Convenia European de asisten juridic n materie penal. Adoptat la 20 aprilie 1959 la Strasbourg (Ratificat prin Hotrrea Parlamentului RM nr.

1332-XIII din 26.09.97);

CONVENIE EUROPEAN DE ASISTEN JURIDIC N MATERIE PENAL din 20.04.59 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 14, pag.71 ------------------------------Semnat la Strasbourg la 20 aprilie 1959 Preambul Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei, Considernd c scopul Consiliului Europei este acela de a realiza o uniune mai strns ntre membrii si; Convinse c adoptarea unor reguli comune n domeniul asistenei judiciare n materie penal este de natur s ating acest obiectiv; Considernd c asistena judiciar este o materie conex celei a extrdrii care a fcut deja obiectul unei convenii din data de 13 decembrie 1957, Au considerat dup cum urmeaz: Titlul I Dispoziii generale Articolul 1 1. Prile Contractante se angajeaz s-i acorde reciproc, potrivit dispoziiilor prezentei Convenii, asistena judiciar cea mai ampl cu putin n orice procedur privitoare la infraciuni a cror reprimare este, n momentul solicitrii asistenei, de competena autoritilor judiciare ale Prii solicitante. 2. Prezenta Convenie nu se aplic nici executrii hotrrilor de arestare i de condamnri, nici infraciunilor militare care nu constituie infraciuni de drept comun. Articolul 2 Asistena judiciar va putea fi refuzat: a) dac cererea se refer la infraciuni considerate de Partea solicitat fie ca infraciuni politice, fie ca infraciuni conexe la infraciuni politice, fie ca infraciuni fiscale; b) dac Partea solicitat consider c ndeplinirea cererii este de natur s aduc atingere suveranitii, securitii, ordinii publice sau altor interese eseniale ale rii sale. Titlul II Comisiile rogatorii Articolul 3 1. Partea solicitat va face s se ndeplineasc, n formele prevzute de legislaia sa, comisiile rogatorii referitoare la o cauz penal, care i vor fi adresate de ctre autoritile judiciare ale Prii solicitante i care au ca obiect ndeplinirea actelor de urmrire

sau comunicarea mijloacelor materiale de prob, dosarelor sau documentelor. 2. Dac Partea solicitant dorete ca martorii sau experii s depun sub jurmnt, ea va cere aceasta n mod expres, iar Partea solicitat i va da curs dac legea din ara sa nu se opune. 3. Partea solicitat va putea s transmit numai copii sau fotocopii certificate pentru conformitate de pe dosarele sau documentele cerute. totui, dac Partea solicitant cere n mod expres, comunicarea originalelor, se va da curs acestei cereri n msura posibilului. Articolul 4 Dac Partea solicitant o cere n mod expres, Partea solicitat o va informa despre data i locul ndeplinirii comisiei rogatorii. Autoritile i persoanele n cauz vor putea s asiste la ndeplinirea cererii dac Partea solicitat consimte la aceasta. Articolul 5 1. Oricare Parte Contractant, n momentul semnrii prezentei Convenii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea, printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, s-i rezerve dreptul de a supune ndeplinirea comisiilor rogatorii privitoare la percheziii sau la sechestre de obiecte uneia sau mai multora dintre urmtoarele condiii: a) infraciunea care motiveaz comisia rogatorie trebuie s fie sancionabil potrivit legii Prii solicitate; b) infraciunea care motiveaz comisia rogatorie trebuie s fie susceptibil a da loc la extrdare n ara solicitat; c) ndeplinirea comisiei rogatorii trebuie s fie compatibil cu legea Prii solicitate. 2. Dac o Parte Contractant va fi fcut o declaraie conform paragrafului 1 al prezentului articol, orice alt Parte va putea aplica regula reciprocitii. Articolul 6 1. Partea solicitat va putea amna remiterea obiectelor, dosarelor sau documentelor a cror comunicare este cerut, dac acestea i sunt necesare pentru o procedur penal n curs. 2. Obiectele, ca i originalele dosarelor i documentelor, comunicate n ndeplinirea unei comisii rogatorii, vor fi restituite ct mai curnd posibil de ctre Partea solicitant Prii solicitate, afar dac aceasta din urm nu renun la ele. Titulul III Comunicarea actelor de procedur i a hotrrilor judiciare nfiarea martorilor, experilor i a persoanelor urmrite Articolul 7 1. Partea solicitat va proceda la comunicarea actelor de procedur i a hotrrilor judiciare care i vor fi transmise n acest scop de ctre Partea solicitant. Aceast comunicare va putea fi efectuat prin simpla transmitere a actului sau hotrrii destinatarului. Dac Partea solicitant o cere n mod expres, Partea solicitat va efectua comunicarea ntr-una din formele prevzute de legislaia sa pentru nmnri analoage sau ntr-o form special compatibil cu aceast legislaie. 2. Dovada comunicrii se va face printr-o recipis datat i semnat de destinatar sau printr-o declaraie a Prii solicitate constatnd faptul, forma i data comunicrii. Unul sau cellalt dintre aceste documente va fi transmis imediat Prii solicitante. La cererea acesteia din urm, Partea solicitat va preciza dac comunicarea a fost fcut n

conformitate cu legea sa. n cazul n care comunicarea nu s-a putut face, Partea solicitat va face cunoscut imediat motivul Prii solicitante. 3. Orice Parte Contractant, n momentul semnrii prezentei Convenii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea cere, prin declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, ca citaia pentru nfiare, destinat unei persoane urmrite care se gsete pe teritoriul su, s fie transmis autoritilor sale ntr-un anumit termen nainte de data fixat pentru nfiare. Acest termen va fi precizat n sus-menionata declaraie i nu va putea s depeasc 50 de zile. Se va ine seama de acest termen la fixarea datei nfirii i la transmiterea citaiei. Articolul 8 Martorul sau expertul care nu a rspuns citaiei de nfiare, a crei comunicare a fost cerut, nu va putea fi supus, chiar dac citaia va cuprinde un ordin categoric, nici unei sanciuni sau msuri de constrngere, n afar de cazul cnd el se va duce, ca urmare a propriei sale voine, pe teritoriul Prii solicitante i dac aici va fi din nou citat n mod legal. Articolul 9 Indemnizaiile cuvenite i cheltuielile de transport i de edere rambursabile martorului sau expertului de ctre Partea solicitant vor fi calculate de la locul lor de reedin i le vor fi acordate potrivit nivelelor cel puin egale celor prevzute de tarifele i regulamentele n vigoare n ara n care audierea trebuie s aib loc. Articolul 10 1. Dac Partea solicitant apreciaz c nfiarea personal a unui martor sau expert n faa autoritilor ei judiciare este n mod deosebit necesar, ea va face meniune despre aceasta n cererea de nmnare a citaiei, iar Partea solicitat va invita pe acest martor sau expert s se nfieze. Partea solicitat va face cunoscut Prii solicitante rspunsul martorului sau expertului. 2. n cazul prevzut la paragraful 1 al acestui articol, n cerere sau citaie va trebui s se menioneze cuantumul aproximativ al indemnizaiilor pltibile, ca i al cheltuielilor de cltorie i de edere rambursabile. 3. Dac i se prezint o cerere n acest sens, Partea solicitat va putea subscrie un avans martorului sau expertului. Acesta se va meniona n citaie i va fi rambursat de ctre Partea solicitant. Articolul 11 1. Orice persoan deinut, a crei nfiare personal n calitate de martor sau pentru confruntare este cerut de Partea solicitant, va fi transferat temporar pe teritoriul unde va avea loc audierea, sub condiia napoierii sale n termenul indicat de ctre Partea solicitat i sub rezerva dispoziiilor articolului 12 n msura n care acestea pot fi aplicate. Transferarea va putea fi refuzat: a) dac persoana deinut nu consimte, b) dac prezena sa este necesar ntr-un proces penal n curs pe teritoriul Prii solicitate, c) dac transferarea sa este susceptibil de a-i prelungi detenia, sau d) dac alte consideraii imperioase se opun transferrii sale pe teritoriul Prii solicitante.

2. n cazul prevzut de paragraful precedent i sub rezerva dispoziiilor articolului 2, tranzitul pe teritoriul unui stat ter, Parte la prezenta Convenie, al persoanei deinute va fi acordat la cererea, nsoit de toate documentele necesare, adresat de Ministerul Justiiei al Prii solicitante, Ministerul Justiiei al Prii solicitate pentru tranzit. Orice parte Contractant va putea refuza s acorde tranzitul resortisanilor si. 3. Persoana transferat va trebui s rmn n detenie pe teritoriul Prii solicitante i, dac este cazul, pe teritoriul Prii solicitate pentru tranzit, n afar de cazul n care Partea solicitat pentru transferare nu cere punerea sa n libertate. Articolul 12 1. Nici un martor sau expert, oricare ar fi naionalitatea sa, care, ca urmare a unei citaii, se va nfia n faa autoritilor judiciare ale Prii solicitante, nu va putea fi nici urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte restricii a libertii sale individuale pe teritoriul acestei Pri pentru fapte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul Prii solicitate. 2. Nici o persoan, oricare ar fi naionalitatea ei, citat n faa autoritilor judiciare ale Prii solicitante pentru a rspunde acolo de fapte pentru care ea se afl sub urmrire penal, nu va putea fi acolo nici urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte restricii a libertii sale individuale pentru fapte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul Prii solicitate i care nu sunt menionate n citaie. 3. Imunitatea prevzut de prezentul articol va nceta dac martorul, expertul sau persoana urmrit, avnd posibilitatea s prseasc teritoriul Prii solicitante timp de cincisprezece zile consecutive, dup ce prezena sa nu mai era cerut de autoritile judiciare, va rmne, totui, pe acest teritoriu sau se va rentoarce aici dup ce l va fi prsit. Titlul IV Cazierul judiciar Articolul 13 1. Partea solicitat va comunica, n msura n care autoritile ei judiciare vor putea ele nsele s le obin ntr-un asemenea caz, extrasele de pe cazierul judiciar i orice date referitoare la acesta, care i vor fi cerute de autoritile judiciare ale unei Pri contractante, pentru o cauz penal. 2. n alte cazuri, dect cele prevzute la paragraful 1 al prezentului articol, se va da curs unei asemenea cereri, n condiiile prevzute de legislaia, alte reglementri sau practica Prii solicitate. Titlul V Procedura Articolul 14 1. Cererile de asisten vor trebui s conin urmtoarele indicaii: a) autoritatea de la care eman cererea, b) obiectul i motivul cererii, c) n msura posibilului, identitatea i naionalitatea persoanei n cauz, i d) numele i adresa destinatarului, dac este cazul. 2. Comisiile rogatorii prevzute la articolele 3, 4 i 5 vor meniona n plus inculparea i vor cuprinde o prezentare sumar a faptelor.

Articolul 15 1. Comisiile rogatorii prevzute la articolele 3, 4 i 5 ca i cererile prevzute la articolul 11 vor fi adresate de Ministerul Justiiei al Prii solicitante, Ministerului Justiiei al Prii solicitate i vor fi napoiate pe aceeai cale. 2. n caz de urgen, numitele comisii rogatorii vor putea fi adresate de autoritile judiciare ale Prii solicitante direct autoritilor judiciare ale Prii solicitate. Ele vor fi trimise napoi nsoite de documentele referitoare la ndeplinirea lor pe calea prevzut la paragraful 1 al prezentului articol. 3. Cererile prevzute la paragraful 1 al articolului 13 vor putea fi adresate de ctre autoritile judiciare direct serviciului competent al Prii solicitate, iar rspunderile vor putea fi trimise napoi direct de ctre acest serviciu. Cererile prevzute la paragraful 2 al articolului 13 vor fi adresate de ctre Ministerul Justiiei al Prii solicitante, Ministerului Justiiei al Prii solicitate. 4. Cererile de asisten judiciar, altele dect cele prevzute la paragrafele 1 i 3 ale prezentului articol, i mai ales cererile de investigaii preliminare urmririi penale, vor putea face obiectul unor comunicri directe ntre autoriti judiciare. 5. n cazurile n care transmiterea direct este permis de prezenta Convenie, ea se va putea efectua prin intermediul Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol). 6. Oricare Parte Contractant, la momentul semnrii prezentei Convenii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea, printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, fie s fac cunoscut c toate sau anumite cereri de asisten judiciar vor trebui s-i fie adresate pe alt cale dect cea prevzut prin prezentul articol, fie s cear, n cazul prevzut la paragraful 2 al acestui articol, ca n acelai timp, s fie comunicat o copie a comisiei rogatorii Ministerului su de Justiie. 7. Prevederile prezentului articol nu vor putea aduce atingere dispoziiilor acordurilor sau nelegerilor bilaterale n vigoare dintre Prile Contractante, potrivit crora este prevzut transmiterea direct a cererilor de asisten judiciar ntre autoritile Prilor. Articolul 16 1. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 2 al prezentului articol, traducerea cererii i a documentelor anexate nu va fi solicitat. 2. Fiecare Parte Contractant, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, s-i rezerve facultatea de a pretinde ca cererile i documentele anexe care-i sunt adresate s fie nsoite, fie de o traducere n propria sa limb, fie de o traducere n una din limbile oficiale ale Consiliului Europei sau n aceea din aceste limbi pe care o va indica. Celelalte Pri vor putea aplica regula reciprocitii. 3. Prezentul articol nu va aduce atingere dispoziiilor referitoare la traducerea cererilor i documentelor anexe coninute de acordurile sau nelegerile n vigoare sau care se vor ncheia ntre dou sau mai multe Pri Contractante. Articolul 17 Actele i documentele transmise n aplicarea prezentei Convenii vor fi scutite de orice formaliti de legalizare. Articolul 18 Dac autoritatea sesizat necompetent pentru a-i da cu o cerere de asisten judiciar este curs, ea o va transmite din oficiu

autoritii competente din ara sa i, n cazul n care cererea a fost adresat pe cale direct, ea va informa despre aceasta, pe aceeai cale, Partea solicitant. Articolul 19 Orice refuz de asisten judiciar va fi motivat. Articolul 20 Sub rezerva dispoziiilor articolului 10, paragraful 3, cererile de asistena judiciar nu vor da loc la rambursarea nici unei cheltuieli, cu excepia acelora ocazionate de intervenia experilor pe teritoriul Prii solicitate i de transferul persoanelor deinute efectuate n aplicarea articolului 11. Titlul VI Denunul n scopul urmrii Articolul 21 1. Orice denun adresat de o Parte Contractant cu scopul urmririi n faa tribunalelor unei alte Pri va face obiectul comunicrilor ntre Ministerele de Justiie. Cu toate acestea, Prile Contractante vor putea folosi posibilitatea prevzut la paragraful 6 al articolului 15. 2. Partea solicitat va face cunoscut urmarea dat acestui denun i va transmite, dac este cazul, copie de pe hotrrea intervenit. 3. Dispoziiile articolului 16 se vor aplica n cazul denunurilor prevzute la paragraful 1 al prezentului articol. Titlul VII Schimb de informaii din cazierul judiciar Articolul 22 Fiecare Parte Contractant va da Prii interesate informaii despre condamnrile penale i despre msurile ulterioare care privesc pe cetenii acestei Pri i au fcut obiectul unei meniuni n cazierul judiciar. Ministerele de Justiie i vor cominica aceste informaii cel puin o dat pe an. Dac persoana n cauz este considerat ca resortisant a dou sau mai multe Pri Contractante, informaiile vor fi comunicate fiecrei Pri interesate, n afar de cazul n care aceast persoan are naionalitatea Prii pe teritoriul creia a fost condamnat. Titlul VIII Dispoziii finale Articolul 23 1. Orice Parte Contractant, n momentul semnrii prezentei Convenii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea formula o rezerv n legtur cu una sau mai multe dispoziii determinate ale Conveniei. 2. Orice Parte Contractant, care a formulat o rezerv, o va retrage dendat ce circumstanele i vor permite. Retragerea rezervelor se va face prin notificarea adresat Secretarului General al Consiliului Europei. 3. O Parte Contractant care a formulat o rezerv n legtur cu o dispoziie a Conveniei nu va putea pretinde aplicarea acelei dispoziii de ctre o alt Parte, dect n msura n care o va accepta i ea. Articolul 24

Orice Parte Contractant, n momentul semnrii prezentei Convenii sau al depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, va putea, prin declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, s indice care autoriti vor fi considerate ca autoriti judiciare, potrivit scopului prezentei Convenii. Articolul 25 1. Prezenta Convenie se va aplica teritoriilor metropolitane ale Prilor Contractante. 2. Ea se va aplica, deasemenea, n ceea ce privete Frana, Algeriei i departamentelor de peste mri, i, n ceea ce privete Italia, teritoriului din Somalia aflat sub administraie italian. 3. Republica Federal Germania va putea extinde aplicarea prezentei Convenii Landului Berlin printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei. 4. n ceea ce privete Regatul Olandei, prezenta Convenie se va aplica teritoriului su european. Regatul va putea extinde aplicarea Conveniei i Antilelor Olandeze, Surinamului i Noii-Guinee Olandeze printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consilului Europei. 5. Prin nelegere direct ntre dou sau mai multe Pri Contractante, cmpul de aplicare al prezentei Convenii va putea fi extins, n condiiile stipulate n acest aranjament, oricrui teritoriu al uneia din aceste Pri, altul dect cele menionate la paragrafele 1, 2, 3 i 4 ale prezentului articol i cruia una din Pri i asigur relaiile internaionale. Articolul 26 1. Sub rezerva prevederilor paragrafului 7 al articolului 15 i paragrafului 3 al articolului 16, prezenta Convenie abrog, n ce privete teritoriile la care ea se aplic, acele dispoziii din tratate, convenii sau acorduri bilaterale care, ntre dou Pri Contractante, guverneaz asistena judiciar n materie penal. 2. Totui, prezenta Convenie nu va afecta obligaiile cuprinse n prevederile oricrei alte convenii internaionale cu caracter bilateral sau multilateral, ale cror anumite clauze guverneaz sau vor guverna, ntr-un domeniu determinat, asistena judiciar asupra unor aspecte specifice. 3. Prile Contractante nu vor putea ncheia ntre ele acorduri bilaterale sau multilaterale referitoare la asistena judiciar n materie penal dect pentru a completa dispoziiile prezentei Convenii sau pentru a facilita aplicarea principiilor coninute n aceasta. 4. Cnd, ntre dou sau mai multe Pri Contractante, asistena judiciar n materie penal se practic pe baza unei legislaii uniforme sau a unui regim special care prevede aplicarea reciproc a msurilor de asistena judiciar n respectivele lor teritorii, aceste Pri vor avea posibilitatea s reglementeze raporturile lor reciproce n acest domeniu, bazndu-se n mod exclusiv pe aceste sisteme, n pofida dispoziiilor prezentei Convenii. Prile Contractante care exclud sau vor exclude din raporturile lor reciproce aplicarea prezentei Convenii, n conformitate cu dispoziiile prezentului paragraf, vor trebui s adreseze o notificare n acest scop, Secretarului General al consiliului Europei. Articolul 27 1. Prezenta Convenie va rmne deschis semnrii Membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificat i instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului. 2. Convenia va intra n vigoare dup 90 de zile de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare. 3. Ea va intra n vigoare, n privina oricrui semnatar care o va

ratifica ulterior, dup 90 de zile de la depunerea instrumentului su de ratificare. Articolul 28 1. Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat nemembru al Consiliului s adere la prezenta Convenie. Rezoluia coninnd aceast invitaie va trebui s primeasc acordul unanim al Membrilor Consiliului care au ratificat Convenia. 2. Aderarea se va face prin depunerea, la Secretarul General al Consiliului, a unui instrument de aderare care va produce efecte dup 90 de zile de la depunerea sa. Articolul 29 Orice Parte Contractant va putea, n ceea ce o privete, s denune prezenta Convenie, prin adresarea unei notificri Secretarului General al Consiliului Europei. Aceast denunare va produce efecte dup ase luni de la data primirii notificrii ei de ctre Secretarul General al Consiliului. Articolul 30 Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Membrilor Consiliului i Guvernului oricrui Stat care a aderat la prezenta Convenie: a) numele semnatarilor i depunerea oricrui instrument de ratificare sau de aderare; b) data intrrii n vigoare; c) orice notificare primit n aplicarea dispoziiilor paragrafului 1 al articolului 5, paragrafului 3 al articolului 7, paragrafului 6 al articolului 15, paragrafului 2 al articolului 16, articolului 24, paragrafelor 3 i 4 ale articolului 25 i paragrafului 4 al articolului 26; d) orice rezerv formulat n aplicarea dispoziiilor paragrafului 1 al articolului 23; e) retragerea oricrei rezerve efectuat n aplicarea dispoziiilor paragrafului 2 al articolului 23; f) orice notificare de denunare primit n aplicarea dispoziiilor articolului 29 i data de la care aceasta va produce efecte. Drept pentru care, subsemnaii, legal mputernicii n acest scop, au semnat prezenta Convenie. Fcut la Strasbourg, la 20 aprilie 1959, n limbile francez i n englez, cele dou texte avnd aceeai valoare, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul General al Consiliului Europei va transmite o copie certificat pentru conformitate de pe aceasta guvernelor semnatare i celor care au aderat.