Sunteți pe pagina 1din 2

LA SUD DE GRANI, LA VEST DE SOARE

AN APARIIE: 2004 AUTOR: Haruki Murakami EDITURA: POLIROM COLECIA: Seria de aut r

E!te u" r ma" aut #i $ra%i&' i"&ita"t (i &a)ti*a"t' ade*+rat+ ,e&-ie de *ia-+. Narat ru,' &are e!te (i )er! "a/ )ri"&i)a,' Ha/ime' %a&e i"&ur!iu"e )!i0a"a,iti&+ 1" )r )ria *ia-+' reme2 m r3"d m me"te,e dramati&e' dar (i &,i)e,e de %eri&ire' t ate $ra*it3"d 1" /uru, &e, r &3te*a iu#iri tr+ite. Ha/ime e!te )r %u"d (i de%i"iti* mar&at de re,a-ia !a di" & )i,arie &u S0imam t ' %at+ de 42 a"i' &a (i e,' &are 1i 1m)+rt+(ea )a!iu"i,e *3r!tei (i a,+turi de &are *a tr+i )rimii %i ri ai dra$ !tei' d mi"a-i de i"&itare tru)ea!&+ $reu de de%i"it: 5Cnd am cunoscut-o, aveam doisprezece ani i nu tiam ce nseamn dorina trupeasca, dei mrturisesc c m interesau oarecum snii ei i ceea ce se ascundea sub fust... 6 Me, dia ,ui Nat 7i"$ C ,e' La sud de grani )e &are &ei d i a!&u,tau ,a %ie&are 1"t3,"ire' d+ )arte a tit,u,ui r ma"u,ui' %ii"d e,eme"tu, materia, &are mar&0ea8+ m me"te,e de & "(tie"ti8are a,e de!ti"u,ui tra$i& a, u"ei iu#iri !)u,#erate de 0a8ard. Si"$ur+tatea &e, r d u+ !u%,ete' )u!tiite de #!e!ia u" r )-iu"i $re(ite &are ,e2 au tra!at u" de!ti" di" &are e!te im) !i#i, de e*adat' e!te !u$e!ti* mar&at+ de remar&a meta% ri8at+ a %etei a/u"!+ ,a maturitate: 5 Te uii la soare cum rsare n fiecare zi, traverseaz cerul, apune i ceva din interiorul tu se rupe i dispare. runci plugul i, cu capul gol de orice gand, o iei spre apus. Te ndrepi spre un teren care se afl la vest de soare. !ergi i mergi de parc ai fi nebun, zi de zi, fr s bei sau s mnnci, pn te prbueti i mori. ceasta e isteria siberian.6 Re$+!im ai&i !em"i%i&a-3ia )+r-ii a d ua a tit,u,ui. Ce,e trei %emei di" *ia-a ,ui Ha/ime' e"i$mati&a S0imam t ' I8umi )e &are )+r+!e(te )r * &3"du2i u" ade*+rat de8a!tru e9i!te"-ia,' (i 1" %i"e' #,3"da (i 1"-e,e$+t area ! -ie :ukik ' re)re8i"t+ ,umi,e )e &are a&e!ta ,e de!& )er+ 1" 1"&er&area de a !e de!& )eri )e !i"e. Si"u&iderea )rimeia' &a aut )ede)!ire du)+ tr+irea m me"tu,ui a(te)tat t at+ *ia-a (i mu!tr+ri,e de & "(tii"-+ (i im) !i#i,itatea de a & re&ta &um*a *ia-a di!tru!+ a &e,ei de a d ua' 1, determi"+

)e er u !+2(i re& "!idere t ate tr+iri,e (i !+ !e re%u$ie8e de%i"iti*' ) ate re!em"at' 1" *ia-a ti0"it+ a,+turi de ! -ie (i & )ii : 5 "n lumea aceasta e#ist lucruri pe care le poi sc$imba, altele care nu mai pot fi sc$imbate. %ar scurgerea timpului face parte din a doua categorie. &'( )up o anumit perioad de timp, lucrurile capt o anumit form. *recum cimentul n gleat. )in clipa respectiv nu ne mai putem ntoarce la ceea ce am fost nainte .6 E!te &arte !&ri!+ #i"e' &0iar da&+ )e a, &uri tradu&erea ;A"$e,a H "dru< )are de%i&itar+' u( r de &itit' ade&*at+ ad ,e!&e"-ei. De a&eea re& ma"d %+r+ re-i"eri &e, r &e * r !+ 1(i r+!)u"d+ ,a u"e,e 1"tre#+ri e9i!te"-ia,e.