CLASICII FILOSOFIEI UNIVERSALE

AnANTA Z'
CLASICII FILOSOFIEI UNIVERSALE
PLATON
OPERE VII
EDITURA TIINIFICA
Ediie ngrijit de PETRU CREIA
PRESCURTRI
Traduceri, !uriri "rei!inare #i n$te
Philebos ANDREI CORNEA Timaios
CTLIN PARTENIE Critias CT%IN
PARTENIE
Serie ngrijit de IDE% SE&A%%
Pre'entarea gra(ic a )eriei *A%
+UNTEANU
Pentru c au intrat n u'u
internai$na, ad$"t! "re)curtrie
din %idde, Sc$tt, -$ne), A Greek-
English Lexicon, ed. 1960: Aeschin. Ctes., =
Eschine, in Cte- dt. = e!"d"t
e!#c$it. = e!#c$it
I.%.&.N. 9'()*1)011*)9
siphontem A. = Eschi$
A. = Agamemnon Ch. = Choephori Eu. =
Eumenides P!. = Prometheus Vinctus Supp =
Supplices .Rugt$aree/
Th = Septem contra Thebas A$e+. = A$c+#n
An#,#-. = An#,#-"!#s A!. = A!ist".#n
A! = A!es .Pa)rie/ Ec = Ecclesia"usae
/Ad0n#!e# .e+ei$"!1 . #r = #ragmenta $u
% $ubes /N"!ii1 A!ist. = A!ist"te$
de An % de Anima Ath = Athenaion
Politea .C$n)titui# Atenieni$"!1 Coel &%
de Caelo EE = Ethica Eudemia E$ % Ethica
$icomachea GC = de Generatione et Cor-
ruptione
'A = 'istoria animalium (etaph %
(etaph)sica PA% de Partibus animalium Po =
Poetica Pr % Problemata '
*h = *hetorica Top = Topica Atk,Epit =
Athen#i"s, Epi-
tome
2D.L. = Di"-enes L#e!ti0s E3c, Elementa =
E0c$id, Ele-
menta
E. = E0ti4ide El % Electra 'ei = 'elena Ph
+ Phoenissae
es. = esi"d
,p #= ,pera et dies .+unci i . 5i$e1
Th = Theogonia h'om = h)tnni 'omerici
hAp % h)mmis ad Apollinem h(erc =
h)mnus ad (ercurium I#+6., VP = I#+6$ih.
de Vita
P)thagorica -- = -lias /I$i#d#1 ,d = ,dissea
O$7+4., -n Phd + O$7+4i"d")!0s, -n
Platonis Phaed.oAepi Commentaria Phi$"$. =
Phi$"$#"s Pi. = Pind#!
#r = #ragmenta , = ,l)mpia P = P)thia
PI. = P$#t"n
Ap = Aprarea lui Socrate
Cri = Criton
Ale l = Alcibiade /
Chrm = Charmides
La + Lahes
Grg + Gorgias
Prt % Protagoras
'p (i = 'ippias (inor
'p(a + 'ippias (aior
L) = L)sis
Euthphr + Euthyphron
(x = (enexenos
(en = (enon
Euthd = Euth)demos
Cra = Crat)los
Smp + 0anchetul
Phd = Phaidon
Phdr + Phaidros .
* = *epublica
Prm = Parmenide
Tht = Theaitetos
PRESCURTRI
Sph #s So1istul
Plt = ,mul politic
Ti = Timaios
Criti = Critias
Phlb % Philebos
Lg = Ze-iZe
Ep = Scrisorile
2e1 = Definiiile
Epigr % Epigrame
Ale 3 = Alcibiade 3
'ipparch % 'ipparchos
Thg + Theages
Clit = Cleitophon
(in = (inos
Amat = Amatores
4ust 0 1/e ii)($
8#Vi. = De !irtute
2emod = 2emodocos
Sis = Sis)phos
Erx = Er)xias
Ax = Axiochos P$in., .9.:V. = P$ini0s ;#i"!,
'istoria $aturalis Pi0. = P$0t#!h:
Cat(i = C#t" (inor
Sol = Solon
Thes = Theseus P$6. = P"$i6i0 P7th#-. =
Pit#-"!# Schol = Scholia
adArE5 % $# <C#=#$e!ii> $0i
A!ist".#n
. i9?@. = $#,,i44"$it>de
E0!i4ide
%i+4., 'Ai PA. = %i+4$ici0s, iA
Aristotelis Ph)sica commenta-
ria %. = %"."c$e:
9B3i. = Antigona
,T = ,edipus T)rannus Str2 0 Stra3$
T4e$c, 1562 0 Te$crit, 15/i7
Th. = T0cidide
C. = Cen"."n
Ap% Apologia Socratis .A"rarea ui
S$crate/ 'G + 'istoria Graeca (em =
(emorabilia /A+inti!i des4!e %"c!#te1 ,ec %
,economicus Smp = S)mposium
AI5T8 PRESCURTRI
Cic. = Cice!": de *ep, de Sen,
de #in, Tuse, Ad 1am L0c!. = i90c!eti0s V-. =
Ve!-i$i0 %e!=. = %e!=i0s D.D. = e!+#nti
Die$s E F#$)
the! D!#n5, 2ie #ragmente der
Vorsokratiker *E = Real Encyklopdie
der
6lassischen Altertums7issen-
scha1t, P#0$7EFiss"3# L.%. G. = Lidde$$ )
%c"tt ) G")
nes, A Greek English Lexicon,
1960
n tran)crierea nu!e$r "r$"rii
grece#ti a! 4$trt ) tran)iterni
($r!a grecea)c n t$ate ca'urie n
care nu e9i)t $ ($r! r$!:nea)c
)tat$rnicit "rintr7$ ung #i unani!
tradiie .S$crate, Par!enide, ;$!er,
Ari)t$(an, Perice, Aci3iade etc/2 A!
e'itat a cte<a nu!e, cu! ar (i
P4aidr$), P4aid$n, T4eaitet$), "entru
care ($r!ee Pedru, Fed$n, Teetet
"uteau ) "ar $arecu! intrate n u',
dar "n a ur! a! renunat a
ace)te r$!:ni'ri dat$rate in(uenei
(rance'e #i nc nu de(initi<
c$n)acrate2
D! aici i)ta ec4i<aene$r, cu
indicaia "r$nunrii= c" 0 "4
."r$nun#t 91, 9= th ."r$nunat t8, 9 = eh
."r$nunat h8, 90 c .n t$ate "$'iiie/ >
9t #i 9e, tran)iterate ci, ce )e
"r$nunau ki, ke #i, cine d$re#te "$ate
) e "r$nune ca atare, dar nu a!
)$c$tit c e)te de d$rit intr$ducerea
)e!nuui k : <$! )crie Nicia) #i )e <a
"utea citi, du" "ac, $icias s#0 $ikiasH #!,
= #i, "i = oi, $u 0 ? #i u 0 ) ."r$nunat ca
u .!#nce5 s#0 c# u -e!+#n1.
8i3i$gra(ia dia$guri$r a ($)t
c$nce"ut "entru a da citit$ruui $
i!agine "e ct "$)i3i c$!"et a
iteraturii "at$niciene #i a intere)uui
de care )7a 3ucurat #i c$ntinu ) )e
3ucure n u!e $"era ui Pat$n2
OIA&O% PILE&O%

TCEREA %UI P;I%E8@S

A2 P$ate c Philebos nu7i ce !ai
atrgt$r, nici ce !ai "a)i$nant, nici
c4iar ce !ai "r$(und dintre dia$gurie
"at$niciene, i i")e#te graia #i
)"$ntaneitatea j$<ia a dia$guri$r de
tineree, nu are ten)iunea dra!atic a
ui Phaidon, nici )u3tiitatea $gic a ui
Parmenides, nici "ati!a c$n)tructi< din
*epublica Nu ntne#ti aici nici !ituri,
nici i!agini )trucit$are, nici e9ce)e
diaectice #i nici de)crieri e9$tice
"recu! n Timaios s#0 Critias Dia$gu nu
are (uena din ate "ri, )cen$gra(ia e
)rac iar "er)$najee )nt
re"re'entate de taciturnu P4ie3$),
ca! ntngu Pr$tarc4$) #i de un S$72
erate $3$)it$r "rin $c<acitate, care
"are c nu !ai e ce7a ($)t2 +ute
3uci intere)ante de)igur n e)tura
de an)a!3u a $"uui> dar cee !ai
!ute "ar a (i reducii, de'<$tri $ri
reuri ae at$r dia$guri , *epublica,
So1istul, Timaios , de "arc Pat$n ar (i
utii'at aici cu"$ane r!a)e de a
cr$iaa ce$rate $"ere #i "e care,,
nendurndu7)e ) e a)e de$"arte, e7
a cu)ut cu a3iitate de !e#ter 3un, dar
"$ate nu #i cu #tiutu7i geniu, n n$ua
c$n(ecie nu!it Philebos De aceea,
"r$3a3i, a3und aici , a#a cu! au
re!arcat #i de)tui inter"rei "recu!
&ut4rie, TaB$r, Ceer etc2 ,
inc$ngruentee, inc$n)ec<enee, $
i!"reci'ie )u"rt$are a
ter!in$$giei2 n genera, )7ar "rea c
de)enu nu e ($arte car, iar
c$!"$'iia a) de d$rit2 Nici ea nu
!ai e ce a ."st.
Ar (i a<ut, a#adar, #i Pat$n !$!entu
)u de $3$)ea, de reati< cdere2
A! "utea <$r3i de)"re e n ter!enii
n care ;$(aiu )e re(erea a ;$!er=
5uando5ue bonus dormitat 'o-merus @
u#$ar ai"ire a geniuui2 @ )curt
rea9are a )"irituui )u de!iurgic2 @
!ic #i reati< $di4n "e un dru! "in
de ca"$d$"ere2 Iat ceea ce )7ar
"rea c tre3uie )"u) de)"re Philebos,
dac ne7a! "r$"une )7A
caracteri'! uitnd de de(erenta
c$n<eni$na dat$rat , )e crede ,
D!$n#tri$r )acriE2 Dac a! <rea )
(i! )inceri2 Dac a! <rea ) (i!
nec$!"e9ai2 Dar #i de)tu de
)u"er(iciai2
ntr7ade<r, ar re"re'enta $ !are
u#urtate a gnduui a <edea n Philebos
doar "re'ena unei reati<e $3$)ei
c$!"$'ii$nae #i e)tetice2 Nu c
acea)ta n7ar e9i)ta, dar t$c!ai (iindc
!aree !agician e !ai "uin n ($r!
aici, (iindc )educiie cu care i
reu#e#te de $3icei ) ne (ure )nt ce<a
!ai "uin "re'ente, )e de'<uie,
"$ate !ai car dect aiurea, $ i!it
e)enia ce nu e nu!ai a ui Philebos,
dar #i a "at$ni)!uui n genera #i
"$ate c4iar a ntregii gndiri grece#ti2
Cred c )e "$ate <$r3i de)"re an e#ec
inerent )i)te!uui "at$nic, "e care
)tructura ce<a !ai "uin reu#it )u3
a)"ectu Dartei "$eticeE a dia$guui
)c$ate n e<iden2 De)igur, Pat$n era
c$n#tient de unee !ari "r$3e!e "e
care e "unea te$7
ANDREI CORNEA
ria Idei$r, "r$3e!e "e care #i e "une
)ie#i, (r !enaja!ente, n Parmenides
D#! #c0+, Bn Philebos, "r$3e!ee )nt n
3un !)ur di(erite, iar Pat$n "are
) e re'$<e cu $ gra3 e9agerat2
Dar e re'$< cu ade<rat, )au nuF ,
iat ntre3area2
Snt c$n<in) c !ui <$r )$c$ti ace)te
critici dre"t $ i!"ertinen din "arte7
!i2 Se n#ea n)2 Nu7!i ar$g nici
cea !ai !ic u!3r de )u"eri$ritate
(a de Pat$n, (a de care nuE a<e!
dect a<antaju e<$cat cnd<a de
8ernard de C4artre)= acea de a (i
ni#te "ig!ei c$c$ai "e u!erii unui
uria# #i care, t$tu#i, din "ricina
"$'iiei, <d "uin !ai de"arte2 In (a"t,
e#ecurie gndirii, rtcirie ei atunci
cnd acea)ta e)te cu ade<rat gndire,
)nt a)e!nt$are ce$r ae er$uui
tragic= cderi )"ectacu$a)e care
!"ing !ai de"arte u!anitatea2 Nu
nu!ai deci c ee (ac "arte din !ie'u
(ier3inte a i)t$riei (i$)$(iei, dar
c$n)tituie, "r$3a3i, c4iar $ "arte !i7
nunat a )a , !area ei tirad tragic,
D4B3ri)E7u care $ "une n cu!"n,
dar #i $ recreea'2 Nu e)te a#adar $
d$<ad de c$nde)cenden a e<$ca
a)e!enea e#ecuri2 Nu7i !ai "uin
ade<rat c, du" ce a rtcit a)t(e
din 3e#ug, gndu cat )"re aca)> nu
n) "entru ca, (i9ndu7)e, ) r!n
ac$$ )tat$rnic, ci )"re a a<ea de unde
) "ece ca ) rtcea)c iar#i #i )
cad din n$u2
G2 Pat$ni)!u "$rne#te de a d$u
"re'u!ii (unda!entae care de<in, de
(a"t, "r$"rii nu nu!ai ntregii (i$)$(ii
antice care ur!ea', dar #i unei !ari
"ri a !eta(i'icii eur$"ene n
an)a!3u ei2 P$tri<it "ri!ei, e9i)tena
e)te dedu3at= "e de $ "arte $ u!e a
inteigi3iuui #i )"irituauui, a Idei$r
eterne, ar4eti"uri a t$t ce e9i)t, "e
de ata, $ u!e a )en)i3iuui, a
$3iecte$r c$ncrete, a ucruri$r2 F$arte
"e )curt, acea)t "re'u!ie ar "utea (i
($r!uat n (eu ur!t$r= )"irituau e
atce<a dect )en)i3iu2
A d$ua "re'u!ie de 3a' <rea )
a(ir!e $ judecat de <a$are2 C$n($r!
ei, 3inee, ade<ru, (ru!$)u, (iina,
di<inu
T!e60ie !e+#rcat c ace)te d$u
"re'u!ii nu )nt nici$dat "u)e a
nd$ia e9"icit n cadru dia$guri$r>
!ai !ut, n genera "artenerii de
dia$g ai ui S$crate , "entru a nu !ai
<$r3i de S$crate n)u#i , e ad!it #i ei
(r di)cuie, )$c$tind a3)urd $
$"inie c$ntrar )au di(erit2 Pr$3e!a
e)te d$ar, !ai nti de)igur, de a
deduce c$n)ecinee ce decurg din
ace)te "re'u!ii, n )"ecia n ceea ce
"ri<e#te c$ndiia u!an2 A"$i Pat$n
d$re#te ) neeag (eu n care cee
d$u u!i interaci$nea' , e)te
<$r3a de)"re (ai!$a)a "r$3e! a
"artici"rii ucruri$r )en)i3ie a Idei ,
c4e)tiune di)cutat "e arg n
Parmenides, e<$cat #i n dia$gu n$)tru
#i care <a de<eni, din !$!entu cnd
<a (i reuat de P$r"4B7ri$) n
-ntroducerea s# $# Categoriile $0i A!ist"te$,
4i#t!# de Bnce!c#!e # .i$"s".iei +edie=#$e.
Dar dac "re'u!iie nu )nt "u)e a
nd$ia n !$d e9"icit, ee t$tu#i, !ai
ae) cea de7a d$ua, )nt une$ri n !$d
TCEREA %UI P;I%E8@S
11
i!"icit ne$!$$gate2 +ai e9act,
e9i)t )ituaii cnd citit$ru ca"t
i!"re)ia, (ie #i nu ($arte crr, c )7ar
"utea ) e9i)te t$tu#i $ ciudat aian
ntre (ru!$), 3ine, di<in "e de $ "arte
#i )en)i3i, "ierit$r #i c$ncret "e de
ata, a)t(e nct Ideie eterne #i
generau ) nu !ai 3ene(icie'e de $
de"in 3iruin2 8inenee), n c4i"
e9"icit, Pat$n c$nte)t $ a)t(e de
"$)i3iitate2 Dar du" cu! tiet$ru de
e!ne atunci cnd de(ri#ea' $ "dure
a) t$tu#i ici7c$$, "curi de ar3$ri din
care "durea ) )e "$atH cnd<a
re(ace, t$t a)t(e Pat$n !enajea'
cnd #i cnd )ituaii #i !$!ente care
"$t (ie #i nu!ai )ugera c ucrurie ar
"utea ) )tea #i at(e dect e <rea )
cread a !$du DdiurnE #i dect
d$re#te ) ne c$n<ing #i "e n$i )
crede!2 i "$ate c ni!ic nu e)te !ai
i!"re)i$nant #i !ai dra!atic n
(i$)$(ia "at$nic dect ntnirea
)ur"rin't$are a ace)t$r Dre)turi de
"dureE #i de <erdea <irgin "e
c!"u arat cu grij de rai$nai)!u
"at$nic2 De aceea "ute!, cred, a(ir!a
c <a$area #i )en)u ace)tei (i$)$(ii
)tau nu nu!ai n ceea ce ea a(ir!, n
u!inie "e $are e "r$iectea', ci #i n
ceea ce di)i!uea', n "enu!3ree "e
care e ngduie une$ri2 Iar tiet$ru de
e!ne <a "ri!i nu d$ar !uu!irie
"ugaruui de a'i, ci #i "e cee ae
dru!euui din n$ua "dure ren)cut
de !ine2
Acu!, trei !i )e "ar !$!entee
e)eniae cnd "re'u!ia c )"irituau,
3inee #i generau )e a( de aceea#i
"arte #i )nt )i!iare n )u3)tana $r
e)te, i!"icit #i di)i!uat, "u) a n7
d$ia2 i nu e)te de$c nt!"t$r c
ace)te !$!ente )nt t$c!ai: BntB$ni!e#
c0 moartea, c0 iubirea #i cu plcerea. S
)"une! atunci c ee ar "utea (i
de)cri)e ca a#e'ndu7)e )u3 )e!nu a
trei ($r!ue= plnsul lui Phaidon,, beia
lui Alcibiade #i tcerea lui Philebos.
I2 E9"eriena !$rii e)te, du"
"rerea !ea, "unctu n$da a ntnirii
cu indi<iduau din $!, )au !ai, 3ine
'i), cu "er)$ana2 Cci, n )en)u
"r$"riu a cu<ntuui, nu!ai
"er)$anee "$t !uri, "e ct <re!e
ceeate e9i)tene ne"er)$nai'ate
d$ar di)"ar, )e duc, )au "ier2 +$artea
re"re'int c$ntenirea unei e9i)tene
unice, ire"eta3ie #i (r $ciit$r #i, n
acea#i ti!", ea ntrege#te c$nturu
ace)tei e9i)tene2 2 Prin (a"tu !$rii
)e e9"ri! unicitatea #i )inguaritatea
n$a)tr2 @"inia ui Pat$n, cea
explicit de)igur, e)te, cu! )e #tie,
e9act dia!etra $"u) ace)teia=
!$artea e)te $ ntnire cu generau,
(iindc "rin inter!ediu ei generau,
uni<er)au din $! e)te re)taurat
re<enind a c$ndiia )a autentic #i
"ri!$rdia2 Per)$ana cea trect$are
#i !urit$are nu e)te e)eniau, ci d$ar
$ eta" )"re e)enia2 De aceea,
"regtirea "entru !$arte ;melete
thanatou8 a (i$)$(uui nu e)te <'ut ca
ucru a ntregirea "er)$anei, ci ca un
e($rt ctre tran)cenderea ei2
Acea)ta n c4i" e9"icit, deci2 n !$d
i!"icit n), dar e9tre! de dra!atic
#i "ercutant, e9i)t n Phaidon de)tue
)e!ne ae unei c$nce"ii di(erite2 Fa"t
e)te c di)ci"$ii, )trn#i n te!ni n
juru (i$)$(uui care ur!ea' )
!$ar, nu i'3ute)c, n "$(ida
inj$nciuni$r #i a argu!ente$r
ace)tuia, )7#i ")tre'e ca!u H#i
)enintatea cerute de te$rie2 De#i ei
ad!it n (ina c d$<e'ie #i
rai$na!entee "re'entate de
.,/.. ..' ." "
1I
ANDREI CORNEA
TCEREA %UI P;I%E8@S
1(
S$crate i7au c$n<in) rai$na, ei nu7#i
"$t )t"ni nici durerea, nici tri)teea,
nici c4iar "n)u2 Rai$na, (ire#te, ei
"$t ad!ite c !$artea e)te un ucru
3un (iindc ea !ij$ce#te intrarea n
tran)cenden2 @r, ei au n<at c
tran)cendena n)ea!n eternu,
)ta3iu, ne)c4i!3t$ru2 A(ecti< n),
ei )i!t c )e <$r de)"ri de )inguru
ucru care c$ntea' "e u!e=
indi<iduau "ur, ucru ce !ai
atera3i, ce !ai )c4i!3t$r #i !ai
i!"re<i'i3i, ace ce<a "entru care nu
e9i)t )u3)titut #i care )ea!n ce
!ai "uin cu e)enee i!u7ta3ie "e
care e e<$c Pat$n , persoana
%"c!#te$e autentic, c$ncret, a(at acu!
n (aa $r, ace)ta <a tre3ui ) !$ar2
i c4iar dac )u(etu )u, ei3erat din
anurie tru"uui <a )u"ra<ieui
ndre"tndu7)e )"re c$rtegiie 'ei$r
(ericii, ceea ce <a )u"ra<ieui e)te un
a3)tract, un S$crate7Idee, un S$crate
eteric2 Dar (iina rea, "er)$na nu
<a !ai (i, iar "n)u ui P4aid$n #i a
ce$rai di)ci"$i "are a a(ir!a, n
r)"ru tutur$r argu!ente$r care
ncearc )7A $"rea)c, !ica ui te'2
Care anu!eF C !ai i!"$rtant dect
a3)tractu e)te c$ncretu, c <a$area
)t de "artea ire"eta3iuui #i nu a "er7
!anenei, c indi<iduau e)te !ai
autentic dect uni<er)au, c "er)$ana
e)te !ai "rei$a) dect Ideea, Plinsetul
lui Phaidon E pria liit a
platonisului.
Cea de7a d$ua , 3eia ui Aci3iade,
s#0 +#i 4!ecis e$"-i0$ 4e c#!e A$ci6i#de 6e#t i)1
.#ce $0i %"c!#te Bn 0anchetul Se <$r3i)e
nainte, n (ai!$)u di)cur) a ui
S$crate nc4inat ui Er$), de)"re
dru!u a)cendent #i iniiatic
de$"$tri< "e care ndrg$)titu #i
ade"tu ui Er$) tre3uia )7A "arcurg2
E tre3uia ) iu3ea)c !ai nti un tru"
(ru!$), a"$i tru"urie (ru!$a)e, a"$i
)u(etee (ru!$a)e, a"$i $cu"aiie (ru7
!$a)e, a"$i ideie (ru!$a)e, "entru a
ajunge, n (ina, a iu3irea Fru!$)uui
idea, "ur, (r ($r! #i c4i", dar "rin
care ($ate ucrurie (ru!$a)e )nt
(ru!$a)e2 De aceea, S$crate i e9"ic
ui Aci3iade c iu3irea "e care ace)ta
$ re)i!te "entru e tre3uie ) ai3 ca
$3iect d$ar acea (ru!u)ee a3)$ut #i
idea ;kallos8 #i nu <i'i3ia #i
"articuara eumorphia i t$tu#i, innd
di)cur)u )u )traniu de)"re S$crate,
Aci3iade, a#a 3eat cu! era, )au "$ate
t$c!ai (iindc era 3eat, "rea )
r!n a $ at $"inie, a crei
ndre"tire nu e u#$r de tgduit ntr7
ade<r, iu3irea ui "entru S$crate nu
)e arta de$c a (i iu3i!e# 4ent!0 cee# ce se
#sc0nde# Bn %"c!#te, ci i06i!e# 4ent!0 acest
S$crate, a#a cu! )e n(i#a e, n
ntregu )u2 T$ate ciudeniie #i
c$ntradiciie "er)$najuui , urenia
)a, curaju )u, (eu ui de a <$r3i #i de
a )e "urta , t$tu c$ncur a a actui
acea i!agine de )atir ce e9ercit $
(a)cinaie creia e greu ) i te
)u)tragi2 Cci )atiru e)te, "e)e!ne, $
(iin di<in2 Da, ace)t S$crate rea,
c$ncret, unic , nu!ai e e)te <rednic
de iu3ire, "e e iu3e#te Aci3iade #i
nu $ natur tran)cendent creia
(i$)$(u n carne #i $a)e i7ar (i d$ar
reci"ient2 n "rinci"iu, iu3irea )e
adre)ea' unui 7"articuar, unui
unicu! #i nu unui genera ncarnat2
Pentru ea, d$ar ace)t indi<idua e)te
(ru!$)u #i 3inee #i ni!ic atce<a2
Fiindc iu3irea e)te e9cu)i<i)t2 Ca #i
!$artea2 Ca #i "cerea2
J2 Pcerea, ntr7ade<r, "are a (i #i ea
"er)$na, caracteri)tic indi<idua #i,
de aceea, inc$!unica3i2 Sau, n $rice
ca', inc$!unica3i rai$na2 Iar (a"tu
ace)ta e)te ($arte gra< din "unctu de
<edere a ui Pat$n2 Idea ar (i, "entru
e, ) )e "$at tri (r "cere> dar
(iindc, a#a cu! c4iar S$crate
de!$n)trea', )ingura <ia "$)i3i
"entru $! e)te cea D!i9tE, n care
"cerea #i inteectu )e a!e)tec, i )e
c$ncede "cerii, c$ndii$nat n),
dre"tu a e9i)ten2 C$ndiia e)te ca
"cerea ) acce"te ntietatea
inteectuui, ) acce"te7 c ace)ta e)te
!ai a"r$a"e de 8inee idea #i !ai
a)e!nt$r cu ace)ta dect ea n)#i2
Regaitatea inteectuui att n ntregu
C$)!$) , du" !$deu ui
Ana9ag$ra) , ct #i n !icr$c$)!$)u
u!an e)te $ idee care $3)edea' "e
Pat$n #i aici, n Philebos, #i n ate
$"ere2
Cu! <a "r$ceda atunci (i$)$(uF A
)u"une "cerea inteectuui
n)ea!n, "entru e, a $ rai$nai'a, a7
i ei!ina !i)teru2 Ceea ce "re)u"une,
!ai nji a $ di<i'a, a7i reg)i genurie
#i )"eciie2 Cci acea)ta e)te t$c!ai
caracteri)tica neini#tit$are #i
)u"rt$are a irai$nauui= e )e
"re'int ca un ntreg indi<i'i3i,
in)eca3i , un 3$c ce nu "$ate (i
redu) a "ri, e9"icat "rin adiiunea
un$r (act$ri "ri!i2 A#a )e n(i#ea'
, arat S$crate ,2 $rice nei!itat,
$rice "uraitate2 Iar a ncerca ) $
reduci "e acea)ta direct a $ unitate )e
i'3e#te, de $3icei, de un e#ec2 Tre3uie
atunci recur) a di<i'iuni #i a
enu!erri= !uti"icitatea tre3uie !ai
nti redu) a un nu!r deter!inat #i
nu!ai du" acea)ta unitatea ei de<ine
cu "utin de $3inut2 n ca'u anai'ei
i!3ii, ace)t ucru , arat S$crate ,
ar (i ($)t $"era ui T4eut, !iticu
in<entat$r egi"tean a gra!aticii2
Pentru c gra!atica intr$duce
nu!ru, !)ura ntre inde(initu
e!i)iunii <$cae #i 2unitatea "e care
ea, ca $ art unic, $ re"re'int2
intr$duce, $ri reg)e#teF Cci
reaitatea i!3ii e)te (r di)cuie
di)c$ntinuitatea #i du3a articuare ,2
adic re7ducti3iitatea2 E $ reaitate "e
care T4eut n7a in<entat7$, ci a "u)7$ n
e<iden2 Dar )e "$ate (ace acea#i
ucru #i cu "cereaF E)te ea n !$d
rea di<i'i3i, di)c$ntinu, )e "$t di)7
tinge a ea genuri #i )"ecii iar ace)tea
"$t (i ierar4i'ate #i nu!rateF Pentru
S$crate, (a"tu e $ e<iden>
Pr$tarc4$) e'it "uin #i a"$i )e "red
ui S$crate2 P4ie3$) n) ridic din
u!eri #i tace2
S$crate !erge !ai de"arte, nu d$ar
(cnd diaectic, ca de $3icei, ci #i
")i4$$gie , $ ($arte intere)ant
")i4$$gie2 S"re a (i nee)e ti"urie
"cerii, e "r$"une a )e e9"ica
gene'a ace)teia2 Pcerea i a"are ca $
Du!"ereE, durerea ca $ Dg$ireE2 Se
$3)er< a"$i c "cerie )e a)$cia'
nu d$ar )en'aiei, ci #i !e!$riei, Cci
ne "ute! 3ucura antici"at de anu!ite
ucruri, "e care e7a! !ai cun$)cut #i
a cr$r a!intire "cut a r!a)
nti"rit n !e!$rie2 S7ar "rea c
"$t e9i)ta "ceri (a)e, a#a cu! e9i)t
#i $"inii (a)e, cnd ee nu au "ri' a
reaitate2 Dar ($arte i!"$rtant e)te #i
(a"tu c "cerie )e c$!3in cu
durerie, ca atunci cnd cine<a )u(er
de )ete, dar are )"eran c n curnd
<a 3ea, ceea ce i "r$cur #i $ "cere
antici"ati<2 n genera, c$e9i)tena
din7
1*
ANDREI CORNEA
tre "cere #i durere caracteri'ea'
att reaciie "e care $a!enii e au n
ca'u un$r anu!ite 3$i, ct #i e)ena
tragicuui #i a c$!icuui2 Ar e9i)ta
t$tu#i #i unee "ceri "ure re'utate
din c$nte!"area cu$ri$r #i a
($r!e$r ge$!etrice )au din
a)cutarea )unete$r ar!$ni$a)e2
Ace)tea ar (i )inguree "ceri n$3ie,
(iindc )nt d$!inate de !)ur2 D$ar
ee au $ $arecare nrudire cu inteectu
#i d$ar ee "$t ua "arte a <iaa 3un
#i cu ade<rat (ericit2 DDurer$) de
duceeE cu! <a )"une E!ine)cu, e)te
re)"in) de Pat$n2
Ce .#ce .i$"s".0$ n0 este -!e0 de Bnee), n
"$(ida dru!u7K ui de)tu de c$!"icat
"e care "are )7A ur!e'e di)cuia din
Philebos Pentru e )u"eri$ru #i 3inee
)e a)$cia' cu "uru, 2A )ta3iu,
"er!anentu, 4ec$ntradiet$riu,
caru etc2 @r, "ace7
s
L rea e d$<edit
a (i, n genera, a!e)tecat, in)ta3i,
!i9at cu durerea2 Nu nu!ai c ea n
0
re"re'int $ unitate, un 3$c, dar
ti"urie ei )nt ade)ea c$ntradict$rii,
($arte di<er)e, )tranii2 Ni!ic deci care
) "$at a"r$"ia "cerie de )tatutu
3ineui, dac e9ce"t! (ira<ee
D"jceri "ureE2 Pcerea e)te, a#adar,
nu nu!ai de)ci(rat "rin raiune, dar
#i n<in) de acea)ta2 Iar <iaa
ade<rat, 3un #i !$deat di<in a
nee"tuui tre3uie ) $ e<ite "e ct
"$)i3i2
S$crate argu!entea', e9"ic,
cari(ic, <$r3e#te2 Pr$7tarc4$) )e
!inunea', r)"unde, c$n)i!te,
<$r3e#te #i e2 D$ar P4ie3$) )e
n<uie n c$ntinuare n tcere2
M2 %a dre"t <$r3ind, P4ie3$) ia de
cte<a $ri cu<ntu2 E )e e9"ri!
e9tre! de ac$nic, dar e)te )u(icient
"entru ca tcerea )a din re)tu
dia$guui ) ca"ete )en) #i greutate2
Dar cine e)te P4ie3$), ce <rea e #i,
!ai ae), de ce #i7a nu!it Pat$n
dia$gu du" un "er)$naj a crui
"re'en r!ne cu t$tu e"i)$dicF
ntr7ade<r, Pat$n #i denu!ea
ade)ea dia$gurie du" unu dintre
inter$cut$rii ui S$crate= ;i""ia),
Aci3iade, Cri7t$n2 Putea (i <$r3a #i
de)"re inter$cut$ru "rinci"a )au ce
!ai <enera3i .&$rgia)/, a#a cu!,
ate$ri, dia$gu "urta nu!ee ceui
care, du" ce a)i)ta)e a $
c$n<er)aie, $ reata .P4aid$n/2
Philebos n) re"re'int un ca' unic n
$"era ui Pat$n2 Cci e)te )ingura
dat cnd e"$ni!u dia$guui e)te un
"er)$naj ce are d$ar cte<a inter<enii,
"e care i)t$ria ign$r #i care, c4iar
dac i (urni'ea' ui Pr$tarc4$) te'a
c "cerea e)te 3inee )u"re!, nu
!ai aduce nici un )"rijin n )u)inerea
e(ecti< a ace)tei te'e2 E e<ident c
dia$gu ar (i tre3uit ) )e nu!ea)c ,
du" t$t ce ne7a $3i#nuit Pat$n ,
Protarcho,s i t$tu#i, e )e c4ea!
Philebos
Acea)ta nu "$ate n)e!na dect (a"tu
c Pat$n ne tri!ite $ )uge)tie, ne
in<it ) (i! ateni #i ) nu ne "ri"i!
n (eu n care <$! neege r$u ui
Philebos P$ate c, n reaitate, ace)t
"er)$naj nu e)te c4iar att de e"i)$dic
"recu! ar re'uta n ur!a unei anai'e
cantitati<e> "$ate c i!"$rtana
"er)$najuui e)te !ut !ai !are dect
)nte! tentai ) crede! a "ri!a
<edere2 P$ate c a3)ena )a reati<
)er<e#te unei "$7'iti<iti #i nu
re"re'int d$ar $ negaie2
DP4ie3$)E n)ea!n, eti!$$gic, Dce
ce iu3e#te tinereeaE2 i, "rin ceea
ce )ugerea' nu!ee, d#! desi-0! +#i c0
TCEREA %UI P;I%E8@S
1J
)ea! "rin te'a )u"eri$ritii "cerii,
P4ie3$) e)te, )7ar )"une, un 4ed$ni)t,
"$ate c4iar un D"aB73$BE antic2 Se
a(, cu! )"une de)"re e Pr$tarc4$),
Dte!einic a#e'at "e "$'iia uiE, nct
nu "$ate (i cintit )u3 nici un c4i"2 E e
deci un (anatic a de)rnrii, $ 3rut
dedat <$u"ti$r )en'uae , cu!
)ugerea' n (ina S$crate, (r "rea
!ut eeganF Nicidecu!2 P4ie3$)
e)te, de)igur, un 4ed$ni)t, dar
hedonisul su este cel al unui hoo
reli!iosus
P4ie3$) e)te un de<$t )incer #i adnc
a A(r$ditei, 'eia iu3irii, a <$u"tii #i
a (ru!u)eii2 De aceea, $rice ar a(ir!a
S$crate, $ricte argu!ente ar "r$"une
e, P4ie3$) <a )u)ine !ereu= DEu
unu cred #i <$i crede c "cerea ie)e
"e de"in 3iruit$areE2 Dar (ra'a ui
c4eie a"are cte<a rnduri !ai j$),
du" ce )7a c$n<enit c S$crate <a
di)cuta "r$3e!a )u"eri$ritii
inteectuui a)u"ra "cerii cu
Pr$tarc4$)= D+ )" "e !ini de
"ngrire #i iau dre"t !art$r 'eia
n)#iNE Inu<ade7<r, P4ie3$) nu "$ate
dect $ri )7#i a(ir!e cre'u #i )7#i
aude 'eu, $ri ) tac, ceea ce <a
(ace, n genera, !ai de"arte2 E
re)i!te n) di)cuia ce ur!ea' dre"t
$ 3a)(e!ie #i <rea, de aceea, ca
tcerea ui ) nu (ie )$c$tit $
c$!"icitate, $ c$n)i!ire, $ a#
negijare a ndat$ririi "e care #i7$ #tie
(a de di<in2 Du" acea)t
!rturi)ire de credin )e "$ate
nt!"a $rice, dia$gu "$ate ajunge a
$rice c$ncu'ii, diaectica "$ate
i!agina $ricte terti"uri> P4ie3$) <a
r!ne necintit2 E $ <in, $
in)u(icien a )aF Dar "$ate (i, a "utut
(i c$n<in) <re$dat cu argu!erte
credinci$)u c 'eu )u e (a) #i cutu
"e care i7A adre)ea' 'adarnicF Iar
re(u'u credinei de7a )e )a
de)tr!at de #$cu $gicii tre3uie )$7
c$tit $ <in$<at #i $3tu'
nc"nareF i t$tu#i a#a au gndit,
de $3icei, inter"reii dia$guui,
"recu! A2 Die) )au &ut4rie2
N$i crede! n) c ui P4ie3$) tre3uie
)7i (ace! dre"tate, c4iar dac
"at$ni)!u A7a c$nda!nat2 i acea)ta
cu att !ai !ut cu ct, une$ri, Pat$n
nu )e c$n(und cu "at$ni)!u2
Tre3uie ) (ace! n) dre"tate nu att
ui P4ie3$), ace)t an$ni! n de(initi<,
ci unei tradii$nae #i "$"uare re"re7
'entri de)"re di<in, caracteri)tic
&reciei <ec4i #i "e care P4ie3$) nu
(ace dect )7$ re"re'inte2 Pentru grecu
ar4aic .ca #i "entru hoines "reli!io#i
ai !ut$r cuturi tradii$nae/ $rice
ucru, (en$!en )au n)u#ire
e9ce"i$na, ui!it$are, e9ce)i<,
$rice de"a)are categ$ric a 3aanei
naturae ntr7$ direcie )au ntr7ata
re"re'int $ teo1anie, !rturi)e#te
i!ediat "re'ena di<in2 F$ra,
(ru!u)eea, i)cu)ina, 3ucuria, !nia,
3$aa, "cerea, ne3unia etc2 de ndat
ce "ar a de"#i anu!ite i!ite (ire#ti,
anu!ite $3i#nuine c$n<eni$nae,
de<in )e!ne ae "artici"rii a di<in,
3a c4iar e9"ri! intru'iunea direct a
di<inuui n "r$(an2 @ i!en)
di<er)itate, a#adar, )t a nde!:na
!ani(e)tri$r di<inuui, ceea ce )e
e9"ri!, deat(e, "rin !aree nu!r
de 'ei2 De aceea, acce)u a di<in, )au
a ceea ce )e "$ate nu!i Dreaitatea
autenticE ;ta ontos onta8, de"arte de7a (i
unic )au i!itat, e)te #i e de7$ i!en)
di<er)itate2 Fiecare $! "$ate a<ea
caea )a "ri<iegiat, 'eu )u tutear2
Iar cnd acea)t egtur e)te "u7
16
ANDREI CORNEA
ternic, $!u a"are ca un "r$tejat a
unei anu!ite di<initi, "recu! era
)"rijinit @di)eu de Atena2 @!u e)te #i
e atunci e9ce"i$na, di<in n (eu )u>
e "$)ed arete, ceea ce nu n)ea!n
D<irtuteE n )en)u n$)tru iude$7cre#tin
$rientat etic, ci $ excelen Bnt!)0n
#n0+it d"+eni0, "!ic#!e #! .i #cest#. Kn #st.e$
de "+ #i $ a)t(e de De9ceenE erau
ad!irate #i re)"ectate, indi(erent de
caracteru $r etic )au nu2 Cci
ndrtu $r #edea nea"rat un 'eu2
Un 'eu n) cu!<a "er)$na2 De aceea
De9ceeneeE di(erite r!n
inc$!unica73ie, )"eci(ice unui in) )au
atuia2 Di<inu nu )iea indi<idu ) )e
de)(ac n generaitate, ) )e unea)c
cu uni<er)au a3and$nndu7#i
tr)turie "articuare, caitie )au
c4iar <iciie, Dde'indi<iduai'ndu7)eE,
a#a cu! credea Niet')c4e2
Di!"$tri<, t$c!ai "rin inter!ediu
tuturor #cest$ra, "rin )u3inierea $r
"ar$9i)tic, "rin e9cearea ntr7$
direcie )au n ata $!u )e $(erea
di<inuui, )au !ai e9act, era ca"tat de
ace)ta, integrat ui2 Iat de ce t$ate
cie erau, "n a ur!, de$"$tri< de
!inunate #i de de!ne de re)"ect2 Iar
dac cine<a nu era n )tare ) )i!t,
) neeag De9ceenaE atuia, dac
a<ea at 'eu dect acea, tre3uia !car
) cin)tea)c ceea ce nu "utea
neege #i ) )e (erea)c de 3a)(e!ie
#i de "ngrire2 Cci re)"ectu "entru
di<er)itatea De9ceene$rE n)e!na
re)"ect "entru di<in n di<er)itatea )a,
iar acea)ta "$ate c nu era atce<a
dect un (e tradii$na de7a ac$rda
dre"tu de7a (i di(erit nu atcui<a
dect $!uui n)u#i2
O2 Iat !$ti<u, "rin ur!are, "entru
care P4ie3$) )$c$te#te "cerie ,
cee !ari, cee !ai "uternice , dre"t
3une2 Nu 3une n )en) !$ra, ci
3une (iindc )nt dedicate unui 'eu #i
cae ctre un 'eu2 Acea)ta e)te
De9ceenaE )a, )ingura care i e)te
acce)i3i "en,tru a7#i )acrai'a
e9i)tena2 E nu "$ate renuna a ea
#i nu $ "$ate c$!unica ce$r care
nu )nt "regtii ) $ acce"te2 Dar c $
a)e!enea cae, dedicat A(r$ditei,
era #i ea <'ut ca di<in, ne7$
arat, n c4i" ad!ira3i, ;$!er n
-liada /III, JGP,/= Ni )e )"une
ac$$ c Pari) "r)e#te c!"u de
u"t, unde )e 3tu)e cu +enea$) #i
re<ine "e a)cun) n cetate2 Aici
ntne#te Eena care i re"r$#ea' n
cu<inte gree a#itatea artat dinc$$
de 'iduri2 Dar Pari) i r)"unde=
<N0)+i i'3i ini!a, (e!eie, cu <$(3e att
de a)"reN Acu! a n<in) +enea$)
ajutat de Atena2 At dat <$i n<inge
eu2 $ci snt #i la noi %ei. Ci <in$7acu!
) gu)t! din "cerie iu3irii, Nicicnd
d$rina nu !7a "$)edat "n ntr7attE2
DE9ceenaE ui +enea$) e)te
r'3$inic, (iindc e e)te ajutat de
Atena2 Dar Pari), n (eu )u, nu7i cu
ni!ic !ai "rej$)2 E nu!ai at(e2 E )e
)u"une A(r$ditei, acce"t ($ra ire'i)7
ti3i a ace)teia, e )t"nit de ea2 Aici
)t De9ceenaE )a #i, n $c4ii ce$r
<ec4i, era #i ea <rednic de cin)te #i
de ad!iraie2
Q2 Cred c "ute! neege acu!
!ai 3ine nu nu!ai !e)aju "rinci"a,
ci #i "e ce D)ecundarE a ace)tui
dia$g, care
TCEREA %UI P;I%E8@S
1'
"$ate c
1
n0 este c#4"d"4e!# $0i P$#t"n, /.#!e
n0 e)te ce !ai car #i !ai i'3utit dintre
$"eree (i$)$(uui, dar unde ace)ta, n
c4i" cu ade<rat e9tra$rdinar, "are a
a<ea intuiia i!ite$r e)eniae ae
"at$ni)!uui2
Pat$n #,i, n genera, (i$)$(ia greac
nu au ni!ic de7a (ace, 3inenee), cu
"$'iti<i)!u2 Di<inu e9i)t #i "entru
ee, dar , acea)ta e)te n$utatea (a
de <ec4ea reigie , acu! e e re)trn),
i!itat a un )ingur )ect$r a e9i)tenei2
T$t ceea ce e)te $rdine, ar!$nie, t$t
ce e)te car, rai$na, inteigi3i
a"arine7 di<inuui #i re"re'int c4iar,
de ce nu, te$(anii2 Dar nu!ai att2 n
re)t, e <$r3a de)"re $ u!e )u3unar,
!ateria, "r$(an, "renic c4iar,
e9cu) de a un c$ntact ne!ij$cit cu
)acru #i reau2 %u"ta, n Philebos, )e
duce a#adar, ntre d$u c$nce"ii
a)u"ra di<inuui= de $ "arte )t di<inu
di<er), <aria3i, "urai)t, de "artea
ceaat, di<inu re)trn), !$n$c$rd,
t$taitar n uti! in)tan, cu! )e
<ede n *epublica De $ "arte )t
t$erana indi<iduai7'ant #i a!$ra>
de "artea ceaat, !$rai'area rigid
#i neea"t2 De $ "arte e)te inteectu
c$n)trngt$r, argu!en7tati<,
di)cur)i<, dnd "recu!"nire
generauui a3)tract2 De "artea
ceaat , "er)$ana c$ncret,
)entina, credina #i tcerea2
Rntr7un (e, "at$ni)!u c#tig de)igur2
Ceu7inteect "are )7#i adjudece $
<ict$rie inc$nte)ta3i2 Dar e $ <ict$rie
de PBrHr4u), $ <ict$rie a"arent , n
($nd, un e#ec2 Iar Pat$n, )"unea!, e
!ai !ut dect "at$ni)!u2 De aceea,
"r$3a3i, a) "e P4ie3$) ) nu
c$n)i!t, ) nu )e "redea, ) nu de7
<in c$!"ice a "re)u"u)a 3iruin a
ui S$crate, a "at$ni)!uui #i a ntregii
!eta(i'ici2 +arginai'at, n)trinat, un
$! dinHtr7$ u!e ce )e "regte#te de
a)(init, P4ie3$) ")trea' tcerea2
Cci ce7ar "utea )"une, dac t$tu#i )7
ar 4$tr ) <$r3ea)cF Negre#it, ni!ic
atce<a dect, $dini$ar, Pari)= D)nt #i
a n$i 'eiE2
2 E Opere ="i. VII
%+URIRI PRE%I+INARE
- 2espre autenticitate
n )ec$u trecut, e"$c a
4i"ercritici)!uui, Sc4aar)c4!id #i
;$rn au c$nte)tat autenticitatea ui
Philebos, "e !$ti< c dia$gu ar ign$ra
te$ria Idei$r2 A)t'i, n), ni!eni nu
!ai "une a nd$ia autenticitatea
$"erei2
''. Despre datare #i po%iie n
ansablul operei platonice
Philebos e)te, n !$d e<ident, una
dintre uti!ee $"ere ae ui Pat$n2
+ui inter"rei .Sia!$Tit', RBe/
a#ea' du" Timaios, aii .Die),
;acU($rt4/ , nainte2 Ne$7"at$nicienii
indu)e)er "e Philebos n )eria de AV
dia$guri DiniiaticeE, a#a cu! )cria
Ia!3ic4$)2
''9. Despre titlu #i subtitlu
n egtur cu titu, <e'i Studiu
intr$ducti< DTcerea ui P4ie3$)E2
Su3titu <peri hedones, ethikos= .de)"re
"cere, dia$g etic/, adugat, ca
nt$tdeauna de (i$$gii ae9andrini, )e
ju)ti(ic, de acea)t dat, c4iar dac,
nc n Antic4itate, unii c$!entat$ri
(@B!"i$d$r$)/ c$nte)tau
ndre"tirea ace)tei )u3titrri,
)$c$tind7$ "rea re)tricti<2
-V Despre persona&e #i istoricitatea lor
P4ie3$) "are a (i un "er)$naj
i!aginar2 Pr$tarc4$) e)te nu!it D(iu a
ui Caia)E #i di)ci"$ a ui &$rgia)2 E
e)te tnr2 Unii inter"rei .&ut4rie,
Sia!$Tit', Friednder/ cred un
"er)$naj i)t$ric, ceea ce nu e)te
de$c d$<edit2
V Structura dialogului
A2 .AA a,AA c/ Intr$ducere2
Pre'entarea "r$3e!ei> 3inee e)te
inteectu )au "cereaF
G2 .AA c,AJ c/ Pcerea )e
n(i#ea' ca un D3$cE, "7rnd
neanai'a3i2
(. /1* cE16 61 P!"6$e+# Kn0$0i #i #
;0$ti4$0$0i. Ne="i# 0nei +edie!i Bnt!e e$e.
J2 .AO c,AP c/ Nu!ai nu!ru "$ate
!edia ntre Unu #i +uti"u2 E9e!"u
!u'icii #i a gra!aticii2
J. /1L dEGG c/ Nici <iaa "cerii,
nici <iaa inteectuui nu re"re'int
3inee, ci nu!ai D<iaa !i9tE2
O2 .GG c,GI 3/ Nici "cerea, nici
inteectu nu )nt 3inee Care dintre ee
)$)e#te "e $cu d$i du" 3ine
.D"re!iu d$iE/F
'. /I( cEI' c1 Cee "atru genuri
ae Fiinei= i!ita, nei!itatu,
a!e)tecu #i cau' a!e)tecuui2
%+URIRI PRE%I+INARE %A P;I%E8@S
19
P2 .GQ c,GP c/ Pcerea ine de genu
nei!itatuui2 Crui gen i a"arine
inteectuF
W2 .GP c,IA a/ Inteectu a"arine
genuui cau'ei #i e d$!ne#te "e)te
ntregu Uni<er)2
AV2 .IA a,IG d/ Pcerea n)$e#te
crearea unei ar!$nii, durerea ,
di)trugerea ei2 Pcerie )$)ite n
i'$are de tru"2
AA2 .IG e,II c/ Interudiu= <iaa
neutr, (r dureri )i (r "ceri
e)te cea di<in2
AG2 .II c,IJ c/ De)"re )en'aie,
!e!$rie, rea!intire2
AI2 .IJ d,IO d/ D$rinee
a"arin )u(etuui2 P$)i3iitatea
c$e9i)tenei "cerii cu durerea2
Pr$3e!a "ceri$r (a)e2
AJ2 .IO e,IP 3/ Pcerea ce
n)$e#te $ $"inie (a) ar "utea (i
)$c$tit ea n)#i (a)2
AM2 .IP 3,JA 3/ +$deu crii
"entru acti<itatea "erce"ti<2
Pcerie (a)e )nt cee a cr$r
$3iect e)te iu'$riu2
AO2 .JA 3,JJ 3/ A3)ena durerii nu
e)te "cere2
AQ2 .JJ 3,JQ d/ Pcerie !ari in de
necu!"tare #i de 3$a2 Ee )nt
a!e)tecate cu )u(erina2 Une$ri,
tru"u )e $"une )u(etuui2
AP2 .JQ d,MV 3/ Ca'u un$r "ceri
a!e)tecate cu )u(erin, a care ia
"arte n0+#i s0.$et0$. An#$i5# c"+ic0$0i.
AW2 .MV 3,MG d/ Pcerie "ure2
GV2 .MG d,MM a/ Pcerea e)te
de<enire, iar 3inee ine de (iin #i nu
de de<enire2
GA2 .MM a,MQ e/ Cercetarea
#tiine$r2 tiine e!"irice #i #tiine
!ate!atice2 Di<i'iunea ace)t$ra din
ur!2
GG2 .MQ e,MW d/ Su"eri$ritatea
diaecticii ca #tiin a ceea7ce7
e)te2
GI2 .MW d,OA d/ +$deu <ieii ideae
.a!e)tecate/2
GJ2 .OA d,OM 3/ n a!e)tec <$r
intra #tiinee, "cerie "ure #i cee
nece)are, dar nu "cerie
a!e)tecate, i!"ure2
GM2 .OM 3,OO d/ Ierar4ia (ina=
!)ur, (ru!$), inteect, #tiine #i
arte, "cerie "ure #i, n (ine, "e
uti!u $c, re)tu "ceri$r2
,
I6. /66 dE6' 61 Rec#4it0$#!e. Bncheie!e.
V- 2espre traducere
Pre'enta <er)iun#, "ri!a n
r$!:ne#te, a ($)t (cut du" ediia
greac a ui Augu)te Die), D%e) 8ee)
%ettre)E, Pari) AWOO2
Du" cu! )e #tie, una dintre
di(icutie !aj$re "e care e "une
traducerea ui Pat$n e)te
incertitudinea ter!in$$gic2 Acea)t
incertitudine e)te ($arte !are n
Philebos, n )"ecia n ea3$rarea te$riei
")i4$7(i'i$$gice a "cerii2 Un ter!en
ca aisthesis, 3un$ar, tre3uie tradu)
"rin D)en'aieE, $ri "rin D"erce"ieEF
A!3ee <er)iuni )nt ju)ti(icate, du"
ca' Sau cu! tre3uie tradu) cu<ntu
nous> <inte$ect>, <s4i!it>, <+inte>M V"+ se+n#$#
4!"6$e+e +#i de"se6ite 4!in n"te.
PILE&O%
Ns#0 Despre plcere' di#$"- eticO
%OCRATE PROTARCO% PILE&O% 1
S@CRATE= Cercetea', a#adar,
drag Pr$tarc4$), AA a ce te'
ur!ea' ) "reiei acu! de a P4ie3$)
#i creia dintre te'ee !ee ur!ea'
) i te !"$tri<e#ti, dac ea nu ar (i
r$)tit du" gndu tu2 *$ie#ti ) 3
reca"itu! !"reun "e (iecare
dintre cee d$uF H PR@TARC;@S=
8inenee)2
S@2 P4ie3$), de "artea )a, )u)ine c
"entru t$ate <ieuit$aree, de)(tarea,
"cerea, (ericita !uu!ire #i t$ate
cte )e a)$cia' ace)tui gen re"re'int
un 3ine2 N$i n) ne !"$tri<i! $"iniei
)ae, a(ir!r2d c nu ace)tea )nt
3inee, ci )u)ine! c a c4i3'ui, a
gndi, a ine !inte, ct #i ceea ce )e
nnde#te cu ace)tea ,2 drea"ta
$"inie, rai$na!entee ade<rate
1
,
)nt !ai 3une #i !ai de "re dect
"cerea, "entru t$ate =ie)
c
uit$aree
care )nt n )tare ) )e !"rt#ea)c
din ee2 Iar "entru t$ate ace)te
<ieuit$are care trie)c #i <$r tri, n
)tare ) )e !"rt#ea)c de aici, ee
n)ea!n, dintre t$ate, ucru ce !ai
de ($$)2 @are, drag P4ie3$), nu ca!
a#a ne e9"ri!!, eu de "artea !ea #i
tu de "artea taF
PILE&O%: Int!0 t"t0$, %"c!#te.
S@2 Preiei, deci, te'a acea)ta
ncredinat ie, Pr$tarc4$)F
PR@2 E nea"rat ) $ "reiau, cci
(ru!$)u n$)tru P4ie3$)
I
)7a )at
"gu3a#2
S@2 Tre3uie, nu7i a#a, ca n egtur cu
ace)te te'e ) )tr3ate! "n a ca"t
dru!u ade<ruui, n $rice (e cu
"utinF
PRO. T!e60ie.
d
S@2 8ine, atunci, n "u), ) cde! a
n<$ia #i a)u"ra "unctuui ur!t$r=
PRO. C#!e #n0+eM
22
PLATON
S@2 C (iecare dintre n$i )e <a )trdui
) n(i#e'e acea c$ndiie #i di)"$'iie
a )u(etuui ce "$ate drui tutur$r
$a!eni$r <iaa (ericit2 Nu7i a#aF
PR@2 A#a e)te2
S@2 A#adar, <$i a<ei n <edere
c$ndiia care druie de)(tare, eu ,
"e cea de # c0-et#.
PRO. D#.
S@2 Dar ce7ar (i dac <re$ at c$ndiie
a )u(etuui )7ar <di !ai "re)u) de
ace)tea d$uF @are dac ea e ar
a"rea !ai !ut nrudit cu "cerea,
n7a! (i n<in#i a!nd$i de ctre <iaa
care )e ine cu trie de acea)t
c$ndiie, iar <iaa "cerii nu c#tig
a)u"ra AG a <ieii 3i'uite "e cugetareF
PRO. D#.
S@2 Dar dac ea )7ar arta !ai
nrudit cu cugetarea, nu cu!<a
acea)ta 3iruie "cerea, iar "cerea
ie)e n(r:ntF * )$c$tii de ac$rd cu
ace)te "reci'ri, )au cu! at(e
gndiiF
PR@2 Eu a#a cred2
%O. D#! Phi$e6"sM T0 ce s40iM
P;I%2 Eu unu cred #i <$i crede c
"cerea ie)e "e de"in 3iruit$are2 Tu
n)ui, Pr$tarc4$), $ <ei recun$a#teN
PR@2 Nu!ai c, du" ce !i7ai cedat
!ie, P4ie3$),
dre"tu de a argu!enta, tu nu !ai "$i
(i )t"n "e
ac$rdu )au de'ac$rdu (a de
$"iniie ui S$crate2
3 P;I%2 Ade<rat2 + )" t$tu#i
"e !ini de "ng7
!i!e
(
#i iau dre"t !art$r 'eia n)#iN
PR@2 N$i n#ine, n ace)te "r$3e!e,
a! d$ri )7i (i! !art$ri, ate)tnd c
ai )"u) acea)ta2 Acu! t$tu#i, S$crate,
) ncerc! ) )tr3ate! "n a
ca"t t$t ce ur!ea', a$at cu
P4ie3$), dac e ncu<iinea' )au
$rice ar <rea ) (acN
S@2 Tre3uie ) ncerc!, "$rnind c4iar
de a 'eia n)#i, de)"re care P4ie3$)
)"une c e nu!it A(r$dita, dar a
crei nu!e ce !ai ade<rat e)te
Pcerea2
PRO. Pe!.ect.
c S@2 A!, drag Pr$tarc4$), !ereu $
tea! ce nu e)te a !)ura
$!enea)c (a de nu!ee 'ei$r, tea7
! ce ntrece c4iar cea !ai !are
)"ai!
*
. Ac0+ " ="i n0+i 4e A.!"dit# Bn
(eu n care i e)te ei "e "ac2 n
"ri<ina "cerii n), #tiu c ea e ce<a
<ariat
J
#i,
PILE&O%
23
cu! )"unea!, tre3uie ca, "$rnind de
a ea, ) re(ect! #i ) cercet! ce
(e de natur are2 Cci, a au'u
nu!eui ei )i!"u, ea "are a (i ce<a
unic> #i t$tu#i ea "$)ed ($r!e di<er)e
#i cu!<a i")ite de a)e7 d rn:nare ntre
ee2 Pri<e#te= )"une! c #i $!u ne)7
3uit are "arte de "cere, dar #i ce
cu!"tat )e 3ucur de cu!"tarea
)a, a (e ca #i ce i")it de !inte, "in
de $"inii #i de )"erane ner$ade, dar #i
c ce care cuget are "arte de
"cerea cugetrii2 Iar dac cine<a ar
decara c a!3ee ti"uri de "ceri )nt
a)e!nt$are, cu! de nu )7ar n(i#a
e, "e dre"t, ca un ner$dF
PR@2 Ace)te "ceri, S$crate, decurg
din $3iecte c$ntrare, dar ee n)ee, n
)ine, nu )nt c$ntrare2 Fiindc n ce (e
nu ar (i7 "cerea ucru ce !ai a)e7
!nt$r dintre t$ate cu "cerea,
adic cu )ine n)#iF
e
S@2 De)igur, #i cu$area e)te ucru ce
!ai a)e!nt$r cu$rii, $! ad!ira3iN
Cci und7$ ca atare, nu <ei a<ea nici
$ di(eren n cu$area <'ut ca un
ntreg2 i t$tu#i, recun$a#te! cu t$ii
c negru )e a#ea' (a de a3 ca (a
de ce<a di(erit #i c e i e)te ct )e
"$ate !ai "$tri<nic2 %a (e #i ($r!a
(a de ($r!= Prin gen ea e)te un
ntreg unic, dar, dintre "rie ei, unee
)nt ct )e "$ate !ai "$tri<nice at$ra,
AI a iar atee )e nt!" ) ai3
nenu!rate di(erene2 i <$! a(a nc
!ute a)e!enea ucruri2 nct ) nu dai
cre'are ace)tui rai$na!ent care (ace
ca reaitie cee !ai "$tri<nice )
ajung una2 + te!, deci, ca, nu
cu!<a ) g)i! unee "ceri $"u)e
at$r "ceri2
PR@2 P$ate c da2 Dar n ce (e <a
c#una aeea)ta te'ei !eeF
S@2 Fiindc , <$! )"une , de#i ee
)nt nea)e7!enea, tu e denu!e#ti cu
nu!ee ceat , ce de 3ine, a(ir!nd
c t$ate "cerie )nt 3une2 Acu!,
de)igur c nici un rai$na!ent nu
tgduie#te c ucrurie "cute ar (i
"cute> dar !aj$ritatea $r (iind ree,
e9i)tnd n) "rintre ee #i unee 3une,
cu! )u)in
6
eu, tu e decari t$tu#i "e
t$ate 3une, (iind, "e de7at "arte, de
ac$rd c ee )nt nea)e!enea, dac
cine<a te7ar )ii "rintr7un rai$na!ent
) ca'i a n<$ia2 Atunci, ce natur
identic cu )ine, e9i)tnd de$"$tri<
24
PLATON
n "cerie ree #i n cee 3une, te (ace
) decari t$ate "cerie ca (iind un
3ineF
PR@2 Ce )"ui, S$crateF S$c$ti c
cine<a, du" ce a )ta3iit c "cerea
e)te 3inee, <a ncu<iina #i <a ndura
a(ir!aia ta c unee "ceri )nt 3une,
iar a7 - e tee, di(erite , reeF
S@2 i t$tu#i nu <ei )"une c ee )nt
nea)e!nt$are ntre ee, iar
unee de7a dre"tu "$tri<niceF
PR@2 Nu, ce "uin n !)ura n care
ee t$ate )nt "ceri2
S@2 Iar#i )nte! "urtai de acea#i
rai$na!ent, drag Pr$tarc4$)=
"cerea nu di(er de "cere, ci "e j
AG : t$ate e <$! decara
a)e!nt$are> e9e!"ee e9"u)e
adinea$ri nu ne <$r rni ctu#i de
"uin> n )c4i!3 <$! ncerca )
)"une! #i <$! )"une ceea ce a(ir!
cei !ai neg4i$3i dintre t$i #i cei !ai
nen<ai cu d rai$na!entee2
PRO. L# ce te !e.e!iM
S@2 %a aceea c eu, i!itndu7te #i
a"rndu7!, , dac !i <$i ua
curaju ) )"un c ce !ai nea)e!7
nt$r e)te (a de ce !ai
nea)e!nt$r ucru ce !ai
a)e!nt$r, <$i "utea e9"ri!a
aceea#i te' ca #i tine2 Atunci n) ne
<$! n(i#a !ai nen<ai de7ct )7ar
cu<eni, iar di)cuia n$a)tr,
nruindu7)e, )e <a duce "e "u)tii2 n
ace)t ca', ) <)i! na"$i #i,
a#e'ndu7ne n nce#tarea de a
nce"ut
6
, 4"#te ="+
t
#ti ) cde!
a neegere ntre n$i2
e PRO. %40ne Bn ce .e$P
S@2 Pre)u"une7! ntre3at de ctre
tine, Pr$tarc4$)2
PRO. Bnt!e6#t ce #n0+eM
S@2 Find date cugetarea, #tiina,
inteectu #i t$ate cte eu e7a! )ta3iit
de a nce"ut ca (iind 3une, dac a# (i
ntre3at ce $are e)te 3inee, nu <$r
"i ee acea#i ucru ca #i
rai$na!entu tuF
PR@2 Cu! a#aF
S@2 T$ate #tiinee <$r a"rea !uti"e
#i unee din7
1
tre ee nea)e!enea ntre
ee27 Iar n !"rejurarea c
c
AJ a unee
)e arat c4iar "$tri<nice, $are a# (i7
<rednic ) !ai )tau aHcu! de <$r3,
dac te!ndu7! de nt!7"area
acea)ta, a# "retinde c nici $ #tiin
nu e)te nea)e!enea cu <re$ at
#tiinF Iar a"$i, t$at "uterea n$a)tr
de a rai$na )7ar ri)i"i, "ierind "recu!
Dc$aa din AtenaE de Ra(ae .detaiu/
7 (re)c .*atican/2 n )tnga Patan n
!n cu Timaios, i#! Bn d!e#4t# A!ist"te$ c0
Etica
PILE&O%
IJ
P$#t"n. P"!t!et de G"s6 de Ri6e!#
" 4"=este
'
#i n$i ne7a! )$c$ti )a<ai
de#i ne7a! agat de $ a3)urditate2
PR@2 Nu tre3uie de$c ) )e nt:!"e
una ca a)ta, n a(ar de (a"tu )a<rii2
+ie n) !i )nt "e "ac de$"$tri<
te'a !ea #i a ta= (ie "cerie !uti"e
#i nea)e!nt$are, (ie #i #tiinee
!uti"e #i di(eriteN
S@2 S nu a)cunde!, Pr$tarc4$),
t$tu#i di(erena
6
dintre te'a !ea #i a
ta, ci, (cnd7$ e<ident, ) ndr'ni!>
"$ate c, (iind cntrite $"iniie
n$a)tre, ee <$r arta dac "cerea
tre3uie c$n)iderat a (i 3inee, $ri
cugetarea, $ri <reun a treiea2
De$ca!dat n) ) nu ne "une!
a!3iia ca ) c#tige ceea ce eu
"r$"un )au ceea ce tu "r$"ui, ci
tre3uie ca, aiindu7ne cu ceea ce7i !ai
ade<rat, ) d! a)t(e !"reun
u"ta
L
.
PRO. T!e60ie desi-0!.
(
S@2 Punndu7ne atunci de ac$rd, )
ntri! nc c !ai !ut ur!t$area
idee=
PRO. C#!e #n0+eM
# S@2 Cea care d de ucru
tutur$r $a!eni$r, de i <$ie #i de
ne="ie 0ne"!i, c0+ este Bn c#50$ 0n"!# dint!e ei.
PR@2 E9"ri!7te !ai i!"edeN
S@2 *$r3e)c de)"re "r$3e!a )$)it
c4iar acu!, uuit$are cu!<a "rin (irea
ei= cci e uuit$r de )"u) c !uti"u
e)te unu #i unu !uti"u #i e)te u#$r
de c$!3tut ce care ar )u)ine
$ricare dintre ace)te a(ir!aii2
PR@2 Te re(eri a aceea c cine<a
"$ate a(ir!a c eu, Pr$tarc4$), de#i
)nt unu "rin (ire, )nt n (a"t !ai !ui
care )e $"un ntre eiF S7ar )u)ine
a)t(e d c eu, unu #i acea#i, )nt
de$"$tri< !are #i !ic, greu #i u#$r
#i nenu!rate atee de acea#i ti"2
S@2 Te7ai re(erit, Pr$tarc4$) drag, a
acee !inunii de<enite deja un 3un
c$!un n egtur cu unu #i !uti"u,
de)"re care t$at u!ea, ca )
)"une! a#a, )7a n<$it c tre3uie
)ate n "ace #i c ee )nt c$"ire#ti,
(acie #i "unnd "iedici n (aa
rai$na!ente$r2 De a)e!enea, nici
ur!t$aree )ituaii nu tre3uie uate n
di)cuie= anu!e, cnd cine<a,
di)tingnd cu !intea !e!3ree #i
"rie unui ucru #i acce"7 e
16 #
26
PLATON
PILE&O%
tnd c t$ate ace)tea ($r!ea' $
unitate, ar "utea a"$i ) $3iecte'e,
3tndu7#i c4iar j$c, cu! c a ($)t )iit
) a(ir!e "r")tii, anu!e c unu
e)te !uti"u2X #i nei!itat, iar
!uti"u e)te d$ar unu
9
.
PRO. D#r tu ce at(e de !inunii
re(erit$are a acea#i )u3iect #i
nede<enite deja un 3un c$!un ai n
<edereF
AM a S@2 Atunci cnd cine<a, c$"ie, ar
"$)tua e9i)tena unuui, nu n ta3ra
ce$r ce )e na)c #i "ier, a#a cu! a!
(cut n$i adinea$ri2 n ace)t ca' )7a
acce"tat, cu! )"unea!, c un atare
DunuE nu tre3uie "u) a nd$ia2 Dar
cnd cine<a ar cuta ) "$)tue'e
e9i)tena D@!uui unuE, a D8$uui
unuX, a DFru!$)uui unuE, a D8ineui
unuX, n egtur cu ace)te uniti #i
cu a)e!enea reaiti, !ut trud
n)$it, de e($rtu de di<i'iune
c$nduce a c$ntr$<er)
10
.
PR@2 Cu! anu!eF 3 S@2
Pr$3e!a e)te, !ai nti, dac
tre3uie c$nce7H "ut ca rea cu
ade<rat e9i)tena un$r a)t(e de uni7
ti2 A"$i n ce (e tre3uie "re)u"u)=
(iecare unitate, (iind ea !ereu una #i
aceea#i, (r ) acce"te na#tere )au
"ieire, (iind n t$taitate #i n
c4i"u ce !ai )ta3i una, cnd ea
ajunge a"$i n ucrurie !uti"e #i n
cee nei!itate, tre3uie $are )$c$tit c
ea )e !"r#tie #i de<ine $
!uti"icitateF Sau ea ajunge ac$$ n
ntregu ei, de)"rit de ea n)#i,
ceea ce ar "rea, dintre t$ate,
)ituaia cea !ai i!"$)i3i, anu!e
ca una #i aceea#i entitate ) ajung
c$nc$!itent n unu #i n !uti"u2
Ace)tea )nt "r$3e!ee egate de
unu #i !uti"u #i nu aceea a care te
re(ereai, drag Pr$7
c
tarc4$) ,
"r$3e!e "r$duct$are de gr$'a<e
ncurc7 j turi, dac nu au ($)t 3ine
re'$<ate> dar dac, di!7"$tri<a, ee
)nt 3ine re'$<ate, )e de)c4ide nainte
$ cae i3er
11
.
PRO. Tre3uie, "rin ur!are, ) ne
)trdui! !ai nti cu acea)t
c4e)tiune acu!F
S@2 A#a a# 'ice2
PR@2 S$c$te#te7ne atunci "e t$i cei de
(a de I ac$rd cu acea)t cercetare2
P$ate n) c ce !ai 3ine, j n
!$!entu de (a, e)te ) nu7A )trni!
cu ntre3ri Y "e P4ie3$), care e
te!einic a#e'at "e "$'iia ui
1I
, :
27
S@2 Fie2 De unde n) )7ar "utea "$rni
u"ta acea)ta
d
!are #i "in de
<arietate "ri<ind c4e)tiunie c$n7
tr$<er)ateF @are nu din "unctu
ur!t$rF PR@2 De undeF
S@2 S"un c (eu n$)tru de a <$r3i #i
de a gndi, care identi(ic unu #i
!uti"u )e reg)e#te "retutindeni, n
t$t ceea ce )e )"une #i )7a )"u)
dint$tdea7una, acu! #i de de!ut2 i
nu )e "$ate crede c ace)t (e #i <a
c$nteni cnd<a "re'ena, nici c e ar (i
a"rut acu!, ci e e)te a#a cu! e)te,
"e ct !i "are, $ a(eciune (r
!$arte #i (r 3trnee2 Iar de (iecare
dat cnd <reun tnr, gu)tnd "entru
ntia $ar din
e
(eu ace)ta, 3ucurndu7
)e de "arc ar (i g)it $ c$!$ar de
nee"ciune, intr n deir de "cere
#i, 3ucur$), )c$ate din !atc $rice
argu!ent, 3a n(#u7rnd #i c$n(undnd
t$tu n unu, 3a iar#i de)(cnd #i
!3uctind t$tu2 E ce dinti, !ai
!ut dect "e $ricine atui )e "une n
ncurctur, a"$i "une n ncurctur
!ereu "e ce din "reaj!, (ie e !ai t7
AO a nr, !ai n <r)t )au de aceea#i
<r)t, necrundu7#i nici tat, nici
!a!a #i nici <reun at a)cutt$r,
"uin i")ind ) nu (ac acea#i ucru #i
cu re)tu <ieuit$are$r, nu nu!ai cu
$a!enii, de <re!e ce nici "e <reun
ne#tiut$r de greac nu 7ar crua,
nu!ai de #i7ar a(a <reun t!aciN
1(
PR@2 S$crate, $are nu <e'i tu
!ui!ea n$a)tr, tinereea n$a)tr #i
nu te te!i c <$! )ri a)u"r7i, cu
P4ie3$) cu t$t dac ne arunci $criF
T$tu#i , cci "rice"e! ce )"ui , dac
e9i)t <reun c4i" #i <reun !ij$c ca
acea)t tu3urare ) "r)ea)c n
ini#te rai$na!entee #i "entru ca )
(ie g)it $ cae !ai (ru!$a) dect
cea de "n acu! "entru re'$<area
"r$7 3 3e!ei n$a)tre, tu d7i )iina,
iar n$i te <$! ur!a du" "utin2 Cci
nu7i nen)e!nat "r$3e!a de (a, $
S$crateN
%O. De$"c n0)i #st.e$, c"4ii
1*
, cu! <
nu!e#te P4ie3$)2 i t$tu#i nu e9i)t #i
n7ar "utea e9i)ta $ cae !ai (ru!$a)
dect cea "e care eu dint$tdeauna $
ndrge)c, dar care, de !ute $ri
(ugind de !ine, !7a )at )ingur #i a
anang4ie
1J
.
PR@2 Care e)te acea)t caeF
S"une7ne7$ nu!aiN
28
PLATON
PILE&O%
29
c S@2 A $ )"une nu e)te "rea greu, dar
a te )uji de ea e greu de ne)"u)2 T$t
ceea ce <re$dat a ($)t (urit ca innd
de <re$ art, "e acea)t cae a ie#it a
u!in2 Pri<e#te, dar, a ce ! re(er=
PRO. %40neP
S@2 E)te <$r3a, "recu! !ie ce "uin
!i )e n(i#ea', de un dar 'eie)c
"entru $a!eni2 E a ($)t '<rit din
)a#u 'ei$r "rin !ij$cirea <reunui
Pr$7!eteu a$at cu un ($c de $
!rea )trucire2 Iar cei <ec4i, (iind
!ai <rednici #i $cuind !ai a"r$a"e de
'ei dect n$i, au tran)!i) acea)t
re<eaie, anu!e c cee c$n)iderate a
e9i)ta de7a "ururea c$n)tau din unu #i
din !uti"icitate #i c ee "$)ed
i!ita #i ne7d i!itatu cre)cute "rin
(ire a$at n ee2 A)t(e (iind r$)tuite
ace)te entiti, tre3uie deci ca n$i )
)ta3i7lim #i ) cut! de (iecare dat $
)ingur Idee n egtur cu $rice ,
cci $ <$! a(a ac$$ #e'nd> iar dac
$ neege! ) cut! dac n ur!a
ace)tei unice idei nu !ai )nt cu!<a
d$u, )au, dac e)te ca'u , trei, $ri
at nu!r #i a (e ) "r$ced! cu
(iecare unu dintre ace)tea, "n ce
unu de a nce"ut ar (i <'ut nu d$ar
ca unu, ca !uti"icitate #i ca
nei!itat, ci #i ca $ !ui!e
deter!inat nu!eric
16
2 Iar Ideea ne7
i!itatuui nu tre3uie ra"$rtat a
!utitudine, "n ce nu )7ar <edea
ntreg nu!ru ace)tei !utitudini
e
)ituat ntre nei!itat #i unu2 De a3ia
atunci, du" ce (iecare unu a ($)t
a#e'at a)t(e n ra"$rt cu nei!itatu,
"ute! )7i d! "ace2 Iar 'eii, cu!
)"unea!,, ne7au )at n ace)t (e, "rin
tradiie, ) cercet!, ) n<! n$i
n#ine #i )7i n<! #i "e aii n
ace)t j AQ a (e2 Dar Dnee"iiE de a'i
$3in "e unu $ricnd )7ar 3r$di, 3a
!ai "ri"it, 3a !ai aene
1
Q decBt se cade2
IarH du" unu, $3in de ndat
nei!itatu, "e ct <re!e in7
termediarele e )ca"> ci, "rin acea)ta
c4iar, )e (ace de$72ij )e3irea dintre
(eu diaectic #i )(ada curat, n
c4i"uX n care cu<nt! unii cu aii2
PRO. CBte ce=# din cee# ce s40i, %"crate,
cred c neeg, dar !ai )nt a)"ecte
a)u"ra cr$ra a! ne<$ie de $ !urire
!ai 3un2
S@2 Ceea ce )"un, drag Pr$tarc4$),
)e reg)e#te
cu caritate n ca'u itere$r #i "$i
neege c4e)tiu7
3 nea "e e9e!"e cun$)cute din
n<tura ce ai "ri!it.
PRO. Bn ce .e$M
S@2 E!i)ia n$a)tr <$ca e)te att
una, ct #i nei!itat
1L
n di!en)iunea
ei a t$i $a!enii #i a (iecare n "arte2
PR@2 Ei 3ineF
S@2 @r, "rin nici unu dintre
ur!t$aree d$u a)"ecte ae ei nu $
"rice"e! nc= nici atunci cnd i cu7
n$a#te! nei!itatu, nici atunci cnd i
cun$a#te! unu2 Ci acea)ta7 )e
nt!" d$ar atunci cnd i cun$a#te!
cantitatea #i caitatea> ace)tea ne (ac
"e (iecare dintre n$i un $! "rice"ut n
ae gra!aticii2 PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 %a (e2 #i cu ceea ce ne "$ate (ace
"rice"ui a !u'ic2
PR@2 Adic cu!F
S@2 E!i)ia <$ca "r$"rie ace)tei arte
e)te, n )ine, c una2
PRO. C0+ de n0M
S@2 +ai nti n) ) )ta3ii! e9i)tena
a d$u caiti= gra<u #i acutu #i, de
a)e!enea, ca $ a treia, t$nu identic2
Sau at(eF PR@2 8a a#a2
S@2 De)igur n) c n7ai "utea ) te
"rice"i a !u'ic, di)"unnd d$ar de
ace)te cun$#tine, dar dac nu e7ai
a<ea, ca ) )"une! a#a, c4iar c n7ai
(i 3un de ni!ic2
PR@2 De ni!ic, (ire#te2
S@2 Dar, "rietene, du" ce ai ua
)ea!a a di!en7 d )iunea nu!era3i
a inter<ae$r dintre acut #i gra<, ct #i
a (eu ace)t$ra, ca #i a n$tee "e
care ee e i!itea' , ucruri "e care,
neegndu7e, cei <ec4i ne7au )at
n$u "rin tradiie ) e nu!i!
Dar!$niiE , du" ce ai <edea #i n
!i#crie tru"uui ate a)e!enea
reacii, care, !)urate "rin 7nu!ere,
tre3uie nu!ite, )e )"une, D!etriE #i
Drit!uriE #i gndindu7te c a)t(e
tre3uie "r$cedat cu $rice unu #i
!uti"u 2E c deci cBnd
H
e7ai, uat "e
t$ate n ace)tH(e atunci ai de<enit
#tiut$r2 De a)e!enea, atunci cnd ai
"rice"e a (e, n ur!a cercetrii, $rice
unu, $ricare ar (i e, ia7t7te de<enit
"rice"ut n ace d$!eniu2 Dar i")a de
limit a ucruri$r, $ri cea a(at n
ucrurie )tudiate, te (ace nt$tdeauna
) (ii tare i!itat n # c0-et#
19
, te (ace )
te "ier'i n !aree nu!r a
ne"rice"ui7
30
PLATON
PILE&O%
31
$"!
I0
, ca unu ce nu )7a uitat nici$dat
cu atenie a <reun nu!r i!anent
ucruri$r2
PR@2 +i )e "are, P4ie3$), c S$crate a
grit !inunatN
AP a P;I%2 i !ie2 Dar ce egtur
are acea)t cu<n7tare cu "r$3e!a
n$a)tr #i ce ur!re#te eaF
S@2 ntre3area ui P4ie3$) e)te,
Pr$tarc4$), ndre"tit2
PR@2 C4iar a#a2 R)"unde7i deciN S@2
*$i (ace acea)ta du" ce <$i !ai
'3$<i "uin a anai'a ace)t$r
c4e)tiuni2 Du" cu!, dac )7ar ua
<reun unu, $ricare ar (i e, )"unea! c
nu tre3uie )rit de ndat cu "ri<irea a
natura nei!itatuui, ci tre3uie a<ut n
<edere un anu!it nu!r, t$t a (e,
in<er), cnd cine<a ar (i re<$it )
c$ncea" !ai nti 3 nei!itatu, e
nu tre3uie )7#i ndre"te de
ndat "ri<irea ctre unu, ci d$ar )"re
un anu!it nu!r, ce "$)ed $ !ri!e
anu!it,H #i d$ar a )(r#it ) ajung a
unu, $3inut "e )ea!a tutur$r
ee!ente$r2 Dar ) reu! e9e!"u
cu iteree2 PR@2 n ce (eF S@2 Du"
ce, (ie <reun 'eu, (ie <reun $! di<in ,
2 n Egi"t )e )"une c un anu!e
T4eut4
I1
a ($)t acea , a re(ectat ce
dinti a)u"ra e!i)iei <$cae ca ne72
i!itat, e a cugetat, "entru nce"ut,
a)u"ra <$cae$r a(ate n ace)t
nei!itat, ca ne(iind ee unu, ci !ai c
!ute> a"$i a de$)e3it ate e!i)ii
<$cae, i")ite de )unet dar
"r$ducnd un 'g$!$t7 #i a<nd #i ee
un nu!r2 n )(r#it, a )ta3iit
e9i)tena #i ceui de7a treiea ti" de
ite!e, n0+ite #5i <+0te>
II
2 Du" aceea,E e
e7a di<i'at "e cee D!uteHHH #i i")ite
de 'g$!$t, una cte una "n a ca"t,
a (e "r$cednd #i cu <$caee i #i cu
cee inter!ediare, "n ce,
cun$)cnd nu!ru L $r, ddu
nu!ee de Dee!enteE (iecruia n
"arte #i tutur$r n an)a!3u2
@3)er<nd a"$i c ni!eni dintre n$i nu
ar "utea neege un )ingur ee!ent, n
)ine, n H a3)ena tutur$r, c$nce"nd
acea)t egtur dintre ee7d !ente
ca (iind una #i (cnd t$tu ) (ie unu, a
decarat a)t(e e9i)tena unei arte
unice, r)"un't$are cu ace)te tre3uri
"e care a nu!it7$ gra!atic2
J
P;I%2 Pe ace)tea, Pr$tarc4$), e7a!
nee) nc #i !ai i!"ede dect "e
ceeate, n ra"$rturie $r re7
ci"r$ce2 Dar e)ena "r$3e!ei acu!,
a (e ca #i "uin !ai nainte, a r!a)
neatin)2
S@2 Adic, P4ie3$), ntre3i care e)te
egtura dintre ace)te )"u)e #i
"r$3e!a n$a)trF
P;I%2 Da, e)te <$r3a de)"re ceea ce,
nc de de!ut cut! eu #i cu
Pr$tarc4$)2
S@2 n (a"t, <$i cutai, cu! )"ui, nc
de de!ut, ceea ce a<ei deja a
nde!n2 e
P;I%2 Cu! a#aF
S@2 @are "r$3e!a de a nce"ut nu
era care din d$u tre3uie aea)=
cugetarea )au "cereaF P;I%2 Cu! de
nuF
S@2 @r, n$i a(ir!! c (iecare dintre
ee e)te un unu2
PIL. Chi#! ##a2
S@2 n) rai$na!entu de dinainte
cere de a n$i ) #ti! ur!t$aree= n
ce (e (iecare dintre cee d$u e)te,
de$"$tri<, #i Unu #i +uti"icitate #i n
ce (e ea de<ine nei!itat, dar nu
dendat, ci (iecare din AW a cee d$u
d$3nde#te un anu!it nu!r nainte
de a de<eni nei!itatF
PR@2 P4ie3$), nu e)te de di)"reuit
ntre3area "e care ne7a aruncat7$
S$crate du" ce, nu #tiu n ce (e, ne7a
du) r$at2 i <e'i cine dintre n$i <a
r)"unde ntre3rii "u)e acu!2
Pr$3a3i c ar (i ca! de r) ca eu, du"
ce a! !"init r$u de !$#tenit$r a
dre"tuui a re"ic, )7i ncredine'
iar#i ie ace)t r$, de$arece )nt
inca"a3i ) r)"und a ce )7a ntre3at
acu!2 Dar cred c e)te cu !ut !ai de
r) ca nici 3 unu dintre n$i ) nu (ie
ca"a3i2 Ia <e'i ce ) (ace!N Eu cred
c S$crate ne ntrea3 acu! dac
e9i)t )au nu ti"uri ae "cerii
I(
, cte
)nt #i n ce (e )nt2 Acea#i ucru iar#i
#i n "ri<ina cugetrii2
S@2 S"ui ce<a ct )e "$ate de
ade<rat, (eci$r a ui Zaia)6Cci
dac nu <$! "utea (ace acea)t $"e7
raie "entru $rice unu, a)e!nt$r
)au identic, dar #i c$ntrar, a#a cu! ne7
a indicat rai$na!entu de (a, ni!eni
dintre n$i n7ar "utea ) )e arate
<rednic de ce<a 3un <re$dat2
PR@2 ntr7ade<r, S$crate, a#a )7ar
"rea c )tau c ucrurie2 n),
de)igur, e 3ine "entru $!u cu !inte a
a<ea cun$a#terea tutur$r ucruri$r,
dar )e "are c nu )t ru, n a d$iea
r 2d
I*
, nici ce ce #tie ce )e
32
PLATON
2 a
"etrece cu e n)u#i2 De ce )"un a)taF
Iat, i <$i !uri= tu, S$crate, ne7ai
druit n$u tutur$r c$!"ania ta, ct #i
"e tine n)ui, )"re a anai'a care e)te
ucru ce !ai de "re dintre cee
$!ene#ti2 P4ie3$) a )u)inut c
ace)ta )t n "cere, n (ericita !u7
u!ire, n 3ucurie #i n t$ate cte )nt
a)e!nt$are ace)t$ra> tu ai re"icat
)u)innd c nu ace)tea )nt 3inee, ci
aceea "e care de !ute $ri ni e
rea!inti! d de 3un<$ie #i
ndre"tit, "entru ca, (iind a#e'ate
aturi n !e!$rie, ) "$at (i "u)e
a "r$32 Tu a(ir!i c 3inee care
ur!ea' ) (ie decarat !ai 3un dect
"cerea e)te inteectu, #tiina,
neegerea, arta #i t$ate cte )nt
nrudite cu ee #i c ace)tea tre3uie
d$3ndite #i nu ceeate2 A!3ee te'e
(iind n) )u3iect de c$ntr$<er), n$i
te7a! a!eninat n j$ac c nu i <$!
da dru!u aca), nainte de )e <a i<i
un
e
)(r#it cu<enit a rai$na!ente$r
anai'ate2 Tu ai "ri!it #i ni te7ai druit
n$u, iar n$i )u)ine!, cu! )"un
c$"iii, c Ddaru (cut e 3un (cutE2
ncetea' deci cu (eu ace)ta de a te
!"$tri<i !er)uui di)cuiei. %O. L# ce te
!e.e!iM
PR@2 + re(er a aceea c ne ncurci #i
ne "ui ntre3ri "entru care, n
!$!entu de (a, nu a! #ti ) 2g)i!
un r)"un)2 Cci ) nu )$c$ti! c
)(r#itu ace)t$r di)cuii de acu! e)te
ncurctura n care ne g)i! n$i t$i,
ci, dac n$i nu "ute! ) ie#i! din ea,
ie i r!ne acea)ta de (cut, de
<re!e ce ai (gduit2 Prin ur!are,
c4i3'uie#te tu )ingur dac )"eciie
"cerii #i ae #tiinei tre3uie di<i'ate,
)au dac di<i'iunea tre3uie )at
de$"arte, dac e#ti cu!<a n )tare )
"r$cede'i n at (e #i 3ine<$ie#ti )
!ure#ti "r$3e!ee care ne
(r!nt2
S@2 E car c eu unu nu tre3uie ) !
!ai a#te"t a ce<a ngr$'it$r, de
<re!e ce tu <$r3e#ti a)t(e2 Cci )"u)a
ta Ddac 3ine<$ie#tiX de)(ace $rice
tea! n egtur cu $rice "r$3e!2
Pe dea)u"ra, !i )e "are c <reun 'eu
IJ
ne7a da[ $ anu!it a!intire a 222
PR@ A ce #i n ce (eF
S@2 A! au'it cnd<a )"unndu7)e n <i)
)au aie<ea #i ! g7de)c acu!, n
"ri<ina "cerii #i a cugetrii, c nici
una dintre ee nu re"re'int 3inee, ci
un a treiea, di(erit #i !ai 3un dect
a!3ee
I6
2 Iar dac ace)t ce<a !i )7ar
"utea n(i#a acu! i!"ede, )7a du)
PILE&O%
33
3iruina "cerii2 Cci 3inee nu ar !ai
"utea (i iden7 c tic cu ea2 Sau cu!
at(eF PR@2 C4iar a#a2
%O. CBt des4!e )"eciie "cerii, du"
"rerea !ea, nu <$! !ai a<ea ne<$ie
) e di<i'!
I'
. D#! #ce#st# se =# =ede# +#i
c$#! Bn c"ntin0#!e.
PR@2 +inunat )"u), dar #i
!"ine#te7$ nt$c!aiN S@2 +ai nti
n), ) !ai cde! de ac$rd a)u"ra
un$r (eacuri2
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 Dac e)te nece)ar ca "artea
3ineui ) )tea d n de)<r#ire )au n
nede)<r#ireF
PR@2 In cea !ai !are de)<r#ire du
"utin, S$crate2
S@2 Dar ce )"uiF 8inee #i e)te )ie#i
)u(icientF PR@2 Cu! de nuF D$ar "rin
acea)ta e )e de$)e3e#te de t"#te ce$eP
S@2 In egtur cu 3inee tre3uie
a(ir!at= $rice (iin care cun$a#te,
<nea' #i n'uie#te a e, <$ind )ri
"rind #i )7A d$3ndea)c, (r ) )e
)inc4i)ea)c de ceeate ucruri n
a(ara ce$r )a<r#ite a$at cu ceea ce
e)te 3ine
IL
.
PR@2 Nu )e "$ate ni!ic $3iecta
ace)t$r )"u)e2 S@2 S cercet! #i )
judec! att <iaa "cerii e ct #i cea
a cugetrii, "ri<indu7e i'$at2 PR@2
Cu! a#aF
S@2 S nu e9i)te n <iaa de "cere
c4i'3uin, nici "cere n <iaa 3i'uit
"e c4i3'uin2 Cci e)te nece)ar ca,
dac una dintre ee e)te 3inee, ea )
nu !ai ai3 ne<$ie de ni!ic2 Fiindc
dac <reuna dintre ee ar a"rea ca
a<nd ne<$ie de ce<a, ea nu !ai "$ate
(i "entru n$i 3inee2
I1 # R
PRO. Cu! ar !ai "utea (iF S@2 S
(ace! ncercarea c4iar a)u"r7iF PR@2
8ucur$)2 S@2 R)"unde, deciN PR@2
*$r3e#teN
S@2 Ai "ri!i2$are, Pr$tarc4$), )
trie#ti t$at <iaa a<nd "arte de
cee !ai !ari "ceriF PR@2 Cu! )
nuN
S@2 Dar $are ai )$c$ti c !ai ai ne<$ie
de ce<a, dac ai "$)eda "cerea "e
de7a ntreguF PR@2 De ni!ic2
( E O4e!e ="i. VII
PILE&O%
3! "
34
PLATON
3 S@2 Dar ia <e'i= nu cu!<a ar (i
ne<$ie ntruct<a #i de cugetare, de
gndire, de )$c$tin #i de t$ate cee
n(rite cu ace)teaM
PR@2 De ceF A# a<ea t$tu, a<nd
"cerea2
S@2 @are n), trind !ereu a)t(e, te7
ai "utea 3ucura de7a ungu ntregii
<iei de cee !ai !ari "ceriF
PRO. De ce n0M
S@2 Dar ne"$)ednd inteect, !e!$rie,
#tiin #i drea"t $"inie, !ai nti e)te
nece)ar ) ign$ri dac te 3ucuri )au
nu, (iind tu g$ de $rice cugetare2
PRO. E neces#!.
c S@2 %a (e, ne"$)ednd !e!$rie, e
nece)ar ) nu ii !inte nici c te7ai
3ucurat cnd<a, ner!nnd nici $
a!intire a "cerii care )e )curge n
(iecare !$!ent2 Iar nea<nd nici
$"inie ade<rat,2 tu, ce care te 3u7
curi, nu "$i crede c te 3ucuri, #i (iind
i")it de judecat, nu "$i gndi c n
<iit$r <ei a<ea 3ucurii2 Trie#ti a#adar,
nu $ <ia de $!, ci de 3urete de !are
)au de <reun at )$i de <ieuit$are din
cee care traci ie)e n c$c4iii2 A#a )tau
ucrurie, )au "ute! cu!<a ) e
gndi! di(eritF PR@2 Cu! at(eF
S@2 Atunci e de ae) de ctre n$i $
atare <iaF I PR@2 Di)cur)u ace)ta,
S$crate, !7a (cut ) a!ee)c de7a
3ineeaN
S@2 Dar ) nu ne )! "gu3a#i, ci )
"ri<i! #i <iaa inteectuui2
PRO. Bn ce .e$ " =e5iM
S@2 E)te <$r3a de)"re <iaa unuia
dintre n$i care
e
ar "ri!i ) tria)c
"$)ednd cugetare, inteect, #tiin #
!e!$rie de)<r#it "entru t$ate cee,
ne"rta# (iind n) a "cere, nici
!are, nici !ic, ne"rta# (iind #i a
)u(erin, ci ar (i ntru t$tu neatin) de
a)e!enea a(ecte2
PR@2 Nici una dintre <iei, $ S$crate,
nu !i )e "are <rednic de a (i aea)
nici de ctre !ine, nici de ctre
atcine<a, "e ct cred2
II
#
S@2 Dar ce )"ui,
Pr$tarc4$), de)"re <iaa ce e
reune#te "e cee d$u, c$!"u) (iind
din a!3eeF
PR@2 *$r3e#ti de)"re cea c$!"u) din
"cere, dar #i d=n cugetareF
%O. D#, des4!e 0n# c# #ce#st# ="!6esc.
PR@2 @ricine, (ire#te, $ <a "re(era "e
cea c$!"u) $ricreia dintre cee
d$u, $ricine, deci, nu unu da #i atu
3aN
S@2 neege! acu! ce )e nt!" n
ur!a ace)t$r rai$na!enteF
PR@2 ntru t$tu= au ($)t )ta3iite trei
<iei, dintre care nici una din "ri!ee
d$u nu e)te )u(icient, nici
"re(era3i "entru <reun $! )au
<re$ <ieuit$are2 3
S@2 Nu e)te atunci i!"ede c nici una
dintre ace)te <iei nu c$nine 3ineeF
Cci ea ar (i tre3uit ) (ie atunci
)u(icient #i <rednic de ae) "entru
t$ate "antee #i ani!aee cr$ra e
e)te cu "utin )7#i tria)c <iaa $r2
Iar dac <reunu dintre <$i ar aege
at(e, e ar aege !"$tri<a (irii ucruui
cu ade<rat <rednic de a (i ae),
"r$cednd (r <$ie, din ne#tiin, $ri
)iit de <re$ at circu!)tan
ne(ericit2
PR@2 Se "are c ntr7ade<r a#a )tau
ucrurie2
S@2 C "e 'eia ui P4ie3$) nu tre3uie
) ne7$ re7
c
"re'ent! ca (iind t$t
una cu 3inee, !i )e "are a )e (i artat
nde)tut$r2
6
P;I%2 Dar nici inteectu tu, S$crate,
nu e)te 3inee, cci #i !"$tri<a ui )nt
<aa3ie aceea#i $3iecii2
%O. B+4"t!i=# inte$ect0$0i +e0
I9
, ce "uin,
cu )iguran c )ntN Dar cred c nu #i
!"$tri<a inteectuui ade<rat #i
di<in, ci, n ce7A "ri<e#te, ucrurie )tau
di(erit2 Nu "un n) a nd$ia c
inteectuui nu7i re<ine "re!iu
c:#tigt$ruui n ca'u <ieii ceei de
$3#te2 Dar n atri3uirea "re!iuui a
d$iea ar tre3ui <'ut ce <$! (ace2
Cci a! "utea e)ne ine dre"t d
cau' "entru acea)t <ia de $3#te,
eu, de "artea !ea inteectu, iar
P4ie3$), de "artea ui , "cerea> de7
)igur c, a)t(e, nici una dintre Cee
d$u n)u#iri n7ar (i 3inee, dar )7ar
"utea u#$r c$nce"e c una dintre ee
ar "utea (i cau'a 3ineui2 Cu acea)t
"er)"ecti<, a# u"ta cu $ ($r nc #i
!ai !are !"$tri<a ui P4ie3$),
a(ir!nd c, n acea)t <ia !i9t,
$ricare ar (i ucru "e care, dac
"$)ed, $ atare <ia de<ine
de$"$tri< "re(era3i #i 3un, ace
ucru e !ai nrudit #i !ai a)e!nt$r
cu inteectu dect cu "ace7 e rea #i,
"$tri<it ace)tui rai$na!ent, nu )7ar
"utea da
PLATON
"cerii nici "re!iu nti, nici ce de7a
d$iea, dac e ) <$r3i! "e dre"t2 8a
c4iar, ea nu ajunge nici a ce de7a
treiea, dac e ca'u ca <$i ) <
ncredei n inteectu !eu2
PR@2 !i "are, S$crate, c "cerea a
c'ut acu! de7a 3ineea, i'3it "arc
de cu<intee ace)tea2 Cci GI a ea
u"ta ) d$3:ndea)c "re!iu
<ict$riei2 In "ri<ina inteectuui,
tre3uie )"u) c e nu ar "utea, cu c4i37
'uin, ) re<endice "re!iu nti, cci
ar "i acea#i ucru2 %i")it n) #i de
"re!iu a d$iea, "cerea ar cdea
ntr7$ t$ta di'graie n $c4ii iu3it$ri$r
)i2 Cci nici "entru ace#tia ea nu )7ar
!ai n(i#a (ru!$a) ca nainte2
S@2 8un #iF Nu7i !ai 3ine atunci )7i
d! "ace, (r ca, )u"unnd7$ ceui
!ai "reci) e9a!en #i re)"in7gnd7$, )
$ !4ni!F PR@2 Pr"stii, %"c!#teP
S@2 Adic a! r$)tit ce<a cu ne"utin,
a(ir!:nd c 3 D"cerea )7ar "utea
!4niEF
PR@2 Nu nu!ai din acea)t "ricin, ci
#i (iindc ign$ri c ni!eni dintre n$i nu
te <a )a ) "eci na7inte de a
)tr3ate ":n a ca"t ace)te
"r$3e!e2
%O. *ai de !ine, Pr$tarc4$), ce !ut a
r!a) de <$r3it, c4iar dac n7a ($)t
"rea )i!"u nici ce )7a <$r3it ":n
acu!N +i )e "are n) c, )"re a
ajunge ) atri3ui! "re!iu d$i
inteectuui, e)te ne<$ie de $ at
!et$d
(0
#i tre3uie ) ai at(e de
)gei dect rai$na!entee di#ai#te.
P$ate n) c unee ):nt identice2 Nu
a#a tre3uie ) (ace!F PR@2 Cu! de
nuF
c S@2 S cut!, a#adar, a 3ga
de )ea! atunci cnd a#e'!
"rinci"iu n$uui rai$na!ent2 PR@2
Care ar (i ace)t "rinci"iuF S@2 T$t ceea
ce e)te n (a"t n u!e ar tre3ui di<i'at
:n d$u categ$rii, )au !ai 3ine, dac
<$ie#ti, n trei2
PR@2 Ar tre3ui ) !ure#ti "$tri<it cu
ce criteriu2
S@2 S u! )ea!a a anu!ite
a)"ecte ae di)cuiei de ":n acu!2
PR@2 i anu!eF
PILE&O%
37
S@2 A! a(ir!at c 'eu a artat "entru
cee7ce7)nt att e9i)tena
nei!itatuui, ct #i cea a i!iteiF
PR@2 C4iar a#a2
S@2 S c$n)ider!, deci, ace)te d$u
)"ecii #i a"$i "e cea de7a treia,
actuit din a!e)tecu a!3e$r2 2 2
n) !i "are c ):nt de)tu de ridic$
atunci cnd di7 d <id #i enu!r ucrurie
du" )"ecii2
PRO. Ce s40i, 4!e#)60n0$eM >
S@2 Cred c a! ne<$ie #i de a
"atruea gen2
PRO. Ace$# .iind c#!eM %40neP
%O. A+ ne="ie de c#05# c"+6inaiei
"ri!e$r d$u ntre ee2 Deci, aturi
de cee trei genuri, ia7A "e ace)ta ca
"e a "atruea2
PRO. @are nu ai a<ea ne<$ie #i de un
a cinciea care ) "$at ) e
di)tingF
S@2 S7ar "utea2 Nu cred t$tu#i,
de$ca!dat2 Dac n) <a (i ne<$ie,
! <ei ierta c ! "un ) caut #i e un
a cinciea gen
(1
.
PR@2 8un, #i acu!F
S@2 +ai nti, de)"rindu7e "e "ri!ee
trei din cee "atru #i <':nd d$u din
ee :!3uctite #i de)(cute (iecare
:ntr7$ !uti"icitate, a"$i iar#i adu7
nndu7e a unu, ) ncerc! a g:ndi
cu!<a "e (iecare ca (iind #i unu #i
!uti"u2
PR@2 Dac !i7ai <$r3i anc !ai car
de)"re (iecare gen :n "arte, 7te7a#
ur!a cu "cere2
S@2 A(ir!, a#adar, c cee d$u
entiti "e care e GJ a )ta3ie)c, ):nt
ace)tea= cea care "$)ed nei!itatu #i
cea care "$)ed i!ita2 i <$i ncerca
) art c, ntr7un (e, nei!itatu e)te
!uti"u2 Ct de)"re genu "$)ed:nd
i!it, ) ne !ai a#te"teN
PR@2 S a#te"te2
S@2 Cercetea', deci= Ceea ce i cer
) e9a!ine'i e)te di(ici #i
c$ntr$<er)a3i #i t$tu#i e9a!inea'2
+ai nti arunc7i "ri<irea a)u"ra D!ai
caduuiE #i D!ai receuiE #i <e'i dac
ai "utea c$nce"e aici $ i!it, )au
dac nu cu!<a, de <re!e ce "u)u #i
!inu)u $cuie)c n genurie
re)"ecti<e, ee nu ar ngdui, atta
<re!e ct ar $cui ac$$, ) a"ar
<reun ca"t2 Cci
6
$dat )$)ind
)(r#itu, ee n)ee #i7ar g)i )(r#itu2
PR@2 F$arte ade<rat ce )"ui2
S@2 A(ir!! a#adar c "u)u #i
!inu)u exist <e#nic n D!ai cadE #i
n D!ai receE2
38
PLATON
PRO. Desi-0!.
i
S@2 Deci rai$na!entu ne arat c
ace)tea d$u ni au nici$dat ca"t2
@r, ca"t nea<nd, ee )nt cu t$tu j
nei!itate2
PR@2 Su)in acea)ta cu t$at "uterea,
S$crate2 i S@2 8ine grit, drag
Pr$tarc4$), cci !i7ai a!in7
c
tit c #i
D"uternicuE "e care 7ai )ugerat acu!,
ca #i D3nduE au aceea#i ca"acitate
ca #i "u)u #i !inu7j )u2 Fiindc
$riunde )7ar i<i, ee nu ngduie )
e9i)te $ cantitate deter!inat, ci, n
$rice aciune, "r$duc !ereu un ,,!ai
"uternicE (a de un D!ai ini#titE #i
in<er) #i, dnd na#tere "u)uui #i
!inu)uui, (ac ) di)"ar cantitatea
deter!inat2 De$arece, a#a cu! )7a
)"u) adinea$ri, dac ee nu ar (ace )
di)"ar canti7
:
tatea deter!inat, ci i7
ar ngdui ace)teia, ca #i !7j )urii )
e9i)te n ca#u "u)uui, a
!inu)uui, a L "uternicuui #i a
3ncuui, ace)tea )7ar duce din>
d $cu n care )tteau2 Cci nu ar !ai
"utea e9i)ta D!ai cadE #i D!ai receE,
dac ee ar acce"ta cantitatea de7
ter!inat, ntr7ade<r, D!ai caduX
#i D!ai receeX )"$re)c !ereu, n ti!"
ce cantitatea e )tai$nar #i, dac ar
)"$ri, n)ea!n c <a (i ncetat ) !ai
e9i)te2 P$tri<it cu ace)t rai$na!ent,
D!ai caduE, ca #i c$n7H trariu )u )7ar
arta deci nei!itate
(I
.
PR@2 A#a )e "are, S$crate> nu e)te
t$tu#i e)ne de ur!rit ceea ce ai
)"u)2 Dar du" ce ace)te )"u)e <$r
(i de !ai !ute $ri re"etate, "$ate c
ce ce ntrea3 #i ce ntre3at )e <$r
"utea "une de ac$rd n e c4i"
nde)tut$r2
S@2 &rie#ti 3ine #i tre3uie ncercat )
(ace! a)t(e2 Acu! n), "ri<e#te
dac <$! acce"ta ace)t indiciu a
naturii nei!itatuui, "entru ca ) nu
tre3u7
$
ia)c ) ne ungi!, )ta3iind
t$ate a)"ectee=
PRO. Ce .e$ de indici0M
S@2 Acee entiti care de<in D!ai
!utE #i D!ai "uinX, care "$t "ri!i
"uternicu #i 3ndu #i "rea!u7GM a
tu , deci cte )nt a)t(e, tre3uie
nee)e ca a"ar7innd genuui
nei!itatuui, <'ut ca $ unitate2 i
cu! )"unea!, "$tri<it cu
rai$na!entu anteri$r, cee ce au
($)t di<i'ate #i !"rite tre3uie, (iind
adu)e a$at du" "utin, ) (ie
de)e!nate "rintr7$ unic natur ,
dac i a!ine#ti2 PR@2 !i a!inte)c2
PILE&O%
39
%O. I#! ce$e ce n0 #! #cce4t# #ce#st#, ci
c"nt!#!i0$
[[!ai nti egau #i egaitatea, a"$i,
du" ega, du3u
#i $rice ar (i nu!r n ra"$rt cu nu!r
)au !)ur n ra"$rt cu !)ur ,
dac "e t$ate ace)tea e7a! a)$cia
i!itei, ar a"rea c "r$ced! 3ine2
Sau cu! <e'i tu 3 ucrurieF
PRO. E +in0n#t, %"c!#te.
S@2 Per(ect2 Dar ce idee ) ne (ace!
de)"re a treiea gen, ce c$!"u) din
ace)tea d$uF
PR@2 E ca'u ca tu ) e9"ici, "e ct
cred2
S@2 8a un 'eu )7$ (ac, dac <reun 'eu
ar da a)cutare rugi$r !eeN
PR@2 R$ag7te #i cercetea'N
S@2 Cercete'2 i cred c <reunu din
'ei ne7a ($)t acu! "rieten2
PR@2 De ce )"ui a#a ce<a #i "e ce te
3i'uiF c
S@2 *$i !uri de ce2 Tu n)
ur!re#te rai$na!entu !eu2
PR@2 *$r3e#teN
S@2 A! "r$nunat acu! cu<ntu D!ai
cadE #i D!ai receE, nu7i a#aF
PRO. D#.
S@2 Adaug a ee cu<intee D!ai
u)catE, D!ai u!edE, D!ai !utE, D!ai
"uinE, D!ai re"edeE, D!ai ncetE,
D!ai !areE, D!ai !icE #i cte atee e7
a! rn7duit ntr7$ unitate, natura $r
acce"tnd "u)u #i !inu)u2
PR@2 *$r3e#ti de)"re natura
nei!itatuuiF d
S@2 Da2 Une#te #4"i c0 #ce#st# ne#+0$
$i+itei.
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 E)te <$r3a de)"re nea!u cu
a)"ect de i!it "e care acu! nu 7a!
redu) a una, de#i tre3uie ) $ (ace!,
du" cu! a! "r$cedat cu ce a
nei!itatuui2 Dar "r$3a3i c, (cnd
acu! acea)ta #i a!3ee naturi (iind
redu)e a unitate, #i natura i!itei <a
a"rea cu i!"e'i!e2
PR@2 %a ce te re(eri #i n ce (e )tau
ucrurieF
S@2 + re(er a natura egauui #i a
du3uui #i, n genera, a aceea care
(ace ) ncete'e <raj3a entit7 e i$r
di)c$rdante #i care i!"unndu7e
!)ur #i ac$rd, "r$duce un nu!r2
40
PLATON
PR@2 Rneeg2 Tu !i "ari a a(ir!a c
ce$r care e c$!3in "e ace)tea i )e
nt!" n (iecare din ca'uri
"r$ducerea un$r e(ecte2
S@2 E c$rect ceea ce i "are a a(ir!a2
PR@2 Atunci <$r3e#teN
%@2 @are n ca' de 3$a nu na#te
drea"ta c$!uniune a egauui,
du3uui etc2 natura )ntiiF GO a
PR@2 ;$trt c da2
S@2 i aceea#i ee!ente a"rnd n
ca'u acutuu #i a gra<uui, a
re"edeui #i a entuui , ce )ni t$ate
nei!itate , nu "r$duc ee $ i!it #i
actuie)c n c4i"u ce !ai de)<r#it,
ntregu !u'iciiF
PRO. Bnt"c+#i.
S@2 Iar n ca'u geruui #i a ar#iei,
cnd )$)e)c, ee aung e9ce)u #i
nei!itatu, actuind de$"$tri<
!)ura3iu #i c$!en)ura3iu2
PR@2 8un #iF
3 S@2 @are nu t$c!ai de aici )e na)c
an$ti!"urie #i t$ate cte )nt 3une
"entru n$i, (iind n ee a!e)tecate cee
nei!itate #i cee "$)e)$are de i!itF
((
PRO. C0+ de n0M
S@2 R!i r!n de a!intit nc
nenu!rate atee, "recu!
(ru!u)eea #i "uterea ce )e n)$e#te
cu )ntatea, ct #i !ute ate
"rea(ru!$a)e n)u#iri ae )u7 2 (etuui2
Cci 'eia
(*
, $ (ru!$)ue P4ie3$),
<'nd ea I e9ce)u din )u(ete #i
ntreaga tic$#ie a tutur$r, i")a
H
Y de
i!it att n "ceri ct #i n )ati)(acii,
a a#e'at A $ ege #i $ rnduia
"$)e)$are de i!it2 Tu "retin'i 6 c
c, "rin acea)ta, ea e ni!ice#te, eu
di!"$tri<, c e )a<ea'2 Dar tu cu!
cre'i, Pr$tarc4$)F
PR@2 ;$trt, S$crate, $"inia !ea e)te
acea)ta din ur!2
%O. P!in 0!+#!e, #+ e,4$ic#t #ceste t!ei
4rinci"ii, dac neegi2
PR@2 Cred c neeg2 Se "are c
"ri!u "rinci"iu de)"re care <$r3e#ti
e)te nei!itatu, a d$iea e)te i!ita
"re'ent n ucruri2 Dar nu "rea neeg
ce <rei ) )"ui cu a treiea "rinci"iu2
S@2 Di!en)iunea !ani(e)tri$r ceui
de)#$ t!ei$e#
d "rinci"iu te7a nucit, !inunat $!2
@r, de#i nei!itatu
$(er !ute genuri, t$tu#i (iind ee
!arcate de genu
"u)uui #i a !inu)uui, t$ate
aceea au a"rut ca
0n0i.
PILE&O%
$1
PR@2 Ade<rat2
S@2 Ct de)"re i!it, acea)ta nici nu
are !uti"icitate, nici n7a! "utea
a<ea neca'uri a gndu c ea nu ar (i,
"rin natur, una2
PRO. C0+ #! 40te# .i #$t.e$M
S@2 In nici un c4i"2 n) tu ) "re)u"ui
c eu <$r3e)c de)"re un a treiea
"rinci"iu #i c )$c$te)c n ntregu
)u ca un unu, $dra) (iind a
ce$rate d$u, iar na#terea )a n
(iin e "r$du) de !)ur a)$ciat cu
i!ita2
PRO. A+ 4!ice40t.
S@2 A! adugat ace)t$r trei
"rinci"ii #i un a e "atruea,
decarnd c tre3uie )7A cercet!2
Cercetarea n) ) (ie c$!unN E*e'i,
deci, dac nu i )e "are nece)ar ca t$t
ce )e na#te, ) )e na)c dat$rit unei
cau'e2H
PR@2 8a da2 Cci n ce (e )7ar "utea
na#te n a3)ena eiF
S@2 Atunci natura (ct$ruui nu )e
de$)e3e#te "rin ni!ic de cau', n
a(ar de nu!e, iar D(ct$rE #i
Dcau'at$rE ar denu!i, cu ndre"tire,
acea#i ucruF
PRO. Pe d!e4t.
S@2 Iar D(cutuE #i Dn)cutuE de
a)e!enea nu <$r GQ a (i g)ite
de$)e3indu7)e "rin ni!ic, n a(ara
nu!eui2 Sau cu! at(eF
PR@2 C4iar a#a2
S@2 Dar $are, "rin (ire, nu <ine
nt$tdeauna nainte (ct$ru, iar
(cutu nu7A ur!ea', n)cut (iind de
"ri!uF
PRO. &# d#.
S@2 Atce<a deci #i nu acea#i ucru
e)te cau'a n ra"$rt cu ceea ce e)te
nr$3it ace)teia n <ederea generrii2
PR@2 8un #iF
%O. A#adar, cee ce )e na)c #i cee din
care ace)tea )e na)c, t$ate ace)tea ne
dau trei genuriF
PRO. Desi-0!.
S@2 i <$r3i! de)"re ceea ce e
!e#tere#te "e t$ate ca de)"re un a
"atruea gen , anu!e, cau'a, <dit
(iind c ea e)te atce<a dect
ceeate t!ei.
PRO. E #$tce=#, S
42
PLATON
PILE&O%
43
S@2 E)te n) 3ine ca, du" ce e7a!
di)tin) "e t$ate "atru, ) e enu!er!
"e rnd, "entru a e nti"ri n !inte2
PRO. DeciM
%O. ;#i BntBi #+ Bn =ede!e ne$i+it#t0$, Bn #$
d"i$e#
!Bnd, $i+it#, #4"i s$)e#te entitatea a treia
a!e)tecat
#i n)cut din "ri!ee d$u2 Iar
<$r3ind de)"re cau'a
a!e)tecuui #i a na#terii ca de)"re $ a
"atra entitate,
c a! <$r3i $are d$<edind i") de
atenieF
PRO. C0+ s)#! 40te# BntB+4$# 0n# c# #st#M
L
%O. Des4!e ce ="! <$r3i !ai de"arte #i
ce $areY a! <$it ) $3ine!,
ajung:nd n ace)t "unctF @are, nu
era n di)cuie ucru ur!t$r= a!
cutat ) #ti! dac "re!iu d$i 7ar
d$3ndi "cerea )au gndireaF Nu7i
a#aF
PR@2 A#a7i2
MV2 Deci "r$3a3i c acu!, du" ce
a! anai'at acee "uncte, a! "utea
!ai 3ine "r$nuna judecata a)u"ra
$cuui nti ca #i a ceui de7a d$iea,
c4e)tiune care, a nce"ut, ne7a dat
3taie de ca"F
PRO. P!"6#6i$.
d S@2 ;aide, deci2 A! a#e'at
n<ingt$are <iaa c$!"u) din
"cere #i din cugetare2 A#a eraF
PRO. D#.
S@2 *ede!, a#adar, cu! e)te acea)t
<ia #i crui gen i a"arineF
PR@2 Cu! ) nuN
S@2 *$! a(ir!a, cred, c ea e)te $
"arte a ceui de7a treiea gen2 Cci
ace)ta nu e)te c$!"u) din d$u
ee!ente $arecare, ci din t$ate cee
nei!itate, egate n) de i!it, nct
"e dre"t cu<nt acea)t <ia 3i7
ruit$are ar (i $ "arte a aceui gen2
PR@2 E9act a#a2
e S@2 8ine2 Dar cu! )tau ucrurie,
drag P4ie3$), cu <iaa "reuit de
tine, cea "cut #i nea!e)tecatF In
care dintre genurie a!intite ar "utea
(i ea a#e'at cu ndre"tireF Dar
r)"unde7!i a ur!t$area ntre3are
nainte de a te "r$nuna=
P;I%2 *$r3e#te2 \
S@2 Au i!it "cerea #i durerea, )au
ee a"arin entiti$r care "ri!e)c
"u)u #i !inu)uF
P;I%2 Da, ee a"arin entiti$r care
"ri!e)c "u)u, S$crate2 Cci "cerea
nu ar "utea (i ntregu 3ine, dac ea n7
ar (i, "rin natur, nei!itat, att n di7
!en)iunea, ei, ct #i n ca"acitatea de
a )"$ri nec$ntenit2
S@2 i nici durerea nu ar "utea (i ru
ntreg, P4i7 GP a e3$)2 N$i d$i tre3uie
) cut! atce<a dect natura
nei!itatuui, n )tare ) $(ere
"ceri$r $ "arte $arecare de 3ine2
Dar, (ie "cerea n)cut din cee ne7
i!itate, n ceea ce "ri<e#te n)
cugetarea, #tiina #i inteectu, n care
gen din cee enunate !ai nainte ) e
a#e'!, $ Pr$tarc4$) #i P4ie3$),
a)t(e nct ) nu )<r)i! <re$
i!"ietateF
(0
Cci nu !i )e "are !ic
ri)cu uat cnd e <$r3a de a !uri
3ine )au ru ntre3area de acu!2
P;I%2 i au'i "!e# +0$t 5e0$, %"c!#teP
6
S@2 i tu, a!ice, 'eia N T$tu#i tre3uie
) d! r)"un) ntre3rii2
PR@2 S$crate are dre"tate, P4ie3$)2
Tre3uie )7A a)cut!2
P;I%2 Dar $are nu ai "re(erat tu,
Pr$tarc4$), ) <$r3e#ti n nu!ee
!euF
PRO. &# da, dar acu! )nt ca! ncurcat
#i i cer, S$crate, ) (ii "r$(etu n$)tru,
"entru ca n$i ) nu g)ui! ce<a
necu<enit n "ri<ina c$ncurentuui2
S@2 Tre3uie )7i dau a)cutare,
Pr$tarc4$)2 Deat7 c (e, nu ceri ni!ic
di(ici2 A#adar eu, udndu7!i "e t$n
gu!e 'eu, cu! )"une P4ie3$), te7
a! "u) n ncurctur cu ntre3area=
crui gen a"arin inteectu #i #tiinaF
PRO. Bnt!0 t"t0$, %"c!#te.
S@2 Dar e u#$rN Cci t$i nee"ii )nt
de ac$rd
(6
E2 gr$'<indu7)e n (a"t ei n#i#i , c
inteectu este
2regee ceruui #i a "!ntuui2
i "e)e!ne c au
dre"tate2 *$! !"ini n) cercetarea
ace)tui gen "e
$ cae !ai ung, dac <$ie#ti2
PR@2 *$r3e#te n (eu n care <rei #i nu
)$c$ti c d <ei (i )u"rt$r din "ricina
ungi!ii2
%O. Per(ect2 Atunci ) nce"e! "rin a
ntre3a n (eu ur!t$r=
PRO. Bn ce .e$M
44
PLATON
S@2 @are ) a(ir!!, Pr$tarc4$), c
t$ate cee #i a#a7nu!itu T$t )nt
n)cute de "uterea irai$nauui #i a
nt!"rii n (eu n care )e ni!ere#te,
)au di!"$tri<, du" cu! au a(ir!at
cei dinaintea n$a)tr, c un inteect #i
$ cugetare !inunate $rnduindu7e, e
cr!uie)cF
PR@2 Nu7i ni!ic c$!un ntre ace)te
aternati<e, e ui!it$r $! ce e#ti,
S$crateN Cci "ri!a !i )e "are de7a
dre"tu i")it de cucernicie2 Eu nu a#
"utea at(e crede #i )"une dect c
inteectu e $rnduie#te "e t$ate #i c
e <rednic de a)"ectu Uni<er)uui, de
ce a )$areui, a unii, a a)tre$r #i a
ntreguui (ir!a!ent r$tit$r
('
.
S@2 *rei deci ) a(ir!!, n ac$rd cu
ceea ce au GW a )ta3iit nainta#ii, c
ace)tea )nt n (eu n care e7a!
artatF *rei, de a)e!enea, nu d$ar )
ne u! ri)cu de a "r$nuna $"iniie
at$ra, ci #i ) ne )$c$ti! "rta#i a
ri)c #i a $"r$3riu, atunci cnd <reun
3r3at "rea7i)cu)it ar a(ir!a c u!ea
nu e)te n ace)t (e, ci c e)te i")it
de <re$ rnduiaF
PR@2 Cu! ) nu <reauF
S@2 8ine2 Pri<e#te atunci argu!entu
care ne )$)e#te n egtur cu acea)t
"r$3e!=
PR@2 *$r3e#te=
S@2 N$i <ede! c n natura tutur$r
<ieuit$are$r e9i)t reunite ($c,
a", aer, dar <ede! #i "!nti
(L
, 3
"recu! )"un !arinarii 3tui de
(urtuni2
PR@2 C4iar a#a2 Cci #i n$i )nte! cu
ade<rat btui de (urtunie de
ncurcturi ae rai$na!ente$r de
acu!2
S@2 @r, n "ri<ina (iecruia dintre
ace)te ee!ente ae n$a)tre,
rai$nea' n (eu ur!t$r=
PRO. Bn ce .e$M
S@2 n u!ea n$a)tr (iecare dintre
ee!ente e)te !ic, ne<rednic, n nici
un c4i" "ur, i")it de "uterea
c$re)"un't$are naturii )ae2 %und un
e9e!"u, gn7de#te a (e de)"re t$ate=
a)t(e, e9i)t ($c #i n u!ea n$a)tr,
dar #i n ntregu Uni<er)2
PR@2 8un, #iF
c S@2 @are nu e)te ce de a n$i !ic,
)a3 #i ne<rednic, n ti!" ce ($cu
uni<er)a e)te !inunat "rin di7
!en)iune, (ru!u)ee #i "rin ntreaga
"utere caracteri)tic ($cuuiF
PILE&O%
45
PRO. D#, e ($arte ade<rat ce
)"ui2 S@2 8un, $are n) ($cu uni<er)a
e)te 4rnit, e%te n)cut #i e)te cr!uit
de ctre ($cu n$)tru, )au di!"$tri<,
($cu !eu #i a tu, ct #i a ce$rate
<ieuit$are are 4ran #i <ia de
a ceatF
PRO. ntre3i ce<a care nu !ai are
ne<$ie de r)"un)N S@2 n regu2 Dar
cred c <ei a(ir!a acea#i ucru d
de)"re "!ntu a(at n <ieuit$are,
c$!"arat cu ce uni<er)a, ct #i
de)"re re)tu ee!ente$r, de)"re care
a! "u) ntre3ri "uin !ai nainte2 A#a
<ei r)"undeF PR@2 Care $! )nt$)
a !inte ar "utea <re$dat r)"unde
at(eN
S@2 Nici unu, de (a"t2 Dar cercetea'
ce <ine n c$ntinuare=
@are <'nd t$ate ace)te ee!ente
reunite ntr7$ unitate, nu a! nu!it7$
Dc$r"EF PR@2 Ei 3ineF
S@2 Atunci gnde#te a (e #i n "ri<ina
ucruui
#
#ce$0i# 4e c#!e B$ n0+i+ Kni=e!s
(9
=
e ar (i, "$tri<it ca acea#i "rinci"iu, un
c$r", (iind c$!"u) din aceea#i
ee!ente2
PR@2 Per(ect grit2
S@2 Dar $are c$r"u din u!ea n$a)tr
e)te 4rnit, a c"tat #i "$)ed
caiti$e 4e c#!e $e #+inte#+ din c"!40$
0ni=e!s#$ s#0 #cest# din ce$ de $# n"iM
PR@2 Iar#i, S$crate, ce<a ce nu !erit
un r)"un)N
(0

#
S@2 Dar ntre3area ur!t$are !eritF
Sau cu! at(e$M
PR@2 *$r3e#te2
S@2 @are nu <$! a(ir!a c tru"u din
u!ea n$a)tr "$)ed )u(etF
PR@2 E <dit c <$! a(ir!a a#a ce<a2
S@2 Dar de unde 7ar ua e, dac nu )7
ar nt!"a ca tru"u uni<er)a ) (ie
n)u(eit, a<nd e aceea#i caiti
"recu! tru"u n$)tru, 3a nc, )u3
t$ate a)"ectee, !ai (ru!$a)eF
*0
PR@2 E car c de nicieri atunde<a nu
7ar "utea ua, S$crate2
S@2 Fiind date, Pr$tarc4$), ace)te
"atru entiti, i!ita, nei!itatu>
genu c$!un #i genu cau'ei care
] e9i)t "retutindeni ca a "atruea a
nu!r, #i innd )ea!a c ace)ta din
ur! "r$duce )u(etu n c$r"u7
$&
PILE&O%
47
PLATON
31 a
rie n$a)tre, dnd tru"uui $ 3un
c$ndiie, iar dac ace)ta ar a<ea
neca'uri, e na#te arta !edica
"unnd "retutindeni n r$)tu $r
ee!entee #i <indecnd, c7"tnd
nu!ee de de)<r#it #i t$ta
nee"ciune, n )ituaia cnd aceea#i
entiti e9i)t n t$t ceru unde di)"un
de "ri !ari, n "u) (ru!$a)e #i "ure,
ei 3ine, nu "ute! ) crede! c n
acee $curi genu cau'ei nu ar (i
actuit natura ucruri$r ce$r !ai
(ru!$a)e #i ce$r !ai de "reN
c
PR@= Ar (i, ntr7ade<r, i")it de )en)N
S@2 @r, dac a#a ce<a e)te cu
ne"utin, a! "utea a(ir!a, dnd
ur!are ace)tui rai$na!ent , ceea ce
de !ute $ri a! )"u) , c n Uni<er)
e9i)t !ut nei!itat, de)tu i!it #i
c nu e)te negija3i cau'a ce )e
e9ercit a)u"r7e, care $rnduie#te #i
a#ea' a$at anii, an$ti!"urie #i
unie #i c ea ar "utea (i nu!it n
c4i"u ce !ai ndre"tit nee"ciune
#i inteect2
PR@2 n c4i"u ce !ai ndre"tit,
de)igur2 d S@2 Atunci <ei decara
c n natura ui Ceu), )u(etu e)te
rega, c inteectu e)te rega #i e "rin
<irtutea cau'ei, iar n ai 'ei e9i)t
ate <irtui7 (ru!$a)e, "$tri<it cu ceea
ce )e )"une c e)te (iecruia "e "ac2
PR@2 C4iar a#a2
S@2 S nu i )e "ar, Pr$tarc4$), c a!
grit de "$!an, ci <$r3a n$a)tr e)te
aiata )"u)e$r din 37trni, cu! c
inteectu d$!ne#te <e#nic "e)te
Uni<er)2
PR@2 A#a e)te2
%O. A+ #d0) atunci un r)"un)
cercetrii !ee,
e
anu!e c inteectu
a"arine genuui )$c$tit a (i cau'a
tutur$r2 Ace)ta e)te, deci, unu dintre
cee "atru genuri2 Ai a)t(e acu!
r)"un)u n$)tru2
PR@2 a! #i nc ntr7un c4i" ($arte
nde)tut$r2 i a)ta, de#i !i7ai
r)"un) (r ) 3ag de )ea!2
S@2 De (a"t, Pr$tarc4$), un !ic j$c
druie#te $di4n ntr7$ acti<itate
)eri$a)2
PRO. 8!0+"s 5isP
S@2 S7a <dit, a#adar, "rietene, n !$d
cu<enit acu! crui gen i a"arine
inteectu #i ce "utere are e2
PRO. Pe de4$in
S@2 Ct de)"re genu "cerii, ace)ta )7
a n(i#at a (e, nc de!ut2
PRO. D#.
S@2 S ine! !inte, deci, ace)tea n
egtur cu cee d$u genuri=
inteectu e)te nrudit cu cau'a #i,
cu!<a, cu ace)t gen> "cerea e)te
nei!itat ea n)#i #i a"arine genuui
care nu are #i nici nu <a a<ea <re$7
dat, n )ine, #i "$rnind de a "r$"riie
te!eiuri, nici nce"ut, nici !ij$c, nici
)(r#it2
PR@2 *$! ine !inte, cu! de nuF
6
S@2 Tre3uie ) <ede! #i ce ur!ea'
ace)tui "unct= unde )e a( (iecare din
cee d$u #i din ce a(ect iau na#tere2
+ai2 nti "cerea= Du" cu! #i genu
ei a ($)t )u"u) a "r$3 n "ri!u rnd,
t$t n acea#i (e <$! "r$ceda #i cu
ceea ce ur!ea'2 Nu!ai c (r a ua
n )ea! durerea, nu <$! "utea
)u"une "cerea a $ "r$3
!uu!it$are
*1
.
PR@2 Dac a)t(e tre3uie "r$cedat, a#a
) "r$ced!N
S@2 Dar $are tu ai aceea#i $"inie ca
!ine n egtur cu gene'aF
PRO. An0+eM
c
%O. ;ie +i se 4#re c durerea #i "cerea
)nt generate, n c4i" natura, n genu
c$!un2
PR@2 Drag S$crate, rea!inte#te7ne
care dintre genurie nu!ite !ai
nainte <rei )7A nu!e#ti Dc$!unHHHF
%O. Pe cBt 4"t, " ="i .#ce, +in0n#t "+P
PRO. &0nP
S@2 S ne$e-e+ 4!in -en0$ c"+0n ce$ de)#$
t!ei$e# n0+it dint!e ce$e 4#t!0.
[ PR@2 Ce "e care 7ai enunat du"
nei!itat #i i!it, n care ai a#e'at
)ntatea, cred c #i ar!$niaF
S@2 Per(ectN n) (ii acu! atent=
d
PR@2 *$r3e#teN
S@2 A(ir! c dac n n$i, <ieuit$aree,
ar!$nia )e de)tra!, )e i<e)c n
acea#i ti!" $ de)tr!are a naturii
<ieuit$are$r #i gene'a dureri$r2
PRO. %40i ce=# c0 t"t0$ =e!"si+i$.
S@2 Iar#i, dac ar!$nia )e re(ace #i
reajunge a Pr$"ria ei natur, tre3uie
)"u) c a"are "cerea, dac
e
)
<$r3i! ct )e "$ate de )curt #i n
"uine cu<inte de""r
e
$0c!0!i$e ce$e +#i B=
se+n#te.
48
PLATON
e PR@2 Cred c ai dre"tate,
S$crate2 \ Dar ) ncer7 2 c! )
e9"ri!! acea)ta nc !ai i!"ede2
%O. O#!e n0 se 4!ice4 ce$ +#i 6ine $0c!0!i$e
c0+=# 'a#ali(ate #i e<identeF
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 F$a!ea e)te ntr7un (e $
2de'agregare #i $ du7rere)
PRO. D#.
S@2 n ti!" ce 4rana , $ reu!"ere,
e)te "cereF
PRO. D#. )
%O. %ete#, de #se+ene#, este " dist!0-e!e, "
s0.erin #i $ de'agregare, n ti!" ce
"uterea u!e'eii care IG a u!"e
iar#i (iina ce )e u)ca, e)te $ "cere2
De'agregarea #i di)$uia $"u)e
naturii, c4inurie unei ar#ie )u($cante
)nt durere> di!"$tri<, re)taurarea
"$tri<it cu natura #i rc$area )nt $
"cere2
PR@2 C4iar a#a2
S@2 Iar ng4eu "r$du) de (r0g, ce e
$"u) naturii u!ede a <ieuit$arei, e)te
$ durere2 Dar dac e di)"are #i )e
de)(ace, dru!u n c$n($r!itate cu
natura e)te $ "cere2 ntr7un cu<nt,
cercetea' dac i )e "are "$tri<it
argu!entu care ar a(ir!a c atunci
dnd 3 )"ecia n)u(eit c$!"u) n
c$n($r!itate cu natura din nei!itat #i
din i!it ar (i, "recu! )"unea!, ni7
!icit, ni!icirea ar (i durere> dar cnd
$ a"uc "e dru!u ctre natura
"r$"rie, acea)t re<enire #i
re)ta3iire 2 genera )e c4ea!
"cere
*I
.
PR@2 8un2 !i "are c e9"ri!i ideea
de an)a!3u a c4e)tiunii2
S@2 Deci ) )ta3ii! $ )"ecie a durerii
)
H
"cerii e9i)tente n (iecare dintre
acee a(eciuniF
PR@2 S r!n )ta3iit2
S@2 S ai n) n <edere #i *aptul c
)u(j>tu a#7c tea"t ace)te a(eciuni=
ceea ce "er nainte e a re)i!i
"cerea e)te "cut #i n urajat$r, cee>
ce a#tea"t nantea )u(erine$r
e) i de )"ai! #i durer$)2
PR@2 E9i)t, "rin ur!are, ic $ )"ecie
a "cerii #i a durerii care a"are n
i'$ri de tru" #i care a"arine, "rin
inter!ediu a#te"tri, )u(etuui n)u#i2
S@2 Ai nee) 3ine2 n e9 7!inarea
ace)t$r d$u ti"uri ae "cerii #i ae
dun rii, 2ce )nt, (iecare n "arte, du"
"rerea !ea, "ur> #i nea!e)tecate
*(
,
=#
i
S$crate2 E"$ca eeni)tic2 .+u'eu
%$u<re, Pari)/
PILE&O%
49
P$#t"n. /;0s6e T!#net, Ai,)en)P!"=ence1
a"rea car "r$3e!a "cerii= anu!e
dac genu ace)teia n ntregu )u
e)te de d$rit, )au dac d$ritu tre7 a
3uie atri3uit unuia )au atuia dintre
genurie !eni$nate nainte, iar
"cerii #i durerii, a (e ca #i (riguui,
caduui #i tutur$r ce$r a)e!enea
tre3uie ac$rdat c une$ri )nt "cute,
ate$ri , nu, ca unee ce nu )nt, n
)ine, 3une, dar care, une"!i, 4"t 4!i+i Bn
4#!te n#t0!# ce$"! 60ne.
PR@2 Ai de"in]dre"tate c "e ace)t
dru! tre3uie cercetat "r$3e!a
n$a)tr2
10
S@2 +ai nti, a#adar, ) e9a!in!
ucru ur!t$r= dac e)te <aa3i cu
ade<rat ce )7a )"u), anu!e, c e
durerea a"are cnd natura "r$"rie e)te
ni!icit, iar "cerea cnd ea e)te
re)taurat, atunci ) re(ect! a
natura ce nu e)te nici ni!icit, nici
re)taurat, adic, ce c$ndiie au t$ate
<ieuit$aree, cnd ucrurie )7ar
"etrece a)t(e2 Fii ($arte atent #i
)"une= $are nu e)te a3)$ut nece)ar
ca2 n ace !$!ent, $ <ieuit$are nici
) nu )u(ere, nici ) )e 3ucure, !ut
)au "uinF
PRO. E neces#!.
S@2 Nu7i a#a, "rin ur!are, c e9i)t
acea)t c$ndiie, ca $ a treia )ituaie,
aturi de ce a a"arinut II
#
ce$0i c#!e se
60c0r #i de ce a a"arinut ceui care
)u(erF
PR@2 8un, #iF
S@2 ;ai deci, n$tea' acea)t
c$ndiieN Cci "entru a judeca
"cerea nu e)te "uin ucru a ine7$,
)au nu, !inte2 S ne $cu"! "uin de
ea, a#adar2
PR@2 *$r3e#teN
S@2Htii c ni!ic nu7I !"iedic "e ce
ce a ae) <iaa cugetrii ) tria)c n
ace)t (e2
PR@2 *$r3e#ti de)"re <iaa ceui
ce nici nu )e 3 3ucur, nici nu
)u(erF
S@2 Da, cci )7a )"u) atunci cnd a!
c$!"arat <ieie, c ce ce a ae) <iaa
gndirii #i a cugetrii nu tre3uie ) )e
3ucure nici !ut, nici "uin2
PR@2 De 3un )ea! c )7a )"u)2
S@2 A#a )7ar nt!"a cu un a)t(e de
$!2 i "r$3a3i c nu e)te de$c
a3)urd ca acea)t <ia ) (ie dintre
t$ate, cea !ai di<in2
* E O4e!e ="i. VII
!
PLATON
PR@2 ntr7ade<r, e)te ne<er$)i!i ca
'eii ) )e 3ucure )au ) )u(ere
**
.
S@2 Cu ade<rat e)te ne<er$)i!i2 Cci
$ricare dintre ace)te d$u a(ecte e)te
ne"$tri<it "entru 'ei2 n) <$! !ai
cerceta acea)t "r$3e! din n$u,
dac )e <a c !ai i<i "rieju #i6
<$! ac$rda inteectuui "re!iu, a
d$iea, dac nu i7A <$! "utea da "e
ce dinti2
PRO. D!e4t s40i.
11
S@2 Ct de)"re ceaat )"ecie de
"ceri, )"ecie ce a"arine ,
)"unea!^ ,2 )u(etuui n)u#i, ea )e
i<e#te n ntregi!e "rin inter!ediu
!e!$riei2
PRO. In ce .e$M
S@2 Tre3uie ) cercet!, "are7)e, !ai
nti ce e)te !e!$ria #i !i7e tea!
iar#i c, naintea !e!$riei, tre3uie
cercetat )en'aia, dac e)te ca
ace)te "r$3e!e ) ne a"ar a#a cu!
)e cade, n c4i" i!"ede, d PR@2
Ce )"uiF
S@2 Ad!ite c dintre a(ecte$e $# c#!e
=
e)te )u"u) c$r"u n$)tru, unee,
)ituate nuntru c$r"uui, )e )ting
nainte 7de a ajunge a )u(et, )ndu7A
neatin), atee e )tr3at "e a!3ee ,
)u(et #i c$r" , #i intr$duc ce<a ca $
cutre!urare "r$"rie att unuia, ct #i
ceuiat, dar #i c$!un2
PR@2 S )e ad!itN
S@2 @are ne <$! "r$nuna cu
ndre"tire, dac <$! )"une c
a(ectee care nu e )tr3at "e a!3ee,
r!n a)cun)e )u(etuui, n <re!e ce
a(ectee care e )tr3at "e a!3ee nu
r!n a)cun)eF e PR@2 Cu! de
nuF
S@2 S nu neegi c, "rin ace)t
Dr!n a)cun)eE ! re(er a na#terea
uitrii n ca'u cu "ricina
*J
27 Cci
uitarea e)te $ (ug a !e!$riei, ceea
ce n )ituaia n$a)tr nc nu )7a
"etrecut2 n ade<r, e)te a3)urd a
<$r3i de)"re di)"ariia a ceea ce nici
nu e9i)t, nici nu a e9i)tat nc2 Nu7i
a#aF
PR@2 8un, #iF
S@2 Sc4i!3 d$ar nu!eeN
PR@2 Cu! a#aF
S@2 n $c ) <$r3e#ti de)"re2 ,,a
r!ne a)cun) )u(etuuiE,7 atunci cnd
e r!ne neatin) de cutre!ur7
PItE&O%
!1
rie tru"e#ti , ceea ce acu!
nu!e#ti DuitareE, nu7 IJ a !e#te
Di") de )en'aieE
*6
.
PR@2 A! nee)2
S@2 Iar atunci cnd, n c$!un, )u(etu
#i tru"u, "rintr7un )ingur a(ect, )nt
"u)e n !i#care t$t n c$!un, ai <$r3i
(r te!ei denu!ind D)en'aieE
acea)t !i#careF
PR@2 F$arte ade<!#t ce s40i.
S@2 neege! acu! ce <re! )
nu!i! D)en'aieEF
PR@2 8un, #iF
S@2 S$c$tind !e!$ria $ D")trare a
)en'aieiE, )7ar <$r3i cu! tre3uie,
du" "rerea !ea2
PR@2 A#a e)te2
6
S@2 Dar nu a(ir!! c rea!intirea
e)te di(erit de , !e!$rieF
PR@2 Pe)e!ne c da2
S@2 Dar nu e rea!intirea ucru
ur!t$rF
PRO. C#!eM
S@2 Atunci cnd )u(etu )i!te ce<a n
a)$ciere cu tru"u #i cnd ar reg)i
aceea#i a(ecte )ingur n cea !ai !are
!)ur #i "rin )ine n)u#i> a(ir!! c
e #i rea!inte#te
*'
2 Nu7i a#aF
PR@2 A#a e)te2
S@2 Iar cnd )u(etu, du" ce ar "ierde
!e!$ria (ie a unei )en'aii, (ie a unei
cun$#tine, e7ar c#tiga a"$i )ingur,
"rin )ine n)u#i, nu!i! a#a ce<a
Drea7 c !intireE #i nu D!e!$rieE2
PR@2 Dre"t <$r3e#ti2
S@2 Iat acu! !$ti<u "entru care a!
)"u) t$tu=
PRO. C#!e esteM
S@2 Ca ) "ute! neege ct !ai 3ine
#i ct !a8 car "cerea )u(etuui
"r$du) n de)"rire de tru" i, n
acea#i ti!", #i d$rina2 Cci )e "are
c "rin inter!ediu un$r a)t(e de
)ituaii, )e <de)c cu i!"e'i!e
a!3ee2
PR@2 S cercet!, dar, S$crateN
1I
S@2 E nece)ar $ cercetare
ndeungat a na#terii "cerii #i a
ntregii ei n(i#ri2 +ainti !i "are d
n) c tre3uie "rice"ut cej)eTj]
_`-rin`(B`t(Ie 0nde
n) c tre3uie "rice"ut
#4#!e e#. 4=?. U ) K
PR@2 S cercet!, cia7H nu <$nt(
]"ierde rii!ic
52
PLATON
S@2 8a da, Pr$tarc4$), <$! "ierde,
cci du" ce <$! a(a ce cut!,
<$! "ierde )tarea de c$n(u'ie, n care
ne a(! n "ri<ina ace)t$r "r$3e!e2
PR@2 8un re"icN Dar ) ncerc! a
!uri ceea ce ur!ea'2
S@2 A#adar, a! )"u) adinea$ri c
($a!ea, )etea #i_ e !ute atee
a)e!nt$are )nt d$rineF PR@2
De)igur2 S@2 Dar )"re ce $0c!0 identic c0
sine #+ 4!i=it #t0nci cBnd #+ den0+it 4!int!)0n
sin-0! n0+e #.ecte #tBt de de"se6iteM
PR@2 Pe Ceu), S$crate, "r$3a3i c nu
e u#$r de r)"un) #i t$tu#i e nece)arN
S@2 S reu! "r$3e!a din acea#i
"unct ca adinea$ri2
PRO. De 0ndeM %O2 Dn)etea'E are
t$tdeauna "entru n$i un )en)F PR@2
Cu! de nuF S@2 Ace)t )en)
n)ea!n ,,e g$itEF PR@2 8un2 #iF
S@2 @are )etea e)te $ d$rinF PR@2
Da, de 3utur2
(J
#
S@2 De 3utur, )au de
u!"erea cu 3uturF PR@2 Cred c
de u!"ere2
%O. Ce dintre n$i care e)te g$it
d$re#te c$ntrariu a ceea ce re)i!te2
Fiind deci g$it, e d$re#te ) )e u!"e2
PRO. 8"#!te $i+4ede. .
S@2 Ce "entru ntia $ar g$it, are
de unde ) H ajung a u!"ere (ie
"rin )en'aie, (ie "rin !e!$rie 7,
u!"ere cu ce<a "e care nici n
"re'ent nu7A re)i!te, nici nu A7a
re)i!it <re$datF
*L
PRO. C0+ #! 40te#M
3 S@2 n) de)"re ce care are $
d$rin )"une! c are $ d$rin de
ce<a2 PR@2 Cu! de nuN
S@2 Nu d$re#ti deci ucru "e care
re)i!i2 n)ete'i , acea)ta e)te $
g$ire> d$re#ti deci u!"erea2 PR@2 Da2
S@2 A#adar, una dintre "rie $!uui
n)etat ar a<ea c$ntact cu u!"erea2
PR@2 Nece)ar2
S@2 S (ie acea)ta tru"u e cu
ne"utin2 Cci e e)te g$it2
PILE&O%
!3
PRO. D#.
S@2 R!ne deci c )u(etu are
c$ntact cu u!"erea #i e <dit c "rin
!e!$rie2 Cci "rin ce atce<a c
#
! 40te#
#=e# c"nt#ctM
PRO. C#+ 4!in ni+ic #$tce=#.
S@2 neege! deci ce decurge din
ace)te rai$na!enteF
PRO. Ce #n0+eM
S@27Ace)t rai$na!ent neag a"ariia
unei d$rine
# c"!40$0i.
PR@2 Cu! a#aF
S@2 Fiindc e indic "entru $rice (iin
$ "$rnire 2c$ntrar a(eciuni$r "e care
ea e ndur2
PR@2 C4iar a#a2
S@2 Ct de)"re i!"u)u ce duce ctre
ace)t c$ntrariu (a de a(eciunie
"re'ente, e arat cu!<a e9i)tena n
!e!$rie a un$r a(eciuni c$ntrare
a(eciuni$r "re'ente2
PRO. Desi-0!.
S@2 Artnd ace)t rai$na!ent c
!e!$ria e)te cea d care !3$de#te
ctre ceea ce e)te d$rit, e a artat c
ntreaga "$rnire #i d$rin, ct #i
"rinci"iu acti< a $ricrei <ieuit$are
a"arin )u(etuui2
PRO. Pe!.ect.
S@2 A#adar rai$na!entu nu ad!ite
de$c ca tru7P 2ii n$)tru ) n)ete'e, )
(!n'ea)c, $ri ) re)i!t $=2ice
a(ect a)e!nt$r2
PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 n "ri<ina ace$ra#i "r$3e!e,H7 )
ne !ai gn7cU! #i a ucru ur!t$r=
raidna!Hentii !i "are c <rea )
n(i#e'e "rin acea)ta un a)"ect
a <ieii2
PR@2 %a care ca' te re(eri #i de)"re ce
<ia <$r7 e 3i#tiF
S@2 + re(er a (a"tu u!"erii #i a
g$irii #i a t$t ce ine de c$n)er<area
#i ni!icHrea <ieuit$are$r, n ca'u
cnd7 <reunu dintre <$i, a(ndu7)e ntr7
una dintre ace)te d$u c$ndiii,
)u(er, )au )e 3ucur dac inter<in
)c4i!3ri2
PR@2 A#a e)te2
S@2 Dar ce )e nt!" cnd in)u )e
a( a !ij$c, ntre ace)te )triF
PR@2 Cu! adic $# +i:$"
.>
!$
PLATON
S@2 Din "ricina a(eciunii "re'ente
)u(er, dar #j a!inte#te de "ceri
care, dac )7ar i<i, 7ar "utea )c:j "a
de )u(erin, n) e nu )e u!"e2 Ei
3ine, ) a(ir72 IO a !! )au nu c e
)e a( a !ij$c, ntre a(ecteF j
PRO. % a(ir!!2
%O. O#!e s0.e!ind 4e de)# Bnt!e-0$ s#0
60c0!Bnd0)se I 4e de)# Bnt!e-0$M
PR@2 Pe Ceu), e )u(er cu $ du3
durere= cea ei gata de tru" #i )$)it
din a(eciunea ace)tuia #i cea e7I
gata de )u(et, dat$rat d$ruui #i
a#te"trii2
%O. Ce =!ei ) )"ui cu acea)t du3
durere, Pr$7j tarc4$)F @are nu )e
nt!" ca cine<a dintre n$i,N (iind
g$it, ) ca"ete $ )trucit$are
)"eran de u!7A "iere, n ti!" ce
atdat, di!"$tri<, ) )e arate (r
3 )"eranF
PRO. &# d#.
%O. D#! "#!e n0 t"c+ai (iindc )"er n
u!"ere, 2 i )e "are c e t$tu#i
)u(er, g$it (iind n acea#i !$!entF
PRO. E neces#!.
S@2 Prin ur!are, $!u ca #i ceeate
<ieuit$are I )u(er, dar c$nc$!itent
)e #i 3ucurF
PRO. %e 4!e# 4"#te.
%O. D#! ce .#ce #t0nci cBnd, g$it (iind, )e
)i!te 2 (r )"eran de a "utea
nt:ni u!"ereaF @are nu )7ar du3a
)u(erina )a, )u(erin "e care tu ai
)$c$7c tit7$ c4iar acu! a (i a !$du
genera du3F
PR@2 F$arte ade<rat, S$crate2
%O. Ne ="+ ."$"si de ce!cet#!e# #ce#sta a
a(ecte$r "$!enite n !$du ur!t$r=
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 Nu <$! )"une $are c ace)te
)u(erine #i "ceri )nt autentice )au
(a)eF @ri c unee )nt autentice, iar
atee , nuF
PR@2 Cu! $are, S$crate, ar "utea (i
(a)e "cerie )au )u(erineeF
*9
S@2 Cu! ar "utea (i, Pr$tarc4$),
)"ai!ee ade<rate )au (a)e, $ri
a#te"trie ade<rate )au nu, $ri
$"iniie ade<rate )au (a)eF
PR@2 In "ri<ina $"inii$r a# "utea
acce"ta a#a d ce<a, dar nu #i n
"ri<ina ce$rate2
S@2 Ce )"uiF Ri)c! ) )trni! $
di)cuie nu c4iar a#a de !icN
PILE&O%
!!
PR@2 Ade<rat grie#ti2
S@2 Dar dac ea e)te "$tri<it cu ce )7
a di)cutat "n acu!, $ (eci$r a aceui
3r3at
J0
, t!e60ie #t0nci ce!cet#tP
PR@2 Pe)e!ne c da2
S@2 Tre3uie atunci ) a3and$n! ate
digre)iuni )au $rice nu e "$tri<it cu
di)cuia2
PR@2 A#a e2
1(
S@2 S"une7!i un ucru> cci )nt
c$ntinuu cu"rin) e de ui!ire n
"ri<ina di(icuti$r "e care e7a! "u)
nainte2 Cu! adicF Pcerie nu )nt
unee (a)e, atee ade<rateF
PRO. C0+ #! 40te# .iM
S@2 Deci nici n <i), nici n )tare de
<eg4e, cu! )"ui, nici n ne3unie, nici
n de!en, nu e9i)t ni!eni cruia )
i )e "ar, a un !$!ent dat, c )e 3u7
cur, (r ) )e 3ucure, )au c )u(er,
(r ) )u(ere2
PR@2 T$at u!ea, S$crate, #tie c )e
nt!" a#a ce<a2
S@2 Dar $are n c4i" ndre"titF Sau
tre3uie cercetat dac a#a ce<a )e
decar n c4i" ndre"tit )au nuF
PR@2 Eu unu a# )"une ctre3uie
cercetat2
('
S@2 S de$)e3i! nc !ai i!"ede
ceea ce )"une! de)"re "cere #i
$"inie2 E9i)t "entru n$i (a"tu de Da
$"inaEF
PRO. D#.
S@2 Dar #i ce de Da a<ea "ceriEF
PRO. D#.'
S@2 n) #i ucru $"inat e)te $
reaitateF
PRO. C0+ de n0M
S@2 Dar e9i)t #i un $3iect a "ceriiF
PR@2 8inenee)2
S@2 @r, ce ce $"inea', (ie c$rect, (ie
inc"!ect,
n
u "ierde nici$dat (a"tu n
)ine de Da $"inaXF
PRO. C0+ $)#! 40te# 4ie!deM
6
S@2 Dar #i ce ce are $ "cere, (ie c
ndre"tit, Ee c nu, e <dit c nu <a
"ierde nici$dat (a"tu n)u#i de a
a<ea $ "cere2
PR@2 Da, #i acea)ta e ade<rat2
!&
PLATON
PILE&O%
!+
S@2 Tre3uie cercetat n ce (e )e
nt!" ca $"inia ) (ie att (a), ct
#i ade<rat, n ti!" ce "cereaH e)te
d$ar ade<rat, iar (a"tu de a $"ina #i
ce de a a<ea "cere n )ine au "arte
de $ )$art c$!un2
PRO. T!e60ie ce!cet#t.
S@2 A(ir!i deci c tre3uie cercetat=
cnd (a)u #j: c ade<ru )e adaug
$"iniei, ea de<ine nu d$ar )i!"j
$"inie, ci #i $"inie deter!inat ntr7
un (e )au ntr7atu2
PRO. D#.
S@2 In "u), !ai tre3uie ) cde! a
n<$ia a)u7,6 "ra ur!t$ruui "unct=
de#i unee entiti )nt ntr7un^ anu!it
(e cai(icate, "cerea #i durerea )nt
d$ar ceea ce )nt, (r ) de<in
cai(icate2
PRO. C$#!.
S@2 i t$tu#i nu e)te greu de <'ut,
Pr$tarc4$), c ee )nt entiti
cai(icate2 Cci de de!ut a! a(ir!at d
c att unee, ct #i ceeate , durerie
#i "cerie ,I )nt #i !ari #i !ici #i
"uternice2
PR@2 ;$trt c da, S$crate2
S@2 Dar dac ru )7ar aduga
<reuneia dintre ee, <$! a(ir!a c
a"are a)t(e $ $"inie rea, dar #i $ "72
cere reaF
J1
PR@2 8un, #i ce7i cu a)ta, S$crateF
S@2 Ei 3ine, dac rectitudinea )au
c$ntrariu rectitudinii )e adaug
$"iniei )au "cerii, $are nu <$!
)"une, "e de7$ "arte, c a<e! de7a
(ace cu $ $"inie drea"t, dac ea
"$)ed rectitudine, #i acea#i ucru cu
"cereaF
PRO. Neces#!.
e i S@2 Dar dac ucru $"inat ar (i
gre#it nu tre3uie ad!i) c $"inia care
a gre#it nu e drea"t #i c ea nu a
$"inat dre"tF
PRO. C0+ #! 40te#i .i #$t.e$M
S@2 Iar dac a! <edea durerea )au
"cerea gre#ind n "ri<ina $3iectuui
durerii )au a c$ntrariuui ace)teia, i
<$! da ei nu!ee de drea"t, 3un $ri
atu dintre nu!ee (ru!$a)eF
PR@2 Nu e)te cu "utin, de <re!e ce
"cerea gre#e#te
JI
.
S@2 Deat(e, )e "are c "cerea ne
)$)e#te ade)ea n)$it nu de $ $"inie
drea"t, ci de una (a)2
PR@2 Cu! de nuN Nu!ai c, $ S$crate,
a! nu!it
s
i !ai de !ut (a) , $"inia
a(at ntr7$ atare )itua7 IP a tie>
ni!eni n) n7ar "utea nu!i (a)
"cerea n
sine.
%O. T!"5#= +#i #4e!i #c0+, Pr$tarc4$),
cau'a "ceriiN
PR@2 De$c, nu (ac dect ) re"et ceea
ce aud )"u7
nBnd0)se.
S@2 @are, "rietene, "rin ni!ic nu
di(er "cerea n)$it de $"inie
drea"t #i #tiin de cea n)$it de
(a) #i ign$ran, "cere ce )e a#ea'
de attea $ri n .iec#!e dint!e n"iM
PR@2 E <er$)i!i c di(erena nu e
!icN , 6
S@2 S cercet! di(erena dintre cee
d$u2
PR@2 P$rne#te "e caea ce $ cre'i
cu<enitN
1*
%O. I#t)":
PRO. C#!e)iM
S@2 A(ir!! c, "entru n$i, e9i)t att
$"inie (a),
ct #i $"inie ade<ratF PR@2 E9i)t2
S@2 C$n)ecina ace)t$ra, adic a
$"iniei ade<rate )au (a)e, e)te ,
ucru a(ir!at deja de !ute $ri ,
"cerea #i durerea2
PR@2 De 3un )ea!2
S@2 In) $"inia #i ca"acitatea de a
$"ina )e n)t7"ne)c a)u"r7ne de
(iecare dat "$rnind de a !e7 c
!$rie #i )en'aieF
J(
PRO. D#.
S@2 @r, n egtur cu ace)te
"r$3e!e, nu tre3uie ) )$c$ti! c
ucrurie )tau a)t(e=
PRO. C0+ #n0+eM
S@2 Ai "utea )"une c unui in) care,
de a de"rtare, nu <ede "rea 3ine
cee de <'ut, i )e nt!" ) <rea )
judece ceea ce <edeF
PR@2 A# "utea )"une2
S@2 Dar $are, a"$i, e nu #i7ar "une
)ie#i ur!t$area ntre3areF
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 DCe $are )e n(i#ea' )tnd
aturi de )tnc, )u3 un c$"acFE Nu
a#a ar "utea gri cine<a ctre )ine
d "ri<ind cu! )e n(i#ea'
a)e!enea ucruriF
PILE&O%
!9
!,
PLATON
PR@2 8un, #iF
S@2 Dar nu7i a#a c, !ai a"$i, ace)t
in), r)"un, 'ndu7#i )ie#i ar 'ice c
e)te <$r3a de)"re un $! <$r3ind
(r ) gre#ea)cF PR@2 De)igur2
S@2 Iar du" ce ar ajunge n at "arte,
ar )"une degra3 c ucru <'ut e)te
$ )tatuie ucrat de ni)cai<a ")t$ri2
PR@2 8un2
S@2 Iar dac ar !ai (i aturi cine<a,
cee 'i)e )ie#i e e7ar ($r!ua cu <$ce
tare #i e7ar r$)ti ctre acea, iar
di)cur)u a"rut a)t(e 7a! nu!it
cnd<a $"inie2 PR@2 8un, #iF
S@2 Iar dac ar (i )ingur, gndindu7)e
a (e ntr7un dia$g interi$r, une$ri
undu7#i #i !ai !ut ti!", e ar "utea
!erge adncit n gnduri2 PR@2 De)igur2
%O. Ei 6ine, "#!e n0 =e5i #ceste# Bn .e$0$ Bn c#!e
$e <d #i euF
PRO. C0+ #n0+eM
S@2 +ie !i "are c n ace !$!ent
)u(etu n$)tru )ea!n cu $ carte2
PR@2 Cu! adicF
IW a S@7 +e!$ria care )e ntne#te cu
)en'aiie #i a(ectee ce decurg din ee
!i "ar a )crie cu!<a cu<inte n
)u(etee n$a)tre2 @r, cnd a(ectu ar
c$n)e!na ucruri ade<rate, re'ut n
n$i $ $"inie ade<rat #i cu<inte
ade<rate2 Dar cnd un atare )cri3
dinuntru ar n$ta ucruri (a)e, re'ut
)"u)e #i $"inii c$ntrare ce$r
ade<rate2 3 PR@2 Da, a#a cred #i
eu #i acce"t cee ce s40i.
S@2 Atunci acce"t #i "re'ena a nc
unui !e#ter n )u(etee n$a)tre n ace
!$!ent2 PR@2 Ce !e#terF
S@2 Un "ict$r, care, )$)ind n ur!a
)cri3uui, "ictea' i!agini ae ace)t$r
)"u)e din )u(et2
PR@2 Cu! a#a #i cnd )e nt!"
acea)taF S@2 Atunci cnd cine<a,
)e"arnd de <edere )au de at
)en'aie cee $"inate #i )"u)e n
!$!entu re)"ecti<, <ede cu!<a n
)ine n)u#i i!aginie ucruri$r $"inate
#i r$)tite2 Sau nu )e nt!" n n$i
a#a c ce<aF
J*
PRO. &# chi#! +0$t de t"tP
S@2 Atunci i!aginie $"inii$r #i
)"u)e$r ade<rate )nt ade<rate,
cee ae )"u)e$r (a)e )nt (a)eF
PRO. Bnt!0 t"t0$.
S@2 Dac a! grit cu! )e cu<ine, )
!ai cercet! du" acea)ta #i "unctu
ur!t$r2
PRO. C#!eM
S@2 S re)i!i! atari a(ecte (a de
)ituaiie "re'ente #i cee trecute e)te
nece)ar, dar nu e)te nece)ar ) e
re)i!i! #i (a de cee <iit$areF
PRO. L# .e$ se 4et!ec $0c!0!i$e c0 t"#te
+"+ente$e.
S@2 n) nu )7a )"u) c "cerie #i
durerie innd
d
de )u(etu n)u#i ar
a"rea naintea "ceri$r #i a )u7
(erine$r de"endente de tru", nct
n$u ni )e nt!" ) a<e! 3ucurii
)au )u(erine cu antici"aie, ra7
"$rtndu7ne a ceea ce ur!ea' ) (ie
n <iit$rF
PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 Dar $are cee )cri)e #i "ictate, "e
care cu "uin ti!" !ai nainte e7a!
a#e'at n n$i n#ine, )e re7 e (er d$ar
a ti!"u trecut #i a ce "re'ent, dar
nu #i
$# ce$ =iit"!M
PR@2 8a c4iar !ut de t$t #i a <iit$rN
S@2 @are )"ui D!ut de t$tE, (iindc
t$ate cu<n7trie #i i!aginie nu )nt
dect )"erane de)c4i)e c7 2\ tre
<iit$r, iar n$i, de7a ungu ntregii <iei,
)nte! "ini de )"eraneF
PRO. Desi-0!.
S@2 ;ai, du" acea)ta !ai r)"unde
#i a ur!t$area ntre3are=
PRO. C#!eM
S@2 Un $! dre"t, cu<i$) #i 3un $are
nu e)te e, "e
de4$in, i06it de 'eiF PR@2 8un, #iF S@2
Dar unu nedre"t #i cu t$tu ru, $are
nu e)te JV
#
0!Bt de eiM
PRO. C0+ de n0M
S@2 Dar $are nu e)te $rice $! "in de
H!ute )"erane, a#a cu! )"unea!
adinea$riF
PRO. Desi-0!.
S@2 @r, n n$i )#uie)c cu<inte "e
care e)#+
nu!it )"eraneF
PRO. D#.
S@2 Iar ntruc4i"rie )nt "ictate2 S"re
"id, cine<a <ede n )ine de !ute $ri
)$)indu7i 3e#ug de aur
&
PLATON
P1LE&O%
&1
#i, ca ur!are, are !ute "ceri2 E )e
<ede "e )ine n "r$"ria )a "ictur
3ucurndu7)e de )ine n)u#i, 3 \
PR@2 Cu! ) nuF
S@2 Dar ) nu )"une! c "entru cei
3uni cee )cri)e au de $3icei $ drea"t
a#e'are, de$arece ei )nt iu3ii de 'ei,
n <re!e ce "entru cei ri, ucrurie
)tau di!"$tri<, )au ) nu )"une!
a#aF PR@2 8inenee) ) )"une!2
S@2 Cei ri au deci #i ei "arte, cu ni!ic
!ai "uin, de "ceri "ictate, d$ar c
ace)tea )nt (a)e2
PR@2 8un, #iF
c
S@2 Re'ut c, de $3icei, rii )e
3ucur de "ceri (a)e, n ti!" ce
$a!enii 3uni , de "ceri ade<rate2
PRO. E neces#!.
S@2 C$n($r! cu rai$na!entee de
(a, e9i)t n )u(etee $!ene#ti
"ceri (a)e, ce i!it n c4i" ridic$ "e
cee ade<rate, iar cu durerie,
ucrurie )e "etrec aid$!a
JJ
2 PR@2 A#a
e2
%O. D#! .#4t0$ de # "4in# e!# +e!e0 !e#$ 4ent!0
ce$ c#!e "4ine#5, de#i e $"inea' une$ri
a)u"ra un$r ucruri ce nu )nt, n7au
($)t #i nu <$r (i2
PR@2 Fire#te2
d S@2 @r, (a"tu ace)ta "r$ducea,
cred, $"inia (a), ct #i )tarea de a
$"ina (a)2 Nu7i a#aF PR@2 Da2
S@2 8un, dar $are nu tre3uie t$tu#i
ac$rdat att )u(erine$r, ct #i
"ceri$r )ituaia "e care $ au "7
cerie (a de $3iectu $rF PR@2H n ce
(eF
S@2 In a#a (e nct ) (ie "$)i3i "entru
ce care )e 3ucura $ricu! #i a
nt!"are, ca e ) )e 3ucure n )ine
cu ade<rat #i t$tu#i, une$ri, "entru u7
cruri care nu )nt nici "re'ente, nici
trecute, iar ade72 )ea, 3a c4iar ($arte
ade)ea, ) )e 3ucure de ceea ce nici
!car n <iit$r nu <a (i2
e PR@2 E nece)ar, S$crate, ca
ucrurie ) )e "etreac n ace)t (e2
%O. D#! "#!e n0 #! t!e3ui <$r3it a (e
de)"re )"ai!e, de)"re "$rniri #i t$ate
a)e!enea, n )en)u c une$ri )e
nt!" t$ate ace)tea ) (ie #i (a)eF
PRO. &# d#.
S@2 8un, dar "ute! nu!i $"iniie ree
#i ne($$)it$are at(e dect ajungnd
(a)eF
PRO. N0 $e 40te+ n0+i #$t.e$.
S@2 Atunci cred c nici "cerie nu e
)$c$ti! ca (iind ntr7at c4i" ree, dect
"entru c )nt (a)e
J6
.
*1
PR@2 8a e)te e9act in<er) dect )"ui,
S$crate= cci nu dat$rit (a)itii ar (i
de )$c$tit )u(erinee #i "cerie ree,
ci (iindc ee )e adun ntr7un at #i
!are ruN
S@2 *$! <$r3% "uin !ai tr'iu de)"re
"cerie ree #i de)"re cee ce )nt
a)t(e dat$rit unui ru, dac <$!
crede de cu<iin2 Dar tre3uie )
<$r3i! de)"re "cerie (a)e care a"ar
n n$i n nu!r !are #i ade7i2ea2
Pr$3a3i c acea)t di)cuie ne2 <a
($$)i n cercetarea n$a)tr2
6
PR@2 Cu! de nuF Dac e ade<rat c
a)e!enea "ceri e9i)t2
S@2 E9i)t, Pr$tarc4$), ce "uin du"
"rerea !ea2 Iar ct ti!" acea)t
credin <a $cui n !ine, e)te cu
ne"utin ) nu (ie )u"u) di)cuiei2
PRO'. Pe!.ect.
1J
S@2 S )t!, (cnd un cerc, "recu!
ateii, n juru ace)tei "r$3e!ei
PRO. #ideP
S@2 In), "uin !ai nainte a! )"u),
dac ne !ai a!inti!,7 c, atunci cnd
)7a( a(a n n$i 'i)ee d$rini, $ tru"u
e)te cu"rin) de a(ecte )e"arat, n
i'$are de )u(et2
PR@2 R!i a!inte)c c )7au )"u)
ace)tea2
S@2 Dar nu era )u(etu (act$ru ce
d$rea c$ndiia c$ntrar )trii c$r"uui,
n ti!" ce c$r"u $(erea $ durere )au $
"cere dat$rate <reunui a(ectF
PR@2 A#a era2
S@2 Cercetea' n) ce )e nt!"
aici2
PR@2 *$r3e#teN
S@2 Se nt!" n ace !$!ent ) )e
a(e a$at d dureri #i "ceri, dar
a"ar aturi #i )en'aiie ace)t$ra, t$t
a$at #i innd de ca05e c"nt!#!e, cee# ce
s
7a <'ut2
PR@2 A#a )e "are2
62
PLATON
S@2 Dar nu )7a )"u) #i ucru ur!t$r
cu care ne7a! decarat de ac$rdF
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 C ace)tea d$u , durerea #i
"cerea , "ri, !ind "e D!ai !utE #i
"e D!ai "uinHH, a"arin ce$"! ne$i+it#teM
PR@2 S7a )"u)2 8un, #iF
S@2 Ce !ij$c e9i)t )"re a e judeca
cu<enitF e PR@2 Pe ce cae #i n ce
(eF
S@2 Dac intenia de a judeca "cerea
#i durerea d$re#te ) di)ting, n ca'u
de (a, care dintre ee e)te !ai !are
)au !ai !ic, care e)te !ai "uternic
dect ceaat, ea c$!"ar durerea cu
"cerea, durerea cu durerea #i
"cerea cu "cerea2
PR@2 Da, a)ta e)te #i a)ta <re! )
judec!2
%O. &0n, d#! #t0nci cBnd, Bn c#50$ =ede!ii, .#4t0$
*I # de # =ede# de #4!"#4e s#0 de de4arte
!ri!ie aung
ade<ru #i te deter!in ) (aci
"re)u"uneri (a)e, )
nu )e "etreac acea#i (en$!en #i n
ca'u dureri$r #i
a "ceri$rF
PRO. &# c0 #tBt +#i)+0$t, %"c!#teP
S@2 Nu!ai c ceea ce )e )"une acu!
e c$ntrariu a ceea ce )7a a(ir!at "uin
+#i Bn#inte.
PRO. Ce s40iM
S@2 +ai nainte, $"iniie, (a)e $ri
ade<rate cu! erau, u!"eau durerie
#i "cerie cu ceea ce e era "r$"riu #i
)"eci(ic2 3 PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 Acu! n) "cerie #i durerie,
(iind "ri<ite de de"arte )au de
a"r$a"e, )c4i!3ndu7)e !ereu #i, n
acea#i ti!", (iind ee a#e'ate aturi
unee de ceeate, "cerie a"ar !ai
!ari #i !ai "uternice n ra"$rt cu
durer$)u, iar durerie, n ra"$rt cu
"cutu )e de"a)ea' n )en) $"u)
ce$rate
J'
.
PR@2 E nece)ar ) )e nt!"e a#a
ce<a din "ricinie "e care e ari2
S@2 n) cu ct #i unee #i ceeate )e
n(i#ea' !ai !ari $ri !ai !ici dect
reaitatea, cu att, dac, c e r"e#ti
a!3e$r acea)t circu!)tan .care
e (ace ) (ie a)t(e/, <ei a(ir!a c
a"arena $r nu are te!ei #i nici nu <ei
ndr'ni ) a(ir!i c "artea
c$re)"un't$are "cerii #i durerii are
ndre"tire #i ade<r2 PR@2 Nu, de$c2
PILE&O%
63
S@2 *$! "ri<i ace)te a)"ecte n
c$ntinuare= $are <$! ntni n (eu
ace)ta "ceri #i dureri (a)e n !)ur
nc #i !ai !are dect ace)tea,
a"arente $ri reae, "re'ente a
<ieuit$areF
PRO. Ce .e$.de "ceri #i dureri #i a ce te
re(eriF
S@2 S7a a(ir!at de !ute $ri c, atunci
cnd e)te ni!icit natura (iecrei
("turi, atunci, dat$rit !3inrii #i
de'3inrii, u!"erii #i g$irii, $ri
cre#terii #i, "ieirii, )e nt!" ) a"ar
dureri, )u(erine, c4inuri ] #i t$ate cte
au a)t(e de nu!e2
PRO. D#, s)# s40s #ce#st# de +0$te "!i.
S@2 Iar cnd natura $r ar (i re"u) n
$rdine, a! acce"tat c re"unerea n
$rdine e)te "cerea2
PRO. G0st.
%O. D#! ce se 4et!ece #t0nci cBnd ni+ic din
#ceste# n0 =ine #s04!# c"!40$0i n"st!0M
PR@2 Cnd )7ar "utea nt!" a#a
ce<a, S$crateF
S@2 Rntre3area ta, Pr$tarc4$), e n
a(ara "r$3e!ei e de'3tute2
PR@2 AdicF
S@2 Fiindc ea nu ! $"re#te )7!i
re"et ntre3area2
PRO. C#!e Bnt!e6#!eM
S@2 *reau ) )"un c dac nu )7ar
"etrece a#a ce<a, ce $are ar (i nece)ar
) )e nt!"e cu n$iF
PR@2 Adic, 'ici, dac tru"u nu ar
(i "urtat nici )"re "cere, nici )"re
du!e!eM
%O. E,#ct.
PR@2 E)te i!"ede, S$crate, c n ace
ca' nu ar a"rea nici "cerea, nici
)u(erina2
S@2 Per(ect2 In) cred c tu )u)ii c
e)te nece)ar JI a ) ni )e nt!"e
!ereu ce<a de ace)t (e, du" cu!
)"un nee"ii, cci t$ate !erg
<e#nic cBnd Bn s0s, cBnd Bn :"s
JL
.
PR@2 S"un de)igur #i nu nec4i3'uitN
S@2 Cu! at(e, de <re!e ce ei n#i#i
nu )nt nec4i3'uiiN In) eu <reau )
re'i)t ace)tui argu!ent ce <ine
a)u"r7!i= n (eu ur!t$r gnde)c )
)ca", iar tu <in$ cu !ine2
PR@2 *$r3e#teP
S@2 A#a )tnd ucrurie , <$! <$r3i
ctre nee"i, dar r)"unde tu 2,
$are t$t ceea ce )e nt!" cu
<ieuit$aree e)te #i )i!it de 7ctre
ace)teaF Nu ig7 3
64
PLATON
PILE&O%
65
d
n$r! n$i (a"tu cre#terii #i ate
a)e!enea e<eni!ente cu care a!
a<ea de7a (aceF Sau di!"$tri<F
PR@2 8a da2 T$ate ace)te e<eni!ente
ne r!n a"r$a"e c$!"et a)cun)e2
S@2 Nu )7a )"u) atunci ndre"tit c
)c4i!3rie n )u) #i n j$) "r$duc
dureri #i "ceriN
PR@2 AdicF
H
S@2 S"u)a n$a)tr <a (i !ai
3un #i !ai (erit de critic n (eu
ur!t$r7
PRO. In ce .e$M
S@2 A)t(e )c4i!3rie !ari "r$duc n
n$i dureri #i "ceri, n ti!" ce
)c4i!3rie !$derate #i !ici nu au
nici unu d ntre ace)te a(ecte2
PR@2 F$r!uarea acea)ta e !ai 3un
dect ceaat, S$crate2
S@2 Atunci, dac a#a )tau ucrurie,
iar#i ne )$)e#te ace (e de <ia
de)"re care a! <$r3it2 PR@2 Care
anu!eF
S@2 Acea de)"re care a(ir!a! c e)te
(r durere #i (r 3ucurie2
PR@2 Per(ect ade<rat ce )"ui2
S@2 P$rnind de aici, ) u! n
c$n)ideraie trei (euri de <iei= unu
"cut, atu "in de durere #i a treiea
neutru2 Sau cu! at(e ai "utea tu gri
de)"re eeF
PR@2 Nu at(e dect a#a= anu!e c
ti"urie de <iei )nt trei2
%O. At0nci n0 #! 40te# .i " identit#te Bnt!e # n0
s0.eri #i a (i (ericit2
PRO. C0+ #! 40te# .iM
S@2 C4d deci )e nt!" ) au'i
)"unndu7)e c ce !ai "cut dintre
t$ate e)te ) trie#ti <iaa ntreag
(r durere, ce <ei neege c )e
)"uneF
PR@2 Se a(ir!, cred, c a nu )u(eri
e)te "cut
09
)
S@2 S$c$te#te c a! a<ea trei $3iecte,
$ricare <rei, unu , ca ) ne ($$)i!
de nu!e !ai n$3ie , de aur, a
d$iea, de argint, iar a treiea, nici ntr7
un (e, nici ntr7atu2
PRO. De #c"!d.
%O.. Ce$ c#!e n0 este nici de #0!, nici de #!-int
#! 40te# de=eni .ie de #0!, .ie de #!-intM
PR@2 Cu! ) "$atN
S@2 Atunci nici <iaa inter!ediar nu
ar "utea (i "e dre"t )$c$tit "cut
)au "in de dureri, dac cine<a ar
)$c$ti a)t(e, nici n7ar "utea (i nu!it
ntr7unui din acee (euri, ce "uin
dac ar (i nu!it a<ndu7)e n <edere
$ drea"t judecat2
PR@2 Cu! ) "$at (i nu!itN
S@2 i t$tu#i, dragu !eu, au'i! c ea
e)te #i nu7 JJ a !it #i )$c$tit n
ace)t (e2
PRO. Oh"P
S@2 @are acei $a!eni #i nc4i"uie c
)e 3ucur,
"!i de cBte. "!i ei n0 s0(erF
PR@2 Pretind, ce "uin2
%O. Atu#-i #i nc4i"uie c, n ace
!$!ent, )e 3ucur2 Cci at!interi nu
ar )"une7$2
PRO. Pese+ne.
S@2 Ei au deci $ $"inie (a) n "ri<ina
3ucuriei, dacX e)te ade<rat c
naturie 3ucuriei #i ae i")ei de
)u(erin )nt de"se6ite.
PR@2 C4iar a#a #i )nt2
S@2 Dar $are ) aege! c e9i)t a
n$i trei )tri, cu! )"unea! adinea$ri,
)au c )nt nu!ai d$u, )u(erina ce
(ace ru $a!eni$r #i nde"rtarea de
)u(e7 3 rin, care (iind ea n)#i un
3ine, e nu!it D"cereFE
PR@2 In ce (e ) ne ntre3! n$i
n#ine, S$crate, acea)ta n !$!entu
de (aF Nu neeg2
16
S@2 Nu neegi care )nt cu ade<rat
du#!anii "rietenuui n$)tru P4ie3$), $
Pr$tarc4$)N
PRO. De)"re cine <$r3e#tiF
S@2 E)te <$r3a de)"re urii, )$c$tii
"rice"ui Bn 4!"6$e+e$e n#t0!ii
60
, care
neag cu de)<r#ire e9i)tena
"ceri$r2
PR@2 Cu! a#aF
S@2 Ei a(ir! c ceea ce "rta#ii
$"iniei ui P4i7
c
e3$) nu!e)c "ceri,
nu re"re'int dect nde"rtarea de
)u(erine2
PRO. @are tu "r$"ui ) d! a)cutare
ace)t$! "#+eni, s#0 c0+ #$t.e$, %"c!#teM
S@2 Nu, ci "r$"un ) ne ($$)i! de ei,
cu! a! (ace7$ cu ni#te "r$(ei, care
"r$(ee)c (r ) )e 3i7'uie "e art, ci
n te!eiu (irii i$r, ncruntate, dar
J E O4e!e ="i. VII
66
PLATON
at(e n$3ie> cci ei ur)c gr$'a<
"uterea "cerii #i nu <d n ea ni!ic
)nt$), nct ea e a"are a (i $ d
<rjit$rie )educt$are #i nu $ "cere2
Te7ai "utea ($$)i de atari $a!eni
cercetnd #i ceeate Ea)"ri!i ae
caracteruui $r2 *ei a(a a"$i ceea ce
cred eu a (i "ceri ade<rate, "entru
ca, du" ce <$! (i cercetat a!3ee
$"inii, ) )u"une! judecii "uterea
"cerii2 PR@2 Dre"t )"ui2
S@2 S ne u! du" ace#tia, ca du"
ni#te aiai, !ergnd "e ur!a
argu!entrii $r ncruntate2 Eu cred c
ei )u)in ca! a#a ce<a, und7$ de
unde<a de )u)= dac a! <$i )
cercet! natura unei Idei, $ricare ar
e
(i ea, )"re "id, cea a duruui, $are
a!7 neege7$ !ai 3ine "ri<ind
ucrurie cee !ai dure, )au "e cee n
!ut !ai !ic !)ur dureF Tre3uie,
Pr$tarc4$), ) r)"un'i ace)t$r
$a!eni ncruntai "recu! ai (ace7$ cu
!ine2
PR@2 In !$d e<ident, e <$i )"une $r
) e "ri<ea)c "e cee !ai dure2
S@2 Atunci, dac a! <$i ) cercet!
n ce (e e)te natura genuui "cerii,
nu ar tre3ui "ri<it ctre "cerie
!in$re, ci ctre cee )$c$tite a 2 (i
!ai "re)u) JM a #i cee !ai "uternice2
PR@2 @ricine ar (i de ac$rd cu cee ce
)"ui acu!2 S@2 Dar "cerie a(ate a
nde!n, care )nt #i cee !ai
"uternice, )nt , cu! )"une! ade)ea
, t$c!ai cee egate de tru"2 PR@2
Cu! ) n0M
S@2 @are ee )nt #i de<in !ai !ari n
ca'u )u(erin'i$r, n !$!entu 3$ii,
)au n ca'u $a!eni$r )nt$#iF S
3g! n) de )ea! ca nu cu!<a,
r)72 "un'nd cu "rea !ut gra3,
) cde! n gre#ea2 3 Pr$3a3i c
a! r)"unde c ee )nt !ai !ari n
ca'u ce$r )nt$#i2
PRO. Ve!"si+i$.
S@2 8un, dar nu acee "ceri )nt !ai
"re)u), care )nt #i "recedate de
d$rinee cee !ai !ariF PR@2
Ade<rat2
S@2 Dar $are nu t$c!ai cei cu (e3r
)au ate a)e!enea 3$i, care n)etea'
!ai !ut )au tre!ur de (rig #i )u(er
!ai !ut ceea ce )e "$ate )u(eri "rin
inter!ediu tru"uui, care )nt ntr7$
!ai !are i"),
PILE&O%
67
au #i "ceri !ai !ari $dat ce )nt
u!"uiF Sau <$! nega c ace)ta e)te
ade<ruF
PR@2 A#a arat ntr7ade<r ucrurie
61
.
c
S@2 Atunci a! a"rea <$r3ind cu
ndre"tire a(ir7!nd c dac cine<a
ar <$i ) <ad cee !ai !ari "ceri, ar
tre3ui ) "ri<ea)c nu ctre cei
)nt$#i, ci ctre cei 3$na<iF S nu
cre'i n) c eu te ntre3 dac $a!enii
($arte 3$na<i au "arte de 3ucurii !ai
!ari dect cei )nt$#i, ci )$c$te#te c
eu cercete' di!en)iunea "cerii #i
$cu unde ($ra ace)teia a"are n $rice
!"rejurare2 A(ir!! c tre3uie )7i
gndi! natura #i ) neege! ce
natur i atri3uie cei care i neag "ur
#i )i!"u e9i)tena2
d
PR@2 i ur!e' 3ini#$r rai$na!entu2
S@2 Curnd <ei (i tu n)ui cu',
Pr$tarc4$)2 R)"unde, a#adar= tu <e'i
"ceri !ai !ari , nu )"un !ai !ute,
dar ! re(er a cee care $cu" un $c
(runta# "rin trie #i !ri!e , n
necu!"tare )au n <iaa cu!"tatF
R)"unde cu atenieN
PR@2 neeg ce ai n <edere #i <d $
!are de$)e3ire ntre ace)te d$u
ca'uri2 Cei cu!"tai )nt gu<ernai
cu!<a de acea <$r3 "r$<er3ia
Dni!ic "rea e !utE, creia ei i dau
a)cutare2 Dar "cerea "uternic
"unnd )t"nire "e )u(etu ce$r
necugetai #i necu!"tai i (ace de
"$!in cu )trigtee $r ne3une#ti
6I
.
S@2 8ine2 Iar dac a#a )tau ucrurie, e
i!"ede c cee !ai !ari "ceri, dar
#i cee !ai !ari dureri )e na)c n
)tricciunea )u(etuui #i a tru"uui #i
nu n 3una $r c$ndiie2
PRO. Pe!.ect.
S@ Atunci, du" ce a! dat "re(erin
un$ra dintre \ ace)te "ceri, tre3uie
cercetat n ce (e ee !erit a (i
)$c$tite cee !ai !ari2
PRO. Neces#!.
*6 #
S@2 Cercetea', dar, "cerie "r$"rii
3$i$r ur!t$are, n ce (e )nt ee2
PR@= Ae cr$r 3$iF
S@2 E)te <$r3a de)"re "cerie
de'gu)tt$are, "e care $a!enii aceia
a)"ri, de)"re care a! <$r3it, e ur)c
"e de7a Bnt!e-0$.
PRO. C#!e #n0+eM
68
PLATON
PILE&O%
69
S@2 Precu! u#urarea adu) de
)cr"inat a rie, (r ) !ai (ie ne<$ie
de at eac2 Cei !ari, ce ) )"une! c
e)te ace)t a(ect, $ "cere )au $
)u(erinF 3 PR@2 E "are a (i
!car un ru a!e)tecat2
%O. N)#+ =enit c0 #cest e,e+4$0 de d!#-0$ $0i
Phi)$e6"sP
6(
n) (r a ua n
c$n)ideraie ace)te "ceri, ct #i "e
cee care )nt c$n)ecina $r, !ai c nu
a! "utea <re$dat judeca ceea ce
cut! n !$!entu de (a2
PRO. Atu#-i ) ne ndre"t! )"re cee
Bn!0dite c0 #ceste#.
S@2 Te re(eri a cee care )e nrude)c
dat$rit a!e)tecuuiF
PRO. E,#ctP
S@2 E9i)t, "e de7$ "arte, a!e)tecuri
egate de c tru" n tru"urie n)ee>
e9i)t, "e de at "arte, a!e)tecuri
"r$"rii )u(etuui n )u(et2 Iar n$i <$!
de)c$"eri )u(erine att ae )u(etuui,
ct #i ae tru"uui, a!e)tecate cu
"ceri #i "urtnd a$at (ie nu!ee de
"ceri, (ie "e ce de )u(erine2
PR@2 Cu! a#aF
%O. CBnd cine=#, #.$#t .ie Bn !e.#ce!e, .ie Bnt!)0n
4!"ces de ni+ici!e, !esi+te si+0$t#n #.ecte
"$tri<nice, 3a cu"rin) (iind de (riguri,
e are (ier3inea, 3a .#-i#% (iind de
cdur, tre!ur de (rig, atunci e
caut, cred2 ) "$)ede d$ar unu
dintre a(ecte, nde"rtn7du7)e ,de
ceat2 Ia na#tere n ace !$!ent,
cu! )e )"une, D$ ducea a!e)tecat
cu a!rciuneHHH, de care e greu ) te
de)"ari, ce "r$duce iritare !ut #i
a"$i $ d a"rig nc$rdare2
PR@2 F$arte ade<rat ce )"ui acu!2
S@2 Dar nu7i a#a c dintre ace)te
a!e)tecuri, unee )nt actuite n !$d
ega din dureri #i din "ceri> a$te$e
c04!ind 0n e,ces din 4!i+e$e s#0 din ce$e$#$teM
PRO. C0+ de n0M
S@2 A(ir!, n ca'u cr2d )u(erinee
ntrec "cerie, c e)te <$r3a de)"re
cee date de rie )au de g7diat de)"re
care a! <$r3it adinea$ri2 @ri de cte
$ri (ier3erea #i arderea )nt interi$are,
nu i'3ute#ti "rin (recare #i )cr"inare
) e aungi, ci d$ar !"r#tii e
)u"er(icia e(ectu2 Atunci duci ace)te
)en'aii "n a ($c $ri a c$ntrariu
ace)tuia, )c4i!3nd une$ri "ceri
ini!agina3ie cu dureri2 Ate$ri,
adugind di!"$tri< ne"ceri
e9teri$are "ceri$r interi$are,
)u(erinee (iind a!e)tecate cu
"cerie , indi(erent care ar jcn7tri
!ai !ut , (aci ) )e de)(ac cu ($ra
cee adu7 JQ a nate )au ) )e adune
cee de)(cute #i a#e'i n acea#i ti!"
durerie aturi de "ce!i
6*
.
PR@2 Pe de"in ade<rat2
S@2 Iar cnd n a!e)tec ar "recu!"ni
"cerea, durerea a!e)tecat #i n
de(icit "r$duce (urnicturi #i $ u#$ar
iritare, n ti!" ce "artea de "cere
a!e)tecat n "r$"$rie !ut !ai
!are creea' $ ten)iune, une$ri du)
"n a cri)"ri )"a)!$dice #i
"r$ducnd $ trecere a tru"uui "rin
t$ate cu$rie, t$ate a)"ectee, t$ate
g(ieie cu "utin, c$nduce a $
de"in )c$atere din !ini #i a )trigte
de!ente2
PR@2 A#a e)te2
6
S@2 i7A (ace ) )"un, "rietene, "e
re)"ecti<u in) )au "e un atu de)"re
)ine c )e 3ucur de a)e!enea "ceri
ntr7att, i#-it !$are2 E e caut atunci
cu att !ai !ut, cu ct ar (i !ai
ne)3uit #i !ai i")it de 2 !inte2 %e
)$c$te#te "e ace)te "ceri a (i cee
!ai !ari, iar "e ce care are "arte de
ee <ede trind !ereu n c4i"u ce
!ai (ericit2
PR@2 Ai )c$) a i<ea, S$crate, t$t
ceea ce )e n7 c t!" cu !aj$ritatea
$a!eni$r2
S@2 Ce "uin n ceea ce "ri<e#te
"cerie "r$"rii a(ecte$r c$r"uui
n)u#i, "ceri a!e)tecate a )u"ra(a
#i n interi$r2 n) a! anai'at nainte
#i "cerie a care )u(etu c$ntri3uie
n c4i" c$ntrar tru"uui, )u(erina
$"unndu7)e "cerii #i "cerea ,
)u(erinei, a)t(e nct a!3ee ajung,
"rin a!e)tec, ) (ie una2 A! )ta3iit c
atunci cnd )e "r$duce $ g$ire,
)u(etu d$re#te u!"erea #i, )"ernd7
$, .)u(etu/ )e 3ucur, de#i $!u g$it
(iind, )u(er2 N7a! a(ir!at 2 atunci,
dar )"une! acu! c, (iind )u(etu n
di)"ut d cu tru"u n t$ate ace)te
ne)(r#ite )ituaii, )e "r$duce un )ingur
a!e)tec de )u(erin #i "cere2
PR@2 Snt 3uni )$ri ) ai dre"tate2
1'
S@2 i t$tu#i ne r!ne nc unu
dintre a!e)tecurie de )u(erin #i de
"cere2 PR@2 Care anu!eF
PILE&O%
70
PLATON
S@2 Ce de)"re care a! a(ir!at c
)u(etu n7cearc (a de )ine n)u#i2
PR@2 n ce (e d! )en) ace)tei
a(ir!aiiF e S@2 @are nu
)$c$te#ti !nia, (rica, d$ru, jaea]
iu3irea, ge$'ia, in<idia #i t$ate cte
)nt a)e!enea ca (iind anu!ite
)u(erine ae )u(etuui n)u#iF
PRO. &# d#. '
1
S@2 Dar $are nu e <$! a(a "e ee
"ine #i de ne7A
)(r#ite "ceriF Sau tre3uie ) ne
rea!inti! <$r3a H
"$etuui care a(ir! de)"re "a)iune
Dce7A (ace #i "e
ce ($arte cu!"tat ) )e !nie,
"a)iune ce7i !ut !aiL
duce ca !ierea ce "icurE
6
]2 Dar )
ne a!inti! #i ?
JP a de "cerie "e care e a(! n
3$cete #i jeanii, care
)nt a!e)tecate cu )u(erina2
PRO. N0 +#i este ne="ie de !e#+intit, cci
ucrurie a#a )tau #i nici c )7ar
"utea "etrece at!intereaN S@2 Ai
"utea, de a)e!enea, "ri<i #i "cerie
date
:
de tragedie, cnd $a!enii
de$"$tri< "ng #i )e 3ucur , i
a!inte#tiF
66
PR@2 Cu! nuF S@2 Ct
de)"re di)"$'iia )u(etuui n$)tru n
ca'u )"ectac$uui c$!ic, #tii c #i aici
e9i)t un a!e)tec de )u(erin #i
"cere2 ' ?
PR@2 Nu "rea neeg2
.
6
%O. Bn 4!inci4i0, Pr$tarc4$), nu e
e)ne de n7 j ee) nt$tdeauna $
a)t(e de reacie n atari ca'uri2 PR@2
Nu, de$c "e ct cred2
S@2 S u! atunci n c$n)ideraie
acea)t )ituaie cu att !ai !ut cu ct
ea e)te !ai $3)cur, )"re a "utea
neege !ai u#$r a!e)tecu de
)u(erin #i de "cere2 2
PR@2 *$r3e#te, te r$gN X
S@2 @are "r$nunnd cu<ntu,
Din<idie
1
X, $ )$c$te#ti "e ea a (i $
)u(erin a )u(etuui, )au n ce (e $H
<e'iF
PR@2 Da, a#a $ <d2
S@2 Nu!ai c $!u in<idi$) )e <a
3ucura de neca'urie ce$r din jur2
PR@2 De 3un )ea!2
c
S@2 n) ne#tiina #i ceea ce
nu!i! D $ di)"$'iie "r$)tea)cE
6'
)nt
un ru2 PR@2 8un, #iF S@2 Iat, de
aici, care e)te natura ridic$uui2
PR@2 *$r3e#teN
S@2 n "rinci"a, e)te un de(ect ce7#i ia
nu!ee de a $ di)"$'iie anu!e2 Iar
de(ectuui, n ntregu )u, i e)te
"r$"rie $ atitudine c$ntrarie
"rece"tuui de(ic2
PR@2 Te re(eri, S$crate, a ,,cun$a#te7
te "e tine n)uiEF
S@2 Da> $r, c$ntrariu ace)tuia e)te, n
c4i" 4$t7 d rt, a nu te cun$a#te n
nici un c4i" "e tine n)ui2
PR@2 8un, #i F
S@2 7ncearc, Pr$tarc4$), ) di<i'e'i
"r$3e!a n trei2
PR@2 In ce (eF Nu7i <re$ #an) ) (iu
n )tareN
S@2 *rei ) )"ui c eu tre3uie ) (ac
di<i'iuneaF
PR@2 S"un #i te r$g, nu nu!ai c $
)"unN
S@2 Dar nu e)te nece)ar ca t$i cei ce
nu )e cun$)c "e )ine ) (ie n acea)t
ne#tiin n ra"$rt cu trei a)"ecteF
PRO. Bn ce .e$M
S@2 +ai nti $!u "$ate )u(eri acea)t
necun$a#27tere de )ine n ra"$rt cu trei
a)"ecteF
PRO. Bn ce .e$M
S@2 +ai nti $!u "$ate )u(eri acea)t
necun$a#X e tere de )ine n ra"$rt cu
3anii, nc4i"uindu7)e a (i !ai 3$gat
dect i )nt !ij$acee2
PR@2 rit !ui, ntr7ade<r, cei care
"e)c acea)ta2
S@2 Dar nc #i !ai !ui )nt cei care
)e nc4i"uie "e )ine !ai "uternici #i
!ai (ru!$#i #i care, n t$t ceea ce
"ri<e#te c$r"u, )e <d !ai gr$'a<i
dect )nt n reaitate,
PRO. A6s"$0t.
S@2 Dar cu !ut !ai !ui, cred, )nt
cei din a treia categ$rie, care )e
n#ea n egtur cu )u(etu, de
<re!e ce ei )e Bnchi40ie # .i +#i 4!es0s
decBt e c#50$ 4!in =!e" =i!t0te # #cest0i#.
PR@2 i din "in (ac acea)ta2
S@2 Dar $are nu t$c!ai !ui!ea
are "retenii JW a !ari, cre'nd a
deine, dintre <irtui, nee"ciunea,
ajungnd ) (ie "in de <raj3 #i de $
(a) #i "renic nee"ciuneF
PRO. C0+ de n0M
S@2 Deci cine ar cai(ica $ a)t(e de
atitudine ca (iind "e de7a ntregu ce<a
ru, ar a<ea dre"tateF
72
PLATON
PRO. Bnt!0 t"t0$.
S@2 Pr$3e!a !ai tre3uie di<i'at n
d$u, Pr/tar0H c4$), dac ur!ea' ca,
<'nd c$"irea)ca in<idie, ) <ede!
#i a!e)tecu )traniu de "cere #i
)u(erin2
PR@2 Cu! ) (ace! di<i'iuneaF
3 S@2 T$i ci n c4i" "r$)te)c #i (ac $
idee gre#it de)"re ei n#i#i, "recu! #i
de)"re t$i ceiai, )nt, n !$d
nece)ar, n'e)trai, unii cu "utere #i
($r, aii cu c$ntrariu ace)t$ra2
PRO. Neces#!.
S@2 Di<ide7i a#adar n (eu ur!t$r= "e
ci dintre ei )nt )a3i #i inca"a3ii de
r'3unare cnd )nt uai n r), i <ei
decara ridic$i, <$r3ind tu cu
ndre"tire2 *ei "r$ceda, de
a)e!enea, cu cea !ai !are )$c$tin,
dac "e cei n )tare ) )e r'3une #i
"uternici, iH7ai c nu!i Dde te!utE #i
Dde )"ai!E2 Cci ign$rana $a!eni$r
"uternici e)te de )"ai! #i urt, (iind
"gu3it$are "entru a"r$a"ee att ea
ct #i ceea ce i )ea!n2 Ct de)"re
ign$rana7)3iciune, ea #i are $cu #i
(irea "rintre cee ridic$e2
PR@ Pe de"in ade<rat2 In) nc nu
!i7e car de aici a!e)tecu de "ceri
#i )u(erine2
S@2 ine )ea!a, !ai nti, de "uterea
in<idiei2 PR@2 *$r3e#teN
d %O. E9i)t durere #i "cere
nedre"teF PR@2 Nea"rat2
S@2 Dar nu e)te de)igur ce<a nedre"t
)au "in de in<idie ) te 3ucuri de
neca'urie du#!ani$rF PR@2 8un, #iF
S@2 In )c4i!3, nu e)te nedre"t ca,
<'nd neca'u rie "rieteni$r, ) te
3ucuri n $c ) te ntriste5iM PRO. C0+ de
n0P
S@2 Dar a! decarat c ign$ra(a e)te,
"entru t$at u!ea, un ru2
PR@2 i "e dre"t2
S@2 @r, "rice"erea #i (ru!u)eea
"renice ae "rie7e teni$( #i cte atee
!ai a!intea!, )"unnd c )e di<id n
trei categ$rii, unde %.#t !idic$e cte )nt
a)$ciate cu )3iciunea #i <rednice de
ur cnd au "utere , $are nu2 e
decar! ridic$e a "rieteni .cu! )"u7
nea! #i nainte/, cnd )nt
ne<t!t$are ce$raiF
PR@2 A#a e decar!2
P$#t"n. /;05e0$ V#tic#n1
PILE&O%
73
c.
>
b^f
J0 #
<8i$"s".0$>. Lit"-!#.ie de G"h#nnes Fiisten,
19I6
S@2 Dar nu a(ir!! c acea)t
c$ndiie a $r, (iind ign$ran e)te un
ruF PR@2 8a da2 S@2 Ne 3ucur!, $ri
)u(eri!, cnd rde! de eaF
PR@2 E i!"ede c ne 3ucur!2 S@2
Dar nu a! decarat c in<idia e)te
cea care te (ace ) te 3ucuri de ru
"rieteni$rF PR@2 Nece)ar2
S@2 Rai$na!entu cere deci ca n$i,
cnd rde! de "rietenii ridic$i, )
a!e)tec! "cerea cu )u(erina, "rin
aceea c a!e)tec! "cerea cu
in<idia2 Cci )7a ad!i) de de!ut c
in<idia e)te $ )u(erin a )u(etuui #i
c r)u e)te $ "cere2 @r, )e <ede c
a!3ee 2e9i)t )i!utan n a)e!enea
)ituaii2 PR@2 '_bde<rat2
S@2 Rai$na!entu ne indic "rin
ur!are c n$i 3 a!e)tec!
)u(erinee cu "cerie n 3$cete, n
tragedii #i c$!edii #i nu d$ar n cee
de "e )cen, dar #i n ntj(eaga
tragedie #i c$!edie a <ieii, ct #i n
nenu!rate ate $ca'ii2
PR@2 E cu ne"utin, S$crate, )
nuHca'i de ac$rd cu ace)te )"u)e,
$rict te7ai n<er#una ) !3ri#e'i
$"inia c$ntrar2
1L
%O. A! <$r3it, dar, de)"re !nie,
3$cet, (ric, iu3ire, ge$'ie #i cte !ai
)nt a)e!enea, artnd c !ereu
)u(erina #i "cerea )e <$r g)i ac$$
n a!e)tec2 A#a7iF
c
PRO. D#.
S@2 neege!, deci, c, n egtur cu
jaea, in<idia #i !nia, t$ate )nt a#a
cu! e7a! artat acu!F
PR@2 Cu! ) nuF
S@2 Dar a#a7i c !ai e nc !ut de
anai'atF
PRO. Desi-0!.
S@2 Din ce "ricin cre'i c eu i7a!
artat a!e)tecu e9i)tent n c$!edieF
@are nu ca ) te c$n<ing c e)te u#$r
ee artat #i a!e)tecu "re'ent n
)"ai!e, iu3ire #i ceeateF @r,
cercetndu7e )ingur "e ace)tea, a)7
! ) "ec, acce"tnd c nu e)te ca'u
) !ai , unge)c <$r3a cu anai'a
re)tuui, ci reine7e "ur #i )i!"u "e
ace)tea= )u(etu n a3)ena tru"uui,
tra"u n a3)ena )u(etuui #i a!3ee
a$at )nt n !ij$cra
74
PLATON
PILE&O%
75
"a)iuni$r, "ine de $ "cere
a!e)tecat cu durere2 A#adar, )"une=
!i daiH dru!u )au ! ii "n a
!ie'u n$"iiF +ai adaug d$ar ce<a #i
cred c a! n$r$cu )7!i dai dru!u2
Iar !ine <$i (i de ac$rd
e
) di)cut
de)"re t$ate ace)te "r$3e!e2 Acu!
n), <reau ) ajung a ce a !ai
r!a), )"re a decide ceea ce a cerut
P4ie3$)2
PR@2 8ine grit, S$crateN Parcurge,
deci, #i ce a !ai r!a) n (eu n care
i e)te "e "ac2
S@2 In !$d (ire)c, du" "cerie
a!e)tecate, )nt c$n)trn) ) !
ndre"t, a rnd, )"re cee nea!e)te7
cate2 MA a PRO. Pe!.ect.
S@2 *$i ncerca, )c4i!3nd direcia
cercetrii, ) e n(i#e'2 Eu nu "rea
dau cre'are ce$r care a(ir! c t$ate
"cerie re"re'int $ ncetare a
)u(erine$r, ci, cu! )"unea!, !
)er<e)c de !rturia ace)t$r $a!eni
)"re a arta c unee "ceri )nt
"renice, n (a"t ee nee9i)tnd, c
atee )e n(i#ea' !ari #i !ute, dar
)nt !"etite cu )u(erine #i cu
ncetarea un$r ($arte !ari c4inuri
tru"e#ti #i )u(ete#ti2 H
6
PR@2 Dar care
)nt "cerie ade<rate, S$crate, dac
cine<a ar cugeta "r$3e!a cu!
tre3uieF
%O. %Bnt cee egate de cu$rie )$c$tite
(ru!$a)e, de ($r!e, de !aj$ritatea
!ir$)uri$r, de )unete> i")a ace)t$ra
nu e re)i!it, nici nu7i durer$a), iar
"re'ena $r ne u!"e de )en'aii
"cute #i "ure de a!e)tecu durerii2
PR@2 Cu! ) neege!, S$crate, a#a
ce<aF
S@2 A#a de$dat, nu e c4iar i!"ede
ce )"un> tre3uie deci e9"icat2 ncerc
) e9"ic (ru!u)eea ($r!e7
c
$r, nu
a#a cu! $ <d cei !ui, re(erindu7)e
a ni)cai<a <ieti )au "icturi, ci a! n2
<edere inia drea"t , raiunea $
a(ir! , cercu #i, "$rnind de aici, )u7
"ra(eee #i c$r"urie care a"ar n
ur!a aciunii )trunguui, ct #i atunci
cnd )e utii'ea' inia #i ec4eru, dac
neegi
6L
2 Eu a(ir! c t$ate ace)tea
)nt (ru!$a)e, nu n ra"$rt cu atce<a,
"recu! e ca'u at$ra, ci )nt !ereu
(ru!$a)e "rin ee n)ee #i aduc anu7d
!ite "ceri "r$"rii, (r a)e!nare cu
cee re'utate din )cr"inat2 In acea#i
(e )nt (ru!$a)e #i cu$rie #i aduc
"ceri2 E "e nee)F
PR@2 ncerc, S$crate, ) neeg2
ncearc, t$tu#i, ) e9"ici nc #i +#i
c$#!P
S@2 A(ir! c re'$nanee )unete$r
!u'icae, aceea 3nde dar #i
)trucit$are, ce c$!"un $ )ingur #i
"ur !e$die, nu )nt (ru!$a)e n
ra"$rt cu atce<a, ci c ee n)ee, "rin
)ine, )nt (ru!$a)e #i )nt ur!ate de
"ceri nrudite cu ee2 PR@2 A#a e)te2
%O. CBnd #!e de)# .#ce c0 +i!"s0!i$e, ne#+0$
#ces)
e
tui (e de "ceri e)te !ai "uin
di<in2 Dar (a"tu de a nu "ri!i n
a!e)tec, cu nece)itate, )u(erine,
)$c$te)c , n ce (e ar (i #i $ricnd ne7
ar a"rea 2E d!e4t te+ei #$ c"nstit0i!iiH
unui ti" de "ceri $"u) ce$r a<ute n
<edere !ai nainte2 Deci, dac
neegi, ace)tea d$u )nt categ$riie
de "ceri de)"re care <$r3i!
69
.
PR@2 neeg2
S@2 S !ai adug! a cee din ur!
"cerie n7
JI
a <turii, dac ee ne
"ar a nu cun$a#te ($a!ea de n7
<tur #i c, din "ricina ($a!ei de
cun$#tine, )7ar H na#te, ca "rinci"iu,
dureri2 PR@2 A#a )e "are2
S@2 8uri, dar dac a cei u!"ui de
cun$#tine ar inter<eni !ai a"$i $
"ierdere "ricinuit de uitare, g)e#ti
acu! dureri n acea)t "ie!de!eM
PR@2 Ce "uin nu n c4i" natura, ci
nu!ai n (a"tu de a c4i3'ui a)u"ra a
ceea ce )7a nt!"at, cnd, du" ce te7
ai <'ut i")it de n<tur, te7ai
necji, 3
#tiindu7i ne<$ia2
S@2 Dar, (ericit $!, n$i u! acu! n
c$n)iderare , nu!ai a(ectee n#t0!#$e,
ce n0 #4#! Bn 0!+# =!e0nei
!e.$e,ii.
PR@2 Atunci grie#ti ade<rat, )"unnd
c, n cun$#tine, uitarea a"are a n$i
nt$tdeauna (r <re$
)u(erin2
S@2 Tre3uie atunci a(ir!at c ace)te
"ceri "r$"rii cun$#tine$r )nt
nea!e)tecate cu )u(erinee #i c n
nici un ca' ee nu )nt a nde!na
!aj$ritii $a!eni$r, ci d$ar a unei
!ici !in$riti2
PR@2 Cu! ) nu a(ir!!F
S@2 Atunci, du" ce a! )e"arat n
!$d cu<enit c "cerie "ure de cee
ce ar "utea (i "e dre"t nu!ite i!"ure,
) adug! cu !intea a "cerie
<i$ente
PILE&O%
77
76
PLA.TON
i")a de !)ur, iar a cee ce nu )nt
a#a, di!"$tri<, 3una !)ur2 i )
!ai adug! c cee care "ri!e)c a
)ine !aree #i <i$entu, care )e "$t
n!ui )au !"ri a"arin aceui gen
a nei!itatuui care circu !ai "uin
)au !ai !ut "rin tru" #i )u(et2 Iar
cee d care nu "ri!e)c ace)te atri3ute
a"arin ucruri$r cu 3un !)ur
'0
.
PRO. D!e4t ce s40i, %"c!#te.
19
S@2 In c$ntinuare n) !ai tre3uie
"ri<it #i ucru ur!t$r=
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 Ce anu!e tre3uie a(ir!at c )e
a( n <ecintatea ade<ruuiF @are
"uru, curatu #i adec<atu )au
e9ce)i<u, !utu #i !areeF
PR@2 Ce intenie ai cu acea)t
ntre3are, S$crateF
S@2 Nici un (e de !$d de te)tare a
"cerii #i #tiinei, Pr$tarc4$), nu
tre3uie )at nei)c$dit )"re a )e <edea
dac e9i)t a ee a!nd$u ce<a "ur,
dar #i ce<a e i!"ur, "entru ca,
a!e)tecndu7)e a!3ee n )tare "ur6
) (ie ne)nit $ judecat n !ine, n
tine #i n t$i cei de (a2
PRO.'Pe!.ect.
%O. #ide deci ) cuget! a)t(e
de)"re t$ate cte e nu!i! genuri
"ure> iar (cnd $ aegere, ) "ri<i!
!ai nti "e unu dintre ee2 MI a
PR@2 Pe care )7A aege!F
S@2 +ai nti dac <$ie#ti ) "ri<i!
genu a3uui
PRO. De #c"!d.
%O. C0+ #! 40te# e,ist# $ "uritate a a3uui
#i ce ar (i eaF @are ea ar (i dat de
!ri!ea #i de cantitatea \ a3uui
)au de i")a de a!e)tec, dac nici un
at (rag!ent de cu$are nu )7ar a(a n
eF
PR@2 E i!"ede c "uritatea e dat de
ce !ai curat2
S@2 A#a e2 Atunci nu7A )$c$ti! "e
ace)ta t$c!ai, 3 Pr$tarc4$), ce !ai
ade<rat #i, de$"$tri<, ce !ai
(ru!$) dintre t$ate a3urie, dar nu7A
<$! )$c$ti a)t(e "e ce care
e9ceea' n !ri!e )au cantitateF
'1
PRO. Pe!.ect.
S@2 Dac <$! )"une a#adar c $
cantitate !ic de a3 "ur e)te !ai
a3 #i, de$"$tri<, !ai (ru!$a) #i
!ai ade<rat dect !ut a3
a!e)tecat, <$! <$r3i "e de"in
ndre"tit2 PR@2 ntru t$tu2
S@2 Dar $are <$! a<ea ne<$ie de
!ute a)e!enea e9e!"e "entru
"r$3e!a "cerii, )au e ndeajun) )
ne gndi! "$rnind de a ace)ta c
$rice "cere !ic #i "uin, dar "ur
de $rice intru'iune a )u(erinei, ar c (i
!a "cut, !ai ade<rat #i !ai
(ru!$a) dect una !are #i e9tin)F
I
PR@2 A#a e)te #i e9e!"u e)te
nde)tut$r2 S@2 8ine, dar ce )"ui de
a)taF Nu a! au'it )"u7nndu7)e de)"re
"cere c ea e)te nt$tdeauna de<e7
nire, dar c (iinarea nu a"arine de$c
"ceriiF @a!eni di3aci )e a"uc ) ne
e9"un acea)t c4e)tiune #i tre3uie )
e !uu!i!
'I
. . 2
PR@2 AdicF S@2 Ii <$i !uri
c4e)tiunea "rin ntre3ri, drag
d
P!"t#!ch"s.
PR@2 *$r3e#te $dat #i ntrea3N
S@2 E9i)t, dar, d$u entiti, una n
)ine #i "rin )ine, ceaat tin'nd
!ereu ctre atce<a2
PR@2 Ce )nt ace)tea #i a care te !e.e!iM
S@2 Una e)te !ereu cea !ai n$3i
"rin (ire, a d$ua, duce i")a "ri!ei2
PR@2 *$r3e#te !ai i!"ede2
S@2 D$ar a! <'ut #i ad$e)ceni
(ru!$#i #i n$3ii, dar #i 3r3ai
ndrg$)tii de ei2
PR@2 Fire#te2E
S@2 Caut n t$t e9i)tentu d$u
entiti a)e!nt$are cu ace)te d$u
(euri de $a!eni2 e
PR@2 S !ai <$r3e)c #i a treia $arF
S"une !ai car, S$crate, ce ai n
!inteN
S@2 Ni!ic "rea )a<ant, Pr$tarc4$)N
D$ar c "r$3e!a acea)ta ne
necje#te "uin "e n$i d$i2 A(ir!! c
)e "$t di)tinge d$u (euri de entiti=
unee )nt nencetat n <ederea a
ce<a, atee, cee care de<in n
<ederea a ce<a, de<in !ereu n
<ederea a ce<a2 PR@2 Cu greu a!
"rice"ut din "ricina re"etiii$r2 S@2
Pr$3a3i, c$"ie, c <$! neege
!ai e)ne, MJ dac <$! da cur) "e
!ai de"arte di)cuiei2 PR@2 De ce nuF
S@2 S u! d$u n$i entiti2 PR@2
Care anu!eF
78
PLATON.
S@2 Una e)te de<enirea tutur$r,
ceaat e)te (iina2
PR@2 i e "ri!e)c "e ace)tea d$u=
(iina #i de<enirea2
S@2 Per(ect2 Care dintre ee e9i)t n
<ederea ceeiate, de<enirea n
<ederea (iinei, )au (iina n <ederea
de<eniriiF
PR@2 Cercete'i acu! dac entitatea
nu!it D(iinE H e)te ceea ce e)te n
<ederea de<eniriiF
S@2 A#a )7ar 'ice2
6 PRO. Pe 5ei, "#!e ! ntre3i ca! a#a
ce<a= D)"une, Pr$tarc4$), $are "retin'i
c na<igaia e9i)t n <ederea na<e$r
)au c na<ee !ai curnd n <ederea
na<igaiei #i a#a !ai de"arteFE
S@2 A#a ce<a )"un, Pr$tarc4$)2
PR@2 De ce nu i7ai r)"un) atunci
)ingur, S$crateF
%O. Nici $ "iedic, tu n) ia "arte a
di)cuie2
PRO. De #c"!d.
c S@2 A(ir! c n <ederea unei de<eniri
e9i)t t$ate eacurie, )cuee #i $rice
!ateria> c (iecare de<enire n "arte
e9i)t n <ederea unei (iine
"articuare #i c de<enirea n
an)a!3u ei, e9i)t n <ederea (iinei
n an)a!3u ei2
PRO. 8"#!te $i+4ede.
S@2 Atunci, dac "cerea e)te $
de<enire, ea ar a"rea cu nece)itate
n <ederea <reunei (iine2
PR@2 8un, #iF
S@2 Ace ucru n), n <ederea cruia
ar a"rea !ereu ceea ce a"are !ereu
n <ederea a ce<a , acea )e a( n
"artea 3ineui2 Dar ceea ce a"are n
<ederea a ce<a, dragu !eu, tre3uie
a#e'at atunde<a2
PR@2 Nea"rat2
d S@2 Atunci, n ca'u cnd "cerea
e)te de<enire, $ <$! a#e'a ndre"tit
n at "arte dect n cea a 3ineui
'(
.
PRO. Pe de"in ndre"tit2
S@2 A#adar, cu! a! )"u) nce"nd
acea)t anai', i )e cu<in !uu!iri
ceui ceX a artat c "cerea ine de
de<enire, dar ctu#i de "uin de (iin2
E car c $!u acea #i rde de cei ce
)u)in c "cerea e)te un 3ine2
PR@2 i gr$'a< nc #i rdeN
PILE&O%
79
S@2 @r, acea#i $! #i <a rde #i de cei
care )e de7 e
)<r#e)c n de<eniri2
PR@2 In ce (e #i de)"re ce (e de
$a!eniH <$r3e#tiF
S@2 + re(er a cei care, $dat ce #i7au
a)t!"rat ($a!ea $ri )etea, (ie $ ata
dintre ace)tea cte )nt a)t:!"rate
de $ de<enire, )e 3ucur de de<enire,
u7nd7$ dre"t "cere #i a(ir! c n7ar
c$n)i!i ) tria)c (r ) n)ete'e
)au ) (!n'ea)c #i ) ndure t$t
ceea ce )7ar 'ice c ur!ea' ace)t$r
"ti!iri
'*
. PRO. Ve!"si+i$.
JJ #
S@2 Cu t$ii a! a(ir!a c ni!icirea
e)te c$ntrariu na#terii #i a de<enirii2
PR@2 Nece)ar2
S@2 S7ar aege deci ni!icirea #i
de<enirea atunci cnd )7ar aege
a)e!enea ucruri #i nu cea de7a treia
<ia, cea i")it de 3ucurie, dar #i de
)u(erin, n care e9i)t cugetare ct e
cu "utin de "ur2
PR@2 Pare7)e, S$crate, ci a"are $
!are a3)urditate atunci cnd ni )7ar
"r$"une "cerea dre"t un 3ine2
I0 %O. ;#!e, +#i cu )ea! c a! "utea
cerceta #i n
(eu ur!t$r=
PRO. C#!eM
S@2 Cu! ) nu (ie a3)urd ca ni!ic )
nu (ie 3un 3 #i (ru!$) nici n c$r"uri,
nici nicieri atunde<a, n a(ar de
)u(et, iar ac$$ d$ar "cerea ) (ie un
3ine, n ti!" ce <itejia, cu!"tarea #i
ate <irtui ae )u(etuui , ctu#i de
"uinF i cu! ) nu (ie de a)e!enea
a3)urd ca ce ce nu are 3ucurie, ci
)u(er, ) (ie )iit ) decare c e)te un
$! ru atunci cnd )u(er, c4iar dac
ar (i ce !ai 3un dintre t$i $a!enii,
iar atunci cnd )e 3ucur, "e ce )e
3ucur !ai !ut "e att e !ai 3$gat n
<irtuiF S c
PRO. T"#te #ceste#, %"c!#te, #! .i cBt se 4"#te de
#6s0!de.
S@2 Dar ) nu ne a"uc! a cerceta
d$ar "cerea, a"rnd c ne7a! (eri
de cer2cetarea inteectuui #i a #tiinei2
Ci undu7ne curaj, dac e9i)t aici
ce<a "utred, )7A ni!ici! cu t$tu
"entru ca, "ri<ind "artea $r "rin
natur cea !ai "ur, ) ne ($$)i! n
<ederea
80
PLATON
PILE&O%
,1
judecii
'J
-$"6#$e de 4rie cee !ai
ade<rate att ae ace)t$ra, ct #i ae
"cerii2
PRO. De #c"!d.
d S@2 In) $ "arte a #tiinei
"r$duce cun$#tinee, ceaat
educaia #i cre#terea2 Nu7i a#aF
PR@2 A#a7i2
S@2 @r, c$n)idernd artee !anuae, )
ne gndi! !ai nti c "ri!a "arte a
#tiinei are !ai !ut de7a (ace cu ee,
n ti!" Ce a d$ua !ai "uin, tre3uind
) $ gndi! "e "ri!a ca (iind ($arte
"ur, iar "e : d$ua ca !ai "uin "ur2
PR@2 A#a tre3uie ) gndi!2
S@2 Tre3uie atunci 3ine )e"arate
#tiinee "rinci"ae.
PR@2 Care )nt ace)tea #i n ce (e ) $2
(ace!F e S@2 S"re "id, dac
cine<a ar e9trage #tiina nu!ruui, a
!)urt$rii #i a cntririi din t$ate
artee, ar r!ne , ca ) )"une! a#a
, $ 3iat r!#i din (iecare2
PR@2 8iat, ntr7ade<rN
%O2 Ar !ai r!ne, du" acea)t
e9tragere, "uterea de a i!agina,
e9ercitarea )i!uri$r "rin e9"erien
#i rutin, utii'ndu7)e "uterie
c$njecturii, "uteri "e care !ui e
nu!e)c arte #i care "r$duc "rin MO a
)rguin #i trud "uterea2
PR@2 Cu nece)itate )e nt!" ceea
ce )"uiN
S@2 Arta (autuui e)te, "entru nce"ut,
"in de acea)t "utere, "unnd n
ar!$nie "$tri<irea )unete$r nu "rin
!)urt$are, ci "rin e9erciiu
c$njecturii> deat(e, ntreaga art a
!u'icii, $3innd "rin c$njectur
!)ura (iecrei c$r'i, a"are a a<ea n
a!e)tec !ut din ceea ce e)te
i!"reci) #i "uin din ceea ce e)te
)igur2
PR@2 F$arte ade<ratN
S@2 De a)e!enea, <$! a(a ca (iind n
aceea#i c$nta diie !edicina,
agricutura, #tiina na<igaiei #i cea a
c$nducerii $#ti$r2
PR@2 C4iar a#a2
S@2 Ct de)"re arta c$n)truciei, ce )e
($$)e#te, cred, de !ai !ute !)uri #i
unete, "e ea "r$3e!ee ce atrag
du" )ine "reci'ia, $ (ac ) "re)u"un
!ai !ut art dect ceeate #tiine2
PR@2 n ce )ituaieF
%O. L# c"nstrucia na<a, a cea a
ca)e$r #i a !ute ate ucrri n e!n2
Cci ea )e )er<e#te , )$c$t , de
rig, de )trung, de )($ar #i de
ingeni$)u ec4er, c PR@2 E nt$c!ai
cu! )"ui, S$crate2 S@2 S di<i'!,
a#adar, nu!itee arte n d$u ca7
teg$rii= cee care, a)$ci:ndu7)e
!u'icii, au "arte de !ai "uin
"reci'ie n ucrrie $r #i cee care,
a)$ci7indu7)e artei c$n)truciei, au
"arte de !ai !ut "reci'ie2
PR@2 Di<i'iunea e (cut2
%O. Dint!e 0$ti+e$e, ce$e +#i 4!ecise #!te sBnt
ce$e 4e c#!e #c0+ $e)#+ #+intit Bn 4!i+0$ !Bnd.
PR@2 A! i!"re)ia c te re(eri a
arit!etic #i a ceeate "e care e7ai
!eni$nat a$at cu acea)ta2
S@2 A#a e2 Dar $are nu tre3uie
di<i'ate n d$u d #i ace)tea din ur!F
S"uneN PR@2 %a care arte te re(eriF
S@2 @are nu tre3uie a<ut n <edere c
una e)te arit!etica <ugar #i ata
e)te cea a (i$)$(i$rF
'6
PRO. Bn ce .e$ disti -Bnd)" 4e 0n#, #i 40te# #.$# "
Bnte+eie!e # ce$ei$#$te #!it+eticiM
S@2 Nu7i $ di)tincie nen)e!nat,
Pr$tarc4$)2 Cci uni iau n )$c$teaa
$r uniti inegae, ca d$u ar7
e
!ate,
d$i 3$i )au d$u $3iecte, cee !ai
!ari )au cee !ai !ici dintre t$ate2
Ceiai nu <$r (i nici$dat de ac$rd cu
a#a ce<a, neacce"tnd ca <re$ unitate
) (ie di(erit de <re$ ata, dintre
nenu!ratee uniti2
PR@2 Ai dre"tate= nu e)te !ic
de$)e3irea ntre ace#tia care #i 3at
ca"u cu nu!ru, nct e n$r!a )
e9i)te d$u arit!etici2
S@2 8un, dar arta cacuuui #i a
!)urt$rii , c$!"arndu7e cu!
a"ar n ca'u c$n)truciei #i a
neg$uui, dar #i n ce a ge$!etriei #i
a cacuuui )a<ant , $are ) e
)$c$ti! a (i (iecare n "arte, unic, $ri
dedu3atF
J' #
PR@2 Ca ) r!n n ac$rd cu cee de
!ai nainte, a# )"une c (iecare dintre
ace)te arte e)te du32
S@2 8ine2 Dar i dai )ea!a ce a!
ur!rit aducnd "r$3e!a acea)ta n
centru di)cuieiF
PR@2 Cred c da2 T$tu#i a# d$ri ca tu
) !ure#ti acea)t ntre3are2
S@2 !i "are c di)cuia acea)ta, acu!
nu !ai "uin dect atunci cnd a!
"$rnit7$, a ($)t "r$"u), "entru
6 E O4e!e ="i. VII
PILE&O%
83
82
PLATON
ca ea ) caute un c$re)"$ndent
"entru "ceri= anu!e ) <ad dac
e9i)t <re$ #tiin !ai "ur dect $
at #tiin, du" cu! e9i)t $ "cere
!ai "ur dect $ 3 ata2
PR@2 E ($arte i!"ede c n <ederea
ace)tui )c$" a! "$rnit di)cuia2
S@2 8un, dar nu a de)c$"erit di)cuia
n$a)tr !ai nainte, cu ate e9e!"e,
c $ art
''
e)te !ai )igur $ri !ai
ne)igur dect $ ataF
PRO. &# d#.
S@2 Iar du" ce ea a "r$nunat un
nu!e c$!un "entru $ anu!e art,
du" ce a artat c $"inia $ c arat "e
acea)ta ca unic, nu cercetea' ea din
n$u certitudinea #i "uritatea a d$u
arte, anu!e dac "reci'ia !ai !are $
are cea a (i$)$(i$r, )au cea a ne(i7
$)$(ii$rF
PR@2 8a da, !i )e "are c acea)ta
cercetea' di)cui#.
S@2 Atunc%, ce r)"un) <$! da,
Pr$tarc4$)F
PR@2 *ai, S$crate, a! a(at c e9i)t n
d$!eniu #tiine$r $ ui!it$r de !are
de$)e3ire n "ri<ina certitudiniiN
S@2 A#adar, <a (i !ai u#$r de r)"un)F
PR@2 8ine2 R!n c #tiinee
De9acteX )nt !ut )u"eri$are
ce$rate arte, iar dintre ace)tea, cte
au de7a (ace cu iniiati<a (i$)$(i$r
ade<rai )nt !utE !ai "re)u),
$cu"ndu7)e de !)uri #i de nu!ere,
"rin d "reci'ie #i ade<r
'L
.
S@2 Fie acea)ta cu! )"ui #i, dndu7i
cre'are #i "rin'nd curaj, <$!
r)"unde ce$r di3aci ) trag n t$ate
)en)urie cu<intee 222
PRO. Ce #n0+eM
S@2 C e9i)t d$u arit!etici #i d$u
#tiine ae !)urt$rii #i !ute atee
n c4i" a)e!nt$r ace)t$ra, #tiine ce
)nt nge!nate, a<nd n) "arte de $
denu!ire unic2
PR@2 Per(ect, ) d! ace)t r)"un)
ce$r de)"re e care a(ir! c )nt
di3aci2
S@2 A(ir!! deci c ace)tea )nt
#tiinee cee !ai e9acteF
PRO. Desi-0!.
I1
S@2 Ne7ar de'a<ua n), Pr$tarc4$),
"uterea diaecticii, dac a! judeca
<re$ ata !ai "re)u) de e#.
PR@2 Ce (e de "utere tre3uie a<ut n
<edereF
S@2 E <dit c $ricine ar "utea
cun$a#te "e cea MP a nu!it acu!2
Cci eu cred de)"re cun$a#terea "re$7
cu"at de ceea7ce7e)te, de ceea7ce7
(iinea' #i e)te !ereu a (e c t$i cei
care au (ie #i "uin du4 ntr7n#ii $
)$c$te)c ca (iind cu !ut cea !ai
ade<rat cun$a#tere2 Dar tuF Cu!
<e'i, Pr$tarc4$), acea)taF
PR@2 Eu 7a! au'it, S$crate, !ereu "e
&$rgia) )"unnd c arta "er)ua)iunii
ntrece cu !ut ceeate arte
'9
2 Cci ea
#i )u"une t$tu de 3un <$ie #i nu "rin
3 <i$en #i c ar (i cu !ut cea !ai
3un dintre arte2 Acu! n) nu a# <rea
) ! $"un nici ie, dar nici ui
&$rgia)2
S@= +i )e "are c "r)e#ti cu <$ie
ar!ee, ru#i7
nndu7te ) te "r$nuni2
PR@2 Fie #i a#a, dac a#a 'ici2
%O. @are n) eu )nt de <in dac nu
!7ai nee) c$rectF
PR@2 Cu! a#aF
S@7 N7a! cercetat nc, drag
Pr$tarc4$), care art )au #tiin e
ntrece "e t$ate "rin (a"tu c e)te cea
c !ai !are, cea !ai 3un #i
aduct$are n$u de cee !ai !ari
($$a)e, ci a! <$it ) <ede! care
anu!e cercetea' caru, "reci)u #i
ade<ru ce !ai ade<rat, (ie ea #i
!ic #i aduct$are de "uin ($$) ,
iat ce cut! n$i acu!2 Pri<e#te,
dar= &$rgia) nu te <a ur, dac <ei
ngdui di)ci"inei ui ) d$!nea)c
"e)te ceea ce $a!eni$r e e)te uti2
Iar di)ci"inei a care eu ! re(er ,
du" cu! a! )"u) de)"re a3u a(at
n cantiti !ici, dar care, (iind "ur,
ntrece "e ce !ut #i nea)e!enea cu
e , ac$rd7i ace)tei di)ci"ine c ea
e)te ace ucru ce !ai ade<rat2 i
acu!, du" ce d cu )rg a! cugetat
#i a! cercetat nde)tut$r, (r )
"ri<i! ctre ($$a)ee #tiine$r, nici
ctre $n$rurie $r, ci e9a!!nd 3ine
ce ($r a )u(etuui n$)tru a!
a(at iu3ind ade<ru #i (cnd t$tu
de dragu ui, de)"re ea ) <$r3i!=
$are a! "utea )"une c ea "$] )eda,
n c4i" <er$)i!i, ce !ai !ut
"uritatea inteectuui #i a judecii, )au
c tre3uie cutat $ ata, )u"eri$ar
ace)teiaF
L0
S
e
84
PLATON
PILE&O%
,!
PR@2 Cercete' #i cred c e)te greu de
acce"tat c <re$ at art )au #tiin
"$ate adera !ai !ut ca acea)ta a
ade<r2
S@2 Dar $are, gndindu7te a ,7ucru
ur!t$r, ai
#.i!+#t cee# ce s40i #c0+M ;#:"!it#te#
#!te$"!, cBt
#i cei ce )e )trduie)c cu ee !ai nti
)e ($$)e)c de
J9
#
$"inii #i caut cu nc$rdare ceea ce
a"arine $"iniei2
Iar dac cine<a cercetea' n egtur
cu natura, #tii
H 3ine c e cercetea' t$at <iaa
@n ce (e a a"rut
acea)t u!e #i ce )e nt!" cu ea2
S s40ne+ #$t.e$
)au a#aF
PR@2 A#a ) )"une!2
S@2 Atunci $!u ace)ta #i d
$)tenea cutnd nu "e cee7ce7)nt7
<e#nic, ci "e cee ce de<in, <$r de<eni
#i au de<enitF
PR@2 Ade<rat2
S@2 A! "utea atunci )"une c din
ace)te di)ci"ine re<ine ce<a car
ade<ruui ceui !ai "ur , di)73
ci"ine "entru care njci nu a e9i)tat
<re$dat $ e9i)ten c$n)tant, nici nu
<a e9i)ta, nici nu e9i)t n "re'entF
PR@2 Cu! a! "utea )"une a#a ce<aF
S@2 Dar n ce (e a! "utea n$i a<ea
<re$ )iguran $cu"ndu7ne de
di)ci"ine care nu "$)ed de$c )i7
guranaF
PR@2 Pare c n nici un c4i"2
S@2 Nici a#adar !intea, nici #tiina
care )e $cu" cu a#a ce<a nu )nt
deint$are ae ade<ruui ceui !ai
ade<rat2
PRO. N0, 4e cBt e de c!e50t.
%O. O4inii$e t#$e, #$e +e$e, #$e $0i T"!-ia) #i
P4i7e3$) tre3uie )ate n "ace, dar
ucru ur!t$r e ne7
c
a"rat ) (ie
ntrit "rin rai$na!ent2
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 C )igurana, "uritatea, ade<ru
#i ceea ce nu!i! Da"arteeE
L1
, de =!e+e
ce #0 de)# .#ce c0 cee# ce este +e!e0 $# .e$ Bn
chi4 nea!e)tecat, )e ra"$rtea' a ate
reaiti, $ri a unee ce )nt ndea7
"r$a"e nrudite cu aceea2 Iar re)tu
tre3uie decarat ca )$)ind "e a d$iea
#i c4iar "e uti!u $c2
PR@2 Ade<rat ce )"ui2
%O. D#! "#!e n0+e$e ce$e +#i .!0+"#se n0
t!e60ie, "e dre"t, di)tri3uite ucruri$r
ce$r !ai (ru!$a)e, a)$ciate un$r
a)e!enea reaitiF PRO. Ve!"si+i$.
S@2 i nu tre3uie "reuite ce !ai !ut
nu!e ca d ce de DinteectE #i ce de
DcugetareEF \ PR@2 8a da2
S@2 Ace)te nu!e )nt "reci) #i
c$rect in)tituite )"re a nu!i
gndurie re(erit$are a ceea7ce7e)te7
cu7ade<rat
LI
. PRO. A#a e2
S@2 Iar cee "e care eu !ai nainte e7
a! )u"u) judecii nu )nt atee dect
ace)tea2 PRO. 8un, #iF
II
S@2 Fie2 Ct de)"re cugetare, "cere #i
unirea din)
e
tre ee, dac cine<a ne7ar
<$r3i ca un$r arti'ani, ar7tndu7ne de
unde anu!e #i n ce (e ar tre3ui ) $
c$n(eci$n! "e acea)ta din ur!, )7
ar ($$)i de $ c$!"araie ni!erit2
PR@2 De)igur2
S@2 Dar du" acea)ta, $are nu tre3uie
) ne a"uc! a )<r#i a!e)tecuF
PR@2 AdicF
S@2 Dar $are nu )7ar cu<eni !ai
degra3 ) ne )"une! #i ) ne
rea!inti! n$u n#ine ur!t$areeF
PR@2 Ce anu!eF
S@2 Ceea ce a! a!intit #i !ai nainte=
3ine 'ice, cred, "r$<er3u c un ucru
3un tre3uie re"etat de OV
#
d$u #i
c4iar de trei $ri2 PR@2 Anu!eF
S@2 Fii atent, "e Ceu)N Cred c n (eu
ur!t$r au ($)t )"u)e cee artate !ai
nainte= PR@2 In ce (eF
S@2 P4ie3$) a(ir! c "cerea e)te
a#e'at dre"t ndre"tit (inaitate
"entru t$ate (iinee #i c t$ate tre3uie
) )e c$nduc du" acea)t (inaitate,
ea (iind 3inee "entru t$ate2 A)t(e,
d$u denu!iri D3ineE #i plcut* )nt
a#e'ate n !$d ndre"tit "entru $
)ingur entitate #i $ )ingur natur2
S$crate neag c H ar e9i)ta $ unic
entitate, a(ir!nd c ar (i d$u entiti,
a#a cu! )nt #i d$u denu!iri ,
3inee #i "cu7 3
86
PLATON
tu a<nd naturi di(erite> n "u), e
)u)ine c gndirea "artici" !ai !ut
a natura 3ineui dect "cerea2 Nu
ace)tea )nt #i au ($)t )"u)ee,
Pr$tarc4$)F
PRO. Bnt"c+#i.
S@2 Dar $are n7ar tre3ui ) cde! de
ac$rd #i acu!, ca #i !ai nainte,
a)u"ra ur!t$ruui "unctF
PRO. C#!e #n0+eM
S@2 C natura 3ineui )e de$)e3e#te
de ceeate "rin ur!t$ru a)"ect= c
PR@2 CareF
S@2 @rice (iin care 7ar "$)eda "e de7
a ntregu, cu de)<r#ire, n7ar !ai
a<ea ne<$ie de atce<a, a<nd ea $
de)<r#it )u(icien2 Nu7i a#aF
PRO. &# d#.
S@2 Dar n7a! ncercat cu raiunea )
di)tinge! cee d$u (euri de entiti
n ra"$rt cu <iaa (gduit de ee, !ai
nti "cerea nea!e)tecat cu cu7
getare, a"$i, a (e, cugetarea ce nu
"$)ed nici cea !ai !runt "cereF
PR@2 A#a a ($)t2
S@2 Dar $are ni )7a "rut atunci c
<reuna dinei tre ace)te d$u <iei ar
"utea (i cu!<a nde)tut$areF
PRO. C0+ s)#! 40te#M
S@2 Iar dac !ai nainte a! (cut <re$
$!i)iune, acu!, $ricine, reund, )
<$r3ea)c cu !ai !ut te!ei,
c$n)idernd !e!$ria, cugetarea,
#tiina #i $"inia ade<rat ca
a"arinnd aceeia#i categ$rii #i
cercetnd dac <reun $! ar "ri!i )
"$)ede indi(erent ce , nu ! re(er
acu! d$ar a "cerea cea !ai !are
)au cea !ai "uternic ,2 n ca'u cnd
nici n7ar $"ina c )e e 3ucur cu
ade<rat, nici n7ar #ti ce (e de a(ect ar
ncerca, nici n7ar reine de$c
a!intirea a(ectuui2 Aceea#i ucruri )
e )"un #i n egtur cu cugetarea,
anu!e dac <reun $! i")it t$ta de
(ie #i cea !ai !ic "cere, ar acce"ta
) ai3 cugetarea !ai degra3 dect )7
$ "$)ede !"reun cu unee "ceri,
$ri ) ai3 t$ate "cerie i")ite de
cugetare !aiH degra3 dect n)$ite
de "uin cugeta!e.
PR@2 Nu7i ne<$ie, S$crate, nici !car
de "u) de !ute $ri acea)t ntre3are2
OA a S@2 Atunci ceea ce e)te de)<r#it
#i "re(era3i "entru t$i , 3inee
autentic , nu "$ate (i nici una, nici
ceaat dintre <iei2
PILE&O%
87
PRO. C0+ #! 40te# .iP
S@2 Fie c tre3uie uat n c$n)ideraie
cu caritate 3inee n)u#i,, (ie <reun
!$de a )u, "entru a a<ea, cu!
)"unea!, cui da "re!iu a d$iea2
PRO. Pe!.ect.
S@2 Dar n7a! uat7$ "e un dru! ctre
3ineF
PRO. C#!eM
S@2 Du" cu!, dac cine<a caut
<reun $!, !ai nti e, cu ndre"tire,
)7ar intere)a de $cuina unde ] )ade
acea, (a"tu ar (i, (r nd$ia, de
!are, ajut$r n <ederea a(rii ceui
cutat2
PRO. C0+ de n0P
S@2 A#aH#i n ca'u n$)tru= un anu!it
rai$na!ent ne7a indicat ) nu cut!
3inee n <iaa nea!e)te>7cat, ci n
cea a!e)tecat2
PRO. Bnt!0 t"t0$.
S@2 E9i)t !ai !ut )"eran c ce
cutat <a (i a(at, cu !ai !ut
caritate, n <iaa 3ine a!e)tecat
dect n cea care nu e)te a)t(eF
PRO. D#.
S@2 Rugndu7ne 'ei$r, Pr$tarc4$), )
(ace! a#adar a!e)tecuri, (ie c
Di$nB)$), (ie c ;e(ai)t$)
L(
, (ie c c
$ricare at 'eu are "arte de cin)tea de
a )<r#i a!e)tecuriN
PR@2 C4iar a#aN
S@2 Iar dac n$u, "a4arn(ei$r, ne
)tau nainte i'<$are, )7ar "utea a)e!ui
cu un i'<$r de !iere ce ai "cerii, iar
ce a cugetrii, ce nu !3at #i nu
c$nine <in, cu $ a" a)"r #i
)nt$a)2 Pe ace)te i'<$are ) ne
)trdui! ) e a!e)tec! ct )e "$ate
de 3ine2
PRO. C0+ de n0P
S@2 Dar !ai nti= $are a!e)tecnd
$rice "ce!e d c0 "!ice c0-et#!e, #+ #:0n-e
ce$ +#i !e4ede $# 6ineM
PR@2 P$ate c da2
S@2 Dar nu7i )igur2 Cred c a# "utea
arta n ce (e a! "utea a!e)teca ntr7
un (e !ai i")it de "ri!ejdii2
PR@2 *$r3e#teN
23
S@2 Pcerie ni )7au n(i#at unee
!ai ade<rate dect atee #i a (e #i
artee , unee !ai e9acte dect atee2
PILE&O%
89
88
PLATON
PR@2 Cu! ) nuN
S@2 i #tiinee )e de$)e3e)c ntre ee,
unee "ri<ind ctre na#tere #i "ieire,
atee ctre ce ce nici nu )e na#te, nici
nu "iere, ci e)te a (e #i acea#i !ereu2
Ra"$rtnd a ade<r $ a)e!enea
#tiin a! )$c$tit7$ !ai a"r$a"e de e
dect e ceaat2 PR@2 A#a e)te2
S@2 Atunci, ce7ar (i dac, a!e)tecnd,
a! "ri<i !ai nti di<i'iunie cee !ai
ade<rate ae (iecrui ingredientF
@are, $dat ee a!e)tecate, ar (i
nde)tut$are )"re a ne $(eri <iaa
cea !ai de d$rit, $ri !ai a<e! ne<$ie
de nc ce<a de at ti"F
PR@2 Eu cred c a#a tre3uie "r$cedat2
S@2 Fie atunci un $! care cuget c
dre"tatea n)#i e9i)t, $!u (iind n
)tare ) dea )$c$tea de ceea ce
gnde#te #i care cuget
a)e!nt$r de)"re t$ate cee7ce7)nt2
6I

#
PRO. 8ie.
S@2 @are $!u ace)ta <a a<ea de)tu
#tiin, atunci cnd "$ate da )ea! de
)(era di<in #i de cercu di<in #i n
)ine, ign$r:nd )(era acea)ta
$!enea)c #i cercurie de a n$i,
($$)indu7)e a c$n)trucia unei ca)e
de cercurie #i rigee aceea di<ineF
PR@2 E ridic$, S$crate, ) ne )itu!
nu!ai "rintre #tiinee di<ine2
S@2 Ce )"uiF Tre3uie "u) n a!e)tec
arta ne)igur #i i!"ur a unei rige #i
a unui cerc !incin$a)eF
PR@2 E nece)ar, dac ur!ea' )
"ute! a(a de (iecare dat #i dru!u
ntr7aca)2 2
S@2 In) tre3uie a!e)tecat a$at #i
!u'ica, de7
c
)"re care "uin !ai
nainte a! )"u) c, (iind "in de
c$njecturi #i de i!itaie, duce a i")
de "uritateF
PR@2 +ie unuia !i )e "are nece)ar,
dac e ca'u ca <iaa n$a)tr )
!erite (ie #i "uin a (i <ia2
S@2 *rei deci ca, "recu! un "$rtar
!"in) #i ($rat de ctre !ui!e, (iind
#i eu n(rnt, ) de)c4id "$rie, )nd
t$ate #tiinee ) intre #i ) )e
a!e)tece a$at 2, cea !ai
de(ectu$a) cu cea !ai "urF
d
PR@2
Nu #tiu de$c, S$crate, n ce (e ar (i
<t!at cine<a, dac ar acce"ta t$ate
ceeate #tiine, din !$!ent ce e7ar
a<ea "e cee !ai "re)u)2
S@2 S e tri!it "e t$ate ) cTrg n
Dc$n(uentu c$!un a a"e$rE,
cu! )"une, "$etic, ;$!erF
L*
PR@2 8inenee)2
S@2 S7au du)N Iar#i n) tre3uie !er)
ctre i'<$ru "ceri$r2 Cci (eiu n
care ne7a! gndit ) e a!e)tec! ,
!ai nti "rie ce$r ade<rate , nu
)7a !"init, ci, din "ricina iu3irii ce $
"urt! tutur$r #tiine$r, e7a! dat
dru!u !"reun, naintea e
"ceri$r2
PR@2 F$arte ade<rat ce )"ui2
S@2 Acu! n) e ca'u ca n$i d$i )
dei3er! #i n egtur cu "cerie,
dac #i ace)tea tre3uie acce"tate n
!a), )au dac,H dintre ee, tre3uie
tri!i)e cee dinti, d$ar cte )nt
ade<rate2
PR@2 E un !are c#tig "entru )igurana
n$a)tr, ) tri!ite! n "ri!u rnd "e
cee ade<rate2
S@2 S (ie tri!i)eN Ce !ai ur!ea'F
@are dac e9i)t #i "ceri nece)are,
"recu! n ca'u #tiine$r, nu tre3uie
tri!i)e n a!e)tec #i ace)teaF
LJ
PR@2 Cu! de nuF De)igur c #i cee
nece)areN S@2 Iar du" ce )7a )$c$tit
ne<t!t$r #i de ($7
6(

#
$) a cun$a#te
de7a ungu 2 <ieii t$ate artee, t$t
a#a, dac e)te ade<rat c a a<ea n
<ia t$ate "cerie e)te de ($$) #i
ne<t!t$r "entru t$i, ) e
a!e)tec! atunci "e t$ate2
PR@2 n ce (e ) <$r3i! de)"re ee #i
cu! ) "r$ced!F
S@2 Nu e ca'u ) ! ntre3i "e !ine,
ci, cerce7tnd "cerie n)ee #i
cugetrie, ntrea37e "e unee n
egtur cu ceeate ur!t$ru ucru=
PRO. C#!e #n0+eM
6
S@2 DDragee !ee, (ie c tre3uie )
(ii nu!ite "ceri, (ie c !eritai $rice
at nu!e, $are nu ai acce"ta ) $cuii
a$at cu ntregu cugetrii !ai
curnd dect (r eFE Cred c a
acea)ta, e nece)ar ca ee ) r)"und
n (eu ur!t$r= PR@2 Anu!eF
S@2 Du" cu! )7a a(ir!at !ai nainte=
D&enu nea)$ciat #i "ur nu "reaHe)te
nici "$)i3i, nici de ($$)2 Fiindc,
e9a!innd t$tu, )$c$ti! c dintre
t$ate ge7 c nurie ce !ai 3un2 "entru
c$n<ieuirea cu n$i e)te ce care,
cun$)cnd t$t re)tu, cun$a#te
de)<r#it, du" "utin, (iecare
n)u#ire a n$a)trE2
PR@2 *$! )"une= DAi <$r3it (ru!$) de
a)t7dat5H
9
PLATON
PILE&O%
91
S@2 8ine2 Du" acea)ta tre3uie
ntre3ate cugetarea #i inteectu= @are
"ri!ii n a!e)tec ni)cai<a "ceriF ,
a! <$r3i ntre3ndu7e2 DCe (e de "7
ceriFE , ar ntre3a cee d$u2
PR@2 *er$)i!i ntre3are2
d S@2 Iat ce <$! )"une n c$ntinuare=
DAturi de acee "ceri ade<rate,
<ei acce"ta ca #i cee !ai !ari #i !ai
"uternice "ceri ) c$n<ieuia)c cu
<$iF
1
H DCu! a#a, S$crateF , ar
r)"unde "r$3a3i cugetarea #i
inteectu2 Ace)tea d$ar ne aduc n$u
nenu!rate "iedici, tu3urnd )u(etee
n care $cui! din "ricina un$r
)u(erine ne3une#ti2 Ee nu ngduie ca
e
n$i ) d$!ni!, iar "e !aj$ritatea
$dra)e$r n$a)tre e ni!ice)c "rin
uitarea ce $ "r$duc2 Dar "cerie
de)"re care ai a(ir!at c )nt
ade<rate #i "ure, "e aceea
)$c$te#te7e cu!<a "rietene n$u, #i,
!ai cu )ea!, "ri<e#te7e a)t(e "e
cee egate de )ntate #i de
cu!"tare2 n (ine, "cerie ce <in
n)$ind ca "e $ di<initate de"intatea
<irtuii #i ur7!nd7$ ntru t$ate, ei 3ine,
"e ace)tea "une7e n a!e)tec2 Dar
e)te $ !are ner$'ie ca ce ce2 d$re#te
) <ad $ unire #i un a!e)tec ct )e
"$ate de (ru!$a)e #i de OJ a
nen<rj3ite, ) a!e)tece cu inteectu
"cerie n)$ite de nec4i3'uin #i de
$rice at <iciu2 Iar n ca'u a!e)tecuui
tre3uie ncercat a )e a(a care e)te
3inee natura din $! #i din T$t #i care
i e)te Ideea2E @are nu <$! )"une c
inteectu a r)"un) a)t(e cu
nee"ciune, (iind n de"intatea
"$)e)iunii de )ine, <$r3ind de)"re
)ine, de)"re !e!$rie #i de)"re
drea"ta $"inieF
PRO. Pe de4$in.
S@2 Dar #i ur!t$ru ingredient e)te
nece)ar #i ni!ic n7ar "utea ie#i n
a3)ena ui= X6 PR@2 Care anu!eF
S@2 Entitatea cu care nu <$!
a!e)teca ade<ru, nici nu ar "utea
a<ea $ de<enire ade<rat, nici, $dat
n)cut, nu ar "utea (i cu ade<rat2
PRO. C0+ #! 40te# .iM
S@2 n nici un c4i"2 Dar dac !ai e
ne<$ie de nc ce<a "entru ace)t
a!e)tec, <$r3ii tu #i cu P4ie3$)2 +ie
unuia !i )e "are c di)cur)u #i7a g)it
!"inirea "recu! $ $rdine
inc$r"$raX ce ur!ea' ) gu<erne'e
3ine un c$r" n)u(eit
L6
.
PR@2 S$c$te#te, S$crate, c #i eu <d
ucrurie a)t(e2
S@2 i )"unnd acu! c )t! a "$rie
3ineui #i a c $cuinei ace)tuia,
"r$3a3i c re7a! e9"ri!a c$rectF
PR@2 A#a cred2
S@2 Atunci care e)te, ntr7un a!e)tec,
ee!entu ce !ai de "re, care ne7ar
a"rea r)"un't$r de $ )tare a
a!e)tecuui "e "acu tutur$raF *'nd
ace)t ee!ent, <$! cerceta a"$i dac
e e)te !ai a"r$"iat #i !ai nrudit de
inteect, $ri de "cere, n $rice )i7
tuaie2
PRO. Pe!.ect. Este ce$ +#i ."$"sit"! $0c!0
4ent!0 d n"i #)1 e,#+in#.
%O. Deat!interi, nu e)te greu de
<'ut cau'a $ricrui a!e)tec, cau'
dat$rit creia un a!e)tec de<ine $ri
e9ceent, $ri di!"$tri<, 3un de ni!ic2
PRO. Ce s40iM
S@2 Nici un $! nu $ ign$r2
PRO. An0+eM
S@2 Anu!e c un a!e)tec, $ricare #i
$ricu! ar (i e, dac nu are "arte de
!)ur, #i "r$"$rie, e nece)ar )
ni!icea)c ee!entee a!e)tecate #i
"e )ine ce dinti2 Cci a#a nu !ai e)te
<$r3a de)"re un a!e)tec, ci (iind $
"unere c$n(u' a$at, e ajunge rae7
e reu $ nen$r$cire "entru
ingredientee a!e)tecate.
PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 Acu! n) "uterea 3ineui a
aergat ndre"tn7du7)e ctre natura
(ru!$)uui2 Cci !)ura #i "r$"$ria
"ar "retutindeni ) de<in (ru!u)ee
#i <irtute2
PR@2 Negre#it2
S@2 A! a(ir!at n) c n a!e)tec a
($)t intr$du) #i ade<ru$.
PRO. Desi-0!.
S@2 A! a(ir!at n) ca n a!e)tec a
($)t intr$du) #i ade<ru2
PRO. Desi-0!.
S@2 Atunci, dac nu "ute! <na 3inee
cu ajut$7 OM a ru unei )ingure )"ecii,
) u!, di!"$tri<, trei a$at ,
(ru!$)u, "r$"$ria #i ade<ru #i )
)"une! c "e ee, ca #i cnd ar (i
<$r3a de)"re una )ingur, e7a! "utea
<edea re)"$n)a3ie de caitatea
ee!ente$r a!e)tecuui, care,
dat$rit ace)t$ra trei, a de<enit 3un2
PRO. Pe!.ect.
92
PLATON
%O. P!in 0!+#!e, P!"t#!ch"s, "!icine #! 40te#
.i
un judect"! s0.icient de 60n, 4ent!0 #
Vdecide c#!e
dintre cee d$u , "cerea #i
cugetarea , e)te !ai
nrudit cu 3inee )u"eri$r #i care e)te
!ai de "re
6
a $a!eni #i a 'ei2
24
PR@2 E i!"ede, t$tu#i ar (i "re(era3i a
di)cuta c4e)tiunea2
S@2 S judec!, "rin ur!are, "e
(iecare dintre cee trei , (ru!$)u,
"r$"$ria
L'
#i ade<ru , ra"$r7tndu7e
a "cere #i a inteect2 Cci tre3uie )
)ta3ii! cu care dintre ace)tea d$u
ar (i !ai nrudit (iecare dintre aceea
trei2 '
PR@2 *$r3e#ti de)"re (ru!u)ee,
ade<r #i !)urF
S@2 Da2 Ia !ai nti ade<ru,
Pr$tarc4$), #i, $dat
ce 7ai uat, e9a!inea' cei trei
ter!eni= inteectu,
c ade<ru #i "cerea2 &ndindu7te
de)tu de !ut ti!",
r)"undei )ingur, indiand dac )e
nrude#te !ai !ut
"cerea )au inteectu cu ade<ru2
PR@2 De ce ar (i ne<$ie de ti!"F Cci
ee d$u )e de$)e3e)c !ut2 Pcerea
e)te, dintre t$ate, cea !ai "in de
(an(ar$nad, cu! )e )"une, iar n
"cerie drag$)tei care "ar a (i cee
!ai !ari, c4iar #i jur!:ntu (a)
"ri!e#te iertare de a 'ei, de <re!e ce
"cerie, "recu! c$"iii, nu "$)ed nici
un "ic de !inte2 Ct de)"re inteect,
ace)ta (ie c e)te identic cu aderi
<ru, (ie c, dintre t$ate cee, e e)te
ce !ai a"r$"iat de ade<r #i e)te
ucru ce !ai ade<rat
LL
.
S@2 Atunci cercetea' du" acea)ta,
n acea#i (e, !)ura, dac "cerea
*
"$)ed din ea !ai !ut dect
cugetarea, $ri cugetarea !ai !ut
dect "cerea2
PR@2 Ai "u) iar#i nainte $ cercetare
e)nici$a)2 Cred, ntr7ade<r, c
ni!eni n7ar "utea a(a ce<a, "rin (irea
)a, !ai i")it de !)ur dect "cerea
#i !area 3ucurie #i nici ce<a !ai cu
!)ur dect inteectu #i #tiina
L9
. '
e S@2 Ai <$r3it 3ine2 T$tu#i re(er7te #i
a a treiea ee!ent2 %a (ru!u)ee
"artici" !ai !ut inteectu )au genu
"ceriiF Adic e)te inteectu !ai
(ru!$) dect "cerea )au in<er)F
PILE&O%
93
PR@2 Dar, $ S$crate, ni!eni nici$dat,
nici trea', nici n <i) nu a <'ut, nici n7
a gndit c n inteect #i cugetare ar
a"rea n <reun (e, ar (i )au ar ur!a
) (ie ce<a urt2
%O. D!e4t.
PR@2 Di!"$tri<, cnd cine<a cun$a#te
"ceri #i !ai cu )ea! "e cee !ai
!ari, (ie <ede! a ee ce<a de r), (ie
<re$ ur!are cu t$tu urt, iar n$i
n#ine OO a ne ru#in! #i ne a)cunde!
ct "ute! de 3ine, ncre7dinndu7e
n$"ii, de "arc nu )7ar cdea ca
u!ina ) e <ad2
S@2 *ei "r$ca!a atunci "retutindeni,
$ Pratarc4$), "rin crainici #i !urind
ce$r de (a, c "cerea nu <ine nici
ca ce dinti ucru de d$3ndit, nici ca a
d$iea, ci c tre3uie "re(erat n "ri!u
rnd !)ura, !)ura3iu, $"$rtunu #i
t$ate cte )nt a)e!nt$are2
PR@2 A#a "are ) re'ute din cee
)"u)e acu!2
S@2 In a d$iea rnd ceea ce )e eag
de "r$"$r7 3 ie, de (ru!$), de
de)<r#it, de adec<at #i t$ate cte
a"arin ace)tui gen2
PR@2 A#a )e "are2
%O. I#! dac, "recu! augure', ai a#e'a
"e $cu a treiea inteectu #i
cugetarea, nu te7ai nde"rta "rea
!ut de a ade<r2
PRO. P!"6#6i$.
S@2 Dar nu <in "e $cu "atru cee ce
au ($)t atri3uite )u(etuui n)u#i,
#tiinee, artee #i $"iniie )$c$tite
dre"teF Ee )e a#ea' n ra"$rt cu cee
trei de dinainte ca <enind "e $cu a
"atruea, dac )nt cu
c
ade<rat !ai
nrudite cu 3inee dect e)te "cerea2
PR@2 Fire#te2
S@2 n rndu a cinciea )$)e)c
"cerie de(inite ca ne"r$duct$are
de dureri, nu!ite "ure #i innd d$ar
de )u(etu n)u#i, dintre care unee )e
a)$cia' cu #tiinee, atee cu
)en'aiie2
PRO. P!"6#6i$.
S@2 D%a a #a)eea nea!H , cu!
grie#te @r(eu , c$ntenii "$d$a3a
cntriiE
90
2 Cci #i di)cur)u n$)tru
ri)c ) )e $"rea)c a cea de7a #a)ea
deci'ie de judecat2 Du" acea)ta, nu
ne !ai r!ne dect, ca ) )"u7 d ne!
a#a, ) "une! un ca"t )"u)e$r
n$a)tre2
PRO. D#, t!e60ie.
94
PLATON
PILE&O%
9!
01 22"2* 3 2!
S@2 ;aide, ) "arcurge! acea#i dru!,
D"entru a treia $ar n cin)tea ui Ceu)
+ntuit$ruEN
91
PRO. C#!e d!0+M
S@2 P4ie3$) a )u)inut c 3inee
"entru n$i e)te "cerea ntreag #i
de)<r#it2
PR@2 *rei ) )"ui, S$crate, c D"entru
a treia $arE tre3uie ) reu! (iru
di)cuieiF
e S@2 Da, n) ) a)cut! ce
ur!ea'= <'nd eu de)"re ce e)te
<$r3a #i (iind )u"rat "e ceea ce
)"unea nu nu!ai P4ie3$), ci #i
nenu!rai aii, a! a(ir!at c
inteectu e)te cu !ut !ai <rednic #i
!ai 3un dect "cerea "entru <iaa
$a!eni$r2
PR@2 A## # ."st.
S@2 A<nd eu 3nuiaa c ar2 !ai (i #i
!ute ate ucruri 3une, a! 'i) c dac
)7ar g)i ce<a !ai 3un dect a!3ee,
a# u"ta )7i atri3ui inteectuui $cu
d$i, iar "cerea ar (i i")it #i de
ace)ta2 OQ a PR@2 Ai )"u), ntr7
ade<r, a#a ce=#.
S@2 Iar a"$i, n c4i"u ce !ai
)ati)(ct$r, a a"rut c nici unu
dintre cee d$u nu d )ati)(acie2
PR@2 F$arte ade<rat2
S@2 Dar $are nu )7a <dit "e de"in c
#i inteectu #i "cerea )nt de"arte de
a (i 3inee n )ine, c nici unu dintre
ee nu e)te 3inee, nea<nd ee aut$)u7
(icier, "uterea adec<rii #i a
de)<r#iriiF
PRO. Pe!.ect.
S@2 A"rnd un a treiea ee!ent !ai
3un dect a!3ee, inteectu )7a artat
t$tu#i !ut !ai nrudit cu ace)ta #i !ai
a)e!nt$r cu c4i"u unui n<ingt$r2
PRO. C0+ de n0P
S@2 A#adar, "$tri<it cu judecata
n$a)tr indicat de argu!entaie,
"uterea "cerii ar )$)i "e $cu a cin7
ciea2
PR@2 Pa)7!i7te2
3 S@2 i nu "e ntiu $c, nici dac t$i
3$ii, caii #i t$ate ceeate ji<ine ar
a(ir!a7$ "rin aceea c ur!re)c
"cerea2 Dar !ui!ea e d cre'are,
"recu! (ac #i cei ce iau ")rie dre"t
$rac$e, #i decide c "ce7
rie, n <iaa n$a)tr, au "uterea cea
!ai !are #i c iu3irie ani!aice )nt
!art$ri !ai 3uni dect iu3irie de
cu<ntri rai$nae , $rac$$e$e +05ei
.i$"s".ice.
PR@2 T$i decar! acu! c ai <$r3it
n c4i"u ce !ai ade<rat2
S@2 !i dai atunci dru!u ) "ecF
PR@2 +ai r!ne nc "uin de
di)cutat, S$crate, #i, de at(e tu nu <ei
renuna naintea n$a)tr2 Eu i <$i
rea!inti ce a !ai r!as.
NOTE
NOTE LA PILE&O%
97
1
E)te caracteri)tic "entru ace)t dia$g
(eu $arecu! negijent n care
Pat$n nc4eie )eria= aturi de Dactu
gndiiiE, TO <$)t<, e a#ea' #ire'utatu
)u, ,2drea"ta $"inieE #i
Drai$na!entee ade<rateE $"S7-Y
S$]a, OtcQ/(teT cadiaLi$t2 Se
"r$cedea' n <irtutea "rinci"iuui
ana$giei, cu !are ($r a Pat$n2
I
P4ie3$), nc4int$ru A(r$ditei, nu
"$ate (i dect D(ru!$)E, O
iai, ter!en )"eci(ic de cut, a crui
)en) "r$"riu e)te atenuat de A2 Die),
n t!#d0ce!e# s# din ,,&e$$es I7ett!es>. ;4e n.en
!eux 're aucunement responsable8
*
S$crate are #i e )cru"uee )ae
reigi$a)e, dar "entru e "cerea #i
di<inu nu "$t (i a)$ciate2
s
Qt$i9icO<2 Pcerea e ce<a <ariat,
"e)tri ;bunt E s40n -e!+#nii1 "! di=inu,
3inee #i ade<ru )nt, "entru Pat$n,
)i!"e2
6
eTec $j9$ia fcaj-aY, c(2 PhaiAros,
GIO 32 E9"re)ie te4nic din d$!eniu
u"te$r atetice2 Cnd u"tt$rii
de"#eau ringu, u"ta era2 ntreru"t,
)"re a (i reuat n interi$r, u"tt$rii
a#e'ndu7)e n aceea#i "$'iie "e care
$ a<u)e)er naintea ntreru"erii2
H Adic c$d$g7u, i!3aju di)cur)i< #i
anaitic )7ar c$!"$rta "recu! un
(9ue$, un !it2
,
L
Pr$3e!a di)cutat )e re(er, de
3un )ea!, a cea a genuri$r #i a
)"ecii$r2 Fiind dat un gen $arecare, de
e9e!"u, D"cereaE, e de "re)u"u) c
ace)ta <a "$)eda !ai !ute )"ecii,
ntre care e9i)t di(erene )"eci(ice2
Fa"tu c "cerie )nt di(erite ntre
ee "$ate n)e!na d$ar c ee )nt
di.e!ite ,,5ua species= #i nu ,,5ua genera=
Deci ee ar "utea (i t$ate 3une, dac
3inee )e "$ate "redica de)"re ntreg
genu "cerii2 ,
9
C.. Parmenide, AGW 37e,AIV a2
Pentru Pat$n, u!ea <i'i3i e)te, "rin
natura ei, c$ntradict$rie, n ti!" ce
u!ea inteigi3i nu "$ate (i
c$ntradict$rie2
10
E)te <$r3a de)"re u!ea inteigi3i,
a Idei$r, nu!ite aici DunitiE .)au
"$ate, !ai e9act, D)inguaritiE/ ,
fji$<:Set>2
11
,,-n nuce= a"are acu! (ai!$a)a
"r$3e! a DUni<er)aii$rE, care <a
"re$cu"a inten) (i$)$(ia !edie<a C(2
#i Parmenide, 1(0 #E6.
1I
Cu! $3)er< #i %,e$n R$3in, "$'iia
ui P4ie3$) are $ <a$are reigi$a)=
de aceea, e e)te eM 9efte<$, D3ine
a#e'atE #i nu e 3ine
,,a7 !i#caE, 9t<e<2
1%
C.. *epublica, J(9 6.
1*
TtaSe2 P4ie3$) e #i e tnr, du"
cu! re'ut din AO a2 Certitudinea "e
care e $ n(i#ea', deter!in
"r$3a3i "e S$crate ) i )e adre)e'e
a)t(e, cu ir$nie de)igur, incu'ndu7A
c4i"urie "rintre D3trnii nee"iE2
1J
E)te <$r3a de)"re diaectic2
16
C.. Politicul, GPQ c2 Pentru Pat$n,
nu!ru e)te un inter!ediar ntre Idee
#i u!ea )en)i3i2 Ca #i Ideea,
nu!ru are "er!anen
#i eternitate2 Ca #i )en)i3iu, nu!ru
are !uti"icitate2 n )"irit "itag$reic,
d$ctrina a)u"ra nu!ruui e)te
"re'entat dre"t un Ddar a 'ei$rE, S7
ec$< S$crit2
E In $c de D!ai aeneE, ."aSuTe"$<, $
at eciune "r$"une D!ai "e )curtE,
""a5ij7r)"$<2
1L
(cei"$< n)ea!n Dnei!itatE, (ie
n )en)u de Din(initE, (ie n )en)u de
Dinde(initE2 Pat$n utii'ea' cu<ntu n
a!3ee )en)uri,H indi)tinct2
19
A! nceicat ) redau un j$c de
cu<inte grece)c, 3a'at "e $!$ni!ee
rra"$ de a : h it"), Dnei!itatE .<2
n$ta AP/ > #i a7ei"$ de a : h ret"a,
Dne"rice"utE, Dine9"eri!ent#t>.
I0
Lite!#$ OGC )<i"ieji$<, Dcare nu
c$ntea'E2 Ter!enu e)te "u) n
egtur cu e9"re)ia $u75, "ic, :"i`
fi$<2 2 2 :uS$<Ta, Dne"ri<ind ctre
<reun nu!rE2
I1
C.. Phairos, I'* c.
II
TW _"c$<QYe<Ta, <$caee > g7r)"a
#c$<F,>> "2e< $u, _"eddd
"0
Si fcETE5$<ri
Ti<$, )e!i<$caee> TOC Wc4c"Ui# ,#$
#t4L"XX
#
i c$n)$anee2 E<ident, e)te
<$r3a, n (a"t, de)"re di)tingerea
($ne!e$r #i nu a Ditere$rE,
d":niiaTa2 C(2 Theaitetos, I0( 6, Crat)los,
JVJ c2 Pat$n e nu!e#te #i
Dee!enteE, CTOIC%'CC.
I(
<Ti"uri ae "ceriiE, eiHSrY TTGC
]S$<jg2ESHn nu n)ea!n aici Idei, ci
Dti"uriE )au D)"eciiE2 S$crate <rea )
de!$n)tre'e, $3)er< Pr$tarc4$), c
"cerea nu e)te $ unitate indi<i'i3i
#i inde(init2
I*
E9"re)ia greac, caracteri)tic unui
"$"$r de !arinari, )"une Utera D$ a
d$ua na<igaieE, S)u7rc"$ Ttc$u2
I6
S$crate nu $"une reigiei ui
P4ie3$) "ur #i )i!"u raiunea, ci o
reli!ie a raiunii. V. #i (cerea lui
Philebos.
I*
8inee "at$nician Tedae$< e)te,
ntr7ade<r, )u"eri$r $ricrei ate
entiti, c4iar #i Fiinei2 V. *epublica, MVM
3 #i n$ta GJA2 ;*epii. blica, P$#t"n, ="i. V,
8ucure#ti, AWPO/2 n<tura de)"re
8ine a<ea, n cadru Acade!iei, un
caracter e)$teric #i (cea "arte din
a#a7nu!ita Dd$ctrin ne)cri)E, d1paBa
L6XP):CTYC.
I'
n reaitate, S$crate <a de)crie !ai
tr'iu (eurite ti"uri de "ceri2
IL
@ idee caracteri)tic "entru
S$crate, Pat$n, Ari)t$te #i, n
genera, "entru (i$)$(ia greac=
t$ate <ieuit$aree, Incu)i< $!u,
aci$nea' n <irtutea 3ineui> ru )e
na#te din ign$ran> de aici r$u
paideutic a (i$)$(uui= cun$a#terea,
ade<ruui c$nduce a <iaa 3un2
Cre#tini)!u <a $"u^e ace)tei
c$nce"ii ideea c ru )e na#te din
"cat, iar "catu .nce"nd cu ce
ada!ic/, nu din ign$ran, ci din tru(ie
#i nea)cutare2
I9
-$c de cu<inte= P4ie3$) )e re(er a
inteectu di<in "e care S$crate
<enerea'> S$crate, !ai !$de)t, d$ar
a ce "r$"riu2
(0
D+et$dE, ftdi9a<TY2 %itera
n)ea!n D!a#inE, de $3icei
D!a#in de r'3$iE2 +eta($ra !iitar
e)te "reungit "rin in<$carea
D)gei$rE, G(%CTO.
(1
De)"re Dgenurie a ceea7ce7e)teE
.ae Fiinei/ )7a di)cutat !ut #i n
c$ntradict$riu2 S7a cutat, !ai ae),
) )e )ta3iea)c dintre ace)te genuri
care anu!e c$re)"unde Idei$r2 Ve5i
T0th!ie, Plato p GAI2 n ceea ce !
"ri<e#te, $3)er< c i)ta "re'entat de
S$crateH nu e nc4i), )ugerndu7
)e e9i)tena #i unui a cinciea
ee!ent7T6 Qte.iQtT$<2 Pe de at
"arte, Ideie nu a"arin, n )en) "r$"riu
lumii, e,4!esi# TOI VKV %VTOC e= )ce4 its=ti, /t"t
cee# ce este Bn .#4t, I(
' E O4e!e ="i. VII
9L
ANDREI CORNEA
NOTE LA P4ILE5OS
99
c, n u!e/ re(erindu7)e, a"arent ce
"uin, a u!ea )en)i3i2
@ricu!, necaritie te9tuui
"at$nician )nt #6s"$0t e=idente #ici.
(I
n e)en, Pat$n <rea ) )"un c
de<enirea )e a)$cia' nei!itatuui2
((
Snt a)$ciate, c$n($r! d$ctrinei
"itag$reice, trei $rdine de reaiti =
c$r"u $!ene)c, !u'ica #i Uni<er)u2
n t$ate ca'urie )e reg)e#te $
ar+"nie, " teperan ),,Stiun!*
n ger!an2 V. #i %2e$ S"it'er, Classical
and Christian -deas o1 Corld 'armon), 196(1.
(*
Acea)t 'ei, r
t
W7E$, nu e,
de)igur, A(r$dita ui P4ie3$)2
C$nce"tu de)"re di<in a ui S$crate
"re)u"une !)ura, )ta3iitatea,
"er!anena2
(J
A <$r3i necu<enit de)"re un 'eu era,
a antici, $ cri! ce "utea (i )e<er
"ede")it2 Fi$)$(i, ca Ana9ag$ra) )au
S$crate au ($)t ade)ea acu'ai de
Di!"ietateE, :tre"eia2
(6
A4e$ $# <consensus philosophor7n= : $
nuan de ir$nie (a de ce)t
argu!ent r!ne, cci (i$)$(ii )e
aud "e )ine, tr)(t<u<$<reauT$:i>
('
Pr$tarc4$) )e "red nea#te"tat de
re"ede2 n reaitate, "ri!a te' (u)e)e
de'<$tat de (i$)$(ia at$!i)t, !ai
cu )ea! de ctre De!$crit ."e care
n) Pat$n, n t$at $"era )a nu7A
a!inte#te nici$dat/ > cea de7a d$ua,
cea a )u"re!aiei ,,?$?)E7uui,
a"arinea ui Ana9ag$ra)2
(L
D$ctrina ui E!"ed$ce, a ui
;i"$crate #i de<enit un 3un c$!un
a (i'icii antice #i !edie<ae2 De aici
deri< #i "rinci"iu$ +et#.i5ic TBZ=TTt EV
Traci, Dt$ate )nt n t$ateE, ce
(unda!entea' c$re)"$ndena dintre
!icr$c$)! .$!/ #i !acr$c$)! .u!e/2
(9
Uni<er)u e)te nu!it aici 9$a(i$c,
adic D"$d$a3E, D$rdineE E !ai
e)te nu!it #i TO ic< )au 7c$ Sc$<,
adic DT$tuE, DBnt!e-0$>.
*0
Ideea, Dc$)!$)u n)u(eitE, ,
<e'i #i Timaios, (* 6Ec.
*1
Pcerea #i durerea )nt, a
Pat$n, de nede)"rit2 *e'i #i
Phaidon, 60 c.
*I
T$at acea)t (i'i$$gie a "cerii #i
a durerii a"arine, "are7)e, <ec4ii
!edicine grece#ti, "reuat #i de
#c$aa 4i"$cratic2
*(
DPure #i nea!e)tecateE n ra"$rt
cu tru"u #i a(ectee )ae2 Nu e)te
<$r3a aici de)"re "cerie "ure,2n
)en)u de nea!e)tecate cu durerea2
**
Ideea= i!"a)i3iitii 'ei$r e)te t$ta
di(erit de re"re'entarea "$"uar,
4$!eric, unde 'eii )nt nu!ii
D(ericiiE, fii9a"e #i unde )e <$r3e#te
de)"re Dr)u $r de ne)tin)E,
:a"Ear$< yi+ka. @r, cu! nee"tu
tre3uie ) )e a"r$"ie cit !ai !ut de
c$ndiia di<in, e ar tre3ui ) ei!ine,
"e ct "$)i3i, t$t ceea ce )e a3ate de
a D)tarea inter!ediarE, nu!it
!ai tr'iu de E"icur
Dnetu3urareE, :Ta"a]ta2 n Philebos,
"uritani)!u "at$nic (ace unee
c$nce)ii n$r!auui #i de aceea
ad!ite, n !)ur re'$na3i,
"cerea, n cadru D<ieii !i9teE2
*J
n greac, Dr!n a)cun)eE )e
)"une ca<ei<)t, CECTGOEVOCI, i#!
<0it#!e> se s40ne CTO['1, (iind ($r!at din
aceea#i rdcin c<jS7, ca(t, cu
)en)u de Da (i a)cun)E2
*'
Ter!enii grece#ti )nt dt<i]<dj!c,
:<aLi2i.9<QYa9)aeai2 Se de)e!nea'
a)t(e ca"acitatea )u(etuui de a7#i
aduce a!inte singur de
ce=#. Ve5i c#!te# +e# Scriere #i oralitate in
cultura antic, 1\LL, 44.
1')I1.
*L
Cu! re!arc &ut4rie, Pat$n are aici
"r$3a3i iu <edere Dre!ini)cenaE c0
sens0$ din (enon #i Phaidon, adic
rea!intirea unei e9"eriene
"renatae2 %e$n R$3in traduce O 7r$
r"c$7r$< 9e<$iijjie<$F, Dceui gui e)t
"$ur c$!!encer en etat de <acuiteE2
n (eu ace)ta )e "$ate )c"a de
in<$carea re!ini)cenei tran)cendente,
d#! t!#d0ce!e# +i se 4#!e i+4!"4!ie.
*9
PcereaH , rai$nea' Pr$tarc4$)
, (iind "rin natura ei )u3iecti<, ni
"$ate (i (a)2 @"inia, di!"$tri<,
de$arece "retindeH$ anu!it
adec<are a $3iect, "$ate (i #i (a)
dac nu "$)ed acea)t
#dec=#!e.
J0
S$crate )e re(er "r$3a3i a
P4ie3$)2 Pr$tarc4$) e)te (iu )"iritua
a ace)tuia, de$arece i !3ri#ea'
ideie2
J1
Din (a"tu c $ "cere "$ate (i !are
)au !ic, S$crate deduce, ne"er!i),
c ea "$ate (i cai(icat n $rice (e
/TKOIIC1 > deci c ar "utea (i #i (a)
)au ade<rat2
JI
Pcerea "$ate (i c$n)iderat
(a), dac ea )e re(er a un $3iect
iu'$riu2 Pr$3e!a n) e)te c, )"re
de$)e3ire A,e $"inie care are <a$are
nu!ai n <irtutea reaiei cu $3iectu
ei, "cerea are <a$are n )ine2 Deci
$ "cere (a) "$ate r!ne
de'ira3i, n ti!" ce $ $"inie (a) nu
e)te2 Tre3uie re!arcat tendina ui
Pat$n de a i!"une reaitii $ )c4e!
c$gniti<= "cerea, "entru e, e $
($r! 2 de cun$a#tere, in(eri$ar
de)igur ce$rate, dar nu !ai "uin
rea2
6(
+e!$ria, .A<]i2F/, #i )en'aia,
aaS6QYai, generea' $"inia SOEa,
care, "rin ur!are, e un re'utat a unei
ea3$rri c$!"e9e2
6*
Pat$n $3)er< aici, !ut naintea
")i4$$giei !$derne, cee d$u
c$!"$nente ae !e!$riei= "artea
Ddi)cur)i<E #i "artea a(ecti<2
Pri!ei i c$re)"unde Dte9tuE crii din
)u(et, ceeiate , i!aginie ucrate
de D"ict$rE2
6J
Ceii )nt garanii ade<ruui ,
crede Pat$n2 @!u ru e)te urt de
'ei, deci t$at <iaa )a )e "a)ea' )u3
)e!nu (a)uui, incu)i< "cerie )ae2
J6
Punctu de <edere a ui S$crate
r!ne ce Diu!ini)tE2 Ru
e)te ign$rana, (a)u2 V. n"t# IL.
J'
A#adar "cerie #i durerie "ri!e)c
$ caitate nu nu!ai din "artea
$"inii$r c$re)"un't$are, ci ji n
3a'a reaii$r dintre ee E9act ace)t
reati<i)!, i!"$)i3iitatea de a e
a)$cia a :9"1.Ieice,
2"reci'ieE #i a (ier"$<, D!)urE e
(ace, "entru Pat$n, de"recia3ie2
6L
Ace#ti nee"i $ VVWVR ar "utea (i
di)ci"$ii ui ;eracit2 Caea Dn
)u)E, a<T e)te cea a creaiei, a
)tructurrii> caea Dn j$)E, 'ai e)te
cea a ni!icirii #i de)c$!"unerii2
J9
A! .i ="!6# des4!e d"ct!in# $0i Antisthenes,
disci4"$0$ lui S$crate #i ($ndat$ru
#c$ii cinice2 C(2 *epublica, JL( dEJL* e.
60
*e'i n$ta "recedent2 E9"re)ia
.j2:ca S)i<$ug CEI'ONC%VOI1DH KX ne"
c"iS!< e)te tradu) de %e$n R$3in
Dde) 4$!!e) gui, de "ar eur nature,
"a))ent !e!e "$ur etre t$ut : (ait
te!!i6$es>. T!#+#tic#$ ="!6ind, %EIVOKH "are
!ai degra3 egat de "rice"erea
$a!eni$r a DnaturE, dect de
natura $r "r$"rie2 Ce e dre"t,
"re$cu"rie ui Anti)t4ene) erau
"recu!"nit$r etice #i e"itetu utii'at
de S$crate nu "rea i )7ar "$tri<i2 S (ie
<$r3a de)"re #c$aa ui De!$crit F
61
A)$cierea "r$"u) de S$crate ntre
!arie "ceri (i'ice #i 3$a tre3uie )
)ugere'e de)c$n)iderarea "ceri$r,
caracteru $r n$ci<
100
ANDREI CORNEA
6I
C.. *epublica, J'( e.
6(
P4ie3$), a"rt$ru "cerii "e
care $ identi(ic cu 8inee nu ar
"utea (i dect #$cat a "$!enirea un$r
a)e!enea "ceri de'gu)tt$are2
I!"uritatea "cerii, n e)en, e)te
ceea ce i anuea' <a$area,crede
Pat$n2
,
6*
Te9t de)tu de c$ru"t, ae crui
detaii r!n in)u(icient de care2
6J
"+e!, lliada, c*III, AVQ,AAA2 A4ie
<$r3e#te cu !a!a )a, T4eti), du"
!$artea "rietenuui ui, Patr$ce2
66
*e'i anai'a tragediei #i a)"ra
judecat a)u"r)i Bn *epublica, 60J #)606d.
6'
#.GsC,s4# eVc
6L
Caracteru rai$na, inteectua a
ace)t$r "ceri "ure e e<ident2 %ui
Pat$n i7ar (i "cut, "r$3a3i, "ict<ira
ui +$ndrian #i )cu"tura ui
8r:ncu#i2
1

69
C.. *epublica, JL* 6.
'0
P!in 0!+#re, "cerie ,,<i$enteE,
ct"$S"a, a"arin genuui
nei!itatuui .<2 #i GJ c, unde Pat$n
utii'ea' ter!enu $#$S"a )"re a
caracteri'a Nei!itatu/2 Pcerie
,,"ureE, 'aea"a a"arin %i!itei2
'1
Pent!0 P$#t"n, 40!it#te# e 0n indice #$
ade<ruui, 3ineui, (ru!$)uui,
di<inuui2
,
'I
Ar (i <$r3a , crede %e$n R$3in ,
de)"re unii cirenaici2 &ut4rie )u)ine
c ($r!ua a)cunde n reaitate $"iniie
"r$"rii ae ui Pat$n2
'(
Pcerea e)te de<enire > de<enirea e
de<enire n <edere a ce<a > ace ce<a
e)te Fiina2 8inee e)te de "artea
Fiinei #i nu de cea a De<enirii2
'*
C.. Gorgias, JWI , JWJ2 @ a)t(e de
<a$ri'are gener$a) a tutur$r
"ceri$r #i dureri$r <ieii e)te
caracteri)tic a ;$!er2
'J
,,n <ederea judeciiE, e TT,V ,4!<2
Sc4eier!ac4er, ur!at de unii
traduct$ri, citea ei TVV ,4%"i=, ,,Bn
=ede!e# #+estec0$0i>.
'6
C.. *epublica, MGO a,32 Ac$$ S$crate
di)tinge #i n "ri<ina ge$!etriei, a
!u'icii #i a a)tr$n$!iei, cte $ art
n$3i #i cte $ art "r$(an2
''
Pat$n ($$)e#te (r di)cri!inare #i
ca! n acea#i )en) cu<n7tu 7re5<QY,
DartE #i cu<ntu E)IOTTGGCXO, ,,#tiinE2 2
'L
,,Prin "reci'ie #i ade<rE, :9"i"ea
9a eciYeei2 A)$cierea ce$r d$u
n$iuni e)te )ugerat #i

de, #s"n#nt#
="c#60$e$"! -!ece#ti2
'9
Gorgias, *JI dEe H c.. Phairos. *e'i #i
(ai!$a)a ,aud a Elenei # $0i T"!-i#sE
Die$s)D!#n5, LE10.
L0
Pat$n #e arat acu! !ai t$erant
(a de ret$ric dect n *epublica s#0
So1istul
LI
,,Ceea7ce7e)te7cu7ade<ratE, TO OV
$<9c$2
L(
Di$nB)$), 'eu <inuui "re'ida
a!e)tecurie $"ti!e de a" #i <in a
3anc4ete2 ;e(ai)t$) "re'ida, de)igur,
aiajee $"ti!e reai'ate de (aur2
L*
lliada, IV, *JI.
LJ
Ve5i *epublica, MMP d2 Pcerie
Dnece)areE, e<aB9$?a c$re)"und
#tiine$r "ractice, "uin "reci)e, dar
nece)are #i ee2
L6
Di)cur)u ]$B$ e)te a)i!iat
unei D$rdini inc$r"$raeE,
:at$jjiaT$ 9O@(i$2 @!$$gia ,,$g$)7
U$)!$)E <a (ace carier ung a
ne$"at$nici #i !ai tr'iu, n ne$7
"at$ni)!u rena)centist.
NOTE LA PILE&O%
101
]
'
"r$"$ria /6iu-#U. "r$duce, "rin
"re'ena ei, (ru!$)u2 Iar ace)ta (e
a)$cia' ade<ruui2 E $ idee "e care,
n t$at gnduea greaca, d$ar P$tin $
<a re)"inge2
PP "entru reaiie dintre inteect #i
ade<r, <e'i *epublica, J09 #) 6 .
L
^ Pcerea a"arine, du" cu! )e
arta)e, genuui Nei!itatuui2 ^$ T
$cu )a)e ar (i $cu"at de "cerie
nece)are2 Du" ace)ta, 2 "$d$a3a
itrUE, 9OX,$
M
7/lt8 ncetea' 7 adic
"cene lip%ite de !)ur ie) din )(era
3ineui #i a di<inu0i.
\i E)te $ re(erin a $3iceiurie de a
3anc4ete2 Se u!"eau ac$$ trei
cratere %i3aia din ce de7a treiea )e
(cea n $n$area lui Ze0s ;Bnt0it"!0$,
%COTT1M.
SS
8I8%I@&RAFIE SU+AR
TI;AIO% TI;AIO%
A. G. 8E%TKTIERE, Contemplation et !ie
contemplati!e selon Pluton, P#!is, 19(6
PAKL 8RIEDL^NDER, 2ie platonischen
Schn1ten, &e!$in, 19(0
P. NATORP, Plato.s -deenlehre, Lei45i-, 190(
L. RO&IN, Platou, P#!is, 19(J
P. %OREX, Chat Plato said, Chic#-", 19((
G. %OKII9E, La notion platonicienne
A=intenne.diaire dans la 1hilosophie des
dialogues, P#!is, 1919
A. E. TAXI=OR, Plato, the man and his 7orh,
L"nd"n, 19I9
K. ="n FILA;OFITZ);OEIGXENDOR88,
Platon, &e!$in, 1919
CKV_NT _NAINTE LA T-(A-,S
I CP4T-AS
Timaios #i Critias, ce a r!a) neter!inat,
)nt "ri!ee d$u "ri ae unei tri$gii2
Uti!a ei "arte, ce ar (i ($)t "r$3a3i
nu!it ,'ermocrate, nu a ($)t nici !car
nce"ut2 De#i "ute! (i )iguri de
intenia ui Pat$n de a7A )crie,
c$ninutu ui 'ermocrate r!ne $3)cur2
n intr$ducerea ui Timaios, n care e)te
e9"u) "anu di)cur)uri$r, )e )"une
d$ar c, dintre cei "re'eni .S$crate,
Ti!ai$), Critia), ;er!$crate/, Ti!ai$)
<a (i "ri!u care <a <$r3i de)"re
na#terea uni<er)uui #i a naturii
u!ane, du" care Critia) <a i)t$ri)i "e
arg "$<e)tea Atantidei #i a <ec4ii
ceti a Atenei2 De ce a a3and$nat
Pat$n acea)t tri$gie e)te nc
un )u3iect di)"utat2
Lect0!# $0i Timaios , "r$ca!at, nu de
"uine $ri, dre"t $"era (unda!enta a
ui Pat$n , nu e)te de$c u#$ar2 C$)7
!$$gia "e care $ c$nine tre3uie
c$reat cu ceeate "a)aje
c$)!$$gice i!"$rtante din )crierie
"at$niciene ;Phaidros, I*J c)I*9 cH So1istul,
I*L e)I*9 dH ,mul Politic, I69 d)I'0 #H
Philebos, DE a-e: Legi, Cartea a c7a, PWW,
WVM/, iar !ute din dia$gurie de du"
*epublica /Bn s4eci#$ So1istul, ,mul Politic #i
Philebos8 tre3uie reuate n ntregu $r,
"entru a "utea a)t(e, )itua ntr7un
c$nte9t !ai arg unee din n$iunie ce
i"ar Bn Timaios .cu! ar (i, de e9e!"u,
n$iunie de identic i di(erit/2 Dintre
nu!er$a)ee c$!entarii ae ace)tui
dia$g,H cee ae ui A2E2 TaB$r .A
commentar) on Plato.s .Timaeus., @9($rd,
AWGP/ #i F2 +2 C$rn($rd ;Plato.s
Cosmolog), L"nd"n, 19('1 E de " e!udiie
a!eit$are #i de $ acri3ie (i$$gic u7
ti! , )nt, cred, cee !ai utie2 i
t$tu#i, c$!"e9itatea #i )u3tiitatea ui
Timaios "$t c$"e#i #i un crturar de
taia ui TaB$r2 C$!entariu )u , un
<$u! de n$te de QVV de "agini , )e
de)c4ide cu $ Prefa a crei nce"ut
<$r3e#te de a )ine=
DCe$r ce <$r citi cu atenie "aginie
care ur!ea' nu e <a tre3ui, cu
)iguran, !ut ti!" "entru a
de)c$"eri ceea ce aut$ru $r #tie "rea
3ine, #i anu!e c ee )nt "rejudiciate
de ctre !ute (euri de er$ri2
Pr$3e!ee cu care )e c$n(runt un
c$!entat$r a ui Timaios )nt de $ a#a
natur, n7ct re'$<area $r nece)it
atenia reunit a un$r experi n
!eta(i'ic, !ate!atic, a)tr$n$!ie,
!edicin, ")i4$$gie, the-ologia naturalis,
4ent!0 # n0 +#i #+inti 4ae$gra(ia #i gra7
!atica i!3ii eine2 Dar, "entru c
e9"erii ace)t$r di)ci"ine )nt,
3inenee), !ut "rea $cu"ai cu
!unca $r "entru a c$!enta un dia$g
a ui Pat$n, (ie Timaios <a tre3ui )at
nec$!entat, (ie cine<a, care nu e)te
un expert =# t!e3ui ) (ac t$t ce7i <a )ta
n "utin "entru a7A e9"ica, cu ri)cu
de a )<r#i, din cau'a ne"rice"erii
)ae, !ute #i gra<e gre#ei2 In ce !
"ri<e#te, !i7a! a)u!at ace)t ri)c cu
$c4ii de)c4i#iE2
1&
CT%IN PARTENIE
Timaios #i Critias n0 #0 +#i ."st tradu)e n
i!3a r$!:n, cu e9ce"ia a d$u
(rag!ente din Timaios> OQ e,OP e #i GG
e, GM e2 Pri!u .tradu) de Ae9andru
Ci'eU/ a a"rut n Antichitatea despre
artele plastice, Editura D+eridianeE,
8ucure#ti, AWQA, iar a d$iea .tradu)
de @2 Ni)t$r/ n Antolo!ie filosofic.
-ilosofia antic, ="i. I, Editura
D+iner<aE, 8ucure#ti, AWQM2
P!i+# 4#!te din 4!e5ent# t!#d0ce!e # $0i Timaios
a a"rut, (rag!entat, n trei
"eri$dice= D*iaa R$!:nea)cE, AG,
AWPQ ;/F c-3F c8: D@"inia Studenea)cE,
M, AWPP .GQ d7IJ 3/ #i DRe<i)ta de
Fi$)$(ieE, I,J, AWPW .IJ 37JG e/2
Traducerie de (a au ($)t (cute du"
te9tee ediii$r 8urnet ;Platonis ,pera
!ec"-n"=it 6!e=i`0e #dn"t#ti"ne c!itic# inst!0,it,
I"#nnes &0!net, O,"nii, ="i. IV, AWVG/ #i
8ude .P#)t"n, ,Eu!res completes, C: Timee-
Critias, te,te et#6$i 4#! A$6e!t Ri=#0d, P#!is,
<Les &e$$es Lett!es>, 19IJ1.
D$re)c ) !uu!e)c "e acea)t cae
tutur$r ce$r care !7au ajutat ) duc
a 3un )(r#it ace)t "r$iect, nCe"ut n
AWPO2
%ui Petru Creia, (r de c#!e 4!e5ent#
t!#d0ce!e # $0i Timaios nu ar (i ($)t
"$)i3i2
%ui Ae9andru Drag$!ir, "entru
!utee di)cuii "urtate #i "entru
c$!entariie "ri<it$are a -nterpretarea
ce$r d$u dia$guri .e<entuaee er$ri
!i a"arin n) n e9cu)i<itate/2
%ui C$n)tantin N$ica, -$4n AcUrii
.8ra)en$)e C$ege, @9($rd/, %e)eB
8r$Tn .S$!er<ie C$ege, @9($rd/ #i
Ric4ard StaeB .&a)g$T Uni<er)itB/,
"entru ndru!rie "e care !i e7au
dat n )tudiu (i$)$(iei ui Pat$n2
%ui Idei Sega, "entru atenia #i
r3darea cu care a <eg4eat a
"u3icarea <$u!uui de (a2
L0i T#6!ie$ Liice#n0, 4ent!0 s4!i:in0$
#c"!d#t.
%ui %uc 8ri))$n .CNRS, Pari)/, "entru
"er!i)iunea de a re"r$duce unee
"an#e2
Anci Te$d$re)cu, care a dacti$gra(iat
(r nici $ gre#ea traducerea ui
Timaios
De"arta!entuui de Fi$)$(ie a
Uni<er)itii din &a)g$T, "entru
"er!i)iunea de a ($$)i un c$!"uter
A""e +acint$)42
Patriciei &e$rge)cu, a crei di)creie
(ace $rice !uu!ire de "ri)$), dar nu
"$ate !"iedica cea !ai <ie gr#tit0dine.
Prini$r !ei, "entru ntregu $r
)u"$rt2
$.(.,/0 PAR(E0/E T$#s-"3, "ct"+6!ie
199I
INTERPRETARE LA T-(A-,S
I C*-T-ASG
De7a ungu tradiiei nu "uini
inter"rei #i c$!entat$ri au ncercat )
di!inue'e $riginaitatea (i$)$(ic a
dia$guri$r Ti!ai$) #i Critias In 4!i+0$
!Bnd, e$e #0 ."st de ce$e +#i +0$te "!i
inte!4!et#te .ie separat .de#i intenia ui
Pat$n de a crea un legato ntre ee e)te
e<ident/ (ie, !ai ae) n e9ege'a
)ec$uui CC, 1ragmentar A4"i, Bn #$ d"i$e#
!Bnd, te+e$e .i$"s"(ice ae ace)t$r d$u
dia$guri au ($)t, nu $ dat, uitate ,,
Timaios (iind !ut <re!e inter"retat n
ter!enii at$r d$ctrine, iar Critias,
#4!"#4e Bnt"tde#0n#, !ed0s $# +it0$
At$#ntidei.
Ce$ +#i #dese# Timaios # ."st inte!4!et#t Bn
te!+enii d"ct!inei 4itag$reice2 E9i)t !ai
!ute )ur)e care !eni$nea' (a"tu
c Pat$n, n ti!"u <i'ite$r )ae n
Siciia, ar (i cu!"rat una )au !ai
!ute )crieri de in(uen "itag$reic
.c(2 RI&IN@S, AWQO, AQV,J/2 Cea !ai
<ec4e dintre ace)te )ur)e e)te un
(rag!ent dintr7un "$e! a ui Ti!$n
din P4iu) .Frag2 MJ, Die)/, n care )e
)"une c Pat$n a cu!"rat, c$ntra
unei !ari )u!e de 3ani, un !anu)cri)
#i c ace !anu)cri) A7a in(uenat
a"$i ($arte !ut n )crierea ui
Timaios / n.0n".4#.4B=1 P!"c$"s #i
Ia!3ic4$), de#i ad!it c Pat$n a
($)t in(uenat de acea )criere, re)"ing
n) ideea du" care Timaios n0 #! .i decBt
0n si+4$0 4$#-i#t. L# Bnce40t0$ sec"$0$0i #$ II)
$e# e.n. # ."st sc!is 0n 4se0d")t!#t#t /4it#-"!eic,
se+n#t Timaios din Locri /TI;AI\ AODP\
IIEPI TTCA% 9OS:*l DAI 1@T%IO I
Acest t!#t#t, c#!e este de .#4t 0n !e50+#t #$
c"s+"$"-iei din Timaios, a circuat !ut
<re!e ca (iind acea )criere "itag$reic
!eni$nat de ctre Ti!$n n "$e!u
)u .Sc4eing #i ;ege nu )7au
nd$it de autenticitatea ace)tui
tratat, de#i Tenne!ann i
de!$n)tra)e, "rin argu!ente
(i$$gice, caracteru a"$cri(> c(2
*IEI%%ARD78AR@N, AWQO, IQP/2
S"re )(r#itu )ec$uui a III7ea e2n2,
;er!i""u) a a(ir!at c ace
!anu)cri) cu!"rat de Pat$n n
Siciia ar (i ($)t )cri) de ctre P4i$a$),
#i c ($arte !ute "ri din Timaios au
($)t de (a"t c$"iate de ac$$2 SatBru),
un !ai tnr c$nte!"$ran a ui
;er!i""u), a )u)inut n) c Pat$n
ar (i cu!"rat de a P4i$a$) trei
!anu)cri)e, )cri)e de ctre ai "ita7
g$reici2 Dar, cu t$ate c att
;er!i""u) ct #i SatBru) au a<ut acce)
a !anu)cri)ee a(ate n 8i3i$teca din
Ae9andria, !rturiie $r, ca )ur)e de
in($r!aii 3i$gra(icej )nt "uin cre7
Q CBte=# .!#-+ente #$e /nterpretrii de (a
au ($)t incu)e
Bnt!)0n te,t ;2emiurge and .Polis. in the
.Timaeus. and the
.Politicus.8 c#!e # ."st citit Bn c#d!0$ ce$0i de #$
III)$e# %7+)
"$)iu! Pat$nicu!, $rgani'at de ctre
Internati$na Pat$ S$7
ciet7 $# Kni=e!sit#te# din &!ist"$ Bn #0-0st 199I.
10L
CT%IN PARTENIE
INTERPRETARE %A TI+AI@S I CRITIAS
109
di3ie2 Di$gene %aeriu .P2PM/ citea'
"e ;er!i""u), dar $(er #i $ a d$ua
<er)iune cu "ri<ire a (eu n care
Pat$n ar (i intrat n "$)e)ia
!anu)cri)uui ui P4i$a$), care i7ar (i
($)t druit ui Pat$n n )e!n de
recun$#tin "entru (a"tu c ar (i
$3inut de a Di$nB)i$) iertarea unui
nte!niat, di)ci"$ a ui P4i$a$)
.Di$gene %aeriu, I2W, citea' #i "e
SatBru), )"eci(icnd c Pat$n 7ar (i
rugat "e Di$n )7i cu!"ere trei )crieri
"itag$reice de a P4i$a$) c$ntra
)u!ei de AVV de !ine/2
In c$ncu'ie, t$t ce )e "$ate )"une cu
)iguran e)te c Pat$n ar fi putut
cupra, Bn ti+40$ =i5ite$"! s#$e Bn %ici$i#,
+#n0sc!ise de in(uen "itag$reic2 Dar,
dac <a (i cu!"rat ntr7ade<r
<reunu, )au !ai !ute, #i cui i <$r (i
a"arinut ee , ace)tea nu )e "$t #ti
cu )iguran, a<nd n <edere c
)ur)ee de care di)"une! )nt
$arecu! tr'ii #i i")ite de credi3iitate2
Dar, ideea c n Timaios Pat$n ar (i
"reuat ca atare ee!ente ae d$ctrinei
"itag$reice )7a !eninut2
TAd%@R .AWGP, AP,W/, unu dintre cei
!ai i!"$rtani c$!entat$ri ai ui
Timaios, a )u)inut c ace)t dia$g e)te
$ ncercare c$n#tient de a !3ina
d$ctrinee !ate!atice #i reigi$a)e
"itag$reice cu ee!ente ae 3i$$giei
ui E!"ed$ce, Pat$n c$n)idernd c
(u'iunea ace)t$r d$ctrine re"re'int
<arianta cea !ai "r$!it$are a
#tiinei )ec$uui a *7ea2 Dac acea)t
i"$te' e)te c$rect, atunci, e de
"rere TaB$r, e)te i")it de )en) )
a#te"t! de a Timaios re<earea un$r
d$ctrine "at$niciene2 Pat$n a in)i)tat
att de !ut a)u"ra caracteruui
Da"r$9i!ati<E a ntregii c$)!$$gii
t$c!ai "entru c e nu #i7a e9"u)
"r$"riie )ae idei n di)cur)u ui
Timaios !"$tri<a ace)tei inter"retri
e9i)t n) $ "uternic $3iecie= i")a
$ricrei !rturii n tradiia antic2 De
ce, de e9e!"u, Ari)t$te, care a
cun$)cut ndea"r$a"e Timaios, nu
!eni$nea' ni!ic .c(2 C@RNF@RD,
AWIQ, C1 n egtur cu a#a7'i)a
in(uen "itag$reicF
ncercarea de a inter"reta (i$)$(ia
"at$nician n ter!enii d$ctrinei
cre#tine are, a rndu ei, $ ung
tradiie2 S7a a(ir!at de)"re Pat$n c a
($)t "uternic in(uenat de )crierie ui
+$i)e .Ari)t$3u$) din Ae9andria, c(2
Ce+ent din A$e,#nd!i#, Strom, J.1*.9'.'H
8i$"n din A$e,#nd!i#, 2e opi1 mundi, O2GM/,
c, a (e ca @r(eu, ;$!er, S$$n #i
Pitag$ra, a )tudiat n<turie ui
+$i)e "e cnd )e a(a n Egi"t .-u)tin
+artiru, bohort ad gent, 1*, 1J &)CH I01L
D)EH II.I0 C7D etc2/ )au c ar (i ($)t
c4iar educat n i!3a e3raic de ctre
Iere!ia .A!3r$)ie, a"2 St2 Augu)tin,
2e doctr Chr G2AVQ,AVP/2 ncercarea
de a Dar!$ni'aE (i$)$(ia ui Pat$n cu
d$ctrina cre#tin .a crei "unct
cu!inant A7a re"re'entat c$aa din
C4ar7tre)/ )7a 3a'at n "ri!u rnd "e $
anu!it inter"retare a ui Timaios, "e
care E<u +ediu A7a <enerat ca, "e un
te9t can$nic2 +ute din te!ee ace)tui
dia$g au ($)t inter"retate a)t(e nct
ee ) "$at (i "ri<ite ca argu!ente ce
)u)in de (a"t d$ctrina cre#tin=
)u"re!aia )u(etuui a)u"ra tru"uui,
triu!(u 3ineui a)u"ra ruui, crearea
u!ii de ctre un De!iurg $!ni"$tent2
E9i)t de)igur !ute $3iecii ce "$t (i
adu)e ace)t$r inter"retri2 Pentru a
ua nu!ai un e9e!"u,
De+i0!-0$ n0 se 4$ate identi(ica dect cu
greu cu Creat$ru din te$$gia iude$7
cre#tin, cci ntre ei e9i)t de$)e3iri
(unda!entae= .i/ De!iurgu nu e)te
$!ni"$tent, cci e are de n(runtat
nece)itatea, #i .ii/ De!iurguui nu i )e
nc4in rugciuni2
C#!#cte!0$ +istic #$ $0i Timaios, )educt$r
"entru !edie<ai, a "r$<$cat n)
anti"atia !aj$ritii $a!eni$r de
#tiin !$derni, care au c$n)iderat
acea)t )criere dre"t un ca"it$
de'a)tru$) a i)t$riei (i'icii, iar "e
Pat$n un iu)tru re"re'entant a
")eud$7#tiinei grece#ti2 E9i)t n)
#i e9ce"ii de a acea)t )e<er
e9c$!unicare a ui Pat$n , cu!
ar (i, de e9e!"u, ;ei)en3erg,
P$""er #i S4ite4ead, "entru a nu cita
dect nu!ee cee !ai cun$)cute2
Du" P$""er, c$n)trucia ge$!etric
a u!ii din Timaios a in(uenat $
ntreag )erie de (i'icieni, de a
Ari)tar4, "n a &aieu, Ze"er,
NeTt$n )i Ein)tein2 Iar S4ite4ead ,
cruia i a"arine #i cee3ra <$r3
du" care t$at (i$)$(ia $ccidenta
de du" Pat$n nu ar (i dect $ )i!"
n$t de s06s"$ $# di#$"-0!i$e #cest0i# E c"nsi)
Jer c Timaios e)te, aturi de Scholium-
ul ui NeTt$n, unu din te9tee
c$)!$$gice ce a gu<ernat
gndirea $ccidenta2 .C@RNF@RD ,
AWIQ, cII , re!arc n) !aii$)=
E)te !ai !ut Pat$n n A!enturile
-deilor, decBt Fhitehe#d Bn Timaios=8
In ce "ri<e#te dia$gu Critias, e a
($)t, a"r$a"e nt$tdeauna, redu) a
!itu Atantidei2 Ceea ce e)te
(ra"ant n egtur cu ace)t !it e)te
(a"tu c denu!irea )u3 care a
(cut $ carier att de )trucit e)te
inc$!"et, cci e ar (i tre3uit nu!it
1itul 2echii ceti a Atenei #i al
Atlantidei. E)te n) de nee) acea)t
aterare a denu!irii, dac ne gn7di!
c, de7a ungu ti!"uui, )inguru
"unct de atracie a ntreguui !it
a ($)t )cu(undarea !i)teri$a) a
Atantidei2 8i3i$gra(ia ace)tui !it
e)te i!en) , "e)te GV VVV de
tituri, #i ea a de<enit a (e de
(a)cinant ca n)#i $3iectu ei2 +ute
din cee !ai 3i'are )crieri "u3icate
<re$dat )e "$t reg)i aici, cu! e)te
de "id cartea ui @tt$ +ucU, The Secret
o1 Atlantis .a"rut n AWQP, a NeT
d$rU/, n care )e a(ir! c Atantida a
($)t di)tru) de un a)ter$id a A "2!2,
M iunie P JWP 2e2n2 Singuree i'<$a!e
#$e #cest0i +it sBnt Timaios #i Critias Dar,
c$n($r! $ricrei cri DatanticeE cu
"retenii, t$t ceea ce Pat$n a )"u) cu
"ri<ire a Atantida a ($)t <eri(icat #i
c$n(ir!at de ctre Crant$r #i
P$)eid$ni$)2 Crant$r .IJV,GQM 2e2n2/,
)e )"une, ar (i a<ut acce) a )ur)ee
egi"tene artate ui S$$n2 Acea)t
in($r!aie )e 3a'ea' n) "e un
)ingur citat din Pr$c$) ;-n Tim, GJ a7
3, "2 QO, Die4/, .c(2 CA+ER@N,
AWPI, care )u)ine c e)te <$r3a de $
inter"retare gre#it a te9tuui din
Pr$c$)/2 %a rndu ei, nici !rturia ui
P$)eid$ni$) .care )e "are c ar (i
)cri)Hun c$!entariu a Timaios E =e5i
%e,t0s E+4i!ic0s, Ad! math, Q2WI/ nu
e)te ($arte )igur, ea "r$<enind de a
Stra3$n .G2I2O/2
In -ene!#$ dis40te$e 4e c#!e $e)# -ene!#t Critias
au a<ut n <edere i)t$ricitatea !ituui
Atantidei2 Printre cei care 7au
c$n)iderat $ (iciune )e nu!r=
Ari)t$te ;ap %t!#6"n, 1(, J9L1, %t!#6"n /II,
10I1, L"n-in Hap P!"c$"s, -n Tim, 6( 61, P$ini0s
;$at 'ist, II, 901, N0+eni0s, P"!.i!, I#+6$ich"s
;ap P!"c$"s,
110
CT%IN PARTENIE
-n Tim, GJ 3/2 Nu!ru ce$r care au
ncercat ) d$<edea)c e9i)tena rea
a Atantidei e)te n) cu !ut !ai
!are2 In antic4itate i)t$ricitatea
ace)tui !it a ($)t )u)inut de= T4e$7
(r#st /Die$s, 2ox Gr, ir 1I, 4. *90, 1, JE91,
P"seid"ni"s ;ap %t!#6"n, II, 10I1, C!#nt"! Hap
P!"c$"s, -n Tim, I1 #)d, I* #1, P!"c$"s ;-n Tim,
I, GJ,OI/2 nce"rid n) cu )ec$u a
c*II7ea, un nu!r t$t !ai !are de
crturari, e9"$rat$ri )i !it$!ani au
ncercat cu $3)tinaie ) d$<edea)c
(a"tu c Atantida a e9i)tat cu
ade<rat2 n )ec$u CC, du" un deir
de cte<a )ute de ani, )7a ajun) n cee
din ur! a d$u i"$te'e= una
ge$$gic .n care )e )u)ine c
Atantida a e9i)tat cu ade<rat/ #i una
i)t$ric .n care )e )u)ine c
Atantida, de#i e)te $ in<enie a ui
Pat$n, a a<ut ca )ur) de in)"iraie $
cetate rea/,
In ce "ri<e#te i"$te'a ge$$gic, <$i da
un )ingur e9e!"u2 %a nce"utu
)ec$uui CC, -e"$"-0$ ;. P. Te!+ie!
/<&0$$etin de $'Instit0t Oce#n"-!#4hi`0e>, 4uin,
/I/D, ap *lVAJ2, /I3K, 3I8 a )u)inut
ideea c a )(r#itu erei cuaternare $
!are regiune c$ntinenta )7a
)cu(undat a <e)t de &i3ratar, uti!ee
ei r!#ie (iind In)uee A'$re,
Canare, +adera #i In)uee Ca"uui
*erde2 T$ate ace)te in)ue au aceea#i
(aun, a)e!nt$are cu cea de "e
c$a)tee Senegauui de a)t'i, ceea
ce ne7ar ndre"ti, )u)ine Ter!ier, )
crede! c t$ate au (cut "arte dintr7
un )ingur c$ntinent2 Iar de)crierea
ge$$gic a Atantidei, a#a cu! a"are
ea Bn Critias, c$re)"unde e9act cu )truc7
tura actua a )$uui din ace)te
ar4i"eaguri2
n ce "ri<e#te i"$te'a i)t$ric <$i da
d$u e9e!"e2 Rd%E .AWOO, GII7O/
c$n)ider c Atantida era de (a"t $
!eta($r "entru Cartagina, ntreH cee
d$u ceti e9i)tnd (ra"ant de !ute
a)e!nri2 A)e!enea Atantidei,
Cartagina era nc$njurat de un 3a'in
circuar, a<ea un te!"u !"$d$3it cu
aur #i argint nc4inat ui A"$$ .n care
)e a(a $ )tatuie e9tre! de nat a
ace)tuia #i n care nu )ujeau "re$ii, ci
)t"nit$rii "$itici/ etc2 S"turie
ar4e$$gice e(ectuate n Creta, n )"e7
cia cee (cute de Sir2Art4ur E<an) a
Cn$)$), au "er!i) n) )ta3iirea !ai
!ut$r a)e!nri ntre Atantida #i
Creta, !i7n$ic= D$ ar4itectur
e9ce"i$na, $ art ($arte )$(i)ticat,
$ reea de canae 3ine $rgani'at etcE2
.8RIS@N, AWWG, IAO/2 n anu AWIW,
ar4e$$gu S2 +arinat$) a "u3icat un
artic$ ;The Volcanic 2estruction o1 (inoan
Crete, DAntiguitBE, cIII, AWIW/ n care a
ncercat ) argu!ente'e c .i/ n
in)ua T4era, a(at a QM de Ui$!etri
n$rd (a de Creta, a a<ut $c n "ri!a
"arte a )ec$uui a c*7ea 2e2n2 $
"uternic eru"ie <ucanic> #i .ii/ c
acea eru"ie <ucanic .!ai ae) "rin
cutre!uree de "!nt "e care e7a
generat/ e)te cau'a di)"ariiei
ci<ii'aiei !in$ice n Creta2 n ace)t
ca', e)te "$)i3i ca di)"ariia Atantidei
de)cri) de Pat$n ) (i a<ut ca !$de
di)"ariia ci<ii'aiei !in$ice n Creta2
Ace)tei i"$te'e i )7au adu) n) nu!e7
r$a)e $3iecii, cea !ai i!"$rtant
re(erindu7)e a di(erena dintre
"re)u"u)a dat a eru"iei .AMVV/ #i
"re)u"u)a dat a di)"ariiei ci<ii'aiei
!in$ice .AJMV/ .ace)tei $3iecii i )7a
r)"un), nec$n<ingt$r, c, de (a"t,
eru"ia a a<ut $c n !ai !ute eta"e/2
A"$i, )e ridic "r$3e!a cu "ri<ire a
!$du n care Pat$n ar (i "utut a(a
ace)te in($r!aii de)"re Creta
!in$ic, in($r!aii r!a)e
necun$)cute c$nte!"$rani$r )i2
INTERPRETARE %A TI+AI@S I CRITIAS
111
Un "$)i3i r)"un) ar (i c e a a<ut
acce) ne!ij$cit a anu!ite )crieri
egi"tene, care ar (i "utut c$nine acee
in($r!aii2 E ade<rat c !ute din
)crierie ui Pat$n ;Gorgias, *LI 6H Legi,
6J6 d)6J' #, '99 #, L19 #)eH ,mul Politic, I6* c,
I90 d)eH #haidon, L0 cH Phaidros, I'* c)I'J 61H
Timaios, GA e7GM d ate)t (a!iiaritatea
ace)tuia cu $3iceiurie, reigia #i
egendee egi"tene2 Ar (i a#adar (ire)c
) "re)u"une! c Pat$n a ct$rit n
Egi"t> nu!ai c, cee !ai <ec4i
i'<$are care !eni$nea' ace)t ucru
)nt reati< tr'ii= Cicer$ ;2e 1in, M2GW2PQ
#i 2e rep, A2AV2AO/ #i Di$d$ru) /I. 96.I1.
Este deci !ut !ai "r$3a3i ca acea)t
ct$rie a ui Pat$n n Egi"t ) (ie $
intr$ducere tr'ie n 3i$gra(ia )a, du"
!$deu "itag$rician .)e #tie c
Pitag$ra a ct$rit n Egi"t/2
DR$u !eta($rei e)te acea#i ca a
degetuui !eu atunci cnd ndre"t
ctre ce<a2 Cnd ndre"t ctre ce<a,
i )u7 7gere' ) "ri<e#ti n acea)t
direcie "entru a de)c$"eriH ceea ce
<d eu2 Nu i )ugere' ) te uii a
degetu !euE .+ARIAS, AWOQ, JO, ap
TUR8AdNE, AWQO, AGO/2 Cine <a
ncerca ) de)c$"ere )e!ni(icaia
(i$)$(ic a !ituui Atenei #i Atantidei
<a tre3ui ) nu )e uite a Ddegetu
ui Pat$nE, a#a cu!, din "cate, )7a
nt!"at "rea ade)ea, ci,
di!"$tri<, ) "ri<ea)c )"re ceea
ce Pat$n n)u#i <a (i "ri<it atunci cnd
a 2 ")!uit "$<e)tea ce$r d$u
ceti2
%a $ "ri! ectur, dat$rit !ute$r #i
di(erite$r )u3iecte e9"u)e , !itu
<ec4ii ceti a Atenei #i a Atantidei,
De!iurgu, )u(etu u!ii, a)tree
cere#ti, ti!"u, rece"tac$u,
nece)itatea, triung4iurie ee!entare
#i c$r"urie "ri!are, "r$ce)u de
re)"iraie #i nutriie etc2 , Timaios
"$ate "rea un deir e9$tic dei!itat
3ruta de ceeate )crieri "at$niciene2
Cu t$ate ace)tea, din "unct de <edere
a ideii, e e)te "er(ect integra3i
$"erei ui Pat$n, careH)e d$<ede#te a
(i n cee din ur! un regi'$r a3)$ut2
T$tu n acea)t ade<rat encic$7
"edie e)te "re!editat cu $ !inuie
uti!2 Timaios cu"rinde trei "ri
di)tincte, (iecare (iind e9"u) de ctre
un at "er)$naj2 Pri!a dintre ee e)te
r$)tit de S$crate #i re"re'int un
re'u!at a unui di)cur) cu "ri<ire a
cea iriai 3un actuire a unei ceti,
di)cur) "e care ace)ta A7a inut, cu $
'i nainte, ui Ti!ai$), Critia) #i
;er!$crate .a Hntnirea de DieriE a
!ai "artici"at ca audit$r #i un a cinci$e#
4e!s"n#:, nen0+it, c#!e din #n0+ite +"ti=e este
#6sent $# BntB$ni!e# de <#5i> E =e5i ,uriri
preliinare la 3(iaios* #i 3$ritias*,
Despre persona&e4. %a )(r#itu
reca"iturii )ae S$crate e
!"rt#e#te ce$r de (a )enti!entu
.c_1P&S 1 4e care A7a ncercat n (aa
cetii i!aginate de e=
DE ca #i cnd cine<a, du" ce ar (i "ri<it
unde<a ni#te (iine (ru!$a)e, (ie
'ugr<ite, (ie cu ade<rat <ii, dar
ne!i#cate, ar )i!i d$rina de a e
<edea !i#endu7)e de a )ine #i 2
undu7)e a ntrecere, (iecare du"
"uterie )ae2 Acea#i ucru 7a! )i!it
#i eu n (aa cetii de)cri)e de n$i2
ntr7ade<r, a# a)cuta cu "cere
"$<e)tindu7)e ntrecerie a care
"artici" cetatea= cu! ajunge n c4i"
egiuit ) )e r'3$ia)c cu at (e de
ceti #i cu! #i d$<ede#te caitie
)"eci(ice educaiei #i
112
CT%IN PARTENIE
cre#terii date ceteni$r ei, att n
u"te cit #i n tratati<eE
;Tiriaios, 19 6)c1.
Ca r)"un) a acea)t d$rin a ui
S$crate, Critia) e n(i#ea' ce$r
"re'eni i)t$ria Atantidei #i a <ec4ii
ceti a Atenei , cea de a d$ua "arte
a dia$guui Timaios. %a )(r#iui
di)cur)uui )u, care nu e)te n) cu
!ut !ai ung decit reca"ituarea ui
S$crate, Critia) "r$"une ca n
c$nunuare Ti!ai$), (iind ce !ai 3un
a)tr$n$! dintre ei, ) <$r3ea)c
de)"re natura uni<er)uui, ur!ind ca
du" aceea e, Critia), ) i)t$ri)ea)c
!itu ce$r d$u ceti n t$ate
a!nuntee
s#$e:
DIat, S$crate, cu! a! rnduit n$i
3anc4etu "e care d! n cin)tea ta2
Ne7a! gndit c Ti!ai$), ca ce !ai
3un a)tr$n$! dintre n$i, #i ca unu
care )7a )trduit ce !ai !ut )
cun$a)c natura uni<er)uui, ar tre3ui
) <$r3ea)c ce dinti, nce"nd cu
na#terea u!ii #i )(r#ind cu natura
$a!eni$r2 Du" Ti!ai$) <$i <$r3i eu,
ca #i cu! i7a# "ri!i "e $a!eni2 gata
'!i)ii "rin <$r3a )a, iar de a tine i7
a# ua "e aceia cr$ra tu e7ai dat
$ cre#tere de$)e3it2 i "e ace#tia
din ur!, "$tri<it "$<e#tii #i egiuirii ui
S$$n, aduendu7i n (aa n$a)tr ca
n (aa un$r judect$ri, )7i
(ace! ceteni ai ace)tei ceti, #i )
c$n)ider! a)t(e c ei )nt acei
atenieni de de!ut, )c$#i din uitare de
)crierie )(inte, r!nnd ca "e !ai
de"arte ) <$r3i! de)"re ei ca de)"re
ni#te ceteni atenieni ade<raiE
;Timaios, I' #)61.
Di)cur)u ui Ti!ai$), n care e)te
de)cri) na#terea tru"uui #i )u(etuui
u!ii, #i a tru"uui #i )u(etuui
$!ene)c, e)te cea de a treia "arte, cu
!ut cea !ai ntin), a ui Timaios
P$<e)tirea i)t$ri)it de Critia) nu
e)te, e<ident, dect un "rete9t "entru
idee= <ec4ea cetate a Atenei
ntruc4i"a cetatea idea i!aginat de
S$crate, iar Atantida, $ cetate de un
at (e, dar )ituat t$t a ni<eu
e9ceenei, era ad<er)aru 2care "utea
(ace n(runtarea dintre ee "$)i3i,
"riejuind n ace)t c4i" "unerea n
<a$are a caiti$r ceei dinti2 Cee
trei te!e care a"ar n Timaios )nt deci=
.A/ na#terea u!ii #i a naturii u!ane,
.G/ cetatea ut$"ic #i .I/ ")eud$7
i)t$ria unei ceti reae .Atena/, ce $
ntruc4i"ea' "e cea idea2 Care e)te
n) c4eia
aturrii ace)t$r te!eF
.A/ Att n '!i)irea u!ii #i a,, naturii
u!ane ;Timaios8, ct #i n cetatea
ut$"ic n)#i H*epublica, !e50+#t0$ $0i %")
c!#te din Timaios, Legi8 #i n n(runtrie ei
;Critias8, intriga c$n)t n c$n(runtarea
dintre raiune #i ceea ce e)te i")it de
raiune2 Pentru )"iritu grec,
rai$nau e)te "ri<at de $!ni"$ten2
Ceii n#i#i au de n(runtat "uteri a)u"ra
cr$ra nu )e "$t n)t"ni "e de"in ,
ner!nndu7e atce<a dect ncer7
carea de a e 3irui2 8iruina "$ate (i
$3inut "rin ($r )au "rin
"er)ua)iune2 Acea)t cae a
c$n<ingerii e)te te!a tri$giei ui
E)c4i, ,restia, n care, n cee din ur!,
Furiie )nt con!inse, #i nu constrLnse, de
ctre 'eia Atena, ) ur!e'e caea
3ineui #i a dre"tii .<e'i
e9ceentu Epilog a c$!anta7riuui ui
C@RNF@RD, AWIQ, IOA7J/ %a (e )e
nt!" #i n c$)!$$gia din Timaios>
DAce)t uni<er), '!i)it "rin !3inarea
nece)itii cu raiunea, e)te
re'utatu unui a!e)tec2 Raiunea
a jucat r$u
INTERPRETARE %A TI+AI@S I CRITIAS
113
c$nduct$r "rin (a"tu c a c$n<in) .
nsiM"7 / nece)itatea ) ndre"te cea
!ai !are "arte a ucruri$r )u"u)e
de<enirii )"re ceea ce e)te ce !ai
3un2 n (eu ace)ta #i "$tri<it cu
ace)tea, uni<er)u n$)tru a ($)t
actuit dintru nce"ut a#a cu! e)te e
actuit, dat$rit (a"tuui c
nece)itatea a ($)t n<in) de "uterea
c$n<ingerii rai$naeE .JQ e7JP a/2
In '!i)irea uni<er)uui "artea
nerai$na a ($)t c$n<in) ) )e
)u"un ceei rai$nate dintru Lnceput, de
#cee# -ene5# din Timaios n0 este 4!"4!i0)5is o
Ln1runtare, ci !ai degra3 $H cooperare
Lntre cee d$u "rinci"ii $"u)e2 Nu a (e
)e nt!" n) nuntru cetii #i n
i)t$ria ei2
=
/I1 Bn )crierie ui Pat$n e9i)t !ai
!ute ceti ut$"ice= Zai"$i), n
*epublica, =eche cet#te # Atenei, Bn Critias, #i
+agne)ia, in Legi Dar, de ce $are, a
Pat$n, )inguree ut$"ii )nt ae cetiiF
De ce nu e9i)t, ) 'ice!, #i $ ut$"ie a
c$)!$)uuiF Uni<er)u nu e)te dect
c$"ia unui !$de de)<r#it ,
<ieuit$area inteigi3i2 Dar
acea)t c$"ie a ($)t '!i)it, att
ct a fost cu putin /ci Timaios, IP 37c,
IW e/, ct !ai a)e!nt$are cu
!$deu ei2 %u!ea de<enirii, a ni<eu
de<enirii, e)te cea !ai 3un u!e
posibil. De aceea nu e9i)t $ ut$"ie a
c$)!$)uui2 Ut$"ia nce"e cu )u(etu
$!uui2 Aici, n )u(etu $!uui, nu
nu!ai c "artea nerai$na nu "$ate
(i t$tdeauna )u"u), dar $ "$ate c4iar
3irui "e cea rai$na2 Ru, de#i
ned$rit, e)te "$)i3i, cci )u(etu
$!uui, )"re de$)e3ire de ce a u!ii,
)e "$ate !3$n<i2 Fie din cau'a unei
ree "redi)"$'iii a tru"uui ;Timaios, L6
e1 s#0 a u#ei "r$a)te educaii ;Timaios, L6
e1, .ie din c#05# 0nei 4!"#ste ."!+e de -0=e!n#!e
;Timaios, PQ a73/ )au a trnd<iei
;Timaios, PW e/, "ceri$r ne)3uite
)auH a!3iii$r ;Timaios, WV 3/,
)u(etu $!uui )e "$ate Dnt$arce n
;ade) ne!"init #i i")it de n7
eegereE ;Timaios, ** c1. D#!, n0 n0+#i
s0.$et0$ "+0$0i )e "$ate !3$n<i, ci #i,
"entru a <$r3i a#a, de#i Pat$n nu ($7
$)e#te acea)t e9"re)ie, )u(etu
c$!unitii2 n u!ea de<enirii
)ingur c$!unitatea u!an nu are un
c$re)"$ndent "aradig!atic Ln
<ieuit$area inteigi3i2 De!iurgu #i
ceiai 'ei nu 'ide)c #i cetatea, ci
d$ar )u(etu #i tru"u $!uui2 Ne(7
cnd "arte din de!iurgia "r$"riu7'i),
cetatea "are a (i )ingura (iinare n
care raiunea nu "$ate ) )u"un ceea
ce e)te i")it de raiune dect "rin
c$n)trngere2 A#a )e e9"ic caracteru
$"re)i< a ut$"ii$r ui Pat$n ,
"a'nicii, n cetatea ut$"ic din
*epublica, #i C$n)iiu N$cturn, n Legile,
#=Bnd +eni!e# de # impune 3inee2 %a (e
)e nt!" #i n cetatea idea
de)cri) de S$crate a nce"utu ui
Timaios /4!"6#6i$ " # d"0# =e!si0ne # 0t"4iei
din *e!ublica8 i aici !i)iunea
Da'nci$r e)te de a a$ra cetatea Dde
$ricine ar !erge !"$7trlv-" .e
2dre"t, !"rind dre"tatea Dcu
3ndee ce$r care r6 <at!
dinuntru, adic ce$r "e care ei i
gu<ernea' f222Y (iind .# )c4i!3
necrut$ri cu du#!anii din a(arE, AQ
d7AP a/2 .I/ In *epublica ut$"ia era
de)cri) n "uritatea ei a3)$ut= ea
a"arinea, a)e!enea ($r!e$r
inteigi3ie, unui )"aiu
nedeter!inat2 i t$tu#i .n Cartea a
*III7a/ cetatea ut$"ic, c4iar n
<arianta ei cea !ai nat, e)te
"rin) ntr7$ i)t$rie= "r$"ria ci
degradare untric2 Ut$"ia
"artici", a Pat$n, a d$u ti"uri de
i)t$rie2 @ i)t$rie a de!radrii ei in)
R E O4e!e ="i. VII
11*
CT%IN PARTENIE
te!i"#!e ;*epublica, Cartea a *II7a/ #i una
a ispr2ilor ei ;Timaios #i Critias8 Cee
d$u i)t$rii "ar n) a (i n c4i"
e)enia di(erite2 Trecerie de a un (e
de gu<ernare a atu n Cartea a *II7a
din *epublica sBnt diaectic$7i)t$rice
.te!a ace)t$r treceri <a (i a"$i reuat
n ,mul Politic #i n Legi8, "e cnd
ncercrie "rin care trece Atena "ar a
)e n)crie ntr7$ i)t$rie e9cu)i<
e<eni!enia2 Dar, n Timaios, t$c!ai
acea)t i)t$rie e<eni!enia e)te
c$n)iderat a (i Dnu un !it ")!uit, ci
$ i)t$rie "e de"in ade<ratE /T6 ts .,t1
TtC#"6*=T# n0 6"= %CC' #C
)
.YPi<O< c$B$<
)<$a ,af'f-21di1 TIOO, GO e M,O/, n
ti!" ce di)cur)u ui S$crate de)"re
cetatea idea e)te nu!it un )i!"u
!it ;Timaios, GO c W/2 i t$c!ai acea)tH
i)t$rie e)te222 neter!inat2
In Timaios #i Critias intenia ui Pat$n de
a ntru"a cetatea idea n reaitate
e)te e<ident2 Dar, cu! nu di)"unea
de $ "aradig! i)t$ric ate)tat, a
recur) a $ e9"unere de ti" !itic,
Fcnd $ grai$a) re<eren Egi"tuui
, "$ate )ingura ar n care e9i)tau
$rnduiri "$itice a)e!nt$are egi$r
cetii ideae, dar care nu erau t$tu#i
a ni!ea ut$"iei [, Pat$n #i7a uat
t$ate "recauiie nece)are "entru a
n(i#a !itu Atenei #i a Atantidei ca
"e $ i)t$rie rea, cci ut$"ia tre3uia
acu!H ) ca"ete "$nderea e9i)tenei
i)t$rice .c(2 Timaios, AW 37c/2 i, dac
ine! )ea!a de deiru tutur$r ce$r ce
au na<igat n cutarea At,antidei,
ace)t ucru i7a reu#it "e de"in2 T$tu
nu era n), a#a cu! a! !ai )"u),
dect un "rete9t "entru idee= <ec4ea
cetate a Atenei ntruc4i"a cetatea
idea i!aginat de S$crate, iar
Atantida era ad<er)aru care "utea
(ace n(runtarea "$)i3i2 Dar, "entru
ca n(runtarea ) "$at a<ea $c,
Atantida tre3uia ) de<in $ cetate
i")it de raiune=
DAtta <re!e ct !$#tenirea )at de
'eu n )u(etee $r )7a ")trat, #i )7aX
")trat de7a ungu a !ut$r generaii,
ei )7au )u"u) egi$r #i au "urtat n
ini!ie $r ace ce<a di<in de care erau
att de a"r$"iai2 A<eau, "e dre"t
cu<nt, !ini u!inate #i )e "urtau cu
judecat #i )!erenie (a de ceiai #i
(a de "r$"ria $r )$art2 S"uneau c
<irtutea e !ai "re)u) de $rice,
di)"reuindu7#i, ei n#i#i, "r$"ria $r
3$gie, a crei "$<ar $ "urtau cu
graie, ne)ndu7)e 3iruii de <raja ei,
#i nu #i7au "ierdut )t"nirea de )ine,
ci au !er) dre"t, "e dru!u $r2 i7au
dat )ea!a c 3$gia n)#i e)te
)"$rit "rin <irtute #i drag$)te
!"rt#it> #i c, dac ea e r<nit #i
"u) a !are "re, ei n#i#i <$r "ieri
di!"reun cu t$i ceiai2 Din acea)t
"ricin a#adar, #i dat$rit aceui ce<a
di<in ce i )7a ")trat n )u(ete,
3$giie $r, "e care e7a! de)cri) !ai
nainte, au c$ntinuat ) )"$rea)c2
Dar, cnd "artea di<in din ei a nce"ut
) (ie cu"rin) de )3iciune, din
cau'a de)ei a!e)tecri cu ceea ce
e)te !urit$r, #i cnd ceea ce era
$!ene)c n ei a nce"ut ) "red$!ine,
n7au !ai ($)t n )tare ) "$arte "$<ara
3$giei $r #i #i7au "ierdut $rice
ru#ine2 Pentru cine a<ea $c4i ) <ad,
!)ura netre3niciei $r nu !ai "utea (i
a)cun), cci ei r!:neau (r ceea
ce e)te cu ade<rat ne"reuit> n
)c4i!3, "entru cei care nu a<eau $c4i
) <ad ade<rata (ericire, ei "reau
c duc $ <ia
INTERPRETARE %A TI+AI@S I CRITIAS
11J
3inecu<ntat, n g$ana $r ne$)t$it
du" "utere> ;Critias, 1I0 e)1I1 61.
n "$<e)tirea i)t$ri)it de Critia),
cetatea Atenei .ntruc4i"area a ceea
ce e)te rai$na/ a 3iruit n cee din
ur! Atantida .ntruc4i"area a ceea
ce de<eni)e i")it de raiune/2 Dar ,
a#a cu! )e nt!" #i n Aga!iemnon,
"ri!a "arte a tri$giei ui E)c4i ,
"entru c raiunea a triu!(at "rin
($r, #i nu "rin "er)ua)iune, <ict$ria
ei nu e)te trainic2
DIn ti!"u ce a ur!atE , i )"une
"re$tu egi"tean ui S"i$n ,, a<nd $c
n"ra)nice cutre!ure #i inundaii, ntr7
$ )ingur 'i #i n crncena n$a"te ce i7a
ur!at, ntreaga <$a)tr ar!at )trn)
a un $c a ($)t ng4iit de "!nt, iar
in)ua Atantidei a "ierit, )cu(undndu7
)e n !areE ;Timaios, IJ c)d1.
In *epublica, !ai !ut dect n $rice at
dia$g, carenee $nt$$gice ae u!ii
de<enirii au ($)t att de a")at e9"ri7
!ate, nct (i$)$(ia ui Pat$n a c"tat
re(e9e tragice2 %a "$u $"u) )e a(
Timaios , )crierea n care Pat$n a
ncercat ce !ai !ut ) reabilite"e
reau2 &e)tu )u de a n)crie ut$"ia
ntr7$ i)t$rie .ntr7$ i)t$rie i!aginar, e
dre"t, dar $ istorie8 ca #i ntreaga
c$)!$$gie din ace)t dia$g re"re'int
n ($nd $ ncercare de a reda u!ii
de<enirii !ai !ut de!nitate
$nt$$gic2
Uni<er)u, $!u, c$!unitatea u!an
#i i)t$ria ei , ace)tea )nt te+e$e 40se Bn
:"c de P$#t"n Bn Timaios #i Critias Iar n
(iecare din ee )e reg)e#te acea#i
moti!> ra"$rtu dintre ceea ce e)te
rai$na .De!iurgu, "artea rai$na a
)u(etuui $!ene)c, "a'nicii cetii
ideae, cetatea Atenei/ #i ceea ce e)te
i")it de raiune .nece)itatea, "rie
nerai$nae ae )u(etuui $!ene)c,
"$)i3iii du#!ani ai cetii ideae,
Atantida/2 Ace)t ra"$rt nu e)te n)
acea#i= e are ($r!a unei c$$"erri nH
'!i)irea uni<er)uui #i a $!uui, #i a
unei c$n(runtri n7untru cetii #i
n i)t$ria ei2
P$<e)tirea a!nunit a n(runtri$r
ce au $c n i)t$rie ntre2 ceea ce e)te
rai$na #i ceea ce e)te i$)it de
raiune a r!a) n) neter!inat, cci
Critias E 0n .e$ de ecrani"are # 0t"4iei din
*epublica, o ade<rat )u"er"r$ducie,
cu ca<acade #i dec$ruri e9$tice , nu
a !ai ($)t nc4eiat2 Dar nu nu!ai
Critias a r!a) neter!inat, ci #i tri$gia
n)#i, cci nu e9i)t nici $ d$<ad a
e9i)tenei ui 'ermocrate, de#i
"$)i3iitatea ca ;er!$crate )
r$)tea)c a rndu )u un di)cur) e)te
e9"icit "reci'at att de S$crate, ct #i
de Critia) .c(2 Critias, AVP a #i c/2
C0 4!i=i!e $# nete!+in#!e# $0i Critias e9i)t,
de)igur, !ute i"$te'e, dar nici una nu
a "utut $(eri argu!ente deci72 )i<e2 @
"ri! i"$te' e)te cea du" care
uti!a )criere "at$7nician e)te c4iar
Critias, care a r!a) neter!inat "entru
)i!"u !$ti< c Pat$n a ncetat din
<ia nainte de a7A "utea nc4eia .c(2
cr$n$$gia "r$"u) de T2ED&ER, AWPW,
AWP> <e'i Anexa /8 @ at i"$te',
e9tre! de )educt$are, dar e9tre! de
greu de acce"tat, e)te cea a ui Rd%E
.AWOO/, du" care dia$gu Critias (ace
"arte dintr7$ at tri$gie neter!inaHt
;Proto-*epublica, Critias, 'crmorrate8 /=e5i
,uriri preliinare la +(iaios+ #i
+$rilias+. Despre data copunerii #i
n5
11L
CT%IN PARTENIE
cadrarea celor dou dialo!uri n opera
lui Platon4. n (ine, $ a treia i"$te',
)u)inut de cee !ai !ute cr$n$$gii
ae )crieri$r "at$niene
.Sc4eier!ac4er, A)t, Uee3erTeg,
Ca!"3e, %ut$)aT)Ui, &$!"er',
Nat$r", Ritter, Ceer/, e)te cea c$n7
($r! creia Pat$n ar (i abandonat Critias
4ent)!0 # sc!ie Legile, 0$ti+# s# $0c!#!e Bn #cest
c#' )e ridic n) $ di(ici "r$3e!=
ce anu!e 7ar (i "utut deter!ina "e
Pat$n ) a3an72 d$ne'e nc4eierea ui
CritiasN D$rina de a nce"e ct !ai re7
"ede $ n$u ucrare, )au, a#a cu! a
)u)inut @SEN .AWMI/ .<e'i ,uriri
preliinare la +(iaios+ #i +$ritias+,
Despre data copunerii #i ncadrarea
celor dou dialo!uri n opera lui
Platon4, renunarea a $ "arte din
te'ee e9"u)e n TimaiosN
n genera, neter!inarea tri$giei a
($)t identi(icat cu neter!inarea ui
Critias C0 #$te c0=inte, t!i$"-i# #! .i r!a)
neter!inat "entru c a d$ua ei "arte,
Critias, a r!a) neter!inat2 Nu e)te
n) imposibil c# nete!+in#!e# $0i Critias ) (i
($)t "r$<$cat de "ierderea ncrederii
n "r$iectu tri$giei2 %a nce"utu ui
Timaios, S$crate e )"une
c$n<$r3it$ri$r )i c ar d$ri ) a)cute
"$<e)tindu7)e cu! cetatea idea i!a7
ginat de e ,,ajunge n c4i" egiuit )
)e r'3$ia)c cu at (e de ceti #i
cu! #i d$<ede#te caitie )"eci(ice
educaiei #i cre#terii date ceteni$r
ei, att n u"te ct #i n tratati<eE .AW
c/2 Dac Pat$n ar (i )cri) 'ermocrate,
)u3iectu ace)tui dia$g ar (i ($)t, cred
.ca #i C@RNF@RD, AWIQ, IOJ/, $ <ict$7
rie a cetii ideae .ntruc4i"at (ie de
$ Atena (icti<, (ie de $ at cetate/
$3inut n) "rin tratati<e, #i nu "rin
u"te2 n #cest c#5 'ermocrate ar (i ($)t $
ut$"ie nu "entru c ar (i de)cri) i)t$ria
unei ceti 0t"4ice /c0+ este Critias8, ci
"entru c ar (i de)cri) n "ri!u rnd $
istorie ut$"ic, adic $ i)t$rie n care $
cetate rai$na ar (i )u"u) $ ata,
i")it de raiune, "rin c$n<ingere2 S7
#i (i "ierdut $are Pat$n ncrederea n
"$)i3iitatea unei i)t$rii 3a'ate "e
c$n<ingerea nerai$nauuiF S (i
a3and$nat a#adar nc4eierea ui Critias
de"#!ece n0 # +#i c!e50t Bn te+# $0i
'ermocrate #i n legato-0$ dint!e #ceste d$u
dia$guriF
Nu <$! #ti, "$ate, nici$dat de ce
Critias #i tri$gia n)#i au r!a)
neter!inate2 Dar ee, ace)te
neter!inri , indi(erent de ce anu!e
au ($)t deter!inate, indi(erent dac
au a<ut un caracter accidenta, $ri
dei3erat , trimit $# ce$e$#te neter!inri
din )crierie ui Pat$n2 %a "r$"riu,
neterminarea nu a"are dect ca
neter!inare a unui #ir de dia$guri,
"recu! Theaitetos So1istul, ,mul Politic,
#iloso1ul s#0 Timaios, Critias, 'ermocrate n
dia$gurie )$cratice , dar #i n !ute
din di#$"-0!i$e tB!5ii, c0+ #! .i Theaitetos ,
neter!inarea a"are n) #i ca a"$rie,
adic ca oprire naintea g)irii $ricrei
)$uii2 Dia$gurie )$cratice, nu!ite
une$ri #i a"$retice, )nt, din "unct de
<edere a )crierii $r, nc4eiate2 Dar2din
"unct de <edere a ideii, ace)te
dia$guri )nt de (a"t neter!inate, cci
ee )e nc4eie (r ) ajung a <re$
c$ncu'ie2 %a (e "ar a )ta ucrurie #i n
ca'u ui Critias Di)cur)u ui Ti!ai$)
de)"re natura uni<er)uui #i a $!uui,
"recu! #i ce a ui S$crate de)"re
cetatea idea )nt nu!ite e9"icit !i7
turi .c(2 Timaios, I9 d 1, I6 c 91. N0+#i
disc0!s0$ $0i C!iti#s
INTERPRETARE LA TI;AIO% ;1 CRITIAS
11'
e)te anunat, a nce"utu ui Timaios,
nu ca un !it ")!uit, ci ca $ i)t$rie
"e de"in ade<rat 7$ TE /CTO )C##6e=TY,
/iJL"= WCV ZC7:%i="=
C67"= sB=#i QTaiNfi21Ba
7$u,
Timaios, GO e/> ace)t di)cur) e)te n
)c4i!3 neter!inat, ca #i cu! )7ar
)(r#i nainte de a de'<ui ceea ce
e)te cu ade<rat e)eniaX, a)e!enea
unui dia$g )$cratic ce )e ter!in na7
intea g)irii $ricrei )$uii2 Critias e)te
n) e9act ca'u $"u)2 Ace)t dia$g
e)te, a "r$"riu, $ )criere neter!inat2
Dar neter!inarea ui nu "r$<$ac nici
un suspens, cci, de (a"t, c$ninutu )u
# ."st, $# Bnce40t0$ $0i Timaios .GV c,GQ 3/,
re'u!at c4iar de ctre Critia)2 Cu ate
cu<inte, "$<e)tirea ui Critia), )"re
de$)e3ire de )crierea intituat Critias,
nu e)te neter!inat2 De aceea
di)"utee generate de neter!inarea
ui Critias n0 #0 4!i=it de'n$d!ntu
ace)tui dia$g, ci d$ar !$ti<u
neter!inrii ui2 Dia$gurie a"$retice
)nt deci ter!inate din "unct de
<edere a )crierii, dar neter!inate din
"unct de <edere a ideii, iar caracteru
$r a"r$9i!ati< "r$<ine t$c!ai din
acea)t uti! nete!+in#!e. Critias e)te
neter!inat din "unct de <edere a
)crierii, dar ter!inat din "unct de
<edere a ideii #i re'u!at a nce"utu
ui Timaios: iar caracteru )u
nea"r$9i!ati< .c(2 :cr,Oi<O< c$B$<,
Timaios, GO e O/, ine de)igur #i de
nc4eierea c$ninutuui )u2 n ce
"ri<e#te tri$gia, ea e)te neter!inat
din "unct de <edere a )crierii, #i "are
a (i nenc4eiat #i din "unct de <edere
a ideii, cci nu e9i)t nici !car $
au'ie a ce ar (i "utut (i )u3iectu ui
'ermocrate, 0$ti+# ei 4#!te. Bn 4$0s, enig!a7
ticu "er)$naj a3)ent !eni$nat a
nce"utu ui Timaios "are a (i un )u3ti
arti(iciu de c$!"$'iie= in<$cndu7A,
Pat$n #i re'er<a de (a"t dre"tu de a7
A (ace ) a"ar, n ca'u n care, du"
nc4eierea tri$giei ;Timaios, Critias,
'ermocrate8, ar !ai (i <rut ) c$ntinue,
adic ) tran)($r!e tri$gia ntr7$
tetra$gie2
AtBt !e50+#t0$ $0i %"c!#te de $# Bnce40t0$ $0i
Timaios, ct #i "$<e)tirea ui Critia) "ar a
nc4eia ;ie re'$<a/, nc $ dat,
"r$3e!a cetii2 Nu!ai c ng$3area
ace)t$r d$u disc0!s0!i des4!e polis ntr7$
tri$gie ce nce"e "rintr7$ c$)!$$gie
, )au, at(e )"u), c$rearea te!ei
cetii cu cea a uni<er)uui , (ace
"arte, a (e ca #i n *epublica, ,mul Po-
litic #i Legile, din n)#i )$uia
"r$3e!ei2 Aceast )$uie, cea din
tri$gia neter!inat, i")it (iind de
articuarea ei c$!"et, nu e)te
a#adar $ )$uie nc4eiat2 Dar, )7ar
"utea argu!enta, c4iar dac )$uia
tri$giei e)te neter!inat, "r$3e!a ca
atare, "r$3e!a cetii, nu e)te
nenc4eiat .i2e2 nere'$<at/, cci #tBt
Bn *epublica #i n Legi, ct #i n ,mul Politic
.cu t$ate c ace)ta (ace "arte dintr7$
)erie de dia$guri ce nu a ($)t
nc4eiat/, "r$3e!a cetii a ($)t,
de#i n !$duri di(erite, re'$<at2 Din
"unct de <edere a ideii neter!inarea
"$ate a"rea n) nu nu!ai ca oprire
naintea g)irii unei )$uii, ci #i ca $
ne-oprire din reuarea cutrii,
X i ceaat )erie neter!inat de
dia$guri , Theaitetos So1istul, ,mul Politic,
#iloso1ul .din care uti!u i")e#te/ ,
"are a )e $"ri naintea de'<uirii a
ceea ce e)te cu ade<rat e)enia
;#iloso1ul8
11L
CT%IN PARTENTE
INTERPRETARE %A TI+AI@S t CRITIAS
119
n "$(ida g)irii un$r )$uii2
S$ui$narea inc$!"et a "r$3e!ei
cetii din tri$gia neter!inat nu e)te
a#adar dect !$!entu unei
a"r$9i!ri, care , dac ad$"t!
cr$n$$gia tradii$na , "are a )e
nc4eia cu Legile Snt n) Legile )$uia
definiti2 a "r$3e!ei cetiiF Sau
at(e )"u), ar !ai (i de i!aginat $
n$u reuare a ace)tei "r$3e!e n
"$(ida )$uii$r "r$"u)e n LegiN L#
#cea)t ntre3are e)te e9tre! 7 de
greu de r)"un)2 Pat$n nu a $3inut,
a ni<eu $"erei, c$erena unui )i)te!,
iar ntrebrile .(ie ee e9"icit
($r!uate "ri )u3nee)e/, "ar a (i n
t$ate )crierie )ae, !ai i!"$rtante
dect r)"un)urie2 n ca'u ui %"c!#te
Bnt!e6#!e# #4#!e c# " opiune a 2ieii /c..
Apologia8, n ti!" ce "entru )$(i#ti ea
a"are dre"t un )i!"u instrument al
puterii /c.. Euth)demos8 Pentru Piat$n
n), ntre3area .i2e2 "unerea )u3
)e!nu ntre3rii/ e)te c$ndiia
neegerii $ricrui ucru, cci $rice u7
cru )e a) nee) nu!ai n logos, a
crui $c de (iinare e)te dia$gu, care,
a rndu ui, nu "$ate e9i)ta n H
a3)ena ntre3ri$r2 Ar !ai (i deci de
i!aginat $ n$u reuare a "r$3e!ei
cetii n "$(ida )$uii$r g)ite n LegiN
Pr$3a3i c da, din !$!ent ce "entru
Pat$n a r!ne n ntre3are, a te $"ri
naintea g)irii $ricrei )$uii, ]ri a
reua cutarea n "$(ida g)irii <inei
)$uii ec4i<aea' cu $ !ai 3un a"r$7
9i!are a "r$3e!ei #i, a)t(e a
ade<ratei ei )$uii2 n ace)t ca' nu
nu!ai tri$gia a r!a) neter!inat, ci
#i "r$3e!a n)#i, "r$3e!a cetii2
%)# s40s des4!e Timaios c ar (i "recu!
9_1"?2 rece"ta7c$u , c$nce"tu ce
!ai enig!atic a ntregii c$)!$$gii ,
cci e, Timaios, "are a )e )u)trage
$ricrei inter"retri, $ricrei ncercri
de a7i atri3ui $ for. Acea)t
c$!"araie e)te, n 3un !)ur,
($rat, cci Timaios nu e)te i")it de
$rice ($r! "recu!, 9]$a, dar,
ca"acitatea ui de a re'i)ta $ricrui
de!er) 4er!eneutic "r$<ine t$c!ai
din (a"tu c e , ne(iind dect $ "arte
i")it de "$)i3iitatea de a )e articua
n ntregu cruia i7a ($)t de)tinat , a
r!a) "ri<at de nee)u ui uti!, de
de)<r#irea "r$"riei )ae ($r!e2 Pr$7
3e!ee n)ee, Critias, t!i$"-i#, Timaios #i
c4iar i!en)a ui e9ege' , t$ate )nt,
ntr7un (e )au atu, nenc4eiate2 Dar,
ca #i n ca'u dia$guri$r a"$retice,
ace)te neter!inri nu )nt un e#ec
c$gniti<, cci ee )nt "recedate de $
cercetare care, de#i nu e)te $ g)ire a
)$uiei, e)te t$tu#i $ a"r$9i!are a ei2
$eterminarea a"are a#adar, a Pat$n, ca
o iposta% a aproxirii. P!"6$e+e$e c#
#t#!e sBnt neBnchei#te, ie a"r$9i!ate #i nu
re'$<ate, de$arece neterminarea, ie
aproximarea, e)te c$ndiia cun$a#terii
n)#i2 Te!a caracteruui a"r$9i!ati<
a cun$a#terii a"are n), n )crierie
"at$niciene, n !ute ate i"$)ta'e= (ie
ca !it H*epublica, ,mul Politic, Phaidros,
etc,/, (ie ca e9erciiu ;Parmenide,
Theaitetos8, ca i"$te' ;(e-non, Phaidon,
*epublica, Parmenide8, ca a)e!nare
;Phaidon, *epublica, etc1, s#u c4iar ca
tran)!itere $ra ;Parmenide8 In Timaios
#i Critias caracteru a"r$9i!ati< a
e9"unerii (iecrei te!e , c$!unitatea
u!an .re'u!atu ui S$crate/,
uni<er)u, $!u .di)cur)u ui Ti!ai$)/,
i)t$ria ."$<e)tirea ui CriUtia)/ , e)te
(ie e9"icit !eni$nat, (ie )ugerat2 Att
di)7
c0!s0$ $0i Ti+#i"s, cBt si ce$ #$ $0i %"c!#te sBnt
n0+ite e,4$icit <+it0!i> /c.. Tim, I9 d 1, I6 c 91
/Bn 4$0s, disc0!s0$ $0i %"c!#te, .iind d"#! 0n
!e50+#t #$ ce$"! disc0t#te <ie!i>, n0 este deci
decBt " aproximare # 0n0i at di)cur)/2
P$<e)tirea ui Critia), n )c4i!3, e)te
nu!it e9"icit D$ i)t$rie ade<ratE
.C(2 Timaios, GO e/2 Acea)t "$<e)tire,
a#a cu! e)te ea i)t$ri)it de Critia),
nu e)te n) dect uti!a <ariant a
unei i)t$rii ce nu a "utut (i ")trat,
i2e2 tran)!i), (r pierderi Scenariu
tran)!iterii i)t$riei ce$r d$u ceti
.Atena #i Atantida/ cu"rinde nu !ai
"uin de "atru "er)$naje= "re$tu egi"7
tean, S$$n, Critia) ce 8trn #i Critia),
"entru a nu !ai <$r3i de (a"tu c
"re$tu egi"tean $ "$<e)te#te a#a cu!
a ($)t ea ")trat n <ec4ie )crieri
egi"tene2 I)t$ria ce$r d$u ceti, n
<arianta n care e)te "$<e)tit de
ctre Critia), nu e)te a#adar dect $
aproximare a un$r nt!"ri ce au a<ut
$c de!ut, acu! DWVVV de aniE .c(2
Timaios, I( e1.
In Timaios #i Critias te!ee "u)e n j$c nu
)nt n) nu!ai a"r$9i!ate= ee )nt, n
"u), di)"u)e n d$u (euri di(erite2 n
Timaios, GQ a73, Critia) e $rnduie#te
a)t(e= uni<er)u, $!u .di)cur)u ui
Ti!ai$)/, c$!unitatea u!an .cetatea
idea i!aginat de S$crate/ #i i)t$ria
c$!unitii u!ane .")eud$7i)t$ria
cetii ideae , $ i)t$rie n care tri!(u
ace)teia e)te $3inut "rin u"te,
"$<e)tirea ui Critia), #i, "r$3a3i, una
n care e e)te $3inut "rin tratati<e,
di)cur)u ui ;er!$crate/2 Nu!ai c
$rdinea n care ace)te te!e a"ar n Ti-
maios si Critias e)te de (a"t ata=
c$!unitatea u!an .re'u!atu ui
S$crate/, i)t$ria .re'u!atu ui Critia)/,
uni<er)u, $!u .di)cur)u ui Ti!ai$)/,
i)t$ria ."$<e)tirea ui Critia), i)t$ri)it
acu! "e arg/2 Acea)t du3 di)7
"unere a te!e$r e)te, cred, "r$3e!a
cea !ai grea a ce$r d$u dia$guri2
De ce ace)te d$u di)"uneriF S (ie
ea, acea)t du3 di)"unere a
te!e$r, $ at, !ut !ai )u3ti,
aproximare # $"!M D#!, n0 n0+#i t!i$"-i# din
c#!e e$e .#c 4#rte )e nc4eie nainte de a
de'<ui ceea ce e)te e)enia, ci a#a
e)te ne<$it ) (ac #i $rice
inter"retare a ei2 @rice r$)tire e)te, )e
)"une n Timaios .GW 3/, nrudit cu
ceea ce e)te r$)tit2
%+URIRI PRE%I+INARE
LA T-(A-,S I C*-T-AS
%+URIRI PRE%I+INARE %A TI+AI@S I
CRITCAS
1I1
Tri!iterie 3i3i$gra(ice )e (ac "rin
indicarea nu!eui aut$ruui .n
!aju)cue/ ur!at de anu a"ariiei
ucrrii #i "agina5"aginie a care )e
(ace tri!iterea2 De e9e!"u= C@RN7
F@RD .AWIQ, GA/2 T$ate ucrrie citate
)e gsesc Bn 6i6$i"-!#.ie.
Cnd un aineat nce"e cu $ tri!itere,
t$t ceea ce ur!ea' "n a ur!t$ru
aineat re"re'int re'u!atu $"iniei
aut$ruui re)"ecti<2
1. 2espre autenticitate ;A8 Timaios
Singurele )crieri din c$r"u)u "at$nician
a cr$r autenticitate !ai e)te nc
"u) a nd$ia )nt 'ippias (aior,
Alcibiade - #i )cri)$rie .e9ce"ie (ace
d$ar Scrisoarea a Vil-a, "e care t$t !ai
!ui cercett$ri $ c$n)ider ca (iind
autentic
C(2 %AFRANCE,E AWPO, GQO, n2 IJ #i
GQQ, n2 GW #i SZE+P, AWQO, W,AA/2
A(ir!aiie de !ai )u), att de
tran#ante, )e 3a'ea' "e re'utatee
un$r )tudii e9tre! de )e<ere, nce"ute
a !ij$cu )ec$uui trecut2 n 'eu $r
ne!rginit, !ui (i$$gi nu )7au )(iit
) "un a nd$ia autenticitatea
un$ra dintre cee !ai cun$)c0te sc!ie!i
#$e $0i P$#t"n, c0+ #! .i Par-menide, So1istul,
,mul Politic s#0 Legile De7a ungu
ace)tei nendu"ecate ca!"anii
(i$$gice, "uine au ($)t dia$gurie a
cr$r autenticitate a r!a) n a(ara
$ricrei u!3re de nd$ia2 Timaios este
0n0$ dintre ee2 E dre"t n) c ace)t
dia$g are $ "$'iie "ri<iegiat, cci e
3ene(icia' de $ nentreru"t #i aea)
tradiie, tradiie care i7a c$n(erit un
"re)tigiu (a3u$) #i care, nu $ dat, A7a
"r$ca!at dre"t $"era (unda!enta a
ui Pat$n2 Acea)t tradiie, actuit
din nu!er$a)e re(eriri, c$!entarii #i
traduceri, nce"e cu Ari)t$te #i )r
c$ntinu cu S"eu)i", cen$crate,
Crant$r .de)"re care Putar4 #i Pr$c$)
)"un c a )cri) "ri!u c$!entariu a
Timaios8, P")seid"ni"s, Cice!" /4!i+0$ c#!e #
t!#d0) n atin cte<a (rag!ente/X,
Putar4, A3inu), Atticu), T4e$n din
S!Brna, &aen, P$tin, P$r(ir,
Ia!3ic4$) #i Pr$c$)2
In )ta3iirea autenticitii unei )crieri
"at$niciene, !rturiie cee !ai
c$n<ingt$are )nt cee ae ui
Ari)t$te2 n c#)
X Traducerea ui Cicer$ a r!a) "uin
cun$)cut2 Pn n )ec$u VI, cBnd 4!i+#
4#!te # $0i Timaios ."n a MI c/ a ($)t
tradu) n atin de ctre C4acidiu),
ace)t dia$g (u)e)e cun$)cut de ctre
crturarii cre#tini, ara3i #i e<rei nu!ai
n grece#te> iar n E<u +ediu a circuat
cu "recdere <er)iunea atin a lui
Ch#$cidi0s.
50$ $0i Timaios, Ari)t$te (ace, n #a)e din
ucrrie )ae, AQ re(eriri , ceea ce
ri)i"e#te $rice 3nuia cu "ri<ire a
autenticitatea ace)tui dia$g2 Fiind
deci att de i!"$rtante, <$i cita n
c$ntinuare, du" Inde9u ui ;2 8$nit'
;-ndex Aristo-telicus, 8erin, APQV/, $curie
n care Ari)t$te )e re(er e9"icit a
Timaios> #i"ica, I09 6 1I, I10 # IH 2espre cer,
GPV a IV, GWI 3 IG, IVV a A, IVV 3 AQ,
IVO 3 AW, IVP 3 J> De)"re na#tere #i
pieire, (1J 6 (0, (IJ 6 I*, (I9 # 1(, ((I # I9H
Des4!e su1let, *0* 6 16, *06 6 I6H Des4!e
percepie #i despre lucrurile
perceptibile, *(' 6 11, 1JH Despre
respiraie, *'I 6 6.
+ai !ut ca $ curi$'itate, !eni$ne'
(a"tu c A2j2 +$rt$n #i A2D2 Sin)"ear,
n ucrarea $r it.s Greek to the Computer,
a"rut n AWQA, au )u)inut, "e 3a'a
un$r te)te )ti$!etrice e(ectuate "e
cacuat$r, c "ri!ee IVV de "r$"$'iii
din Timaios Bi #4arin ui S"eu)i", #i nu
ui Pat$n2 &UT;RIE, ntr7$ n$t <dit
ir$nic, din <$u!u a *7ea a -storiei
)ae .AWQP, GJI, n2 A/, !rturi)e#te c
nu a nu!rat nici$dat cee IVV de
"r$"$'iii, "entru a a(a "n unde )e
ntinde a#a7'i)a c$ntri3uie a $0i
%4e0si4.
;08 Critias
Indi(erent dac Timaios #i Critias )nt )au
nu "ri!ee d$u "ri ae unei tri$gii
neter!inate, egtura dintre ee e)te
e<ident2 De aceea, autenticitatea
indi)cuta3i a ui Timaios a c$n)tituit $
d$<ad )u(icient a2 autenticitii ui
Critias A#a )e e9"ic (a"tu c, de#i
Ari)t$te nu (ace nici $ re(erire a
Critias, autenticitatea ace)tui dia$g nu
a ($)t c$nte)tat de7ct de ($arte
"uini cercett$ri .cu! ar (i de "id
SUCZ@S , APMM, a"2 %UT@S%ASSZI,
APWQ, MV , care a c$nte)tat de a)e7
!enea #i autenticitatea ,mului Politic #i
a Legilor8
6. Despre data copunerii #i
ncadrarea celor dou dialo!uri n
opera lui Platon
Pr$3e!a a ceea ce e9egeii ger!ani
nu!e)c *eihen1olge, adic $rdinea n
care au ($)t )cri)e dia$gurie ui
Pat$n, e)te !ut !ai c$!"icat dect
cea a )ta3iirii autenticitii $r2 @rice
cr$n$$gie a dia$guri$r e)te de (a"t $
ncercare de a rec$n)titui e<$uia
gndirii ui Pat$n, de aceea ea e)te,
din "unct de <edere (i$)$(ic,
ree<ant2 Din ace)t !$ti<, a! c$n7
)iderat $"$rtun ) "re'int, (ie #i
)c4e!atic, $ )in$") a ce$r !ai
i!"$rtante <ariante de cr$n$$gie
.<e'i Anexa /8 n ce "ri<e#te datarea ui
Timaios #i Critias, "n a !ij$cu )ec$7
uui CC nu au e9i)tat !ari di<ergene2
+aj$ritatea e9egei$r , Tenne!ann
.)(r#itu )ec$uui c*III/,
Sc4eier!ac4er, k)t, Sta3au!,
;er!an, Ue3erTeg, Ca!"3e,
%ut$)aT)Ui .)ec$u cIc/, &$!"er',
Nat$r", Raeder, Ritter #i Ceer ."ri!a
ju!tate a )ec$uui CC1 , au ($)t n
genera de ac$rd c uti!ee trei sc!ie!i
#$e $0i P$#t"n sBnt: Timaios, Critias, Legi .c(2
RI*AUD, AWGM, GA/2 Pn n "re'ent
e9i)t d$u a3ateri !aj$re de a
acea)t "$'iie2 Pri!a i a"arine ui
@SEN .AWMI/, cea de a d$ua ui Rd%E
.AWOO/2 I"$te'ee ace)t$r d$i e9egei,
ade<rate ere'ii "rin ra"$rt a
cr$n$$gia tradii$na, au "r$<$cat
inter!ina3ie #i e9tre! de )$(i)ticate
di)cuii2
1II
CT%IN PARTENI8
@SEN .AWMI/ )u)ine c Timaios #i
Critias a"arin "eri$adei !ij$cii, #i nu,
a#a cu! )7a cre'ut de7a ungu unei
tradiii de !ai !ute )ec$e, ceei de
3trnee2 Ee )nt, n $"inia ui @Ten,
"$)teri$are *epublicii #i anteri$are
gru"uui de dia$guri DcriticeE ce
nce"e cu Parmenide #i Theaitetos C$n7
cu'iie a care au ajun) Ca!"3e,
%ut$)aT)Ui, Raeder #i Ritter, re'utate
n ur!a a"icrii un$r te)te
)ti$!etrice, )7au 3a'at, arat @SEN
.AWMI, QW7PG/, "e Lexiconul ui A)t, care
e)te de"arte de a (i c$!"et2 n cee ce
ur!ea', a! ) "re'int "e )curt
"rinci"aee argu!ente ae ui @Ten 2
E Bn #.#!# ce$"! $in-=istice, 4!e# tehnice 4ent!0
# $e e,40ne #ici.
/11 Bn Parmenide, AIG c AG7AII a Q,
S$crate de(ine#te n$iunea de
"artici"are . .Ae@)ic / n
ter!eni de a)e!nare . O.i$i?">aTa
/ #i !$de . Qra"aP1<.j2aTa /2 %a
(e e)te de(init #i reaia dintre ($r!e
#i ucruri indi<iduae n Timaios, I9 6, *L e
E*9 #, J0 d, JI #, JI c. Bn Parmenide )e
aduce n) $ "uter nic $3iecie
n$iunii de "artici"are a)t(e de(init=
reaia de a)e!nare e)te )i!etric #i
deci, a rndu ui, !$deu "re)u"une
un at !$de, generndu7)e a)t(e $
regre)ie a in(init2 Dac Timaios a
($)t )cri) du" Parmenide, #t0nci este
e,t!e+ de -!e0 de #!-0+ent#t de ce Bn Timaios
n$iunea de "artici"are e)te n
c$ntinuare de(init n ter!eni de
a)e!nare #i +"de$ /c.. OFEN, 19J(, LI)
*1.
/I1 Bn Timaios di)tincia dintre XV
*1CI
M
.de<enire/ #i $iai$c .(iin/
e)te a3)$ut .c(2 GQ d7GP a, IQ
e7IP 3/2 Acea)t di)tincie, n
ter!enii n care e)te (cut n Timaios,
e)te n) a3and$nat n dia$gurie de
du" *epublica E c.. Parmenide, 16( d 1)IH
Theaitetos, AMG e A ."a)aj ce )e de$)e7
3e#te de ce din Timaios, I' d 6)IL # 11, 1J'
# ')c IH So1istul, I*L #)I*9 6H Philebos, I6 d L,
I' 6 LE9, J* #)dH Legi, L9* # J)' /c.. OFEN,
19J(, LJ)61.
.I/ +ai !ui e9egei , &ru3e,
C4erni)), C$rn($rd , au )u)inut c
")i4$$gia #i anai'a negaiei din
Timaios nu "$t (i nee)e dect
"$rnind de a So1istul Ee )nt n)
"er(ect inteigi3ie, )u)ine @SEN
.AWMI, L')91, din 4e!s4ecti=# d"ct!ine$"! din
*epublica /c.. *J* #)61.
.J/ I"$te'a du" care, ce !ai tr'iu
n IOP, Eud$9$) #i7a de)c4i) #c$aa )a
a Atena e)te n genera acce"tat2 n
ace)t ca', e)te ($arte "r$3a3i ca
te$ria a)tr$n$!ic a ui Eud$9$),
c$nce"ut ca un r)"un) adre)at ui
Pat$n, ) date'e t$t din acea
"eri$ad2 Dar, dac a#a )tau
ucrurie #i dac Timaios a"arine
"eri$adei de 3trnee a ui Pat$n, de
ce te$ria ui Eud$9$) nu )e re(ect
de$c n c$)!$$gia din TimaiosN R)7
"un)u, )ugerea' @SEN .AWMI, PO7Q/,
nu "$ate (i dect ace)ta= a acea dat
Timaios (u)e)e deja )cri) .(iind
anteri$r #i ui Theaitetos, )cri), a#a
cu! )u)in !aj$ritatea
cercett$ri$r, "uin du" IOW, c(2
@SEN, AWMI, PO7Q/2
/J1 Re50+#t0$ 4e c#!e %"c!#te B$ .#ce $#
Bnce40t0$ $0i Timaios c$nine !ute
a)e!nri cu cee )"u)e n
*epublica /Bn Politica, 1I6* 6 I9)1I6J # 1
A!ist"te$ # !ec#4it0$#t c"nc$05ii$e din
*epublica a"r$aDe n acea#i (e/2 +ute
din ace)te d$ct!ine c"+0ne *epublicii #i
re'u!atuui din Timaios )nt n)
a3and$nate n ,mul Politic: i#! 0ne$e
te5e din ,mul Politic #4#! Bn Legile, ceea
ce, )u)ine @SEN .AWMI, WV7J/,
"edea'
%+URII PRE%I+INARE %A TI+AI@S I
CRITIAS
1I(
4ent!0 4$#s#!e# $0i Timaios Bn 4!",i+it#te#
*epublicii #i nu a Legilor A)t(e, c$ntinu
@Ten, a! "utea $3ine #i c4eia a3an7
d$nrii ui Critias, care a ($)t )at
neter!inat, "entru c ntre ti!"
Pat$n a renunat a $ "arte din te'ee
"ri<it$are a cea !ai 3un actuire a
unei ceti2 Princi"aee te'e "re'ente
n *epublica #i n re'u!atu din Timaios,
#i a3and$nate )au !$di(icate n ,mul
Politic )nt .c(2 @SEN, AWMI,H WV,A/= .i/
Cerina ca "a'nicii ) nu "$)ede aur,
argint )au $rice atce<a , *epublica, *1'
#H Timaios, 1L 6H ,mul Politic, I9I #,
c, I9(, #, c)d.
.ii/ Si)te!u "rin care "a'nicii tre3uiau
) )e c)t$rea)c , *epublica, *J' c)
*6J cH Timaios, 1L c)dH ,mul Politic, (10
#)(11 c.
.iii/ D$ctrina )u<eranitii #i
i!ua3iitii egi$r , *epublica, *JL c,
*9' 6 ')d I, J19 e 1)IH Timaios, I( c 6, c J I* d
*, ,mul Politic, GWJ a7IVA a GWM 37GWO a,
GWQ c7e ."entru $3ieciie adu)e
argu!ente$r ui @Ten <e'i C;ERNISS,
AWMQ, #i SZE+P, AWQO, MI7M/2
Rd%E .AWOO/ e)te )inguru e9eget care
"a)ea' *epublica du" Timaios, #i ,
!ut !ai )ur"rin't$r , c$n)ider,
c Timaios # ."st sc!is dup Critias Unu
din argu!entee cee !ai "uternice n
(a<$area )iturii ui Timaios n "eri$ada
de 3trnee a ui Pat$n c$n)tituie
a(initatea )tii)tic cu Legile Dar,
)u)ine RBe, a(initie )tii)tice
dintre Timaios, Critias #i Legi indic ce
!ut (a"tu c ee au ($)t )cri)e n
aceea#i "eri$ad, #i nu c
acea)t "eri$ad a ($)t cea de
dinaintea !$rii ui Pat$n2 Scenariu
ui RBe e)te ur!t$ru= )eg!entu AQ7
GO e din Timaios # ."st de .#4t Bnce40t0$
"!i-in#$ #$ $0i Critias: i#! disc0!s0$ $0i
%"c!#te de $# Bnce40t0$ $0i Timaios nu
re'u! *epublica, ci $ <er)iune
anteri$ar a ei, "e care a! "utea7$
nu!i, c$n<eni$na$, Proto-*epublica
Proto-*epublica a ($)t c$!"u) "entru a
(i "re'entat a curtea ui Di$nB)i$),
n SBracu)a, ntre IOQ #i IOO
#i ur!a ) (ie c$ntinuat cu
ate d$u dia$guri H, Critias #i
'ermo-crate CBnd P$#t"n # 4$ec#t s4!e
%7!#c05#, e$ sc!isese de:# Proto-*epublica #i
nce"utu ui Critias Dar $dat
ajun) ac$$, a a(at c Di$nB)i$)
t$c!ai !uri)e #i a a3and$nat ntregu
"r$iect ;Proto-*epublica, Critias,
'ermocrate8 In 4eri$ada n care )7a
a(at n SBracu'a .IOQ,IOO/, Pat$n a
)tudiat n) d$ctrinee ui Arc4Bta) #i
P4ii)ti$n #i a c$!"u) Timaios
In a(ar de @SEN .AWMI/ #i Rd%E
.AWOO/, !aj$ritatea c$!entat$ri$r
c$n)ider c Timaios este +#i #4!"4i#t,
c!"n"$"-ic ="!6ind, de Legile, decBt de
*epublica C0 t"#te #ceste#, Bnt!e *epublica si
Timaios e9i)t nu "uine #i de$c
nei!"$rtante a)e!nri=
/11 ;0$te din d"ct!ine$e 4"$itice din *epublica
)e g)e)c n re'u!atu de a nce"utu
ui Timaios
/I1 Bn Timaios, d#! +#i #$es Bn Critias, !itu
<ec4ii ceti a Atenei e)te de (a"t $
iu)trare ")eud$7i)t$ric a ut$"iei din
*epublica
.I/ Structura tri"artit a )u(etuui
din *epublica #i g)e#te $ e9"icaie
(i'i$$gic n Timaios /** d, 69 c)'I d1.
1I*
CTLIN PARTENI&
%+URIRI PRE%I+INARE %A TI+AI@S I
CRITIAS
1IJ
/*1 An#$"-i# Liniei Di=i5#te din *epublica
#4#!e Bn Ti-mai5s, a GP a #i a GW c2
/J1 C"nce4t0$ de model . Tta":SEiBiia
/ e)te un ee!ent e)enia a
c$n)truciei !eta(i'ice din Timaios
.O/ +itu ui Er, de a )(r#itu *epublicii,
a"are, de#i ntr7$ ($r! !$di(icat, n
Timaios
Nu )e "$ate argu!enta, cred, c
re'u!atu din Timaios este e.ecti= 0n0$ #$
*epublicii Dac di)cur)u de DieriE !en7
i$nat a nce"utu ui Timaios #! .i ce$ din
*epublica, #t0nci 4e!s"n#:e$e din Timaios ar
tre3ui ) a"ar n *epublica @r, )inguru
"er)$naj c$!un ce$r d$u dia$guri
e)te S$crate2 Dar, c4iar dac
re'u!atu din Timaios n0 este 0n !e50+#t #$
*epublicii, au'ia a ea e)te e<ident2
In ciuda (a"tuui c ace)te di)cuii cu
"ri<ire a cr$n$$gie "$t "rea
ade)e$ri aga)ante #i, "n a ur!,
inutie, ee )int t$tu#i i!"$rtante
"entru neegerea a ceea ce a c$n)ti7
tuit dru!u "arcur) de gndirea iui
Pat$n2 In ($nd, "r$3e!a cr$n$$giei
nu e)te att a dia$guri$r, ct a idei$r
e9"u)e n ee2 Din acea)t
"er)"ecti<, e($rturie de"u)e "entru
datarea ui Timaios aduc "n a ur!
un )"$r de cun$a#tere, nece)ar
neegerii unei (i$)$(ii ce nu are, n
ntregu ei, c$erena unui )i)te!, ci a
unei cutri2 Pentru u!ea !$dern,
creia c$)!$g$nia din Timaios i7a
a"rut, nu $ dat, ca unu din cee !ai
ridic$e ca"it$e ae i)t$riei (i'icii,
ace)t dia$g e)te de recu"erat, n
"ri!u rnd, din "unct de <edere a
idei$r (i$)$(ice "e care e c$nine2 De
aceea, ncercarea de a e identi(ica )i
de a e integra n diaectica gndirii ui
Pat$n )nt un "ri! "a) n neegerea
ace)tei atit de e9tra<agante )crieri2
(. 2espre titlu
+aj$ritatea dia$guri$r ui Pat$n
"$art ca titu nu!ee unui "er)$naj,
"er)$naj ce e)te, n re)"ecti<u dia$g,
"rinci"au inter$cut$r a ui S$crate2
Ti!ai$) e)te, e<ident, nu!ee ceui
!ai i!"$rtant "er)$naj a ace)tui
dia$g, ce care r$)te#te di)cur)u
c$)!$$gic, iar Critia) e)te nu!ee
"er)$najuui care i)t$ri)e#te "$<e)tea
Atantidei #i a <ec4ii ceti a Atenei2
In !anu)cri)ee !edie<ae ae
)crieri$r "at$niciene, (iecrui dia$g i
)7au adugat d$u )u3tituri2 Pri!u
dintre ee indic )u3iectu . _r52$7O) /,
iar a d$iea ,,genuE dia$guui /etic,
+#ie0tic etc1. %4!e de"se6i!e de +#:"!it#te#
di#$"-0!i$"! 4$#t"niciene, $0i Timaios nu i )7a
adugat, uteri$r, nici un )u3titu, iar
ui Critias i7a ($)t adugat d$ar "ri!u
dintre ee .ce re(erit$r a )u3iect/, #i
anu!e= Atca<Ti9A) , cu<nt ($!+#t din
A'TC#=T)/i!#dic#G0$ $0i Atlas8 #i )u(i9u 7
iXO) 2 Ace)t )u(i9 indic n genera $
reaie de a"artenen a un ucru )au
a $ "er)$an2 Ath2ns este t!#d0s Bn
Lidde$$)%c"tt)G"nes ;A Greek English Lexicon,
O,."!d, 196L1 4!in oO Atlas: i#! &RI%%ON
/199I, (J11 # t!#d0s s06tit$0$ $0i Critias 4!in O0
concernant Atlas In Critias Atlas, nu e)te
n) 'eu din ,diseea #i Theogonia, ci
"ri!u rege a Atantidei, (iu ui P$)ei7
d$n #i a unei !urit$are, Ceit$ .c(2
AAI c , AAJ 3/2Ata) (iind
deci BntBi0$ !e-e #$ At$#ntidei, ATC&VTVCA% )e
re(er, cred, n "ri!u rnd a regatu
)u2 De aceea, a! tradu) )u3titu
ace)tui dia$g "rin 2espre Atlantida
*. 2espre personaOe
Pe!s"n#:e$e c#!e #4#! Bn Timaios )nt=
S$crate, Ti!ai$), Critia) #i
;er!$crate2 Pe ng ace)tea, !ai
e)te !eni$nat un a cinciea "er)$naj,
a3)ent a ntnirea de Da'iE, dar
"re'ent a cea de DieriE, cruia n) nu
i )e di<ug identitatea2
Fiecare din ace)te "er)$naje are,
de)igur, (uncia )a2 n inter"retrie
ne$"at$niciene r$u $r )i!3$ic a
($)t n) )u"raicitat> Pr$c$) .GI A, I,
"2 QG, O, a"2 RI*AUD, AWGM, AM/, de
e9e!"u, a(ir! c Ti!ai$) j$ac r$u
cau'ei e9e!"are, Critia) "e ce a
cau'ei ($r!ae #i ;er!$crate "e ce a
cau'ei !ateriae2
- Socrate
Des4!e %"c!#te n0 +#i e)te ne<$ie, cred, )
<$r3e)c n detaiu2 *$u!ee
anteri$are ae ace)tei ediii c$nin
nu!er$a)e de)crieri ae ui2 Cu "uine
e9ce"ii, S$crate e)te "er)$naju ce
!ai i!"$rtant a dia$guri$r2 In Timaios
#i n Critias, e de<ine n) un "er)$naj
)ecundar, de#i e e)te ce care DieriE ,
n caitatea )a de )B!"$)iar4, adic de
cr7!uit$r a 3anc4etuui , a "r$"u)H
)u3iectu di)cuiei, #i t$t e e)te ce
care )ugerea' te!a di)cur)uri$r de
Da'iE2
-- Timaios
In #.#!# $0i Timaios #i a ui Critias nu e9i)t
ate ate)tri ae ace)tui "er)$naj, ceea
ce ne ndre"te#te ) crede! c e)te
un "er)$naj (icti<, creat de Pat$n2 Se
"rea "$ate ) (i e9i)tat, n %$cri, un
"itag$rician cu nu!ee de Ti!ai$), dar
nc nu )nt d$<e'i "au'i3ie "entru a
a(ir!a ace)t ucru.
E9i)t !ai !ute )ur)e n care )e
)u)ine c Pat$n, n ti!"u <i'ite$r
)ae n Siciia, ar (i cu!"rat di(erite
)crieri de in(uen "itag$reic2 Cea
!ai <ec4e dintre ace)te )ur)e e)te un
(rag!ent dintr7un "$e! a ui Ti!$n
din P4iu) .Frag2 MJ, Die)/, n care )e
)"une c Pat$n a cu!"rat un !a7
nu)cri) "entru care a "tit $ !are
)u! de 3ani, #i c re)"ecti<u
!anu)cri) A7a in(uenat a"$i ($arte
!ut n )crierea ui Timaios L# Bnce40t0$
sec"$0$0i #$ II)$e# e.n. # ."st sc)is 0n 4se0d"t!#t#t
4it#-"!eic, se+n#t Timaios din Locri Acest
t!#t#t, c#!e este de .#"t 0n !e50+#t #$ disc0!s0$0i
c"s+"-"nic din Timaios, a circuat !ut
<re!e ca (iind acea )criere "itag$reic
!eni$nat de ctre Ti!$n n "$e!u
)u2
--- Critias
Pentru $ !ai car neegere a
di)"ute$r "ri<ind identitatea ace)tui
"er)$naj, <$i reda n c$ntinuare .du"
8RISS@N, AWWG, IGP/ ar3$ree
genea$gic a ui Pat$n2
N0+e$e de C!iti#s #4#!e Bn 4#t!0 din di#$"-0!i$e
$0i P$#t"n: Charmides /1J( c, 169 61,
Protagoras /(16 #1, Timaios #i Critias n
genera )7a cre'ut c e)te <$r3a de un
)ingur "er)$naj, #i anu!e Critia) IV.
+ai !ui cercett$ri , 8URNET ;Greek.
Philosoph)> 1rom Thales to Plato, L"nd"n,
191*, ((L,
1I6
CT%IN PARTENIE
D!"4ide I
C!iti#s I
/.i0$ $0i D!"4ide I1
D!"4ide II /6(0M1
C!iti#s II /600M1
Le#ides /J60M1
I C!iti#s III /JI0M1
%+URIRI PRE%I+INARE %A TI+AI@S I
CRITIAS
1I'
C#$$#isch!"s /*901 C!iti#s IV /*60)*0(1
T$#0c"n /*L91
Pe!ict"ne /*J91
P$#t"n /*I')(*L1
Ch#!+ides
n. 11, TAXLOR /19IL, I(1, CORN8ORD
/19(Q, A,G/ #i SE%%I7*ER .AWQQ, MA/ ,
au ($)t n) de "rere c ntre Critia) II
#i Critia) IV a !ai e9i)tat un Critia),
Critia) III, cci e)te greu de cre'ut c
Dr$"ide II .c$nte!"$ran cu S$$n/ ar (i
($)t )tr3unicu ui Critia) IV /Bn Timaios,
$# I0 e, se s"une c Dr$"ide II a ($)t
)tr3unicu ui Critia), ie2 "er)$naju
care a"are n ace dia$g/2 Dar, nici
unu din argu!entee ace)t$r
c$!entat$ri nu a ($)t deci)i< ."entru
detaii <e'i 8RISS@N, AWWG, IGP,II/2
T$tu#i, e)te car c Dr$"ide II nu "utea
(i )tr60nic0$ $0i C!iti#s IV. A#a cu!
)ugerea' #i 8RISS@N .AWWG, IIG/,
e)te <$r3a !ai degra3 de un anacr$7
ni)! inteni$nat2 Pat$n a ncercat
"r$3a3i ) c$n(ere !ituui ce$r d$u
ceti $ anu!e actuaitate "$itic,
actuaitate "e care, dintre uti!ii d$i
Critia) .III #i IV1, n0+#i C!iti#s IV /0n0$ din
cei T!ei5eci de ti!#ni1 i)" 40te# d#.
Ce$ n0+it Bn Timaios #i Critias DCritia) ce
8trnE e)te, n ar3$ree genea$gic de
!ai )u), Critia) II.
-V, 'ermocrate
P!"c$"s /II 8, I, 4. '1, 19, Dieh$, ap RI*AUD,
AWGM, AM/ identi(ic cu generau
)iracu'an cu acea#i nu!e2 Ace)t ge7
nera e)te !eni$nat de Tucidide /IV,
JLE66H VI, (IE(J, 'IE'(, 'JEL0, 96E
99H'VII, I1H VIII, I6, *J, LJ1, Cen"."n ;'ellen,
I, A, AO, AP, GQ/ #i Di$d$r .cIII, AP,AW,
IJ, IP, OI/ .c(2 RI*AUD, AM/2 Din
ace)te !rturii a(! c ;er!$crate a
($)t un )trateg #i un di"$!at i)cu)it,
#i un a"rig du#!an a Atenei2
Di$d$r
ne )"une c, du" triu!(u
de!$craiei, ;er!$crate )7ar (i
re(ugiat n S"arta #i a"$i n Atena
.ceea ce e)te de)tu de "uin
"r$3a3i/2
V PersonaOul absent
C0 4!i=i!e $# identit#te# #cest0i 4e!s"n#: s)#0
e+is n0+e!"#se i4"te5e. D#!, c#50$ este, se
4#!e, indecid#6i$.
Attic0s /#4. P!"c$"s -n Tini, i, GV, Die4/
e)te de "rere c "er)$naju a3)ent
tre3uie ) (i ($)t un $a)"ete din Itaia
)au Siciia, de <re!e ce S$crate
ntrea3 "e Ti!ai$) de)"re !$ti<u
a3)enei ace)tui "er)$naj2
RITTER .AWAV, APA/ identi(ic
"er)$najuHa3)ent cu P4i7$a$), iar
;IRCE% .APWW, GMQ, ap RI*AUD, AWGM,
AP/ c$n)ider c, a <re!ea
c$!"unerii dia$guui, Pat$n n)u#i nu
#tia cine ar "utea (i ace)t "er)$naj2
Att Ritter, ct #i ;ir'e )u)in c
"er)$naju a3)ent e)te un )u3ti
arti(iciu de c$!"$'iie= in<$7cndu7A,
Pat$n #i re'er<a de (a"t dre"tu de a7
A (ace ) a"ar, n ca'u n care, du"
nc4eierea tri$giei ;Timaios, Critias,
'ermocrate8, ar !ai (i <rut ) c$ntinue,
adic ) tran)($r!e tri$gia ntr7$
tetra$gie2
J. Structura dialogurilor
;A8 Timaios ,
%i")it de graia )tii)tic a un$r
dia$guri ca Phaidon, Phaidros, 0anchetul
s#0 *epublica, a<nd ($r!a unei e9"uneri
aride, n care ee!entu dra!atic #i
dia$gu )nt !ut di!inuate, Timaios
"are a (i un cur) de)tinat audit$ri$r
Acade!iei .caracteru didactic a
ace)tei )crieri e)te c$n(ir!at #i de
!utee reca"ituri , GO d7e, IJ a7
3, JP a etc2 , "e care e
c$nine/2
Intenia "anuui de !ai j$) .ce
ur!ea' e9tre! de a"r$a"e "e ce a
ui C@RNF@RD, AWIQ, CVECVIII1 este
#cee# de # ".e!i citit"!0$0i " hart #
4!inci4#$e$"! 4!"6$e+e #$e #cest0i di#$"-.
-ntroducere ;/F a+3/ b8
AQ 3,AW 32 S$crate (ace re'u!atu
di)cur)uui )u de DieriE AW 32
Senti!entu ui S$crate n (aa cetii
i!aginate de e
19 cEI0 c. %"c!#te 4!"40ne te+#
disc0!s0!i$"! de <#5i>
I0 cEI' 6. Disc0!s0$ $0i C!iti#s des4!e =eche#
cet#te # Atenei
#i de)"re Atantida2
2iscursul lui Timaios ;3F bEI3 c8
I' cEI9 d. Int!"d0ce!e
.A/ Fiin #i de<enire
/I1 C#05# de=eni!ii
.I/ +$de #i c$"ie
/*1 Disc0!s0$ c"s+"-"nic c# +it =e!"si+i$
1IL
CT%IN PARTENIE
%+URIRI PRE%I+INARE %A TI+AI@S I
CRITIAS
1I9
I. Cee n("tuite "rin ucrarea raiunii
.GW d7JQ e/
I9 dE(0 c. De+i0!-0$
IV c,IA a2 +$deu creaiei=
<ieuit$area inteigi3i
(1 #E6. Knicit#te# c"4iei
Trupul lumii
IA 3,IA c2 A"a, aeru, ($cu #i
"!nt0$
IG c,II 32 Tru"u u!ii c$nine t$at
a"a, t$t aeru, t$t ($cu
#i t$t "!ntu
II 3,IJ a2 F$r!a )(eric a tru"uui
u!ii
Su1letul lumii
(* #E6. Re50+#t
(* 6Ec. %0.$et0$ este #nte!i"! t!040$0i
IM a2 Actuirea )u(etuui u!ii
IM 3,IO 32 !"ri!e# s0.$et0$0i $0+ii Bn
inte!=#$e #!+"nice
IO 3,d2 Actuirea cercuri$r
identicuui #i di(erituui2 @r3i7
te$e 4$#nete$"! (6 dEe. T!040$ $0+ii este
#+estec#t c0 s0.$et0$
IO e,IQ c2 Rai$na!entu )u(etuui
u!ii
(' cE(L c. Ti+40$ c# i+#-ine +"6i a
eternitii
(L cE(9 e. P$#nete$e c# inst!0+ente #$e
ti+40$0i
IW e,JV 32 Cee "atru (euri de
<ieuit$are2 Ceii cere#ti
JV 3,c2 R$taia P!ntuui
JV c,d2 Ceeate !i#cri ae
c$r"uri$r cere#ti )nt "rea
c$!"icate "entru a (i de)crise #ici
(rupul #i sufletul oenesc
JV d,JA a2 Ceii tradii$nai
JA a,d2 Cu<ntu De!iurguui ctre
ceiai 'ei
JA d,JG d2 Actuirea )u(ete$r
$!ene#ti2 %egie de)tinuui
JG d,e2 Su(etee $!ene#ti )nt
Dn)!nateE n P!nt #i n
ce$e$#$te 4$#nete *I eE** d. %t#!e# s0.$et0$0i
!eBnc#!n#t
JJ d,JM 32 Actuirea tru"uui
$!ene)c= ca"u #i !e!3ree
JM 3,JO a2 @c4ii #i <'u
*6 #Ec. I+#-ini$e "-$indite
JO c,JQ e2 Cau'ee au9iiare #i
)c$"u <'uui #i a au'uui2
II. Ce$e Bn."tuite "rin ucrarea
nece)itii .JQ e,OW a/
JQ e,JP e2 Nece)itatea2 Cau'a
rtcit$are2 Raiune #i nece)i7
t#te
*L eE*9 #. Rece4t#c"$0$ de=eni!ii
JW a,MV a2 F$cu, a"a, aeru #i
"!intu )nt nu!ee un$r
n)u#iri, nu a un$r )u3)tane
J0 #Ec. Desc!ie!e# !ece4t#c"$0$0i
MV c,MA 32 Rece"tac$u nu are
n)u#iri
MA 3,e2 F$r!ee ($cuui, aeruui, a"ei
#i "!ntuui MA e,MG d2 F$r!a, c$"ia
#i rece"tac$u
JI dEJ( c. #"s0$
MI c,MM c2 C$r"urie "ri!are #i
actuite
t!i0n-hi0!i$e din c#!e sBnt
I
JJ cEd. A! 40te# e,ist# cinci $0+iM
JJ dEJ' c. T!#ns."!+#!e# c"!40!i$"! 4!i+#!e
MQ d,MP c2 +i#care #i re"au)
MP c,OA c2 *arietie ($cuui,
aeruui, a"ei #i "!ntuui OA c,OP
d2 Sen'aiie2
Pi"itu
Pcerea #i d0!e!e#
T0st0!i$e
;i!"s0!i$e
%0nete$e
C0$"!i$e
6L eE69 #. C"nc$05ie
III2 !3inarea raiunii cu nece)itatea
.OW a,WG c/
OW a,d2 Reca"ituare2 Adugarea
"ri$r !urit$are ae )u(e7 7
t0$0i
OW d,QG d2 %ca#urie ce$r d$u
"ri !urit$are ae )u(etuui Ini!a
P!nii St$!acu Ficatu #i )"ina
'I dE'( #. Re50+#t
'( 6E'6 e. T!040$ "+enesc
+du<a, )ntina #i creieru @a)ee,
carne x #i tend$anee Di)tri3uirea
neuni($r! a crnii Pieea, "ru,
ung4iie
'6 eE'' c. P$#nte$e
QQ c,e2 ;rnirea $rgani)!uui2 Cee
d$u <ene "rinci"ae
QQ e,QW a2 Re)"iraia
QW a,e2 Re)"iraia #i circuaia
QW e,PV c2 Scurt digre)iune
PV d,PA e2 Circuaia )ngeui
Cre#terea #i !3trnirea2 +$artea
natura
L1 eEL6 #, &"$i$e t!040$0i
8$ie cau'ate de un e9ce) )au de $
caren a c$r"uri$r "ri!are
8$ie e)uturi$r )ecundare
8$ie cau'ate de .a/ re)"iraie, .3/
(eg!, .c/ 3i Di(erite (euri de (e3r
L6 6EL' 6. &"$i$e s0.$et0$0i
PQ 3,PW d2 Pr$"$riie #i
di)"r$"$riie dintre tru" #i )u(et
L9 dE90 d. Bn-!i:i!e# s0.$et0$0i
WV e,WA d2 Cee d$u )e9e
91 dE9I c. Ani+#$e$e
9I c. C"nc$05ie
;08 Critias
%t!0ct0!# $0i Critias este, s4!e de"se6i!e de ce# #
$0i Timaios, !ut !ai car #i !ai "uin
c$!"icat2 Du" $ )curt intr$ducere,
Critia) #i nce"e di)cur)u )u, care
cu"rinde, car dei!itate ntre ee,
d$u "ri= "ri!a de)crie <ec4ea
cetate a Atenei, cea de a d$ua ,
Atantida2
9 E O4e!e ="i. VII
13
CiT%IN PARTENIE
-ntroducere ;/EP a+/EQ d8 2iscursul lui Critias
;/EQ eE/3/ c8
AVP e,AVW a2 Scurt reca"ituare a
ce$r )"u)e de ctre
C!iti#s $# Bnce40t0$ $0i Timaios
Vechea cetate a Atenei ;/EI 6E//3 e8
AVW 3,c2 Ceii #i !"art u!ea AVW c
,d2 ;e(ai)t$) #i Atena
AVW e,AAV 32 P$"uaia <ec4ii ceti
a Atenei %AV 3,d2 Rnduieie cetii
AAV e,AAA e2 inutu n7care )e a(a
cetatea
AAA e,AAG e2 De)crierea cetii2
Atlantida ;//3 e+/3/ c8
AAG e,AAI 32 De ce <$r (i ($$)ite
nu!e grece#ti
11( 6Ec. At$#ntid# i)# !e=enit $0i P"seid"n
AAI d,AAJ d2 Dina)tia rega
11$ d,AAM c2 8$giie naturae ae
in)uei
11J cE116 c. Desc!ie!e# c#4it#$ei
AAO c,AAQ e2 Paatee, te!"ee #i
ceeate c$n)trucii
11' eE11L e. Te"-!#.i# ins0$ei
11L eE119 d. RBnd0ie$i$e 4"$itice
AAW d,AGV d2 -ur!ntu regi$r
1I0 dE-2GA c2 Decderea !$ra a
$cuit$ri$r Atantidei
TI;AIO%
%OCRATE TI;AIO% ER;OCRATE
CRITIA%
%OCRATE Kn0, d"i, t!ei: d#! 0nde e, i06ite
Ti) # # +#i"s, #$ 4#t!0$e#
1
dintre $a)"eii
!ei de ieri, care a)t'i !i )nt ga'deF
TI;AIO% I )7a (cut de$dat ru,
S$crate> nu de 3un<$ie i")e#te e de
a acea)t .#t<l#ire.
S@CRATE Atunci, cred c e de dat$ria
ta #i a $r ) "reuai r$u ceui care n7
a <enit2
TI+AI@S Nici nu !ai nca"e <$r3 #i,
att ct ne 3 )t n "utere, <$! ncerca
) nu (i! cu ni!ic !ai "rej$) dect e2
Deat(e nici n7ar (i dre"t ca acu!, n$i
cei r!a#i, du" ce ieri ne7ai "ri!it
cu! )e cu<ine, ) nu (i! a (e de
$)"itaieri2
S@CRATE * !ai a!intii $are de)"re
ce anu!e <7a! cerut ) <$r3i!,
"recu! #i de t$ate cte e7a! )"u) cu
"ri<i!e $# #cest $0c!0M
TI+AI@S Pe unee ni e a!inti!, iar "e
cee ce e7a! uitat ni e <ei a!inti tu>
)au, !ut !ai 3ine, dac nu7i e)te
"e)te !n, reca"ituea'7e "e )curt
din ca"u $cuui, "entru a e a#e'a
!ai 3ine n !inie n$a)tre2
S@CRATE A#a a! ) (ac2 Cee )"u)e
de !ine ieri c "ri<eau n e)en
$rnduire[a[cetii]> #i anu!e= care ar
(i, du" !ine, ceaH!a Sun actuire a
unei ceti #i "rin ce (e de $a!eni )7ar
"utea ea n("tui2
TI+AI@S nt$c!ai, S$crate, #i t$t ce
ne7ai )"u) a ($)t "e "acu !inii
n$a)tre2
S@CRATE @are n7a! nce"ut "rin a
)te"ar n cetate !ui!ea
cuti<at$ri$r de2 "!nt #i a ce$rai
!e#te#ugari de gru"u a"rt$ri$r eiF
(
TI;AIO% &# d#.
S@CRATE A"$i n7a! dat (iecruia cte
$ )ingur d ndeetnicire, un )ingur
!e#te#u-, 4e 4"t!i=# n#t0!ii s#$eM
*
i n7a!
)"u) c cei care au dat$ria ) u"te
"entru t$i ar tre3ui ) (ie d$ar "a'nici
ai cetii, a"7rnd7$ de $ricine ar
!erge !"$tri<7iF i c ei <$r !"ri
dre"tatea cu 3ndee ce$r care $
<at! dinuntru, adic ce$r "e
care ei i gu<ernea', ca AP a
1(I
PLATON
TI;AIO%
1((
un$ra ce "rin (irea ucruri$r e )nt
"rieteni, (iind n )c4i!3 necrut$ri cu
du#!anii din a(arF
J
TI;AIO% 'Bnt"c+#i.
S@CRATE Iar "e ur! n7a! )"u) c,
"rin (irea ui, )u(etu ace)t$r "a'nici
tre3uie ) (ie, du" ca', a"rig )au
ngduit$r, "entru ca ei ) "$at (i,
du" cu! cere dre"tatea, 3n'i cu
unii #i a)"ri cu ceiaiF
6
TI;AIO% &# d#.
S@CRATE Ct de)"re educaia $r, n7
a! )"u) c "a'nicii tre3uie in)truii n
gi!na)tic, n !u'ic #i n t$ate
ceeate cun$#tine "$tri<ite un$ra ca
eiF
'
TI;AIO% Bnt"c+#i.
6
S@CRATE Iar a"$i a! )"u), nu7i a#a,
c cei cre)cui a)t(e nu <$r "ri<i
#i-i-<#d ce=# de #0! s#0 de #!-int, s#0 "!ice
#$tce=# d!e4t 60n0$ $"!2 T$tu#i, "ri!ind din
"artea ce$r a"rai atta r)"at ct
)e cu<ine un$r $a!eni cu!"taiH, ei $
<$r c4etui !"reun, de <re!e ce
trie)c a$at, nea<nd at grij dect
<irtutea #i de ni!ic atce<a ")ndu7
e
L
.
TI+AI@S i n "ri<ina a)ta nt$c!ai
a#a a! <$r3it2
$ S@CRATE Ct de)"re (e!ei, a! )"u)
c natura $r tre3uie ) (ie actuit
din acea#i a!e)tec ar!$ni$) de
caiti din care e)te actuit #i natura
3r3ai$r
9
> #i c tutur$r (e!ei$r
tre3uie ) i )e dea aceea#i
ndeetniciri ca #i $r, att n r'3$i, ct
#i n t$ate ceeate
10
.
TI+AI@S A#a )7a <$r3it #i de)"re
ace)tea2
S@CRATE Dar de)"re "r$creaieF
Dintre cee )"u)e, $are nu ace)ta e
ucru ce !ai u#$r de inut !inte "rin
ne$3i#nuitu uiF i anu!e= a!
)tat$rnicit ca t$ate c)t$riie ) (ie n
c$!un #i t$i c$"iii ) (ie a)t(e ai
tutur$r, nct ni!eni ) nu c$n)idere
"e <reun c$"i d dre"t a )u #i t$i )7i
)$c$tea)c "e t$i ca (cnd "arte din
aceea#i (a!iie= (rai #i )ur$ri "e t$i
cei care )nt ca! de aceea#i <r)t,
"rini #i )tr3uni "e cei care )7au
n)cut naintea $r )au !ai de!ut,
c$"ii #i ne"$i "e cei n)cui du" eiH
11
.
TI+AI@S Da, cu! 'ici, )nt e)ne de
inut !inte2
S@CRATE i, de 3un )ea!, ine!
!inte c, "entru a )e na#te nentr'iat
c$"ii ct !ai n'e)trai cu "utin, a!
)"u) c att cr!uit$rii ct #i
cr!uit$aree e tre3uie ) ticuia)c
ntr7a)cun) !3inarea c)t$rii$r
"rin ni#te trageri a )$ri= n ace)t (e #i
cei 3uni #i cei ri )e <$r uni cu (e!ei
a)e!enea $r, (r a )e i)ca <re$
du#!r2ie ntre ei #i (r ca cine<a )
)$c$tea)c dre"t "ricin a unirii $r
atce<a dect nt!"area
1I
2 TI+AI@S
A#a ine! !inte2
S@CRATE Iar a"$i n7a! )"u) n$i c
nu!ai c$"iii XW a ce$r 3uni tre3uie
educai, "e cnd c$"iii ce$r ri <$r (i
!"r#tiai n tain "rin cetate #i c,
"e !)ur ce c$"iii cre)c, <eg4eai de
cr!uit$ri, cei care )7au d$<edit
<rednici tre3uie adu#i na"$i, iar n
$cu $r <$r (i )tr!utai cei
ne<rednici dintre c$"iii ce$r 3uni
1(
.
TI;AIO% Bnt"c+#i.
S@CRATE A#adar, iu3ite Ti!ai$), a!
ter!inat de re<'ut, n "unctee
e)eniae, t$ate cee )"u)e ieri, $ri !ai
)i!i! ne<$ia ) e ntregi! cu ce<aF
TI;AIO% Nicidec0+, %"c!#teH #ceste# #0 ."st
s40) 6 se$e n"#st!e.
S@CRATE Eu n) a# !ai a<ea ce<a de
adugat, #i anu!e ce a! )i!it eu
n (aa cetii "e care a! de)cri)7$2 E
ca #i cnd cine<a, du" ce ar (i "ri<it
unde<a ni#te (iine (ru!$a)e, (ie
'ugr<ite, (ie cu ade<rat <ii, dar
ne!i#cate, ar )i!i d$rina de a e <e7
dea !i#cndu7)e de a )ine #i undu7)e
a ntrecere, (iecare du" "uterie
)ae2 Acea#i ucru 7a! )i!it c #i eu
n (aa cetii de)cri)e de n$i2 ntr7
ade<r, a# a)cuta cu "cere
"$<e)tindu7)e ntrecerie a care
"artici" cetatea= cu! ajunge n c4i"
egiuit ) )e r'3$ia)c cu at (e de
ceti #i cu! #i d$<ede#te caitie
)"eci(ice educaiei #i cre#terii date
ceteni$r ei, att n u"te ct #i n
tratati<e2 n ce "ri<e#te n) ace)te
ucruri, Critia) #i ;er!$crate, !i dau
)ea!a c d nici$dat nu <$i (i n
)tare ) e$gie' ndeajun) "e cetenii
unei a)e!erea ceti2 Iar acea)t
ne"utin a !ea nu are ni!ic de
!irare2 De aceea#i ne"utin i
3nuie)c #i "e "$ei, (ie ei <ec4i )au
n$i, dar nu "entru c nu re)"ect
3rea)a "$ei$r, ci "entru c, a#a cu!
e e<ident "entru $ricine, i!itat$rii
i!it ce !ai u#$r #i ce !ai 3ine
ucrurie n !ij$cu cr$ra au ($)t
cre)cui> ceea ce e e)te n) )trin
e)te, "entru ei, greu e de i!itat n
(a"te #i e9tre! de greu n cu<inte
1*
2
Ct de)"re tag!a )$(i#ti$r, )nt
c$n<in) c ei )nt ($arte "rice"ui a
di)cur)uri #i a ate ucruri (ru!$a)e>
dar tare ! te! c ei , care,
ne)tat$rnicindu7)e nicieri,
1(*
PLATON
rtce)c din cetate n cetate , nu
neeg ceea ce (ac #i )"un "e ti!" de
r'3$i cei ce )nt de$"$tri< (i$)$(i #i
$a!eni "$itici "entru a i'3ndi n u"t
)au n neg$cieri2 Au !ai r!a) deci
cei ca <$i, "redi)"u#i "rin GV a natur
#i educaie att a (i$)$(ie ct #i a
"$itic
1J
. Ti+#i"s
16
, aici de (a,
cetean a att de 3ine gu<ernatei
ceti %$cri
1'
, din Itaia, care "rin a<ere
#i nea! nu7i e)te !ai "rej$) ni!nui
de ac$$, a "artici"at a cee !ai nate
(uncii #i $n$ruri ae cetii, ajungnd
t$t$dat, cred eu, n $cu ce !ai nat
a ntregii (i$)$(ii2 De)"re Critia)
1L
#ti!
cu t$ii "rea 3ine c nu e)te de$c
)trin de ceea ce ne $cu"!2 n )(r#it,
de)"re natura #i educaia ui
;er!$crate
19
a<e! !rturia !ut$ra
c ee )nt a ni!ea ce$r )"u)e
aici2 De
3 aceea, c4i3'uind 3ine, H!7a!
3ucurat nc de ieri, cnd !i7ai cerut
) <$r3e)c de)"re $rnduirea cetii,
#tiind c nu!ai <$i, dac ai <rea, ai
"utea da $ c$ntinuare "$tri<it
di)cur)uui !eu2 Cci, dintre t$i
$a!enii de a)t'i, nu!ai <$i "utei
arta cu! acea)t cetate intr ntr7un
r'3$i "e !)ura ei #i cu! "$art
a#a cu! ne7a! d$ri2 Dar iat c,
reca"itund a cererea <$a)tr
di)cur)u !eu de ieri, a! ajun)
t$t$dat ) < "r$"un ce !ai a<e! de
<$r3it2 Prin ur!are )(tuii7<
c ntre <$i #i, (iind a)t'i ga'de,
"r$"unei $3iectu de'3aterii2 Eu )nt
gata "regtit #i, dintre t$i, ce !ai n7
)u(eit )7A #cce4t.
;ER+@CRATE De)igur, S$crate> #i, a#a
cu! a )"u) #i Ti!ai$), nu ne i")e#te
de$c r<na #i nici nu a<e! <reun
!$ti< "entru a7i re(u'a "r$"unerea2
Ieri, cu! a! ajun) n ca)a n care ne7a
g'duit Critia), 3a c4iar de "e dru!,
t$c!ai de)"re ace)te 0c!0!i #+ ="!6it.
d A"$i, Critia) ne7a )"u) $ "$<e)te de
de!ut2 S"une7i7$ acu! #i ui S$crate,
Critia), ca ) judece dac ea e)te )au
nu "$tri<it cu ceea ce ne7a cerut2
CRITIAS A#a tre3uie ) (ace!, dac
#i Ti!ai$), a treiea dintre n$i e de
aceea#i "rere2 TI+AI@S Snt de
aceea#i "rere2 CRITIAS A)cut, deci,
S$crate, ne$3i#nuita, #i t$tu#i "e
de"in ade<rata "$<e)te "e care a
)"u)7$ cnd<a S$$n, ce !ai nee"t
dintre cei #a"te2 Ace)ta, a#a
e cu! ade)ea )"une e n)u#i n
"$e'iie )ae, era rud #i "rieten de
ndejde a ui Dr$"ide, )tr3unicu
!eu
I0
2 E i7a "$<e)tit ui Critia), 3unicu
!eu , du"
TI;AIO%
1(J
cu! #i rea!intea ace)ta din ur! a
3trnee, <$r3ind cu !ine , ct de
!ree #i de !inunate erau (a"tee
aceei ceti de de!ut, (a"te c'ute
n uitare din cau'a !utei <re!i
trecute de atunci #i a "ieirii !aj$ritii
$a!eni$r
I1
2 Dintre t$ate ace)te (a"te,
una e)te cea !ai de )ea! #i "e ea )e
cade )7$ e<$c! acu!, att GA "entru
a7i aduce ie un $!agiu, S$crate, ct
#i "entru a $ )<i cu! )e cu<ine "e
'eia Atena, ca #i cu! i7a! cnta, de
)r3t$area ei, un i!n
II
.
S@CRATE 8ine 'ici> dar care e)te (a"ta
aceea din <ec4i!e, "e care, "$tri<it
ce$r au'ite de a S$$n, $ "$<e)tea
Critia) nu ca "e $ )i!" egend, ci
ca "e $ n("tuire ade<rat a cetii
n$a)treF
CRITIAS @ ) < )"un, a#adar, acea
<ec4e "$<e)te "e care a! au'it7$ de
a ace 3trn2 Cci "e atunci Critia)
era deja, du" cu! )"unea, a"r$a"e
de WV de 3 ani, iar eu ) t$t (i a<ut
<re$ 'ece2 Ne a(a! n ti!"u
A"aturii$"!, de C"0!e"tis
I(
2 Pentru n$i,
c$"iii, )r3t$area )7a de)(#urat #i
atunci, ca de (iecare dat, du" $3icei,
"rinii n$#tri "unndu7ne a ntreceri
de recitare2 S7au recitat dar !ute
"$e'ii ae !ut$r "$ei #i, "entru c,
cee ae ui S$$n erau nc n$i "e
atunci, !ui dintre c$"ii e7au recitat2
Unu din (ra7tria !ea, "$ate d$ar
(iindc a#a credea e, )au "$ate "entru
c <$ia )7A $!agie'e "e Critia), a
)"u) c S$$n i )e "are a (i nu nu!ai
ce !ai nee"t dintre $a!eni, ci #i ce
!ai n$3i dintre t$i "$eii2 Atunci
c
3trnu, !i aduc a!inte ca a'i, )e
3ucur ne)"u) #i, )ur'nd, )"u)e=
DDa, A!Bnandre, dac S$$n n7ar (i
negijat "$e'ia, ci ar (i uat7$ n )eri$),
ca ceiai "$ei> dac ar (i i)"r<it aici
"$<e)tea adu) din Egi"t #i dac n7ar
(i ($)t ne<$it ) a)e de$"arte "$e'ia
din cau'a r)c$ae$r #i a tutur$r
nen$r$ciri$r "e care e7a g)it a
nt$arcere, @ du" "rerea !ea nici
;e)i$d, nici ;$!er, nici <reun at "$et
n7ar (i ajun) !ai <e)tit dect e2E
,,i de)"re ce era acea "$<e)te,
Critia)FE , ntre3 A!Bnandru2
DEra de)"re cea !ai !reaE, )"u)e
Critia), D#i cea !ai renu!it, "$ate #i
cea !ai drea"t dintre t$ate (a"tee
ace)tei ceti> dar, din cau'a trecerii
ti!"uui #i a !$rii i'<$dit$ri$r ei,
"$<e)tea n7a !ai ajun) "n $# n"i.>
1(6
PLATON
TI;AI\%
1('
DS"une7$ de a nce"utE, a <$r3it
A!Bnandru, Dce #i cu! )7a nt!"at #i
de a cine a au'it7$ S$$n, care $
"$<e)tea ca ade<rat5H
e Dn Egi"tE, )"u)e Critia), Dn Det, n
"reaj!a $cuui unde 3raee Niuui )e
de)"art, )e a( $ regiune nu!it
Saitic$)> iar cea !ai !are cetate a
ace)77tei regiuni e)te Sai), de unde era
#i regee A!a)i)
I*
2 Pentru $cuit$rii
ace)tei ceti, nte!eiet$ru ei era $
'ei, nu!it Neit4 n egi"tean, iar n
grece#te Atena2 Ei )nt 3uni "rieteni ai
atenieni$r #i )"un c, ntr7un (e, )nt
rudee $r2 Ajungnd ac$$, S$$n a
d$3ndit GG a $ !are cin)te "rintre ei2
i ntre3nd ntr7$ 'i de)"re cee din
<ec4i!e "e aceia dintre "re$i care e
#tiau ce !ai 3ine, #i7a dat )ea!a c,
de)"re acee ucruri, nici e #i nici
<reun at grec nu #tia !ai ni!ic2
@dat, <rnd )7i ade!enea)c, a
nce"ut ) e <$r3ea)c de)"re cee
!ai <ec4i tradiii ae cetii n$a)tre=
de)"re P4$r$neu)
IJ
, ce nu!it #i "ri!u
$!, #i de)"re Ni$3e
I6
H #4"i des4!e ce s)#
4et!ecut du" "$t$"= cu! )7au n)7
3 cut Deucai$n #i PBrr4a
I'
#i ce #ir de
ur!a#i au a<ut2 Du" care,
reca"itund durata e<eni!ente$r
"$<e)tite, a ncercat ) )ta3iea)c ct
a trecut de atunci2 Unu din "re$i,
care era ($arte 3trn, i7a )"u)=
']%"$"n, %"$"n, <$i grecii )ntei !ereu
c$"ii> nu e9i)t grec 3trn2^
Au'ind ace)tea, S$$n A7a ntre3at=
?Cu! "$i )"une a#a ce<aF^
7l "re$tu i7a r)"un)= ?Sntei t$i
tineri a )u(et, cci nu a<ei n e nici
<re$ $"inie <ec4e #i nici <re$ c
n<tur ncrunit de <re!e2 Iar
cau'a e)te acea)ta= !ute #i (eurite
au ($)t, #i <$r !ai (i, !$durie n care
au "ierit $a!enii= cee !ai i!"$rtante
)7au dat$rat ($cuui #i a"ei, iar atee,
!ai nen)e!nate, !ut$r at$r cau'e2
Cci, du" cu! )e )"une #i a <$i,
P4aeth"n
IL
, (iu ui ;ei$), du" ce a
n4!at $dat caii a caru tatui )u,
ne(iind n )tare )7A !ine "e dru!u
"rinte)c, a incendiat t$t ce era "e
P!nt, e n)u#i "ierind $<it de
tr)net2 T$ate ace)tea "ar a a7
d
ctui
un !it2 Ade<ru e)te n) c a
inter<ae !ari de ti!" are $c $
de<iaie
I9
a c$r"uri$r cere#ti ce )e
!i#c n juru P!ntuui, iar t$ate de
"e P!nt "ier ntr7un !are incendiu2
Atunci, t$i cei care $cuie)c n !uni,
n $curi nate #i n regiuni u)cate )nt
ni!i7
cii !ai degra3 dect cei ce $cuie)c
n "reaj!a ruri$r #i !rii2 n )c4i!3
"e n$i, Niu, )a<at$ru n$)tru #i n ate
dai, ne7a )c"at #i atunci, n acea
ncercare, re7<r)ndu7)e
(0
2 Pe de at
"arte, $ri de cte $ri 'eii inund
"!ntu cu a", "uri(icndu7A, )e
)a<ea' nu!ai ")t$rii de cire'i #i de
tur!e din !uni> "e cnd cei ce
$cuie)c n cetie de a <$i )nt du#i
de ctre ruri n !are2 n inutu ace)ta
n) a"ee nu )e re7 e <ar) nici$dat
din ni!i )"re #e), ci, di!"$tri<,
ee #ne)c (ire)c, nt$tdeauna, din
adncuri ctre )u"ra(a2 De aceea aici
au ($)t )a<ate cee !ai <ec4i tradiii2
Ade<ru e)te c n t$ate $curie unde
nu )tau !"$tri< nici geru, nici ar#ia,
e9i)t nt$tdeauna $a!eni, une$ri !ai
!ui, ate$ri !ai "uini2 T$ate GI a
cte e #ti! "rin tradiie $ra de)"re
ce a ($)t (ru!$), !re )au n at (e
de$)e3it, (ie a <$i, (ie aici )au n at
"arte, t$ate ace)tea au ($)t
c$n)e!nate aici, a n$i, #i ")trate,
nc din <re!uri )tr<ec4i, n te!"e2
Pe cnd a <$i #i a ceeate "$"$are,
$ri de cte $ri )e nt!" ca ucrurie
) (ie ct de ct $rnduite n ce "ri<e#te
)cri)u #i t$ate cte )nt de tre3uin
ceti$r, <ine a)u"ra <$a)tr, a
)$r$curi "re)cri)e, "recu! $ 3$a,
"$t$"u cere)c ce i cru nu!ai "e cei
incui #i i")ii de 4aru +u'e$r
(1
2
A)t(e nct <$i de<enii iar#i
ne#tiut$ri, ca ni#te tineri, (r ) cu7 3
n$a#tei cte )e "etreceau n <re!urie
)tr<ec4i, nici aici, nici a <$i2 Iar
genea$giie n(i#ate de tine, S$$n,
cu "ri<ire a egendee <$a)tre, cu
"uin )e de$)e3e)c de 3a)!ee
c$"ii$r2 nti de t$ate, <$i nu <
a!intii dect de un )ingur "$t$", de#i
au ($)t !ai !ute2 i nc ce<a= <$i nu
#tii c ce !ai (ru!$) #i !ai 3un
nea! $!ene)c )7a n)cut "e !e7
eagurie <$a)tre, nea! din care te
tragi #i tu #i ntreaga <$a)tr cetate de
acu!, cci din e a dinuit cu!<a $
!ic )!n2 *$i n) ai uitat t$ate
ace)tea, c din cau' c
)u"ra<ieuit$rii, de7a ungu !ut$r ge7
neraii, au !urit (r ) a)e ni!ic n
)cri)2 Cci a ($)t $ <re!e, S$$n,
nainte de !area ni!icire "ricinuit de
a"e, cnd cetatea de acu! a
atenieni$r era cea !ai "rice"ut a
r'3$i #i cu !ut cea !ai 3ine egiuit
n t$ate "ri<inee2 ntr7ade<r, )e
)"une c cee !ai g$ri$a)e (a"te de
ar!e au ($)t n("tuite de ctre
acea)t cetate #i c n ea e9i)tau cee
!ai (ru!$a)e rin7
1(L
PLATON
TI;AIO%
1(9
duiei "$itice din t$ate cte a! au'it
n$i aici c )e a( )u3 )$are2^
d Au'ind ace)tea, S$$n )"u)e c )e
!ir "e)te !)ur #i, cu"rin) de $
!are curi$'itate, i rug "e "re$i )7i
"$<e)tea)c "e dat, ct !ai e9act, t$t
ce #tiu de)"re )tr<ec4ii )i7
c$nceteni2
Iar "re$tu i r)"un)e= ?Cu !are
"cere, S$$n, a! )7i )"un, att din
re)"ect "entru tine #i "entru cetatea
ta ct #i, nu !ai "uin, "entru a aduce
cu<enita cin)tire 'eiei care a ($)t
a!ndur$r ceti$r n$a)tre "rinte #i
da)c2 Cetatea <$a)tr e !ai <ec4e
cu $
e !ie de ani dect a n$a)tr, de$arece
a "ri!it )!na <$a)tr de a &aia #i
;e"4ai)t$)
(I
. Din sc!ie!i$e n"#st!e> s.inte
re'ut c cetatea de aici #i7a c"tat
$rndui7rea de"in acu! PVVV de ani2
A! )7i art deci, "e )curt, egie
c$nceteni$r ti de acu! WVVV de
ani> #i, dintre t$ate (a"tee $r, a! )
i7$ de'<ui "e cea !ai GJ :
(ru!$a)2 A"$i, curnd, <$! recurge
c4iar a te9te #i <$! reua t$tu n
a!nunt, "e ndeete2 Pentru nce"ut,
c$!"ar egie <$a)tre cu cee de aici2
+ute din egie <$a)tre de $dini$ar e
<ei reg)i n rndu7ieie n$a)tre de
acu!= n "ri!u rnd tag!a "re$i$r,
)e"arat de t$ate ceeate, a"$i
tag!a !e#te#ugari$r, n care (iecare
#i e9ercit "r$"riu !e#te#ug (r a )e
a!e)teca cu ni!eni atu, tag!a
")t$ri$r, a <nt$7
3 ri$r #i agricut$ri$r
((
2 Ct de)"re
tag!a u"tt$ri$r i7ai dat )ea!a
de)igur c ea e)te aici )e"arat de
t$ate ceeate, $r (iindu7e "re)cri) de
ctre ege ) nu )e "re$cu"e de ni!ic
atce<a dec:t de r'3$i2 +ai !ut nc,
n ce "ri<e#te (eu ar!e$r, nci #i
)cuturi, n$i a! ($)t "ri!ii din t$at
A)ia care ne7a! nar!at a)t(e,
nt$c!ai cu!, "e !eeagurie <$a)tre,
"e <$i <7a n<at cei dinti 'eia2 Ct
de)"re cee a>e )"irituui #i de)"re
3una $r $rnduire, <e'i 3ine cit grij
e7a ac$rdat aici egea c4iar de a
nce"ut, cci ni e7a de'<uit "e t$ate
, de a !e#te#ugu "r$(eiei "n a
c +edicina ce )e ngrije#te de )ntate,
#i de a #tiinee ace)tea di<ine "n a
cee $!ene#ti , #i ne7a n'e)trat cu
t$ate n<turie cte <in a rnd du"
ee2 Ei 3ine, cu t$at acea)t rnduia
#i r$)tuire 'eia "e <$i <7a n'e)trat cei
dinti, du" ce a ae) $cu n care <7ai
n)cut, dndu7#i )ea!a c, "$tri<it
a!e)tecuui ar!$ni$) a
an$ti!"uri$r, e <a "utea "urta
$a!enii cei
!ai u!inai2 i "entru c 'eia era
de$"$tri< iu3it$are de r'3$i #i de
nee"ciune, a "$"uat ntia $ar d
t$c!ai un a)e!enea $c, !enit )7i
"$arte "e $a!enii cei !ai
a)e!nt$ri cu ea2 A)t(e <$i,
ntrecndu7i n t$ate "ri<inee "e t$i
ceiai, "recu! <i )e cu<enea ca
<)tare #i n<cei ai 'ei$r, ac$$ <7
ai a#e'at, ($7$)indu7< de egi
a)e!nt$are cu ae n$a)tre, #i gu7
<ernndu7< c4iar !ai 3ine dect n$i2
+ute #i !ari (a"te ae cetii <$a)tre
ad!ir! n$i aiciH, citindu7e n
)cri"tee n$a)tre
(*
> e9i)t n) una ce
e ntrece "e t$ate n !reie #i n
<irtHute2 Scrierie n$a)tre "$!e7
e
nesc de
" +are "utere )t<iit cnd<a ee
cetatea <$a)tr "utere care, n
)e!eia ei, "$rni)e !"$tri<a ntregii
Eur$"e #i a ntregii A)ii, n"u)tindu7)e
din)"re +area Atantic
(0
2 Cci "e
atunci acea !are )e "utea tra<er)a>
iar n (aa )tr!t$rii "e care <$i $
nu!ii C$$anee ui ;erace)
(6
)e a(a
$ in)u2 Acea)t in)u era !ai !are
dect %i3Ba
('
#i A)ia
(L
a un $c> din ea,
ct$rii aceei <re!i "uteau trece "e
ceeate in)ue #i din ace)tea "e ntreg
terit$riu din (a, ce )e a(a n "reaj!a
aceei !ri, "e dre"t cu<nt nu!it
!are2 Interi$ru )tr!t$rii de care
<$r3i! "are a (i $ (#ie ngu)t de a",
a<nd un $c )tri!t de acce)2 Ct "ri7
<e#te "!ntu care nc$nj$ar acea
ade<rat !are, GM a e "$ate (i
nu!it, cu de"in "$tri<ire, c$ntinent
(9
.
In ins0a aceea, Atantida, )7a c$n)tituit,
"rin "uterea regi$r ei, un !are #i
<rednic de !irare regat
*0
, care
)t":nea ntreaga in)u, "recu! #i
!ute ate in)ue #i "ri din c$ntinent2
Pe ng ace)tea !ai a<ea n )t"nire,
n "artea din)"re n$i, %i3Ba "n ctre
Egi"t
6
#i Eur$"a "n a 4$taree
TBrr4eniei
*1
2 Acea)t "utere, du" ce
#i7a adunat a un $c t$ate ($ree, a
ncercat cnd<a ) )u"un, "rintr7un
)ingur atac, ntregu inut din "rie
<$a)tre, dintr7ae n$a)tre #i din cee
de dinc$ace de )tr!t$are2 i atunci,
S$$n, )7a artat "e de"in ntregii
u!iH ct "rice"ere #i ct dr'enie )e
a( n "uterea cetii <$a)tre2 ntr7
ade<r, ntrecnd "e t$ate ceeate
"rin tria ei )u(etea)c #i "rin !e#7
te#ugu ar!e$r, ea a !er) nti n
(runtea eeni$r> c a"$i, du" ce "rin
($ra ucruri$r a ($)t "r)it de t$i
ceiai, a n(runtat )ingur "ri!ejdii
cu!"ite, i7a 3iruit "e n<it$ri #i a
ridicat )e!n de 3iruin, crund de
)ca<ie "e cei r!a#i )$3$'i #i
redndu7ne
1*0
PLATON
cu !rini!ie i6e!t#te# t0t0!"! ce$"! ce
$"c0i#+ dinc"#ce de C"$"#ne$e $0i e!#c$es
*I
2
n ti!"u ce a ur!at, a<nd $c
n"ra'nice cutre!ure #i
inundaii,
d ntr7$ )ingur 'i #i n crncena n$a"te
ce i7a ur!at, ntreaga <$a)tr ar!at
)trn) a un $c a ($)t ng4iit de
"!nt, iar in)ua Atantidei a "ierit,
)eu(undn7du7)e n7!are2 De aceea,
nc #i a'i, !area de ac$$ e)te greu
de trecut #i de e9"$rat, !u a(at a
!ic adn7ci!e, care "r$<ine din
)cu(undarea in)uei, )tnd dre"t
"iedic2^E
Ai #05it, %"c!#te, 4e sc0!t, ce$e s40se de C!iti#s
ce$
e
8trn, a#a cu! e7a au'it e de a
S$$n2 Ieri, "e cnd <$r3eai de)"re
cetatea ta #i i n(i#ai cetenii, !
cu"rindea ui!irea a!intindu7!i de
t$ate cte <i e7a! )"u) acu!> !7a!
gndit c, "rintr7$ ($arte "$tri<it n7
t!"are di<in, )"u)ee tae a"r$a"e
c$incideau cu GO a
C
ee ae ui S$$n2
Atunci n), "e $c, a! tcut, cci
trecu)e !ut <re!e #i nu7!i
a!intea! "rea 3ine2 +7a! gndit
a#adar c ar tre3ui )7!i rea!inte)c
t$tu )ingur, "unct cu "unct, "entru a
(i n !)ur ) <i e )"un a"$i #i <$u,
a#a cu! <i e7a! )"u)2 *e'i, de aceea
a! "ri!it eu ieri att de u#$r ) (ac
ceea ce ne cereai2 A! )$c$tit c n$u
$ ) ne (ie cu de)tu ($$) ) "$rni!
de a un )u3iect "$tri<it intenii$r
n$a)tre, ucru$ ce$ +#i Bnse+n#t Bn #se+ene#
c#50!i.
6
Deci, a#a cu! a )"u) #i ;er!$crate,
ndat du" ce a! "ecat ieri de aici,
e7a! "$<e)tit "rieteni$r n$#tri ceea
ce7!i a!intea! atunci> du" ce !7a!
de)"rit de ei, gndindu7! 3ine, "n
n$a"tea tr'iu, !i7a! rea!intit t$tu2
Cci nu degea3a )e 'ice c ceea ce ai
a(at de c$"i )e ine ui!it$r de 3ine
!inte2 Uite, eu, din cee au'ite ieri, nu
#tiu dac7!i "$t rea!inti t$t2 In
)c4i!3, tare !7a# !ira )7!i (i )c"at
ce<a din cee "e care
c $e)#+ #05it #t0nci, de+0$t2 Si!ea! !ut
3ucurie c$"ir$a) a)cutndu7A "e
3trn, care !i i)t$ri)ea cu !ut
n)u(eire, n ti!" ce eu nu !ai
c$ntenea! cu ntre3rie2 A)t(e c
t$ate !i7au r!a) de ne#ter) n
a!intire, de "arc ar (i ni#te i!agini
gra<ate2 C4iar din '$rii 'iei e7a! )"u)
#i $r t$ate ace)tea, ca ) ai3 #i ei ce
)7i )"un2 Iar acu!, S$crate, c d$ar
de a)ta i7a! 'i) t$t ce i7a! 'i), )nt
gata ) <$r3e)c2 i nu nu!ai n !are,
ci a#a cu! e7a! au'it "e (iecare n
"arte2 Cetenii #i cetatea "e care
ni e7ai n(i#at
TI;AIO%
1*1
ieri ca "e un !it e <$! )tr!uta
acu! n reaitate #i <$! )tat$rnici c
acea cetate a ta e)te <ec4ea cetate d
a Atenei> iar "e cetenii i!aginai de
tine i <$! decara c )nt ade<raii
n$#tri )tr!$#i, aceia de)"re care
<$r3ea "re$tu2 Nici nu )e "$ate
"$tri<ire !ai !are #i n7a<e! cu!
gre#i )"unnd c ei )nt cei de atunci2
%undu7ne !"reun acea)t )arcin,
<$! ncerca, du" "uterie n$a)tre, )
r)"unde! a#a cu! )e cu<ine ce$r
cerute de tine2 Dar !ai nti ) <ede!
dac te!a acea)ta ne e)te "e "ac,
)au dac tre3uie ) e cuta! $ ata n
$cu ei2
S@CRATE i ce at )u3iect a! "utea
"re(era n $cu ace)tuia, Critia)F Care
)7ar "$tri<i !ai 3ine, "rin natura )a, cu
)acri(iciu ce7A aduce! a)t'i 'eieiF i
unde !ai "ui c, ucru ($arte
i!"$rtant, nu7i <$r3a de un !it
")!uit, ci de $ i)t$rie ade<rat2 Iar
dac a! renuna a t$ate ace)tea,
Hcu! #i unde <$! g)i atee !ai "e
"acu n$)truF Nu, nici <$r3 de a#a
ce<a2 A <$)tru e acu! cu<ntu, iar eu,
n )c4i!3u $)teneii !ee de ieri, !
<$i $di4ni, a)cutndu7<2 I' #
CRITIAS Iat, S$crate, cu! a! rnduit
n$i 3anc4etu "e care d! n cin)tea
ta2 Ne7a! gndit c Ti!ai$), ca ce !ai
3un a)tr$n$! dintre n$i, #i ca unu
care )7a )trduit ce !ai !ut )
7cun$a)c natura uni<er)uui, ar tre3ui
) <$r3ea)c ce dinti, nce"nd cu
na#terea u!ii #i )(r#ind cu natura
$a!eni$r
*(
2 Du" Ti!ai$) <$i <$r3i eu,
ca #i cu! i7a# "ri!i "e $a!eni gata
'!i)ii "rin <$r3a )a, iar de a tine i7
a# ua "e aceia cr$ra tu e7ai dat $
cre#tere de$)e3it2 i "e ace#tia din
ur!, "$tri<it "$<e#tii #i egiuirii ui t
S$$n, aducndu7i n (aa n$a)tr ca n
(aa un$r judect$ri, )7i (ace!
ceteni ai ace)tei ceti, #i ) c$n)i7
der! a)t(e c ei )nt acei atenieni de
de!ut, 7)c$#i din uitare de )crierie
)(inte, r!nnd ca "e !ai de"arte )
<$r3i! de)"re ei ca de)"re ni#te
ceteni atenieni ade<rai2
S@CRATE Din cte <d, $)"u de
cu<inte "e care !i7A dai a rndu
<$)tru e)te unu de)<r#it #i "in de
)trucire2 Prin ur!are, e)te dat$ria ta,
Ti!ai$), ) <$r3e#ti acu!, dar nu
nainte de a7i in<$ca, "$tri<it datinei,
"e 'ei2
1*I
PLATON
c
TI+AI@S Dar de 3un )ea!,
S$crate, cci a#a (ac t$i cei care au
un dra! de nee"ciune= $ri de cte
"!i sBnt "e cae ) ncea" $ trea3, (ie
ea !ic )au
!are, in<$c ntr7un (e )au atu un
'eu
**
2 Cu att !ai !ut n$i, care ne
"r$"une! ) <$r3i! de)"re uni<er) ,
cu! )7a 2n)cut )au dac nu cu!<a
e)te 2nen)cut , tre3uie, dac, nu
)nte! cu t$tu necugetai,, )7i
in<$c! att "e 'ei ct #i "e 'eie #i )7
% rug! ) ne ajute, n a#a (e nct t$t
ce <$! a<ea de )"u) ) (ie )"u) ct
!ai "e "acu !inii $r, (iind a)t(e #i
"e "acu n$)tru2 Acea)ta ) (ie
in<$caia n ce7i "rici <e)te "e 'ei2 *a
tre3ui n) ) ce!! n ajut$r #i
"r$"riie n$a)tre "uteri, "entru ca <$i
) neegei ct !ai u#$r, iar eu )
n(i#e' ct !ai car ceea ce gnde)c
de)"re )u3iectu ce ne )t n (a2
A#adar, du" "rerea !ea, !ai nti
tre3uie ) (ace! ur!t$area
di)tincie= ce e)te (iina <e#nic, ce nu
are de<enire, #i ce e)te de<enirea
<e#nic> ce nu are GP a (iin
*0
2 Ceea
ce e)te <e#nic identic cu )ine "$ate (i
cu"rin) de gndire "rintr7un di)cur)
rai$na, iar ceea ce de<ine #i "iere,
nea<nd nici$dat (iin cu ade<rat,
e)te $3iectu $"iniei7 #i a )en)i3iitii
irai$nae
*6
2 In "u), t$t ceea ce de<ine,
de<ine n !$d nece)ar )u3 aciunea
unei cau'e> cci n i")a unei cau'e
ni!ic nu "$ate a<ea de<enire
*'
. O!i de
cBte "!i De+i0!-0$
*L
"ri<e#te necintit a
ceea ce e)te identic cu )ine #i )e
($$)e#te de un a)e!enea !$de
*9
n
reai'area ($r!ei #i )"eci(icuui
n("tuirii )ae, e, n (eu 3 ace)ta,
de)<r#e#te t$tu ca ce<a (ru!$)
J0
2
Cnd n) De!iurgu "ri<e#te a ceea
ce )e a( n de<enire #i )e ($$)e#te
de ace)t !$de )u"u) de<enirii, e
<a ,)7<r#i t$tu ca ce<a de"arte de a
(i (ru!$)
J1
.
Deci, de)"re cer ca ntreg , de#i i )7ar
"utea 'ice #i c$)!$) )au c4iar ntr7un
(e !ai "$tri<it
JI
, tre3uie ) cercet!
!ai nti ace ucru, care, a#a cu! a!
)"u), tre3uie cercetat din ca"u $cuui
cu "ri<ire a $rice, #i anu!e= e)te e
<e#nic, nea<nd na#tere, )au e)te
n)cut, nce"nd dintr7un nce"ut
$arecare2 E)te n)cut> cci e)te <i'i3i,
"a"a3i #i are tru", iar t$ate de ace)t
(e )nt )en)i3ie> #i cee )en)i3ie, a#a
cu!
c
a! )"u), "utnd (i c$nce"ute
"rin $"inia nte!eiat "e )en)i3iitate,
au de<enire #i )nt genera3ie2 Dar,
a(ir!! c t$t ceea ce de<ine, de<ine
n !$d nece)ar
TI;AIO%
1*(
)u3 aciunea unei anu!ite cau'e2 A
g)i "e aut$ru #i "e tat ace)tui
uni<er) e un ucru greu, #i $dat g)it,
e)te cu ne"utin )7A )"ui
tutur$r
J(
2 Re<enind, a)ta tre3uie )
cercet! de)"re uni<er)= "ri<ind ctre
care din cee d$u !$dee A7a (urit
(urit$ru Uri, #i
I9

#
anu!e= "ri<ind
ctre ceea ce e)te e-#$ c0 s
H
ne #i !ereu
a (e, )au ctre ceea ce e)te n
de<enireF Iat c, dac ace)t c$)!$)
e)te (ru!$) #i De!iurgu e)te 3un,
e H!"ede c, n ti!" ce7A (urea,
ace)ta a "ri<it a !$deu <e#nic2 Iar
dac, ceea ce nici2 ) r$)ti! nu ne
e)te ngduit, c$)!$)u n7ar (i (ru!$)
#i De!iurgu ar (i ru, ace)ta )7ar (i
uitat a !$deu de<enirii2 E)te n)
i!"ede c, n ti!" ce7A (urea, ace)ta
a "ri<it a !$7 3 cci, dintre cee
n)cute, Uni<er)u e)te ce !ai (ru7 j
!$), iar dintre cau'e, De!iurgu e)te
cea !ai 3un2 I Fiind n)cut a#adar n2
ace)t (e, c$)!$)u a ($)t (urit du"
!$deu care "$ate (i c$nce"ut cu
raiunea, "rintr7un di)cur) rai$na, #i
care e)te !ereu identic cu )ine2
A#a )tnd ucrurie, e)te nece)ar ca
ace)t uni<er) ) (ie $ c$4ie # ce=#
J*
2 n
$rice d$!eniu, ce !ai i!"$rtant e)te
) nce"i cu ceea ce ine de natura
ucruri$r cercetate2 Tre3uie )
di)tinge! a#adar c$"ia de !$deu ei,
ca #i cnd <$r3ee ar (i nrudite cu
ucrurie a cr$r e9"icaie $ dau2 Pe
de7$ "arte <$r3irea de)"re ceea ce
e)te )ta3i, c$n)tant #i c$gn$)ci3i cu
ajut$ru raiunii <a (i ea n)#i )ta3i #i
de ne'druncinat, (a"t care, n !)ura
n care e)te "$)i3i, nu tre3uie )
i")ea)c un$r di)cur)uri
ine9"ugna3ie #i ire(uta3ie> "e de at
"arte, <$r3irea de)"re ceea ce e)te
c$"ia ceei dinti reaiti, c$"ie ce nu
e)te dect $ i!agine a aceei reaiti,
nu <a (i, a rndii ei, dect $ <$r3ire
<er$)i!i #i )e <a a(a (a de "ri!u
ti" de <$r3ire ntr7un anu!e ra"$rt>
cci n ace)t ra"$rt, c n care )e a(
(iina (a de de<enire, )e a( #i ade7
<ru (a de credin
JJ
2 A#adar,
S$crate, dac n !ute "uncte ae
!ut$r "r$3e!e "ri<it$are a 'ei #i a
na#terea uni<er)uui nu <$! Li n )tare
) d! un di)cur) care ) (ie n t$ate
"unctee )ae "e de"in nec$ntra7
dict$riu #i e9tre! de e9act, ) nu te
!iri2 Dar, dac <$! $(eri di)cur)uri a
(e de "au'i3ie ca $ricare atee, <a
tre3ui ) e acce"t!, a!intindu7ne
c att eu,
1**
PLATON
TI;AIO%
1*J
ce care <$r3e)c, cit #i <$i, judect$rii
!ei, nu )nte! dect $a!eni, #i deci,
n "ri<ina ce$r )"u)e !ai
d nainte, )e cu<ine ) acce"t! un
!it <er$)i!i #i ) nu !ai cut!
ni!ic dinc$$ de e
(6
.
S@CRATE +inunat, Ti!ai$)> t$tu
tre3uie acce"tat "e de"in a#a cu!
"r$"ui tu2 A! "ri!it cu ad!iraie
intr$ducerea ta2 Acu!, ntrege#te
"entru n$i, "unct cu "unct, egea
uni<er)uui2
TI+AI@S S )"une! deci, din ce cau'
a actuit
e De!iurgu de<enirea #i ace)t
uni<er)2 E era 3un, iar n ce 3un nu
"$ate a"rea nici $ in<iHdie, nici$dat,
(a de ni!ic2 Fiind deci i")it de
in<idie
J'
, e a <rut ca t$tu ) (ie ct !ai
a)e!nt$r, cu )ine2 Pri!it din "artea
un$r 3r3ai nee"i, ace)t] "rinci"iu
(unda!enta a de<enirii #i a
uni<er)uui tre3uie acce"tat
(0
#
P
e
de4$in. D"!ind deci c# t$ate ) (ie
3une #i, att ct i )ttea n "utin,
ni!ic ) nu (ie i!"er(ect, De!iurgu a
uat t$t ce era <i'i3i, i")it de re"au)
#i a(at ntr7$ !i#care di)c$rdant #i
4a$tic
JL
#i A7a c$ndu) din de'$rdine n
$rdine, c$n)idernd c $rdinea e)te
ntru t$tu !ai 3un dect de'$rdinea2
Ceui !ai 3un nu7i e)te #i nici nu i7a
($)t ngduit <re$dat ) (ac atce<a
3 dect ceea ce e)te ce !ai (ru!$)2
A#adar, du" ce a c4i3'uit, #i7a dat
)ea!a c, n ce "ri<e#te cee care )nt
"rin natura $r <i'i3ie, nici $ n("tuire
a crei ntreg e)te i")it de )"irit nu <a
"utea (i <re$dat !ai (ru!$a) dect
una a crei ntreg are )"irit #i c, n
"u), e)te i!"$)i3i ca n ce<a )
e9i)te )"irit (r )u(et
J9
2 In <irtutea
ace)tui rai$na!ent, De!iurgu a 'idit
uni<er)u "unnd )"iritu n )u(et #i
)u(etu n tru", "entru ca ceea ce <a (i
(cut ) (ie, "rin natura )a, ct !ai
(ru!$) #i !ai 3un2 A)t(e )tnd
ucrurie "$tri<it unui di)cur) <er$)i!i,
tre3uie ) )"une! c
c
ace)t uni<er) e)te , din cau'a
"r$<idenei 'euui , cu ade<rat $
(iin n)u(eit #i rai$na2
@dat )ta3iite cee de !ai nainte,
tre3uie ) )"une! acu! ceea ce
ur!ea' ace)t$ra= n a)e!narea
creia dintre <ieuit$are a actuit
De!iurgu uni<er)uF S c$n)ider!
c nu "rin a)e!narea cu <re$ ("tur
ce e)te d$ar )"ecie, cci ni!icjjru+"s
nu )7ar "utea na#te <re$dat (iind
a)e!nt$r cu ce<a nc$!7"et, ci, )
ad!ite! c uni<er)u e)te ce !ai
a)e!nt$r aceuia ae crui "ri )nt
t$ate ceeate <ieui7
t"#!e, $0#te .ie indi=id0#$, .ie 4e -en0!i
60
2 Cci
ace)ta are cu"rin)e n )ine n)u#i t$ate
<ieuit$aree inteigi3ie, a (e cu!
ace)t uni<er) ne cu"rinde "e n$i #i "e
t$ate ceeate creaturi <i'i3ie2
De!iurgu, d$rind ca uni<er)u ) (ie
ct !ai a)e!nt$r cu ce !ai (ru!$)
#i !ai de)<r#it n t$ate "ri<inee
dintre entitie inteigi3ie, a actuit $
<ieuit$are unic #i <i'i3i, care
cu"rinde n )ine t$ate <ieuit$aree
cte )nt, "$tri<it naturii $r, de acea#i
(e2 A<ea! $are dre"tate IA : cnd 7
a! nu!it un uni<er) unic, )au era !ai
c$rect ) H b $r3i! de !ai !ute )au
de $ in(initateF Unic, de <re!e ce a
($)t actuit "$tri<it !$deuui )u>
cci ce care cu"rinde t$ate
<ieuit$aree inteigi3ie n7ar "utea (i
!"reur cu un a d$iea, "entru c
atunci ar tre3ui ) e9i)te $ at
<ieuit$are care ) e cu"rind "e
ace)tea d$u ca "ri ae )ae, iar n
ace)t ca' ar (i !ai c$rect ) )"une!
c uni<er)u nu e)te a)e!nt$r
ace$ra d$u, ci ace)teia care e
cu"rinde2 A#adar, "entru ca ace)t
c$)!$) ) (ie a)e!nt$r ace)tei
<ie7 2 uit$are, de)<r#it n ce "ri<e#te
unicitatea )a, crea7
6
t$ru n7a (cut nici
d$u, nici un nu!r in(init de lumii
Ace)t uni<er) a ($)t n)cut, e)te #i <a
(i unu )ingur #i unic n (eu )u
61
.
N)cutu, de 3un )ea!, tre3uie )
(ie c$r"$ra, #i ca atare <i'i3i #i
tangi3i> dar ni!ic <i'i3i nu )7ar "utea
na#te <re$dat (r ($c #i #imi- tangi3i
(r ce<a )$id, #i nici ce<a )$id (r
"!ntT;De aceea De!iurgu, cnd a
nce"ut ) actuia)c c$r"u uni<er7
)uui, A7a (cut din ($c #i "!nt2 Dar,
e)te i!"$)i3i ) actuie#ti n c4i"
(ru!$) d$u ucruri (r un a treiea,
cci e)te nece)ar ) e9i)te ce<a a
!ij$c care c ) e ege2 Dintre
egturi, cea !ai (ru!$a) e)te aceea
care )e (ace "e )ine #i "e cee c$reate
cu ea ) (ie ct !ai unitare> iar ace)t
ucru reai'ea' n c4i"u ce !ai
c$!"et, "rin natura ei, "r$"$ria
ge$!etric
6I
2 Cci, $ri de cte $ri, di#tre
trei nu!ere, nu!ru !ij$ciu dintre
ceeate d$u, care )nt (ie a cu3, (ie
a "trat, e)te a)t(e nct ceea ce e)te
"ri!u (a de IG a !ediu e)te !ediu
(a de uti!u, #i in<er)= ceea ce e)te
uti!u (a de !ediu e)te !ediu (a
de "ri!u, atunci !ediu de<ine #i
"ri!u #i uti!u, iar "ri!u #i uti!u
de<in !ediu> #i n ace)te c$ndiii t$ate
<$r
10 E O4e!e ="i. VII
1*6
PLATON
TI;AIO%
1*'
de<eni cu nece)itate identice ntre ee,
#i a)t(e t$ate <$r ($r!a $ unitate
6(
.
A#adar, dac c$r"u uni<er)uui
tre3uia ) (ie $ 3 )u"ra(a "an,
nea<nd nici $ adncUne, atunci $ )in7
gur !edie ar (i ($)t )u(icient "entru
a ega "e cee c$reate cu ea #i "e )ine
n)#i= dar uni<er)u tre3uia ) ai3 $
($r! )$id, iar "e cee )$ide e
!3in n c4i" (ericit a un $c
nt$tdeauna d$u !edieti, nici$dat
una )ingur2 In ace)t (e, De!iurgu a
a#e'at ntre ($c #i "!nt a"a #i aeru
#i e7 di)"u), att ct era "$)i3i, ntr7
un acea#i ra"$rt, a)t(e nct ceea ce
e)te ($cu (a de aer e)te aeru (a
de a", iar ceea ce e)te aeru (a de
a" e)te a"a (a de "!nt, !7
3inndu7e a)t(e a un $c #i actuind
un uni<er) <i'i3i #i t#n-i6i$
6*
.
Din ace)te cau'e #i din a)t(e de
!aterii, "atru a c nu!r, a ($)t
n)cut c$r"u uni<er)uui, c$nc$rdnd
"rin E"r$"$rie ge$!etric #i
d$3ndind de aceea Iu3ire
60
, a)t(e
nct, nt$rcndu7)e a)u"ra ui n)u#i, a
de<enit de nede)(cut de ctre
atcine<a dect de ctre ce care A7a
(cut2
n actuirea u!ii a intrat (iecare
dintre cee "atru ee!ente n ntregu
)u2 ntr7ade<r, De!iurgu a actuit
uni<er)u din t$t ($cu, t$at a"a, t$t
aeru #i t$t "!ntu, ne)nd a(ar
nici $ "arte #i nici $ "ui tere a nici
unuia, ur!rind !ai nti ca t$tu ) (ie
$ <ieuit$are ct !ai ntreag cu
"utin #i de)<r7II a )it, actuit
din "ri de)<r#ite> a"$iH ca uni<er)u
) (ie unic, ne)nd n a(ar ni!ic din
care )7ar (i "utut na#te $ at
a)e!enea u!e= #i, n )(r#it, ca uni7
<er)u ) (ie i")it de 3trnee #i 3$i2
De!iurgu #tia, "$tri<it cun$a#terii
)ae de)<r#ite, c cee cade #i cee
reci, "recu! #i t$ate cte au "uteri
<i$ente, !"rej!uind din a(ar #i
$<ind un c$r" c$!"u), di'$< , #i,
aducnd a)u"r7i 3$i #i 3trnee, (ac
) "iar2 Din acea)t cau' #i "$tri<it
ace)tui rai$na!ent, De!iurgu a
actuit uni<er)u din t$ate ee!entee
n ntregu $r, ca un t$t unic,
de)<r)it]ne)u"u) 3tr7neii #i 3$ii2
Iar ca ($r!, i7a dat7$ "e cea "$tri<it
3 #i nrudit ca natur2 Pentru
<ieuit$area care ur!a ) cu"rind n
)ine t$ate ceeate <ieuit$are, ($r!a
cea !ai "$tri<it era aceea care
cu"rindea n )ine t$ate ceeate
($r!e2 De aceea, De!iurgu a (urit
uni<er7
su n ($r! de cerc #i de )(er, a<nd
"e)te t$t e9tre!ee a (e de de"rtate
de centru , dintre t$ate ($r!ee, cea
!ai de)<r#it #i !ai a)e!nt$are
cu )ine2 Cci De!iurgu a c$n)iderat
c identicu e)te de !ii de $ri !ai
(ru!$) dect $"u)u )u2 Cu !are
grij2, De!iurgu A7a (cut neted "e
t$at )u"ra(aa )a e9teri$ar, din rnai
!ute !$ti<e2 Cci uni<er)u nu a<ea c
de$c ne<$ie de $c4i #i de urec4i,
"entru c n a(ar nu r!)e)e ni!ic
<i'i3i )au audi3i> nu e9i)ta aer care
)7A !"rej!uia)c #i care ) cear
re)"iraie> n "u), e nu a<ea ne<$ie
de nici un $rgan "rin care ) "ri7
!ea)c n )ine 4rana #i ) $ ei!ine
din n$u, du" ce <a (i digerat7$2 Ni!ic
nu intr n e, "e nicieri, de$arece nu
e)te ni!ic n a(ara ui2 Pentru c e a
($)t a)t(e n)cut nct )7#i $(ere )ie#i
dre"t 4ran re'utatee "r$"rii$r )ae
di)trugeri, (iind de$"$tri< agent d #i
"acient a tutur$r aciuni$r )ae2 Cci
(urit$ru ui a gndit c e <a (i !ai
3un dac nu <a a<ea ne<$ie de ni!ic,
dect dac <a a<ea ne<$ie de ce=#.
Uni<er)u nu a<ea ne<$ie de !ini cu
care ) ia ce<a )au cu care ) )e
a"ere #i nici de "ici$are )au atce<a "e
care ) )tea2 De aceea, De!iurgu )7a
gndit c e)te 'adarnic )7i ata#e'e
a)t(e de !e!3re2 Dintre cee #a"te
ti"uri de !i#cri
66
, e$ i)# #t!i60it)" 4e ce#
(*

#
!ai adec<at tru"uui uni<er)uui, #i
anu!e "e cea !ai a"r$"iat de
raiune #i inteigen
6'
2 De aceea, De7
!iurgu, n<rtindu7A uni($r!, n
acea#i $c #i n "r$"riie )ae i!ite, A7
a (cut ) )e !i#te r$tindu7)e n cerc2
E i7a retra) t$ate ceeate #a)e ti"uri
de !i#cri #i A7a (cut ) nu
rtcea)c n (eu $r2 i "entru c nu
a<ea ne<$ie de "ici$are "entru
acea)t !i#care circuar, A7a n)cut
(r "ici$are
6L
.
Ace)ta a ($)t, n ntregu )u,
rai$na!entu 'euui <e#nic e9i)tnd,
gndit cu "ri<ire a 'eu ce ur!a ) (ie
U cnd<a> "$tri<it ace)tui rai$na!ent,
e a (urit un c$r" neted, uni($r! #i
"retutindeni ega (a de centru, ntreg
#i de)<r#it, actuit din c$r"uri
de)<r#ite2 Du" ce a "u) )u(etu n
!ij$cu uni<er)uui, De!iurgu A7a
ntin) "rin t$t c$r" A ace)tuia #i, !ai
!ut, A7a n(#urat "e dina(ar ui,
($r!nd un uni<er) care )e r$te#te n
cerc, unic, (r "erec4e, )inguratic #i
a<nd "rin "r$"ria )a <irtute "uterea2
de a c$e9i)ta cu )ine, nea<nd ne="ie
Vdeanici 0!! #$t0$, 4e de4$in c"n)
TI;AIO%
1*9
1*L
PLATON
#tient #i iu3it$r de )ine n)u#i2 Din
ace)te !$ti<e, De!iurgu a '!j)it
uni<er)u ca "e un 'eu (ericit2
E n7a (cut )u(etu !ai tnr dect
tru"u , a#a
c
cu! ncerc! n$i acu!
)7A "re'ent! , cci, unin7du7e, n7a
ngduit ca ce !ai 3trn ) (ie
cr!uit de ctre ce !ai tnr2 Nu!ai
c n$i <$r3i! cu!<a a n7t!"are #i
du" a"arene2 E a (cut )u(etu, #i
"rin na#tere #i "rin <irtute, naintea
tru"uui #i !ai 3trn dect ace)ta, ca
un )t"n "$runcind unui )u"u)
69
2
De!iurgu a actuit )u(etu din
ur!t$aree ee!ente, n c4i"u
ace)ta= nti a a!e)tecat ntr7$
(J
#
anu!it "r$"$rie e9i)tena
indi<i'i3i, <e#nic identic
cu )ine, cu e9i)tena di<i'i3i, care )e
a(, n c$r"uri, ntr7un "r$ce) de
de<enire, $3innd din a!nd$u $ a
treia ($r! de e9i)ten> a"$i a
actuit, n acea#i (e, din natura
identicuui #i din cea a di(erituui, nc
d$u a!e)tecuri= unu din ceea ce era
indi<i'i3i n ace)tea #i unu din "rie
$r ce "$t (i di<i'ate n c$r"uri2 Du"
care, undu7e "e ace)tea trei, e7a
a!e)tecat "e t$ate ntr7$ )ingur
($r!, !3innd cu ($ra natura
di(erituui, care era greu de
a!e)tecat, cu cea a identicuui, #i
a!e)tecndu7e a"$i cu e9i)tena
inter7
3 !ediar2 Du" ce a (cut din
ace)tea trei $ unitate, a !"rit din
n$u ntregu n attea "ri cte )e
cu<enea, (iecare "arte (iind re'utatu
unui a!e)tec de identic, di(erit #i
e9i)ten inter!ediar
'0
.
A"$i a nce"ut ) di<i'e'e a)t(e= !ai
nti a )e"arat $ "arte din ntreg> a"$i
$ 7a d$ua "arte, du3 (a de "ri!a> $
a treia, cu ju!tate !ai !are (a de
a d$ua
c #i de trei $ri !ai !are dect "ri!a> $
a "atra, du3 (a de a d$ua> $ a
cincea, tri" (a de a treia> $ a #a)ea,
de $"t $ri !ai !are dect "ri!a #i $ a
#a"tea, de GQ de $ri !ai !are dect
"ri!a2 Du" ace)tea a
IO a u!"ut inter<aee du3e #i tri"e,
tind !ai de"arte
"ri din a!e)tecu (ina #i "unndu7
e ntre "rie 2 di<i'ate a)t(e nct n
(iecare inter<a ) (ie d$u !edii=
"ri!a de"#ind $ e9tre! #i (iind
de"#it de ceaat cu aceea#i "arte
din (iecare e9tre!> iar a d$ua de"7
#ind $ e9tre! cu acea#i nu!r cu
care e)te de"#it de ctre ceaat2
Din ace)te reaii au a"rut, n
6
inter<aee iniiae, inter<aee de I5G,
J5I #i W5P2 A"$i e a c$!"etat t$ate
inter<aee de J5I cu inter<au de W5P,
)nd n (iecare $ (racie, a)t(e nct
inter<au r7
!a) a ace)tei (racii #i are ter!enii n
"r$"$ria nu!eric GMO5GJI
'1
2 i a)t(e
a!e)tecu din care a tiat t$ate
ace)te "ri a ($)t ($$)it integra2
T$at acea)t c$!"$'iie a tiat7$ n
d$u, de7a ungu ei, #i 2, ncruci7#nd
cee d$u "ri n !ij$cu $r,
a)e!enea iterei C , e7a cur3at "e
(iecare n cte un )ingur cerc #i a c unit
e9tre!itie (iecruia a)t(e nct
(iecare cerc ) )e nc4id #i ) )e
ntnea)c cu ceat n "unctu $"u)
inter)eciei $r2 A"$i e7a cu"rin) ntr7$
!i#care circuar, uni($r!, n juru
unui centru (i9> iar "e unu din ace)te
cercuri A7a (cut e9teri$r #i "e ceat
interi$r2 E a 4$trt ca !i#carea
cercuui e9teri$r ) (ie cea a naturii
identicuui #i !i#carea cercuui interi$r
, cea a naturii di(erituui2 +i#crii
identicuui i7a dat un )en) ctre
drea"ta "e direcia aturii, iar !i#crii
di(erituui un )en) ctre )tnga "e
direcia diag$naei2 Dar )u"re!aie i7a
dat !i#crii identicuui #i uni($r7 d
mulul3 cci ace)teia )ingur i7a ngduit
) (ie nedi7<i'at:2 n )c4i!3, a di<i'at
!i#carea intern de #a)e $ri n #a"te
cercuri inegae, (iecare inter<a
c$re)"un7'nd unui inter<a du3u #i
tri"u, (iind trei inter<ae du3e #i trei
tri"e2 E a $rnduit ca cercurie ) )e
!i#te n )en)uri $"u)e unu (a de
atu, trei dintre ee a<nd aceea#i
<ite', iar re)tu de "atru a<nd <ite'e
di(erite att unee (a de atee cit #i
(a de ceeate trei, dar !i#cndu7)e
"$tri<it "r$"$riei
'I
.
Du" ce ntreaga actuire a ($)t
ter!inat "$tri<it g4iduui (urit$ruui,
ace)ta a nce"ut ) cdea)c n
interi$ru )u(etuui t$t ceea ce era
c$r"$ra #i, (cnd
e
) c$incid centru
)u(etuui cu ce a c$r"$rauui, e7a
ar!$ni'at2 Iar )u(etu )7a a!e)tecat
"retutindeni cu uni<er)u, din centru
"n a e9tre!itie ace)tuia,
n(#urndu7A din a(ar n cerc
1
#i
(cndu7A ) )e n7<rtea)c n )ine2 Cu
ace)t nce"ut di<in #i7a nce"ut
)u(etu <iaa )a rai$na #i (r
$di4n, "entru <e7
i.i C_Q ncriit <i'i3i2
ui <iata )a raiiuncuct #i 9aX? <,7XX2]7,
x
-- [ Si a)t(e c$r"u uni<er)uui )7a
n)cut <i'i3i,
cie
9#
2 i a)tei c"r"ui uiu<aaui!2u ] ^D2
D2, iar )u(etu in<i'i3i,2 )u(et ce
"artici" a raiune #i IQ
#
ar!$nie ,
ce !ai 3un dintre cee n)cute,
'!i)it de ctre ce !ai 3un dintre
cee inteigi3ie #i <e#nice2 A#adar,
)u(etu , (iind a!e)tecat din ace)te
trei "ri= din natura identic0$0i #i a
di.e!it0$0i #i din e9i) ten> (iind di<i'at #i
!3inat "$tri<it "r$"$riei #i
n7H<rtindu7)e n juru ui n)u#i , $ri
de cte $ri e)te n
1J0
PLATON
TI;AIO%
1J1
c$ntact cu ce<a care are $ e9i)ten
di<i'i3i )au cu ce<a care are $
e9i)ten indi<i'i3i, )e "une n !i#7
3 care n ntregu uiH #i )"une= "rin
ra"$rt a ce anu!e, #i cu!, #i n ce
)c$", #i cnd )e nt!" ca ce<a ) (ie
de(init $ri ca identic, $ri ca di(erit (a
de indi(erent ce ucru dat, cu care e
e)te identic )au de care )e de$7
)e3e#te, (ie ace)ta din rndu ce$r
care de<in, (ie din acea a ce$r <e#nic
aceea#i2
A)t(e )e "r$duce un rai$na!ent
de$"$tri< de ade<rat, att cu "ri<ire
a ceea ce e)te di(erit, ct #i cu "ri<ire
a ceea ce e)te identic, #i care e)te
"urtat (r ga) #i )unet n ceea ce )e
!i#c de a )ine
'*
2 @ri de cte $ri ace)t
rai$na!ent "ri<e#te )en)i3iu #i $ri
de cte $ri cercu di(erituui, !i#endu7
)e c$rect, <e)te#te ntreguui )u(et
a u!ii, atunci )e "r$duc $"inii #i
credine (er!e #i ade<r#teH Bn schi+6, "!i
de cBte
c $ri rai$na!entu "ri<e#te ce<a
cacua3i #i $ri de cte $ri cercu
identicuui, !i#endu7)e "rienic,
de'<uie ace)te ucruri )u(etuui,
atunci neegerea rai$na #i #tiina
a"ar n !$d nece)ar2 Iar n ce anu!e
ace)te d$u ($r!e de cun$a#tere )e
na)c, $ricine ar nu!i atce<a dect
)u(etu, <a )"une t$t ce <rei, dar nu
ade<ru2
@ dat ce a <'ut c uni<er)u )e
!i#c #i
=
e)te <iu, n)cut ca )(nt ca#
a 'ei$r ne!urit$ri, tat care A7a
'!i)it a ($)t cu"rin) de nc:ntare #i,
3ucurndu7)e, )7a
HA gndit cu! )7A (ac #i !ai
a)e!nt$r !$deuui ui2 i cu!
ace)t !$de e)te $ <ieuit$are
<e#nic, De!iurgu )7a )trduit )
de)<r#ea)c uni<er)u #i n acea)t
"ri<in2 Dar natura <e#nic a
<ieuit$arei7!$de era cu t$tu
i!"$)i3i de c$n(erit <ieuit$arei
n)cute2 Atunci )7a gndit ) (ac,
cu!<a, $ c$"ie !$3i a eternitii #i,
n ti!" ce $rnduia uni<er)u, a (cut
du" !$deu eternitii )tat$rnice n
unicitatea )a $ c$"ie care <e#nic )e
!i#c "$tri<it nu!ruui , adic
e ceea ce n$i a! denu!it ti!"2 Cci,
nainte de na#terea ceruui nu e9i)tau
'ie #i n$"i, uni #i ani> De!iurgu n)
a (cut a)t(e net ee ) a"ar $ dat
cu actuirea uni<er)uui2 T$ate
ace)tea )nt "ri ae ti!"uui #i #tBt a
1ost ct #i !a 1i )nt ($r!e n)cute ae
ti!"uui, "e care, nedndu7ne )ea!a,
e atri3ui! n !$d gre#it e9i)tenei
<e#nice2 Cci n$i )"une! a 1ost, este #i
!a 1i, dar, ntr7$ <$r3ire ade<rat,
nu!ai este i se 4"t!i)
=este, Bn ti+4 ce a 1ost #i !a 1i )e cad a (i
enunate de)"re de<enirea ce )e
de)(#$ar n ti!"> cci ace)tea IP a
)nt !i#cri, "e cnd ceea ce e)te
<e#nic identic #i i!$7 j 3i nu "$ate
de<eni nici !ai 3trn, nici !ai tnr
"rin ( trecerea ti!"uui> #i nici nu a
($)t cnd<a, nici nu e)te acu! #i nici
nu <a (i <re$dat n de<enire
'J
> #i, n
genera, ni!ic nu7i a"arine din ceea
ce de<enirea eag de cee )u"u)e
)i!uri$r, ci ace)tea )7au n)cut ca
($r!e ae ti!"uui, care i!it
eternitatea #i )e !i#c n cerc "$tri<it
nu!ruui
'6
. i, n "u), !ai )"une! #i
a)t(e de 3 ucruri= c trecutu este
trecut, c "re'entu este "re'ent, c
<iit$ru este <iit$r #i c ine9i)tentu este
ine,istent'
'
, t$ate e9"re)ii inc$recte2
Dar, "$ate c nu acu! e)te
!$!entu "$tri<it "entru a ca!i.ic#
#ceste $0c!0!i.
A#adar ti!"u )7a n)cut $dat cu
ceru, "entru ca, 2 n)cute (iind
!"reun, !"reun ) "iar, dac <a
(i <re$dat ) "iar> #i ceru a ($)t
(cut du" !$deu naturii eterne,
"entru a (i ct !ai a)e!nt$r cu
acea)ta2 Cci !$deu e)te $ e9i)ten
<e#nic, "e cnd c ceru a ($)t, e)te #i
<a (i de7a ungu ntreguui ti!", "n
a ca"tu ui
'L
. R
Ace)ta a ($)t rai$na!entu #i
intenia 'euui cu "ri<ire a na#terea
ti!"uui2 Dar, ca ) e9i)te ti!", )7au
n)cut S$aree, %una #i ceeate cinci
a)tre, cee nu!ite rtcit$are
'9
,
"entru a dei!ita #i a ")tra
nu!eree ti!"uui2 Iar 'eu, du" ce a
(cut tru"urie (iecreia dintre ee, e7a
"u) "e $r3itee a(ate n cercu n care
)e !i#c di(eritu, Q a)tre "e Q $r3ite=
%una "e "ri!a $r3it di!"rejuru
P!ntuui, S$aree "e a d d$ua de
dea)u"ra P!ntuui> "e A)tru
Di!ineii #i "e ce nc4inat ui ;er!e)
e7a "u) ) )e !i#te "e cte $ $r3it cu
aceea#i <ite' ca a S$areui
L0
, d#! a<nd
$ "u7H tere c$ntrar ace)tuia
L1
2 A)t(e
)e (ace c S$aree, A)tru ui ;er!e) #i
ce a di!ineii )e ajung unu "e atu #i
)nt de$"$tri< ajun)e unee de atee2
n ce "ri<e#te ceeate a)tre, unde e7a
a#e'at #i din ce !$ti<e, dac cine<a
e7ar n(i#a "e t$ate, e9"unerea, e
de#i e !argina, ar cere un e($rt !ai
!are dect eu "rinci"a a di)cur)uui
"entru care7ar7(i r$)tit2 Ace)te ucruri
ar "utea (i
e9"icate]C-nieeti(-(ja]tr'iu, cnd
D <$! g)i rga'u nece)ar<]a:ar,
du"]ce*(tecare dintre t$ate cte
tre3uiau #]#i)4Mtiuie?ta"e aj`n# a
!i)7
O.
1JI
PLATON
earea "$tri<it )ie#i #i du" ce , ca
tru"uri unite "rin egturi n)u(eite ,
t$ate au de<enit (iine <ii #i au n<at
ceea ce i )7a $rnduit, au nce"ut ) )e
!i#te IW a n "anu di(erituui, care
era $3ic, ncruci#ndu7)e cu "anu
identicuui #i )u"un!du7i7)e2 A)t(e,
unee )e r$teau n cercuri !ai !ari,
atee n cercuri !ai !ici , cee din
cercurie !ai !ici )e r$teau !ai
re"ede #i cee din cercurie !ai !ari
)e r$teau !ai ncet2 Dat$rit !i#crii
identicuui, cee care )e r$te)c !ai
re"ede "ar a (i ntrecute de ctre cee
care )e r$te)c !ai ncet, de#i ace)tea
e ntrec "e "ri!ee2 Cci !i#carea
identicuui , r$tind, n )"ira, t$ate
cercurie $r, de7
t "arece ace)te cercuri naintea' cu
d$u !i#cri di)tincte #i de )en)
c$ntrar , a (cut ca a)tru care )e
!i#c ce !ai ncet "rin ra"$rt a ea,
ea !i#cndu7)e ce !ai re"ede, )
"ar c7i ur!ea' ce !ai nde7
a"r$a"e
LI
2 Iar "entru a e9i)ta $ !)ur
e<ident, #i anu!e cu ce ncetinea #i
cu ce re"e'iciune )e !i#c a)tree "e
cee $"t $r3ite unee (a de atee,
De!iurgu a a"rin) $ u!in n a d$ua
dintre !i#crie circuare (a de
P!nt, u!in "e care n$i $ nu!i!
a)t'i S$are, "entru ca ) u!ine'e ct
!ai 3ine ntregu ceruui #i "entru ca
) "artici"e a nu!r (iinee c7
c r$ra ace)t ucru i )e "$tri<ea,
n<ndu7A de a !i#carea identicuui
#i uni($r!uui
L(
2 n ace)t (e #i din
ace)te cau'e )7au n)cut 'iua #i
n$a"tea , re<$uia unicei #i ceei !ai
inteigente !i#cri circuare2 Iar una )7
a n)cujj cnd %una, )tr3tnd cercu
ei "r$"riu, a ajun) din ur! S$aree, #i
anu, cnd S$aree #i7a !"init r$tirea
ui "r$"rie2 @a!enii, cu e9ce"ia
ct$r<a, de$arece n7au nee)
!i#crie ce$rate "anete, nici nu au
nu!e "entru ee, nici nu e "$t !)ura
unee (a de atee cu ajut$ru
nu!ere$r, a)t(e nct , ca
] ) 'ice! a#a , nici nu7#% dau
)ea!a c !i#crie rtcit$are ae
ace)t$ra re"re'int ti!" , !i#cri
care )nt nenc4i"uit de nu!er$a)e #i
ui!it$r de di<er)e
L*
2 T$tu#i, nu !ai
"uin, e)te "$)i3i ) neege! c nu7
!ru "er(ect a ti!"uui u!"e anu
"er(ect $ri de cte $ri <ite'ee reati<e
ae tutur$r ce$r $"t re<$uii 2, care,
ter!inndu7#i r$tirea, )e nt$rc a
"unctu iniia , )nt !)urate "rin
cercu !i#crii uni($r!e a identicuui
LJ
2
P$tri<it ace)t$r ucruri #i din cau'a $r
)7au n)cut t$ate acee a)tre cte,
!ergnd "rin cer, au
TI;AiO%
1J(
"uncte de nt$arcere, "entru ca
uni<er)u ) (ie ct !ai a)e!nt$r cu
<ieuit$area "er(ect #i inteigi3i n
e ceea ce "ri<e#te i!itarea naturii ei
eterne2
Pn a na#terea ti!"uui, uni<er)u
(u)e)e deja (cut n ceeate "ri<ine
ct !ai a)e!nt$r cu ce du" care
a ($)t c$"iat> dar e nu cu"rindea nc
t$ate (iinee e9i)tente nuntru )u
#i "rin acea)ta era nc nea)e!nt$r2
De aceea De!iurgu )7a a"ucat )
!"inea)c ceea ce i r!)e)e de
(cut !$dendu7A du" natura
!$deuui ui2 E )7a gndit c uni<er)u
tre3uie ) c$nin t$ate ($r!ee,
di(erite ntre ee, "e care inteectu e
$3)er< n <ieuit$aree care e9i)t2
Iar ee )nt "atru= "ri!a e)te nea!u
cere)c a 'ei$r> ata, nea!u nari"at
#i "rin <'du4 '3urt$r> a treia, a ce7
JV a $r ac<atice> #i cea a "ede)tre$r
#i tere)tre$r, a "atra2 De!iurgu a
(cut ($r!a di<inuui n cea !ai !are
"arte din ($c, "entru ca ) (ie cea !ai
)trucit$are7#i cea !ai (ru!$a) a
<edere> #i, c$"iind7$ du" !$deu
ntreguui,H i7a dat $ ($r! )(eric #i
a"$i a "u)7$ n nee"ciunea
)u"re!uui "entru a $ n)$i, di)tri7
3uind7$ n ($r! de cerc n ntregu
cer, "entru a7i (i ace)tuia, n ntregu
)u, ade<rat #i (eurit "$d$a32
Fiecrui 'eu i7a dat d$u !i#cri= una
uni($r! 3 #i n acea#i $c, ca unuia
care gnde#te n )ine <e#nic aceea#i
gnduri de)"re aceea#i ucruri, iar cea
de a d$ua n)"re nainte, ca unuia care
e)te d$!inat de re<$uia identicuui #i
a)e!nt$ruui2 Ct "ri<e#te ceeate
cinci !i#cri, (iecare e)te ne!i#cat #i
(i9, "entru ca (iecare ) (ie ct !ai
de)<r#it cu "utin
L6
2 Din acea)t
cau' )7au n)cut attea dintre a)tree
(i9e cte )nt <e#nic ne!i#cate , (iine
nertcit$are, di<ine #i <e#nice #i care
)e r$te)c uni($r! n acea#i $c2 Pe
cnd a)tree care #i )c4i!3 direcia #i
ca atare rtce)c, a#a cu! a! )"u)
!ai nainte, )7au n)cut du" ace)tea2
Ct de)"re P!nt, d$ica n$a)tr, #i
care )e r$te#te !"rejuru a9ei ntin)e
de a un ca"t a atu a u!ii,
De!iurgu A7a (cut "a'nic #i (urit$r
a n$"ii #i a ? 'iei , "ri!u #i ce
!ai <enera3i dintre 'eii care )7au
n)cut nuntru ceruui2 Dar, "entru a
de)crie dan)urie ace)t$r a)tre,
aturrie $r #i c$ntra7re<$uiie
cercuri$r $r, unee, (a de atee> #i
ce )e nt!" n !$!entee de
c$njuncie #i n cee de $"$'iie ae
'ei$r> #i, n2 !$!entee de c$njuncie,
care dintre 'ei
1J*
PLATON
_I;AIO%
1JJ
ajung unu n (aa ceuiat #i ci n
"$'iii $"u)e> #i G cnd )e a( unu n
(aa ceuiat> #i "$tri<it cr$r inter<ae
de ti!", cnd unu, cnd atu, )nt
a)cun#i "ri<iri$r n$a)tre #i cnd )e
arat din n$u, dnd )"ai!e #i d )e!ne
ce$r care nu )nt n )tare ) cacue'e
de)"re cee ce ur!ea' ) )e
"etreac , ei 3ine, a )"une t$ate
ace)tea (r !$deee $r <i'i3ie ar (i
$ trud 'adarnic2 Dar, n "ri<ina
acea)ta, ajung7ne cee )"u)e "n
acu! #i )(r#ea)c7)e aici di)cur)u
de)"re natura 'ei$r <i'i3ii #i n)cui
L'
.
Dar, cu "ri<ire a ceeate di<initi, a
e )"une #i a e cun$a#te na#terea e
ce<a "e)te "uterie n$a)tre> aici
tre3uie ) d! cre'are ce$r de
dinaintea n$a)tr, e care , (iind a#a
cu! 'ic ei, <)tare ae 'ei$r ,2 #tiu
(r gre#, "are7)e, cine e erau
)tr!$#ii2 Prin ur!are e cu ne"utin
) nu dai cre'are un$r (ii de 'ei, de#i
ei nu <$r3e)c nici cu argu!ente
"au'i3ie, nici cu argu!ente
nece)are> dat (iind n) c <$r3e)c
de)"re (a!iiie $r, tre3uie , ur!nd
tradiia , )7i crede!2 i a)t(e,
"$tri<it $r, (ie #i (ie )"u) na#terea
ace)t$r 'ei2 @Uean$) #i Tet4B) )7au
n)cut ca <)tare ae P!n7\ tuui #i
Ceruui, iar din ace#tia )7au n)cut
P4$rUB), JA a Cr$n$) #i R4ea #i t$i cei
di!"reun cu ei2 % din Cr$7n$) #i
R4ea , Ceu) #i ;era #i t$i (raii #i
)ur$rie $r, #i n c$ntinuare t$i cei
care )7au n)cut din ace#tia
LL
2 A#adar,
du" ce )7au n)cut t$i 'eii, att cei
care )e r$te)c )u3 $c4ii n$#tri, ct #i
cei care nu )e arat dect atunci cnd
<$r, iat ce e7a )"u) '!i)it$ru
ace)tui ntreg=H
DCei ai 'ei$r, n("tuirie cr$ra eu e
)nt de!iurg #i tat, n(iinate (iind "rin
!ine, )nt indi)$u3ie ata <re!e ct
eu nu <$ie)c at(e
L9
2 Cci t$t ceea ce a
($)t 3 egat "$ate (i de'egat> dar, a
<$i ) de'egi ceea ce e)te 3ine
!3inat #i (unci$nea' 3ine, ar
n)e!na ) (ii ru
90
2 De aceea, de#i
)ntei n)cui, <$i nu )ntei nici
ne!urit$ri, nici "e de7a ntregu
inde)tructi3ii2 T$tu#i, nici nu <ei (i
di)tru#i, nici nu <ei a<ea "arte de
!$arte, d$3ndind $ egtur !ai
!are #i !ai "uternic dect aceea cu
care ai ($)t egai atunci cnd <7ai
n)cut, #i anu!e <$ina !ea2 Acu!,
uai a!inte a cee ce a! ) < )"un2
Au !ai r!a) nen)cute nc trei
)"ecii !urit$are2 Dac ace)tea nu )e
<$r na#te, ceru <a (i nede)<r#it, cci
e nu <a cu"rinde n )ine t$ate
)"eciie de <ieuit$are, a#a cu! ar
tre3ui dac ar (i cu ade<rat
de)<r#it2 Dar, dac ace)tea )7ar
na#te #i ar c "artici"a a <ia "rin
!ine, atunci ar (i egae cu 'eii2 A#adar,
"entru ca ) e9i)te (iine !urit$are #i
"entru ca ace)t ntreg ) (ie ntr7
ade<r un ntreg, ndre"ta7i7<, att
ct )t n natura <$a)tr, ctre
actuirea de <ieuit$are, i!itnd
"uterea "rin care eu <7a! '!i)it "e
<$i2 Ct de)"re acea "arte din ee care
)e cu<ine ) "$arte acea#i nu!e cu
ne!urit$rii, cea nu!it di<in #i care
gu<ernea' n aceea dintre ee
careH<$r nt$tdeauna ) ur!e'e
dre"tii #i <$u, eu a! ) <7$ dau, eu
)e!nnd7$ #i dndu7i nce"ut2 Ct
de)"re re)t, <$i, d !"etind ceea ce
e)te !urit$r cu ceea ce e)te ne!u7
rit$r, '!i)ii #i (urii <ieuit$are #i,
4rnindu7e, (a7cei7e ) crea)c #i
"ri!ii7e din n$u a <$i atunci cnd
4ie!.>
A)ta a )"u) De!iurgu #i ,
rent$rcndu7)e a crateru dinti, acea
n care a!e)teca)e, n anu!ite "r$7
"$rii, )u(etu ntreguui , a <r)at n
e ceea ce r!)e)e din "ri!ee
ingrediente, a!e)tecndu7e ca! n
acea#i (e, de#i ace)tea nu !ai erau a
(e #i n aceea#i !)ur de "ure, ci
nu!ai de rangu a d$iea #i a treiea
de "uritate2 Du" ce a actuit
ntregu, A7a di<i'at n attea )u(ete
cte a)tre erau #i e7a di)tri3uit ,
(iecare )u(et (iecrui a)tru2 Pe ur!,
e7a a#e'at "e e (iecare n cte un
a)tru, ca n ni#te care2 A"$i e7a artat
natura ntreguui #i e7a de'<uit egie
de)tinuui $r
91
, )"unndu7e c tutur$r
e <a (i rnduit $ "ri! na#tere, una #i
aceea#i "entru t$i, a)t(e nct ni!eni
) nu (ie nedre"tit de ctre e> c,
du" ce au ($)t )e!nate n
in)tru!entee ti!"uui, (iecare n ce
care i era "$tri<it, (iecare din ee <a
tre3ui ) de<in (iina cea !ai "i$a)
(a de 'ei dintre t$ate
<ieuit$aree=
9I
#i c, natura u!an
a<nd d$u genuri, ce !ai "uternic <a
(i JG acea care !ai tr'iu <a (i nu!it
3r3at2 Cnd )u(etee <$r (i "rin
nece)itate ntru"ate #i cnd $ "arte din
tru"u $r )e <a na#te #i $ ata <a "ieri,
atunci )e <a na#te !ai nti n ee, n
!$d nece)ar, )en'aia , aceea#i
"entru t$i , i'<$rt din i!"re)iuni
<i$ente> a"$i )e <a na#te d$rina,
a!e)tecat cu "cere #i durere,
adugndu7)e (rica, !nia #i t$ate cte
)e n)$e)c cu ace)tea #i )nt n c4i"
(ire)c c$ntrare $r2 Dac t6 <$r d$!ina
t$ate ace)te "a)iuni, ee <$r tri
"$tri<it
1J6
PtA.ON
_I;AIO%
1J'
dre"tii, iar dac <$r (i d$!inate de
ee, <$r tri "$tri<it nedre"tii2 i
acea care <a tri (ru!$), n ti!"u ce
i )e cu<ine, du" ce )e <a rent$arce
n )a#u a)truui 4r'it ui, <a a<ea $
<ia (ericit #i de acea#i (e cu cea a
)teei )ae> dar, dac nu <a reu#i #cest
c ucru, )e <a tran)($r!a, a a d$ua
na#tere, ntr7$ natur de (e!eie> #i
dac #i acu! <a "er)i)ta n cee ree,
atunci, "$tri<it (euui n care a gre#it,
)e <a tran)($r!a de (iecare dat ntr7$
natur de (iar, "$tri<it ruui anu!it
care )7a nsc0t Bn e$
9(
2 i, t$t
)c4i!3ndu7)e, nici un )u(et nu <a
ajunge, a ca"tu )u(erine$r )ae, a
($r!a "ri!ei #i ceei !ai 3une )tri,
nainte de a )e )u"une re<$uiei
identicuui #i a)e!nt$ruui din e
n)u#i #i de a d$!ina cu raiunea
d !area !ui!e de ee!ente
adugate uteri$r, tu!utu$a)e #i
irai$nae, #i actuite din ($c, aer, a"
#i "7!nt2 Du" ce e7a $rnduit "e
t$ate ace)tea, "entru ca !ai a"$i2)
nu (ie r)"un't$r de ru (iecruia
9*
,
e7a )e!nat "e unee n P!nt, "e
unee n %un #i "e unee n t$ate
ceeate in)tru!ente ae ti!"uui
9L
2
Du" acea)t n)!nare e7a )at
'ei$r tineri ) ")!uia)c tru"urie
!urit$are, ) adauge att ct !ai era
JA nc nece)ar )u(etuui
$!ene)c #i , de)<r#ind ace)t
e ucru #i t$ate cte n)$e)c , )
c$nduc #i ) cu'ea)c <ieuit$area
!urit$are ct !ai (ru!$) #i !ai 3ine,
att ct e)te cu "utin ca acea)ta )
nu de<in cau'a "r$"riuui ei ru2
A4"i, ce$ c#!e # "!Bnd0it t"#te #ceste#, s)# Bnt"!s
$# ce$e ce Bi e!#0 4!"4!ii "$tri<it naturii )ae2
n ace)t t>!", <)taree )ae,
neegnd "$runca tatui $r, i )7au
)u"u)2 Du" ce au uat "rinci"iu
ne!urit$r a <ieuit$arei !urit$are ,2
i!itnd "e (urit$ru $r #i !"ru!utnd
din c$)!$) "ri de ($c, de "!nt, de
a" #i de aer, dar a)t(e nct ace)tea
) (ie cnd<a JI a "u)e a $c , au
!3inat cee uate ntr7un t$t, dar nu
"rin egturi indi)$u3ie, ca aceea
"rin care au ($)t ei n#i#i !3inai, ci
c$nt$"indu7e "rin !ute egturi, "rea
!ici "entru a (i <'ute2 i, (urind din
t$ate ace)77 tea (iecare tru" ca un
ntreg, au nc4i) !i#crie circuare ae
)u(etuui ne!urit$r ntr7un tru" n
care !ereu curge #i din care !ereu )e
)curge ce<a2 Ace)te !i#cri circuare,
nc4i)e ntr7un ru n<anic, nici nu7A
)t"ne)c, nici nu )nt )t"nite de e,
ci, cu aceea#i <i$7
en, )nt "urtate de e #i "$art a
rndu $r, a)t(e nct ntreaga
<ieuit$are )e !i#c , naintnd n)
nc$tr$ )e ni!ere#te, ntr7un c4i"
de'$rd$nat #i irai$na 3 #i a<nd t$ate
cee #a)e (euri de !i#cri= nainte #i
Rna"$i, a drea"ta #i a )tnga, n )u) #i
n j$) , H#i rtce#te a nt!"are
"$tri<it ce$r #a)e direcii2 Pe ng
<au !3e#ugat care aduce 4rana,
inundnd #i retrgndu7)e, "r$"rietie
)en)i3ie "ricinuie)c (iecruia un
tu!ut nc #i !ai !are, atunci cnd )e
nt!" ca tru"u cui<a ) )e
ci$cnea)c cu un ($c
c
)trin din a(ar,
cu )$iditatea, "!ntuui )au cu au7
necrie ine ae a"e$r, )au ) (ie
"urtat de (urtuna i)cat de <nturi, #i
cnd !i#crie generate de ctre t$ate
ace)tea trec "rin c$r" ctre )u(et #i
a)atea' .din ace)te !$ti<e t$ate
ace)te !i#cri au ($)t nu!ite !ai
tr'iU , #i a#a )nt nu!ite nc #i a'i
, )en'aii/, ntr7ade<r, n !$!entu
acea ee "r$duceau n )u(et !i#cri
nu!er$a)e #i ($arte "uternice #i an7
d trenau, !"reun cu #u<$iu care
curge nencetat, agi7tnd "uternic
!i#crie circuare ae )u(etuui,
!"ie7dicnd "e de7a ntregu re<$uia
identicuui , cci ee, curgnd n )en)
c$ntrar ace)teia, nu $ )au ) gu<er7
ne'e #i nici )7#i ur!e'e cur)u , #i
"ertur3nd re<$uia di(erituui2 n
ace)t (e, inter<aee du3e #i tri"e,
cte trei de (iecare, #i X egturie
!ediat$are= I5G, J5I #i W5P , de$arece
nu "uteau (i "e de7a ntregu de)7
(cute, dect de ctre ce care e7a
!3inat , au ($)t r)ucite n t$ate
c4i"urie, iar n ee )7au "r$du) t$ate
(rngerie #i aterrie cte erau cu
"utin, a#a nct, e a3ia !ai inndu7)e
ntre ee, c$ntinuau ) )e !i#te, dar
ntr7un c4i" irai$na= cnd de7a
ndrateea, cnd "ie'i#, cnd r)turnat2
Ca #i cnd cine<a ar )ta r)turnat,
)"rijinindu7#i ca"u "e "!nt #i
inndu7#i "ici$aree n )u), "r$"tite de
ce<a> n acea)t )ituaie, ce care )e
a( cu ca"u n j$), #i "ri<it$rii )i, au
i!"re)ia c att drea"ta ct #i )tnga
"ar, 4ent!0 .iec#!e, in=e!s#te
9
F2 %a acea#i
ucru #i a atee a)e!enea e )nt
)u"u)e !i#crie circuare ae
)u(etuui> #i $ri, de JJ a cte $ri
ace)tea )e ntne)c cu ce<a dintre
cee e9teri$are, (ie din )"ecia
identicuui, (ie din cea a di(erituui,
atunci ee , nu!ind ceea ce e)te
identic cu ce<Xa #i ceea ce e)te di(erit
de ce<a "rin denu!iri c$ntrare ce$r
ade<rate , de<in (a)e #i (r n$i!2
i atunci
1JL
PLATON
nici una dintre !i#crie circuare nu
gu<ernea' #i nu e)te cr!uit$are2
Dar, $ri de cte $ri anu!ite )en'aii
<enite din a(ar )e n"u)te)c a)u"ra
ace)t$r !i#cri circuare, trndu7e n
caea $r di!"reun cu ntregu ca#
a )u(etuui, ee , "rnd c )t"ne)c
, #nt )t"nite, Rntr7ade<r, dat$rit
tutur$r ace)t$r "ti!iri, #i acu! , ca
#i a nce"ut 77 )u(etu, cnd e)te 3
egat de un tru" "ierit$r, nce"e "rin a
(i i")it de cuget
9'
2 +ai tr'iu n), cnd
#u<$iu aduct$r de 4ran, nece)ar
cre#terii, nu !ai <ine att de n<anic
a)u7"r7i #i cnd r$tirie , "r$(itnd de
acea)t ini#tire , reintr "e "r$"riu
$r dru!, de a care, "e !)ura
trecerii ti!"uui, )e a3at t$t !ai "uin,
atunci ee reiau ($r!a !i#crii (ire#ti a
(iecrui cerc #i , dnd nu!ee $r
ade<rat di(erituui #i identicuui ,
(ac "e ce care e are ) de<in
rai$na2 Iar dac unei educaii 3une i
)e adaug $ 4ran "$tri<it, e ajunge
) c (ie "e de"in ntreg #i )nt$),
)c"nd de cea !ai rea dintre 3$i2
Di!"$tri<, dac nu7#i "$art de grij
#i dac ajunge #c4i$"tnd a ca"tu
<ieii )ae, e )e nt$arce n ;ade)
ne!"init #i i")it de neegere2 Dar
t$ate ace)tea )e "etrec, cnd<a, !ai
tr'iu2 De$ca!dat tre3uie n) )
n(i#! n a!nunt cee "e care t$c7
!ai ni e7a! "r$"u), #i anu!e t$ate
cte <in !ai nti= cu "ri<ire a tru"uri ,
na#terea $r, "arte cu "arte> iar cu
"ri<ire a )u(et , n <irtutea cr$r
cau'e #i )c$"uri i7au dat (iin 'eii2 i
t$ate ace)tea )e cade ) e n7d
(i#! re)"ectnd cu )tr#nicie,
nt$c!ai #i ntru t$tu, "rinci"iu
<er$)i!iitii2
Zeii #0 c"4i#t ."!+# 0ni=er)uui, care e)te
)(eric #i care c$nine n ea cee d$u
!i#cri circuare di<ine, cu"rin'ndu7e
"e ace)tea ntr7$ ntru"areH )(eric, "e
care acu! n$i $ nu!i! ca" , "artea
n$a)tr cea !ai di<in #i care
d$!ne#te a)u"ra a t$t ce e n n$i2 i,
du" ce au !3inat ntregu tru", 'eii i
7au dat )7i (ie )ujit$r, dndu7#i )ea!a
c acea)t "arte, ca"u, e n !)ur
)2 "artici"e a t$ate !i#crie ce
a<eau ) (ie cnd<a ae tru"uui2 A)t(e
c, "entru a nu )a ca"u ) )e
r$)t$g$ea)c "e ntinderea
"!ntuui, cu (euritee e )ae ni!i,
#i <i, #i "entru a "ut#a ) treac
"e)te unee #i ) ia) din atee, i7au
dat tru"u dre"t !ij$c care )7i
ne)nea)c !i#carea2 De aceea tru"u
e)te aungit #i de aceea i7au cre)cut
"atru !e!3re care )e
TI;AIO%
1J9
4$t ntinde #i )e "$t nd$i, e)ne
"utin de !i#care ticuindu7j a)t(e
'eu2 Putnd ) a"uce cu ee #i ) )e 2
)"rijine "e ee, tru"u a aju22)2 n )tare
) nainte'e "e)te $rice $c, "urtnd n
"artea de )u) )a#u a ceea ce e)te n
n$i !ai di<in #i !ai )(int2 A)t(e #i din
ace)te JM a "ricini ne7au cre)cut, n$u
tutur$r, "ici$are #i m<i#i. Iar 'eii,
)$c$tind c "artea n$a)tr de dinainte
e)te !ai n$3i #i !ai "$tri<it )
cr!uia)c dect cea de dina"$i, ne7au
n'e)trat nde$)e3i cu "utina de a ne
!i#ca nainte2 Prin ur!are era nece)ar
ca $!u ) ai3 "artea din (a a
tru"uui de$)e3it, nea)e!nt$are
ceei din )"ate2 De aceea 'eii au
a#e'at "e acea)t "arte a "ieii ca"uui
$3ra'u #i au (i9at "e ea $rgane care
) )ujea)c ntregii "re<ederi a
)u(etuui, 4$trnd ca 3 acea)t "arte
a ca"uui, a#e'at n c4i" (ire)c n
"artea din (a, ) (ie cea )t"nit$are2
Dintre $rganee (eei au actuit !ai
nti $c4ii, care ne aduc u!ina,
)tat$rnicindu7i ac$$ din "ricina ur7
!t$are2 Ceii au (cut n a#a (e nct,
dre"t ca# "r$"riu a (iecrei 'ie )
(ie ace (e de ($c care nu arde, ci d
d$ar $ 3nd u!in2 ntr7ade<r, ei au
(cut ca ($cu "ur dinuntru n$)tru,
nrudit cu ace)ta din ur!, ) e!ane
"rin $c4i2 T$t$dat, 'eii au actuit n7
tregu $c4i, #i nde$)e3i !ie'u ui,
dintr7$ !aterie ne7
c
ted #i den),
care ) nu a)e ) treac ni!ic din
"artea !ai "uin (in a ($cuui, ci )
(itre'e d$ar "e ce de (eu "$!enit
!ai )u), care e)te e n)u#i "ur2
A#adar, atunci cnd u!ina de 'i
!"rej!uie#te (uidu "ri<irii, )e
ntne)c u!ini de acea#i (e, care )e
c$nt$"e)c #i care actuie)c, "e
direcia "ri<irii $c4i$r, un )ingur c$r"
$!$gen, a)t(e c )"re $rice )7ar ainti
($cu i'<$7rt din interi$r, e )e $<e#te
de ce care "r$<ine din a(ar2 i a)t(e,
ntregu , din cau'a $!$genitii ,
\ajunge ) (ie a(ectat n acea#i (e #i
) tran)!it )u(etuui, "rin !ij$cirea
ntreguui tru", !i#crie a t$t
d
ce <ine
n c$ntact cu e )au cu care e <ine n
c$ntact, dnd na#tere )en'aiei "e care
$ nu!i! <'2 Dar cnd, a cderea
n$"ii, ($cu nrudit di)"are, atunci e
)e a( )e"arat de ($cu interi$r2 Iar
ace)ta, ie#ind n a(ar #i nt:nind ceea
ce nu )ea!n cu e, )e )c4i!3 #i )e
)tinge e n)u#i #i nu )e !ai
c$nt$"e#te cu aeru di!"rejur, "entru
c din ace)ta ($cu a "ierit2 A)t(e, e
ncetea' ) !ai <ad #i, !ai a"$i, )e
a( nde!nat
TI;A10%
1R0
PLATON
161
a )$!n2 Cci atunci cnd "e$a"ee,
(ire#tie a"rt$ri
e
ae "ri<irii $rnduite
de 'ei, )e nc4id, ee 'g'uie)c
"uterea ($cuui inte!i"!, ceea ce
!"r#tie #i "$t$e#te !i#crie
interi$are, #i a)t(e, $dat "$t$ite
ace)te !i#7cari, )e "r$duce $ ini#tire
9L
2
Atunci cnd ini#tirea e !are, cde!
ntr7un )$!n )rac n <i)e> cnd n)
unee !i#cri !ai "uternice r!n
acti<e, atunci ee dau na#tere a t$t
attea i!agini a)e!nt$are
!i#cri$r care JO a dinuie #i $curi$r
n care ee dinuie , i!agini care )nt
c$"ii untrice #i "e care ni e
rea!inti! atunci cnd ne tre'i! n
u!ea din a(ar2 Ace)tea (iind 'i)e, nu
ne <a !ai (i greu ) neege! cu! )e
($r!ea' i!aginie n $gin'i #i n
t$ate )u"ra(eee )trucit$are #i
netede2 Dat$rit c$!3inrii reci"r$ce
dintre ($cu interi$r #i ce e9teri$r #i,
deci, dat$rit (a"tuui c, de (iecare
dat, "e )u"ra(aa neted )e ($r!ea'
un sin)
t6 gur ($c, )u"u) a di(erite !$di(icri,
t$ate ace)te $gindiri )e "r$duc n c4i"
nece)ar, de$arece ($cu c4i"uui <'ut
)e c$nt$"e#te, "e )u"ra(aa neted #i
)trucit$are, cu ($cu "ri<irii2 Iar
)tnga a"are ca drea"ta "entru c
"rie $gindituui #i cee ae ceui
$gindit <in n c$ntact in<er), )"re
de$)e3ire de (eu $3i#nuit n care
"ri<irea <ine n c$ntact cu un $3iect2
Di!"$tri<, drea"ta a"are ca
drea"ta #i )tnga ca )tnga $ri de
c cBte "!i $0+in# 4!i=i!ii, c"nt"4ind0)se cu cea
cu care )e c$nt$"e#te, cade in<er),
ceea ce )e nt!" atunci cnd
)u"ra(aa neted a $gin'ii, cur3at n
)u) de (iecare "arte, re(ect )"re
)tnga "artea drea"t a "ri7<2rii #i
in<er)2 Aceea#i $gind, nt$ar) "e
direcia ungi!ii (eei, (ace ca t$tu )
a"ar cu ca"u n j$), re(ectnd "artea
de j$) a "ri<irii n )u) #i "e cea de )u)
n j$)E2
T$ate ace)tea )nt cau'ee au9iiare de
care di<initatea )7a ($$)it ca de ni#te
)ujit$are )"re a !"ini^^
d att ct era cu "utin, ideea 3ineui
ceui !ai !are2 Cei !ai !ui $a!eni
)$c$te)c n) c ee nu )nt cau'e
au9iiare, ci cau'ee n)e#i ae tutur$r
ucruri$r , cee care, "rin aciunea
$r, rce)c #i n(ier3nt, c$aguea' #i
di'$< #i atee a)e!enea2 Nu!ai c
ee nu )nt n !)ur ) ur!e'e nici
un (e de "an )au de raiune
ndre"tat )"re <reun )c$"
100
2 Tre3uie
) )"une! r)"icat c, din t$ate cee
cte )nt, raiunea nu7i re<ine n c4i"
"r$"riu dect )u(etuui, iar )u(etu
e)te ne<7
'ut, n ti!" ce ($cu #i a"a #i "!ntu
#i aeru )nt t$ate, "rin na#tere, c$r"uri
<i'i3ie2 @rX ce care iu3e#te )"iritu #i
cun$a#terea n'uie n !$d nece)ar )
ajung e nti a cau'ee naturii
n'e)trate cu inteigen, #i nu!ai a"$i
a aceea "u)e n !i#care de ate
cau'e #i care, a rndu $r, "un n
!i#care atee
101
2 T$t a#a tre3uie )
"r$ced! #i n$i, <$r3ind de)"re
a!nd$u )"eciie de cau'e, #i anu!e
) di)tinge! ntreH cau'ee care, n'e)7
trate cu inteigen, (ure)c cee ce
)nt (ru!$a)e #i 3une n u!e, #i
cau'ee care, i")ite de raiune, "r$duc
de (iecare dat ce<a nt!"t$r #i
ne$rnduit
10I
2 Fie a#adar de ajun) ce
a! )"u) de)"re cau'ee care )7au
adugat "entru a da $c4i$r "uterea
"e care $ au acu!2 Cci <ine rndu )
art! acti<itatea $r cea !ai i!7
"$rtant "entru ($$)u n$)tru, aceea
"entru care Ceu JQ a ne7a n'e)trat
cu ei2 ntr7ade<r, du" judecata !ea,
XX <'u e)te cau'a ($$)uui n$)tru ce
!ai de "re, "entru c , dac nu a!
(i <'ut nici$dat )teee, )$aree,
ceru , nici un cu<int dintre cee
r$)tite acu! de)"re uni<er) nu ar (i
($)t r$)tit2 A#a n), <'ute (iind de n$i
'iua, n$a"tea, unie #i r$tirie ani$r,
ec4in$c7iie #i )$)tiiie, iat c a!
reu#it ) n)c$ci! nu!ru #i a)t(e
a! "utut ) neege! ti!"u #i )
cercet! natura uni<er)uui2 Iar de
aici "$rnind, ne7a! n7)t"nit "e
ntreaga (i$)$(ie , un 3ine !a !are
de7 3 ct $rice 3ine a ($)t druit )au <
(i <re$dat druit !urit$ri$r2 Da,
ace)ta 'ic c e)te 3inee ce !ai !are
a $c4i$r2 Pe t$ate ceeate, !ai !ici,
de ce2 e7a! "rea7)<iF @r3 de ee,
ne(i$)$(u, tnguindu7)e, $are nu
'adarnic e7ar "ngeF Din "arte7ne,
)trui! a <$r3i de)"re <' ca de)"re
cau'a (i$)$( iei, #i anu!e= 'eu A7a
n)c$cit #i ni A7a dat "entru ca ,
$3)er<nd r$tirie cere#ti ae
inteigenei ,2 ) e a"ic! a
re<$uiie "r$"riei n$a)tre gndiri, ee
(iind nrudite, c4iar dac aceea )nt
i!"ertur3a3ie, iar ae n$a)tre )nt
)u)ce"7 c ti3ie de tu3urare> #i "entru
ca , n<ndu7e 3ine, d$3ndind
"uterea de a e cacua c$rect, "$tri<it
naturii $r, #i i!itnd re<$uiie cu t$tu
nea3tute ae 'euui , ) $rndui!
"r$"riie n$a)tre !i#cri rtcit$are2
Ct de)"re )unet #i au', aceea#i
ucruri )nt de )"u)5 ee (iindu7ne
4r'ite de 'ei din aceea#i cau'e #i
"entru aceea#i )c$"uri2 Rntr7ade<r,
<$r3irea a ($)t $rn7
11 E O4e!e ="i. VII
16I
PLATON
TI;AIO%
16(
duit t$c!ai "entru ace)te )c$"uri, n
!"inirea cr$ra ea e)te un^ ($arte
n)e!nat "rta#, a (e ca #i acea "arte
din artee +u'e$r care )uje#te au'irii
)unete$r #i care ne7a ($)t 4r'it n
<ederea ar!$7
d niei2 Iar ar!$nia, a<nd !i#cri
nrudite cu cee circuare ae )u(etuui
care )#uie#te n n$i, a ($)t dat
I de ctre, +u'e ceui care "ractic
artee $r cu'it de inteigen #i nu
de "cerea irai$na .de)"re care )e
crede acu! c e)te ($$)u ar!$niei/,
ca ) aduc)^, ca $ aiat, de"in
$rdine #i c$n)$nan cu e n)u#i
10(
, !"$tri<indu7)e na#terii unei
near!$ni$a)e !i#cri circuare a
)u(etuui n n$i2 i rit!u
10*
, a riadu
)u t$t +u'ee ni 7au druit, ca ) ne
(ie ajut$r n atingerea aceuia#i e, de
<re!e ce )tarea ce$r !ai !ui
e
dintre n$i e)te i")it de !)ur
interi$ar #i )rac n 4aruri (ru!$a)e2
In cee )"u)e "n acu! a! artat, cu
)curte ntreru"eri, d$ar cee (urite
"rin ucrarea raiunii2 Tre3uie n) )
e adug! )"u)ei n$a)tre #i "e cee
care au uat 4 na#tere "rin ucrarea
nece)itii
10J
2 ntr7ade<r, ace)t JP a
uni<er), '!i)it "rin !3inarea
nece)itii cu raiunea, e)te re'utatu
unui a!e)tec2 Raiunea a jucat r$u
c$nduct$r "rin (a"tu c a c$n<in)
nece)itatea ) ndre"te cea !ai !are
"arte a ucruri$r )u"u)e de<enirii )"re
ceeXa ce e)te ce !ai 3un2 In (eu
ace)ta #i "$tri<it cu ace)tea, uni<er)u
n$)tru a ($)t actuit dintru nce"ut
a#a cu! e)te e actuit, dat$rit
(a"tuui c nece)itatea a ($)t n<in)
de "uterea c$n<ingerii rai$nae2
A#adar, cine are de gnd ) )"un cu!
)7a n)cut u!ea "$tri<it ace)t$r
te!eiuri, tre3uie ) in<$ce #i )"ecia
cau'ei rtcit$are
106
, s40nBnd c0+ #n0+e
st
t6 n natura ei ) )trnea)c !i#care2
A)t(e c tre3uie ) ne nt$arce! de
unde a! "ecat #i, und n c$n)iderare
, a rndu ui , ceat "rinci"iu
a"ica3i ace$ra#i ucruri, ) "$rni!
iar#i de a nce"ut, e9"unnd cee de
acu! nt$c!ai cu! a! (cut cu cee
de atunci2 Tre3uie a#adar )
e9a!in! n)#i natura a"ei, a
($cuui, a aeruui #i a "!ntuui n
)tarea $r de dinainte de na#terea
ceruui2 Cci "n acu! ni!eni n7a
e9"icat na#terea $r, de#i <$r3i! ca
ni#te $a!eni care ar #ti ce anu!e
e)te ($cu #i (iecare dintre ace)tea,
"$)tun7du7e ca "rinci"ii $riginarl ,
ee!ente ae uni<er)u7
ui, a)e!nndu7e cu iteree din care
e e actuit= de#i cine<a, (ie #i )a3 de
!inte, n7ar tre3ui ) e c$!"are, n
cadru ace)tei ana$gii, nici !c#! c0
si$#6e$e
10'
2 Ct c de)"re n$i, acurn, ) ne
!rgini! a atta= nu e)te ca'u )
<$r3i! nici de)"re "rinci"iu $riginar,
nici, nde$3#te, de)"re "rinci"iie .)au
cu! ar !ai <rea cine<a ) e
nu!ea)c/ ae tutur$r ucruri$r, dac
nu de atce<a, !car din "ricina
greutii de a e9"ica ce gn7di! "rin
"re'enta n$a)tr !et$d de
e9"unere
10L
2 S nu credei deci c
tre3uie ca eu ) dau $ e9"icaie> de7
at(e nici nu )7ar cu<eni )7!i nc4i"ui
c a# (i n !)ur )7!i a)u! $
)arcin att de grea
109
. %truind n)
a)u"ra ce$r )"u)e de a 3un nce"ut,
adic a)u"ra a d ceea ce au )"eci(ic
di)cur)urie <er$)i!ie, $ )E ncerc )
< <$r3e)c de)"re an)a!3u ace)t$r
ucruri #i de)"re (iecare n "arte, ce
"uin t$t att de <er$)i!i ca #i "n
acu!, nce"nd din n$u cu nce"utu2
Dar !ai nti ) in<$c!, #i de a)t
dat, un 'eu "r$teguit$r, care ) ne
ajute ) )tr3ate! cu 3ine $ e9"unere
ciudat #i ne$3i#nuit, ajungnd a)t(e
a $ c$ncu'ie <er$)i!i2 i acu! )
nce"e! nc $ dat2 e
N$u n$)tru "unct de "$rnire n
de)crierea uni<er)uui tre3uie ) (ie $
ca)i(icare !ai cu"rin't$are de7ct
cea anteri$ar2 Atunci a! di)tin) d$u
($r!e
110
, "e cnd acu! tre3uie )
"ri<i! n u!in un a treiea gen2
Pentru ce )"u)e)e! cu "ri!u "riej,
d$u erau de ajun)= $ ($r! "$)tuat
ca !$de, inteigi3i #i e9i)7tnd
<e#nic n identitate cu )ine> a d$ua, $
c$"ie a !$7 JW a deuui, )u"u)
de<enirii #i <i'i3i2 Dar "e atunci nu
a! di)tin) #i $ a treia, )$c$tind c
"ri!ee d$u )nt )u(iciente2 Acu!a
n), du" ct )e "are, rai$na!entu
ne $3ig ) de'<ui! #i ) <$r3i!
de)"re $ a treia ($r!, di(ici #i
$3)cur2E Dar ce r$)t anu!e tre3uie
) "re)u"une! c are ea "$tri<it
naturii )aeF Ei 3ine, !ai ae) ace)ta=
ea e)te rece"tac$u
111
$ricrei
de<eniriH (iind un (e de d$ic a ei2 De
3un )ea!, enunu ace)ta e)te
ade<rat, dar tre3uie ($r!uat !ai
i!"ede, ceea ce e)te ane<$i$) , !ai
ae) "entru c, !ai ntiH e)te nece)ar
) )c"! de $ at nedu!erire, #i
anu!e 3 cea "ri<it$are a ($c #i a cee
din aceea#i categ$rie2 ntr7ade<r, e
greu ) )"ui de)"re (iecare dintre
ace)tea care "$ate (i nu!it cu
ade<rat a" #i nu ($c )au, n ($nd, "e
care )7A nu!i! cu un anu!it nu!e
#i nu cu
16*
PLATON
TI;AIO%
16J
t$ate a$at )au cu (iecare n "arte,
a)t(e nct ) ne e9"ri!! ntr7un (e
<eridic #i (er!2 Prin ur!are, cu! #i n
ce ter!eni a! "utea <$r3i de)"re
)u3iectu ace)ta, #i care e)te
nedu!erirea <er$)i!i "e care a!
"utea7$ ($r!ua cu "ri<ire a eeF
c S cercet! !ai nti ceea ce nu!i!
acu! a"> cnd )e nc4eag $ <ede!
de<enind, "are7ni7)e, "ietre #i "!nt>
t$t ea, cnd )e di'$< #i )e ri)i"e#te,
de<ine aer #i <nt, iar aeru a"rin)
de<ine ($c2 In<er), ($cu "rin
c$nden)are #i )tingere, ia din n$u
($r! de aer, iar aeru, c$nden)ndu7
)e a rndu ui rede<ine n$r #i cea,
care, a rndu $r, c$nden)ndu7)e #i
!ai !ut, de<in a" curgt$are2 i din
a" a"ar, iar#i, "!nt #i "ietre2 A#a
)e <de#te c ee #i dau na#tere unee
d #$t"!#, Bn ce!c. Ast.e$, de =!e+e ce nici 0n0$
dint!e #cestea nu )e n(i#ea' nici$dat
a (e, cu! ar "utea cine<a, (r ) )e
(ac )ingur de ru#ine, ) )u)in )u)H #i
tare c ce<a e)te t$c!ai ace ce<a
anu!e #i nu atce<aF %ucru e cu
ne"utin> ci, cu !ut !ai )igur e)te )
<$r3i! de)"re ee n ur!t$rii
ter!eni= $ri de cte $ri <ede! c ce<a
de<ine !ereu atce<a, cu! ar (i de
"id ($cu, ) nu7i )"une! Dace)taE ci
Dceea ce e)te de un anu!e (eE> #i nici
a"ei ) nu7i )"une! Dacea)ta
L
, ci <cee#
ce este de 0n .e$ #n0+e>. In -ene!#$, des4!e
ni+ic n0 t!e60ie s <$r3i! ca #i cnd ar
a<ea $ anu!it )tat$rnicie,
nc4i"uindu7ne c, )"unnd Dace)7
1 taE $ri DaceaE indic! ce<a anu!e2
Pentru c ucru ne )ca" #i nu
a#tea"t ) ne re(eri! a e "rin
Dace)taE $ri DaceaE, $ri "rin <re$ at
($r! de e9"ri!are care 7ar de)ena
ca "e $ reaitate !ereu ne)c4i!3at2
De)"re ace)te ucruri nu tre3uie )
<$r3i! n) a#a, ci "e t$ate, #i "e
(iecare n "arte, ) e nu!i!= Dce<a de
un anu!e (e #i !ereu de ace (e de
cte $ri re<ine n cicu "re(aceriiE2 De
(a"t ceea ce nu!i! D($cE e)te ceea ce
e)te t$t ti!"u de un anu!e (e> #i a#a
tre3uie ) (ace! cu $rice ucru )u"u)
de<enirii2 Nu!ai cnd MV a ne re(eri!
a ace ce<a Ln care <e#nic t$ate,
"rin'nd (iin ac$$, )e arat #i a"$i
iar#i "ier, ne "ute! ($$)i de cu<inte
ca Dace)taE #i DaceaE2 n) nici$dat
cnd <$r3i! de)"re ce<a Dde un
anu!e (eE , cad )au a3, )au $ricare
dintre caitie $"u)e ntre ee, )au
de)"re indi(erent ce )e c$n)tituie din
caiti2
Tre3uie n) )7 ! )trduie)c ) !ai
e9"ic $ dat, !ai *!"ede, ucru
ace)ta2 S ne nc4i"ui! c cine<a ar
!$dea din aur t$ate (igurie cu
"utin #i n acea#i ti!" ar re!$dea
(iecare (igur ntr7$ ata, (r ncetare2
Dac ace)tui $! i7ai arta cu 3 !na
una dintre (iguri #i 7ai ntre3a ce
anu!e e)te, ce !ai nend$ienic #i
ade<rat r)"un) "e care 7ar "utea da
ar (i c e)te aur2 Iar de)"re triung4i
)au $ricare
i
dintre ceeate (iguri cte
)e !$deea' n auru acea ) nu
)"un nici$dat Dace)taE, ca #i cnd ar
a<ea e9i)ten, "entru c ee )e
)c4i!3 c4iar n ti!"u n care i )e
"$)tuea' e9i)tena2 S ne !uu!i!
c ee )nt )u)ce"ti3ie de a (i
de)e!nate, (r a gre#i "rea 2 !ut,
"rin Dce<a ce e)te de un anu!e (eE2
Ce<a )i!iar tre3uie )"u) #i de)"re
natura care "ri!e#te t$ate c$r"urie
11I
2
Ea tre3uie nu!it nt$tdeauna a (e,
"entru c nu7#i "r)e#te nici$dat
a3)$ut ni!ic din )"eci(icu ei, ea
"ri!e#te !ereu t$tu n )ine, n) nu
ia c nici$dat, nicicu!, nici $ ($r!
a)e!nt$are cu <reunu din ucrurie
care intr n ea> cci, "rin natura ei, a
($)t (cut )7i (ie $ricrui ucru $c de
nti"rire, (iind )c4i!3at #i
di<er)i(icat de cee care intr n ea,
dat$rit cr$ra apare de (iecare dat
at(e> iar cee care intr n ea #i ie) din
ea )nt c$"ii ae reaiti$r eterne, "e7
cei uate du" ee ntr7un c4i" ciudat
#i greu de !urit, ucru a crui
e9"icaie $ )! atui "riej2
@ricu!, "entru !$!ent tre3uie )
reine! c e9i)t trei genuri= ceea ce
de<ine> cea n care are $c de<enirea>
#i !$deu du" a crui a)e!nare
ceea ce de<ine d )e na#te2 ntr7ade<r,
"ute! cu dre"t cu<nt c$!"ara
rece"tac$u cu $ !a!, !$deu cu
un tat, iar natura inter!ediar dintre
ee cu <)taru $r2 A"$i tre3uie ) ne
d! 3ine )ea!a c ucrurie nu "$t )ta
dect a#a= de <re!e ce nti"rirea e)te
($arte di<er) #i )e n(i#ea' )u3
t$ate ($r!ee cu "utin, ace ucru n
care are $c nti"rirea n7ar (i 3ine
"regtit ) $ "ri!ea)c dect dac
e)te i")it de $ricare dintre ($r!ee "e
care ur!ea' ) e "ri!ea)c de
unde<a dir5a(ar2 e ntr7ade<r, dac
rece"tac$u ar )e!na cu <reunu
dintre ucrurie care <in ) intre n e,
atunci cnd ar <eni n e ucruri de
natur c$ntrar )au cu t$tu di(erit,
"rUnindu7e, i )7ar a)e!ui cu greu,
)nd ) )e )tr<ad "r$"ria ui
n(i#are2 De acee#, ce$ c#!e #!e
166
PLATON
1T;AIO%
16'
# 4!i+i Bn e$ t"#te ."!+e$e
11(
, tre3uie ) (ie
n)u#i i")it de $rice ($r!> nt$c!ai
ca n ca'u ai(ii$r "ar(u!ate=
11*
!e#terii )e )trduie)c nti de t$ate )
(ac a)t(e ca ic4idu care ur!ea' )
"ri!ea)c !ire)!ee ) (ie ct !ai
i")it de !ir$)> )au, "entru a ua at
e9en7"u, t$i cei care ncearc )
nti"rea)c (iguri ntr7$ )u3)tan
!$ae, nu a) cu nici un "re ) )e
!ai MA
#
<ad "e ea <re$ (igur, ci
nce" "rin a $ (ace ct !ai "at #i !ai
neted. T/t a)t(e, #i ceea ce ur!ea'
a "ri!i cu! tre3uie, n t$at
ntinderea ui, iar#i #i iar#i, t$ate
i!aginie ae tutur$r e9i)tene$r
<e#nice tre3uie ) (ie, "rin n)#i
natura lui3 i")it de $rice ($r!2 Din
"ricina acea)ta, "entru !a!a #i
rece"tac$u a ceea ce )7a n)cut ca
<i'i3i #i, n genera, "erce"ti3i, ) nu
($$)i! nici nu!ee de "!nt, de aer,
de ($c )au de a" #i nici "e ce a
<reunuia din c$!"u#ii )au
c$!"$nenii $r2 n )c4i!3, nu <$!
)"une un neade<r dac <$! nu!i $
reaitate i#vizibil #i (r ($r!,
at$t"ri!it$are, "artici"nd, ntr7un (e
care ne7
3 du!ire#te #i care e)te e n)u#i greu
de nee), a inteigi3i2 i, n !)ura
n care, "$rnind de a cee )"u)e !ai
nainte, e cu "utin ) ajunge! a
natura ei, ce !ai c$rect (e de a <$r3i
ar (i ace)ta= "artea de ($c din ea a"are
t$t ti!"u ca ($c, cea ic4id ca a",E
ca "!nt #i aer cee careH"ri!e)c
i!aginie ace)t$ra2
Se cere n) ca, ducnd cercetarea !ai
de"arte, ) <$r3i! de)"re ce<a care
nece)it $ argu!entare2 E9i)t $are
ce<a ca D($cu n )ineE, )au indi(erent
care dintre
c ucrurie de)"re care <$r3i! !ereu
a (e, nu!indu7e Dn )ineEF Sau
ucrurie "e care e <ede! $ri e "er7
ce"e! cu <reunu dintre )i!urie
tru"uui )nt )inguree care au $ a)t(e
de reaitate #i, n a(ara $r, nu e9i)t
atee, nici$dat, cu nici un c4i"F Iar
n$i <$r3i! 'adarnic #i, $ri de cte $ri
)u)ine! c e9i)t "entru (iecare ucru
$ ($r! inteigi3i, )"une! d$ar a#a,
<$r3e g$aeF
Acu! n) nu )eH cade nici ): trece!
"e)te "r$3e!a acea)ta (r a judeca
#i a 4$tr ce<a, !uu7!indu7ne d$ar
) a(ir!! (r argu!ente c e)te
a#a #i nu at(e, nici, "e de at "arte,
) interca! $ ung digre)iune ntr7$
e9"unere ea n)#i ung2 Dac a!
"utea n) tra)a $ di)tincie
i!"$rtant #i a! "utea ) $ enun!
"e )curt, ar (i ucru ce !ai "$tri<it cu
ace)t "riej2 Iat a#adar "entru ce
anu!e ! "r$nun eu2 Dac raiunea
#i $"inia ade<rat )nt d$u genuri
di(erite
11J
, atunci cu )iguran ace)te
reaiti, ($r!e "e care n$i nu e
"erce"e!, ci d$ar e gndi!, e9i)t n
ee n)ee> n )c4i!3, dac, a#a cu!
cred unii, $"inia ade<rat nu )e
de$)e3e#te cu ni!ic de raiune
116
, #t0nci
t"#te $0c!0!i$e 4e c#!e $e 4e!ce4e+ 4!in
+i:$"ci!e# t!040$0i t!e60ie c"nsiderate dre"t
cee !ai )igure reaiti2 N$i tre3uie )
)"une! n) c ace)tea )nt d$u
ucruri di)tincte, de$arece au2 $rigini #i
"r$7 e "rieti di(erite2 Una )e na#te n
n$i "rin n<tur, ceaat "rin
"er)ua)iune
11'
> una e n)$it !ereu de
ade<ru de!$n)traiei )ae, ceaat e
inde!$n)tra73i
11L
> una r!ne
necintit de "er)ua)iune, "e ceaat
"er)ua)iunea $ "$ate )c4i!3a> de
$"inia ade<rat are "arte, tre3uie )
)"une!, $!enirea ntreag, de cea
de7a d$ua, de raiune, nu!ai 'eii #i un
nu!r !ic de "#+eni.
A#a )tnd ucrurie, tre3uie ) ad!ite!
c e9i)t, MG a !ai nti, ($r!a
identic cu )ine, nen)cut #i de
ne7 2 ni!icit, care nici nu "ri!e#te n
)ine ce<a <enit din7tr7at "arte, nici
nu intr ea n)#i, unde<a, n ce<a> ea
nu "$ate (i "erce"ut nici cu <'u,
nici cu <reun at )i!, (iind, de (a"t,
$3iectu de cercetare a gn7dirii2
In a d$iea rnd, e9i)t ceea ce "$art
acea#i nu!e cu ($r!a #i i )ea!n
ei, dar e)te "erce"ti3i, n)cut, n
<e#nic !i#care, c"tnd (iin ntr7un
$c anu!e #i "ierind t$t de ac$$,
"utnd (i cun$)cut "rin $"inie #i
"erce"ie2
In a treiea rnd e9i)t $cu, care e)te
<e#nic, ne7 3 (iind )u"u) ni!icirii, #i
care d $c de a#e'are tutur$r ce$r
care )e na)c, "utnd (i c$nce"ut (r
ajut$ru )i!uri$r, "rintr7un (e de
rai$na!ent 4i3rid, dar (iind ce<a greu
de cre'ut2 E e)te de 3un )ea! ce
"e care <ede! ca ntr7un <i), atunci
cnd )"une! c t$t ceea ce e9i)t
tre3uie nea"rat ) )e a(e ntr7un
anu!e $c #i ) $cu"e un anu!it
)"aiu, cci ceea ce nu e)te nici
unde<a "e "!nt, nici unde<a "rin
cer nu e ni!ic2 Dat$rit ace)tei )tri
de <i), n$i nu )nte! n )tare ) ne
tre'i!, ) de(ini! 3ine ace)te
di)tincii #i atee nrudite cu ee , nici
c4iar cnd e <$r3a de)"re natura care
e9i)t cu ade<rat n a(ara $ricrui
)$!n c
16L
PLATON
TI;AIO%
169
2, #i ) ($r!u! a)t(e ade<ru2 Iar
ade<ru e)te ace)ta= n ca'u unei
i!agini, de <re!e ce #i-i ucru n
<irtutea cruia a uat (iin #u0i
a"arine ei n)#i, ea , (iind d$ar
nuca <e#nic, )c4i!3t$are a unei
ate reaiti , tre3uie ) ia na#tere n
atce<a, agn7du7)e .#tr0u# (e $ri n
atu de e9i)ten, "entru c at!interi
n7ar (i a3)$ut ni!ic2 n ti!" ce unei
reaiti care e9i)t cu ade<rat i <ine
n ajut$r rai$na!entu ade<rat #i
e9act
119
, "$tri<it cruia, ct <re!e
cee d$u )nt ucruri di)tincte, nici
unu dintre ee nu "$ate <re$dat ) ia
na#tere n ceat, "entru a
d ajunge ) (ie unu #i acea#i ucru #i
t$t$dat d$u2
Ace)tea (iind )"u)e, iat "e )curt
rai$na!entu dedu) din i"$te'a "e
care a! ae)7$, #i anu!e c (iina,
$cu #i de<enirea e9i)t dinainte de a
)e na#te ceru #i c ee )nt di)tincte
1I0
.
Iar d$ica de<enirii, u!e'it, a"rin),
"ri!ind n)u#irie "!ntuui #i ae
aeruui, #i )u"u) tutur$r ce7
e $"!$#te !$di(icri care deri< din
ace)tea, )e arat $c4i$r n t$ate
c4i"urie cu "utin> n), "in (iind de
($re care nu erau nici a)e!nt$are,
nici ec4ii3rate, ea n)#i nu era
ec4ii3rat n nici $ "arte a ei, ci,
$)cind "e)te t$t, era agitat de ctre
ee #i, $dat "$rnit, e agita #i ea a
rndu ei2 Iar ee, !i#cate a)t(e n
direcii di(erite, erau )e"arate !ereu2
nt$c!ai ca atunci cnd )"icee )nt
)cuturate #i <nturate de <n7turt$are
#i de ceeate in)tru!ente de treierat=
"rie c$!"acte #i gree )e duc ntr7$
"arte, iar cee (r MI a c$n)i)ten #i
u#$are ntr7at $c #i )e a#a': ac$$2
T$t a#a, "e atunci, cee "atru
ee!ente Hau ($)t agitate de ctre
rece"tac$, care era e n)u#i n
!i#care ca un in)tru!ent de )cuturat>
"e cee !ai ne a)e!nt$are e7a
de)"rit ce !ai !ut unee de atee,
"e cee !ai a)e!nt$are e7a
a"r$"iat ce !ai !ut2 A)t(e, ee7
!entee di(eriteH )7au )tat$rnicit
(iecare n at "arte, c4iar nainte ca
ntregu actuit din ee ) )e (i n)cut
#i ) (i d"6Bndit /rdi#e3 ntr7ade<r,
nainte de acea)ta,
3 ee!entee erau (r "r$"$rie #i
(r !)ur> ($cu, a"a, "!ntu #i
aeru a<eau ntr7ade<r ur!e ae "r$7
"riei $r naturi, dar erau t$ate n
)tarea n care e de a#te"tat ) )e a(e
$rice ucru din care 'eu i")e#te
1I1
.
Ace#st# .iind n#t0!# $"! Bn +"+ent0$ cBnd
De+i0!-0$ # Bnce40t "!L.d0i!e# $0+ii, ce$ dintBi
$0c!0 4e c#!e e$,
De!iurgu, A7a (cut a ($)t ) e
di)ting unee de atee cu ajut$ru
($r!e$r #i a nu!ere$r2 Ceu e7a
!3inat cit !ai (ru!$) #i ct !ai 3ine
cu "utin, a#a cu! nu erau nainte>
(ie7ne ace)ta, !ai "re)u) de t$ate,
"rinci"iu "e care ) ne nte!eie!
!ereu gndu2 Iar acu!, ceea ce
tre3uie ) ncerc ) < !ure)c e)te c
cu! )7a $rnduit (iecare dintre
ee!ente #i care e)te $riginea $r2
E9"unerea <a (i de)tu de ne$3i#nuit,
n), de <re!e ce )ntei in)truii n
cee "ri<it$are a n<tura "e care ea
$ cere, ! <ei "utea ur!ri2
E)te din ca"u $cuui i!"ede "entru
$ricine c ($cu, "!ntu, a"a #i aeru
)nt c$r"uri2 @rice ($r! a unui c$r"
are #i adr2ci!e> #i adnci!ea tre3uie
) *ie cu"rin) de $ )u"ra(a> iar $rice
)u"ra(a "an e)te c$!"u) din
triung4iuri2 %a rndu $r, t$ate
triung4iurie deri< din d$u
triung4iuri, (iecare a<nd un ung4i
dre"t #i d$u a)cuite2 Dintre ace)te
triun7 _j g4iuri, unu are, de (iecare
"arte, ju!tate dintr7un ung4i dre"t, a
crui !"rire e deter!inat de laturi
egae>7iar ceat are "ri inegae ae
unui u#=>i dre"t, !"rite de aturi
inegae
1II
. Acest# este ceea ce
"re)u"une! n$i ca $rigine a ($cuui #i
a ce$rate c$r"uri, !ergnd "e caea
unui rai$na!ent n care <er$)i!iu
)e mbii cu nece)itatea> ct de)"re
"rinci"iie #i !ai nate dect ace)tea
1I(
,
4e #ce$e# d"#! 5e0$ $e tie #i, dintre
$a!eni, nu!ai cei ndrgii de e2 Iar
acu! e tre3uie ) art! ce anu!e
"r$"rieti ar (i ) ai3 c$r"urie cee
!ai (ru!$a)e "entru a (i= "atru a nu7
!r #i di(erite unee de atee, n)
a)t(e nct, n ti!" ce )e de)c$!"un,
) )e "$at c$n)titui uriee din atee2
Dac i'3uti! ace)t ucru, iat7ne n
"$)e)ia ade<ruui cu "ri<ire a
na#terea "!ntuui #i a ($cuui,
"recu! #i a c$r"uri$r care )e
)ituea', "r$"$ri$na, ntre ee2 Cci
nu <$! ad!ite n (aa ni!nui c "$t
e9i)ta c$r"uri <i'i3ie !ai (ru!$a)e
decBt #ceste#, .iec#!e c"!es40n5Bnd 0n0i sin-0!
ti4
1I*
2 A#adar, tre3uie ) ne )trdui! )
c$n)titui! (iecare dintre cee "atru
ti"uri de c$r"uri care )e de$)e3e)c
"rin (ru!u)eea $r, artnd a)t(e c
a! nee) actuirea l/r Bnde#:0ns de 6ine
4ent!0 ct ur!ri! acu!2
Dintre cee d$u triung4iuri, ce i)$)ce
e%te de / J*
#
)ingur actuire, ce )caen
, de un nu!r #elimitat.
1'0
PLATON
TI;A1O%
1'1
Iar n$i, din acea)t in(initate, tre3uie
)7A aege! "e -el !ai (ru!$), dac
<re! ) nce"e! "$tri<it ce$r
)ta3iite de n$i n#ine2 Prin ur!are,
dac cine<a ne <# )"une c a g)it $
($r! !ai (ru!$a) "entru c$n)ti7
tuirea ace)t$r c$r"uri, acea <a n<inge
nu ca du#!an, ci ca "rieten2 Cit
de)"re n$i, lsndu-le $# " 4#!te 4e t"#te
ce$e$#$te, "$)tu! c dintre ace)te
!ute triung4iuri )caene unu e)te ce
!ai (ru!$)= acea din care
6
$ "erec4e ($r!ea' un a treiea
triung4i, ce ec4iatera
1I(
2 De ce
anu!e, ar (i "rea ung de )"u)> dar ce7
ui care (ace "r$3a #i de)c$"er c nu
e a#a i ac$rd! cu 3un ini!
"re!iu c:#tigt$ruui2 R!n deci
ae)e d$u triu(g4iuri din care au ($)t
!e#te#ugite c$r"u ($cuui #i ceeate
c$r"uri= unu i)$)ce, ceat a<nd
nt$tdeauna "tratu aturii ceei !ai
ungi de trei $ri !ai !are dect a ceei
+#i sc0!te
1I6
2 Iar acu! tre3uie )
"reci'! ceea ce !ai nainte n7a ($)t
)"u) ndeajun) de i!"ede2 Cci )e
"rea c t$ate cee "atru ee!ente
"$t ua na#tere unee din ceeate,
ceea ce e
c
nu!ai $ (a) a"aren2 ntr7ade<r,
din cee d$u triung4iuri "e care e7a!
ae) )e c$n)tituie "atru ee!ente= trei
dintr7unu )ingur, ce care H are aturie
inegae, iar a "atruea, nu!ai e, e)te
c$n)tituit din triung4iu i)$)ce2 Prin
ur!are nu e cu "utin ca t$ate
ee!entee ) )e tran)($r!e unee
ntr7atee, a)t(e ca !ute din cee !ici
) dea na#tere a "uine din cee !ari
,, #i in<er)2 n) trei dintre ee "$t, cci
ace)tea )nt actuite dintr7un )ingur
triung4i #i, cnd c$r"urie !ai !ari )e
de)c$!"un, )e c$n)tituie din ee
!ute din cee
d +ici, $0Bnd (iecare ($r!a care i re<ine>
#i in<er), cnd !ute din cee !ici )e
di)$cia' n triung4iurie $r, ee )e
n)u!ea' #i "$t "r$duce $ )ingur,
!are #i n$u (igur a unuia #i aceuia#i
c$r"2 Att de)"re tran)($r!area $r
reci"r$c2 Acu!, dac7!i ngduii, ur7
!ea' ) art ce (e de (igur are
(iecare c$r" #i din c$!3inaia ct$r
nu!ere e)te actuit2
*$! nce"e cu (igura cea !ai )i!"
#i cea !ai !ic> ee!entu ei e)te
triung4iu care are i"$tenu'a de d$u
$ri !ai ung dect atura cea !ai
)curt2 Dac
e
d$u dintre ace)te triung4iuri )nt
aturate "$tri<it diag$naei #i ace)t
ucru )e "r$duce de trei $ri, dia7
g$naee #i aturie )curte
inter)ectndu7)e ntr7un )ingur "unct,
ca centru, ia na#tere, din cee #a)e
triun7
-hi0!i e,istente, 0n sin-0! t!i0n-hi echi$#te!#$
1I'
2
Dac "atru triung4iuri ec4iaterae )nt
reunite n trei ung4iuri "ane, ee dau
na#tere unui )ingur ung4i n MM a
)"aiu, de $ <a$are i!ediat in(eri$ar
ceei a ung4iuui "an ce !ai $3tu'2
Du" ce )7au ($r!at "atru a)e!enea
ung4iuri n )"aiu, )e c$n)tituie cea
dinti (igur n )"aiu, a crei
"r$"rietate e)te aceea de a !"ri
ntreaga )u"ra(a a )(erei n care e)te
n)cri) n "ri egae #i c$ngruente
1IL
.
Un a d$iea c$r" e actuit din acea#i
(e de triung4iuri cnd ee )e !3in n
$"t triung4iuri ec4iaterae, "r$ducnd,
din cee "atru ung4iuri "ane, un
)ingur ung4i n )"aiu2 Cnd )e "r$duc
#a)e a)e!enea ung4iuri n )"aiu, ce
de a d$iea c$r" )e a( gata
c$n)tituit
1I9
.
A$ t!ei$e# c"!4 este c"+40s din B+6in#!e# # de
d$u $ri #ai'eci de triung4iuri
ee!entare #i din d$u)"re7 3 'ece
ung4iuri n )"aiu, (iecare (iind
c$ninut de cinci "anuri ec4iaterae
triung4iuare> a)t(e, ace)t c$r" are
d$u'eci de 3a'e care )nt triung4iuri
ec4iaterae
1(0
.
Du" ce a "r$du) ace)te trei c$r"uri,
unu dintre cee d$u ti"uri de
triung4iuri #i7a nc4eiat (uncia2 Dar,
triung4iu i)$)ce a dat na#tere naturii
ceui de a "atruea c$r", care e)te
!3inat din "atru a)e!enea
triung4iuri ae cr$r ung4iuri dre"te )e
ntne)c n centru #i ($r!ea' a)t(e
un )ingur "trat ec4iatera
1(1
2 a)e
a)e!enea "trate unite ntre ee dau
na#tere a $"t c ung4iuri n )"aiu,
(iecare (iind c$n)tituit din cte trei
ung4iuri "ane2 Iar (igura a)t(e
$3inut e)te cu3ic, ea a<nd dre"t
3a'e #a)e "tr#te 4$#ne echi$#te!#$e
1(I
.
Dar !ai r!nea $ uti! c$!3inaie,
a cincea2 De ea )7a ($$)it 'eu "entru
actuirea ntreguui, de)e7nnd
)tructura ace)tuia din d$decaedre
1((
.
i acu!, dac cine<a , re(ectnd a
t$ate cte )7au )"u) , ar "une
ntre3area, de$c ne"$tri<it, dac tre7
3uie ) )"une! c nu!ru u!i$r
e)te in(init )au !rginit, ei 3ine, e #i7
ar da )ea!a c a )u)ine e9i)tena
un$r u!i in(inite e)te $"inia cui<a
ntr7ade<r d in(init inc$!"etent ntr7$
!aterie care nece)it $ c$!"eten
($arte de(init2 n )c4i!3, dac )7ar
ntre3a dac e)te "$tri<it ) <$r3e#ti
de)"re ace)te u!i ca (iind cu
ade<rat una )au cinci
1(*
, atunci
acea)t ntre3are, ct <re!e )e
$"re#te aici, e)te !ai egiti!
1'I
PLATON
decit "ri!a2 Du" "rerea n$a)tr,
a(at n2 i!itee unui di)cur)
<er$)i!i, u!ea e)te, n ntregu ei, un
)ingur 'eu2 P$ate c atcine<a, "ri<ind
a ate (a"te, <a judeca at(e2 Acu!
n) tre3uie ) )! de$"arte ace)te
c$n)ideraii #i ) re"arti'! (igurie
re'utate din rai$na!entu n$)tru
($cuui, "!ntuui, a"ei #i aeruui2 2
HS c$n(eri! "!ntuui (igura cu3ic2
Cci, dintre
e cee "atru genuri, "!ntu e)te ce
!ai greu de !i#cat #i, dintre c$r"uri,
ce !ai u#$r de !$deat2 Cea !ai
"$tri<it e)te deci (igura ce are 3a'ee
cee !ai )ta3ie2 &r, dintre
triung4iurie "e care e7a! "$)tuat a
nce"utu ace)tei e9"uneri, 3a'a
($r!at de triung4iu cu aturi egae
e)te, "rin natura ei, !ai )ta3i dect
cea ($r!at de triung4iu cu aturi
inegae> iar dintre d$u )u"ra(ee
ec4iaterae c$!"u)e (iecare din cee
d$u triung4iuri, "tratu c$n)tituie n
!$d nece)ar $ 3a' !ai )ta3i dect
triung4iu, att "arte de "arte MO a ct
#i n ntregu ui2 De aceea r!ne! n
!arginie unui di)cur) <er$)i!i,
atri3uind (igura acea)ta "!ntuui, iar
din cee r!a)e, "e cea !ai greu de
!i#cat , a"ei, "e cea !ai u#$r de
!i#cat , ($cuui, #i "e cea de a !ij$c
, aeruui2 De a)e!enea, )e cade )
atri3ui! c$r"uE ce !ai !ic ($cuui,
"e ce !ai !are 2, a"ei #i "e ce
!ij$ciu , aeruui> n !$d ana$g, "e
ce cu ung4iurie cee !ai a)cuite ,
($cuui, "e a d$iea , aeruui #i "e a
treiea , a"ei
1(J
.
Cercetnd din n$u t$ate ace)te (iguri,
cea a<nd cee !ai "uine 3a'e tre3uie
nea"rat ) (ie cea !ai u#$r
3 de !i#cat, de$arece are, n t$ate
direciie, !uc4iie cee !ai ti$a)e #i
!ai a)cuite, #i ) (ie #i cea !ai
u#$ar, c$!"u) (iind din nu!ru ce
!ai !ic de "ri identice2 A d$ua )e
cere ) ai3 rangu a d$iea n t$ate
ace)te "ri<ine, iar a treia ,7 "e a
treiea2 A#adar, "$tri<it unui
rai$na!ent t$t$dat c$rect #i
<er$)i!i, ) c$n)ider! (igura n
)"aiu a "ira!idei dre"t ee!ent #i
)!n a ($cuui> ) )"une! c a
d$ua n $rdinea "r$ducerii ei e)te a
aeruui, #i a treia , a a"ei2 Iar "e t$ate
ace)te c$r"uri tre3uie ) e c$nce"e!
c
att de !ici nct, uat cite unu,
(iecare ) (ie, dat$rit !ici!ii )ae,
in<i'i3i de ctre n$i, !a)ee $r "utnd
(i <'ute nu!ai cnd )e a( adunate
!ai !ute a un $c2 Ct de)"re
"r$"$riie "ri<ind nu!ru, !i#crie
TI;A1O%
1'(
#i ceeate "uteri ae $r n, genera, de
3un )ea! c 'eu, n !)ura n care
(irea nece)itii )e )a de 3un7<$ia ei
ndu"ecat, e7a adu) a de)<r#ire,
cu grij "entru (iecare a!nunt, #i e7a
!3inat du" cu<enita "r$"$rie2
Din t"t ce #+ s40s 4n acu! cu "ri<ire a
ace)te "atru genuri, ucrurie ar )ta ce
!ai "r$3a3i n (eu
ur!t$r2
P!ntu, cnd <ine n c$ntact cu ($cu
#i e)te de)7 d c$!"u) de a)cui!ea
ui, )e !"r#tie, di'$<ndu7)e, de a
ca' a ca', (ie c4iar n ($c, (ie ntr7$
!a) de aer )au de a", "n cnd
"rie ui c$!"$nente )e nt:ne)c
unee cu atee #i, !3inndu7)e ntre
ee, de<in iar#i "!nt> cci ee nu
"$t c"ta nici $ at ($r!2 In )c4i!3
a"a, cnd e)te di<i'at, (ie de ($c, (ie,
din n$u, de aer, "$ate, "rin
c$!3inaie, ) dea $ri $ "articu de
($c, $ri d$u de aer2
Ct de)"re (rag!entee de aer, dintr7$
)ingur "ar7 e ticu "r$<enit "rin
de)c$!"unere )e "$t ($r!a d$u
"articue de ($c2
In<er), cnd $ !ic cantitate de ($c )e
a( n<uit de $ !are cantitate de
aer $ri de a" )au de una !ai !ic de
"!nt #i, antrenat de !i#carea
ace)t$ra, )e u"t cu ee #i e)te a"$i
n(rnt #i )(r!at, d$u "articue de
($c )e c$!3in ntr7una )ingur de
($r!a aeruui2
Iar cnd aeru e)te ce n(rnt #i
)"u3erat, d$u "articue ntregi #i
nc $ ju!tate )e agreg ntr7un )in7
gur de a"2
i acu! ) c$n)ider! aceea#i (a"te
)u3 ur!t$ru a)"ect2
Cnd unu )au atu dintre genurie care
nu )nt ($c e)te n<uit n ($c #i tiat
de ctre a)cui#u ung4iu7 MQ a ri$r #i
!uc4ii$r )ae, atunci=
dac, rec$n)tituindu7)e, d$3nde#te
($r!a ($cuui, ncetea' ) !ai (ie
tiat, "entru c ,nici un gen ee7
!entar, ct <re!e r!ne
ne)c4i!3at #i identic cu )ine, nu "$ate
nici "r$duce, nici )u(eri <re$
)c4i!3are "rin aciunea a ceea ce )e
a( n aceea#i )tare ca e>
n )c4i!3, $ri de cte $ri un gen
ee!entar !ai )a3 "trunde ntr7atu
!ai "uternic, e nu ncetea' ) )e t$t
de)c$!"un ct durea' u"ta dintre
ee2
1'*
PLATON
i in<er)= cnd un nu!r !ic de
"articue !ai !ici e)te n<uit ntr7un
nu!r !are de "articue !ai !ari #i
cnd cee dinti )nt )(r!ate #i
)tin)e
1(6
de ctre cee din ur!, atunci=
3 dac <$r ) )e rec$n)tituie n ($r!a
ceui !ai "uternic, "r$ce)u de
)tingere ia )(r#it #i din ($c ia na#tere
aer, #i din aer , a">
n )c4i!3, dac "articue !ai !ici iau
direcia ace)t$ra #i )e ntne)c n
cur)u ace)tui "r$ce) cu unu dintre
ceeate genuri ee!entare #i intr n
u"t cu e, atunci de'agregarea $r nu
ia )(r#it "n cnd= (ie, c$!"et
de'agregate #i e9"u'ate, #i caut
)c"area n ceea ce e)te de acea#i (e
cu ee> (ie, 3iruite, din nu!ru $r )e
($r!ea' un )ingur c$r" de acea#i (e
cu c$r"u <ict$ri$) #i r!n ) )e
)tat$rnicea)c a un $c cu e
1('
.
c Fire#te, n ti!" ce )nt )u"u)e
ace)t$r )c4i!3ri, t$ate #i )c4i!3 #i
$cu2 ntr7ade<r, dat$rit !i#crii
rece"tac$uui, !a)ee "rinci"ae ae
(iecrui gen ee!entar )tau de)"rite,
(iecare a $cu )u "r$"riu> n), de
(iecare dat cnd "ri din ee #i "ierd
identitatea #i tind ) )e identi(ice cu
atee, de at natur, "e ace)tea
)cuturarea rece"tac$uui e !n )"re
$cu ace$ra cu care )7au identi(icat
1(L
.
A#adar, ace)tea )nt cau'ee dat$rit
cr$ra au uat na#tere c$r"urie
nec$!"u)e #i "ri!are2 Ct de)"re
(a"tu c nuntru (iecrui gen )7au
($r!at di(erite <arieti, e tre3uie "u)
"e )ea!a actuirii (iecruia din7
d tre cee d$u ee!ente i!"icate= de
a 3un nce"ut (iecare actuire a
"r$du) nu un triung4i unic de $ anu7
!it !ri!e, ci "e unee !ai !ici #i
"e atee !ai !ari, nu!ru ace)t$r
di(erene (iind ega cu acea a <a7
rieti$r (iecrui gen ee!entar2 De
aceea, cnd ace)te triung4iuri )e
!3in (ie ntre ee, (ie unu cu atu,
<arietatea care re'ut e)te nei!itat,
<arietate ai crei cercett$ri tre3uie )
de<in cei care au de gnd )
<$r3ea)c de)"re natur n !arginie
unui di)cur) <er$)i!i
1(9
.
Ct "ri<e#te !i#carea #i re"au)u, dac
nu <$! cdea "e de"in de ac$rd n ce
c4i" #i n ce c$ndiii a"ar,
e !ute <$r )ta n caea
rai$na!entuui n$)tru2 A! <$r3it deja
cte ce<a de)"re ace)tea, dar !ai )nt
ucruri de adugat2 i anu!e=
!i#carea nu <rea ) e9i)te n7
TI;AIO%
1'J
untru unei )tri $!$gene2 ntr7
ade<r, e)te greu, )au !ai curnd cu
ne"utin ca ceea ce ur!ea' ) (ie
!i#7 MP a cat ) e9i)te (r ceea ce
ur!ea' )7A !i#te #i in<er)> dac
ace)tea d$u i")e)c, nu e9i)t
!i#care> iar ace)tea nu "$t (i nici$dat
$!$gene2 S "$)tu! "rin ur!are c
re"a$)u e9i)ta ntr7$ )tare $!$gen,
iar !i#carea ntr7una 4eter$gen2 %a
rndu ei, cau'a )trii 4eter$gene e)te
inegaitatea2 Iar de)"re $riginea inega7
itii a! <$r3it deja2 Nu a! e9"icat
n) din ce !$7i< c$r"urie ee!entare
nu )7au )e"arat cu t$tu unee de
atee, "e genuri, ncetnd a)t(e ) )e
!ai tran)($r!e unu ntr7atu #i ) )e
!ute dintr7un $c n atu2 Re7und,
<$! )"une a#a= r$taia ntreguui,
du" ce a cu"rin) cee "atru genuri
ee!entare, (iind circuar #i <rnd n
c4i" (ire)c ) re<in a)u"ra ei n)#i,
e7a adunat )trn) "e t$ate, cutnd )
nu a)e nici un $c g$2 3 De aceea,
($cu !ai ae) a ($)t ce care )7a
r)"ndit "rin t$ate ceeate> a"$i,
aeru, care e)te "e $cu d$i n ce
"ri<e#te !ici!ea "articue$r, #i t$t
a#a n c$ntinuare #i ceeate2 ntr7
ade<r, c$r"urie c$!"u)e din
"articuee cee !ai !ari a) n
actuirea $r g$urie cee !ai !ari,
iar cee actuite din cee !ai !ici, "e
cee !ai !ici2 A)t(e c )trngerea
a$at "r$du) de "r$ce)u de
c$nden)are !"inge din t$ate
direciie c$r"urie !ici n inter)tiiie
ce$r !ari2 n (eu ace)ta, cnd cee
!ici )e a( a#e'ate ng cee !ari #i
cee !ai !ici e de'agreg "e cee
!ari, iar cee !ari (ac ca cee !ai !ici
) )e agrege, t$ate )e ndrea"t,
und7$ (iecare n at direcie, ctre
$curie $r "r$"rii> cci, )c4i!3ndu7i7
)e !ri!ea, (iecare #i )c4i!3 #i
a#e'a7 c rea n )"aiu care i re<ine2 n
ace)t !$d #i din ace)te "ricini <e#nic
a"are ceea ce e)te 4eter$gen, a)t(e
nct !i#carea ace)t$r c$r"uri7 e)te #i
<a (i n <eci nencetat
1*0
.
n c$ntinuare, tre3uie ) u! n
c$n)iderare (a"tu c e9i)t !ai !ute
(euri de ($c, cu! ar (i= (acra )au
ceea ce e!an din (acr dar nu
arde, ci aduce $c4i$r u!in )au ceea
ce r!ne din (acra )tin) n jra7
tecu ncin)2 De a)e!enea e9i)t !ai
!ute (euri de d aer= aeru ce !ai
i!"ede #i !ai )trucit$r, nu!it
Deter7E, atu, ce !ai tu3ure, nu!it
DntunericE )au D3e'nE, #i ate (euri,
(r nu!e, "r$<enite din inega7
1'6
PLATON
TI;AIO%
1''
itatea triung4iuri$r2 Feurie "rinci"ae
ae a"ei )nt H d$u= ce ic4id #i ce$
s"$id, d#! c#!e se 4"#te t"4i.
A"a ic4id, de$arece c$nine un
nu!r de "articue !ici ae a"ei, de
!ri!e inega, e)te ca"a3i att )
)e !i#te de a )ine, cit #i ) (ie u#$r
"u) n !i#care de ctre atce<a,
dat$rit neuni($r!itii #i ."!+ei .i-0!ii
s#$e.
Di!"$tri<, a"a de ceat (e,
actuit din "ar7e ticue !ari #i
uni($r!e, e)te !ai )ta3i dect a"a i7
c4id #i e)te grea #i c$!"act,
dat$rit uni($r!itii )ae> t$tu#i, cnd
($cu "trunde n ea #i $ de)c$!"une,
ea tinde )7#i "iard uni($r!itatea #i,
acea)ta $dat "ierdut, de<ine !ai
!$3i2 Iar cnd a ajun) u#$r de
!i#cat, e !"in) de aeru n<ecinat #i
)e r)"nde#te "e "!nt2 Fiecare din
ace)te !$di(icri a c"tat un nu!e=
acea de ?t/pire8 "entru !ic#$rarea
!a)ei "articue$r #i acea de
DcurgereE "entru r)"ndirea "e
"!nt2
MW a In<er), cnd ($cu ie)e din n$u de
ac$$, #i d de aeru n<ecinat, cci
($cu nu )e degaj n g$, a"a) #i
a"$i aeru n)u#i ng4e)uie !a)a
ic4id, ct <re!e e)te nc u#$r de
!i#cat, n $curie "r)ite de ($c #i $
a!e)tec, $!$geni'nd7$> iar ic4idu
a)t(e !"in) a$at #i de<enit
uni($r!, de <re!e ce creat$ru ne7
uni($r!itii, ($cu, a "ecat, #i
reca"t )tarea )a "r$"rie2 Pr$ce)u
de nde"rtare a ($cuui )e c4ea!
DrciHreE, n ti!" ce )tarea de
c$ntracie c$n)ecuti< retragerii ui
c$!"ete "$art nu!ee de D)tare )$7
idE2 Intre t$ate ace)te (euri de a"
"e care e7a!
3 nu!it )$id ee9i)t una, cea !ai
den), c$n)tituit din "articuee cee
!ai (ine #i !ai uni($r!e, unic n (eu
ei, de $ cu$are )trucit$are #i
ga3en= e)te a<erea cea !ai "reuit,
auru, care )7a )$idi(icat du" ce a
($)t )trecurat "rin "iatr> iar D<)taru
auruuiE, care, din cau'a den)itii )ae
e)te ($arte dur #i de cu$are
ntunecat, )e nu!e#te ada!ant2 @
at <arietate, care are "articuee
a"r$a"e a (e cu ae auruui, #i e)te de
!ai !ute (euri, di(er de ace)ta "rin
den)itate, care e)te !ai !are dect
cea a auruui, #i "rin !ai !area ui
duritate, dat$rit (a"tuui c incude n
e $ !ic "$riune de "!nt (in> e)te
n) !ai u#$r, "entru c
c n e )e a( !ari inter)tiii> acea)t
c$!3inaie e)te ara!a , $ <arietate
de ic4id )trucit$are #i )$id,
Du" un ti!" n), cee d$u
)u3)tane nce" ) )e )e"are din n$u,
iar "artea de "!nt care )e (ace
<dit )e nu!e#te c$cea2
A n(i#a n c$ntinuare, du" !et$da
unui di)cur) <er$)i!i, ceeate
)u3)tane de ace)t (e, nu e)te de$c
ce<a c$!"icat2 Cnd cine<a, de dragu
unei de)tinderi, a) un ti!" de $
"arte <$r3irea de)"re reaitie <e#7
nice #i e9a!inea' n a!nunt
e9"unerie <er$)i!ie d "ri<it$are a
de<enire, e #i "r$cur a)t(e $ "cere
de care nu are cu! ):7i "ar ru, un
a!u'a!ent7, cu!"tat #i re'$na3i2
A#adar, -ed.#d ace)tei i)"ite, <$!
c$ntinua ) e9"une! c$n)ideraiie
"r$3a3ie careH <in acu! a rnd, du"
cu! ur!ea'2
A"a care e a!e)tecat cu ($c #i care e
(in #i Eic4id .ea e)te nu!it
Dic4idE dat$rit !i#crii #i r$)t$g$irii
)ae "e "!nt/ 7, #i care e de
a)e!enea !$ae "entru c 3a'ee
)ae, !ai "uin )ta3ie dect cee ae
"!ntuui, cedea' u#$r cnd e)te
)e"arat de ($c #i de e aer , r!nnd
)ingur, de<ine !ai $!$gen #i, t$t7
$dat, dat$rit ie#irii "articue$r, )e
c$ntrage n )ine2 Cnd c$nden)area e
!a9i!, a"a ia, dea)u"ra "!ntuui,
($r!a de DgrindinE, iar "e "!nt ,
de Dg4eaE2 Cnd c$nden)area e !ai
!ic #i a"a e nc nu!ai "e ju!tate
c$aguat dea)u"ra "!ntuui, ea )e
nu!e#te D'"adE> iar a"a care )e
($r!ea' "e "!nt, cnd ng4ea
r$u, )e c4ea! D"$eiE2
CBnd e ="!6# de un nu!r !are de (euri
de ic4ide a!e)tecate ntre ee,
nu!ee $r generic e)te acea g de
D)ucuriE, ee (iind (itrate "rin "antee
care cre)c din "!nt> n), dat$rit
<arietii c$!3inaii$r, ace)tea di(er
ntre ee, a)t(e c !ute )nt (r
nu!e> t$tu#i, cee "atru (euri care
c$nin ($c, (iind net di)tincte ntre ee,
au d$3ndit nu!e di)tincte2 Pri!a <a7
rietate e)te 2<inu, care nc'e#te
de$"$tri< )u(etu #i tru"u> a d$ua, ,
care , neted (iind , di<ide curentu
<i'ua, a"rnd a)t(e <ederii ca
)trucit$are, )ci"it$are #i ucit$are,
e)te <arietatea uei$a)= )!$aa,
ueiu de ricin, untdee!nu n)u#i #i2
t$ate ceeate care au aceea#i
"r$"rietate> a treia <arietate, care
rge#te "$rii c$ntractai ai gurii "n
a )tarea $r n$r!a #i care, dat$rit
ace)tei "r$"rieti, "r$duce )en'aia
de duce, a c"tat nu!ee generic de
D!iereE> #i uti!a, care di'$< carnea,
"rin ardere, un )$i de )u3)tan
1I E O4e!e ="i. VIG
1'L
PLATON
61 #
)"u!$a), cea !ai di(ert de t$ate
ceeate )ucuri, a ($)t nu!it D$etE2
Ct "ri<e#te <arietie de "!nt, ceea
ce e)te (itrat "rin a" de<ine un c$r"
"ietr$) n (eu ur!t$r= cnd a"a
a!e)tecat cu "!nt e)te )"u3erat
n ti!"u > a!e)tecrii, ea )e
tran)($r! n aer, iar ace)ta )e ina
ctre regiunea )a "r$"rie2 n), cu! n
"reaj!a ui nu e9i)t )"aiu g$, e
nce"e ) !"ing aeru n<ecinat, iar
ace)ta, a rndu ui, (iind greu, atunci
cnd, !"in), n"de#te !a)a de
"!nt, $ a"a) #i $ c$!"ri! n
$curie de unde aeru ($r!at de curnd
)7a ridicat> iar "!ntu, c$!"ri!at de
aer n a#a (e n7-.t ) nu "$at (i
di'$<at de a", de<ine "iatr= <a7
rietatea cea !ai n$3i #i !ai
tran)"arent (iind actuit din
"articue egae #i $!$gene, cea !ai
de rnd din cee de (eu $"u)2
V#!ietatea "e care gra3nica ucrare a
($cuui a )e72 ctuit7$ de $rice ur! de
u!iditate, $ <arietate !ai
)(r!ici$a) dect ceaat, e)te cea
"e care a! nu!it7$ Dut ar)E> une$ri
n), cnd !ai r!ne de)tu
u!iditate, iar "!ntu ace)ta )e
t$"e#te )u3 aciunea ($cuui, "iatra
neagr care re'ut du" rcire e)te
a<a2
+ai e9i)t ate d$u <arieti care,
"rintr7un "r$ce) )i!iar, a"ar cnd $
!are cantitate de a" )7a retra) din
a!e)tec, cu de$)e3irea c "articuee
de "!nt din c$!"$nena $r )nt !ai
(ine #i au un gu)t )rat #i c cee ce
re'ut )nt nu!ai "e ju!tate
)$idi(icate #i )e "$t t$"i din n$u n
a"= una din ace)te d$u <arieti
e)te )$da, care cur de gr)i!e #i
de n$r$i, ceaat, care )e
ar!$ni'ea' 3ine n c$!3inaiie ce
"r$duc in gur )en'aia de gu)t, e)te
)[area, )area care, "$tri<it c$n<eniei
u!ane, e)te D"cut 'ei$rE2
+ateriie c$!"u)e din "!nt #i a", #i
care "$t (i t$"ite nu!ai de ($c, nu #i
de a", )nt a)t(e c$!3inate din
ur!t$aree "ricini=
F$cu #i aeru nu "$t t$"i !a)e de
"!nt dat$rit (a"tuui c "articuee
$r )nt !ai !ici dect inter)tiiie din
actuirea "!ntuui #i a)t(e, a<nd
$c arg de trecere #i netre3uind )7#i
cr$ia)c dru! eu ($ra, ee nu7A
de'agreg, ci a) net$"it> n
)c4i!3, "articuee de a", (iind !ai
!ari, #i (ac dru! cu ($ra #i a)t(e,
de'agregndu7A, t$"e)c2 ntr7ade<r,
"!n7
T$;^_O%
1'9
tu, cnd nu e)te c$!"ri!at cu ($ra,
nu "$ate (i t$"it n (eu ace)ta dect
de a"> c$!"ri!at n) , nu!ai 2
de ctre ($c, "entru c nu!ai ($cu
"$ate "trunde
Bn e$.
A"a, a rndu ei, cnd e)te ($arte
den), "$ate (i di'$<at nu!ai de ($c>
de#i, cnd e !ai a9 , #i ($cu #i aeru
$ "$t di'$<a, aeru "trun'ndu7i n
inter)tiii, ($cu de'agregnd7$ n
t!i0n-hi0!i$e ei c"nstit0ti=e.
Aeru, cnd e)te c$!"ri!at cu ($ra,
nu "$ate (7i de'agregat de ni!ic, nici
de ($c, nici de a", dect n
triung4iurie )ae ee!entare, iar cnd
e n )tarea ui n$r!a, di'$<
nu!ai ($cu2
Ast.e$, Bn c#50$ c"!40!i$"! c$!"u)e din
"!nt #i din a" , ct <re!e, ntr
'
un
a)e!enea c$r", a"a u!"e inter)tiiie
"!ntuui, (ie ee #i c$!"ri!ate cu
3 ($ra , "articuee de a" care )e
ndrea"t a)u"r7i dina(ar nu au cu!
intra, ci, !rginindu7)e )7i !7
"rej!uia)c ntreaga, !a), a)
net$"it> n )c4i!3, "articuee de ($c
"trund n inter)tiiie dintre "arti7
cuee de a" #i, $"ernd a)u"ra $r
cu! $"erea' a"a a)u"ra "!ntuui,
)nt )inguree n )tare ) "r$<$ace
di'$<area #i t$"irea c$r"uui c$!"u)2
Unee dintre ace)te c$r"uri c$!"u)e
c$nin !ai "uin a" dect "!nt, #i
anu!e t$ate (eurie de )tic #i, dintre
"ietre, t$ate <arietie nu!ite
D(u'i3ieE> atee #i anu!e t$ate
!ateriie cu $ c$n)i)ten ca aceea a
cerii )au a
c
t!iei
1*1
, c$nin !ai !ut
a"2
Pn aici a! artatH a"r$a"e t$ate
<arietie care "r$<in din di<er)itatea
($r!e$r #i a c$!3inaii$r #i din
tran)($r!rie unui c$r" n atu2 S
ncerc! acu! ) !uri! dat$rit
cr$r cau'e au ee caitie )en)i3ie
"e care e #0.
n "ri!u rnd, de7a ungu ntregii
e9"uneri tre3uie ) "$)tu!
e9i)tena )en'aiei2 Nu!ai c nc nu
a! n(i#at $riginea crnii #i a t$t ce
ine de ea #i nici "e aceea a "rii
"ierit$are a )u(etuui2 T$tu#i nu e
"$)i3i ) <$r3e#ti n c4i"
)ati)(ct$r de)"re ace)tea din ur!
inde"endent de t$ate acee caiti c
egate de )en'aie
1*I
, #i nici in<er)= iar
a <$r3i de)"re a!nd$u de$dat e)te
a"r$a"e cu ne"utin2 Prin ur!are
tre3uie ) e c$n)ider! "e unee
dintre ee dre"t date, r!nnd ca
a"$i, re<enind, ) e9a!in! ceea ce
1L0
PLATON
a! "re)u"u) ca dat2 A)t(e, "entru ca
e9"unerea n$a)tr ) )e de)(#$are
"$rnind de a "rie c$r"uui a
caitie )en)i3ie, ) c$n)ider! c
e9i)tena tru"uui #i a )u(etuui )nt
din#inte d#te.
S nce"e! "rin a ne ntre3a de ce
)"une! c ($cu e)te DcadE2 S
ncerc! ) neege! ace)t ucru $37
)er<nd aciunea de )(#iere #i de
tiere a ($cuui a)u7e "ra tru"uri$r
n$a)tre2 ntr7ade<r, a"r$a"e t$i )i!7
i! c )en'aia acea)ta are ce<a
a)cuit> (ineea !uc4ii$r, a)cui!ea
ung4iuri$r, !ici!ea "articue$r, iu7
eaa !i#cri$r, t$ate cte (ac ca ($cu
) (ie <i$ent #i ti$), de)"icnd #i
)tr"ungnd de (iecare dat t$t ce i
ie)e n cae, iat ce tre3uie ) u! n
c$n)iderare> #i, OG a dac ne a!inti!
de c$n)tituirea ($r!ei )ae, ne d!
)ea!a c acea)ta e )u3)tana care,
!ai !ut dect $ricare ata, "$ate )
ne )(rtece #i ) (ac din2 tru"urie
n$a)tre 3uci !runte> #i, ca atare,
ea e cea care, n c4i" (ire)c, d , att
)en'aia "e care $ nu!i! DcadE, ct #i
nu!ee ei
1*(
.
Caitatea c$ntrar e)te a (e de u#$r
de nee), t$tu#i e 3ine ) nu )!
ni!c nee9"icat2 Cnd tru"u n$)tru e
nc$njurat de "articue de a",
ace)tea, "7trun'nd n e, aung
"articuee !ai !ici dect ee #i,
6
ne"utnd ) )e )trec$are n $curie $r,
c$!"ri! c$!"$nenta n$a)tr ic4id
#i $ )$idi(ic, reducnd a i!$3iitate
ceea ce nu era uni($r!, #i de aceea
!$3i, #i care "r$<enea din
uni($r!i'are #i c$!"ri!are2 @r, cnd
ce<a )e c$ntract dinc$$ de i!ita )a
natura, nce"e ) )e '3at #i
ncearc ) ajung n )tarea ui
n$r!a> ace)tei '3ateri #i cutre!urri
i )7a "u) nu!ee de Dtre7
c
!urE #i de
D(i$rE, iar att acea)t )en'aie n
an)a!3u, ct #i ceea ce $ "r$duce a
c"tat nu!ee de <.!i->.
DTareE e)te $rice ucru cruia carnea
n$a)tr i cedea', D!$aeE ce care
cedea' crnii n$a)tre> ucrurie tari #i
cee !$i )e !ai nu!e)c a)t(e #i "rin
ra"$rtare unee a atee2 Iar, de cedat,
un ucru cedea' n !)ura n care are
$ 3a' !ic> n )c4i!3, ce c$n)truit
din "trate, )"rijinindu7)e "uternic "e
ee, e)te din )"ecia cea !ai re'i)tent>
du" cu!, de$)e3it de re'i)tent e)te
#i ceea ce )e a( c$ntractat "n a
den)itatea cea !ai !are2 Ct de)"re
DgreuE #i Du#$rE, ace)tea a7ar e,4$ic# ce$
+#i $i+4ede
TI;A1O%
1L1
e9a!inndu7e a$at cu ceea ce
nu!i! D)u)E #i Dj$)E, ntr7ade<r, e)te
cu t$tu gre#it ) crede! c e9i)t
d$u regiuni care, "rin natura $r,
!"art ntregu u!ii n d$u "ri
$"u)e, una Dde j$)E, ctre care ar d
tinde t$ate cee care au $ ct de !ic
!a) c$r"$ra, ceaat, Dde )u)E,
)"re care $rice ucru )7ar !"$tri<i )
)e nae2 Pentru c ceru, n ntregu
ui, e)te de ($r! )(eric, t$ate
"unctee de H"e circu!(erina ui )nt
ega de"rtate de centru #i ca atare
tre3uie c$n)iderate ca e9tre!e n
aceea#i !)ur> iar centru, (iind )ituat
a ega di)tan de "unctee e9tre!e,
)e cere c$n)iderat ca a(ndu7)e n
"unctu $"u) (iecruia dintre ee2
Acea)ta (iind natura c$)!$)uui, "e
care dintre "unctee de(inite !ai )u)
e7ar "utea )itua cine<a D)u)E )au
Dj$)E, (r ) )e (ac <rednic de
n<inuirea c ($$)e#te ter!eni cu
t$tu ne"$tri<iiF ntr7ade<r, de)"re
$cu din centru uni<er)uui nu e
c$rect ) )e )"un, "$tri<it naturii
)ae, nici c e)te )u), nici c e)te j$),
ci d$ar c e)te n centru> a rndu ei,
circu!(erina, care nu e, (ire#te, n
centru, nu are, "rin ra"$rt a centru,
nici un "unct a ei di(erit de $ricare
atu #i, ca atare, $ricare din "unctee
$"u)e e)te n aceea#i )ituaie2 Cind
ce<a e)te uni($r! n t$ate direciie,
ce (e de ter!eni c$ntrari i7ar "utea
a"ica cine<a #i cu! ar "utea crede
c, a"icndu7i, i ($$)e#te c$rectF i
dac OI "re)u"une! c n centru
ntreguui )e a( n ec4ii3ru un c$r"
)$id, ace)ta nu ar "utea ) )e
de"a)e'e ctre nici unu din "unctee
de "e circu!(erin, "entru c
)ituarea $r e)te identic n t$ate
direciie2 +ai !ut, dac cine<a )7ar
de"a)a n juru aceui c$r" )$id, $ri
de cte $ri )7ar $"ri, a(ndu7)e !ereu
a "r$"riu )u anti"$d, ar "utea nu!i
acea#i "unct a )u"ra(eei c$r"uui #i
D)u)E #i Dj$)E2 ntr7ade<r, ntregu
(iind, cu!2 t$c!ai a! )"u), )(eric, a
a(ir!a c are $ regiune in(eri$ar #i
una )u"eri$ar e)te i")it de )en)2
Dar de unde <in ace)te nu!e #i care
e)te acea egiti! #i intrat n $3icei
($$)ire a $r, dat$rit creia a! ajun)
) a"ic! acea)t di<i'iune ceruui ca
ntregF Iat a)u"ra crui ucru tre3uie
) cde! de ac$rd, dac (ace!
ur!t$area "re)u"$'iie2 S ne
nc4i"ui!
/
7 cine<a ar ajunge n acea
regiune a uni<er)uui creia i7a re<enit
cu de$)e3ire ($cu, ac$$ unde )e
adun ui !a) #i, )itundu7)e "e
)u"ra(aa ei #i
1LI
PLATON
TI;AIO%
1L(
#=Bnd c#4#cit#te# de a des4!inde din e# -he+e
de ."c, $e)#! 40ne 4e t#$e!e$e 0n0i cint#!: cBnd #!
!idic# c!0cea cntaruui #i ar !"inge
($cu n !ediu di(erit al aeruui, e
i!"ede c, dintre cee d$u g4e!e
de ($c, ce !ai !ic ar )u(eri $ atracie
!ai )a3 dect ce !ai
c
!are2 ntr7
ade<r, -.#d d$u !a)e )nt ridicate
)i!utan de una #i aceea#i ($r, !a)a
!ai !ic cedea' n !$d nece)ar !ai
u#$r -/#%tr<#=erii dect cea !ai !are,
care $"une !ai !ut re'i)ten> #i
a)t(e de)"re cea !ai !are )e )"une
c e)te DgreaE #i c tinde Dn j$)E,
de)"re cea !ai !ic , c e)te
Du#$arE #i c tinde ?.# s0s>. O!, t"c+#ii
acea)ta e)te ceea ce tre3uie ) $3)er7
<! icnd aci$n! ai-i3 n $cu unde
ne a(!2 Cnd , )tnd "e "!nt #i
ur!rind ) di)tinge! ntre ni#te
)"ecii de "!nt )au une$ri c4iar ntre
d$u 3uci de "!nt "ur , )ii!
cee d$u !a)e ) )e ridice, !"$tri<a
naturii $r, n !ediu di(erit a aeruui,
a!n7d$u caut ) )e in de "r$"riu
$r ee!ent> dar, cea !ai !ic dintre
ee cedea' !ai u#$r #i !ai gra3nic,
de aceea i7a! )"u) Du#$arE, iar
direciei ctre care $ c$n)trnge! ,
D)u)E, n ti!" ce, n )tarea de ucruri
c$ntrar, <$r3i! de)"re DgreuE #i
Dj$)E2 Ur!ea' de aici, n !$d
nece)ar, c ra"$rtu dintre ace)tea )e
"$ate in<er)a dat$rit (a"tuui c
!a)a ee!ente$r e9tre!e $cu"
$curi $"u)e, a)t(e c ceea ce e)te
e
Du#$rE, DgreuE, Dj$)E #i D)u)E ntr7$
regiune )e <a d$<edi c de<ine #i e)te
c$ntrariu a ceea ce e)te Du#$rH
1
,
DgreuE, Dj$)E #i D)u)E n regiunea
$"u), )au c e)te ncinat cu un
ung4i, cu $rice di(eren "$)i3i de di7
recie2 De (a"t, n t$ate ca'urie
tre3uie a<ut n <edere d$ar att= "e de
$ "arte c ceea ce (ace ca un ucru )
(ie DgreuE e)te !i#carea ui ctre
ee!entu de acea#i (e #i, "e de ata,
c $cu ctre care )e ndrea"t e)te
Dj$)E, n ti!" ce c$ntrariie $r
"$art nu!ee $"u)e
1**
. 8ie de ajun)
n) t$ate cte e7a! )"u) "entru
e9"icarea ace)t$r ucruri2
Ct de)"re cau'a )en'aii$r de DnetedE
#i Da)"ruE,
#4!"#4e "!icine, e@ami#.#du0le3 $e)#! 40te#
e,4$ic#:
cea dinti e)te "r$du) de c$!3inarea
dintre nete'i!e
#i c$n)i)ten> ia! ce# de)# d"0# de #cee#
dint!e iduA
OJ a ritate #i nereguaritatea
)u"ra(eei2
Dar a! )at #etratat $0c!0$ ce$ +#i
i+4"!t#nt cBnd e ="!6# des4!e #.ect#!e# c"!40$0i
Bn Bnt!e-0$ $0i: e,)
"icaia ee!ente$r de "cere )au de
durere inerente "r$"rieti$r
n(i#ate "n aici #i, de a)e!enea,
cea a tutur$r i!"re)ii$r care,
c$n)tituindu7)e, "rin $rganee
c$r"uui, ca )en'aii, )nt n)$ite de
)u(erinee )au "cerie re)i!ite n
ee2
A#adar, ) u! n c$n)iderare
cau'ee a(eciuni$r n genera,
indi(erent dac ee )nt "erce"ti3ie %au
nu, 3 rea!intindu7ne di)tincia deja
(cut ntre ceea ce "$tri<it naturii
e)te !$3i #i ceea ce e i!$3i> cci
a-ea%ta e !et$da de ur!at $ri de cte
$ri <re! ) g)i! $ e9"icaie2 Cnd
ce<a n !$d natura !$3i e)te a(ectat
de $ i!"re)ie ct de )curt, e $
tran)!ite n "reaj7!7i, (iecare
"articu tran)!indu7i ateia i!"re)ia
)u(erit, "n cnd ajunge, n )(r#it, a
"artea rai$na a )u(etuui #i i
tran)!ite ace)teia caitatea $3iectuui
care a "r$du) a(ectarea2 Ceea ce e)te
n), di!"$tri<, i!$3i, (iind inert, nu
tran)!ite ni!ic n jur, ci d$ar
c
)u(er
aciunea care )e e9ercit a)u"ra ui,
(r ) "un n !i#care ni!ic din ce
are n <ecintate, a)t(e c, de <re!e
ce "articuee nu7#i !ai tran)!it unee
at$ra ni!ic, a(ectarea iniia
e9ercitat a)u"ra $r nu )e "$ate
"r$"aga n ntregu ("turii <ii, iar
)en'aia nu e)te re)i!it2 A#a )tau
ucrurie cu $a)ee #i cu "ru, "recu!
#i cu !aj$ritatea ce$rate "ri ae
c$r"uui n$)tru c$!"u)e "re"$nderent
din "!nt> n )c4i!3, )tarea de
ucruri !eni$nat nti )e re(er !ai
ae) a <edere #i a au', din "ricin c
n ee ($cu #i aeru )nt
"re"$nderente2
In ceea ce "ri<e#te natura "cerii #i a
)u(erinei, ea tre3uie c$nce"ut a)t(e2
A(ectarea care tu3ur <i$ent #i )u3it
$ )tare n$r!a e)te durer$a), n
ti!" d ce rent$arcerea 3ru)c a
)tarea n$r!a e)te "cut
1*J
2 Ace)tea
)nt "erce"ti3ie, "e cnd ceea ce )e
e9ercit a)u"ra n$a)tr cu 3ndee #i
"uin cte jiiin este i+4e!ce4ti6i$.
T"t ceea ce )e "etrece cu u#urin
"r$duce "erce"ii de !a9i!
inten)itate, dar nu e)te n)$it de
durere )au "cere> a)t(e )nt
a(ectrie ra'ei <i'uae, care a ($)t
de(init deja dre"t un c$r" care ia
na#tere n2 u!ina 'jei, n )trn)
egtur cu tru"u n$)tru2 ntr7ade<r,
tieturie, ar)urie )au $rice atce<a )7
ar e9ercita a)u7Pra ei nu7i "r$duc nici
$ )en'aie durer$a), nici "7 e cere
cnd re<ine a "r$"ria ei c$ndiie
n$r!a, #i t$7
1L*
PLATON
tu#i au $c "erce"ii "uternice #i ($arte
di)tincte, "r$"$ri$nae cu ceea ce )e
e9ercit a)u"ra ei #i cu di(eritee
ucruri "e care, ndre"tndu7)e )"re
ee, e atinge ea n)#i2 Pentru c, n
)cindarea #i n reintregirea ei nu e)te
inerent nici $ <i$en2 Pe de at
"arte, $rganee c$n)tituite din
"articue !ai !ari, care cedea' cu
greu aciunii unui agent #i i tran)!it
!i#crie ntreguui c$r", re)i!t
"ceri #i dureri , dureri cnd IM
#
)nt
n)trinate de )tarea $r n$r!a,
"ceri cnd )e nt$rc din n$u a ea
1*6
2
Cee a care nde"rtarea de a )tarea
$r n$r!a, re)"ecti< g$irea $r, )e
(ace "uin cte "uin, n ti!" ce
reu!"erea $r e)te 3ru)c #i
!3e#ugat, re)i!t u!"erea, dar
nu #i g$irea, #i a)t(e nu7i dau "rii
"ierit$are a )u(etuui dureri, ci nu!ai
($arte <ii "ceri2 A)e!enea ucruri
)nt e<idente cnd e <$r3a de
!ir$)urie "cute
1*'
2 In<er), cnd
n)trinarea de )tarea n$r!a e)te
3ru)c, #i re<enirea a ea )e (ace "uin
cte "uin #i cu greu, )e "r$duce
6
de
(iecare dat e(ectu c$ntrar ceui
de)cri) !ai nainte, cu! )e "$ate 3ine
$3)er<a atunci cnd c$r"u are de
)u(erit tieturi )au ar)uri2 Atta "$ate (i
de ajun) cu "ri<ire a a(ectrie
c$!une ntreguui c$r" #i a nu!ee
date ageni$r care e "r$duc2 Acu!
tre3uie ) ncerc! ) e9"ic!, de
<$! (i n )tare, a(ectrie care )e
"r$duc ntr7un $rgan )au atu a
c$r"uui n$)tru, "recu! #i, "e de at
"arte, cu! aci$nea' a)u"ra $r
(iecare agent n "arte2
c
A#adar, nti de t$ate tre3uie )
art!, att ct ne )t n "utin, ceea
ce a! $!i) cnd a! <$r3it de)"re
gu)turi, adic a(ectrie )"eci(ice
i!3ii2 i ace)tea, ca de (a"t
!aj$ritatea ce$rate, "ar ) )e
"r$duc n <irtutea un$r c$ntracii #i
diatri, nu!ai c ee, !ai !ut dect
ceeate, de"ind de di(eritee grade de
a)"ri!e )au nete'i!e2 @ri de cte $ri
"articuee de "7!nt, "trun'nd n
<enee )u3iri , care i )uje)c d i!3ii
ca un (e de in)tru!ent de "r$3 #i
care )e ntind "n a ini! ,2 <in n
c$ntact cu u!e'eaa #i !$iciunea
crnii, ee, t$"indu7)e, c$ntract #i
u)uc acee <ene2 i, cnd )nt !ai
a)"re, )nt re)i!ite ca Da)tringenteE,
iar cnd a)"ri!ea $r e !ai !ic ,2 Y #
<seci>.
Su3)tanee care )"a <enee #i
cur ntreaga re7e giune a i!3ii )e
nu!e)c D"icanteE dac "r$duc ace)t
TI;AIO%
1LJ
e.ect #s04!# $i+6ii 4este $ anu!e !)ur
#i $ atac n !$d e9ce)i<, "n: a a
de'agrega $ "arte din )u3)tana ei>
a#a e)te de "id "r$"rietatea )$dei>
iar cee a cr$r e(ect e)te !ai "uin
<i$ent dect ce a )$dei #i care cte)c
!ai "uin i!3a )nt D)aineE ,2 e$e n0
#0 #s"ri!e "icant, iar n$i e re)i!i!
!ai !ut ca "cute2
Ate )u3)tane, care "reiau $ "arte din
cdura gurii )i )nt n!uiate de
acea)ta, de<in n($cate #i ard a rndu
$r ceea ce e nc'i)e #i, t$t$dat,
dat$rit u#urtii $r, )e ridic )"re
$rganee de )i! ae ca"uui,
66

#
tind
t/t ce ntne)c n caea $r> dat$rit
ace)t$r "r$"rieti, t$ate ace)te
)u3)tane au "ri!it denu!irea de
,,ne"t$areE2
De a)e!enea, !ai )nt "articue de
)u3)tane care, du" ce au ($)t !ai
nti <$atii'ate "rin de)c$!"unere,
"trund n <enee )u3iri> #i (iind 3ine
"r$"$r7i$nate cu "articuee de
"!nt )i de aer a(t$are ac$$, e
"un n !i#care #i e (ac ) )e
frmne unee !"rejuru at$ra "n
cnd2 a)t(e agitate, ($r!ea' $
!e!3ran #i, dat$rit (a"tuui c
"articue de un anu!e (e "trund
nuntru un$ra de un alt (e, "r$duc
"eicue c$nca<e care !3rac a"$i
"articuee care "trund nuntru $r2
A)t(e, cnd $ "eicu c$nca< de a"2
(ie a!e)tecat cu "!nt, (ie curat,
cu"rinde 3 aer n ea, )e ($r!ea', ca
un (e de <a)e u!ede de aer, g$3uri
de a"2 Cnd )nt actuite din a"
curat #i !e!3rana care )e ($r!ea'
e tran)"arent, )e nu!e)c D3#iciX> n
ti!" ce2 dac a"a e a!e)tecat cu
"!nt #i ace)t a!e)tec "$rne#te )
)e !i#te #i )e na, cu<intee ($$)ite
)nt Dn)"u!areE #i D(er!entareE2 Iar
ceea ce "r$duce ace)te e(ecte "$art
nu!ee de DacidE2
Fiecreia dintre a(ectrie enu!erate
cu "ri<ire a gu)turi i )e $"une $
a(ectare c$ntrar, cu nu!e c$n7 c rar2
@ri de cte $ri actuirea "articue$r
care "trund n ic4ide e)te c$n($r!
cu )tarea n$r!a a i!3ii,
#
ce)te
"articue nete'e)c a)"ri!ie, ungndu7
e, rea9ea' #i c$ntract ceea ce e)te
n c4i" ne(ire)c ngu)tat )au diatat #i
in)tituie n cea !ai !are !)ur
)tarea natura> $rice a)t(e de antid$t
a a(ectri$r <i$ente aYe i!3ii e)te
nt$tdeauna "cut #i 3ine(c7
TI;AIO%
1L'
1L6
PLATON
d t$r #i e)te cai(icat dre"t DduceE2
Att n) de)"re ace)tea2
n ce "ri<e#te (acutatea "erce"ti< a
nri$r, nu )e "$t )ta3ii )"ecii2 Un
!ir$) e)te nt$tdeauna ce<a nu!ai
"e ju!tate c$n)tituit, #i nici unuia
dintre c$r"urie (unda!entae nu i7a
re<enit !)ura "$tri<it "entru a
"utea a<ea un !ir$)> <enee n$a)tre
$(acti<e )nt, "rin c$n)trucia $r, "rea
)tri!te "entru "!nt #i a" #i "rea
argi "entru ($c #i aer #i de aceea ni7
!eni n7a "erce"ut <re$dat !ir$)u
<reunuia dintre ee2 +ir$)uri e!an
nu!ai )u3)tanee "e cae de a )e
ic4e(ia )au de a "utre'i, de a )e t$"i
)au e<a"$ra> ee e )e "r$duc nu!ai n
)tadiu inter!ediar, cnd a"a )e
tran)($r! n aer )au aeru n a"2
@rice !ir$) e)te a3ur )au cea, #i
anu!e cea cnd aeru e "e cae )
de<in a", a3ur cnd a"a e "e cae )
de<in aer> de aici "r$<ine (a"tu c
t$ate !ir$)urie )nt !ai (ine dect
a"a #i !ai den)e dect aeru, ceea
ce )e <ede ($arte 3ine cnd cine<a )e
)ie#te ) in)"ire aer "rin ce<a care i
!"iedic trecerea, "entru c atunci
nici un !ir$) nu )tr3ate $ dat cu
aeru in)"irat, ci nu!ai ace)ta, i'$at
de $rice !ir$)2 A#a )tnd ucrurie,
!ir$)urie nu )e gru"ea' ntr7un
nu!r anu!e de )"ecii )i!"e, #i ca
atare nu e9i)t nu!e "entru ee, n
ca'u $r ne"utndu7)e di)tinge car
dect ntre d$u OQ a !ari categ$rii=
!ir$)uri "cute #i !ir$)uri
)u"rt$are2 Cee )u"rt$are, 'grie
#i 3rutai'ea' ntreaga ca<itate a
c$r"uui n$)tru, cu"rin) ntre
cre#tet #i $!3iic, ceeate $
ca!ea' #i $ readuc n c4i" "cut n
)tarea ei (irea)c2
A treiea dintre )i!urie "e care e
cercet! e)te 3 au'u, a)t(e c acu!
tre3uie ) e9"ic! cu! anu!e )e
"r$duc a(ectrie ui2 S nce"e! deci
"rin a de(ini )unetu dre"t #$cu
"r$du) de aer, "rin urec4i, a)u"ra
creieruui #i a )ngeui #i tran)!i) a"$i
)u(etuui> iar !i#carea "r$<$cat de
)unet #i care )e "r$"ag ntre ca" #i
regiunea (icatuui $ nu!i! au'
1*L
2 @
!i#care ra"id "r$duce un )unet
a)cuit, una !ai nceat , un )unet
!ai gra<2 +i#crii uni($r!e i
c$re)"unde un )unet ega #i in, iar
ceei neuni($r!e c$ntrariu )u,
c
)unetu a)"ru2 @ !i#care a!"
"r$d0ce 0n s0net puter#i-3 una c$ntrar ,
un )unet )a32 Iar cee re(eri7
t$are a c$n)$nana )unete$r <$r
tre3ui )7#i g)ea)c $cu ntr7$ "arte
uteri$ar a e9"unerii n$a)tre2
Ne7a !ai r!a) un a "atruea (e de
)en'aie care reca! $ ca)i(icare,
de$arece cu"rinde un !are nu!r de
<arieti> ee "$art nu!ee genera
de cu$ri, $ cu$are (iind $ (acr care
e!an din $rice (e de c$r" #i ae crei
"articue )nt a)t(e "r$"$ri$nae cu
ra'a <i'ua, nct "r$duc )en'aii
1*9
2 n
cee )"u)e "n acu! a! e9"icat d$ar
cu! a"are ra'a <i'ua, de aceea, n
c4i"u ce !ai e<ident, )7ar cu<eni
acu! ) d <$r3i!, n !arginie unui
di)cur) <er$)i!i, de)"re cu$ri2
P#!tic0$e$e c#!e =in dins4!e #$te c"!40!i Bn
.#t.mpi0n#!e# !#5ei =i50#$e sBnt, de $# c#5 $# c#5,
!ai !ici, !ai !ari, )au egae cu cee
ae ra'ei> cee egae nu "$t (i
"erce"ute #i deci e )"une!
,,tran)"arenteE2 Particuee !ai !ari
c$!"ri!, iar cee !ai !ici de)"ic
ra'a <i'ua, "r$ducnd a3u #i negru>
#i, de#i ee )nt d$ aceea#i natur cu
cee ce #d0c c"!40$0i *ri= )au cdur #i cu
cee ce )nt re)i!ite de limb ca
a)tringente )au ca Dne"t$areE
.ace)tea din ur! (iind nu!ite a#a e
"entru c "r$duc ar)uri/, "erce"iie
(iind atee, identitatea $r nu e
!ani(e)t2 A#adar <$! nu!i Da3E
ceea ce de)"ic ra'a <i'ua #i
DnegruE ceea ce $ c$ntract2
Cnd !i#carea e !ai iute, dat$rit unui
($c care )e "r$"ag !ai ra"id, ea
i'3e#te ra'a <i'ua #i $ de)"ic "n
a $c4i, de)(cnd #i t$"ind n) #i cie
de "trundere n ei, #i a)t(e (ace ) )e
)curg de ac$$ un a!e)7 OP a tec
den) de ($c #i a" "e care nu!i!
acri!2 Ace)t a!e)tec, (iind e n)u#i
de ($c, )e ntne#te cu ($cu care,
#nind ca $ )tr(ugerare, i <ine
di!"$tri<, "entru ca a"$i, "trun'nd
n !a)a ic4id, ) )e )ting n ea> iar
n acea)t !i9tur iau na#tere t$t (eu
de cu$ri2 Re'utatu nu!i!
D)c"rriE, iar ceea ce "r$duce e)te
nu!it D)trucit$rE )au D)cnteiet$rE2
ntre ace)te d$u <arieti de ($c
e9i)t una care 3 "trunde n ic4idu
$cuar #i )e a!e)tec cu e, dar care
nu e)te )cnteiet$are2 Iradierea ($cuui
"rin ic4idu cu care )e a!e)tec
"r$duce cu$area )ngerie, "e care $
nu!i! Dr$#uE2
Cu$area )trucit$are a!e)tecat cu
cea r$#ie #i cu cea a3 d na#tere
ceei D"$rt$caiiE, dar, c4iar dac
cine<a ar #ti n ce anu!e "r$"$rie
)nt a!e)te7
1LL
PLATON
cate, n7ar (i ni!erit )7$ )"un, cci
a)u"ra ace)tui ucru ni!eni nu "$ate (i
ct de ct )igur nici de <re$ d$<ad,
nici de <re$ e9"icaie "au'i3i2
c R$#u a!e)tecat cu negru #i cu a3
d "ur"uriu, iar cnd a!e)tecu e)te
!ai 3ine ar) #i i )e adaug !ai !ut
negru, )e $3ine <i$etu7
P$rt$caiu nc4i) )e na#te din
a!e)tecu "$rt$caiuui cu cenu#iu2
Cenu#iu , din a!e)tecu a3uui cu
negru, iar ga3enu , din ce a a3uui
cu "$rt$cai0$.
A3u c$!3inat cu )trucit$ru #i
cu(undat n negru inten) d cu$area
a3a)tru nc4i)> a3a)tru nc4i)
a!e)tecat cu a3 d a3a)tru <er'ui,
"$rt$caiu nc4i) cu negru , <erdee
cenu#iu2
CBt des4!e ce$e$#$te c0$"!i c#!e 4!"=in din
#ceste#,
d e$e )e "$t u#$r deduce, n !arginie
<er$)i!iuui, "rin ana$gie2 Dac n)
cine<a ar ncerca ) <eri(ice ace)te
ucruri "rin e9"eriene, ar d$<edi c
ign$r di(erena dintre natura u!an
#i cea di<in> d$ar di<initatea are #i
#tiina #i "utina nece)are "entru a
c$nt$"i !uti"u n unu #i "entru a
rede)(ace unu n !uti"u
1J0
, n ti!" ce
nici un $! nu e)te #i nici nu <a (i
<re$dat n )tare 2 de una )au de
ceaat2
e T$ate ace)tea, $dat a)t(e
c$n)tituite "rin aciunea nece)itii, au
($)t "reuate, atunci cnd A7a '!i)it
"e 'eu aut$)u(icient n "er(eciunea
)a, de (urit$ru a t$t ce e)te !ai
(ru!$) #i !ai 3un din t$ate cte au
de<enire2 E )7a ($$)it de cau'ee
nece)itii d$ar ca de ni#te cau'e
)u3)idiare, ra!nnd ca, "rin n)#i ac7
ti<itatea ui, e ) in)tituie 3inee n
u!ea de<enirii2 Re'ut de aici c
tre3uie ) di)tinge! deu (euri de
cau'e, unee innd de nece)ar, atee
de di<in2 Di<inu OW a tre3uie )7A
cut! n t$ate cte )nt, n'uind )
d$73ndi! n <ia atta (ericire ct
"$ate natura n$a)tr ) cu"rind2 Iar
nece)aru )e cade cutat de dragu di7
<inuui, dndu7ne t$t$dat )ea!a c,
n a(ara cau'e$r nece)are, nu e cu
"utin nici ) neege! acee ucruri
de "re ctre care n'ui!, nici ) e
r$)ti! #i nici ) a<e! "arte n =!e0n #$t
.e$ de e$e.
A#adar, acu!, cnd !ateriaee )nt
deja )$rtate #i ne )tau, ca un$r
c$n)truct$ri, a nde!n, e <$r3a de
cee d$u (euri de cau'e "e care
tre3uie ) e mbinm
TI;A1O%
189
in e)tura ce$r ce !ai rni! de )"u)
, ) re<eni! a nce"utu e9"unerii
n$a)tre #i ) "arcurge!, re"ede,
eta"ee care ne7au adu) n "unctu de
a care "$rnind a! ajun) aici2 Iar a"$i
) ncerc! )7i d! e9"unerii
n$a)tre un )(r#it #i un ca"t care )
c$n7 3 c$rde cu cee e9"u)e "n
acu!
1J1
.
ntr7ade<r, a#a cu! a! )"u) #i a
nce"ut, t$ate ace)tea )e a(au n
de'$rdine, iar 'eu a intr$du) n (iecare
ucru t$ate (eurie de "r$"$rii,
"retutindeni unde erau cu "utin,
"entru ca (iecare ) (ie ntr7$ "r$"$rie
ar!$ni$a) att cu )ine ct #i cu
ceeate2 Cci a nce"ut ni!ic nu a<ea
$ a)e!enea "r$"$rie, dect ce !ut
din nt!"are, #i a3)$ut ni!ic nu era
<rednic de a "ri!i nu!ee "e care unii
i7A dau acu! , ($c, a" #i ceeate2
Pe ace)tea t$ate De!iurgu e7a "u)
nti n $rdine, a"$i a actuit din e$e
#cest
c
0ni=e!s 2E2 $ )ingur <ieuit$are
c$ninnd n ea t$ate <ieuit$aree
!urit$are #i ne!urit$are2 Cci a ce$r
di<ine, e n)u#i a uat a)u"r7#i ) e
(ie (urit$r, $rnduind ca "e cee
!urit$are ) e (urea)c "r$"riie ui
$dra)e2 Iar ace)tea, i!itndu7A, du"
ce au uat de a e "rinci"iu (r de
!$arte a )u(etuui, i7au actuit un
c$r" !urit$r n care i7au (cut )a#
1JI
2
A"$i i7au dat ntregu tru"uui dre"t
<e4ic$, n care au cdit un at (e de
)u(ei, "e ce !urit$r, care are n e
crn7cene #i ine<ita3ie a(ecte= nti
"cerea, cea !ai "ri!ejdi$a)
!$!ea a ruui> a"$i durerie, care
ne nde"rtea' de a 3ine>
ncu!etarea #i (rica, d$i )(etnici
ne)3uii> a<ntu r'3$inic ce greu de
"$t$it, #i )"erana, care u#$r )e a)
i)"itit ctre rtcire2 i, !73innd
t$ate ace)tea cu )en'aia irai$na #i
cu d$rina gata de $rice, ei au actuit,
n !arginie nece)itii>7 (eu !urit$r2
T$tu#i, te!ndu7)e ca, "rin t$ate
ace)tea, ) nu "ngrea)c "artea
di<in a )u(etuui !ai !ut dect era
nea"rat nece)ar, ei au )e"arat "artea
ui !urit$are, a#e'nd7$ ntr7un at
ca# a tru"uui, iar n ace)t )c$" au
cdit ntre ca" #i "ie"t gtu, a#e'ndu7
A ac$$ ca "e un (e de i)t! )au de
4$tar de)"rit$r2 Iar "artea !urit$are
a )u(etuui au cu(undat7$ n "ie"t )au
n ceea ce )e nu!e#te t$race2 i, cu!
$ "arte a )u(etuui !urit$r e)te, "rin
natura ei, !ai n$3i dect ceaat,
'eii au cdit n ca<itatea t$racic $
at de)"ritur, a)e!enea ceei
dintre $cuina (e7
190
Qu a !ei$r #i cea a 3r3ai$r
1J(
,
a#e'nd ntre cee d$u "ri ae
)u(etuui !urit$r, ca "e un gard,
dia(rag!a2
Acea "arte a )u(etuui care, (iind
n)etat de 3iruin, e "in de curaj #i
de a<nt r'3$inic
1J*
au a#e'at7$ !ai
a"r$a"e de ca", ntre dia(rag! #i gt,
"entru ca ac$$, "utnd au'i !ai u#$r
ga)u raiunii, )7i dea )"rijin $ri de
cte $ri d$rinee nu <$r ) )e )u"un
3 de 3un <$ie cu<ntuui #i "$runcii
din citade, #i ) e in cu ($ra n
(ru2 A"$i ini!a, n$d a <ene$r #i i'<$r
a )ngeui, care, ca un #u<$i circuar,
)tr3ate t$ate !e!3ree, au
)tat$rnicit7$ n nc"erea "a'nici$r,
"entru ca, atunci cnd (ier3e "uterea
!niei, t$t ce e)te )en)i3i n c$r" )
"ri!ea)c nentr'iat din "artea
raiunii, "rin <a)ee ngu)te, <e)tea c
ce<a ru )e e9ercit a)u"ra
!e!3re$r, (ie di 7 a(ar, (ie c4iar "rin
aciunea interi$ar a d$rine$r, #i,
au'ind "$runcie #i a!eninrie
raiunii, ) e dea a)cutare #i ) arate
de"in )u"unere, acce"tnd a)t(e ca
"artea !ai n$3i ) e (ie tutur$r
cr!uit$r2
c A"$i au g)it $ ainare "entru 3tie
<i$ente ae ini!ii )trnite de
a"r$"ierea unei "ri!ejdii )au de i'7
3ucnirea !niei> #i anu!e, "re<'nd
c a)e!enea c$c$t a )u(etuui7 are
) (ie n)$it de aciunea ($cuui, au
a#e'at n "ie"t "!nu, !$ae, i")it
de )nge #i
d ciuruit "e dinuntru de ca<iti, ca
un 3urete, a)t(e ca e, "ri!ind
nuntru ui r)u(are #i 3utur, )
"$at rc$ri #i u#ura ini!a, "$t$indu7i
arderea2 n ace)t )c$" au de)c4i) "n
n "!n canaee tra4eii, iar "!nu
7au a#e'at n juru ini!ii, ca "e un
ta!"$n, "entru ca, atunci cnd )e
u!"e de a<ntu "ati!ii, ini!a,
i'3indu7)e de ce<a !$ae #i rc$rit$r,
) $3$)ea)c !ai "uin #i a)t(e, de#i
n)u(eit de !nie, ) !ai (ie n )tare
) dea a)cutare raiunii2
Acea "arte a )u(etuui care r<ne#te a
!ncare #i 3utur #i a t$ate cte i
)nt nece)are n <irtutea na7
e t0!ii t!040$0i
1JJ
, 'eii au )#uit7$ ntre
dia(rag! #i 4$taru din)"re $!3iic,
(urind7$ ca un (e de ie)e "entru
4rnirea tru"uui, #i au "ri"$nit7$ ac$$
ca "e $ di4anie nc )3atic
1J6
2 Dar,
ca )tir"ea !urit$are ) e9i)te, ea
tre3uia ) (ie, ca #i ceeate "ri,
4rnit2 Prin ur!are, "e acea)t "arte
a )u(etuui !urit$r ac$$ au $rnduit7$,
"entru ca, !ereu 4rnindu7)e din
ie)ea ei #i a(ndu7)e ct !ai de"arte
de ca#u dei3errii, )
TT;AIO%
191
aduc ct !ai "uin (r!ntare #i
'ar< #i ) a)e2 acea)t "arte
)t"nit$are ) ia, netu3urat,
4$trrie QA a "ri<it$are a ($$)u
ntreguui #i a "ri$r )ae2
Ei #tiau n) 3ine c "artea acea)ta nu
neege cu<intee raiunii, #i c, de ar
(i c4iar ) ai3 $arecare #tire de ee,
nu <a )ta n natura ei ) e ia n
)ea!, #i c <a (i !ereu, (ie n$a"te,
(ie 'i, ade!enit de <raja un$r <i'iuni
#i nuciri2 A)t(e c, "entru a ($$)i !7
"$tri<7i "r$"ria ei )3iciune, au
actuit, "entru 3inee ei, (icatu, "e
care 7au a#e'at c4iar n "r$"riu 3 ei
)a# R#i 7au (cut den), neted #i
)trucit$r, adu7gndu7i ducea #i
a!rciune2 i acea)ta "entru ca
gndurie "e care e e!an raiunea #i
e ndrea"t a)u"ra (icatuui ) (ie
"ri!ite de e ca de $ $gind #i
re(ectate ca ni#te i!agini <i'i3ie2
A)t(e, )u(etu a"e7tent )e n)"i!nt
de e!anaia raiunii $ri de cte $ri
acea)ta, e9ercitndu7)e n ac$rd cu
a!rciunea din (icat, a!enin c
<ine, "ede")it$are, a)u"ra ui> n
a)e!enea ca'uri, ea r)"nde#te iute
a!rciunea n ntregu (icat,
"r$iectnd a)u"ra ui cu$area (ierei #i
)(rije#te #i '3rce#te "rin
c$ntracie> )au nd$aie #i c4irce#te
$3u, a)tu" canaee #i nc4ide
intrrie, c "r$<$cnd a)t(e durere #i
grea2 Iar ate$ri, di!"$tri<, cnd $
adiere 3nd, <enind din)"re "artea
gn7duui, 'ugr<e#te "e (icat i!agini
c$ntrare, ea i "$t$e#te a!rciunea,
"entru c nu <rea nici )7A )tr7nea)c,
nici ) )e e9ercite a)u"ra unei naturi
"$tri<nice )ie#i, a)t(e c, "r$iectnd
a)u"ra (icatuui $ ducea de aceea#i
natur cu cea a ace)tuia #i ndre"tn7
du7A "n cnd rede<ine n ntregi!ea
ui dre"t, neted d #i i3er de $rice
c$n)trngere> ea (ace ca acea "arte a
)u(etuui care #i are )a#u n
"reaj!a (icatuui ) (ie a)cutt$are #i
3nd, iar ti!"u n$"ii )7A "etreac
"a#nic, cu e9erciiu "re<e)tirii "rin
<i)e, de <re!e ce nu are "arte de
rai$na!ent #i de neegere rai$na2
ntr7ade<r, cei care ne7au (urit,
a!intin7du7#i de "$runca "rinteui $r,
aceea de a (ace ca nea!u !urit$ri$r
) (ie ct !ai de)<:r#it cu "utin, au
cutat ) c$recte'e n (eu ace)ta
"artea !ai j$a) din n$i #i au
)tat$rnicit n acea)t regiune a
tru"uui (acu7
7
tatea de "re<e)tire, ca
) "artici"e #i ea cu!<a a
e
ade<r2
19I
PLATON
19(
Dre"t )e!n c di<initatea n)#i a
druit "re<e)tirea )a3ei !ini
$!ene#ti )t (a"tu c, atta <re!e ct
$!u e stpn 4e +inte# $0i, e$ n0 e .#
)tare de in)"irat #i <eridic
"re<e)iire, ci nu!ai (ie n ti!"u )$!7
nuui, cnd "uterea ui de neegere )e
a( nnuit, (ie dat$rit <reunei 3$i
"r$(etice, (ie cnd, in)"irat de
di<initate, )e a( a3tut de a )tarea
ei (irea)c
1J'
2 Iar $!uui a(at n )tarea
)a n$r!a, i re<ine ) neeag,
du" ce #i e7a a!intit, cee r$)tite, n
<i) )au n <eg4e, de ctre ($ra
"re<e)tirii #i a in)"iraiei #i, rai$nnd
a)u"ra tutur$r nuciri$r a)t(e <'ute,
) QG a de)u#ea)c, cu! anu!e #i
"entru cHne dau ee )e!n a unui ru
$ri a unui 3ine, (ie e <iit$r, trecut )au
"re'ent2 Dar ceui care, cu"rin) de
(rene'ia "r$(etic, )e a( nc n
acea)t )tare, nu7i )t n "utere )
inter"rete'e "r$"riie )ae <i'iuni #i
r$)tiri, ci, cu! 3ine 'ice acea <$r3
<ec4e, nu!ai ceui n t$ate !inie i
e)te dat )7#i <ad de ae )ae #i ) )e
cun$a)c "e )ine2 De aici #i rnduiaa
de a7i in)titui "e cei din tag!a 3
inter"rei$r dre"t judect$ri ai
"r$(eii$r in)"irate> unii i nu!e)c n)
"re<e)tit$ri c4iar "e ace#ti inter"rei,
ign$rnd c$!"et (a"tu c ei )nt d$ar
tcuit$ri ai taine$r din $rac$e #i
<i'iuni, (r ) (ie ei n#i#i "re<e)tit$ri,
#i c ce !ai c$rect ar (i ) "$arte
nu!ee de inter"ret, ai "re<e)tit$ri$r2
A#adar, (icatu a uat (iin cu $
a)e!enea natur #i din cau'ee #i n
$cu "e care e7a! )"u) "entru a )uji
ace)tui e= "re<e)tirea2 Ct <re!e $
(iin e)te n <ia, )e!nee unui
a)e!enea $rgan )nt reati< care> cnd
!$are, (icatu de<ine $r3, iar )e!nee
$0i
c
)nt "rea $3)cure "entru a e9"ri!a
ce<a de)u#it2
Cit de)"re actuirea $rga(uui
n<ecinat, )"ina, #i de)"re "$'iia )a
.n )tnga/, ee )nt n )er<iciu (icatuui
"entru a7A !enine !ereu )trucit$r
#i curat, ca #i cnd )"ina ar (i $ "n'
de #ter) $gin'i "u) a nde!n
"entru gra3nic ($$)ire2 De aceea, $ri
de cte $ri, dat$rit <reunei 3$i, )e
i<e)c i!"uriti n regiunea (i7catuEi,
)"ina, a crei ur'ea e)te "$r$a),
ea (iind "in de ca<iti #i i")it de
)nge, e cur #i e a37d )$ar3e2 A#a
)e e9"ic de ce, cnd )e u!"e de
i!"uritie "e care e7a a3)$r3it, )e
u!( #i )u"urea', "entru ca, atunci
cnd tru"u )e "uri(ic, ) re<in a
!ri!ea #i a )tarea ei n$r!a2
A! artat deci, <$r3ind de)"re )u(et,
ct din e e)te !urit$r #i ct di<in,
"recu! #i unde, n <ecintate cu cine
#i din ce "ricini cee d$u "ri ae )ae
au ($)t )tat$rnicite n $curi de$)e3ite
ae tru"Uui
$#L
2 Nu!ai c nu "ute! (i
ncredinai de ade<ru )"u)e$r n$a)7
tre (r $ c$n(ir!are di<in2 Dar c
e9"unerea n$a)tr e)te <er$)i!i ne
"ute! ncu!eta ) )"une! nc de "e
acu! #i cu att !ai !ut de acu!
nc$$2 A#a c ce a! )"u) e)te 3un
)"u)2
Partea care ur!ea' tre3uie cercetat
"$tri<it ace7 e $ra#i "rinci"ii2 Era
<$r3a de a )ta3ii (eu n care a uat
na#tere re)tu tru"uui2 Iar dintre
c4i3'uinee care au2 du) a (urirea
ui, cea !ai de cre'ut ar (i ur!t$area2
Cei care ne7au actuit #tiau c <$! (i
necu!"tai a 3utur #i a !ncare #i
c, din c$!ie, <$! 3ea #i <$! !nca
!ut !ai !ut dect ne e)te nece)ar2
Prin ur!are, "re<'nd acea)ta #i ca
) "re<in $ ti!"urie "ieire, "rin
!3$n<ire, a QI a nc
nede)<r#ituui nea! a !urit$ri$r,
au $rnduit, dre"t rece"tac$ a
e9ce)uui de 3utur #i de !ncare,
ca<itatea de j$) a tru"uui, a#a7'i)u
"ntece #i, n7:untru ei, au nc$cit
)"iraa inte)tine$r, a cr$r r$)t e)te
ca tru"u, "rea re"ede )tr3tut de
4ran, ) nu )i!t "rea degra3
ne)i$a)a ne<$ie de at 4ran #i
a)t(e ntreaga $!enire, din c$!ie,
) r!n ina"t "entru (i$)$(ie #i
4arurie +u'e$r, )urd a nde!nu
"rii ceei !ai di<ine din n$i2
In ce "ri<e#te $a)ee, carnea #i cee
a)e!enea, Iu7 t6 crurie )tau a)t(e2
Dre"t nce"ut, ace)t$ra t$ate e )t
($r!area !du<ei2 ntr7ade<r, de
<re!e ce )u(etu e egat de tru",
egturie <ieii au ($)t 3ine (i9ate n
!du<, dnd "uternice rdcini
nea!uui !urit$r2 Dar !du<a n)#i a
uat na#tere din at !aterie2 Ceu a
ae) dintre di(eritee (euri de
triung4iuri "e aceea care, (iind
nede($r!ate #i netede, erau dintru
nce"ut cee !ai a"te, dat$rit e9actei
$r reguariti, ) "r$duc ($cu #i
a"a, aeru #i "!ntu> #i,
a!e)tecndu7e c unee cu atee n
cu<enit "r$"$rie, a actuit !du<a,
c$!3innd a)t(e, "entru $rice )"ecie
!urit$are, un a!e)tec din t$ate
)e!inee2 Du" aceea a )dit n ea7,
egndu7e 3ine, di(eritee (euri de
)u(ete> #i, de a)e!enea, dintr7un 3un
nce"ut, nc de a di)tri3ui7
1( E O4e!e ="i. VII
19*
PLATON
rea iniia, a !"rit !du<a n
($r!e c$re)"un't$are n nu!r #i (e
cu cee ae di(erite$r "ri aje
)u(etuui "e care ur!a ) e c$nin2
i a)t(e D$g$ruE, 'icnd a#a, care
ur!a ) cu"rind )!na di<in
1J9
, a
($)t ")!uit n ($r! )(eric, 'eu
dnd "rii c$re)"un't$are de
!du< nu!ee de DcreierE, a<nd n
d <edere c, atunci cnd (iecare
<ieuit$are <a (i ntreag, <a)u care
<a cu"rinde <a (i ca"u2 Ct de)"re
ceea ce ur!a ) ne in ceaat
"arte, !urit$are, a )u(etuui, e A7a
!"rit n ($r!e t$t$dat r$tunde #i
aungite, nu!indu7e "e t$ate
D!du<X>, iar "$rnind de a ace)tea,
ca de a ni#te anc$re, a ntin)
egturie care (i9ea' ntregu )u(et,
#i a"$i a #i nce"ut ) (urea)c n
juru !du<ei ntregu n$)tru tru",
du" ce !ai .#t.i a !3rcat7$ "e
t$at ntr7un n<ei# $)$) c$!"act2 e
Iar $a)ee e7a c$n)truit a#a= du" ce a
ae), cernin7du7A, "!nt curat #i (in,
A7a a!e)tecat #i A7a (r!n7tat cu
!du<> du" care a "u) a!e)tecu n
($c #i a"$i A7a cit n a", a"$i iar#i
n ($c #i iar#i n a" #i, t$t trecndu7A
a)t(e dintr7unu n ceat, A7a (cut
re'i)tent a aciunea a!ndur$ra2 i
ace)t !ateria A7a ($$)it nti "entru a
(uri $ )(er $)$a) !"rejuru QJ a
creieruui, creia i7a )at $ ngu)t
de)c4i'tur, du" care, "entru a
!3rca !du<a de7a ungu gru!a'u7
ui #i a )"inrii, a (cut, t$t din $),
<erte3re, "e care e7a n#irat, ca "e
ni#te 3aa!ae, de a ca" "n a
ca"tu de j$) a trunc4iuui2 n (eu
ace)ta, adic !3rcnd7$ ntr7$
c!a# tare ca "iatra, a "u) a ad7
"$)t ntreaga )!n !eduar> iar n
acea)t c!a# a "u) a"$i articuaiie
<erte3re$r, ($$)indu7)e n ce e
"ri<e#te de $ "r$"rietate a
di(erituui, "e care a intercaat7$ ntre
ee "entru a (ace "$)i3i !i#carea #i
nd$irea2
Nu!ai c, )$c$tind ca !ateria $)$a)
era, "rin na73 tura actuirii ei, "rea
)(r:!ici$a) #i "rea i")it de
!diere #i, "e de at "arte, c
ncingndu7)e #i rcin7du7)e !ereu, )7
ar de)c$!"une, "r$<$cnd gra3nica ni7
!icire a )!neiH !eduare
dinuntru ei, e a ticuit tend$anee #i
carnea n a#a (e nct "rin'nd t$ate
!e!3ree n tend$ane care )e
c$ntract #i )e de)tind a nc4eieturi,
)7i dea tru"uui "utina de a )e2 nd$i
#i de'd$i> iar carnea ur!a ) (ie $
a"rt$are !"$tri<a ar#iei, #i un
ad"$)t !"$tri<a geruui #i, "e de
a4a
TT;AIO%
19J
"arte, $ "r$tecie !"$tri<a $<irii "rin
cdere .cu! ar (i a"rt$aree n$a)tre
(cute din ")/, (iind !$ae #i ea)7
c
tic a c$ntactu cu $3iectee dure>
carnea ur!a ) cu"rind n ea $
u!iditate cad, "e care <ara )7$
"$at a)uda, u!e'ind e9teri$ru
tru"uui #i r)"ndind a)t(e7
"retutindeni a)u"r7i $ rc$are <enit
dinuntru> iar iarna, di!"$tri<,
dat$rit ($cuui "e care cu"rinde, s-
1 a"ere de (rigu care7A !"re)$ar #i
atac din a(ar2 Cu ace)t gnd n
!inte, ce care ne7a ")!uit ca din
cear a actuit carnea dintr7un
a!e)tec 3ine "r$"$r7i$nat de a", ($c
#i "!nt, cruia i7a adugat un (er7 d
!ent c$!"u) din acid #i )are, (cnd7$
a)t(e !$ae #i "in de )uc2 Iar
tend$anee e7a (cut dintr7un a!e)tec
de $a)e #i de carne (r (er!ent,
cruia i7a adugat $ cu$are g3uie,
a)t(e c "r$"rietie tend$ane$r
)nt inter!ediare= ee )nt !ai
nc$rdate #i !ai <:)c$a)e dect
carnea, dar !ai !$i #i !ai !di$a)e
dect $a)ee2 i a"$i 'eu a !3rcat
$a)ee #i !du<a n carne #i tend$ane,
egnd $a)ee ntre ee cu tend$ane #i
ngr$"nd t$tu )u3 un ac$"er!nt de
carne2 Pe $a)ee cu !ai e !ut <ia
n ee e7a !"rej!uit cu carne !ai "u7
in #i "e cee cu !ai "uin <ia cu
carne !ai !ut #i !ai c$!"act> iar
a nc4eieturie dintre $a)e, cnd nu )e
<dea un "uternic !$ti< c$ntrar, a
(cut ) crea)c carne "uin,
"entru ca e9ce)u de carne ) nu
!"iedice nd$irie #i, ngreunnd
a)t(e !i#crie c$r"uui, )7i (ac
ane<$i$a) de"a)area, #i "e de at
"arte, "entru ca !ute )traturi de
carne c$!"act "u)e a")at unu
"e)te atu ) nu duc, "rin )$iditatea
$r, a $ )cdere a )en)i3iitii,
"r$<$cnd a)t(e $ di!inuare a
rece"ti<itii #i a "uterii de reinere a
"rii rai$nae a )u(etuui2 De
aceea "u"ee, c$a")ee #i #$durie,
$a)ee 3rae$r #i ante3rae$r, t$ate
ceeate
'J

#
"ri ae n$a)tre unde nu
)e a( nc4eieturi, "recu! #i t$ate
acee $a)e dinuntru tru"uui care,
a<nd n !du<a $r )u(et "uin, )nt
i")ite de "utere inteec7ti< , t$ate
ace)tea )nt ac$"erite cu !ut
carne2 Di!"$tri<, "rie n care
re'id "uterea inteecti< , cu
"uin, n a(ar de ca'urie n care a
($r!at din carne un $rgan !enit ) (ie
e n)u#i )en)i3i, cu! ar (i ce de (eu
i!3ii2 n re)t n), "e cee !ai !ute
e7a actuit cu! )7a artat !ai )u)2
ntr7ade<r, natura n$a)tr, (urit #i
de'<$tat du" "rinci"ii nece)are,
196
PLATON
6
(ace ca $ )en)i3iitate a)cuit #i
"r$!"t ) nu (ie c$!"ati3i cu
"re'ena un$r $a)e c$!"acte #i a
un$r !a)e da carne2 Cci, dac ace)te
d$u "n,"rieti ar (i c$n)i!it )
c$incid, atunci de acea)t
c$!"ati3iitate )7ar (i "re<aat
nde$)e3i actuirea ca"uui, iar
nea!u $!ene)c, "urtnd "e u!eri un
"uternic ca" crn$) #i $)$), ar (i a<ut
"arte de $ <ia de d$u )au de !ute
$ri !ai ung, !ai (erit de 3$i #i de
dureri dect cea care i7a ($)t dat2
Nu!ai c, n cea)u acea, !e#terii
care ne7au adu) "e u!e au )tat )
c4i3'uia)c ce anu!e ar (i !ai 3ine 2
E2 ) (urea)c $ )e!inie care )
tria)c !ai7 !ut, dar in(eri$ar, )au
una cu $ <ia
c
!ai )curt, dar )u"eri$ar , #i au
c'ut de ac$rd c $ricine ar aege,7 n
t$ate "ri<inee, nu <iaa !ai ung,
dar !ai "r$a)t, ci "e cea !ai )curt,
dar !ai n$3i2 De aceea au ac$"erit
ca"u cu un )trat de $) )u3ire, dar nu
cu carne #i nici cu tend$ane, de <re!e
ce craniu nu are articuaii2 Prin
ur!are, ca"u a#e'at "e u!erii
(iecrui $! e)te !i a"t de
)en)i3iitate #i de inteigen, dar cu
!ut !ai nere'i)tent2
d )A4"i, 4"t!i=it #ceuia#i (e de "rinci"ii,
'eu a !"rej!uit gtu, de a 3a'a
craniuui n j$), cu tend$ane "e care
e7a egat )i!etric ntre ee, #i de ee a
egat, n "artea de j$) a (eei, <r(urie
(ci$r2 Ct de)"re re)tu tend$ane$r,
e7a di)tri3uit tutur$r !e!3re$r,
"rin'nd cu ee articuaie de
articuaie2
Iar cei care ne7au (cut au actuit
gura a#a cu! e ea $rnduit acu!,
n'e)trnd7$ cu dini, cu i!3 #i
e
cu 3u'e, "regtind7$ ) (ie att un $c
de intrare a ce$r nece)are ct #i unu
de ie#ire a ce$r n$3ie> cci t$t ceea
ce "trunde n n$i ca ) ne 4rnea)c
tru"u e)te nece)ar, n ti!" ce ni!ic
nu e !ai (ru!$) #i !ai n$3i dect
(u9u de cu<inte care, a(at n )uj3a
!inii, ne ie)e din gur2
T$tu#i, ca"u nu "utea nici ) (ie )at
din $) g$, "rad e9ce)uui de cdur
)au (rig a an$ti!"uri$r, #i nici grija
'ei$r nu "utea )7A a)e n"dit de $
!a) QO a $"ac de carne, nct )
de<in t!" #i (r )i!ire2 A)t(e c,
din "ri)$)u de !aterie crn$a) nc
nu "e de"in u)cat, au )e"arat $
"eicu "e care a)t'i $ nu!i! "iee2
Acea)ta, cre)cnd #i unindu7#i
!arginie dat$rit u!iditii creieruui,
a !3rcat ntregu cra7
TI;AIO%
19'
niu> iar u!e'eaa, urcnd "n )u3
cu)turi #i u!e7'indu7e, a (cut "ieea
) )e nc4id n cre#tet, ca #i cu! ar (i
)trn)7$ cu un n$d2 C$n(iguraia
cu)turi$r e)te ($arte <ariat,
deter!inat (iind de aciunea c$n7
jugat a re<$uii$r #i a 4ranei> ee
)nt !ai !ute cnd u"ta dintre
ace)tea d$u e)te !ai n<er#unat,
!ai "uine cnd ea e !ai 3nd
I#! 4e acea)t "iee, t$at ct e)te,
"artea di<in a 3 )tr"un)7$ jur7
!"(ejur cu ($c #i,H cnd )ucu a ie#it
a(ar "rin ace)te $ri(icii, t$t ce era
u!ed #i cad #i n )tare "ur )7a ri)i"it,
iar ceea ce era c$!"u) din aceea#i
ee!ente ca #i "ieea, (iind "urtat n
)u) dat$rit !i#crii, a nce"ut ) )e
ungea)c n a(ar, ca un (ir de
gr$)i!e ega cu !"un)tura din
"iee> !i#carea (iruui (iind n)
nceat, "re)iunea aeruui care
!"re)ura din a(ar A7a !"in) na"$i
)u3 "iee, (7 c cndu7A ) )e
r)ucea)c ac$$ #i ) "rind
rdcin> ace)t$r "r$ce)e i )e
dat$rea' ntregu "r care nc$e#te
n "iee, n ($r! de (ire (cute din
aceea#i )u3)tan ca #i "ieea, nu!ai
c !ai dur #i !ai den), ca ur!are a
e(ectuui de c$!"ri!are e9ercitat de
rcire, care (ace ca (iecare (ir de "r,
"e !)ur ce ie)e din "iee, ) )e
ntreea) cu ceeate ca ntr7$ ")2
i a#a, creat$ru ne7a ac$"erit ca"u cu
"r, ($$)indu7)e de cau'ee artate
!ai )u), dar a<nd t$t$dat n !inte
ur!t$ru )c$"= ca ac$"er!nt
"r$teguit$r a creieru7 d ui )e cade )
(ie nu carnea, ci "ru, care e
u#$r #i n acea#i ti!" a"t )7i
in u!3r <ara #i )7A a"ere iarna
de (rig, (r ) de<in <re$dat un
$3)tac$ care ) !"iedice
"r$!"titudinea "erce"iei2
In )(r#itj ac$$ unde )e a( ca"tu
e)turii de tend$ane] "iee #i $), #i
anu!e n <r(u degete$r de a rnini #
"ici$are, ace)t ntreit c$!"u) de<ine,
cnd )e ntre#te, $ Eunic "iee dur,
"r$du)u c$!un a c$!3inrii tutur$r
ce$r trei> ee au ($)t (urite "rin
acea)t !3inare de cau'e, dar cau'a
cea !ai i!"$rtant era eu a<ut n
<edere de cei care e7au (cut= ($$)u
("turi$r care a<eau ) e9i)te2 ntr7
ade<r, cei care ne7au actuit #tiau
3ine c <a <eni $ <re!e cnd e din
3r3ai <$r "r$<eni (e!ei #i ceeate
ani!ae, du" cu! #tiau #i c !ut
$e ="! #=e# ne="ie, 4ent!0
+0$te sc"40!i, s# se '."it.
H
\%h')i
c
_X g4eare #i
19L
PLATON
TI;AIO%
199
c$"ite #i de aceea au (cut ) a"ar
"ri!u $r ti"ar c4iar n a3ia n)cutu
nea! $!ene)c2
A#adar ace)tea au ($)t raiunie #i
eurie "entru care 'eii au (cut )
crea)c "e )u"ra(aa #i a e9tre!itie
!e!3re$r "ieea, "ru #i ung4iie2
Iar acu!, du" ce t$ate "rie #i
!duaree (iinei !urit$are )e a(au
gata !3inate ntr7un ntreg, iar
ace)teia i re<enea, n <irtutea
nece)itii, )7#i "etreac QQ a <iaa
!"rej!uit de ($c #i de aer, #i ca
atare ) (ie di'$<at #i g$it de <ia
"rin aciunea $r, #i deci ) "iar, 'eii
au nc4i"uit un !ij$c de a7i <eni n
ajut$r, ntr7ade<r, ei au (cut )
crea)c $ natur nrudit cu cea
$!enea)c, n'e)trnd7$ n) cu $
c$!3inaie de ate ($r!e #i )i!uri, ca
) (ie un at (e de <ieuit$are2 Ace)tea
)nt ar3$rii, "antee #i )e!inee care,
acu! !3n'ite #i )trunite "rin
cuti<are, ne )nt )uta "u)e, dar care,
nainte de <re!e, e9i)tau nu!ai ca
)"ecii )3atice, ee (iind !ai <ec4i
dect cee de acu!2 ntr7ade<r, t$t ce
a "ri!it <ia "$ate (i nu!it cu de"in
dre"tate <ieuit$are2 Iar ace)te
<ieuit$are de care <$r3i! acu! )nt
n'e)trate cu ce de a treiea (e de
)u(et, "e care e9"unerea n$a)tr A7a
a#e'at ntre dia(rag! #i $!3iic #i
care e cu t$tu i")it de (acutatea de a
$"ina, de a rai$na #i de a neege, re7
<enindu7i d$ar aceea de a a<ea
)en'aii "cute )au ne"cute,
a)$ciate cu d$rine2 E e)te )u"u)
!ereu tutur$r a(ectri$r, dar (eu n
care )7a n)cut nu A7a n'e)trat cu
<re$ ca"acitate ct de !ic de a
$3)er<a
c
natura "r$"rii$r )ae a(ectri
#i de a re(ecta a)u"ra $r, nt$rcndu7
)e n )ine, a ae ui, )au de a re)"inge
!i#carea <enit din a(ar, e(ectund $
!i#care "r$"rie2 De aceea, de#i e)te
<ie #i ca atare nu )e de$)e3e#te de
nici $ at <ieuit$are, t$tu#i nu )e
"$ate !i#ca, r7!nnd n(i"t n
rdcinie eiH, "entru c i i")e#te ca7
"acitatea de aut$!i#care2
Cei !ai "uternici dect n$i, du" ce au
(cut ) crea)c t$ate ace)te )"ecii
dre"t 4ran "entru n$i, cei !ai )a3i,
au (cut ca n)u#i tru"u n$)tru ) (ie
)tr3tut de $ reea de canae, "e
care e7au tiat ca "e #anurie de
irigaie dintr7$ grdin, "entru ca
tru"u ) "$at (i udat ca de un cur)
de a" care ar "trunde n e2 nti au
de)c4i), ca un (e de canae a)cun)e
ntre i "iee #i carne, d$u <ene
d$r)ae, una "e "artea drea"t
#i una "e cea )ting, "$tri<it ce$r
d$u "ri ae tru"uui> a"$i e7au
ntin) de7a ungu #irei )"inrii, "rin7
'nd ntre ee #i !du<a generati<,
"entru ca ace)teia )7i7 !earg ct
!ai 3ine #i, de a)e!enea, "entru ca,
curgnd n j$), (u9u ) "$at ajunge
u#$r de aici ctre ceeate "ri ae
c$r"uui, "riejuind $ irigaie uni($r!2
Du" aceea, a ni<eu ca"uui, au
ra!i(icat <enee #i e7au ncruci#at
ca"etee, $rientnd )"re )tnga "e cee
e din)"re drea"ta #i "e cee din)"re
)tnga ctre drea"ta> #i acea)ta, "e de
$ "arte "entru ca, de 7<re!e ce ca"u
nu era cu"rin) "n n cre#tet de
tend$ane, ) e9i)te ntre e #i tru" nc
$ egtur n a(ar de "iee #i, "e de
at "arte "entru ca i!"re)iie
)en)i3ie "r$<enite de a !e!3ree
a!3e$r "ri ae tru"uui ) "$at (i
di)tinct nregi)trate de ntregu c$r"
160
2
A"$i 'eii au Hnce"ut ) (ac cee
nece)are "entru irigare, #i anu!e QP a
ca! n (eu "e care $ )7A art!, "e
care n) ni7A <$! re"re'enta !ai
u#$r dac !ai nti cde! de ac$rd
a)u"ra ur!t$ruui ucru2 T$ate
c$r"urie c$!"u)e din "articue !ai
!ici $"re)c "trunderea "articue$r
!ai !ai A, n) cee c$!"u)e din
"articue !ai !ariH nu "$t $"ri
"articuee !ai !ici ) "trund n ee>
iar dintre t$ate ee!entee, ($cu are
"articuee cee !ai !ici #i de aceea
)tr3ate "rin a", "rin "!nt #i "rin
aer, "recu! #i "rin t$ate c$r"urie
actuite din ace)tea, nici unu
ne"utnd )7A $"rea)c2 @r, e e<ident
c ace)t "rinci"iu tre3uie uat n
c$n)iderare #i n ca'u "nte7ceui
n$)tru= cnd !ncarea #i 3utura
c$3$ar n e, e reine, ceea ce n)
nu "$ate (ace cnd e <$r3a de aeru "e
care re)"ir!, )au de ($c, ae cr$r
"articue 3 )nt !ai !ici dect cee
care intr n actuirea ui2 A#a )tnd
ucrurie, 'eu )7a ($$)it de aer #i de
($c "entru a (ace ca ic4idu din
"ntece ) "trund n <ene= a actuit
din ee $ !"etitur, n (eu <r#e$r
"e)cre#ti, (cnd7$ ) ai3 a intrare $
"erec4e de "nii, iar "e una dintre ee
a 3i(urcat7$> a"$i, "$rnind de a ace)te
"nii, a ntin) jur7!"rejur, "rin t$at
!"etitura, "n a e9tre!itie ei,
un (e de nuiee de tre)tie> ntregu
interi$r a c$#niei A7a c$!"u) din ($c,
c iar "niie #i c$#nia n)#i din aer>
du" care a a#e'at t$at acea)t
actuire n juru ("turii ")!uite de
200
PLATON
TI;A1O%
201
e, "r$cednd a)t(e= "artea ($r!at
din "nii a (cut7$ ) intre n gur> ea
(iind du3, "e una dintre "nii a (cut7
$ ) c$3$are, "rin 3r$n4ii, n "!n, #i
"e ceaat, "e ng 3r$n4ii, n
"ntece> iar "ri!a "nie a de)"icat7$,
a rndu ei, n d$u, iar ce$r d$u
ra!uri e7a dat $ trecere c$!un "rin
canaee na)uui, "entru ca, atunci
cnd cea care trece "rin gur nu
(unci$nea', d circuaia din
a!nd$u ) (ie ai!entat de
ceaat> #i cu re)tu, adic cu c$#nia
<r#ei, a !"rej!uit g$u din interi$ru
tru"uui n$)tru, "entru ca a"$i )7$ (ac
"e t$at ) curg in nuntru
"ni:$r , in, "entru c ace)tea )nt
de aer
161
2 Iar n !$!entu ur!t$r, "7
niie )e g$e)c )"re e9teri$r #i
!"etitura ."entru c tru"u e "$r$)/
"trunde n e #i a"$i ie)e din n$u, n7
ti!" ce ra'ee ($cuui interi$r,
!"etite cu aeru, i n)$e)c intrrie
#i ie#irie, ceea ce )e "etrece (r n7
cetare ci <re!e (iina "ierit$are )e
ine a un $c> n$i
e
)"une! c ce ca!e
# d#t n0+e$e $0c!0!i$"!
16I
a "u) ace)tui (e
de "r$ce)e nu!ee de in)"iraie #i
e9"iraie2
Iar t$t ce (ace #i ndur tru"u n$)tru
e)te "entru ca, udat #i rc$rit, ) )e
a(e 4rnit #i ) tria)c> de$arece, de
(iecare dat cnd r)u(area intr #i
ie)e, ($cu interi$r !"etit cu ea i
ur!ea' !i#carea #i, QW a urcnd #i
c$3$rnd !ereu, trece "rin "ntece,
cu"rinde !ncarea #i 3utura, e
di'$< #i e (r!iea', e antrenea'
n !i#carea lui #i e )c$ate "rin g$urie
!"etiturii> e de)carc n <ene, a#a
cu! )e !"r#tie n "raie a"a dintr7un
i'<$r, #i (ace ca ic4idu din <ene )
curg "rin tru" ca "rintr7un a"educt2
Dar ) e9a!in! nc $ dat
!ij$acee "rin care
6
(en$!enu
re)"iraiei )7a c$n)tituit a#a cu! e)te
a'i2 i iat cu!2 De <re!e ce nu e9i)t
nici un g$ n care ce<a care )e !i#c
ar "utea ) "trund, iar r)u(area
n$a)tr ie)e din n$i, ur!area e re"ede
e<ident "entru $ricine, #i anu!e c
ea nu )e duce n g$, ci c de"a)ea'
aeru din "reaj!, iar ace)ta, a rndu
ui, aung, )trat du" )trat, aeru din
a"r$"iere, n ti!" ce, a)t(e c$n)trn),
"n a ca"t, aeru )e nt$arce #i intr,
din n$u, n $cu de unde a ie#it aeru
e9"irat, reu!"ndu7A, re)"iraie de
re)"iraie> #i t$ate ace)tea )e "etrec
(r ntreru"ere, c# Bn=B!ti!e# 0nei
c
r$i,
"entru c nu e9i)t nici un (e de g$>
#i de aceea,
de ndat ce "ie"tu #i "!nii
e9"u'ea' aeru re)"irat, ace#tia )e
u!"u din n$u cu aeru d!"rejuru
tru"uui care, !ereu !"in), #i
re(ace cicu #i "trunde a $c n
tru" "rin "$r$'itatea crnii2 A"$i,
cnd aeru e (cut ) )e ntoarc>i
strbt!nd c$r"u, ie)e a(ar, e
"r$<$ac, circuar, $ n$u in)"iraie,
"rin cie7 de trecere ae gurii #i ae
nri$r2 Tre3uie ) "re)u"une! C a
$riginea ace)tui "r$ce) )tau ur!t$a7
ree cau'e= "rie interne ae $ricrei
<ieuit$are, "ri ] care nc$nj$ar
)ngee #i <a)ee, )nt cee !ai cade,
ca #i cnd n ea )7ar a(a un i'<$r de
($c> e)te t$c!ai ceea ce a! a)e!nat
cu ur'eaa !"etiturii, )"unnd c
ntreaga ei "arte centra e !"etit
din ($c, iar t$ate "rie din)"re
e9teri$r , din aer2 @r, tre3uie )
ad!ite! c ceea ce e cad, ie#ind
de unde )e a(, tinde ) ajung,
ndre"tndu7)e ctre regiunea )a "r$7
"rie, a ceea ce e de aceea#i natur cu
e> #i c, de <re!e ce e9i)t nu!ai
d$u ci de a ajunge a(ar, una
)tr3tnd "rin tru" #i ceaat "rin
gur #i "rin e nri, $ri de cte $ri
cdura )e a<nt )"re aer "e una din
ace)te ci, e (ace ) )e nt$arc n
aer "e ce din ceaat "arte, iar aeru
a)t(e !"in), c'nd n ($c, )e ncinge,
n ti!" ce aeru care ie)e )e rce#te>
#i, "e !)ur ce cdura )e tran)!ite
de a unu a atu, iar aeru care ie)e
"e ceaat cae )e nc'e#te, ace)t
aer .!ai cad tinde ) )e ndre"te
"e acea)t cae, n )en) c$ntrar,
ctre $ cdur ca a ui "r$"rie,
!"ingnd circuar aeru care )e
de"a)ea' "e ceaat cae> a"$i
ace)ta, )u"u) de (iecare dat ace$ra#i
i!"u)uri, r)"unde !ereu cu aceea#i
reacii #i, )u3 aciunea ace)t$r d$u
i!"u)uri, )e )ta3ie#te $ !i#care
circuar #i aternati<, dnd na#tere
in)"iraiei #i e9"iraiei2
Pe aceea#i cae tre3uie ) cut!
e9"icaia a ceea ce )e "etrece n
ca'u <entu'e$r !edicae, a
degutiiei, a "r$iectie$r an)ate ir,
aer2 (ie n )u), (ie nainte, )au n PV a
ca'u )77nete$r, care )e <de)c ca
acute $ri gra<e, du" cu! )nt ra"ide
$ri ente, #i a cr$r de"a)are e)te cnd
di'ar!$nic din cau'a nec$nc$rdanei
dintre ee #i !i#crie "e care e
"r$duc n n$i, cnd c$n)$nant, dat$7
rit ac$rduui cu ace)tea2 ntr7ade<r,
)unetee !ai ente, n !$!entu cnd
ajung din ur! !i#crie ce$r !ai
ra"ide, care e "recedau, e g)e)c "e
cae ) )e
L
202
PLATON
$"rea)c, ajun)e deja n c$nc$rdan
cu !i#crie pe
3 care i e i!"ri! )unetee !ai ente
care e ajung din ur!> dar cnd e
ajung din ur! #i e ncetine)c !i#7
carea, )unetee ace)tea !ai ncete nu
"r$<$ac nici $ tu3urare, ci
di!"$tri<, pu#<#d n c$ntact #i n c$n7
c$rdan nce"utu unei micri +#i
ente cu a"r$"ierea de )(r#it a uneia
iniia !ai ra"ide, ee deter!in $
unic !i#care, n care )unetee acute
#i cee gra<e )e a( c$nt$"ite> #i a)t(e
"r$cur ign$rani$r de)(tare, iar
#tiut$ri$r 3ucuria de a au'i cu!
!i#crie !urit$are i!it ar!$nia
di<in2
c Ar !ai (i de adugat= curgerea
a"e$r n t$ate ($r!ee ei, cderea
tr)nete$r #i ui!it$aree !ani(e)tri
ae a#a7'i)ei atracii e9ercitate de
c4i4i!3ar #i de "ietree !agnetice2 n
ca'u nici unuia dintre ace)te
(e7Hn$!ene nu "$ate (i <$r3a de <re$
atracie2 @ricui e <a cuta $ e9"icaie
c$rect i <a a"rea e<ident c, de
<re!e ce nu e9i)t <id, t$ate ace)tea
e9ercit unee a)u"ra at$ra $ "u)iune
circuar, c, "rin de'integrri #i
rec$!"uneri )ucce)i<e, (iecare #i
)c4i!3, $cu, tin'nd ctre regiunea
)a "r$"rie, #i c ee "ar !agice nu!ai
dat$rit ace)t$r !$di(icri c$!"icate2
d @r, #i (en$!enu re)"iraiei, care a
"riejuit acea)t e9"unere, )e "r$duce,
cu! a! )"u) !ai nainte, din aceea#i
cau'e #i "rin aceea#i !ij$ace= ($cu
(rag!entea' ai!entee, a"$i, urcnd
#i c$3$rnd nuntru tru"uui n$)tru
$dat cu re)"iraia, de)carc 4rana
!i)tuit din "ntec n <ene, u!"ndu7
)e cu ea2 n (eu ace)ta, ntregu tru"
a tutur$r <ieuit$are$r e)te c$ntinuu
irigat cu (u9u 4ranei2 Iar "articuee,
(iind de curnd (r!iate #i "r$<enind
din )u3)tane nru7
e dite, (ructe )au ier3uri .t$c!ai
"entru acea)ta 4r'ite de 'eu care
e7a )dit, ) ne (ie 4ran/ , ca"t,
dat$rit a!e)tecrii, t$t (eu de cu$ri>
cea r$#ie n) e cea care e )tr3ate
"e t$ate, (iind "re"$nderent2 R$#u
e)te re'utatu natura a aciunii
($cuui a)u"ra u!iditii, creia, du"
ce $ decu"ea' !runt, i i!"ri!
"r$"ria ui cu$are2 A#a )e e9"ic de
ce cu$area ic4iduui care curge "rin
tru"u n$)tru, #i "e care nu!i!
)nge, are n(i#area "e care a!
de)cri)7$= Pi a e e)te 4rana crnii #i a
ntreguui tru", a"a care ud #i cu
care (iecare "arte a tru"uui u!"e a
$c cu"rin)u "rii g$ite2 Iar ace)te
u!"eri #i g$iri )uc7
TI;A_O%
203
ce)i<e )e "etrec n acea#i (e ca
!i#carea a t$t ce e9i)t n uni<er),
care "$art (iecare ucru ctre ceea ce
e de aceea#i natur cu e2 ntr7ade<r,
cee care ne nc$nj$ar din a(ar ne
di'$< #i ne de)c$!"un !ereu, tri!i7
nd (iecare (e de )u3)tan ctre
ceea ce e)te de aceea#i )e!inie cu
ea> iar )u3)tanee din )nge, a 2
rndu $r, du" ce au ($)t (r!iate
nuntru n$)tru #i )e a( cu"rin)e, ca
)u3 un cer, n actuirea (iecrei
<ieuit$are, )nt )iite ) i!ite
!i#carea ntreguui ] uni<er)2 A)t(e,
(iecare dintre )u3)tanee re'utate din
(r!iarea care are $c nuntru
n$)tru, ducndu7)e ctre ceea ce e)te
de acea#i (e cu ea, reu!"e i!ediat
"artea care t$c!ai )7a g$it2 Pe de at
"arte, $ri de cte $ri ei!in !ai !ut
dect "ri!e#te, $ricare c$r" )cade, iar
cnd ei!in !ai "uin , cre#te2 Cnd
actuirea ntregii <ieuit$are e)te nc
tnr, #i cnd triung4iurie ee!ente$r
din care e c$n)tituit )nt, "entru a
)"une a#a, a3ia ie#ite din !na
dug4eruui, nc4eieturie dintre
triung4iuri )nt "uternice, c4iar dac
c$n)i)tena ntregii !a)e e)te nc
(raged, acea)ta (iind de curnd
"!dit din !du< #i 4rnit cu
a"te, c Triung4iurie din care )nt
(cute !ncarea #i 3utura, triung4iuri
ce "trund, din a(ar, nuntru
tru"uui tnr )nt !ai 3trne #i !ai
)a3e dect cee ae ace)tuia> iar ea,
tnra ("tur, cu triung4iurie ei
tinere, e 3iruie "e ace)tea #i e
(r!iea', cre)cnd !are #i
4rnindu7)e din 3e#ug cu )u3)tane
de acea#i (e cu ae ei2 In )c4i!3,
cnd triung4iurie nu !ai )nt att de
"uternic nrdcinate unee ntr7atee,
"entru d c "rea !ute u"te au "urtat
cu "rea !ui ad<er)ari #i de "rea
!ut <re!e, ee nu !ai )nt n )tare
) taie n c$!"$nente de acea#i (e
cu ee 4rana care "trunde n tnH", ci
)nt ee n)ee cu u#urin )(r!ate de
ctre n<it$rii din a(ar> #i atunci,
(iecare <ieuit$are, n(rnt, nce"e )a
"iar2 Acea)ta e)te )tarea "e care $
nu!i! 3trnee2 %a ur!, cnd
egturie triun7g4iuri$r din !du<
)nt de)tr!ate de truda de"u) #i
nu !ai re'i)t, ee a) ) )e
)3ea)c #i egturie )u(etuui cu
tru"u2 Iar ace)ta, ei3erat (iind
e
dHj":
egea (irii, #i ia cu 3u.Furie '3$ru2 T$t
ceea ce )e "etrece !"$tri<a (irii e)te
durer$), "e cnd ceea ce )e "etrece
"$tri<it ei e)te r)$it de "cere2
-udecind a#a, !$artea care ur!ea'
3$i$r )au e "ricinuit de
204
P_.A_ON
rni e durer$a) #i )inic2 Dintre t$ate
(eurie de a !uri, ce (r deHc4in #i
!ai degra3 n)$it de "cere dect
de )u(erin, e)te ce n care !$artea
ne duce )"re )(r#itu n$)tru, "$tri<it
(irii, $dat cu 3trneea2 Ct de)"re
3$i, $riginea $r e de 3un )ea! e<i7
PG a dent "entru $ri#icine2 Dat (iind
c ee!entee din care e)te c$n)tituit
tru"u )nt "!ntu, ($cu, a"a #i
aeru, ceea ce "r$<$ac tu3urri )au
3$i )nt= "ri)$)u )au i")a ne(irea)c
a unuia )au atuia dintre ee> )tr7
!utarea $r din $cu $r "r$"riu ntr7
unui )trin> (a"tu c una $ri ata d2n
<arietie ace)t$r ee!ente ca"t
"r$"rieti care nu i )e "$tri<e)c ,
"entru c ($cu #i ceeate ee!ente
au !ai !ute dect & )in7
3 gur <arietate> )au, n (ine, $ricare
at cau' de ace)t (e2 ntr7ade<r,
cnd au $c ace)te !$di(icri, )au a7
tee "$tri<nice (irii, "rie care nainte
erau reci de<in cade, ceea ce era
u)cat de<ine "n a ur! u!ed, ceea
ce era greu ,= u#$r, !ute #i (eurite
(iind )c4i!3rie "$)i3ie2 Cci,
)u)ine! n$i, )ingura cae n care
(iecare "arte "$ate r!ne identic cu
)ine, ntreag #i )nt$a), e)te cea n
care ce<a de acea#i (e cu ea e)te
adugat )au uat, n acea#i (e #i
"$tri<it unei anu!ite "r$"$rii2 Cnd
n) ce<a e)te adugat )au uat (r a
ine )ea!a de ace)te egi, atunci )e
"r$duc t$t (eu de )c4i!3ri #i a"ar
nenu!rate 3$i #i ni!iciri2 E9i)t n)
#i !3inri )ecundare, care )nt de
a)e7
c !enea naturae #i care, a $
$3)er<aie atent, ne de'<uie $ a
d$ua categ$rie de 3$i2 Pentru c
!du<a, $a)ee, carnea #i tend$anee
)nt t$ate actuite din cee "atru
ee!ente, a)e!enea )ngeui, de#i
ntr7un at (e , !ute 3$i a"ar n
!$du artat !ai nainte2 Cee !ai
gra<e n) )e "r$duc atunci cnd
"r$ce)u generrii ace)t$r )u3)tane
e)te in<er)at2 @rdinea (irea)c n caje
ee a"ar e)te ur!t$area= carnea #i
tend$anee "r$<in din sBn-e E tend"#ne$e
din .i6!e$e c0 c#!e se
d a)ea!n, iar carnea din )ngee
care )7a nc4egat du" ce (i3ree au
($)t )e"arate2 Din tend$ane #i carne
a"are a"$i acea !aterie <)c$a) #i
gra) care nce7ia' carnea "e $a)e,
4rnindu7e, #i care (ace ) crea)c
$)u ce nc$nj$ar !du<a2 n ce
"ri<e#te "artea cea !ai "ur, actuit
din triung4iurie cee !ai (ine #i !ai
aunec$a)e, ea "trunde "rin
)u3)tana c$!"act a $a)e$r #i )e
)curge din ee n "icturi, ca #i cu! ar
(i
TI;A1O%
I0J
1
(itrat, u!e'ind !du<a2 Cnd
ntregu "r$ce) are $c n (eu ace)ta,
a"are, ca un re'utat (ire)c, )n7 e
tatea2 Cnd n) e )e "r$duce n )en)
in<er), a"are 3$aa2 A%t*el3 cnd carnea
)e de)c$!"une #i7#i tri!ite re'iduurie
na"$i n <ene, ace)tea )e u!"u cu un
)ur"u) de )nge de !ai !ute (euri,
care )e a!e)tec cu aeru de ac$$2
Ace)t )nge are di(erite cu$ri, e a!ar,
acid, )rat #i c$nine di(erite (euri de
3i, )er #i (eg!2 T$ate ace)tea,
"r$ducndu7)e c$ntrar $rdinii (ire#ti #i
aterndu7)e n ace)t (e, atac !ai nti
)ngee n)u#i #i ncetea' a !ai 4rni
tru"u, (iind "urtate "rin <ene "e)te
t$t, dar nu "$tri<it $rdinii (ire#ti2
Ace)te u!$ri e )nt $r n)ee
"$tri<nice "entru c nici una nu7i e)te
($$)it$are ateia, (iind $)tie n acea#i
ti!" tutur$r "ri$r din tru" r!a)e a
$cu #i a r$)tu $r, "e care e atac #i
e di'$<2 Atunci cnd carnea )u"u)
de)c$!"unerii e)te 3trn, ea re'i)t
!ai !ut> du" ar)uri ndeungate )e
(ace neagr #i, (iind aterat n ntregu
ei, de<ine a!ar #i "ri!ejdi$a)
"entru $rice at "arte din tru" r!a)
neate7 4 rat2 Une$ri, cnd ee!entu
a!ar a ($)t nturat, "artea nnegrit
de<ine acid2 Iar ate$ri, cnd ee!en7
tu a!ar , care, (iind a!e)tecat cu
)nge, are $ cu$are r$#ie , e)te
a!e)tecat cu negru, de<ine <erde
nc4i)2 E )e "$ate a!e)teca n) #i cu
ga3en, atunci cnd carnea aterat de
d$g$area unei in(a!aii e)te tnr2
Tutur$r ace)t$r u!$ri i )7a dat
nu!ee c$!un de 3i, (ie de ctre un
!edic, (ie, "$ate, de ctre ci7 c ne<a n
)tare ) <ad n ucruri di(erite $
natur c$!un2 A#a cu! a! artat,
di(eritee (euri de 3i "$t (i
deter!inate n (uncie de cu$area "e
care $ au2
Ace )er, care e)te "artea a"$a) a
)ngeui, e)te ne<t!t$r> n )c4i!3
)eru 3iei negre #i acide de<ine
"ri!ejdi$) cnd )e a!e)tec cu ce<a
)rat )u3 aciunea cdurii, (iind nu!it
(eg! acid2 +ai e9i)t de a)e!enea
#i acea )u3)tan "r$<enit "rin
de)c$!"unerea crnii tinere #i !$i n
"re'ena aeruui2 Acea)t )u3)tan )e
u!( cu aer #i )e ac$"er cu ic4id,
($r7 d !nd a)t(e ni#te 3ue de aer,
care )nt n) !ut "rea !ici "entru a
(i <'ute, dar 2care, $dat adunate
a$at, de<in <i'i3ie #i ca"t $
cu$are a3, dat$rit )"u!ei
L( #
J
I06
R9XTON
TI;AIO%
207
ce )e ($r!ea'2 T$at acea)t
de)c$!"unere a crnii !ai n "re'ena
aeruui )e nu!e#te (eg! a32 Feg7
e !a a3ia ($r!at are $ i!( ,
tran)"iraia, acri!ie #i t$ate cte )e
)curg 'inic din tru"2
T"#te #ceste 0+"!i 4!"d0c 6"$i #t0nci cBnd sBn)
-e$e n0 este Bn$"c0it Bn !$d (ire)c "rin
!ncare #i 3utur27 Cnd Hdi(eritee
(euri de carne )nt )e"arate de ctre
3$a, dar r!n nc egate, "uterea
3$ii e)te nju!tit #i e9i)t nc
)"erana unei n)nt$#iri gra3nice2 In
)c4i!3, cnd )u3)tana care eag
carnea
L*

#
de $a)e )e !3$n<e#te ea
n)#i , #i, n $c ) (ie gra),
aunec$a) #i <)c$a), de<ine a)"r,
)rat #i u)cat, din cau'a unui regi!
ne)nt$) , #i cnd ic4idu ce e)te
)e"arat de !u#c4i #i de tend$ane
ncetea' a !ai 4rni $a)ee #i a e uni
cu carnea, atunci, t$at acea)t
)u3)tan )e (r!iea' din n$u n
carne #i tend$ane, )e"arndu7)e de
ca)e2 %a rndu ei,X carnea
3 )e de)"rinde de rdcinie )ae #i,
)nd tend$anee g$ae #i "ine de un
ee!ent )rat, intr n circuaia
)ngeui, agra<nd !3$n<irie
de)cri)e !ai nainte2 Cee !ai gra<e
!3$n<iri )nt n) cee care )e
"r$duc !ai n adnc, cee n care
$a)ee n)ee, din cau'a den)itii
crnii, nu "ri!e)c de)tu aer #i a)t(e
)e !ucegie)c, )e nc'e)c #i
)eHcaria'> #i, ne"ri!ind ace (uid
4rnit$r, ntregu "r$ce) )e
in<er)ea'= $a7
c )ee )e (r!iea' #i trec n (uidu
4rnit$r, (uidu 4rnit$r n carne #i
carnea din n$u n )nge , t$ate
ace)tea agra<nd !3$n<irie ace$r
"ri de)cri)e !ai nainte2
Ce$ +#i -!#= c#5 dintre t$ate e)te n)
acea n care )e !3$n<e#te n)#i
!du<a, (ie din cau'a unui e9ce), (ie
din cea a unei i")e, "r$ducndu7)e
a)t(e cee !ai gra<e !3$n<iri,
!3$n<irie (atae, n care ntreaga
)u3)tan a tru"uui e ($rat ) curg
ntr7un )ens "40s ce$0i .i!esc.
@ a treia categ$rie de !3$n<iri
tre3uie c$nce"ut
d ca (iind generat n trei (euri= "rin
re)"iraie, "rin (eg! #i "rin 3i2
9
Cnd "!nu, ce care ai!entea'
tru"u cu aer, )e 3$c4ea' cu
!uc$'iti, a)t(e nct trecerea aeruui
e)te $"rit, Unee din "rie ui r!n
c$!"et ne<entiate, n ti!" ce atee
"ri!e)c "rea !ut aer2 Cee
ne<entiate, r!nnd ne"ri!enite,
"utre'e)c> iar )ur"u)u de aer din
ceeate ajunge n cee din ur! n
<ene, "e care e de($r!ea', #i a"$i
)e )trnge n !ij$cu tru"uui, "e care
di'$<2 A)t(e a"ar nenu!7 e rate
!3$n<iri, ($arte durer$a)e #i
n)$ite de tran)"iraie2
De !ute $ri, cnd carnea e)te
di'$<at n tru", )e ($r!ea'
nuntru ace)tuia un aer, care,
ne"utnd ie#i de ac$$, "r$duce acea#i
(e de dureri ca aceea "r$du)e de
"trunderea aeruui2 Ace)te dureri
de<in ($arte acute atunci cnd aeru )e
adun n "reaj!a tend$ane$r #i
<ene$r u!eri$r, "e care e c$ntract,
r)ucindu7e a)t(e #i "e cee !ai !ari,
ata#ate de ee2 Ace)te !3$n<iri #i
trag nu!ee de a c$ntractura
"r$du)= tetan$) #i $"i)t4$t$n$)2
*indecarea $r nu e)te ucru u#$r2
Ade)ea ea a"are n) ca ur!are a
unei (e3re2
Feg!a a3, a rndu ei, de<ine
"ri!ejdi$a) PM atunci cnd aeru din
3ue e)te reinut n interi$r2 Dar, dac
"$ate ajunge n c$ntact cu aeru din
a(ara tru"uui, nu e)te "ri!ejdi$a),
de#i, n ace)t ca', tru"u e)te <t!at
de $ eru"ie de cu$are a3 #i de ate
a)e!enea !aadii2 Cnd ea, (eg!a
a3, )e a!e)tec cu 3ia neagr #i )e
re<ar) n circuitee di<ine din ca" #i
cnd !3$n<irea )ur<ine n ti!"u
)$!nuui, ea nu e)te ($arte gra<2 n
)c4i!3, dac )ur<ine n )tare de
<eg4e e)te ($arte greu de tratat2 i,
(iind $ a(eciune a "rii 3 )acre din
tru", )e nu!e#te 3$aa )acra
16(
, -) YM
4t1)
Feg!a acid #i )rat e)te cau'a
tutur$r !3$n<iri$r ce iau ($r!a
in(a!aii$r> ee au n) !ute
denu!iri, "$tri<it cu $cu "e)te care
ea )e )curge2
In(a!aiie tru"uui, nu!ite a#a din
cau' c ard #i )nt u!(ate
16*
, )nt
t$ate "r$du)e de 3i2 Cnd 3ia #i
g)e#te $ cae de ie#ire, d$g$area din
ea "r$<$ac t$t (eu de eru"ii2 Dac
n) nu "$ate ie#i, "r$<$ac !ute c
!aadii in(a!at$rii2 Dintre ace)tea
cea !ai gra< )e "r$duce atunci cnd
3ia )e a!e)tec cu )nge "ur #i i
di)$c (i3ree2 Ace)te (i3re )nt
di)tri3uite in )nge "entru a !enine
ntr7$ "r$"$rie "$tri<it "rie )$ide
#i cee ic4ide din e, #i, deci, "entru ca
e ) nu (ie ic4e(iat de cdur "rin
"$rii din "iee )au ) nu de<in "rea
den) #i a)t(e ) circue cu greutate
"rin <ene2 Dac ace)te (i3re )nt
adunate a$at, c4iar du" d re a
)ur<enit !$artea, )ngee r!a)
de<ine (uid> dac
208
PLATON
TI;AIO%
209
)int in) )ate n <$ia $r, ee
nc4eag )ngee cu ajut$ru rceii
nc$njurt$are2 Acea)ta (iind "uterea
(i3re$r a)u"ra )ngeui, 3ia , care
"r$<ine din )nge !3tr:nit #i care,
din carne, rede<ine )nge , atunci
cnd "trunde n )nge n cantiti !ici,
)u3 ($rrna unui ic4id (ier3inte, e)te
c$aguat de ctre (i3re2 A)t7D (e,
rcindu7)e ea n)#i, "r$<$ac $
rcea intern #i (ri)$ane2 Cnd n)
3ia "trunde n cantitate !are, ea
nc'e#te (i3ree "rin "r$"ria ei
d$g$are #i e "une n ne$rnduia2 i,
dac are ndeajun) de !ut "u7
tere,H3ia "trunde n !du< #i $
arde, ei3ernd a)t(e )u(etu de
"ar!ee cu care e)te egat2 Dar, dac
3ia nu are ndeajun) de !ut "utere
#i dac tru"u e re'i)tent, ea e)te
d$!inat #i n cee din ur! (ie e)te
!"in) a )u"ra(aa tru"uui, (ie e)te
aungat din e-, a)e!enea unui e9iat
dintr7$ cetate a(at n r'3$i ci<i,
(iind !"in) "rin <ene n a3d$!enu
)u"eri$r PO a
s#0
in(eri$r2 n ace)t ca'
ea "r$<$ac diaree, di'enterie #i ate
a)e!enea 3$i
16J
.
Cind tru"u e)te <t!at de un )ur"u)
de ($c, a"ar nec$ntenite cduri #i
(e3r2 Sur"u)u de aer "r$<$ac $
(e3r 'inic> ce de a" , O (e3r ce
a"are $ dat a d$u 'ie, a"a circund
!ai ent dect ($cu #i aeru> iar
)ur"u)u de "!nt2,7 "!ntu (iind
ce !ai ent dintre t$ate ee!entee,
ui tre3uindu7i "atru 'ie "entru
"urgaie ,2 $ (e3r ($arte greu de
tratat ce a"are $ dat a "atru 'ie
106
.
6
A)t(e a"ar !3$n<irie tru"uui2
Cee ae )u(etuui, care de4ind.de tru",
a"ar n (eu ur!t$r2 Tre3uie )
ad!ite!, nu7i a#a, c ne3unia e)te
3$aa )u(e[7tului. I#! e#, ne60ni#, este \e
e,#$t#!e, .ie 4!"stie
1
V
'
2 T$ate acee )tri n
care ee a"ar tre3uie)c nu!ite 3$i2
Printre cee !ai gra<e )e a( "cerie
#i durerie ($arte !ari2 Cnd cine<a
cade "rad unei 3uc0!ii s#0 d0!e!i
c
($arte !ari, n gra3a ui ne!)urat
de a "rinde "e una $ri de a )c"a de
ceaat, e nu !ai e)te n )tare )
<ad #i ) aud ni!ic cu! tre3uie, ci
e)te cu"rin) de (urie #i e)te inca"a3i
) judece2 8r3atu a crui )72!n,
ce )e a( n !du<, e)te cu"rin) de
"rea !ut u!e'ea, e)te, a)e!enea
unui "$! c$<r#it di r$d, nde)tuat att
cu dureri ct #i cu "ceri ne!)urat de
!ari n d$rinee )ae #i n )ati)(acerea
$r2 Cea !ai !are "arte a <ieii e e)te
nne3unit de ace)te
"ceri #i dureri inten)e2 i cnd
)u(etu ui e)te tu3urat #i !3$n<it
de ctre tru", e e)te "ri<it ca
b
unu d
care e)te ru n !$d <$it, nu ca unu
3$na<2 Ade<ru e)te n) c a3u'u
)e9ua e)te $ maladie a )u(etuui, ce
"r$<ine n !are !)ur din )tarea n
care )e g)e#te acea )u3)tan care,
din cau'a "$r$'itii $a)e$r,
u!e'e#te ntregu tru"2 A"r$a"e c
"ute! )"une c t$t ceea ce e)te
nu!it ne)3uin a plcerilor n0 4!")
=ine din $i6e!# voina" Cci ni!eni nu
e)te ru n m/d e ="itH ci e$ de=ine ru din
cau'a unei ree "redi)"$'iii a tru"uui
)au a unei "r$a)te educaii , ucruri
care !i )nt d$rite de ni!eni #i care
nu in de i3era <$in a ni!nui
16L
.
In ce "ri<e#te durerie, a (e, )u(etu
trage !ute "$n$a)e de "e ur!a
tru"uui2 Cnd (eg!ee acide #i )rate
)au ate u!$ri 3iiare a!are rtce)c
"rin tiup (r a "utea ie#i, ee (ac ca
"r$"rii $r <a"$ri ) "trund n
!i#crie )u(etuui, "r$<$cnd a)t(e
t$t (eu de 3$i ae ace)tuia , !ai
!ariE )au !ai !ici, !ai PQ a !ute
)au !ai "uine2 Cnd ee )nt "urtate n
cee trei $curi ae )u(etuui #i cnd
unu dintre ace)tea e)te atacat, ee
"r$duc nenu!rate (euri de tri)tee #i
!eanc$ie, ne)3uin #i a#itate,
uitare #i t!"enie2
In "u), cnd $ "r$a)t c$n)tituie
tru"ea)c )e a)$cia' cu $ "r$a)t
($r! de gu<ernare, unde di)cur)uri
X6 nu !ai "uin dunt$are )nt inute
de$"$tri< n "u3ic #i n "articuar
169
,
#i unde nici un (e de educaie nu e)te
dat tineri$r "entru a c$ntracara
t$ate ace)te ree, ei 3ine atunci t$i
cei care de<in ri, de<in 2ri din d$u
cau'e care )nt c$!"et n a(ara
<$inei $r2 In a)t(e de ca'uri )nt de
c$nda!nat !ai degra3 "rinii #i
educat$rii dect c$"iii #i ee<ii2 @ricu!,
att ct )t n "uterie n$a)tre, tre3uie
) ncerc!, "rin educaie, e9erciii #i
n<tur ) )c"! de <icii #i )
d$3ndi! <irtutea2 Dar, ace)tea in de
un at )u3iect2
ine n) de )u3iectu n$)tru )
<$r3i! de)"re tra7 c ta!entu
"re<enti< "rin care tru"u #i !intea
"$t (i ")trate n 3un )tare2 Cci
dat$ria n$a)tr e)te ) <$r3i! !ai
degra3 de)"re cee 3une, dect
de)"re cee ree2
8inee e)te nt$tdeauna (ru!$),
iar (ru!$)u nu e)te nici$dat
disproporio#at. @ (iin <ie7 deci,
c>in7,
1* E O4e!e =e$, VII
I10
PLATON
TI;AIO%
I11
e)te (ru!$a), tre3uie ) (ie #i
"r$"$ri$nat2 N$i n) nu "erce"e!
dect "r$"$riie nen)e!nate, #i
nu!ai cu
d ee (ace! anu!ite cacue, cee !ai
i!"$rtante #i !ai !ari ne )ca"2
Pentru )ntate #i 3$a, <iciu #i <ir7
tute, "r$"$riie )au di)"r$"$riie
dintre tru" #i )u(et )4t !ai n)e!nate
dect $ricare atee2 Cu t$ate ace)tea
n$i nu e ac$rd! atenia cu<enit, #i
nici nu e $3)er<! !car, atunci
cnd, de "id, un )u(et !are #i
"uternic )e a( ntr7un tru" !runt #i
)a3, )au in<er)> n ace)te ca'uri nici $
(iin nu "$ate (i (ru!$a), cci i
i")e#te cea !ai i!"$rtant "r$"$rie2
Pr$"$ria cu<enit e)te n) "ri<ei#tea
cea !ai (ru!$a) "entru
e ce care are $c4i ) $ <ad
1'0
2 A#a
cu! un tru" di)"r$"$ri$nat din cau'a
unui "ici$r )au a $ricrui at !e!3ru
"rea ung, nu e)te nu!ai ur.t3 dar #i
gre$i #i ne7nde!natic atunci cnd
($$)e#te, aducndu7#i !ute neca'uri
#i $)tenea, t$t a#a tre3uie ) ne
i!agin! c )tau ucrurie #i cu du3a
natur a unei (iine2 Atunci cnd
)u(etu e)te !ut !ai "uternic dect
PP a tru"u #i de ne)t<iit, e, )u(etu,
tu3ur tru"u #i u!"e din untru cu
3$i2 i cnd )e a"uc de n<tur
)au de )tudiu, i)t$<e#te2 Iar n
e9"icaii )au di)cuii, "u3ice )au
"ri<ate, n care a"ar ri<aiti #i
di)"ute, )u(etu nc'e#te tru"u #i
nce"e )7A de)c$!"un, "r$<$cnd
di(erite )ecreii2 +aj$ritatea a#a7'i#i$r
!edici nu neeg natura ace)tui
(en$!en, "e care atri3uie unei cau'e
$"u)e ceei reae2 n )c4i!3, cnd un
tru" !are #i !ut !ai "uternic dect
)u(etu ce )#uie#te n e e)te unit
cu $ !inte !ic #i )a3, atunci ,
de$arece e9i)t d$u d$rini (ire#ti
"entru
3 $rice $!, una "ri<ind !ncarea
nece)ar tru"uui, #i ata "ri<ind
nee"ciunea nece)ar "rii di<ine
din n$i , atunci deci, !i#crie "rii
!ai "uternice #i )"$re)c "uterea #i
)3e)c )u(etu, (cndu7A t$nt, gre$i
a n<tur #i uituc, "r$<$cnd a)t(e
3$aa cea !ai cu!"it , "r$)tia2
!"$tri<a ace)t$r d$u !aadii nu
e9i)t dect un )ingur eac= ) nu
!i#c! )u(etu (r a !i#ca #: tru"u,
)au in<er), n a#a (e net (iecare,
a"rndu7)e
c de ceat, )7#i !enin ec4ii3ru #i
)ntatea2 +ate!aticianu,H)au $ricine
are $ acti<itate inteectua inten),
tre3uie )7i dea #i "r$"riuui tru"
"rieju "entru un e9erciiu "$tri<it,
"racticnd gi!na)tica2 Iar
ce care #i antrenea' cu "recdere
tru"u tre3uie ) #i e9er)e'e #i
)u(etu, cuti<nd artee #i ntreaga (i7
$)$(ie2 Nu!ai a)t(e cine<a #i !erit
nu!ee de 3un #i (ru!$)2 %a (e
tre3uie tratate #i di(eritee "ri ae
tru"uui #i )u(etuui, #i anu!e i!itnd
($r!a uni<er)uui2 Cci atunci cnd
tru"u e)te nc'it #i rcit dinuntru
de t$ate cte intr n e, )au cnd e)te
u)cat d #i u!e'it de cee din a(ara ui,
#i )u(er t$t (eu de7!3$n<iri
"r$du)e de ace)te d$u (euri de
!i#cri, ei 3ine atunci, dac cine<a #i
a) tru"u a(at n re"au) "rad
ace)t$r !i#cri, e, tru"u, <a (i
d$!inat #i n cee din ur! <a "ieri2
Dar, dac cine<a <a i!ita ceea ce n$i2
a! nu!it !ai de<re!e d$ica #i !a!a
uni<er)u$0i
1'1
#i, dac7i 7<a )ta n
"utin, nu7#i <a )a nici$dat tru"u
n t$r$"ea, ci <a !enine n !i#7
care #i, !3$dindu7A !ereu, <a ine
!i#crie interne #i e9terne ntr7un
ec4ii3ru (ire)c> #i dac, "rin e
cu!"tare, <a "une n $rdinea $r
(irea)c "articuee #i !aadiie ce
rtce)c "rin tru", a#a cu! a! artat
cnd a! <$r3it de)"re uni<er), atunci
e nu <a ngdui <rj!a#i$r ) )e
adune #i ) )trnea)c r'3$aie #i 3$i
n tru"u )u, ci <a a<ea "rieten ng
"rieten n !eninerea )ntii2
In ce "ri<e#te !i#crie, cea !ai 3un
e)te cea
L9

#
care )e "r$duce n )ine #i
"rBi )ine, cci ea e)te cea !ai
a)e!nt$are cu cea a gnduui #i a
uni<er)uui2 @rice at !i#care
"r$du) de ce<a e9teri$r e)te in7
(eri$ar, iar cea !ai "uin 3un dintre
t$ate e)te cea care !i#c din a(ar
"rie tru"uui, cnd ace)ta )e a( n
re"au)2 De aceea, ce !ai 3un (e de
"uri(icare #i ($rti(icare a Htru"uui e)te
gi!na)tica2 A"$i <ine a rnd acea
3aan)are rit!at, ca n <)it )au n
$rice at acti<itate ce nu e)te ($arte
i)t$<it$are, ur!at de ceea ce e)te
une$ri, n ca' de e9tre! urgen,
($$)it$r, dar care at(e nu tre3uie
"racticat de un $! n t$ate !inie, #i
anu!e trata!entu cu eacuri "urga7 3
ti<e2 A(eciunie nu tre3uie)c )trnite
cu eacuri, dect atunci cnd "ri!ejdia
e)te din cae7a(ar de !are2 Cci, n
genera, (iecare a(eciune e)te
a)e!nt$are cu natura (iine$r <ii2
Ace)tea )nt actuite a)t(e net
(iecrei )"ecii i e)te dat ) tria)c un
anu!it ti!"2 +ai !ut, (iecrei (iine
care <ine "e u!e, i e)te 4r'it, n
a(ara un$r accidente ine<ita3ie, un
I1I
PLATON
c anu!it r)ti!" de <ia2
Triung4iurie din (iecare (iin )nt de
a nce"ut actuite a)t(e nct ) in
$ anu!it "eri$ad de ti!", dinc$$
de care <iaa nu !ai "$ate (i
"reungit2 %a (e e)te #i cu actuirea
a(eciuni$r= dac )e ncearc "rin
eacuri ) )e )curte'e <iaa care i e)te
dat unei 3$i, )e nt!" ade)ea ca
!aadiie u#$are ) de<in acute )au
ca ee ) )e n!uea)c2 De aceea,
e)te 3ine ca t$ate a(eciunie )
d (ie tratate, att ct ne "er!ite ti!"u
i3er, "rin regi!, #i ) nu (ie )trnite cu
eacuri2
Fie ndeajun) ct a! )"u) de)"re
ntr2egu unei (iine, de)"re "rie ei #i
de)"re (eu n care $!u e)te )t"nit
#i )e "$ate )t"ni "e )ine, a)t(e nct
)7#i2 tria)c <iaa "$tri<it raiunii2
T$tu#i, $ !ai !are atenie tre3uie
ac$rdat aceei "ri de)tinate ) )t7
"nea)c, "entru ca ea ) (ie ct !ai
"regtit cu "utin "entru acea)ta2
Dar, a <$r3i de)"re ace)t )u3iect
e este 0n $0c!0 di.ici2 Dac ! <$i !rgini
n) ) <$r3e)c nu!ai n !are, #i nu n
a!nunt, e "$ate (i re'u!at a)t(e2
A! $3)er<at ade)e$ri c )nt trei (euri
de )u(et n n$i, #i (iecare )e a( n
!i#care2 S )"une! deci, n ct !ai
"uine cu<inte, c $ricare din cee trei
(euri de )u(et, dac trie#te n
trnd<ie #i #i ncetea' !i#carea
"r$"rie ui, <a de<eni ($arte )a3> "e
cnd dac )e e9er)ea', <a de<eni
($arte "uternic2 *a tre7
90

#
3ui deci )
<eg4e! ca ntre ace)te !i#cri )
e9i)te "r$"$riie cu<enite2 In ce
"ri<e#te "artea cea !ai b )t"n a
)u(etuui , cea care, )"une! n$i,
trie#te n "artea )u"eri$ar a
tru"uui n$)tru #i care ne "$art, de a
"!nt )"re cerurie cu care )e
a)ea!n, ca "e I$ "ant ce7#i are
rdcinie n cer, nu n "!nt ,
Itre3uie ) ne gndi! c ea i7a ($)t
dat (iecrui $! de ctre 'eu, ca $
di<initate cu'it$are2 Ade<rate
)nt \ )"u)ee n$a)tre, cci "artea
di<in din n$i ne !enine ca"u,
rdcina n$a)tr, #i ne ine tru"u
dre"t #i ndre"tat n)"re $cu n care
)7a n)cut )u(etu
1'I
. CBnd
3 cine<a )e a) "rad d$rine$r #i
a!3iii$r #i cnd )e u"t "entru ee,
t$ate gndurie ui )nt !urit$are #i ,
att ct e cu "utin , e n)u#i <a
de<eni cu de7)<r#ire !urit$r, de
<re!e 7ce #i7a cuti<at "artea
!urit$are din e2 Dar, dac cine<a )7a
d$<edit iu3it$r
TI;AIO%
, I1(
de n<tur #i de nee"ciune
ade<rat #i dac #i7a e9er)at !intea
!ai6 !ut dect $rice at "arte din e,
atunci ace cine<a are gnduri
ne!urit$are #i di<ine,
c
dac <a (i ajun)
a ade<r> #i att ct i e)te dat naturii
u!ane ) )e !"rt#ea)c din
ne!urire, ace cine<a <a (i cu
de)<r#ire ne!urit$r #i, de <re!e ce
e)te !ereu "re$cu"at de "artea di<in
ce )#u7i ie)te n e, cu care
c$n<ieuie#te n 3un neegere, <a (i
nea)e!uit de (ericit2 Nu e9i)t dect $
)ingur cae de a a<ea grij de t$ate,
#i anu!e aceea de a da (iecrei "ri
4rana #i !i#crie "$tri<ite ei2 +i#77
crie care )e a)ea!n n !$d (ire)c
cu "artea di<in din n$i )nt gndurie
#i re<$uiie uni<er)uui2 De aceea
(iecare $! tre3uie ) e ur!e'e #i,
i!itnd ar!$niie #i re<$uiie
uni<er)uui, ) e c$recte'e "e aceea
din "r$"riu )u ca", care au ($)t
!$di(icate atunci cnd ne7ar4 n)cut2
A)t(e, "artea inteigent din n$i
de<ine, "$tri<it naturii ei $riginare,
a)e!nt$are cu ceea ce e)te
$3iectu ei de c$nte!"aie, !"inind,
acu! #i "ururea, ade<rata <ia ce
ne7a ($)t druit de 'ei2
A"r$a"e c a! ter!inat, )e "are, ceea
ce ne7a! e "r$"u) a nce"ut, #i
anu!e ) ine! un di)cur) care )
ncea" cu na#terea uni<er)uui #i )
)e ter!ine cu cea a $!uui2 In ce
"ri<e#te (eu n care au <enit "e u!e
ceeate <ieuit$are, $ )curt de)criere
<a (i de ajun), cci nu e)te ne<$ie )
<$r3i! n a!nunt de)"re ace)te
ucruri2 A)t(e, di)cur)u n$)tru #i <a
")tra !)ura cu<enit2
Iat deci ce <$! )"une n c$ntinuare2
Cei care )7au n)cut 3r3ai, dar care
au ($)t a#i #i #i7au trit ru <iaa, )e
<$r na#te a"$i, "$tri<it !ituui
<er$)i!i, WA (e!ei2 De aceea, 'eii au
creat atunci d$rina de !"reunare,
"unnd n 3r3ai $ anu!it )u3)tan
#i n (e!ei $ ata2 i iat cu! au (cut2
Ei au "er($rat canau "rin care
ic4idee curg "rin "!ni )"re rinic4i
#i <e'ic , de unde a"$i )nt e<acuate
"rin "re)iunea aeruui , a)t(e nct
ace)ta ) c$!unice cu !du<a
c$!"act, nu!it de n$i !ai nainte
)!n,
6
ce trece din ca" n gt #i a"$i
naintea' de7a ungu c$$anei
1'(
2
Acea)t )!n e)te <ie #i, g)ind
ace $ri(iciu, e)te cu"rin), n "artea n
care e )e g)e#te, de $ <ie d$rin de
a ie#i de #c"$", c!eBnd #st.e$ Bn n"i
TI;AIO%
I1*
PLATON
I1J
d$rina de a "r$crea2 De aceea a
3r3ai $rganu "r$crerii de<ine re3e
#i "$runcit$r, a)e!enea unui ani!a
ce nu a)cut de raiune #i care, din
cau'a d$rine$r ui ne3une#ti,
ncearc ) de<in at$t)t"nit$r2
c %a (e e)te #i a (e!ei , ceea ce
nu!i! "ntece )au uter e)te
a)e!enea unui ani!a "$)edat de
d$rina de a "r$crea2 DacJ "ntecee
e)te )at )ter" !ut dinc$$ de
)$r$cu ui, ace)ta )e necje#te din
cae7a(ar #i rtce#te "rin tru"
3$cnd cie re)"irat$rii> #i, 3$cnd
re)"iraia, "r$duce !ari )u(erine #i
(eurite 3$i , t$tu durnd "n cnd
Er$)u ui )e une#te
d cu d$rina ei2 Atunci, ca #i cu! ar
ei3era trunc4iu unui "$! a"ecat de
"rea !ute r$ade, "ntecee, a)e7
!enea unui "!nt (erti, e)te
n)!nat cu <ieti care nu au nc
($r! #i care nu )e <d cu $c4iu i3er
din cau'a !ici!ii $r2 Prie ace)t$r
<ieti )nt a"$i )e"arate, 4rnite "n
cnd ee cre)c ndeajun) nuntru
"nteceui #i, du" aceea, )nt )c$a)e
a u!in, de)<r#ind a)t(e na#terea
<ieuit$arei2 n c4i"u ace)ta )nt
n)cute (e!eie #i t$t ceea ce e)te de
"arte (e!eia)c2
P)rie )nt n)cute din 3r3ai
in$ceni, dar ca! )raci cu du4u,
care )7au artat intere)ai de ce$e
e cere#ti, dar care au cre'ut, n
)i!"itatea $r, c cea !ai )igur
d$<ad cu "ri<ire a ee )e $3ine cu
ajut$ru $c4i$r2 %$r, n $c de "r, e
cre)c "ene2 Ani!aee )3atice
tere)tre "r$<in din cei care nu )7au
$cu"at de$c cu (i$)$(ia #i cu cee
cere#ti, "entru c nu7#i !ai "uteau
($$)i re<$uiie din ca"u $r, (iind c7
u'ii de acee "ri ae )u(etuui ce
)e a(, n "ie"t2 De aceea ace)te
ani!ae #i a) ca"u #i !e!3ree din
(a "e "!nt, ctre care )nt atra)e
"rintr7$ a(initate natura2 Iar craniu
$r, n care re<$uiie )u7WG a (etuui
au ($)t a3and$nate, )7a aungit, und
t$t (eu de ($r!e2 De aceea ace)te
ani!ae au "atru )au !ai !ute
"ici$are> cci 'eii e7au dat ce$r !ai
)race cu du4u !ai !ute "uncte de
)"rijin, de <re!e ce ee )nt !ut !ai
atra)e de "!nt2 Iar "e cee !ai
"r$a)te d$3it$ace , ae cr$r tru"uri,
n ntregu $r, )e ntind "e "!nt, #i
care, deci7, nu !ai au ne<$ie de
"ici$are , 'eii e7au (cut (r
"ici$are, )ndu7e ) )e tra)c2
Ce# de)a "atra categ$rie de ani!ae,
cee care <ie7 3 uie)c n a", "r$<ine
din cei !ai )raci cu du4u2 Ceii nici
!car nu i7au !ai c$n)iderat <rednici
) re)"ire aeru curat, cci )u(etee $r
)7au u!"ut de i!"uriti din "ricina
"rea !ute$r ree )<r#ite2 i, n $c
) re)"ire aeru curat #i "ur, 'eii e7au
4r'it ) re)"ire !$cira adncuri$r2
A)t(e au a"rut "e#tii #i )c$icie #i
t$ate cte <ieuie)c n a"> $r, dre"t
"edea") "entru ign$rana $r
ne!rginit, e7a ($)t dat ) tria)c
n $curie cee !ai adnci2 Ace)tea )nt
egie du" care t$ate <ieuit$aree,
atunci #i acu!, )e tran)($r! c unee
ntr7atee, c#tignd )au "ier'nd
nee"ciunea $ri "r$)tia2
Acu!, n )(r#it, "ute! )"une c
di)cur)u n$)tru de)"re uni<er) a
ajun) a ca"tu ui2 Uni<er)u, "ri!ind
n )ine <ieuit$aree !urit$are #i
ne!urit$are #i cu"rin'nd t$t ceea ce
e)te <i'i3i #i t$t ceea ce e)te $ c$"ie
a <ieuit$arei inteigi3ie, a de<enit e
n)u#i $ <ietate <i'i3i , un 'eu
"erce"ti3i, nea)e!uit de !are, de
3un, de (ru!$), de de)<r#it= ace)t
cer unic n (eu )u #i unu2 ,
M
CRITIA%
Ns#0 2espre AtlantidaS
/
T
TI;AIO% CRITIA% %OCRATE
ER;OCRATE
TI+AI@S Cu ct 3ucurie, S$crate, de
"arc !7a# AVO i $di4ni du" un dru!
ane<$i$), ! de)"art acu! de unga
cae
1'J
a <$r3irii !ee, "e care a! du)7
$ n) ndeajun) de 3ine "n a ca"t2
+ r$g
1'6
5e0$0i
1''
, care )7a n)cut, e
dre"t, de !ut, dar care )7a !ai n)cut
acu! $ dat "rin <$r3ee n$a)tre , )
ne dea n$u, din t$ate cte e7a!
r$)tit, !ntuire "entru cee 3 )"u)e
du" !)ur, #i "edea")a cu<enit
"entru cee (r <rerea n$a)tr
di)$nante2 Iar "edea")a cea drea"t,
"entru ce care cnt (a), e)te aceea
care (ace ) c4te ar!$ni$)2 A)t(e,
"entru a nu gre#i <$r3ind !ai de"arte
de)"re na#terea 'ei$r
1'L
, B$ rug! "e
'eu ) ne dea eacu ce !ai de)<r#it
#i !ai 3un dintre t$ate eacurie, #i
anu!e cun$a#terea2 i acu!, du" ce
ne7a! rugat, )7i d! cu<ntu ui
Critia), a#a cu! ne7a! nee)
1'9
.
CRITIAS 8ine, Ti!ai$), "ri!e)c2 Dar,
a#a cu! #i tu ai cerut a nce"ut
ngduin
1L0
, ca unu ce ur!a c )
<$r3ea)c de)"re un )u3iect !are, a
(e <$i (ace #i eu> !ai ae) c, a<nd n
<edere ce a! de gnd ) )"un, !
)$c$te)c ndre"tit ) a! "arte de $
ngduin #i, !ai !are2 tiu 3ine c
cererea !ea e tru7 AVQ a (a# #i nu
t$c!ai "in de cu<iin> #i t$tu#i
tre3uie ) $ (ac2 C cee r$)tite de
tine, Ti!ai$), n7au ($)t 3ine )"u)e,
cine, (iind n t$ate !inie, ar ndr'ni
) )u)inF Dar c cee ce ur!ea', ca
unee ce )nt !ai ane<$i$a)e, au
ne<$ie de !ai !ut ngduin , iat
un ucru "e care tre3uie ) ncerc!
)7A de!$n)tr! cu!<a2 Cci,
Ti!ai$), e)te !ai u#$r ) "ari a <$r3i
!uu!it$r de)"re 'ei n (aa
!urit$ri$r dect de)"re !urit$ri n
(aa n$a)tr, care )nte! !urit$ri2
Intr7ade7 X6 <r, i")a de e9"erien #i
e9tre!a ign$ran a a)cutt$ri$r cu
"ri<ire a unee ucruri (ac ca ceui care
ur!ea' ) <$r3ea)c de)"re ace)tea
)7i (ie ($arte u#$r2 Ct "ri<e#te 'eii,
#ti! "rea 3ine cu! )t!2 Dar, ca
220
PLATON
) (ie !ai car ce <reau ) )"un, uai
a!inte a ur!t$ru ucru= ceea ce n$i
t$i r$)ti!, tre3uie ) (ie, cu!<a, $
c$"ie )au $ i!agine2 S u! n
c$n)iderare "r$ducerea de ctre "ict$r
a un$r i!agini n(i#nd tru"uri ,
c .ie di=ine, .ie 0+#ne E2 #i ) <ede! n
ce !)ur ee )nt u#$r77 )au greu de
(cut, a)t(e nct ace)te c$"ii ) "ar,
"entru cei care e "ri<e)c, )u(icient de
(idee2 Dac e)te <$r3a de "!nt, de
!uni, de ruri, de "duri, de cer #i de
t$ate cite )nt #i )e !i#c !"rejuru
ui, atunci cnd cine<a e n )tare ) e
c$"ie'e #i ) reai'e'e $ a)e!nare ct
de !ic, )nte! ndat )ati)(cui2 In
"u), din cau' c nu #ti! ni!ic "reci)
de)"re t$ate ace)tea, nici nu cercet!
cu atenie "ic7
d turie, nici nu ne d! )ea!a de
gre#eie $r> ne !uu!i! d$ar cu $
a"aren $3)cur #i n#et$are2 Cnd
n) cine<a )e a"uc ) (ac $ c$"ie a
tru"uri$r n$a)tre, ne d! )ea!a
e9act de neajun)urie ei, de <re!e ce
"ri<i! ce<a care ne7a ($)t !ereu (a7H
!iiar, de<enind a)t(e ni#te judect$ri
a)"ri "entru ce care nu red, n
ntregu $r, t$ate a)e!nrie2 Acea#i
ucru tre3uie )7A #ti! #i cu "ri<ire a
di)cur)urie n$a)tre2 n ca'u ce$r
cere#ti #i di<ine, ne "$t !uu!i c4iar
#i e9"unerie care nu e )ea!n dect
($arte "uin2 n )c4i!3, n ca'u ce$r
!urit$are #i $!ene#ti, "e ace)tea e
cercet! e9tre! de rigur$)2 A#adar,
dac, n ace)t di)cur) i!"r$<i'at "e
care
e a! ) <i7 in acu!, nu <$i (i n )tare
) redau t$t ceea ce )e cu<ine, <a
tre3ui ) ! iertai2 Cci tre3uie ) <
gndii c nu e)te de$c u#$r, ci,
di!"$tri<, greu, ) dai $ i!agine a
ce$r !urit$are care ) c$re)"und
$"iniei ce$r de (a2 Ace)tea au ($)t
ucru7AVP a rie "e care a! <rut ) <i
e rea!inte)c, "entru a < cere, cu
"ri<ire a cee ce <i e <$i )"une, nu $
ngduin !ai !ic, ci di!"$tri<,
una !ai !are> iat, S$crate, r$)tu
)"u)e$r !ee2 Iar dac gener$'itatea
"e care <7$ cer <i )e "are ndre"tit,
atunci ac$rdai7!i7$ din "in
1L1
.
S@CRATE i de ce a! #$<i, Critia), )
i7$ ac$rd!F 8a i7$ <$! ac$rda i ui
;er!$crate, ce de a treiea <$r3it$r2
Cci, e)te car c, "uin !ai tr'iu2 cnd
<a tre3ui ) ia cu<ntu, ne <a cere, ca
#i tine,
CRITIA%
221
acea#i ucru2 S i7$ ac$rd! de "e
acu!, ca e ) "$at (ace $ at
intr$ducere #i ) nu tre3uia)c7 ) 3 $
re"ete "e a ta, Critia)> #i ca, atunci
cnd i <a <eni rndu ) <$r3ea)c, )
$ (ac ncredinat c a $3inut
ngduina n$a)tr2 A! ) te "re<in
n), iu3ite Critia), cu "ri<ire a
di)"$'iia n care )e a( "u3icu tu2
P$etu care a <$r3it naintea t# #
obinut un att de !are )ucce) nct
, dac7i, d$re#ti ) (ii "e !)ura
ace)tuia , <a tre3ui )7i ac$rd! $
ngduin (r !argini2
;ER+@CRATE Ace)t a<erti)!ent,
S$crate] "ri<e#te nu nu!ai "e
Critia), ci #i "e !ine2 Cci "n c
acu!, Critia), nici$dat 3r3aii i")ii
de curaj nu au "utut ridica tr$(eu2 A#a
c <a tre3ui ) <$r3e#ti cu !ut curaj
#i , du" ce <ei in<$ca +u'ee #i "e
A"$$ , )c$ate7i din uitare "e <ec4ii
ti c$nceteni
1LI
#i cee3rea'7e
<irtuie2
CRITIA% I06ite e!+"c!#te, "entru c ie i
e)te rnduit ) <$r3e#ti a3ia !ine,
atu (iind acu! a rnd, e#ti nc "in
de ncredere2 Ct de grea i e )arcina,
i7$ <a arta c4iar ea in )curt ti!"2
Pn atunci d <a tre3ui n) ) !
)u"un )(aturi$r #i ncurajri$r tae> #i,
"e ng (eii "e care i7ai a!intit, <a
tre3ui )7i c4e! n ajut$r #i "e ceiai,
!ai cu )ea! "e +ne7!$)Bne2 Cci
ceea ce e)te !ai i!"$rtant n )"u)ee
!ee )e a( a"r$a"e n ntregi!e n
"uterea ace)tei 'eie2 ntr7ade<r,
dac <$i "utea )7!i rea!inte)c
ndeajun) de 3ine cee )"u)e cnd<a
de "re$ii egi"teni #i adu)e a"$i aici
de ctre S$$n
1L(
#i <$i reu#i ) <i e
"$<e)te)c, (r nd$ia c !i <$i (i
du) a 3un sfrit )arcina care !i7a
re<enit, dnd a)t(e ace)tui "u3ic ceea
ce i )e cu<ine2 A#adar, a)ta tre3uie )
(ac, #i (r nici $ '3a<2
+ai nti de t$ate ) ne rea!inti!
ucru ce !ai e i!"$rtant, #i anu!e c
au trecut n$u !ii de ani de2 a
i'3ucnirea r'3$iuui dintre cei care
$cuiau dinc$$ de C$$anee ui
;erace) #i t$i cei de dinc$ace de ee2
Ei 3ine, ace)t r'3$i tre3uie ) <i7A
i)t$ri)e)c acu! de a un ca"t a atu2
Du" cu! <7a! )"u), n "artea de
dinc$ace ntregu r'3$i a ($)t c$ndu)
#i 7"urtat de ctre cetatea n$a)tr, iar
n "artea de dinc$$ de ctre regii
in)uei Atantida2 A#a cu! <7n!
222
PLATON
)"u), a?Xa)t i))u era "e atunci !ai
!are dect A)ia #i %i3Ba a un $c>
acu! n) , du" ce, din cau'a
cutre!ure$r, )7a )cu(undat , nu a
!ai r!a) din ea dect un ! care )t
n caea na<igat$ri$r , AVW a care,
"ecnd de aici, <$r ) ajung a !area
cea !are
, !"iedicndu7i )7#i ur!e'e
dru!u
1L*
2 +utee "$"$are 3ar3are #i
t$ate "$"uaiie grece#ti ce e9i)tau "e
atunci, di)cur)u !eu , "e !)ur ce
<a nainta
, <i e <a n(i#a unu cte unu, du"
"riej2 In ce7i "ri<e#te "e atenieni #i "e
du#!anii $r de atunci, !"$tri<a
cr$ra au "urtat ace r'3$i, <a tre3ui
) nce" "rin a < de)crie "uterea #i
($r!a de gu<ernare a ceti$r $r2
Dintre ace)te d$u "$"$are <a tre3ui
n) ) ne $cu"! !ai nti de ce de
aici2
3 Cnd<a, de!ut, 'eii #i7au !"rit,
(r <re$ ceart, ntregu "!nt, inut
cu inut> cci n7ar (i dre"t ) crede!
c 'eii nu #tiau ce i )e "$tri<e#te
(iecruia dintre ei, )au c #tiind ce
anu!e i )e "$tri<e#te !ai 3ine un$ra
, ceiai, n<rj3indu7)e, ar (i ncercat
)7A d$3ndea)e2
P$tri<it ace)tei dre"te !"rei,
(iecare a "ri!it inutu care i "cea,
#i , $dat a#e'ai n inuturie $r ,
'eii, a#a cu! (ac ")t$rii cu tur!ee
$r, ne7an cre)cut ca "e $ tur! #i ca
"e un 3un a $r> nu!ai c
c nu )7au ($$)it de ($ra tru"uri$r $r
!"$tri<a tru"uri$r n$a)tre, a#a cu!
(ac ")t$rii cnd #i !n tur!ee a
")cut, $<indu7e cu 3ta> di!"$tri<,
ei )7au a#e'at n $cu ce !ai "$tri<it
"entru a c$nduce un ani!a, #i anu!e,
"entru a )"une a#a, a "u", #i i7au
cu'it )u(etu "$tri<it )c$"uri$r $r,
($$)in7du7)e de "er)ua)iune ca de $
cr!2 n ace)t (e ei !n #i cr!uie)c
ntregu nea! a !urit$ri$r2
In ti!" ce ceiai 'ei "uneau 3un
rnduia n inuturie care e7au
re<enit, ;e"4ai)t$) #i Atena , care au
$ natur c$!un, nti "entru c )nt
(rate #i )$r, '!i)ii de acea#i
"rinte, #i a"$i "entru c iu3irea $r de
nee"ciune #i de art i (ace ) )e n7
dre"te ctre aceea#i euri , au
"ri!it !"reun un7)ingur inut, #i
anu!e ace)ta a n$)tru, ca "e un $c
d a $r, "$tri<it "rin natura )a <irtuii
#i nee"ciunii2 A"$i, din ace "!nt
au '!i)it $a!eni <rednici #i,
in)"irndu7i, i]au (cut )7#i
$rnduia)c eetatea
1LJ
.
CRITIA%
223
N0+e$e #cest"r $a!eni ai )7au ")trat,
dar (a"tee $r au c'ut n uitare, att
din cau'a "ieirii ur!a#i$r $r, ct #i a
!utei <re!i trecute de atunci2 Cci de
(iecare dat, a#a cu! a! )"u) #i
!ai nainte, cei care )u"ra<ieuiau
erau cei r!a#i n !uni , $a!eni
incui, care nu au'i)er dect de
nu!ee ce$r care au gu<ernat n
ace)te $curi #i ($arte "uin de (a"tee
$r2 Ei ddeau cu "cere ace)te nu!e
c$"ii$r $r, (r e n) ) #tie ni!ic
de)"re !eritee #i egie )tr!$#i$r, in
a(ara un$r tradiii $3)cure cu "ri<ire a
unu $ri atu2 %i")ii de cee
nece)are traiuui, de7a ungu n$ a
!ai !ut$r 2 generaii, ei #i c$"iii
$r, cu gndu a ne<$ie $r #i nu!ai
de)"re ee <$r3ind, nu )7au
"re$cu"at de ceea ce )7a nt!"at
naintea $r )au n ti!"uri nde"rtate2
+it$$gia #i cercetarea ce$r din
)tr<ec4i!e au a"rut n ceti a3ia
$dat cu rga'u $cuit$ri$r , #i
nu!ai "rintre aceia care au "utut )7#i
a)igure cee nece)are <ieii2 A#a )e
(ace deci c nu!ee )tr!$#i$r )7au
")trat (r a!intirea (a"te$r $r2 i
d$<ada c e)te a#a cu! )"un e)te c
nu!ee ui ZeUr$")
1L6
, E!echthe0s
1L'
,
E!ichth"ni"s
1LL
#i ErB7 3 )ic4t4$n, "recu!
#i ae ce$rai er$i de dinaintea ui
T4e)eu, )nt, (iecare, nu!e de care )e
eag cee !ai !ute a!intiri, cee "e
care "re$ii egi"teni, du" cu! )"une
S$$n, e "$!eneau ce !ai ade)ea n
"$<e)tirea $r de)"re ace r'3$i2
Ei "$!eneau n) #i nu!ee un$r
(e!ei2 I!aginie #i )tatuie 'eiei , "e
care cei din acea <re!e, cnd
ndeetnicirie "ri<it$are a r'3$i erau
nde"inite n c$!un, att de 3r3ai ct
#i de (e!ei, $ n(i#au, "$tri<it ace)tei
cutu!e, nar!at , )tau ca $ d$<ad
a (a"tuui c a t$ate <ieuit$aree care
trie)c n c$!un, indi(erent de )e9,
natura a <rut ca t$i ) (ie n c )tare
)7#i e9ercite n c$!un <irtuie
"r$"rii
1L9
.
A#adar "e atunci, n ace)t inut $cuiau
di(erite gru"uri de ceteni, care )e
$cu"au cu !e#te#ugurie #i care
ucrau "a!ntu, )ur)a 4ranei n$a)tre2
&ru"u r'3$inici$r, i'$at nc de a
nce"ut de ctre 3r3ai di<ini, $cuia
n) )e"arat, dar a<nd t$ate cee
nece)are "entru a )e 4rni #i educa2
Nici unu dintre ei nu "$)eda ni!ic a
ui, c$n)idernd c t$ate )nt c$!une
tutur$r> n )c4i!3 nici nu cereau, nici
nu "ri!eau ni7 d !ic n a(ara ce$r
)trict nece)are <ieii, $cu"ndu7)e
224
PLATON
cu t$ate acee ucruri "e care e7a!
de)cri) ieri cnd a! <$r3it de)"re
"a'nicii i!aginai de n$i
190
.
Se !ai )"une de)"re ara n$a)tr,
ceea ce "are cre7
2 di3i #i <eridic, c, 4e #t0nci, >/tarele ei se
Bntinde#0
de $# ist+
191
"n "e cu!ie2
Zit4air$nuui #i Parna7
e )uui, de unde, c$3$rrid, cu"rindeau
n drea"ta @r$7"=a, iar n )tnga, n
"artea din)"re !are, ur!au cur)u
(u<iuui A)$"$)> #i c "!nturie de
aici e de"#eau "rin <irtuie $r "e
t$ate -elelalte3 cci "e atunci ee erau n
)tare ) 4rnea)c $ !are ar!at,
(r a !ai tre3ui ) (ie ucrate2 @
"uternic d$<ad a <irtui$r ace)t$r
"!nturi e)te c ceea ce a r!a)
a)t'i dHn ee "$ate ri<ai'a cu $ricare
atee n ceea ce "ri<e#te di<er)itatea
#i a3undena (ructe$r #i 3$gia
"#uni$r, 3une de ")cut "entru t$ate
ani!aee2 Pe atunci r$a7/// # /:-:-
n0

e!#0
nu!ai (ru!$a)e, ci #i ($arte 3$gate2
Dar cu! a! "utea ) crede! t$ate
ace)tea #i , din ceea ce a r!a) din
ace inut ,7 ce ar "utea )ta dre"t
c4e'#ie <$r3e$r n$a)treF Cci,
de)"rir) cu t/tul de re)tu
c$ntinentuui, inutu acea a naintat
mult n !are, a)e!enea unui
"r$!$nt$riu> iar !area care nc$n7
j$ar e)te ($arte adnc2 n "u), n
ti!"u !ute$r #i !ari$r inundaii
19I
ce au a<ut $c n cei n$u !ii de ani ,
cci atia ani ne de)"art de acee
<re!uri ,
3 "!:ntu care )7a )cur) din $curie
nate nu a ($r!at, ca n ate "ri,
!ari de"uneri, ci, r$)t$g$indu7)e (r
ncetare, a di)"rut "n a ur! .#
adncurie !rii2 %a (e ca n ca'u
in)ue$r !ici, ceea ce a r!a) "n
a'i din inutu n$)tru, c$!"arat cu
ceea ce a e9i)tat cnd<a, )ea!n cu
un tru" )c4eetic #i r$) de 3$a>
"rie gra)e #i !$i ae "!ntuui )7au
)cur), #i din inutu n$)tru nu a r!a)
dect )c4eetu tru"uu= )u>
c
Pe <re!uri, cnd inutu era ntreg,
a<ea n $c de !uni ni#te c$ine
nate> c!"iie nu!ite a'i ae ui
P4eieu) erau ac$"erite cu "!nt
gra), iar !unii "urtau "duri ntin)e,
ae cr$r ur!e )nt nc <i'i3ie2 Cci
nu de!ut, "e unii dintre ace#ti !uni,
care a)t'i nu !ai "$t 4rni dect
a3inee, erau tiai c$"aci "entru a
ac$"eri cee !aiH !ari c$n)trucii, ae
cr$r grin'i !ai e9i)t nc #i a)t'i2
Pe atunci erau #i !ui ar3$ri nai,
care erau cuti<ai, iar "7!ntu
$(erea tur!e$r 4ran din 3e#ug2
Ace)ta "ri!ea, nn de an, a"a tri!i)
de Ceu), a" ce nu )e ri%i0
CRITIA%
225
"ea, ca a'i, n 'adar, )curgndu7)e "e
"!ntu g$ n d !are> di!"$tri<,
"!ntu, conin!nd #i "ri!ind n )ine
!ut a", "e care $ ")tra ntre
)traturie argi7$a)e, )$3$'ea .#
)c$3iturie )ae a"a )cur) dji ni!i
(cnd n a#a (e nct "e)te t$t rurie #i
(ntnie ) (ie !3e#ugate2 Te!"ee
care !ai e9i)t a'i n a"r$"ierea
<ec4i$r i'<$are )tau !rturie c ceea
ce a! )"u) acu! e)te ade<rat2
Ace)tea erau a#adar c$ndiiie
naturae ae <ec4iu7 e ui n$)tru inut2
P!nturie erau ucrate, a#a cu! )e
cu<ine, de ctre agricut$ri ade<rai,
care nu )e $cu"au ca atce<a, (iind
iu3it$ri de (ru!$), n'e)trai cu naturi
(ericite, #i a<nd "arte de "!ntu ce
!ai r$dit$r, de a"ee cee !ai 3$gate
#i de cee !ai "rienice an$ti!"uri2
In ce "ri<e#te $ra#u, iat cu! era e
$rnduit .# acee <re!uri2 +ai nti,
"artea n care )e a(a acr$"$a nu era
a#a cu! e)te a'i2 Cci urgia "$ii din
acea )in7 AAG a gur n$a"te a
"$t$"uui, n!uind "!ntu !"rej7
!uit$r, a )at7$ de)"uiat2 Iar n
ti!"u aceui "$t$", a treiea
dinaintea ceui de "e <re!ea ui
Deucai$n
19(
, au a<ut $c #i cutre!ure
de "!nt2 nainte Hn), n ate
<re!uri, acr$"$a era att de !are,
.#-.t )e ntindea "n a Eridan #i
Ii))$), cu"rindea PnB9u #i, n "artea
$"u) ace)tuia, ajungea "n a
!untee %ica73et
19*
> ea era t$at
ac$"erit cu "!nt #i, cu e9ce"ia
un$r '$ne ($arte !ici, a<ea "e ni!i
un "at$u2 !"rejuri!ie #i "$aee
acr$"$ei erau $cuite de !e#te7 3
)ugari #i de agricut$ri, care ucrau
"!nturie n<ecinate2 Pe "at$u n)
, ngrdit "recu! grdina unei
)ingure ca)e, n juru te!"uui
nc4inat Atenei #i ui ;e"4ai)t$) , nu
$cuia dect gru"u r'3$inici$r, )e7
"arat de t$i ceiai2 Ei $cuiau n
"artea din)"re n$rd a plat/ului3 unde #i
rid ca)er $cuine c$!une #i re7
(ect$rii "entru iarn, a<nd , cuH
e9ce"ia auruui #i a argintuui, de care
nu )e ($$)eau nici$dat
19J
, 2, t$t ce
era "$tri<it cu (eu $r de a tri n
c$!un, att n
c
"ri<ina $cuine$r, ct
#i a te!"e$r2 Ur!nd caea de !ij$c
ntre $)tentaie #i )rcie, #i7au cdit
$cuine !$de)te, n care !3trneau,
ei #i c$"iii c$"iii$r $r> #i nt$tdeauna
e r"credinau a#a cu! erau, ce$r
a)e!enea $r2 n "artea din)"re )ud
au )at $c "entru grdini, gi!na'ii #i
re(ect$riN, "e care e "r)eau n)
1J E O4e!e ="i. VII
226
PLATON
4e ti+40$ =e!ii. Pe $"c0$ de #5i #$ acr$"$ei
nu era "e d atunci dect un )ingur
i'<$r, "e care cutre!uree de "!nt 7
au )ecat, din e ner!nnd dect
cte<a (iricee de a" de jur7!"rejur>
"e <re!uri ee a<eau n) a" din
3e#ug, a" care, (ie iarn, *ie <ar,
a<ea aceea#i te!"eratur2
Ace)ta era !$du de <ia a ace$r
$a!eni, care erau att "a'nicii
ceteni$r $r, ct #i c$nduct$rii,
acce"tai de 3un<$ie, ai ce$rai
greci2 Ei <eg4eau cu grij ca nu!ru
3r3ai$r #i a (e!ei$r care "$t deja
)au care "$t mea ) u"te ) (ie, "e ct
"$)i3i, e !ereu acea#i
196
, adic, ce
!ut, n juru a GV VVV2
A)t(e erau acei $a!eni #i n ace)t
!$d, !ereu acea#i #i "$tri<it
dre"tii, -.rmuiau att "r$"ria ar, ct
#i ntreaga &recie2 Erau renu!ii n
t$at Eur$"a #i n t$at A)ia "entru
(ru!u)eea tru"uri$r #i "entru t$ate
<irtuie )u(ete$r $r, (iind cei !ai
(ai!$#i dintre t$i $a!enii de atunci2
In ce "ri<e#te n) (irea <rj!a#i$r $r,
"recu! #i $riginea ei, dac !e!$ria
nu ! n#ea cu "ri<ire a acee
ucruri au'ite "e cnd n0 e!#+ decBt 0n
c"4i$
19'
, iat ce a! ) < )"un acu!,
"entru a !"ri, ca ntre "rieteni,
ceea ce #tiu2
AAI a T$tu#i, nainte de a nce"e,
tre3uie ) < de)u#e)c ce<a, "entru a
nu < !ira atunci cnd ! <ei au'i, nu
$ dat, dnd nu!e grece#ti 3ar3ari$r2
Cci uitai care e)te cau'a2 S$$n,
a<nd de gnd ) )e ($$)ea)c de
acea)t "$<e)te n "$e!ee )ae, a
cutat ) a(e nee)u ace$r nu!e>
#i, a)t(e, a de)c$"erit c egi"tenii,
"ri!ii care au )cri) acea)t "$<e)te, e
tradu)e)er n "r$"ria $r i!32 S$$n
a uat atunci t$ate ace)te nu!e, e7a
g)it nee)u #i e7a tradu) a rndu
ui, 3 n )crierie )ae, n i!3a n$a)tr2
Ace)te )crieri au a"arinut 3unicuui
!eu #i acu! !i a"arin !ie> iar eu e7
a! n<at de !ic c$"i "e de r$)t2 A#a
c, atunci cnd <ei au'i nu!e
a)e!nt$are cu cee de aici, ) nu <
!irai, cci acu! #tii care e)te cau'a2
i iat cu! nce"e acea)t ung
"$<e)te2 2
A#a cu! a! )"u) #i !ai nainte, cnd
a! <$r3it de acea tragere a )$ri
(cut de 'ei
19L
, ntregu "!nt a ($)t
!"rit n $turi, !ai !ari )au !ici,
iar (iecare 'eu, "e $tu care i7a
re<enit, #i7a $rnduit "r$"riie
TKT.^%
227
te!"e #i )acri(ic i2 A)t(e, "entru c
)$rii i7au 4r7 c 'it ui P$)eid$n in)ua
Atantidei, ace)ta i7a a#e'at "e c$"iii
ce i a<ea de a $ (e!eie !urit$are
ntr7un $c din -n)ui, $c "e care a!
) Bi01 desc!i0 #c0+. Bn 4#!te# dins4!e +#!e e!#
" rimpie ce )e ntindea "n ctre ini!a
ntregii in)ue, c!"ie de)"re care )e
)"unea c era cea !ai (ru!$a)
dintre t$ate #i ndeajun) de r$dit$are2
In a"r$"iere, ca! a $ di)tan de MV
de )tadii
199
de !2j$cu ei, era !i
!unte, nici "rea !are, nici "rea nat2
Pe !untee acea $cuia un 3r3at
care era unu dintre cei n)cui ac$$,
a nce"ut, din "!nt2 d E )e nu!ea
#ueno" si tria !"reun cu $ (e!eie
"e nu!e %euei""e> iar )inguru $r
c$"i, $ (at, )e nu!ea Ceit$2 Ea era
deja a <r)ta !riti#uui cnd !a!a #i
tat ei au !urit2 P$)eid$n a d$rit7$ #i
)7a unit cu ea2 Pe c$ina "e care $cuia
Ceit$ 'eu a c$n)truit, de jur7!"rejur,
($rti(icaii, nnd di=uri de "!nt #i
)"nd canae "e care a"$i e7a u!"ut
cu a" din !are, aternndu7e "e cee
!ici cu cee !ari2 E a (cut d$u
diguri #i trei canae, t$ate circuare, #i
e7a di)"u), "$rnind din !ij$cu
in)uei, a $ di)tan ega unee (a
de atee2 A)t(e, $cu a"rat de<eni)e
inacce)i3i $a!eni$r, cci "e atunci
nu e9i)tau nici un e (e de
a!3arcaiuni, iar na<igaia nu era nc
cun$)cut2 P$)eid$n n)u#i a
n(ru!u)eat !ij$cu in)uei, cu
(ire)cu cu care nu!ai un 'eu $ "$ate
(ace> a"$i a )$3$'it din adncu
"!ntuui d$u i'<$are, unu cad #i
atu rece, #i a u!"ut "!ntu cu
r$ade 3$gate #i de t$t (eu2
Ac$$ a '!i)it de cinci $ri cte d$i
3iei ge!eni> #i, du" ce i7a cre)cut,
a !"rH2t ntreaga in)u a Atantidei
n 'ece "ri2 Pri!uui n)cut dintre cei
ni
#
!ai n <r)ta ge!eni i7a dat ca)a
!a!ei $r di!"reun cu "!nturie
dimpreAur3 care erau cee !ai ntin)e #i
!ai r$dit$are2 Pe e A7a (cut rege
"e)te t$i ceiai (rai, iar "e ace#tia i7
a (cut ) cr!uia)c "e)te un !are
nu!r de $a!eni, (iecruia dndu7i n
)t"7nire #i un inut ntin)2 A"$i e7a
dat tutur$r cte un nu!e2 Ce !ai n
<r)ta, regee, a "ri!it ace nu!e din
care "r$<in att denu!irea ntregii
in)ue, ct #i cea a !rii "e care $
nu!i! Atantic, cci "ri!u rege de
atunci a ($)t Ata)2 Fratee )u
gea!n, n)cut du" 3 e , cruia i7a
($)t dat n )t"nire e9tre!itatea
in)u7
228
PLATON
ei din "artea din)"re C$$anee ui
;erace), n (aa inutuui nu!it a'i,
du" acea "arte a in)uei, &adira
, a "ri!it nu!ee de Eu!e$) , n
greac, &adir$)
, n i!3a de ac$$> #i a)t(e, nu!ee
ui a de<enit nu!ee aceui inut2
Dintre ge!enii n)cui du" "ri!ii
d$i, "e unu A7a nu!it A!"4ere) #i
"e ceat Euai!$n2 Dintre cei din a
treia generaie de ge!eni,
c
"ri!u n)cut a ($)t nu!it +ne)ea),
iar a d$iea Au7t$c4t4$n$)= dintre cei
din a "atra generaie, "ri!u )7a nu!it
Ea)i""$), iar a d$iea +e)t$r2 Pri!u
din a cincea generaie )7a nu!it
A'ae), iar a d$iea Di#)4!e4es
I00
2 T$i
ace#tia #i ur!a#ii $r au trit, ti!" de
!ai !ute generaii, n acea ar2 Ei
)t"neau !ute ate in)ue ae
aceei !ri #i , a#a cu! a! )"u)
d #i !ai nainte , $ "arte din
inuturie de dinc$ace de C$$anee ui
;erace), "n ctre Egi"t #i TBrr4enia2
i iat cu! din Ata) )7a n)cut un at
nea!, nu!er$) #i n$3i> ce !ai n
<r)t era nt$tdeauna rege #i ui i
ur!a ce !ai n <r)t dintre <)taree
)ae, a)t(e nct "uterea rega )7a
")trat de7a ungu !ai !ut$r
generaii2
Ur!a#ii ui Ata) au )trn) attea
3$gii nct, "n acu!, nici $ at
dina)tie de regi nu )7ar "utea !)ura
cu ei, #i nici nu cred ) $ "$at (ace
<reuna de acu! nc$$2 Ei di)"uneau
de t$t ce )e n("tuia n cetate #i n
re)tu rii2 +ute 3$gii e <eneau
n) din a(ara
e rii, dat$rit ntin)ei $r )t"niri>
dar, cea !ai !are "arte a ce$r
nece)are <ieii "r$<eneau din in)u2
In "ri!u rnd !etaee, dure #i
!aea3ie, care )e e9tr7geau din
!ine, !ai ae) acea cun$)cut n$u
d$ar "rin nu!ee ui , dar care "e
atunci e9i)ta cu ade<rat , #i anu!e
$ricacu> "e ace)ta e9trage au din
"!nt n !ute $curi din in)u, e
(iind, du" aur, ce !ai "rei$) !eta
din acee <re!uri2 n "u), n in)u
e9i)tau "duri care $(ereau din 3e#ug
t$ate cte e )nt nece)are dug4eri$r
"entru !unca $r, "recu! #i r$ade
nde)tut$are "entru ani!aee
d$!e)tice #i )3atice2 AAM a Se
g)eau c4iar #i ee(ani, cci in)ua
$(erea 4ran !3e#ugat nu nu!ai
"entru ceeate a= i!ae, cee care
trie)c n acuri, n !a#tini, n ruri> n
!uni )au n e!"ii, ci #i "entru ace)t
ani!a, care "rin natura )a e ce !ai
!are #i !ai <$race2 De a)e!enea, ca
#i
CRITIA%
229
a)t'i, "!ntu $(erea t$ate
!ir$deniie ce )e g)e)c n rdcini, n
ier3uri, n e!nu un$r ar3$ri )au n
)ucurie ce )e )curg din anu!ite ($ri
)au (ructe2 Se Hcuti<au #i (ructe, cu!
ar (i ace (ruct u)cat, dar 4rnit$r, #i
cee din care )e !acin (in, adic ,
"entru a ($$)i un )ingur nu!e ,
cereae2 E9i)ta #i ace (ruct, r$d a un$r
ar3$ri, care ne d de$"$tri< 4ran,
3utur 3 #i uei
I01
, #i ce att de greu
de c$n)er<at, dar aduct$r de "cere
#i de 3ucurie
I0I
, "recu! #i ce ce e)te
)er<it ca de)ert, du" !a)a de )ear,
ceui ce )7a )turat, "entru a7i aunga
t$r$"eaa
I0(
2 Acea in)u )acr, ce )e
3ucura "e atunci de u!ina )$areui,
"r$ducea t$ate ace)te r$ade ntr7un
c4i" nea)e!uit de !3e#ugat2
A<nd "e "!nturie $r t$ate ace)te
3$gii, $cuit$rii Atantidei e7au
($$)it "entru a c$n)trui te!7
c
4$e, 4#$#te
!e-e#ti, "$rturi #i d$curi, #i au r$)tuit
ntreaga ar n c4i"u ur!t$r2 +ai
nti au c$n)truit "$duri "e)te canaee
circuare care nc$njurau $cu $r
)tr!$#e)c n care )7au n)cut,
actuind a)t(e $ cae de intrare #i de
ie#ire din "aatu "e care 7au nat
"e $cu unde au trit 'eu #i )tr!$#ii
$r2 Fiecare rege i7a adugat n$i #i n$i
(ru!u)ei, n d$7 d rina de a7i ntrece
"e cei de dinaintea ui, de a care
!$#teni)e2 In ace)t (e, n cee din
ur! "aatu a de<enit nenc4i"uit de
!are #i de .!0+"s.
C$n)truirea ui a nce"ut "rin )"area
unui cana at de trei "et4re, adnc de
$ )ut de "ici$are #i ung de MV de
)tadii
I0*
2 Ei au )"at ace)t cana de a
r!u !rii "n a uti!u cana
circuar din e9teri$r2 Au (cut #i $
intrare ndeajun) de !are "entru cee
!ai !ari <a)e, ce <eneau din)"re
!are, a)t(e nct ace cana circuar
e9teri$r ) (ie a)e!enea unui "$rt2
A"$i au )"at n juru "$duri$r , n
interi$ru cercuri$r de "!nt, care
erau )e"arate ntre ee de cee cu a"
, ni#te canae de)tu de ate ca )
"er!it trecerea unei )ingure trire!e2
Ace)te canae au ($)t a"$i ac$"erite e
a)t(e nct "e ee na<igaia a de<enit
)u3teran, cci !aurie cercuri$r de
"!nt erau cu !ut dea)u"ra
ni<euui !rii
I0J
.
Ce !ai !are cere de a", ce care era
unit cu !area "rintr7un cana, a<ea $
i!e de trei )tadii #i ju7
230
PLATON
CRITIA%
I(1
!tate, a (e ca #i cercu de "!nt "e
care nc$njura2 Ce de a d$iea cerc
de a" a<ea $ i!e de d$u )tadii, a
(e ca cercu de "!nt ur!t$r2 n
)c4i!3 cercu de a" ce nc$njura
in)ua a(at n !ij$cu AAO a tutur$r
ace)t$r cercuri a<ea $ i!e de un
)ingur )tadiu2 In)ua n)#i, "e care )e
a(a "aatu rega, a<ea un dia!etru de
cinci )tadii2 A"$i au nc$njurat in)ua #i
"$du ce $ ega de "ri!u cerc de
"!nt, "$d ce a<ea $ i!e de $
)ut de "ici$are, cu un 'id de "iatr> n
"u), au nat turnuri #i au ridicat
"$ri de (iecare "arte a "$duri$r2
Piatra din care e7au 'idit, "iatr a3,
neagr #i ga3en, au uat7$ de )u3
(ae7
3 'ee in)uei #i ae cercuri$r de
"!nt> a)t(e, au (cut #i ni#te canae
interi$are ce a<eau dre"t ac$"eri#
c4iar "iatra r!a) dea)u"ra2 Unee
din cdirie $r a<eau $ )ingur
cu$are> "e atee n) e7au c$n)truit
din "iatr de !ai !ute cu$ri, "entru
a7#i 3ucura $c4ii #i "entru "cerea $r2
Cidu ce nc$njura e9teri$ru in)uei 7
au !3rcat cu $ !antie de ara!, #i
a"$i
c au t$"it c$)it$r "e "artea ui
interi$ar> iar 'idu care nc$njura
acr$"$a a ($)t !"$d$3it cu $ricac,
ce ucea ca ($cu.
In ce "ri<e#te "aatu rega a(at n
interi$ru acr$"$ei, iat cu! au (cut2
n centru, c4iar n $cu n care nea!u
ce$r 'ece regi a ($)t '!i)it #i
n)cut, era un te!"u nc$njurat de u#
'id de aur, "e care nu era2<$ie ))1
t!eciH #ce$ te+4$0 e!# Bnchin#t $0i P"sei)
d d$n #i Ceit$2 P$)eid$n !ai a<ea n)
un te!"u, nu!ai a ui, ung de un
)tadiu, at de $ ju!tate de )tadiu #i
"r$"$ri$nat ca ni!e, dar $arecu!
3ar3ar ca n(i#are2 Pe dina(ar era
t$t ac$"erit cu argint, !ai "uin
(igurie de "e (r$nt$n, care erau
ac$"erite cu aur2 In interi$r, ta<anu
era (cut din (ide# #i !"$d$3it cu aur,
argint #i $ricac> t$t re)tu , "ereii,
c$$anee #i "$deaua , era ac$"erit
cu $ricac2 Statuie din interi$r , ce
n(i#au "e 'eu,, )tnd n "ici$are n
caru )u tra) de #a)e cai nari"ai
.)tatuie ce era att de
e
nat net ca"u 'euui, a"r$a"e c
atingea ta<aiu/, #i "e cee $ )ut de
Nereide care nc$njurau .cci att de
!ute )e credea "e atunci c )nt ee/,
"urtate de de(ini, "recu! #i !ute
ate )tatui $(erite de ceteni , erau
t$ate din aur2 n a(ara te!"uui erau
)tatuie )$ii$r ce$r 'ece regi #i
ae ur!a#i$r $r,
"recu! #i ate )tatui $(erite de regii #i
de l/-uit/rii cetii )au de cei din
"r$<inciie )u"u)e2 Era #i u# #$t#!, 11+ a
ce nu era cu ni!ic !ai "rej$) dect
te!"u n ceea ce "ri<e#te !reia #i
(ru!u)eea, a (e cu!, a rndu )u,
"aatu rega nu era cu ni!ic !ai
"rej$) dect i!"eriu n)u#i n ce
"ri<e#te !reia #i dect templele n ce
"ri<e#te (ru!u)eea2
Cee d$u i'<$are, unu rece #i atu
cad, a!n7d$u $(erind din 3e#ug $
a" t!duit$are #i bun de 3ut,
erau ntre3uinate cu !ut ($$), (iind
nc$njurate de cdiri #i "antaii2 A"a
era adunat n 3a'ine, 3 unee n aer
i3er, atee, ($$)ite "entru 3i (ier3ini
"e ti!"u iernii, ac$"erite2 Unee
dintre ee erau "entru regi, atee
"entru )i!"i ceteni, atee "entru
(e!ei #i atee "entru cai #i ceeate
ani!ae de "$<ar , (iecare (iind
ec4i"at cu cee de tre3uin2 Sur"u)u
de a" era c$ndu) ctre "durea
)acr a ui P$)eid$n, unde, dat$rit
(ertiitii "!ntuui, cre#tea7A ar3$ri
de t$ate (eurie, ne!aintnit de (ru7
!$#i #i de nai2 De ac$$, a"a era
c$ndu) de7a ungu "$duri$r, "rin
ni#te canae, ctre cercurie de "!nt
din interi$r2 Pe (iecare cerc de "!nt
au nat $ nenu!rate te!"e
nc4inate di(erii$r 'ei, grdini,
gi!na'ii "entru 3r3ai #i !anejuri
"entru cai2 n !ij$cu in)uei era un (e
de 4i"$dr$!, ce a<ea $ i!e de un
)tadiu #i $ ungi!e ega cu
circu!(erina t$ta a in)uei,
re'er<at )"ecia "entru cur)ee de
cai2 De7a ungu ace)tui 4i"$dr$! erau
ad"$)turi "entru garda rega2
&ardienii de ncredere $cuiau n) n
cercu !ai !ic, n a"r$"ierea
acr$"$ei2 Iar cei !ai d de ncredere
dintre ei $cuiau c4iar n interi$ru
acr$"$ei, "e ing rege2 D$curie erau
"ine cu trire!e, d$tate cu cee
nece)are, t$tu (iind (r cu)ur r$)tuit2
Iat deci cu! erau $rgani'ate
re#edina rega #i cee di!"rejuru ei2
Dinc"$" de cee trei "$rturi e9teri$are era
un 'id circuar ce "$rnea de a r!u
!rii #i ajungea, nc4i7'ndu7)e, a
gura canauui ce a<ea de)c4idere a
!are, 'id ce )e g)ea a / di)tan de
MV de )tadii (a de ce e !ai !are
cerc #i "$rt2 %a rndu )u, e era
!"rej!uit de nenu!rate ca)e, iar
canau #i "$rtu ce !are erau !ereu
ne)ate de <a)e #i de negu)t$ri <enii
de "retutin7
232
PLATON
deni, ceea ce (cea ca "e)te t$t, 'i #i
n$a"te, ) (ie un <acar! cu!"it2
V)#+ s40s #c0+, dest0$ de 4!ecis, cee# ce e0 Bn7
)u!i a! au'it cnd<a de)"re ace)t
$ra# #i de)"re "a7AAP a atu )u> n
c$ntinuare <a tre3ui )7!i a!inte)c
cu! era r$)tuit re)tu rii2 ntregu
inut, )e )"une, era cu !ut dea)u"ra
ni<euui !rii, iar !aurie ui erau
($arte a3ru"te2 @ra#u era nc$njurat
de $ c!"ie, ce era a rndu ei
nc$njurat de !uni, iar ace#ti !uni
)e ntindeau "n a r!u !rii2
C!"ia era j$a),7neted ca7n "a! #i
a<ea $ ($r! dre"tung4iuar2 Ea )e
ntindea "e $ ungi!e de IVVV de
)tadii, iar !ij$cu ei )e g)ea a GVVV
de )tadii de r!u !rii2 T$t ace)t
3 inut era $rientat n)"re )ud, (iind
a)t(e a ad"$)t de <nturie reci din
n$rd2 n acee <re!uri in)ua era
<e)tit "entru !unii care $
nc$njurau, !uni !ai nu!er$#i, !ai
!a)i<i #i !ai (ru!$#i dect $ricare ai
!uni de acu!2 In ei )e a(au !ute
a#e'ri $cuite de $a!eni cu )tare2 Iar
rurie, acurie #i "#unie $(ereau
4ran din 3e#ug "entru $rice (e de
ani!a, d$!e)tic )au )3atic2 %a
rndu $r, "durie erau a#a de 3$gate
nct )e g)ea e!n "entru (iecare
!e#te#ug n "arte2
Ei 3ine, acea)t c!"ie, de$"$tri< din
"ricina un$r
c (act$ri naturai #i a 'euui de"u) de
ungu #ir de regi, #i7a !$di(icat ($r!a2
Ea a<ea, a nce"ut, $ ($r! dre"t7
ung4iuar, cu aturie a"r$a"e
rectiinii2 Ac$$ unde !arginie ei nu
erau c4iar dre"te, ee au ($)t
ndre"tate "rin )"area, n juru ei, a
unui cana2 Adnci!ea, i!ea #i
ungi!ea ace)tui cana "$t "rea de
necre'ut n c$!"araie cu ate
a)e!enea c$n)trucii ie#ite din !na
$!uui> dar, tre3uie ) < )"un ce
a! au'it2
d Ace cana era adnc de $ )ut de
"ici$are, at de un )tadiu #i ung de AV
VVV de )tadii, de <re!e ce e a ($)t
)"at de jur7!"rejuru ntregii c!"ii2
Rurie din !uni )e <r)au t$ate n e,
curgeau a"$i de7a ungu c!"iei #i de
jur7!"re juru $ra#uui, du" care )e
<r)au n !are2 Au ($)t a"$i )"ate
!ai !ute canae, ate de a"r$a"e $
)ut de "ici$are #i a(ate a $ di)tan
de $ )ut de )tadii ntre ee, canae ce
au u#it "artea din)"re !uni a
canauui ce !are cu "artea ui din7
)"re !are2 Du" aceea au )"at ni#te
canae de c$!unicare, "er"endicuare
(a de ceeate #i (a de
CRITIA%
233
cetate, "e care e ($$)eau "entru a
tran)"$rta 3u#tenii e din "dure n
$ra#, "recu! #i "entru a tran)"$rta
ate "r$du)e )e'$n
:
ere cu ajut$ru un$r
a!3arcaiuni2 Iar "e an d$u rec$te>
"e ti!"u iernii )e c$nta "e a3undena
"ici$r, #i "e ti!"u <erii "e a"a "e
care $ re<r)au din canae
I00
.
In ce "ri<e#te nu!ru $cuit$ri$r din
c!"ie a"i de a )er<i )u3 ar!e,
(iecare $t de "!nt tre3uia ) dea un
c$nduct$r de deta#a!ent2 Fiecare $t
de "7 ;W !nt a<ea $ )u"ra(a de
'ece "e 'ece )tadii, iar nu!ru $r era
de OV @@@
I0'
2 In ce "ri<e#te $cuit$rii
din !uni #i din re)tu rii, ace#tia
erau, )e )"une, ($arte !ui2 Ei erau
re"arti'ai, "$tri<it )atuui )au regiunii
din care erau, di(erii$r c$nduct$ri de
deta#a!ente2 Fiecare c$nduct$r de
deta#a!ent tre3uia ) c$ntri3uie a
2d$tarea !iitarii cu= $ #e)i!e din ec4i7
"a!entu u#ui car de u"t, nu!ru
t$ta a care$r (iind de AV2VVV> d$i cai
#i d$i crei> ai d$i cai, di!"reun
cu un cre, cu un )cut u#$r #i cu un
<i7
6
'itiu !enit ) !ne cei d$i cai> d$i
4$"ii, d$i arca#i, d$i trgt$ri cu
"ra#tia> trei nu ($arte !ari arunc7
t$are de "ietre #i trei )uia#i> #i, n
(ine, "atru !arinari, nu!ru t$ta a
<a)e$r (iind de AGVV2 A)t(e era
r$)tuit ar!ata cetii regae2 n ce
"ri<e#te ceeate n$u "r$<incii,
(iecare a<ea "r$"ria ei $rgani'are #i
de)crierea $r ne7ar ua "rea !ut
ti!"2
Iat n) cu! au ($)t !"rite, nc
de a nce"ut,
c
"uterea #i ceeate
"ri<iegii2 Fiecare din cei 'ece regi
a<ea "utere a3)$ut a)u"ra )u"u#i$r
)i, dinc$$ de $rice ege2 Ei "uteau )
"ede")ea)c )au ) e9ecute "e
$ricine, du" "ac2 n )c4i!3
aut$ritatea unui rege (a de atu,
"recu! #i ra"$rturie dintre ei erau
$rnduite "$tri<it "$runci$r ui
P$)eid$n, ")trate n egea )at de
"ri!u dintre regi #i n in)cri"ia "e
7care a-e%ta a (cut7$ "e $ c$$an de
$ricac, c$$an d ce )e g)ea n ini!a
in)uei, n te!"u ui P$)eid$n2 Ac$$,
t$t a "atru )au cinci ani $ dat,
cin)tind a)t(e att nu!eree "are ct #i
i!"are, regii )e adunau a )(at #i
"uneau a cae tre3urie c$!une,
cercetau dac <reunu dintre ei a
nccat egea #i judecau "e
ce
i g)ii
<in$<ai2 nainte n) de a trece a
judecat, (iecare )e ega "rintr7un
jur!nt2 +ai !ui tauri erau 2adu#i
nuntru te!"uui, iar ei, cei 'ece
regi,
234
PLATON
CRITIA%
235
du" ce !ai nainte )7au rugat 'euui
)7i (ac ) )acri(ice ani!au ce !ai
"e "acu )u, intrau n te!7e "iu,
)inguri, #i )e a"ucau de <nat, dar (r
ar!e din (ier, ci nu!ai cu !ciuci de
e!n #i arcane2 Pri!u taur care era
"rin) era du) a c$$an #i uci) n a#a
(e nct )ngee ui ) )e )curg "e
in)cri"ia de "e ea
I0L
. Ac"$", 4e $Bn- ate
egi6, !ai era n)cri) #i un jur7!nt
ce c$ninea 3e)te!ee cee !ai
cu!"ite "entru AGV a ce care <a
ncca2 Du" ter!inarea rituauui #i
du" ce t$ate "rie tauruui erau
)acri(icate, regii a!e)tecau un crater
cu <in #i "uneau n e cte un c4eag de
)nge "entru (iecare2 Du" aceea
turnau <inu din crater n cu"e de aur,
(ceau $ i3aie dea)u"ra ($cuui #i
jurau ) judece "$tri<it egi$r n)cri)e
"e c$$an, ) "ede")ea)c "e $ricine
e7a nccat, ) nu e ncace ei
n#i#i de 3un<$ie nici$dat #i )
nu 3 "$runcea)c )au ) )e )u"un
at(e dect "$tri<it egi$r tatui $r2
Fiecare #i ega n) #i t$i ur!a#ii )i
"rin ace jur!nt2 A"$i 3eau )ngee #i
$(ereau "$cau te!"uui2 Du"
acea)ta (iecare )e ducea ) !nnce
#i ) )e $cu"e de cee ce !ai
r!)e)er de (cut2 Cnd )e )a
ntunericu #i cnd din ($cu a"rin) !ai
nainte nu r!nea dect jaru, )e
a#e'au cu t$ii c "e j$), n cenu#a
($cuui $r )acru2 i, n "in n$a"te,
du" ce t$t jaru era deja )tin),
nce"eau ) judece $ri ) (ie judecai,
dac <reunu dintre ei era acu'at de
<re$ nccare a egii2 In '$rii 'iei
)criau judecie "e $ ti")ie de aur #i
#i $(ereau r$3ee, ca !rturie,
te!"uui2 Dintre !utee egi !ai
de$)e3ite cu "ri<ire a "ri<iegie
regae, cee !ai i!"$rtante $rn7duiau
ca nici unu dintre ei ) nu "$rnea)c
<re$dat r'3$i !"$tri<a atuia, ci )
)e ajute ntre ei #i, n ca'u n care un
rege ar (i ncercat )7A r)t$arne "e
atu, t$i ceiai )7i )ar n ajut$r
ceui a(at n "rici !ejdie , dar,
nt$tdeauna "$tri<it $rnduirii )tr!$7
#i$r $r, adic )(tuindu7)e !"reun
cu "ri<ire a r'3$i #i a ceeate
tre3uri2 i, nt$tdeauna, ce din
nea!u ui Ata) tre3uia ) (ie
c$nduct$ru ce$rai, n )c4i!3
ace)ta nu "utea )7i ia <iaa nici unui
at rege, (r ) ai3 ncu<iinarea
!aj$ritii, adic !ai !ut de cinci2
Ceu a ridicat !"$tri<a n$a)tr acea
!are #i ne!ai<'ut "utere, ce $cuia
"e atunci n acee inuturi2
I#! 4!icin#, se s40ne, # ."st #ce#st#. AtBt# =!e+e
cit
e
!$#tenirea )at de 'eu n
)u(etee $r )7a ")trat, #i )7a ")trat
de7a ungu a !ute generaii, ei )7au
)u"u) egi$r #i au "urtat n ini!ie $r
ace ce<a di<in de care erau att de
a"r$"iai2 A<eau, "e dre"t cu<nt,
!ini u!inate #i )e "urtau cu
judecat #i )!erenie (a de ceiai #i
(a de "r$"ria $r )$art2 S"uneau c
<irtutea e !ai "re)u) de $rice,
di)"reuin7 AGA a du7#i, ei n#i#i,
"r$"ria $r 3$gie, a crei "$<ar $
2"urtau cu graie, ne)ndu7)e 3iruii
de <raja ei, #i nu #i7au "ierdut
)t"n=rea de )ine, ci au !er) dre"t,
"e dru!u $r2 i7au dat )ea!a c
3$gia n)#i e)te )"$rit "rin <irtute
#i drag$)te !"rt#it> #i c, dac ea
e r<nit #i "u) a !are "re, ei n#i#i
<$r "ieri di!"reun cu t$i ceiai2 Din
acea)t "ricin a#adar #i dat$rit
aceui ce<a di<in ce i )7a ")trat n
)u(ete, 3$giie $r, "e care e7a!
de)cri) !ai nainte, au c$ntinuat, )
)"$rea)c2 Dar, cnd "artea di<in din
ei a nce"ut ) (ie cu"rin) de
)3iciune, din cau'a de7)ei
a!e)tecri cu ceea ce e)te !urit$r, #i
cnd ceea ce 3 era $!ene)c n ei a
nce"ut ) "red$!ine, n7aujnai ($)t n
)tare ) "$arte "$<ara 3$giei $r #i
#i7au "ierdut $rice ru#ine2 Pentru cine
a<ea $c4i ) <ad, !)ura
netre3niciei $r nu !ai "utea (i
a)cun), cci ei r7!neau (r ceea
ce e)te cu ade<rat ne"reuit> n
)c4i!3, "entru cei care nu a<eau $c4i
) <ad ade<rata (ericire, ei "reau
c duc $ <ia 3inecu<ntat, n g$ana
$r ne$)t$it du" "utere2 *'nd deci
n ce 4a ajun)e)e ace nea!, Ceu),
'eu 'ei$r, )t"nit$ru egi$r, a crui
$c4i nu "$ate (i n#eat, a 4$trt )7i c
"ede")ea)c #i )7i aduc a)t(e "e
caea cea 3un2 I7a adunat "e t$i
ceiai 'ei n c4iar n$3iu )u )a#,
ce care )e a( n !ie'u u!ii #i de
unde e, Ceu), )crutea' de<enirea, #i
?e-a s40s . . .
I09
NOTE LA T-(A-,S I C*-T-AS
N@TE %A TI+AI@S I CRITIAS
237
1
Ve5i ,uriri preliinare la
3(iaios* #i 3$ritias*, Des4!e 4e!s"n#:e.
3
Ve5i ,uriri preliinare la
3(iaios* #i 3$ntias , De)"re data
c$!"unerii #i ncadrarea ce$r
d$u dia$guri n $"era ui Pat$n2
(
C.. *epublica, (69 e, ('0 #Ed, ('* #Ee.
*
C.. *epublica, (69 eE('0 c, *I( d.
J
C.. *epublica, ('J c, e, *1* 6, *1J dEe.
6
C.. *epublica, ('* eE('6 c.
'
C.. *epublica, ('6 e s``. ('' #, *0( c, *10 c.
L
C. *epublica, *1J #, *16 dE*1' 6, *6* 6Ec.
9 C.. *epublica, *6J #H =e5i si CORN8ORD
/19(', 1/ ,n.$1.
10
C.. *epublica, *J1 cE*J' e, *66 cEd.
11
C.. *epublica, *J' cEd, *J9 #, *60E*61.
1I
C.. *epublica, *JL e, *60 #.
1(
C.. *epublica, *1J 6Ec, *I( cEd, *60 c.
1
*
C.. *epublica, (9I d, (9* e, (9J #.
1J
C.. *epublica, *L* dE*LJ #.
16
Ve5i ,uriri preliinare la
3(iaios* #i 3$ritias , Des4!e 4e!s"n#:e.
1'
C$n)tituia cetii %$cri a ($)t
atri3uit ui CaeuU$) .c(2 Ari)t$te,
Politica, 12+$ a GG/> ea a ($)t
c$n)iderat dre"t "ri!a c$n)tituie
)cri) din u!ea greac2
1L
Ve5i ,uriri preliinare la
3(iaios* #i 3$ritias*, Des4!e 4e!s"n#:e.
19
Ve5i ,uriri preliinare+ la
3(iaios* #i 3$ritias*, Des4!e 4e!s"n#:e.
I0
Ve5i ,uriri preliinare la
3(iaios* #i 3$ritias*, Des4!e 4e!s"n#:e.
I1
Adic "ieirea ce$r !ai !ui dintre
cei ce $cuiau n a(ara Egi"tuui2 C(2
Timaios, II c #i Legi, 6'' #.
33
IntB$ni!e# ce$"! 4#t!0 4e!s"n#:e din
Timaios /%"c!#te, Ti+#i"s, e!+"c!#te,
C!iti#s1 #!e $"c Bn ti+40$ P#n#thenee$"! /c..
Timaios, GO e/, )r3t$are nc4inat
Atenei2
I(
A"aturiie erau $ )r3t$are i$nian
#i atenian, ce dur# t!ei 5i$e. Bn ce# de #
t!ei# 5i, c#!e se n0+e# C"0!e"tis /n0+e ce
4!"=ine, se 4#!e, din =e!60$ @r*peiB E a
tunde8, tineri$r ce ur!au ) (ie "ri!ii
n (ratrie i )e tia "ru2
I*
A+#sis /J6LEJI61, .#!#"n din ce# de #
CCVI)# din#stieH c.. e!"d"t, II, 16I s``.
IJ
Ph"!"ne0s, .i0$ $0i In#ch"s, # ."st c"nside!#t
de 0nii #0t"!i /C$e+ent A$e,#nd!in0$. Strom,
I, 10IH P#0s#ni#s, II, AM, M/ ca (iind
"ri!u $! n)cut n ace inut2
Du" Ce!ent
A$e,#nd!in0$ ;Strom, I, 10I1, P$#t"n B
ur!ea' aici "e Acu7)iag), care A7a
nu!it "e P4$r$neu) primul om
3P
Ni$3e, (iica ui P4$r$neu), nu
tre3uie c$n(undat cu )$ia ui
A!"4i$n2
3F
Deucai$n .(iu ui Pr$!eteu/ #i
PBrr4a, )$ia )a, au )c"at, cu
ajut$ru unei c$r3ii, de "$t$"u
de'nuit de Ceu) #i, ur!nd )(atu
ace)tuia, au re"$"uat P!ntu arun7
cnd "ietre n ur!a $r2
3Q
%egenda ui P4aet4$n a"are a
;e)i$d, E)c4i #i Euri"ide2
I9
7a"9cca]i .de<iaie/ e)te un ter+en
e,t!e+ de !#! ."$"sit. Bn P$#t"n e$ +#i #4#!e d"#!
Bn ,mul Politic, a GOW e2 DParaa9i)
denu!e#te un (en$!en a)tr$n$!ic
care )e "r$duce a inter<ae reguate #i
care (ace "arte din cur)u (ire)c a
u!ii, c4iar dac "r$<$ac cata)tr$(e
"e P!ntE .&RI%ON, 199I, II6, n. J91.
(0
n te9t= cu:"e<@> Cu "ri<ire a ce
anu!e "r$<$ac re<r)area Niuui,
)7au e!i) d$u i"$te'e "rinci"ae=
Ana9ag$ra) .JO A, WA/, E)c4i ;Suppl,
MOM/, S$($ce .(r2 QWQ N 0 PPG P/ #i
Euri"ide U'ei, (, .!. IIL1 au cre'ut c
re<r)area e)te "r$du) de t$"irea
'"e'ii2 P$r(ir #i Pr$c$), ur!ndu7A "e
;er$d$t /II, GG/, re(u' n) acea)t
e9"icaie2 C$n($r! ceei de a d$ua
i"$te'e, re<r)area Niuui era de (a"t
"r$du) "rintr7un )i)te! de canae de
irigaie .c(2 Is"c!#te, 0usiris, 1(1. Pent!0 #$te
det#$ii =e5i CORN8ORD /19(', (6J)61.
(1
C.. Critias, AVW d,AAV 3 #i Legi, 6'' #
s``.
(I
C.. Critias, AVW e, AAV a, #i
Euri"ide, -on, =. I6'.
((
C.. e!"d"t, II, 16*E16L.
(*
C.. Critias, 10L e@
(J
Ve5i Anexa /E
(6
%t!B+t"#!e# Ti6!#$t#!. Ve5i Anexa /E
('
A.!ic# de N"!d. Ve5i Anexa /E
(L
A)ia +ic2 *e'i Anexa /E
(9
C.. Phaidon, 109 #E6. Ve5i Anexa /E
*0
C.. Critias, 11( 6 s``.
*1 T7!!heni#, +#i tBr'iu Etruria, e)te
de (a"t Itaia @ccidenta2
*I
C.. (enexenos, I(9 # s`.
*(
:t4%!"7 Ci7ci= Z496Nis="= Zc6 -11c TOK
9$aji$u B)<)aec$=>, r)ceur< P1 e
:<P"c$QT$< t"uai<2 E9"re)ia nc"
#uaeT, ce a"are !ai )u), a GQ a
J .c(2 Phaidon, 96 # L1, este " #$05ie $#
sc!ie!i$e c"s+"$"-ice #$e sec"$0$0i #$ V)$e#.
Pent!0 det#$ii =e5i TAXLOR /19IL, JL1.
**
n ce "ri<e#te $"$rtunitatea
in<$crii 'ei$r naintea $ricrei
aciuni, <e'i Philebos, IJ 6, Legi, LL' c,
Epinomis, L90 c, Scrisoarea a Vl---a, (J( #.
*J
Bn te,t: TITO OV Ae, Be<c!< P) $@9
1]$<, c.cIT1TO 7i7="Nie="= dcsC, (= Sk
OK%ETTOTE. Ce de a d$iea a) care
ur!ea' du" BiB<OiXe<$< e)te $!i)
n !ai !ute !anu)cri)e= n F, S, T, #i
A, iar n P e)te anuat2 n sin-0!0$ 4#s#:
echi=#$ent din Timaios, #i anu!e IQ 3 G,
I, acea)t di)tincie a"are n t$ate
!anu)cri)ee )u3 ($r!a = 7r: 9aT?
tau7r: eH5$<Ta :ei #i ii BiB<Of'e<a2
n gndirea "re)$cratic .T4ae),
Ana9i!andru, Ana9i!ene/ "r$3e!a
d$!inant a ($)t ce# c0 4!i=i!e $# originea
u!ii2 Pri!u care )7a a3tut de a
acea)t tradiie a ($)t ;eracit, care a
c$nce"ut $ c$)!$$gie (r
c$)!$g$nie2 Pat$n "are a nu (i ($)t
in(uenat de ctre d$ctrina ui
;eracit, de <re!e ce Timaios # ."st sc!is
Bn te!)
238
CT%IN PARTENE
+enii 0nei c"s+"-"nii. A!ist"te$ ;2e caelo, IL0
# IL H (et, AVQG a G/ .ur!at de Putar4
#i Atticu)/ nu a "u) a nd$ia (a"tu
c Pat$n a de)cri) uni<er)u ca (iind
n)cut2 cen$crate .ur!at de Crant$r,
Te$(ra)t, A3inu) #i Pr$c$)/ a
c$n)iderat n) c di)cur)u ui Ti!ai$)
tre3uie inter"retat ca $ ncercare de a
e9"ica u!ea a#a cu! e)te ea, n
eternitatea Hei , ace)t di)cur) (iind
)cri) )u3 ($r!a unei "$<e)tiri ]
de)"re actuirea n trecut a
uni<er)uui nu!ai "entru a (i !ai u#$r
de nee) .c(2 Ari)t$te, 2e caelo, GQW 3
IG )gg2j2 ;ACZF@RT; .AWMW, GG/ e)te
de "rere c !$ti<u "entru care
cen$crate #i7a )u)inut inter"retarea
nu a ($)t di(icutatea egat de
nce"utu te!"$ra a uni<er)uui, )au
cea "ri<it$are a un )tadiu "re7c$)rnic,
ci (a"tu c Pat$n a a(ir!at n Timaios
c $ u!e care are un nce"ut nu <a
a<ea un )(r#it> iar acea)t a(ir!aie
c)ntra'ice d$ctrina din *epublica .MJO
a/, du" care t$t ce e)te n)cut are un
)(r#it2 Dar, e)te de "rere
;ACZF@RT; .AWMW/, d$ctrina din
*epublica nu e)te c$ntra'i) de cea din
Timaios Ceea ce De!iurgu e )"une
'ei$r a)trai, #i anu!e c ei, de#i )nt
n)cui, nu2<$r "ieri atta <re!e ct e
nu d$re#te ace)t ucru, are un caracter
genera, #i deci )e a"ic a ntregu
uni<er)2 E, uni<er)u, nu e)te etern,
a#a cu! e)te "aradig!a ui> dar e nu
<a "ieri nici$dat, de <re!e ce
De!iurgu nu <rea ca e ) "iar2 n
e9ege'a !$dern, cei care )u)in c
Timaios nu e)te de (a"t $ c$)!$g$nie
in<$c dre"t argu!ent "rinci"a (ra'a
de a GQ d,GP a= DA#adar, du"
"rerea !ea, !ai nti tre3uie )
(ace! ur!t$area di)tincie= ce e)te
(iina /T* OV1 <e#nic .:et/, ce nu are
de<enire .BE<ecc/, #i ce e)te
de<enirea <e#nic .:et/, ce nu are
(iinE2
C@RNF@RD .AWIQ, GJ7M/ arat c
]<e$Sai are d$u )en)uri , acea
de ,,a )e na#teE #i acea de ,,a de<eniE
.adic de ,,a (i ntr7un "r$ce) de
)c4i!3areE/2 n ca'u "ri!uui )en),
cau'a .De!iurgu/ e)te una de generare
+ !eta($ree de DtatE #i D(urit$rE
(iind "e de"in ju)ti(icate2 n c#50$ ce$0i
de #$ d"i$e# sens, c#05# este 0n# de eninere
a )c4i!3rii , cee d$u !eta($re
!eni$nate !ai )u) de<enind n ace)t
c$nte9t !ai "uin "$tri<ite2 Cu t$ate
ace)tea, C@RNF@RD .AWIQ, GJ,M/
)u)ine c a )u"ra(a Pat$n <$r3e#te
($$)ind "ri!u )en), ca #i cnd
uni<er)u ar (i a"rut a un !$!ent
dat dintr7$ )tare anteri$ar de
de'$rdine, dar c, de (a"t, e ara n
<edere a d$iea )en) .Duni<er)u e)te
<e#nic ntr7un "r$ce) de )c4i!3areE/2
;ACZF@RT; .AWMW, AP7W/ )e $"une
inter"retrii ui C$rn($rd2 Dac Pat$n
a a<ut n <edere ceea ce )u)ine
inter"retarea ui C$rn($rd, atunci e a
(cut t$t ce i7a )tat n "utin "entru a7
A induce "e 2citit$r ri er$are2
Inter"retarea ui C$rn($rd )e 3a'ea'
"e un )ingur cu<nt= ace dte care
a"are a GP a A2 Dar, a te 3a'a "e
ace)t unic cu<nt e)te "uin ri)cant,
cci, a#a cu! n$tea' 8urnet, e e)te
$!i) n d$u !anu)cri)e #i n citrie
ui Pr$c$) #i Si!"iciu)2 n "u), D)e
"are c e era necun$)cut ui Cicer$ #i
ui C4acidiu), de#i ace#tia )nt ni#te
traduct$ri att de inc$!"eteni, nct
nu <$i "une !are "re "e traducerie
$r2 n $rice ca', cu )au (r J)t,
g)e)c c inter"retarea ui C$rn($rd
e)te in<aidE .;ACZF@RT; .AWMW, AW/2
C$rn($rd )u)ine c inter"retarea )a
"$ate (i )u)inut #i de "a)aju IL 6 L E
9, dn
C
are Pat$n )"une c uni<er)u
e)te )i1o!t!, "entru c e)te D<i'i3i,
"a"a3i #i are tru", iar t$ate de ace)t
(e )nt )en)i3ie2E i ceea ce e)te
)en)i3i, c$!entea' C$rn($rd .AWIQ,
GO/, a"arine ni<euui de j$) a
e9i)tenei, n c$ntra)t cu (iina etern2
Dar, n c$!entariu )u, C$rn($rd nu
traduce ceea ce ur!ea' n te9tu ui
N@TE %A TI+AI@S I C.ct.tA%
230
Pat$n du" ,,2 2 2iar t$ate de ace)t (e
)nt )en)i3ieE, adic= D#i cee
)en)i3ie, a#a cu! a! )"u), "uind (i
c$nce"ute "rin $"inia nte!eiat "e
)en)i3iitate, au de<enire #i )nt
geuera3ieE .GP 3 AV,AA/2 @!ind
traducerea ace)tui "a)aj n
c$!entariu )u, C$rn($rd negijea'
un a)"ect e)enia a argu!entaiei ui
Ti!ai$), #i anu!e= nu nu!ai c
uni<er)u a"arine ni<euui )en)i3i a
e9i)tenei, dar , Da#a cu! a! )"u)E
, ace)t ni<e e)te a ucruri$r care
de<in #i care )e na)c2 C$ncu'ia ui
;ACZF@RT; .AWMW, AW/ e)te
ur!t$area= DTi!ai$) )"une c
uni<er)u e)te un XIXV6/1EVOV .care ar
"iitea (i a!3iguu/ #i un )i)"-o! /c#!e Bn
+"d si-0! n0 este1.> T1 T@ )i)!iue!o! iei,
a(ir!
,
;acU($rt4, n)ea!n, a#a cu!
)"une #i C$rn($rd, ceea ce )e a(
<e#nic n de<enire, adic ntr7un
"r$ce) de )c4i!3are > nu!ai c "rirr
D<e#nicE .dtet/ nu tre3uie ) neege!
Ddin eternitateE, ci Dn (iecare !$!ent
ai e9i)tenei )aeE2
R@8INS@N .AWQW/ c$n)ider c
$curena ui iei du" B.B<O.ie<$<
"$ate (i inter"$area unui c$"i)t,
!enit c$!"etrii a"arentuui "ara7
ei)! <er3a cu antecedentu TO OV iei
#i intr$ducerii a ceea ce a "ri!a
<edere "are a (i $ car tri!itere a
d$ctrina din *epublica, JQM e W )gg2 ,
care "$)tuea' "e de $ "arte $ u!e
a ($r!e$r .n care B]<E$i, uat (ie ca
Dna#tereE, (ie ca D"r$ce)E, nu j$ac
nici un r$/ #i, "e de ata, $ u!e n
)"aiu #i ti!" a(at ntre TO $< #i TO .ii/
$<, a crei deter!inare e)enia e)te
<e<e$i> nee) ca "r$ce)2 @ a)t(e de
tri!itere e)te n) inadec<at n
c$nte9tu de (a .GQ c,e/, a crui
)c$" "rinci"a e)te acea de a di)tinge
"e cee ce )e na)c de cee nen)cute
#i de a <edea a)t(e creia din cee
d$u ca)e i a"arine O rKM $u"a<$
.ceea ce nu n)ea!n nea"rat c
d$ctrina din *epublica a ($)t
a3and$nat/2 n ace)t ca' nu e)te n)
car de ce Pat$n a tre3uit ) ncea"
un a)t(e de di)cur) critic "$rnind de a
$ "re!i) ce )e a( n c$ntradicie
($r!a cu ceea ce ur!ea'2 De (a"t,
)u)ine R$3in)$n, "r$3e!a a"arine
d$ar c$!entat$ri$r, #i nu ui Pat$n, a
crui argu!ent .GQ d O , GP a J/ e)te
car, c$nci) #i nec$ntradict$riu = .i/ @
($r!, care nu are uXi nce"ut, tre3uie
di)tin) de un $3iect )en'$ria .care
are un nce"ut/ .GQ d O , GP a J/2
.ii/ nce"utu $3iecte$r )en'$riae e)te
"r$du) de ctre $ cau' .GP a J7O/2
.iii/ %u!ea n )ine e)te un $3iect
)en'$ria #i deci= a/ )7a n)cut ;)i)o7e!,
GP 3 Q/ #i 3/ na#terea ei are $ cau'
.GP c G,I, 3 G,c I/2 Su3)tanti<ee
($r!ate din TO e 0n 4#!tici4i0 s#0 din TO h
un adjecti<, c$ntinu R@8IcS@c
.AWQW/, )e re(er n genera (ie a $
ca) de $3iecte, (ie a un $3iect
indi<idua2 n !area $r !aj$ritate
c$!entat$rii au c$n)iderat c TO 6V #i
TO XIX
V
fV
1*V*

se

!
e(er a ca)e #i au ($$)it
n ace)t ca' ter!enu de ,,u!eE
.u!ea ($r!e$r de e9e!"u/2 Dar,
dac )e $!ite ace i)t de a GP c A,
atunci inter"retarea n ter!eni de
D!e!3ru a unei ca)eE e)te !ut !ai
"au'i3i2
*6
Di)tinciei $nt$$gice ($r!uat n
(ra'a "recedent i ur!ea' una
gn$)e$$gic2= (iina /TO 6'V1 D"$ate (i
cu"rin) de gndire "rintr7un di)cur)
rai$naE /TO GAEV L1O VOTGOEI :,BT# C67"0
)E4tAc!cTO=1, i#! de=eni!e# /TO XiX
=
fP
G
)
s=0V
1..
es
'
te
"6iect0$ "4iniei #i a )en)i3iitii
irai$naeE /T* ai S@-/ fi1TH
ai$VQ__Te_$# :c$B$u S$a$T$</ .c(2
Phaidon, '* # )'J 6, *epublica, *'Je)*L0#, J0'
6, J09 d, ,mul Politic, GOW d/2 Una din
"r$3e!ee ace)tui "a)aj re'id n
traducerea ui V%TOCE
.
ie "rin ,,#iE, (ie
"rin Dnte!eiat "eE2 RI*AUD .AWGM/ n
traducerea )a $"tea' "entru ,,#iE >,,222
"ar Hinteecti$n et "ar e
rai)$nne!ent222E
T
240
CT%IN PARTENR8
N@(e %A T+AI@S CRITIAS
I*1
*'
C.. Phaido', 9L c, 99 6, -.hilebos, I6 e)I'
6, Legi, L91 e.
*L
Ace)ta e)te "a)aju n care a"are
3ru)c, (r nici $ au'ie intr$ducti<,
De!iurgu .c(2 *epublica, MVQ c, MIV a/2
Pe ti!"u Ini Pat$u ce !ai de)
($$)ite cu<inte "entru Darti'anE
erau ":<aua$ )i ei"$Sat>2
Pat$n a ($$)it n) cu<ntu P75/L
j2t2$u"dO>, care n i!3a greac are
d$u nee)uri= Darti'anE #i,,
!agi)tratE2 T$tui, n Timaios,
De!iurgu e)te nainte de t$ate un
Darti'anE ."entru !eta($ra arti'ana
<e'i *epublica, J96 11 s`.1.
Bn Timaios De+i0!-0$ /L!,fu$Hj"BO/ e)te ce
!ai ade)ea nu!it (e$ .'eu/2
Princi"aa )a deter!inare e)te n)
cea de D(urit$rE a uni<er)uui2 I,a GP
c I7J e e)te nu!it Daut$ru .7$i1cQ/_>/
#i tat .7)27dj"/ uni<er)uuiE2 T$ate
ceeate tr)turi ae De!iurguui
de)cri)e n Timaios )nt egate de
"r$ce)u actuirii u!ii2 De7a ungu
de!iur7
-iei s#$e e$:
.i/ Dc4i3'uie#teE #i Dgnde#teE
.c$B])a@ai , IV 3 A #i IJ a P/ > .ii/
Dia n c$n)iderareE .7j$jiCei< , II 3
Q/ >
.iii/ D<$r3e#teE .JA a Q )gg2, unde e
)e adre)ea' ce$rai 'ei, in(eri$ri ui,
cerndu7e ) de)<r#ea)c actuirea
uni<er)uui/ > .i</ D#i e9"ri! <$inaE
.(-$ucea@ai 77 JA 3 J/ > .</ ,,e)te
cu"rin) de ncntareE .7FYB:aVr, ,
IQ c Q/ #i D)e 3ucurE
.)u.""abiOet , ibid8 , "ri<ind a
ceea ce a (urit2
De)crierea de!iurgi(i "r$"riu7'i)e
c$nine ter!eni ($$)ii de $3icei
"entru a de)e!na $"eraiuni )"eci(ice
"reucrrii !etae$r .9"$eTdj" , JA d
> 9e"i<<uLii , IM a I, Q/, dug4eriei
.TE9T$ci<ei< , IO d/, agricuturii .a7
a"eta$cc , JA e, cu<nt ($$)it "entru
a de)crie Dn)!narea )u(ete$r n
in)tru!entee ti!"uuiE/2 cu de "uine
$ri, di(eritee $"eraiuni ae
De!iurguui )nt deter!inate !ut !ai
"reci), ca de e9e!"u a MM c unde )e
)"une c Dde)enea'E
.Siac$B"ac"S</, )au a QP 3, unde )e
)"une c D!"ete#teE2 Dintre t$ate
$"eraiunie )ae, cea de !3inare
.$i<:)ai , IV 3 M, II d G etc2/ e)te
n) cu !ut cea !ai i!"$rtant2
Du" !$artea ui Pat$n, De!iurgu a
di)"rut din tradiia Acade!iei
.S"eu)i", cen$crate, P$e!$n,
Crate)/, dar a rea"rut n
ne$"at$ni)!u ui P$tin, P$r(ir,
Ia!3ic4$) #i Pr$c$)2 n e9ege'a
!$dern De!iurgu a ($)t identi(icat
cu=
/i1 Identic0$ /)#'60=1 /GACD%ON, 1LL*, '1 H
/ii1 &ine$e /ZELLER, 19II, II, QAP> APEI5T,
AWAW, P/> .iii/ <$M7u )u(etuui u!ii
.C@RNF@RD, AWIQ, IJ7W> C;ER7NISS,
AWJM, A""endice CI1 H
/i=1 c0 0n FcGH se4#!#t /TAXLOR, 19IL, '11.
*9
Ter!enu de !$de 7ci
TTa":eEiB(jia/ a"are a GP a Q, IQ c
P, IP 3 P,c A, IW e Q, JP e M, JW
a2 C$"ia e)te nu!it Di!agineE
.aBac"ia, IQ c Q > dB2c$<, GW 3 I, ci,
IQ d Q, MG c G, WG c Q/ )au Di!itaieE
.7O .t.tTita, IP a Q, MA 3 O/2 %a IP3P7c
A #i IW e J )e )"une c De!iurgu a
(cut c$"ia cit !ai a)e!nt$are cu
!$deu ei2
J0
Bn te,t: ,#C"=.
J1
C.. *epublica, J96 6 s`.H Crat)los, (L9 #E6.
JI
Uni<er)u e)te nu!it (ie DntreguE
ju , GQ c J/> (ie DceruE .$u"a<$c 7
GP 3 I/, (ie Dc$)!$)uE .9i$ji$ ,
GP 3 I/2 n i!3a greac 9$aLiiT
n)ea!n a pune Ln ordine, a orLndui
Re'utatu unei "uneri n $rdine a ($)t
re)i!it de greci ca 1rumos, de #cee#
GV-PG?4WX a ajun) ) n)e!ne de$"$tri<
ordine #i podoab /Bn i!3ie !$derne
ace)t a d$iea )en) "are a nu (i
)u"ra<ieuit dect n adjecti<u cos-
melic8 Cosmos a ($)t ($$)it "entru "ri!a
$ar "entru a denu!i u!ea ri
ntregu ei de ctre ;eracit2
J(
Pentu caracteru e)$teric a un$r
)u3iecte ae (i$)$(iei 4$#t"niciene =e5i n"t#
10L.
6*
C.. *epublica, *'I c, J00 e, J61cH Phaidros,
I6I cH ,mul Politic, I'' d.
JJ
C.. *epublica, J11 dEe, J(( eEJ(* #.
66
A!-0+ente$e #cest0i 4#s#: /I' c EI9 d1 4"t .i
!e50+#te #st.e$ /c.. CORC8ORD, 19(', I11 :
/11
/i1 8iina /TO %V1 e)te inteigi3i2
/ii1 De=eni!e# /TO BtB<Ofi1<$</ e)te
)en)i3i2
/iii1 Kni=e!s0$ este sensi6i$.
.i</ Deci uni<er)u a"arine de<enirii,
#i nu (iinei2
/I1
.i/ T$t ce de<ine are $ cau'2
.ii/ Deci #i uni<er)u are $ cau'2
(1
.i/ C$"ia (cut du" !$deu (iinei,
e)te (ru!$a) .9acO</2
.ii/ C$"ia (cut du" !$deu
de<enirii nu e)te (ru!$a)22
/iii1 Kni=e!s0$ este .!0+"s.
.iB/ Deci uni<er)u a ($)t actuit
du" !$deu (iinei2
/*1
.i/ *$r3irea de)"re (iin e)te )ta3i #i
de ne5d!0ncin#t.
.ii/ *$r3irea de)"re ceea ce e)te $
c$"ie a (iinei nu e)te
dect <er$)i!i2
.iii/ n ra"$rtu n care )e a( (iina
(a de]de<enire, )e a(
#i ade<ru .:cQ/P)i$c/ (a de
credin .ittari/2
/i=1 Deci, disc0!s0$ des4!e 0ni=e!s n0 4"#te .i
decBt 0n +it =e!"si+i$ /e$,",H /G.0L"YH1.
E,4!esi# E_CFIH GCKOOIH !ai a"are a MW c #i
OP d2 n ate $curi .IV 3 JP d, MI d, MM
d, MO a, MQ d, WV e/ Ti!ai$) #i cai(ic
"r$"riu di)curH ca (iind d$ar <er$)i!i
.ct9ca c$B$F/2 *e'i C@RNF@RD .AWIQ,
GP, IG/ #i SZE+P .AWOQ, OQ7QA/2
Ince"nd cu Ari)t$te !iturie (i$)$(ice
au nce"ut ) (ie "ri<ite cu )u)"iciune
.c(2 (eta1i"ica, III, AVVV a AP,W= DNu
!erit ) cerc(ete'i cu )eri$'itate "e
ce ce (i$)$(ea' re7, curgnd a
!ituriE/2 Acea)t )u)"iciune a ($)t n)
"e de"in c$n)acrat de ctre ;ege
.n ce7i "ri<e#te "e Pat$n, ;ege )7a
"r$nunat e9"icit= D*a$area ui Pat$n
nu re'id n !iturie )aeE ,
Vorlesungen iiber die Geschichte der Philo-
sophie, Fe!ge 1L, %0h!g#+4, 109, ap
DERRIDA, AWPQ, GQJ/2 %a Pat$n
caitatea unui di)cur) ine de caitatea
$nt$$gic a ceea ce e)te $3iectu
re)"ecti<uui di)cur)2 C$)!$$gia din
Timaios e)te un !it nu "entru c Pat$n
nu ar (i a<ut acce) a c$nce"t, ci
"entru c, n <i'iunea )a, $3iectu
di)cur)uui c$)!$$gic nu "$ate (i
at(e de)cri), !itu (iind )ingura ri7
g$are ce )e "$ate $3ine cu "ri<ire a
u!ea de<enirii2
J'
C.. Phaidros, I*' #.
(L
Care era cau'a ace)tei !i#cri
4a$tice #i di)c$rdante, care "ree9i)ta
a"ariiei c$)!$)uuiF ;ACZF@RT;
.AWMW/ c$n7
16 E O4e!e ="i. VII
242
CT%IN PARTENIE
)ider c nu e9i)t dect un )ingur
r)"un)= acee ($re $ar3e, care !ai
a"$i, a JO e, )nt nu!ite cau'e
)ecundare, iar aH JP a , ananke: Bn#inte
deci c# n"0s)0$ De+i0!-0$0i )7#i ncea"
ucrarea, ace)te ($re $ar3e erau
)inguree care e9i)tau2 In Phaidros, GJM
c #i n Legi, PWO 3 )e )u)ine n) c
)u(etu e)te )ingura cau' $riginar a
!i#crii2 SZE+P .AWOQ, AVP )gg2/ e)te
de "rere c n Timaios cau'a uti! a
!i#crii este De+i0!-0$.
N$iunea de !i#care $cu" un $c
n)e!nat n gndirea ui Pat$n2 Cee
!ai i!"$rtante "a)aje cu "ri<ire a
ace)t )u3iect )nt= Crat)los, *11 #E*1( d,
Phaidros, I*J c s``., The-aitetos, 1L1 6 s``.,
Parmenide, 1J6 c s``., So1istul, I*L d s``.,
,mul Politic, I69 d s``., Philebos, GI c )gg2
n d$ctrina !i#crii din Timaios nu )e
reg)e)c in(uene i$niene> n )c4i!3
ea "are a (i ($)t in(uenat de
d$ctrinee ui Ac!e$n din Cr$t$na #i
E!"ed$ce .c(2 SZE+P, AWOQ, IA,MA/2
J9
C.. So1istul, I*L eEI*9 #H Philebos, (0 c.
60
*ieuit$area inteigi3i .*@T-T@*
1_@*, <e'i #i IW e A/ e)te
!$deu a crei c$"ie e)te uni<er)u2
Ea, <ieuit$area inteigi3i, e)te $
($r! ce cu"rinde n )ine ($r!ee
tutur$r ce$r ce e9i)t = 'eii cere#ti
.a)tree/, ")rie, ani!aee ac<atice
#i ani!aee tere)tre .c(2 IW e, JV a/2
61
De!iurgu, d$rind ca uni<er)u ) (ie
$ c$"ie cit !ai a)e!nt$are
!$deuui ei .<ieuit$area inteigi3i/,
iar !$deu (iind unic, a (cut $ )ingur
c$"ie .un )ingur uni=e!s1. C.. *epublica,
J9' c.
6I
n te9t= :<ac$Ba2, care
n)ea!n ,,"r$"$rieE2 Din c$nte9t
reie)e c e)te <$r3a de "r$"$ria
ge$!etric .<e'i n$ta ur!t$are/2
Analogia e)te de (a"t $ "r$gre)ie
nu!eric n care, ntre cee d$u
e9tre!e, e9i)t un ter!en !ediu .)au
!ai !ui/2 Pitag$ra #i di)ci"$ii )i
au ($$)it ter!enu de analogia "entru a
denu!i trei ti"uri de "r$gre)ii= .a/
"r$gre)ia arit!etic .de e9e!"u=
A,G,I,J,M 22, )au A,I,M,Q222/> .3/
"r$gre)ia ge$!etric .de e9e!"u=
A,G,J,P, AO222, )au A,I,W,GQ2 2/> #i
.c/ "r$gre)ia ar!$nic .de
e9e!"u= O, P, AG 2 2/2
6(
C@RNF@RD .AWIQ, JM7MG/ )u)ine c
dac ign$r! e9"re)ia D(ie a cu3, (ie
a "tratE /E_TE %7,c"= C_T% %0=Z:iet"=1
#t0nci #cest 4#s#: desc!ie "r$"$ria
ge$!etric cu trei ter!eni2 S u!
de e9e!"u "r$gre)ia G, J, P2 n te9t
)nt de)cri)e trei reaii ntre ter!enii
"r$"$riei =
.a/ ceea ce e)te "ri!u (a de !ediu
e)te !ediu (a de uti!u, .G=J0
J=P/>
.3/ ceea ce e)te uti!u (a de
!ediu, e)te !ediu (a de "ri!u
.P=J0J=G/2
.c/ !ediu de<ine "ri!u #i uti!u, iar
"ri!u #i uti!u de<in !ediu .J= P 0 G
= J )au J = G 0 P = J/2
%ens0$ e,4!esiei E'_TE %7,0= ".h" %KVCCRAECOV
e)te n) greu de deceat2 T$tu#i,
traducerea ei "rin D(ie a cu3, (ie a
"tratE "are a (i cea !ai "au'i3i
.geniti<ee 8B9T< #i Su<:]e$i< )e
re(er nu!ai a e9tre!ee "r$gre)iei/2
E9e!"u n care e9tre!ee )nt a
"trat=
4
I
: 4` = 4` : `
I

?
4
I
= */I
I
1, 4` = 10 /I C J1, `
I
= IJ /J
I
1.
N@TE %A TI+AI@S I CRITIAS
243
E,e+4$0 Bn c#!e e,t!e+e$e sBnt $# c06: 4
(
: 4
I
` =
4
I
` : 4`
I
= 4`
I
: `
(
4
(
= L /I(1, 4
I
`= 1I/I
I
C (1, 4`
I
= 1L /(
I
C I1,
`
(
= I' /(
(
1)
6Q A!-0+ente$e #cest0i 4#s#: /(1 6E(I c1 4"t .i
!e50+#te #st.e$:
/11
/i1 Kni=e!s0$ este c"!4"!#$.
/ii1 Cee# ce este c$r"$ra e)te <i'i3i #i
tangi3i2
.iii/ Ni!ic nu "$ate (i <i'i3i (r ($c2
.i</ Ni!ic nu "$ate (i tangi3i (r
"!nt2
.</ De aceea De!iurgu a actuit
c$r"u uni<er)uui din ($c #i "!nt2
/I1
.i/ Nu )e "$ate actui ce<a (ru!$)
nu!ai din d$u ee!ente, 0n #$ t!ei$e#
.iind neces#!.
.ii/ Cea !ai (ru!$a) "r$"$rie ntre
trei ee!ente e)te cea care e une#te
ce !ai !ut ;ie "r$"$ria
ge$!etric/2
.iii/ Dac uni<er)u ar (i ($)t $
)u"ra(a, $ )ingur !edie ar (i ($)t de
ajun)2 Dar e tre3uia ) ai3 $ ($r!
)$id, iar "e cee )$ide e une)c
n c4i" (ericit d$u !edieti2
.i</ De aceea De!iurgu a a#e'at ntre
($c #i "!nt a"a #i e7a di)"u) ntr7un
acea#i ra"$rt, actuind a)t(e un uni7
<er) <i'i3i #i tangi3i2
6J
Bn te,t: c4iCi# /c.. Gorgias, J0L #1. P!"6#6i$ "
#$05ie $# philia din sc!ie!i$e $0i E+4ed"c$e.
$iKRX ;The . Philebus. o1 Plato, #d. $"c, ap
SZE+P, AWOQ, GP/ c$n)ider c ace
Sia9"it-i< _`$<a.iE<$< TI din Philebos, I(
d 9E10 #! 40te# .i 0n echi=#$ent 4ent!0 neikos
+ ce$ de)#$ d"i$e# 4!inci4i0 ce #4#!e Bn sc!ie!i$e
$0i E+4ed"c$e.
66 C.. Legi, L9( eEL9* #. F C.. Legi, L9' eE
L9L 6.
6L
n ace)t "a)aj .IG c,II d/ a"ar
!ute ee!ente de in(uen eeatic2
C(2 +ei))$) jir2 Q/, Par!enide .(r2 P/
#i cen$(an /.!. I*1
69
C.. Phaidon, '9e)L0#.
>@ Ve5i Anexa G2 C@RNF@RD .AWIQ, OA/
)u)ine c ace)t "a)aj nu e)te
inteigi3i "entru cine nu ia citit #i
nee) So1istul .@SEN, AWOO, PP,
c$n)ider n) c n$iunie de identic
#i di(erit "$t (i reg)ite #i n *epublica8
Bn So1istul ce$e cinci -en0!i s04!e+e ;B-Oia-ca
Be<r,/ )nt= (iina, !i#carea, re"au)u,
identicu #i di(eritu .n Philebos ee )nt
"atru= i!itatu, nei!itatu, a!e)tecu
#i cau'a a!e)tecuui/2 Ceea ce )e
"$ate )"une de)"re $ ($r!
inteigi3i e)te c ea e9i)t, c e)te
identic cu )ine #i c e)te di(erit de
ceeate ($r!e ;So1istul, I*J d s``.1 /c..
CORN8ORD, 19(', 60)11.
n ce "ri<e#te actuirea )u(etuui
u!ii <e'i #i Ari)t$te, 2e anima, *0* 6 16)
(0.
'1
Ve5i Anexa D
'I
C.. *epublica, OAO c,OAQ c2 Pentru $
!ai 3un neegere a ace)tui "a)aj
.IM 3 ,IO d/ <e'i Anexa Y
'(
C.. A!ist"te$, 2e caelo, I, I, ILJ 6 16 s``.
'*
Bn Theaitetos, APW d7 AWV a #i n
So1istul, GOI e gndirea .7rt6
S$:et</ e)te $ c$n7<$r3ire
.SiactB)deat, c1(O</ "e care
)u(etu
, $ "$art cu )ine n tcere2
C@RNF@RD .AWIQ, WO/ )u)ine c, din
n$u
244
CT%IN PARTENIE
di#$"-0$ So1istul ne "$ate $(eri $ Ec4eie
"entru Rneegerea ace)tui "a)aj2 n
So1istul, a GMI d )g2, )e )"une c
diaectica tre3uie ) identi(ice #i )
di)ting ($r!ee inteigi3ie2
'J
C.. Parmenide, 1*0 e s``., 1*1 d)e, 1J1 e
s`.
'6
C.. A!ist"te$, #i"ica, *, 10, I1L # (( s`.
''
C.. So1istul, IJLe)IJ96.
'L
TAXLOR /19IL, 691, 6#5Bnd0)se 4e ce$e
s40se Bn Timaios a IP 32 )u)ine c=
DNici un $! ntreg a !inte nu #i7ar
"r$"une ) (ie nee) itera!ente,
a(ir!nd de$"$tri< [c ti!"u #i
u!ea aii acea#i nce"ut #i c, de
a)e!enea, a e9i)tat ce<a, "e care e
c$ntinu )7A de)crie, Lnainte de # e,ist#
=!e" $0+e.>
' %DE;P /19*I, 111, ap ;ACZF@RT;,
AWMW, GG/ )e $"une ace)tui "unct de
<edere, a(ir!nd c= DCine<a nu "$ate
re)"inge d$ctrina crerii uni<er)uui n
ti!", citnd "a)aju n care )e )"une c
ti!"u )7a n)cut $dat cu uni<er)u2
Acea)ta nu i!"ic n) c naintea
crerii uni<er)uui nu e9i)ta durat2
Chronos e)te i!aginea eternitii care
)e !i#c potri2it nurului8 e$ este #ce$
peras i+40s 0n0i apeiron #$ d0!#tei>.
ACD8ORT /19J9, II1, $# !Bnd0$ $0i,
!e($r!uea' inter"retarea ui SUe!"
#i )u)ine c "rin chronos )e are n
<edere nu ti!"u ca )ucce)iune de
!$!ente, ci ti!"u "eri$dic, adic
'iee #i n$"ie, unie #i anii, care nu
e9i)tau nainte de na#terea
uni<er)uui2 T$tu#i, c$ntinu
;acU($rt4, )7ar "utea $3iecta , a<nd
n <edere ceea ce )e )"une a IQ e J,
#i anu!e c trecutu #i <iit$ru )nt
chronou gegonota eide .($r!e n)cute ae
ti!"uui/, c, "entru Pat$n, trecutu #i
<iit$ru nu )nt )e"arate de ti!"u
"eri$dic2 Dar, innd c$nt de "a)aju IQ
e J,IP 3 M, acea)t $3iecie ar "utea
(i re)"in) n (eu ur!t$r= Pat$n nu a
a<ut n <edere un c$ntra)t ntre chronos
c0 ."!+e$e ;eide8 )ae #i $ )tare "re7
c$)!ic din care ace)te ($r!e i")eau,
ci un c$ntra)t ntre chronos .care
i!"ic n !$d nece)ar reaia dintre
trecut #i <iit$r/ #i <e#nicia u!ii in7
teigi3ie2 Deci, e)te c$ncu'ia ui
;ACZF@RT; .AWMW, GG/, Dceea ce <rea
) )u3inie'e Pat$n e)te (a"tu c
ter!enii care e9"ri! ($r!ee
ti!"uui ;chronou eide8 sBnt in#4$ic#6i$i 4ent!0
aidos ousia> #i "entru ace)t )c$" $rice
in<e)tigare a c$ndiii$r anteri$are
na#terii uni<er)uui #i a ti!"uui )u
"eri$dic ;chronos8 e)te inuti #i cu
ade<rat iree7<ant2 Ar (i deci
i!"r$"riu ) deduce! din IQ e J,M
c en #i estai sBnt ."$"site Bn +"d -!e#it
"entru to kinoumenon atactos=
'9
C.. Legi, LII #.
L0
C.. *epublica, OAQ 3 #i Epinomis, 9L' 6.
L1
Ve5i n"t# L'.
LI
C.. Legi, LII #E6.
L(
C.. Epinomis, 9'L c s`.
L*
C.. Epinomis, 9L6 6 s`.
L(
Ve5i n"t# L'.
L6
Ve5i n"t# L'.
L'
Din cau'a $3)curitii te9tuui grec
de)crierea !i#cri$r ce au $c n
uni<er) e)te e9tre! de di(ici2 Pri!a
di<i'iune e)te cea dintre !i#crie
uni<er)uui n ntregu )u #i !i#crie
di(erite$r "ri
N@TE %A TT+AI@S I CRITIAS
245
ae )ae2 +i#crie ntreguui uni<er) i
)nt c$n(erite de ctre !i#carea
identicuui .IJ a, 3, IO e, IQ c/ #i de
ctre cea a di(erituui .IO c, d, IQ 3, IP
c/2 Cercu identicuui )e !i#c de a
)tnga )"re drea"ta .de a <e)t ctre
e)t/, iar ce a di(erituui de a drea"ta
)"re )tnga .de a e)t ctre <e)t/2 Intr7
$ "r$iecie "an a )(erei uni<er)uui,
cercu identicuui ar c$re)"unde
dia!etruui, iar cercu di(erituui ,
dre"tei $3ice care une#te cee d$u
e9tre!iti $"u)e ae ce$r d$u
tr$"ice .<e'i Anexa Y, (igura J/2 A)tree
cere#ti, Bn #.#!# ce$"! "4t 4$#nete /=e5i Anexa
Y, (igura M/, "artici" a !i#carea
cercuui identicuui .JV 3/ dar au #i $
!i#care de r$taie "r$"rie .JV a/2
Panetee, cu e9ce"ia "!ntuui,
"artici" att a !i#carea cercuui
identicuui .IO c, IW a/ cit #i a cea a
cercuui di(erituui .IO c, d/, a<nd #i $
!i#care "r$"rie .JV a, 3/2 n ce
"ri<e#te P!ntu, care )e a( n
centru uni<er)uui .JV 3,c/, e
"artici" a !i#carea cercuui
identicuui .IJ a, IO e/, dar are #i $
!i#care de r$taie "r$"rie .JV 3/,
*ite'ee "anete$r )nt n) di(erita2
Nu!ai S$aree )e !i#c cu <ite'a cu
care )e !i#c cercu di(erituui .care
e)te ncetinit de +arte, -u"iter
#i2Saturn , IO d, JV c/, n "u), n
a(ar de S$are #i de %un, t$ate
ceeate "anete au $ retr$gradaie
.acea ,,"utere c$ntrarE , E<a<9a
Su<ajiiF , de a IP d/ .n traducere a!
")trat A)tru Di!ineii "entru *enu),
#i A)tru nc4inat ui ;er!e) "entru
+ercur/, Pentru detaii <e'i C@RN7
F@RD .AWIQ, AIO7Q/, *%AST@S .AWQM,
GI7OM/ #i 8RISS@N .AWWG, GWG7I/2
LL
C.. Crat)los, *0I 6Ec, *epublica, (6* e, (6J
e, Philebos,ZZ "
L9
*arianta ad$"tat de ediiie 8urnet
#i 8ude .te9t )ta3iit de A2 Ri<aud/
e)te cea $(erit de !anu)cri)uF = OEOI
&)c$<, _$< )B_3SrYfu$u"7d$ Qtat]"
Ere g"BT<, St He]$u B)<O.A)<a
ZBC0,# *Ni"0 7s /CX1 ):ec$<r$2 n
!anu)cri)ee APdS a"are un A Bn#inte de
%I9EVOK, iar A c$nine n !argine un raS)
> !ai tre3uie )"u) c )eg!entu [
%I'EGCOK )"!PUie!a a ($)t $!i) n unee
citri antice ae ace)tui "a)aj2
Princi"aa $3)curitate a (rag!entuui
de (a e)te egat de )en)u
)intag!ei Oe$ O)c$< .'ei ai 'ei$r/2
Cicer$, +artin, -$Tett #i Ri<aud au
c$n)iderat c PE1S e)te un geniti< de
$rigine #i au tradu) e9"re)ia 0EOI
0EFV prin Xei, 1ii ai "eilor Dintre t$ate
inter"retrie, acea)ta e)te, cred, cea
!ai greu de )u)inut, de$arece
De!iurgu e)te singurul genitor a 'ei$r2
Pr$c$) citea' $"inia un$r
c$!entat$ri care au c$n)iderat c
O)OS ar tre3ui de)"rit de Oe$ #i
care au ad$"tat <arianta= Pe"t, %=
6EYOV e7i@ L!1N,i"04XYg.
N0
ti! cu!
au "r$cedat ace#ti c$!entat$ri cu
re)tu (ra'ei, dar , a#a cu! reie)e
din te9tu ui Pr$c$) , ei au
c$n)iderat c Vee< e)te $ )i!"
re"etare a ui Oe$i, ceea ce e)te n),
"entru un )criit$r ca Pat$n, greu de
cre'ut2 P$'iia ui Pr$c$) r)u#i e)te
e9tre! de ingeni$a), dar greu de
acce"tat2 E c$n)ider c De!iurgu a
creat d$u ti"uri de 'ei= .i/ 'eii
!undani .EB9$$jii$i/, care )nt /AE%ECTO_
.adic au tru"/, #i 'eii )u"er!undani
.uQte"9Oa.i$i/, c#!e sBnt .-mcEO1cT@I ;ie
nu au tru"/2 n ace)t "a)aj .JA a
Q/, c$ntinu Pr$c$), De!iurgu nu )e
adre)ea' 'ei$r )u"er!undani, "e
care i7ar nu!i )i!"u Ve$, ci ce$r
!undani, "e care, din cau'a (a"tuui
c )nt fiE@)9T$, i nu!e#te Oe$
VE16*2 S7a e!i) #i i"$te'a du" care
Oe$ PE16* ar (i $ e9"re)ie )i!iar
ceei de regi ai regilor Bn s4!i:in0$ ei 4"#te .i
in="c#t 0n $"c din Critias /0E6% O V)16<
Ceu, AGA 3 Q/, "recu! #i (rec<entee
e9"re)ii 3i3ice VE@F OS16* )au @c$
7rti< O)u<2 !"$tri<a ace)tei
intre"retri )e ridic n) $3iecia
($r!uat de Pr$c$), a care ader #i
C$rn($rd, c$n($r! creia a nce"utu
di)cur7
I*6
CT%IN PARTENIE
)uui )u De!iurgu )e adre)ea'
tutur$r 'ei$r2 Dintre e!endrie
ace)tui "a)aj, cea a ui ;ACZF@RT;
.AWJJ/ e)te re!arca3i "rin eegana
ei= O)$, 6EICOV e7>. . .e47"=, W %i'e4i"0. . .
E+end#!e# $0i CORN8ORD /19(', (6L1 ) Os"$,
6ecJ= 3= e)A Sdjni$u"B$ !97r($
T
E
e"B$< 9: fn $c de 1Y %I'ERAO_( 7e=":ic=#
ZC0,#...eO)62$bi9$N> , "are n) a (i ce
!ai greu de c$!3tut2 C$rn($rd
"re)u"une c )eg!entu Oe$, Oe_S<
$i< h)ii %!00"047iiH !e#T7:4 -. )"Bu<
"r$<ine din Pe$, &c(i< _S eB_i6
Sdjjii$u"d$ )"BT< 9) /V )Bt// ]_X9r,"
#i c E"Bc$< re , a7r]" a ($)t n$cuit
cu Qr#,'O4 T' )"Bu< din !$ti<e ce in
rit!u (ra'ei, n c$ntinuare C$rn($rd
cite#te 9c' n $cu ui [ #i traduce
ntreaga (ra' "rin D&$d), $( g$d)
T4ere$( I #+ the +#ge! #nd ". 3"!gs the
.#the!, th"se 3hich #!e +7 "3n h#ndi3"!g #!e
indiss"$06$e, s#=e 3ith ni#1
'
c"nsent.>
Dac "re)u"une! c e9"re)ia OEOI
O%COV e)te adre)at 'ei$r de ctre
De!iurg, atunci )en)u ei e)te
ine<ita3i $3)cur, cci n a(ara 'ei$r
in<$cai nu !ai e9i)t aii, iar a
)u)ine c De!iurgu, a nce"utu
di)cur)uui )u, e7ar adre)a 'ei$"! #st!#$i
0n c"+4$i+ent, n0+in)d0)i Xei ai "eilor, e)te,
!ai !ut )au !ai "uin, 4a'ardat2
Singuree "er)$naje "entru care
e9"re)ia ar "utea a<ea )en) )nt cei
cr$ra Ti!ai$) e <$r3e#te ;ie "entru
a7i ajuta ) di)ting ntre !uti"ee
)en)uri n care au ($)t ($$)ite "iu
atunci <$ca3uee &c$ #i @)$E>
ntreaga e9ten)iune ar (i deci
denu!it "rin VeS< , 'eii tradii$nai,
De!iurgu, uni<er)u, iar "artea, ie
'eii a)trai, "rin @j$/, nu!ai c ace#tia
(ac "arte dintr7un at "an narati<
."entru ate det#$ii =e5i PARTENIE, 1991,
'')L11.
Af C.. *epublica, 611 6.
91
C.. Phaidros, I*6 6 s`, I*L c s`.
9I
C.. Protago!as, IGG a #i Legi, 90I 6.
9(
C.. Phaidon, L1 e)LI 6.
L*
C.. *epublica, 61'
e.
96
C.. Legi, 90( d, 90* 6,
96
Cei d"i st#0 Bn 4ici"#!e c0 .#a a )"atee
ceui ce )t cu ca"u n j$)2
> C.. Phaidon, L1 c, L( d.
9L
Di(eritee (euri de ($c )nt
enu!erate a MP c2 +ecani)!u <ederii
i!"ic trei (euri de ($c = .a/ u!ina de
'i, care e)te un ($c "ur > .3/ (uidu
"ri<irii, de a)e!enea un ($c "ur, care
e!an din $c4i #i .c/ cu$area
$3iectuui "ri<it .de(init a OQ c ca ,,$
(acr care e!an din $rice (e de
c$r" #i ae crei "articue )nt a)t(e
"r$"$ri$nate cu ra'a <i'uaE/2 2 > Ve5i
Anexa K
100
C.. Phaidon, WQ 37WW c #i Legi, LLL e,
L9I # s`.
101
C.. Phaidros, GJM c7e #i Legi, L9* 6 s`.
10I
Di)tincia ntre cau'a "ri<it ca
agent .a9a/ #i cau'a "ri<it ca $
c$ndiie indi)"en)a3i .au<a.9ia/
aciunii cau'ei agent !ai a"are n
Phaidon, WW a,3 #i n Legi, PWO c )gg2
at9$c )t nt$tde#0n# s06 00 ce, 4e cBnd
c!0=#i,i# s06 0n cum Reaia dintre
a9$c7au<$d9ia #i <$u7:<aB9TY nu
e)te ($arte car2 ;ACZF@RT; .AWMW/,
de e9e!"u, a identi(icat cau'ee
au9iiare .au<ca9ca/ cu nece)itatea
."entru $3ieciie adu)e ace)tei
inter"retri =e5i %D&;P, 196', '*EL1.
10(
C.. *epublica, J(0 d)J(I 6.
10*
C.. *epublica, (9L d.
106
Pri!a "arte a di)cur)uui ui Ti!ai$)
.GW d,JQ e/, care a a<ut dre"t )u3iect
Dcee n("tuite "rin ucrarea raiuniiE
.9: Si: <$ij SeI-!1/ii"047!:/is=]1, se Bncheie
#ici, Ce# d,
e
# d"0# 4#!te /*' eE 69 #1 =#
N@TE %A TI+AI@S I CRITIAS
247
trata de)"re ,,cee care au uat na#tere
"rin ucrarea nece)itiiHH .9$c Si.
Z=ZX,X1H 7i7=6Nis=#1,
i#!
0$ti+# /69 #E9I c1,
ce#.de a treia, de)"re D!3inarea
raiunii cu nece)it#te#>.
ARCER)IND /1LLL, 16'1 # identi.ic#t
necesit#te# /A=d)4c31
, ce !ai e)te nu!it #i cau'a
rtcit$are .]ca<$j9]<d/ a9ce, JP
a/
, cu Degie naturiiE, "e care e7a
inter"retat ca (iind $ cae de !ani7
(e)tare a raiunii2
TAXLOR .AWGP, GWW/ )u)ine c
nece)itatea nu tre3uie identi(icat nici
cu 'eia AnanUe .ce a"are n +itu ui
Er, de a )(r#itu *epublicii8, nici cu acea
($r .)tfia".ii<r// din ,mul Politic /I'I e
61. Necesit#te# din Timaios nu denu!e#te
Degie naturiiE .ce in de raiune/, dar
nici ceea ce e)te irai$na #i i")it de
$rice ege interi$ar2 AnanUe, e)te de
"rere TAd%@R .AWGP, IVA/,
denu!e#te acee (a"te a"arent
irai$nae ce au $c n uni<er)2 S
"re)u"une!, de e9e!"u, c dia7
!etru P!ntuui e)te de P VVV de
!ie2 De ce uu e)te n) de M VVV )au
de AV VVV de !ieF Cau'a e)te
ananUe2 Sau, at(e )"u), e9i)t
de)igur $ raiune "entru care P!ntu
are un dia!etru de P VVV de !ie, dar
ea ne e)te necun$)cut2 Dac
cun$a#terea n$a)tr ar (i c$!7"it,
atunci a! c$n)tata c ananke a di)"rut
din re"re'entarea n$a)tr dHij"re
u!e2 Dar, "entru c uni<er)u e)te ,,n
<e#nic )c4i!3areE Ui."i BiB<$(i)<$</,
nu "$ate e9i)ta $ cun$a#tere c$!"et
a ui2
C@RNF@RD .AWIQ, AOM/ c$n)ider c
att Arc4er7;ind, ct #i TaB$r,
in(uenai de d$rina de a7A n(i#a "e
De!iurgu ui Pat$n dre"t un creat$r
$!ni"$tent, au inter"retat gre#it
nee)u n$iunii de nece)itate
.creat$ru $!ni"$tent #i credina n
crearea a ce<a din ni!ic nu a"ar n
!it$$gia greac/2 Nece)itatea, )u)ine
C$rn($rd, nu "$ate (i $e de"in )u"u)
de raiune, care tre3uie a)t(e )
)acri(ice un 3ine !ai "uin i!"$rtant
"entru ce !ai !are 3ine care )e
"$ate $3ine2 Un !e#te#ugar "$ate
c$nce"e un !$de de7)<r#it a ceea
ce are de gnd ) (ac, dar i!itee
!ateriauui de care di)"une i <$r
i!ita "r$iectu2 De!iurgu "at$nician,
a)e!enea unui !e#te#ugar, ucrea'
cu un !ateria dat, iar ace)t !ateria
c$nine !i#cri #i ($re nein)tituite de
raiune2
SZE+P .AWOQ, QM/ c$n)ider c
nece)itatea nu tre3uie neea) ca $
"arte !ae(ic a )u(etuui u!ii, care
)e $"une n !$d dei3erat raiunii2
Dac nu <$! ua c$)!$g$nia dinH
Timaios n itera ei , adic dac nu $
<$! c$n)idera $ de)criere a unui
"r$ce) ce are $c n ti!", ci $
e9"icaie !eta($ric a u!ii a#a cu!
e)te ea n eternitatea ei , atunci
raiunea are "er!anent de n(runtat
nece)itatea, care )e $"une "r$iectuui
tee$$gic c$ndu) de ctre raiune2
106
Adic nece)itatea .<e'i n$ta AVM/2
10'
P!i+# 4#!te # disc0!s0$0i $0i Ti+#i"s # #=0t
ca "unct de "ecare "rinci"iu du"
care De!iurgu a d$rit ca t$tu ) (ie
ct !ai a)e!nt$r cu e n)u#i, adic
ct !ai 3un cu "utin2 E9"unerea
ace)tui "rinci"iu ne7a adu) nc n
"r$9i!itatea un$r (act$ri ce ,,nu )nt n
!)ur ) ur!e'e nici un (e de "an
)au de raiune ndre"tat )"re
<reun )c$"E .JO d/2 Dar, "entru c #i
ace#ti (act$ri irai$nai tre3uie uai n
c$n)iderare, 7e)te nece)ar un n$u
nce"ut2 De aceea, a"a, ($cu, aeru
#i "!ntu tre3uie cercetate n
)tarea $r de dinaintea na#terii
uni<er)uui,
248
CT%IN PRTENIE
10L
Ace)t "a)aj #i ce de a MI d au ($)t
inter"retate de ctre ade"ii d$ctrinei
ne)cri)e ca (iind $ au'ie a ui Pat$n a
acea te$rie e)$terc a "ri!e$r
"rinci"ii, ce tre3uia c$!unicat nu!ai
ce$r iniiai2
Cei care )u)in e9i)tena unei d$ctrine
$rae a ui Pat$n )e 3a'ea' "e
!rturia ui Ari)t$te , care n #i"ica,
GVW 3 AJ (ace $ re(erire a n<turie
ne)cri)e .aB"at"a SOBn?Ta/ ae ui
Pat$n , #i "e $ )erie de !rturii ae
aut$ri$r antici , Ari)t$9en$), Elemenla
harmo-nica, II, (0E(1H %i+4$ici0s, /n
Aristoelis physica, O,AA #i GM , IA
Die)> T4e!i)tiu), oratio 3/, I*J C ED H
P!"c$"s, Comentariu la ,,Phi-tebus=, *E1L
/C"0sin1 H A$6in0s Did#sc#$ic0s, I', 1, 4.
1I9 L"0isH A$e,is, .!. 1JI /II, (J(, D"cg1 H
A+4his, .!. 6 /II, I(', D"cg1 H Phi)$i44ides, .!. 6
/II, (0(, D"cg1 E Bn c#!e se .#c !e.e!i!i $# 0n
disc0!s, intit0$#t 2espre 0ine, "e care Pat$n
A7a inut (ie "u3ic .Ari)t$9en$),
T4e!i)tiu), Pr$c$)/, (ie ntr7un cerc
re)trn) .Si!"iciu), A3inu)/2 I"$te'a
"ri<it$are a caracteru e)$teric a
ace)tui di)cur) "$ate (i )u)inut #i
"rin cte<a "a)aje din )crierie ui
Pat$n , *epublica, J(6 6 EJ*0 c,
Parmenide, 1(6 dEe, Phaidros, X-S dE
I'' #, Legi, 96L cEe, Scrisoarea a Vil-a, IJA
a,e/ , n care )e )"une c )u3iectu
re(erit$r a "ri!ee "rinci"ii nu "$ate (i
nee) de ctre necun$)ct$ri2 Du"
Z2 &ai)er ;Plato.s enigmatig lecture .,n the
Good., <Ph!"nesis>, cc*, AWPV, AF,I/
acee "ri!e "rinci"ii de)cri)e n
d$ctrina $ra a ui Pat$n erau
unitatea .cau'a $ricrui 3ine, )au
c4iar 8inee n)u#i/ #i duaitatea
inde(init2 E9i)t n) !ui e9egei
care nu acce"t e9i)tena unei
d$ctrine $rae a ui Pat$n2 C;ERNISS
.AWJM/ de e9e!"u, )u)ine c i"$te'a
unei d$ctrine ne)cri)e a ($)t c$n)truit
"entru a "utea e9"ica di)cre"anee
dintre !$du n care Ari)t$te
de)crie te$ria idei$r a ui Pat$n #i
!$du n care acea)t te$rie a"are Bn
sc!ie!i$e 4$#t"niciene.
m
SZE+P .AWPW, PI,J/ )u)ine c
ad!iterea de ctre Ti!ai$) a
caracteruui inc$!"et a e9"unerii
)ae, a JP c, e)te )e!nu intr$ducerii
unei n$i d$ctrine .$nt$$gice #i
!et$d$$gice/, in<$cnd dre"t
argu!ent "a)aju GPM 3 din ,mul
Politic
110
eNS$F #i -Sia au ($)t tradu)e n
e9ege'a !$dern "rin ($r!
inteigi3i .)au ($r!/2 eS$ #i -Sia
denu!e)c, a Pat$n, $ reaitate, #i
deci nu )nt de$c ceea ce )ugerea'
citit$ruui de a'i ter!enu de idee,
adic $ re"re'entare2 +ai !ut dect
att, ($r!ee inteigi3ie )nt )inguree
reaiti care e9i)t cu ade<rat, cci
ee )rit <e#nice #i ne)u"u)e
)c4i!3rii2 n genera, !ui!ea
($r!e$r inteigi3ie a ($)t denu!it
lumea 1ormelor /s#0 lumea ideilor8, a ceat
"$ $nt$$gic .iind lumea de!enirii A#a7
nu!ita te$rie a ($r!e$r "$)tuea'
"rinci"iu du" care reaitie
indi<iduae e9i)t, n !$du $r
deter!inat, ntru7ct "artici" a una
)au !ai !ute ($r!e2 n ace)t (e
Pat$n e9"ic = .a/ c$7"re'ena n
indi<idua a "r$"rieti$r $"u)e, .3/
di(erena dintre $"inie #i cun$a#terea
ade<rat #i .c/ e9i)tena ace$ra#i
caiti n reaiti indi<iduae di(erite
.c(2 -@RDAN, AWPI, ap &RI%%ON. 199I,
1'1.
111
Rece"tac$u nu e)te creaia
De!iurguui, ci un dat $nt$$gic2
DRece"tac$u e)te a)t(e e)enia
di(erit (a de ti!", care (ace "arte din
cee n("tuite de raiune #i caic are un
ar4eti", <e#nicia, a crei i!agine e)teE
.C@RNF@RD,
N@TE %A TI+AI@S I CRITIAS
249
AWIQ, AWI/2 Zece"tac$u "$ate (i
Dc$nce"ut (r ajut$ru )i!uri$r,
"rintr7un (e de rai$na!ent 4i3ridE
;Timaios, MG 3/2 E nu e)te "e de"in
inteigi3i, "recu! ($r!a inteigi3i,
dar nu are nici caiti )en)i3ie> e
e)te n) <e#nic #i inde)tructi3i2
Pentru !$du n care Ari)t$te
inter"retea' n$iunea "a7t$nician
de )"aiu, <e'i #i"ica, IV, G, GVW 3 AA,
AO .<e'i #i c$!entariu ui TAd%@R,
AWGP, OOJ,QQ/2
DERRIDA .AWPQ, GOM,WO/ c$n)ider
c nu!er$a)ee inter"retri ae
ace)tei n$iuni au ncercat
nt$tdeauna )7i dea $ for, )ndu7
#i a)u"ra ei "r$"ria $r a!"rent,
)edi!entu a"$rtuui $r2 Ace)te
inter"retri nu7i "$t da n) $ ($r!
dect n !)ura n care ea, acea)t
n$iune, e prie#te, (7cndu7e $c2
Di)cur)u de)"re chora este #ntici4#t Bn
int!"ducerea ui Ti!ai$), a crei
te! e)enia e)te a $cuui2 Chora
n)ea!n, "rintre atee, ar, teritoriu,
regiune, adic t$c locuit de un genos I#!
int!"d0ce!e# $0i Timaios tratea' t$c!ai
de)"re loc #i !enos. S$crate, du"
ce e7a !"rt#it c$n<$r3it$ri$r )i
)enti!entu "e care A7a ncercat n
(aa cetii ideae, e !rturi)e#te
ace)t$ra c e n)u#i nu <a (i nici$dat
n )tare ) $ e$gie'e cu! )e cu<ine2
De a)e!enea, nici 3rea)a "$ei$r
;poietikon genos8, nici cea a )$(i#ti$r
;ton sophiston genos8 nu )nt "e !)ura
unui a)t(e de di)cur)2 P$eii nu "$t
i!ita dect ucrurie n !ij$cu
cr$ra au cre)cut .adic cee ce in
de $cu $r/, iar )$(i#tii nu au un $c a
$r, ei rtcind din cetate n cetate2
Nu!ai cei ce "artici" att a (i$)$(ie
ct #i a "$itic ."recu! Ti!ai$), ;er7
!$crate, Critia)/ )nt "e !)ura unui
a)e!enea di)cur) .cci ei )nt )ituai
n $cu ce !ai "$tri<it "entru a $
(ace/2 In ce7A "ri<e#te "e S$crate, e
e)te, a)e!enea rece"tac$uui, i")it
de un $c "r$"riu, dar a<nd "utina de
a "ri!i t$t ce i )e $(er2 Te!a
$cuui ca rece"tac$ )e reg)e#te
n c4iar )tructura narati< a ui
Timaios In acea)t (iciune care e)te
Timaios /8I1 sBnt incu)e !ute ate
(iciuni= .FG/ di)cur)u inut DieriE
de S$crate2 .FI/ re'u!atu ace)tui
di)cur), .FJ/ "$<e)tirea ui Critia)
.i2e2 "er)$naju din Timaios8, .FM/ "$<e)7
tirea ui Critia) ce 8trn, .FO/
"$<e)tirea ui S$$n, .FQ/ "$<e)tirea
"re$tuui egi"tean, care $ "$<e)te#te
a#a cu! a ($)t ea ")trat n )crierie
egi"tene .!e!$ria <ec4ii ceti a Ate7
nei a ($)t e9iat n <e)tigiie gra(ice
ae atui $c , Egiptul8 Chora /!ece4t#c"$0$1
este 4!e5ent#t c# 0n #$ t!ei$e# -en ;triton genos,
JP a, MG 3/, deci ca ce<a di(erit de
cee d$u genuri di)tin)e de ctre,
Ti!ai$) a nce"utu di)cur)uui
)u ;ie ceea ce e)te i!$3i #i
inteigi3i #i ceea ce e)te c$ru"ti3i #i
)en)i3i/2 Ace)t a treiea gen "are
une$ri a nu (i nici x, nici ), iar ate$ri
"are a (i de$"$tri< #i x #i y , e (iind
a)t(e $ $)ciaie ntre d$u genuri
de $)ciaie= du3a e9cu'iune
.nici5nici/ #i du3a "artici"are .#i5#i/2
n ($r!uarea de !ai )u) x #i ) sBnt .ie
-en0!i "nt"$"-ice /sensi6i$9inte$i-i6i$, =i)
5i6i$9in=i5i6i$, +"de$9c"4ie1, .ie ti40!i de
disc0!s ;m)thosVto-Ios8 Chora )e )u)trage
n) $ricrei "$ariti, "$aritii n
genera, re'i)tnd $ricrui de!er)
4er!eneutic2 Rn)#i nu!ee de chora
nu denu!e#te $ e)en, un eidos,
"entru c chora nu a"arine
ontologicului, ne(iind nici $ (iinare
inteigi3i,
IJ0
CT%IN P ASTENIE
nici una )en)i3i2 Chora e)te nu!ee a
ce<a ce nu are decit "r$"rietatea de a
nu a<ea nici $ "r$"rietate2 n acea#i
ti!", gen0$ se,0#$ #$ !ece4t#c"$0$0i este
dete!+in#t: e$ este a #i doic .ace)te
!eta($re nu au ($)t "n acu!, ce
"uin n e9ege'a de i!3 (rance' ,
c(2 RI*AUD, AWGM, GWO #i 8RIS7S@N,
AWQJ, AWQ, GVO,Q , inter"retate>
e9i)t n) un "unct, )e "are, n care
"ertinena ace)tui c$d ret$ric atinge $
anu!it i!it #i tre3uie inter"retat
ca atare, ea de<enind a)t(e $ te!/2
Chora nu a"arine n) genuui (e!inin
;genos g)naikon8, iar ce de a treiea gen
nu e)te n cee din ur! un genos Chora
este " 4!e)"!igine, )ituat dinc$$ de
$rigine, de $"$'iia dintre, !$de #i
c$"ie, iar acea)t "re7$rigine2 nu
"$ate (i gndit dect de ctre un
rai$na!ent 4i3rid .c(2 2MG 3/2
. .
//3
A#a cu! re!arc #i C@RNF@RD
.AWIQ, APG, n2/, ana$gia dintre aur #i
rece"tac$ nu e)te "e de"in adec<at2
Figurie )nt fcute din aur #i sLnt din
aur, "e cnd cee c$ninute de ctre
rece"tac$ nu )nt fcute din e$.
11(
In te,t: )hN? S I
n
#cest c"nte,t c0=Bnt0$
for nu n)ea!n for inteli!ibil,
cci $ ($r! inteigi3i nu "$ate (i
c$ninut de ctre rece"tac$ .<e'i
#i C@RNF@RD, AWIQ, APO, n2 A/2
11*
C.. *epublica, *I9 dEe.
11J
C.. *epublica, *'L #E6.
116
C.. Theaitetos, 1L' 6 s`.
11'
C.. Gorgias, JMJ c,JMM a #i
Theaitetos, I00 eEI01 c.
11L
C.. (enon, WQ c,WP 3 #i 0anchetul, I0I
#.
119
C.. *epublica, JI( 6EJI* d.
u$ Acea)t )eciune .JP e,MG d/
c$nine !ai !ute "ri, care nu )nt
($arte car dei!itate ntre ee2 In cee
ce ur!ea' a! ) e "re'int "e )curt2
.A/ @ n$u di)tincie, ntre trei
($r!e .JP e,JW a/2
Pri!a "arte a di)cur)uui ui Ti!ai$)
nce"ea "rin a di)tinge d$u ($r!e=
cea a (iinei #i cea a de<enirii .GQ d,
GPba/2 C$"ia nu "$ate e9i)ta n) (r
)u"$rtu unui !ediu, Da (e cu! $
re(ectare are ne<$ie de $ $gind care
) $ c$ninE .C@RNF@RD, AWIQ, AQQ/2
De aceea, cea de a d$ua "arte a
di)cur)uui ui Ti!ai$) nce"e cu $
di)tincie ntre trei ($r!e=
.a/ !$deu .!9"aSeiB(iaT$ "lSo58,
.3/ c$"ia .Bi$c"a S)RdLiaT$
fif9r/jjta/ #i
/c1 !ece4t#c"$0$ /KTKO%O9TG, e,/i#X
E
V
0V
1 .\
!ece4t#c"$0$ +#i este n0)+it: +#+# ;B--5p8, $ri
d$ica .7tiVQ/<B// de<enirii, #i )"aiu
.Bci"a/2
.G/ F$cu, aeru, a"a #i "!ntu nu
)nt )u3)tane, ci caiti .JW a7MV a/2
,,n gndirea "re)$cratic, cadu,
recee etc, erau c$n)iderate a (i ucruri
.9"Q/(i2aTa/, (iecare a<nd a anu!it
"utere .:u<a(ii/,
n
care natura $r )e
!ani(e)ta "rin aciunea a)u"ra at$r
ucruri2 F$r7!area]cu<Bnt0$0i c#$it#te
/TTOIO)TT1P:, )uc47and7)uc47ne))/
fintr$du) de ctre Pat$u n Theaitetos,
AGP aY, ca $ e9"re)ie genera "entru
cdur, rcea, a3ea /OEPGCO)TX1M,
*'i1CPVc
T
AFE ceu9O79Q// !arc4ea' $
di)tincie car ntre caiti #i ucruri
)au )u3)taneE .C@RNPE@R%6, AWIQ
APV,A/2 n ace)t "a)aj Pat$n a(ir!
c ($cu, aeru, a"a #i
N@TE %A TI+AI@S CRITIAS
IJ1
"!ntu )nt nu!ee un$r caiti
a(ate n "er!anent )c4i!3are,
)c4i!3are care are $c n rece"tac$2
/(1 Desc!ie!e# !ece4t#c"$0$0i /J0 #EJ1 61.
/#1 Rece4t#c"$0$ c# loc de ntiprite /J0 #
Ec1.
/61 Rece4t#c"$0$ c# a .MV c,d/2
Ari)t$te di)cut n !ai !ute $curi
.de e9e!"u n 2e gen anim, A 19, init., &
I, '6( 6, (0, ap C@RNF@RD, AWIQ, APQ,
n2/ $"inia du" care nu!ai tat
"$ate (i c$n)iderat "rintee c$"iuui,
!a!a (iind d$ar $cu .7$Tt$/
generrii2
.c/ Rece"tac$u nu are n)u#iri .MV d,
MA 3/2
.J/ F$r!ee ($cuui, aeruui, a"ei #i
"!ntuui .MA 3,e/2 F$cu, aeru,
a"a #i "!ntu care e9i)t n
rece"tac$
)nt c$"iie ($r!e$r ($cuui,
aeruui, a"ei #i "!ntuui2
.M/ C$ncu'ie= !$deu, c$"ia #i
rece"tac$u .MA e,MG d/2
Rece"tac$u )e de$)e3e#te de ($r!a
inteigi3i "rin (a"tu c ($r!a nu
"ri!e#te n )ine ni!ic )trin ei, iar de
c$"ia unei ($r!e "rin (a"tu c e,
rece"tac$u, nu intr n ni!ic )trin
ui2 Dar, $ ($r! "$ate intra n
rece"tac$F Pa)aju MG d, de#i $3)cur,
a) ) )e neeag c ($r!a nu "$ate
intra n ni!ic )trin )ie#i, iar
rece"tac$u nu ""#te 4!i+i ni+ic Bn #.#!#
c"4iei.
1I1
In "a)aju MG d,MI c e)te de)cri)
4a$)u de dinaintea na#terii
uni<er)uui2 C@RNF@RD .AWIQ, GVI/
)u)ine c 4a$)u e)te, ntr7un (e, $
a3)tracie, Le i!aginea unei "ri din
uni<er) din care i")e#te raiunea2
Ni!ic din cee c$r"$rae nu )e "$ate
!i#ca (r aciunea )u(etuui> deci,
ace)te !i#cri irai$nae tre3uie)c
c$nce"ute ca (iind "r$du)e de ctre
)u(etu u!ii, care nu era nc intrat n
"r$"ria )a $rdine .a)e!enea )u(etuui
c$"iuui, c(2 JI a )g2/2 Putarh ;2e ani-
mae procreatione in Timeo, AVAJ d,AVAM
c/ )ugerea' c Pa7t$n ar (i tre3uit )
"$)tue'e e9i)tena unui )u(et "ri!$r7
dia nerai$na2
+
E)te <$r3a de triung4iu dre"tung4ic
i)$)ce #i de triung4iu dre"tung4ic
)caen .<e'i Anexa 6, .i-. 1 si I/2 Ceea ce
ur!ea' a ($)t \ "ri<it de ctre unii
c$!entat$ri dre"t $ c$rectare a
at$!i)!uui ui De!$crit, du" care
"articuee ee!entare .at$!ii/ au
nenu!rate ($r!e .c(2 Ari)t$te, 2e
gen et corr, (IJ 6, I*1.
1I(
C.. Legi, L9* #.
1I*
<Ti4> /XVVOC1 "are a n)e!na aici Dun
anu!e (e de (igur n )"aiuE .c(2
C@RNF@RD, AWIQ, GAJ, n2 A/2
1IJ
Ve5i Anexa 6, .i-. (. A 1I] Ve5i Anexa 6,
.i-. I. Este ="!6# de $#t0!i$e 0n-hi0$0i
d!e4t.
1I'
Ve5i Anexa 6, .i-. (.
1IL =e5i Anexa 6, .i-. *.
1I9 Ve5i Anexa 6, .i-. J.
1(0
Ve5i Anexa P, .i-. 6.
:
1
(1
Ve5i Anexa P, .i-. '.
7: =e5i Anexa O, (ig2 P2 Ace)te "atru
c$r"uri reguate, care e9i)t n
rece"tac$, )nt]&atite7 deF ctre
De!iurg2 Figurie $r )nt !$deee
dugi( Zikare auE ($?6 gctuite .<e'i
C@RNF@RD, AWIQ, GAV/2 VN]R
.. Ui@U
IJI
C^T^L_N PARTEN_&
1((
D$decaedru e)te a cinciea din
"$iedree reguate ce "$t (i n)cri)e
ntr7$ )(er2
1G*
Pa)aj e9tre! de $3)cur2
C$!entat$rii antici au c$n)iderat c
d$decaedru .a cinciea "$iedru
reguat/ tre3uie c$reat cu eteru .a
cinciea ee!ent/ .c(2 Phaidon, AVW 3 #i
Epi-nomis, 9L1 c1.
1(0 8"c0$0i Bi c"!es40nde tet!#ed!0$, #e!0$0i
d"dec#ed!0$, a"ei ic$)aedru #i
"!ntuui cu3u2
L9
F$$)irea cu<ntuui D)tin)eE arat c
Pat$n are n <edere aici "articuee de
($c .c(2 C@RNF@RD, AWIQ, GGQ, n2 A/2
1(' Ve5i Anexa '. T!#ns."!+#!e# ce$"! 4#t!0
e$e+ente, 0n0$ Bn #$t0$, este de .#4t
t!#ns."!+#!e# c"!"uri$r reguate unu n
atu2 %egie du" care au $c ace)te
tran)($r!ri )nt .du" C@RNF@RD,
AWIQ, GGJ/=
.A/ C$r"urie reguate din care )nt
actuite cee "atru ee!ente "$t
(i redu)e a triung4iurie )au a
)u"ra(eee "trate din care "r$<in, iar
ace)tea, a rndu $r, "$t (i redu)e a
cee d$u triung4iuri ee!entare2
.G/ Ace)te triung4iuri ee!entare )e
"$t rec$!3ina ntre ee, actuind (ie
aceea#i c$r"uri din care au
"r$<enit, (ie atee>
/(1 t!i0n-hi0!ie din care e)te ($r!at
"!ntu nu )e "$t rec$!3ina dect
n c$r"u reguat .cu3u/ din care
e)te actuit "!ntu2
De e9e!"u= cee GV de (ee ae unui
ic$)aedru .a"a/ )e "$t rec$!3ina ca
d$u $ctaedre .aeru/ #i $ "ira!id
.($cu/2 Iar ($cu a)t(e ($r!at,
nc'ind cee d$u $ctaedre .aer/, e
<a de)c$!"une n d$u "ira!ide
.($c/2 Acea)t tran)($r!are .din a" n
($c/ "$ate a<ea $c #i n )en) in<er)
.din ($c n a"/2
E)te de reinut (a"tu c n ace)te
tran)($r!ri nu au $c ec4i<ari de
<$u!, ci de )u"ra(ee2
ia^ Princi"iu !i#crii in<$cate aici
e)te atracia ce )e !ani(e)t ntre cee
a)e!nt$are2 Acea)t !i#care e9i)ta
n 4a$)u de dinaintea de!iurgiei .c(2
MG d )gg2/2
(c^ Fen$!enu de)cri) n ace)t "a)aj
ridic !ari "r$3e!e de inter"retare2
E9i)tena di(erite$r <arieti de ($c,
a" etc2 "re)u"une e9i)tena un$r
c$r"uri reguate de !ri!i di(erite2
Dar, atunci, cu! au $c tran)($r!rieF
@ "ri! e9"icaie ar (i ca ee )nt, ca
) )"une! a#a, "araee, cte un #ir de
tran)($r!ri "entru (iecare
di!en)iune2 Dar, ni!ic din te9tu de
(a nu i!"ic n <reun (e c, )
'ice!, $ <arietate de ($c )e "$ate
tran)($r!a nu!ai ntr7$ )ingur
<arietate de aer2 R!ne deci i"$te'a
du" care tran)($r!rie au $c #i din7
tr7$ di!en)iune n ata2 Nu!ai c
ace)t ucru e)te e9tre! de greu de
e9"icat2 C@RNF@RD7 .AWIQ, GIA,G/
)u)ine c e9i)t t$tu#i $ cae de a
arta cu! aii $c ace)te tran)($r!ri,
#i anu!e dac "re)u"une! e9i)tena
un$r triung4iuri ee!entare at$!ice
.cee !ai !ici triung4iuri ee!entare
cu "utina/2 Argu!entee ui C$rn($rd
)nt greu de ur!rit #i !ute "rea
ntin)e "entru a e e9"une aici2 E #i7a
re'u!at n) c$ncu'iie .AWIQ, GIM/
ntr7un ta3$u a tran)($r!ri$r c$r7
"uri$r reguate de $ anu!it !ri!e
.) 'ice! Dde grad0$
4OTE LA T+At@S # CRIAS
IJ(
8E/ n cee !ai !ici c$r"uri )$ide
.ni<eu at$!ic, nu!it de ctre
C$rn($rd Dgradu AE/, ta3$u "e
care re"r$duc n
Anexa Q
1*0
n ace)t "a)aj .MQ d,MP c/ )e
arat Dcu! anu!e )t n "uterea
cau'ei rtcit$are ) )trnea)c
!i#careE .JP a/2
1*1
Du" C@RNF@RD .AWIQ, GJO/ n
ace)t "a)aj .MP c, OA c/ )e a(ir!
(a"tu c e9i)t un nu!r (init a
!ri!i$r ce$r "atru c$r"uri reguate2
E9i)t deci=
.A/ @ <arietate de ($c, a" etc, (iecare
($r!at din c$r"uri reguate identice
ca !ri!e .ie2 ($cu din "ira!ide de
aceea#i !ri!e, a"a din ic$)aedre
de aceea#i !ri!e etc/2
.G/ @ <arietate de ($c, a" etc, (iecare
($r!at din c$r"uri reguate de !ri!i
di(erite2
.I/ Di(erite c$!3inaii ae ce$r "atru
ee!ente, de e9e!"u cea dintre
"!nt #i a"2
1*I
n te9t= 7ri ra@TUiaTa $aa
c:a@ETi9:2 Acee caiti ae unui
$3iect ce )e !ani(e)t n 5pre%ena
unui )u3iect care e "erce"e )nt
di)tin)e de caitie "e care
re)"ecti<u $3iect e are n absena
$ricrui )u3iect2 *e'i Theaitetos, 1J6 e
/c.. CORN8OKD, 19(', IJ91.
1*(
Pat$n "re)u"une aici c
8e"(i$ .cad2/ "r$<ine din 52e"]ia
9tietur' 9E"ji$cTR1_$ n)ea!n
a s1Lrteca8 C(2 C@RjSnF@RD, AWIQ,
GOV, n2 A #i &RI%%ON, 199I, I6I, n. J1*.
1**
Pent!0 #cest 4#s#: /6I cE6( e1 =e5i
O'&RIEN /19L*,
3 sq.).
1*G
C.. Phaidon, OV 3,c #i supra, *I #E6.
1*6
C.. Gorgias, *9I eE*9* eH *epublica,
JL( s``.H Phile-
bos, (1 d s``.
1*'
C.. *epublica, JL* 6H Philebos, J1 6.
1*L
C.. A!ist"te$, 2e anim, II, 11, *II 6 (1. >9
C.. ;en"n, '6 cEd.
1J0
C.. Phaidros, I6J dEI66 6.
1J1
Aici nce"e cea de a treia "arte a
di)cur)uui ui Ti7!ai$), a crei
)u3iect e)te D!3inarea dintre raiune
#i nece)itateE2
i)G Ace)t c$r" !urit$r n care e)te
ng$3at )u(etu e)te ca"u .c(2 JJ d/2
Tru"u #i !e!3ree i7au ($)t a"$i
ata#ate ca"uui, "entru a7A "urta,
a)e!enea unui <e4ic$ .c(2 C@RN7
F@RD, AWIQ, GPA, n2 A/2
19(
n ca)ee grece#ti $di$e .e+ei$"! e!#0
se4#!#te de ce$e
ae 3r3ai$r2
16*
C.. *epublica, *(9 e s`.H **1 eE*II cH JJ0
6H JL1 #E6.
1JJ
C.. *epublica, *(9 d.
1J6
C.. *epublica, JLL c.
$6'
C.. -on, J(( dEJ(* 6H Phaidros, I** # s`.
1;
In Timaios )u(etu are, ca #i n
*epublica .c(2 JJI d,e/ trei "ri2 n
Timaios n), )"re de$)e3ire de
*epublica, )e "reci'ea' #i crei "ri
din tru" i re<ine (iecare "arte
din s0.$et.
.A/ Partea ne!urit$are #i di<in
.tmiu9]/6 '!i)it de ctre De!iurg,
)e a( n ca" >
/I1 " 4#!te +0rit$are .Ou.iO/ , ntre gt
#i dia(rag!>
.I/ $ a d$ua "arte !urit$are
.)!O$fita/ , ntre dia(rag! #i
$!3iic2
) U
IJ*
CT%IN PARTENIE
In Timaios "artea ne!urit$are a ($)t
'!i)it de ctre De!iurg, iar cee
d$u "ri !urit$are de ctre ceiai
'ei
is#
C.. in1ra, 91 6.
iiA A!ist"te$, Bn 'ist Anim, III, G,
!eni$nea' $"iniie ui Di$gene din
A"$$nia, care "$)tuea' e9i)tena a
d$u <ene "rinci"ae2 C@RNF@RD
.AWIQ, IVM/ c$n)ider c D)i)te!u
circuat$rE de)cri) n Timaios este ."#!te
a)e!nt$r cu ce i!aginat de ctre
Di$gene din A"$$nia2
B"i =e5i Anexa I
16I
C.. Crat)los, (LL e s`.
1/i:i
Este ="!6# de e4i$e4sie /=e5i CORN8ORD,
19(', (*1EI1. C.. e!"d"t, III, ((H i44"c!#te,
Aer, I91.
161
5.k"))a.t.Osi! n)ea!n a 1i in1lamat, i#!
rp.ki)"aMxi c
a
]GG[ *e'i 8RISS@N .AWWG,
GQM, n2 QOJ/ #i C@RNF@RD .AWIQ, IJG,
n2 I/ i($ Princi"iu "e care )7a 3a'at
a"r$a"e ntreaga !edicin greac era
acea du" care )tarea de )ntate
re"re'int ec4ii3ru ee!ente$r
uti!e din care e)te actuit tru"u2 In
Timaios 6"$i$e t!040$0i 4"t .i c$#si.ic#te Bn
t!ei c#te-"!ii.
/11 &"$i 4!"="c#te de 0ne$e #n"+#$ii /$e-#te de
c#ntit#te, ie e9ce) )au caren, #i de
"$'iie/ ae a"ei, aeruui, ($cuui )i
"!ntuui .ee!ente$e 0$ti+e #$e t!040$0i1H
.G/ 8$i ae !du<ei, $a)e$r,
crnii, tend$ane$r #i )n7geui2
.I/ 8$i "r$<$cate de= .a/ re)"iraie,
.3/ (eg! #i .c/ 3i2
1L6
Acest 4#s#: Bn c#!e
sBnt en0+e!#te di.e!ite$e' .e$0!i de
(e3r nu c$ntinu "e ce anteri$r, n
care erau de)cri)e 3$ie "r$<$cate de
3i2 Cee "atru (euri de (e3r a"arin
"ri!ei categ$rii de 3$i, cci ee )nt
"r$<$cate de )ur"u)u ($cuui, a"ei,
aeruui )au "!ntuui2
16'
Ne3unia .dc<$ia/ e)te acea )tare n
care raiunea .<$u/ nu !a "$ate
c$ntr$a ntregu )u(et2 Iar ea,
ne3unia, e)te (ie e9atare inc$n7
tr$a3i ..9a<ta/, (ie "r$)tie .iL9aOa/2
C@RNF@RD .AWIQ, IJO/ a tradu) cei
trei ter!eni .<$ia, .9a<ia, :(9aSa/
"rin 1oll), madness #i stupidit), )u3iniind
n) c madness D!ean) (rantic
"a))i$nate e9ci7te!ent, n$t
"at4$$gica in)anitBE2 *e'i de
a)e!enea #i TAdI]@R .AWGP, OAM/,
care de)crie ('a<ia ca ,,unc$ntr$a3e
e9cite!entE2
m
Pa)aj ce a!inte#te de n<tura
)$cratic du" care ni!eni nu
n("tuie#te ru n !"d ="it. C.. Apologia,
I6 #, Protagoras, (*J dEe, (J' cEe, (JL cEdH
Gorgias, *6' cE*6L c, J09 eH (enon, '' 6E'L
6H *epublica, (JL c, (66 cEd, JL9 cH So1istul
I(0 #H Legi, '(1 c, '(* 6, L60 d.
lm
C.. *epublica, *9I # s`.
1'0
C.. *epublica, *0I d.
1'1
C.. supra, J( #.
1'I
C.. supra, JA d #i Phaidros, I*6 # s`.
1'G
c$aa 4i""$cratic a )u)inut c
)"er!a "r$<ine din t$ate "rie
tru"uui2 Ac!e$n .AJ A, AI/ a nu!it7$
n) $ "arte a creieruui .c(2
C@RNF@RD, AWIQ, GWM/2
+
Ve5i ,uriri preliinare la 3(iaios*
#i 3$ritias*, Des4!e tit$0.
1'J
Disc0!s0$ .i$"s".ic este #se+0it c0 " c#$e Bn
+0$te #$te $"c0!i: *epublica, 6I1 6EcH
Theaitetos, 16* dH Philebos, 1* #H Legi, 6*J 6.
N@TE %A TI+AI@S I CRITIAS
IJJ
1'0
C.. Timaios, I' c.
1''
Ze0$ in="c#t #ici este, se 4#!e, 0ni=e!s0$ /c..
Ti!iaios,
1'L
P#s#: ."#!te "6sc0!. A=Bnd Bn =ede!e
ce$e s40se Bn Timaios,- a GQ c,d, )7ar
"utea crede c 'eii a care )e re(er
Critia) )nt a)tree cere#ti2
1
'9
C.. Timaios, I' #E6.
1
L0
C.. Timaios, I9 cEd.
APA Critia) di)cut di(icutie
di)cur)uui )u n ter!eni di(erii de
cei ($$)ii de S$crate a
nce"utu ui Timaios .AW 3 )gg2/,
unde )e in)i)t a)u"ra (a"tuui c
narat$ru idea a ace)tui )u3iect
;ie " ist"!ie # cetii ideae/ tre3uie
)a (ie de$"$tri< un cun$)ct$r a
(i$)$( iei #i a "$iticii2 *e'i #i
8RISS@N .AWWG, IPV, n2 AQ/ #i &I%%
.AIPV, MV/2
1
LI
C.. Timaios, I' 6.
1L
( C.. Timaios, GV d )g2 #i GA c,e2
1L* =e5i Anexa /E
1LL
Atenienii #i atanii #0 "!i-ini di.e!ite.
(toi $cuit$ni Atenei au ($)t '!i)ii
de ctre Atena #i ;e"4ai)t$) din "7
!nt n ti!"H ce n Atantida numai regii
)nt ur!a#ii ui P$)eid$n #i a unei
!urit$are .c(2 in1ra, AAI c,d/2 +itu
na#terii atenieni$r din "!nt !ai
a"#!e Bn (enexenos, I(' 6H *epublica, *1J dE
eH ,mul Politic, I'1 #Ec.
ine =e5i N4se0d")O A4"$"d"!, 0ibliotheca, III, 1*
E16.
1L' =e5i "+e!, ,diseea, ', L1H -liada, I, J*'H
e!"d"t, VIII, JJH %"."c$e, AOax, I0I.
1LL
Ve5i E0!i4ide, -on, I'0.
1
L9
C.. *epublica, JMI e,JMQ 3 #i Timaios,
1L c.
i
#0
C.. *epublica, JAG d )gg2, JAM a,d #i
Timaios, 1' dE 1L 6, I* #E6.
Fi Ist+0$ C"!int0$0i.
19I C.. Timaios, I( 6.
19( C.. Timaios, I( 6.
19*
Ve5i Anexa //
1
9J
C.. *epublica, JAO d #i Timaios 1L 6.
19J
C.. *epublica, *60 #.
1
9'
C.. Timaios, I0 cEI1 6.
19L
C.. supra, 109 6Ec.
1Q A4!",i+#ti= L L00 de +et!i /c..
&RI%%ON, 199I, (L61.
5
f" Ce$e cinci 4e!echi
de -e+eni sBnt:
"ri!a "erec4e= Ata) #i Eu!e$)
.c(2 ,diseea, CV,
JVO/> N a d$ua "erec4e= A!"4ere) #i
Euai!$n>
a treia "erec4e= +ne)ea) #i
Aut$c4t4$n$)>
a "atra "erec4e= Ea)i""$) #i +e)t$r>
# cince# 4e!eche: A5#es /c.. ,diseea, ccII,
APJ/ #i Dia7
4!e4es.
I01
Pr$3a3i !)ina2
I0I
P!"6#6i$ !"di#.
I0(
Pr$3a3i !ia2
3C
Un "ici$r are $ ungi!e de
a"r$9i!ati< V,IV !etri2 @ )ut de
"ici$are (ac $ "et4r2 A )tadiu 0 O
"et4re 0 OVV "ici$are .c(2 8RISS@N,
AWWG, IPQ, n2 AGO #i AGQ/2
]f
J
Ve5i Anexa /3
IJ6
CT%IN PARTENIE
)
$10
Ve5i Anexa /D
3V/
Pe!i+et!0$ cB!"iei e)te de AV VVV de
)tadii 0 .IVVV h GVVV/ 9 G, iar
)u"ra(aa ei e)te I 9 I@
(
C I , IO
(
= 6 ,
IO
6
st#dii
I
2 Pentru c )u"ra(aa unui $t
e)te AV 9 AV 0AVV de )tr2dii
I
, re'ut
c nu!ru t$ta a $turi$r e)te de OV
VVV .du" 8RISS@N, AWWG, IWV, n2
AOM1.
aug Ace)t ritua a )acri(icrii tauruui
e)te D"artea cea !ai )tranie din
Critias= .RI*AUD, AWGM, GJJ/2 &I%%
.AWPV/ a a<an)at i"$te'a du" care
rituau "racticat de regii Atanti7dei a
a<ut ca )ur) de in)"iraie un $3icei
egi"tean, a!intit de ;er$d$t /II1.
I09
Aici se Bncheie, 6!0sc, di#$"-0$ Critias Pn
n2 "re'ent ni!ic nu d$<ede#te c
Pat$n 7ar (i c$ntinuat dinc$$ de ace)t
"unct .c(2 &I%%, AWPV, QG/2
&I&LIOTRA8IE
TI;AIO%
I $%&'()#%* +* ),-#.$&%**
)A4 Antichitate #i E2 1ediu
AL&INK%, Alcinoi /sic1 2idascalicus, Bn:
P$#t"nis di#$"-i sec0nd0+ Th!#s7$$i tet!#$"-i#s
dis4"siti e, !ec"-niti"ne C#)!"$i 8!ide!ici
e!+#nni, ="i. VI, 1L'(.
ATTICK%, #ragments de son oeu!re, #=ec
int!"d0cti"n et n"tes 4#! G. &#0d!7, P#!is, 19(1.
CALCIDIK%, Platonis .Timaeus. interprete
Chalcidio cum eiusden commentario, ed.
$"h, F!"6e$, Lei45i-, 1L'6.
CICERO, Timaeus de Jni!erso, Bn: ( Tullii
CiceroniG scripta 5!ae manserunt omnia,
!ec"-n"=it R. D$"t5, 4#!t. IV, ="i. III, Lei45i-,
1L'6.
TALEN, Galerii compendium Timaei Platonis
aliorum5ue dialogorum s)nopsis 5uae extant
1ragmenta, ed. P. D!#0s R. F#$5e!, L"nd"n,
19J1.
PLOTIN, Plotini opera, ediderunt AH2 ;enrB
#i ;27R2 Sch7)-5e!, ="i. I ;Enn, 1E(1, ="i. II
;Enn, *EJ1, ="i. III ;Enn, 61, P#!is, &!0,e$$es,
19J1919J9919'(.
PLKTAR, De animae procreationc in Timaeo,
Bn: P$0)t#!chi Ch#e!"nensis ;"!#$i# !ec"-n"=it
T!e-"!i0s N. &e!)n#!d#gis, ="i. VI, Lei45i-,
1L9J.
Epitomc libri de animae procreatione in
Timaeo, Bn: P$0)t#!chi Ch#e!"nensis ;"!#$i#
!ec"-n"=it T!e-"!i0s N. &e!)n#!d#gis, ="i. VI,
Lei45i-, 1L9J.
POR8IR, Porph)rii in Platonis .Timaeum.
commentariorum 1ragmenta, collegit et
di)"$)ui A2 R2 S$dan, Na"$i,
AWOJ2
PROCLO%, -n Platonis .Timaeum. commentarii,
ed. E. Dieh$, ="i. IEIII, Lei45i-, 190(E6.
TEON DIN %;IRNA, Expositio rerum
mathematicorum ad legendum Platonem
utilium, !ecens0it E. i$$e!, Lei45i-, 1L'L.
TI;AIO% DIN LOCRIT_;AI\ AODPO nEPI
VTCA% DAI
Bn: P$#t"nis di#$"-i sec0nd0+ Th!#s7$$i
tet!#$"-i#s dis4"siti e, !ec"-niti"ne C#!"$i
8!ide!ici e!+#nni, ="i. IV, 1L'(.
):4 Perioada odern #i
conteporan
O. APELT, Platons 2ialoge Timaios und
6ritias ii3er)et't und erutert <$n @2
A"et, %ei"'ig, AWGG2
R. D. ARCER)IND, The Timaeus o1 Plato,
L"nd"n #nd Ne3 X"!g, 1LLL.
L. &RI%%ON, Le meme et l.autre dans la
structure onto-logi5ue du Timee de Platon,
P#!is, 19'*.
L. &RI%%ON, Timee Critias /t!#d0ctB"n inedite,
int!"d0cti"n et n"tes1, 8$#++#!i"n, P#!is, 199I.
8. ;. CORN8ORD, Plato.s Cosmolog),
The Timaeus ".
1' E O4e!e ="i. VII
IJL
&I&LIOTRA8IE LA TI;AIO%
Plato t!#ns$#ted 3ith # !0nnin- c"++ent#!7 67
8. ;. C"!n)."!d, L"nd"n, 19('.
T. . ;ARTIN, Etudes sur -c Timee de
Platon, ="i. IEII, P#!is, 1L*1.
A. RIVAKD, Timee E Critias, te,te et#6$i et
t!#d0it 4#! A. Ri=#0d, Bn: Oe0=!es c"+4$etes de
P$#t"n /Les &e$$es Let)t!es1, ="i. C, P#!is, 19IJ.
A. E. TAXLOR, A Commentar) on Plato.s
Timaeus, O,."!d, 19IL.
G. COOD FIL%ON, ,n the interpretation o1
Plato.s Timaeus, L"nd"n,) 1LL9.
II 5I5LIOCRAFIE CENERALA
A. 8. A%&AKT, Plato.s Theor) o1
explanation A %t0d7 ". the C"s+"$"-ic#$
Acc"0nt in the Ti+#e0s, Ne3 X"!g, %t#te
Kni=e!sit7 ". Ne3 X"!g P!ess, 19LL.
. CERNI%%, The relation o1 the 'Timaeus' to
Plato.s later dialogues, <A+e!ic#n G"0!n#$
". Phi$"$"-7>, 'L, 19J'.
G. DILLON, Tampering xoith the .Timaeus.
Ide"$"-ic#P S e+end#ti"ns in P$#t" 3ith s4eci#$
!e.e!ence t" the >Ti+#e0s>, <A+e!ic#n G"0!n#$
". Phi$"$"-7>, 110, 19L9, J0E'I.
&. DI%ERTORI, -- messaggio del Timeo,
P#d"=#, Ced#+, 196J.
.)T. TADA;ER, -dee und Wirklichkei
in Platon, Timaios, <%it50n-s6e!ichte de!
eide$6e!- Ag#de+ie de! Fis)sensch#.t>, 19'*.
:.L. CILL3 (atter and #lux in Plato.s
Timaeus, <Ph!")nesis>, CCCII, 19L', 44. (*E
J(.
R. ACD8ORT, $otes on some passages o1
Plato.s Timaeus, <C$#ssic#$ \0#!te!$7>, (L,
19**.
R. ACD8ORT, Plato.s Cosmogon) ;Timaeus
3F d 1i8, <C$#ssic#$ \0#!te!$7>, ="i. IC, 19J9, 1'
EII.
F. EI%EN&ERT, Platons Vorstellung !om
dem kleinsten 0austeinem der (aterie,
<K+g!eis de! D0nst>, Fies6#den, 19J(, 1('E
*0.
G. P. ER%&ELL, Empedoclean in1luences on
the Timaeus, <Ph"eni,>, IL, 19'*, 1*JE166.
. GACD%ON, Plato.s later theor) o1 ideas, III
;The Timaeus8, <G"0!n#$ ". Phi$"s"4h7>, CIII,
1LL*.
T. GONDER%, The (anuscript Tradition o1
Plato.s .Timaeus. and .Critias., <P!"e.sch!. V!i:e
Kni=.>, A+ste!d#+, 19L9.
T. E. R. LLOXD, Plato as a natural scientist,
<G"0!n#$ ". e$$enic %t0dies>, LL, 196L, 'LE9I.
R. D. ;OR, The Platonic Cosmolog),
Leiden. 19LJ.
C. ;KTLER, La Ph)si5ue de Platon, P#!is,
D$incgsiecg, 1960. S
D. O'&RIEN, Theories o1 Ceight in the
Ancient Corld, ="i. II: Plato Ceight and
Sensation The T7o Theories o1 the .Timaeus.,
19L*.
T. E. L. O3en, The Place o1 the Timaeus in
Plato.s Via logues, <C$#ssic#$ \0#!te!$7>, III,
19J(, '9E9J.
&I&LIOTRA8IE LA TI;AIO%
IJ9
C. PARTENIE, $etatea ideal ntre
utopie #i it, 3*iaa R$!:nea)c,
AG5AWPQ, MV,MG2
C. PARTENIE, $ote la Timaios, (* 6E*I e,
<Re=ist# de 8i$"s".ie>, (E*919L9, *('E(9.
C. PARTENIE Timaios Y/ a F+Q, <%t0dii
C$#sice>, I'91991, ''EL1.
D. R. POPPER, Plato, Timaeus KY e+KK #,
<C$#ssic#$ Re)=ie3>, CC, 19'0, *EJ.
T. ;. RO&IN%ON, Plato.s Ps)cholog),
KnB=e!sit7 ". T")!"nt" P!ess, 19'0.
T. ;. RO&IN%ON, The Argument o1 Timaeus,
33 d 11, <Ph!"nesis>, CCIV, 19'9.
F. %CE88EL, Aspekte der platonischen
6osmologie Kn)te!s0ch0n-en 50+ Di#$"-
Ti+#i"s, Leiden, &!i$$, 19'6.
G. &. %DE;P, The Theor) o1 (otion in Plato.s
later dialogues, A+ste!d#+, 196'.
G. &. %DE;P, The .Timaeus. and the Criterion
o1 Truth, Bn: P. 067, T. Ne#$ /edit"!i1, The
Criterion o1 Truth, Li)=e!4""$, 19L9.
C. ;. TKR&AXNE, Plato.s <#antastic=
Appendix> The Procreation (odel o1 the
<Timaeus=, <P#idei#>, ;C;LCCVI, 1IJE1*1.
G.)L. VIEILLARD)&ARON, L.interpretation
hegelienne du Timee, ou La philosophie de la
nature, <Re=0e de ;et#4h7)si`0e et de ;"!#$e>,
(, 19'6.
T. VLA%TO%, Plato.s Jni!erse, O,."!d,
C$#!end"n P!ess, 19'J.
9
G. . FA%ZIND, Studien "um
Timaioskommentar des Cal-cidius, Leiden, &!i$$,
196*.
F. FELLIVER, Character, Plot and Thought
in Plato.s .Timaeus., Leiden, &!i$$, 19''.
III. 5I5LIOCRAFIA ANU:ITOR
PRO5LE:E
;A8 2emiurgul
D. DEXT, The mad cra1tsman o1 the .Timaeus.,
<Phi$"s")4hic#$ Re=ie3>, L0, 19'1, I(0EI(J.
R. D. ;OR, Plato.s theolog) reconsidered
Chat the demiurge does, <#!=#!d The"$"-ic#$
\0#!te!$7>, I, 19LJ, 1(1E1**.
C. ;KTLER, 2emocrite et les postulats
cosmologi5ues du demiurge, <Re=0e des Et0des
Anciennes>, 69, 196', J0EJL.
G. C. NILLE%, Approche m)thi5ue du bien, du
.ph)tourgos. ct du demiurge, DRe<ue
internai$nae de "4i$)$"4ieE, JV,
19L6, 11JE1(9.
R. G. FOOD, The demiurge and his model,
<C$#ssic#$ G"0!n#$>, 6(, 196L, IJJEIJL.
;08 *eceptacolul
G. DERRIDA, Chora, Bn: Poikilia Etude)
$((erte) : -27P2 *ernant, Pari), Ed2 de)
;aute# 8tude# en Science) %"ci#$.es,
19L', I6JE96,
2&
&I&LIOTRA8IE LA TI;AIO%
C. DIANO3 -- problema della materia in
Platone> la chora ;tel Timeo, <Ti"!n#$e
C!itic" de$$# 8i$"s".i# It#$i#n#>, *9 19'0,
(I1E(J.
G. DKNT, Ch) the receptacle is not a mirror,
<A!chi= t0! Teschichte de! >Phi$"s"4hie>, '0,
19LL, 16'E'L.
R. D. ;OR, -mage, 1lux and space in Plato.s
.Timaeus., <Ph"eni,>, (*, 19L0, 1(LEJI.
G. ;OREAK, L.idee platonicienne et le
receptacle, <Re)=0e de 4hi$"s"4hie de $# 8!#nce
et de $'Et!#n-e!>, L6, 19LL, 1('E*9.
;C8 $ecesitatea
L. &RI%%ON, Le meme et l.autre dans la
structure onto-logi5ue du Timee de Platon,
P#!is, 19'*, *6'EJ1(.
A. DARIN, 2ie Jeberredung der Ananke "ur
Erkldrung der sichtbaren Celt in Platons
.Timaios., <e!+es>, 106, 19'L, *I6E*66.
T. R. ;ORROF, $ecessit) and persuasion in
Plato.s .Timaeus., reti"rit n ="$0+0$ Studies
in Plato.s (etaph)sics, L"nd"n, R"0t$ed-e W
De-#n P#0$.V196J, *I1E('
;28 'aosul
G. %. CLETT, Plato.s !ision o1 chaos, <C$#ssic#$
\0#!te!$7>, I6, 19'6, JIE61.
T. VLA%TO%, The 2isorderl) (otion in the
Timaeus, <C$#ssic#$ \0#!te!$7>, CCCIII, 19(9,
'1EL(.
G. XOKNT, 'o7 chaotic is Plato.s chaosN,
<P!0denti#>, C, 19'L, ''EL(.
)E4 (riun!hiurile eleentare #i
corpurile priare"
. G. 8OL%E, Platonic .atomism. and
contemporar) ph)-sics <T0$#ne %t0dies in
Phi$"s"4h7>, I', 19'L, 69ELL.
T. ;ORROF, Plato.s theor) o1 the primar)
bodies in the .Timaeus. and the later doctrine o1
1orms, <A!chi= .0! Teschichte de! Phi$"s"4hie>,
J0, 196L, 1IEIL.
R. G. ;ORTLEX, Primar) particles and
secondar) 5ualities in Plato.s .Timaeus.,
<A4ei!"n>, II, 1, 196', 1JE1'.
F. &. POLE, The mathematical 1oundation o1
Plato.s atomic ph)sics, <Isis>, 6I, 19'1, (6E*6.
R. G. FOOD, Plato.s atomism, <Inte!n#ti"n#$
Phi$"s"4hic#$ 8"!0+>, L, 196L, *I'E*1.
;#8 Su1letul lumii
T. ;. A. TRK&E, The Composition o1 the
Corld-soul in Timaeus DK a-b, <C$#ssic#$
Phi$"$"-7>, CCVII, 19(I, L0EI.
R. D. ;OR, The sources o1 e!il problem and
the .arkhe kineseos. doctrine o1 Plato,
<A4ei!"n>, 1*, 19L0, *1EJ6.
R. D. ;OR, The 7orld-soul in the Platonic
cosmolog), <I$$in"is C$#ssic#$ %t0dies>, ', 19LI,
*1E9.
&I&LIOTRA8IE LA TI;AIO%
I61
G. ;OREAK, L.Ame du monde de Platon aux
Stoiciens, P#!is, 19(9.
T. ;. RO&IN%ON, Plato.s Ps)cholog),
T"!"nt", Kni=e!)sit7 ". T"!"nt" P!ess, 19'0.
;G8 Timpul
R. &RATKE, 2u temps che" Platon et Aristote,
P#!is, PK8, 19LI. S
G. 8. CALLAAN, #our !ie7s on Time in
Ancient Philosoph), C#+6!id-e, ;#ss., 19*L.
F. VON LEXDEN, Time, $umber and Eternit)
in Plato and Aristotle, <Phi$"s"4hic#$
\0#!te!$7>, CIV, 196*, (JEJI.
R. D. ;OR, Platon on Jrne and eternit),
<Ancient Phi$"s"4h7>, 6, 19L6, (9E*6.
162 @H8RIEN, Temps et eternite dans la
philosophie grec5ue, ()thes et representations
du temps, P#!is, ed. CNR%, 19LJ, J9ELJ.
T. E. L. OFEN, Plato and Parmenides on the
Timeless Present, <The ;"nist>, 1966, (1'E*0.
L. TARAN, Perpetuai duration and atemporal
eternit) in Parmenides and Plato, <;"nist>, 6I,
19'9, *(EJ(.
E. VOLLRAT, Platons Lehre !on der Xeit im
.Timaios., <Phi$"s"4hisches G#h!60ch>, '6, 1969,
IJ'EI6(.
;'8 Jnicitatea lumii
R. D. ;OR, #orms as indi!iduals> Jnit),
being and cog^ nition in Plato.s ideal theor),
<I$$in"is C$#ssic#$ %t0dies>, 11, 19L6, 11(E1IL.
;. D. ;KNITZ, ,ne uni!erse or man),
<G"0!n#$ ". e$)$enic %t0dies>, 1I, 19J1, I(1E
JJ.
R, D. PARRX, The Jni5ue Corld o1 the
.Timaeus., <G"0!n#$ ". the ist"!7 ".
Phi$"s"4h7>, 1', 19'9, 1E10.
R. A. PATTER%ON, The uni5ue 7orlds o1 the
.Timaeus., <Ph"eni,>, (J, 19L1, 10JE119.
;-8 Trupul uman
T. %. ALL, The biolog) o1 the .Timaeus. in
historical perspecti!e, <A!i"n>, *, 196J, 109E
1II.
C. GOK&AKD, Le Corps humain dans la
philosophie platonicienne, P#!is, V!in, 1991.
P. W V. ;ANKLI, Cuore, sangue e cer!ello
0iologia e antropologia nel pensiero antico,
;i$#n", <E4iste+e>, 19''.
. F. ;ILLER, The Aetiolog) o1 2isease in
Plato.s .Timaeus., <T!#ns#cti"ns #nd
P!"ceedin-s ". the A+e!ic#n Phi$")$"-ic#$
Ass"ci#ti"n>, 9(, 196I, 1'JE1L'.
C. ;KTLER, Le corp des dieux et l.organisme
des hommes, <Ann#$es de $# 8#c0$te des Lett!es
et %ciences h0)+#ines de Nice>, 196', I, 'E1(.
262
&I&LIOTRA8IE LA TI;AIO%
;48 2iscursul lui Timaios ca <un mit
!erosimil=
E. 4ODAIED3 EB,3M C"7"M, ,,e!+es>, J',
19II, 6()L0.
D. ;. ;EXER)A&IC, .Eikos logos., Platons
Theorie der $atun!issenscha1t, Einheit und
Vielheit, Fe)t)c4ri(t (ur Cari Friedric4
<$n Sei')cUe!, T"ttin-en, V#ndenh"ecg
0nd R0)4!echt, 19'(, I0E**.
L. TARAN, The creation m)th in Plato.s
.Timaeus., Ess#7s in Ancient T!eeg Phi$"s"4h7,
A$6#n7, %t#te Kni=e!sit7 ". Ne3 X"!g, 19'1,
('IE*0'.
&. FITTE, 2er .eikos logos. in Platons
.Timaios., &eit!#- 50! Fissensch#.ts+eth"de
0nd E!genntnisthe"!ie des s4#ten Pi#t"n,
<A!chi= .0! Teschichte de! Phi$"s"4hie>, *6,
196*, 1E16.
);4 Proporiile nuerice
;. CAVEINT, Muel5ues remar5ues sur le
.Timee. et les mathemati5ues, <Re=0e de
$'ensei-ne+ent 4hi$"s"4hi`0e>, 1J, 6, 196J, 1E
10.
G.. ;. CEVALIER, Les passages
mathemati5ues du .Timee. et de la .*epubli5ue=,
<Re=0e de $'ensei-ne+ent 4hi$"s"4hi`0e>, 1J, I,
196J, 109.
G. AND%CIN, The .Timaeus. scale, <;0sic#
disci4$in#>, *, 19J0, (E*I.
;L8 Planetele
O. &ECDER, 'at Platon Epi")kel 1ur Venus
und (erkur angenommenN Xur Textgestaltung
!on .Timaios. DQ d, <Rheinisches ;0se0+>, N.8.
9', 19J*, L9E9I.
T. DONNAX, Le s)steme astronomi5ue de
Platon, <Re=0e 6e$-e de 4hi$"s"4hie et
d'hist"i!e>, (L, 1960, JEI9.
R [ E. VON ERARDT, The helix in Plato.s
astronom), <Isis>, (*, 19*I9*(, 10LE110.
E. DE% PLACE%, Platon et l.astronomie
chaldeenne, (e-langes # Cumont, &!0,'e$$e.s,
1966, I, 1I9E*I.
A. RIVAKD, Le s)steme astronomi5ue de
Platon, <Re=0e d'hist"i!e de $# 4hi$"s"4hie>, I,
19IL, 1EI6.
A. E. TAXLOR, A note on Plato.s astronom),
<The C$#s)sic#$ Re=ie3>, *9, 19(J, J(E6.
CRITIA%
I. $%&'()#%* +l ),-#.$&%**
O. APELT, PLAT,$S 2-AL,GE Timaios und
6ritias, 06e!set't und erutert <$n @2
A"et, %ei"'ig, AWGG2
L. &RI%%ON, Timee Critias, /t!#d0cti"n
inedite, int!"d0c)ti"n et n"tes1, 8$#++#!i"n,
P#!is, 199I.
C. TILL, Plato> The Atlantis Stor) .Timaeus. 1'
EI'. .Critias., 3ith int!"d0cti"n, n"tes #nd
="c#60$#!7 67 C. Tii$, &!ist"$, &!ist"$ C$#ssic#$
P!ess, 19L0.
&I&LIOTRA8IE LA CRITIA%
263
&. PI%CEL, Die Atlantische Lehre
Ke6e!set50n- 0nd In)te!4!et#ti"n de! P$#t"n)
Te,te #0s Ti+#i"s 0nd D!iti#s, 8!#ng.0!t #+
;#in9&e!n, Pete! L#n-, 19LI.
. A. RIVAKD, Timee et Critias, te,te et#6$i et
t!#d0it 4#! A. Ri=#0d, Bn: ,eu!res completes de
Platon /Les &e$$es Lett!es1, ="i. C, P#!is, 19IJ.
II. 5I5LIOCRAFIE CENERALA
P. &. %. ANDREF%, Larger than A1rica and
AsiaN, <T!eece W R"+e>, 1*, 196', '6E9.
L. &RI%%ON, De la philosophie politi<ue
l+epopee8 le +$ritias+ de Platon,
<Re=0e de ;et#4h7si`0e et de ;"!#$e>,
'J, 19'0, *0IE(L.
R. %. &RK;&AKT, ,n the names o1
Poseidon.s sons and the historicit) o1 Atlantis,
<Ancient Phi$"s"4h7>, 1, 19L0EL1, L(E*.
A. CA;ERON, Crantor and Posidonius on
Atlantis, <C$#ssic#$ \0#!te!$7>, CCCIII, 19L(,
L1E91.
T. DE;;, -st die Atlantis in Platons 6ritias
eine poetische #iktionN, %t!#06in-, 190J.
D. A. DO;&ROF%DI, Atlantis and Plato.s
philosoph), <A4ei!"n>, 1J, 19L1, 11'E1IL.
D. EPRAI;, The problem o1 representing
Plato.s ideal state in action, <Ri=ist# di 8i$"$"-i#
e di Ist!05i"ne C$#ssic#>, 11I, 19L*, ((EJ(.
G. 8ERTK%ON, Jtopias in the Classical Corld,
L"nd"n, Th#+es #nd 0ds"n, 19'J.
P. X. 8OR%XT, Atlantis, The ()th in the
(aking, L"n)' 00i., C!"3n e$+, 19L0.
A. ;. TE%%;AN, Plato.s .Critias.> literar)
1iction or his-toncal narrati!e, <L#n-0#-e
\0#!te!$7>, ', 196L, 1'E(1.
C. TILL, The ,rigin o1 the Atlantis m)th,
<T!i=i0+>, 11,
19'6, 1E11.
C. TILL, The genre o1 the Atlantis stor),
<C$#ssic#$ Phi$")$"-7>, 'I, 19'', IL'E(0*.
,
C. TILL, Plato and Politics> the Critias and the
Poli-ticus, <Ph!"nesis>, I*, 19'9.
C. TILL, Plato.s Atlantis stor) and the birth o1
1iction, <Phi$"s"4h7 #nd Lite!#t0!e>, (, 19'9, 6*
E'L.
G. T. TRI88IT%, Atlantis and Eg)pt,
<ist"!i#>, (*, 19LJ,
(E(L.
R. ACD8ORT, The stor) o1 Atlantis> its
purpose and moral, <C$#ssic#$ Re=ie3>, JL,
19**, 'E9.
R. ALLEKC, L.orichal5ue et le laiton,
<Anti`0ite C$#s)si`0e>, *I, 19'(, 6*EL1.
. ERTER, 2as 6onigsritual der Atlantis,
<Rheinisches ;0se0+>, 109, 1966, I(6EJ9.
. ERTER, Platons $aturkunde Xum .6ritias.
und an-deren 2ialogen, <Rheinisches
;0se0+>, 1I1, 19'L, 10(E(1.
&2 -@NZER, The (anuscript Tradition o1
Plato.s .Timaeus. and .Critias., P!"e.sch!. V!i:e
Kni=., A+ste!d#+, 19L9.
;. LAPLACE, Le .Critias. de Platon, ou
l.ellipse d.une epopee, <e!+es>, 11I, 19L*, (''
ELI.
N. L\RAKC, L.ln!ention d.Athenes, P#!is,
;"0t"n, 19(1.
G. V. LKCE, Thera and the de!astation o1
(inoan Crete> a ne7 interpretation o1 the
e!idence, <A+e!ic#n G"0!n#$ ". A!ch#e"$"-7>,
L0, 19'6, 9E16.
%. ;ARINA TO%, The !olcanic destrucJon o1
minoan Crete, <Anti`0it7>, 1(, 19(9, *IJE*(9.
'%. ;ARINATO%, Somc words about the
Legend o1 Atlan-tis, Athens, 19'1.
P. NETRI%, La question de l.Atlantis de
Platon, P#!is, 190J.
C. PARTENTE3 $etatea ideal ntre
utopie #i it, D*iaa R$!:nea)cE,
AG5AWPQ, MV,MG2
;. POPA;, Thera and the Aegean,
<Anti`0it7>, J(, 19'9, J'E'0.
O. RAIT, 'o$ellos luomenos, <Phi$"$"-0s>,
111, 196', I'E((.
T. T. RO%EN;EXER, Plato.s Atlantis m)th>
.Timaeus. or .Critias.N, <Ph"eni,>, 10, 19J6, 16(
E1'I.
8. %ANDER, Vber die platonische -nsei
Atlantis, &0n5$#0, 1L9(.
P. VIDAL)NA\KET, Athenes et l.Atlantide,
<Re=0e des Et0des -!ec`0es>, '', 196*, *I0E
***.
PLATON
5I5LIOCRAFIE CENE9ALA
&. &O%AN\KET, .* c"+4#ni"n t/r
Plato.s *epublic 1or English *eaders, 8"$c!".t
Li6!#!7 Editi"ns, 19'6.
X, &RE%, La ps)chologie de Platon, P#!is,
196L.
L. CA;P&ELL, Plato.s *epublic, O,."!d,
1L9*.
. CERNI%%, Aristotle.s criticis!i o1 Plato
and the Academ), &#$ti+"!e, 19**.
. CERNI%%, The riddle o1 the earlxO
Academ), &e!ge)$e7 #nd L"s An-e$es, 19*J.
P. 8RIEDL^NDER, Platon, &e!$in, 196*.
G. C. &. TO%L1NT, Plato, &"st"n9L"nd"n,
19'(.
F. D. TKTRIE, A 'istor) o1 Greek
Philosoph), ="i. V: The later Plato and the
Academ), C#+6!id-e, 19'L.
R. F. GORDAN, Plato.s Arguments 1or #onns,
C#+6!id-e,
19L(.
X. LA8RANCE, L.a!cnir de la recherche
platonicienne, ?ReBue des Et0des T!ec`0es>,
CCIC, 19L6.
T. R. LEDTER, *e-counting Plato A Computer
Anal)sis o1 Plato.s St)le, O,."!d, 19L9.
F. LKTO%LAF%DI, The ,rigin and !rowth
o1 Plato.s Logic, L"nd"n, 1L9'.
P. NATORP, Platos "deenlehre. Ein
#An1iihrung in den -dealismus, #+60!-, 1961.
C. PARTENIE, Exege#a platonician n
secolul 99, <Re=ist# de 8i$"s".ie>, 1EI
1991.
A. %. RITINO%, Platonica The Anecdotes
conceniing the li1e and 7ritings o1 P_ato,
Leiden, 19'6.
C. RITTER. Jntersuchungen iiber Platon,
%t0tt-#!t, 1LLL.
C. RITTER, Platon Sein Leben, seine
$chri%ten, seine Lehrc, Ne3 X"!g, 19'6.
C. RITTER, $euc Jntersuchungen iiber
Platon, 1910.
F. D. ROSS3 Plato.s Theor) oi -deas,
O,."!d, 19J(.
T. RXLE. PlaJVs Progress, C#+6!id-e, 1966.
G. &. %DE;P, Plato, O,."!d, 19'6.
. TE%LE88, Studies in Platonic Chronolog),
C"++en)t#ti"nes 0+#n#!0+ Litte!#!0+ '0,
%"ciet#s %cienti#!0+ 8en)nicn, e$singi. 19LI.
. TE%LE88, Platonic Chronolog)
<Ph!"nesis>, CCCIV,
19L9, 1EM6.
E. ZELLER. Philpsophie der Griechen, II, 1,
Lei45i-, 19II.
TA8% DE +ATERII
Pre)curtri 22222222222222222222222 J
PII=E&O%
Studiu= Tcerea u P4ei$) 222 de
Andrei -Cor ne a..... 9
%+0!i!i 4!e$i+in#!e ... de Andrei
Cornea......... 1L
I. Des4!e #0tenticit#te................. 1L
II. De)"re datare #i "$'iie n
an)a!3u $"erei "at$nice 222 1L
1AA2 De)"re titu #i
)u3titu 222222222222222 1L
IV. De)"re "er)$naje #i i)t$ricitatea
$r2222222222 1L
V. %t!0ct0!# di#$"-0$0i ,................ 1L
VI. Des4!e t!#d0ce!e................... 19
PNITVE&O%....................... I1
hote.......................... 96
0iblio!rafie suar.................... 10I
TI;AIO%
Cu<nt naine a Ti!ai$) #i Ciitia) 222
de $tlin Partenie & . 10J
Inter"retare a Ti!ai$) #i Critia) 222 de
$tlin Partenie . . . 10'
%!uriri "rei!inare a Ti!ai$) #i
C!iti#s de $tlin Partenie . 1I0
1. Des4!e #0tenticit#te.................. 1I0
/A1 Ti+#i"s..................... 1I0
/&1 C!iti#s. ...................... 1I1
G2 De)"re data c$!"unerii #i
ncadrareaHce$r d$u dia$guri n
$"era $0i P$#t"n . . . . )................ 1I1
(. Des4!e tit$0 ...........'........... , 1I*
*. Des4!e 4e!s"n#:e................... 1IJ
J. %t!0ct0!# di#$"-0!i$"!.................. 1I'
/A1 Ti+#i"s ..................... 1I'
/&1 C!iti#s....................... 1I9
TI;AIO% ............S........... '1(1
CRITIA% ....................... I1'
0ote la (iaios #i $ritias ................
I(6
0ibliogra1ie........................ IJ'
Ti+#i"s........................ IJ'
C!iti#s........................ I6I
P$#t"n. :iblio!rafie !eneral ..............
I6J