Verfremdungseffekt este un termen greu de tradus, el poate fi folosit ca efect de

distanare/alienare/ndeprtare, fa de un rol. Prin acest efect, Brecht a vrut s fac ceea ce

pare familiar ciudat, iar ceea ce pare ciudat familiar.
Brecht s-a folosit de termenul priem ostranenie pentru Verfremdungseffekt. Priem
ostranenie este un termen folosit pentru prima dat de ctre Viktor Shklovsky n eseul su
Arta ca tehnic n anul 1917. Prin priem ostranenie, Shklovsky dorea crearea unei tehnici
artistice prin care familiarul s par ciudat.
Verfremdungseffekt cere o stare de detaare de la aciune, actorul este poziionat
lng rol n loc s fie n rol. In acest fel, el poate s i exprime propriile sale opinii sau
ale dramaturgului asupra personajului i asupra aciunii.
Brecht susinea ca nu trebuie s crem pe scena o atmosfera particular sau
producerea anumitor stri de spirit, spectatorul nu trebuie s aib iluzia c asist la un
eveniment natural care n-ar fi fost repetat.
Brecht renun la noiunea celui de-al 4-lea perete, acel perete fictiv care separ scena
de sal i da iluzia c evenimentul se petrece n realitate, ignornd publicul. Prin renunarea la
al 4-lea perete, actorii au posibilitatea s se adreseze direct publicului.