UNIVERSITATEA SPIRU HARET FACULTATEA DE LITERE LIMBA ROMN CONTEMPORAN

Polisemia i omonimia

STUDENT: ANUL I (2011-2012) GRUPA 101 ROMAN - ENGLEZ

Polisemia i omonimia n limba romn

Unitatea central i autonom minimal a lexicului este cuvntul. Prin analiza componenial, coninutul semantic al unui cuvnt este divizat n constitueni. Trsturile semantice distinctive care separ sau apropie cuvintele din acelai cmp semantic se numesc seme.1

Polisemia
Conform Dicionarului enciclopedic romn, cuvntul polisemie provine din grecescul polys "mult" i semaino "art" i desemneaz nsuirea unui cuvnt sau a unei uniti frazeologice de a avea mai multe sensuri.2 Nu toate cuvintele pot fi ns polisemantice. Cuvintele care apar n orice context cu aceeai semnificaie se numesc monosemanteme. Polisemantemele sunt cuvinte cu mai multe sensuri, iar cuvintele deosebit de ncrcate de sensuri semantice poart numele de pletor semantic. Aproximativ 80 % din lexicul activ al limbii este alctuit din cuvinte polisemantice.3 n cadrul cuvintelor polisemantice, sensurile sunt apropiate ntre ele; la pletora semantic, sensurile pot fi complet diferite.4 Tipuri de sensuri n sfera cuvntului polisemantic: a) sens principal (de baz) / sens secundar. Sensul principal apare spontan n mintea vorbitorilor la rostirea unui cuvnt, este primul n ordinea importanei. Pentru nelegerea unui sens secundar este nevoie de un context. Exemplu: orb = persoan care nu vede - sensul primar. orb = lipsit de discernmnt - sensul secundar. b) sens primar (etimologic) / sens derivat.
1

Toma, Ion, Silvestru, Elena, Chiu, Lucian, Compendiu de limba romn, Editura Fundaiei Romnia de Dicionar enciclopedic romn, Volumul III, Editura Politic, Bucureti, 1965, p. 809. Bejan, Doina Marta, Limba romn contemporan, Lexicologie, Universitatea Dunrea de Jos, Facultatea Toma, Ion, Silvestru, Elena, Chiu, Lucian, Op. cit., p. 63.

Mine, Bucureti, 2007, p. 57-58.

2 3

de Litere, Galai, 2009, p. 12.

4

Prin sens primar se nelege semnificaia iniial a cuvintelor de la care au derivat apoi sensurile ulterioare. c) sens propriu / sens figurat. Sensul propriu denumete n mod direct obiectul din realitate, la sensul figurat legtura se face prin intermediul altui sens. d) sens liber de context / sens determinat contextual. e) sens uzual / sens ocazional. f) sens general / sens special. Este sens general sensul care poate aprea n orice stil funcional,n timp ce sensul special se utilizeaz doar pentru un domeniu, de exemplu cuvntul RDCIN n lingvistic are diferit de sensul general al aceluiai cuvnt. *** Polisemia este sursa i rezultatul schimbrilor de sens, al Imbogirii semantice a vocabularului, fiind, din punctul acesta de vedere, omologul derivrii morfematice. Ca i aceasta, are caracter regulat i iterativ (exemplu: piciorul muntelui, pieptul dealului, cotul rului).

Omonimia
Omonimele sunt cuvinte identice la nivelul formei i al pronuniei, dar diferite ca sens i, uneori, i ca origine.5 Ea difer de polisemie prin faptul c omonimele nu au trsturi semantice (seme) comune i, deci, nu sunt sensuri ale aceluiai cuvnt, ci cuvinte distincte.6 Omonimele pot fi: - totale, atunci cnd au toate formele identice i aparin aceleiai pri de vorbire; Exemplu: banc1 scaun lung banc2 instituie bancar. Omonimele totale pot fi:
5 6

Dicionar enciclopedic romn, Volumul III, p. 584. Toma, Ion, Silvestru, Elena, Chiu, Lucian, Op. cit., p. 64.

a) Tolerabile (sunt omonimele totale care funcioneaz n acelai dialect i acelai limbaj (stil); Exemplu: buctrie1 ncpere destinat pregtirii mncrii buctrie 2 ocupaia celor care pregtesc mncarea. b) Intolerabile (sunt celelalte omonime totale, care constituie majoritatea, i omonimele pariale sunt omonime tolerabile, ntruct pot fi deosebite unele de altele cu uurin.7 Exemplu: diet1 regim alimentar diet2 adunare legislativ n trecut. - pariale sau pseudoomonime, cnd au cteva forme identice. Tot aici intr i omofonele (cuvinte care se pronun la fel, dar se scriu diferit) i omografele (cuvinte care se scriu la fel, dar se pronun diferit). Exemplu: bor1 metaloid aflat n srurile acidului boric bor2 unul dintre borurile plriei. *** Polisemia este redat n dicionare (DEX-ul, de exemplu) prin nregistrarea diverselor sensuri sub cifre sau semne grafice diferite, dar n limitele aceluiai articol (pentru acelai cuvnt-intrare), spre deosebire de omonime, care sunt nregistrate tot sub cifre, dar n articole diferite.

Bibliografie
1. Bejan, Doina Marta, Limba romn contemporan, Lexicologie,

Universitatea Dunrea de Jos, Facultatea de Litere, Galai, 2009. 2. Dicionar enciclopedic romn, Volumul III, Editura Politic, Bucureti, 1965. 3. Toma, Ion, Silvestru, Elena, Chiu, Lucian, Compendiu de limba romn, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2007.

Bejan, Doina Marta, Op. cit., p. 17.