www.cimec.

ro

N r . 7 (anul i u l i e 1972 REVISTA L U N A R EDITAT D E SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA

XVIII

C O N S I L I U L C U L T U R I I l EDUCAIEI

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A

Redaotor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :
EDITORIAL LUNA TEATRALA n d e z b a t e r e a BUCURETEAN

o a m e n i l o r d e teatru : 19711972 N C A P I T A L A

STAGIUNEA

*
P A U L E V E R A C : D e s p r e teatru i e v e n i m e n t PAUL C O R N E L teatral politica C H I T I C : T e a t r u l i a n g a j a r e a

DIMINEA comedie

DE POMINA VLAD

in 8 t a b l o u r i d e

GHEORGHE

PAUL A N G H E L : D e sezon S U T O A N D R A S : D r a m a t u r g u l i i z v o a r e l e misiunii lui SERGIU MIHAI FRCAN: Autointerviu regizori D I M I U : C a m i l Petrescu i c r i t i c a t e a t r a l

M . I. : n s e m n r i d e s p r e studenii

NINETA Locuina

GUTI :

m e a de var"...

un interviu d e A l . P o p o v i c i

MIRA

IOSIF: De vorb

cu Ion C a r a m i t r u

TEATRUL PESTE MARGARETA OVIDIU HOTARE si L e n i n g r a d Umorul negru pe s c e n e l e p a r i z i e n e VALERIA B A R B U T A : F i n a l d e s t a g i u n e la M o s c o v a

CONSTANTINESCU:

CRONICA DRAMATICA semneaz : CRISTINA C O N S T A N T I N I U , D U C E A , MIRA IOSIF, VIRGIL M U N T E A N U , ILEANA P O P O V I C I TELEVIZIUNE D. S O L O M O N : DIN CARNETUL P a g i n i d e jurnal CERCETTORULUI Poenaru

I O A N M A S S O F F : C a z u l Irina

www.cimec.ro

Foto: I l e a n a

Muncaciu

Nu trebuie s uitam nici un moment c mai presus de orice se afl omul, dezvoltarea lui multilaterala trebuie s stea n centrul tuturor preocuprilor partidului nostru, tre buie s fie telul suprem al societii noastre socialiste". Din Raportul prezentat de tovarul NICOLAE CEAUESCU la Conferina Naionala a Partidului
i

S N S C R I E M patria noastr pe orbita civilizaiei moderne Puter nic, i c u p r o f u n d ecou, v a rsuna n contiina noastr apelul adresat ntregii n a i u n i , c u v i b r a n t demnitate, de Conferina N a i o n a l a P a r t i dului Comunist R o m n . V a trece m u l t vreme dar nsi curgerea timpului n u v a face dect s sublinieze nsemntatea acelor m e m o r a b i l e zile de 1 9 , 20 i 21 iulie, n care, c u atenia concentrat, unanimitatea opiniei publice romneti u r m r e a dezbaterile din sala cu srbtoreasc
www.cimec.ro

nfiare. Trei mii de comuniti, fruntai ntre fruntai, se aflau adunai acolo i lucrau, cu (lruire, pentru a deschide cile cele mai drepte i a lumina drumul spre viitorul strlucit al Romniei. Conferina Naional apreciaz ni se spune, cu pregnan, n Rezoluia final c st n puterea poporului nostru, condus de partid, de a asigura accelerarea dezvoltrii conomico-sociale a Romniei, reali zarea nainte de termen a planullui cincinal, creterea mai rapid a bunstrii maselor, nfptuirea minunatului program de furire a socie tii socialiste multilateral dezvoltate pe pmntuil Romniei". Iat, aadar, un ideal, un el concret pentru a crui atingere ne sint date elementele materiale necesare. Snt prezeni, n termeni tiin ifici, n limitele celei mai judicioase prognoze, factorii ce vor conlucra, cu nalt precizie i deplin eficien, la realizarea scopului propus. Milioane de muncitori din cele mai variate sectoare ale produciei in dustriale, milioane de rani muncitori din marea vatr a rii tiu bine i limpede ce au de fcut spre a nla, repede, pe temeliile construite de ei nii, splendidul edificiu al rii noastre de azi i de mine. n aceeai caden i animai de acelai spirit, lucrtorii intelectuali, fiecare de la locul lui de munc, de la masa lui de creaie, n fiecare compartiment unde este angajat activitatea ginga gnditoare trebuie s-i aduc, fr nici o ntrziere, contribuia lor artistic germinatoare i recreativ, la efortul general de bun stare i de via frumoas pentru poporul romn.

Nu are nimeni nevoie de o pregtire special, de a fi contabil sau economist, pentru a vedea i a nelege c avem, acum i aici, bazele largi i solide necesare ntru accelerarea imediat a progresului, ntru a face saltul peste timp", a reduce distanele ce ne despart, deocam dat, de nivelul celor mai naintate economii. Exist, fr ndoial, fac torii materiali i condiiile obiective ale unei economii foarte moderne, capabil s nasc din ea nsi prghiile propirii necontenite. A m citii cu emoie, am evaluat cu bucurie, cifrele de bilan evocate n docu mentele Conferinei Naionale, ca o sintez mgulitoare a muncii depuse pn acum i a pregtirilor pentru viitor. Imediat alturi de ele am vzut i celelalte cifre i socoteli, mai ample, mai frumoase, pline de mai promitoare substan, cifrele de control ale proiectelor ce vor deveni fapte cu mult mai devreme dect sfritul icelor cinci ani pentru care erau plnuite. nou,
2

Se impune deci s subliniem nu un aspect, ci o valoare obligatorie pentru progresul rii noastre. Aceast valoare este
www.cimec.ro

calitatea. Mersul nainte, fiecare pas mai departe, pornind de la actualul stadiu superior spre treptele cele mai nalte ale dezvoltrii, n u m a i are, n u mai poate a v e a , caracterul brut, ci lefuirea i strlucirea calitii. N u se pune problema ne-a spus tovarul Nicolae Ceauescu de a face efort/uri fizice sau eforturi financiare suplimentare. N u ne pro p u n e m s realizm sarcinile suplimentare alocind noi fonduri din venitul naional pentru investiii. N u pe aceast cale v o m obine dezvoltarea mai accelerat. Ne propunem s obinem o cretere mai puternic a efi cienei economice, o folosire mai b u n a mijloacelor de producie de care d i s p u n e m . " 0 folosire mai b u n !" G r a v e i pline de miez cuvinte, al cror sens trece cu m u l t dincolo de Limitele mijloacelor de producie material, orict de moderne i de bine concepute ar fi ele. 0 folosire mai b u n " implic evocarea omului, singurul factor creator de calitate, singurul apt s se depeasc pe sine nsui prin dragostea pentru ceea ce face i prin contiina c m u n c a lui creatoare se integreaz util i fecund, n m u n c a ntregului popor. n acest moment al contiinei, artistul i minerul, sa vantul i tractoristul, estoarea i poeta se ntlnesc i, m p r e u n , ridic edificiid m r e i frumos al patriei. Druii-v, dragi tovari, ntreaga capacitate i putere de m u n c pentru ca, liehidnd cu desvrire rmnerea n u r m pe care a m motenit-o, s nscriem patria noastr pe orbita civilizaiei moderne, s asigurm un nalt nivel de via, material i spiritual, ntregii naiuni ! Aceasta este o rspundere i o datorie de onoare a fiecrui cetean fa de viitorul copiilor notri, fa de viitorul ntregului popor, fa de cauza socialismului i comunismului n R o m n i a !" i mai departe, n cuprinsul aceleiai nflcrate R e z o l u i i a Conferinei Naionale n i se spune : Intelectuali, alturi i m p r e u n cu muncitorii i ranii, punei toat priceperea i cunotinele n slujba progresului patriei, a aplicrii n via a celor mai naintate descoperiri ale tiinei, tehnicii i culturii contemiporane". N u este nicidecum o sarcin uoar aceea conferit, ca un act de onoare, detaamentului de creatori din domeniile de tiin, de art, de literatur romneasc. D r u m u l ne-a fost artat i deschis m a i de mult, de l a Congresul al X-lea i de l a P l e n a r a din noiembrie 1 9 7 1 . t i m , aa cum amintea Z a h a r i a Stancu n cuvntarea rostit l a Conferina N a i o n a l a partidului, c n u este uor s fureti o literatur n o u , dar nu este uor nici s construieti o societate nou i, totui, partidul nostru o construiete, cu noi toi care ne a f l m n aceast sal i cu milioanele de oameni ai rii care urmresc dezbaterile noastre cu cel mai mare interes, fiind i ei convini, ca i noi, c aici se p l m d e t e viaa de m i n e a poporului nostru, a patriei noastre, c aici se p l m dete viitorul rii noastre i a l poporului nostru". ntr-adevr, trebuie s ascultm cu adnc atenie i cu cel mai sever efort de a nelege i n v a , n d e m n u l formulat de^ tovarul Nicolae Ceauescu, de a m u n c i c u m i n i l e i c u m i n i l e noastre, n cadena efortului colectiv. Treptele de progres pe care se afl astzi
www.cimec.ro
3

R o m n i a i nlarea sa grabnic n domeniul buneistri materiale, oblig pe creatorii de art s-i priveasc sarcinile cu responsabilitate m a j o r . i n u ntr-un stil sec de responsabilitate convenional, ci tocmai aici st cheia viitorului cu frenezia marelui idealism a l creaiei. I n puine domenii ale vieii unei n a i u n i acest idealism i poale gsi expre sia m a i autentic dect n creaia poetic i artistic. I n joc i n cntec, n proz i n v e r s u r i , n toate acestea chibzuit i frumos mpletite pentru a deveni teatru, literatur d r a m a t i c , punere in scen, interpre tare oamenii artei teatrale au u n a din cele m a i puternice vocaii i deci ndatoriri de a se apropia de sufletul colectiv, de a-1 activiza i incinta, de a-i nfia comorile adevrate ale trecutului i augurii viitorului.

Se pregtete deschiderea unor teatre noi, n ara noastr, la B u c u reti, l a C r a i o v a , l a Trgu M u r e , se simte u n suflu nou n literatura d r a m a t i c , o promisiune pentru m a i m u l t vigoare i m a i m u l t autenti citate n transfigurarea dramatic a uriaelor momente de strategie i de tactic social pe care le pregtim, n elaborarea l u m i i noi i zmislirea omului nou. n toate aceste trsturi inedite, pline de sev, ale vieii noastre, ale realitii pe care o t r i m , cu bucuriile i asprimile ei, teatrul i oamenii l u i trebuie s vibreze ca albinele harnice n stupul bogat. C h e m a r e a Partidului, a Conferinei sale Naionale din iulie ' 7 2 , aa c u m s-a nscris de pe a c u m n istorie ne n d e a m n i ne oblig s edificm un teatru cu adevrat modern i socialist, s crem o art teatral a p t , p r i n toate multiplele sale mijloace de expresie, s pro moveze etica i echitatea societii i omului socialist, ifr nici un echi v o c , f r n i c i o concesie de n a t u r m o r a l s a u estetic, [cu d e m n i tate i cu talent, aa c u m se cuvine acestei n a i u n i , acestei ri ce se nal a c u m i mereu, c u fiecare zi de m u n c i de creaie, spre valori ficarea virtuilor perene i strlucirea viitorului n e m r g i n i t .
www.cimec.ro
T e a t r u l "

Luna

Teairal

bucureiean
n plin lun a lui Cuptor, intr-o vreme cin era obinuit s se rela xeze, teatrul e pus, anul acesta, ntr-o situaie competiional". Ca oricrei fiine vii i sntoase, aceast stare i este prielnic ; el i descoper resurse, artistice i de organizare, pentru a compune o imagine bogat i divers a activitii sale. Luna Teatral bucuretean manifestare de durat i de proporii, prilejuind o trecere in revist a celor mai semnificative montri cu piese romneti din zestrea fiecrui teatru dedicat Conferinei Naionale a Partidului, reprezint modul specific al creatorilor scenei de a participa la efortul general de mobilizare a capacitii de munc prilejuit de acest eve niment. Neateptat pentru acest anotimp, slile spectacolelor au fost pline, animate, receptive. Reunite pe scena slii Comedia a Teatrului Naional 1. L . Caragiale , diferitele spectacole ce-i duceau fiecare o existen de sine stttoare i puncte de comunicare, se pun reciproc n valoare i izbutesc s descoper semnifice mpreun. Se observ astfel c repertoriul romnesc conine nu numai civa piloni clasici, ci i-a constituit un fond stabil de piese clasice i contemporane ce pot fi oricnd reluate, cu garania unui interes viu din partea publicului. Orice exemplificare va ncepe cu nemuritoarele, venic tinerele opere ale lui Caragiale (Teatrul Bulandra", cu scprtoarea lui montare S c r i s o a r e a p i e r d u t ) ; n-ar lipsi, la loc de frunte, Chiria ; ar fi citate comediile dintre cele dou rzboaie Jociuil de-ia v a c a n a (Naional), G a i e l e (Nottara"), ...Escoi (Giuleti), mereu favoritele publicului, pentru tonul lor aparte ce-i merge la inim. S nu-i faci p r v l i e c u scair s-a dovedit o solid punte de trecere ntre tradiia clasic, de care ine prin rea lismul ei viguros, i spiritul modern, mai tranant. Cele dou piese ale lui Paul Everac, C a m e r a de a l t u r i i A p e i oglinzi, aduc nota grav a pro blematicii contemporane. S p t m n a patimilor e o meditaie acut actual asupra istoriei, Groitotrii c e i miari d i n V a l a h i a , o glum modern cu pretext istoric. Toate genurile, epocile i compartimentele dramaturgiei de azi snt reprezentate : anii ei de ucenicie, prin piesa care a rmas, poate, cea mai
:e

www.cimec.ro

semnificativ pentru acel elan de piu-itale i lirism : Ziaritii de Al. Mirodan. Satira de moravuri : F'eteie D i d i n e i de Victor Eftimiu. Categoria melodramei problematizate" : T r a v e s t i , I a d u l i p a s r e a . Piesa detectiv" Omiul c a r e . . . i P i s i c a slbatic. Poezia nscenat : C o l o a n a i n f i n i t . Dincolo de interesul nemijlocit pentru liunea acestor piese, un al doilea factor a atras spectatorii : impresionanta defilare a creaiilor regizorale, sceno grafice i actoriceti, dovad a legturii de snge i suflet" dintre opera autohton i interpreii ei. A fost i o parad a celor mai iubii actori : Radu Beligan n J o c u l de-a v a c a n a ; Liviu Ciulei, Toma Caragiu, Dem. Rdulescu, Octavian Cottescu, n ediia bibliofil" Caragiale ; Eugenia Popovici n Marinescu n G a i e l e ; George Constan S nu-i faci p r v l i e ou scar ; Gilda tin n O m u l c a r e . . . ; Gh. Cozorici i Silvia Popovici n S p t m n a p a t i m i l o r ; Virgil Oganu n Ziaritii ; Mircea Albulescu i Sanda Toma n Croitorii cei m a r i din V a l a h ia etc. etc. Cel dinii care va avea de citigat din aceast confruntare va fi teatrul nsui. nc o dat i s-au confirmat ateptrile, cerinele, s'unpatiile publi cului, adlnca nevoie a acestuia de spectacolul care comunic cu propria sa via, cu emoiile sale cele mai directe. Strngndu-i rndurile n aceast manifestare colectiv, teatrele au de tras nvminte i pe cont propriu, n sensul c nu toate au fost n stare s contribuie deopotriv la masa comun". Dar Luna Teatral bucuretean s-a dovedit o remarcabil sintez, a crei trecere n revist ne-a fcut, desigur, s simim regretul c ea nu a inclus dect o singur noutate, o singur oper original inedit : comedia lui

Al.

Mirodan,

Despre unele lipsuri, neajunsiuri i deficiene n domeniul dra

legtur de var, a teatrelor tiri mbucurtoare. cu publicul, e cam

gostei. Pentru o vie i ampl puin. Dar, pentru viitor, avem

www.cimec.ro

N D E Z B A T E R E A DE T E A T R U :

OAMENILOR

Stagiunea bucuretean
19711972
Dup cum am anunat in numrul trecut al publicm in continuare extrase din stenograma sacrate analizei stagiunii bucuretene analiz Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al revistei noastre, dezbaterii con organizat de Municipiului.

DINA
artist

COCEA
emerit, vicepreedinte A.T.M.

. . . T r e b u i e m e n i o n a t c p r i m i a p a r t e a s t a g i u n i i a reflectat o oarecare ovial... A exis t a t u n s l a b d i s c e r n m n t a l direciilor tea t r e l o r n selecia p i e s e l o r i c h i a r o nelegere simplist a indicaiilor de p a r t i d , o lips d e nelegere a spiritului creator al acestora. A s t f e l se e x p l i c a u d i e n a r e d u s a p u b l i c u l u i l a s p e c t a c o l e l e : Surorile Boga, la Teatrul N a i o n a l , Ziaritii la Teatrul Bulandra i Secunda 58 l a T e a t r u l G i u l e t i e t c . (...)
u

I o n V a s i l e s c u " , Groapa de E u g e n B a r b u n p r e m i e r a b s o l u t l a T e a t r u l C . T n a s e " i Vinovatul d e I o n Bieu l a T e a t r u l Nottara'", p r e c u m i Iadul i pasrea de I o n O m e s c u la Teatrul Naional I. L . Caragiale" i Simfonie pentru destinul meu de Nelu Ion e s c u l a T e a t r u l M i c ) , n u s-au r i d i c a t l a n i velul ateptrilor sub raportul coninutului d e i d e i i a l e x p r e s i e i a r t i s t i c e . (...) ...Fa de absena dramaturgiei originale c o n t e m p o r a n e n aceast s t a g i u n e , t r e b u i e s remarcm prezena u n o r opere de valoare aparinnd t e a t r u l u i c l a s i c i c e l u i d i n p e r i o a d a interbelic. N o u a nscenare a Scrisorii pierdute d e I o n Laica Caragiaile l a Teatrul Lucia Sturdza B u l a n d r a " , n regia l u i L i v i u Ciulei, a constituit u n act de cultur, v i z i u nea m o d e r n regizoral m b o g i n d procedeele d e v a l o r i f i c a r e a c l a s i c i l o r n o t r i . (...) Jocul de-a vacana d e M i h a i l S b a s t i a n i Tache, Ianke i Cadir de V i c t o r I o n Popa, spectacole m o n t a t e la T e a t r u l Naional n interpretarea u n o r m a r i a c t o r i , ...Eseu de T u d o r Muatescu, l a T e a t r u l G i u l e t i . ntr-o r e g i e i n s p i r a t i u n spaiu scenografic u n a n i m apreciat, Gaiele de A l e x a n d r u Kiriescu, l a T e a t r u l Nottara"', care a prilejuit notabile creaii actoriceti,

. . / T r e b u i e s m e n i o n m , d e a s e m e n i , c n i c i d r a m a t u r g i i notri n-au o f e r i t , n aceast p r i m p a r t e a s t a g i u n i i , o p e r e o a r e s r e f l e c t e d i n a m i c a vieii pe care o trim, prefacerile ei revoluionare i p r o f u n d e l e transformri p e t r e c u t e n v i a a p o p o r u l u i n o s t r u . (...) . . . S i n g u r a p i e s c a r e i-a p r o p u s 6 dez bat o tem cu implicaii etice, Interesul general de A u r e l B a r a n g a , extrapoleaz ins unele fapte nesemnificative ale societii noastre. Celelalte piese. n n u m r foarte r e d u s (Cind revolverele tac d e T u d o r N e g o i l a T e a t r u l

www.cimec.ro

LUCIAN

GIURCHESCU
Comedie. de hirtie, puin ntru piesele depr suc tea Rezul cu

regizor, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i de (...) unui tat. cese. trele tate, rvn S-au trecut S-au (...) scris p a g i n i , tone scenelor mai mult ce sau nu mai S-au au In au

ncriminarea

reluau

sugerat

titluri.

amintit aceasta,

i, nsfrit, ziarele. pricina

stagiunea marea fost unele

(unele, piesele

bineneles) ou

rspuns.

t a t u l ? Rsfoii

lor majori purecate contestate !

i, d e ce n-am s p u n e ,

(...) A c t u a l i t a t e a i m e d i a t a u n e i p i e s e c o n fer i n t e r e s , d a r n u n e a p r a t p e r e n i t a t e . (...) T r e b u i e s n e l e g e m c n c u r a j a r e a drama turgiei naionale de a c t u a l i t a t e e similar c u p r o m o v a r e a l u i azi, n u a l u i ieri, alaltieri s a u rsalaltieri. Dac publicarea operelor complete e u n act de cultur, pe p l a n istoric, t e a t r e l e , n s , a u n e v o i e d e colecia celor m a i b u n e piese"' a t u n c i c n d r e a d u c p e p l a n eul s c e n i c o p e r e l e u n u i t r e c u t m a i m u l t 6 a u m a i p u i n a p r o p i a t . (...) (...) Despre e v e n i m e n t . Dac p e n t r u n o i toi e c l a r c , n t o t a l i t a t e a e i , s t a g i u n e a n-a f o s t u n a d e v r f , a r f i 6tupid n s s e g a l i z m p r i l e c u n t r e g u l . Scrisoarea pierdut, M sur pentru msur, Mutter Courage (scuzai l i p s a d e m o d e s t i e , d a r n u se m a i p o a r t d e m u l t ) , nseamn n o i ipoteze scenice de t r a t a r e a u n o r t e x t e p r o d i g i o a s e . Antigona n demn seamn p r i m a m o n t a r e bucuretean de l u a t n seam a u n e i t r a g e d i i a n t i c e , d u p o i v a b u n i z e c i d e a n i . ...Eseu este ceea ce c e r e m d e m u l t v r e m e u n u i s p e c t a c o l ce i p r o p u n e s r e a d u c i n a t e n i a p u b l i c u l u i d i a l o g u r i l e d r a m a t i c e d i n t r e cele d o u r z b o a i e . .i s-ar m a i p u t e a d a i a l t e e x e m p l e . C u r i o s , n s , n s p e c i a l n c a z u l Msurii })entru msur i a l Antigonei (...), n u p u i n i a u f o s t c e i ce i-au v r s a t f o c u l p e v i z i u n i l e " l u i C e r n e s c u i C o j a r . J u d e c n d u - s e n u ceea ce se v e d e a , c i ceea ce s-ar f i d o r i t vzut (dei v e r b u l a d o r i " a v e a m a i de g r a b s e n s u l d e d e j a v u " ) , s-a escamotat a c t u l c r e a t o r (...). D e l a i n f i d e l i t a t e " n u e, n c o n c e p i a u n o r c r o n i c a r i saxi t e o r e t i c i e n i , dect u n p a s , p n l a n e r e a l i s t " , f o r m a l i s t " , a l u z i v " s a u a t e m p o r a l " (...) I n t e o r i a t e a t r a l se a u d v o c i ce l i m i t e a z n o i u n e a d e real la c u m i n t e , la c o t i d i a n , la u n n a t u r a l i s m c o m b i n a t c u u n aa-zis t e a t r u d e a c t o r nou, poate, cndva. (...) nici Realismul inovaie. E maniera teatral adevr. cu n nu e nici e tradiie, A cu (...) n e

Dina

Cocea

n s u m e a z r e a l i z r i l e i succesele a c e s t e i s t a giuni. Nu p u t e m t r e c e s u b tcere, d i n p c a t e , absena d i n r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r bucuretene, dei a u f o s t nscrise, a d r a m e l o r i s t o r i c e c u u n p u t e r n i c caracter p a t r i o t i c , ale l u i Alecs a n d r i , B a r b u Delavraincea, A l . D a v i l a , Hasd e u , p r e c u m i d r a m a t u r g i a l u i C a m i l Petrescu, L u c i a n Blaga, Nicolae Iorga. I n c e r c n d s e x t r a g e m o c o n c l u z i e asupra r e p e r t o r i u l u i a c t u a l e i s t a g i u n i i a p r e z e n e i d r a m a t u r g i e i r o m n e t i pe scenele t e a t r e l o r b u c u r e t e n e , t r e b u i e s r e c u n o a t e m , n s p i r i t c r i t i c , c r e z u l t a t e l e snt d e p a r t e d e a fi m u l u m i t o a r e , f a p t c a r e necesit o m a i i n tens p r e o c u p a r e fa de p r o m o v a r e a unei d r a m a t u r g i i i n s p i r a t d i n a c t u a l i t a t e , c a r e s reflecte procesele nnoitoare ale vieii noas t r e . (...)

Adevr

ideatic. similar ei. nu

confunda Cnd nici vom

realismul

transformarea teatru,

noiunii dup

contrariul realismul stil,

a j u n g e s a d m i t e m , care nici curent, nici

c u t o i i , i ci

adevrul

metod,

atitu-

www.cimec.ro

d i n e a c e l u i c e , p r i v i n d Ln j u r , p e r c e p e , c o r i jeaz, exprim contemporaneitatea p r i n inter m e d i u l s p e c t a c o l u l u i , v a n s e m n a c a m d e p i t i n o i , o a m e n i i d e t e a t r u f a z a a r t i zanal. P r i n nsi n a t u r a lor, dramaturgia, spec t a c o l u l , t e a t r u l 6nt o b i e c t e de controvers. (...) D a r n m o m e n t u l c n d , e u r e g i z o r , d u m neata critic sau d u m n e a l u i t e o r e t i c i a n . l d e clarm pe u n u l farsor, formalist, antirealist, sau m a i tiu e u c u m , c n d n e a r o g m d r e p t u l de a pronuna verdicte, s u b i e c t i v i s m u l trebuie s f a c l o c o b i e c t i v i t t i i t i i n i f i c e . i t e o r i a a r t e i e tiina despre art. Ea p r e s u p u n e n u prere, c i analiz, n u gust p e r s o n a l , c i cer c e t a r e a l e g i l o r d e d e z v o l t a r e i e x p r i m a r e a f r u m o s u l u i c o n c r e t i z a t . (...) S n u b a t j o c o r i m realitatea in n u m e l e u n u i realism strmb. cred c p r o c e d m n (...) D e aceea n u modul cel m a i j u d i c i o s i n c e r c i n d s mini m a l i z m realizri deosebite, c h i a r cnd ele n e contrariaz. N u snt u n partizan al teoriei evenimentului teatral, d a r n u p o t 6 n u m gindesc c u m a r f i artat t e a t r u l romnesc contemporan f r a t t d e s u r p r i n z t o a r e l e (i de muli contestatele) Domnioara Nastasia, Troilus i Cresida, Regele Lear sau Msur pentru msur. i iat-m, fr v o i a mea, dnd rcoale unui a l t subiect c a m delicat invidia i s o l i d a r i t a t e a o a m e n i l o r d e t e a t r u . (...) F i e c a r e t e a t r u r o m n e s c p r e z e n t ou succes peste hotare e un atu pentru urmtoarele. Fiecare biruin scenografic sau regizoral p r i n strini descliide, cel p u i n n p r i n c i p i u , n o i piee de desfacere a r t e i romaneti. F i e care succes, la n o i acas, e u n s t i m u l m p o t r i v a lenei spirituale, a mulumirii de sine, a m b u r g h e z i r i i a r t i s t i c e . (...) (...) i d a c s o l i d a r i t a t e a p e p l a n u l i d e i l o r e s t e t i c e p o a t e p r e a o u t o p i e i d e f a p t n i c i n u e de d o r i t n sensul uniformizrii d o g m a t i c e pe p l a n u l organizrii breslei ea s e c e r e i m p e r i o s r e z o l v a t . (...) N e p l n g e m de tarife. I n teatru. I n cinema. La televi ziune. L a radio. Ne plingem de lipsa unei l e g i c e a r t r e b u i s r e g l e m e n t e z e u n i t a r i specific activitatea instituiilor noastre, a fie crui component, n parte. N e plngem de modul n care snt angajai sau alungai a c t o r i i notri de f r u n t e de pe p l a t o u r i l e de l a B u f t e a . N e plngem de lipsa u n e i coor donri d i n t r e diferitele activiti ale a c t o r u l u i : teatrul, film, televiziune, radio i p e n t r u a ascunde lipsurile noastre le n u m i m fanariot c i u b u c , c a i c u m r a d i o u l a r f i , 6 zicem, u n soi de antrepriz particular semi-legal. tPn c n d n u v o m a v e a o u n i u n e a a r t i t i lor ( n u asociaii a l e cineatilor, radiofonitil o r , a p i c u l t o r i l o r sau p e s c a r i l o r a m a t o r i ) , o s n e t o t plngem, d r a g i tovari. N u d e p i n d e d e c i t d e n o i . D e o leac d e s o l i d a r i t a t e i n t e r e s a t , d a c v r e i . Ce ? S c r i i t o r i i se i u b e s c n t r e e i ? (...). Exprimm satisfacii bale, la m i j l o c sau l a sau tTei insatisfacii sferturi de glo sta-

Lucian

Giurchescu

g i u n c ! (...) U i t m i n s , c i t e o d a t , c i n m a t e r i e scenic s t a t i s t i c i l e n u p o t r e f l e c t a c u e x a c t i t a t e realitile artistice. n a i n t e de-a n c h e i a a m a i d o r i , n t r e a c t , s a m i n t e s c d o u l u c r u r i . P r i m u l : Colaborrile e x t e r n e . Snt convins c t e a t r e l e a u c o n d u c e r i c a p a b i l e s d i s c e a r n n e c e s i t i l e r e a l e (...) A l doilea : Cred c repertoriile noastre ocolesc p r e a adesea n o u t a t e a d e peste h o t a r e . (...) N i m e n i n u p l e d e a z p e n t r u l i p s a d e f e r m i t a t e ideologic, d a r f e r m i t a t e a n u e similar cu prudena.

www.cimec.ro

dect aceea d e a ne m a n i f e s t a n s p i r i t u l e x i g e n t e l o r sale ...) S p u n n d c aceast s t a g i u n e a f o s t m o d e s t . n e l e g s m i e x p l i c , i c r e d c n u v o i f a c e d e o t s r e p e t un a d e v r e l e m e n t a r c n d v o i s p u n e c o s t a giune i mplinete rostul. n accepia n o a s t r , a t u n c i c n d ea reuete s a d u c i n luminile rampei piesa original, opera lite rar inspirat de realitatea pe care o trav e r s n i . creia i s i n t e m n aceeai msur c r e a t o r i i m a r t o r i . (...) V o r b i n d d e s p r e a r t a s p e c t a c o l u l u i , s n t o b l i g a t s r e l e v c e a n u domeniu s-a p u t u t , d i n p c a t e , i l u s t r a n t r - u n c a r e , p r i m u l , a r f i t r e b u i t s f a v o r i z e z e i s e x j p l o a t e z e v i r t u i l e a c t o r i c e t i , s c e n o g r a f i c e i regizorale ale t e a t r u l u i nostru. A i c i a v r e a s f a c ol>servaia c m i e , p e r s o n a l , m i - e c u m u l t m a i g r e u s a c c e p t i d e e a u n e i p r e a n d e l u n g i gestaii scriitoriceti, j u s tificatoare a acestei triste absene (ou a t i t m a i m u l t ou cit raporturile mele cu drama t u r g i i mi-au c o n f i r m a t existena u n o r lucrri i n u p u i n e care ateapt s vad li u n i n i le r a m p e i . (...). Spectacolul c u piesa original n aceast s t a g i u n e n^a i z b u t i t s n e r e i n n i c i n c a z u l u n o r reluri, o u m a fost situaia d r a m e i Surorile Boga. n i c i n c a z u l u n e i lucrri att de precare, dealltfel, ca Iadul i pasrea, a crei r e p r e z e n t a r e a n t r u n i t unanimitatea critic n deplngerea realizrii ei s u b r i g o r i l e p r e s u p u s e de a m b i i a u n e i p r i m e scene. 0 tentativ de a reactualiza scenic cu noscuta l u c r a r e Ziaritii s^a m a t e r i a l i z a t la T e a t r u l B u l a n d r a " ntr-o m a i v i e a c c e n t u a r e a v i r t u i l o r s a t i r i c e a l e s c r i e r i i , d a r (...) n i c i acest spectacol nu justific nscrierea lui ntr-o d i s c u i e d e s p r e c e e a ce n u m i m ,.arta s p e c t a c o l u l u i " . (...) 0 p r i v i r e de a n s a m b l u orict de super ficial ne v a c o n d u c e la constatarea unei a n u m e scderi a n i v e l u l u i m e d i u artistic al reprezentaiilor actualei stagiuni. Caracterul vizibil improvizat al repertoriului unor tea t r e , i i u s t r m d o concepie m i n a t de nesigu r a n , n p o f i d a attor p r o m i s i u n i devenite loc c o m u n l a n c e p u t u l fiecrei t o a m n e , nu p u t e a s nu-i p u n a m p r e n t a i s n u i n f l u e n e z e p r e c i p i t a r e a i n t r r i i n r e p e t i i i i c h i a r p r e m i e r e l e u n o r l u c r r i i a l e u n o r s p e c tacole a l cror m o b i l oscileaz ntre succesul d e c a s i o b l i g a i a u n u i p r o g r a m . F a p t e s t e c d u p o p i n i a m e a cele 3 sau 4 suc cese p r e s t i g i o a s e , e v i d e n t p u i n e , a l e a c t u a l e i s t a g i u n i b u c u r e t e n e , n u f a c d e c t s e v i d e n i e z e (...) n i v e l u l m e d i u s c z u t a l s p e c t a c o l e lor produse de la nceputul t o a m n e i 1 9 7 1 . R a r e p e r f o r m a n e actoriceti, m o d e s t e e x p r e s i i s c e n o g r a f i c e , s o l u i i r e g i z o r a l e d i s c u t a b i l e . (...) i dac s e n t i m e n t u l n o s t r u de insatisfacie, cu p r i v i r e la m e d i a sczut a inutei artistice generale a spectacolelor bucuretene d i n ac t u a l a s t a g i u n e , este c r e d e u i z v o r t d i n contiina unor v a l o r i regizorale, actoriceti i s c e n o g r a f i c e i n d i s c u t a b i l e , d a r i i n d i s c u tabil prea puin exploatate, n u e m a i puin a d e v r a t c s u c c e s e l e , a c e l e a c a r e a u f o s t , i care snt d e m n e ntru t o t u l de atenia noastr.

DINU
critic.

SRARU

(...) mi place s v d n a c e a s t iniia tiv, v e n i n d d i n partea C o m i t e t u l u i Munici p a l a l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e , e x p r e sia hotrrii de a s o l i d a r i z a d e m o c r a t i c f r o n t u l nostru a r t i s t i c . n determinarea premiselor celor m a i favorabile pentru o viitoare sta giune. Smtem. n aceast m p r e j u r a r e , b e n e f i c i a r i i p r o g r a m u l u i ideologic remarcabil, rezultat d i n t e z e l e d i n i u l i e i d i n h o t r i r i l e p l e n a r e i d i n n o i e m b r i e , i a r d a t o r i a noastr n u poate fi

10

www.cimec.ro

a u d a r u l de a ne i m p u n e o observaie c a p a b i l s n e f a c s s p e r m i n a f i r m a r e a , m e r e u m a i curajoas, a spectacolului p o l i t i c n c e l m a i d e p l i n n e l e s a l o u v i n t u l u i (...) l a t de ce c r e d c s p e c t a c o l e l e Msur pentru msur n regia l u i D i n u Cernescu. Vicarul n r e g i a l u i R a d u Penciulescu. O srrisoiirc pierdut n regia lui Liviu Ciulei, Mutter Courage n regia l u i L u c i a n G i u r c b e s c u . Gai ele n r e g i a l u i G e o r g e R a f a l s n t s p e c t a c o l e oare afirm v i r t u o s v a l o r i l e a r t e i noastre tea t r a l e , c e l e s e m n i f i c u n c u r e n t c r e a t o r , c a p a b i l s c o n d u c l a p r o g r e s u l a r t e i noastre scenice n direcia, d e toi dorit, a t r a n s f o r mrii a c t u l u i teatral n act de nalt cultur, act ideologic, act politic. D i s c u t a t , i p o a t e d i s c u t a b i l n c o n t i n u a r e , pentru msur reprezint, s p e c t a c o l u l Mtur f i r e t e , n u a t t , c u m s-a m a i s p u s , t r a d u c e r e a fidel a l i t e r e i shaltespeareene, c i , n consens ou preocuprile teoretice ale shakespeareologiei moderne, o modalitate inedit de inter t e x t clasic, p e n t r u p r e t a r e regizoral a u n u i a rspunde, p o r n i n d de la el, u n o r realiti contemporane. (...). R e p r e z e n t a i a triete n e x c l u s i v i t a t e p r i n valorile ei regizorale i scenografice, iar aceasta supune, e dretpt, t i r a n i c , distribuia, ideii, pn la a a n i h i l a v i r t u a l e l e personali ti p e n t r u a l u m i n a dezbaterea c u o adev r a t v i o l e n a m i j l o a c e l o r p l a s t i c e (...). A m credina c dezbaterea l a care l u m a z i p a r t e t r e b u i e s n e s o l i d a r i z e z e n direcia sprijinirii cutrilor crealtoare, a soluiilor inedite, autentic artistice, n determinarea u n e i m a i v i i receptiviti fa de a c t u l tea tral i n o v a t o r , care n u poate f i artistic n afara mesajului ideologic, dar n i c i n u poate transmite u n mesaj ideologic n afara exigen e l o r a r t i s t i c e c o r e s p u n z t o a r e e p o c i i . (...) I n aceeai perspectiv se n s c r i e reprezentaia T e a t r u l u i B u l a n d r a " c u Vicarul, n regia l u i Radu Penciulescu. nsi nscrierea acestei l u c r r i n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i (...) r e p r e z i n t e x p r e s i a u n e i c o n c e p i i , o u n u i p r o g r a m . (...) A r g u m e n t u l produs de spectacolul l u i Penciu l e s c u c o n f i r m e x i g e n e l e s u p e r i o a r e a l e sce nei conduse de L i v i u Ciulei, preocuparea mai veche a acestui o m de teatru de a c o n t r i b u i la i n t r a r e a s c e n e i r o m n e t i n c o m p e t i i i i n t e r n a i o n a l e c a r e s o o n o r e z e . Vicarul este. prin rigorile echilibrului su, u n spectacol d e c e r t e v i r t u i r e g i z o r a l e . (...) Modalitatea, i d e a c e a s t d a t o r i g i n a l , i m p l i c specta t o r u l n a c i u n e c a n t r - u n p r o c e s v i u i p a sionant. (...) Insfriit, s p e c t a c o l u l care cred e u c se j u s t i f i c n c e l m a i n a l t g r a d n aceast scurt t r e c e r e n revist este Scrisoa rea pierdut i n versiunea L i v i u Ciulei. Con c u r n d l o a i a l i o u a d n c r e s p e c t c l a s i c a r e prezentare a capodoperei caragialiene n v i ziunea Sic Alexandrescu, spectacolul lui L i v i u C i u l e i ne-a o f e r i t s a t i s f a c i a d e a s a l u t a o premier memorabil, u n act de teatru demn s n f r u n t e t i m p u l , c o n s e m n n d o i n terpretare modern, contemporan, a operei. (...) Ce e s t e i m p o r t a n t p e n t r u n o i m i se p a r e n t i n v i n g e r e a d e c t r e t e a t r u i r e g i z o r a

d i v e r s e l o r p r e j u d e c i p r i v i n d nscrierea p i e s e i n r e p e r t o r i u . (...) N u c r e d c exagerez cnd s p u n c n acest spectacol a v e m un m a r e spectacol p o l i t i c , u n act de t e a t r u n c r c a t d e a t i t u d i n e c i v i c i s o c i a l , u n m o m e n t n I s t o r i o g r a f i a n o a s t r t e a t r a l . (...) N u a p u t e a n c h e i a f r s v r e a m i n t e s c su culenta comic a u n u i spectacol ca ...Eseu n regia l u i D i n u Cernescu, v e r s i u n e care a f c u t s r e n a s c o p i e s a p r o a p e u i t a t , s a u spectacolul l u i Giurchescu Mutter Coura-ge, d o m i n a t de a m b i i a u m a n i z r i i i d e i i de dis t a n a r e i d e t r a d u c e r e a s e m n e l o r dramei ntr-un r e g i s t r u f a v o r a b i l l u i B r e c h t (...). (...) I n t e n i a m e a a f o s t s r e l e v f a p t u l c a r t a s p e c t a c o l u l u i s-a d o v e d i t l a n l i m e n mprejurarea n care talentele a u fost solici tate de o concepie curajoas, ndrznea, s u p e r i o r i n t e l e c t u a l , a a c u m a r t r e b u i s se petreac l u c r u r i l e n ntreg t e a t r u l n o s t r u . (...).

ION
dramaturg

OMESCU

(...) M-a f i a t e p t a t c a , a v i n d i n vedere s u b i e c t u l r e s t r i n s , c e i c a r e 4 trateaz 6 4 c u n o a s c o u p r e c i z i e . O r , n u s-<a n t m p l a t aw.

www.cimec.ro

N o i , care i u b i i n i i l i t de m u l t r e a l i s m u l , asis tm uneori la spectacole absurde. Mie mi *-a i n t i m p L a t u c e s l l u c r u a s t z i . Am c o n s t a t a t c toi c e i c a r e a u vorbii de aceste piese, de aceste s p e c t a c o l e , criticindu-Je eu vehemen sau e n u m e r n d u -le d o a r , n u le-au v z u t , f u p r i m u l r n d , t o v a rul Sceanu n u a vzuil Iadul i pasrea. d e i e r a , p o a l e , d e d a t o r i a d i n e u l u i ---l v a d . romn (...) E s t e b i n e s i u b i m d r a m a t u r g i a i n a b s t r a c t , d a r e s t e b i n e s o i u b i i n i i n concret, atunci c n d se p r e z i n t . Tovarul D i n u S r a m d e a s e m e n e a n u 1-a v z u t . (...) E l a c r i t i c a t c u v e h e m e n t aceast pies p c c a r e n u a v z u t-o i p e c a r e o c u n o a t e d i n a u z i t e . (...) V-a r u g a i n m o d i n s i s t e n t , i n d i ferent care snt sentimentele dv. fa de autorul unui spectacol romnesc, s nul c r i t i c a i n a i n t e d e a-1 f i v z u t , c numai m u z i c a l u t r e a s c se f a c e d u p u r e c h e (...)

de m e r s u l nainte, lelor noastre, fa m n e s c . (...)

fa de c a l i t a t e a spectaco de arta spectacolului r o

In ceea c e p r i v e t e p i e s e l e d r a m a t u r g i l o r n o t r i , a m s e n t i m e n t u l c n i c i d e d a t a a c e a s t a nu s-a p u s punctul pe i. Tovara Dina Cocea, ( i i m o d e s t i a care o caracterizeaz, a o m i s - v o r b e a s c d e s p r e o a c i u n e a A . T . M . , iniiativ f o a r t e interesant la care, d i n p cate, nu s-a obinut din partea artitilor notri a u d i e n a c u v e n i t . E r a v o r b a de s p r i jinirea dramaturgiei originale printr-o formul d e speclacol-lectur (...) c a r e a v e a c a s c o p , ca m i s i u n e , a c e e a d e a a j u t a i u p r i m u l r n d scriitorul. (...) E u fac p a r t e d i n categoria a c o l o r s l u j i t o r i a i t e a t r u l u i r o m n e s c c a r e socotesc c a v e m o d r a m a t u r g i e original de foarte b u n cali tate. Enele edituri au scos, a u p u b l i c a t i c o n t i n u s p u b l i c e p i e s e c a r e p o t f i l u a t e f o a r t e b i n e n consideraie d i n toate punc tele de v e d e r e d c ctre teatrele n o a s t r e . A cita a i c i u n e l e piese ale l u i I l i e Punescu, A l . P o p e s c u . (...) E x i s t d r a m a t u r g i e o r i g i n a l urma i d a c v o m a v e a r g a z u l , p o a t e , n acestei edine, s se porneasc o i n i i a t i v de a detecta, de a descoperi m a i cu serio zitate, de a c i t i m a i c u strnicie, cu drzenie o serie de piese d e j a p u b l i c a t e , unele deja p r e z e n t a t e t e a t r e l o r n o a s t r e , c r e d c n foarte scurt v r e m e situaia aceasta, a lipsei piese lor originale d i n repertoriile teatrelor noastre, s-ar s c h i m b a t o t a l . I n cele d o u ncercri fcute la A . T . M . n prezena a 4 0 6 0 de persoane, prerea u n a n i m a f o s t c a v e m de-a f a c e c u p i e s e c a r e s e p o t j u c a ; e s t e v o r b a d e Socrate a lui D . S o l o m o n i Tatl nostru pe ntuneric de I l i e P u n e s c u . (...) D i n p c a t e l a a c e s t e e dine a p a r t i c i p a t u n s i n g u r d i r e c t o r de tea t r u , i o d a t s a u d e d o u o r i u n s e c r e t a r l i t e r a r . (...) N u p o a t e e x i s t a t e a t r u n a i o n a l de calitate fr piese o r i g i n a l e romneti.

GEORGE
regizor

TEODORESCU

(...) P r i v i n d p u i n r e f e r a t u l i n l e g t u r c u s t a g i u n e a t r e c u t a , p e s i m i s m u l (...) m i se a r e n e j u s t i f i c a t . C n d ntr-o s t a g i u n e b u c u r e t e a n p u t e m n u m r a cinci-ase e v e n i m e n t e t e a t r a l e , c h i a r d a c n-au f o s t p i e s e e v e n i m e n t " (...) n u exist n i c i u n m o t i v d e n g r i j o r a r e fa

LIVIU
regizor,

CIULEI
directorul Teatrului ..Bulandra"

" V r e a u s c r e d , m p r e u n c u d v . , c e f o r t u r i l e s t a g i u n i i acesteia, demarat d e s t u l de d i ficil, cu obligativitatea p r i v i r i i napoi n re z e r v e l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e m a i v e c h i , s-au t e r m i n a t totui c u oteva realizri i m p o r t a n t e ; s i g u r c a m d o r i p e n t r u f i e c a r e t e a t r u , i snt sigur c fiecare d i r e c t o r dorete, ca a c e s t e r e a l i z r i s f i e c t m a i m u l t e . mi trecute, butad. lizri www.cimec.ro permit a i o remarc totui scenice o asupra fa s-mi lipsa totul cu calitii de ngduii unor su o rea perioare acestei aici artei acum edine celelalte

Dac

se r e g r e t

ale

deosebite,

este m u l t m a i b i n e dect n edinele t r e c u t e , c n d se r e g r e t a apariia u n o r realizri a l e a r t e i scenice. Bineneles c este d o a r o g l u m ; n u m a i o p a r t e d i n c r i t i c i sau d i n cei care l u a u cuvintul Hmlul trecut regretau aceste realizri, care n s e m n a u totui p u n c t e de v r f a l e i s t o r i e i u l t i m i l o r 2 0 de a n i de t e a t r u r o m n e s c . N u c r e d c t r e b u i e s n e r u i n m de aceti a n i care s-au s c u r s , c i d i m p o t r i v . A u f o s t a n i I n oare s-a a f i r m a t o art m a j o r i a s p u n e e u o art p r o f u n d ; s c r i a m c n d v a : o art care o t r e c u t de l a emoie, d e l a i n t u i i e , l a a r t a de i d e i . A n d r z n i s c a r a c t e r i z e z t e a t r u l r o m n e s c astzi n u ca u n t e a t r u de i d e i (ceea ce este u n l u c r u f o a r t e g e n e r a l ) , c i . dac vrei, t o t cu o n o i u n e general, c u p r i n s n c u v i n t u l de teatru contient". D a c s-ar cunoate e f o r t u l n o s t r u de a face d i n t e a t r u l r o m a n e s c u n t e a t r u contient, c a r e s I m p l i c e i r e s p o n s a b i l i t a t e , i ne l e g e r e , i p o s i b i l i t a t e de a e x p r i m a nele gerea i r e s p o n s a b i l i t a t e a , u n t e a t r u a l a l e g e r i i , a l o p i u n i i , a l a t i t u d i n i i , a t u n c i cred c v o m f i f c u t f o a r t e m u l t . Pe acest t r m . f i e c a r e pe m i c u l n o s t r u t e r i t o r i u (...), a v e m d e fcut f o a r t e m u l t . (...) tiu c fiecare t e a t r u dorete s deschid s t a g i u n e a c u piese r o m n e t i , aa c u m a v e m r e c o m a n d a r e a ; c u toat m o d e s t i a i t i m i d i tatea, r o g s f i m a j u t a i m a i m u l t n sensul acesta de f o r u r i l e n o a s t r e conductoare. Dei spectacolul e v e n i m e n t " a fost c o n s i d e r a t m a i p u i n i n t e r e s a n t de ctre c o l e g u l totui ne-ar bucura tare meu Giurchescu, m u l t o ritmicitate a evenimentului" teatral. S i g u r c este u n l u c r u f o a r t e g r e u , d a r e v e n i m e n t " n u n s e a m n n e a p r a t u n succes t n t m p l t o r ; p o a t e c e v e n i m e n t 6e c h e a m t o c m a i s p e c t a c o l u l care r s p u n d e c e l m a i m u l t u n e i p r o b l e m a t i c i c o n t e m p o r a n e . (...) D a r cu ct v o m n m u l i n u m r u l e v e n i m e n t e l o r " , i n i v e l u l , d u p prerea m e a , r i d i c a t a l t e a t r u l u i romnesc, v a s p o r i , c o n f o r m snt convins cerinelor i n t i m e a l e fiecruia d i n t r e n o i , p e n t r u c iari snt c o n v i n s c e i m a i n e m u l u m i i de t e a t r u l r o m n e s c sntem n o i n i n e , i n u p u b l i c u l . (...)

Liviu

Ciulei

AUGUSTIN
ziarist

SANDU

inei c o n t de t e l e v i z i u n e , care a d u c e d i v e r t i s m e n t u l la d o m i c i l i u ; inei c o n t de d e z v o l t a r e a oraului care ... t i n d e ctre u n p o l i c e n t r i s i n de g r a d u l d o i . cu m i c r o c e n t r e c u l t u r a l e . Ca a t a r e , a a p r u t ... necesitatea i r a d i e r i i t e a t r e l o r de l a reedina d i n p l i n c e n t r u ctre m i c r o - c e n t r e , p e n t r u a ctiga u n p u b l i c , a l a d u c e i l a c e n t r u . O r , despre aceasta n u a m v z u t n i m i c n p r o i e c t . P r o i e c t u l se afl s t r u c t u r a t geograficete t o t u l t r a c e n t r i s t , aa cum l-am motenit din perioada inter belic. (...) O p o s i b i l i t a t e : c l u b u r i l e i casele de c u l tur ale t i n e r e t u l u i . I n u r m c u civa a n i . dintr-o iniiativ a z i a r u l u i (...) s-a fcut o c o l u l C a p i t a l e i ; a m a j u n s la c o n c l u z i a c snt 9 s l i . (...) Problema a doua : formarea publicului colar. I n acest sens, toat l u m e a a c u m este f o a r t e e n t u z i a s m a t de leciile l u i L o n a r d B e r n s t e i n . (...) A d i c este n e v o i e de u n a n i m a t o r , i p o a t e c snt, p o a t e c n u i-au ncercat forele att ct t r e b u i e . (...) H o r i a

(...) S u b t i t l u l Teatrul i p u b l i c u l " , I n f o r maia Bucuretiului a atacat p r o b l e m a con tactrii l a r g i a p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n . (...) I d e e a u n e i s t a g i u n i i t i n e r a n t e m i se p a r e f o a r t e interesant. (...) A m f c u t p e c o n t p r o p r i u u n test n c a r t i e r u l T i t a n u n d e exist o p o p u l a i e ct T i m i o a r a . S n t o a m e n i care d e 1 0 1 2 a n i n-au m a i f o s t l a t e a t r u . (...)

www.cimec.ro

13

nu exist. In Frana, dac vrei s joci Molire, lupi i a j u n g i l a C o m e d i a Fran cez ; l v e i j u c a , nu tiu cit izbuteti s-l n t o r c i p e d o s , d a r a j u n g i l a M o l i r e . La noi ajungi la u n teatru (...) i a u z i c p i e s a s-a p u s d i n c o l o ; n c e p i s cochetezi d i n c o l o i s e p u n e d i n c o a c e . A n i i trec... D u p m i n e . p r o f i l u l u n u i t e a t r u este a c e l lucru minunat n care simirea, gndirea, credina despre fenomenul teatru a unui c o l e c t i v snt u n i t a r e . i t e a t r u l n o s t r u a a v u t momente n care acest l u c r u se ntimpla. D o v a d s n t s u c c e s e l e p e c a r e le-a a v u t l a v r e m e a aceea. In c e e a ce p r i v e t e problema succesului d e c a s i d e p r e s t i g i u (...) v n t r e b : u n s p e c t a c o l care v r e a s a d u c o m a r e n o u t a t e n m a t e r i e d e t e a t r u m o d e r n , ce s u c c e s p o a t e s a i b c u s a l a g o a l , f a d e c i n e ? (...) N u t u t u r o r l e e s t e d a t s f i e d e s c h i z t o r i d e d r u m u r i . D e ce d u m n e a t a , o m sntos, n t r e g l a m i n t e , n l o c s f a c i o t r e a b p e m s u r a ta. calci n strchini, cnd n a t u r a n u i-a d a t h a r u l s d e s c h i z i d r u m u r i ? (...) M

Augustin

Sandu

Lovinescu propune ca in sala fostului l i c e u Sf. S a v a s 6e o r g a n i z e z e u n teatru pentru elevi, cu u n repertoriu asigurat p r i n colaborarea t u t u r o r teatrelor bucuretene, i a r e l e v i i s stea l a casa d e b i l e t e , s trag cor t i n a e t c . (...) A treia problem, aceea a formelor i m o d a l i t i l o r d i f e r i t e d e s p e c t o c o l e . (...) S p e c t a c o l e l e a c e s t e a n u e x i s t s c r i s e de-a g a t a , n u le-a s c r i s n i c i A r i s t o f a n , n i c i S h a k e s p e a r e , n i c i Goethe, nici I o n Omescu ; secretarii literari t r e b u i e s a i b i d e i p e n t r u a gsi soluii, m o d a l i t i . (...)

BORIS
actor

CIORNEI

(...) F a c p a r t e d i n t r - u n t e a t r u c a r e a t r e c u t p r i n foarte multe greuti. (...) De mult v r e m e se discut, d e a n i d e z i l e , p r o b l e m a profilului. (...) Din punctul de vedere al actorului, p r o f i l u l Teatrului M i c deocamdat

14

www.cimec.ro

m i r de ce, cnd se discut la o cooperativ sau l a o fabric a n i m i i t e p r o b l e m e de p r o d u c ie, p r e s a este prezent i t r a g e c o n c l u z i i n m o d p u b l i c , i a r n p r o b l e m e l e att de d i f i c i l e , de spinoase ale t e a t r u l u i n o i n u a v e m c r i t i c i la d e z b a t e r i l e n o a s t r e . l a d a n t e a t r u se duce de r p , t r e b u i e neaprat c i n e v a s stabileasc v i n o v a t u l . P e n t r u c pe m a l u r i l e T a m i s e i sau ale Senei i c h e l t u i e p a r a l e l e u n p r o p r i e t a r , i a r p e m a l u r i l e D m b o v i e i se c h e l t u i e p a r a l e l e s t a l u l u i . (...) n t o t d e a u n a c n d snt d e z b a t e r i n t e a t r u , p r o b l e m e l e care p r i v e s c b u n u l m e r s n u m a i ajumg s se d i s c u t e , p e n t r u c ntotdeauna se i n t r n criz de t i m p , a v e m repetiie. (...) N o i , actorii, pltim t r i b u t u l u n e i nejustifioate i d u r e r o a s e calificri". A c e s t a e a c t o r d e d r a m , acesta e de c o m e d i e ! N u r a r e o r i v i a a, spectacolele n o a s t r e d e z m i n t aceast cate g o r i s i r e . D u p m i n e , n u exist a c t o r i de d r a m , a c t o r i de c o m e d i e , exist n u m a i a c t o r i . (...) <A v r e a s m r e f e r la c o l a b o r a r e a d i n t r e r e g i z o r i a c t o r . D i n nefericire, la puine spectacole a m a v u t b u c u r i a s s i m t aceast c o l a b o r a r e . Pe u r m a m a s i s t a t l a o t r a n s f o r m a r e a s p i r i t u l u i de c o l a b o r a r e ntr-un s p i r i t de competiie i r e z u l t a t e l e nefaste s-au v z u t . (...) N o i v r e m u n e o r i s d e s c r i e m epoca noastr apelnd l a Shakespeare. (...) D a r e l i-a descris epoca l u i (.) T r e b u i e s se v a d care snt l i m i t e l e l a oare se p o a t e a j u n g e c u o i n t e r p r e t a r e ; n u tiu c u m i-ar f i j u c a t Shakespeare piesele, dac a r f i a v u t o scen c u m este scena aceasta sau scena v i i t o a r e de i a N a i o n a l ! (...)

Snt Ia f o l de d u r e r o a s e , d u p prerea m e a , unele o p i n i i e x p r i m a t e a s u p r a p i e s e i i s t o r i c e ca depit, ca p r f u i t . T e a t r u l i s t o r i c este c h i a r i s t o r i a a c e s t u i n e a m , peste ea n u p u t e m trece c u u u r i n . I s t o r i a n e a m u l u i n o s t r u , a t u n c i cnd a fost redat de c o n d e i e g e n i a l e , n u p o a t e f i depit n i c i o d a t , cci n u v o m p i e r d e d r e p t u l de a j u c a , n u v o m p i e r d e d r e p t u l de a v o r b i , v o m p i e r d e d r e p t u l de a exista ca n a i u n e , dac ne vom uita t r e c u t u l . (...)

RADU

BEL1GAN
Ca

actor, d i r e c t o r u l T e a t r u l u i Naional I. L . r giaile".

(...) O p i n i a m e a , s p r e s t u p o a r e a d v . , este c a f o s t o s t a g i u n e f o a r t e b u n . (...) S-au c i t a t a i c i m i n i m u m c i n c i spectacole a b s o l u t r e m a r c a b i l e , i aceasta n u este p u i n n c o n t e x t u l t e a t r u l u i m o n d i a l . P o t s v s p u n c u n asemenea f e n o m e n n u s-a p e t r e c u t n aceast s t a g i u n e nicieri n l u m e . (...) S t a g i u n e a este c u t o t u l r e m a r c a b i l i ntru n sens m a i p r o f u n d , a l e f e c t e l o r n e v i z i b i l e pe c a r e le-au a v u t a s u p r a contiinei n o a s t r e de ceteni d o c u m e n t e l e de p a r t i d . Aceste d o c u m e n t e ne-au o b l i g a t l a u n e x a m e n de contiin (...) de p i l d , renunarea l a f a c i l i tate, l a a n u m i t e prejudeci asupra succesului a d u s d e u n e l e piese o r i g i n a l e , p r o f u n z i m e i s e r i o z i t a t e l a alegerea t i t l u r i l o r , consideraiile despre nsi m i s i u n e a noastr de artiti-

www.cimec.ro

15

ceteni snt de o m i e de o r i m a i i m p o r t a n t e d e c t u n b i l a n d e s u c c e s e . C r e d c se p o a t e face u n bilan care privete s t r u c t u r a i n t i m , unei micri artistice ; dar se filozofic a p o a t e f a c e i u n b i l a n d e r e z u l t a t e s t a t i s t i c e . E s t e m u l t m a i i m p o r t a n t p r i m u l i c r e d c acesta este f o a r t e s e m n i f i c a t i v i b o g a t in actuala stagiune. Simeam in aer o atmosfer de condescen d e n fa d e f a p t u l c T e a t r u l N a i o n a l a ieit d e s t u l d e p e n i b i l . N u s n t d e l o c n g r i j o r a t d i n c a u z a a c e a s t a . (...) T e a t r u l N a i o n a l femeie nsrcinat. Marile arat azi ca o s p e c t a c o l e se f a c g r e u i n u t r e b u i e s a c r e d i t m g l u m a c E s r i g f a c e u n s p e c t a c o l n t r - u n a n d e z i l e . Lsai-1 s f a c ! E l f a c e o treab f o a r t e serioas, pregtete a c t o r i i c u o s e r i o z i t a t e , o f r e n e z i e i u n f a n a t i s m d e i n vidiat. A m o mare admiraie pentru felul c u m l u c r e a z e l , c u t o a t e c s u p o r t , c a d i r e c t o r , consecinele a c e s t u i s t i l de m u n c . I n privina pieselor romneti. E u cred n p i e s a r o m n e a s c . (...) C n d a m l u a t c o n d u c e rea T e a t r u l u i Naional, situaia era u r m t o a rea : piesa romneasc ocupa 1 7 % i n p r o g r a m e l e r e p e r t o r i a l e i p l a n u l n u se n d e p l i n i s e d e ase a n i ; a s t z i , p r o c e n t u l e s t e d e 7 0 l a su't i p l a n u l e s t e d e p i t s i s t e m a t i c . I a t o d o v a d clar, p e r e m p t o r i e c p i e s a r o m n e a sc aduce public. Exist ns un pericol foarte grav : m i n c i u n a (...) n legtur cu a t i t u d i n e a fa dc piesa romneasc. C i t i m c u toii de v r e o civa a n i de zile ncoace n pres fel de fel de reflecii n legtur c u f a p t u l c d i r e c t o r i i notri d e t e a t r u n u valorific m i n u n a t a motenire de ..argint" a d r a m a t u r g i e i noastre de la 1944 p n a z i ; c n d , n aceast t o a m n , ntr-un e l a n , j u s t i ficat de d o c u m e n t e , ne-am ntors c u toii ctre lucrurile f o a r t e v a l o r o a s e " d i n t r e c u t , aceeai pres a s t r n i t u n t i r n e m a i p o m e n i t a s u p r a acestor ncercri (...). Cred c este u n t r u i s o n a s p u n e c t e a t r u l r o m n e s c este f c u t d e d r a m a t u r g i a r o m n e a sc. A m d e a l t f e l u n e x e m p l u convingtor : c e e a c e se p e t r e c e n A n g l i a s i n g u r a a r n c a r e c o n t i n u s a p a r g e n e r a i i n o i d e d r a m a t u r g i , p e n t r u c ei cred n d r a m a t u r g i a l o r i o p r o m o v e a z f r e x i g e n e x a g e r a t . O problem c a r e n e p r e o c u p este aceea a f e n o m e n u l u i n g r i j o r t o r c t i n e r e t u l ocolete teatrul. (...) P i e r d e m p u b l i c u l d e m i n e i t r e b u i e s n e gndim f o a r t e serios c u m f a c e m s gsim limbajul cu care s a d u c e m acest public n a p o i . M a r i i o a m e n i d e t e a t r u se p r e o c u p d e acest f e n o m e n . A m asistat r e c e n t l a o demonstraie a grupului condus de Peter B r o o k , c a r e c a u t s d e s c o p e r e m i r a c o l e l e c a r e au stat la originea contactului ntre p u b l i c i s c e n . Ceea ce t r e b u i e s n e p r e o c u p e n acest m o m e n t este d e a p r s i p r e judecata nenorocit a t e a t r u l u i p e n t r u iniiai, a t e a t r u l u i snob, de care sntem contaminai, i s c u t m a c e l e f o r m u l e d e s p e c t a c o l c a r e s a t r a g o sfer m a r e d e s p e c t a t o r i , t i n e r e t u l . Fcnd bilanul acestei s t a g i u n i , c r e d c plutete n aer necesitatea u n e i restructurri

organizatorice a vieii teatrale bucuretene N u p o t s spun cuni trebuie fcut, dar se s i m t e n m i j l o c u l n o s t r u , n t r e creatori, o stare de n e m u l u m i r e fa de m o d u l c u m de fa t r u p e l e . snt aezate n m o m e n t u l Din cnd n cnd i a n s a m b l u r i l e noastre t r e b u i e s se n v i o r e z e , s f a c o m i c mi c a r e (...).

SORANA
regizor

COROAM

(...) A m i m p r e s i a c , d e f o a r t e m u l t e o r i , j u d e c i n d o stagiune, o judecm pe felii, n u m a i teatrele bucuretene, n u m a i teatrele d i n c u t a r e j u d e s a u n u m a i t e a t T e l e c a r e se n s c r i u n t r - u n c i r c u i t b u c u r e t e a n . (...) Ciud enia face c d e m u l t e o r i aceiai oameni care fac f a r m e c u l u n e i s t a g i u n i , succesul s a u cderea ei m refer la ansamblul feno menului speotacoll a l Trii Romneti , aceiai o a m e n i snt judecai c u d o u m s u r i d i f e r i t e , n d o u p r i d i f e r i t e ; sau acelai fenomen este j u d e c a t cu dou msuri. In s t a g i u n e a aceasta, n u tiu d a c t e a t r u l b u c u retean a fcut sau n u u n m a r e p a s n a i n t e , d a r a m a v u t de-a f a c e c u d o u sta giuni foarte importante la Cinematografie i l a T e l e v i z i u n e f c u t e a p r o a p e d e aceiai o a m e n i . (...) R a r e o r i a m a v u t s e n z a i a a c e a s t a la o stagiune cinematografic romneasc. De cele m a i m u l t e o r i , s t a g i u n i l e n o a s t r e de f i l m erau c a m trase de p r cu p r i l e j u l u n u i festival. (...) O r , i a t , c d e u n t i m p n c o a c e putem s p u n e c a v e m u n m o m e n t a l f i l m u l u i r o m nesc. A c e i care realizeaz aceste f i l m e snt t o t d r a m a t u r g i i s c e n o g r a f i i r e g i z o r i i a c t o r i c a r e f a c p a r t e d i n t e a t r u l r o m n e s c . (...) D e asemenea, televiziunea a fcut u n pas r e m a r c a b i l n m a t e r i e d e t e a t r u . (...) M a i m u l t , anumite piese ale dramaturgiei romneti c o n t e m p o r a n e a u a p r u t t o c m a i Ia t e l e v i z i u n e i n c o n d i i i a b s o l u t o p t i m e . (...) N u tiu d a c e s t e n e c e s a r c a s u c c e s e l e 6 a p a r t o t timpul numai n t e a t r u i n t r - u n anumit t e a t r u ; s n t p e r i o a d e n c a r e u n t e a t r u se anchilozeaz, c h i a r c u l t u r a teatral a unui ora m a r e , c u m este B u c u r e t i u l , p o a t e trece p r i n t r - o perioad de ateptare sau de r e p u n e r e p e o l i n i e n o u . (...) T o v a r u l B e l i g a n a & p u s c e v a f o a r t e i m p o r t a n t : c p o a t e este m o m e n t u l unei refaceri a structurii interne a teatru l u i , d e reaezare. O a r e succesele r e c e n t e t o c m a i n domeniul t e l e v i z i u n i i i a l f i l m u l u i n u d o v e d e s c c p o s i b i l i t i l e d e selecie p e p l a n naional sau c h i a r pe p l a n u l oraului, fr opreliti de schem, snt l a u n m o m e n t dat m a i f a v o r a b i l e ? (...)

S-au citat nite spectacole eveniment". D a c n e g n d i m b i n e , m a j o r i t a t e a a c e s t o r spec-

16

www.cimec.ro

Exist momente sau piese sau spectacole pentru c a r e se p o a t e a c o r d a i t i m p i a h r e g i m d e selecie a r e g i z o r u l u i , a a c t o r i l o r , a s c e n o g r a f u l u i s a u a a l t o r c o l a b o r a t o r i . (...) Noi n u p r e a d i f e r e n i e r i i l u c r u r i l e . T r e b u i e s facem spectacole* s p e c i a l e pe c i c l u r i pentru colari, p e n t r u studeni, p e n t r u a n u m i t e cate g o r i i d e s p e c t a t o r i . (...) A c e s t e s p e c t a c o l e tre b u i e g n d i t e . t r e b u i e i r e a l e , r e p e t a t e ?i j u r a t e ntr-un a n u m i t m o d . Exist alte spectacole c a r e n s e a m n a d u c e r e a la l u m i n a c e e a ce a v e m m a i p r e i o s , p i e s e r o m n e t i i i n s p e cial piese romneti de a c t u a l i t a t e . Acestor s p e c t a c o l e t r e b u i e s l i se c r e e z e (...) u n a n u m i t r e g i m d e p r e g t i r e i d e l a n s a r e . (...) E x i s t i s p e c t a c o l e p e n t r u c a r e u n c o l e c t i v s a u a n u m i i c r e a t o r i l u c r e a z v r n d s-1 l a n seze c a u n m a n i f e s t a l u n u i f e l d e a g r t d i , d e a p r o p u n e c e v a n t e a t r u . (...) C r e d c a s t f e l d e s p e c t a c o l e (...) d a c n t r - a d e v r v o r s e x p r i m e c e v a n o u , c e v a i m p o r t a n t , u n i c , a t u n c i m e r i t t i m p u l c a r e s-ar a c o r d a n m o d normal unei i n v e n i i s a u u n e i cercetri n domeniul tiinei (...). D a c acel sunet al a d e v r u l u i d u p c a r e p u b l i c u l t n j e s t e i p e n t r u c a r e v i n e la t e a t r u n u p o a t e r z b a t e , a t u n c i l p i e r d e m ; d a c e x i s t c o n d i i i l e pentru toate c a t e g o r i i l e de spectacole, acest sunet al adevrului poate ajunge la public.

Sorana

Coroanui

taoole ,,eveniment" au apelat la cele mai p o t r i v i t e fore d i n u n t r u l c o l e c t i v u l u i respec t i v , d a r i d i n a f a r a l u i ; f r s n g r e u n m fondurile nescriptice, fr s barm calea u n o r afirmri n o r m a l e , necesare, ale p r o p r i i l o r noastre colective, este necesar ca la un m o m e n t d a t s e x i s t e p o s i b i l i t a t e a d e t r e c e r e a unui lichid dintr-un vas ntr-altul, pe s i s t e m u l v a s e l o r c o m u n i c a n t e . N u tiu d e ce t r e b u i e s c o n s i d e r m c Romnia teatral este divizat n mai multe state, acestea fiind m i c i l e n o a s t r e c o l e c t i v e . I n f o n d , toi l u c r m p e n t r u u n u n i c scop, p e n t r u micarea teatral, pe p l a n n a i o n a l . (...) D a r c u mi p u n ntrebarea dac p e n t r u h u n a organizare, pentru h u n a ornduire a u n e i viei teatrale naionale, t r e b u i e pus o frin ncercrilor de a p r e l u n g i prea m u l t t i m p u l de gndire asupra spectacolului. N u n toate cazurile trebuie p r o c e d a t a a i n u pentru oricine. Exist u n vechi d i c t o n ,,quod licet .Iovi, n o n licet b o v i " . N u p u t e m face t e a t r u ntot d e a u n a constrini d e acelai p a t a l l u i P r o c u s t

www.cimec.ro

17

trelor bucuretene de a rspunde c i l m a i b i n e e x i g e n e l o r i d e o l o g i c e i e s t e t i c e , a f i r m a t e i n d o c u m e n t e l e d e p a r t i d d i n i u l i e i n o i e m b r i e 1 0 7 1 . S-au f c u t e f o r t u r i , i n b u n p a r t e f i nalizate p r i n succese, de a p r e z e n t a p u b l i c u l u i s p e c t a c o l e d e aleas inut artistic i cu u n mesaj de i d e i bogat. De asemenea, t e a t r e l e , s o l i c i t a t e s r e a l i z e z e s p e c t a c o l e de poezie, a u rspuns p r i n reprezentaii de b u n c a l i t a t e . A r e m a r c a i f a p t u l c a u f o s t c u t a t e i g s i t e f o r m u l e m a i b u n e p e n t r u n t r i r e a r e l a i i l o r c u p u b l i c u l , fit* p r i n orga nizarea dc spectacole n f a b r i c i , coli, f i e prin reprezentaii l a care a u fost invitai m u n c i t o r i , s t u d e n i i e l e v i . Ca o c o n t i n u a r e fireasc a t u t u r o r a c e s t o r p r e o c u p r i se nscrie o a s e m e n e a m a n i f e s t a r e a r t i s t i c c u m este L u n a d r a m a t u r g i e i r o m neti*' d i n a c e a s t v a r , n c h i n a t C o n f e r i n e i naionale a p a r t i d u l u i , n c a d r u l creia f i e care t e a t r u bucuretean v a p a r t i c i p a cu piese o r i g i n a l e . A p r e c i e m acest e v e n i m e n t a r t i s t i c ca u n o m a g i u adus de o a m e n i i de t e a t r u a c e s t u i e v e n i m e n t de i m p o r t a n istoric n viaa naiunii noastre socialiste. innd seama de posibilitile colectivelor a r t i s t i c e a l e t e a t r e l o r , a m d o r i ca stagiunea v i i t o a r e , aflat s u b s e m n u l aniversrii unui ptrar de veac de l a proclamarea R e p u b l i c i i , s f i e o s t a g i u n e d e m a r e s u c c e s , d c p r e s t i g i u , n care s f i e p r e z e n t e m u l t m a i m u l t e lucrri o r i g i n a l e , reflectnd realitile socie tii noastre. A r t r e b u i ca de pe a c u m , p o r n i n d dc la experiena spectacolelor dc poezie, s se r e v a d l i t e r a t u r a n o a s t r a n t i m o n a r h i c ( C o b u c , V l a h u , C o c e a ) , ca i l i t e r a t u r a v i b r a u t-pa t r i o t i c c e a r p u t e a s t a l a b a z a u n o r spectacolc-majiifcst pregtite n cinstea Re p u b l i c i i . A v e m i n e p u i z a b i l e posibiliti de a e x p r i m a n i m a g i n i scenice nzuina o a m e n i l o r m u n c i i ctre r e p u b l i c , n z u i n att de v i b r a n t e x p r i m a t n l i t e r a t u r a noastr cla sic, o d a t cu v i o l e n t a satir antimonarhic. I n v i i t o a r e a s t a g i u n e t r e b u i e s a p r o p i e m m a i m u l t a c t i v i t a t e a teatral de m a s e l e l a r g i ale p u b l i c u l u i . N e g n d i m s a s i g u r m o p r e zen permanent a tealtrelor n cartierele n o u c o n s t r u i t e . Se t i e , d e p i l d , c u n c a r t i e r c u m este T i t a n a r e zeci d e m i i d c l o c u i t o r i , dc cteva o r i m a i m u l t dect u n e l e c a p i t a l e d e j u d e . D e a c e e a t r e b u i e s a s i gurm i a i c i o v i a t e a t r a l jM-rmanent. I d e e a este d e a f o l o s i m a i b i n e s l i l e d i n o r a i d e a f a c e n n o i l e c a r t i e r e u n f e l d e teatru a l t e a t r e l o r " , adic o s t a g i u n e c u s|>ectacole, d a t e d e t o a t e t e a t r e l e b u c u r e t e n e . Aa c u m pe planul f i l m u l u i s-au realizat p r e m i e r e c i n e m a t o g r a f i c e n n o i l e c a r t i e r e , t o t a s t f e l p u t e m o b i n e r e a l i z r i c r e a t o a r e i p e planul t e a t r a l . S n t s i g u r c l o c u i t o r i i car tierelor n o i ale oraului v o r saluta o ase menea aciune.

ILIE
secretar Bucureti al

RDULESCU
Comitetului municipal de partid

S t a g i u n e a t e a t r a l c a r e se n c h e i e o p u t e m aprecia, e v i d e n t n l i n i i l e sale generale, ca fiind pozitiv. A remarca n m o d deosebit p r e o c u p a r e a c o n d u c e r i l o r i c o l e c t i v e l o r t e a

18

www.cimec.ro

E x i s t a i s-a e x p r i m a t m a i de imilt do r i n a de a se r e a l i z a i un teatru a l liceeni lor. A v e m c i t e v a sfdi adecvate acestui scop n liceele Nicolae Blcescu". M i h a i V i t e a z u l " , G h . i n c a i " i altele. Aa c u m A s o c i a ia s c r i i t o r i l o r din C a p i t a l s-a a n g a j a t s s p r i j i n e c e n a c l u r i l e literare d i n licee, tot ast fel i teatrele profesioniste a r putea s p r i j i n i m a i m u l t micarea teatral d i n licee. P e ase m e n e a scene a r putea fi prezentate a t t spec tacole profesioniste cit i spectacole proprii ale Tinerilor din licee. In aceeai m s u r ne gndim la d e z v o l t a r e a m i c r i i teatrale n r n d u l s t u d e n i l o r , m i c a r e c a r e a r putea gsi u n serios i calificat, s p r i j i n n teatrul pro fesionist. S n t e m n esen p r e o c u p a i de a d i v e r s i f i c a profilul teatrelor b u c u r e t e n e , de a spori mai m u l t fora educativ-estetie a spectacolelor, de a c r e a c o n d i i i a f i r m r i i pe scen a tuturor creatorilor. V a trebui s creasc m a i m u l t r s p u n d e r e a organizaiilor de partid i a Comitetelor o a m e n i l o r m u n c i i p e n t r u a c t i v i t a t e a artistic i ideologic a teatrelor noastre. A n u l acesta, o r g a n i z a i i l e de partid a u a d u s o c o n t r i b u i e p o z i t i v la desfurarea a c t i v i t i i teatrelor, a b o r d n d aspecte de fond ale vieii fiecrui colectiv artistic. R m n e ca o sarcin m a j o r sporirea exigenei ideologice, a s p i r i t u l u i dc d i s c e r n n i n t c r i t i c n problemele repertoriu lui, a preocuprilor pentru ridicarea mies triei artistice, p e n t r u r e a l i z a r e a de spectacole ou o m a r e for e m o i o n a l , pentru c u l t i v a r e a unor raporturi normale, de l u c r u , n toata colectivele teatrelor. E s t e cu lotul relevabil aa c u m a reieit d i n c u v i n t u l p a r t i c i p a n i l o r p r e o c u p a r e a de a r i d i c a tot m a i sus n i v e l u l ;irtei noastre teatrale. A c e a s t a ne 'ntrete c o n v i n g e r e a c v o m realiza viitoarea stagiune c u v a l e n e ideologice i artistice m,ai m a r i dect in acest a n teatral. Am avut anu'l acesta un s p o r de 70.000 de spectatori, la spectacolele teatrelor d r a m a t i c e i m u z i c a l e , fa de stagiunea trecut, cifr deloc negli j a b i l , i care arat l i m p e d e c teatrele b u c u retene a u foarte mari posibiliti pentru viitor.

ION

BRAD Consiliului Culturii i Edu

vicepreedinte (d caiei Socialiste

E v i d e n t , f o r m a aceasta de a n a l i z colecti v a unei a c t i v i t i att de i m p o r t a n t e c u m este o stagiune n c a p i t a l a rii, se vede c este foarte a v a n t a j o a s pe p l a n u l ideilor m a i generale i al f o r m u l r i i unor p r e r i a b s o l u t

www.cimec.ro

10

utile, necesare dezvoltrii gndirii noastre t e a t r a l e , d a r p o a t e c este m a i p u i n f a v o rabil unei analize directe, m a i a m n u n i t e , a m o d u l u i de lucru d i n stagiunea respectiv. A c e s t f o r d e p a r t i d i d e s t a t c a r e este Comitetul m u n i c i p a l p e n t r u c u l t u r si e d u caie socialist, r s p u n z n d i p e n t r u buna desfurare a activitii in domeniul tea t r a l , c r e d c a p r o c e d a t b i n e c a invitai nu numai pe m e m b r i i C o m i t e t u l u i , ei mai m u i l i o a m e n i d e t e a t r u i c a d e s c h i s pu in g u s t u l p e n t r u o discuie m a i larg. A f o s t u n a v a n t a j , d a r i u n d e z a v a n t a j : s-a t r e c u t p e l n g o serie de c h e s t i u n i , de p r o b l e m e c a r e a r f i t r e b u i t s l e d i s c u t m i n legtur c u r e p e r t o r i u l propus pentru noua s t a g i u n e . A p r o a p e n i m e n i n u s-a r e f e r i t mai c o n c r e t la a c e a s t list d e r e p e r t o r i u , la o r i e n t a r e a e i . la p r o f i l . Documentele de p a r t i d , pe oare azi-miine le v o m aniversa, mplinindu-se un an de c n d a u a p r u t , ne-au d e t e r m i n a t p e toi la un examen de contiin foarte serios, la acel bilan i n t e r i o r de care a v o r b i t Radu B e l i g a n i c r e d c d i n a c e s t p u n c t d e v e d e re putem s s p u n e m c s t a g i u n e a care se ncheie a reflectat seriozitatea o a m e n i l o r care gndesc p r o b l e m e l e artei teatrale romneti i c a r e , d e f a p t , i d a u v i a z i d e z i p r i n munca i t a l e n t u l l o r . C r e d , n t r - a d e v r , c s t a g i u n e a a c e a s t a s-a c a r a c t e r i z a t . n p r i m u l r n d p r i n acest e f o r t , d c r e d i m e n s i o n a r e . do nnoire ideologico-es*etic, rezultatele fiind foarte diferite unele bune, altele mai puin ludabile. U n e l e r e z u l t a t e b u n e simt n ceen ce s-a r e a l i z a t d i n r e p e r t o r i u l p r o p u s i a p r o b a t , i a l t e l e n m o d u l cum s-a r e a l i z a t . S n t destule e x e m p l e n a m b e l e s e n s u r i . T r e b u i e s p u s ns, c u n e l e piese a p r o b a t e n r e p e r t o r i u l iniial, care ddeau u n p r o f i l m a i bo gat acestei s t a g i u n i , piese m i l i t a n t e , m e n i t e s m o d e l e z e n p r o f u n z i m e g n d i r e a oameni l o r care v i n la t e a t r u , a u fost a m i n a t e sau n i c i n u a u i n t r a t n atenia direot a colec t i v e l o r t e a t r a l e . D e s i g u r , n i m e n i n u se a t e p t a c a p e s t e n o a p t e s p u t e m r s p u n d e m a g i s t r a l la toate observaiile, m u l t e , care a u fost fcute n perioada n care n o i a m examinat d o c u m e n t e l e d e p a r t i d i l e - a m d e z b t u t c u fiecare colectiv teatral. D i n acest p u n c t de v e d e r e , a n u m i t e s e n t i m e n t e d e tristee sumlxr n legtur cu u n e l e s l b i c i u n i ale acestei s t a g i u n i n u se j u s t i f i c . D a r , l a f e l , n u a r f i b i n e s n c h i d e m o c h i i l a ceea ce a f o s t s l a b n aceast s t a g i u n e . C r e d c c h e m a r e a p e c a r e a a d r e s a t - o c o n d u c e r e a d e p a r t i d s-a a d r e s a t n u n u m a i c o n ductorilor micrii t e a t r a l e , c i i artitilor n i i . E x i g e n e l e t r e b u i a u s f i e . d e c i , r e c i p r o ce. O r i e t d e b i n e a r l u c r a f o r u r i l e de c o n d u c e r e , fr d u m n e a v o a s t r , fr m u n c a seri oas a a c t o r i l o r , a r e g i z o r i l o r , a oamenilor care dau via unui repertoriu nu se pot nregistra succese. L a f e l c u m c r e d c, d a c exist o m u n c defectuoas in forurile de conducere, ncepnd cu Comitetele oameni l o r m u n c i i , c u A d u n r i l e generale ale sala riailor din instituii i pn la Consiliul

C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t o , ca f o r s u p e r i o r d e p a r t i d i d e s t a t . r e z u l t a t e l e n u pot f i s a t i s f c t o a r e . D i n acest p u n c t d e v e d e r e , a existat o conlucrare mai atent, m a i sn toas n aceast . s t a g i u n e i d e s p r e e f e c t e l e bune ai vorbit chiar dumneavoastr. Cred n s c l i p s u r i s e r i o a s e e x i s t n c i l a c o l e c t i v e l e t e a t r a l e , la c o n d u c e r e a t e a t r e l o r , ca i h i f o r u r i l o r d e c o n d u c e r e , i n c l u s i v l a C o m i t e t u l p e n t r u cultur i e d u c a i e s o c i a l i s t al M u n i c i p i u l u i , ca i la Direcia t e a t r e l o r d i n C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l l i s t e . In legtur cu creaia o r i g i n a l . A u fost p r o p u s e c i t e v a t e x t e t e a t r a l e i n t e r e s a n t e , n a doua parte a stagiunii, dar care tocmai d i n p u n c t de vedere ideologic t r e b u i a u exa m i n a t e m a i atent. Discuiile p u r t a t e cu auto r i i s-au d o v e d i t f o a r t e u t i l e . S n t c o n v i n s c n s t a g i u n e a v i i t o a r e v o r f i j u c a t e c u s u c c e s . C r e d c u n e x a m e n nefericit cum am dat adic anul trecut nu t r e b u i e s m a i dm, s avizm un texit i a p o i s ne cerem scuze de la t e a t r u l r e s p e c t i v , o p r i n d spec tacolul. No facem d e r s . M a i b i n e s ne sftuim a s u p r a u n e i piese de t e a t r u o dat i n c o d a t , d a c e n e v o i e , i s t i m c atunci cnd intr pe scen o vom putea aplauda ntr-o r e a l i z a r e c i t m a i a l e a s . Din acest p u n c t de v e d e r e c r e d c trebuie s f a c e m c u t o i i u n e f o r t c o n j u g a t , s m a i c l a rificm cteva d i n t e x t e l e n o i p r o p u s e p e n t r u stagiunea 1 9 7 2 / 1 9 7 3 . C r e d c direciile tea t r e l o r , s e c r e t a r i a t e l e l i t e r a r e t r e b u i e s f i e i ele m a i e x i g e n t e , d i n p u n c t de v e d e r e artis t i c i i d e o l o g i c , p e n t r u c a i c i , n aceast zon, a u fost punctele slabe p e n t r u care do cumentele d e p a r t i d ne-au criticat pe toi. I n acest sens e x i g e n a t r e b u i e s f i e g e n e r a l . S n u n e m a i s p l m p e m i n i , s p e r n d c d a c t r i m i t e m la f o r u r i l e de a v i z a r e u n t e x t p r o s t , c i n e tie, p o a t e m a i ..scap". C h i a r n stagiunea aceasta au fost cteva fenomene d e a c e s t g e n . p e c a r e n u l e p u t e m t r e c e OU v e d e r e a , oriet de m a r e a r f i d o r i n a noastr de a p r o m o v a d r a m a t u r g i a original. 0 alt chestiune : n u m r u l de premiere. T r e b u i e s s p u n a i c i c n u s n t d e a c o r d cu modul n care s-a enunat n referat a c e a s t p r o b l e m . A d e v r u l e s t e c a m c e r u l t e a t r e l o r d i n C a p i t a l , c a i d i n a l t e c e n t r a c u l t u r a l e , u n n u m r m a i m a r e de t i t l u r i la n c e p u t u l a c e s t e i s t a g i u n i i a m e x p l i c a t a t u n c i d e c e c r e d e m c e s t e b i n e a a . P e n t r u c e r a n e v o i e ca u n e l e c o l e c t i v e s-i r e f a c repertoriul permanent. S t a g i u n e a 1 9 7 1 1 9 7 ' 2 ne c e r e a u n e f o r t d e osebit. Dar. c u m spuneam, tocmai unele d i n piesele caro ar fi d a t u n s p i r i t m a i m i l i t a n t , m a i v i u , m a i eficient pe plan e d u c a t i v , n u a u f o s t p u s e n s c e n , i a c e a s t a e s t e o s l b i c i u n e f o a r t e serioas a s t a g i u n i i , m a n i f e s tat n p r i m u l r n d la t e a t r e l e d i n B u c u r e t i . Alte piese de acest g e n au vzut lumina r a m p e i c u s t r l u c i r e i c u m a r e succes de p u b l i c , c h i a r dac a v e a m la nceput unele ndoieli n acest sens. De e x e t m p l u . Vicarul. Deci, despre asemenea f e n o m e n e este voroa i s p u n sincer c n viitor nu vom mai

20

www.cimec.ro

proceda aa, adic s ne m u l u m i m cu o vag critic adus acelora care nu-i resprogramul ideologic i a r t i s t i c . Res pe-ct pectarea acestui program nu nseamn nu mai numrul d c b i l e t e v i n d u t e , c i i l i s t a de repertoriu aprobat. Dac sint justificate u n e l e s c h i m b r i , le p u t e m f a c e . D a r n u v o m r e n u n a la n u m r u l s t a b i l i t d e p r e m i e r e . Se va a p l i c a u n r e g u l a m e n t c o n f o r m cruia sa l a r i i l e c o n d u c e r i l o r t e a t r e l o r , a l e a c t o r i l o r , se vor p l t i n f u n c i e d e m o d u l n care r e a l i zeaz repertoriul teatral aprobat. V spun a c e a s t a ca - nu p a r < u m b l m c u a s c u n ziurij 0 a l t c h e s t i u n e , aceea r i d i c a t d e t o v a r u l B e l i g a n i d e c e i l a l i , n l e g t u r cu p r o f i l u l teatrelor d i n Bucureti. Este t i m p u l e a p e n t r u s t a g i u n e a v i i t o a r e s d e f i n i m m a i b i n e p r o f i l u l u n o r t e a t r e , s r e a e z m c o l e c tivele teatrele pe criterii m a i artistice, m a i o b i e c t i v e . E s t e t i m p u l s n f i i n m u n tea t r u d e s a t i r . E u c r e d c T e a t r u l C . T n a s e " , a a c u m a r a t a c u m , este c a m h i b r i d . A m putea avea, in l o c u l l u i , u n b u n t e a t r u de teatru satiric. De asemenea, revist i u n Teatrul Ion Creang" trebuie s fie un t e a t r u d e c o p i i , n u m a i p o a t e f i i d e c o p i i i d e t i n e r e t , d i n s i m p l u l m o t i v c t i n e r e tul n u m e r g e l a acest t e a t r u . T e a t r u l acesta aa a F * t g i n d i l d e la h u n n c e p u t , d a r sia s c h i m b a t p r o f i l u l p e p a r c u r s fr n i c i u n s u c c e s . P u t e m s a v e m u n t e a t r u d e p o e z i e i b a l e t . A t t e x p e r i e n a d e l a Nocturn ct i c e l e l a l t e r e c i t a l u r i d c p o e z i e , r e a l i z a t e n a c e a s t s t a g i u n e d e m a i m u l t e t e a t r e , c a i de Radiodifuziune, ou cei mai talentai a c t o r i , ne-au d o v e d i t c p u t e m a v e a u n t e a tru d e p o e z i e i b a l e t c u s p e c t a c o l e o r i g i n a le, i n t e r e s a n t e , e d u c a t i v e . Ne-am g i n d i t la u n t e a t r u a l t e a t r e l o r d i n a r , c a i a l t e a t r e l o r d i n B u c u r e t i . i i d e e a a c e a s t a p u t e m s-o r e a l i z m . C r e d c aceast p r o b l e m a p r o f i l u l u i , a r e m o d e l r i i a c t i v i t i i , se i m p u n e i n c l u siv p e n t r u T e a t r u l N a i o n a l . Sala n o u arc o s c e n i m e n s , t r e b u i e s se r o d i m o n s i o n e / c toate spectacolele, t r e b u i e gndite p e n t r u sta g i u n e a aceasta cteva s p e c t a c o l e n m o d spe c i a l p e n t r u m a r c a scen, spectacole care v o r c e r e o p r e g t i r e d e cinci-ase l u n i . Dramaturgia original a fost zona cea m a i d i r e c t implicat n reexaminrile fcute n u r m a a p a r i i e i d o c u m e n t e l o r d e p a r t i d d i n 1 9 7 1 . D c aceea, c r e d c a i c i , n aceast sfer, c u t o i i a m d o r i t m a i m u l t i s-a r e a l i z a t m a i puin d e c t se p u t e a n stagiunea '71/'72. Dac ntrzierile cu premiere absolute au fost e v i d e n t e , c r e d c p u t e m a c u m semnala cu b u c u r i e cteva spectacole n repetiie c u texte noi, interesante i d e r e a l valoare. S n t , d e a s e m e n e a , g a t a c e l p u i n v r e o zece piese n o i , datorate u n o r d r a m a t u r g i cunoscu i i a r a l t e l e n c u r s d e d e f i n i t i v a r e i p e care le vom pune la dispoziia teatrelor. Fiindc vom aniversa cteva mari eveni mente 2 5 de a n i de la proclamarea Re p u b l i c i i , 1 2 5 d c a n i d o l a r e v o l u i a d i n 1cV8, 3 0 de a n i de la eliberarea R o m n i e i t r e b u i e s f a c e m c u t o i i u n g e s t d e p a t r i o t i s m

sincer, deschis, s primim cu mai mult interes piesele n o i , de v a l o a r e , care snt c o n struite pe i d e i i s e m n i f i c a i i istorice, i m p o r t a n t e , piese b u n e att d i n p u n c t de v e d e r e e s t e t i c c t i e d u c a t i v . E x i s t o s e r i e d e nelegeri i c o n t r a c t e n c h e i a t e c u c e i m a i m u l i s a u a p r o a p e c u toi d r a m a t u r g i i n o t r i . N u a m e x c l u s pe n i m e n i d i n aceast s o l i c i t a r e deschis. I-am i n v i t a t p e toi d r a m a t u r g i i i d o r i m s a v e m ct m a i m u l t a piese n s p i r i t u l i c o n c e p i a c l a r e x p r i m a t d e d o c u mentele partidului. C r e d c n l e g t u r c u n o u l r e p e r t o r i u , a r t r e b u i acest c a p i t o l a i piesei n o i , revoluio nare, s f i e v z u t cu mai mult atenie, pentru c propunerile examinate azi snt a n e m i c e i o r i c i n e a r d o r i s v a d c u m v a arta Decada dramaturgiei originale", dedi c a t a n i v e r s r i i R e p u b l i c i i , o s-i d e a s e a m a c u n e l e p r o i e c t e a l e t e a t r e l o r d i n Capital n u c o r e s p u n d e x i g e n e l o r i a t e p t r i l o r . In legtur cu prezena piesei d i n rile s o c i a l i s t e , ea e s t e m a i b u n n s t a g i u n e a pe c a r e o n c h e i e m , d a r p o a t e f i i m a i bun n p r o p u n e r i l e p e c a r e l e a v e m n fa. Dramaturgia progresist, m i l i t a n t , ' d i n l i teratura u n i v e r s a l , este i n s u f i c i e n t s t u d i a t de teatre. Cu o mare ntrziere, de care s n t e m n b u n m s u r v i n o v a i , v putem s p u n e c a v e m c i r c a 7 0 d e r e c o m a n d r i d e piese n o i , att d i n d r a m a t u r g i a rilor socia liste ct i din dramaturgia contemporan u n i v e r s a l i n z i l e l e u r m t o a r e d i r e c t o r i i o s l e p o a t e x a m i n a i i n c l u d e i n n o u a stagiune. Socotesc c fa d e s t a g i u n e a p r e z e n t , a l crei r e p e r t o r i u a fost discutat i aprobat de-nbia la s f r i t u l l u i o c t o m b r i e , d a c anul acesta v o m avea aprobate r e p e r t o r i i l e tea t r a l e p e n t r u s t a g i u n e a 1 9 7 2 / 1 9 7 3 la n c e p u t u l lui i u l i e , v o m a v e a u n m a r e a v a n t a j , c a s p u t e m g n d i m a i d i n t i m p d i s t r i b u i i l e i s e a l o n m p r e m i e r e l e ntr-o r i t m i c i t a t e n o r m a l , n g e n e r a l , e n e v o i e s i n s t a u r m n toate teatTele un spirit de munc mult mai intens dect n prezent. Acestea erau cteva d i n g ndu ri le p e care am v r u t s l e m p r t e s c a i c i . V asigur c s p i r i t u l d e s c h i s , t o v r e s c , c o l e g i a l , c a r e a d o m n i t n aceast discuie, v a f i p e r p e t u a t n colaborarea noastr. nc o dat este n e c e s a r s n c g n d i m f i e c a r e c m p l i n i n d l i se u n a n d e l a d o c u m e n t e l e p e care p a r t i d u l lena a d o p t a t n l e g t u r c u p r o b l e m e l e ide ologice, e d u c a t i v e , a v e m c u toii n c o n t i n u are o mare rspundere p e n t r u transpunerea lor n via. Este v o r b a de u n m o d perma nent de a gndi mai profund problemele c u l t u r i i , n strict c o n c o r d a n c u interesele m a j o r e , p o l i t i c e i m o r a l e , a l e s o c i e t i i ro mneti socialiste.

www.cimec.ro

PAUL ANGHEL

De sezon
Un blestem tiuni, nu fiindc arhicunoscute nu revenim exact n face s revenim mereu i mereu asupra acelorai ches repetiia mater s t u d i o r u m , ci fiindc repetnd adevruri nvm mare lucru, trecem senini mai departe, ca s punctul de unde am plecat... Anul trecut, pe vremea \asta, scriam n aceeai revist, c nu ne preocup deloc stagiunea estival, c nu punem n pregtirea ei acel grunte de seriozitate cu care comercianii trateaz chestiunea, deloc uoar, a rcoritoarelor. Pentru rcoritoare snt necesare sticle, apoi acel lichid colorat, cu gust de iluzie, cu care sticlele snt umplute. Apoi lzi, n care sticlele s fie ambalate, apoi gliea, apoi gherete de desfacere, apoi personal. Cine \nu se gndete iarna la rcoritoare, crap vara de sete, iar comercianii notri par s nvee acest adevr, dei cu mare ntrziere. Din pcate nu i teatrele \noastre, care nu s-au gndit din vreme la stagiunea de var. Unde-s sticlele cu lichid colorat, adic spectacolele, chiar i fr gust de iluzie ? Unde scenele la care s facem coad, unde turneele pe care s le atepte provincia, unde turneele provinciei dup care s se omoare Capitala ? Unde cldurile ?... ...Ba cldurile au sosit. Sosesc la timp, nainte de La noi cldurile sosesc \contra cronometru, dnd buzna var. Avem nite clduri att de aprige pentru care ar fi teatre de var, duc n-am fi avut. Avem, dar tim noi btaia gongului. n grdinile de trebuit inventate cum...

Anul trecut ne amgeam cu nite ciorne de spectacol sunet i l u m i n . Acum abia avem unu. Perseverm n cteva obiceiuri proaste, iar cel mai prost este s ne facem c facem cite ceva, dnd senzaia c e mai mult dect nimic. Dar iat c ne-am scutit i de aceast medio cr ambiie. Avem sinceritatea de a aprea aa cum sntem : recunoatem c am pregtit foarte puin, aproape nimic. ...i, din recunoatere n recunoatere, vine toamna. Toamna se nu mr bobocii, adic se culege repertoriul, dac l-ai semnat din vreme. Ce s-a semnat ? N-avem tire. Ce ne va aduce prima btaie de gong pe cteva mcar din principalele scene ? Dar pe toate celelalte ? Dac vom prelungi experiena" toamnei trecute, o putem spune de pe acum. Am scris cele de mai sus nu cu alarm, ci fiindc smna mismului se afl n sceptici. Parc vd cum ne contrazice Direcia trelor. Parc vd cum o s crap de ruine, dar i de fericire. O, clip, vino ! www.cimec.ro opti Tea

PAUL EVERAC

Teatrul i evenimentul teatral

de la o vreme, ideea de eveniment teatral. Circul cu mare Circul acuma, struin. Cutare spectacol a fost u n e v e n i m e n t teatral'', s t a g i u n e a actual n-a p r e a avut evenimente teatrale", s facem d i n fiecare premier un eveniment teatral". S facem, i e u z i c , evenimente teatrale ; d a r n u de rutin ; o r i fiindc nu o r i f i i n d c p u r i s i m p l u n u m evenimente teatrale : d a r c u m ? S facem, aplaud i e u , cumva cerem evenimente f i i n d c ne-^am p l i c t i s i t d e t e a t r u l m a i sesizm calitatea dect s u b nveliul evenimentului ; a i a v e m poft de teatru ?

E u a m v z u t c u m se fac e v e n i m e n t e l e t e a t r a l e . C n d a p a r e c u t a r e r e g i z o r p e afi e v e n i m e n t u l e asigurat. D e ce ? P e n t r u c lucreaz bine, m u l t , e n o r m de m u l t ( u n a u , doi a n i ) , bag de l a e l u n fosfor sau u n magneziu special i p i n la urm vezi, teribil de cizelat, u n l u c r u la care n u te ateptai deloc. Iac evenimentul ! Acuma, c e p u s m a i mult gndire sau m a i mult slobod imaginaie, m a i mult cultur sau m a i m u l t f r e c v e n t a r e a r e v i s t e l o r i t e a t r e l o r strine, u n m a i a c u t s i m a l d e t a l i u l u i d o v i a s a u o ncifrtoare simbolistic v a n , e o a l t p o v e s t e . I m p o r t a n t e c a c t u l t e a t r a l n u e ca o r i c a r e , n o r i c e caz n u e c a o r i c a r e d i n cele c u n o s c u t e , d e n o i , a i c i . i asta, ntr-un f e l , e bine. M e r g e l u m e a s v a d , m a i n v a , m a i c o n t e s t . . . Hotrt, sini pentru evenimente ! Dar d e ce a v e m nevoie de evenimente ? Pentru c t e a t r u l s-a m a i banalizat. P e n t r u c p u b l i c u l , r s f a t u l , c h e m a t u l , p o f t i t u l , t r a s u l d e m n e c , t e l e s a t u r a t u l , s-a. m a i b l a z a t . I a r a c t o r i i , d e s t u l d e h r u i i p e a l o c u r i , s < i u m a i a f a n i s i t , a u lsat-o m a i m o a l e , n u m a i c r e d dect n e v e n i m e n t e . Dar de ce se n t m p l toate acestea? S i g u r , f i e c a r e a r e u n r s p u n s a l l u i . i c e l m a i c o m o d r s p u n s e c n u e a d e v r a t , n u se n t m p l , tont s t a g i u n e a e p l i n d e e v e n i m e n t e . E h . e u o r d e s p u s i d e s c r i s , d a r a r m a i t r e b u i i d o v e d i t . . . Alii v o r s p u n e c evenimentele, c u m e n o r m a l , t r e b u i e s f i e p u i n e , fiindc altfel n u m a i snt d o excepie" (azi n u m a i zice n i m e n i excepional" ; dac n u zici d e e x c e p i e " , eti d e p i t , h r b u i t ) , n u m a i a u c u m s t r a n e z e a s u p r a a m o r f u l u i , n - a u , c u m s-ar s p u n e , s u b s t a n d e c o n t r a s t . B u n i t e o r i a a s t a , c a r e c o n d a m n n o u zecimi d i n producia teatral l a m e d i o c r i t a t e , p e m o t i v c p r e a snt n f i r e a l u c r u r i l o r . Alii spun c e v e n i m e n l t e n o u l , i t o t ce n u - i e v e n i m e n t c v e c h i . i , firete, t o t ce e v e c h i e p r o s t . i a t u n c i , firete, t o t c e e n o u e b u n . T e o r i a a s t a a r e m c a r a v a n t a j u l c e c a t e g o r i c . N u se n c u r c n n u a n e . D e - a i c i m a i e u n p a s p e care-1 f a c r a d i c a l i i

www.cimec.ro

23

tineri ( c h i a r d a c ani t r e c u t , c u b a r b c u l o t , p e s t e 3 0 d e a m i ) ; l o t c e e t i n r e n o u , t o t c e e n o u e h u n . d e c i t o t c e t n r o b u n . 0 li l > ; i r l o i ce e t i n a r i n b t r i n e t e . evenimentul nu e viager, hela-s ! A m vzul i e v e n i m e n t e c u r e au murit ca f u z e e l c trise d i n g r e e a l i n a i j i i t c d o s r b t o a r e : s u r p r i z i f u m . . . C e s f a c e m , n ^ a v e m m e r e u v e r i t a b i l e e v e n i m e n t e , i s t a g i u n e a a c e a s t a , d u p cte tiu, n-am prea a v u t deloc... N i c i m c a r u n biet s c a n d a l acolo, s u c c e d a n e u l e v e n i m e n t u l u i . S-au p u s n a p o i , i n l i n i t e , p i e s e l e p e r f e c t i b i l e " , c e l e l a l t e , n e p e r f e c t i b i l e l e , n u mai miros...Autorii contestai sau contestatari capt, pe r n d , a u r a publicitii, drumul e v e n i m e n t u l u i , p r i n p a r t e a a s t a , s e n g u s t e a z . C r i t i c i i d o t r u c u l e n i p o a n t s t a u bine n m i j l o c u l e v e n i m e n t e l o r , l u m e a s-a o b i n u i t i c u e i , l a m e l e l o r s c n t e i e t o a r e n - a u m a i tiat de m u l t n i c i u n c a p , n i c i n-au a p l i c a t , cu l a t u l , p e u m r , v r e o nvestitur. I a r criticii constructive-eseiti i s c r i u nainte cazaniile fr s tulbure micarea teatral ( d a c micare e cuvintul). N i c i p e a i c e a n u se s t r e c o a r e v e n i m e n t u l . I n f i n e , criticii d o g m a t i c i , cii a u m a i r m a s , a t e a p t , n e s i g u r i p e e i , s l i se r e c o n f i r m e l i n i a , s i z b e a s c i n e s t e t i s m d u p c e t o a t l u m e a J-a p r s i t . S e t e a d e e v e n i m e n t u l t e a t r a l este d a c m i so p e r m i t e o i n t e r p r e t a r e dialectic fuga de n o n - e v e n i m e n t u l teatral. Adic de inflaia teatral c u c a m e l o t . S a u p u r i s i m p l u de inflaia teatral. I a r inflaia este azvrlirea pe pia a u n u i p r o d u s c a r e , a r t r e b u i sa f i e r a r , i n c o n d i i i d e d e s f a c e r e d c l a r g c o n s u m . A i c i osie o c o n f u z i e . i o s i m p l i f i c a r e excesiv. C o n f u z i a oste ntre p r o d u s u l nece s a r v i e i i i p r o d u s u l n e c e s a r s p i r i t u l u i i s u f l e t u l u i . T o a t , l u m e a a r e n e v o i e r e a l de p i n e , d e r o i i , d e o u , d e c a r n e e b i n e s se p r o d u c t o t m a i m u l t . D e c u l t u r a r e t o a t l u m e a xrtiuil n e v o i e , u n i i p o t tri f o a r t e b i n e fr ea. P l i n e a , oule t r e b u i e p u s e la dispoziie, d i f u z a t e ; la teatru o m u l trebuie chmt, sedus. P i i n e a , carnea, trebuie f c u t e s a j u n g n colo m a i m i c i c o t l o a n e ; t e a t r u l , d u p p r e r e a m e a , n u . i d u p asta, v i n e simplificarea : spectatorul care a vzut teatru e culturalizat, s a l v a t . Ce b i n e a r f i , i ce u o r ! D a r s p e c t a t o r u l c a r e a v z u t un teatru nepotrivit, n condiii r u d i m e n t a r e , de e x t r e m confort, dus pn la el n bttur sau n tri. p o a t e s c a p e t e s e n t i m e n t u l i n v e r s , c t e a t r u l e l u c r u d e n i m i c , d e d o i b a n i , o a c t o r i i s n t n i t e m s c r i c i d e e l a i d e a t t a a l e r g t u r , i c f a c e o l , s p e c t a t o r u l , u n h a t r c v i n e i se c u l t u r a l i z e a z " . C d e c i c u l t u r a n u e d e p a r t e d e o u i d e b r n z ; i e i u n b i l e t i o c o n s u m i . S a u i c i u n b i l e t c u m s e n t m p l i n-o m a i c o n s u m i . D a r t e bifeaz c a i m p l i n i t s a r c i n a cultural. Cine are nevoie de u n a s e m e n e a ctig ? I l o l r t , nimeni. Ba da, totui : unii d i r e c t o r i d e t e a t r u , strjuii de u n e l e o r g a n e f i n a n c i a r e , tolerai de u n e l e o r g a n e a d m i nistra tiv-statistice. i atuncea vezi, cum am vzut eu n mai multe judee, adori a l e r g n d n u c i d e c o l o p n c o l o , l a d r a c u n p r a z n i c , s f a c i m a t i n e u i 6 e a r a " , c h i t c l a m a t i n e u v i n 5 0 d e o a m e n i , d a r se s o c o t e t e l a r u b r i c a n u m r u l d e s p e c t a c o l e " , s e d a u p r i m e s a u se d r m u i e s c s a l a r i i . M a i s n t a c e i a a c t o r i , a r t i t i , m a i e s t e a c e l a t e a t r u , e v e n i m e n t ? Ce f e l d e e v e n i m e n t , d e s i m a l e v e n i m e n t u l u i , a f a r d e o justificat i n v i d i e p e c o l e g i i l o r m a i ferii d e h r u i e l i , s a t e p i d e l a a s e m e n e a t r u p ? Ce f e l d e s i m d e e v e n i m e n t s mai spectatorii molestai de o asemenea bunvoin cultural, deservii la domiciliu aib i c n d v o r i c n d n u v o r ? Aici tul a fost ca astzi ctune, popular snt un dar de fcut din s cu i nite nou se n toba. coreciuni, tog, n i urce aceea cum edina s-au n i un s fcut i n s alte domenii. nu mai unui Magistra concepe prin tribunal,

mbrcat

solemnitate. mearg apare

Nimeni n

tribunal lumea solemn,

autobuz

mpart faa el.

dreptate

aducnd

Dimpotriv, constituie

justiiabilul

ziua

eveniment

pentru

Evenimente erau pentru n o i i s p e c t a c o l e l e de teatru. i c r e d c asta trebuie s r e d e v i n . N u t e a t r u l s u m b l e c e r e t o r p e l a u i l e s p e c t a t o r i l o r , c i s p e c t a t o r u l s-i c a u t e i s-i g s e a s c , c u o s t e n e a l , l o c u l n t e a t r u , n s o l e m n i t a t e a s p e c t a c o l u l u i . Tea t r u l p o p u l a r a m b u l a n t , r u d c u C o m m e d i a d e l l ' a r l e , e a l t c e v a . E l e evanescent n t o a t l u m e a , odat c u r e p e r t o r i u l s u , B r e z a i a s a u V i c l e i m u l , i n i m i c n u m p i e d i c trupele s f a c i t u r n e e c u a d e v r a t p o p u l a r e . Dar stima expediente. pentru teatru trebuie pstrat la o cot nalt i ferit de pctoase

Atunci n u v o m m a i a h t i a atta dup e v e n i m e n t e i n u le v o m m a i cuta n violentarea l e g i l o r t e a t r u l u i , i n u v o m m a i s p r i j i n i v i a a t e a t r u l u i pe producii de e x c e p i e * ' . S i g u r , r e g i z o r i i b u n i v o r p u n e b i n e , i a r c e i s l a b i m a i p u i n b i n e ; t o t a a i d r a m a t u r g i i v o r s c r i e u n i i m a i b i n e i a l i i m a i p r o s t , i a r a c t o r i i v o r f i i n e g a l i i e i . Dar mcar Teatrul va rmnc un lucru m a r e i v a f a c e a c e s t s e r v i c i u extraordinar d e a r i d i c a s p i r i t e l e , n u de a cobor p n la ele, d e a atrage, n u de a t a p a . i a t u n c i p o a t e v o m d e s c o p e r i c i ( l u c r u r i m a i p u i n a l a m b i c a t e , astzi pier d u t e n n o i a n u l i n f l a i o n i s t i f r e c o u a l p r e s t r i l o r c u l t u r a l e a l e t e a t r u l u i , necate acolo sub rigorile obligaiilor financiaro-statistice, 6nt de fapt evenimente teatrale... \

24

www.cimec.ro

PAUL-CORNEL CHITIC

Angajar ea politic n teatru

D r a m a t u r g i i notri c o n t e m p o r a n i doresc m a i p r e s u s d e o r i c e s scrie c u v d i t angajare p o l i t i c ; e f o r t u r i l e i a t e n i a l o r se c o n c e n Irea/. c u p r e c d e r e a s u p r a s u b s t a n e i i s e n s u r i l o r contein|x>raneitii. I n societatea noas tr a n g a j a r e a p o l i t i c e s t e s i n o n i m c u e x p r i marea ideologiei noastre ; coninutul ideologic n u rfinnc d o a r o p r e m i s a v a l o r i i t e x t u l u i c i se i d e n t i f i c c u valoarea l u i . M a i ale-, pentru scriitorul de teatru, a impregna u n text dramatic dc ideologia noastr este o n e c e s i t a t e f i r e a s c , d e i d c m u l t e o r i ea s e nfieaz c a o p r o b l e m ce se rezolv p r i n s i m p l i n t u i i e . A s e n t i m e n t u l fa d o i d e o l o gie amplific necesitatea mrturisirii ei ; n acelai timp ns acest asentiment prezint i d e o l o g i a ca u n s i s t e m p r a c t i c d e n o r m e social-politioe c u n o s c u t , e x t r e m de uor d e comunicat. Att d c uor. nct nu ntr/.ie s s e c o n f i g u r e z e n s c h e m e c u p r e t e n i i d o modele ( a r t i s t i c e ) ce a r d a n m o d i d e a l e x p r e s i e i d e o l o g i e i n o a s t r e . D a r s c h e m e l e i m o leleie a j u n g m a i d e v r e m e s a u m a i t r z i u s se c o n s u m e c a e t a p e , c a t r e c t o a r e momente c u l t u r a l e i i d e o l o g i c e ; e l e n u s n t aadar dect m r t u r i i p e r i s a b i l e caro ilustreaz t r e p t e p e c a r o Io u r c c u c e r i r i l e i d e o l o g i e i noastre n d r u m u l su p r a c t i c existenial ctre m o delul ideal. T e x t e l e c a r e se n c h i d n s c h e m e v o r b e s c , d e s i g u r , dospro c o n v i n g e r e a a u t o r u l u i n nece s i t a t e a r e l e v r i i a t i t u d i n i i i d i r e c i i l o r i d e o l o g i e i ; d c alt p a r t e elo t r d e a z nelegerea eronat a c a r a c t e r u l u i p r o f u n d social a l ideo l o g i e i . Cci c a t e g o r i a t e x t e l o r l i t e r a r o d e c a r e a m v o r b i t se r e z u m n d e o b t e l a a i l u s t r a mecanic rezultate deja obinute de societate, o r i , dac t e x t e l e a m b i i o n e a z s a d u c soluii p r o b l e m e l o r ce f r m n t s o c i e t a t e a , e l e i a l e g cu grij n aceast mprejurare acele pro b l e m e i c o n f l i c t e n f a a c r o r a a u i f o s t p r o i e c t a t e r e z o l v r i s a u s-au i l u a t msuri politice rezolutorii. T e x t u l dramatic n u ajunge astfel dect i l u s t r e z e f e r i c i t i c o n v i n g t o r d i a l e c t i c a s o c i a l i p o l i t i c p r i n c a r e c o n f l i c t u l r e s p e c t i v a f o s t l i c h i d a t o r i p u s n stare; d e a f i n l t u r a t d i n s o c i e t a t e . N u m a i c , aa fiind, pecetluind doar o v i c t o r i e politic, o msur a l e crei efecte se r e s i m t d e j a n planul societii i a l c o n t i i n e i social-po l i t i c e , a p o r t u l c r e a t o r a l a u t o r u l u i i a l realizrii l u i d r a m a t i c e este m i n i m d i n u n g h i u l d o v e d e r e a l c u n o a t e r i i n u d i t i i i a l e f o r t u l u i d e a-i r e v e l a d e v e n i r e a e i c o n t i n u , p r e c u m , d i n punctul d e v e d e r e a l e f i cienei n c o n t i i n a publicului, destul de sczut. F i i n d c i n f o r m e a z .asupra u n o r ade v r u r i i s i t u a i i c a r e a u n c e t a t a m a i f i efectiv u n focar de interes public. A u t o r u l , z u g r v i n d asemenea realiti r e v o l u t e , d d o v a d a inteligenei aceluia care a r putea n l t u r a acum g r e e a l a f c u t cindva de Bona parte l a W a t e r l o o . iSe n t m p l u n e o r i , d i n d o r i n a d e a-i m a nifesta ncrederea n capacitatea politic a s o c i e t i i d e a-i r e z o l v a p r o b l e m e l e , c a a u t o r u l s ngrmdeasc s i m p l i s t , n schema sa, i c a t e g o r i i d e c o n f l i c t e i s i t u a i i a c r o r rezolvare, cutat o u f e b r i l ifcate, s e refuz acestei scheme. n acest caz r e z u l t a t u l este de-a d r e p t u l o p u s i n t e n i i l o r a u t o r u l u i : c o n f l i c t u l este f a l s i f i c a t , r e z o l v a r e a p r o p u s , u n eec, e f e c t u l i d e o l o g i c , a n u l a t ; a u t o r u l s e d o vedete a b s e n t d i n p r o p r i a sa contempora neitate, absent d i n a c t i v i t a t e a ideologic p r o p r i u - z i s , i f o l o s i n d u - s e d e c o n f l i c t e d r a m a -

www.cimec.ro

25

t i c e confecionate, se p r e v a l e a z d e aureola i funciile inutilului deus ex nuicliina '. Vom numi acest p r o c e d e u formalism ido logie,/ D i n c o l o d e a c e s t m o d d u p c u m s-a v zut eronat de a e x p r i m a ideologia, m a i e x i s t i m o d u l d e a c o m p l i c a p r o b l e m a c o n inutului ideologic, d e a o face s apar ceoas, d e nedezlegat. Este un procedeu, i e l , e v i d e n t g r e i t , c u m e r o n a t e s t e pro c e d e u l d e a t r a n s m i t e p t i r i s i m p l u feno menele v i e i i i p r e o c u p r i l e n o a s t r e sociale i n t o a t c o n c r e t e e a i n t o a t e d e t a l i i l e l o r . i a le o r d o n a meteugit, in credina c a s t f e l se p o a t e crea iluzia r e l e v r i i esenei r e a l i t i i sociafle.
4 1

c o n f l i c t e l o r etc., gata rezolvate) nseamn a n t o a r c e s p a t e l e r e a l i t i i s o c i a l e i a m i n i maliza sau denatura fundamentul ideologiei noastre care p r e s u p u n e mai ou seam un p r o c e s d e m o d i f i c a r e continu a societii, i n sensul o p t i m i z r i i activitilor sale. A c t i v i t a t e a ideologic n u poate f i privit din perspectiv pur individuala, oi numai subsumat activitii colective ; ea i s c h i m b f o r m e l e i m e t o d e l e d e a c i o n a r e d u p varietatea i natura problemelor aprute. A t u n c i c n d este p r a c t i c a t i n d i v i d u a l , r e z u l t a t u l e s t e u n eec. I n t r o d u c e r e a , n t e x t , a dezideratului propriu ideologiei noastre, nu a s i g u r s c r i e r i i i a p a r t e n e n a l a ideologie, atta v r e m e ct t e x t u l r e d u c e realitatea la cteva aspecte care a u f c u t necesiar nce p u t u l activitii ideologice. F o r n i a l i s m u l ideo logic trte d u p s i n e u n p r e a s i m p l u a p a rat de nelegere politic i de exprimare artistic a i d e o l o g i e i . I n s o c i e t a t e a n o a s t r , i n c a r e i n t e r e s e l e i dezideratele snt c o m u n e , m o d u l de gudirc i m o d u l d e a c i u n e s n t i e l e c o m u n e , u n i tare. E x p r i m a r e a ideologiei noastre p r i n tex t u l d r a m a t i c este posibil n u m a i d a c acesta c o n i n e s m b u r e f l e i c o m b u s t i a e i d i a l e c t i c . T e x t u l de teatru d efectiv expresie activi tii ideologice n u m a i n m s u r a n oare p e r mite hitermedierea n t r e g n d i r e i a c i u n e , n m s u r a n care s c r i i t o r u l de teatru c u noate i f a c e limpezi fenomenele, conflic tele, situaiile d i n realitate care c e r cu ne cesitate aciunea de rezolvare a lor. Prin a c t u l d e c o n s t a t a i r e i p u n e r e n e v i d e n a elementelor d i n realitate asupra crora tre b u i e s se a c i o n e z e , e s t e s a t i s f c u t p e p l a n a r t i s t i c i g n d i r e a t i i n i f i c a s u p r a realitii i e x p r i m a r e a temeiului pe o a r e se ridic i d e o l o g i a n o a s t r i a c i u n e a e f i c i e n t asupra realitii.

Formalismiull ideologie p r a c t i c a t n teatru face u n real deserviciu ideologiei noastre, cci e l nlesnete s u b s t i t u i r e a r a i u n i i i d e o l o g i c e p r i n v i z i u n i i d e c i z i i m i t i c e ; c o n f l i c tele sociale a p a r aici n u n u m a i superficiale (nct d e v i n r e z o l v a b i l e pe scen p r i n s i m p l a bunvoin a u n o r personaje), dar realitatea i d i n a m i c a ei snt surprinse p r i n eludarea c e r c e t r i i t i i n i f i c e c a r e , m a i ailes a s t z i , e s t e i d e n t i c c u p o l i t i c a d e s t a t , i n i z u l a c e s t a e d e n a t u r s i g n o r e i c h i a r s infirme i a c t i v i t a t e a social-ipolitic c a r e se d e s f o a r n l u m e a n o a s t r . Intr-<un o u v n t f o r m a l i s m u l ideologic nseamn negarea progresului. N i m e n i n l u m e n u poate contesta faptul c i d e o l o g i a noastr nseamn i v o i n i ncredere ndreptat s p r e v i i t o r . Acesta este d e f a p t i t e m e i u l t u t u r o r e l a n u r i l o r n o a s t r e civice, c o n s t r u c t i v e . D a r , n v i r t u t e a acestui temei, f o r m a l i s m u l ideologic mpinge dorina u n a n i m de m a i b i n e n braele u n u i opti m i s m i d i l i c . Cci, a reduce c o m p l e x e l e pro bleme p o l i t i c e , sociale, de contiin l a s c h e m e d a t e i r e z o l v a t e , ( o r i l a a c i u n i d e c o n s t a tare i g r u p a r e statistic a problemelor, a

www.cimec.ro

SANTI ER
9

SERGIU FARCASAN:

autointerviu
Ce lucrri ax'ei pe antier ? Am mai multe antiere. A n u l 1 9 7 2 s-ar p u t e a s se d o v e d e a s c p n l a u r m r o d n i c p e n t r u m i n e , n t r u c t a m n c h i s n cea m a i m a r e m s u r antierele p u b l i c i s t i c i i , concentrndu-an a s u p r a f i c i u n i i . S t s-mi apar o c a r t e d e p r o z s a t i r i c . Manualul bunului crpaci. V r e a u ca n t o a m n s fac o lung d o c u m e n t a r e (dac e u n - c u v n t c a r e d e r a n jeaz, h a i s-i s p u n e m d e p l a s a r e , s a u , i m a i b i n e , edere) l a H u n e d o a r a , o r a u l m u n citoresc pe care d e p r i n ' 4 8 l-am u r m r i t aproape a n c u a n . Presimeam c v o i scrie cndva u n roman pentru o editur numit Cartea Romneasc". la ntrebarea dramaturgie. noastr se referea n spec'ud i n s p i r a t o a r e : afar d e discuiile d i n c o n s i l i u l teatrului, d o m i n a t e d e nelegerea plin de s i m p a t i e i e x i g e n a l u i L i v i u C i u l e i , a m a v u t u n fel de premier" n via dou edine p l e n a r e ale organizaiei d e p a r t i d a t e a t r u l u i , c o n d u s e d e T o m a C a r a g i u , i d i s c u t n d p e t o a t e feele p i e s a p e c a r e o i n t i t u l a s e m Pr alb pentru zece diavoli. Ai De ce renunat vorbii la mai mult la acest titlu ? ca perfect ?

A m a v u t o experien b u n c u t e a t r u l r a d i o f o n i c : p i e s a Costum la dou rnduri, c u C o l e a H u t u n r o l u l p r i n c i p a l , s-a t r a n s m i s n eter la nceputul l u i iulie. M a i a m o pies radiofonic s-ar p u t e a s f i e transmis pn la o r a cnd v a apare revista intitulat Viaa nu e cu tax invers ( s a u : Datoria e datorie). P r i m a este pre lungirea" dramatic a u n u i act de eroism m u n c i t o r e s c , a n a l i z a u r m r i l o r sale n viaa de familie. A doua opune falsul romantism i proza meschin a vieii diurne ntr-o munc aparent neimportant. C n d se f o r meaz u n s p i r i t de colaborare inteligent, p truns de profesionalism n sensul b u n a l cuvntului (inoluznd i c r i t e r i i l e ideologice, d a r n u d s c l i r e a ) , p a r c i i n s p i r a i a m e r g e m a i bine.

N u . Procesul de elaborare a l u n e i piese e ns u n e o r i pretenios, d i f i c i l , aa c p e p a r c u r s c o m e n e t e s s i m i c t i t l u l i-a d e v e n i t o litot. tii p r o b a b i l c l i t o t a e i n v e r s u l h i p e r b o l e i , u n f e l de algebric e x a g e r a r e n m i n u s . Pr alb pentru zece diavoli n u m a i p e n t r u zece m i se p a r e a c u m u n t i t l u modest. C u m ns m u n c a e de obicei premisa succesului, v o m vedea n toamn, sper, n ce m s u r p a r c u r s u l piesei a fost ascendent, a d u s l a perfecionrile p e care le d o r i m c u toii. La ce alte piese lucrai ?

Cum

ai

colaborat

cu

teatrul?

E x p e r i e n a m e a c u T e a t r u l L u c i a Sturd z a B u l a n d r a ' ' a f o s t e l e c t r i z a n t i p r o f u n d

V r o g s n u p u b l i c a i rspunsul ce u r m e a z dect c u r e z e r v e l e p e care l e f a c ; altminteri, a r suna demagogic. Lucrez d a r n u c o n t i n u u l a c i n c i piese, soarta l o r depinznd m a i general de antierul d r a m a turgiei, de ofertele pe care le a m , teatrul c u care colaborez, experiena nregistrat. Ca orice sistem informaional, creierul drama t u r g u l u i cunoate feed-back-ul, retroaciunea. C n d e r a m c o p i l , m - a m l c o m i t s i a u d e p e o sobi u n p a h a r c u lapte, ncins. D e a t u n c i , nu m a i p u n m n a p e u n p a h a r dect c u precauii. I n m o m e n t u l d e fa, m gndesc dac n-ar f i u t i l s s o l i c i t U n i u n i i Scriitori l o r t r a n s f e r a r e a m e a l a secia d e p r o z . M - a

www.cimec.ro

27

ANTIER

n c u r a j a t f a p t u l c a m fost i n v i t a t la pri m u l congres e u r o p e a n a l l i t e r a t u r i i atiiniiicof a n t a s t i c e i m a i a l e s c s c r i i t o r i i r o m n i <U s p e c i a l i t a t e , p r i n v o t , a u h o t r i t s p r o p u n V caut un taur pentru premiul european, drept cel m a i bun roman tiinifieo-fantastic a l u l t i m i l o r c i n c i a n i . N u m e r g pe calea minimei rezistene m-am ncurcat prea r u c u t e a t r u l c a s n e m a i d e s p r i m acum s p e r n s s n u x i m e i rezistene. Care slnt cele ajung cu solicitarea ma

cinci

piese

Temele.

U n a , c e a m a i d i f i c i l , este o comedia antibirocratie, contra unui hapsn Oare se socoate i n d i s p e n s a b i l . A l t a , cea m a i uoar i r e c r e a t i v p e n t r u m i n e d u p Prul alb... e o comedie sentimental despre divor. 0 a t r e i a , cea m a i p r e t e n i o a s , candidind

i la circulaie internaional, o dedicat luptei pentru pace, rspunde unui proiect m a i v e c h i . A p a t r a , a zice cea m a i i m p o sibil dar a m m a i fcut unele lucruri care la nceput m i preau i m p o s i b i l e a r fi o legend dramatic IntruchipInd lupta d i n t r e cos m o p o l i i s m i n a i o n a l i s m , c u p e r s pectiv, desigur, spre p a t r i o t i s m u l socialist. Ultima, puin un surprinztor, dar e o a m b i i e a m e a ca p e u n t e r e n f o a r t e b t u t s-uni n c e r c p u t e r i l e : u n VUul epe care s r e p r e z i n t e , p e n t r u m i n e , o f o r m u l ceva mai nou de pies istoric. M stimuleaz c e l m a i m u l t la s c r i s n o u t a t e a . ncerearea d e a f o l o s i a t t t e h n i c i , c t i t e m e p e c a r e n u le-am mai abordat. Marii scriitori, zice-se, se r e p e t : e u m m u l u m e s c 6 fiu mai mic : un meseria p r e o c u p a t de respectarea a d e v r u l u i i d o b n d i r e a s u c c e s u l u i d e p u b l i c .

www.cimec.ro

S t o Andras

Dramaturgul i izvoarele misiunii sale

In ultima vreme, dup o ndelungat stagnare, sntein martorii u n e i nfloriri a dramaturgiei m a g h i a r e d i n R o m n i a . E u n f a p t p e care-1 s e m n a l m c a u n f e n o m e n organic legat d e c o n t e x t u l ntregului peisaj a l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n ara noastr. A i r u i m p t p e s c e n a t t p e s c e n a a u t o h t o n c t i p e s t e h o t a r e , m a i f p r e c i s l a B u d a p e s t a m a i c u s e a m p i e s a c u t e m i s t o r i c . Ceza, P a s k a n d i , d u p Vendegseg (In ospe- ** ie) a scris, continund d r a m a anterioar, (i d u p alte lucrri, d a r socotesc aceasta con m a i important) liejtekhalij (Ascunztoarea), pentru a l crei mesaj deosebit de a c t u a l , i-a a l e s d r e p t c a d r u revoluia burghez d i n Frana. A p o i . fstvan Kocsis (unul d i n t r e c e i m a i talentai s c r i i t o r i a i t i n e r e i generaii, r e c e n t p r e m i a t a l Asociaiei S c r i i t o r i l o r d i n Buoureti) nvie d r a m a t i c n m o n o l o g u r i l e sale t i p u r i c i B o l y a i , Martinuzzi etc. Inspiraiile sale d e l o c tradiionaliste, d a r n i c i n e a p r a t novatoare, au u n aer de teatru de camer", discutat de critic, d i n perspectiva renunrii la canoanele dc baz ale scenei, d a r v r e d n i c de apreciat p e n t r u m o d u l c o n s e c v e n t i a n g a j a n t n c a r e i e x p r i m c e r i n e l e p r o p r i e i s t r u c t u r i i n t e r i o a r e ; e ceea ce, se n t m p l , p e a l t p l a n , i c u D a n i e l V c r e s s , i a c e s t a a d e s e a c r i t i c a t , d a r p e n t r u viziunea l u i dramatic tradi ionalist. ' De f a p t , cele d o u dileme posibile pentru care cei d o i scriitori snt p u i (de critic) n c u m p n i a n u m e , s u r p r i n d e r e a fenomenelor istorice n l e g i t a t e a l o r obiectiv sau folosirea l o r ca p r e t e x t p e n t r u e x p r i m a r e a u n o r stri d c l u c r u r i a c t u a l e s n t d e z l e g a t e c h i a r d c p u b l i c . N u se p o a t e s p u n e a c e l a i l u c r u d e s p r e l u c r r i l e l u i l a m a s Deak, pe oare p u b l i c u l romn 1-a c u n o s c u t t o t p r i n intermediul unei piese p r e m i a l t o : Hadgyakorlal (Manevrele). D a r m o d u l de a verifica u n p u d d i n g b u n este s-1 m n n c i ; a l u n e i l u c r r i d r a m a t i c e e s t e s c e n a . S c r i e r i l o r l u i T a i m a s D e a k c u p r i n s e n cele d o u v o l u m e d c teatru n u d e m u l t aprute m o d u l s p i r i t u a l axioma tic a l r e p l i c i l o r sale i, n a i n t e d e t o a t e , h i p t u l c atac p r o b l e m e l e etice f u n d a m e n t a l e a l o existenei n o a s t r e s o o i a l - u i n a n o , a r m e r i t a , d e s i g u r , o m a i m a r e atenie d i n p a r t e a teatrelor. Mai toi colegii pomenii m a i s u s se risipesc n multe genuri : dramaturgie, eseistic, p o e z i e ; u n i i a u a b o r d a t c h i a r r o m a n u l . T i b o r B a l i n t , d c p i l d , u n u l dintre c e i m a i d e s e a m r o m a n c i e r i d i n a r a n o a s t r , a d r a m a t i z a t i l u c r u r a r : c u suc ces p r o p r i u l s u r o m a n Zokogo majour (Maimua plingloare) i a c u c e r i t publicul clujean. Nu p u t e m , d e s i g u r , t r e c e s u b t c e r e f a p t u l c e x i s t i c d e r i o n o r a b i l e i s u c cese i e f t i n e . N u acestea ns profileaz stadiul i p e r s p e c t i v e l e dramaturgiei noastre d e l i m b m a g h i a r . N i c i f a p t u l c i z b n z i l e e i r e c e n t e a u f o s t c u c e r i t e c u e v o c r i i s t o r i c o . A l t u r i d e e r o i i t r e c u t u l u i s i m t t o a t e s p e r a n e l e c V O T u r c a p e s c e n i e r o i i z i lelor d c a z i . D a r , atenie ! N i c i dramaturgia d e inspiraie istoric n u nseamn prin oa nsi o d r a m a t u r g i e evazionist. A r f i s v u l g a r i z m . L a spectacolul In ospeie d e P a s k a n d i a m p a r t i c i p a t la a c i u n e t o t a t t d o i n t e n s c a i o r o i i s i d i n s e c o l u l X V I . T e m a , t i m p u l aciunii n sine, n u p o t c o n s t i t u i o m s u r artistic. i c o n f l i c t e l e a c t u a l e , n u p r i n h a p p y - e n d " , p r i n f o r m u l e d i d a c t i c i s t e i p r i n a l t e s o l u i i c o n f o r m i s t e pre judecat, depit, a anilor '50 se p o t r e z o l v a . Dovad, de pild, piesele l u i 1). 11. P o p e s e u . I n t e r v e n i a a u t o r i l o r n p r o b l e m e l e d e i m p o r t a n v i t a l a l o v i e i i n o a s t r e p u b l i c e i t r a g o s e v a d i n aceleai i z v o a r e a l e m i s i u n i i l o r ceteneti, f i e c, p e n t r u a-i roiii m e s a j u l , o i i a l e g o r o i i d i n i s t o r i c s a u c h i a r d i n m i t o l o g i e , f i o d i n r e a l i t i l e i m e d i a t e . T o t u l o s l o s n o a f l m n f a a u n o r t a l e n t e a u t e n t i c e . N u n f a a u n o r s i m p l i d o r i t o r i d o a a c a p a r a s c e n a c u e x p e r i e n e s t e r i l e , g o a l e d e o r i c e c o n i n u t , i m a i a l e s vduvite <le a c e l m e s a j z g u d u i t o r , n s t a r o s c o n t r i b u i e la f o r m a r e a contiinei sau m c a r d o u n u l oaTe s p o a t f i i . . . g r e i t n e l e s . D a r a c e a s t a e s t e o a l t l a t u r a p r o b l e m e i . D e s p r e e a na v o r b i t l a C o n f e r i n a n a i o n a l a s c r i i t o r i l o r . i , d o b u n seam, se v a m a i v o r b i n c . n c o n t a b i l i t a t e , c o n t u r i l e p o t f i n c h i s e . I n a r t , n u ! S l a v d o m nului !
r -

www.cimec.ro

29

D i n c a r n e t u l cercettorului
loan Massoff
Un actor la tribunal

Cazul Irina Poenaru

Cnd, n 1 8 7 4 , s-a r e p r e z e n t a t p e s c e n a T e a t r u l u i cel M a r e ( v i i t o r u l T e a t r u Naional) r e v i s t a Cer cuvin tul, actria I r i n a P o e n a r u , care a j u c a t alturi de M i l l o , Grigorc M a n o l e s c u , F r o s a P o p e s c u , a o b i n u t u n m a r e suc ces p e n t r u f e l u l c u m i m i t a p e c n t r e a a f r a n cez, faimoas n epoc, E m i l i e K e l l e r . D u p acest succes, I r i n a P o e n a r u , tnr i g r a i o a s a c o n t i n u a t s a p a r n r o l u r i mici, f i i n d c e e a ce se n u m e a o u t i l i t a t e " ; a a j u n s p n l a r a n g u l , o a r e c u m nalt, d e societar clasa a t r e i a . T o a t e a u m e r s b i n i o r (actria n i c i n u nzuia la o naintare) p n n a n u l 1 8 9 0 , c n d s-a p r o d u s , a m s p u n e , o c o t i t u r n evoluia artei a c t o r u l u i r o m n . Cu acest p r i l e j , civa a c t o r i socotii d e C o m i t e t u l tea t r a l ca d e m o d a i " , d e c i n e c o r e s p u n z t o r i , a u fost ndeprtai p r i n p e n s i o n a r e sau neangaj a r e ; p r i n t r e v i c t i m e s-a a f l a t i I r i n a P o e n a r u . n c tnr, simindu-se nedreptit, a acionat n judecat T e a t r u l Naional. C u r t e a d e A p e l , secia I - a , n f a a c r e i a , p o t r i v i t l e g i i , a v e n i t p r o c e s u l , s-a v z u t n e v o i t s n u m e a s c e x p e r i " , m e n i i s a p r e cieze dac actria are nsuirile necesare p e n t r u a f i m e n i n u t ca societar d e clasa a t r e i a " . J u r i u l a d - h o c C. C o r n e s c u ( f o s t d i r e c t o r general al t e a t r e l o r ) , Petre Grditeanu (jurist, u n u l d i n t r e autorii legii teatrelor n fiin). tefan Vellescu (deintorul cate d r e i de art dramatic de la Conservator) a o p i n a t c actria ..merit a f i m e n i n u t n t e a t r u " . Ca u r m a r e . C u r t e a a a d m i s a c i u n e a intentat de I r i n a P o e n a r u , a n u l n d ncheie rea C o m i t e t u l u i teatral. N e m u l u m i t . Direcia general a t e a t r e l o r , solicit u n a l t a c t d e e x p e r t i z " , a l c t u i n d o comisie d i n care a u fcut parte G. Bengescu-Dabija (dramaturg). I . Ionescu-Gion 'cronicar d r a m a t i c ) , C. S e r g h i a d e ( c u n o s c u t m e l o m a n i i m p r e s a r d e o p e r ) ; a c e a s t c o m i s i e a supus-o p e b i a t a actri u n e i p r o b e extemporale". I-au cerut s interpreteze o s c e n d i n Copila din flori, piesa l u i Grigorc V e n t u r a , a p o i i - a u d a t s citeasc o b u c a t n proz precum i n i t e v e r s u r i . Jignitor e x a m e n p e n t r u o actri care a v e a totui n u r m o carier ! D a r e x a m e n u l a f o s t d e f a vorabil Irinei Poenaru. C u a c e s t p r i l e j s-a n c h e i a t u n p r o c e s - v e r b a l u n d o c u m e n t i n t e r e s a n t , ntruct nf ieaz n a l t u l s t a d i u d e d e z v o l t a r e a a r t e i a c t o r u l u i r o m n l a sfritul s e c o l u l u i trecut, de asemenea exigena fa de s l u j i t o r i i acestei a r t e n c o n t i n u evoluie. Avnd i n vedere, sublinia procesul-verhal, c a c t o r u l t r e b u i e s f i e a t t d e a d i n e p t r u n s dc siminntul s a u p a s i u n e a ce n t r u p e a z n c t s n t r e a c c h i a r p e cele d i n lumei r e a l , s z u g r v e a s c i s t r i a s c r o l u l i n o c h i i p u b l i c u l u i , n c t m a s c a i a e i m o b i l i t a t e , g l a s u l i a l u i m l d i e r e , v o r b i r e a i a ei r o t u n z i m e i s i g u r a n , g e s t u l i a l u i p l a s t i c i t a t e , a t i t u d i n e a i a e i p o t r i v i r e , n tr-un cu vnt ntreaga via scenic s se desvreasc n cea m a i perfect armonie, c u ceea ce e x i g e s e n t i m e n t u l s a u p a s i u n e a ce a r t i s t u l realizeaz". Avnd n vedere, continua procesul-verhal, c f r a c e s t e c o n d i i u n i i a p t i t u d i n i este, azi m a i cu seam, peste ptitin a j u c a d r a ma, f i e n tragedie, f i e n comedie, fie n d r a m a propriu-zLs, c h i a r p e scenele cele m a i m o d e s t e i c u a t t m a i p u i n p e scene d e o nsemntate m a i mare"... Considernd c orice scen i ndeosebi scena r o m n a T e a t r u l u i N a i o n a l a r e u n i n t e r e s d e c p e t e n i e a u i t a t o t ce r e a m i n t e t e t i m p u r i l e de nceput ale t e a t r u l u i , cnd t o t u l se lsa inspiirahinii m o m e n t u l u i , u n e i doze foarte m a r i de talent natural, d a r ncpoleit de a r t i d e s t u d i i c o n t i e n t e , u n o r c a p r i c i i n e p r e v z u t e i u n e i n g d u i r i f r m a r g i n i ; p u b l i c u l u i ndelung rbdtor sau foarte puin c u n o s c t o r , c o m i s i u n e a s u s i n e c se i m p u n e ca t i n e r i i c a r e i n t r a c u m n t e a t r u pentru a f o r m a c o n t i n g e n t u l artitilor v i i t o r i , t r e b u i e sni f o r m e z e , p r i n s t u d i i i v e d e r e a n u m a i a bunelor modele u n ideal artistic absolut deosebit de idealul predecesorilor l o r de a c u m d o u z e c i - d o u z e c i i c i n c i d e a n i . . . " C o n s t a t n d c I r i n a P o e n a r u n u c o r e s p u n d e e x i g e n e l o r ce a r t a d r a m a t i c c e r c a z i d e l a cei m a i m o d e t i a i si r e p r e z e n t a n i " ; c actria a r a p a r i n e u n e i coale a z i d i s p r u t e ' ; c i n t e r e s e l e a r t e i n u p o t t r a n s i g e n f a a n i c i u n u i a r g u m e n t strin d e d i n s a " , comisii declar p e o n o a r e i c o n t i i n " c actria n u p o a t e s m a i j o a c e p e s c e n a T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti" (Arhivele Statului, Bucureti, F o n d u l T e a t r u l Naional, dosarele 9 9 2 / 1 8 9 0 i 1 0 6 1 / 1 8 9 2 ) . Dei asistat de d o i avocai proemineni ( V a s i l e L a s c r i Petre Grditeanu) Irina Poenaru a pierdut procesul. I s-a f i x a t o p e n s i e d e 5 9 , 6 0 d e l e i , c u c a r e n u se p u t e a d u c e n i c i m c a r o e x i s t e n m o dest. N-a p u t u t s u p r a v i e u i p r e a m u l t ndepr trii sale d i n t e a t r u .

30

www.cimec.ro

Nineta Guii:
Locuina mea de oar e la (r...
soseau, erau smulse din min, anunaser s u c c e s u l b u c u r e t e a n i t o a t t e v a t u r a n j u r u l incognito-ului autorului. A m c u m p r a t deci bilete. E v i d e n t , la bal c o n . Sala era a r h i p l i n , dei n o r i c e c l i p o b o m b a r f i p u t u t face t a v a n u l s c a d peste noi. Heligan, Marcel Angbelescu i atia ali m a r i a c t o r i . N o u , putilor de l a b a l c o n , ne-a p l c u t E H e v a " . P r e a d e v r s t a noastr, a celor de la galerie. L-am luat pe Napoleon Creu, b o x e r u l i tarzanul clasei noastre, i a m ateptat-o la binecunoscuta

Un i n t e r v i u de A l . Popovici
...Ploua mereu c a ntr-o r o m a n la mo d d e K i r e u l e s c u . I n I a i se m e r g e a c u t r a m v a i u l p n la l i n i a f r o n t u l u i . 0 dat pe sptm n , rzle, cte u n f i l m s p e r i a t a p r e a p e pinza c i n e m a t o g r a f u l u i T r i a n o n . L a Scala, u n g r u p d e b i e i i f e t e n c r o p i s e r u n f e l d e spectacol de revist. Cnd prseau costumul d e s c e n , i p u n e a u n p i e p t s t e a u a g a l b e n . Teatrul Naional era refugiat la Jimbolia. Cnd soseau uniti h i p o " nemii cazau" caii pe scena m a r e a casei l u i A l e o s a n d r i . Un a f i : Steaua fr nume. Ziarele, care, cnd

www.cimec.ro

31

Sus tru

: ntr-o pies cu tea n teatru" : Cher A n toine

ieire d i n t e a t r u , N u e r a o f e t i , c i o d o a m n , i - a m ccruit o f o t o g r a f i e c u a u t o g r a f . ,,/Ninmi p l a c f o t o g r a f i i l e " ne-a r s p u n s , f r a z p e c a r e v r e a s mi-o r e p e t e a z i , d u p 2 8 d e a n i , d a r ne-a s p u s o g l u m t a r e , i n o i a m plecat f e r i c i i , (iilt d e f e r i c i t p o i f i i n t r - o n o a p t e , ntr-un ora n c a r e b i l e t u l de t r a m v a i piu la f r o n t costa u n l e u . . . E l e v a " e r a N i n e t a G u t i i a t u n c i m i s e p r e a c c cea m a i m a r e actri d i n lume. A v e a u n surs galnic, n u m a i a l e i , e r a u n niel cam spiridu gata de pozne, uneori trist, a l t e o r i c i u d a t , t o t d e a u n a neateptat, surprinztoare n reaciile de pe scen, la care niciodat n u te p u t e a i atepta d i n a i n t e . A m u r m r i t acest P u c k f e m i n i n n fel de fel d e s p e c t a c o l e , i m a i b u n e i m a i p r o a s t e : n c o m e d i i d e b u l e v a r d i f a r s e s t u p i d e , d a r i n p i e s e d e s u b t i l i t a t e i a d n c i m e . T o t d e a u n a juca alturi de m a r i actori, n echipe prestigioase : cel puin Radu B e l i g a n era totdeauna prezent. Au trecut aproape trei d e c e n i i . I n u l t i m e l e l u n i n - a m m a i ntlnit-n n s p e V a s i l e C o n t a , u n d e - i t i a m c a s a . i a m a f l a t c u m n t e a t r u se a f l t o a t e c i-a c u m p r a t o cas la ar, la Crevediu. A h a , d e c i t o t p e U n g f a b r i c a d e i l u z i i d e la B u f t e a . D o a r j u m t a t e d e o r c u m a i n a i o gsim. Unde st actria ?.. ulia cutat. rustic ipos s o r o g s la celebrele : Locuina abordm cu prispa casei

O ceat de c o p i i ne c o n d u c pc Jos : lntr-o repetiie h N i n e t a e n g r d i n , n cea m a i unul din spectacolele cele taz : culege viine. m i vine mai dragi din albumul recite parodia l u i Toprceanu amintirilor : Cast inimi versuri ale lui Dopreanu lor sfrimate de Bernard mea de var e la ar", d a r Show. toat www.cimec.ro s e r i o z i t a t e a i n t e r v i u l p e

Un decor ca in Dumbrava minunat" tn care Nineta Gtisti e scenograf-grdinar. Floarea soarelui domin aici ca un semn de optimism

N i n e t e i G u t i , p z i i de u n cine care, p r i p o n i t n l a n , joac r o l u l u n u i p a z n i c f i o r o s . De ce te afli aici ? E m p l i n i r e a u n u i m a i v e c h i v i s de-al m e u . D e c n d snt p e n s i o n a r , a m strns b a n i i iat-m n C r e v e d i a p r i n t r e caii, v i i n i , m e r i , cei i p u r c e i . E o simpl potrivire de nume faptul c te cheam ca pe marele regizor Guti ? E x a c t . E o ntmplare ! Snt fata a v o c a t u l u i C l i m e s c u - G u s t i d i n I a i , ora n c a r e a m copilrit. M - a m n s c u t ntr-o cas d i n P i a a U n i r i i , i a m a v u t p a r t e d e m a i m u l t e m a m e ( v i t r e g e ) . I n l i c e u n u d o r e a m i n i c i n u v o i a a n s f i u artist. m i plcea n d e l e t n i c i r e a de r e g i z o a r e , b a m a i fceam si

d e c o r u r i i c o s t u m e . V i s u l m e u se n d r e p t a s p r e f a c u l t a t e a de m e d i c i n , e v e n t u a l de b o t a n i c . i totui... i totui ? M - a m g n d i t c t e a t r u l e o m e s e r i e m a i b i n e p l t i t . A m d a t e x a m e n ou o poezie de B l a g a , i d o a m n a B u l a n d r a m-a ales p e n t r u clasa e i . D e a t u n c i a m d e v e n i t profesionist. coala a m fcut-o pe scena t e a t r u l u i d o a m n e i B u l a n d r a u n d e a m j u c a t n toi a n i i studeniei. D i n primul an am jucat n Mtrguna a l t u r i d e S t o r i n . D i n t r e colege : Plorica Demion. Jucam rolioare, dar a v e a m aplauze destule. T o t d o a m n a B u l a n d r a mi-a s c u r t a t n u m e l e p e afi : d i n N i n e t a C l i m e s c u - G u s t i , a m r m a s c u m m tii.

www.cimec.ro

33

m u n c m u l t i o d i s c i p l i n d e f i e r . A p r o a p e toat s u f l a r e a a c t o r i c e a s c a t r e c u t p e aici i a a v u t n u m a i d e ctigat. J u c a m mult pentru muncitori, elevi, studeni. Turneele d u r a u c t e v a l u n i , p r e m i e r e l e se d d e a u n centre muncitoreti, la Reia, Petroani, Anina. Dar fceai salaria t ? i turnee in alte teatre ca...

Exact. Am jucat la teatrul Mriei F i O o t t i . n Omul care zimbete am jucat pri mul m e u r o l de cochet. Toat p r e s a m-a njurat, dar p u b l i c u l m aplauda. E u eram t o t u i a m r t . . . sc n t m p l ceva... Oricum mi-a folosit m u l t c o l a b o r a r e a c u cele d o u f e m e i ilusilre ale t e a t r u l u i m m n o c : Lucia Sturdzi l ' u l a m l r a . preocupat de a n s a m b l u , do creterea actorilor tineri. Maria Flotti u r m r i n d realizarea grabnic a succeselor de cax si p u b l i c ; d o u m a r i p e r s o n a l i t i . L a Maria F i l o t t i a m n c e p u t s j o c a l t u r i d e R a d u l i o l i g a n , c a r o ncepea m a r i l e sale t r i u m fali : Hanii nu fac doua parale i Oraul fr avocai. n m u l t e t e a t r e , n m u l t e s p e c tacole, am jucat alturi de liclignn. care cMemlat r e a i d i r e c t o r , c o d i r e c t o r , c o a s o c i a t la c o n d u c e r e a v r e u n u i c o l e c t i v , Dar marile roluri ?

Trec gardul, ies la osea, iau Din natur i snt n scen... teatru nu r dect un

autobuzul pn la pas.

Satisfacia mplinirii artistice, a unor m a r i r o l u r i a m a v u t - o d u p rzltoi. M a i ales la T e a t r u l A r m a t e i , e x c e l e n t , u n i t a r c o l e c t i v . S no a m i n t i m : ( sloria. Sunta lui Figaro, Femeia ndrtnic. Vduva istea. Viori de primvar d o S t e i n , Zbor de noapte de Tutu, Casa onorabil de Lovinescu i Criele, recent... Am t r e c u t la T e a t r u l do C o m e d i e c o n d u s de B e l i g a n . A i c i am jucat n : Burghezul gentilom, Celebrul 702, Fizicienii, Uciga fr simbrie, Casa inimilor sfrmatc, Cher Antoine... Erau rolurile visate ?

i apoi

A p o i ? M-am apucat tot m a i temeinic d e m e s e r i e . P i n cnd m-au d a t afar d i n aproape toate teatrele bucuretene, fiindc ceream patronului s-mi ...plteasc leafa. E r a m i a t u n c i r e a d e p u r . . . A f o s t n s i u n noroc. M a n i a A n t o n o v a t o c m a i deschisese u n t e a t r u . M-a l u a t i p e m i n e n s p e c t a c o l u l c u p i e s a l u i K a t a e v , Drum nsorit al t u r i d e R o l a n d d e I a s s y i S o r g i u D u m i t r e s c u d e m u l t v r e m e u m b r e . 'Cnd a fost ? Stau tare prost cu anii, cu datele, cu timpul... U i t e , d e p i l d , v e z i , n - a m n cas n i c i u n ceas c a r e s... m e a r g . N - a m n e v o i e s-mi msoare n i m e n i v r e m e a care mi-a m a i r m a s ! ) . . . . A p o i . d u p ce-am a v u t succes, p a t r o n u l m-a c h e m a t n a p o i ca s a l a r i a t , d a r i n u t p e t u " ca artist. G e n u l m e u e r a a c o p e r i t de L e n i Caler. Deci n i m i c interesant. i colaborarea cu V. I. Popa ? E x c e l e n t . N u p o t d e c t 6 r e p e t i e u ce-au s p u s a l i i : t e a t r i d l u i e r a o c o a l , c u

Poate nu ! A v e a m visuri m u l t mai m ree. M i - o r f i p l c u t m a r i l e r o l u r i d e t r a g e d i e : Finira, A n d r o m a c a , Cleopaitra. D e a l t f e l , p o a t e ai observat. n orice r o l c o m i c p i c u r i p u t i n l a c r i m tragic, aa c u m m - a m f c u t c u n o s c u t n t r u p a M a n i e i A n t o n o v a . Ce s fac, d a c la r o l u r i l e d e m a i sus n-am a j u n s : l u m e a n u m-ar f i crezut", p e n t r u c port pecetea c o m i c u l u i . Compui greu un rol ?

S n u t e m i r i d a c o s-i s p u n c a m p r o c e d e u l m e u p e r s o n a l n crearea u n u i r o l . P a t e n t p r o p r i u . Cu o z i nainte de p r e mier nchid ochii i-mi rememorez rolul, c u c e l e m a i m i c i g e s t u r i i a t i t u d i n i n s u i t a u n u i f i l m pe care mi-1 d e r u l e z au r a l e n t i " . i t o t u l e a p o i p e r f e c t , dei, l a u n e l e r o l u r i , m-am c h i n u i t ngrozitor, c u m a fost n Fi zicienii. Filmul, televiziunea ?

n film am avut rolioare, d a r am f o s t mulumit. L a t e l e v i z i u n e r o l u r i h u n e . De pild n Ciuta.

34

www.cimec.ro

Cu ochii care l-au inspi rat i pe Tonii ui, portre tul din perete evoc pe tinm actri de ieri, nu melancolie din jur putin partea... originalului"

Eti o actri creare a spectacolului

dificil ?

in

procesul

de

Dimpotriv. Asculttoare, maleabil, d i s c i p l i n a t . A s c u l t d e r e g i z o r (pe care-1 d i b u i e u c a m ce f e l e...) si de o b i c e i n u m nel asupra r o l u l u i . Partener ideal ? de caTe E v i d e n t , R a d u Beligan, alturi pregteam r o l u r i l e c u m i n t e a . . . Pensionarea tc-a necjii ?

M-a s u r p r i n s . N u e r a m pregtit. A fi foarte demoralizat, dac n u a f i avut o a n u m e autoeduoaie de a trece m a i uor peste p r i l e m a i p u i n p l c u t e a l e vieii ; d a r j o c n a i n t e , i A n e t a ( r o l care-mi place) d i n Gaiele e o d o v a d . i a p o i , n u m plictisesc. N n a m t i m p ! Dac-mi p u n viaa ntr-o balan, partea plcut atrn mai g r e u . A m fcut t e a t r u de n e v o i e . N u tiam c a m t a l e n t . i totui public. . . ai avut totdeauna succes la

cauza acestor l u x o a s e zdrene. O m u l s fac haina, n u invers ! iubeti ? Ce fel de teatru" A m f o s t calificat de l a n c e p u t ca o actri realist. A a i snt. D a r n u r e s p i n g n i c i o f o r m u l , n i c i o cutare, n i c i o ncer care. . . D a r t e a t r u l t r e b u i e s rjmn a l oamenilor, pentru o a m e n i ! i i-am s i m i t t o t d e a u n a pe o a m e n i a p r o a p e , i a r e u le-am d r u i t m a i ales rsuil de c a r e a u n e v o i e ca de soare i de aer. Se s p u n e c a m i a m a v u t haz. Dac e aa, l-am m o t e n i t d e l a m a m a care a v e a u n h a z c i u d a t , u n f e l d e u m o r englezesc : se m i r a d e ce rde l u m e a cnd s p u n e a ea c e v a . . . Preocupri colaterale ? P i c t u r a . N u se v e d e pe perei ? A p o i s c r i u i v e r s u r i d e a l t f e l a f i d o r i t 6 f i u s c r i i t o a r e . i c r e d c snt i o b u n gos podin ! A m c r e z u t t o t d e a u n a n d r a g o s t e i asta mi-a n f r u m u s e a t viaa i m-am t e m u t i m t e m de m o a r t e ! D e aceea p o a t e n u - m i place s-mi povestesc v i a a , n u i n m i n t e d a t e l e , n u pstrez f o t o g r a f i i l e , opresc ceasu rile. .. Mai bine s ne gindim la viitor. Ce vei face ? Ce proiecte ai ? Toate snt l e g a t e d e g r d i n r i t , d e f l o r i , d e v i a a m e a de l a ar. i c n d t r e b u i e s j o c , i a u a u t o b u z u l d e l a C r e v e d i a i m o presc u n d e e n e v o i e . P n a t u n c i h a i s culegem zmeur d i n grdin. i i n g r d i n a actriei, p r i n t r e gze, f l o r i i cadi, ca ntr-o p o e z i e de I o n P i l l t , a m u i t a t p u i n de t e a t r u . . .

Cred c se stabilete u n amunie f l u i d , c u c a r e u n i i a c t o r i se nasc. E x i s t a c t o r i c a r e , c u m intr n scen, capteaz p r i v i r i l e p u b l i c u l u i . I n via i pe scen n-am i n u t n i c i o d a t l a mbrciminite, l a t o a l e t e . Dac a r f i d u p m i n e a m b r c a pe scen toi a c t o r i i n p n z de sac, tiat d r e p t P u b l i c u l s fac o judecat dreapt. I n viaa m e a n u p u s e s e m u n c o s t u m c l a sic. . . i c n d a v e n i t c l i p a , m-a p r e o c u p a t atitudinea o a m e n i l o r epocii pe care am gsit-o ncrustat p e vase v e c h i , n s t a m p e , tablouri. Se fac nedrepti de a p r e c i e r e d i n

www.cimec.ro

35

CAMIL P E T R E S C U
si critica teatral
*
D u p m o m e n t u l i n c i p i e n t C. A . R o s e t t i N . F i l i m o n i a p o i , d u p m o m e n t u l de e x celen EminescuGaragiaJe, critico teatral romneasc a nregistrat m o m e n t e d c r e f l u x . C a m i l Pctrescu a fost cel care a reactivat-o la n i v e l superior. In Teze i antiteze snt r e l e v a b i l e unele n s e m n r i a l e l u i n legtur c u esena c r i ticii dramatice. L I consider n riduri pe care i le p u t e m considera p r o g r a m a t i c e : c r i t i c a este o j u d e c a t d e v a l o a r e , e s t e o p r e uire a semnificaiilor sub u n g h i u l dialecticei c u l t u r a l e , f u n c i u n e a c i este selectiv, n u e x p l i c a t i v " . E a g r b e t e c u al/te c u v i n t e j u d e c a t a t i m p u l u i , o r i e n t e a z c r e a i a (...) T r e b u i e s a l e a g ( . . . ) . s p l i v e a s c , s c l u z e a s c , s p r e v i e rtcirile, m e n i n n d acel c l i m a t care e p r o p i c e c r e a i i l o r a u t e n t i c e . E p r e f e r a b i l s c o n v i n g , d e a c i u r m e a z c t r e b u i e s a i b i n s u i r i r e t o r i c e ( . . . ) . I n t e n i a e i n e f i i n d s d u r e z e , c i n u m a i s l i m p e z e a s c judecata c o n t i m p o r a n i l o r . ( . . . ) , se v a a d a p t a , d i n n e c e s i t a t e d i a l e c t i c o b i e c t u l u i e i , se v a c o r e l a , m a i m u l t dect creaia, c u veleiti d e p e r e nitate, adoptnd cu devotament stilul con t i m p o r a n . Se v a n v e c h i (...) n procedeele sale, d u p ce s-a a n u l a t n judecat, dar s u p r e m u l c i m e r i t v a f i f o s t s n u f i p r o v o c a t n i c i o r t c i r e , s n u f i o p r i m a t n i c i o f o r l c r e a t o a r e , s n u c o n i e n i c i o j u d e c a t contrazis de substanialitatea care a b i r u i t , c i s se i d e n t i f i c e d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , noii d e v e n i r i , cu o aderen pleonasmic". 0 societate evoluat cu adevrat e n stare s recunoasc s p o n t a n v a l o a r e a j u d e c i i , i a r autoritatea devine u n act n o r m a l . A t u n c i cri t i c a i p o a t e p e r m i t e s f i e c a l m , f r s t r i d e n e , l e g n a t i p l i n d e s e n t i m e n t u l a u t o ritii e i , simind p r i v i r i l e ndreptate asupra s a . ntr-o a t e n i e d e v o t a t c a r o n u s c a p n i c i 0 n u a n , n i c i o m i c a r e a l u z i v . S-ar p u t e a s p u n e c o a s e m e n e a critic oficiaz s t i l i s t i c , contient de sacerdoiul e i " . C a m i l P e t r e s c u r e g r e t c n e p o c , l a n o i , situaia era invers, cel m a i f r e c v e n t cunosc i n d v o l u p t a t e a a u t o r i t i i " i i m p u n n d u - s e spontan, i m p o s t o r i i . ntr-adevr, considera i a v e a d r e p t a t e p e c e i m a i m u l i c r o n i cari teatrali a i t i m p u l u i d r e p t naufragiai de mprejurri independente de voina l o r n lumea a r t e i " . L e contest p r i c e p e r i minime, i n c a p a b i l i f i i n d de a discerne m c a r deose b i r e a d i n t r e o p i e s i s p e c t a c o l u l r e a l i z a t c u ea". S i n g u r u l l o r c r i t e r i u era sanciunea dat d e p u b l i c n seara p r e m i e r e i " . Critica l o r a r e un inevitabil resort empiric. Dac piesa a a v u t s u c c e s d e p u b l i c , e i o d e c l a r b u n i pe u r m fiecare o explic n l i m b a j u l l u i , m a i m u l t sau m a i p u i n p r o p r i u : solid con struit, bine motivat, emoionant, c u carac t e r e b i n e d e f i n i t e , o r d o n a t i a l t e i m b e c i l i t i . I a r la sfirit cteva r n d u r i d e s p r e a c t o r i i care a u a v u t aplauze. Dac publicul nostru n u primete piesa, a t u n c i , a d u n a i n foaier n t i m p u l a n t r a c t u l u i , c r i t i c i i n o t r i o d e c l a r p r o a s t , i i a r i o explic : slab construit, nemotivat, are l u n g i m i ( l u n g i m i l e s n t p a s a j e l e p e c a r e le-a m o r f o l i t a c t o r u l i n u le-a a s c u l t a t publicul) etc. D e f a p t t o a t c r i t i c a n o a s t r , ca valoare i n t e l e c t u a l , e u n s t u p i d r e p o r t a j s e r a l , ase-

36

www.cimec.ro

z o n a t i n s t i l u l d-lor . . c r i t i c i " . A c c e p t a r e a sau neacccptarca publicului, acesta c supremul c r i t e r i u a l c r o n i c i i gazetreti. i a s t f e l , ca podopere din literatura uiiversal care au a v u t succese e x t r a o r d i n a r e a i u r e a , d a r care la n o i cad, sint declarate d r e p t opere fr v a l o a r e i d i m p o t r i v . Pornind d e la aceste o p i n i i i avertizri putem polariza ntreaga a c t i v i t a t e d e critic teatral a l u i Camil Petroseu. lncepind din 1919, a scris sute de c r o n i c i , i n special p e n tru Argus, dar i pentru Cetatea literar. Cuvtntul, Gazeta. Fapta. Omul liber, Repor ter, Sptmlna muncii literare i artistice, \ iaa. i-a n d e p l i n i t m i s i u n e a c u competen t i r e s p o n s a b i l i t a t e , deoarece, complemen t a r c e l o r a f i r m a t e n p r e f a a d e l a Teze i antiteze d e s p r e ef e m e r i t a t e a c r i t i c i i , c o n s i d e r a c r o n i c a teatral ca i n v e s t i t t o t u i c u g i r u l favorizrii o p i n i e i d e f i n i t i v e : ..din condiiile s p e c i f i c e a l o a r i c i l o r , sc b u c u r a c t o r i i d c acceptarea posteritii fr p o s i b i l i t a t e de r e v i z u i r e ; (...) n j u d e c a t a i s t o r i c i a r t e i , a c t o r i i i n t r d e o b i c e i (...) c h i a r c u a u r e o l a c t i g a t i n t i m p u l v i e i i , c u s e n t i m e n t u l c p r o c e s u l nu-1 m a i p o t p i e r d e " : i a r p e d e a l t parte t i m p r i n ce s o i u r i d e a r t i f i c i u , nelegere greit, speculaie facil, lips dc contiin a r t i s t i c sc r e a l i z e a z i a c u m t r i u m f u r i i reputaii false n t e a t r u . Dac o o n u a n do t r i s t e e , a c i , ea o p r o v o c a t t o c m a i d e g n d u l c u n i i a c t o r i d e m e r i t a u t e n t i c , r e f n z n d s so d o d o a l a c o m p r o m i s u r i , n-au c u n o s c u t , n v i a f i i n d , s u c c e s e l e l a c a r e a v e a u d r e p t u l , i n i c i n-nu p o s i b i l i t a t e a u n e i reabilitri, fiindc a p e l u l la j u d e c a t a posteritii n u exist p e n t r u e i " . C a m i l Petroseu. p r e o c u p a t de rspun d e r e a e n u n u r i l o r i p r e z e n t r i l o r p e c a r e l e e f e c t u a ca h e r a l d a l e t e r n i z r i i " , a p r a c t i c a t c r o n i c a c u c i n s t e , d e m n i t a t e i c u r a j , n e s f i i n du-se s-i declare rspicat prerea, chiar a t u n c i cnd p r i n asta i n d i s p u n e a c e r c u r i l e i n f l u e n t e . A t u n c i c n d u i l e se n c h i d e a u p e n t r u j u d e c a t a sa d o v a l o a r e , b t e a l a a l t e u i (o cronic defavorabil despre M a r i a V e n tura a peregrinat, coloctind refuzuri, prin v r e o t r e i r e d a c i i ) . N u se m u l u m e a s e m i t sentine, c i cuta s I c e x p l i c e , i adesea o p i n a c o n s t r u c t i v a s u p r a m o d u l u i n c a r e s-ar fi p u t u t n u n e l e c a z u r i , n t r e p r i n d e r e c t i f i cri u l t e r i o a r e p r e m i e r e i . C r o n i c i l e l u i C a m i l P e t r e s c u i a l e g m o d a litatea conform cu finalitatea : unele se adreseaz m a r e l u i p u b l i c , snt scrise la un n i v e l d e p o p u l a r i z a r e , i a u n s p e c i a l o b i e c t i v u l d o a c o n s e m n a p r e m i e r a ca e t a p f i n a l uneori i f i n i t . A s e m e n e a c r o n i c i se s i m t s c r i s e n p r i p , l a p r i m a m n " , d e c i sc p r e z i n t , ca i n u t , u o r d i s c r e p a n t f a d o f o r mulrile d i n Modalitatea estetic a t e a t r u l u i " s a u , m a i trziu d e a r t i c o l e l e c u c a r a c t e r eseistic d i n r e v i s t a Teatrul". Din fericire atare n e m p l i n i r i n u afecteaz f o n d u l croni cilor, i a r n form, c h i a r n fuga condeiului, e x p l o d e a z , d i n c n d n c n d , cte u n p a s a j mirific, trdnd maestrul. O mai alt ales categorie audienei

de l u m e a t e a t r u l u i sau .diiar o a m e n i l o r dc s p e c i a l i t a t e . K l o c o m e n t e a z m a i a d i n e i m a i s u b t i l , n u m l i m i t e a z s c o n s t a t e , c i se c o n s ' tituie n m e n t o r , d a u sugestii, adesea considerind premiera doar ca o etap perfec t i b i l i n v i a a r e s p e c t i v u l u i s p e c t a c o l , i t o t deauna socotind realizarea acestui p u n c t re p e r t o r i a l d r e p t p a g i n d i n c a r e se p o t t r a g o nvminte p e n t r u realizarea n c a d r u l i n s t i tuiei teatrale a altora superioare. Ase m e n e a c r o n i c i , d e t a l i a t e , scrise c u a c r i b i e , la un elevat nivel analitic, p r i n d deobicei in v i z o r fie spectacole romneti bogate n sem n i f i c a i i , fie a n u m e s p e c t a c o l e a l o t u r n e e l o r strine. C u t i n d s f a c , d e p i l d , analiza mijloacelor artistice ale Mriei V e n t u r a la o a n u m i t etap, el noteaz n capul u n u i ar t i c o l : I n t e n i a n o a s t r e s n e a d r e s m d e data aceasta n u p u b l i c u l u i n genere, c i a n u me specialitilor i c u n o s c t o r i l o r , c e l o r ce se i n t e r e s e a z n d e o s e b i d e a c t i v i t a t e a i n t e r i o a r i c o n t i n u a t e a t r u l u i " . Structura cronicilor l u i Camil Petrescu nu e monoton, previzibil, cum ntlnim la ceilali c r o n i c a r i a i e p o c i i , l a c a r e . 9 0 % d i n coninut n s u m a u a p r e c i e r i la adresa t e x t u l u i dip care, n 1 0 % , se expedia dramatic, spectacolul. Cronicile l u i Camil Petrescu nu au o structur stereotip, c i u n a potrivit s t r u c t u r i i s p e c t a c o l u l u i p r i v i t ca u n tot, cen t r u l de greutate, n u r m a u n e i judeci de v a l o a r e , f i i n d p l a s a t f i o po text, f i e p e p r e zentarea l u i scenic, depistnd i detaliind acel compartiment caro se v d e a nevralgic discuiei. A t u n c i cnd u n u l dintre sectoare, c h i a r d a c e x c e l e a z a x i o l o g i c . n c e p e s i n do d o m e n i u l entropiei, el e tratat subsidiar. C r i t e r i u l generator de s t r u c t u r i e deci m i x t , necesitatea, substanialitatea spectacolului f i i n d a p r e c i a t d u p v a l o a r e a e s t e t i c i c e a i n f o r m a i o n a l . S n u n e s u r p r i n d d e c i c, de p i l d , c r o n i c a l a Hedda Gabier cuprinde 80 d e r n d u r i d e s p r e p i e s i c i n c i d e s p r e r e a l i z a t o r i i s p e c t a c o l u l u i , i c u t o a t a d m i r a i a l u i C a m i l Petrescu fa de Caragiale. a t u n c i cnd i f a c e c r o n i c a l a Corni Leonida fa cu reaciunea i l a O noapte furtunoas, se r e z u m n a d e c l a r a c o a n a l i z a c e l o r d o u c o medii reprezentate asear e de prisos. S v o r b i m m a i b i n e d e s p r e i n t e r p r e t a r e " i detaliaz consideraii asupra spectacolului. E d e r e m a r c a t c , d u p ce s u b i e c t i v i t a t e a i d i c t a u n g h i u l d i n c a r e v e d e a u n fenomen s a u u n o m , C a m i l P e t r e s c u se i n s e r a c u o d e plin obiectivitate n cadrul acelei viziuni subiective. Criteriile, o dat fixate, nu so m a n i f e s t a u a l e a t o r i u . C a m i l Petrescu n u era r a n c h i u n o s ; c d e r e a Mioarei n u 1-a m p i e d i c a t s a d u c , a t u n c i c n d e r a (i ct e r a ) cazul, a p r e c i e r i p o z i t i v e l u i Soare Z. Soare, sau s d e v i n h u n p r i e t e n c u V r a c a . 15 a n i d e c n d a n c e t a t s t r i a s c . C a m i l Petroseu r m n e o prezen v i e n t e a t r u l r o m n e s c ; p n i n c r o n i c i l e s a l e dramatice, caduce p r i n obiect, rmne o permanen a culturii noastre teatrale.

de cronici snt sortite consecvent a p r o www.cimec.ro piate

Mihai Dimlu

Dialoguri de atelier

Ion
Caramitru
teatrul te ajut

ii

t/

supravieuieti"
a Eti wiul dintre favoriii publicului tinr, aproape o vedet ; nu a filmului ci a poeziei. Ce loc ocup poezia n teatrul dumitale ? (Caramitru privete stingherit. Ca s-i ascund emoia cere o igar. De fapt nu e fumtor.) S v o r b e t i d e s p r e p o e z i e e t o t a t t d e g r e u c i t s-o s c r i i . S p o v e s tesc c u m 6-a n s c u t o p a t i m ? E g r e u d e e x p l i c a t . . . C n d e r a m c o p i l c i t e a m poezii, o a s c u l t a m pe m a m a spunnd v e r s u r i , pe u n c h i u l mou... E l a v e a u n adevrat c u l t p e n t r u p o e z i a l u i Arghezi... E r a profesor de literatur. D a r r e c i t a p e n t r u n o i , p e n t r u e i . A c u m s e n t m p l a l t c e v a , p o e z i a s-a u r c a t p e s c e n , a r e p u b h c u l e i , a t r a g e a c t o r i i i n s p e a t a c o l e d e g e n i a s t a m n g r i joreaz. N u poi face o p r o f e s i u n e d i n a s p u n e poezii. Totui, recitalul de versuri al Teatrului Bulandra", care a btut re ncasrilor, este un spectacol profesionist ! De ce-l conteti ? Nu-1 contest. i n d o a r s precizez : e u n spectacol nscut ntmpl t o r , n u d e l i b e r a t . . . n t r - o s e a r n u a v e a m c e j u c a , i a t u n c i a m i m p r o v i z a t u n r e c i t a l . T o i t r e i . a d i c e u , F l o r i a n P i t t i i E l e n a C a r a g i u s p u n e a m p o e z i i l e p e care le i u b e a m . . . Care ne p l a c ; m e r e u a d u g m altele. cordul

38

www.cimec.ro

Un

prim

rol

de

comedie (Teatrul

: n Candida" de Bulandra", 1966)

Bernard

Shaw

Insist : pe plan socio-cultural, mi se pare un cltig important i un j merit deosebii aceast ..difuzare" a poeziei de valoare, in rindurile unei generaii sujyusc asaltului audio-vizualului, invadat de muzica pop... D a c l u c r u r i l e s t a u aa m r o g , e b i n e ; n e v o i a de poezie v i n e ns d i n u n t r u iar un b u n recital menine treaz r e f l e x u l rie a r s f o i 0 c a r t e . . . D a r n u p o i c r e a o c u l t u r s p u n n d p o e z i i , r e p e t , i n i c i f a c e d i n asta o p r o f e s i u n e ! I n nici u n caz o p r o f e s i u n e care s radieze cultur... Consideri, dezi, poezia, un raport strict ntre lector i poet ? Aa ar trebui s f i e . O l m a i secret c u p u t i n m o d de c o m u n i c a r e . A v e n i p e s c e n i a s p u n e p o e z i i e s t e a p r o a p e u n e x h i b i i o n i s m . i c e e a ce m e n i n e a c e a s t s e n z a i e i c h i a r o p l a n i f i c e s t e n e v o i a de a te d e z b r c a " s u f l e t e t e (dar cu stil), divulgnd cele m a i intime gnduri, cele m a i t a i n i c e emoii... Poezia ine d e s i n g u l a r i t a t e a strilor de spirit, l i s t e o s t a r e d e excepie. O r , dac o t r a n s f o r m m n f a p t c o t i d i a n , capt senzaia c asist la ceva v u l g a r , indecent... D a . i n d e c e n t , sta e o u v n t u l . Cnd joci ntr-un spectacol. ntr-o pies vreau s spun, nu ncerci niciodat o asemenea senzaie ? N u ! C a t e g o r i c n u , n i c i o d a t ! T e a t r u l i p o e z i a s n t d o m e n i i cu l o t u l s e p a r a t e dei e u d r a m a t i z e z p o e z i a , o teatralizez.... Poate fac asta i n m o d i n c o n t i e n t , d a r a a se n t m p l . D e a c e e a , p o e z i i l e c a r e m e m o i o n e a z f o a r t e t a r e , n u l e l u c r e z , c i l e l a s s se e x p r i m e s i n g u r e . i celelalte, curn le lucrezi" ? i M i - e g r e u s s p u n . (E vizibil stnjenit. Aprinde televizorul, ruleaz un ..prim-plan", nchide sonorul"). Pot oare e x p l i c a u n r o l ? Adic s s p u n c u m l - a m f c u t " ? C u p o e z i a e i m a i c o m p l i c a t . . . V e r s u r i l e i c n t p a u z e l e d i n t r e c u v i n t e . A s t a m fascineaz. M intereseaz ceea ce n u e s c r i s , s p a i i l e g o a l e . . . R e s o r t u r i l e c a r e n a s c necuvnlul. nescrisul mira c o l u l creaiei tcute... Probabil c transmii publicului emoia ta. Am ntlnit tineri care pentru a asea sau a aptea oar la recital, i murmurau i ei cu voi versurile... P o a t e i f i i n d c l a n o i se m a n i f e s t n u l t i m i i a n i o m a r e s e t e d e c i t i t , o f o a m e d e l e c t u r . C r i l e f a v o r i t e se e p u i z e a z . 0 s p u n c u c e r t i t u d i n e . Pe u n d e a m cltorit, n occident, n u a m observat u n asemenea f e n o m e n de mas. Poeziile din recital snt foarte cunoscute ? A zice d i m p o t r i v . U n e l e d i n t r e ele n u snt deloc la ndemna m a r e l u i p u b l i c . D e p i l d , p e N i c h i t a S t n e s c u m u l i l r e n e a g , a m a u z i t veneau o dat

www.cimec.ro

39

Vd teatrul ca o cas cu ferestrele deschise... tineri declarnd c nu-l neleg. E u caut s-1 (fac neles ; se pare c moda litatea de lectur practicat de u n i i e greit. L a fel se n t m p l cu poezia lui Adrian Punescu, a I n i Marin Sorescu... mi place cum recii Un om pe nite scri... de a e un urce. lsat o pune n lip ru i . . S a u , s s u r c e . . .
luni place s m joc c u ea. Snt multe posibiliti valoare. Poi sugera mai multe stri. . . De p i l d , personajul nu v a lsa s fie urcate scrile. . . San el nu e lsat s le zicem, e o v i c t i m complice cu c l u l . . . I i place s n u fie

_ I j

Va s zic, a spune poezii nu e o profesiune. Dar a juca teatru ? O mare ans ! 0 ans de a supravieui... T e a t r u l te ajut 6 6upravieuieti. V d teatrul ca o cas cu ferestrele deschise. T u le deschizi, intri nuntru... Pe fereastr ? N u m a i pe fereastr i o mobilezi cum vrei. T o i u l depinde de tine. i nc ceva : n teatru eti uneori bogat, eti uneori fericit... T e a t r u l i ofer iluzii din picioare", dar cu condiia s-i p u i capul l a contribuie... I n aceeai m s u r teatrul te oblig, te consti'nge la convieuire, l a conlucra rea c u ceilali... Consideri asta o constrngere ? Depinde. Depinde cine snt cnd i n t r u n i i , alteori... i generaia ta ? Faimoasa ceilali". U n e o r i aerul devine mai pur

..promoie

'64" ?

C u t m s ne eliberm de toate constrngeriJe j u c n d teatru. i n acelai timp ne constrngem la loc prin propriile noastre moteniri, deprin deri, educaie... Generaia m e a cei de 30 de a n i , e atent l a n i v e l u l senzaiilor pe care le poate r a d i a scena. A spune c e o generaie de fi(j lier a r m o n i c cu generaia lui B l e a n u , Botta, M i h a i Popescu... In ce sens ? Ca gin dire, ca stil de joc ? iGa exprimare. Desigur snrtem ateni la teatrul de caractere, l a compoziie, l a tot ce ne-a trasat S t a n i s i a v s k i , dar cred c sntem m a i re ceptivi la reflexul strilor neateptate, l a clipele de descoperire, de sur priz luntric... V r e a u s s p u n www.cimec.ro c ne obsedeaz ideea trecerii timpului. E

un gind^ rece, melancolic. (Pc micul ecran a aprut brusc, Malcc. Antologic liustcr Kcaton...) La cine te referi ? ^ Comicul lui M a r i n M o r a r i i , c i n i s m u l lui D i n i c c trist... E un comic care se desfoar n zonele unor contiine rscolite de n t r e b r i , i dc n e p u t i n a de a le rezolva... Aa e i Ogaaifu s a u N i c k y Wolcz... tu ? (Tace. 0 tristee permanent i struie n ochi. i comicul Doar ai jucat comedie ! In Candida i. mai recent Mincinosul. (Tace.) In sist ; cum c comicul lui Ion Caramitru ? A i observat n i n t e r v i u l d o m n u l u i Botta, pe care l-ai publicat, cantitatea imens de c u v i n t e pe care le rostete, scuzndu-i n e p u t i n a de a d a u n r s p u n s ? E u n c a l v a r s r s p u n z i p u b l i c l a n t r e b r i pe care n u i le rosteti... Nu m ateptam la aceast mrturisire din partea unui actor, a unui <nu care face un strip-tcasc" n fiecare scar... N u m a i a t u n c i trebuie s-1 fac. N u m a i pe scen. S ne rentoarcem la Botta... E m i l Botta este contiina cea m a i vie a T e a t r u l u i . F a c i ce faci i tot l a el r e v i i cu g i n d u l . T r e n a lui s p i r i t u a l nsoete m a i tot ce s-a fcut bun pe scen c h i a r i fr prezena l u i . Botta este o excepie, nu o regul in teatrul nostru. -Mai exist spirite n r u d i t e cu e l , a u a p r u t ! N i c k y W o l c z , de p i l d , e u n m a r e ginditor de teatru. W o l c z realizeaz p r i n gest ce face Botta p r i n c u v n t . J o c u l l u i are consistena u n u i f i l m mut. (Pe ecran, sec vena cu mgarul culcat pe in i fochistul care mut contiincios tra versele n faa chipului impasibil al lui Buster Keaton.) Cred c i Ion Caramitru este un spirit nrudit cu Botta. (Tace.) Ai cltorit mult. Ai vzut mult teatru. Ce crezi despre noile forme, despre alungarea literaturii din spectacol, ba chiar a cuvntului ? . . N i v e l u l teatrului romanesc atinge n i v e l u l teatrului m o n d i a l de b u n calitate acolo u n d e spectacolul apare ca r e f l e x u l u n o r realiti i necesiti sociale. Cutrile noastre snt comune cu ale a l t o r a , doar m o d a l i t i l e de expresie difer. Poate c teatrul occidental se diversific n p r e a m u l t e mo daliti... T e a t r u l a m e r i c a n m i se pare cel m a i interesant. T r u p e l e de oc" s i m t n e v o i a s se deprteze de c u l t u r , de civilizaie, p r i n redescoperirea strilor fundamentale, p r i n cutarea originii gestului care a dus la teatru. Cutrile lui Peter Brook vorbeam c u A n d r e i erban demonstreaz nevoia eliberrii d i n nchisoarea c u v n t u l u i , de s u b o r d o n a r e a p r i n c u v n t . L i m b a j u l este n u m a i u n c i f r u . Contiina este m u l t m a i bogat... T e a t r u l mare, major, tinde s se elibereze de constringerea v e r b u l u i , tinde ctre perfeciunea imaginii... ...Rcnimnd tot mai mult la scenografie, la decor, la costume... I m a g i n e a c e a m a i v i e o reprezint t r u p u l . Belaiile l u i c u obiectul, cu ideea, t r u p u l p r i n el n s u i . A m v z u t recent l a A m s t e r d a m u n spec tacol de i m p r o v i z a i e pe teme date. L a u n m o m e n t dat doi tineri erau n e m u l u m i i c n u pot zbura... n u n t r u l lor ! C u t a u n m o d primitiv i p n e r i l secretele acestui zbor. E l i b e r a r e a de tine n s u i , z b o r u l d i n tine", iat o t e m s u p e r b . Mi^a p l c u t m u l t un m o m e n t : t i n e r i i gsesc l a u n m o m e n t dat u n pilot czut, care moare. I n agonie i triete ultimele senzaii de zbor... M a i p u i n precis c a idee, acest spectacol reuea totui s dea o f o r m poetic u n o r stri nedefinite, a m b i g u i . I m a g i n e a se ridica la n i v e l u l senzaiilor. Zgomotul frunzelor era e x t r e m de elocvent ; p i l o t u l moare ntr-un m o r m a n de frunze care fonesc uscat, iritant... Ai jucat ntr-un asemenea teatru, al senzaiilor ? (Nu nc. N-am ieit din teatrul c u v n t u l u i . P u b l i c u l nostru i m i se pare firesc n u simte a l i e n a r e a c u v n t u l u i , n i c i n u are de ce. E l n u are nevoie s se elibereze de cuvinte, cci n u le-a c o n s u m a t , b a m a i m u l t , i 6e ofer din p l i n , din toate prile un sortiment bogat. A v e m u n p u b l i c ete rogen, dar a v i d de nelegere. D u p 20 de a n i de coal a teatrului de caracter, e firesc ca spectatorii s fie ntr-o z o n de tranziie 6pre u n teatru miraculos, sacru... Probabil ai constatat acest lucru la Lonce i Lena. Cum a evoluat ? Reacioneaz constant la spectacol ? Lonce i Lena este o pies de excepie. D e fapt n u este o pies ci u n eseu : despre v i a , moarte, neant. Lonce i L e n a s n t polii unei experiene u m a n e duse la l i m i t . E r o u l triete o clip excepional ; ferici rea nsfrit descoperit p r i n dragoste l apropie a t t de m u l t de senzaia m o r i i nct simte c a u n i c , irepetabil, voluptatea fizic i psihic a publicul www.cimec.ro

sfritului, s i n g u l a r a v e n t u r a existenei. i s p u n e a m l u i L i v i u C i u l e i c n repetiii j u c a m m a i bine ca n spectacol. Se realizau momente m a i ade vrate ; asemenea momente nu l e ^ p o i reprezenta, c i doar tri secret, c a n poezie. Nu rni-ai rspuns la ntrebarea despre public. A m a j u n s ntr-o zon de intolcclualizare a teatrului n s e n s u l b u n a l cuvintuilui. N u e v o r b a de un snobism, c i de o real intelectualizare. Cred c teatrul nostru s<i eliberat de unele i n f l u e n e neorganice care i estompau particularitile, i triete a c u m o intens dei uneori nespectaculoas revoluie stilistic. n ce stadiu ne aflm ? P u t e m caracteriza trei epoci : epoca teatrului romantic, a teatrului de vedet i a celui de b u l e v a r d , care ;i inut p n la descoperirea lui S t a n i s l a v s k i . Pe u r m acest m o m e n t important. I n p a r a n t e z , cred c tea trul american si cel englez, dar mai ales cel a m e r i c a n , puternic influenat de S t a n i s l a v s k i , au c o n s u m a t aceast experien e x t r e m de fertil, p n la capt. N o i n-am consumat-o complet, i din diferite motive de ordin so ciologic, s^u proliferat u n epigonism s t a n i s l a v s k i a n . S m e n i o n e z c n epoca d c a s i m i l a r e f u n d a m e n t a l a Sistemului s-a nscut i s-a format la n o i o generaie senzaional de m a r i actori ! A treia perioad, c e a pe care o t r i m a z i , m i se pare mult diversificat. Spectacolele se disociaz e x t r a o r d i n a r , n zone clare, a v n d la b a z acelai program filozofic. P u t e m aadar, v o r b i m a c u m de teatrul l u i C i u l e i , de teatrul lui E s r i g , al Lui Pintilie. P e n c i u l e s c u , Moi>escu, Manea... Crezi c-i despart modalitile stilistice, sau gndul, teoria teatral ? M o d a l i t i l e . Necesiti diferite de e x p r i m a r e . (Malec in ap. sa nite doamne aflate ntr-o barc, apoi tacticos sc aga de lut reverenfios barc. 0 scen caraghioas, dar nimeni nu rde.) Nu tiu prin ce asociaie, poate prin felul cum le-ai uitat con centrat la film, mi-am amintit de personajul pe care-l jucai n Moartea l u i Danton. Felul cum citeai nainte de a merge la ghilotin... Hrault de Sehelles... Holul l-am descoperii lin istorie. Istoria 1-a n u m i t efigia o r n a m e n t a t a revoluiei". E l venea dintr-o alt z o n dect sanculoii ; era aristocrat, dar se ataase i n s t i n c t i v revoluiei... I i era ne melancolic.) E r a un rol mic. clar m epuiza. Teatrul i cesar. (Suride d voluptatea e p u i z r i i . m i amintesc o metafor a lui M a r i n Sorescu : ..Exist i o voluptate a e p u i z r i i ! Ce e x t r a o r d i n a r trebuie s se s i m t i m i a bine stoars ! P m n t u l stors printre degetele noastre ofteaz i el de plcere : -Snt sleit de istorie, de geografie, de geologie, de suflet, de tot n u m a i exist m i n e , snt stors definitiv !><" M a r i n Sorescu, iat numele celui care d teatrului romanesc astzi cel m a i original profil... Incomod personaj ns, acest poet-dramnturg lipsit de forl n m i n i . dar uria n vers. S nu uitai s scriei despre el a i c i . M b u c u r ideea c ntr-O zi o s m felicit p u b l i c c am a v u t dreptate i c u r a j s-o s p u n .
M i r a l o s i f

improvizaie...

pe

ce

tem ?

www.cimec.ro

CARNET I.A.T.C.

n s e m n r i despre studentii-regizori
Montrile cele mai interesante i mai discutate din ultimii doi-lrei ani au aparinut unor tineri, chiar extrem de tineri, di rectori de scen, ceea ce ne ngduie, odat n plus, s con semnm c efervescena colii noastre de regie a devenit o rea litate indiscutabil n peisajul ultimelor stagiuni. Interesul spec'uditilor, i chiar al publicului larg, se deplaseaz firesc tn jurul acestor reprezentaii, care aduc fie un nou punct dc vedere conceptual, fie o organizare original a materialului dramatic, j>rin luminarea unor sensuri inedite ale textului, elemente nde obte generatoare de discuii, controverse i polemici, stimulatoare n dinamizarea climatului teatral.

i n a c e s t a n , t i c p i l d , ( i n g e n e r a l , n i a i s r a c n m o n t r i ieite d i n c o m u n ) p r e z e n a i m p e t u o a s a u n o r absolveni a i a t e l i e r e l o r de r e g i e a a c t i v i z a t c t e v a c o l e c t i v e d i n a r . i : i m p u t e a a m i n t i n acest c o n t e x t s p e c t a c o l e ca cele a d u s e n turneu de teatrele din Tg. Mure. Turda. Piatra Neam (Procurorul. Prinesa Turandot, Roata n patru coluri, Peer Gynt) sau altele realizate pe scene d i n B a i a M a r o . Piteti, C l u j , O r a d e a . Firete i n s , c a l i f i c a t i v u l ,.succes" nscris n a g e n d a tine r i l o r regizori n u e uor de stabilit, t e r m e n u l " i noi uznd cutri, d i b u i r i , nempliniri alturi d e s o l u i i , i o n o r m a l s f i e a a f i i n d c n a s e m e n e a s p e c t a c o l e h o t a r u l d i n t r e r e z u l t a t i intenie o labil, demarcaia d i n t r e creativitate i e p i g o n i s n i , s p i r i t n o v a t o r i m a n i e r , s u b s t a n i f o r m e d e s t u l d e g r e u d e s t a b i l i t . Timpul face, ns, i v a face delimitrile c u v e n i t e , opernd s t a t o r n i c n stabilirea ie r a r h i c i de v a l o r i .

In a c e s t c o n t e x t d e e m u l a i e i a f i r m r i n r e g i a t n r , n u e s i m p l u 6 j u d e c i c a t e g o r i c m o n t r i l e colare , p r o d u c i i l e d e l a C a s s a n d r a " s a u cele cteva o b i n u t e pe scene p r o f e s i o n i s t e , creaii ale studenilor absolveni a i claselor de regie. 0 p r i m notaie : a m prenta profesorului (atelierul Radu Penciu lescu) e vizibil n lucrul discipolilor si, d a r n e g a l m s u r se o b s e r v i m a x i m a libertate de e x p r i m a r e pe c a r e a c e s t a le-o las. i n d i f e r e n t d a c este s a u n u s p r e b i n e l e lor ! Din cele c i n c i montri de l a Cassandra, ntr-o c a t e g o r i e s p e c i a l i n t r s p e c t a c o l e l e a b solvenilor d e l a secia regie p o s t u n i v e r s i t a r : A i i c i a S a c o i A d r i a n L u p u . ( S p e c t a c o l u l c o legului l o r Nicolae Scarlat 0 noapte furtu noas realizat pe scena de la T g . Mure a fost c o n s e m n a t n n u m r u l t r e c u t a l r e v i s t e i n o a s t r e . ) M o n t a r e a Brecht a A l i c i e i Saco ' s t u d e n t d i n P e r u ) este o reprezentaie j u d i -

www.cimec.ro

43

cios gindit. consecvent u n e i Ldri fundamen tale, urmrit n d i v e r s i t a t e a s e m n i f icaiilor c i . Selecia d i n t e x t e l e cc a l c t u i e s c Teroarea i mizeriile celui de-al lll-lea Reich s-a c o n t u r a t ca u n manifest politic, u n credo pole mpotriva laitii, pasivitii, s p i r i t u l u i mic de t u r m ce a n g d u i t ...Ascensiunea lui Arturo Ui... L u c r a t l a v e d e r e , s u b a p a r e n a ..improvizaiei", spectacolul acuz c u o v i o len sobr s i n i s t r a pactizare a v i c t i m e l o r c u c l i i , n f i e r e a z c o m p l i c i t a t e a c e l o r c a r e se v o r n e v i n o v a i , intete c u p r e c i z i e i n aceast f a l s , i p o c r i t , n e v i n o v i e . . . S s p u n e m n u !" versul d i n prolog devine u n leit-motivlozinc a l montrii, repetat n diverse t o nuri i m o d a l i t i ; o p t i t , n t r e b t o r , acu zator, protestnd, o l a m n d . furindu-e insi d i o s n a u z u l i n v z u l s p e c t a t o r i l o r , p r o v o c n d u - i s r e c u n o a s c c a u s p u s d a !" i c r i s c s s p u n d a " , f i i n d c c m a i u o r s t e s u p u i e v e n i m e n t e l o r i s t o r i e i d e c t s l e n f r u n i . S p a i u l d e j o c se e x t i n d e i n s a l , i n t e r p r e i i se a m e s t e c p r i n t r e s p e c t a t o r i i aceast f o r m u l d e c o m u n i c a r e " d e s t u l d e frecvent uzitat n m o d a ultimelor specta cole, c a p t a i c i u n sens i d e o l o g i c p r e c i s , o b inindu-se acel s e n t i m e n t o b l i g a t o r i u d e i m p l i c a r e a s p e c t a t o r u l u i n c o n v e n i e , i d i n c o l o d e e a . 0 a l t idee c a r e valorific t e x t u l este procedeul multiplicrii individualitilor" ; r e p l i c i - c h e i e snt s p u s e d e ctre protagonitii d i n s c e n i r e p e t a t e a p o i d e a l i i n t e r p r e i , r s p i n d i i n s a l . S c e n e t a Nevasta evreic, de p i l d , capt o reverberaie transgresnd spre caracterele u n u i fenomen social-istoric, drama psihologic a unui cuplu. Pe par c u r s , interpreii m o n t e a z l a v e d e r e , c a n4r-un j o c , m o m i a " fascist, o artare alc t u i t d i n c i z m e , c a s c , s i r m e , t a b l i c a r toane, decor grotesc, copilros d a r i amenintor. Bti i n tob puncteaz accen t e l e d r a m a t i c e , i m i se p a r e s e m n i f i c a t i v c cele m a i m a r c a t e 6nt m o m e n t e l e c u l i n a r e " , acele clipe de cedare a s p i r i t u l u i n faa burii" : gesturi aparent simple, naturale, umane" sorbirea unei cafele, nghiirea u n u i d u m i c a t d e p i n e d e v i n proiecia f a tal a c o m p r o m i s u l u i . M a r e a calitate a acestui s p e c t a c o l m i 6e p a r e s i n c e r i t a t e a a s p r , s i m p l , francheea golit d e a r t i f i c i i c u c a r e se subliniaz cteva i d e i importante.

b e z m e t i c , nchis i n c e r c u l p r o p r i e i sale s i n g u r t i i c a u t c u e x a s p e r a r e o ieire. I n a c e s t s e n s e c o m p u s i d e c o n d cc s i m b o l i zeaz ( n a i v !) c l a u s t r a r e a . A d r i a n Lupu v dete < t e n d i n m a r c a t ctre u n t e a t r u a l c o n c e p t e l o r a b s t r a c t e , d a r d e o c a m d a t n u tie s a l i e z e i n s p r i j i n u l i d e i l o r r e a l i t a t e a .scenic, s a d u c , . v i a a " i n f i c i u n e . S p e c t a c o l u l l a s textul descifrat m a i m u l t i n anecdotica sa, n e p i c , i n u i n s i m b o l , i n s e m n i f i c a i e , d a r C a m u s n u este u n f o a r t e a c c e s i b i l d r a m a t u r g nici chiar pentru u n regizor de marc expe rien. A m p u t e a discuii a i c i , p r o b l e m a o p iunii repertoriale n c a d r u l examenelor de regie, m s u r a n care d i f i c u l t a t e a u n o r t e x t e r s p u n d a m b i i i l o r i p o s i b i l i t i l o r tinerilor d i r e c t o r i d e s c e n , r a p o r t u l acestor spectacole cu altele, construite p e s u p o r t u l u n o r scrieri mai f a c i l e i n c o n s e c i n m a i s i m p l u de rezolvat...

n spectacolele sludenilor-repizori, a n u l I V , (Act veneian, Stnziana i Pepelea, Wopzeck) detectm cu uurin cteva me tode comune n abordarea textului. I n p r i m u l rnd preocuparea obsesiv pentru lansarea s e m n u l u i t e a t r a l , dorina p t i m a d e o f o l o s i toate achiziiile la z i " , d i n c a t a l o g u l regiei contemporane. A p a r e n t a n t a g o n i c e , m o n t r i l e A l e c s a n d r i i B i i c h n e r (Snziana i Pepelea i Woyzeck) se nscriu n t e n d i n a c o m u n a t e a t r u l u i d e o c " i d e r s t u r n a r e a s e n s u r i l o r . I n r e p r e zentarea l u i Alecsandri regizorul Alexandru T o c i l e s c u a u t i l i z a t , c u m s-a m a i f c u t dealtfel pe scena Casandrei , diverse m i j loace a l e interpretrii parodice i a l t e r r i i sensurilor, transformnd comedia lirico-feeric n t r - u n p a m f l e t c o r o s i v . Ceea c e s c a d e n s d i n valoarea b u n e l o r intenii, e o flagrant lips d e u n i t a t e stilistic, u n m i x t u m c o m positum d e i d e i i s o l u i i dnd fru liber improvizaiei , d e cele m a i m u l t e o r i ne-

0 t e h n i c d i f e r i t folosete A d r i a n Lupu Nenelegerea de Camus) cutnd o e x p r i m a r e i n s i n u a n t , a l u z i v . E l a a b o r d a t acest t e x t d i f i c i l p o r n i n d d e l a cteva p r e m i s e f u n damentale, d a r elementare : alienarea, soli tudinea, imposibilitatea comunicrii, cutnd s le d e a o m a r c a t consisten. A c t o r i i snt p u i s se e x p r i m e v i o l e n t : f i e c a r e 6e m i c

44

www.cimec.ro

artistice. s u p r t o a r e p n l a amatorism. E p c a t c acest s p e c t a c o l c o n c e p u t ca u n j o c d c colari, d u p u n p r i m a c t l u c r a t c u d e s t u l a c u r a t e e , so d e g r a d e a z n g l u m i t e " , d e u n g u s t ndoielnic i n c u r a j e a z u n j o c neglijent. Iiantic.

Woyzccl: n regia l u i A n d r e i B e l g r a d o r e o propunere e v i d e n t de s p e c t a c o l lucrat . . i n c o d " ; a u t o r u l a i n t e n i o n a t o proiecie singular a lumii luntrice a brbieruluis o l d a t , ncerend s c o n s t r u i a s c u n u n i v e r s strnib, dizloeat. alctuit d i j i sunete si i m a g i n i rzllcc. a m e s t e c a t e haotic. Reprezentaia s e d e s f o a r ca n t r - u n v i s c o l o r a t i a s u r zitor, zmislit cu u i m i r e d i n candoarea unei sensibiliti bolnave. E limpede c Andrei B e l g r a d o r o extrem d o receptiv l a d a t e l e t e a t r u l u i d e a v a n g a r d i o p e r e a z l e s n i c i o s c u i n s t r u m e n t a r u l scenic. D e c o r u l e n s i s c e n a ..on ronde", o seeniVplatform n c a r e sc utilizeaz la m a x i m u m colo p a t r u l a t u r i , i n o i u s i v d e d e s u b t u l " scenei ; j o c u l de l u m i n i a r e v a l o r i s e m a n t i c e , i b a n d a s o n o r e x celent o explorat cu o mare bogie senzorial. Lipsete ns n acest spectacol tehnic, drama l u i Woyzeck, drama existen i a l i s o c i a l , f i i n d c o u n t e a t r u c a r o se desfoar t o t a l n a f a r a a c t o r u l u i ! U n spec suscit firesc ntrebarea n t a c o l c a Woyzeck cc m s u r n e p o a t e satisface nlnuirea de metafore m a i m u l t sau m a i puin realizate p l a s t i c , care n u pot totui l u m i n a meditaia asupra t e x t u l u i propriu-zis.

i r e z u l t a t e l e c o l i i d e r e g i e , p r o b l e m care m e r i t s f i e p u s n d i s c u i e c u s e r i o z i t a t e . Se p r o f i l e a z p e s c e n a C a s a n d r e i o cutare gratuit a s e m n u l u i teatral, urmrindu-se j o c u l de c u v i n t e n locul sensului cuvintelor. Se e x t i n d e p r e f e r i n a p e n t r u n s c o c i r e a unor contorsiuni plastice, geometrii compoziionale, m i c r i e l i p t i c e care c u c i t snt m a i c u t a t e , c u a t t se r e p e t n m o n o t o n ol>stinaie. D e dragul . . d e i n i t i z r i r i al p a r o d i c i so a b a n doneaz s t u d i u l c a r a c t e r u l u i , logicii relaiilor, comunicarea ntre p a r t e n e r i . Prea repede trec studenii-regizori la dinamitarea sensurilor, l a p u l v e r i z a r e a t e x t u l u i n a i n t e d e a t i s-1 elaboreze ca a t a r e . I r o n i z a r e a situaiilor d r a matice se r e z o l v uneori ingenios, uneori amuzant, uneori fr h a z . c u m se n t m p l n farsele colreti. d a r dac Uhu Roi s-a n s c u t d i n g l u m a p u s l a c a l e d e n i t e c o l e g i e n i . ( p a t a p h i z i c i e n i !) a s t a n u n s e a m n c f e n o m e n u l e c o n t a g i o s i c i c l i c . A m putea a d u g a c m u n c a studenilor-regizori c u colegii l o r d c studenie, a c t o r i , s f i e iari u n i m p e d i m e n t n calea finisrii spectacolelor. D e s i g u r , a m p u t e a d i s c u t a n ce m s u r n-ar fi m a i u t i l t i n e r i l o r regizori ca examenele l o r , s f i e d a t e n t e a t r e , c u a c t o r i p r o f e s i o n i t i ; s a u s se a s i g u r e m c a r s t u d e n i l o r din u l t i m i i a n i o asisten obligatorie pe scen profesionist, regia fiind nainte de o r i c e t e o r i e s a u e x e g e z c r i t i c i t e o r e t i c , o tiin de a sintetiza artistic s u m a u n o r fac tori scenici, rezultanta unor elemente func i o n a l e o b l i g a t o r i i d i n c a r e p r i m u l este a c t o r u l , n t r e b r i l e r m n firete deschise.

M. I.

&
puin construit pe date exterioare. vene( ian n r e g i a Muatei Mucenic, demonstreaz i n t e n i a u n e i m o n t r i - d e z b a t e r e d e i d e i ; piesa e construit solid, u n m o n o l o g aspru i v i o l e n t c e n c a d r e a z rechizitoriul intentait do Piotro Grailla l u m i i sigisbeilor", s o c i e t i i c o r u p t e i v e n a l e c a r e d i z o l v t o a t e v a l o r i l e . L u c r a t c u contiinciozitate n d e t a l i u , m o n t a r e a beneficiaz p o z i t i v d o a p o r t u l unor actori profesioniti, ceea ce i confer un plus de rigoare scenic. Mai Actul

F r s t r a g e m c o n c l u z i i p r i p i t e d u p v i z i o n a m a c e s t o r s p e c t a c o l e , n i se p a r e t o t u i c se c o n t u r e a z u n a s p e c t d e f i c i t a r n l u c r u l

www.cimec.ro

45

c romca
pr upri pentru promovarea dramaturgiei auloli tone. Noua lucrare a Angelei B o c a n c e a Eu sint tatl copiilor este un apel cald la omenie, o i n v i t a i e la s i m m i n t e n a l t e , scris n n u m e l e unei vocaii moraliste. A u t o a r e a evoc viaa noastr social, trit la hotarul dintre d o u epoci, dintre un trecut n n e g u r a t i un v i i t o r l u m i n o s , d e p n n d , cu efecte de n d u i o a r e , povestea a d o u femei aflate pe d o u n v e cinate paturi dc spital, i n care z b u c i u m u l i contradiciile vieii evocate au lsat a m prente caracteristice, semnificative. Suflet nobil, nealterat. P a c i e n t a \'l s-a r i mare. dicat deasupra u n o r m p r e j u r r i vitrege, a crescut cu sacrificii copiii orfani ai u n u i ile galist, pe care Pacienta \ I. o m a m irespon sabil, i-a prsit. C o n f r u n t a t cu viaa e x e m p l a r , cu contiina p u r a maniei a d o p t i v e , devotat i generoas, viaa risipit n pe treceri i plceri, a a d e v r a t e i m a m e , se c u r m n mod bru Ud. printr-o jalnic s i n u cidere. Tristul e v e n i m e n t nscrie piesa n registrul d r a m e i de a n a l i z psihologic i a problemelor de contiin. Autoarea n-a u r m r i t s trateze n p r o f u n z i m e acest d o c u ment omenesc, nici s a t i n g subtilele i m plicaii de ordin psihologic i social, pe care le solicita p a r a l e l i s m u l i antiteza destinelor respective ; ceea ce face nota d i s t i n c t i v a lucrrii este patosul etic. N i m i c complicat, n i m i c s u r p r i n z t o r , n dezbateri ; n s c h i m b mult cldur i sensibilitate n faa du rerii, m i z e r i e i , surdei revolte a muncitoa relor zdrobite dc m u n c i srcie. S t r b tut de un r e a l fior r o m a n t i c , de g i n g i e i tandree, cnd melancolic i duioas, cnd a m a r i r e a , c n d m o r a l , c n d a c u zatoare, aceast pies scris de o femeie i n c h i n a t femeii, r m n e aa c u m m r t u risete Marietta S a d o v a n caietul p r o g r a m o n o b i l imagine a m a m e l o r a c e s t u i pm n t !" Creatorii spectacolului botonean au con t r i b u i t cu m u l t tragere d e i n i m la r e l e v a rea acestei noblei a t e x t u l u i . M o n t a r e a s-a bizuit pe o p l e n a r v a l o r i f i c a r e a t u t u r o r atributelor scenei n m a t e r i a l i z a r e a i m a g i n i l o r textului. Decorul E l e n e i B u z d u g a n a c o n s t i tuit u n element h o t r t o r n r e a l i z a r e a c u r s i v i t i i a c i u n i i , n n l n u i r e a organic a sec venelor c i n e m a t o g r a f i c e " ale t e x t u l u i , n a l ternana a r m o n i o a s a p l a n u r i l o r petrecute n trecut i prezent. M u z i c a l u i I I . M l i noanu i m p r e s i o n e a z cu o bogie de f a r m e c

Mircea

Olaru (Lutarul) Alexa Popescu (Pacienta

i 41)

Doina

Teatrul Mihai Eminescu' din Botoani

EU SNT TATL COPIILOR

de Angela Bocancea
Cu p r e m i e r a pe ar Eu sint tatl copiilor ile Angela B o c a n c e a i cu r e l u a r e a comediei Sfntul Mitic Blajinu de A u r e l B a r a n g a , co lectivul b o t o n e a n a i n u t s acorde i u l timei perioade a stagiunii o i m p o r t a n m a j o r , s dea nc o d o v a d a constantei sale

46

www.cimec.ro

dramatic
liric i pitoresc. Aa c u m a dorit compozi torii], m u z i c a sa confer dramei o ..nalt tensiune". Melodii fr c u v i n t e n oare n crctura e m o i o n a l reuete, ntr-adevr, s sublinieze i c h i a r s nlocuiasc cuvntul vorbit. Cu a d e v r a t , funcia d r a m a t i c a m u zici i nu este n aceast reprezentaie n u m a i o c o m p o n e n t , ci i o decisiv." Regizoarea Marietta S a d o v a (asistat de de butantul in regie, D i n u K i v u ) a u asigurat piesei un echilibru binefctor evitnd exce sele melodramatice, patetismul facil, pitores cul ieftin. Simplitatea, tonurile directe, calde, emoia autentic, firescul cu care au fost nf iate ntmiplrile piesei a u conferit for de penetraie limpede m e s a j u l u i autoarei. M i n a sigur a regizoarei a scos n relief nsuirile interpretative ale actorilor : Doina Alexe Popeeou i A n a Vldescu A r o n a u fcut reale eforturi spre definirea cu sinceritate, a celor dou diferite personaje feminine centrale. Ludimila Petrov a impus cu sensibilitate, cu m s u r , cu delicatee c h i p u l unei btrne a n i m a t de nalte simiri i idealuri. 0 v a loroas c o m p o z i i e a fcut M i roca O l a n i aducnd o contribuie real, de pondere actori ceasc, la nnobilarea unui personaj secundar ( L u t a r u l ) . Merit subliniat i aportul acto rilor : Virgil R a i c i u (Doctorul), Costin lliescu (Procurorul), Boris Perevoznic (Brbatul), V i k y Andronescu (Maseuza), Geta lliescu (Doctoria).

Scen

din Dansul Eugenia

maimuelor" Busuioceanu.

de.

Valeria

Ducea fie formale cifre ntr-un plan iniial obliga toriu, fie c e v a a s e m n t o r cu tezele pri mite cu resemnare la sfrit de trimestru. Dansul maimuelor de E u g e n i a B u s u i o c e a n u se nscrie n aceast categorie a pieselor d e final", ou a m e n d a m e n t u l c, fiind o comedie, probabil e destinat sezonului c a l d . P i e s a se nscrie n c i r c u i t u l acelor texte despre ti neree, educaie, r s p u n d e r e " , probleme interus dezbtute in presa c o t i d i a n , i care, fr n d o i a l i gsesc u n loc binevenit i pe scen. E o comedie cu intenii m o r a l i zatoare, ce se v r e a drastic i n cel p u i n d o u direcii de atac : schimonoselile tine retului n i m i t a i a c o m p o r t a m e n t u l u i h i p p y " . p a r a z i t i s m u l , cu ntregul s u cortegiu de tare morale, i pe de alt parte tribulaiile pseudoartitilor m o d e r n i t i " , n c a z u l de fa u n aa-zis t i n r d r a m a t u r g " ce c a u t s

Teatrul Ion Vasilescu"

DANSUL MAIMUELOR

de Eugenia Busuioceanu
Stagiunea '7.1'72 se ncheie totui eu c teva piese originale, i trebuie s m r t u r i s i m c prezentate aa, ntr-o d c z l i n a t n ghesuial a sfiritului, premierele i pierd d i n i m p o r t a n a lor de s u b s t a n , devenind

www.cimec.ro

47

se e x p r i m e n t r - u n t e a t r u a b s u r d . C e l e d o u p l a n u r i se i n t e r f e r e a z n t r - u n r e s t a u r a n t , n jurul a dou mese. punctul l o r de leg t u r f i i n d u n c r i t i c d e a r t , s n o b i o p o r tunist, care circul p r i n toate mediile. In schema acestei b i n e intenionate satire intr i e c u a i a v n t o r i i " u n e i f i i c e d e m i n i s t r u . Partida dintre dramaturgul n d e v e n i r e , ce a s c r i s o pies c u . . . c a d a v r e , i f i i c a d e m n i t a r u l u i , e u e a z n s , c c i , c a ntr-o p i e s de Baranga, m i n i s t r u l , reprezentant al opi niei p u b l i c e , p u n e l a c a l e o f a r s ce d e m a s c c a t e g o r i c t i c l o i a i v e n a l i t a t e a celor p u i p e c p t u i a l p r i m p i l e " i relaii. i adevr autoarea ncerca D a c n Timp c u succes o abordare grav a pro b l e m a t i c i i etice, i a m a p r e c i a t n unanimi tate procesul intentat i m p o s t u r i i , falselor va l o r i , n e d r e p t i l o r ce m a i p e r s i s t i n s o c i e ntr-o t a t e a n o a s t r , n o u a p i e s se s i t u e a z z o n m a i d e l i m i t a t s c h e m a t i c , i n c o n s e cin fr suficient a c o p e r i r e artistic. Spec tacolul realizat n regia a r t i s t u l u i p o p o r u l u i Ion Finteteanu are tonaliti marcate de

p a r o d i c , accente de arj groas ( c h i a r p r e a groas), grotesoul tipurilor ntunecindu-se chiar, p r i n supralicitarea caricaturii. Actorii a u f o s t n d r u m a i s p r e j o c d e c o m p o z i i e i masc, detandu-se n prim-plan, evident, personajul i n t e r p r e t a t de I o n Finteteanu ( p e r s o n a j scos d i n t a l c i o c u l u n e i l u m i a p u s e c u m a n i e r e i c o n v e r s a i e " c a n t r e cele d o u r z b o a i e ) ; L1 s e c o n d e a z c u f a r m e c u l e i b i netiut. n e d e z m i n i t n i c i a c u m , u r o l u l u n e i mtui de altdat", plin de bun-sim i m s u r . M a r i a V o l u n t a r i i . T i n e r i i a u a p r u t n culorile violente ale replicii, d a r ex trem d e s r c i i c a r a c t e r o l o g i c , i e d i f i c i l s s t a b i l i m o i e r a r h i e a i n t e r p r e t r i l o r . S-au r e m a r c a t , totui. D i n u Cezar. A l e x a n d r u Manolescu, Marieta Luca. Constantin Rchitor, Eugen Petrescu, Marins Marinescu i ntr-o a p a r i i e a g r e a b i l , f r a p s r i s l t r i d e n t e , Corn e l i u Orrbea. D e c o r u l l u i M i h a i T o f a n n t r e gete p a r o d i a , a c c e n t u i n d latura estradistic ii montrii.

M. I.

turnee
v
1

"

Teatrul de Stat din Turda

GAIELE de Alexandru Klrifescu MAINA DE SCRIS de Jean C o c t e a u ROATA N PATRU COLURI de ValentinKataev
D e m u l t v r e m e , t e a t r u l d i n T u r d a n u i-a m a i n g d u i t a c e a d i f i c i l i p r e t e n i o a s c o n f r u n t a r e c u s i n e nsui care este, p e n t r u o r i c e teatru d i n p r o v i n c i e , t u r n e u l n Capital. E b i n e c a fcut-o a c u m , l a c a p t u l u n e i s t a g i u n i n c a r e i-a m o b i l i z a t r e s u r s e l e p e n t r u a r e a l i z a o a c t i v i t a t e r i t m i c i o r d o n a t , p e baza u n u i repertoriu compiis cu nelepciune i s i m a l m s u r i i . O r g a n i z a r e a i p o p u l a r i zarea turneului certific aceeai seriozitate, p e n t r u c a r e i s e c u v i n e u n c u v n t b u n i o m u l u i ndeobte criticat n asemenea ocazii secretarul literar, n persoana Elisabetei S a l c. iN-o s a s c u n d e m u n fapt evident : inte r e s u l ieit d i n c o m u n s u s c i t a t d e s p e c t a c o l e l e turdene n opinia public a oamenilor de t e a t r u s-a d a t o r a t ( c a i n c a z u l c e l o r d e l a T g . M u r e i P i a t r a N e a m ) z o n e i mag netice pe care o instaleaz a c t u l creator a l regizorului tnr. U n s o i de f l u x nervos, ne l i n i t i t i t a n d r u , n s o e t e a c e s t e spectacole, d e c a r e se l e a g , l a u r m a u r m e i , s p e r a n e l e i d e z i l u z i i l e t e a t r u l u i n o s t r u d e m i n e . De d a t a aceasta, e v o r b a de t r i p l a semntur regizoral a l u i A u r e l i u M a n e a , care a reuit, n s c u r t a i f u r t u n o a s a l u i carier, p e r f o r m a n a d e a f i t o t o d a t c e l m a i c o n t e s t a t i

48

www.cimec.ro

r e l m a i i d o l a t r i z a i regizor a l tuturor genera iilor n via. N u tiu clac e a d e v r a t c viaa scenei secret blazare, destui creatori de teatru a u d u m a n i . M a n e a ns e s i n g u r u l care mai a r c ..fan"-i. Ceea ce e perfect e x p l i c a b i l i nu trebuie luat n g l u m : m p o t r i v a spectacolelor sale pot fi i trebuie spuse m u l t e l u c r u r i , d a r ele e x p r i m o personalitaite foarte p u ternic, al cr.-i credo u m a n i estetic este ntit de limpede i ferm nct poate s sub juge. E l ntrunete puterea de a schematiza un ideal, talentul de a-1 face pregnant, indi ferena s u v e r a n fa dc c a l c u l u l conjunet ural. care sint a p a n a j u l spiritelor d o m i n a t o a r e . Cu trei m o n t r i pe texte att de deose bite (Roata n patru coluri de K a t a e v ; Cailele de K i r i t e s c u ; Maina dc scris de Cocteau), t u r n e u l turdean ne ofer de fapt o radiografie M a n e a " cu ceea ce-1 pre o c u p , ceea ce iubete i m a i ales ceea ce detest. I n piesele pe care le nsceneaz, Manea . . v n e a z " tema falsificrii o m u l u i falsi ficare b e n e v o l , a zice s u b presiunea unui conformism de tip aparte : supunerea la u n model d o m i n a n t n epoc, automutilarea personalitii i distrugerea posibilei re laii o m e n e t i p r i n m i d a r e a ei pe un tipar psiho-etico-estetic n e a s i m i l a t (sau nepotrivit) i p r i n m i m a r e a sentimentelor, gustului i comportaimentulu i corespunztor. Acest ru se poate i n s t a l a la s u p r a f a , l a n i v e l u l m i social c o m u n decelabil n exis metismului tena o r i c r u i grup sntos ; i mai n adine, la n i v e h d vieii l u n t r i c e , acolo unde hotarul dintre contient i i n c o n t i e n t se terge, i i n s u l nu-i m a i d seama c se pierde pe sine i c otrvete tot ceea ce atinge. Pe M a n e a l fascineaz ce se n t m p l la acest a l doilea n i v e l ; dincolo de stratul de b a n a l i platitudine, el intuiete m a l f o r m a i i l e , ex crescenele monstruoase, i e c o n v i n s c din aceast m a t e r i e b o l n a v " se v a h r n i un i m i n e n t d e z n o d m n t tragic. I n inod s p e c i a l , el s u p u n e diseciei cel m a i n e v i n o v a t dintre sentimente, eterna i u n i v e r s a l a dragoste ; re gizorul e s e n s i b i l la aberaiile ce se pot nate d i n d e v i e r e a ori d i n e x a c e r b a r e a s e n t i m e n t u l u i , p r e c u m i d i n c o n f r u n t a r e a acestuia cu l u m e a " , c u regulile, convenienele i inter diciile ei. n c d i n Rosmersholm i d i n Ano timpurile, regizorul c u t a c h i p u l p a s i u n i i n oglinzile egoismului i i n s t i n c t u l u i de pose s i u n e , descoperea ntr-nsa tot felul de laiti i c r u z i m i care o a l t e r a u . T o n u l su a v e a o severitate j u s t i i a r fr ezitri i fr n u a n e . J n cele trei m o n t r i recente a p a r n u a n e l e ; M a n e a descoper o a m b i v a l e n ntre comic i tragic. S u b acest raport, gndirea sa tea tral transpare c e l m a i e x a c t n Gaiele. In c e n t r u l spectacolului n u st, aa c u m ne-am o b i n u i t , p i c t u r a de m o r a v u r i a c l a n u l u i Dud u l e a n u , c i t r i u n g h i u l a m o r u l u i f a t a l " Margareta-Mircea-Wanda. Meschinria, brfeala, preteniile, r f u i e l i l e , felul de a fi crcota i agresiv a l acestei f a m i l i i reprezint m o d u l ei n o r m a l d e a e x i s t a , sincer, deci p n la

Cornelia Cherte (Margareta), Botta Luca (Aneta Duduleanu), Pdeanu-b'lorescu (Zoia), Enna (Lena) n ..Gaiele" de Al.

Emilia Ana Cenarui Kirifescu

un punct inocent ; r i d i c o l u l ce-o n v l u i e n u pretinde necruare, s a r c a s m ; n s c h i m b , zona ce se v r e a p u r " a s c u n d e m i n c i u n , rapacitate, ticloie. Aceste i u b i r i nu snt d r u i r e , c i luare n s t p n i r e , c o n t a m i n a t de obsesiile la m o d : p a s i u n i l e nebune i fa tale, tentaia a v e n t u r i i , trirea clipei etc. R e gizorul demasc f a l s u l , u t i l i z n d , c a ntot d e a u n a , u n alfabet de s e m n e fr e c h i v o c , inspirat de data aceasta d i n a r s e n a l u l paro diei : motive m u z i c a l e d i n opere celebre n soesc i n t r r i l e (..banda s o n o r " e, n ade V r a t u l neles a l c u v n t u l u i . senzaional), l i m b a j u l culorilor pune. p r i n costume i de cor, o tu hotritoare. Moartea s u r v i n e in p l i n comedie. I n Roata n patru coluri. M a n e a nu crede deloc n existena s e n t i m e n tului ; perechile tiu n u m a i c e u z u a l i conform s te ndrgosteti i s ntemeiezi o familie, c a atare se strduiesc s intre n rol. N i c i d u p ce are loc s c h i m b u l de parte n e r i nu e v o r b a de u n t r i u m f a l dragostei, ci d o a r de o ordonare m a i a p r o p i a t de con vieuirea p a n i c ntre u n temperament tare i albul m a i s l a b . Personajele se refer n p e r m a n e n l a u n c o d ce le legifereaz e x i s tena i raporturile, d a r c o d u l e cifrat i r m n e liter m o a r t , nu nriurete nirnic.

www.cimec.ro

49

Traian Eugenia Cortea

Costea (Abram), Cornelia Cherte (Tonea), Chioreanu-Jiga (LudrnUa) i Emilian (Vasea) in Roata in patru coluri" de Valentin Kataev

Gndindu-i spectacolele o r i g i n a l i c u o e x e m p l a r coeren, A u r e l i u M a n e a le rateaz u n e o r i : d i n cauza interpretrii u n i v o c e a pie sei, a e x p u n e r i i seci, d i d a c t i c e , a tendinei d e a-i i m p u n e c a t e g o r i c p u n c t u l d e v e d e r e . Vocaia l u i primordial e de a descoperi o nou perspectiv dramatic asupra conflic t e l o r t r a d i i o n a l e , d a r n e g l i j e a z s-o v a l o r i f i c e p r i n i m p a c t artistic, fezul-limit al acestei e r o r i e d e o c a m d a t Maina de scris. nlitur n d s t i l u l l e j e r , f r a n u z e s c " , a p a r e n a d e bad i n a j i j o c i n t e l e c t u a l , p e n t r u a i n t e n t a u n proces g r a v intoxicrii cu m i r a j , vieii-narcoz, a c u z a r e a a v n d adres clar i deli mitat : Zeul Cinema, el n u caut o alt atracie", c i pstreaz un ton egal, voit s u m b r u . R e z u l t u n t e a t r u r u d i m e n t a r i n e i n t e r e s a n t , n c a r e t o t u l e p r e v i z i b i l i f r farmec. Comentariul regizoral luminile, micarea, intonaiile e ostentativ, de m u l t e o r i p l e o n a s t i c , n aa f e l nct p i e s a e decis" de l a nceput, pierzndu-si a v a n t a j u l dezvoltrii. Pn la u n p u n c t , observa i a e v a l a b i l i p e n t r u Gaiele : odat prins m e c a n i s m u l de descifrare, esenialul e d e j a spus. Paradoxal, cel m a i r o t u n d i m a i b o g a t d i n t r e spectacole e cel realizat pe o d r a m a t u r g i e m o d e s t : Roata in patru coluri. Aici r e g i z o r u l a fcut d o v a d a u n o r caliti pe care n u i l e c u n o t e a m : u m o r u l i s i m u l m s u r i i . P l c u t i a m u z a n t , p r e s r a t c u i n v e n i i n o s t i m e , acest s p e c t a c o l izbutete s c o m u n i c e s e n z a i a d e v i a i s i m p u n p e n e s i m i t e o s t a r e d e s p i r i t i n i t e s e m n i f i c a i i mai adnci. E u n a r g u m e n t mpotriva prejudecii care face r a v a g i i n rndurile c r e a t o r i l o r t i n e r i i a n u m e c p r o f e s i o n a l i z a r e a limiteaz talentul, ngrdete originalitatea. Abia lucind o pies minor, unde ispitele n

n o i r i i n u au fost att de p u t e r n i c e incit mij l o a c e l e 6-i s c a p e d e s u b c o n t r o l , a izbutit acest r e g i z o r de p r i m - p l a n o montare apt s se i n p e p i c i o a r e " , s t r i a s c firesc n t e a t r u i s-i c a p t i v e z e p u b l i c u l . D e n d a t n s c e ideea-oc n u m a i e s u s i n u t i a r g u m e n t a t v a r i a t i s u b t i l , A u r e l i u M a n e a r o c a d e n p c a t u l d e a a m e s t e c a l a o l a l t i n s p i r a i e s u b l i m i s o l u i i d e u n g u s t n d o ielnic, lat o tem de meditaie, la acest ptinct a l carierei artistului. I n ce p r i v e t e a n s a m b l u l t u r d e a n , p r o h l e m a major e n i v e l u l trupei ; lucrurile stau c u m n u se p o a t e m a i r u , i c e v a a r t r e b u i f c u t p e n t r u c a t e a t r u l s p o a t c o n t i n u a s existe. Regizorul a a v u t u n s i n g u r coechipier, s c e n o g r a f u l P a u l S a l z b e r g e r . c a r e i-a s e r v i t n m o d excepional inteniile, cu expresivi t a t e p l a s t i c i c h i a r c u r a f i n a m e n t ; i c i v a actori care l-au putut urma : Emilian Cortea, s p o n t a n , c u u n c o m i c dulce ; Cornelia Cherte, precis n d e t a l i i , atent la n u a n e , a c o p e r i n d c u suplee solicitrile a d o u r o l u r i fundamental deosebite ; E m i l i a Botta Luca, c u u n t o n b i n e gsit, b i n e dozat. i nc : T r a i a n Costea, A n a Pdeann-Florescu, E u g e n i a Chioreanu-Jiga, V l a d i m i r Brndu, strduind p e n t r u apariii onorabile. 0 singur, scurt i m p r e s i e de strlucire c o m u n i c prezena dis t i n s i contient a Ennei Cenariu : teatrul d i n T u r d a a r e o D o a m n . I n rest, n u n u m a i p a r t i t u r i n e a c o p e r i t e , d a r i i n t e r p r e i c e n u d i s p u n d e u n m i n i m u m d e nzestrare care s l e j u s t i f i c e p r e z e n a p e o s c e n . Ceea ce a i e i t i m a i t a r e n r e l i e f f i i n d c r e g i z o r u l , nu t i u d e c e , i-a o f e r i t luxxil de a nu ascunde nicidecum defectele, ci dimpotriv, le-a a e z a t i n cea m a i c r u d l u m i n .

Ileana Popovici

50

www.cimec.ro

Teatrul Victor Ion Popa" din Brlad

BRBIERUL DIN SEVILLA

de Beaumarchais

Foarte t i r z i u , i n fierbineala v e r i i , l eal m l V i c t o r I o n P o p a " lin B r l a d s-a d e c i s p e n t r u u n t u r n e u i n C a p i t a l , p r e z e n t n d n cea m a i nefericit sal d o u d i n spectacolele sale : Brbierul din SevUla si Inspectorul de poliie. intr-o selecie a l e c r e i c r i t e r i i mi scap, lsindu-m n e d u m e r i t a s u p r a l o c u l u i pe care 1-a o c u p a t p i e s a r o m n e a s c n u l t i m a sta giune brldenn. Am vzut Brbierul din SevUla. Alegere l u d a b i l , a c i d a c o m e d i e clasic, prea n e d r e p t u i t a t d e a l i i , g s i n d u - i l o c u l a i c i . la B r l a d , ca u r m a r e a u n e i c o n s e c v e n t e p r e u i r i p e n t r u trinicia v a l o r i l o r universale. Regizorul Cristian Nacu b r a v si c r e d i n c i o s o t e a n a l u n e i t r u p e c o m p u s e d i n m u l i rezerviti, d i n civa recrui c r o r a n u l i se p r e a gsete n r a n i b a s t o n u l d e m a r e a l i d i n p r e a p u i n i m i l i t a r i de profesie, r e g i z o r u l Cristian N a c u , zic, venic subofier p r i n t r e gradaii teatrului, jindu ind dup trese mai strlucitoare, dar numai

j i n d u i n d . Cristian N a c u , aadar, a procedat la o l e c t u r r e s e m n a t a p i e s e i , resemnat, p e n t r u c n u a c u t e z a t n i m i c m a i m u l t d e c t s ncredineze strlucirea comediei lui Beaumarchais talentului (foarte, dar foarte difereniat) a l interpreilor. E b i n e ? E ru ? Prea ru n u poate f i . a t i t u d i n e a c o n t e m p l a tiv a r e g i z o r u l u i a p r i i t n l i n i i m a r i specta c o l u l u i , c a r e s-a n f i a t c o r e c t , c u r s i v i p e a l o c u r i , a m u z a n t . N - a r f i s t r i c a t s f i e m a i a t e n t i m a i s e v e r , c u p r e d i s p o z i i a pentru excese a u n o r a d i n t r e interprei (i n u m e s c \<e E l e f t c r i e M i h a l a c h e i t e f a n C u ) dup c u m a r fi f o s t d e u t i l i t a t e u n m a i a v a n s a t rol pedagogic pe care regizorul s i-1 f i a s u m a t cu o responsabilitate la care profesia l o b l i g . F i i n d c se f a c s i m i t e deprinderi c a b o t i n e i r b u f n e s c a c c e n t e d i l e t a n t e . F i i n d c jocul spontan, fantezia a c t o r i l o r , n-au fost c u p r i c e p e r e i g r i j c i z e l a t e d e r e g i z o r . Chiar aa stnd lucrurile, spectacolul sc u r m r e t e c u i n t e r e s , este g u s t a t d e p u b l i c , este a p l a u d a t , n p r i m u l r n d p e n t r u jocul interpreilor, adic p e n t r u iretenia, d i s i m u l a t n n a i v i t a t e m o l a t i c a S m a r a n d e i H e r f o r d , pentru h a z u l p l i n a l l u i tefan Tivodaru, p e n t r u eapn t r u f i e t m p a l u i M i h a i Stoic e s c u i, m a i c u s e a m , p e n t r u v e r v a c u c e r i toare a l u i Decebal Curta, foarte tnrul i n t e r p r e t a l i s t e u l u i i m u c t o r u l u i Figaro. 0 agreabil BaJ. scenografie semneaz Margareta

V. M.

P r i m i m d i n partea Teatrului Naional d i n Craiova u r m t o r u l a p e l a d r e s a t t u t u r o r i u b i t o r i l o r d e t e a t r u d i n ar : Ne pregtim cu emoie i severitate pentru clipa n care teatrul nostru va intra n noul su lca. Va trebui s realizm vechiul nostru vis i n per manent afirmata dorin a publicului nostru : nfiinarea Muzeului Teatrului Naional din Craiova. Actualitatea se bazeaz pe tradiie i cultur, nseamn legtura spiritual ntre cei care au fost (aa cum au fost) i cei care snt, pentru ca cei care vor veni s aib n faa lor oglinda demnitii i valorii instituiei in care slujesc. Istoria teatrului nostru ne ofer nenumrate exemple de generozitate patriotic : craiovenii i-au iubit ntotdeauna teatrul i au fcut totul ca s-l ultimii ani am primit din partea unor ceteni binevoitori numeroase ajute. In documente (afie, programe, fotografii, colecii de cronici, obiecte de recuzit) aparinnd unor personaliti marcante din trecutul teatrului nostru. lor Mulumim din toat inima acestor donatori pentru gestul fcut numele figura in cartea de aur a Muzeului Teatrului. Profitind de aceast ocazie, rennoim apelul nostru ctre toi cetenii iubi tori de teatru, rugndu-i s considere orice donaie fcut pentru viitorul muzeu ea un act de moral patriotic, ca un gest de obligatorie generozitate intelectual. Un document ngropat ntr-o bibliotec particular poale servi pasiunii justificate a unui colecionar sau cercettor. Dar arest dc.dimznt aparine istoriei teatrului, aparine ntregului public, aparine generaiilor viitoare. va

Rugm, n consecin, pe toi posesorii de asemenea documente, rugm, de asemenea, pe rudele actorilor, directorilor sau regizorilor defunci, precum i pe aceia care cunosc diferite surse unde putem s apelm s ne informeze, s ne ajute spre a putea completa efortul nostiu de a realiza ct mai variat i mai semnificativ, acest muzeu, care trebuie neaprat s devin oglinda vechimii, temei niciei i mndriei teatrului nostru. Orice informaie n aceast direcie rugm s fie adresat sau prin coresponden. Secretariatului literar al teatrului, str. nr. 1, telefon 1.14.29 sau 1.54.27. direct, Mihai telefonic Viteazul

www.cimec.ro

51

Oaspei de peste hotare

Teatrul Polski din Bydgoszcz

n cadrul u n u i schimb cultural realizat la n i v e l judeean. T e a t r u l ..A. D av i l a " d i n P i teti a gzduit recent turneul Teatrului . . P o l s k i " d i n B y d g o s z c z . P r i n d i v e r s i t a t e a i n acelai t i m p p r i n c a l i t a t e a t e x t e l o r alese r e p e r t o r i u l t r u p e i poloneze a fost n msur s s c h i e z e p r o f i l u l u n u i t e a t r u , s r e c o m a n d e u n c o l e c t i v . P e a f i : Jocul de-a vacana de M i h a i l S b a s t i a n , Mutter Courage de Bertolt B r e c h t i Lein la mod de YVojciech Boguslawski. Ateptat c u e x p l i c a b i l interes, spectacolul c u Jocul de-a vacana n regia l u i Constantin D i n i s c h i o t u i s c e n o g r a f i a l u i E m i l M o i s e u p r i l e j u i t ntlnirea c u u n Sbastian a u t e n t i c , de-o r e a l p r o s p e i m e . I n v e r s i u n e a sce n i c a l u i D i n i s c h i o t u d e s t i n u l e r o i l o r este p r i v i t c u l u c i d i t a t e , c u o a n u m i t distanare. F i l o n u l l i r i c a l t e x t u l u i se p s t r e a z n e a l t e r a t n s p e c t a c o l f r a e s t o m p a n s . i f r a ndulci" realitatea unor existene m runte. Poezia, frumuseea, b u c u r i a snt a i c i j o c , a m g i r e , u n i c p o s i b i l i t a t e i a c e a s t a steril d e e v a d a r e . S p e c t a c o l u l a r c m e r i t u l i m p o r t a n t d e a s u g e r a c u discreie prezena a l t e i realiti n cnre n u exist prini m i s t e r i o i i m a r i d a n s a t o a r e , c l t o r i n d incog n i t o " c i d o a r f u n c i o n a r i m r u n i , copleii d e m e s c h i n e sicieli c o t i d i e n e . R a p o r t a t m e r e u l a a c e a s t r e a l i t a t e j o c u l " nu-i p i e r d e farme c u l , d a r c a p t s e m n i f i c a i a s a e x a c t i n ltur tentaia s p e c t a t o r u l u i de a crede n acest v i s f r u m o s . E v i t n d ndulcirile, r e g i z o r u l pstreaz savoarea comic a t e x t u l u i , potennd-o p r i n plasarea b i n e g n d i l a u n o r accente grave. Riguros conceput, mi carea scenic susine r e p l i c a . I n distribuia, n g e n e r a l b i n e a l c t u i t , n i se p a r c c i n t e r preta C o r i n e i a fost totui neindicat, att s u b r a p o r t u l p r e z e n e i f i z i c e c t i s u b a c e l a a l d a t e l o r a r t i s t i c e . Aceast n e i m p l i n i r e a p a r e i m a i p r e g n a n t n s c e n e l e c u t e f a n V a l e r i u . excelent realizat de Czeslaw Stopka. A c t o r u l a i n t u i t i a v a l o r i f i c a t t o a t e s u g e s t i i l e o f e rite de text, jocul l u i e minuios construit, a t e n t p e n t r u fiecare n u a n a evoluiei per sonajului ; repliai e permanent susinut ( u n e o r i anticipat) d e u n gest, de o e x p r e s i e a f i g u r i i , tcerile p e r s o n a j u l u i snt l a f e l d e s e m n i f i c a t i v e c a i c u v i n t e l e sale. F i n a l u l a c tului I I , interpretat excelent de Czeslaw S t o p k a , este u n u l d i n t r e cele m a i b u n e m o mente ale spectacolului. I n rest. c u m s p u n e a m , o d i s t r i b u i e o m o g e n , b i n e a l e a s i b i n e c o n d u s , d i n care o m e n i u n e deosebit s a r c u v e n i a c t o r i l o r Janusz H a i n e r s z m i t (Jeff) i A d a m Krajewicz (Maiorul). Decorul l u i Emil Moise este frumos, d a r cam imper sonal, i a r costumele absolut inexpresive. P e n t r u m o n t a r e a l u i Millier Courage, trupa polonez avea un argument hotritor, un foarte important a t u : prezena E w e i Studencka Klosowicz, interpret dotat pentru m a r i l e e r o i n e d i n d r a m a t u r g i a universal, ac tri d e o real inteligen scenic, c u o r e m a r c a b i l b o g i e i s u p l e e a m i j l o a c e l o r d e expresie. ntregul spectacol (regia : Z y g m u n t Wojdan. scenografia Wojciech K r a k o w s k i ) a fost structurat i n j u r u l personajului princi p a l , d e s f u r i n d u - s e c o n c e n t r i c i permanent raportat la evoluia eroinei. Este desigur o concepie m o t i v a t de text, d a r n msur s simplifice uneori problematica textului b r e c h t i a i i . P e r s o n a j e i m p o r t a n t e c u m snt P r e d i c a t o r u l . S c h w e i t z e r k a s s a u Y v e t t e se e s t o m peaz, ideea p e care fiecare d i n t r e ele o r e p r e z i n t , n u se m a i t r a n s m i t e . A c e a s t con centrare m a x i m a interesului asupra desti n u l u i A n n e i F i e r l i n g i m p r i m o desfurare destul d e l i n e a r spectacolului. F i e c a r e s c e n n p a r t e e b i n e lucrat d a r lipsesc accentele, r i t m u l care s a n i m e ansamblul. Lein la mcxl d e B o g u s l a w s k i este o c o medie de m o r a v u r i , nepretenioas n i c i ca problematic n i c i ca mijloace de expresie, u n t e x t spumos, agreabil, a crui moral (obli g a t o r i e i n f i n a l ) n u e p r e a sever i n i c i m car deosebit de convingtoare. Spectacolul r e a l i z a t d e E w a B o n a c k a se afl n c e l m a i perfect acord ou t e x t u l , e spiritual, alert, evolund c u graie p r i n t r e c r i n o l i n e , p r i n i , p r i n e s e i l e i n u r i s i m u l a t e . E s t e u n s p e c t a c o l d e t r u p n c a r e r o l u r i l e a u c a m aceeai pondere, fiecare personaj c u m i c u l su solo, toate b i n e orchestrate, ncadrate ntr-un stil actoricesc unitar. Cele t r e i spectacole p r e z e n t a t e de teatrul d i n Bydgoszcz pe scena pitetean a u atestat u n colectiv n general valoros, omogen pe p l a n u l stilistic. T r e b u i e reinut, de aseme n e a , r e u i t a s p e c t a c o l u l u i c u Jocul de-a va cana ca o dovad a eficientei colalwjrri ntre teatre, a utilitii acestor s c h i m b u r i c u l turale.

Cristina Constantinii]

52

www.cimec.ro

DESCOPERIREA FAMILIEI
prelucrare i dramatizare de Virgil Stoenescu, dup romanul lui Ion Brad

MO GORIOT

Teatrul ra diof onic

dramatizare radiofonica de Horia Lovinescu, dup romanul lui Honor de Balzac

0 MIC DIFERENA
de Petre Slcudeanu i Al. Cornescu

Cronicarului i vine greu s aleag dintre numeroasele emi siuni, cite cuprinde teatrul radiofonic ntr-o lun, pe cele mai reprezentative ; cu att mai greu, cu ct programul acestei prodigioase instituii" care e teatrul radiofonic este gndit n mod evident dintr-o perspectiv mai larg i. deci, segmentul lunar din care se face alegerea nu poate reflecta dect ntr-o msur incomplet zona tematic de referire a redaciei de teatru radiofonic, diversitatea genurilor abordate de realizatori. Desluind ns de a se menine difuza intens i pentru cea dinti n revista noastr lat) mai nti... cu uurin preocuparea teatrului radiofonic n sfera actualitii ca i pe aceea de a larg marile capodopere universale, am ales cronic dintr-o serie instalat definitiv, sper, (din pcate, att de irecuperabil trziu insta

Descoperirea

familiei

I i v a f i fost, desigur, greu l u i V i r g i l Sto enescu, autorul prelucrrii r a d i o f o n i c e , s aleag d i n cuprinztoareu cronic a f a m i l i e i Borcctilor aspectele r i g u r o s necesare u n e i ct m a i c r e d i n c i o a s e d a r i c t m a i c o n c e n t r a t e reflectri a d r a m a t i s i n u f u i crii l u i I o n B r a d . I i v a f i f o s t m a i c u s e a m f o a r t e g r e u s r e n u n e l a a t t e a i a t t e a c o m p o n e n t e c a r e i n d e a t r i b u t e l e g e n u l u i e p i c i a l e v o c a i e i poetice, d a r care n m o d fatal trebuiau n deprtate p e n t r u a face l o c s m b u r e l u i dra m a t i c c u p r i n s d e z b u c i u m a t a evoluie a l u i Octavian Borcca, ranul ardelean mndru, a s p r u i d r e p t , d a r t r i b u t a r m e n t a l i t i i i n d i v i d u a l i s t e d e care e r a m p o v r a t cnd pea n a n i i t r a n s f o r m r i l o r revoluionare a l e vieii satului. Spre l a u d a l u i , V i r g i l Stoenescu a d e p i t a c e s t e i n e r e n t e s e r v i t u i , i z b u t i n d s reflecte n spaiul strmt a l dramatizrii, p r o cesul att d e c o m p l e x , d e adnc, de t u l b u rtor p e care-! triete c e l d i n t i d i n t r e B o r ceti. D r a m a o m u l u i nsingurat, prsit de a i s i , i z o l a t d e s a t se r e z o l v (n c o n textul social-politic al anilor ' 6 0 ) , cnd

ranul i n d i v i d u a l i s t care-i vzuse destr m a t f a m i l i a i gsete, c u s p r i j i n u l n e l e p t , rbdtor i p l i n de tact a l comunistului O n i o r , l o c u l i d r u m u l n v i a , o d a t c u descoperirea m a r i i f a m i l i i a rnimii coope ra ti viza te. Spectacolul realizat d e regizorul Constantin M o r u z a n adaug l a virtuile dramatizrii o savant gradare a tensiunii dramatice, con dus a b i l i n t r e p t e , d e l a ncletarea t e nace, n n b u i t a l u i tetea O c t a v i a n , ctre explozia e l i b e r a t o a r e p a r c , n c a r e se r e zolv d e p l i n a a f i r m a r e a f o n d u l u i s u cinstit. E n a c e a s t r e u i t i m e r i t u l m a r e a l a c t o r i l o r i n p r i m u l r n d a l l u i M i r c e a A l b u l e s c u , i n t e r p r e t u l p l i n d e for i, n acelai t i m p , de subtilitate, a l l u i Octavian Borcea, capabil prin surprinztoare p a u z e i p r i n r o s t i r i optite s dea a m p l e d i m e n s i u n i d r a m e i e r o u l u i su. U n a d m i r a b i l m o m e n t , desfurat sub s e m n u l u n e i intense emoii, realizat c u o sensibilitate p e care, mrturisesc, n u o b n u i a m l a a c e s t a c t o r c l d i t d i n f o r i t u m u l t i n t e r i o r , realizeaz M i r c e a Albulescu m p r e u n c u I r i n a R c h i e a n u - i r i a n u , exce-

www.cimec.ro

53

l e n t a interpret a S i l v i e i , s o i a l u i O c t a v i a n R o r c e a , n s c e n a v i s u l u i l u i O c t a v i a n , v i s att d e p l i n d e semnificaii p e n t r u e v o l u i a e r o u lui. U n r o l de greutate n economia romanului, drama u n r o l d e egal g r e u t a t e n e c o n o m i a tizrii, r e v i n e l u i Onior. i n s t r u c t o r u l c o m i t e t u l u i r a i o n a l d e p a r t i d , r e p r e z e n t a n t u l cel m a i a u t o r i z a t a l forei p o l i t i c e si s o c i a l e sul> i n f l u e n a hotritoare a creia evoluia exis tenei l u i O c t a v i a n B o r c e a este c l u z i t ctre u n sens m a j o r . I n t e r p r e t u l l u i Onior este tefan Iordache (iari, mrturisesc, o sur p r i z p e n t r u m i n e , d a r i o reunoatere a ndreptitei cutezane a r e g i z o r u l u i ' . A c t o r u l a izbutit u n portret complex, conferind erou l u i s u c h i b z u i n , c a l m . r b d a r e i m a i ales nelepciune, toate izvoriite d i n dragostea p u t e r n i c p e n t r u o a m e n i i d i n c r e d i n a n a d e v r u l p e c a r e - l p o a r t , p r e c u m i d i n ncre d e r e a c a d e v r u l l u i c o m u n i s t v a gsi t e r e n f e r t i l n contiina f u n d a m e n t a l cinstit a l u i Octavian Borcea. I n alte r o l u r i m a i p u i n ntinse i. p r i : i fora l u c r u r i l o r , m a i p u i n generoase, d a r n u i m a i p u i n r e a l i z a t e , a m r e n t l n i t p e V i o leta A n d r e i , E m i l Hossu. T r a i a n Stnescu, n tregind t m ansamblu de interprei v i r t u o z i , realizattori a i u n u i spectacol care onoreaz teatrul radiofonic, i, p r i n profunda rezo n a n a c t u a l i v i b r a i e e m o i o n a l , c o n s t i tuie u n p u n c t de vrf n activitatea acestui teatru.

g e s t i v a l i n t e r p r e i l o r . Se c u v i n menionate p e aceast l i n i e p o r t r e t u l c o m p l e x , a d i n e uman. emoionant, realizat de Nicolae Neamu-Ottoned i n rolul! l u i M o G o r i o t , ca i c e l a l c t u i t d i n t o n u r i u s c a t e , s e c i , a c r e , ai .Vinetei Guti, i n t e r p r e t a d o a m n e i Vauquer. A p o i . iari, intr-o copleitoare r e a l i z a r e . M i r ocnaului lucid, cea Albulescu. interpretul s a r c a s t i c , n e i e r t t o r , d a r i p l i n de farmec i a m a r nelepciune, care e V a u t r i n . D a r . n p r i m u l r n d se c u v i n e m e n i o n a t i s u b liniat interpretarea l u i I o n Caramitru, care ntruchipeaz pe s t u d e n t u l srac E u g e n e d c Mastignac. pornit s cucereasc prin orice mijloace societatea nalt a Parisului. I o n C a r a m i t r u gsete n e b n u i t e n u a n e p e n t r u a sublinia exaltare.'! tinereasc, temperamentul i m p u l s i v i a m b i i a n e m s u r a t , p r o p r i i e r o u lui s u . a a c u m tie s p u n in lumin p r i n subtile dozri a l e glasului vibraiile d e n d n c i c a l d o m e n i e p e c a r e l e m a n i f e s t R a s t i g n a c fa d e d e s t i n u l n e f e r i c i t a l l u i Mo Goriot. Cu acest s e r i a l . n care b u n e realizri i n t e r p r e t a t i v e m a i a u , p r i n t r e a l i i . T a n i Cocea, R o d i c a T a p a l a g . V a l e r i a G a g e a l o v i D a n a Comnea. teatrul radiofonic rspunde unui co m a n d a m e n t m a j o r a l s u , i a n u m e a c e l a a l difuzrii, p r i n mijloace specifice, a celor m a i importante opere ale literaturii universale.

Mo

Goriot

Mo Goriot, oper balzacian de a n vergur, a m p l fresc a s o c i e t i i pariziene de l a nceputul veacului 19. adnc sondaj pe verticala acestei s o c i e t i , i-a g s i t l a teatrul radiofonic, prin Horia Lovinescu, a u t o r u l e x c e l e n t e i d b n a m a t i z r i , i p r i n r e g i z o r u l D a n P u i c a n , f o r m u l a m e n i t s a f e c t e z e c t m a i puin f o n d u l operei, ferindu-1 de o even tual srcire : s e r i a l u l radiofonic. Astfel, distribuit p e ase e p i s o a d e , materialul dra m a t i c a f l a t n r o m a n se pstreaz aproape intact, romanul nsui fiind un amplu i minuios caiet de regie, dac p o t s p u n e aa, al comediei (parte d i n Comedia uman") nefericitului Goriot, ocnaului V a u t r i n , doamnei Vaucpaer, tnrului s t u d e n t E u g e n e d e Rastign a c , i a t u t u r o r c e l o r l a l t e n u m e r o a s e per s o n a j e care ntregesc l u m e a descris c u a t t a ptrundere de Balzac. A a stnd lucrurile, avem n fa o reprezentaie d r a m a t i c a u n e i o p e r e e p i c e l a c a r e , n d r z n e s c s a f i r m , o scen n - a r f i p u t u t n z u i f r insurmon tabile riscuri. D a c m a i i n t e r v i n e i o neleapt punere n und a dramatizrii i a c e a s t este situaia n cazul d e fa a v e m d e a face c u o l u a r e d e c o n t a c t direct c u o p e r a n si, b e n e f i c i i n d p e d e a s u p r a i d e c o n f o r t a b i l u l a v a n t a j c a l e c t u r a s n e f i e t r a n s p t i s n imagine p r i n i n t e r m e d i u l generos i s u

O mic diferen O mic diferen a fost iniial o c o m e d i e destinat scenei. D i n m o t i v e netiute n u a ispitit nici u n teatru profesionist i iat. P e t r e S l c u d e a n u i A l . C o r n e s c u s-au v z u t , ca i a l i dramaturgi, plasai n circuitul spectacolelor pe unde". l>eneficiind dc o dis t r i b u i e d e e l i t . C o m e d i a 0 mic diferen pleac, d u p ct m i d a u s c a m a , d e la u n caz r e a l care a fcut o b i e c t u l u n u i r s u n t o r proces de sustragere d i n avutul o b t e s c i d e l a p i d a r e , i u r m e a z , n l i n i i m a r i , f a p t e l e aa c u m a u fost e l e r e l a t a t e i n pres. D e sigur, u t i l i z i n d uneltele satirei, a u t o r i i a u d a t dimensiuni caricaturale personajelor l o r , pro porii groteti situaiilor, n intenia d e a c o n f e r i for demascatoare necinstei, parvenitis m u l u i , tendinei d e cptuial. C o m e d i a n u este perfect, p r e a m u l t e l o c u r i c o m u n e i prea multe efecte ieftine avnd ctig d e cauz, d a r , c u m s p u n e a m , o distribuie bine a l c t u i t , n f r u n t e c u D e m . R d u l e s c u (Tnsache) i a l t u r i d e e l , P a u l Sava (tova rul Fusei). Rod ira Tapalag (Mimi) i Coca A n d r o n e s c u (Mariana Valentin) bine n drumai de regizorul Titel Constontinescu s u s i n t e x t u l n t r - n n r i t m f o a r t e v i u i c u o verv neobosit, c u o poft d e j o c d e zile m a r i , realiznd u n spectacol d e b u n cali t a t e n c a r e , s p r e m e r i t u l r e g i e i , i a l i n t e r p r e i l o r , c a l i t i l e c o m e d i e i O mic diferen capt strlucire, defectele e i trecnd uor n umbr.

Virgil Munteanu

54

www.cimec.ro

Pagini de jurnal
Dup p r i m e l e scene, piesa l u i E m m a n u e l Robls Pledoarie pentru un rzvrtit las i m p r e s i a u n u i p r o d u s t i p i c d e g e n , c a r e se aeaz frumuel n s e r t a r u l lucrrilor cum secade, uor romiuitice, uor revoluionare, u o r e m f a t i c e , u o r d e s u e t e ca l i m b a j t e a t r a l , uor fastidioase, uor p r e v i z i b i l e , uor deci (ca problematic, gen, expresie dramatic, e m o i e . . . ) . T i p u l c a a t a r e n u se d e z m i n t e c u t o t u l n i c i n s c e n e l e u r m t o a r e , d a r se i v e t e c e v a n p l u s , n p l u s fa de categorie, n p l u s f a d e Montsserat a aceluiai. Exist aici o briz de ndoial, u n nceput de d i lem, o cltinare interioar, a b i a perceptibil, d a r . p r i n nsi existena e i , dramatic. A i c i , n aceast v a g oscilaie, ncepe z o n a de i n teres r e a l d r a m a t i c , a i c i , u n d e nceteaz i n teresul strict informativ. E r o u l piesei, u n m u n c i t o r olandez, u n fel de revoluionar de profesie, cum spunea L e n i n , se a l t u r m i c r i i d e e l i b e r a r e d e s u b asuprirea colonialist a populaiei indone ziene. El acioneaz conform convingerilor l u i , c o n f o r m contiinei sale de clas, c o n f o r m i d e a l u r i l o r sale u m a n i t a r i s t e . D a r p r i m a m i s i u n e conspirativ pe care o primete aceea de a p r o v o c a o e x p l o z i e la u z i n a elec tric a o r a u l u i o r a t e a z , o rateaz c o n tient, d i n r e f u z u l de a p u n e n p e r i c o l viaa a doi muncitori btinai. i, dintr^odat. p r o b l e m a t i c a p i e s e i , care p r e a s se con

s u m e e x c l u s i v n c o n f l i c t u l d i n t r e b u n i " i ri", dintre lupttorii pentru libertate i a s u p r i t o r i i c o l o n i a l i t i , se o o m p l i c , se a d n cete i se n u a n e a z . ^Rzvrtitul" Keller v a f i c o n d a m n a t att de reprezentanii me t r o p o l e i , c t i d e t o v a r i i s i d e l u p t i n d o n e z i e n i , care-i reproeaz c u v i o l e n mo mentul de slbiciune", hipersensibilitatea ( c u s u r t i p i c e u r o p e a n ! ) , i n c a p a c i t a t e a d e a-i d u c e p n la capt s a r c i n a , treend peste sen t i m e n t a l i s m e u m a n i t a r e . i i a t c e r o u l n u m a i este c h i a r att de e r o u , e m a i ales o m . e l n u m a i tie c u p r e c i z i e d a c a p r o c e d a t b i n e sau ru s a l v i n d v i a a celor d o i m u n c i t o r i i f c n d , n a c e s t f e l , s e u e z e o n c e r care de i n t i m i d a r e , p r i n sabotaj, a c o l o n i a litilor. El nu are de partea sa n i c i pe judectori, n i c i pe tovarii de lupt, n i c i o p a t r i e , n i c i cealalt, n i c i pe f e m e i a pe care n c e a r c s-o s a l v e z e , n i c i p e s o i a s a . E s i n g u r , fa n fa c u d i l e m a l u i , c u ezitrile l u i , c u i n c e r t i t u d i n i l e l u i , s i n g u r la o rs c r u c e d e f o r e i i n t e r e s e a d v e r s e , s i l i t s m e a r g s o l i t a r i d e m n , p n l a c a p t , pe acest d r u m n f u n d a t , u n d r u m c a r e n u p o a t e d u c e dect la m o a r t e . A i c i a r f i t r e b u i t s n c e a p p i e s a , d a r , d i n p c a t e , c a m a i c i ea n c e p e s se s f i r e a s c . R e i n d i n p i e s a c e a s t i d e e g e n e r o a s , m o d e r n , d e s c o p e r i t p r e a tTz i u , i o r e p l i c a u n u i d o c t o r n e l e p t i scrntit : Nici o cauz d i n l u m e n u merit s ucizi pentru ea" (aceast replic a r f i p u t u t face o b i e c t u l filozofic a l piesei...). Re in d i n spectacolul solid, precis, b i n e ncheiat al l u i Horea Popescu accentele puse tocmai p e aceast cltinare a e r o u l u i , rein jocul bun, echilibrat, al l u i Victor Rebengiuc, F o r y Etterle, Constantin Rauchi, Peter Paulboffer, riinca T o m o r o v e a n u , D a m i a n Crmaru, M i haeLa B u t a .

I u t i i i u l i e , sfrit de s t a g i u n e , l a t e a t r e ca i l a T V , o r a c o n c e d i i l o r i a bilanurilor. L a concuren cu o s t a g i u n e teatral s l b u , s-i p l i n g i d e m i l . h r n i t d i n p r o v i z i i c o n s e r v a t e (i, n b u n m s u r , c o n s e r v a t o a r e ) . t e l e v i z i u n e a s-a n f i a t o c h i l o r n o t r i , o b o sii de p r e a m u l t g r i scenic. ntr-un c h i p m a i m u l t dect o n o r a b i l . L s n d l a o p a r t e cteva r a t e u r i la d e m a r a j u l d i n t o a m n , cnd. d i n t r - u n e b m o r b , t e l e v i z i u n e a a l s a t s-i s c a p e ctre (ne)stimaii t e l e s p e c t a t o r i dou-trei piesioare p e n i b i l e (premiate n prealabil de aceeai generoas i prea-receptiv-la-mediocritate-Uprost-guist t e l e v i z i u n e . . . ) p r o d u c i i f r c a p , f r c o a d i f r m i j l o c ( a m s c r i s d e s p r e e l e , n u r e v i n ) l s n d l a o p a r t e i c e l e cteva s p e c t a c o l e d c u m p l u t u r ( i n c a r e spec-

www.cimec.ro

55

laturii r o m n i erau invitai sc a m u z e c u nite c o m e d i o a r e italieneti sau englezeti, p r o b a b i l l a I e i d c p u i n a m u z a n t e i p e n t r u speotal'orii i t a l i e n i s a u englezi . s t a g i u n e a tea t r a l a T\ a a v u i c t e v a m o m e n t e b u n e , s e rioase, m e m o r a b i l e . A fost, n p r i m u l rnd, spectacolul l u i l l a d u P e n c i u l e s c u Cei din urm, o sfietoare discuie a s u p r a condiiei u m a n e , u n n o d d r a m a t i c i n o a r e se n t l n e a u n t r e b r i l e l u i Gorki c u ntrebrile omului contemporan ; intersecie filozcdic admirabil pus in va l o a r e d e r e g i z o r i d e a c t o r i a f o s t Piticul din grdina de var de Dumitru Radu Popeseu, i n regia l u i Petre B o k o r . care d d u s e i o o r i g i n a l i n t e r p r e t a r e a m i t u l u i D o n Q u i j o r t e , a i o s t Zestrea de Paul Everac, n r e g i a s o b r i e x a c t a L e t i i e i P o p a , a f o s t s e r i a l u l Muatinii creaie a m p l a S o r a n e i O o r o a m , a f o s t Trenul blindat, ntr-o b u n interpretare telegenic a regizorului Cornel P o p a , a f o s t i u n Richard al Ill-lca i u n r e c i t a l D i n a C o c e a , i u n a c t d e C e h o v i o f a r s m e d i e v a l , i o p i e s p o l i i s t , s p e c tacole de inut, clipe dc teatru autentic, creaii r e g i z o r a l e s a u actoriceti r e m a r c a b i l e . I n t r - o s t a g i u n e d e t e a t r u s l c i e i m o i t , aceste realizri a l e t e l e v i z i u n i i a u a v u t d a r u l , ntre altele, d e a m e n i n e ncrederea n tea t r u a s p e c t a t o r i l o r , d e a face prezent conti ina teatral. i n u e p u i n .

c n d so rostete, d c p i l d , ..a f i s a u a n u f i " , suna t e l e f o n u l , a i p i e r d u t u n a d i n esenele d r a m e i . D a r o pies d e d o u z e c i , t r e i z e c i d e m i n u t e poate f i urmrit dc oricine c u s u f l e t u l l a g u r i c u t e l e f o n u l n c h i s . N u t i u dac acesta e u n c r i t e r i u . P o a t e c este. i a r m a i f i u n u l : c i t m a i p u i n plictiseal ! Plictiseala ucide teatrul. Restul e iniiativ, fantezie, bun-gust, cultur, talent, dragoste de teatru, dragoste de spectatori...

DumitrulSolomon

C R E A.T.M. ANT
Spectacol de jazz etichet i } preferine \
Un concert de muzic de jazz este un eveniment rar n viaa noastr muzi cal. A.T.M.-ul a avut aceast iniiativ prezentnd un spectacol de riguroas inut ar tistic. Organizatorii s-au oprit asupra unor texte de Julio Cortazar, scriitor argentinian mai puin tradus i n consecin mai puin cunoscut la noi, dar care se bucur de o faim cresend n cultura european. In jurul textelor, alese cu disccrnmnt i bun gust, s-a cristalizat substana concertului. Actorii Adela Mrculescu i Ion Marinescu, gazdele" i prezentatorii spectacolului, au punctat cu rafinament i elegan micile pa rabole poetice. In excelentul cvintet au evo luat tefan Berindei, acest primus inter pa res" care att ca instrumentist ct i ca ori ginal orchestrator a fcut dovada calitilor sale unanim recunoscute ; l-au secondat, cu brio, Gioni Rducanu, un pasionat al instru mentului su i al jazzului, desfurnd mai ales n compoziia Flageolet resursele neb nuite ale contrabasidui ; Marius Popp, un pianist de talent, stlp al acestei formaii, Eugen Gondi, care a susinut cu mult aplomb structura ritmic a pieselor, i Tomy Bercczky, un tnr flautist, recent integrat n echip", care a adus un plus de culoare so noritii ansamblului. Sperm a M"-ului ctoare. c aceast din firma prestigioas A.T.(M.) nu senteiere va fi tre

S-ar c u v e n i s - m i d a u a c u m c u p r e r e a a s u p r a a ceea ce a l i p s i t d i n s t a g i u n e a n c h e i a t , a s u p r a a ceea c e se i m p u n e " s f i e n s t a g i u n e a u r m t o a r e . . . D e i s-ar c u v e n i , e u c r e d c nu se cuvine. Televiziunea n u e un t e a t r u , c u u n p r o f i l ct d e ct s t a b i l i t p r i n r e p e r t o r i u i p r i n c o l e c t i v u l d e b a z ; e, d a c se p o a t e s p u n e a a , u n s u p r a - t e a t r u , c a r e a r e l a d i s p o z i i e t o t r e p e r t o r i u l l u m i i i p e t o i a c t o r i i , r e g i z o r i i i s c e n o g r a f i i r i i . N u poate f i judecat p e bucele, p e etape, p e s e z o a n e : a n u l s t a n-ai j u c a t I b s e n , a n u l t r e c u t ai j u c a t p r e a m u l i r o m a n t i c i , a n u l v i i t o r m a i o c u p a i - v i d e d r a m a t u r g i a f r a n c e z !... i n i c i n u p o i s p u n e : n u j u c a i p i e s a c u t a r e , jucai-o, n s c h i m b , p e astlalt, c e m a i potrivit p e n t r u t e l e v i z i u n e . Exist, ntr-adevr, t e a t r u scris a n u m e p e n t r u t e l e v i z i u n e , i e b i n e c a e l s f i e r e p r e z e n t a t . D a r i r e s t u l d r a m a t u r g i e i e s t e l a d i s p o z i i a t e l e v i z i u n i i , o r i c n d i o r i c u m (ca a t a r e s a u a d a p t a t ) . Se p o a t e s p u n e : j u c a i m a i m u l t t e a t r u s c u r t , f i i n d c a c a s , n h a l a t i p a p u c i , s p e c t a t o r u l m a i bea o cafea, m a i vorbete l a t e l e f o n , m a i f a c e o b a i e , i se p o t p i e r d e , c u ndeletnicirile astea cotidiene, domestice, multe replici importante. Dac l a Hamlet,

56

www.cimec.ro

La Vaslui:

FESTIVALUL UMORULUI
CONSTANTIN TANASr
Timp de trei zile, noua sal a Casei de Cultur a Sindicalelor din Vaslui (o adevrat bijuterie arhitecto nic) a fost o s p i t a l i e r a gazd a Festivalului umorului C. T n a s e " . A m p l a m a n i f e s t a r e cultural<trtistic menit s p o t e n e z e e f i c i e n a s o c i a l e d u c o t i v a s a t i r e i i u m o r u l u i , F e s t i v a l u l s-a b u c u r a t , n ce p r i v e t e organizarea l u i , de s p r i j i n u l neprecupeit al o r g a n e l o r l o c a l e d e p a r t i d i de stat, n f r u n t e c u p r i m u l secretar G h e o r g h e Tnase i A u g u s t i n C h i p e r , preedintele Comitetuliui judeean pentru c u l t u r i e d u c a i e socialist, c a i d e l a r g u l concurs al artistului poporului Radu Beligan, d e p u t a t de Vaslui n M a r e a A d u n a r e Naional. Cu participarea u n o r scri i t o r i , poei, d r a m a t u r g i , u m o riti, epigramiti, carioaturiti, n reprezentanilor e m i s i u n i l o r d e satir i u m o r ale radiotoleviziunii au avut loc la acest F e s t i v a l a l t u r i de d e s f u r a r e a u n o r b o g a t e i colorate demonstraii artistice, dezbateri pe m a r g i n e a isto r i e i , p r o b l e m e l o r i a s p e c t e lor actuale ale cultivrii u m o rului i s a t i r e i l a n o i . I n acest c o n t e x t a m reinut s p i rituala causerie a l u i R a d u Beligan, e x p u n e r e a savant a lui Valentin Silvestru, o scurt privire asupra trecu tului centenar al teatrului romnesc de revist fcut de Ioan Massoff, ca i rostiri de cenaclu ale scriitorilor umoriti A l e x a n d r u Mirodan, Ion Bnu. Silviu Georg e s c u .a., a l e e p i g r a m i t i l o r T r a i a n Lalescu, Stelian Filip. Barbu Alexandru Emandi, Alexandru Clenciu, Giuseppc Navarra, Gabriel Teodoresou, D. Mazilu, Gh. Zarafu .a., viu aplaudai pentru pro ducia" lor spontan, la obiect, incisiv, amuzant. De un d e o s e b i t s u c c e s s-a bucurat de asemenea expo ziia de c a r i c a t u r i S glu mim d i n vrful creionului", d a t o r a t ailor p e n e l u l u i sa tiric d i n Capital, reprezen tai l a V a s l u i de C i k Damad i a n , c a i c o n c u r s u l Cine tie ctig", p e t e m a Tnase Crbuul" i critica cet eneasc. Concurenii, n ciu>da t i n e r e i i l o r , a u dovedit b excelent pregtire, p u n n d n d i f i c u l t a t e pe... e x a m i n a tor (Sandu Naumescu). Fap t u l c v a s l u i e n i i c u n o s c a t t de amnunit biografia artis tic a i l u s t r u l u i l o r concet ean denot marea preuire pe care i-o p o a r t acestui i n e g a l a b i l a c t o r i a n i m a t o r o l t e a t r u l u i romnesc de re vist. iRevelaia constituit-o, poate, Festivalului fr doar a i 200 de concureni venii d i n 23 de judee ale rii, membri ai brigzilor artistice de a m a tori ai sindicatelor, caselor d e c u l t u r i c m i n e l o r c u l turale. C u p l e t e i scheciuri pline de verv i a p l o m b , satiriznd lipsuri i n e a j u n suri existente pe p l a n local a u fost servite" c u adres, cu druire d e aceti inter prei a m a t o r i , m a i toi b i n e nzestrai ; d i n t r e ele n e l i m i tm a pomeni cu titlu de e x e m p l u , pe cele p r e z e n t a t e de brigzile de l a F a b r i c a de a u t o m o b i l e d i n Colibai (Ar.fce), i d i n i m l e u l S i l v a n i e i (Slaj) ; multe altele ns l e ^ a u e g a l a t i n u s-au a r t a t cu n i m i c m a i prejos textelor ntlnite n teatrele profesio niste. Ba, a zice, dimpo triv... Spectacolele aduse de Tea trul satiric-muzical C. T nase", d e T e a t r u l d i n Piteti i c e l d i n G a l a i a u f o s t , f i rete, b i n e v e n i t e . D i n p c a t e , cele nfiate n aceste spec tacole n u s-au ncadrat n spiritul i o b i e c t i v e l e Festi valului. A r f i de d o r i t ca la v i i t o a rea ediie a F e s t i v a l u l u i , care v a avea loc peste d o i a n i , o r g a n i z a t o r i i s solicite a n s a m b l u r i l o r i n v i t a t e s pre zinte spectacole, mcar par i a l , c u t e m i n tem.

ntrecerea a peste www.cimec.ro

S. Massler

Moscova

i Leningrad

F i n a l de stagiune
L a s f i r i t u l l u n i i m a i , c a i n primele zile ale l u n i i i u n i e , v i a a teatral p u r t a nc s e m n e l e u n e i i n t e n s e a c t i v i t i , a t t la M o s c o v a c t i l a L e n i n g r a d , d e i u n e l e t e a t r e ncepuser s anune sfritul stagiunii", u l t i m a r e p r e z e n t a i e " e t c . Se r e p e t a u nc u n e l e spectacole a cror premier a v e a s aib loc peste cteva zile. alte repetiii marcau p r i m e l e pregtiri p e n t r u stagiunea v i i t o a r e . D a r p u b l i c u l c o n t i n u a s u m p l e sli le p n l a u l t i m u l l o c , i n t m p i n i n d u - t e u n e o r i nc de l a ooborrea d i n m e t r o cu ntrebarea d e v e n i t - Q e i t - m o t i v n - a v e i u n b i l e t n p l u s ?" c o n t r a z i c n d a s t f e l c u v i g o a r e i e v i d e n t concretee p e s i m i s m u l celor m a i ntunecai prevestitori ai morii apropiate a teatrului. i a c e a s t a se n t m p l a n u n u m a i l a u l t i m e l e p r e m i e r e c u piese c o n t e m p o r a n e , la noutile s t a g i u n i i , o i l a s p e c t a c o l e c a r e se a f l a u pe afiul t e a t r e l o r d e m a i m u l i a n i . E r a o a d e v r a t plcere s v e z i , d e p i l d , sala m a r e a Teatrului de dram Maxim Gorki" din Leningrad, plin ochi la spectacolul cu M i c i i b u r g h e z i " , p u s n scen d e T o v s t o n o g o v a c u m v r e o 5 6 a n i s a u s v e z i c l a M . H . A . T . . l a u n a l t s p e c t a c o l d e G o r k i , Cei din urm, p u s n scen n a c t u a l a s t a g i u n e d e O leg E f r e r n o v , n o u l r e g i z o r p r i n c i p a l a l v e n e r a b i l u l u i t e a t r u , a t r e b u i t s n e m u l u m i m cu nite s t r a p o n t i n e . 0 educaie susinut a p u b l i c u l u i d u s c u consecven t i m p de zeci de a n i , n c e p u t de p e bncile colii, de la c e a m a i f r a g e d v r s t i a d u c e a s t z i r o a d e le, concretizate n aceast evident nevoie spiritual de t e a t r u v i u , de c o m u n i c a r e e m o ional colectiv, n sala de s p e c t a c o l n e v o ie p e c a r e n u o p o a t e c o n t r a c a r a n i c i t e l e v i z i u n e a cu cele p a t r u canale ale sale, nici cinematograful. nici alt mijloc de p e t r e cere a timpului l i b e r . I . A . K o g a n . d i r e c t o r u l T e a t r u l u i Tnrului Spectator d i n Moscova, ne s p u n e a i n s c u r t a noastr ntlnire, c d i f i c u l t a t e a n u const n a gsi s p e c t a t o r i , c i n a refuza cererile de bilete. I n zilele acelea d e i u n i e , n c e p e a u s s e p u n n vnzare bilete p e n t r u l u n a septembrie.

F r ndoial c, d i n cele cteva zeci de spectacole a f l a t e l a d a t a aceea p e afiele tea t r e l o r m o s c o v i t e i l e n i n g r d e n e , c e l e zece spectacole v z u t e d e m i n e n u p o t da deot o imagine cu totul incomplet despre reper t o r i u l i a r t a scenic d i n cele d o u orae. N u - m i v o i p e r m i t e , aadar, generalizri ris c a n t e . P o t t o t u i s 6 p u n , d u p c e a m v z u t Bani turbai de A . N . Ostrovski, la filiala T e a t r u l u i M i c i Zorile suit iar linitite aici, la Teatrul de pe Taganka, n regia lui I u r i L i u b i m o v , c n a r t a teatral r e s p e c t u l fa d e itradiie se m b i n c u n o v a t o r i s m u l c e l m a i ndrzne. Iar, p r i v i n d afiul sptminal, se p o a t e s p u n e c dramaturgia naional ocup u n loc preponderent n repertoriu, n cep nd cu clasicii i acordndu^se atenie deosebit c o a i t e m p o r a n i l o r , f r a se n e g l i j a n i c i operele de seam ale culturii teatrale universale, de la Shakespeare sau Gozzi la O l i f f o r d O d e t s i E d u a r d o d e F i l i p p o . D i n t r e piesele a u t o r i l o r c o n t e m p o r a n i ap rute n u l t i m a v r e m e se b u c u r de mult s u c c e s Valentin i Valentina d e M i h o i l Rosc i n , p i e s c a r e se j o a c la M . H A . T . i l a S o v r e m e n n i k n d o u v a r i a n t e scenice d i f e r i t e . A m vzut-o p e cea d e l a S o v r e m e n n i k ,

58

www.cimec.ro

nu

m^a
de

mirat

succesul

piesei.
i

Este

po

veste

dragoste,

tinereasc

dramatic

0 L o v e Story. c a r e n u s e ncheie tragic, c i optimist, d a r c a r e trece p r i n toate avatarurile, d u r e r i l e i b u c u r i i l e , z b u c i u m u l i speranele u n e i p o v e t i le d r a g o s t e c o n f r u n t a t c u m e n taliti anchilozate, cu prejudeci drapate n f a l d u r i l e nelepciunii", cu v e d e r i obtuze i l i m i t a t e . R e g i z o r u l V . V . F o k i n i s c e n o g r a f u l D a v i d B o T O v s k i a u c r e a t u n spectacol bogat n sugestii, ntrmn decor foarte c o n venional, a l crui u n i c element concret sta b i l e s t e o u d e l i f t . I n j u r u l a c e s t e i a 6e concentreaz parc t o t u n i v e r s u l . E a este g r a nia d i n t r e c e i d o i t i n e r i ndrgostii i l u m e , ea este reeaua care-i d e s p a r t e de fericire, d i n c o l o d e aceast u u n u l d i n c e i d o i e r o i este t o t d e a u n a p r e z e n t , asistnd nevzut la t o a t e d i s c u i i l e c e l o r l a l t e p e r s o n a j e , ln c a r e 1 se decide, parc, soarta. D o i t i n e r i a c t o r i , exceleni I . G. A k u l o v a i K . A . R a i k i n , au creat u n c u p l u tineresc emoionant, i a r scenele de a n s a m b l u snt c o n d u s e d e r e g i z o r c u m u l t siguran, c u sim dramatic.

E v e r a c , c u c a r e se n r u d e t e p r i n t e m a t i c i s p i r i t c o m b a t i v . Spectacolul realizat de Anat o l i i E f r o s pe o scen goal, pe care doar cteva e l e m e n t e d e m o b i l i e r i n u m e r o a s e r e flectoare, p r i n s e p e nite b a r e m e t a l i c e ori zontale, definesc schimbarea locului de joc cu u n f u n d a l sonor, sugernd v u i e t u l u n e i u z i n e u r i a e n p l i n a c t i v i t a t e se i m p u n e p r i n p u t e r e a d e c o m u n i c a r e , s i m p l i s i n c e r , a aotoriloT. 'Interpretul rolului principal, A. D. G r a c e v , fr a a v e a u n f a r m e c deo s e b i t , o t i g s i m p a t i a p r i n f i r e s c i c o n c e n trare interioar, coaliia mediocritii cptnd o ntruchipare m a s i v p r i n cteva f i g u r i de a c t o r i vrstnici de o rar soliditate. I a L e n i n g r a d , T e a t r u l P u k i n j u c a o pies cu un titlu c i u d a t Singuri, fr ngeri de t i n r u l a u t o r L . J u h o v i k i , d a r c u o desf urare m a i puin ciudat. T r e i poveti de d r a g o s t e se m p l e t e s c n aceast pies c a m multe pentru a demonstra, de fapt, ideea s a c r i f i c i u l u i o m u l u i d e tiin care, d e v o t a t activitii de cercetare i n s l u j b a vieii o a m e n i l o r , n u i z b u t e t e s-i r e z o l v e i p r o b l e m a p r o p r i e i sale viei. Construcia c a m dezlnat a p i e s e i n u a m p i e d i c a t t o t u i p u b l i c u l s-i urmreasc aciunea o u i n t e r e s i simpatie, m a i ales a t u n c i c n d n scen a p r e a u dou delicioase actrie t i n e r e , n r o l u l unor ado lescente u n a liric, alta comic de mare farmec.

La Teatrul .jMaiakovski" a m vzut piesa lui Afanasii Salinski Maria, portretul dra matic a l unei tinere activiste de partid, an gajat ntr-un c o n f l i c t p u t e r n i c c u d i r e c t o r u l u n u i antier. C o n f l i c t d e m e n t a l i t a t e , c u i m plicaii generalizatoare p e planul concepiei d e via el n u v e d e dect i n t e r e s u l i m e d i a t a l reuitei r a p i d e a construciei, ea v e d e m a i departe, interesnd-o i d e s t i n u l oamenilor d i n r e g i u n e a respectiv, d e z v o l t a r e a v i e i i l o r materiale i spirituale. Actria Svctlana M i z e r i a c o n t u r a t u n c h i p e n e r g i c i l u m i n o s , v e r i dic, fr idealizri de circumstan. A m r e vzut cu plcere p e oiva d i n t r e actorii v a loroi, oare ne-au vizitat ara n toamna a n u l u i t r e c u t . Spectacolul e j u c a t ntr-un stil uor d e m o n s t r a t i v , ca o p o v e s t e spus i co mentat n f a a p u b l i c u l u i , i a r decorul con venional -abstract sugereaz n a l t a t e h n i c i t a t e a construciei, o u o vag t r i m i t e r e spre p o e zie, realizat p r i n t r - o coloan vertical de l u m i n . R e g i a l u i A . Gonceairov ncearc s foloseasc integrali spaiul i m e n s al scenei, m i c n d a c t o r i i p e v e r t i c a l i p e o r i z o n t a l , d a r comunicarea nu s e stabilete totdeauna la cea m a i nalt tensiune.

n l i p s a u n e i p i e s e c o n t e m p o r a n e c a r e s rspund p r o f i l u l u i su artistic, Teatrul de p e T a g a n k a a p u s n scen, ntr-o adaptare d e I u r i i i L i u b i m o v i iBoris G l a g o l i n , p o v e s t i r e a l u i B o r i s V a s i l i e v , Zorile snt iar linitite aici. Este o p o v e s t i r e eroic, d e r z b o i , care urmrete destinul tragic o l u n u i detaament de femei. Despre T e a t r u l de pe Taganka s-a mai scris n paginile revistei noastre, de ctre c e i c a r e I-au v z u t l a faa l o c u l u i . T r e b u i e s c o n f i r m p r e r i l e e n t u z i a s t e , ncerend s mprtesc cte c e v a d i n i m p r e s i i l e p u t e r n i c e lsate d e acest s p e c t a c o l . F a b u l a i a e d e s t u l de simpl. U n sergent, t r i m i s de unitatea sa p e n t r u a a p r a u n loc strategic deosebit d e i m p o r t a n t , c e r e s i se . t r i m i t u n deta a m e n t d e o s t a i c a r e s n u b e a " . i i s e t r i m i t e u n detaament de femei. T e x t u l p l i n d e u m o r i d e o m e n i e n e f a c e o u n o t i n c u necazurile bietului sergent, care se _ v e d e deodat n situaia de a i n s t r u i , a disciplina, a forma o materie uman deloc obinuit, deloc dispus l a supunere. C o m e d i a se m pletete c u d r a m a , f e t e l e a u i e l e p o v e t i l e lor, rzboiul a fcut ravagii pretutindeni, vieile t u t u r o r a u f o s t z d r u n c i n a t e . i a p o i , d r a m a se instaleaz p e toat n t i n d e r e a sce n e i , o d a t c u p l e c a r e a n recunoatere a ser g e n t u l u i , nsoit de c i n c i fete d i n detaament, i p e m s u r ce f e t e l e p i e r , u n a cte u n a . L i u b i m o v i s c e n o g r a f u l s u D a v i d B o r o v s k i ( a c e l a i c a r e a f c u t d e c o r u l l a Valentin i Valentina) opereaz cu elemente convenio-

Omul din afar se n u m e t e piesa dramaturgullui llgnatii D v o T e k i , p e care a m vzut-o l a T e a t r u l zis de p e M a l a i a B r o n n a i a " . S u b intitulat n m o d j u s t i f i c a t cronic c o n t e m poran" piesa urmrete c o n f l i c t u l d i n t r e u n t n r i n g i n e r i i m n t r e g c o l e c t i v , n c a p c u conducerea, a l n n e i m a r i uzine, n oare teh nica nou i p r i n c i p i i l e m o d e r n e de orga n i z a r e tiinific a p r o d u c i e i se l o v e s c de r u t i n a , indiferena, spiritul conservator, co moditatea cldu. Minam amintit vznd p i e s a a c e a s t a d e Lovitura l u i Sergiu Frc a n , c a i d e tafeta nevzut a lui Paul

www.cimec.ro

59

riale, de m a x i m s u g e s t i v i t a t e . Pe o scen goal, nite scnduri, care c o n s t i t u i e la n c e p u t p l a t f o r m a u n u i a u t o c a m i o n , c o m p u n i r e c o m p u n n u m e r o a s e l o c u r i de joc, micate cu o dexteritate uimitoare, metamorfozndu-se sub o c h i i notri, cnd n loc de d o r m i t p e n t r u fete, cnd i n cad de baie c o m u n ( m o m e n t u l are o uoar picanterie fr umbr de indecen), cnd n p l u t e , p u r t a t e pe o m l a t i n , d e vslele i m p r o v i z a t e din puti, cnd n copaci a i u n e i p d u r i seculare etc. L u m i n a joac u n r o l a c t i v , d e v e n i n d p e r s o n a j d r a m a t i c i c o n t r i b u i n d l a c r e a r e a s u g e s t i e i , a a t m o s f e r e i , a ambianei. O cortin de l u m i n , pornit d i n surse aflate l a baza scenei p n n p l a f o n u l slii, d e s p a r t e deodat sala d e s c e n , s p e c t a t o r i i a s i s t n d d i n c o l o d e ea la parautarea u n o r nemi, care v o r c o n s t i t u i apoi ameninarea continu, ca o prezen o c u l t i m a l e f i c . S c e n a t r e c e r i i p e s t e m l a tin, pe plutele i m p r o v i z a t e are o putere de sugestie copleitoare i a r m o a r t e a fiecrei fete electrizeaz sala. E s t e n t o t s p e c t a c o l u l o desfurare de i n v e n t i v i t a t e r a r ntlnit, c u o c a p a c i t a t e special de a c r e a i m a g i n e a v i z u a l - a u d i t i v a fiecrei i d e i a t e x t u l u i .

l u m e ostil. Scena d u e l u l u i este tipic p e n i t r u m e t o d a l u i L i u b i m o v de a sugera. H a m l * i L a e r t e i a r u n c r e p l i c i l e b i n e c u n o s c u t e i m i m e a z d u e l u l , fr s se a t i n g . ][J f a p t u l r e a l , c i s u g e s t i a sa l i n t e r e s e a z p $ i regizor, care comunic idei, nu reproduce r e a l u l . T o c m a i d e a c e e a m i s-au p r u t c a Q< inconsecven fa d e p r o p r i a concepie, m o 3 m e n t e l e s t r i c t i s t r i d e n t n a t u r a l i s t e n c a r e d e p i l d , P o l o n i u s se s p a l p e p i c i o a r e s a u cei d o i g r o p a r i i c o n s u m merindele.
e

A c e e a i i n v e n t i v i t a t e a m regsit-o a d o u a s e a r n Hamlet, n regia aceluiai L i u b i m o v i s c e n o g r a f i a ' a c e l u i a i Borovski. De data aceasta, e l e m e n t u l u n i c , d i n a m i c , a l d e c o r u l u i , era o i m e n s cortin, esut dintr-o frnghie groas, rsucit i m p l e t i t pe u n f e l de reea. Scena goal, p n l a p e r e t e l e d i n f u n d , p e c a r e se a f l a u a t r n a t e c t e v a s p a d e i c t e v a p e r e c h i de m n u i , n c h i p u i a o sal d e a r m e , parc. R e z e m a t de z i d , u n tnr n m a i o n e g r u atingea uor corzile u n e i chitare. T n r u l e r a a c t o r u l i c n t r e u l d e muzic uoar b i n e c u n o s c u t V . Vsoki, care ncepea s cnte u n cntec d e d i c a t l u i H a m l e t p e v e r s u r i de B o r i s P a s t e r n a k . T r a d u c e r e a piesei e r a de B . P a s t e r n a k . i deodat, o micare a uriaei cortine de frnghie mtura scena, t r a n s p u n n d u - n e ntr-o l u m e a t r e c u t u l u i c e i d o i g r o p a r i e r a u prezeni n scen nc de l a nceput, groapa p e r m a n e n t prezent i n planul nti, sugernd probabil efemeritatea vieii o m u l u i o uoar restructurare a t e x t u l u i fcea posibil trecerea p r i n scen a groparilor n anumite momente iar cortina miraculoas devenea cnd z i d de castel, cnd tvlugul istoriei, cnd t r o n regal, cnd dra perie, desennd arabescuri de lumin (ce formidabil u n e a l t d e creaie p o a t e f i l u m i n a n m i n i l e u n o r artiti p r i c e p u i ! ) . Cas cada inveniilor scenice, deloc gratuite dealtfel, devenea la u n m o m e n t dat obosi t o a r e . N u a v e a i t i m p s I a i m i n t e a s z b o veasc a s u p r a semnificaiilor unei imagini, c a l t a i l u a l o c u l . D a r d i n toat s u c c e s i u n e a d e i m a g i n i se c o n t u r a f i g u r a u n u i H a m l e t c h i n u i t d e n t r e b r i i t o t o d a t a o t i v l u p t t o r p e n t r u a d e v r i d r e p t a t e , f a n f a c u o

Fat de spectacolele de l a T a g a n k a , p r o f u n d i n o v a t o a r e d a r de u n n o v a t o r i s m care n u r u p e t o t a l c u t r a d i i a , c i c a r e i m r t u r i s e t e Meyerfiliaia spiritual de l a S t a n i s l a v s k i , h o l d , V a h t a n g o v i B r e c h t , e f i d e c o l i d e ' art scenic a cror sintez armonioas o realizeaz L i u b i m o v s p e c t a c o l u l l u i Efrem o v c u Cei din urm a r p u t e a prea foarte c o n s e r v a t o r i t r a d i i o n a l d a c n u a r i n t e r v e n i n p u n e r e a n scen e l e m e n t e n o i , s e m n a l n d c i l a M . H . A . T . se s i m t n i t e p r i m e n i r i . D e c o r u l sintez, reprezentnd n treaga locuin a f a m i l i e i K o l o m i i e v , suge r e a z i a m b i a n a n g h e a t , p u s t i u l s u f l e t e s c a l u n o r o a m e n i pe care n u - i leag nimic. Accentele puse n interpretarea actoriceasc fac d i n I v a n K o l o m i i e v u n d e m a g o g farseur, i a r d i n f i u l su P i o t r u n t n r nsetat de adevr, u n acuzator al prinilor n n u m e l e u n e i ntregi generaii. I v a n Kolomiiev r e p r e z i n t m a i p u i n o l u m e , ct o a t i t u d i n e , o c o n c e p i e d e v i a , p e c a r e P i o t r i c u e l s p e c t a c o l u l , o c o n d a m n n n u m e l e c i n s t e i i puritii. C e l l a l t s p e c t a c o l G o r k i , Micii burghezi, reS g i z a t d e T o v s t o n o g o v l a L e n i n g r a d , a d u c e var, scen o v i z i u n e n o u a s u p r a piesei b i n e c u noscute, m a i nuanat, m a i complex dect eram obinuii s-o considerm. Spectacolul p r e z i n t d r a m a l u i B e s s e m e n o v , o a r e n u n-, elege n i m i c d i n t o t ce se p e t r e c e n j u r u l ^ su, din frmntrile i p r e f a c e r i l e s o c i a l e n curs. N i l n u e deloc idealizat, e u n tnr r o b u s t i s i g u r d e e l , g a t a s-i i a ce-i a p a r ine, fr m u l t e m e n a j a m e n t e . V i c t o r i a l u i e un dat istoric obiectiv. M o m e n t e de m a r e ncletare dramatic snt pregtite printr-o gradaie a t e n s i u n i i p n la explozie, i a r co m e n t a r i u l s o n o r i r o n i c p e care-1 f a c e o m u zic dulceag-sentimental, u n scrit d e u , , o btaie de p e n d u l sau u n hrit de plac de g r a m o f o n subliniaz ideea r e g i z o r u l u i , de critic z e f l e m i t o a r e a u n e i l u m i n care t r a g e d i a se n v e c i n a c u c o m e d i a . C t e v a mari creaii actoriceti E . A . L e b e d e v (Besse menov), M. A. Prizvan-Sokolova (Nevasta l u i ) , P. P. P a n k o v (Teterev), L . I . M a k a r o v a (Elena), E . A . P o p o v a (Tatiana), fac d i n acest s p e c t a c o l u n e t a l o n d e p r o f e s i o n a l i t a t e i ' n u t artistic.
1

www.cimec.ro

Margareta Brbu

morul negru pe scenele pariziene

R e c i t i n d n orele libere clasicii. E u g e n Ioesco s-a o p r i t a s u p r a u n e i s c e n e d i n Macbeth jre, surpriztoare i d e r u t a n t n primul o m e n t , p a r e s d e a o t u r n u r n e p r e v z u t jciunii i p e care, dac S h a k e s p e a r e a r f i ezvoltat-o p n l a u l t i m e l e e i consecine, rennd la planul iniial i l a intervenia r a d i i o n a l i irepresibil a justiiei i m a n e n t e , f i s c r i s Macbett-ul l u i Ionesco. Este v o r b a scena a t r e i a , a c t u l I V , n care M a l c o l m . / r n d s p u n l a n c e r c a r e b u n a - c r e d i n a l u i M a c d u f f , se p o n e g r e t e s i n g u r , a t r i b u i n lu-i v i c i i m a i dezastruoase dect c e l e ce a v e a u s-1 r u i n e z e p e u z u r p a t o r u l M a c b e t h . E u g e n I o n e s c o i-a n s u i t n a c c e p i a l u i l i t e r a l m o n o l o g u l l u i i M a l c o l m p e care-1 g s i m c i t a t i n t e g r a l n f i n a l u l u l t i m e i sale piese. D u p care, d e s c o p e r i n d o att d e sugestiv i p l i n d c i m p l i c a i i n e e x p l o r a t e s u r s d e i n s p i r a i e , s-a r e n t o r s l a p r e m i s e l e t r a g e d i e i s h a k e s p e a r e e n e i . d e z m e m b r n d i r e i n t e r p r e tnd t o t u l , a r e c o m p u s - o s u b f o r m a u n e i c o n strucii b a r o c e , a l c t u i t e d i n e l e m e n t e con trastante i e t e r o g e n e , proiectndu-i s e m n i f i caiile p e v a s t u l p l a n a l f i l o z o f i e i i s t o r i e i . E s t e d r u m u l p o s i b i l i p r o b a b i l p e care putem presupune c 1-a p a r c u r s imaginaia crea toare a d r a m a t u r g u l u i . M a c b e t t i B a n c o ( n u m e l e p e r s o n a j e l o r d i n tragedia l u i Shakespeare snt altfel ortogra f i a t e s p r e a se m a r c a d e o s e b i r e a ) n t l n e s c n pdure d o u vrjitoare care l e f a c b i n e c u noscutele revelaii, t r e z i n d n s u f l e t u l u n u i a rvna nesioas a p u t e r i i i n a l c e l u i l a l t ndoiala i m n d r i a d e a d e v e n i ntemeietorul tinei d i n a s t i i regale. R o l u l vrjitoarelor a r Putea r m n e s i m b o l i c , limitndu-se l a d e c l a n area u n o r r e s o r t u r i p s i h i c e , i c o n s u l t a i i l e benevole acordate respectivelor personaje, m e tafora u n o r dezbateri luntrice. E u g e n Ionesco ins nelege s d e a o alt a n v e r g u r s u p r a naturalului, l s n d c a o c u l t e l e l u i u r z e l i s teas o i n s i d i o a s p n z d e p i a n j e n . n c a r e M a c b e t t t r e b u i e f a t a l m e n t e s c a d . Ca n t r - u n b a s m , c e l e d o u v r j i t o a r e se t r a n s f i g u r e a z , naprumutnd c h i p u l frumoasei l a d y Duncan i a l c o n f i n d e n t e i a c e s t e i a i p a r t i c i p e f e c t i v la i n t r i g a p i e s e i . m p i n g n d u - 1 l a c r i m i n l e s n i n d u - i a s c e n s i u n e a l u i M a c b e t t , c a r e se dovedete a s t f e l a f i v i c t i m a neinocent a l t m i n t e r i a u n e i f o r m i d a b i l e i m a c a b r e f a r s e , p e n t r u a-1 p r s i n n o a p t e a ospului d e n u n t ( d u p c e 1-a a s a s i n a t p e D u n c a n . f o s t u l l u i g e n e r a l , se n s o a r c u v d u v a a c e s t u i a ) l s n d u - I s se d e s c u r c e s i n g u r c u f a n t o m a l u i B a n c o i a r p o s a t u l u i a r h i d u c e . M a c b e t t e p r i n s a a d a r i trt d e u n v r t e j m a i p u t e r n i c dect u b r e d a l u i l e a l i t a t e , d e v e n i n d o simpl verig ntr-un ciclu i s t o r i c ce s e n c h e i e c u b i r u i n a i n s c u n a r e a l u i M a c o l . A l u i M a c o l care d e l a b u n nceput a r e g r i j a-i m r t u r i s i p r o f e s i u n e a d e c r e din (cntat p e o m e l o d i e languroas c a o a n s o n e t d i n r e p e r t o r i u l J u l i e t t e i G r e c o ) i a-i n f i a p r o g r a m u l d e a c t i v i t a t e : a s u p r i r e , j a f u r i i v r s r i d e snge. d e z m i a b u z u r i i c e a m a i d e p l i n d o m n i e a b u n u l u i plac. S p e c t a c o l u l se t e r m i n a s t f e l n t r - o t o n a l i t a i t e s u m b r , pesimist. ntr-adevr pesimist ? S n u u i t m c piesa l u i E u g e n Ionesco este totui u n p a m f l e t i c r i g o r i l e d e t e r m i n i s m u l u i i s t o r i c snt p r i v i t e c u o c h i u l i r o n i c a l unui o m d i n zilele noastre care i poate permite bufoneria u n e i demonstraii p r i n a b s u r d . D e aceea poziiile i n t e r v e r t i t e p e t a b l a d e a h , r e g i n a l u n d l o c u l n e b u n u l u i i n e b u n u l p e acela a l c a l u l u i , d e aceea trstu r i l e ngroate, d e aceea u n ntreg a r s e n a l d e procedee comice, p r i n t r e care anacronismul este c e l m a i f r e c v e n t , r e p e t a r e a i d e n t i c a u n o r l u n g i p e r i o a d e ( M a c b e t h i B a n c o f i i n d i n s e p a r a b i l i c a D i o s c u r i i i a s e m n t o r i p n l a i d e n t i t a t e a d e g n d i r e i d e e x p r i m a r e ) d o aceea t r a n s m u t a i a u n o r scene l u g u b r e s a u miraculoase, c u m a r f i decapitarea ostailor lui Candor sau vindecarea taumaturgic a bol n a v i l o r , n p a r o d i i d e c i r c , d e aceea m o m e n tele s o l e m n e s a u p a t e t i c e cntate ca l a oper sau folosirea arjat a s t i l u l u i d e c l a m a t o r i u .

Tot acest a r s e n a l a f o s t e x p l o a t a t c u o efervescent i a g e r i n t e l i g e n a r t i s t i c i cu u n i n f a i l i b i l discernmnt d e colaborato rul www.cimec.rod e v o t a t a l l u i E u g e n I o n e s c o , r e g i z o r u l

i i n t e r p r e t u l t i t u l a r a l p i e s e i , J a c q u e s M a u c l a i r , c a r e (dei c o n d i i i l e e r a u i n g r a t e d a t o rit scenei p r e a p u i n spaioase a t e a t r u l u i .,Rive-Gauche de la Maison de l'Alliance Franaise" i m i j l o a c e l o r t e h n i c e destul de modeste) a realizat u n spectacol copios de a m u z a n t , d i n a m i c , v i g u r o s i s t r l u c i t o r , n c a r e i n t e r p r e i i s-au c o n t o p i t n t r - u n a n s a m b l u a t t d e b i n e s u d a t n c t c u g r e u s-ar p u t e a s t a b i l i o i e r a r h i e a m e r i t e l o r . N u se poate t o t u i s n u m e n i o n m n u m e l e p r i n c i p a l i l o r a n i m a t o r i a i spectacolului : Jacques Mauclair (Macbett), Alain Mottet (Duncan), Jacques Dannonville (Banco), Genevive Fontanel ( l a d y D u n c a n ) i B r i g i t t e F o s s e y ( C o n f i d e n t a ) , ultimele dou ntr-adevr uimitoare prin schimbrile de registru i t i m b r u i prin v i r t u o z i t a t e a c u c a r e f c e a u s a l t e r n e z e g l a s u r i l e s p a r t e , r g u i t e i f i o r o a s e a l e v r j i t o a r e l o r c u s u a v e l e i m b i e t o a r e l e modulaii a l e v o c i l o r a r h i d u c e s e i i n s o i t o a r e i a c e s t e i a .

r u t d e s i t u a i i l e a c u t d r a m a t i c e i t o t o d a t c u l e j e r i t a t e a s p u m o a s adecvat u n e i comed bulevardiere. Compatrioata noastr Jany H o i t , pe c a * a m a v u t p r i l e j u l s-o v e d e m n c t e v a f i l n J a l t u r i d e m a r i a c t o r i a i e c r a n u l u i i a c t u a l m e n t e i c o n t i n u o m a i v e c h e carier t e a t r a l , p o a t e n u f o a r t e b o g a t , d a r d e prs t i g i u , a c r e i o n a t c u m u l t f i n e e i t a c t r o b distinsei proxenete din lumea mare.
C a r

I n t r a n s i g e n a m o r a l a l u i J o e O r t o n , a_ t o r u l c o m e d i e i Chiriaul, prezentat d e Tea trul M o d e r n , pies cinic i p a r a d o x a l n a p a r e n , e s t e d e o o c a n t b r u t a l i t a t e i di u n f e r o c e p u r i t a n i s m , ce h i t u i e t e c u u n f e d e d i a b o l i c i v i n d i c a t i v s t r u i n i p o c r i z i vieii sociale p n n cele m a i b i n e aprate i a s c u n s e r e t r a n a m e n t e , m e d i o c r i t a t e a f i i i * u n u l d i n cele m a i o p o r t u n e c a m u f l a j e . P o j g h i a c u m s e c d e n i e i i o n e s t i t i i b u r g h e z e , care de l a n c e p u t plutete ntr-un n e d e f i n i t e c h i v o c , c r a p f o a r t e c u r n d i t o a t t u r p i t u dinea unei armonioase familii se revars; fr n i c i o reticen, dei p e r s o n a j e l e folo sesc n m o d o b i n u i t n c o n v o r b i r i l e l o r a l a z i a i s u b n e l e s u l . N u m e l e l u i J a c q u e s M a u c l a i r e r a o chez ie pentru reuita spectacolului, oare este a n t r e n a n t i n a c e l a i t i m p , d e o s a l u b r c a u sticitate, oferind spectatorilor u n ochean n tors spre a privi de la distana cuvenit frmntrile meschine ale u n o r e r o i detesta b i l i , d a r p s t r n d ntr-o o a r e c a r e m s u r o semiobscuritate aluziv i a p a r e n t complice. M a d e l e i n e R o b i n s o n este o actri rsfat d e p u b l i c i c r e i a i p l a c e l a r n d u l s u s se a l i n t e . C u m n s p e r s o n a j u l e i e s t e o gsculi fandosit i r z g i a t , c e l e d o u rsf u r i s-au s u p r a p u s a t t d e b i n e n c t e r a i m p o s i b i l s-i dai seama ntruct actria i juca r o l u l sau cocheta cu p u b l i c u l . Cu vm fizic foarte p o t r i v i t p e r s o n a j u l u i su, Danie! Colas a t i u t s-1 m e n i n n neutralitatea caracteristic unui individ perfect amoral. Paul Crauchet 1-a n f i a t p e r e s p e c t a b i l u l s t l p a l f a m i l i e i , ca p e u n t i p p e r f i d , insi n u a n t i e c h i v o c . M a r e a creaie a spectaco l u l u i a constituit-o ns compoziia minuios elaborat i a r t i c u l a t i d e o f r a p a n t a u tenticitate a l u i H a r r y - M a x . U m o r u l n e g r u este d e s i g u r u n u l d i n mij loacele de contestare a s i s t e m u l u i social, exis tent n occident. Satira comic clasic pare a fi pentru dramaturgia apusean de azi m a i d e g r a b n e o o n f o r t a n t ; de aceea p o a t e , d i n n e c e s i t a t e a d e a oca, d e n u n u l acesta I unui fond etic pn n esen dezumanizat sau m o r b i d , p e care-1 v e d e m s c o s l a i v e a l d\ip p e r i o a d a d e n u n u r i l o r a b s u r d i s t e n teatrul apusului...

E s t e o satir social c u i n t e n i i d e m a s c a t o a r e p i e s a Totul n grdin a lui Edward Albee, o r i , continundu-i i d u r e r o a s e l e d i s e c i i p s i h o l o g i c e , a u t o r u l i p r o p u n e s d e pisteze nc . u n a d i n t r e t u m o r i l e f o a r t e se crete ale s u f l e t u l u i omenesc, n s p i r i t u l acelui apostolat c h i r u r g i c a l de care snt animai moralitii? Este o comedie, n p o f i d a ama r e l o r e i d e z v l u i r i , aa c u m o arat o a n u m i t facilitate de t o n ? A u t o r u l n u pare a f i u n umorist, replicile amuzante snt distribuite p a r c i m o n i o s , d i a l o g u l c i t se p o a t e d e r e a l i s t este a c o r d a t l a d i a p a z o n u l locului comun i a l b a n a l i t i i , aciunea n sine este d r a m a t i c , ba c h i a r c u n t o r s t u r i d e g r a n d - g u i g n o l , s i t u a i i l e c o m i c e se d a t o r e a z u n u i t r i s t e c h i voc d i n a m i t a t n m o m e n t u l stupefiant, cnd se d e s c o p e r c toarte f e m e i l e d i n o n o r a b i l a societate burghez reunit la o m i c s i n d r o f i e a m i c a l s n t p r o s t i t u a t e , i a r r e s p e c t i v i i soi nite n t r e i n u i , care a u a b d i c a t fr prea m u l t e n a z u r i de l a orice d e m n i t a t e , acceptnd d i r e c t i v e l e u n e i r a f i n a t e i d i s t i n s e p r o x e n e t e mondene. Situaia dicol menit ntreaga i de Pus cu de Jean loup, ce rumoare i, s e n egal i n unei msur penibil cu or mai i r i

pregtit arunce a

suscitat aer lumi la o

iscusina infernal precis convenii mult

c u c a r e este p u s faad dect n

la p u n c t o main de fade

sordide

ipocrizii, rsete n la unui o

strnete rndurile om des

spectatorilor. Mathurins, de teatru, Monvag inter dificul cuit. Valrecu i

scen

Thtre ncercat

priceperea crea n

Desailly, n piesa privina cuplu au intens

decorul l u i Hubert ambigu prezenta de joc, de muchie Albee pe

ambian lui manierei de i

misterioas, preilor, tatea Jean unei

echilibristici jucat

Inseparabilul Desailly participarea

actori

Simone

principalele vibraia

roluri

n e r v o a s www.cimec.ro ce

Ovidiu Constantinescu

GHEORGHE

VLAD

O DIMINEAA DE P O M I N
Comedie n 8 tablouri
www.cimec.ro

PERSONAJELE: OARA DUD AU - 25 de ani CHIVA CLIN - 40 de ani G H E O R G H E MUSTEEA - 45 de ani MARIA TEREAC - 55 de ani V A S I L E BULIG NINETA 35 de ani 30 de ani

PARASCHIV -

G R I G O R E DUDAU soul Oarei

30 de ani,

RADA GUL - 60 de ani F L O A R E A PACOSTE - 58 de ani DUA - 45-50 de ani PANTELIMON BUCA - 45-50 de ani

PANAIT - 40 de ani I L I E BELEAG - 55-60 de ani ZAMFIRA HANCIU - 20 de ani

www.cimec.ro

T A B L O U L

N e a f l m n c o m u n a Guoeti aezare vlcean, f r u m o a s , c u f a m i l i i n u m e r o a s e , c u u n n i v e l d e t r a i i n c o m p a r a b i l m a i r i d i c a t f a d e t r e c u t , i n c o n t i n u c r e t e r e d a t o r i t a p u t e r i i e c o n o m i c e a c o o p e r a l t i v e i a g r i c o l e . i n G u o e t i , ca d e a l t f e l n m a j o r i t a t e a s a t e l o r d i n ara noastr, p r o c e n t u l b r b a i l o r o a r e lucreaz n a g r i c u l t u r e n perma nent scdere proces d e t e r m i n a t de i n d u s t r i a l i z a r e a m a s i v etc. A c e a s t a n s e a m n c g r e u l m u n c i i , att n c o o p e r a t i v c t i n d i f e r i t e l e a c i u n i p r i v i n d g o s p o d r i r e a c o m u n e i , a r m a s n s e a m a f e m e i l o r . I n s c h i m b , b r b a i i snt a c e i a c a r e d e i n cea m a i m a r e p a r t e a funciilor de conducere. Pn... (Intr-o s m b t sear. D e c o r u l reprezint b i r o u l p r i m a r u l u i a l c t u i t d i n e l e m e n t e s t r i c t n e c e s a r e : o m a s d e l u c r u i u n a d e e d i n e c u s c a u n e n j u r , t e l e f o n , r a d i o ; pe peretele d i n f u n d , n c h e n a r n e g r u , u n p o r t r e t a l d e f u n c t u l u i p r i m a r . L a ridicarea cortinei stau n j u r u l mesei p e n t r u edine : G b i v a Clin, G h e o r g h e Musteea, Maria T e r e a c , V a s i l e B u l i g i G r i g o r e D u d u . S n t t r i t i , p i e r d u i n g n d u r i . D u p cteva o l i p e d e t c e r e i n c r e m e n i r e . . .

MUSTEEA (trntete b r u s c , c u p u m n u l n m a s . C e i l a l i t r e s a r ) : E i ? V g i n d i i o r i ce m a m a n a i b i i facei a c o l o ? C H I V A : T u n u v e z i c ne g n d i m ? N u ne m a i speria de poman. B U L I G : D u m n e a t a , dac te chiam Gheor ghe Musteea i eti preedintele ceapeuu l u i , n-ai v o i e s g n d e t i s a u c u m d e v i n e treaba ? MUSTEEA (abtut) : atta m gndesc c m i cap cu t o t . M g n d e s c i e u ; se-nepeni m i n t e a c u

e v o r b a s l e s l t m o l e a c n e f a c e m c a i c n d n-ar f i p e f a a p m n t u l u i . . . C H I V A (uor ort) : D a ' e u n u snt f e m e i e , M r i e ? N - a m f o s t i e u aleas ? M A R I A : T u n u eti r a n c s i m p l c a m i n e , t u eti p r e e d i n t l a c o m i t e t u l d e f e m e i aa c, oricum ar fi-ntors-o, tot trebuiau s te-aleag, d a ' p e m i n e c a r e . . . ( I a r o p o d i dete plnsul.) MUSTEEA ( d i s p e r a t , trntete c u pumnul n mas. M a r i a tresare) : H o , a j u n g e ! MARIA ( m i r a t , c a i c n d n u s-ar f i - n t m p l a t n i m i c ) : Ce z i s e i m , ce z i s e i de-i s r i andra ? BULIG (dojan) : Ne facem, dracu de b a z m , d o d M r i e ; n l o c s n e h o t r m c e c a n d i d a t u r p u n e m n d i s c u i a m a s e l o r , c v e z i b i n e ct n e p r e s e a z j u d e u l , n o i ne i n e m d e j e l i t . T u , G r i g o r e , n-ai n i c i o p r o p u n e r e serioas ? D o a r eti d i r e c t o r d e c m i n c u l t u r a l , a i , c a s z i c a a , o a m e n i i s u b o c h i . N o i , c n d te c h e m a r m , dei n u f a c i _ p a r t e d i n c o m i t e t , c r e z u r m c-o s n e f i i d e a j u t o r . . . DUDU : V spusei prerea m e a : Cbichin e a . Ce-are C h i c h i n e a , d e n u e b u n ? M U S T E E A (se i a c u m i n i l e d e c a p ) : s t a m o m o a r c u Chichinea-al l u i ! C H I V A : N - a i a u z i t , m c-alaltieri l scoase m u i e r e a , n p u m n i , d i n coaru'vitelor unde se v r s e c u - a l u ' P t r u n j e l ? D U D U : E u m ocup de culturalizare nu de care c u c i n e se-ascunde-n g a u r d e arpe. CHIVA (repro, o a r e c u m m a t e r n ) : E e , D u du, Dudu ! Dac te-ai ocupa-ndeajuns,

D U D U : Pi n u e lucru de glum, tova ri, d i n a t t a s u f l a r e o m e n e a s c s-alegi p e c e l m a i b u n i s-1 p u i p r i m a r p e s t e c o mun ! M A R I A (izbucnete n plns) : C t a m a n a c u ' i g s i s m o a r , c n d n e f u n o u l u m e a m a i drag (Arat spre t a b l o u l ndoliat.) U i l a i - v l a e l : f a l n i c c a u n t u f a n ; i-1 f c u m a i n a z o b ; n-ar m a i r m n e s m n de m a i n c o m o a r i s c h i l o d e t e a t t a l u m e i o a m e n i i t o t n u se s a t u r d e e l e . C i lovaru' nostru drag, Prini (Arat spre tablou), d a c u m b l a c u a r e t a o r i c u p i c i o r u ' a r f i i a z i v i u i - n t r e g i s-ar b u c u r a c u n o i , n c o m u n , n c l i p a a s t a , n u s n e p e r p e l i m ca p e j a r c p e c i n e p u n e m n locu-i ; c d a c n u e r a d u m n e a l u i n u m a i a j u n g e a ea, M a r i a Tereac, m e m b r n c o m i t e t e x e c u t i v l a p r i m r i e . D a ' e l ce-a z i s : L a s ' s punem i-o m u i e r e s n u m a i f i m b r i i atta l a c a p c n u le p r o m o v m , c m u n cesc, s r a c e l e , d e l e s c a p r o c h i i , i a r c n d

www.cimec.ro

65

n-am avea astfel de manifestri nesn toase... D U D U : J u s t , d o d C h i v : c u ct u n o m are m a i m u l t c u l t u r , c u att m a i stranic ine d c n e v a s t a l u i . O s-mi fac u n p l a n d c aciune. MUSTEEA (ton de rug) : Tovari, ce le-amestecai ? Ce-are-a f a c e u n a cu alta ? M A R I A : A r e G h e o r g h e , a r e . C i I u " t o varii' Prini ( P r i v e t e t a b l o u l , a b i a stpnindu-i lacrimile.) fie-i rina uoar, i i p l c e a , c n d i c n d , s... MUSTEEA ( p u m n n mas) : Destul ! Bulig, d t e l e f o n la jude, o m a i f i careva p e - a c o l o , i s p u n e - l e c n u s i n t e m i n s t a r e dc nimic... B U L I G : D a ' d e ce c u ? M U S T E E A : N u eti t u a j u t o r u l s e c r e t a r u l u i de p a r t i d , n u - i ii t u l o c u l p n se-ntoarce de la r e c i c l a r e ? B U L I G : i c r e z i c e l aa a r p r o c e d a ? M U S T E E A : N u tiu, ns n o i n-avem c u m altfel. C H I V A : N e t o t scoi o c h i i c-o f i , c-o p i ; p r o p u n e t u , d e ce n u p r o p u i ? M U S T E E A (rstit) : N u - 1 p r o p u s e i p e T r o i i n u v c o n v e n i ? M A R I A : l a e-n s t a r e s i a p r i m r i a - n s p i n a r e i s-o v i n d - n z i de trg la Drg;iiii. B U L I G : D a ' cnd a f o s t ales d e p u t a t n u l-ai v o t a t i d u m n e a t a ? M A R I A : P-atuncea n u v i n d e a dect oule din c u i b a r ; a c u m a e p u s pe-o c p t u i a l , d c p a r c i s-ar a p r o p i a s f i r i t u ' . . . B U L I G : E u c r e d c t o t C o r o b e a a r f i cel m a i b u n . E c i n s t i t , c iste l a m i n t e . . . C U I V A : D a ' n u - i g o s p o d a r . P e u l i a l u i n-a pus u n p o m , o floricic m c a r . I a r a u t o r i t a t e , ce s m a i v o r b i m , n - a r e d e d o i b a n i . . . D U D U : P o f t i m , H a n c i u ; are, slav d o m nului, autoritate cu grmada. M U S T E E A : A m n c e r c a t e u s-1 i s p i t e s c . Nu-i d n r u p t u ' c a p u l u i , m e s e r i a d i n f a bric pe cea de p r i m a r . M A R I A ( c u n d u f ) : F b r i c i l e a s t e a o s n e lase satele f r b r b a i ; o s - a j u n g e m p e c i n e tie u n d e , s c e r i m o p e r e c h e d e n d r a g i . C H I V A (de b u n credin) : Fereasc-ne d u m n e z e u ! i d-tia s d u c e m l i p s ? MARIA ( l u i Musteea care rde) : N u r d e , M u s t e e o , c d a c n - a m f i n o i , m i a a s t a d e f e m e i b u n e d e m u n c , n u te-ai m a i f a n d o s i , n c o a ' i-ncolo c u c e a p e u l d i n G u o e t i . C H I V A : N i c i c o m u n a n - a r a r t a c a o cma-n z i d e srbtoare. M A R I A : i-acuma, fiindc v e n i v o r b a , cred c s o s i v r e m e a s - m i f a c i e u p r o p u n e r e a mea. N u de alta, da' c u m stau la marginea s a t u l u i , c n t c o c o i i d e z i u p n ' ce m v d acas. BULIG tovar (dintr-o Tereac, dat hai s ne grav) : frate s Dod fim c Mrie, serioi... co m dc

e r e a i n s t a r e s t e d e s c h e i s i n g u r I a i z m e n e . ( L u i M u s t e e a . ) M i se p a r e c e u c u m a i c - t a am rmas lc mai vechi in partid ; din aminte, patru'cinci. (Cu duioie.) Mi-aduc b r b a t u - m i u , d u m n e z e u s-I i e r t e , c n d i - a m s p u s c m - a m n s c r i s , m i - a n v i n e i t ochiu' s t i n g , d e n-am vzut cu el o sptinin. D u p u n t i m p , c n d i - a m a r t a t i c a r n e t u ' cu prima c o t i z a i e p l t i t , m-a m u c a t de u r e c h e a d r e a p t ; z i c e a c v r e a s a f l e ce gust are zgirciul dc muiere-a d r a c u l u i . DUDU (rznd nbuit) : i ? M A R I A : L a f o ' d o i a n i se m i l o g e a d e m i n e c s-i d a u i l u i r e c o m a n d a i c ; i - a m d a t - o , d a ' n-a a p u c a t s se b u c u r e m u l t : 1-a p l i t o f t i c a i. c u m p-atuncea a b i a a p r u s e pelic i l i n a i n u se g s e a , s-a p r p d i t c u z i l e . B U L I G (o p r i v e t e p i e r d u t ) : A s t a i-c t o a t propunerea ! M A R I A : Acuma vine. (Mai mult pentru s i n e . ) D a ' c n d te-aterni l a d r u m lung i g r e u , c n d i c n d t e m a i o p r e t i c a s-i t r a g i s u f l e t u ' i s t e u i i n d r t . . . M U S T E E A (ca u n u i c o p i l ) : E , t e u i t a i n d r t , s u f l e t u ' i-l t r s e i , i a h a i a c u m a s n e u i t m i - n a i n t e c f r p r i m a r n u - i c h i p s m e r g e m ; c a r e - a r f i l m a i b u n d e p u s ? ( M a r i a i privete cteva c l i p e z m b i n d . ) B U L I G (enervat) : Da zii o dat ! MARIA ( t o t z m b i n d ) : O a r a . (Ceilali r m n ncremenii.) BULIG ( a p r o a p e s u f o c a t ) : O a r a ?! MUSTEEA (la f e l de surprins) :Chiar de O a r a noastr zici ? MARIA (ca m a i s u s ) : M a i e a l t a ? DUDU (n h o h o t e ) : N e v a s t - m c a ? ! CHIVA (oarecum neutr) : Mrie, cinlrii bine ? B U L I G : G l u m e t e , n u cintrete ! D U D U (revenindu-i) : i b a t e j o c , n u g l u mete. MUSTEEA (ton oficial) : Care-i adevrul, tovar Tereac ? M A R I A : A d e v r u ' e s u b o c h i i n o t r i i se chiam Oara. (Chivei) M-ntrebai Chiv, de c n t r i t ; a f l c d e l a a l e g e r i l e t r e c u t e , c n d o f c u r m d e p u t a t , m g n d e a m c ce b u n - a r fi de p r i m a r ! M U S T E E A ( i r o n i c ) : i , m r o g , d e ce n - a i propus-o a t u n c i ? MARIA : Mi MARIA : m, DUDU MARIA ce mi-oi mestecai BULIG aa sul ne s de ne la Ce La (abia (dup fi ntre s-a prut o prea i tnr ! de ani ! Ai C H I V A : -acum Dudu, atta f i coapt ! cinci are, n u ? Atta. clipe parc urzici de v-a tcere) : fi dat i s s

douzeci optit) : cteva de msele

stnd

nefierte ! tovari, privete patru cpli. i doar cea

(n -o i a n aflm rnn.) i mama n

seam) : H a i treab Poftim, dm (i dc de

n e m a i g n d i m ; d a ' de-a s e r i o a s c l e a n u

ceasuri (Izbuc

M A R I A : Cum muniti gndesc i c

adic, purtm

Vasile ! gndim o mare cnd sntem Ia asta tu abia rspundere.

chinuim

nu-i

B U L I G : Adic M A R I A : Pi cam

nete.) Americii MARIA spusei

dracului !

preedintele p e s t e cc v

se d e s e m n e a z

m a i uor ! srii

e u s n-o t i u ? C de pe timpul

(indignat) : Adic e u , ca

peste n i m i c a ?

66

www.cimec.ro

MUSTEEA (incercind s fie obiectiv) : N e - a r r d e i c u r c i l e , d o d M r i e , z u a a . A u z i colo, o c o m u n cu peste p a t r u m i i de s u f l e t e , s a i b e - n f r u n t e o f e t i c a n . . . M A R I A : C u m fetican, m , cnd e dita-mai muierea cu brbat, cu d o i copii ! DUDU (cu p r i v i r i l e n p m n t ) : S stea s i-i c r e a s c , s i-i e d u c e . . . B U L I G : De-o sut d e a n i , d e c n d e p r i m r i e - n G u o e t i , n u s-a p e t r e c u t o a s t f e l d c nzdrvnie. M A R I A : U i t e c-o s se p e t r e a c - a c u m a . M U S T E E A (nencreztor; : H a i d a , de ! M A R I A : G h e o r g h e , I i i o m d r e p t c t e v e d e l d e sus... M U S T E E A : D a ' ce, n u snt ? M A R I A : N u e t i . D e ase a n i o i i e f d e e c h i p , c u t o a t e c d e m u l t se c u v e n e a s-o p u i brigadier ; d o a r a t e r m i n a t coala aia agricoli de ling Drgani... de tehnicieni M U S T E E A : P i s i g u r , s-mi a p r i n d p a i e - n cap cu o a m e n i i . M A R I A : Cu brbaii vrei s z i c i : s nu c a r e c u m v a s l e c l a t i n i o b i c e i u l d e a se v e d e a n u m a ' p e d u m n e a l o r cocoai (Gest c u mna.) BULIG ( p r e v e n i t o r ) : A m i m p r e s i a c d i s c u i a d e v i n e c u t o t u l i c u t o t u l n e s n t o a s . M A R I A (ironic) : M i taci ! ( L u i Musteea.) Ai douzeci de echipe l a cooperativ din c a r e u n a s i n g u r c o n d u s de-o f e m e i e ; r e c u n o a t e c i n s t i t : i-a l u a t - o c a r e v a - n a i n t e , d e ciiva a n i ncoace, la producii ? M U S T E E A : N u , n u i-a l u a t - o . M A R I A : M a i e v r e o e c h i p c a r e s se d u c p i n - n p n z e l e a l b e , s i n t r e i-n f o c d u p efu' e i ? MUSTEEA (moale) : Parc n u prea. M A R I A : H a i a c u m a s-o j u d e c m i c a d e p u t a t . C i n e - a p r o p u s s n f i i n m u n atelier p e n t r u f c u t u ' g a r d u r i l o r d i n b e t o n i a l c r m i z i l o r ? S se c o n s t r u i a s c prvlia din s a t u ' R o g o j i n i ? C h i v , z i i i t u d a c nu ne-a t i a t p n i p e n o i . d o u . B U L I G : A s t a - n s e a m n c n u sntei b u n e . . . M A R I A : Ba a s t a - n s e a m n c O a r a e m a i b u n . E u atta a v u s e i de spus... (De afar se a u d b u e t e , v o c i f e r r i . G l a s u l l u i B u c : I n t r , i n t r a c i s d a i s o c o t e a l !" U a se , d e s c h i d e c u p u t e r e i a p a r e I l i e Beleag, m p i n s de la spate de ctre Buc.) M U S T E E A : Ce s e - n t m p l , B u c , ce-ai c u nea I l i e Beleag ! , 1 1 B U C : I I prinsi trgind c u u r e c h e a ; abja-l deslipii de gaura cheii. BULIG de-ai in de (sever) : B i n e dumneata, vremuri (spsit) ?!... : De la Buc... m, nea Ilie, de uncare

B E L E A G : D e ce c r e d e i c-1 a p u c , d i n tr-o d a t , vigilena ? F i i n d c gsi l o c u ' o c u p a t , d e - a i a . C e , n u m a ' e l s f i e - n c u r e n t c u c e se p u n e l a c a l e ? A l i i n - a u d r e p t u ' ? CHIVA (repro) : P r i v e t e , G r i g o r e Dudu, h a l de educaie socialist ! D i n c m i n u ' l a m a i bine-am face h a m b a r de cereale ; a m f i m a i n ctig. DUDU (furios) : Dac o main, de pe la B a i a M a r e , t r e c e p e - a i c i i n e c a l c o g i n lot cminul cultural e vinovat ? C H I V A : N-o s u c i c d e g e a b a o suceti. M U S T E E A (ctre Beleag) : i m c a r p r i n si c e v a , n e a I l i e ? BELEAG (de b u n credin) : Prinsi... BUC (invidios) : C u urechile l u i de ogar... BULIG ( l u i Beleag) : A n u m e ? B E L E A G : A n u m e c s-o a v e m p e O a r a I u i (Arat spre D u d u . ) de p r i m a r . BULIG (sondaj) : Fiindc pcatul t o t l c o m i s e i . b a r i m s p u n e - n e c a m ce p r e r e a i d e treaba asta ? B E L E A G : A m v o t a t pentru-atiia p r i m a r i , d e c n d m t i u p e l u m e , c-am a j u n s s-mi c o n s u m toate prerile ; n u m a ' o dorin mi-a r m a s . (Cu emoie.) I n nopile de v a r , cnd c e r u l e c a l a c r i m a d e c o p i l , s d o r m n f a a p o r i i , s m i a c u r c o a r e p e d e d e s u b t . C H I V A : Bate cmpii. B E L E A G : I - o i f i b t n d . A c u m a p o t s plec ? M U S T E E A : S-o l a n s e z i ct m a i r e p e d e , a i ? B E L E A G : M n c r i m e a d e l i m b d o a r aa trece... B U L I G ( a v e r t i s m e n t ) : E u t e r o g s t e stp n e t i ; i p e d u m n e a t a , t o v a r e B u c , t e r o g . Ce-auziri, pe g a u r a c h e i i , n u este dect opinia d u m n e a e i . (Arat s p r e Tereac.) ^ i n i c i p o m e n e a l s f i e a d o p t a t n u n a n i m i t a t e . D e a l t f e l , p r o p u n s s u s p e n d m e d i n a , -aa n u f c u r m n i c i o b r n z ; o s-o i n e m m i n e c t o t e d u m i n i c . . . MARIA (pe poziie) : N u s u s p e n d m n i m i c p n ce n u h o t r m . I a r m i n e , d a c t o t e d u m i n i c , s - a d u n m n t r e a g a c o m u n s-o c n treasc pe O a r a (Privind-o pe Chiva alu z i v . ) -o s v e d e m n o i d a c a i n c n t a r b u n sau ba. DUDU moart. asupra (rugminte) : Presimt mea -a o mare casei Dod ruine snt Mrie, las-o abtndu-se

mele. mpotriv.

MUSTEEA :

Categoric

M A R I A : C h i v , t u ca p r e e d i n t p e s t e t o a t e f u s t e l e d i n c o m u n , n-ai n i c i o poziie ? CHIVA : Eu n chestiuni bun. a z i c e s c h i b z u i m c u t e m e i ; d-astea p r i p e a l a n - a d u c e n i m i c

nvat alte

m e t o d e l e astea

BELEAG BUC

( s a r e f r i p t ) : D c l a m i n e ! C a l o , . , calo^... ( B u c , i mulumete .

B U L I G : ...mniatorule. pe tcute.)

B E L E A G : I n l o c s p z e a s c instituiile c o m u n e i , c de-aia-1 p l t i m , n u m a ' ce-1 v e z i c-i p u n e u r e c h e a l a g a u r , c n d i n e i v o i e d i n e , s i s c o d e a s c . BUC (pierdut) : E u ! ? ,

B U L I G : A b s o l u t d c a c o r d . N u n e ete n g d u i t s n e p r e z e n t m n f a a m a s e l o r o r i c u m , c u iniiative neanalizate ndeajuns. M A R I A : S c i p n m i n u t u ' sta d a c v o i v gndii ntr-adevr la... (Subliniind.) ... mase. Mestecai p r i n t r e msele c u v i n t u ' m a s e " numa' a a s-o f a c e i p e d e m o c r a t i c i i . Da', in sinea voastr, sntei convini c locu' acestor m a s e este a c o l o u n d e se-ndoaie u m e r i i , n u u n d e se j u d e c c u c a p u V
t

www.cimec.ro

67

MUSTEEA (deosebit de aspru) : Tovar T e r e a c , i a s e a m a l a ce v o r b e t i ! M A R I A : T o c m a i f i i n d c i a u s e a m a , i n u d e azi d e i e r i , v o r b e s c c u m v o r b e s c . B U L I G A : n d r z n e a l a a r e i ea o l i m i t . CUIVA ( m p c i u i t o a r e ) : M r i e , potolete-te ! M A R I A : B a n u m potolesc n e a m . Mine a m (Gest s p r e s m o b i l i z e z m i a a i a d e f e m e i Musteea, imit.) c a r e tie s r s p u n d la t o a t e c h e m r i l e , -am s-i c e r , e u p e r s o n a l , prerea ; l a u r m a u r m i i a m d r e p t u ' ca p r e edint a c o m i s i e i l o r pe c e a p e u . -acum v z i c : B u n s e a r a ! ( I e s e t r n t i n d u a , se n t o a r c e . ) i s n u v j u c a i c u f o r a n o a s t r , c v frigei u r t d e t o t . (Iese.) MUSTEEA (se repede i deschide ua. S t r i g ) : V e z i s n u c a r e c u m v a s - m i d e c l a n e z i f u n r z b o i n t r e d u m n e a l o r i b r b a i c t e - a i d u s p e c o p c , m - a u z i ? (Se-nl o a r c e , p a r c a c u m i v e d e p e B e l e a g i B u c , ce s t a u n t r - u n col p r i v i n d c u a v i d i t a t e l a ce s e - n t m p l . ) V o i t o t a i c i erai ? M a r t o r i ne m a i lipseau ! BUCA (n c h i p d e scuz) : P i n u sntem noi. masa" ? DUDU (rde) : Le-a i sucit minile.

B U L I G A : D u - l e m . n e a B u c i vezi-i d e serviciu. B U C A : M duc. M e r g i nea Ilie ? B E L E A G : Dac n u m a i e nevoie de n o i , s m e r g e m . i n u u i t a i : c a c e t e a n a l c o m u n e i n - a m a l t p r e t e n i e d e c t s d o r m , n n o p i l e d e v a r . l a p o a r t a m e a , s m ia cu rcoare pe d e d e s u b t . S-auzim de b i n e ! ( S p r e ieire.) H a i B u c , s m a i a p u c i s t r a g i u n p u i d e s o m n , s n u c u m v a s i e i leafa de p o m a n . (Iese.) B U C A (ncurcat) : N u - l credei. B u n seara ! (Iese grbit.) C H I V A : C e t o t v r e a s z i c B e l e a g cu d o r m i t u ' l a i c u r c o a r e a ?... M U S T E E A : S-o f i a b t u t i e l p e l a b u fet... B U L I G A : N u mirosea. C H I V A : P a r c p o i s Ic g h i c e t i l a t o i ce au n cap ? M U S T E E A ( d r a m a t i c ) : D a ' n o u . n o u ne-o mai f i rmas ceva aici ? (Arat capul.) D U D U ( a n o ) : N e r m a s e , n e r m a s e c deraia sntem brbai c u m scrie la carte BULIGA : Atunci ia s vedem ce ne rmase-nj ?

CORTINA

DE

T\BLOU

T A B L O U L

II

A d o u a z i d i m i n e a , acas Ia D u d u , n c a m e r a d e d o r m i t . O a r a , mbrcat ntr-o r o c h i e s i m p l d e c a s , d e r e t i c . D u d u se b r b i e r e t e . n f a a o g l i n z i i d e t o a l e t . D i n c a m e r a a l t u r a t se a u d v o c i d e c o p i i , r s e t e , z g o m o t d e o b i e c t e t r n t i t e e t c .

DUDU (ctre c a m e r a d e a l t u r i ) : M i o a r , Victore, dac n u v potolii p u n c u r e a u a p a n t a l o n i l o r p e v o i ; s-a-neles ? ( C t e v a c l i p e linite, apoi z g o m o t u l rencepe ns ceva m a i ncet.) OARA (privindu-1 n oglind) : Eti c a m n e r v o s n d i m i n e a a a s t a s a u m i se p a r e mie ? D U D U : N i c i eu n u - m i d a u seama d a ' cred c snt n i e l . O A R A : A i v e n i t trziu azi-noapte ? D U D U : Se f c u s e u n u . O A R A : N u t e - a m a u z i t . A m ateptat ct a m a t e p t a t i d a c a m v z u t c n u t e - n d u r i s v i i m - a m c u l c a t : e r a m f r n t . Ce m - a m c h i n u i t c u c o p i i i p n s-i a d o r m ! N u i n u s

v i n tticu' ; le-am t u r n a t Ia poveti de-ain a m e i t ; d a ' i p e e i i-am d a t g a t a . DUDU (ncearc u n t u b c u past g o l . C u n e m u l u m i r e ) : I a r n-avem p a s t d e d i n i ? C e n a i b a , p a r c s-ar m n c p e p l i n e ! O A R A : Victor c h i a r o i m n n c ; l - a m p r i n s d e cteva o r i . D U D U : ( f u r i o s i nu alta. ( V r e a s alturi.) nu se prea) : I l cotonogesc duc n c a m e r a d e

OARA (l a p u c de bra) : Astimpr-te ! D o a r n u i-oi p u n e m i n t e a c u u n c o p i l d e cinci ani. DUDU past) : (se s p a l Mereu le pe dini cu peria fr intri n v o i e , i a p e r i ;

68

www.cimec.ro

rnd s-or f a c e m a r i au s nc-ntoarc un spate... O A R A : P r p s t i o s m a i eti ! T o a t e a l e a l e vezi in negru. D l ' D A U : n c e r c s l e v d a a c u m s i n t . OAKA (prevenitoare) : Grigore, nu cumva te-au criticat asear ? n c nu mi-ai spus p e n t r u ce te-au c h e m a t l a e d i n ; p r e a t e vd pornit. D U D U : M-au nepat m i m a i de v r e o d o u o r i aa. i n treact. Ins n u c u l t u r a a fost pe ordinea de z i , ci alegerea n o u l u i primar ; r e r a i u l i d a i s p u n i n discuie. O A R A ( m a l i i o a s ) : n s e a m n c i-au f c u t o m a r e cinste invitindu-te. D U D U (evaziv) : M d a . OARA : Mai bine Eh, vd eu o c ceva n-ai s grab. s plec. chef de vorb. s-i dau nici mninci.

O A R A : P o i s t e m i n i p e t i n e , d a r n u i pe alii, pc cei d i n j u r , sau m c a r pe cei care te iubesc c u adevrat... D U D U : N u neleg. O A R A (zmbete) : A c u m n c e r c i s m m i n i p e m i n e . O f , d o a m n e , c o p i l m a i eti ! I i p u i m i i n i l c p e s t e o c h i i s t r i g i : C u c u ! G h i c i u n d e sint !" DUDU habar. OARA : dei n-ar (ridic Atunci din s umeri) : te-ajut Am Nu eu Zu s c ai de n-am habar, pild, mult... nimeni

f i nevoie... (se apr) :

observat, m-a

c d c l a o v r e m e b e i d i n r e n r e m a i DUDU beat. vzut

D U D U : Nu-i O A R A : Ba

e s t e c

trebuie

D U D U : I a r ? P r o b a b i l c a i n c h e i a t v r e u n C O D t f a d ca t o a t e d u m i n i c i l e s i I c d e d i c i . . . Subliniaz.) ...intereselor generale. O A R A : D e ast d a t e vorba de btrna V t o a i a ; c a d e casa pe ea. D a c m a i d o p l o a i e c a cea d c a c u m d o u s p l m i n i o s c o a tem de sub drimturi. D U D U : M a i s i n t i a l i d e p u t a i i c n u se z d r o b e s c a t i t a . i n i c i r u merge. observ n u le

OARA ( a p r o a p e c u duioie) : E d e s t u l c t e v d e u b n d ; i d i n ce i n c c m a i m u l t . . . D U D U ( n c e r e n d s i a l u c r u r i l e i n g l u m ) : I n d e f i n i t i v n u f a c dect s-mi c o n s u n i p r o ducia celor douzeci de a r i de v i e pro p r i e t a t e p e r s o n a l . D o a r n-o s m - a p u c s-o comercializez... O A R A (ca m a i s u s ) : ...i v z i n d c b u t u r a nu i z b u t e t e s t e - a s c u n d d e t i n e v r e i s f u g i , d o a r - d o a r i-oi p i e r d e u r m a . . . DUDU (se ridic brusc n picioare) : Ajunge ! (Teatral.) La inlimea-nelepciunii l a i e n u p o t p e n t r u ca s m r i d i c , d e t e a m s n u - m i f r i n g g l u l . O a r , s c u m p a m e a n e v a s t , eti os d i n o s u l m a r i l o r conductori. I a t d e ce, l a o r a aceea trzie d i n n o a p t e i l o d a M r i a Tereac, c u intuiia e i genial, a z i s : P r i m a r u l n o s t r u s f i e O a r a D u d u ! " OARA ( c u o c h i i a p r o a p e n l a c r i m i , i a r d e o p a l m . I m i t n d u - i , o a r e c u m , t o n u l ) : S-i fie ruine, mgarule ! DUDU (se j i n e c u m n a dc falc, rmn i n d c u g u r a deschis cteva c l i p e d i n c a u z a surprizei) : M-am convins : ai ntr-adevr slof d e conductor. O-ncepi b i n e . . . O A R A : Iart-m, dragul m e u , te d o a r e ? D U D U : N u lovitura m doare, ci faptul c e p r i m a d e l a t i n e l a m i n e i n u i n v e r s . GARA ( s i n c e r ) : P o f t i m , d i t u , l o v e t e c i t p o i ( I i n t i n d e o b r a z u l . D u d u se p r e face c o lovete c u p u t e r e , d a r p n la urma i i mngie obrazul.) BUDU ( r e s e m n a r e trist, n u n e a p r a t co mic) : N-ar m a i a v e a n i c i u n h a z . O A R A (i c u p r i n d e c a p u l i n m i n i ) : A i t o t aluneca i n jos n u - i aa ? (Dudu gest de c o n f i r m a r e . ) i c u r i t te s c u f u n z i s i m i c te c u p r i n d e o beie d u l c e creia n u i te poi mpotrivi, nu-i aa ? ( D u d u , acelai gest.) D a ' n - a m s t e l a s ! ( A p r i g . ) M f a c c r e m e n e i m p u n s u b p i c i o a r e l e t a l e s l e p r o p t e t i z d r a v n i n - a m s t e l a s . . . (Ua se d e s c h i d e c u p u t e r e . I n t r M a r i a Tereac i C h i v a C l i n . ) MARIA (mirare comic) : M a i c a ta Isuse C r i s t o a s e ! t i a se i u b e s c z i u a - n a m i a z a m a r c i n c - n s f n t a z i d e d u m i n i c ! O a m e n i se rioi sntei v o i ? D U D U : D a c m-a f i a t e p t a t l a m u s a f i r i , e u a f i l u a t u n z i a r , nevast-mea o c a r t e

O A R A : T u d e ce t e - a i p l n g e ? D U D A U : A i d r e p t a t e . C d e a n i d c z i l e te ( i n ef d e e c h i p , i n t i m p c e m u c o a s a d e Zamfira llanciu, n u m a i f i i n ' c t i e s dea atrgtor d i n f u n d . a u pus-o t e h n i c i a n , c m o t i v d e b u c u r i e . C m o c u p d e c e v a p e n t r u c a r e n u s i m t n i c i o c h e m a r e , i n loc s-mi vd de meseria mea de nvtor, iar e u n m o t i v d e b u c u r i e i d e r e c u n o t i n v e n i c . . . G L A S D K C O P I L : Mmicoo, Victor m trage de pr ! CLAS DE COPIL : muc de nas ! Tticulee, Mioara fost ! ceart, silete m De ei s

DUDU ( t o t u i a m u z a t ) : A t t v-a n-oi d a e u c u v o i d e p m i n t . . . O A R A : Las-i in se-mpac... DUDU (o a p u c se a e z e Cteva Oar, OARA pe clipe hai o pace ; de ei se o

umeri, n s

marginea patului, privete fata tatii,

se a e z plecm sa e

i e l . de-aici.

tcere,

ofteaz) : ducem,

m.

(impresionat)

: Incolr

Grigorc ! DUDU (pe gnduri) : O r i u n d e . Poale-oni g s i u n l o c u n d e z i l e l e s n u s e m e n e n n a c u a l t a , u n d e s n u t e s i m i h t r i n l a t r e i zeci de ani... O A R A : Vrei DUDU rile) : crim ? OARA folosi. DUDU (abtut) : : Eu sint Crim, convins nu. c Ins da. nu i-ar i (uor dac s fugi ar de fi tine ? c aa ? i-a ghicit ginduo Ar nsemna surprins

www.cimec.ro

d c a g r o n o m i e s i ne-ai f i g s i i i n l r - o p o z i i e nltoare. M A R I A : B i e l e . las s p o r o v i a l c n - a v e m timp, venirm i n delegaie i... (Punndu-i minile-n olduri.) ...Ce-atepi, m nu ne p o f t e t i s l u m l o c ! OARA (puin ruinat) : V a i de m i n e ! V r o g s c d e i . S t a i , t o v a r C h i v a G r i g o r e . d u - t e d i n c o l o i m a i a d u u n s c a u n pentru doda Mria. MARIA ( l u i D u d u ) : N u t e m a i o s t e n i c m-aed a i c i . (Se a a z p e m a r g i n e a p a t u l u i . ) O a r , m u i c , f-le f r u m o a s i h a i s m e r g e m ; ca-n z i u a n u n i i s t e f a c i . M i - a d u c aminte, s juri c c r a i sor geamn cu I l e a n a Cosnzcana... D U D A U : U n d e mi-o ducei ? M A R I A : P o r n i m n c u t a r e d e b r b a i cal e g o r i a - n t i a ; d e v o i n i s-a a c r i t c a d e m e r e pduree. CHIVA : Avem o edin, m a i b i n e zis o m i c n t i l n i r e l a c m i n . S-or f i a d u n a t , c r e d , vreo opt sute de femei pn a c u m . A r cam t r e b u i s n e g r b i m , s n u n e a t e p t e . M A R I A : N u - i v o r b a s n e a t e p t e p e n o i . ci pe alelalte dou s u t e , s se-mplineasc m i a . i v r e a u s-1 v d p-la c a r e a r a v e a c u r a j u l s s e - m p o t r i v e a s c l a o m i e d e o l tence ! R o a b a l u i m fac... D U D U : D a ' ce p u n e i v o i l a c a l e a c o l o ! ( F c n d pc supratul.) i c u m d e n d r z n i i s i n t r a i n c m i n f r s - m i c e r e i v o i e ? M A R I A : E t e . t e , c n u m a ' g r i j a a s t a n-o m a i a v u s e r m : s-alergm d u p t i n e pentru a p r o b r i . Ce f a c i . O a r , n u t e g t e t i ? O A R A : N u p o t m e r g e , d o d M r i e : i-am f g d u i t V t o a i i c a z i i i d r e g e m c a s a . . . MARIA (rde) : A d r a c u l u i V t o a i a ! C u m a r v e n i : O a r . t u p u n e - m i c a s a l a p u n c t c e u m d u c s f a c p o l i t i c . B r a v a e i !... O A R A ( m i r a t ) : Ce s p u i ! M A R I A : P i c i n e c r e z i c - m i st n f i p t ca u n ru pe p r i m a ' rnd d e s c a u n e ? Vt o a i a . F u d e - a j u n s s-i v i n p e l a u r e c h i l e a l e a s u r d e u n z v o n c u m c-o s se p e t r e a c c e v a n e m a i p o m e n i t i n e m a i v z u t c se i-nfiin c u noaptea-n cap... OARA ( e x a s p e r a r e ) : L a u r m a u r m e l o r , lmurii-m i pe mine-odat d e s p r e ce e vorba ! MARIA (uimit) : i-ai s p u s n i m i c ? DUDU : ncercai Cum, acum Grigore cteva Dudu, minute... nu

CHIVA : Am venit s t e a n u n m c i t se p o a t e d e o f i c i a l . M d e . c n t a r u l i-a s p u s c u vin tul. M A R I A : U n l u c r u v r e a u s se t i e i s f i e consemnat iu procesu' verbal : ideea, din c a p u l m e u a p o r n i t : s a f l e - o ar-ntreab c i m i n t e a f e m e i l o r clocete i d e i d e v a l o a r e ridicat... D U D U : Ce e d r e p t e d r e p t : p e n t r u n o r o c u l de a f i fost m a r t o r la u n astfel de e v e n i m e n t m i - a m i p r i m i t r s p l a t a ( G e s t ca m a i sus.) MARIA (pierzlndu-i rbdarea. O a r e i ) : H a i , o m u l e , mic-te o d a t ! OARA se a a z p e m a r g i n e a p a t u l u i ) : N u m clintesc de-aici. M A R I A : D i n pricina Vtoaii ? 0 trimitem p e Z a m f i r a H a n c i u s c o n d u c l u c r r i l e ; t o t se o m o a r ea d u p s a r c i n i o b t e t i . . . O A R A : N-are-a f a c e : e u dc-aici nu m clintesc. M duci in mijlocul Oltului i m - a r u u c i u n d e - i a p a m a i a d i n c f r s n-nt r e h i dac tiu i n o l a sau n u ! M A R I A : N o u n e a r d e c m a a i d u m n e a e i ue servete p a r a b o l e i n l o c d e d u l c e a . . . D U D U : D u l c e a n - a v e m , p o a t e c-o u i c ; s v d a u ? M A R I A : Las-ne m , p c a t e l o r , c u uica la c u t o t . O a r . s m h a t d u m n e z e u d a c n u le l u m pe sus. M tii c n u p r e a sint d u s l a b i s e r i c . i p o t s-i f a c u n a i m a i i : s-i a d u c t o a t l i o t a d e f e m e i s i n u n m i t i n g a i c i - n b t t u r . V r e i s-o v e z i i p-asta ? (sincer disperat) : D o a m n e , d u m n e OARA z e u l e , c u m i p i c o m u l u i n p a s t a p e c a p c n d n i c i n u v i s e a z ! D a ' ce r u v - a m f c u t , c u ce v - a m g r e i t d e m p u n e i l a a s t fel d e ncercri ? Tovar Clin pc doda M r i a o t i m c u t o i i ct e d e P c a l . D a r dumneata. fruntea femeilor din comun, s t e l a i t r i t ntr-o p o v e s t e f r c a p i fr coad ? M A R I A : V r e m c a t u s n e f i i c a p u \ s c u r t p e d o i . D a c i C h i v a t r e c u i n t a b r a n o a s t r c u a r m e i b a g a j e . . . DUDU vocea CHIVA puterea nu am (sumbru) : (puin de Vocea destinului. N-ai din Oar, in destinului... didactic) : a ncredere jurul in Ins judecat am. celor tu ? mine prea

O A R A c Ba MARIA : OARA : MARIA : tura scoi ochii Nu Asta C

(Izbucnete.) te-oi fi

ncredere. cumva ce-o i-ai ce mai creznd

M A R I A : i ? D U D U : Rspunsul cred (i p i p i e o b r a z u l lovit.) O A R A (nedumerit) nu pricep. c se mai vede.

c u stea n f r u n t e , a i ? fi-nsemnind ! contiincios i noi nu c-o nv ne tim. ameii nsuit tii tu

: Tiai-m, d a ' tot n i m i c

partidului cu

d e s p r e m o d e s t i e ; -acuma Las-o, Mrie,

M A R I A : V r e m s t e p u n e m p r i m a r , O a r . A o l e u , snt frnt. Toat n o p t i c i c a m c h i n u i i c u C h i v a s-o f a c s t e c n t r e a s c l a g r e u t a t e a ta adevrat. OARA ( d u p cteva c l i p e de ncremenire) : C r e d e i c e m o m e n t u l s u m b l a i c u g l u m e d e s o i u l sta ?

CHIVA

(rznd) :

de-a b i n e l e a . M A R I A : N-o l a s C h i v , n i c i d e f r i c ; s se-nvee d e - a c u m a c u z m u c i t u r i l e de cap : c n d o s f i e p r i m a r n u m a ' d - a s t e a o s a i b parte... OARA (nverunat) : N-o s fiu !

70

www.cimec.ro

MARIA OARA

(idem) : (aproape

Ba

fii lui Dudu) : Iar nu-mi

plingind,

pe t i n e c u m te r a b d DUDU Eu ied n (ridic fa(a Pe s

i n i m a s t a c i , s

dai u n strop de ajutor ? din umeri fore un l de neputincios) : E u ? divine boa. Dac ai mul cum tine n u neleg. de snt ca un unor

M A R I A : T i n e r i i tia, d e a z i , snt aa d e o c u p a i , c t e i m i r i c u m d e l e m a i r m i n e v r e m e s se t e a r g l a n a s . - a c u m a ?... Z A M F I R A : M - a u t r i m i s s v s p u n c a d u n a r e a n c e p e s f i a r b i c s v e n i i ime diat. MARIA pe u OARA meu toric) : Oar. muic. c nu-i de (ncolit, se ntr-un la minut s ieim m glumit. uit Imbrac-te Dudu) un sfat, repede. : Ce iubitul

hipnotizat vrea

arpe

CHIVA : imea

undeva

fie condus

s i t e m p o t r i v e t i . . . OARA (ncolit) : N u tiu, n u m pricep, nu vreau, m auzii ? N u v r e a u ! l i n i ani p r o b l e m e l e mele care-mi usuc sufletul ; cu familia, cu... (Arunc o privire n treact lui Dudu.) Nu-mi pol asuma rspunderea clorva m i i de l o c u i t o r i d i n comun. Grigore, m i - a r m a i r m n e m i e t i m p s m p u n s u b picioarele tale, s te propteti zdravn ? S p u n e i t u . . . M A R I A : Ce f a c e e e !? cioare ? I le retez. OARA : Degeaba v p o t , aa r m n e ! MARIA (implacabil) ai ncotro ! DUDU : s foloseti MARIA brazd ; n-am vast ? C H I V A : i m a i e ceva. N u n s e a m n punerea cent de noastr va f i i exist aprobat ; oricum... c s-ar nesiguran alte eu c un pro pro De un altfel, limbaj A, : 0 observ se de, cerut s poi c d ai ea c i n-o s S te lai scai ; rlcat-n am zis pi nu

sftuieti.

Grigoreee !

D-mi

so, c m o r : Voina (i ea

a c i , pe

Ioc... fie-i lege de cpti

D U D U : (ridic d i n u m e r i r e s e m n a t , a p o i re maselor i s t e a c l u z i t o a r e , i u b i t a OARA : cei voi. schimb. M A R I A : (n g l u m , din tot sufletu'... aluziv) : E u i-o d o r e s c (Hotrt.) Dar mea aa soie... fie c u m zi nu m rmin,

resemnat) : B i n e ,

inei

C H I V A : ( p r i c e p n d a l u z i a ) : i e u i-o d o r e s c , Oar... cuvinte O A R A : ( a e r p i e r d u t ) :Ce n e l e s a u l e v o a s t r e , s m ia naiba dac pricep... A t u n c i s m e r g e m . ( R u g t o a r e ) . G r i g o r e , t u nu vii ? D U D U : S i p u t e r i i ? I aa c e v a n u Ceva de but prin cas... mpri cu m i n e c u p a mreiei n n i c i u n caz. Bea-o s i n g u r ; se g s e t e p e t o a t e d r u m u r i l e . m i - o m a i r m n e i m i e p e - a i c i

nceput pe eu ne

specific :

..locuitori". repede parc de

(filozofic) : cnd

la-nceput face m-a

nazuri,

fcut

Tereac

O A R A : (tragic) : O f , d o a m n e , d o a m n e ! (Iese n fug, u r m a t de celelalte. Z a m f i r a r m n e c u m n a p e c l a n a u i i . C t e v a c l i p e se p r i v e s c n tcere). DUDU : piaz rea ? Z A M F I R A : N u e nimica. faci piaz r e a " ? DUDU : deva, n Aa-mi veni. Dar pentru c de re pe tine. m un (oarecum n d e f e n s i v ) : Ce e m,

D U D U : Cu s nu mai Ei

c u v i n t e : Atenie, obraz s-i i s ies n

p u t e a s v - a t e p t e o r u i n e c t v o i d e m a r e " ; am da, uli... s fii c ce, se v v grij st MARIA : DUDU : la m i j l o c . . . MARIA : de-acuma obrazu' Maria aude lsai mearg de ei DUDU Ba sint nu snt. biea. la Nu observi Adic m bgat (Din mijloc ? fiindc c-o cad rangu' ! n-o

Dumilalc

convine ;

Probabil m apr

subcontient,

ZAMFIRA

: De mine ? !

D U D U : A i c e v a s-mi s p u i ? ZAMFIRA : (ezit) : A a v e a . . . spune. tiu ce s ei) : s p u n . . . N-am Piaz rea ! ne zici o cu

meu

conteaz, de

cheam

Tereac ? vacarmul pn c-mi b Se ce (nervos, fulgii. Poi

camera

alturat tabloului.) eu c de nu s ai

la nceputul strig) : V d s-o

DUDU : Atunci ZAMFIRA : Nu raj. . . (fuge). D U D U : (In GLAS DE poveste ?

n-o

ncasai Mam !

(Strig.) s-o

mai

urma

mpuiar ling duse

capul ! pn poimari ;

COPIL :

Tticule,

MARJA : nfipt OARA :

strigi i

Vtoaia. soacr-mea !

M A R I A : D-api c u m ! DUDU : dos turi ciu.) clcat cnd. dac n tereseze Chiar i pe c s-a ntors (Se pmntul aud pe

dumneaei au lumeti. o intr ! Cam fat de

nceput

s-o i n ciocniHanmai avut

treburile u.) nc

delegaie... (Apare mult Zamfira nu ne-ai

O A R A : Poftim, Zamfira ! pragul,

frumoas. ncurcat) : N-am

D U D U : V zic. De f a p t s i n g u r a m u n c pl c u t m i e c u a d e v r a t : s s p u n p o v e t i c o p i i l o r . ( S c o a t e d i n t r - u n d u l p i o r o s t i c l i u n p a h a r , toarn, bea pe nersuflate. C u sticla i p a h a r u l n m n . n t r e c e r e s p r e c a m e r a a l t u r a t ) . -a f o s t o d a t c a n i c i o d a t o I l e a n C o s n z e a n c a r e p e n u m e l e e i a d e v r a t se c h e m a O a r a . . . (Se a u d r s e t e l e v e s e l e a l e c o p i i l o r , b t i d i n p a l m e , se o p r e t e n p r a g u l uii c u m i r a r e comic) S f i n t e Sisoie, t r i r m s-o v e d e m i p - a s t a : I l e n e C o s n z e n e p e p o s t d e p r i m a r i !...

ZAMFIRA

(puin

Pauz

de

lumin

www.cimec.ro

71

TABLOUL III
I n b i r o u l p r i m a r u l u i . L a masa de edine stau : Musteea, cooperativei de c o n s u m d i n comun. P a r derutai. Bulig i Panait, preedintele MUSTEEA (se r i d i c , p r i v e t e pe geam, a p o i c u n d u f ) : C u g o a r n a s I e f i c h e m a t , s l e f i p r o m i s p e t e s r a t i t o t n - a r f i dat nval atitea.. . P A N A I T : Ce m a i , o p u s e r m d e m m l i g , ( r e p r o ) D a c n-ai f o s t n s t a r e , a s e a r , s v impunei punctu' de v e d e r e . . . B U L I G A : D u p r z b o i m u l i v i t e j i sc-arat ; d e c e n - a i v e n i t la e d i n ? D o a r e t i m e m b r u n c o m i t e t c a i n o i . N e - a i f i a j u t a t s n c impunem... P A N A I T : iDa' b e r e a cine-ar f i adus-o d e la d e p o z i t ? A z i e d u m i n i c ; s l e d a u s b e a ap d i n fntn ? B U L I G A : i m e r i t s-i n d o p i c u b e r e . D u te l a c m i n i m u n r - i ; n u sint nici a cincea p a r t e d i n toat g r m a d a aia de l u m e . M U S T E E A : D e , d a c M a r i a Tereac i C h i v Clin fur m a i iute de picior cu mobilizatu'... P A N A I T : I n s c h i m b , la m i n e l a b u f e t , cnd s-or r i d i c a o b l o a n e l e o s s t e a c a paiele-n balot. BULIGA ( r z b u n t o r ) : S-i s p u i l u i F i r i c s n u - 1 deschid pin-ncolo, spre scar ; m c a r s r a b d e , s sc p e r p e l e a s c . . . P A N A I T : P i ! C d e p l a n m scuteti t u . Ce t i i v o i c t e g r i j i a p a s p e c a p u ' u n u i preedinte la c o o p e r a t i v a de c o n s u m . . . M U S T E E A : ( e x a s p e r a t ) : M a i lsai-le d r a cului de bere i b u f e t c-mi vine s-mi i a u c m p i i . N u v d a i s e a m a c ne-a a j u n s c u i t u l l a os ? P A N A I T : B a n e d m , i ? B U L I G A : ( f a t a l i s t ) : Ce m a i p o i f a c e ? M U S T E E A : S n e s u i m l a p r e z i d i u i s-1 susinem c u toat tria p e Ciocrlie. A mai e z u t p e s c a u n d e p r i m a r i c u n o a t e t o a t e chichiele p r i m r i e i . B U L I G A : Dac ai curaj suie-te. E u , unu' i s p u n s i n c e r , n - a m . A c u m a , p a r u n s t u p d e a l b i n e ; n u t n j e s c s l e v d t r a n s f o r m a t e n t r - u n c u i b a r d e v i e s p i . Ce s p u n e a d o d a M r i a ? S n u n e j u c m c u ele c n e f r i g e m . M U S T E E A : C r e z i c ne-am f r i g e j n t r - a d e vr ? BULIG : Cum m gogoaa-n t i g a i e . vezi i cum te vd ; ca B U L I G : I a zi-o ! P A N A I T : S l e c o m u n i c m c u m c j u d e u l l r e c o m a n d p e Ciocrlie c u c l d u r , ca n t r u n i n d voina m a s e l o r . D e cnd a fost d a t jos o m a i f i c r e s c u t , s-o m a i f i m a t u r i z a t . . . MUSTEEA (se s c u t u r ) : A s t a - m i m i r o a s c - a vot de b l a m cu avertisment. B U L I G : B a chiar a excludere. (Lui Panait) Ce c r e z i , t o v a r e P a n a i t c a i c i e vorba d e b u t u r i l e l u i F i r i c s l e - n d o i c u a p ? P A N A I T : (suprat) : N u te lega de p o m a n de subordonaii m e i c n i c i e u n u - m i b a g nasu-n p r i m r i e . B U L I G : Bag-1, i ce dac-I b a g i ? P A N A I T : (se r i d i c f u r i o s ) : B i n e , d a c - i p e a a , m d u c -o s u s i n p e O a r a p n - n p i n z e lc albe. B U L I G : F t u p a s u ' s t a d a c v r e i s t e d a i c u c a p u ' d e toi pereii d u p - a i a . M U S T E E A (filozof) : T r d t o r i a u fost, snt -or s m a i f i e . . . P A N A I T ( d i n u) : R m i n e i v o i , s i n g u r i pc p o z i i e ; o s v s t e a f r u m o s a l d r a c u l u i ! B , d a c n u v v o r m p i a m u i e r i l e i n u v v o r p u n e la m u z e u n c h i p de fosile retrograde s-mi zicei m i e c u u . . . (Iese t r n t i n d ua) BULIG ( a p a t i c ) : F o r e l e n o a s t r e se s c u r g pictur cu p i c t u r . . . MUSTEEA : M b i z u i a m pe intelectuali. C i u d a t s o i d c o a m e n i m a i s n t i t i a ! C u m l e c i n t u n u ' m a i t a r e h o p s i j o a c e d u p e l . . . Cele-o f i d e s e n t a t M a r i a T e r e a c d e l e s u c i c a p u ' Ia toi ? ( a p a r e M a r i a ) BULIG (vznd-o) : Vorbeti de lup i... MARIA (ghicind) : i n o i v o r b e a m de lup... Tocmai ne-ntrebam : n u m a i apar odat ? (Solemn, cu mna pe clana uii deschise.) D r a g i tovari, poftii ! V-am r e z e r v a t loc n p r e z i d i u i t i m p p e n t r u c u v n t r i . . . M U S T E E A : Ce c u v n t r i ? N - a m a v u t t i m p s n e p r e g t i m . . . MARI ( l e f a c e s e m n s p o f t e a s c . I n t i m p ce a c e t i a se r i d i c i p o r n e s c a n e v o i e ) : N u - i n i m i c , o s v - n v m n o i ce s z i c e i . ( I m p i n g n d u - i u u r e l d e l a spate.) C i v o i n e t o t n v a i d e c n d a a p r u t p e l u m e os d e femeie... BULIG (plngre) : Osu'draoului, dod Mrie, osu' dracului (ies c u toii.) CORTINA DE TABLOU

P A N A I T : A r m a i f i o soluie. M U S T E E A : Care ?

72

www.cimec.ro

TABLOUL IV
D e c o r u l n f i e a z acelai b i r o u d e p r i m a r ns c u u n e l e m i c i m o d i f i c r i p r i n c a r e s s c d e a o n o t f e m i n i n n c p e r i i . T a b l o u l f o s t u l u i p r e e d i n t e a f o s t l u a t . A u t r e c u t c i r c a t r e i J u n i de la aciunea p r i m u l u i act. E s p r e sfiritul v e r i i . L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , ling i n t r a r e a s p r e b i r o u , a e z a i n i r i n d i a n se a f l : I l i e B e l e a g , R a d a G u l , F l o r e a P a c o s t e i B u c . D u a st p e t r e p t e , a t e n t s n u se s t r i c e a l i n i e r e a i-i n u m r n g n d . B u c n c e a r c s-i s t r n g i r e t u l d e I a b o c a n c .

D U A ( c u s e v e r i t a t e ) : B u c , f b i n e i n u - m i strica r i n d u i a l a ; stai a c o l o ' a, c u m tc p u s e i s s t a i . BL1C (se r i d i c n e m u l u m i i ) : D a ' ce-oi f i eu aicea, rcute ! Uii c snt P a n t e l i m o n Buc ? DUA (aezndu-1 b i n e n r n d ) : E t i c e t ean ; toi c a r e i n t r n p r i m r i e snt ceteni. i a u d a t o r i a s p s t r e z e r i n d u i a l a i s se p o a r t e f r u m o s ; s f i e u n e x e m p l u p e n t r u i a care trec pe uli. BUCA (ifos) : Afl c a m si d r e p t u r i . i c h i a r m a i m a r i d e c t a l e l o r (i a r t p e c e i d e fa) c e u de-aci p r i m e s c l e a f . i n i c i n-ar t r e b u i s s t a u l a r i n d d a c v r e i s t i i . (se l o v e t e c u p u m n u l n p i e p t , s t r i g ) Eu s n t i p r o d u c t o r i p r o p r i e t a r ! C e , c r e z i c n u c i t e s c z i a r e l e , c n u - m i f a c e d u c a i e p o l i tic ? DUA ( r b d t o a r e , ca u n u i c o p i l c a m g r e u d e c a p ) : A i c e a , l a a u d i e n eti c e t e a n i te r o g s f i i c u m i n t e . B u c . B E L E A G : D a ' e u n u snt la a u d i e n , e u fusei chemat. B U C ( l u i Belcng) : 0 s v e z i d u m n e a t a pe d r a c u ' . DUA ( p r e o c u p a t ) : L i n i t e , s m a i v e r i f i c o d a t ( s c o a t e o h r t i u d e I a s n , o citete cu glas tare, p r i v i n d cu atenie la cel care poart n u m e l e de pe hrtie, parc de team s n u se f i s t r e c u r a t a l t c i n e v a ) : I l i e B e l e a g , Rada Gul, Florea Pacoste. P a n t e l i m o n B u c. . . E , n u sntei aa m u l i ; i e r i a u fost d e t r e i o r i p e - a t l a . V i n l a b i a t a O a r a ea l a i c o a n a t m d u i r i i . M i m i r c u m d e s-o m a i f i i n i n d s u f l e t u - n ea. De-aia, alaltieri, brbatum i u , c n d s p l e c e I a C l i m n c t i c-1 t o t i n e u n j u n g h i su'cnasla sting, m i spuse : ..Duo, c f t o s f u n c i o n e z i n l o c u ' m e u ca o m d e s e r v i c i a i g r i j , m a i i n t i i-intii, d e O a r a c t i a ne-o m n n c d e v i e d a c - o l a i p e m i n a l o r i i a r r m n e m f r p r i m a r . F L O A R E A : N o i a m ales-o, aa c . . . RADA : Tot noi s-o i mincm, vrei s z i c i , F l o a r e o ? F L O A R E A : S-o f o l o s i m d i n p l i n , v r e a u s z i c . D U A : P r e a se o m o a r c u f i r e a , p r e a se d

d e r e a s u ' m o r i i . A z i , c u m se c r p d c z i u f u g a - n p d u r e s-aduc c i n c i c r u e d e l e m n e pentru coala a i a d i n satu'Beiculeti, c a v e c h e z i c e c n u m a i e b u n i c s c l deasc a l t a nou... BELEAG (vistor) : Eu i-a ridica un monument. R A D A : P e n t r u ce I l i e ? B E L E A G : Fiindc, d i n ci p r i m a r i am v o t a t pn a c u m , O a r a f u p r i m a care m fcu s d o r m n o a p t e a c u r c o a r e p c d e d e s u p t . . . B L I C (n t i m p ce f e m e i l e r i d i c d i n u m e r i n e d u m e r i t e ) : O s v e z i d u m n e a t a p e d r a c u ' ! F L O A R E A : E u m topesc d u p zmbetu'ei. A m f o s t i e u t n r i f r u m o a s d a r a a z m bet n-am avut. i b r b a i i ? I-ai v z u t ? P a r c le-a f c u t f a r m e c e ; c n d f u l a a l e g e r i u n i i i p a u ca d i n g u r d e a r p e , z i c e a u c se m u t d i n c o m u n i a r a c u m se i n d u p e a c a oile d u p berbec. . B U C : N-o f i c u mecherie, l a m i j l o c ? D U A : C u m adic, Buc ? B U C A : A d i c b i n e ; z m b e t u ' n u cost p a r a l e . i c u e l n e m o m e t e . P i d a c i e u f c u i cinpe zile d e m u n c voluntar cnd f u de r i dicarm brutria ! BELEAG : Cum P i d a c i e u " , c n d I l i e B e l e a g (se a r a t c u m n a ) f c u d e d o u o r i c t t i n e i n u se m a i u m f l - n p e n e ! BUC : Da, dar eu muncesc noaptea... R A D A : C u r a p e l e p e t i n e de-atta m u n c . . . B U C : T e u s t u r l a ficai c n u l-au p u s p e f r a t i - t u i m - a u p u s p e m u i e , l a s ' c t i u e u . D a ' aici e chestie de capacitatea fiecruia. N u poi d a o m u n c d e rspundere p c m n a o r i c u i ; m u s a i s f i i n s c u t . . . D U A : A c u m a , c i c v r e a s n e b a g e a p p c av... BELEAG : Ai ! ? DUA : A auzit-o brbatu-miu vorbind cu u n u ' d e s u s , d e p e I a j u d e . Cic-n dealu' Seciului, unde snt izvoarele-alea, s fac u n r e z e r v o r i d e - a c o l o a p a s-o i a l a v a l e i s n e i n t r e n c a s i-n b a i e . . B E L E A G (rde) : C a r e b a i e f , c a r e b a i e ! D U A : N u tiu c n u e u t r g e a m c u u r e c h e a , hrbatu-miu. . .

www.cimec.ro

7.3

F L O A R E A : O f i a v i n d n g i n d s p o r n e a s c -o b a i e . T e s u p r ? B E L E A G : A o l e u ! P i c u m s m s u p e r e ! C d i n a r m a t n - a m m a i a p u c a t s ed c i u c i u lete sub o ploaie f i e r b i n t e . B U C : A a c c h e s t i a c u z m b e t u * e l i m p e d e . R A D A : F e r i c e i d e e a i d e n o i c-1 a r e a a c u m l a r e . (se a u d e s c i r j i t d e c r u e i n m e r s . Apare Oara care, la nceput, nu observ i r u l i n d i a n d i n f a a i n t r r i i i p e c a r e D u a , c u m o v e d e , n c e p e s-1 a r a n j e z e d i n n o u p e tcute.) O A R A ( n s p r e p a r t e a d e u n d e se a u d e z g o m o t u l d e c r u e ) : P n l a p r n z m a i facei d o u t r a n s p o r t u r i i v r o g s n-aruncai l e m n e l e c u m s-o n i m e r i . . . GLAS DE BRBAT: N-avei n i c i o grij, t o v a r p r i m a r , o s l e - a e z m c a c h i b r i l u rile-n cutie. . . OARA (se n t o a r c e , d c u o c h i i d e r n d i . c t e v a c l i p e , p r i v e t e n l e m n i t ) : Ce n s e a m n asta o a m e n i b u n i ? Sau n u m a i v d eu b i n e ? DUA ( n u n e l e g e , a p o i se d u m i r e t e ) : A a , p i ce s - n s e m n e , d i s c i p l i n - n s c a m n . N u e z i d e a u d i e n e ? ( s c o a t e d e l a s n u n ceas m a r e d e b u z u n a r . ) M i l-a l s a t b r b a t u - m i u ca s m orientez (l privete.) E zece ; picari la anc. OARA : Eu v ntreb de ce-mi stai nirai ca nite a r a c i d e v i ? DUA (mndr) : S vad oricine-o trece p r i n Guoeti c l a n o i snt ceteni con t i e n i , c c u m i p u i aa s t a u . (aproape tainic) B r b a t u - m i u a ascultat o conferen de-a l u ' t o v a r i i ' B u l i g c u e d u c a i a s o c i a l i s t i m i - a l s a t i m i e v o r b . M d u c e a m i e u c - m i p l a c e s - a s c u l t d a ' m i s e - m h o l n v i s e p u r c e a u a : n u ' ce-avea c n u m a i m i n c a neam... RADA (nelegtoare) : Fereasc s i s e - m b o l n v e a s c b r b a t u ' i cote... OARA (gest a lehamite) : Avei Cine mai umbl fa de a l t u l ? BELEAG : turi ? B U C A : N-avem. FLOAREA : La n o i ce-i n v r o g s (n te c timp dup cu n-are gu poftii i-n cu cpu. toii, s co Beiintr) cinci, OARA : Atunci Dod inem culeti. DUA OARA ateapt intrai mrie ci tr aa s Du, edin azi cu secredumnezeu porcii' din secrete unul

O A B A : D a ' e i l a m i n t e a u n u i c o p i l c s t p n i . A l t f e l c u m o s d u c e m l a c p t i t o t ce-a v o m d e d u s . d a c n u n e - a m ti s t p n i ? B U C : -avem a p r o b a r e peutru-aa c e v a ? F L O A R E A : A s t u i a - i t r e b u i e a p r o b a r e i c n d se c u l c c u m u i e r e a , t e p o m e n e t i ! B U C : N u g l u m i F l o a r e o . c e u n - a m c h e f s m t r e z e s c n o a p t e a , c n d i n i i f a c s e r v i c i u ' c u v r e u n i i ' c u m b l ca u n cine d e p r i p a s . . . R A D A : E i , i ? B U C (o n g n ) : E i , i ! Dac-1 n t r e b c ce h r a m p o a r t e l s - m i r s p u n d c e slp n i c ce m b a g , h a p o a ' s - m i d e a i cu c i o m a g u - n c a p , nu-i aa ? B E L E A G : U n c i o m a g n c a p n u -ar s t r i c a ; -ar d e s c h i d e d r a c u ' o f e r e s t r u i c c a s i n t r e u n s t r o p d e l u m i n c e b e z n ru. b ! (arat c a p u l . B u c l privete urt) B U C : L a s ' c d a i d u m n e a t a d c d r a c u ' . . . OARA : E c a z u l s-ncepem, n u sntei de prere ? FLOAREA : Cum n u , da' cu vorb lung t i a ! ( a r a t s p r e B u c i B e l e a g ) O A R A : Cine-a v e n i t n t i ? BELEAG (sare) : E u f u s e i primu'. OARA ( z m b i n d ) : Ce l e d o a r e , n e n e I l i e ? B E L E A G ( d d i n u m e r i ) : N i m i c a , (se p i pie parc p u i n speriat) N u , n i m i c a n u m d o a r e c dac m icura f i m j u n g h i dam fuga la d i s p e n s a r n u ncoace. O A R A (mirat) : A t u n c i ? B E L E A G : A t u n c i , ce ? O A R A : N-ai de spus, de cerul ceva ? B E L E A G : N-am. R A D A (strig) : P l e a c i n u n e m a i n c u r c a d a c n-ai ! B E L E A G (strig) : C u m s p l e c c n d f u s e i chemat BUC (sumbru) : 0 s v e z i d u m n e a t a pe dracu' OARA (se l o v e t e c u p a l m a p e s t e f r u n t e ) : Iart-m, nene I l i e , ntr-adevr e u te-am con v o c a t , u i t a s e m , ( m i n s e v e r ) M i - a s p u s e f u l d e post c dc t r e i n o p i d u m n e a t a n u d o r m i n cas ca o a m e n i i . . . F L O A R E A (cruce) : D a c i Beleag a a p u cat-o p e c i g r e i t e , se s c u f u n d p m n t u ' ; a s c u l t a i l a ce v s p u i . B U C (flos) : E u l - a m s e s i z a t p e e f u ' d e post... R A D A : -o s-1 r i d i c e ? B E L E A G (sincer u i m i t ) : P e n t r u care m o t i v s m r i d i c e ? D o r m n f a a p o r i i m e l e , n-am a j u n s la p o a r t a nimnui. F L O A R E A : sta a r m a s ca vielul Ia p o a r t n o u , te p o m e n e t i ! O A R A : m i p a r e r u d a ' o s f i u n e v o i t s t e a m e n d e z . BUC (patriot) : 0 amend de i c i , o amend d e c o l o i s - a d u n s u m a , i m a i t r i n t i m u n obiectiv social c u l t u r a l . C p r o g r e s i i ' tova ri... B E L E A G : Buc nchide chid eu. (Oarei) C u m v i n e dezi ? ! BUC : s v e z i aia"... p l i s c u ' c i-1 n a i a s m a m e n

mearg m a i repede. anun, n mitetului executiv

ce a c e t i a mas. coala nu s Ia din

r o g , pe

membrii

legtur Unu' birou. oricare purta fr n

S p u n e - I e c-i r o g s (Sigur) : (intr n aici cum (n sau v v-ai timp n n (iese)

lipseasc. lipseasc : c ceilali mai pri din

pe rspunderea mea.

Vznd r o g , cnd

picioare) : V purtai

o s loc

alt birou casa la s

nu

ca-ntr-un

strin

dumneavoas special. masa ne de e

; aezai-v,

invitaie s

RADA

ce se a a z Dua Adic

dine) : U n d e - i BELEAG stpni ?

te-aud ! simim

(Oarei) :

C n d te-o a r d e c u f o c t e v a sutare, ce r e p e d e - o s p r i c e p i , , , c u m v i n e

71

www.cimec.ro

BELEAG r s t i t ) : Tac-i gura. Buc ! ( O a r e i ) P e n t r u ce s n n i n c a m e n d ? O A R A : P e n t r u a b a t e r e de la h u n e l e r e g u l i ale convieuirii sociale. BELEAG ' n e d u m e r i i : D a ' c e , m-a prins efu' de post i n p a t i f c u i v a ? F L O A R E A : P a r c m a i eti n s t a r e !... B E L E A G : A m c i n t a t ce n u se c u v e n e a pe uli ? O A R A ( p e p u n c t u l d e a-i pierde r b d a r e a ) : n e l e g e o m u l e c n e f a c i d e r u i n e !... am B E L E A G : Fiindc n u m a ' eu singur t u r n a t b e t o n pe-o s u t d e m e t r i d e t r o t u a r s v f a c d e r u i n e ! O A R A : D a r restul pn la zece kilometri c i n e 1-a t u r n a t ? i c e s-ar n t m p l dac t o i c e i c a r e - a u m u n c i t l a t r o t u a r s-ar a p u c a s d o a r m - n f a a p o r i l o r ! R A D A : Ne-ar edea b i n e r u d e tot... B E L E A G : V i s u ' m e u s t a a f o s t de-o v i a , c - a m s p u s - o i c n d t c - a m v o t a t d e p r i m a r : s-apuc z i u a c n d o s d o r m n o a p t e a - n f a a p o r i i i s m t r a g c u r c o a r e p e d e desubt... FLOAREA : Acum c-i fcui damblaua astimpr-te, pcatelor. BELEAG (transportat) : B, v o i n u tii ct am tinjit eu dup civilizaie ; habar n-avei... ( O a r a d i s p e r a t , se i a c u minile de cap.) BUC ( a t o t t i u t o r ) : i s t r i n i i ? Ce t e f a c i cu strinii care trec n vizit pe oseaua n o a s t r ? I a s t e - a u z . B E L E A G : C e - a m e u de-a f a c e c u s t r i n i i ! E i i v d d e p l i m b a r e a l o r , e u de-ale m e l e . . . B U C A (ca m a i sus) : B u u n . i d a c v r c u n u ' d i n e i i t r a g e - o p o z c n d -o f i s o m n u ' l m a i d u l r e ? i c n d s-o-ntoarce l a e l n ar -o p u n e l a z i a r ? ( B e l e a g a s c u l t t o t m a i a t e n t ) -o s m a i i s c r i e d i d i s u b t : P r i v i i d o m n i l o r , c u m triesc o a m e n i i - n R o m n i a : n-au m c a r u n c o p e r i d e - a s u p r a c a p u l u i " . . . BELEAG (speriat) : B , t u le zici serios ? B U C (nu-1 i a n s e a m ) : - a t u n c e a n-o s se m a i o c u p e e f u ' d c p o s t d e d a r a v e r a a s t a c u B e l e a g c i u n d e v a s u s ( g e s t ) -o s-i dea f r a t e - m i u la rcoare c u a n i i n u c u n o p i l e . -o s t e i a n u n u m a p e d e d e s u p t p c t o a t e p r i l e o s t e i a c u r c o a r e d c - o s d e v i i p e t e c o n g e l a t . . . B E L E A G (pierdut, Oarei) : N u m minte ? ( O a r a s e m n d i n c a p c n u . ) RADA (tnguios) : V a i d e pcatele lele I l i e . c nu-i f u dat s-i petreci btrncile-n rndu' l u m i i ; cu criminalii i p u n g a i i i fu dat... BELEAG (disperare) : M d u c s frm p a t u ' l a , s-1 f a c b u c e l e c-1 l s a i n b t t u r f i r - a r m a m a l u i a d r a c u ' d e p a t . . . (se r i d i c , se n d r e a p t s p r e u ) B U C : i c u cine-1 p u s e - n f a a p o r i i . OARA ( l u i B e l e a g c a r e d s i a s ) : N - a r f i m a i b i n e s-1 b a g i n c a s ? B E L E A G (trezit) : A i ! B a parc m a i bine ; a f i m a i n c t i g . . . (iese) BUC (satisfacie) : a p t e ape-1 t r e c u r . . . F L O A R E A : Cnd e v o r b a de spinarea altuia n i c i ucig-1 t o a c a n u t e - n t r e c e .

O A R A ( p r i v e t e c e a s u l ) : H a i s i s p r v i m c pierdurm o grmad de v r e m e cu sucitul de nenea Ilie. R A D A : E u s i n t la r n d . OABA (noteaz-ntr-un registru) : Rada Gul... RADA ( v z n d - o c s c r i e ) : Ce f a c i a c o l o ? O A R A : T e n o t e z n r e g i s t r u c a s t e a m i n e v i d e n ; n u t r e b u i e s t e r e z o l v ? R A D A : i dac m treci n r e g i s t r u la, ai s p o i s m r e z o l v e z i ? O A R A : P i s p u n e - m i n t i d e s p r e ce c v o r b a . R A D A : N u m m a i mpac cu gineri-miu : n u m a i ncape dc mine... O A R A : I n ce f e l ? R A D A : Toat ziulica m drcuic p r i n b t t u r i-mi z i c e c s p l e c d i n c a s . D a ' u n ' s p l e c ? c e c a s a m e a r i d i c a t d i n m u n c u li m e a . O A R A : P e s e m n e c v-ai l u a t d i n c e v a . R A D A : M a i d i n n i m i c a ; c i c v r e a s-nchirieze o d a i a - n c a r e s t a u e u , ca s m a i ctige u n h a n , i s m m u t n v a t r a c u f o c u ' . C s t r i n g i t o t s l r n g l a p a r a l e i n u sc m a i satur. Le-am zis : avei a m i n d o i l e f u r i , t u , Ioni. la antier t u , Cristin, la d i s p e n s a n t ' v e t e r i n a r , f c e i - v c a s ; n u l e c o n v i n e c s-au n v a t s s t e a n s t r i n s u r de-a g a t a i s-adune purcoiu de bani s-i ia main mic... S-mi a r u n c e m i e , g i n e r i - m i u c dac nu l e f a c p e v o i e o s i e s c u p i c i o a r e l e n a i n t e i c u m i n i l e c r u c e p e p i e p t ? F L O A R E A ( r e v o l t a t ) : C h i a r a a -a z i s , f a ? R A D A : A a m i - a z i s , usca-i-sar l i m b a s i se u s u c e . . . O A R A : L a c o m i s i a de judecat ai fost ? RADA : Nu m-am dus ; m-am socotit c i n t r m n g u r a l u m i i i e r u i n e . P o a t e , d a c l e z i c i t u f o c t e v a s-or m a i d a p e b r a z d . . . O A R A : A m s l e s p u n ; t r e c e u m a i s p r e sear pc-acolo. RADA ( g a t a s p l n g ) : D a c a c u m , c n d m a r n e s c s i n g u r se p o a r t c u m se p o a r t d a ' c n d n - o i m a i f i - n s t a r e s r i d i c o s u r c e a d e j o s . u n d e - o s m p r i p e s c , a t u n c i ? L a a z i l ? C-aa-i c d a t o m u l u i s p t i m e a s c i s-ndure... BUC (sare) : Oprete-te ! c l a r , o s se i a m s u r i . . . RADA ie (mirare) : s m Ce plng, Buc, tu eti Floare ! rndu', te vz snt n grbit. vorb scaun) venii Ne-ai nu lmurit, i-e e

bine ?

primar ?

B U C : D-i

drumu, l a s ie

F L O A R E A : Ii

B U C : Isprvesc r e p e d e c n u lung ca alii (se f o i e t e p u i n Doamn primar... FLOAREA (avertisment) : M !

B U C : Pardon... Tovar p r i m a r (Floarea d d i n cap mulumit) Am i e u o r u g minte... principial. O A R A : Ce a n u m e , n e n e B u c ? B U C : S m i s - a p r o b e i m i e s c u m p r o j u m a ' de k i l de lapte, pe z i , de la ceapeu. O A R A : E u c r e d c-n t r e a b a a s t a t e - a r a j u t a , m a i degrab, tovarul Musteea. doar d u m n e a l u i e preedinte acolo.

www.cimec.ro

75

B U C A : M-am r u g a t i d c t o v a r i i ' M u s t e e a . Da' Ia d u m n e a l u i l i v r a r e a e primu' plan, mi-a s p u s c n u p o a t e p e n t r u n i m i c i n l u m e , c a r c s a r c i n d e l i v r a r e i c s-i d a u lapte praf... R A D A : C u i , m , s-i d a i l a p t e praf ? !

B U C A : C o p i l u l u i ! N - a m p - s l a , p - a l cincelea p C i u r u p e l . d e ase l u n i ? R A D A : A s a e, ca m a i a i u n u m i c . . . B U C A : A m c-n p r i v i n a a s t a a a v u t d u m n e z e u g r i j de m i n e s m b l a g o s l o v e a s c . D-alelalte-a c a m u i t a t da* d e motenitori a inut m i n t e . N e c a z u e c n e v a s t - m e a -a p i e r d u t l a p t e l e ; c u c c s-i u m p l u b u r t i c a ? Am ncercat c u z a m d e fsui, d e c a r t o f i , da* n u - i ticnete ; p a r c - a r f i os d e b o i e r , p r e s c u r e a m am i i l u i ! C n d v z u i chestia c u p l a n i i ' d c l i v r a r e inii ca d i n p u c l a m a g a z i n d u p l a p t e p r a f . da* sta. Tiric v i n z t o r u ' - m i z i c e : B n e a B u c , a m , d a ' nu-i d a u c e v e c h i i n i c i p e n t r u p u r c e i n u m a i e b u n . i n - a m l u a t . A c u m a e d e m amlndoi i n e u i t m la mogildea c u m trage de s n u * m a i c - s i i c h i r i e d e f o a m e . . . C i t e o d a t s t a u a a i m g n d e s c c p l a n u r i l e - a s t e a s i n t ca t r e n u r i l e alea r a p i d e : trec i n g o a n p e l i n g t i n e , t e u i i l u n g d u p e l e i n u o p r e s c dect i n g r i l e - a l e m a r i : c-i v i n e - a a s t e p u i de-a c u r m e z i u l l i n i e i -atuncea n - a r avea-ncotro ; ar opri... OARA ( P e g n d u r i ) : 0 s v i e v r e m e a o s o p r e a s c p n i-n h a l t e . B U C : P i e u d e ce t o r n i t o r n , S-aibe c i n e - a p u c a v r e m e a a i a . . . OARA : Dup m a s . l a edina d e o s s t a u d e v o r b c u preedintele. cnd

a c o l o , s n u sc m a i o s t e n e a s c v e n i n d n c o a c e p e n t r u cele c i t e v a ceasuri d e s o m n . . . " (mai mult pentru sine) : P o a t e c OARA i-ar c o n v e n i . . . F L O A R E A : P i d-asta m-nscrisei la a u d i e n c a s t e - n t r e b ce m a i f a c i ( R a d e i i l u i B u c ) . V o i m a i a v e i treab p-aci ? B U C : Ce t e p r i v e t e ? F L O A R E A : A m o tain c u tovara p r i m a r . R A D A : Parc ziceai c... F'LOARRIA : Uite c" acuma nu m a i zic, . . c " z i c a l t m i n t e r i . . . D u - t e i p u n e - i m a s a I u * g i n e r i - l u , c i-o f i f o a m e . . . R A D A (se-ndreapt s p r e u) : M a r e m i n u n e d e n u i - o i t r i n t i o d a t -odal-n c a p o a l a c u fsui f i e r t . F * L O A R M \ : V e z i n u m a ' s f i e - n c l o c o t . . . RADA (rstit) : Mic-te B u c , n - a u z i c au de tinuit ? BUCA (sc u r n e t e c a m a n e v o i e . O a r e i ) : O j u m a ' d e k i l a r f i d e - a j u n s p i u s-1 v d o ir r i d i c a t p e p i c i o a r e . A f i l u a t o v c u d a ' c u c e , n e i c u l i s-o i i ! C t c i a r b o m a i p a t i p e m a r g i n e a a n u l u i , d a * i a r n a .* C m i n i s t e r u ' n e - n d e a m n s c r e t e m v a c i d a de finea n u zice p i s . R A D A : A j u n g - i c-i f c u i c a p u * c a l e n d a r . BUC ( p e ieire R a d e i ) : Ca s f i e d o c u mentat d u d o p u n e p r o b l e m a I u ' tovarii' M u s t e e a , c l a p i u n u . . . (se n d e p r t e a z ) F L O A R E A : O a r , m apas-aa o g r e u t a t e pe suflet... O A R A : I n legtur c u ce ? F L O A R E A : Cu Grigore... O A R A (cu u i m i r e ) : Cu hrbal-iniu ? ? F L O A R E A : Cuel. O A R A : i-a f c u t c e v a ? F L O A R E A : M i e n u , d a ' mi-e fric fac ie. O A R A : i ce s-mi fac m i e ? F L O A R E A : tiu pe... Z a m f i r a . OARA voi rnd FLOAREA mpreun : i e u ? lntreab-1 p e e l i s nu-i

la copii ? comitet,

B U C A : S i g u r . C i m i i n e a v e m d e l i v r a t , d a ' c u c i n e - o s l i v r m d a c n u - i c r e t e m p-tia m r u n e i i ?... i n e b a g a p p c a v ? RADA : Acuma vrea i a p p e a v , laptele Mcar nu-i m a i ajunge... B U C A : V r e a u , c u m s n u v r e a u ! d a c n u c u r l a p t e s c u r e a p . . . OARA (zimbete) : C i n e 'ce c-a i-a s p u s ? tras brbat-su cu

(nelinitit) : Z a m f i r a ? Prea-i gsete dc drum pe la n u eti cnd t u acas ; p r e a un se n i m e r e s c spectacol... fat, sini altelc-ntre d i n palme, la inim... are

i u n d e

n u te-atepi... De, mi

BUC : Dua ; urechea...

O A R A : Poate FLOAREA spectacole patru allcle OARA meu.

p u n la cale

(sceptic) : c a r e se j o a c sint

O A R A (disperare comic) : O f i cineva-n co m u n a asta c a r e s n u trag c u u r e c h e a ? F L O A R E A : E u n nrav m a i vechi. Oar : c n d n u i se d t o t u l p e f a , a t u n c i c n d se f r m i n t a l u a t u ' t e m a i f o l o s e t i i d e u r e c h i . . . . E u m r e p e z i i p i n - a c i s t e - n t r e b ce m a i f a c i ; c d e c n d a i p l e c a t d i n e c h i p a n o a s t r n - a m a p u c a t s s c h i m b o v o r b c a lumea cu tine. OARA (uor n e d u m e r i t ) : M u l u m e s c , b i n e f a c . D a r a i u i t a t d r u m u l s p r e casa m e a o r i n u c u m v a i-oi f i - n c h i p u i n d c m i - a m p u s apte zvoare la poart p l u s u n miliian ? F L O A R E A : D r u m u ' n u I-am u i t a t , d a ' l-am b t u t d e g e a b a ; l e - a m t o t c u t a t i n - a m d a t d e t i n e . I n t r - o s e a r G r i g o r e , scos d i n s r i t e , m i z i c e : Ce-o m a i c a u i a i c e a ? C a s a e i e p r i m r i a . 0 s c u m p r u n p a t s i-1 t r i m e t

p e scen, cu bti

ochi ; unele c u btaie -apoi

d e c a p i v e n i n nici nu tiu

(sigur) : N u m-neal Zamfira

e l , Grigore-al dac

douzeci de a n i . FLOAREA : Ca cirea taman bun de m n c a t . . . ( u a se d e s c h i d e b r u s c . A p a r e D u ta galben la fa, speriat). DUA i OARA ( d i n prag) : A r d e snt nuntru, casa l u i Ciupagea ! nimeni ? ies n fug) de doamne fetiele ncuiate. trei

(se r i d i c ) : N - a s r i t mulime. (Toate

DUA : O FLOAREA

( p e ieire) : A p r - n c

foc i d e a p ! CORTINA

76

www.cimec.ro

TABLOUL V
Acelai d e c o r , i n aceeai z i , cteva c e a s u r i m a i t r z i u . I n b i r o u l C h i v a , M a r i a , M u s t e e a . B u l i g s i P a n a i t . A t m o s f e r ciam n c r c a t . primarului sc a f l : MUSTEEA (se p l i m b a g i t a t , se u i t la c e a s ) : T r e b u i a s n c e p e m d e m u l t ; p e n t r u c e nc-a c o n v o c a t I u c i n c i d u c t i a c nu poale veni ? C U I V A : N u t i a . S-a r e p e z i t , c u doctoria Arnutu s duc fetiele l u i Ciupagea Ia spital. P A N A I T : N u scrie nicieri c asta e o b l i g a ie d e p r i m a r . M A R I A : M a i s n t i o b l i g a i i p e c a r e n u l e citeti p e b i r t i e , le s i m i p e d i n u n t r u , m , Panaile. P A N A I T : M a i s n t i f e m e i care-i c u n o s c l u n g u ' n a s u l u i , n u se b a g - n v o r b c a m r a r u - n ciorb... M A R I A : O r f i i d - a s t e a , n u z i c , d a ' e u c u n o s c u n a c a r e t e b a g u n d e v a c i t a-i c l i p i i c i t eti t u d e p r e e d i n t e l a cooperativa de consum. B U L I G : T o v a r i , u n d e v trezii ? C U I V A : M r i e , m a i zvorte-i g u r a aia... M a r e n o r o c c n u s-a n t i n s f o c u l . . . M U S T E E A : D a c n u se n i m e r e a G r i g o r e s o b s e r v e p r i m e l e f i r e d e f u m a r f i f o s t prpdul pmntului. P A N A I T : I n i m o s biat ! Cnd l-am vzut c u m se-arunc n f l c r i s s a l v e z e fetiele m i - a m zis : n u m a i iese v i u d i n iadu-la ! M A R I A : N u p i e r d e e l . l d e s u s , p-i c u s u f l e t m a r e . ( I n t r O a r a i N i n e t a P a r a s c h i v ) V O C I : , . S c a p c o p i i i ? " C e s-aude c u e i ? " O A R A : S c a p . A u s r m n c u c t e v a s e m n e p e p i c i o a r e i p e b r a e . D o a r d c s p a i m 0 s se v i n d e c e m a i g r e u . (Ninctci) edei, t o v a r P a r a s c h i v . ( N i n e t a se a a z ) . M U S T E E A : B a r i m s l e f i e - n v l u r de m i n t e : a l t d a t s n u se m a i j o a c e c u c h i b r i t u r i l e c n d r m n s i n g u r c - n cas. OARA (care p n aci prea absent, i z b u c nete) : D e s t u l !... ( r u i n a t ) V r o g s m iertai. D e fapt a m vrut s s p u n c nu c o p i i i i n i c i c h i b r i t u r i l e n u s i n t d e v i n . M U S T E E A : A t u n c i prinii. O A R A : M a i m u l t sau m a i puin. MUSTEEA (scos d i n s r i t e ) : S i n t e u , p o f t i m , eti m u l u m i t ? OARA ( c a l m ) : O s s t a b i l i m i v i n o v i i l e i ce a v e m d e f c u t , d o a r i n e m e d i n d e comitet e x e c u t i v . I n o r i c e c a z t r e b u i e s-1 ajutm pe Ciupagea. M U S T E E A : N-o s-1 p r i n d i a r n a - n b t t u r : s i g u r c-o s f i e a j u t a i . O A R A ( N i n e t e i ) : A i n i m e r i t , c u m s-ar z i c e , ntr-un v u l c a n . N I N E T A : m i plac t e r i b i l edinele v u l c a n i c e . B U L I G A ( M i r a t ) : E deschis ? O A R A (sec) : D e s c h i s . E t i m p u l s c a m r e n u n m l a e d i n e l e n c h i s e n c a r e s f i e r b e m n z e a m a n o a s t r . L u a i l o c . (Se a a z cu toii la m a s a de edine) P A N A I T : C u ce n c e p e m ? M L S T E E A : C u o - n t r e h a r e : c i n e este t o v a r a ? ( s e m n s p r e N i n e t a ) Se c a d e , c r e d e u , s t i m i n o i . NINETA (Oarei) : S m prezint singur ? OARA (Ninetei) : E de d a t o r i a m e a . (Celor lali) T o v a r a este a r h i t e c t , l u c r e a z l a ser v i c i u l d e s i s t e m a t i z a r e a l j u d e u l u i , se n u mete N i n e t a P a r a s c h i v . B U L I G ( N i n e t e i ) : I n c o n t r o l pe Ia n o i ? N I N E T A : N u . V r e a u s v c u n o s c c o m u n a i s s t a b i l i m l o c u l n o i l o r t e m e l i i . S n t de puin v r e m e la jude i n - a m a v u t timp s u m b l u p r i n t o a t e l o c a l i t i l e . O A R A : N o r o c u l m e u c v - a m ieit n c a l e , altfel o luai i n alt direcie. N I N E T A : O m i n d e arhiteci Ia o p t z e c i de c o m u n e p l u s t r e i orae e m u l t p r e a p u i n . M A R I A : Parc-ar f i u n b l e s t e m ; t o t ce e
T

h u n i d c f o l o s e p u i n . PANAIT ( M r i e i ) : A c u m a i l a a r h i t e c i t e p r i c e p i i-i d a i c u p r e r e a . M A R I A : m i d a u P a n a i t e , c d a c n-ar f i p l i n p m i n t i r c u d-i c a t i n e a m d u c e - o d e d o u o r i m a i b i n e (rsete). P A N A I T : Ce p c a t c a v e m l u m i n i n u mai t r e b u i e s-aduc g a z d e u n b u t o i a t u r n a p e d u m n e a t a i foc. electric lamp ; i-a d a

M A R I A : D a c e t i d i s p u s s a r d e m m p r e u n c u m p r eu u n u ' pe b a n i i m e i . M U S T E E A : O a r , p u n e - i l a p u n c t c n u t i u ce l e f a c . ( M r i e i i l u i P a n a i t ) N u v e ruine de omul-sta strin ? ( s e m n spre N i neta)

www.cimec.ro

77

J U ' L I G A : D e c i c u ce n c e p e m ? O A R A : C u ce e s l e m a i u r g e n t . C U I V A : A d i c coala d i n R i c u l e t i ? O A R A : C u coala e l m u r i t ; m a t e r i a l fonduri avem...

M A R I A : De manoper eu rspund, (solemn) Ca r e p r e z e n t a n t a B i c u l e t i l o r i n puterea local v a d u c l a c u n o t i n c n e - a m hotr i l , n o i i n t r e n o i , s n e c l d i m s i n g u r i c o a l a . O A R A ( b u c u r o a s ) : A s t a n s e a m n c a v e m m i n liber p e n t r u celelalte... C U I V A : C s l a v d o m n u l u i s i n t d e s t u l e . M U S T E E A : P r i n c i p a l u l e s s t a b i l i m ct m a i judicios prioritile i n funcie de p l a n u l d c s i s t e m a t i z a r e a l c o m u n e i care este a v i z a t i a p r o b a t d e f o r u r i l e i n d r e p t . . . O A R A : A i c i e a i c i ; p l a n u l o s m a i s u f e r e unele mbuntiri. N u de florile m r u l u i a m r u g a t - o p e d u m n e a e i s se o s t e n e a s c . BULIGA (categoric) : Cu neputin, tovar p r i m a r : ce s-a a p r o b a t d e s u s , a a r m n e ; n - a v e m d r e p t u l s c l i n t i m d i n l o c . O A R A : D a c n e v o i l e c o m u n e i o c e r o s c l i n t i m . N u c e i d e sus triesc n Guoeti, n o i trim... M U S T E E A : E u c r e d e a m c a d u c e r e a a p e i . baia comunal, cinematograful, cele dou c o r p u r i de cldire p e n t r u cazarea intelectua lilor... B U L I G : i u n bar-restaurant... M U S T E E A : E x a c t , i u n b a r - r e s t a u r a n t s i n t mai mult dect de-ajuns p e n t r u urmtorii doi ani. B U L I G : Precis jude nu are u n Da' nici CHIVA : c plan nici att o alt de ca pe comun la noi ea cu fim din nu ncrcat.

oameni

p r e a gseti p e o r i u n d e . . . M U S T E E A : L a u d a de sine o f i n s n u c u , , u i t e c e - a m s f a c " , c i ce-am fcut"... MARIA : modeti scos c Avem ne lucru ce iau nu i arta ; alii dc s nu proti. unde mi-ai de bun uite prea

OARA : Un PANAIT : unde !

pricep : de Din

dezvoltat e n o r m i n u l t i m i i a n i . Datorit spri j i n u l u i a c o r d a t de ctre o r g a n e l a toate n i velele, datorit hrniciei cetenilor, a s p i r i t u l u i l o r p a t r i o t i c , i a b a n i l o r p e c a r e i - a u scos d i n b u z u n a r n mod voluntar (apro bri d i n cap) a m realizat o seam de n fptuiri pe care alt dat n i c i n u lc-am f i v i s a t i c a r e n e - a u r i d i c a t p e n o i t r e p t e d e c i v i l i z a i e i p r o g r e s . . . M A R I A : Cam lung, Panaite, cam lung. B U L I G : Las-1 ! P A N A I T : E l e c t r i c i t a t e a ne-a c o s t a t v r e o d o u milioane -am bgat-o ; m a g a z i n u l univer s a l s-a s u i t -la l a v r e o o p t s u t e d e m i i , d a ' c h e s t i a e. a v e m m a g a z i n m o d e r n ? A v e m . . . M A R I A : C n u p r e a a i ce c u m p r a - n e l e alt cciul... P A N A I T ( e n e r v a t d e ntrerupere) : M toac I a c a p c d e ce n - a d u c c u i e d e i . . . M A R I A : Pi dac mi-a p u t r e z i t coperiu* i n u n u m a ' m i e !... P A N A I T : F i i n d c h a b a r n - a i ce e a i a c o m e r i c u m s e - n d e p l i n e t e u n p l a n v a l o r i c . . . MARIA : O simt pe pielea mea, c u m s n - a m h a b a r ?... PANAIT (lovete c u p u m n u l i n m a s ) : T o var Tereac, s t a t u l are interese m u l t m a i importante dect cuiele i c o p e r i u l dumitale... MARIA (zmbind d u l c e ) : O u , ce -a m a i bate unu-n cap, Panaite ! A d u h a r e m i un c u i i-i f g d u i c n u - 1 b a t i n c o p e r i ; i-I b a t ie-n c a p . . . PANAIT ( D e z o r i e n t a t ) : I n f e l u l s t a n u se p o a t e i n e r g e - n a i n t e , n - a i c u c i n e . . . .. . M U S T E E A : N u te o p r i , m e r g i c u noi... M A R I A : V c r e d . V o i avei casele copcr i t e c u igl n u ca a m e a c u i. PANAIT (cteva clipe pn so regsete) : D-api d i s p e n s a m ' i c m i n u ' c u l t u r a l , d ' a p i t r o t u a r e l e b e t o n a t e i t u r l a b i s e r i c i i c a r e c r e a g a t a - g a t a s n e c a d - n . . . (i p u n e m n a pe cap.) M A R I A : i e , c t o a t z i u a b u n d r u m pe-acolo... PANAIT : Ei, nu, voltat edina c ridic) BULIG Nu o cism critic (l n Mai apas aa f i chiar d e ast nu se pe dat mai : z i u a i prsesc poate, Stai Mai dc pe ales faci re (se loc. c misti

dumneavoastr

un restaurant? plan, cum

Rar-restaurant.

O A R A : i c u m n a i b a de n u

l-am

observat ?

B U L I G : Pi s vezi : e din planu-l vechi, de pe cnd n u erai m a t a primar... O A R A (i p r i v e t e n e n c r e z t o a r e ) : C h i a r a a s f i e ? P A N A I T ( p r e c i p i t a t ) : A s t a m i - e c r u c e a ! (i s c u i p n s n ) A c u m u n ceas p l t i i c o t i z a i a de partid... (se r i d i c , i a r a n j e a z inuta) T o v a r p r i m a r , d r a g i t o v a r i i t o v a r e . . . M A R I A : Ce m , P a n a i t e , a i trnleti u n d i s c u r s ? CHIVA : L-o fi mricind de gind s ne

umr) de pc ai

slab

nger.

organizaie, oricum ai,

chestie Panait ? .

t o t te pate, Abia

drege-o...

OARA :

tovare intru-n mai

PANAIT : laie. PANAIT :

subiect.

MUSTEEA

: Intr Tovari,

r e p e d e h a i , d-i

precum...

limba...

M A R I A : i tovare, n u ? P A N A I T (o p r i v e t e c a h i p n o t i z a t ) : Ce m a i v r e i c a a o a n d e m u i e r e , s - m i scoi s u f l e t u ' de tot ? Asta v r e i ? MARIA : ne-nghi borcanul parc ar P e n o i d e ce n u n e p o m e n e t i , c e , p m n l u ' ? ( P a n a i t se r e p e d e , a p u c c u a p d e p e b i r o u , l r i d i c dc v r e a s-1 d e a d e p m i n t i b e a d i n

P A N A I T : Cnd ncepi o aciune mrea m u s a i s f a c i o e x p u n e r e d e m o t i v e , s n u se i n t e r p r e t e z e c u m c . . . MUSTEEA BULIG PANAIT toii, ( n c u r a j a t o r ) : F - o P a n a i t e , f-o ! vorbeasc. Precum tim cu s-a Guoeti, avnt) :

( i d e m ) : Lsai-1 s (lundu-i noastr

comuna

drag,

78

www.cimec.ro

c l c u s e t e . C e i l a l i l p r i v e s c f r sa z m h c a s c . Hc\ i n c P A N A I T : D e c i t o v a r i i ( s u b l i n i a z ) t o v a re... M A R I A : Aa ! C H I V A : Iart-1 M r i e . M A R I A : N u p o t f a . C h i v o , parc m-mpunge d r a c u ' d e I a s p a t e . . . (rsete) P A N A I T : ...Precum tim c u toii, c o m u n a noastr e tiat d e o osea internaional pe care circul turiti strini. E o m a r e m i n d rie p e n t r u n o i . d a r , i n acelai t i m p , n e i o b l i g . . . M A R I A : L a ce m . l a c e ? P A N A I T (rstit) : L a m a i m u l t . . . P e n t r u c a . intr-adcvr s p u t e m s p u n e c t r i m intr-o c o m u n c i v i l i z a t , m o d e r n , i p e n t r u a f a c e f a n e c e s i t i l o r , a z i c e , e x t e r n e , a v e m n e v o i e , t o v a r i , d e u n l o c le a l i m e n t a i e p u blic, pc m s u r a v r e m u r i l o r de c o n t i n u u a v i n t p r i n care trecem. O A R A : Adic ? P A N A I T : Adic u n restaurant mare, s-i ia o c h i i , n c a r e s-nrap d e zece o r i a m ritu-la d e b u f e t u n d e t e t r e c apte a p e p i u s b e i o h a l b d e b e r e s a u o c i n z e a c d e uic. C H I V A : Cit stm n o i i n bufet... M U S T E E A : N u e vorba de v o i , e vorba de interese m a j o r e , n u pricepi ? BULIGA (ofteaz) : R u e c n d n-are o m u ' simu' perspectivei... P A N A I T ( t r a n s p o r t a t ) : Parc-1 v d c n d s-o d a i n f u n c i u n e : o s a l m a r e s-ntorci i u n autocamion... M U S T E E A : G r m a d , oferul m e u d e pe m a i n m i c , a r f i - n s t a r e de-aa c e v a c n d s-ar a f u m a . P A N A I T : ...Dar n u r e s t a u r a n t u l m roade, e i b a r u l : s-1 p r e v e d e m c u u n b a r c u f o t o l i i i l u m i n i c o l o r a t e t o v a r i , n c a r e s c i n i c o orchestr ( t r a n s p o r t a t ) aa, ncet, ncet, (cu p u t e r e n glas) ca o oapt d e p s r e l e , t o vari... M A R I A : Nici propune care dau chiar, din n-ar m a i f i d e trit s-aducei urloaie nite aproape altfel. A finee goale d-alea puc. o r i ce-i i e i i ex dc

a v e a ce-alege. D a r c u n u z i c o l u n , a r f i p r e a d e t o t , c u z i c s-1 d m g a t a p r i n a p r i lic-niai, a n u l v i i t o r . Ins t r e b u i e s-1 p o r nim imediat. O A R A : D e c i a r n s e m n a s-o n c e p e m m a i inti c u r e s t a u r a n t u l ? PANAIT Categoric, restaurant prevzut neaprat c u b a r . . . m c a r d e z i . ( O a r a i p r i vete p e ceilali n t r e b t o r ) M A R I A : S f i e i b a r d e n o a p t e P a n a i t e ; t o t n i se c e r e s l u c r m p e c i m p i n t r e i s c h i m b u r i . ( P a n a i t o privete urt) C U I V A : P e m u i e z o r u l sta parc m f u r nic p e ira s p i n r i i , n u tiu d e ce. B U L I G A ( a l u z i e I a C h i v a i M a r i a ) : M - a p u c g r o a z a cnd m gndesc cit m u n c d e e d u caie politic e n e v o i e s d e s f u r m ; p r e a a r n r m a s i n u r m ; i i a t c o n s e c i n e l e t o vari : a v e m vederea scurt, n u t i m s privim viitorul... M A R I A : N u - i de nasu' nostru u n astfel de v i i t o r , m B u l i g , e m u l t p r e a f r u m o s ; ne-ar rmine d r a c u l u i i n gt ; ne-am neca c u e l . O A R A : i t o v a r u l , M u s t e e a ce z i c e ? M U S T E E A : E clar c snt d e a c o r d . i tovarul Panait merit felicitri pentru aceast i n i i a t i v . n t r - a d e v r , l a n o i i n c o m u n se m u n c e t e m u l t i se s i m t e u e v o i a s t e d e s t i n z i , s t e r e c r e e z i n t r - o a m b i a n p l c u t p e c a r e n u m a i u n r e s t a u r a n t i m a i a l e s u n b a r i l e o f e r . P o s i b i l i t i m a t e r i a l e exist, c o o p e r a t i v a agricol d r e z u l t a t e , a n i p u t e a s p u n e m u l u m i t o a r e , aa nct... O A R A : B i n e c-mi a d u s e i a m i n t e , c e r i e r t a r e p e n t r u ntrerupere, v e n i Buc astzi la m i n e s m r o a g e s i n t e r v i n p e l i n g d u m n e a voastr... M U S T E E A : I n ce p r o b l e m ? O A R A : N u p r e a m a r e : i-a s e c a t n e v e s t i - s i laptele i... M U S T E E A : S - m i tirbesc e u p l a n u l de livrare ? Cu neputin ! OARA : Nici mcar o jumtate dc litru ? M U S T E E A : N i c i mcar o sut de g r a m e . A u m a i n c e r c a t i a l i i i l e - a m d a t a c e l a i r s p u n s . A b i a - a b i a p o t s p u n d e o p a r t e p e n t r u v i e i . A r f i o s i n g u r soluie : d a c se m b o l n v e t e c o p i l u l s-mi p r e z i n t e B u c u n certificat m e d i c a l e l i b e r a t d e t o v a r a d o c t o r A r n u t u i-i r e z o l v . NINETA : ce m n c a . MARIA Evident se-mbolnvete c-o s a i b e l de neavind noroc. numa

P A N A I T : O o , c u m le-a a d u c e . . . C H I V A : Ii cu l i n e ! MARIA : dup terne, c Ce s sta simte fie Chiv. modern pn total c se i m dau i traiu' necesitile tichie pierdusi minile. Mrie,

MUSTEEA : nseamn (aparte) : n o r o a c e d-astea p e c a p .

de, chelu' Eti

n-are

mrgritar Tereac. MARIA OARA

nbu... neserioas, tovar

Dai-ar

sus

MUSTEEA :

: H m d e , m i lipsete p e r s p e c t i v a . ( l u i Panait) : i n ct t i m p crezi c

O A R A : Dac n u rezolvi p r o b l e m a l u i Buc, i a l t e c a z u r i a s e m n t o a r e , v o i p r o p u n e s fii pus n discuia organizaiei de partid. Vorbesc f o a r t e serios. MUSTEEA : Eu ce m r o g ? p u s n discuie ! i pentru

s-ar p u t e a r e a l i z a ? P A N A I T : P i , gndete-te, p r o i e c t u l e g a t a i n i - 1 d j u d e e a n p e g r a t i s , aproximativ o p t sute d e m i i i - a v e m strni p r i n contri buie voluntar ; o parte d i n materiale ar m a i f i d e p r o c u r a t . Ct privete m n a d e l u c r u ( m o b i l i z a t o r ) n u m a i m i a noastr de fe m e i d a c -ar p u n e m i n t e a , i n t r - o l u n n - a r

O A R A : Pentru lips d e o m e n i e , tovare Musteea. ( f r a se a d r e s a c u i v a , anume) Nu v i se p a r e c c e l e p e t r e c u t e a s t z i c u fetiele l u i C i u p a g e a i c e e a ce se n t m p l , s z i c e m , c u c e l a l I u i B u c a u , n t r - u n f e l . o legtur i n t r e ele ?

www.cimec.ro

70

C H I V A : De u n d e pn u n d e legtur, Oar ! M U S T E E A : C u f o c u l a fost u n caz n e n o r o c i i ; b i n e c n u i-au p i e r d u t v i a a . O A R A : A c u m u n a n c o p i l u l l u i T r u c i-a pierdut-o. M U S T E E A : Dac a mncat mere stropite cu substane c h i m i c e d i n l i v a d a ceapeului. e r a i n o r m a l . . . B U L I G A : E o c r i m s l a i c o p i i i n e s u p r a v e g h e a i . C i n e n u e-n s t a r e s se l a s e p guba. O A R A : D c n e n o r o c i r i l e astea care pic d i n senin pe c a p u ' l o r n o i sntem vinovaii p r i n cipali. M U S T E E A : N o i !? C H I V A : O a r n u sri peste c a l . O A R A : Atunci lmurii-m dumneavoastr c e u n u i z b u t e s c s - m i e x p l i c c u m se f a c e c n t o a t e p l a n u r i l e f r u m o a s e d e p n a c u m i. n c e l e l a c a r e n e g n d i m n p r e z e n t , l o r m i c i n u le-am gsit u n loc ? M U S T E E A : E u c o n s i d e r r t o t c e e a ce n f p t u i m i p e n t r u e i n f p t u i m , p e n t r u v i i t o rul lor. M A R I A : B a r u ' de exemplu... OARA : Nu scdem singuri preul acestui v i i t o r pltindu-1 c u vieile u n o r c o p i i ? BULIGA ( a s p r u ) : T o v a r p r i m a r , i a sea ma l a ce v o r b e t i , t e r o g s n u produci panic. P A N A I T : i n e c u t o t d i n a d i n s u l s n e p u nem cenu-n cap pentru faptul c mai exist p r i n i i r e s p o n s a b i l i . P o f t i m , n-avem d e c t n o i , m e m b r i i c o m i t e t u l u i e x e c u t i v , s f a c e m p e ddacele ; c u s c h i m b u l , ca l a a r mat. O A R A (pe t o n u l d e p n a i c i , a p a r e n t c a l m ) : Cnd l u i T r u c i-a c z u t n p a s t a p e cap e r a l a prit c u nevast-sa ; l u c r a u l a m i n e n echip. 0 t o t auzeam pe Stanca oftnd i - n t r e b n d u - s e : Ce-o f i f c n d I l i u - a l m e u " . N u m - a l s a t i n i m a s-i z i c s d e a o f u g p n a c a s ; m i - e r a f r i c s n u r m n cu p l a n u l n e n d e p l i n i t p e z i u a aceea... C i u p a g e a . i e l i e a , m u n c e s c n z o o t e h n i e i n z o r i i z i l e i t r e b u i e s f i e a m n d o i l a g r a j d . A c o l o e r e a u c n d a u a f l a t , c a i n o i , c le-a l u a t casa foc... P A N A I T : T o t u i , n ce c o n s t v i n a n o a s t r ! OARA (aproape ipnd) : D a r iresponsabili t a t e a l o r n ce const ? I n f a p t u l c snt devotai intereselor cooperativei, dezvoltrii e i , n asta const ? MUSTEEA : Pentru devotament primesc re tribuii mai mari a p r o a p e ca oriunde n jude. O A R A : Cinste nou, tuturor. Ins v i a o m e n e a s c p i e r d u t n c n-a coperit u n m i j l o c de retribuire. pentru o fost des

p e m a i d e p a r t e c o m u n a i t r a i u l l o c u i t o r i l o r . B a , m i face i m p r e s i a c c h i a r v r e i s n e abai de la... OARA ( o f t e a z ) : A n i v r u t s v d d a c v mustr c o n t i i n a ct d e c t . M U S T E E A : N-are d e ce s ne mustre. P o f t i m , d a u i l a p t e . A m s v d e u c u m o descurc. L a u r m a u r m i i vieii n u snt pro p r i e t a t e a m e a p e r s o n a l , i d a c o f i s p a t c e v a o s s p u n c p r i m a r u l m i - a i m p u s . . . O A R A : Degeaba stm pe l o c u r i l e astea de c o m i t e t e x e c u t i v ; a v e m nite suflete parc sint statui de piatr. ne-a aezat M U S T E E A : Voina p o p o r u l u i p e a c e s t e l o c u r i i n i m e n i n - a r e d r e p t u ' s n e beteleasc. O A R A (dur) : N e betelim s i n g u r i p r i n a t i t u d i n e a noastr... B U L I G : M a i sntos a r f i s t r e c e m la concret : pentru cnd fixm ziua nceperii bar-restaurant ? Nu uitai c lucrrilor la m o b i l i z a r e a f o r e l o r o s n e d e a n i c l u d e furc... O A R A : N-o s n e d e a . M U S T E E A : Eti c h i a r aa sigur pe a d e ziunea m a s e l o r fr o m u n c de lmurire ? O A R A (zmbind) : Snt sigur de altceva a n u m e c nu-1 v o m n c e p e , d e o c a m d a t ; r e s t a u r a n t u l m a i p o a t e a t e p t a , s z i c e m , d o i ani. P A N A I T ( g r o a z ) : Ce ?! B U L I G ( i d e m ) : C u m !? M U S T E E A : Na-i-o f r n t c i - a m d r e s - e . . . CHIVA (Oarei) : D e strnit i strnii, d a ' s t e v d c u m i potoleti... MUSTEEA (Mriei) : I n c - o dat-i mulu m i m d i n inim. M A R I A : M i e ?! M U S T E E A : D u m i t a l e , d a ' c u i ? N-ai fost d u m n e a t a , a c u m cteva l u n i , c u ideea ge nial, de a p r o p u n e o femeie p r i m a r ? Pof t i m , iat roadele. P A N A I T : M a i a c r e ea a g u r i d a . O A R A ( z m b i n d d e f o r m ) : t i i c a s t a se chiam injurie la adresa unei persoane ofi c i a l e ? i m a i t i i c a p u t e a s v t r a g Ia r s p u n d e r e ? MARIA : ard cnd Arde-i Ie vine Oar, la c i dumnealor ne socoteal. dect... i n-a ce pui n loc, cu dar permis fost s-ntreb ? prevzut

MUSTEEA : PANAIT ce ncepi, OARA :

N-are mi-e ce

(fierhnd) : dac Cu ceva

v o m prevedea acum. B U L I G : A n u m e ce ? O A R A : Avei NINETA : jirea i grdini, aparatur Un un cuvntul lca tovar Adic arhitect. ngri o i nu cu o cu cre, paturi

pentru

creterea,

educarea

copiilor.

d i s p e n s a r nzestrat

modern. s i n v e s t i m n un barul bani muncii de lux. ar fi ? obiectiv

PANAIT ( n c e a r c s se s t p n e a s c ) : N u t e s u p r a c i-o s p u n d e l a o b r a z , d a r t o a t vorbria prezent n u are n i c i o asta... c u m c r i s t o i i m a m i i e i i z i c e ?... BULIG dinei Tangen, negustor de a fr cultur... e i P A N A I T : ntocmai, tangen, noastre acela cu obiectul nfrumusea

P A N A I T : Orice d a r asta n u . D e o c a m d a t ne este n g d u i t trud nu-i i de nasu' In sudoare schimb aciuni astfel

neproductive ;

nostru

OARA :

restaurant

P A N A I T : D i n m o m e n t c e se c h i a m e c o n o m i c i-ar a d u c e v e n i t u r i . . .

80

www.cimec.ro

OARA (ironic) : A i d r e p t a t e . Arii epuizat toate posibilitile cooperativei iar acum e normal s-i t r n t i m un astfel de biectiv economic. P A N A I T : N-o s - m i s p u i c o c r e s c t o r i e d e c o p i i ar m b o g i a v e r e a obteasc. O A R A : Firete c d a . MUSTEEA : O Ii descoperit dumneaei o m e t o d special. O A R A ( n c e p e s se e n e r v e z e ) : N u e d e l o c s p e c i a l i n i c i d e s c o p e r i r e n u e s t e . E un a d e v r c a r e a r t r e b u i s sar-n o c h i i o r i c u i i m a i a l e s a i d u m n e a v o a s t r . Dac sutele d e m a m e n u s-ar m a i d u c e c u f r i c a n s i n I u m u n c s n u l i se i n t i m p l c c e v a c o p i i l o r lsai d e izbelite acas, t r e b u r i l e coopera tivei ar merge cu m u l t m a i bine. N-am avea n i c i p i e r d e r i d e v i e i i n i c i l a u a t o v a r u l u i M u s t e e a n - a r m a i b a t e c u t a r e i c u t a r e p e n t r u m a r e a f a v o a r e d e a i se v i n d e o j u m t a t e d e l i t r u d e l a p t e c u c a r e s-i h r n e a s c p l o z i i . ( C h i v c i i M r i e i ) M u i t la d u m n e a v o a s t r , amndou cu funcii de c o n d u c e r e n o r g a n i z a i a d e f e m e i i l a t o t re discutm noi, aici, rmnei, c u m s-ar zice, reci. M A R I A : U i t e c n u v r e a u s m - n r l z e s c , na ! C e u , l a v r e m e a m e a , n u m i - a m cres c u t c o p i i i i n lcauri c u m l e s p u i t u . I l ae z a m p-l m a i m i c n t r o a c , t r o a c a o p u n e a m p e c a p i c u i l a l i a g a i d e p o a l e m d u c e a m s s a m n g r i u s a u p o r u m b . C H I V A : i t o c m a i fiindc a v e m funcii de conducere sntem datoare s chibzuim adine... OARA ( o f t e a z ) : C n d e v o r b a s l e a c o r d m o c i t d c m i c nlesnire c h i b z u i m f o a r t e a d i n e . I n s c h i m b c n d Ic c e r e m s-i n z e ceasc e f o r t u r i l e n u m a i s t m p e g i n d u r i , o facem cu ochii nchii... Snt nvate s r a b d e , s r s p u n d c u m i n i l a c h e m r i . M A R I A ( r e s e m n a r e ) : A s t a le-a f o s t d a t u ' d e c n d se e x i s t m u i e r i p e l u m e . M U S T E E A : S n-o l u m c h i a r a a i n u mai facei pe victimele c n u sc prinde. Slav d o m n u l u i , de la o v r e m e m a i mult glasu' vostru se-aude-n c o m u n . NINETA : Apropo de glas : c u mai tac mult ? OARA (nedumerit) s : Poftim ! calitate dc invi pen la repre ase s c. m-ai c h e m a t d o a r verbal parte orice mai nu-i cum i caz o un luat In sun nc

P A N A I T : D e d a t a a s t a o s-0 l u a i p e s t e n a s . -o s v d o v e d i m c i n o i t i m s n e i m punem p u n c t u ' dc vedere. (Ctre Musteea i B u l i g ) N u - i aa, tovari ? MUSTEEA : Categoric ! BULIGA (cam cu ndoial) : Daaa ! OARA (chipurile vistoare) : Rada Gul, Floarea Pacoste, D u m i t r a B u c i a l t e l e i a l t e l e a b i a a t e a p t s i n a u g u r a i restauran t u l ; i s se a e z e p i c i o r p e s t e p i c i o r l a b a r , c u s a p e l e a l t u r i i c u b u t u r i s c u m p e pc mas. D o a m n e , ce m i n u n a t o s f i e ! P i n i s t r i n i i a u s-i h o l b e z e o c h i i c ce n i v e l d e trai r i d i c a i e pe la n o i ; C o m e d i e e u o l t e n c e n t o a t l e g e a , ce m a i . . . M A R I A : E u u n a v r e a u ap-n ras. S c u r e uurnhr d o a r ce s u c e t i d e u r u b . i cu asta zic s-o-ncepem. A d i c s-avem grij m a i nti de n o i tea m a i b t r n i care-am p t i m i t . C o p i i i s m a i a t e p t e ; e i n c n - a u d a t de greu. C H I V A : P a r c i p e m i n e t o t a a m bale gindu'. * PANAIT (evident demagog) : Restaurantul ne-ar v i n d e c a de amintirea trecutului cel ntunecat. M U S T E E A : N i c i nu-ncapc discuie ! B U L I G : S n-o p i m i a r c a a t u n c i cnd c u a l e g e r e a (arat s p r e O a r a ) -apoi n u u i t a i c snt s e c r e t a r u l p r i m r i e i , totui. P A N A I T ( c u n f i o r a r e ) : N e t r d e z i , B u l i g !? MUSTEEA (idem) : T r e c i n tabra adver s a r u l u i , n e n o r o c i t u l e !? BULIGA : ntregi, MUSTEEA Se desfac ntre (Chivci ele nite i aliane prlii ntre ca noi. pe Mcar ri

d-apoi

Mriei) :

v o i sc p o a t e c o n t a ? M A R I A : D a c - m i b g a i ap-n cas c o n t a i , dac n u luai-v a d i o de la s p r i j i n u ' m e u . C H I V A : S n u n e p r i p i m G h e o r g h e c p r i peala n-aduce n i m i c b u n . C a c u m civa a n i , c n d n e p u s e r m s f a c e m c r e s c t o r i e d e b i b i l i c i i-aduci a m i n t e cc d a n d a n a a ieit. M U S T E E A : N-a f o s t din capu' nostru : m i n i s t e r u ' ne-a t r a s a t s a r c i n c a v e a n u t i u ce o b l i g a i i d e e x p o r t . - a p o i e r a m i-n p e r i o a d a d c cretere... PANAIT avei de (ctre gnd au Voi este Dar Nineta s fost cu ton Doar de ce m i de rug) : i dumneavoastr, ntotdeauna NINETA : vorbind atitudine PANAIT : negativ, s v nu tovar tcei ? factori pn arhitect ? Cil mai intelectualii se d La dez drept o fii e progres.

N I N E T A : Vreau tru a se t r e c e a n

tiu, n

t a t , cc r o l a m ? S a u edina zentant menea OARA intrai comitetului, a

procesul

tcea de

l e g a r e s v o r b e s c .

(Arat

spre Oara) tcerea

intelectualitii (ironic) : verbal

judeene ? frumos... momentul de-a

preferat v oblig mai

dect s

MUSTEEA proces

negativ ? nu nimeni dimpotriv, ct s rugmintea pozitiv. te mai cum socotim noastr

(zmbind) : i n scen. Ne mai

manifestai atta. 0

M U S T E E A : nceteaz jucm mult baba cciuli n o i c e m a i bine.

P a n a i t e i n u

BULIG : oarba ?

procedm

O A R A : O s-i p u n e m c a p t p r o c e d n d c a s i n alte di : ne v o m sftui cu adunarea popular. CHIVA cru. (respir uurat) : Cel mai sfint lu

O A R A : Chiar dac cread i n v e r s ? O r consultai ?

a d u n a r e a p o p u l a r o s n i c i n - a v e i i n t e n i a s-o

M U S T E E A : 0 s-o c o n s u l t m , c u m n u ; f i e nainte, fie dup... Ins n u n toate dile

www.cimec.ro

81

prerea udunrii se p o t r i v e t e c u c e e a ce trebuie nfptuit, c u interesele majore... O A R A : i n astfel de cazuri ? M U S T E E 4 : I n astfel dc c a z u r i n o i , cei p u i s c o n d u c e m , s n t e m o b l i g a i s lum decizia final. O A R A : Frumoas lecie d e s p r e democraie n - a m ce z i c e ! MUSTEEA : N o i intre noi putem discuta, c r e d , c u crile p e fa. O A R A : I n ce m p r i v e t e n u p o l a a , t o vare Musteea. A c u m a , dac in-au p u s aici u n d e m - a u p u s , i o t i i b i n e c n-am do r i t - o , n c a i s n c e r c s d i s c u t c u c r i l e p e fa c u toat s u f l a r e a c o m u n e i ; o f i bine-aa, n s e a m n c e s p r e b i n e l e e i , o f i r u , s-ar p u t e a s p g u b e s c n u m a i e u c e e a ce n u r e p r e z i n t p r e a m a r e i m p o r t a n . D e aceea z i c : s n e c o n f r u n t m p r e r i l e c u ' a d u n a r e a o b t e a s c . C i n e - o a v e a c i t i g d e c a u z pe-a l u i s r m n i a r d i n p a r t e a m e a p r o m i t l o t ajutorul. P A N A I T : D e c i r m i n e m l a care p e care'' ? O A R A : V d c a l t f e l n u - i c u p u t i n . MUSTEEA : O s i a s u n b i l e i de zile m a r i c u spiritu-sta a l t u d e m o c r a t i c . tiu e u ce v o r b e s c . C n d a m p u s d e s-au p i e t r u i t a l e i l e n s e c t o r u l z o o t e h n i c i s-au plantat f l o r i p e m a r g i n i , t a t a m a i s m i a l a b t a i e , c d e ce r i s i p e s c p a r a l e p e f l o r i i a l e i p i e t r u i t e , c e , v a c i l e n u p o t t r i i f r a s e m e n e a m a r a f e t u r i ? P a r c p e n t r u v a c i a f i sdit f l o r i . . . O A R A : P r e c i s c m u l i a u s m iutrebe i n a d u n a r e m i i n e - p o r m i n e c n d o s-o i n e m : m i p r i m a r e , u n d e ne t r e z i m de-ajunserm s c r o i m r a i p e p m i n t p e n t r u c o p i i ? N e dau banii afar d i n cas ? I s p r v i r m cu toate alelalte n e a j u n s u r i ? Le-ncropirm pe t o a t e -acum zor nevoie cu rai pentru c o p i i ?... CHIVA (parc n g r i j o r a t ) : i cc-o s Ie r s p u n z i , O a r , ce-o s l e r s p u n z i ? O A R A ( t r e s a r e ) : Ce-o s l e r s p u n d ? C e i , copiii, n u a u obligaii, ci n u m a i d r e p t u r i ; c greutile ce apas pe umerii notri, m - a u z i d o d M r i e , n u t r e b u i e s l e s i m t ei ; c s a c r i f i c i i l e p e c a r e , u n e o r i , sntem n e v o i i s I e f a c e m n o i e i l e v o r c u n o a t e gustul la t i m p u l l o r , cnd v o r d e v e n i o a m e n i m a r i . D a r s l e f e r i m c o p i l r i a d e t o t ce le-ar p u t e a - o u m b r i i n t i n a . D e a i c i tre b u i e s p o r n e a s c , n p r i m u l r n d , u m a n i s m u l de la grija p e n t r u copii. A l t f e l , t o t u l n-ar f i dect vorbrie goal, i a r aciunile n o a s t r e d e m a g o g i e c u r a t . . . C r e d e i c m - a r pricepe ? M U S T E E A : D o i - t r e i n e b u n i , m a i ales ne b u n e , s-or g s i s t e p r i c e a p . . . B U L I G A : Oar, numr-m de pe acum p r i n t r e n e b u n i i tia... P A N A l T (lui Buligj : Oportunistule ! (Se d e s c h i d e u a , prag gaura sau clipind Ce i cheii din e te s MARIA : intr Duja drept) trsei dac stau. cu pot nu s mai ochiu' pe curentu' ? deranjez s t a u ?... i rmne in ochiul Duo, trase tiu

O A R A : T e poi duce ; a m D U A : B u n seara !

incui

eu.

V O C I : B u n seara", ..noapte bun"... (Duta iese) i MUSTEEA (se r i d i c ) :S p l e c m i n o i . c d e l m u r i t n e l m u r i r m butean... P A N A I T (se r i d i c ) : S n t c o n v i n s , m i e - n s u t , c v o i gsi nelegere. D i n m o m e n t ce t i n c a G u o e t i i s d e v i n c u t i m p * o r a , dem cum o s l i p s e a s c e l e m e n t u ' d e b a z : restaurantu' prevzut cu bar ? M A R I A : Fiv-ar baru'-al dracului, c m n u c i r i ; ce-oi f i v z n d n e l ! B U L I G A : E e , ce-ar v r e a e i s vad nu p r e a e c u p u t i n ; -ar g s i b e l e a u a c u n e vestele. OARA (se r i d i c laolalt c u ceilali) : D e l-or vrea cu orice pre fac-se voia lor. (Ninetei) Dumneavoastr m a i rmnei, doar c t e v a c l i p e , v r o g . ( A c e a s t a se r e a a z ) C H I V A : Pentru cnd fixm a d u n a r e a ? S anunm oamenii d i n timp... O A R A : Pentru p o i m i n e c e d u m i n i c . B U L I G : P o a t e d d u m n e z e u i-mi r u p u n p i c i o r s a m s c u t i r e m e d i c a l . D e p e a c u m m i a c u f i o r i g n d i n d u - m l a b a l a m u c u ' ce-o s f i e . MUSTEEA (de ling u) : S m e r g e m . C H I V A : B u n seara ! BULIG (Oarei) : D e m i n e m a i e nevoie ? OARA (Chivei) Bun seara, dod Chiv. (Lui Bulig) N u , n u m a i e nevoie. MARIA ( p e ieire) : S n u c a r e c u m v a s p u n e i l a c a l e c i n e t i e ce t r s n i c v-ai gsit n a u ' c u n o i . O A R A ( z m b i n d ) : N i c i o g r i j . . . ( I e s t o i n a f a r d e O a r a i N i n e t a ) m i p a r e r u ; s i n c e r , s i n c e r , (se a a z ) NINETA (surprins) : Nu te neleg ! T e simi c u contiina ncrcat ? O A R A : C h i a r aa n c r c a t n u . i n s r u l o t m i pare... N I N E T A : D a ' ce c o m i s e i s o r o ? OARA (rde) : P a r c - a i f i M a r i a Tereac : ..Ce c o m i s e i s o r o ?" ( t o n s e r i o s ) M g n d e s c c un restaurant, aa cum i-1 nchipuie P a n a i t , n-ar f i s t r i c a t . . . N I N E T A : C u b a r i o r c h e s t r . . . O A R A : Snt o grmad de intelectuali comun... NINETA : cinci... O A R A : U i t e , dac celelalte obiective le is p r v i m m a i r e p e d e i d a u d r u m u l i l a r e s t a u r a n t ; n u peste d o i , c i peste u n a n . I a r a c u m a m nevoie de s p r i j i n u l dumneavoastr concret. N I N E T A : S te-aud. O A R A : Mi-ar trebui urgent u n proiect. A c u m v r e o d o u l u n i a m fost ntr-un s c h i m b de experien, la Stoicneti, n judeul O l t u n d e e c o o p e r a t i v a aceea vestit. A c o l o a m v z u t cum i c o n s t r u i e s c o p o l i c l i n i c ; o c l d i r e cu d o u e t a j e , m a r e ct u n b l o c . i a c o l o mi-a v e n i t i d e e a s c o n s t r u i m i n o i u n a l a f e l n s c u d e s t i n a i i m u l t i p l e i t o a t s f i e n c h i n a t c o p i l u l u i . L a p a r t e r s f i e c r e a , I a e t a j u l u n u g r d i n i a i l a u l t i m u l s Din cte-am aflat vreo aizeci

n i

DUA : Vrusei nu. E

trziu : m a i

82

www.cimec.ro

amenajm dispensarul c u vreo doua saloane p e n t r u i n t e r n r i , c u o sal d e operaii. N I N E T A : Las p r i m a r u l e c m p r i c e p c u m a i b i n e c u m i ce s f i e . O A R A : S aibe o curte m a r c plantat cu p o m i m u l i i d c t o a t e s o i u r i l e ; s f i e a i l o r . ai copiilor... NINETA (n g l u m ) : Si oestropii c u s u b stane c h i m i c e . . . O A f l A : Cu m i n a m e u a r u p e g t u l luia c a r e - a r face-o ! NINETA (uoar i n v i d i e ) : O a r , explic-mi i m i c , c i n d a i n v a t s v i s e z i ? I n d e f i n i t i v , i a r l - m c i-o s p u n , eti o p u t a n c i n comparaie c u m i n e . O A R A : D a r e u n u visez ! E u a m descoperit un lucru extraordinar a c e l a c p o i s dai via viselor... Oara D u d u , la douzeci i c i n c i d e a n i , p r i m a r i n G u o e t i ! N u p a r o o g l u m ? Totui aa este : O a r a D u d u primar i n G u o e t i : dei v j u r c a s t a n-am visat-o n i c i i n s o m n m c a r . N I N E T A : F i i a t e n t s n u i se u r c e p u terea la cap... O A R A : S p e r c n u . I n s n u simul p u t e r i i il triesc, c i s e n t i m e n t u l c t o t u l e c u p u t i n . . . H m . p a re-a i ine-n min o surcic fermecat (trezit) P i u u n a - a l t a , p r o i e c t u l . . . M-am fcut o vorb l u n g de la o vreme... D e u n d e s c o t c u u n p r o i e c t i , d a c s-ar putea, pe gratis ? N I N E T A : N u t i u c i t eti d e vorb lung, d a ' c h i l i p i r g i o a i c !... C u a l t e c u v i n t e v i s e ct m a i g r a n d i o a s e i l a u n p r e d e c o s t c i t m a i s c z u t . . . A m s-i d a u p r o i e c t u l m e u d e d i plom. O A R A : Se p o t r i v e t e ? N I N E T A : D i n m o m e n t ce l - a m n c h i n a t co piilor... ( O a r a se r e p e d e , o mbrieaz) O A R A : D-mi d o a m n e clipe d i n astea c i t m a i m u l t e i n v i a i n u m a i v r e a u nimic. N I N E T A : E u mi-a d o r i u n c o p i l i-ncolo n i m i c . A m u n so d r g u , o m a i n , o cas frumoas d a r ce f o l o s ; t o t p u s t i u . . . O A R A : M i n e m r e p e d l a j u d e s v d c c f a c f e t i e l e l u i C i u p a g e a ; a m s t r e c i p e l a d u m n e a v o a s t r s m i - 1 d a i . N I N E T A : O h , g r b i t m a i eti ! 0 s-1 r o g p e e f u l m e u s m i n v o i a s c p c v r e o z e c e z i l e . S v d a u b a r i m i a s i s t e n a tehnic necesar. O A R A : V mulumesc foarte mult. N I N E T A : n c n u a i p e n t r u ce i n i c i d u p a c e e a n - a i s a i p e n t r u r e . S n u c r e z i c visele constituie monopolul primarilor. Sc ridic) M a i r m i ? O A R A : A m a i r m n e p u i n . N u v r e i s dormii l a m i n e peste n o a p t e ? N I N E T A : M ateapt acas. m i p a r e r u c n - a m p u t u t v e d e a l o c u r i l e d e a m p l a s a r e a noilor construcii. D a r r e v i n d u p cteva zile. L a revedere. O A R A (n g l u m ) : S r ' m n a l e a c p e r a n " . N I N E T A ( d i n u) : A i grij, c o p i i l o r n u le e s t e p e r m i s s se c u l c e t i r z i u n i c i c i n d s n t i n f r u n t e a c o m u n e i , i a r b r b a i i , ca soi, a u 0 receptivitate redus fa de problemele majore. Noapte bun.

OARA ( c u tristee) : A I m e u c r e d c o a r e redus fa de t o t . Noapte bun (Nineta iese. R m n e c l e v a c l i p e c u p r i v i r e a n g o l , a p o i , p o d i d i t d c p l n s i s p r i j i n fruntea de tblia mesei. Aproape scincind ca u n copil) C u ce i - a m g r e i t , d o a m n e , d e se p o a r t a a ?. C u c c m - a m f c u t v i n o v a t d e se n d e p r t e a z d e m i n e ( p a r c b o c i n d ) A o l e u G r i g o r e e , d e n u t c - o i m i n c a , d c v i u a m s t e n n i n c . ( L u m i n a se s t i n g e i se a p r i n d e i n curtea primriei. A p a r e Grigorc ; dnd semne d e n e r v o z i t a t e v r e a s n c e r c e u a , a p o i se rsgndete) DUDU ( p e n t r u s i n e ) : N u se o b s e r v nici o m i c a r e , n u se a u d e n i m i c ! S n u se f i i n t o r s d e l a j u d e ? S p u n e a c a r e e d i n d e c o m i t e t . . . (privete ceasul) A p r o a p e d o u sprezece n o a p t e a ! D r a c e ! Pe unde-o f i u m blnd ! Mcar, primarul cellalt fcea d i n noapte z i alergnd dup cte-o f u s t , d a ' O a r a ... H m , a r f i c u l m e a s p o r t c o a r n e p u s e d e p r i m r i ! P o a t e i-o m n d r i c , m a i tii ? ( A p a r e , n fug, Z a m f i a , m a i s se ciocneasc d e el) ZAMFIRA (gfind) : A l e r g i d e parc te-ar f u g r i n e a B u c ! M i - a ieit s u f l e t u l incerc n d s t e a j u n g . DUDU ( c u arag) : A a m e r g e u n o r m a l : f u g i n d . A s t a e o r p e n t r u o f a t s u m b l e bai-bui p r i n sat ? Z A M F I R A : Dac a l t f e l n u e c h i p s d a u o c h i i cu dumneata ! T e fereti d e m i n e d e parc-a f i c i u m a t . . . T c - a i a r s t a r e a z i , c i n d cu focul ? D L ' D A U : N u m - a m a r s , i n s c h i m b a m s-i a r d ie cteva p e r e c h i d e p a l m e d e m m a i mpiedic de tine. ZAMFIRA ( a p r o a p e o p t i t ) : D i n parte-i a i n d u r a orice, f-m z o b , d a r d e i u b i t t o t a m s t e i u b e s c . N u s c a p i d e m i n e n i c i p e l u m e a ailalt. DUDU (min tragic) : Doamne sfinte, c u m ii c u n e a z ie p e u n i i o a m e n i ! B i n e fat lrag... ZAMFIRA d r a g ?" (fericit) : Cum ai spus ? Fat

D U D U (rstit) : D r a c e ! s t a e r a s u h t e x l u l ; nu te l u a d u p c u v i n t e a r u n c a t e l a t n t f m plare... Z A M F I R A : Dar dup c c s m iau ?

DUDU : Dup sfnta judecat l i m p e d e i s n t o a s , f e t i o . D - i s i l i n a i r a i o n e a z c i t d e ct ; snt c u m u l t m a i n vrst dect t i n e , snt nsurat, a m d o i c o p i i , i n la f a m i l i e . . . Ce a r g u m e n t e s-i m a i d a u ? Z A M F I R A : i nu-i p l a c e d e Z a m f i r a nici u n p i c ?... Z a m f i r u a pisicua ( M i c r i Btngace d e cochetrie) DUDU (invol untar o mingie pe pr, pe obraji) : Da-mi placi chiar m a i m u l t dect un p i c . Ins n u - m i plac povetile, f i e ele i d e a m o r , f r c a p i f r c o a d . ( C u u n gest b r u s c o n d e p r t e a z ) i-am atras a t e n ia, d e n u tiu c i t e o r i , s n u m ispiteti... N e - a u ieit i v o r b e ; t i a i c n e - a u i e i t i vorbe ? ZAMFIRA : Nu-mi pas.

www.cimec.ro

83

D U D U : M i c . d a . Ca d i r e c t o r de cmin c u l t u r a l u i i c s i n i r e s p o n s a b i l c u e d u c a i a i morala ? Tocmai e u s s t r i c tineretul ? Z A M F I R A : Iubete-m i m j u r , n g e n u n c h i c n - a m s m s t r i c (Se l a s n g e nunchi) Uite, m jur... DUDU (ngrozit) : Ridic-te i m e d i a t ! D a c pic Buc nu-mi rmne dect s-i s m u l g arma d i n min i s - m i t r a g u n g l o n n c a p ( n c e a r c s-o r i d i c e ) H a i t e r o g , f i i f e t i c u m i n t e i r i d i c - t e . Z A M F I R A : M a i h i n e - i s m u l g e u a r m a i-mi trag u n glon n cap dac nu-mi fgduieti c n e v o m i u b i . . . D U D U : D e g e a b a m a m e n i n i ; n - a m s-mi c a l c p e c o n t i i n : d e s t u l c se i n e n t r - u n f i r d e a... Z A M F I R A : mi asum D U D U : Asta o spui horoas. eu orice rspundere. p n ce-ai s t e v e z i

D U D U : Te-am t o t a t e p t a t i v z i n d c nu m a i apari a m venit s t e d u c a c a s . O A R A : I a r p e Z a m f i r a o crai d u p tine s t e a p e r e d e c i i n i . n u - i aa ? D U D U : Z a m f i r a ? ! (Sc a e a z p o s c a u n ) D a a a e . p a r c - o v z u i i p e Z a m f i r a ! O A R A : i-a d a t c i n e v a v o i e s s t a i j o s ? DUDU (sc r i d i c r e p e d e ) : P a r d o n !... Z a m f i r a ?! A v e n i t p u r i s i m p l u d i n proprie iniiativ. F u n-am nici i n clin nici i n m l nec... O A R A : A . h a . i t o t d i n p r o p r i e iniiativ v f o l o s e a i u n u l p e c e l l a l t d r e p t i c o a n i v r u g a i n g e n u n c h i ? ( V z i n d c ( i r i g o r e t a c e . p r i n t r e d i n i ) V o r b e t e , m . c t e m n i n c d e v i u , ce v boscorodeai a c o l o unul altuia ? Crai nenorocit ! Coruptor de m i n o r e i d e u t e c L s t e . DUDU (i mpreuneaz minile) : Oara, s c u m p a m e a . l u m i n a m e a . e a d e v r a t c s i n t u n d i r e c t o r p r o s t , c n e l s t a t u l d e l e a f i pe d u m n e z e u de zile. d a r moralitatea o apr CU d i n i i . Uite-aa (Strnge d i n d i n i ) De l u n i iii i r i s p u n Z a m f i r e i : . . p i e i i s p i t o d i n o c h i i m e i ! " (Aproape plngnd) i n u m-ascult, n u v r e a s m - a s c u l t e , i n u t i u ce s m m a i f a c . OARA s Nici simi OARA ea. tar, zic DUDU (parc e : uor Te impresionat) place. M mine. m lmuresc vit hirtii eu cu n ser place Neagr (Tragic). n u s-ar : Care va grav. Foarte

ZAMFIRA ( d i n p o m ) : Boroas ? D U D U : n c n-ai a f l a t c u m a p a r c o p i i i ? B a r z , b a r z ce-ai n c i o c . . . R i d i c - t e ! Z A M F I R A : N u m ridic. M a i z i i odat cu ..harz. barz ce-ai n c i o c " . DUDU ( d i s p e r a r e ) : V r e i s c a d i e u n g e n u n c h i , s m r o g d e t i n e ? C a d . p o f t i m ! (Se las n g e n u n c h i . U a sc d e s c h i d e i O a r a r m n e n p r a g . c u o c h i i l a r g d e s c h i i , p r i v i n d u - i f r c a c e i d o i s-i d e a s e a m a ) M f u r n i c c e v a pe ira s p i n r i i ; p r e s i m t o nenorocire. Z A M F I R A : M a i n e n o r o c i r e dect c n u v r e i s m i u b e t i . . . ( S m i o r c i c d i n n a s . O a r a r e intr n b i r o u trntind u a cu p u t e r e . C e i d o i tresar speriai nind n p i c i o a r e ) DUDU ( d i s t r u s ) : A t t a m i - a f o s t . s-a sfrit : m a i b i n e m l s a m p r j i t d e v i u n c a s a l u i C i u p a g e a , m c a r a j u n g e a m n z i a r e . (Ca h i p n o t i z a t se n d r e a p t c t r e i n t r a r e a prim riei) Z A M F I R A : N u m p r s i , m i - e fric ! DUDU (peste u m r ) ) : M e r g i acas (Tngui o s ) c n d i c n d m a i a d u - i a m i n t e d e m i n e . Z A M F I R A : i d u m n e a t a , ncotro ? DUDU (ca n v i s ) : E u ! M n d r e p t spre judecata de apoi... (Zamfira iese hohotind. I n t r . O a r a st n p i c i o a r e l a b i r o u , c u p r i v i r e a fix ca u n judector c u o clip na i n t e d e a p r o n u n a sentina. S l a b ) Se p o a t e ? OARA ( f r s se u i t e I a e l ) : L a p r i m a r se p o a t e . D a r d a c v e n i i l a n e v a s t ia-i t l pia c i t m a i repede : p i e i d i n o c h i i m e i .

grav. ea

u n naufragiat m a i nefericit (hotrt)

pe M a r e a

: Atunci precipitate

(Cu micri ncuie)

DUDU te duci OARA mil ? n-apuc primrie. DUDU clipe Oar nnd

(pierdut) : N u cumva chiar acum (coninUnd N-ai grij, s se dac (II (care nu s p u n nu-i 'l vrei

ai de gind

la Z a m f i r a ? o r d i n e ) : i-o f i somnul ; dc le-ncui ncuie dup nc trage s mnec) aci, i n ua i stric

culce. mpinge rmne

Urnete-te

afar,

iese n g r a b ) pe t r e p t e , pierd. cteva lsa istrig singur puca d i n rsputeri) c m n poziie url ? :Oar ! N u m (Apare Buc

d e tragere) Grigore ? cer) : E u , d a r pentru dracu ; aduna poate spre tie

B U C : Cine DUDU nu rea urlam :

A , t u erai lumea

(privind

detaat sau mai

mobilizam

popular...

urlam

d e f e r i c i r e !...

www.cimec.ro CORTINA

TABLOUL VI
Ne aflam t n seara premergtoare nf|iseaz aceeai c a m e r d e d o r m i t l o c u l . Se p l i m b a g i t a t p r i n n c p e r e , s c i t e a s c o c a r t e , r e n u n , se r i d i c , zilei hotrit p e n t r u nceperea lucrrilor. Decorul a s o i l o r D u d u . G r i g o r e , n p i j a m a , nu-i g s e t e p r i v e t e m e r e u l a c e a s , se n t i n d e p e p a t n c e r e n d d e s c h i d e f e r e a s t r a i s c r u t e a z n t u n e r i c u l d e a f a r .

D L I D U (de u n u l singur) : S i m t c m u m fl n e r v i i r u m a i u m f l a o c a m e r d e b i c i c l e t . n c p u i n i f a c e x p l o z i e . P e i u i d e - o u m b l a la o r a asta ? E t r e c u t d e d o u s p r e zece. L a p r i m r i e n u e, l a c o o p e r a t i v a a g r i c o l i c e a d e c o n s u m n u e !... U i t e - a a m f i e r b e i n f i e c a r e n o a p t e de-o s p t m i n d e c i n d c u i n t i m p l a r e a a c e e a n e f e r i c i t c i n d ne-a prins ingenunehiai i n c u r t e a p r i m r i e i (Sc nfioar).Ce c l i p d e g r o a z ! A b i a a c u m p r i cep c u m de fac b o l i l e d e i n i m attea v i c t i m e i n r i n d u l b r b a i l o r (i p u n e m i n a i n dreptul inimii) i ce c o n d i i i nfiortoare mi-a d i c t a t excelena sa O a r a D u d u , p r i m a r u l Guoetilor ! S n u p u n s t r o p d e b u t u r pe l i m b , deeit o dat pe a n , l a a n i v e r s a r e a csniciei n o a s t r e , c u Z a m f i r a s n u d a u o c h i i d e c i t n edinele nchinate b i n e l u i obtesc, iar atunci s m - a e z c u zece r i n d u r i de scaune i n spatele e i . . . Ca o r i c e n v i n s a m acceptat ; de b u t m feresc, d e Z a m f i r a f u g m a i ceva c u m fuge d r a c u l d c tmie... In s c h i m b p e O a r a n c e p s-o u i t ; n u m a i a p u c s-o v d . N u e s t e n o a p t e s n u - m i v i n a c a s d u p dousprezece. E s t e att d c zeloas de-o sptnin-ncoace d e parc-ar vrea s-ajung p r i m - m i n i s t r u . N u mi-e atita d e m i n e c i t d e c o p i i , s n u s e - n t r i n e z e ( i p i p i e c a p u l ) . P r o b a b i l c-mi p u n e c o a r n e , a l t explicaie n u gsesc ( S c o a t e d e s u b pat o s t i c l i u n p a h a r , v r e a s-i t o a r n e , se r z g n d e t e . ) N u , i-ain f g d u i t c n u m a i b e a u . ( V r n d sti cla s u b p a t ) . E u snt o m n u crp. M c a r d e - a r f i d e f a s v a d c e t r i e d e c a r a c t e r a m , c u m p o t rezista tentaiilor... (Se a u d e u n l t r a t d e c i n e ) . I n s f i r i , i-a a m i n t i t i e x c e lena sa c a r e f a m i l i e . ( D e s c h i d e f e r e a s t r a , se u i t a t e n t , r m n e n g r o z i t . B i g u i e c u p r i v i r i l e p i e r d u t e ) Doamne, p e n t r u c c m p e r secui ! E a d e v r a t c a m i n u t n i t e c o n ferine despre a t e i s m la c m i n u l c u l t u r a l ns a u f o s t n p l a n i p l a n u l m i - a v e n i t d e s u s a a c n u m e r i t s m i - o t r i m i i p e Z a m f i r a i n c h i p d e b l e s t e m . D a c i d c d a t a a s t a n c gsete O a r a mpreun i n c aici, i l a c e a s u l sta. n u m a i a p u c s v d z o r i l e . (Se aud ciocnituri n u . S e a r u n c pe pat i se a s c u n d e s u b p l a p u m . I n t r Zamfira)

ZAMFIRA (privind s p r e p a t ) : C i n d i se b a t e p o l i t i c o s n u n u s-ar c u v e n i s r s p u n z i : I n t r " ? ( V z n d c G r i g o r e n u f a c e n i c i o micare.) H m , d o r m i t u n , a i ? D o a r n u e r a m beat ; a c u m cteva c l i p e te-am v zut la g e a m . ( I i s m u l g e p l a p u m a . G r i g o r e n c e a r c s se a s c u n d d i n n o u ) H a i z u , n u - i p o l i t i c o s s z a c i s u b p l a p u m c i n d v i n e i n v i z i t o p e r s o a n t i n r i d r g u c a m i n e . DUDU ( g h e m u i n d u - s e la perete parc spe r i a t de-o s t a f i e ) : D a c n u p r s e t i i m e d i a t n c p e r e a , n e v a s t - m e a v a a v e a p l c e r e a s gseasc a i c i d o u c a d a v r e ; a l m e u i a l t u . Z A M F I R A : N i c i n u m gndesc. A m p r i m i t s a r c i n s v i n i s a t e p t . . . D U D U : Insrcina-te-ar d r a c i i ! i s t e sa t u r i o d a t ! n e l e g i c n u m a i a m c h e f s f i u pe post de mucenic ? M a i bine director onest de cmin cultural decit personaj de tragedie... ZAMFIRA ( d u l c e ) : N u m p o f t e t i s i a u loc ? D U D U : T e p o f t e s c s iei a f a r g a i e c e eti. ZAMFIRA ( l o t dulce) : A t u n c i m servesc s i n g u r . (Se a a z p e u n s c a u n ) . DUDU ( i n t e r z i s ) : E t i a p o c a l i p t i c , p u r i s i m p l u apocaliptic ! ZAMFIRA ( t o n detaat) : S i n t o t n r u t e cist c u u n s i m a l d a t o r i e i f o a r t e d e z v o l t a t ; c i n d m i se s p u n e f c u t a r e " e u rspund p r o m p t i c o n t i i n c i o s . . . A i p e - a c i v r e o r e v i s t ilustrat s-mi treac v r e m e a m a i u o r ? D U D U : A m nite V e r d e d e P a r i s . I i ser v e s c p o r i e d u b l s f i u s i g u r d e e f e c t . ( S t r i g) i te r o g s vorbeti ncet c-mi scoli copiii d i n s o m n . Z A M F I R A : Dumneata nii slabi de nger vorbeti tare ; oame tare. dat

vorbesc muiat

ntotdeauna de tot. 0

D U D U : E u slab de nger ? ! Z A M F I R A : Te-ai s-a r s t i t t o v a r a p r i m a r i f c u t h a r c e a - p a r c e a . . . DUDU ( s a r e d i n p a t ) : A m s-i d e m o n s t r e z c n u s n t s l a b d c n g e r i n i c i m u i a t i n i c i f c u t h a r c e a - p a r c e a , c snt b r b a t . . . I a d u m n e a t a i tc-a

www.cimec.ro

85

Z A M F I R A : O h , m o r s t c v d n c h i p d c b r b a t e r o u . i c u m a n u m e a i s-mi d e m o n strezi ? D U D U : Aruncndu-te pe geam. ZAMFIRA ( c u l m e a f e r i c i r i i ) : M i n u n a t ! Ca s m - a r u n c i p e g e a m , v r e i n u v r e i . t r e b u i e s m i e i n b r a e , c e u s i n g u r n u ni-ar u n c ; n i c i m o a r t n u m - a r u n c . . . H a i , ia-m in brae ! D e cnd atept ! Strlnge-m, odat, t a r e -apoi a r i m c - m (Se a p r o p i e d e e l . G r i g o r e se ferete) D U D U ( f e r i n d u - s e ) : N u t e - a p r o p i a c t e r e c l a m l a m i l i i e , d a c n u s t a i l a d i s t a n . . . s tii... Z A M F I R A : 0 s-i d e a i m i l i i a s e a m a c n-ai c u m s m a r u n c i d e l a d i s t a n . I a - m si a r u n c - m ( A l e r g n d d u p e l ) . D o a r m i - a i p r o m i s ; ine-te d e c u v n t . ( I I a l e a r g ) D U D U : P t i u , p i e i d r a c e ! (se m p i e d i c i c a d e p e p a t c u Z a m f i r a l i n g e l . Se a u d c i o o n i t u r i n u . A m n d o i nesc n p i c i o a r e ) M o n d i e u , m o n d i e u ! N a , c m t r e z i i v o r b i n d i franuzete dei n u c u n o s c m a i m u l t d e d o u b o a b e . . . T u a i c i i e u n p i j a m a , m a m ce f r u m o s o s f i e ! A a v i a s-o t o t trieti ! P l i n de plceri d i v i n e . (Ciocnitur i l e c o n t i n u . A p u c p a n t a l o n i i , v r e a s i-i t r a g p e s t e p i j a m a , se n c u r c ) Z A M F I R A ( m a i m u l t a m u z a t , n c e r c n d s-1 a j u t e ) : N i c i s-i t r a g i o p e r e c h e d e p a n t a l o n i n u e t i n s t a r e . A i s m c o m p r o m i i . .Vii ! v i i t o r u l m e u ! . . . DUDU (tremurnd) : T u rmi compromis i a r e u m o r t c u z i l e . ( U a se d e s c h i d e , a p a r e Maria). MARIA ( d i n p r a g , p r i v i n d u - i n u c pe cei d o i , c a r e , l a r n d u - l e , se u i t l a ea h o l b a j i ) : G r i g o r e , trage-m d e nas... trage-m d e n a s . G r i g o r e , n-auzi ? D U D U : Ce-am e u c u n a s u l d u m i t a l e ! N u mi-a fcut n i c i u n r u . ( P r i v i n d spre Z a m f i r a ) A l i i s n t d u m a n i i m e i d e c l a r a i i p e r sonali. M A R I A : Atunci ndragii ia ? Z A M F I R A : I i probam. M A R I A : Te-oi f i r e p r o f i l a t pe p a n t a l o n i br b t e t i ; b n o a s m e s e r i e ; -o p o i practica f r s i i s e a m a d e v r e m e a d e - a f a r . Z A M F I R A : M i se p a r e c m j i g n e t i , d o d Mrie. M A R I A : A , d o a r i se p a r e ! DUDU safirii MARIA Venii (care ntre timp mai pe i un i-a mbrcat dar pan mu talonii) : E i , v mulumesc b i n e crescui (se aeaz de vizit pleac... scaun, abtut) : spovedesc, ce fceai tu i Zamfira cu

M A R I A : P a r c a i f i m i n t e r e s s t i i ? V d c n-o d u c e i r u d e l o c ! Z A M F I R A : P a r d o n , e u snt t r i m e a s a i c i c u sarcin. . . . M A R I A : S-i d e s e n i d u m n e a l u i d e u r t , te pomeneti ! Atta le c u t m n c o a r n e b r b a i l o r s t o r a p a r c - a r f i c i n e tie ce m i n u n i p e faa p m n t u l u i . DUDAU ( r b u f n i n d ) : D e - a i a n e i punei c o a r n e ; s-avei n ce n e c u t a . ZAMFIRA (sfioenie intenionat teatral) : Pe m i n e a s e m e n e a s c h i m b d e v o r b e m d e p ete, n u s i n t p r e g t i t . MARIA (a) : P i s i g u r , t u eti c u f a p t a , nil cu vorba. Z A M F I R A : ( u o r e n e r v a t ) . S n u i-o s p u n eu a c u m a , de la obraz, d o d M a r i e , cine e c u v o r b a i n u c u f a p t a . . . MARIA (poziia de a p r a r e ) :D-i drumul f e t i o . A b i a a t e p t s m - n c l z e s c o l e a c ; a z i n - a p u c a i s m c e r t c u n i m e n i i m s i m t ca l e i n a t : a a c h a i s - n c e p e m o d i s c u i e principial. D U D U : Ca l a u a c o r t u l u i . A c o l o - n uli s v l u a i l a h a r , n u a i c i . Ce-o f i c a s a m e a . pia public ? M A R I A : D u p c u m v vzui pe-amndoi m a i s c r e z i c e t u f i c o m u n a l m . G r i g o r e ! Z A M F I R A : S n t e m curai ca l a c r i m a , dod Mrie !
1

M A R I A : Ca l a c r i m a d e c r o c o d i l , p o a t e . i r e z i c e a i c - m i z i c i d e l a o b r a z ? H a i c m o r s te-auz ? Z A M F I R A : V o i a m s-i a d u c a m i n t e d e a d u n a r e a p o p u l a r , c i n d O a r a a fost aleas p r i m a r : i d u m n e a t a i t o v a r a C h i v a i-ai f gduit s p r i j u i n toate aciunile. I a r a c u m , a m i n d o u o lsai de izbelite n m o m e n t u l cel m a i g r e u . M A R I A : B i n e c-i d a i tu ajutor...

Z A M F I R A : A f l c-i d a u . M A R I A : A l dracului ajutor, mi Zamfir ! T e p o m e n e t i c d e - a c u ' n c o l o a s t f e l d e a j u t o a r e o s se d e a c h i a r p r i n h o t r i r e d e d e p u t a i ! N o r o c c n u m a i s n t t i n r ; m-a l i p si b u c u r o a s . . . Z A M F I R A : D a r nelege f e m e i a l u i d u m n e z e u c n - a m v e n i t a i c i d e f l o r i l e m r u l u i , c i n m i s i u n e . N e n e G r i g o r e . explic-i d u m n e a t a . D U D U ( n e p u t i n c i o s ) : A a - m i s p u s e i m i e ; cic a r e s a r c i n . . . MARIA (pe u n d e v a convins) : Presimeain e u c se petrec- n i t e l u c r u r i n t o a r s e p e d o s . P r e a m i - e r a i n i m a g r e a . p r e a n u sc l i p e a s o m n u ' de m i n e n e a m i n e a m . O r , e u dac n - a d o r m c u m p u i c a p u ' p e c p t i e s e m n c c e v a se p e t r e c e . D e - a i a m d d u i j o s d i n a t e r n u t i v e n i i n c o a c e s m s p o v e d e s c O a r e i . D U D U : Alesei o or foarte potrivit. M A R I A : C i n d s i m t c u c f i e r b e c e v a n u m a i s t a u s-aleg o r e l e . -apoi n u t c s c u l a i d i n s o m n ; c d a c v e d e a m n t u n e r i c nu-i b t e a m n u . D e a l t f e l e u n u tiu c l a O a r a gse ti lumina aprins i d u p miezu'nopii ? D U A ( i n t r ca o v i j e l i e f r I nde e tovara p r i m a r ? s mai bat) :

s - m i d e s c a r c s u f l e t u ' s m

Grigorc. . . DUDU : M gsii t o c m a i pregtit pentru s p o v e d a n i e ; ca u n c l u g r c n d m n n c d c dulce vinerea... MARIA : Nu i o b s e r v unde-ar ie m . O a r e i ( P a r c Da' Oara n abia acum tiu lipsa) unde e ? clipa asta.

D U D U : N u s n t c a l c u l a t o r e l e c t r o n i c s putea f i Oara

86

www.cimec.ro

D U D U : E a i c i s u b p a t ; i f a c e p l a n u l d e munc pentru mine. D U A : L a s g l u m a c n u - i v r e m e d e g l u m i t . Unde e ? M A R I A : A v r e a i e u s a f l u . DUA (pe g n d u r i ) : S n u fi plecat de l a ! . . . M d u c s v d ( V r e a s i a s n f u g ) MARJA (se r e p e d e , o t r a g e n d r t ) : D u , n u t e m i t i d i n l o c p n n u s p u i ce se n tmpl. D U A : M r i e , p i c - m c u c e a r i n u p o t . M A R I A : C u m vine aia.,nu p o t " ? ! DUA : Fiindc nu eti de-a n o a s t r , aa vine.. . MARIA (braele spre cer, t r a g e d i e ) : E u n u s i n t de-a v o a s t r ? e u r a r e d i n p a t r u ' c i n c i mi-am sacrificat a n i i cei m a i frumoi pe alt a r u ' i n t e r e s e l o r obteti ! B i n e . M d u c la C h i v a i-i a d u c l a c u n o t i n , c d i n c l i p a a s t a s n u m a i c o n t e z e p e m i n e c a p r e e dint la c o m i s i a de f e m e i pe ceapeu. D U A : Pe C h i v a n - a i s-o g s e t i . E Cu Oara... Z A M F I R A : i tovara C h i v a ? B r a v o ! A r m a t e l e n e c r e s c i a r b t l i a n o a s t r e ca i citigat. M A R I A : C h i v a s-o c r m e a s c p e a s c u n s d e m i n e ! ? i s n u crezi n semne ; i n i m a c u m e c a t r a m f , s o m n i i ' parc zburtcit cu pietre... (la fereastra deschis apare Buc. S t c t e v a c l i p e r e z e m a t d e p e r v a z , Ia n c e p u t n e o b s e r v a t . D i n i n t m p l a r e eava putii este ndreptat spre cei dinuntru) Pi ce, d e p r o a s t v e n i e u n c o a ' s m s p o v e d e s c ?... ZAMFIRA (vznd a r m a l u i Buc. ip) : A o l e u , nc-mpuc ! M A R I A : Cin'te-mpuc f a , c i n ' te-mpuc ! DUA ( d n d c u o c h i i d e B u c ) : B u c leag-i c i n e l e s n u se d e a I a o a m e n i . B U C A : N-am eine, o am p-asta (Arat puca) D U A : P - a i a , p-aia ; ine-o c u g u r a - n jos s n u n e s c u i p e n i s c a i p l u m b i a a , d i n d i s tracie... B U C A : C u i c u m s e c a d e n - a r e de-a face. Domn' Grigore cum s procedez domne ? M-apuc s d o r m de-adevratelea or n u m a m p r e f a c c d o r m ? M a i e n i e l i se c r a p de ziu ; p i e r d v r e m e a de p o m a n . D U D U : M m i r c u m d e n u i se c r a p d u m i t a l e c a p u l de-atta d e t e p t c i u n e ! C u m de-mi p u i m i e o asemenea ntrebare ? B U C A : D a ' n u eti b r b a t u ' I u tovara p r i m a r ? N u -a l s a t i n d i c a i e c u m s n e n d r u m e z i ? O r n u e t i n c o r e n t c u ce-o s f i e n n o a p t e a a s t a i m i n e ? ( D i n s p r e u l i se a p r o p i e O a r a ) M A R I A : Ce-o s ZAMFIRA GLASUL fie m , c e - o . s f i e ? o s f i e . . . unde i nene Buc,

B U C : N i c i o fric ; l a s f o r i t c h i a r c n u m-ntrece n i m e n i . (Indeprtndu-se) D a ' d a c n u se l a s c-o p r i m p e c h e s t i a a s t a , m a m ce g l g i e - o s f a c !... OARA (intr n c a s . Se o b s e r v c e s t e prad unei tensiuni nervoase ; p r i v i r i nfri g u r a t e , g l a s u l c u a c c e n t e d e d u r i t a t e r a r ntlnite l a ea p n a c i . Ctre Dua) : Sosi arhitecta Paraschiv ? D U A : D e - a p r o a p e u n ceas. i n u c u m i n i l e g o a l e . V e n i i s t e - a n u n . O A R A : D u - t e i s p u n e - i c m n f i i n e z i eu n d a t . Stai pe ling d u m n e a e i . D e orice-ar avea nevoie... D U A : i l u n a d e m i - o c e r e i-o d a u ( I e s e ) O A R A (strig) : D o d D u ! ( D u a se-ntoarce) Ateapt o clip. (Se d u c e n c a m e r a alturat i r e v i n e dup o vreme cu un p a c h e t ) D u - i c e v a s-mbuce ; a p l e c a t ntr-o a s e m e n e a v i t e z d e l a j u d e n c t n u i-a m a i rmas t i m p de n i m i c ; o f i leinat de f o a m e . D U A : M a r e m i r a r e de-o g s i , p n dimi nea un strop de tihn pentru mncare. M - a m d u s . ( I e s e . M a r i a i G r i g o r e o p r i v e s c p e O a r a d i n ce n ce m a i u i m i i . ) O A R A (se f a c e a n u - i l u a n s e a m . Z a m firei) : Zamfir... M A R I A (uor nepat) : M a i nti a m e u o vorb... D U D U (sare f r i p t ) : O a r , s c u m p a m e a , co m o a r a m e a n e p r e u i t , n-o a s c u l t a , s n u - i iei seama la a i u r e l i care... M A R I A : Nici n u - m i trecea p r i n m i n t e s pomenesc de aiureli da', fiindc t u m-nd e m n i , m - n t r e b i e u c a p r o a s t a : d e c n d se c h e a m a i u r e a l d e s c h e i a t u l p a n t a l o n i l o r ? DUDU (cu nverunare) : Nu m i - i desc h e i a . . . , a d i c v r e a u s z i c c m i - i n c h e i a . . . am... M A R I A : Ce m i - e R a d a G u l , ce m i - e G u l Rada... O A R A (aspru) : Tcere ! Z A M F I R A (Mriei) : Sc ! O A R A : Z a m f i r , repede-te-ntr-un suflet, fat f r u m o a s , l a T r i l i s p u n e - i c-1 r o g e u s d u c p a t r u t r a c t o a r e , t i i t u u n d e ; s f a c l u m i n c u f a r u r i l e s se p o a t l u c r a . . . Z A M F I H A : N - o s s t r n e a s c t o t s a t u l , n-o s a f l e i c e i c a r e n u t r e b u i e ? O A R A : S-o i a i e i m a i p e o c o l i t e ; se descurc e l Tril. ZAMFIRA : Am fugit. (Se n d r e a p t spre u , se n t o a r c e ) D u m n e a t a m a i v i i ? O A R : D o a r n-o s m b a g s u b c e r g d u p ce i - a m m o b i l i z a t p e c e i l a l i l a m u n c . A i ajuns ? Z A M F I R A : Ca g n d u l ! ( I e s e n f u g ) M A R I A (orl) : Ce-am d e v e n i t e u n o c h i i t i . O a r , g u n o i c n i c i n u t e u i i l a m i n e mcar ? O A R A (parc a c u m o v e d e ) : Iart-m d o d Mrie ; m lsai prins d e altele... C n d o s f i m m a i n l e s n i i , o s o r g a n i z m o c l a c i-o s p l v r g i m de-o s n e d o a r f l c i l e . . . D U D U : V p u n scena c m i n u l u i la d i s p o z i i e , v a d u c i t a r a f u l d e l u t a r i . . . MARIA : picior. Nu e nevoie s fiu luat peste

: O diminea de pomin O A R E I : Bine,

s-a s p u s s-i j o c i r o l u l ? B U C A : t i u e u u n d e , d a ' n u t i u c n d s i n t r u . D e - a i a v e n i s e m s p r i m e s c d i s p o z i i i precise. OARA (la g e a m l n g B u c ) : E m o m e n t u l s i n t r i . B a g d e s e a m , s i s e - a u d s f o r i t u l m a i c e v a ca o l o c o m o t i v d e m r f a r .

www.cimec.ro

87

O A R A : n c n-am a j u n s u n p r i m a r a t i t de b u n r.-mi p e r m i t s i a u l u m e a p e s t e p i c i o r (se a e a z o b o s i t pe m a r g i n e a p a t u l u i . ) M A R I A : P o r n i r i l u c r a r e a ? P a r c aa-nelesi... O A R A : 0 pornirm. M A R I A : Ce atita zor ? Nici n-au intrat z i l e l e - n s a c , n i c i n u se p o a t e z i c e c n u s-a f c u t n i m i c p i u a c u m i n c o m u n , c-am f i s t a t c u m i i n i l e - n s i n !... l i n i p l c e a s c r e d c a m o m i n t e i s t e a d a ' u i t e c n u i z b u t e s c s m a i p r u - e p ce v-a a p u c a t . . . V-ai trezit p e s t e n o a p t e c n u - i c h i p s se m a i t r i a s c f r c o m p l e x m o d e r n d e creterea c o p i i l o r . . . D U D U : A l t o r a le ciut d u p b a r u r i . . . M A R I A : l i i n d u - i n r a v u ' m i m i r c n u te-ai d a t c u e i . D U D U : Sint un individualist ; prefer s m m b t d e u n u l s i n g u r la m i n e acas. M A R I A (Oarei) : l i s p u n e a m l u i G r i g o r e , cnd picai aci, ( A l u z i v ) e d r e p t , cam pe nepus m a s , c - m i s i m e a m i n i m a ca p i e t r o i u ' d e g r e a i c a t r a n d e n e a g r . . . DUDU ( O a r e i ) : Te-o f i confundnd cu C h r i s t i a n R a r n a r d i-o f i v e n i t s i-o nlocuieti... MARIA (pe g n d u r i ) : M simt tare vino vat fa d e t i n e Oar (Aceasta o privete lung) O A R A : M i - a i f c u t v r e u n r u f r s t i u ? M A R I A : R u p o i s-i f a c i o m u l u i i s u b form de bine... Te-am minit... O A R A : C u m i c n d ? M A R I A : A t u n c i c n d a m p r o p u s i m-am d a t d e c e a s u ' m o r i i s f i i a l e a s p r i m a r . . . O A R A : M^ai minit ? M A R I A : Intr-un fel, da. Vezi t u , la anii m e i a m a p u c a t s v o t e z p e n t r u t o t s o i u ' d e o a m e n i . M i se s p u n e a d e c u t a r e c e b u n . r i d i c a m m n a . M i se s p u n e a d u p a c e e a c nu m a i e b u n , iar ridicam mna. De data asta a m v r u t s-mi a r t m i e c s n t n s t a r e s p u n p r i m a r p e c i n e d o r e s c e u s f i e p r i m a r . i cnd te-am v z u t aleas, m o m e n t u ' l a m i s-a p r u t m a i g r o z a v d e c i t d a c m - a r f i pus pe m i n e p r i m a r peste jude (Cu p r i virile pierdute) Pentru prima dat cnd m i - a m simit eu adevrat puterea... (Pentru s i n e ) A f o s t m a i c e v a ea a t u n c i c i n d m o r i . . . DUDU ( d u p cteva c l i p e de tcere) : m i p u n m n a - n f o c c d o d a M r i a n u l^a c i t i t p e S h a k e s p e a r e i n i c i n-a a u z i t d e e l . . . M A R I A : D e ce n u l - a d u c i p - a c i p e l a n o i s n e i n o c o n f e r i n ? L-a c u n o a t e . . . DUDU ( c o n l i n u n d u - i i d e e a ) : ...i i a t c e l a f e l d e c o m p l e x ca i p e r s o n a j e l e l u i . . . Se-nmulesc m i n u n i l e . . . O A R A (se r i d i c ) : I n t e r e s a n t interesant. Dar trebuie s ateapt attea... MARIA numa' tu ( t o n de niel. rug) : M a i dac i-ai -aa, discuie, foarte m duc ; m zbovete pornit s niel, vrei nu vezi pri

meti p e t o v r i c i l e e u s a r c i n i i misiuni speciale, ai ? O A R A : M i i l - a m j u d e c a t e u i n c n-a scpat d e f i n i t i v . D U D U : D e n-o s u m p l u G u o c t i i c u u r m a i i d i r e c i a i l u i G r i g o r e D u d u s n u m a i imi spunei m i e pe n u m e . Mcar s tiu p e n t r u ce-o-ncasez. M A R I A : P i d e c e se l u p t n e v a s t - t a ? S c r e e z e c o n d i i i u n d e s i se c r e a s c p l o z i i p r o d u c i e p e s t e p l a n . . . ( O a r e i ) i-e g r e u ? O A R A (simplu) : Mi-e greu... MARIA (victorioas) : N u m-nal pe m i n e i n i m a ! D e g e a b a , n loc s - a d o r m , m i t o t v e n e a s m s c u i p s i n g u r - n t r e o c h i ? D e g e a b a i c l e a i p r a g u ' l a m i e z u ' n o p i i ? D U D U : Care-o f i f o l o s u l ? MARIA : O s-I v a d O a r a . N-o l a s ea, M a r i a T e r e a c , s i n g u r l a g r e u . Fac-se v o i a t a ; i n t i i c o p i i i i d u p - a i a a p a p e u r u b . i i-e t a r e g r e u , a i ? O A R A : Mi-e greu, m a i ales fiindc mi-c fric... M A R I A : Fric ? D U D U : Fric ? O A R A : A m comis o ilegalitate... DUDU : Ce naiba, Oar. ai ncepul-o d e - a - n d o a s e l e a ? D e o b i c e i i l e g a l i t i l e se c o m i t la u r m , n c u n u n e a z o a c t i v i t a t e bogat i r o d n i c i n s l u j b a c e l o r m u l i . . . O A R A : C i n d o s-mi a d u c i p a c h e t e la v o r b i t o r o s-i m a i t r e a c c h e f u l d e g l u m i t . M A R I A : M i f a t , eti l r a - l a - l a o r i i n t r a i in vreo ncurctur ? O A R A : I n seara asta a u v e n i t a p r o a p e d o u v a g o a n e cu m a t e r i a l e p e n t r u construcia res taurantului. M A R I A : E i i ? O A R A : Le-am preluat n o i . Nineta Paraschiv, a r h i t e c t a , mi-a zis s le prelum. Le-am transportat bucat cu bucat. B a m a i m u l t , a m i p o r n i t c l d i r e a c o m p l e x u l u i c u m a t e rialele-alea. D U D U : M u s t e e a i P a n a i t a u h a b a r ? O A R A : C u m s a i b e ! D o r m i v i s e a z m u z i c i c a o a p t a d e p s r e l e . P i n i p e B u c l - a m p u s s se p r e f a c a d o r m i t . M A R I A : 0, l a sc p r e l a c e - a a d e b i n e c poi tia l e m n e pe e l . . . D e c i presimirea m e a c f i e r b e c e v a se a d e v e r e t e . D U D U : M d a , a fiert o deturnare de materiale. S i m t o rcoare de c i m e n t c u m m c u prinde... O A R A : Dac o simi p e n t r u m i n e nseamn c m m a i i u b e t i . DUDU : C r e z i c a s t a o s-i s c a d c u ceva d i n pedeaps ? MARIA (lui Grigore) : Scuip-i n sin. (Oarei) C i-n tine parc-a intrat ucig-1 t o a c a ; i-a c u n a t s r s t o r n i m u n i i d i n t r - o d a t . C o p i i , O a r , m u i c , se n a s c d e c n d e l u m e a - l u m e i s-or n a t e c t o r m n e s t r o p d e s m n o m e n e a s c p e p m i n t . T u n u i n u c s r e z o l v i a c u m , n e l o c , p r o b l e m a c a piilor... O A R A : i n d u m n e a t a parc i n t r a s e toaca a t u n c i c n d te-ai p u s l a a m b i i e vezi primar... ucig-1 s m

s-i o p r e t i Zi-i

i n - a i p u t e a . . . odat spovedania aceea

DUDU :

v e z i c se g r b e t e ? M A R I A ( s u b i r e ) : Ce G r i g o r e , d u s ? A d i c , s r m i s i n g u r m o r i s-o i s l e

88

www.cimec.ro

M A R I A : S - m i a r t ce p o t . O A R A : A c u m d - n i i v e n e s - m i a r t i e u ce p o t . i n u n u m a i m i c , c i t u t u r o r (Indrj i t ) Ce s-ar f i f c u t i n u r m c u d o i - t r e i a n i f a r c u a c u m , fiindc-aa vreau... D U D U : nclcind legea... O A R A : C a s f a c s t r i a s c a l t l e g e legea g r i j i i fa d e c o p i i . A m e u o t e o r i e n c a p u l m e u d e m u i e r e : c o p i l r i a este cea m a i scurt perioad d i n viaa o m u l u i . i tre b u i e s f i e c e a m a i f r u m o a s . S p s t r m d o a r p e n t r u n o i n e c a z u r i l e i g r e u t i l e . . . i femeile m-au neles. E d r e p t , n u - m i m a i s i m t t l p i l e p i c i o a r e l o r . D e - o s p t m i n , z i i n o a p t e , t o t c o l i n d i l m u r e s c . M A R I A : i d e c h e s t i a c u m a t e r i a l e l e le-ai spus ? O A R A : B a b i n e c n u ! A u rs, aa pe-nfund a t e , d e s-au p r p d i t l a g i n d u l c c e o c h i

a u s I a c M u s t e e a i P a n a i t c i n d o r v e d e a b a r u l l o r r e s t a u r a n t s-a t o p i t . D U D U : S n u te v d e u c u ctue Ia miini... O A R A : L a u r m a u r m e l o r merit. S te uii la e l e . (Visnd) Parc snt z i n e . Z i u a f e m e i obinuite, necjite, m u n c i t e , i a r noaptea zine. i d i n m i n i l e l o r r s a r p a l a t e c a - n p o v e t i . M A R I A : S m e r g e m . A c u m czui t u n p a tima plvrgelii ! OARA ( t r e z i t ) : A i d r e p t a t e , s m e r g e m . D U D U : S t a i n i e l , p n m m b r a c i e u . . . O A R A : V r e i s d o r m i m b r c a t ? ! D U D U : V r e a u s t e n s o e s c . Ce t e - a i f a c e la p u c r i e f r m i n e ? M A R I A : A d r i m a , c u minile m e l e , pu cria aia... CORTINA

TABLOUL VII
D e c o r u l s i m p l i f i c a t la m a x i m u m reprezint curtea primriei. Dimineaa. I n s c e n se a f l M u s t e e a , P a n a i t , U u l i g i B e l e a g . T o i a u c t e u n h r l e I n afar d e P a n a i t c a r e ine n f i e c a r e m n cte u n u l . A t m o s f e r d e t e n s i u n e i n e r v o z i t a t e . MUSTEEA: Steagul 'loari, m ? P A N A I T : Ce s t e a g ? MUSTEEA: A l Republicii. P A N A I T : E r a nevoie ? MUSTEEA (l n g n ) : E r a n e v o i e . . . P i c u m s n u f i e n e v o i e , ! N - a r m a s v o r b a c ne adunm, cu mic cu mare, i pornim ncolonai c u steagu-n f r u n t e ? P A N A I T : i dac-a f o s t ? Ce m t r a g i p e m i n e l a r s p u n d e r e ? E u sint v i n o v a t c n u s-a r s p u n s l a a p e l ? E u s i n t v i n o v a t c n u e steag ? BUUG ( s t u l p n - n g t ) : O f , t o v a r i ce de-a m a i d i s c u i i d e p o m a n a d r a c u l u i ! A f l a i c sleagu'-l l u t o v a r a p r i m a r n c d-asear. P A N A I T : i unde-1 d u s e ? B U L I G A : N u t i u ; l f c u s u l i p l e c c u el la subioar. P A N A I T : I e r i n u s-a h o l r i t c t o t u i nc-ap u c m d e r e s t a u r a n t ? i p r i m r e a s a i C h i v a , c u toat m i a l o r d e f e m e i , n-au zis : Bine. v facem hatru' i n e - a p u c m de restaurant" ? B U L I G A (sceptic) : D e a l d e sus s fie-aa; s n u se j o a c e c u n o i . M U S T E E A : C u m adic ? B U L I G : C u m auzii. P A N A I T : A i mirosit n e trag p c sfoar ? ceva cum c v o r s BELEAG ( C a s a n d r ) : S-arat s e m n e P a n a i t e , s-arat s e m n e . D a c n-o s f i e a z i o d i m i n e a d e p o m i n m i e s n u - m i m a i z i c i I l i e B e l e a g , s-mi z i c i I l i e B l e g u * . A a c b i n e f c u i c l u a i d o i h r l e i ; o s n d u eti i p e n t r u i c a r e n-o s v i n . P A N A I T : U n hrle l a d u s e i p e n t r u tovar u l Sfrtocea d e l a j u d e ; d u m n e a l u i i l s m c i n s t e a s d e a p r i m a l o v i t u r l a t e m e l i e . BELEAG : S-o d e a s n t o s , numa' c (Privete n j u r ) n u p r e a v d fa d e cine-o s-o d e a . E r a v o r b a c d e - a i c i v a p o r n i o c o l o a n l u n g de-o j u m a ' d c u l i , c u p r i m a r u - n f r u n t e , spre l o c u l c u p r i c i n a ; n u aa era vorba ?

M U S T E E A : B a aa. B E L E A G : I a c o l o a n a d e u n d e n u - i , ia-o pe Oara de u n d e nu-i... B U L I G : S-or f i d u s d i r e c t a c o l o . MUSTEEA ( r s t i t ) : i c i n e - a r t r e b u i s-o tie m a i c u p r e c i z i e d a c n u t u , s e c r e t a r u l consiliului popular ? B U L I G : N u m a i s u b a l t e r n i i a u d e d a t soco t e a l n c o t r o se d u c . N e a I l i e , d t e r o g o f u g i v e z i p o a t e s-au a d u n a t l a r e s t a u r a n t . B E L E A G : Care r e s t a u r a n t ? ! P A N A I T : C a r e - o s-1 f a c e m , c e n a i b a ! B E L E A G : A a ! B i n e , d a u ; i-n c a z c snt ?

www.cimec.ro

89

M U S T E E A : T e - n t o r r i t n l r - u n s u f l e t i r a p o r t e z i . D a ' r e p e d e c a c u ' p i c tovarii' S f i r t o c e a . ( B e l e a g iese) T o a t a f a c e r e a m i se p a r e n i e l u s u s p e c t , f r a i l o r . . . B U L I G : De unde pn unde ! M U S T E E A : P c v o i n u v i z b i f a p t u l c n u e n i c i i p e n i e i n t i m p ce a l t d a t , d u m i n i c i l e , e o forfot n e m a i p o m e n i t ? M a i ales u n d e snt f e m e i l e ? P a r c Ic-ngbii p m n t u ' . P A N A I T : E ntr-adevr c a m suspect toat afacerea. M U S T E E A : i pe m i n e m pate g i n d u ' s t a . . . ( L u i B u l i g ) O a r a i-a z i s c e v a . c u m v a , de restaurant ? I H J L I G : A b s o l u t n i m i c : a d i c m-a n t r e b a t a t u n c i c i n d m p t e a g i n d u ' s m l e a p d d e v o i d a c n-a v r e a s p r e i a u c o n d u c e r e a c o m p l e x u l u i puericol... P A N A I T : Puiericol ? ! M U S T E E A : Ce c o m p l e x ? ( l u i P a n a i t ) P a n a i t e , n p r o i e c t u l d e d e v i z a i p r e v z u t aa c e v a f r s n e f i s p u s i n o u ? P A N A I T : N u i-e b i n e ? A d i c s-mi t r a n s f o r m b a r m a n i i ' i c h e l n e r i i n d d a c e p e n t r u copii ? M U S T E E A : C r e d e a m c a i d e s c o p e r i t , t u , o metod n o u de educaie. B U L I G : Z i c e a c-o s a n i i l e a f a m r i t cu vreo dou sutare. MUSTEEA (ironic) : Poate r-ai face m a i m u l t treab tergnd c o p i i i Ia nas. B U L I G ( s i n c e r ) : i c u c r e d c d a . L a c a sierie cnd p u n m i n a pe b a n i parc-apuc u n f i e r ncins (Intr Beleag n f u g ) . M U S T E E A ( c u m l v e d e ) : E , le-ai d a t d e urm ? BELEAG : Lu' dracu poate. P A N A I T : C u m aa ? BELEAG : Unde BELEAG : ia... PANAIT : Pui i dumneata da' nici viaa ntrebri eu un nu vzui nici pros s f i e ! ni o Cu este m a t e r i a l i i ' ? s pornim construc M U S T E E A : Ce m a t e r i a l ? care

P A N A I T : S m e r g e m fine-ar n o r o c u ' de ris s n e f i e ( I e s , a p a r e B u c . Sc n t i n d e , c a s c . Se v e d e c a b i a s-a t r e z i t d i n s o m n ) . B E L E A G : B u c , d i s p a r i c d e t e p r i n d e P a n a i t t e j u p o a i e i t e d i p e m i n a a l t o r a s-i m a i i a u n r n d d e p i e l e . . . BUCA : Pentru ? B E L E A G : A disprut materialii'. B U C : C n u l-oi f i l u a t e u ! E r a u dou vagoane. Pot dovedi oricind c n u m-am c l i n t i t de pe stiva de lzi d i n spatele b u f e t u l u i ; d o r m i i pn-acu'... B E L E A G : Ce-o s-i m a i n e a s c i e , p e n a s . a g h i o a s c l e d i n t i m p u ' s e r v i c i u l u i !... B U C : Dac n u capt o p r i m trintesc u n s c a n d a l c e n u s-a p o m e n i t ! B E L E A G : Buc, t u ai cpiat ! B U C : M i s-a t r a s a t s a r c i n s d o r m , s n u v d i s n - a u d n i m i c . A m n d e p l i n i t - o n cele m a i b u n e c o n d i i i ; c r a r gseti o a m e n i aa d e contiincioi ca m i n e . . . B E L E A G : C i n d e v o r b a de s o m n , te cred B u c . te cred... B U C : M a i i n i i rmase o sarcin. D a ' asta e grea de t o t . B E L E A G : Ce s a r c i n m . B u c ? B U C : S j o c t e a t r u i s i n d u c n i r o a r e . M duc l a c m i n u l c u l t u r a l . L e v z u i a c o l o , p z i n d i n t r a r e a p e R a d a i p e F l o a r e a ? B E L E A G : L e v z u i . S t a u n f i p t e ca d o u m o n u m e n t e . P a r c i-e i f r i c s te u i i l a e l e , c t e i a c u g r o a z . . . B U C A : n s e a m n c t o t u ' se d e s f o a r c o n f o r m programului stabilit dinainte. BELEAG (intrigat) : Buc, tu-mi ascunzi c e v a ! N u s-ar c u v e n i s - m i s p u i i m i e ? BUC (sentenios) : I n t r - o b t l i e , B e l e a g , f i e c a r e i a r e p o r i a l u i d e s e c r e t . N u tie d r e a p t a ce f a c e s t i n g i i n v e r s . ( I e s e . ) BELEAG (de u n u l singur) : A l dracu' B u c P r o s t , p r o s t , d a ' le brodete... ( A p a r O a r a i N i n e t a P a r a s c h i v . B e l e a g se d pe d u p u n col i , n e o b s e r v a t , trage c u urechea) OARA (ngrijorat) : Eti convins c n-are s i a s s c a n d a l ? N I N E T A : Pentru ce s ias scandal ! de ideea materiale... tova lsat pl i s-a O A R A : O r i c u m , s s c h i m b i , a a p e s t e n o a p t e , destinaia NINETA : rului convins... OARA : Mai mult ca s-i f a c d i i n i i l a l e cere, cred... N I N E T A : N-a j u r a c n u e s t e a a . D a r asta n u are i m p o r t a n ; i m p o r t a n t e c a m pornit-0 r e p e d e i b i n e . i c i n d r e z u l t a t u l e h u n n u m a i st n i m e n i s t e j u d e c e . In o r i c e caz, d e cnd l u c r e z ca arhitect l a j u de n u a m trecut printr-o astfel de m p r e jurate ' O A R A : T e p o m e n e t i c t e i a m u z ! N I N E T A : Da. pe u n d e v a m i amuz. (Mic pauz) O a r : a a v e a i o rug minte... O A R A : Oricnd i orice. Ninct. a Ii dou vagoane avem repet : aprobarea

teti ; l a l o c u ' a m p l a s a m e n t u l u i , u n d e BELEAG : 0 mic, nici o surcea un ani s-1 barim... (fioros) : In mea f i fost. crmid, lemn,

PANAIT

n-am mele,

tiat Buc i-abia

p u i de gin, d a ' pe d o m n u ' paznic s-1 j u p o i am mai de v i u cu minile s-1 dau odat. dac pe S pic mna

dup-aia. cetare.

autoritilor n cer Sfir

S f r t o c e a ; i-a s u r i s

jupoaie i

mergem

MUSTEEA :

tovarii'

tocea ? P A N A I T : A a e, m o m e n t u ' f e s t i v . M a i b u c u ros mi-a o r g a n i z a m o m e n t f e s t i v Ia pro priu' m e u mormnt. Nea Ilie. rmi dum n e a t a a i c i ct l i p s i m n o i : l a n e v o i e s-1 nt m p i n i p e t o v a r i i ' S f r t o c e a . i v e z i ce-i iese p e g u r . . . BELEAG : ce c f r u m o s . oameni Rmn, -o c s-mi mai venim ias avem numa' civa

M U S T E E A : S-i de mobilizat

spui

i c

ndat.

BELEAG : I i spun.

00

www.cimec.ro

N I N E T A : L a s - m p e m i n e s e x e c u t pic turile. O A R A : P i c t u r i l e ! Ce f e l d e p i c t u r i ! N I N E T A : M g n d e s c s m p o d o b i m t o i p e reii d e l a c m i n , ere, d i s p e n s a r c u b a s m e , cu p o v e t i . . . C o p i l u l s p e a s c n t r - o l u m e fermecat... O A R A : M i - e f r i c s n u n e c o s t e i c m a a de pe n o i . . l u m e a " asta. N I N E T A : N u v cost n i c i u n b a n , nici mcar culorile. O A R A : i te p r i c e p i ? D a c o s ias c i n e t i e ce n i i z g l e a l ? NINETA (rde) : C r e d c m m a i p r i c e p : primul a n d e i n v m n t superior l-am u r m a t la I n s t i t u t u l de A r t e Plastice. O A R A : D c ce n u i u l t i m u l ? N I N E T A : M-au exmatriculat. Pentru atitu d i n e ireverenioas l a adresa u n u i d i s t i n s ca d r u d i d a c t i c i p i c t o r d e t a l i e e e l p u i n e u r o pean. O A R A : I - a i zis-o d e l a o b r a z ? N I N E T A : L - a m i p l e s n i t p e s t e o b r a z . O A R A : M a i c Precist ! N I N E T A : i deschisese o expoziie. L a ver nisaj critici peste critici, l u m e subire, ah-uri, o h - u r i m r o g , a a c u m se n t m p l l a a s t f e l d e evenimente. N u t i u , f i e s-o f a c p e p o p u l a r u l , f i e s m d e t e r m i n e s-i v i z i t e z , nsfrit, a t e l i e r u l , m i m roab c u glas t a r e : .,Ei, Nineta Paraschiv, cc prere a i ?" ..Maestre, zic, arta dumneavoastr de a v b a t e j o c d e o a m e n i e s t e p u r i s i m p l u g e nial". O A R A : I n gura mare ? N I N E T A : C r e d c a m fost auzit i d i n strad. OARA ( r z n d j : i e l ? Ce i-a r s p u n s ? N I N E T A : M i - a ars o p a l m d e mi-a ntu n e c a t v e d e r e a . Firete, i - a m ntors-o p e l o c . i c u asta cariera m e a d e p i c t o r , abia nce p u t , a l u a t sfirit, m - a u d a t a f a r . O A R A : Nu-i p a r e r u ? N I N E T A : Nu-mi pare. O R o m n i e c u co m u n e l e s i s t e m a t i z a t e v a f i cea m a i f o r m i d a b i l i f r u m o a s p i c t u r d e p e p m n t . I a r s i s t e m a t i z a r e f r arhiteci sc c o n c e p e ? N u se p o a t e c o n c e p e , t o v a r p r i m a r ! A a c poart-tc c u b i n i o r u l . O A R A : M p o r t , s i g u r c m p o r t . B a m a i m u l t , a c c e p t s-mi p i c t e z i i pereii. D a ' s rmnem nelese : p e g r a t i s . N I N E T A : Nici u n cinci bani... H m , proiect pe gratis, pictur pe gratis, m a t e r i a l e l u a t e cu hapca : umblai dup chilipiruri... O A R A : Ce s-i f a c i . n e - a u n v a t i p e n o i alii c u s i s t e m u l sta... BELEAG Cso a p r o p i e ) : B u n d i m i n e a a ! Dc o a m e n i m a i avei n e v o i e ? O A R A : Oricnd e nevoie. D c ce-ntrehi ? B E L E A G : 0 cirmesc spre v o i . N u - m i v i n e s s t a u a a , p o p n d u i f r o r i e n t a r e . . . OARA: tii unde s t c d u c i s a u t e o r i e n t e z eu ? B E L E A G : Prinsei teea zan ! i P a n a i t micarea. Da' lui Mus (Iese) parti

O A R A : N u-mi face m i c p e r s o n a l n i c i o f a voare (Apare Dua) D U A : V i n M u s t e e a i P a n a i t . V c a u t . Turbar de tot. N I N E T A : A u aflat ceva ? D U A : N - a m v o r b i t c u e i , aa c n u tiu, d a ' n u c r e d . B a t p e l a p o r i i-i i s c o d e s c p e c o p i i c u m c u n d e l e s i n t m m i c i l e . S-i v e z i c e m u t r e f a c c i n d l i se r s p u n d e : L a cmin, nene, la edin". O A R A : M e r g e m p e a n t i e r , s n u d e a d e noi. N I N E T A : A p r o p u n e s n e i n c u i e m l a t i n e n b i r o u i s s t a b i l i m i n v e n t a r u l n e c e s a r . G i n d e t e - t e c a u s n e t r e b u i a s c s u t e d e lucruri. OARA : M-am gindit. Dealtfel timplarii m i-a II p r o m i s c i n d o u - t r e i s p t m i n i v o r f i g a t a c u p t u u r i l e . C r t i i i o a l e p e n t r u b u c t r i e , a t e r n u t u r i i cc-o m a i f i d e a d u s m a i a d u c e m i d e pe-acas ; C h i v a i M a r i a Tereac r s p u n d d e t r e a b a asta. C u i n s t r u mentarul medical pentru dispensar v a f i cel mai greu de rezolvat. N I N E T A : P e s t e c i t v a v r e m e se v a d a i n folosin n o u l s p i t a l : p r o i e c t a n t N i n e t a Pa r a s c h i v !... O A R A : i c u ce n e nclzete p e n o i ? N L N E T A i Cu o parte d i n aparatura vechiului s p i t a l c a r e sk' ia d e s f i i n a : a r a n j m c u e f i i d e l a j u d e s v-o t r a n s f e r e v o u . O A R A : Sint eu chilipirgioaic ins chiar a t t a s u c c e s , c a t e g o r i c n-o s a m . N I N E T A : N e d u c e m p e c a p u l l o r i... m a i c u m u n c d e l m u r i r e , m a i C U nite o c h i a d e , c d e , o a m e n i s n t e m , o s-i c o n v i n g e m . O A R A : E u , p r i m a r , i s u z e z d e m i j l o a c e a t t d e i e f t i n e ? N i c i n u m g n d e s c . -apoi n i c i n-a t i c u m s-o f a c ; a a ?... ( C l i p e t e din a m b i i ochi. Rsete) N I N E T A : n c n-ai aflat c istorie fr o c h i a d e n u exist ? O A R A : P r e c u m tii d i p l o m e s u p e r i o a r e n u a m ; e n o r m a l s f i r m a s n u r m c u n vtura... DUA (care privete undeva c u atenie; : Maic, m i r uli, fugii c v i n , val-vrtej, M u s t e e a i P a n a i t , l i v d c u m s - a p r o p i e . O A R A : R e p e d e c d a c n e d i b u i e n u m a i s c p m d e e i . (Ctre D u a ) N i c i u n c u v n t . . . DUA : Cind e vorba de minciuni i I u i d r a c u ' i i a u minile. OARA ( N i n e t e i c a r e se n d r e a p t spre i e ire) : N u p e - a c o l o c d m n a s n n a s c " ei ; p c a i c i . (Ies) DUA (cu minile n o l d u r i ) : - a c u m s p o f t e a s c z m e i i !... I n t r M u s t e e a i P a n a i t i MUSTEEA (tergndu-i transpiraia) : E , u n d e s i n t m , u n d e snt ? Dac-i s p u n c a i v e d e n i i i t u n u m c r e z i !... PANAIT (cutnd c u p r i v i r i l e ) : N-ar f i d e m i r a r e . Se p e t r e c attea l u c r u r i misterioase de parc chestia aia c u i n v a d a t o r i i a r f i adevru-adevrat. ( T o n de copil neputincios) m i v j i e c a p u ' i g a t a . P e m i n e s n u m a i c o n t e z i . P r e i a s t e a g u ' i ine-o t o t n a i n t e . . . MUSTEEA (vznd-o p e D u a ) : U n d e snt D u , u n d e snt, c a c i f u r p r e c i s .

n u le spusei n i m i c .

N I N E T A : C a m indiferent

fa d c n o u l

www.cimec.ro

91

D U A : D a pc c i n e cutai, o a m e n i b u n i ? M U S T E E A (rugtor) : F i i cinstit si. sincer D u , n u m a i f a c e i t u p e n e b u n a , ( i z b u c nete) C-n c o m u n a a s t a t o a t l u m e a f a c e p e nebuna... D U A (mieroas) : O a m e n i b u n i , d a p e c i n e cutai ? P A N A I T (cu u n soi d e rtcire) : P e primreas, pe arhitectureas. pe profesoreas... (Scuip) D o a m n e , n u - m i l u a minile d o a m n e , c m a i a m n e v o i e d e e l e ; b a r i m s t r e a c inventaru'... D U A : Srcuii d e v o i , mi-e aa d e m i l Ducei-v l a c m i n ; a c o l o s i n t p r e c i s . D a ' m a i r e p e d e c d a c v m a i v d m u l t m p u i p p l i n s i n u m m a i o p r e s c p i n l a miezu' nopii ( I s i terge o c h i i . ) MUSTEEA ( d e c o n c e r t a t ) : Ce-i f a c e m P a n a i t e , n e d u r e m i l a c m i n ?

P A N A I T ( t o n u l d e m a i s u s ) : E u a m i n c a o r a p e v a r z s a u a s t r i g a o l o z i n c : N u v jucai c u o l t e n c e l e ! s a u . m a i b i n e , mi-a cra ciiva p u m n i d u p ceaf... MUSTEEA (l i a d e b r a ) : E o - n c e r c a r e n u i r e , d a ' o s i e i m c l i i . ( I l n d r e a p t s p r e ieire) H a i e u t a t a . . . D U A : Du-1 uurel creierii-n cap... s nu i se z d r u n c i n * ?

MUSTEEA (ncet) : U u r e l , u u r e l . N u t e lsa a a g r e u . P a n a i t e . c i p u t e r i l e m e l e s i n t p e sfirite. (Rstit) M , n-auzi ? T r e zete-te ! ( I l m p i n g e c u p u t e r e s p r e ieire n t i m p ce D u a r d e ) D U A : ncpuri pe m i n a noastr ; v a i d e s u f l e e l u l v o s t r u , z m e i c e - m i s i n t e i !... CORTINA

TABLOUL VIII
D e c o r u l p r e z i n t i n t r a r e a n c m i n u l c u l t u r a l . T r e p t e l e c t m a i n u m e r o a s e ce d u c l a i n t r a r e , s s u g e r e z e s o m p t u o z i t a t e a c l d i r i i . L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , n v r f u l t r e p t e l o r , d e o p a r t e i d e a l t a a i n t r r i i , se a f l R a d a G u l i F l o a r e a P a c o s t e . A m n d o u a u c t e u n c i o m a g m a i n a l t d e d o i i o r i c t e l e p e care-1 i n n c h i p d e h a l e b a r d . I n a l t i t u d i n e a l o r a u c e v a d i n n c r e m e n i r e a u n o r s t a t u i . B u c a p a r e c s c n d i n t i n z n d u - i o a s e l e . Se o p r e t e l a p i c i o r u l s c r i i i , c t e v a c l i p e l e p r i v e t e , c a f e r m e c a t , p e c e l e d o u f e m e i c a r e r m n tot c u p r i v i r i l e f i x e f r a-i d a n i c i o a t e n i e . '

BUC Aa fcut. Pi tia ! la

(cu capul B.

d a t pe fi

spate cind

le

admir) : m-a nBuc dou ciment.

tablou

n-am vzut parc-ai

de

mama din

turnate nici o lent,

o nevoie ai f i b u n e treptele i d

i d e l i n i a micare. Cele

(De sus, absolut i

urc ncet ciomege

s i n t r e .

se n c r u c i e a z , s se u i t e

s u b n a s , so intri,

l e m n . ) L s a i - m s i n t r u . B A D A (fr Buc ? l a e l ) : U n ' s

B U C : V o i tii c a m d r e p t u l s p o r t i pistol ? (Se f a c e c-I c a u t dei, evident, n u are.) F L O A R E A : D a ' targ luai c u t i n e ? B U C : L a ce m i - a r t r e b u i targ ! R A D A : P i c i n d le-or l u a astea n f a b r i c ( C i o m e g e l e a p r o a p e c-i g d i l v r f u l n a s u lui) m a i poi ajunge pe picioarele tele l a dispensar ? F L O A R E A : N u , sracu', BUC : i dac s j o c t e a t r u ? n-o s m a i c am poat. sarcin s t e v-a s p u n e

BUCA : I n cmin. F L O A R E A (de asemenea P e n t r u ce ? fr s p r i v e a s c ) :

RADA : O lsm...

f i , d a ' n o i n-avem

sarcin

BUCA (se g n d e t e ) : C a s m c u l t u r a l i z e z , de-o p i l d . A z i e d u m i n i c i t o a t e dumi n i c i l e , c i n d n u e c a m p a n i e agricol snt n chinate culturalizrii maselor d e rani coope ratori. R A D A : N u e voie. BUC : C u m vine aia nu e voie !" nu e voie.

F L O A R E A : ...nuntru. Poi juca a c i , afar, p i n ' te-o a p u c a a m e e a l a ; a i l o c d e s t u l -apoi n e - a m m a i d i s t r a i n o i c n n e p e n i r m e z n d ca n i t e m o m i . RADA : cru. H a i , joac mcar sirba popilor a m eu din sar

F L O A R E A : Aa, fiindc B U C : E secret ? RADA : Foarte secret.

BUC : Habar c i n s j o c . BADA : noastr Tc

n-avei privete ;

ce t e a t r u noi

avem

sarcina

dc care n i c i

t u n-ai h a b a r . M a i b i n e

92

www.cimec.ro

cat-i d o d r a m , c-aa s i m i m o n e v o i e s f a c e m n i i c m i c a r e ' C i o m e g e l e i a r sc a p r o p i e d e n a s u l l u i B u c ) s n e m a i d e s i n o r i m . . . ( B u c . p r u d e n t , c o b o a r t r e p t e l e de-a-nd r a t (dea i . BUCA (privete s p r e c u l i s e a p o i ctre Rada s i F l o a r e a ) : A c u ' o s - n c e a p i reprezen tanei ; s-apropic pcliii. I I <> \\'\ \ : T u p e n o i s n u n e p c l e t i , . I ' c l e vezi c i t s i n t d e m a r i (se a g i l c i o m e gele). R A D A : S t e fereasc s f i n i i d e b t a i a m i n e reasc. Buc... (Apar Musteea i Panait, bigurile rvite, transpirai, triti. Vzindu-l pe Buc, m u t r e l e lor devin fioroase. A m i n d o i se a p r o p i e a m e n i n t o r i d e e l ) . BUCA (sperat d a r neuilindu-i... sarcina) : B i n e c v - a m g s i i . i c i t v c u t a i , d o a m n e , c i t v c u t a i ! A i c i , l a c m i n , se n t m p l ceva foarte putred i f o a r t e s u s p e c t . A u / i . n-aibe o m i f v o i e s i n t r e i s s-adape l a c u l t u r dac-i s i m t e g i t u ' f r i p t d e s e t e ! (Vztndu-i c-1 privesc i n t c e r e p a r c se simte i m a i p i e r d u i ) E i , c e z i c e i d e t r e a b a a s t a , s t i m a i t o v a r i , n u - i a a c i d u m neavoastr v i se p a r e suspect ? PANAIT ( g l a s s t i n s i m i l o s ) : B u c , dac m a i eti m i s t i c rostete-i r u g c i u n e a c e a d i n urm. BUCA (se n c h i n ) : A s t a mi-e crucea c n u s i n t m i s t i c , i n - a m d e c e s m i - o r o s t e s c . PANAIT ( c a mai s u s ) : B a a i B u c , b a a i . C m i - a m l u a t a n g a j a m e n t u * s l e j u p o i d e a p t e p i e i i s t e d a u p e m n a autorit i l o r s-i m a i i a -alea u n r i n d . B U C A : P o t s a f l u i e u c e l e g t u r a r e a n g a j a m e n t u ' d u m i t a l e cu pieile mele ? M U S T E E A : U n d e snt m a t e r i a l e l e pentru r e s t a u r a n t i p e n t r u b a r . B u c ? P A N A I T : U n d e ne sint femeile. B u r ? B U C A : Materialele ? Z u dac tiu ! C i l d e s p r e f e m e i n u m i n b i e r i l e s-o p z e s c p-a m e a d a r p-ale a l t o r a . MUSTEEA : Atunci P o r c i i , gitele ? cc m i - a i pzit, Uite Buc ?

F L O A R E A ( i d e m ) : i sc t e r m i n , ( m o m e n t e d e tcere.) MUSTEEA ( l u i P a n a i t ; : P a n a i t e , z i i i t u ceva. P A N A I T : Buc, d fuga de chiam miliianu'. R A D A : P u t e i c h e m a i r i g i m e n t i f d o i d e i n f a n t e r i e c l a r e u n d e -a r u p t brbatu-miu p i c i o r u ' c n d a fcut a r m a t a c t o t n u n e m i c m de-aci. FLOAREA : O poziie odat c u c e r i t n-c lasm d i n m i n nici moarte. P A N A I T : M c a r s n e - a r u n c m privirile. R A D A : C u s e c r e t u ' n u se g l u m e t e . . . MUSTEEA (ispit) : i e u care t o c m a i m gndeam c, la p r i m a o c a z i e , s v pro movez... F L O A R E A : A d i c , ce ? M U S T E E A : efe d e e c h i p . Dup-aia, d a c v d o v e d e a i c u c a p a c i t a t e i s p i r i t organi zatoric, v ridicam la rang de brigadiere. R A D A : B a s m e c u cocou' rou. F L O A R E A : De bun voie n u p u p m n o i promovare de la v o i . R A D A : A a c rmtnem p c p o z i i a c u c e r i t . Bine, de acord, da' barim MUSTEEA : chemai-o pe O a r a piu afar ; n u m a ' u n pic... R A D A : Cu neputin. F L O A R E A : C o n s e m n u ' c s n u i n t r e n i m e n i d a ' n i c i s i a s c i n e v a . M U S T E E A : F r a t e P a n a i t e . asta c 0 c o m e d i e d e p o m i n ; cea m a i comedioas c o m e die. P A N A I T : Z i i c o m e d i e c u o l t e n e e i p a c e . P i u i l o v a r u ' Sfrtocea ct e e l d e se r i o s , m face s-mi p i e r d ncrederea n o a m e n i . S n u c a t a d i c s e a s c s v i n , d e i m i - a p r o m i s c-1 a p u c l u m i n a z i l e i a i c i ! B U C A : Tovarii' Sfrtocea ! H , h . h ! P i d u m n e a l u i . . . e. h e , h c , h e . M U S T E E A : Ce-mi r a g i ca u n m g a r . B u c . P A N A I T : Las-1, p o a t e - o f i t i i n d c e v a . S t i i ceva. concret. Buc ? BUCA (se l o v e t e c u p a l m a peste gur) : N i m i c ; m t r e z i i i e u v o r b i n d c a p r o s t u ' . Acum m d u c c a m treab. V las c u bine. M U S T E E A : U n d e , m , a i treab ? B U C A (parc-1 m n n c l i m b a s s p u n a d e v r u l d a r se a b i n e ) : A c o l o u n d e f i - m i u o s c a p e t e , p r e c i s , o j u m a ' d e k i l d c l a p t e pe z i . a c o l o a m treab, n a ! (Iese) P A N A I T : L-o f i d i n d l a f u n i n t e r n a t ? M U S T E E A (se a a z p e t r e p t e ) : N a i b a s-1 pieptene. Parc m a i pricepi ceva l a o a m e n i i tia p e z i u a d e a z i ezi i t u . ( A r a t s p r e intrarea cminului) C tovarele noastre f e m e i n-o s za c-n e d i n p i n d i s e a r . L a A d u n r i l e g e n e r a l e , c u m trece d e d o u cea s u r i , se f o i e s c i se s u c e s c d e p a r c - a r a v e a praf d e puc s u b ele. P A N A I T (se a a z ) : D e p i n d e c u m l i sc n zare... MUSTEEA : Auzi, Panaite ? P A N A I T : A u d . Musleeo. MUSTEEA : M, copiii d i n comun, ce-ar f i s - a d u n m toi s-i a d u c e m a i c i i s-i

BUCA (trecnd la ofensiv) : p z i i , u i t e c-am d o r m i t . PANAIT dormit ? (i Musteea i

c n - a m Ai glas

ntr-un

glas) : cu

MUSTEEA : O mai tare, nenorocitnle ?

recunoti

B U C A : D a a . o recunosc, fiindc pe f r o n t u ' construciei socialiste e u snt u n s o l d a t dis c i p l i n a t : sarcina m a i iutii d e toate... M-ntrebai d e f e m e i ? Cu n a s u ' m e u d e copoi le-am d i b u i t : acolo snt. (Arat s p r e i n t r a rea cminului) Asta v r u s c i s v r a p o r t e z d a ' f u c h i p s s c o l o v o r b ? ( M u s t e e a i P a n a i t parc abia a c u m realizeaz prezena celor dou femei. Urc spre ele c a m c u a c e e a i m u t r p e c a r e o f c u s e i B u c . Se o p r e s c n f a a l o r i , c t e v a c l i p e , se n frunt c u privirile.) MUSTEEA (rostind rar, cu solemnitate) : L a o parte d i n d r u m u l nostru. (Ciomegele se n c r u c i e a z . } RADA : Drumu' vostru pn'aici. fu...

www.cimec.ro

93

punem s c h i r i e d e f o a m e ? S v e z i c u m a r iei m a d a m e l e n o a s t r e ! G l o n a r i e i . RADA (ctre F l o a r e a ) : F l o a r e o , o f i a d e v r a t c s-au i s p r v i t l o c u r i l e d e v e c i l a c i m i t i r , c s-a s t r m t a t ? F L O A R E A : A d e v r a t . (.ic-o s se i a c a m f o j u m a d e p o g o n d e l a r e a p e u . s-I l r g e a s c . M U S T E E A : Ce f a c e e e ! E u s d a u d i n l m a i b u n p m i n t p e n t r u mori ? Tiat n b u c i i n u d a u ; l p s t r e z p e n t r u i v i i . R A D A : B a o s d a i c o s f i i p r i m u ' c a r e - o s a i n e v o i e . M U S T E E A : Aa m planificai t u ? S fiu primu' ? R A D A : P i d u p p o z n a c u c o p i i i c r e z i c -ar m a i r m n e m u l t d e t r i t ? i d o a r n-o s t e a r d e m , c n e - a r f i m i l d e t i n e . P A N A I T : Ne-ngrdir. b ! MUSTEEA (oftnd) : R u d e t o t . (Intr Dudu. V/.indu-i d s se n t o a r c . Sare dup el) Stai o ir, G r i g o r e , u n d e f u g i ! ' S a r e i P a n a i t i-1 a p u c d e bra.) P A N A I T : U n d e i-e m u i e r e a ^ m ? D U D A U : Tovara p r i m a r ; aa e corect. MUSTEEA lui Dudu i : Puin ne pas. lac e c o r e c t s a u n u . D e ce p r i m a r a " n u o le g s i t , a s t a n e r o a d e . P A N A I T : Atta iresponsabilitate la u n con ductor taman intr-o zi mrea pentru v i i t o r i i * c o m u n e i este d e n e i m a g i n a t . D U D U : Eti sigur c i n c l i p a asta n u croiete a l t v i i l o r c o m u n e i ? M U S T E E A : Fr n o i ! N u exist. D U D U : P o a l e c e x i s t . P A N A I T : -sta o f a c e p e e n i g m a t i c i i " ; b , m a i s n t e i m u l i secretoi p e r a z a G u o c t i lor ? (Intr Oara, M a r i a , C h i v a , N i n e t a ) . OARA ( a l u z i e l a M u s t e e a i P a n a i t , c h r p u ; iile foc de suprat) : N e m a i p o m e n i t ! Uite-i u n d e e r a u ! i n o i care-i c u t m de cinci ceasuri ncheiate... M A R I A : De azi noapte... MUSTEEA (uluit) : V o i pe n o i ? O A R A : A m scotocit toat c o m u n a . Tovarii' Sfrtocea e D u n r e . . . PANAIT (la f e l de u l u i t ) : C i n d a v e n i t ? O A R A : D e d i m i n e a , aa d u p c u m a p r o m i s . M U S T E E A : i ? O A R A : V - a m ateptat c i t v - a m ateptat a p o i v-am cutat : mulimea ncepuse s m u r m u r e , c ce p i e r d e m t i m p u ' c n d a v e m a t i l e a d e f c u t ! E i i d a c v z u r m a a i i d d u r m d r u m u !... P i n i t o v a r u Sfrtocea fcu trei r i n d u r i d e btturi n p o d u l p a l melor trgind de coada tirncopului. P A N A I T (raz d e s p e r a n ) : L a r e s t a u r a n t . . . O A R A : D a d e u n d e ! Ce, n e p r i c e p e m n o i . f e m e i l e l a aa c e v a ? MUSTEEA : Atunci ? i-n ce g a u r d c arpe v bgari v o i . f e m e i l e , d e n u se v z u p i c i o r i n toat c o m u n a pc ziua d e a z i ? D U D U : S i n t i n c m i n , ce l e m a i n t r e b i ? P A N A I T : S i g u r , s p u n l a c a l e i s a p l i ce p l a n u r i l e l o r r u p t e d e r e a l i t a t e . M U S T E E A : Cu neputin ; n-o c r e d n ruptu' capului.

P A N A I T : M a i degrab ne lsm zidii, de v i i , ca n e v a s t a I u ' M a n o l c , dect s se-ntini p i c aa c e v a . O A R A : Dac inei neaprat s se m a i nasc o legend v oferim prilejul... C I I I \ A : I n s g r b i i - v c z i d u r i l e n o a s t r e nu se d r i m i c i n d v o m a j u n g e c u ele l a a c o p e r i o s f i e m a i g r e u . MUSTEEA : P anaile, rmserm singuri P a n a i t e . Tu-i d a i s e a m a c r m s e r m sin g u r i s a u nu-i d a i s e a m a ? P A N A I T : M i se p a r e m i e , o r i a i d e g i n d s p r s e t i c a u z a ? O A R A : Sc a l t u r a l t e i a m a i h u n e . M U S T E E A : P a n a i t e , n-am ncotro. D r u m u l m e u e a l t u r i d e e l e . V r e i s m l a s e c u p o r u m b i i ' , c u s f e c l a , c u f l o a r e a s o a r e l u i ne prsite ? O A R A : S n u exagerm. M U S T E E A : B a r i m a c u m am d r e p t u ' s i n t r u n c m i n , s i a u parte l a n t r u n i r e a l o r , e v e n t u a l s l e z i c -un m i c c u v n t d e n flcrare ? O A R A : P o a t e c u f a p t a s l e - n f l r r e z i : p e n t r u c u v n t e c a m l i r z i o r : s-a r o s t i t . M U S T E E A : C u m aa ? O A R A : A i s v e z i n d a t . ( R a d e i i F l o a rei c a r e , n t i m p u l desfurrii scenei, a u rmas t o t n c h i p d c statuie) D o d Rad. D o d F l o a r e . a r t a i - I e i dumnealor d e ce s i n t i n s t a r e n z d r v a n e l e n o a s t r e . (Cele d o u f e m e i , parc nsufleite la c o m a n d , arunc ciomegele.) RADA (cobornd t r e p t e l e ) : C n i i n u " e g o l . FLOAREA (idem) : F e m e i l e sint pe an tier de azi noapte. OARA ( l u i Musteea murit ? MARIA lmurit : Api dac ii trimitem (avnt n i Panait) : acum V-ai nu l s-au

nici

l a a m a i nalt mobilizator) : trans, v ctre

academie Panaite, se

s l e c u r e e m i n t e a . . . MUSTEEA nainte, ndreapt zis v i 0 Maria frigei. Se de mine p o r i e !... zi-ne c-napoi parc n u e de noi ! (Amndoi ieire.) c u ele c mine i e u ntorc.)

P A N A I T : Curat (Intr tare

c o m e d i e c u ollence ! Bine-a jucai Dua mi-era val-virtej.) V a i de s-i t r a g se poft i

Tereac : n u termin

DUA :

cu risu' !

(Musteea ceva s

Panait in am

M U S T E E A : Oar, In cai OABA dac rsul (se u r c mi-o sta n

t o t rmase ridem

pe-a v o a s t r . cor... i-odat, ca lege s propun drept

pe t r e p t e ) : O d a t putere, legilor,

s f i e - n s c r i s n c a r t e a

de eptii. V O C I : T e s u s i n e m ; p r o p u n e i d e p e - a r u m l e v o t m (toi c e i d i n s c e n e x p l o d e a z n rs). OARA (Iui Dudu) Grigore ? : i t u o s m votezi,

D U D U : i e u tovar primar... lumina m e a . d r a g o s t e a m e a c e a d i n i i i c e a d e p e u r m (o m b r i e a z , c e i l a l i r i d . )

www.cimec.ro

duitoare agresiune din c a l m u l m o i t o r care ine de

ANTRACT
A

lucrul c u n o s c u t , ca i d e c e l
uor previzibil. 0 viziune inovatoare n t r - u n s p e c t a c o l n u se p o a t e nfptui cu mnui, cu j u mti de msur, cu c i r c u m specie. T e a t r u l c e l a d e vrat, cel mare, i foarte r a r e o a c t i v i t a t e c a r e se e x e r c i t f r p o l i t e e i d i plomaie n estetica l u i . Cnd e c h e m a t i a p t s c u t r e m u r e , a r t a n u se p o a t e mulumi cu amendarea i ajustarea delicat prevenitoare a datinilor culturale din btrini. C u p r u d e n i t a c t n u e c u p u t i n s f i i n t r - a d e v r m o d e r n , i e l a f e l d e g r e u s-i exprimi personalitatea. Pentru a iei d i n r u t i n e nevoie de puin trotil. C i c u t e a z s-1 m n u i a s c ? Dar c i d i n t r e c e i care-1 n n u i c s c n e - a u d o v e d i t c se i p r i c e p s-o f a c ? Probabil c. timiditile profesionale ale regiei snt. totui, de binecuvntat. Poate cineva crede cu atta fermi tate n justeea intuiiilor sale a r t i s t i c e , n c t s n u se s u s pecteze nicicnd de impostur i d e s v r i r i a b u z i v e ? N u - i f r u m o s s t e v r e i o r i g i n a l , e n c m a i u r t s t e c z n e t i s f i i . N u - i o r u i n e s n u f i i o r i ginal. Se p o a t e f a c e teatru b u n i f r originalitate.

cJiiiejfifti'L

aer-i^o-ar-t

de Gh. Miletineanu

A v r e a s f i i o r i g i n a l e o g r e e a l . A t e s t r d u i s f i i original, cu tot dinadinsul, c u o r i c e p r e , e i m a i r u , d e n e i e r t a t ! O r i g i n a l s a u eti n c h i p s p o n t a n s a u n u eti d e l o c . E x i s t , d e s i g u r , i s u b t e r f u g i u l de a d e v e n i cu de liberare original, d i n impuls p o l e m i c . E p o s i b i l s a j u n g i o r i g i n a l , pe nesimite, revendiendu-te de la o nobil t r a d i i e . Cea m a i p e r f i d s u b t i l i t a t e n m a t e r i e de inter pretare scenic inedit" e s-i a s u m i r i s c u l d e a f i o r i g i n a l , s f o r i n d u - t e s f i i a b solut fidel obiectului inter pretrii. Deliinitndu-te, adic, de tradiii mbicsite p r i n su p r a p u n e r i , n t i m p , de ponc i f e , d e n a t u r r i i e r o r i . Care d i r e c t o r d e scen a r e t r i a s-i r e f u z e p n l a c a p t v a n i t a t e a d e a se d o r i i i n n n o i t o r n t l m c i r i l e sale s c e n i c e o r i m c a r d e a i l e visa personale", pline de prospeime ? In noi nine, modeti, o b s c u r i salariai a r t i s t i c i , f i i n eaz ns f r i n e p u t e r n i c e , i n hibiii irezistibile, care nc pa ralizeaz cu t o t u l orice ten t a t i v e d e concepie revoluio n a r a s u p r a t e a t r u l u i i d r a m a t u r g i e i . N u c u m v a c e e a cc a m gndit a fost prea-prea ? Nu cumva am srit peste cal? Nu c u m v a ne artm neobrzai fa de uzane ? Nu c u m v a ne a r t m sfid tori ? N u cumva nucim pu b l i c u l , n l o c s-1 c u c e r i m ? N u c u m v a ne e x p u n e m opro briului spectatorilor ? Nu vom rmne cumva nenelei ?

Fora prejudecilor care trec d r e p t adevruri de bunbim, drept evidene strig toare la cer, v e h i c u l a t e cu bun-credin de meseriai, n inocena l o r , s-i zicem, simplicitate, e nimicitor stri v i t o a r e . Cel m a i s c u r t drum intre dou puncte e linia d r e a p t . Ce c a u t pe scen geometriile ne-euclidiene ? ! Pe teatru asta nu se poate". P e t e a t r u se f a c e aa." D o i i c u d o i f a c p a t r u ; cercul e rotund, iar triun g h i u l are t r e i coluri. Come dia e comic, d r a m a e dra matic, tragedia e tragic ; n u e n i c i nelept, n i c i c u viincios s amesteci borca nele. E r o i i p o z i t i v i snt oa m e n i de treab, eroii n e g a t i v i sint miei, ergo : o a m e n i i dc treab nu p o t f i miei. i t o t aa m e r e u mai departe, la i n f i n i t . . . Propriile noastre reflexe de bun-cretere snt, n teatru, de nenchipuit, irepresibile. T e ntrebi citeodat cnd i cum au izbutit s se for meze ; de a d i n e a u r i i din nimic descoperi, trainic in stalate i n tine, idei precon cepute, tabieturi, manii, f i xaii bolnvicioase n p r i v i n a c o n v e n i i l o r s c e n i c e . I s t o r i a nscocirilor epocale e, n a r t a s p e c t a c o l u l u i , i s t o ria unor formidabile zgu d u i r i ale obinuinelor, pn la d e p l i n a l o r ntoarcere pe d o s . R e v e l a i a t e a t r a l e, m a i ntotdeauna, rsturnare de tipic, izbitur, scoatere prin exacerbare aparent i n s o l e n t i p r i n d i d e e , tm

www.cimec.ro

95

n atenia turitilor romni sau a aitor persoane care cltoresc n strintate cu autoturisme proprii
Pentru protejarea prin asigurare a automobilitilor car au autovehiculele nmatriculate n R.S. Romnia, pe timpul ct acestea circul n afara teritoriului rii noastre, ADAS aplic o asigurare auto de factur special, i anume asigurarea facultativ a autovehiculelor cu valabilitate numai n afara teritoriului R.S.R. Aceast asigurare poate fi ncheiat numai pentru autovehiculele nmatriculate n R.S. Romnia. Asigurarea se poate ncheia pentru avarii sau pentru rspundere civil ori n unul i acelai contract pentru ambele categorii de riscuri. Asigurarea se poate ncheia pe o perioad de cel puin o lun. Rspunderea Administraiei Asigurrilor de Stat ncepe din momentul ieirii auto vehiculului de pe teritoriul R. S. Romnia (dar nu mai devreme de data cnd s-au pltit organului ADAS primele de asigurare i s-a ntocmit contractul de asigurare). Rspunderea nceteaz la ora 2 4 a zilei n care expir perioada pentru care s-au pltit primele de a s i g u r a r e (dar nu mai trziu de momentul intrrii autovehiculului pe teritoriul R. S. Romnia). Autoturismele se asigur pentru avarii la valoarea lor, fr stabilirea de sume asigurate. Asigurarea de rspundere civil se ncheie, de asemenea, fr stabilire de sume asigurate, n caz de pagub acordndu-se despgubiri n conformitate cu legislaia de rspundere civil, din ara unde s-a produs evenimentul asigurat. I n caz de producere a evenimentului asigurat, asiguraii snt obligai s ntiineze nentrziat Centrala Administraiei Asigurrilor de Stat, precum i : n caz de pagube la asigurarea pentru avarii, organizaia de asigurare, pre vzut n contractul de asigurare, din ara respectiv ; n caz de pagube la asigurarea de rspundere civil, Biroul asigurtorilor de autovehicule prevzut n documentul internaional de asigurare care are aplicaie n ara n care s-a produs accidentul. In caz de pagube la asigurarea pentru avarii, despgubirile reprezentnd costul reparaiilor necesare pentru continuarea cltoriei, inclusiv cheltuielile de transport Ja atelierul de reparaii cel mai apropiat de locul accidentului care poate face reparaia sau locul cel mai apropiat de adpostire a autovehiculului (dac acesta nu se poate deplasa prin for proprie), se pltesc n strintate, prin organizaia de asigurare din ara respectiv, care efectueaz aceste operaiuni din nsrcinarea Administraiei Asi gurrilor de Stat, iar restul, dac este cazul, n R. S. Romnia. n cazul n care cltoria nu poate fi continuat cu autovehiculul avariat, persoa nelor care au efectuat voiajul ca pasageri li se pltesc, n strintate, i cheltuielile de transport pe calea ferat (clasa a ll-a, de la locul producerii evenimentului asigurat pn la domiciliul a s i g u r a t u l u i . Prin persoane care au efectuat voiajul ca pasageri n autovehiculul sigurat, se neleg : asiguratul, cellalt so i persoane care se afl n ntreinerea asiguratului. La asigurarea pentru avarii, primele de asigurare se stabilesc n funcie de felul autovehiculului i de capacitatea cilindric a acestuia, iar la asigurarea de rspundere civil pentru o perioad de o lun primele de asigurare snt de: 170 de lei pentru statele socialiste (n afar de R.S.F. Iugoslavia i Cuba) i de 430 lei pentru celelalte state. n asigurare pot fi cuprinse i pagubele produse n legtura cu utilizarea auto vehiculelor la concursuri, ntreceri sau antrenamente pentru acestea, precum i cazurile cnd autovehiculul este condus de alte persoane dect asiguratul, pltindu-se prime de asigurare suplimentare. In cazul asigurrii de rspundere civil, despgubirile pltite de ADAS se recu pereaz de la persoana rspunztoare de producerea pagubei, respectiv conductorul auto asigurat, numai n urmtoarele cazuri : cnd accidentul a fost produs cu intenie ; cnd accidentul a fost produs n timpul comiterii unor fapte incriminate de dispoziiile legale privind circulaia pe drumurile publice ca infraciuni svrite cu inten ie (chiar dac aceste fapte nu s-au produs pe astfel de drumuri) sau n timpul comiterii alor infraciuni svrite cu intenie ; cnd accidentul a fost produs n timp ce autorul infraciunii! svrite cu intenie ncerca s se s u s t r a g de la urmrire ; cnd persoana rspunztoare de producerea pagubei a condus autovehiculul fr consimmntul asiguratului.
www.cimec.ro

A D A S

REALIZARE

TEHNIC CU

DE

PRESTIGIU

FRIGIDERUL

COMPRESOR

FRIGERCT
F R I G E R O " a r e un consum foarte redus de pergie electric de numai 0,180,30 lei n 24 p ore. F R I G E R O " n r e o funcfionare sigur si silenpas. Temperaturile din interiorul r g l e a z prin termostat. Preful de v n z a r e : F R I G E R O 140 I. F R I G E N O SUPER 180 I. F R I G E R O LUX 240 I. lei 4 110 si 4 1 5 0 lei 4 800 lei 5 700 frigiderului se

www.cimec.ro

aspiratorul "Mani
Aspiratorul IDEAL v scutete de efort i v ecoi niisete timpul. Cu IDEAL sc pot cura : duuii lole, pereii, mobila, covoarele, hainele, tapiei radiatoarele i locurile mai greu accesibile. IDEAL poate fi utilizat (fi pentru pulverizarea lie delor neinflamiabile. IDEAL are un consum re*lus dc energie electr (lf> bani pe or). Preul <le vnzare : 800 lei i poate fi cu plata in rate lunare. cumprat

1 p I

- o. 15C8

www.cimec.ro 0 0 4.2

RECOM

LEI