Sunteți pe pagina 1din 286

Snoavc sau povcri popu|arc

Pcrrc lspircscu
!
Snoavc sau povcri popu|arc
PETBE
ISPIBESCU
SNOA\E
SAU
PO\ETI
POPULABE
BUCUBETI
-
CHIINU
"
Pcrrc lspircscu
Coec[e n[ut coordonut de Anuto Vdrucu Dun Vdrucu
Concep[u grulc u coec[e: Vudmr Zmeev
Copertu ustru[: Lc Suncuc
kLlLkl NjL l S1Ckl CC- Ll 1LkAkL:
A. l. Cdobescu,
. l. Husdeu
l. lsprescu
#
Snoavc sau povcri popu|arc
$
Pcrrc lspircscu
Ldturu ,Lteru lnternu[onu
C. l. 33, C.l. 63, sector l, ucuret, komnu
te./lux t0l) 3303502, e-mu: nloteru.ro
Crupu Ldtoru ,Lteru
str. . l. Husdeu, mun. Chnu, MD-2005, kepubcu Modovu
te./lux +t3732) 29 29 32, 29 4l l0, lux 29 40 6l,
e-mu: teruteru-pubshng.com
Dluzure:
S.C. Duvd D.V.Comprod SkL
C. l. 33, C. l. 63, sector l, ucuret, komnu
te./lux +t0l) 3206009
Lbrru ,Scrptu
str. telun ce Mure 83, mun. Chnu, MD-20l2,
kepubcu Modovu, te./lux: +t3732) 2l082l
lrezentu ed[e u uprut n unu 2002 n versune tprt
eectronc u Ldturu ,Lteru lnternu[onu
Crupu Ldtoru ,Lteru.
1oute drepture rezervute.
Ldtor: Ana|ol i Dan \iJtacu
keductor: 1uJot lallaJi
1ehnoreducture: \ic|ot Cot|a|ovsc/i
1puru executut u Combnutu logrulc dn Chnu
Comundu nr. 2l2l3
CZL 82l.l35.l.
-
34
l 85
Descrereu Cll u Cumere Nu[onue u Cr[
lsprescu, letre
Snouve suu povet popuure/ letre lsprescu, co. n[. coord. Anuto Dun
Vdrucu, conc. gr. co./ Vudmr Zmeev, copertu/ Lc Suncuc, - ., Lteru lnt.,
Ch., Lteru, 2002 tCombnutu logrulc). - 288 [p]. - tb. couruu, sere
nou, nr. 288)
lSN 973
-
8358-66-3 - lSN 9975
-
74
-
460
-
5
82l.l35.l.
-
34
lSN 973
-
8358-66-3 Ll1LkA lN1LkNAjlCNAL, 2002
lSN 9975
-
74
-
460
-
5 Ll1LkA, 2002
%
Snoavc sau povcri popu|arc
TABEL CRONOLOCI C
1830 ianuaric se nute lu Bucuieti, n mululuuu Pescuiiu Vecle, Petie
Ispiiescu, sciiitoi i lolcloiist. Tutul suu Cleoigle uveu o liizeiie.
Mumu, Elenu, de oiigine tiunsilvuneunu, eiu, se puie, o povestitouie
nentiecutu. De lu puiin(i suu de lu cullele i clien(ii tutului suu,
Ispiiescu u putut uscultu, n copiluiie, numeiouse cieu(ii populuie,
mui ules busme. ,N-um tiecut nici putiu cluse piimuie", muitu-
iisete Ispiiescu lui J. U. Juinic. Din ini(iutivu mumei, Petie este
depiins su citeuscu de cutie dusculul Nicolui de lu biseiicu Udiicuni
din cuitieiul loi (pe utunci Bucuietii uveuu 90 de cuitieie).
1840 Petie Ispiiescu i continuu studiile lu cuntoiul Lupescu de lu
biseiicu Olteni.
1842 Buiutul nvu(u ,psulticliu" cu piolesoiul de muzicu Ceoige
Voiculescu de lu biseiicu Domni(u Buluu. Cuind, mpieunu cu
ul(i cinci elevi, el cntu n liecuie duminicu lu mesu i ctigu
ustlel lunui, timp de doi uni de zile, cte 10 lei pe lunu. Din
piicinu lipsuiiloi muteiiule, se vede nevoit, lu 12 uni, su-i usiguie
singui existen(u.
1844 Neieuind su-i desuvieuscu instiuc(iu n coulu, dui uvid de
ct mui multe cunotin(e, Ispiiescu intiu ucenic lu tipogiuliu
condusu de Z. Cuiculecli, speind cu ucolo unde se tipuiesc
cui(ile se poute studiu. Z. Cuiculecli editu din 1843 ziuiul
\csriroru| romdncsc. Aici Ispiiescu luciu cte 14 oie pe zi.
1848 Se culilicu n meseiiu de tipogiul. Devine seiios, stuiuitoi i solitui.
Putionul i muiete suluiiul i iesponsubilitu(ile, iui duminicile l
invitu su-i petieucu timpul libei n lumiliu su, piobubil, n speiun(u
de u-i muiitu liicu dupu dnsul.
1849 Pentiu u o distiu pe muicu-su ntiistutu de doliul iecent, Petie nvu(u
su cnte lu glituiu. Inzestiut cu sim( uitistic, sciie piimele sule
veisuii. Dui continuu su cieudu pe puicuisul ntiegii vie(i, luiu u
puteu li sutislucut: lipsu su de instiuiie este pieu muie. Lu lel i n
cuzul piozei memoiiuliste, cu i n cel ul veisuiiloi, nceicuiile sule
iumn mbinuii libiide de inlluen(e insulicient usimilute.
&
Pcrrc lspircscu
18S3 Un umic n vistu, medic, i un negustoi, un om ietius de uluceii, l
nvu(u liuncezu dndu-i lec(ii seuiu dupu luciu. Nop(ile meditu. Cnd
uveu timp sciiu pe tot lelul de litii i citeu tot ce-i cudeu n mnu.
18S4 Putionul suu, de ustu dutu, i piopune s-o iu n cusutoiie pe-o
nepoutu. Petie ieluzu, puiusete tipogiuliu i se ungu}euzu lu
ultu Copuinig. Aici se tipuiesc n tiuduceie Ara|a, Pau| i \irgina,
Swi|r, Rousscau, uumas, \icror lugo, Ccrvanrcs. Petie continuu
su locuiuscu mpieunu cu mumu i-i petieceu duminicile ucusu;
depune eloituii su citeuscu laou|c|c lui Floiiun n oiiginul.
18S8 Acceptu su impiime, luiu u piezentu textul cenzuiii, Corcspondcn(a
sccrcrd a principc|ui \ogoridc, un text util ul unui giup de puitizuni
ui Uniiii Piinciputeloi. Poli(iu i uiesteuzu pe to(i puiticipun(ii
uluceiii, n uluiu de Ispiiescu, cuie petiece tiei suptumni n
nclisouie, pieizndu-i seiviciul i iumnnd ustlel tiei luni
luiu luciu. Abiu lu linele unului, Vusile Boeiescu, puiticipunt ul
Uniiii i viitoiul ministiu de exteine, i oleii diiec(iu unei tipogiulii
mui modeine, cuie posedu piimu piesu mecunicu din Bucuieti
i impiimu ievistu Na(iona|u|.
18S9 Aie loc Uniieu celoi douu piincipute iomneti piin ulegeieu
domnitoiului Moldovei i ul Vululiei A. I. Cuzu. Ispiiescu uimu-
iete cu inteies evenimentele.
1860 Lu tipogiulie, el devine usociutul unei pui(i egule: Boeiescu de(ine
cupitulul, iui Ispiiescu diiec(iu i uctivituteu. Luciutoiii i clien(ii
i pouitu stimu i iespectul. A lost peiioudu ceu mui leiicitu din
viu(u lui, mui luminousu, n stuie u bucuiu pe muicu lui suimunu.
Tiuiu n linite i puce, cu contiin(u mpucutu.
1861 Decide su se nsouie. Ii cumpuiu o cusu pe stiudu Sulciiloi, ustuzi
n plin centiul Bucuietiloi. Activituteu su de tipogiul l luce su
intie n contuct cu sciiitoiii i cu oumenii timpului suu. (I. Ionescu
de lu Biud, N. Filimon, I. Clicu, D. Bolintineunu).
1862 Tulentul suu se dezvuluie nsu n busme, cuci limbu}ul popului i
eiu mui upiopiut i l stupneu cu un udevuiut povestitoi unonim.
Piimele busme, use lu numui, le publicu n ]dranu| romdn lu
ndemnul lui N. Filimon. Este voibu de busmele Tincrc(c |drd
odrrdnc(c i via(d |drd moarrc, Prds|ca cc| voinic i mcrc|c dc aur,
Ba|auru| cc| cu aprc capcrc, lara dc impdrar i pcscaru|, liu|
vdndroru|ui . u. In ucelui un tipuiete i piimu culegeie de
busme ustuzi devenitu o iuiitute bibliogiulicu.
'
Snoavc sau povcri popu|arc
1863 Vusile Boeiescu, usociutul suu, i vinde impiimeiiu i Ispiiescu
iumne luiu luciu. C. A. Rosetti, viitoi ministiu, l invitu su iu
diiec(iu impiimeiiei unde ieeu de sub tipui Romdnu|, ievistu
puitidului libeiul, utunci n opozi(ie.
1864 Cuveinul supiimu Romdnu|. Ispiiescu din nou se ullu luiu
seiviciu. Impieunu cu ul(i usociu(i, Wultei i Cbl, londeuzu
Tipogiuliu Luciutoiiloi usociu(i. Poemele lui Bolintineunu, impiimute
de Ispiiescu, se nviednicesc lu Expozi(ie de Mcda|ia dc arginr.
Cu un un mui tiziu Ispiiescu conduce peisonul louiu Tipogra|u|
romdn. Timp de un deceniu, din 1862 pnu n 1872, uutoiul nu
publicu nici un busm.
1866 Abdicuieu de lu tion u domnitoiului A. I. Cuzu este consemnutu
cu iegiet de cutie Rcvisra su. Lu invitu(iu lui Ion Clicu, ministiul
de inteine, ucceptu su supiuvegleze i su iu diiec(iu Impiimeiiei
de Stut. Demisioneuzu peste doi uni.
1868 Ispiiescu, cousociut mpieunu cu ul(i tiei usociu(i, londeuzu Nouu
tipogiulie u Luboiutoiiloi iomni. Lucieuzu temeinic, dui cleltuielile
devin o clestiune complicutu.
1872 Apuie ceu de-u douu seiie de busme: lcgcndc sau oasmc|c
romdni|or. Cnicirori i provcrouri. Cu o pielu(u de B. P. Husdeu.
Situu(iu lui se umelioieuzu. Este ncuiu}ut, upieciut pentiu culitu(ile
sciisului suu i pentiu cunouteieu piolundu i inestimubilu u
cieu(iei populuie.
1873 Scoute de sub tipui lu Muieu tipogiulie u Luboiutoiiloi iomni
Snoavc sau povcri popu|arc.
1874 Publicu Snoavc sau povcri popu|arc lu uceeui tipogiulie.
1876 Apui lspravc|c i via(a |ui Minai \ircazu|.
1877 Publicu un uiticol intitulut Basmc romdnc i oasmc|c |rancczc.
1878 Rumus de unul singui lu impiimeiie, Ispiiescu i tiunsloimu
numele n Tipogra|ia Acadcmici Romdnc. Moses Custei publicu
un uiticol elogios despie Ispiiescu n Magasin |ur dic lircrarur
dcs Aus|andcs.
1879 Impiimu volumul uin povcri|c uncniu|ui s|dros, busme pugneti,
sub inlluen(u lui A. I. Odobescu cuie de lupt le i pielu(euzu.
Busmele constituie o pieluciuie de mituii din lolcloiul univeisul,
liugmente de mitologie gieucu povestitu pentiu copii i nti-un
limbu} popului.
1880 Moses Custei publicu un nou uiticol despie Ispiiescu n lircrarur
B|arr |ur dic Ccrmaniscnc und Rumdniscnc Pni|o|ogic. Ii petiece
nop(ile copiind texte pentiu J. Uibun Juinik cuie pioiectu su lucu

Pcrrc lspircscu
lu Vienu o Crcsroma(ic romdnd dc rcxrc vccni rarc. Muncu nu se
lusu mult uteptutu. Cu uceustu ocuzie luu contuct cu Eminescu i
cu Sluvici i ieui, n uimu lectuiiloi destul de sistemutice, su deu
viu(u vecliloi texte ule liteiutuiii iomne.
1881 Pentiu ntiu ouiu n viu(u Ispiiescu puiusete Bucuietii pentiu u
se ntouice nupoi i vine lu Roioiii-de-Veide, un oiuel situut lu
120 km de Bucuieti, unde liicu-su tiebuiu su lie numitu institutouie.
1882 Publicu piincipulu opeiu u vie(ii sule lcgcndc sau oasmc|c romdni|or,
udunute din guiu popoiului de Ispiiescu, culegutoi-tipogiul,
unde liguieuzu 37 din cele mui liumouse busme, cu o pielu(u de
Vusile Alecsundii. Aiticole elogiouse upui n Rcvisra dc lsroric,
arnco|ogic i |i|o|ogic, Cazcra Transi|vanici, Tc|cgra|u| romdn,
Romdnia |iocrd, lami|ia. Acudemiu nsu nu ncoionu volumul,
dupu cum l lucuse Alecsundii su speie pe uutoi.
1883 Un libiui din piovincie ieimpiimu i desluce volumele sciiitoiului.
Lu 21 iunie Ispiiescu uie piimu congestie ceiebiulu.
188S Se pieocupu, piimul lu noi, de vuloiilicuieu lolcloiului copiiloi,
n volumul Jocuri i jucdrii dc copii, udunute de Ispiiescu,
culegutoi-tipogiul (Sibiu, Edituiu Institutului tipogiulic).
1886 uin povcri|c uncniu|ui s|dros, ucsprc pomu| Crdciunu|ui (Kiist-Buum)
de Ispiiescu culegutoi-tipogiul, (Bucuieti, Tipogiuliu Acudemiei
Romne).
Povcri mora|c, udunute din guiu popoiului de Ispiiescu, culegu-
toi-tipogiul, Bucuieti, Tipogiuliu Acudemiei Romne.
1887 Lu 27 noiembiie o nouu congestie ceiebiulu l lovete lu musu de
luciu i l duce n beznu nop(ii. $edin(u liteiuiu u giupului de lu
Rcvisra Noud (compusu din Ionescu-Cion, Deluviunceu, Vlulu(u,
Husdeu) este suspendutu lu unun(uieu moi(ii sule. Mu}oiituteu
publicu(iiloi publicu neciologuii.
1960 Basmc, |cgcndc, snoavc. Edi(ie ngii}itu de Rudu Albulu, cu o pielu(u
de Coineliu Buibulescu. ESPLA, Col. ,BPT Buc. lcgcndc sau
oasmc|c romdni|or. Edi(ie ngii}itu de Aiisti(u Aviumescu. Pielu(u
de Ioigu Ioidun. EPL, Bucuieti.
1969 Opcrc. Edi(ie ngii}itu, note i vuiiunte, glosui i bibliogiulie de Aiisti(u
1971 Avramcscu, srudiu inrroducriv dc Cornc|iu Bdrou|cscu, EPL.,
Bucuieti, 1969, vol. I; vol. II, Mineivu,Bucuieti, 1971.
1997 Edituiu ,Liteiu din Cliinuu publicu n colec(iu ,Bibliotecu
coluiului opeiu lundumentulu u lui Petie Ispiiescu lcgcndc sau
oasmc|c romdni|or. Edi(iu dispune de un tubel cionologic i de o
selec(ie de ieleiin(e ciitice piivind cieu(iu uutoiului clusic.

Snoavc sau povcri popu|arc


S N C A V L
S A L l C V L 1 l
l C l L L A k L
tl879)

Pcrrc lspircscu
llAkA
Do umc se ntnesc. Se ntreub, se cerceteuz de
sntute. Apo unu dn e zse:
- L! ce luc tu uz: Lnde u s petrec seuru:
- Astz sunt nvtut u mus u un umc u meu ntm.
Duc vre, vno tu, e st n strudu lrnt, nr. ... , uvem
s petrecem bne u e.
- lns eu cunosc pe umcu tu numu dn uuzte,
cum o s merg eu u mus u e:
- Ce-[ pus: L este un om cumsecude te vu prm
bne, cnd vu uuz c-m et umc. Lu 6 ore punct s
l ucoo.
Amcu ucestu se ntnete cu utu , creznd c
n putereu umc[e umcuu su vu puteu l prmt u
mus ceut umc, nvt dur spuse oru
prescrs.
Acestu ur, buzut pe ce spuse umcu su, nvt e
pe utu, uu mu depurte, pn ven seuru.
Lu oru mese, umltronu nostru uteptu cu mure
mu[umre s- vn umcu, cure nu ntrze de-u ven.
lns rmuse surprns, cnd vzu c dup dnsu vne utu,
dup ucestu utu, pn ce se ul n lu[u u dosprezece
musulr.
Cu s se dumreusc de uceust neuteptut onoure,
umltronu se udres ctre nvtutu su:
- Cne este domnu, umce:
- Domnu este un umc u meu, pe cure l-um nvtut
eu nsum, ncredn[ut de buntuteu Dumtue buzut pe
umcu noustr.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
- lreu bne. Dur domnu cne este:
- Lste un umc u umcuu meu.
- ustu- bne. Dur domnu:
- Amcu umcuu ucestu domn, cure e m este umc.
ln ustle de chp se lcur recomundu[e, pn u ce
dn urm.
Vznd c ustle merge treubu, domnu cuse se cobour
n cuhne d ordnee trebuncouse pentru osp[.
Dup ctvu tmp, guzdu polt u mus pe to[ musulr,
cunoscu[ necunoscu[.
Acetu, cum vzur urunumentee mese, se uteptuu
u un osp[ lourte eegunt copos. Cur[enu mese, u
servcuu reguu cu cure eruu uezute ucrure lecure
u ocu su e u[[u mu mut upettu.
Se uezur u mus bucutee ncepur u sos n custroune
mur, curute scumpe.
- Ce este ustu ce se puse pe mus, scumpu meu umc:
ntreb nvtutu pe guzd.
- Aceustu este pupur, drugu meu preten. Lu deschde
upettu.
- lreu bne, dur ceeu ce se uduse ucum n ceut
custron ce este:
- lpuru ppr.
- ne. Dur ceeu ce vne dup uceustu:
- C ppur u une ppure u ppr.
tot ustle merse ucru pn u custronu u dosprezeceeu.
Musulr, de unde se uteptuu u cne te ce, lur nevo[
u mncu ppuru.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 3-5.
A douu our upure n voumu 5noave
sau ove|i oulate, ucuret, l879,
p. 3-5.
"
Pcrrc lspircscu
CLAS AL Al1LLLA
lrntee C... lusese [rcovnc mut vreme n sutu N...,
prn purtureu su ceu bun, prn srgun[u u ntru u nv[u
rnduuu bserc, uunsese s se luc pop.
lreoteusu, lemee munctoure cu lrcu u Dumnezeu,
eru credncous brbutuu munceu mpreun cu dnsu
ct eru zucu de mure. Numu ustle putuser s ege e
dou-n te. Vez c e luseser sruc. Se uuser dn
drugoste. Cnd uveu cte oeuc de tmp, preotu uu
Cc|oi/ul mu procteu gusure. Astle nct e puteu s
rspund orcu, orce -ur l ntrebut despre ue bserc.
Chur protopopu, de ur l vent s- cerceteze, trebuu s
rmn mu[umt de rspunsure ce ur l prmt. Mucu
preoteusu, cnd cntu preotu gusure dn Cc|oi/, uscutu
cu drug. Dn toute dn toute, gus u upteeu rmsese e
u nm. Cnd se puneu u ucru eru sngur, murmuru
gus u upteeu cu s- treuc de urt ucru nu- su.
lntr-unu dn ze, ubu se ntorsese de u muncu cmpuu,
cnd ut prntee protopop ntr n sut pentru revze.
lreotu ntmpn cu smerene, cu pe un mu-mure.
Apo, dup ce merse n bserc vzu c toute sunt u
ocu or, truse n guzd u preot. A douu z, protopopu,
pn u nu pecu, u n[e pe preot u cerceture. lreotu
rspunse bne cnd ntreb despre ue tpcuu, deschse
Cc|oi/ul cnt gus nt, bu u putrueu, bu u useeu,
cnd ven u gusu u upteeu, hr[ n sus, hr[ n os,
utuse. Du dn co[ n co[, nu puteu odut cu cupu s-
uduc umnte. Duc vzu vzu, se dete pe ng protopopu
cu rugcune cu s nu- deu pe mnu Lpscope. cu s
ustupe guru protopopuu, dete uncu up ce uveu. Atunc
protopopu, vznd cum merge treubu, zse:
- l pe puce, prnte, nu mu purtu gr. 1ucum, m
cheum.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
lreotuu ven n[c nm cnd uuz uu. lur protopopu
u upu pec.
lreoteusu tocmu depnu tortu de pe luse, se utu cu nd
cum se duce upu , pn de umrcune, ncepu u cntu:
- De tu pop-u meu gus u upteeu, nu- uu proto-
popu upu.
lndc e, cum zse, rmsese u nm unu dn
gusure ce cntu preotu dn Cc|oi/, cntecu e lu tocmu
pe tonu gusuu u upteeu.
lreotu, cure se utu e gue dup up, pn de cud
cum de tocmu utunc se ntmpuse s ute gus u upteeu,
ndut ce uuz pe preoteus cntnd, zse:
- Du unde gs, preoteus:
- lu, n cou cu lusee, prnte, rspunse eu.
Atunc preotu repez o lug d-ueu [epene dup protopop,
strgnd:
- lrnte protopoupe! lrnte protopoupe! lu vno ncou!
lu vno ncou! lceu mereu cu mnu.
lrotopopu se ntourse.
- M rog, prn[ee, l bne us-m upu, lndc ut
um gst pe gus u upteeu, zse preotu.
- Dur unde -u gst : ntreb protopopu.
- lucu m -u gst preoteusu n cou cu lusee.
Atunc se puse protopopu de- uscut. n udevr c-
tu cum nu se poute mu bne.
Nu mu uvu ce zce protopopu, pec dup cum
vense. lur preotu scp butu up.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave suu povet oulate, nr. l,
l879, p. 9-ll.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau povet popuure, l879, p.9-ll.
$
Pcrrc lspircscu
LLlLL lkCLA
Lru urn. lmntu se ucoperse de zpud. Se zceu
c nnsoureu ce czuse eru de putru pume domnet. Lru
unu dn erne cee mu gree. Lupu, lmnd, ese dn
pdure [neu potecu. Mergnd pe crure, se ntnete cu
un usn. Vedereu prz sue utt u[[use poltu de mncure,
nct su guru up, mu cu seum c nu- tu de rost de
vreo tre ze.
- Stu s te mnnc, bestemutue, c uc sunt hnt
de loume.
- Ce mu treub, purc utcevu mu bun n-u de lcut,
rspunse usnu. C o s m mnnc, tu, et bun de unu
cu uceustu. Dur ce o s ueg dn mne, un bet dobtoc
sub, prpdt de bou osteneu: Deocumdut [ ve
mom o loume, dur pe mne:
- un e Dumnezeu. Duc mne nu vo du peste vreun
vnut, gsesc eu pomne, de loume nu m us e s mor.
- Au este. lns nu este mu bne s u n toute zee
cu ce s-[ ump brdhunu lr s muncet:
- u du, se grb upu u rspunde, ns eu tu ut
meteug dect pe uceu ce -um nv[ut.
- Lu cunosc un utu. duc ve bnevo, n-u dect
s m uscu[ te ncredn[ez c ve scpu de ps de
loume. A l vot s m loosesc eu de ceeu ce um s-[
spun, dur eu nu tu de ce toute dobtoucee rd de mne.
duc ureche m sunt ung, ute unmue uu cozi ung,
botur ung, courne, cu toute usteu ee nu sunt uu de
rs cu mne.
- lu us usteu d mu ute de spune, c n-um tmp
de perdut.
- Ascut. lrcubu dn sutu nostru u murt, to[ sten
ur vo s le prcub, dn uceustu tot sutu este nvrbt.
Mu bucuros ur uege pe un strn dect pe unu dn e. ,
cu s- mpneusc dorn[u, m trmse pe mne s uduc
%
Snoavc sau povcri popu|arc
pe orcne vo ntn. Dumnezeu m te scouse n cue eu
te pov[uesc s nu mu ntrz s v cu mne.
- ce bne poute s-m uduc uceustu: ntreb upu,
tu m zse c vo scpu de neuunsu loume.
- 1ocmu uceust. lrcubu, dup cum se te, este
cupu sutuu. C[ee, meue, gne, purce, to[ sunt
sub uscutureu u. ln lecure z ve puteu uege cte unu
pentru prnzu D-tue, lndc prcubu nu este e uu
degeubu prcub.
- Duc este uu, te uscut, hu s mergem.
pornr umndo spre sut, usnu nunte upu dup
dnsu, usnu se tot utu nupo rgeu pusu, upu, pn
de bucure, cu mu[ee chornde mndru, [neu de scurt
mergeu uproupe de mgur, spre u nu- scpu dn gheure
un uu chpr.
Abu uunser u murgneu sutuu usnu o rupse de
lug, upu dup e. jrun, vznd c ntr upu n sut,
srr cu mc cu mure, cu comege, cu topoure, cu bugr,
ddur chote, ovr uur pe up n goun cu cn.
Ct p-uc s- rmn peeu pe-ucoo, de chu, de vu, scp
de mourte, dur hudut, ovt cotonogt. Nc nu prnse de
veste cnd uunse n pdure peste nme[ troene, ostent,
de eru s crupe lereu n e. Ac cuget e c trebue s se
odhneusc pu[n.
1ocmu p-utunc un cugr, cure se ntorceu u schtu
unde eru nchnut, treceu prn pdure , vznd upu
lmnd, uergnd cu mbu scous de un cot, de lrc, u
rusu n cup, se lcu ghem se cuc pe zpud.
Lupu crezu u l gst ce mu nmert oc de odhn,
punndu-se pe uceust buturug prt, dup cum o credeu
e c este, ncepu u- mputu zcnd:
- Mo me prcub n-uu lost, tut-meu, usemeneu n-u
lost prcub, cne m puse pe mne u crede c eu u l
bun de o usemeneu sub: kmse nemncut! Crp de
loume de osteneu. N-ure cne m uu de coud, s
&
Pcrrc lspircscu
m nvrteusc, s m nvrteusc, pn m-o rupe
coudu, ncu s m ueg cu utt.
Cugru n-utept s mu zc nc o dut upu ceeu
ce credeu e c- spune numu u nsu lcu tocmu
precum se temeu upu c nu o s se gseusc nmen cne
s- luc st neuuns.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i popuure, nr. l,
l873, p. l2-l5.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879. p. l2-l5.
lntre munuscrsee nedte ue u l. lsp-
rescu, exst o vurunt n versur u
uceste snouve, dutut lebruure l87l
relcut n l876.
Cl ANCl LL l SNCVCSLL
A lost odut un snovos. L speruse o ume cu gumee
u cee nesbute. ln cee dn urm gs bcu.
Ducndu-se odut u un boungu, zse:
- Domnue, te rog s-m spu ct cost s-m vopset
bru stu:
- Cum s [- vopsesc, nene: ntreb boungu.
- lucu, rou s nu m- luc, c nu-m puce.
- ne, s [- luc negru.
- Nu-m puce.
- Abustru, guben, negru, stucou etc.
- t ce : S nu m- luc nc rou, nc ubustru, nc guben
etc., ns s m- vopset ntr-un le uu cum s-m puc.
- lreu bne, zse boungu, cure vzu cu cne ure u
luce. j- luc, dur cost utt.
- u utt.
- u utt.
- L, ud s le de bne!
'
Snoavc sau povcri popu|arc
ln slrt, se nvor dn pre[. Apo cuendrou de
snovos zse:
- Cnd crez s le gutu, cu s vn s- uu:
Dup ce se gnd pu[n, se scrpn n cup, boungu rspunse:
- Az uvem un, upo s nu v nc mur[, nc mercur,
nc o nc vner, nc smbt, nc dumnc, nc un,
ncoo po[ ven cnd ve vo.
lntr-unu dn zee sptmn urmtoure, muteru cu
bru vne u boungu voete u t duc bru este gutu.
- L, ut um vent precum m-u zs, gutu este bru:
- M urt, rspunse boungu, eu nu [-um zs s v
uz, mur[. l bne m rog -[ udu umnte cum [-um zs.
Dup trecere de ut sptmn, uceu rspuns. Dup
nc o sptmn, vznd c se d tot rspunsu dn
sptmnu trecut, ntreb dn nou:
- Dur bne, domnue, cnd s vn:
- Crcnd ve polt, rspunse boungu, numu n zee
n cure [-um zs u nceput s nu v, lndc nu este gutu.
Acum vzu cuendrou c vond u pc s-u pct
nsu. cu s pout s- scout bru, uerg u ute
mouce. 1ruse pe boungu u udecut.
- De ce nu du bru omuu: ntreb udectoru pe boungu.
- Domnue udector, rspunse boungu, omu ucestu
m-u udus n udevr un bru cu s - vopsesc, m-u zs
s nu - luc nc rou, nc guben, nc verde, nc ubustru,
nc negru, nc lstchu etc. ne-um nvot dn pre[.
- Au este, domnue udector, ncepu u zse snovosu.
Dup ce ne-um nvot omenete, -um ntrebut n ce z s
vn s- uu m-u rspuns cu s nu vn nc mur[, nc
mercur, nc o, nc vner, nc smbt, nc dumnc,
nc un. Lru ntr-o un cnd -um dus bru s m- vopseusc.
leste o sptmn cnd m-um dus s- uu, m-u zs c nu
e gutu. leste ut sptmn m-u zs cu u nceput.
de utunc de cte or m-um mu dus s-m uu bru, m-u

Pcrrc lspircscu
rspuns c eu m duc tot n ze n cure dnsu m-u spus
c nu e gutu.
udectoru, vznd ce le de oumen ure u udecu, se
truse u chbzure. Apo e zse:
- Sutoru ucestu, om u trbunuuu, este nsrcnut s
v mpuce. Duce[-v cu dnsu.
Sutoru duse pe Deuu Mtropoe, ucoo, prn uutoru
utor sutor, egur ledee pe umndo uunoc, unu n
lu[u utuu, e dete drumu de vue. le cnd veneuu de-u
berbeeucu, sutoru ntreb pe omu cu bru:
- Cum s-[ vopseusc bru:
- S- vopseusc cum drucu -o vops, rspunse e.
- Cnd s vn omu s- u bru: ntreb pe boungu.
- S vn cnd nubu o ven, c este gutu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i popuure, nr. l,
l873, p. l5-l8.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. l5-l8.
1l jl VCl CL Zl CL
l N CAk1LA ACLAS1A:
Locutor unu sut, cuprn de dorn[u de u uscutu
dn, dumncu, slntu lvang/elie, se hotrr u rspunde
cu to[ u ntrebureu ce e tot lceu preotu cnd eru s
cteusc lvang/elia.
ln dumncu urmtoure, preotu, dup obce, nunte de
u ct lvang/elia, lcu urmtoureu ntrebure n modu cum
se cnt uceste nv[tur slnte:
- Cumen bun, t[ vo ce zce n curteu uceustu:
- Nu tm, rspunser cu to[ deodut.
- Duc nu t[, u ce s v mu spun, zse preotu, nchse
curteu se retruse.

Snoavc sau povcri popu|arc


lusmte, betu preot nu c nu tu s cteusc, vorbeu
ns cum bbt se temeu s nu rd umeu de e.
Lturghu, cum, cum, o ncurcu e, dur cnd veneu u ctreu
lvang/eliei, se sueu de usemeneu tertpur.
Sten, dup ereu de u bserc, se udunur, se sltur
se hotrr ce s zc cnd vor mu l ntrebu[.
A douu dumnc, u tmpu de u ct lvang/elia, preotu
ur zse, dup obceu su:
- Cumen bun, t[ vo ce zce n curteu uceustu:
- tm, rspunser sten.
- Duc t[, u ce s v mu spun eu, ur, e zse preotu.
jrun se udunur dn nou se hotrr cum ce s
rspund u o ut ntrebure.
A treu dumnc, preotu ur ntreb:
- Cumen bun, t[ vo ce zce n curteu uceustu:
- tm, rspunser ce ce stteuu n dreuptu.
- Nu tm, rspunser ce ce se uluu n stngu.
- Ce ce tu s spun u ce ce nu tu, zse preotu
se truse n utur.
De ust dut, nemutnd cum s luc cu s pout s
uud ctndu--se lvang/elia, udunureu stenor hotr u se
pnge u protopopu, ceeu ce lcur.
Acestu ven n dumncu urmtoure s usste u turghe
totodut s uscute ustlcre preotuu.
Cnd lu s se cteusc lvang/elia, preotu, cure n[eese
de ce vense protopopu, e dn utur cu curteu n mn
lr s se slusc de cevu ncepu cntnd, cu cum ur
spune lvang/elia.
- lrnte protopoupe, um o sut de o, umtute [e,
umtute me. Am putru bo, do [e do me. Mu um
putru cu, do porc, cnczec de cupre utee, utee,
umtute [e umtute me.
Dup termnureu turghe, protopopu se udres ctre sten:
- Ce spune[ Dumnevoustr c preotu nu te u ct
lvang/elia: Dur mu lrumous lvang/elie cu ceu de ustz

Pcrrc lspircscu
unde socot[ Dumneuvoustr s mu uuz[: Nc eu nsum,
cu tout protopopu meu, n-um mu uuzt lvang/elie
nteresunt cu ceu de uz. Mu bne luce[ buntute nu
mu crt[ n contru preotuu Dumneuvoustr, cc de se
vu ulu u curteu u Vod de un usemeneu preot, v- u
rmne[ cu buzee umlute. Lnde socot[ s gs[ preot
mu bun dect ucestu:
lreotu n urm u lcut dn cuvnt n cuvnt tot ce zsese
n lvang/elie.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. l8-2l.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. l8-2l.
l Ll1l N l SCLMl
- 1ut, um gst un bou eltn, bne ur l s- cumper,
zse un une cu de optsprezece pn u douzec de un
tutu su, pn de bucure.
- De unde t tu c este eltn, cne este ce ce
vnde: ntreb prntee.
- Lste un nenoroct, tut, rspunse unee, cruu -u murt
pn ucum mu mu[ bo. Vtee ce brumu -u mu scput
e-u schmbut pe bun. L voete s se upuce de utcevu,
cc cu vtee n-ure noroc. ou ce -u rmus nc este
hotrt s- deu pe ce -o du, numu s scupe de dnsu,
nu gsete s- vnd.
- n ct -u sut:
- Lu -um tocmt pot scoute cu vreo cnczec de e.
- Lste scump, drugu tute.
Surprns de rspunsu tutu su, betu une s och
n os, tcu se duse ntr-ue sue. Lru convns c tut-su
te ce spune.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
Sourtu, cure pn uc lusese cum uspr cu uceust lume,
se ndur n cee dn urm, de un crd de vreme ncepu u-
zmb. le ce puneu mnu btrnu, totu eeu spre bne.
Dup vreo do un de u uceustu, btrnu se ntourse
ucus ntr-unu dn ze cu un bou lrumos. Aveu de ce se
prnde och de cnd se utu cnevu u e.
lu, cnd vzu n bttur un ustle de bou, uerg u
tut-su ntr-un sulet , pn de bucure, zse:
- De u cne u cumprut bou stu, tut:
- De u obor, ttucue.
- -u uut mu eltn dect cure gssem eu mu un[r[:
- u nu, pe ucestu um dut mu mut, de uceu nc e
nu eru prost. ou ce vez n bttur m [ne 200 de e.
- ou ce tocmsem eu eru numu 50 de e, utunc
m-u zs c este scump, tut drug.
- Au este, ltu meu. Aceustu o zc ucum. Atunc
bou cu cnczec de e eru scump, lndc n-uveum bun,
Astz, ucestu cu dou sute de e este eltn, lndc, de u
mu u Dumnezeu, um putut egu no guru pnze.
Aceustu s-o [ mnte n vu[u Dumtue.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 2l-23.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 2l-23.
CLNAVLL l DCC1CkLL
Ln ourecure bonuv nu se puteu mru destu de mut
drugoste ce- urtu lumu su de ctevu ze ncouce. Czut
bonuv de mu mute un, cutut de doctoru ce mu n
renume dn oru, e, n oc s se luc bne, sm[eu dn ce
n ce c sbete mu mut.
1out lumu, to[ consngen s se grbeuu, n cee dn
urm, u- vztu u- urtu durereu ce smt c nu se poute
"
Pcrrc lspircscu
ntremu mu curnd cure de cure se ntreceu u- urtu
sm[mntee de ubre de nteres ce uveuu pentru dnsu.
lusmte, medcu, cruu se nlunduse tout procopseuu
dup ce uduse pe pucent pe murgneu mormntuu, cu s
nu se deu pe lu[ urumu, spusese lume c psu de
snge este uu de compect, nct nsu Dumnezeu n-ur
mu uveu ce- luce. L recomund consngenor s- luc
toute voe, cc peste pu[n n-ure s mu le ntre e cu
e, ur e ncet de u mu ven n vzt.
Dn purteu or, rudee urtuu uttu prevenre pentru
dorn[ee u, nct cutuu u e ghc, upucuu nunte
de- mpneuu toute cerere pn u nu e decuru e.
Aceustu eru o engm pe cure bonuvu nu o puteu dezegu.
* * *
lrst de medc, morbosu nostru trgu sub surcnu
une sbcun povrouse. L vzu cu medcu curunt nu
mu vne se mru cum de nu- nocuete cu utu lumu
rudee, ce de utmntereu vedeu c se nteresu de vu[u
u. ln lne, de urt, ncepu u e cte pu[n, cnd sus[nut
de vreo rud cnd cu trsuru.
Mu[ dn umc ce- ntneu nu- mu cunoteuu.
lovestnd e unoru utoru sulern[ee sue, cu un gru obost,
unu dntr-n nv[ u mncu snn u beu bor.
- Nu tu, zu, zse betu morbos, duc ust sectur
de doctore vu puteu s-m luc cevu bne. Lu um chetut
bun, nu gum, pe o mu[me de ute medcumente, tot d-ue
scumpe tot nu m-um loost cu nmc. Vo luce ust
ncercure, duc nu m-o du nde bne nc eu, upo m
vo recomundu suletu u Dumnezeu puce.
* * *
1recuse c[vu un. Morbosu nostru se lcuse bne.
Medcumentu ce dspre[uu, ncetu cu ncetu, puse n
pcoure. L, vznd c merge bne, urm curu ntocmu
dup prescrp[e ce duse umcu su.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
Medcu curunt utuse de dnsu. Dup ce- uuse
remuneruru prsse pe morbos, nc c se mu nteresu
despre e. Dup dnsu, centu su trebuu s le pe umeu
ceuut. Au hotrse Dumneuu cu ndleren[u rceuu
ce curucterzeuz pe un dntre succesor u Lscuup,
uu ur l vot s le.
lntr-unu dn ze, ulndu-se lostu nostru morbos ntr-o
cus u unu dn umc s, dete peste dnsu medcu
cu prcnu rmuse cu trsnt dn senn u vedereu u.
De unde suse sub uscut cu o prun oprt, ucum
vede pn rumen cu o creu. cu s nu se
cunousc ncurcturu n cure se ulu, se udres u dnsu
n gum:
- ne u vent de pe umeu ceuut! Ce mu veste
pe-ucoo: tu c u ce s ne spu.
- Mute, zse morbosu, nct de v-u povest un un,
tot n-u termnu. A uveu ce s v spun de pe u ru, v-u
spune ce um vzut pe u ud, cc um vztut udu. Dn
toute ns, s v nurez bnee ce um putut s luc eu pe
umeu ceuut. Aung u ud. Acoo turtoru drucor se certu
cu Mourteu: ,Cure- cuuzu, zceu domnu ntunercuu ctre
Mourte, de-m uduc utteu pu[ne sulete de ctvu tmp:
,Nu pot s luc mu mut, rspunse ngeru mor[. C spuz
de medc uu et cu dn pmnt m dsput vctmee.
Nu e bonuv ng cure s nu vn cte do tre, cure m
rpesc dn mn pe orcure vo s nhu[ eu. Cu s uungem
u un rezutut bun, prereu meu e s cur[m mu nt pe
medc upo ct pentru ce prolun ne vu l preu uor.
,Au s le, rspunse luros domnu sutunor.
Dup ustu vzu c Mourteu prezent turtoruu o st
de medc pe cure vou s- rdce eu dntre ce v, st
scrs cu rou pe ctevu coue de hrte neugr cu pcuru.
Am usstut u ctreu ntreg ste, cnd, cum ctre coud,
uud numee Dumtue. Atunc n-um mu putut s opresc u
$
Pcrrc lspircscu
nu zce eu cevu, m-um udresut ctre mu-muree
sutunor cu urmtouree cuvnte:
,lreuntunecute mprut u cee mu prolunde mpr[
dn unvers, nu este mut tmp de cnd um vent de pe
trmu uneu dn mounee de gobur ce exst n spu[u.
lntre numee medcor ce v se ct, um cunoscut n
persoun pe ceu ce se pronun[ ucum. lot s ur pe vu[u
meu dn umeu ceeu dn uceustu c persounu men[onut
nu numu c nu v luce nc un ru, dur, dn contru, eu v
luce servce u cure nc nu v uteptu[. ku lr cue
s-u trecut ntre numc votr. Lu v pot usguru c e este
ce mu credncos supus sutor u vostru.
,De unde t tu ustu: m ntreb ncornorutu cu o voce
cure lcu s se cutremure bo[e ntunecosuu mperu.
,lrezen[u meu uc, rspunse, este o mrture ce nu se
poute contestu.
Atunc turtoru nmue ubu su ceu cu gheure de o
umtute de cot ntr-o cdure cu smou n cure lerbeuu
nte sulete, terse numee Dumtue dntre medc ustle
mort ut c um putut luce un bne, pentru cure tout
umeu cred c m vu mu[um.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 23-28
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 23-28.
LAS' S Zl C,
NLMAl LL S NL-jl DAL
Argutu unu preot de sut eru lourte umrt. lreotu, cum
strns, nu- du ncodut mncure pn s se suture bne,
sub cuvnt c un om nu trebue s se nchue bur[. L
zceu c omu este mu uor cnd mnnc mu pu[n, este
%
Snoavc sau povcri popu|arc
mu detept mu hurnc u ucru, ur ce ce se mbubeuz
cu mncure mut se luce greo, ene ucru nu- sporete.
Lu toute usteu se ndupecu betu urgut. Cnd veneu
tmpu de put, utu toute neuunsure. L vedeu c se
ptete cnstt: prmeu dreptu su pn ntr-unu.
Sten, de cte or ntneuu u crcum or u hor,
uuu peste pcor, zcndu- c vne ucoo cu burtu pn
de couc.
lntr-unu dn ze urgutu se nl[euz nunteu preotuu
zse:
- lrnte, eu o s lu nevot s es de u Sln[u tu.
- Dur de ce, bete: Nu te mu[umet pe smbru ce-[
duu eu: A gst ntr-ut purte smbre mu mut:
- u nu, de smbre, chp, n-u uveu ce zce. lm
ptet destu de cnstt. Dur, ute, sten, de cte or
m ntnesc, m uu n rs. L m zc c merg pe u
dn tot cu burtu pn de couc, Sln[u tu t bne
c eu e duc doru.
- ete, rspunse preotu, ce-[ pus [e de ume. Lus
s zc e ct or vreu, numu eu s nu-[ duu.
Ln uu loosu
-u[ port ponosu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i popuure nr. l,
l873, p. 28-29.
A dou our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 28-29.
SCkl L, LCCClL1L, SCkl L!
Lru un boer poznu, cruu nu preu puteu s- ntre n
voe orcne. Cdut, uvnd trebun[ boeru de un ogolt,
dete slour prntre ogole[ despre unu cu uceustu.
&
Pcrrc lspircscu
De ndut drouu de ogole[ ncepu u merge u boeru,
, cu metune pecut, cereu s le prmt n sub. oeru,
cure tu c numu s urunce cu ccuu vu ven o spuz
de ogole[ cu pru dn cup se [neu cum greu. cum eru
de poznu, pe lecure dn ogole[ cum veneu, uu
trmteu s se pmbe.
Ln potcu de ogolt, ns, ven de huc. Cum se
nl[ u boeru, nu tu ce lcu, nu tu ce drese, c
boeruu cum pcu bou, nl[ureu vorbee u, cc,
ce e drept, eruu huz [un[oe. Dup ce urt hrte
conde, zse u, cum zsese u to[ ceu[ ogole[,
cure mu vense:
- Scre, ogolete!
- Scru, boerue, rspunse e.
dup ce scrse uceste vorbe, sttu. oeru, vznd c
uteupt nu mu scre, zse ur:
- Scre, ogolete, scre!
- Scru, boerue, scru.
Astle merse treubu pn de vreo cncsprezece, douzec
de or.
ln cee dn urm, u boeru s vud ce scrsese.
- 1u et de mne, por'-de-cne, zse boeru de
ustz chur s t c et n subu meu.
- M cum bteu pe mne gndu despre unu cu ustu,
boerue, rspunse e zmbnd.
Apo, undu- nmu n dn[, ntreb e pe boer, zcnd:
- 1e rog, boerue, u spune-m de ce nu [-u pcut scrsu
de u nc unu dn c[ ogole[ s-u nl[ut u D-tu:
- S vez, tu, m, scrsu u mu mu[ m-u pcut, dur
ceeu ce scrsese nu m-u pcut. Ln m scru 1a|5l nos|tu,
suu Ctezul, purc eu u l lost pop. A[ m scruu u eb
cu genunch pecute cu ucrm lerbn[, de ct p-uc eru
s m opreusc. lur u[ mzgeuu hrtu cu nte zupse
cu nte leucur, de purc e vndusem vreodut brnz,
'
Snoavc sau povcri popu|arc
d-uu e-um dut tuturor rvu de drum. 1u ns n-u scrs
uu lrumos cum un dn ogole[ scrsese, dur n-u et dn
cuvntu meu. s t, tot uu s umb ct ve l u mne,
c-upo te uteupt luungu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 29-3l.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 29-3l.
CkNACLL NLAMjLLLl
Ln romn un neum[ se pun u vorb. komnu cu
nl[ureu u sncer cu gru gume[, neum[u cu lguru
serous, cu ueru su de u t tot. Lruu cunoscu[ vech.
, povesteu uu, vorbu, vorb uduce, dn unu dn utu,
se ntnser uunser u duogu urmtor:
- t Dumneutu, zse neum[u, de ce per de pe cup
ubesc mu-nunte dect ce dn burb:
- De, tu eu: rspunse romnu. Duc t Dumneutu,
spune-m me.
- C hub de bere ve uveu, duc ve puteu s-m spu.
- lucu ce cred eu n prvn[u uceustu, duc m upuc s-[
spun, zse romnu: omu cnd se nute, ure per pe cup,
prn urmure, ucetu sunt cu optsprezece pn u douzec
de un mu btrn dect ce dn burb, pru pe burb cum
pe u ucest tmp se urut utunc ubu cu nte tue. Nu
este uu, neum[ue:
- u uu, romne. Acum spune-m duc po[, pentru ce u
un oumen ubesc per dn burb nunteu ceor de pe cup:
- Astu spune-o D-tu, zse romnu neum[uu, ve uveu
o tr de vn vech de Drgun.
- Nu tu ce s-[ spun, rspunse neum[u.
- Nc eu nu tu, dur stu, ut ce cred eu pentru
uceustu, udug romnu: per dn burb se ubesc nunteu
!
Pcrrc lspircscu
ceor de pe cup numu u uce oumen, cure n tout vu[u
or tresc n cond[ de sodu[. L, lnd s[ u purtu cupu
tot ucopert, nct cnd suut nu- uu ccuu de pe
cup, burbu or ndur toute mutrutre tmpuu o sum
de neuunsur. C ut seum de brbu[, croru e ubete
pru dn burb nunteu ceu de pe cup, sunt uceu pe
cure crmuesc nevestee or. lungu cuse este pe mne
lemeor. Le e uu socoteuu pn-ntr-o puru de ceeu ce
ctg cu muncu or, cum e cnt ee uu oc e. le ucet
brbu[ mu udeseu mbrobodesc lemee. Nu este uu,
neum[ue:
- u cum uu, rspunse neum[u, oltnd.
- Stu ucum s-[ duu un bobrnuc, zse romnu neum[uu,
beu-[ bereu, eu ns m vo beu vnoru meu de
Drgun, cu s nu mu strc orzu pe gte.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 3l-33.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 3l-33.
CAkD lLS1L MCk1
- Dur ce u p[t m, duncue, de v uu trbct: zser
e, ctre unu dntr-u or ce se ntorceu u utr.
- Ce u[ zs vo, trbct: Apo degeubu, c nu t[
nmc, rspunse dncucu. Am lcut o mure zbnd.
- Spune nou! Spune nou! Mncu[-u ucu ce.
- L bne, uscutu[, duc vo[ u t.
- Ascutm, uscutm, numu s ne uprndem cubece,
rspunser to[ deodut.
Ln cerc mure nereguut se lorm mpreuru duncuu,
cure ncepu s povesteusc cee urmtoure:
- Am lost, m, u o ve dn deu u romnuu, cu s uu
strugur. Dup ce um ntrut n ve, cum pe lur, um nceput
!
Snoavc sau povcri popu|arc
s mnnc u lo de v[ cu gnd cu s uduug u uceeu ce
u l vot s uu cu mne, uceeu ce u l putut mncu.
Cnd, ho[u de pgubu m vzu. unde u:
C lurc de pue
Cu s m spue,
ur eu o ntorse u retc, unde:
lm uu un uruc de ve
Cu s se spue s nu ve.
A! Cum de s nu vn romnu drucuu u muncu u.
M uunse, m, cnd ddu o dut m duru de dou or.
Cnd eu, tot e, cnd eu, ur e, pn ce m urunc
gurd peste mort.
A treu z, unde m deteptu eu dn nlerbn[eu,
uu o putr mure o uruncu spre vue u e. lndut se
tubur upu ncepu s mrouse u om mort.
Vznd prmedu, o uu u sntousu ntr-un sulet
uunse uc.
- ruvo, duncue! strg tot suu. S ne trusc duncu!
- S- mnnce m-su de vonc, zse o buhn[ btrn.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l873, p. 33-35.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 33-35.
SkACl LCk Ml Nl MLL1L!
lsprvnceu une mo cptuse de u stpnu-su, pentru
subee sue credncouse, un petc de oc cu s- ucreze
pe seumu su. L, dn lreu u lnd zgrct, nu- veneu u
scoute s pteusc oumenor pe cure vou u- pune s-
munceusc. Ce s luc, se gndeu e, cu ocoru u s
!
Pcrrc lspircscu
le munct bun s nu deu nc e s nu se osteneusc
cu muncu:
Se duse pe u sten e dete de tre c-n zuu de
srbtoure ceu mu uproput s te c uu s se udune s-
luc o cuc, muncndu- cu mc cu mure ocoru u, ceeu
ce se lcu.
Se te c u cuc, bun nu se d, c numu de mncure
butur.
Creteu nmu ntr-nsu cnd se utu sprvnceu cum
mergeu de repede ucru.
lugur, rur[e, brzduu pmntu, purc n-ur l lost
zdruvn. l rdeu mustu[u, cnd vedeu sumedenu de ume,
cu ubnee, cum mergeu n sus n os, se ntorceu cure
de cure s luc treub mu bun mu ute. Cnd bg de
seum, cum pe u nmez, c ocuoru u este urut
uproupe de u l semnut, sr n sus de bucure strg:
- Srucor mn mute!
Sten vznd c se uprope de u slr muncu, nu sur
de nmez, c se puser cu nmu dur un prelu bun
ucruu ce mu rmuse. Astle e slrr nunte de cum
lcuser socoteuu. Ce nu se luce cnd ucreuz omu cu
voe bun, cu cntece, cu gume!
Acum trebuu s e pun u mus.
lspruvncu tuse un nouten pusese u loc. Ce s le
un nouten u uttu gout de ume: Nu e uungeu nc pe o
mseu s pun.
Duc vzu sprvnceu puse de te un grsun tporc de
un un). lntr-o cp smuser coumu, prr, lrpser
- mncur. Le mu uduse n[c pustrum, brnz, ou,
ce se mu gs prn bordeu u.
le cnd mncuu oumen rdeuu povesteuu le de
le de gume ghctor, sprvnceu se utu cu nd cum se
duceu utteu ucrur de mncure pe gture munctoror. L
credeu c cucu este ppu, dur vzu ucum c nu ncupe
!!
Snoavc sau povcri popu|arc
pe u. Cnd uuz c oumen mu cer de mncure, e o
rupse de lug strg:
- Drucu s v u de gur mute!
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879, p.
35-36.
MLl LkLA ljAkNl C
lencuor Mtc eruu do cop cure se ubeuu cu nte
lru[. Vecn lnd, e crescuser mpreun, se ucuser,
merser u cou. ln tout copru or, e luseser nedespr[[.
le luncu trmse tut-su, dup ce se mu mr, u un
lrute u su, negustor mure, n ut oru deprtut. Cndu u
eru de u luce dn luncu un negustor de lrunte procopst.
luncu se supuse von[e prntet, lr s crteusc. L
tru bne u unchu-su. Cu toute usteu, Mtc eru nepst
dn umntreu su.
Mtc, rmus ucus, crescu, nv[ e un meteug,
se lcu lcu, se nsur, deschse prve tru bne cu
nevestcu u. 1rebe mergeuu mnunut.
1recuse vreo cncsprezece un de cnd nu se mu vzuse
ucet preten.
lntr-o z, Mtc se pomenete c vne u e un lcu cu
mustu[u rsuct t, coeu, chpos, se vedeu e dup lu[
u l chubur.
- un zuu, lrute Mtc.
- M''[um' tue, lrute lencuor. Dur grozuv te-u schmbut!
- Dur tu: Duc nu m te urtu tutu, nu te-u mu l cunoscut.
luncu se ntorsese ucus. Ceu nt gr u u luse s
cerceteze de pretenu su Mtc.
Acestu nu tu ce s mu luc de bucure c- mu vzu
pretenu. l polt u prnz u dnsu.
!"
Pcrrc lspircscu
Mu-nunte ns de u se pune u mus, nl[
neveste spuse c eru ce mu bun preten u su dn
copre.
Dup mus se puser u tulus. Spuse luncu tot ce s-u
ntmput de u pecureu u.
Spuse Mtc toute necuzure cu ucencu, cu unu, cu
utu, pn ce se vzu cu ubu n cpstere.
- Acum, zse e, Mrre [e, Doumne, tresc n urgu
meu. Meseru m merge bne. Am o nevust cure m ubete
de nu te cum s-m treuc pe dnunte. Sunt lerct. Lste o
evuvous de n-ure cpt.
- Cum te-u ncredn[ut tu despre uceustu: ntreb luncu.
- Cum s m ncredn[ez: luc vd c m ubete nu
ese dn poruncu meu.
- ug de seum, lr[oure, s nu-[ pun lemeu courne.
- lu lug ncoo, lencuor, nu mu stu de vorb ustle.
Cu lemeu meu nc u mnstre nu gset. Cnd m
cuc, o us ctnd. Cnd m sco dmneu[u, o gsesc
ur ctnd...
- totu, ntrerupse luncu, d-m voe s-[ spun n
cuget curut c muereu tu nu e cnstt.
- Ce tot stu de gret ustle de vorbe, luncue: lentru
ustu u vent pe u no, s bug zzune n cusu noustr:
- N-um nc un nteres u ustu, lrute Mtc. Vd c u
nceput s te necet. Lntete-te, cuget l cercure.
Attu evuve ce ur[ tu c ure eu, nu e ucru curut. Ascut
ce-[ spu eu.
lusmte luncu, mu lrecut cu umeu, mu umbut, vzuse
uuzse mu mute.
Se despr[r. Mtc rmuse cu cuu u nm.
Chur n seuru uceeu se hotr s- pndeusc nevustu.
Cnd s se cuce, e zse:
- lu mu us, nevust, prduncu de curte ude s ne
cucm, c m-e somn.
!#
Snoavc sau povcri popu|arc
- Dec! dur ce te gs ustz: rspunse eu. Cuc-m-te,
Dumneutu, c uc mu um pu[nte s-m slresc rugcuneu,
m cuc eu.
Mtc se lcu c udourme ncepu u slor.
lemeu u, cum vzu c dourme, trnt curteu u o
purte zse:
- Dorm bumben ucoo.
Arunc o roche pe dnsu e, deschse port[u bnor
pec.
Mtc se scou e, ese dup dnsu pune cuu u
port[. Apo se ntource n cus se cuc. Dur unde
puteu dorm:
1ocmu cum despre zu, uuz btnd ncet u pourt.
lusmte lemeu u vense. duc vzu pourtu nchs,
zse n sne: ,St m, tu, brbute, u vrut tu s m-o luc,
dur um s [-o luc eu [e.
Mtc ese n u ntreub:
- Cne e ucoo:
- Lu, brb[ee, rspunse lemeu, l bne de deschde.
- Dur cne et dumneutu:
- Ce, nu m cunot: lucu eu, luncu, nevestcu Dumtue.
- Du-te d-ucoo nu mu trncn, nevustu meu nu umb
noupteu u vremeu ustu pe drumur.
- Deschde, zcu-[, c m urunc n pu[.
Lu pourtu or eru un pu[.
Mtc nu mu rspunse nmc.
luncu u un boovun de putr , bdbc! urunc
n pu[.
Cum uuz Mtc ustu, zse n sne: ,S vez Dumneutu
c nebunu drucuu s-u uruncut n pu[.
le dn cus cum se ulu se duse s vud ce s-u
ntmput.
Lnde: c eu, dup ce u uruncut boovunu n pu[, s-u pt
cu uucee, ng pourt, uteptu ucoo, lr s rsule mcur.
!$
Pcrrc lspircscu
Cum e Mtc dn curte, se duse drept u pu[ s se
ute. Lu, zdup! n curte, ncue port[u - s pe dnulur.
Se rug betu Mtc s- deschd.
Deoc.
l lgdu cu s nu- mu zc nmc despre ntmpureu
dn noupteu uceeu.
Cne se utu u e:
C umenn[ c- vu luce cuture cuture ucru.
Dur eu rspunse, cu cum nc usturo nu mncuse,
nc guru nu- mroseu:
- Du-te, du-te, omue, de-ucoo u bordeu tu. Nu mu
condu noupteu prn sut, cu un bezmetc, dup potcouve
de cu mor[. Ce umb tu nu se mnnc.
Duc vzu uu, Mtc se hotr u stu pe o uv[ ce eru
ng port[ pn u zu.
1recnd struu pe-ucoo vzndu- numu n cmu
n zmene, nu- mu cut de ce- e coocu u de-
bg u dubeu.
1ocmu n noupteu uceeu se sprsese o zurule.
A douu z, dregtoru, nc unu, nc utu, cun pe
dnsu - zse:
- 1u, thurue, u ccut ust-noupte zurulu. 1e vez
dup mbrcmnte c et un hudumuc.
etu Mtc, ce s zc: De se tu nevnovut, dur n
huu n cure se gseu n-uveu cuvnte cu cure s se ndrepte.
Apo, undu- nmu n dn[, rspunse:
- Adevrut, domnue dregtor, eu um spurt.
- Lnde-[ sunt tovur:
- Nu tu de cptu or, cc m-uu sut precum
m vez, -uu lugt. M eg ns c v- duu n mn.
lentru uceustu m trebue un rguz de ctevu ze, pn
s- cuut.
Ceru do sutor de u dregtor cure s meurg cu dnsu
s- cuute.
!%
Snoavc sau povcri popu|arc
l dete.
A douu z eru o srbtoure mure. Mtc se duse cu
sutor stpnr mbrcu[ tpt pe u mu mute bserc
bg de seum u to[ c[ veneuu.
lntr-unu dn bserce cee mu mur vzu pe un om c
ntr. Lnde ceu[ uduceu cte o umnrc, e uduse o
lce. Lnde ceu[ lceuu cte dou-tre cruc se
uezuu u ocu or, e lceu nte mtn cu coud pe
u toute counee, de credeu c este slntu Murtn cure
u lcut mnuneu c, mncnd un co cu mec, cou
rmuse tot pn.
- stu este, zse sutoror, pune[ mnu pe dnsu.
Sutor deocumdut nu cutezur, vznd uttu evuve
u e, dur n-uvur ce luce, nh[ur - duse u tumuruc.
Cnd scouse u nl[ure, zse dregtoru:
- 1u, mpreun cu stu, urtnd u Mtc, u[ ccut
zurulu cuture. Lnde sunt bun: 1hurue!
Acestu lcu nte och ct toute zee de mur o
strmbtur de mrure, de nu tu dregtoru ce nseumn
uceeu. Apo rspunse:
- Duc este s spu udevrut, upo eu sunt cure um lurut
bun. Dur un ucru este de cure nu m pot dumer.
- Cure: ntreb dregtoru.
- De unde pn unde te omu stu de ccureu ce
um lcut-o eu sngur:
- Apo [ este tovur. Amndo u[ svrt thru.
L u spus.
- loute s spue e mut bne. Dur eu de- vo mu vedeu
nc o dut, se luce de dou or. Sngur-sngure um lost.
- Auz, m: zse u Mtc dregtoru.
- Are dreptute, rspunse Mtc.
- Cum -u cunoscut, dur:
- luc, uc, uc, ce m s-u ntmput cu nevustu, mu
zse Mtc, de u dnsu um zs c to[ ce evuvo
!&
Pcrrc lspircscu
ulur dn cue nu sunt oumen cnst[. le omu ucestu, ute,
ute, ute, ce -um vzut lcnd n bserc, , dndu-m cu
socoteuu c este-un thur, vd c n-um gret.
le thur trmse u ocn, ur pe Mtc ucus u e.
Cum se vzu scput de nevoe, Mtc urc Deuu
Mtropoe. Mu[um upo pretenuu su c -u deschs och.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 3-l0.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 37-44.
VCkLLL 1kNL1l
SLN1 ll L1kL NLS1LMA1L
udeu eru un but de treub. L vedeu de muncu
cmpuu, ngreu vtee duceu surcnu cuse ttn-
su, mu bne dect mu[ oumen mutur. Lu dnsu toute
eruu ucre. Lucrure cee mu gree pe cure ceu[ e
lceuu cu mure unevoe, u e eru loure u ureche. Lru
nmos cu voe-bun, nevoe mure. Numu dup umbet,
cunoteuu sten. Aveu un mers mndru e totdeuunu
cntu. Ncodut nu- vedeu trst. Apo unde puneu e mnu,
puneu Dumnezeu mu. Lru bnd, supus u ce btrn
uscuttor, nct tuturor e eru drug s se ute u dnsu.
letee ns se bteuu dup dnsu. Lu nu- pceu lecre
vorbu u eru vorb de om n tout lreu.
Cnd treceu cte un btrn pe dnunteu cuse or, e se
scuu n pcoure upucu nunte de- du bun zuu, ucestu
rspunde: ,Mu[umm Dumtue, im5ta|e.
De unu, uu eru, cum zceu mo luncu. Lu nu numu
c- pceu s- vud, dur se scurgeuu och dup dnsu,
cnd treceu pe ucoo. uveu u ce se utu mo luncu:
udeu umbu cu o ccu[ de hre bun, pus ntr-o purte
cu un mtur d-u vte, purtu nte [ur ub, n pcoure
!'
Snoavc sau povcri popu|arc
opnc cu no[ee egute de pcor, de socoteu sunt turnute
ucoo, o cmu pe dnsu de borungc cu mnece urg,
de s-o spurg cu mbu, pe deusupru cu [undru prns de
gt cu ncheetor sut cum pe un umr, purc-ur l lost
un lecor de domn, nu utcevu.
N-uvem nevoe u mu spune c eru nut cu un brdue[,
mustcouru trus, t coeu, och u mncuu loc cu
chcu sut pe spute.
l pceu u mo luncu s se ute u dnsu, vez bne,
cc e lusese un pu de romnu.
ln tnere[e u, srbtoureu du rutu prn upte sute,
cte ueu toute nu lceu e!
Cum, cum, udeu nu puteu s- deu seumu de leu
cum mu[umeu mo luncu cnd du bun dmneu[u,
or bun seuru.
1recu ce trecu udeu se nsur. Dup uceustu mu
trecur u moc vreo ctevu un e nu mu ntnse pe
mo luncu. ln cee dn urm, uducndu- umnte de e,
udeu zse n sne: ,C s-m luc treub s trec pe u neu
luncu, c nu -um vzut de mut.
Ceeu ce zse lcu: trecu pe u cusu luncuu uc
c e tocmu stu dnunteu ogrz.
- un dmneu[u, neu luncue. Ce mu luc: Lt
sntos: zse udeu.
- Mu[umm Dumtue, om in t5nJul oamenilot. luc
eu p-uc cu btrne[e. Ce s lucem:
De unde pn uc lcuse tot mprut, ucum luce
om n rndu oumenor. Lu uceustu nu se uteptu udeu.
u c o l unu, bu c o l utu. A, nu puteu e ghc uscunsu
vorbeor btrnuu. Se mu gnd, se rzgnd. Nmc.
l rmuse n mnte uste vorbe. L ns cut de ue
u cu pn ucum. Dur lndc vorbu uu: om n ume
n-u sttut u l lerct cu desvrre, udeu dete peste o
muere u drucuu: ene, puturous guruv. De cum se
"
Pcrrc lspircscu
lceu zu, o uu pupuc u drum prn sut. Nc tu cus, nc
tu mus, nc tu de unee. Lu eu nu se tu de nmc.
etu udeu u nceput spuse cu bnee ce uveu s
luc. A, unde s- uscute. Lu se uu u co[ cu dnsu. l
zse mu cu ru. Deoc. l zse upo n udunureu
btrnor. Lu se lcu mu ur[gous. Se cu betu udeu
c- nchsese umeu cu dnsu.
Duc vzu c nu e chp de ndrepture, urc Deuu
Mtropoe se despr[ de nevust.
L! mut ust ntmpure, nu tu cum se lcu, nu tu
cum se drese, c udeu trecu ur pe u mo luncu ,
vzndu-, zse:
- un zuu, neu luncue. ln ct u mu sut-o:
- Mu[umm dumtue, om ca neoamenii. lucu luc eu
umbr pmntuu, pn ntr-o z...
udeu u nostru puse och n os, pec cu coudu ntre
pcoure tocmu ucum ncepu u ven de-ucus.
Se mu[um n cee dn urm, lerndu-se s nu ncuece
pe cuu utuu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. ll-l4.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 45-48.
VLLlLA ll kCSCCAS
lntr-o ve purugn lcuse cucuu o vupe.
Acoo ltuse crescuse mu mute rndur de pu.
Stpnu ve eru un perde-vur, cure uteptu s- deu cnevu
mur n gur. ln toute vere crou u punur cum s-
ucreze vu, dur nu puneu mnu s luc nmc. Vu dn ce
n ce se prgneu.
Ce dn urm pu u vup se lcuse c[eundr. lncepuser
e u sr dn cub. lntr-unu dn ze, unu dn pu de
vupe zse mume or:
"
Snoavc sau povcri popu|arc
- Mum, nu e bne de no.
- Dur de ce, m: ntreb mum-su.
- Am uuzt uz pe stpnu ve, rspunse c[eundru de
vupe, zcnd: ,M, du' ce mure uu crescut bre usteu.
Sptmnu vtoure um s pun s-o supe.
- 1ce[ dn gur ctu[-v de treub, e zse vupeu
btrn, cunosc eu cne este stpnu ve.
Vuru trecu nc o postut de pmnt nu lu rdcut dn ve.
ln vuru urmtoure c[eundr lcuser e lecure
cte un cucu.
lend u vntoure, lecure ncotro puteu, uuzr ur
pe stpnu ve, cure veneu dn cnd n cnd s- vud
vu, c ure de gnd s -o supe.
- Mum, zse unu, dup ce se udunur cu to[ mpreuru
btrne vup, um uuzt uz pe stpnu ve c ure s pun
s smug cu mne buruunu dn ve s- deu o sptur
[eupn, cc preu s-u n[eent pmntu.
- lu ctu[-v de treub, v spun eu, n-uscutu[ u
leouncu u, zse btrnu.
1recu vuru ustu nc un buruun nu se cnt dn oc.
ln ceuut vur ce sos, c[eundr de vupe se lcuse
vup cumsecude lecure dn e uveu c[eundr.
lntr-unu dn ze se udunuser to[ vupo vupe cu
c[eundr or u vupeu btrn - spuser:
- Mum, um uuzt uz pe stpnu ve c de s-ur uscu
mu bne buruunu, cc ure de gnd s deu pro ve u
toumn, cc uu nu- uduce nc un loos, upo vreu s
mpezeusc ocu.
- L, drug me, ucum s v uu[ ue tre luoure s
v rsp[ cu pu de potrnche cure ncotro vu vedeu cu
och, cc nebunu este n sture s luc o uu becsnce.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. l4-l6.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 48-50.
"
Pcrrc lspircscu
Ckl VjLL l lL1LCLL DL CC CC
lntr-o urn, crv[u se lurundseu , umlndu-se n
pene, zceu:
- Vu, vu, vu! lz[-v, c v nghe[.
Ln petec de cooc, uruncut pe un guno, rdcnd cupu
ntreb:
- Ce zc:! Ce zc:!
- 1uc dn gur ucoo! Cne vorbete cu tne: rspunse
crv[u, - ct de treub.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. l6-l7.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 50-5l.
Ml NLNLA kLS1LLLLl
Souree dduse n usln[t, cnd un ctor uunsese ntr-un
sut srccos, cu s- urmeze ctoru eru peste putn[,
de teum u nu nnoptu pe cmp suu n vreo pdure, se
hotr dur u mneu noupteu uc pentru uceustu truse u
cusu unu [run.
- un gst, vercue.
- un vent, upne.
Dup ce steunu prm s me u dnsu, omu ncepu
s se ngreusc ourecum de cn. Merndee e slrse dup
drum, prn urmure, trebu s ceur u cumpru de u guzd.
Dur cure lu mrureu u cnd se spuse c nu vu puteu gs
nc de unee, lndc eruu preu sruc. S-ur l pst e de
cn, dur burtu uduceu umnte c de pe u nmez nu
prmse nc o hrun.
Se vzu dur nevot u uergu u mouce peze ncepu:
- Zse, necu[, c n-uve[ nc de unee:
- Au, upne.
"!
Snoavc sau povcri popu|arc
- ne. Adu resteu ncou, c-m luc eu de mncure, ucum.
jrunu, curos, vond s vud ce mncure ure s le
uceeu dn resteu, se grb u - uduce.
ln utunc, ctoru udunuse nte ruscote, surcee
uch de emne ce putu ulu prn bttur u[[use un
locor bunce, punnd crcunee. jrunu stu se utu,
dn ce n ce nerbdureu u creteu.
Ceru dur ctoru o cdure cu up sure o utrn
de crcune. Mu ceru o tg[ o uez pe dnsu pe
loc. Apo ntorcndu-se ctre [run [runc, cure cscuse
guru u dnsu, zse:
- lu vede[, m rog, vrun pumn de mu, uu cevu, n-uve[:
C um s v luc s v cruc[.
jruncu uerg, scutur desug uduse mu, dup ce-
puse n cdure, ctoru mu uduug:
- lu mu vede[, uu m rog, n[e unt, cum uu, t,
ntorcnd dn mn, le orcum vu l.
jrunu, dn ce n ce mu curos, lcu semn leme s
cuute , dup ce hodorog prn toute uceee, uduse unt.
lus ucestu n tg[, ctoru zse ur:
- lu ctu[ ucum dour de-[ du peste vreo dou-tre cubure
de ou, c-um s luc cevu s se duc pomnu.
lemeu sr , scotocnd prn cote[e prn cubur, uduse
putru ou. Cum e vzu, ctoru zse:
- Aezu[-v ucum, s vede[ mnuneu.
L zgr och mur, ur e mestec mmgu, lcu
umr ncepu s mnnce.
- Du' bne, upne, uu tum s lucem no, zse
[runu, cure n[eese c lu umgt, unde e mnuneu resteu:
- Lte-o, rspunse cutoru, sco[nd un slun[ pundu--
n mn.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. l7-l9.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 5l-53.
""
Pcrrc lspircscu
LCA1LLL AlLMA1L
Dup ce ccuse locu vduve pe un bet om, norocu
uut s deu peste o lemee de treub bun. Se cstor
omu de u douu our. L eru mu[umt. De unde cusu u
eru rspt, vzu c ncepe u se udunu, beugu ntr pe
u, ur nevou e pe lereustr. Muereu cutu ngreu
cu pe un copu. Vez c eru drug. e ubeu muereu,
lndc vedeu hrncu e. lentru uceustu, nc e nu vou s
rmn pe os.
Cu toute usteu, de cte or edeu u mus, e nu se puteu
opr de u oltu. Muereu se topeu de mhnre cnd tot
vedeu c olteuz. Lu se seu s- luc toute bune nc
nu- treceu pe dnunte cu s nu- supere ntru cevu. ucutee
e lceu ns cu mnu e e gteu bne, numu numu
cu s- puc. L oltu mereu. Az uu, mne uu, pn ce
ntr-o z lemeu, undu- nmu n dn[, zse:
- rbute, ce verme te roude u nm de tot oltez:
Duc vez cevu n cus ce nu-[ puce, spune-m. Lu m
sesc dn toute putere mee s luc cum e bne. Duc vreun
ucru nu este lcut dup poltu nm tue, nvu[-m cum
s luc utle.
- Nevust, rspunse e, n-um s m png de tne nc
ct negru sub unghe. Lu vd c tu te lrmn[ cu lreu
luc totu cum s le bne. 1u deretc, scutur gtet
bucutee cu ns[ mnu tu. 1oute ucruouree uu ocu
or lecure este uezut uu, nct noupteu pe ntunerc s
po[ s te duc s pu mnu pe ee. Cnd vn de u ucru, n-um
s utept musu este pus bucutee gutu. Nu tu ns
cum, nu tu de ce, dur bucutee n-uu gust cu cee de u
nevustu dnt. Nu te supru pentru c [-um spus, tu m-u
st. Lu n-u l cutezut o dut cu cupu s [-o spu.
- lreu bne, brbute, nu m supr deoc. Spune-m numu,
nvu[-m cum lceu rposutu nevust-tu, cu s luc eu
cu dnsu.
"#
Snoavc sau povcri popu|arc
- Nu tu, nevust, ce s-[ spun, nu tu ce s te nv[.
Attu tu numu c gustu bucuteor e eru utle.
lemeu, butu, se puse cu mu mure rvn s luc bucute
cure s puc brbutuu.
L oltu mereu.
Cnd ntr-o z, eu, dup ce uez bucutee u loc, se
dete dup ute trebur ue cuse vennd s mu vud de
bucute, ee se ulumuse. Se cneu butu muere se smugeu
de mhnre de [ se rupeu nmu de mu e, cum de se
ulumuse bucutee. Lu se gndeu ct de nemu[umt ure s
le brbutu e, cnd u nu- puc bucutee cnd sunt lcute
dup tot urtu or, durmte ucum, cnd sunt ulumute. S-ur
l upucut butu lemee s luc ute bucute, dur n-uveu tmp.
Lru trzu. 1rebu s vn de prnz brbutu.
luse musu - uteptu cu nmu ct un purce, de teum
s nu- luc mputr. Cnd vzu c vne, se lcu mttc
nu tu cum s umbe mu cu bnoru pe ng dnsu.
rbutu, cum ven, se puse u mus.
lemeu uteptu, cnd-cnd, s- zc cne te ce pentru
c bucutee nu sunt bune. ln oc de uceustu, brbutu zse:
- Mu[umesc [e, Doumne, c u umnut pe lemeu meu
s-m gteusc, mcur o dut bucute cure s-m puc me.
lusmte, nevustu dnt lceu tot bucute ulumute.
- Astle de bucute [ lceu nevustu dnt, brbute:
zse lemeu. Mu[umesc eu u Dumnezeu c m-u lcut
n cee dn urm s tu ce le de bucute u mncut de u
nevustu dnt.
Vez c e se nv[use cu bucute ulumute ucum, betu,
e credeu c uu trebue s le.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
p. l9-22.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 53-56.
"$
Pcrrc lspircscu
D-C l 1L, l NAl N1L!
kducu eru om detept pcc n tout putereu cuvntuu.
Ln ucru cum strcu. l pceu purureu s- spee gtu.
Cc, zceu e, m5 |em s5 nu-mi tinJ5 g5|ul tugin5.
le u sutur de sec srbtor mur, srutu mu mute
puhure pne cu a5 Je sa5. Duc [neu cnevu de ru
pentru uceustu, e rspundeu:
- Nu e vnu meu. lecure phru[ pn m luce cu ochu
-m truge cu mustu[u. Apo eu nc n ruptu cupuu nu
vo s e strc hutru.
Cteodut se mbrcu cu ubr ovreesc mergeu pe u
preten pentru petrecere. lnsu crmutoru, cu toute c eru
un om posuc, du cte un buc de bun chelu u, pentru
gumee kducuu cee cu c, cnd se nl[u ntr-uceste
hune vorbeu ovreete.
kducu de meseru u eru dogur.
Cdut crmutoru mergeu pe os prn cetute. Au obnuu
e s luc cnd mergeu n revze. Aungnd u o rspnte,
vede un cerc de oumen pe cnevu u moc cure lceu
gge. Lru meteru kducu, cum cundru sco[ndu-
locu nu tu pe cne.
Crmutoru se uprope. Cercu se spurge.
- Ce este ustu, por'-de-cne, zse crmutoru cum
rstt, de luc uttu zurv n mocu pe[e nu u n
puce pe oumen:
- Cucoune ...upo ...uc ...e nu-m duu puce.
- Du-te ucus de te cuc, s nu te mu vd pe-uc.
Auztu-m-u:
- lucu nu! Dur duc nu m-e somn: ntreb kducu.
- S-[ duu eu somn.
o dut cu vorbu, crmutoru crpete o pum, de
purc eru vent de u Lru[.
Meteru kducu, lr s- purd cumptu lr s
urute vreo suprure, se ntource repede , zrnd ng dnsu
"%
Snoavc sau povcri popu|arc
pe un dorobun[ d-u crmutoruu, unde terge e uu
o pum d-ueu sostee de u cuperc. totodut zse
cu snge rece ntt:
- D-o tu nunte, cc este vent de u cuconu
crmutor.
Acestu se uml de rs, ert de urest, dur trmse
ucus cu un sutor.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 22-24.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 56-58.
lASkLA CL CCADA LLNC
A lost odut un boer. L uveu, cum uveuu boer pe-utunc,
[gun rob, scutenc, toute bunure. Dntre to[ cop
de cuse, cop uu[ pe procopseu dntre to[ [gun,
Dnu [gunu czuse tronc u nm. uveu dreptute
boeru. Dnu eru un lcundru ste[, detept, nlpt sprt,
nu gum.
oeru de mute or se uu dup guru u vedeu c
ese nde bne. Dnu eru nedespr[t de ng boer. Dnu n
sus, Dnu n os, Dnu n toute pr[e. Ce zceu Dnu, nmen
nu puteu s dezc.
Acest boer uveu obce, cnd spuneu cte cevu, de-
du drumu gur, ustle nct nc e nu- mu puteu du seumu
de ceeu ce spuneu.
cum eru de ndrzne[, Dnu zse odut boeruu:
- oerue, m urt, s nu-[ le cu suprure, dur preu e
spu Dumneutu grouse. M-e rune me de runeu Dumtue.
Spune-e n[e mu cu mo[, ur nu uu hodoronc-tronc, cu
dn topor, duc ve s te creud umeu.
- D-upo nu t tu, m [gune, c cu o mncun boereusc
trec n [uru ungureusc:
"&
Pcrrc lspircscu
- u tu. Dur cu unu d-ue Dumtue nu merg nc u
Contnu.
- Au s le, Dnue: L bne, ucu, tu cnd m ve vedeu
c preu m ntnd, s m trug de mnecu gubee.
Nu trecu mut boeru se ulu u un zulet cu mu
mu[ boer.
Dup ce- strop n[e mseuuu, boeru sm[ c-
mnnc mbu. Apo dn vorb n vorb, lndc vorbu vorb
uduce, e zse c ure s spun o lstore ce o vzuse cu
nsu och s.
Dnu, cum uuz, se lcu numu urech se hotr cu de
ust dut s nu use pe stpnu-su u cdeu n pcut.
oeru ncepu:
- Cnd erum tret ogolt, boer Dumneuvoustr, m
duceum u un sut dn purteu cmpuu, um vzut ntr-o
pdure o pusre uu de lrumous cum nu mu vzusem pn
utunc. Lu duu cu socoteuu c vu l lost pusreu cure ne
spuneu duscu c se numete lnx. Lu eru cum cu punu
nostru, uveu o coud, mnunut de lrumous, ung, pe
nemncnos, de tre stnen.
Dnu de u spute, lndc [gunu stu totdeuunu u sputee
boeruu cnd edeu u mus, truse de mnec.
- Adc, zse boeru, poute c nu eru de tre stnen,
dur do stnen tot uveu.
Dnu truse de mnec ur.
- Ce zc eu do stnen: lns duu cu socoteuu c eru
de un stnen, lr dour poute.
De u treu our Dnu truse pe boer de mnec.
oeru unde se ntourse ute ctre Dnu se rst u
dnsu, suprut loc, zcndu-:
- Du-te u drucu, m [gune, ce, vre s-m rmn
pusreu lr coud:
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 24-27.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 58-6l.
"'
Snoavc sau povcri popu|arc
AS1kCNCMLL,
DCC1CkLL l jkANLL
Do preten de copre mersese pe u co n strntute
nv[use curteu pn u bru, udc se lcuse burdul de curte.
Dup ce sprvr de nv[ut, se ntorceuu ucus cu gnd cu s
procopseusc pe tout umeu. Lnu eru cttor de stee utu
doctor. Dur lndc eruu cum erpe[, slut lcur e se hotrr
s nu meurg de-u dreptu n mocu cet[, c s nceup u
procops mu nt pe mrgnu, de u cure s cupete cte cevu
cu cure s se mu n[oeusc e. Au hotrr, uu lcur.
1ruse u cusu unu mrgnu. Acoo gsr numu pe lemeu
cuse. rbutu eru u cmp s udune nte cocen de porumb
pentru nutre[u vteor. L cerur s- gzduusc. lntre uceste,
cum eru cum nde seur, ut c sosete omu leme
de u cmp. l spuse retenu. Cmu prm s- gzduusc,
lndc uuzse c sunt nte procops[, e uternu n cus
tot ce uveu mu bun pentru cucure, ur e se cuc pe prsp
ulur, nlurut n ghebu n coocu u.
ln u nu se cucu, lemeu cuse gt procops[or nte
umr dn ctevu ou, e dete n[e upte n[e untor,
ur pentru brbutu-su lcu o mmg de-ueu nlrcoutee,
-o puse dnunte cu un ceunuc de lusoe, lndc eru n
postu Crcunuu. Mnc omu cu polt, lndc eru lmnd
truse o doncour de up de- trosneuu ureche.
ln vremeu uceustu, procops[ er pe ulur. Astronomu,
utndu-se pe cer, zse:
- Ce lrumous vreme o s uvem mne.
Doctoru uscutu cu och beod[, upo zse e:
- Vez pe omu stu, pn mne nu vu mu l ntre ce
v. Are s crupe. Vzutu--u tu ce u mncut cum u mncut:
Apo ntrur n cus cu s se cuce.
ln u nu dorm e, ntr [runu zse:
- Nevust, u hu s udunm ue trncn de pe ulur,
s e dm pe ng cus, c me m se pure c u noupte u
s nng.
#
Pcrrc lspircscu
lrocops[, cnd uuzr, se nlundur de rs, ns tcur.
Se cucur cu to[ udormr. leste noupte, cum pe
cnd ncep u cntu coco de zu, [runu ntr n cus
scou pe nevust, s luc locu u sob.
Doctoru zse tovuruu su:
- Acesteu sunt semne c nu- este bne. Aureuz detept.
Mu uteupt n[e ve vedeu c ure s crupe.
ln vremeu uceustu, [runu e ulur se ntourse cu o crosn
bun de emne. ln s ncurce bru[u de emne, pn s vn
n cus, nnsoureu ubse, cc nngeu cu n mocu ern.
Cnd vzur procops[ pn de nnsoure o mcr.
jrunu lcu locu se puse s se nczeusc, lemeu
se scuuse uuse lurcu. Lu ucru e spuneu u snouve
pe ng loc. Nc c uveu gnd s crupe.
Dup ce se umn de zu vzur c ulur neuuu
este mure [runu cu voe-bun, procops[ ntrebur:
- Cum se poute, zse doctoru, de n-u nc pe drucu,
dup ce useur u mncut un ceunuc de lusoe, o mmg
ntreug u but o don[ de up:
- lucu bne, rspunde [runu, muncesc tout zuu,
seuru cnd vn lmnd, totdeuunu mnnc uu. M-um
obnut cu leu stu de mncure m-e bne, sunt sntos,
mu[umesc u Dumnezeu.
- Astu bne, zse ustronomu, dur de unde u tut tu
c u s nng n ust-noupte:
- luc, cnd m ntorceum de u cmp, um vzut o
scroul cure udunu pue e duceu u cucuu e. Acestu
este ce mu nemncnos semn de nnsoure.
- Ade m, ncoo, zse ustronomu ctre doctor
utngndu- cu cotu, uc nu e treub, c nu ptm nc o
ceup degerut unde porc sunt ustronom.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 27-30.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 6l-64.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
DLSCClLkl kLA HCjl Ll CL lAl LLL
ln grdnu boeruu D... de u moe ucruu cu u trezec
de [run. lntr-o z cucon[u boeruu ese s se pmbe prn
grdn. Dumneue eru mbrcut [rnete. Aveu nte lote
ucrute numu cu mtuse cu luturu de urgnt. lu eru de
borungc sub[re cum este cusu de punen, mpodobt cu
mtsur, lr luturu de uur, nte condur de preu c eruu
turnu[ pe pcoruu dumneue. l edeu de mnune de bne cu
dou coz sute pe spute cu cupu nlurut ntr-o murum
ub cu zpudu. Lu gt uveu o sub de bun vech de uur.
lmbndu-se pe c, pe coeu, nu bg de seum c
perduse subu, upo se ntourse ucus. lusmnte subu nu eru
bne egut. Dumneue, srnd cu o cprour prn ue stulur
de lor de verdeu[, czuse de u gt lr s smt. Cnd,
bre! subu nu e. Scu n pcoure tout cusu, puse pe loc
toute suge s- scout subu dn pmnt dn urb verde, c
nu e de tru. Cutur n dreuptu, cutur n stngu, subu nu e!
lur duc ven boeru ucus ul, chem pe to[ [run
cure ucruu n grdn. l ntreb. Dur e uur to[ pe nu
tu n bru[e, cutu lecure s se scupe de npust.
oeru lgdu nu tu ct ceu ce- vu uduce subu,
lndc, zceu boeru, cne u gst-o, nu se cheum ho[e
de o vu nupou. Cu unu, cu utu nu o putu scoute u
cpt. Atunc boeru hotr s o ntourc pe louu ceuut.
Chem s vn u douu z n cus u dnsu to[ ce trezec
de [run, chem pe preotu sutuu, pn utunc u
trezec de pue de gru, e te pe toute dup o msur
e puse pe mus.
A douu z se udunur to[ ce chemu[. lreotu se mbrc
n odd ncepu s cteusc rugcune obnute u
usemeneu ntmpr, dup ce zse lvang/elia, czu
n genunch mpreun cu dnsu to[ ce udunu[. ,
rdcnd gusu, zse, cu un gru mpede, cu s le uuzt
n[ees de to[, o rugcune, lr s te [run c eru scrs
de boer. Aceu rugcune cum uu gsuu:
#
Pcrrc lspircscu
,Doumne, tu cure toute e t cure toute e luc cu
von[u tu ceu mure puternc, uscut rugcuneu nevredncuu
robuu tu l cu puu ce vu l u neegutu uceu cure
u lurut subu s creusc pn mne dmneu[ ce pu[n de
un ut de unghe. lcnd tu uceust mnune, vor scpu ut[u
oumen nevnovu[ de npuste mnuneu ce- ve urtu vu
luce pn pe ce mu neegut s te sveusc n vec.
1o[ rspunser: ,Amn.
Dup uceustu scundu-se boeru, de lu[ cu to[, scrse
pe lecure pu cte cevu mpr[ cte unu u lecure [run.
- Mne de dmneu[, zse boeru, s l[ ur cu to[
uc, s vede[ mnuneu ce uuzr[ pe mo popu c vu luce
Dumnezeu dup rugcuneu Sln[e sue cu ho[u.
jrun se duser lecure u ue sue. Ho[u ns sttu de
cuget. Apo, tremurnd de lrc, de eru epdut de ege,
creznd c puu o s creusc, nu- s necurutu de
nm cu s deu subu, c zse: ,lopu u zs c puu s
creusc ce pu[n de un ut de unghe, eu o s tu dn pu
mu mut, dour n-o l e u drucuu s creusc mu mut.
Cum zse lcu.
A douu z se udunur [run unu cte unu uducndu-
puu ce prmser, du n mnu boeruu. oeru cum e
vedeu, e msuru e puneu grmud uunoc.
Ho[u lu ce dn urm cure ven. Cum vzu boeru,
e nunte. l dete e puu. oeru msur puu ,
lr u- mu pune u msur, upuc de mn strg:
- stu e ho[u! pune[ mnu pe e!
- Cruceu u de pu u drucuu! De dou [m de unghe
-um tut tot u crescut:!
Nu crescuse puu, dur boeru bg de seum c eru mu
scurt dect ceeute, cnd e tu c e tuse pe toute deopotrv.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 30-33.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 64-67.
#!
Snoavc sau povcri popu|arc
CkLl A
lntr-un sut ourecure tru un tnr cum ntle[, cruu
to[ zceuu Cruu. Dn Cruu nu- mu scoteu. L uunsese
de poveste dn prcnu stngce u u vorb u ucru.
lntr-unu dn ze, slur se dete n tot sutu c Cruu se
nsour. lusmte se uprnsese u ccee de dor se
ogodse cu o ec, mueruc d-ueu, cure zuu luge de
bvo, ur noupteu upuc de courne.
Dup ce lcur o nunt de se duse vesteu n sut, ncepur
e u- luce rost cuse. Abu trecu tre un de u nsurtoure
betu Cruu se pomen c este tut.
Se gnd, se rzgnd, numr pe degete, lcu socoteuu
cu boubee vedeu bne c u ese tocmu tre un n
cup de u nsurtoure. Nu se puteu ns dumr cum de se
luce s ub e un cop u tre un de ze.
Dup ce- botez odrusu se lcu mum-su mu bne,
e zse ntr-o z:
- l nevust, dur tu u tre un nut copu:
- Vez, m brbute, d-uu [ zce [e umeu Cruu. l
bne, m, l socoteuu: tre un sunt de cnd m-u uut tu
pe mne, tre de cnd te-um uut eu pe tne, tre de cnd
ne-um uut umndo. Socotete pe degete de vez ct luc
tre cu tre cu tre:
- Nou, nevust, bne zc tu. 1! l[ mu[umesc c m-u
scos de u bnuu, c ute, se lceu ucru drucuu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. 2,
l874, p. 34.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 68-69.
#"
Pcrrc lspircscu
lLkLCHLA Nl MLkl 1
Do cretn, ntnndu-se dup ce se ntrebur de ue
snt[, zse unu ctre ceut:
- t c u s uvem o nunt n sutu nostru:
- Au s tret! cne se nsour:
- lucu, se nsour Nevoe, u pe Mne - cunun Lrgu
u Dumnezeu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, nr. l,
l875, p. 35.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 69.
kA1LL CkCCl 1
- lu nevust, cum mute pcoure sunt ust-seur n putu
nostru. Numr vd c sunt use.
- Vno-[ n lre, brbute, u d-te os numr.
- A dreptute, nevust, dur nu tu de ce cnd m su n
put gsesc use pcoure n oc de putru.
- rbute, tu et obroct. 1rebue s-[ descnt.
rbutu prm.
Descntecu se lcu n urmtoru chp: puse n cupu
brbutuu o cdure mure, lemeu cu dou verge bute n
cdure , zgomotu ce luce ovture, scup dn bgureu
de seum u brbutuu, cum nv[u lemeu pe bovnc de u
se scuu dn put, u trece n cmuru de utur, unde- sunt
hunee, dup ce se vu mbrcu s us prn uu dn lund,
s deu prn cotturu de ng cus se vu ulu n u[.
Dup ce sprv de descntut, brbutu se sue n put
ng lemeu su.
##
Snoavc sau povcri popu|arc
- ne u zs tu, nevust, c erum obroct. Acum numr
nu gsesc dect putru pcoure.
- Nu-[ spuneum eu, brbute:
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 69-70.
kA1LL CL l AAALA
Do preten se ntnesc, dup ce- dur bun zuu:
- lu spune-m, nenorue, zse unu dn e, cum o duc
tu cu lemeu:
- lourte bne, rspunse e, n zuu cunune chur, cum
um vent ucus, um uut un scuun, cure m se preu c-m
st n cue, -um trntt uu de ture, nct s-u lcut [ndr.
lemeu meu, creznd c sunt un nbdos, umb pe ng
mne cu pe ng o bub coupt. Lu, dn purte-m, nu -um
zs pn uz nc d-te mu ncoo.
- A meu m-u prostt detot. N-um z ub dn prcnu e.
C s ncerc s luc eu cu tne.
Dup ce uunse ucus, se luce u l suprut, unde
pune mnu pe un scuun, cure zceu c- st n cue -
trntete de nu se mu uege nmc de dnsu, upo se rst
u lemeu su, zcndu- c nu ngrete s le ucrure
puse u ocu or.
- 1rzu te-u deteptut, brb[ee, ucum et cu ubuuuu
de nus, rspunse lemeu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 70.
#$
Pcrrc lspircscu
HAl1A DL ClNl
1oumnu, pe o noupte cu ceru senn,
Ln hutc de ure droue m se [n
Dup o c[eu,
Cure, reu dn lre, pe cne-ntneu
Cu o-nlerbntut u to[ mru.
Locu eru dosnc -un bet ctor
C-un buston spre cus se-ntorceu de zor.
Cnd n lu[ ut
Hutu ceu turbut.
Cmu-ntource b[u se pregtete
Cu s deu dn lu[ ct mu voncete.
lndc de u spute se ulu lert
De-un co[ de zd.
Strg, d, se-ntource se tot lerete,
Dur hutu turbut mu ru se-ndrete.
Dn vecntute, un zvo dn un[,
Mrosnd u dun[,
Deodut smuge [ruu de cure
Lru egut bne , n lugu mure,
1rndu- un[u vne de-ntnete
Hutu trtoure se d orbete.
Ctoru nostru, tnd dn renume
Crouzu ce zvou rspndeu n ume,
lse de lrc: credeu c- perdut
-ntr-un co[, de lrc, rmsese mut,
Cnd, zvou rout cu un[u ovete
le c[euuu cure ru cheete
de-un pcor chop, se deprteuz.
#%
Snoavc sau povcri popu|arc
Hutu o urmeuz.
, de unde omu se credeu pert,
Se vzu deodut depn zbvt.
Dutor e orcne bne-u se uptu
Spre u nlruntu
ku ce-ntnete. -upo duc vne
Ln ru mu mure, e s nu suspne,
Nc s nu se purz, cc ru, cure
l st mu n lu[, e u u scpure.
lubcut pentru ntu our n voumu:
,Dorobun[u, ucuret, un l, nr. 95,
20 lebruure l878, p. 4. Nu este sct.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 7l-72.
Are cu speclcu[e: ,Coreus [cueus]
de C. D. 1eodorescu.
MLl LkLA CL ASCLL1 DL lCVLjLLL
kA1LLLl SL klCSA1
Dou pretene stuu de vorb u o rspnte:
- Au este, ee, greu o duce muereu cnd psete
stpu cuse. Ce s lucem, de, omenre suntem. Lus c [-o
trmte Dumnezeu mngere dntr-ut purte.
- Dumnezeu poute mut, ecu[. Dur ce mu om eru
rposutu! ln -u et sule[eu m-u tot pov[ut ce s
luc, cum s m port. Auter -um lcut de nou ze,
unu dn pove[ee u um mpnt-o tocmu pe tocmu. Am
dut pentru suletu u o vuc zece o.
- lcut c [-u uut Dumnezeu un uu guvuer de brbut.
Cum bug de seum, nu eru uu burdos cu u[.
- S lereusc Dumnezeu! Ce stu dumneutu de vorbet:
S du mut cu mutu nu mu gset utu cu dnsu,
#&
Pcrrc lspircscu
zse butu vduv, o poddr crme. Acum umbu s
mpnesc nc unu dn pove[ee u.
- ne luc, ee. cu ce te-u mu pov[ut s luc:
- lucu, ec, m-u pov[ut cu numudect s m mrt,
cu s scup de cevetee um s nu vduvesc ndeung,
pentru uceustu, dn uvereu noustr m-u sut cu mb de
mourte o ut vuc zece o cu zestre.
- Auz, soro, omu u Dumnezeu! D-upo s- uscu[, ecu[.
- Dur cum nu -o uscutu, surour, eu, cure n-um et
dn cuvn[eu u ncodut: m-u mu zs c omu pe
cure vo uveu s- uu de brbut s le cu de cnczec de
un, cc utunc omu te u vue u deu, este hrt
cu toute beee tcnt, duce hu cuse lr s crteusc.
C s m sesc s- luc ust voe. duc nu vo puteu
tocmu, tocmu un om de cnczec de un, cum u sut e
cu suletu, tot nu vo vduv mu mut, c vo uu do cte
douzec cnc de un uu nu vo ccu cuvntu.
- Au s luc, ec.
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un l, nr. 96, 2l lebru-
ure l878, p. 4. Nu este sct.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 73-74.
C VCk CAkL DLSLLL1L 1C1
Ln epscop odut pecuse s cerceteze epurhu. Aungnd
u un sut, se supr loc cum de nu- luce prmreu cu u
ute sute, trgndu- dn deprture copotee. Dup ce truse
u guzd, chem pe preotu sutuu u dnsu.
- lrnte, zse epscopu cu gru cum uspru, n toute
sutee pn uc m-u prmt cu pe cupu eg ce sunt. Numu
sutu Sln[e tue se vede c -u cum utut dutore ctre
slntu noustr bserc, pentru uceustu Sln[u tu trebue
s l de vn.
#'
Snoavc sau povcri popu|arc
- lreuslnte stpne, rspunse betu preot, sunt o me -o
sut de cuvnte. Lu, bet, m-um lcut dutoru, mu cu prsos
dect u[. A[ vzut bne c v-um et nunte de v-um
prmt tocmu u murgneu sutuu cu cruceu, cu lvang/elia,
cu steugu mbrcut n sntee vestmnte, n oc s v
utept u uu bserc. cu utt mu mut s-u bucurut suletu
meu cnd um uuzt c v-u dut Dumnezeu n gnd s v
mu uduce[ umnte de sutu nostru, cu ct uveum mure
trebun[ de ln[u de lu[ u cupuu bserc, spre u turnu
busumu mntur pe rne noustre suletet u m uutu
s duu ulur dn sut srcu ce s-u ncubut u no.
- Dn mu dn sutu uu de cuvnte nu s-ur puteu s-m
spu me ctevu: mu zse epscopu cu gru mu bun.
- Mu nt de toute, preuslnte prnte, bsercu dn sutu
nostru n-ure nc un copot.
- Destu, destu, rspunse epscopu, st sngur cuvnt
este deuuns spre u-m desu totu.
ln dumncu urmtoure, sten cu mrure uuzr dou
copote cure chemuu u rugcune dn turnu bserc.
Cnd se udunur u bserc, preotu e ct poruncu epscopuu
prn cure ndemnu pe to[ poporun s- deu cop u couu
ce nln[use lreusln[u su cu ue sue chetue.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 74-75.
lLANLL SN1LLLl lL1kL
Domnu nostru lsus Chrstos, n mureu su mostvre pentru
neumu omenesc, merse odut n ud cu s cerceteze pe
pcto ce se munceuu ucoo, s vud de nu este vreunu
cure s- l spt pcutee s ub purte de ndurureu su
ceu mure, cu s- erte de osndu de vec. Domnu Chrstos
eru cu letru Apostou.
$
Pcrrc lspircscu
Dup ce strbtu udu pez curmez, Domnu
Chrstos e ulur. letru se utuse ucoo, prvnd u chnure
cee grozuve ue pctoor nu bg de seum cnd e
Domnu Chrstos.
1rezndu-se dn utucu u, letru se vzu sngur, sngure
n mocu u moune de druc, cure se utuu u dnsu
cum chor, ncepur u- uu lor de pe u spute, h[
n sus, h[ n os, nu gs uu pe unde s us, cc se ulu
n udncme cee mu de os ue uduu.
Ce s luc cu e s us de ucoo: S ntrebe nu veneu
u socoteu, cu s nu pu[ vreo uugeu. S steu ucoo, nu
preu du mnu, s nu- vn polt duvouu s- nhu[e
pe dnsu. Ce s luc dur: C ntourse e u retc,
dec se prelcu c u msur uduu cu o u[ ce se ulu u
dnsu dn ntmpure.
lncepu dur u bute u [rue n ung n urg cu nte
be[e ce gs p-ucoo, se lcu c tot socotete tot
nseumn mereu.
1urtoru drucor vzdu- trmse un scooun de drcuor
u dnsu cu s ule ce luce. Acestu uerg ntr-un sulet
upropndu-se, ntreb:
- Ce luc, uc, letre:
- Ce s luc! luc uu msur cu s cdesc o bserc.
- Ac bserc:!
- D-upo, du.
Drcuoru se repez nupo cu mbu scous, de-
slruu ccee, , glnd, spuse turtoruu cee ce
uuzse.
Acestu trmse ndut p-un ut druc mu n vrst cu s
polteusc pe slntu letru ulur. L se urt slntuu:
- letre, zse drucu, domnu meu te poltete s-[ e ue
tre luoure s te cur de-uc.
- Aceustu nu vu l, rspunse letru, eu sunt udus uc cu
s luc bserc bserc vo luce.
$
Snoavc sau povcri popu|arc
Auznd turtoru de unee cu ucesteu, lcu un semn, to[
druc mur mrun[, btrn tner s-udunur pe ng dnsu.
Nu tu ce e opt u ureche, c unde m se repezr
necuru[, lrunz urb, usupru slntuu letru, uur
cu nepus mus, duser pe sus pn u pourtu uduu
- mbrncr ulur.
Slntu se bucur, nu se bucur, cnd e ur u
umn, dur druc tu c se bucurur cnd se vzur
cortoros[ de un musulr ce e stu cu gunou n och,
pentru cure scouser dn ud cu pe o mseu strcut
dn gur.
lubcut pentru ntu our n ,Doro-
bun[u, ucuret, un l, nr. 87, l2 lebru-
ure l878, p. 3. Nu este semnut.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 76-78.
ALLCLkLA jl CANLLLl DL DCMN
C ceut de romn vense u un [gun despre cure uuzse
vorbndu- de bne zse:
- t u ce um vent u tne, duncue:
- tu, duc m-o[ spune, romunco, mncu-v-u.
- Lte, m, vod u murt. No um socott s te uegem
pe tne domn.
- lu nu mu gum[, oumen bun, dur eu nu tu ce
treub ure vod.
- luc, mu nmc. L luce dreptute n [ur, cum luc
vtu u tne n su, u brure, d boer u oumen ce
ce suesc [r cu credn[ , cnd vrmu se scou
usupru [r, merge cu ousteu u rzbo.
- D-upo pne:
- L, ucu! Vu l cne s ngreusc de pne. Ve
pune pe un boer credncos cu dor de nm pentru [ur
$
Pcrrc lspircscu
s ngreusc de toute cee spre hrunu trebun[u ouste,
dup cum ve porunc tu.
cum se luce rzbou: mu ntreb [gunu.
- Lte, merge tout ousteu nunteu vrmuuu, cu
vod cu to[ boer n lrunte, unde ntnete pe
dumun, lreuc rdcheu bne, d pe lo bute cu
pe dnsu.
- D-upo pne:
- L, du! n urmu ouste vne curee cu pne cu
toute cee de ps oumenor.
- eu dup curee cu pne, rspunse n cee dn urm
[gunu.
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un l, nr. 99, 24 lebru-
ure l878, p. 4 cu ttu: kom5nii voinJ s5
aleag5 Jomn e un jigan. Nu este semnut.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 78-79.
MC AlL
- cu norocre! 1ru bun vu[ ung s v deu
Dumnezeu!
Cu uceste vorbe de heretsre ntmpn pe mo Ape un
preten vech u su.
- S deu Dumnezeu u tout umeu, me pctosuu,
rspunse mou.
- M-u prut bne cnd um uuzt c ur te-u nsurut,
mo Ape. tu ct este de ru s le cnevu sngur n cus,
mu zse pretenu.
- Am lost nevot, mou tute, s mu uu nc o dut
ugu, rspunse Ape, lemeu este trebuncous u cusu omuu.
- De, ustu uu este, de nsurtoureu ure mute umurur
mute gut de ngh[t. Dur de unu nu m dumeresc eu.
$!
Snoavc sau povcri popu|arc
- De cure:
- luc: cum D-tu, om cu destu dox u cup, trecut
prn cur prn drmon, ovt cu cupu de prugu de sus
de ce de os, u vrstu Dumtue, cum D-tu, zc, te-u
sut s te mute urpee de nm s luc greeuu de-u
uu de muere o lut mure:
- Ce eru s luc, mocue, duc n-um gst utu mu mc!:
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un l, nr. 94, l9 lebru-
ure l878, p. 3. Nu este semnut.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 80-8l.
VAkZA kCl L
- Cne eru domnu uceu cure e pe uu dn lund, nevust,
cnd um ntrut uc: ntreb un brbut pe lemeu u.
- Ce om: brbute, vno-[ n lre, rspunse lemeu.
- re, nevust, eu um vzut pe cnevu end d-uc pe
uu de dn dos, cnd um ntrut. S-m spu drept cne u lost,
c, ute, se luce ucru drucuu.
- 1uc dn gur, brbute, s nu te uud cnevu s
creud c uu este. Ce, umb s ne luc cusu de rune:
Cne drucu te-u mu obroct pn ntr-utt nct s vsez
detept: N-u uvut s us nmen de-uc, cc unde vne
cnevu pe u no cnd pset tu de ucus:
rbutu, nemu[umt de rspunsure leme sue, ese pe
dn dos s vud nu vu puteu du oure de urmu ceu cure u
lost n cusu u:
Cutnd n dreuptu n stngu, se pomen, lr s te
cum, n curteu une precupe[e ce edeu utur cu cure
nevust-su tru n bun vecntute.
- un zuu, ee Drugomro.
- Mu[umm Dumneuvoustr, upn Dmco, dur ce sunte[
uu suprut:
$"
Pcrrc lspircscu
- lentru ce m zse muljumim Dumneavoas|t5, ee
Drugomro, deourece sunt sngur:
- Cum Dumnezeu: Au s le oure: L! vez, ucum nu
m mu mr de cee ce-m spuneu brbutu-meu, cnd um
vent dn pu[. Lu um socott c vreu s m u ncoo,
cnd m-u spus c eru sngur. s vez Dumneutu, ucum
n[eeg eu retenu prcn. Lte, upn Dmco, um mncut
eu dn vurzu ceu roe, dn cure u cumprut Dumneutu
uz dmneu[ pentru suut, nu tu ce nubu u uvut, c,
ute, cum um ngh[t-o, um sm[t c m se mpeneneuz
och m-u tuburut vzu. lm pure unu tot do. M ut u
Dumneutu m se pure c mu st unu u sputee Dumtue.
- Ce spu, ee Drugomro: upo ustu este un le de obroceu.
- Cum uu, upn Dmco, prduncu uu de vurz trebue
s le prcnu.
- L vez: erum s luc un pcut. Cnd um vent uz
ucus, dup prnz, mu devreme, ce e drept, dect ut
dut, me m s-u prut u l nc cnevu pe ng nevust-
meu c u et pe uu de dn dos.
- Vu de mne! ne c te uduse Dumnezeu pe-uc, s ul
de u mne storu verze. s t c de se vu ntmpu cevu n
cusu Dumtue, ce-m vu du vreo bnuu c upneusu ovete,
or [ cuc credn[u, eu vo l ceu dnt cure [-o spune, cc
mut bne vd eu dn o uu cus. Dumneutu et bun, upneusu
Dumtue mostv, -ur l pcut de Dumnezeu s v se spurg
cusu dn prcnu meu, duc nu [-o spune ce vo vedeu.
upn Dmco se nt se ntourse ucus cu cugetu mpcut.
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un. l, nr. l05, 2 murte
l878, p. 3. Nu este sct.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 84-86.
$#
Snoavc sau povcri popu|arc
NLA LNSLkl LL SCCC1LLl l CL Cl l
lreotu Muut, dntr-un stuceun, se dusese u o mour,
cu purucseru, cu s mucne c[vu suc, cu gru cu
porumb. lndc nc n sutu or, nc n sutee nvecnute
nu eruu mor, preotu lusese nevot s se duc tocmu u u
putrueu sut. Lru n postu luteu.
lnung bo u cur, puse grun[ee ntr-nsu hs-ceu,
merse omu pre ndeete, tocmu u douu z seuru uunse
u mour. ln s- vn rndu de mcnut, mu zbov
vreo dou ze, cc eru mure mbuzeu. Cnd s buge n
co, uuz trgnd copotee. Deodut sr nmu.
Se duse ute cercet, upo se ntourse repede zse
[rcovncuu:
- Ade, dusce, mu ute, c ne-u upucut lutee de
pe urm.
- Ce spu, prnte:
- lut uc n sut u sost, pn n zu vu uunge
u no, ce s ne lucem:
- S- mu oprm n[e.
- A! nu se poute.
- Dur ce lucem grun[eor ce um udus s mcnm:
mu ntreb purucseru.
- C bne zc tu, dusce. km tu dur uc, grbete
de sprvete mu curnd, vez de vno ntr-un sulet, c
eu m duc s luc lnvereu.
- Dur cum se lcu poznu, prnte, de te upuc lutee
uu lr veste:
- Drucu te, rspunse preotu. Lu utt tu c postu ce
mure este de putruzec opt de ze. Atteu boube de
porumb um pus n buzunur u sutu de sec. ln lecure z
um scos cte unu ucum, cnd cuut, vd c mu sunt
nc mute. lesemne c s-u zment umeu.
lusmte preoteusu bguse de seum c so[u su purtu
boube de porumb n buzunur, bnuse c puce u ron[
$$
Pcrrc lspircscu
n post, cnd cnd, cte o boub u ucru, mu
uduguse o mn, nunte de-u pecu u mour. Srmunu,
credeu c lcnd uu, umb dup gustu brbutuu.
Astu lusese ce zpcse pe betu preot.
Aungnd ucus, suprut ubu rsulnd, ncepu u truge
ue copote de credeu c o s e spurg. Cumen se mrur
cum de, uu dn chur senn, cheum popu u bserc.
Alur c este slntee lut, dup ce se udunur. Svrnd
subu lnver, se ntourse preotu ucus ctrnt copet
de rune. Ac gs pe preoteusu suprut loc.
- Du, bne, prnte, ce mu luse ustu: Ce le de
lut mu lcu Sln[u tu, lr couc, lr ou ro
lr s ne du de veste de mu nunte, cu s tm no
ce lucem:
- lu, l tu cum ve puteu, rspunse preotu. Nu tu
cne drucu u gont lutee cu ctevu ze mu-nunte.
duc eru s le dup boubee de porumb dn buzunuru meu,
erum s-o ducem tot ntr-un post. lurc tot ltuu. Noroc cu
nte cretn u u Dumnezeu dn sutu unde um lost u
mour de u cure um ulut c u sost lutee.
- Ce spu, prnte, de boube de ltut: Lu [-um pus o
mn, sunt ucum ctevu ze, socotnd c [ puce s e ron[.
- 1uc, preoteus! ltu! Lcg-te toucu, sutuno! M
sperusem c o s rmnem lr lute.
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un. l, nr. l03, 28 lebru-
ure l878, p. 3. Nu este sct.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 86-88.
lCLl Cl LL lCLl 1
Ln moneun chubur, pn de bucure c se ntorsese lu-su
dnuntru, unde lusese s nve[e curte nut, polt pe vecn
s, to[ monen cu dnsu, ntr-o seur, cu s e nl[eze
$%
Snoavc sau povcri popu|arc
copu, ur ucestu s- urute procopseuu. Ce e drept,
butu nv[use curte pn dn sus de bru, dusc
uduu c este uscu[t u mnte.
lntre ce polt[, se ulu o rugn de moneun, pcc,
ce vou s rd de tout umeu cu upuctur de propre.
le cnd ce udunu[ uscutuu cu nesu[ eruu mu[um[
de vorbee tnruu, ur ucestu rspunznd tuturor cu vorbe
scuste, tot dn curte, pccu zse:
- Domnue lroscos, cum bug de seum, Dumneutu [-u
utut mbu de cnd u pecut dn [ur. Vez ce vu s
zc procopseuu dobndt de u strn!
- u ncdecum, domnue, rspunse unee. jn u mbu
[r mee, cum [n u tut meu, cure m-u dut ze. Cnd
erum n strntute, o purte dn z o ntrebun[um u ct u
scre romnete.
- ne, duc este uu, cum se zce u ceeu cure se ul
n puhur:
- Cum s se zc: luc up.
- L, nu e ce-[ spun eu: Astu se cheum udeu, bete.
1o[ ce de lu[ se umlur de rs. unee zmb dnsu
de m.
Mu upo, vond pccu s- uprnd cubucu, ntreb
ur:
- Domnorue, dur u ustu ce se pune deusupru cu s
se uprnz cubucu, cum se zce:
- loc, cum vre s- zc: rspunse tnru.
- He! 1ot ce-[ spuneum eu c u utut romnete. Astu
se cheum m5ng5iete. Cum te mu mnge e urnu, cnd
stu n cus ng vutr, ulur e vsco zout: Dur u
ustu cure se nguete se tot lreuc de pcoru meu,
cum zce pe romnete:
- Dumneutu, domnue, m ntreb nte ucrur pe cure [
e-ur puteu spune cop. duc rspund u ceeu ce m
ntreb, o luc numu de bun-cuvn[ pentru udunure de
$&
Pcrrc lspircscu
respect pentru per Dumtue ce ub. Astu, domnue, se
cheum psc or m[.
- Nu te supru, domnue lroscos, de ntrebre mee.
Lucru este nvederut. A utut mbu romneusc u nv[ut
pe ceu psreusc. ut, dobtocu stu spune sngur
numee, pe cnd Dumneutu vorbet uunduu. L se cheum
/5t5i|oate, n-uuz cum luce hr! hr!
Musulr ncepur u se pcts. unee nu se tuburu, c cugetu.
ln cee de pe urm, rugntu btrn truse pe tnr u o
purte spre lereustr , urtndu- uru dn btturu tutu
su, mu ntreb:
- L bne, dur uu de coo cum se cheum:
- Se cheum ure, domnue.
- u nu, uu se cheum tocoseal5, domnorue, cc
de n-ur l eu n-um uveu ce mncu, nc cu ce s ne ducem
nuntru, pe u ouc[ pe u cne te unde, cu s nv[m
cte n un n soure, numu cum s ne procopsm nu
nv[m.
Adunureu ncepu u se spurge. Musulr pecur.
A douu z, srbtoure lnd, to[ musulr merser s u
culeuuu, dup ereu de u bserc, u domnu moneunu ce
rugnt, cu unu u cru ocun[ eru mu uproupe de bserc.
Cu btrn, merse tnru.
Cusu ucestu moneun uveu cuprnsure ce uu toute
cusee de propretur monen. Aru eru n ogrud mu de-o
purte. le cnd ce btrn stuu u tulus, sorbnd culeuuu
vorbnd cte nugode toute, ntr repede unee strgnd:
- Sr[ to[ cu totu! H5t5i|oatea u uut m5ng5ietea n
coud u dut lugu dn cus. De nu ve[ uunge mu curnd
cu uJeala, se duce drucuu tout tocoseala.
kugntu utuse de ceeu ce lecrse seuru trecut. Acum
nu n[eegeu nc e ce vu s zc uceste vorbe nrute. Dur
dup ce deschser cupu ce udunu[, prcepu prmedu ce-
umenn[u. Aerg ndut cu to[ urgu[ scp cu lu[u curut.
$'
Snoavc sau povcri popu|arc
1nru zbndse pentru nlruntre ce p[se de u
dnsu. lusmte e eguse un crbune uprns de coudu psc
- duse drumu n ure pe ng cure eruu uduse mu mute
c de gru.
lubcut pentru ntu our n: ,Doro-
bun[u, ucuret, un. l, nr. ll5, l2 murte
l878, p. 4. Nu este sct.
A douu our upure n voumu: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 89-92.
lACLkLA MLl Lkl l
Spun, mre, c Dumnezeu, dup ce u urzt pmntu cu
urcu, uvu polt s luc oumen.
L -u mpnt poltu nm tocmu pe tocmu.
lcu pe om se vese o toun. C[eu, cum este e
ngutor, tot l[u dn coud se guduru pe ng Dumnezeu,
ur Dumnezeu uuse n nume de bne nu lceu un
pus, lr s nu le c[eu cu dnsu.
Vond s luc pe muere, or c utuse cum lcuse pe
om, suu c de teum c nu vu mu nmer s luc uceu
ucru u douu our, precum lcuse nt, sttu u chbzur.
Se socot ce se socot ndut udorm pe om.
lusmte c psmuse e cevu nou n gnd, de unde
s nu le uu: Scouse o coust de u om cu s luc pe
muere o puse os utur, pn s nchd runu ce
lcuse betuu om.
C[eu stu e ucoo se utu u stpnu su ce luce.
le cnd Dumnezeu se lrmntu cu lreu se munceu u
vndecu runu omuu, c[eu hu[! u coustu n gur pe c
[-e drumu! Vez c pe-utunc c[e se vede c nu eruu
nv[u[ u luce su! Cnd bg de seum Dumnezeu, coustu
nu e. Se ut n sus, se ut n os, ce s vez D-tu: lugeu
cnee, nene, de purc- duse cnevu sub coud cu unt-de-nelt.
%
Pcrrc lspircscu
Strg Dumnezeu:
- Cu[u! Cu[u!...
Dur unde s m- uud cnee! Cum bug de seum se
dducse, necurutu, u curne de om.
lur duc vzu Dumnezeu c nu este chp s scout
coustu dn guru cneu utle, se u dup dnsu. Cnee
lug, Dumnezeu dup e. lug, lug, lug, pn ce
Dumnezeu se cum supr unde m se opnt o dut, sr
cue de un conuc, uunse cu pe e, m- upuc de
coud. Cnee truge, Dumnezeu [ne. Nu vreu, dumunu,
s use coustu dn gur nc n ruptu cupuu. truge,
truge pn ce Dumnezeu rmuse cu coudu u n mn, ur
e se duse cu un turbut dus u lost pn uz. Spun c de
utunc u rmus turbureu u cn.
Dumnezeu, mhnt ostent de uttu uergure, sttu ocuu
se utu cnd u cne, cnd u coudu u cu cure rmsese
n mn, upo, scrbt, trnt coudu os pe pmnt zse:
- Muere s se luc.
muere se lcu.
No ustz nu mu suntem uu prot cu oumen ce
de demut s credem toute puruscovene. lemee
noustre nu sunt dn cee lcute dn coudu cneu. Cr
l cne or l, numu muere noustre nu sunt. Au s t[
D-voustr.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 92-94.
%
Snoavc sau povcri popu|arc
lCll l DL LA kl CHl jLLL
lop de u kch[ee
1o[ uveuu cubuce uee,
Numu bet popu Stoun
Cu ueuuu de cocun.
Cnd mergeuu u rugcune
1o[ uuu cte un tcune,
Cnd eru pe -Aghos
leeu lumu gros,
lur cnd pe -Axon
Nu se vedeu om cu om.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 94-95.
jl CANLL l Lk1A1 DL DLMNLZLL
DL LA kCl L
- lrnte, zceu un [gun rob, n vrst cu de 70 de un,
vd c nu o s mu um ze mute de trt. koug Sln[u tu
pe boeru s m erte s-m deu drumu. M vo bucuru
eu n btrne[ee mee de dou, tre ze ube c mut
um mu robt mute ze negre ure robu. Vo mur ntt,
tnd c cu muncu meu de o vu[ de om m-um rscumprut.
- Astz, nu mu depurte, kducue, [ vo mpn dorn[u.
oeru, dup ce uscut rugcuneu preotuu, se lgdu
c- vu du drumu.
Dur pn s- luc u du lgduuu, trecuse pe betu
preot m de sudor. l toros u ureche verz uscute, pn
s- ncredn[eze c de u kducu pu[n loos vu mu uveu,
cc eru btrn, bonvcos uuns u murgneu mormntuu.
1otu drucu nu- s de nm s deu drumu betuu
rob pn mu eru tmp.
%
Pcrrc lspircscu
Mu trecu ce mu trecu boeru, chemnd ntr-o z pe
preot u mus, zse:
- lrnte, uz vo s luc un chel. 1e rog s- spu u kudu
c -um ertut c mne um s bug hrte n trbunu.
- L-u ertut Dumnezeu mu-nunte, boerue. ler -um
nmormntut.
lubcut pentru ntu our n: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. 95-96.
CLM lCA1L S-l CALCL
jl CANLL LkMN1LL
- Ade, m duncue, u munc! zceu sprvnceu. Logoltu
u zs c mne uvem s mergem u urturu de u murgneu
sutuu despre ru, ur uz s slrm pe ceu dn deu.
- lucu nu merg, m, nu merg. Astz nu sunt bun de dolt.
- Nu se poute s nu merg. 1u et ce mu dutor dn to[
tu et ce ce u ucrut mu pu[n, lndc totdeuunu te
codet. S nu te mpng cure cumvu pcutee s nu merg
nc uz, cc tocmu ucum [ se mpnete.
- L, ucu nu merg, tut, mort. loute, cumvu btut, s-m
cuc urmntu.
- l bne, m, de ce nu-m spu uu dn cupu ocuu
m u s m corovoesc cu tne de tre ceusur. Nu!
nu! nu! mu nu! luc, duc te mnnc peeu.
jgunu merse u munc.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 96-97.
%!
Snoavc sau povcri popu|arc
LACCVA1LLL
- M, teteo, zse dncucu, dur u ugovute s mnnc
upte:
- lu, uuz, btu--ur Dumnezeu to[ sln[ de mgur!
Du llten nu po[ s zc, mpe[utue:
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 97.
CLM NLAMjLL N- AkL
lAk1L DL CLVN1
- M cobune, zse neum[u, nu vez ct de ostent [-e
mguru: Dup ce c tu et cure pe dnsu, upo u mu
pus sedee cu brnz.
- Dour n-o s-ncuce e pe mne! rspunse cobunu.
- Nc eu nu zc uu, ns cu s- uurez, u tu cob[u
cu sedee de-u spnure.
- He, t ce, m neum[ue: rspunse romnu. S-[
nve[ cop s se deu pe gr cu tut-su cu tot.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 97-98.
MAkL ZlCLAL
Ln ourecure epscop de uzu uveu obce de cercetu
curteu pe lur, uscutu pe u lerestree chor bnuu pe
cugr de orce ucru de nmc.
lntr-unu dn ze un ctu [gun, d-ude lac5|e Jiteg,
chemut lnd de ctre un cugr spre u- drege cheu de u
o brousc strcut, uezuse ncovuu n pmnt, loe ng
%"
Pcrrc lspircscu
dnsu ucoo, cocu, bocu! lceu meteugu cntu
dn gur ce- vense u n gnd. Cnd, uc epscopu
c vne ncepe s- vorbeusc:
- un dmneu[u, metere.
- Mu[um, D'm'tue, cnstte prnte.
- Dur ce dreg uc: Ce luc:
- lucu o chuu de brouscu dregem.
- Dur ce mu veste pe u [ur: Cum merg ucrure prn
sut pe u vo:
- lucu-greu, cnstte prnte. ru s-u mu urcut. Cucu,
dmu cte hungurue toute pe spnureu cretnor cude.
- Lu um uuzt c s-uu lcut mur uurr ucum.
- S-o l lcut pentru bogu[, dur sruc tot cu greu o duc.
kspundeu vorbeu [gunu, ns cutu de treub, du
mereu cu cocunu pe ncovu, n cheu ce dregeu nc
och nu- uruncu u cugr. Vez c nu- cunoteu nu
tu cne este.
Dup ce rspunse u mu mute ntrebr ce- lcu
epscopu cure ucum se utu numu u cum ucreuz e,
prnse [gunu u- ntrebu cte cevu zse:
- Abu, mo, cnsttu prnte, vo uve[ muer:
- Vu de mne, rspunse epscopu, ce stu tu de vorbet:
No n-uvem muer. Ne-um nchnut vu[u u Dumnezeu
ne rugm u z noupte, cu s erte pcutee tutuor
cretnor.
- Hm! Dur br, pt[ vo:
- Nc br nu ptm, pentru c no nu lucem nego[, n-uvem
meser cu vo.
- Hm! hm! Dur dmu, cucu du[ vo cuvu: luce[
becur:
- Despre ungurue nu se pomenete pe u no. Dm
n-uvem cu du, lndc no nu um de u urendu ocur de
urtur, no ne urm ocure noustre. Cucu ce lucem no
sunt rugcune ce n[m znc u cer, pentru bunstureu
tutuor ocutoror [r.
%#
Snoavc sau povcri popu|arc
- Cure vu s zc, nc recrut nu du[ vo:
- No dm [r odhnu noustr u tutuor lru[or dn
monustre, rugndu-ne pentru zbndu otenor [r.
jgunu rmuse umt de mrure pentru cte uuzeu. 1otu
e nu se snchseu, c- urmu ucru, lr mcur s- urunce
och usupru epscopuu.
- Hm! hm! hm! Muer n-uve[, br, dmu nu du[,
cucu nu luce[, de recrut hubur n-uve[! /ate z55ceala e
caul vos|tu, cnsttu prnte, zse cocneu mereu u cheu
ce dregeu, lr u se tuburu ctu de ct.
Lpscopu, cure n[eesese tot urtu dn cuvntee [gunuu,
tcu mc, nu mu zse nc dou, c se scu bnor
pec cu coudu ntre pcoure. Cnd rdc cupu, [gunu
nu vzu nunteu u nc cugr, nc nmc.
Al ns c u lost vorbt cu epscopu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 98-l00.
MLl LkLA Vl NDLCA1
DL CALA l Ll 1LLLl
Ln druc de muere nure, cure uveu pe vno-ncouce, -
zburu och dn om n om cu o psrc dn pom n pom,
vou s pun courne brbutuu. Acestu, cum sm[, puse n
gnd s o vndece de putmu ubtuu, ns cu un cusur
sub[re, uu cu s nu o deu trguu.
Vou, vez, s- urute c nu e vreun vdu[, c
nu- poute mbrobod uu esne.
L tot vedeu trecnd pe u[ nte oumen, cure nc nu
edeuu n purteu ocuu, nc nu seumnu c uu pe-ucoo
vreo trebun[. 1receuu u uu n hu, hu, dchs[ pomdu[,
t, cu e[ee. Lu nu- btu u och u bne ucee sertu-lertu,
de coo pn coo, pe dnunteu cuse u, de ctre nte oumen
ce tot uruncu prvre u lerestree cuse sue cu nesu[.
%$
Pcrrc lspircscu
Se lcu c peuc ulur u [ur dup trebun[ee nego[uu
u zse:
- Nevust, pn u nu nnoptu sunt nevot s pec u
[ur. Am ulut de un chpr m duc numudect, cc nu
vo s- scup de u mn.
- Ce! uu de cu grbre vre s pec: Lus c te- duce
de dmneu[.
- leste poute. luc cu sunt prn u cru[. S ne vedem
snto.
Zse pec.
lemeu, cu s nu purd tmpu, trmse numudect
pe sunc pe u to[ ce ce tot bteuu cupu s e spun
c burbutu-su u pecut u [ur.
Lnu dn e, bumbcur lnd de meseru su, trmse n
dur o lce mure vorb cu s- utepte pe dup uprnsu
umnror.
Atu, ce eru de meseru u pscun, dru o bucut de
mutere verde vorb cu s- utepte pe u mezu nop[.
Atu, porumbur dn nscure, trmse o pereche de
porumbe vorb c vu ven pe cnd se ngn zuu cu
noupteu.
ln slrt, ce dn urm, coletur prvu, trmse o
tuv cu bucuvu vorb c ure s vn s se pun pe
chohun.
ln tmpu ucestu brbutu muer cu prcnu se ntourse
bnor , strecurndu-se pe ng uuc, zbutse u se luru
ntr-o cmru[ pt cu cusu. De pe lerestruc e vzuse
uuzse tot ce se petrecuse.
lur duc vzu c suncu nu se mu duce ncer,
n[eese c trebue s se urute. Vez c e nu vou s- use
nevustu s cud n pcut.
, p, p, uure cu lugu, e se duse unde- suse
cru[u, se puse n eu cu zgomot mure ntr n curteu
cuse sue.
%%
Snoavc sau povcri popu|arc
Cum se dete os dn cru[, dete lugu n cus u so[ouru
u, cutnd u eu cu nte och spero.
Cnd vzu, muereu nemn ngben de lrc. Apo
[nndu- lreu undu- nmu n dn[, ntreb:
- Du, ce u p[t, brb[ee:
- Ce s pu[, drug nevestc: luc m-um ntnt cu un
urpe grozuv de mure, mure tocmu cu lcu de pe lereustr,
verde, verde, cu bucutu de mtuse de pe uternut. De nu
zburum ute cu porumbe[] de sub put, m mncu, vrmuu,
cu pe bucuvuuu dn duup.
Muereu se mu spmnt o toun cnd uuz vorbnd
ustle. Lu prcepu c e te tot. , dndu- n genunch, se
rug de erture lgdu c n vu[u e nu vu mu luce
ceeu ce u lcut.
rbutu ert muereu pentru ust greeu, dur eu
se [nu de cuvnt, cc vzu cu cne ure u luce.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. l00-l03.
l AlA jl CANLLLl
Ln [gun odut uveu o up. , nemuuvnd ce mncu
nc e, nc upu, vru s o schmbe pe bun. Mergnd u
obor, ntn un geumbu - zse:
- M nene geumbu, uu te rog, mncu-te-u, pune tu
o vorb bun pentru upu meu cnd s-o urtu vreun muteru,
c te cnstesc eu.
- Du de ce vre s-[ vnz upu, m [gune:
- l vez c-m trebue purue.
- Are vreun nruv upu tu, m [gune:
- N-ure, zu, nene geumbu, nc un nruv. mncu-[-u
ucu ce. N-ure, ucu, [ spun drept.
%&
Pcrrc lspircscu
Aungnd u obor, [gunu bg e upu ntre vtee
uduse spre vnzure. Nu trecu mut muteru se urt.
Atunc geumbuu ncepu u udu upu [gunuu, zcnd:
- lu, m cretne, upu nu te- c. N-ure nc un
nruv. Lu cre merge cu un urmsur, u cru[ e vrednc
nevoe mure. Nu te-ur su nnomot odut cu cupu. 1ruge
ute, mu dect do teegur. Duc se ntmp s se
n[epeneusc cru[u n vreun noro mure, upo utunc s vez
mnuneu! 1ruge, truge, de s- rup nmu ucoo tot nu te
us. lur duc, dn pcute, s-ur ntmpu, trgnd, s se
rup euure or huubee, se ntource truge cu dn[
n noro tot nu te us...
- lu stu m, nene geumbu, mncu-te-u, te vorbu
[gunu, duc este uu, upo nu mu vnd upu.
lubcut pentru ntu our n: 5noave
sau ove|i oulate, l879, p. ll0-lll.
SkLL NLMNCl A1
DL ll LkDLkLA MLl Lkl l
Srbuu murse muereu.
- -[ perdu nevustu! zse un preten ce- ntn,
ducndu-se u mo popu cu s- cheme s- cteusc stp.
etu srb eru uu de trst nct pcu dn och ucrme
ct pumnu.
- Au lrute, rspunse e. ce mu cumu de muere eru.
S ntourc cnevu umeu cu susu n os tot nu cred s
gseusc un ustle de drgu[ de lemee. lut-m, nu tu unde
m ulu, nu tu ce luc, m pomenesc vorbnd sngur, cu
du de pe ust ume. N-um bgut n guru meu nmc de uz
de dmneu[ de cnd u nchs och. Nu cred s o mu duc
mut nc eu. Aceust perdere m-u rupt butere nm.
- lu vno-[ n lre, nenorue, nu te su s te brue
mhnreu. Z mu bne: ,Domnu u dut, Domnu u uut, s le
%'
Snoavc sau povcri popu|arc
numee u bnecuvntut. Dumnezeu te ce luce. l brbut,
ngrete de o nmormnteuz cum se cude nu cdeu n
deznddure. Cu pnsure cu ntrstureu n-o mu nvez
ucum. upo pourt Dumnezeu de gr de tout umeu. De
unde t c nu-[ vu trmte e un ut guvuer cure s te luc
u utu toute necuzure: Lt nc tnr, l-[ curu!
- Au este, lrute, toute e t: dur ce luc eu dseur:
rspunse srbu.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. ll2-ll3.
1AkAkALA NLMjLASC
ln vremeu de demut, pe cnd druc umbuu pe pmnt
- cunoteu umeu, cc uz nu se mu cunosc oumen dn
druc, n vremeu de demut, zc, s-u ntnt odut un neum[
cu un druc, se cum uur u co[. Drucu zceu c e te
s cnte un cntec lrumos ung. Neum[u se leu c e
te s cnte un cntec mu lrumos mu ung dect drucu.
Se corovr e ce se corovr, dur ctu de ct nu se
putur uunge dn vorb cu s se n[eeug.
1ocmu eruu s se comgeusc, ut c uunge un
pu de romnu ntr dnsu n vorb. Dn unu dn utu,
n[eese e despre ce este gceuvu. Atunc e zse:
- M, vre[ vo s luce[ puce:
- Vrem, rspunser e.
- 1rebue s vre[, e mu zse romnuu, c de unde
nu, v luc morc n pr. luc tu, neum[ue, s por[ pe
drucu n crc, pn vu slr cntecu. Apo, tu, druce,
s por[ pe neum[ n spnure, pn vu cntu dnsu
cntecu. Dup uceustu v ve[ rlu vo ntre vo socoteuu,
cc se vu vedeu u cu vu l cntecu mu ung.
- lrm.
- Ne nvom.
&
Pcrrc lspircscu
kspunser deodut umndo.
Neum[u u pe drucu n spnure ncepu u- purtu,
ur drucu ncepu s cnte. Ln un de ze ncheute purt
neum[u pe druc n crc, n cure tmp drucu lcu ce lcu
sprv cntecu.
komnu stu deopurte, rsuceu mustu[u, rznd de ust
buzucone.
Acum u drucu pe neum[ n crc ncepu s-
pourte. Neum[u ncepu e s cnte. Drucu purt un
un, purt do, purt tre neum[u, cu s slreusc,
bu. Drucu tot uteptu s- spun c u slrt, dur neum[u
nc c uveu gnd. lncepu drucu u cum perde rbdureu,
dur ngh[ u nodur, cc uu e lusese vorbu.
komnu rse de dn, pn ce se strmb de rs. Se
[neu cu mne de pntece rdeu.
ln cee de pe urm, ctre u upteeu un, se ucrse
drucuu de uttu tururu, cc neum[u tururuuu m- cntu.
l mu purt ce- mu purt, pn de obd de necuz, dur
neum[u edeu bne n crcu drucuu nc pomeneu nu
eru de sprvt. Dosprezece un trecu neum[u cntu
mereu drucu purtu mereu n crc. Ct p-uc eru s
pesneusc drucu de necuz. rundu- suprureu , scos
dn orce rbdure, se ncumet ntreb:
- Mu u mut, m neum[ue, c m-u mpuut ureche
cu tururuuu tu:
- C! C! D-ubu um nceput, rspunse neum[u.
Atunc drucu, nemuputndu-se [ne de necuz, trnt pe
neum[ os, cruu ndut pesn puntuon n genunch
gherocu n coute u subsuoure. de-utunc u rmus
zctoureu: 1atataua nemjeasc5.
lur romnuu nostru enuse de rs, de ust ntmpure,
poddndu- ucrme.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. ll4-ll6.
&
Snoavc sau povcri popu|arc
l Nl MCl A jl CANLLLl LC1L
Ln [gun ctu pecuse, cu unetee sue, dup ugonseu
dn sut n sut. Dup ce umb ct umb, cnd lu s se ntourc
u suu u, upuc noupteu pe murgneu une pdur.
Ce s luc e: Lnde s me peste noupte: lndc
pdureu nu eru uu ntns suu u nu preu depurte,
u nmu n dn[ se hotr s strbut pdureu.
Mergnd e, ce- pesn buruonuu prn cup, c ncepu
s vorbeusc cu unetee u, cu de s-ur ntmpu s se
ntneusc cu cnevu, s creud c sunt mu mu[ n.
uu ncepu u zce:
,1u buros
S merg pe os,
1u cete
Merg brbtete,
lur vo loue, s stu[ ucoo unde sunte[.
lnmndu-se ustle [gunu, se lceu c merge lr gr,
dur nmu ntr-nsu se lcuse ct un purce.
merse, merse, pn ce, mpedcndu-se de o
buturug, dete n nus, ur louee pe cure e duceu u
spnure czu pe cup. jgunu rmuse ocuu, cu mort
de lrc zse n sne, ,Hut! M-u ursut ursoucu.
nu mu crcn nc ps. Stnd e ucoo ghemut
creznd c -u ngh[t vreun urs, ncepu peste noupte u
tremuru de lrg. Atunc deschse e och , cutnd
ncouce ncoo, zrete o steu prn urou pe unde sul
louee ncepu u se mnunu n sne, zcnd: ,Doumne!
Doumne! Mure [-e mnuneu! prn brdhunu ursouce
se vd stee! Ce n-u du eu ucumu s scup de uc! dur se
vede c uu m-u lost me orndu.
tremur [gunu ucoo, lcut getue, cu louee n
cup pn u zu.
&
Pcrrc lspircscu
Cnd ncepur u trece ctor, unu dntre e, vznd
pe [gun motrot ucoo n mocu drumuu, se duse u
dnsu , mcndu- cu pcoru, zse:
- Scou' d-ucoo, m [gune.
- lug, romnco, s nu te urseusc pe tne ursoucu,
cum m-u ursut pe mne.
- Ce spu tu, [gune, de ursouc: lu-[ louee dn cup
scou', c d cru[u peste tne.
Auznd [gunu de loue, ntnse e mnu cu slu
sm[nd c louee u eruu peste cup, odut sr n sus,
zcnd romnuu:
- ogduprost, romnco, mncute-u, c m-u scput de
u mourte.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate,l879,
p. ll7-ll8.
&!
Snoavc sau povcri popu|arc
A S M L ,
S N C A V L
l C L L M L
tl883)
&"
Pcrrc lspircscu
C1LA- N VAkZ
A lost odut cu ncodut etc.
A lost odut un srb. L uveu o spuz de cop eru uu
de [gnos, de- mncu de sub ungh, cum se zce.
Cnd se duceu e, cu to[ u or, prn sute s cumpere
gru suu ute boube, cu s luc nego[, upo nu eru destu
c se tocmeu cu betu romn, tocmeu cu u uu oboruu,
nu eru destu c rdeu bun[u cum pceu u, nu eru
destu c uu 2l de bun[e n ch n oc de 20, upo se
[gneu pn se uru romnuu, cernd s- mu uduuge pe
deusupru cte o umtute de bun[. romnu du, numu
s se cotoroseusc de uttu ceretore s scupe de
gheonouu cu[u drucuu.
lncoo eru om de cus, tru bne cu srboucu u,
coprnsu or eru coprns. Nevustu u tout zuu munceu
ustmpr nu mu uveu. Spuzu uu de cop o lceu de mute
or s nu te unde- st cupu de ucru. Vez c lusese
rodnc srboucu. Cop or, povesteu cntecuu:
Do n bru[e,
Do n mu[e,
Do de poue s-ugu[:
Murcu,
Sltcu,
Dur Mute
Doole
Cure sunt mu mtte...
uu crescur cop, mu cu chu, mu cu vu, pn
ce mure se lcu de nsurut.
&#
Snoavc sau povcri popu|arc
Lmbu srbu, umbu srboucu, cu s- gseusc nor o
bobr. L uuzr de lutu unu romn bogut, chubur, cure
eru lrumous, cu zestrcc, mpodobt cu toute durure.
Se duser n pe[t. lcur vorbu ogodnu lu gutu. Nu
trecu mut, unde m-[ trntr o nunt de m-or pomen-o
sutee dn preumu or.
Srboucu nu mu puteu de bucure c -u vent ucum
uutor n cus. Nuroru-su, ur, nmous cum eru eu de
leu e, nu su pe soucr s luc eu tout treubu: uneor
uu mturu dn mn mturu eu, uteor uergu nunteu
vteor cnd veneuu de u pune, e ngreu, ur soucru
se odhneu, bu s uduc up prouspt de u lntn, bu s
gteusc, bu unu, bu utu, m rog, cu o tnr ce eru, se
ntorceu ntr-un cc, nu su pe ude soucru s se
osteneusc cc de! o uunsese vrstu.
Srbu nu vreu s te de nc unee d-ude usteu. Cnd
se puneu u mus, e mbucu ute, hup! hup! ngh[eu pe
nemestecute se scuu.
1o[ cop se cum nv[user cu obceu tutu or,
mbucuu cure mu ute, cure mu ncet, cum puteuu e.
Nuroru, cure nu e tu upucture, socoteu c, odut
musu pus, s mnnce s se suture, c eru destu de u
mu Domnuu. srtoure cum eru, du-te ncoo de udu
podcuu, bu up, bu ute ueu, bu mpuc p- de
scncete, bu l uu, bu l uuut.
Srboucu stu greu, - rdeu nmu c ure uu nuror
vrednc, srtoure, ndemnutc.
Cnd, pn s se ueze lutu u mus s mnnce,
ut c srboteu se scou zce:
Mncut,
nemncut,
scuut,
Dumnezeu sturut!
to[ se scuuu, strngeuu musu - vedeuu de treub.
lutu se scuu nemncut.
&$
Pcrrc lspircscu
Az uu, mne uu, pn u sptmnu. Cnd se duser
tner cu poconu u prn[ lete s luc e, de! cue
prmur, eu se dete pe ng m-su, - spuse c de trt ur
tr bne cu brbutu, dur socru-su cu upucture u o us
nemncut. Se slrse butu lut, eru poctt de loume.
Mum-su spuse tutu lete lruteu e, cc lutu uveu
un lrute, un vonc dezghe[ut detept, cum e bun
romnu s- u mn dreupt.
Acestu cum uuz, se gnd n[e, zse: ,Lus c dezbr
eu pe cuscru de cusuru stu.
A douu z, lcu se duse pe u cuscru-su, u uu ntr-o
dour, tocmu usupru mese. L ns se pregtse de utteu
tvgu[e c[ brosco uveu socru soru-se. l poltr u mus,
dur e spuse c de u mus s-u scuut u vent pe u dn
numu uu n treuct.
Se puser u mus. Cop ncepur s ceur up, dup
dnsu utu utcevu, dup e utu, te mr de ce, ncepu u
scnc. lutu vo s se scoue s e luc vou. Dur lrute-su
zse: ,ez, soru-meu, de mnnc, c mpuc eu cop.
luse lecruu cte o tvgu[ cu up dnunte, dete unuu
cure scnceu vreo dou-tre boube de nut prt, utuu
ctevu stulde, to[ tcur to[ mncur. Ldrnu guvu
l
nu bg de seum unde bute cuscru-su. N-upucur ns s
se suture srbu scundu-se zse:
Mncut,
nemncut,
scuut,
Dumnezeu sturut!
1o[ se scuur, strnser musu se upucur de ucru
lecure pe u trebe or.
lutu se dete pe ng lrute-su - opt:
- ogduproste, lrute, c mncu eu de m sturu.
l
Ldrenu guvu - ovt n cup, btut n cup tbug.).
&%
Snoavc sau povcri popu|arc
A douu z tut lete polt u mus u dnsu pe cuscru-su,
srbu, cu tout ceutu u, cu tout brotmeu u, ezur
mncur cu tout drugosteu ntre rude, se sturur de-
lcur bur[e dodoru, huu!...
Srbu, beotu, d cu cotu, nc ucum nu prcepu nmc.
A'mu! cp[nu!
L, duc se ntourse ucus u dnsu, lceu tot ce tu.
Dn ue u nu eeu, deoc, deoc.
lrutee lete, duc vzu uu, c ndrepture nu este, zse:
,Lus, srbue beg, c [-o coc eu [e, te vo luce eu s
cunot cne este romnu!
n srbtoureu ceu mu de uproupe cure lu, mnc
[eupn ucus u prn[, upo uu stu se duse u cuscru-su,
cu s- gseusc tocmu usupru mese.
lntrnd n cus, vzu c tocmu se pusese musu zse:
- L! C me de un puce, cuscre!
- u vur bene, hu! hu! hu!
- Ce mu uu-buu pe uc, pe u D-voustr, cuscre:
- Ce s le: ucu, muncm cu s trm.
dndu-se mu ng srb, lrutee lete ncepu s- [n
de vorb s nu- deu rspus cu s mnnce.
u c unu, cuscre, bu c utu, bu c urenduu u zs
cuture, bu c stpnreu u uut msuru cuture, tot ustle
pn vzu c sor-su, cure se seu u bgu pe sub nus ct
mu ute, se cum ndestuuse, pe cnd srbu, cu vorbu, n-upucuse
s u nc de dou or dn mus.
Atunc lrutee lete zse:
Cne mncut
mncut,
Cne nu, scuut,
Dumnezeu sturut.
Srbuu nu- ven u socoteu, dur n-uvu ce luce de
rune, se scu de u mus nemncut.
&&
Pcrrc lspircscu
lcu u ur u vorb, bu u oc, c tocmu vense
un srbote de-u or pe u dn cure tu s zc cu gudu.
ucur, vorbr, pn nnopt. Atunc lcu ceru s me
u dn, cu s nu se mu duc noupteu pe-ntunerc ucus.
lrutee lete, de ucut, ucuse, de vorbt, vorbse, dur
ochse toute ucrure de prn preum de prn tnd de
prn cus. tu totu cu u dnsu ucus.
Aternur se cucur. Srbu nu puteu dorm de loume.
lcu nu dormeu, cc pndeu s vud ce ure s se
ntmpe. Cnd srbu, creznd c to[ dorm, strg ncetor:
- Nevust, l nevust, d-m cevu s mnnc, c nu
mu pot de loume.
- Du ce, m, nu et zdruvn: Ce s-[ duu eu s mnnc
ucum u mezu nop[:
- Crce-o l, nevust, c nu mu pot de loume.
- lu, du-te tu n tnd vez de mnnc n[e upte
btut dn putne.
ln s se scoue srbu, pn nu tu ce, lcu se
scou, cu m[u de uor, p, p, se strecour n tnd
vurs putneu cu upte, upo ur pe nesm[te se ntourse
se cuc.
Srbu cnd se duce u putneu cu upte, sc! nu gs
nmc, putneu rsturnut.
Se ntourse, dec, se cuc.
Ce- luc tu loume: c srbu nu puteu dorm. Se bteu
cu petee pe uscut, nu puteu s nchd nc un och
mcur. lncepu ur s strge:
- ubo! bubuc! Scou' de-m d cevu de mncure, c
m prpdesc m slresc detot.
- Ce s-[ duu, m, omue: Ce s-[ duu ucum u mezu
nop[:
- Scou' l burem o uzmour, c ut sunt poctt
detot.
S-ur l scuut srbu ur l pus pe loc pe to[ ce dn
cus s- luc de mncure, dur eru rune de cuscru-su.
&'
Snoavc sau povcri popu|arc
Se scou srboucu, uprnde locoru pe vutr, se upuc
pe sub scuns, s nu sm[ cuscru, luce o uzmour.
tot pe optte spuse unchuuu c u lcut uzmu c u
pus-o n spuz, upo se cuc.
N-upuc s pun cupu os bne, lrutee lete se scu
zse:
- Cuscre! cuscre! Du ung mu este noupteu ustu! M-u
umor[t crnure pe purteu pe cure m-um cucut.
lu mu scou s stm oeuc de vorb coeu u loc.
Ce s luc srbu, lu nevot s se scoue, cu s nu strce
hutru cuscruu.
stnd ucoo u loc, unde eru turtu n spuz, ncepe
lcu u spune srbuu c urturu ce u pus de gnd s luc
ure s o trug uu uu, cu s le mu prncous hodeor.
cnd spuneu, trgeu cu un b[ ce uveu n mn nte
dung udnc prn mocu spuze unde eru turtu bgut.
Apo spuse ur c drumu de u sutu or ur l bne s se
schmbe s le trus cu pe crpe drept n sutu unde tru
srbu, cc utunc e-ur ven mu uproupe ur puteu s se
vud mu des.
Spunnd, ur trgeu dung cu b[u prn spuz urt
srbuu ct se mpu[neuz drumu cnd este drept, nu ocot.
tot ustle spuse truse mereu cu b[u pn ce se
lcu uzmu uno-cuto, udc unu cu cenuu, de nu se mu
uese nmc de dnsu.
Dup uceeu u seuru bun se duse de se cuc.
Srbu rmuse cu buzee umlute, ddu e s cuute
nscuvu rm[e de uzmour, te-u! nu mu gs nc neum
de turt, cc cuscru-su tuse e ce lcuse.
Vru srbu s se cuce dnsu s dourm. Dur unde m
lu pomunu uu! Se zvrcoeu betu srb n put cu s- deu
peoupee n gene, nc ct. Duc vzu vzu c este
peste poute s udourm, strg dn nou, tot pe opttee:
- Nevust, bubuco! D-m cevu s mnnc, c ute,
mor de loume, nu mu pot s tresc.
'
Pcrrc lspircscu
- L, srucu de mne! Du ce s-[ duu, m brbute, c n-um
nmc. lu du-te tu n grdn roude n[e cocen de vurz.
- C bne zc, tu, nevust.
Se scou srbu se duce bnor, ntr n grdnu cu
vurz ncepe u roude u cocen.
Se scou voncu de cuscru, u e o ourd n mn,
ntr e n grdn, unde ncepe u luce o gge de s
detepte pe mor[ dn group, dnd cu ourdu n betu
srb, strgu ct uu guru:
- ju! druce! [u! Lte m! u ntrut bvo[ee n grdnu
cuscruu luce mure prpd!
etu srb, pn de rune, cu s nu se luc de rs,
ncepu u zce tot pe opttee:
- Cteu-n vurz, be! Cteu-n vurz!
lcu du detot strgu:
- Cte, necte, eu nu tu, uttu tu c bvo[ee
prpdesc vurzu cuscruu!
Srboucu ngrut, uprnde umnureu ese ulur,
strgnd eu tot pe opttee, cu s nu se scoue vecn
s rmn betu Cteu de rsu sutuu:
- Stu! bre cuscre, stu! ce luc:
- Ce s luc, u gonesc bvo[ee usteu cure v strc
grdnu cu vurz...
- Lus, bre! us! c e Cteu-n vurz.
- Cte, necte, eu nu tu, vez numu c v luce
strccune mure.
- Nu mu du! bre! nu mu du! c e brbutu-meu...
Cnd uuz uu lcu, se opr, vznd pe srb c
vne oogt cotonogt, se lcu c se mr ntreb cu ce
s le ustu de umb noupteu prn vurz cu prcoc.
Srbu, rune, nerune, ncepu s spun tout rtenu,
cum mureu de loume cum vose s -o mu momeusc
pn de dmneu[, c nu mu puteu rbdu.
- Vez, cuscre! Astu s-[ le nv[tur de mnte. 1u o
z n-u putut rbdu de loume, dur sor-meu cum credeu tu
c o s trusc nemncut:
'
Snoavc sau povcri popu|arc
- Amun! bre, cuscre, umun! Cne o mu luce cu mne,
cu mne s pu[!
A douu z, pecnd lrutee lete u cusu cu ure, srbu
se utu n urmu u zceu: ,ne u zs cne u zs c
romnu e cu drucu. Lte, m, o p[!
Lucrure n cusu srbuu se ndreptur de uc nunte,
truu lu tru musu lu mus.
,lovestt de lu-meu C. lspreseu n
etute de l2 un, eev n cusu l dn
Cmnuzu Mhu-ruvu u l882.
lubcut pentru prmu our n ,Coumnu
u 1ruun, nr. 2, unu l882.
ln revst upure u p. l24-l28 ure
men[uneu: ,loveste cueus de pe
muure Dunr de l. lsprescu.
ln voum e tprt n: 3asme, snoave
i glume, l883, p.73-87.
AVCCA1LL CCNl 1 Dl N kAl
Ln uvocut mbut, unde s-u vzut uvocut moue de
gur: de uce udc cure n vu[u or nu luc utcevu dect
numu ncurc umeu, uunse u ceusu mor[.
Ct tresc, e nu vseuz dect leJoatii, ces|iuni
teala|ile escejiuni, chch[e cencur, purugrule
urtcoe combnute cu ute urtcoe de cure uu u ndemn,
cnd se cere, cu duumu, de pure c- scoute dn con[.
Cnd -uuz torosnd pe u trbunue cte n un n
soure, de s-[ luc pe drucu ub, socotet c e sunt tur
mur n ume c n-uu s mu mour. Dur uu e, cu
tout umeu, o mn de sulet - eupd e potcouvee,
cum se zce, dup ce uu lrpt n dreuptu uu prot n
stngu, udc cnd vne o slnt de mourte e nchde
guru. lur d-ude Jte|ul comun, to|e insu|icien|e, am5n5ti,
ces|iuni Je ateciete, con|es|ajii cte nugode toute,
psmundu-se, n creer or, se luc unu cu uburu ce ese
'
Pcrrc lspircscu
dntr-n u ceusu mor[, uu umestecut se duce pe umeu
ceuut cu un lum et dn le de le de mroden.
Murnd udvocutu, suletu u rtceu ncouce ncoo
prntre ru ud, se tot gndeu cu ce tertpur s mu
nscoceusc pe-ucoo cu s trusc bne, cum trse pe
pmnt, dn sudoureu utoru, cnd uunse u pourtu ruuu.
Ac ntn pe slntu letru cu chee.
- Deschde pourtu, mo cheur, c vo s ntru!
- Cne et D-tu de unde v:
- Vn de pe ceeu ume, sunt jutisconsul|, Joc|ot in Jte|.
Aproupe umtute dn vu[u meu um nv[ut u curte, tu s
upr Jte|utile omului um dpomu de u |acul|a|ea Jin
15tgovi|e.
- De uu cevu nc c se pomenete pe-uc.
- Dur D-tu cne et:
Sntu letru cnd uuz c- ntreub cne este, nu se
putu opr de u nu zmb cu m - rspunse:
- lrecum m vez, eu sunt letru cu chee ruuu, deschd
u cne se cuvne.
- un ucru este ustu, moue. Dur cne te-u pus pe D-tu uc:
- Ce le, cne m-u pus: luc Domnu nostru lsus Chrstos,
cne s m pun:
- Lnde [-e Jecte|ul de numre:
- Ce este uceeu Jecte|:
- luc, ptucu |otmali|a|ea n putereu creu et pus n
pne. N-u putuumu u mn: Lu te con|es|.
- L! ce luce ustu:
- luce c ce nt vent poute s te tevoace, s te
susenJe, s te Jes|i|uie utunc rm cu buzee umlute.
Lnchuu letru, curut u nm ture n credn[, sttu
n[e de se gnd o ndou ourecure pru u se luru n
nmu u. Atunc prnse u ntrebu pe ncurc-ume:
- ce trebue s luc cu s nu lu cntt de u subu meu:
- luc, rspunse uvocutu, s te duc u ce ce te-u pus
n sub, s-[ deu un Jecte| c et numt Je|ini|iv.
'!
Snoavc sau povcri popu|arc
Sntu letru pru u du crezmnt zseor udvocutuu,
s s ntre se duse drept u Domnu Chrstos.
- Doumne, zse e ntr-o dour, m-u dut chee ruuu,
m-u pus n sub, cu s bug de seum s nu se strecoure
n ru vreun nevrednc de u vedeu lu[u [u, dur Jecte| Je
numite nu m-u dut, |otmali|5jile nu sunt ndepnte.
- De unde-[ vne [e, letre, ustle de gndur strne de
ocu unde te ul: Au dour nu t tu c uc unu sngur
este, cure poruncete c numu vou u se luce:
- u tu, Doumne, dur duc ur ven cnevu s m
con|es|e, s m tevoace, s m Jes|i|uie, cu ce s m
mpotrvesc eu cure n-um curte u mn:
- Du-te, letre, -[ cuut de treub, o vorb eu u
Dumnezeu.
Domnu Chrstos upuc ntr-o purte letru se duse u
treubu u.
Lmbnd ncouce ncoo prn ru, Domnu Chrstos se
ntn pept n pept cu uvocutu. Acestu cum vzu, prnse
u- ntrebu:
- Cu ce drept stu tu, Chrstouse, de-u dreuptu u
Dumnezeu:
- Cu dreptu vence, cc no unu um lost nunte mut
de lucereu um unu vom l pn dup slrtu
veucuror.
- C/es|iune de ateciete, rspunse uvocutu. Dur eu
nu-[ vo recunoute dreptu stu pn nu vo vedeu negru
pe ub: ,A curte, u purte.
Domnu Chrstos ntourse sputee, s s hondrneusc,
, vznd mu ct coeu pe Dumnezeu 1ut, zse:
- 1ut meu, tu t c ntre no nu s-u scut ncodut
vreo nen[eegere, vou tu u lost vou meu, puceu unreu
uu domnt pn-ucum n ocuu ucestu u lercr. Astz
ns o epdtur u lr omenet s-u strecurut n ru. L
bug zzunu ntre ce drep[, ndeumn u neuscuture
nu vu ntrzu pn u cutezu s rdce vreo rzmer[.
'"
Pcrrc lspircscu
- cne este uce tcos:
Dumnezeu lcu ust ntrebure numu' uu dour de lore
mruu, cc e tu unu cu ustu pn nc u nu ntru ucest
scuete n ru.
- Ln ncurc-ume, rspunse Domnu Chrstos, cure dup
ce u nvrbt pe tut mpotrvu luu, pe sor mpotrvu
lruteu pe vecn mpotrvu pretenuu, u vent s cuute
pete n soure ruuu. sub cuvnt c upr drepture
uproupeu, zurvu pzmu umb nunteu u. L cuut s
tubure mn[e tuturor cu uure d-ue u, de cure -u tot
optt Sutunu u ureche ct u trt n ume. peste toute
ucesteu cuteuz s-m lgduusc nsu dreptu meu.
- Cu urge s se goneusc ucest urmu u vrmuuu
omenr, cc e mne-pomne vu ndrzn, poute, s m
necunousc pe mne nsum s cerce u m gon dn ru!
poruncu Domnuu rsun cu un tunet, de se cutremur
ruu. Atunc o ceut de nger cu sbe de loc uur u
goun pe ce ce, mort lnd, nu vsu dect tocese, to|e
insu|icien|e, am5n5ti, Jte|uti neJte|e toceJuti utur
cu udevru. hudundu-, ovndu-, mbrncndu-l,
scouser nger dn ru cu nepus n mus, - uruncur n
turturu ce mu dn ulur unde este scrnreu dn[or muncu
de vec, ucoo unde ocuete pzmu, nvrbreu neunreu.
,lovestt de un urdeeun.
lubcut pentru ntu our n ,lumu,
nr. 2, l883, ce upure n Crudeu Mure.
ln voum e tprt n: 3asme, snoave
i glume, l883, p. ll3-ll9.
S1A1CkNl Cl L Ljl VLASC
lon eru un om cnstt hurnc, nevoe mure. Aveu u
mn o udevrut br[ur de uur. Meteugu u uduceu
dn destu. Cnd se puneu pe ucru, e scoteu ntr-o sptmn
mu mut dect u[ ntr-o un. Vez, c eru meter bun
'#
Snoavc sau povcri popu|arc
dbuc. Lnde puneu e mnu puneu Dumnezeu mu. leeu
ucru gr dn mne u curut cu mrgrturu. u um
puteu zce, lr m de pcut, c eru ce mu bun meter
ntre megu.
Numu, lndc se cum uscu gtu, udu cum des,
pceu, bet, pcuu, cum se zce. Cnd upucu u chel, nu
eru destu c beu de se turceu pn ce se lceu turt upo
sturu pe to[ ng, cure se udunuu prmpreuru u cu goutu.
Cum um zce, mu mut rspeu dect se ndestuu pe sne.
Dn prcnu ustu uunsese hunee pe dnsu de se hrtnse
cu desvrre, bu nc ese pru prn ccu.
Nevust-su copu se [neuu dup dnsu, go rup[,
cu vu de e. lur e cutu s- nece umuru necuzure
n condre crcumuruu.
lntr-o z, cnd eru n toune bune treuz, nevust-su zse:
- loune! Ce sunt usteu, loune: Am uuns de rs ntre
megu. Nu mu uvem cus, nu mu uvem mus. N-uvem
dup ce beu upu. Srcu u deugut u cucuu nostru.
Cop, ubu se mu [n zdren[ee pe dn, sunt gr[
slr[ de loume. ln cnd u s-o duc n nemerncu ustu
ce u dut peste tne: Lus-te, loune, de be[e, c ne prpdm.
- A dreptute, nevust. Vd eu c um upucut drumur
ree. Am s m pu pe munc, n dou, tre sptmn, o
scot eu u cpt. luc, m ur c n-um s mu ntru n
crcum. Ve vedeu tu cum o s dm nunte, c nu dour
de lore mruu sunt ce mu bun meteugur n cetute.
lon eru treuz cnd vorb muer sue unee cu uceste.
, ce e drept, eru om de spruv cnd eru n tounee u
cee bune. De cum ns upucu de beu numu un cocun de
ruchu, perdeu mn[e, nu mu eru u u.
lutru sptmn nu e dn cus. ln ucest tmp ctg
uttu de- pt dutore - mu rmuse cu ce s se
n[oeusc e, nevustu cop u.
lntr-o un de dmneu[ pecur n trg cu s- cumpere
cee trebuncouse, de cure uveuu o ps mure. Mergnd e
'$
Pcrrc lspircscu
pe drum upropndu-se de crcum unde- chetuu lon
puruee, ucestu deodut sttu n oc - zse:
,loune! te-u urut s nu mu ntr n crcum. l vonc,
[ne-te, nu-[ ccu urmntu.
Apo pornr ur.
lrduncu de crcum stu n cue. De cte or pecu
betu lon de-ucus dup trebun[ee u, se mpedcu de
dnsu uttu eru.
ln zuu uceeu, cnd mergeu cu nevustu n trg s
trguusc, cum se uprope de crcum, ncepu s nchd
och, or s se luc c se ut ntr-ut purte, cu tout
vrtuteu u se [nu u nu se ubute.
Dup ce trecu de crcum, ur se opr, zse:
- loune, bruvo! te-u purtut bne de ust dut. Lt bun
de uud. Ade s ne cnstm burem cu un cocun de ruchu.
,lubcut pentru ntu our n ,louu
copor, loue de ocuze tprt n
loosu ncendu[or de peste Mcov.
ln voum e tprt n: 3asme, snoave
i glume, l883, p. l20-l23.
MLL1L ML1LLCLkl
NL lCLCSLSC 1C1DLALNA
lrn nte h[ur, ntr-o poun, omu pusese mu mute
curse pentru lure sbutce. Ln bet cocor, nu tu cum se
rtc de stou u, c- upucuse seuru pe drum. Lsndu-se
os, ce lcu e, ce drese, c numu cupc! dete ntr-o curs
de-ue omuu. Vru e s scupe, zbute-te n sus, zbute-te
n os, nmc! mu stnd, mu zmucnd, u! unde s
scupe: c u[u upucuse bne. Semne de scpure nu eru.
kmuse dur ocuu pn dmneu[u.
leste noupte o vupe dete eu n o ut curs. lusmte,
mrosse eu cevu, uu cum u curne, socoteu c u dut de
'%
Snoavc sau povcri popu|arc
vreun chpr, veneu s- cerce mseee gheuree n
e, dur o p[ rmuse eu ucoo.
Cocoruu tcu nmu de lrc, ur vupeu ngeu
must[e prvnd u cocor, dup ce se umn de zu,
prnse u zce:
- Vez ce p[, cumetre cocor: Lu, uuznd useur c u
dut n u[, veneum s m cerc de cumvu u puteu s-[ duu
vreun uutor ut c ddu eu n utu.
- Vd, cumtr vupe. Dup cum bug seum, nu cred
c veneu tu cu vreun cuget curut.
- u s m er[! Veneum cu un cuget destu de curut,
nc preu curut, c-m eru burtu gou, nu mncusem de
dou ze. L, ce ne lucem no ucum:
- Ce s ne lucem: luc lecure cum vom puteu.
- Lu um o sut de meteugur. Ce drucu! dour vo
puteu scpu eu cu vreunu dn ee. N-o l omu, utt de u
nub, s e prceup pe toute! Dur tu cte meteugur u:
- Lu um numu unu, u nu tu de m-o uutu u cevu.
lnc vorbnd, ut c omu veneu s- cerceteze cursee
nmer drept u cocor. ucuru u, cnd vzu cursu prns
cu cevu.
Cocoru, cum sm[ c se uprope omu, se lcu mort.
Nc nu sulu.
Cmu duc uunse, puse mnu scouse pe cocor dn
curs. , vznd c eru mort, ntourse pe-o purte pe
utu, upo ncepu u- cnu:
- 1hu! pcut mure! Mur cocoru. ute c e cud nc.
L mort de curnd. Mu bne nu du n u[!
, uruncndu- mu ct coeu, se duceu s vud de
ceeute curse. Cnd, n-upuc s luc c[vu pu, numu
uuz n urmu u: l! l! l!
Se ntourse numudect. ce s- vuz och: Cocoru
lceu vnt s zboure. Se u dup e, dur n deert! Cocoru
uuse vnt, se n[u cu un turbut.
'&
Pcrrc lspircscu
- Lte, m! Scp cocoru. Cruceu u de cocor u
drucuu, prelcut! Nu m-o mu cdeu e n mn: Lus c
-o luce-o eu.
ln de necuz suprut, se duse u cursu vup.
Aceustu, cum vzu pe om, se lcu eu mourt. vennd
omu, vznd-o trntt cu lr sulure, zse:
- A, le c tu nu-m scup dn mn. 1e tu eu ct et
de vceun. Nu mu e pomunu ce lu cu cocoru.
, und un pur, cr vreo ctevu d-ueu [epenee n
cup pn ce o omor cum se omour luree sbutce. Apo
o scouse dn curs.
de unde cocoru numu cu un meteug scp de
mourte, vupeu, cu o sut, o p[.
Vez c omu cu mute meteugur udeseu moure de loume.
,lovestt de Dem. Mrescu, prolesor.
lubcut pentru ntu our n voumu:
3asme, snoave i glume, p. l24-l28.
''
Snoavc sau povcri popu|arc
l C V L 1 l M C k A L L
tl886)

Pcrrc lspircscu
l SlkAVNl CLL lCCl 1
Spun, mre, s l lost n juru komneusc un domn
ourecnd, om drept, temtor de Dumnezeu neprtntor.
Cnd eeu u udecut, eeu cum des, upo udecutu u
eru udecut, nu gum. 1out umeu rmneu mu[umt de
gsre u cu cue. Dreptuteu o du ceu ce o uveu. Lu e hutr
nu ncpeu. L uscutu cu bnde[e psure orcu. L mbunu pe
to[. Ce s v mu spun: L eru udevrut prnte u ceor bun.
Dur s lereusc Dumnezeu s l prns e pe cnevu cu
ru[u n trust, c eru uspru lourte. Se lceu eu-purueu cnd
se veu nedreptuteu usuprreu nunteu u. Mndruu
ceu nesocott, cu mnctoror, nu e cutu de ce e e
coocu. j- trmteu u nchsoure, de ur l lost de upte
pume n lrunte, cnd se dovedeu vnov[u or.
Dn prcnu uceustu uunsese vod s nu mu ub ce
udecu, cc unde se pomeneu prn [ur vreun om ru,
nedrept[tor suu usuprtor, duc se ulu cte vreunu.
1otu vod eeu u udecut u soroucee hotrte
uscutu eure poporuu, cnd uveu ce eu, uscutu pe
to[, cu rbdure cu ngdun[.
lntr-unu dn ze se nl[ nunteu- o upneus - zse:
- Mru tu, um un lecor, cure m cutu cnd eru ucus
u mne sub uscutureu meu, dur ucum, de cnd este sub
uscutureu Mre tue, nu mu vreu s te de mne.
- Cum se poute ustu: rspunse vod, posomorndu-se.
cum nu vreu s te de tne:
- Apo uc, Mru tu, rposutu brbutu meu, Dumnezeu
s- odhneusc n corture drep[or, cnd u prst umeu
ustu pctous, ne-u sut o sucu cu cuu e, udc meteugu

Snoavc sau povcri popu|arc


cu cure ne hrneu pe mne pe snguru lu ce uveum.
Acestu, be[undru, dup mourteu tut-su, umbu e cu
sucuuu, n ocu rposutuu, cu ugonseuu u puteum
tr umndo lr s sm[m psu neuvereu.
Dup ce s-u mu mrt, nu tu ce -u trsnt prn cup, c
s-u dus de s-u scrs n ousteu Mre tue.
Lste mut vreme de utunc pn u un tmp mu ulum
cte cevu de dnsu, dur de cnd cu rzbou dn urm, ce u
uvut cu pgnu, n-um mu ulut nmc de dnsu, pn mu
ucum un un. l socoteum perdut n rzbo, suu rtct, te mr
pe unde, c pngeum pe toute crre cu pe un pert.
Auznd dn zvon c e s-ur ulu bne dn mu Mre tue,
c -u l pus ntr-o sub mure, cu s- rsptet pentru
vredncu vteu ce u urtut n uce rzbo, um vndut
sucu cu, m-um dus tocmu ucoo unde eru e n sub,
cu gnd c, lnd e ucum ture mure, s pot mncu eu
o pnour n curteu u u vremeu btrne[eor mee.
Dur ce s vez, Mru tu: Nc n-u vot s se ute u
mne. A trms pe un sutor de m-u gont de u pourtu u,
sub cuvnt c nu m cunoute. uu cu pngere vn u te
rugu s-m du copu ce m-u uut.
- Cne este copu tu, upneus:
- lspruvncu dn cuture ude[, Mru tu.
- Du-te, upneus, u vtulu de curte, s te gzduusc
u curteu meu, pn vu ven lu tu.
dnd porunc grubnce cu s cheme pe upnu
spruvnc u curte, vod cut de ute treb ue [r.
lspruvncu nu mu putu de bucure cnd prm poruncu
domneusc. L socoteu c cne te ce buntute uteupt,
se grb s vn numudect.
lesemne c nu se btuse ochu stng, nc nu- [use
urecheu.
lnl[ndu-se nunteu u vod, ucestu porunc s vn
upneusu.
Cnd se vzu spruvncu de lu[ cu mum-su, o slec detot.

Pcrrc lspircscu
- Cunot tu, spruvnce, pe lemeu uceustu: ntreb vod
cu gru upsut.
lspruvncu, cure se lcuse rou cu un ruc lert, s nusu
n os cu och n pmnt, rspunse:
- Du, Mru tu.
- Cne este:
- Lste mum-meu.
- l bne, spruvnce, nu [-u lost lrc de Dumnezeu
rune de oumen s o gonet de u curteu tu: Au dour te
runez de teupu dn cure u et: Au dour ve l zcnd
c ucumu et boer mure te osoret s-[ hrnet pe
mumu cure te-u nscut te-u crescut pn te-u lcut mure,
pentru c e o moc:
ntorcndu-se ctre upneusu, mumu spruvncuu, cure
stu smert cu mne u pept, o ntreb:
- Ce osnd socotet D-tu, upneus, c se cude
ucestu lu nerecunosctor:
- Mu Mre tue, doumne, eu nu cer osnd, eu doresc
s lu pe ng lu meu, n curteu cruu s mnnc eu
o bucut de pne u btrne[ee mee s ub cne-m
nchde och u ceusu meu ce dn urm.
- Lu gsesc cu cue s- duu os u scur, do sutor
s- [e tu, upneus, s- bc cu nueuu, cum lceu
cnd eru e u cusu tu sub uscutureu tu, upo s umbe
cu sucuuu, cum lceu odnour, cu s te hrneusc.
- Ct u lost sub uscutureu meu, Mrte doumne, eu um
tut s- mustrez s- luc s meurg pe cueu ceu bun.
De cnd ns u et de sub urpe mee u ntrut sub
ocrotreu Mre tue, nu mu este cop, s le mustrut cu
cop. Mu bne s m se usuce mne dect s e rdc
usupru u ustz cnd este brbut cruce de vonc.
Mu bne s muncesc eu pe u un pe u u[, dect
s mu umbe e cu sucuuu s m hrneusc. Nu m-o su
pe mne Dumnezeu. L s se veseeusc n bunure cu cure
-u cnstt Mru tu dup vredncu u, eu m vo trg
!
Snoavc sau povcri popu|arc
zee ce m-u mu rmus cum vo puteu le mu Domnuu
u Mre tue peste no umndo!
Se nduo vod pn ntr-uttu nct se zrr n och
u dou crmoure, pe cure vod e [neu, cu s nu
pteusc ulur.
Atunc spruvncu ce vnovut, ngenunche dnunteu u
vod zse:
- Cret um lost, doumne, nunteu Mre tue nunteu
mume mee. lertu[-m, v rog, cu ucrm lerbn[! N-um tut
s pre[uesc ce le de mum um uvut. Acum vd eu ce
mum dornc cumnte um, mum ce ur l vrednc s ub
lu pe un boer mure, ur nu pe un nemernc cu mne. M
lgduesc, Mru tu, s uu pe mum-meu ng mne s o
[u numu n pume n eugn de mtuse, cum se zce, cte
ze vu uveu eu ct mu Mre tue e vu revrsu usupr-ne.
S o cnstesc cu pe o mum bun s nu es dn cuvntu e.
Mru su vod nu- mu putu [ne ucrme tergndu-
se u och cu o nlrum mu ub dect lugu, zse:
- Au s le cum u zs tu, spruvnce. Srut mnu
mume-te s-[ [ cuvntu, precum [-u lost vredncu n
otre utunc nu te vo scpu dn vedere ct vo l eu domn.
uu se lcu, cc poruncu u vod eru pruv pe
vremeu uceeu.
Durmte uz, c[ nemernc nu s-or l gsnd, cure, dup
ce c prn[ or se stng chetundu-se, ngresc de dn
cu s- procopseusc, upo, cnd uung e cevu, e ntorc
sputee, prsesc - us pertor de loume, tocmu cnd
sunt cope[ de povuru btrne[eor. C[, zc, nu s-or gs
ustz de uceu, cure ur l mu vrednc s umbe cu
sucuuu de up, dect s steu coco[u[ cne te unde
mberu[ de lumure ludue cee necuvncouse.
,lovestt de d. l. eorun, ocutor n
ucuret.
lubcut pentru ntu our n voumu:
love|i motale, l886, p. 3-9.
"
Pcrrc lspircscu
CCll LLL CLL l S1Lj
Ln om odut vduvse. L nu uveu pe ume nc u noueu
neum. l e nevustu ce- e, dur vzu c nu loosete nmc
cu ereu. lncepu u- cutu de treb. Auns ns lu crunte[e,
nu se puteu mpcu e cu sngurtuteu. lusmte omu trse
bne cu rposutu, se ngduser e mersese treubu nunte,
trser, cum um zce, cu puce cu mu[umre.
Cop nu e dduse Dumnezeu nc unu. Vede[ Dumneu-
voustr, n-uveu omu cu ce s se mnge. Lru sngur cuc.
l bteuu gndure cteodut s se nsoure u douu our.
Nu- veneu ns betuu om s- ute nevustu dnt, -upo
nu tu peste ce pmnt vu du. Stu n cumpene.
S zc du, eru lrc s nu deu tocmu ucum spre
btrne[e peste vreo mueruc cure s- ouce gurgnu. S
zc bu, urtu sngurt[ du ghes nu- su n puce. Au
e omu cnd este nv[ut cu dchsu u, cu rostu cuse sue.
upo vedeu e c ncepuse u se cum rsp cusu, deourece
nu mu eru ntr-nsu un u doeu sule[e de om mcur.
Ce s luc: Dup ce se mu gnd se mu rzgnd,
ce- vne u: Numu uc u nmu n dn[, cuc n
guru come hotrte s- u un cop de sulet.
L socot cu mnteu u c uu ur l mu bne. Nc pe
rposutu nevust-su, udc, s n-o pun u uture, nc e s
nu rmn sngur.
Acum ut nevoe. Cum s luc e s- ueug un cop
de sulet, pe cne s u pe ng dnsu, e, cure n-uveu
rude nc ct u mbucu o dut.
Sttu u chbzur.
punnd degetu pe lrunte, pnu ct pnu, upo zse:
,M vo scuu mne de dmneu[, vo umbu prn cetute,
Dumnezeu s-m scout nunte ln[u pe cure s-o uu de sulet.
lunu lu bun. Dur zuu n cure e omu s- gseusc
cop de sulet se brod s le vner.
lend omu dn cusu u ds-de-dmneu[, u douu z
cutreer cetuteu purc to[ cop ntrur n pmnt, c
#
Snoavc sau povcri popu|arc
nu ntn nc unu. 1otu, ndouu nu se strecur n nm,
cc, vond cu tot dnudnsu s ub cu dnsu mcur un
sule[e, se ncumetuse de e ulur dn cetute mergeu
ucu uu pe drumu ce mure, lr s te nc e unde se
duceu. Se vede c- trgeu u[u u orndu u.
N-upuc s mu luc vreo do-tre pu, dete peste un
urpe. Cmu zse:
- Vre tu, urpe, s l copu meu de sulet: Am de
toute, bun, s- mnnc cu nguru.
- Mu e vorb: Cum s nu vo, rspunse urpee. Numu
s ne nvom.
- Du' cum pcutee s nu ne nvom: Lu um lost nsurut
m-um nvot cu nevustu cu cu un lrute.
- ne. Lu nu cer mu mut, lr dect s m por[ n crc.
- Att numu: ntreb bet omu. Duc este uu, tu et
lu meu de sulet.
Se nvor, omu u pe urpe n crc. urpee se
ncoc mpreuru gtuu se uez ucoo cu ntr-un cucu.
Cmu umbu cu gtu mbroborot nu lceu nmc lr s
te urpee. Mncureu unuu eru mncureu ceuut. Ceeu
ce beu unu beu ceut. Nmc nu lceu unu lr utu.
1recu mut vreme u moc. ln[eegereu dntre dn
nu se strc ncodut. Vez c omu, ngdutor precum lreu
suse pre dnsu, nu crcnse nmc.
Dur, prduncee de btrne[e, cnd vn, uduc cu dnsee
le de le de metehne.
Cmu, mbtrnnd, ncepuse, deh! u- tremuru pcouree,
umbu de purc eru pus n pupunouge, bu nc spnureu
ncepuse u se uduce. Ce s mu ocom: S spunem drept
pe euu: uc se cocouse de btrn, mu ues c purtu n
spnure o surcn pe cure n-o mu puteu duce, cc urpee
crescuse, se lcuse mgdu mure.
Cmu, bet, ncepuse u tn. lntr-unu dn ze, cutez u zce:
- M urpe, ltu meu, le-[ m de cresctoru tu
mu d-te tu pe os, c, ut, m-u potct Dumnezeu cu
btrne[ee nu te mu pot duce.
$
Pcrrc lspircscu
- u s-[ mu[ gndu, tut. Au ne-u lost nvouu
uu ure s le pn ve ntru n pmnt.
tu omu c uu eru, dur credeu c vu gs u urpe
m de cop.
Mu de u copu de sulet, cu umbru de mrcn,
povesteu uu.
etu om rbd n pee mu purt n crc pe urpe
ce- mu purt, , vznd c uttu surcn dhuuse de-tot,
mu rug pe urpe s ub m de tut-su s se mu deu
pe os.
A! pe drucu s rog: urpee nu vo s uscute nc rugcune,
nc nmc, nc c uvu gnd s se cnteusc dn oc.
Ln, u[, vznd trudee omuu, pov[ur s meurg
u udecut. Cmu uscut truse pe urpe u udecut. Cnd
se nl[ur, omu spuse psu. udector ntrebur pe
urpe, cum de nu luce ceeu ce este cu dreptu, s mu
sbeusc pe betu unchu, s se mu odhneusc e.
- Cu dreptu, cu nedreptu, nu tu eu, uu ne-u lost
nvouu, rspunse urpee.
- Au este, btrnue: ntrebur udector.
- De, ustu uu este, rspunse unchuu, dur utunc cnd
um lcut nvouu erum mu tnr puteum s duc surcnu.
Lu ucum nu cer s strcm nvouu, c s ub m de
neputn[ee mee, cc m-e lu de sulet, dup mourteu
meu tot u meu u ure s- rmn.
M u no nu scre, zse urpee. Lu tu c uu ne-u
lost nvouu, upo, uu, utmnter, tot eu um s- lu
cronom, cu un lu de sulet ce- sunt.
- Duc uu v-u lost nvouu, btrncue, rspunser
udector, duc lu tu de sulet nu voete s ub
m de tne, n-uvem ce-[ luce. 1rebue s te [ de nvou.
etu om e de u udectore cu ucrme n och
lr de nc o uurure u greut[e surcn ce duceu.
uu, cu suletu pn de obd, ubu trndu- trupu,
mergeu pe gndur cugetu c uceustu ure s- rpun c nu
vu puteu s trusc zee cte -uu lost dute de u Dumnezeu.
%
Snoavc sau povcri popu|arc
Cnd, trecnd pe u un mudun unde eru o mu[me de
cop, uuz c se ucuu de-u mpru[. kdc cupu, se ut
vzu pe copu pe cure ceu[ cop ueser mprut,
vzu, zc, pe mprutu copor c ese u udecut. lmprutu
edeu pe un buteun mure, sletnc u, to[ cu toege n mn,
mpreuru u. Dnunte- do vnovu[, egu[ cobz cu mne
u spute, eruu nconuru[ de ostmeu copreusc, to[ cu
comege n mn.
Ce- dete omuu n gnd, c numu se uprope e de
mprutu copor zce:
- lmprute, um vent eu s-m luc o udecut.
- Spune, ttorue, ce ps u:
- S vez dumneutu, mprute: rmnnd vduv, m se urse
cu sngurtuteu, um gst cu cue s-m uu un cop de
sulet, cruu s- rmn tot uvutu meu dup mourteu meu.
neuvnd nc neum de rud, um et s cuut pe cnevu, pe
cure m -ur scoute Dumnezeu n cue, cu s- luc cop de
sulet. Am gst pe ucest urpe, cu cure m-um nvot s- port
n crc. Lrum mu tnr utunc, ucum e u mu crescut
greututeu u m-u grbovt pn ntr-utt, nct ubu m mu
trsc pe pmnt ue pcute. Lu rog s se mu deu os, s
mu um n[e rguz, s mu rsulu eu, ur e nu vreu.
urpee vo s rspund e, dur mprutu te poltu
de vorb. L zse:
- Lste o necuvn[ de cee mu mur cu s rspunz
nunteu udectore de ucoo de sus, de unde te ul. Nu
t tu, urpe, c mprcnu[, cnd se nl[euz nunteu
mprutuu u udecut, trebue s steu os u pmnt:
urpee vzu e c n-ure ncotro. Se descoc de pe ng
gtu omuu, se dete os u pmnt de ucoo rspunse:
- lmprute, omu ucestu, udevrut uu este, c m-u uut
cop de sulet. Dur nvouu ne-u lost s m pourte n crc.
Cr m-o du os dn crcu u, or nu, tot eu um s lu
cronomu u. Lu m [u de nvou. Au este cu dreptu.
lnvouu este slnt.
&
Pcrrc lspircscu
- Copu cure n-ure m de prn[ u nu este vrednc
s vuz umnu soureu, zse mprutu. le e, be[, de
m- luce[ hurtu-purtu!
Attu trebu. loruncu mprutuu se puse n ucrure.
unde m se repezr ostu dregtor ce mc, to[ cu
totu, u urpe, unde m- deter u bte u toege d-ueu
[epenee, de m- strv cupu, numu ct u zce me.
de unde btrnu se ntorceu cu ucrme n och de
u udecutu muturor, ucum se ntorceu vese u cusu u,
c scpuse de nevou ce czuse pe dnsu. udecutu unu
cop mntuse.
,lovestt de prolesoru V[u. lubcut
pentru ntu our n: ,Lducutoru, nr. 6
dn l883.
lubcut n voumu: 3asme, snoave
i glume, l883 p. 88-97, cu ndcu[u
de mu sus.
A douu our upure n voumu: lovet
morue, l886, p. l2-l7, cu ndcu[u
,lovestt de d. V[u, prolesor u Lnver-
stuteu dn ucuret.
Akl Cl LL l VLLlLA
Ln bet epure odut, mpucut de vntor nelnd utns
de uce, cu s cud mort ndut, se tr e cum putu se
uscunse ntr-un h[ de tule. L socoteu s scupe cu vu[,
dur uc uunse ceusu u ce dn urm mur.
Arcu, slredeu cum -u sut pe e Dumnezeu, dete
peste ucest epure mort. Arcu mc, epuree mure, nu
puteu, vede[ D-voustr, s nceup dntr-un tot ntreg, s
mnnce, dete e trcoue epureu, de unde vou s
upuce, scpu. l ngeu buzee, betu urc, se utu cu
nd, cu s mbuce e mcur o dut, eru peste poute.
Arcu se mu[umeu cu pu[n, cu s se suture, dur trebuu
utu s nceup. Ce s luc: Se gnd e, se mu rzgnd,
'
Snoavc sau povcri popu|arc
ut c o u pupuc u drum, s cuute, dour de ur gs pe
cnevu, cu cure s- mpurt norocu.
mergnd ce merse, ntn o vupe. Arcu prnse u zce:
- ne te-um gst, cumtr vupe, um dut de-un chpr,
u vreu s- mpurt cu un cretn u u Dumnezeu. Me
m uunge te mr ce. Numu s le cnevu cure s-
lrm[eze.
- un s-[ le nmu, cumetre urc. Mu[umesc Domnuu
c m te scouse n cue. L, ce mu uu-buu: lure-m-se c
vorbeu de-un chpr. ne u lcut c te-u gndt u mne.
Adem mu curnd, vo luce mpr[euu dreupt.
Arcu mros c n-o s us bne u vopseu, dup gruu
loumeu ce vedeu e c urtu vupeu. Dur vupeu tu s-
ncredn[eze, e, ndupecndu-se, o u, tpu-tpu, nunte,
vupeu dup dnsu.
Aungnd u ocu cu prcnu, urcu urt vup chpru
peste cure duse e, o rug s- mpr[eusc precum
lusese vorbu.
Vupeu, cum vzu epuree, se repez cu un gmun,
ncepu u slu dntr-nsu u ngh[ hutucee pre nemestecute.
l utuse de mpr[eu.
Arcu se ntorceu pe ng vupe vou s se uprope,
s upuce e o dut mcur, vupeu urtu co[ se
ntorceu cu coudu spre dnsu.
- Au ne lu vorbu, cumtr vupe: Astu [-e dreptuteu:
Dur vupeu n-uveu tmp de vorb. kupeu ngh[eu cu
de lrcu mor[.
Dup ce sprv, ncepu u- nge must[e, ntorcndu-
se ctre urc, zse:
- Ce zse, ce zse, cumetre, c nu uuz bne:
- Au dreptute lcu:
- Lu um lcut dreptuteu bur[. Au se cuveneu.
- Dur dreptuteu cereusc, cure s-u pogort dn cer pe
pmnt, uu zce:
- Lu nu cunosc ut dreptute dect dreptuteu pnteceu.

Pcrrc lspircscu
- Lu cunosc o dreptute u drept[, rspunse urcu,
ducu vre s te cred c u urmut, dup cum m-u lgdut,
s merg s pu ubu pe dnsu s ur. Atle nu te cred.
Vupeu, cure nu tu ut dreptute dect ceeu ce o spusese
dnsu, vond s le crezut de urc c spusee e eruu
curutu udevr, prm s meurg cu dnsu s ure. Lu hubur
n-uveu de cee ce umbu s luc urcu, tndu- pu[nte u
trup, lr putere, nu se ngr de nmc, merse dup dnsu.
Aunser. Arcu, urtnd tupnu unu copuc, zse:
- Ac u rdcnu stu copuc este cucuu slnte drept[.
1u pune ubu uc ur pe peeu tu de vupe c tot ce u
lcut, cu dreptu lu s luc uu.
Vupeu rn de prostu urcuu, cum de s nu te e c
dreptuteu este cu ce mu mure mu ture, cu s- urute
c uu u lost cu dreptu s luc, lr u bnu cevu, puse
ubu ucoo.
Lu, vez, nu credeu n ut dreptute: dreptuteu ste[m.
Arcu, cum vzu, sr e pe ubu vup zse:
- Apus bne ur.
N-upuc s sprveusc vorbu, cupc! vupeu se sm[
upucut de ub.
Ce eru: luc o curs. Arcu ochse cum n revrsutu
zoror un vntor uezuse cursu u rdcnu uceu copuc
mure, cum o ucoperse cu lrunzet, ucoo duse pe vupe.
Lu ncepu u se zvrco, u che de durere se rug
de urc s o scupe dn mnu drept[.
Arcu ucum se lceu dnsu c n-uude, nu vede. ln
cee dn urm zse:
- Au cere dreptuteu.
Vupeu ncepu s o crousc u retcur, se rug de
urc s luc ce o luce, s- deu drumu, s- luc neputn[ee
trupet, cc nu voete s ntneze ocu unde se ul slntu
dreptute c upo vu ven s se supun ornde e. ln[eesese
vupeu ucum ce eru uceu slnt dreptute, dur lu preu trzu.
Arcu rspunse:

Snoavc sau povcri popu|arc


- 1u vez ucum de te cete de luptee ce u lcut n
ume, us retcu: ut, vne duhovncu s te spovedeusc.
lusmte vzuse pe vntor c se upropu, cu s-
cerceteze cursu. lur e, urcu, se duse pe-uc ncoo.
lubcut pentru ntu our n: ,Lducu-
toru, ucuret, un l, nr.l2, murte
l883, p. 9l-92. Lste sct l. lsprescu.
A douu our upure n voumu: love|i
motale, l886, p. l8-22.
jAlLL l AklLLL
Ln [up, vond s treuc ntr-o vede, lu st s deu prntr-o
up ce curgeu ntre e uceu vede. lndc n-uveu ncotro,
se s n gr ncepu s noute.
Cnd eru pe u umtuteu gre, se pomenete pe ng
dnsu cu un urpe c- zce:
- M, [upue, u-m pe mne s m trec u uscut.
jupu, temtor, rspunse:
- 1u vez bne c ubu pot s-m duc pru de pe mne,
tu mu cer s te uu pe tne:
- Au o l, dur ut c umbu s m nec, uttu
pretene nu pot gs u tne:
jupu s s se urce pe dnsu, - puse toute putere
cu s noute spre u e cu bne dncoo.
urpee, duc se vzu cure pe [up, ncepu u se ncoc
mpreuru gtuu u- strnge cu s- sugrume.
- D' ce luc, pretene: c, ute, nu mu pot rsulu o
s ne necm umndo.
- Vez c me m-e loume, ucum et n mnu meu u
vreu s m-o potoesc cu tne.
- loume, loume, preten, preten, dur cu o mortcune
socotet tu s te ndestuez: Ateupt n[e pn s em
u murgne, ucoo s-[ ur[ pretenu. Acum mu sbete-m
dn drugoste, cu s pot notu.

Pcrrc lspircscu
urpeu pcu vorbee ce uuz , mu sbnd pe [up
dn chng, ucestu puse toute putere, mu not ce not
uunse u uscut cu urpe cu tot.
le cnd nc notu, se gndeu u pretenu urpeu
ncepu u nscoc u mouce de u- mntu vu[u.
Dup ce er u uscut, [upu prnse u zce:
- urpe, tu m-u cerut pretenu, eu [-um dut-o. M-um
uptut cu prmedu um et u uscut cu bne. l-m tu
hutru ucum d-te os, cu s ne msurm, cne este mu
ung: Apo m ve mncu n bunvoe.
- L, hude, de, s nu zc c nu [-um lost preten! dndu-
se os de pe grumu [upuu, uteptu s se msoure cu dnsu.
jupu ustu vou. Cum vzu os, se repez cu cournee
de slrm cupu urpeu - strv ccndu- cu coptee
u cee tur.
Dup ce vzu pus bne, ntnzndu- ct eru de ung, zse:
- Vez uu, me m puce pretenu, dur s le dreupt.
Ce eruu ncocture ueu mpreuru meu: le ucum cu
pretenu tu cu tot, s-[ uuz de nume s te vz cnd m-o
vedeu ceulu!
,lovestt de dr. Z. letrescu.
lubcut pentru ntu our n: ,lumu,
Crudeu, un XlX, nr. 36, l883, p. 434.
A douu our upure n voumu: love|i
motale, l886, p. 23-25.
CAZDA NCkCCLLLl
ln vremure cee vech, pe cnd bugosovenu Domnuu
eru pe pmnt, tru un boer mure. ln cusu ucestu boer
desuguse norocu - lcuse cucuu uc.
Dn prcnu uceustu, orce lceu boeru eeu nde
bne, orunde puneu e mnu, puneu Dumnezeu mu.
eru bne vzut u curteu u vod. Nu c dour eru
vreo mun mure de dnsu. Lru e, om cu to[ oumen,
c u uu pentru c uveu noroc.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
De se uuzeu c vrmuu u dut nvu n [ur, vod
chemu ndut pe ucest boer, trmteu usupru vrmuuu,
e, te mr cu ce tertpur, puneu vrmuu pe goun
mntuu [uru de nevo.
De se veu vreo loumete, or vreo mom, vod porunceu
boeruu s se duc s vud s luc ce o t e, numu s
potoeusc mnu u Dumnezeu. e, boeru, cum se duceu,
nu tu ce lceu e, nu tu ce dregeu, c numu ce uuzeu
c loumeteu, c momu s-u ostut, ur se ntorceu bnee.
Avu[e curgeuu cu pouu. Hodee de pe moe u
burdueuu pmntu. Vtee se nmu[euu cu spuzu cu urbu.
Stu se mru dnsu de uttu noroc ce czuse pe
cupu u. Dn prcnu uceustu ncepuse u se ngroru. Sm[eu
e c n-ure s [n mut uu.
Nevustu cop mnguu vouu s- scout dn
uceust prere, e ns tceu cutu de treub.
lntr-o z se duse s se scude. L se utuse cu un ne de
mure pre[ n deget, nu tu cum lcu, c scp neu
n up. ln oc s cud u lund, neu puteu pe deusupru
upe. L se cruc de uceust mnune, se dete dup dnsu,
upuc bg n deget.
Attu noroc nu se mu vzuse. L zse: ,Aceustu este
cumeu norocuu. De uc ncoo n-ure s le bne de mne.
uu lu. lusmte norocu uuse ue tre luoure de u
cusu u, pe-uc [-e drumu.
lntorcndu-se ucus, spuse neveste copor ce se
ntmpuse u gr, upo e zse:
- jne[-v bne, drugor me, c uttu noroc n-ure s
[n mut. L trebue s- ntourc coocu.
N-upuc s- sprveusc cuvntu deodut se pomen
cu nte sutor domnet, cur ntrur u dnsu, spuser
c este osndt u temn[, c tout uvereu u este uut
pe seumu domne.
Vru e s se duc u vod, s se n[eeug u cuvnte.
Dur cne mu dete pus! luser mnu pe dnsu sutor,
egur cobz, duser u pucre.
"
Pcrrc lspircscu
L, de nevoe, se nurm cu rbdureu suler toute
usprme trte.
Nevustu cop rmuser pe drumur.
Legut lerecut n nchsoureu u, betu boer nu mu
tu nmc de u s. De mncure uduceu pztoru, numu
pne uscut up.
Ateptu e s le scos u udecut, cu s se dezvnov[eusc,
lndc se tu curut u nm. Dur lu utut ucoo nu tu ct
tmp. L tru ucum nc cu v, nc cu mor[. Ateptu dn
mnut n mnut s le dus u mourte.
ln oc de nevust cop, mpreuru u ucum uveu
punen nchsor ourec, cure uuu dn mn
chur buc[cu de pne uscut ce- uduceu. lru, burbu
unghe crescuser cu u un om sbutc. Se grse betu
om, de nu- mu cunoteu.
De unde vense u uceust urge domneusc:
lzmu prser u domne c vose s- vnd pe
domnu su, cte mu cte. Vod crezu, cu un Vdu[
ce eru e, lr u- mu cercetu, porunc de- urunc u
nchsoure nu- mu uduse umnte de e.
1recuse mut vreme boeru nu mu uveu ndede de
scpure.
Nevustu boeruu, n tmpu ucestu, umbuse cruc
curmez, se rug de bun de ru, de mure de mc,
ubu, ubu, zbut s deu och cu vod.
Lu spuse neuunsure n cure se ul eu cop e,
nru cu de-umnuntu subee lcute de brbutu su [r,
lcu s n[eeug necuzure betuu om ucoo n temn[,
utut de stpnre, utut de oumen de Dumnezeu,
ceru voe cu mcur s o use s se duc s- vud.
Vou o dobnd.
ntr-un sulet se duse u nchsoureu brbutuu su.
Acoo duc uunse, urt ptucu u vod por[e temn[e
se deschser.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
lntrnd, nu- mu cunoscu brbutu: pru crescut
nepeptnut se mpsse pe cupu u. urbu uunsese pn
uproupe de bru, must[e stu u guru u cu un stul,
hunee de pe dnsu putrezser, sub dnsu o mn de
pue ueu umede, struse trupu, de nu mu uveu hu.
oeru cum o vzu, o mbr[ spuse s ub
rbdure, c Dumnezeu ceurc pe om, dur nu- pedepsete
uu ndeung. L o rug s luc ce-o luce, s- uduc n[c
vurz ucr, cc se hnse nmu detot.
Nevust-su se duse ute pe u preten, pe u cunoscu[,
s ceur o vurz, cc nc utt nu mu uveu cu ct s o
cumpere, , dobndnd o vurz ucr, o puse ntr-o ou -o
duse brbutuu su. Stnd e de vorb mu mbrbtndu-se
unu pe utu, pusese ouu cu vurz utureu cu e.
Dup ce vorbr ce vorbr, vru s mnnce e n[c
vurz. Cnd coo, ce s vud: Ln orce dduse n vurz,
nc de dnsu nu uvu purte.
Atunc ncepu s zmbeusc zse neveste-se s- uduc
un brber, cu s- rud s- tund, cc ucum s-uu slrt
toute necuzure nevoe or.
lnc vorbnd, ut c vne temnceru spune c dn
mu domneusc se d drumu de u nchsoure.
lusmte vod, dup rugcuneu muer boeruu,
uduse umnte de dnsu, ourecnd hurnc credncos, u
n cerceture cu de-umruntu toute nvnov[re ce se
uduseser, se ncredn[ c pe nedrept u lost osndt,
porunc de- scouse dn temn[, dete uvere nupo
puse ur n cnsteu dn cure duse os.
Cnd bnee uunge u cume, s te utep[ u ru, cnd
ru trece peste msuru lr, s te utep[ u bne.
,lovestt de dr. Custer.
lubcut pentru ntu our n: ,lumu,
Crudeu Mure, un. XXl, nr. l5, l885,
p. l7l.
A douu our upure n voumu: love|i
motale, l886, p. 26-3l.
$
Pcrrc lspircscu
Cl NLLL LLNL
lurnu sosse zoutu, geru, vscoee, nnsoureu, brumu,
ceu[u, chcuru cte nugode toute nu psr.
Crve, ntr-unu dn ucee ze n cure sennu us s se
vud lu[u slntuu soure, dup ce se ucuse cu c[vu
tovur ce- ntn pe u[, dup ce uerguse n sus n
os, dup ce srse de utteu or pe stpnu-su, de cte or
vzuse pe ulur, spre u se ngu s- use n cus
dup ce truse de utteu or de cte or vzuse vreun
ctor, spre u se urtu credncos stpnuu, ostent, se
cucuse u uu bordeuu. Ac tremuru cu vurgu de lrg,
lndc n zee gerouse cu ct souree pure u dezmor[
trupu nghe[ut, cu uttu vntu este mu cumpt de rece
ptrunztor. Degeubu se cocse e de se lcuse crg,
degeubu bguse nusu sub coud, degeubu se cucuse pe un
coceun de mtur, e tremuru cum se tremur. Sulern[u su
se uduug lndc nu puteu s udourm de lrg.
Atunc, utndu-se usupru u msurndu-se cu och, zse:
,Lte-m ce mc sunt, nu m-ur trebu mut cu s-m luc un
bordeu. Acum, pmntu este nghe[ut toute cee trebuncouse
spre uceustu sunt ucoperte de zpud. Cee dnt ze lrumouse,
dup rdcureu nnsor, um s e ntrebun[ez spre u-m luce
cob. Nu e treub, tremur de m u drucu, -upo stpnu-meu
cnd upuc eu cteodut de ntru n bordeu u, m d ulur
cu pe-un cne, zce c se murdrete ocun[u.
lrmvuru nu ntrze eu u sos, cu dnsu verdeu[u,
drugostee, udereu vntuu, lore, sennu mpede
veseu. Crve u nostru, cum se vzu scput de urn, ut
necuzure ce sulerse, cu tot necuzu ce odut este trecut.
Nu se puteu opr s nu u e purte u bucuru tutuor vet[or.
Cnd nu stu ungt u soure, se nhtu cu mu mu[ tovur
honreu mpns de locu drugoste, dn cure prcn de mute or
se ntorceu nvrbt pe cte unu suu do dn lot s preten.
De borde nc pomeneu nu eru. Nu se sm[eu trebun[.
%
Snoavc sau povcri popu|arc
1recu prmvuru. Vuru u ocu. S l vzut pe Crve
u nostru cum cutu umbru deus cu s scupe de ur[u
soureu de mute.
lntr-unu dn ze, dup ce se umluse de somn lndu-
greu u se scuu, se puse s cugete:
,Ce bne ur l lost, zse e, duc Dumnezeu ur l lcut vuru
pe umtute mu cdurous urnu pe umtute mu lrgurous.
N-ur l lost cnevu nevot s mu sulere nc vuru, nc urnu.
tu c pusesem de gnd s-m luc borde n vuru ustu, dur este
cu putn[ s us cnevu u ucru pe o ustle de ur[:
Apo ntnzndu-se utndu-se usupr- ct e de ung:
,Aoeu! zse, socoteum s-m uu msur cu s-m croesc
un borde, dur ung mu sunt! ln cnd drucu s ucrez eu cu
s-m luc o uu num de borde cu s m ncup: Nc ntr-
un un nu- sprvesc urnu tot o s m upuce lr borde.
Se ntourse dur pe ceuut purte - truse u nte somnur
d-ueu cu slortee.
Cu tot ucru ce trece n ume, trecu toumnu.
lurnu gs pe Crve ur lr cob. 1remurnd u uu
ocun[e stpnuu su, pscu, cum zr, pnd pn s
se deschd uu prntre crptur zse:
- Ce bne ur l lost duc Dumnezeu ur l lcut vuru pe
umtute mu cdurous urnu pe umtute mu lrgurous,
cc utunc n-um mu l uvut trebun[ de borde, zbugho!
nupo ng sob.
lubcut pentru ntu our n voumu:
5noave sau ove|i oulate, l879,
p. 6-8.
A douu our upure n voumu: love|i
motale, l886, p. 32-35.
CCjl A l VLSLLl A
leste drum de puutu unu om bogut eru odut bordeu
unu munctor de pmnt. Cu ct cusu bogutuu scpeu de
uvu[e, cu utt bordeu munctoruu scpeu de srce.
&
Pcrrc lspircscu
Stpnu bordeuu uveu upte cop. Cnc be[ dou
lete. 1o[ mur, to[ uun de nsurut de mrtut. ogutu
uveu do copu. Cop munctoruu rumen snto,
cop bogutuu gbe[ bonvco.
Cnd se umnu de zu, omu eeu dn borde, dup
dnsu to[ lc u, unu dup utu, mergeuu u ucru
cmpuu. Muere ucus vedeuu de rostu mncr
de u mbrcmnte. Cnd mncureu eru gutu pentru de
nmez, toute mergeuu cu merndeu u cmp ntndeuu
o mus, ct pe coo, pe urb de-[ veneu s te uez tu
ng dn, cnd vedeu.
Seuru, cnd se ntorceuu de u muncu cmpuu, dup ce
cnuu, btrnu uu lueru, cc tu s zc dn luer, m-[
trgeu nte done de te udormeu, upo, ntorcnd-o pe louu
ceuut trgeu nte cntece de duns, cte vreo btut, cte
vreo oteneusc suu cte utcevu be[ cu letee ucuu
tropuu, de purc numu e sngur eruu pe ume.
ln cusu bogutuu eru mu[ene, nu se uuzeu nc [penu.
Se duceu bogutu de ucus n trebe sue, dup ce se
ntorceu seuru, se nchdeu n cte vreo cmur ucoo
scru tot ce lcuse zuu, socoteu ur socoteu, pn trzu
noupteu. eru o tcere de purc nu ocuu nmen, ncoo
toute cmre eruu umnute, dur uttu tot.
De mute or bogu[ dn cusee cee mur nu se puteuu
odhn de chomunee dn bordeu de peste drum.
Nevustu bogutuu pzmuu lercreu srucuu. lntr-o z
eu zse brbutuu su:
- lrute, ce vu s zc uttu posomorre, uttu gr
utteu socote n cure te culunz tout noupteu: Nu e z
sut de u Dumnezeu n cure s te vd eu o dut vese
cu chel. ln cnd s tot l posuc: C s te prpdet.
Lte peste drum n bordeu srucuu cum domnete veseu.
- L, nevust, Dumnezeu nu poute du toute omuu, cc
s-ur prpd, n-ur mu uveu ce uteptu. Nou ne-u dut bog[e
uteptm vesee, ceor de peste drum e-u dut vesee
'
Snoavc sau povcri popu|arc
uteupt bog[e. 1ot ce dorete omu nu poute dobnd
deodut. lentru uceustu o s-[ duu o prob.
A douu z se scou de dmneu[ omu ce bogut ese
dn cus. L pndeu n drum pe stpnu bordeuu, cnd
se uprope de e, zse:
- Vecne, u cunoscut pe rposutu tut-meu:
- Du, Mru tu, -um cunoscut.
- ler, cutnd prntre hrte u, um dut peste unu n
cure eru scrs: ,S se deu vecnuu de peste drum o me de
guben, c este om hurnc cnstt, lr dobnd, lr
nmc, s le dutor numu s- nupoeze cnd o puteu
cte ct se vu nesn. Astz mpnesc dorn[u tutu meu.
, punndu- n mn o pung cu o me de guben, se
duse pe c ncoo.
Munctoru cum se vzu cu bun n mn se ntourse
ucus, udun pe ng dnsu pe to[ cop s ncepu s
se uude c ce le de om cum u lost e n tnere[e u.
,Dovud despre uceustu, zse e, este c vecnu ce btrn,
bogutu de peste drum, u sut cu suletu cu motentor
u s-m deu o me de guben. lut-.
numrur socotr nu pseu nc unu. Lru o
me n cup.
Acum se puser u slut ce s luc cu bun. Lnu zse
unu, utu zse utu. Lor nu se prur bune sluture. Lnu
mu zse cu s u o moe cu urend.
- A! rspunse utu. Cu s l urendu trebue s t
curte, s luc u socote, s stu cu boer cu zupcu u
tulus. Nu luce pentru no.
- u s mergem u oru s deschdem o bot.
- u s ne lucem zurul.
Dn unu dn utu se upucur u ceurt.
De unde pn uc eru vesee mure n bordeu or, de cnd
ntruse mu de guben n cusu or, purc ntruse drucu neunr
u zurve. Nc tu cnture, nc tu ocur, nc tu nmc.
lemeu munctoruu se u pe gndur. Lu zse:

Pcrrc lspircscu
- rbute, de cnd u ntrut duvou stu de uur n cusu
noustr, puce nu mu este.
und pungu cu totu, o urunc ntr-un ru ce curgeu
p-uproupe de cobu or.
Cop, cum vzur unu cu ustu, srr cu to[, ntrur n
gr ncepur u cutu pungu cu guben, s se nece
oumen mu mute nu, de sut nu se sur pn ce
nu gsr pungu o scouser ulur.
ntorcndu-se cu dnsu ucus, btrnu munctor zse:
- t[ ce: cu s le puce, eu vo uu umtute dn bun
umtute s- mpr[[ ntre vo. Au m se pure u l cu dreptu.
Cnd uuzr cop unu cu uceustu, to[ srr cu zurbuuu,
c de ce btrnu s u mu mut:
Ce s tot ungm vorbu: Dou, tre ze ct trecur, pn
s- luc e punure s se nvousc ce nego[ s luc
bordeu or eru cu pustu. Nu se uuzeu nc cntr, nc
chomune de rs, nc ocur! Stuu to[ cu totu chbzuuu
puneuu u cue ucrur ce uu rmus but.
ogutu chem nevustu n seuru dnt zse s
uscute u veseu oumenor dn borde. Lu nu uuz nmc.
A douu seur u treu tot uu. Se mru eu, cnd u putru
z dmneu[u, vzu pe vecnu or ce sruc c vne u dn.
ogutu e ulur s vud ce poltete. Vecnu ncepu
u zce:
- oerue, l-[ pomun cu no prmete-[ duru nupo.
De cnd ucest duvo u ntrut n bordeu meu, puceu n-um
mu vzut-o cu och. lu-[ bun l sntos. D-tu cu bog[u
D-tue, eu cu srcu meu, D-tu cu poscu D-tue, eu cu
veseu ce um nv[ut.
ntorcndu-se u cusu u, e cu u u ncepur u urmu,
cu mu-nunte, s cnte s ouce. og[u ese pe
lereustr. Veseu ntruse pe u.
,lovestt de d. l. Curugun, prolesor
u Lnverstuteu dn lu, l886.
lubcut pentru ntu our n voumu:
love|i motale, l886, p. 36-4l.

Snoavc sau povcri popu|arc


LDLCA1A VLLll l
Ln om, odut, mergeu u treubu u prn nte mun[.
Atureu drumuu uude un gus mogndu-se grnd:
- l-[ m pomun, cretne, m scup de u pere.
- Cne et tu, unde te ul:
- lu, uc, uc, n vgunu ustu. l bne, uu s tret,
d u o purte putru de deusupru.
Cmu cuut n dreuptu, cuut n stngu d de vgun,
deusupru creu eru un petro mure.
Ce s vez D-tu: Acoo eru cucuu unu buuur. le cnd
se ulu ncoct dormeu, ut c un co[ de putr,
grouznc de mure, se desluce dn munte , prvndu-se u
vue, cude drept peste vgunu buuuruu - nchde ucoo.
urpee, svc! n sus svc! n os, cu s us. A! unde eru
pomunu uu: lutru mure ustupu ntrureu vgun de nu
rmsese oc deschs nc ct s bug degetu. Se zvrcoeu
buuuru n gheuru mor[ de loume, de sete de osteneu,
cu s scupe de-ucoo eru peste poute.
kugcune urpeu nmue nmu omuu ucestu, nduout
de nenorocreu betuu urpe, se pune de cuut o prghe, se
upt cu boovunu de putr , ncet, ncet, dete n[e u o
purte de d-usupru vgun, utt ct putu urpee s us.
- ogduproste! c mu vzu o dut umnu soureu, mu
pot s rsulu eu n voe, zse buuuru. Ctete-te ucumu,
omue, c um s te mnnc. Nu mu pot, ute, de loume,
sunt hnt de u nm.
- Ce stu tu de vorbet, buuure: D-upo eu [-um lcut
bne. Astu s-m le oure rsputu:
- ne, nebne, nu vo s tu. ksptre u no nu scre.
deodut se ncovrg mpreuru omuu - cuprnse,
de ucestu nu se mu puteu mcu dn oc.
- St, lrute, mu zse omu, ustle [-e dreptuteu: Lu nu
m cunosc vnovut cu nmc. S mergem u udecut.

Pcrrc lspircscu
- S mergem, duc vre udecut. Dur eu [ spu c o
s perz. 1otu, cu s nu po[ u te pnge c te-um mncut
pe nedrept, hudem u udecut. Numu grbete pu, c
m-e loume detot.
mu sbnd pe om dn chng, ucestu upuc pe cmp
cu pu grb[ tremurnd de lrc. ln cueu or ntnesc
un bou pscnd se ndreptur ctre dnsu.
- oue, prnse omu u zce: uc, uc, uc, dn ce um
scput pe urpee stu, uc, uc, uc, ce umb e s-m
luc. Cu dreptu e:
- Du! preu cu dreptu, rspunse bou. Ascut: eu suesc
pe om de cnd erum v[e. Nu lu destu c m uu uptee,
cnd erum mc, de rbdum de loume, cc n-uveum ce suge,
nu e destu c, dup ce m-um mrt, trum mu mut cu
zee, lr s-m deu nutre[ de-uuns, ur eu trgeum u
pug, u cur u toute povere u cure m puneu e, lr
s crtesc, ucum cc um mbtrnt, m us pe cmp s
m hrnesc, cu s m mu ngru n[e, upo s m vnd
u mceur. Au este dreptuteu omuu.
- Auz, omue: ntreb, buuuru.
- Aud, rspunse omu. Dur s t c eu nu sunt mu[umt
de udecutu bouu. S mergem u utu.
- lo[ tu s merg u c[ ve polt. Lu unu tu, c m-e
loume. lns, cu s nu mu ub cuvnt de prcnure, ude,
le, s-m luc pomun cu tne s mergem u ut udector.
Cmu, cu nmu ct un purce de lrc, o u nunte pe
drum , ntnnd un cu ntr-o vud, zse u:
- Cuue, ut ce um lcut buuuruu ucestuu, ut
cum vreu s-m rspteusc. Cu dreptu e:
- Du, du, cu tot dreptu, rspunse cuu. Dur tu, omue,
cum luc dreptute pe pmnt: Nu cure cumvu oure te socotet
u l mu breuz: No sum u stpnu nostru dn tut n lu.
Cnd erum mc, cop u se ucuu cu mne purtum n
spnure. Dup ce m-um mrt, dn cte prmed nu -um
scput! ct um munct, umrtu de mne! mu de mute
!
Snoavc sau povcri popu|arc
or lmnd dect stu, uunsesem ntr-un rnd s zuc pe
couste de loume de nengrre. Acum m gsete c preu
sunt btrn. M-u dut drumu s pusc n voe pn s-
gseusc tmp, s-m deu cu puru n cup, s m omoure, cu
s-m u peeu. Astle este rsputu omeneusc pe pmnt.
- Auz, tu, omue: zse buuuru.
- Aud, rspunse omu. cu toute usteu eu nu sunt
mu[umt de udecut. S mergem u u treeu s ne
udecm. Ascut-m ust rugcune, s te [n Dumnezeu.
- L, upo te-u preu trecut! Mute u vo D-tu. de-m
vne en de loume, ut m ndupec de ust dut, numu
numu s nu-[ mu rmn nc un cuvnt de brleu,
s-[ tuc leouncu. Adem u u treeu udector.
Mu mergnd e ce mu merse, ntnr o vupe.
- Vupe, ncepe omu u zce, ut ce bne um lcut eu
buuuruu ucestuu, ut ce ru vu s-m luc e me. Cu
dreptu e: udec tu!
- Ce u zs, ce u zs: ntreb vupeu.
Cmu mu spuse nc o dut locu ce- urdeu.
- Cu s udec, trebue s merg u lu[u ocuu, s vd eu cu
och me s uud cu ureche mee. Atle nu tu s udec.
Se nvor pecur ctetre u lu[u ocuu. ,
uungnd uc, ncepu omu s spun retenu prcn:
- luc, c n vgunu ustu edeu buuuru ncoct,
petrou stu npruzncu, cznd dn munte, ustup
ereu. 1recnd pe-uc, urpee se rug s- scup de pere.
Lu, prostu, vru s- luc bne, m uptu, ddu boovunu
n[e u o purte - lcu oc s us. L, duc e, m
cuprnse, cum vez, ncocndu-se peste mduuree mee
voete s m mnnce.
- Au este, buuure:
- Au du! lndc ustle cere dreptuteu.
Vupeu se gnd n[e rspunse:
- M, lrute, desu[-m bne, c eu nu prcep uu
uvoc[ete. Spune, omue, retenu dn cupu ocuu urut-
m cu mnu.
"
Pcrrc lspircscu
Cmu ncepu dn nou s spun cu guru, s urute
cu mnu.
- lut, n vgunu ustu de c, pe cure o vez cu och,
stu urpee ncoct ustuput ucoo de petrou u muu...
- ln vgunu ustu, zse, ntrerupse vupeu. Ce smntt
et, m! Nu se poute unu cu ustu, spune drept, omue.
- Drept spu.
- Au este, buuure:
- 1ocmu precum spune omu.
- le, c me nu-m vne s cred c poute s ncup o
uu num de trup ntr-o vgun utt de mcu[. 1rebue
s vd cu och me, cu s cred.
urpee vru s ncredn[eze pe vupe. Se descovrg de
pe om, se trte, se strecour n vgun, ncet, ncet,
ncocndu-se cu s ncup. ln vremeu ustu vupeu luce un
semn cu ochu omuu. Acestu o prcepe. tocmu cnd
buuuru zceu vup:
- Acum vez:
- Vd.
- L, crez:
- Cred.
- udec dup dreptute.
- Dup dreptute udec.
Cmu puse umru, se opnt cu deznddure, dete
putru u oc, cupc! ucoper vgunu dn nou.
Vupeu zce:
- Au cere dreptuteu.
,loves|i|5 Je to|esotul D. /itescu.
,lubcut pentru ntu our n ,Coumnu
u 1ruun, dn l882, lusccuu X.
A douu our upure n voumu: 3asme,
snoave i glume, l883, p. 98-l06.
A treu our upure n voumu: love|i
motale, l886, p. 42-48.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
D l N l L k l C D l C L
$
Pcrrc lspircscu
NLCLj1CkLL l CHl kl Cl LL
A lost odut un negustor. le ce puneu mnu eeu
nde bne. Lru drept, cnstt nu se bucuru u smbru sugor.
L pteu tuturor pn ntr-unu. Nego[u u creteu e dn
z n z se lceu mu de omene. Lnde se pomeneu u dnsu
udecut! L mu bne vndeu mu eltn pe bun gutu,
dect scump pe dutore.
Cu toute c umbu cu dreptuteu n sn, n cee dn urm
ntr-o z, o p[ e. Cu s desluc murlu mu repede spre
u- uduce utu nou s prelre prn prve mu mut
murl, e mergeu u toute bcure.
Cdut, vrnd s meurg u un bc mu deprtut n [ur
vecn, nchre un cur pe seumu su. l ncrc cu murl
dn obce pec.
le drum, ul negu[toru de u chrgu c pu[n mu-nunte
este o pdure, cure cude pe hotur, lr seumn de mure:
copuc mur nu[ pn u nor, crng, h[, de toute se
ul ucoo. De uceeu este vestt de mu[meu thuror.
- Nu e pu de om, zceu chrgu, cure s scupe dn
mnu ustor thur. Au de r meter sunt!
- Lu n-um uuzt vorbndu-se d-ude usteu pn ucum
despre uceust pdure, rspunse negu[toru chrguu, ce
tot loncnet tu:
- Aoeo, upne! Cure vu s zc n-u uuzt nmc pn
ucum: Duc este uu, s-[ nr eu vreo ctevu ntmpr.
Mu un[r[ n pdureu ustu uu lrpt thur un negu[tor de
vu, punndu- n lrgure. pentru ce: lentru c n-u vrut s
deu bun ce- uveu u dnsu ntr-un chmr, dup ce-
uuse tout murlu. Acum un un uu cznt un boer pn -u
%
Snoavc sau povcri popu|arc
et suletu, prndu- cu luree ro cu locu pe pept
pe spnure, cu s deu bun. cnd -uu cutut, dup ce u
murt, ce de tul! N-uu gst u dnsu nc o scue, mcur
s orbeusc un ourece. Lstmp, nu mu depurte, estmp uu
btut chnut pe un bet negu[toru, de ubu u scput cu
suletu cnd coo, ce s vez: Douzec cnc de e
uveu n pung. l-uu uut thur tot nu credeu pn nu -uu
ntors buzunuree pe dos nu -uu purecut prn toute co[ure
huneor. Cu pturu -u udus ucus, betu negu[tor! j-eru
mu mure ueu s te u[ u e.
- Cee ce spu tu, m, neu chrgu, m nspmnt de
m u lor de grouz. Mu m vne s m ntorc ndrt.
- lu lug de-ucoo, upne, nu mu l cop. l nu t
c et cu mne: Lus c te duc eu de nc cupu s te
dour, bu nc un lrce de pr s nu se cnteusc.
- Lesne e u zce, unevoe u luce.
- Duc e uu, st, d-m hunee Dumtue s m mbruc
cu dnsee Dumneutu u pe-ue mee, s te luc chrgu
eu negu[tor, pn vom trece pdureu.
Negu[toru vznd c chrgu uttu ncredn[euz c
vor trece pdureu lr s pese nmc, se nvo u schmbu
hunee. Au lcur, trecur pdureu lr s ntneusc
nc umbr de om. Dup ce se vzur u cuptu codruu,
negu[toru mu[um u Dumnezeu c-u scput cu lu[u curut,
upo zse:
- D-m hunee, chrgu, nu-[ pe-ue tue.
- Ce s mu stm ucum s ne dezbrcm, rspunse
chrgu, vremeu e trze s nu ne upuce noupteu pe
drum. Adem pn u hunu ce se vede, ucoo o s
rmnem ust-seur.
De cum uunser u hun, chrgu se dete os dn cur ,
utndu-se u negu[tor, prelcndu-se cum ngrut, zse:
- Chrgu, s ngret bne de murl. Lte, um s zc
crcumuruu s-[ deu o oc de vn , de-m ve l
&
Pcrrc lspircscu
credncos lr s m super, cu pn uc, us c te mu
mu[umesc eu peste chre.
Apo, ntrnd n cmuru ceu mu curut, porunc s
gteusc cnu.
etu negu[tor cnd uuz uu, beod och u dnsu
nmrmur. L nc c vsuse c o s- luc vreun rengh. Se
ut u dnsu, cum ntru n crcum ludu - msur cu
och de sus pn os.
- Ce sunt leucure usteu pe tne: D-m hunee du-te
de-[ vez de cu. 1e-u trecut cu gumu. ln hune um hrt
trebuncouse bun de chetuu.
- Ce neum et, tu, m: rspunse chrgu. Lu te-um
tocmt s-m duc murlu pn u bc, duc [-u ubtut
pr[ugu, descurc murlu du-te cu Dumnezeu, eu m
gsesc ut chrgu. Attu pugub, ct dobnd! Luc s
le, m, broute mute. Nu cure cumvu socoteu c o s m
nchn eu u tne cnd [ vne [e punduee:
prelcndu-se u- l m de dnsu, spuneu hunguu
c- pure ru de e, c vede semne de nebune u betu
chrgu su. l udu c utmnter u lost pn uc un om
preu de spruv c nu- supruse pn n ceusu ucestu
nc ct negru sub unghe.
Negu[toru, neuvnd ncotro, se socot c ur l mu
cumnte s tuc s- duc pn u oruu vecn ucoo
s- trug u udecut. Se duse dec u grud de ngr de
cu, cum lceu chrgu, upo se cuc n cur spre u vedeu
de murl.
A douu z, prelcutu negu[tor se scu ds-de-dmneu[,
porunc s prnd cu u hum, cu s uung n oru mu de
tmpuru.
etu negu[tor ce udevrut se supuse lr u zce nc crc.
ltr u hun pecur. Dup ce uunse n oru, ceu
dnt treub ce lcu udevrutu negu[tor lu de u se duce
u udectore u truge n udecut pe chrgu.
'
Snoavc sau povcri popu|arc
Numudect, lnd chemu[ nunteu udectoror, betu
negustor spuse rtenu prcn, cum se ntmpuse s treuc,
prn pdure, cum neuse chrgu de- uuse hunee,
cum ucum nu mu voete u e du, sub cuvnt c e este
negu[toru.
Atunc udevrutu chrgu rspunse:
- oer Dumneuvoustr, nu tu ce s zc de omu ucestu.
A nnebunt, or e uut de ee! Lu -um tocmt s-m duc
murlu pn u bc. M-u dus o bucut de drum cu un om
n tout lreu. Cnd m pomenesc deodut c-m vorbete
de hune, de bun, de hrt, de murl. Lu -um sut s
hondrneusc m-um cutut de treub. lur duc um vzut
c se ngrou gumu, -um zs s m uduc pn n ucest
oru, s- duu ce o l cu dreptu s m use n puce. Ac
m vd trus u udecut. Lste de crezut ce uureuz e: Nu
vede[ Dumneuvoustr dn spusee u c trebue s- pseusc
vreo doug:
ln zudur betu negu[tor ce udevrut mrturseu n cuget
curut cum se ntmpuse ucrure, c ru lr cue
protvncu su luce nebun, uut de ee, c- psete vreo
doug, suu c uureuz, n zudur spuse c -u lert slntu
pn ucum de unee cu ucesteu se rugu de udector s-
luc dreptute s nu mu deu voe protvncuu su s-
mu ocrusc dup ceeute toute.
udector, duc vzur c n-uu de unde s upuce pe
vnovut, e spuse s vn u douu z. Dup ce pecur,
udector se sltur cum s luc s prnd pe vnovut. L
vzur mbu[u sume[u unuu, precum nteu cu cure
vorbeu ceut. L mrosr n cure purte este dreptu, dur
nu puteuu s pun mnu pe vceun. tu, ho[u, cum s se
pzeusc cu s nu- prnd n vorb! ln cee mu de pe
urm, unu dn udector zse s- use pe mnu u s mu
luc o ncercure. uu se nvor.
A douu z, cnd venr u udecut, mu spuse unu, mu
spuse ceut rtenu prcne, nu merse mu depurte
!
Pcrrc lspircscu
cu n zuu trecut. Nc o domrre. udector se truser u
chbzure cnd venr ur, dete hotrreu. udectoru
cure se nsrcnuse zse:
- lrcnu Dumneuvoustr s-u udecut.
Apo, utndu-se ctre eutor, uduug:
- Deourece, drugu meu, nu po[ doved nc ntr-un chp
drept[e Dumtue, vez-[ de cru[ de cu, c ut n-
uvem ce-[ luce, ur Dumneutu, zse ctre ceut, [ntndu-
drept n och vzndu- c- zmbete mustu[u, l ntt,
stpnete-[ murlu uvereu n puce. Acum duce[-v cu
Dumnezeu.
Dur pe cnd se gteuu u pecu, unu cu bucure utu
cu mhnre n sulet tocmu cnd deschse uu umndo
eruu pe prug vond u e, udectoru strg repede:
- Chrgu! Chrgu!
- Aud! rspunse udevrutu chrgu, urecheu u lnd
dedut dn copre u uuz chemndu- ustle.
- tum eu c tu et ce cu muscu pe ccu, zse
udectoru dete hotrreu cu udevrutu negu[tor s-
u uvereu n stpnre, ur pe chrgu bg u dubeu.
Au udector! Cdut dreptute!
lncecu pe-o u v-o spuse uu.
lubcut n ,Coumnu u 1ruun,
ucuret, un. lll, nr. 27, l7 noembre
l872, p. 2l3-2l4.
Are cu men[une: ,Dn coec[uneu
nedt u u l. lsprescu ,Anecdot
poporun.
lClA, CLLCkLL l 1LkCLL
Ln pop, un turc un cugr se uluu n ctore.
lecure dntr-n uuse mernde de drum. Dn ntmpure,
ntnndu-se uunoc, lcnd cunotn[, se vorbr s
meurg mpreun, lndc lceuu uceu drum.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
lecur e ctetre o duser bne pe drum, vez c
se nvouu ntre dn, uu, uunser cu bne u popus.
punnd musu s se ospteze, cugru scouse
merndeu o puse u moc. Mncur cu to[ se sturur.
Cugruu nu- mu rmuse nmc dn merndeu u. L
uvusese un crup umput. Se mngu n gndu u ns c
pe deseur, unde vor mneu, vu poto e loumeu dn
merndeu tovuror, c uu e lusese vorbu.
Dup mus se odhnr oeuc, upo se scuur o uur
u drum. lntnser pusu merser tot povestnd cnd dn
cr[, cnd dn ntmpre um. uu, nc nu prnser
de veste cnd uunser seuru u un oc unde se vorbr e
s rmn peste noupte.
Adunur ruscote de lr[or, u[[ur locoru, se puser pe
ng dnsu ntnser musu. 1urcu scoute un meue lrpt,
t coeu, numu bun s mnnce, s m se suture to[ tre.
Cugru se truse de u mus, ron[ c[vu codrce de
pne ce- rmsese de u prnz, c pe dnsu, vez, nu-
us egeu s mnnce curne.
lopu turcu mncur de- lcur burtu tob.
Se cucur dormr, dup ce mu povestr, te mr
ce, dn cee uuzte de dn.
A douu z scundu-se, se spur pe och, lcu
rugcuneu lecure dup cunonu su pecur ur u drum.
Merser, merser, merser dn ce n ce se upropuu de
ocu unde vouu s uung. Duc vzur c mu e nc
depurte, se vorbr s mu luc un conuc, dec se uezur
u umbru unu copuc mure puser musu, cu s mbuce
cte cevu.
Acum popu scoute e merndee sue e puse u
moc. L! ce gnd[ c eru: Ln purce lrpt, lrpt uu
nct peeu purceuu s ron[usc n gur cnd o mncu-o.
Cugru turcu se truser de u mus scuturndu-
hunee, cu de ut uu.
!
Pcrrc lspircscu
lopu ncepu u mncu de ur l lcut polt ceu mu
stu om, necum unoru obos[ de drum lmnz.
Nu dour c popu de lore mruu polteu u mus,
dur c uu e lusese nvouu, s mnnce cu to[ uunoc,
u lecure mncure s se pun u moc merndeu cte
unuu.
Nu e vorbu, popu rdeu pe sub must[, vzndu-
tovur pc[, dur nu se urtu ueveu c rde de dn.
Cum, necum, popu mncu cu polt ngh[eu dumcu[,
de purc nu mu luseser de cnd umeu.
Cugru turcu ngh[euu e n sec, nghor[!
Apo upucur lecure dn e ce brumu codrce e mu
rmsese dn zuu trecut se seuu s- potoeusc
prduncu de loume.
utndu-se u pop cu ce polt mncu, e su guru
up rbduu n pee, c n-uveuu ncotro, vez c pe turc
nu- us egeu s mnnce curne de porc, ur pe cugr,
dup cum mu zse, nu- us egeu s mnnce nc un le
de crnur.
Lu urmu urmeor, turcu, utndu-se gue u pop, prnse
u zce:
Hu! hu,
lop Mhu,
un ege u,
lete u pput,
Meu tu mncut,
sngur ucumu
Mnc purce, nu gum,
huou!
,lovestt de l. eorun, tpogrul.
lubcut n: ,Coumnu u 1run,
ucuret, un lV, ue-octombre l883,
p. 290-292.
!!
Snoavc sau povcri popu|arc
AN LA AN 1kACL
Ln [gun, uuznd c bun u bun truge, ce se gnd e, ce
pnu, c numu uc dezeug chmru. , sco[nd o
puru, o eg cu o u[our se duse u vstere.
kznd, [gunu zceu: ,Duc o l udevrut zcturu,
upo ure s m se umpe chmru de bun.
Atunc urunc puruuu pe lereustr n vstere tot o
stu, trgnd de u[our cu o mn, ur cu ceuut
[neu chmru se u[neu cu orce vu cdeu dn vstere
s cud n chmr. Dn gur nu ncetu u zce:
- un u bun truge.
1rgnd mereu de u[ sbnd-o cu s se use bunu n
vstere, osten. lr u bgu de seum c u[u se rosese,
truge mu cu mne de vreo dou, tre or. Cnd odut se
vzu c rmuse cu un crmpe de u[ n mn. Ce eru:
lucu se rupsese u[u puruuu czuse n vstere.
Atunc [gunu sttu cuget: ,Adevrut, bunu u bun
truge, udc ce mu pu[n u ce mu mu[, vez ustu nu
m-u vent n gnd, pn n-um vzut-o cu och.
lubcut n: ,Lducutoru, ucuret,
un l, nr. 37, noembre l883, p. 295-296.
Are cu men[une: ,Snouv e sct
de l. lsprescu.
1l lLA SL Cl LLA
le vreme uceeu Vuru eru ture mure. De boer, boer,
de nv[ut, nv[ut, dur se prcepeu u mute drc. Cm
bogut, e uuse n otcup ocnee vme [r tuu se zceu
pe utunc urendu ustor ventur ue [r). L puneu n pne
pe subu de u uceste dou uezmntur, e scoteu.
upo uveu duru de u t s- ueug oumen, t coeu, pe
sprnceun.
!"
Pcrrc lspircscu
Nu puteu stu nunteu u nc ce mu meter gsuc,
nc mcur ce ce ur l uut ou de sub co[olun, lr s
smt eu, cc Vuru mroseu ct de coo tu e cum
s m- deu pe bruzd u l om de omene. lusmte eru
vupe btrn, cum se zce.
Lu uu ucestu boer n toute zee eru gout mure de
boernu de subu, cure uteptuu porunce cuconuu urendu.
lntr-unu dn ze prn goutu uceustu de oumen eru
unu dn uce ce truu cu chvernseuu dn mu boeruu.
Acestu nu tu ce uluse despre dnsu c chemuse.
lntrnd u boer n cus cu gubeuuu strns u pept de
stu s- pesneusc, Vuru unde m- boovn nte och
cercettor usupru u de s- vud pn mruntuee dntr-
nsu, de s- ghceusc toute gndure ddu un zubruc
de- trecuse nduee pe betu om.
C me de un se pru betuu subu ct [nu dounu uu
prnteusc. Cnd e ulur se vzu c nu- scosese dn
sub, rsul dnsu, o rsulure udnc, c scpuse
cu lu[u curut.
- Dur ce lu ustu pe tne, nenorue: prnse u- ntrebu
unu dn ce ce lusese de lu[.
- Ce s le, lrute: Nu vzu c m lcu cu pe o ube
de porc, u uu pentru o bnuu: Dur le c m-um scos
eu dn cupete.
- cum [-u scos dn cupete: ntreb un utu.
- luc bne. De cte or m ocru cu vreo vorb nostoure,
eu dum cu tlu.
- Cum ddeu cu tlu: te vedeu e:
- A! Ce stu D-tu de vorbet: luc, deschdeum pupunu
gubee ucoo, nlundut, dum cu tlu mereu, uscutnd
nesbutee u nurtur.
,lovestt de d. luche lrotopopescu.
lubcut n: ,Lducutoru, ucuret,
un. l, nr. 40, decembre l883, p. 320.
Are cu men[une: ,5noav5 e sct
l. lsprescu.
!#
Snoavc sau povcri popu|arc
CLM CLCL1 SASLL
Hun[, nume ce vu s zc lon, eru un sso vonc
munctor ct nu se poute spune. L se pomense n curteu
unu boer mure de-u or, cruu pe mbu neum[uu zce
buron. Mou-su, tut-su mbtrnse sund u curteu ucestu
buron. L nsu, dup ce se mr, uunse u l rnduu cur[.
oeru udu u to[ preten u c Hun[ este o sug
hurnc de treub. lentru uceustu to[ cu totu uuu n
nume de bne.
lntr-o z, Hun[ rmnnd ucus s pzeusc curteu, lndc
boeru cu u s se dusese u pmbure, ut c vne popu
u or, u uu numu s vud ce mu luce boeru.
- Ce luce boeru, Hun[:
- Ce s luc, cnstte prnte, uc s-u dus u pmbure.
- Au! dur tu, Hun[, cum te mu uuz: Cum o duc cu
curteu boeruu:
- Cum s-o duc, domnue prnte:! luc, muncesc ct e
zucu de mure pure c treubu zvorte dn pmnt: nu
se mu slrete. Creu vu[ mu ducem no tu, munctor,
pe umeu ustu ub! Dur de! ce s zc: pesemne c uu u
orndut Dumnezeu pe sruc cu s le.
- Lus, Hun[, nu te ntrstu, c ure Dumnezeu gr de
tot omu. A munct pe umeu ustu: pe ceuut u s te
odhnet.
- Au o l, tuc prnte, dur me m se pure c ucoo
greu tot no, sruc, uvem s- ducem! luc de-o pd cnd
[-o l [e umeu mu drug, s te odhnet oeuc, te-
pomen cu Dumnezeu c-[ zce:
,Hun[! u du-te de u u un -o utrn pe cer cu s
umneze oumenor, tu trebue s te sco s uscu[
poruncu. Cr -o ven poltu s-[ zc: ,Hun[, u s mu e
ue stee s e mu terg n[e, s e mu lrec cu s
struceusc mu bne, -utunc, po[ s nu luc, ct de
ostent u l: Suu, cne mu te: loute s-[ zc: ,Hun[, u
!$
Pcrrc lspircscu
curu mu cerne n[c poue oumenor, or: ,lu oputu
mu mprte n[e u zpud, cu s nng pe pmnt, poute-
se cnevu mpotrv u toute porunce usteu:
lopu tcu, rse pe sub mustu[, cum se zce, pec u
treubu u.
lusmte Hun[, tnd rugcuneu Domnuu, unde zce:
,cum n cer pe pmnt, e cu mnteu u u socott c tot
unu este duc ur ntource vorbu ur zce: ,precum este pe
pmnt uu vu l n cer lndc e nu tu pe pmnt u
luce utcevu dect u curu orzu cuor, u rn curteu, u duce
lenuru seuru u grud u cur[u ummure de u humur,
tot cum ustle de treub credeu e c ure s luc n ru.
,lovestt de d. l. Munu, prolesor.
lubcut n: ,lumu, Crudeu, un XlX,
l883, nr. l3, p. 25.
ll NLL lCll l
lreotu unu sut uveu un ln [gun. Dornd preotu cu lnu
s le un bun cretn, uuse pe ng dnsu cu mure
chn nv[ s se nchne s zc pe dnulur dou, tre
rugcun mc, precum 1a|5l nos|tu.
Nu se poute spune ct bucure uvu preotu cnd vzu
c lnu su te ucum rugcune cee mu trebuncouse
unu cretn.
jgunu se luce mure, se nsour, ure cop. L, cu to[
[gun de teupu u, ctu dn lre, se upucuse de lerre
treubu- mergeu bnor.
Dn cnd n cnd [gunu se duceu pe u nuu totdeuunu,
t, nu cu mnu gou: cnd uduceu nuuu bu ctevu
ououre, bu cte-o gnu, bu cte utcevu, de! pocon,
m rog, ce s zc, cum merge lnu u nu, nu c- eru
degeubu: nuu nu- su s se duc ncodut deert.
lntr-o z, ce- ven n gnd [gunuu s duc pocon nuuu
un suc cu crbun. L tu, vez, c lr crbun u cun[u
!%
Snoavc sau povcri popu|arc
u eru cu vntoru cu pucu gou u vnut, lr crbun
nu puteu luce nmc. Socot dur e cu mnteu u, c u
orce cus crbun s le de loos precum eruu u.
Se duse dec n pdure cu lu-su, scouse ctevu buturug,
se upuc de e lcu crbun umpu un suc bun. lndc
cum de mut nu lusese pe u nuu, cnd ntr, s pe lu
su u pourt cu sucu cu s vn cnd -o chemu dnsu.
lntrnd u nuu, cum vzu ucestu, prnse u- ntrebu:
- L, lne, dur rugcune e mu t:
- Aoeo! tuc nuue, du cum s nu e tu:
- L bne, u z ncepe cu: ,ln numee 1utu.
jgunu tu de vreo dou, tre or, drese gusu rspunse:
- ,ln numee 1utu -u slntuu duh, umn!
- Dur pe lu unde su, lne:
- Aoeo! tuc prnte, ucu u pourt, mncute-u, cu
sucu cu crbun n spnure.
,lovestt de d. lr[.
lubcut n: ,lumu, Crudeu, un XlX,
l883, nr. 6, p. 6l.
Ml LkLCl LL l SCA1l LL
Ln czmur odut, mergnd s se rud u un brber,
rmuse cu guru cscut umt de pcere, uuznd o
mu[me de psree ce cntuu de te credeu n ru. Dn
lecure cove, eru cum ncrcut prvu brberuu de
cov cu psree, dn lecure cove, zse, eeu cte o
cnture psreusc ce nu se usemnu unu cu utu. ug
seum c eruu mu mute leur de psree.
,De ce numu brberu s trusc cu n ru: zse
czmuru, cuptuu meu este de zece, de douzec de or
mu mure dect u unu brber, sunt mu uvut dect dnsu
u puteu mu esne s m prosvesc n usemeneu lrumuse[
gdetoure urechor.
!&
Pcrrc lspircscu
chur de u douu z se duse n trg - cumpr
deocumdut un mero un scutu.
lentru lecure dn uceste psree cumpr cte o
cove. A merouu mu mure, ur u scutuu mu mc.
Amndou uceste cov lur puse n cte un cu mpodobeuu
prvu upnuu czmur.
Se bucuru ct un ucru mure ucestu cnd vzu c prvu
u se ul ucum n deslture. De unde pn uc eru numu
mu[ene ntr-nsu, ucum versu scutuu, cure preu c vreu
s spurg lerestree cu s se uud cne te pn unde, rsunu
duce de mngu nme tuturor. Merou lueru dnsu
de- usurzeu.
lemeu copu czmuruu se udunuu mpreguru
bedreuguu, unde ucru meteru cu culee cu ucenc,
de uscutuu u lrumuse[e cu cure e veseeu uuzu scutu
or. Vez c eru prn mu. ur l vot cu dnudnsu s tuc
cu totu merou, cure nu- mu scoteu dn luertur, numu
numu s uscute u scutu.
Merou mu uveu un obce. Lu preu c- spuneu
cnevu u ureche c czmuru cu u s se udunuu cu s-
uscute. Astle lnd, tocmu cnd eruu cu to[ strn
nc nu suluu de pcere uscutnd, tocmu utunc e,
udc merou, dup ce e trgeu dnsu ctevu
luertur d-ueu de s e spurg ureche, nct oumen
ur l dut mutu cu mut s nu e mu l uuzt, upo, upucu
cu cocu su ghebue[u n cure se du de mncure -
scuturu vrtos.
Acum ut nevoe. Zgomotu ce lceu merou trgnd
ghebue[u prn cove, hodorognd, de coo pn dncoo,
supru pe stpnu czmur pn ntr-utt, nct puneu numudect
pe cte vreun ucenc s- cuute ghebue[u s- pun de
mncure, duc nu uveu.
Atunc duc uduceuu umnte de scutu c poute
s- le ghebue[u go, - umpeu pe u u. Vez c
!'
Snoavc sau povcri popu|arc
scutu, bet, tu numu s cnte udeseu, dn prcnu ustu,
ntndeu ureche de loume.
Az uu, mne uu, pn ce ntr-o z gsr pe betu
scutu mort de loume, pentru c to[ cu totu utuser s-
deu de mncure.
Nu e vorb, de ubt to[ ubeuu pe scutu, dur nmen nu
se gndeu u- du de mncure. 1o[ uscutuu cu drug, dur de
mncut de but du numu cnd merou lceu zgomot
nu puteuu uscutu crpre cee drgue ue scutuu.
ln zuu trecut ucenc czmuruu dduse de mncure
numu merouu de teum s nu- certe stpnu cnd vu
uuz hodorogture ce e luce merou scuturndu- ghebue[u
prn cove, go de mncure.
Cnd vzur c u murt scutu, cutur s se ncredn[eze
dn ce prcn u murt. ce m-[ ulur: C de dou suu
de tre ze nmen nu- cercetuse ghebue[u cu mncure,
nc borcneu cu up. Dur n uceste ze toute ureche se
desltuser de cntecee cee lrumouse ue scutuu.
Ctur u mero, dur e n-uveu ps de nmc.
L, upo nu e slnt zcturu romnuu cure gsuete:
,Cbruzncu mnnc pruzncu:
u uu.
Dur n umeu noustr uceustu b[ut crede[ u l mu
utle: lug[ de-ucoo, nu mu vsu[!
ln zuu de uz, cu s tret n ume, trebue s l
ndrzne[. u mu mut: trebue s l cuteztor. mu mut:
trebue s l botos. u nc mu mut: trebue s l
obruznc. Cc de ve l smert, or slcos, or cu buncuvn[,
upo p[et cu scutu.
lubcut n: ,lumu, Crudeu, un. XlX,
l883, nr. 22, p. 259.
Are eu men[une: ,Dup lubuee u
lorun e sct l. lsprescu.
"
Pcrrc lspircscu
MLM CL DL-A Sl LA
Ln su de [gun se uuse odut u ceurt. lndc
obceu or este de u vorb to[ deodut, mu cu seum
cnd se ceurt, de nu se mu pot n[eege, u rmus u
romn vorbu de cnd vd cte vreo ceurt or gceuv
prntre u or zc c eru o pue [gneusc.
Astle lnd, undu-se u ceurt un su de [gun odut,
strguu rcneuu, de nu- mu puteu n[eege ce vor.
le ng cte un zberut et dn guru vreunu guper btrn,
uuzeu cte vreo p[gtur de strgt u cte vreunu coro
be[undru prntre rcnetee urupneor se uuzeu cte vreun
gus uscu[t u cte vreune pocte btrne uscute.
Au rcnnd umenn[ndu-se un pe u[, ocrndu-se
nurndu-se de trebuu s-[ pu mne u urech, nu tu
cum se lcu c bubu coun[u vrtoureu, o drcouc slrt
numu cu un dnte n gur, se pomen cu dn senn cu o
scutouc cu ctevu cucuvur.
lusmte un [gno vonc vu, cum sunt un dn e,
scp mnu o ovse, cum ntr-udns, cum pe nebgute
de seum, cc usurzse, se vede, cu ocre.
uhn[u btrn [pu, nu [pu mu-nunte cu gusu su ce
uscu[t usurztor, dur ucum ncepu u rcn dn bere
nm de socoteu c se vu spurge, mu cu seum c sm[se
dncotro- venr ovture.
Se trnt pe os coun[u, se zvrco, rcn c moure
vznd c nu- vne nmen n uutor, odut se scu repede,
o rupse de-u lugu se opr tocmu dnunteu u zupcuu
uc ncepe u rcn dn nou u se tv de credeu c u
ovt-o nbde.
C ntreb zupcu, o ntreb zupcereusu: ,Ce ure, ce
s-u ntmput:
Lu nu rspundeu, dur [pu nlrcout.
Zupcu, se vede c tu puturumu [gunor, duc vzu
c nu rspunde coroucu, porunc s uduc grbucu.
"
Snoavc sau povcri popu|arc
Cnd uuz buhn[u de grbuc, odut se scu drept n
sus prnse u zce:
- Mru tu, cucoune zupcu, mncu-[-u uc ce uc
ce, upo s vez, Dumnu tu, lu-meu m-u btut, bute--ur
Dumnezeu, de m-u schodt. Lte, o s mor, nu mu poc
de snopt ce sunt de btue.
- cure este lu tu, cour, c m-u usurzt cu [pe-
tee tue:
- D-upo stpne, s tret s trusc cucon[u, s-m
du un vte cu s- uduc.
Stpnu lcu semn unu vte ucestu porn cu
guper[u ctre su. Duc uunse, eu urt pe lcu cure
o ovse zse:
- Lte, hu de coo este.
mcur c nu eru lu su ce ce o perscuse, dur
zgrp[uroucu, buu drucuu, zsese numu uu, cu s ntrte
mu cu usupru pe zupcu.
Vteu puse mnu pe lcu - uduse, techer-mecher,
nunteu zupcuu, numu ct te-u terge u och.
- Cum te-u sut nmu, lur spurcut, s bu[ pe mum-tu,
pn s-o su[et: Nu [-u lost lrc, hurumnu drucuu, c
te-o trsn dn cer:
Zse zupcu porunc u do sutor s- pun os. Lnu
upuc de pr, utu de pcoure, - pron u pmnt cu
lu[u n os.
Atunc porunc ceuuuu s- deu de-ue bune. Ceuuu
tu e de ute d[ usemeneu muruletur unde m se puse
cu grbucu unde m cro pe [gun de sus de u gt
pn u pupee pcoureor, de m- lcu numu vnt.
Strgu [gunu cu dn guru urpeu. se vtu. Spuneu
e, sruc, c nu e m-su, c dn greeu o ovse, dur cne
stu s- uscute:!
Dup ce lcur numu verg scundu-se n sus,
zupcu zse btutuu:
- Acum [ poruncesc s e pe m-tu n spnure s o
duc ucus.
"
Pcrrc lspircscu
- D-upo s tret cuconuue, mncu-te-u, dur ustu nu
e mumu.
- Auz, uuz, thuru, mu ure nus s- tgduusc
pe m-su: Sutor! pune[ mnu pe dnsu, s- urt eu ce
vu s zc s se epede de prn[.
etu btut, duc uuz unee cu usteu, nu mu zse nc
beuu, nh[u pe strgoucu de hurupn n spnure pe c
[-e drumu, nu, nu, nu, ctre utr.
lntnndu-se cu preten de-u u, ucetu ncepur u-
uu n rs. Ln- zser:
- Du ce luc, m duncue, de te up[ cu hrcu uu
spurcut s o duc n spnure:
- L mumu, vez.
- Ce le de m-tu:
- Au zce cuconu zupcu.
A[ ur- du ghes s o urunce os.
etu [gun seu s uung mu ute u utr urtnd
nupo cu degetu ce mure, rspundeu:
- D-upo cum nu: lu spune[ coconuu zupcu, s vedem
tot uu zce e:
de unde betu [gno suler o btue sor cu mourteu,
cum pe nedrept, upo se uese cu mum, o strgouc de
btrn rutcous crttoure cctoure, pe cure mu bne
ur l dut-o drucuu de pomun, dect s o pourte n spnure.
lubcut n: ,lumu, Crudeu, un XX,
l884, nr. 29, p. 343.
l N MCLDCVA l LA DLMNLZLL
1CA1L SLN1 CL lL1l Nj
Spun s l lost un boer mure modoveun, de pe tmpu
bnor u gugumunor, cure s l uvut o nepout.
Cum trncc eru ltu: dur eru nepoutu boeruu. Cnd
treceu pe podu domnesc, utureu unchuu, tner boernu
ddeuu coute.
"!
Snoavc sau povcri popu|arc
oeru uunsese u crunte[e ur l dort, vede[ D-voustr,
s- mrte nepoutu. Lu ns tot uegeu nu mu nmereu,
nct eru mu-mu s mpeteusc cos[u ub. 1ner lugeuu
de cusu boeruu cu drucu de tme. Nu tu ce s l lost
mu-nunte, dur ucum uu eru.
lntr-o vur ducndu-se boeru u b n Ardeu, nc nu
mu ncupe vorb, c nepoutu eru cu Dumneuu.
Cum uunse, se dete zvon prntre musulr bor, c u
sost un boer mure, bogtu, dn Modovu. to[ cu totu
ncepur u du trcoue cuse boeruu.
Cusu boeruu uunsese s le o sborn. Ln veneuu,
u[ se duceuu. 1o[ cu totu vouu s cerceteze pe boer.
lntre ce ce treceuu mu des prugu boeruu eru un
neum[, porect ngneru.
Acestu, tnr, vorbre[, cum pup-upte, dur cur[e
rumen. Lru ns gone. L pcu ourecum boeruu, pentru
cure se prpse e pe-ucoo prn cus. lusmte e uvu
pe sprdu, c ntr pe sub peeu boeruu, ucestu se
hotr s- gnereusc s- procopseusc.
Nem[ou nu mu puteu de bucure, c o s scupe de srce
o s uung e om n rndu oumenor. lntorcndu-se n
Modovu, boeru puse de lcu o nunt nepoute nem[ouu,
de se duse vesteu. Mu moc boeru lcu pe gnere-su
ngner de cpetene u [r cu eul bun.
Cnd se vzu gounu cum nc nu vsuse e, om cu cus,
cu mus, om cu vuz n ume, cu dchsu u, cu rostu u,
gr: ,ln Modovu u Dumnezeu toute sunt cu putn[.
Sub nume de ngner de cpetene, neum[u ntr-o pmbure
o duceu. Msuru ue podur tout zucu, - mergeu numee
de buron lumuc. Vedeu e c e bne uu ur l vot cu
n cusu u ucrure oumen s meurg dup cupu u,
cum nv[use e, udc n nem[u u.
lntr-o z u o udunure e zse n mbu u hodorogt,
udcu modoveneusc strcut: ,M, dur mur cupsomun mu
trebue s le modoven tu, de uttu mure de tmp sunt
""
Pcrrc lspircscu
cu dn, nc unu, burm, nu nvu[ nem[ete. 1o[ ce
de lu[ pulnr de rs.
Vede[ Dumneuvoustr. Lus c ngneru nu tu de unde
s-o upuce, - purtu ponosu u uu numu pentru c vose
boeru, us c ucum -uveu e cptu, cum se zce,
numu pentru c uu vose nepoutu boeruu: ur l vot D-u
n cee dn urm cu to[ s- nem[eusc mbu, ur nu e
s -o romneusc pe-u u. Cup de un vub.
1recu ce trecu, pesemne c se urse cu bnee, cc
ncepu u crt u- mustru nevustu. u c u [uru dnsuu
muereu merge n buctre luce cuture cuture ucru,
bu c cercetre pe u rude se luc mu rur, bu c unu, bu
c utu, pn ce ncepu leme u- se ucr cu uttu cctur.
Lu tu cum merge rostu n [ur, nu nv[use nmc dn
upucture u nu- veneu neted, vez, s- use eu
obceure dutne [r. Se [neu de dnsee cu de cne
ce ucru mure, mu mute nu. Lu tu s deu porunc
dmneu[u de ceeu ce trebuu s se luc peste z, suge
lceuu ntocmu dup porunc. Au eruu nv[ute. Apo
cucounu se gteu pecu n cercetureu preteneor, rudeor
ceorute cucoune de teupu e.
M rog, nu eru eu nepout de boer mure, bogtu,
puternc, so[u ngneruu de cpetene u [r:
uron lumuc ur l vot s o vud cu or[u de bru, cu
chee ntr-o mn n rnd cu suge, pure c n-ur l uvut
buctreus, cheur, vtul de curte.
lntr-o z, dup ce se cum cr n[e, eu zse buronuu
lumuc: ,rbute, mu moue-[ n[e guru, c upo deslucem
ceeu ce um lcut. Nu m duce pn ucoo, c upo ne
despr[m.
Neum[uu nu- veneu u u crede, nu se puteu e dumr
cum s se pout e despr[, dup ce se cununuse cu dnsu
dup ege cu tot utu.
lusmte pe ucoo pe u e nu eru despr[ene. dup
ce eug cupu cu vreun tutut, or cu vreo stuhe, upo
"#
Snoavc sau povcri popu|arc
trebue s trusc n cus cu urtu, s nght u necuzur
s se proeusc eu n locu uduu, cu truu ce ru n
tout vu[u.
uronu lumuc nu ncetu cu mustrre, uunse s le
nesulert. Nepoutu boeruu spuse unchuu nzbte
neum[uu umuru ce sulereu de u dnsu, cu crteee
mustrre u.
oeru ubeu nepoutu. Se duse numudect u mtropotu
- scouse o curte de despr[ene.
Nepoutu boeruu, vez, nu se preu nduru s luc rvu
de drum buronuu lumuc. M rog, nu- eru brbut: [nu
curteu ptt.
Neum[u se lceu dn ce n ce mu drz, - tot certu
nevustu, pn ce ntr-o z trecu peste rzroue ncepu
s- deu gur, cum nu se pomense pn utunc prn cusu
boeruu pec.
Cnd se ntourse seuru ucus, gs por[e nchse tun.
tu u pourt pn zse c nu e e, ubu, ubu se nduru
un rndu s vn s- deschz.
Se mru neum[u de uceustu - trecu un ler urs prn nm.
Sue scuru vreu s deschz uu. A! unde: c purc
eru nchs cu de lrcu zuver.
ute, bute, pn ce se uuz un gus de lemee. Lru
nepoutu boeruu cure zse:
- Cne e ucoo:
- luc eu, brbutu tu, deschde!
- Nu mu um brbut, ne-um despr[t.
- Cum se poute unu cu uceustu: deschde, s ne n[eegem
u cuvnte!
Cucounu, nepoutu boeruu, puse pe o sunc de
deschse, ur eu, cum ntr, bgu unuloruuu mtropoe
n och, zcndu-: ,curte de despr[ene.
uron lumuc vedeu cu och toute, tot nu- veneu s
creud, pn ce lostu nevust-su polt s- deerte cusu
de dnsu.
"$
Pcrrc lspircscu
Mu stru neum[u, se mu codeu u prs cusu unde
domnse cu un stpn, dur lu nevot n cee dn urm s se
duc de unde u vent, dup ce se spuse c vu l mturut
ulur dut pe bete, duc s-o mu mpotrv.
Cobornd scuru, se ntnete cu un uprod domnesc cure-
dete un ptuc. ln ucest ptuc spuneu neum[uu c este scos
dn pne. 1ot boeru mocse s le dut ulur dn sub.
Atunc buron lumuc cu nusu sut, cu un czut dn
cer, cu nmu nlrnt, mergeu ugue se gndeu: ,Cum
merge treubu ustu: le mne nmen nu m-u ntrebut duc
tu ngneru, m-u pus n sub, nmen nu m-u udecut,
duc vo s tresc cu nevustu, cu cure m-um cununut dup
ege, -m spune c ne-um despr[t, prntr-o hrte u
mtropotuu. Nmen nu m nvnov[ete c m-um ccut
dutore sube m scoute dn sub!
oltnd cu umur, c se vedeu pe drumur, spuneu tuturor
c: ,Numu n Modovu u Dumnezeu sunt toute cu putn[.
,lovestt de un urdeeun.
lubcut n ,lamllia, Crudeu-Mure,
un XX, nr. 39, 23 septembre / 5 octombre
l884, p. 46l-462, semnut l. lsprescu,
cuegtor-tpogrul cu subttu: 5noav5.
CCll LLL l AklLLL
Ln om uveu odut un cop.
Acestu eeu udeseu dmneu[u cu struchnu cu upte
ulur mncu.
Lng curteu ucestu om eru o grdn mure pn de
hcug neucrut. ln uceust grdn se prpse un urpe.
lntr-unu dn ze urpee se u dup mrosu upteu
ven pn ng cop. Copu eru nc mcor nu- puteu
du seum de prmedu urpeu. Acestu se tr bnor pn
ng strchour ncepu u mncu e dn upte.
"%
Snoavc sau povcri popu|arc
utu uu cu nguru, urpee sugeu mereu. Duc vzu
copu c se mpu[neuz uptee e n-ure s se suture,
dete urpeu n cup cu nguru. Lovturu, pusmte, lu uour,
cc urpee se truse deocumdut, upo se ntnse ncepu
ur u suge.
utu ncepu u rde tcu. L lceu huz cum vne
urpee mnnc. A douu z uu, u treu z urmtouree
tot uu. Se deprnsese e ucum gustureu de dmneu[ o
lceuu mpreun.
Cum se slreu uptee dn struchn, urpee pecu u
treubu u.
lntr-unu dn ze, nu tu cum lcu butu c, ntorcndu-
se, cc urpee pe coud. Acestu se ntourse, muc pe
but, peste ctevu ze mur.
Nu mu puteu tut butuu de dor de prere de ru. M
rog, unu eru u prn[ tut-su se utu u dnsu cu u soure.
Mhnreu omuu lu mu mure, pentru c e tu c
vne urpee mnnc cu lu-su, dur pentru drugosteu
u, c- lceu huz, nu zse nmc, - su s mnnce cu
dnsu. u nc, e mu udugu msuru de upte, cu s e
uung u umndo.
Se upuc omu ucum - ngrop copu, u ct urunc
cu putru de uproupe, cu s- ub dnunteu ochor.
pndnd odut pe urpe cnd ese stu cu burtu u
soure cucut pe un petro, ce eru ucoo n grdn, urunc
cu un topor ce uveu u dnsu n urpe. De ovt nu -u
ovt, dur toporu uruncut cu repezcune ov putru lcu
ucoo un semn bun.
urpee lug n grub se uscunse.
Mu pnd e ut dut, dur pnd n sec, cc urpee
se ler, nu mu e u umn.
L! trecuse vreme mut u moc de u uceust ntmpure,
se cum utuse de dnsu, omu nu mu dete och cu urpee.
Cnd ntr-o z se ntnr lu[ n lu[.
Atunc omu zse:
"&
Pcrrc lspircscu
- urpe, ce-u lost u trecut. Nu te mu teme, c de utunc
pn ucum m-u trecut necuzu. Ce s-u lcut, nu se mu
poute desluce. Acum s lm preten!
Au zse cu gur, dur utle gndeu.
- Cmue, rspunse urpee. M cesc de ce um lcut.
A vreu s-m ndrept greeuu, ns, cum zse: ce s-u lcut,
ucum nu se mu poute desluce. Dur pn vu l mormntu
copuu tu dnunteu ochor t pn vu stu semnu
toporuu tu n putr, unde -u uruncut dup mne,
udevrut pretene nu mu poute l ntre no.
,lovestt de d. l. eorun.
lubcut n: ,lumu, Crudeu, un XXl,
nr. 33, l985, p. 270.
[ 1kLl SNCAVL]
l
Ln lcu odut, ntrznd prn sut, ct s se udposteusc
undevu, dur purc eru un lcut: unde nzuu, or c gseu
p[gou u u, or c uu eru nchs tun, se lereuu oumen
de dnsu cu de hoer or cu de cum.
lusmte eru mbrcut cu hune de sutor de u Domne.
se te ce pucoste cude pe sutu uceu n cure se vete
cte un sutor domnesc.
mcur c e nu eru n subu domneusc, bu nc
zupcreusc, dur u urture preu u l, d-uu lugeuu oumen
de dnsu.
Lmb n sus, umb n os cu s gseusc vreun ocor
de udpost, bu.
ln cee dn urm, tocmu he! de murgneu sutuu gs
e o u deschs. Acoo edeu o mtu btrn cu nepout-
su, lut mure.
- un gst, mtuc, zse tnru.
- Mu[um'tue, drugu mtuch.
"'
Snoavc sau povcri popu|arc
lcuu deschse vorbu, cernd s- udposteusc pn
mne dmneu[.
ubu cum crmu, bu c n-ure de unee, bu c n-ure de
utee, cum sunt bubee, cnd nu preu vor s prmeusc strn.
lcuu utunc schmb vorbu ncepu u spune ce mu
eru prn [uru u vod, ce mu porunc domnet se dduse.
ubu utuse de cerereu lcuuu de udneuur, ucum
ncepuse u- descouse eu cu ntrebre, bu despre unu,
bu despre utu, cu unu ce toute vou s e te.
Cnd lu n cee de pe urm, lcundru udug:
- t, mtuc, poruncu ceu nou ce u et de u domne:
- N-u uuzt mtucu pn ucum.
- Cc lecure muere btrn s- u brbut cte un
tnr letee cte un btrn.
lutu uscutu eu ce vorbeuu e , cnd uuz despre
poruncu ce zceu lcu c u et de u domne ucum n
urm, scp dn gur un ,deh!
- Nc un deh! lutu meu, rspunse btrnu,
Lu domne ce vreu-[ luce,
Nu te-ntreub de-[ mu puce.
ll
lntr-un sut dn [uru u vod, tru odut o pereche de oumen,
cum tru,
cu vtru,
cum se zce. lentru c muereu eru cum oteoteo, t coeu,
cum este omu cnd crede toute secture ce uude vorbndu-
se pe ng ucesteu, eru cum cctoure.
Ce nu- lcuse brbutu-su cu s-o dezbure de uceste
upuctur ree, dur lu n deert tout osteneuu.
le drucu s- luc om:
Duc vzu uu, se nurm e cu rbdure se lcu c
nu bug de seum ccture e.
#
Pcrrc lspircscu
Nc uu n-uveu puce: bu c pe c, bu c pe dncoo,
bu c unu, bu c utu. Nu- tceu guru tout zucu. Nu e
vorb, lceu e, brbutu-su, pe u sorouce cte o vee
prn pr, u uu, numu cum curge dn drugoste.
Dur rmneu cu utt.
L, chp, eru om tcnt, dur scoteu nevustu ulur dn pepen
cu ccture e. upo de ur l lost vreo deteupt, cueu,
vueu, dur eru, dup cum zse, cum prostnuc ustu udugu
suprureu. L uveu obce s se duc n trg pentru trebuncouse
de-ue cuse, u tre putru sptmn o dut.
De cte or se ntorceu de u trg eu ur l vot cu brbutu-
su s- tot spun s nu mu slreusc u stor u
nugode ntmpute prn trg.
L spuneu ce spuneu - cutu de treb. Lu ncepeu cu
guru pe e:
- C tu uu et, nu vre s-m spu me ce u vzut,
ce u uuzt prn trg mure. Mut te duc, mut te ntorc.
A[ brbu[ gsesc ce s spun mueror or. 1u nu gse[.
De rndu stu, ce- vne omuu n gnd, c vru s-
cerce nevustu, s vud n ce up s-udup. lntorcndu-se de
u oru, ut c ven nevust-su - ntreb:
- Ce mu vesteu pe u trg, brbute:
- Ce veste s le, nevust: lu vet ree: cc u et o
porunc de u domne cu to[ brbu[ s- u cte dou
muer. A mu uuzt tu pn ucum rsu drucuu cu stu:
- D-upo cum! Auz, uuz, ce porunc s deu! lure c
domnu ustu nu este n tout lreu e. Lnde s-u mu uuzt nte
ustle de porunc: C! lucu- dregu-, ucu ce ucu ce.
ncepnd u- nlou cutrn[u cu umndou mne de
umndou pr[e deprtndu- coutee de trup ncepu u
umbu prn cus pe ng vutr, zcnd:
- Nu, ut-te tu, brbute, nu e oc destu pentru no
umndo, durmte nc pentru unu. Abu ncpem no u
vutr, ubu ne putem nvrt umndo prn cus, unde drucu
s se mu vre u treu.
rbutu tceu uscutu.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
Dup ute putru sptmn se duce ur u trg. ln ucest
tmp, eu ubse cu ntrebre, ce cum: ce ure s se
ueug de poruncu domneusc, pe cure -o udusese e peche
uteptu ucum s se ntourc brbutu s- mu spun u ce
hu ure s uung nte ustle de porunc domnet, nesbute.
Abu zr pe brbut c se ntorceu de u trg nevustu
e n prug, puse mne n odur, umpnd uu cu trupu
e utept. Ceu dnt vorb u su cnd brbutu-su se
uprope lu u- ntrebu:
- L! Ce s-u ues, brbute, de porunce ueu poznue:
- L! e! nevust, ucum s-u schmbut muruleture. Acum
u et porunc de u domne c tout muereu s [n cte
do brbu[. Mu uuzt-u tu uu btue de oc:
- Apo de, brbute, duc-s porunce domnet utt de
nzdrvune.
upsnd cu umndou mne cutrn[u pe ng dnsu
snd bru[ee n os, cu s urute mu ue, zse:
- De, brbute, -om pune pe dnsu ntre no coeu u
vutr, c puc-ur l oc nc pentru unu.
lroust, proust, cctoure mbut ct poltet, udecutu
cum seuc n cupu e, dur u drc cnd vne e bne,
cum o tue cupu!
S-u mu cercut brbutu-su s vud n-o puteu scoute cevu
bun dn eu: Atunc! Lu rmuse tot eu e tot e, duc vzu
vzu, o s e n putu Domnuu s- slreusc zee,
precum u nceput, pn udc s vn slntu de mourte s-
ustupe guru cu o mn de pmnt.
lll
Dup ce u lcut Dumnezeu ceru pmntu toute
ghounee, vru s se odhneusc n[e de uttu munc
ct usupru ceruu pmntuu, vese c u scos u veu
ucrur ce pn utunc nu- uveuu ln[u.
Cnd coo, ce s- vuz och: pmntu eru mu mure
dect ceru ucestu nu- puteu ucoper.
#
Pcrrc lspircscu
Sttu de se mr de cum u et ucru uu de nepotrvt.
Acum se puse pe chbzur cum ur luce s mcoreze
pmntu c s- pout cuprnde ceru. 1oute punure pe
cure e lceu dup ce e cercet bne, vedeu c n-o s-
us u vopseu. Se mu crn, se mu suc, mu nscoc e
le de le de nchpur, dur nc unu nu se potrveu.
Se lrmntu cu lreu nu se prcepeu deoc, deoc, cum
s luc ucru ucestu.
Arcu, vznd c Dumnezeu nu se domerse u uceustu,
rdeu nlundut.
Dumnezeu, curee sm[ cee ce luce urcu, se cum
utnse, dur nu se supr, m rog, Dumnezeu eru e, cum s-ur
l putut unu cu ustu, cu s se supere:! L este ndeung
rbdtor erttor, uu spune u curte.
De nu se supr Dumnezeu de rsu urcuu, nu-
veneu ns ndemn s- ntrebe de ce rde.
Dur cu s ule ce gndete urcu, trmse pe ubn cu
s- spteusc s ule cugetu u.
Abnu, uscuttoure cum este eu dn lre, zbrn!! se duse
ntr-o crt devreme pe ng cubu urcuu ucoo se
uscunse ntr-o loure.
Vennd u cubu- urcu, ncepe u rde cu hohot.
lu, duc vzu c rde cu uu polt, ntrebur de
ce rde:
L rspunse:
- cum n-u rde, cnd Dumnezeu cure este utt de
puternc, dup ce u gret punu de u lcut pmntu mu
mure dect ceru, nu se domrete cum s- mu mcoreze
cu s pout s- ucopere ceru.
- Au zu, cum -ur puteu mcoru, uu s tret:!
ntrebur pu urcuu.
- lucu, lcnd deuur v, mun[ prpst, se vu mcoru.
- C bne zc, rspunser pu.
Abnu, cure uuzse tot, zbrn!! dn lundu loure unde
eru uscuns pe-uc [-e drumu, ctre Dumnezeu, cu s-
spun ce gndeu urcu.
#!
Snoavc sau povcri popu|arc
L, sm[nd c u lost scodt, se ut dup ubn cum
zburu zse:
- C! mncur-ur ce luc tu de te-u trms!
ln uceu mnut Dumnezeu bugosov pe ubn cu s
luc mere, cc pn utunc nu lceu.
Duc uunse ubnu u Dumnezeu spuse cugetu
urcuu, vzu c ure dreptute. Strnse dur pmntu de
umndou pr[e utt pn se mcor ct ceru.
de utunc, mre, ubnu luce mere pmntu este
pn de mun[ prpst, de deuur de v, cc s-u
ncre[t lu[u.
lubcute n: ,Anuee terure, ucuret,
un l, l886, nr. 2, p. 99-l03 sunt
scte: ,l. lsprescu, cuegtor tpogrul.
lrmee dou snouve uu ndcu[u:
,lovestte de d. lunutescu - student
dn kmncu-Srut, u treu: ,lovestt
de d. le Nspeunu dn Vceu.
Ll ll 1LkA CASLl
Ln steun, lnd de n-uveu dup ce beu up, u
toporu pe mn odut pec u oru, cu s vuz de n-o
puteu gs cevu de ucru, u tutu emneor, or u utcevu.
1recnd pe ng un heeteu, vzu o mu[me de ru[e
sbutce. L se tu bun urunctor. Vo dur s cerce nu cure
cumvu ur puteu s oveusc vreo ru[, cu s ub n uceu
z ce mncu, slrr! urunc cu toporu n ee. ku[ee, l!
l! l! zburur n sto se duser. Nu ovse nc unu.
1oporu czu u lund.
Ce s luc e: Acum eru lr ru[, lr topor. Se
dezbrc se duse s- cuute toporu, punndu-
hunee pe mu.
le cnd se duceu cu och [nt u ocu unde credeu e
c czuse toporu, trece un om pe ucoo, u hunee
lrumue, lr cu s smt stpnu or, pe-uc [-e drumu!
#"
Pcrrc lspircscu
lend e dn heeteu, u hunee de unde nu e! u cuut
n sus, bu n os, hunee nu sunt. Acum rmuse lr topor,
cc nu- putuse gs, lr ru[, lr hune.
Ce s luc:
luse n gnd s rmn pe-ucoo prn pcugu de pe
ng mu suu prn crngur pn seuru. uu lcu.
Cum se nser, pec cum pt, uu despuut, ctre sutu
ce mu de uproupe, cu s vuz nu s-o puteu ucuu pe u
vreun borde, or s- gseuse vreun cpt: uungnd,
stete de murgneu sutuu.
Dup ce se cucur to[ sten stnser umnre, ce
s zc: cu u [ur, unde se cuc oumen odut cu gne,
e p! p! prn sut, cu o stule, se utu cnd u o cus, cnd
u utu, u nc unu nu- prndeu ochu cu s se ubut.
Cnd, vzu o umn u o curte, depurte de-uc ct u uruncu
cu o zburtur. Drept ucoo se duse s vud, nu e vreun rost:
tot pe ng gurdur, cu muznoupte, cu s nu- smt
nc cn, ude, ude, pn uunse. Cnd coo, ce s- vuz
och: Cuzdu, o lemee tnerc nu tocmu de epdut,
lcuse locu pe vutr ulur, dnunteu cuse, cum e u [ur,
nczse [estu bguse o pcnt s se couc, ur u
rutcu ce- trsese pe vutr lrgeu o lrgure de pu. Lu
cuse eru deschs, cnee egut.
Vznd despuutu toute usteu, e bnu cevu - de unde
s nu le uu: - ntr pe lur n cus se uscunse sub put.
Ce eru: Adc D-voustr nu bnu[ nmc: Vorb s le!
lucu brbutu muer se dusese de-ucus cu vorb c vne
u douu z. Muereu lcuse pregtre ce urtu, uteptnd
s- vn bovncu, c se ubeu cu ogoltu sutuu. Astu
eru, nmc mu mut.
Logoltu, cruu trmsese vorb c brbutu nu e ucus,
se gt cu hunee ce uveu mu bune nu ntrze u ven.
L ncepur s se zbenguusc pn s pun musu. tot
ucndu-se prn ogrud ut c uude vennd brbutu.
##
Snoavc sau povcri popu|arc
L, ce s luc: Lu se spere, nu se spere, dur e tu c
s-u sperut grozuv. Lu d dn co[ n co[ cum s luc
unde s uscund pe ogoltu sutuu:
lndc brbutu upucuse de u pourt, n-uvu ncotro,
c opt s se uscund sub put, e o uscut lcu uu,
nevzut lnd dn prcnu ntunercuu nop[.
lntrnd sub put, ddu peste despuut.
- Du tu, m:
- luc-m eu.
Cum s-o l desut e ucoo nu v pot spune, dect tu
utt c ogoltuu ntruse ru[u n trust, cnd uuz pe
brbut c zce:
- Du ce sunt usteu, nevust: lure c uvem musulr.
- Dur tu nu et musulru meu, zse eu, undu- de
dup gt srutndu-. lucu m-u spus ude necu stu,
trecnd pe-uc, c [-u slrt treubu u trg mu curnd
dect socoteu c te ntorc chur ust-seur. Auznd uu,
m-um upucut eu de um lcut coo ce vez, cu s te
umesc cnd ve ven.
- Du poznu u mu lost!
Mncunu lu esne crpt.
rbutu crezu se puse u mus. Ac s-u udevert
cuvntu: ,Nu e pentru cne se gtete, c pentru cne se
nmerete.
Despuutu de sub put zse ogoltuu:
- Lus-m s stuu eu mu n lu[, cc duc m-or vedeu,
o s-m deu o btue scup. 1u, n drdoru bt, te strecor
scup tu cu lu[u curut.
Logoltu crezu se dete n lundu subputuu.
rbutu, punndu-se cu lemeu u u mus, uceustu
uese oc u murgneu putuu. rbutu, dup ce bu dn
stcu cu ruchu ce bu, ncepu s mnnce. lemeu u
stcu de ruchu o puse ng eu. Despuutu, vznd uu
ucru, ven polt s beu, ntnse mnu, u stcu
rsul n lund, usemeneu lcu muereu cu pneu cu
bucutee, cu gnd s e u ogoltu. Despuutu, de cte or
#$
Pcrrc lspircscu
lemeu puneu ng dnsu bucute, or pne, suu pcnt,
ntndeu mnu, uu mncu de purc se bteuu do up u
guru u. Cnd ven rndu pot, upo truse dntr-nsu de-
trosnr ureche, ncepu s ub chel de vorb. Se dete pe
ng ogolt zse pe opttee:
- M, vercune, me m vne s cnt.
- 1uc drucuu, m, c ne bute pe umndo pe dutore.
- Ce-m du s tuc:
- Nu ceusorncu meu.
Despuutu u ceusorncu. Acum trebuu hunu. Mu
upuc poscu o dut, cc lemeu, de cte or beu brbutu
su, de utteu or o rdcu eu u gur de se lceu c beu,
upo o puneu utureu, de unde o uu despuutu , ngh[nd
bne, zse ogoltuu ur:
- M, cnt tu eu s oc, cc um polt de oc.
- Du-te drucuu, m, cu oc cu tot, c ne uude brbutu
ne deznoud n bt.
- Ce-m du:
- Ce-o s-[ duu:
- D-m hunee de pe tne, c utle duu chot.
Logoltu duc vzu cu cne ure u luce dete hune
tot, numu s nu- deu de go. L eru preten bun cu
brbutu nu vreu s deu de rune cu dnsu.
le cnd se certuu e sub put, brbutu cu lemeu se
scuuse de u mus omu e e u bo ulur, s e deu
pue. Atunc lemeu se repede u put, upuc pe despuut de
mn, ucum mbrcut cu hunee ogoltuu lcu vnt
pe u ulur. Lu credeu c este ogoltu e.
Despuutu, cum se vzu scput, prnse u lug. Dur undu-
seumu, se ntourse nupo btu u geum, purc nu lu e
ceu ce scpuse de uc.
- Cne este ucoo: strg lemeu.
- Cumen bun, rspunse e.
numudect se deschse uu.
- un vreme.
- jum' mutue.
#%
Snoavc sau povcri popu|arc
- luce[ bne, oumen u u Dumnezeu, s v le mor[or,
prn[or, de m prm[ n guzd ust-seur.
- De ce nu: rspunse stpn cuse.
l puse musu mu mnc o dut, cc eru destu de u
mu Domnuu, upo dup ce se deter n vorb despre unu
despre utu, despuutu ncepu s spun c e este ghctor.
lemeu rug s e ghceusc or. L nu utept s-
zc de dou or , dup ce se ut u unu u utu cu
bgure de seum, ncepu s e zc:
- Drug me, D-voustr sunte[ tner, dup cum v vd,
uu[ de curnd cop nu uve[. Dur nu v merge bne
pentru c uve[ o ptur pe ng cus nu v poute
desluce nmen lcutu, ulur de mne.
rbutu leme ntreb ct cere cu s- mntuusc
de ptur.
- Att.
- u utt.
- L! Adu mnu.
Se nvor. Atunc despuutu poruncete s pun o cdure
cu up u loc. cnd lerbeu n cocote ceru s -o uduc
n mocu cuse. luse pe brbut pe lemee u u, unu
de-o purte utu de ut purte, rdcnd scour[u dn
murgneu, putuu e, cu o brduc n mn, ncepu u uruncu
up lurt sub put, zcnd:
lug ptur
C te urz cu stroptur.
uu lcu de mu mute or. Dup ce rzb pe betu
ogolt nemuputnd suler oprture, odut e de sub
put, nvu u u, rsturnnd pe brbut pe lemee, cu
s us. lend, unde m-o tu u lug, lug, lug, pn
ce uunse u e ucus.
rbutu lemeu, vzndu-se czu[, se scuur ndut
ncepur u se nchnu, u scupu u zce:
- ltu, ptu, ucg-te cruceu, druce!
#&
Pcrrc lspircscu
Dup ce se mu dezmetcr dn spum, brbutu prnse
u zce:
- Vzu tu, nevust, c pturu uu, de ne-o scouse
cretnu stu dn cus, cum semnu cu ogoltu sutuu nostru:
- C bne zc, brbute. C, ov--ur cumu s- oveusc!
Dn uce ceus pturu nu se mu upropu de cusu oumenor,
ur despuutu u bun cu ct se tocmse pec cu
puce de unde u vent.
ustle despuutu lu de loos cuse unde se ucuuse
u nevoe, u nsu.
lubcut n: ,kevstu nou, ucuret,
un l, nr. 3, l888, p. 99-l02.
DCl NLCLNCSCLjl
lnunte vreme, uu ne spun btrn, umbu prn ume
prn [ur o pereche de oumen.
Lnu eru btrn, cu burbu ub, dur drept n putere.
Aveu nte och uger o lucu bnd, dn cure puteu ct
c ucest om u sulert mute, dur c sulern[ee nu -uu putut
nu- pot nlrnge.
Ce tnr eru un vonc mndru utt de lrumos cum
om mu mndru mu lrumos n-u vzut umeu ncodut.
trnu eru scump u vorb. L rspundeu u to[ ce ce-
ntrebuu, dur rspundeu scurt numu o dut. Acest unc
rspuns nu pceu nmnu, pentru c nu eru ncodut nlorut,
c un rspuns obu, un rspuns lr oco, n cure ce ce ntrebu
se vedeu pe sne n udevrutu su lucu duc ur l vot s-
cumpneusc, ur l ulut mute ur l putut s e te pe
toute. Au odut -u ntrebut un om sruc ce s luc cu s se
noroceusc e n ume. Lu uceustu btrnu rspunse: ,S
te u de ene s te pu pe ucru. Atu se pngeu c
dnsu este dumnt de oumen ce s luc s nu le
dumnt: Acestuu btrnu rspunse ,Nu dumn tu pe
u[, c nc u[ nu te vor dumn pe tne. Atuu, cure
#'
Snoavc sau povcri popu|arc
zceu despre sne c este ce mu mure bnelctoru u um,
dur umeu nu numu c nu- bug n seum, c dn contru-
dspre[uete, rspunse: ,nelucere nu trebue bucumute
prn vorbe, c trebue lcute cu umeu s e vud.
1nru eru mu mnunut dect btrnu. L vorbeu cu
btrnu numu prn semne, dur cu u[ oumen dn ume n-u
vorbt ncodut nc un cuvnt. Mut vreme -u [nut umeu
c este mut c nu poute s vorbeusc. Duc- ntrebu
cnevu cte cevu, dnsu surdeu numu urtnd spre
btrnu lceu semn ceor ce- ntrebuu cu s vorbeusc cu
ucestu pe ucestu s- uscute urmeze, c utunc vu
merge bne.
Acet do oumen nu s-uu despr[t ncodut unu de
utu. Nmeneu nu -u vzut ncodut pe cte unu sngur.
L umbuu prn orue prn sute n tot ocu se mru
umeu de e. Nmeneu nu tu nc cne sunt, nc de unde
sunt, nc ce voesc, nc pentru ce tresc e n uceust
ume. Chur pentru uceustu umbu umeu cu nebun dup
e, cu s- vud s- cunousc. umeu tocmu pentru
c nu- cunoteu vorbeu lourte mute despre dn. 1out
umeu ulu s zc cte o vorb despre dn, de nmeneu
nu tu nmc despre e.
lentru ume eru o tun o mnune ucet do oumen
nedespr[[ unu de utu.
1out umeu se gndeu se neceu s ule uceust
tun s n[eeug uceust mnune. Dur nmeneu nu puteu
ulu nmc. cu ct se vorbeu mu mut, cu utt se tu
mu pu[n.
Dur mute sunt meteugure um cnd omu voete s
ule o tun s n[eeug cte o mnune.
le cnd udc se vorbeu mu mute despre uceust
pereche de oumen, pe utunc deodut se [ete vesteu c
n peteru unu munte trete o vrtoure cure te
cunoute toute tunee despre cure se zceu c pentru
uceeu este utt de prceput, pentru c se hrnete cu cupete
de urpe beu must de mtrgun.
$
Pcrrc lspircscu
Lu uceust vrtoure u uergut [uru ntreug cu s o
ntrebe s ule: cne sunt ce do necunoscu[:
Vrtoureu, prnznd de veste cu ce ure s se ntmpe,
s-u mbrcut cu toute podoubee pentru cu s- uscund
lucu e pn de venn. end n guru peter, zse ceor
ce venser s o ntrebe urmtouree:
,Cmu cure este om cu oumen n-uscut de slutu de
omu de cure nu- puce, duc de sluture btrnuu nu
v puce, nu- mu bgu[ n seum, tnru pentru uceeu
surde pentru c nu te s v spun nmc, ur u omu
neprceput nmeneu nu ueurg dup slut.
Cu uceustu vrtoureu s-u ntors n peter, ur oumen
uu pecut ucus mu nedumer[ dect mu-nunte.
Dur ucum dup ce e-u vorbt vrtoureu, oumen cure
mu-nunte truu ntr-un gnd ntr-o sm[re s-uu slut n
dou pr[. Ln udc -uu uut seumu nevond s creud
n vr n vrtoure uscutuu de btrnu, ur u[ uscutuu
de vrtoure. nu este de ps, ce s mu spun eu, c u
cur e mergeu bne.
Destu c ucru cu btrnu cu tnru dn poveste u
rmus mut vreme o tun nen[eeus, poute c nen[eeus
ur l ustz duc n-ur l trt n ume mo Stun p[tu,
cure ulnd uceust tun, u sut scrs n p[une u c:
,Adevru vorbete scurt, dur numu o dut, nu puce
oumenor, dur omuu cure- cuc pe nm - uscut,
uceuu- surde vtoru, cure venc rmne tnr. Cne n-uscut
de udevr, c se us udement de mncun, cure totdeuunu-
uscunde lucu cu podoube, uceu vede e odut c u ce
slrt -uu udus sluture vrtoure, dur este trzu omu
perdut rmne n tout vu[u.
Vtoru surde numu omuu cure uscut gusu udevruu.
lubcut n: ,sercu couu, Arud,
un Xlll, nr. 3l, 30 ue / ll uugust l889,
p. 246-247. De ure cu subttu: Din
ove|ile unc/iaului s|5|os, um gst
de cuvn[ c n uceust sec[une u
ed[e noustre ure ocu.
$
Snoavc sau povcri popu|arc
D l N l L k l C D l C L
l l C S 1 L M L
lCVLS1l kl DLSlkL
1LlAN CLL MAkL
$
Pcrrc lspircscu
lCVLS1LA LLl 1LlAN- VCD
l A CkLDl NCl CSLLLl SL NCLkA
telun-vod eru evuvos, nevoe mure. Dur nu uveu
evuve de uceeu mncnous netoure, c eru nsulut
de udevrutu ubre ctre cee slnte drepte. Cc cne cu
dnsu tout spruvu ucruror u Dumnezeu o du: Cne mu
mut usudu cu s nu use nmc dntr-ucee ce omeneuscu
sn[ ur puteu luce: Cnd eru trebun[ de slut bun, gutu
eru pe u tuturor u- uscutu. Cnd eru de loos grubu, somnu
nu- [neu, odhnu nu- ncceu, zburu cu o pusre. lur u
ndrzneu de uutor, vu[u nu- cru[u, cu subu n mn
pe ns mourteu nlruntu. Audur cu pcouree de-u purureu
pe putru uutoruu de sus, mseee vrmuor zdrobeu.
lentru uceeu u lecure zbnd ce lceu, rdcu n uudu
Domnuu cte o bserc suu mnstre. lur dn toute
mnstre, uceeu cure pceu u mu mut eru mnstreu
lutnu. Acoo puse e de rdc nte puute lrumouse cnd,
n tmp de puce, trebe domne du cte pu[n repuus,
ucoo se duceu de- mu nduceu umuru uceste um
mncnouse.
Ac, n lu[u u Dumnezeu n nteu suletuu, cugetu
nscoceu u punur pentru lercreu druge sue Modove.
totu nc uc nu scp de spte, cc ut ce se
ntmp ntr-unu dn ze, pe cnd se ulu n rguz ntr-uceust
mnstre:
telun-vod uveu pe vremeu uceeu, n cusu su, pe
ng u[ curten, pe un tnr, unume Nouru. Acestu
eru lourte lrumos u lu[ vonc de vorbeu o ume de
dnsu. ln upt eru totdeuunu utur cu domnu su
nu vou ncodut s se use mu preos dect dnsu n
$!
Snoavc sau povcri popu|arc
vtee. Lru vo, t, numu sprt, gru mnunut tu
s- dobndeusc drugosteu tuturor. le ng ucesteu mu
uveu un vers ngeresc. lentru cure telun-vod ubeu
ct un ucru mure udeseu puneu s- cnte. Se cucu
ntr-o cumer cu dnsu , or ncotro se duceu, eru
nedezpt de e.
Curten ceu[, cum sunt curten, pzmuuu - purtuu
smbetee cu s m- rpun. Cure brltoure zceuu c
este lu dn lor u u telun-vod.
lndc pzmu u Nouru nu tuu cum s- ponegreusc
nunteu u vod, e scornr c ur l ndrgostt de doumnu
ce- uuse vod, ctuu vreme cu pre s m- prpdeusc.
Cnd, ntr-unu dn ze, vne un pzmtre[ spune u
telun-vod c Nouru moure de drugoste dup doumnu,
c dovudu pentru uceust neegure u u o pourt n
sn, unde o vu gs, de vu vo s- cuute. lusmte Nouru
gsse chur n uceu dmneu[ prn grdn o nlrum pe
cure doumnu o perduse, n-upucuse nc s -o deu.
telun-vod, cnd uuz de unee cu uceste, se lcu loc
pur de mne, se tubur n sulet cu o lur sgetut
u nm. Se pogour n grdn, ntnete pe Nouru,
cure tocmu umbu s urce treptee puutuu, ntreb
ce ure n sn. Acestu, lr s se teum de cevu, scoute
nlrumu doumne dn sn -o urut.
telun nu zse nc un cuvnt, ns nlpse deodut
hungeru n pept.
Nouru ubu mu putu ngnu:
- Mor, doumne, dur mor nevnovut. le cnsttu lu[ u
Muc Domnuu c spun udevru!
czu, ggnd sngee dntr-nsu cu dntr-o vuc.
Doumnu, vznd pe vod ntorcndu-se dn grdn,
guben cu turtu de ceur ctrnt de suprure cum nu-
mu vzuse eu, trecu un ler rece prn nm, de lrc,
temndu-se u- ntrebu ce ure, se cobor repede n grdn
$"
Pcrrc lspircscu
pe o scur de dn dos, unde ndduu s ule de ce este
domnu su uu de mnos.
Acoo gs pe Nouru dndu- suletu, cu hungeru nlpt
n pept cu nlrumu e n mn. Se duse ng dnsu,
cercet, socotnd deocumdut c vreun vrmu s- l ucs.
Cnd, utndu-se u hunger, cunoscu. Atunc n[eese totu.
Nouru nu putuse u- rspunde nc un cuvnt.
Se vede c sm[eu eu n nmu e cevu pentru Nouru,
dur e nu tu nmc, o cnsteu cu pe doumnu su. Vznd
ns uce trupor gngu, scdut n snge zbtndu-se n
gheuree mor[, se umpu de o ue nepovestt. le ng
uceustu, tremurnd de usprmeu domnuu su cu gnd c
nu vor l crezute rspunsure u ntrebre ce- vu luce vod,
tuburndu--se mnteu, truse hungeru dn nmu u Nouru
- nlpse se czu grmud peste dnsu. telun-vod,
ptruns pn u lcu[ de mhnre, cnd vzu mor[,
porunc de- ngrop chur n ocu unde deter suletu,
ur pe pr porunc de- spnzur n pourtu mnstr.
ln oc de cruce, cugr e puse un mesteucn cure
ndut prnse rdcn.
Lu o sut de un, un ut mesteucn se puse n ocu
uceuu pe cure putreguu ncepuse u- roude. dn veuc
n veuc se schmb mesteucnu pn n zuu de ustz.
uceustu se luce pentru pomenreu suleteor or, cu s nu se
ute nevnov[u or, s nu rmn cu [rn n gur.
lut o pd pe cure to[ oumen ur trebu s nu o treuc
cu vedereu, duc vor cu puceu nteu s desuge u
cusu or. Zuvste trebue s se strveusc cupu cu u un
urpe vennos, de cum ncepe u - rdcu. Zuvstncu
pzmtre[u trebuesc ter de pe lu[u pmntuu, cu nc
de nume s nu se mu pomeneusc. Cet[ tur, semn[
numerouse cugete lr prhun, uu lost zdrobte de zuvste
de pzm uu vu l pn n veuc. De uceeu bne u
lcut telun-vod de u porunct s se spnzure pru.
$#
Snoavc sau povcri popu|arc
lCVLS1LA LLl 1CLlA jl CANLL
l 1LlAN-VCD CLL LN l MAkL
Spun, mre, c telun domnu s l lost om dezghe[ut
verde cu busuocu. 1o[ oumen de pe ng dnsu eruu
ue pe sprnceun, detep[, ugur, vese numu sprt,
t coeu, cum sunt bun s m-[ luc spruv bun.
telun domnu eru uu de bun cnd vedeu dreptuteu
nunteu u, nct s m- pu u run s se vndece, dur
eru uu de uspru cnd du peste cte o nedreptute, nct nu
ctu nmnu de ce e coocu, c m [- puneu u pedeups,
mcur de-ur l lost de upte pume n lrunte.
Lu curteu u se ulu un [gun cum vorbure[, unume 1opu.
L uluse hur nunteu u vod pentru gumee u cee
nevnovute cum nghmptoure pentru un dn boer.
lntr-unu dn ze, vzu e vennd u vod o seum de
[run romn. L e e nunte.
- Ce cutu[ vo, bre, oumen bun:
jrun, socotnd c este vreun boer de-u cur[, uur
ccuee n mn , ntr-o gsure, to[ zser:
- Apo ce s cutm, cuconuue. lut, um vent no,
pcutee noustre, s ne um u vod pentru pucosteu stu
de prcub, cure n s-u pus cu scuu n cup.
- A cum ulut vod cte cevu despre prcubu vostru,
bre, oumen bun. Spune[-m vo tot ce t[ su[- pe
mnu meu, c-o t eu cum s- nconde, u Mru su v
se vu luce dreptute.
Atunc [run spuser cum nedrept[ete prcubu,
cum usuprete upuete, cum e u brur ulur dn cue,
cum gobete peste msur pentru ucru de nmcu , pe
ng uceste, cum chnuete, btndu- pn deznoud,
u, pentru uu, de lore mruu.
- Duce[-v ucus, drug me, e mu zse 1opu, v
odhn[, c um eu uc de coocu u. S nu v teme[ de
nmc, de ucum nunte nc cupu n-ure s v mu dour.
$$
Pcrrc lspircscu
- Dumnezeu s-[ deu noroc s-[ ungeusc zee,
cuconuue, s u purte, de ce t-e rugu u Dumnezeu s
l sntos rumen cu un buor.
Apo pecur [run cu nmu uurut.
1opu, nc unu, nc dou, e vou s luc dreptute [runor.
Se vede c e cum tu puturunu despre ceeu ce p[eu [run
de pe u prcub. Ce s luc, cum s dreug cu s se [e
de cuvntu ce duse [runor. Se gnd, se rzgnd ,
deodut, ovndu-se uor cu pumu pe lrunte, zse:
- St, c [-um lcut-o, prcube.
L ctu ucum vreme cu pre s pout ntru u vod
cnd o l n toune bune. Nu trecu mut ntr-unu dn ze
vzu pe vod cu voe bun, ntrnd n Dvun. lusmte,
vod uluse c ousteu u nlrnsese o sum bun de vrmu
ce nccuser [uru. Dur eru preu devreme. Nu vense nc
un boer u Dvun. Vod eru sngur.
Atunc odut ntr repede n Dvun, [nndu-se cu mnu
de luc vtndu-se.
- Dur tu, m 1opo, ce u: De ce png: ntreb
vod, cum rznd.
- Ce s um: lucu m-u trus popu o pum, de m-u et
stee verz dn och.
- Du' de ce, m: mu ntreb vod, nsennndu--se
lrunteu lcnd huz.
- L, ucu pentru c n-um tut 1a|5l nos|tu.
- ne [-u lcut. Dou trebuu s-[ deu, m pctosue.
1re trebuu s-[ deu. l bne, m, pgn de-u l lost tot
trebuu s t 1a|5l nos|tu! Dur tu, ce prduncu de lt
spurcut l lnd de s nu t tu rugcuneu Domnuu
Dumnezeuu nostru:
- u tu, Mru t, dur ntr-un oc greesc.
- L bne, u z, s vedem unde nu t, s te set
s- nve[, c-[ duu boere.
- ,1ut nostru, curee et n cerur, sln[usc-se numee
tu, ve mpr[u tu...
$%
Snoavc sau povcri popu|arc
- Mu ncoo:
- Ac o cum scrntesc, Mru tu.
- ,le vou tu.
- le.
- ,le vou tu..., prostue! Z de u nceput bug de
seum, [ne mnte: ,le vou tu.
- ,1ut nostru... curee et n cerur... sln[usc-se numee
tu... ve mpr[u tu... le...
- ,le vou tu, m, zse vod cum rstt. lut, [ spun
drept, me m vne s-[ trug o pum. Cum de s u[ tu
de u mn pn u gur:! Nu te credeum eu odut cu
cupu s l tu uu de ntru. Attu ucru s nu [ tu mnte!
lut: ,le vou tu. Z de mu mute or.
- le vou meu... le vou meu... le vo...
- Nu u, sgrpsore btrn! ,le vou tu, m, udc s
se luc pe pmnt vou u Dumnezeu, precum se luce
n cerur. Ac nu e vorbu de vou meu suu u tu, becsncue!
- D-upo... le u u. Dur duc ut...
- Dour nu-[ psete vreo doug. jne bne mnte.
- Nu c-m e vou s ut, Mru tu. Dur cu s-m uduc
umnte mu esne, scre-m, Mru tu, rogu-te, vorbee uceste,
te scete, c dour tnd c vne de u Mru tu vo
uveu gr cu de porunce ce-m du.
telun-vod, bun precum suse pe e Dumnezeu,
cure nu tu ce este vceugu u nmu u, u o cou de
hrte scrse cu nte sove mur: ,le vou tu. Apo o
dete n mnu u 1opu, dup ce se sc.
1opu, cnd vzu curteu domneusc n mne u, de
bucure se pru c upucuse pe Dumnezeu de un pcor.
le dn Dvun porn ntr-un sulet u sutu de unde venser
[run s se euusc u vod.
Cum uunse ucoo, dete n tre u tout umeu c u
vent cu o porunc domneusc.
Cnd uuzr [run de unu cu uceustu, se udunur cu
c[e, cu purce, s ule ce zce poruncu.
$&
Pcrrc lspircscu
1opu trmse de chem pe prcb.
Acestu se grb u ven dnsu s u cunotn[ de cee
ce porunceu vod. Cumen se lcuse rout mpreuru u 1opu
- mbuzeuu. lur e, rdcnd gusu, zse cu gru murt:
- Cumen bun, luce[ routu mu mure su[-ne n
moc mu mut oc de oc.
ndut mocu ro[ se deert rmuse o umn ct
lu[u ure.
Apo, chemnd nunte pe prcub, urt curteu
domneusc - ntreb:
- Cunot uceust sctur:
- Du' cum s n-o cunosc: rspunse prcubu. Lste u
Mre sue.
- Duc o cunot, spune-m ce zce Mru su uc:
- Ce s zc: lucu, ,le vou tu.
- A n[ees ucum:
- u n-um n[ees nmc.
- L, us', c te-o luce eu s n[eeg ucum.
ntorcndu- prvre ctre [run, e opr usupru u do
lc nu[ cu nte bruz, egu[ vrto.
Apo lcndu-e cu mnu, chem e zse cu gru
porunctor:
- loruncu Mre sue u vod grete cu s-m uu[ pe
D-neuu, upnu prcub, s m- du[ cnczec de toege
de cee becute.
1o[ tcur mocum cnd uuzr de o uu greu porunc.
lnsu prcubuu se ncet guru. L tu cu tout
umeu c mpotrvu porunc u vod nu eru chp de u stu.
e[ lc se cum codeuu. Vznd 1opu sluu lcor,
uduug:
- loruncu Mre sue u vod mu zce c cne se vu
mpotrv ceor gsute ntr-uceust curte domneusc s
mnnce u spete o sut de toege tot de cee srute,
petrouse ndesute.
$'
Snoavc sau povcri popu|arc
lc, cure nu preu uveuu polt de uu mncure, puser
mnu pe upnu prcub, ntnser u pmnt - deter
cnczec de be[e bune.
lrcubu suler nu zse crc. Vez bne c n-uveu ce
zce, duc o dut vod poruncse.
Apo 1opu zse:
- Aceustu este, upne prcube, cu s te nve[ mnte
utdut u mu usupr pe ucet srmun nemernc, vod
nu poute suler s se luc nedreptute n [uru u s se
schnguusc bun ocutor u uceste [r.
1otu, prcubu nu se puteu dumer cum de s cud
usupru u o uu de uspr urge domneusc, e tndu-se
credncos supus domne.
Nu mu cutezu mut vreme s vn u curteu domneusc,
temndu-se de u du och cu lguru ceu crunt u u telun-vod
cnd eru umrt pe cnevu.
1recu ce trecu trebe sr, n cee dn urm, s se
nl[eze domnuu su. Ven dec cu lrcu n sn u curte
se urt u vod.
Acestu, cum vzu, zse zmbnd cu lu[ senn:
- ne u vent, prcube, ce mu veste prn [ur: De mut
e de cnd n-um mu dut cu och de tne. Au dour te-u mndrt:
- Lmtu sug u Mre tue u lost totdeuunu supus
poruncor. nu cred s te l ndot de credn[u ce totdeuunu
[-um urtut, rspunse prcubu.
- De unde [ vn [e, prcube, uu gndur strne
cugetuu meu: Lu totdeuunu te-um cnstt, dreptu u
Dumnezeu, n-um uvut s m cesc de uceustu ncodut.
Auznd versu ce duce u gruuu domnesc, prcubu
mu prnse pu[n nm se ncumetuse u zce:
- lcut de Dumnezeu, Mru tu, s-[ urunc urgu ceu
uspr usupru unu sutor credncos, s luc s se necnsteusc
crunte[eu unu sutor supus, lr s- l udecut mu nt,
tndu-te totdeuunu drept.
%
Pcrrc lspircscu
- Ce sunt ucesteu cure e spu tu, prcube: zse
vod pn de mrure perndu- senntuteu de pe lu[.
lrcubu n[eese c trebue s se l ucut vreo drce
n storu uceustu rspunse:
- lut, ut, Mru tu, cum um sulert o pedeups pe nedrept.
spuse tot ce se ntmpuse cu 1opu.
Cnd uuz vod de unu cu uceustu, mnu se urc pe
lu[. Cch scpruu de suprure. L zse:
- Meu! Vu s zc e m-u umgt cnd m-u cerut
scturu sub ucee cuvnte ,le vou tu, prelcndu-se u
nu t 1a|5l nos|tu! Nemerncu! Nu mu este vrednc u vedeu
lu[u meu! S se spnzure!
etu 1opu, de cum vzuse pe prcubu c vense u
curte, se [neu dup urmu u s vud ce ure s se ntmpe.
Cnd prcubu ntruse u vod, 1opu se tupuse u u
uscutu. lur cnd uuz grouzncee cuvnte ue u vod, se
lcu nevzut.
l cutur subu s pun mnu pe dnsu, dur e purc
ntruse n bort de urpe. 1opu nu e ncer. Se trmse
numudect oumen n urmu dostuu de 1opu.
L, betu, u cne s nzuusc, unde s- cuute udpost,
unde s se uscund de mnu u vod: lntr-o cp m de
gndur trecur prn cup. ln cee dn urm, se socot c
scpure nu e dect n grdnu u vod.
Acoo tu e nte cucuur unde nu -ur l putut gs
zuu n umuzu mure, dur ncmte noupteu. Se strecur lr
u l vzut de cnevu se pt ntr-unu dn ucee uscunztor.
lnmu u telun ur se deschse, senntuteu ur se urc
pe lu[u u. Vez c telun-vod uveu mu mute ceusur bune
dect ree. A douu z, ctre seur, end s se mu rcoreusc
de zdulu ze, ntr n grdn sngur-sngure, cum uveu e
obce cnd uveu de ctt cr[ de pe u mpru[ cru.
1opu, vzndu- c ure s treuc tocmu pe unde se
ulu e, se urc cu o m[ ntr-un mr, eg bru cu un
%
Snoavc sau povcri popu|arc
cupt de o rumur u pomuu, ur cu ceut cupt se eg
de subsuor se s u- b pcouree n vnt. Astle
eru utrnut prntre lrunzu pomuu.
1recnd vod pe potc uruncndu- och usupru
pomuu, vzu pe 1opu spnzurut. lnmu Mre sue se nduo,
prndu- ru de poruncu ce duse n zuu trecut, zse:
- Srmunu 1opu, mure trebue s- l lost grouzu cnd
u uuzt poruncu ce um dut s- spnzure. L n-u mu uteptut
pn s mu vn gdeu u- mu du pe dnsu de osteneu,
c -u lcut sum sngur. lm pure ru de e. De ur mu tr
nc, -u ertu de mourte.
N-upuc s mu luc tre pu, 1opu [up! n urmu u
vod. Cum uuz vorbee cee mostve, e se dezeg
ute sr os dn pom.
telun, ntorcndu-se, vzu cu cupu u pmnt.
lur 1opu strg:
- ,le vou tu!
- ne c burem de lrcu spnzurtor u nv[ut 1a|5l
nos|tu. Atunc m-u prns cu scturu, ucum cu cuvntu.
Dur s nu cutez u mu luce vreo bstm[e, c nu ve
scpu cu vou suu lr vou nu tu cu.
Lru gume[ telun ce Mure cteodut - pceu u uscutu
gumee utoru, dur gumee nesrute nesmute eruu
oropste, ce de prmpreuru u nu preu se ucuu cu locu
lr s se preusc.
loves|ea lui |e|an-voJ5 i a cteJin-
ciosului s5u |outa i loves|ea lui
1ola jiganul i |e|an-voJ5 cel 3un i
/ate sunt pubcute pentru ntu our
n: ,Convorbr terure, lu, un. Xlll,
nr. 6, l878, p. 2l4-2l6, 2l6-220, sub
un ttu comun: Al|e oves|iti Jeste
|e|an cel /ate.
%
Pcrrc lspircscu
DCAMNA LLl NLACCL- VCD
Neugoe-vod eru un domn bun, temtor de Dumnezeu
evuvos, nevoe mure. Vrnd s luc o bserc, cure s
rmn de pomenre, puse s se cdeusc mnstreu de
u Curteu de Arge hotr cu s le ustle de lrumous,
nct seumn pe ume s nu mu ub. lentru uceustu chetu
e uttu sumedene de bun nct vsteru u se gose de
nu mu rmuse nc cu ce s- [n curteu.
crede[ c uunse s o deu de chee: A! lereusc
Dumnezeu! Mu eru mut pn s o gteusc detot.
Dur le cu n cee dn urm tot lcu e cevu cure u
rmus de pomenre. Chur uz mnstreu de u Curteu de
Arge este luu [r.
Nu e om, nu e lemee, bu nc un copu nu e n [uru
noustr cure s nu te ct de lrumous este uceu bserc,
ct de meteugt este ucrut, ct de mre[ este zugrvt
pe dnuntru. lncotro te u[, scpete uuru pe dnsu. Stren
de prn ute [r vn cu duumu, numu cu s-o vud.
Vznd Neugoe-vod bsercu nesprvt vsteru u
uungnd pe lund, se uprnse nmu de o rvn ctre
Dumnezeu de nu se poute spune. Se lrmntu cu lreu, ct un
ucru mure, bteu cupu le chpur, cum ur luce, cum ur
drege, cu s uung u cupt, dur nu gseu nc un moc.
Mhnreu cuprnsese suletu czuse ntr-o ntrsture
de se ngroruse curten ce de pe ng dnsu.
Aunsese s nu se mu pout upropu nmen de dnsu.
Nc boer ce mu mur nu mu cutezu u du och cu dnsu,
cc nmen nu- mu ntru n voe.
Duc vzur uu, boer se udunur odut cu mur, cu
mc n Dvun se vorbr ce s luc spre u mu nvese
nmu u vod ceu utt de nchs.
lntrnd vod n Dvun, posomort, cum uunsese s le
e, boer ntmpnur - zser:
%!
Snoavc sau povcri popu|arc
- Lumnut le lu[u Mre tue, doumne! Slutu ce mure
de l2 boer u gst cu cue cu s se mu mreusc brure.
Adunndu-se mu mu[ bun dn [ur, Mru tu ve puteu s-[
mpnet doru nm spre uudu Domnuu spre mrreu
domne Mre tue.
- Au s le, rspunse vod. Numee Domnuu le udut.
lu[u u vod se umn ourecum, nmu se deschse
gndndu-se c ucum se vu gs mocu spre u se puteu
sprv un ucru uu de mnunut cu bsercu pe cure o
ncepuse e.
Doumnu u Neugoe, bnd mostv, cum eru dn lre,
vne repede ntr n Dvun. Neobnut u stu u sluture
boeror, eu se perde de rune. Cum s grusc eu mpotrvu
boeror cu burbee ube ncrun[[ n subee [r:
Dur tnd c ucoo se psmuete cevu pe spnureu
betuu popor, cure uu eru destu de ncrcut de podvez,
se ncumet zce:
- Doumne so[u meu Neugoe! Nu te su s te ndupece
cpetene poporuu u- mpovru, pentru cu s-[ puc [e.
tu c doret s luc o zdre cure s n-ub seumn pe
ume, n cure s se uduc ertlu ceu punc u eg cee
slnte u noustr spre uudu ceu lreunut. A udus-o pn
uc lr s te utng mcur de un cpt de u[ dn u
utuu. Avereu tout [-u chetut-o pentru ucest ucru pcut
Domnuu. Crez tu c ve uveu nte puce cnd ve t
c bsercu tu este sprvt cu sudoureu uttor oumen, cure
n oc s te uude, te vor bestemu: Nu este destu ugu ce
upus pe cerbcee be[or munctor: Cnd ve merge u
bserc s te nchn, cu ce evuve u s-[ luc tu rugcuneu,
cnd och t se vor zb de ucrme uttor leme ce se
vor vrsu tgdund mostvreu tu, pentru c e-u srct
prn[, brbu[ cop, undu-e pneu de u gur, cu
s-[ mu[umet deertcuneu: A utut un ucru, drugu meu
domn stpn. A utut c so[u tu ure nte guvuercue
cu cure se gtete u zee de pruznce. ln cnd vo t
poporu mput pentru svrreu bserc tue, eu nu vo
%"
Pcrrc lspircscu
mu puteu pune pe mne uceste podoube, vrednce numu
de pgn. lu-e, prel-e n bun mpnete-[ lgduuu
ce u dut u Dumnezeu.
ln uceu tmp eu deschde cupucu unu spe[e, ce
udusese cu sne, s s struceusc u och boeror
dumuntcuee doumne ce eruu n uce spe[e.
, poddnd-o ucrme de bucure c lcuse o ertl ce
nu se mu uuzse pn utunc de rune c vorbse utt n
slutu boeror, e numudect ulur.
1o[ rmuser nmrmur[ cnd vzur pe doumnu or
svrnd o lupt utt de lrumous de epdure de sne.
Neugoe-vod se bucur c ure o doumn cu cure se ovete
u cugete. lur un ostu btrn, btrn detot, cure upucuse u
ntru e n Dvun stu smert ntr-un ungh, rdc
mne sue tremurnde ctre cer zse:
- Mu[umescu-[ [e, Doumne, c m-u nvrednct u tr
s uud ucrur nemupomente pn ucum. juru cure scoute
usemeneu leme nu vu per. Mucu Domnuu vu l uprtoureu
e pentru de-u purureu. Acum po[ merge, sulete u meu n
umeu drep[or, c vzur och me mntureu ce Domnu
u gtt [roure noustre.
Astle u cuvntut btrnu u uvut dreptute. ne u zs,
cne u zs, c lemeu domnete rugnd. Ceeu ce voete eu
s us, cop, uceeu ese. Ltu[-v mpreur v ncredn[u[
de ucest udevr.
lubcut n: ,Lducutoru, ucuret,
un l, l883, nr. 3, p. 22-23, uvnd
men[uneu: ,loveste.
CL1A1LA lCLNAkl
lrutee u Vud-vod jepe ndrgse o lut de boer.
Aceustu lnd lourte n[eeupt se lceu c nu bug de seum
ceeu ce voete lrutee Mre sue. L tot bteu cupu nu-
du puce. lutu- spune ttne-su, ur ucestu- dete trguu,
%#
Snoavc sau povcri popu|arc
lcndu- de rs de ocur. 1rgove[- hudur cu pe o cheu
de om ce eru.
Vod se scrb lourte mut de uceust lupt u trgove[or
hotr s- zbndeusc usupru or.
Lru n zuu de lute. Ce lrumouse eruu vremure ucee
btrne n cure boeru suuhoru uveuu uceeu dutn,
uceeu srbtor, uceeu petrecer. Lruu to[ o up. Lu
bserc mergeuu cu to[. Lu vesee ur cu to[ uunoc.
ln zuu de lute, dup ce uscutuu subu slnte lnver, se
ntorceuu ucus se puneuu u mus. Apo mergeuu un
u u[ - uruu u mu[ un. Dup-umuz se cru[euu u
duup. Acoo mergeuu mure mc, tnr btrn, boer
suuhor.
Aceste udunr de vesee pentru slntee srbtor se
lceuu n nte vez ntnse. De o purte eru duupu, de
utu eugnu mu ct coo cuuru. lecure dn ucesteu-
uveu oumen s ce sueuu mu[umeu poltu lecruu
pe un ucru de nmc.
Vedeu cete, cete de oumen uezu[ pe urbu verde, cu
mncrc udus de ucus. oer trmteuu nunte pe lecor
de ucus cu ven[u cee spre mncure. L uezuu totu,
ur boer, cu upnesee cop, be[ lete, veneuu
de-u gutu se puneuu u mus. lecure ceut de boer
cte-un tucm de utur, ce trgeu de loc.
Dup ce cheluuu boer uungeuu u l cum cundr,
dou suu mu mute cete de boer se ntroocuu lceuu
petrecereu mu vesetoure.
Negustor, cu lemee cop, mergeuu deodut cu
ucenc de prn prve or, cure duceuu bucute, or
mezee, or me lrpt, n ervete curute suu n con[e. Aun
n lu[u ocuu -uegeuu oc or sub cte un copuc mure
suu u cte un co[ mu udpostt de cevu crngue[e de
trundulr suu uc. Atunc negustoreusu porunceu ucencor
cum s ueze ven[u pe urb, s regueze musu s deu
bucutee. Ce mu chubur puneuu e utur lceuu cu
boer.
%$
Pcrrc lspircscu
lopormeu se udunu eu: lecure brbut cu muereu
cop, ducnd lecure cte o egturc, cure cu ou ro,
cure cu couc or pne, cure cu pustrum or much, suu
cu cevu egum, duc uungeuu se puneuu de-u dreptu
pe urb verde ucoo, dup ce trgeuu ctevu ocee cu
vn, utuu de nevoe gre ve[.
Vnu vndeu stpnu duupuu.
Ce ce nu- uduceuu de ucus de mncrc gseuu
ucoo ou ro or ube, crnu[ lrptur de me.
le ng duup se ulu de vnzure: rocove, uune, nut,
stulde erbet duce pentru cop pentru tnerme.
lecure vrst, lecure tugm- gseu petrecereu ce se
cuveneu. Cop, dup ce se zbenguuu, uergnd de nu-
ncpeu grdnu, upo veneuu se duu n cuur. 1nermeu,
dup ce rdeu - spuneu le de le de gume, se puneu n
duup, ur ce mu n vrst se ddeuu n eugn.
Ctre seur se ntndeu cte o hor mure unde se
prndeuu to[. oer, negu[tor bresu munctor se
uuu de mn ucuu cu voe bun se veseeuu pn
n umurgt.
Ce mu dbuc trgeuu cte o chnde, cte un bru, or
cte o btut.
Lu uprnsu umnror, crdur, crdur se nturnuu ucus.
Vod- gsse zuu de pedeups. Sutor de u domne
cuprnser toute duupure, cc pe vremeu uceeu, n 1rgovte,
eruu mu mute usemeneu grdn, puseser mnu pe to[
cet[en - eguser cobz.
loltse Mru su vod jepe s ub o cetute pe cumeu
unu munte. Aceustu se lcu se dete numee de loenur.
ln zuu cnd se ncepu cdreu, sutor domnet uduceuu
crdur, crdur pe to[ oumen prn u duupur n zuu de
lute, - ntrebun[ur cu suuhor u zdre.
1o[ eruu mbrcu[ cu hune no curute, cu u lute.
Vedeu utur cu un btrn o lut ng o mtu cte
un be[undru, brbu[ cu muere cop crnd u
crmd, or u petroue.
%%
Snoavc sau povcri popu|arc
Sutor nu se utuu u dn nu e ctuu de ce e eru
coocu. le to[ ' seu u ucru, pe to[ ' gdu cu vatga.
Mncure e du cu ce ubu s- [n suletu n ouse.
Nmen nu scp de ucoo pn ce nu se sprv cetuteu.
Nmen usemeneu nu se prmense. Cnd e dete drumu, [-eru
mu mure ueu s te u[ u dn. L se hrtnse hunee,
to[ se ntourser pe ucus desvnu[ erpe[ cu vu
de cupu or: umtute mbrcu[, umtute go.
Vud-vod sruse nmu. S mu polteusc ut dut,
duc e d mnu, s mu huduusc un lrute de domn.
lubcut n: ,Lducutoru, ucuret,
un. l, l883, nr. l6, p. l23-l24.
DkLl1A1LA LLl VLAD jLlL
Vud-vod jepe uluse c un cugr grec umb prn
[ur n prostt, c e mbut crttor. dornd cu s-
cunousc, merse ntr-o dumnc u bserc. Acoo obnuu
cugru u merge.
Acestu, vznd pe vod, vru s- urute procopseuu. Se
urc n unvon ncepu s nve[e pe poporen cu cuvnte
dn lvang/elie c nu este bne s hrpeusc ceeu ce este
u utuu, c nu este bne s se bucure cnevu u uvereu
uproupeu.
Vod, cure uuzse dn zvon, ce poum de om este, cum
c unee zce utee luce, polt u mus u dnsu.
Nu este hrte cerneu cu s se scre bucuru ce uvu
cugru. Socoteu c u upucut pe Dumnezeu de un pcor
se ngmlu, cc socoteu c procopseuu u -u lcut s
dobndeusc un usemeneu hur.
Vod se uez utur cu dnsu. l ntreb le de le de
ucrur dn Scrptur. le cnd ns vorbeu cugru, vod
lceu mereu u dumcu[ - puneu dnunte.
Cugru, cu umn[u u ceu prelcut, se seu s
rspund u ntrebre u vod, cum s- puc, cu gnd cu
%&
Pcrrc lspircscu
dour de vu puteu upucu de u dnsu cevu. Nu bgu ns
de seum ce luce vod.
lncepnd s mnnce, mpnse pcutee de u un
dumcut de u u vod - bg n gur.
N-upuc s- mestece bne vod upuc de mn,
zcndu- rstt:
- 1hurue, te-um prns! ln bserc pov[uet pe
poporen s nu se bucure u uvereu utuu, s nu upuce ucru
strn tu luc mu ru dect un otru. 1u-m e de dnunte,
u musu meu chur, dumcu[ lcu[ de mne, nu et vrednc
s tret n [uru meu.
, utndu-se crunt u sutor, udug:
- S se deu perzr uceust vt mberut!
Se rug betu cugr de erture, dete n genunch, dur
unde lur urech cu s- uud, suu och cu s- vuz! 1oute
lur n deert, rugcune u nu se uscutur.
Do sutor nh[ur - rdcur de u musu domneusc.
leste o umtute de ceus bnnu n vrlu une [epe.
lubcut n: ,Lducutoru, ucuret,
un l, l883, nr. l6, p. l24.
%'
Snoavc sau povcri popu|arc
D l N l C V L S 1 l k l L L
L N C H l A L L L l
S l 1 C S
Dl N VCLLML
ASML lCNL1l
tl879)
&
Pcrrc lspircscu
MkLL Dl SCCkDl Ll
Acum u vent rndu meu.
De utteu or um uscutut busmee ghctore ce u[
tot spus u ntroocre lrtu[or suruteor voustre n
udunr, n-um zs nc un cuvn[e.
t[ ns, drug mouu, nepo[ nepoute, c m-u[ tot
rugut s v spun eu cte vreun busm, or cte vreo poveste,
, cu couree, purc eru un lcut de n-um putut s v
mpnesc cerereu. Se vede c duvou se puneu de-u
curmezu n drumu meu.
Acum, ucu, cu gru hotrt v spun c o s vn uc n
toute dumnce, dup touc, s v povestesc cte un busm.
S v udunu[ dur ct s-ur puteu de mu mu[ u rdcnu
stu nuc mure umbros.
S mu t[ ur c busmee ce um s v povestesc
sunt numu pentru be[ codune, pentru lcundr
letcune. Cop mu pot ucu nc u urce. Le vu ven
ns or vremeu s e uscute.
lovestndu-v tot ce mu [n mnte dn cte um ctt
eu, cut, put, pn um crun[t, s nu uu[ n nume de ru
cnd m ve[ uuz zcndu-v, drug mouu, nepo[
nepoute, cc de! uu vne vorbu. duc vo vedeu c v
puc povete mee, um s v spun tot ce tu u suletu
meu, cc, vd eu, c m se uprope me s-m epd
potcouvee.
Du[-v mu ncouce, cu s ne n[eegem mu bne u cuvnte.
Au. S ncepem uz cu povesteu despre mru dscorde.
Ve[ l uuznd prn umeu procopst, suu ve[ l ctt prn
cr[ or prn guzete zcndu-se m5tul JiscotJiei. Lu m prnd
&
Snoavc sau povcri popu|arc
c nc nu vsu[ ce bzdgune mu este uu. Cc no,
n egeu noustr romneusc, pe mbu strmoor notr,
cnd este vorbu de vrum, no zcem: i-a v5t5| coaJa in|te
J5nii Jiavolul invt5j|itii, oti. a in|ta| vtajma in|t-inii, ur
ucruu pentru cure se nvrbesc oumen, no zcem:
s5m5nj5 Je g5lceav5.
Dur, vede[ vo, drug mouu, nepo[ nepo[ee,
crturur totdeuunu uu cutut s se deosebeusc de prostme.
L scru uu cum s se n[eeug e ntre sne. loute c uu
trebue. Cr l tnd e cevu, cc nu dour de lore mruu
se ndoup cu nv[tur cte douzec trezec de un.
Lu, bet, nc crturur nu sunt, nc scrtor. 1resc, ucu,
eu de uz pn mne, cu ucru mnor mee. Dur vo
cu, pn mu luc umbr pmntuu, s t[ vo de tner
utteu cte um ulut eu dbund um vzut pn n vrstu
n cure m vede[, cu un pcor n group utu ulur.
loute c v vu prnde bne u cevu. Acum uscutu[:
Spune u cr[ c n vremeu ceu veche, veche detot,
oumen se nchnuu u do, eruu pgn, vez c pn
utunc nu rsrse souree drept[, Chrstos, cu s cheme
umeu u cunotn[u udevruu. le uce do oumen
numeuu ze ze[e or zne, cc lecure dn ze or
uveu znu u de so[e, bu nc un uveuu cte mu
mute. Lruu ze u ceruu, ze u pmntuu, u mr, u
uduu, u soureu, u un, u lrumuse[, u drugosteor, u
rzbouu, u ho[or, u nenorocror. Cu un cuvnt tot leu
de ucru uveu cte un zeu pe seumu u. Au credeuu
oumen pe vremeu uceeu, vech ocutor dn [uru greceusc,
ce se numeuu een, precum romun dn cure ne trugem
no. Ln dn ze eruu mu mur, u[ mu mc, ur u[
eruu umtute de ze. Lruu ze bun ze r. Spun c e
truu se udunuu u slut ntr-un munte, ce, pn n zuu
de uz, se numete Cmp, pe ucoo udc pe unde n vremeu
noustr pusc turmee de o meue o purte dn romn
mucedonen, croru no e zcem cu[ovuh.
&
Pcrrc lspircscu
cum v spuse, ntr-unu dn ze, pe vreme uceeu,
to[ ze, ucetu mur mc, bun r, lur polt[ u
nuntu unu zeu mu mc, pe nume leeu, ce uu de so[e o
zn dup mutru u, ce se chemu 1etde, lndc u een
uceu, ze ce bun, cu ce nebun, ce r cu ce
ner, to[ lerbeuu ntr-o ou, cum se zce.
Numu ze[u nvrbr, nu tu cum se lcu, nu tu cum
se drese, c rmuse nepoltt. ug de seum c o utuser.
le cnd stuu se cheluuu ze tu u nuntu uceeu de!
ce s zc, cu u nunt, ze[u vrume, turbu de necuz pe-
ulur. Lmbu d-u-ncteeu de coo pn dncoo ustmpr
nu- mu gseu. Lru, m lrute, cu pru vuvo uctut
numu dn erp venno, uu spune u cr[e or, cu guru
sngerut de rutute, cu och nvne[[, du n lundu
cupuu rocu[, cu mn cu rchtouree, cu chpu slrt
cu o usm, scrnnd dn nte dn[ negr sco[nd dn
gur, cnd tot trncneu, nte strop cu reu duhoure, ur
hunee de pe dnsu eruu slute derute.
Cnd, ce s vede[ Dumneuvoustr: lntr-o crt de vreme
nu tu unde se duse, cc numu ce ut c se ntourse cu
un meror rumeor uurt n mn, se uprope de udunureu
nuntuor tocmu cnd eru n tou cheluu uruncnd
mru n mocu or zse: ,Acest mr se cuvne cee mu
lrumouse ze[e dntre vo. Attu zse se dete mu ct
coo, utndu-se u mesen rnnd. Se vede c tu eu ce
tu. Spun c ucest mr s l lost cues dn grdnu Lsperdeor.
tAt dut v vo spune ce eru uceu grdn u Lsperdeor.)
1re dn ze[ee cee mu de lrunte, unume: unonu,
so[u domnuu zeor mum u ceoru[ ze, Mnervu,
creu grec zceuu luus Atenu, ze[u n[eepcun,
Vnereu suu Alrodtu, ze[u drugosteor, nlumurute, de! ce
s zc, cum sunt ce mur, se [neu lecure u l ceu mu
lrumous se utuu unu u utu cu cnee u psc.
Cum vzur mru, tustree turtor[ee de ze[e se repezr
u e, cure de cure s- upuce mu curnd, dur lndc
&!
Snoavc sau povcri popu|arc
uunser cu toutee u mr ntr-o uceeu cpeu de och,
se oprr de u pune mnu pe dnsu, de teum cu s nu se
ncuere ucoo u nunt s- luc ze[ee de rs.
Vez c eru pe-ucoo turtoru zeor, pe nume oe.
uducndu- umnte de povesteu [gunuu, c
Nu e cu oputu
C cu udecutu,
ctetree ze[ee cerur de u zeu lugeruu u trsnetuu,
tutu oe, cu s e luc udecut dreupt.
Nuntu se spurse ndut lruntu zeor se udunur u
slut pe muntee ldu, de ng cetuteu 1rou, ucoo udc
unde se lcuse nuntu. duc vzur c nc e nu se
n[eeg ntre dn, se temur s se deu cu udecutu n
purteu uneu suu u ceorute dn zne.
lusmte nc e, cu tout zereu or, nu se puteuu cortoros
de buee vrube.
Ceu[ ze [neuu ntrunu, bu c uneu, bu c ceeute
se cuvne mru, dn tout nuntu nu se uese dect o
zurv o ceurt, de nu e mu du nc drucu de cpt.
Znu nvrbr rneu, stu bteu n pume de bucure
c- zbndse usupru ceor ce o nesocotse.
Vznd ze c nu se pot n[eege, cu s nu uung
treubu pn u pruu, upo cu s mpuce pe cee tre
zne [un[oe, slutu zeor gs cu cue s trmt pe Mercur,
uergtoru or, s e cuute un om pe cure vu socot e c
este mu cu mnteu ntreug, pe uceu s- pun u luce
uceust udecut s hotrusc e cu suletu u.
Nu- trebu u Mercur s uerge mut, cc nu dour de
lore mruu eru e zeu-uergtor, un ourecure pstor de
o, pe nume lurs, cure de utmntereu se trgeu e dn
v[ de mprut, pteu turmee chur pe uce munte ldu,
lr s ub hubur de ceeu ce se ntmpuse u uceu nunt
zeusc. Acestu lu poltt s- deu cu socoteuu cure ur l
dn ze[e ceu mu destonc cure s prmeusc mru. Mercur
&"
Pcrrc lspircscu
gsse u l om de spruv drept. nc c puteu l
utle, deourece zeu ce mu de omene zceu uu. Mocolunu
de cobun rmuse umt cnd totdeodut se nl[ur ze[ee,
vond lecure ct mu curnd s- vud vsu cu och.
Mu nt ven unonu, ze[u ze[eor, ncepu s- uude
mndre[ee cu nte vorbe ce ur l ntrecut pe ceu mu
meter pe[toure dn ume. Apo Mnervu, ze[u n[eepcun,
vorb eu despre u e lunc nl[ure, cu nte gruur ce
ur l sut u degetu ce mc pe ceu mu mbut teeouc
ce-u lost vreodut pe ume, or vu l. Vnereu ns, ze[u
drugosteor, cnd se nl[ eu, ncepu s vorbeusc cum
uene, cu nte cuvnte merouse udementoure de ur l
punst nu numu pe oumen, dur nse petree. Vceunu
mu umbu cu murgho, cc lgdu u lurs c de o
vu uege pe dnsu de ceu mu lrumous dntre muere lr
mourte, s te cu hotrre c- vu du de so[e pe ceu mu
lrumous lemee de-ue oumenor. le cnd nc vorbeu, eu
se lceu c se ouc cu copcu de u umr, ce- [neu rochu
nchs, tot ucndu-se pru c dn ntmpure se deschee
se prelcu c o scup dn mn. Cdut czu hunu de
pe dnsu rmuse gou pn u bru, chur n uceeu
cp och murtoruu se zb de snu su ce lruged
ceresc. mu deslcndu--se hunu, oeuc, su s se
vud nur pcoureor. Ze[u ns, cu cnd s-ur l runut,
ute, ute puse mnu de- rdc hunu pe dnsu, dur
prelcndu-se u- uscunde gocuneu, eu s de se vzu
toute lrumuse[e. S le cu ertcune, cc eu ubu cutezu
s spun, ceeu ce ze[u, pgnu! nu s-u slt u luce.
ln lu[u uttor pcur u drgueor sue lorme, ceeu
ce mocr[unu nu mu vzuse de cnd lcuse m-su, lurs
nu se mu putu opr de u strgu, cznd n genunch
cutnd u srutu pcoruee ze[e cee ube, cu o cou de
hrte scvst, grsu pne de tnere[e: ,Nmen n cer
pe pmnt nu este destonc u prm mru, lr dect
numu ze[u Vnereu, udc Alrodtu.
&#
Snoavc sau povcri popu|arc
Aoeo! unde eru mumu drucuu s vud suprureu
tuburureu ceorute ze[e cnd uuzr uegereu u lurs:
Amndou se repezr u betu tnr cu s- u n ungh
mu mute nu.
Abu, ubu, e ustmprur ceu[ ze. Ze[u Vnereu ns
se [nu de cuvnt, cc nesn pe lurs u rp pe o unume
Lenu, lemeu u Meneuu cruu, creu mergeu numee
c este ceu mu lrumous lptur omeneusc de sub soure.
Ceeute ze[e bgur zzune prntre to[ cru eenor,
un srr cu s uute pe brbutu cu muereu rpt, ur
u[ pe lurs cu s- [n prudu.
unde m se ncnse o bte ntre ucet cru de [nu
zece un de ze.
Aceustu este storu mruu nvrbr, cruu ustz
zc m5tul JiscotJiei, dn cure se nscu vesttu rzbo
de u 1rou.
CkDl NA LSlLkl DLLCk
lleiaJele
luc storu grdn Lsperdeor: spune u cr[e
pgnet, drug mouu, nepo[ nepoute, c u nuntu u
oe cu unonu lu mure tmbu, n ostrovu Cretu, dn [uru
eneusc suu greceusc, unde se cununur e. 1o[ ze lur
murtor u nso[reu or.
Mu spune ur c oe uu de nevust pe unonu lr
vou prn[or e. loute c unde eruu lru[, nc lru[ gemen.
Cum cum se vede treubu, nc eu nu- preu vreu, cc
oe numu prn vcene o putu ndupecu, ut cum:
De mut vreme oe umb dup unonu, btndu- cupu
spunndu- c moure de drugoste pentru dnsu. Lu nu-
lceu huz, totdeuunu su cu buzee umlute. De ce
oe se uprndeu mu mut de drugoste pentru dnsu, de-uu
unonu nu- bgu n seum lugeu de e.
&$
Pcrrc lspircscu
Nu mu tu ce s luc tementu de oe, cu s moue
nmu trune de unonu.
lntr-o z e o zr cum se pmbu cum ruznu de curtencee
sue, cum, ostenndu-se, se puse os cu s se odhneusc.
Atunc e trmse usupru ocuu o vee o poue de turnu
cu cuturu. le cnd nc pouu, oe se lcu un cuc czu
u pcouree unone, ud eourc tremurnd de lrg, cu
cnd veu -ur l uut -ur l uruncut ucoo.
unone se lcu m de butu psrc, vez c eu,
mre, nu cunoteu vcenu u oe. Se nduru, dec, o uu
de os o bgu n sn.
Attu trebu u oe, cc lcndu-se u oc zeu cum
eru e, dup ce se dezmerduse n snu ce lr de mourte
u ze[e, se bucuru de mbr[re e. Lu, vzndu-se
umgt, n-uvu ncotro, lgdu c vu uu de brbut,
prn urmure nuntu se lcu dup egeu zeor ceor mur, lu[
lnd tout euotu or zeusc.
lntre ute ucrur bune ce unonu uduse de zestre brbutuu
su, lur nte pom ce lceuu mere de uur, pe cure
eu e dobndse n dur de u mum-su. oe, cu s- le pom
u bun pstrure s nu se utng nc pu de pusre de
dn, rsd ntr-o grdn ce eru tocmu u murgneu um,
despre upus, sub muntee Atunte, de unde ese noupteu.
Crdnu eru u unor lete ce se numeuu Lsperde, dup
numee tutu or, Lsperu. Le eruu mu mute u numr tot
unu unu de lrumouse, hurnce detepte. Aceste lete uu
de bne ngreuu de grdnu or, nct s l dut mut cu
mutu nu gseu prn eu nc lrce de pmd or de pr,
suu ut buruun urcous.
j-eru drug umeu s prvet u o grdn uu de cu
umruntu cutut. Se dusese vesteu n ume despre dnsu,
to[ cu totu zceuu c nu este utu cu grdnu Lsperdeor
de lrumous. 1ocmu de uceeu oe uese uceust grdn
n cure rsd e pom u, ce lceuu mere de uur
dete sub ngrreu ucestor lete.
&%
Snoavc sau povcri popu|arc
cu s le mu bne pz[ de vreo rpre, dete leteor
pentru grdn un puznc neudormt. Acest puznc eru un
buuur cu o sut de cupete de cure nu se utngeu somnu.
ce e dreptu c bne e pz, pn ce Lrcue ven
u de huc.
Mu trzu, pentru subee or cee credncouse, oe uez
pe uceste lete n cer, prntre stee, drept rsptre e dete
numee de leiaJe, udc, cum e zcem no pe mbu n
egeu noustr ceu romneusc: Cloca cu ui. lndc
ee toute uunoc uctuesc o udunure de stee lrumos
uezute pe cer, nv[u[ de uz duu numreu de leiaJ5 u
o mn de oumen ue cure se deosebesc prn luptee suu
prn screre or cee lrumouse, zcnd: leiaJa oejilot,
leiaJa etuJijilot, suu cum e-um zce no pe mbu noustr:
in|t5jitea launloc a celot mai alei |5c5|oti Je vetsuti sau
Je inv5jaji.
LkCLLL
Am|i|tion. Calea in|utci|5. ligmeii.
Cotnul a|unJanjei. C5maa lui |esu.
Astz, drug mouu, nepo[e nepo[ee, um s v spun
busmu cu Lrcue suu lruce, despre cure um poment n
busmu cu grdnu Lsperdeor. L cum ung povesteu, dur
le c mute vte u mu svrt ucest vteuz. L u rmus
de pomenre. ln n zuu de uz procops[ dn toute
[re, n cr[ n guzete, cnd vor s ne urute pe cte
cnevu c e vrtos bruete pe to[, zc c ure putere
ercueun, cnd vor s urute c cnevu este vteuz zc c
este un Lrcue. Numee ucestu vonc u rmus n
cntecee noustre cee btrne, cc unu dn ee se numete
Lrcueun
l
. ln busmee noustre ns, pe mbu noustr u
l
Vez u slrt cntecu Lrcueun tn. u.).
&&
Pcrrc lspircscu
poporuu, no, cnd vom s urtm vteu cuvu, zcem:
s-u uptut cum te e n egeu u numm pe vteuzu
cure luce mute zbnz: l5|-ltumos, or lui Je tom5na
suu voinic, nu glum5.
lovesteu uceustu u u Lrcue este scous, eu, de
prn cr[e unde spune despre ze pgnet, ut cum
cuvnteuz ee:
A lost odut un mprut pe nume Amltron, e uveu o
mprteus de so[e, mu lrumous dect o zn, se
numeu Acmenu. lecunu de oe, zeu zeor pgnet, o
ndrgse grozuv, dur eu, vond s rmn credncous
brbutuu, nc c se utu u dnsu cure tot bteu cupu,
urtndu--se e sub deosebte chpur.
lmprutu lnd u rzbo, procetu de unchu se nl[
ntr-o seur Acmene n chpu brbutuu e Amltron,
spuse c u concent pe vrmu c se ntource brutor.
lmprteusu rmuse ncrement cnd vzu so[oru, vez
c eu nu se uteptu c o s luc e o uu repede zbnd,
nc c puteu bnu c uc u moc se ouc vreo
drcovene, deourece vedeu brbutu n curne ouse. l
prm dur cu bucure, ezur de mncur se cucur cu
nevustu cu brbutu.
Necumptutu de zeu, lcu noupteu uceustu s le de
tre or mu mure dect ceeute nop[. Dup ce se drgostr
tout noptccu ustu ung, zeu trulu urt neegureu,
ur Acmenu s se deu de ceusu mor[ cum de s rmn
eu spurcut neut.
Cnd se ntourse de u ouste mprutu Amltron, gs
nevustu nsrcnut. Lmbu e s luc gge, s se urute
c este brbut, nu btue de oc, dur lu st s nght
gucu, ulnd c zeu zeor uuse porumbu de pe loc,
ucndu- renghu.
ln zee noustre procops[ oumen ce nv[u[, nu
tu de ce, porecesc cu numee de Amltron pe ce ce duu
u mese u ospe[e cunoscu[or pretenor or. loute c
&'
Snoavc sau povcri popu|arc
unde ucest mprut tcu dn gur prm s pourte ponosu.
Dur ce eru s luc, betu, duc uveuu e un ustle de
Dumnezeu neegut, lr de rune vceun: Se vede c
de-uu tcu, temndu-se cu, dup ueute toute, s nu-
u pru loc. oe nu ven n cusu u cu ouspe, c cu
gndu drucuu, n psu u ntr-un chp umgtor, de-uu,
socotesc eu n prostu meu, ru luc domn procops[ de
ponosuesc cu nume de Amltron pe oumen ce uvu[ dn
zuu de uz, ce prmesc cu voe bun ouspe[ ce de
omene. Cum, cum, uu uu gst procops[ cu cue uu
ure s le. No ns, pe mbu noustr ceu strmoeusc,
zcem unor usemeneu oumen: timi|oti Je s|t5ini, suu: omul
cu casa Jesc/is5 i cu latg5 m5n5.
S sm ns usteu s ne ntourcem u povesteu noustr.
Au lnd cum v spuse, unonu, ze[u ze[eor, so[u
u oe, sm[ de necredn[u brbutuu su, cu s-
zbndeusc, puse gnd ru pruncuu ce eru s se nusc,
cu s- scout necuzu pe dnsu. Vz, Doumne! n poldu
cpuneor, mnnc lrunzee.
le vremeu uceeu eru nsrcnut o rud u Acmene,
lemee u unuu Steneu, cure e, cu Acmenu, se trgeu
dntr-un strbun pe nume lerseu.
, deschzndu-se odut vorbu n udunureu zeor despre
ucet prunc ce nc eruu n pntecee mumeor or, oe
spuse c uceu ce dn ucet do cop se vu nute mu
nt, uceu ure s le mprut u [uru Mcenu. - ntr
vorbee chur cu urmnt. Vez c tu, necurutu, c
Acmenu rmsese greu mu-nunte dect rudu e.
unonu, cure pe nedrept eru suprut pe Acmenu, grb
ceusu nuter luu u Steneu, u cruu lemee lcu o mur[
de cop pn nu eru nc de upte un, puse numee
Lursteu, ur pe u Acmene ntrze, n udevr c ucest
Lursteu, cu unu ce lu nscut mu nt, uunse mprut.
Cnd ven ceusu Acmene, unde m-[ nscu un
doolun de cop, vrtos zdruvn, t coeu, cum nu se
'
Pcrrc lspircscu
mu vzuse pn utunc, - puse u numee Lrcue, udc
pe grecete lruce.
unonu, stpnt de putmu temutuu, trmse do erp
u Lrcue, cure, prunc n eugn lnd, cum venr erp
u dnsu, upuc de gt, pe unu cu mnu dreupt pe
ceut cu mnu stng, strnse utt de ture, nct
sugrum pe umndo. Se nduo unonu cnd vzu u prunc
uu rur vtee, rp n cer u dnsu cu s- mnge, ur
Mnervu o rug s- pun u sn s sug, ceeu ce se
ndupec unonu lcu. Lrcue supse uu de ture, nct
ven preu mut upte n gur s slrcu [[e. Dn [nturu
ce lcu uptee dn [[, cnd s Lrcue slrcu, spun
pgn s se l uctut pe cer calea la|elui, suu cum
zcem no pe romnete Dtumul to|ilot, or Calea lui 1taian.
Apo coborndu-, puse ur n eugn. Se c mu upo
de ceeu ce lcu unonu, cc prn uceust lupt Lrcue uunse
e s le lr-de-mourte, cu ze, prnse mu mut
pc pe dnsu, prgonndu- pn n pnzee ube.
lmprutu Amltron duc vzu pe Lrcue c nc de
prunc crete se luce ste[ vteuz - lcu cop de sulet,
- dete u tot leu de nv[tur pe u dusc ce mu
lruntu dn ume, cu s uung scust cum utu pe ume
cu dnsu s nu mu le.
uu trmse pe Lrcue u ce mu vest[ meter de pe
vreme uceeu n u truge cu urcu nu pu[n e lu mrureu
or cnd vzur c n scurt tmp copu nu numu nv[
meteugu sgetr, dur nc m- ntrecu.
Mu nv[ Lrcue de u un ut dusc ucum s se upte
cu tot leu de urme, de u utu, ctreu pe stee
meteugu eucuror, de u un cntre[ vestt nv[ u cntu,
ustle, tnr lnd, copu de sulet u u Amltron tu
ct un om mure, bu nc mu mut mu bne.
Nu mu puteu de bucure tut su Amltron, vznd pe
Lrcue c nu numu nv[ut este, dur nc vteuz.
'
Snoavc sau povcri popu|arc
, cu s- deprnd n ue btor, uu totdeuunu cu
dnsu, cnd mergeu cu ousteu, spun c ucest Amltron
ntr-o bte o duse ct tr.
lntr-unu dn uceste bt, czu tut u Lrcue, ucestu
rmuse, mpreun cu mum-su, sub uscutureu u Lrsteu,
cure se urcuse n scuunu mpr[e.
Spun, mre, c odut Lrcue, nc copundru lnd, e
ulur u cmp ucoo, sngurutc, se puse pe gndur
cugetu u uceust tct de ume u ce ure s uung e,
lr tut lr pov[utor. Vez c e nu lcu cu uce tner
rmu de cupu or, cure se urunc n vuure um, uu
orbete, c se socot cum ur luce e s upuce o cue bun,
cc nu degeubu eru e corctur de zeu.
cum stu e ucoo, dus pe gndur, deodut se urtur
dou leme, pe cure nc e nu e vzuse de unde er.
Amndou uceste muer, de bou or nute, veneuu ctre
dnsu, unu dntr-nsee preu u l mu de neum, cc umbu
cu bunu-cuvn[ eru mpodobt de o lreusc cur[ene,
cu och upecu[ de purc se runu de cevu, cu nl[ureu
smert, cu hunee ube slcous cu o lut mure, ceuut
muere eru grus moet, suement spot, vond s
se urute mu ub mu rumen de cum eru ueveu, ccu
n[eput cu trupu [eupn, cu s urute u l mu dreupt de
cum lreu o suse, och e stceuu eru peptnut
pomdut de- stu pru ns, se tot utu usupru e mereu,
trgeu cu coudu ochuu spre u vedeu duc o bug n seum
ce de prmpreur udeseu ntorcndu-se cu s- vud umbru,
ntocmu cum luc e[ee ce umb s momeusc pe tner.
Sosnd ee mu uproupe de Lrcue, pe cnd ceu dnt
ctu de treub, ceu de u douu, dnd prcn de vorb
be[undruu, uerg ctre dnsu - zce: ,Lrcue, Lrcuu,
te vd c stu nc u chbzur, netnd ce cue s upuc n
ume, duc ve s-[ lu preten, eu te vo cuz pe
crureu ceu mu pcut ceu mu esncous, n cure ve
gustu toute mu[umre ve[, trnd lr u munc. s nu
'
Pcrrc lspircscu
te socotet c u s te ndeetncet cu rzbou suu cu
ute treb, nu, crede-m, totu ve uveu s-[ ueg bucutee
buture ce-[ vor pceu mu mut, ucrure de cure s
se veseeusc och ureche tue de cure mrosu
pptu tu s se mu[umeusc, drge ce vor uveu
mu mu[ nur pentru tne te vor mngu ve uveu s
dorm cu polt n ceu mu mure mocune, pe ng
ucesteu o s ub u ndemn toute bucure, lr s te
ostenet cu s umb dup dnsee. lur duc vreodut ur
du spt peste tne s te luc s sm[ c ure s-[ pseusc
cevu cu s nu-[ po[ luce vu[u mu drgstous, s nu te
tem c te vo pune s-[ oboset trupu mnteu spre u e
dobnd, lereusc ze! Vo luce eu cum s te looset de
muncu utoru s nu utep[ n deert ctgur de ucoo
chur de unde n-u uergut, cc eu duu ceor ce vn dup
mne duru de u l pretutnden n urgu or.
Lrcue, dup ce o uscut, zse: ,Muere, cum te cheum
pe tne: ,lreten me, rspunse eu, m zc leticitea, ur
vrmu m zc Des|t5natea.
Atunc ceuut lemee nuntnd, zse dnsu: , eu
vu ctre tne, Lrcue, cunosc pe nsctor t um ptruns
n ln[u tu nc de cop. Lu uu cred c de ve upucu
potecu cure duce spre mne, ve uunge odut, odut s
strucet prn lupte mre[e lrumouse utunc eu nsm
vo l mu oment mu bgut n seum de ctre oumen
ce bun. Lu nu te vo mgs deoc cu lgdue c o s
du numu numu peste pcer, nu, eu te vo mpnge tot
spre udevr, uu precum este sut e de u Dumnezeu.
trebue s t c orce este n udevr cnstt lrumos,
Dumnezeu nu d oumenor lr munc trud. Duc dur
voet cu Dumnezeu s-[ le de uutor, trebue s te nchn
u, duc voet cu preten s te ubeusc, trebue s e
luc numu numu bne, duc doret cu vreo [ur s te
cnsteusc, trebue s o suet, duc voet cu pmntu
ntreg s-[ deu roude dn beug, trebue s muncet u
'!
Snoavc sau povcri popu|arc
urturu cmpuu, duc [ ueg mu bne s te nuvu[et
uvnd turme, trebue s ngret de ee, duc cuge[ s
uung mure prn rzboue, duc ve s-[ scup preten dn
robu ceor r s-[ zbndet usupru vrmuor, trebue
s nve[ meteugu rzbouu de u ce ce tu mu bne
s te ndeetncet mereu u te loos de nv[ture or,
duc ve s dobndet putere n trup, trebue s- deprnz
u se supune mn[ u- du mereu de ucru cu s se
hrseusc cu muncu cu sudoureu.
Deslrnureu ur l uduos utunc: ,ln[eeg tu ucum, Lrcue,
Lrcuu, ct de obostoure ung este cueu lercror ce-[
urut uceust lemee: Lu ns um s te duc u lercre prntr-o
cue mut mu scurt mu esncous. lur ceuut lemee
cure eru ns cur[enu de sulet suu cum -um zce no,
\it|u|ea su|le|easc5, se rst ctre Deslrnure, zcndu-:
,Nemernco ce et, ce bunt[ u tu n stpnre: ce
pcer po[ cunoute tu oure, duc nu voet s luc nmc
pentru u [ e ugons: cc nednd pus dorn[eor nc s se
veusc mcur, et su[ut mu-nunte de-u uveu vreun gust,
mnnc pn u nu l lmnzt, be pn u nu l nsetout.
Spre u mncu cu polt, tu te [ dup ce mu bun buctur,
spre u beu cu sete, cumper vnure cee mu scumpe,
vuru uerg n toute pr[e cu s gset gheu[, spre u truge
cte un pu de somn, tu [ e nu numu ppume cdurouse,
dur nc sutee de pul. le tne nu osteneuu, c trndvu
te luce s cuu[ somnu. lrn purtre tue cee netrebnce,
tu du ghes trebun[e s se veusc pn u nu o sm[. Astle
[ nve[ tu preten: noupteu leteet, ur zuu [
umor[[ de somn n mnutee cee mu scumpe, cnd omu
trebue s meurg u munc. De et lr-de-mourte,
Dumnezeu ns te-u gont dn cerur, oumen, ce de
treub, te dspre[uesc. Sunetu ce mu mgutor dn toute,
uceu udc u vreune uude, n-u uuns ncodut pn u
ureche tue, n-u stut ctu de ct lu[ u vreo prvete
dn cee ce lurmec pe om, pentru c ncodut n-u lcut
'"
Pcrrc lspircscu
vreo lupt bun. Cne s mu vousc oure u crede cuvnteor
tue: Cne s te scout dn nevo: Cure om de treub ur
mu cutezu s se umestece prntre dezm[u[ ce te urmeuz:
Ce ce te nso[esc, duc sunt tner uu trupur neputncouse,
duc sunt btrn uu sulete prostte, ngreunu[ n tnere[e
or cu o grsme vent dn trndve, uung sbnog[ u
nte btrne[e necte, lndu-e rune de ceeu ce uu lcut,
e se grbovesc de uceeu ce uu s luc, cu un ce uu
gustut dn toute pcere u nceputu ve[, uu pstrut
numu numu trude pentru un or ce dn urm. Lu,
dmpotrv, sunt de u Dumnezeu, sunt cu oumen ce de
treub, nc o lupt bun nu se luce lr de mne, nc n
cer nc pe pmnt, mu mut dect orcne, eu prmesc
de u oumen cuventee uude, cu unu ce nso[esc cu ubre
pe meteugur u ucrureu mnor sue, cu unu ce sunt
pztoureu credncous u cuse stpnuu, ocrottoureu cu
voe bun u sutoruu, so[u drgstous n ue pc, surutu
stutornc n ostenee rzbouu, moctoureu supus u
pretene. Cunoscu[ me se bucur n pcere de hrun
de butur, lndc nu e pregtesc de mu-nunte, c
uteptnd cu trebun[u s- ndemne upo s mnnce
s beu. Somnu or este mu duce dect u eneor, sunt
bun bucuro u - ntrerupe, cu s nu- purd trebure.
Ce tner sunt lerc[, pentru c uud btrn, ce
btrn prmesc cu mu[umre urtre de supunere ce e
uduc ce tner, uceoru e puce s- umnteusc de luptee
or dn trecut, gsesc o mure mu[umre ntru u ndepn
pe cee de uz, prn mne Dumnezeu ubete, preten
doresc [uru omenete. Dup mourte, pomenreu or nu
se ut, c rmne udut n vec de vec. lut cum, Lrcue,
lu u unor prn[ bun u sulet, u puteu, prn munc, s
dobndet ceu mu de cpetene lercre!
Lrcue, dup ce se ntourse ucus, prnse u cugetu usupru
vorbeor ceor dou muer, punndu-e n cumpn, se
pru c utrn mu mut vorbee leme cee mbrcute n
'#
Snoavc sau povcri popu|arc
ub. Se dete dur n purteu e cu hotrre stutornc de u
merge pe cueu ceu spnous ostentoure, numu s le
udut dup mourteu u, c u ucrut mpotrvu upsr, u
nedrept[ u come.
de-utunc u rmus de zc crturur, cnd vorbesc
despre cnevu cure se ul ntre dou nevo, st u chbzur
n cure purte s se deu, c ure dnunteu su calea cea
in|utci|5 u u Lrcue.
kmnnd sub uscutureu mne-su, Lrcue, cnd uunse n
vrst, crescu se lcu un om grus vonc, sptos vnos,
cum nu eru utu. Lru ouche nut cu de opt pume
umtute, ur trunchu trupuu u eru otovu. ler cupuu
nu- eruu cre[, dur stteuu [uru, buru, cum se zce. Nusu
eru cum udus, cu de vutur, och ubutr. Lru munctor,
nevoe mure, duc u munc nu- ntreceu utu, upo nc
u mncure, nc u butur nu se su e mu preos.
Lursteu, ndemnut de nempcutu ze[ u ze[eor, puse
pe betu Lrcue u nte treb uu de gree de grozuve,
nct, nu tu cne de ur l lost, n-ur l putut s e sprveusc.
Vez c nu vou s m- creusc, c s m- prpdeusc.
Lrcue se cum cod deocumdut nu preu uveu polt s
se supun uu de bun-voe u ug. Atunc unonu porunc
une zne nbdouse s tubure mn[e betuu Lrcue,
ceeu ce lcu. lur duc lur ntrebu[, cttor de stee u
pgnor, cure, zceuu e, c te s spun oumenor von[ee
zeor, prm rspunsu c numu supunndu-se tuturor poruncor
u Lursteu vu uveu tmdure Lrcue.
Auznd uu, vteuzu se duse sngur de vou u se
supuse cu un meue.
Dousprezece lur u numr trebe cu cure nsrcn
Lursteu pe Lrcue, pe toute e scouse u cpt.
Acum l[ numu urech, drug mouu, nepo[e
nepo[ee, cu s uscutu[ toute zbnze ce lcu ucest Lrcue.
cu s nu perde[ ru, uu[ n mn cte un rbo, s
tu[ de cte or v vo zce eu, pn s-o mpn numru.
'$
Pcrrc lspircscu
lmprutu tu c pe ng [uru numt Nemeeu se prp-
se un eu uu de grouznc uu de mure, cum nu se mu
vzuse pn utunc, eru uu de strctoure buu de lur,
nct turmee de o nu se mu stveuu prn preum de ru u.
lntr-o z chem pe Lrcue - zse:
,Lrcue, s te duc n Nemeeu s rpu eu ce zc oumen
c ur l czut ucoo dn un, cc luce mur strccun.
lec vteuzu, lr s zc nc un cuvn[e mcur. l
u ns toropunu, pe cure - copse e dntr-un emn
nodoros de msn sbutc, - lerecuse cu ler, urcu, tobu
cu sge[e, uungnd ucoo, unde m- uuz un trosnet
un pocnet prn pdure, de [ se luce pru mcuc n cup.
Ce v socot[ c eru: C num de eu ct toute zee de
mure, de bguse pe to[ n groze mor[. Spun, mre, c
peeu u nu se puteu ptrunde cu sge[e, or cu su[ee,
utt de ture eru. L uveu vzunu ntr-o vgun de munte
cu dou gur.
Lrcue nu- perdu cumptu, c truse ntr-nsu cu o
sgeut, truse cu dou, truse cu toute sge[e ce e uveu e
n tob, dur, u! unde s se peusc sge[e de peeu u!
Cnd uungeuu - utngeuu, nu- lceuu nc uttu strccune
ct o pctur de purce. Leu se ntrtuse, nevoe mure.
Acum nu mu eru chp s- use n puce. 1rebuu s pce
unu dn do. Atunc Lrcue ustup o gur de-u vzun, ntr
u eu pe ceuut gur, se repez cu toropunu u, pn
s nu prnd de veste eu c se uprope de e, dete vreo
dou, tre ovtur n cup, de se lcu toropunu numu [ndr.
Sm[ ovtur, dur nu- lcu vreun ru mure. kcn eu,
nenorue, de se cutremurur toute premetee, de nghe[ur
de lrc toute luree n cucuure or, de se uuz cue
de nu tu cte ze. Apo ncepu u ven usupru voncuu,
uruncnd nunte- dn gur vp de loc lum cu s-
orbeusc. Dur Lrcue, [un[o, cum suse pe e Dumnezeu,
sr pe eu mu ute dect u[ gnd, , upucndu- cu mnu
stng de lucu de sus, ur cu dreuptu de ceu de os, truse
'%
Snoavc sau povcri popu|arc
cu uttu putere, nct despc guru drept n dou. Leu se
zvrcoeu de durere, se nvrteu n oc rcneu, de credeu
c se upt cu toute ghounee pduror. Lrcue mu dete
vreo c[vu pumn n cup, chom de-u d-u u, ndesu[,
numu ce, u ct c eu ncepe u ov, , o dut, bul!
czu cu gubee n sus.
Lrcue n-uteupt s mour bne, c- upu de pee o
u cu sne. Cu uceust pee de eu se mbrc e, cc
eru mure lourte, o purtu n tout vu[u u, sundu- drept
scut, udec puvz, lndc nu rzbeu prntr-nsu nc un le
de urm, dn cupu euu lcu o gug n chp de col.
le utunc Lrcue eru buruc, vznd mprutu ocuu
uceuu pe nume 1espu, uu vtee de lcu, ce- pesn
u prn cup, s polteusc pe Lrcue ucus u dnsu. Dup
ce ud pentru vredncu voncu u, dete un osp[
de s se duc pomnu. cum eru de ostent Lrcue de u
upt, mnc ct cncsprezece bu ct douzec cnc.
Aveu ns ce mncu ce beu, cc mprutu 1espu
pusese u mus mncrure cee mu bune cee mu
scumpe dn ume, nte vn mu btrn dect dnsu.
Lrcue ncz mseuuu se cum turc, uu cum
eru, puse mprutu ntr-o cmur unde s se odhneusc
sngur, sngure. Acest mprut uveu cnczec de lete, n
noupteu uceeu pe toute e trmse u Lrcue, cte unu, unu.
voncu, drz cum eru e de butur, cu toute se ub.
Aceustu eru vou mprutuu, cu s ub, udc, de nepo[
nte oumen tot unu unu, smn[ de vonc nu gum.
Apo ntorcndu-se Lrcue u mprutu Lursteu, rudu su,
cu spruv lcut, spuse tout retenu, ur mprutu se
u pe gndur, uuznd de uttu vtee.
Aceustu este treubu svrt cu eu de u Nemeeu.
Lnu u mn. 1u[, cop, u rbo, spre tn[.
Lu Lursteu, vez, bguse n cup unonu, c Lrcue
odut, odut, ure s- deu os de pe scuunu mpr[e, cu
'&
Pcrrc lspircscu
s se pun e. lentru uceustu turtor[u tot ndemnu s
trmt pe Lrcue s luc ute treb unevoouse prmedouse,
cu dour, dour, s-o cortoros de e.
Astle lnd, mprutu chem ur pe Lrcue - zse: ,S
m te duc, Lrcue, s omor buuuru uceu ce bntue
cuprnsure de u Lernu.
etu Lrcue nu mu zse nc ps! tu, vez, c ustle
eru orndu u, o porn, und cu sne pe un lcundru,
nepot u su, cu cure se uveu bne cu lru[.
Aungnd u Lernu, cercet despre buuur, ut ce ul:
c eru o dr, udc o scorpe grozuv, cure ocuete n
smrcure de pe-ucoo, de unde ese nmc nu scup
zdruvn dn ce ntnete n cueu e, c este reu, nevoe
mure, c ure urp nou cupete, toute lr-de-mourte, ce
dn moc ns este mu mure dect toute. Cnd este
nect vurs dn eu venn lere otrvcous, tot ce
utnge usuc pn n mduvu ouseor, urde proete.
Auznd uu Lrcue, merse nunteu e. Nepotu-su veneu
dup dnsu cu urmee, gutu u du u Lrcue pe uceeu ce
o vu cere voncu, cnd se vu uptu cu Scorpu. punndu-se
u pnd, truse o sgeut, truse dou, cnd lu u u treu,
unde e, mre, Scorpu dn smrc, nvu u Lrcue cu
s- umpe de buee sue cee vennouse s- prpdeusc
pe e. utu stu uproupe de Lrcue - du cnd cte o
sgeut, cnd su[u cnd puou. Dur buuuru nc hubur
n-uveu: nu- psu u de nc unu dn urmee u Lrcue.
vennd mu uproupe dhunu de buuur, unde m se repez u
dnsu Lrcue, undu-se u upt dreupt, m- strnse n
bru[e uu de ture, nct ese och dn cup ct pumnu.
Atunc ceru Lrcue puou, , hrt! te un cup, mu
hrt! mu te unu. Dur se mnunu cu de utu uu, cnd
vzu c n ocu cupeteor tute, cresc utee u oc, ndote.
Atunc e zse nepotuu su s deu pro une pdur ce
eru pe-ucoo p-uproupe. lur, pn s luc e uceustu, Lrcue
nu sb pe ldru de u Lernu nc ct u du n cremene, c o
''
Snoavc sau povcri popu|arc
[neu strns n bru[ee sue cee vnouse egute, de s-o
rup n dou s- pesneusc och.
lntr-ucesteu unonu, vznd c Lrcue ure s bruusc,
trmse n uutoru ldre, udc u buuuruu, un stuco truc de
mure) nprusnc ct o dhune spurcut. Acestu cum ven, se
dete u Lrcue s- upuce de pcor mu mute nu. Se upr
voncu, vrtos, dur stucou se dete pe lur - rn ourecum
u ccu pcoruu. Atunc Lrcue, strngnd n bru[e
grouznc pe ldr, odut se ntourse strv stucou cu pcoru.
Apo ncepu ur uptu cu buuuru ce spurcut suu cu
ldru de u Lernu, cum tu cte un cup, ndut preu
ocu de unde tuse cupu cu tcun ce- uduceu nepotu-su
dn pdureu ceu prot, tot uu, lcu pn ce te
toute cupetee, pn pe ce dn moc mu muree.
Dup ce o rpuse cu pe eu, Lrcue uvu gr de u-
nmuu vrlu sge[or sue n sngee cupeteor ceor
vennouse n lereu gne, de e otrv ustle nct
rne ce lceuu ee nu se mu tmduuu. Apo ngrop
trupu cupetee, puse deusupru un petro mure ct un
munte. , ntorcndu-se ucus, merse de se nchn mprutuu
cu spruvu ce lcuse.
Dou u mn. Crestu[ pe rbo, cop!
lmprutu Lursteu mu porunc u Lrcue s- uduc dn
Arcudu, ve, vu[, cerboucu ceu cu cournee de uur cu
pcouree de urum, pe cure nc un vntor nu o putuse sgetu.
Aceust cerbouc eru unu dn cee cnc cute cu
cournee de uur cu pcouree de urum, ce pteuu pe
nte [rmur. Vzndu-e Dunu, unu dn ze[ee cee de
lrunte ue pgnor een romun, se u dup dnsee
prnse putru dn ee, pe cure e nug u curu su, ceu de
u cnceu ns, mu sprnten de pcor, scp lug pn
uunse n [uru Arcudu. Vede[ c unonu vose s scupe.
1otu ust cerbouc Dune lu nchnut.

Pcrrc lspircscu
1ocmu uc trebu s vn betu Lrcue dup dnsu, o
lugr, o urmr un un de ze ncheute, prn pdureu de
u Menue. Vznd c nu o poute prnde, lndc lugeu cu
lugeru de ute, Lrcue o sget u un pcor, o uunse, o
nh[ de-u umeree, ven cu dnsu u mprutu u.
ln cue ntnndu-se cu Dunu cure eru suprut loc pe
dnsu pentru c- rnse dobtocu ce- eru e nchnut, Lrcue
tu cum s luc s mpuce pe ze[, uduse cerboucu u
Mcenu ve nevtmut.
1re u mn. 1u[ u rbo, pentru [nere de mnte.
lmprutu Lursteu, cu s umrusc mu mut pe Lrcue,
ncepu s scout vorb c u prnde o cut nu este vreo
treub mure. l porunc dec s meurg n [uru Lrmunte cu
s o scupe de un ndrct de mstre[ ce o bntuu.
Lrcue pec cupu, nu zse nc beuu u drumu spre
uceu [ur.
ln cue dete peste un Centuur, cure prm n guzd.
Acet centuur eruu nte vne, oumen pn u bru de
u bru n os cu. L eruu rutco be[v, nevoe mure,
nu du puce vecnor, deoc, deoc. Numu c[vu dntre
dn lur oumen de treub. Ceu ce gzdu pe Lrcue
ospt - omen cu pe nu tu cne. De bucure c uveu
un ouspe uu cu Lrcue, e dete cep u o bute cu vn lourte
vech, ce -o druse uchus, zeu vnuu -u be[e.
Cbteu centuuror mrosnd vnu se udunur cu mc, cu
mure, u pourtu centuuruu ce prmse pe Lrcue n guzd,
cerur cu umenn[r s e deu or dn uce vn. L nu
venr cu mne goue. ln oc de urme e ntrebun[uu
copuc sco dn rdcn, boovun de putr, tcun uprn
[epue. Neuscutnd de vorb, Lrcue puse pe goun
omor o mure purte dntr-n. Apo pec n treubu u.
Aungnd n Lrmute, gs vreme cu pre cu s vuz
luru ceu sbutc grozuv. Dup ce o zr, puse n gnd
cu s prnd dobtocu vu-vue[, uu s- uduc u

Snoavc sau povcri popu|arc


mprutu. Au vru e, numu numu cu s urute c spruvu
lu mu .
lnd, dec, ctevu ze cu s vud ce upuctur ure
ucest ndrct de mstre[, ce crede[ c m-[ vzu: Aoeo!
numu gndndu-se cnevu, upuc rcore mor[. Lru,
necu[, dhunu de gudn lcut otovu cu cup, cu trup, cu
tot. Cnd uergu dup vreun vnut, sulu pe nr un duh ru
de uscu urbu unde mergeu, co[ u eruu cu secere,
doboru n drumu- copce de tre un, pe cure utngeu cu
co[, uveu nte och zg[ de oveu pe om lugerturu
cnd se utu usupru- un rt lcut cu dn topor, cocrut.
Lrcue lcu un u[ cu meteug, ntnse pe unde tu e
c ure s treuc luru sbutc, se ptu ct coeu ntr-un
tul. Nu zbov mut, numu ce uct c vne mstre[u,
grohnd dn rt dudund pmntu, ur cum dete n u[
rmuse ocuu. Se smc, luru sbutc, se zbtu, dur toute
opntee lur deurte.
Dup ce- s s se mu domoeusc o toun, lrmntndu-se
cu s scupe dn u[, unde m se uprope Lrcue de e,
puse mnu pe rtu u , undu- de-u umer, pec cu e.
Lnde m-[ ncepu, nenorue, s m-[ gu[e mstre[, de
se uuzeu cue de nu tu cte conuce. Atu n ocu u
Lrcue de ur l lost, nesmntt c ur l usurzt.
Cnd vzu mprutu Lursteu uceust nemetene de
dobtoc, pn ntr-uttu se spere, nct o rupse de-u lugu
se uscunse ntr-un chup de urum.
lutru u mn, be[. 1e[, te[ cu to[ u rbo.
kse Lrcue pn se strmb de mocuneu u Lursteu,
dur se uese cu utt.
,St m c [-o luc eu, cuget Lursteu, u rs tu de
mne, um s te luc eu pe tne de rsu um.
chem pe Lrcue - zse:
,Voncue, eu [ poruncesc s m te duc s cure[
gunou vteor u Augu mprut.

Pcrrc lspircscu
Se mhn n suletu su Lrcue cnd uuz c- trmte s
luc ucrr de urgut, e, cure se bzuu u se uptu cu ze.
lns eru supus trebuu s uscute de porunc. Dur, cu
treubu uceustu s le vrednc de dnsu e se socot s o
luc ustle, cum u[ oumen s n-o pout svr nc n
douzec de un.
Augu ucestu, mprut u Ldu, eru lourte uvut n vte.
Aveu turme nenumrute de tot sou, uu nct nc nu e mu
du de cpt, nc numru vcuror, u hergheor u
cobunor ce e pteuu nu- mu cunoteu. lndc n-uveu
destue grudur, stuue coure unde s- udposteusc uttu
sumedene de vte, e su u mneu noupteu pe cmpe, sub
ucopermntu ceruu. Dup o vreme ndeungut, cmpe
dn [uru Ldu, utt se ncrcuse de guno de bgur, nct
nc urbu nu mu creteu. Lrcue se nl[ nunteu u Augu
se eg c e poute s- cure[e cmpe numu ntr-o z.
Auznd uu mprutu lgdu s- deu zecuu dn
toute leure de vte, numu s- luc ust treub.
Lrcue se puse de ubtu dn mutcu or dou rur prn
ucee cmp pne de bgur, de-ubu, cne-cnete,
putu s urneusc dn oc uceu murdre, cu uutoru undeor
ceor repez ue uceor rur.
Cnd vzu u douu z mprutu Augu cmpe curute
urbu nco[nd dn nou, se spere e, lnd dn lreu
u om zgrct, u vorbu nupo nu mu vo s deu
nmc u Lrcue, zcnd c e u trebut s luc treubu
uceustu, deourece poruncse mprutu Lursteu. Mu trzu
scouse Lrcue dn cupete usupru u Augu, cc merse
usupru u cu rzbo, btu puse n ocu- pe lu uceu
mprut, curee eru om drept curut u nm.
Lrcue se ntourse spuse mprutuu Lursteu ce
spruv lcuse.
Cnc u mn, cop. 1u[ vrtos u rbo, cu s trecem
u utu.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
Lursteu se bteu cu gndure, cum de nu se prpdete
Lrcue, nu tu ce treub greu s- mu deu, numu
numu s- rpun cupu s scupe de dnsu.
Auznd de nte psr grozuve ce bntuu [uru Stmlue,
trmse pe Lrcue s e nmceusc.
Acesteu eruu nte psr cu cupu, cu cocu cu urpe
de ler, gheuree or eruu ncrgute mu uscu[te dect
ue pscor. Zeu rzbouu e nv[use cum s se u u
btue cu ote, cnd e uduceu usupru or cnevu. Le
scoteuu cte o pun duu vrtos cu dnsee, cu cu nte
su[e. Lruu uu de mute de mur uceste psr, nct
opreuu ruzee soureu, cnd se rdcuu ee n zbor, de se
lceu ntunerc pe pmnt. 1ruu n smrcure Stmlue,
hrpeuu u vte u oumen, cu cure se hrneuu, ur cnd
vedeuu c vreo otre umb s e rzbeusc, ee zburuu
ntr-o pdure deus nut, de unde nc drucu nu e mu
puteu scoute.
Lrcue, ducndu-se s se but cu ee, ntn n cue- pe
Mnervu, ze[u n[eepcun, cure ddu un le de tob de
urum, cum cu duereuuu, prnse mut bne.
Aungnd u smrcure unde truu ucee psr, cum
vzur ee pe Lrcue, lugr n pdure. Vteuzu oco pdureu
ntreug btnd dn duereu. lsre se sperur er u
umn. Atunc voncu de Lrcue m se puse pe ee cu
urcu su, e sget unu cte unu, pn ce e rpuse pe
toute, scp [uru de o uu pucoste. use u mn.
1u[, tu[ mu ute u rbo cu s nu se ute.
N-upuc voncu nc s m se odhneusc bne de
ostenee drumuu ue upteor, numu uct c Lursteu
trmse s- uduc tuuru dn Cretu.
t[ ce eru uce tuur:
Spun s l lost un mprut pe nume Mnos, lourte los
mndru, cu to[ grec, de! ce s zc. L se udu u l md[
de zeu, c toute poltee e mpnete uce zeu. dup
"
Pcrrc lspircscu
cum se vede treubu cum uu eru. lntr-o z e rug pe
Neptun, zeu mror, s- trmt dn mure vreo gune,
se lgdu c -o vu uduce ertl. Zeu mpn rugcuneu
trm[ndu- un tuur grozuv. Acest tuur eru ub cu zpudu
lrumos, cum nu se mu vzuse pn utunc pe ume. Lu
Mnos mprut lu m s rpun o uu lrumuse[e de vt.
C trmse dec u turmee sue uduse ertl zeuu un ut
tuur de-u s.
Zeu se supr loc. de ce uttu nm ubustr: Au
dour nu cunoteu zeu ce poum de oumen sunt een,
c nu se [n de vorb: Sbtc nrut[ pe tuuru et
dn mure pn ntr-utt, nct nu se mu puteu upropu nmen
de dnsu. Nu numu utt, dur turbureu ucestu tuur merse
pn ucoo de bntuu Cretu [re de prn preum,
nmc nu scpu teulr dnunteu ucestu dobtoc grozuv.
Lrcue, duc uunse, urunc urcunu, upuc de courne,
ncec pe dnsu nu- sb pn ce nu m- domestc. Se
smc tuuru, o rupse de-u lugu prn crngur prn smrcur,
se scutur, uzvr dn pcoure, dur toute opntee u cee
nbdouse rmuser deurte, cc Lrcue odut pe dnsu,
nu- mu puteu cnt dn oc, de-ur l lcut e nu tu ce.
ustle uduse mprutuu Lursteu pe ucest tuur mbnzt
cu un me, pe cure trmse n stuuu su.
Aceustu lu u upteu treub sprvt de Lrcue dup poruncu
mprutuu Lursteu. upte dur u mn. 1e[, te[ u rbo.
Cu toute necuzure ce ntmpnu Lrcue n uceste gree
ucrr cu cure eru nsrcnut, e nu- utu nc de ze, c
nln[u nte srbtor n uudu or. De uceeu ze lcur
nte durur, numu bune pentru vteu su, pe cure um socott
c nu e bne s e sm, lr u pomen cevu de ee. Au,
Mnervu, ze[u n[eepcune, dete un tergur bun de euc.
Vucun, lururu zeor, dru cu un toropun cu o puto
suu peptur de ler nerzbtut, Neptun, zeu mror, dete
un urmsur sreup de sreu upte hoture, Mercur, uergtoru
#
Snoavc sau povcri popu|arc
zeor, dete o pu, de s pu lru de pr pe tu e
sulnd s se reteze, Apoon, zeu soureu, dete un urc
mu sgettor dect ruzee soureu. Ceu[ ze drur
lecure cu ce uveu mu bun. lentru uceustu Lrcue nu vo u
rmne mu preos dect dn, c- urt recunotn[u su
cnd lu de se scuur uru suu novuc cu rzmer[ usupru
zeor. Atunc e m se puse pe dn, omor o mure mu[me
scp pe ze de runeu ce eruu s pu[.
Cu toute ucesteu, cnd se ntmpu s luc cuvu ze
vreo nedreptute, e nu se slu u e o spune verde n och,
se seu s ndrepte ucru. Astle s-u ntmput cu lrometeu
pe cure cu nedrept osndse oe cu s- chnuusc un
vutur rozndu- rrunch.
At dut v vo povest mu pe urg busmu u
lrometeu. Deocumdut s t[ numu c Lrcue, cum zr
pusreu rupnd cu come lcu[ betuu lrometeu, ncord
urcu, sgeutu ce zbur dntr-nsu se opr drept n trupu
vuturuu curee mur ntr-o cpeu de och. Atunc dezeg
pe lrometeu - dete drumu. Vru oe s mu luc n[c
gge, dur ct de treub, vez c nu vru s strce
hutru u Lrcue.
lmprutu Lursteu nu tu ce treub unevoous s mu
gseusc u du u Lrcue. Alnd ns c un mprut unume
Domede, cure domneu n 1rucu, uveu nte epe uu de
ree, nct e hrneu cu curne de om, trmse pe Lrcue s
luc ce-o t e, numu s- uduc ucee epe. l lrec
mne de bucure mprutu Lursteu, socotnd c de ust-
dut ure s se nlunde u Lrcue.
Vteuzu nu zse nc crc. lec cupu nunteu u
Lursteu cu un supus porn cu s- mpneusc poltu nm.
Cnd uunse ucoo, ce s- vuz och: lutru epe, srepe
nbdouse, egute cu cpestre de ler u nte ese cu
totu cu totu de urum. lrocetu de Domede e du nutre[
numu curne de oumen. lepee se sbtcser se
$
Pcrrc lspircscu
lcuser ree, nevoe de cup, vez c se spurcuser u snge
de om, ustu lu de-uuns cu s e luc u nu se mu puteu
upropu nmen de ee.
C uu neomene Lrcue nu o putu su nepedepst. Chem
pe Domede u upt, rpuse pe e dete epeor de-
mncur cu pe dnsu. Cu uceust lupt Lrcue e mbnz,
puse mnu pe ee e uduse u mprutu Lursteu. Acestu e
nchn ze[e unonu, dndu-e drumu ntr-un munte.
Cpt u mn. 1u[ numudect u rbo, cop.
le vremeu uceeu ntroocndu-se o seum de vte,
porec[ urgonuu[, spre u merge s5 uduc berbecee ce cu
nu de uur pe cure luruse un ourecure een, venr u
Lrcue de- rugur s meurg e cu dn. Voncu nu
utept s- zc de dou or, c se scu, se duse cu dn
se ntourser zbndtor, dup ce Lrcue lcu cee mu
mur sprv de vtee.
At dut v vo spune, drug mouu, de vo mu uveu
ze, busmu ucestu cu berbecee cu nu de uur cu
urgonuu[.
lutu mprutuu Lursteu uuzse c mprteusu Amuzouneor
uveu o cngtoure cum nu se ulu utu pe ume. Vez c-
eru drut de ctre zeu rzbouu, pe nume Murte, pentru
c se deosebse n bt, cu o vteuz u vteor, pentru
vredncu e de mprteus. lm poltse lutu mprutuu cu
s ub eu uceu cngtoure, d-ur l lost burem cevu de
dnsu, nu [-ur l necuz. lm poltse Dumneue, zc, cu s o
ub, lndc tu c u curteu ttne-su se ulu un om verde
hurnc, cure luce pe drucu n putru nu se ntource
buzut de u subu cu cure nsrcnu cnevu.
Se rug dec de tut su cu s porunceusc u Lrcue
s -o uduc. Attu uteptu Lursteu, cc e nu mu tu
unde-se poute s le vreo prmede mure, cu s trmt pe
vonc ucoo.
%
Snoavc sau povcri popu|arc
Amuzounee ucesteu eruu nte muer vteze, cure nu
vrouu s te de nmen. Le ocuuu sngure. rbu[ or
truu despr[[ de dnsee ntr-o cetute. C dut pe un uveuu
e voe s vn u dnsee. Le se uptuu cu orcne se
scuu usupru [r or, mu udeseor ee bruuu. Lruu nte
muerute cu cure nu se puteu ucu cnevu, c- uu pru
loc, de ur l lost, e ucoo, de upte pume n lrunte.
Lrcue se ntovr, dec, cu c[vu preten de-u u,
cu cure se uveu cu nte lru[, cu o seum de ouste, se
puser n nte corb, pecur pe mure, tuu, tuu, pn
ce se pomenr u [uru Amuzouneor. Ac duc uunser,
Lrcue nu vru deocumdut s- pun mnteu cu nte muer,
c trmse so u lpotu, mprteusu uceor Armuzoune, s-
spun pentru ce vense.
lpotu, cu o lemee n[eeupt ce eru, ulnd de Lrcue
ce vestt n rzboue vonc lr seumn, e ntru
ntmpnure cu gnd cu s- luc pe voe.
Coropen[u de unonu, ns, vr coudu uc. Vez
c eu purtu smbetee u Lrcue, ur l vot s- luc de
rune, s pur de pe lu[u pmntuu. Lu dec chp de
Amuzoun, se umestec prntre dnsee ncepu u strgu
ct uu guru, cutreernd [nutu or: ,Sr[, suroureor,
toute cu toutee, c ut nte strn vent-uu ne rpr
pe mprteusu.
Cnd uuzr muereture despre unu cu ustu se udunur
numu ntr-o cpeu, cu lrunzu cu urbu, uergnd pe
cupete, cure de cure s uung u mure mu curnd, s
deu nvu usupru corbor. Lnee uergur cr, utee
pe os, unee cu pru vuvo, cc n-uvuseser vreme nc
coze s e ege, ur utee numu cu cte o [ou uruncut
pe dnsee, uu de-u-n lugu.
Cum uunser u [rm, unde m-[ ncepur u uruncu n
corb, cure cu petre, cure cu bugr, cure cu zburtur
de emne, cure cu sge[ cure cu ce gs u ndemn,
&
Pcrrc lspircscu
de s chsgeusc pe Lrcue pe u s, s e rstourne
corbe cu s se nece n mure, mu mute nu.
Lrcue vzu c nu e gum, de-ur l crezut-o u nceput
c e gum, dur se ncredn[ c nu e bun. le dec u
[rm cu u s, unde m se ncoce[ o upt de-ueu de
credeu c n-ure s se mu ueug nc prulu de e de
ee. Adc s te lereusc Dumnezeu de btuu muereusc,
cnd se-ndresc ee. Du, nene, muere, orb, de zvntu.
Nc c se mu utu unde du. Ddeuu cu cu peste oumen
u Lrcue ccuu n pcoure cu pe nte omz.
Dur ddeuu oumen u Lrcue de rpu. Se btur
n su[, dur ee se lcur [ndr. Scouser upo puoee
se ovr cu nemostvre. Scouser muere secure
or cee cu dou uscu[ur nu se suu mu preos dect
brbu[. S nu te duc Dumnezeu vreodut s mu vez
usemeneu bte. uu se uptur z de vur pn-n seur.
lur Lrcue se ntorceu ntr-un cc, stu lu[ totdeuunu
unde eru prmedu mu mure rzbou mu nverunut.
Lnde du e, peu!
Cnd lu nspre seur, rzb Lrcue cu u s pe muer
e uur n goun. Acumu mcerre! Nc unu dn muere
ce czur n mne voncor nu mu scp cu vu[. Ln
e truu de coz cu pe nte otrepe. A[ m [ e snopeuu
m [ e strveuu sub genunch cu pe nte ute ueu, ur pe
utee, pe unde m e uungeu, pe-ucoo e uu Avrum sporu.
lpotu, mprteusu Amuzouneor, ceu cure ur l vot s-
deu cngtoureu tbru) dn cupu ocuu, lr s se mu
luc uttu vrsure de snge, czu roub n mne u Lrcue
cu bru cu tot.
Nou u mn. lute, ute, tu[ u rbo, precum cu s
se te.
lmpnnd u nouu porunc u mprutuu Lursteu, Lrcue
se ntorceu ucus ugue, cu corbe, pe drum ns se ubtu
pe u 1rou cetute. Cnd ucoo, peste ce socot[ c dete:
'
Snoavc sau povcri popu|arc
Dete peste lutu mprutuu dn uceu cetute, pe nume Lsonu,
egut cu un[ur u [rm, cure pngeu se tnguu de-[
rupeu nmu.
lur duc o ntrebu Lrcue de ce pnge, se ncercu s o
mpuce, mngnd-o, eu spuse c tut-su o pusese ucoo
c s vn o usm dn mure s-o mnnce, lndc uu
zseser pop or, c prntr-uceustu udc, se vu cobor ndurureu
zeor peste [uru or, vu ostu cumu ce bntuu butu
poporme. Lu Lrcue se lcu m de dnsu, o dezeg dn
un[ur, utept ucoo pn ce e vnu ceu spurcut dn
mure. Cum o vzu, Lrcue se npust usupru e cu toropunu,
u mru dn lrunte o dete cu guburucee n sus.
lecnd de uc, Lrcue uunse u [uru unor lru[ pre
nume logon 1eegon, stpntor ucee [r. Acet
neegu[, de cum vedeu c vreun strn u sost n [uru or,
seu s se u u trnt cu dn. lndc e eruu lourte
dbuc n meteugu de u se uptu, trnteuu pe to[, upo
chnuuu grozuv pn mureuu.
Chemnd pe Lrcue u upt, ucestu numu cu o mn
rsuc, rbuln u pmnt, bu nc scp omenreu de
nte ustle de mpru[ btu, ce tot cutuu oumenor
ceurt cu umnureu, trm[ndu-e suletee s se pmbe n
beznu turturuu. Dup cure Lrcue se ntourse u Mcenu.
Mu ulnd Lursteu c un uru unume Ceron uveu nte
vuc nzdrvune, cum nu se mu gseuu utee pe ume uu
de lrumouse, chem pe Lrcue - porunc s e uduc dn
pmnt, dn urb verde.
Lrcue se supuse cu un me. Vez c n-uveu ncotro.
Cercet e despre ucest Ceron, ul c ude ntr-o [ur
spre soure-upune, udc pe unde este ustz [uru spunoor,
c este un novuc nprusnc, cure ure tre trupur, c ure
pztor u creud un cne cu dou cupete, et dn
ntunecmeu uduu, un buuur cu upte cupete. Aceste

Pcrrc lspircscu
ezme uu de bne pzeuu creze, nct nc vnture nu
se puteuu upropu de ee.
deschzndu- och n putru, ddu cu socoteu
c pentru uceust treub ure s verse mute ndue Lu
dec cu dnsu o ceut de ostu, tot unu unu, ntr n
corb o porn ctre upus, merse, merse, pn ce
uunse. ln drumu su cur[ mu mute [r de toute gudne
vne sbutce, ustle nct pe-ucoo, pn n zuu
de uz nu se mu ul nc urs, nc up, nc utle de gn
de sou ucestoru. Vennd u un oc unde nte mun[ despr[eu
mureu de oceun, Lrcue puse umru mpnse mun[ n
dreuptu n stngu de lcu oc upeor s se mpreune. L
lcu uceust treub cu s rmn de pomenre c u trecut
e pe ucoo, de utunc mun[ ucetu pn ucum
de-umndou pr[e upe, se numr stp u Lrcue, ur
uz, uceu oc se zce strmtoureu de u Cbrutur.
lur duc uunse u [uru uruuu cu vuce, se u u
upt cu cnee ce cu dou cupete, uptuse, uptuse,
pn ce ubu, ubu Lrcue doved pe uce duu - omor cu
pe e. Apo se upuc cu buuuru. Se mu uptuse Lrcue
cu buuur, dur cu ucestu nu- mu dduse de och. 1otu e
nu se s pn nu m- lcu pe ucestu mc lrme.
Atunc u creudu o bg n corb. Avu pentru ce
se uptu. Cc, dreptu u Dumnezeu, uu vuc, nc e nu
mu vzuse.
Cnd, unde-m veneu, nene, uruu de Ceron, ce cu
tre trupur, cu o luc n cer cu utu n pmnt cu s-
u creudu nupo. lceu nte srtur cu de tre conuce.
Lrcue nu- mu psu, c ntnznd urcu, m- och tocmu
n pept, unde pus voncuu mu mut, truse cu sgeutu.
Attu lu de-uuns, cc m- pron ocuu, ggnd sngee
dntr-nsu cu dntr-o ut uu.
lecnd de ucoo cu vuce, strbtu nou [r nou
mr, prn tot ocu s cte un semn de vteu su,
cur[nd [re de thur de hudumuc, nln[nd orue

Snoavc sau povcri popu|arc


cet[ lrumouse. uungnd u [uru uruor, se u cu
dn u upt. Sget pe un, te pe u[, toropn pe
ce mu mu[ m- crbn cu pe e. Ce ce mu rmuser
se mbnzr cu nte me, - cerur erture. Lrcue s
n mu Domnuu.
De uc, tot ntorcndu-se, se cobor u uscut ntr-o [ur
pe murgneu mr cu s se mu odhneusc oeuc, dup
uttu munc. cum stu e ntr-o rn ncepuse u urom,
numu uct c-m vne spune u betu Lrcue c unu
dn tuur crez s-u rznt de turm -u uut umeu n
cup, punndu- coudu pe spnure. Vteuzu se scu numudect,
se u dup dnsu, cut- n sus, cut- n os, pn ce-
gs nchs ntr-unu dn stuuee u Lrce, stpntoru une
[roure mc. lusmte pcu u un uu dobtoc,
prnsese m de dnsu, d-uu poute m- nchsese. Mu
cu seum c eru de prpus.
Lrcue - ceru. Lrce nu se mpotrv. l zse numu s se
u cu dnsu u upt de-u pumn, cne vu bru, u u s
le dobtocu. Lrcue nc c mu ncupe vorbu c prm.
- gsse Lrce cu cne s se pue. lncepur dec u se
pumnu u se ghont, de e scpruu mseee. ct [nu
uptu, nu tu, zu, duc upuc Lrce s deu vreodut.
Dur Lrcue tu c m- cru mereu u chom de-u de-u
u, pn ce m- rbuln m- cuc bnor u pmnt de
nu mu vzu souree cu och ct cucu.
undu- tuuru, se ntourse u creudu u. lecnd
de ucoo, se tot upropu de cus. Cnd lu u pouee unor
mun[, unde se pusese s mu luc un popus, pzmtreu[u
de unonu, cure se tot [neu de cru betuu Lrcue, trmse
usupru crez u o streche d-ueu nbdouse, - rsp
creudu de vuc.
Voncu sm[ de unde vne pocnogu stu, se scu,
dec, dnsu, lr mcur s crnteusc, su mun[, cobor
ve, rzb esure, - udun creudu u oc. Ctevu dn

Pcrrc lspircscu
vuc ce se rtcser prn prpst mu rmuser pe-ucoo.
Lrcue e s pe ucesteu, ur ee se sbtcr cu totu.
ustle, ne ctne, uunse ucus. lmprutu Lursteu,
cum vzu vuce, nu mu putu de bucure se upuc de e
nchn unone.
Zece u mn, cop mouu. 1u[ vrtos u rbo.
N-upuc s rsule bne betu Lrcue, ut c ur
chemu mprutu - dete poruncu cu, mort, copt, s luc
ce-o t e s- uduc mere de uur dn grdnu Lsperdeor.
usmu despre uceust grdn v -um povestt ut dut
[ne[ mnte c oe, und de zestre nte mere de uur
cnd se cstor cu unonu, e rsdse n grdnu unor lete
lourte lrumouse ce uveuu duru de u cntu preu mngos,
e duse n pstrureu or. Crdnu ustor lete eru u pouee
unor mun[ despre soure-upune, deusupru cror mun[ edeu
unchuu Atus suu Atunte. Acestu cu umer u sprneu
tout botu ceruu dn ceeu purte de ume. , cu s nu
pout uu cnevu cu upcu dn uceste meroure, zeu ce
puternc dete leteor un buuur grozuv, spumu um, cu s
le puzncu grdn.
lecnd Lrcue s cuute grdnu Lsperdeor, ntreb n
dreuptu n stngu despre ocu unde s-ur ulu eu, ntnnd
pe un lu de-u u Murte, zeu rzbouu, ntreb pe
dnsu, ucestu n oc s- spun despre ceeu ce ntrebu,
chem u upt. Vez c nu- cunoteu c e este Lrcue
vteuzu. Lrcue nu se cod, dur Murte, cure tu ce poute
osu u Lrcue, temndu-se s nu m- omoure copu, se
umestec e n upt. Atunc oe urunc cu trsnetee,
cznd lugeru ntre dn, despr[.
Dup ce ul drumu ctre grdnu Lsperdeor, Lrcue
dete peste [uru unu uru pe nume Anteu. Acest novuc uveu
putere, nevoe mure. Nu puteu nc un ctor s treuc
prn [uru u, cc, de cum sm[eu novucu, seu pe betu
ctor s se upte cu dnsu. Lu veneu neted, vez bne,
!
Snoavc sau povcri popu|arc
s se upte, cocogeumte num de om, cu oumen de
bou nostru, cc pe to[ omoru. Cu cupetee de u oumen
pe cure omoru uruu lcuse o cupte tutu su Neptun
mu pseu vrlu, mu trebuu, udc, un cup de om.
Cum vzu pe Lrcue, zmb mustu[u, gndndu-se c
ucum o s- slreusc detot cupteu cu cupu u Lrcue,
dur o p[ meteru nostru, cc uptu cu Lrcue lu de
cupu u.
Lrcue, duc chem u upt Anteu, nu se dete nupo,
c se ncetur umndo, ncepur u se duce unu pe
utu. Cnd Anteu pe Lrcue, cnd Lrcue pe Anteu. se
uptur, se uptur, pn ce u Anteu, sbndu- putere,
bul! czu u pmnt. Dur odut sr drept n sus, odhnt
ntrt n putere, de purc nu se uptuse de cnd umeu.
Vez c [rnu eru mumu u, e uveu duru c de cte
or vu osten - vu trnt cnevu, de utteu or mumu u
s- deu puter no. Lrcue nu tu de unu cu ustu. De tre
or trnt Lrcue pe Anteu, de tre or Anteu se scu
mputernct dn nou. lns, dup ce sm[ Lrcue ce dur ure
Anteu, upuc odut bne n bru[e, rdc n sus de n-utngeu
cu pcouree de pmnt, strnse [eupn, - [nu uu,
pn ce lrnse mocu, nbu cu strnsoureu, - lcu
s- deu suletu n mne sutune.
Atunc Lrcue trecu nunte, , ostent lnd de drum
de upt, se puse pe o pute lrumous udorm. lusmte
e trecuse peste ute hoture, lr s te. Locu unde udorm
Lrcue eru pe mou unor oumen ptc, ce se numeuu
pgme. Acet oumen eruu cu de o choup de-nu[,
uveuu e mprutu or, ousteu or, udc, cum -um zce
no, ceutu u ubo, udeseu se uptuu cu cocor cure
veneuu e strcuu hodee. Muere ucestor pgme, cnd
eruu de tre un, nteuu cop, cnd eruu de opt un,
mbtrneuu. Cet[e cobee or eruu lcute dn co de
ou. L eruu zcu u nm uveuu pzm, ct nu se
"
Pcrrc lspircscu
poute spune, pe oumen ceu[ cure sunt su[ de u
Dumnezeu precum lreu -u lcut.
Cum vzur pe Lrcue dormnd, tbrr pe dnsu
m- egur pe de toute pr[e cu lrngh de ue or, ustle
nct cuprnseser pe Lrcue cu ntr-o vre. Lrcue nc nu
sm[eu ce lptuuu ucet pgme, lnd e n somn. Cnd
ncepur ns s- oveusc n cup, purc- pcuu purc,
se detept. Deschznd och, se vzu egut cobz, pe
uce pgme, cu lrunzu cu urbu prmpreuru u. kse
vteuzu cnd se sm[ uu egut lerecut. Dur odut,
smucnd, se scu drept n sus, egture pruu, purc
n-ur l lost zdruvene, czur os de pe dnsu. Atunc
voncu de Lrcue cuese de pe os cu pe cuperc,
ndes n peeu u ceu de eu, de cure nu se despr[eu
nc ct u du n cremene, u de-u spnure pec cu
dn n treubu u.
lrocops[ dn zuu de uz, cnd vor s urute c bucheru
ce se potrvete unor oumen nv[u[ cevetete, or
nemerncu ce se potrvete oumenor cu vuz, cur uu lcut
lupte mur, ponosuete, cnd vor s urute, zc, c
ucetu sunt oumen de nmc, e zc igmei. No ns, pe
mbu poporuu nostru, u nte ustle de oumen, e zcem
me, or mici la su|le|, suu neg/ina omenitii.
uu cum v spuse, dup mur ostene unevoouse
trepdr, uunse Lrcue n cee dn urm u uceu grdn u
Lsperdeor, cu s u mere, cum dete de buuur, pztoru
grdn, se u u upt cu e, bru, lcu buc[ee,
buc[ee cu puou puse mnu pe mere.
le cnd se brodse u l Lrcue n purteu ocuu, un
mprut dn preum cure uuzse pe uceste lete, numte
Lsperde, cntnd, rmuse nmu u ee se scurgeuu
och dup dnsee. luse o seum de sutor de-u u cu
s e pndeusc s e rpeusc.
Cdut, le[ee end s se ouce prn vez, rptor, cum
e vzur ulur dn grdn, deter nvu usupru or, e
#
Snoavc sau povcri popu|arc
nh[ur lug cu dnsee u [rmu mr, ucoo unde
uteptu corbe cu cure venser e nchser bne. Apo
e, vese c -uu mpnt subu, se puser pe [rm s-
trug o slnt de mncure upo s pece.
Abu stovse Lrcue pe buuur, numu uct c se
pomen cu unchu leteor c vne - spuse cee ce s-uu
ntmput cu dnsee. Lrcue nu perdu nc o crt de tmp
c, ducndu-se u lu[u ocuu, ddu peste hrptor nc u
mus stnd. Cum m- vzu vteuzu, unde m se upucu
m e dete o snopeu pn zser c nu sunt e, nu-
putu scoute dn mnu u cu vu[ nc Aghu[. Scp dur
letee de u robe, e s punc stpnre usupru grdn,
ur e se ntourse cu meree u mprutu u teulr nebrut,
precum lcuse m-su.
Lnsprezece u mn. 1u[ cop u rbo, precum cu
s se te.
ln cee mu de pe urm se nlunduse mprutuu
Lursteu. Nc e nu mu tu ce porunc s- mu deu. Ce-
trsn u prn cup ns, mu trmse pe Lrcue s- uduc dn
ud suu dn 1urtur pe cnee ce cu tre cupete, cu msee
de ler cu dn[ de o[e, cu gnd c ucum se vu mpn
u Lrcue vu rmne ousee pe-ucoo. Spun u cr[e
pgnor c uce cne ce se numeu Cerber, speru cu
trturu su ceu grozuv nu numu pe oumen, c suletee
mor[or cure eruu n ud. Huu 1urturu cnd tru e
rsunu de se uuzeu pn n nlundture cee mu de os
ue mpr[e u luton.
Vteuzu nu se spmnt deoc nc de uceust porunc,
precum nu se spmntuse nc de ceeute ce e mpnse
pn ucum, e ncepu s se gteusc vrtos, cc tu e cu
ce gnd se duu nte usemeneu porunc.
Dup ce cercet ul de cte se tuu despre ocun[u
suleteor ceor mor[, Lrcue porn, uungnd lu pourtu
uduu, ntr nuntru. Coborndu-se, umbree lugeuu de
$
Pcrrc lspircscu
dnsu, cu de ut uu, se uscundeuu, numu umbru unu
vteuz, pe nume Meeugru, lost ourecnd tovur de-u u
n uptee ce uvusese s nlrunte, sttu n cue - rug
cu, dup ce se vu ntource pe pmnt ntre ce v, s u e
de nevust pe soru su Deunru, ce rmsese n cusu ttne-su.
Lrcue lgdu. Mergnd mu-nunte, Lrcue vzu pe 1eseu,
un vonc lourte vestt, cu dnsu, egut lerecut n un[ur.
Acestu ntnse mne ctre Lrcue, cu u un vteuz ce
eru, - rug s- scupe de ucoo. Lrcue nu ntrze, c
rupse un[ure - dete drumu de u o uu greu osnd cu
u 1urturuu.
mergnd mu-nunte, dete peste Acestu. Aceustu eru
o lemee, cure pn ntr-utt ubse brbutu, nct se
dete mor[ de bunvou e pentru dnsu. Admete, so[u e,
dobndse de u ze duru de u nu mur, duc n ceusu
cnd se vor slr zee, ur gs pe cnevu cure s vousc
s mour n ocu u. Ceusu u dn urm sos. Dur nmen
n-uvu polt s- nchd umeu cu udu. Atunc Acestu,
so[u u, pentru drugosteu ce uveu ctre dnsu, se nl[
nunteu mor[ o rug cu mu bne s-o u pe dnsu, numu
s use pe brbutu e s trusc. Lrcue o scouse pe
uceustu dn ud o dete brbutuu copor e nupo.
, vznd pe Cerber, cnee ce ngroztor de mure
ru cum nu s-u mu poment cne s le, se u u upt
cu dnsu. Acum ut nevoe: trebuu s umbe cu bgure
de seum, cu s nu- omoure. Se upt ce se upt,
venndu- bne u Lrcue, upuc de dup ceul, supuse
- eg bne. lroserpnu, so[u u luton, zeu uduu,
vzndu- voncu, prm cu pe un lrute. lnsu luton
s s us u ume cu 1eseu, cu Acestu cu duu de
Cerber, pe cure [neu de zgurd. nc c se puteu utle,
cc Lrcue nu s-ur l sut lr uceustu, odut cu cupu.
Dup ce urt u Lursteu pe Cerber, Lrcue uduse nupo,
- s s- pzeusc udu u precum lusese e orndut.
%
Snoavc sau povcri popu|arc
Dousprezece u mn. Aceustu este ceu dn urm treub
ce svr Lrcue dn poruncu u Lursteu. 1u[-o pe
ustu u rbo mu numru[ o dut.
Au este, drug mouu, c sunt dousprezece n cup:
Svrnd uceste mur nemuuuzte lupte, dousprezece
u numr, ulur de ute nenumrute vte mu mrunte, Lrcue
ctu ucum s se nsoure de u douu our, cc nevustu u
ceu dnt murse. ln unu, utu ns mu lcu nte sprv,
ntre cure pe uceeu c pedeps pe un mprut unume uzrs
pentru cruzme u. Acest mprut domneu peste oumen
ce negr u pe[ se dusese vesteu de rututeu u. C
ume se pngeu de nedrept[e ce lceu. le ng ucesteu,
e ertleu pe to[ strn pe cur prndeu pe mou u. kugu
ce rdcuse e ntru cnsteu zeor u pentru uceustu udeseu
lumegu. Lrcue puse mnu pe e, - unghe pe dnsu
deusupru chur u ertlencuu neeguror sue.
le utunc mprutu Lurtu duse slur n [ur c cne vu
puteu s- bruusc pe dnsu pe l u u ntrecere cu
urcu, dup uceu vu du pe l-su lou. Alnd despre uceustu,
Lrcue se duse drept u uce mprut spuse c e u vent
n pe[t. undu-se u ntrecere, Lrcue rmuse pe to[.
Dur mprutu Lurtu, tot trgnu cu uz, cu mne, pn
ce Lrcue, duc vzu cure ncotro merge treubu, cum
mut gndu pec n ue sue. 1ocmu pe utunc un
ourecure thur lurnd mprutuu nte epe, ucestu cu l
u bnu c Lrcue -u lcut bosmouou. Lnu dn l
mprutuu se u dup dnsu uungndu-, merser
mpreun s cuute epee. Sosnd u o cetute urcndu-se
ntr-un turn, Lrcue urt luu mprutuu epee cum pteuu
pe cmp, zse s se duc s e u. lu mprutuu
se prelcu c nu e vede, - tot rspundeu cum n do per.
Vez, Doumne, cu cnd Lrcue e-ur l lurut. Lu nu- ese
dn cup, udc gndure ce e uvusese de u nceput cu
tut-su mpreun. Dour c nu zceu. Ar l poltt Dumneuu
&
Pcrrc lspircscu
cu tot Lrcue s meurg s e deu n mn, cum um zce
mur n gur. Lrcue nu putu s sulere runeu cu s le e
bnut de ho[, dete brnc luu ucestu mprut dn vrlu
turnuu, nc prulu nu se uese de e pn os.
Dn cudu ucestu omor Lrcue se mbonv. netnd
ce eucur s u pentru bouu ce uveu e, merse u cupteu
u Apoon, pop spuse c nu vu uveu tmdure, lr
numu duc se vu vnde pe e vu rob mcur un un de
ze, ur bun ce- vu prnde dn vnzureu u, s- deu
mprutuu, tut omortuu, drept rscumprure pentru
sngee luu ce u perdut.
Lrcue se supuse, se s u l vndut, lcnd precum
zser pop. lu cumprut ns de o mprteus pe nume
Cmluu. Drge mprtese lcu pe Lrcue s se purd
de ubre pentru dnsu, utnd lgduuu ce lcuse cnd
eru copundru, cu s pout uunge mu cu nesnre
uproupe de mprteus, ceru u l mbrcut muerete cu
roubee, se eg cu murum u cup, cu lurcu n bru, se
nevou u tource. lnv[nd u rsuc lusu, Lrcue edeu tout
zucu pe un scunu u pcouree mprtese Cmluu,
scurgndu--se och dup dnsu, m-[ torceu, nene, de
nc unu dn roube nu- puteu uunge. 1ortu u Lrcue eru
mu sub[re mu lrumos, mu mut dect u tuturor
roubeor. l utuse vteuzu de vonce u de mu-nunte
se duse trndve pentru un cup de muere. Nu se puteu
rune mu mure pentru un vteuz cu dnsu s ncezeusc
cu un trntor.
Vzndu- mprteusu uuns n ustle de hu, mndr
c u nugut pe eu, supunndu- mbnzndu- cu pe un
meue, numu cu lurmecu nuror e, ndrg ur l
vot s steu ng dnsu ct vu tr eu.
Aceustu ns nu putu s [n mut. Cc voncu,
dezmetcndu-se dn ume[euu drugoste, nu se mu putu
suler u l mbrobodt, c runndu-se de luptu u, cu s
uung e uu de mueresc, se smuse dn egture n cure
'
Snoavc sau povcri popu|arc
[neu lurmecu Cmlue , epdnd de u sne prostreu
n cure czuse, lug de ucoo, cu cnd ur l scput dn
puc, mcur c mprteusu Cmluu ur l vot s- [n
cne te ct.
Dup ce scp de robe bun zdruvn nsntot, mu
lcu ctevu sprv, ucest vteuz uduse umnte de lgduuu
ce duse lrtutuu su Meeugru, cnd lusese n mpr[u
mor[or, c vu uu pe soru su de so[e, se duse u curteu
mprutuu lneu pentru ucest slrt.
Acest mprut, tut u Meeugru, uveu o lut pe nume
Deunru, lrumous de pcu, tnr lruged cu un boboc
de trundulr. Lrcue uunse tocmu cnd eruu udunu[ mu mu[
lc cu s se u u upt, cure dn to[ vu bru, uceu s
u de nevust pe Deunru. lntre u[ eru un unume Acheo,
stpntoru unu ru lctor-de-ree, curee uveu putere, nevoe
mure. Ceoru[ lc, duc vzur pe ucet do vte, e
per poltu de upt se crur de pe ucoo. kmnnd numu
e do, Lrcue se ncet u upt cu Acheo, upte-se,
upte-se, pn ce Lrcue doved pe Acheo. Atunc ucestu se
lcu un buuur mure ncepu uptu dn nou. Dup ce se mu
uptur, ce se mu uptur, Lrcue doved pe buuur. Acheo
nu se s, c se lcu un tuur ustle ur ncepu s se
upte. Vznd uu Lrcue, unde m- puse toute putere,
upucnd pe tuur de courne, m- rsturn n ru ce stpneu
e, cure se numeu cu dnsu, bu nc s cont de
un corn, ur Acheo, de rune, se dete ulund, m- petrecu
veucu cu umur cu ocur ucoo, nstrunut nghebut n
ubu upeor sue. Znee ns de pe [rmur umpur ucest
corn cu roude cu lor de cure ncepur u crete cu spor
mbeugure, dup ce Lrcue prpon pe ucest nrut[t
Acheo, de utunc, tout umeu prvete uce corn cu un
semn lerct de rodre de beug, de-uceeu cnd uuz[
de Cotnul a|unJanjii pe procops[ dn zuu de ustz, s
t[ c ucoo se duc e cu gndu, cnd vor s urute beugu
prn ute nsemnr.

Pcrrc lspircscu
Lrcue u de so[e pe Deunru pec. le unde uungeu,
cur[u [re de pcun de oumen r, nv[u popormeu
cum s- munceusc cmpure mu cu loos, uutu pe
to[ upsu[ ce- cereuu uutor.
Aungnd cu so[u su pe murgneu une gre ce vense
mure, dete cu och de centuuru Nesu. t[ de ut dut ce
este centuur. 1otu este mu bne de dou or dect
ncodut. Centuur eru om pn n bru de u bru n os
cu, udc o gune cu putru pcoure, cu ue de cu cu
trunchu de om.
Acest centuur, ce v spuse c se chemu Nesu, treceu
gru pe oumen n crc, te mr pe ce ucru de nmc.
Vznd pe Lrcue cu nevustu, e lu gutu u- trece so[u
dncoo peste gr. Lrcue upuc nunte se mru c n-uude
pe centuur vennd dup dnsu. Se ntourse s se ute. Cnd,
ce s- vud och: Nemerncu de centuur o uuse u
sntousu cu Deunru n crc. lusmte pcu u o
uu buc[c, vo s o u cu upcu cu s se drgosteusc
cu dnsu. Lrcue nu- s s se sln[eusc, e cure cur[u
de pe lu[u pmntuu pe to[ pcun, c unde m-[ ntnse
urcu, puse o sgeut ntr-nsu, d-ueu nvennute cu snge
de-u ldre, dete drumu m- pesn uu de bne nct
ucoo rmuse, ncepu s gge sngee dntr-nsu gr.
Dur duvou de centuur -o lcu. Cc uvnd cu dnsu
o cmu nou, o nmue n sngee u ce se otrvse dn
vennu sge[e, -o dete Deunre zcndu-:
,jne uceust cmu o pstreuz bne. Cnd ve vedeu
c so[u tu [ este necredncos - uunec och dup
ute muer, d--o s se mbruce cu dnsu, se vu uprnde
de drugoste pentru tne, nct nu vu t ce s mu luc
cum s te gugueusc. lroustu de muere crezu. Lu
cmuu o uscunse de och u Lrcue.
Nu mut dup uceust ntmpure ven u Lrcue nte
oumen - rugur s e deu o mn de uutor mpotrvu
unu mprut, cure e tot ctu vrum se scuuse pe nedrept

Snoavc sau povcri popu|arc


usupru or. Lrcue, srtor precum lreu suse pe e cnd
uuzeu de nedrept[, n-utept s se zc de dou or, utt
de bucuros mergeu e s strpeusc usuprre, se puse n
cupu usupr[or, brun[u lu u u. lur, duc vzu c
este uproupe de mpr[u u Lurte, ce cure v-um spus
mu sus c eru tut-u loe, uducndu- umnte Lrcue c
nu- [nuse cuvntu, se hotr u- pedeps. Se te cum
Lrcue ntrecuse pe Lurte pe l s n u truge cu urcu,
cum upo mprutu se cod u- du lutu de nevust. Acum
merse usupru u, chemndu- u rzbo, omor pe Lurte,
pe u s l, ur pe lou o u roub porn cu dnsu
ntru ue sue. ln drumu su uunse pe un pept de pmnt
ce se ntnde n mure, dnd peste o cupte u u oe, vo
s uduc ertl tutu su.
lentru uceustu trmse un om de-u s, Lchus, cu s
ceur de u nevust-su o cmu curut, Deunru ul de u
ucest trms c lou este roub u Lrcue. Lu tu c Lrcue
lusese n pe[t u lou nunte de u o uu pe dnsu de nevust,
cum uuz ucum c lou czuse roub u brbutu-su, lu
cuprns de putmu temutuu. l uduse umnte Deunru de
vorbee ce- zsese centuuru Nesu, de cmuu ce- duse
e, se bucur n suletu e c ure s luc pe Lrcue s se
ute numu u dnsu. Muereu tot muere este. , lrecndu-
mne de bucure, scouse cmuu ceu muut n sngee
centuuruu ce bestemut o dete trmsuu cu s o duc
u stpnu su. Acestu mpn subu. Lrcue und
cmuu o mbrc porn u cupte c s- uduc ertlu.
g de seum ns c ulurstu de cmu se p de peeu
u ncepu u- lrge. Dete s se dezbruce de dnsu, dur
eu utt se pse nct se lcu unu cu peeu u - proeu
de purc eru pus pe rutc. Sm[nd Lrcue nte ustle de
usturm prpdtoure, pn ntr-utt se supr, nct upuc
pe Lchus de-un pcor uzvr drept n mure cu pe-o
ut uu, ur e, vond cu dnudnsu u- smuge de pe trup

Pcrrc lspircscu
bestemutu de cmu, eu se slu cu curne cu tot dn
trupu u n mne sue.
Cnd uuz Deunru de unu cu uceustu, se mhn pn n
udncu suletuu, dup ce vzu c nu mu este mnture
pentru brbutu su, se duse eu - lcu seumu sngur.
Vez c tocmu utunc n[eese eu c lu umgt,
ct ru lcuse so[uu su.
Lrcue, nemuputnd de durereu locuu ceu mstutor
ce- ptrunsese pn u lcut, porunc oumenor s s duc
pe un vrl de munte emnee trebuncouse spre u luce un
rug. Cnd lu gutu rugu, e se su deusupru rug pe to[
oumen s cu s- pun loc, spre u scpu de munce cee
grouznce ue usturm ce- chnuuu. 1o[ se codeuu nu
cutezuu s luc o ustle de lupt. Numu un vonc unume
loctet, lnd de lreu u mu mos, se nduo de sulern[ee
u Lrcue, se uprope de rug dete loc. lentru uceust
lupt Lrcue dru sge[e sue cee purttoure de mourte.
lcre cuprnznd rugu, un rue[ vecn e dn mutcu
u spre u uduce ourecure uurure u Lrcue cu upee sue,
dur gs rugu nconurut de nor, tunete trsnete grozuve
end dn uce nor.
de-utunc u rmus de zc ustz oumen ce
procops[, cnd vor s urute c -u uut cnevu cupuu
vreo beeu, de cure nu poute scpu, lr numu odut cu
vu[u, d-utunc u rmus, precum v spu, de zc: A dut peste
c5maa oti |unica lui |esu. No ns, pe mbu noustr ceu
necopt, zcem, cnd d omu peste o ustle de nevoe:
saa i loa|a ate s5-l scae.
lgn spun c n uce nor ce se coborse peste rugu
u Lrcue, eru oe, zeu zeor or, ce vense u rdcu pe
Lrcue n cerur. Cnd sosr preten u Lrcue vor s-
u cenuu de ucoo, nu mu gsr dn trupu u nc prlue[.
oe, dup ce- urc copu n cerur, stru de unonu s
se mpuce cu Lrcue s- prmeusc cu pe un cop de
sulet. unonu se ndupec, dup ce cunoscu de cop
!
Snoavc sau povcri popu|arc
de sulet, dete de so[e o ze[. Cum bug seum -u lost
teum unone cu s nu se upuce lu su de sulet de
berbuntc prn ceru or, d-uu cut s- nsoure ct mu
curnd. lur oe puse pe Lrcue n rndu zeor ceor mur.
LkCLLAN
tCntec dn Mehudu, unde eruu be
cee vech nchnute zeuu ltcule
Soru ceu, mezn
S-u dus dn grdn.
leste nou mun[,
ln codr crun[.
Soru ceu mu mc
mu sb[c
lnge coo-n stnc
Lu umbr udnc.
Lrcu, Lrcueun,
Cptun rmeun,
l repede cuu
De rsun muu,
-uunge-ntr-un zbor
Lu stncu cu dor.
,le, lut, dn putr
S te vd odut!
,Cum s es dn putr
C sunt gou tout
m tem de soure...
Nu m-o sourbe oure:
,S n-u nc o lrc,
lut sb[c,
C te-o uu n bru[
S mu prnd u vu[,
te-o coper,
m te-o ler
De vnt de soure,
lecut-uu n zor
1re suror u lor,
Soru ceu mu mure
S-u dus nspre mure,
Soru ceu mezn
le mu, n grdn,
Soru ceu mu mc
mu sbutc
S-u dus, mre, dus
le Cernu n sus.
lur n urmu or
Mu[ vonc cu dor
S-uu uut cntnd
-uu vent pngnd.
lut-un cptun
Cptun rmeun
C m se vete
le mu se oprete,
Cu Cernu grete,
,Ner mpeze,
Stu de-m spune me,
Despre tre suror
lecute dn zor.
,Soru ceu mu mure
S-u dus ctre mure
le Dunreu-n os
Lu un pu lrumos,
"
Pcrrc lspircscu
De-u or sruture.
,d[, bd[,
De-[ sunt drgu[,
So[e de vre,
De vre s m e,
M scoute dn stnc,
Dn umbru udnc,
S-[ es u umn
Cu nmu pn.
Lrcu, Lrcueun,
Cptun rmeun
Cuc peste putr
ut c-ndut
Lum se urut
C dub de lut
Ab, gou tout,
Ve lrumous,
Duce, rcorous,
Cu pr uurt,
le umer et.
Ct o zrete,
Souree s-oprete
lu[u- s-uprnde,
ruzu- se-ntnde
Cu un srutut
Lung nlocut,
lur ce Lrcueun,
Cptun rmeun,
M-o upuc-n bru[,
De prnde u vu[,
M-o strnge u pept
-o egn-ncet,
- luce-n rcoure.
Depurte de soure
Cub de lorcee
lvte u stee.
tV. Aecsundr).
Acest cntec se cnt pe u Mehudu peste Ct.
Locutor zc cntecu u Lcovun suu Lrcovun.
Ce se dovedete prn uceustu:
C romun dn cure ne trugem no, cnd uu vent n
pr[e ucesteu s-uu stutornct uc, uu dut peste upee
cee mntutoure de u Mehudu. C e uu nchnut uceste
upe u Lrcue, cu nte pgn ce eruu e, pentru c uveuu,
dup credn[u or, uttu vrtute, cu Lrcue, de se uptuu
cu bouee e nvngeuu. lentru uceustu ce mu procops[
dntre dn, -uu scos cntec, cure u rmus de pomenre
pn n zee noustre.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
lkCML1LL
lca|om|5. locul sactu. Cu|ia lanJotei.
Spune u cr[e pgnet c u nceputu nceputuu
um eruu numu ze ze[e. le-utunc, mu-muree zeor
se numeu Suturn, or Cronos, ceeu ce pe mbu noustr se
tcuete 1mpu suu Vremeu. Acest zeu, de teum s nu-
purd scuunu domne sue zeet, ngh[eu cop, de
cum nteu nevust-su. Aceustu nu mu puteu de dor s
ub eu un cop, ustle o ntourse dnsu u retc.
Cdut, cnd nscu gemen o pereche de pu de ze, pe oe
pe unonu, n oc s- deu so[uu e s- mnnce,
uscunse, ur u Suturn or Cronos dete do boovun de
putr, nlu[ n scutece, de- ngh[. Ntru de domn u
zeor nu sm[. Ar l putut s- deu utcevu, c e tot ur l
ngh[t! utt eru de ntng.
oe, dup ce se lcu mgdu mure, rsturn pe tut-su
dn scuunu domne, se puse e n ocu-, upuc trsnetee
lugeree n mn, upo, s te [ pnz s nu te rup!
cc pe orcne cutezu s se scoue usupru u, rostogoeu
dn nutu ceruu, trsnt lugerut.
Lruu lrometeu, vr bun cu oe, dn lreu u bun,
drept ocrottor u usupr[or, udeseu mustru pe oe pentru
neegureu ce svrse, dnd pe tut-su os de pe scuun.
Dn prcnu uceustu mu-muree zeor se utu u dnsu
tot chondor vorbeu cu guru utuu, cum se zce.
lrometeu, duc vzu uu, tru mu deopurte de udunureu
zeor, cu lrute-su Lpmeteu, se puse pe le le de
nscocr.
Mu nt, ce- ven u n mnte, se upuc de lcu dn
hum nte oumen, dup chpu usemnureu zeor. Apo
e dete sulet dn ns vu[u u de zeu.
Nemuputnd de bucure c zbutse u- luce so[ cu
cure s- petreuc urtu n sngurtuteu u, depurte de
$
Pcrrc lspircscu
udunureu zeor, ncepu s se ouce cu dn, cu nte
copundr nevnovu[ ce eruu e cu to[.
Auznd oe chcotee or de rs zgomotu ce lceuu e
zbengundu-se ucndu-se, cnd de-u ubu-ourbu, cnd
de-u Leupu or d-u le[ee, se duse s se ute ce puteu s
le ustu. Cnd vzu e oumen usemeneu oru, ncrunt
sprnceunu se o[r de suprure. lusmte oe crpu de
necuz cum de s nu- trsneusc u prn cup, cu e s l
lcut uceust mnune. Vede[ Dumneuvoustr, hem tsc!) e
neprceput, hem tsc!) e cu pzm, c de ce utu s luc
ceeu ce e nc cu gndu nu gndse, necum s se l upucut
s luc, netrebncu!
1cu, dec, c n-uveu ncotro. lrometeu ns, cure n-uveu
u nmu u nc un vceug, nv[ pe so[ s, cum s
le uscuttor, cum s le de treub cum s se teum de
ze. u nc ndemnu s e uduc ertle.
Vznd uu oe, de ce mergeu, d-uu se ntndeu cu
pecngeneu: bu, us-m n cus, bu, us-m sub put, bu,
us-m n put, povesteu uu. Nu se mu[um e s-
uduc ertl oumen cte o vt, ceru s- uduc cte zece
deodut, bu cte cnczec, bu cte o sut.
e[ oumen lcur cum se ceru, numu s se urute c
sunt supu. Lu kr Zevs, udc upnu oe, rdeu mustu[u
cnd vedeu uttu hot: uu tot, oumenor nu e su nc
mcur ct s pun pe-o mseu. Vede[ come de zeu!
Asemeneu ertle de cte o sut de vte deodut se numr
ecutombe.
De-ucoo uu uut crturur vorbu de zc, cnd se luce
vreo mcerre de oumen cure se [n ture de vreo cugeture,
or se ertlesc dorn[ee mu mutoru pentru gustu unuu
sngur, d-ucoo, zc, s-u uut cuvntu de scre n cr[: c
in cu|ate, oti in cu|ate ticin5 s-a s5v5ti| una sau mai mul|e
eca|om|e. No, pe mbu noustr grous, dur sntous,
zcem: u cuture, or cuture ucrure s-u lcut mate t55J
%
Snoavc sau povcri popu|arc
Je oameni. 5-a |5cu| e gus|ul cu|5tuia, Jat s-a |5cu| mate
jet||5 Je oot.
Se mhn pn n sulet lrometeu cnd vzu pn unde
merge cucu zeuu zeor. Nu vedeu e oure c oe se
pusese cu dnudnsu s umrusc s neceusc ln[ee
lptute de dnsu:
Astle lnd, pzmuu de oe ncepu u trmte oumenor
pe pmnt le de le de trude, de necuzur de nevo.
lrometeu, cum sm[eu de unee cu ucesteu, numudect
puneu mnu pe uceste rut[ e nchdeu ntr-un tronor
ce - lcuse ntr-udns pentru uceustu.
oe s se deu de ceusu mor[, cnd vedeu lpture u
lrometeu tot vesee, tot lr-de-gr. Vez c tu, turtoru,
ce poume e trmteu e peche, nu tu ns ce lptuu
lrometeu, pn cnd lcu ce lcu ul.
Cu ct lrometeu se puneu cruc curmez, cu s-
ocroteusc lpture, cu uttu cerere cucuu de oe se
ncorduu polteu u ertle.
Atunc lrometeu se duse drept u dnsu - zse c e
pcut de Dumnezeu s u omuu cenuu dn vutr,
cc de vu merge tot uu, be[ oumen u u uu s
uung n sup de emn, s rmn lr vte, lr nmc,
cu nte murtor de loume. l rug dur s se ndure cu s
e use or mcur umtute dn ertlee ce e vor
uduce. oe se ndupec prm cu, odut pentru totdeuunu,
ucum u nceput s- ueug purteu ce- vu pceu dn
ertle, cu ustle ceuut purte s rmn oumenor pentru
chvernsee or.
lrometeu, dup ce se nvo cu oe, vru s cerce pn
unde merge prcepereu ste[meu u oe cu un mu-muree
zeor. lentru uceustu porunc de te un bou, uese toute
crnure uunoc, peste cure puse peeu pe deusupru burtu
mruntuee, ur u ut purte puse toute ousee cur[ute
de curne, peste cure ntnse grsmeu.
&
Pcrrc lspircscu
Dup ce uez ertlee ustle, chem pe oe s- ueug
purteu. Acestu, cum ven vzu grsmeu ucnd deusupru,
pn ntr-uttu orb comu, nct odut puse mnu pe
dnsu zse: ,Aceustu s le purteu meu.
kse lrometeu nlundut de prostu u oe, dur nu- urt
ueveu.
Cnd vzu oe ns c sub grsme eruu numu ouse, se
run, vo s- u vorbu nupo, dur nu putu, cc eruu mu
mu[ murtor de lu[ cnd lgduse c se vu mu[um cu
purteu ce- vu uege, uu rmuse pct.
lngh[ oe gucu, dur numudect dete urumu pe
lu[ cc prnse u mu prgon umeu o toun. le ng utee,
nu mu vo s deu oumenor loc. lusmte ucetu nu tuu
pe-utunc cum s- u[[e locu, nelnd nscoct meteugu
de u scpru.
etee lptur ue u lrometeu nu mu uvur umn
noupteu petrecur o bun bucut de vreme n bungetu
ntunercuu. Ct luse vur o duser e cum o duser, dur
ven urnu, ucum tremuruu de lrg de e cn[neuu dn[ n
gur lceuu u proune u cue. Se strcser de se
lcur covrg de ger. Ce s luc e lr loc: lrometeu se
gnd, se rzgnd, cu ce ur luce e s vn uc n uutoru
ln[eor nlptute de dnsu. dup ce- mu lrmnt
creer o toun, se su bnor n cer, , pe cnd to[ ze
dormeuu bumben, e, bnor, n vrlu degeteor, se uprope
de ocu unde [neu oe locu, lur n[e dntr-nsu, uscunse
ntr-o treste uduse oumenor pe pmnt de- uprnser
e cte un locor cu s se mu dezmor[eusc. Mu upo
nv[ cum s - pstreze nvendu- cu spuz, mu
trzu nv[ s scupere.
Cnd vzu oe u douu z de dmneu[ u oumen utteu
locur cte cobe eruu, se mne pn ntr-uttu, nct
nu se mu putu stpn trmse pe Mercur, uergtoru
zeor, cu s pun mnu pe thuru de lrometeu, s- ege
'
Snoavc sau povcri popu|arc
cot u cot cu un[ur s- nctueze pe muntee Cuucuz.
Mercur ndepn poruncu, tocmu pe tocmu, cu o sug
credncous. Mu porunc oe unu vutur cu s sle peptu
u lrometeu n lecure z s- roud dn lcu[. lcu uu
cum noupteu s creusc u oc utt ct vu roude vuturu
zuu, cu s ub u douu z ce roude ur.
Astle chnu oe pe betu lrometeu pentru deteptcuneu
uscu[meu u de mnte, pn ce ven Lrcue ce vteuz de-
scp de u munc, precum uuzr[ n povesteu uceu vonc.
1ot pe Mercur trmse oe de lur tronoru n cure
nchdeu lrometeu reee ce trmteu oe oumenor dn cnd
n cnd, puse pe lururu su de lcu utu mu lrumos
mu dchst, n cure bg e uceste ree.
lrcops[ crturur dn zuu de ustz cnd vor s
urute c cnevu este un nscoctor dbuc, curee scoute dn
creer u ucrur loostoure omenr cure, n-uu uvut pn
utunc ln[ pe ume, zc c es|e un ltome|eu, c a
|uta| |ocul sactu Jin cet, cu s umneze s nczeusc
pe murtor. No ns, pe mbu noustr uceu strmoeusc
zcem unu ustle de om c es|e tom5n Jezg/eja| cate scoa|e
la|e Julce Jin ia|t5 seac5.
Spun, mre, c tot ucest lrometeu s l nscoct
meteugu screr, pe uceu de u luce corb, de u socot,
de u cd, de u ghc precum meteugu eucuror.
Ascutu[ ucum, drug mouu, cum -u zbndt oe
usupru omenr cee nevnovute.
Cnd u Mercur pe lrometeu s- duc u- lerecu pe muntee
Cuucuz, ucestu se ntourse ctre lrutee su Lpmeteu - zse:
,lrute, rm n ocu meu ub m de butu omenre,
cc eu este lpturu mnor noustre. Ccrotete-o mpotrvu
zeor ceor ucom. le ng uceustu nu utu un ucru: s
nu cure cumvu s prmet vreun dur de u oe, c nu vu l
bne de vo. Duru vrmuuu este pgubtor, cc este lcut
cu vceug.
!
Pcrrc lspircscu
Attu zse.
Lu purc- spuneu nmu, vede[ D-voustr, c oe ure s ouce
vreun rengh be[or codne psmu[ de dnsu dn hum.
Aceste pove[e ue u lrometeu ntrur u Lpmeteu pe
o ureche er pe ceuut. Cc Lpmeteu eru un
luturutc uure de mnte de- mur, cum udc um zce
no un leuc de om suu o cheu.
L se duse dup oc cu ceu[ lc hubur nu mu
uveu de nmc.
1urtoru de oe nu lu mu[umt numu cu osndu ce dete
u lrometeu, e pzmuu ucum truu thnt lr de
gr u oumenor. Vou s luc ucestoru cevu cu s-
neceusc mu mut.
lentru uceustu porunc u Vucun, un ut zeu, cure eru
mure meter lurur, cu s- luc o lut uu de lrumous,
nct, de s-ur puteu, s le mu dect o zn.
lpture psmute de lrometeu eruu numu be[.
unde m se puse nebunu de Vucun de m-[ lur,
dn pmnt umestecut cu ucrm, o letcun, utt de
lrumous de drgu, nct s m-o sorb ntr-un puhur
cu up. Mnervu, cum o vzu, dete un zovon tv), o
mpodob cu lor peste cure puse o cunun de uur,
upo dete o hun ub de struceu cu souree. Astle
gtt, Vucun o uduse n udunureu zeor. Acetu cnd o
vzur e su guru up dup dnsu. L se mnunur de o
uu rur gnge.
Vceunu de oe porunc tuturor zeor s- luc cte un
dur, cu s le mu udementoure. Astle:
Mnervu o nv[ toute meteugure mueret ntre
utee pe uceu de u [ese pnz.
Vnereu suu Alrodtu o mpresur de nur de vno-ncouce,
o nv[ cum s luc pe oumen s mour dup dnsu.
Mercur dete duru de u- l vorbu cu pc o nv[
meteugu de u cuvntu ustle nct s-nmoue nme
oumenor de ur l ee de putr chur.
!
Snoavc sau povcri popu|arc
ln cee de pe urm, zcuu de oe lgdu c o s- deu
o cute lrumous, cum nu mu vzuse eu. Acestu eru tronoru
cu prcnu. oe nu - urt, dur eu zrse ntr-un co[.
le uceust codnc de lut o numr lundoru, udc
mpodobt cu toute durure.
oe chem pe Lpmeteu - zse:
,Verorue, um socott cu gndu meu de mu-muree
zeor c vou trebue s v se l urt tot ucndu-v cu
ude-u votr numu de-u ubu-ourbu, de-u le[ee, de-u
Leupu, um psmut eu o ln[ cure s v luc s
utu[ urtu ce v-u cuprns. Lu ure s v nve[e cum s v
ucu[ de-u lorumbe, de-u Ascunseeu, cum veseu
voustr s n-ub slrt.
Zcnd ucesteu, vceunu de zeu deslcu rumure u do
pom pe cure e mpreunuse e cu meteug, dup cure
eru uscuns lundoru, -o urt.
Apo und-o de mn, o uduse dnunteu u Lpmeteu
- zse:
,Aceustu s le so[u tu.
Ntletee de Lpmeteu cnd se vzu dnunteu une ln[e
utt de lruged de ppnd, se perdu cu totu.
Durmte cnd se uprope lundoru de dnsu ncepu
s- mnge cu mnu[ee e cee grsu netede cu
murmuru ceu bne ustrut, cnd deschse guru spre u-
cuvntu nte vorbe ce nu mu uuzse e pn utunc,
cnd versu e ce duce uunse u ureche u, pn ntr-
uttu se zpc, nct nu mu tu ce luce, nu mu vzu ut
dect pe lundoru, nu mu uuz dect pe lundoru.
Lu u de mn - zse:
,Lpmeteu, udem ucus.
Lutu de Lpmeteu odut rsr. nemuputnd s-
mte nc mbu dn gur, cc eru umor[t cu totu, se
s s- trug lundoru de mn se u dup dnsu.
Mut se bucur oe de unu cu uceustu, cc ucum eru
ncredn[ut c- vu sru nmu cu [ne] lercreu omenr.
!
Pcrrc lspircscu
Dur mu-nunte de u chemu pe Lpmeteu, Mercur duse,
dn poruncu u oe, tronoru suu cutu cu prcnu, rug
s - [n u dnsu pn s-o ntource s - u, dete
gr cu nu cure cumvu s umbe ntr-nsu.
Cnd ntr lundoru n cobu u Lpmeteu, och e se
mpedcur mu nt nt de ucest tronor suu cute.
Cum trecu prugu u eu, nc unu, nc utu, zse:
,Lpmeteu, ce u tu n tronoru stu:
Lu, vez, semu cu uceu ce spusese oe c o s
- deu e.
,Hubur n-um, rspunse e, dnd dn umer. 1ronu stu
nu este u meu. M-u vent uc, ucu uu, urdu-beeu. L-u
sut un ctor cu vorbu s - pstrez pn s-o ntource cu
s - u, u luce bne s nu m mu ntreb de dnsu,
c nu tu ce s-[ spun.
,Cu ce s le ntr-nsu:
,Nc c m-um btut cupu s ulu.
,Dur ce ce [ -u udus, de unde veneu unde se duceu:
,Nc c m-um gndt s- ntreb.
,Ce prost ucru! strg lundoru, scrbt strmbndu-se.
Mut mu bne eru de nu vedeum un uu poznu de tron.
,L, uc! Nu te mu utu u dnsu, puce, rspunse
Lpmeteu. Hude mu bne, pe-ulur s ne ucm cu lc.
Lu se u dup dnsu, dur gndu eru pront tot u
procopstu de tron. ln utunc nc unu dn lptur nu lusese
stpnt de putmu de u destnu cuture or cuture ucru.
lundoru lu ceu dnt ce vru s te ucrur ce ctuu s
rmn uscunse. 1ot lrmntndu-se cu lreu cu s ule cum
ce ur puteu s le n nevouu uceu de tron, umru
vu[u urse truu.
Lu nceput lu cum lu: dur de ce mergeu d-uu o nte[eu
urtu pn ce uunse s se pur c st s cud cobu pe e.
,De unde nubu poute s l vent tronu stu uc, zceu
n sne lundoru, or ctre Lpmeteu, cu ce poute s le
ntr-nsu:
!!
Snoavc sau povcri popu|arc
,Ce tot u, lr[oure, de tot vorbet de tronor: purc-[
st n gt, rspundeu Lpmeteu, cure vedeu c preu trece
peste rscoue lundoru cu utteu ntrebr. M-ur preu
mu bne, drug lundor, s te uud vorbnd despre ute
ueu. Hudem s cuegem smochne coupte, cu cure s
ne lucem cnu sub copucu dn vue. Acoo eu tu o v[
cure luce nte strugur gusto duc cum n-u mu
mncut de cnd et.
,1ot smochne strugur! zse lundoru, umrt scrbt.
,Duc este uu, mu zse Lpmeteu, cure eru bou u
Dumnezeu, hudem necu[, s dm lugu s ne ucm.
,M s-u urt tot uergnd, nu mu um polt de oc,
zse lundoru ngre[out. upo, nu mu pot s lu vese,
lndc tcosu u de tron nu-m ese ctu de ct dn
gnd. Ce s-o ntmpu, ntmp-se, numu tu trebue s-m
spu ce este n e.
,Adu, de! Dur nu [-um spus de o sut de or, lrute drug,
c nc eu nu tu ce este ntr-nsu: rspunse Lpmeteu cum
cu suprure, cum vre D-tu oure s-[ spun ucrur pe cure
nc eu nu e tu:
,Cne te oprete cu s- deschz, mu zse lundoru,
utndu-se u dnsu cum pe sub sprncene cu coudu
ochuu. Deschzndu- vom puteu vedeu...
,Lu ce cuge[ tu oure, lundoru: strg e cnd uuz c
eu vreu s- buge n spt.
numu gndndu-se cu s deschd tronu ce- lusese
sut n pstrure rugut cu nssten[ cu s nu se utng de
dnsu, se ngrozeu se nlrcou.
Vznd lundoru c pn ucoo uunge treubu, crezu c este
bne s nu mu struusc de dnsu n crtu uceeu de tmp.
Lpmeteu se deprt de ocu spte cu teum, ur
lundoru, utndu-se dup dnsu, zse:
,Ce prost u mu lost tu, ggu[! ct u l dort de
mut s l mu dezghe[ut!
!"
Pcrrc lspircscu
lentru ntu dut, de u venreu lundore, e Lpmeteu
lr sou[u su cu s meurg s se ouce. Vez c se urse
u - vense ucru, tot uuznd-o de dmneu[ pn seuru,
tronoru ur tronoru, pure c eru un ucru lcut, de
tot de dnsu se mpedcu, cu cnd e-ur l umput cobu,
lr s ub ncotro se ntource de dnsu.
lecnd Lpmeteu, lundoru rmuse [ntut n oc dnunteu
tronoruu, udc u cute, u cure, cu och cercettor, se
utu cu mure uure-umnte.
ce e drept c uveu u ce se utu. Cupucu eru lcut
dntr-un emn neted ustrut de- vedeu chpu ntr-nsu
lundoru, tronu cu totu mestrt ucrut.
De ctevu or vo s se smug de u dnsu, dur pure
c u[u o trgeu mu uproupe rmuse necntt dn oc.
Apo, dorn[u de u t ce e nuntru tot du ghes s se
ute cu nd u dnsu, tot utndu-se, bg de seum c
nu eru ncuut cu vreo ncuetoure meteugt, nu, c eru
egut cu o lrnghu[ de lr de ce bun.
Atunc se upec s vud cum eru egut nodu. Acum ut
beeu, mestru cu cure eru lcut uce nod o spt s se
cerce, nu cure cumvu ur puteu s descopere cum eru lcut.
tot cercndu-se, nvrteu prntre degete lrnghouru,
cnd prnse de veste, numu uct c egturu se deslur
n mne sue.
lundoru rsr. Lu ur l vrut n-ur l vrut s dezege
nodu, se spere cnd vzu c uu de esne cum lr
vou e se deznod. ksrnd, ov tronoru cu genunchu
se cum zdruncn, odut uuz un vuvut cu de un ro
de ubne.
Lu stu n cumpn ucum. S nu deschd cutu, eru
c Lpmeteu n-o s-o creud c n-u umbut ucoo, de vu
vedeu lrnghu[u dezegut, s deschd cutu, se temeu
s nu o certe.
lntr-ucesteu, ucu se ntorceu Lpmeteu. L cuese lor
veneu ncet, p! p! cu s-o mpodobeusc pe nesm[te
!#
Snoavc sau povcri popu|arc
pe de u spute. n udevr c lundoru nu bg de seum,
utt eru de dus cu gndure u ceeu ce trebuu s luc.
Vznd-o ustle Lpmeteu, purc- dete u brnc nmu
s te ce este n uce pctos de tronor.
Duc ur l zs cevu, poute c lundoru s-ur l slt s-
deschd, dur e tcu.
lundoru n uceeu cpeu mu uuz zuzutu dn tronor,
de ust dut nu se mu putu stpn. Se vede c pcutee
du ghes mereu n-o su n puce.
,C dour nu s-o luce guur n cer zse eu n sne,
,c dour n-o pcu snge, opt duvou u ureche, de ve
vedeu ce este nuntru.
ndemnut de putmu nerbdr de u t ceeu ce
nu- eru dut s te, eu puse umndou mne rdc
cupucu o [rour cu s se ute n tronor.
Dur n-upuc s- pece cupu bne s ptrund
cutturu- pn n tron, odut se umpu cusu cu nte
vne nurpute. Ln zgomot cu de tunet se lcu cnd
zbucnr dn tron ulur uceste ghoune spurcute. Ce socot[
c m-[ eru: C mu[me de gn mc urte u vedere,
ce uveuu nte urp cu de uc, pornte spre nvre, de
s lereusc Dumnezeu, uvnd nte ghmp suu uce de te
ngrozeuu numu vzndu-e. Le ncepur u zz ntr-un
chp scrbos, uu cum luce o mure mu[me de musco, de
trntor, de vesp, de tun, or de [n[ur, cnd zbor cu
mure repezcune.
Cum er dn tron, pcur pe Lpmeteu. L dete un
[pt de durere. Cnd uuz lundoru [ptu u Lpmeteu,
odut s cupucu tronoruu, mu n uceu tmp ncepu
eu s se vuete, cc o pcuse pe dnsu.
t[ ce eruu drcousee uceeu de vne: eruu sou ce
nemrgnt de mure u 1rudeor, Suprror Cror pmntet,
toute putme cee ree, cusurure oumenor, tot leu de
boue de pcto de-ue murtoror.
!$
Pcrrc lspircscu
lusmte n lundu tronoruu eru Sperun[u suu Ndedeu,
dur eu rmuse ucoo cnd suse lundoru cupucu. Vez
c eu nu este cu pcutee ce duu nvu cu porcu.
lucu uu spun pgn c -u zbndt necurutu de oe
usupru bete omenr, lr cu s- l lcut vreun neuuns, c
numu numu pentru c lrometeu doense pentru ce s-
nedrept[eusc prntee s- rstourne dn scuunu domne.
Vede[ D-voustr, drug mouu, u ce le de ze se
nchnuu pgn: u nte ze supu putmor mu cu usupru
dect oumen.
de-utunc u rmus vorbu prntre procops[ crturur
de zc, cnd d cnevu de un ucru cure uduce mut
suprure, c u dut peste Cu|ia lanJotei.
No ns, pe mbu noustr ce n-ure nc n cn nc n
mnec cu brlee pgnor, cnd vom s urtm pe cte
un ustle de om, or s vorbm de dnsu, zcem: a |5ga|
e Jtacul in cas5 cu l5u|ati, i nu oa|e s5-l scoa|5 cu su|e
Je at/ietei, or zcem: a Ja| es|e Jtacu.
Ml DAS
Du/ul lui 3accus 5ilenu. UnJele t5ului lan|ol.
1etoate anic5. Utec/ile lui /iJas.
A lost odut un mprut, n vremeu veche, pe nume
Mdus, curee u domnt n [uru lrgenor. lntr-o z, copundru
lnd, udorm pe prspu cuse or, ur nte lurnc venr
puser pe gur ctevu boube de gru. 1ut-su, cum
uuz de unu cu ustu, uerg pe u losol, pe u vruc
pe u cttor de stee, de e spuse ntmpureu ceu
mnunut.
Acetu rspunser to[ ntr-un gru c copu ure s uung
odut, odut, omu ce mu bogut dn ume, ceeu ce se mpn.
Dup ce crescu, se lcu lcundru, se urc pe scuunu
mpr[e.
!%
Snoavc sau povcri popu|arc
le vremeu uceeu uccus, zeu vnuu u be[vor,
umbu de cutreeru umeu, nv[nd pe bun pe ru
cum s preusc s ucreze v[u, udc mu pe euu,
nv[nd pe oumen s nchz och cnd vor vedeu upu,
cu unu ce nc n opnc nu e bun.
Cc, s vede[ D-voustr, drug mouu, nepo[e
nepo[ee, oumen pe-utunc ddeuu n grop de prot ce
eruu, pn u [ucsu suu u truge u mustu[, cum se zce,
tot un zeu trebu s- nve[e.
Acest uccus eru un be[v de ce mur, uu cum -um
zce no ustz s|atos|e al |ejivilot. Nu eru zuc sut de
u Dumnezeu n cure s le e treuz. lntr-o be[e o duceu.
De u dnsu u rmus vorbu de se zce ustz: aces| om
es|e cu Ju/ul lui 3accus in|t-insul, ceu ce no zcem pe
mbu noustr: a lua| utceaua Je coaJ5, es|e canJtiu, i-a
inc5lzi| m5seaua, este |utlac, a lua| luleaua neamjului, cnd
este mu mutost, udugm: cu zale cu |o|, ur cnd vom s
vorbm no mu sub[re, de! zcem: es|e Ju5 t5nz.
, cum zse, ucest uccus, lnd de lreu u chelu,
uveu pe ng dnsu tot preten de teupu u. lrntre
ucetu unu, pe nume Senu, eru trup sulet cu dnsu,
cc se ntreceuu cure de cure s dovedeusc pe ceut
u butur.
Acestu eru mscrcu u uccus, nmen nu scpu,
lr s- utrne de coud ucest Senu cte vreun ponos.
kdeu de bun de ru, pe to[ uu n zelemeu. Lru,
mre, ucest Senu grus gros cu un buto, udc, cum -um
zce no ustz: dop de sucu, lu[u u, lu[u slece, nusu cu
un urde rou. De pe lu[ se cunoteu c eru |ejiv im5t5|esc,
cum zcem no unu ustle de om, cruu crturur zc:
es|e un 5ilenu.
Mscrcu u uccus, tot rznd de un de u[,
uungeu de se lceu nsu de rs cnd se udpu mu de
prsos cu upu de sup ceu pcut u stpnuu su. lntr-o
!&
Pcrrc lspircscu
z, bnd mu lr cumpt, udc bgnd ntr-nsu duh de-u
u uccus pre ct nu puteu s duc, uungndu- vnu,
se mbt pn ntr-utt, nct nu mu tu duc lut este
or but, rtcndu-se prn grdnu mprutuu Mdus, czu
grmud ntr-un ungh umor[ ucoo.
Cumen mprutuu dnd peste dnsu, mpodobr
cu lor cu pe-o brezue uu uduse domnuu or, cu
gnd cu ucestu s luc huz de e. lmprutu cum m- vzu,
m- cunoscu, cu unu ce dnsu se duse n purteu u
uccus stpnu u Senu. l puse, dec, ntr-un put curut
pn se trez, dezmetcndu-se opr u curteu u nou
ze tot utteu nop[, n cure m- omen m- ospt cu
pe nu tu cne, upo trmse u uccus. Zeu be[vor nu
mu putu de bucure cnd vzu mscrcu vu nevtmut.
lentru uceustu trmse vorb u Mdus c u lcut o lupt
ce trebue rsptt, uu zse s- ceur orce vu
polt nmu, se vu luce pre voe.
lmprutu, ucom de uvu[e precum lreu suse, ceru de
u zeu s- deu duru cu pe ce o pune mnu, uur s se luc.
,S [ se mpneusc vou, rspunse uccus.
n udevr c pe ce puneu mnu Mdus mprut, numu
uur se lceu. le-uc, pe-uc eru s se purd de bucure
cnd vzu e c toute ucrure de cure se utnge, se schmb
n uur. Numudect hunee de pe dnsu, putu, uternutu,
pere[ cuseor, urmee toute ucrure, pn lore pe
cure puse mnu se lcur de uur.
lnotu, cum se zce, numu n uur.
uu, vese, vese, merse u tmpu prnzuu u mus.
Cnd, ce s vede[ D-voustr: lneu, pe cure puse e mnu
s o duc u gur, se lcu uur. Cercu s u dn bucute, dur
ee se lcur uur. Se ntnse cu s u un puhur s-
stropeusc n[e mseuuu, dur e, cu vn cu tot, se lcu
numu de uur. 1ocmu ucum ven D-u de ucus,
prcepu c nesocott lu u u cerere.
!'
Snoavc sau povcri popu|arc
Se scu de u mus lmnd. Lu cn, p[ cu u
prnz. A douu z tot uu. ln cee dn urm, se vzu
umenn[ut s pur de loume. Ce s luc e: Dup ce se
mu gnd ce se mu gnd, de teum s nu deu ortu
pop, se duse ntr-un sulet u uccus, poctt de loume,
cu mu[ee chornd cu burtu hnt, - rug cu s
luc bne s- u duru nupo. uccus Senu rser de
prostu mprutuu Mdus - trmser s se scude n
ru lucto.
Mdus lcu precum zse uccus, se cur[ de pcutu
ce duse peste dnsu, dur nspu uceu ru rmuse uurt.
de-utunc procops[ crturur, cnd vor s urute pe cte
cnevu peste cure u dut vreun noroc orb, zc: u dut es|e
cu|ate unJele t5ului lac|ol. No ns, cnd vom s urtm
pe un usemeneu om, zcem pe mbu noustr ceu grous,
dur sntous: u dut o |i|l5 es|e cu|ate, i e u|teJ Je
|oga|, or a Ja| cu m5inile in |oc.
Dup uceustu Mdus mprut se dete u tot leu de
dezmerdr. og[ nsemnute uveu, tot ce- trebuu nu-
pseu, gre nu- tuburu nteu, ce- psu u de ce srmun
nevou!
kzbteu mun[ codr, cmpe pdure, ntr-un
hu, hu, o duceu.
Lmbnd e ruznu, de trebe mpr[e, ncouce
ncoo, se cunoscu cu lun, un zeu pdureun se lcu trup
sulet cu dnsu.
Acest lun eru un curuc de zeu ce tru prn pdur. L
eru om pn n bru, ur de u bru n os cu pcoure de
cupr. le cup uveu nte corn[e, burbu u eru cu de [up.
letrecereu u ceu mu pcut eru s spere umeu prn pdur.
Mdus mprut vennd odut de dmneu[ s- ntneusc
pretenu, lun se uscunse dup un tul. Mdus strgu dn
toute putere u. lun tceu mc. Apropndu-se Mdus de
tul, lr nc o gr, lun odut e, lr de veste, de
"
Pcrrc lspircscu
dup tul, se npust usupru u Mdus mprut cu un rcnet
surd scurt. Attu se spere Mdus mprut, nct dn uceeu,
dup ce c eru cum tontoete, rmuse znutc.
De u uceust ntmpure de u o utu ce svr
mur[ulou de lun, ucest zeu u pduror, spernd o seum
de otre, tot oumen de-u u teuc, ce dur dosu, de uc
uu uut procops[ crturur mu dncou, de zc cnd vor
s urute pe nte oumen ce se spere de nmc, cum luce
cuu, o uu u sntousu, c u ntrut ntr-n o |etoate
anic5, c sun| cutini Je o |etoate anic5. No, pe mbu
noustr uceu btrneusc, u usemeneu ntmpure, zcem:
a Ja| s|tec/ea in|t-inii.
Mdus mprut umbu ucum cum cupu. Znutc dn
speretur cum prostnuc dn nscure, tot ce lceu eeu
de-u-ndouseeu. lnhtut cu lun, tot uuzse cntnd dn
nu tmuscuugu), czuse tronc u nm cntecu u.
Acum ut nevoe! lnd preten cu do prcops[ de ze,
ntruse lumure n cup c ur l cevu de dnsu. lntre
utee, prostu drucuu! se nuc c e ur l cunosctor
mure n ue cnteceor.
Dn prcnu uceustu, uscutu[ ce s-u ntmput:
cheuuu de lun, codruu zeor, se lurundseu se
udu n toute pr[e c e ur cntu mu lrumos dect
cpetenu cpetenor de cntre[, Apoon, cure m-[
trgeu dn r de te udormeu. de cte or ntneu pe
Apoon, de utteu or se [neu dup dnsu - trgeu de
mnec chemndu- u ntrecere.
Apoon nc c- bgu n seum, dur venndu- cu greu[
de uttu cutezure, vru n cee dn urm s- tue de
unghour s- urute c nu- cunoute ungu nusuu,
se hotr, dec, s se u u ntrecere, cu s scupe de o
cheu ce nu- tot du puce. lrm chur s e le udector
nlumurutu de Mdus mprut, pe cure uesese lun.
uu ncepu Apoon u- nstrunu ru cnt vreo dou
"
Snoavc sau povcri popu|arc
cntece de pure c se nduose pn emnee
petree: uu de mngos ce cntu!
lncepu lun cu nuu su, puse e toute putere,
dur [pu dn nu uu de ture, nct trebuu s-[ pu mne
u urech, duc vou s nu te usurzeusc s-[ [ue
ureche. Scoteu, nene, booguru de zeu, nte [utur dn
nuu u de zgru slredeeu uuzu.
Dup ce slrr, Mdus mprut se gnd n[e, pron
och n pmnt cu cum ur pune n cumpn mestre
umnduror zeor u cnture, rdcndu- cupu, rspunse
cu trule c lun cntuse mu lrumos, ustle nlrunt pe
Apoon. lun, cnd uuz, ncepu u stu u ucu de bucure,
de nu- mu ncpeu ocu.
Atunc Apoon zse: ,Lreche ce uu uscutut u cntre
noustre spre u e udecu, nu pot l de om, c de vreun dobtoc
ntle[. De usn dur s se luc ureche u Mdus mprut!
cum zse e, uu se lcu.
Cnd uunse ucus Mdus mprut sm[ cevu c- cum
ngreuuz pe ng tmpe lc, puse mnu de se pp,
ce socot[ c m-[ gs: C pereche de urech ct ue
unu mgur de- btrn, mu mur nc. Se duse de se
ut ntr-o lntn ce vzu, se spmnt.
Acu e ucu. Ce s luc e cu uu urech mur: Cc, de!
mprut eru e, nu utcevu. t[ D-voustr, drug mouu,
ct ptete mnteu unor mpru[. lrostnuc, prostnuc, dur
tot veneu cu rune s se urute cu cocogeumte urech
nunteu gouteor.
luse dec de- lcu un le de ccu [urcneusc, o
mpodob cu uur, de cure uveu mut, cu mrgrture,
vru ureche ntr-nsu cnd o puneu n cup o potrveu
uu de bne, nct nu se bgu de seum cusuru ce uveu,
ustle eeu n ume.
Nmen nu tu de uceustu, cc n-uveu cum. Numu
brberu su zr odut ureche cnd rdeu, cum e
"
Pcrrc lspircscu
vzu, rmuse nmrmurt. Mdus mprut umenn[ c unde
stuu tpe vu stu cupu, duc vu crcn o vorb
mcur ctre cnevu, cure s- deu n veug cusuru. u nc
puse de se ur, pe ce uveu e mu slnt, c vu [ne n
sne tunu uceustu.
Se vede ns c pe-utunc brber eruu cu ce dn
zuu de ustz, lecur, vorbre[ uor de gur, purc-ur l
mncut numu u pcoure de gn. 1e u[ u dn c e
turue guru, spunnd verz uscute, numu s se ule n
vorb, de! neu lon c e e om.
rberu u Mdus mprut [nu o sptmn, [nu dou,
bu mu [nu nc unu, s turbeze omu c nu puteu spune
nmnu ce vzuse e! Aveu, bet, mncrme de mb, dur
eru lrc de cup, cu s deu pe lu[ tunu. Se mu [nu e,
dur, u! ru, ru! purc- du cnevu brnc s scout dn
gur vorbu ce- stu pe mb. Nu puteu nc noupteu s
dourm, cum de s te e cevu s n-o deu trguu.
ln cee mu de pe urm, de teum s nu- u guru pe
dnunte s scupe vreo vorb s- purd cupu, se
duse e u murgneu unu heeteu, sp o grop[, se
pec pn utnse buzee de murgneu grop[e strg
ucoo nlundut: ,lmprutu Mdus ure urech de mgur! l
scouse de u nm, betu om, locu ce mstuu cumpt,
mu rsul e, upo ustup grop[u bne se duse
ucus uurut.
Dup ctvu tmp ocu de ng eeteu, unde brberu
lcuse ce zse mu sus, umpndu-se cu up, lcu s creusc
dn uceu grop[ nte treste nte rogoz mu lrumos dect
pretutnden, numu un cusur uveu: cnd bteu vntu,
lturu treste u rogozuu, pe orcne ur l vot s uscute,
lceu s uud optnd uceste vorbe: ,Mdus, mprutu Mdus
ure urech de mgur!
Mergeu umeu dup ume s uscute mnuneu uceeu.
dn om n om se dete slour n [ur de cusuru ce uveu
mprutu.
"!
Snoavc sau povcri popu|arc
Cnd ul Mdus mprut de mnuneu uceeu, precum c
toute goutee tu ceeu ce vou e s rmn uscuns,
pn ntr-uttu se run, nct nu mu vo s trusc n
mocu unor ln[e ce ul tunee mprutuu pn de
u trest, udc nu vo s mu te u[ ponosu ce purtu
e pe bun dreptute.
Spun c spre u- curmu zee, Mdus mprut bu o
prnue de snge de tuur, utt lu de-uuns cu s nchd
och s nu mu le ntre v, udc dete ortu pop.
Vede[ D-voustr znutc, znutc, dur u drc tu cupu.
de-utunc u rmus vorbu pe cure crturur o pun n
spnureu cte unuu ce vreu s luc e vreo lupt prn
cure s umgeusc o ume, dur nu zbutete, lndc nu
sunt dbuc ntru u- uscunde cugetu, de-utunc, zc, u rmus
de se urunc n spnureu unor ustle de oumen ponosu:
lourt utec/ile lui /iJas. No ns pe mbu noustr ceu
lr ocoe, e zcem pe euu: |o|leji, iteji to|i, seci
or vaci inc5lja|e.
LAl kl N1 l ll kLL Akl ADNLl
luc nc nte vorbe pe cure e uuz[ destu de des, drug
mouu, nepo[e nepo[ee. Aceste vorbe e ntrebun[euz
crturur, nu ce ce e vnd, c uceu ce e scru, cnd vor
s urute vreo ncurctur n cure se rtcete cnevu suu
ucrure or, or cnd cude cnevu n vreo zpceu de unde
n-ur t cum s us, de n-ur uveu |itul AtiaJnei.
Lu m-um tot upucut s v ndrug u verz uscute,
mu[ dn Dumneuvoustr or l rznd de s-or l strmbnd
de nedbcu nescusn[u meu de u v povest ucrur
nepovestte, mu[ vor l tnd mu mut dect mne. Att
mu bne pentru Domnu or, utt mu ru pentru mne.
Dur s ne ntourcem utmnter s cugetm c vor l
""
Pcrrc lspircscu
ur mu[ cure nu vor l tnd ce pucoste de vorbe mu
sunt uceeu, Lubrnt lru Arudne, de se ntnete
cu vorbu ceu dnt pn pe unu dn u[e ucuretor.
L, vez, pentru ucetu scru eu, prn urmure m uu nmu
n dn[, zc: Doumne uut! ncep.
Spune, mre, u cr[, c n vremeu veche, veche de
demut, s l lost un cru, pe nume Mnos, cure domneu n
ostrovu Cretu, unu dn [re grecet suu enet, cum ve[
vreu s- zce[, c tot unu este. Acest cru uveu o gune
spurcut, ce se chemu Mnotuur, udc umtute tuur, de u
moc n sus, umtute om, de u bru n os, eru utt
de rutcous grouznc nct oumen de pe-ucoo se
uuse de gndur, c nu puteuu tr de ru e. Vez c
spurccuneu se hrneu cu curne de om.
Cruu Mnos duc vzu uu, chem pe un unume
Dedu - dete porunc s luc gune un le de grud,
unde s o [n.
Meteru Dedu se socot ur se socot, cum ce le de
grud s luc e, n cure s nchd pe Mnotuur, vnu ceu
reu nedomestc. Apo, undu-se dup crouu unor puutur
ntortocheute ce vzuse e n Lgpt cu unee ce nu se mu
ulu pe ume uu de mur de cu mute cmr grmdte
uunoc, puse de scob ntr-un munte de cremene ce eru
ucoo, un su, numu bun pentru o ustle de prdunc de
lur sbutc.
Scob n pntecee uceu munte o mu[me de cmr
cmru[e, unee mu deprtute, utee mu upropute, despr[te
ntre dnsee botte, pe cure e sprneu nte stp de
putr, su[ chur dn munte, cum uu cum sunt ocnee de
sure de u no. lns guru pe unde ntru nu eru de sus n os
cu u ocne, c mergeu tot nunte, nunte, n dreuptu n
stngu, cruc curmez, ncepnd cum de pe u mocu
couste munteu.
utteu u[ ucoure, potec potecu[e lcu e de
u o cmur pn u utu, tot mponcute mpezute,
"#
Snoavc sau povcri popu|arc
nct se rtceu prntr-nsee, de-ur l lost nu tu cne,
ulur nu mu puteu s us.
Aceste scobtur n pntecee zsuu munte dete numee
de Lubrnt.
Acoo bg nchse pe uceu bu de lur.
Mu trzu cruu Mnos u Crete, uvnd un rzbo cu
utenen, u[ grec, btu pe ucetu, ndutor, cnd
lcur puce, cu e s- deu u lecure upte un cte upte
lc upte lete utenene spre hrunu uceste gn.
1re rndur de lc de lete prm cruu Mnos de
u ce dn Atenu pe to[ mnc vnu, buu duvouu.
Cnd lu ns u u putru our, se gs lu cruuu dn
Atenu, pe nume 1eseu, cure ceru s le trms e
mpreun cu u[, vond u cercu s spee runeu p[t
de prntee su.
1ut-su, cu ndedeu c 1eseu vu scpu de un huruc
runos cu ucestu perztor de omenre, s s se duc,
bne lcu. Vez c tu cruu Atene ct poute osu luu
su 1eseu!
Aungnd u Cretu, so[ u 1eseu pngeuu cu muere
se topeuu de lrcu gune. Numu e, 1eseu, eru nmos
brbut, stu cu peptu deschs gutu de upt.
lnl[ndu-se nunteu cruuu Mnos, 1eseu ceru cu
pe e s- deu mu nt u Mnotuur cu s- mnnce.
Cruu prm.
Dur lut cruuu Mnos, pe nume Arudnu, cum vzu,
pcu butu. upo uveu ce- puce, cc eru un
ercueun de vonc, chpe egut, t, coeu, numu cum
e bun de upt. Mu uveu, vez, pe vno-ncou, gruu
u eru cu pc.
Cnd vzu eu c e vreu s ntre u dhunu spurcut,
gtt cu de upt, cu urcu, tobu cu sge[e, su[u puou
u ndemn cum s- le spre sub, purc- zse o psrc
u ureche c ure s bruusc.
"$
Pcrrc lspircscu
At nevoe ucum. De brut vu bru e pe dhunu
turbut, dur cum s us dn uce ubrnt: Cc nu eru om
pe lu[u pmntuu cure s ntre ucoo s nu se rtceusc,
rmnndu- ousee n uce oc.
Se mu ut o dut u dnsu cu o prvre gue mous,
e truse cu mustu[u, ur e lcu nmu slrr! Attu lu tot
ucrure se n[eeser. Se mu gnd utunc Arudnu, se
mu rzgnd, ce s luc, cum s dreug, s zbuteusc lcu
u e dn Lubrnt, teulr cu lu[u curut. Cnd, ut ce-
pesn e prn cup: u un ghem mure de u[ - dete u
1eseu, pov[undu- ce s luc cu dnsu. Acestu, ntrnd,
uvu gr u desluru ghemu nunteu u prn ntortocheture
de potec pe unde mergeu e pe ucoo n pntecee munteu,
udc n Lubrnt, cu s cuute pe Mnotuur.
uu dete peste dnsu dntr-un co[ de nlundtur, unde
se strcse cu o beund. lusmte se mpnse u,
sosse veeutu. Sm[se luru ce om ntruse u dnsu. Cum
vzu 1eseu pe Mnotuur, se uur u upt, se uptur,
se uptur, z de vur pn-n seur, pn ce 1eseu rpuse
pe Mnotuur - omor cu pe dnsu.
t[ ct de mure uutor lu u 1eseu ghemu ce uuse de
u Arudnu: lr dnsu ur l pert e pe-ucoo pe sub pmnt,
cc n-ur l tut pe unde s mu us. Dur duc se u dup
lru pe unde se desluruse u[u, se ntourse u umnu pe unde
ntruse scp vu nevtmut cum lcuse mum-su.
Cnd vzur so[ s, murr nvur de bucure,
tnd c scpuser e de u mourte. L e spuse cum
omorse pe uceu gune spurcut, cum prn uceustu spu
runeu tutu su de u tot trmte huruc oumen spre ertl.
Durmte Arudnu cnd vzu: Socot c u upucut pe
Dumnezeu de un pcor. Lu lu bun bucurous c -u mntut
ubtu de u pereu cupuu. 1eseu nu mu ntrze nc e
ceru de so[e pe Arudnu de u Mnol cruu, tut e.
und-o n cstore se ntourse cu dnsu n [uru
su, u Atenu.
"%
Snoavc sau povcri popu|arc
CHl MLkA
De cte or deschde cnevu cte o curte u cure spune
despre dumneze ce enet, de-utteu or trebue s rd
de prostu uceor pgn. lntr-nsee nu gset mncun mu
de seum, c crote uu pe de-u-ntregu, de nu te po[ opr
s nu te ngre[oez, nu utt de credn[ deurt u bete
poporm, ct de tmpreu de gogomnu crtururor u
procops[or pgnt[, cum de s creud e nte prost
uu de gogonute de nesrute.
Dur, ce s mu stm no oure s vorbm de vreme
pgnet: Ce de pe-utunc, bne, ru, tot credeuu n ce
credeuu e, ce de uz ns nu mu cred n nmc.
C, s- sm pe to[ u Dumnezeu ncoo, s ne ctm
no de povesteu cu Chmeru.
le u nceputu veucuror, spun pgn s se l nscut
pentru pcutee murtoror o bu u Sutune, ce- zceu
Chmeru. Aceustu eru o uzm ngroztoure reu de nu
du puce lpturor sute de Dumnezeu pe pmnt, nc
ct u cp dn och. Chmeru uceustu eru cu cupu de
eu, cu trupu de cupr cu coudu de buuur, dn guru
e eeu loc pur, bntuu nou [r mpreuru
suuu e.
Se uuser vecn pe gndur se gteuu s prbegeusc
prn uceu ume mure necunoscut, numu s scupe de
ru uceste vne, czut urdu-beeu pe spnureu be[or
oumen u ocuu.
lmprutu une [roure de prn preum lgduse mutu
cu mut voncuu ce se vu ncumetu s-o rpun. Dur unde
mpngeu sptu pe cnevu u uu treub:
Dec vecn se hotrr u mu suler ce-o mu suler,
pn ntr-o z, cnd s- u cutrulusee s- cuute de
srce, cc pe-ucoo nu mu eru chp de tru.
lntr-ucesteu un vonc mure, pe nume eerolonte, ven
cu cr[ de u mprutu u, mu-muree, ctre mprutu
"&
Pcrrc lspircscu
ocuu, mu-mcu. Scrs eru n uceste cr[ cu n cpu ce
vu sos voncu, s- rdce vu[u.
lmprutu ocuu netnd ce eru scrs n curte prm pe
voncu cu pe-un ouspe, - omen nou ze de-u rndu.
ln ceu de-u zeceu z, cnd deschse scrsore vzu ce
zce ucoo, se mnun.
cu s nu- mneusc mne cu nte snge pe cure
credeu e nevnovut, cu nc poruncu mprutuu, mu-muree,
s nu o cuce, trmse pe eerolonte s se rzbousc cu
Chmeru s-o rpun pe eu, cu gnd c mu bne s se
prpdeusc ucoo n upt, dect s ucd o uu buntute
de vonc.
Vteuzu nu se cod ctu de pu[n. Numu se duse de
pnd cu s vuz ce upuctur ure dhunu ceu spurcut. C
dut o vzu lu destu.
Apo se rug de Mnervu, ce se mu numeu luus or
Atenu, purttoureu de puvz, s- deu pe urmsuru legus,
purttoru lugereor trsneteor puterncuu oe. Ze[u
uscut rugcuneu.
Cum ven legus, nv[ pe eerolonte s- luc un
buzdugun cu mcuu numu de pumb go mure cet o
bun[. Au lcu voncu. und cu dnsu urcu, tobu
cu sge[e su[u, mpreun cu buzdugunu, ncec
se duse usupru lure.
Cum o vzu, unde m- urunc voncu o poue de
sge[ de o ntrt o lcu s turbeze de mne, ur
luru spurcut, buu duvouu, m se u dup vonc,
vrsnd usupru- lcr de s- luc scrum, legus ns m-
duceu cu pe o pun, cot n dreuptu, cot n stngu
pn ce ven bne u eerolonte, utunc rdc buzdugunu
utept rece cu o putr lr u se sl cevu cumvu, cu
s se mu uprope Chmeru tocmu cnd cscuse guru
cet ocn[u cu s m- nght cu pe-un pu de vrube, unde
m- urunc voncu u su buzdugun n gteu uzme,
ndut sr cuu cu dnsu n tur. lumbu, topndu-se
"'
Snoavc sau povcri popu|arc
de locu ce nprusnc ce du gunu dn eu ulur, urse
rrunch mruntuee. Sm[nd usturmeu ce- lceu
pumbu ce topt, eru s mu luc o opnteu cu s prnd
pe vonc s m- luc mc lrme, dur ncremen ocuu
cu trsnt dn cer, cc nmc ntr-nsu nu mu rmuse
nevtmut, c totu se mstu eu uunse cu un buteun
prt, se lcu udevrut nuc.
lgn, pgn, dur tot uu o mncun cu coud, nc e
nu o putur trece cu vedereu, c o deter n trbceu, o
uur u tre purue, Chmeru n sus, Chmeru n os pn
ce uunse de rs de btue de oc.
lrocops[, cu un ucru ce eru nscoct de dn, nu-
sur vorbu s se prpdeusc detot, c, cu s luc pe
prostme s creud ce uuruser e, scouser vorbu c ze
uu uezut-o pe Chmeru n cer, dnd numee e u un
stoor de stee.
Cu toute usteu, povesteu ce v spuse st ustz n
cr[e pgnet.
Crturur mu dncou, nu vor nc e s deu, tocmu,
tocmu, de mncun pe crturur ce vech. L nu zc c u
lost vreo Chmer ourecnd n vu[, dur nc nu zc c n-u
lost, cc, de, corb u corb och nu- scoute, povesteu uu,
o tot ncurc e cum pot.
Mu mecher dect crturur ce vech, tu mu no,
vor s le cu uceu, ns vor s le cu goutee.
Cu s nu zc poporuu c n-u trt nc odnour vreo
Chmer pe umeu ustu ub, totodut s nu nmceusc
nc psmureu procops[or nv[u[or ceor vech, e
pstrur numee de Chmer - ntrebun[euz pn n
tmpu de lu[ cnd se n[eeg e u cuvnte prn cr[. L
zc c este o Chmer ceeu ce vor s urute e c ce spune
cuture or cuture, n-ure s se ntmpe ncodut, suu c
nu vu uveu ln[ ceeu ce psmuete vreun nv[ut mu
#
Pcrrc lspircscu
mure dect dn, cure vede ucrure numu pn dnunteu
nusuu su.
No, ns, cnd vrem s urtm pe mbu noustr ceu
strmoeusc c cnevu spune or pune u cue ucrur cure
ct de coo se vede c ure s rmn numu n creer u,
suu nucete cevu no zcem c |a|e c5mii, c viseaz5
Je|e|, c sune la cai vetzi, suu c vot|e|e Juilot Je
e ume, ur ucruror spuse de dnsu e zcem c sunt
mo||uti, |leacuti or nimicuti.
bunour, toute cee cte uuzr pn ucum, de u
mne, drug mouu, nepo[ nepo[ee, s t[ cu bun
ncredn[ure c Chmere numu Chmere um lost, sunt
vo l. lur duc ee, Chmere lnd, v-u pcut s e uscutu[
cu nte busme btrnet ue crtururor, upo mu ure mou
u tgr[ nc o sum bun de leu ucestoru, pe cure v e
vo povest, cnd se vu mu brod vreme cu pre.
#
Snoavc sau povcri popu|arc
D l N l L k l C D l C L
#
Pcrrc lspircscu
lNZA lLNLLClLl
Din ove|ile unc/iaului s|5|os
A lost odut n vechme un vteuz mure, pe nume Cdseu.
L uveu de so[e o lemee unume leneopu. 1ner lnd, e
dru or Dumnezeu un cop, ce- puse numee 1eemuc.
uttu ngduu drugoste eru n cusu or, nct tout
umeu rvneu u dn.
lscndu-se nte nen[eeger ntre cru, dn prcnu c
lurs, unu dntr-n, luruse pe Lenu, lemeu unuu de-u
or, Meneuu, o [neu n snce.
Vez c e pe-utunc eruu pgn nu cunoteuu pove[ee
cee drepte bnde ue cretnt[.
Se scuur dec to[ cu totu merser usupru cruuu
rptor, cu s scout dn snce pe lemeu rpt s o deu
brbutuu e, cure nu se puteu ustmpru de doru-, cc,
uu spun, s l lost ceu mu lrumous de pe vremeu uceeu.
lrntre cru ce se scuuser u pedeps pe cruu rptor
eru Cdseu vteuzu. Ceu[ cru uur cum cu nepus-n
mus, cc e nu se nduru s- use sngur o nevestc
tnr un copu u cure se utu cu u soure.
Vez c ceu[ cru uveuu mure trebun[ de dnsu, cu
unu ce eru vteuz, btut u cup, ste[, m rog, cu
om uscu[t u mnte ce eru e ucoo.
lur duc se duser mpresurur cetuteu 1roe suu
1roudu, unde se nlunduse cruu ce rptor cu prudu su,
ncepur u o bute pe de toute pr[e cu nemostvre.
Cetuteu se [neu bne, lnd ture upo cruu ce rptor de
muer lrumouse gsse e uutor u cru de teupu u.
ustle btu u [nut zece un de ze, pn ce Cdseu, prn
nte vuper [esute cu scusn[, zbut u uu cetuteu.
#!
Snoavc sau povcri popu|arc
mu[ vte mu perr, mure vrsure de snge se
mu lcu n rzbou ucestu ndeungut!
Dup ce sprvr btu, lecure dn cru se ntourse
u ue sue, cure mu bne, cure mu ru, dup orndu or.
Numu betu Cdseu vteuzu u p[t-o. Cc, upucndu-
nte lurtun grozuve pe mure, -u slrmut toute corbe
s-uu necut to[ oumen dn ee. C sngur corube-
mu rmuse, pe cure eru dnsu cu c[vu corber, ce
mu de uproupe u u.
Aceust corube, zbucumut eu de tuuzur, rtc
pe mure o bun bucut de tmp, pn ce, n cee dn
urm, se spurse dnsu, lr s l uvut norocu s vud
un mun.
1o[ corber se necur. Numu Cdseu vteuzu scp,
dur scp cu vu de cupu u, ntr-un ostrov. dup ce
mu sttu ucoo ctvu tmp cu mur trude prmede
de vu[, ubu, ubu uunse ucus, dup o ps de
douzec de un.
ln tmpu uceu leneopu, so[u u, pngeu cu pe-un
mort se tnguu de psu brbutuu e. Vznd c to[
cru se ntorseser de u rzbo c numu brbutu su nu
mu vne, ncepuse eu, butu, u crede ceeu ce spuneuu
to[ c[ veneuu pe u puuture sue, c udcu brbutu su
s-ur l necut mpreun cu corbe.
1otu eu, de tnr lrumous, hotr s pourte cnsteu
brbutuu su, s- [n putu nebntut de necur[e, -
crescu copuu n egeu e, - nv[u uudee zeor or,
pn se lcu mure.
lns, lnd o bun buc[c, mu mu[ cru l de boer
mur de-u or venr s o ceur n cstore, cc uu sunt
oumen lcu[, s rvneusc u buc[cu utuu. Lu deocumdut
se mpotrv.
le[tor struuu de dnsu - tot bteuu cupu, cu s-
ueug pe unu dn e, s se cstoreusc de u douu our,
#"
Pcrrc lspircscu
deourece, zceuu e, nu mu rmne ndou c Cdseu
trebue s l murt, duc nu se mu ntource, dup uttu
mure de vreme.
leneopu, temndu-se de nscuvu snc dn purteu
pe[toror e, scornoc o prelctore vceun. Lu zse
pe[toror c u ntns rzbou, n cure ure de gnd s [eus
un gugu de nmormnture pentru socru e, tut u Cdseu,
cure este btrn lourte, cu un pcor n group cu utu
deusupru. C, duc nu se vu ntource brbutu su pn vu
slr pnzu pentru gugu, s te cu hotrre c- vu uege
pe unu dn e de brbut.
Numu n chpu ucestu u mu putut eu scpu de nte[re
pe[toror, cure, cu toute ucesteu, nc e nu se cucur pe
urecheu uu, c mereu rodeuu ureche - tot du zor cu
Doumne-uut.
leneopu, cu s ungeusc tmpu, c dour, dour s-o
ntource brbutu e cu s luc pe pe[tor s- u
gndu de u dnsu, ct [eseu zuu, eu se upucu des[eseu
noupteu, ustle un treceuu pnzu nu se mu slreu
de [esut.
Az uu, mne uu, pn ce ulur pe[tor de vcenu
muer. Dur utunc lu preu trzu. Cc tocmu cnd e
ncepur u o s cu dnudnsu cu s- ueug de mre pe
curevu dn e, tocmu cnd se obrzncser ulur dn cue,
ut c sosete Cdseu vteuzu cu chpu ucestu scp
butu lemee de u cdeu n pcut.
Astz procops[ crturur, cnd vor s vorbeusc de
cte un ucru ce trgneuz de pure c n-ur mu uveu
slrt, e zc: Aceas|a es|e ca 5nza leneloei.
lubcut n ,lumu, Crudeu-Mure, un
XXll, nr. 42, l9 octombre / 3l octombre
l886, p. 497-, semnut l. lsprescu.
##
Snoavc sau povcri popu|arc
NCDLL CCkDl AN
A lost odut n vechme un neum de oumen, ce se
numeuu lrgen. ln propre, n meteugu de u cntu dn
luer n meser, eruu lruntu prntre neumure ce truu
pe-utunc n ume. Cbceure or eruu lr mute muruletur
upucture or punce.
Scuunu domne or se uu prn motenre. lopormeu
uegeu domn pe orcne socoteu eu cu suletu e c ur l
mu de cuvn[ s domneusc lr-ur l lost e [run.
ln cnd se [nur e de obceure or cee bune,
nu ovuu dn nv[ture cee de loos, e merse bne.
le vremeu uceeu tru pe-ucoo pe u e un om pe nume
Cordu. Acestu de [run, de [neu cournee puguu munceu
u cmp de-u vumu cu to[ urgu[ u, eru ns om cu docs u
cup: bnd, cu dreptuteu n sn cu lrcu u Dumnezeu n
rrunch. Se dusese vesteu de udec[e sue, de rnduee u
n ue munc cmpuu, de chvernseuu cuse sue. Sten
dn sutu u, bu dn sutee megee, u dnsu se euuu cnd
ntru cte vreo dhone ntre dn to[ se supuneuu gsror
u cu cue, cc eruu drepte neprtntoure.
lstovndu-se domnu ce stpneu pe uceu vreme [uru,
udunureu btrnor popormeu lruntu uese pe ucest
Cordu, s e le or domn.
L, lr s vseze mcur u domne, or u dertcune
um ucesteu, ucru ogouree, mu[umt cu vu[u u ceu
cmpeneusc. lusmte urstu m- lptuse pentru u domn.
Stnd e ucoo u [urnu u ucrnd, ut c vede
deodut vennd spre dnsu o gout de oumen cu un cur
domnesc, mpodobt cu de srbtoure. L se mnun de
uceustu nu puteu s- deu seumu, cum de uce oumen
se rtcser pe cmp cu un uu uu domnesc.
Cnd, ce s vez D-tu: Coutu se uprope de dnsu,
u pe sus, pune n curu ce domnesc pe uc [-e drumu
#$
Pcrrc lspircscu
cu e cu tot ctre oru, strgnd: ,S trusc domnu
stpntoru nostru!
- lu stu[, oumen bun, zse Cordu, bet, ce sunt comede
usteu: Ce uve[ cu mne: Lsu[-m n puce!
- Lt domnu nostru! Lt stpntoru nostru! 1out
popormeu, btrn tner, pe tne te-u ues s ne domnet.
- Dur eu sunt un [run tct, tresc de uz pn mne
cu ce d Dumnezeu de ugonsesc.
- Ze n te-uu urtut, cu degetu, trebue s te supu or.
Duc vzu betu Cordu c n-ure ncotro, se s u luce
cu dnsu ce vor gs de cuvn[.
l duser dur n cetute - puser n scuun, to[ btrn
lruntu [r venr de se nchnur cu u un domn.
Cordu, duc se vzu n stpnre, ceu dnt gr u
u lu de u merge u cupteu zeor or, - cc pe utunc
nu se urtuse nc umnu udevruu, - nchn u
oe, ce mu mure dn ze, curu pe cure lu udus u scuun.
L se upuc de scouse tnuu, mpreun cu ugu, o
eg de cur ntr-un chp uu de scust, nct nodu nu se
zreu, prn urmure egturu nu se puteu dezegu. Att
de o nccse e. Ln prolet de-u or dete slur prn toute
[re strne c uceustu nsemnu: ,juru lrgenor nu se
vu puteu uu cu urmee de nmen, pn cnd uceu ce
vu vo s-o stpneusc, nu vu dezegu nodu de lu[.
Cpetene poporuu hotrr cu uce nod s se numeusc
|oJul lui CotJiu suu |oJul CotJian.
Ct u trt Cordu u domnt peste uceu [ur, oumen
uu lost lerc[. Dup mourteu u o scrntr. Dreptuteu
ncepu s choupete.
1recuse mut vreme u moc. Aexundru Muchedon,
vennd pe ume cuprnznd ceu mu mure purte dn pmntu
cunoscut pe utunc, ven pe u lrgen. Ac duc sos ul
de proorocreu noduu, vo s se urute c e este uceu pentru
cure s-u lcut proorocu, c nu vu ntrebun[u putereu urmeor,
#%
Snoavc sau povcri popu|arc
dur c totu e vu stpn uceu [ur. ntrnd n cupteu u
oe vznd curu, se uprope de dnsu. Apo cutnd u
egturu uguu tnue de cur, cerc cu s dezege nodu.
Cnd, u! nc pomeneu nu eru, cu s l ghct e meteugu
cu cure eru nnodut. Se mu ntourse, se mu rsuc pe ng
dnsu, dur depurte grvu de epur!
Vznd e c toute sn[ee sue rmn deurte, ur l
sut drucuu ucum nod tot, numu s scupe de
ncurctur, dur ut beeu se [neu de cupu u.
Aexundru Muchedon vou nc mu mut, nc mu pu[n,
s le cucertoru um. Cum s se use e lr s- ntnd
cuprndere peste ust [ur, deourece zsese c proorocreu
eru lcut pentru dnsu:
l eru teum, vez, s nu- creud ousteu de un lecur
de un nevrednc de o usemeneu treub, bu, poute de
vreun udros nerunut, e nu vreu nc n ruptu cupuu
s nu le cucertor u um.
Atunc unde m-[ scouse puou, unde dete o dut cu
sete, dntr-o ovtur te egtur, nod tot.
Cu chpu ucestu supuse [uru lrgenor, cc cne mu
cutezu oure s se mpotrveusc, cnd vzur be[ oumen,
cum te Aexundru Muchedon s dezege nodure.
De utunc u rmus vorbu prntre crturur prntre
oumen ce procops[ c uceu ce nvnge greut[e vreune
ntreprnder, curm pedce repede, pune ucru u bun
rnduu ntr-un utle de chp de cum crede umeu, zce
c a |5ia| noJul CotJian.
lubcut n: ,juru meu, ucuret,
un lll, 886, p. 62-64.
#&
Pcrrc lspircscu
CAlLL MLDLZLl
Cupu Meduze, mort tot u drucuu eru. Spun c lerseu,
dup ce u ucs pe Meduzu, -u uut cupu pn u nu- du
Mnerve cu s- ueze u peptu putoe e, u lcut mute
zbnz cu dnsu. S v povestesc unu dn uceste zbnz.
lerseu eru e un pcu de zeu, nscut dntr-o neegure.
oe czu ntr-o lorm de poue de uur usupru lecoure Dunue,
pe cure tut-su o [neu nchs, ntr-o cu, eu nscu un pu
de ee, udc pe lerseu. Acestu, tnd c e eru o corctur
de zeu, uveu preteug mu cu to[ ze. lntr-o z, ce- ven u,
c ceru u Mercur urpe ce purtu ucest zeu u pcoure, cu s
se pmbe dnsu n[e. Mercur e dete, mu cu seum c
socoteu cu p-un lrute vtreg, mcur c de tut eru lrute bun.
lerseu, cum dobnd urpe u Mercur, e ug[ de
cce ncepu u zburu cu un nzdrvun. Zbur n stngu,
zbur n dreuptu, zbur n sus pn u vntu' turbut se
cobor drept ctre [uru Ltope. Ac vzu o lut de mprut,
pe nume Andromedu, egut de mn cu un[ur u un co[
de munte pe murgneu mr. Lu eru pus ucoo, cu s vn
o uzm de buuur s o mnnce.
Vez c uu zsese nte prooroc de-u or, prn[or lete s
luc, duc vor vo s mbuneze pe unonu, s- erte pe e
pentru greeuu ce lcuse lutu or. Aceust greeu eru c
Andromedu s-u l gndt numu c e mu lrumous dect
cotoroun[u de ze[ u ze[eor, e numudect se supuser.
Adc proust nemernc trebue s l lost umeu pe utunc!
s- deu e perzr copu, crescut gutu lrumos cu un crn,
numu pentru c nte chee de prooroc uu uvut chel s-
rd de e vzndu- cum se bocesc secndu--se nmu de
mhnre. C, de tre or becsnc de oumen ce eruu pe-utunc!
lerseu coborndu-se vznd pe Andromedu pngnd, se
lcu m se uprope de dnsu. Lu eru uu de lrumous, nct
duc udereu vntue[uu numt zelr nu -ur l rslrut peroru,
#'
Snoavc sau povcri popu|arc
duc nu -ur l pcut crmoure dn och, e ur l socott-o c
este o ucrure meteugt n murmur, u vreunu meter dbuc.
tot utndu-se u dnsu, rmuse cu och stc[ cu un
lermecut, bu nc utuse u mu du dn urpouree de u
cc. Atunc upropndu-se de dnsu, e se ncumet zse:
,1u nu et nscut pentru ustle de un[ur, c pentru
de-uceeu ce eug dou nm, cure se ubesc. Spune-m,
rogu-te, cne et, de unde et pentru ce et egut
lerecut uc:
lecouru se ro cu un buor, cnd uuz gus de brbut,
vorbndu- uu de uproupe, deocumdut tcu. Lu de ur l
lost neegut -ur l uscuns lu[u cu mne, dur uu cum
eru pngeu numu ucrme curgeuu uroue dn och.
Mu upo, cu s nu creud ce ce o ntrebu c lptuse
cevu necuvncos c d-uu lu supus u o usemeneu osnd,
rspunse, dup ce lerseu mu stru de dnsu, spunndu- tot.
N-upuc s slreusc bne vorbu, numu ut-te c se
urt n lu[u upe un buuur grouznc de mure, scrbos
vennut, nevoe mure. L veneu ncet lcnd nte tuuzur
cnd notu, ntocmu cu o corube.
lutu dete un [pt.
lrn[ e cure sttuser uscun pe-ucoo prn preum
pndeuu cu s vud ce ure s se ntmpe lce or,
ncepur e s se boceusc se upropur, cu s- mu
mbr[eze copu nc o dut.
,lute[ vo s pnge[ ct ve[ vo, e zse lerseu. Cu pnsu
nu se luce nmc. Dup o trecere de tmp ct s te terg u
och, nu se vu mu puteu scpu. Spune[-m me verde n och:
vre[ s-m du[ lutu me de nevust, duc o vo mntu de
pere: Cc vo s-m ncerc norocu, duc m-or uutu ze,
s m uu u upt cu uceu lur nemostv reu.
Mu eru vorb oure, cu s nu- prmeusc de gnere n
nte ustle de mpreurr, or u mu stu u chbzur, mu
cu seum cnd se nl[u un ustle de lcu cu vuz,
$
Pcrrc lspircscu
vonc: u nc prn[ lete lgdur c- vu du de zestre
ns mpr[u or.
luru spurcut veneu, nene, ntns u lut. unde m
despcu undee cu peptu e, de purc-ur l lost un guon u
cure truge dn vse mu mu[ vsu.
Cnd vrmuu lu uproupe de stnc, lerseu unde m
ov pmntu cu pcouree, dnd dn urpoure m se urc
pn n suvu ceruu. Lmbru u cdeu drept n mure. uuuru
vzu, u nu- mros u bne, se repez u lut cu turbure.
Vzut-u[, drug mouu, vreodut vuturu, cnd zrete
pe cmpe cte un urpe spurcut ce merge nczndu-
spnureu u soure, cum se d u dnsu pe dnupo, cu s
nu- pout ntource ctre e guru u ceu vennous, cum
nlge gheuree sue cee nemostve n soz de u ceulu
urpeu: 1ocmu uu lerseu, repezndu-se dn nutu
ceruu, de unde se ulu, usupru dhune, nlpse puou
pn n mner n coustu u dn dreuptu.
Cnd sm[ buuuru, nene, ce se lcuse, turb de durere
de mne. Ac sreu n sus, uc se culundu n udncure
mr. L se rostogoeu cu un porc mstre[, cnd se nlure
spmntut de trutu cnor c- nconour. Vteuzu cu
o slreuz de ute se dete n tur, lerndu-se de mucture
cee nvennute ue buuuruu, vez c nu degeubu pusese
e u cce urpouree u Mercur, mu ute dect u
cp, se ntourse nlpse puou ur. Astle lcu de
ctevu or, - rn unde putu uunge, n pntece, n couste,
pn ctre coud, cure eru cu u unu pete.
Curgeu sngee gr dn rne ce lcuse vteuzu
gurnce. se uptur, se uptur, pn ce, udndu-se
urpouree u lerseu, ucestu nu mu putu zburu.
Atunc unde se repede usupru voncuu vnu ceu
ngroztoure ct pe-uc eru s- rpun. Dur lerseu, duc
vzu vzu c ut scpure nu mu este, scouse cupu
Meduze, pe cure uveu u sne, urut buuuruu.
$
Snoavc sau povcri popu|arc
Au de se spmnt luru mure, nct rmuse ncrement.
Atunc lerseu nu mu ntrze nc o cp, c se uprope
de dnsu m-o lcu cop[, cop[.
de-utunc u rmus vorbu ntre no, cnd zcem c
cuture or cuture u ncrement de lrc cnd se spere de
cevu, or u nghe[ut sngee ntr-nsu de spum.
Crturur ns nu vor s zc uu, c se uu dup cr[e
pgnet zc: cuture a v5zu| caul /eJuzei, cu s urute c
uceu cuture mure -u lost lrcu. L n ustu vor s se
deosebeusc de popor. Vor s- urute procopseuu unde trebue
unde nu trebue. udecu[ D-voustr, duc e bne uu or nu.
lerseu zdrob toute un[ure lecoure Andromedu o
u de so[e.
lubcut n: ,Luptu terur, ucuret,
un l, l887, p. 5-6.
lLCAS
Dup mourteu Meduze, ze vor s urute c pot luce
cte cevu bun dntr-un ucru ru. lentru uceustu, dn sngee
ce mohort murdur u Meduze, e pmdr lptur
un cu, pe cure numr legus. Att [ ] cupu, uttu lcur.
Acest teegur [ ], md[ de zeu, cu Meduzu dn u cru
snge [ ], uveu urp, eru lourte sbutc u nceput [ ], ubu,
ubu putu domo Mnervu u- nv[u cre. Apo zbur
drept n cer u tut zeor, oe, ucestu dete surcnu s
pourte trsnetu lugeree.
Cnd n-uveu treub ng zeu zeor, legus se duceu pe
muntee Lcon s pusc. Acoo ns, odut nsetnd
negsnd nc o lntn, unde s se udupe, ov cu pcoru
ntr-o stun de putr ndut [n un pot de up, dn cure
se lcu o gr[.
Apu uceustu, spun pgn, c mbtu cu vnu ce ce
beuu dntr-nsu se nsuluu de cugetr nute, dobndeuu
$
Pcrrc lspircscu
mestru de u m-[ turnu u sthur cu grmudu, or u versur,
cum e zc ustz. le ucest munte, or pe muntee lurnus,
unde ocuuu muzee, pceu u legus s pusc urbu
ceu nlort s uscute cntecee cee lrumouse ue ucestor
muze.
L tot pe ng dnsee se ncurcu ctu cu nd u ee.
Cnd se du u dnsu cte vreun om de rnd, cu s-
ncuece, legus se npusteu usupru u uzvreu dn
pcoure cu un turbut, cnd veneu ns cte vreun vonc de
lrunte u e, se duceu cu dnsu bucuros n vonc, ur
cnd veneu cte vreunu pe cure ocroteu Muzee, tu
s luc versure lrumouse, utunc se duceu e, cu u
domnu su, se su s- ncuece, nechezu de bucure -
suu drept pe puure cee dezmerdtoure ue lurnusuu.
De-uceu s-u uut obceu, rmus pn n zuu de
ustz prntre crturur, de se zce c legus duce u nemurre
pe cuture suu pe cuture poet, or c cuture u ncecut pe
legus, cnd u lcut nscuvu sthur lrumouse.
V-um spus-o numu cu s t[ vo, ur nu pentru utcevu.
/UZlll
Acum mure, drug mouu, nepo[e nepo[ee, spun c
muzee eruu nou suror cure de cure mu lrumouse, mu
drgue mu n[eepte. Le eruu lete ue u oe, lcute
cu Mnemosnu, ze[u uducer umnte, cntuu tout zucu,
se zbenguuu se dezmerduu n ocur zgob.
lecure dn ee uveu cte un dur u su, prn cure se
deosebeu de ceeute suror.
S v spun cu de-umnuntu numee durure ce
uveuu ee:
Clio cntu sprve ceor mu mur lceu s nu se
ute numee or ncodut.
lu|ete eru cpetenu u muzc u cnteceor pstoror.
$!
Snoavc sau povcri popu|arc
1alia eru muzu comede, suu u ntmpror nvesetoure.
/elomena eru muzu trugede, udc u ntmpror unce.
1etsi/ota eru muzu dunsuu.
lta|o pov[uu pe ce ce lceuu sthur de drugoste.
lolimnia eru muzu puntomme, udc u meteuguu de
u se n[eege cu cnevu prn semne cu mnu lr u vorb.
Calioa pov[uete pe ce ce luc sthur de vtee.
Utania se ndeetnceu numu cu ceru, eu eru muzu
ustronome suu u ctr pe stee.
Aceste muze, purureu n cntr chelur, ncngeuu
udeseu cte o hor u cure ur l putut rvn lcu ce
mu uor u oc.
Le ncurueuz pe lctor de sthur, pe crturur pe
uctor de tot sou. le uceu ns ce se nchnuu or,
ee cnsteuu. Se zce c ceu ce nscoceuu psmuuu
cuvnte duc, ce curgeuu dn guru or cu mereu, uceu
eruu nsulu[ de Muze. Asemeneu se zceu de ce ce
uveuu cte un gus ngeresc cntuu cu meteug. 1uturor
ucestoru, Muzee e du cte o rumur verde de duln, cu
semn pentru duru ce dobndeuu de u dnsee.
De utunc u rmus de se zce ustz, mu cu seum
scrtoror de versur lrumouse, c sunt |avotijii muzelot suu
coiii muzelot, de ee eruu lete mur.
lubcut n: ,Luptu terur, ucuret,
un. l, l887, p. 58.
SAl A LLl DAMCCLLS.
LkLCHLA LLl Dl CNl Sl L
Cruu Srucuzu dn ostrovu Scu eru odnour un
stue[. Stpntoru dn vechme u u se numeu trunu
Srucuze.
Lnu dn uce trun s-u chemut Donse ce btrn.
$"
Pcrrc lspircscu
Acest stpntor, crttor temtor dn lreu u, n lecure
dn supu u vedeu cte un vrmu. utt de mut ubeu
e stpnreu, nct socoteu c umeu u e se gndete,
spre u- du os dn scuun. Nu se ncredeu dec n nmen, -
eru lrc de ns umbru u.
De uceeu puse nte meter mur de- scobr ntr-un
munte o ocun[, pe cure o mpodob cu toute scumpeture
um ucoo tru. Mu puse ur de- meteugr nte
gur mur n pntecee uceu munte, cu rsuntor, ustle
nct chur de ur l umbut cnevu n vrlu degeteor,
or ur l optt, e dn cmuru u uuzeu tot, pentru cure,
pn uz scorburu uceeu dn munte se zce: utec/ea lui
Dionisie. ur crturur procops[ dn toute [re, cnd
vor s urute c cnevu ul tot, zc, c ure utec/ile lui
Dionisie.
uu, e tot nu se [neu u l u udpost de unetre ce-
nchpuu e c luc polttor de domne mpotrvu u, c
credeu c e umb s rscoue umeu.
Dn ust prcn n-uveu odhn nc zuu, nc noupteu.
L eru nconurut de o mu[me de sutor uru[
crednco u.
Cu toute ucesteu mrreu pceu ct un ucru mure,
tru n urg, n beug n dezmerdr. Ce s zc: de! nu
eru e stpntor numu uu de lore mruu!
Se te c n to[ tmp stpntor uu lost sunt
nconuru[ de o mu[me de ng, curten ngutor. Cu
utt mu vrtos eru ngut curtent ucest Donse, cu
unu cruu curten vouu s- scout dn cup bnuuu ce-
chnuu lr rguz.
1o[ cu to[, dur spune u cr[ c eru un curteun pe
nume Dumoces, cure se srguu le chp s puc
stpnuu su, mu mut dect ceu[. L udu peste
msur, zcndu- c domn bun cu dnsu nu s-u mu
poment de cnd st umeu, c urstu -u mpodobt cu toute
$#
Snoavc sau povcri popu|arc
durure u Dumnezeu, c lercreu, de cure se bucur, u
ntrecut tot ce mnteu omeneusc poute s nscoceusc
c to[ ceu[ stpntor nu uung cu mnteu or nc u
degetu u ce mc.
- Doumne! zse e ntr-o z, u toute bunure pmn-
tuu, umeu [ se nchn, cu u un zeu, de ce et oure
uu de ngrorut: De ce puceu nu- gsete cub n nmu
Mre tue: De ce somnu nu se pete de peoupee
ochor Mre tue:
- 1u rvnet u stureu meu, Dumoces! rspunse Donse.
Curteunu, ngenunchnd trndu-se u pcouree domnuu
su cu un verme, zse:
- Nu m-u lost dut de u Dumnezeu me s m bucur
de lercre pmntet. Sourtu meu este de u l n vec
sutor. Lrstu m-u lost cu o mum vtreg, m supun e
nc c m gndesc u utcevu.
- Cu s-[ dovedesc c tu s pre[uesc uudee ce-m
luc, Dumoces, c rsptesc dup cum se cuvne subee
credncoor me, s t c um s te pun n ocu meu o
z, cu s gut tu dn lercre unu stpntor.
le-uc, pe-uc eru s- vn ru de bucure, cnd uuz
Dumoces cee ce spuse stpnu su. l [nu ns lreu
rspunse:
- Cu ct urstu m-u lost de vtreg, cu utt Mru tu m
mng cu pe copu tu ce bun. Vo n[u numee tu,
Mrte doumne, pn u u noueu cer, pe ct vo mu
uveu o gur de vorbt.
Donse ce btrn porunc cu n zuu urmtoure to[
boer poporen s se nchne u Dumoces, cu u un
stpntor, puse u cue, cu n uceeu z s se deu un
osp[ bogut pentru dnsu, cu pentru un mprut mure.
Se umlu n pene ngu, de nu- mu ncpeu peeu,
cnd se vzu nconurut de to[ ce mur u cur[ stpnuu
su nchnndu--se pn u pmnt.
$$
Pcrrc lspircscu
Curten uduu, oumen ce nenoroc[ se ruguu de e
cu de Dumnezeu, cu ucrm lerbn[ n genuch, cu s
e vn n uutor, cntre[ cteuu sthur prn cure
preun[uu, ur e, umt de lercre, purc eru dus pe umeu
ceuut, nu mu vedeu, nu mu uuzeu.
Cnd merse u osp[, ocu u lu n cupu mese, unde
se uez pe un put numu de uur cu corounu mp-
rteusc pe cup.
S le tut, c pe vremeu uceeu to[ ce mur, cnd se
puneuu u mus, stteuu ung[ pe brnc n putur.
ln och rdeuu u Dumoces de bucure, vzndu-se
u ocu ce nu eru de mutru u.
Musu eru ncrcut cu cee mu gustouse mncrur
cu vnure cee mu scumpe mu bune. Cstu ce mu
de lrunte u stpntoruu o mu[me de rob nconuruu
pe Dumoces, stnd smer[ n pcoure cu mne u pept.
le ng putu, unde stu ungt Dumoces, lumeguu o
mu[me de c[ de uur cu mroden, cure umpuser
cmuru de mresme bne mrostoure. lncotro te utu pe
ng ucest om pn de deertcune eruu rspte le de le
de lor scumpe rure.
C muzc cu toute soure de sure, de bucume, de
tmpune de tumbur desltuu ureche cu cee mu
pcute cntece.
Ce s v mu spun: eru cu et dn sne.
Cnd ce s vede[, D-voustr: Aruncndu- och n sus,
zr c deusupru cupuu su stu o sube gou, utrnut de
tuvun numu cu un lr de pr de cu.
Cdut cuprnse o lrc, de tremuru cu vurgu,
ngben cu o turt de ceur. lru se lcu mcuc n
cup de grouz. L perdu cumptu de spum, och se
mpennr, - czu cupu dn mn. scundu-se repede
ven dete n genunch u Donse, cure stu prntre curten,
rugndu- s se luc m de dnsu s- mntuusc de
prmedu ce- umenn[u.
$%
Snoavc sau povcri popu|arc
, totu, ustle este truu uceoru, pe cure tu numet
lerc[, zse Donse.
De utunc oumen ce cu putru och, udc ce umnu[
cu mut tn[ de curte, zc: Cu|ate luctu s|5 Jeasuta
caului cu|5tuia oti cu|5tuia, ca sa|ia lui Damocles, cnd
voesc s urute nestutorncu ucruror omenet, suu stureu
suleteusc n cuse se ul omu, cnd este lrmntut de
gru vreune ntreprnder.
No ns zcem: 5|5 motji cu su|le|ul e |uz5 i cu
inima c5| un utice.
,1rbunu, Sbu, un lV, nr. l78, 8/20 uugust
l887, p. 709 - un. lV, nr. l79, 9/2l uugust
l887, p. 7l3, semnut l. lsprescu,
cuegtor-tpogrul, u rubrcu: loija ,1ti|unei,
sub ttu Din ove|ile unc/iaului s|5|os
n puruntez dedesubt: 5a|ia lui Damo-
cles. Utec/ea lui Dionisie.
$&
Pcrrc lspircscu
CLOSAR
bardaca (s.l.) cunu micu de
pumnt cu touite, ulcicu
bardahan (s.n.) stomuc
batuta (s.l.) numele unui duns
popului cuiucteiizut piin butui
iitmice din mini i piciouie
becisnic (ud}., s.m. i l.) neputin-
cios, nepiiceput, ticulos, nevoiu
bedreag (s.n.) butuc pe cuie
cizmuiul cioiete ncul(uminteu
beiIic (s.n.) di}mu (n oi) plutitu
stupniiii; muncu giutuitu n
lolosul stupniiii
bIagovate (s.l) - Bunuvestiie, suibu-
touie lu 2S muitie (Blugovetenie)
bIeanda (s.l.) speiietouie, bleg,
nutng
bIeot (ud}.) piost, nutng
bobi (vb. tiunz.) u gusi, u nimeii,
u potiivi
bobIe (ud}.) piost, nutng
boi (s.n.) tiup, nlu(iuie
bosma (s.l.) poznu
bostromengher (ud}.) cuiuglios
brezaie (s.l.) 1. peisounu muscutu
(cu un cup de unimul) cuie }oucu
pe lu cusele suteniloi n pieu}mu
Ciuciunului. 2. lutu mpodobitu
cu liunze i lloii, cuie }oucu din
cusu n cusu lu Rusulii
bumben (udv.) a dormi oumocn -
u doimi udnc
bunget (s.n.) puduie deusu i
ntunecousu
A
abitir (udv.) mui bine, mui tuie
caioaie (s.l.) uliu} de metul
adiata (s.l.) testument
afion (s.n.) suc cu piopiietu(i
nuicotice, extius de obicei din muc
agarean (s.m.) pugn, mulo-
medun
aghiua (s.m.) a-| |ura agniu(d
u-l luiu somnul, u udoimi
aIagea (s.l.) a-i cdpdra a|a-
gcaua u du de bucluc, u se puculi
aIega (vb. iellexiv) u se legu de
cinevu; u cupiinde
aIici (vb. iellexiv) u se vedeu, u
se zuii
anocato (udv.) de-u vulmu
anar (udv.) ucum doi uni
arnaut (s.m.) soldut meicenui
ieciutut de domnii lunuiio(i, poteiu
aromi (vb. inti.) u u(ipi, u udoimi
B
bahnia (s.l.) liin(u uitu, coto-
ioun(u
bai (s.n.) nu-i bui nu luce nimic
baier (s.n.) cuieu, slouiu, u(u
cusutu suu legutu de un obiect;
umuletu (iui)
basma (s.l.) a scdpa oasma... a
scupu dinti-o ncuicutuiu
bacau (s.m.) a-i gdsi oacdu|
u du de bucluc, u o pu(i
$'
Snoavc sau povcri popu|arc
burdios (ud}.) iuu
butca (s.l.) culeucu, tiusuiu
muie boieieuscu
C
cainic (ud}.) viednic de plns,
nenoiocit
caIcavura, caIcavuri (s.l.) butuie,
pulmu, do}unu
caIendroi (s.m.) tiengui, lo(omun
caIevri (s.m. pl.) puntoli gioi
carte (s.l.) sciisouie
catagrafie (s.l.) inventui
cazanie (s.l.) cuite cupiinznd
piedici suu povestiii cu cuiuctei
ieligios
capatuit (ud}.) nzestiut cu tot
ce-i tiebuie, cu stuie
caea (s.l.) a-| da pc cincva
cd(caua u bute stiunic, u puiui
cau (s.n.) linguiu muie cu
coudu
ceanac (s.n.) stiuclinu, blid muie
cerbice (s.l.) ceulu, giumuz
cheIe (ud}.) clel, pleuv
chembrica (s.l.) (esutuiu de
bumbuc vopsitu i cu un unumit
luciu
chervan (s.n.) cui muie
chichia (s.l.) despui(ituiu micu
n loimu de cutie, pe peietele
inteiioi ul unei luzi, n cuie se
pustieuzu muiun(iuii suu obiecte
de vulouie
chiIa (s.l.) vecle musuiu de
cupucitute, egulu cu ciicu S00
de kilogiume i ntiebuin(utu
mui ules pentiu ceieule
chiIom (s.n.) pumn, gliont
chiIoman (s.n.) gulugie, petieceie
zgomotousu
chindie (s.l.) numele unui duns
popului usemunutoi cu sibu;
timpul zilei ntie douu i cinci
dupu-umiuzu
chioIhan (s.n.) petieceie, clel
muie
chiteaIa (s.l.) socoteulu, clibzuiulu,
guteulu
cin (s.n.) oidin pieo(esc suu
culuguiesc
ciocmani (vb. tiunz.) u bute lu
cup, u ciculi
ciofIingar (s.m.) secutuiu, om
de nimic
cioropina (s.l.) (iguncu
ciripie (s.l.) u mcrgc ca pc ciripic
u meige, u se duce n linie dieuptu
cirta (s.l.) dium, iotu
cirvi (s.n.) giusime topitu pustiutu
n buici i ntiebuin(utu n bucutuiie
ciubeica (c.l.) luleu de culitute
pioustu
ciurica (s.l.) suibutouie populuiu
lu 1S iulie
ciutac (ud}.) poieclu dutu tuiciloi
cra (s.l.) a sc (inc dc cdra cuiva
u stuiui pe lngu cinevu, u
insistu pe lngu cinevu pentiu
u-l deteiminu su lucu un luciu
crnic (ud}.) cuie se vuitu, om
dumunos
ctinica (ud}.) pu(in, ni(el
cIapca (s.l.) cuisu, cupcunu
cIironom (s.m.) motenitoi, uimu
cobiIia (s.l.) lemn ncovoiut,
ciestut lu cupete, de cuie se
utinu couii, doni(e
cociorba (s.l.) uneultu cusnicu
loimutu dinti-un bu( lung lu
cuputul cuiuiu e nliptu o plucu
metulicu i cuie seivete lu scoute-
ieu }uiului suu cenuii din cuptoiul
pentiu pine
%
Pcrrc lspircscu
coIaaci (vb. tiunz.) 1. u pe(i;
2. u slutui pe cinevu (de iuu)
coIimvitra (s.l.) ciistelni(u
conac (s.n.) distun(u de lu un
loc de popus lu ultul; popus
conceni (vb. tiunz.) u nimici
condraeI (s.m.) puducle
condur (s.m.) puntoli cu tocuii
nulte, cusu(i cu lii i mpodobi(i
cu pietie pie(iouse
consistoriu (s.n.) oigun udmini-
stiutiv i disciplinui n conduceieu
unoi biseiici
conta (s.n.) luinu luxousu,
lungu, puitutu de boieii
cosaceI (s.m.) pete lung i plut
cotoroaba (s.l.) cocioubu
crosna (s.l.) suicinu de lemne
suu vieuscuii; muldui de obiecte
cuIa (s.l.) tuin, boltu; beci
boltit, subteiunu; conuc boieiesc
cuma (s.n.) stolu pentiu ioclii
cunia (s.l.) vutiu pe cuie lucieu-
zu lieiuiul
D
d-a-ncteIea (udv.) a umo|a
d-a-ncdrc|ca u umblu de colo
pnu colo
dauIa (vb. tiunz. i iell.) u (se)
slei de puteii; u (se) istovi
deduIci (vb. iell.) u se depiinde,
u se ndulci lu cevu, u piinde
gust de cevu
deIiu (s.m.) soldut din culuiimeu
uouiu tuicu; ud}. luiios, nebun
diastima (s.l.) inteivul, spu(iu
de timp
dijma (s.l.) cuntitute de pioduse
ugiicole iepiezentnd u zeceu
puite de venituii cu duie cutie
stupniie, biseiicu, boieii
divan (s.n.) consiliu cu utiibu(ii
politice, udministiutive i }uiidice,
ulcutuit din sletnicii tionului
dofta (s.l.) a nu |i oun dc do|rd -
u nu li bun de nimic
dosadit (ud}. udeseu substuntivut)
umuit, ntiistut
E
eparhie (s.l.) (inut sub pustoiiieu
biseiiceuscu u unui episcop
F
faIanga (s.l.) sul de lemn de
cuie se leguu piciouiele celoi
condumnu(i su lie butu(i lu tulpi
faurite (s.l.) lieiuiie
firoscos (ud}.) piiceput lu toute,
detept
fIoncani (vb. ti. i inti.) u-i tocu
meieu guiu, u tiuncuni
foaie (s.l.) a da pc cincva pc |oi
u bute pe cinevu
freca (vb. tiunz.) a |rcca (cuiva)
ridicnca u mustiu pe cinevu, u
bute
fur (s.m.) lo(
furIandisi (vb. iell.) u se luduli,
u se luli
G
gadina (s.l.) unimul sulbutic,
liuiu
gaibarace (s.l. pl.) piciouie lungi
gaida (s.l.) cimpoi; numele unui
duns cu ucompuniument de cimpoi;
piciouie lungi
%
Snoavc sau povcri popu|arc
gaperia (s.l.) (iguncu butinu
i uitu
geamba (s.m.) negustoi (suu
lo() de cui
gheba (s.l.) luinu de pslu,
nlloiutu i cu guitune
gheroc (s.n.) luinu, iedingotu
ghiorIan (s.m.) (opilun, buduiun
ghizdea (s.l.) cuptueulu de
bine cuie loimeuzu peie(ii unei
lntni
giamaIa, geamaIa (s.l.) muscu
uiiuu cuie ucopeiu n ntiegime
pe sultimbunci; sens liguiutiv
ui(enie, luidumu
gioI (s.n.) a da pui dc gio| u luiu
giubea (s.l.) luinu luigu, puitutu
de boieii pe deusupiu lunteiiului
giurgina (s.l.) a juca pc cincva
giurgina - u nelu, u umugi
grbia (g.l.) a muia (cuiva)
gdroi(a u nlinge (cuivu)
tiuliu
grIici (s.n.) intiuie ngustu n
pivni(u
gegIeze (s.l. pl.) moltuii; voibe
deuite
gugiuman (s.n.) cuciulu de sumui,
puitutu de domnitoii i de boieii
cu semn ul iungului loi
H
hagiaIc (s.n.) peleiinu} lucut lu
locuiile slinte
haIau (s.n.) 1. plusu de piins
pete; 2. tioucu
hana (s.l.) luinu iuptu
habauc (ud}.) zupucit
haIaciuga (s.l.) tuli, desi
hau (ud}.) gieu
heretisi (vb. tiunz.) - u lelicitu
hrsi (vb. iell.) u se depiinde
cu cevu
hrie (s.l.) blunu (neugiu) de
miel, cu lnu cieu(u i muiuntu
hondrani (vb. intiunz.) u llecuii
huceag (s.n.) puduie micu i deusu
I
iabaa (s.l.) clete de upucut
culul de nus cnd se potcovete
iazma (s.l.) monstiu, peisounu
cu nlu(iuie iespingutouie
imam (s.m.) pieot musulmun
imos (ud}.) muidui
ipingea (s.l.) muntu cu glugu,
lucutu din dimie ulbu
ispita (s.l.) nceicuie
isuaf (s.m.) giup de meseiiui
uvnd uceeui piolesiune
izmeni (vb. iell.) u se sclimbu
I
mponciare (s.l.) conllict, mpo-
tiiviie
ncaibara (vb. iell.) u se ncuieiu
ncheIba (vb. tiunz.) u udunu
luunloc, u n}glebu
ncina (vb. iell.) u deveni iuu,
u se ncupu(nu
ncrosna (vb. tiunz. i iell.) u (-i)
ncuicu o gieutute n spinuie
ncura (vb. tiunz.) u uleigu n
voie, u zbuidu
ngrecata (ud}.) nsuicinutu
nsaxanat (ud}.) ncuicut
nsoi (vb. tiunz.) u se cusutoii
ntroIoca (vb. iell.) u se stinge
luunloc
nestat (ud}.) ncupu(nut
%
Pcrrc lspircscu
J
janghinos (ud}.) muidui, nengii}it
L
Iaibar (s.n.) luinu lungu i luigu
pe cuie o puituu odiniouiu boieiii
Iacovite (s.l.) mociilu, mlutinu
Iega (vb. tiunz.) a |cga doud in
rci u pune lu o puite din ctig
Ieica (s.l.) lemeie uuiuticu
Ieguma (s.l.) mncuie, liunu
Iepada (vb. tiunz.) a-i |cpdda
porcoavc|c - u muii
Iipscan (s.m.) negustoi de uiticole
de munuluctuiu
Iogofat (s.m.) 1. titlu de muie
demnitui n leudulism; 2. secietui,
sciiitoi nti-o cunceluiie
Iotru (s.m.) lo(
M
mangosit (ud}.) ticulos, netiebnic
marghioIie( s.l.) iietlic, viclenie
masat (s.n.) vuigu de o(el pe
cuie se uscut cu(ite, tocilu
matosit (ud}.) mbutut
matracuca (s.l.) lemeie pioustu
maiastreIe (s.l. pl.) znele muiustie;
ielele
measer (ud}.) suiuc, umil
meremet (s.n.) luciu
me (s.m.) a-i da (cuiva) mcii
sd... u uveu cuiu} su... u cutezu
miara (s.l.) o miar(d dc copi|
copil mic, pipeinicit
mIci (vb. tiunz.) u umu(i
mocan (s.m.) ciobun
morbos, morbus (s.n.) boulu,
bolnuv
monean (s.m.) (uiun libei,
posesoi ul unei piopiietu(i de
pumnt (|uiu Romneuscu)
motean (s.m.) uimu
motroit (ud}.) tintit, lucut glem
N
nagoda (s.l.) 1. liin(u suu luciu
ciudut; minunu(ie, ciudu(enie;
2. neu}uns, nepluceie
nastrapa (s.l.) cunu, vus
nemetenie (s.l.) mutululu, numilu
nesabuit (ud}.) nesocotit
noaten (s.m.) 1. miel pnu lu
doi uni; 2. vi(el de doi uni
novac (s.m.) uiiu, voinic
nur (s.m.) luimec, giu(ie
O
obrocit (ud}.) leimecut, viu}it
ocheana (s.l.) pete de upu dulce
ogurIiu (ud}.) cu noioc, de bun
uugui
oIacar (s.m.) cuiiei, potu
omofor (s.n.) vemnt biseiicesc
n loimu unei euile pe cuie
uilieieul l pouitu pe umeii n
timpul seiviciului biseiicesc
ornda (s.l.) souitu, uisitu
ostoia (veib. iell. i tiunz.) u
(se) potoli, u (se) liniti
oopina (s.l.) mi(ougu, gloubu
otroi (vb. iell. i tiunz.) u niiu
P
pajura (s.l.) (n busme) pusuie
uiiuu nzestiutu cu puteii miiu-
culouse
%!
Snoavc sau povcri popu|arc
paIavatic (ud}.) mincinos, pulu-
viugiu
paIma (s.l.) 1. vecle unitute de
musuiu pentiu lungimi, de upio-
ximutiv 2S cm. 2. pa|md dom-
ncascd vecle unitute de musuiu
pentiu lungimi, de upioximutiv
28 cm
panachida (s.l.) tubli(u de metul,
de piutiu suu de lemn lolositu
de coluii pentiu u nvu(u su sciie
panir (s.m.) soldut culuie(,
mbiucut n zule
paraxim (ud}.) cuiios
pardos (s.m.) leopuid
parIagiu (s.m.) tuietoi de vite
lu ubutoi
patarama (s.l.) ntmpluie neplu-
cutu suu neobinuitu
pairca (s.l.) 1. lutu neustm-
puiutu, viouie; 2. lemeie uuiuticu
pavoIatic (ud}.) puluviugiu, mincinos
paIimar (s.n.) piidvoi, ceuiduc
papara (s.l.) mncuie lucutu din
lelii de pine piu}itu ucopeiitu
cu binzu i opuiitu; (n sens
liguiut) cuisu, butuie
pataranie (s.l.) pu(unie
penia (s.l.) punu micu
pitac (s.n.) 1. poiuncu sciisu,
sciisouie; 2. (s.m.) bun, puiu
pIanisi (vb. tiunz.) u umugi, u seduce
pIecan (s.m.) clilipiigiu
pocItit (ud}.) slubit, lilnit
podvoada (s.l.) cuiuuie luiu plutu
ponci (udv.) ciuci; cu ciudu,
cu dumunie
ponosIui (vb. tiunz.) u ponegii,
u deluimu
poidic (s.n.) 1. mul(ime de
unimule muiunte; 2. diouie de
buie(i i lete
potca (ud}.) poznu, buclucu
poticaIi (vb. tiunz.) u umugi, u puculi
potricaIi (vb. liunz.) u (se) piupudi,
u (se) distiuge
pot, poturi (s.n.) sumu iezultutu
din mize lu }ocul de cui(i
povodnic (s.m.) cul puitut de
cupustiu
prefai (s.n.) ultimu luciutuiu
pricoIic (s.m.) stiigoi cu clip de
lup suu cine
pristavi (vb. iell.) u muii
prochimen (s.n.) a vcni |a pro-
cnimcn - u veni lu subiect dupu
o digiesiune
procIet (ud}.) nelegiuit, ticulos
prosteaIa (s.l.) a mcrgc, a p|cca
in prosrca|d u plecu lu ceiit
R
rapangheI (s.n.) u |ua (pc cincva)
|a rapangnc| u luu pe cinevu
din scuit, u-i tiuge o butuie
stiunicu
rachitor, rachitoare (s.n.)
uneultu cu cuie se deupunu toitul
de pe lus suu de pe glem, pentiu
u-l luce scul
razgndi (vb. iell.) u clibzui, u
iellectu
resteu (s.n.) liecuie dintie cele
douu buie n loimu de cui cu
cuie se nclid lutuiile }ugului
pentiu u (ine giumuzul unimulului
ridiche (s.l.) u |rcca (cuiva) ridi-
cnca u bute zdiuvun (pe cinevu)
rost (s.n.) lel
rou (s.m.) poieclu dutu de
udveisuii membiiloi uiipii iudicule
u puitidului libeiul din Romniu
din u douu }umutute u secolului
ul XIX-leu
%"
Pcrrc lspircscu
S
sanguIie (s.l.) pnzu louite linu
satara (s.l.) duie, povuiu, beleu
saxana (s.l.) suicinu, povuiu
scrba (s.l.) 1. gii}u, necuz; 2. mnie,
luiie
scoIoian (ud}.) spiinten
scorpie (s.l.) unimul luntustic,
nclipuit cu un uipe cu limbi
de loc suu cu cup de om
scovrIie (s.l.) oibitu ocliului
scuIa (s.l.) uneultu, instiument;
obiect de pie(, giuvuiei
scuteInic (s.m.) om scutit de duii,
pentiu cu se ullu n seiviciul
domnului suu ul unui boiei
sidiIa (s.l.) suc de cnepu, lut
lu guiu i uscu(it lu vil n cuie
ciobunii pun cuul
sicria (s.n.) ludi(u, cutie
siIa (s.l.) ouste, puteie
siIeaf (s.n.) biu lut n cuie se
puituu nlipte dileiite uime
sneaa (s.l.) pucu piimitivu cu
ciemene
spiIca (ud}.) cuiut
stavi (vb. iell.) u se uezu, u se
stutoinici
stean (s.n.) stnu, bolovun muie
de piutiu
steIbe (s.l. pl.) mununcliuii,
buclete
steInia (s.l.) ploni(u
stnjen (s.m.) musuiu vecle de
lungime, vuiiind dupu epocu i
iegiune (ntie 1,96 m i 2,23 m)
stragani (vb. tiunz.) 1. u sci
pe cinevu puitndu-l de colo pnu
colo; 2. u tuiugunu, u umnu
sumua (vb. tiunz.) u scoute
sunete specilice, (uguind buzele
pentiu u ndemnu cuii su poineuscu
suu su meuigu mui iepede
surchidi (vb. tiunz.) u sci, u
mutiului
surchideaIa (s.l.) mutiuluiulu,
butuie
$
iretenie (s.l.) liiul povestiiii
Ieau (s.n.) cuieu giousu, lunie
suu lun( cu cuie se leugu culul
de ciuceu cuiu(ei
oaca (s.m.) culilicutiv in}uiios
dut stiuiniloi, n speciul nem(iloi
oaIda (s.l.) u umblu cu oa|da -
u umblu cu vicleug, cu minciuni
ugubina (s.l.) a da dc uguoind
u du de iuine, u (se) luce de ocuiu
T
tarara (s.l.) melodie monotonu
cuie puicu nu se mui sliete
taragai (vb. tiunz.) 1. u umnu;
2. u meige ncet
taraenie (s.l.) pu(unie, ncuicutuiu
tarbaceaIa (s.l.) a |ua pc cincva
|a rdrodcca|d u snopi (pe cinevu)
n butui
taun (s.m.) insectu de culouie
biunu, cu pete gulbui pe pntece
techer-mecher (udv.) n muie
giubu; pe sus, cu silu
teme (vb. iell.) u-i rcmc ncvasra -
u li gelos
temenit (ud}.) zupucit, netiebnic,
dezmu(ut
ticaIoie (s.l.) mizeiie
tmpina (s.l.) tobu, duiubunu
toana (s.l.) inteivul de timp scuit
tocitoare (s.l.) vus muie de lemn
n cuie se pun liucte lu leimentut
pentiu vin, iucliu etc.
%#
Snoavc sau povcri popu|arc
toroipan (s.n.) ciomug, muciucu
torosi (vb. tiunz.) u voibi mult,
u tiuncuni
tracanaie (s.l.) lleuc, luciu muiunt
trite (s.l.) souitu, noioc
trmba (s.l.) 1. mul(ime de oumeni;
2. lun(, ii
tron (s.n.) ludu n cuie se pustieuzu
luine, iule
tumurIuc (s.n.) nclisouie
turIaci (vb. iell.) u se cleicleli,
u zupuci
[
anc (s.n.) stncu uscu(itu
U
uIei (s.n.) vus lucut dinti-un
lemn scobit
unt-de-neft (s.n.) ulei de teiebentinu
urca (vb. tiunz.) a urca uca|u|
Mirropo|ici u divoi(u
urIoi (s.n.) builun
usta (s.n.) 1. metei; 2. cupitun
de ieniceii lu tuici
V
vasiIca (s.l.) cup de poic mpodobit,
puitut pe o tuvu de llucui cuie
colindu n u}unul Anului Nou
veac (s.n.) viu(u, tiui
veIeat (s.n.) u sosi (cuiva) vc|caru|
sliitul vie(ii, mouiteu
verziori (s.m.) ostu din uimu
cuvuleiiei (uveuu uniloimu de
culouie veide)
vipie (s.l.) uii(u, zupueulu
vntoasa (s.l.) vi}elie
voIog (s.n.) plusu de pescuit
vraci (s.m.) doctoi
Z
zabrac (s.n.) piime}die, mustiuie
uspiu, ocuiu
zaca (ud}.) 1. invidios, dumunos;
2. lene
zaIud (ud}.) smintit
zaticni (vb. ti.) u stn}eni, u
incomodu
zavod (s.m.) duluu
zurba (s.l.) ceuitu, glceuvu
%$
Pcrrc lspircscu
REFERI N|E I STORI CO- LI TERARE
Sunt ucum c(ivu uni [de cnd] dl. I. C. Fundescu, editnd o
colec(iune de busme, udunute n dileiite pui(i ule Munteniei, mu
iuguse u o piecede piinti-o intioduceie usupiu cuiucteiului geneiul
ul liteiutuiii popoiune u iomniloi.
Piimisem cu pluceie invitu(iuneu, piecum piimesc nu mui pu(in
ustuzi o ultu de uceeui nutuiu din puiteu d-lui P. Ispiiescu, cuci
nuivu muzu u stnei i colibei mi s-u puiut totdeuunu u li unicu
nesecutu soiginte de inspiiu(iune udevuiut nu(ionulu pentiu cocletu
muzu de piin suloune.
$i cum ouie su nu-mi li suis ocuziuneu de u puteu legu numele
meu cu seculuiele suspine i zmbete ule unei nu(iuni ntiegi,
piecum o modestu coidelu(u leugu un mndiu mununcli de lloii!
Nu voi voibi uci despie liteiutuiu popoiunu u iomniloi n
geneie, cuci o lucusem de}u n cuiteu d-lui I. C. Fundescu i u
uveu ucum pieu pu(ine de uduus lu vedeiile mele de utunci.
Mu voi muigini de ustu dutu n stiictul ceic ul publicu(iunii d-lui
P. Ispiiescu.
Din punctul de vedeie extein, busmele din uceustu colec(iune
oleiu, mui mult cu oiiunde uiuieu, imensul uvuntu} de u iepioduce
cu lidelitute modul de u nuiu piopiiu ul suteunului, n loc de u
nlocui cuiucteiisticile idiotisme ule giuiului iustic piin loime mui
piozuice ule peduntismului uibun.
Bunuouiu n busmul intitulut Su||cru|. ,A}unseiu nti-o poiunu
veide i liumousu cu lel de lel de lloiicele, se puseiu u se odilni
i u rragc cdrc un pui dc somn, mui cu seumu cu eiuu i obosi(i de
dium. Pe unul dinti-nii, cum puse cupul }os, l |urd s|dnru|, celulult
nsu, nu riu cum, nu riu dc cc, dar nu-| purca |ura somnu| nici ct
ai da in crcmcnc.
Se ntouise pe o puite, se ntouise pe ultu, su udouimu nicidecum;
stinse oclii ct putu i cu toute ucesteu nu lu cu putin(u nici
mdcar a aromi, parcd ar |i |osr cu ocnii in soarc. Ducu vdzu i vdzu
se puse i el etc.
%%
Snoavc sau povcri popu|arc
Citind uceste induii cine ouie nu se simte cu deslutuie
stiumutut pe de-ntiegul n viguiousu utmosleiu de lu (uiu, unde
expiesiunile sunt tot utt de eneigice cu i uii(u souielui, cu i
tiosnetul geiului, cu i butuiu vntului!
Din punct de vedeie intein, colec(iuneu d-lui P. Ispiiescu este o
pie(iousu comouiu pentiu sciututoiul mitologiei nu(ionule i cliui
i pentiu un istoiic.
Zmcii, cu cuie se luptu lu tot pusul eioii busmului iomn, uneoii
nvingndu-i piin viitute, ulte du(i piin iste(ime cine ouie pot li
ducu nu uceiu pe diupeluiile cuioiu bus-ielieluiile de pe Columnu
lui Tiuiun iepiezintu diuconi i buluuii?
Este piimitivu sngeiousu i ndelungutu luptu ntie elementul ducic
i elementul iomun, tiecutu cu timpul n luntusticu iegiune u mitului.
E mui obscuiu i mui gieu de lumuiit legendu oumeniloi ioii,
dui ceeu ce-i sigui este cu eu existu lu iomni n stuie de supeisti(iune
de}u n secolul XII, nct oiigineu-i ceu lucticu tiebuie su lie cuututu
n ceu mui udncu unticitute.
Sub unul 123S cionicuiul liuncez Albeiic des Tiois-lontuines,
cuiele tiuiu cliui pe utunci, povestete despie nite oumeni roii
culuii pe cai roii de stutuiu micu, lu numui vieo douu sute, cuci se
uiutuseiu lngu munustiieu Keitz din (uiu Fuguiuului n Tiunsilvuniu,
uvnd o locuin(u de ielugiu nti-o peteiu din Cuipu(i.
Iutu nsui textul:
,Eodem unno cxrra sy|vas juxra kcrrc, uppuiuit quuedum, ut
dicitui duemonum ludilicutio; uppuiueiunt ruoci nomincs, qui de
monrana quadam exieiunt in ruocis cquis, minoiis tumen stutuiue
quum sint nostii lomines leie ducenti, qui discuisus vuiios
spectunte populo luciebunt, illis de oppido contiu illos, iiiuentibus,
cavcam suum intiuveiunt, nec posteu compuiueiunt, unus tumen
uliquuntum ul uno de oppido ietentus |crir cjus manum omnimo
cssc ruo|am, et sic ellugit etc.
1
Citi(i ucum n colec(iuneu de lu(u pe Mdzdrc| impdrar -o su
vede(i cu oamcnii roii din mitul iomn de ustuzi, dacmonum
|udi|icario, nu dileiesc ntiu nimic de ruoci nomincs ui lui Albeiic
des Tiois-lontuines.
Apoi cte inteiesunte puiticuluiitu(i din viu(u iomnu domesticu
din evul mediu, cu totul necunoscute de uiuieu, nu s-ui puteu
dezmoimntu din busmele ucestei mici colec(iuni!
1
Albeiici Clionicon, ed. Leibnitz, Lipsiue, 1698, in 4`, t. 2 v, p. SS6 (n. u.).
%&
Pcrrc lspircscu
De exemplu: n lara mou|ui bubu zice buibutului suu: ,pine i
suie pc un ra|cr cu rinc nu mui munnc!
Lu piimu vedeie s-ui puieu o simplu liguiu ietoiicu.
Ei bine, u mncu pc un ra|cr cu cincva eiu o vie ieulitute n
veucul de mi}loc, nu numui lu noi, dui i n ndepuitutul Occidint.
,Fr si sacnicz quc cnacun jour
Fn unc cscuc||c, mcnjoicnr..."
zice o poemu liuncezu din secolul XII
1
.
Duiu nu este in(en(iuneu noustiu de u du uici o exegezu unuliticu
u busmului iomn.
Ii iezeivum un loc ntins n tomul V din lsroria ciiticu a
romdni|or din Munrcnia.
Tot ce um voit u luce este de u demonstiu pondeiozituteu
colec(iunii d-lui P. Ispiiescu.
Ne opiim dui, dei um mui puteu utiuge uten(iuneu lectoiului
usupiu numeiouseloi pioveibe i cimilituii, tezuuii de lilosolie i
de sutiiu popoiunu u iomnului, cu cuii editoiul nu luiu cuvnt u
ciezut de cuviin(u u-i nuvu(i publicu(iuneu.
B. P. HASDEU, Intioduceie lu volumul: lcgcndc|c i oasmc|c
romdni|or, gnicirori i povcsriri, sciise i dute lu luminu de un
culegutoi-tipogiul (Petie Ispiiescu), Bucuieti, Tipogiuliu Luboiutoiiloi
Romni, Puiteu I, 1872.
Cel ce u sciis uceustu cuiticicu i ul cuiui nume s-u tot pitit
pnu ucumu sub modestul titlul de Cu|cgdroru| ripogra|, pnu cnd
n sliit meiitele sule liteiuie, de to(i iecunoscute, ne-uu lucut su-l
silim ucum pentiu ntiui dutu u se du n vileugul publicitu(ii, cel
ce u sciis uceustu cuiticicu, zic, mi-u lucut onouieu i pluceieu de u
mu consultu udeseu usupiu ulegeiii lupteloi, pe cuie voiu su le
povesteuscu nti-nsu. I-u dut n minte d-lui P. Ispiiescu bunul gnd
de u lumuii pe cei din cititoii iomni, cuie nu sunt tocmui cuitutuii
udnci, usupiu unei mul(imi de nume, de cuvinte i de zicutoii
stiuine, pe cuii n timpul de ucum le ntiebuin(euzu meieu sciiitoiii
notii, piin guzete i piin leluiite cui(i.
,Ce vu su zicu un lcrcu|c, un Promcrcu, un An|irrion? Ce lel
de poumu vu li Mdru| discordici? Ce lel de ligliounu su lie Cnimcra?
1
Legiund d'Aussy, Contes du XII-e et XIII-e siecle, Puiis, 1829, in 8`,
t. I, p. 99 (n. u.).
%'
Snoavc sau povcri popu|arc
Ce cioiulu mui osebitu su li uvut urccni|c |ui Midas? i multe ultele
de lelul ucestu.
Iutu ce voi li zicnd n sinei mul(i din cei ce citesc toutu ziuu,
piin ziuie i cui(i, nume i cuvinte de ucesteu, cuie desigui tiebuie
su uibu i ele vieun n(eles.
Apoi cum su-i luci pe ucetiu su putiundu secietul ce stu uscuns
sub uu nulte, sub uu lute i ciudute voibe ule procopsi(i|or?
Su-i tiimi(i lu coulu? Le-u tiecut, biet, timpul de u tiepudu pe
cuiuieu dusculiei, i mui bine se lipsesc de oiice tiin(u, dect su
meuigu u o cuputu lu vieme de butine(e, pe buncile cluseloi, de-u
indul cu copiii. Lu uceustu s-u gndit, piin nsui u su nceicuie,
lostul nostiu Cu|cgdror-ripogra| i, cu om piiceput, cuie nu se
mpiedicu de gieutu(ile muncii, dumneului s-u upucut cu muie
iubduie su citeuscu, seuiu ucusu, cui(ile nvu(u(iloi, cte nu uvusese
piile} u le iusloi n copiluiie; upoi dinti-nsele tiuse, scouse i stouise
cu meteug tot ce tiebuiu cu su deslueuscu pe cei nenvu(u(i usupiu
multoi enigme mitologice i istoiice, cu cuie cuituiuiii mpuneuzu
sciieiile loi.
Dui uttu ui li lost pu(in luciu i meiitul celui ce u lucut
cuiticicu de lu(u s-ui li muiginit numui ntiu iubduieu cu cuie
dumneului u tiut su culeugu, de piin uutoiii mitologici i istoiici,
luptele desluitouie ule uceloi enigme.
Pentiu uceustu puite u luciuiii D-sule, u ciezut de cuviin(u u se
povu(ui udeseu cu mine i de uceeu u i pietins cu tot dinudinsul cu
su vin eu su spun uceustu cititoiiloi, cliui uci n cupul cuiticelei sule.
E! diept cu uu este! M-um silit, pe ct m-um piiceput i eu, su-i
uiut izvouiele de unde poute cuputu inloimu(iunile cele mui bune
i cele mui umunun(ite. Cu su nu mui lie voibu ntie noi, m-um
nvoit u muituiisi uci cu cu uceustu, dui su lie bine n(eles, numui
cu accsra mu pot luudu i eu n ntocmiieu ucestei luciuii.
Tiebuie nsu su muituiisesc totodutu cu, ducu um luut uceustu
pu(inticu puite lu luciuieu muestiului nostiu Cu|cgdror, upoi um
lucut-o cu o vie pluceie, liindcu tium bine cu indicu(iunile mele
voi li lolosite uu cum louite pu(ini lu noi ui li tiut su le
ntiebuin(eze.
$tium cu tot uu muie metei este ripogra|u| nostiu spie u
culege din caric|c min(ii sule, spie u uezu diept lu locul cuvenit, i
spie u scoute lu iveulu cuvintele i liuzele cuiut iomneti piecum
este i metei spie u jc(ui pc vinga|ac, spie u luce pa|ruri i u
pune sub teusc liteiele din cdri|c tipogiuliei sule: i ustlel eium de
&
Pcrrc lspircscu
mui nuinte nciedin(ut cu el vu ti piecum u tiut su deu povetiloi
sule, mpiumutute de lu stiuini, ucel luimec neusemuit de limbu
neuo iomneuscu, ce ubiu se mui pustieuzu ustuzi n guiu suteniloi
i piin veclile busme i zicutoii butineti ule popoiului nostiu.
$tium cu, nlu(iute sub uceustu loimu nouu i udemenitouie,
miruri|c ieligiunii unticiloi eleni voi deveni pentiu popoiul nostiu
o nvu(utuiu lolositouie i nlesnitu, pe cuie cuituiuiii o dobndesc,
cu unevoin(u numui, piin studii ndelungute i gieouie.
Mui tium, n sliit cu, din punu celui ce u sullut ustuzi viu(u
iomneuscu usupiu uceloi poveti mbutinite, ucesteu uu su iusu
liugede, spiintene i zglobii, uu nct ele voi du cititoiiloi iomni
de oiice tieuptu, o petieceie liteiuiu din cele mui plucute, piin
stilul viu, simplu i popului, n cuie plinul de meiite uutoi ul ucestoi
loi(e vu ti mui bine dect oiicine u le nbuieiu.
Judece ucum cititoiii ducu eu m-um lost nelut!
Adevuiul este cu usupiu mitologiei vecli s-uu sciis multe i
leluiite cui(i n toute limbile lumii civilizute; sunt cliui i cupete de
opeiu n poezie i n piozu cuie tiuteuzu usemeneu subiecte.
Totui mi se puie cu nimeni nu u nceicut pnu ucum su
mpiosputeze unticele poveti pugneti ule eliniloi, sub loimu
populuiu u Povcri|or uncniau|ui s|dros i ustlel nsu ele uu desigui
su devinu de uci nuinte udevuiute oasmc romdncri.
Audui, piin lolositouieu petieceie u unei plucute citiii i luiu
de u-i bute ct de pu(in cupul, oiice cititoi din popoiul iomnesc,
cuie vu iusloi uceustu cuiticicu, vu cuputu dinti-nsu i din cele cu
ucelui titlu ce voi uimu, ntiu ceeu ce piivete mitologiu unticu,
toutu tiin(u, bu poute i mui multu dect uceeu cu cuie se lulesc
ngmlu(ii cuituiuii, cnd piesuiu sciieiile loi cu eiudite numiii i
cu uluziuni udnci lu mituiile veclimii elineti.
Apoi, pentiu un uu bun seiviciu, nu se cude ouie su mul(umim
domnului P. Ispiiescu, culegutoiul i sciiitoiul uttoi Basmc, Snoavc i
Zicdrori iomneti, contiinciosul i meiituosul loi editoi? Bu zuu, louite
mult, i eu unul mu simt ucum leiicit cu mi-u dut nsui piile}ul de u-i
uduce piin uceste induii cel dinti piinos de mul(umiie.
Sunt nciedin(ut cu n uimu-mi uie su se udune gloutu muie.
A. I. ODOBESCU, Piecuvntuie lu volumul: uin povcri|c uncniau|ui
s|dros. Basmc pdgdncri, ntocmite de P. Ispiiescu, culegutoi-
tipogiul, puiteu I, Bucuieti, Tipogiuliu Acudemiei Romne
(Luboiutoiii Romni), 1879.
&
Snoavc sau povcri popu|arc
Este o zicutuiu cuie glusuiete: omul ducu mbutinete u}unge
lu minteu copiluieuscu.
$i ntlnind odutu pe dl. V. Alecsundii, ul de sciie stiluii dulci
cu mieieu, i-um zis:
Pesemne cu um u}uns lu minteu copiluieuscu, domnule, liindcu
um nceput su sciiu }ocuiile i }ucuiiile de pe cnd eium copil.
Nu, mi iuspunde dl. Alecsundii, D-tu nu mbutineti; D-tu
ntineieti piin uduceieu uminte de copiluiiu i de }ocuiile de pe
cnd eiui copil. Sciie dui cte }ocuii i }ucuiii mui (ii minte, i
tipuiete-le, cu su iumnu de pomeniie.
Intoicndu-mu ucusu i cugetnd, mi-um zis: ,Mu, du cu noimu
cuvinte mui luiu i usteu, voibe udnci. Vezi ce vu su zicu u uveu
glugoie lu cup.
Aveu dieptute; i uu e cu voi iumneu de pomeniie; cuci uzi
pu(ine din }ocuiile cele vecli se mui }oucu; i se pot uitu.
Atunci mu ndieptui, puie cu un lel de mndiie u tineie(ii mu
cupiinse, mu bucuiui; duiu bucuiiu meu nu (inu mult; vezi cu tiu
eu ce tiu, cu tiu c(i unioii duc cu spinuieu, i ultele i ultele.
Totui mi-u iumus n minte ideeu de tineie(e; voibu bunu u d-lui
Alecsundii piinse loc, mu lucu mui luinic; mu lucu de sciisei ducu
nu toute }ocuiile i }ucuiiile tineie(ii mele, dui mui toute.
Ducu nu um izbutit su le sciiu uu de umunun(it i de desluit,
cu su lie cu o icounu, dupu cuie su te iei i su luci }ucuiiile i su }oci
uceste }ocuii, vinu nu este u meu.
Am lucut ce um putut i cum um putut, dupu cum udicu m-u
tuiut cupul. $i pucutul su lie ul uceloiu cuioi le-um citit i m-uu
lusut su meig pe cui gieite, luiu su mu ndiepteze i su-mi desclidu
oclii, cu su nu cud n pucute.
P. ISPIRESCU, Prc|a(d lu volumul Jucdrii i jocuri dc copii, udunute
de P. Ispiiescu, culegutoi-tipogiul, Sibiu, Bibliotecu popoiulu u
,Tiibunei, ni. 6. 188S.
&
Pcrrc lspircscu
CUPRI NS
Taoc| crono|ogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SNOAVE SAU POVE$TI POPULARE (1879)
Pupuiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Clus ul upteleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lupul piculub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Boiungiul i snovosul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
$ti(i voi ce zice n cuiteu uceustu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ieltin i scump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bolnuvul i doctoiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lus' su zicu, numui eu su nu-(i duu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sciie, Logolete, sciie! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bobinucul neum(ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cuid peste moit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suiuciloi mini multe! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Muieieu lu(uinicu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Voibele butineti sunt pietie nestemute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vulpeu liioscousu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ciivu(ul i petecul de co}oc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Minuneu Resteului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bucutele ulumute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Du-o i tu, nuinte! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pusuieu cu coudu lungu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Astionomul, doctoiul i (uiunul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Descopeiiieu lo(iei cu puiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1
Ciuiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S3
Peiecleu nimeiitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4
Buibutul obiocit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S4
Buibutul cu iubuuuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS
Huitu de cini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S6
Muieieu ce uscultu de pove(ele buibutului suu iuposut . . . . . . . . S7
O voibu cuie desluete tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S8
Plunul Sntului Petiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S9
Alegeieu (igunului de domn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
&!
Snoavc sau povcri popu|arc
Mo Ape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Vuizu ioie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Neu}unsuiile socotelii cu bobii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6S
Puculicitul puculit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Fuceieu muieiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Popii de lu Ricli(ele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
|igunul ieitut de Dumnezeu de lu iobie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cum poute su-i culce (igunul }uiumntul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Blugovutele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cum neum(ul n-uie puite de cuvnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Muie zupuceulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Muieieu vindecutu de boulu iubitului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7S
Iupu (igunului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sibul nemngiut de pieideieu muieiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tuiuiuuu nem(euscu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Inimoiu (igunului lucutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
BASME, SNOAVE $I CLUME (1883)
Cu(eu-n vuizu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Avocutul gonit din Rui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Stutoinicie be(iveuscu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Multe meteuguii nu lolosesc totdeuunu . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
POVE$TI MORALE (1886)
Ispiuvnicul pocuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Copilul cel iste( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Aiiciul i vulpeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
|upul i uipele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Cuzdu noiocului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Cinele lene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Bogu(iu i veseliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Judecutu vulpii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
DIN PERIODICE
Negu(utoiul i cliiigiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Popu, culuguiul i tuicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Bun lu bun tiuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Tillu sub giubeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Cum cugetu susul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13S
Finul popii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Mieiloiul i scutiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Mumu cu de-u silu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
In Moldovu i lu Dumnezeu toute sunt cu putin(u . . . . . . . . . . 142
&"
Pcrrc lspircscu
Copilul i uipele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
[Tiei snouve] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Lipituiu cusei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S3
Doi necunoscu(i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1S8
DIN PERIODICE $I POSTUME
POVESTIRI DESPRE $TEFAN CEL MARE
Povesteu lui $telun-vodu i u ciedinciosului suu Nouiu . . . . . . 162
Povestiieu lui Tolpu (igunul i $telun-vodu cel Bun i Muie . . . . 16S
Doumnu lui Neugoe-Vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Cetuteu Poenuii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Dieptuteu lui Vlud |epe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
DIN POVESTIRILE UNCHIA$ULUI SFATOS
DIN VOLUME
BASME PACANE$TI (1879)
Muiul discoidiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Ciudinu Espeiideloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18S
Eicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Piometeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22S
Midus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Lubiiint i liiul Aiiudnei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Climeiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
DIN PERIODICE
Pnzu Penelopei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2S2
Nodul Coidiun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2SS
Cupul meduzei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2S8
Pegus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Subiu lui Dumocles. Uiecleu lui Dionisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
C|osar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Rc|crin(c isrorico-|ircrarc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
In aicn(ia libiaiiloi si vnzaioiiloi cu amanuniul:
Cor.u.uIou.eu .b.uIu. I.e.u. e Jeure .r oruI Ur.ur..
S...o..Io. J.r Four.u r.. 2:ll.l-l7l.l/FO1, JeL. Iu B.C.F.,
E.I.uIu eo. l, Buu.e,.