Reglementri comunitare privind conflictele de legi n materia obligaiilor contractuale (Regulamentul C.E. nr.

593/2008 - Roma I)

CUPRINS:

1.
1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

Aspecte generale......................................................................................................................3 Regulamentul (CE) NR. 593/2008 ......................................................................................5 Noiunea de obligaii contractuale .......................................................................................7 Domeniul de aplicare ...........................................................................................................9 Excepii de aplicare a regulamentului: ..............................................................................14 Determinarea legii aplicabile ...............................................................................................15 Prile sunt libere s aleag legea aplicabil ......................................................................15 Legea aplicabil n absena alegerii ...................................................................................15 Reglementri speciale stabilite pentru anumite tipuri de contracte ...................................17 nlturarea legii normal aplicabile .....................................................................................18 Validitatea contractului: de fond i de form .....................................................................21 Domeniul legii aplicabile ......................................................................................................24 Domeniul de aplicare a legii contractului ..........................................................................24 Domeniul de aplicare a legii contractului n cazuri speciale .............................................26

2.
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.

3.
3.1. 3.2.

3.2.1. Dispoziii referitoare la ncheierea contractului .................................................................26 3.2.2. Dispoziii referitoare la transmiterea obligaiilor ...............................................................27 3.2.3. Aplicarea legii contractului n materie de prob ................................................................28 4. 5. Concluzii ................................................................................................................................29 Bibliografie ............................................................................................................................30

1. Aspecte generale:
Apariia i manifestarea conflictelor de legi n dreptul internaional privat rezult din diferenele de reglementare juridic constatate de la un sistem de drept la altul, precum i de deplasrile de persoane i bunuri dintr-o ar n alta.1 Consolidarea statelor naionale pe parcursul evoluiei istorice a condus la crearea unor sisteme de drept naionale incluznd norme juridice de drept internaional privat apte s soluioneze conflictele de legi n materie civil n funcie de interesele economice, politice, sociale ale unui stat ntr-o anumit epoc istoric. n procesul de codificare legislativ n materia soluionrii conflictelor de legi, statele au adoptat reglementri proprii, fr s existe o preocupare comun de coordonare legislativ la nivel internaional. Conflictul de lege presupune aceas situatie in care, datorita succesiunii actelor normative avand ca obiect reglementarea unor anumite raporturi sau fapte juridice ori datorita reglementarii concomitente a acestora prin legi apartinand unor state diferite, se pune problema de a determina actul normativ aplicabil. In ceea ce priveste aplicarea in timp a legilor, regula generala o constituie neretroactivitatea; normele privind aplicarea in spatiu a legilor se cuprind in dreptul intern al fiecarui stat si se stabilesc prin conventii internationale.2 Procesul de integrare european a avut un impact profund asupra legislaiilor naionale. n ceea ce privete acest aspect, n doctrina de specialitate3 s-a afirmat c n dreptul european se ntlnesc dou situaii distincte: prima situaie se refer la armonizarea prin directive a unor domenii contractuale; a doua situaie se refer la posibilitatea adoptrii unui cod european, un cod care ar realiza o unificare fr precedent n materia dreptului privat, al contractelor n special. Msurile ntreprinse n acest domeniu au avut ca punct de plecare Rezoluia Parlamentului european privind efortul de armonizare al dreptului privat al statelor membre din 1989 care a fost urmat de o Rezoluie referitoare la armonizarea anumitor sectoare de drept privat ale statelor membre din 1994. Rspunsul a fost Comunicarea Comisiei ctre Consiliu i Parlamentul european privind

1 2

I.P. Filipescu, A.I. Filipescu, Drept internaional privat, Ed. Actami, Bucureti, 2002, p.33. http://www.legislatie.3pedia.ro/termen_Conflict-de-legi_992.html 3 D. M. andru, (2007), Evoluii recente n armonizarea dreptului european al contractelor, n Revista Romn de Drept Comunitar, nr. 3/2007, p. 34

dreptul european al contractelor (2001). n anul 2002, Comitetul Economic i Social a adoptat un Aviz, iar n 2003, Consiliul a adoptat o Rezoluie, prin care aviza favorabil proiectul Comisiei. Instituiile europene au subliniat c proiectul unui cod european al obligaiilor se va constitui ntr-o reglementare punctual, care s armonizeze unele instituii de drept, n special n materie contractual, dar i a obligaiilor, n sensul larg al termenului. Dei proiectul se refer la o reglementare civil, totui, acesta presupune, n primul rnd, raporturile dintre comerciani i, respectiv, comerciani i consumatori.4 n aplicarea directivelor au aprut unele probleme soluionate de Curtea de la Luxemburg n ceea ce privete interpretarea anumitor noiuni, cum ar fi cele de daune5, publicitate comparativ sau buna credin6. Dificultatea instituirii unui Cod european al obligaiilor a fost recunoscut i prin dispoziiile Tratatului instituind o Constituie pentru Europa, n care se arta c Uniunea i statele membre acioneaz innd cont de diversitatea practicilor naionale, n special n domeniile relaiilor contractuale, precum i de necesitatea de a menine competitivitatea economiei Uniunii (articolul III-209). Domeniul contractelor comerciale este deosebit de important n materia schimburilor comerciale deoarece reprezint instrumentul direct care face posibil activitatea comercial7. Contractele sunt cunoscute n toate rile europene ca avnd, n general, aceleai trsturi. Totui, de la o legislaie naional la alta exist diferene n anumite privine (clauze obligatorii, sanciuni, condiii de validitate etc.), care in de tradiia cultural, economic sau juridic8.

Despre oportunitatea i implicaiile adoptrii codului n cauz a se vedea, W. Kerber, S. Grundmann (2006), An optional European contract law code: Advantages and disadvantages, n European Journal of Law and Economics, p. 215 i urm
5

CJCE, C. 203/99, Henning Veedfald i Arhus Amtskommune, hot. din 10 mai 2001. n aceast decizie a fost interpretat dreptul francez n materia rspunderii pentru produsele defecte, n special noiunea de daune
6 7

CJCE, C. 112/99, Toshiba Europe GmbH i Katun Germany GmbH, hot. din 25 octombrie 2001 D. M. andru, (2007), op. cit, p. 34 8 S. Weatherill, (2004), Why Object to the Harmonization of Private Law by the EC?, n European Review of Private Law, nr. 5/2004, p. 633-660

Europenizarea dreptului privat este o problem, care, ca efect al integrrii trebuie analizat distinct de textele tratatelor, dar n spiritul acestora i n contextul deciziilor Curii Europene de Justiie. n ceea ce privete contractele, eforturile nu au fost simple i nici nu este garantat un succes pentru cei care lucreaz la noile modificri. Europenizarea trebuie s i derive legitimitatea din calitatea normativ a procesului de integrare9. Noua reglementare la nivel european privind dispoziiile care se aplic n cazul ncheierii unor contracte civile sau comerciale ntre statele UE- Regulamentul 593/2008

1.1.

Regulamentul (CE) NR. 593/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 Iunie 2008 privind legea aplicabil obligaiilor contractuale (Roma I)

Regulamentul Roma I este succesorul Conveniei de la Roma din 1980 cu privire la legea aplicabil obligaiilor contractuale, al crei text l-a preluat, cu unele modificri. De aceea, cteva cuvinte despre Convenie apar ca fiind necesare. Adoptarea Conveniei de la Roma a fost determinat de marea diversitate de norme conflictuale, existente n rile membre ale Uniunii Europene, care fceau ca probleme importante pentru piaa comun, pentru relaiile comerciale din interiorul Uniunii Europene, precum cele patrimoniale, s rmn incerte n ceea ce privete legea aplicabil n cazul ivirii unui litigiu n legtur cu acestea. Fiecare stat are propriul sistem de drept, cu reguli specifice aplicabile contractelor. Exist convenii internaionale ce conin reguli uniforme aplicabile contractelor, dar acestea nu au fost ratificate de toate statele membre i nu privesc dect anumite categorii de contracte (de exemplu, Convenia de la Haga din 1964 cu privire la legea uniform n ceea ce privete vnzarea internaional i cu privire la ncheierea contractelor de vnzare internaional de obiecte mobile corporale).

Ch. Joerges, (2005), Europeanization as Process: Thoughts on the Europeanization of Private Law, n European Public Law, nr. 1/2005, p. 64

Convenia Naiunilor Unite de la Viena din 1980 cu privire la contractele de vnzare internaional de mrfuri10 este una dintre puinele convenii semnat de toate statele membre, obinndu-se, astfel, unificarea dreptului material, substanial, dar numai n ceea ce privete contractul de vnzare internaional de mrfuri (i nici acesta n integralitatea lui, ntruct convenia exclude din sfera sa de aplicare anumite contracte, precum contractele ncheiate de consumatori11). Faptul c aplicarea Conveniei este subordonat n anumite condiii normelor de drept internaional privat 12 a fcut i mai mult necesar unificarea normelor conflictuale pe teritoriul Uniunii Europene. Convenia de la Roma a intrat n vigoare la 1 aprilie 1991 13 i s-a aplicat pn la adoptarea Regulamentului i intrarea lui n vigoare n 2009. Potrivit articolului 24 din Regulament (1) n statele membre, prezentul regulament nlocuiete Convenia de la Roma, cu excepia teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial al respectivei convenii i crora nu li se aplic prezentul regulament, n temeiul articolului 355 (ex-299) din tratat14. (2) n msura n care prezentul regulament nlocuiete dispoziiile Conveniei de la Roma, orice trimitere la convenia respectiv se interpreteaz ca trimitere la prezentul regulament.. Regulamentul are la baz articolul 81 (ex-67) litera b din TFUE. Uniunea European a stabilit ca obiectiv meninerea i dezvoltarea unui spaiu de libertate, securitate i justiie. Pentru instituirea progresiv a unui astfel de spaiu, au fost adoptate msuri cu impact transfrontalier privind cooperarea judiciar n materie civil, n msura necesar asigurrii bunei funcionri a pieei interne. Printre aceste msuri sunt incluse msuri care s favorizeze compatibilitatea normelor privind conflictul de legi i de competen, aplicabile n statele membre. Pentru buna funcionare
10

La aceast Convenie a aderat i Romnia, prin Legea 24/1991, publicat n Monitorul oficial al Romniei, nr. 54 din 19 martie 1991. 11 n ceea ce privete contractele ncheiate de consumatori, uniformizarea dreptului material s-a realizat, n statele membre, prin implementarea n drepturile naionale a directivelor elaborate la nivel comunitar; astfel, de exemplu, sunt: Directiva 85/577/CEE pentru protecia consumatorilor n cazul contractelor negociate n afara sediilor comerciale, Directiva 87/102/CEE cu privire la creditul pentru consum, Directiva 93/13/CEE cu privire la clauzele abuzive n contractele de consum, Directiva 97/7/CE cu privire la protecia consumatorilor n materia contractelor ncheiate la distan, Directiva 1999/44/CE cu privire la cteva aspecte de vnzare i de garanie ale bunurilor de consum .a. 12 Articolul 1 din Convenia de la Viena prevede: "1. Prezenta Convenie se aplic contractelor de vnzare de mrfuri ntre pri care i au sediul n state diferite: a) cnd aceste state sunt state contractante; sau b) cnd normele de drept internaional privat conduc la aplicarea legii unui stat contractant []" (din convenia n versiunea romn). 13 O parte din prevederile Conveniei de la Roma au fost preluate i de Legea romn de drept internaional privat, nr. 105/1992, n ideea apropierii de legislaia european, n vederea aderrii la Uniunea European . 14 Articolul 299 a devenit articolul 355 din Tratatul privind Funcionarea Uniunii Europene (TFUE)

a pieei interne este necesar ca normele statelor membre care reglementeaz conflictul de legi s desemneze aceeai lege naional, indiferent de ara n care se afl instana la care a fost introdus aciunea, n scopul mbuntirii previzibilitii soluiilor litigiilor, a certitudinii privind dreptul aplicabil i a liberei circulaii a hotrrilor. n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 4 iulie, a fost publicat Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European i al Consiliului privind legea aplicabil obligaiilor contractuale (Roma I), care vizeaz contractele civile i comerciale. Romnia i Bulgaria aplic Convenia Roma din 1980 ncepnd cu 15.01.2008, n baza Deciziei Consiliului nr. 2008/856/EC din 08.11.2007. Din anul 2004, Curtea European de Justiie de la Luxembourg este competent s se pronune cu privire la Convenia de la Roma din 1980. Pn n prezent, CEJ s-a pronunat o singur dat, la 06.10.2009 n cauza C-133/08 Intercontainer Interfrigo SC (ICF) mpotriva Balkende Oosthuizen BV, MIC Operation BV, cu privire la art. 4 din Convenia de la Roma din 1980. 15

1.2.

Noiunea de obligaii contractuale

Primul criteriu utilizat de Convenia de la Roma din 1980 n art.1 al.1 pentru definirea

sferei sale de aplicare este constituit de noiunea de obligaii contractuale. Atunci cnd dou persoane ncheie un contract, acesta implic de obicei o obligaie n dou sensuri: una dintre persoane se angajeaz s furnizeze celeilalte bunuri sau un serviciu i cealalt se angajeaz s plteasc preul acelui bun ori serviciu. Fiecare dintre prile la un contract se oblig fa de cealalt s o despgubeasc n cazul n care contractul nu este executat n mod adecvat sau nu este executat deloc. Regulamentul se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i comercial, n situaiile n care exist un conflict de legi intrnd astfel n domeniul de reglementare a dreptului internaional

15

Ultima versiune consolidat a fost publicat n Jurnalul Oficial nr. C334/I din 2005; pentru o analiz critic a se vedea: E. Siesby (1980), The EC Convention on the Law Applicable to Contractual Obligtions. A Critical Evaluation, n Netherlads International Law Review, p. 172 i urm.

privat. Dreptul comunitar este perceput ca un izvor important al dreptului internaional privat16, ns Regulamentul aduce cteva elemente de noutate. n primul rnd trebuie menionat maniera n care regulamentul intervine n domeniul conflictelor de legi. n mod tradiional fiecare stat i adopt propriile reglementri privind dreptul internaional privat. n anumite situaii se adopt tratate internaionale pentru asumarea unor obligaii privind uniformizarea anumitor aspecte de drept intern al statelor, ns n cadrul dreptului comunitar se creeaz o situaie sui generis, prin adoptarea n cadrul ordinii juridice comunitare, a unor norme juridice privind raporturile aparinnd de altfel dreptului internaional privat.17 Astfel, pentru a nelege locul i rolul Regulamentului n dreptul internaional public a statelor membre, trebuie cercetat locul regulamentului n structura teoretic a dreptului internaional privat. Fiind succesorul Conveniei de la Roma, reprezint pentru statele membre un izvor al dreptului internaional privat, menit s ating scopul de a unifica sistemele de drept internaional privat a statelor membre18, alturi de alte Convenii internaionale adoptate de acestea. 19 ns, regulamentul difer fa de celelalte izvoare comunitare, datorit modului n care intervine n sistemul normativ al statelor membre. Astfel, n timp ce izvoarele anterioare, menionate mai sus, s-au concretizat prin ncheierea unor tratate n regim de drept internaional public ntre statele membre, regulamentul este adoptat pe baza Tratatului instituind Comunitile Europene, reprezentnd un act juridic normativ cu aplicabilitate direct subiecilor crora li se adreseaz, fr o ratificare prealabil, cum este n cazul tratatelor internaionale.

16

P. Mayer, V. Heuze (2007), Droit international priv, 9 edition, Editions Montchrestien, Paris, p. 21

17

G. Badiali (1985), Le droit international priv des Communautes europennes, n Recueil des cours, 1985, vol. II, p. 9
18

J. Derrupp (1999), Droit international priv, Ed. Dalloz, p. 5 Convenia de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 cu privire la competena i executarea hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial, care a intrat n vigoare la data de 1 februarie 1973; Convenia de la Lugano din 16 septembrie 1988, prin care s-a extins mecanismul creat de Convenia de la Bruxelles fa de statele Asociaiei Europene a Liberului Schimb. Convenia de la Bruxelles a fost abrogat prin Regulamentul 44/2001.
19

1.3.

Domeniul de aplicare

Domeniul de aplicare a Regulamentului Roma I privete: - aplicarea material; - aplicarea cu caracter universal; - aplicarea n spaiu; - aplicarea n timp; - raportul cu alte dispoziii de drept comunitar i cu alte convenii ori acte normative.

Regulamentul se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i comercial, n situaiile n care exist un conflict de legi (articolul 1 alineatul 1). Textul nu d o definiie termenului de obligaii contractuale, dup cum nici n Regulamentul Bruxelles I nu se definete noiunea de materie contractual. Dar, CJUE a fcut interpretarea Conveniei de la Bruxelles din 1968, care este utilizat i pentru succesorul acesteia, Regulamentul Bruxelles I. Ori n expunerea de motive la Regulamentul Roma I se precizeaz c domeniul de aplicare material i dispoziiile acestuia ar trebui s fie concordante cu Regulamentul 44/2001 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial (Bruxelles I) i cu Regulamentul 864/2007 privind legea aplicabil obligaiilor necontractuale (Roma II). Regulamentul se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i comercial (la fel ca i Regulamentul Bruxelles I). El este aplicabil tuturor contractelor care nu fac obiectul unei convenii particulare49, precum contractele ncheiate n materia proprietii intelectuale, contractele de tranzacie, de turism, de construcii de imobile etc.. Pentru ca acestor contracte s li se poat aplica dispoziiile Regulamentului se cere existena unei situaii ce implic un conflict de legi. Dac un raport juridic litigios, avnd ca obiect o obligaie contractual, are legturi cu dou sau mai multe state, legile naionale ale acestora avnd toate, teoretic, vocaia de a se aplica raportului juridic respectiv n vederea soluionrii litigiului, atunci se consider c exist un conflict de legi. n textul Regulamentului s-a utilizat noiunea de conflict de legi i nu de situaii avnd un caracter internaional ori de contract internaional, din cauza problemelor specifice statelor cu
9

un sistem juridic neunificat, cum este Regatul Unit al Marii Britanii. Astfel, dac, de exemplu, n interiorul Regatului Unit se ivete un conflict de legi ntre dreptul englez i dreptul scoian, cu ocazia unui litigiu avnd ca obiect un contract, conflictul este de drept internaional privat, dar privete dreptul intern, ntruct ambele legi aparin aceluiai stat, iar contractul nu este internaional, ci intern. Conform articolului 22 din Regulament: "1. n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare avnd propriile sale norme de drept n materie de obligaii contractuale, fiecare unitate teritorial se consider o ar, n scopul de a identifica legea aplicabil, n temeiul prezentului regulament. 2. Statele membre ale cror uniti teritoriale au propriile lor norme de drept cu privire la obligaiile contractuale nu sunt obligate s aplice prezentul regulament n caz de conflict ntre legile unitilor teritoriale". Aadar, Regulamentul se poate aplica i ntr-un asemenea caz, chiar dac lipsete caracterul internaional. Mai mult, Regulamentul este aplicabil i unui contract care prezint toate caracteristicile unui contract intern, dar, prin voina prilor, ce au desemnat ca lege aplicabil contractului o lege strin, dobndete un caracter internaional. Practic, el nu devine un contract internaional, ci, prin alegerea legii strine, se nate posibilitatea apariiei unui conflict de legi, ceea ce conduce la aplicarea Regulamentului. Totui, conform articolului 3.3, alegerea de ctre pri a legii strine, n cazul n care toate celelalte elemente ale contractului sunt localizate, n momentul alegerii, ntr-o singur ar - adic, cu alte cuvinte, contractul este intern - nu poate aduce atingere dispoziiilor din dreptul acestei ri, de la care nu se poate deroga prin acord. Se limiteaz, astfel, autonomia de voin a prilor50. Momentul care se ia n considerare, pentru a stabili dac o obligaie contractual implic un conflict de legi, este acela al naterii litigiului; cum un litigiu poate fi soluionat pe diferite ci, precum: pe cale amiabil (cnd nu este necesar soluionarea conflictului de legi), prin apelarea la arbitrajul n echitate, (cnd arbitrii judec dup principiile de echitate i nu dup lege) ori prin sesizarea instanei, se impune precizarea momentului n care se nate un conflict de legi i deci raportul juridic contractual litigios este supus prevederilor Regulamentului. Considerm c, momentul n care a fost sesizat instana cu soluionarea litigiului i aceasta i-a pus ntrebarea, care lege s aplice dintre cele cu care raportul juridic litigios vine n contact, corespunde cel mai bine operaiunii de ncadrare a litigiului n domeniul de aplicare a Regulamentului51.

10

Conform Art.1 al.(2) sunt excluse din domeniul de aplicare: 1. Starea i capacitatea persoanelor fizice (articolul 1, alineatul 2, litera a): adic statutul personal, sunt xcluse din domeniul de aplicare a Regulamentului, ntruct nu-i gsesc locul printre dispoziii ce privesc contractele. 2. Obligaiile contractuale privind relaiile de familie n sens larg(articolul 1, alineatul 2, literele b i c): conform articolului 1, alineatul 2, literele b i c sunt excluse dindomeniul de aplicare a Regulamentului obligaiile rezultate din relaii defamilie i din relaiile care, n conformitate cu legea care le esteaplicabil, sunt considerate ca avnd efecte comparabile cu cele defamilie, inclusiv obligaiile de ntreinere; sunt, de asemenea, excluseobligaiile rezultate din aspectele patrimoniale ale regimurilormatrimoniale, din aspectele patrimoniale ale relaiilor care suntconsiderate, n conformitate cu legea care le este aplicabil, ca avndefecte comparabile cu cele ale cstoriei, precum i obligaiile caredecurg din testamente i succesiuni. Regulamentul nu definete niciaceste noiuni, dup cum nu definete nici o alt materie exclus. 3. Obligaiile ce se nasc din titluri negociabile(articolul 1,alineatul 2, litera d):adic sunt excluse cambiile, cecurilei biletele la ordin, precum i alte instrumente negociabile, n msura n care obligaiile care decurg din astfel de instrumente negociabile deriv din caracterul lor negociabil. 4. Conveniile de arbitraj i conveniile atributive de jurisdicie(articolul 1, alineatul 2, litera e): conveniile de arbitraj au fost excluse datorit faptului c existnumeroase convenii internaionale n materie de arbitraj, chiar dacprivesc, mai ales, recunoaterea i executarea hotrrilor arbitrale i nunsi convenia de arbitraj. Conveniile atributive de jurisdicie au fost iele excluse, pe motiv c fac parte, mai ales, din procedura iadministrarea justiiei unui stat, dect din materia contractelor; fiecareinstan este obligat s determine validitatea conveniei de prorogare de competen, aplicnd propria lege i nu legea aleas de pri. 5. Dreptul societilor(articolul 1, alineatul 2, literele f i g): dei ocup un loc foarte important n viaa economic a Uniunii Europene, dreptul societilor a fost exclus din Regulament. Sunt excluse aspectele reglementate de dreptul societilor comerciale i al altor organisme, constituite sau nu ca persoane juridice, precum constituirea, prin
11

nregistrare sau n alt mod, capacitatea juridic, organizarea intern sau dizolvarea societilor i a altor organisme i rspunderea personal a asociailor i membrilor acestora pentru obligaiile societii sau ale organismului. Este exclus, de asemenea, chestiunea de a ti dac un reprezentant poate angaja fa de teri rspunderea persoanei pe seama creia pretinde c acioneaz sau dac un organ al unei societi sau al altui organism, constituit sau nu ca persoan juridic, poate angaja fa de teri rspunderea respectivei societi sau a respectivului organism. n acest ultim caz, excluderea vizeaz numai relaiile dintre reprezentant i ter i este justificat de faptul c, n aceste relaii, nu se poate invoca principiul autonomiei de voin. n ceea ce privete relaiile dintre reprezentant i reprezentat, precum i acelea dintrereprezentat i ter, Regulamentul este aplicabil. 6. Trustul(articolul 1, alineatul 2, litera h): sunt excluse din domeniul de aplicare a Regulamentuluiconstituirea de trusturi i raporturile dintre fondatorii, administratorii i beneficiarii acestora. Trustul este o instituie specific dreptului anglosaxon, care nu are natur contractual i deci nu poate fi reglementat ntrun instrument ce privete obligaiile contractuale. De altfel, cteva state membre ale Uniunii Europene sunt pri la Convenia de la Haga din 1985 cu privire la legea aplicabil trustului i recunoaterii sale. 7. Obligaiile care decurg din nelegeri care au avut loc nainte de semnarea unui contract(articolul 1,alineatul 2, litera i): obligaiile rezultate din nelegerile care au avut loc nainte de semnarea contractului sunt reglementate de articolul 12 din Regulamentul nr. 864/2007 (Roma II). 8. Asigurrile(articolul 1, alineatul 2, litera j): sunt excluse contractele de asigurare ce decurg din activiti desfurate de organizaii, altele dect ntreprinderile menionate la art.2 din Directiva 2002/83/CE privind asigurarea de via, al cror obiect este de a plti indemnizaii persoanelor angajate sau liberprofesioniste care aparin unei ntreprinderi sau grup de ntreprinderi, ori unui sector profesional sau interprofesional, n caz de deces, supravieuire, ntrerupere sau reducere a activitii, sau n caz de boal profesional sau provocat de accidente de munc. 9. Proba i procedura(articolul 1, alineatul 3): sunt excluse proba i aspectele de procedur, sub rezerva art.18. Articolul 18 prevede c: (1) Legea care reglementeaz o obligaie contractual n temeiul prezentului regulament se aplic n msura n care cuprinde, n
12

materia obligaiilor contractuale, norme care instituie prezumii legale sau repartizeaz sarcina probei. (2) Contractul sau actul juridic menit s produc efecte juridice poate fi probat cu orice mijloace de prob admise fie de legea forului, fie de oricare dintre legile menionate la articolul 11 n temeiul crora contractul sau actul respectiv este valabil din punctul de vedere al formei, cu condiia ca mijloacele de prob respective s poat fi administrate n faa instanei sesizate.. 10. Si nu in ultimul rand Regulamentul Roma I nu se aplic n materie fiscal, vamal sau administrativ (articolul 1 alineatul 1). Caracterul de aplicare universal a regulamentului este menionat in articolul 2, legea desemnat de Regulament se aplic indiferent dac este sau nu legea unui stat membru. Caracterul universal al aplicrii Regulamentului trebuie neles n sensul c prevederile acestuia se substituie dreptului internaional privat al tuturor statelor membre, n materia ce face obiectul lui de reglementare, ca o lege uniform. Regulamentul va fi aplicat deci indiferent dac legea desemnat este a unui stat membru al Uniunii Europene sau a unui stat ter. Pentru a atrage aplicarea prevederilor Regulamentului prile contractante - cu domiciliul n Uniunea European sau n afara Uniunii Europene - pot ncheia o convenie atributiv de jurisdicie, n favoarea unei instane dintr-un stat membru. Dei instanele arbitrale nu sunt inute s respecte Regulamentul chiar dac sunt situate pe teritoriul Uniunii Europene, n anumite cazuri au aplicat prevederile acestuia, considernd c exprim cele mai rezonabile i larg admise puncte de legtur n comunitatea internaional (era vorba ntr-o spe de punctul de legtur al sediului debitorului prestaiei caracteristice). Dac instana sesizat trebuie s aplice o lege strin, desemnat de prevederile Regulamentului, aceasta va folosi lex fori pentru a o proba, ntruct Regulamentul nu cuprinde prevederi n acest sens. In ceea ce privete aplicarea n spaiu potrivit articolului 29 din Regulament, acesta este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Articolul 24 prevede c, n statele membre Regulamentul nlocuiete Convenia de la Roma, cu excepia teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial al respectivei convenii i crora nu li se aplic Regulamentul, n temeiul articolului 355 (ex-299) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene54. n msura n care Regulamentul nlocuiete dispoziiile
13

Conveniei de la Roma, orice trimitere la convenia respectiv se interpreteaz ca trimitere la Regulament. Conform articolului 28 regulamentul se aplic tuturor contractelor ncheiate dup 17 decembrie 2009.

1.4.

Excepii de aplicare a regulamentului:

Potrivit articolului 23, acesta nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor dreptului comunitar care, n anumite domenii, reglementeaz conflictul de legi n materia obligaiilor contractuale, cu excepia articolului 7. Articolul 7 se refer la contractele de asigurare. Aa cum am mai artat, articolul 24 stabilete raportul Regulamentului cu Convenia de la Roma. Astfel, n statele membre, acesta nlocuiete Convenia de la Roma, cu excepia teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial al respectivei convenii i crora nu li se aplic prezentul regulament, n temeiul articolului 355 (ex- 299) din TFUE. n ceea ce privete raporturile Regulamentului cu conveniile internaionale existente, articolul 25 arat c acesta nu aduce atingere aplicrii conveniilor internaionale la care unul sau mai multe state membre sunt pri n momentul adoptrii Regulamentului i care reglementeaz conflictul de legi n materia obligaiilor contractuale. Cu toate acestea, ntre statele membre, Regulamentul prevaleaz asupra conveniilor ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe state membre, n msura n care aceste convenii vizeaz aspecte reglementate de Regulament.

14

2. Determinarea legii aplicabile:

2.1.

Prile sunt libere s aleag legea aplicabil

Potrivit articolului 3 din Regulament, contractul va fi guvernat de legea aleas de ctre

pri. Aceast alegere trebuie s fie expres sau s rezulte, cu un grad rezonabil de certitudine, din clauzele contractuale sau din mprejurrile cauzei. Prin alegerea lor, prile pot desemna legea aplicabil ntregului contract sau numai unei pri din acesta. Prile vor putea conveni, n orice moment, s supun contractul altei legi dect cea care l guverna anterior. Orice modificare efectuat de ctre pri cu privire la legea aplicabil, care intervine ulterior ncheierii contractului, nu va aduce atingere validitii formei contractului i nu va afecta n mod negativ drepturile terilor.

2.2.

Legea aplicabil n absena alegerii

n lipsa unei alegeri, atunci cnd legea aplicabil nu poate fi stabilit nici prin ncadrarea

contractului ntr-unul din tipurile specificate, nici ca fiind legea rii n care partea care trebuie s efectueze prestaia caracteristic din contract i are reedina obinuit, contractului ar trebui s i se aplice legea rii de care este cel mai strns legat. Pentru a determina aceast lege, ar trebui s se in cont, printre altele, de faptul dac contractul n cauz este strns legat de un alt contract sau de alte contracte. Astfel, conform articolului 4, n msura n care legea aplicabil contractului nu a fost aleas i fr a aduce atingere articolelor 5-8 (art. 5-8 stabilesc reglementari speciale pentru contractele de transport, pentru cele ncheiate cu consumatorii, contractele de asigurare i pentru contractele individuale de munc), legea aplicabil contractului se va determina dup cum urmeaz: contractul de vnzare-cumprare de bunuri este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit vnztorul;
15

contractul de prestri servicii este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit prestatorul de servicii; ontractul privind un drept real imobiliar sau privind dreptul de locaiune asupra unui imobil este reglementat de legea rii n care este situat imobilul; fr a aduce atingere literei (c), contractul de locaiune avnd drept obiect folosina privat i temporar a unui imobil pe o perioada de maximum ase luni consecutive este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit proprietarul, cu condiia ca locatarul s fie o persoan fizic i s i aib reedina obinuit n aceeai ar;

contractul de franciz este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit beneficiarul francizei; contractul de distribuie este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit distribuitorul; contractul de vnzare-cumprare de bunuri la licitaie este reglementat de legea rii n care are loc licitaia, dac se poate stabili care este acest loc; orice contract ncheiat n cadrul unui sistem multilateral, care reunete sau faciliteaz reunirea de interese multiple de vnzare-cumprare de instrumente financiare ale terilor, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din Directiva 2004/39/CE, n conformitate cu normele nediscreionare, i care este reglementat de o lege unica, este reglementat de legea respectiva.

2.3.

Reglementri speciale stabilite de Regulament pentru anumite tipuri de contracte (art. 5, 6, 7, 8)

16

n cazul contractelor de transport de mrfuri, de transport de pasageri, a contractelor ncheiate cu consumatorii, a contractelor de asigurare i a contractelor individuale de munc, Regulamentul stabilete reguli speciale de determinare a legii aplicabile. n cazul contractelor de asigurare care acoper riscuri majore, acestea sunt reglementate de legea aleas de pri, indiferent dac riscul asigurat este situat sau nu ntr-un stat membru. n msura n care legea aplicabil nu a fost aleas de pri, contractele de asigurare sunt reglementate de legea rii n care i are reedina obinuit asiguratorul. Soluia propus de Regulament este n concordan cu directivele comunitare privind asigurrile. Regulamentul prevede dispoziii specifice care asigur un nivel de protecie corespunztor pentru titularii de polie de asigurare. Contractul individual de munc este reglementat de legea aleas de pri (art. 8 din Regulament). n msura n care legea aplicabil contractului individual de munc nu a fost aleas de pri, contractul este reglementat de legea rii n care sau, n lips, din care angajatul i desfoar n mod obinuit activitatea n executarea contractului. Dac legea aplicabil nu poate fi determinat potrivit regulii prezentate anterior, contractul este reglementat de legea rii n care este situat unitatea angajatoare.

2.4.

nlturarea legii normal aplicabile

17

Normele conflictuale din Regulamentul Roma I au un caracter bilateral (sunt norme cu aciune dubl), n sensul c permit desemnarea legii forului sau a unei legi strine, ca lege aplicabil raportului juridiclitigios. Pentru cazurile n care ar fi competent o lege strin, se potutiliza instituiile clasice ale dreptului internaional privat, pentru a o nltura i pentru a aplica n loc legea forului. Aceste instituii sunt retrimiterea, ordinea public i frauda la lege. n anumite situaii, instana sesizat nu cerceteaz norma conflictual care indic legea aplicabil, ntruct raportul juridic litigios este att de important pentru ordinea economic, social sau politic a statului instanei sesizate sau a unui stat strin, nct atrage direct aplicarea legii materiale proprii sau a statului strin, ca o norm de aplicare imediat. Regualmentul Roma I soluioneaz problemele pe care le ridic retrimiterea, ordinea public i normele de aplicare imediat. Conform articolului 20, retrimiterea este exclus. Astfel, aplicarea legii oricrei ri determinate n temeiul Regulamentului nseamn aplicarea normelor de drept n vigoare n ara respectiv, cu excepia normelor sale de drept internaional privat, mai puin dac Regulamentul prevede altfel. Legea aplicabil contractului, desemnat de pri, ori, n lipsa alegerii, de ctre instana sesizat, este legea material, care rezult din legislaia intern sau dintr-o convenie n vigoare n acel stat, care stabilete legea uniform ntr-un anumit domeniu. Atunci cnd prile aleg legea aplicabil contractului, interesul lor este de a desemna legea material, care va soluiona fondul litigiului dintre ele, i nu legea n ansamblul ei (inclusiv normele conflictuale), care s creeze incertitudine n ceea ce privete legea material aplicabil. De asemenea, n lipsa alegerii, instana sesizat cerceteaz legea statului cu care contractul are cele mai strnse legturi, n sens de lege material (substanial); altfel, efortul instanei s-ar dovedi inutil, dac legea desemnat ar trimite la legea unui alt stat, cu care contractul, conform raionamentului utilizat, nu are cele mai strnse legturi. Conform articolului 21, aplicarea unei dispoziii din legea desemnat de Regulament nu poate fi nlturat, dect dac aceast aplicare este n mod evident incompatibil cu ordinea public a forului. Atunci cnd aplicarea unei anumite dispoziii din legea strin competent (nu neaprat n totalitate) contravine n mod evident unui principiu fundamental, ori normelor imperative ale forului, inclusiv cnd acestea fac parte din dreptul comunitar, care a devenit parte integrant din

18

ordinea public intern a statelor membre, este nlturat i se aplic n loc legea forului. Instana, care are libertatea de a aprecia cnd anume aplicarea legii strine contravine ordinii publice, trebuie s apeleze la invocarea acestei instituii, n scopul nlturrii aplicrii legii strine, numai n cazuri extreme, atunci cnd este evident c ordinea public a forului este afectat. Regulamentul nu conine dispoziii referitoare la frauda la lege. n cazul n care prile contractante obin, prin fraud, desemnarea unei legi aplicabile contractelor lor, aceasta poate fi nlturat prin invocarea legilor de aplicare imediat (necesar) a forului sau a unor legi de aplicare imediat strine, conform articolului 9 din Regulament. Conform articolului 9.1., normele de aplicare imediat pot fi definite ca fiind norme a cror respectare este privit drept esenial de ctre o anumit ar pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea politic, social sau economic, n asemenea msur, nct aceste norme sunt aplicabile oricrei situaii care intr n domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabil contractului n temeiul Regulamentului. Normele de aplicare imediat, fie ele ale forului, sau aparinnd unui sistem juridic strin, se aplic direct unui raport juridic de drept internaional privat, chiar dac dreptul statului cruia aparin nu este desemnat de norma conflictual a instanei sesizate, ca aplicabil n cauz. Cu alte cuvinte, nltur aplicarea legii normal competente, conform regulii de conflict a forului, i intervin ele n soluionarea litigiului. Instana sesizat are o mare putere de apreciere n ceea ce privete normele de aplicare imediat. Ea este aceea care le identific, utiliznd criterii precum, scopul normei respective, importana ei pentru organizarea politic, social sau economic a statului cruia aparine. De exemplu, normele care protejeaz concurena comercial au ca scop asigurarea existenei liberei concurene pe teritoriul unui stat; de aceea, ele trebuie considerate ca imperativ aplicabile - ca norme de aplicare imediat - oricrui acord ntre ntreprinderi, care ar avea drept efect limitarea liberei concurene, chiar dac acest acord ar fi supus unei legi strine. Articolul 9 se ocup de dou situaii distincte: de normele de aplicare imediat strine (articolul 9.3) i de normele de aplicare imediat ale forului (articolul 9.2). Normele de aplicare imediat strine pot fi aplicate, de instana sesizat n locul legii normal competente, dac sunt ndeplinite trei condiii, i anume:

19

- litigiul supus soluionrii are legtur cu obligaiile care rezult din contract i care trebuie s fie sau au fost executate, n msura n care normele de aplicare imediat din ara executrii antreneaz nelegalitatea executrii contractului; - norma de aplicare imediat trebuie s fie considerat astfel n statul creia i aparine; instana sesizat nu are competena de a califica o norm strin drept norm de aplicare imediat, dac ea nu are acest caracter n statul de origine; - instana sesizat apreciaz caracterul imperativ al normei strine n funcie de natura i obiectul ei, precum i de consecinele ce ar decurge din aplicarea sau neaplicarea ei. Odat ndeplinite aceste condiii, norma de aplicare imediat strin poate fi aplicat; ea nu se impune ns instanei sesizate. Aceasta are o simpl facultate, de a o aplica sau nu, n funcie de aprecierea sa suveran. Textul articolului 9.3. utilizeaz n mod prudent termeni din care reiese aceast facultate ("este posibil aplicarea"). n ceea ce privete aplicarea dispoziiilor imperative ale forului, n locul legii normal competente, nlturat de acestea (articolul 9.2.), nu se ridic dificulti att de mari, ca n cazul celor strine. Identificarea lor se face tot de ctre instana sesizat, de aceast dat prin raportarea la propriul sistem de drept. Sunt considerate legi de aplicare imediat cele care privesc concurena comercial, protecia consumatorilor, anumite dispoziii referitoare la transport.

2.5.

Validitatea contractului: de fond i de form

20

Validitatea de fond: Conform articolului 10 din Regulament, existena i validitatea contractului sau a oricrei clauze contractuale sunt determinate de legea care l-ar reglementa n temeiul Regulamentului, dac contractul sau clauza respectiv ar fi valabile. Pentru a stabili faptul c nu i-a dat consimmntul, o parte poate s invoce legea rii n care i are reedina obinuit, dac din circumstanele respective reiese faptul c nu ar fi rezonabil s se stabileasc efectul comportamentului su n conformitate cu legea contractului. Validitatea de form: Articolul 11 din Regulament cuprinde reguli generale, aplicabile tuturor contractelor i actelor juridice unilaterale avnd legtur cu contractele, precum i reguli speciale, pentru anumite tipuri de contracte. Reguli generale se refer la contractele de orice tip i actele unilaterale care au legtur cu un contract existent, ori cu un contract care urmeaz a fi ncheiat (de exemplu, promisiunea de vnzare-cumprare), cu condiia ca aceste contracte s intre n domeniul de aplicare a Regulamentului. Nu exist nici o prevedere special pentru actele publice (care eman de la o autoritate public, cum ar fi, de exemplu, notarul), acestea urmnd a fi supuse regulilor generale. Potrivit articolului 11, alineatele 1-3, contractul ncheiat ntre persoane, sau reprezentani ai acestora, care se afl n aceeai ar n momentul ncheierii contractului contractul ntre prezeni este considerat valabil din punctul de vedere al formei dac ndeplinete condiiile de form prevzute de legea care l reglementeaz pe fond, sau de legea rii n care se ncheie contractul. Contractul ncheiat ntre persoanele, sau reprezentanii acestora, care se afl n ri diferite n momentul ncheierii contractului contractul ntre abseni este considerat valabil din punctul de vedere al formei dac ndeplinete condiiile de form prevzute de legea care l reglementeaz pe fond, sau de legea oricrei ri n care se afl oricare dintre pri sau reprezentanii acestora la momentul ncheierii contractului, sau de legea rii n care, la data respectiv, i avea reedina obinuit oricare dintre prile contractante. Actul juridic unilateral menit s produc efecte juridice, aflat n legtur cu un contract ncheiat sau care urmeaz s fie ncheiat, este considerat a fi valabil din punctul de vedere al formei dac ndeplinete cerinele de form prevzute de legea care reglementeaz sau ar reglementa contractul pe fond, sau de legea rii n care a fost ncheiat actul sau de legea rii n care autorul actului i avea reedina obinuit la acea dat. Regulamentul nu definete noiunea de form a actului juridic; n raportul Giuliano-Lagarde se arat c poate fi considerat form, n sensul articolului 11, orice comportament exterior, impus
21

autorului unei manifestri de voin, cu intenia de a produce efecte juridice i fr de care aceast manifestare de voin nu poate avea deplin eficacitate. Definiia dat nu privete i forma pe care trebuie s o mbrace actele incapabililor. Legea aplicabil formei se stabilete deci optnd ntre lex causae i locus regit actum, deopotriv competente. Sistemul aplicat este flexibil, n sensul c articolul 11 permite fie utilizarea legii aplicabile fondului contractului (sau actului juridic unilateral ce are legtur cu contractul), ca lege aplicabil formei (deci lex causae), care se justific prin legtura logic ce exist ntre fond i form, fie legea locului unde contractul este ncheiat (locus regit actum) atunci cnd prile contractante se gsesc n aceeai ar, ori una dintre legile rilor n care se afl prile sau reprezentanii acestora la momentul ncheierii contractului sau legea rii n care, la data respectiv, i avea reedina obinuit oricare dintre prile contractante, n cazul contractului ncheiat ntre abseni. Nu se stabilete o ierarhie ntre aceste legi, ceea ce nseamn c un contract este valabil ncheiat, sub aspectul formei, dac ndeplinete cerinele prevzute de una dintre aceste legi. Cnd forma este supus legii fondului, pot s apar dificulti n ceea ce privete legea aplicabil, n cazul n care prile o modific dup ncheierea contractului i n cazul n care contractul este supus, concomitent, unor legi diferite, care guverneaz pri ale lui, fie prin acordul prilor, fie n lipsa alegerii, de ctre instana sesizat. Prima situaie i gsete rezolvarea prin considerarea contractului valabil ncheiat sub aspectul formei, dac ndeplinete condiiile impuse de una dintre legile crora contractul a fost supus n mod succesiv. Dezmembrarea contractului, n ceea ce privete legea aplicabil, ridic ntrebarea, creia dintre legile aplicabile diferitelor pri ale contractului i va fi supus forma. Conform raportului Giuliano-Lagarde, aceasta este legea aplicabil prii contractului, care are cea mai strns legtur cu forma lui. Mecanismele generale ale Regulamentului se aplic i n materia formei. Astfel, retrimiterea este exclus, conform articolului 20, i n acest domeniu, iar normele de aplicare imediat, prevzute n articolul 9, pot opera, nlturnd sistemul alternativ al legii aplicabile formei (att legea fondului, ct i legea locului ncheierii contractului), atunci cnd legea unui stat cu care contractul prezint o strns legtur conine norme imperative de form. De exemplu, legea statului pe teritoriul cruia un contract de munc urmeaz a fi executat poate s conin o prevedere, n sensul c, anumite clauze contractuale, cum ar fi clauza de non-concuren, trebuie s mbrace forma scris, chiar dac forma oral este permis att de legea locului n care
22

contractul de munc a fost ncheiat, ct i de legea fondului contractului. Instana sesizat va aprecia ns dac va face aplicarea articolului 9, pentru a nlocui legea normal aplicabil formei cu dispoziiile imperative (normele de aplicare imediat) din legea locului executrii contractului. Contractele ncheiate de consumatori, conform articolului 6 din Regulament, i contractele avnd ca obiect un drept real imobiliar sau un drept de locaiune asupra unui imobil au un regim special n ceea ce privete forma. Conform articolului 11.4, n scopul asigurrii proteciei consumatorului, contractele de consum trebuie s mbrace forma prevzut de legea rii n care consumatorul i are reedina obinuit; este aceeai lege care se aplic i fondului, n lipsa alegerii legii aplicabile, ori atunci cnd legea aleas l priveaz pe consumator de protecia pe care i-o asigur dispoziiile imperative din legea reedinei sale obinuite i care se justific prin legtura foarte strns care exist ntre fond i form n contractele de consum. Articolul 11.5 impune forma prevzut de legea locului unde imobilul este situat, lex rei sitae, pentru toate contractele avnd ca obiect un drept real imobiliar sau un drept de locaiune asupra unui imobil, cu dou condiii: condiiile de form n cauz s fie aplicate indiferent de ara n care este ncheiat contractul i indiferent de legea care l reglementeaz; i de la respectivele dispoziii s nu se poat deroga prin convenie. Aceasta nseamn c legea se aplic formei ca o norm de aplicare imediat, independent de legea aplicabil fondului contractului ori de locul ncheierii lui.

3. Domeniul legii aplicabile

23

Domeniul de aplicare a legii contractului reiese din articolul 12, care este un text general, ce enumer o parte dintre problemele reglementate de legea contractului, precum i din articolele 10, 13, 14, 15, 16 i 17 care prevd reguli speciale referitoare la condiiile ncheierii contractului, la efectele lui, la stingerea sau transmiterea obligaiilor. Articolul 18 arat msura n care legea contractului guverneaz i proba acestuia.

3.1.

Domeniul de aplicare a legii contractului, conform articolului 12.

n aplicarea legii contractului se ine cont n special de urmtoarele: de interpretarea lui, de executarea obligaiilor ce reies din acesta, de consecinele care reies din neexecutarea obligaiilor, inclusiv evaluarea prejudiciului, n msura n care este reglementat de norme juridice, de diversele moduri de stingere a obligaiilor (ex: prescripiile) i nu n ultimul rnd de efectele nulitii contractului. n ceea ce privete modalitile de executare i msurile care pot fi luate n cazul unei executri defectuoase, se va ine seama de legea rii unde are loc executarea. Enumerarea din articolul 12 nu este limitativ; legea contractului reglementeaz, n principiu, toate problemele care nu fac obiectul unor dispoziii derogatorii. Se precizeaz, n mod expres, c legea contractului se aplic interpretrii lui, executrii sau neexecutrii, stingerii obligaiilor i nulitii contractului. Legislaiile statelor membre ale Uniunii Europene conin prevederi diverse cu privire la interpretarea contractului. Instana sesizat nu aplic ns propriile norme (lex fori), ci lex causae, pentru interpretarea contractului. Lex fori joac un rol subsidiar, n sensul c, instana interpreteaz contractul conform atribuiilor pe care i le confer legea sa de procedur, iar hotrrea dat cu privire la interpretare poate fi atacat tot conform cu lex fori. Interpretarea contractului este supus lui lex causae, datorit faptului c depinde de coninutul contractului, iar legea contractului aleas de pri sau desemnat de instan n lipsa alegerii, trebuie privit n ansamblul ei, inclusiv n ceea ce privete interpretarea. Lex causae se aplic executrii obligaiilor la care d natere contractul (articolul 12.1 b)), precum: obligaia de diligen cu care trebuie executat contractul, condiiile referitoare la locul

24

executrii, cazurile n care obligaia poate fi executat de o alt persoan dect debitorul, condiiile executrii obligaiilor cu pluralitate de subiecte sau obiecte etc. Neexecutarea contractului e i ea reglementat de lex causae (articolul 12.1 c)), fie ea total sau parial: excepia de neexecutare, rezoluiunea contractului pentru neexecutare, rspunderea pentru neexecutare sau executare defectuoas, clauza penal, clauze de exonerare de rspundere pentru neexecutare sau de limitare a rspunderii etc. Legea contractului are o aplicabilitate general n ceea ce privete executarea sau neexecutarea contractului. Conform articolului 12.2 ns, pentru anumite aspecte trebuie s se in seama de legea locului de executare; este vorba de modalitile de executare i de msurile care pot fi luate n cazul unei executri defectuoase. Nefiind definite n Regulament, aceste aspecte vor fi calificate de instan dup lex fori. Ar putea fi considerate modaliti de executare, posibilitatea debitorului de a obine un termen de graie ori dispoziiile referitoare la moneda de plat. Instana sesizat nu este ns obligat s aplice legea locului de executare, ci va aprecia de la caz la caz, optnd ntre aceasta i legea contractului. Stingerea obligaiilor i nulitatea contractului.(art. 12.1 d): legea contractului reglementeaz modurile de stingere a obligaiilor, altele dect executarea, cum ar fi, novaia, confuziunea, remiterea de datorie, compensaia, precum i prescripia extinctiv sau decderea dintr-un drept din cauza expirrii termenului n care trebuia exercitat. Conform articolului 12.1 e, n ceea ce privete efectele nulitii contractului s-au avut n vedere restituirile ce intervin ntre pri (fiecare restituie celeilalte ceea ce a primit); acestea fiind supuse legii contractului.

3.2.

Domeniul de aplicare a legii contractului n cazuri speciale.

25

Sunt prevzute dispoziii cu privire la ncheierea contractului n articolul 10 (consimmnt i validitatea fondului contractului) i n articolul 13 (incapacitatea) (a), iar pentru transmiterea obligaiilor, n articolul 14 (cesiunea de crean i subrogaia convenional), articolul 15 (subrogaia legal), articolul 16 (obligaiile cu pluralitate de debitori) i articolul 17 (compensaia) (b).

3.2.1. Dispoziii referitoare la ncheierea contractului: Articolul 10.1 vizeaz toate condiiile de validitate a contractului - cu excepia capacitii prilor - adic consimmntul (existena lui i viciile de consimmnt), obiectul i cauza, toate fiind supuse legii contractului. Regula prevzut n articolul 10.1 are drept scop evitarea cercului vicios n ceea ce privete legea aplicabil. Cnd una dintre prile contractante nu-i exprim consimmntul n sensul ncheierii contractului, adic tace, tot legea contractului va stabili dac tcerea are efecte juridice sau nu (articolul 10.2). Dar, aceast parte poate dovedi c nu i-a exprimat consimmntul, indiferent de prevederile legii contractului, fcnd referire la legea reedinei sale obinuite. Pentru aceasta, trebuie s rezulte din circumstane c nu ar fi rezonabil s se determine efectul comportamentului acestei pri dup legea contractului. Instana sesizat are o mare putere de apreciere n calificarea acestor termeni, destul de vagi. Trebuie ndeplinite ns i celelalte condiii, prevzute de articolul 10.2, care, de altfel, sunt lsate la aprecierea instanei. Capacitatea persoanelor fizice a fost exclus din domeniul de aplicare a Regulamentului (articolul 1.2 a)); normele conflictuale din fiecare stat membru desemneaz legea aplicabil capacitii, care, n funcie de sistemul juridic continental sau common law, este legea naional ori, respectiv, legea domiciliului. Regula este destinat s asigure securitatea comerului; n lipsa ei, comercianii ar fi obligai s se informeze cu privire la naionalitatea tuturor cocontractanilor lor i, n cazul n care s-ar dovedi c acetia sunt strini, i cu privire la legea aplicabil capacitii lor.

3.2.2. Dispoziii referitoare la transmiterea obligaiilor

26

Potrivit articolului 14, (1) Raporturile dintre cedent i cesionar sau dintre creditor i subrogat cu privire la o crean fa de un ter (debitor) n cadrul unei cesiuni de crean sau al unei subrogaii convenionale sunt reglementate de legea care se aplic, n temeiul prezentului regulament, contractului dintre cedent i cesionar, respectiv dintre creditor i subrogat. (2) Legea care reglementeaz creana cedat sau cu privire la care a avut loc subrogaia determin caracterul cesionabil al acesteia, raporturile dintre cesionar i debitor, condiiile n care cesiunea sau subrogaia i este opozabil debitorului, precum i caracterul liberator al prestaiei executate de ctre debitor. (3) Noiunea de cesiune n sensul prezentului articol include transferurile de creane pure i simple, transferurile de creane cu titlu de garanie, precum i gajul sau alte drepturi de garanie constituite asupra creanelor.. Textul articolului 14 nu stabilete care lege se va aplica opozabilitii cesiunii fa de teri. Determinarea legii aplicabile cade n sarcina instanei sesizate, care o va stabili aplicnd lex fori. n articolul 14.3 se precizeaz ce se nelege prin cesiune: transferurile de creane pure i simple, transferurile de creane cu titlu de garanie, precum i gajul sau alte drepturi de garanie constituite asupra creanelor. Articolul 15 reglementeaz subrogaia legal: Dac, n temeiul unei obligaii contractuale, o persoan (creditorul), are o crean fa de o alt persoan (debitorul) i dac un ter are obligaia de a-l dezinteresa pe creditor sau l-a dezinteresat pe creditor n executarea obligaiei respective, legea care reglementeaz obligaia terului de a-l dezinteresa pe creditor determin dac terul este ndreptit s exercite, n tot sau n parte, mpotriva debitorului, drepturile pe care creditorul le avea n temeiul legii aplicabile raporturilor dintre acetia.. Noiunea utilizat n textul n limba romn ntr-un mod nefericit dezinteresa se refer de fapt la noiunea de despgubire. Acelai termen este folosit i n articolul 16, care se refer la obligaiile cu pluralitate de debitori. Articolul 15 privete numai creanele avnd o natur contractual (care intr n domeniul de aplicare a Regulamentului); subrogaia legal nu poate opera atunci cnd datoria ce trebuie pltit are o natur delictual, cum ar fi, de exemplu, n cazul asigurrilor de bunuri, cnd asigurtorul se subrog n drepturile asiguratului, mpotriva persoanei care a cauzat prejudiciul. 68 De exemplu, legea aplicabil contractului de garanie, unde garantul a pltit n locul debitorului.
27

Articolul 16 se refer la obligaiile cu pluralitate de debitori: n cazul n care un creditor are o crean fa de mai muli debitori pentru care acetia rspund solidar, iar unul dintre debitori l-a dezinteresat pe creditor, n tot sau n parte, legea care reglementeaz obligaia debitorului fa de creditor determin i dreptul debitorului de a se ndrepta mpotriva celorlali debitori. Ceilali debitori se pot prevala de drepturile de care dispuneau n raport cu creditorul, n msura permis de legea care reglementeaz obligaiile acestora fa de creditor.. n acest caz, este aplicabil o singur lege: legea care reglementeaz raporturile dintre creditor i debitori. Potrivit articolului 17, care reglementeaz compensaia: n lipsa unui acord ntre pri cu privire la compensaie, aceasta este reglementat de legea aplicabil obligaiei creia i se opune compensaia.. Dac prile au ales legea aplicabil compensaiei, potrivit prevederilor Regulamentului, atunci aceasta o va guverna. n caz contrar, legea aplicabil compensaiei este legea obligaiei creia i se opune compensaia. 3.2.3. Aplicarea legii contractului n materie de prob Proba este exclus din domeniul de aplicare a Regulamentului, aa cum rezult din articolul 1.3; de regul, lex fori este aceea care reglementeaz problemele referitoare la prob. Dar articolul 1 prevede i o excepie, i anume, articolul 18: (1) Legea care reglementeaz o obligaie contractual n temeiul prezentului regulament se aplic n msura n care cuprinde, n materia obligaiilor contractuale, norme care instituie prezumii legale sau repartizeaz sarcina probei. (2) Contractul sau actul juridic menit s produc efecte juridice poate fi probat cu orice mijloace de prob admise fie de legea forului, fie de oricare dintre legile menionate la articolul 11 n temeiul crora contractul sau actul respectiv este valabil din punct de vedere al formei, cu condiia ca mijloacele de prob respective s poat fi administrate n faa instanei sesizate.. Lex contractus se aplic n materie de obligaii contractuale, atunci cnd conine prezumii legale sau repartizeaz sarcina probei. Competena legii contractului n acest caz este justificat de legtura care exist ntre fondul contractului i prezumiile legale ori sarcina probei. Prezumiile legale sunt indisociabile de fondul contractului; astfel, de exemplu, conform articolului 173169 din Codul civil francez, n lipsa unui inventar n materie de locaiune se prezum c locatarul a primit bunurile nchiriate n bun stare, aa cum locatorul era dator s le

28

predea, i trebuie s le restituie la fel, dac nu face proba contrar; textul determin, de fapt, 69 Este corespondentul articolului 1432 din Codul civil romn.

Concluzii:

29

Bibliografie:

1. I.P. Filipescu, A.I. Filipescu, Drept internaional privat, Ed. Actami, Bucureti, 2002, p.33. 2. D. M. andru, (2007), Evoluii recente n armonizarea dreptului european al contractelor, n Revista Romn de Drept Comunitar, nr. 3/2007, p. 34 3. Despre oportunitatea i implicaiile adoptrii codului n cauz a se vedea, W. Kerber, S. Grundmann (2006), An optional European contract law code: Advantages and disadvantages, n European Journal of Law and Economics, p. 215 i urm 4. Nicoleta Diaconu, Drept Internaional Privat, ediia a IV-a, Editura Lumina Lex, Bucureti 2009 5. S. Weatherill, (2004), Why Object to the Harmonization of Private Law by the EC?, n European Review of Private Law, nr. 5/2004, p. 633-660 6. Ch. Joerges, (2005), Europeanization as Process: Thoughts on the Europeanization of Private Law, n European Public Law, nr. 1/2005, p. 64 7. P. Mayer, V. Heuze (2007), Droit international priv, 9 edition, Editions Montchrestien, Paris, p. 21 8. G. Badiali (1985), Le droit international priv des Communautes europennes, n Recueil des cours, 1985, vol. II, p. 9 9. J. Derrupp (1999), Droit international priv, Ed. Dalloz, p. 5 10. http://ec.europa.eu site-ul Comisiei Europene, accesat pe 15.04.2011 11. Codrin Macovei, Dreptul european al contractelor, Editura Universitii Al. I. Cuza Iai, 2008, Ediia a II-a. 12. Constantin Sttescu, Corneliu Brsan, Teoria general a obligaiilor, Editura Hamangiu, Bucureti, 2008 13. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:177:0006:0006:RO:PDF accesat pe 15.04.2011 14. http://www.legislatie.3pedia.ro/termen_Conflict-de-legi_992.html accesat pe 15.04.2011 15. http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:41998A0126%2802%29:RO:NOT accesat pe 15.04.2011
30