nscrierea n Romnia a divorului pronunat n Canada

Recunoasterea divorului pronunat n strintate

Orice modificare intervenita n statutul civil al unei persoane, ca urmare a ntocmirii unui act de stare civila
sau, dupa caz, dispusa printr-o printr-o hotarre judecatoreasca definitiva si irevocabila, ori printr-un act
administrativ, se comunica autoritatii administratiei publice locale unde s-a ntocmit actul de nastere, de
casatorie sau de deces al persoanei la care aceasta modificare se refera, n vederea nscrierii mentiunilor
corespunzatoare.
Hotararile din tari nemembre UE privind desfacerea casatoriei trebuie sa fie recunoscute de catre instanta
judecatoreasca din Romania, prilej cu care se va inregistra noul statut civil al fostilor soti si va fi
clarificat numele pe care acestia urmeaza sa-l poarte.
nscrierea divortului pronuntat ntr-o tara din afara Uniunii Europene, privind un cetatean romn, se va face
numai dupa ce otarrea straina, definitiva si irevocabila, a fost recunoscuta de catre tribunalul judetean
competent !sau tribunalul municipiului "ucuresti, dupa caz#, conform prevederilor art.$%% si $&' din (egea
nr.$')*$++,.
-otrivit art.$&$ din legea susmentionata, cererea de recunoastere a otararii straine se ntocmeste potrivit
cerintelor prevazute de legea procedurala romna si va fi nsotita de urmatoarele acte.
a# copia hotararii straine/
b# dovada caracterului definitiv al acesteia !in 0anada 1 certificatul de divort sauDecree absolute)/
c# copia dovezii de nmanare a citatiei si actului de sesizare, comunicate partii care a fost lipsa n instanta
straina sau orice alt act oficial care sa ateste ca citatia si actul de sesizare au fost cunoscute, n timp util, de
catre partea mpotriva careia s-a dat otararea !cand este cazul#/
2e vor ane3a declaratii autentificate ale fostilor soti precizand numele pe care il poarta dupa casatorie,
intrucat in otararea canadiana nu se mentioneaza acest lucru/ cei care si-au inregistrat in 0anada
scimbarea de nume si sunt in posesia certificatuluichange of name, il vor ane3a pe acesta.
4oate actele oficiale straine vor fi supralegalizate (vezi capitolul informa ii utile 5-6247(5RE5 *
2U-R5(E85(795RE5 :60U;E<4E(6R# si insotite de traduceri in limba romana. 4raducerile n limba
romna ale acestora pot fi facute la consulat ori de un traducator autorizat !in cazul traducerii efectuate de
un traducator autorizat, documentul trebuie supralegalizat (sunt acceptate traducerile legalizate de notari din
Romania)/
:urata procedurii variaza in functiie de volumul de activitate al tribunalului competent.
-entru demersurile de recunoastere a sentintei de divort de catre o instanta din Romnia, persoanele
interesate pot da procura judiciara unui mputernicit care sa le reprezinte.
TRIBUNALUL &...&...&...&...&...
SECTIA CIVILA
Domnule Presedinte,
Subsemnata, &...&...&...&...&..., domiiliata in
&...&...&...&...&...&...&...&...&..., !em in "udeata #e
&...&...&...&...&...&...&...&..., domiiliat in
&...&...&...&...&...&...&...&...&...&..., #entru a in ontraditoriu u aesta
si in ba$a #robelor administrate sa #ronuntati o !otarire de reunoastere a
sentintei de di%ort #ronuntate de &udeatoria 'almo (Suedia) in dosarul u nr.
T.*+, - ./ la data de , mai 0../.
In 1a#t 2 In anul &...&...&...., subsemnata si #iritul am soliitat, #rin atiune
omuna, instantelor "udeatoresti din Suedia, des1aerea asatoriei noastre.
Asu#ra aestei ereri s-a #ronuntat &udeatoria din 'almo, Suedia, admitind-o
si #ronuntind des1aerea asatoriei noastre.
3ata de ele de mai sus si dat 1iind 1a#tul a sunt inde#linite onditiile
#re%a$ute de art 0,/ din Le4ea nr.0+*50..6 (u #ri%ire la reunoasterea
!otaririlor "udeatoresti straine), soliit admiterea atiunii asa um a 1ost
1ormulata si #ronuntarea unei !otariri de reunoastere a 7sentintei de di%ort7
#ronuntata de &udeatoria din 'almo, Suedia.
De asemenea, dat 1iind 1a#tul a sunt inde#linite onditiile #re%a$ute de art.
0/6 alin 6 din Le4ea 0+*50..6, res#eti% din !otarirea straina re$ulta a #iritul
a 1ost de aord u admiterea atiunii, %a soliitam solutionarea ererii 1ara
itarea #artilor.
In dre#t2 art. 0,/ si art. 0/6 din L 0+*50..6, art.6 alin 0 lit. d si art.
0+.C.#r.i%.
Atasezi: hotararea pronuntata in germania apostilata (acolo nu aici),
traducerea legalizata a acesteia, taxa timbru de vreo 65 de mii lei
vechi daca nu s-o fi majorat
bafta
nu-ti trebuie musai avocat
!iteste mai mult: http:""###avocaturacom"forum"recunoasterea-
sentintei-de-divort-pronuntata-in-germania-
t5$%&html'ixzz$u$!()r*+
Certificate de cstorie
nscrierea certificatului de cstorie emis de autoritile strine (eclusiv canadiene! n
registrele de stare civil romne"ti
-entru nscrierea n registrele de stare civil= romne a certificatelor de cstorie , cererea va fi facut= de
c=tre so>ul, cet= ean romn.
(ista actelor necesare
Certificatul de cstorie canadian n #R$%$&'() legalizat de ctre *.'.+.C.$ ,-...'.$./.
(#tta0a!/?ezi capitolul 7nfoma ii utile, '1#2/$('R+' , 231R'(+%'($4'R+' -#C3*+&/+(#R.
Certificatele de na tere ale soilor (romne"ti sau strine!, n original/
1a apoartele romne"ti "i strine ale soilor n curs de valabilitate5
-up caz) hotrre de divor recunoscut de instana judectoreasc din Romnia.
(a prezentarea documentelor de mai sus solicitantul va completa cererea i declara iile corespunz=toare
!nenscriere, regim matrimonial#.
4a3a consular=, vezi capitolul 4a3e consulare aprobate pe luna n curs.
Domnule Preedinte, [1]
Subscrisa [2]_, cu sediul n_, numrul de nmatriculare n registrul comerului,
codul unic de nregistrare_i contul bancar_, reprezentat prin_, n calitate de
reclamant, cem n !udecat pe ["]_, cu sediul n_, numrul de nmatriculare n
registrul comerului, codul unic de nregistrare _i contul bancar_, n calitate de
p#r#t, pentru ca prin otr#rea ce o $ei pronuna s dispunei
Recunoaterea Hotrrii arbitrale nr. din_ pronunat de_(denumirea
instanei strine).
De asemenea, solicitm obligarea p#r#tei la plata celtuielilor de !udecat%
&oti$ele aciunii sunt urmtoarele'
&oti$ele de (apt [)]'_
*emeiul de drept [+]' ,e ntemeiem aciunea pe dispoziiile art% "-. i art%
"-.
1
/% proc% ci$% raportat la art% 10-11-2 din 2egea nr% 1.+31442 cu pri$ire la
reglementarea raporturilor de drept internaional pri$at%
Probe [0]' n do$edire, solicitm proba cu nscrisuri%
5ne6m' nscrisuri, respecti$'_, citana pri$ind plata ta6ei
!udiciare de timbru n $aloare de -"%... lei, precum i timbrul !udiciar de "%...
lei% [-]
Semntura,
Domnului Preedinte al *ribunalului [7]
Explica ii teoretice
[1] ,atura !uridic% 8ecunoaterea otr#rii arbitrale strine reprezint o
procedur contencioas n cadrul creia se e(ectueaz un control asupra
condiiilor de regularitate ale otr#rii arbitrale strine% 9otr#rea arbitral
strin se bucur de intangibilitate, n sensul c (ondul litigiului nu mai poate (i
pus n discuie i nici otr#rea pronunat nu mai poate (i cenzurat%
[2] /alitate procesual acti$ :reclamant; are partea din procesul arbitrai
interesat s obin recunoaterea otr#rii arbitrale strine n 8om#nia, spre a
bene(icia de puterea lucrului !udecat%
["] /alitate procesual pasi$ :p#r#t; are partea care re(uz recunoaterea
otr#rii arbitrale strine%
[)] &oti$ele de (apt% Se $a meniona c ntre pri a a$ut loc un litigiu arbitrai
strin, soluionat prin otr#rea arbitral a crei recunoatere se solicit, i se $a
arta c sunt ndeplinite, cumulati$, condiiile pre$zute de art% 10-11-1 din
2egea nr% 1.+31442, respecti$'
a; otr#rea este de(initi$ potri$it legii statului unde a (ost pronunat<
b; instana !udectoreasc care a pronunat1o a a$ut, potri$it legii menionate,
competena s !udece procesul% S1a artat c o instan arbitral strin este
competent dac prile au ales1o pentru a soluiona respecti$ul litigiu sau dac
a (ost desemnat, cu aceast atribuie, de ctre o con$enie internaional
aplicabil prilor<
c; e6ist reciprocitate n ce pri$ete e(ectele otr#rilor strine ntre 8om#nia i
statul instanei care a pronunat otr#rea%
n cazul n care, otr#rea a (ost pronunat n lipsa prii care a pierdut
procesul, trebuie s se constate, de asemenea, c acesteia i1a (ost nm#nat n
timp util citaia pentru termenul de dezbateri n (ond, c#t i actul de sesizare a
instanei i c i s1a dat posibilitatea de a se apra i de a e6ercita calea de atac
mpotri$a otr#rii%
*otodat, se $a arta c nu sunt ndeplinite condiiile pre$zute de art% 107 din
lege cu pri$ire la re(uzul recunoaterii otr#rii strine, respecti$'
a; otr#rea nu este rezultatul unei (raude comise n procedura urmat n
strintate<
b; otr#rea nu ncalc ordinea public de drept internaional pri$at rom#n%
8e(eritor la acest aspect, n doctrin s1a artat c o sentin arbitral nu $a
produce e(ecte n 8om#nia dec#t dac ea are ca obiect un litigiu susceptibil de a
(i soluionat pe calea arbitra!ului, potri$it legii rom#ne<
c; procesul nu a (ost soluionat ntre aceleai pri printr1o otr#re, ciar
nede(initi$, a instanelor rom#ne sau nu se a(la n curs de !udecare n (aa
acestora la data sesizrii instanei strine%
[+] *emeiul de drept l constituie dispoziiile art% "-. i ale art% "-.
1
/% proc%
ci$% raportat la dispoziiile art% 10-11-2 din 2egea nr% 1.+31442 cu pri$ire la
reglementarea raporturilor de drept internaional pri$at%
[0] Probe% Se $a administra proba cu nscrisuri, respecti$ cele pre$zute de art%
1-1 din 2egea nr% 1.+31442'
a; copia otr#rii strine<
b; do$ada caracterului de(initi$ai acesteia<
c; copia do$ezii de nm#nare a citaiei i a actului de sesizare, comunicate prii
care a (ost lips n instana strin sau orice alt act o(icial care s ateste c
citaia i actul de sesizare au (ost cunoscute de ctre partea mpotri$a creia s1a
dat otr#rea<
d; orice alt act de natur s probeze, n completare, c otr#rea strin
ndeplinete celelalte condiii pre$zute de art% 10- din 2egea nr% 1.+31442%
2egea nr% 1.+31442 impune ca actele s (ie nsoite de traduceri autorizate i
supralegalizate% Supralegalizarea nu este cerut dac prile sunt de acord cu
depunerea de copii certi(icate pentru con(ormitate%
/erina supralegalizrii este nlturat pentru statele semnatare ale /on$eniei
cu pri$ire la suprimarea cerinei supralegalizrii actelor o(iciale strine,
adoptat la 9aga la + octombrie 1401, la care 8om#nia a aderat prin =%>% nr%
0031444, aprobat prin 2egea nr% +232..., modi(icat prin 2egea nr% 1)232..),
(iind su(icient aplicarea apostilei
"1
, n condiiile con$eniei%
[-] *lmbra!ul% *a6a !udiciar de timbru este de -"%... lei :la ni$elul anului
2..+;, potri$it art% 1" din 2egea nr% 1)03144-, cu modi(icrile i completrile
ulterioare%
*imbrul !udiciar este de "%... lei, con(orm art% " alin% :1; din =%>% nr% "23144+,
cu modi(icrile i completrile ulterioare%
[7] ?nstana competent'
a; teritorial 1 este competent instana !udectoreasc n circumscripia creia se
a(l sediul celui care a re(uzat recunoaterea otr#rii strine, potri$it art% 1-.
din 2egea nr% 1.+31442 la care (ace re(erire art% "-.
1
/% proc% ci$%<
b; material 1 competena aparine tribunalului, con(orm art% 1-. din 2egea nr%
1.+31442 la care (ace re(erire art% "-.
1
/% proc% ci$%
n cazul n care cererea de recunoatere este rezol$at pe cale incidental,
aceasta se soluioneaz de ctre instana sesizat cu un proces a$#nd un alt
obiect, n cadrul creia se ridic e6cepia puterii lucrului !udecat, ntemeiat pe
otr#rea strin%
TRANSCRIERI ACTE


!onform prevederilor art , din legea ,,(",((6, cu privire la actele de stare civila
- republicata - -Actele de stare civila sunt inscrisuri autentice prin care se dovedeste nasterea,
casatoria sau decesul unei persoane-

Actele de stare civila ale cetatenilor romani, intocmite de autoritatile straine, au
putere doveditoare in tara numai daca sunt inscrise sau transcrise in registrele de stare civila
romane

.ranscrierea certificatelor si a extraselor de stare civila se efectueaza cu
aprobarea primarului unitatii administrativ teritoriale de la locul de domiciliu al solicitantului,
cu avizul prealabil al serviciului public comunitar judetean de evidenta a persoanei

!etateanul roman este obligat ca, in termen de 6 luni de la intoarcerea in tara sau
de la primirea din strainatate a certificatului sau a extrasului de stare civila, sa ceara
transcrierea acestor acte la serviciul public comunitar local de evidenta a persoanelor sau la
primaria unitatii administrativteritoriale in a carei raza domiciliaza

/nscrierea sau transcrierea in registrele de stare civila romane a certificatelor sau a
extraselor de stare civila eliberate de autoritatile straine, care nu contin toate rubricile
prevazute de certificatele de stare civila romane, se efectueaza pe baza documentului original
emis de autoritatile straine si a altor inscrisuri autentice, emise de autoritatile publice
competente romane sau, dupa caz, straine, care fac dovada datelor ce trebuie inscrise la
rubricile respective, prezentate de solicitant
.ranscrierea certificatelor si a extraselor de stare civila privind cetatenii romani care
nu au avut niciodata domiciliul in 0omania se face cu aprobarea primarului sectorului , al
municipiului 1ucuresti si cu avizul prealabil al 2irectiei 3enerale de 4videnta a 5ersoanelor a
6unicipiului 1ucuresti

/n actele de nastere si, atunci cand este cazul, in cele de casatorie sau de deces se
inscriu mentiuni cu privire la modificarile intervenite in starea civila a persoanei, in
urmatoarele cazuri:
a) stabilirea filiatiei prin recunoastere sau hotarare judecatoreasca definitiva si irevocabila si
incuviintarea purtarii numelui7
b) contestarea recunoasterii sau tagaduirea paternitatii7
c) casatorie, desfacerea, incetarea sau anularea casatoriei7
d) adoptie, desfacerea, incetarea sau anularea adoptiei7
e) pierderea sau dobandirea cetateniei romane7
f) schimbarea numelui7
g) deces7
h) rectificare, completare sau anulare a actelor de stare civila ori a mentiunilor inscrise pe ele7
i) schimbarea sexului, dupa ramanerea definitiva si irevocabila a hotararii judecatoresti

6odificarile intervenite in statutul civil al cetatenilor romani aflati in strainatate se
inscriu de ofiterul de stare civila prin mentiune pe marginea actelor de stare civila, cu
aprobarea /nspectoratului 8ational pentru 4videnta 5ersoanelor

/nscrierea mentiunii de stabilire a filiatiei pe actul de nastere si, dupa caz, de
casatorie si de deces se face din oficiu sau la cererea celui interesat, pe baza actului de
recunoastere intocmit potrivit legii sau a hotararii judecatoresti definitive si irevocabile /n
situatia in care, ulterior, prin hotarare definitiva si irevocabila s-a incuviintat purtarea numelui
de familie al parintelui fata de care s-a stabilit filiatia, mentiunea se inscrie si pe actele de
nastere ale copiilor minori, iar in cazul copiilor majori, numai la cererea acestora
Anularea sau desfacerea adoptiei, dispusa prin hotarare judecatoreasca definitiva
si irevocabila, se inscrie, prin mentiune, pe actul de nastere initial si, dupa caz, pe cel intocmit
in urma adoptiei, pe actul de casatorie si pe actele de nastere ale copiilor minori ai celui
adoptat, iar in cazul copiilor majori, numai la cererea acestora 6entiunea se inscrie, din oficiu
sau la cererea persoanei interesate, pe baza hotararii judecatoresti definitive si irevocabile
/ncetarea casatoriei prin decesul sau prin declararea judecatoreasca a mortii unuia
dintre soti, anularea sau desfacerea casatoriei se inscriu prin mentiune pe actul de casatorie si
pe cele de nastere ale fostilor soti 6entiunea se inscrie, din oficiu, pe baza comunicarii primite
de la ofiterul starii civile care a intocmit actul de deces, a hotararii judecatoresti definitive si
irevocabile ori la cererea persoanei interesate
6entiunea privitoare la schimbarea numelui se inscrie pe actele de stare civila ale
persoanei in cauza, potrivit legii
6entiunile privind acordarea sau pierderea cetateniei romane se inscriu pe actul de
nastere si, daca este cazul, pe cel de casatorie, pe baza comunicarii transmise de 6inisterul
Administratiei si /nternelor

n cazul n care un reprezentant al autoritii strine v-a modificat numele din eroare
i v-a eliberat un act care are un nume diferit fa de numele dumneavoastr care figureaz n
propriul paaport sau certificat de natere, putei fie s cerei refacerea actului, fie, dac acceptai
aceast modificare, s ndeplinii procedura de schimbare pe cale administrativ a numelui, n
condiiile prevzute de Ordonana Guvernului nr. !"#$$%. &nformaii detaliate despre aceast
procedur putei obine vizit'nd rubrica - (ectificarea actelor de stare civila .


ACTE NECESARE pentru INSCRIEREA DIVORTULUI pronuntat
IN STRAINATATE



Hotararea de divort in original ramasa de(initi$a cu 5P=S*?25 emisa de
autoritatile straine si copie 6ero6legalizata la misiunea diplomatica sau o(iciul
consular de cariera al 8omaniei, sau la notar public in 8omania<
Traducerea legalizata a acesteia care $a (i (acuta la reprezentanta diplomatica
romana la un traducator autorizat,: dar care sa aiba aplicata 5postila de la
9aga; sau la un notar public in 8omania<
/erti(icat de nastere, (otocopie%
/erti(icat de casatorie original si (otocopie%
/opie dupa pasaportul strain sau dupa cel romanesc%
/opie dupa cartea de identitate : buletinul de identitate;%
Declaratie notariala data de ambii sotii cetateni romani la reprezentanta romana
sau la notar :dar care sa aiba aplicata 5postila de la la 9aga la +%1.%1401,; cu
pri$ire la numele de (amilie dupa di$ort in cazul in care nu este speci(icat in
sentinta !udecatoreasca straina%
/ererea $a (i depusa personal sau prin imputernicit cu procura speciala
autenti(icata la notar sau la consulatul 8omaniei la sediul ser$iciului public
comunitar local sau la primaria unde s1a inceiat casatoria%
Hotararea de divort in original ramasa de(initi$a cu 5P=S*?25 emisa de
autoritatile straine si copie 6ero6 legalizata la misiunea diplomatica sau o(iciul consular
de cariera al 8omaniei,sau la notar public in 8omania trebuie recunoscuta de
*ribunalul Dambo$ita : sau tribunalul competent teritorial ; in cazul in care otararea
este pronuntata de un stat care nu este membru @A%
INREGISTRAREA IN ROMANIA A CASATORIEI INCHEIATE IN
STRAINATATE


)ertificatele de casatorie ale cetatenilor romani intocmite in
strainatate, la autoritatile locale competente, seTRANSCRIU, obligatoriu, in
registrele de stare civila romane, in termen de 6 luni de la intoarcerea in tara sau
de la primirea din strainatate a certificatului ori e*trasului de stare civila.
+(,-.)(&/(/, certificatelor de casatorie procurate din
strainatate, pentru cetatenii romani, se face cu aprobarea &nspectoratului
-ational pentru /videnta 0ersoanelor, scop in care, prin verificari, se stabileste
daca titularul certificatului ori e*trasului de nastere, casatorie sau deces este
(a fost) cetatean roan si nu ai e!ista un alt act transcris sau
reconstituit.
)ererea de transcriere se adreseaza primariei localitatii pe raza
careia are doiciliul titularul docuentului (in ca"ul certificatelor de
deces, cererea se adresea"a #riariei #e ra"a careia are doiciliul
solicitantul), insotita de certificatul ori de e*trasul original, o copie legalizata a
acestora si de traducerea in limba romana, autentificate de notarul public.

-entru ca o persoana aflata in aceasta situatie sa obtina o recunoastere juridica a casatoriei inceiate in
strainatate, este nevoie sa transcrie certificatul de casatorie emis in strainatate in registrele de stare civila
romanesti.
7n cazul cetatenilor romani cu domiciliul in tara, care s-au casatorit in strainatate, acest demers trebuie facut
in localitatea de domiciliu si sunt necesare urmatoarele acte .
- 3erocopie a cartii de identitate sau a buletinului, petru cetatenii romani cu domiciliu in localitatea unde se
face transcrierea/
- certificatul sau e3trasul de casatorie original
- o copie 3ero3 legalizata a certificatului de casatorie sau e3trasului de casatorie traducerea in limba romana
de catre un traducator autorizat roman a certificatului de casatorie sau e3trasului de casatorie legalizata de
catre un notar public din Romania
- certificatele de nastere ale sotilor in copii 3ero3
- declaratie legalizata la un notar public din Romania in situatia in care sotii si-au pastrat numele de familie
anterioare, le-au reunit sau sotul a luat numele de familie al sotiei sau in cazul in care numele de familie
purtat de catre soti pe timpul casatoriei <U este inscris in certificatul de casatorie
- o copie 3ero3 a e3trasului sau a cartii de familie/ !<umai in cazul in care nu se depune declaratie legalizata
cu privire la numele de familie purtat pe timpul casatoriei#/
- timbre fiscale
:aca este cazul .
- adeverinta din care sa rezulte cum figureaza in Registrul -ermanent de Evidenta -opulatiei eliberata de
"iroul Evidenta -opulatiei de la ultimul domiciliu avut in tara! in situatia in care solicitantul se legitimeaza cu
pasaport romanesc e3pirat sau cu titlu de calatorie#
- sentinta de divort, ramasa definitiva si irevocabila !daca este cazul# @ copie 3ero3 @ traducerea in limba
romana legalizata#
7n cazul cetatenilor romani cu domiciliul in strainatate, care s-au casatorit in strainatate, acest demers
trebuie facut in localitatea unde cetateanul roman a figurat cu ultimul domiciliu si sunt necesare, pe langa
documentele enumerate mai sus, urmatoarele acte .
- adeverinta de cetatenie, pentru cetatenii romani cu domiciliul legal in strainatate si care nu pot face dovada
cetateniei romane, adeverinta se elibereaza de catre 7nspectoratul <ational pentru Evidenta -ersoanelor
"ucuresti- prin :irectia de -asapoarte "ucuresti
- adeverinta privind ultimul domiciliu din tara, pentru cetatenii romani cu domiciliul legal in strainatate,
eliberata de "iroul Evidenta 7nformatizata a -ersoanei local
0iteste mai mult. ttp.**AAA.avocatnet.ro*content*forumB&0displaC4opic-age*topic7:D$EEF%*5cte-
necesare-transcriere-casatorie-si-divort.tmlGi3zz,uEE-2?rU
HolloA us. 5vocatnetro on HacebooI
-e ce este necesar
transcrierea actelor de
stare civil emise n
strintate
'ctele de stare civil ale cetenilor romni) ntocmite la autoritile strine)
au putere doveditoare n Romnia numai dac sunt transcrise n registrele
de stare civil romne.
0et=>eanul romn 5RE 6"(785J75, ca n termen de % (U<7 :E (5 0K2K46R7E,
s= cear= transcrierea certificatului* e3trasului de c=s=torie la -rim=ria de domiciliu.
' / + & 6 $ +
cetenii care nu declar, nregistreaz) n termenul legal) cstoria pot fi
sancionai cu amend cuprins ntre 788 9:88 lei
7. Ce trebuie fcut n
strintate
dup= nceierea c=s=toriei la autorit=>ile competente din str=in=tate
certificatul* e3trasul de c=s=torie va cuprinde, obligatoriu, datele celor doi
so>i !data Li locul naLterii, precum Li numele p=rin>ilor - dac= este posibil#/
$*1#R/'&/) la primirea certificatului, etrasului de cstorie)
acesta 2+ ;' C$/$) astfel nct informaiile nscrise n acest document s
corespund ntocmai cu datele de identitate corecte ale celor : soi.
-ac constatai c eist gre"eli insistai la emitent s le corecteze
certificatul* e3trasul de stare civil= va fi 2U-R5(E85(7954, pe
celtuiala Li efortul persoanelor interesate !vezi n ane3= informa>ii
referitoare la 2U-R5(E85(795RE #
Cum<
$. n str=in=tate, pe certificatul de c=s=torie, se aplic= o Ltampil= !de regul=
de ;inisterul 5facerilor E3terne#,
:. Ce trebuie fcut n
Romnia
,. n "ucureLti 1 se aplic= o Ltampil= de c=tre 5mbasada statului n care
a fost emis certificatul* e3trasul de c=s=torie
F. n "ucureLti 1 se aplic= o Ltampil= care legalizeaz= cele , aplicate deja
!din str=in=tate Li 5mbasad=# la ;inisterul 5facerilor E3terne
4ranscrierea certificatelor Li e3traselor de stare civil= se efectueaz= cu aprobarea
primarului, n baza avizului prealabil al :.E.-. "ior.
n termen de % luni, oricare dintre so>i 1 cet=>ean romn ori un
mputernicit cu procur= special=, f=cut= la notar n >ar= !ori str=in=tatedup=
caz 1 simpl=, cu apostille, supralegalizat=# s= solicite la -rim=ria locului de
domiciliu 4R5<20R7ERE5 certificatului* e3trasului de c=s=torie.

n acest sens se vor face urm=toarele.
(' /R'-3C=/#R '3/#R$4'/
se traduce n integralitate certificatul* e3trasul de c=s=torie, emis n
str=in=tate/
se traduce n integralitate certificatul* e3trasul de naLtere, emis n
str=in=tate, al so>ului* so>iei 1 cet=>ean str=in !dac= este cazul#/
certificatul de c=s=torie* naLtere din str=in=tate se ataLeaz= la
traducerea efectuat=
(' &#/'R3( 13>($C
se legalizeaz=.
traducer!ea*ile#
copia certificatului* e3trasului de c=s=torie !integral#/
se declar=, din partea ambilor so>i !n aceeaLi declara>ie notarial=#, dac=
sunt cet=>eni romni, sau numai din partea so>ului cet=>ean romn, cu privire
la numele purtat dup= c=s=torie !dac= n certificatul* e3trasul de stare civil=,
emis n str=in=tate, nu se face referire la numele so>ilor dup= c=s=torie#.
(' C#1$'/#R
se e3ecut= fotocopii de pe.
cartea de identitate al so>ului* so>iei 1 cet=>ean romn* cet=>eni romni/
paLaportul* actul de identitate, emis n str=in=tate pentru so>ul cet=>ean
str=in/
certificatul de naLtere al ambilor so>i/
'cte necesare
1% Certificatul , etrasul de cstorie , emis de autorit=>ile competente din
(se vor citi cu atenie
indicaiile de mai sus!
str=in=tate, 1 231R'(+%'($4'/ - original Li copie legalizat= !la notar#/
2% /raducerea legalizat= a certificatului* e3trasului de c=s=torie, f=cut= n
Romnia, la traduc=tor autorizat Li legalizat= la notar 1 original/
"% Crile de identitate ale so>ilor !paLaport* act identitate pentru so>ul
cet=>ean str=in#/
)% Certificatul de na"tere al so>ului* so>iei !emis n Romnia* str=in=tate 1
tradus Li legalizat - dac= este cazul# - original Li copie/
+% -eclaraie notarial privind numele so>ilor, dup= c=s=torie !dac= este
cazul#/
0% /ae 1 )' @ , lei M ), lei !se acit= la parter n -rim=rie#.
ntruct n Romnia este interzis= "785;75* -6(785;75, pentru c=s=toria
nceiat= cu un so> provenind din.
?'R'>$' 2'3-$/=) >'&%('-+2@) +%$1/) +*$R'/+(+ 'R'>+)
$&-#&+4$') $#R-'&$') $R'&) ($>'&) *'(-$;+) *'R#C) 2+&+%'() 2R$
('&A') 23-'&)/3&$2$') suplimentar so>ul 1 cet=>ean str=in trebuie s= prezinte.
&. o declara>ie notarial= supralegalizat= din care s= rezulte c= acesta nu
mai are c=s=torii anterioare. n caz contrar nu se elibereaz= certificatul de
c=s=torie n Romnia.
(ocul depunerii
cererii)-ate de contact)
1rogram de lucru
Locul
cererea Li actele necesare transcrierii se depun la camera $%, parter,
0ompartimentul de 2tare 0ivil=, n cl=direa -rim=riei mun. 6radea.
'dresa "i date de contact
mun. 6radea, pia>a Unirii nr. $, jud. "ior/
nr. de telefon 1 ',)+* N'E.E,).
1rogram de lucru cu publicul
de (U<7 pn= ?7<ER7, ntre orele E,F' - $),''.
/ermen de soluionare
transcrierea certificatului de c=s=torie se solu>ioneaz=, n termen de F'
de zile/
n baza num=rului de telefon pe care-l indica>i, n cererea dv., ofi>erul de
stare civil= v= invit= s= ridica>i certificatele de stare civil= !str=in Li na>ional#/
certificatul de c=s=torie se ridic= la camera $N, parter, cl=direa -rim=riei,
dup= un program 1 de luni pn= vineri ntre orele E,F' 1 $),''.
(egislaie aplicabil
(egea nr. $$+* $++% cu privire la actele de stare civil=, republicat= Li
actualizat=/
Hot=rrea 8uvernului nr. %N* ,'$$, pentru aprobarea ;etodologiei cu
privire la aplicarea unitar= a dispozi>iilor n materie de stare civil=/
0odul civil, (egea nr. ,E&* ,''+, republicat=/
(egea nr. $')* $++,, cu privire la reglementarea raporturilor de drept
international privat/
$mportant de "tiut
Ce nseamn noiunea de a transcrie potrivit
dicionarului
/R'&2CR$+) transcriu - a scrie din nou !pe alt= foaie# un te3t f=r= modific=ri, a
face o copie scris=/ a copia. O 5 nscrie, a nregistra, a copia un act, o conven>ie
etc. ntr-un registru public special.
Cetenii romni adreseaz cererea de transcriere
la starea civil= a prim=riei de la domiciliul comun al so>ilor, iar dac= so>ii
au domicilii diferite n >ar=, la oricare dintre cele dou= prim=rii pe raza c=rora
aceLtia Li au domiciliul.
Cetenii romni care nu au avut niciodat
domiciliul n Romnia
depun cererea Li actele necesare transcrierii certificatului de naLtere la
-rim=ria sectorului $ 1 "ucureLti.
1ersoanele care fac dovada ceteniei romne cu
certificat de cetenie
:ac= fac dovada domiciliului n Romnia cu permis de Ledere temporar= emis de
6.R.7.P

depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civil=, procurate din
str=in=tate la -rim=ria sector $ "ucureLti.
P 6.R.7. M 6ficiul Romn pentru 7migr=ri - "iroul pentru str=ini
:ac= fac dovada domiciliului n Romnia cu permis de
Ledere 1+R*+&'&+&/=emis de 6.R.7.P
depun cererea de transcriere a certificatelor de stare civil= la prim=ria
locului de domiciliu din Romnia.
&econcordane
n situa>ia n care la depunerea cererii de transcriere, se stabileLte c= au
intervenit modific=ri la numele Li* sau prenumele titularilor actului, fa>= de
starea civil= Li eviden>a persoanelor cunoscut= n Romnia, se vor prezenta
documente necesare clarific=rii neconcordan>elor privind numele* prenumele/
cererea de transcriere se depune Li se solu>ioneaz= dup= clarificarea
neconcordan>elor/
dac= se stabileLte c= n certificatul* e3trasul de c=s=torie emis n
str=in=tate au fost nscrise date care sunt n neconcordan>= cu cele nscrise n
starea civil= Li eviden>a persoanelor din Romnia, transcrierea se va face
dup= ndreptarea erorilor de c=tre autorit=>ile str=ine emitente.
/ranscrierea cstoriei n actele de stare civil romne) este posibil
numai dac pe marginea actului de na"tere nu eist meniune de cstorie
ori dac aceasta este ncetat sau desfcut prin hotrre judectoreasc
definitiv "i irevocabil.
2e poate transcrie certificatul de cstorie ce
atest mariajul dintre un b=rbat Li o femeie
este interzis= transcrierea*nscrierea certificatelor sau e3traselor de stare
civil= emise de autorit=>ile str=ine privind c=s=toria dintre persoane de acelaLi
se3 ori a parteneriatelor civile nceiate sau contractate n str=in=tate, fie de
cet=>eni romni, fie de cet=>eni str=ini.