www.dacoromanica.

ro
CUPRINSUL
STEMA ROMNIEI C 53 fi,ud d, CONST. MOISIL
CONSTANTA cu 17 fiouri d, ION MARIN SADOVANU
PALATUL CULTURAL DIN
TRGU-MURES C 13 fiourl d, AliREL FILIMOl
RUVA (roman. I. cu 7 fouri d, MARCli BEZA
CRONICA. Crfi, conerinfe. cangrese, expoziti: PoliHca culturii ; Sade=
tatea compozH:orilor romni; Dictionarul; Ricordi d'infaozia; Tine
rimea n mar; Revista de )!ien social; Bucurii i suferinte
albaneze: Copilul n afi. Teatru, muzic, cbumalograf radio: Cadrul
unei statistici cuturale. Turism spori, educale fzic: Cltorii din
trecut : Turismul Romnia.
cu 10 figuri.
EDUCATIA POPORULUI IN ALTE TRI (Adau,), Educa/ia
poporului in Elvetia, din englezeste de Emaooil Bucuta.
cu 3 figuri.
Plan n culori: Icoan pe sticl din Drlu
Redador, EMANOIL BUClIA
Un exemplar 30 lei
Abonamentul pe an 300 lei
LTBRARIA DE STAT
DIRECTIA EDUCATIEI POPOIWlUI
INVTMNTUL MUNCITORESC
BUCUIE5TI 1. Str. Wilson No. 1 (Palatul Fundatie; Carol 1)
www.dacoromanica.ro
Fig. 1. Sigili ul lui Mircea cel Btrn 1390 Fig. 2. _ Sigiliul lui Vlad 1 1396
(Copie fotogr. Ia Academia Romn) (Copie fotogr. la Academia Romn)
Stema Romniei
- OriiDea i evolutia ei istoric i heraldica -
INTRODUCERE
Stema unui Stat este simbolul fiinei sale istorice
i politice. al situaiei ce ia ctigat in mijlocul
celorlalte State i al prestigiului de care se bucur.
Dar ea concretizeaz adeseori i realizarea unei
idei sau unor aspiraii nalte. pe care Statul sau po
porul respectiv le-a urmrit in cursul vremurilor.
Stemele Statelor cuceritoare cuprind. de regul.
emblemele rilor cucerite sau anexate; stemele
Statelor care i-au realizat unitatea prin alipirea de
teritorii naionale. odinioar desprite. cuprind
emblemele acestor teritorii.
Din categoria aceasta din urm face parte stema
actual a Romniei.
Ea simbolizeaz, prin emblemele ce conine. as
piraiile seculare ale poporului romnesc ctre uni
tatea naional i realizarea definitiv a acestui
ideal.
Studiind desvoltarea ei istoric ne dm seama de
feluritele sforri ce s'au fcut in trecutul nostru
pentru atingerea unitii naionale i de infptuirea
ei treptat pn la intemeierea Romniei ntregite.
In acela timp studiul heraldic al acestei steme ne
d lmuriri surprinztoare despre vechimea artei
heraldice la noi. despre evoluia ei n veacurile tre
cute i despre legturile. cu heraldica altor po
poare.
La inceput fiecare Stat din care este format Ro
mnia actual; araRomneasc. Moldova i Ar
dealul. i avea stema proprie. M
a
i trziu chiar
i teritoriile smulse din trupurile acestor State. ca
Bucovina, Basarabia. Banatul. Dobrogea. au primit
steme separate. Dar cnd sub presiunea voinei ne
nvinse a poporului romnesc. Statele separate i i .
nuturile rpite au inceput s se uneasc unul dup
altul. s'au unit treptat-treptat i stemele lor. dnd
natere stemei actuale a Romniei .
Izvoarele principale pentru cunoaterea sterpelor
de care vorbim sunt in primul rnd sigilii le oficiale
i monetele. La acestea se adaug. pentru timpurile
mai noui, decretele i legile referitoare la fixarea
stemelor diferitelor organizaii de State romneti.
In al doilea rnd vin monumentele de sculptur i
pictur decorativ dela biserici, ceti, palate i mor
minte domneti. Apoi ornamentica documentelor,
manuscriselor i crilor tiprite. Urmeaz diferite
obiecte de utilitate sau de podoab care au fost pro
prietate domneasc sau de Stat. ori au fost druite
de ctre aceti proprietari. In sfrit informaiile
scriitorilor romni i strini.
Pe baza acestor izvoare v0m cuta s artm
evoluia stemelor rii-Romneti. Moldovei i Ar
dealului n timpul ct aceste tAri au format State
separate. i apoi evoluia stemei Romniei dela n
teme:erea Statului romn unitar i pn astzi.
STEMA TNII.NOMNETl
,. STEMA TRADITIONALA
Cea mai veche stem a principatului rji-Rom
neti ni s'a pstrat n sigiliul lui Mircea cel Btrn
din 1390, atrat de pergamentul ce cuprinde textul
tratatului de alian cu Polonia.
Aceast stem se prezint astfel : Intr'un scut,
o acvil conturnat ') cu aripile strnse i nsoit
,) Adic avnd capul intors spre stnga. In IImbaglul he,
raldlc ,,stnga" i "dreapta" se inteleg consldernd scutul
i figurile privind spre dtitor.
www.dacoromanica.ro
6
BOABE DE GRU
Fig. 3. -SigllluJ lui Vlad Dracul li37
(Copie [otogr. la Academia Romm')
la stnga de o cruce : in colul stng al scutului un
soare i o lun (crainou). ( Fig_ 1).
Nu cunoatem culoarea scutului, nici culoarea
acvilei i a celorlalte figuri din stem, cci in sigi
liile noastre vechi nu se indic culorile.
Dar este foarte probabil c scutul era albastru i
acvila neagr. crucea i soarele de aur, iar semi
luna de argint. Deducem aceasta din faptul c in
acest mod le gsim colorate intr'o stem din 1 61 6.
cea mai veche stem colorat ce posedm. ') i tot
astfel sunt artate i n sigiliile principilor ardeleni
dintre 1 597-1599 ) . De altfel aceleai culori s'au
pstrat pn.in timpurile mai nou{ pentru scutul i
figurile din stema rriiRomneti.
Modul cum este reprezentat acvila in stema lui
Mircea cel Btrn nu este potrivit cu regulele he
raldice din acel timp, ci este o reminiscen din vre
muri mai vechi, mai ales c tot aa o gsim upre
zen tat i pe primele monete romneti, btute de
ctre Vlaicu-Vod pe la 1 365. Deci suntem n
dreptii s admitem, c acest tip arhaic da
teaz inc din timpul primului Domn al Trii-Ro
mneti, Basarab cel Mare, care odat cu ntemeie
rea i organizarea Statului, ii va fi ntocmit i
stema.
Urmaii lui Mircea cel Btrn au pstrat i ei a
ceast stem, care a continuat astfel s fie intre
buinat in aceea form pn aproape de mijlocul
veacului al XVI-lea, cu foarte mici modificri (Fig.
2-"). Aceste modificri constau in faptul c cru
cea ce nsoete acvila arc uneori dou sau trei brae
orizontale ( Fig. 2 i 3) : soarele i luna sunt Dlutate
1) Este stema lui Nicolae P<tracu Voevod reprodusa in
culori In albumul luI Valentln Frank, fost prImar al Sibiului
([590-1&18), CopIe la Academia Rom<na.
2) Reproduse de d. M. Popescu in ReviJta Arlrlve/or. voI.
I (1924-1926). p. 329 i 330.
Fig. 4. - Sigiliul lui Radu cel Mare 1497
(Copie fotogr. Ia Arhivele Statului)
in colul drept al scutului (Fi g. 3 i 4) ; sau c acvila
prinde cu ciocul braul orizontal al crucii ( Fig. ").
Dar n a doua jumtate a veacului al XVI-lea se
face o modificare radical. In primul rnd se d
acvilei o nfiare mai conform cu regulele heral
dice, reprezentnd-o cu aripile deschise. in atitudi
nea de a-i lua zborul. De alt parte crucea, care
pn acum insoia acvila. este pus in ciocul aces
teia, prins de braul inferior. In sfrit soarele i
luna sunt desprite, primul rmnnd in colul
stng al scutului, iar cealalt fiind trecut n colul
drept ( Fig. 5 i 7) . De altfel de acum nainte luna
nu mai este reprezentat totdeauna sub forma de
crai-nou, ci de regul cu coarnele spre stnga (con
turnat) .
Astfel s e fixeaz i n mod definitiv tipul stemei
rii-Romneti : acvila cruciat nsoit de un
soare i o lun, tip ce rmne de acum nainte
in heraldic specific pentru aceast ar, primind
numele de
"
acvila romneasc" (aquila ualachica).
In acela timp insi s'au fcut i unele modificri
secundare : forma scutului a devenit mai elegant
( Fig. 5 i 7) : a inceput s fie timbrat cu o coroan
princiar ( Fig. 7) ; uneori i s'a adugal ca supori
doi lei ( Fig. 7, 9) .
De acum inainte aceast stem, devenit tradi
ionaI, intr att de adnc in uzul general, nct
se menine de-alungul veacurilor urmtoare pn la
intemeierea regatului Romniei i intr i n stema
acestui regat. pstrndu-se pn in zilele noastre.
Este adevrat, c dup 1859 atitudinea acvilei s'a
modificat, fiind reprezentat cu zborul in jos, dar n
stema actual a Romniei s'a revenit la vechea ati
tudine cu aripile deschise.
2. SUME COMDJNATE
CU toate acestea, sigiliile Domnilor rii-Rom
neti ne descopr i-o alt stem, care, dei mai pu
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL: STEMA ROMNtEI 67
Fig. 5. - SlglUul 1UI Patracu-Vod 1557
(Copie In gips la Arhivele Statului)
in ntrebuinat. a servit totui in diferite epoci
ca stem oficial. Ea reprezenta la nceput dou
personagii domneti. ncoronate. stnd fa n fa
i plantnd un pom.
Mai trziu aceast stem nou a fost combinat
cu stema tradiional in sensul c acvila cruciat.
nsoit de soare i lun, a fost aezat n vrful
pomului (Fig. 8) .
Dei tipul acesta se ntlnete i n veacul al
XVIlea i in al XVII-lea i in al XVIII.lea i
chiar la sfritul domniei ranarioilor. nu s'a gene
ralizat. ci a rmas nUllai ca tip special pentru anu
mite sigilii domneti.
De alt parte. Domnii din familia Cantacuzineti
lor ( erban i tefan Cantacuzino) au combinat
stema traditional a rii cu stema familiei lor : ac
vila bicefal incoronat. innd in ghiara dreapt
un buzdugan, in cea stng o spad
L
) .
Aceast combinaie ins nu s'a ntrebuinat in si
giliile oficiale, ci numai in ornamentic. i forma
obinuit consta intr'un scut oval cu stema rii ae
zat pe pieptul acvilei bicefale (pajur sau zgripor)
cantacuz:1eti (Fig. Il).
Sistemul acesta a fost adoptat mai trziu in vea
cul al XIXlea de ctre toi Domnii rii-Rom
neti.
Astfel Grigore Ghica ( 1 822-1828) i Alexan
dru Ghica ( 1 83'-18'2) au introdus stema rii
armele familiei lor : o serie de ase lacrmi de ar
gint ') ( Fig. 12).
Gh. Bibescu ( 1 843-18'8) a pus i el in stema
rii armele familiei sale : in primul cartier. pe al
bastru. un chevron de argint. avnd intre brae o
1) Uneori aceste atribute $unt Inversate: n dreapt spada.
in Urmga buuluganul.
) Alu:e la omorIrea lui Gr. Ghita. Dmu Moldovei,
In 1777.
Fig. 6. -- Stema de pe tunul lui Petru Cercei 1583-1585
(Mu-euJ Militar NallonaJ)
stea de argint ; al doilea cartier fasciat rou. aur.
albastru. (Fig. 13).
Iar Barbu tirbei ( 1 849-1856) a procedat la
fel introducnd armele foarte asemntoare ale fa
miliei sale. de aproape nrudit cu familia B
'
i
bescu ') : in primul cartier pe albastru un chevron
de argint avnd o stea de argint intre brae : n al
doilea pe argint o carte de aur deschis (Fig. 14).
i din punct de vedere al ornamentrii stemelor
s'au introdus n acest timp oarecare inovaii. Astfel.
nc spre sfritul veacului al XVIII-lea apare pa
vi Iionul cptuit cu hermin. cum i panopliile de
arme. drapele i instrumente muzicale. care conform
modei de atunci mpodobesc stema de jur imprejur.
Este interesant de constatat, c pe ct vreme
in veacul al XVIII-lea i la nceputul celui de al
XIX-lea stemelc sunt incrcate cu tot felul de po
doabe cu caracter militar, cele de dup 1822 sunt
dimpotriv sobru ornamentate i artistic executate.
Spiritul rzboinic, care a predominat n Europa in
epoca napoleonian. a fcut loc unui curent do
ritor de pace. de linite i de armonie social. care
se manifest i in arta heraldic.
3. STEMA I UTBRATUlA
Pentru complectarea informaiilor ce am dat mai
sus despre evoluia stemei rii.Romnei:i, credem
interesant s artm in cteva cuvinte i contribuia
ce o poate aduce literatura noastr veche n aceast
privin.
In manuscrisele noastre vechi i in crile tiprite
ncepnd cu anul 1 508 i pn la 1 821. se gsesc nu
meroase reproduceri ale stemelor rii. Romneti.
Moldovei i Ardealului. Aceste reproduceri sunt
adeseori insoite de scurte expuneri versHicate, cu
prinznd descrierea sumar a figurilor din stem i
laude la adresa Domnului i dinastiei. Ele sunt in
3) Gh. Blbecu i Barbu tirbei erau fra.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
fig. 7. - Stema din alglllui lui Mlhnea Turcitul 1587
(P. V. Nturel, Novn Plantatio p. -)
titulate "stihuri in stema domniei
"
, su "stihuri pe
herbul rii" sau "veruri politice asupra steme" i
poart uneori chiar semntura autorului ) .
Cercetnd mai de aproape .. stih urile
"
privitoare
la stema rjjRomneti constatm c peste tot lo
cuI acvila cruciat este artat drept corb, ceeace
nsemneaz c veacuri dearndul att crturarii ct
i persoanele oficiale au interpretat greit tipul he
raldic din stema tradiional a rii. Din aceast
cauz, desigur, gsim M astfel de interpretare i l a
unii scriitori strini, cari au vorbit i n trecut despre
stema rii Romneti.
Iat acum cteva din aceste
"
stihuri
"
In Prluila lui Matei Basarab tiprit la Govora
1) Blanu.Hoo, Bibliografia romnea-dl veche, voi. 1-111
pauim.
Fiq. 9. -Siqlllui lui Const. BraCveanu 1698
(Copie fotogr. la Academia RomnA)
Fig. 8. - Bul de aur deja Matei Basarab 1&15
(Comt. Molall, Rev/.tn Arhive/ar I. tab. V)
in 16-0, stema rii este insoit de urmtoarele
Stihuri la prea luminata stem a milosliuilor Domn;
Basarabeni:
Faa aceasla drept slem pasere corb poart,
Pe de-asupra al cruia sbor coroana acum atrn.
El arat pe al unei case prea luminate i prea antice,
Pe al casei neamului Basarab, prea viteazul
Brbat cu sceptru ce nu fr spor pe Iron se vede ...
Urii! Nsturel dela Fiereti ) -
In cartea Mrgritare (de Sf. Ioan Gurde-aur)
tiprit sub Brncoveanu n 1 691 . gsim urmtoa
rele Veruri politice 8 asupra stemelor luminatului
i inlatului Domn la Costandin Basarab Voe
/od:
Semnul domniei corbul iesle cu cruce,
I) Ibidem 1, p. 109.
Flq. 10. - Stema ri i Romneti 1700
( BianuHodo, Bibliogrnlie 1, 391)
www.dacoromanica.ro
C ONST. MOISIL; STEMA ROMNIEI 69
Fig. II. Stema 1U erban CaDtacu:lno 168
(Blanu-Hoco.. Bibliografie 1, 282)
Pren care de sus trie Doamne ii aduce.
In scaunul strmoilor in care acum domneti
Al celor ce-s in laud vechilor Bsrbeti.
Puterea dar cea de sus care te_a coronat
Cu domnia aceasta i vrednic te-au artat,
Intlreasc i te adaog cu domnie slvit
Cu pace i CU linite. cu via norocit.
Mic i plecat slug Mriei 1 .11
Radu Logoft ').
Abia n
"
stihurile
"
compuse pe la 1818 de Iancu
Vcrescu, se revine asupra acestei interpretri
greite, lsndu-se a-se inelege c in clasa condu
ctoarea i-a fcut drum prerea. c pasrea din
stem este n realitate o acvil.
In Oda la pecetea rii. afltoare in ediia din a-
'l Ibidem 1, j. 316.
Fig. 13. Stema din slglliul lui Gh. Blbescu laiS
(Original la Arhivele Statului)
Fig. 12. Stema din sigiliul lui Alexandru Ghia 18'2
(Original la Arhivele Statului)
cest an a Cadrului lui Caragea. Vcrescu Iudnd
vitejia Romanilor spune:
Pajura sfnt ea -aici,
Ca'n multele provin/ii.
usne-a supus pe Daci voinici
Cu dreptul biruintii
Dar mai trziu
Romanul suflet s'a adus
Singur la moleire
tiind tot neam a-i fi supus
A izbndi el. fire.
De aceea are in stem un
Corb ce'n pecete odihnit
A sta se mulumete,
Cu'n semn de lege druit
In gur-i se pzete ...
Ah de-am pufea-n OP rlobimdi
Fig. H. ~ Stema din sigilul lui Barbu tirbei 1855
(Original la Arhivele Statului)
www.dacoromanica.ro
70
B O A B E D E GR A U
Fig. 15. - Stema d sigiliul lui Roman Vod 1393
(Copie fotogr. Ia Atademia Roman)
i cale-avem pierdute!
Atunci ce duhuri ,,'ar gndi?
Ce guri ar mai fi mute?
Atunci i acest corb serman
Iar acvil s'<r face
i-or ce Romi
;
, ar fi Romill,
Mare O rzboi i p.ce.
Prerea lui Vcrescu U prins tot mai mult con
sistenA odat cu micarea de renatere naional
din veacul al XIX-lea i astfel n scurt timp ideia
c pasrea din stem este un vultur ( acvil) s'a
generalizat in clasa noastr cult. Iar n textele le
gale privitoare la stema rii se va meniona tot
deauana
"
culturu]". nu corbul.
57EMA MOLDOVEI
1. STEMA TRAOl/ONiLA
Stema traditionalA a Moldovei. ce o gsim in si
giliile dOmneti ncepnd din a dOlla jumtate a
veacului al XIV-lea, reprezint ntr'un scut, un cap
de bour cu stea intre coarne i insoit la dreapta
de un soare, la stnga de o lun,
Tipul arhaic al acestei stere, intrebuinat de
Domnii anteriori lui Alexandru cel Bun. se caracte
rizeaz prin forma coarnelor bourului, care sunt mici
i cu vrfurle recurbate in afar ; prin steaua cu
ase raze i prin soarele in form de rozet com
pus dintr'o globul central nconjurat de alte
ase globule laterale ( Fig. 15-1 6) .
Incepnd cu domnia lui Alexandru cel Bun tipul
acesta sufere cteva mici modificri. Astfel. coarnele
bourului devin mai mari i au vrfurile curbate in_
luntru. nct aproape se unesc ; steaua are numai
cinci raze. iar soarele ia forma unei roze cu cinci
petale n jurul unei globule centrale. ( Fig, 17).
Fig. 16. ~ Sigiliul lui Roman Vod 1393
(1. Bogdan. Album paogrlfc, tab. 8i)
Acest tip s'a continuat neschimbat in tot cursul
veacului al XV-lea i al XVI-lea. devenind astfel
tipul tradiional al stemei Moldovei ( Fig. 18) .
Dar ncepnd cu veacul urmtor. intervin unele
inovaii exterioare. cari dovedesc i aici. ca i in
ara-Romneasc, o puternic influen a heral
dicei apusene.
Astfel in primul rnd capul de bour este timbrat
cu o coroan deschis. iar lng soare se introduce
o spad i lng lun un steag sau sceptru. (FLg.
1 9) .
Mai trziu scutul nsu este timbrat cu u n coif
rotund cu lambrechinuri foarte bogate. iar in vrful
coifului se pune o coroan princiar deschis. De
asemenea forma scutului se face mai elegant. soa
rele capt raze. iar coarnele bourului au vrfu
riie puin intoarse in afar, (Fig, 20) .
I n veacul al XV
III
-lea podoabele scutului sunt
i mai bogate. adugndu-se panoplii de arme, stea.
guri i instrumente muzicale (Fig. 21): tot atunci
apar i leii ca supori (Fig. 22) iar in urm se in
troduce i pavilionul cptuit cu hermin ( Fig. 23) ,
Se inelege c nu toate stemele ce ni s'au ps
trat din acest timp sunt att de bogat impodobi te
i c n multe cazuri gsim i acum stema simpl.
lipsit de podoabe. Dar faptul important este c
heraldica moldovean. ca i cea muntean, au .fost
in curent cu inovaiile ce s'au introdus in heraldica
apusean.
Un element nou se introduce in stema Moldovei
la nceputul veacului al XIX-lea ; doi delfini afron
tai. cari simbolizeaz regiunea maritim a rii. Ei
ins sunt pui la nceput n mod cu totul neobinuit,
de-asupra capului de bour (Fig. 24) . Se pare ei
i ntroducerea acestui element nou avea de scop s
aminteasc pierderea Basarabiei ( 1 812) i el se
menine de acum inainte mereu in stema Moldovei.
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL: STEMA ROMNIEI
Fig. 17. - Sigiliul luI Alexandru cel Bun
(Bogdan, Album poloografie. tb 87)
2. STeMA COMBINATA
Ca i n ara-Romneasc unii Domni au nce
put nc din veacul al XVIII-lea s introduc in
stema rii i armele lor familiare.
Un exemplu de acest fel este stema lui Alexan
dru Mavrocordat din 1 785 (Fig. 2 1 ) . unde n car
tierul al 4-lea se afl pasrea fenix ieind dintr'un
rug aprins. stema acestei familii.
In veacul al XIXlea sistemul acesta devine ge
neral. cum devenise i n principatul vecin.
Astfel. mai nti Ioan Sandu Sturza ( 1822-28)
i apoi urmaul su Mihail Sturza ( 1 834-1848)
pun alturea de bourul Moldovei. leul ridicat in
dou labe al familiei lor ( Fig. 25-26) . Tot ase
menea Gr. Ghica ( 1 849-1856) adaug armel
sale familiare. ca i in stema rii-Romneti. Cu
toii au meninut cei doi delfini. dar nu l-au mai
aezat de-asupra bourului. ci ca supori deoparte i
de cealalt a sculului.
i in Moldova podoabele stemei se simplific
foarte mult dup 1822, iar nfiarea ei este cu mult
mai sobr dect in ara sor.
3. STEMA SECUNDARA
Este demn de observat. c i in Moldova a
existat. pe lng tipul de stem tradiionaL i U alt
tip, ce s'a ntrebuinat numai intr'o anumit epoc.
Acesta const in reprezentarea capului de bour cu
gt cu tot. aezat in profil spre dreapta.
Tipul acesta l gsim mai ales n ornamentatin
sculptural a pisaniilor bisericilor, cetilor. turnu
rilor de mnstiri. mormintelor domneti i numai
foarte rar n sigilii 1). i ceea ce est mai important.
1) Aproape toote monumentele cu acest tIp sunt reproduse
de d. G. Bal in Bi!criei/e lui tefan eel M(re (Buletlnu[
Comis. Monum. Ist. 1925) i Bi!eriei/e i mlm1tirile moldo
vene din SC. XVI (Ibidem. 1928).
Fig. 18. -S!glul 1U tefan eel Mure 1459
(Copie folr. II AcademIa RomAnA)
el nu constitue dect rareori stema propriu zis a
rii, ci figureaz mai ales ca un orament. ce tim
breaz unele steme familiare sau personale ( Fig.
27-28) . Apare. dup informaiile cte le avem
astzi, in domnia lui tefan cel Mare i se menine
pn la sfritul veacului aIXVI-Iea.
Cele mai nsemnate monumente, pe care se g!
sete aceast! reprezentare curioas a capului de
bour. cu gt. sunt urmtoarele :
1. Piatra cu inscripie dela vechea poarta a Ce
tii-AIbe ( 1 476). unde mpodobete coiful ce tim
breaz stema familiar a lui tefan cel Mare 2).
2. Pisana de pe turnul bisericii Sf. Dumitru din
Suceava, unde mpodobete coiful ce timbreaza
stema lui Alexandru r.'puneanu ( Fig. 27) .
3. Bula de aur dela Petru Schiopul ( 1 575) , unde
orneaz coiful de pe stema acestui Domn ( Fig. 28) .
4. Pisania de pe turnul mnstirii Slatina ( 158?)
unde mpodobete stema cu acvila bicefal a Bi
zanului 1).
Cu toate acestea avem ctevi cazuri. cnd CU~
pul de bour cu gt servete drept stem a Moldo
vei. Astfel in pisania de pe turnul mnstirii Pro
bota din 1550 4); in pisania dela mnstirea Bis
tria ) i in pisania fntnii de la mnstirea Sla
tina el. I n toate aceste cazuri capul de beur este
insotit de soare i lun, ca i n stema tradiionali.
Avem i pentru stema Moldovei descrieri in lite
ratura istoric: cronicari I scriitori indigeni i
strini 1).
2) Cf. Bal. Bi!criei/c lui tefan ecl Mare, p. 228 fig. 376.
3) Bal. Bi!crici i mdnltiri mo/dov. din veleul XVI p.
151 flg. 17!.
4) Ibidem p. 261 fig. 316.
6) Obidcm p. 130 fig. 146.
6) Ibidem ]. 262 flg. 3[7.
1) De pildt Urechlt. D. Cantemir, lC
www.dacoromanica.ro
BO ABE DE GRU
Fig. 19. - Sigiliul 1U tefan TOlll4a 1623
(Copie fotogr. Ia Academia Romlnl)
De asemenea se gsesc i in crile vechi tiprite
in aceast tar
"
stihuri
"
pentru lauda i preamri
rea hcrbufui, cum i se zicea in limba veche moldo
veneasc.
Mitropolitul Varlaam ne-a lsat n "Cartea ro
mneasc de nvtur" tiprit la lai in domnia
lui Vasile Lupu ( 1641 ) urmtoarele Stihuri n stema
domniei Moldovei:
Cap de bunr i la Domnii moldovineti
Ca puterea aceU hieri s o socoteti.
Oe unde marii Domni spre laud i-au fcut cale,
Oc acolo i Vasile Vod au inceput lucrurile sale 1).
Iar mitropolitul Dosoftei, in . . Psaltirea n ver
suri" din 1673. scre aceste Stihuri la luminatul
ghicrb al nrii Moldovei:
1) Bianu-Hodn o. c. 1, j. 139.
Fig. 21. - Sigiliul lui An. Mavroeordat 1785
(Copie fotogr. Ia Academia Romna)
Plg. 20. - Sigiliul lui Vasile Lupu 1&11
(Copie fotogr. la Academia Romn()
Capul cel de bllor, de fiar vestit.
Semneaz puterea rii nesmintit . -. 1).
In sfrit n
"
Psaltirea
"
din Iai 1766, tiprit
sub Gr. Ghica, gsim urmtoarele stihuri poetice:
Bourul, care stema rii adevrat nsemneaz
i domnia Moldovei luminat o adevereaz,
Mriei Sale lui Grigore, Dom1111 cel slvit,
Carele din fericitul Alexandru Ghica aII odrslit.
Domnind acum LU putere i ndejde bun,
Strmoasca sa patrie n pace i dreptate plin ... ).
STMA ARDEALULUI
1. STCME DIFERITE
Hcraldica Ardealului prezint o particularitate
2) Ibidem @- 210.
) Ibidem I I p. 171.
Fig. 22. - Stema Moldovei 1813
(BianuHod04 Bibliografie III, p. 88)
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL: STEMA ROMNIEI
Fig. 23. - Sigiliul lui Scarlat Callmah 1806
(Copie fotogr. Ia Academia Romana)
foarte curioas. De i aceast ar a fost pn la
anul 1526 un voevodat autonom, dependent de Un
garia, iar dup aceast dat un principat autonom
sub suzeranitatea turceasc---cum erau i ara-Ro
mneasc i Moldova -totu pn in veacul al
XVIIlea n'a avut stem proprie definitiv fixat,
Fenomenul acesta este cu att mai neateptat, cu
ct heraldica a fost foarte preuit n Ardeal i nu
numai nobilii mari i mici, dar i diferitele organi
zaii politice, religioase i oreneti au inut din
vechime s-i aib stemele lor propri'.
Voevozii ardeleni dinainte de 1 526 utilizau pen
tru actele oficiale sigilii cu stemele lor familiare, iar
cei din veacul al XVI-lea ntrebuineaz in sigiliile
oficiale i pe monete sau stema Ungariei -cci i
Fig. 25. - Slglllul lui Ioan Sandu StuUi
(Copie fotogr, la Academia Romna)
Fig. 2i. - Stema Moldovei 1816
(Stanu-Hodo, BibliogrD{ie 111 p. 165)
luaser i titlul de regi ai Ungariei - sau numai
stemele lor familiare Il,
Abia spre sfritul domniei lui Sigismund Batho
ry, contimporanul lui Mihai Viteazul. apare in si
giliul oficial al principelui ardelean o stem deose
bit, care va deveni mai trziu stema proprie a a-
1) lakab Elek, htO;a temelO de Stat aic Ardea/u/ui (in
ungurete) In S:Uldok 1867. p. 336 ur. Cf, i Bede (Io.
slf) Die Wappen u. Siegel der Flirten van SiebenbUrgen
(1838); Marlan (Iullao) Ober die Landlnamen Siebcn.
bljrgens (Bbtrla 19(7) p. 19 .I Contribulie ia eraldica ve
c1liului Ardeal (Anuarul hutitutulul de istorie naonala,
Cluj. vI. IV). V. ,1 Catalogul slglllllor arhivel Statului din
Budapesta (1889).
Fig. 26, - Sigiliul lui Mihail Stuna
(Copie !ologr. Ia Academia Romna)
www.dacoromanica.ro
B O A BE D E G R U
Fig. 27. - Stema de pe turnul bISericii Sf. Dumitru. Suceava
(
&
11. Binrlci/c lui tefan cel Mare p. 23)
restui principat. Ea se prezint astfel : Scut tiat,
in cmpul superior. albastru. o acvil neagr ieind
spre dreapta. nsoit de un soare de aur la drenpta
i de o lun ( crai-nou) de argint 1" stnga: in cm
pul inferior. de aur. apte turnuri negre aezate 3.
3. 1 ( FIg. 35).
In sigiliul din 1 598 al principesei Maria Christina.
fosta soie a lui Sigismund Bathory i regenti U
Ardealului n numele mpratului Austriei. gsim
aceia stem. cu singura deosebire c turnurile din
cmpul inferior sunt aezate 3. 2. 2 (Fig. 36) ; iar
in sigiliul lui Andrei Bathory din 1599 stema este
intru ctva modificat prin f"plul c cmpurilc scu
tu lui sunt alturate. iar turnurile sunt aezate 3. 3.
1 ( FIg. 37).
2. STEMA UZUALA $/ OFlC/AlA
Sub urmaii Bathoretilor stema aceasta continu
a se intrebuin\a att in sigilii. ct i pe monete. ins
cu modificri. uneori foarte mari. i insoit tot
deauna de stema familinr a principelui respectiv
:
pus de regul in centrul scut ului.
Astfel. sub tefan Bocskay 1 60'1-1606 o g
sim unit cu stema Ungariei . iar pestc-totul mrgi
nit de un arpe incolcit. prezint ursul mergnd in
dou labe i innd un steag: stema nobiiiar a
principelui ( Fig. 29).
Sub Gavril Bathory ( 1 608-1 61 3) se intre
buineaz de regul stema Ardealului singur. a
vnd pe piept un scut mic cu stema familiar: trei
dini de mistrc ( Fig. 30).
Sub Gheorghe Rakoczy I ( 1 630-1648) i
Gheorghe Rakoczy I I ( 1 648-1660) de asemenea
se intrebuineaz singur. dar cu figurile distribuite
neregulat i adugndu-i-se acvila cu sabie in ghiaI3
dreapt i o rotil injumtAtit. amndou elemente
din stema acestei familii ( Fig. 31).
Fig. 28. - Bul de aur dela Petru Schiopul 1575
(Cont. Mobil. Rcvista Arhivelor I tab. IV)
Astfel ea devine prin fora uzului stema ofIciala
a Ardealului. dei nu era inc definitiv fixat i dei
nu se cunoate vreo dispoziie legal pentru ntre
buinarea ei.
Se parc ins c elementele principale ale acestei
steme: acvila ieind. soarele i luna, cele 7 tururi.
existau nc de mult ca steme separate ale aa zi
selor "naiuni
"
din Ardeal.
Astfel. dintr'o hotrre a dietei ardelene din
1659 inut la Sebeul ssesc n domnia lui Acatiu
Barcsay. rezult c acvila ieind era de mai na
inte stema nobilimii sau a comitatelor ; soarele i
luna stema
"
naiunii" Secuilor ; iar cele apte tur
nuri stema
"
naiunii" Sailor '). Prin
"
nobilime"
sau
"
comitatc
"
se nelegea totalitatea oamenilor li
beri unguri i romni din Ardeal : IHliuersilDS regni
co/arum Hungarorum el ValBchorum TransillDniae.
amintit inc in veacul al XI V-lea " ) i. care prin
maghiarizarea treptat a nobililor romni se con
funda acum cu
"
naiunea
"
ungureasc. Astfel. acvi
la reprezenta nu numai pe nobilii i oamenii liberi
de ras ungureasc. ci i pe Romnii nobili sau li
beri ci existau atunci i cari erau convocai pe
.. comitate" la adunrile rii sau la rzboi.
Prin lmintita decizie dietei din 1659 aceste
arme ale celor trei .. naiuni
"
se recunosc n mod
oficial. astfel c i ntrebuinarea lor n stemele
principilor devine legal.
Dup ce in urma nlturrii suzeranitii tur
ceti. Ardealul a trecut in stpnirea Austriei
( 1 687). stema aceasta s'a intrebuinat in legtur cu
stema imperiului austriac in urmtorul chip: acvila
bicefal incoronat. innd in ghiara dreapt o
spad. in cea stng sceptru: pe pieptul ei un scut
1) Iakab Elek. o. c. p. 3i; urm.
2) Ibidem p. 338 O- 2.
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL: STEMA ROMNIEI 75
Piy. 29. _ Stema monetar: a lui tefan BOCkay 1606
(Resch. Siebcnbiig. Miln=en tab. 16)
cu stema Ardealului. Uneori aceast stem era n
fiat sub forma unui scut rotund cu cele apte
turnuri ( Fig. 32) . alte ori sub forma unui scut des
picat, avnd in cartierul prim acvila ieind nso
it de soare, n al doilea cele apte turnuri nsotite
de lun (Fig. 33).
Abia sub Maria Teresia, cnd la 1 765 Ardealul
a fost ridicat la rangul de mare principat. s'a fixat
in mod definitiv stema, care a rmas apoi pn la
1 867. cnd s'a constituit dualismul austroungar,
Ea se compunea din aceleai elemente aezate ast
fel : Scut tiat, in cr pul superior. albastru. o ac
vil neagr ieind spre dreapta dintr'o teras roie
i nsoit la dreapta de un soare de aur. la stnga
de o lun ( crainou) de argint ; in cmpul inferior.
de aur, apte turnuri roii. aezate 4, 3. Scutui tim
brat de o coroan princiar nchis, de aur, este
aezat pe pieptul acvilei bicefale austriace incoro
nat (Fig. 34) .
Odat c u constituirea dualism ului austroungar
in 1 867, Ardealul nceteaz de a mai exista ca
mare principat i e ncorporat la regatul Ungariei,
ir stema lui, care a trecut prin attea vicisitudini
pn s fie fixat definitiv. a incetat de a se mal
intrebuina oficial.
De altfel. Ungurii. spre a face s se uite cu totul
trecutul autonom al Ardealului i spre a arta con
topirea definitiv a acestei ri cu Ungaria. au in
trodus dela data amintit stema Ardealului in ar
mele Ungariei. unde a stat pn la mijlocul rz
boiului mondial ( 1 91 6) . Atunci ntocminduse o
nou stem pentru monarhia dualist. s'a rezervat
stemei Ardealului un loc numai n armele comune
ale acestei monarhii, nu i n stema special a Un
gariei.
A trebuit s vin cataclismul rzboiului mondial.
ca monarhia dualist s se prbueasc i din rui
nele ei s renasc regatul Romniei mari, care ali
Fig. 30. ~ Stema monetar: a lui Gavril Bathory 1609
(Reseh, Ihid tab. 18)
pind la snul ei vechea ar romneasc a Ardea
lului, s pun in stema lui cea nou, la locul de
cinste. stema abandonat a provinciei redobndite
cu attea sacrificii.
J. STENA lRDEli[U[UIIN LiTRATUR
Stema Ardealului att de trziu fixat i fr
legturi mai strnse cu trecutul i sufletul poporu
lui romnesc, este aproape cu totul necunoscut in
literatura noastr veche,
Manuscrisele vechi romneti nu C cunosc, iar
dintre crile tiprite n Ardeal numai prea puine
o inregistreaz. Astfel Catechismul calvinesc din
1 648 este impodobit cu stema din timpul lui Gh,
Rakoczy 1) . iar Molitvelnicul tiprit la Blaj n 1 784
conine stema din timpul lui Iosif II, insoit de
"
stihuri politiceti". care au ins n vedere numai
acvila bicefal austriac i neglijeaz cu totul stema
Ardealului:
Gripsorul Cu dOlli capete innlfat,
Scftiptrul, miml L spata mpreunat,
Semnul puterii impirteti arat,
Carea lui Iosif este incredinat.
Lui Iosif cel mare de neamuri iubit,
Soare de seutint nou rsrit,
Domnul LU pace mllifi ani s-I triasc
i prin EI pre noi s ne (ericeasc. 2)
Aceste versuri simple nu sunt numai o descrie.re
sumar a stemei mprteti, dar i expresia spe
ranelor pe care poporul romnesc din Ardeal le
punea n impratul democrat. stpnit de senti
mente att de generoase i umanitare fa de su
puii si.
1) CI. Blanu-Hodo, O. C. I . 16.
ti Idem. O. C I j. 290.
www.dacoromanica.ro
76
BOABE DE GRU
Fig. 31. Stema monetara B lui Gh. Rakoc:y 1 1645
(Resc. ibid tab. 31)
STEME UNITE.
J. BATHORETI
Ideea de unitate national este foarte veche la
Romni i de aceea nu trebuie s ne mire faptul c
o gsim exprimat in heraldica no,str nc n vre
muri cnd nu era destul de bine precizat.
La rspndirea i ntrirea acestei idei au con
tribuit in mare msur i interese dinastiee. naio
nale i strine, cum i vanitatea unor principi cari
au ridicat pretenii de suzeranitate asupra a dou
sau chiar asupra celor trei State romneti. Iar fap
tul c aceste interese sau pretenii i-au gsit de
multe ori exprimarea in embleme heraJdce. care
cuprindeau unite la un loc sterele acestor State, a
ajutat i mai mult la popularizarea ideii de unitate
naionala.
Fig. 33.-Sfema monetar a lui Leopold 1 pentru Ardeal 164
(Resc. ibid.)
Fig. 32.-Stema monetar a lui Leopold 1 penfru Ardeal 16i
(Resc, ibid tab. Si)
Prima stem, care cuprinde unite la un loc armele
T
arii-Romneti, Moldovei i Ardealului o gsim
n sigiliul principelui ardelean Sigismund Bathory.
Socotindu-se ndreptit, n urma legturilor ce sta
bilise cu Mihai Viteazul i cu tefan Rzvan al
Moldovei, de a-i lua titlul de principe al Transil
vaniei, Moldovei i rii-Romneti, Sigismund
Bathory a crezut c poate s uneasc ntr'o stem
comun armele acestor trei ri. i fiindc se c
storise cu o arhiduces austriac, a adugat i ac
vila bicefal a Habsburgilor, pe pieptul creia a pus
stema sa familiar (Fig. 35).
Exemplul lui Sigismund a fost imitat de soia sa
Maria Christina, cnd Ia un moment dat devenise
regent in numele mpratului n Ardeal ( Fig. 36):
iar dup ea, de ctre cardinalul Andrei Bathory, de-
Fig. 3i. - Stema monear a Mariei Teresla pentru Ae
(176') (Resc, ibid tb. 59)
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL: STEMA ROMNIEI
77
fig. 35. - Stemele unite ale Ardealului, Moldovei i rii
Romneti in siglliul lui Slg. Bathory 1597
(M. Popescu, ReIstB Arhivelor p. 329)
venit i el principe al Ardealului in 1599 ( Fig.
37)
'
) .
Dei l a ntocmirea acestor steme unite nu s'a j
nut seam n totul de regulele heraldice, totu fie
care stem n parte este destul de exact reprodus
i de exact colorat.
De altfel. pentru toate trei stemele noastre, sigi
!ii le acestea sunt cele dinti documente sigure n
care se arat culorile scuturilor i ale figurilor he
raldice,
Stema rii-Romneti cuprinde in cmpul su
1) Reproducerile acestor steme mi-au fost Imprumutate de
d. Mlh. Popescu, care le-a pulicat in Revista Arhivelor 1 ].
329 urm.
flg, 37, - Stemele unite ale Ardealului, Moldovei i rii
RomAneti n sigiliul lui Andrei Bathory 1599.
(M. Popescu, ibid, p. 330)
Fig. 36. - Stemele unite ale Ardealului. Moldovei i ArU
Romneti in sigiliul Mariei Christina 1598
(M. Popescu, ibid.)
perior stema tradiional, n cel inferior stema nou,
Prima are scutul albastru. acvila neagr, crucea i
soarele de aur, iar luna de argint, culori care au r
mas pn n timpurile mai noui. La a doua se dis
tinge numai culoarea scutului, care este de argint. a
pomului care este verde i a acvilei din vrful pomu
lui, care este neagr ; cele dou personagii dom
neti sunt greit reprezentate, nct par dou femei
i culoarea lor nu se nelege.
Stema Moldovei are scutul rou, capul de bour
de argint. steaua dintre coare de aur. soarele tot
de aur, iar luna de argint. i culorile acestei steme
s'au meninut aceleai pn trziu, afar de a bou
rului, care a devenit natural. neagr.
Fig. 38. - Stema unit a J rii-RomAnetl i Moldovei in
sigiliul lui Mihai Vitea:ul 160
(Copie la Arhivele Statului)
www.dacoromanica.ro
7.
BOABE DE G R U
Fig. 39. - Stema unit a Moldovei i rii Romneti sub
N. Mavrocordat 1719
(Blanu-Hodo, Bibliografic II p. 2)
Stema Ardealului are cmpul superior albastru.
acvila neagrA. soarele de aur i luna de argint ;
cmpul inferior este de aur, iar cele apte turnuri
roii. i aici culorile s'au mentinut aceleai pn
astzi.
2. MIHAI VITEAZUL
Scurt timp dup aparitia acestei stere unite, Mi_
hai VitcoIzul, Domnul Trii-Romneti. cucerete
mai nti Ardealul i apoi Moldova. In aceast
nou situaie el i adaug la nceput titlul de Domn
al Ardealului. ( 1 599) . iar pe urm i pe cel de
Domn al Moldovei ( 1 600). In special. n docu
mentele datate din Mai pn n Septembrie 1600
il gsim totdeaun" cu titlul de Domn al acestor
trei tri romneti ) .
Odat cu aceasta Mihai Viteazul a trebuit si
intocmeasc i o nou stem pentru sigiliul su ofi
eial i ea, pe ct se pare. urmrea s uneasc la un
loc stemele celor trei ri. Din nenorocire, sigiliul
unic ce nea pstrat aceast stem, nu este destul
de bine conservat ca s se poat deosebi cu preei
zie toate caracterele stemei noui 1 ) .
Se observ lmurit intr'un scut oblong cu coltu
riie superioare rotunjite. dou personagii domneti
Incoronate, fa n fa, plantand un pom desr
dcinat : trunchiul acestuia este susinut de doi lei
afrontai. Peste vrful pomului este aezat un scut
mic ascuit. avnd capul de bour al Moldovei, cu
stea intre coare i insoit la dreapta de un soare,
la stnga de o lun conturat. Deasupra, ntr'un
1) Stoica Nlcolaescu, Documente de/a Mihai Vitea;ul. Bu
cureti 1916. (Extras din Revista p. Ist. filol. i arheol.).
J) General P. V. N;sturel NOIa plantatio in Revsta p.
Istorie arheoJ. i filologie XV ( 1915) i extras p. '9 urm.
Fig. 10, - Stema unul a IV1UIOOVrI ) rarU.RomnetI TI
sigiliul lui Scarlat Ghlca 1758
(Copie fotogr. la Academia Romn)
cmp desprit de o earf semicircular cu deviz,
se afl acvila cruciat a riiRomneti, insoit
la dreapta de soare, la stnga de lun (crai nou)
( F;g. 38).
Unii cercettori de ai notri au vzut n rdci
ni le pomului apte coline. iar n trunchiul lui o spa
d SUSinut de cei doi lei, i au crezut c acest tip
ar putea reprezenta stema Ardealului ). In realitate
stema unit a lui Mihai Viteazul nu cuprinde de
ct dou steme: a TriiRomneti i a Moldovei.
Cei doi lei cari susin trunchiul pomului fac parte
din stema rii-Romneti i au fost introdui i
in stema proprie a acestui Stat la inceputul domniei
lui Mihai.
Din cauza relei conservri a sigiliului. DU se poate
preciza dac n stem erau sau nu indicate culorile,
Din desenul reprodus ar rezulta c numai cmpul
scutului cu stema Moldovei avea indicat culoarea
albastr, ceeace ns nu corespunde realiti ' ) .
J. hlNARlOTI
O nou ncercare de a se unl stemele a dou sau
trei tri romneti intr'o stem comun nu ntlnim
dect in epoca Fanarioilor.
Primul domn fanariot. Nicolae Mavrocordat.
dup ce a fost mutat la 1716 din Moldova n ara
Romneasc, a pus in sigiliul Arii i n sigilii le sale
personale stema Moldovei alturea de a rii-Ro
mneti.
L
!
nceput aceste dou steme sunt timbrate fie-
3) Gr. Tocilescu. C. Obedeanu i t. Nicolaescu. Acesta
d urm a revenit In lucrlrea citat mal sus p. 38.
oi) Documentul cu sigiliu ne mal fiind la Arhivele Statului,
ci trimis in Rus!a, QU se poate controla.
www.dacoromanica.ro
,
CON5T. MOISIL STEMA ROMNIEI ill
fig. 41. - Stema unit a Moldovei i rU Romanetl In
sigiliul lui Mlh. C. Sutzu 1793
(Copie fotogr. la Academia Roman)
care separat cu cte o coroan, mai trziu ns le
gsim unite sub o coroan comun ( Fig. 39-10) .
I n felul acesta stema unit s e continu. cu mici e:.
cepii, sub toi Domnii fanarioi, cari au stpnit n
amndou principatele. pe ct vreme cei cari n'au
domnit dect ntr'o singur ar ntrebuineaz de
regul numai stema rii respective ` ) -
Dei s'a fcut dela inceput obiceiul ca locul de
frunte (cel din dreapta heraldic) s-I ocupe stema
Moldovei. cu toate aceste sunt destul de numeroase
cazurile cnd n acest loc gsim stema riiRo
mneti. Aceast particularitate se ntlnete mai
ales in ornamentica tiprituri lor - i in special U
acelor din Moldova - pe ct vreme n sigilii g
sim in mod constant in locul prim stema Moldovei.
Se inelege c nici stema unit n'8 fost lipsit de
obinuitele
"
stihuri politice
"
cu laude la adresa
Domnilor. Astfel n Triodul tiprit la Bucureti in
1 726 sub Nic. Mavrocordat citim urmto<rele ver_
suri : 2)
Bourul pecetea Moldouei nsemneaz,
Corbul O rii-Romneti adeuerea:.
Bourul i corbul ce ill stem nsemneaz
Domnului Nicolae arm tare spre paz ...
Iar in Molitvelnicul din Buzu dela 1 747 din
vremea lui Constantin Mavrocordat gsim : 1 )
Bourul, corbul i crucea, trei semne minunate
Darurile tale vestesc Doamne prea 'nlate.
Bourul Domnul Moldovei c ai fost te nsemnea:11
Corbul al rii-Romneti stpn te-adevereaui,
1) ef. Moisil (Const.) Primele pecei clI,stemele IIniie O
Moldovei i Tlrii-Romine#i in Buletinul Societ. Numlsm.
Rom. XVIII (1923) p. 6. 90, 91.
) Blanu-Hodo, o. e. II p. 33.
!) Blanu Hodo o. C. II p. 100.
Fig. i2. - Stema unitt B 1v1L;OQvI i Tarll Romneti In
sigiliul lui Mlh. C. Sultu 1802
(Original la Arhlvrle StatuluI)
Iar crucea, pravoshwici bun pa:/ic le Brlt.
Costandinc, prea niHcpte. cu inima Crlt".
- STEMA CU LEGENDA CQNVINESTI[OR
Pe lng stema unit a Moldovei i rii-Rom
neti datorim Domnilor fanarioti i o curiozitate he
raldic din cele mai interesante. Ea const n adu
garea la stema unit, a unei reprezentiri in legturi
cu tradiia familiei Corvinetilor : scena ce nfi_
eaz sgeta rea corbului cu inel n cioc.
Tipul acesta il ntlnim mai nti li Constantin
Mavrocordat. pe un portret al acestui Domn lucrat
de pictorul Liotard ' ) . Apoi intr' un sigiliu al lui
Grigore Ghica ( 1 755) ) .
De sigur c adugirea acestei scene l a stema uni
t se datorete preocuprilor ce le-au avut Domnii
(anarioi de a arta c nu sunt cu totul strini de
rile noastre, ci sunt inruditi cu vechile noastre di
nastii.
Nicolae Mavrocol'dat a lsat s se cread dl se
trage mcar in li nie fenleiasc din via .. Domnilor
Daciei" i c se nrudete cu .. Despoii criei sr
bet" i cu "Iaghelonii ai celei leeti".
Fiul su Constantin Mavrocordat a adugat la
aceste inrudiri crieti i pe Corvinetii din Ardeal.
Stema cea nou a acestuia. amintit mai sus.
reprezint ntr'un scut in stil rococo bourul MoJ
dovei alturea de acvila rii-Romneti. nsoit
de soare la dreapta i lun (crai-nou) la stnga.
Scutul este timbrat de o coroan princiar nchis.
flancat la dreapta de un buzdugan. Ia stnga de
.) Reprodus de d A. Tzlgara-SamUTQ In Conl/orbiri Li
ferlre XLVII (1913) p. 91 tab. II.
Z)
Document a d-nrl Elena Ktrluleseu. ef. i V. A. Urr
eM. Sefi/tI de 5igilogrlfie pag. 13 i Colonel P. V. Nas
turei. Stem . Romaniei p. ( 15 fig. 36).
www.dacoromanica.ro
80 B OAB E DE G R U
Fig. il. - Stema unit d Moldovei i TArii-Romneti
pe portretul lui C. Mavrocordat de Lotard
un iatagan, i are ca supori doi lei. Sub scut un
pom cu un corb in vrf. iar de o parte i de alta doi
brbai, dintre cari cel din stnga trage cu arcul in
corb, care scap din cioc un inel ce caut s-I prin
d brbatul din dreapta. Sus. Ia dreapta i la stnga
scutului sunt iniialele greceti ale numelui lui Ion
Constantin Nicolae Voevod. iar jos pe dou earEe
inscripia n grecete : Harul dumnezeesc ( Fig. 43) .
In sigiliul lui Grigore Ghica intocmirea 5te
mei este la fel, cu singura deosebire c scutul este
susinut de doi ngeri. iar in scena cu corbul perso
nagiul din stnga este o femeie.
5. OCUPATIILE RUSESTI
Dup exemplul Fanarioilor, a adoptat i admi
nistratia ruseasc din timpul ocupaiilor militare
dintre 1 768-1774 i dintre 1806-1 81 2 stema
unit a celor dou principate romneti, uneori
combinat cu pajura ruseasc.
Nu am ntlnit pn acum sigilii oficiale cu o
astfel de stem, in schimb o gsim pe monetele b
tute intre 1 771 -1 774 la Sadagura pentru trebuin
tele acestor dou ri i in ornamentica uner cri
tiprite.
Aceast stem unit introdus de Rui se pre
zint sub urmtoarele forme :
1. Dou scuturi ovale, unul cu stema Moldovei
cellalt cu stema rii Romneti, acolate i tim
brate cu o coroan princiar. Acest tip se ntl
nete pe monete.
2. Acvila bicefal ncoronat, innd n ghiara
dreapt un sceptru, n cea stng o spad : sub
ghiare in dou scuturi ovale, culcate. stemele Mol
dovei i a rii-Romneti. Tipul acesta il gsim i
pe monete i in crile timpului ) .
) Bmnu-Ho V. c. li p. 507, fig. 323.
Fig. H. -Stema Principatelor_Unite
(Nsturll o. c. fig. 27)
i acestei steme, care urmria s simboizeze ins
tituirea protectoratului rusesc asupra celor dou
principate. i s'au fcut stihuri.
Iat unele din cartea .. Vieile Sfinilor
"
tiprit
la Neamu in 1807. adresate arulu Alexandru 1:
Gripsorul. corbul i bourul impreun,
Schiptrul LQ spata spre laud s'adun,
Acestea, Imprate-i impletesc stema nfrumseat
In loc de prini. blagocestia i pravoslavia ise
arat,
Lumintoriu c teai nscut al neamului Moldo
Vlahiei
Prea vecinic stpnitoriu al rilor i al politiei ... )
0= PRINCIPATILI.lIN"E
Dup inlturarea domniei Fanarioilor ste
ma unit a ncetat de a mai fi intrebuinat i nu
au reaprut dect in anul 1859, odat cu unirea
Moldovei cu '{'ara-Romneasc sub Cuza Vod.
In primii Ini ai domniei sale. ct timp unirea nu
fusese inc deplin consolidat. stema Principatelor
Unite consta di n stemele acolate a Moldovei i
rii-Romneti, timbrate de o coroan princiar n
chis ( Fig. 44). Aceast stem s'a stabilit mai in
ti prin uz i niciodat nu apare colorat. In mod
oficial a fost fixat abia in Februarie 1 861 . dar nici
de ast dat nu i-s'au indicat culorile ) .
De altfel. entuziasmul cu care a fost primit uni
rea celor dou principate a fcut ca stemele lor aco
late s se pun pe orice obiect care comporta a
ceasta i in formele cele mai diferite. Chiar stemele
oficiale variau foarte mult unele de altele prin fe
lurile deosebite cum erau ntocmite.
) Ibidem. p. 508.
3) Cf. Colonel P. V. Nsturel, Stema Romniei p. 137.
fig. 27.
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL; STEMA ROMNIEI 81
Fig. 45. - Primi steml a RomAniei su Cuza Vod
(Dc$cn dc D. Pccurarlu)
Astfel. pe lng modelul artat mai sus ( Fig. 44).
gsim un alt model. in care acvila cruciat i capul
de bour nu sunt puse in scuturile respective. ci ae
zate liber alturea unul de altul.
STEMA ROMNIEI
CUZA VODA
Dei noul Stat creat prin unirea Moldovei cu a
ra-Romneasc nu a luat dect din 1 866 in mod
oficial numele de Romnia. cu toate acestea acest
nume, care se intrebuina i inainte de unire. a de
venit curent din momentul ce Cuza-Vod a reuit
s realizeze la 1 862 unirea definitiv a celor dou
I
ri. prin contopirea lor intr' un singur Stat cu un
sinur guvern i cu un singur parlament.
Nu numai in limbajul curent se intrebuineaz
de acum numele de Romnia. dar i in actele ofi
ciale interne acest nume inlocuete pe cel de Prin
cipateleUni te. iar strinii incep s-I utilizeze i ei
in relaiile cu noi.
De aceea vom numi i noi. ncepnd cu aceast
dat. stema noului Stat cu numele de stema Ro
mnieI.
Era natural ca din momentul in care noul Stat
romnesc a fost recunoscut de puterea suzeran
(Turcia) i de celelalte puteri europene. si in
tocmeasc i o stem nou. in locul stemelor de
tranziie care s'au ntrebuinat in primIi ani de
domnie ai lui Cuza Vod. De altfel. att Domnito
rul ct i brbaii notri de Stat. manifestau prin
toate aciunile lor intenia ferm de a imprima
Romniei un caracter nou. potrivit cu situaia ce
i-a ctigase prin unire i cu rolul ce-i era rezer
vat in viitor.
Astfel, nc n anul 1863 apare o stem nou.
deosebit de stema Principatelor-Unite. prin faptul
c mai nti avea un singur scut i nu dou scu
turi acolate. i apoi pentruc acum in locul de
fig. 46. -A doua $lcml a Rom!nlci sub Cuza Vod
(Desen de D. Pecurarlu)
frunte este pus acvila cruciat a rii_Romneti
i numai n locul al doilea capul de bour al Mol
dovei ` ) .
Noua stem se prezint astfel : Scut despicat. in
primul cartier tiat, pe albastru i aur. o acvil cru
ciat de culoare natural i crucea de aur. cu zbo
rul in jos (reprezint ara-Romneasc) ; in cartie
rul al 2-lea tot tiat. pe rou i albastru. un cap de
bour de culoare neagr. cu stea de aur cu ase raze
intre coarne (reprezint Moldova) . Scutul timbrat
cu o coroan princiar inchis avnd de-asupra
globul cruciger albastru. cu cercul i crucea de aur;
i susinut de doi delfini verzi cu capetele in jos i
afrontai. este aezat pe dou insigne legionare ro
mane. incruciate. purtnd cea din dreapta cifra V.
cea din stnga cifra XXIV.
Pavilionul de purpur. cptuit cu hermin i
bordat cu ciucuri de aur este prins la vrf intr'o co
roan de aur (Fig. 45).
Stema aceasta nu corespundea nici regulelor
heraldice. cci prin modul cum era intocmit scutul
se inflia mai mult ca o stem de alian 2); nici as
piraiilor Domnitorului. cci nu cuprindea i stema
lui personal. De aceea a fost inlocuit chiar in
acela an cu o stem nou. care satisfcea toate a
ceste cerine. Ea se prezinta in chipul urmtor :
Scut scartelat ; in cartierele I {i 4, pe albastru. o
acvil cruciat de aur. cu zborul in jos i incoronat.
innd in ghiara dreapt o spad de aur. in stnSa
un sceptru de aur ( reprezint ara-Romneasc) :
in cartierele 2 i 3. pe rou. un cap de bour negru.
cu stea de aur cu ase raze intre coarne (reprezint
Moldova). Peste totul tripartit : albastru. aur. rou
(stema familiei Cuza) .
1) Cf. Clon P. V. Nsturel. Stema Romniei j. 132.
1) Cf. Colonel P. V. Nsturel. Stema Romniei ]. 132.
urm. ;i Stragl, !tcma romOnA. etc. j. 87 i 88.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
Fig. 47. - Stema Romniei sub principele CafOl I 1867
(Desen de D. Pecurariu)
Scutul timbrat cu o coroan princiar- deschis
de aur i susinut de doi delfini verzi, cu capetele
in jos i afrontai. este aezat pe dou insigne le
gionare romane incruciate, purtnd cea din dreap
ta cifra V, lAN, cea din stnga cifra XXIV.
Pavilionul de purpur. cptuit cu hermin i
bordat cu ciucuri de aur este prins la vrf ntr'o co
roan de Cur.
Deviza ; TOI IN UNU pe o earf albastr.
Decoraii : marea cruce a Stelei Romniei ' ) .
Este interesant de observat. c i n originalul co
lorat al acestei steme figur i decoraia ordinu
lui Steaua Romniei, pe care Cuza-Vod il nfiin
ase, de i ca principe vasal nu avea dreptul de a
conf. i decoraii ). Dar n sigiliile Statului i in
alte reproduceri ale stemei decoraia lipsete,
In orice caz, n cei trei ani ct a mai domnit
Cuza-Vod, Romnii s'au familiarizat cu aceast
stem. care satisfcea i prestigiul rii i aspira
iile de independen ce se manifestau inc de
atunci.
CAROl J
Dup ocuparea Tronului Romniei, una dintre
primele griji ale noului Domn, Carol 1 a fost s
J) Pentru infiintarea decoratlci i tipul el d. Dr. C.
Istrati. Primele in;emne. (An. Acad. Rom. XXXVI ]. 13).
Z) Reprodus i descrise de generalul Nsturel in Stemn
Romniei p. 180 i n Stcngul, stemn rmni. etc. p. 84 i 89.
a copie colorat se afl In coleclia d.lui M. Szatmary, U-
tat de tatl d-sale pictorul Caro! de Szathmary, care poate
este chiar autorul steme!. Generalul Nstutel necunoscnd
stema colorat. a descris-o dup o reproducere n negru di n
Armorinl des Souuernins, unde nu se disting bine toate cu
lorUe.
Fig. 48. - Stema Romniei sub principele Carol 1 1872
(Desen de D. Pecurariu)
ia msuri pentru ntocmirea unei noui steme a rii.
care s corespund situaiei ce se crease prin sta
bilirea dinastiei de Hohenzollern.
Astfel. inc in Decembrie 1866 s'a depus in Adu
narea Electiv un proect de lege pentru "fixarea i
stabilirea armelor Romniei"', proect care a dat
natere la vii discuii in comitetul delegailor sec
iilor, pn ce la urm s'a admis, aa cum Ia pre
zentat M. Koglniceanu. Trecnd la Senat. a fost
de asemenea supus unei desbateri indelungate. mai
ales c printre senatori se gsea i un bun cunos
ctor al heraldicei, t. Greceanu. care numit ra
portor. a prezentat mai multe contraproecte redac
tate de el. La urm, trebuind s se pun stema rii
pe monetele ce se comandaser la Londra cu mile
zimul 1 867, i triminduse acolo inc mai nainte
proectul de stem votat de Camer, s'a vzut obli
gat i Senatul s admit in totul acea stem. Legea
referitoare la ea s'a promulgat n Aprilie 1867
(Monitorul Oficial No. 75).
Modul cum se nfia aceast prim stem a
rii din domnia principelui Carol I este urm
torul :
Scut scartelat, in cartierul l-iu pe albastru i
al 4-Iea pe aur. o acvil cruciat neagr, contur
nat i cu zborul in jos, privind la stnga spre
un soare de aur (ara Romneasc) ; in cartierul
al 2lea pe albastru i al 3lea pe rou, un cap de
bour negru, cu stea de argint ntre coarne, insoit
sus la dreapta de o lun de argint (crai nou) ( Mol
dova). Peste tot : armele casei de Hohenzollern.
Scutul timbrat cu o coroan regal i susinut
[n dreapta de o femeie Dac de argint, inarmat
cu sabia ncovoiat dac ; n stnga de un leu de
culoare natural.
Pavilionul de purpur. cptuit cu hermin i
bordat cu ciucuri de aur este prins in vrf ntr'o
coroan regaJ de aur.
www.dacoromanica.ro
CONST. MOISIL STEMA ROMNIEI
Deviza pe earf albastr : NIHIL SINE DEO
(F;g. 47) ' ) .
Este de remarcat c aceast stem, dei nu se
deosebete dect prea puin de ultima stem a lui
Cuza Vod. totu prezint in alt mod att acvila
c[udat, ct i bourul. De alt parte, dac s'au pus
din nou soarele i luna, in schimb s'au lsat afar
delfinii. In sfrit. coroana care timbreaz scutul
nu mai este, ca n stema lui CuzaVod, o coroan
princiar, ci o coroan regal, simbol al aspiraii
lor inalte ale noului principe.
Stema aceasta n'a avut o durat prea lung, cd
n mai puin de ase ani ea a fost modificat. Am
impresia c cel ce a luat iniiativa pentru schimba
rea ei a fost t. Greceanu, care ca heraldist. de
o parte i ddea seam de unele greeli ce s'au
strecurat n intocmirea ei, de alt parte inea si
impun un proect al su, care in 1 867, dei fusese
discutat n Senat, n'a putut fi votat.
Proectul fiind depus din nou pe biroul Senatu
lui n Iunie 1 871 , a fost adoptat in Iulie, iar apoi
trecut la Camer a fost votat abia in Martie 1872,
cnd a i fost promulgat nou lege pentru
"
modi
ficarea Crmelor rii". ) -
Conform acestei legi stema rii se prezent
.
? ast
fel :
Scut scartelat, n cartierul l-iu, Q.e albastru, o
acvil cruciat de aur, cu zborul n jos, incoronat
i privind un soare ce se mic in colul stng, ine
in ghiara dreapt o spad, in stnga un scptru,
ambele de aur (ara Romneasc) ; in cartierul al
2lea, pe rou, un cap de bour de aur, cu o stea
cu ase raze ntre coarne i nsoit de o lun (crai_
nou) micnd in colul stng, toate de acela metal
( Moldova) ; n cartierul al 3-lea, pe rou, un leu
de aur ncoronat ieind dintr'o coroan i privind
o stea cu ase raze, toate de acela metal (Bana
tul Olteniei) ; n cartierul al 4Iea. pe albastru,
doi delfini de aur, cu capul n jos i afrontai ( Re
giunea maritim) ) - Peste-tot : armele casei de
Hohenzollern.
Scutul timbrat de o coroan regal de aur i sus
inut de doi lei de culoare natural, cu limba i
ghiarele roii.
Pavilionul de purpur, cptuit cu hermin i
bordat cu ciucuri de aur, este prins in vrf intr'o
coroan regal de aur.
Deviza pe earf albastr : NIHIL SINE DEO
( F;g. 48).
Diferena ntre noua stem i cea promulgat in
') In textul legii descrierei nu e fcut in limbajul he
Tildic. De ilt pirte in anumite privinle nu se potrivete
cu desenul stemei. (Cf. Colonel P. V. Nsturel. Stema Ro
mniei . 185 urm.) Sabia dic: e numit in lege : aripi.
2) Cf. pentru critiCi acestei steme ColoneI P. V. Nsturel,
Stema Romuniei p. 21 urf .. 210 i 228.
!I) Monitorul Oficial No. 65 din I! Martie 1872. Pentru
tot ce privete legile din 1867 i 1872 V. Greceinu, Er"/dicf
Rom/m i P. V. Nsturel lucrrl!e citate.
'-
1867 este foarte mare. In primul rnd se introduc
dou elemente noui : leul Olteniei i delfinii. De
alt parte se modific forma scutului, scobindu-se
n laturi i rotunjindu-se marginea de jos. In sfr
it se pun ca supori numai lei, inlturndu-se fe
meia Dac.
In privina leilor este foarte caracteristic faptul
c sunt reprezentai cu cozile trecnd printre pi
cioare i este i mai caracteristic motivarea din
textul legii, c in forma aceasta ei ar constitui
"
simbolul Daciei
"
. Noroc c acei lei cI, cozile tre
cnd printre picioare. au fost inlocuii n curnd
prin lei heraldici. cu cozile pe spate )
Dup proclamarea regatului s'a modificat i co
roana din vrful pavilionului. punndu-se coroana
de oel a Romniei.
In sfrit s'a adogat i decoraia romneasc
cea mai mare din acel timp : crucea ordinului Steaua
Romniei cu cordon. (Fig. 49).
Toate aceste modificri ins s'au fcut prin uz.
cci legea n'a mai fost schimbat in tot cursul dom
niei regelui Carol 1 .
FRDINAND I
Sub urmaul regelui Carol 1, regele Ferdinand
1, s'a meninut stema din 1872, cu modificrile in
troduse prin uz, pn la terminarea rzboiului pen
tru intregirea Romniei.
Dup ce toate inuturile romneti. supuse pn
atunci Statelor strine, s'au alipit la regatul Ro
mniei. formnd Statul unitar de astzi, era abso
lut necesar s se ntocmeasc i o nou stem co
respunztoare situaiei creiate regatului nostru.
In acest scop s'au numit inc din 1 91 9, rnd pe
rnd. diferite comisii de persoane competente,
dar ele n'au dat rezultatul dorit. Atunci n toamna
anului 1920 s'a numit o comisie mai mare, care
dup mai multe luni de munc a reuit s intoc
measc o stem, ce cuprindea nu numai emblemele
tuturor rilor ce compuneau Romnia Mare, dar
era i in conformitate cu regulele heraldice.
Proectul care a servit de baz pentru discutiile
comisiei a fost intocmit de heraldistul basara
bean Paul Gore i lui i se datorete ideea de a se
aeza scutul. cu emblemele trilor surori, pe piep
tul acvilei TriiRomneti. Iar ct privete num
rul inuturilor ce urmau s figureze n stema cea
nou, comisia a czut de acord, ca Basarabia
i Bucovina, care fcuser odinioar parte inte
grant din Moldova si care pstraser i sub domi
naiile strine stema Moldovei, s nu fie reprezen
tate separat. ci ca incorpora te n Moldova intre
git.
De asemenea, Maramureul i ara Criurilor.
care nici nainte nu aveau steme proprii. urmau s
fie reprezentate i in viitor prin stema Ardealului.
4) In textul [('ii !pune : simbolul Trmurllor M:rel Negre.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
Fig. 19. - Stema RomAniei sub regele Carol I
(Desen de D. Pecurarlu)
Tot astfel Banatul urm s fie cuprins in stema Ol
teniei. care avea s fie complectat.
Astfel s'a ajuns la stema actual a Romniei.
care a putut apoi s fie promulgatA prin legea din
23 Iunie 1921 ` ) infindu-se astfel :
Scut albastru, cu acvila cruciat de aur, ncoro
nat, cu aripile deschise i cu ciocul i ghiarele ro
ii, linnd in dreapta o spad, in stnga un scep
tru de aur. Pe pieptul acvilei un scut scartelat. a
vnd in cartierul 1 -iu, pe albastru, o acvil cruciat
de aur, cu ciocul i ghiarele roii, nsoit la dreapta
de un soare, la stnga de o lun (crai-nou) de a
cela metal ( ara-Romneasc) ; n cartierul al
2-lea, pe rou, un cap de bour negru, cu stea intre
coarne i nsoit la dreapta de un soare, la stnga
de o lun conturnat, toate de aur ( Moldova) ;
in cartierul al 3-lea, pe rou, un leu de aur trecnd
spre dreapta pe un pod de acela metal peste va
luri naturale (Oltenia cu Banatul ) ; in cartierul al
'-Iea tiat, n cmpul superior, albastru. o acvil
neagr, cu limba roie, ieind dintr'o teras roie,
insoit al dreapta de un soare de aur, la stnga de
o lun con turnat de argint, iar in cmpul inferior.
de aur, apte turnuri roii aezate '.3 ( Ardealul ) ;
jos in instiiune, pe albastru. doi delfini de aur,
cu capetele in jos i afrontai ( Dobrogea).
Peste tot : armele casei domnitoare de Hohen
zollern.
Scutul timbrat cu coroana de oel a Romniei
i susinut de doi lei de aur.
Pavilionul de purpur. cptuit. cu hermin. bor
dat cu ciucuri de aur i prins in vrf intr'o coroan
[egal de acela metal.
J) Monitorul Oficial No, 92 dil 29 1ulie 1921,
Fig. 50. Stema Romaniei sub regele Fcrdinand 1 1921
(Desen de D. Pecurarlu)
Deviza pe earf albastr : NIHIL SINE DEO.
Decoraii : colanul ordinului Carol 1. (Fig. 50),
De sigur c aceast stem corespunde intru to-
tul att cerinelor heraldice. ct i inteniei ce a pre.
zidat la intocmirea ei, de a simboliza unitatea na
ional a poporului romnesc, Singura observaie
ce s'ar putea face ar fi, c armele Ardealuhli au
fost puse in cartierul al '.lea. dei locul lor ar fi
fost in cartierul al 3-lea.
In orice caz ea este o imagine caracteristic a si
tuaiei noui i superioare pe care a ctigat-o R ..
mnia in urma sacrificii lor fcute in rzboiul sfnt
pentru idealul su secular i pentru civilizaie.
INCHEIERe
Expunnd in cele de mai sus evoluia stemelor
cari intr in alctuirea stemei actuale a Romniei,
am lsat intenionat la o parte cteva embleme izo
late, cari dei au avut in anumite epoce rolul de
steme oficiale, n'au lsat. din cauza scurtei durate
a intrebuinrii lor, nici o urm in evoluia steme
lor tradiionale ale fostelor State romneti.
In aceast categorie intr in primul rnd stemele
din epocele cnd ara-Romneasc i Moldova
au fost ocupate de armate strine.
Dintre acestea amintim in primul rnd stema Ol
teniei din epoca ocupaiei austriace dintre 1 71 8-
1 739.
Pentru administrarea acestei regiuni, Austriacii
stabiliser un consiliu administrativ la Craiova.
condus de boieri olteni i o directie suprem la
Sibiu. Pentru amndou aceste instituii s'au fcut
sigilii, ce purtau aceia stem : acvila bicefal in
coronat, avnd pe piet O scut oval cu stema .
[ii-Romneti : acvila cruciat, insoit de doi sori
www.dacoromanica.ro
CONST. MOiSIL: STEMA ROMNIEI
i ase stelue. 1) Natural c dup ce Oltenia s'a
liberat de Austria, stema aceasta nu s'a mai in
trebuintat,
Ocupaiile ruseti din veacul al XVIII-lea i al
XIX-lea, fiind ocupaii militare. de scurt durat
i provizorii, n'au ncercat s modifice stemele Rrin
cipatelor. Numai in rare cazuri i mai ales in- or
namentica tipriturilor, gsim introdus acvila bi
cHal, pajura ruseasc, in stema vreunuia din aceste
principate, In schimb ocupaia ruseasc dintre
1 806-1 81 2 i cea dintre 1828-1834 au favorizat
foarte mult intrebuintarea stemelor nationale, att
ale principatelor. ct i ale judeelor, stimulnd in
acela timp i exacta i artistica lor reprezentare O) .
Ct privete guvernul provizoriu ce s'a format in
Bucureti, in urma revoluiei din 9 Iunie 1848, el a
mentinut vechea stem a rii, acvila cruciat, dar
incoronat i pus deasupra a dou fascii ncru
ciate.
Aruncnd o privire general asupra evoluiei
stemelor noastre de Stat. este interesant de cons
tat nu numai permanenta lor intrebuinare, dar i
progresul continuu ce se face in reprezentarea i
ornamentica lor. Prob evident c heraldica noas
tr naional a existat in toate timpurile i s'a inut
in curent cu inovaiile ce s'au introdus in heraldica
apusean,
Dac n'am avea dect stemele de Stat ca singure
monumente heraldice i nc am fi in drept s
susinem c aceast art a fost preuit la noi.
1) Atademla Romn. Documente pach. CCII No. 20.
1) L arhivele Stalulu! se gsesc numeroase sigilii cu sle
mele Judeelor i autorilMilor. executate in acest timp, de o
finet remarcabil.
Dar n realitate ni s'au pstrat dela strmoi
nenumrate steme familiare, steme de orae i cor
poraii. steme de mitropolii, episcopii i mnstiri,
steme de instituii politice, administrative i cultu
rale, steme de ntreprnderi economice i de ale
particularilor, cari toate dovedesc c heraldica noas
tr a fost destul de desvoltat in trecut i c uzul
stemelor se introdusese in toate domeniile de acti
vitate ce comportau ntrebuinarea lor.
Studiul acestor monumente heraldice este menit
s arunce o lumin nou asupra trecutului nostru.
lmurind nu numai o mulime de probleme de via
social, d instituii vechi politice i administrative
i de relaii ntre diferitele State romneti. dar i
dndu-ne putina de a cunoate mai amnunit le
gturile noastre culturale cu strintatea.
Prin legea pentru
"
fixarea stemei regatului Ro
mniei ntregit cu rile surori unite
"
din 1 921 s
'
a
infiinat pe lng Ministerul de Interne o Comi
sie Consultativ Heraldidi, al crei rol este de
U supraveghia exacta intrebuinare a stemei rii
i de a reinvia vechile steme ale judeelor, orae
lor. autoritilor religioase, civile i militare.
In acela timp dela 1925 a nceput s se predea
la coala superioar de arhivistic i paleografie,
ce funcioneaz pe lng Direcia general a
Arhivelor Statului, un curs sistematic de heraldic
general i naional.
Toate acestea sunt menite a produce o micare
tot mai pronunat in direcia cercetrii i stu
dierii monumentelor noastre heraldice. micare ce
va da, desigur, avntu! necesar tiinei heraldice
in ara noastr,
CONST. MOISIL
Directorul general al Arhivelor Stalllilli
Fi<. 51. _ Stema rII Romneti Fig. 52. -Stema Ardealului
(Blanu-Hodo. Bibliogr. I. 173) (Martian, A. Instit. Ist. Nat. IV)
Fig. 53. -Stema Moldovei
(Bianu-Hodo" Ibid. I. 138)
www.dacoromanica.ro
Consta nt a
Pe urme de pi etre i amintiri de oameni
Pentru lumea romneasc dinainte de rsboiu,
Dobrogea era o slbiciune. Un fel de predi
lecie atent atrgea inspre ea i mai ales inspre
capitala ei : Constana. Erau o mulime de trs
turi in inclinarea aceasta : deodat un interes de
noblee i legitimitate istoric -latinitatea; mai rar.
de trecut naional mai modest - stpnirea lui
Micea cel btrn ; interese politice, comerciale, o
manifestare de orgoliu al
"
ieirii la mare" ; exo
tism i un fel de sensaie ciudat, violent i nea
teptat n aceJa timp, pe:ltru tot ce aducea n de
prinderile i peisagiile sufleteti ale muntenilor ho
tri sau ale moldovenilor blajini. burgada ace'Ha
turceasc, prelungit romantic pc zri albastre fr
Incheiere.
In Iaii rsboiului, cnd soarta ne prea potriv
nidi i se credea c Dobrogea va fi rupt de ar,
protestul ctorva dobrogeni a strns in jurul su
intreaga opinie public romneasc. Dobrogenii
dospiser in durerile lor sufletul i adncimea p
mntului acesta ; ceilali aprau numai amintiri in
mijlocul crora se afla mereu Constina : aprau
un ora alb pe care-I asociau intotdeauna visului
lor de var i un fel de strlucire pn la care cres
cuse in patruzeci de ani cea mai temeinic aezare
din rsritul rii.
Astzi, ochii s'au luat depe trmurile acestea.
Iii alt parte, prin vaste aruncri de hotare, sunt i
interesele i curiozitile. Provinciile ce se ntorc la
trupul cel .are, au pare-se n inima neamului, O-
ceea soart ca i copiii : ntotde'una cel din urm
venit e cel mai drag. Dobrogeanul se vede cu me
lancolie desprins din alintarea lui deodinioar,
constneanul mai !es. Afle ns aceast adnc
www.dacoromanica.ro
ION MARIN SADOVEANU; CONSTANTA
mngiere ; mai puin in rsfI. nsemneaz topit intinde in faa Primriei. Spre miazzi. merge
mai adnc. Aib contiinta c dac a deczut din peninsula c1dit pn la mare. Ia bulevard. din
(Ioa rea ornamental. a intrat organic n aezarea
.
subioara cruia se taie portul cu toate bazinele lui.
de temelie a neamului i ca din procesul de nche- Spre miaz noapte. oraul i desface unghiul mr
gare definitiv i.n contiina tuturor. nimeni nu-I ginit de strzile Traian i Mircea. i urc la deal
mai poate ndeprta ! picr}
.
ndu-se n cmpie. dup ce s'a tiat regulat
Intmplrile
i n ptratele
par noui cau- dintre strzile
lele sunt ns perpendiculan
mai vechi. i
unele pe cele-
pe ele voiu lalte. alctuind
:uta s le I- oraul cel nou.
muresc. de se Aezarea ve-
poate. n toat che ns e la
prospeimea i mare. Aci. i
cu tot smaltui mai ales in
lor, mpletind golful dinspre
vechiul trecut sud, unde este
i prestigiul i astzi por-
su. vieii de tul trebue s
atund. fi fost schelele
Vreau s re- succesivelor a
amintesc prin ezri, din an-
aceasta, c in tichitate i p-
Constanta mai n azi. Penin-
;:ag

i
pr
Constana vzut de pe n\1r6 (!lector ti, Beam)

n, J::
vinde de altfel, n cele patru decenii de pace, nu tul ca atunci cnd bate vntul de la nord. s se
numai c s'au aezat instituiile civilizaiei rom- poat urmri pe ape. adpostul. i astzi ns, in
neti de dincoace de Dunre, dar c i acolo s'a lunile de var, cnd o briz uoar se ridic dimi-
plmdit de L
neaa i cade
l u m e rom-
regulat cu as-
neasc o via-
finitul soare-
romneasc
lui, calmul un-
poate de multe duios mai in-
ori cu lire din- ti. apoi , plat
tre cele mai a- cum se nu-
Iese i cu att
mete n limb
mai alese cu
marinreasc.
ct aveau de
incepe s se
ntind din
spre port.
-
de
alungul bule
vardului. in
spre farul cel
vechiu. de sus
de lng ma
rele cerc ma
rinresc ( fos-
luptat cu greu
tile destele
nirii. Fr e
couri prea ma
ri. e adevrat,
au trit totu
n oraul a
cesta voine i
entuziasme i
mai ales s'au
trecut viei cari
au trebuit s
trng n ele
puteri felurite
Ora u l CO II ! t :' U [i I
l /@ g _ __ tul hotel Ca
cr1t:11 tcn wz l- !1~* J rol ) . Farul a
cesta, engle
zesc probabil,
cu un modest
Desell ,i litOrnfic de Ilector tic Bi,nrn tiin nlblllllul : Queltjlle8 SOllycnr! tI'une
emnl1lrHl-en 'uNlue. (Bibl. Nt. tiin 1':lI'i8, H4!ia imprimntelor)
i sA gseasc un echilibru intre ele, pentru a da
in urmai i o tradiie i mai ales un
'
nceput de tip
tip provincial. al locului. caracteristic.
Constanta e o fund cu aripile inegale, nscris
ma mult ntre coastele dect intre strzile ei. No
dul central l alctuete acea piO Ovidiu ce se
basorelief de corabie cu pnzele ntinse pe
el. astzi e stins. In locul su, pentru Cons
tana, in noapte, clipete ochiul din fruntea di
gului, cu eclatul ritmic i egal, ca o btaie de inim.
Farul cel vechiu prin umplutura noului bulevard ce
a intrat n mare. U rmas pe uscat. E foarte proba-
www.dacoromanica.ro
88
B O A B E D E G R U
C0.181.1 de Nord (Pal.o, Carol)
Dgul cel mare, pc furtunl
bil ca el s fie acela, nemurit de poetul D, Anghel
in poezia sa :
"
In porC :
.. Cnd farul i aprinde lumina subt pleoape"
.. i pare'n intuneric un Crist umblnd pe 'pe'.
L epoca la care Anghel a cunoscut Constanta,
a crei atmosfer i arom de port oriental a prins-o
in poezia de mai sus, farul ardea nc, neexi stnd
nici portul de azi. nici uulevarduL nici farul cel
mare .. ,
In jurul farului vechiu, pe aceast ncheietur a
bulevardului Elisabeta cu strada Remus Opreanu
se afl o csu scund, cu fiare la ferestre, sin
guratec. mprejmuit de cteva boschete. A fost
fr indoial, pe promontoriu locuina ngrijitoru
lui. ( Reamintete prin netedul i romanticul su
ceva din aezarea dela Caliacra), E locuit. Se
face bine c se pstreaz. fiind unul dintre cele
mai frumoase coluri ale Constanei.
Acest ntreg cartier. de deasupra bulevardului
inspre mare. bine asfaltat. curat, mprejmuit numai
de hoteluri mari i vile, n serile de toamn i de
iarn, pustiu de oameni, este acela care d nota de
tristee i dezolare Constantei. Niceri ca aici nu te
ntlnete cu impresia ce i arunc tristeea in des
ndejdie; strada danseaz subt tine, in btaia vn
tului i te ameete. Lucrul se datorqte ImpiloI
electrice ; cltinate de criv, ele i lanseaz cer
cul luminos pe trotuare transformnd intreaga
strad ntr'o punte uriae de corabie, pe furtun.
Pasrile de noapte, cu strigtul scurt i rguit
se iau la ntrecere cu vntul i chievnesc din turla
bisericii bulgare, pe care. lng o rscruce i-au
ales-o ca pe un imens i aerian cuib, La toate a
cestea adogai un fel de uerat permanent al fire
lor electrice, un fel de zumzet metalic al ferestrelor
sau lovitura rar i violent a unei ui uitat des
chis la vreun balcon i avei imagina acestui car
tier elegant, stins, cu linii precise i poate prea as
pre, n lupt cu ierile constnene.
i de cte ori pe o noapte ca aceasta traversezi
oraul. inndu-te de ziduri, la rscruci, acol( unde
se incaer crivele, i aduci fr s vrei aminte de
Ovidiu exilat la Tori, E un ritual Ovidiu la Cons
tana. Dintr'o aplicaie puin didactic i puin or
golioas a primilor crturari i edili romni. poetul
latin circul cu o actualitate pe care i-o accentuiaz
anual, iara. Ovidiu e un patron. Lui i se adreseaz
de ctre toi condoleanele. entuziasmele, reprou
rile ce s'ar putea face oamenilor i pmntului.
Astfel ocupanii bulgari din timpul rsboiului i-au
drmat chipul de bronz, dup cum excursioniti
ardeleni nainte de rsboiu. entuziati i amintitori
de toate nvturile coalei latiniste, se urcau pe
soclu, ii mbriau statuia, adresndu-i-se : -
Bine te-am gsit. bunicule !
In biete case, poate numai cu un vag plan latin.
in care ins fumul. ntunerecul i murdria i cn
tecul ingheat al ieri de afar impuneau pe bar
barii ce i mpreau viaa vechiului Tori din pri
mul veac cretin, iti place, n seri de acestea triste i
sonore s-i reaminteti pe poetul strlucit al epocii
de argint din literatura btin, in care mitologia i
toate poncife le unei supra incrcri de subirimi d
deau un stil sclipitor, dar nu cald, Acest estetizant
libertin era foarte pulin fcut pentru neateptata sa
functiune patronal i-a unui sentiment i a unei
teorii de continuitate latin.
Intmplarea ins i entuziasmele au vroit in alt
IeI. Cred c legturile se fac mai mult cu nenoro
cirile omului, pedeapsa ceteanului eilat de m
prat i bocetul cronicarului, iar nu cu opera nsi
a poetului, care ca atitudine i manier e n alt
lume i in alt tonalitate. Oricum, prestigiul acesta
al unei suferine omeneti i al unei aspre legi ro
mane, ce a incheiat cu un surghiun la Tori capi
tolul unei cronici mondene de la Roma in anul 8 d.
C. se asociaz numelui lui Ovidiu. i la Constana.
intr'o form mai vag ce e drept i mai romantic.
adus de dincoace de Dunre, n epoca romantis
mului nostru politic i literar. trete i acum.
In aceast parte a oraului, pe peninsul, marea
este prezent pretutindeni. Aci este cetatea de
www.dacoromanica.ro
ION MARIN SADOVEANU : CONSTANTA
f!)
CaZi loul din Const:n1 M i tl;1 i P
stnci cu malurile sigure, in inima creia zac i as
tzi drma te, temelii pentru Constanta cea nou,
vechile aezri,
Comptuarul comercial al Ionienilor ntreprinztori.
fantaziti, cltori i artiti aci s'a nruit. Cnd
Tori a rsrit n al 7-lea veac a. C. din neastm
prul i interesul MiletuJui din Asia Mic, ntoc
mai ca i Callatisul din sud (Mangalia) i Histria
din nord (de care rmne pentru totdeauna legat
numele arheologului romn Vasile Prvan) pe ma
lurile Constanei de azi pluteau blesteme, pe care
aveau s le limpezeasc legendele greceti. Medeea
Argonauilor n povestea Unii de aur, pe stncile
acestea i va fi sfiat sufletul i copiii. i nsu
Ovidiu s'a complcut intr'o explicaie etimologic
pentru Tori, cu ochii nspre legenda aceasta a
terii copiilor Medeii n buci, fcnd punte cu
verbul grecesc 'tEI'
IW care nsemneaz a tia.
Fie ci vine numele dela aceast sngeroas i
legendar aciune, fie ci vine de la fericitul T o
mos ntemeetor, rsrit ntre ciorchini pe monede
roase diit vechea cetate, Tori, colonie greceasc
a ajuns la un moment dat s joace un rol foarte
important pe acest col de mare.
Intrat, in veacul inti U. C. in stpnire roman
provincia, cetatea i mai pstreaz oarecare inde
penden graie puterncilor sale ntrituri ncheiate
cu turnuri de aprare, dup cum era obiceiul. .. Tur
nul Mcelarilor
"
, din zid'JI cetii, a fost descoperit
la intretierea Bulevardului Ferdinand cu strada
Scarlat Vrnav, tot de ctre Prvan. Turnul are
form rotund, e ridicat. fr ndoial de o corpo
raie, aceea a mcelarilor, dup un sistem foarte
cunoscut i in apus, i C<e s'a prelungit pn n
Evul Mediu i anume : contribuia aprrii sau
augmentrii cetii in edificii publice sau religioase
de ctre diferite brele de meseriai -acele ghilde
din istoria organizrii apusene, de pild. O piatr
din turn poart pe ea inscripia doeditoare :
MAKEAAPI
ITEATOr
'
1
6
Dar o alian nu a ntrziat a se lega intre toate
coloniile greceti de pe coasta apusean a Mrii
Negre. In fruntea acestei aliane, Tori a luat
locul i prin importana i prin puterea ei. Tori
devine un fel de capital dup cum se dovedete
din vechi teturi in piatr : 'I
'
U.I I']'QN I MI ITPO-
10AIC.
Prin drumuri lungi duse de corbii cu mrfuri i
legturi felurite. Tori se leag i de lumea gre
ceasc la nceput i de cea roman pgn i ro
man cretin mai trziu. Influenele, artele i mo
deie chiar ajung aci cu ntrziere. dar ajung. Ne
gustorii acetia ndeprtai. tori tanii, luptnd din
greu cu asprimile climatului i cu barbarii, cnd se
chiaburesc i aduc aminte fie de Milet fie de
Roma. i atunci, mai puin pentru locuine i mai
mult pentru morminte, simt un fel de nevoie de im
podobire. de lux. ca n metropol. i corbiile late,
cu pnze ascuite sau ptrate, latine, aduc comen
zile de statui i podoabe. dup modelele cele mari,
mai intotdeauna, copii. Cu ncetul met(rii localnici
ajung i ei s imite, dar fr niciun adaos de fan
tazie sau creaie. In acest fel Tori strnge mr
turii de art i date de m't, ca demn cetate de
curagioi parveniti, fr cultur organic. Toate
marile micri din apus se rsfrng pn aci : cul
turile drept credincioase ale inceputurilor, cete
neti, ale strlucirii romane mai ales, asiatica. ale
decadenii. Mai trziu, n frunziul de piatr al ca
pitelurilor. apare crucea aplicat. svrlit, nelegat
organic, semnul cretinismului, i mai stngaciu
inc adogit n demenk de art pgn, dec!
Mielul i Cristos sub form de zeitate Olimpian,
pe bolile catacombelor de la Roma ! Pe urmele a
cestea ale cetii cretinizate apare numele de Cons
tantiana al cetii, ca nlocuitor al vechiului Tori.
Din aceast Constantiana cretin a antichitii,
stpnirea turceasc a fcut Kiistendje, iar reve
nirea noastr pe aceste termuri : Constana,
Bizanul a cutat s in in stpnire provincia
aceasta insemnnd ns mult mai puin dect n an
tichitate coastele, 'avnd punte directi de pmnt
www.dacoromanica.ro
! B O A B E D E G R A U
LOlci do !Xscari
prin Dobrogea de sud. Ducatele indeprtate ae
zate in aceast provincie i aveau scaune n alte
ceti, inspre prile Silistrei, de pild. Subt bar
baei, Constantiana se stinge i apare foarte trziu
ca o umil burgad turceasc. Cam ceeace trebue
s fi fost de mult, subt turci i cum am gsit noi
Constana acum cincizeci i trei de ani, ne nfiea
z acea stamp de artist francez -Bear -dup
care astzi nu mai gsim asemAnare dect cu ora
ele Bulgariei, departe inspre sud, cu Mesemvria.
de pild. Aceasta ca smal turcesc. Natura Constan
ei e ins mult mai srac. Acolo unde se sfrete
dintele de stnc al peninsulei, se prelungesc i spre
nord i spre sud malurile roietece de clis. lune
ctoare i sterpe. Nimic din vegetaia obinuit nu
crete pe aci. Numai doi {'opaci lupt cu vnturile
i uscciunea pmntului
'
salcmul i oetarul. i
cunosc mai mult de o trud i o ingrijire care n'a
isbutit dect cu greu s infloreasc tr.)ndafirii...
Din bulevard i n golful din sud. tiat. drenat,
limpezit. se intinde portul. cu toate aezrile lui in
dustriale pe coast : silozuri. rezervo<tre de petrol,
pn departe inspre vii. Pe lng dana silozurilor
se crede a se fi intins in antichitate vechea schel a
cetii Tomi.
Portul turcesc. un dig de lemn cu un felinar mai
mult de ct un far, cum pstreaz i astzi Balci
eul. era pe locul unde se afl Serviciul Portului, in
fa. de cum cobori din ora. Portul .. mrit i ap
rat de valurile mrii", dup cum scrie pe farul din
larg, este opera domniei regelui Carol I. care a re
nviat cu rvn i nelepciune ntreaga provincie.
Din acest port, visul Regelui a fost s intind linia
Serviciului Maritim Romn. sborul
"
pasrilor albe"
dup cum li se spune in Bosfor vaselor noastre din
cauza culorii lor, pn n Indii.
Fr indoial, portul Constanta. astzi. este cel
mai important pe coasta Mrii Negre intre Odessa
i Istambul. Un port mare ins nu este. Alturat
de Marsilia. Genova -care n veacurile trecute a
imitat exemplul Ionienilor din antichitate i a n-
Porlul vuul de pe .Uegele Carol,
fiinat aci multe comptuoare de comer -i chiar
Pireul, pentru a nu pomeni dect de porturi de
ud. pare uitat i siguratec.
Pentru cine a asistat in civa zeci de ani la
transformarea portului turcesc de odinioar in por
tul modern de astzi, in primul rnd se remarc L
lips i anume : aceea a caicurilor cu pnze. de ca
botaj, de odinioar. Sunt mai bine de cincisprezece
ani de cnd vasele acestea tcute. cu un tonaj mo
dest au fugit inspre sud. Mangalia rareroi le mai
oprete. Mai des Burgasul i Mesemvria. Multe
putrezesc n Cornul de aur. E o ntreag marin de
cpitani i armatori improvizai care dispare odat
cu retragerea turcilor de pe aceste coaste. i versul
lui Anghel :
"Un steag turcesc inscrie pe cer o semilun"
care ca i stampele franlizeti de pe la nceputul
veacului trecut, fie n fato Brilei fie n faa Cons
tantei, a incercat s prind corabi" Levantului, tinde
s devie chihlimbarul n care doarme o via ce a
apus.
i totu Constana i prin instalaiile sale i su
fletete vorbind, e un port complet. In puterea lui
au crescut generaii ntre8i romneti. singurii oa
meni pierdui prin ar, :u adevrata inelegere a
mrii i mai ales a portului. Pe constAnenii de a
tunci, copii, astzi brbai, crescui odat cu portul
lor, i distingi uor, ori unde iai ntlni,'dup emo
tivitatea brusc ce i cuprinde cnd le pomeneti de
cele cteva hectare de ap linitit.
Unii oameni desluesc ideile i asocierile loc. din
efortul subcontientului de unde le pescuesc. prin
umbre mari i un fel de rcoare : aceia sunt oamenii
de la munte ; alii prin pcla deas i ineccioas
de praf i ari uscat : acetia sunt cei de la
cmp ; i in sfrit cei din urm printr'un fel de
srituri elastice ale sufletului pe un luciu instabil
portul. Acetia sunt cei de la mare. Recomand. pen
tru cine vrea s neleag portul. la Constana, ci
mitirul portului i duminicile ch:!urilur. Sunt lu-
www.dacoromanica.ro
ION MARIN SADOVANU CONSTANTA OI
Cheiul cu colllr:lo
q
1ilo:lre i canonicrc
cruri pe care le tie orice barcagiu i orice licean i
astzi.
Cimitirul portului este un loc mai ndeprtat. n
tre siloz uri i bazinul de petrol, cu apa sttut,
neadnc i cu ceva terenuri vagi, ierburi te, prin
care se ncrucieaz vechi linii. cu inele mncate
de rugin. Aci zac pe o coast, rnite de moarte,
foste vase de odinioar : remorchere. yachturi,
brci. Primvara e linite i soare cldu. Se poate
citi foarte bine. Imi reamintesc de un remorcher
vechiu. cu sbaturi
"
Sulina
"
, care, ruginit, abia mai
plutea, cu
"
band n tribord
"
i pe care il transfor
masem, civa din generaia mea, n salon de lec
tur. Paginile parcurse n cadrul acesta, cptau o
prospeime i o adncime, o via, cu care nu m'am
reintlnit niciodat.
Iar duminicile portului au un farmec unic : omul
dispare. Materialul liber, transformat sau nu,
trete. Trete hamharul cu rsuflarea sa cldu
i usturtoare de gru : trete praful fin i gras
al crbunelui, trete fierul ncovoiat din tablele
pntecelor greoaie de vase, mngiate de apa ver
de. Murdria lumii i grelele miresme increme
nesc i constant curate i cristaline, nu apar dect
in inserare, luminile farurilor cu eclaturi sau ale
farurilor fixe. i n amurg descifrezi cu greu pe
dane, scrise cu pcur. nume ciudate :
"
Adria',
"
Amarillys
"
, "Satoria
.
.... Sunt cri de vizit, pe
piatr. lsate de vase mari i negre, scrise noaptea
ntre dou pipe i un cnlec, de mi1a unui marinar
strecurat ntre cheiu i copastie, purtat de cine
tie ce gnd ...
Farmecul primului nostru port la mare a atras
spre el din lumea sensibilitii romneti, pe scrii
tori. Doi dintre ei, nainte de rsboiu, ceeace era lu
cru foarte rar, au i fraternizat cu apele fcnduse
proprietari de nave : Alex. Davila impnzea rada
cu cootee-ul su
"
Vlaicu Vod
"
. iar George Dia
mandy. mai avut, se druise cu o fregat uoar din
Alexandria Egiptului, vas botezat .. Sparge val
"
cu
care ii ingduia cltorii mai lungi. Cred c scrii
torii au fost primij yachtmni romni 1
In literatura definitiv ntocmit. marea i lumea
ei, cu loc de inspiraie in Constana a fost adus
i de Jean Bart. dar mai puin. autorul fiind el in
su ofier de marin i culegndu-i impresiile de
pe o raz mai larg, - dar mai ales de scriitorii
Ion Minulescu i D. Anghel.
In anii 1906-907 Statul romn i gzduia poe
ii cum putea. Minulescu i Anghel au fost numii
funcionari la Constana. In opera lui Minulescu,
Constanta rmne ca motiv de inspiraie de la acea
dat, fr a putea ns fi individHalizat, din cauza
formei impersonale a poetului. Anghel din potriv
evolueaz apropiindu-se de amnunte culese i ps
trate, subiate firete de xpresia artistic din viaa
sa de doi ani din acest ora.
Anghel care trise in Frana, luase contact cu
marea i prin literatur i direct prin cltorii pe
coastele franceze. Astfel din grupul su de poezii
marine, el duce in cteva, indistincte, impresiile m
rii. Dou sunt ins acelea din care Constana se
poate ntrevedea : prima este bucata intitulat
"
In
port
"
-o descriere lesne de recunoscut a portu
lui romnesc :
"In scprri de geamuri i-almuri lucitoare
"
"DIIC trenurile-aiurea prisosul frii noastre"
www.dacoromanica.ro
92
B O A B E D E G R U
In pori Vedere apre !ilozuri
i o alta,
"
Reverie
"
, mai puin precis din acest
punct de vedere. totu .uprinznd impresii trans
puse de aci :
.. Cln1ai un cinte stral/iu din llirite de nord"
. .0 melodie blnd i limpede ca ghiaa ;
;,i eu visam pe ganduri ce dulce-ar fi viaa"
.. S am CII tine-o cas pe-o margine de fiord"
In anul 1 906 Anghel petrecuse, una din acele
inspimnttoare ierni constnene. cu portul n
heat i marea abia respirnd pe sub sloiuri. Va
porul
"
Regele CHO'
"
luptase eroic cu valuri n
prasnice i venise tot acoperit de ghia. Visul poe
tului se mbrca n aceste peisag.i polare ale Cons
tanei i plmdea deasupra Stambul ului inflorit a
ceast simfonie de ghia. care are ca motiv de ins
piraie tot iarna dobrogean ce-I fcuse cu mii de
ani inainte pe Ovidiu s noteze, cu amnunt de cro
nic in versuri, c barbarii la Tomi, iar nu beau
vinul. ci-I sfarm -1 mnnc ...
Firete c la data cnd scriau Anghel i Minu
lescu pe marginea MriI Negre. nu se putea cere
micii burghezii romneti s-i recunoasc. Lucrul
nu se intmplase nici la Bucureti, Totu in jurul
lor, atunci i mai trziu uu existat la Constanta
dac nu micri. cel puin manifestri individuale
de art i cultur. Dintre localnici trebuie reamin
tit in primul rnd Ioan Adam. Profesor la gimnaziu
pe vremea aceea. Adam era un scriitor de inspiraie
modest. lsnd n urma lui un roman .. Sybaris
"
.
un volum de nuvele .. Aripi tiate" i o .. Constant
pitoreasc
"
- ghid mai mult sau mai puin sensi
bilizat al unui ora de mult intrecut de dezvoltarea
de azi.
Astfel Adam vorbete de movila Avratiik-Tepe .
i de privelitea de pe culmea ei. din marginea ora
ului. ( Avratiik-Tepe se afla pn ar:um zece. doi
sprezece ani, lng vechiul Spital. n faa grdinii
publice. pe strada Carol ) . Astzi locul este nivelat
i cldit,
Adam vorbete de morile de vnt cu paleta ca
o elice de pnz, cari intr'adevr mpodobeau cii
nele movilei Avratiik-Tepe dnd i pitoresc i o
not special a Dobrogei. Toate acestea azi au dis
prut. Moara de vnt ca i cmila care sub turci, i
puin i subt stpnirea romneasc. 1ducea buca
tele la obor, azi nu mai sunt. Morile s'au refugiat,
cteva, tot mai rare inspre Mangalia, Ele au jucat
un rol important i in ecoJlomia i n romantica do
brogean. Intr'o moar de vnt a fost ucis de poter
Deli-Ali, faimosul bandit de odinioar. i toat
lumea se interesa i comenta ...
Alturi de Adam i fcnd parte din acela corp
profesoral a trit la Constanta i pictorul D. Hr
lescu. Cu studii germane -nvase la Munchen
- Hrlescu se csnea s descifreze o lumin cu
care se ntlnea pentru prima oar,
Erau artiti izolai, neluai in seam, de lumea ro
mneasc ce se consolida. Lor li s'a adaos in curnd
o figur ciudat. adevr2t boem romantic, aduc-
www.dacoromanica.ro
ION MIN SADOVEANU: CONSTANA ""
Portul vzul dela rezervoarele de petrol
tor de alarm i neliniti pentru lumea serioas ro
mneasc, un anume Jeanjaquet. elveian de ori
gin, scriitor romantic i profesor de limba fran
cez. Purta plete, o ccinli de lutru decolorat pe
vrful capului. o pelerin mare. neagr, fuma i
gri lungi "Virginia" i.umbla numai cu Hrlescu
sau singur pe malul mrii.
Cu surprindere i induioare am descoperit. nu
de mult. n sala bibliotecii comunale din Brila un
mare portret al su, ' n ulei, pictat dE Hrlescu i
druit de generozitatea dlui A. Simu. Jeanjaquet
a nvat i influenat o generaie ntreag. Ca
orice romantic, avea gustul mormintelor i al trecu
tului. Avea o retoric fantezist i pitoreasc. Sub
mna lui, Constanele se amestecau i reineai o
Constant de vis. furit de el. El nea invat ca
descoperirea unui mormnt vechiu s ia proporiile
unui eveniment. i ne-a deprins feele mrii. In le
gtur cu macabrul su pe care il hrnea din plin
Constana cu sarcofagiile ei deschise. mi reamin
tesc un leit motiv al conversaiei sale.
"
Un mort
este un domn care crede c ocupaia cea mai se
rioas n via este s dormi
"
, A murit aici i mor
mntui su este pierdut undeva prin cimitirele cu
semne puine ale inuturilor acepfe.L
Din numeroasele nume cari au trecut prin Cons
tana in anii acetia de consolidare romneasc.
unele au rsbit departe. legate fiind. e adevrat. de
alte gndiri i alte neamuri. Astfel doctorul Ra-
kowski. agitatorul comunist i ambasadorul Sovie
telor la Paris acum cIva ani, era de fel din Do
brogea i in Constanta s'a bucurat vreme indelun
gat de multe relaii bune. nainte de rzboiu.
I colonizarea provinciei i alctuirea oraului,
au alergat energii din toate prile trii. In majori
tate numele care au insemnat ceva, au fost de mol
doveni. Ei aduceau odat cu rv:na progresului lo
cal. ceva din catifelatul Iailor i din tradiia cul
tural a provinciei lor. lsnd in urm, odat cu ac
tivitatea ceteneasc i acel aer de cultural firesc
minor e adevrat, dar real.
Astfel alturi de maldo.-eanul Adam, a fost Ion
Bnescu, profesor i el. edil de sefm mai in urm,
creatorul cartierului romanesc i strmuttorul ins
talaiilor de bi dela sud. dela Vii, la nord, pe
actuala plaj a Mamaei. Era un om scund, vioi, a
gitat chiar, care amesteca la orice ceas din zi i din
noapte cu aceia preocupare politic. cine tie ce
ravn nalt cultural sau diletantism literar. Din
lumea aceea veche a unei Constane aezate dup
primul dregtor romn care a fost Remus Opreanu,
alturi de nume astzi disprute ca : Scaclat Vr
nav, Quintescu. Koidu. Holban, Sntu, doctorul
N. M. Sadoveanu. Cristea Georgescu. singur Ion
N, Roman mai amintete strdania act!ui inceput
de vremi...
Peste Constana acestei lumi. ora ce sfrea
spre miazzi la gar, pe oseaua Viilor, iar spre
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
apus i miaznoapte la movila Avratuk-Tepe i
Cazrmi, plutea inc un cer oriental cu vluri de
tain in el, intins de turcii cei repede imprietenii
cu romnii.
Fie in curtea geamiei Carol din josul oraului,
fie la Sultan Azis, fie la Azizie, romnul era intot
deauna bine primit, i pUlin s fi dorit s intre in
prietenia hogei i lucrul ee - di ntre cele mai uoare.
Nici o rezisten. nici un orgoliu naional nu se Q~
punea din partea turcilor. indelung stpnitori ai
oraului. Ia stabilirea relaiilor celor mai cordiale.
Orientul. ceeace nsemneaz Turcia. a murit pe
nesimite la Constana. De foarte de vreme, hare
mele cu muarabiehurile
lor s'au retras din inima
oraelor. Abia cteva
fntni i cteva cn
tece in amurg. pe mos
chei, aminteau trecutul
din care primii coloniti
romni au mai prins in
c tot pitorescul.
Amintesc astfel. din
insemnrile unui vechiu
constnean, o lecie in
aer liber la o coal mu
sulman. Stteau pe jos
cei douzeci treizeci de
elevi - prin care erau
amestecai i cretini i
evrei ( suntem abia ci
va ani dup ocupaia
romneasc) i nvau
carte. in curtea unei
geamii la umbra unor
salcmi. Deocamdat se
descifr alfabetul.
tul... i astfel cu aceast lent i amuzant pedago
gie turceasc, in civa ani, cu silin. se inva al
fabetul acela care ddea pe acte i pe pietre brode
ria scriiturii sigure i aerate.
Constntenii i-au iubit intotdeauna pe turci i
au avut intotdeauna o romantic special a orien
tului, la care au contribuit intr'o nsemnat msur
i
"
pasagerele
"
Serviciului nostru Maritim. Servi
ciul acesta a inceput cu dou vase "Meteor
"
i
"
Cobra
"
care au sfrit tragic. Dac nu m nel
"
Meteor
"
a euat pe furtun mai la nord de Cons
tana. Ia Capul Midia.
Dup aceste dou incercri a venit seria ntreag
de "psri albe
"
dela
"Principesa Maria" p
n la
"
Dacia
"
.
Drumurile lor spt
mnale in Orient. peri
peiile, furtuni le, erau ur
mrite de constnni cu
aceea pasiune cu care
caii favorii sunt urm
rii la curse. Intre va
poarele acestea i popu
laie s'a creiN o leg
tur sufleteasc pe care
i astzi unii L regsesc
intact in amintirile 101'.
In vechea scriere tur
ceasc litera a. ce se nu
mea elef, deriva din ea
vocalele deschise e i i
dup un punct care, du
p felul cum era aezat
fa de ddea aces
tuia valori deosebite.
Geama C_'ol l
Cu vapoarele albe. a
proape intotdeauna con
duse la plecare de socie
ti numeroase i cte
odat chiar primite. se
prelungeau dorurile. se
inlesneau evadri.e su
fleteti spre alte zri de
mare mai blnde dect
ale Constantei. Prin sen
timentul acesta. Cons
tana in viaa ei i-a im
pletit firul deosebit de
restul rii : lipsa de
obstacol inspre lumea
larg deschis, a dat ce
tenilor de aci i o mn
Astfel a cu punctul deasupra, ddea i. iar a cu
punctul de desubt, ddea e.
Pentru a face pe copii s prinz lucrul acesta.
profesorul imaginase dou versete care sunau cam
astfel :
. . Elef estunde bir nohta i" i
"Elef altinda bir nohta e"
ceeace insemna : un punct deasupra lui a d i i un
punct dedesubtul lui a d e. Copii erau obligai s
cte toi n cor i cnd spuneau
"
nohta i
"
, trebuiau
s sar drept in sus. cu hoge cu tot i s arate cu
degetul spre cer. pentru a ine minte c acolo se
pune punctul. La al doilea vers, trebuiau s se lase
cu toi al pmnt i s bat cu pumnul in rn.
pentru a nsemna precis c i acolo se pune pune-
drie i o uurin, cari lsau in toate reuniunile mai
alese. un vag parfum de colonie. obinuit cu toate
legturile pmntului.
Aceasta e i cauza. poate. a popularitii celor
doi englezi celebri la Constanta : comandantul sta
ionarului
"
Cocatrice" i doctorul Irwin Bolton .
irlandez .
.. Cocatrice" era mai mult un yacht. ascuit. ele
gant, abia armat. destinat apelor Bosforului impe
rial. dar care. din cauza legturilor comandantului
su. se abtea adese ori prin portul Constanta.
Acest comandant. un marinar incercat i ndelung
purtat prin mrile ecuatoriale, era un diletant ager
i pasionat al culturii. Culesese amnunte etnogra
fice i folkloristice de la multe triburi slbatece i
www.dacoromanica.ro
ION MARIN SADOVEANU: CONSTANTA
seara, pe puntea aIb a staionarului, nu odat l-am
auzit fcnd elogiul libertii absolute. al naturii
i procesul civilizaiei. Era un fel de Rousseau al
apelor, mare butor de wisky i cntre. acompa
niindu-se cu instrumente barbare aduse de el. ins
trumente numai cu o coard i fr cutie de rezo
nan. E primul om care cu mult n urm. n nop
ile de sticl din rada Constanei mi-a obinuit
urechea cu cntecele monotone i trise, ale slba
ticilor. cntece ce zac astzi mai mult sau mai puin
invluite, organizate n fundul oricrui jazz.
Doctorul Bol ton i era prieten, dar mai mult era
nicotinei. Fuma in permanen. In casa sa care nu
mai exist acum, i se afla pe bulevard cam in faa
farului vechi. am intlnit cea mai bogat colecie de
lulele din cte am vzut ! Casa aceasta, unde o fa
milie numeroas tria dup cele mai stricte forme
englezeti. cu o verand de sticl la mare, avea in
netedul, curenia i confortul ei interior, ceva din
tr'un
"
cottage" din mprejurimile LondreL Era venit
la Kiistendje cu mult inaintea romnilor, i vechii
constneni i mai aminteau de doctorul Bolton,
ducndu-se din cas in cas. Ia vizitele lui medi
cale, n costum colonial. clare pe un mgru ...
Primvara la Cons-
tana e trzie i rece.
Cerul e mohorit i ma
rea murdar de o hul
ce o rscolete din a
dnc. pe lng maluri.
O pcl deas ii ascun
de casele i Odmenii. i
geamtul sirenei de alar
m, pune in nopi ume
de, ca un bocet regulat,
monoton i dezesperant.
Bucuria primelor zile de
dup trecerea iernii aci
lipsete. Lipsesc ghioceii.
merii in Horii i pomii cu
spuma lor crud de
frunzi. Salcmii ntr
ziai i ei, i lovesc
crengile ca nite oase,
ce sun in vnt ...
al pmntului nostru,
De cum venea vara grea,
apstoare a Constanei,
arbora o plrie colo
nial, i il ntlnea pre
tutindeni, la rscruci de
drumuri, prin ora. L-am
vzut adeseori pe malul
de lng biserica Arme_
neasc - trist cldire
de lemn cenuiu ce a r
mas la fel i astzi, acolo
unde marea roade un
golf. spre nord pn in
inima oraului - dnd
ajutoare ttarilor hara
bag ii ce lucrau cu cru
tele lor la umplerea ma
lurilor, cu pmnt adus
de aiurea, Astzi. din
centru cel putin, cru
ele acestea sgomotoase,
fr arcuri, cu cai cu
coama despletit i ira
guri lungi de mrgele
albastre la gt. au dis
prut. Rar cte un bir
jar de mai pstreaz po
oaba aceasta pentru
caii si. Pe creasta dea
lului dedesubtul cruia
pufuia o pomp ce aspi
Apus de 80nr peste
'
port
Din petecul acesta re
strns de asezare ome
neasc -azi abia, dup
ultima numrtoare din
decembrie 1930. Cons
tanta numr 57.855 de
suflete - marile srb
tori cretine i chemau
pe unul de lng celalt,
vecinii. credincioii. i
astfel. cnd datele se po
ra pentru nevoile oraului, pentru bi mai ales, ap
de mare, se rstura crua plin cu pmnt. De
multe ori stngcia ttarului nu calcula bine. i c
ruta se prvlea pn al mare cu cal cu tot. Ttarii
se repezeau pe cadavrul calului cald inc, i i-I im
preau cu cuitele pentru masa de sear.
Accidentele omeneti nu erau excluse. i atunci
ca din intmplare, rsrea doctorul Bolton. pierdut
in cine tie ce plimbare singuratec prin partea lo
cului. Avea intotdeauna la el o mic farmacie de
buzunar, n care medicamentele dormeau n fiole
lungi. colorate cu nume cari sunau att de bizar
pe etichete. intr'o impreunare ciudat de form en
glezeasc a numelor latineti 1...
Avea doi ochi blnzi i albatri i musti stu
foase i albe. colorate deasupra buzei de galbenul
triveau. aveai la colurile acelorai strzi, aproCpe
ca n nite reconstituiri de cortegii alegorice, pri
velitile intregului cretinism, pe credine. fiecare
innd la ritul su cu o gelozie special, cu o rvn
pe care o ddea numai sentimentul deprtrii. ru
perii de vna cea mare a credinii i vieii semenilor
si de <iurea.
Riturile nu se urau, dar se fereau cu grije i cu
respect unul de celalte. i in pacea acestor srb
tori era totu i ca un fel de aprare comun. Era
ceva neprecis. netiut, de o bnuit ostilitate mai
mult care ne nvluia. Era ca o potrivnicie pentru
acest Cristos cu multe haine i multe fee. abia
cinstit de cteva flori srace i vetede. de cteva
crengi de salcie i lumnri subiri ! In urm i
mai trziu. retrind amintirile acestea, mi-am putut
www.dacoromanica.ro
\1
B O A B E D E G R U
deslui gruntele abia simit i din sentimentul meu sale toate adversitile i bucuriile vietii de munc
i al tuturor. i lupt. oriunde s'ar gsi...
Din peisagiul su aspru i uscat i mai ales din Firete c mult deosebit de acest virtuos grec.
penumbra trecutului su de attea ori nchintor era romnul de curnd venit s colonizeze Dobro
spre alte ceruri. pmntul acesta rmnea prezent gea ! Nimic nu i era cunoscut. nimic nu i era apro
pentru toi ca un pmnt pgn. i din pgnismul piat. Un fel de spaim i dezesperare dinuia n
acesta se simea potrivnicia de ctre micile colonii sufletul tuturor. nemrturisit de cele mRi multe ori.
cretine. fie in bisericuta catolic. o miniatur abia Iernile numai cu asprimea lor. scoteau la iveal chi-
n ogiva ferestrelor cu un semn gotic. fie n biserica nul acesta. pe care l rein exprimat de un modest
luteran rece i singuratec din susul oraului. fie funcionar cndva. exasperat de vnt i urgie :
chiar n marea catedral a romnilor... -Abia acum neleg. domnule. blestemul m'mii
Ortodoxismul nostru. dei religie de Stat i ofi din copilrie care-mi spunea cnd O necjeam : bA
cial. se simlea stingherit n apucturile i tipicurile tu-tear vnturi le mrii. miculi !
lui aduse de dincolo de Dunre. Singurii cari par'c Acesta era un sentiment unanim. Marea era
aveau o mai mare vitalitate religioas. o deprindere strin de sufletul romnesc i iai ales marea vije-
de via cre- lidas i asprl
tin pe colu- a Constantei.
riie acestea de i totui firea
pmnt. al- de lesne de-
turi de turci prinderl a ro-
mai ales, erau
mnului. a
grecii. creat numai in
Cu senti- civa ani mi-
mentul acesta
nunea nu nu
de colonie. pe mai a unei asi-
c a r e ncerc mlri a ele-
s-I prind in mentului o
cteva din va-
mnesc in ca-
riaiunile lui. drul dobro-
se tria acum gean dar i pe
cincisprezece. aceea a cre-
douzeci d e rii unei marine
ani la Cons- romneti.
tana. i in a- Imbarcat fie
cest sentiment
pe vasele rii
ca i n religia sale, fie pe va-
lor cei ce se
se strine, ro
micau mai li- mnui i-a f-
beri erau tOI cut n curnd
grecii. Poote
o reputaie de
dintr'o deprin xcelent mari-
dere secular. nar : indrum-
milenar d e
Conslan\_ dt M3rilnc8Cn
tor. abil, inte-
n'ar fi s ne gndi \ dect la anticul Milet i la Iigent. iste, el culege de pretutindeni, din cIto
Tori, le venea darul i uurina. riile lui de ap, impresii. trsturi caracteristice de
Pstrau, i cred c pstreaz i astzi, cu o neamuri sau de locuri. cari circul prin lumea por
drz i sntoas integritate sufleteasc patrimo- tului. venind fie dinspre lumea marinei qe rzboi, fie
niul lor naional. care dintr'o veche deprindere de dinspre lumea marinei comerciale. i e demn ca in
peregrinare nu se Ias niceri tirbit de atmosfere tr'o zi si afle culegtorul...
i influene strine. Azurul infrit cu albul. culo- Unei Constane de odinioar negoul ii sta croit
riie nationale, sunt ca un via tic pe care il poart pe msur. Astzi strinii i vizitatorii de var. cu
grecul colonist pretutindeni i il are pretutindeni necesittile lor, i-au dat o nfiare, pe strada Ca
inscris lng el indiferent de materie. rol cel puin, de ora inut la curent cu cele de tre-
Nite oribile i stngace cromolitografii impodo- buin. i afacerile tot mai mari au creat bncile.
besc i astzi cafenelele greceti. ncadrate cu cu cu operaiile lor abstracte. invluite in formule sa
lorile naionale i cu motive din marile teme patrio- cramentale.
tice. Cu o rar putere de distingcre sufleteasc i Pe vremuri. cnd burgada turceasc abia se de
neamestec de stri sufleteti. pe care poate nu tie tepta la via. lucrurile se nfiau n altfel. Casele
s le mnuiasc dect negustorul Levantului ncer- de schimb erau nite biete dughene. cu de toate :
cat. el mpletete n jurul acestei insule a inimii de la spun pn la pene de plrie i cu lire, dolari,
www.dacoromanica.ro
ION MARIN SADOVANU ; CONSTANTA
drahme, franci, nirate pe o sfoar ce spnzura
transversal pe aa numita vitrin.
Mrfurile pentru rani i gospodriile rurale
din jurul oraului, ale marilor moieri, mocani, cum
sunt numii, n majoritatea cazurilor. coborau pn
aproape de inima o:aului. Printre ele, produsele
rAsritului apropiat : podoabe, fale de cele mai
multe ori, dar mai ales petii proaspei. fructele
dulci i colorate i legumele cu un abur rece i p
trunztor de pmnt, n ele.
Era tot ce vasele d'scrcau n portul n care
butoaiele de masline dau un rnced lng usturi
mea crbunelui, par fumul de brad mort al cheres
telii, i florile mari de sidef ale petrolului pe apa
linistit a bazinelor ...
In casele turceti, din care noii venii ncercau
s-i croiasc gospodrii, rimneau totui umbrele
i parc apucturile trecutului. Casele acestea, din
care multe se mai gsesc risipite prin ora, mai ales
pe strada Ovidiu ce mrginete deasupra portului,
aveau de obicei un etaj de lemn deasupra unui altuia
de zidrie. Din vechile zidiri, se desprinde cu uu
rin gndul i preocuparea negutoreasc a levan
tinilor : mai mult interes pentru marf i mai puin
pentru locuin. Numai magaziile --din care cteva
mai sunt i astzi la Constana n faa Catedralei
i la Cavarna i Balcic, se construiau din piatr n
intregime. Casele cptau un material mult mai
uor. Prin geamuri ru inchise, vnturile rscoleau
incperile.
Se creia astfel o atmosfer de bcuin fr con
fort, rece i mai ales nesigur. Lumea romneasc
aruncat aci se deprindea totui i cpta mai ales
o inelegere a mrii i a trecutului. Cte puin lua
fiecare din {iri miturile unui mormnt descoperit.
Simplele lmpi de lut, circulau pretutindeni.
Mi s'a ntmplat ns s vd i colecii partiu
lare cu mult mai bogate : riole de padum, foi de
aur pentru ochii morilor i statuete de zei, tiate
intr'o singur bucat de chihlimbar mpodobeau de
multe ori, orgolios, tezaurele familiilor.
Din jurul lacurilor i nspre Delt, de multe ori,
toamna i primAvara, trec stoluri nalte de psri
cltoare. Constanta care n'are dect pescruii
sEioi, fundaci cenuii i cteva Uie i rae slba
tice, pe maluri, iara, cnd nghea lacurile, le
privea trecnd deasupra ei, cu melancolie. Erau a
devrate evenimente, toamna, cnd, infurate in
vnturile calde. dar violente cari le-au surprins pe
drum, stoluri mari de prepelie SE abteau, orbite
de lumina farurilor sau lmpile Cazinoului, i c
deau pretutindeni ameite, de se puteau prinde cu
mna ... Multe cdeau in marea turbure, care in
ghiea psrile i trsnetele 1
i astfel. prin izolarea, asprimea i ciudenia ei,
Constanta creiase o colonie restrns fr prea
mari i nici insemnate realizri in forme cari s r
mn subirimi de gnd sau de suflet. dar cu o
proaspt i interesant via sufleteasc, puin
melancolic, puin romantic, totdeauna interesant,
care tria din surprizele i lirismul trecutului, far
mecul neprecis al unei pori orientale. i curiozi
tate de tiin, roman,at, fizic i natural.
Mari evenimente politice, vreme indelungat nu
au fost, nici interne, nici externe, Numai legturile
de drumuri europene, ce se innodau iari in port cu
vapoarele noastre, aduceau lucrurile senzaionale
prin trecerea cte unui personagiu important. Mi
cul " Principesa Maria" are n privin,a aceasta un
trecut din cele mai nobile. Cu aCtst vas a cltorit
cndva marealul japonez Noghi, i tot el a dus,
dela Dunre, e adevrat, spre o escadr englez a
Mediteranei, n ultima lui cltorie de exilat pe
fostul imprat Carol al V-lea al Austro-Ungariei.
Dar intr'o zi de var, 1 5f28 Iunie 1906, in rada
Constantei linitite i infloritoare a aruncat ame
nintor ncora, cuirasatul-qucietor rsvrtit i
fugar din apele Sevastopolului ,Potemkin". Ni
meni nu cunotea nici viaa ruseasc nici frmn
trile cari au inceput atunci in Rusia i aveau s
fi considerate de marea revoluie din 1 91 7 ca un
preludiu, ce isgonise vasul din portul su, Crucie
torul romnesc
"
Elisaheta
"
care nici pe departe nu
se putea msura cu vasul rusesc, tip nou la epoca
aceea, a salvat onoarea steagului romnesc, ar
tndu-se cu ndrjire aprtor al portului Cons
tana.
Scurtele tratative dintre autoritile romneti i
rsvrtii s'au terminat cu predarea

i debarcarea
acestora : vasul a fost luat in stpnire de romni,
cari au arborat tricolorul. i pn la restituirea sa,
in apele nersboinice ale Constanei s'a legnat,
colosuI acesta negru i domolit, fumegnd uor pe
cele trei couri ale sale ...
Din amintiri de oameni, de locuri i de eveni
mente, roind in jurul acestei Constane, retriesc
i regsesc aci, ispita cronicarului i dulceaa scri
sului purtat pe fire de timp i chipuri de locuri !
Unde s'ar putea incheia e primejdios s msori...
Am incercat numai s fac s se suprapun linia
moale i fantomatic a unei Constane de inche
gare pe linia aspr, ca toate realiUitile, a unei Cons
tante de azi. i dac din aroma ei de alt dat poate
s'a pierdut ceva i din grijile ce i se ddeau ca ul
timului i celui mai drag venit, astzi, a cptat o
greutate de fiin, o importan de organism ro
mnesc cu adevrat. ce s'a prins adnc n stncile
apusene ale Mrii Negre,
ION MARIN SADOVEANU
c \ e U d C o n S l A n 1 0 1
{vechel (n",')
www.dacoromanica.ro
PrimAri a i Patu Cullural din TA')u ;Iure
Pa l a t u 1 eu l t ur a 1 d i n T r g u=M u r e
Oraul Trgu Mure. - capitala Scuilor, -
este aezat pe malul stng al MureuluL cu unele
mahalale pe malul drept, In vechime se numea
.. Novum forum Siculorum
"
, pe grecete "Akropo
lis
"
, pe romnete "Oorhei
"
. pe ungurete "Sze
kelyvasrhely . mai trziu .. Marosvsrhely'.
Numele oraului s explic in felul urmtor. In ve
chime Scuii pltea birurile ctre rege n natur i
anume in boi. Aceast localitate era destinat pen
tru plata boilor cari se sigilau cu un sigil de fier.
Cu acea ocazie se inea i un trg pentru vanzarea
boilor rmai sau acelora cari erau plusul creterii.
uraul la inceput era alctuit din 7 sJtioare care
mai trziu s'au contopit. Primele tiri d<spre el sunl
registrele papale unde
"
Novum forum siculorum
figureazA pe la anii 1 332-1334 ntre anii 1360-1370
figureaz de patru ori in diplomele regelui Ludovic
cel mare. La 29 Aprilie 1 61 6 Gavril Bethlen Princi
pele Ardealului ridic oraul la rangul de Munici
piu. dnd dreptul s-i fac cetate. moar pentru
iarb de puc i sancioneaz vechile legi. Dela
anii 1439-1 707 se in in el 33 de diete. Oraul
nostru a avut de mai multe ori legturi cu Voevozii
Principatelor. Pela 1 511 Petru Voevodul Moldovei
ia n aprare oraul. Mihai-Viteazul ii d drepturi.
Rkoczy Gheorghe la 1659 incheie alian cu
Mihnea Voevod. In anul 1848 din Trgu-Mure
pleac 25 de canceliti romni in frunte cu Avram
Iancu, Papiu Ilarian. etc., pentru lupta desrobi-
rii naiunii romne. Aci i avea sediul Tribu
nalul de snge. care a executat pe muli. in acele
vremuri. dintre lupttorii ideelor de independen.
Piaa Trgu Mure nu odat a fost mrturia celor
mai grozave osnde. aa de ex. in 1596 cnd au
fost executai o mulime de Scui cari 3'cu rsculat
contra iobgiei de cetate tindu-li-se limbile. buzele.
urechile. fiind spnzurati sau nepati n pari. pri
velite care a ingrozit intreaga populaie.
Lsnd ns deoparte cruzime le explicate de cru
zimea timpurilor respective oraul i are i cultura_
licete prile impertante. Biserica din cetate i
incepe istoricul cu sec. al XV. colegiul reformat i
incepe istoricul in sec. XVI sub titlul de .. Particu
Iare" , iar sub forma actual la 1 71 8. Oraul se orga
nizeaz i se desvolt dela 1 601 cnd a fost distrus
de Basta, Primarul deatuncea era Tama Boro.
Desvoltarea oraului n forma de astzi se dato
rete fostului primar dr. Gheorghe Bernardy, n
zestrat pe lng talent de org3nizator. i cu o
voin de fier.
In timpul primarului dr. Bernardy s'a pavat in
tregul ora. s'a fcut zgazul de ciment, uzin elec
tric. primria. palatul pensionarilor. cartierul func
ionarilor. mai multe cldiri pentru coli superioare
i ca o ncununare a tuturor lucrrilor. Palatul Cul
tural. care este subiectul acestui articol. In general
construirea de P.late culturale s'a fcut in urma
unui demers oficial. In anul 1 907. cu ocazia aniver-
www.dacoromanica.ro
srii de '0 ani
a lui Francisc
Iosif 1 ca rege
pe tronul Un
gariei. Came
ra a votat o
lege depus de
Preedintele
Consiliului de
minitri prin
care se preve
dea organiza
rea i edifica
rea Palatelor
Culturale n
diferite centre
ale Ardealu
lui. a cror re
giune avea un
caracter mino
ritar.
Scopul Pa
latelor Cultu
rale este de
terminat d e
cAtre Secreta
rul General de
pe vremuri la
departamentul
Cultelor, care
zice : .. a con
centra fortele
culturale ma
ghiare cu ex
cluderea COli
leslumlor I a
nationalittilor
care l u p t
contra integri
taii Statului
",
pentruc "a
vem nevoie de
o procedur i
de un instru
ment care s
asimileze pri n
cultur toate
acele elemente
i clase socialp
care formeaz
Statul", C u
punerea in a
plicare a aces
tei legi era n
;redintat Con
tele Adalbert
Appony, Mi
nistrul Culte
lor de pe acele
vremuri, care
AUREL FILIMON; PALATUL CULTURAL DIN TRGU-MURE
Sala ogli nzilor 5U salollul de cOlwcrl\l ie
Oglzi din salollul de COIVCr&\C
19
la rndul su
prin Comisia
Monumentelor
lstoriee inc
in acela an
a i inceput
executarea pla
nului. Consi
liul oraului
Trgu Mure
a fcut de
mersurile ne
cesare pentru
ca i aci sA se
cladeasc U
Palat Cultural
care ca inEAli
are s tie
demn de capi
tala scuiasc
i un centru
al t u t u r o r
manifestrilor
LU1\4O1< a l e
poporului s
cuiesc. Trata
tivele la Mi
nister au in
ceput deodat
cu depunerea
proiectului a
probndu - se
c e r e r e a I
contribuiunile
t"lUIUI, IDce
pandu-se edi
Hcarea n anul
1 9 1 1 i termi
nndu-se n
allul 1'13. In
Palatul Cultu
I.l1 erau s a
fle adpost' Bi
blioteca. Con
servatorul, un
Muzeu Etno
grafie, a coa
l pentru lim
bi strine, o
ial p e n t r u
conferinte I
sala mare pef.
tru concerte ;
pentru teatru
nu, deoarece
planul era f
cut pentru ri
dicarea unui
Palat al tea
trului. cans-
www.dacoromanica.ro
10 B OA BE D E G R U
trucie potrivit cu orice capital de ar. Pn la
terminarea Palatului s'a mai schimbat i ideea Mu
zeului ntr'o Instituie independent. cu o cldire
aparte. pendinte de Palatul Cultural, n drepta
Prinlriei, i care urma s fie inaugurat la 29 Apri
lie 1 91 6 cnd
s e mplineau
treisute de ani
de cnd oraul
a fost ridica1
la rangul de
Municipiu.
zeul Naional din Budapesta cu un pre mai mare
dect a costat, motivnd ,.ca s aib publicul iubitor
de art posibilitatea s vad o capodoFer pe care
nu totdeauna poate s o vad
"
, Primria neaccep
tnd oferta. Muzeul s'a mulumit cu expunerea lui
Palatul Cul
tural = fost
cldit d u p
planurile arhi
reqilor Komor
i lakab, iaI
partea decora
tiv artistic
de cei mai bu
ni artiti a
timpului. Sce
nele din viaa
maghiaro - hu
no - sAcuiasc,
ce mpodobesc
ca relieful cel
m a i m a r e
smluit n u
n u ma i din
Austro-Unga
ria, dar i din
Germania. A
cest relief n' a
fost aezat la
locul destinal
fiind i astzi
smahurile la
Budpesta. Vi.
traliile i mo
zaicurile a u
fost executate
Je ctre Roth
Mica din Bu
dapesta dup
planurile 1 u i
K6r6sf6i. A
U z' g n
ceste vitralii
sunt de-o rar frumusee, mpodobind sala de o
glinzi, sau mic. In sala de oglinzi in mijloc sunt
patru balade, iar n dreapta i stnga scene din
viaa Hunilor ca strmoi ai Scuilor. In sala mic
att interH

ruJ ct i exteriorul. au fost rezultatul
imaginaiei profesorului K6r6sfi Kris Aladr,
care in acela timp a fost i autorul frescelor din
Foyerul Palatului,
"
Basmul scuiesc
"
n stnga dela
intrare, in sala st t'rmcipe
mare, i in
dreapta
"
Ma
gii scueti".
Primul ar re
prezenta pe un
trubadur care
cnt istoriile
stmoeti a
companiat de
lir:
.
al doilea,
un preot mag
c a r e prezice
viitorul. Plar
forma Foyeru
lui a fost de
corat i pic
tat de acela
artist care a
intrebuinat n
loc de culoare
galben foi
de aur cam 1 0
BblioteCI , O parlo din !.11 de lecturA
le Ardealului
"Gavril Be
thleu in jurul
svanilor lui"
.
Toate fereres
trele dela sc
rile principale
sunt cu gea
muri pictate
c u decoraii
geometrice, iar
n mijlocul lor
se gsete por
tretul c e l o r
m a i valoroi
rpprezentani
Ci culturei ma
ghiare, ca A
lexandru Pe
tofi, Ioan Ara
ny, baronul
Otvos, Fran
kgr. Intre aceste dou fresce urma s se aeze
deasupra intrrii in sala mare un relief "Incorona
rea Regelui Francisc IosH 1" executat de Sidlo
Francisc, Hibjan Samoil i Wandrk Samoil, au_
rit i decorat cu smaluri in culori. Acest monument
care era o oper izbutit a fost cerut de ctre Mu-
cisc Liszt, Francisc Deak, etc. Fatada Palatului CuI
tucal e decorat cu mozaicuri, dintre care cel mai re
prezentativ este
"
Apoteoza culturei maghiare
"
. Un
de partea decorativ nu putea s fie o creaie artisti
c ea a fost nlocuit cu marmor care, complectnd
aceste goluri, d o nfiare mrea ansamblului.
www.dacoromanica.ro
AUREL FILIMON: PALATUL CULTURAL DIN TRGU-MURES 101
Coloanele susintoare ale arcadelor tavanului
din Foyer sunt cptuite cu marmor neagr. iar
peretele cu o marmor glbuie. scrile principale i
pereii pn la o :nlime de 70 cm., cu marmor
aib. Nu s'a cruat
nido cheltuial, ni
do munc, prind
piui fiind o mani_
festare potrivit cu
s c o p u l urmrit,
Cldirea ca atare
a costat 915.000
coroane, iar ter
minat gata c u
toate instalaiile,
mobilier i deco
raii a r t i s t i c e.
2.345.000 coroane.
lui de propagand cultural. Dac acest palat cul
tural. din punct de vedere al concepiei i executrii
se afl la nivelul la care este ridicat, aceasta se da
torete fostului primar, dr. Bernardy Gheorghe.
care n'a lsat fil
mic neverificat i
controlat de c e i
mai de seam oa
meni de cultur
validitndu-i n a
cela timp i pro
eriile idei.
Exteriorul, p e
1 n g i mozaicuri,
are i vreo cteva
reliefuri din bronz
deasupra p o r i i
prind paie care re
prezint : "legen
da sfintei Elisabe
ta", .. Cei doi Bo
gai" . .. A r a n k a
Fre: B1smul sicuese
In Palatul Cul
tural se afl astzi
Cinematograful co
munal care a fost
introdus nc din
anul 1914 cu sco
pul ca venitul s
formeze fondul i
amortizarea M u
zeului proiectat.
Cinematograful o
cup sala mare cu
destinatia origina
l
"
S a 1 pentru
concerte", dn
du-i-se i acustica
Gheorghe
"
. Tatl i fiul .Erkol : Bank ban
"
Bogai are nume mondial ca matematician. care n
lucrarea .. Sdentiam spatii absolute veram exhi
bens : a veritate
Axiomalis XI
Eudidii indpen
dentem
"
Trgu
Mure 1833, a
nex a lucrrii
tatlui su .Ten
cuvenit scopului. Sala mare se compune din par
ter, primul etagiu lojile. al doilea balconul, i al
treilea galeria, n total cu 1 200 locuri scaune cp-
tuite cu catifea,
care n decursUl
csboiului au su
lerit foarte mult.
La primul etaj
!e afl .. Sala de
conversaie" sau
"
Sala de oglinzj".
o sal Illgust i
lung mobiial
cu garnituri de
fotolii. avnd n
ambele c a p e t c
cte o oglind cu
splendide rame
sculptate. Desti
naia acestei sli
era primirea per
soanelor marcan
te ale rii i e
ventuale recepii.
, tamen". explic
pentru prima oa
r axiomele lui
Eudide: Aranka
Gheorghe. tatl
i fiul. erau lup
ttori n secol.
XVIII p e n t r u
cultivarea limbei
maghiare; ultimul
relief reprezint
d r a ma .. Bank
ban
"
prelucrat
n Oper de c
tre Francisc Er
kol. Frese1 : Plotul mag
La etajul al doi
lea e a e z a t
. . Sala mic" sau In g e n e r a 1.
putem zice c nfiarea i impreia pe care
o face ansamblul decorativ al Palatului,
bine inteles cunoscnd concePtia i istoria ungu
reasc, -arat c el a concentrat toate manifest
rile artistice i istorice n vederea realizrii scopu-
.. Sala pentru conferine
"
. cu scopul de a se ine n
ea conferine i concerte muzicale mai mici, cuarte
turi etc. Sala mic se compune din parter i balcon.
Cea mai nsemnat manifestare cultural a fost
Biblioteca. Dei nfiinat abia in 1914, pn
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
I. Iunkacsy : fliH10rc!ele
in anul 1918. adic in patru ani. e:t a con"'!n- toreaz d-lui dr. Emil Dandea. fost primar. care
trat 30.000 volume F;n;r;,. .. i "'eletristice. Rolul inelegnd c cea mai strajnic arm de existen
important Cilre i a unui popor este
s'a dat se ve:e cultura a inceput
din proect. fiind
achiziionarea
instalat in dou
:rilor romneti
etaje cu rafturi
att prin cump-
de fier pentru
rare ct i prin
1 50.000 volume.
donaii. Numrul
cu 2 sli de lec-
:rilor romneti
tur i nzestrat
se ridic astzi la
cu 180 de ziare
cifra de 5000 va-
i reviste in lim-
lume, adevral
bile. maghiar.
c nendestultOl
german. france-
ca s echilibreze
z. englez i ita-
motenirea tre.
lian.
cutului, ins nu
Co:tribuia Sta' mai puin un ins-
tUJUI era :nual trument destul de
de 4000 coroane insemnat pentru-
plus toate revis-
ca doritorii s
tele i ziarele mai
cunoasc litera-
cu seami in mod
tura romneasc
gratuit. Scopul a
s poat s'o cu-
fost realizat. I
noasc mcar n
jertfa rspltit.
parte. Nici la noi
cci sala de lec
nu lipsete gene-
tur era in per-
rozitatea i ine-
manen plin cu
legerea autorit-
cititori, iar crtile
ilor de ceeace
imprumutate a
nseamn n Tr-
jungeau anual la
gu Mure o bi-
c i f r a de 80
bliotec mai mare
90.000. Zi I e I e
romneasc. do-
cnd 300 persoa
UIU :1"" I)': 4l,th": Jai\,
~

vad donatiile
ne imprumutau cri nu erau rariti. Dup rsboiu primite dela Academia Romn, Ministerul Mun
complectarea bibliotecii cu crti romneti se da- cii. Casa coalelor, etc.
www.dacoromanica.ro
AUREL FILIMON: PALATUL CULTURAL DIN TRGU-MURES 10
\'ilraliul din Sal; miel : G:lVril Belblln lulre sol\aulii lui
Sperm c aceast inelegere va gsi mai des
ecoul dorit. aa c in viitor s putem spune i noi
c secia romneasc, chiar dac nu le ntrece pe
celelalte, st la inltimea lor. In afar de cele dou
etaje instalate complet mai avem i un al treilea.
pentru depozite aa inct ca
pacitatea bibliotecii este pen
tru 300,000 volum:.
O alt Instituie culturalJ
adpostit in Palatul Cultural
este Conservatorul orenesc.
care ocup loc in trei etaje,
sub conducerea d-Iui Maxi
milian Costin. Aceasta mulu
mit fostului primar dr. Gh.
Berardy care l-a infiinat in
1907, Numrul elevilor se ri
dic la 400-500. iar corpul
profesoral la 14. La acest con
servator se propune ca pro
gram al cursurilor ; canto.
piar vioar, violoncel. iar
mrsuri auxiliare, teorie, armo
nie, solfagii. istoria muzicii.
viola de camer i orhestr.
Conservatorul pe lng clase
are i dou sli la dispoziie.
sala mic pentru concerte mai
mici. i sala mare pentru con
certe mai mari. In sala mare
se afl or9a. care este ultimn
expresie de perfecie a aces
tui instrument, cu 3 manuale
i pedale i 63 de registre
cnttoare i transmitoare
cu claviatura electro-pneuma
tic acionnd printr'un cablu.
Variaia vociler :e r
i
didi 1 ..
5000. Or9a din Palatul Cul
tural a fost contruit in anul
cert : "".Ar fi bine, dac pentru concertul meu de
mine, mi-ai putea imprumuta orga din Trgu
Mure. cci noi din nefericire nu posedm (n Ber
lin) una la fel cu a voastr
"
. Acest instrument a
fost bine definit de Francezi cnd i_au zis : "Instru
ment des instruments
"
, Pe
lng org Conservatorul are
in sala mare i un pian Basen
derret pentru concerte, de cea
mai desvrit construclie.
Este lucru firesc c tOli ar
titii caut s vin i la I'rgu
Mure tiind c aci se afl L
populaie foarte mare price
ptoare de muzidl i de ade
vrat art. Despre ce in.
,eamn Conservatorul din
Trgu Mure n viaa i cul
tura muzical, s ne serveasc
vreo cteva rnduri lsate de
marele nostru artist George
Enescu in anul 1928 : "Re
simt totdeauna o deosebitl
plcere s citez conservatorul '
din Trgu Mure ca intru
[Hnd atl profesori m(neni.
alei unul i unul. Ia ar este
unicul de felul su. George
Enescu 1928" .
Galeria de tablouri. La eta
lui III din Palatul Cultural in
5 sli se afl galeria de ta
blouri n incperiie proectate
pentru un Muzeu Etnografic.
Cnd aceast idee s'a trans
format n conceptia unei cl
diri s'a nscut ideea galeriei
de tablouri. Primria, pentru
incurajarea artitilor. a cump,
rat in total 25 de tablouri. A-
1 91 3 de ctre firma Rieger din
1f.. 77
cest material era insuficient ca
lgendorf costnd '7,690 cor.
Carol Lai? : FiiCiI Ini 1.011.
s formeze bazele unei astfel
aur i este una dintre cele mai mari din Europa. de Institutii, Primarul de pe acele vremuri a inter
Dovad ar fi o scrisoare a renumitului german Lu- venit pe lng Ministerul Cultelor ungar s aprobe
dovic Schmidhauer care scrie cu ocazia unui con- un depozit permanent din Coleciile Galeriei de ta-
www.dacoromanica.ro
Hl.
B O A B E D E G R i
blouri din Budapesta proprietatea Statului, Dup
stipularea condiiilor. n luna Iunie anul 1 91 3 se
trimit 68 bucti tablouri in valoare de. -conside
rnd preul de cumprare. 1 62.242 coroane. L
aceste 68 de buci s'au adugat 10 buci dintre ale
Primriei, alte donaii. aa c numrul tablourilQl
astzi este de 1 01 buci plus 8 buci trimise de
Ministerul Cultelor din Bucureti, Astzi avem in
total 1 14 tablouri. Pentru ca scopul urmrit, de a
furi ccntre culturale. s fie la nivelul dorit. s'a cu
tat ca materialul expus s fie dup posibilitate din
cele mai bune opere. Operele mai insemnate d
Galeria de tablouri sunt ;
"
SpAItoresele
"
de Mihai]
Munckcsy care a costat 13.000 mrci
"
Fiica lUI
Lotz" de Carol Lotz. 10.000 coroane.
"
Berbecii in
strung
"
de Bela Palik. 1 8.000 coroane.
"
Cetatea
[aia
"
de Spanyi. 10.000 coroane.
"
Olandezul rt-
citor
"
de Oscar Mendlik
"
, 6.000 coroane.
"
Alham
bra
"
de Wagner, 10.000 Coroane "Iov
"
de Kardbs.
7.000 coroane.
"
Adam i Eva
"
de Vasurary, 6000
coroane. etc. Valoarea galeriei de t;:blouri este
astzi de 40.000.000 lei.
Tablourile sunt aa fel alese nct s repre
zinte toate directivele de coal.
Din aceste putine rnduri ne putem forma o ideie
de ce a insemnat acest Palat Cultural i ce rol im
portant a avut n trecut.
Fa de toate acestea ne rmne datoria, pentru
care s'au fcut abia nceputuri, ca s artm i noi
creatiile de gnd i de art ale neamului romnesc.
Lumea nu cere dect s le aib i s se bucure de
ele. Orice ntrziere e ,ogubitoare.
AUREL FILIMON
P111nlul rullural din 'i'irgu )Iure,
www.dacoromanica.ro
R u v a
Romon inedif, cu desene din cr{ vechi
ale cldforilor sfrdini prin Balcani I}
VI
Anevoe puteam ndupleca pe odi si continue
povestirea.
- Pe urm. pe urm ? inlrebai de multe ori.
Ruva in adevr ajunse la Bitolia, dar atunci eu
nu mai eram, isprvisem coala. i unchiul odi
strecura in vorb impresiile sale din trecut. care tre
buiau s fie intr'o msur i ale tnrului Ruva ;
afar de anume lucruri ce i le imprtise deadrep
tul acesta.
Cldirea joas U colii se impria in dormitor i
in clase aezate spre curtea larg, cu irag de plopi
la fund, insemnnd curgerea unui pria. Neauzit
aproape i ntra sub zidul imprejmuil'ii dintr'o grdin
-aa de linitit i ea, in voia buruenilor i spai
mei izvorte din faptul c la o parte i aveau colo
nite dervii adpost, cu chiocul in form de gea
mie. Din curte. un gang intre dormitor i trapez
fie, ducea la o intrare ascuns pe unde trecea in
coal printele Faverian. Cu fata rumen i cu
rasa-i lung. strns in cingtoare. de care atrna
o cruciuli. era mult iubit, nu atta pentru fran
uzeasca ce preda ct pentru istorisirile sale. Bu
curoi l intmpinau elevii i la sfritul orii iarA
il insoiau. pn la porti. de un,de il petreceau cu
ochii dealungul unei alei spre mnstirea catolic
din fund. avnd pe coperiul ei o moric de vnt
i alte instrumente curioase, de core se minunau
mult orenii, cum se minunau de nsi persoana
printelui Faverian. C fugea grbit pe strzi, fr
a se uita inlturi ; i. odat ieit pe cmp, aci infi
gea un baston ascuit in pmnt. aci scormonia in
tre pietre cu neabtut preocupare. Netiutorii il
ocoliau. cic ar fi umblat dup comori. ins elevii
dornici alergau totdeauna la dnsul. i cte nu le
spunea ! De vechi neamuri ceau hlduit cndva
p(n aste locuri. de rzboae duse intre otile ro
mane i macedon:ne. de ceti stinse ca Pelagonia
ale cror urme se vedeau nc struitoare in frn
turile de statui. in marmorele cu inscripii. grm
dite lng cimitirul cretinesc. Mai sus. urcnd pa
jitea. ntr'o fireasc ngrdire de slcii nia un
izvor in clocote ruginii : iar deacolo se deschidea
incet o vale din basme ; puin te afundai i malu
riie parc se mpreunau in urm. ciocninduse cap
la cap, de nici p.srile nu strbteau pe trmul
dimpotriv. cu neumblate pduri prinse de suflul
Peristerii.
Numele acestui munte era totdeauna tainic ros
tit in coal ; c avea in culme un lac vrjit i din
lac rsria o stafie - aceea care se vzuse i in
1) \ . . Boabe de Grlu, Anul I, Nrul 1.
Grmos undeva. Asemenea legende se imprtiau
adesea printre elevi, mai ales in ajunurile hodini
toare ale Duminicii. Suni in grupuri se intrebau
i de obiceiuri. de felul vieii. uiminduse de att ea
asemnri.
Civa. dei venii din locuri diferite. se gsiau
inc a fi i rude ; i. treptat i Imuriau faptul, prin
aceea c struia inu'inii tradiia unui bogat ora
pustiit, di n care strmoii se bejenriser - parte
P i II ti u 1
(P"j" M(Itd(Jlja '1" e !acurilt Albul/iti do Mary Adflllide
Walkor, Loutlrll, 18)
ici. parte colo. n ferite coluri de mun. ducn
dui mai departe rosturile pstoreti. Unii. ns.
nu vroir a mai osteni. spre a li se clca munca in
picioare ; ajuni undei zice La Valca Cald n
Pind -o vale acoperit de codri grei, trecut mai
sus. dei aezar icoana Sfntului Gheorghe ce o
purtau cu dnii. in altar de piatr o puser i. de
acum incolo. se rugau ;
"
Mare Sfinte Gheorghe. ia-ne sub paza ta, aju
tne, ii vom aduce i noi miei din cei mai grai 1"
Apoi se lsau in jos. Turme i cirezi cte ntl
neau, le mpingeau deavalma spre Valea Cald.
unde li se pierdeau urmele. i la ntoarcere. aveau
loc petreceri la toart dinaintea Sfntului. cntece
www.dacoromanica.ro
100 B O A B E D E G R U
i jocuri i jertfe aduse, al cror numr atrna de
izbnda przii,
Ci, dincotro s fi fost elevii, unul din coastele
Adriaticei, altul din Rodape ori din Tesalia - a
far de mici osebiri in vorb i port, Ruva simia
c erau toi de aceea ginte, nepierdui in apele nea
murilor inconjurtoare, curgnd i ele aparte. fie
care in albia sa : Grecii iui, Albanezii fudui, Slavii
drji, Turcii nepstori, pentru limba dirora do
hndise Ruva o neineleas inclinare, O auzise in
cmpia din Vizanscu, pe unde-I purtase tat-su.
ct i pe strzile Bitoliei, i odat, rmas singur,
prin tcerea inoptrii ce dedea murmur prului
sub plopi. il ajunse de peste zidul curii glasul unui
hoge : cnta ruga credinii sale in chemri melo-
Y a l e TC 8 a l i a u
(;iUf/'jj it! 11.fIJtl IOllice . Ilbwil f 'IIIIi( d c 1Icl
lIollnnd, Londra 181))
dioase. Regulat apoi luase deprinderea intr'anume
ore s-I atepte pe acela cntre : urmria cu pl
cere crescnd trgnarea inflorit a cuvintelor,
fr s le fi putut nelege. De atunci, ins, in clasa
de turcete c lui Ali Efendi el era intiul i n nimic
alta nu pune< atta tragere de inim ' iar Dumini
cile i srbtorile ncepu U umbla deadreapta ru
lui Orag6, unde se aflau cteva moschei i cafenele
retrase in umbra platanilol", Se lua in vorb cu
scribii publici, cu tlmcitorii Coranului, aezai pe
rogojini dinaintea msuclor sculptate, i cuta s
prind tot mai mult din taina graiului i caractere
lor in chip de migloase broderii. Pe urm s'a mai
ntmplat ceva. In anul al patrulea, cJtre sfrite,
sosi in ora o trup de fete -ntia pomenit vre
odat, ct beii prinser a opti ca de un eveni
ment nespus de atrgtor, cruia nu s'ar fi putut
impotrivi. Ruva porni i el tiptil intr'o noapte la
teatru. Ii lu nerbdtor locul. Dintr. luxoase dra
perii la un timp rsrir C seam de tinere, pir
in lumin : plcerii nenchipuite a surprinderii se
aduga mldierea corpurilor, ispita gesturilor, zm
betul buzelor, strAlucirea ochilor, i in deosebi can
tecele turceti -rsuntoare de patimi ndeprtate,
unele rupte in oftaturi. altele urcnd spre nesfr
ite nzuinte. Ruva se simi de tot covrit. Mult
vreme il urmArir crmpee din ariile "celea, i tre
srir fr voie in suflet, pn ce cu apropierea verii
alte griji de plecare acas il cuceri ser, C. pe unde
s'o fi gsit, familia sa i ale multora din elevi se
pregtiau de suire la munte ; inti turmele, apoi
caravanele cu intrzierj pe drumuri, cu lungi popa
suri la nmiezi i purcederi iar pe indelete in r
coarea dimineilor i serilor, Cte un chirigiu se a
btea i prin Bitolia s iea pe bei ; inct lumea
din ora se trezia uimit di naintea iragului de cai
ce treceau incrcai din coal, cu veline colorate
Pod p e s t e Dr a go r
(Il"jn M(Ito"ia 8_0 Lacurile Afbtm;j de lary Adelaide,
\,Ilker. Londrl, -16-)
legnndu-se inainte ca nite straturi de flori mic
toare. Ruva mergea o bucat de drum n tovrie,
iar dela o rscruce o lua n sus prin Clisura, unde
in patru ani dearndul se intlnia i vorbia cu odi.
VII
Apoi o vreme nu se tiuse nimic de Ruva, i pe
neateptate intr'o sear veni la odi, care aproape
s nu-I recunoasc, aa era de schimbat -in pra
gul brbiei acum, Purta ndragi strmi i sub
hain o jiletc neagr de catifea cu lnug argintiu
i mrunt impletit, sclipind dealatul pieptului. Ca
rspuns mirrii lui odi. incepu Ruva deodat a
spune cum intr'o vacan gsise 1" ntO<rcere satul
din Vizanscu prpdit ; numai vntul btea prin
tufiurile de jnepeni. Ce era s fac ? Merse n
cutarea prinilor spre cuprinsurile Egeii. unde co
borau deobiceiu cu turmele : i colo intmplarea-i
scoase nainte pe Sdrula ...
-Care Sdrula ? ntrerupse odi.
- Acela ce se cheam i Hagi-Sdrula. Ne-am
www.dacoromanica.ro
MARCU BEZA: R UVA 107
intovrit la treburi un timp. i-am luat nelegere
s-I atept aci, are s pice i el incurand.
odi ncrunt din sprncene, fr a mai zice ni
mic. li amintia de Hagi-Sdrula. Aflase din auzite.
c era din partea locului, c plecase n strini, c se
mbogise printr' U nego oarecare - ce anume
i pe unde, nimeni n'ar fi putut lmuri ; dup m
prejurri omul fusese vzut cnd n Cavla, cnd n
Stambul. cnd in Chidoneaua Anatoliei, ba intr'un
rnd ar fi ajuns i pn la Ierusalim. de unde i
adaosul numelui su de Hagi - Hagi-Sdrula.
Toate bune. ns acum intoarcerea i ntlnirea-i
cu Ruva nu lc nelegca nici pe departe odi. i-i
se prur i mai stranii in clipa nfirii lor m
impreun. Ce apropieri. ce nrudiri sufleteti ar fi
C a v a l a
(PI" I! Macedonia B_1 c Lacul'i/ A/balllcl de Mary Adolnide
\nlkcr, LOlldra, '18)
fost intre dou fiine aa de osebite? Ruva subi
ratic i svelt, sprinten la micri. abia clca jos in
mersu-. i sfios de se roia foarte lesne ; pe cnd
Hagi-Sdrula mai vrstnic. mai greoiu. cu mustile
pierdute n barba corbie ce scotea mai intens la
iveal paloarea obrazului ; apoi ludros i vorb
re s nchiege dpele. Cnd ntrziaser la sfat n
seara dinti. plosca de rachiu nainte-le. numai gura
acestuia rsria neobosit. Iar odi. intrigat. se uita
la amndoi i-i urmria cu Juare-aminte s prind
ceva din rostul tovriei lor. Incotro va fi tin
znd ? Hagi-Sdrula pomeni doar in treact de o
boal a sa. de prescripia doctorului a tri ct mai
ndelungat la munte, de vntorile ce avea s in
treprind cu Ruva i cu alii. ..
.. Sunt uri, nu ? Muli uri in pdurile noastre"
i fr ir, aproape din senin, trecu la ceeace
prea s-I fi preocupat. s-i fi stpnit cu adev
rat gndurile :
-Chivazim Efendi, Mudiurul. e aici. Ne-am in
tlnit. Ct bucurie din parte-mi ! Ci el pn s-i
amintiasc ...
- Cum ? L-ai cunoscut ? intreb odi.
- Intr'o noapte, p mare. dela StJmbul in S-
r(m .. , Un prietin mi-a spus : "Cu acela vapor
pleac i Chiazim Efendi. E trimis Mudiur la noi
- mic i oache, cu giubeaua neagr". Nu mi-a
fost greu s-I caut. Pe covert. sub pnza ridicat
in chip de cort, edea Chiazim Efendi. Al.turi fii
c-sa, cum i zice . . .
- Marsine !
-Da, mi s'a prut atunci aa de ciudlt numele:
Marsine ! Pnza flpia de vnt, parc sburam.
Marsine cetia lui Chiazim Efendi dintr'o carte. Vo
cea ei -un cntec, un cntec auzit in vis .. , i fru
museea ceea ! Dei o copil nc. M'am uitat lung
Am gndit : cte inimi n'au s oiteze dup ea ...
Vorbia tare. desprtind iute i scurt frazele. i-ar
fi urmat aa nainte, dac Ruva nu s'ar fi sculat in
picioare :
.. E trziu, nu ?" fcu el. nelinitit i cu o nuan
de tremur n glas.
VlII
Peste cteva zile intr'o Smbt muzici rsunar:
pe strzi, parc din coluri numeroase. dei numai
un taraf de lutari umbla, se opria din loc in loc,
i un biat intra prin case, grind : .. Petre Dog i
nsoar mine biatul i v roaga s poftii la
nunt", In satele retrase de munte o asemenea cere
monie era prdej de petrecere obteasc, nct a doua
zi grupuri intregi rsriau cntnd -ba din par
tea naului, ba din partea miresei, i impreun trc
ceau n alaiu mre spre casa lui Dog, pe acoperi
ul creia se arta vederii o creang stufoas, cu
rnd tiat din inima pdurii. Iar nuntru brbai
i lemei. rude mai de-aproape. cu lungi oruri albe
pn la gt. aduceau buturi oaspetilor ; acetia
ciocniau din pahare. i ddeau urri laolalt ; n
vreme ce de o parte, aezat turcete pe Divan. odi
vorbia lui Hagi-Sdrula i lui Ruva: .. M bucur c
v'am fcut s venii... De cnd sunteti plecai: poate
vei fi uitat de o nunt la noi. Iac se apropie ! Au
zii, cum i cnt miresei de bun sosit, cu pine i
sare o primesc, i cnd suie acum i dau capul de
cmin de trei ori. apoi rupe ea cu degetele un firicel
rou. pe care-l nghite mirele n tcere".
-Cte alea, fcu Sdrula. pentru-o insurtoare .. ,
-Firete. o insurtoare nu nseamn mult aiu-
rea, oamenii se leag i se desleag lesne ; dar aici
odat i pune cineva cununile i formele se in,
dac se uit vreuna, atund nu-i a bi ne,
- tiu, strui Sdrula, c lumea nu prea cuget.
Orbete urmeaz ce li-a rmas din printi. S le
citeasc popa : s le schimbe inelele ; s bea din
tr'acela potir 1 Mi-aduc aminte de o ntmplare ...
In clipa ceea glasuri mldioase ptrunser de
afar. Toi dimprejur tcur. grmdindu-se la fe
reti. Jos n bttura casei, fetele se inlnuiser de
mini, porniser dansul - mireasa 'n frunte. Lin
clcau. urmnd ritmului unui cntec nesfrit de
www.dacoromanica.ro
i08 B O A B E D E G R U
trist, plmdit in lacrmi i in cuvinte nenelese,
cu nsemntatea de ritual strvechiu :
.. Santi.munte, rozmarin .. ."
odi ofta :
Cnt tineree la un loc! Rar ntlneti aa
ceva ... de srbtori sau la nuni. Uit i pe fata
Mudiurului, pe Marsine !
Ruva tresri i privi tintA pe Hagi-Sdrula. Il auzi
deodat, ntrebnd pe edi :
-Unde-i ?
-Colo. a patra la rnd, Il ilicul cu mneci largi.
Arar de acest ilie. brodat luxos in fir. Marsine a
rta ca toate celelalte : o garoaf n prul negru,
rochia de atlaz prins n zaua cu paftdle. Inti n'ai
li osebit-o dintre tovare. ins, cnd ntoarse ca
pul. obrazu-i de un alb periat i ochii molatic ridi
cai din umbra lor ispititoare spuneau ntr'un fel de
obria indeprtat, Sdrula incepu :
"
N'am spus eu 1 HagiSdrula nu se neaI. Inc
de pe vapor, Ceeace se ghicia numai, e acum in
plin rsri re, Buzele, snii, trupul intreg - un
giuvaer fr pre ! Din
"
O mieiuna de Nopi
"
.
din acelea tinute sub paz, intre ziduri i pori fe
recate cu nou chei ... '
odi intrerupse :
"
Ai vrut adineaori s povesteti de o ntmplare",
Sdrula sttu puin, Intelese i el. c trebuia s iea
alt vorb :
"Hei, da
"
. Inainte s plec in strini. M'a gsit
odat noaptea prin Saraghiol. iam tras la un han
- vechiu han : curtea larg, jurimprejur tinde,
la dreapta o loca!ld. i pe cine s intlnsc ? Pe
amicul Tonda. edea pierdut, cu capul intre mini,
privind in gol :
-Ce tieste 1
- Nu m intreba. se cain dnsul. i peste un
timp :
"
De vrei s tii. am cu mine o fat. Sus in
odae. O iubesc de mult. Am rpito de-acas. Am
fugit cu ea ; i, ajuni aci, odatl s'a pornit pe vaete.
c nu merge pas inainte, c se omoar, dac nU-l
chip s ne cununm inti. i-mi bat eu capul i m.
frmnt. de unde un pop n <ces't Saraghiol ticsit
numai de sate turceti 1"
Dup o lung tcere, nu inteleg cum. mi-a venit
un gnd ciudat, de care am rs eu-nsumi. I-am zis:
-Du-te i spune-i, c'ai aflat de o mnstire n
apropiere i_ai s aduci pe stare"
- i apoi 1 Ce-i cu asta ?
-Staretul s eu. Eu v nsor,
Astfel a i fost. Am cutat s par ct mai mult a
staret. Am luat o carte i leam mormit pe de rost
frnturi din ce auzisem la nuni. Trecur la mijloc
doi ani, cnd am dat iar de Tonda, vesel. fericit.
Ii mergea strun. De fa i femeea. Gndiam s
nu m recunoasc. Ba, de unde
"
. Nici c a bnuit
vreodat. i el dece era s'o mai turbure cu mr
turisirea 1"
Ruva nu lua defel aminte vorba lui HagiSdrula.
Ii reveni el din fiorul surprinderii ce-l avu dinain-
tea lui Marsine ; totu, cum sfri dnsul, se stre
cur pe u de plecA singur. tcut. dus pe gnduri.
IX
Fr s'o fi vzut inc, numai din cuvintele ce a
runcase Hagi-Sdrula despre Marsine, se simise
aa de nelinitit Ruva. i cum s'au fost imbinat lu
crurile ! SI- gseasc pe HagiSdrula, s vin aci
i s ead tocmai n catul de sus al lui odi, vecin
cu dnsa ; c una din fereti privia deadreptul spre
curtea lui Marsine. Odat i-a cules nesios i tim
brul glasului intr'o ingnare de melodie ; parc ar
fi rsunat in chiar sufletul su. cuprinznd tot mis
terul cntecelor auzite cndva la teatru. Apoi in
clinrile sale pentru cele turceti... Accentele graiu
lui bogat, moscheile panice, chemrile prelungi de
rug -l copleiser de nelmurite nzuine ce se
intrupau acum n Marsine. Nu era ceva predestinat?
Fa de tatl fetei cptase dintru inceput mare
simpatie.
"
Aa de bun i de blajin 1" zicea el. Din
parteai Chiazim Efendi il ntmpina mai totdeauna:
.. .Iei, mireas, din dulap !...
Gluma era n legtur cu o ntmplare din coal
ce i-o povestise Ruva i-i se pruse lui aa de poz
na. Profesor de turcete il avea Ruva pe Ali E
fendi. gras i rotund la fal i vesel -nu s'ar fi
suprat niciodat i pentru nimic in lume. Dei elevii
nu nvau. Mai ales era unul cam haihui. nalt i
slab, pe care Ali Efendi, dup o expresie turceasc,
l-a poreclit Lungul-prost. Odat acesta tiind c
avea s fie ascultat. s'a vrt inaintea leciei intr'un
dulap dindosul catedrei. i. cum a intrat Ali Efendi.
elevii au prins a fredona n cor :
"
Iei. mireas, din dulap !..."
Iar bietul Ali Efendi. care nu pricepea nimic, se
uita imprejur, i fr voe repeta i el :
,.Iei, mireas, din dulap 1. ..
"
Apoi, lundu-se dup semne, a deschis dulapul
i Lungul-prost .:t era el de lung i de prost, a
rsrit dinluntru cu un zmbet nuc pe toat faa.
inct profesor i elevi s'au pornit pe hohote de rs.
-Dar nu neleg, fcu Mudiurul. dece tocmai :
.. Iei, mireas. din dulap !...
"
-Apoi, Chiazim Efendi, aiC in partea locului e
un obiceiu. Cnd nuntaii purced s <duc pe mi
reas de-acas. iute se ascunde ea. i nuntaii o
caut i rscolesc i-i cnt mereu un cntec, nce
pnd :
"
Iei. mireas. din dulap 1. ..
"
Vorba e mai
mult s'o fure pe mireas: i nc pe tot ce pun mna
nuntaii : talgere, pahare, linguri, furculie i altele,
au dreptul s le fure odat cu mireasa.
Mudiurul fcea haz i rdea din suflet ;
"
S fure
linguri i furculie odat cu mireasa... Asta-mi
place, vezi ...
"
Iei, mireas, din dulap !..."
De neam arab. Chiazim Efendi crescuse in Scu
tari. Un unchiu al su, dregtor la Poart, ii pro
puse ntr'o vreme locul de Mudiur in Clisura -
www.dacoromanica.ro
MARCU BEZA: R UVA
"0
un sat pe culmile Macedoniei. de care nici cc au
zise_ Negreit. sttuse la indoial. i cteva zile
umblnd stingher la mare. desbctnd cu sine-nsui.
privia frc voie i brcile n trecere ; cum purtau
aga l e de-alungul Bosforului cadne sub strlucirea
de vluri i cum. ajunse colo. unde-i (otiau intra
rea in Cornul-de-Aur. lsau neclintit la stnga. mai
spre trmul anatolic. un ostrov - un mic ostrov
cetue. De cate ori nu-I zrise inc din copilrie !
Dar nicicnd nu-i oprise gandul asupra rostului.
asupra povestei intemeerii sale. care lua acuma un
ineles profund.
S c ul a r i
(Ciliuwii fa fi dill Comllltillopol de CapI. Charles CoI"ille
Fr.1lLklaud, Londr.1, 18)
Ci-c un pa avea un vlstar unic de fat. O
sorbia din ochi ,i tremura in fiece clip pentru
soarta ei. i de mare grij. unde nu chemc odat
pe un vestit zodier. Aista, dupcce iscodi (t iscodi
viitorul. rmase cu buzele strans lipite. Numai con
strns. preget el s vorbias( ; i atunci. n oapte
neguroase, c pe fat ar fi pscnd-o nenorocul,
c la anume vrstc ar fi gsind-o un sfrit n
prasnic. Paa se ctrni de mnios. i l-ar fi omo
rt pe zodier, dac nu i-ar fi luat seama. Hotri.
in schimb, a ocoli primejdia ; i ddu porunc a-i
ridica acel ostrov-adpost -un cuib de ziduri n
chise, in care o puse pe fat. De unde i-ar fi venit
rul ? Jur-imprejur intinsul mcrii. Nimeni nu intra,
afar de pa i de o straj incercat. Ci vezi. a
ducndu-i-se intr'o zi un panera cu struguri. din
tre ciorchinii de chihlibar se ivi i moartea in chi
pul unui earpe veninos.
"
De ce i-e scris, nu scapi [" i mrturisise Chia
zim Efendi. De-ar fi inut-o ici pe Marsine ori
de-ar fi luat-o departe, tot una. i, cum avuse ne
fericirea s-i piard soia - spre a mai schimba
i a-i mai risipi din gandurile triste. decisese de
plecare.
Aa se nimeri el acuma la Clisura. intre oameni
strini. de alte credi ne, tradiii i apucturi, cari
totu, l primir binevoitori, temenindu-i-se de cate
ori il intlniau pe drum. insoit mai totdeauna de
IusUf arncutul. cumpcnit i el. neludros, cu pis
tolu-i ascuns n seleaf. Dup o vreme s'ar fi putul
scuti de paza lui IusUl. Inimile erau ctigate. Mai
toi aflaserc eate ceva despre viata, trccutu-i i
pierderea ncercat ; i ccutau intelegtori. priete
noi la acest Mudiur simplu. frc dorinta impunerii
voite, in preajma cruia seriozitatea fetei brune i
negrul mbrccmintei zmisliau atta melancolie.
luminat cnd i cnd de un zmbet -zmbet pri
cinuit de gndul fiicei sale. tiind-o alturi. tnrl.
08 I r o y u l - c e l l i u o
(Cil itrii 0 , i fiiII CO/lalitiHopoi do ('
1
'1. Charles CoI"iIIe
Fr:lUkl:md, Londra, 18
infloritoare. leit imaginea SOiei pierdute i neui
tate. Unii ca Sdrula glumiau pe seama acestei iubiri
credincioase. dup moarte : .. i-ai gsit ! Turcii
iau cte femei vor. Se duce una, rmn altele . . .
.
.
Sdrula ncc prinsese ceva dintr'o bucat de prosl
vire amoroas multHemenin i se puse a o repeta
lui Chiazim EEndi :
Nenorocire-; s te-opreti
Doar la o singur femee.
i s renun/i de tot plcerii
Necontenitelor schimbAri ...
"Da, gri Mudiurul cu blndete. is versurile lui
Nabi i sun mai depart :
Imit luna 'n merSIl-i schllnbcios
i schimb,-Ji palu 'n orice noapte.
i 'n orice crng giiete-Ji cuib
i 'n orice loc o cas ; i bea
i bea din ipotele toate
i nu te mrgini tu numai
Dintr'un izvor sl bei !
www.dacoromanica.ro
110 B O A B E D E G R U
Frumos, nu ? Dar e adevrat ? Oare, se poate ?
Turcii, zicei voi, aa is Turcii... N'avem i noi su
(Jet ? Iac un alt poet, Abdul-Hak-Hamid, ia
pierdut tov8ra : i din adnc desndejde a scris:
Ci mi t i r T u r c e s c
O cili,ie p,i, Crjl fa CQ,utallti,lOpO{, de EIbth
l"ld Cnlcn, Londra 1789
Deabia in groap au PIlSO,
i am pornit urcnd pe munte,
S cer lui Dumnezeu cuvimt
De pricina i zbirii-aceste.
Dar nici-un glas nu mi-a rspuns .. ,
i Mudiurul tcu pc gnduri, I se nzria colo
departe o gur de liman asiatic, aa de calm, scl
dat in soare - drumul sui tor ntre colnici, un pod
arcuit sub frunziuri, i sus plcul de chiparoi in
semond locul cimitirului.
x
Marsine fusese lSat a urma datinei satului,
Aci fetele anevQC se artau, de zilE: mari ori n
tr'amurgite, strecurndu-se la fntni ; iar dac se
adunau mai multe in pragul porii ai spune de-ale
inimei, odat se risipe<u la sosirea vreunui tnr
ca nite potrichi speriate, Inct nici Ruva nu
putea s'o vad pe Marsine, Totll'i, <dile turceti
din coal i rsunau acum in minte tot mai turbu
rtoare, parc vorbiau numai de ea, de Marsine ;
i numele acesta i-I murmura el singur extatic i
mngios, ca pe un descntec ce iar fi trezit aevea
inainte chipul i glasul ei, sorbinrlll-.e frumuseea,
inchizndule in suflet, fr a se .Iestinui la ni
meni, Dar, intlnind pe Sdrula, nu odat avu sim
imntul. c i gndurile istuia umblau intr'acolo ;
tcerile intre dnii erau oarecum pline de Mar
sine ; altfel, de unde i-ar fi venit intr'un rnd lui
Sdrula :
"
lnc dela nunt, n'am dat cu ochii de ea
.
St ici
la doi pai, Ai crede-o totu n ctfI\. N'am ghicit
eu ? Din ,,0 Mie i una de Nopi
"
ieit ..
"
Sosirea lui Chiazim Efendi puSI rapt vorbei,
Domol ca in alte seri Mudiurul fcu o temenea i
se apropi de Ruva ; din cas iei atunci i unchiul
edi, cu plosca de rachiu in mni -strni astfel
impreun, ntinser o rogojin i rimaer la taifas
pe estrada grdinii. In Isatul nopii plopul uria
dea lturi se simea fremtnd din frunziul fr
odihn. Cnd i cnd caravane bteau caldarmul
inaintea porii, suiau trgui i. crmind la dreapta,
se iveau niruite pe drum. i, dup zvoana t1n
giloe. ghidau ale cui sunt : Belu. P;ncu, Sideri -
erau nume de chirigii ce reveneau ntr'una .
. ,Acum o iau spre Adriatica. zicea odi. i puini
cai le-au rmas. Altdat porneau cu lungi cara
vane. i sptmni dearndul. pn la Pcsta i
Viena. i mai incolo. Ins, de cum H huruit trenul
jos n cmp ... Cte schimbri n'a adus i n'a grbit
el l Nus mai mult ca dndzed Je ani, tata i
aducea ncA aminte, cnd brbaii rurtau dalmale
i se rdeau la cap, Isndu-i !1u.nai un mo in
cretet ; femeile umblau in sarid groase de iac,
tivite cu gitan rou pe de margini ; iar feretile
caselor erau lipite cu hrtie uncurOd5, in loc de
geamuri, Astzi avem sticl de Veneia, i mt
srii fine ca pnza de pianjen, i sCllmpeturi, cte
vrei; i ajungem n Srun dup nou ore de drum,
in vreme ce puneam nainte zile i nopi, zile i
nopi .. , Hei, dar suntem oare m'i fericii ? Neam
schimbat i firea ? Nui aceea rutate i vrajb im
prejur ? Iat .. -
"
odi arta sus, in partea unde sdiptnd cher
vanele, incremenia limpede linia coastei, ct deo
sebeai i o piatr de monument :
"
Groapa lui Musi ! Un trimis <l Padiahului a
fost npustit de hoi i paznicul Musa ia dat
viaa, acoperindu-i fuga : pe locul czut, i s'a ri
dicat i mormntul ce-i poart numI'',
Chiazim Efendi merse cu gndul ! . IusUf al su ;
il cntri scurt : purtrile, ochi neri, neovitori,
toate il asigurau, c n'ar fi stnd mai prejos n
credin, Se scutur totu infiorat de cAte primejdii.
de cte vrjmii bntuiau mprejurimile, Intreb :
- Zici, un trimis al Padiahulul ?
-Da, venind cu Mus dinspre Cshir,
- Si hoi s fi fost ori vreo trupA ue :zvrtii 1
-Cine tie .. Pndeau la Boga7, Jar ei au oco-
lit ; i-ar fi scpat, de nu zboveau la Trei-Fn
tni.
Spre a da poate <lt curs vorbirii, se amestec
Ruva :
- Pomenind de TreiFntni ,. s au gsit nu
meroase urme de uri, lng pdure'n jos, ctre ap,
- Atunci
.
gri Sdrula, s grbim u vntoarea.
In cteva zile, O lum din partea cealalt, Trecem
la Trei-Fntni. Strbatem codrul i coborm seara
prin Valea-Seac,
- Cum ? intrerupse odi. Seara prin Valea
Seac, unde umbl vrjitoarele ?
- Tocmai de aceea, Vom avea noroc s prin
dem pe vreuna,
(Urmeaz) MARCU BEZA
www.dacoromanica.ro
c r o
Crti, conferine,
POLITICA CULTURl. Apare odatA cu acest numAr
din revist. un volum care e ateptat cu mare nerAbdare de
to cunoscatoriI. PoartA titlul pus in capul in5emmrii acesteia
i adun la un loc prelegeri i comunicati despre politica J
teoria culturi! fAcutI la hutitulul Sodal Rom:n din NOemvrie
1927 pn in IunIe 1928. Greul;\i. malcuseamA de ordIn ma
tertal, s'au pus dc-acurmcziul i l-au intanta! pn i!::!.
Dar aceast intArztere parcA i-a avut tlJcul i un rost mal
Inalt, pentruca volumul s poat fi inchinat Celui care in
!rupeaz; mai limpede. i lOui l e auptAri i cea B sigur:
putere de Infptulre.
Ca un mOllO la dedicaie. o pagin amintete trei scurle
pasagil din tuvnttrl ale Majestati Sale Regelui Carol II,
care lndreptcsc numaidect. pentru oricine, locul de ctitor.
MI-a fost dat $< le ascult, acolo unde au fost tnute, in ca
drul lor de argint l de $<rbtoare, cu cldura sau cu apa
sarea hotrita a g!asului, care depeau prilejul i steau
ecouri de cutremur i de fgAdueli insemnate pe table de unde
cuvintele nu se mal terg. A si mlt impreun cu ceilalti su
fiul unei noul Intelegeri. L-am lAsat s treaca peste mine I
sA ma umple de Incredere i am inchis ochii. Acum le rega
sesc tot att de curate, dar ca adevruri de totdeauna, in
fruntea acestei carl. Sunt ca o poarta Inalta, de baptisteriu
florentin, pe care intri cu mndrie.
Intiui pMagiu din cuvntarea inut la Vleni, l Uni
versitatea popularA a d-Iui N. Iorga, intr'un mediu acade_
mic de vara. Nu era dect 15 August 1930 i poate Intla
aparlle cu un cuvlnt In public a de curnd proclamatulul
Rege. Dintr'un perete se uita acea placa de marmor aminti.
toare a trecerei prin sal ca asculttor a Principelui Carol.
Pentru top se fceau legaturle cele tal nice. I alund a sunat
acea formul de traditie :
.,Voiu fi un BrAncoveanu al culturII romlneti"".
Al doilea pasagiu a fost spus In Aula Universiti dela
Cluj i arat ndejdea pe care i-o pune Mnnarhul in tiin
i Tn locul unde ea se furete, sub privigherea i in osteneala
meterilor. Mana lui 5 Ias intre el plin de daruri, ca s
ajute i s arate calea. Vd Inc soarele ptruns pe lungile
ferestre i sala straudt ascultnd cuvntul care O umplea.
Era l 15 OComvre 1930, Int'o toamn de aur, Crc se
prelungea:
"La institutiile universitare se face tlln curat, care spo,
rqte pe zi ce trece patrimoniul cultural al Patriei Romneti
,1 al lumii intregI...
Precum vechile Universitati Romane din Bucureti Iai
au Fundati domn!tl. am hotrlt sa Infilnlez ad l Cluj o
Fundatie tiinlific, Fundaie care va purta numele de: Insti
tutul de cercetari tilnflfice .. Regele Carol II".
Doresc ca Universitatea, prin reprezenantH el. sa-Mi dea
tot concursul pentru reulta acestei opere In care noi punem
cele mal mari ndeJdi".
A treilea pasaglu e dela Caralebe, dintre membrii Mtrel,
cari de multe ue de ani s'au tdt In afar de Stat i 1
9
n 1 c a
congrese, expozitii.
OI Impotiva lui, vltregul, ca S B dea cunotlnte i pOl h
minti poporului romnesc d Ardealul Inslrlnat. EI recu'
noate, C nu s'a rai facut cu atta limpe;lme i hotrlre.
rostul i nsemntatea asociatilor culturale In Stat. a Initia
tivei libere in fa1< Initiativei publke. Era la 1-1 Nocmvrle
1930 i peste ora se ridica arcul ulhit de lpe;i!e prevu-
tltoare :
"Acolo unde nu poate patrunde coala, sa p<trund; iO
elatUle culturale. Chiar In timpuri normale rolul lor nu $<
Invefe buchile pe copil, c S completeze rolul coalel in viaa
de Stat i de toate ilele, s aduc coala In viata cotidian
3 mulimi] _
Politica culturii aratl, mai bine declt orice alte manifestri.
pentruca a luat natere dup un pinn gtndlt pfna In amA
nU:le. c! na!ul rom!ne:; dup; Intreplre Intr;, sau Il hue
s; intre ntr'o epoca de culturaliare. Dup' veacul de fir
urmeaz veacul de aur. VOlul,UI E ca o SDc. 1-t... D. L ov <
dreptul in atata mura S

O rosteasc pe cat Il avea Institutul

Social RomAn.
SOCIETATEA COMPOZITOR/LOR ROMANI. - Nc
deprlnseserAm cu un Enescu al stn' I!natatii venit la noi numai
ca oaspe. C Intrzlerl de popas intre doua cIatorii. Mi-aduc
aminte de o convorbire a lu mai veclle, nu tiu dac cu
Borgovan su cu altcineva, i pe care am .ltit- mal mul!
dect cu durere. MI se parea din aC11 Intervlew publicat, C
nesocotete cu totul folklorul muical romtnes," i C decre
teaza o intreag nafle, din care face i el pprte, C nelllu
lcal sau neinslare, !'U nechlmat;, nlzidltl dintru inceput,
pentru marea creatie muzicala. Mal trziu am vaut ca pl
rerlle lui cpttaser; o stilizare neconforma. [.a$< C attea
compzii proprii, poeme i rapsodil. vorbeau de o alt inte
legere, dar fapte orele dovedeau altceva. lure ele mur,1l
nesc sa aez la loc de frunte Societatea compozltorlor O
mni, prezldat de el i veche acum de %ece ani.
..
.
Am luat parte la slrbltorlrea acestei anlverslri. L-am vI
:tut i pe preedinte mereu de faf, uneori chiar la locul de
comanda, iosufletlnd orhutra. Nu era numai un loc i rost
onorific, c o credint, un program i o d"dlcare. E un
Enescu pus de el lnsu In cadru de compzitor romn. Ma
rele virtuoz Iubit de strini ne aparne prin urmare in ade
vr. Aid l vatra de Impr05ptare. de odihna ,1 de strlucire.
Nicio sodetpte de art romaneasca 1,'a dat o asemenea
desvoltare unul eveniment care putea s para. Ia InU\la prl.
vire, de ordin Intim. A fost aproape o saptman Intreaga
de muzic. de toale formele. S'a inceput cu o d<re de $Cama
a d-lui Const. BrJloiu, muzicala i ea, nu numai prin obiect,
aproape cum ne deprinsese cu acele comunicari teoretice
la radio insoite de exemplificri. Acestui ecretar general
Sodetatea ii datorete nespus de mult. Cine a ascultat expu
nerea obieclv, a recunoscut In alatea fapte inlrate Intr'o
cronic impersonal, lprvlle lui, i Hrla de concerte roma
nt, strngerca c.ntecului ppular, I Intala tiprire mal
www.dacoromanica.ro
1 12
B O A B E D E e R A u
bogat, ,1 reprezentarea autoriulli ,i bine intamplnat l con
iresele Internationale. Au urmat o sear de muzic de camerA,
alta de concert coral cu societatea Carmen i aha de concert
simfonie. Intreii cOll telatH de compozitori romnl. nicodata
pnl acum aprini atltia cp pe cerul acestei aniversri. au
umplut de armonie sahL Ateneulul. Uneori ci au condus inll
sau erau pe apro. 'pe, ca s se ridice din public la vnlul
Iplauze!or i 6 poalG fi priviti. AltII nu puteau fi martori
dect de dincolo de orizontul taril sau al vietI : Georie
Enescu. M. Neirea, R. Cremer, Bela Bartok, C. Briloiu,
1. Ghlka Comnet!. D. G. Kirlac, G. Cucu, M. Brc, 1.
Boriovan. 1. Vldu, 1. Chirescu, G. Galinescu, G. Dima, E.
S OCI ETATEA
COPOZITORI LOR
R O M N I
Su il paol a
M. S. REGELE CAROL I I
1
Q
20 - 1
Q
0
Col'erln \olumului comemomli" a l Soeietlii Comllzilorilor
romni, cu descne de Mac Consttescu
Manduczewsk!. G. Muskescu, C. Nottara, T. Brediceanu,
St. Popescu, A. Castaldl. S. Golestan, C. Enacovici, M.
Jora. T. Rogalski, 1. Nonna Dtescu. A. Alessandrescu. Sa
hin Or gol. A. Zi rra, M. Mihalovld. i nu sunt toi !
Un volum comemorativ, frumos decorat de 1.lae Constan
tinescu, a cAutat s Inchege intr'un tipar de pistrare fug
toarea Intamplare. Sunt in e atitea documente ,1 ilustratii
care lumineaZ viat i soarta in deobte a muzicll rom
neti, In aceea mGsur in care urmresc pAii SocietGtl
compozltorllor. Lmuritoare, i duloase cand privesc pe dui,
sunt ootlde biografice ale membrilor. E vor1..a de mai mult
dect de o publicate comemorativA oarecare i bibliografia
literaturii muzicale romnetl va ae:a-o pe cel mal in ve
dere dintre rafturi. Societatea avea In 1930, 56 de membri,
dintre cari nu lipsesc nici renume!e europene.
"Inceputuri anevoioae.
"Vestii in chip i fel. se aduna in Decembrie 1920, la
Colllervatorui din Bucureti, o man de compozitori:
Alessandrescu, Borgovan, Br!loiu, Castaldi. Cuclin, Ena
covlci, Gheorghiu, Jora, Kiriac, Lazr. Nottara, Dlescu. S
citete o telegram a lui Enescu : " ... prlmes(, urez deplin
,ucces
"
. Borgovan aduce cuvantul de mbrbtare al ctorva
Ardeleni : Brediceanu, Dima. Domlde, Vidu". Multi din el
astzi nu mal sunt.
Zece nl au unnat acelor Inceputuri anevoloale. Cu in
credere, lnalnte I
DICIONARUL. ~ Cu ce bucurle'prlmec fiecare nou
fasciculG din Dicionarul limbII romne, pe care-I ngrijete
d-I Sextll Puca riu .l-I public Academia Romn ! Iat
Inca dou ! Alte 16 de pagini mari cu inelesul i istOria
cuvintelor, care fac din limba Q poveste veche i lncntat1\
8 sufletului romnesc ! Este in ele insu ace$t suflet, b.
cum ar f cerul intr'o bolt de var mo:alcat mrunt de
Dar poate cA o asemenea insufletir in fata unei lucrri
de peclalitate, plin de toat tehnica filologiei, mir. Ce
pot s spunl unui cititor obi.nult aceste dou coloane de
text cu litere de toate neamurile i cu semne care mai de
care ? Cartea unor pedanti pentru ali pedan! Inli oamenII,
cari o alctuesc de multi ani i inc! tot pe a!tia ani au s;
mal clocneasc la ea, ca s mai risufle se abat spre alte
cercetri, cum e Anuarul Daco-Romania, de cte o mie i
mal bine de pagini, sau Atlasul lingvistic al Romaniei, In
pregatire. Dictionarul Intarzie prin toate aceste excursii la
turalnice, fcute, vezi Doamne, ca s;-I documenteze i s-I
InlesneascA. Pi ramidele se fceau cu atatea mii de oameni
cari talau piatra in munte. cu tot atalea mit cari o aduceau
pe drumuri .i cu alte mii cari o ridicau dup planurile arhl
tecilor. Toate se legau i nu urm;reau dect zidirea monu
mentulul. Se petreceau in msur, cu cea mal marI: crutare
a timpului I siline!or.
Aceste lnta.mpinarI, i altele, care s B mal putea aduce,
,unt nedrepte. Firete c; am iclt din fa:a filologic. co
Ule latlnlste i crlticlste, In materie de scris i de limba, I-au
trit traiul. CrturarII, literatii i poporul se Incbesc astzi
de alte preocupAri, dect de acelea ale inceputurilor, cand
se lucra cu desnGdeJde la crearea unei contIIne natonale.
Un dicionar invat al limbii 11 avem, in cele trei volume
ale lui Tlktln, un vocabular general ne- dat de mult vreme
ineanu i se gte Tn bibl ioteca oricrui elev de liceu,
un dilonar pentru toi Ilustrat, destul de voluminos, trebue
s Ias sptmAnlle acestea la "Cartea RomAneasc " . Masslm
i Laurlan, Hasdeu .I Philipplde nu !l'ai sunt decat nite
nume legendare ale epopee! filologice romane.U, cu variante
uneori de epopee eroi-comic. I cu toate acestea I Nva.litJ
de limba simplificata $1 neologlzant a ziarelor, uitm iza
rele i zcminte!e cele adevrate. Uite-II aici 1 Ca un bu
chete! de ihlocei, cumprat dela o vmatoare de flori din
ora, care-i aduce aminte de pdure i de cmp i te scoate
in aerul larg, poate Inrurl 1 o coloaa dintr'o fasccul de
dicionar. Ea pune un orizont adnc peste ImbAcseala vor-
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 113
belor de toate zilele. Indeamn la noul tipare de <ndire.
Scoate la iveal comorile ingropate.
Am inJ<hebat acum cva ani o socetate a "Prletenll,t
Dictionarului", care n'avea dect un sl n<ur membru. Diciona
rul. numaidect dup rzboiu, nu se mal putea tipri din
lips de fonduri. Dupa acea iniativ i datorit in parte
i ei au ieit 9 fascicule, adic 720 de pagini. E o isprav
destul de mnoas. Nu D gAndisem l liste de subscriptH
sau alte cAi, nepotrivite cu mrea aezAmntulnl editor, el
la ceva i mal demn i mai si mplu. Academia RomAn avea
mijloacele de tiprire, dar nu le putea valorifica. Era vorba
de miile i miile de exemplare nevndute din Dictionar.
Punndu-Ie in circulaie, ajungeam douA inte : strAn<erea
de fonduri i rspndirea unei aUI! de pretioase lucrrI. In
cAteva luni B descoperit aproape 700 de cumpArtori, ceeace
insemna 1.072.960 Iei. Cifra o iau dintr'o scrisoare de re
cunoatere a Academiei RomAne. Nite resturi neincasate incl
de 61.040 lei au s intre i ele. Ceice le datoresc sa_i aduc
aminte pe aceast cale ce au de fcut. Academia, n mAni
mia el i pentrucA acel miion i ceva de lei i-au venit fArl
tCio osteneal sau cheltuial. ar fi poate pornit sA-I ierte.
Dac ar fi vndut prin llbrari un numAr corespunzAtor de
fasecule. ea n'ar fi incasat dect JumAtate suma, iar 500.000
lei le-ar f rmas negustor!lor. AceastA mrinimie noi ns
n'avem de ce-o primI.
Fascicule noul din diconarl limbii romAne au aprut.
Altele sunt la tipar. Marele monument crete. S-I ajutm
fiecare. Fiecare putem lucra la el.
RICORDI D'INPANZIA. ~ Creang a intrat In zodia
european. E un fcl de zodie a pupzei. ::prit odat 1n
marginea Humuletilor ! rmas de_atunci stem a "Amin
tirilor din copilrie" . Cu aceste
"
Amintiri
"
1.5i face astzi
iubitul scriitor intrarea in literatura Italian.
"
Ricordt d'in_
fanzia" au aprut zilele trecute la .. Nuova Italia" , editura cu
attea drepturi la recunotlnta noastr pentru ptrunderea
scrisului romnesc in Iara sor, unde le-au premers poves
tiri i romane, schite i buci de teatru. (' .ragiale i P
trcanu. Slavici i Agrbiceanu, Rebreanu i Cezar Pe
trescu. Meritul de mijlocitor ideal rAmne ntreg d-Iui Claudiu
Isopescu. Omul a fcut n doi trei ani sln<ur, ceeace oa
meni mai creatori, mai puternici, mai ptrunl de proprll!e
putine, mai legai de Italia i cu mult mal mare vaz In
ar, sau aezm!nte de cultur or<anizate pentru aceasta, nu
Izbutiser sau dispretuiser s fac. Trebuia alctuesc o
mldierea formei. mult mai mult decAt 10caHmele i pro
vincialismele verbale propriu zise. pe care ediia Chendl
Kir!leanu le uurase deplin I Ascultai
'
Certe volte ripen.w
che templ erano queJl! e che <ente vlveva dalie nostre parti
quando anch'io, scusate s' poce, comlnclavo a farml grande
In casa del mici genitor!, nel vmagio di Humulesti del mu
cato. subito oltre Il flume Neamz
"
. Nu t!u dac. scriind ia
lienete i f!nd tot Creang al nostru. Creang ar fi ales
aceleai cuvinte i ntorsturi. dar textul de-aici nu n!_1 aduce
mai putin aminte. Putem s-! multumim trdduc<toare! cu
toat increderea. Cnd il iubi m pe Crrang att, ar fi i
greu ca o parte din aceast iubire s nu se rsfrn< ! asu-
propozitie atAI de lung anume ca s m >lor d
l
intm
- Coprta _Amintirilor din copil1rie. de Ion Creangl tn ilalienete
plnrl de prieteni, pe cari i pretuesc. Paptul e acesta.
E ca o rsplat pentru Crean<. iconarul attor chipuri pra acelora cari se apropie de el cu de<ete albe de ofrand.
de femel neuitate. dela mama lui pn la Smrndita Suntem fat i cu genunchi cari se Jndoar fr voe, la o
.. Amintirllor, interesul pe care 11 deteapt inte femeile frAngere de pln! spirituale.
traductoare ale strintA!. Sau e o legtur. care se lace Dar, ce frumusete de copert ! Niciodat in Romtnia, edl-
mal deadreptul, inte scriitorul de basme ,i povestitoarele torU 31 artitii <rafiel n
'
au ajuns pan la o asemenea tmpo_
fireti ? Creang in englezete il datorm d-nel Lucie Byng, dobire mictoare i fraged. E in ea toat dulola lumii
iar acum pe Creang In italienete d-nel Agneslna Slvestrl- catihete, trecutul nostru de anteree tinere, Cl1 codlta tren_
Georgl. Sarcina nu era de loc uoar. Creanlj i-a facut un gar i lumeasc ieit de sub potcap. Aa trebue s fi artat
nume de Intraductibil, cum observa in calda i Invata pre- Creang tnr. Iat-ni-! venit pentru lnt1la oar cu aceti
fat a ediei italleneti, i d_1 RaHaele
C
rso. E drept c noi ani ! aceast lnfaiare, din Ital!a I
nine avem indoci, dind ne gndlm la moldovenismul att
de adnc. de gralil i de subiecte, al lui CreangA'. Cum trebue TINERIMEA IN MAR. Ucenlcla soclal: pe care o
s cunoascA cineva romnete c s redea Iezlmea i In- fac tinerii ia foarte de vreme forma unor socletlti organizate.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E G R U
Tnbril Asocin\ici Cretne Tinerilor (A. C. T.=Y. lL C. A.) deln Timi.ul de 8HS
membrilor. O privire Imprejur Iduce numaidect o dovad,
Scopurile urmrile In ele sunt cele mal deosebite. tot att de
deeblte ct sunt prilejurile de manifestare sau nzulntele
o privire imprejur sau o privire In propriul trecut.
tiu Inainte de rsbolu societati din care am fcut i eu
parte, Impreun: cu attea personaliti foarte grave de
astzI. Unele erau numai de turism. Atunci s'a nscut cu
vantul i a Jnd.rtsnl s spuiu I notiunea de drumetie. Oa
menII mlel aveau Societatea Turltilor Romani, care era mal
mult o societate de carpatsm i fcea un turism mai departe
de putin tele i de tusturlle noastre. Bucureteni sau locuitori
de alte orae din tara mica de-atuncI. fra nici vedenia mun
tilor In zare, noi Ineleteam s ne micm In Jurul vetre lOT
proprii i fr ajutorul vreunui vehicuL Cred ca suntem ge
Derala care ne-am cunoscuI de aceea mai bine locurile unde
trim. strbatute Cu piciorul, srbtorile sau In dup amiezele
libere, vara ca i Iarna, pe vreme bun cai pe vreme rea.
N'a fost mnstlre care s nu ne vad, padure n care s DU
poposlm. vale la care s nu ne aprindem focul. Alte societti
erau societat de lectur. Ne alctuiam bibliotecle proprii.
in afart de mijloacele de citire puse la indeman de coal
sau de casa. Era o Intrecere, de dimensll i de adncime.
Cr lnalntate de IIteratur: i de cunotine generale, iar mal
trziu de teorii sociale. de filozofie sau de religie, ne furau.
poate tocmai pentuc crculau intr'o restrDS comunitate sub
ochii oarecum i al celorlali 01 orlcand subiect de discuii
f/r sfrIt. Civa dintre noi indr:sneau s Incerce s fac
ceva dup model sau chiar ceva mal bun. Din fluturele unul
cititor se lupta S \ clda cstoare a unui vierme de
matase literar sau eseist. Alte soclctti aveau chiar scopuri
mai inalte, dei vrsta nu prea deloc la nivel. Am fcut de
pild parte dintr'un club iredentlst pe la 1904 sau 195. care se
chema Dacia Felix Romanorun, ascuns sub iniialele, care ni
se preau de mare tain, D. F. R. Membrii nu fceau exer
citi i nici de tragere la Int nici de aruncat bombe de mn.
ci unreau s ajung la unirea tuturor pAmnturlor rom
neti, Intlu prin cunoatere. In ce m'a privit datoresc acelei
aprlnderl dela 16 sau 17 anI. strbaterea pe Jos a unei mari
pri din Trar!i!vanla, Bucovina i din Bulgaria locuit de
RomnI. Din mijlocul aceluia tineret a ieit intla socetate
romneasc de abtnere deplin dela buturile spirtoase, cre
a avut sute i mii de membri, filiale In toat tara. a publicat
foi volante, brouri i reviste, a tlnul conferine i a facut
manifestatii cu caracter pub l ic. Astizl nu mal avem ceva ase
man:Uor. Micle asociati i abstinente existente, fie cu llatute
proprii, fie n legatura cu Ordinul Interaonal al Bunllor
Templleri. nu mal fac i mpresia dect a resturi de naufragiu
din ce-a fost. Iati cteva din formele de activitate colectiv
a varslel fragede dinainte de rsbolu care deteapt imagina
UC tinerimi n mar. ImpreJurrlle nu s'au schimbat cu mult
nici astazI. ci numai s'au inlidlat dupa alte cerinte. Tlne
rimea, ca i oamenII mari, rmne prin pornire nvalnic i
dor de activitate aceea! : numai tiparele In care i le toam
sunt altele.
AsocIatia de tineri cu cea mal mare conti nuitate e aceea a
cercetaJlor. Marea Legiune a cercetallor are de anul trecut
ah'turl i o Mare Legiune a Cercetaelor. S'ar putea si in
semneze la un loc. aproape douazecldemll de tineri i de tinere
organizate. Idealul unarit E de Intrire fc i de solidari
tate omenea prin des voita ea IndividualitatiI. Cerceali i
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 15
Pelrecer de labri L1 Timi,ul de 8U
cercetade au p.lasta:1 poate aceast mldl lipsA, cA r;- de gust i de Intimitate femenln, poate mal bine dedlt orice
mAn prea mult o anexa a colllor secundare, Tocai tinerii sA dea o parere. Secretare pricepute stau la indemm' pen-
cari ar avea ci mal mare nevoe de aceasta coalA de putcre tru orice llmurire i cll;u:ire. Vreau sA intar:ie: ins asta1
i de omenie i pe cari societatea ar dori mal mult sA-i Ireadl mal mult la Asociatia cretirm a tinerilor.
prin ea, ucenldl i ucenlcele, de pild, 5au copiii cari nu S A luat parte Intr'un fel la Tntemeerea ei. Era numaidect
folosesc de binefacerile i de lectia de discplin a unei coli dup rasbolu. Ranile cele mari, prin care se plerdu ata
mai Inalte, rmn departe. Lipsa se poate indrepta, stnge, fuseser facute. Toi ne ddeam seama c trebue pus
pentruc ea nu-I de principiu, ci de oportunItate. Pentru mn dela mn ca el s fie Inchlse. Dincolo de front, in
cercetai, att uniforma c!t i legmntu], contribue chiar Moldova, grljile erau altele i poate i starea de spirit ala.
prin forme exterioare la o desfacere de mediu i la un in- Dincoace, tineretul Incepuse sa lucreze pentru suflet oc
demn de stpnire, Indrumare i TmbunMire a lui, intr'un dinainte s cad fronturile. Una din aceste mlcArI, Ins nu-
cava[erlsm de un fe! nou i o noul cruciad socialA a copi!- mal una intre multe, Drumetll, car! au organizat \ intalul
[ar, pentru desroblrea Ierusalimului din InimI. teatru de papul din Romnia, am Inflintat-o i condus-o eu,
Aceleai rdcini ang[o-5axone [e au i alte dou asociatII, sub och!! Germanilor. Austro-Ungarilor, Bulgarilor i Turcl-
asoclatli[e triunghiului, Y. M. C A i Y. W. A. Asociatia lor dela noi de-atunci. La caderea fronturilor, odat cu apra-
cretin a tlnerUor i Asociatia cretin a femeilor. Ceeace vizionarea american pentru populalla lnfometat. zahrul de
le deosebete de cercetal e c uni! rmn mal aproape de trestie, grsimea de nuci de cocos i faina ciudatA. a venit i
natur, Iar ceilalt mal aproape de cultura. Punctul de vedere aprovizionarea american pentru Inim. Sufletele nu suferi_
e cel religios i cretin. Baetl! se organizeaz deoparte. i ar fe- ser mal putin i erau lsate In mal mare prsi re dedt t
tele de alta. Att o asociatie dt i cealal sunt Tm inter- purlle. Y. M. C. A. a fost chemat In ajutor de Regina
natonale, una mai legat de Anglla. unde s'a nAscut ca idee Maria.
i s'a desvo[tat, i alta mal mult de Statele-Uite. unde a E ll ctlgase mari merite Tn rsbolu. O vedeam uneori
venit ideea din Anglia i a luat avntul neintlni! dincolo, In revistele Ilustrate care puteau sa ajung pn la noi, cu
cruia suntem martori. L deoparte Asodala Cretina a capurlle de Joc dindrtul frontului, unde se putea Intretnt
Femeilor, care lucreaza sub conducerea Principesei Ileana. tinetetea i omenia Inlr'o atosfera de veselie i de exerctu
E a ajuns la o Inchegare i l o poularitate. care o seu- fi zic. Noutatea i armtura acestei legturi O ddea credi nta
tesc de descriere de scopuri i de forme de acluae. Pentru cretin. Bi blia facea parte din echipamentul unul tanr dela
Bucureti, o vizit la coala Popa Rusu, prl ntre automobilele Y. M. C A. aa cum fceau parte batul, CN sau plria
camioane ale cantlnelor ambulante dela poarta, prin sala de bur din echipamentul cercetaului.
gimnastica chlvernislt suedez sau prin sala de lectura plin Intal! membri ai Y. M. C. A. veniti printre noi purtau U-
www.dacoromanica.ro
116
B O A B E D E G R U
forma american. Aceast uniforma se lntalnea pc slile Iuo
clatlel pn mal anII trecutI Treptat !ua America s'a des
fcut de organizarea romaneasc Isnd-o s mearg pe pro
priile picioare. Ea i-a relras oamenii i ajutoarele bneti.
Astzi Asodatia Cretln a Tinerilor e deplin autohton.
AmericanI cari au mai rmas sunt aproape romnizai i
lucreazA in rd cu Romanii, Intr'o legtur numai de prin
cipiu i de organizare general cu centrele din strintate.
Am luat parte la discllliile biblice dela Inceput, care p
reau aa de stanii la noi, chiar cnd se fceau cu studeni.
A.m trecut pc la leciile de englez ; inchide V3 1 deschide
ua : shut the dor 1 open the docr ! Printre noi se aflau, a
cum zece i dolspruece ani, funcionari comercialJ, b:ei de
Ilceu, chiar cle un diplomat, care se atepta la o numire in
postul de ministru plenipoteniar l Toklo i se pregtea :
shul the docr r open the docr 1 sub conducerea bunului clpl.
tan Jones. Am fost fa la conferinte - mi-aduc aminte de
acelea foeoase i Inflorite de trand ale lui Galaction -
la jocuri, la congresele cretine, la tabra dela Tlml. la se
rile localului din strada Slciilor. A3ciatla cretin a tineri
lor din Romnia incepe s-1 aib un Istoric al el. cu fru
moase medalioane episodice i care depesc insemntatea
numeric a celor vreo mie de membri inscrii dintre cari 710
BU frecventat-o in timpul anului 1930.
Asociaia a primit statornlt in localul I la felurile ei de
lucru. In acela timp, cam 550 de persoane, Imprpte pe gru
puri. La tZtorl, matchurl sportive, cursuri au luat parte
vreo 1750. Educatia f1zlc se d Intr'o sal de gimnastic,
CU .al apecial de box i duurl rec i calde, deschis zinic
membrilor intre 6 i 9 seara. Orarul C intreg dela 2 pn la
I I seara, cu dferlte grupuri din restul zilei; Liceul Spiru
Haret 6 ore pe sptmn, Tennls Club 6 ore, badmlnto: 12
ore. Politehnica 1 ore, Sokoli 2 ore. S clase dela liceele
incaI. Mihai Viteazul, Matei Ba. Programul de edu
catle fizica aplicat regulat e alctuit din gimnastic liber i
di scplinar, Jocuri glmnastice, exerciII cu basto.e ; gim
nastc la aparate : extensoare, maina de vsl!t, roat de
crm, paralele, cal de s:rit, trambulin, medicine-ball; spor
tnrl de echip : voleyball, basket_ball, badminton, jocuri
sportive in grup ; box cu amatori i aparate de antrenament ;
sc de cltl, punchlng-baU ; scrim cu floreta I cu spada ;
ping-pong sau tennls de mas.
Programul de educatie intelectual, spiritual i sociala,
club, e alctuit d: cercui de studii i discutii, cu grupuri de
colari dela diferite Bcee i un grup de studenti foti elevi
dela incai : din cztori i serbrI ; conferinte urmate de
program distractiv pentru ucenici i utorl literare I artis
tce organizate de cercul studenesc ilovean gazduit de Iuo
ciate ; din cursuri de limba engleZ. pentru incepatori i
Inaintal ; corespondent intercolar ; bibliotec din 1000
de volume romane, francee i eng!e:e ; sal de lectur cu
25 reviste i ziare romAnetl i strine ; muzic : pian, patefon.
radio, orhestr a cercului studentilor Ilfoveni ; jocuri de ca
mer : ah, table, domino.
De non B Incoace, Asociaa organizeaz pentru o lunA
i jumtate sau dou de var o tbar la Timi . E a ajuns
O cuntlnt:, vizltat cu drag. tuturor Predelenilor sau Bra
ovenilor cari se mlci pe frumoasa OIea dintre PietriciC;
i Postovar. E vorba de un loc Intre ru i poala pdurii, cu
ChiOCUri, basin de bae i de Inot, poteci i prilejuri de plim-
bare sau de Joc, In care incap pn la 120 de thlral. Anul
trecut au fost 106. Intre cari 21 de ucenici industriali, i din
tre acetIa 16 trimii pe cheltuiala patronilor lor; 89 erau din
Bucuretl i 17 din alte pr : 3 din Sibiu, 3 din Turda, 1
din Medla, 2 din Chii nu, 2 din Br:i1a. 1 din lai I 1 din
Petcti Intre plimbari, bi, foc de creaU,, conferinte de edu
flie moral i de Igien, rugciune. excursii bolanlce. biblio_
tec. serviciu sodal trecea ochltorul din arc. Harold Whit
marsh, absolvent al colii superioare de educaie fizic a
Y. M C. A-I. O anume dela Geneva, ca un arca anti pe
sub brazi i in van!ul carpatic. Un qrup de tineri, colari sai
i unguri din Ardeal. au petrecut intre dou sptmni i o
lun In tovria colegilor lor romni. Prietenia legat acolo
le va fi de folos i uoora i altora i le va arta cI de apro
piere I de inelegere. i celorlal.
O form mai inaltt de activitate a Asocla;iei am descope
rit-o anul Irecul lng Atena. la Kephlssia, in fuga automobi
lelor spre :ga:ul alb pitor de ape de ploae dela-Maraton.
In fa Ing ofeur era un elveian deJa Liga Natiunilor care.
artand pe geam, spre oseaua asfaltatl i casele de var ale
stai U de aer grecet, imi amintea de congresul Iinut cu
cAteva luni Inainte pe acele locuri de trimeii bisericllGr orto
doxe. Intre ei s'au gsit i reprezentanti al comilelulul mon
dial al Y. M. C. A-I i ai micrilor nationale Y. M. C. A.
din tarile ortodoxe. Iat cteva din re:oluiile luate atunci.
care o pun intr'o lumin nou. "Se recunoate c poete cea
mai de seam contributie pe care a adus-o Y. M. C . A.a fost
desvoltarea unul simt din ce In ce mal adnc al datoriei mire_
nllor s se IngriJasc de biseric i de lucrarea el pe pamant.
Prin umare, pe msur ce aceast micare crete In rile
ortodoxe unde biserica a recunoscut totdeauna rostul mire ni.
lor in viata i lucrul el, ar trebui s se DBZUC la aezarea
rspunderii asupra mlrenilor i la desvoltarea activitI A-
ciael. "Y. M. C. A. ar trebui s sprijine cile i mijloacele
care s'au gsit a fi mai mnoue pentru adncirea Interesului
religios al tineretului, lntrlndu-le ascultarea i leg:Uura sufle
teasc cu Biserica i fcAnd ca via s: le fie ptruns de
puterea mictoare i de spiritul serviclulni cretin".
Am vzut casele Y. M. C. A.-I din multe ri, casa uria
rle mal ales dela Londra, azata ] patru strI, ca unul
din cele mai incaptoare cmine i cu silt de toale indeletni
cirile care se pot inchipui pentru tineret. Aceasta cas: a con
ceptei I a gndulul. in care sufletul poate gasi Ilnlte i loc
de :bor, o socotesc mal minunat dect toate celelalte. Religia
apare 1BI In veminte albe i sub cunun de stele pe calle
pletroase ale pmntului. Lumea btTant e prea robit i or
bit de valvrtejul vieti. Tineretul insi 11 Iese n lntmpinare
cu stlpri i cu cntrile cele turate. II sporete alaiul i
pleaca cu ea. E cel pun lozinca i programul Y. M. C. A_i.
Sllfletul ll descopere din nou I:voarele cele adnd i se
apleac asupra lor. E i noutatea programului i chemrii
acestei asoclalii. Tlnerlmea e in mar.
REVISTA DE IGIENA SOCIALA. -O nou: revist H
ieit anul acesta. cnd se prea c atte' chia, din cele vethl
vreau s inceteze. E binevenit. AveaI!' publicatII medicale,
sau prea speciale i savante, sau prea popularlzate I super
ficiale. Ne lipsea un organ de mijloc, inchinat in Intregime
problemelor de Igien socla!l. Acum il avem. Pregtirea In
,tiina i priceperea In organizare. de care a dat dovada
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 17
directorul lui, d. G. Banu, sunt o chezle de mentinere.
Staruim s credem C intia manifestare a educaiei poporu
lui, cel pun la noi, in Romania, trebue s3 ia forme de edu.
calle sanitar. "Revista de IgieD socialA" e un i :vor i un
Indreptar. Iat de ce ne este cu adev3rat de dou ori bine
venita i ne simm mai siguri tiiud-Q pe drumul nostru to
varl de-a dreapta.
Revista nu numai ca are o Insemnat: menire, d e i blne
fcuta. E drept c imprirea matcrlel e cam pedant, dar
unei reviste de tinl nu1 de lotdeauna ru : obinuilll se
simt mai acas, iar trecatorii pot sa pu.' pe atta gravitate
o prere de :funbet. Ascultai categoriilr: articole originale ;
documentri i recem:ii generale ; anaU:e ; cronic. Cel pUlin
doua din ele sunt d puncl de vedere redaconal.
tautologiee i :zdarnice. In .chimb. factura i tiparul sunt
gandite i de gust. E cea mai frumoas publicae medical
pe care o avem. Articolele .unl, apoI. urmate de re:umate in
limbile germana i france:, Cuprlnsul e tradus i el, ceeace
Inseamnl c, orict de sumar, pot st ia cunotlnl i strllnll
despre plrerile d_lui MoJdovun In legturI cu Medicul i
pslhologul practi sau despre statistica vi:itatorilor din sta
IlunUe de cur romneti ticluit de d-nl! G. Sgli mbea i L.
Georgescu. E un mare cltlg, | care nu multe reviste ro
mneti l-I pot ingdui.
Cred n c partea cea mal vie e aceea a."cuns sub titlul
de laborator, al Anali:elor. Pe lang ele recen:ii1e sunt piclo
rongoase i sfor3ile. tri din domeniul igicnii i medicinii
generale, felurite i bogate, luate din reviste, sau rapoarte
din lumea larg opresc i deschid perspective. O seaml de
eolaborutorl informali ii inlr sub ele semnturile de in
credere,
[au deja cronica datele generale nle ultimului recensmnt,
Ele n'au nimic definitiv, pentruca despolre;, buleti nelor de
tOI felul nu s'a fcut, dar nu aduc mal pulu C p:lrere gene'
ral: i destul de vorbltoore, Iat unele orae; BucuretII
620.00 de locuitori ; Ccruli 125,00; Chiinul 1 15,736 ;
Galatii 102.145 : CluJul 98.700: Timioara 9
1
.90: Oradia
82.70; Trgu Murq 38.740. Patru orae singure numra un
mtUon de locuitori. Populatia urbana Incepe Sinsemne ceva
intr'o Iar care se deprinsese de cinci :(.. de ani incoace
i se :ica "eminamente agricola". Din nouile contatrI.
11 les noul Indatoriri; generalia nou trebue s tie s: le raa
punda mal bine dect a fost In stare neHnitlta i hrulta
g('neralle veche sa rspund alor el.
BUCURII I SUFERINE ALBANEZE. - Port cu
mine de d!va timp un program de concert S intr'o limba
far: Inlele.. Sunt inv:lai cari cred c limba noastra i acea
limba au slluit ot Impreun, plna cnd una i-a luat
"borul. ca berzele, spre Mia:anoapte, M se pare c insu
cuvntul bar: l-am adus de_acolo. Acest program de con
cert cntat in Tirana, in luna Teluer 1930, e alcatuit intr'o
treime a lui d ctece romineti,
Minunea e datorit Intmpltrll, i nu numai intmplrll.
Profesorul S. KO$mo, conducatorul corului, a invlat in Ro
mnia cu Klrlac. E aproape unul de-al' notrI. Cntecele sunt
de Klrlac. de Danielescu. de Chlrc.cu, de Brtiaou, de Po
rumbescu. Serbarea s'a incheiat cu Pe-al nostru steag, Hymnl
I Flamurit. Mul din strllucita adunare ll vor fi adus amintI
de alte vremuri i vor f spu: In glnd, ascultnd melodia.
Garlicll romnesc din jurul bisericii dela Coreea
dup cutremur
vorbele romneti. Albania, maicuseam ceu de miaL:1 ra
mas ortodoxa, ne cunoate foarte bine. Las deoparte pe
FlrerotU clltorl, frall bunl aromnl, cari ne_au dat unul
din cele mal mndrI sate rom:netl noul din Durostor. E
vorba de Albanl:iI propriu :Il.
Stlnd la sfat de curnd la Atena cu un poet albanez, l-am
Intrebat de cneva care sl-ml poat da unele lmuriri i date
despre viata spi rituall a IrU luI. MI . dat numaidect un
nume, pe acela al Secretarului general dela Instruce. I-a
adaugat Uimbind ; "Poi sI scrU In romnete. tie"'. Nu
m'am mirat att c tie romanete Secetarul dela Instruce
1Ibane: ; au fost in cabinetul dela Tirana personalitati i
mal Inalte, care-i petrecu5er: toata viata In Romnia. M'am
mirat C tie accst fapt poetul meu, prelat catolic, profesor In
Scutarl i Albane: de MlazanGlpte. Romnia nu l str!n
In Albania. Ea poate fi Intalnlt, unde cu gndul nu gn
deai, Intrun biurou ministerial sau Intr'un concert public.
In limba lor, rsuntoare ca o toaca de ghlonooe Intr'o .In
gur:tate verde.. s'aude deodat Pe-al nostru .teag e scrl.
unire.
Nu mal uit bucuria cu care mi ia povestit btoria liceului
din Scutari, Clas cu clas s'a Inltat, Intr'o munc de :Idarl
de suflete, dela ra:lu Incoace, Anul trecut liceul a fost
In sflrlt Intreq, nu numai cu clari albanui, dar i cu
cri [n limba Irli. Era IntAla coalA mal Inalta, de dind
Bi'erica romneafli din Corea
www.dacoromanica.ro
118 B O A B E D E G R U
se pomenete. totul i totul albaneza. ImpreJurul el
s'au adunat pi ca s'o cante, el cari sunt mai vechi dec:\
orice catedra, i ia adunat nafla. Sunt bucurII care nu m,1
sunt date dec:1 popoarelor tinere. M'am trezit cu ochII
umezi ascultnd.
Sunt Ini numai cateva sptamnl de cnd un cutremur a
sguduit Albania. Mul-
cu alte mijloace plastice. Ideea a fost una .i slnyurl, reall
Urile nesfrit/.
IntluJ afi e lumesc. Mama sau purttoarea arc ortulcl
alb i rochie de cas cu mned scurle. Urechea dreapta e
acoper!t ca de o floare de funda unci panglici prins In
pr. Bletaul are lulcT festonat. Obrazul ambelor fiinte arc
acea mirare din ochi
m:msurat de C ca
re caracterizeaz por
tretele lui Demianl le
d uneori o tnfarc
aproape minoritar.
Aparitia e nevlnovtll
1 frl nido punere in
scen. Petele de rou
dau i mal UluIt mo
dernism i Interior. E
UD grup lipit, flr ni
mic din revrsarea
rolunjala clasic
vestitulul autoportret
al lui Vlgfe Lebn.
L
1
A Ieit in prag la o
chemare sau l un
zgomot dC_ifara. E o
clip de vlnl tar
arc s piar: numaide
ct in vechile rosturi.
E o pere, trectoa
re ca i aHul.
te case s'au surpat I
multe viet .'au pier
dut. Surpiturlle uneia
au fcut un vuet i au
ridicat o pulbere de
moloz care au ajun!
pM la noi. Au fost
acelea ale bisericii 1
mneti din Coreea. o
cladire puternic de
Rrt bl:antlna. trno
sit abia de callva ani
i Impreun cu bise
rica din Sofi a cele
doua case ale luI
Dumnezeu cu care ne
putem mndri In Pe
ninsula Balcanica.
Tocmai partea coru
lui de unde plecau cn
tecele, B czuI peste
prIdvor. Poale c; i
zidurile rmase au sa
fe date jos cu ta
copul. pentruca .unt
prea ubrezite ca sa
mal poata fi pstate.
Mini s'au ridicat a
tunel s ajute. depar
le la Bucureti. Coml
tete lucreaz, apeluri
i liste de subcriptie
calind. discuri de bl
serica -dintr'o -zi
se umplu Duminica la
miruit. Coreea numai
ruinc Tl va avea dir
nou biserica romanea.
sca. Au sa se aud
iar din corul Inlt
dmlecele. Ele se mi
c u$Ire, ca un zbor
alb de pAsAri i ne
leag, Sun cunoscut.
Cantecele strbat d
Mi de Demi an (Premu 1)
A doilea afi e
sf:mt. Mama Maica
Domnului, Iar copilul
e bu. Totul e o icoa
n a unei fldltoare d
minuni. inut
L
ntr'un
yalben de foae suflat
de aur. Capul femeii
iese din cadru, care
parc nu poate s in
cap atata marefie, i,
cft se vede, aplecat
spre umarul stang, e
plin de linie bizantin
i In acela timp de 0
buntate fcclorelnlc
trdndaflrle. de primi_
tiv Italian. Nimic din
uscciunea schimnlcl
a manAstirllor RAsari
tulu!. Copilul binecu-
muri care cele doua neamuri s'au mal Intlnlt.
COPILUL IN A. -Au aprut cele dou afie lucrate
d Demian i premiate cu intlle dou premii de o camie
de specialitI pentru expoziia copiluluI. Cel dintl arata pe
o tnr mam sau pe o sor mal mare cu un prunc In brate.
Motivul rvlne i in al doilea, dar cu totul In aiI Inteles i
vnteaz, cu braele
ridicate in lturi ca nodurile unei Icyturl. E o ve.nlce. care
s'a ridicat in zare i n'are s mai plece de-acolo. Afiul C
numai ca o invelitoare strvezie. prin care se aral un motiv
din a!l lume.
Era poate mal bine ca al doilea afi s fie ales dintre alte
lucrArI. Aa cum e astzi, pierde i puterea de propagand
a Expoitel i pierde puin i artistul. EI insui a dat, Q1
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 119
babil. aceste dou variante ale acdeea concepti. ca s-I fie
aleas una din ele. Prietenii din comitet. pentruc nu le pot
face ocara s nu fi deosebit dela inceput. fr semnturA. fac
tura lui Demian. I-au rspltit prea mult. Artistul n'are de ce
s le fie recunosctor. Se simte puin repetitia. Realizarea
plastic e de intia mn. dar ideea. aceea, se rsbun. De
mlan i-a fcut str-
ludt datoria. Dac
vre-o vin. vina nu e
a lui.
binevenit. dacA va Izbuti s ptrund pe ct mai multi de
acest adevr dureros.
MONOGRAFIA SATELOR. - De civa ani o echip
de ece, douJeci pn la cincieci i aized de tineri so
ciologi poposesc tot in alt sat al rii. E un popas de Vdr.
fr s fie i un pop"s
Curnd expozitia
interational a copl
lului U face s S1
vorbeasc din nou dt
ea. Acum are un r
ga destul. ca s poa.
t fi pregtit cu toa
t grija pe care o ce
re. Sub aceste aH,e,
unul de cas i de
duioie. i altul de b:
seric i de adnc're
in sine. se N O I`
desvolta programele.
Sectiile se vor umple.
de rafturi i de dia_
grame, dela grijile
naterii pn la juc
rii i dela felurile de
hran pn la albu
mele colorate i la bi.
bliografille basmuluil
ale visului. Din Maiu
in Maiu i dela 1931
pn la 1932. cu sim
tul gospodresc al fe
meilor, care vor avea
cea mal mare parte
din sarcin. e de a
teptat c vom da cea
mai frumoas srbto
rire a copilului. EI e
vrednic de atta rAv
O. Suntem mer<u ta

ra cu cea mai mare

mortalitate a prunci
lor. avem incA cel mai
mare procent de ne
tiutori de carte, cu
Jumtate di n copiii in
COPI LVLVI
de vacant. In frunte
se gsete totdeauna
preedintele Inslitutu
lui Social Romn i
profesorul de sociolo
gie dela universita
tea din Bucureti. d1
D. Gusti. Se lucreaz.
Se fac studii de pro_
b pentru o monogra
fie. Int:ia contributie
mai nchegat a i
pornit spre noi. Nu
m gndesc In cele
dou capitole despre
ria satului NereJu
ale tnrulul Stahl
care sunt bucMI rupte
din corpul insu 31 u
nei monografii i ieite
D Arhiva pentru tlIn
ta i Reforma Sodal.
ci la cartea care .! s
apar i mi-a stat de
curnd pe mas In
paginJle de corectur
tipografic. a d-Iui
Traian Hersen!. E o
lucrare de metod i
cnlam Monografia
Sociologic. Iese ca
intia dintr'o intreag
serie. E o uvertur
pentru ceeace are 5B
urmele i ateapt
gata In manuscris. plin
de tinerele si de in_
vttur.
Sunt i cele dou
trsturi ale crtl
d-Iul Hersen1. Mono
grafia se eti stal!eaza
din B mal mult dect
_ Afi de Deminr (l:remiulll)
varst de coal cari ca o reaUare Intam_
nici nu se inscriu s'o urmeze. Trebue cineva care s cheme pltoare de osteneal tiinific. E un nou criteriu de pre_
cu ciopote i cu lumini de serbare luarea aminte lenevit. lucrat materialul sociologic. Ceice au Incercat pe vremuri
Expoziia are i acest rost temut. E trebuie s fie mal mult lucrri asemntoare intorc fiecare nouA pagin cu noul i
dect numai o punere in lumin de organiati model. uor noui friguri. Prin urmare acest lucru se lncumetaser s_I
totdeauna de avut lntr'o msura restrhs i intr'un cerc de faca. sau sI inceapA. sau numai sAI visee 1 O introducere
civa oameni de inimA ; trebue s deschid ochii asupra puternici arat ce e.te soclalul i sociologia. poarta mo-
unor grele datorii. Rspunderil e faj de aprarea vicil i de numentalA. de documentare i de polemica. aij cum numaI
indrumarea sufletului copilului parc niceri in Europa nu credincia,ii unei noui religii au puterea s adune I sA cl-
apas astzi mai greu dect in Romnia. Expoiia va ) deasc. E ca intia incercare pus viteaulul din bsme care
www.dacoromanica.ro
120
B O A B E D E G R U
pornit 6 SC i S ctge pe fruo fr asemnare.
B:trnul Imprat se imbrac intr'o piele de U i 1 iese
Inainte la pd. "Mor ! Mor r. Vitejii Inchipulti se sperie
i fug : cellalt ridic sabia. El e vtednic s treac mai de
parte. Biruina 11 ateapt: la capAtul drumului. Atat cadrul
general In care q puA mODOrafia propriu zis, ca metod,
ct i analiza el i ndrumA rIIe de lucru practic pe teren, in
seamnA InsA o Indoit i sprall;. Cea dlnt;lu C cea de infor_
mate generalI: cealalt; nu e de mai pulln InsemnAtate. Ea
trage oarecum o linie deacurmezlul dlletantlsmulul mono
grafie. Dela Haret i Kalinderu ineo"ee monografia unui
t ajunese pentru orice crturar de sat Indemnul la de
butul uor i patronat in literatura generalA i uneori in
,tilnl;. cateva date istorice, geografiee. eeonomlee. folklo
rl stice, legate cu firul unei pretentii de stil, dAdeau la ivealA
cartea eerut, pri mit cu o bunllolnl dinainte asiguratA i
de attea ori premiatA i cumprat pentru toate bi bliotecile
trH. Citlll pe d-l Hersenl I Are s v; cad condeiul din
mn. l:bucnele de-acolo o vl lcHe carI rtoar. orice n_
cropite aljderea. Monografi $atulul e cu totul alceva. Tre
bue alte puteri pentru strngerea. interpretarea i dominarea
materialului ci. Noi, C au mai incercat-o, simm nevoi a i
mndria s ne bgm la coal.
Odat se va gsi poate cineva sa scrie i pentru "Boabe
de gr"u", cu mal mult Hnite i autorltate. despre Institutul
Soda! Romn i despre secia lui monografie.. Pn atund
trebue s ne mulumim C astfel de observaii pariale, ilus
trate. ca In numrul de fa cu reproducerea unei Icoane pe
sticla. fcut de sculptorul-pictor, i pc deasupra monogta
fisl, Mac Coltantinescu. Par! Ardealul credincios, ascuns
attea $I(ole In satele romane!l, se ridic inaintea noastr,
cu vedenia lui naivA i aspr de sfintenie. Culorile sunt crude
i gndul plastic tremurat i olOla. Dar suflelul d care
lnele e tare i neincolloiat. Un fel de suflet monO<rafi: al
colecliliitIH.
T eahu, muzic, cinematograf, radio
CADRUL UNEI STATISTICI CULTURALE. - De
obiceiu, cnd C vorba de starea culturalA a unei IAri. se a
mlntete numArul tiutorilor de carte. M;ura E bunA, c nu
numai C nu e singura, dar e de attea ori rtacitoare. Nu
mrul tiutorllor de carle q o data de tehnicA a InllAamAn
tulul, f:r nimic dinamic i creator. Pentru viaa intelectual
i spiritualA a unui popor privete mult mal mult, ce face
tlutorul de carte cu ale lui cuntlnle. dup ce a ieit tocmai
din raza In care 11 prinde statistica. Sunt at:t!a absolventi
de coalA, mal ales la IarA sau in populatia saracA dedata
unei munci exclusiv manuale, cari nu mal folosesc i uit: tol
ce-au Inv:lat. Acetia pstreaz cel mult folosinta semnturil,
ca a unul fel de desen, nu prea departe de stema unei pecell
de Inel, In care literele i-au pierdut Intelesul i nu mai au
nicio valoare desfAcutA de ntreg. I sunt atAlia alti oameni.
din fericire, cari fArA s fi trecut pragul unei coli, invatA
,ingurl mai tarziu, nedescoperii de nicio catagrafle.
Cred c sunt mult mal vorbltoare, de a ceea, cifrele despre
Formele de culturA ale vutei adulte, date prin urmare DU in
leg:tura cu InvatamAntul, ci cu educatia poporului 1 Am in
cercat de cAleva ori sA le impartAesc prin "Boabe de gru'.
Volu continua. IatA, de pild, numrul i distributia pe Judele
abonaillor la radio. Cifra globala, vre-o 45.000, care d;
peste 200.000 de asculttori virtuali zilnic, Inseamna mal pu
lin decAt o hart de densitatea repartitlel el asupra ttrii. I
chiar aceasta nu incepe S Insemne ceva decat dup:ce se
dau cifre i harli asemn;toare de$pre numarul clDematogra
relor i teatrelor, al spectatorilor i pieselor jucate. Ce t
pot sa capete chiar nite simple comunicari fi scale, de suma
taxelor pe spectacole i repartila lor pe diferite regiuni i
orae I Conflguralla culturala a unor Iinuturi se inchiaga
limpede pentru t011 ochii.
Izbitor, dar i de ateptat in toate acestea q locul precum
panitor al Bucuretiului. El insumeaz un sfert i in unele
domenII chiar o treime din toata viata culturala a RomAniei.
In schimb, judelul Ilfov ramane pierdut ind:r:tul chiar al
celor mal Izolate i stagnante Judele. Oraul e fara mil l
Mare parte din CI concenteazA de-alurf Jntoarce, U for
ma de Idei lansate. de publi cai sau de sp . ;acalI. de oameni
creSCUli aici i trimi in toate unghiurile. Judctul Ilfov nu e
dect o cutie In care S pstreaZ piatra cea scump a Capi
talei, flra nicio aderen sau transfuzie. SocietAtie culturale
din Bucureti, care abia mai incap In marginile oraului i
ajung uneori pnA la concurenlA i suprallcltare, ar trebui sA
descopere a ceasta stare i s reactionee. E mal ales datorli
lor. Fiecare, din ccle mai pulerice i mobile. ar trebui sa-i
la pe seamA un sat sau dou, cel pUlln din vecintatea Bu-
curetlulul, in care S lucreze.
I Irea ca Incheere s amintesc Ins de altceva, care P mal
In nota titlului acestei insemnri. In ce privete cinematogra
ful, problema are dou fele; una se chiam problema filmu
lui i ala problema dnematografulul ca loc unde ful %
soda[lzeaZ i se valorificA. Filmul interesea:a din punct de
vedere estetic i ellc, al provenientel nalional e: sala, ca fec
venla I posibil!tate culturalA realA, Din statistica filmului din
Romania les constatri i lnvturl. care bine s fie cu-
nascutI.
Statistica filmului se face prin comisia de cenzura, pe unde
orice film trebue s teac: i s capete o autorizalie de I
Iare. In anul 1930 au venit la contol 1.035.890 m. Cele mai
mari cifre sunt din Decemvrie, l3i.653, Aprilie 108.563, Ia
nuarie 95.5Oi, i cele mai mici din August i9.291 i Iulie
5i.J57 m. M mult de jum:tate din filme ne vin d Ame
rica 573.520 m., apoi d Germania, 25i.i86, d Frnt.
148.614. Cel putin o jumAtate de miliard ineamnA chiria i
beneficiul care trec hotarul, ale acestor filme. Aici stA pro
blema fUmulul romAnesc i a filmului educativ. care. intr'o
forma sau alta, pot fi cerute celor mai mari beneficiari ai
pietei filmului in Romnia.
Turism, sport, educatie fzic
CALATORI DIN TRECUT. -A aparut un nou volum Cltorii i misiuni diplomatice din opera lui Vasile Alecan-
din colecta clasiclor romAni comentatI tiprit cu atata drl. Textul a fost revAzut i insotit de o prefala documenttA
grilA de "S crisul romnesc dela Craiova. Aduce partea de de d_1 A. Mar cu. Moldovean i cu vagi origini italiene,
www.dacoromanica.ro
TEI?EA CAPULUI SI. ION
lcoanl j .UclA din DrAQu
C .... I .Ior .. Moe Co"u'I'"'
too~Io towoR= o I.IJ o<l
1.1. ,1 . 1.tII.'.I. I .o<" JI" Zur1HJ
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A 121
scrIItorul era C nu se poate mai potrivit sa cad in lotul
autorului "conspiratoril or i consplralllor M epoca Renate
rii politice a Romniei
"
(1818-1877). N'avem de ce S ne
plngem.
Vasile Alecsndri, cAltor! Poate ca intMe insemnari de
drum pe care le-am ctit i care md mai urmaresc sunt ale
lui. Nu era un drumet in intelesul nostru, dar de-attea ori
se apropia pln la confunda re. Era In tot caul dintr'o vre
me cnd calatoria mai insemna o plcere In sine, M afara
de ispita staei ultime. Nu 6 desfllntasera lnc: dep:rtrlle,
ci se strbateau incet i cu drag. Utl vestitul episod din
rada Blarritului, cu ciocnirea In capete a doi Inottorl Inc
ttnd pe spate i fra sa se vad, dintre care unul Alecsandri.
Sunt paginile care mi-au dat dragostea Mrii, n'a putea
sa spulu limpede de ce, pentruca Marea in anii aceia, dei
foarte fragnl, o cunoteam i patima inotului o aveam. E
otta nevinovate, i lips de literatura. In ele. int Ug
pentru totdeauna. Eu cel putin om suferit aceast infrngere.
Alecsandri cMtorul ramane pentru mine un fel de calua
de sImbol pe un drum de inceput.
In Insemnrile de cltorie Alecs'ndrl il da pe fat firea
fericit, mult mai deplin dect In poezie. Nlcaerl caracteri
zarea din Epigonii nu-i vine mal bine. E Intr'adevr "veselul
Alecsandrj". Scrisul e anecdotic. documentul se psteaz de
cele mal multe ori omenesc, senintatea i haul. ca i felul
cum E inteles exotsmul, sunt clasice, nu romantice. Drumetul
ll mal da seama ca aceasta i starea fireasca a drumetel.
Meditatia. pentru firHe lirice, i descrierea locurilor, pentru
cele epice, dau de gol sau pregtirea sau alunecarea
pe alt plan. Dup cum pictorul. in asemenea Imprejurari, il
desface cuUa i ii vr degetul cel gros In gaura paletel. li
teratul scoate hrtia sau condeiul. Drumea se oprete, ca s
mearga literatura. Una i ala sunt arte deopotriv, i nu se
pot suprapune i amesteca. Insemnrile de drum ale lui Alec
sandri sunt tocai de aceea att de atragatoare. Ele nu dau
niciodata i mpresi a literaturII. Cel mult artificul e al unui
povestitor. puin vntoresc, putn lndragOltit. care vrea S
mire i s fie admirat. dar se aplr de rldicul. nnd dela In.
ceput plna la UnDa tonul glume. E o zeflemea I o veselie
de om bun I lncreul. fara nimic din Ironia plciorongoas.
pn la lnaltimea zeilor, a romanticilor. Se vede c lui Alec
sandri 1\ plcea s povesteasc. tim acest lucru i pe alt
cale, din mrturisiri dela Junimea, ale unor oameni deprini
sa-i ascuta pe orice fapt simtul critic. Ei recunoteau darul.
Ascultau.
.. Intr'o fuga parvenlm pe cretetul colnlcului i de ac BW-
tm la o fantasie executata de vr'o sut de Arabi Inclecati
pe ageri armsari. Hagi- Mutafa ne spune ca e un gum de
Buldlrl. locuitori din mun t ii ce se lnalt In dreapta noastr.
.. ArabII lnvlil in burnusurl albe de lana, sant impartiti
n dou cete, care se isbesc una In contra alteia In rpeglu
nea cailor. se chltesc din fug cu uanele lungi. trag. se de_
prteaz, Incrcnd d nou armele lor. fr a se opri ; apoi
se Intorc de leu parte la acest simulacru e rAsboi. Unii in
vArtesc uanelele pe deasupra capului. scotand din gAt chiote
furioase i dau foc printre urechile cailor ; allii si muland o
goana din partea dumanil or, 6 culc pe coarda armsarilor
i aa pleca\. lmpuc in UnDa lor ; alti. mal dibac, arunc
armele lor inainte c nite djerlduri, i aninndu-se cu mna
stngA de cm, se pleac plna la plmnt de l culeg c
jos ..
E aici nu numai un fragment de memorial de clatorie, dar
i mult d metoda de amett ctitorII a lui Alecsandri. Totul
pare viat i budum. i nu e dect joc.
TURISMUL IN ROMANIA. ~Cadru i organizatie. -
Romnia nu e. IncA, o tar de turism International. Zicem
.. lnc pentrucA ea are atltea insulri, cafe o indreptatesc
s devle. Vom cerceta pe rnd aceste Insulrl, ca un cadru,
i apoi poslbilittie de al, pentruca el sa fie umplut de o
via turbtic.
Din cele mai vechi vremuri, Romania a fost o tarI de tre
cere. In afar de orice alt Interes local, care sa-I f adus
anume, calatori veneau pentruc era aIci o parte d bule
vardul Rtului. Unul din marII notri Istorie, N. Iorga,
a putut s scrie o Istorie a trll numai cu ajutorul crtilor
clatorllor abatuti in cursul secolIIor pe la noi. Trebue s
fi fOlt atunci destul de multi i destul de deOlebitl. ca s
poata alcatui el singur! un asemenea Izvor. Cine citete
cartea se CDDVDQB uor de acest lucru. Mal trzlu cltorII
au descoJrlt i pitorescul tarii sau unele din foloasele pc
care le puteau avea, ca olceri In alt parte. Aceste carac
tere, tranlt, culoare locala i Interese balneare sau altele
asemenea, sunt asti cel putin tot atat de valabile ca In
trecul, i pe deasupra ajutate de miJlolce de locomotie sau
de Inlesniri necunOlcute altadat.
Romania e cunOlcut ca lafa dela gurile Dunrii. O mie
de kilometri din cel mal mare fluviu al Europei alcttuete
hotarul ei de Mlai sau curg In Intregime numai pe p
mlm! romnesc. Una din cltoriile cele ma! odlhnlto're i
mal bogate In pr!velill, pe care o fac i Romnil i e cu
att mal mult de recomandat stralnUor, e clatorla cu vapo
rul pe Dunre. Ea poate fi InceputA ehllr dela Viena sau
dela Budapesta. Un serviciu de vapoare curate i repezi,
aU5trlace i ungureti sau lugoslave i romane. pentru tra
seele parlale, servesc regulat aceast Unie, pn la BrJa
i Galati, ck unde incepe Dunrea maritima i pna unde
ptrund In susul apei. C van Ilnlc 20 de mllloaDe de
metri cubi In Marea Neagra, cele mal mari vapoare de Mare.
Taind aproape 10at Europa centrala, cu oraele el cu lur
nuri gotice sau cu ruinele de castele medievale. caltorul a
junge In pUn Rasarit, cu orae lele cuiburi de lastunl In ma
lurlle Inalte de luI. stpn!te de mimlretele albe ale giamUlor,
I cu bltlle de ppuri i de slcII, care anuna marginile
marei slepe ttrt i ruseti E ca o secllune. Ia indemna
oricuI. prin geologia i prin Istoria Europei. Intrarea In
Romlnla se face prlntr'un culo.r lung de ud de kilometri,
tiai In munte. Sunt vestiele Cazane. cu Portle de Fier la
capatul lor. Nume aspre i tUntoare, care rsfrng in ele
ceva din pelsaglul geografi i din spaima pe care multa
vreme oamenII au legat- de trecerea pe-acolo. Asta1 puntile
se umplu de prlvltorl. steagul faHAe la eularg i muzlclle
cnta. cnd vaporul incepe s lunece prin acest fga strml
i cotit, mrginit la Mlanoapte de culmile prapstioase i
Impldurlte ale Carpatulul, Iar la Miazzi de flrldele ,1 de
rupturile de stnc: ale Balcanulul. E Intr'adevr locul de
basme unde munii se bateau in capete. DouA lumi se des
part ac, Apusul R.r!tul. Europa central i Peninsula
Balcanic. cultura latin i cultura bluntin, istoria i 1 ..
www.dacoromanica.ro
""
B O A B E D E G R U
lbra de Sini; Homiuia U fOlorafi (Dirc('\iu I'rusei i 0 Informatior)
yenda, tchnh;a i folkloruL Nu sunt douA Jocuri in lume
unde o asemenea Unle de demarcatie s aparA mal limpede.
Putin dup Intrarea In fntreylme B DunrII pe pmnt
rQmAIC. Ia aproape .0 de kilometri de vAr$re. ea s se
duplcle,!e In brate i vAi secundare. Dum'rea-de-Jos B in
ceput. E ca o anticpare B dellcl i un fanec unic pentru
cl:UnT. Pc aici i prin delt, care n'are pereche 10 Europa
prin puterea i Tntiarea W, fierbe o viat nou, E imprltia
'Iufului, B petilor i B petulul. Vn31orl, pictori i teh
nicieni al fotOrafici i al fi lmelor vin aic din toat lumea.
Editura de arIA "Atlanti" B sco de curnd un volum, Vo
gelparadlu (Raiul psrilor), cu cormoran!! negri, eu peli
tanii 911, eu eoeostArdi albi CU egrete al acestor locuri.
Casa de filme Ula a lucrat tot ald, ca o Incununare a fil
mului ti despre Dunre, unele d cele mal Interesante i mai
frumoase episoade. Pe lruula erpilor, care e la cva -kilo
metri (o) In larg, n fata gurilor Dunrii, lruula puste i
fr pereche In aceast Mare inchiS, ca o vedenie de ex
pedie argonaut, vin spedalitll staunilor omtologice
europene C s observe marile treceri ale Pril or. Unul
din el l-a dat, intr'o publicalie t!!ntiflc proaspt, nuele
de Helgolandul Mrii Negre.
In legtur i In continuare a Dunrii trebue socotit lito
ralul acestei Mri, de sub Odessa, dela vrsarea Ni stlul,
unde pzete cetatea de platr1 a lui tefan cel Mare la Ce
tatea Ab, cu amintiri genoveze, pan la portul Balciculul
de lng Valea-fr-iarn a Batovel. In vederea portului
bulgresc al Varei. Inceput In orizontul de nisipuri i de
lacuri cu maluri negre vindecloare batul de crivtul r
sesc, dela Mla:pte, el sfrte C stnd abrupte i cu
golfurl calde cu smochini i mlgdall, la Colsla-de-Argint.
ad:nc spre Miazzi. Coasta aceasta cunoate vara o imi
gratie de peste o suta de mii de Romni "continentaU" i de
strIni din tri vecine fara Mare, pentru bucuria soarelui i
a unul uotism, cu amintiri vadlte, Inc din zilele marelui
cltor i pri ntelui istoriei, Herodot. Dela Constanta, por
tul maritim modern al Romaniei, curse de vapoare roma
netl duc Intr'o noapte la Corutantinopol, Inc Intr'o zi la
Atena i In alt zi la Alexandria E;lptului. Aici e marea
poart de Ieire libera in lumea larg, Romniei. Caslele
albe regetl, cu flori, cderi de ap i mlnarete arabe, unul
la Mamala Constantei i altul la Balelcul, ora de pictori i
de poeti, slau aici de plz la marginea Irli i il ogli ndesc
in valuri visul lor de frumusete.
Romnia poate fi ajuns lru mal obinuit i mai re
pede pe drumurile internationale de automobile. Un Auto
mobil Club Regal Romn, foarte bine organizat i puternic,
st la dispozille cu tot felul de TnJesnlri. EI are i W blurou
spedal de turism, care a editat una din cele mai bune cMuze
ale drumurilor de automobil din tar, o lmagin complet a
Romniei in vreo 50 de hri, lucrate cu cea mal mare grij.
oselele au indicatiile interationale conventionale i din loc
in loc pibilitAti, perfecte, nu nUllial de aprovizionare CU
benzin, dar i de schimbare de piese i de garare. ara e,
firete, In refacere i drumurile el nu llIal sunt In starea de
Ingrllire dinainte de rsboiu ; unele. care nu sunt, de alt_
minteri, Internonale, c sunt cele din Basarabia, teritoriu
de aproape 50.000 k tebue acum create, pentruc ceeace
a venit dela Rusi a odat aceast provincie. romneasd
dupa dreptul Istoric i etnografic, nu merita numele de osea.
www.dacoromanica.ro
C R O N I C A '23
llomau:t in fologr:tfi : ;tIin vedere
Drumurile erau partii "moi" prin p:mantul prafos al stepel,
f!rt un kilometru pietruit, putnd st fie schimbate dupa NO
sau din nevoia noroador i a ntmetllor.
Intrarea in ar< dinspre Ungaria de Jos i Jugoslavla S
face pe drumuri foarte bune, de cimp neled bintean wu
de cmpie a Ti.ei, aproape pusla, pe la Atad, dealungul
rulul Mure sau pe la Timioara, Pel saglul, dupa esul cu
sate mari de coloni:re. incepe s.se fac variat, dupa gra
dina grnarelor tarii, parcul cu vII. cu paduri i cu munti
cu petcrl al Carpatilor i ramurilor de munj adiacente.
Chiar cand vile S afunda i colesc repede i vljel!o. Iar In
golurlle perspecivei apar \ugulurl slnguratie de piatra.
pmantul nu-i pierde caracterul lui de reUd specific. Ma
rIIe singurMi i salbtici! nu sunt nlclodat at!t de aspre
incat omul s S ncovoae speriat. Firea poporului, Incrui
toare i vesela, curnd merldlonali, recunoate i in
cadrul In care se gsete aezat. Automobilul alearg pe o
selele lrase n marginea rpilor, care seamni alunci mal
mult cu nite lerase inalte anume flcule ca sa se priveasca
dep"rte, fara sa se iasa d acest mediu tot pe atat sufle
tesc pe cat e fizic.
Dinspre Cehoslovacia i Ungaria de sus oselele se adunt
n oraul de 80.000 de locuitori aeat numai la 6 ki l ometri
de granll. Oradea. De aici drumurlle se indreapta spre
Transilvania, urcand intiu raurile i tredlnd munti Apuseni
i apoi Iinand valle a Mureulul sau a bitului, pana la zidul
albastru al Carpaj:i l or. Trectorile sunt uneori de 110 me
tri ca la Predeal. salT peste 1200, ca la Gluvala, (u vestitele
el serpentine dela picorul Pietrei Craiului. cel mai greu df
urcal mUte pe cre il avem. dar sunt i de abia peste 30
de metri la Turnul Rou. Nu sunt I!rl In lume care pe O
aa de relativ mie suprafa s ofere c1lttorulul attea o
blecte de Interes. Intlu. prlvellUle unul platou de vreo SOO
de metrl inaljme. dar brzdat In toate dlrecii1e de ape
mari i Implrjt de fIe in cmfrute. cmrule, sunt o mi
nune. Indivizi i popoare au czut farmeculul lor, Iudn
du-le SU venind din alte prtl I expllcnd TmpestriAtur
ctnograflca a unor colluri ale luI. Evul Mediu european mal
trf,tc pe ad, in caslflcle de pe culmi -numele german al
Tralilvanlei e Siebenbiirgen, Cele "pte castele - i In
privilegiile sau in amintirile unor JOJOBC cum sunt SaII.
cu cele trei insule ale lor dela Sibiu, In lungul Trnavelor,
pn la Braov i apoi ln Mlatnoapte la Bistrita. Nu sunt
nici astzi dect 230.00. in mijlocul unei populatii rom
neti de milioane i al unei mlnorltl1 unguretl de cteva
suie de miI. dar organi:atia i contIIna lor germanie le
da o situatie economic i culturall, cu lolul aparte. TraIUl!
vania c din acesta al doilea punct de vedere. al oamenilor,
ca un uria muzeu etnografic. Porturile i folklorul tresc
Intr'o vioiciune i stlucire abia mal Intlnlte. Limbile i
chiar raule se ncruceaz i cnvletuesc de cel putin opt
sute de ani, f:r 6 se Inlature. Aa fa ajuns sa se vor
beasc de ea ca de o a doua Elvelle a Europei, cu deosebire
c aici populaia romanic e covarltoare i apoi c cele trei
popoare. Romni. Unguri I Sa1. nu aleatuesc dect excep_
tonal grupe mari absolut pure i perfect delimitate. In al
Irfllei rnd, dupa frumusetea locurilor i oameni, uimete
bogata. Aic sunt Epurlle de gaz metan, aic munjl cu
aur. fier, crbue i sare. aici apele fierbinti i vi ndecloare.
aici maslvele nesfrite de paduri.
www.dacoromanica.ro
124 B O A B E D E G R U
Dinspre Polonia se deschid, oselele bucovlnene, cu pers
pectivele lor nelntrecute de coli ne care urc i coboar i
cu popasurtle mnlstlrllor, toate o slngurt fresc pe din
afar, de cte iOO l mal bine de ani, tot aa de 1 astzi
ca i atunci. ca nite rochll de mireas Ingcreasc, in care
voevozII romni de pe vremuri le-au mbricaL Pe aici apar
In corpul etnografic roma nuc. i Inflltrrllc ucene.
O retea complect de cI ferate leag Romnia de Eu
ropa ,i de rrile vecine. Trenuri exprcse zilnice duc spre
Iugoslavia ,1 Italia, spre Europa central i spre Berlin. Pa
ris i porturlle franceze ,1 bglcDC ale Londrei. Lni regu
late de avioane Implinesc acelaJ serviciu. Bucuretiul e cel
mal mare aeroport al RomAniei ,1 al Europei sudstce.
Pentru toate pml blUtlc ,1 tendintele de turism ale i
sunt organl:ate oficii comcrclale de Stat sau particulare i
lucreaza socIetitl mari de Iniliativi liber, sunt Oficul
de caIAtorie al CUor Ferate Romne I serviciul lor de tu
rism, care public afle Ilustrate i prospecte. cea mai b0-
gat colectie de fotografii cu vederi din tar i h:rti-Itinerarll
i preturi. are casse de bilete In ora ! studiaZ noul i noul
1mbun .. '\ttlrl ; servlc!!le de propagand ale marilor societt
balneare. Govora-Cllmlnetl, Bile Herculane, Ocna Si biu
lui. Vatra Dornel. Teklrghlol ; Oficiul de turism al Automobil
Clubului Roman, despre care am mal amintit ; Biurourile
companiei de Wagollll, In care se gsesc bUete i se fac
itinerarll, pentru c;Itoril pc uscat, pe a i M aer, att in
tar ct I in strilntate i sunt un l de biurouri Cook
romneti ; pe lng ele funcloneaZ I blurourile C. J. O,
N. A., compania internalional de navigae aeriana ; i am
lsat deoparte agentIIle din toate oraele mari i din porturi
ale companiilor lnsemnate de naviga fe, germane, franceze,
engleze i italiene.
Pentru turbmul propriu :b. care se IngriJte nu numai
de diferitele mijloace de locomoie i de inlesnirea intrebuin
taril lor, dar I de crearea unul spirit tubtlc I de micarea
membrilor proprII pe drumurile trll I ale strlnatAfl l, func
lonea: mal multe soclettl. Sunt intre ele unele noui, apa
ritI de dup rsbolu, cum sunt, ca s inir numaI dou,
"Romnia, societate academic de turism"", cu peste 2C de
membrl, i
"
Turismul Romn"", care i-au creiat specialita
tea organl:rll de excursil mal lungi in strintate cu gru
purI mal marI. pentru cunoaterea att a celorlalte trl Intre
Romni, clt i pentru cuno"tcrea Romniei In stn'lnatate.
Ele au publicat i public reviste frumos Ilustrate sau afie
i prospecte artbUce In limbI strine, organizeaz cicluri de
conferInte despre tlrlle de turism i Indeplinesc astfel I o
oper d" cunoatere reciproc inteligenta i de propagand.
Intre ele ar trebui poate s fac o mentune pentru Oficiul
cultural german dela SibIu, care e o organizatie cultural a
Sailor din Tranilvania, pentru toate formele educatiei
poporului, Intre concetenII de aceea l, dar a incepu
s inteprinda de ctva ani i asemenea cl<torii colectve.
Unele din ele au un orilOnt mal larg. dect al tecerii n
tmpltoare peste granitele de pmnt i de ap,
excursia de studii pu" la cale pentru Jumtatea lui Aprilie
prin oraele mari ale Germaniei centrale i renane. In folo
sul Asociatiei generale a lnvltorlor i Institutorilor din
RomAnia. anume ca 6 se vllteze de Romni insttutile ca
racteristice de invtlmnt elementar germa, dela grdinile
de copil pn la colile normale I $l inarll!e i laboratoa.
rele de experiente noul didactice In materie,
Printre societie de turism, In ineles i mai resrhns,
pentruc inseamn maicuseam drumul pe Jos i ajungerea
frumusetlor sau a regiunilor in care celelalte mijloace de
Incomotie nu mai ptrund, carpatismul, de pil d, dou tre
bue numaldect cunoscute. Una e romneasc, "Tourlng
Clubul Romnie!"', i alta sseasc "Socetatea crpatn
drdelean" , Slebcnbiirglscher Karpathenverein.
"Tourlng Clubul Romniei"", cu sediul l Bucureti, are
fiinl legal din 1925, dar incepuse S luceze nc din 1920
sub numele de "Hanul Drumetilor
"
ducea mai departe
activitatea dinainte de rsboiu a Societtii turitor romni
din 1903. E vorba de o munc turlstc romneasc organi
:at de aproape 30 de ani. El are Inte o i 5.00 de mem
bri, in mal multe secI : sectia Bucurtl, sectia Bucegi, sec
tia Bran i Piatra-Cralulul. sectIa Braov, secfa Munti
ApusenI, sectia Pietrele Doamnei i secia nautlca a BrAilei.
Tourlng Clubul Romtnlel are case de adipt pc munte. a
marcat sute de kilometri de drumuri, a tiprit cluze, dri de
seam, monografii, hArti. sti in legtur cu toate societAtile
de turism strAlne Isemnltoare i e aliliat Alianlei inter
nallonale de turism dela Bruxelles.
"Societatea carpatin ardelean"", cu sediul la Sibiu, B
fost infiintat de Sai inc din 1880. Ea i-a srbatoMt anul
trecut cinci zeci de ani de vlltl. Avea inainte de alipi rea la
Romnia B Transilvaniei, secfli numai dincolo de munti
Dup aceea i-a InfIIntat o secrie i [a Bucureti. unde co
lonla s;seasci a Irut totdeauna bine reprezentat, are o
cas de adpost la Bulbocl in muntii Prahovei I al lalo
milel. Societatea carpatina a avut pn l 1903 cam 150 de
membri, cri s'au urcat i menflnut cam la 2300 pAn la
1915, an de rsbolu in fosta Austroungarie. In 1918 num
rul membrilor era numai de 1 198. dupa care, sub stpnirea
romneasc, a cunoscut cea mal mare cretere, pn l 601
In 1925 i cam 5050 in 1930. Are .ectii la Si biu, Braov,
BucuretI Ortie, Valea Jiului, Fgra-inca Mare-Agnita.
Lupenl, Medla, Reghlnul S,esc, Sighioara, Cernu i
a fcut case I drumuri pe munti. publicatI, scoate de zeci
de ani un bogat anuar. t in legtur cu toate societtle
de turism, mal ales germane,
Cu tot acest cadru, intru toate deosebit, i cu toat a_
ceast organl:atle, destul de ingrilit, Romnia nu e lC o
tar de turism Internaional. Poate Cd pentru aceasta ar fi
nevoe i de o poHtlc special a 1mbunttirii cilor de co
municatIe, att In partea tehnic, creterea iUlelei i confor
tulul trenur!lor I refacerea oselelor, ct i in partea de or
ganl:are, bilete circulare i de coresponden, uurare de
trecere a granitei, legltura la punctele tenninus cu societii
de automobile sau de navlgatie ; sau ar fi nevoe i de o n
treag politic hot eli er, care s dud la modernizarea hote
lurilor i la o standardizare a serviciilor i preurilor, Nu
tiu ns dac nu e In intlul rnd nevoe de o inteag oper
de luminare a strintiI. In cutare de senai i de re
giuni noul dup exploatarea de secole a acelorai i acelo
rai tinut uri. Va fi adevArat c o perfect organizare D
tic aduce turiti ; dar e cel putn tot att de adevrat
c turitll, prin cererea i rul de aur pe care 11 revarst,
aduc, fdnd-o cu putinf, acea perfectA organizare a turis
muluI. E nevoe i aici de un fel de generate de sacrificu
turistic 1 Ea va fi Tr rsplti de nevInovAtia i primiti_
vitatea mai mare pe care va Intlni-o. ca nite flori rare,
crescute dela sIne, flrA mlna grdinarului de mai trziu.
www.dacoromanica.ro
Educatia poporului n alte tri
- A d a u s -
Educatia poporului in El
v
etia
:;

a
::
c
::::
l
:
t

c
:e cr:r
d
e
I
:
i
I
r
:
1. Caradere generale, Educatia poporului In Elveia In ce
privete coala superioar a poporului e mult mai puin na
IntaI dect In alte !r nordice, In care se ,uprinde i aceea
veclnulul celui mai apropiat de 13 hotarul de mia:noapte.
In Elvetia desvoharea n'a fost iorurltl de vreo renatere
ca aceea strit n Danemarca sub Inspiraia lui Grundtvlg
fi nici de vreo rsturre revolutionar; ca a,eea ntmplati
1n Germania, AtaI C revolulla din Genania i-a avuI ra
sunetul ei nu lipsit de ntate, aa cum se poate deco
peri In unnele vadite d anii 1918 fi 1919, Aceasta iorau
rlre apare cu toate acestea superficialI i multe experiente
Incercate fi in funCe astizl n'ar f avut fiinl daca n'ar fi
existat Imprejurari prielnl,e de luat In considerare, Forme
o[e unei emot!! Ieite din IngrIJorare n'au lipsit nki n EI
vella, Dar e ndejde ca ele au S se Intreac pe sine Inse.1
spre mii bunul scop, Astfel educatia poporului n Elvetia ll
lre caracterul ei deosebit, care se d la iveal intr'o mare
cumptare,
Mal exist apoi i un alt punct de vedere vrednic de tnut
In seam;, Elvea n'a suferit schimJrl mari politice de mai
bine de 10 de ani. Viata ei public; e caracter!:at; prin au
tonomi a foarte larga a micilor cantoane - chiar a parohll
lor raslcte, Constituia este o lege de cadru care lasa o mare
libertate desvoltrii individuale, Acelsta apare li mpede in
planul de organizare al educatiei poporului, Nu exiSt o mi
care uniform a educatiei poporului, care se Imparte ma! de
grab pe grupe i experiente, Fomte cu anevoie cauti o mi
care sl ia wntact cu cealalt i pan ista:l sunt foarte mo
deste Incercrile de Inm:nunchlere B tuturor sllinlelor elve
tiene intr'o fie i ct de slaba aJilalie, Imagina acestor sfor
l:rl este cu mult variat, neasemenea, Incomplet i In
fon de mozai" O alare multllateralltate sare in ochi
mal ales In principiile de ba:: ale educatiei poporului, In
cerctrl de discutare a metodelor de lucn: abia au lnceput, iar
procedura e cu totul pragmatic i experimentala in fiecare
loca!ltate In parte, Lucruri respinse cu totul intr'un loc sunt
primite frt conditie in altele i fOiute adesea numai insuc
cesul uduce o discutie asupra chestl!!or fundamentale de me
todi, In acela. grup metodele de lucru care sunt recunocute
[n general ca ale unei epoci trecute sunt intrebui ntate alturi
cu altele mult mai nai ntate,
Aceast feluri me nu e pe de alti parte totdeauna un rau,
pentruci ea da siguranta CB lucrarea va crete organic din
mijlocul poporului i n'are st-I fie Impust cu sila d afar:,
E ceeace apare de altminteri ca una din trslturile cele mai
dttoare de ndeJdi, ale activlt:itl de educalie a poporului
In Elvetia,
Dac, In ciuda ulei perioade politice de relativ pace. s'a
nascut o oarecare micare, lu"ul se preu poate s se da
tore:e faptului c Elvetia, multumita lungei perioade dc des
voltare democratica, a cpatat o anuml!; sensibilitate faa
de evolutia vietii in lumea InconJurtoare. Aceasta a avut un
newntenit i bun rsunet in toate sferele vietii partculare,
Perlo,delc de stagnare i lipsa de receptivitate n ce pri_
trebuie s se adaoge faptul c Iradl!la pedagogic B fost aici
totdeauna puternic. EdulalJa primar: elvellan esle foarle
pretult de pedagOlil de seam al zUclor noastre. Marele
spirit a! lui Pestaloz2j triete f;rl intrerupere In intreaga
organizatie cultural B trll, umplAnd-o cu un spirit al da
toriei I cu un simt al rspunderii.
Ca s rezumm: terenul pentru educatia poporului in EI
vetli este bun. EI n'a fost !tricat prin forme de tradie din
ofan'. c ll captt hrana trebuincloasa dintr'o fg:duitoart
desvoltare. De$voltarea nu este astzi prea Inaintata, dar In
ceputuri bune s'au fcuI i ele dau o perspectiv de seceri,
bun i de speran pentru viitor, Educalla poporului a cr.scut
organic, ca un intreg, i ateapltl noul Indemnuri,
II, DClvolrarCl eucariei poporului, Daci In 1rJlrarea ur
mtoare a diferitelor forme pe care le Il. educatia poporului
am Introdus de nevoie o anumit clasificare, ordinea nu tre
buie luat ca o indicare de apreciere, ci numai ca o con ve,
nlenll de aeUlre, E dela sine Inteles c Intreprinderile Indi
viduale nu sunt toate la aceea Inllme : mal cu seaml, dupa
cum s'a mai amintit, in ce privete puterile care le dau na
tere sau pricinile pentu care (Unleazl, Marea majoritate sunt
abia la Inceput sau mai mul! Intr'o ltare de trecere, In deo
sebl acelea de tipul coalel superioare a poporului. Cu alte
cuvinte ele sunt toate supuse 3Chlmbrllor i primitoare de
lorurlrl ale diferitelor curente, Ele nu reprezlntt o desvol
tare depllnt, O Jude,ata final asupra lor ar fi timpurie, Iar
din partea unul observator Individual. care n'a fost martor i
parte In ele dela n,eput, ar fi nedrept i fr folos,
Ne vom mulumi s enumrm diferItele infltieri ale a,
tlvltilU, clasificate n categorIIle obinuite, Cu toalC acestea
In aprecerile noastre rmane nerezolvati o ,hestiune de
prlndpiu, aceea a unei limpe:l deflnltll a termenilor "edu
catia poporului" i "coala superloari a poporului", Trecem
pUle o nou; definite i ne mrginim si descriem cele mal
cunoscute aezmlnte, pstrndu-ne dreptul sa adugam la
muriTI supli mentare la locurile cuvenite.
A, Tipuri de coli superioare //e poporului,
1. Organiza{1i nafionale
1, Confen'ntu c1l1ctiuni de eu.catle poporulu.i,
In primvara anului 1922 s'a InfIIntat pentru Intregul terl
lorlu al federaiei "O conferint; elvelana de educalie a Q
porului", E cuprindea colile superioare ale poporulul, uniu
nile i comlii1e nationale, i anume : comitetul elvetian pen
tru educalla lucrtorilr, biblioteca popular elvetiani.
Fundata elvellani pentru ridicarea de 1;l! i case co
emunale, comisia elvetan pentru reforma cinematogra
fului, societatea elvetian; pentru binele loclal, unlunei
IOclettHor femeilor elveliene, lOcletatea pentru mpr:tlerea
literaturI! bune, Conferlnla a dat o platform de d!scutare a
form,lor de educalie de cel mal felur!t caracter, dar adu
n;rUe el au fost neregulate i n'au lvarll pn acum vreo
lucrare Intenslv ; atAt C o asemenea desvolare rmne posi
bila, Conferltta a fost ctlAu:it de urmatoarele consideratiI.
www.dacoromanica.ro
B O A B E D E GR U
8) Vznd c educaia liber a poporului e pus fa, in instituiei se conduce de regule dintre care amintim pe cele
fat cu probleme dinamice, in care un schimb de experient urmtoare.
i de lmurire publiC ar fi bine venit, conferina elveian Art. 1. Instrucil in coala superioar a poporului e dat
de educaie a poporului alcatuiete ea insl o asociatie li prin conferinte. cursuri, vizite i excursii organizate i lu_
ber de aezaminte politicl" sau confl" sionall". Interesele spe- creaz n vederea educatiei generale sau a trebuinelor gru-
ciale nu sunt atinse de asociaie. pelor speciale ale populaiei. Perioadele de studiu sunt acelea
b) Scopul conferintei este s stimuleze i s promoveze ale Instituilor universitare din Ziirich. Rspunderea tuturor
toate formele de educaie a poporului prin cooperaie cores- cursurilor cade asupra comitetului executiv al coll supe-
punztoare. prin rspndirea informatiei. prin schimbul de doare locale ale poporului.
experlent in metode i organizare. Art. 2. Comitetul executiv, in colaborare cu colile su-
c) Conferinta caut s indeplineasc aceste scopuri : perioare locale ale poporului, poate s organizeze sau s a-
a) prin adunri regulate : jute cu titlu de experien alte aez(mlnte. cum sunt : zile de
b) prln conferine lmuritoare ; studiu. grupuri de lucrtori, conferine de cinematograf ori
c) prin publicare de rapoarte i de veti in ziare ; de radio.
d) prin infintarea unui biurou de informate. Art. 3. Cursurile sunt deschise tuturor adultior i adoles-
d) Pot f membre tcate societile i persoanele care cenilor. Ca o regul nu se pun condiii in legtur cu o edu-
invoiesc s pl(teasc ' cotizae fix (pentru acoperire.1 catle prealabil. Oricine poate s la parte prin plata unei
costului tiparului. a cheltuielilor de <; mici taxe i cursurile sunt inute in ore
IMorie etc.) de 3 franci pentru societ<li care ingduie participarea celor cari au
i un franc pentru persoane. Membri! o ocupaie in timpul zilei.
sunt invitali la toate adunrile i primesc Cursurile in afar de Ziirich, organi-
toate vetile i pubHcaUle, Ei au dreptul zate de alte localiti. sunt conduse de
s foloseasc biuroul de Informaie f<r comitete locale in care sunt reprezentatE
nicio tax. cele mal insemnate grupe de populatie
Preedintele este ales de adunarea a- i ocupaii. Comitetele hotrsc in ge'
nuaHI. Die Gemeindeslube (o publicaie ncral care sunt cursurile care se in. In
bllunar) P organul conferinei. Biu- treaga parte administrativ este in ml-
roul este in Ziirich. (Gotthardstrasse nlle unui secretar administrativ. Ir
21 ) i director este d-nul K. Straub. 1927-1928 sau linut in Ziirlch -l
2. Confcrinl colilor SUPCriOl re duc cursuri de iara i 31 de var. Subiectelt
iene l/c poporului. au fot tiin experimentala i descrip-
Numai dect dup nfiinarea confe- tiv, geografie i cI<torii, Igien. art
rintei amintite, colile superioare Ilve- i muzic, literatur i limbi, istorie. filo-
iene ale poporului au fost invitate la o zofie, educaie i religie, drept i econo-
conferin special. Aceast adunare se mie poHtic. ca i cele mai multe dintre
mrginete la colile organizate | e
obiectele predate n universitate. Acela
convocat< odat pe an ca s discute luOu se poate spune i de cursurile T
chestl! de organizare i de condiii ma
teriale. Organul ei de pres este V. H.
rale din care s'au Sinut 43 n 18 locali
tli deosebite.
S. al crui redactor este dr. H. Weilen-
Vcchiuamvonln Isrieul din Buchlhalcn
mann. secretarul colii superioare cen
(desen de biat de 171/2 ani)
Comunicrile statistice despre cunutUe
din Ziirich n sesiunea de iarn 1927-
28 arat c 18.5% din studeni au
fost lucrtori, 33,5% impiegal comercaJi, 8,9% angajali in
invImnt sau asisteni, 10,30/0 in activitli academice sau
ocupaii li bere, 28,7% gospodine i fiice ale lor. Conturile
arat o sum de 712.030 franci ; Intrrile din taxe au fost la
ora 59.153 franci i la sat 17.266. Cheltueielile adminis
trative sau urcat la 29,577.75 franci. coala superioar< a
poporului a primit o subvenie de 5.000 frand dela munici
palitate i 22.000 franci dela canton.
trale a poporului din Ziirieh. In lega
tur cu nouile scopuri ziarul public articole generale,
dri de seam de cltorie, studii tiinice. contributi d
art, toate in interesul elevilor coalei superio"re ,
Il. colile superioare indhddua/e ale poporului
1. coala slIperioarl S poporului din canlonul Zirich.
coala superioar a poporului din cantonul Ziirich a fost
Infiinat in 1920, ca o asociatie i a fost transformata in
fundatie in 1928, In Decembrie. Scopul fundatiei artat !n
artcolul 2 : "Scopul fundaiei este mennerea cursurilor coa
lei superioare a poporului pe teritoriul cantonului Ziirich, pe
baza neutralitii politice i confesionale. E poate s-i ex_
tind operaile in alte forme de educatie a poporului'.
Ea e administrat de un consiliu de 50-70 membri repre
zentnd, pe ct cu putint(, consiliul cantona!. consiliul muni
cipal din ZUrlch, universitatea, profesorii coalei superioare
a poporuluI. grupele mai insemnate de studeni, colile su
perIoare locale ale poporului i asociatia pentru inaintarea
,coalei superioare a poporului (vezi mai Jos). Activitatea
Numrul total al studenior a fost de 9.579 (5,387 in
1920-21), 6.968 in ora i 2.611 la ar. coala superioar
a poporlui e ajutat de o asoclalie infiinat ca s-I pro
moveze interesele. Preedintele coalei este profesorul &cher;
secretarul dr. Weilenmann.
2, coala superiOl r a poponliui din Berna.
coala superioara a poporului din Bera a fost infiintat<
U 1919 ca o organizatie gndit (potrivit statutelor) .,s n
griJeasc de educatia adulilor prin cursuri. ser! sociale, con
ferinte i alte asemenea mijloace de coal superioar a
poporului". coala superioar a poporului Du servete nici-
www.dacoromanica.ro
EDUCAIA POPORULUI IN AT TRI 127
unul patld politic, ci numai cauza educaiei poporuluI.
coala organizeaz cursuri regulate n toate ramurile de
cun otina i art, lucru manual (In sesiunea de ia 1928
lestorie, ol:ih: i lucru de mn moder) l gimnastlc:i rit
mic, Cursurile dureaz de obiceiu dela 4-- adunAri. Taxel e
sunt proportional e cu lungimea cursului. Intraril e au fost de
7.00 franci i cheltu elile de 8.30.
3. colile luperioare doe pOpOrului din BMe. Geneva i
NeufcMtel.
colile superioare ale poporului din Bl e, Geneva i Neuf
chatel. au un caacter academic. Cursuril e sunt date numai
de profesori universitari i sunt n parte organizate de uni.
versltate, Mal nti j;. Jfle statutele adoptate de oficiul C<n
tonal al educati ei prev:i d : .. cursurll e coald superio1re ale
poporului organizate d e universitate sunt nfiintte ca s
dea c elor cari nu sunt In stare s la parte la Instructia regu
Iat universitar, o putintA s ia cunotina de rezultatele cer
c etrUo tIInifice intruc.- l ele se potrivesc unei prezeutrl
populae". Org<nizarea i conducerea cursurilor sunt n
minii e unei comisii care consist din reprezentanti al dlfcrl
telor faculttl ale Universitii, <lle ofidului cantonal de edu
1. Diferite Cg8ni:ltil. Educatia poporului C umArltl i de
alte numeroase organl:tl!, fie curat personale. fie alctuite
In vederla unul scop hotrt ; altele sunt grupuri Inch .. gate
pe urmele unII v echi traditi i. Sunt de amintit urmtoarele
Munei i Eucaie, o societatI liber, nfiintat In Zilrlch i n
1917. Scopul el e sl Impace religia i socialsmul printr'o
noua educai e. E nu este confesional. dar l lntemelat3 pe
socialism liber i pe cretinism llbe. Ar e o organizati e cu
vreo 100 d e membri. Ea lucreaz pri n conferine. mai cu
seam cicluri, dar i print'o actiune politic n anumite
ches t iuni de vlat polltlc;. Din programul de Iar 1927-
1928 se poate aminti Scrisoarl< Sf. Pavel cte RomanI.
Om \ main. Marxism i socialism, Introduc ere la vlala na
tlonal ruseasc. adunri de femll i seri muzicale. Organele
asociati ei sunt ziarul Neue Wege (Drumuri noui) i revista
sptlmanal Aufba,. (Recldire). Conducltorul este dr. V.
Ragaz din Zilrich (Gartenhofstrassl 7). Grupuri asem"n"
toare exist in diferite prti ale Elvetiei.
coala superioar a poporului din Bundcn a existat In
Chur din 1923. Ea organlteaz conferinle i cursurI. func
IloneazA ca o societate i Intreti ne un oficiu de conferentlari.
In 192627 s'au Jnut cursuri de so
ciologie, logicA. legtura legall Intre
Graubunden i Federnlle, latin! i
gllogle.
In GlarU sub conducerea profeso
rului Trub, Ennenda i in Sulnt
Gallen sub aceea a Alb. HUflJin
exist asociatII pentru ,.seri Popula
re" care lin cursuri reulate.
In S"anen 'a infiintat In 1919
calle i din 2-3 reprezentanli B cor
pului studentesc. Administraa este
in mAna secretarului universitllil i
a pcdelului. Comisia face planul con
ferinelor care este aprobat de ofi
dul de educaie. Nu sunt numiti con
fer entiari dect profesori universl.
tari. Prevederea cu oric e material n e
cesa se face in legatur cu institutia
sau seminarul universla a crui
proprietate materialul rmAne. Fie
care student care platete pentru 3
cunuri este ndreptit s ia un al
patulea curs flr plat. PhuJ rle
chehueU care intr ece venituril e este
Intmpi nat de Dlpartamentul ed'\-
un Bund von Hc/mBt Freunden
(Liga pri etenilor frli) care li pro
pune s organizeze discuJii pentru
1mbunttlrea vletU comunit!tll i
pentru desvolarea iubirei fat; de pa
Cnp de IlOd deln Sihl, In muzeul din
ZOrich (desen de Wlint de 15 lin!)
tria mal apropiatA i de atua mai
larg:i . Ea lucreaz. prin conferinle i festivaluri. Societatea
Pestalozzi din Zilrich Infiinat In 1896 - la a o sutlclnci
zecla aniversare dela naterea lui PutulolZl - urmlr .. te
creterea bunei stri 1ii0naie prin ocotirea educltI na
Jonile n spiritul marelui pedigog. Ea este n eatrnat de
orice partid sau asociatII politice i confesionale. Orl'ni
uaz confelnte, concerte populare, seri de petrecere Du
minica, acestea din urm In colaborare cu autoritJle edu
caliti i cu biserica. Ea intretine O mae i foarte folosit
bibliotec cu zece sli de lectur In diferite plrtl ale orau
1U. Preedintele soci ettll este d. ZolJi nger, secetarul edu
calid oraului Zlirich. Cursuri speciale pentru femei se or
ganleazl n Ziirich i Chur. colile sociale pentru femei
din Ziirich. Geneva I Luterna pregltesc fete pentu asls
tena sociala ; tentrele de femel di n Zlirich, Saint-GaUen.
Wlnterthur Bal e intreJn un sistem regulat de conferin!. I
cursuri.
tei. Cursuril e sunt alc:i tuite mai cu seama din pelegeri.
Conferintele i cursurile trateaz despre toate ramurile tlln
tel. Matematlcile apar foarte rar. Cursurile cari nu intru_
nesc 20 de stud enti pentru o conferin sau 15 pentru o
clasa pot fi terse. Pentru unele cursuri se prevede o limit
de numr, dar ca regul sunt admii dcla 10 pn la 50.
coala superioar a poporului din Bl e C o Instituti e creat
in Intregi me de universitate i intretnuta de ca. ConduCUo
rul cursurilor colii superioare a putut s constate o bun
frecvent in 1922.
L fII sunt organizate conf erintele de universitate popular:i
dela Neufchtel. Comisia al eas de senat, Iar cursuril e sunt
date de profesori. Profesoii nu pri mesc plat. c lucreaz
gratuit. Dup Intlul avnt frecventa pare s fi sczut, mai
cu seam din pricin (dupa C arat comisia) C s'a sim
it mai puternic sforarea de educatie propri e a lucrtorilor .
.. Cursuril e publi ce ale depatamentului de Instruci e pubJi,
` din Geneva sunt d eschis e publicului fr restngere i
fr taXI. Copii sub 12 ani nu sunt aqmi i. copiii Intre
12-15 numai cnd sunt Insotit de p:nti. In fiecare iaml
se lin cusurl asupra a 12 subitt! e diferite. Aceste subi ecte
cupri nd; blologil, astronomie. biografie. istorie, istorn IIte
raa, socologie.
Mai exist i un mare numr de Sieti de lectur tare
Implinesc sarcini pretoase in loalitpl e lo, da nu pot fi
amintite aici.
5. Comitete pentru educatia lucritorilor.
Peste nuAd de comitetl, unele cu o viata de mal mulli
. ni i care luceaz pentru inaintarea intelectualI i lufle-
www.dacoromanica.ro
128
B O A B E D E G R U
teasc a lucrtorilor se gsesc strlnse In Uniunea Elvean
pentru educaia lucrtorilor. Numrul cursurilor 1927-28 a
fost cam de 100, al conferinelor cam de 500, Frecventa la
cele dlntll a fost cam de Ho i la cele din urm de 55.000.
Au avut loc In acela timp i reprezentail de teatru, vizite.
excursII i reprezentall de cinematograf. Aceste comitete
sunt strlnse In Uniunea care este organlzat de congresul
sindicatelor al cArui secretar este d. Max Wer. Uniunea
public In fiecare an o listA de conferenari, organizeazA o
serie de conferinte cu vorbllorl Elveh: ni ;i st, conduce
cursuri muncitoreti de Duminica. mal C seam pentu pre
gAtirea funcionarilor de partid i pentru membrii corpurilor
publice. tine o conferlnt anuala de educaie. are o colecie
de diapozitive i urmArete sa Inflineze bibliotec in aezA
mintele muncitoreti. Organul el este acum Revista Sindical:
Eucaia Socialistt. ziarul Independent a incetat <cum
civa an!.
B. Cim/le1c #cof/ei superioare a poporulUi:
In Elvetia existI astlzi douA clmln de fete la Casoja
(Lcnzerhelde. Ia ehur, i la Neuklrch deschise la 1923 i
1925. i unite In fiecare caz cu o coal de gospodlrlc. Me
nirea fiecreia este s ajute pc fete s-i dezvolte viaa in
telectual i sufleteasct pe care o caut i s le fac 1D SI=f
sa ducA un trai In comun sprijinit pc o muncA practi i pe
o actiune de medltalle. AHilud de cursuri regulate ele orga
nizeaz conferlnle rzlele i cursuri de DuminicA. Casoja c
condus de d-ra Ruegg i Neuklrch de d-ra Blumer.
de :.

t::::
r
l r::; n7;l
t
n:

=:
B fost inch acum ciliva ani pentru frecventa ncTndestul
toare. O asocale de Prieteni Infiintat: In 1925. Incearca sA
aducA o rdnvlere a acestei intreprinderi prin creiarea unui
fond In acest scop.
e. Socictli de Educatic.
Un iIIare numr de sodeh'tl. pelltru a cAror inirare lip
sete spalul se indeletnicesc In msur mai mare sau mai
mic cu educatia poporului. Dou se cuvine s fie amintte.
Fundatia Elvetl<n pentru ridicarea de sH i case comu
nale. (Schwelz) Stlftung zur Forderung von Gemeinestuben
und Gemelndehtusern. Inflintat in 1918 are ca scop cldi
rea de sli i case comunale, Ele sunt organizate i conduse
pe baze coopera ti ve. Ele Ingrijesc de sli de lectur i de
scris ca i de sAli de conferinte, de via social i de con
vorbire aleasa, Uneori e vorba i de incperi pntru cursuri
Alpii Bemci, cu
linia J.11schberg_
Similon
speciale, locuri de ]0 i de gimnastica, ateltere publtce, bi
rouri, etc. Sala i casa comunalA sunt gndlte sA fie centre
de viaA Intelectual i soclalA. ExistA astAzi peste optzeci
de asemenea aezminte, dintre care multe arat o deosebit
luare ami nte educatiei poporului i pregtirl adolescen lor
in afar de orice leg:ilur coala. Fundata Intetne un
birou permanent (Secretar K. Straub) i scoate un buletn.
Die Gemelndestube. care este i organul conferinei Elveene
pentru educalia poporului I public In aceast calitate un
buletn trimestrial Schweiz. Biltter fur Vollublldungsarbelt
(Foi Elveiene pentru activitatea de educaie a poporului).
Noua Societate Elvetian", InflnatA In 1914, are ca scop
,.s" lucreze din toate puterile pentru pAstrarea culturI! i a
gndirl! nalonfle i sa asigure un vIItor vrednic rU
"
. Punc
tele de cpetenie din programul el sunt inaintarea educaiei
natonale. Inviorarea contiinei publice In lupta impotrva
materialismului de rnd. stabilirea de leg!turl mai strarue
intre diferitele pri ale trll i Intre elvetinii de acas i
din strintate. E1 organizeaz conferine in fiecare an In
diferite localiti ca i pentru cetleni elvelienl in alte tari
i publicA o list de conferinte. Organul el este Mitteilungen
der Neucn Helvctlsehen Gesellschaft. Comunicri ale nouel
socletti elvetiene.
D. Biblioteci
In sfera activitI! blblio!ecare Biblioteca Popular Elve
lana este de- deosebit Insemntate. A fost infiinat in
1920 i urmarete dezvoltarea sistemului bibliotecar ca un
mijloc de ImbunAtlre Intelectuala. moral i intelecturlA
a poporului. Nu e supus nici unei TorAurirl politice sau con
fesionale i lucreazA prin biblioteca centralA din Ber care e
Inzestrat mal cu .eam cu literatur tehnic i prin bi blioteci
ambulante trimese din capte statuni impr"tiate prin toatA
tara
,
Numrul cArllor este de 98.i65 la Incheierea anului 1928,
dintre care 22.181 se gseau la oficiul central ; 77.747 vo
lume erau Imprumutate In 1523 cutii de carti. Piecare carte
a fost cititA cam de trei ori In fiecare 10: s'a facut un im
prumut de fiecare cincizeci de locuitori. Veniturile aezA
mantulul sunt cam de 140.000 franci pe an. Iar cneltuelile
cam aceleai. Oficiile principale ale bibHotecii populare elve
iene sunt In Berna.
Din Internat. Handbook. K. STRAUB
din englezete de EMANOIL BUCUrA
www.dacoromanica.ro