Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PICTURI POPULARE
în vechi biserici româneşti de lemn
(secolele XVIII-XIX)
Evanghelistul Ioan
Dimitrie Ispas din Gilău, 1824
SÂRBI ( judeţul Sălaj)
John the Evangelist
Dimitrie Ispas of Gilău, 1824
SÂRBI (Sălaj county)
Naşterea lui Isus
Mihai, fiul lui popa Ghiţă zugravu Ploştinariu, 1833
Oltenia de sub munte
The Birth of Jesus
Mihai, son to priest Ghiţă the painter Ploştinariu, 1833
Oltenia under the mountain
Adormirea Maicii Domnului pictor anonim, 1775-1776, Oltenia subcarpatică
Dormition of the Mother of God, Anonymous painter, 1775-1776,
Sub-Carpathian Oltenia
Pentru fiecare dintre cei dispăruţi se înalţă mai multe cruci: una lângă un izvor sau
fântână, o alta la un capăt de punte – ca să ajute sufletul să treacă râul – şi încă una la o
răspântie, ca să dezlege sufletul, după cum ne-a explicat parohul satului,
de jurămintele făcute.
For each one of the dead several crosses stand: one near a spring or well, another at the
end of a bridge – to help the soul cross the river – and another at the crossroads, to
release the soul from the vows made, as the parish of the village explained to us.
Creatură imaginară pictată pe o uşă de biserică.
Posibil avertisment asupra Necuratului, care ne pândeşte
de cum am ieşit dincolo de pragul lăcaşului sfânt
Dar l-am putea privi, în zilele noastre, şi printr-o perspectivă diferită: cea a
corespondenţelor cu experimente plastice „moderniste”: expresionismul,
sau curentul „secession”. Pentru a sugera astfel de trimiteri, prezenta
selecţie de imagini a favorizat – în mod subiectiv – reprezentări care se
detaşau prin expresivitate, prin insolit – prin “stridenţe” după cum le
percepea cândva istoricul de artă Radu Creţeanu.
We did nothing else but try to build modest communication links between
the old artists – with their often intriguing views – and a 21st century
audience
Fecioara cu Pruncul
pictor şi datare necunoscute Oltenia de sub munte
Virgin and Child
unknown painter and date. Oltenia under the mountain
Pilda celor zece fecioare. Fecioare nebune
Ioan Pop din Unguraşi, 1800
PĂUŞA ( judeţul Sălaj)
Apostle
anonymous painter, first half of the 19th century
Sub-Carpathian Muntenia
În căutarea pinacotecilor pe bârne
During the 18th century, following the reform policies of the Phnariot
principles of Wallachia, of the Habsburg monarchy in Transylvania,
respectively, new categories of wealthy Romanians emerged.
They used to decorate their buildings – modest places, more often than
not built of wood – in a non-typical manner: more detached from
designs and canons – be they Byzantine, Baroque or neocalssical –
and disregarding grandeur, in favour of liveliness, sincerity, affectionate
communication.It might have been a challenge, that the emerging
bourgeois classes addressed to a traditional aristocracy
Tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul
pictor anonim, 1811
LIBOTIN (judeţul Maramureş)
Annunciation
anonymous painter, 1775-
1776
Sub-Carpathian Oltenia
Începând însă cam din
a doua jumătate a secolului al XIX-lea,
prin „introducerea neinteligentă
a pictorilor brevetaţi şi pomeniţi în
Monitorul Oficial”
(după cum nota cândva, acid, istoricul
Nicolae Iorga) întreaga pictură
bisericească avea să reintre în tipare
prestabilite – cele pe care le gira
ierarhia superioară.
Isus învăţător
pictor şi datare necunoscute
Oltenia subcarpatică
Jesus as Teacher
unknown painter and date
Sub-Carpathian Oltenia
Sfânta Paraschiva (?)
pictor şi datare necunoscute
Oltenia subcarpatică
Experimentului plastic
românesc nu i se va mai
acorda ulterior drept de
existenţă decât în arta
profană.
Annunciation
anonymous painter, first half of the 19th century
Sub-Carpathian Muntenia
Naşterea lui Isus, popa Ghiţă Siciufi din Ploştina, 1814
Oltenia subcarpatică
Catapetasma Fragment
unknown painter and date
MARITA (Vâlcea)
Buna vestire
pictor anonim, prima jumătate a secolului al XIX-
lea
Muntenia subcarpatică
Annunciation
anonymous painter, first half of the 19th century
Sub-Carpathian Muntenia
Rugăciunea pe Muntele Măslinilor
pictor anonim (şcoala lui Radu Munteanu din Ungureni), pe la 1800
DOBRICU LĂPUŞULUI (judeţul Maramureş)
Mountain of Prayer
anonymous painter (school of Radu Munteanu of Ungureni), by 1800
DOBRICU LĂPUŞULUI (Maramureş county)
Pironirea lui Isus pe cruce
Dimitrie Ispas din Gilău, 1802
DÂNGĂU MIC (judeţul Cluj)
Most selected paintings are not signed. As for the dates, often only
the Cyrillic characters of the writing – used until 1870 – provides
vague clues.
Fecioara cu pruncul
pictor anonim, 1775-1776
Oltenia subcarpatică
Regarding such “folk” depictions, not even the specialists seem to have
said something definite until now.
“The researcher […] has to abandon, in order to judge and feel them, both
the outlook of Renaissance, and the idea of Byzantine painting. As we
deal with another world and an outlook different from both. The
hypotheses of naivete and the peasant movement have no grounds and
explain nothing. They only hinder the appreciation of a very precious art”.
I.D.Stefanescu, 1968
Cina din Mamvri
pictor şi date necunoscute,
Oltenia sub-carpatică
Supper in Mamvri
unknown painter and date
Sub-Carpathian Oltenia
Răstignirea
pictor şi datare necunoscute
Oltenia subcarpatică
Crucifixion
unknown painter and date
Sub-Carpathian Oltenia
Intrarea lui Isus în Ierusalim
Mihai, fiul lui popa Ghiţă zugravu Ploştinariu, 1833
Oltenia de sub munte
Evangelist
Porphyry from Feisa, 1852
DEAG (Mureş county)
Sărutul Iudei şi prinderea lui Isus (detaliu)
pictor şi datare necunoscute
OROIU ( judeţul Mureş)
Judas Kiss and Jesus’ Capture (detail)
unknown painter and date
OROIU (Mureş county)
Ceea ce uimeşte în primul rând la aceste picturi este de excesul de
stilizare şi de decorativism. Realitatea vizibilă este atât de distorsionată
în acele imagini, încât ajungi să te întrebi dacă zugravii lor nu erau
cumva nişte mucaliţi - un fel de Ion Creangă ai vizualului.
Apostolul Iuda
pictor şi datare necunoscute
Oltenia subcarpatică
Judas the Apostle
unknown painter and date
Sub-Carpathian Oltenia
Sărutul Iudei şi prinderea lui Isus, pictor anonim, 1812
DOMNIN (judeţul Sălaj)
Double depiction of Jonas taken out to earth from the belly of the whale
anonymous painter (school of Radu Munteanu of Ungureni), by 1800
DOBRICU LĂPUŞULUI (Maramureş county)
Pilda celor zece fecioare. Fecioare nebune
Iosif Perso, paroh al Elciului ,1831
VOIVODENI ( judeţul Sălaj)
Annunciation
anonymous painter, first half of the 19th century
Sub-Carpathian Oltenia
Isus învăţător
pictor şi datare necunoscute
Oltenia subcarpatică
Jesus as Teacher
unknown painter and date
Sub-Carpathian Oltenia
Sfântul Dumitru
Anghel, Ioan, Badea, Mărin, 1833
pictură actulamente distrusă prin degradarea progresivă, în decurs de câţia ani, a
bisericii de lemn părăsite.
Saint Dumitru
Anghel, Ioan, Badea, Mărin, 1833
A painting currently destroyed through gradual degradation,, during several years,
of the abandoned wooden church.
Se vede treaba că fenomenul plastic asociat bisericilor de lemn îşi
caută, încă, terenuri de de inter-relaţionare: între vechii pictori, izolaţi
în arhipelagurile lor de candoare, şi un public contemporan, năpădit
de potopurile vizuale ale secolului XXI.
CONTENTS
58
Heruvim
Chrerubim
58
Sfârşit / End
Realizatori:
Vasile Andrei
Florentina Udrea