Universitatea Bucureti Facultatea de Litere

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

EUFEMISME I DISFEMISME DISCURSUL !UBLIC

C""rd"nat"r# !r"$% univ% dr% Fl"rica iculescu D"ct"rand# C&t&lina !"'escu

())* +

SUMAR ARGUMENT 1. Scopul lucrrii 2. Structura lucrrii I. DEFINIREA TERMENILOR 1. Euf !i"! l 2. Di"f !i"! l #. $acof !i"! l %. &" u'o uf !i"! l iro(ic ). Ortof !i"! l *. +-f !i"! l ,. Di"f !i"! l .. Ta/uul 0. $o(clu1ii II. O &RE2ENTARE 3N DIA$RONIE 4I 3N SIN$RONIE A UTILI25RII EUFEMISMELOR 1. &r 1 (tar a 'iacro(ic. Do! (iil ' utili1ar a uf !i"! lor 1.1. I(t r'ic6iil r li7ioa" 1.2. I(t r'ic6iil " 8ual 1.#. I(t r'ic6iil "ocial 1.%. I(t r'ic6iil politic 1.). $o(clu1ii 2. &r 1 (tar a "i(cro(ic. M to' ' p r"ua'ar -i ' at (uar pri( utili1ar a uf !i"! lor 9( a(u(6uril pu/licitar : 9( r cla! -i 9( 'i"cur"ul politic 2.1. M to' ' p r"ua'ar -i ' at (uar pri( utili1ar a uf !i"! lor 9( a(u(6uril pu/licitar 2.1.1. Matri!o(ial 2.1.2. $ r ri;Of rt " r<iciu 2.1.#. =>(1ri auto;aparta! (t uf !i"tic -i uf !i"! l 'i"f !i"tic

2.1.%. D c " ;$o! !orri 2.2. M to' ' p r"ua'ar pri( utili1ar a uf !i"! lor 9( r cla! l pu/licitar 2.#. M to' ' p r"ua'ar pri( utili1ar a uf !i"! lor 9( 'i"cur"ul politic 2.%. $o(clu1ii la capitolul O prezentare n diacronie i n sincronie a utilizrii eufemismelor III. MI?LOA$E DE REALI2ARE A EUFEMISMELOR 1. Mi@loac l 8ical ' r ali1ar a uf !i"! lor 1.1. &roc ' i(t r( 1.1.1. Di!i(uti<ar a 1.1.2. D rai r a l 8ical 1.1.#. A/r <i r a 1.1.%. Si7lar a 1.2. &roc ' 8t r( A 9!pru!utul 1.2.1. N olo7i"! l a'aptat 1.2.2. + (i"! l 1.#. &roc ' !i8t A calcul li(7<i"tic 1.#.1. $alcul fra1 olo7ic 1.#.2. $alcul " !a(tic 1.%. $o(clu1ii 2. Mi@loac " !a(tic ' r ali1ar a uf !i"! lor 2.1. Si(o(i!ia 2.2. &oli" !ia 2.#. $o(clu1ii #. Mi@loac "tili"tic ' r ali1ar a uf !i"! lor #.1. M tafora #.2. M to(i!ia #.#. M tal p"a #.%. Si( c'oca #.). &ro(o!i(a6ia #.*. O8i!oro(ul #.,. Epit tul

#... Litota #.0. $ircu!locu6iu( a #.1B. Iro(ia #.11. A(tifra1a #.12. Alu1ia #.1# $o(clu1ii %. $o(clu1ii la capitolul Mijloace de realizare a eufemismelor I=. ROLUL $ONTE+TULUI 3N TRANSFORMAREA EUFEMISMELOR 3N DISFEMISME =. DISFEMISMELE 3N DIS$URSUL &UCLI$ 1. Di"f !i"! l 9( a(u(6uril pu/licitar -i 9( r cla! 2. Di"f !i"! l 9( 'i"cur"ul politic #. $o(clu1ii =I. E+&RIMAREA EUFEMISTI$5 4I &RIN$I&IILE &RAGMATI$E 1. &ri(cipiul coop rati< 2. &ri(cipiul polit 6ii #. $o(clu1ii =II. EUFEMISMELE 4I $ORE$TITUDINEA &OLITI$5 1. &ro!o<ar a 8pri!rii cor ct politic 2. R ac6ii ( 7ati< la 8pri!ar a cor ct politic #. $o(clu1ii =III. $ON$LU2II INDI$E DE TERMENI 1. T r! (i -i "i(ta7! uf !i"tic 2. T r! (i -i "i(ta7! 'i"f !i"tic CICLIOGRAFIE: SURSE: ACRE=IERI 1. Ci/lio7rafi 2. Dic6io(ar #. Dic6io(ar o(li( co("ultat %. 2iar : r <i"t

AR,UME T A! al " ca t ! ' c rc tar utili1ar a uf !i"! lor -i a 'i"f !i"! lor 9( 'i"cur"ul pu/lic ' oar c a! co("tatat c r la6iil i(t ru!a( ti(' " " "cDi!/ o'at cu <olu6ia "oci t6ii. !i6tor $o!u(icar a pri( cu<>(t " tra("for! 9(tr-o fal" co!u(icar E cu<i(t l "u(t " l ctat ' (u " o <oc 9( c l !ai clar !o' po"i/il. Euf !i"!ul "t u(ul 'i(tr !i@loac l < r/al at (ua i!pactul p car u( ! "a@ 9l ar c l !ai ' " utili1at 9( co!u(icar : cu "copul ' a "t Fpro'u"ul u( i a"upra r c ptorului. Euf !i"!ul

a"tf l 9(c>t " !a"cD 1 r alitat a: 9( "p cial c>(' r f riril " fac la a"p ct l ( plcut al ac "t ia: -i

co("tr>(7 riG HS iciucE2BB.: p. 22I: iar 9( pu/lic !i6torul 9-i " l ct a1 t r! (ii 9( fu(c6i ' 7rupul cruia i " a'r " a1: <it>(' ta/uuril ac "tui 7rup 6i(t. Ta/uuri -i: i!plicit: i(t r'ic6ii li(7<i"tic : au 8i"tat 'i(tot' au(a: 'ar <olu6ia "oci t6ii a ' t r!i(at "cDi!/ar a 'o! (iilor 9( car ac "t a apar fr c< (t Hco(f. -i Galli ' J&arat "iE 10*%: Curri'7 E 2BB*: DLI. A! optat p (tru a(ali1a 8 !pl lor 'i( pr "a actual "cri" -i o(li( ' oar c a! co("i' rat c ac "t 'o! (iu " r< -t c l !ai /i( "copului c rc trii (oa"tr . Rolul pr " i "t : pri( ' fi(i6i : co!u(icar aK co!u(ic>(': !i6torul ac6io( a1 a"upra r c ptorului: i(for!>('u-l "au "t p rc put 9( "oci tat . !a(ipul>('u-l: 'ar -i a"upra lui 9("u-i: ' t r!i(>(' !o'ul 9( car

Utili1ar a 8c "i< a uf !i"!ului 9( 9(c rcar a ( r u-it ' a <ita o r alitat car (u poat fi a(ulat a 'u" 9(" la ' 7ra'ar a uf !i"!ului -i la tra("for!ar a ac "tuia 9( 'i"f !i"! H< 1i Lo77artE 10.): Alla( M Curri'7 E 2BB1I: t r! ( c p"tr a1 toc!ai co(ota6iil ( 7ati< -i "t folo"it 9( "cop co(trar at (urii. Lucrar a ' fa6 9-i propu( " a(ali1 1 !o'ul 9( car "u(t utili1at uf !i"! l 9( 'i"cur": pr cu! -i f ct l 9( pla(ul l 8ico-" !a(tic: pra7!atic -i al co!u(icrii i(t rp r"o(al : al utili1rii uf !i"!ului. D a" ! ( a: <o! ur!ri ! ca(i"! l tra("for!rii uf !i"! lor 9( 'i"f !i"! -i "ta/ilir a "itua6iilor 9( car ac a"t tra("for!ar "t i(t (6io(at "au (u. Sf ra lar7 ' utili1ar a uf !i"!ului -i: i!plicit: ' apari6i a 'i"f !i"! lor: i!pu( al 7 r a u(or 'o! (ii c <or fi pr 1 (tat -i c rc tat : ur!ri('u-" ! ca(i"! l ' r ali1ar a 8pri!rii uf !i"tic : r "p cti< 'i"f !i"tic : cau1 l : "copuril -i f ct l ac "t i 8pri!ri. Di(tr 'o! (iil ' utili1ar a uf !i"!ului -i a 'i"f !i"!ului: ( propu( ! " lu! 9( 'i"cu6i 'oar c>t <aK ( <o! ocupa a"tf l ' 'i"cur"ul politic -i ' 'i"cur"ul pu/licitar.

D -i utili1ar a uf !i"!ului 9( pr "a ro!>( a"c "t fr c< (t: f (o! (ul (u "t a(ali1at -i: u( ori: (ici r !arcat: at (6ia r c ptorilor fii(' atra" ' "ta/ili 9( c !"ur " pot tra"a r 7uli al 8pri!ar a a/rupt: ( politicoa": tri<ial cDiar: 9( "p cial 9( 'i"cur"ul politic. $o("i' r! c "t ( c "ar ur!rir a f (o! (ului: p (tru a " 8pri!rii uf !i"tic : li!it : pr cu! -i p (tru a " co!para 'i"cur"ul pu/lic ro!>( "c cu 'i"cur"ul pu/lic i(t r(a6io(al. STRUCTURA LUCR-RII Ca'it"lul I . DEFI IREA TERME ILOR $ rc tril a"upra uf !i"! lor "-au 8ti(" 9( "p cial o'at cu i!pu( r a: "u/ i(flu (6a 8 rcitat ' (7l 1a a! rica(: a li!/a@ului cor ct politic. D oar c r lati<a (outat a t ! i propu" i!pu( utili1ar a u(or t r! (i 'i(tr car !ul6i (u "u(t i(clu-i 9( 'ic6io(ar l 8plicati< al li!/ii ro!>( : a! co("i' rat ( c "ar " ' 'ic! pri!ul capitol al ac "t i lucrri ' fi(irii t r! (ilor. Euf !i"!ul: t r! ( ' ori7i( 7r ac: "t u( cu<>(t "au o 8pr "i al cr i rol "t ' a "u/"titui u( t r! ( co("i' rat of ("ator. Opu"ul "u: 'i"f !i"!ul: ar rolul ' a !arca toc!ai atitu'i( a of ("i< a <or/itorului. 3( c a c pri< -t pro< (i (6a 'i"f !i"! lor: u( l "u(t uf !i"! car "-au ' 7ra'at: alt l "u(t t r! (i car au a<ut 'i(tot' au(a co(ota6ii ( 7ati< . & l>(7 uf !i"! -i 'i"f !i"! : a cror utili1ar <a co("titui "u/i ctul c rc trii (oa"tr : a! ' fi(it cacof !i"! l : p" u'o uf !i"! l uf !i"tic -i uf !i"! l iro(ic : ortof !i"! l : +-f !i"! l : 'i"f !i"! l <itar a cruia " r cur7 la 8plicati< al li!/ii 'i"f !i"tic : pr cu! -i ta/uul: p (tru

uf !i"! . A! r !arcat c (u to6i ac -ti t r! (i "u(t at "ta6i 9( 'ic6io(ar l ro!>( . & (tru a-i ' fi(i: a! utili1at 'ic6io(ar l

8plicati< al altor li!/i Hfra(c 1 -i (7l 1I:

pr cu! -i ' fi(i6iil 'at ' c rc ttorii car i-au i!pu" -i car : 9( a(u!it ca1uri: i-au cr at H 8. ortofemism -i X-femism: cr a6i ' N itD Alla( -i Nat Curri'7 : 9( Alla( M Curri'7 E 2BB*: p. 20I. Ca'it"lul II + O !REZE TARE EUFEMISMELOR 3( pri!a part a ac "tui capitol a! fcut o "curt pr 1 (tar a utili1rii uf !i"! lor 'i( p r"p cti< 'iacro(ic. A/or'ar a 'iacro(ic a uf !i"! lor a 'u" la "ta/ilir a u(or cau1 c i!pu( DIACRO IE I SI CRO IE A UTILIZ-RII

utili1ar a

uf !i"! lor. E<olu6ia "oci t6ii i!plic "cDi!/ri la (i< lul li!/ii:

' t r!i(at

'

co("tr>(7 ri: ' i(t r'ic6ii: iar ac "t a 'if r ' la o poc la alta. I(t r'ic6iil r li7ioa" : "p cific "oci t6ii pri!iti< HGalli ' J&arat "iE 10*%I "u(t 9(locuit ' c l " 8ual : iar ult rior: 9( "oci tat a !o' r(: ' i(t r'ic6iil "ocial -i politic : cul!i(>(' cu li!/a@ul cor ct politic. I(t r'ic6iil r li7ioa" au i!pu" cr ar a u(or t r! (i uf !i"tici car : pri( fr c< (6: "-au l 8icali1at: fii(' at "ta6i 9( 'ic6io(ar -i p"tr>('u--i fu(c6ia uf !i"tic p>( 9( pr 1 (tK i(t r'ic6iil politic ' t r!i( cr ar a u(or t r! (i cu 'urat ' <ia6 r 'u": car " "u/"titui fr c< (t -i car "u(t acc "i/ili u(ui (u!r r 'u" ' <or/itori. Nu!rul uf !i"! lor r li7ioa" "t fi(it: iar i(o<a6iil "u(t !i(i! . Euf !i"! l " 8ual au u( 7ra' !ar ' tra("par (6: p (tru c i(t r'ic6iil " 8ual (u !ai "u(t at>t ' put r(ic . Do! (iul politic "t c l !ai ' "cDi" la uf !i"! -i c l !ai pr 'i"pu" la "cDi!/ar . Utili1ar a uf !i"! lor ar ca "cop <itar a a"p ct lor ( plcut al r alit6ii: 'ar: 'ac rolul uf !i"! lor 'i( 'o! (iul r li7io" -i " 8ual "t ' a <oca r alitat a: ! (a@>(' r c ptorul: uf !i"! l politic au rolul ' a !a"ca r alitat a: ' a o fal"ifica: "copul utili1rii lor fii(' ' a ! (a@a !i6torul -i ' a-l !a(ipula p r c ptor. D -i fu(c6ia uf !i"tic " p"tr a1: i(t (6ia <or/itorului 'if r ' la o "oci tat la altaE (u " !ai ur!r -t at (uar a i!pactului p car ! "a@ul 9l poat a< a a"upra r c ptorului: ci p r"ua'ar a: !i6torul 9(c rc>(' " 9i i!pu( r c ptorului " a'opt o a(u!it <i1iu( a"upra r alit6ii. 3( part a a 'oua: ' "ti(at pr 1 (trii "i(cro(ic : ( -a! 9('r ptat at (6ia a"upra utili1rii uf !i"! lor 9( pr "a "cri" -i o(li( : 9( "oci tat a actual. $a ilu"trri a! utili1at 8 !pl pr luat 'i( 1iar -i r <i"t : pr cu! -i ' p i(t r( t: ' p "it -uril ' -tiri -i ' p foru!uri: folo"i(' !otorul ' cutar Goo7l . 3(tr-u( (u!r r 'u" ' ca1uri: 8 !pl l au fo"t pr luat 'i( -tiril -i 'i( r cla! l 'ifu1at pri( i(t r! 'iul t l <i1iu(ii. $ rc tar a 'i( p r"p cti< "i(cro(ic a uf !i"! lor a ' t r!i(at " l c6ia u(or 'o! (ii ' utili1ar a ac "tora. A! optat p (tru a(u(6uril pu/licitar :

p (tru r cla! l pu/licitar /a1at p t 8t -i p (tru 'i"cur"ul politic: ' oar c a! r !arcat a(t rior fr c< (6a !ar a uf !i"! lor 9( ac "t tipuri ' 'i"cur" -i p (tru c pr "a: !i@locul pri( car ac "t tipuri ' 'i"cur" "u(t 'ifu1at : "t acc "i/il tuturor cat 7oriilor ' <or/itori -i co("titui o o7li(' a "oci t6ii actual . Di(tr a(u(6uril pu/licitar : a! optat p (tru c l pu/licat la ru/ricil Matrimoniale, Cereri/ Oferte ser iciu, !"nzri auto/ apartamente, Decese/ Comemorri. A! co("tatat c: 'i(tr a(u(6uril pu/licitar : c l ' la ru/rica Matrimoniale a/u(' 9( uf !i"! : !ult 'i(tr l cli- i1at H#r#at matur, rela$ie ci ilizat, domn/doamn cu o#li%a$ii tc.I

-i: cDiar 'ac (u l 8icali1at pri( at "tar a 9( 'ic6io(ar a " ("ului car l

"t co(f rit 9( ac "t

a(u(6uri: tra("par (t p (tru r c ptori. $o("i' r! c 8plica6ia co("t 9( faptul c i(t r'ic6iil c i!pu( utili1ar a uf !i"! lor "u(t at>t " 8ual : c>t -i "ocial . A! co("tatat ac a-i 'i< r"itat -i tra("par (6 a uf !i"! lor 'i( a(u(6uril ' la ru/rica Oferte ser iciu pri( car " "olicit " r<icii " 8ual Hescort, companie, animatoare, masaj, operatoare ideoc&at adul$i tc.IK i(t r'ic6iil "u(t ' ac a-i (atur ca -i 9( ca1ul a(u(6urilor pr 1 (tat a(t rior: c a c ( ' t r!i( " co("i' r! c !ultitu'i( a i(t r'ic6iilor c Decese/ Comemorri. Ocur (6a uf !i"! lor 9( r cla! l pu/licitar "t ' t r!i(at ' 9("u-i "copul r cla! lorE pro!o<ar a pro'u"ului -i p r"ua'ar a r c ptorului: p (tru tra("for!ar a lui 9( cu!prtor. S pr f r t r! (ii cu co(ota6ii po1iti< Hmaturizarea tenului: 9( loc ' O9!/tr>(ir a t (uluiGI -i c i ( utri Hlic&id 9( loc ' Ouri(G: o#inuit 9( loc ' Oi fti(GI. & (tru c 8i"t fir! "p ciali1at 9( r ali1ar a r cla! lor: ( -a! fi a-t ptat ca 7ra'ul ' 'i< r"itat -i ' ori7i(alitat a t r! (ilor crora li " co(f r fu(c6i uf !i"tic " fi !ai !ar . A! co("tatat 9(" c: ' -i fr c< (6a uf !i"! lor 9( r cla! 'i< r"itat a lor (u " ri'ic la (i< lul "co(tat. Di"cur"ul politic ro!>( "c "t o "ur" i( pui1a/il ' !i6torului "t ' uf !i"! : !a@oritat a pr luat 'i( 'i"cur"ul politic i(t r(a6io(al. Scopul a--i co("oli'a put r a: ' a !a(ipula "t !ar : ac6io( a1 co(co!it (t a"upra !i6torului ' t r!i( 'i< r"ificar a uf !i"! lor. $ l !ai !ar 7ra' ' cli- i1ar 9l au uf !i"! l 'i( a(u(6uril pu/licat la ru/ricil

r c ptorul: ' a-i i!pu( ac "tuia propriil opi(ii -i: ' !ult ori: ' a ' 1i(for!a. Fr c< (6a -i 'i< r"itat a uf !i"! lor 'i( ac "t tip ' 'i"cur" 'uc la r! ti1ar a li!/a@ului politicK r c ptorul ( a<i1at "t i(capa/il " ' co' 1 cor ct ! "a@ul: p (tru c (u 8i"t u( co' co!u( !i6torului -i r c ptorului. T r! (ii "u(t acc "i/ili: apar (t: tuturor cat 7oriilor ' <or/itori: 'ar "i(ta7! l 9( car "u(t utili1a6i Hpa%u#e colaterale, proceduri alternati e, opera$iuni de men$inere a pcii, foc prietenesc, lo itur c&irur%ical, cretere ne%ati , eli#erare din func$ie tc.I ' t r!i( "cDi!/ar a " ("ului lor. At (6ia r c ptorului "t 'iri@at 'i("pr " ("ul "i(ta7! i: a crui r c ptar ar 'uc la ' co'ar a cor ct a ! "a@ului: ctr " ("ul t r! (ilor: al -i i(t (6io(at 'i(tr c i i(of ("i<i H opera$iune, procedur tc.I "au po1iti<i Hprietenesc, pace, eli#erare, cretere tc.I. Scopul !i6torului "t ' a ' 1i(for!a: 'ar 9( ac la-i ti!p ' a put a pr ti(' c a tra("!i" i(for!a6ia. Di< r"itat a uf !i"! lor politic : 'urata ' <ia6 "c1ut -i rapi'itat a cu car 8trali(7<i"tic . " "u/"titui u( l p alt l "u(t r 1ultatul pr "iu(ilor

Ca'it"lul III + MI/LOACE DE REALIZARE A EUFEMISMELOR E8pri!ar a uf !i"tic i!plic at>t apari6ia u(or (oi cu<i(t : c>t -i !o'ificri " !a(tic

H7 ( rali1ri "au r "tr>(7 ri ' " ("I al t r! (ilor ' @a 8i"t (6i 9( li!/. Mi@loac l ' for!ar a ac "tor cu<i(t -i " ("uri "u(t 'i< r" : 9(c>t ( -a! propu" o a(ali1 -i o cla"ificar a ac "tora. A! 'i"ti(" !i@loac l l 8ical ' c l " !a(tic -i ' c l "tili"tic K p (tru 8 !plificar a! utili1at at>t (u(6uril c au " r<it ca t 8t -"uport 9( capitol l pr c ' (t : c>t -i 8 !pl (oi. &ri!a part a ac "tui capitol a fo"t co("acrat !i@loac lor l 8ical ' r ali1ar a uf !i"! lor. T r! (ii (oi "u(t cr a6i pri( proc ' i(t r( : 8t r( -i !i8t . Di(tr proc ' l i(t r( : a! co("tatat c !ai pro'ucti< "u(t 'i!i(uti<ar a -i ' rai r a l 8ical Hpri( co!para6i cu a/r <i r a -i "i7lar aI. &ri( 'i!i(uti<ar " o/6i( t r! (i "p cifici r 7i"trului coloc<ial. $Diar -i atu(ci c>(' co(t 8tul "t u(ul oficial H !i"iu(i t l <i1at : articol c co(6i( i(t r<iuri cu ! 'ici: cu (utri6io(i-tiI: pri( utili1ar a uf !i"! lor 9( 'i"cur" " "ta/il -t o r la6i apropiat 9(tr participa(6ii la 'ialo7: 'if r (6 l ' "tatut "ocial "au prof "io(al fii(' i(t (6io(at i7(orat "au at (uat . Di!i(uti< l uf !i"! 8pri! Oo (ua(6 ' "i!pati -i ' fa!iliaritat 'i( part a "u/i ctului <or/itorG A DLI. Rolul utili1rii 'i!i(uti< lor ca "t ac la ' a at (ua i' a c o/i ct l ;p r"oa( l ;calit6il ' "pr car " 'i"cut ' prostu$, plinu$, %rsu$, o#rznicu$ tc.I ar fi pr 1 (tat 9(tr-o lu!i( ( 7ati<. Fa!iliaritat a a"tf l cr at acc (tu a1 i' a ' tol ra(6: ' "i!pati . U( l 'i!i(uti< "-au l 8icali1at ca 'i"f !i"! : 8pri!>(' ' "co("i' rar a: 'i"pr 6ul: iar pri( utili1ar a lor " !i(i!ali1 a1 <aloar a r f r (tului -i " cr a1 o fa!iliaritat ( potri<it Hin%inera, scriitora, poeta tc.I. &ri( ' rai r l 8ical " o/6i( 9( "p cial uf !i"! 'i"f !i"tic H pan, puc, pisici, pui tc.I: t r! (i car : pri( for!a lor: (u "u(t of ("i<i: 'ar car of (" a1 pri( atitu'i( a <or/itorului -i pri( r f r (tul la car tri!it Hor7a(ul " 8ualI. At>t i(i6iala : p: c>t -i co(t 8tul H9( "p cial po" "i< l car l ' t r!i(I -i i(to(a6ia 7ara(t a1 r cup rar a " ("ului t r! (ilor: ' ctr r c ptor. 3!pru!utul "t proc ' ul 8t r( pri( car i(tr 9( li!/a ro!>( foart !ult cu<i(t utili1at cu fu(c6i uf !i"tic. E8plica6ia co("t 9( faptul c utili1ar a uf !i"! lor: !ai al " 9( "copul u( i f ctul i(flu (6 i "tri( a"upra li!/ii ro!>( . O'at cu ac a"t i(flu (6: 8pri!ri cor ct politic: "t li!/a (7l 1.

"t fir "c " fi pr lua6i cDiar t r! (ii car fu(c6io( a1 ca uf !i"! 9( c l lalt li!/i: 9( "p cial 9(

E"t

<i' (t c: <or/i(' ' "pr 9!pru!uturi: ( r f ri! la c l r c (t : iar ac "t a: la r>('ul lor: 9(

fu(c6i ' 7ra'ul ' a'aptar la "i"t !ul li!/ii ro!>( : " 9!part 9( neolo%isme care s-au adaptat re%ulilor lim#ii rom"ne Hr 7uli fo( tic : orto7rafic : !orfolo7ic I -i 9( (enisme) Ma@oritat a ( olo7i"! lor a'aptat "u(t utili1at cu fu(c6i uf !i"tic 9( r f riril la cat 7oriil ' fa<ori1at Hinstitu$ionalizat, diza#ilitat tc.I "au la apart ( (6a t(ic Hafro-american/ afroamericanI. T ('i(6a ' a p"tra for!a ( a'aptat " co("tat !ai al " 9( ca1ul ' (u!irilor prof "iu(ilor car " /ucur ' u( pr "ti7iu ' o" /it 9( ulti!ul ti!p: fr ca ac "t pr "ti7iu " fi "u"6i(ut ' "tu'ii "au ' po1i6ia "ocial H&airst*list, #a#*sitter, c&ef: p (tru Ofri1 r;coaforG: O''acG: r "p cti< O/uctarGI -i 9( ca1ul t r! (ilor utili1a6i p (tru r f riril la a"p ct i(ti! Hr f ritoar la i7i (a " 8ual "au la " r<icii " 8ual E safe se(, safer se(, ideo c&atI. 3( ac "t "itua6ii: 8 (i"! l au fu(c6i p r!it uf !i"tic: ' oar c for!a ( a'aptat !i6torului " 9-i !a(if "t co("i' ra6ia fa6 ' r f r (t; r c ptor "au " at (u 1 i!pactul p

car t r! (ul ro!>( "c l-ar a< a a"upra participa(6ilor la actul ' co!u(icar . $alcul fra1 olo7ic Htra'uc r a t r! (ilor u( i "i(ta7! : cu pr luar a " ("ului ac "t iaI -i calcul " !a(tic Hatri/uir a u(ui (ou " (" u(ui cu<>(tI "u(t proc ' car pro<i(. &ro'ucti<itat a o/6i( rii ' car uf !i"! pri( calc fra1 olo7ic "t 'atorat -i pr f ri(6 i p (tru 8pri!ar a p rifra"tic: p (tru circu!locu6iu(i: at>t 9( li!/a 'i( car pro<i( "i(ta7!a: c>t -i 9( c a 9( "t calcDiat. Ac a"t pr f ri(6 (u " co("tat 'oar 9( c a c pri< -t calcuril . 3( 7 ( ral: cu c>t o u(itat fra1 olo7ic "t co!pu" 'i( !ai !ul6i t r! (i: cu at>t cr -t -a("a ca ac a"ta " ai/ fu(c6i uf !i"tic: p (tru c fortul p car 9l fac r c ptorul "pr a r cu(oa-t r f r (tul "t !ai !ar . $ l !ai !ult "i(ta7! "u(t pr luat 'i( li!/a (7l 1: li!/ car i(flu (6 a1 li!/a@ul politic ro!>( "c1E proceduri alternati e ' (7l) alternati e proceedin%+, pa%u#e/pierderi colaterale ' (7l) collateral dama%e+, lo itur c&irur%ical ' (7l) sur%ical stri,e+, cretere ne%ati ' (7l) ne%ati e %ro-t&+, a(a rului ' (7l) a(is of e il+, discriminare poziti ' (7l) positi e discrimination+, foc prietenesc ' (7l) friendl* fire+, cu ne oi speciale ' (7l) -it& special needs+.) Ac "t "i(ta7! (u 8i"t 'oar 9( u1: ci "u(t at "tat 9( 'ic6io(ar l li!/ii (7l 1 Hc l r c (t : 'oar 9( 'ic6io(ar l o(li( : 'ar !ult 'i(tr
1

l 8ical !i8t pri( car " o/6i( fr c< (t uf !i"tic 9( li!/a 'i(

uf !i"! : 'at fii(' c t r! (ii calcDia6i;"i(ta7! l calcDiat au ' @a fu(c6i

l -i 9( 'ic6io(ar l tiprit I. & (tru u( l

"t ! (6io(at

F3( pla( politic -i "ocial: pri(cipala 8plica6i Ha"upra i(flu (6 i li!/ii (7l 1 9( t r!i(olo7ia politic ro!>( a"c A (.(.I <i1 a1 "tatutul (7l 1 i ' li(7ua fra(ca "au Oli!/ a 7lo/ali1riiG: ' !o("trat cu ar7u! (t -tii(6ific : politic : "tati"tic -i "ocioli(7<i"tic 9( lucrri co("acrat "p cial ac "tui "u/i ct H"au proc "ului ' 7lo/ali1ar 9( 7 ( ralI.G HStoicDi6oiu A IcDi!E 2BB#: p. #BBI 2 & (tru ac "t 8 !pl -i p (tru alt l : < 1i -i StoicDi6oiu- IcDi!E 2BB#: p. 200-#22

10

fu(c6ia uf !i"tic: ac "t 9( co(t 8t.

uf !i"! fii(' ' @a l 8icali1at K alt l 9-i actuali1 a1 ac a"t fu(c6i 'oar

3( a 'oua part a ac "tui capitol a! a(ali1at !i@loac l " !a(tic ' r ali1ar a uf !i"! lor -i a! co("tatat c: "u/"titui('u-" i(t r'ic6iilor "ocial -i politic : fr c< (t u( l p alt l 'i( cau1a pr "iu(ilor 8trali(7<i"tic : a " !a(tic al uf !i"! l cr a1 " rii "i(o(i!ic H 8.E infirm / &andicapat / cu

diza#ilit$i / cu ne oi speciale / pro ocat / diferit I. Totu-i: (u 'oar propri t6il

t r! (ilor ' t r!i( p rc p r a " ("ului lor: ci -i co(t 8tul 9( car "u(t utili1a6i: a'ic fu(c6iil lor pra7!atic . 3( ti!p: pri( u1: uf !i"! l " ' 7ra' a1 -i " tra("for! 9( 'i"f !i"! : acc (tu>(' toc!ai ac l a"p ct car i(i6ial " 'or a <itat. A"tf l: " "ta/il -t : p l>(7 r la6ia ' "i(o(i!i : r la6i lo7ic: ' oar c to6i t r! (ii u( i " rii ' (u! "c ac la-i r f r (t: u(a ' a(to(i!i : 9(tr t r! (ul ( uf !i"tic -i c l uf !i"tic: ' oar c i(t (6iil <or/itorilor "u(t opu" Hco(f. -i U(7ur a( E 2BB,I. Nu!rul ' t r! (i 'i(tr-o " ri "i(o(i!ic "t ' t r!i(at (u (u!ai ' i!a7i(a6ia <or/itorului: ci -i ' r alitat a 8trali(7<i"tic. $u c>t pr "iu(il "oci t6ii "u(t !ai !ari: cu at>t t r! (ii " "u/"titui !ai ' ": " ria "i(o(i!ic "t !ai !ar : iar tra("for!ar a uf !i"! lor 9( 'i"f !i"! : !ai rapi'. &art a a tr ia a ac "tui capitol a fo"t co("acrat a(ali1 i !i@loac lor "tili"tic ' r ali1ar a uf !i"! lor. Di(tr fi7uril ' "til: ! tafora "t ! (6io(at fr c< (t ca !i@loc ' 8pri!ar uf !i"tic: cDiar 'ac 8 !pl l 'at ' autori (u "u(t 9(tot' au(a ! tafor propriu-1i" . Na(cP Lu"to( HLu"to(E10.BI afir! c uf !i"! l pot fi ori ! tafor : ori t r! (i t D(ici #. D "pr tra("f r ! taforic <or/ -t -i ?o" pD Qillia! HQillia!E 10),I citat ' ?u'itD N a!a( -i $arol Sil< r HN a!a( M Sil< rE 100B: p. 0I. M tafora "t co("i' rat ' Nora Galli ' J&arat "i HGalli ' J&arat "iE 10*%: p. %1I c l !ai pro'ucti< 'i(tr (o(< r/al la car r cur7 !i@loac l ' 8pri!ar uf !i"tic %. M taforic "u(t -i !i@loac l !i6torul c>(' <r a " <it ta/uuril E OTa/uul li(7<i"tic " !a(if "t u( ori

pri( "upri!ar a total a !i@loac lor < r/al -i 9(locuir a ac "tora pri( 7 "turi: pri( <itar a pro(u(6rii cu<i(t lor car " ' cla(- 1 ' 1a"trul HRI. $o("i' r! c toat ac "t ! ca(i"! "u(t ! taforic .G H$o("ta(ti( "cuE 2BB,: p. 2,#I. &ri( 7 ( rali1ar : oric fi7ur ' "til poat fi co("i' rat ! tafor Hco(f. -i D0X.I. O a(ali1 "i"t !atic 'uc 9(" la co(clu1ia c fi7uril ' "til pri( car " r ali1 a1 uf !i"! l "u(t !ult !ai
3 4

OHRIlJ upDS!i"! HRI "t "oit u( !StapDor : "oit u( t r! t cD(iTu G Hop. cit.: p. **I O M tafora. U u(a fi7ura "u Tui V !o' llata u(a 7ra( part ' l <oca/olario Tui('i V a(cD la piu pro'utti<a tra l "o"titu1io(i uf !i"ticD .OHop. cit.: p. %1I

11

<ariat E ! tafora: ! to(i!ia: ! tal p"a: "i( c'oca: pro(o!i(a6ia: o8i!oro(ul: circu!locu6iu( a: iro(ia: a(tifra1a: alu1ia.

pit tul: litota:

Di< r"itat a !i@loac lor "tili"tic ' r ali1ar a uf !i"! lor a 'o< 'it c actuali1ar a " ("ului fi7urat al t r! (ilor -i <ari tat a "tili"tic (u "u(t caract ri"tici 8clu"i< al li!/a@ului arti"tic: po tic: ci c "u(t fr c< (t 9( toat tipuril ' 'i"cur". A(ali1>(' !i@loac l ' r ali1ar a uf !i"! lor: a! co("tatat 'i< r"itat a ac "tora: pr cu! -i rolul 8pri!rii uf !i"tic 9( 9!/o76ir a <oca/ularului li!/ii ro!>( . A! r !arcat -i o a(u!it "p ciali1ar a !i@loac lor ' r ali1ar a uf !i"! lorE proc ' l i(t r( 'uc 9( "p cial la cr ar a ' uf !i"! i!pu" ' r "tric6ii i(t rioar <or/itorului Hr "p ctul "au t a!a fa6 ' 'i<i(itat : pu'oar a: 'ori(6a ' a ! (a@a r c ptorul "au ' a 8pri!a "i!patiaI: iar proc ' l 8t r( -i !i8t "u(t r 1ultatul r "tric6iilor i!pu" ' "oci tat : "copul fii(': 9( 7 ( ral: 8pri!ar a cor ct politic. Ca'it"lul I0 . ROLUL CO TE1TULUI DISFEMISME At>t uf !i"! l : c>t -i 'i"f !i"! l : 9-i actuali1 a1 " ("ul la (i< lul co(t 8tului. Fu(c6ia uf !i"tic -i c a 'i"f !i"tic (u "u(t tr"turi i(tri(" ci al cu<i(t lor HAlla(: Curri'7 E 1001: p. 2B ) K Galli ' J&arat "iE 10*%: p. 0I ci "u(t ' t r!i(at ' !o'ul 9( car cu<i(t l "u(t utili1at : ' "oci tat a car i!pu( r "tric6iil c fac ( c "ar 8i"t (6a u(ui li!/a@ uf !i"tic: ' i(t (6ia <or/itorului -i ' a-t ptril r c ptorului: ca " (u! r! 'oar c>t <a 'i(tr cau1 . $u<i(t l ' <i( uf !i"! pri( u1: 'ar: tot pri( u1: H' "t fapt pri( a/u1I: " ' 7ra' a1: tra("for!>('u-" 9( 'i"f !i"! . &roc "ul (or!al: 'ac a< ! 9( < ' r faptul c rolul TRA SFORMAREA EUFEMISMELOR

uf !i"! lor "t " pr 1i(t a"p ct l ( plcut al r alit6ii 9( c l !ai a7r a/il !o' cu puti(6 H< 1i -i $o//E 10.): p. )1IK oric>t ' a7r a/il ar fi ac "t !o': uf !i"!ul <a tri!it 9( fi(al la ac a-i r alitat . $Diar 'ac: i(i6ial: uf !i"! l <or fi t r! (i 7oli6i ' " (" H< 1i -i C (< (i"t E 2BBB: p. 2))I: pri( u1 ac "t a <or r cup ra 9( totalitat " ("ul t r! (ilor p car i-au 9(locuit. Ac "tui " (" i " <a a'u7a -i i(t (6ia <or/itorului ' a <ita r alitat a: iar 7ra'ul 9( car r c ptorul "t of ("at <a fi cDiar !ai !ar ' c>t 'ac "-ar fi utili1at ortof !i"!ul. & (tru a "ta/ili car 'i(tr t r! (ii u( i " rii ' alof !i"! "u(t uf !i"! : car "u(t ortof !i"! -i car "u(t 'i"f !i"! : "t ( c "ar o a(ali1 a lor at>t 9( pla( 'iacro(ic: c>t -i 9( pla( "i(cro(ic. U(
5

OHRI i" (ot @u"t prop rtP of tD Wor' it" lf: /ut of tD WaP itJ" u" '.G

12

t r! ( poat a< a fu(c6i

uf !i"tic 9(tr-o poc -i fu(c6i 'i"f !i"tic 9( alta: iar: 9(tr-o poc 'at:

poat fi uf !i"! p (tru u( <or/itor -i 'i"f !i"! p (tru altul HAlla( M Curri'7 E 2BB*: p. )%* I. U( t r! ( 'i( 'o! (iul pr " i: car "-a 'i"cr 'itat -i a ' < (it 'i"f !i"!: "t ta#loid. D fi(it 9( D0X. 'r pt OTABLOD, -1, ta#loizi, -de, adj) 'Despre pu#lica ii+ Cu formatul de dimensiuni reduse fa de cel o#inuit) / Din en%l) tabloid, fr) tablode)2, cu<>(tul ar acu! co(ota6ii ( 7ati< : fii(' utili1at p (tru r f riril la 1iar l ' "ca('al. Ur!ri(' <olu6ia 'iacro(ic a t r! (ilor: o/" r<! c proc "ul " poat ' "f-ura -i i(< r"E 'i"f !i"! l 'i(tr-o poc r ' <i( t r! (i ( utri "au: !ai rar: uf !i"! . D o/ic i: 9(": ac "t proc " pr "upu( utili1ar a lor 9( alt "pa6iu cultural H"u/"ta(ti<ul ne%ru (u a fo"t p rc put ca 'i"f !i"! 9( 6ril Europ i 9( ac la-i 7ra' 9( car ac "tui tip ' tra("for!ar cDi<al (tul "u: #lac,: a fo"t p rc put 9( Stat l U(it I. Fr c< (6a "t 9(" !ult !ai "c1ut ' c>t c a a tra("for!rii uf !i"! lor 9( uf !i"tic: tr /ui " ( raport! 9(

ortof !i"! -i apoi 9( 'i"f !i"! . A"tf l: p (tru a afir!a 'ac u( t r! ( ar "au (u fu(c6i pri!ul r>(' la poca 9( car "-a utili1at: ' ci " pri<i! 'iacro(ic. Ca'it"lul 0 . DISFEMISMELE DISCURSUL !UBLIC Fr c< (6a 'i"f !i"! lor 9( pr " 'if r ' la u( tip ' 'i"cur" la altul: pr cu! -i ' la o pu/lica6i la alta. A(ali1>(' t 8t l a(u(6urilor pu/licitar A/at ril ' la -i al r cla! lor: a! co("tatat c (u co(6i( 'i"f !i"! : politic -i: 9( 7 ( ral: 9( li!/a@ul 8pri!ar a 'iplo!atic: ' ci 'at fii(' c pr 1 (6a ac "tora ar of ("a r c ptorul -i ar a(ula i(t (6ia p r"ua"i< a !i6torului. 8pri!ar a politicoa" 9( 'i"cur"uril politici (ilor: au o fr c< (6 9(7ri@ortoar p (tru u( 'o! (iu 9( car

politicoa": ar tr /ui " fi o/li7atori . &r "a pr ia ac "t a/at ri -i: "u/ pr t 8tul c cit a1: pu/lic t 8t c co(6i( t r! (i car 9i 'i"cr 'it a1 -i p c i car i-au utili1at i(i6ial: -i p c i car i-au pr luat -i au pu/licat 'i"cur"uril . U1ul 'i"f !i"! lor 9( 'i"cur"ul politic ro!>( "c tra("for! "c (a politic ro!>( a"c 9(tr-u( c>!p al lupt i p (tru put r : 9( car o/i cti<ul "t ' (i7rar a a'< r"arului politic. Dac p (tru r f riril la a"p ct l "ocial politici (ii r cur7 la uf !i"! al cror "cop "t ' a ! (a@a r c ptorul "au ' a-l ' 1i(for!a -i ' a-l !a(ipula: p (tru r f riril la a'< r"arii politici -i cDiar la col 7ii ' coali6i : t r! (ii " l cta6i " apropi ' ar7ou !ai !ult ' c>t ' li!/a@ul 'iplo!atic. 3(
6

OHRI o( p r"o(J" upD !i"! i" a(otD rJ" 'P"pD !i"!.G

13

pr "a "cri" 8i"t 1iar -i r <i"t car a/u(' 9( 'i"f !i"! Hsc&izofrenic, prostnac, ftlu, poponar, Liic&eanu, dictac&ior tc.I: autorii articol lor tr c>(' ' la 'i"cri!i(ri la ' for!ar a (u! lui "au a ' (u!irii fu(c6i i.

Ca'it"lul 0I + E1!RIMAREA EUFEMISTIC- I !RI CI!IILE !RA,MATICE &ra7!atica "tu'ia1 Or la6iil 'i(tr " !( -i c i car l i(t rpr t a1G HMorri": 10#.: p.*: apu' Io( "cu-Ru8('oiuE 2BB#: p.1BI: ! ca(i"! l car p r!it O" " co!u(ic !ai !ult ' c>t " "pu( ' faptG HGr (E 10.0: p. 2: apu' Io( "cu- Ru8('oiuE 2BB#: p.1,I: iar rolul uf !i"! lor "t toc!ai ' a tra("!it : p l>(7 " ("ul t 8tului: luat a' litt ra!: -i atitu'i( a !i6torului: -i a(u! i(t (6ia lui ' a ! (a@a r c ptorul: ' a at (ua i!pactul p car ! "a@ul 9l ar a"upra ac "tuia "au a"p ct l ( plcut p car l <i' (6ia1 t 8tul !i". M "a@ul tra("!i" (u " opr -t la (i< lul fra1 i: al cu<i(t lorK r c ptorul ' co' a1 t 8tul: 9l i(t rpr t a1: p /a1a cu(o-ti(t lor p car l ar : iar cu c>t fo('ul ' cu(o-ti(t co!u( !i6torului -i r c ptorului "t !ai !ar : cu at>t i(t (6ia !i6torului <a fi !ai acc "i/il r c ptorului. & /a1a ac "tor o/" r<a6ii: Gric <a ' fi(i -i i!plicaturil co(< r"a6io(al E Xo( !aP 'i"ti(7ui"D: WitDi( tD total "i7(ificatio(: / tW ( WDat i" "ai' Hi( a fa<or ' " (" I a(' WDat i" i!plicat 'X HGric E 10.0: p. %1I. S l c6ia p car o op r a1 !i6torul ' pi(' (u ' " ("ul t r! (ului al ": cci r la6ia " !a(tic c " "ta/il -t 9(tr cu<i(t l c apar6i( u( i " rii ' "i(o(i!ia -i to6i t r! (ii <or tri!it la ac la-i r f r (t: ci ' r la6ia 'i(tr i!a7i( a p car !i6torul 'or -t " o la" r c ptorului: ' f lul 9( car cola/or 1 cu r c ptorul: ' fo('ul co!u( ' cu(o-ti(t . R la6ia 'i(tr pra7!atic -i 8pri!ar a uf !i"tic "t a-a'ar <i' (t. U1ul uf !i"! lor i!pu( o i(t rpr tar pra7!atic a t 8tuluiK r la6ia (u "t 9(" /iu(i<ocE i(t rpr tar a u(ui t 8t 'i( pu(ct ' < ' r pra7!atic (u pr "upu( o/li7atoriu 8i"t (6a uf !i"! lor 9( t 8t: r c ptorul a<>(' li/ rtat a ' a utili1a alt !rci pra7!atic : p car (u ( -a! propu" " l a(ali1! 9( ac a"t lucrar . &ri(cipiil pra7!atic 7u< r( a1 -i t 8t l c co(6i( uf !i"! : 'at fii(' c ac "t pri(cipii Ofu('a! (t a1 c l !ai 'i< r" tipuri ' acti<it6i car pr "upu( cola/orar a 9(tr i('i<i1i: i(clu"i< co!u(icar a pri( li!/a@G. HIo( "cu-Ru8('oiu: op. cit.: p. %#I Di(tr pri(cipiil pra7!atic : ( opri! a"upra c lor cu car au fo"t ' acor' c i !ai !ul6i c rc ttori ai ac "t i 'i"cipli( E principiul cooperati : cu c l patru !a8i! for!ulat ' Gric H9( uf !i"! "t !i6tor -i r c ptor: ' !i6torul 'or -t "

14

Lo%ic and Con ersation, 10,): apu' Io( "cu- Ru8('oiuE 2BB#IE ma(ima cantit$ii, ma(ima calit$ii, ma(ima rele an$ei i ma(ima manierei: -i principiul polite$ii: ' 1<oltat ' LaYoff HLaYoffE 10,,I: L cD HL cDE 10.#I -i apoi ' CroW( -i L <i("o( HCroW( ML <i("o(E 10,.: 10.,I. A(ali1>(' 'i( pu(ct ' < ' r pra7!atic (u(6uril 9( car "u(t utili1at uf !i"! : a! co("tatat c pri(cipiilor pra7!atic li " acor' i!porta(6 'if rit ' ctr participa(6ii la co!u(icar . Di(tr !a8i! l pri(cipiului coop rati<: " 9(calc fla7ra(t H-i o/li7atoriuI !a8i!a !a(i r i. Tra("!it r a ! "a@ului 9( !o'ul c l !ai clar "t toc!ai c a c <r a " <it !i6torul car r cur7 la uf !i"! . R cup rar a " ("ului ! "a@ului "t rolul r c ptorului -i pr "upu( (u 'oar r cup rar a i(for!a6i i: ci -i a i(t (6i i !i6torului. $ l lalt !a8i! al pri(cipiului coop rati< "u(t 9(clcat 9( 'if rit 7ra' : 9( fu(c6i ' co(t 8t. Dac !a8i! l pri(cipiului coop rati< "u(t 9(clcat toc!ai p (tru ca !i6torul " 9l i!plic p r c ptor 9( ' co'ar a ! "a@ului: "trat 7iil polit 6ii "u(t 9(tot' au(a aplicat 9( 8pri!ar a uf !i"tic. Strat 7iil al " 'if r ' la co(t 8t la co(t 8t. 3( co!u(icar a for!al: 9( "p cial 9( 'i"cur"ul politic: 'o!i( "trat 7iil co!u(icar polit 6ii ( 7ati< . 3( "itua6iil 9( car 'i"ta(6a "ocial 'i(tr participa(6ii la "t ( " !(ificati<: !i6torul poat " a'opt -i "trat 7iil polit 6ii po1iti< .

Ca'it"lul 0II + EUFEMISMELE I CORECTITUDI EA !OLITICL 7tura 'i(tr 8pri!ar a uf !i"tic -i li!/a@ul cor ct politic: 9(c ( l 7if rat 9( 6ara (oa"tr: 8pri!ar : au co("tituit t !a capitolului al -apt l a.

pr cu! -i r ac6iil la ac "t tip '

$or ctitu'i( a politic "t o t ('i(6 a co!u(icrii pu/lic -i 9( "p cial politic : "p cific pocii co(t !pora( . F (o! (ul " !a(if "t 'if rit ' la o "oci tat la alta -i "t p rc put 'if rit ' 'i< r" l cat 7orii ' <or/itori. La (i< l li(7<i"tic: cor ctitu'i( a politic " !a(if "t pri( 8pri!ar a uf !i"tic -i pri( tra("for!ar a "i(ta7! lor Ocor ct politicG 9( -a/loa( : 9( cli- : a"tf l 9(c>t f ctul "co(tat: -i a(u! at (uar a i!pactului p car u( ! "a@ 9l ar a"upra ' "ti(atarului: "t 'u/lat ' u( alt f ctE cr ar a u(ui (ou Oli!/a@ ' l !(GHTDo!E 2BB)I. R ac6iil la li!/a@ul cor ct politic "u(t 'if rit E co("tau fi 9( apro/ar a 8pri!rii politicoa" : 'i"ta(t : (o(-of ("i< : opu" li!/a@ului tri<ial "au a! (i(6tor: fi 9( <i' (6i r a p ricolului p car 9l pr 1i(t ac "t li!/a@ Oal ipocri1i iG HLol' rE 2BB#: pa7.=IIII a"upra r la6iilor i(t ru!a( .

15

R ac6iil fa6 ' cor ctitu'i( a politic -i fa6 '

8pri!ar a uf !i"tic "u(t: cu! "t -i fir "c 9(

ca1ul u( i (oi ori (tri: 'if rit -i u( ori 7 ( ratoar ' co(flict . M"uril luat ' autorit6i H(u -i 9( Ro!>(ia: ' oca!'atI p (tru <itar a 'i"cri!i(rilor "u(t "alutar : ' ac a a! al " ca 8 !pl pu/lica6ii 9( car r co!a('ril r!>( 9( li!ita /u(ului-"i!6. &olit 6 a " 9(<a6: iar u( 7Di' al !a(i r lor ci<ili1at -i al li!/a@ului a' c<at 9( 'i< r" "itua6ii "t /i( < (it. Dic6io(ar l tr /ui " atra7 at (6ia a"upra faptului c u(ii t r! (i "u(t of ("atori: p (tru ca utili1atorii "-i " l ct 1 9( cu(o-ti(6 ' cau1. E"t c a c co("i' r! c r ali1 a1 0ncarta 3orld 0n%lis& Dictionar*, 3atc& *our lan%ua%e45 a %uide to %ender-neutral speec& and -ritin% -i 3&at did 6 sa*5 7 %uide to usin% non-discriminator* lan%ua%e . Scoat r a cu<i(t lor 'i( 'ic6io(ar c>t ' "t o !"ur p 8tr !: p at>t ' i(util. Dic6io(ar l (u i!pu( <oca/ularul: 'oar 9l i(< (taria1. $u<i(t l

o/"c ( : cDiar 'ac (u au fo"t i(clu" 9( 'ic6io(ar : au r 1i"tat -i " utili1 a1 9( co(ti(uar : fr " 9-i piar' "au " 9-i !o'ific " ("ul. =or r 1i"ta -i cu<i(t l i(cor ct politic: ri"c>(' cDiar " ' <i( !ai of ("atoar ' c>t "u(t. A! co("tatat c r ac6iil ( 7ati< fa6 ' cor ctitu'i( a politic "u(t ' t r!i(at ' a' p6ilor ac "t i i' olo7ii -i " !a(if "t pri( ri'iculi1ar a ac "tui !o' ' 8a7 rril 8pri!ar . D r !arcat -i '

apr ciat "t faptul c 9( li!/a@ul c lor car 9-i 8pri! ' 1acor'ul fa6 ' cor ctitu'i( a politic (u " 7" -t (iciu( t r! ( of ("ator: c a c 'o< ' -t c opu"ul cor ctitu'i(ii politic (u "t tri<ialitat a: ci li!/a@ul 'ictat ' /u(ul-"i!6. A! al ": pri(tr alt 8 !pl : articol l pu/licat 9( 8om"nia Literar H(r. )1-)2; 2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2#-2*I: "u/ titlul 9arodii ori%inale) Corect politic despre corectitudinea politic: ' Ioa(a &>r<ul "cu: Sori( La<ric: Al 8 4t f( "cu: Da(i l $ri"t a A E(acD : Tu'or l Uria( -i A'ria(a Citt l: p (tru u!orul "(to" cu car autorii trat a1 8a7 rril Opr acor c6ilor politicG H&>r<ul "cuE 2BB): p. 2#I.

Ca'it"lul 0III . CO CLUZII E8pri!ar a uf !i"tic "t o caract ri"tic a co!u(icrii i(t ru!a( -i "t Ru8('oiuE 2BB#: p. ,%I. ' t r!i(at '

'ori(6a !i6torului ' a ! (a@a r c ptorul -i ' a--i ! (6i( propria i!a7i( H< 1i -i Io( "cu-

16

$o!u(icar a i(t ru!a( co("titui o t ! ' "tu'iu <a"t: iar c rc tar a "cDi!/rilor c " pro'uc la (i< lul li!/ii (u " poat opri a"upra u(ui "i(7ur a"p ct: a"tf l 9(c>t: 9(tr-o lucrar ' ac "t tip: at>t 'o! (iil a(ali1at c>t -i co(clu1iil la car a! a@u(" <or fi: 9( oar car !"ur: li!itat . 3( ur!a a(ali1 i 9(tr pri(" : a! co("tatat c ac a"t 8pri!ar caract ri1 a1 toat tipuril ' 'i"cur": iar i!pactul utili1rii uf !i"! lor a"upra li!/ii ro!>( " !a(if "t la toat (i< luril E l 8ical: " !a(tic: "tili"tic: pra7!atic. Ef ct l "u(t po1iti< : 'ac a< ! 9( < ' r ' 1<oltar a li!/ii: ' "cDi' r a "pr a"i!ilar a ' (oi t r! (i: capacitat a ' a 8pri!a ! "a@ co!pl 8 : 'ar 8i"t p ricolul ' 7ra'rii r la6iilor i(t ru!a( toc!ai 'i( cau1 c t r! (ii p (tru car opt a1 !i6torul 9( i(t (6ia ' a <ita a"p ct l ( plcut al r alit6ii <or co("titui u( /loca@ 9( co!u(icar .

17

BIBLIO,RAFIE
A'a!"E 10.) A Ro/ rt M. A'a!": :oft :oap and t&e ;itt*-<ritt*: 9( =air of :peec&) >&e ?ses of 0up&emism: coor'. D.?. E(ri7Dt: O8for': O8for' U(i< r"itP &r "": 10.): p. %% A )). Alla( M Curri'7 E 1001 A N itD Alla( M Nat Curri'7 : 0up&emism and D*sp&emism) Lan%ua%e ?sed as :&ield and 3eapon: N W ZorY: O8for': O8for' U(i< r"itP &r "": 1001. Alla( M Curri'7 E 2BB* A N itD Alla( M Nat Curri'7 : =or#idden 3ords) >a#oo and t&e Censorin% of Lan%ua%e: $a!/ri'7 : $a!/ri'7 U(i< r"itP &r "": 2BB*. C ciuE 2BBB - $a! lia C ciu: Comunicare politic: Cucur -ti: co!u(icar .ro: 2BBB. C (< (i"t E 10** A U!il C (< (i"t : 9ro#l@mes de lin%uistiAue %BnBrale, C: &ari": U'itio(" Galli!ar': 10**. C r'ollE 2BB# A Li('a C r'oll: !er* ;ice 3a*s to :a* !er* Dad >&in%5 >&e ?nusual Doo, of 0up&emisms : D l =all : T 8a": Li/rarP $o(7r "" $atalo7i(7-i(-&u/licatio( Data: 2BB#. Ci'u-=r(c a(uE 2BB# - A(7 la Ci'u-=r(c a(u: Dinamica sensurilor cu intelor rom"neti din CEEF p"n n .FF.: 9( 7specte ale dinamicii lim#ii rom"ne actuale: <ol. II: coor'. Ga/ri la &a(-Di(' l 7a(: Cucur -ti: E'itura U(i< r"it6ii 'i( Cucur -ti: 2BB#. Ci'u-=r(c a(u M For"cu E 2BB): - A(7 la Ci'u-=r(c a(u : Narci"a For"cu: Lim#a rom"n contemporan) Le(icul: Cucur -ti: 'itura Lu!a(ita" E'uca6io(al: 2BB). Citt lE 2BB) A A'ria(a Citt l: Ca #a# m simt e(at, darG, 9( 8om"nia literar (r. )1-)2;2. ' c 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2%. CroW( M L <i("o(E 10., - & ( lop CroW( M St pD ( L <i("o(: 9oliteness5 :ome ?ni ersals in Lan%ua%e ?se : $a!/ri'7 : $a!/ri'7 U(i< r"itP &r "": 10.,. Curri'7 E 1000 - 6s 9olitical Correctness a 0up&emism for 0up&emismH : i(t r<iu 'i( 2B.B#.1000: DttpE;;WWW.a/c.( t.au;r(;art";li(7;"tori ";"21)*%.Dt!. Curri'7 E 2BB* - Nat Curri'7 : >a#oo, 0up&emism and 9olitical Correctness: 9( E(cPclop 'ia of La(7ua7 a(' Li(7ui"tic": 2BB*: El" <i r Lt'. $a('r aE 10,% - I. A. $a('r a: I>a#u2 n lim#) ;ume interzise : 9( Di!itr "cu: Florica - 6)7) Candrea / Lin% ist i filolo%, Cucur -ti: E'itura 4tii(6ific: 10,%: p.1B1-1B.. $o//E 10.) A RicDar' $o//: 0up&emism and 7r%ot in =rance: 9( =air of :peec&) >&e ?ses of 0up&emism: coor'. D.?. E(ri7Dt: O8for': O8for' U(i< r"itP &r "": 10.): p. ,2 A ,.. $o("ta(ti( "cuE 2BB, A MiDa la $o("ta(ti( "cu: O#edien$a pu#lic ersus o#edien$a pri at / modalit$i de e itare a nclcrii ta#u-ului politic 'CEJK / CELE+ : 9( :tudii lin% istice 'Oma%iu profesoarei <a#riela 9an Dindele%an, la ani ersare+: Cucur -ti: E'itura U(i< r"it6ii 'i( Cucur -ti: 2BB,: p. 2*) A 2,%. $or( aE 2BB# A A('r i $or( a: Cu intelnic fr frontiere) 0ufemismul: 9( O#ser ator cultural: (r. *#: !ai 2BB#.

18

$ri"t a A E(acD E 2BB) A Da(i l $ri"t a - E(acD : Cartoful alternati : 9( 8om"nia literar (r. )1-)2;2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2*. Fra" rE 100B A Cruc Fra" r: 9erspecti es on 9oliteness: 9( Mournal of 9ra%matics: (r. 1%;100B: El" <i r Sci (c : p. 210 A 2#*. Galli ' J&arat "iE 10*% - Nora Galli ' J&arat "i: :emantica dellNeufemismoO lPeufemismo e la repressione er#ale con esempi tratti dallPitaliano contemporaneo: Tori(o: G. GiappicD lli: 10*%. Gar( rE 2BB) A ?a! " Fi(( Gar( r: 9o eti corecte politic de adormit copiii: Cucur -ti: Lu!a(ita": 2BB). Goff!a(E 10*, A E. Goff!a(: 6nteraction 8itual) 0ssa*s in =ace- to- =ace De&a ior : Gar' ( $itP: N W ZorY: Dou/l 'aP t $O: 10*,. Gric E 10.0 A L r/ rt &aul Gric : :tudies in t&e 3a* of 3ords: $a!/ri'7 : $a!/ri'7 U(i< r"itP &r "": 10.0. Lo77artE 10.) A Si!o( Lo77art: 9olitics: 9( =air of :peec&) >&e ?ses of 0up&emism : coor'. D.?. E(ri7Dt: O8for' U(i< r"itP &r "": 10.): p. 1,% A 1.%. Lol' rE 2BB# - R.Q. Lol' r: Dictionar* of 0up&emisms5 Qo- ;ot to :a* 3&at Rou Mean : O8for': O8for' U(i< r"itP &r "": 2BB#. Lri"t aE 10*. A TD o'or Lri"t a: 9ro#leme de etimolo%ie: Cucur -ti: E'itura 4tii(6ific: 10*.. Lu"to(E 10.B A Na(cP Lu"to(: Dire et interdire) SlBments de Murolo%ie: &ari": &aPot:10.B. Io( "cu- Ru8('oiuE 2BB# A Lilia(a Io( "cu- Ru8('oiu: lin% istic: Cucur -ti: All E'ucatio(al: 2BB#. ?aYo/"o(E 10,* - Ro!a( ?aYo/"o(: :i( leTons sur le son et le sens: &ari": L " U'itio(" ' Mi(uit: 10,*. N r/rat - Or ccDio(iE 2BB1 A $atD ri( N r/rat-Or ccDio(i: Les actes de lan%a%e dans le discours) >&eorie et fonctionnement: &ari": NatDa(: 2BB1. LaYoffE 10,, - Ro/i( LaYoff: 3&at *ou can do -it& -ords5 9oliteness, pra%matics and performati es, 9( 9roceedin%s of t&e >e(as Conference on 9erformati es, 9resuppositions and 6mplicatures : '. R. Ro7 r": R. Qall M ?. MurpDP: pp. ,0-1B*. Arli(7to(: =a.E $ (t r for Appli ' Li(7ui"tic": 10,,. La<ricE 2BB) A Sori( La<ric: Camil cel incorect: 9( 8om"nia literar (r. )1-)2;2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2*. L cDE 10.# - G offr P L cD: 9rinciples of pra%matics: Lo('o(: Lo(7!a(: 10.#. L <i("o(E 10.# A St pD ( L <i("o(: 9ra%matics: $a!/ri'7 : $a!/ri'7 U(i< r"itP &r "": 10.#. MaPE 10.) A MaP D rW (t: 0up&emism and t&e Media: 9( =air of :peec&) >&e ?ses of 0up&emism: coor'. D. ?. E(ri7Dt: O8for': O8for' U(i< r"itP &r "": 10.): p. 122 A 1#%. MiDi -E 2BB) A Mirc a MiDi -: Deuc&ierea competiti : 9( 8om"nia literar (r. 1.: 11-1, !ai 2BB): p. 2. Mu"ca(E 2BB% A Mu"ca(: Maria: 0ufemismul politic: O<i'iu" U(i< r"itP A((al" of &Dilolo7P: <olu! +=: p. 120-1%1: 2BB%. HWWW.u(i<-o<i'iu".ro;lit r ;A(al ;Fi"i r I. N a!a( M Sil< rE 100B A ?u'itD N a!a( M $arol Sil< r: Uind -ords) 7 >&esaurus of 0up&emisms : N W ZorY: A<o( CooY": 100B. Lim#aj i comunicare) 0lemente de pra%matic

19

&apa'i!aE 1001 A Da(i la &apa'i!a: Lim#a de lemn / un antilim#aj '6+, 9( LLR: (r. %;1001: p. 1%-1*. &>r<ul "cuE 2BB) A Ioa(a &>r<ul "cu: Ce nu n$ele% prea-corec$ii politic: 9( 8om"nia literar (r. )1-)2;2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2#. R /oul M Mo "cDl rE 2BB1 A A(( R /oul M ?acTu " Mo "cDl r: 9ra%matica, azi) O nou tiin$ a comunicrii : $lu@: EcDi(o8: 2BB1. Ro< (6a A Fru!u-a(iE 2BBB: Da(i la Ro< (6a A Fru!u-a(i: 7r%umentarea) Modele i strate%ii: Cucur -ti: All: 2BBB. SalaE 2BB* A Mariu" Sala: 7 enturile unor cu inte rom"neti, 66: Cucur -ti: '. U(i< r" E(ciclop 'ic: 2BB*. Sl<a"truE 2BB# - $o("ta(ti( Sl<a"tru: >eoria i practica ar%umentrii: Ia-i: &oliro!: 2BB#. S iciucE 2BB. A La<i(ia S iciuc: 0ufemismul n rom"n i n alte lim#i romanice Ht 1 ' 'octorat - !a(u"cri"I: U(i< r"itat a OAl 8a('ru Ioa( $u1aG: Ia-i: 2BB.. Sla!a A $a1acuE 2BBB A Tatia(a Sla!a A $a1acu: :trata%eme comunica$ionale i manipularea: Ia-i: &oliro!: 2BBB. Sp r/ r M Qil"o(E 10.* A Da( Sp r/ r M D ir'r Qil"o(: 8ele ance5 Communication and Co%nition: O8for': ClacYW ll: 10.*. StoicDi6oiu A IcDi!E 2BB# - A'ria(a StoicDi6oiu A IcDi!: 6nfluen$a en%lez n terminolo%ia politic a rom"nei actuale: 9( 7specte ale dinamicii lim#ii rom"ne actuale: pa7. 200-#22: Cucur -ti: E'itura U(i< r"it6ii 'i( Cucur -ti: 2BB#. 4t f( "cuE 2BB#: Loara 4t f( "cu: Discursul politic contemporan / parametri lin% istici i retorica ar%umenta$iei: U(i< r"itat a 'i( Cucur -ti: 2BB# Ht 1 ' 'octoratI. 4t f( "cuE 2BB) A Al 8 4t f( "cu: ?n apolo%et al &r$uirii se(uale5 0minescu, 9( 8om"nia literar (r. )1)2;2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2%-2). TDo!E 2BB) - Fra([oi" TDo!: Lim#a de lemn: Cucur -ti: Lu!a(ita": 2BB). U(7ur a(E 2BB, A Ioa(-Sori( U(7ur a(: :emantica i pra%matica fenomenului VCorectitudine politic2 : t 1 ' 'octorat: U(i< r"itat a Lucia( Cla7a: Si/iu: DttpE;;lit r .ul/"i/iu.ro;cat. (7l 1a;'oW(loa'";u(7ur a(\'octorat;U(7ur a(\R 1u!at. Uria(E 2BB) A Tu'or l Uria(: ?n scriitor cu pro#leme5 :la ici: 9( 8om"nia literar (r. )1-)2;2.' c. 2BB) A 1B ia( 2BB*: p. 2). =i1 (talE 2BB2 - A'ria(a =i1 (tal: >&e 9ra%matics of 7d ertizin%: Ara': O=a"il Gol'i-G U(i< r"itP &r "": 2BB2. =olYoffE 2BBB A =la'i!ir =olYoff: Dezinformarea, arm de raz#oi: Cucur -ti: '. I(citatu": 2BBB. =olYoffE 2BB1 A =la'i!ir =olYoff: Manualul corectitudinii politice: Filip -tii ' T>r7: &raDo<a: A(t t: 2BB1. =ulp E 2BB% A Ma7'al (a =ulp : =ie pentru un dic$ionar al lim#ajului de lemn5 a epura, a comprima, a restructura: 9( Opera lin% istic, 6 'Dialectal) 9opular) !or#it+, $lu@: $lu"iu!: 2BB%: p. 2*B-2*2.

20

2afiuE 2BB1 A Ro'ica 2afiu: Cucur -ti: 2BB1.

Di ersitate stilistic n rom"na actual : Cucur -ti: E'itura U(i< r"it6ii 'i(

2afiuE 2BB, - Ro'ica 2afiu: Lim#aj i politic: Cucur -ti: E'itura U(i< r"it6ii 'i( Cucur -ti: 2BB,. 2afiuE 2BB, - 2 A Ro'ica 2afiu: Wntre pri at i social, 9( Dilema ec&e: a(ul I=: (r. 1,*: 1B (oi !/ri 2BB,. 2afiuE 2BB. A 6nter iu cu filolo%ul 8odica Xafiu despre cu inte la mod, sno#ism i cliee, ' Lucia( &op "cu: LotN W".ro: !ar6i: 2% iu(i 2BB.: HDttpE;;"tu' (t.Dot( W".ro;"tiri-i(tal(iri\o(li( -##%%)22-i(t r<iufilolo7ul-ro'ica-1afiu-' "pr -cu<i(t -!o'a-"(o/i"!-cli" .Dt!I. ]]] - 3atc& *our lan%ua%e4 5 a %uide to %ender-neutral speec& and -ritin% : M l/our( : 10.,. HDttpE;;WWW.Dr.u(i! l/. 'u.au;\\'ata;a"" t";p'f\fil ;BBB#;.,)B1;QatcD\Zour\La(7ua7 .p'fI ]]] - 3&at did 6 sa*5 7 %uide to usin% non-discriminator* lan%ua%e : TD Stat of ^u ("la(' HD pt. of E'ucatio(I: 2BB2 HDttpE;; 'ucatio(.Tl'.7o<.au;WorYforc ;'i< r"itP; TuitP;p'f";WDat-'i'-i-"aP.p'f )

21