Primăria Veche Din Sibiu - Casa, Oamenii, Muzeul

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul
MINISTERUL CULTURII I CULTELOR MUZEUL NAIONAL BRUKENTHAL BIBLIOTHECA BRUKENTHAL I
Petre Beliu Munteanu
PRIMRIA VECHE DIN SIBIU casa, oamenii, muzeul
SIBIU, 2006
DIRECTOR GENERAL: prof. univ. dr. Sabin Adrian Luca TEHNOREDACTARE COMPUTERIZAT: Olga Beliu
Coperta: Hans Hermann (1885 - 1981), Curtea Vechii Primrii din Sibiu
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul CONSIDERA II STILISTICE ASUPRA PRIMRIEI VECHI DIN SIBIU
Masiv, ampl i complex, Primria Veche din Sibiu este considerat n literatura de specialitate cel mai important monument ale arhitecturii urbane medievale din aceast zon a Transilvaniei. Interesul cercetrilor ntreprinse aici se datoreaz ns i siturii cronologice a ansamblului la limita dintre dou perioade stilistice: goticul trziu i Renaterea. Cldirea, compus din trei corpuri alturate: turnul locuin , corpul de legtur i cldirea principal, este construit din crmid. n piatr au fost realizate doar cadrele de ui i ferestre i nervurile bol ilor. Tocmai aceste componente au avut un rol nsemnat n ncadrarea cronologic a monumentului, chiar din secolul al XIX- lea, cnd cercetri arheologice nu fuseser nc ntreprinse i documentele de arhiv nc insuficient cercetate. Cercetarea actual a ajuns la concluzia c etapa gotic a construc iei trebuie ncadrat cronologic ntre anii 1475 1491, n care proprietarul fusese membrul de vaz al patriciatului sibian Thomas Altemberger. Lui i se atribuie construirea celor trei corpuri de cldire men ionate mai sus, cu o rezerv: cldirea principal a suferit modificri i, mai ales, amplificri ntr-o perioad ulterioar. Din punctul de vedere al profilaturii n piatr trebuie men ionate urmtoarele: - cadre de ui i de ferestre, elemente de boltire etc. caracteristice goticului trziu se gsesc la turnullocuin i la corpul de legtur att la parter ct i la etaj. La cldirea principal asemenea elemente apar concomitent cu ancadramente de ferestre caracteristice Renaterii timpurii; - apartenen a cldirii la faz de construc ie a lui Thomas Altemberger este confirmat prin prezen a scuturilor heraldice cu armoariile acestuia i ale so iei sale Affra von Salzburg n dou locuri: pe cadrul de u spre traseul scrilor apar innd turnuluilocuin i n loggia dinspre Curtea Martirilor, aici drept cheie de bolt; - accentul principal cade pe turnullocuin i pe corpul de legtur unde se gsesc lucrrile cele mai elaborate i mai numeroase; la parterul cldirii principale gsim doar cteva ancadramente de ui simple i cu excep ia profilrii tipice goticului trziu, fr alte elemente ornamentale, pe cnd cele de la turnullocuin , ca i din loggia corpului de legtur sunt deosebit de elaborate, cu o multitudine de forme ornamentale, dnd cldirii aerul unei locuin e senioriale. Ancadramentul uii dinspre sala de la etajul I al turnuluilocuin , dreptunghiular,
format dintr-o succesiune treptat, spre interior, de muluri cu sec iune de par i de baghete cu sec iunea semicircular, ce se ntretaie n partea de sus a cadrului, este surmontat de un vrej floral foarte frumos prelucrat, detaat de pe fond. Cadrul uii de acces spre turnule ul scrilor, aflat la acelai nivel al tunului- locuin , este format dintr- un dreptunghi n care se nscrie un arc n acolad, iar n col urile superioare apar cele dou scuturi heraldice cu partea inferioar bilobat, purtnd armoariile lui Thomas Altemberger i ale so iei sale Affra. Sala de la etajul I al turnuluilocuin are spre curtea interioar a cldirii un mic burduf surmontat de o bolt cu nervuri stelate. Trebuie men ionat c ferestrele etajului I al turnului i ale corpului de legtur spre Grdina Martirilor, bi sau tripartite au i ele curbele specifice goticului trziu, cu muluri cu sec iune n form de par i baghete ce se intersecteaz. Acestea pornesc din socluri ornamentate cu motive geometrice puternic profilate, foarte asemntoare cu elemente de aceeai natur prezente la portalul sudic al Bisericii Sf. Maria (azi Biserica Parohial Luteran). Partea superioar a cadrului ferestrelor se ncheie la circa 1/3 din nl imea acestora cu scuturi mici, bilobate n partea inferioar, iar sub tocul ferestrei se afl console treptate, puternic profilate. Loggia dinspre Grdina Martirilor, inclus n corpul de legtur, este format din dou travee delimitate prin stlpi octogonali, cu capitele decorate cu frunzi i cu busturi. Tipul acesta de capitel este prezent i la portalul sudic al Bisericii Sf. Maria. Bolta loggiei, stelat, are drept chei de bolt scuturi heraldice cu armoariile lui Altemberger i ale Affrei. Ar mai fi de adugat c verticalitatea tipic goticului este subliniat prin prezen a unui fleuron care ncheie acoperiul. Actualul fleuron este rezultatul restaurrii dintre anii 1967-1987. Cercetri relativ recente 1 au dus la atribuirea lucrrilor de sculptur n piatr din aceast etap sculptorului sibian Andreas Lapicida, activ i la Cr a. Caracteristici ale lucrrilor acestuia, ca mbinarea sec iunilor semicirculare cu cele n form de par, diversitatea de ornamente, sunt prezente i n elementele ornamentale descrise mai sus. Lui cred c i se pot atribui cele dou cadre de ui de la etajul I al turnului, dar nu i ancadramentele modeste ale parterului corpului principal, dei apar in i ele goticului trziu. n concluzie, consider c sculptura n piatr prezent la turnullocuin , la corpul de legtur i la parterul cldirii principale apar ine unitar etapei goticului trziu, dar o etapizare a componentelor cldirii pornind de la aceste criterii este hazardat.
H. Fabini, Vechea Primrie sibian, n Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice, 1-4, 1997, p. 8. (mai departe B.C.M.I.); (mai departe, Fabini, Vechea Primrie)
Urmtoarea faz de construc ie de la Primria Veche din Sibiu ridic probleme mai dificile ntruct materialul documentar este insuficient. Un prim semn de ntrebare l ridic descoperirea de ctre Ludwig Reissenberger 2 n una din ncperile Primriei Vechi a unui lintel purtnd un scut heraldic cu blazonul comitelui ssesc Johann Lulay, care fusese cstorit cu vduva lui Altemberger, Affra von Salzburg, i astfel intrase n posesia cldirii care i revenise acesteia dup decesul lui Altemberger. Lintelul, ornamentat n centru cu un element floral puternic profilat, dar purtnd n rest muluri aplatizate, poate fi considerat c ar marca nceputul Renaterii, documentnd implicit o ptrundere foarte timpurie a acestui stil n Transilvania. Este ns foarte greu de precizat dac n timpul posesiunii lui Lulay s-au ntreprins lucrri mai ample la Primria Veche i care ar fi acestea. n primele decenii ale secolului al XVI-lea elementele tradi ionale ale goticului trziu coexist cu cele ale nceputului Renaterii. Este greu de crezut c n mentalitatea timpului cezura pe care ne-am obinuit s o situm ntre cele dou etape stilistice a fost sesizat. Astfel, activitatea unor meteri localnici cu tradi iile ei vechi s-ar fi putut desfura concomitent cu aceea a unor meteri veni i probabil din alte locuri (eventual din zonele de arhitectur nobiliar transilvnean) i purttori ale noilor tradi ii, poate la unul i acelai monument. n secolul al XVI- lea, ceea ce numim noi acum cldirea principal a Primriei Vechi a primit aspectul ei actual. Dup opinia lui Virgil Vtianu, etajarea acestui corp de cldire nu s-a putut efectua nainte de mijlocul secolului al XVI-lea. 3 Aceast opinie este sus inut de caracterul stilistic al Renaterii, prezent n special la cadrele de ferestre i ui, dar i prin amplificarea cldirii spre Spinarea Cinelui, con innd cteva elemente interesante. Ferestrele men ionate au form dreptunghiular i dimensiunile celor din etapa gotic, marcnd probabil dorin a de a da cldirii un caracter unitar; profilele i ornamentele ancadramentelor din piatr ale unor ferestre apar in fr dubii Renaterii, iar caracteristicile cadrelor altor ferestre situate la acelai nivel sunt cele ale goticului trziu. Cadrul dreptunghiular al ferestrelor renascentiste este surmontat de o corni treptat, destul de reliefat, dar cu muluri aplatizate. Sub fereastr, un soclu are aceleai caracteristici. Specific acestei faze a Renaterii, prezent la numeroase ancadramente de ui i ferestre, unele datate i la alte cldiri din ora este ns ntoarcerea n unghi drept spre ui, respectiv geam, a profilelor la circa 2/3 din nl imea ferestrei, ca i slaba profilare a acestora, eliminnd astfel jocul de umbr i lumin specific stilului anterior.
2
L. Reissenberger, berreste der Gotik und Renaissance an Profanbauten in Hermannstadt, Sibiu, 1888, p. 22. (mai departe Reissenberger, berreste)
Cldirea este n aceast etap amplificat, prelungit spre strada Odobescu i supraetajat. Intrarea principal nu se mai fcea prin turnule ul adosat turnuluilocuin , ci prin cldirea principal i aceasta se lega de-a lungul corpului intermediar de turn printr-o galerie deschis, sprijinit pe console masive (un element similar se afl spre curtea interioar a Casei Haller din Pia a Mare). n exterior, col ul cldirii la intersec ia dintre Spinarea Cinelui i strada Odobescu formeaz un ieind la nivelul etajului, stabilitatea acestei pr i a cldirii fiind asigurat printrun stlp deosebit de masiv i o succesiune de arce de descrcare sprijinite pe console masive, n forma unor guri de tun incluznd o ghiulea. Este greu de crezut c aceste forme ornamentale pot fi mai timpurii dect mijlocul a doua jumtate a secolului al XVI- lea. n 1545 cldirea a fost cumprat de Magistratul oraului i devenea Primrie. Nu ar fi imposibil ca modificrile men ionate mai sus s fie determinate de noua ei func iune i poate c motivul ornamental al consolelor amintite a fost menit s confirme caracterul public al cldirii i s consfin easc aspectul ei de fortrea , reieit din masivitatea i unitatea zidriei legat de altfel de zidul de incint al oraului i ntrit de micile dimensiuni ale ferestrelor parterului asemntoare unor guri de tragere. Impuntoare i complex, Primria Veche din Sibiu mai pstreaz destule taine pentru a incita cercetri de viitor.
Anamaria Haldner
V. Vtianu, Istoria artei feudale n rile Romne, Bucureti, 1958, p. 622.
ARGUMENT
Editarea unei noi monografii a Primriei Vechi din Sibiu s-a impus datorit epuizrii rapide a celei anterioare, unor nout i bibliografice, sugestii, informa iilor arheologice i de arhiv aprute dup anul 2000. Astfel am inserat capitole noi: nchisoarea din subteranele Primriei, arhiva oraului, primul muzeu de arme, pompierii. Etapa de construc ie din 1585 a fost identificat arheologic i ilustrat documentar. Referirile la Magistrat - institu ia de conducere a oraului au gsit un loc important n economia volumului. Ele nu pot nlocui studiile speciale dedicate institu iilor de conducere ale oraului, scaunului Sibiu i Universit ii sseti. Pentru uurarea lecturii am renun at la capitolul cu detaliile tehnice ale spturilor arheologice i la cel despre metoda de cercetare. Ultimul a fost nlocuit cu o expunere general asupra firescului interes fa de cea mai important cldire n via a comunit ii sibiene n perioada evului mediu i n cea contemporan. Spturile arheologice controlate i cele mecanice din curtea mare a cldirii au rscolit cvasitotalitatea terenului pe care s-a ridicat Primria Veche, astfel c posibilitatea unor descoperiri ulterioare este mic. Edi ia actual a permis reluarea analizei istorice a amenajrilor descoperite arheologic i a datrii nceputului cldirii. Insuficien a informa iilor nu ndeprteaz incertitudinile i ndoielile, lsnd un prielnic spa iu discu iilor tiin ifice, de bun sim . Monografia istoric a Primriei Vechi are n vedere reconstituiri de ansamblu, la ineditul informa iilor arheologie adugndu-se cele oferite de piesele din colec iile muzeului, de documentele de arhiv, de structura cldirii. Accentul reconstituirii istorice cade acum pe obiectele din muzeu, Primria Veche adpostind azi aceast institu ie. Plusul de informa ii, corecturile i clarificarea etapelor de construc ie finalizeaz o etap a procesului cunoaterii monumentului cu certitudinea utilit ii demersului tiin ific i a efortului financiar. Investi ia n cercetare este cu att mai necesar cu ct devenind capital cultural european, Sibiul are nevoie de cartea de vizit a unui ora cu rdcini n Occidentul Europei. Consider interesul fa de continuarea cercetrii istorice un prim i nsemnat succes. Mul umesc colegilor care m-au ajutat n prelucrarea materialului arheologic i istoric: Ligia Fulga, Horst Klusch, Livia Buca, Sabin Adrian Luca, Olga Beliu, Nikolaus Boroffka, Natalia Deac, Marta Guttmann, Gudrun Liane Ittu, Irmgard Sedler, Constantin Ittu, Clin
Beliu, Agata Olariu, Ioan Albu, Florin Blezu, Dan Botezatu, Silvia Galea, Viorel Ciuntu, Alexandru Dobrescu, Simona Samoil; colegilor care au permis folosirea unor imagini din colec iile Muzeului de Istorie din Sibiu: Aurelia Cozma, Dan Ivnu, Mariana Dane, fotografilor Alexandru Olnescu i Ion Popescu, desenatorilor Marcela Vonica, Florin Toma, Maria Beldiman, arhitectului Emil Crian. Prin contribu ia lor, cercetarea multidisciplinar se transform dintr-un act personal, de voin , n unul asumat de un important segment social.
CAPITOLUL I PRIMRIA VECHE N OGLINDA TIMPULUI
Capitolul al crui titlu a fost inspirat dintr-o carte pre uit de sibieni, 4 mi d ocazia s adaug informa iilor istorice valen a sentimental i probitatea profesional a crea iei istoricilor i artitilor plastici. Litografia nesemnat, datat 1865, transpune realist o scen cotidian desfurat n curtea Primriei din Sibiu. Privirea ne este atras de grupul de rani la munc afla i n planul doi. Imaginea de ansamblu, scena acestei banale activit i, este cea a zidurilor masive ale Primriei. Aten ia pentru detaliile construc iei are un temei profesional i unul afectiv: contient de importan a cldirii n via a comunit ii sseti, artistul a dorit s imprime pecetea timpului su unei cldiri simbol. (Fotografia 1)
Dup mai bine de 20 de ani, gravura lui Fritz Schullerus red imaginea romantic a cldirii, unde fa adei ruina balustradei se
integreaz decorului
mobilat cu piesele (turn, bovindou,
tradi ional
foiorul scripetelui) acoperite n parte de vegeta ie. Scara aezat paralel cu turnullocuin prevestete c peste doi ani, n 1888, se va reface galeria de acces la turn. (Fotografia 2) n acelai an, 1886, cet eanul meter i artist Johann Bbel, cunoscut mai ales pentru desenele por ilor fortificate ale
oraului Sibiu, a surprins un segment semnificativ Fotografia 1 Anonim, Primria din Sibiu, 1865 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XV, 170 din arhitectura istoric a
oraului, incluznd turnul de incint.
E. Sigerus, Vom Alten Hermannstadt, Sib iu, 1922, p. 32 i urm.
10
Petre Beliu Munteanu Imaginea este document istoric, ulterior zidul de incint fiind demolat, iar accesul pietonal desfiin at. (Fotografia 3)
Fotografia 2 Fritz Schullerus (1866 1898), Sibiu, Primria Veche, 1886 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XV, 1099
Fotografia 3 Johann Bbel (1824 1887), Primvara, 1886 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XI, 548
Atmosfera de cutare, de speran i entuziasm a acelor ani este ilustrat de con inutul unui document din 1888. Consemnnd refacerea balustradei i a podului de scnduri, n ziua srbtorii Adormirii Maicii Domnului, pe o cldur de 26 grade la umbr, custodele Camerei Armelor, Carl Platz, propune ca cinstitul Magistrat, n special consilierul Julius Sigerus care sa ocupat de refacerea cursivei, s fie aclamat. 5 (Anexa 5) Deschiderea pentru public n 1872 a Camerei Armelor este dovada interesului pentru istorie. ntre paginile registrelor vizitatorilor s-a pstrat o ncercare de scriere a cronicii oraului Sibiu. O not separat este dedicat Primriei Vechi, ridicat, spune autorul anonim, ntre 1470 1491. Datele sunt nc actuale.
5
Docu mentul a fost publicat n L. Popa, Dou documente despre amenajri la Primria Veche n secolul al XIX-
11
Dintre semnturile din registrele Camerei Armelor (Fremden Buch) mi-a atras aten ia pentru ineditul ei una scris cu litere mari, nesigure: S. Petrior din Bucureci de 6 ani. 6 Nu sunt greu de intuit sentimentele lui i ale tatlui su, profesorul Ion Petrior, vizitnd muzeul din curtea istoricei Primrii. Vizitatorii muzeului fceau parte din aceeai familie a iubitorilor de cultur creia i apar inea i Margareta Faltin, autoarea gravurii din 1894 (realizat naintea unor repara ii ale cldirii i modernizri ale institu iei), n care zidurile sunt inundate de vegeta ie. (Fotografia 4) Cldirea nnoit, n care copacul trinicia pare a simboliza este
comunit ii,
surprins de acuarela lui K. Eduard von Closius din 1934. (Fotografia 5) n 1936 Hans Hermann a transfocat aceeai perspectiv a corpului principal spre Fotografia 4 Margareta Faltin (1865 - ?), Curtea Vechii Primrii, 1894 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XIII, 26
balustrada de fier a primului etaj. Diluarea sugestiv a
contururilor este mai evident la gravura din 1940 ce
surprinde exteriorul cldirii. (Fotografiile 6, 7) Tehnica haurrii, prin care este redat intrarea n cldirea Primriei, l apropie pe artistul ce s-a semnat n 1930 cu ini ialele L.W. de graficianul Willy Dusil, autor al unui afi al cldirii restaurate n anii comunismului. (Fotografia 8) Tehnica fotografiei, folosit tot mai des n cea de-a doua jumtate a secolului al XIXlea, a permis artitilor-cet eni Theodor Glatz, Wilhelm Auerlich i Emil Fischer s surprind momente n care cldirea este n acelai timp personajul principal i scen. Oamenii obinui i se plimb, expun mrfurile la strad, stau de vorb n grdina casei sau pozeaz pe marginea trotuarului. (Fotografiile 9, 10, 11) Obiectivul aparatului de fotografiat ptrunde n grdina din spate a Primriei, unde se cultiva vi a de vie i n curtea mare. (Fotografiile 12, 13, 14)
lea, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 31.
12
Fotografia 5 Karl Eduard von Closius (1893 - 1959), Curtea Primriei, 1933 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XIII, 75
Fotografia 6 Hans Hermann (1885 - 1981), Curtea Vechii Primrii din Sibiu, 1936 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. IX, 127
Fotografia 7 Hans Hermann (1885 - 1981), Col ul Primriei Vechi, 1940 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XI, 904
Biblioteca Brukenthal, ms. 65, p. 68.
13
Fotografia 8 L.W., Primria Veche, 1930 Muzeul Na ional Brukenthal, nr. inv. XV, 879
Fotografia 9 Col ul Primriei Vechi Muzeul de Istorie Sibiu, colec ia Carl Engber
14
Fotografiile 10, 11 Intrarea la Primria Veche, Muzeul de Istorie Sibiu, colec ia Carl Engber
15
Fotografia 12 Grdina Primriei, Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17835
Fotografia 13 Corpul principal nainte de 1888 Muzeul de Istorie Sibiu, colec ia Carl Engber
16
Fotografia 14 Curtea Primriei Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17854
Aceeai aten ie o acord monumentului i istoricii. Georg Soterius este autorul celei mai vechi reprezentri a Primriei Vechi vzut dinspre nord- vest. 7 (Plana I)
Plana I Cldirea Primriei (dup Georg Soterius, Cibinium. Eine Beschreibung Hermannstadts von beginn des 18. Jahrhunderts, Kln, Wien, 2006 p. 166.)
Interesul istoricilor fa de estetica i istoria monumentului a fost constant de la
G. Soterius, Cibinium. Eine Beschreibung Hermannstadts von beginn des 18. Jahrhunderts, Kln, W ien, 2006 p. 166. Lipsa steagului de tabl de pe turn sugereaz c desenul a fost fcut nainte de 1727, an nscris pe el.
17
sfritul secolului al XIX-lea. Analiznd urmele goticului i Renaterii n Sibiu, Ludwig Reissenberger ajungea la datarea stilistic a ansamblului cldirii n jurul anului 1500 8 . Pentru a descoperi ctitorul, autorul pornea de la datele istorice certe, actul de vnzare a cldirii, le amintea pe cele nesigure, trecerea cldirii n proprietatea lui Nicolaus Proll i i descoperea dup blazoanele pstrate pe primii doi proprietari siguri. 9 Rezultatele analizei autorului men ionat, care a atribuit cldirea unui ctitor i unei anumite perioade istorice, au fost preluate, mbog ite i nuan ate de E. M. Thalgot 10 i Virgil Vtianu11 . Din perspectiva evolu iei structurale a loturilor i implicit a caselor, Paul Niedermaier a desluit o prim etap de construc ie n care a fost ridicat turnullocuin , apoi extinderea ce a urmat cstoriei lui Thomas Altemberger cu Affra i definitivarea planului construc iei de ctre Johannes Lulay. 12 Iuliana Fabritius-Dancu ocup un loc aparte ntre istoricii de art datorit stilului de prezentare a monumentelor istorice sibiene. Primriei Vechi i este dedicat capitolul 39 din lucrarea Plimbare prin Sibiul vechi. 13 Mai nou, n analiza stilistic a Primriei Vechi s-a implicat istoricul de art Anamaria Haldner. n ultimii 20 ani arheologii au avut ocazia cercetrii unora dintre cele mai importante monumente istorice din Sibiu. Urmnd a deveni sediul Muzeului de Istorie, cldirea Primriei Vechi a beneficiat de proiectul de restaurare al arhitectului Hermann Fabini, cruia i se datoreaz refacerea ultimului etaj al turnuluilocuin . El afirma c restaurarea cldirii este o restituire istoric: Strdania noastr a fost de a nmna motenirea istoric i artistic n cel mai nalt grad posibil genera iilor viitoare 14 . Inevitabil, cercetarea arheologic s-a alturat acestui ideal. Condi iile nu au fost dintre cele mai bune. Cercetrile au fost extinse n curtea mare i aprofundate n curtea mic doar n faza final a restaurrii. Ca i n alte cazuri, raportul cercetare-proiectare s-a inversat. Istoria antierului arheologic a fost la fel de zbuciumat ca i anii pe care i-a parcurs. nainte de 1984, cercetrile arheologice de la Primria Veche au cuprins dou campanii
L. Reissenberger, berreste, p. 17. Ibidem, p. 18-22. 10 E. M. Thalgott, Hermannstad. Die baugeschichtliche Entwicklung einer siebenbrgischen Stadt, Sibiu, 1934, p. 45-47. 11 V. Vtianu, Istoria artei feudale n rile Romne, Bucureti, 1959, p. 621-623. Analiza stilistic i d dreptul autorului s concluzioneze c pr ile de nord, sud i vest ale construc iei au fost ridicate nainte de 1491. 12 P. Niedermaier, Das Alte Rathaus in Hermannstadt vom Brgerhaus zum Gemeinschaftsbau, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 18-20. 13 I. Fabritius Dancu, Plimbare prin Sibiul vechi, Sibiu, 1983, f. p. 14 H. Fabin i, Vechea Primrie, p. 12.
9
18
conduse de regretatul Nicolae Pucau i de Thomas Ngler, una formal n anii aptezeci (?) i cea din 1983. Prima campanie a urmrit sondarea cur ii mici, n condi iile n care se vehicula ideea existen ei unei aezri anterioare colonizrii germane. Din anul 1984 am preluat responsabilitatea cercetrii arheologice, ultimele sondaje efectundu-se n 2006. n perioada amintit au fost cercetate curtea mic, terenul din curtea mare, dou ncperi de la parter, n 1998 o a treia camer din acelai corp al cldirii, iar n 2005 - 2006 camera 12 i camera 5. (Plana a II-a) Numai pentru cercetarea spa iului de la subsol, printr-o sptur periculos de adnc, au fost necesare trei campanii arheologice.
Plana a II-a Planul spturilor arheologice de la Primria Veche (1983-2006) i etapele de construc ie
Cercetarea arheologic a monumentului s-a terminat ntr-o prim etap n anul 1988, odat cu inaugurarea Muzeului de Istorie. Ea a fost reluat n 1991 datorit creterii interesului fa de monumentele istorice ale Sibiului, parte a patrimoniului cultural ssesc, i a exigen elor impuse de cercetarea inter i multidisciplinar. Aria cercetrii s-a extins, cuprinznd n mod fericit, prin colaborri voluntare, cercettori de la Institutul de Fizic Atomic din Bucureti, specialiti n studiul istoriei artei, ceramicii preistorice i medievale,
19
n epigrafie, arhivistic, numismatic, antropologie, geologie din Berlin, Sibiu, Braov i Iai. Deosebit de fructuoas a fost colaborarea cu fizicienii de la Institutul de Fizic Atomic din Bucureti dup descoperirea n mod ntmpltor a unei amenajri din lut i a unor buc i de zgur. Pornind de la ipoteza existen ei unui atelier de btut monede din aur i argint (specialitii din Bucureti derulau un proiect de cercetare a unor piese istorice din metal pre ios) s-a ajuns la concluzii diferite, comunicate n cadrul simpozioanelor de arheometrie de la Cluj din anii 1991, 1992. n anul 1993 am avut ocazia s- l ntlnesc pe prof. Martin Bidle (Oxford), arheologul care descoperise urmele activit ii de turnare a unor clopote de biseric la Winchester. Interesul pentru acest meteug pu in cunoscut n evul mediu, ca de altfel i astzi, a fost constant n anii urmtori. 15 n mod firesc, publicarea rezultatelor cercetrii a evoluat de la rapoartele de cercetare prezentate la diverse simpozioane, la corpusul de studii inter i multidisciplinare aprut n anul 1997. 16 Cercetarea multilateral a istoriei monumentelor istorice din Sibiu, pornind de la baza de date a cercetrii arheologice, coroborat cu alte tipuri de informa ii, permite redactarea unei sinteze finale asupra structurii i evolu iei ansamblului arhitectonic medieval i modern sibian, mpreun cu schi a istoriei proprietarilor i a Magistratului. 17 Un gnd de recunotin a regreta ilor arheologi Radu Popa i Radu Heitel, care au vizitat antierul arheologic n prima etap. Opiniile lor au fost luate n considerare. Monografia Primriei Vechi din Sibiu, ca i cele ce vor urma, urmrete s depeasc stadiul istoriografiei locale unde sunt actuale informa iile culese de M. Kimakowicz n urma unor lucrri de canalizare de la nceputul secolului XX18 , nivelul descrierilor i concluziilor stilistice n care datele istorice au rolul de agrement i nu de argument. Informa ia istoric pune n lumin cldirea, monumentul rennoit n ultimii ani atrgnd aten ia asupra istoriei sale. Chiar i dup 1990 Primria Veche a fost n centrul aten iei comunit ii sibiene. Unul dintre primii primari post revolu ionari a dorit ca prin hotrre judectoreasc s rectige
15 16
n 1997 am o rganizat o expozi ie despre rezultatele cercetrilor arheologice de la Primria Veche. Au fost publicate sub form de raport rezultatele primelo r cercetri arheologice: P. Beliu und Th. Ng ler, Die Archologischen Grabungen im Hermannstdter Alten Rathaus, n Forschungen zur Volks - und Landeskunde, 32, 2, 1989, p. 29-40. nc din aceast etap am co mp letat rezultatele cercetrii arheologice cu un raport asupra restaurrii (H. Fabini, Das Hermannstdter Alte Rathaus, n Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 32, 2, 1989, p. 41-59). Corpusul de studii a fost integral publicat n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 5-98. 17 Pentru abordarea integratoare a cercetrii istoriei monu mentelor sibiene vezi Petre Munteanu Beliu, Complementaritatea utilizrii izvoarelor istorice n cercetarea monografic a oraului medieval Sibiu, n Anuarul Institutului de Cercetri Socio - Umane din Sibiu, III, 1996, p. 87-90. 18 M. v. Kimakowicz, Alt Hermannstadt. Ein entwicklungsgeschichtliche Studie, n Archiv des Vereins fr
20
dreptul de proprietate. Au existat planuri de transforme a pivni elor i chiar a primului etaj n spa ii comerciale. Muzeul de Istorie a continuat s existe n vechea Primrie pentru c acolo era un loc potrivit. Interesul tiin ific i cultural fa de cldirea amplasat n centrul oraului este o realitate inconstatabil. Curtea adpostete spectacole de teatru i concerte, iar expozi iile i cldirea atrag turitii. Monumentul a beneficiat de o binemeritat restaurare i de fireti discu ii cum a fost aceea a pstrrii liniaturilor de pe pere ii exteriori. Oglindit n cei 500 de ani de existen , Primria Veche -cldirea i muzeul- are perspectiva favorabil de reintegrare n circuitul cultural i turistic european.
Siebenbrgische Landeskunde, 2, 37, 1911, p. 241-270. (mai departe A.V.S.L.)
21
CAPITOLUL II ARHEOLOGIA PRIMRIEI VECHI
Analiza procesual a rezultatelor cercetrii arheologice permite depirea unor incertitudini, emiterea de ipoteze ct mai apropiate de realitatea istoric cunoscut din informa iile de arhiv. Datele geologice culese n Pia a Mare, dintr-un sondaj de pe terasa de sus a Sibiului, arat c stratul natural de argil cafenie-rocat ncepe la adncimea de 1,50 m. Deasupra sunt depunerile rezultate din locuirea uman, iar nisipul argilos se afl sub cota de 4,30 m. 19 n sptura adnc din pivni a Primriei Vechi am surprins n stratul de nisip geologic un fragment de lemn. (Fotografia 15)
Fotografia 15 Lemn geologic descoperit n subsolul Primriei Vechi
Terenul pe care s-a ridicat cldirea se afl la marginea terasei superioare a Cibinului. Construc ia din lemn i ulterior grdina Altemberger au fost amenajate folosind terenul n pant spre terasa inferioar a rului. (Plana a III-a)
19
I. Hapca, Sibiu - date geomorfologice i geologice, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 38.
22
Plana a III-a Localizarea Primriei Vechi (marcat cu dreptunghi negru) Biblioteca Brukenthal, nr. inv. H 5543
Locuirea preistoric Cele cteva fragmente ceramice preistorice descoperite mpreun cu fragmente de vase medievale n curtea mic a cldirii, ntr- un strat de arsur unde nu se disting clar nivele diferite de locuire, au ridicat problema localizrii aezrii preistorice 20 . n cercetrile arheologice care au urmat, au aprut pe terasa superioar, n stratul inferior de pmnt negru cu arsur, fragmente ceramice preistorice amestecate cu cele medievale sau numai material preistoric. Observa iile din teren nu conduc spre identificarea tipului de aezare, deschis sau fortificat. Chiar n cazul existen ei pe marginea terasei a unui val amenajat n preistorie, el a fost nivelat la nceputul evului mediu. 21
20 21
Beliu, Ngler, op. cit., p. 33 i p. 34, plana IV, a,b,c. Frag mente ceramice d in mai mu lte culturi preistorice (culturile Petreti, Co ofeni, Wittenberg, Hallstatt) au fost recuperate din groapa cercetat n subsolul cldirii. (S. Luca, N. Boroffka, Noi descoperiri preistorice din Sibiu, n B.C .M.I., 1-4, 1997, p. 77). Ceramica nu poate proveni numai din subsolul cur ii i cldirii.
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Amenajarea din le mn i chirpici de pe marginea terasei
23
n Grdina Martirilor, curtea mic a monumentului, am scos la lumin urmele unei construc ii din lemn incendiate. Pentru amenajarea sa terenul n pant a fost terasat. Cu acel prilej a fost astupat un an , probabil natural, aflat pe direc ia pantei. Urmele consistente de brne i chirpici arse se ntindeau pe o suprafa de 7 x 5 m. Un strat de pietri s-a aflat sub nivelul de incendiere pe o lungime mai mic, de 5,50 m. (Plana a IV-a)
Informa iile
arheologice
sunt
pu ine. Pe latura de nord- vest a suprafe ei incendiate a fost
eviden iat o groap de par, iar n interior, pe latura opus, o
groap adnc de 0,50 m, cu suprafa limitat de laturi lungi de 0,70 m. (Fotografia 16) Urme de lemn ars i fragmente
ceramice se aflau n umplutura gropii. Fragmentele de crmizi Plana a IV-a Amenajrile descoperite prin spturi arheologice: A amenajarea din lemn B instala ie pentru turnarea clopotului de biseric C scri din crmizi identificarea urmelor construc iei din lemn i pmnt cu o locuin cu podeaua adncit. Mrimea buc ilor de lut ars este primul obstacol ntr-o atribuire groase de 3 i 5 cm i pietre de ru au fost probabil purtate n stratul de arsur. Ridic semne de ntrebare
incontestabil. n al doilea rnd, surprinde modul de amenajare a nivelului de clcare prin depunerea de pietri, situa ie ntlnit doar n spa iile exterioare cldirilor Fotografia 16 Groapa din amenajarea din lemn (Grdina Martirilor)
medievale. Ne ntrebm apoi ce rosturi putea s aib o locuin ridicat la
24
marginea terasei, ntr-o zon vulnerabil. n stabilirea func iei i datrii construc iei, alturi de buc ile de chirpici care pstreaz amprenta unor brne, materialul ceramic are un rol important. Nu este dificil s atribuim formelor de ceramic medieval folosit n gospodrie marea majoritate a fragmentelor descoperite n pmntul care a acoperit groapa construc iei. Dou fragmente din stratul de arsur apar in unor oale de calitate inferioar. Fragmente de oal mare, de provizii, au fost descoperite chiar pe podeaua amenajrii. (Fotografia 17)
Din materialul ceramic recoltat din sec iunea VIII i casetele nvecinate au fost recuperate 87 fragmente de oale. S-a putut astfel reconstitui cel pu in o dimensiune la 37 piese. Cele mai multe sunt cni. apte castroane, o farfurie, o tigaie, trei opai e au putu fi identificate prin analiza materialului arheologic. n general, materialul ceramic se compune din forme arse oxidant, uniform. Lutul con ine ca degresant nisip cu mic. n compara ie cu alte situri arheologice medievale cercetate n Sibiu, remarcm Fotografia 17 Vas de provizii descoperit n amenajarea din lemn prezen a n straturi imediat ulterioare unei
construc ii din lemn a unui numr relativ mare de pahare masive, din lut, cu picior bine profilat i
talp rotund. Ele apar in ceramicii de calitate superioar. Pe unele exemplare au fost imprimate semne de meter. (Plana a V-a) Exist i un fragment ceramic cu o pat de smal . Mai multe informa ii arheologice vor conduce la elaborarea unei ipoteze credibile. De exemplu, dac descoperim amenajri asemntoare n panta sau la marginea terasei putem bnui existen a unor turnuri de paz. Pavajul simplu, groapa din col , dimensiunile nefireti pentru o locuin , oala de provizii sus in ipoteza unei amenajri necompartimentate, legat de o cldire de pe terasa superioar. (Plana a VI-a)
25
Plana a V-a Ceramic medieval descoperit n umplutura amenajrii din lemn din Grdina Martirilor
Plana a VI-a Amenajarea din lemn din Grdina Martirilor (propunere de reconstituire arh. E. Crian)
26
Dificil de analizat este i materialul arheologic din stratul de arsur inferior construc iei din lemn. n ncercarea de a prelungi pn la zidul de incint sec iunea a II-a am atins la cota de -2,80 - -3 m un strat masiv de lemn ars cu fragmente de oase umane. Depunerea de arsur de pe marginea terasei, purtat de sus, din zona locuit, apar ine evului mediu, dovad fiind fragmentele ceramice medievale de calitate inferioar. Rela ia stratigrafic i, implicit, cronologic ntre construc ia din lemn i stratul de arsur este ilustrat de stratigrafia sec iunii VIII, groapa presupusei locuin e intersectnd arsura. (Plana a VII-a)
Plana a VII-a Sec iunea a VIII-a, profil vestic
Urmele unei gropi i ale unui tipar pentru turnarea unui clopot de biseric n curtea mare a Primriei Vechi a fost descoperit ntmpltor i apoi cercetat amnun it o amenajare din lut ars reductor. Exist cteva date certe culese n urma cercetrii arheologice. Diametrul maxim este de 1,50 m i nl imea de 16 cm. n perete, lucrat ngrijit, a fost practicat un n ule lat de 3-6 cm, care se continu pe nivelul de clcare. Pe suprafa a amenajrii se vede un cerc -urma unei arderi oxidante-, iar n interiorul suprafe ei marcate de cerc o gaur cu una din laturi de 20 cm. Suprafa a din interiorul cercului a fost uor adncit. Buc i de lut ars reductor au constituit o suprafa compact la nord-est. Din partea opus am recuperat o bucat de metal i un fragment de lut ars oxidant. (Plana a VIII-a) Groapa n care a fost amenajat presupusul tipar din lut era de form rotund, cu diametrul de 3,50 m i adncimea de 2,60 m fa de nivelul cur ii. Pere ii amenajrii au fost cptui i cu lut galben. n partea de sud-vest s-a pstrat o
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul groap de par.
27
n urma unor spturi mecanice, la sud-est, la o adncime superficial a ieit la lumin o vatr din lut cu nchidere ogival. Latura opus, spre amenajarea subteran, a fost rupt de un an modern. Pere ii vetrei erau nal i de doar 2 cm, cu nclina ia spre nord-est, acolo unde se afla fragmentul de tipar de clopot. (Plana a IV-a) Pigmen i de cupru erau eviden i n zgura rmas pe suprafa a vetrei. Identificarea cu un tipar de clopot a amenajrii circulare de pmnt, ars reductor, descoperit n subsolul cur ii Primriei Vechi din Sibiu s-a putut face pe baza rezultatelor analizei metalografice a fragmentelor de zgur recuperate. 22 Din instala iile pentru turnat clopote descoperite i publicate n ar, nu exist vreun caz n care s se fi pstrat in situ un fragment consistent din tipar. De obicei el se sprgea n procesul de turnare. Ineditul descoperirii de la Sibiu ne-a determinat s conservm baza tiparului din lut, renun nd la sec ionare. Conservarea in situ a fragmentului de tipar a redus informa iile despre modul de amenajare a instala iei. Din cartea lui Theophilus De diversis artibus, scris ntr-o perioad cuprins ntre 1110 i 1140, cunoatem ns etapele de amenajare a tiparului din lut i procesul de turnare a clopotului. Tiparul se realiza prin depuneri succesive n jurul unui ax (un stlp din lemn) a unor straturi de lut bine dospit (argilla fortiter macerata)", late de dou degete. 23 Dup ce lutului i se ddea forma clopotului era acoperit cu grsime, apoi cu cear. Urma o opera ie important: gravarea textului i a ornamenta iei. 24 Peste straturile de grsime i cear se aeza lut "cernut i amestecat cu grij (argila cribtata et diligenter mixta)". Urmtoarele etape sunt, dup sfatul lui Theophilus, scoaterea axului i pregtirea soclului pentru aezarea tiparului. Acesta din urm se putea amenaja din pietre i lut ntr-o groap adncit pe msura nl imii clopotului i destul de larg ca s permit micarea meterilor. n jurul funda iei pe care se va aeza tiparul se fixau patru stlpi pentru direc ionarea la coborre. n buza tiparului se practica un orificiu pentru scurgerea
Vezi A. Olariu i colaboratorii Characterisation of Fourteen - Century bell-casting pit from the Old TownHal inl, Sibiu, Romnia, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 89-93. Studiul de laborator a plecat de la probele prelevate din cele dou amenajri din lut i din stratul de u mplutur format dup dezafectarea instala iei de turnat clopote. n a doua faz, dup abandonarea ipotezei turnrii de monede n acea instala ie, am prelevat probe de metal din clopote aflate n proprietatea Consistoriului Evanghelic Sibiu i a Muzeulu i Bru kenthal. A treia etap, analiza metalografic, a fost efectuat la Muzeul Bru kenthal. 23 Erhard Brepohl, Theophilus Presbyter und das mittelalterliche Kunsthandwerk, II, Goldschmiedekunst, Kln Wien, 1999, p. 234. 24 Ibidem, p. 235. Pe frag mentele de lut recuperate la Primria Veche nu apar urme de inscrip ii sau ornamente.
22
28 cerii. 25
n acest timp, spune autorul, se pregtete cazanul cptuit cu lut i se amenajeaz vatra pentru topirea amestecului format din patru pr i cupru i o parte cositor. La nceput se punea la topit cuprul i se amesteca cu crbune pn cnd din cazan ieea o flacr verde. 26 n cuprul topit se aduga staniu, apoi se ndeprta cenua i crbunii ce pluteau pe suprafa a amestecului. Aliajul se
turna n tipar. La sfritul opera iunii cmaa din lut era ndeprtat. 27 Fa de descrierea fcut de Theophilus, experien a ctigat de meterii evului mediu a fost nf iat n cartea lui Biringuccio scris n 1540.28 Expunnd o metod deja practicat, autorul informeaz c n timpul lui tiparul se amenaja n groapa unde urma s fie copt. n locul cerii se folosea lutul pe care erau incizate inscrip iile. Partea din mijloc (nucleul) i cmaa erau coapte ntr-un mediu cu oxigen, constituind dou piese separate. Exist cteva referin e bibliografice. Din nefericire ele sunt doar ilustrative. Cercetarea arheologic de amploare a monumentelor medievale din Winchester a dus la descoperirea a patru gropi pentru turnat clopote, care au func ionat din secolul al X-lea pn n secolul al XIII-lea la Catedrala Verde i a unor fragmente de tipar 29 descoperite mpreun cu fragmente de zgur la Palatul Wolvesey.
25 26
Plana a VIII-a Groapa pentru turnat clopotul de biseric
Ibidem, p. 236. Brepohl, op. cit., p. 237-238. n probele de zgur p relevate la Primria Veche este un procent mare de fier (6,01% pn la 11%). Prezen a lu i a fost pus pe seama fo losirii ca fondant. Procentul mare de fier nu reapare la clopotele din Anglia. Nici Theophilus nu pomenete folosirea fierulu i ca fondant. 27 Ibidem, p. 239-240. 28 Biringuccio, Pyrotechnie, Rouen, 1627, p. 160, 163-164.
29
Urme ale unei intense activit i metalurgice de producere a unor clopote se regsesc n Ungaria medieval. n curtea cu anexele gospodreti ale mnstirii din Szer (Ungaria) a fost cercetat arheologic un complex de amenajri pentru turnat clopote de biseric de la nceputul secolului al XIII- lea. 30 Recuperarea fragmentelor de lut a permis reconstituirea tiparului. 31 Fragmente din tiparul unui clopot descoperit n spturile arheologice de la Visegrad au fost prezentate ntr-un repertoriu al pieselor de art din timpul lui Ludovic de Anjou, nso ite de informa ii arheologice i date istorice. Interesul nostru pentru aceast descoperire se datoreaz perioadei mai apropiate de timp de cea de la Sibiu: secolul al XIV- lea. 32 Ca i n cazul amenajrii din lemn i pmnt de pe teras, singurul element de datare relativ este materialul arheologic. Materialul groapa care s-a ceramic format din dup
dezafectarea instala iei de turnat clopot nu cuprinde tipul de pahar amintit n sptura de pe teras. Este prezent ns cana cu buza evazat, fr picior i cana cu baza profilat. Pasta nu a fost ars cu atta grij ca n cazul ceramicii din nivelul de arsur de la marginea terasei. (Plana IX-a) n groapa tiparului au fost aruncate fragmente de oal-cahl, de capace i resturile unei plci din os din care au fost decupate rondele. Materialul arheologic permite ncadrarea cronologic, dar numai ntre limite largi, a perioadei de func ionare a instala iei metalurgice. Plana a IX-a Ceramic medieval descoperit n umplutura gropii pentru turnarea unui clopot
M. Bidd le, Winchester studies, VII, partea II, Oxfo rd, 1990, p. 98-99. Katalin Valy i, Glockengussanlage und Bronzeschmiedelsfen im Ho f des closter von Szer vom An fang des 13. Jahrhunderts, n Communicationes Archaelogicae Hungariae, 1999, p. 156. 31 Ibidem, p. 152, pl. 7. Mu l umesc autorului pentru pro mptitudinea cu care mi-a trimis studiul amintit. 32 Szke Matyas, Mveszet I La jos kiraly koraban. 1341-1382. Katalogus a szekesfehervari Istvan Kiraly Muzeum kiallitasahoz, Budapesta, 1982, p. 319.
30
29
30
Prezen a masiv a urmelor activit ii i locuirii umane n umplutura gropii tiparului de clopot trebuie conexat cu locuirea nvecinat. Din cele 85 de buc i de lut ars f uite descoperite la Sibiu, cele care au o fa concav, acoperit cu pigmen i de cupru, au apar inut tiparului pentru clopot. Buc ile de lut au fost arse reductor sau, mai pu ine, oxido-reductor. Rmn n discu ie acele fragmente cu fa a plan, arse reductor i cele cu sec iune triunghiular ce provin, probabil, din lutuiala gropii unde s-a turnat tiparul sau din instala iile aflate la suprafa . Mai dificil de explicat este utilitatea vetrei cu urme de cupru. 33 Vatra uor nclinat a fost amenajat la suprafa , n imediata apropiere a locului unde s-a turnat clopotul. Folosirea ei pentru ob inerea aliajului dintre cupru i staniu trebuie privit cu rezerve. Zgura analizat con ine pu in staniu, iar n dou cazuri el lipsete. Rezultatele analizei unui numr mic de probe nu sunt concludente. Potrivit opiniei regretatului arheolog Radu Popa, contemporaneitatea instala iei metalurgice cu cldirea Primriei Vechi este pu in probabil datorit amplasrii la mic distan de corpul de locuit. Este ns semnificativ apropierea locului de turnare a clopotului de biserica de comunitate, unde se putea transporta uor. 34 Materialul arheologic descoperit n umplutura gropii nu permite dect datarea relativ ntre secolele XIV XV. Recursul la eventuale referin e tipologice este pu in productiv. Forma clopotelor se schimb ncepnd n Anglia din secolul al XIII- lea. Nu avem dovada c transformarea tipologic s-ar fi ntmplat la Sibiu doar peste un secol i jumtate sau chiar mai trziu. Pentru o datare timpurie, folosind-se metoda lui Theophilus, pledeaz natura reductoare a arderii fragmentelor de lut. Nici semnul de ntrebare ridicat de vechimea fragmentelor de oale-cahle nu se justific, dovezile folosirii unor asemenea sobe fiind mai timpurii n Sibiu dect secolul al XIV- lea. 35 Este greu de acceptat ipoteza alternativ a unei instala ii aflate n curtea unei case de nalt func ionar dup 1411, anul ultimului clopot turnat pentru biserica de comunitate din Sibiu. 36 Astfel, chiar dac nu avem o dovad direct i ferm, clopotul turnat n viitoarea curte
33
Nici analiza metalografic nu a putut stabili rostul vetrei i specificu l proceselor metalu rgice desfurate anterior turnrii. 34 n spa iul cur ii Primriei Vechi, n cursul unor spturi pentru canalizare, au aprut frag mente dintr-o oal de lut cu pere ii groi pe care erau depuse fragmente de zgur cu cupru. O activ itate mai intens de prelucrare a cuprului n vecintate este demonstrat i de bucata de metal. Pe lng cupru a rezu ltat un procent mare de plumb (22%) i un procent semnificat iv de argint (1,1%): Olariu, op. cit., p. 91, tabelul 2. 35 P. Munteanu Beliu, N. Rodeanu, A. Georgescu, Cercetri arheologice de salvare n Pia a Huet din Sibiu, n Apulum, XXXVII, 1, 2000, p. 478, plana IV, 2 i p. 482, p lana VII, 4.
31
a Primriei Vechi poate fi cutat ntre cele mai vechi clopote ale bisericii de comunitate din Sibiu cunoscute n literatura de specialitate drept clopotul Sf. Ioan, turnat n 1350, avnd diametrul maxim de 1,30 m, clopotul ceasului, turnat n a doua jumtate a secolului al XIVlea i cel din 1411 -clopotul nop ii- cu diametrul maxim de 1,08 m. 37 Aa numitul "clopot al ceasului" avea diametrul inferior de 1,48 m, dimensiune comparabil cu cea a fragmentului de tipar descoperit la Primria Veche, iar nl imea de 1,26 m. Dup caracterul literelor gotice a fost datat n a doua jumtate a secolului al XIV- lea. 38 Din aceast perioad au fost pstrate i cele mai vechi nsemnri despre cheltuielile pentru plata unui meter turntor de clopot i plata materiei prime folosite. 39 Clopotul a fost folosit pn n epoca modern. nsemnrile cele mai vechi despre plata unui meter clopotar la Sibiu sunt importante i pentru o problem deja ridicat. Cele dou componente ale aliajului folosit pentru turnarea clopotului erau cumprate de comunitate i prelucrate n ora. n condi iile terenului deseori rscolit de-a lungul timpului n centrul istoric al Sibiului, al interesului sczut pentru arheologia medieval i al unor descoperiri care, uneori, cu greu se pot nseria n tipologii central europene este dificil a realiza reconstituiri credibile. n 2005, n timpul spturilor mecanice intempestive din curtea bisericii parohiale, la marginea cimitirului a aprut o vatr circular din lut cu aceleai urme de zgur cu cupru. Vatra avea un orificiu de scurgere. Continuarea cercetrilor arheologice pentru identificarea n vecintate a urmelor instala iei metalurgice folosit probabil la turnarea unui clopot de biseric a fost imposibil.
Groapa din camera 1 i amenajrile din lemn din came ra 88 n subsolul camerei 1 a Primriei Vechi, sptura arheologic a intersectat o groap cu material arheologic pu in, dar semnificativ: chirpici cu urm de par, fragmente ceramice medievale. Adncimea semnificativ, 1,60 m fa de nivelul de clcare medieval, ndeprteaz
36 37
A. A. Rusu, recenzie n Arheologia Medieval, IV, 2002, p. 246. L. Reissenberger, Die Evangelische Pfarkirche A. A. in Hermannstadt, Sib iu, 1884, p. 48-49. O lucrare n manuscris despre acest subiect cuprinde o list cu cele trei clopote amintite: L. Reissenberger, Zur Glockenkunde Siebenrgens, Arhivele Na ionale, filiala Sibiu, fond Bru kenthal, E II, 1-17. nr. 141, p. 3 -5. (mai departe, Reissenberger, Zur Glockenkunde) 38 Reissenberger, Zur Glockenkunde, p. 5; cf. I. A lbu, Inschriften der Stadt Hermannstadt aus dem Mittelalter und der frhen Neuzeit, Heidelberg, 2002, p. 4. (mai departe, Albu, Inschriften Hermannstadt) 39 sume fusatores - LXXXXIIII, item u xo ris VI; nota quod dedi fusatori campane ex parte beate vergin is XXXVII fl et II flor et iteru m IIII flor. et II flo r. Item dedi pro stanno XXXIII florenos. Item dedi pro cupro XXIII florenos und I ort. Alte cheltuieli au fost datorate instalrii clopotului. Matricola b isericii a fost publicat prima dat n A. Kurz, Die ltesten deutschen Sprachdenkmale und die bis jetzt bekannte lteste Handschrift der
32
ipoteza unei locuin e. Nici ipoteza unei gropi de provizii nu este sus inut de profilul celei descoperite. Gropi de dimensiuni mari i form neregulat au aprut n spa iul din jurul Bisericii Evanghelice. Nu exclud posibilitatea s fie rezultatul unei exploatri locale a lutului. Cahla cu ornamente concentrice purtat n stratul de cpcuire se poate ncadra cronologic n secolele XV XVI 40 , datnd momentul astuprii gropii concomitent cu folosirea terenului. (Fotografia 18) n aceeai zon dinspre terenul lotizat s-au gsit urmele unei construc ii din lemn incendiate. Terenul apar inea n evul mediu casei cu ieirea spre strada Mcelarilor (Mitropoliei) i a revenit Primriei la sfritul secolului al XIX- lea.
Fotografia 18 Cahl din secolele XV XVI
Sachsen in Siebenbrgen, Leipzig, 1848, p. 36-37. 40 D. Marcu Istrate, Cahle din Transilvania i Banat de la nceputuri pn la 1700, Bistri a, 2004, p. 269.
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Turnul de incint
33
De un interes istoric sporit al contemporanilor se bucur turnul de incint cuprins n ansamblul arhitectonic Primria Veche. n cursul timpului, zidurile din piatr au suferit repara ii prin plombri cu crmizi industriale i subzidiri moderne. Jgheabul prin care aluneca hersa a fost i el modernizat. Subsolul a fost afectat de conducte de canalizare, astfel c substan a istoric este greu de atins. Se mai pstreaz n pmnt pavajul din pietre de ru al unui trotuar care pleca de la turn n jos pe actuala strad Odobescu. (Fotografiile 19, 20, 21) Treptele din beton l-au ajutat s reziste pn n perioada interbelic. Desenul lui Johann Bbel demonstreaz c momentul amenajrii este anterior mijlocului secolului al XIX- lea. (Fotografia 3)
Fotografia 19 Substruc iile turnului de incint i pavajul din pietre de ru
34
Fotografia 20 Trotuarul exterior Primriei Vechi
Fotografia 21 Substruc ia pavajului exterior Primriei Vechi
35
Zidurile exterioare Primriei Vechi i ale turnului au suferit repetate repara ii, chiar subzidiri, folosindu-se crmizi de 7-8 cm grosime. Terenul fiind rscolit, iar zidurile refcute sunt dificile referirile la includerea turnului ntr-o a treia centur de aprare. Nici rela ia direct ntre funda ia turnului i zidul de incint care coboar de pe terasa de sus (incinta II) nu a fost evident n spturile fcute n ultimul timp. Construc ii moderne au suprapus funda ia zidului de aprare i au distrus legtura cu mai vechea substruc ie. Structurile de zidrie din piatr cu aspect nengrijit, aflate n partea de jos a turnului inclus Primriei Vechi, continu n jos, pe strada Odobescu, cu zidul din crmizi al grdinii Primriei Vechi. Urmele unui vechi zid din piatr, anterior celui vizibil astzi, nu au ieit la iveal n desele spturi din grdina Primriei Vechi i din zona nvecinat. Este apoi greu de imaginat, dar nu imposibil de realizat, un zid de aprare aflat la baza terasei, sub care se afla un lac cu evidente rosturi strategice. Exist ns consemnarea unui zid al oraului aflat n stare de ruin la nceputul secolului al XVIII- lea n zona grdinii Primriei, spre Spinarea Cinelui. 41 Schimburile de loturi i inten ia construirii n acel loc a unei case pun n eviden o suprafa mai mare a grdinii, incluznd, probabil, terenul nvecinat dinspre Spinarea Cinelui.
H. Herbert, Der Haushalt Hermannstadts zur Zeit Karls VI, B. Die Wirthschafts Rechnungen. Mittheilungen aus den Hermannstdter Magistratsprotocollen, n A.V.S.L., XXIV, 3, 1892, p. 482. (mai departe, Herbert, Der Haushalt, B)
41
36
CAPITOLUL III CASA ALTEMBERGER
Construirea casei, primii proprietari Au existat construc ii anterioare casei construite de Thomas Altemberger? La aceast ntrebare mul i istorici de art au rspuns afirmativ pornind de la simpla comparare a volumelor arhitectonice diferite (turnuri, un corp masiv de cldire, un corp de legtur), a unor structuri de zidrie deosebite i de la datele istorice care pomenesc nainte de 1470 o cas aflat n centrul Sibiului apar innd vduvei de Ocna Sibiului. Cercetrile arheologice nu au putut ilustra stratigrafic urme consistente, sigure, ale unor construc ii din material durabil suprapuse de corpurile principale. Pe terenul pe care s-a ridicat cldirea i s-au amenajat cur ile au existat construc ii din lemn incendiate, concentrate nspre marginea terasei. Sec iunea a VIII-a a nregistrat un nivel cu pigmen i de var, semn al unei activit i de construc ie, precednd nivelul de construc ie al turnului i nivelnd groapa amenajrii cu podeaua adncit. De fapt, funda ia turnuluilocuin taie nivelul de pietri al amenajrii din lemn (nivel afectat de o mic groap umplut cu pmnt galben). (Plana a VII-a) Caseta practicat n grdin, plasat pe corpul de legtur, a dat la iveal un strat cu pigmen i de var la -0,30 - -0,40 m sub nivelul de construc ie al cldirii. i zidria superficial de sub arcul de descrcare apar ine unui nivel de construc ii anterior. Acestea toate nu sunt urmele unei construc ii masive din zid ci doar ale unor activit i de construc ie din apropiere. Amenajarea latrinei n corpul de legtur, mult sub nivelul pivni ei, s-a realizat pornind de la ziduri din pietre de ru anterioare. Adosarea poate fi rezultatul unei simple i uor de explicat solu ii tehnice n care zidurile sunt contemporane. Ridic semne de ntrebare nia din perete, amenajat la un nivel nefiresc, aproape de nivelul actual al pivni ei i urmele de ardere imprimate n tencuiala pere ilor. De fapt, pivni a ntreag a suferit mai multe transformri. Momentul efecturii acestora este ns greu de precizat. Numai n exteriorul cldirii, spre strada Odobescu, sunt evidente urmele unui zid la care s-a adosat din interior casa Altemberger. n evolu ia contrafortului acelui zid a fost pus n eviden o faz ini ial, corespunztoare unei amenajri pietonale format dintr- un strat sub ire de pietri amestecat cu lut, n care au intrat accidental fragmente ceramice medievale. Mai jos un strat de lut galben cu urme de arsur a acoperit pavajul. Contrafortul a fost construit la nceput din pietre de ru i avea latura lung de 1,60 m.
37
El pare c se ese cu zidria din pietre. Pozi ia contrafortului indic o func iune de sprijin a presupusului zid de incint, de preluare a unei mpingeri venite dinspre cas. Pe fa a zidriei s-au pstrat urmele unui incendiu urmat de refacere. n etapa a doua, prin redimensionarea contrafortului, pietrele de pe noua fa au acoperit pavajul amintit. Urmeaz o a treia etap de refacere cu crmizi, faz n care au aprut console dificil de datat. (Fotografia 22)
Fotografia 22 Contrafortul exterior Casei Altemberger i pavajul din piatr de ru
i n structura zidului exterior, de nord-est, al cldirii se remarc trei etape de construc ie prin adosri repetate de zidrie (cea mai veche este din pietre de ru). Contribu ia arheologiei este vdit i la clarificarea etapelor de construc ie ale reedin ei Altemberger. Strnite de discu iile asupra evolu iei cldirii, cercetrile arheologice pun sub semnul ntrebrii ipoteza potrivit creia aa numitul "corp de legtur" apar ine unei etape deosebite de construc ie, mult decalate n timp. Funda ia lui se leag de cea a turnuluilocuin ntr-un mod ce se datoreaz folosirii a dou structuri de zidrie diferite i nu a dou concep ii/etape deosebite. 42 (Fotografia 23)
Adosarea corpului de legtur la turnul-locuin este vizibil i n podul casei. Pe de alt parte, analizele probelor de mortar prelevate din mai mu lte corpuri de cld ire au artat o compo zi ie asemntoare a liantulu i. Nu mai n perioada modern s-a schimbat raportul ntre var i nisip (cf. N. Deac, M. Gutt man, V. Ciuntu,
42
38
Fotografia 23 Adosarea funda iei corpului de legtur (n dreapta imaginii) la funda ia turnului-locuin
Autorii ce propun ridicarea cldirii n etape i n perioade diferite ar putea aduce ca argument n favoarea tezei lor adncimea diferit a funda iilor de pe cele trei laturi cercetate arheologic. Cercetarea arheologic a constat c diferen a de adncime se datoreaz naturii solului. Arcele de crmid sus ineau corpurile mari ale cldiri: turnullocuin , aripa dinspre nord amenajat n pant, chiar zidul de incint de la sud-est. (Fotografia 24)
Fotografia 24 Funda ia cu arce din crmizi a corpului principal
Primria Veche: analiza probelor de mortar, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 97).
39
Precizrile arheologice sunt premize ale dezvoltrii analizei istorice a condi iilor n care a fost construit ctitoria Altemberger. Folosindu-i autoritatea i banii, Thomas Altemberger -primar timp de 20 de ani al Sibiului- a construit o cldire impuntoare, care se integra sistemului defensiv al oraului. n acelai timp cldirea asigura spa ii i condi ii de locuit la nivelul standardelor epocii: camere de locuit nclzite, spa ii pentru reprezentare, camere pentru slujitori i pentru igiena personal i anexe gospodreti. Corpul nou construit, rezemat la un capt pe un turn- locuin i la cellalt pe un turn mai vechi, de incint, era defavorizat de pozi ia fa de strad, dar avea o larg expunere la soare. Turnul- locuin purta mai
degrab o semnifica ie simbolic expresie a atrac iei patricienilor pentru forme arhitectonice specifice nobilimiidect o func iune militar. Deschierile ferestrelor sunt largi, marcate de
ancadramente din piatr. Accesul n spa iul de locuit era pe la etaj. Actuala scar principal, de la nord-est, este urmarea unei refaceri, dar rampa ini ial a scrii a fost amenajat n acelai timp cu cldirea care se sprijinea pe un contrafort cu baza rotunjit. (Fotografia 25) Exist pu ine date pentru Fotografia 25 Funda ia contrafortului de lng scara principal (n dreapta se vede o subzidire cu beton)
stabilirea unor limite cronologice strnse n evolu ia cldirii. Remarcm apari ia n compozi ia blazonului din loggia aflat n curtea interioar a unui element deosebit: sabia pe care o ine n lab animalul n pozi ie rampant. Apari ia acestui detaliu poate fi rezultatul numirii n anul 1481 a proprietarului casei n func ia de jude regal. 43 (Fotografia 26)
43
La aceast ipotez o adugm pe aceea care sus ine c o schimbare a statutului propriet ilor lui Th.
40
Fotografia 26 Blazonul lui Thomas Altemberger din loggia Grdinii Martirilor
n perioada amintit, Thomas Altemberger atingea apogeul puterii i bog iei, fiind proprietar al unor moii n Alba i Trnave, arenda al camerei de la Baia de Arie (n perioada 1486-1491 a scos din mine aur n valoare de 6.000 de guldeni), arenda al vmii regale n 1475. 44 La sumele ce proveneau din arendie s-au adugat cele din comer ul cu plumb i dota so iei. 45 Puterii financiare i se adaug cea politic prin atribu iile func iei de primar i, n doi ani, jude regal. Autoritatea sa a fost ntrit de punerea n aplicare a colec iei de legi numit Codex Altemberger, iar amintirea i s-a pstrat n cldirea ce va depit prin grandoare, aa cum se va ntmpla mai trziu cu Palatul Brukenthal, construc iile contemporane. Din motenirea cultural a epocii Altemberger au rmas n patrimoniul Muzeului Brukenthal opt duca i din aur (T 996-998, T 1006-1009, T 1036) btu i ntre 1482-1489, anii de glorie ai lui egregius Magister Civium et Judex Regius nec non Camerarius urbis
Altemberger din registrul de impozite poate avea legtur cu apari ia cldirii. (I. A lbu, Die Inschriften am Hermannstdter Alten Rathaus, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 34). Autorul consider c pn n anul 1485 casa a fost terminat. (mai departe, Albu, Die Inschriften Rathaus) 44 G. Gndisch, Die Hermanstdter Brgermeister Thomas Altemberger (1491). Leben und Werk, n G. Gndisch, Aus Geschichte und Kultur der Siebenbrger Sachsen, Kln, 1987, p. 130 i urm.
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Cibiniensis. 46
41
Revenind la istoria monumentului, nu putem exclude din analiza cronologic datele din registrele de impozite ale oraului care pomenesc propriet ile lui Thomas Altemberger. Pornind de la aceste informa ii s-a acreditat ipoteza identificrii caselor ce vor face loc Primriei Vechi cu cele din circumscrip ia Fraczios: domus relictae Vizackna i, imediat, domus magistri civium.47 Sugestia c relictae Vzackna este vduva unui nobil din Bogata de Mure i viitoarea so ie a lui Thomas Altemberger 48 ridic mari semne de ntrebare atunci cnd e vorba de identificarea caselor. Ipoteza, sus inut doar prin trimiterile la blazonul vicevoievodului Nicolae de Ocna Sibiului aezat n locuri semnificative din spa iul cldirii, este pu in convingtoare. Structura cldirii, pregtit pentru aprare, i blazoanele sunt semnele evidente de autoritate la care aspirau vrfurile patriciatului local. Aducem n discu ie alodiul lui Altemberger consemnat nainte de 1475. Vom observa c func ionarul a notat n cazul alodiului titulatura complet -magister Thomas, magister civium-. Un nou recurs la arheologie este necesar. Eventuala demolare a unei case din material durabil ar fi trebuit s lase urme serioase n teren. Anterior construc iei existente i astzi, nu am nregistrat dect urmele unor amenajri de mic amploare, din lemn. Desigur, nu putem exclude ipoteza ca vicevoievodul Nicolae s-i fi folosit func ia pentru a cumpra un loc n Sibiu, ridicnd apoi o construc ie din materiale uoare care valora, aa cum o arat registrul de impozite, un lott. Ipoteza men ionat, ca i aceea c domus relicta de Wizakna este viitoarea cas Altemberger este imposibil de verificat i ca urmare greu de sus inut. Analiza de ansamblu a materialului documentar din ultimele dou decenii ale secolului al XV- lea i chiar la nceputul secolului al XVI- lea scoate ns n eviden a implicarea Affrei (de Ocna Sibiului?, de Bogatul de Mure, Altemberger) n constituirea i administrarea averii familiei Altemberger. Alturarea blazonului so iei cu cel al so ului nu este un fapt comun n societatea medieval sibian. n comunitatea oraului, cel pu in de la sfritul secolului al XV- lea, aa cum arat testamentul lui Thomas Altemberger, so ia avea dreptul la o treime din motenire.
45 46
Ibidem, p. 137. O. Dudu, Egregius Magister Camerarius Urbis Cibiniensis Thomas Altemberger, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 36-37. 47 Fabini, Vechea Primrie, p. 43; Rechnungen aus dem Archiv der Stadt Hermannnstadt und der Schsischen Nation, n Quellen zur Geschichte Siebenbrgens aus Schsischen Archiven, Sibiu, 1880, p. 33. (mai departe, Rechnungen) 48 Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbrgen, VII, Bucureti, 1991. (mai departe Urkundenbuch) Documentul d in 1481 precizeaz c vduva din Ocna Sib iului este, firesc, fosta so ie a lu i
42
O treime revenise copiilor din prima cstorie a lui Thomas Altemberger cu Praxedis, fiica lui Oswald Wenzel. Amplasarea cldirii ntr-o zon deja lotizat, mai ales asigurarea ieirii la strad, crea o situa ie juridic i practic dificil. Activitatea economic intens i pozi ia politic favorabil stimulau ns ini iative de ctitorire mai ales n rndul marii func ionrimi. Starea de emula ie a constructorilor este mai bine reliefat de modificrile petrecute n structura bisericii de comunitate din apropiere. Dup 1470 se ncearc transformarea vechii bazilici ntr-o biseric-hal mai ncptoare. Proiectul depete ambi iile comanditarilor, astfel c din corul proiectat nu s-au realizat dect funda iile. n schimb, s-a mrit sacristia i sa ridicat ferula. 49 Pericolul otoman obliga la ntre inerea turnurilor, la amenajarea unui sistem de aprare eficient. Construc iile noi, cum este casa lui Altemberger, au fost nzestrate cu elemente de aprare. Era i acesta un motiv de a ob ine un teren i dreptul de a construi o cas cu dou turnuri, lucru nemaintlnit pn atunci. Incendiul din 1469, care a afectat n primul rnd biserica i por ile oraului, a dat i mai mult de lucru constructorilor. 50 Cum arta reedin a primarului n ziua de Sfntul Gheorghe a anului 1485, cnd s-au adunat la Sibiu n localul nvecinat Primriei primarii, judectorii, jura ii i nobilii din Sibiu i din cele apte plus dou scaune, din Bistri a i Braov ? 51 Casa primarului i a judelui din Sibiu trebuia s fie pe msura puterii oraului ce aduna n jurul su toate comunit ile sseti din Transilvania. Este verosimil, dar nesus inut documentar, ipoteza c n acel an casa era terminat. 52 nceputul construirii casei Altemberger se poate lega de momentul cstoriei lui Thomas cu Affra. Momentul definitivrii ansamblului arhitectonic i nchiderea cur ii spre cldirile dinspre strada Mcelarilor este mai dificil de determinat. Contextul cultural aduce ns n discu ie o problem interesant, intens discutat i nc nelmurit: transferul de proprietate a casei dup moartea lui Thomas Altemberger. Motenirea lui Thomas Altemberger cuprindea o avere impresionant 53 ce a fost legal mpr it ntre so ie i copiii din cstoriile anterioare. Este ns discutabil dac casa motenit probabil de Affra a trecut n proprietatea lui Nicolaus Proll i, mai ales, modul n
Nico lae, nobilul d in localitatea men ionat. 49 Funda iile proiectatului cor au aprut ntr-o sptur arheologic din 1995. Cercetarea arheologic este inedit. 50 Rechnungen, p. 19. 51 Ibidem, p. 145; docu mentul nu men ioneaz exp res locul unde s-a desfurat ntrunirea, dar locul de batin al trimiilor ndeamn s credem c el a fost la Sibiu (Urkundenbuch, VII, p. 390). 52 Fabini, Vechea Primrie, p. 7.
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul care s-a petrecut transferul. 54
43
n ziua de 19 aprilie 1497, Affra trimitea din Bogat, unde avea moie (primul ei so fusese nobil de Bogath), o scrisoare la Sibiu, lui Johannes Sachs, rud prin alian . 55 Este dificil s acceptm ipotez c ntre data men ionat, cnd numele ei nu este legat de Nicolaus Proll, i noiembrie 1499 cnd n testamentul lui apare ca so ie Elisabeta s se fi ntmplat att de multe evenimente importante. De altfel, succesiunea casei prin intermediul unor vduve bogate de la Thomas Altemberger la Marcus Pemfflinger este dificil de probat. Mai degrab pare verosimil ipoteza cumprrii de ctre bogatul Nicolaus Proll a casei greu de ntre inut de o femeie cu pu ine resurse financiare. Vduva lui Altemberger se afla ntr-o situa ie financiar dificil datorit proceselor pentru motenire. n iulie 1497 primea cei 600 de florini pe care Magistratul i datora i pentru care intervenise cu mai bine de dou luni n urm la naul ei, notarul Johannes Sachs. 56 Affra a fost nevoit s se judece la Alba Iulia cu clugrii eremi i57 ca s-i recupereze contravaloarea bunurilor date n folosul regelui, n vizit la Sibiu. 58 Fiind nevoit s plteasc un impozit substan ial pentru mai multe case 59 , Affra a trebuit probabil s o vnd pe cea mai mare i mai costisitoare unui localnic bogat cum a fost Nicolaus Proll, jude regal i cmra al srii sau chiar lui Johannes Lulay. 60 De acum, trecem pragul secolului al XVI-lea.
Destina ia spa iilor interioare ale ctitoriei Alte mbe rger Cldirea ctitorit de Thomas Altemberger se compunea din camere de locuit, sal pentru primiri, spa ii de depozitare i anexe gospodreti. Ansamblul arhitectonic s-a dezvoltat n jurul unei cur i de 676 mp.
53 54
Urkundenbuch,VII, p. 384-385. Ipoteza a fost avansat de Ludwig Reissenberger cu mare probabilitate fr a ti dac Nico laus Proll a motenit casa sau a cumprat-o (Reissenberger, berreste, p. 18 i 21). 55 Arhivele Na ionale. Direc ia Jude ean Sib iu, fondul Documente medievale, U, III, 8. 56 nsemnarea sumei care i se pltete Affrei se gsete n Rechnungen, p. 242. 57 Rechnungen, p. 210. Ea a fost asistat de judele regal Petru. 58 Rechnungen, p. 189. 59 n anul 1506 casa Affrei s-a aflat n duodecimalia lui J. Heltner i era cotat cu valoarea: lot 12 (Rechnungen, p. 547, 549), iar n anul urmtor cu aceeai valoare (Ibidem, p. 550-551). 60 Ludwig Reissenberger considera c n testamentul lui Nicolaus Pro ll, copiat n anul 1500 de notarul Johannes Hirschberg n registrul capit lului din Media (docu ment probabil pierdut n incendiul arh ivei d in Media dup al doilea rzboi mondial), a fost men ionat fosta cas Altemberger: domun m ilam, in qua jaceo in lecto egritudinis una cum parvo do mo eidem contigua et vicina versus Valentinu m Pictorem structa (Reissenberger, berreste, nota 3, p. 18-19). Nu mele lui Valentinus, magister pictor, se regsete ntr-o perioad apropiat, n registrul de socoteli al judectorului regal (Hermannstdter und Siebenrichter - Rechnung aus dem Jahre 1497), lui datorndu-i-se pictarea stemei o raului pe o cas nou (domum novam) (Rechnungen, p. 237, 252). nsemnele oraului puteau fi puse pe cldirea Primriei sau pe o alt cldire public.
44
Dou sunt spa iile marcate de blazoane sau piese de mobilier arhitectonic, semn c erau considerate locuri reprezentative pentru prestan a i preten iile familiei: etajul turnuluilocuin i grdina. Un spa iu intim, asemntor grdinilor din spa iul mediteranean, a fost ob inut prin nivelarea terenului dinspre teras. n cartierul patricienilor din Sibiu era o adevrat mod a grdinilor familiale. 61 (Fotografiile 27, 28)
Fotografia 27 Loggia din Grdina Martirilor, 1865 (fotografie de Th. Glatz) (Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 18232)
Grd ini pentru odihn s-au amenajat ntr-o perioad apropiat n vecintate, la casa parohial (Pia a Huet nr. 1) i Pia a M ic nr. 22.
61
45
Fotografia 28 Curtea interioar (imagine din anul 2006)
Spre deosebire de grdinile amintite, unde nu se pstreaz dect firidele din ziduri sau simplele spa ii
acoperite, n grdina lui Thomas Altemberger s-a amenajat o loggie dominat de busturi umane cu rol de console. Cheile de bolt au luat forma unor blazoane. Stlpii i
probabil bolta loggiei erau picta i, iar un bru n form de vrej marca pe perete nivelul consolelor. n galeria personajelor din loggie regsim, dup cum afirm mul i autori, personajele Fotografia 29 Consol cu bustul lui Thomas Altemberger centrale ale acestui proiect
arhitectonic de amploare: Thomas Altemberger i Andreas Lapicida,
46
Petre Beliu Munteanu meterul pietrar. (Fotografiile 29, 30) Ancadramentul ornamentat i marcat bogat de
blazoanele ctitorilor, ce strjuia intrarea n camera de la etajul turnului, amenajarea spa iul creat prin cu
bovindoului
blazonul lui Thomas Altemberger pe cheia de bolt, prezen a cminului Fotografia 30 Consol cu reprezentarea lui Andreas Lapicida pentru foc,62
demonstreaz c n proiectul ini ial ctitorul a acordat un rol deosebit primului etaj al cldirii.
Pozi ia, dimensiunile i amenajrile i asigurau caracterul de ncpere intim a proprietarilor. Spa iul bovindoului, unde lumina venea prin ochiuri de sticl prinse n ram de plumb, era un loc de odihn i rugciune. 63 Pe de alt parte, cel ce sttea n bovindou cuprindea cu privirea toat curtea, pn la intrare. n aceast ncpere se ajungea venind pe un culoar exterior sau din interior, dup ce strbteai ncperile "corpului de legtur". n ambele cazuri, nainte de a intra n camera stpnilor erai nevoit s atep i ntr-un hol dominat de un ancadrament cu ornamente traforate n piatr i blazoane. (Fotografiile 31, 32, 33) n turnurile de aprare, chiar dac aveau func ia de locuin , la etajele superioare stteau paznicii. Amplasarea blazoanelor la intrarea n casa scrii, spre etajul superior, fcea parte din scenariul intrrii. (Fotografiile 34, 35) Neavnd alte puncte de pornire n stabilirea destina iei camerelor de locuit, ne folosim de hornurile sobelor. O vatr deschis se afl ntr-o camer nvecinat celei din turnullocuin . Prezen a tavanului pictat n secolul al XVII- lea indic un spa iu reprezentativ. La parterul corpului de legtur, lng turnullocuin , exist o ncpere care, datorit unui co de fum de mari dimensiuni, poate fi identificat cu un spa iu domestic unde era probabil cuptorul de pine.
Frag mentul de plac din lut cu reprezentarea unui personaj fantastic (geniu?) putea decora partea superioar a unui asemenea emineu n secolele XV-XVI (cf. Marcu, op. cit., p. 269). 63 Un ochi de sticl cu acest diametru a fost recuperat din sptura arheologic desfurat n Grdina Mart irilo r.
62
47
Fotografia 31 Holul din fa a camerei stpnilor (etajul I al cldirii)
Fotografia 32 Camera stpnilor situat n turnul-locuin (n stnga, planul ndeprtat, este bovindoul)
48
Fotografia 33 Fragment dintr-o plac de ceramic (sec. XV XVI)
Fotografia 34 Blazonul Affrei Altemberger de la etajul I al cldirii
Fotografia 35 Blazonul lui Thomas Altemberger de la etajul I al cldirii
Parterul turnuluilocuin era destinat grajdului. Un astfel de spa iu, construit numai din lemn, putea fi amenajat n cazul Primriei Vechi i mai la sud. Urmele masive de resturi vegetale descoperite acolo pot apar ine depunerilor organice dintr- un grajd sau lemnului folosit n cantitate mare pentru foc. n structura corpului de legtur a fost amenajat un alt horn, mai la nord de vatra de
49
foc. (Fotografia 36) n pod se observ dou guri de aerisire, ultima avnd urme de fum. Pere ii corpului Lulay erau strbtu i de un co de fum ce va fi cu siguran folosit dup 1545 pentru sobele din sala de edin e a Magistratului. (Plana a XIV-a) O scar interioar cobora de la etajul corpului de legtur n apropierea unei sli cu bol i cu nervuri pornite din console n forme florale. Alturi era un spa iu mai mic, pe care lam identificat cu cabina unei latrine. Sala mare de la parter, cu vedere spre Oraul de Jos, avea acces la grdina din spate, la pivni a i la curtea casei. Pozi ia privilegiat prin multiplele posibilit i de comunicare sugereaz o utilitate deosebit. Pentru o func ie important pledeaz amenajarea lng ferestre a unor bnci din zidrie, aa cum aveau camerele de la etaj cu vedere spre Oraul de Jos. Intrarea actual n pivni , cu ancadrament din piatr simplu profilat, a fost folosit de primii proprietari. A doua intrare spre pivni este vizibil pe planul lsat de Ludwig Reissenberger 64 . (Plana a XVI-a) Spa iile a cror utilitate poate fi desluit doar indirect, din documentele de arhiv, sunt pivni a i podul casei. Men ionarea n testamentul din 1485 a cmpurilor agricole, a culturii de vi de vie, a grdinilor i iazurilor explic nevoia de spa iu de depozitare.65 Foiorul din lemn folosit la ridicarea sacilor n pod pstreaz i astzi traforuri gotice, iar n apropiere se vede nc axul din lemn al scripetelui. Pe nivelul de clcare al cur ii au existat urme evidente de pietri. Curtea se nchidea la sud-vest cu un zid aezat pe arce din crmizi. La sud, zidul de nchidere trunchia lotul unei case rmas fr curte i fr prea mult lumin. Pe latura de sud-est, planul lui Thomas
Altemberger a prevzut un zid de incint ridicat n fa a ferestrelor cldirii de pe strada Mitropoliei. Probabil c pe acolo, ca i astzi, intrau vizitatorii lui Thomas
Altemberger. Sauna i latrina sunt dou amenajri care au aprut fie n cercetarea arheologic, fie n documentele de arhiv. La parter, lng sala cea mare cu acces n grdin, era cabina latrinei. Groapa latrinei, cu urme evidente de Fotografia 36 Imagine din podul corpului de legtur (n prim plan hornul vetrei de foc de la etaj, n planul al doilea scheletul din lemn al scripetelui)
64 65
Biblioteca Brukenthal, H. 4941. Urkundenbuch, VII, p. 385.
50
incendiu, avea pere ii din crmizi, cu arce de descrcare n structur. Cercetarea arheologic s-a adncit pn la 8,30 m fa de nivelul pivni ei. Prin adosarea zidurilor din crmizi la cele din piatr s-a format un spa iu trapezoidal lat de 2,15 m, cu laturile lungi de 3,90 m i 4,05 m. Zidul dispus oblic, formnd trapezul, are l imea de 50 cm n partea superioar pstrat astzi i 80 cm la adncimea de 6 m fa de nivelul actual de clcare al pivni ei. La aceast cot zidul a format un arc de descrcare cu deschiderea de 1 m. Zidul pomenit a dublat zidul din pietre de ru al cldirii i s-a ridicat deasupra nivelului uii de acces actuale, acolo unde se vedeau urmele pornirii unui arc din crmizi. (Plana a X-a) n grosimea zidului din piatr de la sud-vest se pstreaz urmele unui canal de aeraj deschis n pod.
Plana a X-a Latrina medieval, proiec ie izometric
Zidul dinspre sud-est a dublat i el un zid din pietre de ru, iar arcul de descrcare se sprijin pe structurile din pietre ale pere ilor nvecina i. Deasupra arcului se afla o firid desfcut n 2006. Zidurile se sprijineau pe un sistem format din arce de descrcare. n partea de jos incinta se termina cu arce din crmizi sprijinite pe stlpi. Pe fiecare stlp s-au aezat capetele a dou arce. (Plana a XI-a) Arcul peretelui dinspre nord-est avea o deschidere de 1,75 m.
51
Stlpii de sus inere inferiori au fost aeza i direct pe bolovani de ru. Suprafa a mic de sprijin a arcelor de la baz i greutatea zidriei au determinat prbuirea pr ii de jos a construc iei. Numai zidria laturilor nguste ale incintei s-a pstrat sub cota de -2,80 m. La adncimea de 2,80 m am
descoperit un fragment de zid prbuit. Pn la aceast adncime terenul a fost rscolit de ultimii restauratori care au subzidit pere ii prbui i. ntre -2,80 i -6,50 m s-a aflat doar pmnt negru, cu brne arse, material arheologic din diferite epoci, mai ales din epoca modern. De la adncimea de 6,50 m, suprafa a a fost sec ionat doar par ial, iar Plana a XI-a Latrina medieval, tehnica de construc ie a zidurilor materialul arheologic a devenit o excep ie. La adncimea de 5,50 m au aprut ultimele urme de zidrie prbuit ca urmare a incendierii violente a spa iului i un fragment de stlp din lemn n pozi ie vertical. O posibil baie cu aburi -vaporarum- este refcut n 1545 pentru cei doi consuli (vezi anexa 1). n interiorul cldirii nu s-au pstrat urmele unei instala ii de ap din evul mediu. Tubul din lemn dezvelit n grdin, probabil din epoca modern, vine din direc ia corpului de legtur. (Fotografia 55) Nu exist ns o rela ie stratigrafic cu acesta. n planul lui Ludwig Reissenberger se vd n grosimea pere ilor camerei de lng cabina latrinei amenajri ale cror func ii nu au fost identificate. 66 Baia cu aburi de la Primrie nu este un lucru neobinuit n Sibiul secolului al XVI- lea. Pe lng o baie a comunit ii exista una a spitalului de btrni. n 1509 aceasta din urm era deja n func ie pentru c magistrul Michael Altemberger face o dona ie de 18 florini pentru nzestrarea ei. 67
66
Planul se gsete la Biblioteca Brukenthal, H 4941, inv. nr. 2370.
52
Petre Beliu Munteanu n loc de concluzii
Cu alte cuvinte, casa a avut o predominant func ie de reedin civil, asigurnd spre sfritul secolului al XV- lea confortul unei familii de patricieni cu mul i copii. Dimensiunile proiectului sunt justificate de preten iile i posibilit ile materiale ale proprietarilor. Remarcm alturi de expresivitatea mtilor-console, de acurate ea execu iei detaliilor de pe ancadramente, de bog ia decora iilor, ingeniozitatea planului. Constructorul a adaptat planul unei construc ii de plan rectangular cu curte interioar, la un teren de form neregulat, impropriu unei astfel de desfurri geometrice. El a trebuit s uneasc un mai vechi turn de aprare cu un important turn de locuin la care comanditarii au inut n mod deosebit. Rupturile de segmente de pe latura nou creat nu au afectat prea mult impresia de armonie a spa iului i cu att mai pu in prima cerin a comanditarilor: s fie o cas monumental. Ipoteza c n evolu ia cldirii sunt etape de construc ie nefinalizate este sus inut, ntre altele, de consola aflat n podul corpului de legtur, legat func ional de turnullocuin . Ea nu a fost integrat ntr-o structur de zidrie. Nu putem trece cu vederea c peretele turnuluilocuin vizibil n pod este tencuit. Acestea sunt argumente n favoarea ipotezei formulate i de Iuliana Fabritius-Dancu privind existen a separat n jurul anului 1470 a turnuluilocuin . Andreas Lapicida, la comanda lui Thomas Altemberger (devenit proprietar al turnului) ar fi construit i decorat bovindoul.68
(Fotografiile 37, 38)
Fotografia 37 Imagine din podul corpului de legtur (n planul ndeprtat frontonul corpului de cldire terminat de Thomas Altemberger)
67 68
Rechnungen, p. 544. Fabrit ius-Dancu, op. cit., capitolu l 39, f. p.
53
Func ia militar a cldirii nu este formal. Orificiile nguste de deasupra bovindoului cu deschidere spre strada Odobescu, deschiderile mici de la parter puteau asigura protec ia n cazul unui atac minor. (Fotografia 39) Turnul- locuin nu era echipat ns pentru aprare. Puterea patricienilor la sfritul secolului al XV- lea se dovedea n primul rnd prin avere, iar cea militar pe zidurile cet ii sau n afara lor. Analiza stilistic i arheologic, datele de Fotografia 38 Imagine din podul corpului de legtur - planul al doilea, stnga sus, consola turnuluilocuin pe stlpii loggiei i informa iile istorice sugereaz un antier de construc ii care nu s-a terminat odat cu moartea lui Thomas Altemberger. n derularea antierului dup 1491 a fost implicat probabil n continuare Andreas Lapicida. Ctitorul ansamblului arhitectonic este fr ndoial Thomas Altemberger.
Fotografia 39 Primria Veche vzut dinspre strada Odobescu Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17858
54
CAPITOLUL IV PROPRIETARII I CLDIREA N PRIMA JUMTATE A SECOLUL AL XVI-LEA
Ca i cnd lucrurile nu ar fi destul de complicate domus dominae Affrae apare n registrele de impozit i mai trziu: n 1506 (duodecimalia lui Johannes Heltner
69
, n 1507
(duodecimalia lui Benedictus Carnifex) 70 , 1515 (duodecimalia lui Andreas Budner) 71 , de dou ori n alt registru din acelai an cu 12 lott pentru care a pltit mai mult de 3 florini.72 Admi nd lacunele nregistrrii sau pstrarea fragmentar a registrelor nu putem s trecem peste men ionarea casei doamnei Affra n 1515. n 1475, cnd s-a recstorit cu Thomas Altemberger, avea n jur de 25 de ani i trei copii. Dup 40 de ani era obligat s plteasc pentru o cas un impozit aa de mare nct a fost nevoit s- l achite n mai multe rate. Din nefericire, lipsete dovada unei legturi de proprietate ntre casa cu blazoanele separate ale so ilor Altemberger i cea pomenit n 1515. ntrebarea ridicat de prezen a blazonului unei femei ntr-o cas de patricieni, n care capul de familie este o personalitate att de important cum a fost Thomas Altemberger, poate s nasc discu ii. De altfel, observa iile arheologice i cele de parament fac, aa cum au sus inut istoricii de art 73 , dificile etapizrile strnse n evolu ia cldirii n secolul al XVI-lea. Scara principal ce duce la primul etaj, oprindu-se n fa a uii ncoronat cu blazonul lui Johannes Lulay, a fost construit, dup cum a lsat s se vad n cercetarea arheologic, esndu-se de cldire.74 Elementele arhitectonice decorative amenajate la etaj, n primul rnd fastuosul ancadrament cu blazonul lui Johannes Lulay, aveau menirea s atrag aten ia unui oaspete deja impresionat de mrimea caselor din jur i apoi de volumul cur ii n care intra, asupra importan ei sociale a proprietarului. (Fotografia 40)
Rechnungen, p. 549. Ibidem, p. 550. 71 Ibidem, p. 551. 72 Ibidem, p. 568. 73 Ch iar i V. Roth consider c etajul al doilea al cldirii principale a fost ridicat n secolul al XVI-lea (V. Roth, Geschichte der deutschen Baukunst in Siebenbrgen, Strassburg, 1905, p. 114). 74 Dovada existen ei etajulu i corpului principal n t impul v ie ii lui Johannes Lulay o constituie anul 1520 nscris pe un ancadrament de fereastr (Albu, Die Inschriften Rathaus, p. 32).
70
69
55
Fotografia 40 Blazonul lui Johannes Lulay
Dac la sfritul secolului al XV- lea, prin mobilarea unor spa ii intime (bovindoul folosit drept capel, ua de intrare n turnullocuin , loggia din grdin) cu blazoane de familie se producea un echilibru ntre intimitate i reprezentativitate, spiritul noului veac lsa n urm inhibi iile evului mediu. Detaliile arhitectonice ce pun n lumin personalitatea presupusului proprietar de la nceputul secolului al XVI- lea nu pot schimba armonia ini ial a formelor decorative. Trecerea casei din proprietatea ctitorului n cea a lui Nicolaus Proll (?), Johannes Lulay i Marcus Pemfflinger, lega i prin func ii (i prin so ii ?!!) de Sibiu este concomitent cu trecerea de la formele mentale ale evului mediu trziu transilvnean la cele ale Renaterii promovat de noii proprietari. 75 Procesul este evident n ansamblu dar i n detaliu. Turnurile casei lui Altemberger in de mentalitatea evului mediu, grdina cu loggie este scena unui personaj elevat, dornic de medita ie i odihn. Tranzi ia continu. Tblia uii datat n jurul anului 1500 copiaz formele drepte ale Renaterii, dar elementele decorative ale coifului personajului intarsiat i forma literelor
Nicolaus Proll apar inea unei familii de italien i stabili i p robabil la mijlocul secolului al XV-lea la Sib iu. Despre originea lui Johannes Lulay nu se tiu mu lte lucru ri. Marcus Pemfflinger a venit din German ia. Date biografice despre N. Proll i J. Lualy se regsesc n: G. Gndisch, Die Grabsteine in der Ferula der evangelischen Stadpfarkirche in Hermannstadt, n Mitteilungen aus dem Baron Brukentalischen Museum, XII, 1947, p. 15-16, 20-21. (mai departe Gndisch, Die Grabsteine)
75
56
apar in culturii medievale. 76 Compozi ia artistic i textul n limba german subliniaz calitatea stpnului casei de aprtor ferm al cminului familial, parte a comunit ii oreneti. 77 Dup dimensiuni i n acord cu mesajul, ua era montat ntr-o deschidere principal. (Plana a XII-a) Construit ntr-o pozi ie strategic, amenajat de la nceput ca o cas fortificat, presupusa reedin a a comitelui Johannes Lulay era impresionant nu numai prin arta dispunerii volumelor i a elementelor decorative. Ea putea fi util n perioade de insecuritate, cum a fost anul 1514, anul rzvrtirii sibienilor mpotriva comitelui regal 78 . Din aceast perspectiv, eviden ierea valorii simbolice a turnuluilocuin trebuie amendat ntr-o analiz de ansamblu a cldirii, lund n considerare alte elemente arhitectonice de aprare: turnul exterior de la nord, ferestrele mici de pe fa ada de vest. 79 n fapt, rolul defensiv este ilustrat de cele dou ghiulele, una din fier i alta din piatr, Plana a XII-a Tblia unei ui datat n jurul anului 1500 semingropate n zidul exterior al cldirii. ntrirea zidurilor de incint ale oraului la cumpna secolelor XV i XVI cu turnuri masive, cum este cel numit Turnul Gros, i mai ales amenajarea bastioanelor la mijlocul secolului al XVI- lea au dus la diminuarea func iei militare a caselor de patricieni prevzute cu turnuri- locuin . 80 ns n prima jumtate a secolului al XVI- lea structura de ansamblu a cldirilor oraului Sibiu, dup cum relateaz Georg Reicherstorffer, era marcat de func ia militar. 81
Albu, Die Inschriften Rathaus, p. 33-34. n inventarele vechi ale Mu zeulu i Bru kenthal, la locul descoperirii p iesei este trecut (nr. inv. 15221) doar Hermannstadt. Chiar dac ua nu provine de la casa Altemberger, simbo listica desenului i mesajul inscrip iei sunt sugestive pentru mentalitatea societ ii sibiene n jurul anulu i 1500. 78 Pentru revolta sibienilor din 1514 a se vedea, A. Du mitreascu-Jippa, N. Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, Cluj-Napoca, 1976, p. 155. 79 Asupra importan ei strategice a cld irii a se vedea, M. von Kimako wicz, Alt Hermannstadt. Eine entwicklungs-geschichtliche Studie, n A.V.S.L., 2, 37, 1911, p. 269. 80 Pentru tematica caselor cu turnuri-locuin a se vedea, H. Fab ini, Patrician Towers in the Late Middle Ages in Sibiu (Hermannstadt), n IBI, Bulletin, 50, 1994-1995, p. 145-148. 81 G. Reicherstorffer, Chorographia Transilvaniei, n Cltori strini despre rile Romne, Bucureti, 1968, p. 214. Georg Reicherstorffer s-a nscut, probabil, la Sib iu i a fost aici notar provincial (Rathschreiber). Din acest motiv el a cunoscut bine societatea sibian.
77
76
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Comitele Johannes Lulay
57
Presupusa proprietate a comitelui Johannes Lulay asupra cldirii oblig la o succint prezentare a vie ii i activit ii acestuia, mai ales c s-a aflat printre personalit ile ilustre care i-au urmat lui Thomas Altemberger. Johannes Lulay, ca i cei mai mul i nal i func ionari sibieni, a urcat treptele ierarhiei politice n paralel cu acumularea unor func ii aductoare de venit. El a fost notar al oraului ntre 1492 i 1494 i kammergraf mpreun cu Nicolaus Proll, alt posibil proprietar al casei Altemberger. ntre anii 1504 i 1505 a fost judector scunal. Anul 1507 i aduce suprema func ie n ora, judector regal. n acelai an a semnat un tratat de bun vecintate cu Radu cel Mare, domnul rii Romneti. Mai trziu a avut conflicte cu comunitatea sibian. Ca
pedeaps, regele Ungariei Vladislav al II- lea i-a amendat pe sibieni cu 6.000 guldeni. Johannes Lulay a avut trei so ii. Prima a fost Elisabeta, vduva lui Nicolaus Proll, prin care se crede c a motenit Casa Altemberger. A doua so ie s-a numit Barbara, vduva unui bogat func ionar din Bistri a. A treia so ie, Clara Thobiasch, i-a supravie uit i s-a cstorit cu Marcus Pemfflinger, viitorul jude regal. Moartea l-a gsit pe Johannes Lulay, la 12 aprilie 1521, n func ia de jude regal, fiind ngropat n ferula bisericii parohiale. 82
Proprietatea lui Marcus Pe mfflinger i vnzarea ei ctre Magistrat Insecuritatea cet enilor oraului, indiferent de starea lor social, s-a accentuat dup prbuirea regatului Ungariei, n timpul luptelor dintre partidele pro-otoman i prohabsburgic. Comitele sailor Marcus Pemfflinger, proprietarul casei n discu ie, a luat parte activ la luptele interne din Transilvania. Fidelitatea fa de Ferdinand de Habsburg l-a inut departe de familie i l-a determinat s risipeasc pentru ntre inerea armatei o bun parte din avere. Numai prin interven ia prietenilor, unele bunuri, ntre care i impuntoarea cas, au scpat de creditori. 83 n aceste condi ii ne putem lesne imagina situa ia n care a ajuns casa lipsit de serviciile stpnului mort departe de ora n anul 1537. Perioada de nceput a stpnirii lui Marcus Pemfflinger asupra cldirii a lsat doar urme nensemnate: dou grafiti ce consemneaz anii 1524 i 1525. 84 n preajma anului 1545, casa mare i greu de ntre inut era vnat de creditorii lui Marcus Pemfflinger, de nobili sau patricieni boga i. Alarma i de eventualitatea unei tranzac ii care putea aduce un nou locuitor din afara oraului, dar mai nainte de toate atrai de mrimea
82 83
G. Gndisch, Die Grabsteine, p. 20-21. G. Seivert, Die Stadt Hermannstadt.Eine historische Skizze, Sib iu, 1859, p. 35.
58
construc iei, consilierii oraului hotrsc s plteasc suma cerut de rudele defunctului comite. Calculnd probabile taxe i impozite datorate de proprietar, a fost achitat urmailor comitelui sibian suma de 1922 florini i 64 denari. 85 Peste doi ani, prin vnzarea fostului sediu al Primriei aflat lng capela Sfntul Jacob i Turnul Preo ilor, oraul va recupera o parte din suma cheltuit pentru noua reedin . 86
Albu, Die Inschriften Rathaus, p. 32. Arhivele Na ionale Sibiu, fondul Magistratul i Scaunul Sibiu, seria Socoteli consulare, dosar 632, p. 175. 86 Docu mentul prin care Magistratul vinde cu 800 de florini cld irea unde i avea reedin a se regsete la Soterius, op. cit., p. 164. Magistratul primea pentru casa vndut lui Gallus Auner suma de 800 de florin i. Cldirea fusese donat comunit ii n 1470 de Simonis Gu lden.
85
84
59
CAPITOLUL V PRIMRIA ORAULUI SIBIU
Timp de 400 de ani cldirea a fost sediul Magistratului sibian i cea mai important cldire public din Sibiu. De aici vine numele de Primria Veche i interesul ce i- l acord comunitatea sibian actual.
Amenajarea casei ca sediu al Primriei Prin grija lui Johannes Frank, administratorul (villicus, stadthann) Primriei, cunoatem lucrrile de construc ie care au urmat trecerii cldirii lui Marcus Pemfflinger n proprietatea Primriei. Consemnrile privind cheltuielile sunt surprinztor de detaliate i ca urmare, credibile. De exemplu, au fost consemnate categoriile de gunoaie evacuate: blegar, fier, fecale etc. Pentru transportul lor au fost fcute dou pl i de 1 florin i 24 denari i apoi de numai 42 denari. Ordinea consemnrilor respecta n general pe cea a opera iunilor. Dup cur enie s-a adus mortar pentru refacerea unui spa iu numit vaporar (baie cu aburi). Pentru amenajarea sa a fost cumprat postav. 87 Cheltuielile urmtoare se datoreaz refacerii pavimentul turnului, probabil turnullocuin destinat arhivei. Cheltuielile pentru crmizi (100 de buc i), var (cinci transporturi) i plata unui zidar care a lucrat 22 de zile ilustreaz repara ii i eventuale recompartimentri. Mai sunt nregistrate dou transporturi de crmizi de la Poarta Ocnei i nc 700 crmizi pltite lui Georg Zaydner. Alte cheltuieli se refer la acoperirea turnului (de incint?), fiind folosite 3.900 igle. Precizarea c s-au folosit (i, binen eles, pltit) ferecturi folosite la acoperi, deasupra ferestrei mari, ndeamn la aceeai localizare. Sunt men ionate sumele pltite pentru nchiderea lzilor de cereale, pentru trei zvoare ad maiorem Portam, probabil poarta de intrare. i alte ui i ferestre au fost prevzute cu zvoare. Chiar i cheltuieli minore - pentru un c el de vatr din fier - au fost men ionate cu grij. 88 A fost amenajat o sob nou (fornax), pentru care s-a adus lut, iar apoi a fost vopsit.
87
Arhivele Na ionale Sibiu, fondul Magistratul Oraului i Scaunului Sibiu, socoteli economice, socotelile administratorului, nr. 141.
60
Una din sobe este din oale-cahl, pentru confec ionarea ei fiind pltit olarul Valentinus. Nu tim cum putea fi folosit postavul la sobe, dar o nsemnare se refer chiar la aceasta. Fiecare loc sau obiect este bine precizat. Locul numit consistor pe ultima pagin referitoare la cheltuielile Primriei poate fi identificat cu camera de consiliu, cel mai important spa iu interior. Acolo se fac multe i scumpe amenajri. Pere ii au fost tapeta i cu postav de Breslau. Pentru folosin a consilierilor au fost confec ionate bnci i scaune. Lista cu cheltuieli este un importante izvor istoric pentru reconstituirea interioarelor cldirii Primriei. Ea amintete o camer aflat n fa a consistorului. Se vorbete despre marea fereastr din sala consistoriului. Men iunea refacerii unor ferestre vechi (antiquas refiendo) este important n stabilirea unei etape anterioare de construc ie. Pe latura de nord-est a cldirii, n exterior, la etaj, se afl dou ferestre cu detalii de ancadrament renascentiste, mai mici dect a treia de la acelai nivel. Ultima, aproape de turnul de incint, cu elemente stilistice apar innd goticului, pare a fi fereastra mare men ionat n document. Decorarea ferestrei i a unei aa numite tabula Junonanda sunt datorate pictorului Benedict. 89 Terenul de la intrare a fost podit cu scnduri. Cu alte cuvinte, lista cu cheltuieli cuprinde nsemnri despre repara ii i amenajri interioare i nu lucrri mari de construc ii. Rmne de discutat care este partea din cldire care a fost acoperit. Textul se refer explicit la acoperiul turnului, probabil cel de incint. Cheltuielile pentru indril i caferi sugereaz c acolo a fost refcut structura din lemn. Alte cheltuieli se fac pentru transportul a 3.890 igle i ferecturi la acoperiul aflat deasupra ferestrei mari. Mai jos sunt pomenite indrile folosite la turn. Este verosimil ca acoperiul fostului turn de aprare s fi fost integral reparat pentru ca spa iul interior s intre n folosin a Magistratului. (Anexa 1)
O nou contribu ie arheologic: datarea corpurilor-anex Aten ia istoricilor de art a fost atras n principal de corpurile de locuit i de reprezentare. Laturile dinspre sud-est i sud-vest au fost incluse, evaziv, n categoria cea mai mare parte a ansamblului 90 , datate n perioada Altemberger sau ntr-o perioad neprecizat. 91 Cercetrile arheologice au artat c ncperile corpurilor men ionate au luat natere dintr- un mai vechi zid din pietre de ru cu arce din crmizi n funda ie sau numai din pietre
88 89
Ibidem, p. 142. Ibidem, p. 143. 90 Fabini, Vechea Primrie, p. 8. 91 Niedermaier, op.cit., p. 20, figura 2, p. 17.
61
de ru. De aceast structur s-au adosat ziduri din crmizi cu funda ii
superficiale. Sub nivelul construc iilor aprut din
material durabil au inferioare cu arsur,
straturile de
suprapuse
depuneri organice. Urmele de locuire sunt mai consistente n subsolul camerei 12. Camera s-a adosat stlpi. turnuluilocuin Pentru sprijinirea
folosindu-se
zidului adosat turnuluilocuin a fost nevoie de un contrafort exterior. Fotografia 41 Funda ie din piatr suprapus par ial de zidul dinspre curte al camerei 5 Funda ia zidului descris s-a adncit mult, l indu-se spre talp n pmntul umed. De ea s-a sprijinit o amenajare subteran din crmizi. Adosarea zidurilor nu era etan nct s sugereze un eventual bazin. Nici umplutura amenajrii nu este sugestiv. Dezvelirea ntregii suprafe e a amenajrii identificate doar n an ul de drenaj, ar putea aduce indicii pre ioase. Cercetarea arheologic a camerei 5 - ultimele casete i cele din urm probleme - a fost fructuoas. O funda ie din pietre de ru intersectat de zidul lung, dinspre curte, al camerei 5 a aprut n Fotografia 42 Funda iile zidului de sud-vest legat de turnul locuin i ale stlpului adosat (camera 12) urma spturii arheologice. an ul de funda ie a fost surprins n camera 4, nvecinat. 92
Cu alte cuvinte, exist o etap de construc ie ulterioar turnuluilocuin . Datarea ei iese din cadrele secolului al XV- lea i nu poate fi legat documentar dect de suma de 809
92
P. Beliu Munteanu, Cercetrile arheologice de la Primria Veche din Sibiu, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 41. Zidria alctuit d in pietre mici, necate n mortar este, de fapt, urma funda iei distrus de zidul u lterior.
62
Petre Beliu Munteanu florini i 48 denari cheltuit pentru construc ii la cldirea Primriei n anul 1585. 93 (Fotografiile 41, 42, Plana a XIII-a) O dat apropiat, anul 1574 nscris pe un blazon de meter n casa nvecinat de pe strada Mcelarilor, sugereaz c ntr-o perioad ulterioar incendiului din 1570 au avut loc, mpreun cu repara ii ale cldirilor afectate, i restructurri
urbanistice, stimulate de Magistrat care a profitat Fotografia 43 Stem de meter croitor de pe casa nvecinat Primriei Vechi mrind spa iul necesar activit ilor domestice.
(Fotografia 43)
Plana a XIII-a Cldirea Primriei dup 1585 (reconstituire) Desen prelucrat dup P. Niedermaier, Das Alte Rathaus, fig. 5, p. 19
Arhivele Na ionale Sibiu, fond Magistratul Oraului i Scaunului Sibiu, Socoteli economice. Socotelile consulare, nr. 632, p. 197.
93
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Noua func ionalitate a spa iilor
63
Cldirea avea o func ie civil, de sediu al Magistratului i, n subsidiar, una de aprare. Func ia de aprare s-a datorat unor pericole interne. Tulburri n cartierele meteugreti au fost de mai multe ori semnalate. Prin dispunerea corpurilor de cldire care nchideau i aprau curtea, datorit unor amenajri speciale - turnurile, gurile de tragere din pod n zona bovindoului dinspre strada Odobescu, ferestrele mici de la parter - cldirea asigura securitatea aleilor i siguran a armelor, cerealelor, documentelor i nsemnelor oraului. Un mic proiectil din fier, folosit de archebuze, descoperit n sptura arheologic din interiorul turnuluilocuin , 94 ilustreaz rosturile militare ale cldirii. Func ia primordial a cldirii -sediu al Magistratului-, rolul jucat de acesta n istoria comunit ii sseti ndeamn la prezentarea structurii institu ionale. Tabelul cu func ionarii importan i -judele regal, judele scunal, primarul, administratorul oraului i notarul- care au activat n fosta Cas Altemberger timp de 200 de ani, ntre 1545 1745, este sugestiv pentru evolu ia vie ii politice. (Anexa 2)
Spa ii pentru func ionari, edin e i ceremonii Organul colectiv de conducere al oraului era Centumviratul, n care vecint ile erau reprezentate. Din rndul celor mai importante familii din Sibiu se alegeau cei mai nal i func ionari: primarul, administratorul oraului (villicus, stadthann), judele regal i cel scunal. Primii doi, avnd n vedere importan a func iei, se mai numeau consuli. Organul executiv lrgit de conducere era sfatul orenesc format din 12 cet eni de vaz. Ei formau sfatul interior i se mai numeau senatori. Un func ionar superior era judectorul regesc ales de Centumvirat. Cei 12 membri ai sfatului interior intrau mpreun cu comitele n Universitatea sseasc. 95 Senatorii purtau o tog roie, n timp ce mantia centumvirilor era neagr.96 (Fotografiile 44, 45) Situa ia nal ilor func ionari i a celor mici este bine cunoscut n 1657. mpreun cu primarul, judele regal i cel scunal erau consemna i senatorii cu diferite func ii administrative.
94 95
Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. A. 9800. M. Vlaicu, Universitas Saxonum, n Convergen e transilvane, 8, 2000, p. 11-12. 96 Piesele se afl la Mu zeul de Istorie din Sibiu , nr. inv. M 5479, M 5480, M 5481.
64
Fotografia 44 Pelerin de senator
Fotografia 45 Pelerin i plrie de centumvir
Urmeaz salaria ii, de la cel mai nalt (notarul provincial), la cel mai nensemnat (vcarul). Lista lor este sugestiv pentru activitatea complex a Primriei: notarul oraului, oratorul centumvirilor, notarul breslelor, colectorul de impozite, doi inspectori cu rezerva de bucate, judectorul de pia , medicul, farmacistul, tipograful, procuratorul, scribul, eful pazei de noapte, eful fanfarei, ceasornicarul, patru gropari, administratorul Primriei, cpitanul i subalternul lui, purttorul de steag, toboarul, armurierul, comandantul clre ilor, doi paznicii ai cmpului, ase paznici ai turnului, trei paznici ai pdurii, doi paznici ai grdinilor, un vcar. 97 n listele din 1710, 1711, 1719 i 1720, ca urmare a impuneri fiscale i a creterii popula iei oraului, apar slujbe noi: inspectori i comisari cu rezerva de cereale a oraului (unul special pentru ovz), apte strngtori de taxe n Oraul de Sus i n suburbii, un perceptor pentru vin, un lictores (simplu slujitor sau clu?), groparul. Mai trziu sunt trecu i n listele salaria ilor un inspector al cassei, un inspector cu ncartiruirile, casierul i adjunctul su, notarul pentru Slite. 98 Camera mare de la estul intrrii principale (spa iu structurat mpreun cu camerele mai mici legate de turnullocuin ) a fost destinat persoanelor reprezentative. La sfritul secolului al XIX- lea acolo i avea biroul primarul. El putea comunica prin dou ui cu
97 98
K.A lbrich, Die Bewohner Hermannstadts im Jahre 1657, n A.V.S.L., XVI, 1883, 2, p. 267-277. H. Herbert, Die Haushalt Herrmannstadts zur Zeit Karls VI. A. Die Brgermeisterechnungen. Mittheilungen aus den Hermannstdter Magistratsprotocollen, n A.V.S.L., XXIV, 1892, 1, p. 125 126. (mai departe, Herbert,
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul camera de consiliu.
65
n ncperile nvecinate, dup cum ne arat planul cldirii din anul 1896, se aflau birourile func ionarilor de rang superior i ale ajutoarelor lor: notarul ef (obernotar), vicenotarii, un func ionar numit concipist, altul ce inea la zi situa ia salariilor (diurnist), primul senator (1-ter Magist. Rath). (Plana a XIV-a)
Plana a XIV-a Planul cldirii de la sfritul sec. al XIX-lea i destina ia slilor (numerotarea apar ine autorului)
Camera mic avea o sob aezat pe peretele ce o despr ea de cea mare, a sfatului (Grosser Sitzung Saal). Lista de cheltuieli din 1545 prefigureaz o camer mobilat cu scaune i bnci, tapetat cu postav. Dup cum ne demonstreaz aceeai list i dup cum arat astzi, camera de la etajul turnului a fost reparat. Ea se leag de sala de edin e printr-o deschidere dezaxat, pentru c
Der Haushalt, A)
66
pe acelai perete era o alt amenajare n grosimea zidului: o posibil fereastr. Prin ferestrele laterale ale camerei se putea controla accesul dinspre Oraul de Jos, surs de insecuritate. Un panou99 care preamrea virtu ile justi iei era montat n sala de judecat. Traducerea inscrip iei este urmtoarea: Cea mai ilustr dintre virtu i este dreptatea. Fortrea de necucerit a unit ii cet enilor. Judeca i drept fii ai oamenilor. Asculta i i cealalt parte. Sub inscrip ia scris cu litere aurii este reprezentarea unei lebede cu o cunun de lauri n jurul gtului, anul 1545, stema Sibiului i blazonul lui Petrus Haller. Conform textului, placa a fost restaurat n 1574 i 1721. (Plana a XV-a)
Plana a XV-a Tabl din 1545
Dou ncperi ale Primriei au fost men ionate cu ocazia unei ceremonii importante desfurate de Sfntul tefan. n ziua de 26 decembrie 1722, centumvirii se organizau dup un obicei vechi n holul din fa a slii consiliului pentru a alege Magistratul. 100 Ceremonia instalrii Magistratului s-a desfurat n acelai decor n 1733. 101 n acel an nu avem tiri despre felul n care era nclzit sala mare. Peste pu in timp, n 1735, meterul J. Filtsch va monta o sob din fier cumprat de la Buda cu 60 de guldeni. Mai trziu, n 1771, au fost cumprate dou sobe de cahle albe pentru Landtagsaal, probabil
99
Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. M 5864. H. Herbert, Der innere und ussere Rath Hermannstadts zur Zeit Karls VI, n A.V.S.L., XVII, 2, 1883, p. 354. (mai departe, Herbert, Der innere Rath) 101 Ibidem, p. 372-375.
100
67
aceeai ncpere unde se desfurau lucrrile dietei Transilvaniei. 102 Nu avem dovada documentar c acele festivit i erau nso ite de ospe e. La ce altceva puteau fi ns folosite obiectele din ceramic i sticlrie descoperite la Primria Veche ?
Arhiva oraului, a scaunelor sseti i a Universit ii Pstrarea actelor oficiale, nscrisuri care reglementau raporturile juridice, patrimoniale n interiorul comunit ii sseti, a hotrrilor Magistratului era o func ie principal a Primriei. Din aceste considerente camera de la primul etaj al turnuluilocuin , punctul arhitectonic central cu semnifica ii simbolice deosebite, a fost destinat depozitrii documentelor. n anul 1546 arhiva oraului s-a mutat aadar n cldirea nou reparat, n camera unde la intrare se pstreaz nc inscrip ia TABULARIUM/Nationis Saxonicae/ac Civitatis Sedes/Que/C[ibiniensis. n acelai an, Christian Pomarius, notarul oraului, ncepea inventarierea a 312 documente. Dup distrugerile provocate de Gabriel Bathory n 1610 erau deja inventariate 510 documente aezate n dulapuri numite thecae.103 Dac anul 1570 nscris pe stlpul central al arhivei nu poate fi legat de un anumit eveniment, semnul de pietrar i anii 1615 - 1616 pot fi pui pe seama unei repara ii ulterioare retragerii lui Gabriel Bthory din ora. Potrivit jurmntului registratorului de documente, n 1681 arhiva se afla n acelai loc.
104
Cantitatea mare de acte a impus n 1770 angajarea unui arhivar. 105 Adaptarea spa iului unei camere cu cmin deschis la func ia de depozit pentru
documente a ridicat problema securit ii lor. Cminul nu mai putea fi utilizat, dar rmnea actual nevoia de nclzire a spa iului pe timp de iarn. Autorit ile habsburgice au cerut ntocmirea unei noi eviden e a documentelor i depozitarea mpreun a documentelor scaunelor i a districtelor sseti. n edin a Magistratului din 10 iulie 1770 se punea n discu ie necesitatea unei camere cu sob pentru public. 106 A doua problem, la fel de important ca cea a nclzitului, era a spa iului insuficient
102
E. Siegerus, Vom alten Hermannstadt, III, Sibiu, 1928, p. 6 - 7. Resturile coului de fu m de la aceste sobe au fost demontate n timpul ult imei restaurri fr s fi fost inventariate: cf. Fabini, Vechea Primrie, p. 10. 103 M. Vlaicu, Arhivele Statului Sibiu, n 120 de ani de arhiv public n Transilvania, Sibiu, 1996, p. 20. 104 120 de ani de arhiv public in Transilvania, Sibiu , 1996, p. 94: ... arhivei apar innd na iunii, oraului i scaunului Sibiu, a flat n cldirea primriei oraului.... 105 M. Vlaicu, op. cit., p. 21. 106 G. Du zinchevici, Zur Geschichte des Staatsarchivs von Hermannstadt, n Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 2, 1959, p. 81.
68
oferit de etajul turnuluilocuin pentru cei patru func ionari i doi inspectori supraveghetori care s-au ocupat de alctuirea unui repertoriu al documentelor dup 1770. Ca urmare, n 1780 numrul func ionarilor a fost micorat. nainte de aceasta, n 1779, se rediscuta ntr-o edin a Magistratului despre amenajarea unei ncperi pentru cei ce copiau documentele. Procurarea de lemn las loc ipotezei c aveau n vedere o gheret din lemn. 107 La nceputul secolului al XIX- lea, un raport naintat de senatorul Johann Georg Conrad semnala i el nevoia de mai multe camere protejate de incendii. 108 Un nou incendiu a dus la repara iile din 1818 i la amenajarea de depozite suplimentare. Abia n 1869 Primria avea un spa iu separat pentru cei ce doreau s consulte documentele. 109 La sfritul secolului al XIX- lea s-au mutat depozitele cu documente n casa cumprat pe strada Mcelarilor (Mitropoliei). 110
Depozitele de cereale, de arme i grajdurile Intrat n folosin public, cldirea a fost folosit par ial, mpreun cu alte construc ii din ora (turnuri de aprare i mnstiri scoase din func iune ca urmare a aplicrii Reformei, bastioane, sacristia bisericii) pentru depozitarea cerealelor i a armelor. n 1567, cerealele au fost adpostite n spa ii ale cldirii greu de localizat kemin und obenauff in er stuben, sau nelocalizabile In dem Kasten.111 Dup aproape 200 de ani se amenaja un spa iu pentru depozitarea unor fiscalfrchten. Magazia se afla, probabil, pe latura, de sud-est auf der Seiten gegen dem Guneschischen Haus. 112 Posibilitatea ca lzile pentru cereale s se fi montat n pod este de luat n seam. Scripetele era folosit pentru urcatul sacilor n pod. Lzi pentru cereale se pstreaz i astzi n podul spa ios i bine aerisit al bisericii din Brdeni, jude ul Sibiu. Groapa de provizii surprins de spturile mecanice din curte este mrturie a func iei de depozit. Rezervele principale de grne ale oraului se aflau ns n gropile din pie ele centrale.
Ibidem, p. 81-82. Ibidem, p. 84. 109 Vlaicu, op. cit., p. 25. 110 Ibidem, p. 30. 111 Listele cu locurile unde au fost adpostite armele, muni ia i cerealele din rezerva strategic au fost publicate n L. Reissenberger, ber die ehemaligen Befestigungen von Hermannstadt, n A.V.S.L., XXIX, 2, 1899, p. 363366. (mai departe, Reissenberger, ber die ehemaligen) 112 H. Herbert, Der Haushalt, B, p. 492. Ca i n secolul al XVI-lea, erau folosite pentru adpostul cerealelor i alte spa ii publice ce-i pierduser utilitatea ini ial: Turnul Sfatulu i, Turnul Preo ilor.
108
107
69
Casa nal ilor func ionari ai oraului, provinciei Sibiu i apoi a Principatului Transilvaniei a avut grajduri pe latura dinspre sud-vest, n vecintatea turnuluilocuin .113 nsrcinat cu supravegherea ngrijirii cailor i a atelajelor era un func ionar special: Carl Platz. 114 Este dificil precizarea utilit ii unor amenajri subterane din zidrie, ulterioare etapei Altemberger, descoperite arheologic n interiorul i exteriorul remizei de pompieri. Modul de construc ie i mrimea lor nu ndrept ete ipoteza unor bazine pentru ap. La Primrie au fost inventariate la nceputul secolului al XVIII-lea multe arme, unele n stare de func ionare (230 muschete, 600 de copien mit finlen), altele nefunc ionale (110 muschete, 600 de scuturi), un steag verde i muni ie. 115 Func ia de arsenal a avut-o cldirea imediat dup inaugurarea Primriei. n 1560 i 1567 era men ionat muni ia depozitat acolo. 116 Pentru aceast destina ie era nevoie de un spa iu sigur i uscat. Dup incendiile din 1556 i 1570, cldirea Primriei nu mai figureaz ntre locurile care adposteau muni ia.
nchisoarea din subsolurile Primriei Atestarea numelor unor prizonieri de inu i de Magistratul oraului este mai veche dect anul amenajrii pivni elor fostei case Altemberger. n 1485, cneazul Mihail din Ssciori era nchis din porunca lui Thomas Altemberger n pivni ele cldirii Primriei, fosta cas Gulden. La 1 martie 1485 arhidiaconii Bartolomeu i Matei cereau primarului oraului s- l elibereze din lan uri (vinculis demittere velitis). 117 n anul urmtor Matia Corvin a ordonat Magistratului sibian s- i captureze i s- i pedepseasc pe rufctori. 118 igncile din Cristian, condamnate la moarte i ngropate pe cheltuiala Magistratului n 1507 119 , au fost inute probabil tot n nchisoarea oraului. n anii urmtori socotelile oraului cuprind cheltuieli pentru prinderea rufctorilor proveni i mai ales din regiunile de margine ale inutului ssesc. 120 La nceputul anilor 40 ai secolului al XVI- lea, pivni ele Primriei deveniser
n secolul al XVI-lea, grajdurile castelelo r din Kenilworth i Ludlow (regatul Angliei) se aflau lng intrarea principal (John R. Renyon, Medieval Fortifications, Leicester Un iversity, Press, 1990, p. 156). 114 L. Popa, op.cit., p. 31. 115 Lista a fost publicat de Reissenberger, ber die ehemaligen, p. 380. 116 Reissenberger, op. cit., p. 364, 366. 117 Urkundenbuch, VII, p. 386. 118 Urkundenbuch, VII, p. 414-415. 119 Rechnungen, p. 488. 120 Rechnungen, p. 510 i urmtoarele.
113
70
nencptoare. ntr-o sptur de canalizare am vzut o extindere a acestora cu o camer mic. Impunerea legii promovate de Magistratul sibian cerea metode coercitive. ntre cheltuielile fcute pentru amenajarea Primriei, sume deosebite au fost alocate nchisorii. Pentru a transforma vechile subsoluri ale casei private n nchisoare erau necesare minime amenajri i dotri consemnate n documente. Cele mai mari cheltuielile au fost fcute pentru amenajarea gratiilor de la ferestre i ui. Nu cunoatem modul de asigurare a spa iilor cu gratii, astfel c nsemnrile din registre sunt orientative (o bucat mijlocie care a costat 90 denari, patru buc i mici 28 denari i alte dou mici 20 denari). Lemnele care au costat 14 denari au fost probabil folosite pentru fixarea lan urilor de care erau lega i prizonierii. Un astfel de lemn a fost vizibil n zidria unei celule din partea de nord a nchisorii. Lctuul Martin a confec ionat lan urile folosite la depozitele de gru i la nln uirea prizonierilor. El a primit n total suma de 74 denari. Pentru plata zidarului Petru Murar, care a fixat gratiile, a fost consemnat suma de 20 denari. Al i 45 denari a primit meterul Bartolomeu pentru ua nou (Nova Janua) de la nchisoare. Caracteristica de nou dat uii ridic un semn de ntrebare. A existat o u mai veche la o nchisoare anterioar sau numai o ua veche la pivni a anterioar ? Ua nou fcut a fost probabil montat la intrarea principal, iar gratiile au fost folosite pentru ferestrele vechii pivni e. Pentru prima dat spa iul n care erau nchii dumanii comunit ii primea un nume: carcer. Planul pivni ei actuale nu s-a putut schimba mult fa de cel din 1545. Dup ce intri n sala mare a parterului, n dreapta, se afla scrile i accesul principal. Acolo a fost montat probabil noua u. Cobornd scrile ajungeai n pivni , la stnga fiind o camer mic, cu aerisire spre sala de sus. Ancadramentul din piatr al intrrii pstreaz urmele unor bare din fier. Urmeaz un spa iu de trecere spre aripa din dreapta i, cobornd dou trepte, la cea din stnga. n aripa de la sud-est, spre curtea mare, erau trei camere: prima fr aerisire direct, urmtoarele dou cu mici geamuri spre curte. Aerisirea spre strad a fost nchis. Urme de ncuietori din fier nc se vd n cadrul din piatr al uii. (Fotografia 46)
71
Fotografia 46 Intrarea n nchisoarea oraului
Tot n pivni , la stnga, erau dou spa ii despr ite printrun zid ridicat ulterior. Ele nu au urme de ferecturi pentru ui. Ieirea actual spre grdin a fost amenajat trziu. Planul lui Ludwig Reissenberger arat o ciudat scar care urca din acest loc, pe lng latrin, spre sala de la parter. Scara a fost zidit la repara iile de la sfritul secolului al XIX- lea. (Plana a XVI-a)
Plana a XVI-a Planul pivni elor de la Primrie Biblioteca Brukenthal, H 2370
72
n colec ia Muzeului de Istorie din Sibiu exist nou ctue care provin de la nchisoarea din Primria oraului (M 4142 - 4147, M 5477, M 5478, M 5483). Ultima este sec ionat de un perete intermediar i are tan at un numr (dat?): 1715. Cele mai multe au diametrul mare ntre 9,1 - 12 cm. Alte trei au diametrul mic (ntre 3,7 - 4,2 cm), fiind folosite probabil pentru nln uirea femeilor. (Fotografia 47)
Multe femei au fost judecate pentru vrjitorie i infidelitate.121
Vrjitoarele erau de multe ori ignci. De infidelitate au fost acuzate membre ale comunit ii sibiene, unele chiar de rang nalt. Tragediile personale consumate ntre zidurile cldirii au rmas n bun msur necunoscute. Exist i excep ii atunci cnd subiectul relatrii cronicarilor este o Fotografia 47 Ctue persoan important precum Johann
Sachs von Harteneck, comitele sailor sau senatorul Coloman Gottzmeister.
Ultimul a fost acuzat i nchis pe nedrept n beciurile Primriei datorit intrigilor judelui regesc Michael Agnethler. Blestemul a czut din nou asupra familiei senatorului. So ia sa necredincioas a ucis doi nou- nscu i i i-a ngropat n pivni . Sibienii au aflat cu groaz c preotul paroh tinuise faptele n schimbul unor foloase materiale. Pn la urm justi ia s-a nfptuit: so ia necredincioas a fost nchis, judecat i necat, iar preotul silit s plece din parohie. La sfritul anului 1645 nencrederea n autorit ile de la Primrie a generat rscoala adunturii de rzvrti i i fii ai diavolului i a dus la formarea unui consiliu de conducere paralel. Comentariile lui Georg Kraus despre jocul de interese politice este pe ct de interesant pe att de actual. 122 Spa iile considerate de maxim securitate au fost folosite de dumanii oraului chiar mpotriva interesului comunitar. n ziua de 20 decembrie 1610 Gabriel Bthory a jefuit Primria. Cu trei zile nainte de Crciun, consiliul format din 16 persoane a fost nchis n temni a cea mai aspr (probabil n carcer), iar centumvirii n sala cea mai de sus i n cea
121
F. Sutschek, Statutele municipale ale sailor din Transilvania, Stuttgart, 1997, p. 120.
73
din fa a ei. 123 Cu toate c locurile de deten ie sunt bine precizate, identificarea este greu de realizat. Sala cea mai de sus poate fi sala de sus, locul de ntlnire al consilierilor. De altfel, n cele dou camere men ionate ncpeau to i centumvirii aresta i. Rzvrtirile romnilor de la nceputul secolului al XVIII-lea au fcut din carcera de la Primria Sibiului un loc de deten ie insuficient. n 1729 ranii din Corn el au fost nchii n grdina din spate a cldirii. 124 Mai apoi, noua nchisoare de pe strada Turnului oferea un spa iu mai mare. 125 n aceste condi ii interogarea se fcea la Primrie, iar pedeapsa se consuma n noua nchisoare sau n Pia a Mare. Pentru interogarea suspec ilor, efectuat de secretarul judiciar, n anul 1770 Magistratul ridica o gheret din lemn n locul care, prin schimbarea sensului cuvntului, va deveni Grdina Martirilor. 126 Pedepsele corporale erau aplicate tot la Primrie, dup toate probabilit ile n curte. Cele capitale se svreau n Pia a Mare. 127
Camera armelor Cldirea Primriei a fost locul unde armele au devenit piese de muzeu. Originea camerei cu arme este n spa iul destinat armamentului devenit nefolositor la nceputul secolului al XVIII-lea. nchiztorul unei puti a fost descoperit ntre lucrurile aruncate n crematoriul de la nceputul acelui secol. Camera cu arme este de fapt un muzeu al armelor nfiin at n 1872 prin grija lui Carl Platz. La zestrea de la nceputul secolului al XVIII-lea s-au adugat arme motenite de patricieni cum a fost Albert Huet. 128 Carl Platz, primul custode, a ntocmit un inventar cu 760 piese i un registru pentru vizitatori. 129 Colec ia s-a mbog it n anul 1878 prin dona iile sibienilor 130 i a fost deschis pentru public n 1880. Primele semnturi n cartea vizitatorilor sunt din 20 mai. ntre cei ce semneaz la nceput este nsui Carl Platz. Pn la sfritul anului au fost 158 vizitatori din Sibiu i mprejurimi, dar i din Bucureti, Viena, Budapesta, Vene ia. n anul urmtor seria
G. Kraus, Cronica Transilvaniei (1608-1655), Bucureti, 1965, p. 122-127. Ibidem, p. 9. 124 A. Du mitrescu-Jippa, N. Nistor, Sibiul i inutul n lumina istoriei, I, Cluj-Napoca, 1976, p. 160. 125 E. Sigerus, Cronica oraului Sibiu 1100-1929, n Convergen e transilvane, V, p. 35. 126 E. Sigerus, Vom alten Hermannstadt, Sibiu, 1922, p. 14, nota 5. Autorul citeaz Protocoalele Magistratului, p. 256. 127 Exemp le: pedeapsa cu lovituri de cio mag aplicat unui morar necinstit n 1724 i decapitarea unei femei acuzat de pruncucidere n 1725. Cf. Sigerus, op. cit., p. 32. 128 E. Ro man, Arme de foc portative. Secolele XV - XVIII, Sibiu, 1981, p. 7. 129 Biblioteca Brukenthal, ms. 65-67. 130 Idem, ms. 68.
123
122
74
semnturilor ncepe din 16 septembrie. 131 (Fotografia 48, Plana a XVII-a)
Fotografia 48 Camera armelor Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 33092
Plana a XVII-a Registrul vizitatorilor cu nsemnarea lui Carl Platz
131
Idem, ms. 65.
75
Un impediment n func ionarea expozi iei era accesul care se fcea din interior, pe scara turnului spre etajul doi unde se afla camera de arme. La etajul turnului era nc arhiva. n 1888, prin refacerea balustradei, se asigura accesul direct, din exterior. 132 Muzeul cuprindea ntr-o sal spa ioas o bun parte din armele de inute la Primrie. Interiorul era agrementat cu un clopot datat 1636. Tablourile de inute i reprezentau pe comi ii Andreas Teutsch, Samuel von Baussnern i Johann Zabanius Sachs von Harteneck. Unul din cele dou scaune apar inea oratorului centumvirilor. Un jug de lemn folosit pentru prizonieri pare ascuns n spatele altor obiecte. Piesele au nscris numrul de inventar i un numr de identificare aezat pe perete. Armele erau expuse dup criteriul func ional: arbaletele prinse pe perete ntr-un grupaj aparte, armele de foc n rastel, scuturile pe tavan. Pe peretele din fa a intrrii se desfoar armele puse n panoplie, cu etichete care interzic atingerea lor. n dreapta a fost reconstituit echipamentul unui pedestra cu suli . Intrnd n colec ia Muzeului Brukenthal, camera de arme a devenit un sector ntr- un mare muzeu. 133
Remiza pompierilor Ultima func ie pe care a avut-o casa Altemberger, devenit apoi sediul Magistratului, a fost cea de remiz a pompierilor. Pn n perioada interbelic acetia erau voluntari. Chiar dac casele de locuit din lemn dispruser din centrul istoric, incendiile nu au ocolit oraul n secolul al XIX- lea. Imaginea din 1865 a cldirii eviden iaz la corpul adosat la sud- vest turnuluilocuin i la acesta din urm deschiderile nguste, specifice amenajrilor gospodreti. n 1880, n spa iul de la parterul turnuluilocuin se deschisese un acces mai larg. Acolo era remiza pompierilor. Imagini cu corpul de legtur nainte de refacerea accesului la etajul I arat c existau depozite ale pompierilor - depot feurwehr. 134 La un an dup nfiin are, n 1874, corpul pompierilor voluntari a primit turnul aurarilor de pe Soldisch. La Primrie a fost nfiin at ns un centru de comand pentru situa ii de incendii, dotat n 1875 cu telegraf. Carl Platz, un personaj cu spirit civic, a fost numit inspector cu alarmarea. 135
Docu mentul a fost publicat de L. Popa, Dou documente despre amenajri la Primria Veche n secolul al XIX-lea, n B.C .M.I., 1-4, 1994, p. 31. 133 E. Ro man, op. cit., p. 8. 134 Muzeul de Istorie Sibiu, Co lec ia Engber nr. 746; Idem, Colec ia Fischer nr. 7273; Idem, Colec ia grafic documentar nr. 17862. 135 Zur Geschichte des Feuerlschwessen. Festgabe zum 25 jhrigen Jubilum Freiwillingen Feuerwehr in Hermannstadt, Sib iu, 1898, p. 53.
132
76
Costumul, casca i nsemnele pompierilor voluntari erau impresionante. n anii 30 ai secolului XX ei au fost dota i cu echipament modern. Albumul editat n 1933, la 50 de ani de la nfiin area forma iunii, a pstrat imagini cu maini-cistern, pompe i scri ac ionate mecanic. (Fotografiile 49, 50, 51)
Fotografia 49 Coiful pompierilor Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. M 2258
Fotografia 50 Scara pompierilor (imagine din curtea Primriei) Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 27118
77
Fotografia 51 Pompa folosit de pompieri (imagine din curtea Primriei) Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 27121
n perioada interbelic mainile pompierilor erau alimentate de la un bazin din tabl scos din pmnt n timpul spturii arheologice. (Fotografia 52) Din anul 1936 forma ia de pompieri a fost militarizat, iar remiza de la Primrie desfiin at.
Administratorul Primriei n 1545 era pomenit soba din casa
administratorului. Men iunea documentar sugereaz un spa iu de locuit distinct. O informa ie indirect, de la nceputul secolului al XVIII-lea, ne ndeamn s credem c o amenajare special pentru administrator era n vecintate, pe Spinarea Cinelui. O plnuit tranzac ie dintre Magistrat i comite din anul 1713 se refer la o bucat de pmnt din grdina Primriei. n schimbul ei administratorul primea un Schimbul nu a avut loc. n 1657, fiind cet ean al oraului, Frank Andreas, administratorul de meserie blnar, cu Fotografia 52 Gura bazinului de ap folosit de pompieri teren n Mierime.136
136
Herbert, Der Haushalt, B, p. 482.
78
domiciliul n vecintate, n strada Mcelarilor (Mitropoliei), locuia n propria cas. La Primrie era probabil un spa iu de serviciu. Christian Reichert i-a nceput cariera politic n Centumvirat. Din 1659 a devenit administrator (hopner) al Primriei, pozi ie care i-a deschis calea spre func ii tot mai nalte, pn la cea de primar. 137 La ceremoniile ncheia de instalare a comitelui cortegiul
administratorul
potrivit
rangului
oficialit ilor. 138 n 1888 cunoatem alt personaj care pe lng func ia de comisar avea atribu ii de ngrijitor al atelajelor, de inspector cu alarmarea n caz de incendiu, de custode al muzeului. El se numea Carl Platz i a locuit din 1887 n vecintate, pe strada Mcelarilor. 139 (Fotografia 53)
Alime ntarea cu ap O eventual baie cu aburi avea nevoie de ap. n Fotografia 53 Carl Platz, custode al Camerei armelor Muzeul de Istorie Sibiu, Nr. inv. GD 30709 cursul cercetrii arheologice de la Primria Veche nu am gsit urma evident a unei fntni de adncime. Pe terasa de sus existau dou astfel de fntni: una n Pia a Mic, alta la ieirea din Pia a Mare spre strada A. Iancu. Ca i fntna din Pia a Aurarilor ele aveau un caracter public. Dovada unei instala ii de aduc iune a apei apare totui n fotografiile sau desenele de la sfritul secolului al XIX- lea ce redau curtea Primriei Vechi. Dimensiunile i forma acoperiului nu sunt concludente pentru identificarea tipului de fntn. Un lucru este sigur: amenajarea din lemn din 1865 nu poate acoperi o groap rotund. (Fotografia 1) Acelai lucru nu se poate spune despre acoperiul de mai trziu, de dup 1888. (Fotografia 54) Cercetarea arheologic a identificat traseul conductei de ap, din lemn de stejar, doar n grdina casei. (Fotografia 55) Bazinul din tabl, aflat lng remiz, a fost ns racordat la o instala ie de ap.
137 138
Albu, Inschriften Hermannstadt, p. 240. Herbert, Der innere Rath, p. 375. 139 Adressbuch der K. frein Stadt Hermannstadt und deren Umgebung, Sibiu, 1887, p. 160.
79
Fotografia 54 Curtea Primriei cu fntna Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17862
Fotografia 55 Urma conductei de ap i funda ia corpului de legtur din S II
80
CAPITOLUL VI EVENIMENT I COTIDIAN LA PRIMRIA SIBIULUI Sediul Primriei a cunoscut o via politic, social, chiar cultural, care se poate reconstitui doar fragmentar. Evenimentele sau ntmplrile mrunte documentate istoric eviden iaz legturile fireti dintre comunitate i cinsti ii domni.
Alegerea din anul 1721 a nal ilor func ionari Alegerea nal ilor func ionari se fcea n zile diferite, de obicei la sfritul sau nceputul anului. n cazuri de deces se organizau alegeri extraordinare. Din 1721 se trecea la sistemul votului secret, n urn. La alegerile din acel an au participat Centumvirii i Magistratul, cu excep ia primarului n func ie, bolnav. Cei dinti alegeau un orator 140 dintre ase candida i care au primit asentimentul Magistratului. Acesta i va reprezenta n prezidiul alegerilor. (Fotografia 56)
Fotografia 56 Scaunul oratorului
140
Scaunul oratorului din 1806 se pstreaz n colec ia Muzeu lui Na ional Brukenthal, nr. inv. AD 255.
81
Primarul fiind absent, comitele a depus simbolic cheile de la camera sfatului, de la arhiv, de la conservator (cmara oraului?) i sigiliile. Prezidiul care conducea alegerile avea o componen de drept: comitele, oratorul, notarul i patru cet eni n vrst care reprezentau breslele oraului. Dintre cei vota i, primarul ales prima dat la 17 octombrie 1716 a ob inut cele mai multe voturi. Thomas Schmidt von Scharffenbach, se pare un nobil nu prea iubit la Sibiu, a ob inut pentru a doua oar dup perioada 1708 - 1714 func ia de jude scunal cu 63 voturi. Michael Czekelius a avut 117 voturi i a fost ales villicus. Johann Georg de Wette fusese ales notar la 20 decembrie 1720, astfel c s-a putut ocupa de organizarea alegerilor. Dup numrarea voturilor, noii alei au depus jurmntul de credin , apoi au mers la casa primarului unde nu s-au sfiit s aminteasc so iei acestuia c i ea are obliga ii fa de comunitate. 141 Muzeul de Istorie sibian pstreaz urna pentru votarea Magistratului. Ea este o cutie lung, pictat pe toat suprafa a, prevzut cu urechiue pentru sigilare. Cele 15 deschizturi pentru introducerea votului sunt marcate cu ornamente i numere. n interior, ascunse de o scndur glisant, sunt 15 sertare n care se pstrau voturile. Starea actual de degradare a urnei se datoreaz folosirii ndelungate. (Fotografia 57)
Fotografia 57 Urna de vot pentru alegerea Magistratului Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. M 5934
Ospe ele Magistratului, urme arheologice Varietatea i calitatea obiectelor din ceramic i sticl descoperite n groapa din pivni au ridicat o alt problem: a existat sau nu la Primria din Sibiu o crcium a Primriei (Ratskeller), aa cum era n oraele din Germania? 142 Nu exist nici o surs documentar care s ateste un asemenea spa iu. Subsolul era folosit ca nchisoare, iar camerele de la etaj aveau
141 142
Herbert, Der innere Rath, p. 355-357. O astfel de trinkstube a fost pomenit ntr-o inscrip ie din anul 1578 n localul primriei din To rgau; vezi, G.
82
alte destina ii. De altfel, este dificil a ne imagina o crcium ntr-o institu ie reprezentativ a unei societ i austere. i totui, la ce erau folosite n institu ia suprem a oraului attea oale i cni din lut, unele de lux i piese de sticlrie ? Analiza statistic a ceramicii moderne descoperite n groapa de la Primria Veche arat c se foloseau n primul rnd formele nesml uite, de buctrie. Din categoria aceasta procentul oalelor depete 50%. La procentul mare al cnilor nesml uite -38%- se adaug acela al cnilor sml uite -78% din totalul vaselor sml uite. 143 Tvile cu orificii de scurgere a grsimii, castroanele, farfuriile sml uite i bogat ornamentate arat c n Primrie, cel pu in la sfritul secolului al XVII-lea i nceputul celui urmtor, se fcea mncare i se ofereau mese. (Plana a XVIII-a) Inventarierea unui numr mic de piese sml uite din categoria ceramicii habane, care sugereaz preten iile mesenilor, nu este destul de sugestiv. Comercializarea ceramicii habane a fost interzis n mediul ssesc pentru a proteja produc ia local, dar prezen a pieselor de la Primria Veche nu se poate explica prin existen a unei crciumi i nici prin confiscarea urmat de aruncarea lor. 144 Obiectele din sticl aveau utilit i diferite. Din cele 100 de piese identificate din materialul arheologic recoltat din fosta latrin 15 sunt sticle de pivni , 12 cni de but, 16 pahare i cinci castroane, adic aproape jumtate din formele descoperite au fost folosite pentru mese, n special pentru butur. Alte 14 sticle pentru o et puteau fi de asemenea folosite n buctrie. (Planele a XIX-a, a XX-a, Fotografia 58)
Fotografia 58 Cni din sticl descoperite la Primria Veche
Glaser, Die Rekonstruktion des Rathauses in Torgau, n Denkmalen in Sachsen, Weimar, 1979, p. 215. 143 S. Galea, Cera mica modern descoperit la Primria Veche din Sibiu - analiza statistic, n B.C.M.I., 14,1997, p. 66. 144 H. Klusch, Keramikfunde aus dem 17. und 18. Jahrhundert im Alten Rathaus, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 61.
83
Plana a XVIII-a Vase din lut folosite la Primrie
84
Plana a XIX-a Pahare i can din sticl descoperite la Primria Veche
Plana a XX-a Pahar gravat din sticl descoperit la Primria Veche
Cafeaua i pipa domnilor consilieri ntre alte multe obiecte ntregi sau ntregibile gsite n incineratorul din subsolul Primriei Vechi am recuperat 17 ciubuce de pip (inventariate cu numerele M. 8088-8093 i M 8168-8178)145 i o ceac sml uit, cu decor marmorat. Ciubucele prezente n numr mare dovedesc c func ionarii Primriei fumau. Ipoteza consumului de cafea, avnd n vedere perioada n care a fost folosit ceaca, nceputul secolului al XVIII-lea, trebuia confirmat. La Viena fusese deschis prima cafenea n 1685. Nu exist o informa ie scris despre deschiderea
145
H. Klusch, op. cit., p. 62, plana IV, 1-8.
85
primei cafenele n Sibiu. Emil Sigerus, bazndu-se pe o ordonan a Primriei de nchidere a unor cafenele n 1738 ca urmare a efectelor ciumei, afirm c n Sibiu se consuma cafea n primul sfert al secolului al XVIII- lea. 146 Ceaca din categoria ceramicii habane, de lux, i altele de calitate inferioar demonstreaz c se consuma cafea i la Primrie. 147 Dac cafeaua era de pu in timp cunoscut i era consumat numai de persoanele din nalta societate, tutunul ajunsese un pericol public, astfel c n 1721 a fost interzis fumatul n cur ile ranilor. 148 Desigur, interdic ia nu se referea la func ionarii Primriei, care fumau din pipe cu ciubuce frumos ornamentate. (Fotografia 59)
Fotografia 59 Ciubuce de pip descoperite la Primria Veche
E. Sigerus, Vom alten Hermannstadt, Sibiu, 1922, p. 130. H. Klusch, op. cit., p. 62, plana I, 3 i plana II, 5. 148 n inventarul Mu zeului de Istorie din Sibiu se afl o pung de tutun fcut cadou lui Georg Birthlmer n 1636. Ea este cea mai veche pies din mu zeu care dovedete folosirea tutunului n Sib iu (Mu zeul de Istorie Sib iu, nr. inv. M . 5540).
147
146
86
Petre Beliu Munteanu Leacuri i parfumuri la Primrie
Mai multe obiecte gsite n sptur arheologic -flacoane, recipiente mai mari i baghete din sticl- aduc n discu ie posibilitatea existen ei unei mici farmacii n sediul Magistratului. Datarea sus inut de numrul relativ mare al pieselor (15 butelii pentru farmacie, 18 flacoane mici i o baghet din sticl) poate fi limitat la perioada de utilizare a lor: de la mijlocul secolului al XVII- lea pn la nceputul secolului al XVIII- lea. Este perioada cnd medicul oraului era pltit de comunitate, cnd ei ocupau i alte func ii nalte n conducerea oraului, dar cnd exista i o farmacie a comunit ii. (Fotografia 60, Plana a XXI-a) n unul din flacoanele de sticl din inventarul pomenit s-a pstrat un amestec odorizant. El se compunea din cear de albine, un exudat rinos de conifere i din ambr, ultima folosit i pentru mirosul plcut. 149
Fotografia 60 Can cu toart (carafina)
Plana a XXI-a Vase din sticl:1 sticl de but, 2 can cu toart, 3 4 pahare cu picior, 5-6 flacoane de farmacie
149
Analiza a fost efectuat de Natalia Deac, chimist la Muzeul Brukenthal.
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Paza Primriei, paza oraului i alarmele pompierilor
87
Administratorul Primriei avea n dotare o suli , avnd ntre alte responsabilit i, probabil, pe cea a pazei. Salariul lui la nceputul secolului al XVIII- lea este comparabil cu cel al primului colector de impozite. 150 n 1657 n Sibiu erau 47 de solda i nsrcina i cu paza ntregului ora. Tot de Magistrat erau plti i 27 de traban i i 14 cavaleri. Conducerea paznicilor de noapte ai oraului era ncredin at n evul mediu unui vigiliarum magister, pltit de Primrie. Organizarea pazei oraului cdea n sarcina vecint ilor. 151 Be ivii erau lua i de pe strzi de paznicii de noapte i, dac nu puteau fi dui acas, erau transporta i la Primrie. 152 Paza de noapte a pompierilor a fost organizat ncepnd din 1880 la Primrie 153 , acolo unde era remiza, iar administratorul cldirii fusese numit inspector cu alarmarea.
Ciuma nu-i ocolea nici pe alei La nceputul secolului al XVIII- lea ciuma a lovit de mai multe ori oraul. Prima epidemie a fost semnalat n 1706. n 1710 se ncearc a se potoli rspndirea bolii cu post i rugciuni, apoi se limiteaz slujbele religioase. Abia n 1718 se declar stins epidemia. Dup 20 de ani, ciuma a reizbucnit cu mai mare putere. Atunci au murit 948 de oameni, iar guberniul s-a mutat la Media. 154 n ora func ionau de mult timp medici plti i de comunitate. Andreas Teutsch, medic din Sighioara, fusese primar pn n 1711. La ndemnul lor au fost luate msuri de carantin. Teama era att de mare nct au fost interzise chiar slujbele n biseric. n iarna grea dintre anii 1738 i 1739 sfatul oraului nu a mai func ionat. Fr conducere, panica s-a accentuat. Locuitorii, indiferent de rangul social, erau dispui la orice sacrificiu pentru a scpa de molim. Posibilele surse de contaminare de la Primrie au fost aruncate i arse n fosta latrin, ea nsi surs de infec ii. Locul a fost apoi dezinfectat cu var. Atunci au fost nchise toate cafenelele, slile de biliard i de jocuri din ora. 155 Datarea unei cni din groap n 1721 arat perioada n care ea a putut fi aruncat.
150 151
H. Herbert, Der Haushalt, A, p. 125. Fabri ius Dancu, op. cit., cap. 40, f. p. 152 Instruc iunile date paznicilor de noapte se gsesc la E. Sigerus, Vom alten Hermannstadt, Sibiu, 1928, p. 135. 153 Zur Geschichte des Feuerlschwessen, Sib iu, 1873, p. 53-54. 154 E. Sigerus, Cronica oraului Sibiu, p. 33-34. 155 Nu exist alte relatri despre astfel de msuri rad icale. Era obligatorie doar arderea hainelor i a obiectelor folosite de ciu ma i (cf. H. Herbert, Die Gesundheitspflege in Hermannstadt zur Zeit Karls VI, n Programm des evangel. Gymnasiums AB, 1892 - 1893, p. 19). Despre nchiderea caselor de d istrac ii: loc. cit., p. 31.
88
Pentru a ntre ine arderea, orificiul de aerisire de la parter a fost prelungit pn n subsol. n acest fel a fost dezafectat latrina medieval. Probabil nici ospe e dese nu au mai avut loc. Din a doua jumtate a secolului al XVIII-lea provin informa iile despre mesele festive organizate de comi i la alegerea lor n diferite sli din ora. Niciodat nu a fost pomenit Primria ca gazd a unei mese festive.
Numele meterilor de pe pietrele din Primrie Scrijeliturile n piatr reprezentnd animale, scuturi de meteri, nume de persoane i anii iscliturii sunt evidente n primul rnd pe coloanele loggiei, un loc ascuns de ochii lumii, dar totui reprezentativ. La inscrip iile observate dup 1990 au fost adugate cele consemnate nainte de acest an constituindu-se astfel un corpus. 156 Grafiti au valoare documentar limitat contextual la locul unde s-au gsit i la posibilitatea de identificare a autorului. Pe un stlp al loggiei au fost zgriate mai multe semne i ini iale ale unor probabili meteri care au lucrat la Casa Altemberger. Ele au fost interpretate ca fiind un semn de meter nso it de anul 1498, un scut de meter cu ini ialele VD i o posibil ligatur interioar. Informa iile bibliografice trebuie amendate: scutul apar ine formelor baroce, iar semnele din interior nu au legtur cu fazele timpurii ale construc iei. irul de monograme datate, aflate pe ancadramentul intrrii n casa turnului, are de asemenea o valoare istoric relativ. Ele demonstreaz c accesul direct n casa scrilor turnului, pentru a ocoli intrarea fastuoas de la parter, exista nainte de 1665, data men ionat de cel ce s-a isclit de trei ori S(teinmetz ?) M. Caligrafia numelui i desenul alturat ndrept esc supozi ia c era un meter pietrar. 157
Primul spectacol pentru domnii magistra i Noul sediu al Primriei, cumprat i restaurat n 1545, a gzduit la 24 februarie 1579 primul spectacol de teatru din Sibiu. 158 Evenimentul a avut loc iarna, ceea ce ne ndrept ete s presupunem c locul de desfurarea a fost sala de ntrunire a consilierilor, spa ioas i nclzit. Un motiv pentru aceast reprezenta ie ar fi fost alegerile locale, care n multe cazuri se desfurau la nceputul anului. Subiectul reprezenta iei a fost foarte probabil luat din Biblie. Piesele cu caracter
156 157
Albu, Die Inschriften Rathuas, p. 32-35. n lista locuitorilor oraului din 1657 nu exist un meter pietrar cu ini iala numelui M. (cf. Albrich, op. cit., p. 289). 158 H. Herbert, Die reformation in Hermannstadt und Hermannstdter Capitel, Sib iu, 1883, p. 46.
89
religios au fost interpretate de elevi ai colii de comedie. Dup Reform ele erau apreciate de public la nceput n Germania i apoi n restul spa iului de limb german. 159
159
E. Sigerus, Vom alten Hermannstadt, Sibiu, 1922, p. 167.
90
CAPITOLUL VII REPARA II ALE CLDIRII I AMENAJRI ALE INTERIOARELOR N PERIOADA MODERN
Func ia reprezentativ a cldirii destinat func ionarilor celui mai important ora ssesc al Transilvaniei medievale i moderne a determinat repara ii curente sau de amploare. Amenajrile interioarelor trebuiau s in pasul cu moda i s ofere confort. nnoirile n interiorul sau exteriorul cldirii au marcat semnificativ cumpna secolelor.
Repara ii ale cldirii n secolul al XVIII-lea n jurul anului 1700, cldirea Primriei a intrat ntr-un nou proces de amenajare a interioarelor i a acoperiului.
De la acea restaurare se pstreaz o u scund, decorat cu ornamente florale pictate, purtnd ini ialele meterului i anul pictrii: 1702.160 (Plana a XXII-a) Camera nvecinat la nord cu turnullocuin a primit atunci un tavan casetat i pictat cu motive florale, apropiate stilistic de cele pe care le regsim pe tblia uii. 161 (Plana a XXIII-a ) Cu toate greut ile provocate comunit ii de epidemii, repara iile au continuat. n 1727 a fost montat un steag din tabl pe nou reparatul acoperi al cldirii.
Plana a XXII-a U pictat datat 1702
Ua se pstreaz la Muzeu l de Istorie Sib iu, nr. inv. 5219. I. Sedler, Tavanul casetat din Primria Veche, mrturie a dorin ei de reprezenta ie social a burgheziei transilvnene de la sfritul secolului al XVII-lea, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 24.
161
160
91
Plana a XXIII-a Tavanul casetat de la Primria Veche. ncercare de reconstituire a ornamenticii (dup I. Sedler, op. cit., p. 26, fig. 2)
Pentru refacerea podurilor i a altor lucrri de extindere a spa iilor de serviciu ntre 1714-1733, a fost cheltuit suma de 580,04 florini, mai mult dect pentru ridicarea n 1735 a hanului din fa a Por ii Turnului (Burgertor). 162 Grdina amenajat ini ial ca loc de odihn a primit n 1770 un adpost pentru secretarul judiciar. La sfritul secolului al XVIII- lea au fost inventariate repara ii n sala mare(Comunitts Zimmer) la tavan, sob, ferestre. 163
Repara ii i reamenajri din secolul al XIX-lea Transformri i amenajri de la nceputul secolului al XIX-lea transpar din scrisoarea lui Carl Platz, interesat n 1888 s fie pus n valoare camera cu arme. El a motivat abandonarea n urm cu 70 de ani a gangului spre turnullocuin de putrezirea podelei. n zona nvecinat turnuluilocuin a aprut n timpul cercetrilor arheologice un strat de arsur,
162 163
H. Herbert, Der Haushalt, B, p. 491. Arhivele Na ionale Sibiu, Acte fasciculare, U. 8, foaia 1.
92
datat cu o moned din anul 1800. Dup acest incendiu a fost prsit traseul galerei din lemn de la etaj. 164 Frecven a repara iilor din interiorul cldirii n secolul al XIX- lea este ilustrat de informa ia documentar potrivit creia podelele casei cancelariei superioare au fost nlocuite n 1828 i apoi n 1887. n "casa cancelariei superioare" au fost montate n 1887, dup o repara ie, trei ferestre i o u. 165 (Anexa 4) Trecerea casei nvecinate dinspre strada Mcelarilor n proprietatea Primriei a fcut necesar amenajarea unui spa iu acoperit i pavat cu crmizi. Aspectul actual al camerei notate 88, dup numerotarea veche a Primriei, camer adosat cldirii de pe strada Mcelarilor, las s se vad existen a unor arce deschise, din crmizi, cu ziduri fr funda ie. 166 Prin spa iile boltite se comunica cu curtea casei de pe strada Mcelarilor. 167 La cumpna secolelor XIX i XX, Magistratul a pus n aplicare un proiect de mrire a spa iului prin achizi ionarea unei cldiri de pe strada Mcelarilor, de adaptare a spa iilor vechi la noile cerin e ale rela iilor cu contribuabilii i amenajrile nceputului de secol: un nou sistem de canalizare i folosirea unor noi latrine, introducerea re elei de curent electric. n fapt, n perioada amintit a fost pus n practic un proiect ambi ios de modernizare a ansamblului de construc ii din Oraul de Sus prin refunc ionalizarea unor spa ii ca pasaje de trecere i amenajri bancare sau comerciale. Atunci s-a ridicat pe locul a trei cldiri medievale din Pia a Mare cldirea pentru Bodencreditanstalt i drumul de acces spre terasa superioar, demolndu-se aa numita "Capela Sf. Iacob" i Turnul Preo ilor. Cldirea Primriei a suferit ns cele mai mari transformri, o adevrat restaurare, la sfritul secolului al XIX- lea i nceputul secolului XX. Casa dinspre strada Mcelarilor nr. 4, cumprat de administra ia oraului, a fost destinat func ionarilor ce aveau n grij pie ele. Spa ii deosebite au primit n cldirile de pe aceast strad poli itii i potaii. La parterul aa numitului "corp de legtur" din Primria Veche a fost deschis o u dinspre curtea mare. Lucrrile prevzute n proiect pentru subsol (demolarea unor bol i, umplerea unei pivni e) au
Ipoteza a fost exprimat n Fab ini, Vechea Primrie, p. 9. Docu mentul la care se refer autorul nu pomenete ns de incendiu. 165 Este posibil ca lintoul cu blazonul lui Johannes Lulay s fi fost tot atunci nlocuit. El a intrat n anul 1888 n patrimoniul Muzeulu i Bru kenthal mp reun cu un alt ancadrament din aceeai perioad drept un cadou al Magistratului. n 1840 a fost amenajat o casierie pentru impo zite (Arhivele Na ionale, Sibiu, Acte fasciculare. U VIII, p. 2). 166 Co mpararea probelor de mo rtar a d iferitelor structuri de zidrie d in camera 4 amenajat n perioada modern, folosind ns o zidrie mai veche, nu eviden iaz d iferen e n calitatea mortaru lui. 167 Cldirea n forma ei actual a aprut dup 1845, an cnd n planul oraului, lip ite de corpul cldirii Primriei, se observ trei loturi. n cldirea al crei steag de tabl poart anul 1867 se pstreaz elemente decorative din secolul al XVIII-lea (vezi tabelul - anex din teza de doctorat, A. Derer, Arhitectura baroc n Transilvania studiu de caz: oraul i zona Sibiu, Institutul de Arhitectur Ion Mincu, Bucureti, 1998).
164
93
vizat spa iul dezafectat nc din secolul al XVIII- lea i umplut cu resturi de la buctrie i vesel. 168 La etaj se impunea redeschiderea intrrii de la captul culoarului exterior refcut n 1888, dup ce n 1876 arhiva devenise institu ie public. Lng holul de intrare n arhiva public a fost amenajat un closet. Nevoia de spa iu a dus la nchiderea loggiei chiar nainte de aceast restaurare. Unele inten ii ale proiectului din 1896 (de exemplu refacerea intrrii n curtea a doua prin gangul de trecere) nu s-au realizat din motive economice i din nevoia de spa iu. Alte prevederi ale proiectului, cum a fost nlocuirea ancadramentelor originale cu deschideri din ghips, au fost criticate. (Anexa 3) Ulterior ele au fost recuperate i donate muzeului. 169 Etapele procedurale care au premers, nso it i evaluat lucrrile de repara ii i reamenajri s-au derulat pe parcursul anilor 1896-1903. Dup ntocmirea n 1896 a proiectului i devizului pentru lucrrile de adaptare la casele nvecinate de pe strada Mcelarilor i Spinarea Cinelui a urmat evaluarea i apoi cumprarea celei dinti. ntre timp s-a ntocmit proiectul pentru amenajarea vechiului sediu al Primriei. n 1898 a fost emis cererea oficiului de construc ii ctre Magistrat i s-a elaborat devizul pentru lucrrile de la cldirea Primriei. Un act care stabilea condi iile de licitare a fost semnat la 23 iunie 1899. Lucrrile sau desfurat destul de rapid, astfel c n 1903 a fost ntocmit devizul final al lucrrii. La 8 august 1903 a fost semnat un protocol pentru verificarea lucrrilor la sediul Primriei i la casa de pe strada Mcelarilor.
Restaurarea din a doua jumtate a secolului XX ncepnd din anul 1967 i pn la inaugurarea n 1988 a expozi iei de istorie contemporan, Primria Veche ar fi trebuit s beneficieze de interesul specialitilor. Despre campania de cercetri arheologice cu informa ii transformate n folclor local nu merit dect s amintim. Din perspectiva cunoaterii istoriei monumentului s-a pierdut o ocazie unic. Informa iile potrivit crora s-a demontat un co rotund, s-au scos podelele nu sunt de mare folos dac nu tim cum artau vechile pavimente. Din sptura arheologic din 1984 a fost
Arhivele Na ionale Sibiu, Fondul Magistratul oraului i scaunului Sibiului, Primria Municipiului Sibiu, U, 52. p. 48. 169 Ibidem, p. 25. O parte d in frag mentele de ancadramente demolate au fost recuperate i donate Muzeului Bru kenthal, nr. inv. M . 7818-7825.
168
94
recuperat o crmid hexagonal 170 , dar cum erau vechile pavaje (este greu de crezut c nu sau pstrat urme, chiar firave ale acestuia) nu vom putea ti. Din nefericire, amenajarea stratului de beton, suportul actualului pavaj din crmizi, a distrus urmele vechi. Nu vom ti dac instala ia numit vaporar nu se referea la un sistem de circula ie a aerului cald. ntr-o fotografie de epoc se vede un arc de crmizi deasupra unui ancadrament renascentist. (Fotografia 61) Prin decaparea pere ilor am fi putut afla dac a fost o deschidere anterioar sau este un simplu arc de descrcare pentru fereastra mare din sala de reuniuni a Primriei.
Fotografia 61 Repara ii la Primrie Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17846
Pierderea informa iilor istorice este de altfel deplns de arhitectul care a preluat conducerea antierului dup 1971. 171 Este util analizei istorice doar informa ia c zidurile turnului de incint au suferit repara ii sau c au fost eviden i pigmen ii de culoare pe consolele din piatr. Regretm c protejarea minunatelor piese de art decorativ din loggie nu a intrat n aten ia restauratorilor. De altfel, scrijeliturile de pe stlpii loggiei au fost ignorate, cu toate c sunt surse istorice. Pentru sntatea monumentului era nevoie de drenarea apei. n cursul spturilor arheologice, ncepnd chiar din 1984, s-a dovedit c terenul era mbibat cu ap. Urmarea a fost fireasc: apa s-a infiltrat n ziduri pn la etajul nti, iar tencuiala din exteriorul cldirii a
170
Muzeului de Istorie Sib iu, nr. inv. A 9799.
95
czut. Sursa principal a umezelii din ziduri, defec iunile la re elele de canalizare i aduc iune a apei potabile, a fost temporar ndeprtat. Drenajul actual, amenajat n anul 2005 la 3-4 metri distan de zid, poate limita ptrunderea apei la funda ii. Contribu ia arhitectului n procesul restaurrii a fost judicioas atunci cnd s-a schimbat fa ada corpului de sud- vest i a fost binevenit cnd s-a refcut ultimul turn al etajului. Desenul liniaturilor care imitau asizele din pietre de talie este vizibil n grafica documentar a monumentului (Fotografia 61) sau la alte case din Sibiu. Ornamentul este ns mai degrab caracteristic etapei de reamenajare a cldirii de la mijlocul secolului al XVI- lea.
171
Fabini, Vechea Primrie, p. 10.
96
CAPITOLUL VIII MUZEUL DE ISTORIE DIN PRIMRIA VECHE
Ca s scape de trecutul burghezo-moieresc, administra ia local a plecat din Primria Veche n 1947. mpreun cu alte case importante din centrul istoric, cldirea i-a pierdut personalitatea devenind fond locativ de stat. Camerele au fost recompartimentate, dar nu s-a distrus mare lucru. Aici au primit reparti ie de locuin chiar tineri muzeografi de la Muzeul Brukenthal. Cldirea nu a murit. Interesul ulterior pentru restaurarea cldirii s-a nscris ntr-o politic general de protec ie a monumentelor i de deschidere spre Occident prin intermediul comunit ii sseti. Refunc ionalizarea ca sediu al Muzeului de Istorie a fost fireasc. Piesele colec iilor de istorie erau ngrmdite mpreun cu cele etnografice i cu colec ia de art n spa iul Palatului Brukenthal. Camerele din palat fuseser destinate de baronul Brukenthal doar expunerii obiectelor de art. ntre timp colec iile s-au mbog it, iar spa iul de depozitare nu a putut ine pasul cu ritmul creterii. n aceste condi ii, expozi ia de arheologie a primit doar parterul Palatului Brukenthal, cu sli ntunecoase i mult igrasie. Lapidarul a beneficiat de un spa iu special amenajat n curtea a doua, inaccesibil vizitatorilor. Multe piese valoroase -donariul de la Biertan, vasul de aur de la Biia, steaguri, arme i armuri, piese din sticl- au fost luate de muzeele din capital. Cele mai valoroase sunt nc la Bucureti. n 1988, dup 20 de ani de antier, cldirea Primriei Vechi a devenit gazda sec iei de istorie a Complexului Muzeal Na ional Sibiu cu o expozi ie menit a ilustra, dup un model ablon, evolu ia societ ii omeneti din cele mai vechi timpuri pn astzi. Tematica este discutabil fiind vorba despre o dialectic a progresului pe baza luptei de clas i a exagerrilor na ionaliste. Avantajele expunerii pieselor de arheologie, a colec iei de arme, a unor piese din perioada medieval i modern ntr-un spa iu istoric, dup principii de conservare riguroase, sunt indiscutabile. Reac ia comunit ii fa de muzeu a fost pozitiv. Grupuri numeroase de elevi, militari i excursioniti au vizitat muzeul pn n 1989. Colectivul sec iei a organizat n 1988 Sesiunea na ional de rapoarte arheologice. Mai presus de ideologii, piesele muzeale sunt martorii istoriei. n secolul al XIX-lea i pn la doilea rzboi mondial custozii le-au organizat n colec ii, dup anul 1947 fiind puse n valoare de muzeografi, specialiti recunoscu i pe plan na ional. Genera ia de aur a muzeului (Nicolae Lupu, Nicolae Branga, Anamaria Haldner, Thomas Ngler) a devenit nucleul de profesori ai Facult ii de Istorie din Sibiu. n 1989 colectivul sec iei de istorie era format din
97
muzeografi specializa i pe perioade istorice: Dumitru Popa, ef de sec ie i arheolog pentru perioada preistoric i clasic; Petre Beliu, arheolog medievist (Martin Rill, arheolog medievist emigrase cu pu in timp nainte); Elene Roman, muzeograf specialist n arme medievale; Oltea Dudu, muzeograf- numismat; Mihai Racovi an i Cornel Lungu (primul director al Muzeului de Istorie dup 1990) muzeografi specialiti n istorie modern; Mihai Sofronie, muzeograf specialist n istoria modern i istoria tiin ei i tehnicii; Claudia Cerchez, muzeograf specialist n istoria contemporan. Conservator i specialist n probleme ale istoriei moderne era Lucian Giura. Din 1990 sec ia de istorie a Muzeului Brukenthal a devenit Muzeul de Istorie. Ca urmare a unor discu ii colegiale, expozi iile au fost restructurate, mbinnd criteriul firesc al con inutul colec iilor cu cel cronologic. Au disprut astfel sectoarele de expozi ie dominate de fotografii. O reconstituire de interior medieval a pus n valoare camera de la primul etaj al turnuluilocuin . Piesele reprezentative pentru breslele sibiene au luat locul expozi ie omagiale n sala mare a cldirii. Sectorului de arheologie i s-a ataat expozi ia Arheologia medieval ca urmare a intensei preocupri n acest domeniu. n decursul timpului, publicul a avut ocazia s vad expozi ii permanente cu piese de sigilografie, medalii, bancnote, expozi ii temporare cu piese deosebite (monede de aur, geme i camee) sau cu realizri ale cercetrii istorice i arheologice. Colectivul de specialiti - muzeografi i conservatori- a suferit schimbri prin pensionri, transferul de la alte sec ii ale muzeului, transferul n nv mntul superior, noi angajri. Cu alte cuvinte, noua func ie a cldirii a prins via . Zidurile vechi au mbrcat haine noi. Intrarea n curtea cldirii printrun gang boltit este banal, chiar dac pe fa ad se pot citi numele fostei institu ii publice i inscrip ia aezat n cinstea lui Iosif al II- lea. Odat ieit din gang, peisajul arhitectonic se schimb radical. Pere ii au fost zugrvi i recent cu o culoare deschis, iglele acoperiului nnoite, astfel c ntreg ansamblul desfurat n jurul spa ioasei cur i interioare este luminos. n diagonal se nal pe cele trei nivele turnul de locuin cu bovindou. Din dreapta, se repede spre el o cursiv (un pod din scnduri sprijinit pe console din piatr cu forme rotunjite), mrginit de o balustrad din fier forjat. Dup al i c iva pai n curte zreti scrile monumentale ce se opresc n fa a ancadramentului intrrii n corpul principal, surmontat de blazonul lui Johann Lulay. Ferestrele cu ancadramente gotice te nso esc pe scri i pe podina din scnduri pn la turn. Accesul direct n scara turnului, spre etajul doi, este asigurat de o intrare cu ancadrament din piatr profilat simplu. Condus spre spa iul cel mai important de la etajul turnuluilocuin , vizitatorul este
98
impresionat de blazoanele i ancadramentele ce strjuiesc intrarea. n camera cu stlp central, a stpnilor casei, se pstreaz emineul i spa iul intim al bovindoului. Fiind transformat n muzeu, cldirea are un circuit obligatoriu la etaj. Accesul se face din gang, n dreapta, pe scri moderne, spre etaj. Pn la turnullocuin spa iile nu ofer nimic spectaculos. Dincolo de acesta ns, intri n volumetria intim a camerei de locuit cu vatr de foc i tavan casetat; mai departe, o nou camer spa ioas, cu bovindoul spre Oraul de Jos i, la sfrit, ocupnd tot col ul cldirii, camera mare a consilierilor. La parter, n partea stng a intrrii, se vd camere mici, a cror destina ie s-a schimbat de-a lungul timpului. Corpul de cldire din fa , ce adpostea cndva remiza pompierilor, este spa iu pentru expozi ii temporare. Cel din dreapta, odinioar camere de locuit, gzduiete astzi expozi ia de arme i armuri. ncperile au fost recent zugrvite, iar profilele ancadramentelor puse n valoare de pigmen ii de culoare. La subsol se coboar din expozi ia de arme. n stnga este o ncpere mic, probabil o viitoare expozi ie despre torturile n evul mediu. La captul scrilor se desfoar un spa iu mare, cu firid n zid. Spre dreapta sunt ncperi folosite din secolul al XVI- lea pentru ncarcerarea prizonierilor. n stnga, alte spa ii nguste duc spre ieirea n grdina casei numit Grdina Martirilor. n realitate, aici erau interoga i to i prizonierii, ho ii, vrjitoarele, sodomi ii sau lupttorii pentru drepturile cona ionalilor. Grdina a fost spa iul exterior intim al familiei. Loggia cu console n form de busturi i mti umane este o capodoper a artei goticului trziu. ntre figurile din piatr se regsesc probabil chipurile lui Thomas Altemberger, ctitorul casei i Andreas Lapicida, meterul zidar. n pod se ajunge de pe casa scrilor turnuluilocuin . Podul corpurilor principale ofer un spa iu vast, generos pentru amenajri. Acolo se poate vedea frontonul unui corp de cas, pus pe seama construc iei finalizate astfel ntr-o prim etap. Tot acolo sunt courile de fum i ieirea unei guri de aerisire. Scheletul din lemn al instala iei scripetelui pentru sacii cu cereale se mai pstreaz. Avem ocazia s vedem extradosul bol ii refcute a turnului de aprare. Din alt loc se poate urca n podul corpurilor de la sud-est i sud- vest. El a nchis frontoanele caselor dinspre strada Mcelarilor (actuala strad a Mitropoliei). Dinspre Oraul de Jos masivitatea construc iei dominat de turnullocuin peste care se vede turnul bisericii de comunitate creeaz o senza ie copleitoare. Astfel, cldirea asigur o intrare triumfal n Oraul de Sus.
99
LANCIENNE MAIRIE DE LA VILLE DE SIBIU RSUME
Le volume sur lAncienne Mairie de la ville de Sibiu comprend les informations archologiques du premier volume et les autres donnes archologiques et historiques accumules ces 5 dernires annes. Les recherches archologiques se sont droules sporadiquement avant 1985 et avec insistance depuis. Lintrt accord la recherche de lhistoire de lAncienne Mairie est du limportance du btiment par ses fondateurs et ses habitants et en mme temps par lensemble architectonique considr comme une des plus impressionnantes constructions gothiques civiles en Transylvanie la fin du Gothique et au dbut de la Renaissance. Les traces archologiques antrieures la construction de lAncienne Mairie sont consistantes et remarquables en tenant compte de sa position prs de lglise paroissiale et du mur de dfense. Au bord de la terrasse a exist une habitation prhistorique avec des traces de bois brl et des fragments de cramique appartenant la culture Cotofeni. Le terrain au bord de la terrasse tait marcageux, peu propice, preuve tant les traces de plantes de dcouvertes dans le sous sol du btiment au sud est et le foss rempli de terre et de fragments de cramiques mdivales. La position stratgique dominante, par rapport la valle de la rivire Cibin a compens la nature du terrain et a dtermin son occupation depuis la priode prhistorique et mdivale. Les plus anciennes traces archologiques mdivales font partie dune construction en matriaux lgers (poutres avec argile). Au bord de la terrasse a exist, une poque lointaine, antrieure ou, au plus tard au XIVe sicle, une habitation avec un plancher creus, aux dimensions de 5 x 5,50 m et une fosse creuse lun des angles. La construction a t incendie et dans le sol on a trouv des restes de solives carbonises, de grands morceaux de terre cuite et plusieurs fragments de cramiques faisant partie de cramiques de luxe et de cuisine. De la strate incendie de la construction de bois, on a rcupr des fragments dos appartenant deux femmes et un enfant. Lhypothse de la destruction du btiment par les Tatars en 1241 est plausible. La certitude de la date de la destruction est encore manquante. Apres lincendie de la construction en bois, le terrain en pente a t nivel.
100
Dans la grande cour de lAncienne Mairie ont t trouvs dans une fosse amnage cot de lactuel corps de liaison, les restes dun amnagement en terre cuite, de forme circulaire. La proximit du mur du btiment confirme lhypothse de lantriorit dun amnagement, o on utilisait lalliage dans lequel prdominait le cuivre fondu, ce qui avait ncessitait un grand espace de manuvre. Le niveau duquel a dmarr lamnagement, date du mdival. Les analyses sur le mtal de lInstitut de Physique Atomique de Bucarest ont dmontr que les restes dalliage dcouverts proximit de lamnagement de terre cuite font partie dune installation qui produisait des cloches dglise ou des canons. La forme circulaire et la proximit de lglise paroissiale font penser la fabrication de cloches. Les dimensions de lamnagement de terre cuite ont conduit vers les informations en archives: une des premires cloches de lglise, connue par des documents de la deuxime moiti du XIVe sicle: la cloche de lhorloge avec un diamtre infrieur de 1,48 m et hauteur de 1,26 m. La comparaison avec le morceau du moule expos au muse de la ville de Budapest nest pas assez explicite. Dans le cas de la dcouverte de la Hongrie mdivale, on voit des traces de noyau de coule et aussi des rigoles entre lesquelles passait lalliage fondu. La situation du reste de terre cuite de Sibiu est moins concluante. On na gard que le probable base du noyau de coule. Cest trange que lon nait rcupr que si peu de fragments du corps du suppos moule et aucun fragment avec inscription. Un autre trait de caractre diffrentie linstallation de Sibiu: alors que dans les traits de spcialits, on prcise que lalliage fondu coulait dun rcipient situ en surface, dans lAncienne Mairie, on a trouv la surface, proximit immdiate dune installation profonde, seulement un foyer de terre cuite avec traces de lalliage utilis pour le tournage des cloches. Le foyer tait inclin vers le trou avec le moule dargile. Lamnagement dargile a t trois fois dcouvert, pour lultime fois en 2006, lors de linstallation du systme de drainage. Nous esprons que les gnrations futures, intresses la promotion de lhistoire locale pourront rcuprer ce quil reste dans le sol. Plusieurs hypothses ont t mises quant la priode et aux tapes de constructions de lAncienne Mairie, toutes partant de lexistence de corps de btiments aux volumes diffrents ou partir de dtails darchitecture (profils dencadrement, clef de vote, console). La corroboration des informations archologiques, nombreuses et prcises, avec celles des archives, indites, sans ngliger les lments architectoniques mnent une reconstitution crdible. Lanalyse historique reconnat la qualit de fondateur du btiment au maire et juge royal Thomas Altemberger, qui a domin la vie politique de la ville et de luniversit Sach
101
entre 1470-1491. Seule une personnalit avec une autorit incontestable pouvait initier un tel plan de construction dans une zone importante sociale et stratgique. Dautre part, il faut mettre en vidence la contribution de Affra de Ocna Sibiului, pouse de Thomas Altemberger ldification de la maison. Linstallation des blasons de Affra au cot de celui de Thomas Altembrger dans des lieux significatifs (loggia, entre de la tour), sa prsence aprs 1491 dans les registres de comptes du magistrat de la ville, son suppos mariage avec des hauts fonctionnaires comme Johan Lulay qui a fait install le blason sur laccs principal, tout cela dmontre la contribution de la noble dame ldification du btiment. De plus, ldification en matriaux durables antrieures la maison Altemberger dont les traces sont visibles dans la cave actuelle et sur les plans plus anciens est due probablement Nicolae de Ocna Sibiului, qui a eu le rle de vice-vovode. Le btiment lev pour une premire tape, probablement entre 1470 (anne du mariage de Thomas Altemberger avec Affra) et 1491, anne de la mort du magistrat Thomas, a englob des structures de maonnerie plus anciennes: la tour de la porte et le mur denceinte affrent, dautres amnagements telle la cave rutilise comme latrines. Les supposes latrines se sont enfonces partir dun amnagement en pierre, elles sont crpies avec des traces de feu. Une niche dans le mur en pierre, dans une position qui parait trange de nos jours, dmontre une utilisation initiale difficile prciser. Lhypothse de lexistence dans cet endroit dun fabricant de monnaie ne peut tre prouve avec des arguments directs, bien que les maires de la ville de Sibiu en avaient la qualit de fermiers. Lanalyse mtallographique a montr que les scories trouves dans la cour du btiment, aux environs de lamnagement circulaire de terre cuite, ne contenaient pas dalliage utilis pour la fabrication des monnaies mises Sibiu. Les recherches archologiques ont montr quil a exist un type de fondation avec des arches de briques qui se soutenaient sur des poteaux de pierre la tour -habitation, considre par plusieurs historiens de lart comme la partie la plus vieille du btiment, dnomm corps Lulay (le mur qui descend vers la terrasse den bas, bordant le jardin de derrire) mais aussi aux murs des corps sud-est et sud ouest. Les structures de maonnerie mentionnes se retrouvent dans la partie de la maison o sont les blasons des fondateurs, l o les caves ont des murs latraux de pierre et des votes en briques. Lhypothse de lexistence dun projet unitaire de construction, qui avait comme lments prpondrants, symboliques, la tour de dfense plus ancienne, cette fois ci sans utilit et la neuve, une significative tour -habitation, est soutenue par les informations du terrain. Dans la zone de la tour de lenceinte de dfense, nous supposons que le corps massif
102
du dbut de la famille Altemberger est devenu plus tard salle de conseil. Le, ainsi nomm corps de liaison, a t rehauss jusquau toit du premier tage par un segment qui le lie la tour- habitation et continue vers le nord avec une fondation de pierre dcouverte par larchologie et avec la loggia qui porte le blason modifi de Altemberger, avec le sabre, nouvelles attributions du juge royal et mme le buste-console de magister civium, qui ferme vers le nord lespace priv de la loggia. La cour principale est ferme, vers le sud ouest et sud est, de murs massifs, soutenus en terre par des structures darches en briques. Les espaces voisins de la tour -habitation taient aussi amnags pour tre utiles aux chevaux. Ainsi, on peut expliquer la strate massive de restes vgtaux trouvs l. Dans la priode Altemberger la tour-habitation tait accentue par lentre garde par des encadrements aux sculptures compliques, avec bow-windows et chemines. Si le blason de Lulay a t replac o il tait initialement, nous rejoignons ceux qui pensent que ltage central en direction de la ville du bas a t en bonne partie construit du renomm dirigeant sibien. Dalors, le centre de gravit du btiment se dirige vers le nord, o apparait un espace de rception, immense dont lentre tait fastueuse grce ses dimensions et les dtails de lencadrement de pierres. Le passage du btiment de lpoque gothique la Renaissance a laiss des traces aussi lintrieur. Un panneau de porte a t grav avec une scne qui met en premier plan Hercule avec une massue, reprsentation qui nous fait penser Marcus Pemphlinger, le dernier propritaire du btiment, comit royal, renomm chef darmes qui a dpens sa fortune soutenant larme, plus quen entretenant la maison. Mais le dessin est dat des annes 1500. En crayonnant ltape de construction, nous nous permettons de nous interroger sur la destination des espaces intrieurs. De mode certain, le rez-de-chausse de la tour et le segment du corps adoss vers le nord ont t utiliss en habitation, chauffe par deux amnagements: une grande chemine dans la tour-habitation et un foyer plac dans une pice voisine. Du XVIIIe sicle, proviennent des informations documentaires sur le chauffage par des poles en terre cuite de la grande salle de ltage appele Landtagsaal. Le rez-de-chausse tait rserv aux activits domestiques. Les nobles occidentaux tenaient les chevaux au rez-de-chausse des tours-habitations. Il serait normal que Thomas Altemberger ait procd de mme. Adosse la tour, il y a une petite pice avec conduit de fume dun grand diamtre. Lhypothse de lexistence dun lieu pour prparer les repas est accessible. Au nord, on trouve une grande pice avec les fentres vers la Ville du Bas qui
103
communique, directement ou par lintermdiaire dautres espaces, avec le jardin dagrment, avec la cave et les latrines supposes. On prsume que sy trouvait le lieu o on servait les repas. La maison avait une cave spacieuse et un grenier avec lucarne. Un endroit pour cuisiner peut tre le foyer de ltage. Dans ce cas, au rez-de-chausse, il y avait un four pain, amnagement souvent rappel par des documents Sibiu. La proposition de division des espaces est prtentieuse, seulement premire vue, parce que, dans le dernier quart du XVe sicle, la socit des patriciens de Sibiu tait mancipe au contact des nouvelles valeurs culturelles promues en Occident. Dans ce contexte, amnager des latrines, avec une grande fosse, auxquelles avaient accs les propritaires de lintrieur de la maison est une ralit crdible. Cela ne nous intresse pas que ces latrines aient t ordonnes par Thomas Altemberger ou Johannes Lulay. La technique de construction dune enceinte de briques part du sous sol dune maison et senfonce 7,5 mtres, en utilisant des arcs-boutants dans la structure des murs en briques. Le cabinet des latrines tait ar par une ouverture pratique dans le mur jusquau toit. Laration a t descendue jusquau sous-sol lorsque les latrines ont servi de lieu dincinration de la vaisselle infecte par la peste. Aprs 1545, le btiment a bnfici de sa transformation en sige du premier magistrat de la ville, du sige et parfois de luniversit Sach. Le vieux btiment dhabitation a du sadapter aux nouvelles fonctions, accueillir les sances du magistrat, les sances du tribunal, les archives, les prisonniers. Et au XIXe sicle, au moins, les bureaux des fonctionnaires. Le btiment sera agrandi vers le sud- est et sud-ouest en divisant la parcelle vers la rue des Bouchers afin de garder les documents qui continueront crotre au XVIe sicle, de conserver les crales qui constitueront les reserves stratgiques de la ville et pour abriter les chevaux. La liste de 1545 avec les dpenses du Magistrat mentionne des sommes pour amnager la prison, des espaces pour runion et autres dpenses de construction. Une grande somme a t aussi utilise en 1585 pour des constructions dans la Mairie. La supposition que cette somme ait t utilise pour lextension du btiment est confirme en 1574 sur lemblme peint sur la faade dune maison voisine, rue des Bouchers. La conclusion normale en pensant cette priode est que la parcelle de la maison de la rue des bouchers a t divise, occasion pour le Magistrat dobtenir une bande de terrain sur lequel il a fait construire un corps de btiment qui a continu fermer la cour intrieure. Plus tard, dans le btiment de la mairie une faade a t incluse et les fentres bouches de la rue de la maison de langle, avec un fronton que larchitecte Hermann Fabini date des annes 1300. En 1545, la salle de runion a t modernise en utilisant des draperies de qualit, en rparant et agrandissant la toiture. Nous
104
attirons lattention sur une console en forme de bouche canon avec son projectile, cet ornement avec le contrefort en arc vers lEchine du Chien est la ralisation des matres tailleurs de pierre de la seconde moiti du XVIe sicle. Le btiment de la mairie a t utilis aussi pour des reprsentations thtrales, pour les processions dinstallation des hauts fonctionnaires, pour les rassemblements des centumvirs au conseil intrieur et extrieur, organe de conduite de la ville, pour les activits de vilicus, administrateur de la ville qui avait les attributions de construction et de police, pour garder les armes de la ville et pour protger les fonctionnaires en cas de rvolte de la population. Les pidmies de peste et les repas ont laiss des traces archologiques. La dcouverte dans la fosse des latrines dun grand nombre dobjets en verre et en cramique, de luxe et de cuisine ainsi de pharmacie mettent en lumire, pour ces dernires, deux ralits spcifiques des lus de la ville. Nous pensons que la vaisselle a t jete dans les latrines et brle aprs une pidmie de peste du dbut du XVIIIe sicle. La domination des Hasbourg amne peu de modification: linscription qui glorifie Joseph II montre que, lentre actuelle et suivant le plan dfinitif du btiment, tout est en cours lors de la venue de lempereur en 1773. Dans la petite cour, on a amnag une petite gurite pour torturer les prisonniers. Nous ne savons pas quand a t amnage la fontaine de la cour. Nous ne savons pas non plus de quand datent les lignes qui imitent les pierres de taille des btiments romans. Leurs associations avec des motifs vgtaux en plusieurs endroits de Sibiu, la conservation des crpis lextrieur des btiments souvent rpars, plaident pour une priode post- mdivale. A la fin du XVIIe sicle, a t mont un plafond avec des cases peintes du corps de liaison et en 1702, une porte peinte. Une des forces de la socit mdivale repose sur la justice qui sest impose par ses punitions. Il est significatif que le panneau qui glorifie les vertus de la justice, pice provenant de la mairie, soit dat de 1545 et soit install probablement dans la grande salle ltage ou au rez-de-chausse. Plus bas, les caves ont servi de prison. Aux endroits pour les poutres des portes, une poutre en bois encastr duquel les prisonniers taient lis probablement par des chanes, sajoute aux informations des archives, des bibliographies et aux objets conservs dans le muse. Dans des cas spciaux, les prisonniers taient entasss, par scurit, ltage suprieur de la tour -habitation. Une nouvelle tape dextension vers le sud-est, comprenant alors tout le btiment dans la rue de lEglise Mtropolitaine, se situe la fin du XIXe sicle, dtermine par la modernisation de la socit, de lapparition de services distincts-police, pompiers-et de louverture du premier muse de la ville sous forme dune chambre darmes ltage de la
105
tour. Le besoin despace pour la mairie a conduit murer la loggia. Des rparations ont t effectues dans la cave aprs dsinfection de la prison. Nous ne se savons pas quand on a renonc au dernier tage de la tour-habitation, devenu inutile et difficile entretenir. Il a t refait loccasion des restaurations dans les conditions spciales des annes 60/80 du XXe sicle. Dans les dernires annes, le btiment a souffert de lhumidit ce qui a impos des travaux particuliers. A cette occasion, les fouilles archologiques ont pu stendre dans des endroits non cherchs, devenant alors exhaustives. Les ouvriers ont t convaincus damnager un endroit pour visionner quelques segments de fondation lintrieur dune pice et de drainer le terrain autour damnagements souterrains dargile. Les fouilles lors du drainage et la canalisation de la grande place nont pas rvl de conduite en bois sur le trac de la fontaine figurant sur le graphique de la fin du XIXe sicle. Le trac de la conduite a cependant t mis en vidence dans la petite cour, descendant le long du Trou au Lion vers la Ville du Bas. Le lecteur est invit visiter le btiment et les collections du Muse dHistoire, faisant partie du Muse Bruckenthal. Avec toute sa charge historique des 700/800 annes dexistence, le btiment avec ses vestiges archologiques et sa nouvelle fonction, devient un vrai palais aux souvenirs. Les expositions changent, les murs ont t crpis et la couverture change. Cette rcente tape de restauration peut apporter plus de lumire et desprance dans un espace charg des ombres de lhistoire.
Traducere de Louis Guermond
106
Petre Beliu Munteanu THE OLD TOWNHALL IN SIBIU THE BUILDING, THE PEOPLE, THE MUSEUM Abstract
The edition of the tome on the archaeology of The Old Townhall includes the archaeological information contained in the first volume and other historical and archaeological data gathered during the past five years. The archaeological research at The Old Townhall was carried out intermittently before the year 1985 and consistently after that. The interest given to researching the history of The Old Townhall is due to the importance of the building, through its founders and its inhabitants, and also to the importance of the ensemble, regarded as one of the most impressive instances of civil architecture from the late Gothic to early Renaissance period, in Transylvania. The archaeological remains foregoing the construction of Old Townhall are quite consistent considering their setting close to the town church and the defensive wall of the city. On the edge of the terrace a prehistoric habitation was discovered, yielding burn traces and ceramic fragments belonging to the Cotofeni Culture. The ground on the edge of the terrace was once marshy, unfavourable for habitation, fact proven by the traces of weeds discovered in the basement of the south-east body of the structure. The strategic position, dominating the Cibin valley compensated with the nature of the terrain. The oldest medieval archaeological traces belong to a structure built out of light material (wooden beams joined together with clay). On the edge of the terrace there was during an early period, probably the 14th century, a storehouse with a deepened floor, measuring 5,50 m x5 metres and having a cavity dug out at one corner. This structure was burned down and in the ground the traces of the charred beams were discovered, as well as great chunks of burned clay along with ceramic fragments from kitchen and luxury pottery items. Out of the burned stratum there were recovered bone fragments belonging to two women and one child. After the burning of the wooden structure the sloping terrain was levelled. In the large courtyard of The Old Townhall, in hole dug out near the present-day connecting body of building, was discovered the remains of a circular clay structure. The actual stratigraphic connection with the building was cut out by a modern-day heating installation ditch. The closeness to the building wall endorsed the hypothesis of pre-existence
107
of this structure, that was used to handle molten alloy and needed maneuvering space. The time level of this prior structure is medieval. The metal analysis performed at The Atomic Physics Institute in Bucharest, revealed that the alloy traces found in the vicinity of the clay structure belonged to a medieval outfit that produced church bells or cannons . The round shape and the closeness to the town church led to the hypothesis of the manufacturing of a church bell. The dimensions of the circular clay structure allowed the endorsement of the hypothesis of the existence of a mould used to cast one of the first church bells recorded in the documents from the second half of the 14th century: the clock-tower bell, measuring 1.48 metres in lower diameter and 1.26 metres in height. The comparison to the mould fragment in the exhibition of The Budapest City Museum is not clarifying enough. In the case of the discovery from medieval Hungary there are visible traces of the cope, where the molten alloy was cast, as well. The circumstances of the fragment of the clay mould found in Sibiu are less conclusive. All that was preserved is the presumed base of the clay core. It is odd though that there were but few fragments of the presumed mould recovered and none bore any inscription. Another feature that differentiates the bell casting pit found in Sibiu from the classical models is: where the specialized treaties indicate that the molten alloy was poured from a crucible placed on the surface, we found at The Old Townhall, in the immediate vicinity of the depth outfit, only a clay flue bearing traces of the same alloy used in casting the bells. The flue was atilt towards the pit with the clay mould. The circular clay structure has been uncovered three times, the latest in the year 2006 to be equipped with a draining system. We hope that future generations, more interested in promoting local history, may be able to recover what was left in the ground. Several hypotheses have been issued on the time period of construction and its stages, all of which starting with the existence of some other structures around, or with architectural details. The corroboration of a plethora of precise archaeological data with the archive data, without ignoring the architectural data led to a credible reconstituted image. The historical analysis endorses as founder of the Townhall building the mayor of the city and Royal judge, Thomas Altemberger, who dominated the city politics and The Saxon University between 1470 and 1491. Only a person of such uncontested authority could initiate a construction plan of such proportions in an area of social and strategic importance. On the other hand we need to bring in relief the contribution of Affra , Thomas Altembergers wife, to the erection of the building even after his death. The setting of the Affra coat of arms at important sited in the building (the loggia, the bow window, the tower entrance), the records of her name after 1491 the city magistrates account books, her alleged marriage to a high city official, such as
108
Johannes Lulay who set his own coat of arms over the main entrance, prove the noble Ladys contribution to the establishing of the Townhall building. The first stage of the erection of the building, probably between 1475 (the year of Thomas Altembergers marriage to Affra) and 1491, the year of his death, included the erection of older structures: the gate tower and the abutting enclosure wall, and a masonry structure, later probably turned into a latrine. The assumed latrine was dug out starting from a structure from plastered stones, bearing burn traces. A niche in the stone wall placed in an odd position illustrates an initial usage difficult to conjecture today. The assumption of the prior existence of a mint cannot be demonstrated through direct evidence, even if the city mayors had also the ministry of Tenant of the Mint. The metal analysis proved that the slag found in the courtyard and around the circular structure did not contain the alloy used in manufacturing the coins issued in Sibiu. The archaeological research showed that the residence tower, believed by many art historians to be the oldest part of the building (the so-called Lullay corpus) the wall descending towards the lower terrace, abutting the back garden), and the walls from the south-east and south-west bodies have a type of foundation made of brick arcs supported stone posts. The masonry structure mentioned above is placed in the part of the house where the founders coats of arms are found. The hypothesis of a single construction project that included as symbolic elements the older defensive wall (unused at that time) along with the new one, and a symbolic residence tower, is supported by the data on the terrain. In the area of the tower pertaining to the defensive enclosure was, we assume, started the building of the massive body that was later converted into The Council Room. The socalled connecting-body was erected up to the roof of the first floor on a segment abutting the residence tower and followed to the north by the stone foundation (archaeologically unveiled) and by the loggia, that bears the coat of arms of Altemberger (further evolved as a result of his new ministry as Royal Judge) and the console-bust of magister civium. The courtyard was enclosed to the south-west and to the south-east by massive walls, supported by brick arc- like structures. The spaces near the residence tower were arranged for the horses. We can thus explain the massive layer of plant remains found there. In the Altemberger period the accent lay on the residence tower with entrances guarded by enframed decorations in relief with elaborate sculptures, with a bow window and a fireplace. Because the coat of arms of Lulay was placed in initial spot, we assume that the upper floor of the body to the side of the lower-city was finished by the famous Comit of Sibiu. From now on the most important part of the building moves to the north, where a large, representative welcoming space is built, with a fastidious entrance- as a result of its size an
109
the details on the framed decorations. The passage of the buildings architectural style left traces on the interior as well. A door pane was engraved with a scene having Hercules with a club in the close-up image, a representation reminding us of the last owner of the building, the royal Comit, Marcus Pemfflinger, famous army general, who preferred to spend his fortune to equip his army rather than maintaining his house. In fact, we can accept the hypothesis of the finishing of the residence ensemble along with the one with representative functions during the Lulay period can be endorsed until new information arise. We can thus wonder what the interior space was meant for. The first floor of the tower and of the segment behind it to the north were certainly used as housing spaces, as they were heated by two fireplaces: a large one in the residence tower and a smaller one placed in an adjoining room. Beginning with the 18th century we have documentary information of the heating using a terracotta tiled stove, of the large room on the first floor, the Landtagsaal. On the ground floor the spaces were meant for domestic activities. The noblemen kept their horses on the ground floors of all towers in the city. It would have been only natural that Thomas Altemberger has done the same. Behind the tower was a small chamber that still retains a large diameter chimney place. In this case the assumption of the existence of a place for cooking food, or baking bread, is quite at hand. To the north there is a large chamber with windows opening towards the lower city that used to be directly linked through other spaces to the leisure garden, to the cellar and the assumed latrine. We presume that this was a socializing space. The house had a large cellar and an attic with a skylight window. The proposed partition of the spaces in the house is intricate only at first glance, as in the last quarter of the 15th century the aristocracy in Sibiu becomes emancipated in contact with the new cultural values promoted in Western Europe. In this context, the arranging of a latrine with access directly from the inside of the house is a plausible reality. We are however less interested whether the latrine was built by Thomas Altemberger or Johannes Lulay. The technique used for building a brick enclosure that starts in the basement of a house, and deepening further 8.5 metres, using discharge arcs built in the structure of the brick walls, is quite impressive. The latrine booth was ventilated through an opening in the wall up to the roof. After the year 1545 the building was turned into residence of the City Magistrate, the county, and sometimes of the Saxon University. The old housing building needed to suit its new functions: hosting the magistrates meetings, the trials, the archive and the prisoners. There were also, at least in the 19th century (when they were first recorded in the documents), offices for the civil servants. The building was extended during the 16th century towards the
110
south-west and the south-east (reducing the Mitropoliei Street- formerly Macelarilor- lot) to harbour the ever increasing number of documents, the cereals that constituted the citys strategic reserve and the horse shelters. The expense list of the city magistrate in the year 1545 makes mention of the expenses for the arranging of a prison space, a meeting space and other construction expenses. A large sum is used again in 1585 for building expenses at the townhall. The assumption that this sum of money was spent to extend the building was confirmed to have taken place at the date of 1574, mentioned on the escutcheon of a tailor painted on the front of a neighbouring house on the Macelarilor Street. The natural conclusion is that during the above mentioned period the plot of the house on Macelarilor Street was reorganized, which led to an opportunity for the Magistrate to obtain a strip of land where he built an extension of the building. Later on the front of the house in the corner of the street was built into the Townhall building and the windows with a fronton dated by the architect Hermann Fabini around the year 1300 were walled up. In 1545 the meeting room was restored using foreign cloths, and the roof was mended and then extended. A console in the form of a cannon barrel with its projectile on the muzzle is also worth mentioning. This ornament along with its arc abutment is the work the stone- masons in the second half of the 16th century. The laboratory analysis showed that the raw material used to manufacture the abutment does not belong to the same quarry as the lime-stone used for making the decorations belonging to the late gothic period. The Townhall was also used for theatrical representations, for the precessions of appointment of high city officials, for the meetings of the Hundertmanschaft, of the interior and exterior council (both administrative institutions of the city); it was also connected to the activity of the Villicus (administrator of the city who was also head of the city police), to the safekeeping of the citys weapons, to the popular uprisings as a result of discontentment with the work of the citys civil sevants, to epidemics and to celebrations. These two latterly mentioned historical occurrences are illustrated by the discovery in the latrine pit of a large number of glass objects, luxury ceramics, kitchenware, and also pharmaceutical vials. We assume that these recipients were dumped into the latrine and cremated after an outbreak of pestilence that occurred in 1738-1739. The Habsburg rule brings little change: the inscription praising Joseph II indicates that the present-day entrance (also the only entry gate into the courtyard) had already been built this way when the emperor visited in 1773. In the small courtyard a booth was arranged for torturing the prisoners. We dont know when the well in the courtyard of the Townhall was fitted. Nor do we know an accurate date for the building of the linings imitating the vault-
111
stones of Romanic buildings. Their association with vegetal motifs in several sites from Sibiu, the use of painted plaster for frequently repaired buildings indicates a post- medieval construction period. At the end of the 17th century the building was fitted with the painted ceiling from the connecting body, and in 1702 a painted door was installed. One of the pillars of the medieval society in Sibiu was justice established through a practice of penalties. The tablet that praises the virtues of justice (an item originating from the Townhall and dating from 1545) had probably been fitted in the large room upstairs or the one on the ground floor. Lower, the cellars were used as prison. The niches for sustaining the beams formerly built into the wall, probably used for chaining prisoners, add to the information found in the archive, in the bibliography and museum kept objects. In special cases the prisoners were certainly crowded in the upper floor of the residence tower. A new stage of extension towards the south-east, this time including the entire building, was set at the end of the 19th century, being caused by the modernization of society, by the appearance of separate police, archive and firefighting departments, by the appearance of the first town museum in the form of a Weapons Room at the upper floor of the tower. The need for space for the departments of the townhall led to even the loggia being walled-up. After the prison was no longer used repairs were undergone in the cellar. We dont know when upper floor of the tower was given up because of its uselessness and difficult maintenance. It was rebuilt during the restoration undergone at standards specific to the period during the 60s and 70s of the 20th century. The building was damaged in recent years by dampness which called for further repairs to solve the problem. On this occasion the archeological research extended becoming exhaustive. The constructors conceded to arrange a show case inside room 12 to reveal a piece from the foundation of the house and to drain the place around the underground clay structure. In the ditches dug out for draining and sewerage there wasnt found though the large wooden pipe on the line of which the well that the 19th century graphic representation recorded. The pipes line was marked though in the small courtyard going down near The Lion Pit towards the lower city. Therefore we invite the reader to visit the building and the exhibited collections of History Museum, part of The Brukenthal Museum. With all its historic charge of 700-800 years, the building, its historic artifacts and its new function has become a true palace of memories. Traducere de Adrian i Viorel Savu
112
DAS ALTE RATHAUS IN HERMANNSTADT ZUSAMMENFASSUNG
Die gegenwrtige Ausgabe des Bandes ber die Archologie des Alten Rathauses umfngt sowohl die im ersten Band enthaltenen archeologischen Informationen wie auch die in den letzten fnf Jahren erforschten Archologischen und historischen Daten. Im Alten Rathaus wurden bis 1985 nur sporadisch archologische Ausgrabungen unternommen; seither wurden solche systhematisch betrieben. Das Interesse fr die Erforschung der historischen Vergangenheit des Alten Rathauses ist der historischen Rolle dieses Gebudes, seiner Grnder und Bewohner, wie auch diesem architektonischen Komplex als eines der wertvollsten stdtischen Baudenkmler der siebenbrgischen Gotik und Frhrenaissance zuzuschreiben. Die der Erbauung des Alten Rathauses vorangehenden archologischen Spuren sind recht zahlreich. Das ist durch die Lage in der Nhe der Stadtpfarrkirche und der Festungsmauer zu erklren. Am Rande der Terrasse befand sich eine Vorhistorische Bewohnung deren aus Brandresten und Kersmikscherben bestehende Spuren der Co ofenikultur angehren.Uberreste von Unkraut weisen darauf hin das der Boden am Rande der Terrasse sumpfig und also ungeeignet war. Solche Reste wurden im Keller des sdstlichen Traktes entdekt. Nur die strategische, das Zibinthal beherrschende Lage hat dazu gefhrt dass diese Gegend whrend der Vorgeschichte und dem Mittelalter bewohnt war. Die ltesten mittelalterlichen archologischen Spuren sind die eines aus leichtem Material (mit Lehm berzogene Balken) hergestellten Gebudes.In einer frhen Zeitspanne, wahrscheinlich im 14. Jh., stand am Rande der Terrasse ein Wohngebude dessen vertiefter Fussboden 5,50 x 5 m gross war und an einer Ecke eine Grube enthlt. Dieses Gebude war abgebrannt worden; in der Erde blieben Spuren der verkohlten Balken, grosse Stcke karbonisierten Lehms und zahlreiche Keramikscherben sowohl von Luxus-als auch von Kochgeschirr. In der dem Brand zugehrenden Schichte wurden Knochenreste zweier Frauen und eines Kindes gefunden.Nach dem Brand war die Stelle geschichtet worden. Im grossen Hof des Alten Rathauses wuden im einer Grube in der Nhe des jtzigen Verbindungstraktes die berreste einer kreisfrmigen Lehmkonstruktion entdeckt. Ihre stratigraphische Stellung zum Gebude wurde von einem aktuellen Thermophizierungsgraben zerstrt. Die Nhe der Lehmkonstruktion zur Mauer des Gebudes gerechtfrtigt die Annahme das dieses Lehmgebilde in dem man auch Legierungsschlacke fand,lter als das
113
Gebude sein muss. Die Schichte aus der das Gebilde verarbeitet wurde gehrt dem Mittelalter an. Die metalographische Analyse die im Bukarester Institut fr Atomphysik unternomen wurde zeigt zeigt dass die in der Konstruktion gefundene Legierung aus einer Glocken- und Kanonengiesserei stammen muss. Die Kreisform der Konstruktion wie auch die Nhe der Stadtpfarrkirche erlaubten die Vermutung dass sie zum Gessen einer Kirchenglocke gedient haben knnte. Die Aussmaasse der kreisfrmigen Lehmkonstruktion erlaubten die Hypothese dass es sich um die berreste einer Form in die eine der ersten Kirchenglocken gegossen worden ist: die durch Urkunden der 2. Hlfte des 14. Jh. bekannten Uhrglocke mit einem Durchmesser von 1,48 m und einer Hhe von 1,26 m. Ein Vergleich mit dem im Stdtischen Museum in Budapest befindlichen Bruchstck einer solchen Form ist nicht Aufschlussreich. Bei der Budapester Form sind sowohl der Kern als auch der Mantel, zwischen denen die gaschmolzene Legierung gegossen wurde, erhalten. Das ist nicht der Fall bei der Hermannstdter Form, bei der nur die vermeintliche Basis des Kernes erhalten ist. Es ist merkwrdig dass nur wenige Bruchstcke der vermeintlichen Gussform und keines,das eine Inschrift enthlt, geblieben sind. Auch ein anderes Merkmal unterscheidet die Hermannstdter Konstruktion von der klassischen: die dem Glockengiessen gewidmete Fachliteratur unterstreicht dass die geschmolzene Legierung aus einem an der Oberflche befindlichen Topf zwischen Mantel und Kern in die Form rann; im Alten Rathaus wurde an der Oberflche nur eine Lehmfeuerstelle mit Spuren der Legierung die zum Glockengiessen bentzt wurde gefunden. Diese Feuerstelle war zur Grube mit der Giessform geneigt.Wrend der archologischen Forschungen wurde die kreisfrmige Lehmkonstruktion drei Mal freigelegt,das letzte Mal im Jahre 2006. Wir hoffen dass zuknftige Forscher gengend Interesse an der Weiterfhrung der Forschungen zur Geschichte der Stadt,die sich noch in der Erde befindenden Reste entdecken werden. ber den Anfang und den Perioden der Aufbauung des Alten Rathauses gibt es mehrere Hypothesen; sie sind durch das Vorhandensein von mehreren Bauten und die Verschiedenheit der stilistischen Merkmale der Architektur und deren Ausschmckung entstanden. Durch Vergleich der zahlreichen und genauen Erkenntnissen der archologischen Forschung mit bis vor Kurzem noch nicht bekannten Urkunden,wobei die architektonischen Merkmale ebenfalls beachtet wurden,gelang eine glaubwrdige Rekonstituirung. Die historische Forschung befrwortet dass der Brgermeister und Knigsrichter Thomas Altemberger,der zwischen 1470 1491 die Politik der Stadt und der Universitas Saxonum leitete, Grnder des Gebudes war.Nur eine bedingungslos machtvolle Persnlichkeit htte in einer sozial und stratgisch so wichtigen Zone die Errichtung eines so grosszgig
114
angelegten Gebudes bestimmen knnen. Andererseits muss auch der Beitrag der Ehefrau Altembergers,Affra von Salzburg, schon zur Lebenszeit ihres Gatten zur Erbauung dieses Hauses unterstrichen werden. Ihr Familienwappen wurde neben dem ihres Mannes an den wichtigsten Teilen des Hauses eingebaut (Loggia Erker, Eingang zum Turm); Ihr Namen erscheint in den Rechnungen des Stadtmagistrats im Jahre 1491; nach dem Tode Thomas Altembergers scheint sie den hohen Wrdentrger Johannes Lulay, dessen Wappen ber den Haupteingang eingemauert wurde, geheiratet zu haben;das alles beweist dass die adlige Frau zur Erbauung des Alten Rathauses betrchtlich beigetragen hat. Die erste Etappe der Bauarbeiten am Alten Rathaus fanden wahrscheinlich zwischen den Jahren 1475,das Datum der Eheschliessung Thomas Altembergers mit Affra von Salzburg und 1491, das Todesjahr des Magisters Thomas, statt. Einige berreste lterer Gebude wurden in den neuen Mauern eingeschlossen, zum Beispiel am Torturm und an der alten Ringmauer. Ebenfalls ltere Mauerfragtmente wurden spter zu einem Abort ausgebaut. Dieser wurde an einer lteren Steinstruktur ausgeschachtet, an der Brandspuren sichtbar sind. Eine in die Mauer vertiefte Nische deren Stellung unlogisch scheint lsst ihre ursprngliche Verwendung schwer vermuten. Die Meinung dass an dieser Stelle eine Mnzprgerei funktionierte, kann nicht bewiesen werden, obwohl bekannt ist dass der Hermannstdter Brgermeister auch Pchter einer solchen war.Die hher erwhnte metalographische Analyse zeigt dass die in der kreisfrmigen Lehmstruktur enthaltene Schlacke nicht die Legierung der in Hermannstadt geprgten Mnzen hat. Die Ergebnisse der archologischen Forschungen zeigen, dass der Typus der Grundmauern mit auf Steinpfeilern gestzten Backsteinbgen an mehreren Gebudeteilen vertreten ist;diese sind: der Wohnturm,der von einigen Kunsthistorikern als der lteste Teil des Ganzen betrachtet wird, dann der Lulaytrakt (die Mauer zum Abhang der Terasse,die den hinteren Garten begrnzt), und auch die auern der sd stlichen und sd westlichen Bestandteile des Gebudes. An diesen Stellen befinden sich brigens die Wappen der Grnder.Die Hypothese dass dem Gebude ein einheitliches Projekt vorausging,laut dem die Akzente des Baukomplexes der Torturm, der zur Zeit nicht mehr funktionsfhig war, und der Wohnturm sein sollten, entspricht auch den Ergbnissen der archologischen Forschung. Wir vermuten dass die Bauarbeiten mit einem massigen Gebude an der Nhe des Wehrturmes begann,daraus spter der Ratsaal ausgebaut wurde. Der sogenannte Verbindungstrakt wurde bis zum Dach des ersten Stockwerkes errichtet,und zwar vom Wohnturm aus nach Norden. Da befindet sich eine Loggia, in der auch der Wappen Altembergers,in dem auch symbolisch seine Wrde als Brgermeister dargestellt ist. Eine Konsole der Loggia ist als
115
Bstenbildniss eines Magister Civium gestaltet. Im Sd Westen ist der Hof von dicken, durch Backsteinbgen gestzte Mauern,begrenzt. Die an den Turm grenzenden Flchen sollten wahrscheinlich fr Pferde bestimmt sein; man hat hier massive archologische Schichten die Grserreste enthalten entdeckt. In der von Altemberger geleiteter Bauzeit fllt die Betonung des Ganzen auf dem Wohnturm mit seinen sehr schn geschmckten Tr und Fensterstken, mit seinem Erker und seinem Kamin. Falls Johannes Lulays Wappen sich an seiner ursprnglichen Stelle befindet, nehmen wir an dass das Stockwerk des Gebudes an der zur Unterstadt weisenden Seite diesem berhmten Hermannstdter Comes zu verdanken ist. Ab dieser Zeit wird der nrdliche Teil des Gebudes betont, wo der grosse Empfangsaal steht. Der neue Eingang ist reich ausgeschmckt. Stilistisch ist diese Bauetappe durch den bergang von Sptgotik zur Frhrenaissance charakteristisch.Die Gestaltung der Zimmer entspricht ebenfalls dieser Kunstrichtung. Eine Tr trgt eine eingravierte Szene:Herkules mit seinem Streitkolben; diese Figur erinnert an den knigsgrafen Markus Pempflinger,bekannt eher als Heerfhrer als als Politiker und der sein Vermgen grstenteils der stdtischen Armee berlieferte. Wir mssen uns aber,bis zur Entdekung neuer Informationen,damit abfinden dass die Vollendung des Wohn- und Amtgebudes der Ttigkeit Lulays zugeschrieben werden kann. So kommt man auch zur Frage der Bestimmung der Innenrume. Es ist sicher dass der erste Stock des Turmes und des anliegenden nrdlichen Traktes als Wohnung benzt war: da befinden sich zwei zur Heizung bestimmte Kamineein grosser im Turm und ein kleinerer in einem anliegendem Zimmer. Urkunden des 18. Jh. Beweisen, dass der grosse Saal, Landtagsaal durch Kachelfen geheizt wurde. Das Erdgeschoss war den wirtschaftlichen Ttigkeiten gewidmet. Zurzeit wurden die Pferde des Adels im Untergeschoss der Trme untergebracht. Bei Thomas Altemberger kann es ebenfalls so gewesen sein. An dem Turm befindet sich ein Raum der auch jetzt noch einen grossen Rauchfang enthlt.Man kann schlissen,dass hier das Essen zubereitet oder das Brot gebacken wurde. Weiter nrdlich befindet sich ein grosser Raum dessen Fenster zur Unterstadt zeigen und der direkt oder vermittelt mit dem Hausgarten verbunden ist, wie auch mit dem Keller und dem Abort. Das Haus besass einen gerumigen Keller und einen durch Dachlucken beluchteten Hausboden. Im letzten Viertel des 15. Jh. passt sich das Hermannstdter Patriziat immer mehr der Kultur und den Sitten des Westens an. So ist auch das Vorhandensein eines Abortes der den Hausbesitzern den Zugang direkt aus der Wohnung ermglicht, glaubwrdig. Es ist nicht so wichtig ob Altemberger oder Lulay diesen Raum bestellt hat; beeindruckend ist aber die
116
Ausschachtung einer 8,50 m tiefen Senkgrube im Inneren des Erdgeschosses: die Verputzung stzt sich auf Bgen aus Backstein. Der Abort wurde durch einen Schacht der der bis zum Dach reicht gelftet. Nach dem Jahre 1545 wurde das Gebude Sitz des Stadtmagistrats, des Stuhles und manchmal der Universitas Saxonum. Das alte Wohnhaus musste seinen neuen Funktionen angepasst werden: die Sitzungen des Magistrats beherbergen, als Gerichtssaal dienen, Rume zum unterbringen des Stadtsarchivs zur Verfgung stellen, und nicht zulezt auch als Gefngniss fungieren. Fr das 19. Jh. sind Arbeitszimmer fr die Angestellten urkundlich erwhnt. Zum Aufbewahren der amtlichen Papiere, deren Anzahl im 16. Jh. Betrchtlich gewachsen war, zum Unterbringen des strategischen Vorrats an Getreide, um Pferdestlle bauen zu knnen wurde das Gebude durch die Einschliessung einer Parzelle an der Fleischergasse in seinen sdwestlichen und sdstlichen Teilen vergrssert. Das Verzeichniss der Magistratsrechnungen im Jahre 1545 erwhnen die Ausgaben zum Imstandsetzen des Gefngnis, der Sitzungsle und fr andere Bauarbeiten. 1585 wurde neuerdings eine grosse Summe fr Bauarbeiten ausgegeben. Die Vetrmutung dass es sich wieder um die Vergrsserung des Gebudes handelt, ist durch folgende Tatsachen gerechtferigt: An der Strassenseite eines Nachbarhauses in der Fleischergasse befindet sich ein Gemlde das das Datum 1576 und ein Schneidermeisterzeichen darstellt. Es ist zu schliessen dass in der erwhnten Zeitspanne die Bauflche dieses Hauses verkleinert wurde, bei welcher Gelegenheit der Magistrat ein Stck Boden fr den Erbau einer Einheit des Alten Rathauses erwarb. Spter wurde das Eckhaus, das ein Stufengiebel besass und, nach der Meinung des Architekten Herrmann Fabini um 1300 erbaut worden war, dem Alten Rathaus eingegliedert; die Fenster wurden zugemauert. 1545 wurde der Landtagsaal modernisiert; man verwendete auslndische Stoffe, und das Dach wurde repariert und vergrssert. An der Strassenseite ist eine Konsole in der Form eines eine Kugel enthaltenden Kanonenmundes. Diese wie auch der massige Stzpfeiler ist den Steinmetzen der Mitte des 16. Jh. zuzuschreiben. Die Laboranalyse zeigt dass das Material aus dem Pfeiler-und Konsole gearbeitet sind, aus einem anderen Steinbruch stammt als die sptgotischen Steinmetzarbeiten. Im Alten Rathaus haben Theatervorstellungen stattgefunden,dort spielten sich verschiedene Festlichkeiten ab, dort hielten die Hundertschaften und die Innen und Aussenrte ihre Sitzungen, dort war auch das Amt des Villicus, Verwalter des Stadt dem auch das Polizeiamt unterordnet war, dort wurden auch die Waffen der Stadt aufbewahrt. Allerhand Erreignisse spielten sich im und um das Alte Rathaus ab: Aufstnde der Bevlkerung gegen
117
die Stadtleitung oder whrend der Epydemien und auch verschiedene Feste. In der Senkgrube fanden die Archologen zahlreiche berreste von Glas, Keramik, Luzus, Kchen und Apothekergegenstnden. Diese Funde weisen auf noch zwei Gebiete des gesellschaftlichen Lebens im Alten Rathaus. Wir vermuten dass diese Gefsse und das Geschirr nach einer Pestepydemie Anfang des 18. Jh. in den Abort geworfen und verbrannt wurden. Die Eingliederung Siebenbrgens ins Habsburgische Reich brachte nur wenige nderungen am Alten Rathaus mit sich. Die Inschrift ber dem jtzigen Eingang, eine Verherrlichung des Kaisers Joseph des II-ten zeigt,dass dieser Eingang und dementsprchend die Einschliessung des Hofes zu dieser Zeit (1773) bereits beendet war. Im kleinen Hof wurde eine Kammer wo die Hftlinge gefoltert werden sollten gebaut. Wir wissen nicht wann der Brunnen ausgehoben wurde, wie auch wann die Quadernimitation an den romanischen Mauern aufgetragen wurde. Die Tatsache dass solche Ornamente andernorts zusammen mit Blattornamenten oft angewendet wurden und zwar auf oftmals verputzten Mauern weist auf eine sptere,nicht mehr mittelalterliche Zeit. Ende des 17. Jh. wurde eine bemalte Kassettendecke in einem Zimmer des Verbindungstraktes eingebaut und 1702 eine bemalte Tr. Eine der wichtigsten Behrden des Mittelalters war das Gericht,das sich durch die erteilten Strafen durchsetzen konnte. Aus dem grossen Saal des ersten Stockes oder des Erdgeschosses stammt eine Tafel deren Inschrift die Vorzge des Gerichtes preist. Tiefer unten, im Kellergeschoss, befand sich das Gefngniss. Die zur Einfrung der Pfhle bestimmten Aussparungen an den Tren und ein eingemauerter Pfahl dienten zur befestigung der Ketten der Gefangenen. Dies und hnliches bestttigen zahlreiche zahlreiche Urkunden, aber auch verschiedene, jzt im Museum aufbewahrte Gegenstnde. Unter besonderen Umstnden wurden die Hftlinge zur Sicherheit im hchsten Stockwerk des Turmes eingepfercht. Ende des 19. Jh. Wird das Alte Rathaus noch einmal vergrssert, indem man das ganze Eckhaus in der Fleischergasse einzog. Diese letzte Bauetappe ist der erneuten Modernisierung der stdtischen Behrden zuzuschreiben: es wurden Sonderdienste gegrndet wie Polizei, Feuerwehr, Archiv des ersten stdtischen Museums (eine Waffenkammer im ersten Stock des Turmes). Um mehr Raum zu gewinnen wurde die Loggia sogar zugemauert. Da das Gefngniss im Alten Rathaus abgeschafft war,unternahm man Reparaturen im Keller. Wir wissen nicht genau wann man auf das letzte Stockwerk des Turmes verzichtete; dieses war jedenfalls schwer imstand zu halten und unntz. Es wurde erst durch die Restaurierung der 60 80 ger Jahre wieder aufgebaut.
118
In den letzten Jahren hat das Gebude unter Feuichtigkeit zu leiden. Man musste Sanierungsarbeiten unternehmen. Dadurch wurden archologische Forschungen an Stellen die noch nie durchsucht gewesen waren, ermglicht. Durch eine Glassplatte kann man jetzt ein Stck der alten Grundmauer betrachten (im Zimmer nr. 12). Die Stelle rund um die Lehmstruktur wurde ebenfalls saniert. Bei den Sanierung und Kanaliesierungsarbeiten ist das Holzrohr an dem,wie ein Stich des spten 19. Jh. Zeigt, der Brunnen angelegt war,leider nicht zu Tage getreten; dafr ist dessen Spur im kleinen Hof sichtbar. Wir laden den Leser zu einem Besuch des Alten Rathauses und des historischen Museums ein Mit seiner 700 800 schweren historischen Last ist das Alte Rathaus zu einet Sttte der Erinnerungen geworden.
Traducere de Anamaria Haldner
Traducerile au fost sponsorizate de S.C. PAWO S.R.L.
119
ANEXA 1
CHELTUIELILE MAGISTRATULUI PENTRU REAMENAJAREA CASEI ALTEMBERGER I TRANSFORMAREA EI N SEDIU AL PRIMRIEI
AN Sibiu, Fond Magistratul Oraului i Scaunului Sibiu. Socoteli economice. Socotelile villicului. N. 11
p. 91 - 1545 Joannis Frank villici Civitatis Cibinien[sis] super omnibus perceptis et extradatis Civitatis Cibinien(sis) in Anno D- ni MDXLV p. 141 [-143] Extradata ad novum Consistorii domum [summa summarum f 83 d 73]
Ittem In octava sequen[] Dominica[m] Junoca (?), pro Eductione sterquilini feru[m]q[ue], atq[ue] reiectame[n]ta Curie f 1 d 24
pentru ducerea blegarului, fierului i a altor lucruri aruncate din curte In octava sequen[] D[omi]nicam Judica, pro Eductione reiectamentorum fecindq[] et sterquilior[]q[] ex Curia f 0 d 42
pentru ducerea lucrurilor aruncate, fecalelor i a blegarului din curte Pro una Vectura Cementi, ad Refectionem maioris vaporarii duorum [?] Consulum Atq[ue] Arenaru[m] f 0 d 74
Pentru un transport de mortar i nisip la refacerea saunei celor doi consuli Ductis Vecturis repleture, pro Pavimento Turris Transportul de umplutur la pavajul turnului Ductis 5 Vecturis Calc[] e porta Consulu[m] ad Novum Consistorium f 0 d 20 f 0 d 36
Ducerea a cinci transporturi de var de la Poarta Ocnei la noua cas a sfatului De Laterib[] 100, ab Georgio Pistori, [] accept[as] ut idem ducerent[] in Novum Consistorium f0 d 2 Ducerea de 100 crmizi .la noua cas a sfatului M[a]g[ist]ro Nicolao Murario, qui cum famulo suo in Novo Consistorio reficien[] labora[]rint dietas 22 f 2 d 95
Meterului zidar Nikolaus care cu ajutorul su a lucrat la repara ii la casa nou a sfatului 22 zile
120
Petre Beliu Munteanu f 0 d 45
M[a]g[ist]ro Bartholomeo Mensatori, pro Nova Janua facta, ad Carcere[m] Meterului tmplar Bartholomeus, pentru noua u de la nchisoare Pro una Vectura Argille ad Novu[m] Fornace[m] Pentru un transport de lut la noul cuptor f0 d 8
Amplius pro Vectura Asseru[m], infra Porta[m] Novi [Con]sistorii sternen[dem] Pentru un transport de scnduri, pentru podirea sub poarta noii case a sfatului Ad idem pro Vectura Magnor[um] Lignoru[m] f0 d 4
f0d3
n acelai scop pentru un transport de lemne mari Ad idem claviculos f 0 d 14 n acelai scop, cuie Pro Corrigio, applican[] pannu[m] in Vaporar[] Pentru curelele de fixat postavul n saun Martino seratori, pro clavib[us] universorum Habitacionum, Mensarum, Scriniorum et Portar[ium] Cathenarumq[ue] carcerum Refectione f 3 d 50 f0d8
Lctuului Martinus pentru refacerea nchiztorului tuturor camerelor, meselor, dulapurilor, por ilor i lan urilor nchisorii Pro Scandulis (Cachen) pro tegendo turri 104 Pentru104 indrile la acoperirea turnului Amplius ad idem 2 Magnis Lignis stratoriis (Wandth ruetten) f 0 d 56 f 1 d 20
n plus, la acelai pentru dou lemne mari de acoperit la coam Amplius 16 lignis (Keffer) ad idem f 0 d 35 n plus pentru 16 lemne la acelai (acoperi) Ad stranie[n]tum Pavimenti, ductione[m] Arene f 0 d 32
Pentru aezarea pavajului, pentru aducerea de nisip Amplius ad idem 2 duct[is] Vectur[em] Laterum a Porte Consul[um] n plus pentru dou transporturi de crmizi de la Poarta Ocnei Empt[] pec[ie] Mediocris Ferri, ad craticilas carceru[m], in Consistorio O bucat mijlocie de fier pentru gratiile nchisorii din casa sfatului Amplius Minoris Ferri pec[ie] 4, ad idem f 0 d 28 f 0 d 90 f 0 d 12
n plus patru buc i de fier mici la aceleai (gratii) Amplius pro pec[ie] 2, Mediocris ferri f 0 d 20 n plus, pentru dou buc i mijlocii de fier Pro lignis 2, ad Carce[r]e[m] empt[] Pentru dou lemne la nchisoare f 0 d 14
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Lad[is]lao Fabro qui Craticilas in Carcerib[] fecit f 0 d 40
121
Fierarului Ladislau care a fcut gratiile la nchisoare Petro Murario laboran[] in cancellis, gegelter Zidarului Petrus care a lucrat la gratii Pro Laterib[us] duct[is] tectoriis 3900 f 0 d 70 f 0 d 25
Pentru ducerea de 3900 igle de acoperi p. 142 Martino seratori, pro cathenulis ad Horrei p[ar]ata[m] in Consistorii domo p[re]parat[am] 0 d 24 Lctuului Martinus, pentru confec ionarea lan urilor montate la depozitul de grne din Primrie Amplius Eid[em] pro Cathenis in carcere[m] f[a]ct[is] Aceluiai, pentru lan urile de la nchisoare Pro ducta Arena, ad Reficien[dem] tectum 8 Vectur[] f 0 d 88 f 0 d 90 f
Pentru nisipul adus la refcerea acoperiului, 8 transporturi Pro Parvo fornace Laterum a Paulo Burchgreff Ex quib[] 700 ad [Con]sistorium, reliqui ad Muru[s?] Civitat[is] p[er]vectis f 2 d 50
Pentru un cuptor mic din crmizi de la Paul Burchgreff, din care 700 pentru casa sfatului, restul la zidul oraului Amplius proVecturis earund[em] Pentru transportul acelora Pro Minori fornace Laterum, a Georgio Zaydn[er] partim ad Consistorium p[er]tin[]q[] ad Civitt[] [] f 2 d 50 f 0 d 60
Pentru un cuptor mic de crmizi de la Georg Zaydner, n parte pentru casa sfatului, restul pentru ora Amplius proVecturis earund[em] f 0 d 60
Mai mult pentru transportul acelora Pro 13 pec[ie] ferri minoris, quoru[m] 9 sunt pro clavib[us], et 4 infra porta[m] affixissa d 91 Pentru 13 buc i de fier mici, din care 9 pentru zvoare i 4 aplicate n partea de jos a por ii Amplius Zigaris, claviclos facien[] bibal[] Mai mult, iganilor pentru cuiele fcute Dietariis duobus diebus in Consistorio Habit[acionem] eorum 9 Celor 9 zilieri pentru 2 zile n camere Primriei f 0 d 90 f0 d 7 f0
122
Petre Beliu Munteanu f 0 d 50
Petro Muratori, in Superiori domus laboran[] Zidarului Petrus care a lucrat n casa de sus
Martino Seratori pro tribus clavib[us] ad maiorem Portam p[re]parat[], alysq[] Lctuului Martin pentru 3 zvoare confec ionate la poarta mare
f 0 d 70
Jacobo Jung et Benedicto Murator[um], qui in tecti apice laborarut[], dietas 6 ex (?) Zidarilor care au lucrat 6 zile n vrful acoperiului
f 1 d 35
Magistro Petro Lignifabro, laboran[] in tegen[] turri, cum famulo Sumrinq?[] Molitori f 3 d 15 Meterului dulgher Petrus care a lucrat la acoperirea turnului, cu sluga sa Jacobo Muratori, Reficienti bedelli Habitacione[m] et cetera in ibi Zidarului Jacob pentru refacrea locuin ei... i altele acolo Pro ferri pec[ie] 1, ac Vectura Arene f 0 d 15 f 0 d 25
Pentru o bucat de fier i un transport de nisip Pro lateribus tecti, a Mag[ist]ro Valentino accept[] 3890 Pentru igle de acopri, luate de la meterul Valentin Amplius proVectura eorund[em] f 0 d 76 f 7 d 25
n plus, pentru transportul acelorai Bartholomeo Mensatori, fabrican[] Vinbraculu[m] ante fenestra[] f 0 d 32
Tmplarului Bartholomeus pentru confec ionarea de n fa a ferestrelor Jacobo Muratori laboran[] in domo Bedelli f 0 d 25
Zidarului Jacobus care a lucrat la casa Bedelus Emptis 8 Plect[] pro Apicula f 0 d 40
Livrarea de 8 mpletitori pentru vrfule e Martino seratori, pro Vinclis p[re]parat[] ad tectu[], ante magna[] fenestra[] Consistorii f 0 d 70
Lctuului Martin pentru ferecturi la acoperi, deasupra marii ferestre a casei sfatului Pro Phalanga in igne[m] supponenda lignis, (ein Brand eissen) ferru[m] ad id. Pentru un c el de vatr Empta integra pec[ie] panni Wratislavien[sis], et rursus ulnas 17, ad Parietas Consistorii d9 Pentru livrarea unei buc i de postav de Breslau i nc 17 co i pentru pere ii casei sfatului Bartholomeo Mensator[i], pro scamnis parietalibus, et subsebliis, in Consistoriu[m] fattis d 25 Tmplarului Bartholomeus pentru bnci i scaune n casa sfatului f4 f8 f 0 d 34
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul p. 143 Benedicti pictori, qui Fenestras Clatratas Novas et antiquas Refiendo f 3 d 73
123
Pictorului Benedictus pentru ferestre cu ochiuri noi i refacerea celor vechi Amplius Eidem pro tabulis Junonandis Aceluiai pentru tabla Junonei Amplius eid[em] pro coloracione Fornacis Aceluiai pentru vopsirea emineului Pro [con]fortacione Januaru[m] et fenestraru[m] (zw beschlagen) Pentru aplicarea ferecturilor la ui i ferestre Pro scilindris 1000 ad turrim Pentru 1000 de indrile Pro Vellere pan(v?)iu (scherr? Wall) ad fornace[m] Pentru postavul de ln de la emineu M[a]g[ist]ro Valentino Lutifigulo pro fabrica Fornacis f 8 d 50 f 0 d 29 f1 d 0 f 0 d 32 f 0 d 40 f1 d 0
Meterului olar Valentinus pentru confec ionarea sobelor Amplius eid[em] pro Refectione fornac[] in Domo Hopnery Aceluiai pentru refacerea sobei din casa administratorului M[a]g[ist]ro Martino Seratori pro Novo cancello, ad Camera[m] ante [Con]sistoriu[m] f 14 d 0 Meterului lctu Martin pentru nou gratii la camera din fa a casei sfatului summa summarum facit f 83 d 73 f 0 d 26
Text transcris i tradus de Florin Blezu
124
ANEXA 2
LISTA CU FUNC IONARII SUPERIORI AI PRIMRIEI ORAULUI SIBIU NTRE 1545 I 1745
Anul 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564
Jude regal Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller
Jude scunal Andreas Byrkner Andreas Byrkner Johannes Frank Andreas Byrkner Andreas Byrkner Martinus Pilgram Andreas Byrkner Andreas Byrkner Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Andreas Byrkner Andreas Byrkner Franciscus Bayer Franciscus Bayer Franciscus Bayer Simon Miles Simon Miles Simon Miles
Primar Petrus Haller Petrus Haller Martinsu Weys Martinus Weys Martinus Weys Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Andreas Byrkner Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig
Villicus Johannes Frank Petrus Nrinperger Petrus Nrinperger Matthias Ponczler Matthias Ponczler Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Georgius Bydner Georgius Bydner Georgius Bydner Georgius Hecht Petrus Lutsch
Notar Lucas Trapoldinus Christiannus Pomarius Christiannus Pomarius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Thomas Bomelius Emanuel Trapoldinus Jonannes Rhysus Jonannes Rhyssus Petrus Lutsch Jonannes Rhyssus Petrus Lutsch Jonannes Rhysus Simon Miles Jonannes Rhyssus Simon Miles Jonannes Rhyssus Michael Jonannes Herman Rhyssus Michael Michael Herman Siglerus Petrus Lutsch Michael Siglerus
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Petrus Haller Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Augustinus Hedwig Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Simon Miles Augustinus Hedwig Simon Miles Michael Siglerus Michael Siglerus Michael Siglerus Lucas Klein Michael Siglerus Lucas Klein Michael Siglerus Seruatius Michael Weidner Siglerus Seruatius Michael Weidner Siglerus Blasius Michael Rhaw Siglerus Blasius Michael Rhaw Siglerus Thomas Johannes Frank Rewel Thomas Johannes Frank Rewel Michael Johannes Birthalmer Rewel Michael Johannes Birthalmer Rewel Johannes Sebastianus Waida Czumpolius Blasius Weys Sebastianus Czumpolius Johannes Sebastianus Bayr Czumpolius Johannes Michael Bayr Hann Emericus Michael Bildner Hann Emericus Michael Bildner Hann Valentinus Michael Repser Hann Valentinus Michael Repser Hann Lucas Michael Engetter Hann Lucas Michael Engetter Hann Daniel Weis Daniel Weis Michael Hann Michael Herman Michael Herman Lucas Klein
125
Matthias Ponczler Matthias Simon Miles Ponczler Petrus Lutsch Simon Miles Petrus Lutsch Simon Miles Petrus Lutsch Simon Miles Georgius Hecht Georgius Hecht Georgius Hecht Georgius Hecht Georgius Hecht Blasius Rau Blasius Rau Blasius Rau Simon Miles Simon Miles Simon Miles Simon Miles Simon Miles Simon Miles Georg Hecht Georg Hecht
Johannes Blasius Rau Wayda Blasius Weys Blasius Rau Blasius Weys Johannes Waida Blasius Weys Johannes Waida Johannes Johannes Bayr Waida Johannes Johannes Bayr Waida Johannes Johannes Bayr Waida Emericus Johnnes Bayr Bildner Emericus Johnnes Bayr Bildner Lucas Johnnes Bayr Engetter Lucas Johannes Engetter Bayr
126 1590 1591 1592 Albert Huet Albert Huet Albert Huet Lucas Engetter Lucas Engetter Lucas Engetter
Petre Beliu Munteanu Johannes Bayr Johannes Bayr Johannes Bayr, Johannes Wayda Johannes Wayda Lucas Engetter Lucas Engetter Lucas Engetter Johannes Wayda Johannes Wayda Lucas Engetter Lucas Engetter Lucas Engetter Lucas Engetter Lucas Engetter, Paulus Paulinus Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Galus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Michael Hann Michael Hann Michael Hann
1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603
Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet
Lucas Engetter Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Johannes Bayr Johannes Bayr Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch
Martinus Dobringer Martinus Dobringer Petrus Kamner Petrus Kamner Martinus Dobringer Martinus Homlescher Benedictus Schelkensis Benedictus Schelkensis Laurentius Lotz Laurentius Lotz Laurentius Lotz
Michael Hann Michael Hann Michael Hann Michael Hann Johannes Weidnerus Johannes Weidnerus Jonannes Roth Daniel Trapoldins Johannes Roth Daniel Trapoldinus Johannes Roth
1604 1605 1606 1607
Albert Huet Albert Huet Albert Huet Albert Huet, Daniel Malmer Daniel Malmer Daniel Malmer Daniel Malmer Daniel Malmer
1608 1609 1610 1611
Georgius Enyetter Georgius Enyetter Georgius Enyetter Daniel Malmer apoi Georgius Enyetter Georgius Enyetter Georgius Enyetter Georgius Enyetter Georgius Enyetter
Petrus Schelker Petrus Schelker Kolomannus Gottsmeister Gregorius Emerici
Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth
Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch Gallus Lutsch
Gregorius Emerici Petrus Kamner Petrus Kamner Petrus Kamner
Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth Johannes Roth
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 1612 Daniel Malmer Georgius Enyetter apoi Petrus Schelker Petrus Schelker Gallus Lutsch Petrus Kamner Johannes Roth
127
1613
1614
David Weyrauch apoi Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister
Gallus Lutsch
Petrus Kamner
Johannes Roth
Petrus Schelker Petrus Kamner Petrus Kamner Paulus Ludovici Paulus Ludovici Paulus Ludovici Paulus Ludovici Paulus Ludovici Paulus Ludovici Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz Johannes Schwartz
Gallus Lutsch Johannes Roth Johann Roth Johann Roth Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Paulus Ludovici Paulus Ludovici Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch Michael Lutsch
Petrus Kamner Johannes Waida Paulus Ludovici Michael Lutsch Andreas Jungling Andreas Jungling Johannes Schwarz (Fekette) Johannes Schwarz (Fekette) Leonardus Telman Leonhardus Telman Christophorus Vngleich Christophorus Vngleich Johannes Reisner Johannes Reisner Georgius Franck apoi Lucas Leo Lucas Leo Michael Agnethler Michael Agnethler
1615 1616 1617 1618 1619 1620
Johannes Roth apoi fra ii Simonis Stephan Simonis Johannes Funccius Stephan Simonis Stephan Simonis Stephan Simonis Stephan Simonis Stephan Simonis Stephan Simonis Stephan Simonis Johannes Reisner Johannes Reisner Valentinus Franck Valentinus Franck Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin
1621
1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628
1629 1630 1631
128 1632 1633 1634 Koloman Gottsmeister Koloman Gottsmeister Valentin Seraphin Johann Reisner Paulus Ruffinus Michael Agnethler apoi Paulus Ruffinus Paulus Ruffinus Georgius Werder Georgius Werder Georgius Werder Lucas Leo
Petre Beliu Munteanu Johann Schwartz Johann Reisner Valentin Seraphin apoi Michael Agnethler Michael Agnethler Michael Agnethler Johann Reissner Michael Agnethler Michael Agnethler Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Johann Reisner Johann Reisner Johan Reisner Johann Lutsch Johann Lutsch Valentin Frank Valentin Frank Georgius Werder Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin
1635 1636
Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin Valentin Seraphin Michael Agnethler Michael Agnethler Michael Agnethler Michael Agnethler Michael Agnethler Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank
Georgius Werder Petrus Kreutzer Petrus Schnell Valentin Laurentii Tobias Sifft
1637 1638
1639
1640
Lucas Leo
Tobias Sifft
1641
Valentin Laurentii Valentin Laurentii Tobias Sifft
Daniel Vhr
1642
Daniel Vhr
1643
Johann Lutsch Johann Lutsch Michael Theil Laurentius Rosenauer Laurentius Rosenauer Laurentius Rosenauer
1644
Tobias Sifft
1645
Daniel Uhr
1646
Daniel Uhr
1647
1648
Valentin Seraphin Johann Reissner junior Johannes Reissner Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior Johannes Reissner junior
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 1649 Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch apoi Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Tobias Sifft Johannes Reissner junior Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis
129
1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661
Michael Theil Michael Theil Micheal Theil Jacob Kapp Jacob Kapp Jacob Kapp Andreas Meltzer Jacob Kapp Jacob Kapp Jacob Kapp Jacob Kapp Jacob Kapp
Tobias Sifft Johann Reisner Johann Reisner Johann Reisner Johann Reisner Laurentius Rosenauer Laurentius Rosenauer Andreas Meltzer Andreas Meltzer Andreas Meltzer Andreas Meltzer Jacob Kapp
Jacob Kapp Jacob Kapp Michael Schwartz Michael Schwartz Andreas Meltzer Andreas Meltzer Georg Klein Georg Klein Thomas Haass Thomas Haass Geog Schelker Georg Schelker
1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671
Jacob Kapp Jacob Kapp Michael Artz Melchior Hermann Melchior Hermann Melchior Hermann Melchior Hermann Johann Haupt Johann Haupt
Johann Simonis Johann Simonis Jacob Kapp Jacob Kapp Johann Simonis Johann Simonis Mathias Semriger Mathias Semriger Mathias Semriger Mathias Semriger
Michael Artz Michael Artz Valentin Rhrich Valentin Rhrich Johann Haupt (Scheuerer) Johann Haupt (Scheuerer) Andreas Waldhter Andreas Waldhter
Johann Simonis Johann Simonis Johann Simonis Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister
130 1672 1673 1674 1675 1676 Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer Andreas Fleischer apoi Mathias Semriger Mathias Semringer Mathias Semringer Mathias Semringer Mathias Semringer, Georg Armbruster Georg Armbruster Georg Armbruster Georg Armbruster Georg Armbruster Johann Haupt Johann Haupt, Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank
Petre Beliu Munteanu Johann Haupt Melchior Hermann Valentin Rhrich Valentin Rhrich Mathias Semringer Mathias Semringer Georg Armbruster Georg Armbruster Georg Armbruster Christian Reichert Christian Reichert Bartholomeus Ruffinus Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Christoph Gotzmeister Johann Weinhold
1677 1678 1679 1680
Melchior Hermann Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert
Bartholomeus Ruffinus Johann Binder Johann Haupt Johann Binder Johann Johann Haupt Herberth
Georg Armbruster Johann Haupt
Johann Weinhold Johann Weinhold Johann Weinhold Johann Weinhold
1681 1682 1683 1684 1685 1686
Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert Andreas Waldhter Andreas Waldhter Andreas Waldhter
Johann Haupt Johann Haupt Johann Haupt Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert
Johann Herbert Michael Haass Michael Haass Mathias Henning Mathias Henning Gabriel Hendler
Johann Weinhold Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Valentin Frank Johann Wayda
1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693
Andreas Waldhter Michael Spkelius Michael Spkelius Michael Spkelius Michael Spkelius Michael Spkelius Michael Spkelius
Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert Christian Reichert
Gabriel Hendler Franz Bischoff Franz Bischoff Tobias Fleischer Johann Lutsch Johann Lutsch Johann Lutsch
Johann Wayda Johann Wayda Johann Wayda Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 1694 1695 Valentin Frank Valentin Frank Michael Spkelius Johann Zabanius apoi Peter Weber Petre Weber Christian Reichert Johann Zabanius Georg Meltzer Georg Weiss Johann Zabanius Georg Franck von Franckenstein Georg Franck von Franckenstein Johann Hosmann Georg Reussner Georg Reussner Georg Reussner Georg Reussner Georg Weber
131
1696
Valentin Frank Valentin Frank,Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius apoi Peter Weber Peter Weber Peter Weber Peter Weber Peter Weber
Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Johann Zabanius Peter Weber
1697
Petre Weber
1698
Petre Weber
1699 1700 1701 1702
Petre Weber Petre Weber Petre Weber Johann Stenczel Johann Stenczel
1703
Peter Weber
Johann Stenczel Beuchel Johann Stenczel Beuchel Johann Stenczel Beuchel Christian Haass Christian Haass Christian Haass Georg Franck von Franckenstein Georg Franck von Franckenstein Johann Graffius Michael Kessler Michael Kessler Michael Kessler apoi Peter Binder Thomas Conrad Thomas Conrad Thomas Conrad
Andreas Teutsch
1704 1705 1706 1707
Johann Stenczel Johann Stenczel Johann Stenczel Johann Stenczel Thomas Schmidt von Scharffenbach Thomas Schmidt von Scharffenbach Thomas Schmidt von Scharffenbach
Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch
Samuel Vest Samuel Vest Samuel Vest Samuel Vest
1708
Peter Weber
Samuel Vest
1709
Peter Weber
Samuel Vest
1710
Peter Weber apoi Andreas Teutsch
Samuel Vest
132 1711 Andreas Teutsch
Petre Beliu Munteanu Thomas Andreas Schmidt von Teutsch apoi Scharffenbach Johann Hossmann von Rothenfeld Thomas Johann Schmidt von Hossmann Scharffenbach von Rothenfeld Thomas Johann Schmidt von Hossmann Scharffenbach von Rothenfeld Thomas Johann Schmidt von Hossmann Scharffenbach von apoi Georg Rothenfeld Meltzer Georg Johann Meltzer Hossmann von Rothenfeld Georg Johann Meltzer apoi Hossmann Andreas von Jeckell Rothenfeld apoi Georg Meltzer Andreas Georg Jeckell Meltzer Andreas Georg Jeckell Meltzer Andreas Georg Jeckell Meltzer Thomas Conrad apoi Michael Fabritius Samuel Vest apoi Simon Baussner
1712
Andreas Teutsch
Michael Fabritius
Michael Czekelius
1713
Andreas Teutsch
Michael Fabritius
Michael Czekelius
1714
Andreas Teutsch
Andreas Jeckell
Michael Czekelius
1715
Andreas Teutsch
Andreas Jeckell
Michael Czekelius
1716
Andreas Teutsch
Johann Abrahami
Michael Czeckelius apoi Johann Kinder
1717 1718 1719
Andreas Teutsch Andreas Teutsch Andreas Teutsch
1720 1721
Andreas Teutsch Andreas Teutsch
1722
Andreas Teutsch
Andreas Jeckell Andreas Jeckel apoi Thomas Schmidt von Scharffenbach Thomas Schmidt von Scharffenbach
Georg Meltzer Georg Meltzer
Johann Abrahami Johann Abrahami Johann Abrahami apoi Johann Seiverth Johann Seiverth Johann Seiverth apoi Michael Czekelius Michael Czeckelius
Johann Kinder Johann Kinder Johann Kinder
Johann Kinder Johann Kinder apoi Johann Georg Vette Johann Georg Vette
Georg Meltzer
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul 1723 Andreas Teutsch Thomas Schmidt von Scharffenbach apoi Michael Czeckelius Michael Czeckelius Michael Czeckelius Georg Meltzer Michael Czeckelius apoi Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck apoi Johann Kinder Johann Kinder Johann Kinder apoi Stephan Waldhter Stephan Waldhter Stephan Waldhter apoi Andreas Kissling Andreas Kissling Andreas Kissling Andreas Kissling Andreas Kissling Andreas Krauss Johann Georg Vette
133
1724
Johann Georg Vette Johann Georg Vette
1725
1726 1727
Michael Czeckelius Michael Czeckelius
Johann Georg Vette Johann Georg Vette
1728
Michael Czeckelius Michael Czekelius apoi Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Johann Kinder
1729
Johann Georg Vette apoi Peter Binder Peter Binder
1730
Andreas Teutsch Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner
Michael Czekelius Michael Czekelius Michael Czekelius Michael Czekelius Michael Czekelius
Peter Binder
1731
Peter Binder
1732
Peter Binder
1733
Peter Binder
1734
1735
Simon Baussner von Baussner
Johann Kinder
Michael Czekelius
Andreas Krauss apoi Andreas Hermann
Peter Binder apoi Johann Georg Reissner von Reissenfels Johann Georg Reissner von Reissenfels
134 1736 Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner Johann Kinder Johann Kinder Johann Kinder
Petre Beliu Munteanu Michael Czekelius Michael Czekelius Michael Czekelius Andreas Hermann Andreas Hermann Andreas Hermann apoi Daniel Klockner Daniel Klockner apoi Johann Georg Vette Johann Georg Reissner von Reissenfels Johann Georg Reissner von Reissenfels Johann Georg Reissner von Reissenfels Johann Georg Reissner von Reissenfels
1737
1738
1739
1740
Simon Baussner von Baussner
Johann Kinder apoi Stephan Waldhtter von Adlershausen Jacob Sachs von Harteneck
Michael Czekelius apoi Johann Kinder von Friedenberg Johann Kinder von Friedenberg apoi Stephan Waldhtter von Adlershausen Stephan Waldhtter von Adlershausen Stephan Waldhtter von Adlershausen
Johann Georg Johann Georg Vette Reissner von Reissenfels apoi Martin Friedrich Leonhard Johann Georg Martin Vette Friedrich Leonhard Johann Georg Vette apoi Jacob Abrahami von Eherenburg Martin Friedrich Leonhard apoi Johann Kissling
1741
Simon Baussner von Baussner Simon Baussner von Baussner apoi Michael Czekelius von Rosenfeld Michael Czekelius von Rosenfeld Michael Czekelius von Rosenfeld Michael Czekelius von Rosenfeld apoi Stephan Waldhter von Adlershausen
Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck
1742
1743
Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck Jacob Sachs von Harteneck apoi Andreas Hermann
1744
1745
Stephan Waldhtter von Adlershausen Stephan Waldhtter von Adlershausen Stephan Waldhtter von Adlershausen apoi Daniel von Klocknern
Jacob Abrahami von Eherenburg Jacob Abrahami von Eherenburg Jacob Abrahami von Eherenburg apoi Daniel von Rittern
Johann Kissling
Johann Kissling
Johann Kissling
135
Dup Fr. Zimmermann, Chronologische Tafel der Hermannstdter Plebane, Oberbeamten und Notare in den Jahren 1500-1884, n Archiv des Verein fr Siebenbrgische Landeskunde, XIX, 3, 1884, p. 534-550.
136
ANEXA 3
ADRES A CONSILIERULUI FRANZ MICHAELIS, SUPERVIZOR AL LUCRRILOR DE LA PRIMRIE
Lblicher Magistrat !
Bei der in wenigen Stunden fertig werdenden Umgestaltung einiger Rathhausrume fllt die Art der Herrichtung der usseren steinernen Fensterstcke und des steineren Thrstockes gegen die Hofgalerie in unangenehmer Weise auf. Die zur Ergnzung nachgemachten Teile passen wenig, die Verwendung der briggebliebenen alten, mit meisterhafter Kunstfertigkeit ausgefhrten Teile ist nicht sorgfltig geschehen. Anstatt den echten, gemetzten Stein vom Unrat zu befreien und das angefgte Ergnzungsstck mglichst gering in Form und Farbe vom hergestellten Original abstechend erscheinen zu lassen, ist Original und Ersatz in derber Weise vereinigt und in ebenso derber allem Geschmack Hohn sprechenden Weise mit dicker, hsslicher Farbe berschmiert worden. Der Thrstock war schon gereinigt worden und machte so einen geflligen Eindruck,aber auch er musste zur Egalisirung in angedeuteter Weise herhalten. Es darf nicht behauptet werden dass eine richtigere Renovirung unmglich gewesen wre. Die bewillgten Kosten sind keine geringen gewesen und Geschmacklosigkeiten sind immer zu theuer. Fr das Anschmieren mindestens und das jetzt notwendig gewordene Wiederabkratzen htten die Kosten erspart werden knen. Es kann nicht Aufgabe eines Nichtfachmannes sein, zu sagen, wie man eine solche Restaurirung gut machen kann, das zu erforschen ist in vorliegendem Fall entschieden Sache des lblichen stdtischen Bauamtes dem ncht mehr, wie frher nur ein, sondern jetzt zwei Ingenieure angehren. Aber dass grosse Fortschritte in guter und verhltnismssig billiger Restaurirung von alten Kunstbauten heute zu verzeichnen sind, ist auch Nichtfachleuten bekannt. Die von Gipskomposition gegossenen Teile zeigen schon jetzt bedenkliche Sprnge und ich mchte darauf nicht wetten, dass bei anhaltend feuchter Witterung die Komposition nicht brckelt. Was und wie es in Mnchen, Nrnberg, Rotenburg ob der Tauber, Kln, Berlin, Hamburg, Dresden,Wien, u.s.w., u.s.w. gemacht wird, lsst sich von Hermannstadt ja
137
auch erfragen (z. B. geben Kaolin, Bergkreide und Wasserglas, dann Portlandcement und Wasserglas eine schnell erstarrende, steinharte Masse, denen spter keine Feuchtigkeit etwas mehr anhaben kann, Gipsprparate widerstehen den Witterungseinflssen auf die Dauer nicht). Was der Zweck vorliegender Eingabe eigentlich ist, wird vielleicht gefragt werden. Nur der Zweck darauf aufmerksam zu machen, wie wenig es dem lblichen Bauamt gelungen ist, einen Gegenstand der Kunst, wie Hermannstadt usserst wenige mehr brig hat, zu restauriren, damit in der Folge hnliche Fehler vermieden und die begangenen soweit mglich verbessert werden. An unseren grossen Kirche hat der Unverstand die Vernichtung von unerstzlichen Kunstschtzen verschuldet, jetzt steht unser Rathhaus in Gefahr hnliche Misshandlungen durchzumachen. Einigen praktischen Herren ist vor Jahren die schmucke Halle im Hausgrtchen unpraktisch erschienen, so dass sie hat verschwinden mssen, und ber den Dacherker gegen den Hof und den Sttzpfeiler gegen das Gymnasium sind auch schon bengstigende Bemerkungen gefallen.
Hermannstadt, 14. Dezember. 1898 Franz Michaelis
Text transcris de Florin Blezu, n Petre Beliu Munteanu, Primria Veche din Sibiu, Sibiu, f.a., p. 143 144.
Onoratului Magistrat n ceea ce privete modificrile survenite la mai multe ncperi ale Primriei, ncheiate n numai cteva ore, felurile n care au fost realizate ancadramentele dinspre exterior ale ferestrelor i ancadramentul de u din piatr dinspre galeria cur ii fac o impresie neplcut. Pr ile realizate pentru ntregiri nu se prea potrivesc, iar folosirea ancadramentelor vechi existente nc i realizate la timpul lor cu mult miestrie nu este tratat cu grija. In loc de a elibera piatra original, sculptat, de murdrie i de a realiza piese necesare rentregirii acestora, astfel nct s distoneze n culoare i form ct mai pu in posibil cu originalul, aceasta i fragmentele adugate au fost reunite n mod grosolan i mzglite cu o culoare grosier i foarte urt nct i bate joc de orice gust artistic. Ancadramentele de la ui fuseser deja cur ate i fceau n felul acesta o impresie bun, dar i ele au fost tratate n acelai fel prin egalizare.
138
Nu se poate sus ine c o renovare corect ar fi fost imposibil. Fondurile acordate nu au fost pu ine, dar lipsa de gust este ntotdeauna costisitoare. Cel pu in pentru mzglire i actualmente necesara nlturare a acestora s-ar fi putut economisi cheltuielile. Nu poate fi obliga ia unui nespecialist de a spune cum trebuie fcut o restaurare. Cercetarea unui mod de restaurare este n cazul de fa fr ndoial sarcina cinstitului oficiu de construc ii care nu mai are doar un inginer, ci doi. Dar marile progrese ntru restaurri bune i relativ ieftine ale vechilor construc ii artistice sunt cunoscute i celor care nu sunt de meserie. Pr ile turnate n ghips arat deja crpturi suspecte i nu a paria c n condi iile timpului umed compozi ia nu s-ar frmi a. S-ar putea ntreba din Sibiu cum se lucreaz la Mnchen, Nrnberg, Rotenburg ob der Tauber, Kln, Berlin, Hamburg, Dresda, Viena (de exemplu, caolinul, creta, sticla i cimentul de portland formeaz o mas care devine repede tare ca piatra i nu mai poate fi atacat de umiditate, pe cnd preparatele din ghips nu rezist mult vreme influen elor climei). S-ar putea ntmpla s fiu ntrebat care este scopul acestei interven ii ale mele. Singurul scop este acela de a atrage aten ia asupra felului att de pu in reuit n care a izbutit cinstitul oficiu de construc ii s restaureze obiecte de art din care Sibiul nu mai posed prea multe pentru c n continuare asemenea greeli s fie nlocuite i cele deja comise s fie mbunt ite n msura posibilului. In ceea ce privete biserica, cea mare lips de n elegere a prilejuit distrugerea unor opere de art de nenlocuit. Acum Primria noastr este n pericol de a suporta daune asemntoare. Unor domni pragmatici frumoasa hal din grdini a casei li s-a prut nepractic aa c ea a trebuit nlturat. i despre bovindoul dinspre curte i pilastrul de sprijin dinspre liceu s-au exprimat deja preri ngrijortoare. Sibiu, 14 decembrie 1898
Traducere de Anamaria Haldner
139
ANEXA 4
DOCUMENT DESPRE REPARA IILE INTERIOARE LA PRIMRIE DIN 1828 I 1887
Arhivele Na ionale Sibiu, Acte Fasciculare, U 35
Urkunde, betreffend die Neulegung des Fubodens im oberen Kanzleihaus, sowie die Fertigung von 3 neuen Fenster und einer Tr im Jahre 1828 Im Jahr Eintausend und Achhundert und Achundzwanzig ist die obere Kanzlei Haus neue Fussboden und 3 Fenster auch eine Thr gemacht worden. Der Kanzelei Dner des Lblichen Magistrat ist der H. Joseph Franzckus Erdelly und Michael Wolff. Der Tischler Meister ist Johannes Krafft auf dem Rossen Anger 1828 den 17 Jullius Hermannstadt Dieses Schriftstck ist gelegentlich eines neuen Fussbodenlegens am 19 Juli 1887 durch den Tischlermeister Andreas Petrasch gefunden worden und wird in die selbe Stelle wieder gelegt. Hermannstadt am 22 ten Juli 1887. Friedrich Theil Expeditsleiter.
Text transcris de Gudrun Liane Ittu, n Petre Beliu Munteanu, Primria Veche din Sibiu, Sibiu, f.a., p. 147.
n anul o mie opt sute douzeci i opt s-a fcut n casa cancelariei Superioare o nou podea, trei ferestre i o u. Slujbaul cancelariei, cinstitului Magistrat este dl. Joseph Franziscus Erdely i Michael Wolff. Meterul tmplar este Johannes Ktafft de pe Rosenanger. Acest nscris s-a gsit cu prilejul punerii unei noi podele, n 19 iulie 1887, de ctre meterul tmplar Andreas Petrasch i este pus n acelai loc.
140 Sibiu, 22 iulie 1887 Friedrich Theil ef al biroului de expedi ie
Traducere dup Liliana Popa, Dou documente despre amenajri la Primria Veche n secolul al XIX-lea, n Buletinul Monumentelor Istorice, 1-4, 1997, p. 31.
141
ANEXA 5
DOCUMENT DESPRE REFACEREA GANGULUI EXTERIOR LA PRIMRIE N ANUL 1888
Arhivele Na ionale Sibiu, Acte fasciculare, U 35, f.5
Der gegenwrtige Magistrat besteht aus folgenden Herrn: Wilhelm von Hochmeister, B rgermeister Carl Schochterus, Magistratsrath Josef Drotleff, Magistratsrath und Polizeidirektor Julius Sigerus, Magistratsrath Albert Teutsch, Ober Notair Moritz Angermann, Vice Notair Unser schriftliches Einschreiten nun, des Carl Platz, Vorstand und Rathhaus Commisaer welcher auch die Naturae Wohnung im Rathhaus hat, betreffend die Herrichtung und Adaptierung des im Rathhaushofe befindlichen aufgelassenen Ganges, welcher beilufig vor 70 Jahren wegen dem schlechten Zustand und da smtliches Holzwerk verfault war, abgetragen, die Adaptierung und Herrichtung dieses Ganges mit Bewilligung des Lblichen Magistrats und der Lblichen Stadt Communitaet nun gemacht wurde. Zu dieser Neuherstellung und Adaptierung dieses Ganges hat hauptschlich der vielverdiente Herr Magistratsrath und Communal Referent Julius Sigerus bei der Durchfhrung das meiste beigetragen. Ihm gebhrt auch der specielle Dank von Seite des Lblichen Magistrats, der Stadt Communitaet und der Brgerschaft Hermannstadts. Dieser Gang fhrt nun direkt in die schn hergerichtete Rstkammer und ist auch zugleich eine Zierde des Rathhaushofes. Derselbe kostet beilufig 360 f. . W. Die Werkmeister bei dieser Arbeit und Herrichtung dieses Ganges waren nachstehende Herrn: Fritz Elgyes, Tischlermeister Josef Robitschek, Steinmetzmeister Josef Willy, Schlossermeister und
142 Franz Blaha, Zimmermeister.
Hermannstadt im Jahre des Heils 1888 den 15ten August Bei einer Hitze im Schatten von 26 Grad und in der Sonne 34 Grad. Zum Schlusse ein dreifaches Hoch dem Lblichen Magistrat, speciell dem Magistratsrath Herrn Julius Sigerus Carl Platz, Vorstand und Rathhaus Commissaer und Custos der Hermannstdter Rstkammer und Alarm Inspector der Hermannstdter freiwilligen Feuerwehr.
Text transcris de Gudrun Liane Ittu, n Petre Beliu Munteanu, Primria Veche din Sibiu, Sibiu, f.a., p. 147-148.
Prezentul Magistrat const din urmtorii domni: Wilhelm von Hochmeister, primar; Carol Schochterus consilier al Magistratului; Joseph Drotleff, consilier al Magistratului i director de Poli ie; Julius Sigerus consilier al Magistratului; Albert Teutsch, notar-ef; Moritz Ungermann, vicenotar. n urma peti iei scrise a lui Carl Platz, administrator al atelajelor Primriei, care are i o locuin la Primrie, privind repararea i adaptarea gangului prsit din curtea Primriei, care a fost demolat acum vreo 70 ae ani din cauza strii proasate, pentru c lemnria era putrezit n acel gang, cu ncuviin area cinstitului Magistrat a cinstitei reprezentan e comunale, a fost fcut din nou. La efectuarea lucrrii de refacere i adaptare a acestui gang, cel mai mult a contribuit merituosul consilier al Magistratului i referent al reprezentan ei comunale, Julius Sigerus. Lui i se cuvin mul umiri speciale din partea Magsitratului, a reprezentan ei comunale i a locuitorilor Sibiului. Acum, acel gang frumos duce la frumos amenajata camer de arme, fiind n acelai timp i o podoab a cur ii Primriei. El a costat n jur de 360 florini valut vienez. Meterii care au fcut aceast lucrare i amenajare au fost urmtorii: Fritz Elgyes tmplar, Joseph Robitschek meter pietrar, Joseph Witty lctu, Franz Blaha meter dulgher. Sibiu, n anul Mnturii 1888, la 15 august, pe o ari de 26 grade la umbr i 34 grade la soare. n ncheire, un ntreit ura cinstitului Magistrat, n special consilierului Magistratului, domnului Julius Sigerus. Carl Platz,
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Administrator al atelajelor Primriei, custode al camerei de arme din Sibiu.
143
Traducere dup L. Popa, Dou documente despre amenajri la Primria Veche n secolul al XIX-lea, n Buletinul Monumentelor Istorice, 1-4, 1997, p. 31.
144
Petre Beliu Munteanu CUPRINS
CONSIDERA II STILISTICE ASUPRA PRIMRIEI VECHI DIN SIBIU, Anamaria Haldner ARGUMENT CAPITOLUL I - PRIMRIA VECHE N OGLINDA TIMPULUI CAPITOLUL II - ARHEOLOGIA PRIMRIEI VECHI Locuirea preistoric Amenajarea din lemn i chirpici de pe marginea terasei Urmele unei gropi i ale unui tipar pentru turnarea unui clopot de biseric Groapa din camera 1 i amenajrile din lemn din camera 88 Turnul de incint CAPITOLUL III - CASA ALTEMBERGER Construirea casei, primii proprietari Destina ia spa iilor interioare ale ctitoriei Altemberger n loc de concluzii CAPITOLUL IV - PROPRIETARII I CLDIREA N PRIMA JUMTATE A SECOLUL AL XVI- LEA Comitele Johannes Lulay Proprietatea lui Marcus Pemfflinger i vnzarea ei ctre Magistrat CAPITOLUL V - PRIMRIA ORAULUI SIBIU Amenajarea casei ca sediu al Primriei O nou contribu ie arheologic: datarea corpurilor-anex Noua func ionalitate a spa iilor Spa ii pentru func ionari, edin e i ceremonii Arhiva oraului, a scaunelor sseti i a Universit ii Depozitele de cereale, de arme i grajdurile nchisoarea din subsolurile Primriei Camera armelor Remiza pompierilor Administratorul Primriei Alimentarea cu ap CAPITOLUL VI - EVENIMENT I COTIDIAN LA PRIMRIA SIBIULUI 52 55 55 57 57 58 61 61 65 66 67 71 73 75 76 78 1 5 7 19 20 21 24 29 31 34 34 41 50
Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Alegerea din anul 1721 a nal ilor func ionari Ospe ele Magistratului, urme arheologice Cafeaua i pipa domnilor consilieri Leacuri i parfumuri la Primrie Paza Primriei, paza oraului i alarmele pompierilor Ciuma nu-i ocolea nici pe alei Numele meterilor de pe pietrele din Primrie Primul spectacol pentru domnii magistra i CAPITOLUL VII - REPARA II ALE CLDIRII I AMENAJRI ALE INTERIOARELOR N PERIOADA MODERN Repara ii ale cldirii n secolul al XVIII- lea Repara ii i reamenajri din secolul al XIX-lea Restaurarea din a doua jumtate a secolului XX CAPITOLUL VIII - MUZEUL DE ISTORIE DIN PRIMRIA VECHE REZUMATE ANEXE
145 78 79 82 84 85 85 86 86
88 88 89 91 94 97 117

Primăria Veche Din Sibiu - Casa, Oamenii, Muzeul

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Primăria Veche Din Sibiu - Casa, Oamenii, Muzeul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

MINISTERUL CULTURII I CULTELOR MUZEUL NAIONAL BRUKENTHAL BIBLIOTHECA BRUKENTHAL I

Petre Beliu Munteanu

PRIMRIA VECHE DIN SIBIU casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Petre Beliu Munteanu

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

V. Vtianu, Istoria artei feudale n rile Romne, Bucureti, 1958, p. 622.

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

CAPITOLUL I PRIMRIA VECHE N OGLINDA TIMPULUI

mobilat cu piesele (turn, bovindou,

oraului, incluznd turnul de incint.

E. Sigerus, Vom Alten Hermannstadt, Sib iu, 1922, p. 32 i urm.

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

balustrada de fier a primului etaj. Diluarea sugestiv a

contururilor este mai evident la gravura din 1940 ce

lea, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 31.

Petre Beliu Munteanu

Biblioteca Brukenthal, ms. 65, p. 68.

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Fotografia 12 Grdina Primriei, Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17835

Petre Beliu Munteanu

Fotografia 14 Curtea Primriei Muzeul de Istorie Sibiu, nr. inv. GD 17854

Interesul istoricilor fa de estetica i istoria monumentului a fost constant de la

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Siebenbrgische Landeskunde, 2, 37, 1911, p. 241-270. (mai departe A.V.S.L.)

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

CAPITOLUL II ARHEOLOGIA PRIMRIEI VECHI

Fotografia 15 Lemn geologic descoperit n subsolul Primriei Vechi

I. Hapca, Sibiu - date geomorfologice i geologice, n B.C.M.I., 1-4, 1997, p. 38.

Petre Beliu Munteanu

pu ine. Pe latura de nord- vest a suprafe ei incendiate a fost

eviden iat o groap de par, iar n interior, pe latura opus, o

medievale. Ne ntrebm apoi ce rosturi putea s aib o locuin ridicat la

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Plana a VII-a Sec iunea a VIII-a, profil vestic

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul groap de par.

Petre Beliu Munteanu

Plana a VIII-a Groapa pentru turnat clopotul de biseric

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

Fotografia 18 Cahl din secolele XV XVI

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul Turnul de incint

Fotografia 19 Substruc iile turnului de incint i pavajul din pietre de ru

Petre Beliu Munteanu

Fotografia 20 Trotuarul exterior Primriei Vechi

Fotografia 21 Substruc ia pavajului exterior Primriei Vechi

Primria Veche din Sibiu - casa, oamenii, muzeul

Petre Beliu Munteanu

CAPITOLUL III CASA ALTEMBERGER