Instructiuni de utilizare

CITROËN
JUMPER
Instructiunile de utilizare online

Alegeti unul din urmatoarele tipuri de acces

pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...
Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul CITROËN, rubrica "MyCITROËN".

Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact direct si privilegiat cu
Marca.

Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul CITROËN din România, puteţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de consulta instructiunile de utilizare la adresa următoare:
identificat prin marcajele de pagină, reperabile [Link]
cu ajutorul acestei pictograme:
Selectaţi:
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând primei puneri in circulatie a
vehiculului.

Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare.

 BINE AŢI VENIT

Introducere
În cadrul fiecărei rubrici există repere care vă vor atrage
Citroën prezinta pe toate continentele
atenţia asupra unui conţinut ierarhizat:
o gama bogata,
vă orientează spre rubrica sau partea care
conţine informaţia detaliată legată de o anumită imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
funcţie,
vă semnalează o informaţie importantă pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
referitoare la utilizarea echipamentelor, Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.
vă avertizează asupra siguranţei persoanelor şi
echipamentelor de la bord.
La volanul noului vehicul,
Echipamentele prezentate exista in serie, ca optiune, cunoscand fiecare echipament,
sau sunt indisponibile, in functie de versiunea
vehiculului nou si pot varia de la o tara la alta, fiecare comanda si fiecare reglare,
sau pot fi disponibile numai pentru unele tari de
va veti face mai confortabile si mai placute
comercializare.
deplasarile si calatoriile.
Pentru orice intervenţie asupra vehiculului
dumneavoastră, adresaţi-vă unui atelier calificat
ce dispune de informaţii tehnice, competenţă
şi echipament tehnic adecvat, ceea ce reţeaua Drum bun!
CITROËN este in masura să vă ofere.
 Cuprins
2
1. VEDERE DE ANSAMBLU 4-13 2. GATA de PLECARE 3. ERGONOMIE şi 4. TEHNOLOGIE la
14-43 CONFORT 44-86 BORD 87-97
Prezentare 4 Telecomanda 14 Comandă lumini 45 Configurarea
Exterior 6 Cheie 16 stergatoare de geamuri 48 vehiculului 87
Interior 7 Alarma 19 Regulatoare de viteza 49 Calculator de bord 92
Post de conducere 8 Usi fata / spate 20 Limitatoare de viteza 55 Tahograf 93
Caracteristici - Spatiu de incarcare 22 Dejivrare şi dezaburire 59 Asistenta la parcarea
Intretinere 10 Tablou de bord 23 Încălzire / Aer condiţionat cu spatele 94
Protectia mediului 11 Martori 24 manual 61 Camera video de mers
Conducere Eco 12 Indicator de nivel Aer condiţionat inapoi 95
carburant 32 automatic 63 Suspensie
Indicator de temperatura 32 Incalzire aditionala 65 pneumatica 96
Detectare pneu Incalzire / Climatizare
dezumflat 33 spate 65
Indicator de întreţinere 35 Incalzire suplimentara
Cutie de viteze si volan 36 programabila 67
Indicator de schimbare Scaune fata 71
a treptei 36 Bancheta fata 73
Pornire si oprire 38 Scaune spate 74
Pornire in panta 39 Amenajari fata 76
Stop & Start 40 Amenajari spate 81
Recomandari Amenajari exterioare 84
de conducere 43 Oglinzi retrovizoare 85
Geamuri actionate
electric 86

Încălzire / Climatizare
Această pictogramă
spate. Scanune /
vă informează asupra
Siguranta pentru copii. Banchete spate. Spoturi
echipamentelor specifice
de lectura. Geamuri
modelului Combi / Minibus.
laterale culisante.
 Cuprins

3
5. SIGURANŢĂ 98-120 6. ACCESORII 8. ASISTENŢĂ RAPIDĂ 10. AUDIO şi
121-125 142-171 TELEMATICĂ
Frana de parcare 98 Tractarea unei remorci 121 Baterie 142 Sistem
Semnal de avarie 98 Sisteme de transport Inlocuirea unei Audio-Telematic
Avertizor sonor 99 pe acoperis 123 sigurante 145 Tactil 183
Sisteme de asistare Alte accesorii 124 Inlocuirea unui bec 149 Sistem Audio 231
la franare 99 Lanturi pentru zapada 125 Schimbarea unei lame
Sisteme de control de stergator 155
al traiectoriei 101 Schimbarea unei roti 156
Avertizare de depasire Kit de pana pneu 161
involuntara a marcajului Remorcarea
rutier 105 vehiculului 163
Centuri de siguranta 106 Sfera de remorcare
Airbaguri 110 amovibila 164
Dezactivare airbag frontal Glosar de etichete 168
de pasager 111
Scaune pentru copii 113
Scaune ISOFIX 117
7. VERIFICĂRI 9. CARACTERISTICI PARTICULARITATI
126-141 TEHNICE 172-182
Deschiderea capotei 127 Dimensiuni 172 Cabina extinsa 249
Sub capota 128 Motorizari 177 Sasiu / Platforma 251
Niveluri 129 Mase 179 Cabina dubla 254
Verificari 131 Elemente de Bena 258
Carburant 134 identificare 182
Blue HDi si aditiv
AdBlue® 136

CUPRINS
Centuri de siguranta
spate. Scaune copii /
Puncte de fixare ISOFIX
in spate.
 Prezentare
4

Post de conducere
1. Caseta cu sigurante fuzibile. 4. Configurare vehicul / Inaltime 7. Comenzi stergatoare / spalare
2. Incalzire aditionala programabila. proiectoare / Lumini de ceata fata/ geamuri / calculator de bord.
3. Comenzi regulator / limitator de viteza. spate. 8. Contactor.
5. Comenzi de iluminat si semnalizare 9. Airbag frontal de conducator / Avertizor
directie. sonor.
6. Tablou de bord cu afisaj. 10. Comenzi pe volan pentru sistemul
audio.
 Prezentare

5
VEDERE DE ANSAMBLU
Consola centrala
1. Sistem audio / Navigatie. 6. Control dinamic al stabilitatii (CDS/ 10. Blocare centralizata deschideri / Martor
2. Incalzire / Aer conditionat. ASR) / Sistem inteligent de control al luminos de blocare.
3. Compartimente de depozitare / tractiunii. 11. Degivrare / Dezaburire.
Scrumiera mobila. 7. Asistenta la coborare panta. 12. Maneta de viteze.

1
4. Priza de accesorii 12 V (maxim 180 W). 8. Avertizare privind depasirea
5. Conector USB / Bricheta. accidentala a marcajului rutier.
9. Semnal de avarie.
 Localizare
6
Exterior

Partea stângă:
Buşon, rezervor carburant 134 Dimensiuni 172-176
Taiere alimentare 135
Buson, rezrvor de AdBlue 136-139
Completare cu aditiv AdBlue 140-141 Accesorii 124
Galerie, bare de acoperiş 123

Spaţiu de încărcare 81-83

Usi spate 21
Cheie, telecomandă, baterie 14-17
Pornire 18, 38-39
Blocare centralizata deschideri 22
Camera video de mers inapoi 95 Card confidenţial 18
Al 3-lea stop 149, 154 Alarmă 19

Lumini spate, semnalizatoare,

lumini de ceata 45, 149, 153-154 Lamelă de ştergător 155
Lumini placă înmatriculare 154 Retrovizor exterior 85
Semnalizatoare laterale 152

Asistenta la parcarea cu spatele 94

Faruri, lumini semnalizatoare de directie,
faruri anticeaţă 45, 149-152
Reglare faruri 47
Roata de rezervă, cric, Spalare faruri 48
schimbarea unei roţi, scule, Înlocuire becuri 149-152
kit remediere pană 156-160
Presiune pneuri, umflare 162, 182
Lanturi pentru zapada 125
Frâne, plăcuţe de frână 129, 132 Deschidere / inchidere usi 20-22
Pneuri, presiune 162, 182 Cheie 14-15
Tractare, ridicare 163 Autoclose 87, 90
Remorcare, cârlig 121-122 Asistenta la franare 99-100
Sfera de dispozitiv Controlul traiectoriei 101-104 Kit antipana 161-162
de remorcare 164-167 Suspensie pneumatică 96-97
 Localizare

7
Interior

Baterie (+), reîncărcare,

pornire 142-144
Centuri de siguranta 106-108 Punct de masă (-) 128, 142
Airbaguri 110-112 Retrovizor interior 85
Neutralizare airbag Avertizare de depasire
de pasager 111, 114 accidentala a marcajului rutier 105
Plafonieră cabină 80, 152
Înlocuire bec
plafonieră 149, 152
Frână de parcare,
frână de mână 98
Scaune, reglaje 71-72
Scaun cu amortizare 72
Banchetă cu 2 locuri 73 Scule, cric 76, 156
Scaune copii 113-116, 119-120

Priză 12 volţi,
conector USB 79, 81-82

VEDERE DE ANSAMBLU
Siguranţe pe partea dreapta 145, 147

Scaune /
banchete spate 74-75
Încălzire /
climatizare spate 65-66 Spaţiu de încărcare 81-82
Fixări ISOFIX 117-118 ● inele de ancorare,
● opritor de încărcatura,
● galerie interioara de plafon,
● garnituri laterale,
● priza 12 V,
Usa laterala culisanta 20 ● plafoniera,

1
Treapta escamotabila 84
Geamuri Lampa mobila 83
laterale culisante 83 Accesorii 124
 Localizare
8
Post de conducere

Tablouri de bord, Post de conducere 4-5

afişaje, contoare 23
Volan, reglaj profunzime 37
Martori 24-31
Claxon 99
Joja, indicatoare 32, 35
Comenzi de pe volan pentru
Indicator de schimbare a sistemul audio 186, 233
treptei de viteza 36-37

Comandă lumini 45-47

Aprindere automată lumini 46
Lumini de însoţire 46
Lumini de staţionare 47
Ştergătoare faţă / spate 48
Spalare geamuri / faruri 48
Calculator de bord - MODE 92

Demaror, contact 38
Pornire în pantă 39
Deschidere capotă 127

Siguranţe plansa de bord 145-146

Configurare vehicul 87-89

Reglare oră 88
Reglare înalţime fascicul 47 Regulator
Lumini anticeaţă de viteză 49-51, 52-54
faţă - spate 45 Limitator de viteza 55-57
Suspensie pneumatică 96-97 Limitator fix de viteză 58
Stop & Start 40-42
Încălzire suplimentară,
climatizare spate 65-66 Retrovizoare,
Încălzire suplimentară actionare geamuri 85-86
programabilă 67-70 Blocare spaţiu de încărcare 22
 Localizare

9
Amenajare cabină 76-80
● brichetă,
● torpedo - refrigerat,
● raft deasupra parbrizului,
● scrumieră detaşabilă,
Tahograf 93 ● plafoniere,
● priză 12 volţi / conector USB,
● masuţă pentru scris / suport
multifunctional,
● compartimente de depozitare.
Configurare vehicul 90-91
Reglarea orei 91
Cameră video de mers inapoi 95
Sistem audio Ventilaţie, incalzire,
telematic tactil 183-230 climatizare 60-62, 63-64
Sistem audio 231-247 ● climatizare manuală,
● climatizare automată
mono-zonă,
● recirculare aer.

VEDERE DE ANSAMBLU
Cutie de viteze 36-37
Asistenta la parcare 94-95

Avertizare depasire neintentionata

Dezgheţare / dezaburire 59 a benzii de rulare 105
Blocare centralizata deschideri 22 Asistare la coborare 104
Martor blocare deschideri
Semnal / lumini de avarie
22
98
Control Tracţiune Inteligent
ASR, CDS
103
101-102 1
 Localizare
10
Caracteristici - Intretinere

Niveluri 129-130
● joja de ulei, Înlocuire lamela de ştergător 155
● lichid de frana,
● lichid de spalare geamuri /
proiectoare
● lichid de direcţie asistata,
● lichid de racire.

Purjare apă, filtru de motorină 131

Filtru de particule 133
Lumini, iluminat, Depoluare 33, 139
înlocuire becuri 149-154
Protectie la temperaturi
foarte scazute 84
Verificări 131-133
Deschidere capotă, tijă de susţinere 127 ● baterie,
Compartiment motor 128 ● filtru de aer/habitaclu
Etichete / ● filtru de ulei,
Masuri de prevedere 168-171 ● cutie de viteze manuala,
Motorizari 177-178 ● frana de parcare,
● discuri si plăcuţe de frână.

Siguranţe motor 145, 148

Elemente de identificare, serie
şasiu, vopsea, pneuri 182
Dimensiuni 172-176
Mase 179-181
 Vehiculul si protectia mediului

11
Protectia mediului

Împreună cu dumneavoastră, CITROËN Ca utilizator, puteţi contribui şi Consultaţi recomandarile pentru o

actioneaza pentru protejarea mediului. dumneavoastră la protecţia mediului urmând conducere ecologică, prezentate la
câteva reguli:

VEDERE DE ANSAMBLU
Vă invităm să consultaţi site-ul sfârşitul acestei rubrici.
[Link]. - adoptarea unui stil de conducere
preventiv, fără accelerări frecvente şi
brutale.
- respectaţi intervalele de revizie,
efectuaţi-le în reţeaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea bateriilor şi
lichidelor uzate,
- nu adăugaţi aditivi în uleiul de motor,
pentru a pastra motorul şi dispozitivele
antipoluare în parametri optimi.

1
 Vehiculul si protectia mediului
12

Conducere Eco

Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant şi emisiile
de CO2.

Optimizati utilizarea cutiei de viteze Controlati utilizarea echipamentelor electrice

Cu o cutie de viteze manuală, demaraţi uşor si cuplati imediat Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit, aerisiţi-l
următoarea treaptă de viteză. In faza de accelerare, cuplati coborând geamurile şi pornind ventilaţia, înainte de a utiliza aerul
treptele de viteza mai devreme. Dacă vehiculul dumneavoastră condiţionat.
este echipat, indicatorul de schimbare a treptei vă invită să treceţi De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi lăsaţi aeratoarele
la o treaptă mai adecvata; respectati imediat indicatia afisata pe deschise.
tabloul de bord. Utilizaţi echipamentele ce vă permit limitarea temperaturii în
habitaclu (storuri...).
Întrerupeţi aerul condiţionat, dacă acesta nu este automat, imediat
ce s-a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire, dacă acestea nu sunt
gestionate automat.
Adoptati un stil de conducere lejer Opriţi cât mai repede posibil comanda de încălzire a scaunului.

Respectaţi distanţele de siguranţă între vehicule, utilizaţi frâna de Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse când condiţiile de
motor în locul pedalei de frână, apăsaţi progresiv pe pedala de vizibilitate sunt suficiente.
acceleraţie. Aceste maniere de conducere contribuie la reducerea
consumului de carburant, a emisiilor de CO2 şi atenuarea fondului Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales în timpul iernii, înainte
sonor produs de circulaţie. de a angaja prima treaptă de viteză; vehiculul dumneavoastră se
încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.
În condiţii de circulaţie fluidă, dacă dispuneţi de comanda "Cruise"
Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană a mai multor suporturi
la volan, selectaţi regulatorul de viteză incepand de la 30 km/h.
multimedia (film, muzică, jocuri video...), contribuiţi la limitarea consumului
de energie electrică, ceea ce înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte de a părăsi vehiculul.
 Vehiculul si protectia mediului

13
Limitati cauzele supraconsumului Respectati recomandarile de intretinere

Repartizaţi incarcatura în vehicul; plasaţi bagajele mai grele cât Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca referinţă
mai aproape de scaunele din spate. eticheta situată pe rama usii conducatorului.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa Efectuaţi această verificare cu precădere:
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, remorcă...). - înaintea unui drum lung,
- la fiecare schimbare de anotimp,
- după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile remorcii sau
rulotei.
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă şi
remontaţi pneurile de vară.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul acestor operaţii
prevazut in planul de intretinere al constructorului.

Pentru un motor Diesel BlueHDi, cand sistemul SCR este defect,

VEDERE DE ANSAMBLU
vehiculul devine poluant; prezentati-va de urgenta in reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat, pentru a readuce in
conformitate nivelul de emisii de oxizi de azot.

În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după a treia

întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea carburantului.

In conducerea vehiculului nou, numai după parcurgerea primilor

3 000 kilometri veţi constata o regularizare a consumului mediu de

1
carburant.
 Deschideri
14

Telecomanda cu 3 butoane Deblocarea spatiului de incarcare Blocare centralizata a deschiderilor

Deblocarea cabinei O apăsare scurtă pe această comandă
O apăsare pe această comandă O apăsare pe această comandă permite blocarea deschiderilor
permite deblocarea deschiderilor permite deblocarea uşii vehiculului, cabina şi compartimentul
cabinei vehiculului. laterale şi a uşilor din spate ale de încărcare. Dacă una din usi este
compartimentului de încărcare. deschisă sau nu este închisă corect, blocarea
Plafoniera interioară luminează
Luminile semnalizatoare de directie se centralizată a deschiderilor nu se efectueaza.
pentru o perioadă scurtă de timp şi
semnalizatoarele de direcţie clipesc de aprind de doua ori. Luminile semnalizatoare de direcţie clipesc o
două ori. Daca vehiculul este echipat, apasarea pe singură dată.
Martorul luminos al comenzii de blocare aceasta comanda dezactiveaza alarma. Daca vehiculul este echipat, apasarea pe aceasta
centralizata a deschiderilor, situat pe plansa comanda activeaza alarma.
de bord, se stinge.
Martorul luminos al comenzii
de blocare centralizata, situat
pe plansa de bord, se aprinde
intermitent.
 Deschideri

15
Superblocare
Două apăsări succesive pe
această comandă permit
superblocarea deschiderilor
vehiculului. Astfel este imposibilă
deschiderea uşilor din interior şi din exterior.
Semnalizatoarele de direcţie clipesc de
trei ori.

Nu lăsaţi niciodată pe cineva în

interiorul vehiculului când acesta este
superblocat.

Telecomanda cu 2 butoane Blocare centralizata Plierea / Deplierea cheii

Deblocare centralizata O apasare pe aceasta comanda Apăsaţi pe acest buton pentru a
permite blocarea simultana a scoate cheia din locasul său.
O apasare pe aceasta comanda
tuturor usilor vehiculului. Daca Pentru a replia cheia, apăsaţi pe
permite deblocarea simultana a
una dintre usi este deschisa sau buton apoi pliati cheia în carcasă.
tuturor usilor vehiculului.
inchisa incorect, blocarea centralizata nu se
Plafoniera interioara se efectueaza.

GATA de PLECARE
aprinde pentru cateva secunde si luminile Dacă nu apăsaţi pe buton, există riscul
Luminile semnalizatoare de directie se
semnalizatoare de directie se aprind de de a deteriora mecanismul.
aprind o data.
doua ori.
Daca vehiculul este echipat, apasarea pe
Daca vehiculul este echipat, apasarea pe
aceasta comanda activeaza alarma.
aceasta comanda dezactiveaza alarma.
Se stinge martorul luminos al comenzii de Martorul luminos al comenzii
blocare centralizata, situat pe plansa de de blocare centralizata situat
bord. pe plansa de bord se aprinde
intermitent.

2
 Deschideri
16

Cheie Baterie telecomanda - Scoateţi suportul bateriei şi înlocuiţi

bateria 3 respectând polaritatea,
Aceasta permite blocarea şi deblocarea Reper: CR 2032/3 Volţi.
încuietorilor vehiculului şi pornirea motorului, - Inchideţi suportul bateriei 2 la loc, rotind
deschiderea si inchiderea busonului de şurubul 1.
rezervor de carburant, ca si pentru a porni si Schimbarea bateriei
opri motorul. - Apăsaţi pe buton pentru a scoate cheia,
- Rotiţi şurubul 1 din poziţia lacăt închis  xistă riscul de deterioarare
E
spre poziţia lacăt deschis, folosind o dacă bateria nu este
şurubelniţă cu vârf subţire, conformă.
- Deschideţi suportul bateriei 2 cu ajutorul Nu folosiţi decât baterii identice sau
şurubelniţei, echivalente cu cele recomandate de către
reţeaua CITROËN. Predaţi bateriile uzate la
punctele de colectare agreate.
 Deschideri

17
Recapitulare cu functiile principale ale cheii

Tip de cheie Deblocare cabina Blocare usi Deblocare usi spate

Cheie simpla -
Rotire în sens antiorar Rotire în sens orar (pe partea
(pe partea conducatorului). conducatorului).
Cheie cu telecomanda -

Semnalizare

Semnalizatoare de directie 2 clipiri. 1 clipire. 2 clipiri.

Martorul luminos al comenzii de

Aprins continuu timp de aproximativ
blocare centralizata, pe plansa Stins. Clipitor.
3 secunde, apoi clipitor.
de bord

Utilizarea cheii in incuietoarea de la usa conducatorului nu permite activarea / dezactivarea alarmei.

GATA de PLECARE
2
 Deschideri
18 ANTIDEMARAJ ELECTRONIC Manipularea telecomenzii chiar şi în
interiorul buzunarului dumneavoastră poate
Toate cheile au un dispozitiv antidemaraj
provoca deblocare involuntară a usilor.
electronic.
Utilizarea simultană a altor aparate pe
Acest dispozitiv blochează sistemul de
inalta frecventa (telefoane mobile, alarme
alimentare al motorului. El se activează
casnice...) poate perturba pe moment
automat când scoateţi cheia din contact.
funcţionarea telecomenzii.
Cu excepţia cazului de reiniţializare,
După ce aţi pus contactul, cheia şi telecomanda nu poate funcţiona cat timp
dispozitivul antidemaraj electronic comunică cheia se află în antifurt, chiar şi cu contactul
între ele. taiat.

CARD CONFIDENTIAL
Acest martor se stinge după
punerea contactului, cheia a fost La achizitionarea unui vehicul de ocazie: Îl primiţi în momentul livrării autoturismului,
recunoscută, demarajul motorului - asigurati-va ca primiţi cartdul impreuna cu dublura de chei.
se poate efectua. confidenţial, Acesta conţine un cod de identificare
În cazul în care cheia nu este recunoscută, - efectuaţi memorizarea cheilor în reţeaua necesar pentru orice intervenţie în cadrul
pornirea este imposibilă. Schimbaţi cheia CITROËN, pentru a fi siguri că acestea reţelei CITROËN asupra sistemului de
şi verificaţi cheia defectă în cadrul reţelei sunt singurele care permit pornirea antidemaraj electronic. Acest cod este
CITROËN. vehiculului. acoperit cu o peliculă care nu trebuie
îndepărtată decât în caz de nevoie.
Păstraţi cardul dumneavoastră într-un loc
Pentru o buna utilizare sigur, niciodată în interiorul vehiculului.
Deplasarea cu usile blocate poate
Notaţi cu atenţie codul de identificare a îngreuna accesul ajutoarelor in Când călătoriţi departe de casă, luaţi acest
cheilor. În caz de pierdere, intervenţia în habitaclu, în caz de urgenţă. card, la fel ca şi actele personale.
cadrul reţelei CITROËN va fi mai rapidă
Din motive de siguranţă (copii la bord),
dacă prezentaţi codul respectiv şi cardul
scoateţi cheia din contact când părăsiţi
confidenţial.
vehiculul, chiar şi pe termen scurt.
Nu aduceţi nici o modificare sistemului de
imobilizare electronica.
 Deschideri

19
Alarma Defectare telecomanda Pentru o utilizare corecta
Daca vehiculul este echipat cu alarma Deblocaţi usile actionand cu cheia la nivelul Pentru neutralizarea rapida a sirenei
antiefractie. incuietorii; alarma se declanseaza. declansate intempestiv:
Aceasta asigură: Puneţi contactul; identificarea codului cheii - puneti contactul; identificarea codului
- o protecţie perimetrica exterioara, prin va opri alarma. cheii va opri alarma,
senzori de detectare a deschiderilor (usi, - apăsaţi pe acest buton de deblocare
Blocarea usilor actionand cu cheia la
capota) şi de continuitate a alimentării (cabina si cheie) de pe telecomanda.
nivelul incuietorii nu activeaza alarma.
electrice, Pentru a evita trecerea alarmei in stare
- o protecţie antiridicare*. de veghe, de exemplu înainte de spălare,
blocaţi vehiculul cu cheia.
Activare alarma
Dezactivare cu telecomanda Deblocarea deschiderilor vehiculului cu
Asiguraţi-vă în prealabil că toate telecomanda neutralizeaza automat sirena.
deschiderile (usi, capota) sunt corect Efectuand un impuls pe acst
închise. buton, la deblocarea vehiculului
alarma iese din starea de veghe.
Activarea alarmei se face prin
apăsarea pe acest lacăt; toate
protecţiile se activează după
câteva secunde.
Când alarma este în starea de veghe,
Dezactivarea protectiei antiridicare*
orice efracţie va declanşa sirena pentru
aproximativ 30 de secunde, însoţită de
Apăsaţi pe această comanda

GATA de PLECARE
aprinderea semnalizatoarelor de direcţie.
pentru a dezactiva protecţia (de
Alarma trece apoi în stare de
exemplu în caz de remorcare a
veghe, dar declanşarea ramâne
vehiculului cu alarma activata).
memorată şi este semnalată prin
aprinderea martorului luminos Proctecţia rămâne activă pana la deblocarea
imobilizare electronica, timp de aproximativ centralizată a usilor.
10 secunde, la punerea contactului.
Alarma se declanşează şi după întreruperea

2
alimentării electrice, la restabilirea acesteia.
* În funcţie de motorizare.
 Deschideri
20

Usi fata Siguranta copii

Aceasta dezactivează deschiderea din
Utilizati butonul corespunzator de pe
interior a uşii laterale culisante.
telecomanda sau cheia in incuietoarea usii
Apăsaţi pe comanda situată pe cantul uşii
conducatorului, pentru a debloca usa.
laterale.
Trageti de maner catre dvs.

Usa laterala culisanta

Atenţie sa nu obstrucţionaţi ghidajul din Din interior
podea, pentru ca uşa să poată culisa.
Pentru deblocare şi deschidere, trageti
mânerul spre inapoi.
Din exterior Aveţi grijă să efectuaţi o deschidere
Trageţi mânerul spre dumneavoastră, apoi completă pentru ca dispozitivul de la baza
spre inapoi. uşii să se blocheze.
Pentru deblocare şi închidere, trageţi de
Nu circulaţi cu uşa laterală culisantă
mâner şi lăsaţi usa să culiseze.
deschisă.
 Deschideri

21
Usi spate
Din exterior Deschidere la 180° De la interior
Dacă vehiculul are această opţiune, Trageti manerul situat pe panoul usii catre
Deschidere / Inchidere
un sistem de tije retractabile permite o dvs., apoi apasati pentru deschiderea usii
Pentru a deschide, trageţi mânerul spre deschidere de la 96° la 180°.
dvs., apoi trageţi parghia pentru a deschide din dreapta.
Apăsaţi pe butonul aflat pe panoul usii,
uşa din partea stângă. Impingeti parghia, pentru a deschide usa
pentru a lărgi unghiul de deschidere a usii. stanga.
Cele două uşi batante se deschid la 96°.

GATA de PLECARE
La închidere, tirantul se va cupla automat. Pentru inchidere, incepeti cu usa stanga si
Pentru a închide, începeţi cu uşa din
partea stângă, apoi închideţi uşa din partea apoi inchideti usa din dreapta.
dreaptă.

Nu rulati cu o usa spate deschisa.

2
 Deschideri
22 Spatiul de incarcare
O apăsare permite, din cabină,
blocarea sau deblocarea uşii
laterale şi a uşilor spate. Martorul
luminos rămâne aprins la blocare.

Siguranta antiagresiune
La pornirea vehiculului, sistemul blochează
automat uşile cabinei şi pe cele ale spaţiului
de încărcare la atingerea a circa 20 km/h.
Dacă pe parcurs nu se efectuează nici o
deschidere, blocarea rămâne activă.

Blocare / Deblocare din Martorul luminos al comenzii:

interior Activare / dezactivare functie
- se aprinde când deschiderile
Funcţia este parametrabila prin intermediul
sunt blocate şi începând cu
Cabina si spatiu de incarcare tastei MODE; in meniul "Autoclose", selectati
punerea contactului,
O apăsare permite blocarea sau "ON" sau "OF".
- apoi clipeşte când
deblocarea centralizată electrică, deschiderile sunt blocate la Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
atunci când uşile sunt închise. oprire şi motorul este oprit. Configurarea vehiculului".
Martor de deschidere
Comanda este inactivă când vehiculul a fost
blocat cu telecomanda sau cu cheia, din Dacă acest martor se aprinde,
Deschiderea uşilor este întotdeauna posibilă
exterior. verificaţi închiderea corecta a tuturor
din interior.
usilor şi a capotei motorului.
Dacă una dintre uşi este deschisă sau
incorect închisă, blocarea centralizată Pentru o utilizare corecta Camera video de mers inapoi
nu se efectuează.
Dacă vă decideţi să rulaţi cu uşile blocate,
Cu vehiculul oprit, la deschiderea usilor
trebuie să ştiţi că acest lucru ar putea
din spate, camera video se activeaza si
împiedica accesul echipelor de salvare în
transmite imaginea pe ecranul amplasat in
caz de urgenţă.
cabina.
 Postul de conducere

23
Afişaj
La partea inferioara:
- Oră,
- Temperatură exterioară,
- Kilometri parcurşi/Mile parcurse,
- Calculator de bord (autonomie,
Tablou de bord consum...),
- Înălţime fascicul proiectoare,
1. Contor kilometri/mile.
- Alertă de depăşire a unei viteze
2. Afişaj. programabilă,
3. Indicator de nivel de carburant. - Regulator sau limitator de viteza,
4. Temperatura lichidului de racire. - Indicator de schimbare a treptei de viteze,
5. Turometru. - Stop & Start.

GATA de PLECARE
La partea superioara:
- Dată,
- Indicator de întreţinere,
- Mesaje de avertizare,
- Mesaje privind starea functiilor,
- Configuratia vehiculului.

2
 Postul de conducere
24
Martori

La fiecare pornire: o serie de martori se aprind pentru un auto-test. În scurt timp ei se sting.
Cu motorul pornit: martorul devine alerta daca ramane permanent aprins sau daca clipeste. Aceasta primă alertă poate fi
însoţită de un semnal sonor şi de un mesaj pe afişaj. "Nu neglijaţi aceste avertismente."

Martor este semnalizeaza Solutie - actiune

aprins temporar. anomalii minore. Consultati un Service autorizat sau reţeaua CITROËN.

Service rămâne aprins,

Notaţi mesajul de alertă şi apelaţi la un Service
însoţit de un anomalii majore.
autorizat sau la reţeaua CITROËN.
mesaj pe afişaj.

aprins. frână acţionată total sau parţial. Eliberarea frânei duce la stingerea martorului.
Frână de
stationare - aprins. nivel scăzut al lichidului. Faceţi compleratea cu un lichid recomandat de CITROËN.
Nivel lichid de
frână rămâne aprins, Oprirea este obligatorie. Parcati, taiati contactul
nivelul lichidului şi apelaţi la un Service autorizat sau la reţeaua
fiind corect. CITROËN.

Repartitor
Oprirea este obligatorie. Apelati la un Service autorizat
+ ectronic de aprins. o defectiune a sistemului.
sau la reteaua CITROËN.
frânare

Vehiculul pastreaza o franare clasica fara asistare. Cu

Antiblocare roti activat. o defectiune a sistemului. toate acestea, va recomandam sa opriti si sa apelati la
reteaua CITROËN sau la un Service autorizat.
 Postul de conducere

25
Martor este semnaleaza Solutie - actiune
aprins, cu acul
une o creştere anormală a Opriţi-vă şi taiati contactul. Lasati sa se raceasca
în zona roşie a
temperaturii lichidului de răcire. circuitul suficient. Verificaţi vizual nivelul lichidului.
Temperatură indicatorului.
lichid de răcire pe H în
temperatura prea ridicata a Rubrica "Verificări - Niveluri si controale".
zona roşie a
lichidului de răcire. Apelati la un Service autorizat sau la reteaua CITROËN.
indicatorului.

Opriţi-vă şi taiati contactul. Lasati sa se raceasca

aprins în timpul
presiune insuficientă. circuitul de lubrifiere pentru a verifica nivelul acestuia.
mersului.
Rubrica "Verificări - Niveluri si controale".
rămâne aprins,
Presiune ulei nivelul lichidului o anomalie majora. Apelati la un Service autorizat sau la reteaua CITROËN.
motor fiind optim.
Imediat ce este posibil, efectuati golirea rezervorului
intermitent,
cu ulei de motor. Dupa al doilea nivel de avertizare,
câteva secunde, un nivel ridicat de degradare a
performantele motorului vor fi limitate. Data efectuarii
cu un mesaj pe calitatii uleiului de motor.
intretinerii programate a vehiculului dumneavoastra nu a
afişaj.

GATA de PLECARE
fost modificata.
o disfunctie la circuitul de Verificaţi conectorii bateriei…
aprins.
încărcare. Rubrica "Asistenţă rapidă - Baterie descarcata".
Încărcare
rămâne aprins,
baterie fix sau clipitor, o disfunctie la aprinderea sau Pentru verificare, apelati la un Service autorizat sau la
la verificări nimic la injecţie. reteaua CITROËN
anormal.

Detecţie Verificaţi închiderea uşilor de la cabină, a uşii laterale,

2
aprins. o deschidere incorect inchisa.
deschidere a uşilor spate şi a capotei motorului.
 Postul de conducere
26

Martor este semnaleaza Solutie - actiune

aprins, apoi şoferul nu şi-a pus centura de Trageţi centura, apoi introduceţi catarama în piesa de
intermitent. siguranţă. cuplare.
Centură de
siguranţă
un semnal sonor
necuplată vehicului rulează, şoferul nu Verificaţi corecra cuplare tragand de centura.
şi apoi rămâne
şi-a pus centura de siguranţă. Rubrica "Siguranţă - Centuri de siguranta".
aprins.

aprins, însoţit de Vehiculul păstrează un sistem de direcţie clasic fără

un semnal sonor asistare.
Direcţie asistată o defecţiune a sistemului.
şi de un mesaj Pentru verificare apelati la reteua CITROËN sau la un
pe afişaj. Service autorizat.

o disfunctie a unui airbag sau a Pentru verificare apelati la reteaua CITROËN sau la un
Airbag frontal / intermitentsau
unui dispozitiv de pretensionare Service autorizat.
lateral rămâne aprins.
al centurii de siguranta. Rubrica "Siguranţă - Airbaguri".

Suspensie Pentru verificare apelati la reteaua CITROËN sau la un

aprins. o defecţiune a sistemului.
pneumatica Service autorizat.

o uzura a placutelor de frana Solicitati inlocuirea placutelor de frana de catre reteaua

Placute de frana aprins.
fata. CITROËN sau un Service autorizat.
 Postul de conducere

27
Martor este semnaleaza Solutie - actiune

Sistemul optimizează motricitatea şi permite

clipeşte. funcţionarea sa.
îmbunătăţirea stabilităţii direcţionale a vehiculului.

aprins, însoţit de
un semnal sonor o defectiune a sistemului sau a
CDS/ASR
şi de un mesaj asistarii la pornirea în rampă. Consultati un Service autorizat sau reteaua CITROËN.
pe afişaj.
Rubrica "Siguranţă - Siguranta la volan".

o defectare a Controlului de
aprins.
Tracţiune Inteligent.

Este recomandabil sa lasati motorul in functiune pana

Filtru de regenerarea filtrului de la stingerea martorului, pentru ca faza de regenerare sa
aprins.
particule particule. se termine.
Rubrica "Verificări - Niveluri si controale".

Sistem Efectuati imediat o verificare in cadrul unui Service

GATA de PLECARE
aprins. arată o defecţiune a sistemului.
antipoluare autorizat sau al retelei CITROËN.

Stationati si taiati contactul. Schimbati roata sau

aprins. un pneu dezumflat sau fisurat.
reparati.
Detectare pneuri
dezumflate aprins, insotit de
Efectuati o verificare in cadrul retelei CITROËN sau al
martorul luminos un senzor defect.
unui Service autorizat.
2
de service.
 Postul de conducere
28

Martor este semnaleaza Solutie - actiune

Avertizare o depasire neintentionata a benzii

aprins intermitent, de rulare pe partea stanga.
de depasire Rotiti volanul in partea opusa, pentru a reveni la
insotit de un
neintentionata a o depasire neintentionata a benzii traiectoria corecta.
semnal sonor.
benzii de rulare de rulare pe partea dreapta.
cheia de contact introdusa nu Schimbati cheia si efectuati verificarea cheii defecte in
aprins. este recunoscuta. cadrul retelei CITROËN.
Pornirea este imposibila. Rubrica "Gata de plecare - Deschideri".
Imobilizare
electronica aprins timp de
aproximativ Apelati la reteaua CITROËN sau la un Service autorizat
declansarea alarmei.
10 secunde la pentru verificarea starii mecanismelor de incuiere.
punerea contactului.

Prezenţă apă aprins, însoţit Faceţi o purjare a filtrului în cadrul unui Service
în filtrul de de un mesaj pe apă în filtrul de carburant. autorizat sau al reţelei CITROËN.
motorină afişaj. Rubrica "Verificări - Niveluri si controale".

aprins, apoi Efectuati de urganta o completare cu aditiv AdBlue.

clipitor, insotit o diminuare a autonomiei de Nu asteptati reducerea autonomiei la 0 km; nu veti mai
Aditiv AdBlue
de un mesaj pe rulare. putea porni!
afisaj. Rubrica "Verificări - Aditiv AdBlue".

Alimentaţi cu carburant in cel mai scurt timp. Evaluarea

rezervei de carburant este un parametru care depinde
aprins, cu acul în este atacata rezerva de
de stilul de conducere, de profilul drumului, de condiţiile
Nivel minim de zona E. carburant.
climatice şi de kilometrii parcurşi de la aprinderea
carburant
martorului.

clipeşte. o defectiune a sistemului. Consultati un Service autorizat sau reteaua CITROËN.

 Postul de conducere

29
Martor este semnaleaza Solutie - actiune

Preincalzire conditiile climatice necesita o Asteptati stingerea martorului pentru actionarea

aprins.
Diesel preincalzire. demarorului.

Lumini de
o selectie manuala. Rotiti inelul comenzii pentru iluminat in pozitia a doua.
intalnire
aprins.
actionarea comenzii inspre Trageti din nou comanda lumini pentru a reveni la lumini
Lumini de drum
conducator. de intalnire.

intermitent,
Semnalizatoare schimbarea direcţiei de mers La dreapta: comanda acţionată în sus.
însoţit de
de directie prin comanda lumini. La stânga: comanda acţionată in jos.
semnal sonor.

Selectare manuală.
Proiectoare faţă butonul de pe panoul de
aprins. Proiectoarele anticeaţă funcţionează doar cu faza
ceaţă comenzi MODE este apăsat.
scurtă aprinsă.

Selectare manuala.

GATA de PLECARE
Lumini de ceaţă butonul de pe panoul de Luminile de ceaţă spate funcţionează doar cu luminile
aprins.
spate comenzi MODE este apăsat. de intalnire aprinse. În condiţii climatice normale de
vizibilitate, stingeti-le.

Regulator de Selectare manuală.

aprins. regulatorul este selecţionat.
viteză Rubrica "Ergonomie şi confort - Comenzi pe volan".

2
 Postul de conducere
30

Martor este semnaleaza Solutie - actiune

martorul de
prezenţă a
poleiului, condiţii climatice care
Temperatură / Fiţi de două ori mai vigilent şi nu frânaţi brusc.
temperatura ce favorizează apariţia poleiului pe
Polei Rubrica "Siguranţă - Siguranta in conducere".
clipeşte însoţită şosea.
de un mesaj pe
afişaj.

setare: data,
Data / Ora configurare din meniul "MODE". Rubrica "Tehnologie la bord - Configurarea vehiculului".
ora.

Reglati utilizand butoanele de pe tabloul de comenzi

Înălţime fascicul un reglaj al o poziţie, de la 0 la 3, în funcţie
MODE.
proiectoare farurilor. de cantitatea transportată.
Rubrica "Ergonomie şi confort - Comenzi pe volan".

a fost atins termenul

se apropie o revizie de Vedeţi lista de verificări din carnet de intretinere si
Cheie întreţinere pentru o nouă revizie
întreţinere. garantii, apoi efectuaţi vizita de întreţinere.
de întreţinere.

activarea modului STOP

Cănd doriţi sa reporniţi, martorul se stinge şi motorul
aprins. a motorului ca urmare a
reporneşte automat în modul START.
staţionării vehiculului.
Stop & Start
clipitor cateva indisponibilatea momentană a
Cazuri particulare ale modului STOP şi modului START.
secunde, apoi modului STOP sau declanşarea
Rubrica "Gata de plecare - Pornire si oprire".
stins. automată a modului START.
 Postul de conducere

31
Afisaj afiseaza semnaleaza Solutie - actiune

Indicator pentru
posibilitatea cuplarii treptei de
schimbarea sageata in sus. Rubrica "Gata de plecare - Cutie de viteze si volan".
viteza superioare.
treptei de viteza

aprins cu "OFF". limitatorul selectat si inactiv.

Limitator de Selectare manuala.
viteza Rubrica "Ergonomie şi confort - Comenzi pe volan".
aprins. limitatorul activat.

GATA de PLECARE
2
 Postul de conducere
32 Dacă acul intră în zona roşie, sau dacă
martorul se aprinde:
- opriţi imediat, întrerupeţi contactul.
Electroventilatorul poate continua să
funcţioneze un timp oarecare de pana
la 10 minute.
- aşteptaţi răcirea motorului, pentru
a verifica nivelul, iar dacă e nevoie
completaţi-l. Vă recomandăm:
circuitul de răcire este sub presiune. Pentru
a evita orice risc de arsură, deşurubaţi
capacul două ture pentru a permite
scăderea presiunii.
Când presiunea a scăzut, verificaţi nivelul şi
indepartati capacul pentru a completa
Indicator de nivel carburant Temperatura lichidului de cu lichid.
racire
Nivelul de carburant este verificat la fiecare Dacă acul rămâne în zona roşie, contactati
punere a contactului. Acul se află între C (Cold - rece) un Service autorizat sau reteaua CITROËN.
Acul se poziţionează la: şi H (Hot - cald): funcţionare normală.
- F (Full - plin): rezervorul este plin. În condiţii grele de utilizare sau condiţii
- E (Empty - gol): rezerva este inceputa, climaterice calde, acul se poate apropia de Consultati rubrica "Verificări - Niveluri
martorul de nivel minim se aprinde si gradaţiile roşii. si verificari".
rămâne permanent aprins.
La inceputul alertei, rezerva este de
aproximativ:
- 10 litri pentru rezervoarele de 60 si de
90 de litri,
- 12 litri pentru rezervorul de 120 de litri.
Optional sunt disponibile rezervoare de
diferite capacităţi (60 si 120 litri).
Consultati rubrica "Verificări -
Carburant".
 Postul de conducere

33
Depoluare Detectare pneu dezumflat
EOBD (European On Board Diagnosis) Acest sistem nu va scuteste de
este un sistem european de diagnosticare controlul lunar al presiunii de umflare
imbarcat, ce răspunde, printre altele, a pneurilor (inclusiv roata de rezerva), ca si
normelor de emisii autorizate de: inaintea oricarei calatorii mai lungi.
- CO (monoxid de carbon),
- HC (hidrocarburi nearse),
- NOx (oxizi de azot) sau particule Rularea cu pneuri dezumflate
detectate de sondele de oxigen plasate degradeaza tinuta de drum, mareste
înainte şi după catalizatoare. distantele de franare si provoaca uzura
prematura a pneurilor, in special in conditii
severe (incarcare maxima, viteza ridicata,
Conducatorul este astfel avertizat Sistem care asigura controlul automat al trasee lungi).
de disfunctiile apărute la acest presiunii pneurilor in rulare.
dispozitiv antipoluare prin Rularea cu pneuri dezumflate mareste
aprinderea pe tabloul bord a consumul de carburant.
Sistemul supravegheaza in permanenta
acestui martor specific. presiunea din cele patru pneuri, din
momentul in care vehiculul se pune in Controlul presiunii din pneuri trebuie
Există riscul de a deteriora catalizatorul. miscare. efectuat "la rece" (vehicul oprit de
Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN 1 ora sau dupa un traseu mai scurt de 10 km
In valva fiecarui pneu este amplasat un
sau la un Service autorizat.
traductor de presiune. efectuat cu viteza moderata). In caz contrar,

GATA de PLECARE
adaugati 0,3 bari la valorile mentionate pe
Sistemul declanseaza o avertizare in
eticheta.
momentul detectarii unei scaderi a presiunii
din unul sau mai multe pneuri. Valorile de presiune de umflare prevazute
pentru vehiculul dvs. sunt mentionate pe
eticheta de presiune pneuri.

Sistemul de detectare a pneurilor

dezumflate reprezintă un ajutor la Pentru localizare, consultati rubrica
conducere care nu înlocuieşte atentia "Caracteristici tehnice - Identificarea
conducatorului. vehiculului".
2
 Postul de conducere
34 Avertizare de pneu dezumflat Disfunctie
Se traduce prin aprinderea Pierderea de presiune detectata nu Aprinderea intermitenta, apoi
continua a acestui martor, insotit genereaza intotdeauna o deformare continua, a acestui martor,
de un semnal sonor si, in functie vizibila a pneului. insotita de aprinderea martorului
de echipare, afisarea unui mesaj. Nu este suficient un simplu control vizual. "service", si, in functie de
echipare, de afisarea unui mesaj ce indica o
In caz de anomalie constatata la un singur disfunctie a sistemului.
pneu, pictograma sau mesajul afisat, In acest caz, supravegherea presiunii din
permite identificarea rotii cu probleme, in pneuri nu mai este asigurata.
Avertizarea este mentinuta pana la
functie de echipare.
umflarea, repararea, sau inlocuirea
- Reduceti imediat viteza, evitati pneului sau pneurilor in cauza. Aceasta avertizare se afiseaza si in
bruscarea volanului si franarile bruste.
cazul unei singure roti neechipate cu
- Opriti imediat ce este posibil, imediat ce
traductor de presiune.
conditiile de circulatie o permit.
- In caz de pana, utilizati kitul de
Adresati-va retelei CITROËN sau unui
depanare provizorie a pneului sau roata
Service autorizat, pentru verificarea
de rezerva (in functie de echipare).
sistemului, sau dupa o pana, montati un
- In caz de pneu dezumflat: pneu pe janta orignala echipata cu traductor
● daca dispuneti de un compresor, de de presiune.
exemplu cel din kitul de depanare
provizorie a pneului, controlati
presiunea din cele patru pneuri, la
rece,
sau
● Daca nu este posibila realizarea
acestui control imediat, rulati
cu prudenta la viteza redusa si
prezentati-va in reteaua CITROËN
cea mai apropiata sau la un Service
autorizat.
 Postul de conducere

Reluarea informaţiilor de întreţinere

35
Indicator de intretinere Degradarea uleiului din motor
De la punerea contactului, in cateva Pentru a accesa informaţiile legate de Acest martor clipeşte şi, dacă
secunde, cheia care simbolizeaza indicatorul întreţinere, păsaţi scurt tasta MODE. vehiculul dumneavoastră este
de intretinere se aprinde: afişajul vă Utilizaţi săgenţile sus/jos pentru a vizualiza echipat cu această funcţie, un
informează despre scadenţa următoarei informaţiile legate de interval şi de uzură ale mesaj este afişat la fiecare pornire:
revizii de efectuat, conform planului din uleiului din motor. sistemul a detectat o degradare a uleiului din
carnet de intretinere si garantii. Această O nouă apăsare pe tasta MODE vă permit motor. Schimbul de ulei trebuie realizat rapid.
informaţie este determinată în funcţie de revenirea la diferitele meniuri ale afişajului.
numărul de kilometri parcurşi de la revizia Acest al doilea martor, cuplat
precedentă. cu primul, se aprinde pe tabloul
O apăsare lungă face revenirea la ecranul
iniţial. de bord dacă nu a fost efectuat
schimbul de ulei, degradarea
Meniu... Alegere... Permite... uleiului depăşind un nou prag. Pentru a evita
orice degradare şi înainte de a atinge acest
Afişarea palier, efectuaţi schimbul de ulei.
kilometrilor/
Service
milelor ce
(Km/Mile Pentru motorizările 3.0 l HDi, regimul motorului
rămân de
până la va fi astfel limitat la 3 000 rot/min, apoi
parcurs până
După câteva secunde, afişajul revine la revizie) 1 500 rot/min atât timp cât nu se realizează
la următoarea
funcţiile sale curente. revizie. schimbul de ulei. Operaţi schimbarea uleiului
11 pentru a evita orice deteriorare.

GATA de PLECARE
Service
Afişarea
kilometrilor/
Ulei (Km/
milelor de
Mile pana Aducere la zero
parcurs pana
la schimbul Oprirea clipirii permanente a indicatorului
la urmatorul
de ulei) este asigurată de către un Service autorizat
schimb de
ulei. echipat cu dispozitivul de diagnostic.
Consultaţi lista de verificări dincarnet
de intretinere si garantii primit la
2
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
Configurarea vehiculului". livrarea vehiculului.
 Cutie de viteze şi volan
36

Cutie de viteze manuala Indicator de schimbare a

treptei
Pentru a schimba uşor vitezele, apăsaţi Nu cuplati niciodată mersul inapoi înainte de In functie de versiune sau de motorizare,
întotdeauna până la capăt pedala de ambreiaj. oprirea completă a vehiculului. acest sistem permite reducerea consumului
Pentru a evita să vă deranjeze ceva sub Mişcarea trebuie efectuată lent, pentru a de carburant prevazand trecerea intr-o
pedale: reduce zgomotul la cupla mersului inapoi. treaptă superioară de viteză.
- verificaţi aşezarea corectă a Recomandările de cuplare a unei trepte de
covoraşului de podea, viteză nu trebuie considerate obligatorii.
- nu suprapuneţi niciodată mai multe covoraşe. De fapt, configuraţia traseului, traficul sau
Dacă vehiculul este echipat, siguranţa dumneavoastră rămân elementele
Evitaţi să tineti mâna pe nuca manetei de
dispozitivul de asistenţă la parcarea cu esenţiale pentru alegerea treptei optime
viteze deoarece forţa exercitată, chiar şi
spatele se declanşează la cuplarea mersului de viteză. Conducătorul alege dacă ia în
uşoară, poate să uzeze în timp elementele din
inapoi si se aude un semnal sonor. considerare sau nu indicaţiile sistemului.
interiorul cutiei.

Mers inapoi
Consultati rubrica "Tehnologie la bord - Sistemul nu propune în nici un caz cuplarea
Ridicaţi inelul de sub nuca manetei pentru a Asistenta la parcare". primei trepte de viteză, a mersului inapoi,
cupla mersul inapoi. sau trecererea într-o treaptă inferioară.
 Cutie de viteze şi volan

37
Pornire Oprire
Informatia este afisata pe ecranul Acest sistem nu poate fi dezactivat de catre
tabloului de bord sub forma conducator.
martorului SHIFT, insotit de o
sageata in sus, pentru a semnala
conducătorului auto că poate cupla o treaptă
de viteză superioară.
Sistemul corelează indicaţiile de
schimbare a treptei de viteză la condiţiile
de rulare (pantă, încărcare) şi la acţiunile
conducătorului auto (solicitare de putere,
accelerare, frânare, ...).

Reglarea volanului
Cu vehiculul oprit, reglaţi mai întâi scaunul
în poziţia cea mai confortabilă.
Deblocaţi volanul trăgând comanda spre
dumneavoastră.
Ajustaţi adâncimea volanului apoi blocaţi-l,
împingând comanda până la capăt.

GATA de PLECARE
 a măsură de siguranţă, aceste
C
manevre nu trebuie făcute în timpul
mersului.

2
 Pornirea şi oprirea
38 Daca motorul este cald, martorul luminos se
aprinde cateva secunde si puteti porni imediat.
Eliberati cheia imediat ce motorul incepe sa
functioneze.

Martor de deschidere
Dacă se aprinde acest
martor, verificati inchiderea
corespunzatoare a tuturor usilor
si a capotei motorului.

Contactor Pornire motor Oprire motor

Poziţia STOP: antifurt. Martor antidemaraj Opriti vehiculul si apoi, cu motorul la ralanti,
Contactul este întrerupt. Dacă se aprinde acest martor rotiti cheia in pozitia STOP.
Poziţia MERS: punere contact. luminos, schimbaţi cheia şi faceţi
Unele accesorii pot funcţiona. o verificare a cheii defecte în
Poziţia AVV (Avviemento): demaror. cadrul reţelei CITROËN.
Demarorul este acţionat.
Martor de preincalzire diesel
Cu frana de stationare activata
si cutia de viteze in punctul mort,
rotiţi cheia până la poziţia MERS.
Evitati agatarea unui obiect greu la
Aşteptaţi stingerea acestui martor si apoi
cheie sau la telecomanda, care ar În condiţii de temperatură joasă
acţionaţi demarorul (poziţia AVV) până când
apasa asupra axei acesteia când este în În zonele montane şi/sau reci, este
motorul porneşte.
contact si ar putea cauza disfuncţii. recomandată utilizarea unui carburant de tip
Durata de aprindere a martorului luminos
Acest lucru ar putea cauza raniri la "iarnă" adaptat temperaturilor scăzute sau
depinde de conditiile meteorologice.
declansarea airbagului frontal. negative.
 Pornirea şi oprirea

39
Asistenta la pornirea in panta
Această funcţie (denumita si HHC - Hill Functionare Asistenţa la pornirea în pantă se
Holder Control), legată de controlul dinamic dezactivează în oricare din situaţiile
al stabilitatii, uşurează demarajul în pantă şi Cu pedala de frână şi pedala de ambreiaj
următoare:
se activează în următoarele condiţii: apăsate, imediat ce eliberaţi pedala de frână
aveţi circa 2 secunde pentru a porni, fără - la eliberarea pedalei de ambreiaj,
- vehiculul trebuie să fie oprit, motorul
fiind pornit, piciorul pe pedala de frână, recul şi fără a folosi frâna de mână. - la eliberarea franei de stationare,
- panta drumului trebuie să fie mai mare În faza de demarare, funcţia se - la oprirea motorului,

GATA de PLECARE
de 5 %, desactivează automat diminuând gradat - la calarea motorului.
- pentru o panta in urcare, cutia de viteze presiunea de frânare. În timpul acestei
trebuie să fie în punctul mort sau într-o faze este posibil să auziţi un zgomot tipic
viteză, diferită de marşarier, de deblocare mecanică a frânelor, ce
Disfunctie
- pentru o panta in coborare, maneta de semnalează mişcarea iminentă a vehiculului. Când intervine o disfunctie la
viteze trebuie să fie în marşarier. sistem, acest martor se aprinde
Sistemul de asistenţă la pornirea în însoţit de un semnal sonor şi
pantă este o îmbunătăţire a confortului în confirmat de un mesaj pe afişaj.
conducere. Aceasta nu asigură nici parcarea
Efectuati verificarea sistemului prin intermediul

2
automată a vehiculului, nici o frână de
staţionare automată. reţelei CITROËN sau al unui Service autorizat.
 Pornirea şi oprirea
40 Stop & Start
Sistemul Stop & Start trece motorul Oprirea automata a motorului este Cazuri particulare: mod STOP
momentan in stare de veghe - modeSTOP - posibila numai cand s-a depasit o indisponibil
pe durata fazelor de oprire din circulatie viteza de aproximativ 10 km/h, pentru a Modul STOP nu se activeaza cand:
(semafoare, ambuteiaje, altele...). Motorul evita opriri repetate ale motorului la rularea - sistemul se iniţializează,
porneste din nou automat - mod START - cu viteza mica. - usa conducatorului este deschisa,
imediat ce doriti sa reporniti. Repornirea se - centura de siguranta a conducatorului
efectueaza instantaneu, rapid si in liniste. este decuplata,
Perfect adaptat pentru utilizare urbana, - aerul condiţionat este activat,
sistemul Stop & Start permite reducerea
Nu părăsiţi niciodată vehiclulul fără a - dezaburirea este activata,
consumului de carburant, a emisiilor de gaze
taia contactul cu cheia. - stergatorul de parbriz este in pozitie de
poluante si ofera confortul unei linisti totale
stergere rapida,
la opriri.
- mersul inapoi este cuplat, pe durata
manevrelor de staţionare,
- unele conditii punctuale (incarcarea
Functionare
bateriei, temperatura motorului,
Trecerea motorului in mod STOP Nu alimentati niciodata cu carburant regenerarea filtrului de particule,
La oprirea vehiculului, pozitionati maneta de cand motorul este in mod STOP; este asistenta la franare, temperatura
viteze in punctul mort si apoi eliberati pedala imperativa taierea contactului cu cheia. exterioara...) o necesita, pentru
de ambreiaj. asigurarea controlului sistemului.

- Acest martor se aprinde pe

tabloul de bord şi motorul
intră în stare de veghe.
Acest martor se aprinde
intermitent cateva secunde pe
tabloul de bord, apoi se stinge.

Aceasta functionare este perfect normala.

 Pornirea şi oprirea

41
Trecerea motorului in mod START Cazuri particulare: declansare automata a Pentru o utilizare corecta
modului START
Cu treapta 1-a cuplată, repornirea automată Cu o cutie de viteze manuala, in mod STOP,
Modul START se declanseaza automat
a motorului este posibilă prin apăsarea până in caz de cuplare a unei trepte fara a
cand:
la capăt a pedalei de ambreiaj. debreia complet, repornirea vehiculului
- vehiculul este in roata libera, in panta, poate eşua.
- stergatorul de parbriz este in pozitie de Un martor se aprinde si/sau un mesaj este
- Acest martor se stinge şi stergere rapida, afişat pe tabloul de bord, invitându-vă să
motorul reporneşte. - aerul condiţionat este activat, apăsaţi până la capăt pedala de ambreiaj,
- motorul este oprit de aproximativ pentru a asigura repornirea.
3 minute prin sistemul Stop & Start,
Dacă dupa o repornire automată în - unele conditii punctuale (incarcarea Cu motorul oprit in modul STOP,
mod START, conducatorul nu efectueaza bateriei, temperatura motorului, dacă conducătorul auto îşi
nicio actiune asupra vehiculului in cele asistarea la franare, reglarea aerului decuplează centura de siguranţă
3 minute ce urmeaza, sistemul opreste conditionat...) o necesita, pentru şi deschide o uşă din faţă,
motorul definitiv. Repornirea motorului nu asigurarea controlului sistemului sau al repornirea motorului nu este posibilă decât
este posibila decat cu cheia de contact. vehiculului. cu cheia de contact. Un semnal sonor se
aude, insotit de aprinderea intermitenta a
acestui martor şi, în funcţie de echipare, de
afisarea unui mesaj.
În acest caz, pe afişajul din

GATA de PLECARE
bord apare un mesaj, insotit de
aprinderea intermitenta a acestui
martor cateva secunde, care
apoi se stinge.

Aceasta functionare este perfect normala.

2
 Pornirea şi oprirea
42 Reactivare Intretinere
Apasati din nou pe comanda "A - OFF". Inainte de orice interventie sub capota,
Sistemul este din nou activ; aceasta este este imperativa taierea contactului
semnalata prin stingerea martorului de cu cheia, pentru a evita orice risc de ranire
pe comanda, insotita de un mesaj pe legat de o declansare automata a modului
ecranul din tabloul de bord care confirmă START.
reactivarea.
Acest sistem necesita o baterie de
tehnologie si de caracteristici specifice
(repere disponibile in reteaua CITROËN sau
la un Service autorizat).
Neutralizare Disfunctie Montarea unei baterii neavând reper
CITROËN antrenează riscuri de disfuncţii
In orice moment, apasati pe comanda "A - OFF", In cazul unei disfunctii a
ale sistemului.
pentru a neutraliza sistemul. sistemului Stop & Start, acesta se
Aprinderea martorului de pe comandă, dezactiveaza, iar acest martor se Consultati rubrica "Asistenta rapida -
însoţită de un mesaj pe ecranul din tabloul aprinde, fiind insotit de un mesaj Baterie descarcata".
de bord, semnalează realizarea neutralizării. pe afisajul din bord.
Efectuaţi o verificare în cadrul reţelei
CITROËN sau la un Service autorizat.
Daca neutralizarea a fost efectuata In caz de anomalie in mod STOP, este
in modul STOP, motorul reporneste posibila repornirea motorului apasand
imediat. la fund pedala de ambreiaj sau aducand
maneta de viteze la punctul mort.
Este necesară neutralizarea Stop &
Start, pentru a permite o funcţionare
continuă a aerului condiţionat. Sistemul Stop & Start se bazează pe o
Martorul comenzii rămâne aprins. tehnologie avansată. Orice intervenţie
necesită o calificare deosebită, pe care
reţeaua CITROËN o garantează.
 Pornirea şi oprirea

43
Recomandari de conducere
Respectati codul rutier si fiti concentrat la Important!
drum indiferent de conditiile de circulatie.
Nu conduceti niciodata cu frana de parcare
Fiti atent la trafic si mentineti intotdeauna actionata - Pericol de supraincalzire si de
mainile pe volan pentru a fi pregatit sa deteriorare a sistemului de franare!
reactionati in orice moment si in orice
Nu stationati si nu turati motorul, cand
situatie.
vehiculul este oprit, in zonele unde diferite
In cazul unei calatorii lungi, este recomandat substante si materiale inflamabile (iarba
sa faceti o pauza la fiecare doua ore. uscata, frunze uscate...) pot intra in contact
In caz de intemperii, adoptati un stil flexibil cu sistemul de evacuare fierbinte - Pericol
de conducere, anticipati situatiile de franare In cazul in care trebuie sa traversati un drum
de incendiu!
si mariti distantele de siguranta. inundat:
- asigurati-va ca apa nu are o adancime
mai mare de 15 cm, tinand cont de
valurile ce pot fi generate de ceilalti
Conducere pe un drum inundat utilizatori ai drumului, Nu lasati niciodata un vehicul
- dezactivati functia Stop & Start, nesupravegheat, cu motorul pornit. Daca
Nu este recomandat sa conduceti pe un trebuie sa parasiti vehiculul cu motorul
- rulati cu o viteza cat mai mica posibil,
drum inundat, deoarece acest lucru ar putea pornit, actionati frana de parcare si deplasati
fara a accelera. Nu depasiti in niciun caz
deteriora grav motorul, cutia de viteze si
viteza de 10 km/h, maneta de viteze in punctul mort sau in
sistemele electrice ale vehiculului. pozitia N sau P, in functie de tipul cutiei de
- nu va opriti si nu opriti motorul.

GATA de PLECARE
La iesirea de pe drumul inundat, imediat ce viteze.
conditiile de siguranta permit acest lucru,
franati usor de mai multe ori pentru a usca
discurile si placutele de frana.
Daca aveti dubii cu privire la starea
vehiculului dumneavoastra, consultati
reteaua CITROËN sau un Service autorizat.

2
 Avantaje confort
44

Antifonare Confort acustic

Vehiculul dumneavoastră are un sistem Antifonarea caroseriei pe sub vehicul
de suspensie modern, care contribuie la şi a pasajelor roţilor duc la reducerea
îmbunătăţirea confortului general. considerabilă a zgomotului şi protejează
Aceste ameliorări scad şi nivelul de poluare caroseria de agresiunile exterioare.
sonora.
 Comenzi pe volan

45
COMANDĂ LUMINI Funcţia "autostradă" Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu lumini de ceaţă, acestea funcţionează cu
Selecţia se efectuează prin rotirea reperului Trageţi uşor maneta spre volan, fără a
faza scurtă sau faza lungă.
alb al inelului. trece de punctul de rezistenţă al comenzii
luminilor; indicatoarele de direcţie Apăsaţi pe una dintre aceste comenzi pentru
Toate luminile stinse corespunzătoare clipesc de cinci ori. a aprinde luminile de ceaţă.

ERGONOMIE şi CONFORT
Indicatoare de direcţie Luminile de ceaţă trebuie folosite
(verde clipitoare) numai pe timp de ceaţă sau ninsoare.
Faza scurtă/faza lungă
aprinsă Stânga: în jos. Pe timp senin sau ploios, ziua sau noaptea,
proiectoarele de ceaţă faţă şi stopurile
Dreapta: în sus.
de ceaţă spate aprinse sunt orbitoare şi
Inversarea fazelor: scurtă/lungă Proiectoare pentru ceaţă interzise.
faţă Nu uitaţi să le stingeţi imediat ce nu mai
Trageţi comanda până la capăt spre
dumneavoastră. sunt necesare.

Apel din faruri Lampă ceaţă spate

Trageţi comanda spre dumneavoastră,
oricare ar fi poziţia inelului. 3
 Comenzi pe volan
46 Lumini de zi cu LED-uri Aprindere automata LUMINĂ DE ÎNSOŢIRE
La pornirea vehiculului, ziua, luminile de zi Pe vehiculele echipate cu această funcţie, (FOLLOW ME HOME)
se aprind automat. faza scurtă se aprind automat în caz de Pe vehiculele echipate cu această opţiune:
La aprinderea manuala sau automata a luminozitate slabă. când părăsiţi vehiculul dumneavoastră, faza
luminilor de pozitie, de intalnire, sau de Pe timp de ceaţă sau zăpadă, senzorul scurtă rămâne aprinsă pe o durată presetată
drum, luminile de zi se sting. de luminozitate poate detecta o lumină anterior (ieşirea din parcare, de exemplu).
suficientă. Astfel, luminile nu se mai aprind
Programare automat. Dacă este necesar, trebuie să
porniţi manual faza scurtă.
Pentru tarile in care reglementarile nu Contact întrerupt sau cheia pe
impun aprinderea luminilor pe timp de Ele se sting automat imediat ce poziţia STOP.
zi, puteti activa sau neutraliza functia, luminozitatea redevine suficientă.
Timp de 2 minute după oprirea motorului,
trecand prin meniul configurare al ecranului poziţionaţi cheia în contact la poziţia STOP
multifunctional. sau scoateţi-o din contact.
Nu mascaţi senzorul de luminozitate Trageţi comanda pentru lumini spre volan.
aflat în partea central superioară a
parbrizului.
Puteti regla sensibilitatea senzorului de
luminozitate. Martorul se aprinde în tabloul
de bord.
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
Cu fiecare acţionare a comenzii
Configurarea vehiculului".
luminilor, spre volan, se
prelungeşte durata de aprindere a luminilor
cu 30 secunde până la aproximativ 3 minute.
Activare
După trecerea perioadei selecţionate
Rotiţi inelul de selecţie pe acestă luminile se sting automat.
poziţie. Pentru a anula această funcţie, ţineţi
comanda luminilor trasă către volan timp de
2 secunde.
Luminile se sting automat la taierea
contactului.
 Comenzi pe volan

Deplasări în străinătate

47
Dacă folosiţi vehiculul într-o ţară în
care sensul de circulaţie este inversat
faţă de cel din ţara de comercializare
a vehiculului, este necesar să adaptaţi
reglajele proiectoarelor pentru a nu jena
conducătorii care circulă din sens invers.
Consultaţi reţeua CITROËN sau un Service
autorizat.

LUMINI DE STAŢIONARE FASCICULUL PROIECTOARELOR

Această opţiune vă permite să lăsaţi luminile În funcţie de greutatea mărfii transportate,
de poziţie aprinse pe durata staţionării; cu este recomandată reglarea înălţimii
contactul oprit, cheia în poziţia STOP sau fasciculului luminos al farurilor.
scoasă din contact. Această funcţie este disponibilă numai
Deplasaţi inelul comenzii luminilor pe pentru faza lungă.
poziţia O, apoi pe fază scurtă sau lungă.

ERGONOMIE şi CONFORT
Martorul se aprinde în tabloul Prin apăsări succesive pe aceste
de bord. butoane aveţi posibilitatea de a
Luminile rămân aprinse pe toată regla înălţimea farurilor.
durata staţionării dumneavoastră. Un martor pe afişaj indică poziţia
de reglare aleasă (0, 1, 2, 3).
O perioadă lungă de funcţionare poate
reduce semnificativ gradul de încărcare al
bateriei vehiculului dumneavoastră.

3
 Comenzi pe volan
48 Pentru spălarea vehiculului, întrerupeţi
contactul sau dezactivaţi ştergătorul
automat.
Pentru o buna utilizare
Verificaţi ca ştergătoarele faţă să poată
funcţiona liber, dacă le folosiţi în condiţii de
ger.
Folosiţi-vă de treapta ajutătoare din scutul
faţă pentru a elimina zăpada acumulată la
baza parbrizului şi pe ştergătoare.

Comanda stergatoarelor de geamuri Ştergere continuă lentă: 2 paşi în jos.

Puteti schimba lamele ştergătoarelor.
Ştergere continuă rapidă: 3 paşi în jos. Consultati rubrica "Asistenţă rapidă -
Stergatoare fata
Lama stergatorului uzata".
Ştergerea este activă numai dacă cheia de Stergere intermitenta: trageţi comanda spre
contact este în poziţia MERS. volan.  e un vehicul echipat cu sistem Stop &
P
Comanda poate avea cinci poziţii diferite:
Stergere automata cu detector de Start, cat timp comanda stergatoarelor
ploaie de parbriz este in pozitia de baleiaj
rapid, modul STOP nu este disponibil.
Ştergere oprită. Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat,
cadenţa de ştergere se reglează automat în Spalator de parbriz si spalator de proiectoare
Ştergere intermitentă: 1 pas in jos. funcţie de intensitatea ploii. Acţionaţi comanda stergatoarelor de parbriz spre
În această poziţie, rotind inelul, este posibil Ştergere automată: 1 pas în jos. Este dumneavoastră, spălătorul de parbriz este însoţit
să selectaţi patru niveluri de frecventa: confirmată printr-o mişcare a ştergătoarelor. de o repriză temporizată a ştergătoarelor.
Trebuie reactivată după fiecare întrerupere a In functie de versiune, spălătorul de proiectoare
- frecventa foarte redusa, contactului. este cuplat cu spălătorul de geam; el se
- frecventa redusa, În această poziţie, rotind inelul, puteţi creşte declanşează sunt aprinse luminile de intalnire.
- frecventa nominala, sensibilitatea senzorului de ploaie.
Puteti verifica nivelul de lichid.
- frecventa mare. Nu mascaţi senzorul de ploaie, situat Consultati rubrica "Verificari - Niveluri
pe partea centrală superioară a si controale".
parbrizului.
 Comenzi pe volan

49
Regulator de viteza
(Motor 3 l HDi)
"Este ritmul în care conducatorul doreşte să
ruleze".
Acest sistem de asistenta la conducere în
condiţii de circulaţie fluidă permite menţinerea
constantă a vitezei programate a vehiculului
de către conducator, cu excepţia cazurilor de
pantă abruptă şi de încărcătură mare.
Pentru a fi programată sau activată, viteza
vehiculului trebuie să fie mai mare de 30 km/h,
cu cel puţin treapta a 2-a cuplata.

Dacă vehiculul este echipat, regulatorul de

viteză este vizualizat pe tabloul de bord printr-
un martor situat în cadranul turometrului.

Funcţie selectată.

ERGONOMIE şi CONFORT
Funcţie dezactivată.

3
 Comenzi pe volan
50 Depasirea temporara a vitezei
În cursul regularizării, este întotdeauna
posibil, prin acţionarea pedalei de
acceleraţie, să depăşiţi viteza programată
(pentru depăşirea unui vehicul, de exemplu).

Selectarea functiei - ON Oprirea / dezactivarea functiei

Selectarea poziţiei ON porneşte funcţia. Pe Apăsaţi pedala de frână sau de ambreiaj
afisajul tabloului de bord apare un mesaj Modificarea vitezei programate in sau plasaţi inelul in poziţia OFF; martorul se
pentru a confirma actiunea. timpul regularizării stinge.
Aveţi posibilitatea să: Dacă intervine sistemul de control dinamic
al stabilitatii, funcţionarea regulatorului este
temporar dezactivată.

- creşteţi viteza pas cu pas, prin impulsuri

scurte sau în mod continuu, menţinând
Programarea unei viteze comanda în sus (semnul +),
Atingeţi viteza dorită prin accelerare, treapta
cuplata fiind intre a 2-a si a 6-a.
Restabilire - RES
Deplasaţi comanda în sus (+), timp de
aproximativ o secundă, pentru a o memora. Pentru a restabili viteza
Eliberaţi pedala de acceleraţie, vehiculul va programată a vehiculului (de
menţine această viteză. exemplu, după o apăsare a
pedalei de frână sau de ambreiaj) reveniţi
progresiv la modul dorit şi apăsaţi pe RES.
- descreşteţi viteza în mod continuu,
Martorul se aprinde, funcţionarea
menţinând comanda în jos (semnul -).
regulatorului este restabilită.
 Comenzi pe volan

51
Anularea vitezei programate Pentru o utilizare corecta
La oprirea vehiculului, după taierea La modificarea vitezei programate prin
contactului, nici o viteză nu rămâne în apăsare continuă, fiti vigilenţi deoarece
memoria sistemului. viteza poate creşte sau scădea rapid.
Nu folosiţi regulatorul de viteză pe şosele
umede sau cu circulaţie aglomerată.
În caz de pantă abruptă, regulatorul de
Disfunctie viteză nu va putea împiedica vehiculul să
În cazul unei disfunctii, funcţia se depăşească viteza programată.
opreşte şi martorul se stinge. Regulatorul nu poate, în nici un caz, să
înlocuiască respectarea limitărilor de
viteză, nici atenţia, nici responsabilitatea
Efectuati verificarea in cadrul unui Service conducatorului.
autorizat sau al retelei CITROËN. Este recomandat să ţineţi picioarele în
apropierea pedalelor.
Pentru a evita incomodarea apăsării
pedalelor:
- verificaţi corecta poziţionare a

ERGONOMIE şi CONFORT
covoraşului,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.

3
 Comenzi pe volan
52 Acest regulator este vizualizat printr-un
martor in turometru si mesaje pe afisajul din
tabloul de bord.

Funcţie selectată.

Funcţie neutralizată.

Regulator de viteza Selectarea functiei

"Este viteza cu care conducatorul doreşte să Pentru a fi memorată sau activată, viteza - Rotiti inelul complet in sus. Regulatorul
ruleze". vehiculului trebuie să fie mai mare de este selectat dar nu este încă activ şi
Această asistenta a conducerii în condiţii 30 km/h, fiind cel puţin în treapta a 2-a cutiei nici o viteză nu este programată. Pe
de circulaţie fluidă permite menţinerea de viteze. tabloul de bord se aprinde martorul
constantă a vitezei vehiculului programate luminos.
de catre conducator, în afara cazului de
rulare în pantă abruptă si cu o incarcatura
importanta.
 Comenzi pe volan

53
Depasirea temporara a vitezei Reactivare
Este posibil sa accelerati şi să rulaţi - După neutralizarea regularizarii, apăsaţi
Prima activare / temporar cu o viteză superioară celei această tastă. Pe afisajul tabloului de
programarea programate. bord apare un mesaj pentru a confirma
unei viteze Dacă pedala de acceleraţie nu mai este reactivarea.
apăsată, vehiculul va reveni la viteza Vehiculul revine la viteza programată.
- Aduceţi vehiculul la viteza dorită, programată. Sau puteţi să reluaţi procedura de la "prima
apăsând pedala de acceleraţie. activare".
- Deplasaţi comanda in sus (+) sau in jos
(-), pentru memorare. Pe afisajul din
tabloul de bord apare un mesaj pentru a
confirma activarea.
Vehiculul va mentine aceasta valoare de

ERGONOMIE şi CONFORT
referinta a vitezei.

Neutralizare (off)
- Apăsaţi pe această tastă sau pe pedala
de frână sau de ambreiaj. Pe afisajul din

3
tabloul de bord apare un mesaj pentru a
confirma neutralizarea.
 Comenzi pe volan
54 Pentru o buna utilizare
La modificarea vitezei memorate prin
apăsare prelungită fiţi atenţi pentru că viteza
poate să crească sau să scadă rapid.
Oprirea functiei Nu folosiţi regulatorul de viteză pe carosabil
alunecos sau când traficul este intens.
- Mutaţi inelul pe poziţia centrala O sau
La coborâre abruptă, regulatorul de
taiati contactul pentru oprirea sistemului.
viteză nu va putea împiedica vehiculul să
La oprirea vehiculului, după taierea depăşească viteza programată.
Modificarea contactului, nici o viteză nu mai este
Regulatorul nu poate în nici un caz să
vitezei memorată de sistem.
înlocuiască respectarea regulilor de limitare
programate
a vitezei, nici atenţia conducatorului.
Pentru memorarea unei viteze superioare celei Este recomandat să ţineţi picioarele în
precedente, aveţi următoarele posibilităţi: apropierea pedalelor.
Fără a folosi acceleraţia: Pentru a evita orice incomodare sub pedale:
- Deplasaţi comanda în sus (+). - aveţi grijă la corecta poziţionare a
O apăsare scurtă creşte viteza cu 1 km/h. covoraşului şi la prinderea corectă lui pe
O apăsare continuă o creşte în paşi de câte podea,
5 km/h. Disfunctie
- nu suprapuneţi niciodată mai multe
Folosind acceleraţia: In caz de disfunctie, functia se covoraşe de podea.
- depăşiţi viteza memorată până la atingere opreste si martorul se stinge.
vitezei dorite, Efectuati verificarea in reteaua
- deplasaţi comanda în sus (+) sau în jos (-). CITROËN sau la un Service
Pentru a memora o viteză inferioară cele autorizat.
precedente:
- deplasaţi comanda în jos (-).
O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă scade viteza în paşi de câte
5 km/h.
 Comenzi pe volan

Acest limitator afişează pe ecranul tabloului

55
de bord starea de selectare a funcţiei şi
viteza programată:

Funcţia este selectată,

martorul "Limitator de
viteze" se afişează.

Funcţia este neutralizată,

ultima viteză
programată - OFF
(exemplu 107 km/h).

Funcţia este activată

(exemplu 107 km/h).

Limitator de viteza
Viteza vehiculului este

ERGONOMIE şi CONFORT
"Este viteza aleasă pe care conducatorul nu Totuşi, apăsarea pedalei dincolo de acest mai mare
doreşte să o depăşească". punct limită din podea permite depăşirea (exemplu 118 km/h),
Această selectare se face cu vehiculul oprit, vitezei programate. Pentru a reveni la
viteza programată
cu motorul în funcţiune, sau in rulare cu cel folosirea limitatorului, este suficient să
clipeşte.
putin a 2-a treapta de viteze cuplata. eliberaţi progresiv pedala de acceleraţie şi
Viteza minimă ce se poate programa este de să reveniţi sub viteza programată.
30 km/h. Manevrele pot fi efectuate cu vehiculul Disfunctie detectată,
Viteza autoturismului este proporţională oprit cu motorul pornit, sau în rulare. OFF - liniile clipesc.
cu acţiunea asupra pedalei de accelaraţie
de către conducator până la punctul de
rezistenţă al acesteia, adică se atinge viteza
programată.
3
 Comenzi pe volan
56

Selectarea functiei
- Rotiti inelul complet in jos. Limitatorul
este selectat, dar nu este încă activ.
Afişajul indică OFF si ultima viteză
programată.

Programarea unei viteze Activare / neutralizare

Programarea se poate face fără ca O primă apăsare pe această tastă activează
limitatorul să fie activat, dar motorul trebuie limitatorul, OFF dispare de pe afisaj si apare
să fie pornit. un mesaj pentru confirmarea activarii.
Pentru memorarea unei viteze superioare O a doua apasare neutralizeaza limitatorul,
celei curente: OFF reapare pe afisaj si este afisat un
- deplasaţi comanda în sus (+). mesaj pentru a confirma neutralizarea.
O apăsare scurtă creşte viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă creşte viteza cu câte
5 km/h.
Pentru memorarea unei viteze inferioare
celei curente:
- deplasaţi comanda în jos (-).
O apăsare scurtă scade viteza cu 1 km/h.
O apăsare lungă scade viteza cu câte
5 km/h.
 Comenzi pe volan

57
Depasirea vitezei programate Oprirea functiei Disfunctie
O apăsare a pedalei de acceleraţie pentru - Plasaţi inelul in poziţia centrala O sau Viteza programată este ştearsă, apoi
a depăşi viteza programată va rămâne fără taiati contactul pentru a opri sistemul. înlocuită de linii.
efect, cu excepţia cazului în care apăsaţi Ultima viteză programată rămâne în Efectuati verificarea prin intermediul unui
puternic pedala şi depăşiţi punctul limită. memorie. Service autorizat sau al retelei CITROËN.
In cazul in care limitatorul nu poate
impiedica marirea vitezei vehiculului din
cauza tipului de drum sau a unei pante
abrupte, viteza programata poate fi depasita.
Limitatorul se dezactivează pentru moment,
iar viteza programată clipeşte. Pentru o utilizare corecta
Pentru a reveni la funcţia de limitare, În nici un caz, limitatorul nu poate înlocui
reduceţi viteza până la un nivel inferior celei respectarea limitelor de viteză si nici

ERGONOMIE şi CONFORT
programate. vigilenţa conducatorului.
Fiţi atenţi la profilul drumului, la accelerările
puternice şi păstraţi un control perfect
asupra vehiculului.
Pentru a evita orice incomodare în apăsarea
pedalelor:
- aveţi grijă la corecta aşezare a
covoraşelor şi a fixării lor pe podea,
- nu suprapuneţi niciodată mai multe
covoraşe.

3
 Comenzi pe volan
58

Limitator fix de viteza

Dacă vehiculul este dotat cu acest

echipament, viteza poate fi limitată
permanent la 90 sau 100 km/h.
O etichetă situată în habitaclu indică
această viteză maximă.
Limitatorul fix nu este o funcţie de tipul
regulatorului de viteză. Nu poate fi activat
sau dezactivat de către conducator în timpul
unei deplasari.

Viteza maxima este setata din uzina in

functie de reglementarile in vigoare in
tara de comercializare.
Aceasta viteza nu poate fi modificata de
catre conducator.
Daca doriti modificarea vitezei maxime,
prezentati-va in reteaua CITROËN.
 Ventilaţie

59
DEJIVRARE ŞI DEZABURIRE
Parbriz şi geamuri laterale Mod manual Dejivrare lunetă şi oglinzi
Gurile de ventilaţie, aflate la baza Orientaţi comanda în această retrovizoare
parbrizului, şi dispozitivele laterale pentru poziţie pentru repartiţia aerului. Nu funcţionează decât cu motorul
geamuri fac dejivrarea şi dezaburirea mai Pentru o eficienţă şi o rapiditate pornit, o apăsare a acestui
eficiente. Nu obturaţi aceste intrări ale mai mare a dezgheţării şi a buton activează dezaburirea -
aerului în habitaclu. dezaburirii parbrizului: dejivrarea rapidă a lunetei şi a
oglinzilor retrovizoare.

ERGONOMIE şi CONFORT
Filtrul de polen permite filtrarea permanentă
- creşteţi debitul de aer, Această funcţie se întrerupe automat pentru
şi performantă a prafului.
Recircularea aerului (pe care o poate activa a nu consuma cantităţi mari de energie.
- treceţi în acelaşi timp comanda
şoferul sau pasagerul) permite izolarea Dejivrarea se întrerupe la oprirea motorului,
intrare aer exterior pe
habitaclului de exterior. Totuşi, această iar la pornirea motorului intră în funcţiune.
recirculare aer.
funcţie trebuie activată doar temporar, de O apăsare pe acest buton opreşte
obicei se circulă cu comanda în poziţia dejivrarea.
intrare aer exterior deschisă. Revenirea la poziţia intrare
aer exterior vă permite să
reîmprospătaţi aerul în habitaclu. Pe un vehicul echipat cu Stop & Start,
cat timp este activata dezaburirea
lunetei, modul STOP nu este disponibil.
3
 Ventilaţie
60 Porniţi sistemul de aer condiţionat
pentru 5 - 10 minute, o dată sau de
două ori pe lună, pentru a-l menţine în
perfectă stare de funcţionare.
Înlocuiţi periodic elementele filtrante (filtrul
de aer şi filtrul habitaclu). Dacă mediul o
impune, schimbaţi-le de două ori mai des.
Condensul creat de sistemul de aer
condiţionat provoacă o scurgere normală
de apă, care poate forma o peliculă sub
vehiculul în staţionare.
Dacă sistemul nu produce aer rece, nu îl
utilizaţi şi apelaţi la un Service autorizat sau
la reteaua CITROËN pentru a il verifica.
Utilizarea corecta a aerului Pentru a obţine o repartiţie omogenă a
conditionat aerului aveţi grijă să nu obturaţi grila de
admisie a aerului din exterior aflată la baza
Pentru a fi eficient, aerul condiţionat trebuie
parbrizului, aeratoarele laterale şi cele
folosit numai cu geamurile închise. După o Aeratoare
centrale, ieşirile de aer din plafon şi din
staţionare prelungită a vehiculului la soare
spate. "Lasati-le deschise"
este recomandată aerisirea cabinei timp de
câteva secunde. Indiferent de anotimp, aerul condiţionat Pentru o repartiţie optimă a difuzării aerului
este util deoarece reglează umiditatea din cald sau rece în habitaclu, dispuneţi de:
cabină. 4 duze centrale basculante, dintre care
2 orientabile lateral (dreapta sau stânga)
înspre partea superioară a corpului şi
4 duze laterale basculante spre pasageri.
Echipamentul este completat de duze de aer
în direcţia planşeului vehiculului.
 Ventilaţie

61
Debit de aer
Forţa aerului ventilat prin
aeratoare variază de la 1 la
maxim 4. Pentru a atinge
confortul aerului puteţi ajusta
această comandă. Pentru oprirea
ventilatorului plasaţi comanda pe poziţia 0.

Repartiţia aerului
Repartiţia aerului este stabilită prin
poziţionarea comenzii pe:
Incalzire / Aer conditionat Reglarea valorii de confort
manual aeratoarele laterale şi aeratoarele
Comanda poziţionată:
centrale,
Dacă vehiculul este echipat cu aceste - pe culoarea albastră
comenzi, ele sunt situate pe planşa de bord, declanşează răcirea,
în consola centrală.
aeratoarele laterale, aeratoarele
centrale şi picioare,

ERGONOMIE şi CONFORT
- pe culoarea roşie
Aer condiţionat declanşează încălzirea
aerului din interior. picioare,
Funcţionarea aerului condiţionat nu este
posibilă decât cu motorul pornit.
Ventilatorul de aer trebuie să fie
cel puţin la valoarea 1. parbriz, picioare şi geamuri
O apăsare pe tastă porneşte laterale,
funcţionarea aerului condiţionat,
ledul este aprins. O nouă apăsare opreşte
funcţionarea şi stinge ledul. parbriz şi geamuri laterale.

3
 Ventilaţie
62 Intrare aer din exterior
Această poziţie este de preferat. Recomandari de reglare a sistemului de aer conditionat cu comanda manuala

Pentru o utilizare eficientă a acestui sistem, vă recomandăm:

Recirculare aer interior

Dacă Repartiţia Recirculare
Temperatură Debit de aer AC
Această poziţie nu trebuie folosită doresc... aerului aer
decât temporar.
Utilizată simultan cu aerul
condiţionat pornit şi cu forţa
aerului circulat reglată (de la 1 la 4),
recircularea permite atingerea nivelului de Cald -
confort dorit al aerului atât pentru aer cald,
cât şi rece.
Recircularea izolează pe moment habitaclul
de mirosurile şi emisiile de fum exterioare.
Rece

Odată atins nivelul de confort al aerului

ambiental, reveniţi la poziţia intrare aer
exterior, care permite împrospătarea aerului
în habitaclu şi dezaburirea. Vă recomandăm Dezgheţare
acest mod de utilizare. Dezaburire
 Ventilaţie

63
Modul AUTO personalizat
Pus în funcţiune în modul AUTO,
anumite reglaje pot fi modificate:
repartizarea, debitul de aer,
răcirea şi intrarea/recircularea
aerului.
Afişajul trece de la FULL AUTO la AUTO.
Pentru a reveni la funcţionarea automată,
apăsaţi din nou această tastă. Afişajul se va
modifica de la AUTO la FULL AUTO.
Dacă după setările manuale sistemul nu
poate să menţină gradaţia aleasă, aceasta
clipeşte apoi AUTO se dezactivează.
Apăsaţi pe comanda AUTO pentru a reveni
Aer conditionat automatic - Modul AUTO
la reglajele automate.
Monozonal
Punerea în funcţiune FULL AUTO:
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat o apăsare pe comanda AUTO
cu aceste comenzi, ele sunt situate pe porneşte funcţiile sistemului,
Oprirea răcirii aerului
panoul de bord de pe faţa consolei centrale. confirmate de afişajul FULL

ERGONOMIE şi CONFORT
AUTO. Acesta este modul normal de utilizare O apăsare pe această comandă
al sistemului de aer condiţionat automat. opreşte funcţiile de răcire. Fulgul
Prin inelul mobil care înconjoară comanda de zăpadă de pe afişaj dispare.
Ecranul de control al stării funcţiei de aer
AUTO reglaţi temperatura de confort ce
condiţionat.
trebuie obţinută după o gradaţie aflată între:
Cu motorul pornit şi aerul condiţionat Oprirea completă
- HI (high până la aprox. 32) şi
pornit, acest simbol şi mesajul FULL
AUTO sunt afişate. - LO (Low până la aprox. 16). O apăsare pe această comandă
Celelalte elemente sunt afişate în funcţie de Sistemul controlează repartizarea, debitul opreşte sistemul. Ledul şi afişajul
reglajele selectate de uztilizator. şi intrarea de aer pentru a asigura confortul se sting.
echivalent gradaţiei afişate si o recirculare
suficientă de aer în habitaclu.
Nu mai aveţi apoi de ce să interveniţi.
3
 Ventilaţie
64 Inelul de reglare a valorii de confort Intrare aer exterior /
Recirculare aer interior
Gradaţia este cuprinsă între:
- o creştere a temperaturii aerului Când ledul este aprins, aerul
ambiental interior HI (High) care se circulă în interiorul habitaclului
încălzeşte până la o gradaţie maximă pentru a îl izola de mirosurile şi de fumul din
de 32, exterior. Această setare se recomandă a fi
- o scădere a temperaturii aerului folosită pe perioade scurte.
ambiental interior LO (Low) care se Confortul aerului ambiental fiind atins, o
răceşte până la o gradaţie de 16. apăsare pe tastă stinge ledul şi redeschide
intrarea de aer din exterior.
Repartizarea aerului O apăsare pe tasta AUTO restabileşte
O apăsare aprinde ledurile tastelor care de asemenea intrarea de aer din exterior.
distribuie debitul de aer spre: Revenirea la această poziţie permite
aeratoarele parbrizului şi împrospătarea aerului în habitaclu şi Ventilatie aditionala
dezaburirea. O nouă apăsare pe tasta AUTO spate
ale geamurilor laterale faţă
(dezaburire - dezgheţare geamuri), restabileşte funcţia FULL AUTO. Acest sistem, complementar echipării de
serie pentru ventilarea habitaclului, are
aeratoarele centrale şi laterale comenzile situate pe partea inferioară a
(bust şi faţă),
Dezaburire / Dezgheţare
planşei de bord, langa volan.
rapidă
O apăsare pe această comandă Ieşire aer
guri de ventilaţie pentru partea vă permite să aveţi în scurt timp
O apăsare pe această comandă
inferioară a cabinei (picioare). geamurile curate. Ledul se aprinde.
activează expulzarea de aer spre
Sistemul controlează răcirea, debitul şi exterior; se aprinde ledul. O nouă
intrarea de aer, dezgheţarea lunetei şi apăsare neutralizează şi stinge.
O combinaţie de taste permite reglarea după preferinţele
repartizează aerul în mod optim spre parbriz
dumneavoastră a repartizării debitului de aer.
şi spre geamurile laterale din faţă. Intrare aer
Debitul de aer Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat cu O apăsare pe această comandă
Apăsări succesive pe această un sistem de încălzire auxiliar, vă rugăm să-l activează intrarea de aer exterior în
tastă cresc (+) sau micşorează (-) dezactivaţi pentru a garanta o dezaburire - habitaclu; se apinde ledul. O nouă
forţa debitului de aer în interior. dezgheţare rapidă şi eficientă. apăsare neutralizează şi stinge.
 Ventilaţie

65
Incalzire aditionala

Incalzire aditionala
Este un sistem de încălzire a habitaclului
suplimentar echipamentului de serie.
Funcţionarea sa poate fi independentă de
motor.

Incalzire aditionala sau incalzire

aditionala programabila
Acesta este un sistem suplimentar,
programabil şi autonom care preîncălzeşte
circuitul de apă caldă al motorului diesel,
pentru a-i uşura pornirea.
Incalzire suplimentara Incalzire si/sau climatizare
El ameliorează acţiunile de dezgheţare,
spate
dezaburire şi încălzeşte scaunele, dacă Pentru variantele cu 2-3 locuri, instalaţia este
vehiculul are această opţiune. poziţionată sub scaunul de lângă conducator, Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat cu
Obţinerea temperaturii dorite în habitaclu cu o difuzare a aerului orientată spre inainte. o instalaţie de aer condiţionat suplimentară,
este mai rapidă. situată în partea din spate a vehiculului:

ERGONOMIE şi CONFORT
Pentru variantele cu 5-9 locuri, rampa de distribuţie aflată în pavilion şi
Acest sistem trebuie să fie programat pentru instalaţia este situată în spate.
a fi pornit înainte de a pătrunde în vehicul. gurile de difuzare individualizate asigură o
În funcţie de model, difuzarea de perfectă distribuţie a aerului rece.
aer este fie directă dinspre spate,
Aerul cald difuzat spre planşeu, de la grupul
Incalzire aditionala automata fie prin rampa poziţionată sub fiecare dintre
de aer condiţionat din faţă, este repartizat la
Este un sistem aditional care porneste cele două rânduri de scaune.
nivelul picioarelor pasagerilor din spate din
automat la punerea contactului. Activarea
Apăsaţi această comandă pentru rândurile 2 şi 3.
lui depinde de temperatura exterioara si de O gură de difuzare a aerului cald, aflată pe
a activa/dezactiva încălzirea.
temperatura de la interiorul vehiculului. pasajul roţii din spate stânga, poate competa
Ledul se aprinde dacă încălzirea
El se opreste automat imediat ce sistemul este activată. ansamblul pentru picioarele pasagerilor din
de incalzire este pornit manual.
În cazul degivrării şi dezaburirii rapide, rândul 3.
anulaţi comanda.
3
 Ventilaţie
66

Activare / Dezactivare Pentru a neutraliza ventilaţia, aşezaţi Totuşi, un dispozitiv de siguranta va ventila
Această comandă, aflată pe comanda pe poziţia 0. în mod automat circuitul din spate, chiar
panoul din extremitatea stângă cu comanda pe poziţia 0, pentru a evita
a planşei de bord, vă permite formarea de condens.
Reglarea valorii de confort
activarea / dezactivarea funcţionării
comenzilor din spate, de la locul şoferului.
Comanda poziţionată:
Prima apăsare duce la activarea funcţiei (led
aprins). - pe culoarea albastră,
La o a doua apăsare funcţia este dezactivată declanşează aerul rece,
(led stins).

Debit de aer - pe culoarea roşie, declanşează

Forţa aerului pulsat prin gurile încălzirea aerului ambiant.
de ventilaţie variază de la 1 la
4 (maxim).
Pentru a atinge confortul ambiant
Comanda OFF de pe faţa centrală "Mono-
dorit ajustaţi această comandă.
zone" opreşte funcţia.
 Ventilaţie

67
Afisare ora Setarea ceasului intern
Reglaţi ceasul pe interfaţă înainte de a
programa pornirea încălzirii.
Martor de ciclu de încălzire
Apăsaţi tasta "set" si mentineti-o
apasata.
Ecranul şi martorul de reglare a
Martor de reglare şi de citire oră
orei se aprind.
În maxim 10 secunde, apasati una dintre
tastele de reglaj până la afişarea orei
Incalzire suplimentara Afişare număr de program exacte:
programabila selectat
- ">" pentru a mari cifra orei,
Dacă vehiculul este echipat cu încălzire sau
autonomă şi programabilă: aceasta aduce - "<" pentru a micsora cifra
Martor de ventilatie
progresiv motorul la temperatura optimă orei.
pentru a facilita pornirea.
Un ceas încorporat vă permite să programaţi Cifrele rulează mai repede dacă menţineţi
tasta apăsată.

ERGONOMIE şi CONFORT
ora de pornire a încălzirii. Încălzirea Taste de reglare oră
habitaclului va fi mai rapidă. Eliberati tasta "set".
Cand ecranul se stinge, ora este memorata.

Programator digital Tasta de selectare program

Interfaţa de încălzire suplimentara Citirea orei

programabilă se află langa volan, sub Apăsaţi tasta "<" sau ">".
panoul de comenzi MODE. Tastă de pornire imediată a Martorul de citire a orei se
încălzirii aprinde si ora este afişata timp
de circa zece secunde.

3
 Ventilaţie
68 Pornirea incalzirii imediate Simbolul "- -:- -" sau ora Anulare programare
precedentă memorată şi numărul
Înainte de a porni încălzirea, verificaţi dacă: Pentru a şterge ora pornirii
(1, 2 sau 3) corespunzător
- maneta de reglare al temperaturii este în programate, apăsaţi scurt tasta
preselecţiei alese este afişat timp
poziţia "Aer Cald" (roşu), "set".
de zece secunde.
- maneta de reglare al debitului de aer Ecranul iluminat şi numărul (1, 2
Observaţie: dacă doriţi să vedeţi celelate
este în poziţia "2". sau 3) de preselecţie se sting.
ore preselectate, apăsaţi de mai multe ori pe
tasta "set" înainte ca cele zece secunde să
Apăsaţi acestă tastă. se termine.
Ecranul şi martorul ciclu de
În intervalul de zece secunde, Alegerea uneia dintre orele de
încălzire se aprind şi rămân
apasati tastele de reglaj "<" sau pornire preselectate
aprinse pe toată durata de
">" pentru a selecta ora dorită a
funcţionare. Apăsaţi de câte ori este necesar
punerii în funcţie.
pe tasta "set" până la apariţia
Punerea in functiune a incalzirii Memorarea este confirmată prin dispariţia numărului corespunzător orei de
diferentiate orei de pornire, a afişajului numărului pornire preselectată pe care o
de preselecţie (1, 2 sau 3) şi a luminării doriţi (1, 2 sau3).
Pornirea poate fi programată între un minut
ecranului. După zece secunde, ora dispare dar rămâne
şi douăzeci şi patru de ore înainte.
Puteţi memora până la trei ore diferite de memorată, în timp ce numărul corespunzator
pornire, dar nu programaţi decât o singură (1, 2 sau 3) şi ecranul rămân aprinse.
pornire diferenţiată. In mod implicit, orele preselectate
sunt deja memorate in sistem (1 = 6 h;
Observaţie: dacă doriţi să porniţi încălzirea
2 = 16 h; 3 = 22 h). Orice modificare
în fiecare zi la oră fixă, este suficient să
anuleaza si inlocuieste ora preselectata
reprogramaţi ora memorată în fiecare zi.
precedent.
In cazul debransarii bateriei, vor fi restabilite
orele din setare initiala.
Apăsaţi tasta "set", ecranul
devine luminos.
 Ventilaţie

Temperatura din jurul încălzirii nu trebuie

69
Reglarea duratei de Oprirea incalzirii
functionare să depăşească 120° C. O temperatură
In cazul pornirii incalzirii diferentiate,
mai mare (de exemplu în caz de vopsire)
Durata de functionare poate fi reglata intre incalzirea se opreste automat la sfarsitul
poate deteriora elementele componente ale
10 si 60 de minute. duratei programate.
circuitelor electronice.
Apasati tasta "set" si menineti-o In cazul pornirii imediate, apasati Incălzirea suplimentară este echipata cu un
apasata. din nou aceasta tasta pentru a limitator termic, care întrerupe combustia în
opri manual incalzirea. caz de supraîncălzire a motorului cauzata
Martorul ciclului de încălzire şi de lipsa lichidului de răcire. Controlati nivelul
Apasati in acelasi timp tasta "<" ecranul se sting. de lichid şi, daca este necesar, completati,
sau ">". respectand valorile de referinta mentionate
Ora si martorul de reglaj al orei in rubrica "Verificări - Niveluri". Apoi apasati
se aprind. tasta de selectare a programului inainte de a
Apasati din nou tasta "set" si mentineti-o Pentru o utilizare corecta reporni incalzirea.
apasata. Pentru a evita riscurile de intoxicare şi de
Apasati din nou si in acelasi timp tasta "<" asfixiere, încălzirea suplimentară nu trebuie
sau ">". folosită, nici măcar pentru intervale scurte,
Durata de functionare programata este în medii închise cum ar fi un garaj sau un Cel puţin o dată pe an, la venirea
afisata si martorul de ciclu de incalzire sau atelier care nu sunt echipate cu sisqteme de iernii, verificaţi încălzirea suplimentară.

ERGONOMIE şi CONFORT
de ventilatie se aprinde intermitent. aspirare a gazelor de eşapament. Pentru întreţinere şi reparaţii, adresaţi-vă
Reglati durata prin apasarea tastei "<" Incalzirea suplimentara se opreste cand numai unui Service autorizat sau retelei
sau ">". tensiunea bateriei este scazuta, pentru a CITROËN.
Memorarea este confirmata prin disparitia permite pornirea vehiculului. Nu folosiţi decât piese de schimb avand
duratei de pe ecran sau apasand din nou Încălzirea suplimentară este alimentată reper de marca.
tasta "set". de rezervorul de carburant al vehiculului.
Verificaţi dacă martorul jojei de carburant nu
este pe rezervă.
Opriţi întotdeauna încălzirea suplimentară în
timpul aprovizionării cu carburant pentru a
evita riscul de incendiu sau de explozie.

3
 Ventilaţie
70 Doua utilizari suplimentare
Încălzirea suplimentară este autonomă
şi programabilă. Înainte de a intra in
vehicul, ea creşte progresiv temperatura
motorului pentru a uşura pornirea. Încălzirea
habitaclului, dezgheţarea şi dezaburirea
sunt şi ele îmbunătăţite.

Încălzirea suplimentară a habitaclului

este un dispozitiv care completează
echipamentul de serie. Funcţionarea sa
poate fi independentă de motor. Pornirea
încălzirii poate fi programabilă.
 Scaune

71
Scaun de conducator

Tetiera
Apăsaţi clapeta pentru reglarea în înălţime
a tetierei.
Pentru a o scoate, apăsaţi clapeta şi ridicaţi
tetiera.

ERGONOMIE şi CONFORT
Cotiera reglabila
Ridicati sau coborati cotiera.
Rotiţi comanda situată la extremitatea
cotierei, pentru a o bloca in pozitia dorita.

3
 Scaune
72

Incalzire scaun
Această comandă permite pornirea sau
Sprijin lombar Inaltime perna de sezut
întreruperea încălzirii scaunului.
Învârtiţi rola. Ridicaţi mânerul 1 pentru a ridica sau coborî
partea din faţă a scaunului.
Ridicaţi mânerul 2 pentru a ridica sau coborî
partea din spate a scaunului.

Scaun cu amortizare variabilă

Dacă scaunul are această opţiune, învârtiţi
rotiţa pentru a regla gradul de amortizare în
funcţie de greutatea şoferului.

Inclinare spatar Longitudinal

Învârtiţi rola pentru a regla înclinarea Trageţi de bara de comandă, aflată sub
spătarului. scaun, şi mişcaţi scaunul în poziţia dorită.

Scaun pivotant
Dacă scaunul dumneavoastră are această echipare,
apăsaţi pe comandă pentru a pivota scaunul 180°.
 Scaune

73
Bancheta fata cu 2 locuri
Este echipată cu doua centuri de siguranta.

Maner
Este situat deasupra locului pasagerului
central.

ERGONOMIE şi CONFORT
Masuta de scris
Spatarul scaunului central se rabate pentru
a forma o masuta de scris.

3
Trageti de curelusa situata in partea
superioară a spatarului.
 Scaune
74

Scaune spate Acces la locurile din spate Pozitie cu spatarul scaunului central
rabatut (randurile 2 si 3)
Pentru a ajunge la rândul 3, manevraţi
comanda scaunului exterior din rândul 2 şi Spătarul scaunului central poate fi rabatut
basculaţi spătarul spre în faţă. complet peste perna de sezut si utilizat ca
Inclinare spatar Pentru a pune la loc spătarul, aduceţi-l în măsuţă si suport de pahare.
Rotiti rola pentru a regla înclinarea poziţie verticală fără a atinge comanda. Coborâţi tetiera, apoi ridicaţi comanda şi
spătarului. rabateţi spătarul spre înainte.
Pentru a readuce spătarul în poziţia sa
iniţială, ridicaţi din nou comanda.

Pentru a cunoaste semnificatia

masurilor de prevedere mentionate
pe etichete, consultati rubrica "Asistenta
rapida - Glosar etichete".
 Scaune

75
Basculati cele două parghii in sus, pentru a
elibera ancorajele din fata.
Ridicaţi bancheta şi indepartati-o.
Banchete spate Demontarea banchetei
Pentru demontarea banchetei, este Pentru o buna utilizare
necesară prezenţa a cel puţin două
Acces la locurile din spate Verificati ca centurile de siguranta sa
persoane.
ramana accesibile si usor de cuplat oricand

ERGONOMIE şi CONFORT
Coborâţi tetiera, apoi ridicaţi prima parghie de catre pasager.
şi înclinaţi spătarul spre înainte. Rabateţi spătarul peste perna de sezut, cum
Un pasager nu trebuie sa se instaleze fara
este descris mai sus.
a regla corect tetiera scaunului sau, fara a
Rotiţi cele două manere catre inainte, pentru ajusta centura de siguranta si fara a o cupla.
Pozitie spatar rabatut a elibera ancorajele din spate.
Scoateţi tetierele, apoi înclinaţi spătarul Basculaţi baza banchetei spre înainte,
conform descrierii precedente. pentru a aduce ansamblul în poziţie Nu demontati o tetiera fara a o depozita si
verticală. fara a o fixa de un suport.
Cu mâna dreaptă ridicaţi a doua parghie,
apoi basculaţi spătarul cu 5° spre înapoi. Nu calatoriti pe randul al 3-lea cu bancheta
de pe randul 2 in pozitie verticala.
Cu mâna stângă basculaţi spătarul complet
spre înainte, peste perna de sezut. Nu depozitati niciun obiect pe spatarul

3
rabatut al randului al 2-lea.
 Viaţa la bord
76

Amenajari cabina
Torpedo central Compartimente de depozitare scaune fata
Dacă este prevăzut cu încuietoare, el poate Aveţi la dispoziţie un compartiment de Spaţiul de sub scaunul pasagerului este
fi încuiat cu ajutorul cheii. depozitare fix, sub scaunul conducatorului. destinat depozitarii trusei de scule ce
El permite accesul la prizele auxiliare (Jack contine echipamentul necesar pentru
Dacă vehiculul este echipat cu scaun
si USB) dedicate pentru transferul de date schimbarea unei roţi, a unui bec sau pentru
cu amortizare variabilă, el nu este
catre sistemul audio. remorcarea vehiculului...
prevăzut cu acest compartiment de
Pentru a extrage caseta, rotiti comanda cu
depozitare.
un sfert de tura pentru a o debloca, apoi
trageti caseta catre inainte.
La readucerea in pozitie, nu uitati sa rotiti
comanda cu un sfert de tura in sens invers
pentru a bloca caseta in locasul ei.
 Viaţa la bord

77
Masuta de scris rabatabila Suport multifunctional
Este situata în mijlocul planşei de bord. Permite fixarea unui echipament portabil, Trageti de partea superioara a suportului, pentru

ERGONOMIE şi CONFORT
Clema este prevăzuta pentru a fixa cum ar fi un smartphone in pozitie verticala, a-l deplia.
documente, borderouri, ... sau a unei tablete tactile in pozitie Basculati parghia laterala, pentru a debloca
Trageţi sau împingeţi partea de sus a orizontala. clemele superioara si inferioara.
măsuţei pentru a o deplia sau plia. Departati clemele, pentru a introduce
echipamentul portabil.
Rdidicati parghia laterala, pentru a bloca clemele.
Pentru a introduce sau scoate un CD,
trebuie sa pliati in prealabil masuta.
Inainte de plierea suportului, retrageti
Dacă vehiculul este echipat cu o bancheta echipamentul portabil reluand operatiile
fata cu doua locuri si airbag frontal de in ordine inversa.
pasager, măsuţa nu poate fi ridicată.
Apasati partea superioara a suportului,
pentru a-l plia.
3
 Viaţa la bord
78

Locasuri de depozitare in panoul de Torpedo de pasager Torpedo climatizat

usa fata Se află pe partea superioară din dreapta a
In functie de tara de comercializare, unul plansei de bord.
din compartimentele de depozitare poate Aerul ventilat în torpedo este acelaşi cu cel
contine kitul de depanare provizorie pneu. din aeratoarele habitaclului.
 Viaţa la bord

79
Parasolar Compartimente de depozitare Scrumiera amovibila
Pentru a vă feri de razele solare, rabateţi După ce aţi deschis capacul scrumierei, trageţi în sus

ERGONOMIE şi CONFORT
parasolarul in jos. pentru a o degaja si goliţi-o într-un coş de gunoi.
În parasolar sunt amenajate buzunare Priza USB
pentru vignete, carduri etc. Bricheta
Acest conector este destinat numai pentru
alimentarea si incarcarea echipamentului Apăsaţi şi aşteptaţi câteva secunde
portabil bransat. declansarea automata.

Priza de 12 Volti
Putere maxima: 180 W.

3
 Viaţa la bord
80

Raft superior Plafoniera Spoturi de lectura

Este situat deasupra parasolarului. Poate fi aprinsă de la / prin: Sunt comandate de întrerupătoare.
Sarcina maxima: aproximativ 20 kg. - întrerupătoarele de pe plafonieră, cu Întrerupătorul de la conducator comandă
contactul pus - poziţia MERS, ambele spoturi impreuna.
- deschiderea sau închiderea unei uşi Întrerupătorul de la pasager comandă ori spotul
faţă, de la conducator, ori spotul de la pasager.
- blocarea / deblocarea deschiderilor
vehiculului.
Ea se stinge automat: Comenzile, situate în partea
de jos a planşei de bord pe
- dacă întrerupătorul este in poziţia
partea conducatorului, permit
centrală,
conducătorului să activeze /
- in toate cazurile, după 15 minute, dacă dezactiveze spotul pasagerului.
portierele rămân deschise,
- sau la punerea contactului.
 Viaţa la bord

81
Amenajari spatiu de Suport pentru sinelor de ancorare Priza 12 Volti
incarcare
Suporturile pentru fixarea unei şine de Putere maxima: 180 W.

ERGONOMIE şi CONFORT
Inele de ancorare ancorare sunt disponibile sub garnitura
Aveti la dispozitie inele de ancorare pe laterală, pe fiecare parte a vehiculului.
podea pentru a fixa in siguranta incarcaturile Sarcina maxima: 200 kg.
pe care le transportati: 8, pentru vehiculele
cu lungime L1 si L2; 10, pentru vehiculele cu
lungime L3 si L4. Garnitura laterala
2 inele suplimentare sunt montate pe Părţile interioare laterale sunt prevăzute cu
peretele despartitor din spatele cabinei. o garnitura de protecţie a încărcăturii.
Sarcina maxima: 500 kg.
Pentru motive de siguranţă în cazul
unei frânări bruşte, este recomandată
plasarea obiectelor mai grele cât mai in fata,
aproape de cabină.
3
 Viaţa la bord
82 Spoturi de lectura
Sunt situate deasupra fiecărui
rând de scaune.

Galerie interioara de plafon

Este o zonă de depozitare situată în spaţiul
de încărcare, deasupra cabinei. Capacitatea
sa este variabilă, în funcţie de inaltimea
furgonului (tip H2 sau H3).
Din motive de siguranta, nu asezati
obiecte grele in galeria interioara.

Opritor de incarcatura
Pe podea, în spatele scaunelor faţă, un
separator orizontal protejează conducatorul
Priza USB Plafoniere şi pasagerii din faţă, împotriva riscurilor de
Acest conector este destinat numai pentru Dacă vehiculul este echipat, una sau două deplasare a incarcaturii.
alimentarea si incarcarea echipamentului plafoniere sunt situate deasupra uşilor din Separator vertical tip grilaj
portabil. spate şi din lateral.
În functie de tara de comercializare, in
Pot fi activate prin:
spatele scaunului conducatorului, un
- bascularea plafonierei (spre stânga sau
separator tip scara protejează conducatorul
spre dreapta),
de eventuale deplasări ale încărcăturii.
Bricheta - deschiderea sau închiderea uşilor din
Apasati si asteptati cateva momente spate sau din lateral. Perete separator vitrat
declansarea automata. Această lumina se stinge automat după În functie de tara de comercializare, un
câteva minute, dacă uşile rămân deschise. perete de separare care include un geam
izoleaza cabina de spatiul de incarcare.
Puteti utiliza comanda pentru a deschide /
închide geamul culisant.
 Viaţa la bord

Pentru a fixa lampa in locasul sau,

83
angajati-o in degajarile din soclu, apoi roti-o
in sus.

Cu vehiculul oprit, cu cheia in contactor

sau nu, incarcarea lampii ca si
iluminatul lampii mobile se intrerupe dupa
aproximativ 15 minute.
Cand vehiculul ruleaza, acumulatorii lampii
amovibile se incarca automat.

Lampa amovibila Geamuri laterale culisante

Daca vehiculul este echipat, lampa În funcţie de echiparea vehiculului,

ERGONOMIE şi CONFORT
amovibila cu fixare magnetica este geamurile laterale din rândul 2 pot fi
amplasata la nivelul plafonierei spate. deschise.
In centrul soclului lampii amovibile este Acţionaţi cele două comenzi şi culisaţi
montat un alt corp de iluminat. geamul.
Degajati lampa amovibila din soclul s
În timpul mersului, geamul trebuie
au, apasand pe buton si rotind-o apoi
să fie închis sau blocat într-o poziţie
cu 90 de grade in jos.
intermediară.
Pentru a aprinde lampa, culisati
Nu scoateti pe geam obiecte lungi.
intrerupatorul catre inainte.
Pentru a inlocui cei 4 acumulatori
(tip Ni-MH), indepartati masca de protectie
de pe lampa.
3
 Viaţa la bord
84

Amenajari exterioare

Grila antiproiectii Protectii impotriva temperaturilor Treapta escamotabila

foarte scazute
In functie de tara de comercializare, o grila Pentru a facilita iesirea pasagerilor din
de protectie fixata la partea interioara a In functie de tara de comercializare, sunt spate, vehiculul poate fi echipat cu o treapta
barelor de protectie fata permite protejarea montate protectii din spuma, pentru a evita care se depliaza la deschiderea usii laterale
subansamblelor motorului impotriva penetrarea frigului sau zapezii in partea culisante.
proiectarii pietrisului... superioara a compartimentului motorului.
Situate la extremitatea fiecarui bloc optic,
ele sunt fixate pe traversa de la partea
superioara a radiatorului.
Pentru a le indeparta, culisati-le lateral,
catre exteriorul vehiculului.
 Retrovizoare şi geamuri

85
Comanda electrică a oglinzilor
Poziţia cheii în contact trebuie să fie MAR.
Rotiţi comanda pentru a selecţiona oglinda
OGLINZI RETROVIZOARE pe care doriţi să o reglaţi.
1 Oglindă retrovizoare şofer:
Oglindă retrovizoare interioară Retrovizoare exterioare A1 - Oglinda superioară
Comanda situată pe marginea inferioară a Acestea sunt formate din două zone: B1 - Oglindă inferioară
oglinzii vă permite să optaţi între cele două A - Oglinda superioară Apoi, înclinaţi comanda în sensul de reglare dorit.
poziţii disponibile. B - Oglindă inferioară 2 Oglindă retrovizoare pasager:
Poziţia de zi, comanda este înpinsă. A2 - Oglinda superioară

ERGONOMIE şi CONFORT
Oglinzile retrovizoare exterioare au o formă
Poziţia de noapte, anti-orbire, trageţi sferică pentru a mări zona laterală vizibilă. B2 - Oglindă inferioară
comanda spre dumneavoastră. Din acest motiv, obiectele observate sunt Apoi, înclinaţi comanda în sensul de reglare
mai aproape decât par. Aşadar trebuie să dorit.
ţineţi cont de acest lucru pentru a aprecia
corect distanţa.
Rabatare electrică
Carcasa oglinzii integrează şi un
semnalizator lateral şi antene, în funcţie de Apăsaţi acest buton.
diferitele echipamente disponibile la bord
(GPS, GSM, Radio...). Dezgheţare oglinzi
Apăsaţi butonul care comandă
dezgheţarea lunetei.
3
 Retrovizoare şi geamuri
86 Functionare manuala
Apăsaţi pe comanda A/B sau trageţi de
aceasta, fără a depăşi punctul de rezistenţă.
Geamul se opreşte imediat ce eliberaţi
comanda.

Pentru o utilizare corecta

Scoateţi cheia din contact de fiecare dată
când părăsiţi vehiculul, chiar şi pentru o
perioadă scurtă.
În cazul lovirii în timpul manevrării
sistemului electric de ridicare a geamurilor,
trebuie să inversaţi sensul de mişcare a
geamului. Pentru aceasta, apăsaţi butonul
corespunzător.
Când conducatorul acţionează comenzile
geamurilor pasagerilor, el trebuie să se
Geamuri actionate electric Aveţi la dispoziţie două posibilităţi: asigure că nici o persoană nu împiedică
A. Geam actionat electric la conducator închiderea corectă a geamurilor.
Functionare automata
Conducatorul trebuie să se asigure că
B. Geam actionat electric la pasager Apăsaţi comanda A, sau trageti de comanda
pasagerii folosesc corect sistemul electric de
dincolo de punctul de rezistenta: geamul
actionare a geamurilor.
se deschide sau se închide complet după
Fiţi deosebit de atenţi la copii în timpul
eliberarea comenzii.
manevrării geamurilor.
O nouă acţionare a comenzii opreşte
mişcarea geamului.
 Configurarea vehiculului

87
Personalizare - Configurare

Tasta MODE permite:

- accesarea meniurilor şi a
submeniurilor,
- validarea unei opţiuni, în interiorul
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat cu unui meniu,
sistem audio, aveţi acces la toate meniurile. - ieşirea din meniu.
Daca vehiculul dumneavoastra este echipat cu O apăsare lungă vă duce la pagina
sistem audio-telematic tactil, anumite meniuri principală.
sunt accesibile doar prin intermediul fatadei
sistemului audio.
Prin panoul de comenzi MODE Apasarea acestei taste permite:
Acest panou de comenzi situat langa  in motive de securitate, unele meniuri
D
volan vă permite accesul la meniurile de nu sunt disponibile decât cu contactul
întrerupt. - să parcurgeţi meniul, spre opţiunea
personalizare pentru diferite echipamente.
superioară,

TEHNOLOGIE la BORD
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul
- creşterea unei valori.
tabloului de bord.
Sunt disponibile unsprezece limbi: italiană,
engleză, germană, franceză, spaniolă,
Apasarea acestei taste permite:
portugheză, olandeză, braziliana, poloneza,
rusa, turca.
- să parcurgeţi meniul, spre opţiunea
inferioară,
- diminuarea unei valori.

4
 Configurarea vehiculului
88
Apăsaţi Apăsaţi Validare
Meniu... Sub-meniu... Alegere... Permite să...
pe... pe... şi ieşire

ON Creştere
Activare/dezactivare semnal
1B
 ip Viteză
Diminuare sonor ce indică depăşirea vitezei
(Speed)
programate şi alegerea vitezei.
OFF

2S
 enzor de Creştere Reglarea sensibilităţii senzorului
faruri Diminuare de lumină (de la 1 la 3).

3 Activare Activare Vizualizarea celei de a doua

Trip B Dezactivare distanţe "Trip B".

Creştere
Ore/Minute Reglare ceas.
4 Reglaje oră Diminuare
(Hour) 24 Alegerea modului de afişare a
Format oră
12 ceasului.

5 Reglaje Activare
An/Lună/Zi Reglarea datei.
dată Dezactivare

ON Activare/dezactivare a închiderii
6 Autoclose În mişcare automate a uşilor la o viteză mai
OFF mare de 20 km/h.
 Configurarea vehiculului

89
Apăsaţi Apăsaţi Validare
Meniu… Sub-meniu... Alegere... Permite...
pe... pe... şi ieşire
Km Alegerea unităţii de afişare a
Distanţă
Mile distanţelor.
7 Unităţi de km/l Alegerea unităţii de afişare a
măsură Consumuri
(Unit) l/100 km consumului.

°C Alegerea unitatii de afisare a

Temperatura
°F temperaturii.

Lista limbilor
8 Limbi Alegerea limbii de afişare.
disponibile
9 Volum Crestere Creştere/diminuare volum
anunţuri anunţuri sau semnal sonor de
(Buzz) Diminuare avertizare.
10 Lumini ON Activare/dezactivare a luminilor
diurne OFF diurne.
Service (Km/ Afişarea kilometrilor/milelor ce
Mile până la mai raman de parcurs până la
revizie) următoarea revizie.

TEHNOLOGIE la BORD
11 Service
Ulei (Km/Mile pana Afişarea kilometrilor/milelor ce
mai raman de parcurs pana la
la schimbul de ulei) urmatorul schimb de ulei.
Da
12 Airbag ON Activare airbag pasager.
Nu
Pasager
(Bag P) Da
OFF Neutralizare airbag pasager.
Nu

13 Ieşire din Ieşire din meniu. O apăsare

pe săgeata de jos vă aduce la
meniu primul meniu.
4
 Configurarea vehiculului
90 Cu ajutorul acestei taste a Meniu "Reglaje"
fatadei puteti accesa meniul 1. "Afisaj".
"Reglaje". 2. "Comenzi vocale".
3. "Ora si Data".
Cu ajutorul acestei taste de pe 4. "Siguranta / Asistare".
ecran puteti sa reveniti la meniul 5. "Lumini".
anterior sau puteti creste o valoare. 6. "Usi & blocare".
7. "Audio".
Cu ajutorul acestei taste de 8. "Telefon / Bluetooth".
pe ecran puteti derula in jos 9. "Reglare radio".
un meniu sau puteti diminua o 10. "Restabilirea reglajelor" pentru a reveni
valoare. la reglajele initiale ale constructorului.
11. "Stergere date pers." pentru a sterge
Prin sistem audio-telematic tactil toate datele personale legate de
Acest panou de comenzi al sistemului audio, echipamentul Bluetooth din sistemul
situat in centrul plansei de bord, permite audio.
accesarea meniurilor de personalizare a
unor echipamente. Pentru informatii suplimentare privind
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul sistemul audio, telefonul, radioul si
tactil. sistemul de navigatie, submeniurile 2,
Sunt disponibile noua limbi: germana, 7, 8, 9 si 11 sunt detaliate in rubrica
engleza, spaniola, franceza, italiana, "Audio si telematica".
olandeza, poloneza, portugheza, turca.
Parametrii submeniurilor 4, 5 si 6
variaza in functie de echipamentele
Din motive de siguranta, anumite instalate pe vehicul.
meniuri nu sunt accesibile decat atunci
cand este taiat contactul.
 Configurarea vehiculului

Din submeniul "Afisaj", puteti: Din submeniul "Siguranta / Asistare", puteti:

91
- selecta "Limbile" si alege una dintre - selecta "Camera de mers inapoi" pentru
limbile mentionate mai sus, a o activa sau dezactiva (On, Off),
- selecta "Unitati de masura" si seta - selecta "Parkview Caméra", apoi
consumul (l/100 km, mpg), distantele "Retard caméra", pentru activarea sau
(km, mile) si temperatura (°C, °F), dezactivarea mentinerii afisajului timp
- selecta "Afisaj Traseu B" pentru de 10 secunde, sau pana la 18 km/h
activarea sau dezactivarea traseului B (On, Off),
din computerul de bord (On, Off). - selecta "Airbag de pasager" pentru a-l
activa sau dezactiva (On, Off).

Din submeniul "Ora si Data", puteti: Din submeniul "Lumini", puteti:

- selecta "Reglarea orei si formatul" - selecta "Lumini de zi", pentru a le activa
pentru a regla ora, minutele, secundele sau dezactiva (On, Off),
si pentru a alege formatul (24 h, 12 h cu - selecta "Senzor faruri", pentru a-i regla
am sau pm), sensibilitatea (1, 2, 3).
- selecta "Reglarea Datei" pentru a regla

TEHNOLOGIE la BORD
ziua, luna si anul.

Pentru a putea regla ora manual, Din submeniul "Usi & deblocare", puteti:
optiunea "Sincronizare Ora" trebuie sa - selecta "Blocare automata deschideri",
fie dezactivata (Off). pentru a o activa sau dezactiva (On, Off).

4
 Datele vehiculului
92

Calculator de bord
Folosind tasta TRIP, situată în extremitatea - Distanta A - Viteza medie A
comenzii ştergătoarelor, aveţi acces la Indică distanţa parcursă de la ultima Este viteza calculată de la ultima
următoarele informaţii: aducere la zero a calculatorului de bord. aducere la zero a calculatorului de bord
- Autonomie - Consum mediu A (cu conctacul cuplat).
Indică numărul de kilometri ce mai pot fi Este cantitatea medie de carburant - Durata traseu A
parcurşi cu carburantul din rezervor, în consumată de la ultima aducere la zero Indică timpul cumulat de la ultima
funcţie de consumul mediu al ultimilor a calculatorului de bord. aducere la zero a calculatorului de bord.
kilometri parcurşi. - Consum instantaneu A Dacă este activat TRIP B din meniul MODE:
Este cantitatea medie de carburant - Distanţă B
consumată în ultimele secunde.
- Consum mediu B
- Viteză medie B
- Durată traseu B
 Datele vehiculului

93
Tahograf
Dacă vehiculul dumneavoastră are ca dotare Când discul este introdus în aparat toate Pentru mai multe informaţii consultaţi
acest instrument, vă permite să memoraţi în informaţiile pot fi: manualele furnizate de producătorul
- afişate pe ecranul tahografului,

TEHNOLOGIE la BORD
aparat sau pe discul de carton inserat, toate tahhografului.
datele cu privire la utilizarea vehiculului. - imprimate, Dacă vehiculul dumneavoastră este
Exemplu: la plecarea în orice deplasare sau - transferate pe un suport de stocare echipat cu un tahograf, în cazul unei
la schimbarea şoferului. extern, printr-o interfaţă de conectare. staţionări a vehiculului pe o durată mai mare
de 5 zile este recomandat să debranşaţi
borna (-) a bateriei (situată sub podeaua din
partea stângă, în cabină).

4
 Asistenţă la parcarea cu spatele
94

Asistenta sonora la parcarea cu spatele

Dacă vehiculul dumneavoastră are această Functionare Disfunctie
echipare, sistemul este constituit din patru
Cuplati treapta de mers inapoi cu ajutorul Dacă acest martor rămâne aprins
senzori de proximitate instalaţi în bara spate
manetei de viteze. pe tabloul de bord, insotit de un
a vehiculului.
Apropiere de un obiect este semnalizată printr- mesaj pe ecran, consultaţi un
Aceşti senzori detectează orice obstacol: Service autorizat sau reteaua
un semnal sonor, care devine din ce în ce mai
persoane, vehicul, copac, bariera aflate în
des cu cât vehiculul se apropie de obstacol. CITROËN.
spatele vehiculului ce manevreaza.
Dacă distanţa "spatele vehiculului - obstacol" Pentru o buna utilizare
Totuşi, obiectele a căror înălţime sau
este mai mică de 30 cm, semnalul sonor
grosime a fost detectata la începutul Acest sistem nu poate, în nici un caz, înlocui
devine continuu.
manevrei nu mai sunt detectate la sfârşitul atentia conducatorului.
acesteia: zone oarbe intre şi sub senzori. De Fiti si mai atenti daca efectuati o manevra
exemplu: obiecte precum un ţăruş, o baliză Oprire
de mers inapoi cu usile din spate deschise.
de şantier sau bordura de trotuar. Deplasati maneta de la treapta de mers Pe timp urât sau pe timp de iarnă, asiguraţi-
Sistemul de asistenta la parcarea cu spatele inapoi si treceţi la punctul mort. vă că senzorii de proximitate nu sunt
poate fi cuplat la camera de mers inapoi. acoperiţi cu noroi, gheaţă sau zăpadă.
 Asistenţă la parcarea cu spatele

95
Oprire
La trecerea în mers înainte, ultima imagine
rămâne afişată timp de aproximativ
5 secunde, apoi se stinge.
Ultima imagine ramane, de asemenea,
afisata in acelasi mod, in cazul inchiderii
usilor spate cand vehiculul este oprit.

Pentru o utilizare corecta

În condiţii optime de mers ale vehiculului
(poziţie pe drum, nivel de încărcare) zona
de vizibilitate maximă acoperită de această
Camera video de mers inapoi
cameră are o adâncime a câmpului de
Dacă face parte din echiparea vehiculului, Ecran aproximativ 3 m lungime şi 5,5 m lăţime.
această cameră se află în spate, la nivelul Zona de vizibilitate poate varia în funcţie
Camera transmite imagini la un ecran LCD
celui de al treilea stop. de condiţiile meteorologice din exterior
color de 5 inci. Acest ecran este utilizat si de
Aceasta transmite imagini pe ecranul plasat (luminozitate, ploaie, ninsoare, ceaţă...),
sistemul audio-telematic tactil.
în cabină. Această vedere în partea din în funcţie de încărcătura vehiculului şi de

TEHNOLOGIE la BORD
Activarea sau dezactivarea sunt efectuate
spate vă ajută la manevre. poziţionarea sa pe şosea.
prin intermediul meniului pentru reglajele
Camera video de mers inapoi poate fi Pentru a curăţi camera şi ecanul, evitaţi să
sistemului audio-telematic tactil.
cuplata la sistemul de asistare la parcarea folosiţi un detergent sau un dispozitiv care
cu spatele. poate zgâria sticla.
Functionare Folosiţi mai degrabă o cârpă neabrazivă sau
o pensulă.
Camera începe să funcţioneze imediat ce este cuplat
marşarierul şi rămâne activă pană la o viteză de
aproximativ 15 km/h. Ea se dezactivează la peste
18 km/h.

4
Camera este activata, de asemenea, in cazul deschiderii
usilor spate atunci cand vehiculul este oprit.
 Asistare la incarcare
96

Suspensie pneumatica Corectarea manuala a inaltimii

pragului de incarcare

Dacă vehiculul este echipat cu suspensie Ridicare: ajustarea pragului platformei Coborare: ajustarea pragului platformei
pneumatică, aveţi posibilitatea să modificaţi in sus in jos
înalţimea pragului din spate, pentru a uşura Apăsaţi rapid pe comandă pentru Apăsaţi rapid pe comandă pentru
încărcarea sau descărcarea vehiculului. a selecta nivelul superior. Fiecare a selecta nivelul inferior.
apăsare (LED aprins) creşte cu Fiecare apăsare (LED aprins)
un nivel: +1 la +3. scade cu un nivel: -1 la -3.
O apăsare lungă selectează nivelul O apăsare lungă selectează nivelul
Comenzile sunt amplasate langa volan, in
maxim (+3). minim (-3).
blocul de comenzi MOD.

Dispuneţi de un nivel de referinţă şi de

6 niveluri de variaţie a înălţimii pragului în
sus (de la +1 la +3), sau în jos (de la -1
la -3). Fiecare nivel atins apare pe afişajul
din tabloului de bord.
 Asistare la incarcare

97
Revenire la inaltimea nominala Disfunctie
Apăsaţi de tot atâtea ori în sens invers faţă In cazul aparitiei unei disfunctii a
de nivelul poziţiei afişate. acestui sistem, se aprinde acest
martor luminos.
Neutralizare
Apeleati la reteaua CITROËN sau la un
Efectuaţi o apăsare lungă pe cele două
Service autorizat pentru verificarea acestui
comenzi simultan pentru dezactivarea
sistem.
sistemului. Ledurile rămân aprinse.

Reactivare Utilizare corecta

O nouă apăsare lungă pe cele două comenzi La rularea cu nivelul pragului prea sus sau
simultan reactivează sistemul. Ledurile se prea jos exista riscul de a deteriora piese
sting. sub vehicul.
Înălţimea pragului se poate ajusta automat
De la 5 km/h în sus, sistemul se
în funcţie de eventualele schimbări de
reactivează.
temperatură sau de încărcare.
Trebuie să evitaţi folosirea acestei comenzi
în următoarele cazuri:
Corectie automata a inaltimii - când lucraţi sub vehicul,

TEHNOLOGIE la BORD
pragului de incarcare - când schimbaţi o roată,
De la 20 km/h în sus, sistemul reglează - când transportaţi vehiculul pe un
automat înălţimea pragului spate la nivelul camion, tren, feribot, vapor, ...
nominal. Inainte de orice manevra de ridicare sau
coborare a pragului de incarcare, pentru a
evita deteriorarea vehiculului sau ranirea
unei persoane, verificati ca nimeni si nimic
sa nu se gaseasca in zona vehiculului.

4
 Siguranţa în conducere
98

Frana de parcare Semnal de avarie

Folosiţi frâna de parcare, numai cu Apăsaţi pe acest buton, semnalizatoarele de
Actionare
vehiculul oprit. direcţie clipesc.
Actionati frâna de parcare, pentru a Poate funcţiona cu contactul taiat.
imobiliza vehiculul.
În cazuri excepţionale dacă folosiţi
Verificaţi că este bine actionata înainte de a Nu-l utilizaţi decât în caz de pericol,
frâna de parcare când vehiculul este
ieşi din vehicul. pentru o oprire de urgenţă, sau pentru
în mişcare, nu o actionati până la capăt
conducerea în condiţii neobişnuite.
pentru a nu bloca roţile din spate (risc de
Frâna de parcare rămasă actionata derapare).
sau incomplet deblocată este
semnalată prin aprinderea acestui Deblocare
martor pe tabloul de bord.
Dacă staţionaţi în pantă, bracaţi roţile spre Trageţi mânerul şi apăsaţi pe buton pentru a
trotual şi trageţi frâna de staţionare. coborî frâna de staţionare.
Este inutil să cuplaţi o treapta de viteză
după oprirea vehiculului, mai ales când este
încărcat.
 Siguranţa în conducere

99
Sisteme de asistare Sistem antiblocare roti si repartitor
la franare electronic de franare
Aceste sisteme complementare vă ajută Aceste două sisteme asociate măresc
să frânaţi în condiţii optime în situatii de stabilitatea şi maniabilitatea vehiculului
urgenţă: dumneavoastră la frânare, în special pe
- sistemul antiblocare roţi (ABS), carosabil degradat sau alunecos.
- repartitorul electronic de frânare (REF),
- asistare la frânarea de urgenţă (AFU). Functionare
Dispozitivul de antiblocare intervine automat
când există risc de blocare a roţilor.
Funcţionarea normală a sistemului ABS
se poate manifesta prin vibraţii uşoare ale
pedalei de frână, insotite de zgomot.
Avertizor sonor
Apasati in centrul volanului.
În caz de frânare de urgenţă, apăsaţi
puternic fără să eliberaţi pedala.

Oprire
Aceste sisteme nu pot fi dezactivate de
catre conducator.

SIGURANŢĂ
5
 Siguranţa în conducere
100 Disfunctie Utilizare corecta Asistenta la franarea de urgenta
Aprinderea acestui martor, Dispozitivul de antiblocare nu permite o Acest sistem permite, în caz de urgenţă,
însoţită de un mesaj pe afisajul distanţă de frânare mai redusă. Pe drumuri atingerea mai rapidă a presiunii optime de
din bord, indică disfuncţia foarte alunecoase (polei, ulei...) sistemul frânare, reduce deci distanţa de oprire.
sistemului ABS ceea ce ar putea ABS este susceptibil de a mări distanţa
provoca pierderea controlului vehiculului la de frânare. În cazul frânării de urgenţă,
frânare. nu ezitaţi să apăsaţi puternic pedala de
Functionare
frână, fără a reduce efortul, chiar pe drum
alunecos; veţi putea astfel să continuaţi Se declanşează în funcţie de viteza de
Aprinderea acestui martor,
manevrarea vehiculului, pentru a evita un apăsare a pedalei de frână.
împreună cu aprinderea
obstacol. Acest lucru se traduce printr-o diminuare a
martorului ABS, însoţita de un
În cazul inlocuirii roţilor (pneuri şi jante), rezistenţei pedalei şi o mărire a eficienţei
mesaj pe afisajul din bord, indică
asiguraţi-vă că acestea sunt conforme cu frânării.
o disfuncţie a repartitorului electronic de
franare, ceea ce ar putea provoca pierderea recomandările constructorului. În cazul unei frânări de urgenţă,
controlului vehiculului la frânare. apăsaţi puternic fără a slăbi efortul, nici
măcar pentru o clipă.
Oprirea este imperativa, în cele mai bune
condiţii de siguranţă. Oprire
În ambele cazuri, consultaţi reţeaua Acest sistem nu poate fi neutralizat de
CITROËN sau un service autorizat. conducator.

Pentru eficacitatea maxima

a sistemului de frânare, este
necesară o perioadă de ajustare de
aproximativ 500 de kilometri. În acest timp,
se recomandă evitarea frânărilor bruşte,
repetate şi prelungite.
 Siguranţa în conducere

101
Antipatinare roti (ASR)
Antipatinarea rotilor optimizeaza
motricitatea, pentru a evita patinarea rotilor,
actionand asupra franelor rotilor motoare si
asupra motorului.

Functionare
Acest sistem este activat automat la fiecare
Sisteme de control al traiectoriei pornire a vehiculului.
Acest sistem actioneaza in cazul unor
Control dinamic al stabilitatii probleme de aderenta sau de traiectorie.
(CDS)
Controlul dinamic al stabilităţii acţionează Oprire Oprire
asupra frânelor uneia sau mai multor roţi, Acest sistem nu poate fi neutralizat de În condiţii excepţionale (demarajul
pentru a înscrie vehiculul pe traiectoria conducator. vehiculului împotmolit, imobilizat în zăpadă,
dorită de şofer, în limitele legilor fizicii. pe sol instabil...), poate fi utilă dezactivarea
Atunci cand este activat sistemul CDS, sistemului ASR pentru a determina patinarea
pastrati linia de deplasare fara a incerca sa roţilor pentru a-şi regăsi aderenţa.
contravirati.

- Pentru a dezactiva sistemul, apăsaţi

Functionare Disfunctie acest buton, situat în zona centrală a
Sistemul CDS este activat in mod automat la Aprinderea acestui martor, plansei de bord.
fiecare pornire a vehicului. insotita de un semnal sonor si

SIGURANŢĂ
confirmata de afisarea unui mesaj
Aprinderea martorului butonului, insotita
În cazul unor probleme de pe afisajul din bord, indica o
de un mesaj pe afisajul din bord indica
aderenţă sau de traiectorie, acest disfunctie a sistemului CDS.
neutralizarea sistemului ASR.
sistem actioneaza. Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN
sau la un service autorizat.
Aceasta este semnalizată prin aprinderea

5
acestui martor în tabloul de bord combinat.
 Siguranţa în conducere
102 Reactivare Utilizare corecta Controlul inertiei incarcaturii
Sistemul ASR se reactivează automat după Sistemele CDS si ASR oferă un surplus de Greutatea totala reala a unui vehicul utilitar
fiecare taiere a contactului. siguranţă la condusul normal, dar nu trebuie poate varia considerabil in functie de
- Apăsaţi din nou acest buton pentru a-l să incite şoferul să rişte inutil sau să ruleze incarcatura. Prin urmare, centrul de greutate
reactiva manual. cu viteză prea mare. al vehiculului se poate deplasa in plan
Funcţionarea acestor sisteme este longitudinal si chiar in inaltime.
asigurată sub rezerva respectării indicaţiilor Fiecare dintre aceste variatii are
Disfunctie constructorului referitoare la roţi (pneuri şi repercusiuni asupra franarii, mobilitatii,
Aprinderea acestui martor, însoţit jante), elementele sistemului de frânare, comportamentului in viraje si tendintei de
de un semnal sonor si confirmat elementele electronice, procedurile de rasturnare.
printr-un mesaj pe afisajul montare şi intervenţie a reţelei.
din bord indică o disfuncţie a După un impact, efectuaţi o verificare a Controlul inertiei estimeaza greutatea totala
sistemului ASR. acestor sisteme în reţeaua CITROËN sau la reala a vehiculului, analizand comportarea
Efectuaţi o verificare în cadrul reţelei un service autorizat. acesteia din urma, in timpul fazelor de
CITROËN sau la un service autorizat.
accelerare si de franare.
Acest sistem adapteaza in mod corespunzator
interventiile sistemelor CDS si ASR in functie
de repartizarea greutatii vehiculului. Ca
urmare, vehiculul isi pastreaza traiectoria in
mod mai sigur in situatii critice.
 Siguranţa în conducere

103
Pornire Oprire
La pornirea vehiculului, acest sistem este Apasati acest buton, situat in centrul
dezactivat. plansei de bord, pentru a dezactiva
Apasati acest buton situat in centrul plansei sistemul; martorul de pe buton se stinge si
Control Inteligent al Tractiunii de bord, pentru a activa sistemul; se aprinde sistemul ASR este din nou activ.
martorul luminos al butonului.
Sistem de asistare a motricitatii pe drum uri
Acest sistem este activ pana la aproximativ Disfunctie
cu aderenta redusa (zapada, polei, noroi...).
30 km/h. In cazul aparitiei unei disfunctii a
Acest sistem permite detectarea situaţiilor
Imediat ce viteza depaseste 30 km/h, controlului inteligent al tractiunii,
de aderenţă redusă, ce ar putea face dificile se aprinde acest martor.
sistemul se dezactiveaza automat, dar
pornirile şi deplasarea vehiculului.
martorul butonului ramane aprins.
În aceste situaţii, Controlul Inteligent al Efectuati verificarea prin intermediul
Sistemul se reactiveaza automat cand viteza
Tracţiunii se substituie sistemului ASR, retelei CITROËN sau apelati la un Service
scade sub 30 km/h.
transferand forta motrice catre roata care autorizat.
are aderenţa mai buna, pentru a optimiza
tracţiunea şi urmărirea traiectoriei.

SIGURANŢĂ
5
 Siguranţa în conducere
104 Pornire Oprire
La pornirea vehiculului, sistemul este Apasati pe acest buton, situat in centrul plansei de
dezactivat. bord, pentru a dezactiva sistemul; martorul butonului
La o viteza mai mica de 30 km/h, apasati se stinge.
pe acest buton, situat in centrul plansei La depasirea vitezei de 50 km/h, functia se
Asistenta la coborarea unei pante
de bord, pentru a activa sistemul; martorul dezactiveaza complet; martorul butonului se stinge.
Sistem de asistare la coborare pantelor, pe luminos al butonului se aprinde.
drumuri cu aderenta redusa (noroi, pietris...), Functia poate fi indisponibila in cazul
Imediat ce vehiculul incepe coborarea, puteti supraincalzirii franelor. Asteptati cateva
sau in caz de panta accentuata. elibera pedalele de frana si de acceleratie; minute pentru racirea lor inainte de incerca
Acest sistem reduce riscul de alunecare sau martorul butonului se aprinde intermitent. din nou.
de pierdere a controlului asupra vehiculului Cand functia este activata, luminile de stop
in timpul coborarii pantei. se aprind automat.
El mentine o viteza constanta pe durata Disfunctie
Daca viteza depaseste 30 km/h, sistemul
coborarii, actionand autonom si diferentiat se dezactiveaza automat, dar martorul In cazul aparitiei unei disfunctii a
asupra franelor. butonului ramane aprins. sistemului de asistenta la coborarea
pantei, se aprinde acest martor luminos.
Sistemul se reactiveaza automat imediat ce
viteza scade din nou sub 30 km/h.
Pentru verificare, apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.

Pentru ca sistemul sa se activeze, este

Puteti apasa oricand pe pedala de necesar ca panta sa fie mai mare de 8 %.
frana sau de acceleratie. Nu utilizati sistemul cu cutia de viteze la
punctul mort.
Cuplati o treapta corespunzatoare cu viteza
vehiculului, pentru a evita calarea motorului.
 Siguranţa în conducere

105
Detectare
In cazul detectarii unei devieri a directiei, sunteti
avertizat prin intermediul unui martor luminos de
pe tabloul de bord si emiterea unui semnal sonor:

- in cazul unei devieri spre stanga,

se aprinde intermitent martorul
luminos din partea stanga,
- in cazul unei devieri spre dreapta,
se aprinde intermitent martorul
luminos din partea dreapta.
Avertizare de depasire Oprire Nicio alertă nu este transmisă atât timp cât
involuntara a marcajului rutier semnalizatorul de directie este activat şi timp de
- Apăsaţi acest buton pentru a dezactiva
Sistem care detectează depăşirea sistemul; se aprinde martorul luminos al incă 20 secunde după oprirea semnalizatorului
involuntară a unui marcaj longitudinal de pe butonului. de directie.
drum (linie continuă sau întreruptă). Starea sistemului rămâne în memorie la Se poate declanşa o avertizare şi la trecerea
O camera video, montata in partea centrala, taierea contactului. peste un marcaj de direcţie (săgeată), sau peste
sus, a parbrizului, supravegheaza drumul. un alt gen de marcaj nestandardizat (grafitti).
Ea declanşează o avertizare în cazul Detectarea poate fi perturbată:
schimbarii directiei, cand vehiculul ruleaza Pornire - dacă marcajele de pe şosea sunt uzate,
cu mai mult de 60 km/h. - Apăsaţi acest buton pentru a reactiva - dacă între marcajele de pe şosea şi
Folosirea acestui sistem este optimă mai sistemul; martorul luminos al butonului suprafaţa şoselei există un contrast
redus.
ales pe autostrăzi şi pe caile de mare viteză. se stinge.
Disfunctie

SIGURANŢĂ
Cei doi martori de pe tabloul de bord raman
aprinsi continuu pana la 60 km/h. In cazul aparitiei unei disfunctii,
Sistemul de avertizare la depăşirea se aprinde acest martor luminos,
involuntară a liniilor de marcaj nu insotit de un semnal sonor si
poate, în niciun caz, să înlocuiască confirmat prin afisarea unui mesaj
vigilenţa conducatorului. pe ecran.
Efectuati verificarea prin intermediul unui
Service autorizat sau al retelei CITROËN. 5
 Centuri de siguranţă
106 Martor de centura
conducator necuplata

La pornirea vehiculului, in cazul in care

conducatorul nu si-a cuplat centura, acest
martor se aprinde insotit de un semnal sonor
crescator.

În caz de deblocare a centurii

conducătorului auto, modul Stop &
Start nu poate fi activat. Repornirea
motorului nu este posibilă decât cu ajutorul
cheii.
Centuri de siguranta in cabina Cuplare
Locul conducatorului este echipat cu Trageţi centura prin faţa dumneavoastră, cu
pretensionare pirotehnica si limitator de o mişcare lină, verificând ca aceasta să nu Daca montati o bancheta fata ca post-
efort. se răsucească. echipare, este imperativ ca aceasta
La versiunile cu airbag frontal de pasager, Cuplati catarama in dispozitivul de cuplare. sa fie echipata cu centuri de siguranta
locul pasagerului este si el echipat cu Verificaţi corecta cuplare şi buna funcţionare omologate.
pretensionare pirotehnica si limitator de a dispozitivului de blocare automată,
efort. trăgând brusc de centură.
Bancheta fata este echipata cu doua centuri
de siguranta.
Deblocare
Reglare pe înaltime Apăsaţi pe butonul de culoare rosie al cuplei.
Pe partea conducatorului sau pe partea Centura se retrage automat, dar este recomandat
pasagerului din lateral, prindeţi comanda să însotiti centura in miscarea ei de rulare.
impreuna cu ghidajul centurii si culisaţi ansamblul
in pozitia dorita, apoi eliberati pentru a bloca. Ca măsură de siguranţă, aceste
manevre nu trebuie efectuate în timpul
Centura scaunului central nu este reglabilă pe
rulării.
înălţime.
 Centuri de siguranţă

107
Pentru o utilizare corecta In caz de impact
Numai pentru locurile din fata, in funcţie de
Conducatorul trebuie să se asigure că
natura şi importanţa impactului, dispozitivul
pasagerii utilizează corect centurile de
pirotehnic poate să se declanşeze înainte
siguranţă şi că acestea sunt cuplate corect
şi independent de deplierea airbagurilor.
înainte de a porni la drum.
Acesta întinde centurile instantaneu şi le
Oricare ar fi locul pe care-l ocupaţi în mulează pe corpurile ocupanţilor.
vehicul, cuplati întotdeauna centura de
Declanşarea dispozitivelor de pretensionare
siguranţă, chiar şi pe trasee scurte.
este însoţită de o uşoară degajare de fum
Centurile de siguranţă sunt echipate cu un inofensiv şi de un zgomot, datorat activării
dispozitiv de inrulare care permite ajustarea cartuşului pirotehnic integrat în sistem.
automată a lungimii centurii, adaptându-se
Limitatorul de efort atenuează presiunea
profilului dumneavoastră.
centurii pe corpul ocupanţilor.
Nu utilizaţi accesorii (carlige de rufe, broşe,
Pretensionarea pirotehnică este activa in
ace de siguranta etc.) ce ar putea fi atasate
Centuri de siguranta pentru locurile din spate cazul in care contactul este pus si centura
de centuri.
cuplata.
Scaunele / banchetele din spate sunt dotate Puteţi debloca centura apăsând pe butonul
Dispozitivele de rulare sunt echipate cu
cu centuri de siguranţă cu trei puncte de roşu al dispozitivului de cuplare. Însoţiţi
un sistem de blocare ce se declanşează
ancorare şi cu dispozitive de rulare. derularea centurii după decuplare.
automat în caz de coliziune, de frânare de
Locul central dispune de un ghidaj şi un Asiguraţi-vă de faptul că centura este rulata urgenţă sau de răsturnare a vehiculului.
dispozitiv de rulare a centurii, ambele fixate corect după utilizare.
de spătar. După rabaterea sau deplasarea unui scaun
La nivelul locurilor laterale, un suport sau a unei banchete din spate, asiguraţi-
permite prinderea centurii cand ea nu este vă că centura este corect rulata şi că
Martorul airbagului se aprinde,
dispozitivul de cuplare a centurii este în

SIGURANŢĂ
utilizata. de asemenea, dacă dispozitivele
bună stare.
de pretensionare s-au declanşat.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.

5
 Centuri de siguranţă
108 Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă: Recomandari cu privire la copii În funcţie de prescripţiile în vigoare privind
- trebuie să mentina o singură persoană Utilizati un scaun pentru copil adaptat in cazul siguranţa, reţeaua CITROËN este garantul
adultă, in care pasagerul are sub 10 ani sau daca tuturor intervenţiilor sau verificărilor,
- nu trebuie să fie răsucită; verificaţi acest are o inaltime sub un metru si cincizeci de controalelor privind întreţinerea şi
lucru derulând-o uşor, centimetri. echipamentelor centurilor de siguranţă.
- trebuie să fie întinsă, cât mai aproape Nu transportati niciodata un copil tinut in brate, Verificaţi periodic centurile (chiar după un
de corp. chiar daca este cuplata centura de siguranta. şoc minor) în reţeaua CITROËN sau la un
Service autorizat: ele nu trebuie să prezinte
Partea superioară a centurii trebuie
urme de uzură, tăiere sau scămoşare, şi nici
poziţionată în dreptul umărului. Pentru informaţii privind scaunele
să fie transformate sau modificate.
Partea de jos se va aşeza pe cât posibil pe pentru copii, consultaţi capitolul 4,
bazin. partea "Siguranţă - Copii la bord".
Nu inversaţi fixările centurii, aceasta nu-şi Curăţaţi centurile de siguranta cu
va mai îndeplini în totalitate rolul. Dacă apă cu săpun, sau cu un produs
scaunele sunt dotate cu cotiere, partea de curăţare pentru textile vândut în
inferioară a centurii se va trece pe sub reţeaua CITROËN.
acestea.
Verificaţi buna blocare a centurii trăgând
centura cu o mişcare bruscă.
 Avantaje de siguranţă

109
Rezistenta la socuri Protectie impotriva furtului
Vehiculul dumneavoastră a fost conceput Vehiculul dumneavoastră, în versiune
pentru a limita la maxim forţele asupra furgon, este compus din două zone distincte:
habitaclului: în caz de coliziune, arhitectura cabina şi spaţiul de încărcare.
cabinei faţă permite o deformare progresivă, Această structură permite, în funcţie de
iar usile din faţă sunt ranforsate, pentru a utilizare, o mai bună protecţie, fie pentru
contribui la rigiditatea ansamblului. lucrurile personale, fie pentru marfă.
În unele ţări, în funcţie de variantele
comercializate, aveţi la dispoziţie o alarmă
perimetrală cu protecţie antiridicare.

SIGURANŢĂ
Aceste functii sunt detaliate in cadrul
rubricii "Gata de plecare - Deschideri".

5
 Airbag-uri
110

Informatii generale referitoare la airbaguri

Airbagurile au fost concepute pentru a spori centura de siguranţă este suficientă în Airbaguri frontale
siguranţa pasagerilor în cazul unei coliziuni asigurarea protecţiei optime.
Sunt integrate în mijlocul volanului pentru
violente; acestea completează acţiunea Airbagurile funcţionează numai când conducator şi în planşa de bord pentru
centurilor de siguranţă cu limitator de efort. contactul este pus. pasagerii din faţă. Ele se declanşează, cu
În acest caz, detectoarele electronice exceptia airbagului pasagerului, in cazul in
înregistrează şi analizează deceleraţia care a fost dezactivat.
brutală a vehiculului: Deschiderea airbagurilor este însoţită
- în caz de impact puternic, airbagurile de o uşoară degajare de fum şi de Disfunctie
un zgomot, datorate activării cartuşului
se depliaza instantaneu pentru o Dacă acest martor se aprinde,
protecţie optimă a acupanţilor din pirotehnic integrat în sistem.
consultaţi reţeaua CITROËN
vehicul; imediat după şoc, airbagurile se Acest fum nu este nociv, dar poate fi iritant pentru o verificare a sistemului.
dezumflă repede pentru a nu împiedica pentru persoanele sensibile.
nici vizibilitatea, nici eventuala ieşire a Zgomotul detonării poate provoca o uşoară
pasagerilor, diminuare a capacităţii auditive pentru o
- în cazul unor şocuri mai uşoare, impact scurtă perioadă de timp.
din spate sau răsturnări în anumite
circumstanţe airbagurile nu se deschid;
 Airbag-uri

În poziţia "OFF", airbagul pasagerului din

111
Airbaguri laterale si airbaguri cortina
fata nu se declanşează în cazul unui impact.
Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat
Imediat după ce dezinstalaţi scaunul cu acest gen de echipament, airbagurile
pentru copii, selectaţi "ON", pentru a laterale sunt introduse în spătarele
reactiva aibagul, asigurând astfel siguranţa scaunelor din faţă, pe partea laterală a uşii.
pasagerilor din fata în cazul unui şoc.
Airbagurile cortină sunt introduse în stâlpii
uşilor şi în partea superioară a habitaclului,
Controlul neutralizarii în pavilionul locurilor din faţă din cabină.
La fiecare pornire, neutralizarea Ele se intercalează între ocupantul locului
este confirmată prin aprinderea respectiv şi suprafaţa geamului.
acestui martor, insotita de un Se declanşează unilateral, pe partea în care
Dezactivarea airbagului frontal al mesaj afisat pe ecran. se produce coliziunea.
pasagerului
Functie parametrabila cu tasta MODE; in
meniul "Airbag passager”, selectaţi "OFF". Disfunctie
Daca se aprinde acest martor
luminos, consultati reteaua
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
CITROËN pentru verificarea
Configurarea vehiculului".
sistemului.

Pentru siguranţa copilului

dumneavoastră, este imperativ sa
neutralizati airbagul pasagerului din fata dacă
instalaţi un scaun pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe scaunul sau pe bancheta

SIGURANŢĂ
pasagerilor din fata. În caz contrar, copilul riscă
să-i fie pusă viaţa în pericol sau să fie grav
rănit în timpul declanşării airbagului.
Dacă airbagul frontal al pasagerului nu poate
fi neutralizat: nu instalaţi niciodata un scaun

5
pentru copii "cu spatele in directia de mers".
 Airbag-uri
112 Pentru o utilizare corecta
Daca vehiculul este echipat, pentru ca airbagurile sa fie pe deplin eficiente, respectati regulile de siguranta de mai jos.

Cuplati centura de siguranţă a scaunului pe Airbaguri frontale Airbaguri cortina

care il ocupati, reglată si pozitionata corect. Nu conduceţi ţinând volanul de braţe sau Nu fixaţi şi nu lipiţi nimic pe stâlpii de usa
Adoptaţi o poziţie corectă, asezat normal cu lăsând mâinile in zona centrala a volanului. sau pe plafon, deoarece ar putea cauza răni
trunchiul la verticala. Nu puneţi picioarele pe planşa de bord de la cap în momentul declanşării airbagului
Nu interpuneti nimic între pasageri şi partea pasagerului. cortina.
airbaguri (copil, animal, obiecte, ...), nu Încercaţi să nu fumaţi în măsura în care este Nu demontaţi şuruburile mânerelor de
fixati si nu lipiti nimic in apropierea sau pe posibil, deplierea airbagurilor putând cauza susţinere fixate pe plafon. Ele contribuie la
traiectoria de depliere a airbagurilor. Acestea arsuri sau existând pericolul unor răniri fixarea airbagurilor cortină.
ar putea cauza rani la deplierea airbagurilor. cazate de ţigări sau pipa.
Nu modificati echipamentele originale Nu demontaţi, nu perforaţi şi nu loviţi volanul
ale vehiculului, in mod deosebit in zona niciodata.
aibagurilor si pe traiectoria lor de depliere.
Orice intervenţie asupra sistemelor de
airbaguri trebuie sa fie realizata exclusiv in
cadrul unui Service autorizat sau al reţelei Airbaguri laterale
CITROËN. Nu acoperiţi scaunele decât cu huse
După un accident sau dacă vehiculul a fost omologate, compatibile cu declansarea
furat, verificaţi sistemele de airbaguri. airbagurilor laterale. Pentru a afla gama
de huse adaptate pentru vehiculul
dumneavoastra, puteti consulta reteaua
CITROËN.
Nu fixaţi şi nu lipiţi nimic pe spătarele
scaunelor, deoarece ar putea cauza rănirea
toracelui sau a braţelor în momentul
declanşării airbagului lateral.
Nu apropiaţi bustul mai mult decât trebuie
de usa.
 Copii la bord

113
Generalitati privind scaunele
pentru copii
Preocupare constantă a CITROËN încă din
faza de concepţie a vehiculului, siguranţa
copiilor depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:
- toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi
înălţimea mai mică de un metru cincizeci
trebuie să fie transportaţi în scaune de
copii omologate adaptate greutăţii lor, în Instalarea unui scaun pentru copii pe locul din fata
locurile echipate cu centură de siguranţă
"Spatele in directia de mers" "Fata in directia de mers"
sau cu sistem de prindere ISOFIX.
Atunci când scaunul pentru copii Atunci când scaunul pentru copii
- statistic, locurile cele mai sigure pentru
"cu spatele in direcţia de mers" cu faţa in direcţia de mers este
transportul copiilor sunt cele din spate.
este montat pe locul pasagerului montat pe locul pasagerului din
- copilul care are mai puţin de 9 kg
din faţă, airbagul pasagerului faţă, lăsaţi airbagul pasagerului
trebuie obligatoriu transportat în poziţia
din fata trebuie neapărat dezactivat. Altfel, activat.
cu spatele in directia de mers, atât pe
copilul riscă să fie grav rănit sau chiar
locurile din faţă cât şi pe cele din spate.
omorât la deplierea airbagului.
- pasagerul nu trebuie să călătorească
având un copil pe genunchi.

Instalarea scaunelor pentru copii şi

SIGURANŢĂ
neutralizarea airbagului pasagerului
din fata sunt comune pentru intreaga gama
CITROËN va recomanda sa transportati CITROËN.
copiii pe scaunele din spate ale vehiculului:
În absenţa neutralizării airbagului pasagerului
- "cu spatele in directia de mers", pana la varsta de din fata, este strict interzisă instalarea unui
3 ani, scaun pentru copii "cu spatele in directia de
- "cu fata in directia de mers", peste varsta de 3 ani. mers" pe locurile din faţă.
5
 Copii la bord
114 Instalarea unui scaun Dezactivarea airbagului
pentru copii in spate pasagerului din fata
Nu instalati niciodata sistemul de
"Cu spatele in directia de mers" retentie pentru copii "cu spatele in
directia de mers" pe un scaun protejat de un
Cand pe locul pasagerului din spate
airbag frontal activat. Acest lucru poate duce
este instalat un scaun pentru copii
la decesul copilului sau il poate rani grav.
amplasat "cu spatele in directia de mers",
deplasati scaunul din fata al vehiculului
catre inainte si aduceti spatarul la verticala, astfel incat Eticheta de avertizare, amplasata de
scaunul pentru copii amplasat "cu spatele in directia de fiecare parte a parasolarului pasagerului,
mers" sa nu atinga scaunul din fata al vehiculului. contine aceasta recomandare. Conform
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
reglementarilor in vigoare, puteti gasi in
"Cu fata in directia de mers" opţiune, neutralizarea airbag-ului pasagerului
tabelele urmatoare acest avertisment,
din fata trebuie setată prin tasta MODE.
Cand pe locul pasagerului din spate este disponibil in toate limbile necesare.
instalat un scaun pentru copii amplasat "cu
Consultati rubrica "Siguranţă -
fata in directia de mers", deplasati scaunul
Airbaguri".
din fata al vehiculului catre inainte si
aduceti spatarul la verticala, astfel incat gambele copilului
instalat in scaunul pentru copii dispus "cu fata in directia
de mers" sa nu atinga scaunul din fata al vehiculului.

Asigurati-va ca centura de siguranta Regulile privind transportul copiilor

este bine tensionata. sunt specifice fiecărei ţări. Consultaţi
In cazul scaunelor pentru copii cu suport, legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră.
aveti grija ca acesta sa fie in contact ferm cu Consultaţi lista scaunelor omologate în ţara
podeaua. Daca este necesar, reglati scaunul dumneavoastră. Fixările isofix, scaunele
din fata. spate, airbag-ul pasager şi neutralizarea sa
depind de versiunea comercializată.
Airbag pasager OFF
 Copii la bord

115
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GRAVEMENTE.
Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib

SIGURANŢĂ
ET
põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

5
 Copii la bord
116
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
LV NAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS
GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWAŻNE OBRAŻENIA
CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere
jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA
skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
 Copii la bord

117
Fixari "ISOFIX" Scaunele ISOFIX pentru copii sunt
prevăzute cu două încuietori care se prind
Vehiculul dumneavoastră a fost
uşor în cele două inele faţă.
omologat conform ultimelor
reglemetări ISOFIX. Unele au şi o centură superioară care se
ataşează în inelul din spate.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această Pentru a ataşa această centură, scoateti
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt si depozitati tetiera inainte de montarea
indicate cu ajutorul etichetelor. scaunului pentru copii (remontati-o dupa
Este vorba de trei inele pentru fiecare indepartarea scaunului pentru copii). Fixaţi
scaun: apoi cârligul în inelul din spate şi strângeţi
centura înaltă.
- două inele situate între spătar şi baza
scaunului, semnalate de o etichetă,
- un inel superior, pentru fixarea centurii
înalte, denumită TOP TETHER,
semnalat printr-o altă etichetă.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.

Instalarea defectuoasă a unui scaun

pentru copii în vehicul compromite

SIGURANŢĂ
protejarea copilului în cazul unei coliziuni.
Pentru a afla posibilitatile de instalare a
scaunelor pentru copii ISOFIX în vehiculul
dumneavoastră, consultaţi tabelul
recapitulativ pentru amplasarea scaunelor
pentru copii ISOFIX.

5
 Copii la bord
118 Tabel recapitulativ pentru amplasarea scaunelor pentru copii ISOFIX
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate
cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă
cuprinsă între A şi G, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.

Sub 10 kg
Sub 10 kg
(grupa 0) De la 9 la 18 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg (grupa 1)
Până la aprox.
(grupa 0+) De la 1 la 3 ani aprox.
6 luni
Până la aprox. 1 an

Tip de scaun ISOFIX Landou "cu spatele in direcţia de mers" "cu faţa in direcţia de mers"

Clasă de mărime ISOFIX F G C D E C D A B1

Locuri laterale spate Rândul 2 cu

IUF IUF IUF
scaune individuale în Rândul 1

Locuri laterale spate Rândul 2 cu

IUF X IUF X IUF
banchetă de 2 locuri în Rândul 1

IUF: Loc adaptat instalării unui scaun pentru X: loc neadaptat instalării unui scaun Indepartati si depozitati tetiera inainte
copii ISOFIX de categorie universală. pentru copil ISOFIX din clasa de mărime de a instala un scaun pentru copii cu
Scaune pentru copii ISOFIX "cu faţa indicată. spatar pe un scaun pentru pasager.
in directia de mers" care se prinde Repozitionati tetiera dupa indepartarea
cu o centură în partea superioară pe scaunului pentru copil.
inelul din spate al locurilor ISOFIX
ale vehiculului.
 Copii la bord

119
Instalarea scaunelor pentru copii atasate cu centura de siguranta
În concordanţă cu reglementările europene, acest tabel vă indică opţiunile pentru instalarea scaunelor pentru copii cu fixare prin centura de
siguranţă şi omologate universal în funcţie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:

Greutatea copilului şi grupa de vârstă

Sub 13 kg Între 9-18 kg Între 15-25 kg Între 22-36 kg
Locul (grupele 0 (a) şi 0+) (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3)
până la ≈ 1 an De la 1 până la ≈ 3 ani De la 3 până la ≈ 6 ani De la 6 până la ≈ 10 ani

Scaun pasager
U U U U
faţă (b)

Banchetă pasager
faţă cu loc central U U U U
şi lateral (b)

Scaune
laterale în U U U U
rândurile 2 şi 3

Scaun
central în U U U U
rândurile 2 şi 3

SIGURANŢĂ
a: Grupa 0: de la naştere la 10 kg. U: s caun adaptat la instalarea unui scaun Indepartati tetiera inainte de a instala
b: consultaţi legislaţia în vigoare din ţara pentru copii ce se fixează cu o centură un scaun pentru copil cu spatar pe
dumneavoastră, înaintea aşezării copilului de siguranţă şi omologat universal „cu scaunul unui pasager.
pe acel loc. spatele in directia de mers” şi/sau „cu Remontati tetiera dupa indepartarea
faţa directia de mers”. scaunului pentru copil.
5
 Copii la bord
120 O utilizare corecta

O instalare defectuoasă a unui scaun pentru Pentru instalarea optima a scaunului pentru Instalarea unui inaltator
copii într-un vehicul compromite protectia copii "cu fata in directia de mers", aveti grija Partea toracică a centurii trebuie poziţionată
copilului în caz de coliziune. ca spatarul acestuia sa fie cat mai apropiat pe umărul copilului, fără să atingă gâtul.
Verificati daca exista vreo centura de posibil de spatarul scaunului vehiculului, in Verificaţi ca ramura abdominală a centurii de
siguranta sau catarama a acesteia sub contact cu acesta. siguranţă sa treaca peste şoldul copilului.
scaunul pentru copii, deoarece acestea ar Trebuie sa indepartati tetiera inainte de orice CITROËN vă recomandă folosirea unui
putea destabiliza scaunul. instalare a scaunului pentru copii cu spatar înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile pe un loc al vehiculului. centură la nivelul umărului.
scaunului copilului limitând la maxim jocul Aveti grija ca tetiera sa fie depozitata sau
în funcţie de corpul copilului, chiar pentru fixata in siguranta, pentru a evita proiectarea
trasee scurte. acesteia in cazul unei franari puternice.
Pentru instalarea unui scaun pentru copii cu Fixati la loc tetiera dupa ce scaunul pentru Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
centura de siguranta, verificati daca acesta copii a fost indepartat. - unul sau mai mulţi copii singuri şi fără
este bine tensionata pe scaunul pentru supraveghere în maşină,
copii si daca il mentine ferm pe scaunul
- un copil sau un animal într-un vehicul
vehiculului. Daca scaunul pasagerului Copii pe scaunul din fata expus la soare, cu geamurile închise,
este reglabil, deplasati-l inainte daca este
Pentru fiecare tara exista reglementari - cheile la îndemâna copiilor în interiorul
necesar.
specifice referitoare la transportul copiilor maşinii.
pe locul pasagerului din fata. Consultati Pentru a împiedica deschiderea accidentală
Pentru locurile din spate, lasati intotdeauna legislatia in vigoare din tara dumneavoastra. a usilor, folosiţi dispozitivul "Siguranta
un spatiu suficient intre scaunul din fata si: Dezactivati airbagul frontal al pasagerului pentru copii".
- scaunul pentru copii "cu spatele in imediat ce ati instalat pe locul din fata un Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de o
directia de mers", scaun pentru copii "cu spatele in directia de treime geamurile din spate.
mers".
- picioarele copilului asezat intr-un scaun Pentru a proteja copii de razele soarelui,
pentru copii "cu fata in directia de mers". In caz contrar, exista riscul ranirii grave sau echipaţi geamurile din spate cu storuri
fatale a copilului cauzata de declansarea laterale.
Pentru aceasta, deplasati scaunul din fata
airbagului.
si, daca este necesar, indreptati-i si spatarul.
 Solutii de transport

121
Tractarea unei remorci...
Valorile maselor remorcabile omologate Veti afla, de asemenea, capacitatea

ACCESORII
Aceste valori sunt mentionate si in
sunt inscrise pe certificatul de inmatriculare documentatia comerciala. vehiculului dumneavoastra de a tracta o
al vehiculului, precum si pe placuta remorca, o rulota, o barca...
constructorului. Pentru a afla valorile maselor
remorcabile nefranate si greutatea
Consultati rubrica "Caracteristici recomandata pe dispozitivul de remorcare,
tehnice - Identificarea vehiculului". consultati rubrica "Caracteristici tehnice -

6
Mase".
 Solutii de transport
122 Recomandari pentru conducere Pentru o buna utilzare
Repartizarea sarcinii: repartizaţi sarcina În caz de aprindere a martorului ABS: sistemul acţionează numai la sistemul
în remorcă astfel încât obiectele cele mai de alertă, opriţi vehiculul şi de frânare a vehiculului, nu şi a remorcii.
grele să fie cât mai aproape de axa remorcii, motorul cât mai curând posibil.
iar sarcina pe braţul de remorcare să fie
aproape dar să nu depăşească valoarea Asistenta la parcarea cu spatele: aceasta
maximă autorizată. functie este neutralizata la un vehicul
echipat cu dispozitiv de remorcare original
Consultati rubrica "Verificări, Niveluri si CITROËN.
Racire: tractarea unei remorci în pantă verificari".
creşte temperatura lichidului de răcire.
Ventilatorul fiind acţionat electric, Pneuri: verificaţi presiunea în pneuri, Montarea unui dispozitiv de
atât pentru vehiculul tractor cât şi pentru remorcare
capacitatea sa de răcire nu depinde de
remorcă, astfel încât să fie respectate
turatia motorului. Vă recomandăm să utilizaţi numai
recomandările fabricantului.
Folosiţi o treaptă cât mai mare a cutiei de dispozitive de remorcare şi cablurile
viteze pentru scăderea regimului de turaţie Consultati rubrica "Caracteristici electrice originale CITROËN, care au fost
al motorului şi reduceţi viteza. tehnice - Identificarea vehiculului". testate şi omologate din faza de proiectare
În toate cazurile, fiţi atenţi la temperatura a vehiculului şi să încredinţaţi montarea
lichidului de răcire. acestui dispozitiv reţelei CITROËN.
Frane: tractarea creşte distanţa de frânare. Aceste dispozitive de remorcare originale
Conduceţi cu o viteză moderată, reduceţi sunt compatibile cu functionarea asistentei
viteza din timp şi frânaţi progresiv. la parcarea cu spatele si a camerei de mers
inapoi, daca vehiculul este echipat.
În caz de montare în afara reţelei CITROËN,
Vant lateral: ţineţi cont de creşterea este imperativ ca această montare sa
influenţei vântului asupra ţinutei de mers. fie făcută in conformitate cu prevederile
Conduceţi fără să bruscaţi comenzile şi cu o constructorului.
viteză moderată.
 Solutii de transport

Dispozitivul de transport trebuie sa fie

123
neaparat fixat in punctele de ancorare
amenajate pe acoperisul vehiculului: 6, 8 sau
10, in functie de ampatamentul vehiculului.
Respectati indicatiile de montare si conditiile
de utilizare indicate in instructiunile livrate
impreuna cu dispozitivul de transport.

Incarcatura maxima pe pavilion,

repartizata in mod uniform: 150 kg,
pentru toate versiunile, in limita respectarii
masei maxime admise incarcat (MTAC) a
vehiculului.

Sisteme de transport pe Sistemul de transport pe acoperis nu

acoperis poate fi montat pe nicio versiune de
inaltime H3.
Din motive de siguranta si pentru a evita
deteriorarea acoperisului, este absolut Respectati cu strictete dispozitiile legale in
necesara utilizarea unui sistem de transport vigoare referitoare la gabaritul maxim.
(bare de acoperis sau galerie) omologat
pentru vehiculul dumneavoastra.
Barele de acoperis pot fi montate doar pe Consultati rubrica "Caracteristici

ACCESORII
versiunile de furgon, combi si microbuz cu tehnice - Dimensiuni" pentru mai multe
inaltimea H1 sau H2. In cazul microbuzului, informaţii privind lungimea (L1 - L4) şi
verificati prezenta sistemelor de climatizare înălţimea (H1 - H3) ale vehiculului.
de acoperis.

6
 Echipamente
124 Alte accesorii Pentru a preveni incomodarea apăsării Instalarea emiţătoarelor de
Aceste piese şi accesorii, după ce au fost pedalelor: radiocomunicaţii
testate şi aprobate ca fiabile şi sigure, - asiguraţi-vă de buna poziţionare a Înainte de orice instalare a emiţătorilor de
sunt toate adaptate pentru vehiculul covoraşului şi a fixărilor sale, radiocomunicaţie ca echipament ulterior,
dumeavoastră. Aveti la dispozitie o gamă - nu folosiţi niciodată un covoraş peste cu antenă exterioară pe vehicul, vă sfătuim
largă de produse şi piese de origine. altul. să contactaţi un reprezentant al mărcii
CITROËN.
"Solutii de transport": "Siguranta": Reţeaua CITROËN vă va comunica
Dispozitive de remorcare, cabluri remorca cu Alarma anti-intruziune, sistem de reperare caracteristicile emiţătorilor (banda de
7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini, kit-uri de protrectie a vehiculului, lanturi pentru zapada, pneuri frecvenţă, puterea maximă de ieşire, poziţia
interioara, podea anti-alunecare, protectie antiderapante, scaune pentru copii, trusa de prim antenei, condiţiile specifice de instalare)
pentru pasajul rotii, pereti despartitori cabina, ajutor, triunghi reflectorizant, vesta reflectorizanta, care pot fi montaţi, conform Directivei
bare de acoperis transversale, galerie de extinctor, centura de siguranta pentru animale Compatibilitate Electromagnetică Automobile
acoperis, scara pentru galerie de acoperis, rola de companie, dispozitiv pentru taiat centura de (2004/104/CE).
de incarcare pentru galerie de acoperis, panou siguranta / spargerea geamului...
de mers pentru galerie de acoperis...

"Stil": Montarea unui echipament sau a

"Confort": Jante din aluminiu... unui accesoriu electric neomologat
Deflectoare de aer, modul izoterm, difuzor de către Automobiles CITROËN, poate
de parfum, lampa de citit, bricheta, duce la o pană a sistemului electronic al
scrumiera mobila, suport anti-alunecare, autoturismului dumneavoastră.
"Multimedia":
asistare la parcare spate... Noi vă mulţumim pentru că aţi reţinut
CD player, WiFi la bord, sistem de navigatie
această particularitate şi vă sfătuim să luaţi
semi-integrat, kit-uri maini-libere, sisteme
legătura cu un reprezentant al Mărcii pentru
de asistare a conducerii, suport multimedia
a vă prezenta gama de echipamente sau
"Protectie": spate, DVD player, actualizare cartografie
accesorii omologate.
Covorase, sorturi, husa de protectie vehicul, de navigatie, sisteme de navigatie mobile,
huse pentru scaune, grila de protectie suport de telefon, accesorii radio digital, În funcţie de ţara unde se face
pentru geamurile usilor spate, usi spate sisteme audio, priza de 230 V... comercializarea este posibil ca vestele
duble cu mecanism de blocare de siguranta, şi triunghiurile reflectorizante sau becurile
autocolante de retusare... de schimb si etilotestele sa fie obligatorii la
bordul vehiculului.
 Echipamente

125
Lanturi pentru zapada

În condiţii de iarnă, lanţurile pentru Utilizaţi numai lanţuri pentru zăpadă Sfaturi de instalare
zăpadă ameliorează tracţiunea cât şi concepute pentru tipul de roţi cu care este F Dacă doriţi să montaţi lanţurile pe
comportamentul vehiculului la frânare. echipat vehiculul dumneavoastră: parcursul unui drum, opriţi vehiculul pe o
suprafaţă plană, înafara carosabilului.
F Trageţi frâna de staţionare şi asiguraţi
Dimensiunea Dimensiune max. roţile cu o cală pentru a evita o
Lanţurile pentru zăpadă trebuie pneurilor originale za de lanţ alunecare a vehicului.
montate pe roţile motrice. Acestea nu
pot fi montate pe roata de rezervă de tip F Montaţi lanţurile respectând
"disc". 215/70 R15 12 mm instrucţiunile furnizate de către
producătorul acestora.
225/75 R15 16 mm F Porniţi lent şi rulaţi o perioadă de timp
fără a depăşi viteza de 50 km/h.
Ţineţi cont de reglementările sprecifice
215/75 R16 F Opriţi vehiculul şi verificaţi dacă lanţurile
fiecărei ţări în ceea ce priveşte 16 mm
sunt corect poziţionate.
utilizarea lanţurilor pentru zăpadă şi viteza
maximă autorizată. 225/75 R16 16 mm

Se recomanda montarea lanturilor Pentru mai multe informaţii privind lanţurile

inainte de a porni la drum, pe un teren pentru zăpadă, consultaţi reţeaua CITROËN
orizontal si uscat. sau un Service autorizat.
Evitaţi rularea pe drumuri dezăpezite,

ACCESORII
pentru a nu deteriora anvelopele
vehiculului cât şi carosabilul. Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat cu jante din
aluminiu, verificaţi ca nici o parte a lanţului
sau a fixărilor acestuia să nu intre în contact
cu janta.

6
 Întreţinerea cu produse TOTAL
126
TOTAL & CITROËN
Parteneri pentru performanta si
respect pentru mediu

Inovatia in serviciul performantei

De mai mult de 40 de ani, echipele de Cercetare
şi Dezvoltare TOTAL elaborează pentru
CITROËN lubrifianţi ce răspund ultimelor inovaţii
tehnice ale vehiculelor CITROËN, în competiţie
şi în viaţa de zi cu zi.
Este, pentru dumneavoastră, asigurarea obţinerii
celor mai bune performanţe ale motorului.

O protectie optima a motorului

Efectuând întreţinerea vehiculului
CITROËN cu lubrifianţii TOTAL,
contribuiţi la ameliorarea longevităţii
şi performanţelor motorului,
respectând în acelaşi timp mediul.
 Compartiment motor

127
Deschiderea capotei Inchiderea capotei
La interior La exterior Înainte de a reînchide capota, readuceti tija
in locasul ei.
Această operaţie nu se poate face decât cu Împingeţi in sus comanda aflată deasupra
Coborâţi capota şi daţi-i drumul la capătul
vehiculul oprit şi uşa şoferului deschisă. grilei calandrului şi ridicaţi capota.
cursei. Verificaţi blocarea capotei.
Trageţi spre dumneavoastră comanda aflată
la extremitatea planşei de bord. Nu deschideti capota in caz de vant
puternic.
Din cauza prezentei unor echipamente
Cand motorul este cald, manipulati cu
electrice in compartimentul motorului,
atentie clapeta si tija capotei (risc de arsuri).
se recomanda limitarea expunerii la apa

VERIFICĂRI
(ploaie, spalare, ...).

Tija capotei
Înainte de orice intervenţie sub capota
motorului, este imperativ necesara Desprindeti tija şi pivotaţi-o pentru a o
taierea contactului cu cheia, pentru a evita introduce în primul locaş, apoi în al doilea.
orice risc de rănire cauzat de o declanşare
automată a sistemului Stop & Start.
7
 Compartiment motor
128
Sub capotele motoarelor
Diesel
1. Rezervor de lichid de spălare parbriz şi
faruri.
2. Rezervor de lichid de servodirecţie.
3. Rezervor de lichid de răcire.
4. Rezervor de lichid de frână şi de
ambreiaj.
5. Caseta cu sigurante.
6. Filtru de aer.
7. Joja de ulei manuala.
8. Umplere cu ulei motor.

Conexiuni baterie:
+ Punct metalic pozitiv.
- Punct metalic negativ (masa).

Pentru a cunoaste semnificatia

prevederilor mentionate pe etichete,
consultati rubrica "Asistenta rapida -
Glosar etichete".
 Niveluri si verificari

129
Niveluri Joja manuala Nivel de lichid de frana
Aceste verificări uzuale duc la o bună Pe joja exista 2 repere de
funcţionare a motorului. Consultaţi Schimbul se va face, în mod obligatoriu,
nivel:
indicaţiile din carnetul de intretinere si la intervalele prevăzute de constructor în
A = maxim.
garantii aflat in borseta cu documentatia de planul de întreţinere.
Dacă se depăşeşte acest
bord sau in reteaua CITROËN. Utilizaţi lichid recomandat de constructor,
reper, consultaţi un Service
care corespunde Normelor DOT4.
autorizat sau reteaua
CITROËN. Nivelul optim este între marcajele MINI şi
Dacă trebuie să demontaţi/remontaţi MAXI aflate pe rezervor.
grila motorului, aveţi grijă să nu B = minim.
Necesitatea de a completa frecvent nivelul
deterioraţi clemele de fixare. Nu lăsaţi nivelul să scadă
de lichid indică o defecţiune şi impune
sub acest reper.
controlul sistemului în cadrul unui Service
Produse uzate Pentru a păstra fiabilitatea motorului şi a autorizat sau al retelei CITROËN.
filtrelor antipoluare vă recomandăm să nu
Evitaţi orice contact prelungit al uleiului şi al folosiţi aditivi pentru uleiul de motor.
lichidelor uzate cu pielea.
Majoritatea acestor lichide sunt nocive Schimb de ulei Martori
pentru sănătate, adică foarte corozive. Trebuie neapărat efectuat la intervalele prevăzute
Nu aruncaţi uleiul şi lichidele în sistemul de Verificările cu ajutorul martorilor de pe
in planul de întreţinere al constructorului.
canalizare sau pe pământ. Consultaţi prescripţiile în cadrul reţelei CITROËN.
tabloul de bord sunt descrise in cadrul
Goliţi uleiurile uzate în containerele dedicate rubricii "Gata de plecare - Postul de
Înainte de a schimba uleiul scoateţi joja manuală.
din reţeaua CITROËN sau la un Service conducere".
După schimbul de ulei verificaţi nivelul cu joja (să
autorizat. nu depăşească niciodată nivelul maxim).
Infiletaţi capacul de la carter inainte de a inchide

VERIFICĂRI
Nivel de ulei capota.

Controlaţi în mod regulat nivelul uleiului

între două schimburi şi completaţi dacă este Alegerea gradului de vascozitate
necesar (se acceptă un consum maxim de Pentru o simpla completare sau pentru
0,5 l la 1 000 km). Verificarea se face cu schimbul de ulei, uleiul va trebui să

7
vehiculul oprit pe teren orizontal, cu motorul corespundă exigenţelor constructorului.
rece, utilizand joja manuala.
 Niveluri si verificari
130

Nivel de lichid de racire Necesitatea de a completa frecvent nivelul Nivel de lichid pentru spalare
lichidului de răcire indică o defecţiune şi parbriz si faruri
Utilizaţi exclusiv lichidul de răcire impune controlul sistemului în cadrul unui
Capacitatea rezervorului: aproximativ
recomandat de constructor. În caz contrar, Service autorizat sau al retelei CITROËN.
5,5 litri.
riscaţi să provocaţi grave disfuncţii la motor. Completare
Pentru acces la busonul rezervorului, trageti
Când motorul se încălzeşte, temperatura Nivelul trebuie să se situeze între reperele gura de umplere telescopica si desprindeti
este reglată cu ajutorul moto-ventilatorului. MINI si MAXI situate pe vasul de expansiune. dopul.
Acesta poate funcţiona şi cu contactul Dacă trebuie să completaţi cu mai mult de
oprit; circuitul de răcire este sub presiune, Pentru asigurarea unei ştergeri optime şi
1 litru, controlaţi circuitul în cadrul unui Service
aşteptaţi cel puţin o oră după oprirea evitarea îngheţării, completarea nivelului sau
autorizat sau al retelei CITROËN.
motorului pentru a interveni. înlocuirea lichidului nu trebuie făcută cu apă.
Pentru a evita orice risc de arsuri, rotiţi
Nivel de lichid de directie In timpul iernii este recomandat sa utilizati
asistata lichid pe baza de alcool etilic sau metanol.
buşonul un sfert de tură pentru a scădea
presiunea. Când presiunea este scăzută Vehiculul trebuie să fie pe un teren drept şi cu
deşurubaţi buşonul şi completaţi nivelul cu motorul rece. Desfiletaţi capacul cu jojă şi verificaţi
lichid de răcire. dacă nivelul se află între reperele MINI şi MAXI.
Pentru a avea acces la busonul rezervorului, Pentru a avea acces la busonul rezervorului,
demontati masca de protectie rotind cu un demontati masca de protectie rotind cu un sfert de
sfert de tura cele trei suruburi de fixare. tura cele trei suruburi de fixare, apoi indepartati
cea de-a doua masca, amplasata pe buson.
 Niveluri si verificari

131
Verificari Eliminarea apei existente in Filtru de aer si filtru habitaclu
filtrul de motorina
Aceste operatiuni permit mentinerea Filtrul din habitaclu care este plin de
Dacă acest martor se aprinde,
vehiculului dumneavoastra in stare impurităţi poate altera performanţele
purjaţi filtrul dacă nu în mod
buna de funcţionare. Consultaţi indicaţiile sistemului de aer condiţionat şi să producă
regulat, cel puţin la fiecare
din carnetul de intretinere si garantii aflat mirosuri nedorite. Consultaţi carnetul
schimb de ulei.
in mapa cu documentatia de bord sau in de intretinere si garantii pentru a afla
reteaua CITROËN. Pentru a evacua apa, desfaceţi şurubul de
periodicitatea înlocuirii acestor elemente.
scurgere sau sonda de detectare a apei în
În funcţie de mediu (atmosferă cu
motorină, aflată la baza filtrului. Acţionaţi
mult praf...) şi de utilizarea vehiculului
astfel până la completa evacuare a apei.
(conducere în mediul urban...), schimbaţi-l
Baterie Apoi strângeţi la loc şurubul de drenare sau
dacă este necesar de două ori mai des.
sonda de detectare a apei.
În apropierea iernii, verificaţi bateria in
cadrul unui Service autorizat sau in reteaua
CITROËN. Motoarele HDi beneficiază de o Consultati rubrica "Verificări -
tehnologie avansată. Orice intervenţie Compartimentul motorului".
necesită o calificare specială care vă este
garantată în cadrul unui Service autorizat
sau al reţelei CITROËN.

Prezenţa acestei etichete, în special pe

vehiculele echipate cu Stop & Start, indică

VERIFICĂRI
utilizarea unei baterii cu plumb, de 12 V, de
tehnologie şi cu caracteristici specifice, care
necesită, în caz de înlocuire sau debranşare,
o intervenţie exclusiva în reţeaua CITROËN
sau la un service autorizat.

7
 Niveluri si verificari
132 Filtru de ulei Starea de uzura a discurilor de Pentru o utilizare corecta
frana
Înlocuiţi periodic filtrul conform planului de Nu utilizaţi decât produse recomandate de
întreţinere al constructorului. Pentru a verifica starea de uzură a CITROËN, sau produse de calitate si cu
discurilor / tamburilor de frână consultaţi un caracteristici echivalente.
Service autorizat sau reţeaua CITROËN. În scopul optimizării funcţionării unor
sisteme importante, cum ar fi direcţia
asistată şi sistemul de frânare, CITROËN
selectează şi propune produse specifice.

Placute de frana Frana de stationare

Pentru a nu deteriora subansamblele
Uzura plăcuţelor de frână depinde de O cursă prea mare a manetei frânei de electrice, este categoric interzisă
stilul de conducere, în mod special pentru parcare sau constatarea pierderii eficienţei spălarea compartimentului motorului cu jet
vehiculele utilizate preponderent în oraş, pe acestui sistem impune reglarea lui între de apa la înaltă presiune.
distanţe scurte. Poate fi necesar controlul două revizii. După spălarea vehiculului, în caz de
stării frânelor şi în perioada dintre revizii. Faceţi o verificare a acestui sistem la un umiditate sau, pe durata iernii, se poate
Service autorizat sau în cadrul reţelei forma gheaţă pe plăcuţele de frână:
Daca se aprinde acest martor luminos, CITROËN. eficacitatea frânării poate fi diminuată.
apelati la un Service autorizat sau la Efectuaţi manevre usoare de frânare, pentru
reteaua CITROËN pentru verificarea a usca şi dezgheţa frânele.
starii placutelor de frana.

Cutia de viteze manuală

Verificaţi nivelul conform planului de
întreţinere al constructorului.
 Niveluri si verificari

133
Filtru de particule (Diesel)
In mod complementar, pe langa catalizator, Dupa o functionare prelungita a Pentru regenerarea filtrului, se recomanda
acest filtru contribuie activ la pastrarea vehiculului la viteza foarte redusa sa rulati, imediat ce acest lucru este
calitatii aerului, retinand particulele poluante sau la ralanti, pot fi constatate in mod posibil, - cand conditiile de trafic si prevederile
nearse. Astfel, gazele de esapament nu mai exceptional emisii de vapori de apa in legale permit acest lucru - cu o viteza de cel
contin particule negre de funingine. esapament, la accelerare. Acestea nu putin 60 km/h, cu o turatie a motorului mai
afecteaza comportamentul vehiculului mare de 2 000 rot/min timp de aproximativ
si nu au niciun impact asupra mediului 15 minute (pana la stingerea martorului
Functionare inconjurator. luminos si/sau disparitia mesajului).
Acest filtru, integrat in linia de esapament, Evitati, pe cat posibil, sa opriti motorul
retine particulele de carbon. Calculatorul Din cauza temperaturilor ridicate la inainte de finalizarea regenerarii filtrului;
de control motor gestioneaza automat si evacuare, rezultate in urma functionarii intreruperile repetate pot cauza degradarea
periodic eliminarea particulelor de carbon normale a filtrului de particule, nu este prematura a uleiului de motor. Nu se
(regenerare). recomandat sa opriti vehiculul pe materiale recomanda ca procedura de regenerare a
Procedura de regenerare este declansata inflamabile (iarba, frunze uscate, ace de filtrului sa fie finalizata cu vehiculul oprit.
in functie de cantitatea de particule captate pin, ...) pentru a evita orice risc de incendiu.
de filtru si de conditiile de utilizare a
vehiculului. In timpul acestei faze, puteti
constata unele fenomene - cresterea turatiei
la ralanti, pornirea electroventilatorului,
Colmatare / Regenerare Disfunctie
cresterea cantitatii de fum si a temperaturii
In cazul in care exista riscul de Daca aceasta avertizare persista, nu ignorati
in esapament - nu afecteaza functionarea
colmatare a filtrului, acest martor acest avertisment; acesta indica faptul ca
vehiculului si nu au niciun impact asupra
se aprinde si un mesaj este afisat a aparut o disfunctie in ansamblul liniei de

VERIFICĂRI
mediului inconjurator.
pe ecranul de pe tabloul de bord. esapament / filtru de particule.
Aceasta avertizare indica inceputul Apelati la reteaua CITROËN sau la
colmatarii filtrului de particule (conditii de un service autorizat pentru verificarea
rulare in traficul urban pentru o perioada ansamblului.
foarte lunga de timp: viteza redusa, trafic
aglomerat…).

7
 Carburant
134 Nivel minim carburant Alimentarea cu carburant trebuie efectuată
Cand este atins nivelul E (Empty) cu motorul oprit.
al rezervorului, acest martor - Deschideţi trapa de la rezervorul de
se aprinde. carburant.
Din acest moment mai aveti - Ţineţi buşonul negru cu o singură mână.
aproximativ 10 sau 12 litri de rezerva, - Cu cealaltă mână, introduceţi cheia,
în funcţie de capacitatea rezervorului apoi rotiţi-o în sens antiorar.
vehiculului. - Scoateţi buşonul negru şi agăţaţi-l pe
Faceţi o completare cu carburant cat mai partea interioara a trapei.
curand, pentru a evita o pană.
Capacitatea rezervorului este de aproximativ
O etichetă lipită pe interiorul trapei de la
90 litri.
rezervor vă indică tipul de carburant care
Sunt comercializate şi rezervoare de
trebuie folosit.
capacităţi diferite, de 60 şi 120 de litri.
Umplerea rezervorului Când faceţi plinul rezervorului, nu insistaţi
să continuaţi alimentarea după a treia
întrerupere a pompei. Acest lucru ar putea
Cu Stop & Start, nu efectuati niciodata conduce la apariţia unor disfuncţii.
o alimentare cu carburant cand motorul
- După alimentare încuiaţi buşonul negru
este in mod STOP; este imperativa taierea
şi închideţi trapa.
contactului cu cheia.

În condiţii de temperatură joasă BlueHDi si aditiv AdBlue Pentru a cunoaste semnificatia

În zonele montane şi/sau reci, este prevederilor mentionate pe etichete,
Dopul de culoare albastra este disponibil
recomandată utilizarea unui carburant de tip consultati rubrica "Asistenta rapida - Glosar
numai pentru versiunile Diesel BlueHDi.
"iarnă" adaptat temperaturilor scăzute sau etichete".
Pentru mai multe informatii, consultati
negative.
rubrica "Aditiv AdBlue".
 Carburant

135
Întrerupere circuit Pentru a reporni alimentarea cu combustibil,
de carburant apasati pe primul buton, amplasat sub
torpedo.
În cazul unui şoc, un dispozitiv întrerupe
alimentarea cu combustibil a motorului şi
alimentarea electrică a vehiculului.
Acesta declanseaza aprinderea luminilor de
avarie si plafonierelor, precum si deblocarea
usilor.

Dupa soc si inainte de restabilirea acestor Pentru a resatabili apoi alimentarea electrica,
alimentari, verificati dacă exista eventuale apasati pe al doilea buton, amplasat in
scurgeri de combustibil sau scantei pentru compartimentul pentru baterie de sub podeaua
evitarea oricarui pericol de incendiu. din zona conducatorului (Minibus).

Pentru celelalte versiuni, la care

VERIFICĂRI
al doilea buton este inlocuit cu o
siguranta fuzibila, consultati reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.

7
 Aditiv AdBlue®
136 BlueHDi Completarea lichidului din rezervorul
si aditiv AdBlue® AdBlue® va putea fi efectuata:
- cu ajutorul bidoanelor de 5 sau de
Tehnologie SCR 10 litri, dotate cu un gat de turnare
Obiectivul BlueHDi este reducerea pana lung de 10 cm, sau cu kit de umplere
la 90% a emisiilor de NOx (oxizi de azot) disponibil in reteaua CITROËN,
din aer, datorita unui sistem care permite - sau cu recipiente de 1,89 litri ce se
transformarea NOx in vapori de apa si infileteaza la partea superioara a
azot in catalizatorul dedicat SCR (Selected gatului de umplere disponibil in reteaua
Catalytic Reduction). CITROËN,
In vederea reducerii emisiilor poluante ale - sau la trecerea dvs. printr-un atelier
motoarelor cu ardere interna, acest obiectiv echipat cu pompa de AdBlue® pentru
raspunde normelor de emisie "Euro 6" camioane sau pentru autoturisme.
adoptate de Uniunea Europeana.
AdBlue® este marca comerciala a solutiei
Tehnologia SCR care echipeaza motoarele
necesare functionarii SCR.
BlueHDi necesita injectarea de lichid Eventual, aceasta operatie va putea
AdBlue® in linia de esapament. fi efectuata cu ocazia trecerii prin
Vehiculele BlueHDi sunt echipate cu un reteaua CITROËN sau la un Service
rezervor specific de AdBlue®, avand o autorizat.
capacitate de 15 litri.
Acesta este prevazut cu o gura de
umplere exterioara, situata in sub busonul
rezervorului de carburant si este inchisa cu
un dop albastru.
 Aditiv AdBlue®

137
Pentru o utilizare corecta
Cand cantitatea de lichid AdBlue® continuta
in rezervor este suficienta, nu este afisata
nicio informatie.
In schimb, imediat ce rezerva de aditiv din
rezervor atinge pragul pentru care mai pot
fi parcursi 2 400 km (1 500 mile), sunteti
avertizat prin diferite semnale temporare
(martor luminos, mesaj, semnal sonor) care
se intensifica treptat, pe masura cresterii
numarului de kilometri parcursi, in final
Umplerea rezervorului de aditiv devenind permanente.
Pentru vehiculele usoare, in reteaua Pe masura parcurgerii kilometrilor, rezerva
CITROËN sunt comercializate bidoane de de aditiv diminuandu-se, avertizarile se
5 sau de 10 litri si recipiente de 1,89 litri intensifica si mesajul devine permanent.
(1/2 galon).
In cazul in care doriti sa efectuati personal Cand rezervorul de AdBlue® este gol,
completarea umplerea rezervorului cu aditiv pornirea motorului devine imposibila.
AdBlue®, aveti grija sa utilizati un furtun Se recomanda cu tarie sa nu asteptati
adecvat, furnizat impreuna cu bidonul. avertizarile succesive pentru a completa din
timp cantitatea de aditiv AdBlue®.

VERIFICĂRI
7
 Aditiv AdBlue®
138 Indicatoare de autonomie
Diferitele niveluri de avertizare se declanseaza in Autonomie mai mica de 600 km (375 mile) Pornire interzisa, pana cauzata de lipsa
functie de pragul autonomiei ramase. si mai mare de 0 km de aditiv AdBlue® in rezervor
Veti fi informat la fiecare prag de kilometri atins, Imediat dupa atingerea pragului de Este atins nivelul 0 de aditiv AdBlue®.
iar avertizarile se vor intensifica, devenind din 600 km se aprinde intermitent acest Nivelul de reziduuri poluante al vehiculului
temporare permanente. martor luminos, insotit de un mesaj dumneavoastra nu mai este in conformitate
- Primul prag este declansat atunci cand referitor la autonomia de rulare. cu reglementarea "Euro 6" si motorul nu va
autonomia ramasa este de 2 400 km Avertizarea va fi repetata odata cu porni.
(1 500 mile). actualizarea autonomiei ramase, la fiecare
- Al doilea prag este declansat atunci cand palier de 50 km (30 mile) parcursi. Pentru a putea reporni vehiculul, trebuie sa
autonomia ramasa este de 600 km (375 mile). La fiecare punere a contactului va fi completati cu aditiv AdBlue® minim 3,8 litri.
Pana la 0 km, cand va fi imposibil sa porniti efectuata o avertizare prin emiterea unui - Turnati continutul in rezervor (prin gura
motorul dupa o oprire. semnal sonor. de umplere cu buson albastru).
La 0 km, dispozitivul reglemantar instalat - Puneti contactul fara a porni.
Autonomie mai mare de 2 400 km in vehicul va va impiedica sa porniti - Asteptati 10 secunde inainte de a porni
(1 500 mile) motorul. motorul.
Nimic de semnalat.

Autonomie mai mica de 2 400 km Evitati sa atingeti nivelul de Sau apelati la reteaua CITROËN sau la
(1 500 mile) si mai mare de 600 km autonomie de 0 km! un Service autorizat.
(375 mile) Avertizarea va fi repetata in timpul
Imediat ce este atins pragul de deplasarii, atat timp cat nu a fost completata
2 400 km, se aprinde acest martor cantitatea de aditiv AdBlue®. Apoi efectuati o completare
luminos si este afisat temporar Daca nu completati nivelul de lichid din suplimentara a cantitatii din rezervor,
mesajul referitor la autonomie. rezervorul specific, riscati imobilizarea a carui capacitate este de 15 litri.
La fiecare punere a contactului va fi emisa o vehiculului.
avertizarea constand intrun semnal sonor.
 Aditiv AdBlue®

139
Disfunctie a sistemului SCR
Detectare Disfunctie confirmata Pornire interzisa, dupa parcurgerea celor
Pe langa semnalele precedente, autonomia 400 km (250 mile)
Martorul Autodiagnosticare motor
autorizata va fi afisata pe tabloul de bord in La fiecare incercare de pornire,
se aprinde.
kilometri (mile). avertizarea este activata si este
La fiecare punere a contactului,
Avertizarea va fi reluata la intervale de afisat mesajul de interzicere
semnalul sonor emis si un mesaj
30 de secunde, cu actualizarea autonomiei. a pornirii.
afisat confirma un defect al sistemului
antipoluare. Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Daca este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va disparea imediat ce nivelul de Riscati sa nu mai puteti porni vehiculul.
emisii poluante de esapament va redeveni
conform cu normele.

In schimb, dupa parcurgerea a 50 km

(30 mile) cu avertizarea permanenta
a martorului aprins, defectiunea este
confirmata.
Un dispozitiv de imobilizare electronica a
motorului va fi activat automat dupa 400 km
(250 mile) parcursi dupa aceasta confirmare.
Imediat ce este posibil, apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.

VERIFICĂRI
7
 Aditiv AdBlue®
140 Umplere / Completare cu aditiv Umplere
AdBlue® - Procurati-va un recipient de aditiv
Masuri de prevedere de aplicat AdBlue®. Dupa verificarea datei de
expirare, cititi cu atentie instructiunile de
Utilizati exclusiv aditiv AdBlue® in
utilizare de pe eticheta acestuia, inainte
conformitate cu standardul ISO 22241.
de de a turna continutul recipientului
Aditivul AdBlue® este o solutie pe baza de
in rezervorul de aditiv AdBlue® al
uree.
vehiculului.
Acest lichid este neinflamabil, incolor si
inodor.
Trebuie pastrat intr-un loc racoros.
Important: daca rezervorul de aditiv
AdBlue® al vehiculului este complet
gol, acest lucru fiind confirmat de mesajele
de avertizare si de imposibilitatea de a
Parcare reporni motorul, trebuie sa efectuati in mod
- Inainte de a efectua completarea, obligatoriu o completare cu cel putin 3,8 litri
asigrati-va ca vehiculul este parcat pe o (ceea ce inseamna doua recipiente de
suprafata plana si orizontala. 1,89 litri).

Acces - Dupa ce ati turnat continutul

- Deschideti trapa de protectie a recipientului, in cazul unor scurgeri,
busonului de carburant. stergeti conturul gurii de alimentare
Bodon (5 sau 10 l), sticla (1,89 l) cu AdBlue® a rezervorului cu ajutorul unei lavete
- Rotiti dopul albastru cu 1/6 tura in sens
Va rugam sa verificati termenul de umede.
antiorar.
valabilitate.
- Degajati dopul albastru in jos.
Cititi valorile de referinta inscrise pe In cazul stropirii cu aditiv, clatiti imediat cu
eticheta. apa rece sau stergeti cu o laveta umeda.
Asigurati-va ca aveti un furtun de umplere Daca aditivul este cristalizat, indepartati-l cu
adaptat, furnizat sau nu impreuna cu un burete si apa calda.
recipientul.
 Aditiv AdBlue®

141
Inchidere Recomandari pentru depozitare
- Amplasati din nou dopul albastru pe
gura de alimentare a rezervorului si Inghetarea aditivului AdBlue® Sistemul SCR include un dispozitiv de
rotiti-l cu 1/6 tura in sens orar, pana la incalzire a rezervorului de AdBlue®,
Aditivul AdBlue® ingheata la temperaturi
limita.
sub aproximativ -11°C (12,2°F) si se asigurand functionarea vehiculului in conditii
- Inchideti trapa de protectie a busonului degradeaza la temperaturi mai mari de 25°C normale.
de carburant. (77°F). In situatii exceptionale, cum ar fi mentinerea
Se recomanda depozitarea recipientelor vehiculului la temperaturi permanent mai
intr-un loc racoros si la adapost de razele mici de -15 °C (5 °F) pentru o perioada
Nu aruncati recipientele de aditiv directe ale soarelui. lunga, avertizarea referitoare la un defect
AdBlue® impreuna cu deseurile antipoluare poate fi legata de inghetarea
In aceste conditii, aditivul poate fi pastrat cel
menajere. Depozitati-le intr-un container aditivului AdBlue®.
putin un an.
destinat special acestei utilizari, sau predati- Garati vehiculul intr-un spatiu cu temperaturi
Aditivul care a inghetat va putea fi utilizat
le la punctul de vanzare. mai ridicate timp de cateva ore, pana la
dupa dezghetare completa, la temperatura
ambianta. revenirea aditivului la starea lichida.
Nu lasati aditivul AdBlue® la indemana Oprirea avertizarii antipoluare nu este
copiilor si pastrati-l in recipientul sau efectuata imediat, ci va interveni dupa cativa
original. kilometri de rulare.
Nu transvazati niciodata aditivul AdBlue®
in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate
calitatile si puritatea.
Nu diluati niciodata aditivul cu apa.
Nu turnati niciodata aditiv in rezervorul de

VERIFICĂRI
motorina.

Nu depozitati niciodata recipientele /

flacoanele de aditiv AdBlue® in vehicul.

7
 Baterie descarcata
142

Baterie
A. Borna metalica pozitiva pe vehiculul Pornire cu ajutorul altei Incarcarea bateriei de la un
propriu baterii redresor
B. Bateria de rezervă - Conectaţi cablul roşu la borna pozitivă A - Asigurati-va accesul la bateria situată
C. Masa vehiculului propriu apoi la borna (+) a bateriei de rezervă B, sub podeau in stanga fata.
- Conectaţi o extremitate a cablului - Deconectati bateria.
verde sau negru la masa (-) bateriei de - Respectaţi instrucţiunile de utilizare a
rezervă B, încărcătorului furnizate de producător.
- Conectaţi cealaltă extremitate a cablului - Reconectaţi, începând cu borna
verde sau negru la masa C de la bateria negativă (-).
vehiculului propriu, - Verificaţi starea de curăţenie a bornelor
 onectati-va numai la punctele indicate
C - Acţionaţi demarorul şi lăsaţi motorul să şi a conexiunilor. Dacă sunt sulfatate
in imaginea de mai sus. In cazul funcţioneze, (depunere alburie sau verzuie),
nerespectarii indicatiilor, exista riscul
- Aşteptaţi atingerea turaţiei de ralanti şi demontaţi-le şi curăţaţi-le.
de scurtcircuit!
apoi deconectaţi cablurile.
 Baterie descarcata

Operaţiunea de încărcare trebuie Bateriile conţin substanţe nocive cum

143
efectuată într-un mediu bine ventilat, ar fi acidul sulfuric si plumbul. Ele
departe de foc sau surse de scântei pentru trebuie distruse numai conform legii şi în
a vă feri de posibilitatea de explozie sau nici un caz nu pot fi aruncate impreună cu
incendiere. gunoiul menajer.
Nu încercaţi să reîncărcaţi o baterie Duceţi bujiile şi bateriile uzate la un punct de
îngheţată: trebuie întâi să o dezgheţaţi, colectare specializat.
pentru a evita riscul unei explozii. Dacă
a îngheţat, controlaţi bateria înainte de
încărcare la un specialist care va verifica
dacă elementele componente nu au avut de Înainte de a debranşa bateria, aşteptaţi
suferit şi dacă recipientul nu a fost fisurat, 2 minute după ce aţi taiat contactul.
ceea ce ar implica riscul pierderii de acid Nu deconectaţi bornele cu motorul pornit.
care este toxic şi coroziv.
Nu reîncărcaţi bateriile fără să deconectaţi
Efectuaţi o încarcare lentă, la intensitate bornele.
scăzută, timp de aproximativ 24 ore, pentru
Închideţi geamurile şi usile înainte de a
a evita deteriorarea bateriei.
Acces la baterie debranşa bateria.
După fiecare rebranşare a bateriei, puneţi
Desurubati cele 6 suruburi de fixare a trapei contactul şi aşteptaţi 1 minut înainte de
de acces. a porni, pentru a permite iniţializarea

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Ridicati sau indepartati complet trapa de sistemelor electronice. Totuşi, dacă după
acces. această manevră, persistă perturbări
Rotiti parghia 1 in jos, pentru a indeparta minore, consultaţi un Service autorizat sau
papucii de cablu. reteaua CITROËN.
Indepartati papucul de cablu 2 de pe borna
negativa (-).

8
 Baterie descarcata
144 Vă recomandăm să debranşaţi
borna (-) a bateriei dacă preconizaţi o
staţionare mai lungă de o lună.
Descrierea procedurii de încărcare a bateriei
nu este dată decât informativ.

După o deconectare pe o perioadă Prezenţa acestei etichete, în special

mai lungă a bateriei, poate fi necesară pe vehiculele echipate cu Stop &
reiniţializarea următoarelor funcţii: Start, indică utilizarea unei baterii cu plumb,
- parametrii afişajului (dată, oră, limbă, de 12 V, de tehnologie şi cu caracteristici
unitate de măsură a distanţei şi specifice, care necesită, în caz de înlocuire
temperaturii), sau debranşare, o intervenţie exclusiv
- posturile aparatului de radioului, în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat.
- blocarea centralizată a deschiderilor.
Unele reglaje sunt anulate, trebuie să le
configuraţi din nou, consultaţi reţeaua
CITROËN.
Dupa remontarea bateriei în reţeaua
Dacă vehiculul este echipat cu tahograf,
CITROËN sau la un service autorizat,
în cazul unei staţionări a vehiculului pe o
sistemul Stop & Start nu va fi activ decât
durată mai mare de 5 zile este recomandat
dupa o imobilizarea continua a vehiculului, a
să debranşaţi borna (-) a bateriei (situată
cărei durată depinde de condiţiile climatice
sub podeaua din partea stângă, în cabină).
şi de nivelul de încărcare a bateriei (până la
aproximativ 8 ore).
 Sigurante fuzibile defecte

145
Buna Defecta

Inlocuirea unei sigurante Demontarea si montarea unei sigurante CITROËN declină orice
responsabilitate privind cheltuielile
Înaintea înlocuirii unei siguranţe este necesară cauzate de repararea vehiculului sau de
Cele trei casete cu sigurante sunt amplasate cunoaşterea defectului care a dus la arderea anomaliile de functonare din cauza instalarii
in plansa de bord, in partea stanga, acesteia. Numerele siguranţelor sunt indicate de accesorii sau auxiliare care nu sunt

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
in montantul de pe partea dreapta in pe capacul casetei de siguranţe. furnizate, recomandate sau instalate de
compartimentul motorului.
CITROËN, în special pentru ansamblul
Alocarile comunicate sunt numai pentru de aparate al căror consum depăşeşte
Inlocuiti intodeauna o siguranta defecta
siguranţele ce pot fi schimbate de către 10 miliamperi.
cu alta avand acelasi amperaj.
utilizator. Pentru orice altă intervenţie,
apelaţi la reţeaua CITROËN sau la un
Service autorizat.
În atenţia profesioniştilor: pentru Sigurantele din plansa de bord
informaţii suplimentare legate de pe partea stanga
siguranţe şi relee, consultaţi schemele
Scoateţi şuruburile şi basculati caseta
"Metode" disponibile în reţeaua CITROËN.
pentru acces la siguranţe.
8
 Sigurante fuzibile defecte
146
Siguranta A (amperi) Alocare

12 7,5 Lumini de intalnire dreapta

13 7,5 Lumini de intalnire stanga
31 5 Releu de calculator compartiment motor - Releu de calculator plansa de bord (+ cheie)
32 7,5 Iluminat de habitaclu (+ baterie)
33 7,5 Traductor de control baterie versiune Stop & Start (+baterie)
34 7,5 Iluminat de habitaclu Minibuz - Lumini de avarie
Sistem audio - Comenzi AC - Alarma - Cronotahograf - Calculator decuplare baterie -
36 10
Programator incalzire aditionala (+ baterie)
37 7,5 Contactor lumini stop - Al treilea stop - Tablou de bord (+ cheie)
38 20 Blocare centralizata usi (+ baterie)
42 5 Calculator si senzor ABS - Senzor ASR - Senzor CDS - Contactor lumini stop
43 20 Motor stergatoare parbriz (+ cheie)
47 20 Motor actionare geam conducator
48 20 Motor actionare geam pasager
Calculator asistenta parcare - Sistem audio - Comenzi la volan - Blocuri de comenzi centrale si laterale -
49 5
Bloc de comenzi auxiliare - Calculator de decuplare baterie (+ cheie)
50 7,5 Calculator airbaguri si pretensionari
Cronotahograf - Calculator de directie asistata - Aer conditionat - Lumini de mers inapoi -
51 5
Senzor de apa in motorina - Debitmetru (+ cheie)
53 7,5 Tablou de bord (+ baterie)
89 - Neutilizat
90 7,5 Lumini de drum stanga
91 7,5 Lumini de drum dreapta
92 7,5 Lumini anticeata stanga
93 7,5 Lumini anticeata dreapta
 Sigurante fuzibile defecte

147
Siguranta A (amperi) Alocare

54 - Neutilizata
55 15 Incalzire scaune
56 15 Priza 12 V pasageri spate
57 10 Incalzire aditională sub scaun
58 15 Degivrare luneta stanga
59 15 Degivrare luneta dreapta
60 - Neutilizata
61 - Neutilizata
62 - Neutilizata
63 10 Comanda incalzire aditionala pasageri spate
64 - Neutilizată
Sigurante in montant pe partea
dreapta 65 30 Ventilator incalzire aditionala pasageri spate

Desprindeti capacul.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Dupa interventie, inchideti cu mare
atentie capacul.

8
 Sigurante fuzibile defecte
148
Siguranta A (amperi) Alocare

1 40 Alimentare pompa ABS

2 50 Modul preincalzire motorina
3 30 Contactor antifurt - Demaror
4 40 Incalzire motorina
Ventilatie habitaclu cu incalzire aditionala
5 20/50
programabila (+ baterie)
6 40/60 Grup electroventilator habitaclu turatie mare (+ baterie)
7 40/50/60 Grup electroventilator habitaclu turatie mica (+ baterie)
8 40 Grup electroventilator habitaclu (+ cheie)
9 15 Priza 12 V spate (+ baterie)
10 15 Claxon
11 - Neutilizat
Sigurante in compartimentul
motorului 14 15 Priza 12 V fata (+ baterie)
15 15 Bricheta (+ baterie)
Indepartati piulitele si basculati caseta
16 - Neutilizat
pentru acces la sigurante.
Dupa interventie, inchideti cu mare 17 - Neutilizat
atentie capacul. 18 7,5 Calculator control motor (+ baterie)
19 7,5 Compresor climatizare
20 30 Pompa spalare geamuri/faruri
21 15 Alimentare pompa carburant
22 - Neutilizat
23 30 Electrovalve ABS
Bloc de comenzi auxiliar - Comanda si pliere retrovizoare
24 7,5
exterioare (+ cheie)
30 15 Degivrare retrovizoare exterioare
 Bec sau lampa defecte

149
Inlocuirea unui bec

Tipuri de becuri sau lampi La spălarea cu jet de înaltă presiune

a petelor persistente, nu insistaţi
Pe vehiculul dumneavoastră sunt instalate asupra proiectoarelor, blocurilor optice şi
mai multe tipuri de becuri sau lampi. contururilor lor, pentru a evita deteriorarea
Pentru a le demonta: lacului şi garniturilor de etanşare.
Tip A Bec în întregime din sticlă:
trageţi uşor deoarece este
Pentru a demonta sau remonta
montat prin apasare.
suruburile, utilizati surubelnita din trusa
Tip B Bec baionetă: apăsaţi pe bec de scule amplasata sub scaunul pasagerului
apoi rotiţi-l în sens contrar din fata.
acelor de ceas. Pentru a remonta un bec sau un bloc optic,
efectuaţi operaţiunile în ordine inversa.

Tip C Bec cilindric: depărtaţi

contactele.

Tip D - E Lampa cu halogen: scoateţi

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
arcul de blocare din locaşul
său.

Inlocuiti intotdeauna un bec sau o

lampa defecte cu un bec sau o lampa
noua avand aceleasi repere si aceleasi
caracteristici.

8
 Bec sau lampa defecte
150

Lumini fata 2 - Lumini de intalnire

Tip D, H7 - 55 W
Deschideti capota motorului si fixati corect Pe partea stanga, aveti grija la tija capotei.
tija de sustinere a capotei. - Indepartati capacul tragand lamela din
cauciuc.
Pentru acces la becuri, treceti mana in
spatele blocului optic. 1 - Lumini de drum - Debranşaţi conectorul electric.
Daca este necesar, puteti demonta blocul Tip D, H7 - 55 W - Declipsaţi arcul de blocare apăsând pe
optic: - Indepartati capacul tragand lamela din clema centrala de prindere.
- In functie de comercializare, demontati cauciuc. - Înlocuiţi becul având grijă ca acesta să
piesa de protectie pentru temperaturi - Debransati conectorul electric. se facă contact între partea metalică şi
şanţurile de pe soclul becului.
foarte scazute din spuma, prin culisare - Degajati arcul de blocare, apăsând pe
laterala catre exterior. clema centrala. 3 - Lumini semnalizatoare de directie
- Deconectati conectorul electric, - Înlocuiţi becul având grijă ca partea Tip A, WY21W - 21 W
indepartand inelul de blocare. metalică sa corespunda cu degajarile de - Indepartati capacul tragand lamela din
- Indepartati cele doua suruburi de fixare pe soclul becului. cauciuc.
a blocului optic. - Rotiţi soclul becului în sens antiorar cu
- Deplasati blocul optic catre centrul un sfert de tură.
vehiculului pentru a-i extrage glisierele. - Înlocuiţi becul.
 Bec sau lampa defecte

151
4 - Lumini de pozitie/de zi
Tip A, W21/5W - 21W si 5W
- Indepartati capacul tragand lamela din
cauciuc.
- Rotiti soclul becului cu un sfert de tura,
in sens antiorar.
- Înlocuiţi becul.

5 - Proiectoare anticeata - Indepartati clema de fixare si debranşaţi

Tip E, H11 - 55 W conectorul electric.
- Bracati roata la maxim catre interior. - Rititi suportul becului si retrageti-l.
- Indepartati şurubul situat în pasajul roţii. - Înlocuiţi becul având grijă ca partea
- Indepartati capacul de protectie. metalică să corespundă cu degajarile de
pe suport.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Schimbarea becurilor cu halogen
trebuie efectuată cu luminile stinse de
Lumini de zi cu LED-uri câteva minute (pericol de arsuri grave). Nu
Aceste diode electroluminiscente (LED) atingeţi direct becul cu degetele, folosiţi o
sunt utilizate ca lumini de zi si ca lumini de laveta care nu lasa scame.
pozitie. La sfârşitul fiecărei operaţii, verificaţi corecta
In cazul in care vehiculul este echipat cu funcţionare a luminilor.

8
lumini de zi cu LED-uri, consultati reteaua
CITROËN.
 Bec sau lampa defecte
152

Semnalizatoare de directie Lumini de pozitie laterale Fata / Spate

laterale
Tip A, W5W - 5 W Plafoniere
Tip A, W16WF - 16 W - Dacă vehiculul este echipat (tip Tip C, 12V10W - 10 W
- Deplasati oglinda pentru a avea acces la caroserie L4), indepartati cele două - Apăsaţi în locurile indicate de săgeţi şi
şuruburi. şuruburi de fixare. apoi scoateţi plafoniera.
- Indepartati cele două şuruburi de fixare. - Trageţi suportul lămpii pentru a o degaja - Deschideţi capacul de protecţie.
- Trageţi suportul pe care este fixat soclul din punctele de prindere. - Înlocuiţi becul prin depărtarea celor
becului. - Trageţi becul şi înlocuiţi-l. două contacte.
- Scoateţi becul şi înlocuiţi-l. - Verificati daca becul nou este bine fixat
între cele două contacte.
- Închideţi capacul de protecţie.
- Fixaţi plafoniera la loc în poziţia iniţială
având grijă să fie bine blocată.
 Bec sau lampa defecte

153
Lumini spate - Descoperiţi becul ars înainte de a - Indepartati cele sase şuruburi de fixare
deschide uşile spate. ale soclului becului.
Pentru mai multe informaţii despre - Demontati trapa de acces - Indepartati cele trei clavete de fixare si
becuri consultaţi tabelul: "Tip de bec corespunzatoare, indepartandu-i cele scoateti soclul becului din carcasa sa.
sau lampa". sapte suruburi de fixare (furgon) - Înlocuiţi becul.
Efectuati operatiunile in sens invers pentru sau

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
remontarea fiecarui bec. Demontati trapa de acces
corespunzatoare, tragand de maner
1. Lumini de stop pentru a o desprinde (combi).
Tip B, P21W - 21W - Debranşaţi conectorul electric, prin
2. Lumini de stop/de pozitie apasarea clavetei centrale.
Tip B, P21/5W - 21W si 5W - Scoateţi cele două piuliţe de fixare ale
3. Semnalizatoare direcţie blocului transparent.
Tip B, PY21W - 21 W - Din exterior, trageţi blocul optic
4. Lumini de marşarier transparent.
Tip A, W16W - 16W

8
5. Lumina de ceaţă
Tip A, W16W - 16W
 Bec sau lampa defecte
154

Lumini placuta de inmatriculare Al treilea stop - Scoateţi suportul becului prin presarea
celor două lamele catre interior.
Tip C, C5W - 5 W Tip A, W5W - 5W (x4)
- Extrageti becul defect tragand in sus.
- Apăsaţi în locurile indicate de săgeţi, - Deşurubaţi si indepartati cele 2 şuruburi
- Înlocuiţi becul.
apoi scoateţi plasticul transparent. de fixare a blocului optic.
- Scoateti becul ars depărtând cele două - Degajati blocul optic, tragand spre dvs.
contacte.
- Dupa inlocuirea becului, asiguraţi-vă că
noul bec este bine fixat între cele două
contacte.
- Repoziţionaţi plasticul transparent si
apasati pe partea superioara pentru a-l
bloca.
 Lama de stergator de parbriz uzata

155
Schimbarea unei lame de
stergator
Locaşurile pentru picior din bara de protectie Schimbarea unui stergator de
faţă facilitează accesul la ştergătoarele de parbriz
parbriz şi la duzele instalaţiei de spălare a
Ridicaţi braţul ştergătorului.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
parbrizului.
Desprindeti lamela ştergătorului apăsând pe
Verificaţi ca duzele spălătoarelor buton şi scoateţi-o.
de geamuri sau de faruri să nu fie Montaţi o lamelă nouă, asiguraţi-vă că este
obturate. bine fixată.
Lăsaţi braţul ştergătorului pe parbriz.

8
 Pneu spart
156

Schimbarea unei roti Suspensie pneumatica Scule

Daca vehiculul este astfel echipat, trebuie
Parcarea vehiculului Sculele sunt amplasate intr-o caseta situata
ca in prealabil sa activati modul de ridicare a
sub scaunul pasagerului din fata.
In masura posibilului, imobilizati vehiculul pe vehiculului.
- Rotiţi butonul cu un sfert de tură, apoi
un teren orizontal, stabil şi nealunecos. Apasati simultan pe cele doua comenzi, timp
trageti cutia.
Actionati frana de parcare, taiati contactul si de minim 5 secunde; martorii comenzilor se
aprind continuu. - După utilizare, apăsaţi pe buton apoi
cuplati treapta 1-a.
rotiţi-l cu un sfert de tură pentru a bloca
Îmbrăcaţi vesta de siguranţă şi montati Dupa inlocuirea rotii si la o viteza mai mare
cutia.
triunghiul de presemnalizare. de 5 km/h, acest mod se dezactiveaza
automat. A. Cheie tubulara cu prelungitor.
Asiguraţi-vă obligatoriu că pasagerii au
B. Bara.
ieşit din vehicul şi se află într-o zonă ce le Cricul şi ansamblul instrumentelor sunt
garantează siguranţa. specifice vehiculului dumneavoastră. C. Cric.
Nu le utilizaţi în alte scopuri. D. Cheie de demontare roti.
Nu intraţi niciodată sub un vehicul ridicat cu E. Surubelnita (maner si capete).
un cric (folosiţi un suport fix, rigid). F. Inel de remorcare amovibil.
 Pneu spart

157
Roata de rezerva
Şurubul de fixare a roţii de rezervă este ● Pentru versiunile cu jante din tabla, ● Pentru versiunile cu jante din aliaj,
situat sub bara spate, pe partea dreaptă. deşurubaţi mânerul G. indepartati cele trei suruburi de fixare I a

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
- Instalati cheia tubulara cu prellungitor A, ● Indepartati suportul H de pe partea suportului J.
cheia de demontare roti D si bara B pe externa a jantei din tabla. ● Retrageti ansamblul format din partea
surubul de fixare. interna a jantei din aliaj.
- Rotiti ansamblul in sens antiorar, pentru
a cobori roata. - Scoateţi roata de rezervă şi aşezaţi-o
- Rotiţi până la punctul de blocare, lângă roata ce trebuie schimbată.
semnalat prin durificarea manevrei. - Daca este posibil, plasati o cala la roata
- Dupa derularea completa a cablului, aflata pe diagonala cu roata cu pana.
scoateţi roata de rezerva de sub vehicul.

8
 Pneu spart
158

Demontarea rotii cu pana

- Demontati capacul de roata (in functie - Poziţionaţi cricul C in dreptul unuia - Depliati cricul cu ajutorul cheii de
de versiune), cu ajutorul şurubelniţei E. dintre cele patru locasuri prevăzute în demontare roţi D si al barei B, până
- Deblocaţi suruburile cu ajutorul cheii de acest scop sub caroserie, în apropierea cand roata se ridică la câţiva centimetri
demontare roţi D si al barei B. roţii de inlocuit. de sol.
Dacă vehiculul este echipat cu o treaptă - Deşurubaţi complet suruburile si
escamotabila, cricul trebuie poziţionat la 45°. indepartati roata cu pana.
 Pneu spart

159
Montarea rotii de rezerva Depozitarea rotii
- Poziţionaţi roata de rezerva pe butuc Este imperativa readucerea rotii cu pana sau ● Pentru versiunile cu janta din aliaj,
şi înşurubaţi suruburile manual pana la

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
a celei de rezerva in pozitia initiala sub vehicul, pozitionati suportul J pe partea interna.
capat. pentru a bloca sistemul de troliu. ● Insurubati cele trei suruburi de fixare I a
- Efectuati o prestrangere a suruburilor cu - Aşezaţi roata la partea din spatele vehiculului. suportului pe janta din aliaj.
cheia de demontare roţi D si bara B.
- Coborâţi vehiculul pe sol, pliind cricul C, ● Pentru versiunile cu janta din tabla,
apoi degajati-l. prindeti suportul H pe partea exterioara.
- Strângeţi suruburile pana la blocare ● Insurubati manerul G pentru a solidariza
cu cheia de demontare roţi D si bara B suportul cu janta din tabla.
(blocati fara sa fortati).

8
 Pneu spart
160 Remontarea unei roti reparate
Remontarea unei roţi reparate este identica
operatiunii de montare a rotii de rezerva; nu
uitati sa remontati capacul de roata.
Roata de rezervă nu a fost concepută pentru
rulare pe distanţe mari; verificati cat mai
curand strângerea şuruburilor şi presiunea
roţii de rezervă în cadrul unui Service
autorizat sau al reţelei CITROËN.
De asemenea, efectuati repararea şi
remontarea roţii originale cât mai curand, în
cadrul unui Service autorizat sau al reţelei
CITROËN.

- Asezati ansambul format din cheia Pentru localizarea etichetei referitoare

tubulara cu prelungitor A, cheia de la presiunea din pneuri, consultati
demontare roti D si bara B pe surubul de rubrica "Caracteristici tehnice - Identificarea
fixare. vehiculului".
- Rotiti ansamblul in sens orar, pentru a
rula complet cablul si a ridica roata sub
vehicul.
- Verificati ca roata sa fie ridicata complet,
in pozitie orizontala si in contact cu
podeaua vehiculului si ca degajarea
sistemului de troliu sa fie la vedere.
- Depozitati sculele şi montati capacul de
roata (in functie de versiune).
 Pneu spart

161
Kit de pana pneu Repararea unui pneu - Porniţi motorul.
- Introduceţi fişa G în priza de accesorii
Acest kit de depanare provizorie a unui pneu - Actionati frana de parcare.
12 V cea mai apropiată a vehiculului.
este depozitat intro sacosa, intruna din usile - Deşurubaţi capacul valvei pneului,
fata. - Actionati compresorul, trecand
scoateţi tubul de umplere B şi înşurubaţi
intrerupătorul F în poziţia "I" (pornit),
El conţine: inelul E pe valva.
- Umflaţi pneul până la presiunea de
- un cartuş A, cu lichid obturant, compus
5 bari.
din:
Pentru a obţine o indicaţie cât mai precisă,
● un tub de umplere B,

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
se recomanda să verificaţi presiunea pe
● un autocolant C ce indica "max.
manometrul H cu compresorul oprit.
80 km/h”, pe care conducatorul
trebuie să-l aplice într-un punct vizibil
(pe planşa de bord), după repararea
pneului,
- instrucţiuni de utilizare rapidă a kitului
de depanare,
- un compresor D cu manometru şi
racorduri,
- adaptoare pentru umflarea diferitelor - Asiguraţi-vă că întrerupătorul F al
compresorului este în poziţia "0"
8
elemente.
(oprit).
 Pneu spart
162 - Dacă o presiune de minim 3 bari nu
este atinsă în 5 minute, debranşaţi
compresorul de la valvă şi de la priza
de accesorii 12 V, deplasati vehiculul
aproximativ 10 metri, pentru a distribui
lichidul de obturare în interiorul pneului.
- Repetaţi apoi operaţia de umflare:
● Dacă o presiune de minim 3 bari
nu este atinsă în 10 minute, opriţi
procedura: pneul este prea deteriorat
şi nu a putut fi reparat. Consultati
un Service autorizat sau reteaua
CITROËN. Control si restabilirea presiunii Inlocuirea cartusului
● Dacă pneul a fost umflat la presiunea Compresorul poate fi utilizat doar pentru Pentru înlocuirea cartuşului cu lichid de
de 5 bari, porniţi imediat. verificarea şi restabilirea presiunii. etansare, procedaţi după cum urmează:
După ce aţi condus aproximativ 10 minute, - Debranşaţi tubul I şi conectaţi-l direct - debranşaţi tubul I,
opriţi şi verificaţi din nou presiunea din pneu. la valva pneului; cartuşul va fi astfel - rotiţi cartuşul gol în sens invers acelor
Aduceţi presiunea la nivelul corect, conform conectat la compresor şi lichidul de de ceas şi indepartati-l,
etichetei de pe stalpul usii conducatorului şi obturare nu va mai fi injectat. - Inseraţi cartuşul nou şi rotiţi-l în sens
consultaţi cât mai curand posibil un Service Dacă este necesară dezumflarea pneului, orar,
autorizat sau reţeaua CITROËN. reconectaţi tubul I la valva pneului, - Rebranşaţi tubul I şi aduceţi conducta B
apăsaţi pe tasta galbenă situată în centrul la locul său.
întrerupătorului compresorului.

Cartuşul conţine etilen-glicol, produs

nociv în caz de ingerare şi iritant
pentru ochi.
Acest kit de depanare si cartusele de Ţineţi acest produs departe de copii.
schimb sunt disponibile în reţeaua După utilizare, nu aruncaţi la întâmplare
CITROËN. cartuşul uzat, ci aduceţi-l în reţeaua
CITROËN sau la o unitate abilitată pentru
recuperarea acestuia.
 Conducerea cu vehiculul remorcat sau tractarea

163
Indicatii generale

Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara

dumneavoastră.
Verificaţi ca greutatea vehiculului tractor sa
fie mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Conducatorul trebuie sa ramana la volanul
vehiculului remorcat si trebuie să posede un
permis de conducere valid.
Dacă se efectuează tractarea cu cele patru
roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o bară de
remorcare omologată; corzile şi chingile sunt
interzise.
Vehiculul tractor trebuie sa porneasca usor.
Remorcarea vehiculului În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai
Remorcarea vehiculului propriu Remorcarea unui alt sunt asistate frânarea şi direcţia.
vehicul În următoarele cazuri, este imperativ să
Inelul de remorcare este situat în cutia cu scule de sub apelaţi la un profesionist pentru remorcare:
scaunul pasagerului faţă. Inelul fix de remorcare este situat in dreapta,
- vehicul în pană pe autostradă sau pe o
Scoateţi căpăcelul din bară folosind o şurubelniţă plată, sub bara de protectie.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
cale de rulare rapida,
Înfiletaţi inelul de remorcare până la capăt. Prindeţi bara de tractare omologata de
- vehicule cu tracţiune pe patru roţi,
inelul fix.
Fixati bara de remorcare omologata de inelul detasabil. - imposibilitatea trecerii cutiei de viteze
Treceţi schimbătorul de viteze în punctul mort. la punctul mort, deblocării direcţiei, sau
Nerespectarea acestei particularităţi poate conduce la eliberării frânei de staţionare,
deteriorarea anumitor elemente ale sistemului de frânare - tractare cu numai două roţi pe sol,
şi la absenţa asistenţei frânării la repornirea motorului.
- lipsa unei bare de remorcare
Nerespectarea acestei particularitati omologate...
poate duce la deteriorarea anumitor
subansamble de franare si la lipsa asistarii
la franare sau la repornirea motorului.

8
 Solutii de transport
164 Dispozitiv de remorcare cu Pentru a afla sarcina maxima a Inainte de orice utilizare
sfera demontabila fara scule dispozitivului de remorcare, consultati Verificati daca sfera este blocata in
Prezentare
rubrica "Caracteristici tehnice - Mase". mod corect, controland punctele urmatoare:
Pentru a rula in conditii de siguranta deplina - reperul de culoare verde de pe rola sa
Aceasta sfera de remorcare montata din cu o remorca, consultati rubrica "Accesorii - coincida cu reperul verde de pe sfera,
uzina poate fi montata sau demontata rapid Atasarea unei remorci". - rola sa fie in contact cu sfera,
si usor. Aceste operatii nu necesita nicio
- mecanismul de incuiere sa fie actionat si
scula.
cheia indepartata; rola sa nu mai poata
fi actionata,
- sfera sa nu mai poata fi miscata absolut
deloc in suportul sau; incercati sa o
miscati cu mana.

In timpul utilizarii
Nu deblocati niciodata dispozitivul in timp ce
remorca sau elementul port-sarcina este fixat
pe sfera.
Nu depasiti niciodata masa maxima admisibila
incarcat (MTAC) a vehiculului, a remorcii si
masa insumata a celor doua (MTRA).

1. Suport de fixare. A. Pozitie blocat; rola este in contact cu Dupa utilizare

2. Priza de cuplare. sfera (niciun spatiu). In cazul unor calatorii efectuate fara
3. Inel de siguranta. B. Pozitie deblocat; rola nu este in contact remorca sau element port-sarcina, sfera
4. Sfera amovibila. cu sfera (spatiu de aproximativ 5 mm). trebuie demontata si obturatorul inserat in
suportul sau. Aceasta masura se aplica in
5. Rola de blocare / deblocare.
special in cazul in care exista riscul ca sfera
6. Mecanism de incuiere cu cheia.
sa impiedice vederea clara a placutei de
7. Eticheta pentru notarea reperelor cheii. inmatriculare sau a dispozitivului de iluminat.
Respectati legislatia in vigoare in tara
in care utilizati vehiculul.
 Solutii de transport

165
Montarea sferei

Introduceti extremitatea 4 a sferei in Verificati ca mecanismul sa fie blocat corect

suportul 1 si apasati in sus; blocarea este (pozitia A).
Indepartati obturatorul de protectie din efectuata automat. Actionati mecanismul de incuiere 6 cu ajutorul cheii.
suportul de fixare, de sub bara de protectie
spate.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Rola 5 efectueaza un sfert de tura in sens Indepartati intotdeauna cheia. Cheia nu
antiorar; aveti grija sa nu tineti mana in poate fi indepartata cand mecanismul de
apropiere. incuiere este deschis.
Fixati capacul pe mecanismul de incuiere.
8
 Solutii de transport
166 Demontarea sferei

Indepartati masca de protectie a sferei de Indepartati capacul mecanismului de incuiere

remorcare. si apasati-l pe capatul cheii.
Debransati fisa remorcii de la priza de
Fixati remorca pe articulatia sferica a Introduceti cheia in mecanismul de incuiere 6.
racordare 2 de pe suport.
dispozitivului de remorcare.
Detasati cablul solidar cu remorca de la
Atasati cablul solidar cu remorca la inelul de
inelul de siguranta 3 al suportului.
siguranta 3 al suportului.
Detasati remorca de pe sfera de remorcare.
Bransati fisa remorcii la priza de racordare 2
de pe suport. Remontati masca de protectie pe sfera de
remorcare.

Descuiati mecanismul de incuiere cu ajutorul

cheii.
 Solutii de transport

167
Intretinere
Functionarea corecta este posibila doar
daca sfera si suportul ei raman curate.
Inainte de a curata vehiculul cu jet de apa la
inalta presiune, sfera trebuie demontata si
obturatorul introdus in suport.

Tineti ferm sfera 4 cu o mana; cu mana Remontati obturatorul de protectie pe suport. Lipiti eticheta livrata intr-un loc foarte
cealalta trageti si rotiti rola 5 in sens orar, Depozitati cu grija sfera de remorcare in vizibil, in apropierea suportului sau in
pana la limita; nu eliberati rola. husa ei, la adapost de lovituri si murdarire. interiorul portbagajului.
Pentru orice interventie asupra dispozitivului
de remorcare, adresati-va retelei CITROËN
sau unui Service autorizat.

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
Scoateti sfera prin partea de jos a suportului 1.
Eliberati rola; aceasta se blocheaza automat in
pozitie deblocat (pozitia B).

8
 Masuri de prevedere
168 Glosar de etichete
Aceasta rubrica grupeaza textele inscrise pe etichetele prezente pe vehicul. In compartimentul motorului

A
Pentru etichetele de identificare, consultati rubrica "Caracteristici tehnice".
Vopsea originala
Culoare
Cod
Lac

B
VEHICUL CU CLIMATIZARE - R134A -
FARA "CFC"
CANTITATE DE R134A (kg)

C
EXCLUSIV PENTRU DEPANARE.

D
PERICOL
PORNIRE MOTOR AUTOMATA. CAND
DESCHIDETI CAPOTA MOTORULUI,
SCOATETI CHEIA DIN CONTACT.
 Masuri de prevedere

169
E
1 - ATENTIE

LUBRIFIANTI SI LICHIDE ORIGINALE

Ulei de motor Transmisie

Radiator Frane

Lichid de spalare geamuri Directie asistata

CONSULTATI CARNETUL DE INTRETINERE. PROTEJATI OCHII.

2 - SIGURANTA
Utilizarea pieselor de schimb, a lichidelor si lubrifiantilor originali, ca si respectarea
planurilor de intretinere garanteaza fiabilitatea si siguranta vehiculului dumneavoastra ca in
starea originala.

3 - PERICOL

ASISTENŢĂ RAPIDĂ
NU LASATI LA INDEMANA NU APROPIATI O
NU ATINGETI.
COPIILOR. FLACARA.

NU INDEPARTATI
DOPUL CAND MOTORUL EXPLOZIE LICHID COROZIV
ESTE CALD.

POATE PORNI AUTOMAT, NU DESCHIDETI. GAZ LA

CHIAR CU MOTORUL OPRIT. INALTA PRESIUNE.

PORNIRE MOTOR AUTOMATA. CAND DESCHIDETI

INALTA TENSIUNE

8
CAPOTA MOTORULUI, SCOATETI CHEIA DIN CONTACT.
 Masuri de prevedere
170

Pe capacul busonului de carburant Pe bancheta spate

PERICOL. INDEPARTATI INCET. A D
VAPORII DE CARBURANT POT PROVOCA Impingeti spatarul inainte de a-l rabate. NU CALATORITI IN SPATELE UNUI SCAUN
RANIRI. RABATUT SAU CU BAGAJE PE PRIMUL
B RAND.
TRAGETI PENTRU A DESCHIDE.
E
C TRAGETI PENTRU A RABATE.
TRAGETI PARGHIA 1 PENTRU A BASCULA
(PARTIAL SPATARUL).
TRAGETI PARGHIA 2 PENTRU A RABATE
(COMPLET SPATARUL).
Masuri de prevedere

171
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
 Dimensiuni
172
 Dimensiuni

173
Dimensiuni
Dimensiunile sunt date in milimetri.
Vehiculul este disponibil în 4 variante de lungime (L1...) şi 3 variante de înălţime (H1...), prezentate în tabelele corespunzatoare:

FURGON

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Lungime totală 4 963 5 413 5 998 6 363
H Înălţime totală 2 254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Ampatament 3 000 3 450 4 035
B Consola faţă 948

CARACTERISTICI TEHNICE
C Consola spate 1 015 1 380
D Lăţime (cu / fără retrovizoare) 2 508 / 2 050
E Ecartament faţă 1 810
F Ecartament spate 1 790
G Înălţime prag încărcare 535-565
I Lungime podea interioară 2 670 3 120 3 705 4 070
J Înălţime interioara maximă de încărcare 1 662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Lăţime interioară maximă 1 870
M Lăţime interioară între pasajele roţilor 1 422

Volum (m3) 8 9,5 10 11,5 13 15 15 17

9
 Dimensiuni
174

USI SPATE

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
N Înălţime utilă uşi spate 1 520 1 790 1 520 1 790 1 790 2 030 1 790 2 030
O Lăţime utilă uşi spate 1 562
 Dimensiuni

175
CARACTERISTICI TEHNICE
USA LATERALA

L1 L2 L3 L4

H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
P Înălţimea uşii laterale culisante 1 485 1 755 1 485 1 755
Q Lăţimea uşii laterale culisante 1 075 1 250 9
 Dimensiuni
176

COMBI
L1H1 L2H2
A 751 872 1201 1322
B 1201 1743 1651 2193
C - 860 - 860
 Motorizări Diesel

177
MOTORIZARI SI CUTIE DE VITEZE

2,0 BlueHDi 110 2,0 BlueHDi 130 2,0 BlueHDi 160

Motoare Diesel 2,0 HDi 160
2,0 BlueHDi 110 S&S 2,0 BlueHDi 130 S&S 2,0 BlueHDi 160 S&S

BVM6
Cutie de viteze
Manuala (6 trepte)

Putere (CP) 110 130 160 160

Putere maxima norma CEE (kW) 80 96 118 120

Cilindree (cm3) 1 997 1 997 1 997 1 997

Alezaj x cursa (mm) 85 x 88 85 x 88 85 x 88 85 x 88

Turatie de putere maxima (rot/min) 3 500 3 750 3 750 3 750

CARACTERISTICI TEHNICE
Cuplu maxim norma CEE (Nm) 300 340 350 340

Turatie de cuplu maxim (rot/min) 1 500 1 750 1 750 2 000

Carburant Motorina Motorina Motorina Motorina

Catalizator Da Da Da Da

Filtru de particule Da Da Da Da

Capacitate ulei motor (in litri)

6,6 6,6 6,6 5,25
dupa golire si inlocuire filtru

Calitatea carburantului utilizat pentru motoarele Diesel

Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanţii conformi standardelor actuale şi viitoare europene (motorină respectând norma
EN 590 în amestec cu un biocarburant respectând norma EN 14214) putând fi distribuiţi la pompe (incorporând posibil între 0 şi 5 % Ester
Metilic de Acid Gras).
9
 Motorizări Diesel
178

2,2 HDi 130 2,2 HDi 150

Motoare Diesel 2,2 HDi 110 3 HDi 180
2,2 e-HDi 130 2,2 e-HDi 150

BVM6
Cutie de viteze
Manuala (6 trepte)

Putere (cp) 110 120 130 150 180

Putere maxima norma CEE (kW) 81 88 96 110 130

Cilindree (cm3) 2 198 2 198 2198 2 999

Alezaj x cursa (mm) 86 x 94,6 86 x 94,6 86 x 94,6 95,8 x 104

Turatie de putere maxima (rot/min) 3 500 3 500 3 500 3 600

Cuplu maxim norma CEE (Nm) 250 320 320 400

Turatie de cuplu maxim (rot/min) 1 500 2 000 2 000 1 400

Carburant Motorina Motorina Motorina Motorina

Catalizator Da Da Da Da

Filtru de particule Da Nu Da Da Da

Capacitate ulei motor (in litri)

6,2 6,4 6,2 6,2 9
dupa golire şi inlocuire filtru

Utilizarea biocarburantului B30 este posibilă pentru anumite motoare Diesel; totuşi, această utilizare este condiţionată de aplicarea strictă a
condiţiilor speciale de întreţinere, indicate in carnet de intretinere si garantii. Consultati reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant (uleiuri vegetale sau animale pure sau diluate, carburant menajer...) este oficial interzisă (riscuri
de deteriorare a motorului şi a circuitului de carburant).
 Mase

179
Mase si sarcini remorcabile
Consultaţi certificatul de înmatriculare si placuta cu informatii ale constructorului.
În fiecare ţară este neapărat necesar să respectaţi sarcinile remorcabile admise de legislaţia locală. Pentru a cunoaşte posibilităţile de
remorcare ale vehiculului şi masa totala rulanta autorizata, consultaţi reţeaua CITROËN.
Dacă vehiculul tractează, viteza maxima autorizata este redusa (respectând legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performanţelor vehiculului; pentru a proteja motorul, dacă temperatura exterioară
depăşeşte 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Aceste tabele prezintă valorile maselor omologate (in kg) în funcţie de dimensiuni şi denumirea vehiculului.

Microbuz
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L3 H2 440 4 005 X X
L4 H2 442 4 250 X X

Combi 5-6 locuri

CARACTERISTICI TEHNICE
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
30 3 000 750 100
L1 H1
33 3 300 750 100
33 3 300 750 100
L2 H2
435 3 500 750 120

Combi 7-8-9 locuri

Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
L1 H1 30 3 150 750 100
L2 H2 33 3 300 750 100

Report de sarcina
Este posibil, dacă vehiculul tractor nu a atins MTAC, de a reporta această cantitate pe remorcă.

9
În acest caz, nu depăşiţi masa remorcii şi valoarea MTRA indicată.
Respectaţi capacităţile de remorcare ale vehiculului dumneavoastră.
 Mase
180
Furgon
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
28 2 800 750 100
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L1 H1
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
30 3 000 750 100
L1 H2 33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L2 H1
35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
30 3 000 750 100
33 3 300 750 100
L2 H2 35 3 500 750 100
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
 Mase

181
Furgon
Dimensiuni Denumiri MTAC Remorca nefranata Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
L3 H2
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
33 3 300 750 100
35 3 500 750 100
L3 H3
435 3 500 750 120
440 4 005 750 120
435 3 500 750 120
L4 H2
440 4 005 750 120

CARACTERISTICI TEHNICE
435 3 500 750 120
L4 H3
440 4 005 750 120

9
 Identificarea vehiculului
182

Elemente de identificare
A. Placuta constructorului C. Pneuri D. Reper de culoare vopsea
Aceasta placuta este amplasata pe traversa Aceasta eticheta (imaginea este cu titlu Acest reper este situat pe traversa scutului
scutului fata, sub capota motorului. orientativ) este lipită pe montantul de pe fata, sub capota motorului.
1 - Numar de receptie comunitar. partea conducatorului indică:
2 - VF... Numar in seria tipului. - dimensiunile pneurilor,
3 - Masa incarcat (MTAC). - presiunile de umflare incarcat. E. Numar de serie pe caroserie
4 - Masa totala rulantă autorizata (MTRA).
Acest numar se afla sub masca de plastic de
5.1 - Masa maxima pe axa fata Controlul presiunii de umflare trebuie la nivelul treptei de pe partea dreapa.
5.2 - Masa maxima pe axa spate. efectuat la rece, cel putin o data pe luna.

B. Numar de serie pe caroserie

 Sistem Audio-Telematic Tactil

183
Sistem Audio-Telematic Tactil
Sistem audio multimedia - Telefon Bluetooth® - Navigatie GPS

Cuprins
Primii pasi 184
Glosar 185
Comenzi pe volan 186
Meniuri 187
Radio 188
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting) 192
Media 194
Navigatie 202
Telefon 206
Informatii vehicul 210
Setari 212

AUDIO si TELEMATICA
Comenzi vocale 222

Sistemul este protejat astfel încât să funcţioneze numai pe Este imperativ ca, din motive de siguranţă, conducatorul să
vehiculul dumneavoastră. realizeze operaţiile ce necesită o atenţie susţinută cu vehiculul
oprit.
Când motorul este oprit şi pentru a conserva energia bateriei,

10
sistemul îşi întrerupe funcţionarea la activarea modului
economie de energie.
184 Sistem Audio-Telematic Tactil

Primii pasi
Utilizaţi butoanele de pe ecranul tactil pentru
In caz de temperaturi foarte ridicate,
acces la meniurile principale, apoi apăsaţi
volumul sonor poate fi limitat pentru a
butoanele ce apar pe ecranul tactil.
proteja sistemul. Revenirea la situatia
initiala se va face cand temperatura din
habitaclul va scadea.
Sistemul poate de asemenea sa treaca
in stare de veghe (stingere completa a
ecranului si disparitia sunetului) pe o
durata minima de 5 minute.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

185
Glosar
Apasare: pornire / oprire.
Eticheta Semnificatii / Actiuni Ecranul este de tip "rezistiv", este
Rotire: reglare volum (fiecare sursa
din sistem corespondente necesară o apăsare mai hotărâtă, mai
este independenta).
ales pentru gesturile tip "alunecare"
VOLUME Reglarea volumului, prin rotire. (parcurgerea unei liste, deplasarea
Ejectare CD. pe hartă...). O atingere superficială nu
va fi luată în considerare. O apăsare
RADIO Acces la meniurile sistemului cu mai multe degete nu va fi luată în
audio. considerare.
Stingere / aprindere ecran. Ecranul poate fi folosit cu mănuşi.
MEDIA Acces la meniul media si la Această tehnologie poate fi folosită la
diferitele surse de muzica. orice temperatură.

NAV Acces la meniul de navigatie.

Activare / dezactivare volum
(intrerupere sonor / pauza). Pentru întreţinerea ecranului este
recomandată folosirea unui material

AUDIO si TELEMATICA
PHONE Acces la meniul telefon.
moale, neabraziv (lavetă pentru
Radio, rotire: cautare post de radio. ochelari), fără a adăuga soluţii de
Media, rotire: selectarea piesei curăţat.
MORE Acces la informatii vehicul.
precedente / urmatoare. Nu folosiţi obiecte acuţite pe ecran.
Apasare: confirmarea optiunii afisate Nu atingeţi ecranul cu mâinile ude.
pe ecran.
BROWSE Rotiti butonul pentru:
TUNE - deplasare intrun sau o lista.
SCROLL - selectare a unui post de Activare, dezactivare, parametrare a
radio. unor functii de reglare a sistemului si
a vehiculului.

10
ENTER Confirmati opriunea afisata pe Abandonarea operatiei in curs.
ecran prin apasare. Urcare in ramificatie (meniu sau
agenda).
186 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi pe volan

Activarea / dezactivarea functiei Acceptarea primirii unui apel. Radio, basculare in sus sau in
pauza pentru sursele CD, USB/iPod, Acceptarea primirii unui al doilea jos: selectarea postului urmator /
Bluetooth ®. apel si punerea in asteptare a precedent.
Activarea / dezactivarea functiei apelului activ. Radio, basculare continua in sus sau
"mute" pentru sistemul audio. Activarea recunoasterii vocale pentru in jos: baleiere frecvente in sus sau in
Activarea / dezactivarea microfonului functia telefon. jos pana la eliberarea tastei.
in cursul unei conversatii telefonice. Intreruperea unui mesaj vocal pentru Media, basculare in sus sau in
a efectua o alta comanda vocala. jos: selectarea piesei urmatoare /
Intreruperea recunoasterii vocale. precedente.
Basculare in sus sau in jos: Media, basculare continua in sus sau
majorarea sau diminuarea volumului in jos: avans rapid / retur rapid pana
pentru anunturi vocale si surse de la eliberarea tastei.
muzica, dispozitivului maini libere si
cititor de texte.

Activarea recunoasterii vocale. Refuzul primirii unui apel telefonic.

Intreruperea unui mesaj vocal pentru Finalizarea apelului telefonic in curs
a lansa o noua comanda vocala. de desfasurare.
Intreruperea recunoasterii vocale.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

187
Meniuri
Radio Media Navigation

Selectarea diferitelor surse radio. Selectarea diferitelor surse de muzica. Parametrarea ghidarii sistemului de navigatie şi
Activarea, dezactivarea şi setarea parametrilor Activarea, dezactivarea şi parametrarea unor alegerea destinaţiei.
pentru unele funcţii de reglare. diverse funcţii de reglare.

AUDIO si TELEMATICA
Telephone Vehicle information Settings

Conectarea unui telefon prin Bluetooth ®. Acces la temperatura exterioara, ceas, busola Activarea, dezactivarea şi parametrarea unor
si la calculatorul de bord. funcţii de reglare a sistemului si a vehiculului.

10
188 Sistem Audio-Telematic Tactil

Radio
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

189
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Apasati scurt taste pentru a efectua o cautare
RADIO
automata.
Mentineti o presiune asupra tastelor pentru a
efectua o cautare rapida.

Apasati lung tasta pentru memorarea postului in

RADIO curs de redare.
Postul ascultat este indicat prin evidentiere.
Apasati tasta Apasati tasta "Toate" pentru a afisa toate posturile
memorare radio inregistrate in banda de frecvente selectata.

Lista de posturi Selectati un post de radio printr-o apasare.

Actualizati lista in functie de receptie.

RADIO
Apasati aceste taste pentru a derula posturile
Navigare radio receptionate.

AUDIO si TELEMATICA
Treceti direct la litera dorita din lista.

RADIO
Alegeti banda de
Alegeti gama de frecvente.
frecventa
AM/DAB

Tastatura virtuala de pe ecran permite introducerea

RADIO Reglare directa
unei singure cifre ce corespunde postului.

Reglare Tastele grafice permit reglarea cu exactitate a

frecventei.

10
RADIO
Afisati informatiile referitoare la postul de radio
Informatii
ascultat.
Informatii
190 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

191
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Egalizator Reglati sunetele joase, medii si inalte.

Joase Reglati balansul difuzoarelor fata si spate, stanga

si dreapta.
Balans / Atenuare Medii
Apasati tasta din centrul sagetilor pentru a
Inalte echilibra reglajele.

Selectati parametrul dorit, optiunea este indicata

Volum / Viteza
prin evidentiere.

RADIO

AUDIO si TELEMATICA
Audio

Optimizati calitatea sistemului audio la volum

Loudness
redus.

Reglati sistemul audio la pornire sau recuperati

Radio automat starea activata la ultima rotire a cheii de contact in
pozitia STOP.

Intarziere la oprire radio Reglati parametrul.

Reglare volum AUX Reglati parametrii. 10

 Sistem Audio-Telematic Tactil

Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

192

Daca postul "DAB" ascultat nu este

disponibil, frecventa alternativa "AF"
este barata.
Post de radio memorat.
Apasare scurta: selectare post de radio memorat.
Apasare lunga: memorarea unui post de radio.

Afisarea denumirii si a
Selectare posturi de radio
"Radiotext" al postului
memorate.
curent.

Afisarea benzii "DAB".

Frecventa alternativa.

Precedentul "Multiplex".
Postul de radio precedent. Urmatorul "Multiplex".
Urmatorul post de radio.

Selectarea postului de
radio din urmatoarele
Reglajele parametrilor
filtre: "Toate", "Genuri",
audio.
"Ansamblu".

Selectarea sursei sonore. Afisarea denumirii si numarului

"multiplex" ascultat, denumit si
"ansamblu".
 Sistem Audio-Telematic Tactil

193
Radio digital Urmarire DAB / FM
Aparatul de radio digital permite "DAB" nu acopera teritoriul 100%.
o redare de calitate superioara si In cazul in care sunetul are o calitate
afisarea de informatii grafice privind necorespunzatoare, optiunea "AF"
actualitatea postului ascultat. (frecventa alternativa) asigura
Diferitele "multiplex/ansamblu" va continuarea ascultarii unui anumit
propun posturi de radio in ordine post, prin trecerea automata la postul
alfabetica. radio digital "FM" corespunzator (daca
acesta exista).

Apasati succesiv pe "RADIO", pentru

afisarea DAB Radio. Cand sistemul trece la radio analogic,
apare un decalaj de cateva secunde,
uneori cu o variatie a volumului

AUDIO si TELEMATICA
Selectati sectiunea "Navigare".
sunetului.
Cand calitatea sunetului digital
redevine corespunzatoare, sistemul
Selectati o lista din filtrele propuse: revine automat la "DAB".
"Toate", "Genuri", "Ansambluri"
pentru a selecta un post de radio.

In cazul in care postul "DAB" ascultat

nu este disponibil, apare o intrerupere
a sunetului cand calitatea semnalului
digital devine necorespunzatoare.

10
Apasati pe tasta "Actualizare",
pentru actualizarea listei de posturi
radio "DAB Radio" receptionate.
194 Sistem Audio-Telematic Tactil

Media
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

195
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Apasati scurt tastele pentru a reda piesa
MEDIA precedenta/urmatoare.
Mentineti o presiune asupra tastelor pentru
derularea rapida inainte sau inapoi a piesei
selectate.

Ascultare in curs

Interpreti

Albume
Navigati si selectati piesele continute in cadrul
MEDIA Genuri dispozitivului activ.
Piese Posibilitatile de selectare depind de dispozitivul
Navigare
conectat sau de tipul de CD inserat.
Navigue
Liste de redare

Carti audio

AUDIO si TELEMATICA
Podcast-uri

CD
Selectati sursa audio dorita dintre cele disponibile
AUX sau inserati un dispozitiv prevazut in acest sens,
MEDIA iar sistemul incepe sa redea automat sursele.
USB
Sursa Surse conectate
Source
Bluetooth Adaugare dispozitiv Inregistrati un dispozitiv audio Bluetooth.
Telefon conectat

MEDIA

10
Afisati informatiile referitoare la piesa in curs de
Informatiii
redare.
Informatii Info
196 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

197
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

MEDIA Apasati tasta pentru redarea pieselor continute

pe CD, USB, iPod sau al Bluetooth, in ordine
Aleat. aleatoare.

MEDIA
Apasati tasta pentru a activa aceasta functie.
Repetare

Egalizator Reglati sunetele joase, medii si inalte.

Joase Reglati balansul difuzoarelor fata si spate, stanga

si dreapta.
Balans / Atenuare Medii
Apasati tasta din centrul sagetilor pentru a
Inalte echilibra reglajele.

AUDIO si TELEMATICA
Selectati parametrul dorit, optiunea este indicata
Volum / Viteza
prin evidentiere.
MEDIA

Audio

Loudness Optimizati calitatea sistemului audio la volum mic.

Reglati sistemul audio la pornire sau recuperati

Radio automat starea activata la ultima rotire a cheii de contact in
pozitia STOP.

10
Intarziere oprire radio Reglati parametrul.

Reglare volum AUX Reglati parametrii.

198 Sistem Audio-Telematic Tactil

Player USB Priza USB Priza auxiliara (AUX)

Introduceti memoria USB, sau bransati Situata in consola centrala, aceasta priza Conectaţi echipamentul portabil (player
perifericul, utilizând un cablu adecvat este destinata numai pentru alimentarea si MP3, …) la priza Jack, utilizând un cablu audio
(nefurnizat), in portul USB situat in incarcarea echipamentului portabil conectat. (nefurnizat).
compartimentul central dedicat transferului de
Reglati mai intai volumul echipamentului
date catre sistem.
portabil (nivel ridicat). Reglati apoi volumul
Sistemul îşi formează liste de redare (memoire sistemului audio.
temporară), ceea ce poate dura între câteva Pilotarea comenzilor se face prin echipamentul
secunde şi mai multe minute, la prima portabil.
conectare.
Functiile dispozitivului conectat la priza
Reducerea numărului de fişiere, altele decât
"AUX" sunt gestionate direct de la dispozitivul
muzicale şi a numărului de directoare duce la
respectiv: astfel, schimbarea piesei/fisierului/
diminuarea timpului de aşteptare.
listei de redare sau controlul inceperii/
Listele de redare sunt actualizate la fiecare
incheierii/intreruperii temporare de a redarii cu
taiere a contactului sau conectare a unui
ajutorul comenzilor de pe panoul de comenzi
echipament USB. Totusi, sistemul audio
sau de pe volan nu este posibila.
memorează aceste liste şi dacă ele nu au fost
Nu lasati cablul dispozitivului conectat la
modificate, timpul de încărcare este mai redus.
priza AUX dupa deconectare, pentru a evita
eventualele zgomote provenite de la difuzoare.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

199
Alegerea sursei Informatii si recomandari
Apăsaţi pe "MEDIA". Sistemul nu redă decât fişiere audio cu
Sistemul este compatibil cu aparate
extensia".wav, .wma, .mp3" cu o rată cuprinsă
portabile de tip USB Mass Storage,
între 32 kbps şi 320 kbps.
BlackBerry ®, sau player Apple ® prin
Pentru fisierele audio cu extensia .aac, .m4a,
Selectaţi sectiunea "Sursa", pentru .m4b, .mp4, frecventele de esantionare
porturile USB. Cablul adaptor nu este
afisarea surselor audio in carusel. furnizat.
suportate sunt de 8 - 96 KHz.
Gestionarea echipamentului periferic
Sistemul suporta, de asemenea, modurile .m3u
se face de la comenzile sistemului
si .wpl.
Selectati sursa. audio.
Utilizati numai memorii USB in format FAT 32 Celelalte periferice, nerecunoscute de
(File Allocation Table). sistem la conectare, trebuie conectate
Sistemul nu gestioneaza dispozitivele cu o la priza auxiliară cu un cablu Jack
capacitate mai mare de 64 GB. (nefurnizat).

AUDIO si TELEMATICA
Utilizati parametrii de redare de pe ecran. Este recomandat să redactaţi numele fisierelor
Apasati pe tasta "Aleat." si sau pe tasta cu mai puţin de 20 caractere şi excluzând Sistemul nu funcţionează cu două
"Repetare" pentru activare; apasati din nou caracterele particulare (ex: " " ? ; ù) pentru a dispozitive identice conectate simultan
pentru dezactivare. evita orice problemă de citire sau afişare. (două memorii, două dispozitive
Apple ®) dar este posibilă conectarea
unei memorii USB şi a unui player
Apple ® simultan.

Este recomandată folosirea cablurilor

USB originale Apple ® pentru a garanta
o utilizare conformă.

10
200 Sistem Audio-Telematic Tactil

Streaming audio Bluetooth®

Funcţia streaming permite redarea fişierelor Pe durata inregistrarii, se afiseaza o pagina-
Unele dispozitive Bluetooth nu permit
audio stocate în telefon prin difuzoarele ecran care indica derularea operatiei.
parcurgerea pieselor si informatiilor
vehiculului.
din telefon prin intermediul tuturor
Activati functia Bluetooth pe dispozitivul In caz de esec, se recomanda dezactivarea, categoriilor prezente in sistem.
periferic. apoi reactivarea functiei Bluetooth de pe
periferic.
Apasati pe "MEDIA".
In cazul unei surse media active, Cand procedura de inregistrare a fost finalizata
apasati tasta "Sursa". cu succes, apare o pagina-ecran:
- daca raspundeti "Da" la intrebare,
Selectati sursa media "Bluetooth" dispozitivul audio Bluetooth va fi inregistrat
apoi apasati tasta "Adaugare ca favorit (dispozitivul va avea prioritate
dispozitiv". fata de celelalte dispozitive care vor fi
inregistrate ulterior).
Daca niciun dispozitiv nu a fost inregistrat in - daca raspundeti "Nu", prioritatea va fi
sistem, pe ecran se afiseaza o pagina speciala. determinata in functie de ordinea de
conectare. Ultimul dispozitiv conectat va
avea prioritatea mai mare.
Selectati "Da" pentru a incepe procedura de
inregistrare si cautati numele sistemului pe
periferic.

Selectati numele sistemului pe periferic si,

cand dispozitivul audio solicita acest lucru,
introduceti codul PIN afisat pe ecranul
sistemului sau confirmati pe periferic codul PIN
afisat.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

201
Conectare player Apple®
Clasificarea disponibilă este cea a
echipamentului portabil conectat
(artist / album / gen / piese / lista de
redare / carti audio / podcast-uri).
Clasificarea utilizată din setarea initială
este clasificarea dupa artist. Pentru a
modifica o clasificare utilizată, urcati
in ramificaţie până la primul său
Conectaţi playerul Apple ® la portul USB, nivel, apoi selectaţi clasificarea dorită
utilizând un cablu adecvat (nefurnizat). (playlist de exemplu) şi validaţi pentru
Redarea începe automat. a coborî în ramificaţie până la piesa
dorită.

Controlul se face prin comenzile sistemului

AUDIO si TELEMATICA
audio.
Versiunea de soft a sistemului audio
poate fi incompatibilă cu generatia
echipamentului Apple ®.

10
202 Sistem Audio-Telematic Tactil

Navigatie
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

203
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Domiciliu
Favorite
Adresa
Destinatie recenta Selectati "Mergi la", pentru a defini destinatia in mai
Mergi la...
Punct de interes multe moduri si nu doar prin introducerea adresei.
Pozitia mea
Latitudine/Longitudine
Pozitia ultimei opriri
Afisati harta traseului pentru a avea o imagine asupra
Afisarea hartii
acestuia cu ajutorul navigatorului hartii.

Utilizati sistemul de navigatie pentru a planifica din timp un

Planificarea unui traseu
traseu prin selectarea punctului de plecare si a destinatiei.
NAV
Utilizati informatiile referitoare la trafic pentru a reduce la minim impactul
Servicii
asupra traseului dumneavoastra al intarzierilor cauzate de circulatie.

AUDIO si TELEMATICA
Modificati aspectul si comportamentul sistemului de
navigatie.
Parametri
Majoritatea parametrilor sistemului pot fi accesati prin
apasarea optiunii "Parametri" din meniul principal.

Apelarea asistentei
Mergi la asistenta
Unde sunt? Accesati informatiile referitoare la serviciile de
Asistenta
Ce as putea sa spun? asistenta si alte servicii specializate.

Demonstratii

10
Siguranta si alte ghidaje
Terminare
204 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

205
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Limita de viteza (daca este cunoscuta).
NAV Pentru a vedea diferenta dintre ora de sosire dorita si
ora de sosire estimata.
Atingeti partea aceasta a barei de stare pentru a trece
de la o harta 3D la o harta 2D.
Mergi la...
Afisarea hartii La prima pornire a sistemului de navigatie, sunt
NAV Planificarea unui traseu afisate "Modul de conducere" precum si informatii
Servicii detaliate referitoare la pozitia actuala.
Parametri Atingeti centrul ecranului pentru a deschide meniul
Asistenta principal.
Terminare
Afisarea instructiunilor Sumarul traseului permite o prezentare generala a
Afisarea hartii traseului acestuia, a distantei ramase pana la destinatie si o
Afisarea unui traseu demonstrativ estimare a timpului ramas pentru parcurgerea traseului.
Detalii
Sumarul traseului In cazul prezentei datelor RDS-TMC, sumarul traseului

AUDIO si TELEMATICA
Afisarea destinatiei indica si informatiile din trafic referitoare la intarzierile
NAV Afisarea traficului din cadrul traseului din timpul traseului.
Modificarea destinatiei
Evitarea blocajelor din trafic Sistemul de navigatie ajuta la ajungerea la destinatie
Calcularea unui traseu alternativ... cat mai repede posibil prin afisarea unui traseu
Modificare traseu
Trecere prin... alternativ mai rapid in momentul in care acesta este
Evitarea unei zone din cadrul traseului disponibil.
Minimizarea intarzierilor
Terminare
Instructiuni de navigatie pentru urmarea traseului si distanta pana
NAV la urmatoarea instructiune. Daca a doua instructiune este la minim

10
150 de metri de prima, aceasta este afisata imediat in locul distantei.
Atingeti aceasta parte a barei de stare pentru repetarea ultimei
instructiuni vocale.
206 Sistem Audio-Telematic Tactil

Telefon
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

207
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Afisarea si apelarea contactelor prezente in
Telefon mobil
agenda telefonului mobil.
PHONE
Apasati aceste taste pentru a derula numele din
agenda.

Treceti direct la litera dorita din lista.

Toate apelurile
PHONE Primite Afisarea si apelarea contactelor din jurnalul de
Efectuate apeluri recente.
Apeluri recente
Pierdute
Memoria sistemului contine mesaje predefinite care pot
PHONE fi trimise pentru a raspunde unui mesaj primit sau ca
mesaj nou.
La primirea unui mesaj (in functie de telefon), sistemul
permite, de asemea, transmiterea mesajului respectiv.

AUDIO si TELEMATICA
Deconectare
Anulare dispozitiv

PHONE Telefoane conectate Memorare favorite Asociati pana la 10 telefoane/dispozitive

Mesaje On audio pentru a facilita si a accelera accesul si
Reglare Descarcare prin telechargement conectarea.
Adaugare dispozitiv
Conectare audio
PHONE
Formati numarul de telefon cu ajutorul tastaturii
Apelare
virtuale de pe ecran.

Transferati apelurile de la sistem la telefonul mobil

10
PHONE Transfer
si invers.
Dezactivati difuzorul sistemului pentru conversatii
Transfer Mute private.
208 Sistem Audio-Telematic Tactil

Conectarea unui telefon

Bluetooth®
Pe durata inregistrarii este afisata o pagina Serviciile disponibile depind de retea, cartela
Din motive de siguranţă şi pentru
care indica evolutia operatiei. SIM si de compatibilitatea aparatelor Bluetooth
că necesită o atenţie susţinută din
utilizate. Consultati manualul telefonului si
partea conducătorului auto, operaţiile
operatorul dumneavoastra de telefonie mobila
de cuplare a unui telefon mobil In caz de esec, se recomanda pentru a afla care sunt serviciile la care aveti
Bluetooth la sistemul "kit mâini libere" dezactivarea si apoi reactivarea acces.
al sistemului audio, trebuie realizate cu functiei Bluetooth a telefonului.
vehiculul oprit. La revenirea în vehicul, ultimul telefon conectat
se reconectează automat, în aproximativ 30 de
Activati functia Bluetooth a telefonului si Cand procedura de inregistrare a fost secunde după punerea contactului (Bluetooth
asigurati-va ca este "vizibil pentru toti" (din finalizata cu succes, pe ecran este activat).
configuratia telefonului). afisata o pagina: Pentru a modifica profilul conectării automate,
Apasati pe "PHONE". - raspundeti "Da" la intrebare, selectaţi telefonul din listă apoi activaţi
Daca in sistem nu este inregistrat telefonul mobil este inregistrat ca parametrul dorit.
niciun telefon mobil, pe ecran este favorit (telefonul mobil va avea
afisata o pagina speciala. prioritate fata de alte telefoane Profilele compatibile cu sistemul sunt: HFP,
mobile care vor fi inregistrate OPP, PBAP, A2DP, AVRCP, MAP.
ulterior).
Selectati "Da" pentru a initia procedura de - daca nu este asociat niciun alt
inregistrare si cautati numele sistemului pe dispozitiv, sistemul considera Reconectare automata
telefonul mobil (daca selectati "Nu", este primul dispozitiv asociat ca
afisata pagina principala Telefon). La punerea contactului, ultimul telefon conectat
favorit.
la ultima taiere a contactului se reconecteaza
automat daca acest mod a fost activat in
Pentru telefoanele mobile care nu sunt
Selectati numele sistemului si, in functie de timpul procedurii de conectare (vezi paginile
inregistrate ca favorite, prioritatea se
telefon, introduceti codul PIN afisat pe ecranul anterioare).
determina in functie de ordinea de
sistemului cu ajutorul tastaturii telefonului, sau conectare. Ultimul telefon conectat va
confirmati pe telefonul mobil PIN-ul afisat. Conectarea este confirmata prin afisarea unui
avea cea mai mare prioritate.
mesaj si a denumirii telefonului.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

209
Gestionarea telefoanelor Primirea unui apel Lansarea unui apel
conectate Apelurile primite sunt anunţate printr-o alertă sonoră
Utilizarea telefonului nu este
şi prin suprapunerea pe ecran a unei ferestre.
recomandabilă în timpul conducerii
Aceasta functie permite conectarea vehiculului. Se recomandă staţionarea
Apăsaţi scurt pe aceasta tasta din
sau deconectarea unui periferic, ca si în siguranţă, sau utilizarea de
comenzile de pe volan pentru a
suprimarea unei conectari. preferinţă a comenzilor de la volan.
accepta apelul.
sau Apelarea unui numar nou
Apasati pe "Setari".
Apăsaţi pe tasta "Raspunde" afisata pe ecran.
Apasati pe "PHONE".

Selectaţi "Telefon / Bluetooth", apoi selectati

In cazul in care sunt in desfasurare doua Apasati tasta din cadrul tastaturii.
telefonul din lista de periferice conectate.
apeluri (unul in curs si unul in asteptare), este
posibila trecerea de la unul la celalalt apasand

AUDIO si TELEMATICA
tasta "Trecere de la un apel la altul" sau
Selectaţi "Conectat" sau "Deconectat", Formaţi numărul de telefon, utilizând tastatura,
unirea celor doua apeluri intr-o conferinta
"Stergere dispozitiv" sau "Adaugare apoi apasati tasta "Apelare", pentru a lansa
apasand tasta "Conferinta".
dispozitiv", "Memorare favorite", "Mesaje apelul.
On", "Descarcare prin téléchargement" din
lista de optiuni propuse.
Apelarea unui contact
Apasati pe "PHONE".
Refuzarea unui apel
Pentru a refuza un apel, apasati
aceasta tasta din cadrul comenzilor
Apasati pe tasta "Agenda
de pe volan.
telefonica", sau pe tasta "Apeluri
sau recente".
Apăsaţi tasta "Ignora" afisata pe ecran. Selectaţi contactul dorit din lista afişată pentru
lansarea apelului. 10
210 Sistem Audio-Telematic Tactil

Informatii vehicul
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

211
Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

MORE (Mai multe)

Este afisata temperatura exterioara.
Temp. exterioara

MORE (Mai multe)

Este afisat ceasul.
Ceas

MORE (Mai multe)

Este afisata directia de mers.
Busola

Autonomie
Traseu act.

AUDIO si TELEMATICA
Consum instantaneu

Consum mediu

Viteza medie
Traseu A
MORE (Mai multe) Distanta parcursa Este afisat computerul de bord.
Apasati lung pe tastele "Traseu A" sau "Traseu B"
Traseu Timp traseu pentru reinitializarea traseului respectiv.

Consum mediu

Viteza medie
Traseu B

10
Distanta parcursa

Timp traseu
212 Sistem Audio-Telematic Tactil

Setari
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3
 Sistem Audio-Telematic Tactil

213
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Luminozitate Parametrarea luminozitatii ecranului.

Manual
Mod de afisare Parametrarea modului de afisare.
Automat

Deutsch

English

Español

Français

Limba Italiano Alegerea limbii dorite.

Nederlands
Reglare
Polski

AUDIO si TELEMATICA
Afisaj
Português

Türkçe

Consum
Parametrarea unitatilor de afisare a consumului,
Unitate de masura Distante
distantei si a temperaturii.
Temperatura

On Activarea sau dezactivarea semnalului sonor

Bip ecran tactil
Off emis la contactul unui buton de pe ecran.

10
On
Afisare traseu B Afisarea Traseului B pe ecranul conducatorului.
Off
214 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

215
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Scurt
Parametrarea lungimii raspunsului sistemului
Timp de raspuns vocal
vocal.
Lung
Reglaje
Niciodata
Comenzi
vocale
Afisare sugestii cu diferite optiuni in cazul unei
Afisare lista de comenzi Cu ajutorul
sesiuni de comanda vocala.

Intotdeauna

Reglare ora si format Reglarea orei.

AUDIO si TELEMATICA
On
Activarea sau dezactivarea afisarii ceasului digital
Afisare mod ora
pe bara de stare.
Off
Reglaje

Ora si data
On
Activarea sau dezactivarea afisarii automate a
Sincronizare ora
orei.
Off

Reglare data Reglarea datei.

10
216 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

217
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

On
Camera video de mers Afisarea camerei de mers inapoi in timpul
inapoi deplasarii inapoi.
Off
Reglaje

Siguranta /
Asistenta On
Mentinerea afisarii ecranului aferent camerei
Intarziere camera video video de mers inapoi pentru maxim 10 secunde
sau 18 km/h (8 mph).
Off

AUDIO si TELEMATICA
On
Reglaje
Activarea sau dezactivarea aprinderii automate a
Lumini de zi
farurilor la pornire.
Lumini
Off

On
Reglaje
Activarea sau dezactivarea blocarii automate a
Inchidere automata
Usi si usilor cand vehiculul este in miscare.
blocari

10
Off
218 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

219
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii
Egalizator Reglarea sunetelor joase, medii si inalte.
Joase Reglarea balansului difuzoarelor fata si spate,
stanga si dreapta.
Balans / Atenuare Medii
Apasati tasta in centrul sagetilor pentru a echilibra
Inalte reglajele.

Selectarea parametrul dorit, optiunea este

Volum / Viteza
Reglaje evidentiata.

Audio
Optimizarea calitatatii sistemului audio la volum
Loudness
mic.
Reglarea sistemului audio la pornire sau
Radio automat recuperarea starii activate la ultima rotire a cheii
de contact in pozitia STOP.

AUDIO si TELEMATICA
Intarziere oprire sistem audio Reglarea parametrului.

Reglare volum AUX Reglarea parametrilor.

Lansarea conectarii Bluetooth a dispozitivului
Conectat
periferic selectat.
Anularea dispozitivului Anularea dispozitivului periferic selectat.
Reglaje Telefoane conectate Efectuarea memorarii Efectuarea memorarii dispozitivului periferic
favoritelor selectat in cadrul favoritelor.
Telefon / Mesaje On
Bluetooth Reglarea parametrilor.
Descarcare prin téléchargement

10
Adaugare dispozitiv Adaugarea unui nou dispozitiv periferic.
Conexiune audio Conectarea dispozitivului periferic numai in modul audio.
220 Sistem Audio-Telematic Tactil

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3

 Sistem Audio-Telematic Tactil

221
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

On

Activarea sau dezactivarea anunturilor.

Reglaje
Off
Anunturi DAB
Reglaje
audio
Activarea sau dezactivarea optiunilor: Alarma, Anunturi
evenimente, Informatii bursiere, Buletin informativ,
Categorii Informatii despre programe, Eveniment special,
Informatii sportive, Informatii despre transporturi
publice, Anunt de alarma, Informatii meteo.

AUDIO si TELEMATICA
Da
Reglaje
Restaurarea reglajelor implicite ale ecranului,
ceasului, sunetului si sistemului audio.
Restaurarea
reglajelor Nu

Da
Reglaje
Stergerea datelor personale din aparatele
Stergere date Bluetooth si a presetarilor aferente.
personale

10
Nu
222 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi vocale
Informatii - Utilizari
In locul atingerii ecranului, este posibila - pentru o functionare optima, este Utilizarea rapida a interactiunii vocale
utilizarea vocii pentru a comanda recomandat sa inchideti geamurile are loc la apasarea acestor taste in
sistemul. si eventual trapa de plafon (pentru timpul unui mesaj vocal al sistemului
Pentru a asigura recunoasterea versiunile/pietele unde aceasta este si va permite sa pronuntati direct o
comenzilor vocale de catre sistem, disponibila) pentru a evita orice comanda vocala.
tineti cont de urmatoarele sugestii: sursa de perturbatii din exterior. De exemplu, daca sistemul este pe
- vorbiti pe un ton normal, cale sa pronunte un mesaj vocal
- rostiti intotdeauna comenzile dupa de asistenta si daca se cunoaste
ce auziti bipul (semnalul sonor), comanda care trebuie data sistemului,
- sistemul recunoaste comenzile la apasarea acestor taste mesajul vocal
vocale indiferent de sex, tonul si este intrerupt si puteti pronunta direct
inflexiunea vocii persoanei care le Comenzi pe volan comanda vocala dorita (nemaifiind
rosteste, astfel nevoie sa ascultati pana la capat
- daca este posibil, reduceti la minim Aceasta tasta activeaza modul mesajul vocal de asistenta).
zgomotul in interiorul habitaclului, de recunoastere vocala "Telefon", Cand sistemul asteapta comanda
- inainte de a rosti comenzile vocale, care va permite sa efectuati apeluri vocala din partea utilizatorului, o
rugati-i pe ceilalti ocupanti ai telefonice, sa vizualizati apelurile apasare pe aceste taste incheie
vehiculului sa pastreze linistea. recente/primite/pierdute sau agenda sesiunea vocala.
Deoarece sistemul recunoaste telefonica etc.
comenzile indiferent de persoana
care le rosteste, atunci cand mai
Aceasta tasta activeaza modul de
multe persoane vorbesc in acelasi
recunoastere vocala "Radio/Media",
timp este posibil ca sistemul sa De fiecare data cand este apasata o
care permite sincronizarea unui post
recunoasca comenzi diferite sau tasta, este emis un "bip" (semnal sonor)
de radio specific sau a unei frecvente
suplimentare fata de solicitarea
radio AF/FM specifice, redarea unei si pe ecran este afisata o pagina cu
dumneavoastra, sugestii care ii solicita utilizatorului sa
piese sau a unui album de pe un stick
USB/iPod/CD MP3. rosteasca o comanda.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

223
Comenzi vocale globale
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina dupa apasarea tastei de recunoastere vocala sau pentru telefon situata pe volan, cu
conditia sa nu fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Furnizeaza asistenta generala utilizatorului

Asistenta
propunandu-i unele comenzi disponibile.

Anuleaza Incheie secventa vocala in curs.

Repeta Ii repeta utilizatorului ultimul mesaj vocal pronuntat.

AUDIO si TELEMATICA
Furnizeaza utilizatorului o descriere detaliata cu
Tutorial vocal
privire la utilizarea sistemului de comanda vocala.

10
224 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi vocale "Telefon"

Daca un telefon este conectat la sistem, aceste comenzi vocale pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei pentru
telefon situata pe volan, cu conditia sa nu fie in desfasurare niciun apel telefonic.
Daca nu este conectat niciun telefon, conducatorul este anuntat printr-un mesaj vocal: "Niciun telefon conectat. Conectati un telefon si incercati
din nou" si secventa vocala va fi incheiata.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Formeaza numarul de telefon al contactului Henri
Apeleaza* Henri Dupont
Dupont.

Formeaza numarul de telefon cu eticheta telefon

Apeleaza* Henri Dupont Telefon mobil
mobil al contactului Henri Dupont.

Apeleaza numarul 0123456789 Apeleaza numarul 0123456789.

Apeleaza numarul sau contactul asociat ultimului

Apeleaza din nou
apel efectuat.

Apeleaza numarul sau contactul asociat ultimului

Suna inapoi
apel primit.

Afiseaza lista ultimelor apeluri: efectuate, pierdute

Ultimele apeluri*
si primite.

Apeluri efectuate* Afiseaza lista apelurilor efectuate.

Apeluri pierdute* Afiseaza lista apelurilor pierdute.

* Aceasta functie este disponibila doar daca telefonul conectat la sistem este compatibil cu descarcarea prin téléchargement a agendei si a
ultimelor apeluri si daca a fost efectuata descarcarea prin téléchargement.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

225
Comenzi vocale "Telefon"
Eticheta "Telefon mobil" poate fi inlocuita cu alte trei etichete disponibile "Acasa"; "Birou"; "Altul".

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Apeluri primite* Afiseaza lista apelurilor primite.

Agenda telefonica* Afiseaza agenda telefonului conectat.

Afiseaza contactul Henri Dupont din agenda

Cauta* Henri Dupont telefonica cu toate numerele inregistrate pentru
acesta.

Afiseaza numarul de telefon cu eticheta telefon

Cauta* Henri Dupont Telefon mobil
mobil asociat contactului Henri Dupont.

AUDIO si TELEMATICA
Afisaza lista de mesaje primite pe telefonul
Afiseaza mesaje**
conectat.

Daca telefonul va permite sa inregistrati "Prenumele" (Henri) si "Numele" (Dupont) in doua campuri separate, efectuati urmatoarele
comenzi vocale:
- "Apeleaza"; "Henri"; "Dupont" sau "Apeleaza"; "Dupont"; "Henri".
- "Cauta"; "Henri"; "Dupont" sau "Cauta"; "Dupont"; "Henri".

* Aceasta functie este disponibila numai in cazul in care telefonul conectat la sistem permite descarcarea prin téléchargement a agendei
telefonice si a ultimelor apeluri si daca aceasta a fost efectuata.
** Aceasta functie este disponibila numai in cazul in care telefonul conectat la sistem permite citirea vocala a mesajelor.

10
226 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi vocale "Radio AM / FM / DAB"

Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei de recunoastere vocala situata pe volan, cu conditia sa nu
fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Selecteaza 105,5 FM Selecteaza postul de radio cu frecventa 105,5 FM.

Selecteaza 940 AM Selecteaza postul de radio cu frecventa 940 AM.

Selecteaza* FIP FM Selecteaza postul de radio FIP.

Selecteaza canalul DAB** Radio NOVA Selecteaza canalul RADIO NOVA al radioului DAB.

* Este posibila inlocuirea "FIP" cu orice alt post de radio FM receptionat de radio. Nu toate posturile de radio ofera acest serviciu.
** Este posibila inlocuirea "Radio NOVA" cu orice alt canal DAB receptionat de aparatul radio. Nu toate canalele DAB ofera acest serviciu.
 Sistem Audio-Telematic Tactil

227
Comenzi vocale "Media"
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei de recunoastere vocala situata pe volan, cu conditia sa nu
fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Reda piesa "Titlu 1" Este redata piesa "Titlu 1".

Reda albumul "Album 1" Sunt redate piesele de pe albumul "Album 1".

Reda piesele artistului "Artist 1" Sunt redate piesele artistului "Artist 1".

Sunt redate piesele apartinand genului muzical

Reda genul muzical "Jazz"
"Jazz".

Reda lista "Lista de redare 1" Sunt redate piesele din "Lista de redare 1".

AUDIO si TELEMATICA
Reda podcast "Radio 1" Este redat podcast-ul "Podcast 1".

Reda carte audio "Carte 1" Este redata cartea audio "Carte 1".

Reda piesa cu numarul "5" Este redata piesa cu numarul "5".

Selecteaza ca sursa audio activa suportul media

Selecteaza "USB"
USB.

Rasfoieste "Album" Este afisata lista cu albumele disponibile.

10
228 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi vocale "Navigatie"

Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei de recunoastere vocala situata pe volan, cu conditia sa nu
fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Acţiuni

Acasa Este afisat traseul catre domiciliu.

Mod 2D Trecere in modul 2D.

Mod 3D Trecere in modul 3D.

Sterge traseu Traseul afisat este sters.

Adauga la favorite Este afisata pagina cu favorite.

Repeta mesajul Este repetat ultimul mesaj vocal pronuntat.

 Sistem Audio-Telematic Tactil

229
Comenzi vocale "SMS-uri"
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei pentru telefon situata pe volan, cu conditia sa nu fie in
desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Trimite sms catre 0123456789

Initierea procedurii vocale pentru trimiterea unui
mesaj predefinit prin intermediul sistemului.
Trimite sms lui Henri Dupont Telefon mobil

Este afisata casuta de mesaje descarcate prin

Afiseaza sms-urile de la Henri Dupont Telefon mobil
téléchargement din telefon.

AUDIO si TELEMATICA
10
230 Sistem Audio-Telematic Tactil

Comenzi vocale "Apeluri maini libere"

Comenzi disponibile in timpul unui apel telefonic.
Comenzile pot fi efectuate de pe orice pagina in timpul unui apel dupa apasarea tastei pentru telefon situata pe volan.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Sunt trimise tonalitatile de selectie pentru numarul

Trimite 0123456789
0123456789.

Trimite "Parola casuta Sunt trimise tonalitatile de selectie pentru numerele

vocala" inregistrate in "Parola casuta vocala".

Activeaza difuzoarele Transfera apelul pe telefon sau pe sistem.

Activeaza / Dezactiveaza
Activeaza / dezactiveaza microfonul sistemului.
microfonul
 Sistem Audio

231
Sistem Audio
Sistem Audio multimedia - Telefon Bluetooth®

Cuprins
Primii pasi 232
Comenzi pe volan 233
Radio 234
Media 236
Telefon 238
Setari 239
Comenzi vocale 240

AUDIO si TELEMATICA
Sistemul este proiectat sa functioneze numai pe vehiculul Din motive de siguranta, conducatorul trebuie sa realizeze
dumneavoastra. operatiile care necesita o atentie marita numai cu vehiculul oprit.
Cand motorul este pornit si pentru a reduce consumul de
energie, sistemul este dezactivat dupa activarea modului

10
economie energie.
232 Sistem Audio

Primii pasi
Taste radio de la 1 la 6:
Selectarea unui post de radio
memorat.
Apasare lunga: memorarea unui post
de radio.

Redare aleatoare.

Redare repetata.

Activare / dezactivare volum (sonor

intrerupt/pauza).

Pornire/oprire, reglare volum. Rotire: derularea unei liste sau Cautare automata frecventa inferioara.
cautarea unui post de radio. Selectare piesa USB precedenta.
Apasare: confirmarea optiunii afisate Apasare continua: derulare rapida
pe ecran. inapoi.
Selectare game de frecvente FM si
Informatii cu privire la radio si sursele
AM.
media in curs de redare.
Cautare automata frecventa superioara.
Selectare piesa USB urmatoare.
Selectare sursa USB sau AUX. Selectare posturi radio memorate: Apasare continua: derulare rapida
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, inainte.
AM-C.
Acces la lista de telefoane conectate. Afisarea meniului si reglarea Abandonare operatie in curs.
opţiunilor Avans la o ramificatie superioara
(meniu sau director).
 Sistem Audio

233
Comenzi pe volan

Activarea / dezactivarea functiei Acceptarea primirii unui apel. Radio, basculare in sus sau in
pauza pentru sursele CD, USB/iPod, Acceptarea primirii unui al doilea jos: selectarea postului urmator /
Bluetooth ®. apel, punand apelul activ in precedent.
Activarea / dezactivarea functiei mute asteptare. Radio, basculare continua in sus sau
a sistemului audio. Activarea recunoasterii vocale pentru in jos: baleiere frecvente in sus sau in
Activarea / dezactivarea microfonului functia telefon. jos pana la eliberarea tastei.
in cursul unei conversatii telefonice. Intreruperea unui mesaj pentru a Media, basculare in sus sau in

AUDIO si TELEMATICA
efectua o alta comanda vocala. jos: selectarea piesei urmatoare /
Intreruperea recunoasterii vocale. precedente.
Basculare in sus sau in jos: Media, basculare continua in sus sau
majorarea sau diminuarea volumului in jos: avans rapid / retur rapid pana
pentru anunturi vocale si surse de la eliberarea tastei.
muzica, dispozitivului maini libere si
cititor de texte.

Activarea recunoasterii vocale. Refuzul preluarii unui apel telefonic.

Intreruperea unui mesaj vocal pentru Finalizarea apelului telefonic in curs
a lansa o noua comanda vocala. de desfasurare.
Intreruperea recunoasterii vocale.

10
234 Sistem Audio

Radio
Selectarea unui post Memorarea unui post de radio RDS
Apasati pe tasta "RADIO" pentru a
Mediul exterior (deal, cladire, tunel, Modul RDS, daca este afisat, va permite
selecta frecventa FM sau AM.
parcare, subsol...) poate bloca receptia, sa continuati ascultarea aceluiasi post
inclusiv in modul de urmarire RDS. de radio datorita urmaririi frecventei.
Acest fenomen este normal in Apasati pe tasta "A-B-C" pentru a Totusi, in anumite conditii, urmarirea
propagarea undelor radio si nu selecta unul din cele trei niveluri de acestui post RDS nu este asigurata in
reprezinta sub nicio forma o disfunctie posturi de radio memorate. toate tarile, deoarece posturile de radio
a sistemului audio. nu acopera teritoriul 100%; in cazul unei
Apasati lung pe o tasta pentru a memora
receptii mai slabe, se trece la redarea
postul de radio in curs de ascultare.
unui post de radio regional.
Denumirea postului de radio este afisata
Apasati pe tasta "RADIO" pentru a pe ecran si memorarea este confirmata
selecta frecventa FM sau AM. printr-un semnal sonor. Apăsaţi tasta MENU.

Apăsaţi pe tasta "INFO" pentru

Apasati scurt pe una dintre taste
afişarea informatiilor despre postul Selectati "Regional", apoi apasati
pentru cautarea automata a
de radio ascultat.
frecventelor inferioare/superioare. pentru a activa sau a dezactiva
modul RDS.

Rotiti rola de comanda pentru

cautarea manuala a frecventelor
inferioare/superioare.

Apăsaţi pe tasta rola de comanda

pentru afişarea listei de posturi de
radio locale.
Rotiti rola de comanda pentru a alege
un post de radio, apoi apasati pentru
a-l selecta.
 Sistem Audio

235
Frecventa alternativa (FA) Ascultarea mesajelor TA
Selectati "Frecventa alternativa (FA)",
Functia TA (Trafic Announcement) asigura
apoi apasati pentru a activa sau
prioritate ascultarii mesajelor de avertizare
dezactiva frecventa.
TA. Pentru ca aceasta functie sa fie activa
este necesara receptia corespunzatoare
Cand functia "Regional" este activata,
a unui post de radio care emite acest tip
sistemul poate cauta in orice moment
de mesaje. Imediat ce sunt receptionate
cea mai buna frecventa disponibila.
informatiile privind traficul suporturile media
in curs de functionare sunt intrerupte automat
pentru a difuza mesajul TA. Ascultarea
normala a suportului media este reluata
imediat dupa terminarea emisiei mesajului.

Apasati tasta "MENIU".

AUDIO si TELEMATICA
Selectati "Informatii rutiere (TA)"
si apoi apasati pentru a activa sau
dezactiva primirea anunturilor din
trafic.

10
236 Sistem Audio

Media
Player USB Priza USB Priza auxiliara (AUX)

Introduceti memoria USB, sau bransati Situata in consola centrala, aceasta priza Conectaţi echipamentul portabil
perifericul, utilizând un cablu adecvat este destinata numai pentru alimentarea si (player MP3, …) la priza Jack, utilizând un
(nefurnizat), in portul USB situat in incarcarea echipamentului portabil conectat. cablu audio (nefurnizat).
compartimentul central dedicat transferului de
Reglati mai intai volumul echipamentului
date catre sistem.
portabil (nivel ridicat). Reglati apoi volumul
Sistemul îşi formează liste de redare (memoire sistemului audio.
temporară), ceea ce poate dura între câteva Pilotarea comenzilor se face prin echipamentul
secunde şi mai multe minute, la prima portabil.
conectare.
Functiile dispozitivului conectat la priza
Reducerea numărului de fişiere, altele decât
"AUX" sunt gestionate direct de la dispozitivul
muzicale şi a numărului de directoare duce la
respectiv: astfel, schimbarea piesei/fisierului/
diminuarea timpului de aşteptare.
listei de redare sau controlul inceperii/
Listele de redare sunt actualizate la fiecare
incheierii/intreruperii temporare de a redarii cu
taiere a contactului sau conectare a unui
ajutorul comenzilor de pe panoul de comenzi
echipament USB. Totusi, sistemul audio
sau de pe volan nu este posibila.
memorează aceste liste şi dacă ele nu au fost
Nu lasati cablul dispozitivului conectat la
modificate, timpul de încărcare este mai redus.
priza AUX dupa deconectare, pentru a evita
eventualele zgomote provenite de la difuzoare.
 Sistem Audio

237
Informatii si recomandari Conectare player Apple®
Sistemul este compatibil cu aparate portabile
Clasificarea disponibilă este cea a
de tip USB Mass Storage, BlackBerry ®, sau
echipamentului portabil conectat
player Apple ®, prin porturile USB. Cablul
(artist / album / gen / piese / lista de
adaptor nu este furnizat.
redare / carti audio / podcast-uri).
Celelalte periferice, nerecunoscute de sistem la
Clasificarea utilizată din setarea initială
conectare, trebuie conectate la priza auxiliară
este clasificarea dupa artist. Pentru a
cu un cablu Jack (nefurnizat).
modifica o clasificare utilizată, urcati
in ramificaţie până la primul său
Conectaţi playerul Apple ® la portul USB, nivel, apoi selectaţi clasificarea dorită
Utilizati numai memorii USB in formatul FAT32
utilizând un cablu adecvat (nefurnizat). (playlist de exemplu) şi validaţi pentru
(File Allocation Table).
Redarea începe automat. a coborî în ramificaţie până la piesa
dorită.
Este recomandat să redactaţi numele fisierelor
cu mai puţin de 20 caractere şi excluzând Controlul se face prin comenzile sistemului

AUDIO si TELEMATICA
caracterele particulare (ex: " " ? ; ù) pentru a audio.
Versiunea de soft a sistemului audio
evita orice problemă de citire sau afişare. poate fi incompatibilă cu generatia
echipamentului Apple ®.

Sistemul nu funcţionează cu două

dispozitive identice conectate simultan
(două memorii, două dispozitive
Apple ®), dar este posibilă conectarea
unei memorii USB şi a unui player
Apple ® simultan.

Este recomandată folosirea cablurilor

10
USB originale Apple ® pentru a garanta
o utilizare conformă.
238 Sistem Audio

Telefon
Conectarea unui telefon Primirea unui apel
Bluetooth® Un apel primit este anunţat printr-o alertă sonoră
In timpul inregistrarii este afisata o pagina care şi prin suprapunerea pe ecran a unei ferestre.
Din motive de siguranţă şi pentru
indica stadiul operatiei.
că necesită o atenţie susţinută din Apăsaţi aceasta tasta pentru a
partea conducătorului auto, operaţiile accepta apelul.
de cuplare a unui telefon mobil In caz de esec, se recomanda
Bluetooth la sistemul "kit mâini libere" dezactivarea si apoi reactivarea
al sistemului audio, trebuie realizate cu functiei Bluetooth a telefonului Sau apăsaţi aceasta tasta din
vehiculul oprit. dumneavoastra. comenzile de pe volan pentru a
accepta apelul.
Activati functia Bluetooth a telefonului si Cand procedura de inregistrare a
asigurati-va ca este "vizibil pentru toti" (din fost finalizata cu succes, pe ecran
configuratia telefonului). este afisata o pagina cu mesajul Refuzarea unui apel
"Conectare reusita". Pentru a refuza un apel telefonic,
Apasati pe tasta "Telefon".
Confirmati pentru afisarea meniurilor. apasati aceasta tasta din cadrul
Daca in sistem nu este inregistrat
niciun telefon mobil, pe ecran este comenzilor de pe volan.
afisata o pagina speciala.
Meniul telefonului permite in special
accesul la urmatoarele functii: "Lista
Selectati "Conectare tel." pentru de apeluri", "Contacte"*, "Tastatura Lansarea unui apel
a initia procedura de inregistrare numerica". Selectati "Listare apeluri" pentru
si cautati numele sistemului pe a avea acces la ultimele numere
telefonul mobil. formate.
Selectaţi "Contacte" pentru a avea acces
la agenda dumneavoastra telefonica,
Introduceti codul PIN afisat pe ecranul
apoi navigati cu ajutorul butonului rotativ.
sistemului cu ajutorul tastaturii telefonului sau
confirmati PIN-ul afisat pe telefonul mobil. Pentru a forma un numar, utilizati
* Daca telefonul dumneavoastra este total "Tastatura numerica" a sistemului.
compatibil.
 Sistem Audio

239
Setari
Reglare sistem Sistem audio
Apăsaţi tasta "MENIU". Apăsaţi tasta "MENIU".

Selectati "Reglare sistem" si apoi Selectati "Audio" si apoi apasati

apasati pentru a afisa lista de reglari pentru a afisa lista cu reglaje si
si pentru a activa sau dezactiva pentru a activa sau dezactiva
optiunile: optiunile:
- "Reinitializarea valorii din - "Inalte"
setare initiala" - "Medii"
- "Interval de 20 minute pana la - "Joase"
oprire" - "Balans"
- "Limita de volum la pornire" - "Volum adaptat in functie de
- "Automat" viteza"
- "Loudness"

AUDIO si TELEMATICA
Reglajele audio sunt diferite si
independente pentru fiecare sursa
audio.

10
240 Sistem Audio

Comenzi vocale
Informatii - Utilizari
In locul atingerii ecranului, este posibila - pentru o functionare optima, este Utilizarea rapida a interactiunii vocale
utilizarea vocii pentru a comanda recomandat sa inchideti geamurile are loc la apasarea acestor taste in
sistemul. si eventual trapa de plafon (pentru timpul unui mesaj vocal al sistemului
Pentru a asigura recunoasterea versiunile/pietele unde aceasta este si va permite sa pronuntati direct o
comenzilor vocale de catre sistem, disponibila) pentru a evita orice comanda vocala.
tineti cont de urmatoarele sugestii: sursa de perturbatii din exterior. De exemplu, daca sistemul este pe
- vorbiti pe un ton normal, cale sa pronunte un mesaj vocal
- rostiti intotdeauna comenzile dupa de asistenta si daca se cunoaste
ce auziti bipul (semnalul sonor), comanda care trebuie data sistemului,
- sistemul recunoaste comenzile la apasarea acestor taste mesajul vocal
vocale indiferent de sex, tonul si este intrerupt si puteti pronunta direct
inflexiunea vocii persoanei care le Comenzi pe volan comanda vocala dorita (nemaifiind
rosteste, astfel nevoie sa ascultati pana la capat
- daca este posibil, reduceti la minim Aceasta tasta activeaza modul mesajul vocal de asistenta).
zgomotul in interiorul habitaclului, de recunoastere vocala "Telefon", Cand sistemul asteapta comanda
- inainte de a rosti comenzile vocale, care va permite sa efectuati apeluri vocala din partea utilizatorului, o
rugati-i pe ceilalti ocupanti ai telefonice, sa vizualizati apelurile apasare pe aceste taste incheie
vehiculului sa pastreze linistea. recente/primite/pierdute sau agenda sesiunea vocala.
Deoarece sistemul recunoaste telefonica etc.
comenzile indiferent de persoana
care le rosteste, atunci cand mai
Aceasta tasta activeaza modul de
multe persoane vorbesc in acelasi
recunoastere vocala "Radio/Media",
timp este posibil ca sistemul sa De fiecare data cand este apasata o
care permite sincronizarea unui post
recunoasca comenzi diferite sau tasta, este emis un "bip" (semnal sonor)
de radio specific sau a unei frecvente
suplimentare fata de solicitarea
radio AF/FM specifice, redarea unei si pe ecran este afisata o pagina cu
dumneavoastra, sugestii care ii solicita utilizatorului sa
piese sau a unui album de pe un stick
USB/iPod/CD MP3. rosteasca o comanda.
 Sistem Audio

241
Comenzi vocale globale
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina dupa apasarea tastei de recunoastere vocala sau pentru telefon situata pe volan, cu
conditia sa nu fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Furnizeaza asistenta generala utilizatorului

Asistenta
propunandu-i unele comenzi disponibile.

Anuleaza Incheie secventa vocala in curs.

Repeta Ii repeta utilizatorului ultimul mesaj vocal pronuntat.

AUDIO si TELEMATICA
Furnizeaza utilizatorului o descriere detaliata cu
Tutorial vocal
privire la utilizarea sistemului de comanda vocala.

10
242 Sistem Audio

Comenzi vocale "Telefon"

Daca un telefon este conectat la sistem, aceste comenzi vocale pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei pentru
telefon situata pe volan, cu conditia sa nu fie in desfasurare niciun apel telefonic.
Daca nu este conectat niciun telefon, conducatorul este anuntat printr-un mesaj vocal: "Niciun telefon conectat. Conectati un telefon si incercati
din nou" si secventa vocala va fi incheiata.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Formeaza numarul de telefon al contactului Henri
Apeleaza* Henri Dupont
Dupont.

Formeaza numarul de telefon cu eticheta telefon

Apeleaza* Henri Dupont Telefon mobil
mobil al contactului Henri Dupont.

Apeleaza numarul 0123456789 Apeleaza numarul 0123456789.

Apeleaza numarul sau contactul asociat ultimului

Apeleaza din nou
apel efectuat.

Apeleaza numarul sau contactul asociat ultimului

Suna inapoi
apel primit.

Afiseaza lista ultimelor apeluri: efectuate, pierdute

Ultimele apeluri*
si primite.

Apeluri efectuate* Afiseaza lista apelurilor efectuate.

Apeluri pierdute* Afiseaza lista apelurilor pierdute.

* Aceasta functie este disponibila doar daca telefonul conectat la sistem este compatibil cu descarcarea prin téléchargement a agendei si a
ultimelor apeluri si daca a fost efectuata descarcarea prin téléchargement.
 Sistem Audio

243
Comenzi vocale "Telefon"
Este posibila inlocuirea etichetei "Telefon mobil" cu alte trei etichete disponibile "Acasa"; "Birou"; "Altul".

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Apeluri primite* Este afisata lista de apeluri primite.

Agenda telefonica* Este afisata agenda telefonului conectat.

Este afisat contactul Henri Dupont din agenda

Cauta* Henri Dupont telefonica cu toate numele inregistrate pentru
acesta.

Este afisat numarul de telefon cu eticheta telefon

Cauta* Henri Dupont Telefon mobil
mobil asociat contactului Henri Dupont.

AUDIO si TELEMATICA
Daca telefonul va permite sa inregistrati "Prenumele" (Henri) si "Numele" (Dupont) in doua campuri separate, efectuati urmatoarele
comenzi vocale:
- "Apeleaza"; "Henri"; "Dupont" sau "Apeleaza"; "Dupont"; "Henri".
- "Cauta"; "Henri"; "Dupont" sau "Cauta"; "Dupont"; "Henri".

* Aceasta functie este disponibila numai in cazul in care telefonul conectat la sistem permite descarcarea prin téléchargement a agendei
telefonice si a ultimelor apeluri si daca aceasta a fost efectuata.

10
244 Sistem Audio

Comenzi vocale "Radio AM / FM"

Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei de recunoastere vocala situata pe volan, cu conditia sa nu
fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Acţiuni

Selecteaza 105,5 FM Selecteaza postul de radio cu frecventa 105,5 FM.

Selecteaza 940 AM Selecteaza postul de radio cu frecventa 940 AM.

Selecteaza* FIP FM Selecteaza postul de radio FIP.

* Este posibila inlocuirea "FIP" cu oricare alt post de radio FM receptionat de aparatul radio. Nu toate posturile de radio ofera acest serviciu.
 Sistem Audio

245
Comenzi vocale "Media"
Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei de recunoastere vocala situata pe volan, cu conditia sa nu
fie in desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Reda piesa "Titlu 1" Este redata piesa "Titlu 1".

Reda albumul "Album 1" Sunt redate piesele de pe albumul "Album 1".

Reda piesele artistului "Artist 1" Sunt redate piesele artistului "Artist 1".

Sunt redate piesele apartinand genului

Reda genul muzical "Jazz"
muzical "Jazz".

Reda lista "Lista de redare 1" Sunt redate piesele din "Lista de redare 1".

AUDIO si TELEMATICA
Reda podcast "Radio 1" Este redat podcast-ul "Podcast 1".

Reda carte audio "Carte 1" Este redata cartea audio "Carte 1".

Reda piesa cu numarul "5" Este redata piesa cu numarul "5".

Selecteaza ca sursa audio activa suportul

Selecteaza "USB"
media USB.

Rasfoieste "Album" Este afisata lista cu albumele disponibile.

10
246 Sistem Audio

Comenzi vocale "SMS-uri"

Aceste comenzi pot fi efectuate de pe orice pagina principala dupa apasarea tastei pentru telefon situata pe volan, cu conditia sa nu fie in
desfasurare niciun apel telefonic.

Nivelul 1 Nivelul 2 Nivelul 3 Comentarii

Trimite sms catre 0123456789

Initierea procedurii vocale pentru trimiterea unui
mesaj predefinit prin intermediul sistemului.
Trimite sms lui Henri Dupont Telefon mobil

Este afisata casuta de mesaje descarcate prin

Afiseaza sms-urile de la Henri Dupont Telefon mobil
téléchargement din telefon.
 Sistem Audio

247
Comenzi vocale "Apeluri maini libere"
Comenzi disponibile in timpul unui apel telefonic.
Comenzile pot fi efectuate de pe orice pagina in timpul unui apel dupa apasarea tastei pentru telefon situata pe volan.

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Comentarii

Sunt trimise tonalitatile de selectie pentru numarul

Trimite 0123456789
0123456789.

Trimite "Parola casuta Sunt trimise tonalitatile de selectie pentru numerele

vocala" inregistrate in "Parola casuta vocala".

Activeaza difuzoarele Transfera apelul pe telefon sau pe sistem.

AUDIO si TELEMATICA
Activeaza / Dezactiveaza
Activeaza / dezactiveaza microfonul sistemului.
microfonul

10
 Cabina marita

249
Prezentare
Aceasta cabina extinsa, propusa pentru versiunile furgon, este compusa dintro bancheta,
centuri de siguranta, un spatiu de depozitare si geamuri laterale.
Compusă dintr-o banchetă ergonomică de 4 locuri şi un perete separator rezistent, ea vă
oferă confort şi siguranţă.

Pentru o utilizare corecta

Nu basculaţi perna de şezut a banchetei în
timpul rularii.
Nu ancoraţi nimic pe structura de fixare a
cabinei.
Nu depăşiţi numărul de pasageri indicat in
certificatul de înmatriculare.
În spate, compartimentul de încărcare nu
este destinat decât transportului de mărfuri.
Va recomandam sa plasaţi obiectele grele
cat mai în faţă (spre cabină) şi să le fixaţi
cu chingi, folosind inelele de ancorare din
podea.

PARTICULARITATI
Bancheta spate Spatiu de depozitare
Aceasta bancheta ergonomica este echipata Sub bancheta este disponibil un spatiu de
cu patru locuri. depozitare.
Pentru acces, basculati perna de sezut spre
inainte dinspre cabina.
 Cabina marita
250 Decuplare
Apăsaţi pe butonul de culoare roşie al dispozitivului
de cuplare. Centura se retrage automat, dar se
recomanda să însotiti centura in miscarea ei de rulare.

Utilizaţi centura pentru o singură

persoană, pe un singur loc.

Geamuri laterale culisante Centuri de siguranta Scaune pentru copii

În funcţie de echiparea vehiculului, geamurile Fiecare loc din spate este echipat cu câte Nu instalaţi scaune pentru copii,
laterale din rândul 2 pot fi deschise. o centură de siguranţă retractabilă şi cu trei înălţătoare sau cosuri pentru copii pe
Acţionaţi cele două comenzi şi culisaţi puncte de ancorare. locurile din spate ale cabinei.
geamul.
Cuplare
În timpul mersului, geamul trebuie Trageţi centura prin faţa dumneavoastră, cu
să fie închis sau blocat într-o poziţie o mişcare continua, verificând ca aceasta să
intermediară. nu se răsucească.
Nu scoateti pe geam obiecte lungi. Blocaţi catarama în dispozitivul de cuplare.
Verificaţi cuplarea şi buna funcţionare a
dispozitivului de blocare automată, trăgând
brusc de centură.
 Sasiu / Platforma

251
Prezentare
Versiunile sasiu si platforma sunt echipate cu o cabina, o platforma fixa si lumini spate
specifice.
Aceste versiuni sunt disponibile si cu alte echipamente:
- o cabina dubla,
- o bena.

Pentru mai multe detalii privind fiecare echipament, consultati rubrica corespunzatoare.

Inlocuirea unui bec

Lumini spate
Pentru mai multe informatii privind Pentru remontarea fiecarui bec, efectuati
becurile, consultati tabelul "Tipuri de operatiile in ordine inversa.
becuri sau lampi" din rubrica "Asistenta 1. Lumini semnalizatoare de directie
rapida". Tip B, PY21W - 21W
2. Lumini de stop
Tip B, P21W - 21W
3. Lumini de pozitie
Tip A, W5W - 5W

PARTICULARITATI
4. Lumini de mers inapoi
Tip A, W16W - 16W - Identificati becul defect.
5. Lumini de ceata - Desurubati cele patru suruburi de fixare
Tip A, W16W - 16W a blocului transparent.
- Trageti blocul transparent catre
dumneavoastra.
- Inlocuiti becul.
 Sasiu / Platforma
252 Dimensiuni
Valorile dimensiunilor sunt date in milimetri.

SASIU CABINA
PLATFORMA CABINA

L1 L2 L2S L3 L4

L Lungime peste tot 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208

A Ampatament 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035

B Consola fata 948

C Consola spate 960 1 225

D Latime (cu / fara retrovizoare) 2 508 / 2 050

- Latime caroserie 2 207

- Latime maxima carosabila 2 350

E Ecartament fata 1 810

- Ecartament spate 1 790

- Ecartament spate marit 1 980

F Inaltime peste tot 2 153

- Inaltime maxima carosabila 3 500

 Sasiu / Platforma

PARTICULARITATI
253
 Cabina dubla
254 Prezentare
Aceasta cabina dubla, propusa pe versiunile sasiu si platforma, este compusă dintr-o
banchetă cu centuri de siguranta, un spatiu de depozitare si geamuri laterale.

Pentru o utilizare corecta

Nu basculaţi perna de şezut a banchetei în
timpul transportării.
Nu ancoraţi nimic pe structura de fixare a
cabinei.
Nu depăşiţi numărul de pasageri indicat in
certificatul de înmatriculare.

Bancheta spate Spatiu de depozitare

Aceasta bancheta ergonomica este echipata Sub bancheta este disponibil un spatiu de
cu patru locuri. depozitare.
Pentru acces, basculati perna de sezut spre
inainte.
 Cabina dubla

255
Decuplare
Apăsaţi pe butonul de culoare roşie al
dispozitivului de cuplare. Centura se retrage
automat, dar se recomanda să însotiti
centura in miscarea ei de rulare.

Utilizaţi centura pentru o singură

persoană, pe un singur loc.

Geamuri laterale culisante Centuri de siguranta Scaune pentru copii

În funcţie de echiparea vehiculului, Fiecare loc din spate este echipat cu câte Nu instalaţi scaune pentru copii,
geamurile laterale pot fi deschise. o centură de siguranţă retractabilă şi cu trei înălţătoare sau cosuri pentru copii pe
Acţionaţi cele două dispozitive de prindere şi puncte de ancorare. locurile din spate ale cabinei.
culisaţi geamul.
Cuplare

PARTICULARITATI
În timpul rularii, geamul trebuie să Trageţi centura prin faţa dumneavoastră, cu
fie închis sau blocat într-o poziţie o mişcare continua, verificând ca aceasta să
intermediara. nu se răsucească.
Nu transportati obiecte lungi la exteriorul Blocaţi catarama în dispozitivul de cuplare.
vehiculului, pe care sa le tineti cu mana Verificaţi cuplarea şi buna funcţionare a
scoasa pe geam. dispozitivului de blocare automată, trăgând
brusc de centură.
 Cabina dubla
256 Dimensiuni
Valorile dimensiunilor sunt date in milimetri.

SASIU DUBLA CABINA

PLATFORMA DUBLA CABINA

L2 L3 L4

L Lungime peste tot 5 798 6 228 6 678

A Ampatament 3 450 4 035 4 035

B Consola fata 948 948 948

C Consola spate 1 245 1 340 1 695

D Latime (cu / fara retrovizoare) 2 508 / 2 100 2 508 / 2 100 2 508 / 2 100

E Ecartament fata 1 810 1 810 1 810

- Ecartament spate 1 790 1 790 1 790

F Inaltime peste tot 2 424 2 424 2 424

 Cabina dubla

PARTICULARITATI
257
 Bena
258
Prezentare

Ridicarea benei este efectuată de un grup hidroelectric alimentat de Ridicarea este asigurată de motorul grupului.
la bateria vehiculului. Coborarea este controlată de o electrovalvă care permite evacuarea
Ridicarea sau coborârea se efectuează prin apăsarea butoanelor uleiului din cilindrul hidraulic.
corespunzătoare de pe telecomanda detaşabilă amplasată pe un Un dispozitiv de blocare asigură securitatea la coborarea benei, in
suport în cabină. pozitie fixa sau la ridicare.
 Bena

259
Recomandari de siguranta

● Asiguraţi-vă că nu este nici o persoană sau vreun obstacol ● Nu deplasaţi vehiculul niciodată cu bena ridicata, indiferent de viteză.
(la sol sau la inaltime) la descarcare.
● Nu lăsaţi niciodată bena ridicată pe perioadele de neutilizare.
Descărcaţi numai pe un teren plan şi rezistent: un
● Descărcaţi numai cu partea superioara a oblonului blocata.

PARTICULARITATI
sol denivelat sau moale poate duce la o modificare
● Respectaţi sarcina utilă înscrisă în pe plăcuţa cu caracteristici -
a centrului de greutate care să afecteze în mod
mase acceptate prezentă pe vehicul.
grav stabillitatea vehiculului.
● Verificati în mod regulat starea suspensiilor şi dacă pneurile
sunt umflate la presiunea recomandată,
● Repartizaţi uniform încărcătura din benă.
● Transportaţi produse cu consistenţă omogenă şi cu scurgere
usoara.
 Bena
260 Caracteristici

Echipamente Detalii
Partea inferioară a benei este formată din două straturi de tabla HLE de 2,5 mm grosime, zincate,
Bena întărite cu sudură culaser centrală şi longitudinală.
Bena este în culoarea caroseriei.

2 longeroane principale din oţel HLE galvanizat.

Structura benei O traversă la nivelul prinderii cilindrului hidraulic din teava de oţel.
Traverse din oțel HLE zincat. Ansamblul este protejat anticoroziv prin vopsire cu pulberi.

2 lonjeroane tip "C" din oţel HLE de grosime 2,5 mm, cu fixare pe prelungirea aripii inferioare.
Fixarea pe vehicul prin elemente ambutisate din oţel HLE.
O traversă la nivelul cilindrului hidraulic din tabla şi ţeavă sudate, galvanizate la cald.
Sasiu fals O traversă de articulare spate din tablă galvanizată.
Limitatoare de sprijin pe extremităţile lonjeronului.
Grilă de protecţie lumini spate.
Protecţie laterală şi suporturi de aripi din tablă galvanizată.

Obloane din oţel HLE, grosime 15/10, laminate la rece şi ansamblate prin sudură continuă cu laser.
Obloane Protecţie anticoroziva garantata prin vopsire cu pulberi.
Manere de blocare din material zincat, integrate în degajarile obloanelor.

Suport de scara Montanţi din tablă galvanizată. Panouri şi traverse din tablă vopsita cu şuruburi sertizate.

12 Volti / 2 kW
Grup electro-pompa
Temperatură de funcţionare: de la -20 la +70 °C.

Cu extindere, tija tratata prin nitrurare, 3 elemente, Diametru: 107 mm

Cilindru hidraulic
Presiune maximă: 20 bari.

Ulei hidraulic Mineral tip ISO HV 46 sau echivalent.

 Bena

261
Dimensiuni
Această adaptare este disponibilă numai pentru tipul L2 cabină simplă; consultaţi tabelul de mai jos pentru caracteristicile benei.

Bena (in mm)

Lungime utila 3 200

Lungime peste tot 3 248

Latime utila 2 000

Latime peste tot 2 100

Inaltime obloane 350

Masa transformarilor (in kg) 550

Pentru a cunoaste caracteristicile sasiului cabina L2, consultati rubrica "Dimensiuni" de la versiunea platforma.

PARTICULARITATI
 Bena
262 Mase si sarcini remorcabile (kg)
Generalitati
Pentru mai multe informaţii, consultaţi certificatul de înmatriculare. Înainte de a tracta o remorcă,
În fiecare ţară este imperativa respectarea sarcinilor remorcabile verificaţi ca:
admisibile mentionate in legislaţia locală în vigoare. Pentru a - forta verticală pe
cunoaşte posibiltăţile de remorcare ale vehiculului şi masa totală dispozitivul de remorcare
admisiblă, consultaţi reţeaua constructorului. sa nu fie mai mare decât
In cazul unui vehicul tractor, viteza maxima autorizata este redusa valoarea (S) indicată
(respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră). pe plăcuţa cu mase
Masa remorcabila franata, cu report de sarcina, poate fi marită în recomandate de pe
măsura în care reduceţi cu aceeaşi valoare încărcarea vehiculului remorcă,
tractor, pentru a nu depăşi MTRA. Atenţie, remorcare cu un vehicul - masa remorcabilă (M.R.) sa
tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum. fie mai mică decât valoarea
Valorile MTRA şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile indicată pe plăcuţa cu
pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă mase recomandate de pe
menţionată trebuie redusă cu 10 % pentru fiecare 1000 metri remorcă şi ca masa totala
suplimentari. rulanta autorizata (P.T.A.C.)
sa nu depaseasca valoarea
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi de performanţe
indicată pe plăcuţa cu mase
ale vehiculului pentru protejarea motorului; dacă temperatura
de pe vehicul.
exterioară este mai mare de 37 °C, reduceti masa remorcată.
- în cazul unei remorci cu o
Masa in ordine de mers (MOM) este egală cu masa vehiculului
axă, masa totală rulantă
gol + conducator (75 kg) + rezervor plin 90 %.
autorizată (P.T.R.A.) sa
nu depăşească valoarea
indicată pe plăcuţa cu mase
de pe vehicul.
 Bena

263
Sistem hidraulic

Aceste masuri de prevedere sunt obligatorii pentru orice

interventie la circuitul hidraulic.
● Pe durata intervenţiilor de întreţinere efectuate sub benă,
aduceti bena in poziţie de siguranţă, sprijinita cu opritorul
(poziţie indicată de o sageată roşie pe partea inferioară a
benei).
● Nu interveniţi niciodată sub o benă neasigurată (neblocată).
● Intrerupeţi alimentarea circuitului electric al grupului de la
contactor.
● Vehiculul trebuie sa fie parcat si motorul oprit.

Din motive de siguranta, este interzisă cu tarie intervenţia

sub benă in timpul manevrării ei sau în timpul operaţiunilor de
întreţinere.

PARTICULARITATI
 Bena
264 Intretinere
Rezervor Curatarea sertarului valvei
Verificaţi şi completaţi nivelul de ulei în mod regulat. Înlocuiţi uleiul ● Slabiti dopul 244A cu atenţie pentru a recupera bila.
hidraulic o dată pe an. Dacă uleiul conţine apă, înlocuiţi-l. ● Cu ajutorul unei surubelniţe mari, desurubati ansamblul şurub
Controlaţi periodic starea furtunelor şi etanşeitatea sistemului cu canal / piston.
hidraulic. ● Verificaţi uşoara culisare a pistonului şi indepartati eventualele
impurităţi. Folosiţi un magnet pentru a indeparta aschiile
Pompa si motor metalice dacă este necesar.
● Remontaţi ansamblul şi asigurati-va de uşoara culisare a
Nu necesită întreţinere; rulmenţii sunt lubrifiaţi pe viata, iar lagarele
pistonului. Fixaţi bila cu puţină vaselină pe capac pentru
pompei prin uleiul pompat.
remontare.
● Purjati centrala hidraulica.
Gresare
Axele benei şi ale cilindrului hidraulic nu necesită gresare. Gresaţi
în mod regulat balamalele şi sistemele de fixare a obloanelor
Purjarea centralei hidraulice
laterale precum şi cârligele de fixare a oblonului spate.
● Deşurubaţi capacul hexagonal 257.
● Slabiti cu jumătate de tura şurubul 587 situat la interior, utilizand
Sasiu fals si bena o cheie hexagonala de 6 mm.
Pentru o folosire cât mai îndelungată, este recomandată întreţinerea ● Acţionaţi centrala pentru cateva momente, prin apăsarea
benei prin spălarea cu jet de apă. butonului de ridicare.
Efectuaţi după o perioadă scurtă de timp reparaţii la vopsea pentru ● Bena nu se ridică sau o face foarte lent. Când iese ulei prin
a evita propagarea ruginei. acest orificiu, ansamblul este purjat.
● Strangeţi surubul 587 şi remontaţi capacul 257, verificaţi ca
bena să coboare corect.
După 8 luni de utilizare, verificaţi cuplurile de strangere ale
punctelor de legatura dintre sasiu si partea inferioara (în
concordanţă cu instrucţiunile de carosare date de constructor).
 Bena

265
Schema detaliata a centralei hidraulice UD2386

PARTICULARITATI
 Bena
266 Diagnosticare

Simptome Electric Hidraulic Verificare / Control

X Grup foarte zgomotos, ridicare lenta a benei.

Grupul hidraulic nu
X Cablurile de comanda (modul).
funcţioneaza.
X Contactor de intrerupere circuit.

Cablu electric de putere

X Sorb de aspirare colmatat sau aplatizată pe fundul rezervorului.
şi releul grupului.

Grup nou foarte

zgomotos, ridicare X Alinierea pompei; inlocuiti grupul.
rapida a benei.

Cilindrul coboara fara

X Supapa de coborâre sparta sau blocată.
comanda.
Da, verificaţi sertarul valvei şi purjati.
X
Consultati rubrica "Intretinere".
X Nu, verificaţi bobina şi conexiunile electrice ale supapei.
Cilindrul nu coboara.
X Nu, înlocuiţi electrovalva.

X Nu, verificaţi alinierea cilindrului hidraulic.

 Bena

267
Simptome Electric Hidraulic Verificare / Control

Sertarul valvei blocat dacă nu sunt electrovalve pe grupul hidraulic.

X
Consultati rubrica "Intretinere".

Grupul hidraulic X Limitator de presiune, reglare, impuritati.

funcţioneaza, dar
X Garnitura de defecta.
presiunea nu creşte.
X Cuplarea motor / pompa.

X Pompa slabita de pe suport.

Grupul hidraulic nu
X Electrovalva blocată, înlocuiţi-o sau strângeţi piuliţa din spatele sitei.
funcţionează.

Modulul de comandă nu
X Verificaţi conexiunile şi contactele.
funcţionează.

X Conducta de retur este pozitionat greşit.

Emulsie în rezervor.

PARTICULARITATI
X Nivel de ulei insuficient.

X Prea mult ulei.

Uleiul este refulat prin
aerisire. Toleranţa membranei de aerisire prea mare, se recomandă înlocuirea.
X
Valabil numai pentru grupurile hidraulice UD2386.

Siguranţa fuzibila sare

X Inlocuiti bobina de coborare.
la coborâre.
Descrierile şi schiţele sunt oferite făra niciun angajament. Va atragem atentia asupra urmatoarelor informatii:
Automobiles CITROËN îşi rezervă dreptul de a aduce - Montarea unui echipament sau a unui accesoriu electric
modificari la caracteristicile tehnice, echipamente neavand reper Automobiles CITROËN poate provoca o
şi accesorii, fără obligatia de a actualiza prezentele defectare a sistemelor electronice ale vehiculului. Apelati
instructiuni de utilizare. la reteaua CITROËN pentru a va fi prezentata oferta de
accesorii agreate.
Acest document este parte integrantă a vehiculului. - Din motive de siguranta, accesul la priza de diagnosticare,
Predaţi-l noului proprietar în caz de vânzare. asociata cu sistemele electronice imbarcate ce echipeaza
vehiculul, este strict rezervat pentru reteaua CITROËN
sau un Service autorizat, ce dispune de utilajul adecvat
In diferite locuri din vehicul sunt aplicate etichete. Ele (risc de disfunctii la nivelul sistemelor electronice
contin avertismente legate de siguranta, precum si date de imbarcate, ce ar putea genera pene sau accidente grave).
identificare a vehiculului. Nu le indepartati: ele fac parte Responsabilitatea constructorului nu va putea fi angajata in
integranta din vehicul. cazul nerespectarii acestei indicatii.
- Orice modificare sau adaptare, neprevazuta sau
neautorizata de Automobiles CITROËN, sau realizata fara
Automobiles CITROËN atestă, prin aplicarea dispoziţiilor a respecta indicatiile tehnice ale constructorului, duce la
reglementării europene (Directiva 2000/53) referitoare anularea garantiei legale si contractuale.
la vehiculele scoase din uz, că a atins obiectivele fixate
de aceasta şi că la fabricarea produselor pe care le Tipărit în UE
comercializează sunt utilizate materiale reciclate. Reproducerea şi traducerea acestui document, chiar
parţiale, sunt interzise fără autorizarea scrisă din partea Roumain
companiei Automobiles CITROËN.
06.15
2015 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Interak

15JPR.0250
Roumain
COMPLETARE

CITROËN
JUMPER
 Acest document contine cele mai recente actualizari ale instructiunillor de utilizare pentru vehiculul dumneavoastra.
Aceste informatii le completeaza sau le anuleaza si le inlocuiesc pe cele ce figureaza acolo.
Consultati in prealabil instructiunile de utilizare pentru vehiculul dumneavoastra.

2. GATA de PLECARE 3. ERGONOMIE şi 4. TEHNOLOGIE 5. SIGURANŢĂ

CONFORT la BORD
Tablouri de bord 1 Lumini de drum Configurarea Recunoasterea
Sistem de trecere a bateriei automate 4 vehiculului 6 panourilor 12
in stare de veghe 3
 Postul de conducere

1
Afisaj nivel 1
La partea inferioara:
- Oră,
- Temperatură exterioară,
- Kilometri / Mile parcurse,
- Calculator de bord (autonomie,
Tablou de bord / Afisaj nivel 1
consum...),
TABLOURI DE BORD - Înălţime fascicul proiectoare,
1. Vitezometru (km/h sau mph). - Alertă de depăşire a unei viteze
2. Afişaj. programabilă,
3. Indicator de nivel de carburant. - Regulator sau limitator de viteza,
4. Temperatura lichidului de racire. - Indicator de schimbare a treptei de viteze,
5. Turometru (rot/min x1000). - Stop & Start.

GATA de PLECARE
La partea superioara:
- Dată,
- Indicator de întreţinere,
- Mesaje de avertizare,
- Mesaje privind starea functiilor,
- Configuratia vehiculului.

2
 Postul de conducere
2

Afisaj nivel 2

In partea stanga:
- Ora,
- Temperatura exterioara,
- Martori de avertizare sau de stare,
Tablou de bord / Afisaj nivel 2
- Regulator sau limitator de viteza.

In partea dreapta :
- Data,
- Indicator de intretinere,
- Calculator de bord (autonomie,
consum...),
- Mesaje de avertizare,
- Mesaje de stare functii,
- Configurare vehicul,
- Inaltime fascicul luminos proiectoare,
- Kilometri / Mile parcurse.
 Pornirea şi oprirea

Pentru a scoate o baterie din starea de veghe:

3
- Rotiti cheia in pozitia MAR (MERS).
- Porniti motorul in mod normal
(pozitia AVV).

Pentru a trece bateria in stare de veghe:

- Opriti motorul (pozitia STOP).
- Apasati butonul de culoare rosie, apoi
rotiti cheia in pozitia BATT.
Dupa aproximativ 7 minute, trecerea bateriei
in stare de veghe este efectuata.
SISTEM DE TRECERE A BATERIEI IN Acest interval de timp este necesar pentru:
STARE DE VEGHE - A permite utilizatorului sa paraseasca
In cazul neutilizarii prelungite a vehiculului, vehiculul si pentru a bloca usile utilizand
ca pastrarea intrun garaj pe durata iernii telecomanda.
de exemplu, se recomanda cu insistenta - A garanta dezactivarea tuturor
trecerea bateriei in stare de veghe pentru a sistemelor electrice ale vehiculului.
o proteja si pentru a optimiza durata ei de
viata. Cand bateria este in stare de veghe,

GATA de PLECARE
accesul in vehicul nu este posibil decat
prin deblocarea usii conducatorului de la
incuietoare.

Dupa o trecere in stare de veghe a

bateriei, informatiile (ora, data, posturi
de radio...) sunt memorizate.

2
 Comenzi pe volan
4 LUMINI DE DRUM AUTOMATE

Sistem care aprinde automat luminile de

drum, în funcţie de condiţiile de iluminat
si de circulaţie, datorită unei camere
amplasate la partea superioara a parbrizului.

Acest sistem reprezinta o asistare la

conducere.
Conducatorul rămâne responsabil de
iluminatul vehiculului şi de adaptarea
acestuia la condiţiile de luminozitate,
de vizibilitate şi de circulaţie, ca si de
respectarea codului rutier.
 Comenzi pe volan

Activare Dacă situaţia necesită o schimbare a starii Sistemul poate fi perturbat, sau se

5
 Plasaţi inelul de comanda a luminilor, conducătorul poate interveni în poate sa nu functioneze corect:
luminilor în aceasta pozitie. orice moment. - Când condiţiile de vizibilitate sunt
 O noua aprindere scurta a farurilor reduse (ninsoare, ploaie puternică,
determina trecerea functiei in pauza, sau de ceaţă deasa, ...).
 Parametrati functia cu tasta MOD; in
iar sistemul de iluminat trece in modul - Dacă parbrizul este murdar, aburit
meniul "Lumini de drum automate",
"aprindere automata a luminilor". sau mascat (de un autocolant, ...)
selectati "ON".
La o viteza mai mica de 15 km/h, functia se în dreptul camerei.
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
dezactiveaza automat. - Dacă vehiculul este în dreptul unor
Configurarea vehiculului".
Daca luminile de drum sunt totusi necesare, panouri puternic reflectorizante.
faceti un nou apel cu farurile; luminile
 Aprindeti scurt farurile (trecand de punctul de drum vor ramane aprinse pana cand
de rezistenta), pentru a activa functia. Sistemul nu este în măsură să
vehiculul va atinge viteza de 40 km/h.
detecteze participanţii la trafic care:
La peste 40 km/h, functia se reactiveaza
Functionare - Cu au iluminat propriu, spre
automat (cu conditia sa nu fi efectuat un nou
Dupa ce a fost activata functia, sistemul va exemplu pietonii.
apel cu farurile pentru a stinge luminile de
actiona in modul urmator: drum intre timp). - Vehiculele care au luminile
Daca luminozitatea este suficienta si/sau mascate, spre exemplu vehiculele
conditiile de circulatie nu permit aprinderea circulând în spatele unei glisiere

ERGONOMIE şi CONFORT
luminilor de drum: de siguranta (pe autostrada).
- Vehiculele care se află în vârful
- Luminile de intalnire vor fi
sau la baza unei pante abrupte,
mentinute: pe tabloul de bord se Neutralizare în viraje sinuoase, în intersecţii în
aprinde acest martor luminos.
 Aduceti inelul de comanda a luminilor in forma de cruce.
Daca luminozitatea este foarte redusa si pozitia "Lumini de intalnire".
conditiile de circulatie o permit:
- Luminile de drum se
vor aprinde automat:
pe tabloul de bord se
aprind acesti martori
luminosi.
3
 Configurarea vehiculului
6
PERSONALIZARE - CONFIGURARE

Tasta MOD permite:

- accesarea meniurilor şi a
submeniurilor,
- validarea unei opţiuni, în interiorul
unui meniu,
- ieşirea din meniu.
O apăsare lungă vă duce la pagina
principală.

Prin panoul de comenzi de MOD Apasarea acestei taste permite:

Acest panou de comenzi situat langa Dacă vehiculul este echipat cu sistem audio,
volan permite accesul la meniurile de aveţi acces la toate meniurile. - să parcurgeţi meniul spre opţiunea
personalizare pentru diferite echipamente. Daca vehiculul este echipat cu sistem superioară,
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul audiotelematic tactil, unele meniuri sunt - creşterea unei valori.
tabloului de bord. accesibile doar prin intermediul panoului de
Sunt disponibile unsprezece limbi: italiană, comenzi al sistemului audio.
engleză, germană, franceză, spaniolă,
portugheză, olandeză, portugheza (Brazilia), Apasarea acestei taste permite:
Din motive de siguranta, unele meniuri
poloneza, rusa, turca.
nu sunt disponibile decât cu contactul
taiat. - să parcurgeţi meniul spre opţiunea
inferioară,
- diminuarea unei valori.
 Configurarea vehiculului

7
Apasati Apasati Validare
Meniu... Submeniu... Alegere... Permite...
pe... pe... si iesire

ON Creştere
Activare / Dezactivare; semnalul
1 Bip Viteza
Diminuare sonor indică depăşirea vitezei
(Speed)
programate şi alegerea vitezei.
OFF

2 Senzor de Creştere Reglarea sensibilităţii senzorului

faruri Diminuare de lumină (de la 1 la 3).

3 Activare Activare Vizualizarea celei de a doua

Traseu B Dezactivare distanţe "Traseu B".

Activare Activare / Dezactivare citire

4 Traffic Sign
Dezactivare panouri.

Creştere
Ore / Minute Reglare ceas.
5 Reglaje ora Diminuare

TEHNOLOGIE la BORD
(Hour) 24 Alegerea modului de afişare a
Format oră
12 ceasului.

6 Reglaje Activare
An / Lună / Zi Reglarea datei.
data Dezactivare

ON Activare / Dezactivare a blocarii

7 Autoblocare În mişcare automate a uşilor la o viteză mai
OFF mare de 20 km/h.

4
 Configurarea vehiculului
8
Apăsaţi Apăsaţi Validare
Meniu… Sub-meniu... Alegere... Permite...
pe... pe... şi ieşire

km Alegerea unităţii de afişare a

Distanţă
mile distanţelor.

8 Unităţi de km/l Alegerea unităţii de afişare a

măsură Consumuri
l/100 km consumului.
(Unit)
°C Alegerea unitatii de afisare a
Temperatura
°F temperaturii.

Lista limbilor
9 Limbi Alegerea limbii de afişare.
disponibile

10 Volum Crestere Creştere / Diminuare volum

anunţuri anunţuri sau semnal sonor de
(Buzz) Diminuare avertizare.

Service (km/ Afişarea kilometri / mile ce

mile până la mai raman de parcurs până la
revizie) următoarea revizie.
11 Service
Ulei (km/mile Afişarea kilometri / mile ce
pana la schimbul mai raman de parcurs pana la
de ulei) urmatorul schimb de ulei.
 Configurarea vehiculului

9
Apasati Apasati Validare
Meniu… Submeniu... Alegeti... Permite...
pe... pe... si iesire

12 Lumini ON Activarea / Dezactivarea

diurne OFF luminilor diurne.

13 Lumini ON
Activarea / Dezactivarea
de drum
luminilor de drum automate.
automate OFF

Da
ON Activare airbag de pasager.
14 Airbag de Nu
Pasager
(BAG P) Da
OFF Neutralizare airbag de pasager.
Nu

Ieşire din meniu.

15 Ieşire din
O apasare pe sageata de jos va
meniu
aduce la primul meniu.

TEHNOLOGIE la BORD
4
 Configurarea vehiculului
10 Cu ajutorul acestei taste de pe Meniu "Reglaje"
panou puteti accesa meniul 1. "Afisaj".
"Reglaje". 2. "Comenzi vocale".
3. "Ora si Data".
Cu ajutorul acestei taste de pe 4. "Siguranta / Asistare".
ecran puteti sa reveniti la meniul 5. "Lumini".
anterior sau puteti creste o valoare. 6. "Usi & blocare".
7. "Audio".
Cu ajutorul acestei taste de 8. "Telefon / Bluetooth".
pe ecran puteti derula in jos 9. "Reglare radio".
un meniu sau puteti diminua o 10. "Restabilirea reglajelor" pentru a reveni
valoare. la reglajele initiale ale constructorului.
11. "Stergere date pers." pentru a sterge
Prin sistemul audio-telematic toate datele personale legate de
tactil echipamentul Bluetooth din sistemul
Acest panou de comenzi al sistemului audio, audio.
situat in centrul plansei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a Pentru informatii suplimentare privind
unor echipamente. sistemul audio, telefonul, radioul si
Informatiile corespunzatoare apar pe ecranul sistemul de navigatie, submeniurile 2,
tactil. 7, 8, 9 si 11 sunt detaliate in rubrica
Sunt disponibile noua limbi: germana, "Audio si telematica".
engleza, spaniola, franceza, italiana,
olandeza, poloneza, portugheza, turca. Parametrii submeniurilor 4, 5 si 6
variaza in functie de echipamentele
Din motive de siguranta, unele meniuri instalate pe vehicul.
nu sunt accesibile decat cu contactul
taiat.
 Configurarea vehiculului

Din submeniul "Afisaj", puteti: Din submeniul "Siguranta / Asistare", puteti: Din submeniul "Usi & deblocare", puteti:

11
- selecta "Limbile" si alege una dintre - selecta "Camera de mers inapoi" pentru - selecta "Blocare automata deschideri",
limbile mentionate mai sus, a o activa sau dezactiva (On, Off), pentru a o activa sau dezactiva (On,
- selecta "Unitati de masura" si seta - selecta "Parkview Camera", apoi Off).
consumul (l/100 km, mpg), distantele "Retard camera", pentru activarea sau
(km, mile) si temperatura (° C, ° F), dezactivarea mentinerii afisajului timp
- selecta "Afisaj Traseu B" pentru de 10 secunde, sau pana la 18 km/h
activarea sau dezactivarea traseului B (On, Off),
din calculatorul de bord (On, Off). - selecta "Traffic Sign" pentru a activa sau
dezactiva utilizarea lui (On, Off),
- selecta "Airbag de pasager" pentru a-l
activa sau dezactiva (On, Off).

Din submeniul "Ora si Data", puteti:

- selecta "Reglarea orei si formatul"
pentru a regla ora, minutele, secundele
si pentru a alege formatul (24 h, 12 h cu
am sau pm), Din submeniul "Lumini", puteti:
- selecta "Reglarea Datei" pentru a regla - selecta "Lumini de zi", pentru a le activa

TEHNOLOGIE la BORD
ziua, luna si anul. sau dezactiva (On, Off),
- selecta "Lumini de drum automate"
pentru a activa sau dezactiva utilizarea
Pentru a putea regla ora manual, lui (On, Off),
optiunea "Sincronizare Ora" trebuie sa - selecta "Senzor de faruri", pentru a-i
fie dezactivata (Off). regla sensibilitatea (1, 2, 3).

4
 Siguranţa în conducere
12 RECUNOASTEREA PANOURILOR Citirea automata a panourilor Pentru a nu impiedica functionarea
Acest sistem reprezinta o asistare la reprezinta un sistem de asistare la optima a sistemului:
conducere. El utilizeaza o camera video conducere si nu afiseaza intotdeauna corect - Curatati in mod regulat campul de
amplasata la partea superioara a parbrizului. limitele de viteza. vedere al camerei video.
Camera video detecteaza urmatoarele Panourile cu limitele de viteza intalnite - Nu efectuati reparatii ale parbrizului in
tipuri de panouri si afiseaza informatiile pe drum au intotdeauna prioritate fata de zona din apropierea senzorului camerei
corespunzatoare pe tabloul de bord: valoarea afisata de sistem. video.
- viteza maxima autorizata, Sistemul nu poate, in niciun caz, sa
inlocuiasca atentia conducatorului. La inlocuirea becurilor de proiectoare, se
- interdictia de a depasi. recomanda insistent montarea de piese de
Conducatorul trebuie sa respecte codul
rutier si sa adapteze intotdeauna viteza la schimb originale.
Unitatea de masura a limitei de viteza conditiile climatice si de circulatie. Utilizarea altui tip de becuri ar putea reduce
(km/h sau mph) depinde de tara in care performantele sistemului.
Este posibil ca sistemul sa nu afiseze limita
conduceti.
de viteza in cazul in care nu identifica niciun
Aceasta trebuie luata in considerare pentru panou pe o durata predeterminata.
respectarea vitezei maxime admise.
Sistemul este conceput pentru a identifica
Pentru ca sistemul sa functioneze corect panourile conforme cu Conventia de la
cand intrati intr-o alta tara, unitatea de Viena privind semnalizarea rutiera.
masura a vitezei afisata pe tabloul de bord
trebuie sa corespunda cu cea din tara in
care conduceti.
 Siguranţa în conducere

Afisare pe tableta tactila apoi pe

13
tabloul de bord
Afisarea panourilor se face in doua faze: Panourile suplimentare sunt filtrate in modul
- Toate panourile rutiere recunoscute urmator:
sunt afisate pe tableta tactilă sub forma - Panourile referitoare la zapada sau polei
de ferestre (pop-up), timp de 40 de se afiseaza numai daca temperatura
secunde. exterioara este mai mica de 3° C.
- Apoi, aceste panouri sunt afisate pe - Panourile referitoare la zapada, ploaie
tabloul de bord. sau ceata se afiseaza numai daca sunt
Sistemul poate afisa doua panouri rutiere activate stergatoarele de geamuri si
simultan (limitare de viteza si interdictie de temperatura exterioara este mai mica
depasire), in cele doua zone dedicate pe de 3° C.
tabloul de bord. - Panourile referitoare la camioane nu
Daca este detectat un panou rutier sunt afisate daca ele vizeaza un vehicul
suplimentar, de exemplu un panou de avand mai putin de 4 tone.
limitare a vitezei (viteza redusa) in caz - Panourile referitoare la utilaje agricole
de carosabil ud, acesta se afiseaza intro nu sunt afisate.
fereastra goala sub panoul corespunzator.

Principii
Utilizand camera video amplasata in partea
superioara a parbrizului, acest sistem
identifica si citeste indicatiile de limitare a
vitezei, interdictiile de depasire si panourile

SIGURANŢĂ
ce indica incetarea limitarilor mentionate
anterior.

5
 Siguranţa în conducere
14

Activare / Neutralizare Limite de functionare Sistemul poate fi perturbat, sau

Reglementarile cu privire la limitele de este posibil sa nu functioneze in
Functie parametrabila cu tasta MOD; in
viteza sunt specifice fiecarei tari. urmatoarele situatii:
meniul "Semne Trafic", selectati "ON" sau
"OFF". Sistemul nu ia in considerare limitarile de - conditii de vizibilitate scazuta (lumina
viteza in urmatoarele cazuri: orbitoare, luminozitate insuficienta pe
Consultati rubrica "Tehnologie la bord - drum, ninsoare, ploaie puternica, ceata
- intemperii (ploaie, ninsoare),
Configurare vehicul". deasa, distanta prea mare intre vehicul
- poluare atmosferica,
si panoul rutier),
- remorca, rulota,
- temperaturi scazute si conditii de clima
- rularea cu lanturi antiderapante,
deosebit de nefavorabile,
- rularea cu un kit pentru suspensii
- zona parbrizului situata in fata camerei
neoriginale,
video este murdara, aburita, acoperita
- repararea unui pneu cu kitul de de gheata, zapada, deteriorata, sau
depanare provizorie, acoperita cu un autocolant,
- conducatori incepatori, - camera video defecta,
- ... - harti vechi si/sau incorecte,
- panouri mascate (de alte vehicule,
vegetatie, zapada),
- panouri neconforme, deteriorate sau
deformate,
- variatie a incarcarii ce determina
o inclinatie puternica a camerei
video (este posibil ca sistemul sa nu
functioneze momentan pentru a permite
o autocalibrare a camerei).

RO. 15JPR.T250