Henric al Vi-lea Partea nti Traducere de Barbu Solacolu PERSOANELE

REGELE HENRIC AL VI-LEA DUCELE DE GLOUCESTER, unchiul regelui i protector DUCELE DE BEDFORD, unchiul regelui i regentul Franei THOMAS BEAUFORT, duce de Exeter, unchiul-mare al regelui HENRY BEAUFORT, _ unchiul mare al regelui, episcop de Winch ester, mai trziu cardinal JOHN BEAUFORT, conte, apoi duce de Somerset .RIAHARD PLANTA GENET, fiul lui Richard, fost conte de Cambridge, mai trziu duce de York CONTELE WARWICK CONTELE DE SALISBURY. CONTELE DE SUFFOLK LORD TLBOT, apoi conte de Shrewsbury JOHN TALBOT, fiul su EDMUND MORTIMER, conte de Mar eh MARGARETA, fiica Iui Reigniei' apoi soia regelui Henric al Vl-lea ' SIR JOHN FASTOLFE SIR WILLIAM LUCY SIR WILLIAM GLANSDALE SIR THOMAS GARGRAVE PRIMARUL LONDREI "VYOODVILE, locotenentul Turnului VERNON, din faciunea de York (Roza Alb) BASSET, din faciunea La.neaster (Roza Roie) CHARLES, principele i mai trziu regele Franei REIGNIER, duce de Anjou i regele titular al Neapolului DUCELE DE BOURGOGNE DUClLE DE ALENgON BASTARD D'ORLEANS GUVERNATORUL PARISULUI MAESTRUL TUNAR al Orleansului i fiul su GENERALUL trupelor franceze din Bordeaux BTRNUL PSTOR, tatl Ioanei d'Arc CONTESA D'AUVERGNE IOANA D'ARC (Fecioara) Lorzi; pzitori ai Turnului; heralzi, ofieri; ostai; vestitori i oameni din suit; un sergent; un portar. Demoni, care a i toanei. Aciunea se petrece parte n Anglia, parte n Frana.
122

ACTUL l
SCENA 1
Mnstirea Westminster. Mar funebru. Catafalcul regelui Henric al V-lea1 e nconjurat solemn de ducii de Beford, de Oloucester i de Exeter, de contele de Warwick, de episcopul de Winchester, de heralzi etc.

BEDFOR): S se-nvemnte-n vlul nopii ceful!2 Comete, voi, ce-mprii surpai,3 ; ,; Rotii a voastr coam de cletar4 i biciuii, din ceruri, stelele . ,; j. Ce-au fost lui Henric piaza rea a m0$$fc"*i Al cincilea din Henrieii ilutri, ..;....*. Din regii Angliei, cel mai mre! GLOUCESTER: Un rege mai puternic n-am avut. , - Era sortit i demn s porunceasc. Rotind-o-n fulger, spada lui orbea ' ; i braele de ntindea, preau Mai lungi ca aripile de balaur i ochii la mnie-i scprau ; Strfulgerri, c dumanii fugeau ; De parc soare de amiaz-ardea ' i sulii le-nfigea ncinse-n fruni... Dar vorbele nu-i pot cuprinde fapta, Cci braul nla doar ca s-nving. EXETER: Am mbrcat cernite haine, totui, , n snge doliul s ni-l purtm,? Cci Henric este mort i nu-i vom da Via dae-i vom pzi cociugul... ;:'' Cu veghea, noastr, noi srbtorim ,,,,;, .. . Ca robii-n ham, la carul de triumf, Victoria umilitoare-a morii.
123

Noi, blestem s zvrlim acelor zodii Ce gloria ne-au prbuit-o-n pulberi? Sau pe francezi s-i credem vrjitori, Care, speriai de dnsul, au umblat Cu farmece6 i moartea i-au adus?7 WINCESTER: A fost alesul Domnului, ca rege... Pentru francezi nici ziua judecii Nu va putea fi mai spimnttoare Dect i-a-nfricoat vederea lui. i Domnul otilor l-a ocrotit8 Biserica nlnd fierbinte rug. GLOUCESTER: Biserica? De nu s-ar fi rugat Atta popii mpotriva lui, Poate c nu murea att de iute.9 Ha, tiu, v-ar fi pe plac vrun prinior Pe care s-l strunii ca pe-un colar. WINCHESTER: Oricare ne-ar fi,Gloucester, gustul nostru, Tu eti protector, tu vrei guvernarea, Cci i-e soia mndr i te ine n jug10, cum nu vrei s te in Domnul, Nici sfinii oameni ai bisericii. GLOUCESTER: Domol! Tu tii c nu-i prea place postul, Iar n biseric de intri vrei Prin rugi doar ca s scapi de vrun duman. BEDFORD: Sfrii, sfrii cu'cearta; stai cuminte: Vom merge Ia altar... Heralzi, venii, n loc de aur, armele

vom da Prinos dumnezeirii, cci ne snt Zadarnice de cnd e Henrie mort. Acum ne vor veni tot ani de pngeri... Copiii-n loc de lapte-or suge lacrimi i insula va fi un cmp de jale Plin de femei rmase-a plnge morii... Cer ajutorul umbrei tale, Henrie! Regatul i- ferete de discordii, nfrunt~n lupt zodiile rele, S-i licreasc sufletul ca steaua Lui Iuliu Cezar i mai glorioas...

(E ntrerupt de intrarea unui purttor de veti.)

VESTITORUL: Cinstii stpni i lorzi, sosesc din Frana i v salut, dar triste veti v-aduc: Despre prpduri, pierderi i omoruri...
124

Rouen, Guyenne, Reims, Orleans, Paris, Gisors, Poitiers pierdute toate snt. BEDFORD: Spui asta fa chiar cu leul lui? Vorbete-neet,- cci dac-aude Henrie De pierderea acestor mari orae, El o s sfarme plumbul11 din cosciug.12 GLOUCESTER: Pierdut Parisul? S-a predat Rouenul?! Oh, dac Henrie s-ar scula din mori, De groaz, sufletul din nou i-ar da. EXETER: Dar cum se poate? Ce trdare-a fost? VESTITORUL: N-a fost trdare... Nu... Dar ne-au lipsit i bani i oameni. Zvon. e prin otire C-ncurajai partide diferite i-n loc s vrei, unii, s ducei lupta, Voi v certai i-alegei generali: Pe unul c lungete btlia, Pe altul c-ar zbura, dar n-are aripi, Pe-al treilea c fr cheltuial, Cu vorbe doar, ar fi s-ncheie pacea... Trezete-te, noblee-a Engliterii, i gloria nu i-o lsa s moar! V snt cosii pe straja spadei crini13,
EXETER: BEDFORD: AL DOILEA VESTITOR:

Blazonul Angliei e spintecat. Din ochi secai de funeralii, totui Cumplita veste lacrimi noi va stoarce. Pe mine m privete -aceast veste, Cci tot mai snt regentul Franei. Dai-nrH S-mbrac pieptarul meu cu solzi de fier. Pornesc la lupt, Frana s-o recapt! n lturi, strai de jale muiereasc! Oh, vreau de soarta lor s vd francezii Plngnd, dar nu cu ochii, ci cu lacrimi De snge picurnd din rni adinei...
(Intr un al doilea purttor de veti.)

Stpnii mei, citii aceste tiri. ntreaga Fran e-mpotriva noastr Afar doar de nite orele14 Delfinul15 Charles s-a ncoronat la Keims16 Ca rege-al Franei, iar Bastard d'Orleans S-a dat de partea lui. Eeignier d'Anjou17 i ducele de Alenon i el, Cu toii zboar ctre noul rege.
125

EXETER: GLOUCESTER BEDFORD:

AL TREILEA VESTITOR: WINCHESTER AL TREILEA VESTITOR:

Se-ndreapi lumea-n zbor spre noul rege? Ah, de-am zbura, fugind rie-ifn ruine... Da, vom zbura s. punem niuia-n gtul Dumanilor i dac, Bedlord, tu Mai pregei', eu pornesc atunci la lupt... Cum, Gloucester, te mai ndoieti de mine? Ia gnd am i trecut prin spad Frana! (Inlr un al treilea purttor de veti.) Mrii stpni, de e s-adaug lacrimi La cele ce vrsai pe-acest sicriu, E s v spun ct de grozav lupt fost ntre lord Talbot i francezi. : i-n care Talbot sigur c-a nvins! Oh, nu! O lupt-n care-a fost nfrnt! S-ncerc s dau povestea-n amnunt. La zece august, cnd a ridicat Asediul Orleansulni, n-avea Dect doar ase mii de-ostai, cu care A fost de douzeci i trei de mii De-ostai francezi mpresurat din plin, i, neavnd rgaz s-aeze oastea, Nici sulii s-i acopere arcaii, S-ntmpine asaltul clrimii, Le-a-3ocuit cu parii smuli din garduri i-nfipi prcan de-a vaima n pmnt. i s-au btut din greu trei ceasuri lungi. Cu un curaj ne-nchipuit, lord Talbot Lovea, tia cu lancea i cu spada i dumanilor iadul deschidea, C unul nu-ndrznea s-i in piept. Era aici, acolo, pretutindeni... Prea turbat i-n vlmeal, diavol, C stau francezii-nmrmurii de groaz. Ai lui strigau, vzndu-l cum se bate: Hai, Talbot! Talbot!" i zvrlii n lupt Cu iureul lor ne-ar fi dat izbnda De n-ar fi fost sir John Fastolfe18 un ia i n-ar fi dat bir cu fugiii. Astfel, n loc s fie aprarea noastr Ca oaste de acoperire a fost, Prin ruinoasa-i fug, semn al spaimei, 126
BEDFORD: AL TREILEA VESTITOR: BEDFORD:

Al goanei i necului n sngo. Eram ncercuii. Deodat, iat J, mrav, un valon19 vriid s ctige Recunotina prinului francez, Cu sulia pe Talbot l-a mpuns, n spate ns, Talbot cel pe care ntreaga Fran nici n-ar findrznit Ca s-l priveasc-n fa. Talbot mort?! Nu. Moarte mie, care trndvesc, Cnd moare-aa un cpitan de oaste, Trdat i prad dumanilor dat. Oh, nu. Triete, dar e prinsul lor, Cu lordul Scales i lordul Hungerford; Ceilali de nu snt prini, snt, poate, mori. Eu singur voi plti rscumprarea. Voiazvrli din tronul su pe prin; Coroana-i pre va fi rscumprrii. i patru prini de-ai lor voi da pe unul De-al nostru. Plec. Adio, lorzii mei. Do Sfntu George20 voi aprinde-n Frana n cinstea lui un rug al bucuriei. Iau zece mii de-ostai i Europa Va tremura de vitejia lor. Nevoie vei avea, cci Orleans E sub asediu i ai notri-s slabi.21 i iat, contele de Salisbury cere Un grabnic ajutor. De-abia de poate S-i in oamenii ce se rscoal C stau de paz la atta lume. Lorzi, v-amintii ce i-ahi jurat lui Henric: Ori E zdrobim Delfinul Franei, ori S-l ferecm cu lanurile noastre22. BEDFORD: Da, miamintese... mi iau rmasul bun; V las. M duc s-mi pregtesc plecarea.
(Iese.)

GLOUCESTER: Eu plec s vd cum-stan la Turnul Londrei Muniia i tunurile, -apoi Voi proclama pe Benriefiul rege. (Iese,)
AL TREILEA VESTITOR: EXETER:
127

EXETER: Fiind preceptor tnruM rege, M duc la ei, la Eltham23, ca s iau Msuri de ordine i siguran. (Iese.)
WINCHESTER -(siei):

E fiecare-n post i-n rostul lui. Snt singurul rmas pe dinafar... Mult timp n-am s mai fiu paiaa lor. Gndesc s-l scot din Eltham, eu, pe rege, Ca mina mea s lege i dezlege.21 (Iese.) SCENA 2
n Frana, n fata cetii Orleans. Intr n fruntea trupelor'sale Charles, prinul Franei, Alencon, Reirjnier i alii. CHARLES:' Nu tiai ce drum urmeaz Marte2Mi cer; Dar parc i tirn drumul pe pmnt?26 Ciidva lucea pentru

englezi. Acum El ne surde precum biruina,27 Cci azi- ce fortrea nu-i a noastr Aici, sub Orleans, s-ar zice-n glum C sntem spre odihn. Slabi, ca spectre, Englezii ne-asediaz-un ceas pe lun. ALENQON: De ciorb i de carne au nevoie.28 Snt fometoi precum mgarii. Sacul Plin de grune-l vor la bot. Altminteri Snt parc nite oareci necai. REIGNIER: Asediul s-i facem s-l ridice. Ce s-ateptm? E Talbot prins. Nu-l temem. De straj este doar nebunul Salisbury. S crape-ntr-nsul fierea de necaz C n-afe bani, nici oameni ca s lupte. CHARLES: Sunai alarma! Ne zvrlim pe ei. Dm lupta-n cinstea umilirii noastre. Iert moartea celui ce m va ucide De m-o vedea c preget sau c fug.
(Ies cu toii. Apoi trmtife de alarm. Francezii snt respini de englezi, cu mari pierderi. Reintr Charles, Alencon, Reignier i alii.)
128

CHARLES: REIGNIER: ALENgON: CHARLES: REIGNIER: ALEiVg'ON: BASTARD: CHARLES: BASTARD: CHARLES:

Ah! Ce-mi fi dat s vd! Ce oameni am! Ce eini! Fricoi i lai! N-a fi fugit

De n-a fi fost lsat de unul singur... E Salisbury cum e i ucigaul Ce lupt, ncolit, stul de via; Iar lorzii ceilali, hmesii, ca leii Se-arunc-asupra noastr ca pe-o prad. Froissart29, un om de-al nostru, ne spunea C Anglia ntea Rolanz i-Olivi30 Cnd Edward cel de-al treilea domnea. La fel, ca niciodat, azi Samsoni31 i GoliaF3 trimisu-ne-au n lupt i cte imul mpotriva zece i totui slabi,.doar piei pe oase... Cine Ar fi crezut s fie-att do vrednici? 1 S prsim oraul, cci nebunii De foame i mai ru s-or ndrji. Dect asediul s-l prseasc Ar sfia cu dinii meterezul. Din stranii arcuri parc mic braul Cu bateri de ciocan de orologiu, Altminteri n-ar fi-n stare, s mai lupte... E bine, credei-m, s-i lsm. Aa s facem.
(Intr Bastard d'Orleans.)

Unde-i Delfinul? i aducem veti. Un cald bine-ai venit, Bastard d'Orleans! mi pari ngrijorat i foarte trist... Din pricina attor pierderi, poate? Fii fr team, vin i ajutoare: Aduc cu mine-acum o fat sfnt. Prin ce-i d cerul ca vedenii, are Menirea s ridice-mpresararea, S-alunge pe englezi peste fruntarii. Prin spiritu-i profetic ea lentrece Chiar pe sibilele btrnei Kome33. Dezvluie trecutul i prevede Tot ce va fi s fie-n viitor. S vin? Credei-mi cuvntul! Da? Da; adu-ne-o.
(Bastard iese.) 129

('.'- ' : Dar mai-nainto S-o punem la-ncercare. Tu, Ksignior, . . : Ia-mi locul. F pe prinul i ntreabo Cu ochii cruni ca s-i vedem tiina.
.: (Se aaz deoparte.) (Intr din nou Bastard nsoit de Ioana d'Are.u )

REIGNIgg: Frumoas fat, tii s faci minuni? IOANA: unde-i prinul?

(ndreptndu-se spre Charles.)

Eeignier, vrei s m mini? Dar

' " Hai, vino! Eu te recunosc i fr S-i fi vzut vreodat faa. Vino! .:""': .; -:: Nu fi mirat. Nimic nu mi-i ascuns. Vreau s-i vorbesc, acum, n patru ochi. Seniori, v rog, lsai-ne o clip. I REIGNIER: Denin nceput, se poart vrednic fata! (Seniorii se retrag fr a prsi seina.)
IOANA: CHARLES:
130

Mria ta, snt fat de pstor i carte nu tiu i mj-o mintea slab. Dar Maica Domnului a vrut i Corul S-mi lumineze calea, ntr-o zi, Cnd sub un soare arztor mergeam Cu turma mieilor la adpat. i mi s-a artat Sfnta Fecioar ntr-o vedenie de-aa mndree, C mi-a cerut s-mi lepd srcia i ara s mi-o izbvesc de rele. Mi-a fost fgduit ajutorare i-n slava ei, izbnda mult dorit.

Iar eu, o fat mic i urt, De raza strlucirii ei cuprins, Feutu-m-am frumoas cum m vezi. ntreab ce cu gndul nu gndeii: Voi ti rspunde i pe negndite. De poi, neoarc-mi ndrzneala-n lupt, Vei recunoate c dei snt fat, Pot brfatete-nfrnge-n lupt dreapt. Alturi de-i voi sta, vei izbndi: Tovar ia-m, dar, n btlie. . M-ai ctigat cu vorba ta semea. Te-oi pune totui la-ncercare. Dac
IOANA: CHARLES: IOANA: CHARLES:
IOANA: CHARLES: IOANA: CHARLES: REINIER ALENgON REIGNIER ALENgON

n lupt de ntrecere cu mine Vei izbndi . i vorba-i i'i-va dreapt. Altminteri nu m voi ncrede-n tine. Slnt gata. Sabia mi-i ascuit; Cinci crini pe limba ei spai podoab;. -' Din fiare vechi, zvrite-n cimitirul Bisericuei din Touraine, cu hram Al Sfintei Caterina mj-am ales-o. Prea bine. Vino. Domnul mi-este martor C nu m-oi teme de-o femeie. Eu ct voi tri, nu voi fugi vreodat Din faa unui om.
(Se bat.)

Oprete-i braul! Oh, stai! Eti amazoana85 care lupt ' Cu sabia Deborei prorocit36. M-ajut Maica Domnului. Oricine i st ntr-ajutor, vei fi a mea. Ard de dorina s te strng la piept; Mi-ai frnt i inima cum mi-ai frnt braul, ngduie, fecioar minunat, S pot s-i fiu un slujitor nu rege: Eobit, te roag nsui prinul Franei. IV-am dreptul s-mi port gndul la iubire. De sus mi-i dat sfnta mea menire. Cnd toi dumanii-i voi goni o dat Gndi-voi poate-atunci i la ri n ateptare, calda ta privire i-o las-asupra mea, supusul tu, (aparte, lui Alencon): Mria sa vorbete mult i bine... (aparte lui Reignier): O spovedete pn la cma, Altminteri n-ar vorbi cu ea att. (acelai joc): S- ntrerupem, ce zici? N-ar fi bine? (acelai joc): Da... poate alta vrea, ce nu gndim! Cu limba ei, femeia e ispit.
(Reignier i Alengon se apropie.)
131

REIGNIER: IOANA: CHARLES: IOANA: CHARLES: ALENQON: REIGNIER.: CHARLES:

SCENA 3 Mrite, care e porunca voastr? S prsim deci Orleanul da? Oh, nu, nevrednici fr de credin! Luptai pn la unul! Eu stau straj! Lupta-vom pe via i pe moarto. Snt piaz rea englezilor sortit. La noapte-am s ridic mpresurarea i zile binecuvntate-or fi Ca vara cald-a Simului Martin,37 Cci am intrat i eu n btlie. E gloria cum cearcnul n ap: Cu ct se-ntinde-n larg i crete Cu-att, sporit se pierde n neant. Da, cercul gloriei engleze Mut e De cnd e Henric mort. Acuma snt Ca barca mndr i-ndrznea, care Purta, endva, spre

steaua lui, pe Cezar.38 Oh, dae-l inspira pe Mahomei39 Un porumbel, pe tine doar un vultur'*0 Te poate inspira i nici Elena,41 Slvit mam a lui Constantin,42 Mei fiicele lui Sfntul Filip43 nu pot S se msoare mreiei tale. Eti lucitoare Venus, pe pmnt Czut stea... Umil, cum s te-ador ? S ne scurtm rgazul, s luptm, Asediul s-l ridicm acum. F tot ce poi, femeie, i salveaz Onoarea noastr. Da, gonete-englezii *Din Orleans. Vei fi nemuritoare... S ncercm. Pornim acum la lupt! i dac-n ateptri voi fi-nelat' N-am s mai cred n nici o prorocire...
(Ies cu toii.) Londra. n faa Turnului. Intr ducele de Gioucester, urmat de slujitorii si in livrele albastre.

GLOUCESTER: Mi-e grij mare azi de Turnul Londrei. Cum mort e Henric, Turnul s-ar putea
PRIMUL PZITOR PRIMUL SLUJITOR: AL DOILEA PZITOR PRIMUL SLUJITOR:

S cad prad vreunei rzvrtiri. Dar unde-i paza? Nimeni nu-i la pori? (Sirignd.) Deschidei porile! E lordul Gioucester.
:

(Slujitorii bat la poart.)

(dinuntru):
Hei, cine bate-aa de-nverunat? Deschidei iute ducelui de Gioucester.

(dinuntru):
Orieitie-ai fi, nu-i voie s intrai. Aa rspundei lordului protector? Nevrednicilor! PRIMUL PZITOR (dinuntru): Domnul s-l pzeasc! Noi ns mplinim porunca dat. GLOUCESTER: Dar cine-a poruncit? Nu eu comand? Doar nu e alt protector n regat. Hei, spargei porile. Kspund de asta. S-ajung batjocura valeilor?!
(Oamenii lui Gioucester se arunc asupra porilor Turnului. Locotenentul Woodville, vorbind dinuntru.)

WOODVILLE: Ce-nseamn asta? Cine snt mravii? .GLOUCESTER: Locotenente, eti domnia ta? Deschide porile! Snt eu: e Goucester. WOODVILLE (dinuntru):' Rbdare, duce. Eu nu pot deschide. M-oprete cardinalul Winchester44. Mi-a poruncit s nu te las s intri Nici tu i nici nsoitorii ti. GLOUCESTER: Fricosule Woodville'; m.i-l pui deasupra Pe-ambiiosu-acest, prelat obraznic Pe care Henric, rposatul rege; N-avea nici ochi s-l vad? Tu nu eti Lui Dumnezeu sau regelui prieten. Deschide, c de nu, te zvrl afar!
132 133

PEIMUL SLUJITOR:

Deschidei poarta lordului protector! Do nu ieii acum, o sfrmm.

(Intr cardinalul de Winchester urmat de slujitori n haine galbene.**)

WINCHESTER: Hei, Humphrey, -ambiiosule, ce-i asta? GLOUCESTER: Ha, pop chel46 dai contra mea porunc? WINCHESTER: Da, trdtor uzurpator i nu' Ocrotitor de rege i regat! GLOUCESTER: Conspirator neruinat, n lturi! Ai uneltit al regelui omor i trfelor le-mpari pe bani iertarea.47 Te voi turti n plria-i larg De cardinal, dac mai eti obraznic. WINCHESTER: n lturi, feri! N-am s m mic un S fie asta alt Damasc.48 Fii Cai'n49 De vrei: sub blestem, fratele ucide-l. GLOUCESTEIl: N-am s te strng de gt, dar te-oi zvrli De-aicea ca pe un prunc nfat n anteriu-i stacojiu drept scutec. WINCHESTER: ncearc dac poi! i rd m nas! GLOUCESTER: Cum? Ezi de mine, pop?

(Ctre slujitori)
Tragei spada! Chiar de-i oprit. Albatri contra galbeni!
(Gloucester i oamenii si atac pe Cardinal i oamenii si.) (Ctre Cardinal.)

Pzete-i, pop, barba, c i-o smulg... Pzea c i-o lungesc trgnd de ea! Calc n picioare plria ta De cardinal, n ciuda chiar i-a papei i-am s te scutur de urechi! Pzea... WINCHESTER: Ai s rspunzi n faa papei, Gloucester! GLOUCESTER: Ha, gsc de Winchester!50 cs! frnghia! (Ctre oamenii si.) S piar toi, s nu mai vd nici unul. (Ctre Cardinal.)
134

Ha, piei de-aci lup n cojoc de miel i-n anteriu spurcat i stacojiu! Livrele galbene, pierii de-aici.
(Oamenii lui Gloucester i scot afar pe cei ai Cardinalului i n aceast nvlmeal intr primarul Londrei i ofierul lui61.) PRIMARUL

LONDREI: Vai, lorzii mei! Voi, magistrai de seam, Voi tocmai ordinea s-o turburai?! GLOUCESTER: Da, domnule primar. Snt insultat De-acest Beaufort, ce nu mai are sfnt Nimic i-ar vrea pe Turn s pun mna! WINCHESTER: Acesta-i Gloucester, da, dumanul vostru, Vrea tot rzboi i niciodat pace. El cu amenzi v stoarce silnic punga i sub cuvnt c e protector, vrea Religia s ne-o rstoarne. El Ar vrea s stpneasc arsenalul, S fie rege, ucignd pe prin. GLOUCESTER: O s-i rspund cu pumnii nu cu vorba.

(Rencepe ncierarea.)
PRIMARUL: OFIERUL: GLOUCESTER: WINCHESTER PRIMARUL: GLOUCESTER: WINCHESTER

n glgia asta nu-mi rnime Dect al proclamaiei cuvnt. Deci, vino ofier, ridic glasul Ct poi mai mult i d citire-n public. Brbai de toate rangurile, ntrunii sub arme, astzi, aici, mpotriva linitii Domnului i a regelui, v somm n numele alteii.gale i v ordonm s v napoiai la cminurile' voastre, iar de-acum nainte, sub pedeapsa cu moartea, s nu mai purtai i nici s mnuii, nici s mai folosii sabie, arm sau pumnal. Ha, cardinale. Legea n-am s-o calc, Dar ne-om gsi noi iar i-om mai vorbi. Da, Gloucester, ne vom regsi, fii sigur, Amarnic inima-i voi sngera. Chem ciomgaii dac nu plecai! Mai ru ca dracu-i cardinalul sta! Salut, primarule, i-ai mplinit Dup cerine-ntreag datoria. Pzete-i capul, Gloucester, cci gndesc S-l am n scurt vreme...
135

PRIMARUL: Mai nti S-i tim plecai apoi plecm i noi. Ri, Doanme,-s nobilii... Eu nu m bat Sici chiar n patruzeci de ani o dat'. (Ies; separat, Gloucester i Winchester cu slujitorii lor.) SCENA 4
Orleans. Sosesc pe parapet maestrul tunar i fiul su.

MAESTRUL TUNAR: FIUL: MAESTRUL TUNAR: Flcul meu, tii cum asediat E Orleansul de englezi i cum Acetia au ptruns n suburbii? Da, tiu. Ara tras asupra lor... Nu i-am ochit. Acuma ns-i vei lovi. Ascult: Ca xnaestru-tunar al fortreii, Vreau printr-im act seme s-rni fac un nume: Spionii prinului mi-au dat ele tire C din ntriturile din margini Ale oraului, pe-ascuns, englezii Ptrund n turnu-acela, ca de-acolo Oraul s-l domine i s trag Cu tunul sau s-atace pedestraii. Eu, ca s tai povestea asta iute, Am ndreptat o eava ntr-acolo i stau mereu la 'pind, de trei zile, S-i prind. Acum, pndete-i tu, biete; Eu plec si dac vezi ceva, alergi S m vesteti, snt la guvernator. (Iese.) FIUL: Fii fr grij, tat. Dac-i vd i-am s-i pot ochi, nu te mai supr. (Apar pe 'platforma superioar a unei turle lorzii Salisbury i Talbot, sir William
Glansdale, sir Thonias Gargrave i alii.)

SALISBURY: Ce fericit snt, Talbot, s te vd! n ce fel s-au purtat cu tine? Spune-mi. i cum i-ai ctigat iar libertatea? S stm, te rog, do vorb sus, aici, n turla-aceasta cu vedere larg.
TALBOT:

SALISBURY TALBOT: SALISBURY: GARGRAVE: GLANSDALE: 137

Prinsese ducele de Bedford pe Viteazul i-ndrzneul de Santrailles i astfel, ni-au schimbat. nti au vrut ntr-o batjocur s fac schimbul Cu un osta de rnd... Dar n-am voit i moartea le-am cerut, nu umilirea. i-am fost rscumprat cum mi-am dorit. Dar inima mi-o sfarm trdarea Lui Fastolie.32 Dac-n mn- mi-ar cdea Eu'i-a nfige-o-n gt. L-a sugruma. Dar nu ne-ai spus cum te-au primit francezii? Ah, cu batjocuri i insulte grele, n mijlocul mulimilor m-au dus i lumii toate m-au nfiat. Privii, spuneau, sperietoarea voastr i groaza uicilor!" Atunci, ni-am rapt Din mna celor care m duceau i*am scos din drum cu unghiile pietre i-n ochii celor ce m ruinau Zvirleam, incit fugeau toi ngrozii De teama unei mori neateptate. Nu m credeau pzit nici chiar n gratii i-i ngrozea numele meu att, net credeau c pot n mini s sfarm Drugi de oel i stlpi de adamant33. Eram pzit de trgtori de seam Ce se-nvrteau mereu n jurul meu, net din pat de coboram, i gata M-ar fi ochit i-n inim-ar fi tras. (Trece fiul tunarului cu un omotog aprins.) De cte-ai ndurat, cumplit m doare, Dar vom fi rzbunai, curncl, din plin. E-n Orleans, acuma, timpul mesei. De-aici, printre zbrele, poi s numeri Dumanii i s vezi cum se-ntresc. Privete-i pe francezi! E o plcere... Sir Thoinas Gargrave i sir William Glansdale, A vrea s aflu i prerea voastr: Spre care latur s batem focul? Spre poarta dinspre nord. Snt lorzi acolo. Aici, la meterezul dinspre pod
TALBOT:

Va trebui s-nometm Sau s-l slbim treptat (O lovitur de hm pornesc d Salislury i f. trraeli.
SALTSBURY: GARGRAVE: TALBOT:

Aibi mil, Doamne, do greiii t6i! O, Doamne, fie-i mil! Ce cumplit Se sfarm dintr-o dat planul nOS Vorbete, de eti n stare, Salisburj54, Tu, care eti oglinda tuturor Ezboinicilor! Un obraz cu ochiul i-au smuls. Fatal mn blestemat Ce-a svfit hidoasa tragedie! n treisprezece lupte a nvins; Pe-al cincilea din Henriei l-a-nvaat Cum s ss lupte. Goarna ct si: i toba ct vuia pe cmp de lupt El nu se-oprea din mnulrea spadei. Trieti? Oh, dac i-e pierit vo>a>, Mai ai un ochi s i-l ntorci spre cer. i soarele e ca un ochi, e unul i tot mbrieaz-ntreaga lume. . S nu dai, ceruri, viilor, odihn Ct timp nu-l vei ierta pe Salisbury.. Luai-l... Merg s-ajut la-nmormntare... Sir Thomas Gargrave, mai trieti? Vezi, Talbot Vorbete... Nu-i ridici spre dnsul ochii? S-i fie mngiere, scumpe Saliebiiry, Un singur gnd, c mort tu n-ai sa fii... mi face semn cu mina. mi zmbeie i parc-mi spune: Cnd voi fi murit, S nu uii pe francezi; s m rzbuni 1" Plantagenet54, aa va fi! Ca Neron55 Din lir voi cnta privind cum ard Oraele... Doresc ca al meu nume S-nsemne pustiire pentru Frana! (Tunete i fulgere56. Ttmhie.) Ce este-acest al cerului cutremur? De unde-atta zgomot i frmnt?5?
(Intr un vestitor.)

VESTITORUL: Francezii, lordul meu, s-au regrupat. Delfinul, prinul Franei, nsoit De-o oarecare Ioana, o fecioar Preaictoare, proaspt aprut, Sosete-n fruntea unei mari armate . C s ridice-aceast-mpreurare.
(Balisbury se ridic, gemnd.) TALBOT:

Auzi, auzi cum geme bietul Salisbury! Se frnge inima-i c nu mai poate S se rzbune... Pentru voi, francezi, Voi fi. i eu un Saisbmy! Fecioar Sau tr i Delfin-recliin, totuna, n inimile voastre voi nfige Copita calului; ai votri creieri O s-i amestec, s se fac zob... Ducei n cortul su pe Salisbury i vom vedea francezii lai ee-rtoearc58. (Corpurile sini ridicate. Ies cu toii.)

SCENA 5
n faa uneia- din porile Orleans-ului. Trnibie. ncepe lupta. ncierri. Talbot traverseas scena urmrind i gonindu-l pe Delfin; apoi trece Ioana gonind englezi. Reintr Talbot. TALBOT: IOANA:
139

Puterea unde-mi este? unde vlaga? Englezii se retrag. Hu-i pot opri... .i snt gonii de o femeie-n zale!59 (Reintr
Ioana.)

Se-apropie... Hai, bate-te cu mine; Drcoaic, drac, scot eu din tine draciil Vreau, vrjitoare, sngele s-fi scurg*0 i sufletul s i-l trimit acelui Pe eare-l ocroteti. Da, vino, vin, Cci mie s te umilesc ini-i datl
(Se lupt.) 338

TALBOT: Oh, cer, dai iadului ntietatea? De-ar fi s mi se sparg pieptul, braul Cin umr dac-ar fi s mi se smulg i tot voi frnge-nfumurata trf. (Se bat iar.) IOANA: Cu bine, Talbot! Va s mai trieti, Cci, pn una-alta, cat s-i hrnesc Ostaii din Orleans,61 (Ordin scurt. Se ndreapt ctre ora
urmat de soldaii ei.)

N-ai s m birui! i-e de batjocur puterea! D-le Grune alor tai, s-i mai ngrai, Pe Salisbury vezi ajut-l, testamentul S-i poat scrie, cci izbnda este A noastr ca i cele ce-or s vin. (Iese.) TALBOT: Mi se-nvrtete capul precum roata Olarului... Nu tiu nici unde snt. Prin spaim-o vrjitoare, nu prin for, Ca Anibal62 ne bate cum i place, Albine sntem i porumbi, gonii Cu fura i cu duhori din stupi i cuiburi;6? Duli a fost, cndva, porecla noastr, Acum fugim cheliind ca javre... (Scurt fanfar.) Avem de-ales: ori s luptm , ori leii, De vrei ca ara voastr s v-o pierdei, S-i rupem de pe stema Engliterii.64 Putei s punei oi n locul lor, Snt mai puin mielnice la fug n aa lupului; i boul, calul, n faa leopardului la fel Dee't cum smtei voi n fa-acestor Slugoi, nfrni de voi de-attea ori. (1 'limbile. O nou
ncierare.)

Dar nu va fi aa... Intrai n anuri. Voi la uciderea lui Salisbury smtei

140

SCENA 6 Prtai, cci unul nu-i din voi n stare Ca s-l rzbune printr-o lovitur. Fecioara a intrat n Orleans n ciuda impotriva pazei noastre. Oh, ct a da s pot muri cu Salisbury i de ruine faa s-mi ascund!
(Trmhiie. Talbot i trupa lui se retrag.) Acelai decor. Apar pe parapet Ioana-, Charles, Reignier, Alenon i soldai. IOANA: CHARLES: REIGNIER: ALEMCON: CHARLES:

S fluturestindardele pe ziduri! Am izbvit Oreansul de englezi65. Fecioara Ioana i-a inut cu-vntul! Tu, sfnt zmislit de Astreea66, Cu ce onoruri s te rspltesc? Cuvntul tu e holda lui Adonis:67 Ieri dac flori au fost, snt astzi fructe. Triumf Frana-n prorocirea ta. Oraul Orleans este salvat. Atta glorie n-am mai trit! N-ar fi s sune clopotele toate? De bucurie, focuri s aprindem! Stpne, d porunc s serbm, S osptm pe" strzi i s slvim, Victoria ce Domnul ne-a trimis-o! Va fi ntreaga Fran fericit Aflnd ct de viteji ne-am artat. Ioana,-i nu noi, a izbndit, Cu ea, deci, vreau s-mpart coroana rnea; i preoii n slujbe-n tot regatul i vor aduce-n cntece prinosul.

i voi dura mai mndr piramid Dect e a Rodopei88 de la Memphis.

141

n cinstea ei, cnd va muri, cenua, Pstrat ntr-o urn i mai scump Dcct bogata lacr a lui Dariu,89 Va fi la srbtori regeti purtat Si pas de-ntietate i tor da, Solemn, reginele i regii Franei, Si nu vom mai jura pe Sfntul Dems7 Fecioara Ioana, va fi hramul Franei! S mergem i s osptm regete. Minunea-accstei zile izbndete.
(TrmUe. Ies cu ioii.)
,70

ACTUL II
SCENA 1
n faa Orleansihhi. Apar la poarta oraului un sergent doi srjeri.

SERGENTUL: La posturi i cu ochii-n patru fii i de simii micare, vfun soldat Pe lng ziduri, dai de tire grzii.
NTIA STRAJ:

Am neles.
(Sergentul iese.)

A bieilor robi soart! n timp ce-n patul lor dorm toi ceilali, Ei fac de straj noaptea-n frig i ploaie...
(Sosesc Talbot, Bedford, Bourgogne i soldai' purlni scri. Tobele vuiesc surd.)

TALBOT: Voi, lord-regent, voi, duce de Bourgogne, Scump aliat prin care-avem prieteni Picardia i rile valone Cum i-Artois, n noaptea-aceasta zac Fr habar francezii dup-ospul De azi; s prindem aadar prilejul S-i pedepsim pentru izbnda lor, Ce-i datorat unor vrji sinistre. BEDFORD: Fricosul de franuz, ce nume-i face n dezndejdea braului su slab, Cerind scparea-n farmece de iad! BOURGOGNE: Da. Trdtorii ali tovari n-au. Dar cinc-i loana-aceasta-a lor, Fecioara? TALBOT: Fecioar, da.
143

BEDFORD: Rzboinic de-asemeni... BOURGOGNE: Dea Domnul s nu o simim cnrnd Prea brbteasc-n mnuirea spadei, Aa cum a purces sub steagul Franei... TALBOT: Cu duhuri s-i lsm s stea de vorb. Puterea noasr-i Dumnezeu. 'Nainte, S ne urcm pe zidul lor de piatr71. BEDFORD: Da. Talbot, suie-te, noi te urmm. TALBOT: Nu toi o dat. Cred c-ar fi mai bine Prin pri mai multe s intrm deodat, Cci dae-ntmpltor vreunul cade, S poat-n iure ceilali izbndi. BEDFORD: Da. Merg po-acolo... BOURGOGNE: Eu de partea-aceasta. TALBOT: Eu urc aici, sau mi deschid monnTitul! Ah, pentru tine, scumpe Salisbury, lupt i pentru Henric regc-al Engiiterii. n noaptea-aceast-art ce dragi mi sntei.
(Englezii escaladeaz zidurile strignd: Sntul George" t Talbot"; i ptrund cu toii n ora.) PRIMA STRAJ

(dinuntru); La arme! Inamicul d asalt!

(Francezii sar pe ziduri n cma. Sosesc din diferite pri Bastard, Alencon, Fieignier, pe jumtate dezbrcai.) ALENCON: BASTARD: REIGNIER: ALENQON: BASTARD: REIGNIER: ALENCON: BASTARD:

Cum, domnilor, cu toii dezbrcai?! Ce-are-a face? Bine e-am scpat!72 Da; bine e-am srit la timp din pat, Trezii de-alarma-n poarta casei noastre. De' cnd tot ostesc n-am auzit Oe-un fapt de arme-att de ndrzne i plin de dezndejde ca acesta. Eu zic c Talbot este-un drac din iad. Dac nu iadul, ceru-l ocrotete.73 Ah, vine Charles... C iute-a fost la fug! Strjuitoare i-a fost sfnta Ioana. (Intr Charles i Ioana Fecioara.)
144

CHARLES: (ctre Ioana) E tot ce tii, viclean domnioar? Ne-ai amgit, adic, la-nceput Cu un ctig uor, ca mai trziu, S ne ncarci cu pagub-nzecit? IOANA: De ce e necjit pe mine Charles? Mereu aceeai vrei s-mi fie vlaga? S fiu biruitoare i cnd dorm, Altminteri dai pe mine toat vina!?74 De-ai fi vegheat, nechibzuii ostai, Norocul armelor l-am fi pstrat. CHARLES: Greeala, d'Alencon, e-a ta: ai fost n noaptea-aceasta cpitan al strajci i datoria nu i-ai

mplinit.75 ALENCON: Dar n-am fi fost n halu-acesta prini, De-ar fi vegheat i celelalte strji Cum a vegheat a mea cu mine-n frunte. BASTARD: Eu am pzit de partea mea. REIGNIER: i eu, Mria ta! CHARLES: Eu toat noaptea-aproape Am folosit-o cercetnd mereu Ce-a fost n grija Ioanei i a mea, Supraveghind schimbarea strjilor. Cum oare i pe unde-or fi ptruns?! IOANA: Zadarnic v mirai, seniorii mei. Vor fi gsit vrun zid slab aprat. De unde-au fi urcat pe meterez. Nimic nu mai rmne alt dect Soldaii risipii s-i strngem iar i, chibzuit, s nfruntm dumanul.
(Trmbij.e. i face apariia un soldat englez strignd: Talbot! Talbot!" Francezii fug lsnd n urma lor vemintele, pe care soldatul le adun.)

SOLDATUL: De ce n-a strnge tot ce au lsat? Strig Talbot!" i parc-nvrtesc o spad! i pn-acum m-am ncrcat de prad Avnd doar numele-i n chip de arm76...
(Iese.)
145 10

SCENA 2
Orleans. In ora. Intr Talbot, Bedfor, Bourgjgne, un cpitan i alii. BEDFORD: TALBOT:

Se crap-acum de zi i pleac noaptea Al crei strai nfur pmntul. Sunai retragerea. Ne-oprim aici.
(Se sun retragerea.)

Aducei-mi pe biet btrnul Salisbury. S-i aezm aici, n pia, trupul, n miezu-acestui blestemat ora. Mi-am mplinit i jurmntul astfel: Azi-noapte fiecare strop de snge I-a fost pltit cu moartea-a cinci francezi. Viitorimea va s vad astfel Prin ce prpd i foc l-am rzbunat; n templul lor mre vom arunca Nensufleitul corp i pe mormnt Pe veci o s spm n piatr vestea De pomin, cum am nvins Orleans-ul; Cum tlhrete l-au ucis pe Salisbury i ct spaim-a fost el pentru Frana. Dar, lorzii mei, n tot acest mcel E prea ciudat c n-am zrit pe prin, Pe Ioana d'Arc, ocrotitoarea lui, i nici vreun mrav aliat de-al su. BEDFORD: Lord Talbot, pare-se c-n toiul luptei, Gonii din paturi, ameii de somn, S-au strecurat printre ostai, srind Peste creneluri ctre cmp deschis.77 BOURGOGNE: Eu nsumi, ct am izbutit s vd Prin fum i ceaa-ntunecat-a nopii, Cred c l-am pus pe fug pe Delfin, La bra cu trfa lui, nedesprii, mperecheai ca dou turturele Ce nu se dezlipesc nici zi, nici noapte. Cnd fi-va pus rnduial-aici, Va trebui din nou s-i urmrim. (Intr un vestitor.)
146

VESTITORUL: Stpni, din mreia voastr cine-i Viteazul Talbot, ale crui fapte Snt ludate-n tot regatul Franei? TALBOT: Snt Talbot. Dar de mine, cine-ntreab? VESTITORUL: Contesa de Auvergne, o doamn mndr, Umil-admiratoare-a ta, te roag Prin glasul meii, mrite lord, s vii S-o vezi ntr-al ei biet castel, s poat Cndva s spun c-a vzut brbatul A crui glorie strbate lumea. BOURGOGNE: S fie-adevrat? Atunci rzboiul, De-i dat s cear doamnele-ntlniri, Va fi cloar panic joc i glum-n rset. Plcuta cerere n-o vei respinge?! TALBOT: Atunci n mine nu v mai ncredei! O lume de brbai, buni oratori, Nu poate s m-nduplece; dar glasul Unei femei curtenitoare-i lege!78
(Ctre vestitor.)

Aadar, du-te, spune doamnei tale C-i mulumesc i-am s m-nfiez.

(Ducelui de Bourgogne i lui Bedonl.)

Binevoii, seniori, s m-nsoii? BEDFORD: S-a spus ades c nepoftiii oaspei Abia cnd pleac snt binevenii. TALBOT: Rspund doar eu plcutei invitaii.
(Ctre cpitan.)

Oh, nu. Am depi buna purtare. Ei, dac lucrurile stau astfel,

Vii, cpitane? (optit.) nelegi ce vreau. CPITANUL: Da, lordul meu, am neles porunca. (Ies.)
147 10*
SCENA 3 ' ...-:- .;;>:..!;(: "^ -'- v

n Auvergne. Curtea castelului. Intr contesa i portarul,

CONTESA: Portar, s nu uii ce i-am poruncit i-ndeplinind porunca, adu-mi cheia. PORTARUL: Da, doamn. (Iese.) CONTESA: E gata planul... Dac izbutete, : Mi se va duce faima ca, la moartea Lui Cyrus, lui Thomyris Sciiana.79 Kenumele acestui cavaler , E mare ct i faptele lui mari. A vrea ca ochii mei s fie martori Odat cu urechile iapoi . S-i judece mult trmbiata slav.80 (Intr vestitorul i Talbot.) VESTITORUL: Doamn, Cum excelena voastr a dorit, Chemat de voi, lord Talbot e aici. CONTESA: Da? Bun sosit... Dar, cum, acesta-i omul? VESTITORUL: Da, doamn. CONTESA: Acesta-i Talbot, pacoste a Franei? Cel ce e pretutindenea temut, Cu-al crui nume mamelonspimnt Copiii ca s tac? Nu se poate. Minciun-i ce se spune despre dnsul. Credeam s vd un Hercul sau un Hector, Cu faa crunt, un voinic, cnd colo Vd un copil, un caraghios pitic! . Nu cred ca ncuacesta-mpleticit ', S vre-atta groaz n dumani. TALBOT: Am ndrznit, contes, s te supr,Dar cum domnia ta n-ai timp, alt'dat Voi cuta prilejul s te vd.81 (Se ndreapt spre ieire.)
CONTESA:
148

Ce spune? (Vestitorului.) Vezi, ntreab-l unde merge? VESTITORUL: Stai, lord, stai, doamna-ar vrea s tie De ce plecai aa curnd ... De ce? TALBOT: Cum doamna se neal, vreau s plec i s-i art c Talbot o aici82.
CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT: CONTESA: TALBOT: (Sun (Reintr portarul aducnd cheile.)

De eti acela tu, eti prinsul meu. Eu, prinsul cui? Al meu, lord sngeros. De-aceea te-am atras n casa mea. Eu umbra i-am robit de mult, cci chipul 'i-atrn-n galerie; soarta ei S-o aib-acum fiina am s ferec Piciorul tu i braul ce despotic, De-atia ani ne pustiesc moia, Supuii ni-i rpun i ne trimit Feciorii i brbaii n robie.83 Ha! Ha! Ha! Ezi, lord miel? n geamt rsul tu i-l vei sfri. Kd, doamn, cci te-neli Creznd c-ai prins mai mult dect o umbr... Cum? Talbot nu eti tu? Ba da. Snt eu. Deci in fptura ta, nu umbra? Nu, Cci snt doar umbra-a ceea ce snt eu. Fiina mea ntreag nu-i aici, Cci ce vezi tu e doar o mic parte i cea mai mic-a omului din mine. Ascult, dac-ar fi aici tot trupul, E-att de nalt i-att e de voinic, C nu l-ar ncpea acoperiul. Grozav prilej s spui cimilituri! Aicea-i, zice, totui nu-i aici... mpaci nepotrivirile acestea? Am s-i art ndat.84
din corn. Vuiet de lobe. Bubuit de tun. Porile castelului snt zdrobite. Ptrund soldai.)

Ce spui, domni? Te-ai ncredinat C Talbot nu e dect umbra lui?

149

Privete-i braele i muchii, vlaga, Fiina care gturile-njug, V spulber orae, fortree i vi le nimicete ntro clip. CONTESA: Victorios lord Talbot, iart-m. ntr-adevr, sub faima ta nu eti i eti mai mult dect te-arat chipul. S nu te supere-ngmfarea mea. Mlmit snt c nu i-am dat cinstirea Cu tot respectul ce i se cuvine. TALBOT: Fii linitit, prea frumoasa mea. Asupra inimei lui Talbot, doamn, Ca i asupra-nfirii lui S nu te mai neli. Nu m-ai rnit. i totui, cer s-mi dai o mngiere: S-ngdui s gustm din vinul tu i s vedem ce bunti mai ai, Cci pofta osteasc este mare... CONTESA: Din toat inima. M simt cinstit S osptez un mare lupttor. (Ies.) SCENA 4
Londra. Grdina Temple. Intr conii de Somerset, de Suffolk i de Wanviek, Richard Plantagenet, Yernon i un om al legii?'"

PLANTAGENET: Co-nseamn, lorzi i domni, tcerea-aceasta? Nu-i nimeni s-ndrzneasc mrturie S-aduc adevrului? SUFFOLK: n sal Era prea mare zgomot; e mai bine Aicea, n grdin... PLANTAGENET: Rog s spunei C n-a fi aprat eu adevrul i n-ar fi Somerset, el, n greeal. SUFFOLK: Un mult prea strlucit jurist nu snt i legii nu mi-am prea supus voina. Din contra, mi-am supus voinii legea.
150

SOMERSET: Fii bun, lord Warwick, judec-ne tu. WARWTCK: Din doi oimi, care zboar cel mai sus? Din doi cini, care latr mai puternic? Din dou sbii, care e mai tare? Din doi cai, care e la trap mai iute? Din dou fete, care i-e mai drag? S judec poate c mai tiu ctva: Dar n aceste-a legii clenciuri, iac Nu snt mai priceput dect o cioac.86 PLANTAGENET: Politicoas poart de scpare! Dar adevrul e de partea mea, Incit un chior i-l poate recunoate. SOMERSET: De partea mea se-arat adevrul Att de limpede i luminos, C-ar strluci i-n ochii unui orb. PLANTAGENET: Cum toi tcei i nu vrei s vorbii, Putei prin. mut mrturie gndul S vi-l rostii. Deci cel ce este nobil i naterea nu vrea s i-o dezmint i tie c eu apr adevrul, Cu mine mpreun s culeag O roz alb din aceast tuf. SOMERSET: Acel ce nu-i linguitor i este De partea adevrului, cu mine S smulg-o roz roie din tuf. WARWICK: Nu-mi plac culorile. Curat, ferit De laa linguire, floarea alb O smulg alturi de Plantagenet.87 SUFFOLK: Culeg aceast roz roie Cu Somerset cel tnr i adaug C dreptul el l-a aprat. VERNON: Stai, lorzi i domnilor, s hotrm c-acela Ce va culege mai puine roze Va recunoate celuilalt dreptatea. SOMERSET: Vernon, prietene, mi place sfatul. De voi fi eu cu mai puine roze, M voi supune hotrrii voastre. PLANTAGENET: i eu la fel voi face. VERNON: Deci, culeg
151

O floare feciorelnic i spun C snt n tot de partea rozei albe. SOMERSET: S nu tc-nepi n deget, culegnd-o; Cumva cu snge s-o vopseti n rou, S treci de partea mea, chiar fr voie. VEKNON: Pentru prerea mea pot da i snge; Prerea mea mi va nchide rana, inndu-m de partea-n care snt. SOMERSET: Da, da... Dar, haidei, cine mai culege? OMUL LEGII: De nu m-nal crile citite,
(ctre Somerset)

Temeiul ce l-ai susinut nu-i drept. Deci , eu, o roz alb voi culege. PLANTAGENET: Ei, unde i-e temeiul, Somerset? SOMERSET: Aici, n teac... i socot c va vopsi Cu snge rou trandafirul alb. PLANTA GENET: n ateptare-obrajii par s-i fie Ca roza noastr, palizi, dar de spaim C adevrul e de partea noastr. SOMERSET: O, nu, Plantagenet, snt de mnie, Vznd roind obrajii-i de ruine, Ca roza noastr, c ii guranchis i nu vrei s-i mrturiseti greeala. PLANTAGENET: N-ai Somerset, vrun vierme-n roza ta?

SOMERSET: N-ai ghimpi pe roza ta, PJantagenet? PLANTAGENET: Ba am i-s iui, ptrunztori, s pot Cu ei s apr adevrul. Tu Din nelare viermii i-i hrneti. SOMERSET: Vor fi prieteni cari s-mi poarte roza Ca sngele, cci apr adevrul Unde Plantagenet neltorul Mei nu va ndrzni s se arate... PLANTAGENET: inind n mn floarea alb,-nseamn C ie, biea fr de minte, i alor ti, nu port dect dispre. SUFFOLK: Nu-i ndrepta dispreu-n partea-aceasta! PLANTAGENET: Ba da. Pe tine, ngmfate Pole,88 Ca i pe dnsul, te dispreuiesc. SUFFOLK: Dispreul i-l voi arunca-n obraz. SOMERSET: Ajunge, scumpe William de la Pole. Cinstim prea mult pe yeoman-ul89 acesta. WARWICK: Zadarnic insult, Somerset,
152

Bunicu-su, tii bine, Lionel, Era un duce Clarence i al treilea Copil al regelui Eduard al treilea. Dintr-o tulpinatt de nobil Pot fi fr blazon cobortorii? PLANTAGENET: Se folosete de un privilegiu Al locului90. Altminteri, la cum este, J\T-ar fi vorbit cum a vorbit.91 SOMERSET: Eu totui, n orice loc cretin te-oi ntreba: Espunde: Eichard, contele de Cambridge, Nu-i tatl tu cel osndit la moarte Pentru trdare? i aceasta nu-i O pat pe obrazul tu? i nu eti Din vechea ta noblee deczut? n snge-i curge crima lui mrav i, pn-a fi iertat, rmi un yeoman.92 PLANTAGENET: ntemniat, dar nu stigmatizat Mi-a fost printele; l-au osndit; Pentru trdare, dar el n-a trdat. Voi dovedi acestea mpotriva Ilutrilor mai mari ca Somerset, Cnd timpul mi-l voi socoti prielnic. Pe tine i pe Pole, pe amndoi V-nscriu ntr-un rboj al amintirii. V voi plti insulta. inei minte! SOMERSET: Ah, sntem gata i ne vei cunoate Dup culoarea-n snge ceom purta. PLANTAGENET: Aceast roz pal de mnie, Simbol al sngeroasei mele uri, M jur s-o port mereu, eu i ai mei, Pn ce s-o ofili-n mormnt cu mine Sau pe-ale mele culmi va nflori.93 SUFFOLK: Aa! Ambiia s te sugrume! Adio, pn iar ne-om revedea. SOMERSET: Pole, te urmez i eu... Trufae Richard, Adio! (Iese.) PLANTAGENET: Ce-nfruntat snt... i s rabd? WARWICK: Aceast pat-a casei voastre, tears Va fi de parlamentul viitor,94 n care mpcarea dintre Gloucester
153

i Winchester, va fi fcut. Dac Atuncea nu vei fi-nlat tu duce De York, nici eu nu voi mai fi un Warwick. Dovad de iubirea ce-i pstrez Rmn purtnd n rndurile tale Aceast roz alb i prezic C cearta care-a fost n Temple Garden A celor dou roze, mii de oameni i va trimite-n noaptea neagr-a morii. PLANTAGENET: Scump maestru Vernon, ndatorat i snt, fiindc roza mi-ai cules-o. VERNON: i pentru tine-o voi purta n veci, OMUL LEGII: i eu. PLANTAGENET: i mulumesc cinstite domn, S mergem deci i s cinm toi patra. Gndesc c ceart-aceasta, ntr-o zi Ce va veni, n snge va sfri! (lese.) SCENA 5
Turnul Londrei. Intr Moriimer, purtai n jil de doi paznici.

MORTIMER,: Voi, paznici buni ai btrneii mele, Pe Mortimer pe moarte-aici lsai-l - S odihneasc. Lunga nchisoare M-a frnt de parc-am fost pe roat tras. De-attea griji, mbtrnit ca Nestor,95 Mi-e prul alb, un vestitor al morii, Al morii melc... Edmund Mortimer. i ochii mei se-ntunec, se sting Ca lmpi n care s-a sfrit uleiul. i slabiimi umeri snt mpovrai De mari dureri i braele uscate mi cad ca noduroase corzi de vi, i totui, amoritele picioare Ce nu-s n stare trupul s mi-l in Au aripi s m poarte spre mormnt, De parc tiu c nu-i alt scpare. Dar, paznice, mi vine-acum nepotul? PRIMUL GARDIAN: Da, da, milord. Richard Plantagenet
154

A fost vestit la locuina sa, la Temple, i ne-a rspuns c va veni de-ndat. MORTIMER: mpcat.

E bine. Sufletul mi-e

Srmanul gentilom! E, ca i mine, Batjocorit. De cnd pe tron fu Henric De Monmouth96 i a crui slav Urmaa vitejiei mele-a fost Snt un captiv. De-atunci i Richard este Lipsit de cinste i de motenire. Acum, judectoarea dezndejdii, Alintoarea oricrei dureri, Kendurata Moarte-mi d iertarea... A vrea i el s-i uite de necazuri Redobndind ce i-a fost dat s piard. (Intr Richard Plantagenet.) PRIMUL GARDIAN: Milord, nepotul vostru a sosit. MORTIMER: Prietenul Plantagenet aici e? PLANTAGENET: Da, nobil unchi, inut n silnicie... Nepotul tu a fost batjocorit... MORTIMER: Purtai-mi braele spre gtul su S-l pot mbria, s-i mor la piept... S-mi spunei buzele cnd l-or atinge De-obraz, cu drag s-i dau srutul meu... i-acuma spune, ramur din trunchiul De York, ce noi jigniri i s-au adus? PLANTAGENET^ Tu reazimi pe brau-mi btrneea, i va fi poate mai uor s-asculi. Azi, n dezbateri despre legi i drept M-am cam certat cu Somerset i el, n urma unei vorbe azvrlite, Mi-a amintit, tios, de moartea tatei. Am amuit n clipa-n care tocmai nvinuirea trebuia s-o spulber. De-aceea, unchiule, n cinstea mea Dc-adevrat Plantagenet i-a tatei i-a nrudirii, spune-mi pentru ce Srmanul tatl meu, conte de Cambridge, A trebuit s-i piard viaa.97 MORTIMER: Pi, nepoate, E-ntocmai i temeiul pentru care n plin tineree m-au nchis... Un blestem fu n temni s zac
155

i-un blestem pentru el s-i taie capul!98 PLANTAGENET: Ci spune-mi pricina n amnunt, Cci n-o cunosc i nici n-o pot ghici. MORTIMER: Da... dac mi ngduie suflarea i moartea nu va fi s-mi taie vorba... Henric al patrulea, bunic al celui De astzi, l-a descunat pe Bichard, Fiu al lui Edward, cel dinti nscut, Motenitor de drept al rigi Edward Al treilea. i-n timp ce el domnea, Tot neamul Percy de la miaz-noapte A socotit nedreapt uzurparea i-a cutat pe tron s m nale. Ziceau aceti rzboinici lorzi c Bichard, Fiind scos din domnie ca nevrstnic i fr de urmai, eu a fi fost Prin natere-urmtorul i prin neam." Prin mam eu m trag din Lionel, Duce de Clarence i al treilea fiu Al regelui Edward al treilea. El Se trage doar din John de Gaunt i este De-abia a patra spi de eroi. Dar n semea neercarea-aeeasta De-a pune-n scaun pe motenitorul De drept, ei viaa i-au pierdut, iar eu Pierdut-am libertatea... Cnd, trziu, Al cincilea din Henrici i-a urmat Lui taic-su, un Bolingbroke, atunci Printele tu, contele de Cambridge, Urma lui Edmund Langiey, York, brbatul Surorii mele i al mamei tale, Atta s-a-ntristat de soarta mea nct a ridicat otire mult Ca s m-nscuneze i pe frunte S-mi pun diadema; i-a dat gre, i mndrul earl a fost decapitat, i-aa s-au prpdit toi Mortimerii...100 PLANTACENET: Milord, i sntei cel din urm, nu? MORTIMER: Da, vezi, i n-am Ciopii... mi piere glasul... Yestire-a morii... Tu mi eti urma. Acum c i cunoti ndatorirea, Ia seama bine. Sarcina e grea.
156

PLANTAGENET: i-i kfatul bun i-l voi urma. i totui, Eu spun c moartea tatlui a fost Un act Ide sngeroas asuprire. MORTDIER: Tcnd, nepoate, eti mai diplomat... Lancastrienii s-au nfipt vrtos, Snt ca un munte ce nu-l

poi clinti. Dar unchiul tu se mut de aici Asemeni principilor plictisii S stea mereu la o aceeai curte.101 PLANTAGEXET: Ct n-a da, unchiule, din anii-mi tineri Ca btrneea s i-o prelungesc! MORTIMER: Ai vrea, spre groaza mea, ca mcelarul, S dai mai multe lovituri, cnd una E de ajuns... S plngi doar, de te doare, Norocul meu. ngroap-m cu cinste. Cu bine... Toate s i se-mplineasc... Fii fericit, n pace i n lupte! (Moare.) PLANTAGENET: De pace sufletu-i s aib parte! n nchisoare ai peregrinat i i-ai dus zilele precum un schivnic. n piept voi zvori povaa lui i tot ce gndul meu va-nfiripa. Ducei-], paznici. Eu s-i pregtesc Prohod frumos, mult mai frumos ca viaa102. (Paznicii ies ducnd trupul lui Mortimcr.) Plpnda tor a lui Mortimer Au stins-o mult nevrednice ambiii...103 Amarele injurii aruncate De Somerset n contra casei mele I le-oi plti, gndesc, spre cinstea mea. De-aceca-n grab merg la Parlament, Pus iar n dreptul sngelui s fiu. De nu, din ru fac arma binelui. (Im.)

ACTUL
SCENA 1
Londra, n Parlament. Trvmbie. Intr regele Henric al Vl-lea, Exeter, Gloucester, Wanvick, Somersel i SuffolJc, Episcopul d"e Winchester, Riehard Plantagenet i alii. Gloucester vrea s prezinte o nvinuire scris. Winchester i smulge hrtia i o rupe.

WINCHESTER: Aa, Humphrey de Gloucester, vii acum Cu-nvinuirea scris dinainte, Ca un pamflet n lucrat amnunt?! De vrei s m acuzi, vorbete iute, Nu-i cumpni cuvintele de fel, Iar eu, la rndul meu, am s rspund Po loc, fr putin do tgad.104 GLOUCESTER: nfumurate preot, locu-acesta Kbdare cere, altfel ai simi Injuria ce mi-ai adus. i-apoi S nu-i nchipui c ce-am scris n contra Attor crime ale tale nu pot Eosti cu vorbe de aceeai for. Nu, pop! Mare i-i neruinarea, Pe ct eti de stricat i fr Mu, C pn i copiii rd de tine... Eti cel mai aprig cmtar murdar, Eti ru din fire i duman al pcii i desfrnat cum nu-i ngduit Prelatului nalt, menirii tale. i pe deasupra eti i trdtor. N-ai vrut viaa s-mi ridici? i curse Nu mi-ai ntins la Turn i Podul Londrei?
158

Iar dac gndurile i-am citi Nici rebele, n-ar fi, mi-i tare team, Ferit dq-nveninata-i rutate. WINCHESTER: Eu, Gloucester, te desfid. Milorzi, Fii buni i ascultai rspunsul meu. De snt hrpre i ambiios Atunci de ce snt oare tot srac? De ce nu-ncerc s m nal, s urc, i numai sacerdoiul mi-l plinesc? i cine pacea vrea mai mult ca mine n pace dac snt lsat? Nu, lorzi, Nu, astea-l necjesc pe duce, nu... Nu astea-s pentru dnsul o jignire, Ci faptul c-ar voi s guverneze De unul singur, stnd pe ling rege. Aceasta i dezlnuie furtuna Din piept i-l face s m-nvinuiasc Dar el va ti c-i snt egal... GLOUCESTER: Egal?! Tu, al bunicului meu fiu din flori?! WINCHESTER: Da, da... mrite domn, cci alt ce eti Dect nfumurat nscunatul n locul altuia? GLOUCESTER: Nu snt protector, Obraznic pop? WINCHESTER: Eu nu snt prelat? GLOUCESTER: Ca un tlhar ce-ascuns ntr-un castel O gazd-a hoilor din el i face. WINCHESTER: N-ai pic de reveren. GLOUCESTER: ' Tu, cel mult, Eti reverend, nu reverenios...105 WINCHESTER: O s te-ndrepte Koma. WARWICK: Mergi acolo. SOMERSET: Milord, cu cale-i s te stpneti.106
WARWICK (ctre Somerset):

Pzii episcopul s nu ntreac Msura. SOMERSET: Poate-ar trebui, milord, S fii religios, drept-credincios. WARWICK: Eu cred c-ar trebui sfinia sa Umil s fie... altfel s se poarte. SOMERSET: Dar nu cnd e atins n cele sfinte...
159

WARWICK: Profane, sfinte, snt acelai lucru... Nu lordul Gloucester apr pfe rege? PLANTAGENET (aparte):

Plantagenet, vd, trebuie s/ tac, Altfel ar auzi:107 Amice, vrei Vorbirii lorzilor obraznic vorba S i-o amesteci?" Altfel, mult a da S-l hruiesc tios pe Winchester. REGELE: Voi, unchii mei lorzi Gloucester, Winchester, Ai treburilor publice mari paznici, De-mi poate rugmintea-asupra voastr Ct de puin, a vrea s v mpac. Euine e pentru coroana noastr Doi nobili unchii mei s fii certai. Snt tnr, dar luai aminte totui: E viper discordia civil i mruntaiele i roade rii...

(Se aud afar strigte: Jos vemintele cafenii!")

WARWICK: strigte PRIMARUL:

Ce-i zgomotul acesta? O rscoal De oamenii lui Winchester aprins. Pietrei pietre!" Intr primarul Londrei cu nsoitori.) O, lorzi i voi mrite Henric, mil V fie de cetatea noastr-a Londrei! Oprii s poarte arme, servitorii Lui Gloucester cum i ai lui Winchester, n bande, plini de pietre-n buzunare Se bat i capetele i le crap. Muli s-au ales cu creierii frme. Ne sparg ferestrele n strzi i sntem Silii dughenile s ni le-nchidem. (Oameni de-ai lui
Gloucester i de-ai episcopului intr btndu-se i cu capeREGELE: PRIMUL SLUJITOR:
)

n numele credinei ce-ai jurat, Oprii omorul, pacea respectai-o. Te rog, unchiule Gloucester, potolete Kscoala-aceasta. Foarte bine, dac n-o s ni se dea voie s ne batem cu pietre, o s ne sfiem cu dinii.108
AL DOILEA SLUJITOR:

Da, orice-ai tace, hotri rmnem.

(Rencepe btaia.)

GLOUCESTER: Sfrii aceast-ncierare, oameni Ai casei mele si-ncetati btaia...

AL TREILEA SLUJITOR: PRIMUL SLUJITOR: GLOUCESTER REGELE: WARWICK: WINCHESTER GLOUCESTER WARWICK: GLOUCESTER

Milord, tim c luminia ta E dreapt i de-obrie regeasc. Ea numai maiestii se supune. Dar noi nu-ngduim un prin ca tine, Un bun printe-al Angliei s fie Obijduit de-un zgrie-Mrtie... De-aceea toi i cu femei, copii Ne-om bate contra dumanilor ti. i mori s fim i tot vom scormoni Cu unghiile cmpul de btaie...
(Se ncaier din nou.)

: Ajunge! Dac vrei s-mi dovedii Iubirea voastr, lupta-atunci sfrii-o. Ce mult m-ndurereaz ceartaaceasta... Poi, Winchester, s stai nepstor La plngerile i suspinul meu?l i altul, cine, milostiv s fie? i cine s pzeasc pacea, dac Le place tocmai preoilor cearta? nduplec-te, Gloucester! Winchester, Te-nduplec! afar numai dac Pe rege vrei s-l omori i ara S-o ducei la pierzanie. Vedei Ce a adus aceast dumnie:109 Omoruri, snge i nenorociri. Eu tiu c nu le vrei. Deci, facei pace! : S se supun, altfel nu m-nduplec. De dragul regelui m-nduplec. Altfel i inima de-ar fi s i se rup Acestui pop, tot n-a face pasul. Vezi, lord de Winchester, c lordul Gloucester i-a izgonit nemulumirea sumbr i fruntea i s-a-nseninat din nou. De ce vrei crunt s-ari i-ntunecat?! Vreau mna, Winchester, s i-o ntind.
160 161

REGELE: Vai, unchiule Beaufort, spuneai n predici C ura e pcatul cel mai greu... Nu vrei s pui u fapt-nvatura? Tu vrei cuvutul singur s i-l calci? WAKWICK: Prea dulce-l ceri, o, rege, pe episcop... induplec-te, lord Beaufort! Ruine! S-ajung un copil s te nvee... WINCHESTER: Ei bine, Gloucester, iert i mna ta i-o strng i dragostea i-o-ntorc de-asemeni. GLOUCESTER (aparte): Da, da... mi-i team ns c e silnic. (Tare.) Vedei, prieteni buni, acum e dat Semnalul pcii ntre noi i-ai notri...

Aa cum drept e c n-ascund nimic, Ajut, Doamne! WINCHESTER (aparte): Ajut, Doamne-aa Cum altul mi-este gndul dect vorba. REGELE: De mpcarea-aceasta mult m bucur.
(Ctre oamenii ducelui i ai episcopului.)

Iubite unchi i scumpe lord de Gloucester,

Plecai acum i v-mpcai, aa Cum i stpnii votri i-au dat mna. Atunci m duc la doctor. Eu la fel. Eu merg la crm dup doctorie... (Ies slujitorii, primarul ele.) WARWICK: Mria voastr, cererea aceasta Pe care v-o nfiez aici Primii-o, e a lui Plantagenet. GLOUCESTER: E bun cererea aceasta, Warwick. Mria ta, de cntreti i judeci mprejurrile, vei da dreptate Lui Richard ca urmare-a ce i-am spus Mriei tale, cnd am fost la Eltham. REGELE: Puternice snt pricinile mele. Deci hotrrea mi-i din nou pe Richard
PRIMUL SLUJITOR: AL DOILEA SLUJITOR: AL TREILEA SLUJITOR:
162

S-l ntresc n drepturile lui. WARWICK: Din nou deplin fiind n drepturi Richard, Osnda tatlui su nceteaz. WINCHESTER: Ce vor toi ceilali vrea i Winchester. REGELE: i dac-mi va fi cu credin Richard, Eu motenirea i-o voi da-napoi; Tot ce-i al neamului de York, din care ' Cobortor e pe tulpin dreapt. PLANTAGENET: Snt servul tu i cu credin vreau Umil s te slujesc pn la moarte. REGELE: Pe un genunchi, lng piciorul meu, nclin-te, cinstete-m. n schimb, Te-ncing cu spada vrednic de York. Ridic-te Richard Plantagenet, Eti ducele de York, ridic-te. PLANTAGENET: Ferice fi-va Richard de va frnge Cu vrednicie toi dumanii ti. Cu ct credina-mi va spori, s piar Toi cei ce gnd nutresc n contra ta. TOI: Triasc ducele de York! Triasc!
SOMERSET (aarte):

Mai bine moarte ducelui de York! GLOUCESTER: A cu ii o timpul ca mria voastr S treac marea, s se-ncoroneze n Frana. Regele cnd e de fa Dezlnuie iubirea la prieteni i la vasali, descurajnd dumanii. REGELE: Vorbete Gloucester, Henric l ascult, Cci sfatul bun ucide pe vrjmai. GLOUCESTER: Corbiile-s gata de plecare.
(Ies toi, afar de Exeter.)

EXETER: De-am fi n Frana, Anglia, oriunde, ntunecat ni-e totui viitorul, Cci cearta-aprins ntre lorzi va arde, Ca sub cenua-neltoare-a pcii, Sfrind prin izbucnire-n limbi do flcri. Aa, treptat, cum roade o cangren Pn la os, la fel aceast ceart A pizmelor se va ntinde josnic i team de prezicerea din vremea Lui Henric cel de-al cincilea mi este. Chiar i copiii o cntau n cor: Ctig Henric cel nscut la Monmouth,
163

SCENA 2 Dar pierde Henric cel nscut la "VVindsor". E-att de limpede c Exeter Ar fi mai bucuros s-i afle moartea Dect s-apuce vremi att de crunte,110
Frana. In faa unei pori i a zidurilor de la Rouen. Intr Ioana, deghizat i soldai mbrcai rnete, purlnd saci n spinare.111 IOANA: PRIMUL SOLDAT

Acestea-s porile Eouenului. Pe-aici vom trece cu ndemnare; Bgai de seam, s vorbii aa Cum tiu vorbi doar oamenii care vin S-i vnd grnele la iarmaroc112. De-om izbuti, cum cred, ca s intrm i-om ntlni un post do paz slab, Ne vom vesti prietenii prin semne, Ca prinul Charles s si nceap-atacul. Cu sacii notri i vrm n sac! i vom fi noi stpnii pe cetate... S batem deci n poart... (Bat n poart.) SANTINELA (dinuntru): Qui est la? IOANA: Des paysans, de pauvres gens de France... Biei oameni care vin s-i vnd griul. SANTINELA: Intrai, intrai, cci piaa a-nceput. IOANA: Acum, Rouen, din temelii te clatin!
(Ies; poarta se nchide.) (Apar Charles, Bastard d'Orleans, Alencon, Reiijnicr i fore franceze.)

CHARLES:

Blagoslovete, Sfinte Denis, cursa

i iar n pace vom dormi-n Rouen! BASTARD: Pe-aici s-a strecurat. M-ntreb, acum C e-nuntru, cum ne va vesti Pe unde-i cea mai sigur din treceri? CHARLES: De va-nla o tor-n tmia-aeeasta Va nsemna c punctul cel mai slab E tocmai cel pe unde a intrat.
(Ioana apare n turl innd tora aprins.)

IOANA: Privii fclia nunii ce unete Rouen cu-ai si compatrioi. Privii Menita tor pentru ai lui Talbot! BASTARD: Mrite Charles, vezi tu cum arde-n turl Fclia-aprins de fecioara noastr? CHARLES: Da, vd. Rzbuntor ca o comet S strluceasc prezicnd pieirea Vrjmailor. ALENCON: S ne grbim. E timpul. Intrm acum i toi strigm: Delfinul!" i omorm pe toi strjerii-n post. (Alarm; ies.) (Din nou alarm; intr Talbot i englezi.) TALBOT: Cu lacrimi, Fran, vei plti trdarea, Lui Talbot de-i va fi dat s triasc; . Ah, blestemat vrjitoare, Ioana, Ke-a prins n cursa ei i-abia-am scpat. i-ai ctigat mrunt cinste, Fran... (Ies.)
(Trmbie. Micare de trupe. Ies din ora i apar pe scenei Bedford, bolnav, purtat pe un scaun, urmat de Talbot, Bourgogne i de trupe engleze. Apar, apoi, pe ziduri, Ioana, Charles, Bastard, Alencon i alii.)

IOANA: Prieteni chipei, bun ziua! Vrei Gru pentru pine! Ducele Bourgogne Pn-s mai cumpere va ine post. Prea scump i cu neghin mult; nu? BOURGOGNE: Zeflemisete-m, neruinate, Drac gol!113 Cnd eu am s te-nec cu grul, S vezi cum ai s-i blestemi tu recolta! CHARLES: Dar pn-atuncea, poate, mori de foame... BEDFORD: S rzbunm trdarea lor cu fapte! IOANA: Ce vrei s faci tu, barb colilie? Din jil vrei sulia s-o rupi, ori spada? TALBOT: Strigoi al Franei, tu, vampir Md, De-amani neruinai nconjurat, Uor i vine de btrnul vrednic S rzi cnd vezi c e n pragul morii. De numi va fi dat iar s lupt cu tine, S moar Talbot de ruine.
164 165

IOANA: Eti ntr-adevr, att de dornic? Sigur, Cnd tun Talbot, gata vine ploaia! (Englezii in, optit, sfat.) A, parlament!... Dar cine-i oratorul? TALBOT: nfrunt-ne n cmp deschis. Curaj! IOANA: Mria ta ne crede-aa nebuni, n joc s punem iari ce-i al nostru? TALBOT: Stul snt de Hecata114 voastr. Vreau Pe tine Alencon i ostete S te ntreb: vrei lupt-n cmp deschis? ALENgON: Nu. TALBOT: La spnzurtoare, vizitii Ai tuturor catrilor din Frana! Stau dup zid i zic c-s gentilomi... IOANA: S mergem, cpitane, nu-i a bine Ce ochii lui lord Talbot prevestesc. Milord, cu voi s fie Domnul. Eu Venii doar s v spun: aicea sntem! (Ioana i alii ies dintre ziduri115.) TALBOT: i noi vom fi curnd. De nu, ruinea Cunun frunii lui lord Talbot fie. Bourgogne, n cinstea casei tale, care Batjocorit-a fost de Frana, jur S cucereti oraul sau s mori. i eu, att timp ct e rege Henrio i e adevrat c tatl su A fost cuceritoru-acestor locuri i c-n cetatea-aceasta a trdrii, E nhumat, sfnt amintire, i inima lui Inim-de-Leu,118 Jur s recuceresc acest ora, De nu s mor. BOURGOGNE: Acestor jurminte Din inim le leg i pe-ale mele. TALBOT: Dar, pn ce plecm s ne-ngrijim De ducele de Bedford, vrednic prin...
(Ctre Befor.)

Venii s v ferim de focul luptei i s v-ascundem ntr-un loc prielnic i vrstei voastre, ct i bolii grele.
166

BEDFORD: Lord Talbot, vrei s m dezonorez? llmn aicea, la Rouen, la ziduri! 51 vreau prtaul cinstei sau pieirii! BOURGOGNE: De te-am convinge, vrednicul meu Bedford! BEDFORD: S plec de-aici? Nu. Am citit pe vremuri C Pendragon117, bolnav, s-a dus la lupt Purtat pe

targa, dar a-nfrnt dumanii. Cred c-a putea nviora ostaii, Pe care-ntotdeauna i-am cinstit i care ntotdeauna m-au urmat. TALBOT: Ce suflet mare ntr-un om pe moarte... Aa i-e scrisa... Ocroteasc-l cerul Pe Bedford cel btrn... De-ajuns cu vorba. Viteaz Bourgogne, cu fore-mprosptate S ne zvrlim n dumanul obraznic.
(Ies foi, n afar de Bedford i de garda sa. Trmbie. Alarm. Micri de trupe. Intr sir John Fastolfe i un cpitan.)

CPITANUL: De ce fugii aa, sir John Fastolfe? FASTOLFE: De ce?! ncerc s scap fugind: pesemne Vom fi din nou btui. CPITANUL: Cum, fugi lsndu-l Pe lordul Talbot? FASTOLFE: Pe toi Talboii Din lume dac viaa pot s-mi scap. (Iese.)
CPITANUL: Ce cavaler miel... Gsi-l-ar moartea118. (Iese.) (Trmbie. Micare, Ioana, Alencon, Charles i francezii ies din ora n dezordine.)

BEDFORD: n linite acuma pot s mor, Cci mi-a fost dat s vd dumanii-nfrni. Ce-nseamn-a oamenilor semeie! Cei care-nvingtori rdeau de noi, Fugind acum, snt fericii cnd scap.
(Moare. E luat cu jilul n care s-a stins. Intr Talbot, Bourgogne i alii.)

TALBOT: Pierdut oraul i rectigat i totul ntr-o zi, Bourgogne... Dar cinstea Victoriei a cerului s fie.
167 TALBOT:

BOURGOGNE: Viteze Talbot, ducele Bourgogne n inima lui preamrete fapta, Dovada marii tale vitejii, i mulumesc. Dar Ioana unde-o fi? i demonul din ea o fi dormind? Pe unde-or fi Bastard cu rsul lui i hainelen brocart ale lui Charles? Rouen nclin capul trist i plnge Pe urma fugii stor ndrznei. S punem rnduial n ora Apoi vom merge la Paris, a rege, Acolo-i Henric cu ntreaga curte. E bine-aa, cum Talbot hotrte. S nu uitm c ducele de Bedford, E mort. S-i facem, pn nu plecm, Frumoas-nmormntare n Rouen. Soldat viteaz ca el mai rar a fost, Cu inim mai nobil i dreapt. Dar mor i regii, mor toi cei puternici, Cci soarta tuturor, aceasta este. (Ies.)

BOURGOGNE TALBOT:

SCENA 3
O cmpie n apropiere de Rouen. Intr Charles, Bastard, Alencon, Ioana i trupa lor.

IOANA: Voi, prinilor, de-aceast ntmplare Nu v-ntristai, chiar de-am pierdut Rouenul. Mhnirea nu-i o doctorie bun, Ea roade doar ce-i fr vindecare. Lsai-l azi pe Talbot s triumfe, Cum i rotete i punul coada. l-om jumuli-o, dac prinul Charles i ceilali sfatul mi-l vor asculta. CHARLES: JYoi ne-am lsat de tine dui i nu pot kS m-ndoiesc de vrednicia ta. Un nenoroc ntmpltor nu poate Trezi ne-ncredere. BASTARD: Acum ncearc Ceva, s-i mearg faima-n lumea largi.
168

ALENgON: IOANA: CHARLES: ALENCON: IOANA:

i-om ridica statuie-n locuri sfinte i ca pe-o sfnt te-oi slvi de vrei, Fecioar dulce, s ne dai izbnda. Ei bine, iat ce gndete Ioana: Cu vorbe-alese, bine cntrite, Pe ducele Bourgogne s-l hotrm S vin printre noi, trdnd pe Talbot. Aa-i, Ioana Frana n-ar mai fi Loc priincios ostailor lui Henrie, Iar naiunea ce-o tot preaslvesc Ar fi strpit n cuprinsul ei119. Va fi gonit pentru totdeauna, Nu-i vom lsa nici cel mai mic din drepturi De stpnire pe pmnt de-al nostru. Acum, e dat, mriii domni s vad Ce-anume am s fac spre-a izbndi. (Se aud bti de tobe in deprtare.) Vrei s-ascultai? Bat tobele. Englezii Pornesc acum n mar nspre Paris. (Mar enghz. Talbot i trupele sale strbat
scena, departe, n fund.)

Urmat de trupe trece-n frunte Talbot, La umbra flfirilor de steaguri.

(Mar francez. Intr ducele de Bourgogne urmat de trupele sale.)

i iat-l pe Bourgogne. E cel din urm. Norocul nostru el s-ncheie marul! S-i cerem s primeasc solii notri.
(Trmbiele sun cererea de solie.)

CHARLES: Parlamentari cu ducele Bourgogne! BOURGOGNE: Voiete cine s parlamenteze?

IOANA: Compatriotul tu, Delfinul Franei! BOURGOGNE: Prin Charles, vorbete repede, cci plec. C ARLES: Ioana, farmec-l cu vorba ta. IOANA: Viteaz Bourgogne, ndejde scump-a Franei, D voie servei tale s vorbeasc. BOURGOGNE: Te-ascult, dar, vezi, am timpul msurat320.
169

IOANA: Bourgogne, privete rodnica ta Fran i vezi batjocorite cum ne snt Oraele de dumanul hain... Ca mama care vede cum la sn i stinge moartea ochii pruncului, Priveto agonia Franei, vezi Ce rni adinei tu i-ai fcut... ntoarce n alt parte vrful spadei tale. Lovete-i pe acei ce o lovesc i nu lovi pe-acei ce-i stau n sprijin. O pictur doar de snge, dac Din trupul rii pierzi, mai ru s-i fac Dect din sngele vrjma uvoiul. ntoarce-te s poi spla cu lacrimi Grozave ale rii noastre rni. BOURGOGNE: Ori este-un farmec n cuvntul ei, Ori, fr veste, firea m-a vrjit121. IOANA: Francezii, Frana nsi, se-ndoiesc De naterea i sngele tu nobil. Te-ai nsoit cu-o naiune mndr: Te folosete ct s-i fac treaba: i cnd va fin tot locul lordul Talbot, Tu vei fi fost doar coad de topor, Stpn nu va fi Henric, un englez? ndeprtat vei fi... gonit... fugar. Nu i-a fost d'Orleans duman? Rspundel n Anglia n-a fost prizonier?122 Cnd au aflat c tu l dumneti, Nu i-au dat drumul nerscumprat? Vezi, te urau pe tine i pc-ai ti! Acum te bai n contra lor i chiar Te legi cu coi care-i vor fi cli, ntoarce-te, tu, nobil rtcit, i Charles, noi toi te vom mbria. BOURGOGNE: M-a ctigat i vorbele alese M-au sfrmat ca lovituri do tun. M clatin, parc-a vrea-n genunchi s cad. O, iart-m, tu, patrie iubit! Iertai-m, voi dragi compatrioi. Primii-mi calda mea mbriare. Luai-mi oamenii, ai votri snt. Adio, Talbot! Nu-i mai port credin...
170

IOANA CHARLES: BASTARD: ALENON: CHARLES:

(aparte): Aa-i francezul... roat, de moric! Brav duce, fii binevenit. Cu tine Sc-ntoarce-ns ui'le irea... i curajul Din nou s-aprinde-n inimi. Dar Ioana Ce minunat-a fost... S-i dm cununa De aur... Seniorii mei, s mergem S chibzuim cum s lovim dumanul! (Ies.) SCENA 4
Paris, Palatul. Intr regele, Gloucester, episcopul de Winchester, Yorlc, Suffolk, Somersel, Warwick, Exeter, Vernon, Basset i alii. n intimpinarea lor vine Talbot, nsoit de ofierii si. TALBOT: REGELE: GLOUCESTER REGELE:

Slvite prin i voi, mrii seniori, Aflnd sosirea voastr pe meleaguri, Mi-am ntrerupt o clip truda luptei Ca suveranului meu s m-nchin. i spre credin, brau-acesta care Supusu-v-a cincizeci de fortree i dousprezece mari ceti i apte Orae-ncercuite-n ziduri tari, Iar prini de frunte-n numr de cinci sute, Asaz spada la picioarele Mriei voastre i cu inima Cinstit vou gloria v-aduc Dar Domnului sfnt mai dinti i-o port.
(ngenuncheaz.)

Lord Talbot este-acesta, scumpe Gloucester, Cel care-n Frana-ndelungat a stat? : Cu voia maiestii voastre, da. Binevenit fii, cpitan viteaz! Victorios lord, cnd eram mai tnr Nici astzi nu-s btrn l auzeam
171

Pe tata cum spunea c n-a fost oni Mai priceput n mnuitul spadei. De mult i-am pus la inim credina i meteugul tu cinstit n lupt i totui, niciodat n-ai avut Mcar rsplata unei mulumite, Cci pn astzi n-am stat fa-n fa. Ridic-te, iar pentru fapta ta. De azi, eti contele de Shrewsbury. Drept conte vii la-ncoronarea mea.123 (Trmlie. Ies toi. limn doar Vernon i Bas^d.) VERNON: A, domnul meu, erai limbut pe mare, Batjocorind culorile ce port In cinstea nobilului lord de York... Mai ndrzneti rostirea-acelor vorbe? BASSET: Da, domnule, dae-ndrzneti cumva S latri cu neobrzata-i gur 'Mpotriva ducelui de Somerset. VERNON: Ct merit, atta-l preuiesc.124 BASSET: Ascult, nu-i la fel cu York al tu?

VERNON:
(l lovete.)

Ei, ai! Nu este iat i dovada.

BASSET: Nemernice, tii c pedeapsa morii E pentru cel ce scoate spada-aici.125 Altminteri vduv te-a lsa de snge... M duc la maiestatea sa s-i cer ngduin s rzbun ocara. i o s vezi ce scump ai s plteti! VERNON: ,, M duc i eu, netrebnice. Pe urm Ne mai vedem mai iute dect crezi.126 (Ies.)

ACTUL IV
SCENA 1
Paris. Sala ncoronrii. Intr regele, Gloucester, episcopul de Winchester, York, Suffolk, Somerset, Warieick, Talbot, Exeier, guvernatorul Parisului i alii.

GLOUCESTER: Puitfc-i coroana, Prea Sfinia Ta. WINCHESTER: Trfftfic regele Hernie al aselea!127 GLOUCESTER: n faa noastr-acum guvernatorul Parisului depune jurmntuJ.
(Guvernatorul ngenuncheaz.)

S juri c rege altul nu vei ti, C drag i e doar cine-i e prieten i duman cel ce st-mpotrivra lui. Dea Domnul jurmntul s nu-l calci! (Guvernatorul i nsoi/orii si ies.) (Intr sir John Fastolfe.)
PASTOLFE: TALBOT:

Mria ta, venind de la Calais ntr-un galop la-ncoronarea ta, Mi-a fost ncredinat o scrisoare Ce v-o trimite ducele Bourgogne. Ruine ducelui Bourgogne i ie! Nevrednic cavaler, eu am jurat., Cum te-oi vedea, de-ndat Jartiera S-o smulg de pe piciorul tu fugarnic.128 (i smulge i i rupe ordinul Jartierei.) i-o smulg, i-o rup, cci eti nedemn s-o pori! M iart, rege, i voi toi iertai, Dar lasu-acesta la Patay, n lupt
173

Cnd n-aveam dect ase mii de oameni, .Fiind francezii zece contra unu i cnd nici nu-ncepuse a fugit Ca dintre gentilomi cel mai fricos! n lupta-aceasta am pierdut o mie i dou sute de ostai. Eu nsumi Czui, cu alii dimpreun, prins. Lorzi nobili, judecai: ru am fcut? Pot s pstreze i s poarte laii Podoaba semnelor cavaleriei? GLOUCESTER: ntr-adevr, mrav i-a fost fapta, Ea necinstete pc-orice om, necum Pe-un cavaler, un cpitan, un ef... TALBOT: Cnd ordinul a fost nfiinat, Primeau doar cavalerii Jartiera,329 Doar vrednicii de sngo, ndrzneii Cu faima ctigat-n btlii, jNietemtori de moarte i prpduri i gata pentru jcrtf-n orice clip. Cel care nu e astfel nzestrat Uzurp numele de cavaler i necinstete astfel Jartiera. Se cade-a da-n vileag pe-aceti netrebnici, Precum pe cei de natere umil Care se flesc cu sngele do nobil.130 REGELE: Kuine-a rii, fost-ai cavaler Dar nu mai eti i sub pedeapsa morii Te surghiunesc pe via. Pleac!131
(Faslolfe iese.)

Acuma, lord-protector, vezi scrisoarea Ce ne-a trimis-o unchiul do Bourgogne. GLOUCESTER: De ce-a schimbat cuvntul de-nchinare? i grosolan s scrie: Regelui"?! S uite c e suveranul su, S-arate-obraznica adres, poate, Schimbare de inut?... s vedem. (Citind.) De suferina grea a rii mele Adnc cutremurat, ct i de plnsul Acelora ce stori amarnic snt De stpnirea i prigoana ta, Am prsit haina voastr oaste
174

REGELE: GLOUCESTER: REGELE: GLOUCESTER: REGELE: TALBOT: REGELE: TALBOT: VEKNON: BASSET: YORK

SOMERSET REGELE: VERNON: BASSET: REGELE: BASSET:

i m-am alturat lui Charles al Franei." IsTemernic trdare! Cum se poate Ca jurmntul i prietenia S-nchidn ele-atta vicleug? Cum, unchiul de Bourgogne, s ne trdeze? Da, da, milord, i-acum ne e duman. Vre-un lucru i mai ru nu e-n scrisoare?132 Atta tot, mria ta. Atunci Va merge lordul Talbot s-i vorbeasc, S pedepseasc fapta lui urt. Vrea lordul Talbot? S nu vreau?! Oh, dac ui mi-ai fi dat aceast-nsrcinare, V-a fi rugat chiar eu s-o-ndeplinesc.133 Adun-i ostile. Mergi mpotriva-i, S afle c ne supr trdarea i crim-i ruperea prieteniei. Hei, doamne; i din inima doresc Curnd s-i vezi dumanii n rn.
(Iese.) (Intr Vernon i Basset.)

Mria ta, d-mi dreptul la duel. ngduie-mi i mie s m bat. (artndu-l pe Vernon): E-un om de-al meu... Ascult-l, nobil prin! (artndu-l pe Basset): E unul dintr-ai mei, iubite Henric. Ebdare, lorzi! Lsai-i s vorbeasc... Ei, care-i pricina? De ce strigai? De ce vrei s v batei? i cu cine? Cu el, mria ta, cci m-a jignit. i eu vreau s m bat, cci m-a jignit.134 i ce jignire v-a adus? spunei-mi, S pot s judec, s v dau rspunsul. Pe mare-n drum din Anglia spre Frana Acest om cu batjocura pe limb Spunea de roza roie ce port C-ar fi ca sngele-nroind obrazul Stpnului meu, cnd voia-ntr-o zi
17S

S nege adevru-n pricini mari De drept i dezbtute ntre dnsul i ducele de York. i a mai spus i alte vorbe de ocar-nct Voind s pedepsesc jignirea-adus i cinstei mele i stpnului, ngduii-mi s-l nfrunt cu spada. VERNON: Mria ta, mi-i cererea aceeai. Zadarnic prin minciun ar voi S i acopere obrznicia. Nu eu lam provocat, ci el pe mine A rs de semnu-acest-al meu spunnd
(arat roza alb pe care o poart)

C mi-ar fi palid i meschin stpnul Ca floarea palid pe care-o port. YORK: Tot nu vrei s te-astmperi, Somerset? SOMBRSET: Orict ncerci farnic s-o ascunzi Rzbate totui crncen ura ta. REGELE: Ce nebunie-n creierul bolnav Al oamenilor, Doamne, cnd nimicuri Strnesc asemeni dumnii grozave... Iubii veri, duci de York i Somerset, Hai, domolii-v i facei pace. YORK: S fie cearta stins-nti prin spad, Apoi mria ta s cear pacea. SOMERSET: A noastr-i cearta doar, milord, de-aceea ngduie s-o stingem ntre noi. YORK (zvrlindu-i mnua): Primete chezia, Somerset. VERNON: Nu. S rmn unde-a nceput. BASSET (ctre Gloucesier): V rog s consimii, nalte lord. GLOUCESTER: Eu s consimt?! Ce blestemat ceart! i ce neruinat vorbrie! nfumurai vasali, nu vi-o ruine Cu strigtele voastre s venii S-l tulburai pe rege i pe noi?
(Ctre ducii de York i Somerset.)

Milorzi, e mare i greeala voastr. Vrei s le-ncurajai vinovia,

176

Ba mai mult, s gsii n vorba lor Prilejul s v nfruntai cu ur? Nu este bun calea ce-ai ales...135 EXETER: L-ai ntristat pe rege... Fii prieteni. REGELE (ctre Vernon i Basset): Apropiai-v, voi, care cerei Ca spadele s vi le-ncruciai: De vrei din inim s nu v scot, Uitai de ceartaceasta dintre voi. (Adresndu-se ducilor de York i de Somerset.) Iar, lorzi, voi amintii-v c sntem n Frana-n mijlocul unui popor Nesigur i capricios, nct De ne- citi-n priviri discordia, Aflnd c sntem slabi i dezbinai, N-ar pregeta,, cum e nemulumit, Din neastmpr s se i rscoale.

Apoi, ce faim pentru voi, cnd prinii Strini af!a-vor cum pe lucruri mici Vasalii mari supui lui Henric rege Atta ntre dnii s-au certat i-atta s-au spat unii pe alii C au pierdut ntreg regatul Franei! O, amintii-v de tatl meu, De cucerirea lui, de anii-mi tineri i s nu pierdem ce-am pltit cu suge. ngduii-mi ca ii cearta voastr S fiu cu cel co judec.
(Ia n mn o roz roie.)

De port Aceast roz, eu nu vd temei S poat crede cineva c-nclin S iu cu Somerset i nu cu York: La fel de dragi mi snt; la fel i rude. i s-ar putea s mi se zvrle-n fal i mie c, de ce port eu coroan Cnd poart una regele de Scoia...138 Voi niv vei ti s judecai Mai bine dect mme-aceleai lucruri. Sosii aici cu bine, s rminem n armonie i-n aceeai pace.
177 12 Henric al vl-Iea i Richard al m-lea

Pe tine, vere York, te hotrm Regent al statelor ce-avem n Frana: Iar tu, iubite lord de Somerset, Unete-i clreii cu ostaii Condui de ctre York; apoi, n doi, Pornii viteji, demni de strbunii votri, Vrsndu-v necazul pe dumani. Noi nine cu ducele de Gloucester i ceilali toi vom merge spre Calais; I)e-acolo-n Anglia, n ateptarea Victoriilor voastre ce ne-or da Robii pe Charles, Alene, on i ceilali, Cu leahta-ntreag-a trdtorilor.
(Trimbie. Ies toi, cu excepia lui York, Wancick, Exeter i Vernon.)

WARWICK: YORK: WARWICK: YORK:

EXETER:

Nu crezi tu, York, c riga astzi S-a ntrecut, ea orator, pe sine? Aa-i; dar ce nu-mi place e c poart O roz ca i a lui Somerset. Nu e dect o simpl fantezie; Snt sigur c nimica ru n-ascunde. O fi.. Dar de ajuns cu toate-acestea, Avem de lmurit i alte treburi...
(Ies York, Warwick i Vernon.)

E bine, Richard, c-ai tcut la timp. Simirile de nu i-ai fi-nfrnat, Mi-e team c s-ar fi vzut mai mult Amarnic, nebun dumnie, Dect s-ar fi putut nchipui... Oricum, i cel mai simplu dintre oameni, n certurile dintre nobili sau Dintre-aliaii dui cu greu n circ i-n mprirea-n tabere vrjmae i tot ghicete semnul prbuirii. E ru cnd sceptru-l ine un copil, Dar i mai ru invidia cnd nate nverunate dezbinri: atunci ncepe destrmarea i prpdul.137 (Iese.)
!78

SCENA 2
n faa oraului Bordeaux. Intr Talbot cu trupele. Tobe i trmbie.

TALBOT: Gornist! S mergi s suni porunca mea La porile oraului Bordeaux,

(Sun trmbisle. Apar, sus, pe parapet, un general i ofieri.) ali

S-apar generalul comandant Om de-al lui Henric rege-al Engiiterii. Cuvntul lui e: Porile deschidei i v plecai umili n faa noastr,138 Strignd: Triasc Henric rege-al Franei!" De-i artai supus ascultare, Ostai, englezul Talbot v vorbete, M voi retrage i v voi crua, Dar dac nu vrei pacea i-o respingei, S-or npusti trei rele-asupra voastr: Tiosul fier, mistuitorul foc i luda foamete, care-

ntr-o clip Vor terge-ntreaga voastr aezare, Cu turlele ce-mpung semee cerul. Blestem e de nu vrei prietenie. GENERALUL: Spimnttoare bufni a morii, Tu, groaz a mulimii-nsngerate, Sapropie sfritul asupririi. Nu vei intra la noi dect prin moarte, Cci, afl, sntem tari si pregtii, n stare s ieim la cmp deschis. De te retragi, cu oameni muli st prinul De straj, s te prind-n laul luptei. n jurul tu e zid de clrime Ca s-i zdrniceasc orice fug. Oriunde-ai ncerca s-ntorci, eti prins, Cci pretutindeni moartea-i st n fa. Snt zece mii de-ostai francezi, jurai Ca tunurile lor s le sloboad Pe-un singur cap cretin: englezul Talbot. Deci, iat, eti plin de via nc, C-un spirit ne-nfrnat i nenvins!
179 12* TALBOT:

SCENA 3 E ultima cinstire ce-i aduc, Eu, dumanul ce gloria-i cinstete, Cci nainte de-a fi curs nisipul Un ceas ntreg n ornicul do sticl, Toi ochii care-acum te vd trind Te-or revedea nsngerat i mort. -(Vuiet ndeprtat de lobe.) Ascult', ascult toba... Este prinul! E clopot de alarm care sun A moarte-u sufletul tu ngrozit. Dar va vui acum i toba mea, Ca semn al rnjetului morii tale.
(Generalul i soldaii francezi se retrag.)

]\Tu e poveste, nu... Aud dumanul. Hei, iute civa clrei, s vad De-s tari pe flancuri... Ce neprevedere! i sntem toi grmad-ncercuili... Srmane cprioare-engleze-n ciurd Gonite-n larm de duli francezi! Englezi, s fim mcar din neamul bun, Nu din cel prost, de cad cnd snt mucate. S ne simim cerbi furioi i care ntorc spre cini o carne de oel i las laii-nsngerai s latre! S-i vnd viaa toi ca mine scump. Prieteni, pielea scump s ne-o plteasc. Cu Domnul i cu Sfntul George-amin!139 Cci pentru Anglia lord Talbot lupt... Izbnfla flamurilor noastre-n lupt! (Ies.) VESTITORUL: Desigur i vestesc c-nspre Bordeaux Pornit e prinu-n fruntea oastei sale Pe Taibot s-l rpun i pe drum Ei au zrit cum nc dou oti Mai tari dect aceea-a prinului I s-au legat lund aceeai cale. YORK: S-l ard focul, s-l rpuie ciuma Pe Somerset nemernicul, cci iat C nu pot clrimea s-o trimit n ajutor lui Taibot. Ah, cum sntem Batjocorii de-un trdtor i nu pot S-ajut pe cavalerul nobil... Domnul S-l in n al cumpenei greu ceas! De cade el, adio lupta-n Frana!

LUCY: YORK: LUCY: YORK: LUCY: O cmpie n Gasconia. Trmbilai i scldaji. Intr York. Un vestitor i iese n nlurtpinare.

YORK: Au revenit iscoadele trimise Pe urma oastei prinului francez?

YORK:

(Intr sir William Lucy.) Prin comandant al otilor engleze, Ca niciodat azi n Frana sntei Binevenit. Srii n ajutorul Acelui co e prins n cerc de fier; Ameninat cu nimicirea-i Taibot... Kzboinic duce, mergei la Bordeaux, De nu, adio nobilului Taibot i Franei, dar i cinstei Engiterci! Ah, unde-i Taibot de-ar fi Somerset, Fudulul care mi oprete caiil Am ajuta un vrednic gentilom i am scpa de-un trdtor miel. Plng de necaz i simt c-nnebunesc Noi ne sfrim, iar laii huzuresc...140 Scpai pe cel cc-l prinde gheara morii! El moare... Pierdem... Eu mi calc cuvntuL Noi plngem... Frana rde. Ei triumf. Ce mrav trdtor e Somerset! Pe Taibot aib-l Domnu-n paza sa, Cum i pe John, pe fiul su, pe care

Acum vreo dou ceasuri l-am vzut Mergnd grbit s-i ntlneasc tat!. De apte ani nu l-a vzut lord Tabot Pe fiul su... Azi se-ntlnesc, s moar! Ce groaznic lucru pentru lordul Taibot Copilului s-i spun bun venit Pe marginea mormntului... Ajunge!
iso
181

LUCY:

La gndul unei astfel de-ntlniri, La ceas de moarte dup-o desprire Att de lung, m-nspimnt, m clatin. Adio, Lucy. Dat mi-i doar s blestem Tot ce mi-i piedic la ajutor. Pierdute snt Poitiers, Blois, Mine i Tours i vina toat-o poart Somerset! (Iese nsoit de soldaii si.) n timp ce vulturul discordiei A prins n gheare inimile lor, Din delsare pierdem cucerirea Acelui om de venicamintire, Al crui trup de-abia de s-a rcit, Henric al cincilea... i-n timp ce ei Se dumnesc, viei, izbnzi, inuturi De-a valma snt sorbite de prpstii. (Iese). SCENA 4
O alt dmpie n Gaseonia. Intr Somerset cu oameni din oastea sa. ofierii lui Talbot. nsoete unul din SOMERSET: OFIERUL: SOMERSET: LUCY: 182

E prea trziu s-i mai trimit acum. Prea fr chibzuin York i Talbot S-au avntat n lupt cnd puteam S reunim ntreaga noastr oaste Printr-o ieire brusc din ora. Cu ndrzneala-i nebuneasc, Talbot Umbrete strlucirea ee-nconjoar Mreele-i isprvi de pn-aeum.141 Nemernic York l-a ndemnat la moarte Ca s rmn el doar om de vaz. A, iat pe sir William Lucy care i el va cere ajutorul nostru.
(Intr sir William Lucy.) Sir William, cine te-a trimis aici? Cum cine? Lordul Talbot cel trdat. Acum e ncolit grozav i strig142 Dup-ajutor lui York i Somerset S-i scape oastea de asaltul morii. n timp ce cpitanul nostru nobil nsngerat i rupt de oboseal Mai lupt ateptnd ajutoare, Voi ce ndejde mincinoas-i sntei, Deintori ai cinstei Engliterii, Voi, din nedemn pizm stai deoparte... Ah, nu lsai din dumnia voastr S piar-acest neasemuit brbat. I-e viaa-n joc fiindc Charles Delfinul Bastard, Reignier, Bourgogne i Alencon L-au ncolit. Din vina voastr piere. SOMERSET: Dar York l-a ndemnat, deci York s-l scape. LUCY: Cum ns? ducele de York se jur C ii toi clreii ce erau Sortii s intre-n lupta-aceasta... SOMERSET: Minte. N-avea dect s-mi cear clrimea. i i-a fi dat-o. Cum eu nu-l iubesc i nici nu-l preuiesc, m-a fi-njosit De i-a fi dat-o fr s mi-o cear. LUCY: Trdarea Angliei, nu fora Franei l prinde -n curs azi pe lordul Talbot. El nu se mai ntoarce-acas. Moare Jertfit nemerniciei certei voastre. SOMERSET: Plecai. Trimit de-ndat clreii. n ase ceasuri are ajutorul. LUCY: Va fi trziu. Va fi sau prins, sau mort, Cci n-a putea fugi chiar de-ar voi i ele fugit n-a vrut, chiar de-a putut. SOMERSET: De-i mort viteazul Talbot, bun rmas! LUCY: Kcnumele-i va curge-n veac uvoi, Dar vina. dezonoarei lui e-n voi. (Iese.)
SCENA 5 ;, Lagrul englez n faa oraului Bordeaux. Intr Talbot i fiul su John.
! :

TALBOT: tine,
83

Tnr John Talbot, am voit s vii S te nv al luptei meteug, Ca numele s-mi retriasc-n

JOHN:

TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN:

184

Crifl vrsta toat vlaga-mi va fi scurs Din mdularele acestea obosite. Dar piaza rea a vrut s cazi n plin Osp al morii, n primejdii grele, Do nenvins. De-aceea, dragul meu, ncalec din cai pe cel mai iute i sfat i-oi da prin fug cum s scapi De-ndat. Nu mai pierde timpul. Pleac. M cheam Talbot? Da? Snt fiul tu? S fug! Pe mama dac o iubeti Nu-i faee numele ei de ocar Fcnd din mine un nemernic. Lumea VA spune despre-un Talbot ce-i fugar i la, c nu-i din sngele lui Talbot C&re-a rmas pe loc. Fugi, ca s poi S m rzbuni de mor. Cel care fuge E bun fugit. Dar dac amndoi Kmnem, amndoi murim. Ei bine, Emn. n schimb, tu, tat, fugi! Prea grea Ar fi pieirea ta. De-aceea, fugi, Pzete-te. Eu snt necunoscut. De moartea mea francezii n-ar fi ihndri. Cu moartea ta ei s-ar mndri. Cu ea Ne mor speranele, iar ie fuga Nu i-ar umbri nici cinstea dobndit, Cum fuga mea onoarea mi-ar umbri-o, Cci nici o fapt nu mi-a luminat-o. De vei fugi, de fuga ta vor spune Cari de folos, pe cnd dac fug eu,113 Vor spune c-s un la. De fug acum, nseamn c-am s fug i altdat. Dect s-mi cru viaa prin ruine, Mai bine moartea mi-o ceresc aici. Deschizi mormnt ndejdii mamei tale? Nu vreau sa necinstesc al mamei sn. Vreau, binecuvntndu-te, s pleci. Da, ca s lupt, nu ca s fug do duman. TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN: TALBOT: JOHN: TALBOT: Din mine-n tine-o parte-ar fi salvat. Ce-ar fi salvat ar fi dezonorat. Cum glorii n-ai avut, nu pierzi nimic. Am cinstea numelui, s-o pierd prin fug? Porunca tatlui va terge pata. De eti ucis, n-ai s mai poi fi martor. i dac-att de sigur e moartea, De ce s nu fugim i tu i eu? S-mi las tovarii luptnd, s moar? Kuinea s-mi pteze btrneea? Dar tinereea mea s se-njoseasc? Nici eu nu pot pleca de lng tine, Nici tu nu poi s te mpri n dou. Kmi sau pleci, faci deci cum vrei. i eu La fel. Dar, dac mori, nu pot tri. Atunci, rmi cu bine dragul tatiis Fiin minunat i sortit n ziua-aceasta s te stingi... Hai, vino, Luptnd alturi unul lng altul S tim muri. i vom fugi din Frana Spre ceruri, suflet lng suflet.... vino. (Ies.) SCENA 6
Cmpul de lupt. Trimbie. Alarm. ncierare. Fiul lui Talbot este ncercuit. Talbot l despresoar. TALBOT: JOHN: TALBOT:

Cu Sfntul George-n lupt, nainte! Regentul de cuvnt nu s-a inut i prad spadei Franei ne-a lsat. Dar unde-i John? Stai, trage-i sufletul, O, dragul meu, via eu i-am dat... Din moarte mi te-am smuls acum.

O, tat, Snt fiul tu do dou ori, cci iat, Eram pe-al morii prag, cnd spada ta Din nou vieii mele drum tia. Cnd spada ta lovind a scos scntei Din coiful prinului, am dat temei Voinei unei izbndiri semee.
185

JOHN:

tunoea trupu-mi, plumb de b&trnee, Aprins n tinereasc fierbineal, n Alene, on, Bourgogne dnd crunt nval, Te-a smuls mndriei Franei, cci Bastard Te-nsngerase dndu-i i botezul Dinii al luptei. i m-am npustit. Din el, bastardul snge a lnit. Eu cu dispre i-am spus: Nemernic snge i scurg n schimbul sngelui curat Viteazului copil al meu furat". Gndeam s-l sfarm atuncea pe Bastard, Dar i-au srit n sprijin ajutoare. Vorbete, dragul tatii. Ochii-i ard, Eti obosit? Vrei, John, s pleci? Te doare? Sfinit eti de cavaleria luptei! Fugi, ca s poi s m rzbuni de mor. Mi-i prea puin un bra ntr-ajutor... Oh, prea e mare nebunia, tiu, A noastre viei atrn de o barc Prea ubred... Iar dac astzi scap1*4 n ciuda dumanului, totui, mine De vrst-naintat voi sfri. Ctig nu-i pentru dnii moartea mea, Viaa-mi se scurteaz cu o zi Dac rnim: pierderea ta e grea. De mori tu, moare mam-ta eu tine i numele familiei deodat, i sa-mi rzbune moartea n-are cine, i moare tinereea-i minunat i slava Angliei lsm s piar... n joc le punem toate de rmi: De fugi, rmn n rostul lor dinti! Nu spada lui Bastard n trup m frige, Ci vorba-i ghimpe-n inim se-nfige. Ruinea nu-i ctig, nu-i nici pova, Cum nici jertfirea gloriei nu-i via... Dar nainte ca John Talbot fiul Pe Talbot cel btrn s-l prseasc, S crape caii toi ce-ar fi s-ncalec, S-ajung ca ultimul ran din Frana, De rs s fiu, batjocura mulimii... JNTu, au! Pe gloria ce-ai dobndit-o, De fug, eu nu mai snt al lui lord Talbot. Nu-mi mai vorbi de fug. E zadarnic. Va ti John Talbot tnrul s moar n faa lui John Talbot cel btrn. TALBOT: n Creta-aceast-a dezndejdii, vino! Viaa ta mi-i dulce, scump Icar!145 De vrei s lupi, stai lng mine iar! i dnd, pe ct putem, dovada noastr, S vin moartea-aici sub bolta-albastr!
ff(Ies.)

SCENA 7
O alt parte a tmpului de lupt. Trimbie. Alarm. ncierare. Intr Talbot, rnit, susinut un slujitor. TALBOT: SLUJITORUL TALBOT:

Ah, unde e viaa mea de-a doua? A mea pierdut este... Unde-i John? Triumftoare moarte, vrednicia Copilului m-ndeamn s-i surd... Cnd m-a vzut pierdut, ngenuncheat, Deasupr-mi spada-n snge i-o roti i-asemeni

leului nfometat Mai crncen npustirea i-o spori... i gol fcnd n juru-i de viitoare Veghindu-mi agonia, l-a cuprins Vrtej de furie spimnttoare, C s-a zvrlit deodat dintr-adins Adnc ntr-ale dumanului rnduri; Acolo-n snge-avntul i-a-necat, Acolo a sfrit al meu Icar. n florea vrstei moartea l-a luat.
(Intr ostai purtnd trupul lui John Talbot.)

Milord, privete, vi s-aduce fiul... Oh, moarte caraghioas, cum rnjeti, Scpm curnd de asuprirea ta... Unii n lanurile veniciei, Doi Talbot vor tia azuru-n zbor, Vor fi, n ciuda ta, nemuritori!
187 186

Oh, tu, crestat do rni de moartea Mda, Vorbete-i tatii pn ce nu mori! Yorbete,-nfrunt moartea, -nchipuiete-i C st n fa un francez, dumanul... Srman copil... surde... par-c-ar spune: Dac-ar fi fost francez moartea, moart Ar fi ea azi". Mi-l dai, ca s m-mbune, n brae dai-mi-l... Ah, tata-l poart... Pierd minile... Ct sufr de cumplit... Ostai, adio! Dat mi-e ce-am dorit Acum, c braele-mi btrne snt Lui Talbot, drag copilul meu, mormnt...
(Moare.) (Trmbie. Ostaii i slujitorii pleac, lsn cadavrele. Intr Charles, Alengon, Bourgogne, Bastard, Ioana i oameni din oastea lor.) CHARLES: BASTARD:

De-l ntreau York ori Somerset, uvoi de snge ar fi curs, viitoare! Ce pui de lup fu Talbot, nroindui Cu-al nostru snge spada-nceptoare IOANA: L-am ntlnit odat i i-am spus: Te-nvinge-o fat, tinere seme!" El ns mi rspunse cu dispre: John n-a venit pe lume ca s cad Unei bezmetice sprinare prad.''146 Apoi, ncrncenat cu-a noastr oaste, M-a ocolit, dei i stm n coaste. BOURGOGNE: Prea nobil cavaler ar fi ajuns! Privii cum l alint-aceea care E cea mai sngeroasngrijitoare...147 BASTARD: Buci s-i frmm din ce-a fost faim Pentru englezi, iar pentru noi o spaim! CHARLES: O, nu... Acei do care am fugit De-s mori acum nu-s de batjocorit...
(Intr sir William Lucy sub escort. l precedeaz un crainic francez.)

LUCY (ctre crainic): Spre cortul prinului m-n dreapt, vreau S vd a cui e slava-acestei zile.
iss

CHARLES: Vreo veste de supunere aduci? LUCY: Supunere e uii cuvnt francez, Noi, lupttori englezi nu tim ce-nseamn. Voiesc s aflu prinii notri-n lupt i vin s recunosc pe cei czui. CHARLES: Vorbeti de prini! Prinsoarea noastr-i iadul! Dar spune-mi, cine snt cei cutai? LUCY: Unde-i Alcide-al cmpului de lupt,148 Viteazul Talbot, conte Shrewsbury, 'Nlat pentru victoriile lui: De Washford, Waterford, de Valence Lord Talbot de Goodrig, do Frchinfield. Lord Strnge de BLackmere, lord Verdun de Alton, Lord Cromwell de Wingfield, lord Furnival de Shef-field, Lord Flaconbridge, de trei ori gloriosul n ordinul Sfnt George cavaler i-n Sfntul Mihail i-u Lna de-aur i mare mareal ai oastei lui Henric al aselea-n regatul Franei? IOANA: Ce vorbe mari, umflate i prosteti! Nici turcul care ine-n stpnire Cincizeci i dou de regate n-are Cnd scrie vorbe-atta de umflate, Cel decorat cu-attea titluri, iat-l, I-aicea i-l mnnc mutele... Mort Talbot, cel ce a nMnt francezii, Sphnnttoarea voastr Eemesis!?119 Oh, de mi-ar fi ghiulele ochii,-n fa Vi i-a zvrli-n mnie... Morii-aeetia De i-a putea din nou nsuflei, De-ajuns ar fi ntreg pmntul Franei S-l nspimnte. Chipul lui mcar S fi rmas i nc cel mai mndru Din voi ar fi nfricoat. Ah, dai-mi Ce-a mai rmas din ei, mormnt s fac, Dar pe msura vitejiei lor. IOANA: S-ar zice c obraznicul acesta E stafia lui Talbot cel btrn, Atta de poruncitor vorbete... S ia de-aicea strvurile iute, S nu ne mai imput locul.
LUCY:
139

CHARLES: LUCY:

Haide, Ia-i. Da, i iau, dar din cenua lor

S tii c se va nla un phoenix150 Ce Frana toat o va ngrozi. CHARLES: Cum vrei, dar scap-ne de ei mai iute. i-acum, cnd e norocul armelor De partea noastr, mergem la Paris. Cum mort e Talbot, drumu-i larg deschis.
(Ies.)

ACTUL V
SCENA 1
Londra. Palatul. Intr regele, Oloiicester i Exeter.

REGELE: Milord, citit-ai cartea de la papa, Misiva mpratului151, precum i vestea de la conteleArmagnac? GLOUCESTER: Umile roag pe mria voastr S se-ncheie pacea sfnt ntre Eegatul nostru i regatul Franei. REGELE: Lord Gloucester, ce ne spui? GLOUCESTER: Mria, ta, Spun da, cci este-acesta mijloc bun S-oprim vrsarea sngelui cretin i tuturora linitea s-o dm. REGELE: Da, unchiule, gndit-am totdeauna C-i mpotriva firii i-a credinei S fie, sngeroas i barbar, O lupt ntre cei de-aceeai lege. GLOUCESTER: i ca mai repede s se ncheie Mai strns, aliana, contele De Armagnac o rud de-a lui Charles i om de mult renume-n Frana d Mriei tale n cstorie, Cu zestre mare, singura lui fat. REGELE: Cstoria mea? Dar snt prea tnr152, nvtura mi se potrivete,153 Nu jocurile dulci cu vreo iubit. Chemai-i, totui, pe ambasadori. Le dai rspunsul care-l vrei, eu nsumi Prea mulumit voi i'i de ce s-o face
191

n cinstea Domnului i-a rii melc.

(Intr Winchester n sutan de cardinal, nsoit de nuniul papal i de doi ambasadori.)

EXETER (aparte): Cum, lord de Winchester e nlat i-nscunat cu rang de cardinal?154 M-atept atunci i vorbele lui Henric Al cincilea s se-mplineasc-ntocmai De va ajunge cardinal, potcapul Va vrea s-i fie mare ct coroana..." EEGELB: Ambasadori, propunerile voastre n cercetare-au fost i dezbtute i bune snt pe ct de nelepte; De-aceea tari sntem s hotrm Condiiile unei pci cinstite. Prin lordul Winchester le vom trimite Ne-ntrziat n Frana. GLOUCESTER (ctre un ambasador): Ct privete Solia domnului stpnul vostru, Vorbitu-i-am n amnunt lui Henric, net, de ale doamnei mari virtui, De frumusee i de zestre prins, Mria sa a hotrt s-o fac Regina Angliei. REGELE (ctre ambasador): Drept chezia Iubirii dai-i giuvaeru-acesta... Acuma, lord-protector, ngrijii S fie nsoii pn la Dover, i-acolo mbarcai incredinai Cltoriei cu noroc, pe mare. (Ies toi, afar ie Winchester i de nuniul papal.) "WINCHESTER: O clip, monseniore... Vei primi Fgduita sum, la plecare, S-o nmnai nalt sfiniei sale n schimbul marii mele nvestiri155. NUNIUL: Va fi la voia senioriei voastre. WINCHESTER (aparte): Acum i Winchester e mndru ct i cel mai mare dintre marii lorzi Humphrey de Gloucester, ai s vezi acum
192

C-n ciuda naterii i-a slujbei tale, Episcopul nu este-un om ce iart. Am s te fac eu s-i nmoi genunchii! De nu, voi semna-n regat doar cearta.156 SCENA 2
a. O cmpie n Anjou. Cha oastea lor. Intr Charles, Bourgogne, Alencon, Ioana i oameni din nnslea lor.

CHARLES: E-o veste care ne nvioreaz. Puternici, parizienii se revolt, Vin iar cu noi, rzboinicii francezi... ALENCON: Pornete mpotriva lor. Nu ine n nemicare o armat-ntreag. IOANA: De merg cu noi, s-i in Domnul; altfel, Ruina s-se-aleag de Paris. (Intr un cercela.) CERCETAUL: Izbnd vrednicului general, Belug i propire alor si! CHARLES: Ce tiri snt de la cercetai? Vorbete.

CERCETAUL: Otirea-n dou rupt-a Engliterei E una iar i e de temut. Te va-nfrunta fr ntrziere. CHARLES: Neateptat-i vestea, dar i noi Fr ntrziere-i vom primi...157 BOURGOGNE: Cu Talbot e i umbra lui pierit i tulburare nu ne-a mai aduce. Mria ta deci n-are a s teme. IOANA: Din toate josnicele simminte Cel mai nevrednic este teama, Charles, Porunc d izbnzii i-o s vin, Chiar de i-ar fi lui Henric jalea mare i-o lume-ar fi cuprins de-ntristare158. CHARLES: 'Nainte, d?r, pentru triumful Franei! (Ies.)
193

SCENA 3
n faa cetii Angers. Alarm. Micare de trupe. Intr Ioana. IOANA:

Francezii fug. Regentul York triumf. M ajutai, voi, vrji i amulete; i voi, alese duhuri ce prin semne mi spunei ce va fi n viitor.159 (Tunete.) ndemnatici slujitori, unelte Ale monarhului de miaznoapte.,160 Venii i dai-mi ajutorul vostru...
(i fac apariia demonii.)

n artarea voastr recunosc i binele i grija ce-mi purtai... Voi, cei venii din deprtat inut Subpmntean, mai dai-mi nc-o dat Trie ca s izbndease Frana.
(Ei se 'plimb i iac.)

Ah, cu tcerea voastr nu m inei n lung ateptare ncordat. Eu vou sngele vi l-am dat hran; De vrei i braul vi-l pot da tiudu-l, Dar numai dai-mi ajutorul vostru.
(Ei i pleac frunile.)

Nici o ndejde! Dar v dau i trupul Rsplat, numai dai-mi ajutorul.

(Ei i clatin capelele. )

Cum?! Jertfa trupului i-a sngehii i tot nu vrei? Atunci i sufletul Luai-mi-l cu trupul dimpreun. Dar Anglia s nu nfrng, Frana. (Ei dispar.) M prsesc! Vai, a venit i clipa Ca Frana s-i aplece mndra-i frunte, n faa Angliei s-i cad capul...
194

Snt farmecele mele vechi prea slabe i iadul prea ncins s lupt cu el... O, Frana, slava ta e n rn... X
(Iese.) (Micare de trupe. Intr luptnd francezi i englezi. Intr din nou Ioana, n lupt corp la corp cu York. E prins. Francezii fug.)

YORK: Ha, femeiuc-a Franei, te-ai dat prins! Dezlnuiete spiritele-acuma, F vrji, s vezi, i capei libertatea? Cea mai aleas prad pentru diavol!161 Ha, uite cum se-ncrunt vrjitoarea, Ai zice-o Circe162 gata s m schimbe... IOANA: n i mai ru nu poi s fii schimbat. YORK: Oh, Charles Delfinul e-un brbat frumos, Alt chip s-i fie ochiului pe plac N-ar fi... IOANA: Lua-v-ar ciuma pe-amndoi... Blestemul meu este ca noaptea-n, pat, S v sugrume mini de snge pline!163 YORK: Taci, vrjitoare-afurisit, iazm!164 IOANA: Mai vreau s blestem las-m, te rog. YORK: Pe rug o s te las s blestemi, vidm!165
(Ies.) (Alarm. Intr Suffolh iinnd de mn pe Margareta.)

SUFFOLK:

Oricine-ai fi, eti prizoniera mea.

(O privete lung.)

Frumoaso, nu fugi, nu-i fie team. Mi-i mna plin de respect. Srut Aceste degete n semn de pace i-ncet le-aez pe oldul tu ginga. Dar cine eti? Rspunde-mi, s te-ador. MARGARETA: Snt Margareta166 i oricine-ai fi, Snt fiica regelui de Noapole. SUFFOLK: Snt conte, doamn. Numele mi-e Sulolk. ,

S nu te superi, mndro, c destinul .:. / .. n fulgii lor tremurtorii pui. >v._,,.'

195 13

n mn mi te-a dat cum lebda .

Sub arip i ine-ocrotitor

"Robia, totui, de te doare, pleac, Fii liber, prietena lui Suffolk...

(Ea pleac.)

Stai... N-am puterea s o las s plece... Ce rupe mina inima re'nnoad. Cum cade soaree-n cletarul apei i strlucete-n joc rsfrmt de raze, Aa fnimoas-i ea n ochii mei. I-a face curte, dar mi-e team parc S si vorbesc... i mai curncl i-a serie... Vai,' de la Pole!167 S-i bai tu joc de tine? N-ai limb, oare, nu e prinsa ta? Te pierzi vznd femeia-aceasta? Da? E-atta de mrea fmmuseea-i C mintea-mi tulbur i limba-mi leag. MARGARETA: I)c eti tu Contele de Suffolk, spune-mi Pe ce pre pot pleca rscumprat, Cci vd c snt prizoniera ta? SUFFOLK: De ce s cred c-mi va respinge curtea Ct nc dragostea-! n-am ispitit?188 MARGARETA: Kscumprrii mele care-i preul? Nu-mi spui? SUFFOLK (aparte): Frumoas e, deci s-o curtez. i c femeie deci, s-o cuceresc.169 MARGARETA: Primeti rscumprarea, da sau nu? SUFFOLK (aparte): Nebuniile, eti nsurat... Cum, vrei Ibovnic s-i fie Margareta? MARGARETA: Mai bine-l las... vd c nimic n-aude. SUFFOLK: Da, nsurat... i asta stric totul. MARGARETA (aparte): Vorbete la-ntmplare. E nebun. SUFFOLK: i totui, s-ar putea-cu o dispens... MARGARETA: i totui, a dori s-mi dai rspunsul! SUFFOLK (aparte): O cuceresc... M rog, dar pentru Bine? Vai, pentru rege.170 ubred e schela...171 MARGARETA (L-a auzit): Vorbete de o schel... E dulgher.
-96

SUFFOLK

(aparte):

Aa mi-ar fi iubirea potolit i-ntre regate fi-va iari pace... Mai e o piedic la toate-aeestea. E tatl... regele de Neapo, duce D'Anjou i Mine, dar e srac... i lorzii Nu vor dori o astfel de unire. MARGARETA: Vrei, cpitane, s m-asculi o clip? SUFFOLK (aparte): Chiar de n-or vrea, aa va fi, cci Henric E tnr i va face cum spun eu.172 (Tare.) Vreau, doamn, s v-mprtesc o tain. MARGARETA (aparte): Snt prins?! Nu-i nimic... E cavaler. mi va purta respectul cuvenit. SUFFOLK: Fii bun, doamn, i m ascultai... MARGARETA (aparte): i poate m vor libera francezii. Aa nici n-am de ce s-i cer respect. SUFFOLK: Vrei, scump doamn, s-ascultai... MARGARETA (aparte): Au fost i altele-naintea mea-n prinsoare. SUFFOLK: Dar, doamna mea, de ce vorbeti n oapt? MARGARETA: E-o ne-nelegere. V cer iertare. SUFFOLK: Prines, spune-mi, n-ar fi fericit Captivitatea, dac-ai fi regin? MARGARETA: E mai de pns o astfel de regin, Dcct n cea mai neagr din sclavii O sclav. Prinii snt doar pentru oameni liberi. SUFFOLK: Dar liber vei fi de va fi liber i regele preafericitei Anglii. MARGARETA: i, ce am eu cu libertatea lui? SUFFOLK: Voiesc ca tu s-i fii lui Henric soa. n mn sceptru de-aur i voi pune, Pe cap coroana i-o voi aeza, De vrei s-mi fii... MARGARETA: Ah, cum?

SUFFOLK: S-i fii iubit. MARGARETA: Oh, nu snt vrednic s-i fiu soie...
197

SUFFOLK: Nu, doamn; eu nu-s vrednic s-i peesc O soa fr seamn de frumoas i la alegere s nu am parte. Ce spunei, doamn v-nvoii aa?173 MARGARETA: De va voi i tata, m-nvoiesc. SUFFOLK: Atuncea, doamn, cpitanii oastei Cu flamuri i stindarde toi s vin La ziduri i s cerem s vorbim Cu tatl vostru prin solia noastr.
(Sun truMe de parlamentare; Reignier apare pe parapet.)

Reignier, privete, vezi, i-e fiica prins! REIGNIER: De cine? SUFFOLK: REIGNIER: Suffolk, spune-mi, Ce pot s fac?! Soldat snt. Nu pot plnge Nici blestema norocul nestatornic. SUFFOLK: E totui, cu putin, ndreptarea: Te nvoiete (cinstea i-o sporeti) La cununia fiicei tale mndre Cu al meu rege, o cstorie La care greu am hotrt-o. Astfel, nlnuirea-i dulce i ctig Regeasc libertate... REIGNIER: Suffolk oare Vorbete cum gndete? SUFFOLK: Margareta Frumoasa tie, Suffolk nu ascunde, Nu minte, nici nu linguete. REIGNIER: Vorba De-i este de senior, cobor de-ndat A da rspuns naltei tale cereri. SUFFOLK: i eu atept venirea ta aici.
(Trmbie. Intr Reignier, jos, Ung ziduri.)

Eu am prins-o.

REIGNIER: n ara noastr fii binevenit! Ordon n Anjou, cum i-a fi voia. SUFFOLK: i mulumesc, o, tat fericit Al unei fiice-att de dragi i care Va fi tovar de rege. Spune-mi, Luminia ta, care-i rspunsul? REIGNIER: De vrei s-o preuieti chiar ntr-att nct soia regelui s-o faci,
198

S-mi fie-n linite i-n stpnire Ducatele d'Anjou i Mine lsate, Ferite de rzboi i mpilare i-atunci ea poate fi lui Henric soa. SUFFOLK: Atunci aceasta e rscumprarea, i dau iar libertatea i ducatul .D'Anjou i cel de Mine poi s le ii n linite. REIGNIER: Atunci, n numele Lui Henric rege, dac'-a lui e vorba, Primete mna fiicei mele, este Clieza a credinei ei. SUFFOLK: Reignier, Regeasc mulumire-i dau, cci eu Slujesc aici un rege... (Aparte.) ...Ce n-a da S m slujesc pe mine nsumi... ...Deci n Anglia cu vestea-aeeasta plec, Ca s putem grbi serbarea nunii! Adio, dar, Reignier. ntr-un palat De aur pune bine diamantul. REIGNIER: Te-mbriez cum a mbria Pe Henric regele i prin cretin De-ar fi aici. MARGARETA: Milord, adio, lauda, Urrile i ruga Margaretei Snt pentru Suffolk, pentru totdeauna.
(E pe punctul de a pleca.)

SUFFOLK: Adio, doamna mea... Dar, Margareta, N-ai pentru regele meu nici un gnd? MARGARETA: Du-i gndurile mele de fecioar, gnduri De fat tnr, supusa lui. SUFFOLK: Cuvinte bine spuse i modeste. Dar, doamn... din iubire... pentru rege O chezie?
199

MARGARETA: Da, iubite lord, 0 inim curat i trimit i care n-a fost niciodat-atins De dragoste. SUFFOLK (o srut): i-aceasta. pe deasupra! MARGARETA: E pentru tine. Nu snt ngmfat Ca regelui s-i dau un dar mrunt.

(Reignier i Margareta ies.) SUFFOLK: De ce nu-i pentru mine?!... SufMk, nu, n labirintu-acesta nu te pierde... Stau minotauri174 i trdri la pnd... Tu farmec- pe Henric ludnd Pe Margareta, frumuseea ei... Keamintete-i cit e de fireasc i cum ntunec minunea artei... Pe mare-n drum spre cas, amintete-i De chipul ei... Cnd n genunchi vei sta n faa regelui, s-l minunezi De ce-i vei spune ca s-i piard capul. (lese.) SCENA 4 I
Lagrul ducelui de York n Anjou. Intr York, Warwick i alii.1

YORK: Aducei vrjitoarea osndit La ardere pe rug. PSTORUL: Ah, pentru mine, Ca tat, lovitura e de moarte. Te-am cutat n toat ara, Ioano, i cnd te regsesc mi-e dat s vd Cum vei muri de-o moarte-ngrozitoare... Nu, Ioano, draga tatii, mor cu tine. IOANA: Neputincios btrn i bdran, M trag din neam de snge nobil, tu Nu-mi eti nici tat, nici un fel de rud.
PSTORUL:

YORK: PSTORUL: IOANA: PSTORUL: YORK: IOANA: Destul! Ajunge! Lorzilor, e-a mea. O tie toat parohia. Mama Care-i triete poate-oricnd jura C loana-i rodul tinereii mele. Necredincioaso, i renegi prinii!? Ne-arat ce urt via-a dus; Nici moartea n-o s-i fie mai frumoas.176 De ce, Ioano, te-ncpnezi? Eti trup din trupul meu, mi-e martor Cerul!177 S nu vrei tu s m cunoti, cnd eu Attea lacrimi pentru tine-am plns... rane, du-te! L-ai pltit s spun C-s fata lui, c nu-s de snge nobil... E drept c popii eu i-am dat un nobil"178 La cununia mea cu mam-sa... ngenuncheaz fata mea, s-i dau Iertarea mea i binecuvntarea... Nu vrei?! Ha, blestemat s fie ceasul Cnd te-ai nscut. A vrea ca lapteio Pe care mam-ta, la sn, i-a dat s-l sugi S fi putut fi pentru tine-otrav De obolani! Sau mai trziu, cnd tu Pzeai pe stopuri turma oilor Un lup turbat s te fi sfiat ... Nu-i mai cunoti nici tatl?! Trtur! Ah, ardeio, prea dulce i-ar fi treangul. (Iese.) Luai-o. A trit prea mult, s umple Cu faptelc-i mrave lumea noastr. Lsai-m nti s spun pe cine V npustii cu judecata voastr.179 M trag din regi... A!eas-a cerului, Menit-s pe pmnt s svresc, Din harurile Domnului, minuni. N-am fost unealta cugetelor nopii, Dar voi, cei tvlii n clesfrnare, Mnjii de sngele nevinovat i-nveninai de buba relelor, V-nchipuii c nu-i mimme-n stare Din harul cerurilor s purcead, Ci numai dintr-o uneltire sumbr A iadului si diavolilor si.
201 200

V nelai! E Ioana d'Arc aceeai Fecioar, din copilria ei, Curat pn i n ghidul ei; Iar sngele, pe care din cruzime Voi vrei, haini, s mi-l vrsai, va cere La poarta cerurilor rzbunare. YORK:
WARWICK (clilor):

Hai, hai, ducei-o i aprindei rugul.

Voi, sub cuvnt c-i fat, nu cruai Surcelele, s fie ndeajuns. i punei-i la stlp butoiul plin Cu smoal-ncins, s-i scurtm tortura. IOANA: Nimic nu moaie inimile voastre? Atunci, dezvluiete-i, Ioano, psul Ce-i poate-aduce o iertare-a legii... Snt, ucigailor, nsrcinat! De m tri n zdruncinarea morii, Cruai-mi cel puin copilu-n pntec! YORK: Ha, ha... fecioara sfnt-nsrcinat! WARWICK: Minune care nu s-a mai vzut! Aicea ai ajuns cu marea-i cinste?! YORK: S-o fi jucat cu prinul Franei poate... Gndea s-i fie asta aprarea... WARWICK: N-avem nevoie de-un copil din flori, i nc de-al lui Charles. IOANA: V nelai. Copilul nu-i al lui, cci Alene, on E cel ce a primit iubirea mea. YORK: Ah, Alenon... vestitul Machiavel! Copilul va muri, chiar dac-ar fi S aib-o mie de viei ntr-nsul. IOANA: ngduii o clip, v-am minit!

N-a fost nici prinul Charles, nici Alencon, Ci Keignier, al Neapolelui rege.180 WARWICK: Un om cstorit! De neiertat e... YORK: Ce femeiuc! Mei nu-l poate ti Pe vinovat... Au fost pesemne muli... WARWICK: Dovad c-a fost darnic de-ajuns. YORK: Hei, drace, asta zice c-i fecioar! Te osndete orice vorb-ai spus. i plodul tu s-i moar-n pntec, trf, S nu-ii cereti iertarea. E-n zadar.
202

IOANA: Luai-m de-aici. n schimb, v las Plesnii de biciul blestemelor mele. Dea Domnul soarele s nu-i rsfrng Vrodat razele n ara voastr, Ci noaptea i rnjit faa morii Cu dezndejdea lor s v cuprind, Ca-n treanguri gtul s vi-l frngei singuri...
(lese sub escort.)

YORK: Cazi sfrtecat! Arzi i f-te scrum. A iadului unealt blestemat!

(Intr cardinalul Beaufort, episcop de Winchester cu suita sa).

CARDINALUL: Salut luminia-i, lord regent i iat scris regesc i nmnez. Snt statele cretintii triste La vzul tuturor acestor lupte i cer fierbinte-o pace-a tuturor, Cu noi i cu francezul cel trufa, i iat vine prinul cu ai si Sa ne-nelegem cum s facem, pacea. Sforarea noastr, deci, aa sfrete? Am prpdit atia mari seniori i gentilomi, soldai i cpitani i darnic sngele i l-au dat toi n aprarea patriei, ca astzi Noi sncheiem o pace slbnoag? i rnd pe rnd noi n-am pierdut attea Orae, prin trdri i viclenie, Tot ce strbunii notri-au cucerit? O, Warwick, Warwick, cu durere vid C o s pierdem tot regatul Franei. Kbdare, York! Vezi, ncheind noi pacea, Vom trece-attea clauze-n tratat C nu vor ctiga prea mult francezii.181 (Intr Charles cu suita,
Alengon, Bastard, Reignier i alii.) YORK: WARWICK CHARLES:

Voi, lorzi ai Angliei, de-i hotrt S proclamm n Frana pacea, vin S aflu prin noi nine ce sarcini nscrise snt n actu-acest-al pcii.
203

YORK: WINCHESTER ALEXCON: CHARLES: YORK: REIGNIER ALENCON 204

Vorbete, Winchester! Pe mine unui Ma-neac clocotele de mjiie... (iad vd dumanii, glasu-mi se sugrum. Charles, i voi toi, s-au hotrt acestea: Cum Henric regele, din mil, vrea S scape ara voastr de rzboi Ca s trii n rodnicia pcii, Vei fi lui credincioi vasali. Tu, Charles, Dac-ai s juri c-i vei plti tribut i i te vei supune, o s stai ("a vicerege la porunca lui Cu drepturi de coroan netirbite.182 O umbr doar s fie din el nsui ? Coroana lui s-i fie doar podoab? El, din puterea lui, s nu pstreze Dect doar dreptul unui cetean? Propunerea nu are nici o noim.183 tiut e c eu in mai mult dect O jumtate din pmntul Franei i snt cinstit ca rege-sl ei de drept. Deci ca s in necucerita parte, ndreptirea singur s mi-o-nltur? S stpnesc ntreaga ar, ns Ca vicerege? Nu. Pstrez mai bine

Ce am, dect s pierd rivnind ce n-am, Norocul de a ctiga ntregul. Te semeeti, Charles uneltirea ta E pricin a cererii de pace. Acum, cnd pacea-i cu putin, tu Te-ari trufa i plin de ngmfarc? Primete titlul ce-l uzurpi, drept darul Fcut de-al nostru rege, nu ca dreptul Pe care-ar fi s i-l revendici. Altfel Te-ateapt iar rzboaie nesfrte. (ncet, lui Charles): Mria ta, de vrei cu orice pre S sapi temeiu-acestei pci, greeti. Pierznd acest prilej, pun rmag C altul, bun ca el, nu vom afla. (ncet, lui Charles): Vorbind deschis, e datoria ta S-i ocroteti supuii de omoruri,
WARWICK: CHARLES: YORK:

De zilnicele mari cruzimi, pe care O lupt nesfrit le strnetp. Primete dar acum aceast pace, Chiar dac-ar fi a doua zi s-o rupi. Ei, Charles, primeti condiiile noastre?181 Da, dac voi nu vei voi i drepturi Asupr-aeelor mari orae unde Noi inem garnizoane. Jur-atunci Credin majestii sale Henric; i pe credina ta de cavaler Jurai, i tu, i nobilimea voastr,185 C niciodat nu vei fi-mpotriva Coroanei Angliei.
(Charles i ai si mplinesc actul de supunere.)

D drumul oastei. S amueasc tobele. nclin Stindardele i flamurile toate. Solemn, aici, ncepem vremi de (Ies.) SCENA 5

Londra. Palatul regal. Intr Suffolk n convorbire cu regele, Oloucester i Bxeter.

REGELE: Ah, conte Suffolk, mim :VAU\ ta Descriere a preafrumoas, i i'::<>, A Margaretei, ntr-att m-; prins, Lict virtutea, farmecele ei, Trezitu-mi-au n inim iubire. i cum puterea unei mari furtuni
205

Pe creasta valurilor poart nava, Aa m simt i eu dus ca de suflul lienmnclui ei, fie n adncul Prpstiilor, fie-n port ajuns, S pot de dragostea mea s m bucur. SUFFOLK: Mria ta, ce-am spus e prea puin.188 \Tu este lauda ce-i se cuvine. Eu, dac farmecele-acestei doamne Cu ndeajuns talent i le-a descrie, A umple poate-o carte-ncnttoare, n stare orice inim s-nfrng. Dar mai mult, ea, aa cum e cu farmec Din plin de ceruri druit, n-are Umil-n suflet altfel de dorin Dect porunca voastr s-o asculte i ca soie s-mplineasc voia Lui Henric regele i ndrgindu-l. REGELE: i niciodat Henric nu-i va cere Mai mult. De-aceea, lord-proteetor, mi-i Dorina s consimi ca Margareta Regina Angliei s fie. GLOUCESTER: Cum? Cu voia mea s las eu rul slobod? Mria ta, eti logodit cu-o doamn De toat cinstea... Cum ai fi n stare S rupi st legmnt fr-a pta Renumele tu bun?187 SUFFOLK: Aa cum rupe Un jurmnt nedrept crmuitorul Sau ca brbatul care prsete O lupt de ntrecere, fiindc Protivnicul e mult

mai slab ca dnsul. Nu-i pentru rege fiica unui conte Srac, logodna poate fi deci rupt. GLOUCESTER: E ns Margareta altceva? i tat-su tot conte e, dei Se umfl dndu-i titluri mai pompoase. SUFFOLK: Milord, m iart, tatl ei e rege De Neapole i de Ierusalim
206

i are trecere n Frana-nct Prin aliana lui ni-i pacea tare i-om ine pe francezi supuii notri. GLOUCESTER: La fel i contele de Armagnac, Lui Charles i-e rud de aproape. EXETER: Bogat fiind, i zestrea va fi mare, Pe cnd Reignier primete, nu prea d... SUFFOLK: Cum, zestre, lorzi?! Nu-l njosii pe rege. Nu-l facei nici zgrcit i nici srac, Ca dragostea lui s nu poat-alege; Cci Henric poate-mbogi regina i nu regina s-l mbogeasc. ranii doar tocmesc femeia lor Ca pe un bou, o oaie sau un cal! Cstoria-i lucru prea nalt Ca s-l poi da pe mn de samsar. Cstoria nu e ce vrem noi, E ceea ce iubete maiestatea: E o tovar de pat de nunt. Pe Margareta dac o iubete, S fie pentru noi ndatorirea Soie s i-o vrem i-n gndul nostru. Cci, dac e silit, nu e iad Cstoria ce se zbate-n certuri? De e din dragoste e fericire, Imagine a unei pci cereti. i, pentru regele meu, ce partid Mai fcricit-i dect Margareta, Copila unui rege? Frumuseea i naterea ei fac ca doar un rege S fie soul ei. Iar vrednicia, Curajul i destoinicia ei, De celelalte o deosebesc i de vlstar regesc dau mari ndejdi, Cci Henric, fiul de cuceritor, Menit e ali cuceritori s dea Dac din dragoste va fi unit Cu vrednica, frumoasa Margareta. Deci, s strigm toi lorzii cu rnndrie:
207

Kegin Margareta s ne fio! REGELE: S fie oare povestirea ta, Iubite nobil lord de Suffolk. sau Fiindc n-a fost nc tinereea-mi Atins de o patim-a iubirii, C nu prea neleg ce mi se-ntmpl i simt cum inima-mi se zbate-n temeri De griji i de ndejde i c sufr De frmntarea gndurilor mele? Deci, iute-mbrac-te, alearg-n Frana, Primete-orice condiii, f aa Ca doamna Margareta s voiasc S treac mrile, s vin-aici n Anglia, s fie-ncoronat Kegin credincioas i sfinit A regelui din scaunul domniei. i spre a face fa cheltuielii, Ridic de la ar zeciuiala188 i pleac. Pn ce tc-ntorci, rnim De griji i de neliniti frmntat. (Adresndu-i-se lui Gloucester.) i tu, nemulumirea i-o gonete, Cci tiu c dac m vei judeca Nu numai dup ceea ce eti astzi, Ci dup ceea ce ai fost cndva, mi vei ierta aceast-nfptuire Att de repede-a dorinei mele. Acum, n loc tcut a vrea departe De lume stnd s judec i s cuget La grija i necazurile mele... (Iese.) GLOUCESTER: Necazurile? Doar au nceput Si fric mi-e c nu vor conteni.189
SUFFOLK:
''"

(Its Gloucfskr i Exeter.)

A ctigat deci Suffolk! Pleac, iat-l, Precum odinioar.-nspre Elada Pornea tnrul Paris.190 Sper dnsul S-i afle dragostea precum troianul Dar i s aib mult mai mult noroc. Acum, regin fi-va Margareta i va domni, ea guvernnd pe rege, Iar eu voi guverna pe Margareta, Prin ea pe rege i ntreg regatul.
(Iese.)