Regulamentul Roma I (Regulamentul CE nr. 593/2008) Regulamentului Roma II (Regulamentul CE nr.

864/2007 privind legea aplicabil obligaiilor non-contractuale)

Principiile Regulamentului Roma I (Regulamentul CE nr. 593/2008) La nivelul Uniunii Europene, legea aplicabil obligaiilor contractuale se determin ncepnd cu 17 decembrie 2009 conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului i al Consiliului46. Acest regulament nlocuiete Convenia de la Roma din 19 mai 1980 asupra legii aplicabile obligaiilor contractuale (ce s-a aplicat ntre statele membre ale Comunitii Europene ntre 1 aprilie 1991 i 17 decembrie 2009)47. Din acest motiv,regulamentul mai este numit i Regulamentul Roma I. Numeralul cardinal nscris cu cifreromane a fost adugat pentru a deosebi acest regulament de Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European i al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabil obligaiilor necontractuale (numit i Roma II). Potrivit Art. 1 al Regulamentului (CE) nr. 593/2008 (Roma I), prevederile acestuia se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i comercial, n situaiile n care exist un conflict de legi. Regulamentul nu se aplic n materie fiscal, vamal i administrativ i nici strii sau capacitii persoanelor fizice, obligaiilor rezultate din relaiile de familie (ori cele asimilate de legea aplicabil cu acestea), inclusiv obligaiei de ntreinere, obligaiilor rezultate din aspectele patrimoniale ale regimurilor matrimoniale (i ale relaiilor asimilate de legea aplicabil cu efectele cstoriei) i nici obligaiilor din succesiuni, din cambii, cecuri, bilete la ordin, din trust-uri, din nelegeri anterioare semnrii contractului, aspectelor ce in de Dreptul societilor comerciale etc.. Potrivit Art. 3, contractul este guvernat de legea aleas n mod expres de pri. Conform art. 4, n lipsa alegerii legii de ctre pri, contractul va fi guvernat de: legea rii n care i are reedina obinuit vnztorul (pentru vnzarea de bunuri), legea rii n care prestatorul de servicii i are reedina obinuit (pentru prestrile de servicii), legea rii unde este situat imobilul etc. Regulamentul Roma I nu mpiedic aciunea normelor de aplicare imediat, aa cum sunt acestea definite de art. 9.

CAPITOLUL I DOMENIUL DE APLICARE Articolul 1 Domeniul de aplicare material (1) Prezentul regulament se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i comercial, n situaiile care exist un conflict de legi. Regulamentul nu se aplic, n special, n materie fiscal, vamal sau administrativ. (2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament: (a) aspectele privind starea sau capacitatea persoanelor fizice,fr a aduce atingere articolului 13; (b) obligaiile rezultate din relaii de familie i din relaiile care, n conformitate cu legea care le este aplicabil, sunt considerate ca avnd efecte comparabile, inclusiv obligaii de ntreinere; (c) obligaiile rezultate din aspectele patrimoniale ale regimurilor matrimoniale, din aspectele patrimoniale ale relaiilor care sunt considerate, n conformitate cu legea care le este aplicabil, ca avnd efecte comparabile cu cele ale cstoriei, precum i obligaiile care decurg din testamente i succesiuni; (d) obligaiile rezultate din cambii, cecuri i bilete la ordin, precum i alte instrumente negociabile, n msura n care obligaiile care decurg din astfel de instrumente negociabile deriv din caracterul lor negociabil; (e) conveniile de arbitraj i conveniile privind alegerea instanei competente; (f) aspectele reglementate de dreptul societilor comerciale i al altor organisme, constituite sau nu ca persoane juridice, precum constituirea, prin nregistrare sau n alt mod, capacitatea juridic, organizarea intern sau dizolvarea societilor i a altor organisme, constituite sau nu ca persoane juridice, i rspunderea personal a asociailor i membrilor acestora pentru obligaiile societii sau ale organismului; (g) chestiunea de a ti dac un reprezentant poate angaja fa de teri rspunderea persoanei pe seama creia pretinde c acioneaz sau dac un organ al unei societi sau al altui organism, constituit sau nu ca persoan juridic, poate angaja fa de teri rspunderea respectivei societi sau a respectivului organism; (h) constituirea de trusturi i raporturile dintre fondatorii, administratorii i beneficiarii acestora; (i) obligaiile care decurg din nelegeri care au avut loc nainte de semnarea unui contract (3) Prezentul regulament nu se aplic n ceea ce privete probele i aspectele de procedur, fr a aduce atingere articolului 18. (4) n sensul prezentului regulament, termenul de stat membru definete statele membre crora li se aplic prezentul regulament. Cu toate acestea, la articolul 3 alineatul (4) i la articolul 7, termenul desemneaz toate statele membre.

Articolul 2 Aplicarea universal Legea desemnat de prezentul regulament se aplic indifferent dac este sau nu legea unui stat membru.

CAPITOLUL II NORME UNIFORME Articolul 3 Libertatea de alegere (1) Contractul este guvernat de legea aleas de ctre pri. Aceast alegere trebuie s fie expres sau s rezulte, cu un grad rezonabil de certitudine, din clauzele contractuale sau din mprejurrile cauzei. Prin alegerea lor, prile pot desemna legea aplicabil ntregului contract sau numai unei pri din acesta. (2) Prile pot conveni, n orice moment, s supun contractual altei legi dect cea care l guverna anterior, fie n baza unei alegeri anterioare n temeiul prezentului articol, fie n temeiul altor dispoziii ale prezentului regulament. Orice modificare efectuat de ctre pri cu privire la legea aplicabil, care intervine ulterior ncheierii contractului, nu aduce atingere validitii formei contractului n sensul articolului 11 i nu afecteaz n mod negativ drepturile terilor. (3) n cazul n care toate elementele relevante pentru situaia respectiv, n momentul n care are loc alegerea, se afl n alt ar dect aceea a crei lege a fost aleas, alegerea fcut de pri nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor legii acelei alte ri, de la care nu se poate deroga prin acord.

Norme conflictuale legale (noul Cod civil) Deoarece dintre tratatele de asisten juridic n materie civil, ncheiate de Romnia, dup 1990, doar tratatele cu Cehia i cu Republica Polon conineau norme conflictuale uniforme n materia contractelor, norme abrogate datorit aderrii prilor contractante la Uniunea European i datorit edictrii Regulamentului (CE) nr. 593/2008- Roma I, vom trece direct la normele conflictuale n materia obligaiilor contractuale din noul Cod civil romn. Articolul 2640 Cod civil prevede c legea aplicabil obligaiilor contractuale se determin conform reglementrilor dreptului comunitar (adic potrivit Regulamentului (CE) nr. 593/2008- Roma I). n materiile care nu intr sub incidena reglementrilor comunitare (adic n situaiile specificate n art. 1 al Regulamentului Roma I), legea aplicabil se va determina conform normelor conflictuale n materia actului juridic ale Codului civil (n lipsa unor convenii internaionale sau norme conflictuale speciale). Conflicte de legi n materia delictelor Relaiile de afaceri nu se desfoar ntotdeauna conform bunelor intenii ale prilor i potrivit prevederilor contractuale. Adeseori, hazardul i face simit prezena prin intermediul unor ntmplri pgubitoare care tulbur bunul curs al acestor relaii. Dreptul afacerilor trebuie s reglementeze modul de despgubire a celui afectat n cursul unor astfel de ntmplri. Situaia

se complic i mai mult n cazul n care elementul de extraneitate prezent n relaiile de afaceri isc un conflict de legi asupra rspunderii delictuale. n cele ce urmeaz vom prezenta reglementrile conflictuale romneti n materia obligaiilor izvorte din fapte juridice (n special din delicte civile), acordnd prioritate reglementrilor comunitare i celor din tratatele de asisten juridic, ncheiate, dup 1990 de ara noastr cu state care n prezent se afl n afara Uniunii Europene. A. Principiile Regulamentului Roma II (Regulamentul CE nr. 864/2007 privind legea aplicabil obligaiilor non-contractuale) Determinarea legii aplicabile obligaiilor izvorte din delicte civile a fost unificat la nivelul Uniunii Europene prin intermediul prevederilor Regulamentul (CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabil obligaiilor extracontractuale (Roma II)49, regulament ce a intrat in vigoare pe 11 iulie 2008 (Art. 32). Potrivit articolelor 1 alin. 4 i 28 alin. 2 ale regulamentului, acesta este obligatoriu pentru toate statele membre ale Uniunii Europene cu excepia Danemarcei. Aa cum ne-am obinuit deja, art. 1 al regulamentului stabilete domeniul de aplicare al actului normativ. Astfel, regulamentul se aplic situaiilor ce presupun un conflict de legi n materia obligaiilor extracontractuale. Prevederile actului normativ nu se aplic n materie fiscal, vamal, administrativ sau n privina rspunderii unui stat pentru acte sau omisiuni svrite n exercitarea puterii publice. Aliniatul al doilea exclude din sfera de aplicare a acestui regulament urmtoarele materii: obligaiile extracontractuale rezultate din relaiile de familie sau asimilate lor (inclusiv cele alimentare), din regimurile matrimoniale (i din relaiile patrimoniale asimilate lor), din succesiuni, din cambii, cecuri, bilete la ordin (i alte titluri negociabile), din dreptul societilor comerciale (constituire, nregistrare, personalitate juridic, rspunderea personal a angajailor i a membrilor etc.), din relaiile dintre fondatorii, membrii consiliului de administraie i beneficiarii unui trust, din daune nucleare sau din atingerile aduse vieii private i drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv calomnia. Potrivit aliniatului 3 al art. 1 al regulamentului, cu excepia articolelor 21 i 22, regulamentul nu se aplic n materie probatorie i procedural. Articolul 2 definete noiunea de obligaie necontractual (extracontractual). Conform alin.1, prejudiciul reprezint orice consecin a unei fapte ilicite, a mbogirii fr just cauz, a gestiunii de afaceri sau a culpei in contrahendo (aprut n cursul tratativelor menite s duc la ncheierea unui contract). Din alineatele 2 i 3, rezult c regulamentul se aplic i obligaiilor extracontractuale ce vor surveni n viitor i c orice referire la un fapt cauzator de prejudicii trebuie neleas i ca o trimitere la un fapt susceptibil s produc prejudicii n viitor, iar orice referire la prejudiciu trebuie s cuprind nu doar prejudiciul actual ci i pe cel probabil a se produce. Aadar, Regulamentul (CE) nr. 864/2007 determin legea aplicabil obligaiilor prezente sau viitoare nscute din prejudicii actuale sau probabile rezultate din fapte ilicite dar i din mbogirea fr just cauz, gestiunea de afaceri i din culpa in contrahendo. Prin urmare, sfera de aplicare a regulamentului nu se limiteaz doar la obligaiile de a repara prejudiciul rezultat din delicte civile. ntruct pentru orice persoan fizic sau juridic angrenat n raporturi juridice de Dreptul afacerilor cu element de extraneitate, problema prejudiciilor cauzate prin culpa in contrahendo sau gestiunea de afaceri prezint interes, vom prezenta n cele ce urmeaz i normele conflictuale comunitare n aceste materii i nu doar pe cele privind delictele civile. Conform art. 3 al regulamentului, orice lege indicat de prezentul regulament drept competent se va aplica, indiferent dac aparine unui stat membru al Uniunii Europene sau nu. Capitolul al II-lea al Regulamentului (CE) nr. 864/2007 este dedicat determinrii legii

aplicabile obligaiilor rezultnd din faptele ilicite. n vreme ce articolul 4 conine regula conflictual general, articolele 5-9 conin norme conflictuale speciale aplicabile doar anumitor categorii de fapte ilicite. Potrivit art. 4 al regulamentului, cu excepia dispoziiilor contrare din acest act normativ, legea aplicabil unei obligaii extracontractuale izvort dintr-un fapt ilicit este legea rii unde s-a produs prejudiciul, indiferent n ce ar s-a produs faptul ilicit sau n ce ar sau ri s-au manifestat consecinele indirecte ale acestui fapt. Cu toate acestea, dac n momentul producerii prejudiciului, att persoana a crei responsabilitate este invocat ct i persoana pgubit i au reedina obinuit n acelai stat, legea respectivului stat se va aplica. Dac din ansamblul circumstanelor rezult c fapta ilicit are n mod manifest legturi mult mai strnse cu legea altui stat dect cel unde s-a produs prejudiciul sau dect cel unde se afl reedina obinuit a autorului delictului i a pgubitului, atunci se va aplica legea acestui stat ter. O legtur mai strns a faptului ilicit cu un alt stat se poate ntemeia pe existena unui raport preexistent ntre pri, raport ce este ntr-o strns legtur cu faptul ilicit (spre exemplu un contract). nainte de a discuta excepiile de la norma conflictual general din art. 4 al regulamentului este necesar s studiem i norma conflictual din art. 14 care introduce i n materia obligaiilor extracontractuale libertatea prilor de a desemna legea aplicabil. Astfel, legea aplicabil obligaiilor extracontractuale poate fi aleas de ctre pri (persoana chemat s rspund pentru prejudiciu i persoana pgubit) fie printr-un acord posterior producerii faptului ilicit sau printr-o nelegere liber negociat nainte de producerea faptului pgubitor (n cazul n care ambele desfoar activiti comerciale). Aceast alegere trebuie s fie explicit sau s rezulte n mod cert din circumstane i trebuie s respecte drepturile terilor. Dac toate elementele situaiei respective, n momentul producerii faptului generator de prejudiciu, sunt localizate n alt ar dect cea a crei lege a fost aleas, legea desemnat de pri nu va mpiedica aplicarea dispoziiilor legii acelei alte ri de la care nu se poate deroga prin acord. Dac toate elementele situaiei respective, n momentul producerii faptului generator de prejudiciu, sunt localizate ntr-unul sau n mai multe state membre ale Uniunii Europene, iar legea aleas de pri aparine unui stat ce nu este membru, legea desemnat de pri nu va mpiedica aplicarea dispoziiilor imperative ale dreptului comunitar, aa cum sunt acestea aplicate n statul membru al instanei competente.

Bibliografie
Lector universitar dr. Cosmin DARIESCU - PROBLEME DE DREPT INTERNAIONAL PRIVAT N DREPTUL AFACERILOR Dan Lupacu, Drept internaional privat, Editura Universul Juridic, Bucureti, 2008 Ovidiu Ungureanu, Clina Jugastru, Adrian Circa, Manual de drept internaional privat, Editura Hamangiu, Bucureti, 2008 Nicoleta Diaconu, Drept internaional privat. Ediia a IV-a, Editura Lumina Lex, Bucureti,2009
Mihail Vasile Jakot, Drept internaional privat, vol. I, Editura Fundaiei Chemarea Iai, 1997 Regulamentului (CE) nr.44/2001 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:177:0006:0006:RO:PDF

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/rc_information_ro.htm http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/arbitration/NYconv/1958_NYC_CTCf.pdf
eurlex. europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0044:20100514:EN:PDF http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001R0044:20100514:FR:P DF http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/rc_information_ro.htm