EMINESCU I FILOSOFIA INDIAN

M voi folosi de acest prilej care mi sa oferit de al evoca pe Emi!esc" #i le$t"ra sa c"
filosofia i!dia!% pe!tr" ai i!trod"ce pe cei care !" a" av"t !ici "! co!tact c" i!dia!istica% &!
c'teva aspecte cosmo$o!ice% a(iolo$ice #i teleolo$ice co!str"ite &! literat"ra #i tradi)ia
filosoficoreli$ioas de popor"l c" cea mai mrea) civili*a)ie spirit"al% care va avea% pri!
reli$ia +ra,ma!- ,i!d"s% s ati!$ desv'r#irea ra)io!ame!t"l"i teolo$ic% respectiv pri!
reli$ia +"dd,ist% s de)i! mo!opol"l reli$ios al ome!irii.
De fapt% a &!cerca s &!)ele$em aceast le$t"r &! lipsa "!ei apropieri c,iar #i aleatorii
de spirit"alitatea aria! /spirit"alitate care la !oi a fost s"+stit"it pe depli! pri! cea $reco
i"daic0 este imposi+il. De aceea% av'!d &! vedere totodat limita de timp alocat pe!tr"
aceast pre*e!tare% m voi folosi% &! pri!cipal% de "! te(t cele+r" al $'!dirii arie!e "tili*at ca
prete(t pe!tr" come!tarii% &! paralel c" fra$me!te di!tro reali*are mrea) a operei
emi!escie!e. Este vor+a de im!"l Creaiunii care apare ca "! laitmotiv al operei Emi!escie!e
/sper c ve)i fi de acord c" mi!e &!tr"c't !" am s"ficie!t loc pe!tr" ar$"me!ta)ie0% respectiv
Scrisoarea I a l"i Mi,ai Emi!esc".
Cel mai vec,i doc"me!t literar al $r"p"l"i de popoare i!doe"rope!e este Rig-Veda% di! care
face parte cele+r"l im! al Creaiunii /Im!"l al 1lea% para$raf"l 2340% ale cr"i se!s"ri
filosofice !" p"tea" s &i scape marel"i &!dr$ostit de valorile "!iversale% Mihai Eminescu
care pri! 5Scrisoarea I5 &l restit"ie c"lt"rii rom'!e#ti% desce!de!t a aceleia#i mari c"lt"ri
arie!e prec"m c"lt"ra $reac #i c"lt"ra $erma!.
6oi pre*e!ta &! cele ce "rmea* cosmo$o!ia vec,ilor arie!i despri!s direct di! lim+a
6edelor sa!s7rita sa" lim+a sacr% cea mai p"r lim+ i!doe"ropea!% a crei scriere divi!
/deva!a$ari0% si!$"ra di! l"me c" "! alfa+et p"r fo!etic% a co!servat filosofia cea mai vec,e%
cea mai ela+orat teolo$ie% o #tii!)a #i literat"r aj"!se la mat"ritate &!c% c" mile!ii &! "rm.
8!ai!te de a reprod"ce im!"l &! trad"cere rom'!easc% tre+"ie s atra$ ate!)ia c majoritatea
scrierilor filosofice i!die!e s"!t scrise s"+ form de sutra /care &! Cora! se !"mesc sura0.
S"trele s"!t co!str"c)ii si!tetice +a*ate pe "! voca+"lar ales c" ate!)ie #i de cele mai m"lte ori
&! vers"ri pe!tr" a p"tea fi tra!smise oral c" o mai mare "#"ri!). 8! I!dia se sp"!ea ca
5a"torii de s"tre mai c"r'!d #iar da "! fi" dec't s ada"$e "! c"v'!t &! pl"s5. O alt
caracteristic importa!t a literat"rii teolo$icofilosofice i!die!e este aceea c ea sa pstrat
i!tact dea l"!$"l mile!iilor% fr reform"lri sa" ad"$iri "lterioare.
9rimele c"vi!te di! im!"l Creaiunii s"!t "rmtoarele:
5Atunci nu era nici nefiin, nici fiin; nu era vzduhul, nici cerul cel deprtat.5
Mi,ai Emi!esc"% la r'!d"l l"i% !otea*% ca di! &!t'mplare% "!deva &! Scrisoarea I /a crei
tem !" este tot"#i mit"l cosmo$o!ic0: 5La!cep"t% pe c'!d fii!) !" era% !ici !efii!)5;
C"v'!t"l 5!efii!)5 /scr. asat0 pare a fi i!trod"s pe!tr" prima oar de Emi!esc" /$erm.
Nichtsein0< iar 5fii!)5 /scr. sat0 este trad"cerea l"i Sein< c" aceast accep)ie pare de aseme!ea
s fi fost &!tre+"i!)at !"mai de Emi!esc".
5Ce acoperea? Unde? sub a cui ocrotire erau apele? era oare un adnc fr fund?5
8! Scrisoarea I aceast i!tero$a)ie vedic devi!e: 5F" prpastie= $e!"!= F" !oia! &!ti!s de
ap=5. Se poate o+serva c" "#"ri!) c Emi!esc" &!cearc s co!serve se!s"l ori$i!ar.
D"p "! come!tari" di! Satapat,a>ra,ma!a l"mea era pe at"!ci !"mai $'!dire% pe!tr" c
$'!direa !" era !ici ceva real% !ici ceva !ereal. i aceast $'!dire a dorit s se ma!ifeste ca
ceva creat% &#i dori o perso!alitate /atman0.
5Atunci nu era moarte, nici nemurire; semnul nopii i al zilei !nc" nu era.5
5#iber sufla fr suflare acest Unul; mai presus de el nu mai era nimic altceva5.
Emi!esc" scrie &! lim+aj"l poetic care &l caracteri*ea*: 5C'!d ptr"!s de si!e &!s"#i odi,!ea
cel !eptr"!s5; Unul este>ra,ma.
5#a !nceput era !ntuneric !nvluit de !ntuneric; acest $ot era o !ntindere nedesluit de
ape5
5%ermenul care era ascuns !n haos, acest Unul s&a nscut prin puterea cldurii5
C"v'!t"l sa!scrit tapas &!seam! at't 5cld"r5 c't #i 5asce*5% dar aici e(prim !*"i!)a
l"!tric fier+i!te /se("al0% care preced act"l crea)i"!ii. 6oi e(plica mai jos aceasta.
8! "rmtoarele pasaje di! Rig-Veda este scris c 5Acest U!"l a deve!it ?ot"l5 @;A pe
at"!ci !" era ci!e s vad% !" era vedere #i !ici o+iect care s fie v*"t% iar &! Scrisoarea I:
5U!"l e &! to)i% tot astfel prec"m una e &! toate5 sa" 5Dar !ici de v*"t !" f"se #i !ici oc,i
care so va*5 #i mai departe: 5Cci era "! &!t"!eric ca o mare fro ra*5;
Aici merit fc"t o para!te*. Este s"rpri!*tor c &! Be!e*a 6ec,i"l"i ?estame!t
scrie: 59este fa)a ad'!c"l"i de ape era &!t"!eric #i d","l l"i D"m!e*e" se mi#ca pe deas"pra
apelor5% de "!de sar p"tea tra$e co!cl"*ia e(iste!)ei co!tact"l"i &!tre c"lt"ra aria! #i cea
e+raic% co!tact care "lterior sa ma!ifestat pri! tra!sformarea vec,i"l"i avatar Cris,!a
/&!tr"pare a *e"l"i 6is,!" eleme!t al tri!it)ii ,i!d"se0 &! C,ristos /fi"l l"i D"m!e*e" tot
compo!e!t a tri!it)ii% dar a celei cre#ti!e0. Co!form Ma,a+,aratei% De"l Cris,!a sa !sc"t
di!tro fecioar /c" m"lt &!ai!te de C,ristos0 &!tr"! sta"l de vaci /vaca repre*e!t'!d la
i!die!i "! a!imal sacr"% icoa!a vie a l"i D"m!e*e"0< ve!irea l"i a fost a!"!)at de cei patr"
astrolo$i /ma$i de la Esrit0 #i% datorit "!ei erori de &!)ele$ere a" fost "ci#i pr"!cii !o"
!sc")i% pe!tr" a fi &mpiedicat cel care &!c de la o v'rst fra$ed avea s poarte disc")ii
sava!te c" +ra,ma!ii pri! temple% s &l spriji!e pe Arj"!a /ero" di! casta r*+oi!icilor0 &!
victoria di! marele r*+oi /care alct"ie#te tema Ma,a+,aratei0 al cr"i mome!t &!alt i!i)iatic
este descris &! >,a$avadBita />i+lia ,i!d"ism"l"i #i capitol di! Ma,a+,arata0. Le$t"ra
di!tre c"lt"ra aria! #i cea i"deocre#ti! se ma!ifest !" !"mai pri! &mpr"m"t"rile di!
+ra,ma!ism ci #i pri! adaptarea "!or predici ale l"i >"dd,a la co!te(t"l eva!$,eliilor cre#ti!e
/de e(empl" 59redica de pe M"!te50.
Eeve!i!d la Emi!esc"% s vedem c"m descrie el prima fa* a crea)i"!ii &! Scrisoarea
I: 5Dar deodat"! p"!ct se mi#c; cel di!t'i #i si!$"r. Iatl- C"m di! ,aos face m"m iar el
devi!e ?atl;- 9"!ct"acela de mi#care% m"lt mai sla+ ca +oa+a sp"mii%- E stp'!"l fr
mar$i!i peste mar$i!ile l"mii;- Deat"!ci !e$"ra eter! se desface &! f'#ii%- De at"!ci rsare
l"mea% l"!% soare #i sti,ii;- De at"!ci #i p'! ast*i colo!ii de l"mi pierd"te- 6i! di! s"re
vi de c,aos pe crri !ec"!osc"te- i &! roi"ri l"mi!oase i*vor'!d di! i!fi!it%- S"!t atrase &!
via) de "! dor !emr$i!it.5.
Im!"l Creaiunii co!ti!" c" "rmtoarele c"vi!te /folosi!d &! loc"l c"v'!t"l"i 5dor5
di! poe*ia l"i Emi!esc"% c"v'!t"l 5dori!)50:
5#a !nceput s&a ivit deasupra acestuia dorina, care a fost cea dinti emanaie a
spiritului.5
C"v'!t"l sa!s7rit Cama /dori!)a dar #i De"l Dori!)ei0 !" are le$t"r c" voi!)a /ca ese!)
metafi*ic0 &! se!s Sc,ope!,a"eria! /vol"!tarist0% are mai c"r'!d corespo!de!) &! !"mele
Eros di! mitolo$ia $reac. ?otodat acest c"v'!t apare &! titl"l tratat"l"i a!tic de se(olo$ie
!"mit 5Cama s"tra5.
C"v'!t"l kama este apropiat fo!etic de karma /ac)i"!e% fapt0. 8! toate reli$iile i!die!e
se co!sider c aceast karma 5se face vi!ovat5 de re&!car!area spirit"l"i dea l"!$"l a
!"meroase vie)i% p'! c'!d% co!s"m'!"se datorit practicilor spirit"ale% e"l poate ati!$e
eli+erarea% rec'#ti$'!d co!di)ia de !ema!ifestare /pe pla! fi*ic0. >ra,ma!ii #i ,i!d"i#ii
co!sider c dori!)a% de fapt% por!irile se("ale !eco!trolate ale l"i >ra,ma poart vi!a
e(iste!)ei l"mii #i a s"feri!)ei. Acesta este motiv"l pe!tr" care% +ra,ma!ii !" a" co!str"it
!iciodat "! templ" pe!tr" adorarea l"i >ra,ma #i% totodat motiv"l pe!tr" care +"dd,i#tii a"
co!siderat c *eii !" a" !icio le$t"r c" eli+erarea spirit"l"i. Eli+erarea di! l"mea l"i
D"m!e*e" /la ,i!d"#i0 sa" a s"feri!)ei /la +"dd,i#ti0% se p"tea reali*a pri! do" ci: a asce*ei
sa" pri! Fo$a.
Sp"!eam mai devreme c tapas &!seam! 5cld"r5 dar #i 5asce*5. De fapt% asce*a%
co!form "!ei practici foarte vec,i &!sem!a a sta a#e*at &!tre patr" foc"ri c" soarele deas"pra
cap"l"i. Ci!e p"tea s rm'! se!i! #i s se simt fericit &! aceste co!di)ii se co!sidera c este
eli+erat. Elimi!area dori!)ei era "rmrit perma!e!t de adep)ii acestei ci.
Go$a% &! sc,im+% era calea op"s #i e(prima "!irea di!tre om #i divi!% reali*a+il pri!
discipli!area spirit"l"i #i re!"!)area la fr"ct"l ac)i"!ilor /dori!)a de a poseda% dori!)a vre"!"i
c'#ti$0. >,a$avadB,ita pre*i!t !"meroase varia!te ale sistem"l"i Fo$a% diferite /c,iar
op"se0 &!tre ele dar% ceea ce este e(trem de i!teresa!t pe!tr" "! disc"rs lo$ic% ca #i c"m
fiecare ar fi mai +"! dec't toate celelate.
5#e'tura cu fiina au 'sit&o !nelepii !n nefiin cercetnd cu !nelepciune !n inima
lor5
Iat #i o !"a!) epistemolo$ic &! acest vers. I!ima repre*i!t !"cle"l fii!)ei% lca#"l e"l"i
prof"!d perso!al% am p"tea sp"!e al i!teli$e!)ei emo)io!ale /+"dd,i &!)elepci"!ea0. El !" se
co!f"!d !ici c" ma!as /mi!tea al crei i!str"me!t este $'!direa lo$ic0 #i care se afl &!
creier #i !ici c" atma! /e"l "!iversal0 care se afl deas"pra cap"l"i /&! a#a !"mit"l 5Lot"s c" o
mie de petale50. 9e!tr" a avea acces 5mai direct5 la acest e"% cl"$rii +"dd,i#ti se rad &! cap
dar #i pe!tr" a scpa de complica)iile &!$rijirii podoa+ei capilare #i se &m+rac &! portocali"% o
c"loare 5vesel5 pe!tr" stim"larea po*itiv a afectivit)ii. C"tarea ese!)ei spirit"ale &! i!im
se re$se#te at't &! Fo$a c't #i &! r"$ci"!ea isi,ast a i!imii de la cre#ti!ii $recoortodoc#i.
Ca o para!te*% me!)io!e* c &! Fo$a se co!sider c pe!tr" revelarea l"i atma! !" se
poate face !imic direct% ci aceasta "rmea* de la si!e ca rod al practicii spirit"ale. 8!tr"! fel%
c,iar !o!ac)i"!ea este co!siderat calea de ales. De aceea% cele+r"l tratat a!tic de raja Fo$a al
l"i 9ata!jali% 5Go$a S"tra5 defi!e#te Fo$a ca fii!d 5&!cetarea modificrilor i!telect"l"i5% stare
care se o+)i!e doar &!tro a!"mit fa* a medita)iei spirit"ale.
9e!tr" c am vor+it despre Go$a% a# p"tea ad"ce &! disc")ie #i ceea ce se !"me#te
?a!tra% discipli! care a apr"t mai &!t'i &! opo*i)ie fa) de Fo$a #i $re" de &!)eles pe!tr"
cre#ti!i. ?a!tra &!seam! scriere% pe!tr" c ta!tricii &#i &!velesc co!ceptele teolo$ice &!
sim+ol"ri oc"lte% st"dia* !"meroase cr)i c" "! co!)i!"t ermetic pe!tr" !ei!i)ia)i #i
aprof"!dea* ma$ia sa" te,!icile pe!tr" de*voltarea for)elor s"perioare /ma$ice0% pe care !oi
le !"mim p"teri para!ormale< spirit"alitatea lor !" este de tip devo)io!al fa) de *ei% +a c,iar
ta!tricii &i dispre)"iesc pe credi!cio#ii de r'!d% ci se +a*ea* pe &!)ele$erea prof"!d%
s"perioar a sacr"l"i #i a ma$iei% pe c"ltivarea dori!)elor% a pasi"!ilor% pe ati!$erea eli+errii
fa) de dori!)e tocmai pri! &mpli!irea co!ti!" a lor% pri! "rmrirea co!di)iei fericirii% +"c"riei
#i plcerii p"re% elimi!'!d di! mi!te orice aspect !e$ativ. De aceea% o practic ta!tric
o+i#!"it este co!s"m"l de dro$"ri #i alcool% da!s"l &!so)it de m"*ic pe tere!"ri de
i!ci!erare% prec"m *ei)a Cali deas"pra mor)ii% sa" c,iar or$ia se("al. Ea% fr a fi o reli$ie
d"p c"m !ici Fo$a !" este% a apr"t ca opo*i)ie fa) de reli$ia tradi)io!al /,i!d"ism"l
ortodo(0 ca #i +"dd,ism"l. 8mpletite c" +"dd,ism"l% practicile ta!trice a" dat !a#tere la
+"dd,ism"l ti+eta!% o varia!t foarte or$i!al a marii familii +"dd,iste.
Im!"l Creaiunii se &!c,eie c" "rmtor"l fra$me!t:
5(aza lor luminoas era !ndreptat de&a curmeziul; a fost oare un dedesubt? a fost oare
un deasupra?5
5)uterile creatoare erau; puterile primitoare erau; puterea pasiv era dedesubt, puterea
activ deasupra5
5Cine tie !ntr&adevr, cine ar putea spune aici pe pmnt", de unde s&a nscut, de
unde&i aceast creaiune?5
5*eii s&au ivit dup crearea acestei lumi; atunci cine tie de unde s&a nscut?5
5+e unde s&a nscut aceast lume, dac a fcut&o sau nu, Cel care&i stpnul ei !n cerul
cel mai !nalt, numai acela tie,& sau nu tie nici el.5
Emi!esc" e(prim toate acestea e(trem de co!cis: 5Na fost l"me pricep"t #i !ici mi!te so
priceap5. 8!tradevr mi!tea pare i!capa+il de a aj"!$e la adevr &! acest se!s. 8! Shiva
Purana% o alt crea)ie f"!dame!tal a $'!dirii teolo$ice i!die!e% are loc "! co!flict &!tre
S,iva #i >ra,ma &! j"r"l &!tre+rii: 5Ci!e a fc"t l"mea=5. 8!tr"c't trec"se prea m"lt timp #i
!ici"!"l !" &#i mai ami!tea% ca s re*olve co!flict"l% a" fc"t "! co!c"rs. Ci!e $se#te prim"l
loc"l de "!de a &!cep"t "!ivers"l s e(iste &!seam! c acela la fc"t. D"p &!del"!$ate
c"tari% >ra,ma se plictise#te% ale$e "! loc la &!t'mplare #i a!"!) pe toat l"mea c el a $sit
rsp"!s"l la &!tre+are. C'!d S,iva a aflat de #iretlic"l l"i >ra,ma era deja prea t'r*i" ca s
mai co!vi!$ pe ceilal)i *ei de co!trari"l.
Co!sider'!d "! alt vers di! Scrisoarea I% 5i &! !oaptea !efii!)ii tot"l cade% tot"l tace%- Cci &!
si!e &mpcat re&!cep eter!a pace;5% acesta m trimite c" $'!d"l la +"dd,ism #i la co!cept"l
de nirvana. Nirva!a este o stare de !o!ma!ifestare #i &! acela#i timp de om!ipote!). Ideea
!" este c" tot"l stri! reli$iei ,i!d"se% de#i +"dd,ism"l a apr"t &mpotriva acesteia. De
e(empl"% &! EamaFa!a &!)elept"l 6is,vamitra% pri! asce* devi!e at't de p"ter!ic% &!c't &i
vi!e ideea s modifice "!ivers"l #i s &i detro!e*e pe *ei< &! acest mome!t% vi! la el% pe r'!d%
to)i *eii #i &l roa$ s !" sc,im+e l"mea &!tr"c't% pri! aceasta &#i va pierde meritele spirit"ale
iar l"mea !" va fi !eaprat mai +i!e reco!str"it< deci atotp"ter!icia se afl !"mai &!
!ema!ifestare% co!s"marea e!er$iei &! crea)ie implic'!d decli!"l fii!)ei #i &! co!ti!"are%
apari)ia s"feri!)ei. Acesta a fost #i motiv"l pe!tr" care >ra,ma% *e"l pri!cipal di! tri!itatea
,i!d"s% #ia pierd"t p"terile #i respect"l% co!d"ctor al *eilor% fii!d ales I!dra /"! *e"
!e"tr"0. Celelalte do" 5persoa!e5 ale tri!it)ii ,i!d"se #i totodat cele mai p"ter!ice s"!t
6is,!" /pri!cipi"l co!servator al l"mii0 #i S,iva /pri!cipi"l distr"$tor #i &!!oitor0. Am+ii *ei
a" co!sacrate temple /,i!d"se0 "!de primesc ofra!de di! flori #i !iciodat de fii!)e vii a#a
c"m sa &!t'mplat &! ca*"l "!or secte i*olate. 9e!tr" fiecare *e" care comp"!e tri!itatea e(ist
"! aspect femi!i!: SarasHatti /Dei)a Ed"ca)iei #i a 8!)elepci"!ii0 so)ia l"i >ra,ma% La7s,mi
/so)ia l"i 6is,!"0 #i Cali /so)ia l"i S,iva0.
8!)ele$erea l"i Emi!esc" as"pra mitolo$iei #i filosofiei i!die!e este co!di)io!at de
!ivel"l cercetrilor e"rope!e ale vrem"rilor sale &! i!dia!istic% cercetri care era"
i!s"ficie!te. >"dd,ism"l era ceva mai +i!e c"!osc"t #i i!teres"l l"i Sc,ope!,a"er pe!tr"
+"dd,ism sa tra!smis #i as"pra l"i Emi!esc".
De#i i!fl"e!)ele i!die!e &! opera l"i Emi!esc" se re$sesc i!direct &! !"meroase loc"ri
ale operei sale /fie pri! &mpr"m"tarea "!or idei di! filosofia i!dia!% fie doar pri! "tili*area
"!or !"me proprii i!die!e0% se co!sider c cea mai +"dd,ist di!tre crea)iile sale este
5E"$ci"!ea "!"i Dac5 ale crei vers"ri &!c pstrea* eleme!te di! im!"l vedic al
Creaiunii.
(u'aciunea unui dac
9e ca!d !" era moarte% !imic !em"ritor%
Nici sam+"r"l l"mi!ii de viata datator%
N" era a*i% !ici ma!e% !ici ieri% !ici totde"!a
Caci "!"l era" toate si tot"l era "!a%
9e ca!d pama!t"l% cer"l% va*d","l% l"mea toata
Era" di! ra!d"l celor ce !a" fost !iciodata%
9eat"!ci erai ?" si!$"r% i!cat ma!tre+ i! si!emi
A" ci!ei *e"l car"i plecam a !oastre i!emi=
El si!$"r *e" stat"ta I!ai!te dea fi *eii
Si di! !oia! de ape p"teri a dat sca!teii
El *eilor da s"flet si l"mii fericire
El esteal ome!imei i*vor de ma!t"ire.
S"s i!imile voatre% ca!tare ad"cetiiJ
El este moartea mortii si i!vierea vietiiJ
Si el imi dete oc,ii sa vad l"mi!a *ilei
Si i!imami "mpl"ta" c" farmecele milei%
Di! v"iet"l de va!t"ri a"*itam al l"i mers
Si! $las p"rtat de ape simtii d"ios"i viers
Si tot pe la!$acestea cersesc i!c"! adaos
Sa!$ad"ie i!trareami i! ves!ic"l repaos.
Sa +lesteme peorici!e de mi!eo avea mila
Sa +i!ec"va!te*e pe cel ce ma impila%
Sasc"lte orice $"ra cear vrea ca sa ma rada%
9"teri sa p"ie! +rat"l cear sta sa ma "cida
Siacela di!tre oame!i aj"!$a cel di!tai
Ce miar rapi c,iar piatra ceoi p"!eo capatai.
Bo!it de toata l"mea pri! a!ii mei sa trec%
9a!I ceoi simti ca oc,i"mi de lacrime e sec%
Ca! orice om di! l"me "! d"sma! mi se !aste%
Caj"!$ pe mi!e i!s"mi a !" ma mai c"!oaste
Ca c,i!"l si d"rerea simtireami ampietrito%
Ca pot sami +lestem mama% pe care am i"+ito%
Ca!d "ra cea mai cr"!ta mi sar parea amor%
9oateoi "ita d"rereami si voi p"tea sa mor.
Strai! si farI de le$e de voi m"ri% at"!ce
Nevred!ic"mi cadavr" i! "lita lar"!ce
Siacel"ia% 9ari!te% sai dai coroa!a sc"mpa
Ceo sa asm"ta cai!ii ca i!imami so r"mpa%
Siacela ce c" pietre ma va i*+i i! fata%
I!d"rate% stapa!e% si dai pe veci viata.
Astfel !"mai% 9ari!te% e" pot sati m"lt"mesc
Ca t" miai dat i! l"me !oroc"l sa traiesc.
Sa cer a tale dar"ri $e!"!c,i si fr"!te !" plec%
Spre "ra si +lestem"ri as vrea sa te i!d"plec%
Sa simt ca de s"flareati s"flarea mea se c"rma
Si! sti!$erea eter!a dispar fara de "rma.