Zadarnice necazuri de iubire De William Shakespeare

Teatru radiofonic Traducere i adaptare: Dan Lzrescu Distribuie: - Regele: Alexandru Repan - Biron: Florian Pitti - Boyet: tefan Radof - Spaniolul: Virgil Oganu - Holofernes: Ion Marinescu - Sir Nathaniel: George Voicu - Rosalina: Angela Ioan - Longaville: Adrian Pintea - Katherina: Cristina Deleanu - Dumaine: Petre Moraru - Maria: Doina Tama - Costard: Valentin Uritescu - Jaquenette: Dana Dogaru

Teatrul englez atrage atenia prin epoca elisabetan, perioad de nflorire cultural i de rafinare a artelor. Remarcabil este William Shakespeare, o personalitate complex i, din cauza biografiei incerte, un autor controversat. Prin piesa Zadarnice necazuri de iubire, adaptat pentru publicul romnesc de mari nume precum Florian Pitti, Adrian Pintea sau Virgil Oganu, autorul trimite n inima fiecrui spectator galnicul rva al lui Cupidon. Dragostea fulgertoare i jocurile ei sunt ba luate n rs, ba slvite, dar n toiul tiradelor, femeia devine punctul central al unui profund exerciiu de admiraie. Trubadurii, de altfel mari nobili la curtea Navariei, printre care se numr i nsui regele, sunt robi, captivi fr voina lor n mrejele eternului feminin. Piesa debuteaz cu o ncercare de-a craiului Navariei de a nelege ce l motiveaz pe brbat s triasc. Ameninarea morii l determin s lupte pentru a-i cldi un nume, o reputaie nalt, care s-I serveasc drept epitaf onorabil. Cumplitul cpcun al lumii, timpul, nghite tot, plin de lcomie, aa cum regele o mrturisete. Speriai de stihia anonimatului i a unei viei fr rost, regele i companionii si de ndejde, Biron, Longaville i Dumaine, i jur credin i semneaz un hrisov prin care se angajeaz ca timp de trei ani s duc o via de ascet, fr a vedea vreo fa de femeie i nvnd necontenit, cu setea de a cunoate. Biron este singurul care ezit n faa unei asemenea promisiuni absurde, jucndu-se cu vorbele i ncercnd s-I conving pe prietenii si c lumea, aa cum e ea, rpitoare, viclean, merit explorat n toat diversitatea ei. Viciul i virtutea sunt dou fee ale aceleiai monezi i pentru o introspecie complet, e necesar savurarea ambelor ipostaze. Companionii sunt de nenduplecat i craiul, care a dat deja aceste ordine tuturor celor de la curte, sper ca Biron s-i in cuvntul. Rznd de iniiativ, dar respectndu-i onoarea, Biron bate palma i consimte s devin un bun colar ntru filosofie, dedicat vieii fr patimi. nc mai rde ns la gndul c lumina crilor ar putea egala lumina zilei. Jurmintele fiind ncheiate, craiul Navariei ordon n mijlocul lunii mai s se interzic apropierea vreunei femei de palat, dar deodat,

Biron i amintete de angajamentul pe care Ferdinand, craiul, e obligat s l duc la capt. n curnd, are s soseasc prinesa Franei, pentru a pune la punct o problem diplomatic legat de teritoriul Aquitaniei. Cum rmne cu interdicia de a vorbi cu o femeie? Unde s o gzduiasc, dac prin hrisov regal, este interzis apropierea vreunei femei de palat? Regele pregtete un stabiliment n cmpie deschis i ncearc s asigure tot confortul, n ciuda acestei primiri neobinuite. n tot acest timp, un cltor spaniol de la curte, Don Adriano de Armado, un altfel de Don Quijote, aduce la cunotin regelui c supusul Costard, clovn la curte, a pctuit cu ranca Jaquienetta, nesocotind jurmntul craiului, aplicat tuturor fr deosebire. Ferdinand l ncredineaz pe Costard spaniolului, ordonndu-I s l in nchis n cas i s-l hrneasc doar cu tre. Nesupunerea acestui om simplu anticipeaz marile greeli ale celor din pturile superioare. n ceea ce o privete pe femeie, pe Jaquenetta, ea este pedepsit de Don Adriano, obligat s mulg vacile de la curte i cu aceast ocazie, btrnul nobil spaniol se ndrgostete nebunete de ea. Degeaba ncearc s i nege ataamentul, l njur pe Cupidon, dar iubirea nu I se stinge, aa c i scrie rncii o scrisoare pompoas prin care intenioneaz s o cucereasc. De asemenea, pentru a se consola, se gndete la mari eroi care au picat n capcana dragostei. Hercule i Samson sunt de ajuns pentru a-I mngia orgoliul otrvit de iubire. ntre aceste dou planuri, este strecurat un cntec fermector, de menestrel care plnge natura dual a femeii cci pe ct pare de nevinovat, aceasta i poate nela oricnd alesul, ascunzndu-i prin farmecele ei patima. Cnd la obraji o vezi mbujorat, Dac te-nal n-o vei ti vreodat. Don Armado nu se poate stpni i i mrturisete iubirea oricui i iese n cale. Se declar o victim a unor sentimente mult prea intense pentru a putea fi suportate de o inim omeneasc. Totui, pentru don Armado, iubirea se adreseaz intelectului cci, pe baza credinei sale conform creia oamenii de rang nalt simt altfel, el declar: - Mintea mi-e mpovrat de iubire!, la care unul dintre oamenii si din cas i rspunde franc i cu un extraordinar sim al umorului. - Cum aa? Tu iubeti o femeie uoar! Vine i momentul sosirii prinesei Franei, nsoit de trei domnioare de onoare, prietene vechi i partenere de nzdrvenii. Rosaline, Maria i Katherine reuesc s i farmece pe cei trei prieteni ai regelui i jurmntul este pus n primejdie. Boyet, nsoitorul prinesei i vechi consilier, le sftuiete pe fete n tot i toate, dndu-le ncredere n forele lor de seducie. Primul care cade n ispit este Biron, cel mai zeflemitor dintre prieteni, cel care nu credea s nvee a iubi vreodat. Biron ofteaz, strpuns de aceleai doruri precum Don Armado, i constat furios: Femeia e ca un ceas nemesc, se cuvine s-l dai la dres mereu. (nu tiu cum erau produsele nemeti n perioada aceea, dar replica de mai sus nu mai e demult la mod, realitile sau schimbat drastic!) Biron, n uimirea lui, vrea s-i strige admiraia fa de femeie, care le noad i le dezleag pe toate, indiferent de fora destinului. Aprins, Biron scrie stihuri pentru Rosalina, una dintre prietenele prinesei. El i nmneaz scrisoarea de amor clovnului Costard, care are asupra sa i

scrisoarea spaniolului ctre ranc. Cu farsele i neglijena lui, clovnul ncurc scrisorile i d Rosalinei scrisoarea ctre Jaquenetta, iar rncii i d scrisoarea ctre Rosalina. Ambele femei se amuz pe seama confuziei, dar, n cazul rncii, hazul este potolit de nvatul Holofernes, iubitor de limb latin i erudit vanitos care o ndeamn pe femeia simpl s mearg la rege i s dea n vileaj necredina lui Biron, primul dintre nobili care a nclcat jurmntul. Holofernes i Sir Nathaniel sunt dou personaje slab conturat, care completeaz scenele, marcnd ntr-un fel sau altul efectele vieii ascetice asupra unui om de lume. Interesai de mersul societii, dar n acelai timp dedicai nelepciunii, cei doi sunt palide figuri omeneti, cu puine trsturi remarcabile, dar cu ncpnarea de a se vrea superiori. Biron i regret gesturile romantice i vizualizeaz n mintea sa scenariul povetii lui de amor. Totul i pare o comedie grotesc, cu cteva personaje: mscriciul, smintitul, prinesa i copilul Cupidon. Nu nelege fiorurile de care e cuprins, dar nerezistndu-le, se arunc n dragoste cu ndrzneala obraznic a tinereii. Vzndu-l pe mprat apropiindu-se, Biron se ascunde ntr-o scorbur i nu mic i e mirarea cnd observ c nsui craiul a scris versuri nflcrate pentru prinesa Franei. nc unul care a nclcat jurmntul pe drum, se vede venind Longaville, i el ndrgostit subit, ns de Maria. Fiecare se ascunde de cellalt i scena este ncheiat de Dumaine, dedicat trup i suflet Katherinei. Toi declam versuri, toi se sfiesc i observnd c promisiunile unei viei cumptate au fost imediat uitate, se mulumesc s se resemneze i s porneasc la rzboi, nu al armelor, ci al seduciei. nainte de toate astea, brbaii i msoar orgoliile. Dumaine rostete o vorb prdalnic, el sper n secret ca toi camarazii lui s cad prad aceleiai boli care l-a lovit pe el cci: pcatul lor mi-ar fi a pcatului meu oglind Auzind acestea, craiul iese din scorbur i l ceart, dovedindu-I frnicia prieteniei pe care o nutrete fa de fraii lui de snge. Nu mult i trebuie lui Biron pentru a exploda. Vorbind n numele grupului, cu rol de contiin colectiv, Biron pare c mbrieaz rolul mincinos de purttor de cuvnt al moralitii i virtuii. Pe rege l poreclete flutura i pe fraii si i mpovreaz cu cele mai grele cuvinte pentru ca, mai apoi, s apar ranc, pe nepus mas, cu rvaul trdtor. Toi i pleac privirile, se mbrieaz i i mrturisesc neghiobia: n cartea naturii cu toii am uitat s mai citim. Biron aduce slav femeii i o simte ca pe motivul esenial al lumii, al artelor i al tiinei. Sursul i vraja ochilor unei femei i par neasemuite i crede c nelepciunea universal zace n arta iubirii. Impresionai de impactul genului opus, dar n acelai timp, pui pe otii, brbaii vorbesc ntre ei i uneltesc o fars. Ce-ar fi s se joac de-a carnavalul? Aa c i schimb identitile Biron devine regele i viceversa, la fel i n cazul lui Dumaine i al lui Longaville. Vor reui fetele s-I recunoasc? Sunt ele ntr-adevr contiente de dragoste ce le-o poart aceti nobili? Fetele primesc scrisorile i se bucur de versurile reuite pe care ndrgostiii le-au potrivit. Una dintre ele exclam surprins: Cu 2000 de frumusei a fost fptura mea asemuit. Impresionate de fora lor de atracie, prinesa i prietenele ei pun la cale o mascarad, similar cu cea a brbailor. Rosaline devine prinesa Franei i viceversa, aceiai inversare de

identiti avnd loc i ntre Maria i Katherine. De fapt, prin schimbarea reciproc a poziiilor n societate, poteniale cupluri nu se amestec, ci se rentlnesc sub nume diferite. Acum, este pus n evidena tema rangului, att de important n epoca lui Shakespeare. Planurile narative sunt delimitate n funcie de acest criteriu cci una este iubirea spaniolului, una este cea a craiului. Cile pturilor sociale sunt diferite i urmeaz trasee bine stabilite de cutume. Jocurile de rol sunt posibile doar printre cei mari i aici se strecoar o umbr de satir, o ncercare de a critica discret lumea englez a acelor vremuri. ntlnindu-se cu mdrgostiii, fetele i dau seama de iretlicul pus la cale, dar brbaii nu contientizeaz c nu sunt singurii care se joac cu sentimente i mti. Dup ce dezambiguizeaz situaia, dup ce fiecare i declar dragostea persoanei potrivite, are loc o reprezentaie, organizat de rege n cinstea cortegiului franuzesc. Este de fapt o pies de teatru care i comemoreaz pe cei 9 eroi mari ai lumii antice, printre ei numrndu-se Joshua, Iuda Macadeul, Pompei cel Mare i Hercule. Sunt implicai Holofernes i clovnul Costard, care sunt cei mai amuzani eroi, blbindui numele, ncurcnd replicile i strnind rsul tuturor. Tehnica teatru n teatru este una comun pentru marele dramaturg, fiind folosit i n tragedii, exemplu celebru fiind chiar Hamlet, care descoper asasinul de la curtea Danemarcei prin punerea n scen a unei crime. Teatrul devine pentru personaje o manier de a se descoperi, de a se oglindi i piesa Cum v place subliniaz asta cu mult expresivitate, mutnd scena n via. Actorii suntem noi nine i plsmuirile noastre. Om, personaj sau actor-personaj toate sunt fee ale calitilor i defectelor omeneti. Dup clipele de haz, un sol cernit vine din partea Franei. Tatl prinesei, btrnul rege, a murit, lsnd n urm tronul. Biron remarc cu mult amrciune: Afar toi eroii, ncepe tragedia! Prinesa se ofilete la auzul vetii i gndul i st numai la doliu. Prietenele ei se pregtesc s se ntoarc n Frana, dnd uitrii jocurile zadarnice ale iubirii, galnic joc ca s mai treac vremea, dar nobilii se revolt, repetnd declaraii nflcrate i invocnd generozitatea feminin, care nu i uit adoratorii. nduioate, fetele le propun o nelegere: fiecare brbat s reziste un an, ducnd o via fr patimi, relundu-i jurmntul de la nceput i apoi, dac au trecut cu bine, neptai i cu dragostea nc vie, s vin s le cear n cstorie cci acceptul va fi un fapt mai mult ca sigur. Biron primete cea mai grea sarcin: s mearg prin spitale, nveselindu-I cu vorba lui ascuit pe cei bolnavi. Contrariat, dar ncntat de posibilitatea de a ctiga iubirea Rosalinei, Biron face o ultim observaie: finalul acestor ntmplri nu este ca cel tipic pieselor frumoase i romanioase. ntr-un fel sau altul, Biron i contientizeat statutul de personaj i ntreaga viziune asupra intratextualitii se schimb. Mtile dramatice nu sunt plsmuiri fr contiina adevratei lor identiti. Poate personajul s aib un caracter ascuns, de fiin damnat s se mite n perimentrul strmt, proiectat de autor? Are personajul nzuina de a vedea o lume mai ntins dect cea propus de opera din care face parte? Sunt ntrebri la care a rspuns mai degrab literatura modern Spaniolul Don Armado intr n scen, mrturisindu-i cu regretul solicitat de politee retragerea de la curtea regal. S-a decis s-i urmeze inima ntr-att nct s renune la funcia sa, lucrnd timp de trei ani ogoarele Navariei de dragul rncii iubite. Replica final marcheaz o bifurcare fireasc a drumurilor vieii, cci iubirea ine cont de suflet, pasiune i, mai ales, rang: Voi o pornii pe-acolo, pe-nsoritul drum, iar noi, pe calea-aceasta, cu trud, o pornim!