Sursa de informare: sites.google.

com/site/hutzul/

Dicionar Romn-Huul in Etnii bucovinene

(2000 de cuvinte, actualizat decembrie 2010) Autori: Marian C. Ghilea Nicolae Macovei Matei Hutopil Gheorghe Salahura Vasile Bire

A abandona = leeti abandona = zduabiti ac = ihla ac = hla acacia = aga acas = u achi acas = u atu acea = tota acea = to aceasta = oea aceasta = ea acel = to acel = tot acesta (masculin) = oei acesta (masculin) = ei acesta (neutru) = oes acesta (neutru) = es acestea = e acetia = i acolo = otam acolo = otamo acolo = tam acoperi = da acordeon = harmoaca acru = cvaen acum = tiper, acum = teper acum = tiper acvil = pajera acvil = pajera adevr = prauda aduce = brati

aduna (obiecte) = naberati aduna (obiecte) = zberati aer = aer aer = air aer = luft aer = lufta aer = vozdu afar = nadvr afin = afena afi = afi afumtoare = budarnea afumtoare = opa agil = edern aglomeraie = hlot aici = hazdi aici = hozdi aici = ode aici = osde aici = oyde aici = tut Ajun = Svetvecer ajuta = pomoci ajuta = pomohati alaltieri = pozavcera alarma = zvoroobiti alarm = larma alb = bel alb = bileve alb = bilev albastru = hulube albastru = seni albin = bgola albin = bjola albumi (floare de col) = tern albumi (floare de col) = tarna alcool = alcohol alege = bracuati alerga = bihati alerga = bhati aloe = boghec alt = druhe alti (model pe cmile tradiionale bra) = alteea alun = alun alun = alun amar = hrche amestec = ghimi amestec = miin amiaz = puludnoc aminti = pamitati

amintire = pametca amnar = craselo amnar = vohnec amori = storopiti amuzant = smine an = rc (pl. roche, rochi) andrea = ihleea anemon = turculova anghin = bolfa ap = oda ap = oda ap = vodaapril = april april = traven aproape = blesco aproape = pila aranja = nalajuvati aranja = potocmeti artur = horod artur (prima artur) = ilinea arbore = smereca arbore = derevo arc = obluc arcan = arcan arcu = smcoc arde = horeti arde = horiti arde mocnit = palati arenda = patuati arest = aret aresta = aretovati argat = sluha argint = sreblo argint = sriblo arici = jec arin = vila arip = crel armat (serviciu militar) = vosco arm = creaso arm = erjeca arm = gver art = mistevo articol = stata arunca = zavereci arunca = zaverhnuti arunca = zverniti ascui = istre ascuit = ostre astzi = nenca astzi = neni astzi = sohodni

astm = spir astm = yadua aa = otac aa = tac achie = schipca atepta = cicati atepta = jdati att = acurat att = tilco atunci = tode atunci = tohde a = netca august = coupen aur = zloto autobuz = avtobus autobuz = cursa automobil = maena auzi = cuti avea = mati avertiza = chercnuti avid = hamisichi avid = hamisiti avocat = advocat azalea procumbecus = ipoc azvrli = pureti B baci = deputat baci = vata baie (camer) = bana balama = lavor balaur = arcan balaur = rcan balaur = zmia baleg = balega baleg (de cal) = conec baleg (de cal) = gonec baleg (de vac) = corovlacca balmo = banu balt = boloto bandaj = bandaj bandaj = faclic bani = hroi, (dativ, acuzativ: hrme) barb = boroda barc = coven bard (topor lat) = barda bard (topor lat) = bartca barz = busoc bastard = benicart bate = bet bate (ritmic) = durcati

batist = ustca batist = ustenca batist = erenca biat = fatuh biat = lopcic biat = lope biete (vocativ) = lo brbat = colovic brbat = muj brbn = beruca brbie = pidboridea bi = perdeti bin = perghi binos = perghu btrn = stare b = becihar b = bihar bea = peti beat = peni bec = ibulea bec = ibulina beci = zemnec beci = zemnoc benzin = benzina berbec = baran bere = peva bere = pevobeiv = peneea beiv = peniua bici = bachuca bici = lov biciclet = biicla biciclet = biicleta biciui = beti bachiucu biciui = lovhati bidon = canceu bidon = canta bilet (not) = papircic bilet (not) = etlic bine = dobre biseric = ercva blond = bile blond = bileve blond = blondeve boal = bolea boal = slabischi bob (plant) = bp bogat = bohaci bogat = bohate boitean (pete) = neresneea bolnav = slabe

bomboan = bombona bondar = bendec bondar = benghec bor (ciorb) = borsch bor (ciorb) = boriu bou = bec bou = buha bou = buac brad = eleea bra (canttate) = zizena brnz = brendza brnz = brenza bru (de dam la costum popular) = pos broasc = coropana broasc = jeba brusture = lopu bucat = cavaloc bucat = darab buctar = cuar buctar = socac buctreas = cuarca buctreas = socacca buctrie = cuhna buctrie de var = narica buctrie de var = hatcina (diminutiv de la cas) bucic = cavalcic bucuros = rad bucuros = radisne bucuros = radne bulion = polivca bun = dobre bundi = cheptar bunic = did bunic = dido bunic = ghidic bunic = ghido bunic = babca bursuc = bursuc burt = calu butoi = horduv butuc (n putrezire, bucat de butuc desprins) = coloda butuc (lemn) = coboc buz = huba buzunar = cheaena buzunar = cheena buzunar = jeb C

cad = vana cafea = cava caiet = zot cais = borocva cal = c calculator = calculator cald = tepl (masc) cald = teplo (neutru) cald = teplaa (fem) cale ferat = colea cale ferat = treca calic = calica calic = covdo camion = vantajica can = fingea can = hori cap = baca cap = holovo capabil = nastoin capabil = nastone capabil = valovne capt = cone capr = coza care = cotra (fem) care = cotre (neutru) care = cotrei (masc) carier (de piatr) = camenia carne = meso carne = meso carte = cneha cartof = barabulea cartof = burca cartof = cromplea cas = acha cas = ata cas parohial = fara castravete = ohro ca = ser ca = sr catrin = openca cca = navonit cca = seret cca = sraticcat = heuna ccat = heuno ccat = hmna ccat = hmnea ccat = huna cciul = apca cciul = iepca cdea = upat

cltor = dorojne clci = pieta cldur = teplota cmar = clichi cma = sorocca cprioar = serna cprior = serno cra = portati crare = cladca crare = dorasca crare = dorica crare = ratoc crare = steaca crbu = bouhar crbu = bouar crmid = ehla crmid = ehlea crbune = uhli crticic = cnejecca crticic = hamane crticic = taplovca crticic = cnejca crucior = furic cru = fra, triseat cstori (fem) = viddavatese cstori (masc) = jenetsa cea = haida cea = haita cea = succa Cel = pes cuta = iscati cine = cuchuha(generic) cine (masc) = pes cnd = cole cnta = spit, spivat cnta (instrument) = baviti cnta (instrument) = hrati cnta (instrument) = ihrati cntar = va cntar = vaha cntec = spivanca crj = cherjea crj = mancova crlig = hac crm = cherma crn = beznosne crnat = coubas ct = chilco ct = chilco ce = co

ce = o ceai = cea ceai = harbata ceap = ibulea ceas = ceas ceas = hodennic cel mai bun = nalipe cel mai bun = narade cer = neabo cer = nabo cerb = olen cerc (la butoi) = obruc cerc (la butoi) = ubruc cereal = zija cerg = gerha cerg = or ceretor = jabrac ceretor = uro cetate = zamoc cetin = foa cheag = gleg cheie = cluc chel = bezvolosei chel = lese chel = lesi cheltui = cheltuvati cheltui = chiltovati cheltui = marnuvati chiar = a chibrit = sernec chimir = remin ching = popruha chirpici = valca cicatrice = rubea cimitir = timitov cimitir = ventar cimitir = venter cine = to cineva = deto cineva = tos cioar = vorona cioban = bouhar cioban = vucer ciocan = clepac ciocan = cleem ciocan = cleve ciocni = ciucati ciorap (oset) = pancoo ciorap lung = trimfla cirea = cerenea

ciulama = covlen ciuruit = uravi cizm = ciobt cizm = cobota cizm = topanca cizm nalt = cijma clete = clei clete = cliicoacz = rizibla coacz = veprena coad (animal) = fst coad (grebl) = derjelo coad (pr) = cosa coad (pr) = haradicea coad (rnd) = ried coad (topor) = toporee coad (apin) = tili coae = muda coam = hreva coaps = ovdar coaps = steahno coard = parha coas = cosa coast = rebro cobor = haraditi cobor = zlizati cocean (porumb) = strujen cocor = juravl cocor (fem) = juravlea cocostrc = busoc coco = cuhut cocoat = horbate cojoc = cujuch colac = colac colib = colenea comandant de grup = uhsfirer computer = computer comun = comuna conductor = comuna constant = furt contemporan (adv.) = sahodnene contemporan (adv.) = teperine contemporan (adv.) = vee contemporan (subst) = sahodnene contemporan (subst) = teperine contemporan (subst) = vee conversaie = besida copac = smereca copil = ditena copil = lope copil = ghiconca

copil = ghiconoc copilrie = ditenstvo corb = voron corn = ra, roha corn (de plug) = cepeha cort = stan cosa (insect) = cobeleea cosi = coseti cot = lcoch cot = lhoch coofan = soroca covrig = colacic cravat = cravatca cravat = malic Crciun = Razdvo Crciun = Rzdvo creang = conar creang = suc crede = povirti crede = vireti credincios = uboje credincios = virne credincios = viruuci credin = vera credin = vira creion = eruzca creion = ulufco crete = rosteti cruce = crij cruce = rest cuc = zazulea cufr = cufer cui = vec cuib = hnizdo culca = lehati culoare = colir culoare = crasca cum = ec cumtru = cum cumnat (fratele soiei) = jenoci brat cumnat (fratele soiei) = ovgor cumnat (fratele soiei) = urac cumnat (fratele soiei) = urin cumnat (fratele soiei) = urne cumnat (fratele soiei) = vagro cumnat (fratele soiei) = svoac cumnat (fratele soului) = colovici brat cumnat (fratele soului) = divir cumnat (fratele soului) = ovgor cumnat (fratele soului) = urine

cumnat (fratele soului) = vangher cumnat (sora soiei) = jinoca sestra cumnat (sora soiei) = jonoca sestra, cumnat (sora soiei) = sestricna cumnat (sora soiei) = svist cumnat (sora soului) = colovica sestra cumnat (sora soului) = zovica cumpra = cupiti cumpra = cupuvati cumprtor = cupe cuptor = blovder cuptor = pic cur = hudzeea cur = huzeea cur = sraca curcan = truan curc = trua curea = pasoc curge = cureti curge = teceti curios = dene cum = cuma cute (polizor pentru coas) = brus cutie = fiioc cutie = fiovcacutie = srenica cuit = ni cuvnt = slova D da = o da = tac da (verb) = dati da la rindea = hibluvati dac = cobi, chid dafin = hombova dansa = danuvati dar = abo dar = ale dar = pedic dascl = dascal dat (o dat) = raz dator = venien de ce = cimu deal = dhor deal = horb deci = ano deget = bihar deget = palea dejun = fritic dejun = snidan demult = dano

descnttor = primunic deschide = tvoreti deschide = utvoreti deschis = tvoreno deschis = utvoreno desen = risunoc desena = risovati despica (lemne) = coloti despre = za destul = dosta devreme = rano devreme = scesu devreme = zrancu diaree = drenea dificil = trudno diminea = ranoc din = iz din nou = izas din nou = znu dinte = zub doamn = pana doar = le doar = l doctor = dohter doctor = doter doctor = orvo doctori = dohterca doctori = doterca doctori = orvoca domn = pan doni = dineea dop = coroc dop = duhovca dormi = spati drac = cort drac = ghichco drac = ghitco drag (masc) = lube drag = luba Drag (vocativ) = lube drani = draneea drcie = cortovena drcie = fras dreapt = prava drept (corect) = popraghi drept (corect) = pravilno drept (obiect) = pravo drob = drb drum = doroha dulce (fem) = solodca

dulce (masc) = solodchi dulce (neutru) = solodco dulcea = lecvar dulcea = povedlo dulcea = povicla duminic = neghilea duminic = nighilea Dumnezeu = Boh Dumnezeu = Bo Dumnezeu = Hospodi Dumnezeule = Boje dup = pac dup = za durea = boleti durea = boliti durere = bolecca duman = voroch E ea = una economisi = sanuvati ei = une ei bine = abo el = vn ele = une element de gard = lata element de gard = lea element de gard = palanca element de gard = teet elibera = urvati elibera (reflexiv) = urvatisea est = vostoc eu = a evreu = jed evreu = jet F face = robeti face zgomot = larmuvati face zgomot = lomoziti fag = buc fals = falcevofalsifica = falicuvati familie = famila familie = rodia familie = rodina farfurie = mesca farfurie = tanjur farfurie = taril fasole = fasulea fasole = pasulea fat = ghica fat = ghicina

faa muntelui = vidohrica fa = lia fa = tvar favorii = paslichi fcle = culier fcle = macohon fin = muca fin (de gru) = penena muca fr = bez fn = sino fnar = obor fnea = sarinca fnea = arinca fntn = erneea fntn = icovno felie = hrinca felie de brnz = budz felinar = ilinder felinar = vilon ferstru = pela fereastr = oboloc fereastr = vcno feri = boroneti fericire = serincea ficat = potruch ciorn fic vitreg = hodovanca fic vitreg = paserbia fic vitreg = pasimia fic vitreg = pasimnia fic vitreg = pasinca fic vitreg = pasinocca fiecare = cojde fiecare = iliachi fier = zalezo fier = zelizo fierbe = chepeti fierbe = vareti fierbinte = horecea fiic = donca filigran = ifrovani fin = fiin fin = filin fin = fin fin = nepit fin = poresnic fin = fiina fin = filina fin = fina fin = nepita fin = poresnica

fiu = sen fiu vitreg = paserb fiu vitreg = pasimec fiu vitreg = pasimoc fiu vitreg = pasinoc flmnd = holoden floare = cicica floare = cicca fluier = floera fluier = floerca foame = holod foarfece = noj foarte = duje foc = vohon foc mic = vaterca folosi = osnovati fora = silovati for = sela fotografie = fotigrafia fotografie = fotografia fotografie = obraz frag = eoda frate = brach fraz = fraza frn = fic, halima frig = studeano frig = studeno frig = stugheno frig = stughino fruct = fruct fruct = ovoci frumoas = fana frumos = fano frumusee = fanota frunz = lest frunze de porumb curat = alomina fugi = bijiti fugi = chicati fugi = uchicati fulger = blesc fulger = blizcaca fum = dem fuma = cureti fund (anatomic) = hudzeea fund (anatomic) = huzeea fund (pentru mmlig) = cruh funie = curman funie = curme funie = curman funie = petelca

furc = vilca furculi = videlea furculi = videli furios = serdetiv furnic = muranca furnic = muraafurtun = burea furuncul = cerec fust = upa fust = spidneea fute = fichi-fichi fute = ibati fute = ubati G galben = jote gard = oplota gard = plt gard = plot gaur = dera gazd = cvartelea gin = curca (pl. cure) glbior (ciuperc) = lesea gleat = cotea gleat = putna gnd = hadca gndac = vab gndi = dumati gndi = hadati gnsac = husac gsc = husca gt (extern) = ea gt (intern) = horlo geamn = bleznuc gem (dulcea) = lecvar gem (dulcea) = povedlo gem (dulcea) = povicla ger = moroz german = neme german = nime (MS) gheat = bocanc ghea = lid ghicitoare (persoan) = voroca ghinion = nevdaca ghinion = niesche glorie = slava gogoa = pampua gol = hole gol = porojeni grajd = grajde grajd = stana grani = hraneea

gras = jr grdin = horod grdin de legume = chert grun = zerno (pl. zerno) gru = peneea greabn = hrebet grebl = hreblea grebl = hrebli greu = checo greu = teajole grindin = hrad groap = ema guia = rehcati guler = proca gumar (opinc de cauciuc) = gumac gumar (opinc de cauciuc) = gumar gur = morda gur = pisoc gur = rot gust = smac gusta = probuti gusta = veprobuti H hain = vihan hain = reclic haine (general) = ata haine (general) = ubranie halat = halat halat = pondora halb = halba halb = sclenca ham = ham harnic = cemni harnic = roboci hart = carta hdrag (pt. btut grul) = belen hrui = hauvati hrciog = hircoc hrciog = tur hrtie = papir hei (adresat unui biat) = lo holer = olera hor = danea hor = hora ho = bandit ho = jivan ho = zloghi hrib = hreb hrib = hreba Hristos = restos

hulub = hloba huul = huul huul = huulca I iap = cobela iarb = trava iarn = zema iarn = zima icoan = obraz ieftin = deeve iepure = za ieri = ucera ieire = vod iezer = ezer imagine = obraz imagine = zobrajena in = len include = zacavcati informaie = informaia inim = sera insect = boarinteligent = ruzumni interesant = deno intestn (ma) = chica intrare = uod istorie = istoria iari = haci iubi = lubeti iubi = lubiti izbi = benuti izbi = luscati izmene = portchi izvor = curcalo izvor = nora izvor = potoci izvor = ricca izvor mineral = burcut izvor termal = tepleea nalt = vesochei napoi = na zegh napoi = nazad napoi = nazat nclminte = ubova nclzi = haovati nclzi = nahriti ncepe = zacinati ncepe = zacipati ncerca = probiti

ncerca = sprobuvati ncercare = proba nchega = glegiti nchide = zamecati nchide = zaperati nchide = zapertati nchiria = namete nchis = zameno nchis = zaperto ncuia = zamcneno ncuietoare = zamoc ndat = zaras ndat = zaraz ndemna = hecati nghea = zamerzati ngust = vuzco ngust = vuzco nnebuni = ualiti nnebuni = zduriti nnourat = hmarno nnourat = marno ntoarce = vbalati ntoarce = zavernute ntr-adevr = bizuno ntr-adevr = naprado ntre = mej ntre = meje nelege = ruzumiti nva = uciti nvia = oscreseti J jachet fr mneci = leber jachet fr mneci = lebic jaf = hrab jefui = hrabeti jgheab (cilindru scobit pt. adpat animalele) = coreto jgheab (cilindru scobit pt. adpat animalele) = halu jgheab (cilindru scobit pt. adpat animalele) = valuv joi = citver juca = danuvati juca = hulati juca (reflexiv) = baviti juca (reflexiv) = hrat jug = jarem jug = jarmo jumar (unc prjit) = giorena jumar (unc prjit) = jumarca

jumtate = palavena jumtate = p juninc = teleea jura = bojeti K kilogram = kilu kilogram = kila kilometru = kilometer L la = u laba piciorului = laba lac = ozero lacheu = sluha lacheu = puer lad = srenica lad = lada lamp = liampa lamp = lampa lamp = lompo lantern = bateria lantern = lanterna lantern = vilon lan = lane lan = lanea lapte = moloco larg = eroche larg = vsudne laud = fala lsa = leeti lsata secului = zapustn ludros = fale lecie = uroc, lecia legtur (snop) = pereveslo legum = ovoca lemn = drev, derevo lene = prilac lene = prielaclene = leneve lenevi = lejeti leoaic = leveha leu = leveh (animal), leu (moned) leutean = lubestoc liceu = lie limba huul = huulschi izec limb = izec limb (de clopot) = belen lingur = leca lingur de lemn = leca lingur de lemn = sacastuv lipan = arus loc = potoci

loc = plea lovi = beti lovi = fircati lovi = vacati lua = berit lucra = robeti lucru = robota lucru (obiect) = ric lumnare = svicca lumina = svititi lumin = svita lun = misi lung = dovhi lung = dovhe luni = ponighunoc lup = voc lup = ouc (IS) lut = hlena lut = hleno M mac = mac magazin = sclep magazin = bovt mai = ma Maica Domnului = Mater Bojea mal = berech mam = mama mam = nena mam vitreg = macea mam vitreg = macoa mare (adj, fem.) = velecaia mare (adj, masc.) = velechi mare (adj, neutru) = veleco mare (ap) = mora mari = vtoroc mas = st, sto main = maena matc = matca maxilar = veleea maxilar = veliea mazre = horo mcina = moloteti mcina = moloti mi = mo mlai = muca mmlig = culeea mmlig = mamalega mnu = rucaveea mr (fruct) = abloco mr (fruct) = ebloco

mr (fruct) = abloca (MS) mr (pom) = eblenca mrturisi = poridcovati mrunt (persoan) = male mrunt (persoan) = nesche mrunt (persoan) = lopic mrunt (persoan) = drbno mtu = vuna mtu = una mine = zatra mna (un animal) = honeti mna (un animal) = nahoneti mn = ruca mnca = isti mnca (folosit pt. animale) = jereti mnca (folosit pt. animale) = jerti mnca (ustura) = sverbeti mncare = ida mner = rucca mnz = conic mnz = cicuv mnz = lo mnzat = becoc mior = bcica mea = moa mea = mia medicament = lic medicament = orvoah mei, mele = moi memora = pametati memora = pametati merge = idit merge = ite merge = odeti merge (pe jos) = pie merge (pe jos) = piea merge (pe jos) = picom merge (pe jos) = firanoc merge n patru labe = abati merioar = gogodza merioar = gogoza merioar = gogodza mesteacn = bereza metru = meter metru pliabil = eltoc meu = mi mic = male mic dejun = snedanoc mie (numeral) = teicea mie (numeral) = izir

mie (pronume) = meni mie (pronume) = meni miel = ehnemiel = ene miercuri = sereda mijloc = seredena mijlociu = seredni mincinos = breleve mincinos = breac mincinos = brealo minciun = brinea minge = hapuc minge = lopta minte = rozum mini = breat minune = divo minune = ghivo minut = hvelea mirosi = panuti mistre = sven dee mistre = veper mistre = veper mitralier = maigver mlatin = bahna moar = mlen moarte = smerchi moarte = smerca moldovean = moldave moldovean = volo molid = ceherneea morcov = morcva mo = stre motan = ct motan = cotoc motociclet = motoicleta motociclet = duov motor = motor mulge = doti muls = doena mult = bohato mulumi = ghecuvati mulumi = ghicovati mulumi = ghecuti munc = robota munci = robeti munci = robete muncitor = robotnic muncitor = robtnec munte = hora mura = cvaeti murat = cvaena

mur = corneea murdar = hidche murdar = odhidne murdar = pohane muri = pomerati muri = zdiati musc = mua musta = usa muchi (anatomic) = mu muchi (anatomic) = muscul muchi (botanic) = mo N nas = nis, nos nasture = hombiea na = baco na = batco na = nanaco na = matca na = nanaca nate = rodeti nate (reflexiv) = rodetsea natur = preroda naiune = naia nfram = fustca nfram = zebrenic ntng = nahonisea nebun = zdori nebun = zdore nebun = zdorila negru = ciorni nepoat = vnuca nepot = vnuc nervos = serdeti neserios = silhamoni neted = hladche netezi = hladcati netrebnic = netribni nevast = jnca nevstuic = laseca nevstuic = lasecca nevoie = potreba nicoval = bapca nimeni = nito nimic = nico ninge = snihati nisip = pisoc nivel = vaservag noapte = noc noastr = naa noastre = nae

nod = gudz noi = me nojie = voloi nojie = volonche nor = mara nord = punic nostru = na notri = nai nou = nove noutate = novena noutate = novisca nu = ni nuc = horih numai = le numai = l numr = nomer numra = rahuvate numra = zbizuvatinunt = veselia nunt = veselie nutre = pojevo nutre = pojeva O oaie = vea obial = unuca obial = jibalovca obicei = zvecno obiect = rici obiect = obect obinuit = zveceano obinuit = zae obosi = umoretese obosi = stomleniti obosit = umoreno obosit = stomleno obosit = umorena obosit = stomlena observa = baciti obine = distate obine = trafiti ochi = oco (pl. oci) ochi (de ap, pe ru) = pleso ocol (mprejmuire) = oc odihn = vidpocivo odihn = vitdeho odihn = od odihni = vitpocivate odihni = odati ogor = orot ogor = rilea om = colovic (plural: ludea, cioloviche)

omor = ubeti opinc = posti opinc = postola opintici (ciuperci) = pitpenchi opintici (ciuperci) = popenchi ora = misto ora = varo ora fortificat = zamoc ora fortificat = cop or = hodena organ genital = limbov ori = abo ori = albo ori = ori = vad os = chistca otav = traca otav = otava ou = eea ovz = oveas ovz = oves P pace (linite) = supoca pace (linite) = mer pahar = pohar pan (unealt) = cline pantaloni = haci pantaloni = pantalone pantaloni = nahavii pantaloni = pacmaghi pantaloni groi de iarn = haci pant = bereh pantinea = iverneea pantof = cerevec par = hruca parc = parc parchet = dila parte = bc pasre = ptaci pasre = pote pasre (fem) = ptaha (fem), ptaci, pote pasre (masc) = ptah pate = pasati pate = velegdeni pat = poschil patin = corcola pcat = hri pctos = hrine pctui = hrieti pduche = vo (plural: vue, ue)

pdurar = feter pdurar = foter pdure = lis plrie = capelu plrie = crasap plrie = calap pmnt = zemna pmnt = zema pmnt = hlena pr (cap) = volos pr (cap) = olos prsi = zaleete prsi = poleete prsi = pochenute prsi = zduabiti printe = starin printe = rrodic prul porcului (iarb greu de cosit) = come pstor = pastu pstrv = postruh pstrv = struh pune = paea ptrunjel = petruca pine = leba pine = lib plpi = palati pn = poiu pn = do pn = zaclea pnz = polotno pnz = olst pnz impermeabil = elta pru = poticpru = potoc pru = ricca prleaz = perelaz pe = na pe lng = pilea pentru = dla pentru totdeauna = nausiti pentru totdeauna = navichi pentru totdeauna = nautema perete = schina pericol = nebez pericol = nebezpeca perioad dup post = mesneea pern = poduca persoan = tvar (n sensul de fa) pete = reba petrecere = zabava piatr = camina

piatr = camin picior = noha piedic = halima piept = hrudi pin = sosna pin = ssna piper = papriha piper = pere piron = piron pisic (femel) = ctca pisic (femel) = macca pisic (general, masculin) = ct pisic (general, masculin) = cour pizd = pizda pizd = pezda plcere = pasia plcint = cnei plcint = itemeni plmni = potruche plnge = placati pleca = poiti pleca = pte plin = poni ploaie = doi ploaie = dojea ploni = bloea plug = pluh poart = vorota poart = porta poart = capura poate = moje pod (cas) = pt pod (cas) = podu pod (ru) = mst pod (ru) = mst podea = pdloha pode = mostic poimine = pozatra pojarni (suntoare) = pojarniea poliist = andari polog = pol polonez = polac polonez = polac porc = veper porc = sven porumb = cucuruz porumb = bilea porumbel = holub posibil = mojlevo posibil = ehco

posti = oviti pot = pota potcovi = covat povesti = upidovati povesti = povisti prjin = prajena pregti = ritubati pregti = rutubati pregti = panovati preot = pp (pl. pop) prepara = prehotoveti prepara = hotoveti pres de vin = atuv prieten = prietel prieten = pazdir prieten = imbor prim = pere primvar = vesna primi = diostate primi = oderjati prin = crz prinde = loveti prinde = imeti prinde = lapati privi = divetsea privire = hlep proast = durna probabil = bizuno probabil = mojlevo prost = durne prun = sleca prun = sleva pui = pochitco pui = pochi pui = ptaenea pul = ua pul = u pumn = culac pune = cladeti pune (jos) = lejeti pune (jos) = uclasti punte = clatca purcel = porosa (pl. poroseta) purcel = paa purice = blea puchea (pe limb) = ohnic putea = moci putea = biruhati puturos = vonece puturos = bidunepu = puca

puin = troci puin = malo R rachiu = horica rachiu = horilca rachiu = horelca radier = guma radio = radio rage = reci ra = cacca rdcin = corena rdcin = coren rdcin = corin rguit = zarepli rsfat = buac rsturna = zverniti rsturna = zvernuti ru = pustea ru = lehea ru = udo rzboi = vona rzboinic = vone rde = smiatsea rie = corosta rndunic = lastica rp = schil rp = hrapa rcov (ciuperc) = sehlinca ru = rica rece = studeno rece = stugheno rece = olodo regiment = reghiment regiune = oblasch regret = banat regreta = banuvati remorca = becuvati repede = borzo repejor = borzenico respect = inovanie respect = poclivo respecta = inuvate respecta = poclivati respectat = inovani respectat = poclivi revolta = zvoroobiti revolt = bunt ridica = zdomati ridica = dvihati roat = coleso

romn = volo romn = rumun roie (legum) = paradicca roie (legum) = pomerani rou = cerleni rou = crasne rucsac = rubzac rupe = rvati rupe = prvati rupe = drati rus = mascal rusin (locuitor al Carpailor Nordici) = rusin rusin (locuitor al Carpailor Nordici) = rusnac S salin = bahna salut = nazdarove salut = privit sanie = sanche sanie = sane sanie cu cai = sane sare = sole sare = sl sarma = holubea sat = selo sau = sau = vad sau = abo s = be s mergem = ighim s mergem = po slbatec = dee sntate = zdorova sntos = zdore, duje sptmn = nighilea sptmn = neghilea sptmn = tejdeni srac = bidn srac = sehin srbtoare = sveto srbtoare = sveta sri = trecati sri = scacati sri (n ajutor) = gvatiti sruta = lovati smbt = subota snge = cro srm = drod srm = drch scarabeu = boar scarabeu = bohar

scar = drabena scar = luta scaun = stolea (MS) scaun = stolea (B) scdea = spadati sclda = cupate scrpina = pouruti schiuri = schive scrie = pisati scrisoare = pesmo scrisoare = pesmo scroaf = svina scump = doroh (masc) scump = doroho (neutru) scund = neschescund = nesve scund = male scurt = corotco scurt = raptovi scutura = treste scutura = duhati sear = vecer secric = hmili secol = vic secund = hvelena secund = secunda semn = znac sfecl = svecla sfert = citvertca sicriu = trunva sicriu = coporuv siguran = bespeca sit = sito, seto slab = tonche slab = tonchea slav = slava slnin = solonena smntn = smetana soare = sonea soare = sone sob = pic sob = hruba sob = por sob de teracot = calha sob de teracot = cahla soc = bzena soi = s soi = fata soldat = catun soldat = jounir soldat = soldat

somn = drim somn = son sor = sestra spate = pleci spate = rita spla = ohmeti spla = meti spla = jmacati spla = porabati spnz (plant) = spendz specie = fata speran = nadeajdea spic = colos spinare = corcu spital = corhaz spital = pital spovedi = poridcovati sprncean = brova spune = cazati stlp = stop stlp = clanter stn = sta stnc = scala stnc = hrapa stnga = zliva stnga = livo stea = zerneea stea = zrneea steag = prapor steag = fana stejar = dub step = zarinoc sticl = fleea sticl = flea sticl (geam) = sclo stoarce = mnacati stomac (rnz) = joludoc stomac (rnz) = rendza strad = uleea strad = ulia strat = hretca strat = hritca strbunic = predid strbunic = predido strbunic = pradid strbunic = pradido strbunic = prebabca strbunic = prababca strin = ciuje strnepoat = prapavnuca

strnepoat = precurca strnepoat = pracana strnepot = prapravnuc strnepot = preca strnepot = pracan strnepot = precur strmb = crive strica = scazeti strica = cazeti strugure = vnahrat strugure = vnohrad strun = parha strun = struna succes = uspi sud = pden suflet = dua suflet = duea sufoca = nadueti suman = sardac suman = sardaca an = ane an = decunoc apc = epca apc = apca arpe = hagha arpe = hadina coal = cola colar = coler edea = siditi edea = sighitief = fivnic ef = ef i = tai (la enumerri) i = a (la legare de fraze) i = ai (la legare de fraze) oarece = me obolan = ur obolan = pacan oprl = eerca ti = znati ur = ura ur = paz T talisman = obreg talp = talpa tat = tato tat = dedo tat = neno tat = tato tat = bachco

tat = ariv tat = arov tavan = stelea tav = teha tcea = moceti tcea = malcati ti = tvoi tia (animal) = rizati tia (animal) = rubati tia (lemn) = ucati tiei = coponea tre = gres tu = tvi tun = vovod tun = ovd tnr = molode tnr = molodecca tnr = molodenca tnr = moloda tnjeala = tinjala trgui = stocmiti televizor = televizor tencui = tincuvati tencui = bacovati text = text tigaie = tigana timp = vremea toalet = clozead toalet = budar toalet = clozet toamn = osin toamn = osen tob = toba tob = doba tob (mezel) = at tob (mezel) = saltison tocmai = a topor = sochera tot = uso tot = viistco tovar = tovara tovar = baur tractor = tractor trage la sori = mareti transpira = zdueti transpira = uprivati transpirat = zdueni transpirat = upriti transporta = portati tri = jeti

treapt = shod treiera = moloteti tren = ug tren = poteag trifoi = trifo troac = coreto troac = coree tu = te tuberculoz = hertica tunet = hrim tunet = hrm tunic = chiclea tutun = pacca tutun = baov ap = cozac ara Huulilor = Huulcina ar = crai nar = cumar nar = sunuh = eca elin = elina elin = elena igan = ehan igl = cerep uic = uca U uita = yabuti, zabuati ulcic = hlecic ulei = oleva ultim = poslidne uluc = techet uluc = latca uluc = zolobnica umr = pcijina un = odin, odno (neutru) una = odna unchi = bac unchi = vuco unchi = strei (ultimul pentru unchi din partea tatlui) unde = dea undeva = deas undeva = disca unghie = nico unghie = niochiunt = maslo urd = urda ureche = uo ureche = ua uria = elet

urla = bleti urs = medvich urs (pui) = inuc usturoi = cisnoc u = dver uor (facil) = asno uor (greutate) = lehco uor (greutate) = lehche uzual = zveceaine V vac = corova vac = caulea vale = dolena var = lito varz = capusta vatr = vatra vduv = odius vtrai = cocerha vtrai = herbivo vntoare = polivani vntoare = polivane vntor = strilea vnt = viter vrf = veri vrf = vera vechi = dane vecin = susid vecin = susida vedea = veghiti vedea = videti veni = priete veni = prihodeti ventila = luftovati verioar = prvacca verior = prvac vesel = vesele vest = zapad venic = vichi via = jete, jita vier (porc) = cnoros vierme = bumbac viespe = osa viespe = sro vin = veno vinde = prodati vindeca = hoiti vineri = petnieea vineic (ciuperc) = hulubenca vioar = screpca viola = zdrimbati

vis = son visa = sneti visa = sneati viscol = burea viscol = zavirua vit = marjena vit = scotena vit = marha viel = teali viic = telecca vizita = vidviditi vizit = vidvidena voastr = vaa voastre = vai voce = holos voi = ve vomita = rehati vomita = rahati vopsea = farba vopsea = farba vorbi = hooreti vostri = vai vostru = va vrjitoare = voroca vreme (meteo) = pohoda vreme (timp) = vremea vulpe = leseea vultur = ganea Z zahr = ugor zpad = snih zpad = zema zu = behme zbiera = bleti zbura = lechiti zbura = letiti zdrobi = mnacati zero = nulea zeu = boh zglvoac (pete) = babca zglvoac (pete) = baba (MS) zgomot = huc zi = den zice = cazati zid = mur zmeur = malenea zmeur = malena