Continut deschis

Titlu
Licente libere si resurse educationale deschise
versiunea 2
Coperta 2
Prezentul material este pus la dispozitie prin Licenta Atribuire 3.0 Romnia Creative
Commons (http!!creativecommons.or"!licenses!b#!3.0!ro!$.
Asociatia pentru Tehnolo"ie si %nternet& 'undatia (oros si Asociatia )ationala a *ibliotecarilor si
*ibliotecilor Publice din Romnia des+asoara ,n perioada octombrie 20-3 . martie 20-/
proiectul de in+ormare si constientizare Resurse 0ducationale 1eschise co.+inantat prin Creative
Commons A++iliate Pro2ects 20-3.
Acest material a +ost realizat ca suport pentru prezentarile si 3or4shop.urile sustinute pe
perioada proiectului. 5or4shop.urile vor +i or"anizate ,n / orase din tara si se adreseaza att
bibliotecarilor& ct si pro+esorilor& doctoranzilor& masteranzilor si studentilor.
Pentru a or"aniza un 3or4shop ,n orasul tau& contacteaza.ne la valentina.pavel6apti.ro. Pentru
in+ormatii suplimentare despre proiect sau despre continutul acestui material& scrie.ne la
info@apti.ro.
www.apti.ro www.soros.ro www.anbpr.org.ro
Introducere
-. )otiuni de baza privind dreptul de autor
-.-. Ce sunt drepturile de autor7
-.2. Cine este autorul operei7
-.3. Ce acopera drepturile de autor7
-./. Trebuie sa ma ,nre"istrez undeva ca sa obtin protectie7
-.8. Ct dureaza dreptul de autor7
-.9. Ce cuprinde dreptul de autor7
-.:. Limitele dreptului de autor
2. Licente libere
2.-. Ce sunt licentele libere7
2.2. 1ar ce se ,ntmpla atunci cnd doresti ca ceilalti sa poata reutiliza opera ta7
2.3. Ce este Creative Commons7
2./. Cum +unctioneaza7
2.8. ;nde "asesti materiale sub licenta libera7
3. Resurse educationale deschise (<0R$
3.-. Ce sunt resursele educationale deschise7
3.2. ;nde "asesti <0R7
3.3. 0=emple de proiecte <0R din lume
/. CC0 si 1omeniul Public
/.-. 1i+erenta dintre CC0 si >arca 1omeniului Public
/.2. ?hid pentru utilizarea instrumentelor dedicate domeniului public
/.3. CC0 1edicat 1omeniului Public
/./. >arca 1omeniului Public
8. 1e ce +olosim licente deschise7
ncheiere
Introducere
1ra"a autor&
Aceasta brosura cuprinde primii pasi ,nspre continutul deschis.
>ediul di"ital este mi2locitorul pre+erat al culturii& educatiei& al stiintei si al loisirului. >ulti
participanti ai retelelor de comunicare sunt creatori de resurse di"itale pe care le distribuie mai
departe. Ast+el& ,nsusi %nternetul a devenit o mare resursa& care asteapta mereu moduri
inovative de e=ploatare.
1i+uzarea resurselor se loveste de aspecte le"ale care trebuie ,ntelese si mai ales utilizate ,n
+avoarea creatorului.
1e la "eneral& la particular& s.a dorit un tur al licentelor deschise a caror ,ntele"ere si utilizare
corecta conduce la elaborarea de continut deschis pe care alti autori& ca si tine& vor putea
construi mai departe. Ast+el& vei contribui la un corp de cunoastere comun asa cum este
5i4ipedia& asa cum sunt depozitele di"itale pentru cercetare& asa cum sunt resursele
educationale deschise.
@a asteptam opiniile si contributiile cu ocazia acestui dialo" pe care.l deschidem catre toti cei
care o+era continut deschis semenilor si mai ales celor care au ca misiune cresterea
cunoasterii.
-. )otiuni de baza privind dreptul de autor
1.1. Ce sunt drepturile de autor?
Conform Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor, dreptul de autor este termenul juridic care desemneaza
drepturile recunoscute creatorilor de opere literare, artistice, stiintifice sau a oricarei opere de creatie
intelectuala.
Prin urmare, drepturile de autor sunt o forma de protectie recunoscuta de lege pentru operele originale,
indiferent de modalitatea de creatie, de valoare, destinatie, modul sau forma de exprimare. Astfel, operele
pot fi fixate pe un suport electronic, precum un e!site, un jpeg, un D"D sau pe un suport fizic, precum o
plansa, o foaie, o carte. De asemenea, ele pot fi exprimate oral #de exemplu$ pledoarii, prelegeri% sau &n
scris. Protectia drepturilor de autor este recunoscuta indiferent de destinatia operei, fie ca este vor!a despre
lucrari plastice, cursuri universitare, opere dramatice sau arta grafica.
Drepturile de autor se aplica si operelor pu!licate si celor nepu!licate, operelor finalizate si celor nefinalizate.
Opera este recunoscuta si protejata prin simplul fapt al realizarii ei, c'iar daca nu a fost adusa la cunostinta
pu!licului. De exemplu, daca cineva primeste pe e(mail o fotografie noua, desi ea nu apare pe niciun site
sau &n vreo expozitie, ea este protejata de drepturi de autor &nca de la momentul cnd a fost facuta.
1.2. Cine este autorul operei?
Autorul este creatorul operei, prezumat a fi persoana su! numele careia opera a fost adusa pentru prima
data la cunostinta pu!lica. )n principal, autorul este o persoana sau mai multe persoane fizice, dar protectia
drepturilor de autor poate fi acordata si persoanei juridice. Autorul poate transmite drepturile sale de autor
sau o parte din ele altei persoane. Atunci cnd exista mai multi autori, acestia pot decide de comun acord, &n
functie de contri!utia fiecaruia, felul &n care vor dispune de drepturile lor si modul &n care vor utiliza opera.
1.3. Ce acopera drepturile de autor?
Drepturile de autor protejeaza doar expresia creatiei mintii umane &ntr(o opera, fie ea text, imagine, video,
audio, o!iect de ceramica etc. Opera protejata tre!uie sa fie originala. Orice opera facuta pur mecanic, pe
care oricine ar putea sa o faca daca primeste instructiunile, nu poate fi protejata prin drept de autor. De
exemplu, daca profesorul le spune elevilor &n cadrul unei lectii *desenati un triung'i dreptung'iular cu
lungimile laturilor de +,, si - cm., toate triung'iurile realizate vor fi la fel si nu vor putea !eneficia de protectia
dreptului de autor.
Cu toate acestea, pot face o!iectul dreptului de autor, fara a(l prejudicia &nsa pe autorul operei originale,
traducerile, adaptarile, adnotarile, lucrarile documentare, aranjamentele muzicale si orice transformare care
implica o creatie intelectuala, pe marginea unei opere preexistente . Culegerile de opere literare,
enciclopediile, compilatiile, antologiile, !azele de date, colectiile de date, fie ele protejate sau nu, reprezinta
si ele creatii intelectuale si !eneficiaza de protectia dreptului de autor.
Dreptul de autor protejeaza expresia ideii si nu ideea n sine.
)n situatia &n care cineva descrie modul de realizare a unei retete de prajitura, dreptul de autor va proteja
textul descrierii pentru a nu fi copiat, dar nu va &mpiedica pe cineva sa realizeze reteta sau sa o povesteasca
folosind propriile cuvinte.
Nu cad sub incidenta drepturilor de autor ideile, teoriile sau alte astfel de lucruri abstracte.
Cu titlu exemplificativ, &n legislatie sunt enumerate tipuri de opere care cad su! incidenta legii dreptului de
autor, precum$ scrieri literare si pu!licistice, conferinte, predici, pledoarii, prelegeri, programe pentru
calculator, comunicari, studii, cursuri universitare, manuale scolare, proiecte si documentatii stiintifice,
compozitii muzicale, opere dramatice, coregrafice, cinematografice, fotografice, operele de sculptura,
pictura, gravura, design, ar'itectura, lucrari plastice si altele asemenea.
/egea romna sta!ileste o lista ex'austiva a ceea ce nu poate fi protejat prin drepturi de autor$
a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile stiintifice, procedeele, metodele de functionare sau conceptele
matematice ca atare si inventiile, continute &ntr(o opera, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de
explicare sau de exprimare0
b) textele oficiale de natura politica, legislativa, administrativa, judiciara si traducerile oficiale ale acestora0
c) sim!olurile oficiale ale statului, ale autoritatilor pu!lice si ale organizatiilor, cum ar fi$ stema, sigiliul,
drapelul, em!lema, !lazonul, insigna, ecusonul si medalia0 d) mijloacele de plata0 e) stirile si informatiile de
presa0 f) simplele fapte si date.
1.4. Trebuie sa ma nregistrez undeva ca sa obtin protectie?
Pentru a !eneficia de drepturi de autor nu tre!uie &ndeplinita nicio formalitate si nu implica vreun cost. Din
momentul realizarii operei, drepturile de autor ale creatorului sunt protejate. Drepturile de autor sunt protejate
&n mod automat, prin efectul legii, de la realizarea operei, indiferent daca este sau nu finalizata sau pu!lica.
1.. C!t dureaza dreptul de autor?
Drepturile patrimoniale de autor, respectiv cele cu valoare economica legate de utilizarea operei, dureaza pe
&ntreaga viata a acestuia si se transmit prin mostenire, fiind protejate &nca 12 de ani de la moartea autorului
sau de la aducerea la cunostinta pu!lica a operei #&n cazul &n care autorul nu este cunoscut sau foloseste un
pseudonim%. )n cazul operelor realizate de mai multe persoane &mpreuna, durata de 12 de ani se calculeaza
de la moartea ultimului coautor. Corecturile si adaugirile neesentiale aduse operei, nu au niciun efect asupra
termenului precizat anterior.
)n ceea ce priveste drepturile personale nepatrimoniale ale autorului operei, respectiv drepturile morale,
acestea nu se sting niciodata si nu pot fi despartite de persoana autorului.
1.". Ce cuprinde dreptul de autor?
Autorul operei poate decide daca si &n ce mod opera sa va fi utilizata si le poate permite altora sa utilizeze
opera. Astfel, autorul decide asupra reproducerii operei #realizarea unei copii, c'iar si realizarea unei
&nregistrari audio sau audiovizuale%, distri!uirii operei #vnzarea sau transmiterea originalului sau a copiilor%,
&nc'irierii operei #punerea la dispozitie pentru utilizare pe o durata limitata contra cost%, &mprumutului cu titlu
gratuit, comunicarii pu!lice, radiodifuzarii, retransmiterii prin ca!lu sau asupra realizarii de opere derivate.
3oate aceste atri!ute ale dreptului de autor pot fi exercitate de catre creatorul operei sau pot fi cedate de
catre acesta altor persoane. Autorul operei poate autoriza sau interzice altor persoane utilizarea operei &n
sensurile mentionate mai sus. De exemplu, autorul poate permite reproducerea operei, pastrndu( si alte
atri!ute ale drepturilor de autor. Atunci cnd autorul operei &nc'eie un contract de editare, se cesioneaza de
regula reproducerea si distri!uirea operei pe o anumita durata si pe un anumit teritoriu. Autorul poate sa &si
pastreze &nsa anumite drepturi si modalitati de utilizare si distri!uire a operei.
O alta componenta a drepturilor de autor este constituita din drepturile morale de autor, distincte de
drepturile patrimoniale prezentate anterior. Acestea sunt drepturile la care autorul nu poate renunta si pe
care nu le poate &nstraina. Conform legii romne, drepturile morale de autor sunt urmatoarele$
a) dreptul de a decide daca, &n ce mod si cnd va fi adusa opera la cunostinta pu!lica0
b) dreptul de a pretinde recunoasterea calitatii de autor al operei0 c) dreptul de a decide su! ce nume va fi
adusa opera la cunostinta pu!lica0
d) dreptul de a pretinde respectarea integritatii operei si de a se opune oricarei modificari, precum si oricarei
atingeri aduse operei, daca prejudiciaza onoarea sau reputatia sa0
e) dreptul de a retracta opera, despagu!ind, daca este cazul, pe titularii drepturilor de utilizare, prejudiciati
prin exercitarea retractarii.
1.#. $imitele dreptului de autor
O opera poate fi utilizata c'iar si fara acordul expres al autorului ei, &n anumite conditii. Astfel, o opera poate
fi reprodusa cu ocazia procedurilor administrative, parlamentare sau judiciare. 4tilizarea de scurte citate
dintr(o opera este permisa &n scop de analiza sau comentariu, utilizarea de extrase scurte si articole izolate
este permisa &n scop de &nvatare. De asemenea, reproduceri, realizari si executari facute n cadrul
bibliotecilor, muzeelor, a institutiilor de nvatamnt si a altor institutii similare, nu constituie ncalcari
ale dreptului de autor.
2. Licente libere
2.1. Ce sunt licentele libere?
O licenta este un document care specifica ce poti si ce nu poti sa faci cu o creatie, fie ca este vor!a de un
sunet, un text, o imagine sau multimedia. Ori de cte ori faci o fotografie, &nregistrezi o melodie, pu!lici un
articol sau pui creatia online, acestea sunt considerate implicit protejate de drepturile de autor conform
legislatiei &n vigoare #3oate Drepturile Rezervate%.
)n multe cazuri, acest lucru &nseamna ca alti oameni nu pot reutiliza sau remixa opera ta fara sa(ti ceara voie
&n preala!il.
/icenta &ti arata conditiile de utilizare si care sunt restrictiile. )n termeni generali, licentele li!ere sunt cele
care &ti ofera accesul la opera respectiva, posi!ilitatea de a o refolosi si redistri!ui fara restrictii sau doar cu
cteva.
Creatiile licentiate liber sunt usor de distribuit, modificat si refolosit!
De exemplu, un text pe o pagina e! aflat su! licenta li!era poate fi folosit de ceilalti pentru a(l$
5 imprima sau distri!ui
5 prelua pe un alt e!site sau include &ntr(o pu!licatie
5 face modificari sau completari 5 include partial sau &n totalitate &ntr(o alta opera scrisa
5 folosi &ntr(o alta opera aflata pe un alt suport #de exemplu audio sau video%
5 si pentru multe alte utilizari
2.2. %ar ce se nt!mpla atunci c!nd doresti ca ceilalti sa poata reutiliza
opera ta?
Daca doresti sa oferi oamenilor dreptul de a distri!ui, utiliza si c'iar de a refolosi ceea ce ai creat, ia &n
considerare pu!licarea su! o licenta Creative Commons #CC%.
O licenta Creative Commons &ti permite sa decizi ce drepturi doresti sa pastrezi, aratndu(le foarte clar de la
&nceput celor care doresc sa foloseasca opera ta modul &n care permiti reutilizarea, fara sa mai fie nevoie sa(
ti ceara permisiunea &n avans.
Aceste licente reprezinta o modalitate li!era, facila si standardizata de a oferi celor din jur permisiunea de a
distri!ui si utiliza creatiile tale &n felul &n care tu alegi de la &nceput.
/icentele CC &ti permit modificarea cu usurinta a conditiilor privind drepturile de autor de la clasicul *toate
drepturile rezervate. la *unele drepturi rezervate..
/icentele Creative Commons nu sunt o alternativa la drepturile de autor. Drepturile de autor permit &n mod
implicit reutilizari limitate fara acordul tau. /icentele Creative Commons &ti dau posi!ilitatea sa acorzi
permisiuni suplimentare celorlalti, facnd posi!ila reutilizarea &n conditiile care ti se potrivesc cel mai !ine,
pastrnd, &n acelasi timp unele drepturi pentru tine.
Creative Commons a cola!orat cu experti &n legislatia drepturilor de autor din &ntreaga lume pentru a se
asigura ca licentele functioneaza la nivel mondial.
Daca esti &n cautare de continut pe care sa &l poti folosi li!er si legal, o multime de creatii licentiate CC sunt
la dispozitia ta. 6xista sute de milioane de opere ( de la muzica si video pna la materiale stiintifice sau
academice ( care sunt disponi!ile pu!licului pentru o utilizare li!era si legala conform conditiilor din licentele
Creative Commons, iar numarul lor sporeste zilnic.
4tilizarea de scurte citate dintr(o opera este permisa &n scop de analiza sau comentariu, utilizarea de extrase
scurte si articole izolate este permisa &n scop de &nvatare. Se permite realizarea unei copii private
exclusiv pentru uz personal. De asemenea, unele reproduceri, realizari si executari facute &n cadrul
!i!liotecilor, muzeelor, a institutiilor de &nvatamnt si a altor institutii similare, nu constituie &ncalcari ale
dreptului de autor. /ista completa poate fi gasita &n /egea drepturilor de autor 789::; ( capitolul "I imitele
exercitarii dreptului de autor.
2.3. Ce este Creative Commons?
Creative Commons este o asociatie non(guvernamentala glo!ala dedicata sustinerii unui Internet li!er si
accesi!il, &m!ogatit prin cunoastere li!era si resurse creative pentru ca oameni de peste tot din lume sa le
poata folosi, distri!ui si dezvolta.
/icentele Creative Commons usor de folosit asigura o modalitate simpla si standardizata de a oferi celor din
jur per misiunea de a distri!ui si utiliza creatiile tale &n felul &n care tu alegi de la &nceput. /icentele CC &ti
permit modificarea cu usurinta a conditiilor privind drepturile de autor de la clasicul *toate drepturile
rezervate. la *unele drepturi rezervate..
<ilioane de oameni folosesc licentele Creative Commons pe unele dintre cele mai cunoscute platforme cu
continut generat de utilizatori. Atunci cnd folosesti o licenta Creative Commons pentru a distri!ui fotografiile,
videoclipurile sau !logurile tale, creatia ta devine parte a unei retele glo!ale de resurse accesi!ile care
include opere ale artistilor, profesorilor, oamenilor de stiinta si guvernelor.
2.4. Cum &unctioneaza?
!asul "# $le%erea caracteristicilor licentei
6ste usor sa pu!lici su! o licenta Creative Commons. <ai &nti, alegi termenii de utilizare care vrei sa se
aplice operei tale.
$tribuire
3oate licentele Creative Commons impun ca cei care &ti folosesc opera &n orice mod sa(ti acorde
recunoastere &n maniera pe care o soliciti, dar nu &ntr(un fel din care sa se &nteleaga ca(i sustii pe ei sau
modul &n care folosesc opera. Daca doresc sa foloseasca opera fara a(ti acorda recunoasterea ei sau pentru
a(ti solicita sustinerea, acestia tre!uie sa o!tina &nti permisiunea ta.
Necomercial
Permiti celorlalti sa copieze, sa distri!uie, sa afiseze, sa interpreteze, sa modifice #cu exceptia cazului &n
care ai ales Fara opere derivate %, precum si sa foloseasca opera ta &n orice scop &n afara de cel comercial,
pentru care acestia tre!uie sa o!tina &nti permisiunea ta.
Distribuire n conditii identice
Permiti celorlalti sa copieze, sa distri!uie, sa afiseze, sa interpreteze si sa modifice opera ta atta vreme ct
acestia vor distri!ui si modifica opera &n aceleasi conditii. Daca doresc sa distri!uie opera modificata &n alte
conditii, atunci tre!uie sa o!tina &nti permisiunea ta.
&ara opere derivate
Permiti celorlalti sa copieze, sa distri!uie, sa afiseze si sa interpreteze doar copii identice ale operei tale.
Daca doresc sa modifice opera ta, tre!uie sa o!tina &nti permisiunea ta.
!asul '# (btinerea unei licentei
)n !aza optiunilor tale, vei o!tine o licenta care indica &n mod clar cum poate fi folosita creatia ta.
$tribuire
$tribuire ) Distribuire n conditii identice
$tribuire ) Necomercial
$tribuire ) &ara opere derivate
$tribuire ) Necomercial)Distribuire n conditii identice
$tribuire ) Necomercial ) &ara opere derivate
Intra pe site(ul 'ttp$88creativecommons.org8c'oose8, selecteaza lim!a romna si raspunde la cteva &ntre!ari
simple, iar la final vei o!tine exact licenta care ti se potriveste.
2.. 'nde gasesti materiale sub licenta libera?
Pornind de la 'ttp$88i=i. creativecommons.org8Content> Directories vei putea gasi lin=(uri catre
carti, filme, fotografii si c'iar studii de caz, modele de !usiness sau alte tipuri de continut su! licenta li!era.
<ai mult, sunt muzee #cum ar fi cel din Amsterdam sau Isa!ella ?teart @ardner <useum ( vezi
'ttp$88creativecommons. org8culture% care folosesc licente Creative Commons, plus o multime de alte resurse
internationale si nationale cu continut din domenii diferite.
3. Resurse educationale deschise (<0R$
3.1. Ce sunt resursele educationale deschise?
Resursele educationale desc'ise sunt materiale pentru &nvatare, cercetare sau alte scopuri pe care le poti
folosi, adapta si redistri!ui li!er, fara constrngeri legate de licenta . <aterialele pot fi cursuri, planuri de lectii,
prezentari, carti, manuale care sunt puse la dispozitie &n format digital sau pe un suport fizic si la care ai
acces li!er. Astfel, resursele educationale vor putea fi distri!uite la nivel glo!al si oricine se va putea !ucura
de ele, fie ca le va utiliza ca atare, re(mixa sau re(adapta.
3.2. 'nde gasesti ()*
Pe lnga site(ul Creative Commons #unde exista o ru!rica numai cu resurse stiintifice, de exemplu$
'ttp$88creativecommons.org8science%, exista multe alte resurse de explorat. Aie ca vor!im de initiative precum
cea a Open Professionals 6ducation Betor= #'ttp$88open,us.org8find(oer8% sau de O6R Commons #'ttp$88
.oercommons.org8%, avem la dispozitie milioane de resurse desc'ise de care ne putem folosi.
)n acelasi timp, exista o serie de site(uri online care functioneaza ca niste ar'ive de resurse educationale
desc'ise0 o lista cu astfel de site(uri gasesti aici$ 'ttp$88 i=i.creativecommons.org8Ainding>O6R.
<ai mult, la nivel european proiectul 6ducatie desc'isa 6uropa # 'ttp$88. openeducationeuropa.eu8%
&nglo!eaza att informatii si cursuri despre O6R, dar si exemple de !una practica cum ar fi proiectul
Boregian Bational Digital /earning Arena #BD/A% sau institutii care joaca un rol activ &n O6R, de pilda
4B6?CO.
3.3. )+emple de proiecte ()* din lume
/a nivel glo!al exista o lista lunga de proiecte O6R de succes #pentru o vedere de ansam!lu recomandam
'ttp$88i=i.creativecommons.org8O6R>Case> ?tudies%. 4n alt punct de informare foarte important este
4B6?CO 'ttp$88. unesco.org8ne8en8communication(and(information8access(to(=noledge8 open(
educational(resources8. Aie ca vor!im de cursuri li!ere, de comunitati educationale sau c'iar de universitati
desc'ise, educatia capata o noua dimensiune si patrunde mult mai aproape de viata fiecaruia dintre noi.
Acest model ne ofera li!ertate si foarte mult spatiu pentru creativitate si inovatie. Prin O6R devenim stapni
pe propria educatie, ne reconcentram pe ceea ce este esential pentru noi si facem sc'im!arile pe care ni le
dorim.
/. CC0 si 1omeniul Public
4.1. %i&erenta dintre CC, si -arca %omeniului .ublic
CC2 #*CC Cero.% este destinat a fi utilizat doar de autori sau de cei care detin drepturile de autor si drepturile
conexe #inclusiv drepturi asupra !azelor de date%, &n legatura cu opere carora &nca li se aplica acele drepturi
&ntr(una sau mai multe tari.
Domeniul pu!lic reprezinta totalitatea operelor care nu sunt protejate de drepturi de autor sau ale caror
drepturi au expirat.
Atunci cnd CC2 se aplica unei opere, se renunta la drepturile de autor si drepturile conexe la nivel mondial,
eli!ernd opera de aceste restrictii legale &n cel mai mare grad cu putinta.
<arca Domeniului Pu!lic #<DP% este utilizata pentru a etic'eta opere care sunt deja li!ere de restrictiile
cunoscute ale drepturilor de autor. ?pre deose!ire de CC2, <DP nu sc'im!a regimul drepturilor de autor al
unei opere.
<DP poate fi utilizata de oricine si este destinata utilizarii pentru opere care sunt deja li!ere de restrictiile
cunoscute ale drepturilor de autor la nivel mondial.
4.2. /hid pentru utilizarea instrumentelor dedicate domeniului public
Creatiile din domeniul pu!lic au o valoare foarte mare pentru ca oricine poate sa le modifice, &m!unatateasca
si refoloseasca &n mod li!er, pentru orice scop, fara restrictiile drepturilor de autor sau ale drepturilor privind
!azele de date.
De aceea este important pentru creatori sa ai!a o metoda foarte clara si !ine pusa la punct din perspectiva
legala pentru a(si putea transfera opera &n domeniul pu!lic &ntr(un mod ct mai complet. )n acelasi timp este
important pentru cei care pu!lica si pentru ar'ive sa ai!a o metoda standardizata prin care sa poata
identifica operele care sunt deja &n domeniul pu!lic.
Creative Commons sustine doua instrumente distincte dedicate domeniul pu!lic$ CC2 Dedicat Domeniului
Pu!lic si <arca Domeniului Pu!lic #<DP%.
/icentele Creative Commons ajuta autorii sa &si gestioneze drepturile de autor &n conditiile pe care ei le aleg.
Pe de alta parte, CC2 permite autorilor si celor care detin drepturi de autor sa &si transfere opera domeniului
pu!lic glo!al. <DP faciliteaza catalogarea si descoperirea creatiilor care nu au restrictii privind drepturile de
autor.
4nde se &ncadreaza instrumentele dedicate domeniului pu!lic &n zona drepturilor de autor$
CC2 Domeniul Pu!lic
<DP fara restrictii cunoscute privind drepturile de autor
4nele drepturi rezervate
3oate drepturile rezervate
4.3. CC, %edicat %omeniului .ublic
Aoloseste acest instrument universal daca detii drepturi de autor sau drepturi privind !azele de date si vrei
sa renunti glo!al la toate drepturile cu privire la opera ta.
Aolosind CC2 cu privire la aceasta opera, renunti, la nivelul permis de lege, la toate drepturile de autor si
drepturi conexe &mpreuna cu orice pretentii asociate si drepturi litigioase &n legatura cu opera respectiva.
6ste foarte usor sa aplici CC2 operei tale. Acceseaza pagina CC2 'ttp$88 creativecommons.org8c'oose8zero
care te va g'ida prin tot acest proces. /a final, vei primi un cod D3</ pe care &l poti copia pe site(ul tau.
)n felul acesta, &i lasi pe ceilalti sa copieze, sa modifice, sa distri!uie si sa interpreteze opera, inclusiv pentru
scopuri comerciale, toate acestea fara a fi nevoie sa &ti ceara permisiunea.
4.4. -arca %omeniului .ublic
Aoloseste acest instrument daca ai identificat o opera care este li!era de orice restrictii cunoscute legate de
drepturi de autor.
Operele marcate cu <DP au fost identificate ca fiind li!ere de orice restrictii cunoscute &n temeiul legislatiei
privind dreptul de autor, inclusiv cele legate de drepturi conexe. Oricine poate copia, modifica, distri!ui si
interpreta acest fel de opere, c'iar si pentru scopuri comerciale, toate acestea fara a cere permisiunea cuiva.
6ste foarte usor sa aplici <DP unei opere. Acceseaza pagina <DP # 'ttp$88
creativecommons.org8c'oose8mar=% care te va g'ida prin tot acest proces. /a final, vei primi codul D3</ pe
care &l poti insera &n site(ul tau.
Creative Commons nu recomanda ca acest instrument sa fie folosit pentru operele care sunt restrictionate
prin drepturi de autor &n una sau mai multe jurisdictii. Consulta(te cu o persoana care are calificari
corespunzatoare daca nu esti sigur &n ce fel poti folosi <DP pentru o anumita opera.
8. 1e ce +olosim licente deschise7
4n continut este desc'is atunci cnd acesta este li!er utilizarii si accesarii de catre cei interesati, fara a fi
nevoie de permisiunea expresa a autorului. Din cele mai vec'i timpuri, evolutia s(a realizat prin
&m!unatatirea lucrurilor, procedurilor, conceptelor deja existente. 6ra digitala ofera posi!ilitatea tuturor de a
accesa si de a construi pe !aza informatiilor si operelor deja existente, &n modurile cele mai inovatoare si &n
cel mai scurt timp. Astfel, un continut desc'is reprezinta de fapt, un stimulent pentru creativitate si dezvoltare
sociala si economica. Autorul are puterea de a autoriza utilizarea continutului de catre alte persoane,
renuntnd la o parte sau la toate prerogativele dreptului de autor, acest lucru fiind posi!il att te'nic, ct si
juridic, prin atri!uirea licentei potrivite.
Avantajul accesului si utilizarii li!ere a continutului a fost descoperit si de guverne, acestea punnd la
dispozitia cetatenilor, su! o licenta li!era si pentru a fi reutilizate, informatii si date detinute de institutiile si
autoritatile pu!lice.
Astfel, peste -2 de state si(au asumat angajamente &n vederea desc'iderii datelor pu!lice si renuntarea la
dreptul de proprietate intelectuala, tocmai pentru a &ncuraja crearea de servicii si produse noi, utiliznd
datele existente. Aceasta initiativa internationala poarta denumirea de Parteneriatul pentru o @uvernare
Desc'isa # .opengovpartners'ip.org% si a fost initiata &n anul E299, de catre ?4A.
/a nivel european, Comisia 6uropeana a ela!orat o serie de documente de politici pu!lice prin care se
&ncurajeaza reutilizarea informatiei &n moduri inovatoare si crearea de materiale educationale su! licente
desc'ise, cu scopul de a &m!unatati calitatea si accesul la educatie. Conceptul care promoveaza reutilizarea
de cursuri, prelegeri, manuale si alte materiale similare este cunoscut su! numele de Resurse 6ducationale
Desc'ise si este legat de digitalizarea manualelor scolare si de utilizarea pe scara tot mai larga a noilor
te'nologii. Profesorii pot sa &si &mpartaseasca lectiile sau suportul de curs, sa utilizeze si sa modifice
materialele create de alti profesori. 4n exemplu &n acest sens este site(ul .didactic.ro, o resursa
pretioasa pentru profesori, frecventat de tot mai multi utilizatori. Acest site a fost creat dintr(o necesitate, fara
a cunoaste efectiv conceptul de resurse educationale desc'ise. 3otusi, ce lipseste pentru ca materialele
create si &ncarcate pe site sa constituie &n mod efectiv materiale educationale desc'ise este atri!uirea unei
licente care sa permita redistri!uirea si reutilizarea.
Practica utilizarii licentelor li!ere asupra continutului este din ce &n ce mai raspndita si necesara, din acelasi
motiv pentru care exista anumite exceptii sau limite ale dreptului de autor. Astfel, desi este importanta
protejarea creatorului operei, acest lucru se poate realiza fara a fi prejudiciat dreptul de a cunoaste si fara a
&ngreuna aparitia de noi modele de &nvatare, inovatia, creativitatea si valorificarea potentialului uman.
)nc'eiere
Acest material a fost scris ca un prim instrument pentru cei care doresc sa &nteleaga orizonturile care se
desc'id dincolo de limitarile legii drepturilor de autor, /egea nr. 789::; privind drepturile de autor si drepturile
conexe.
)ndemnam pe toti cei care l(au parcurs sa tina seama de aceste oportunitati de valorificare a propriilor creatii
asa &nct acestea sa conduca mai departe pe o treapta superioara de cunoastere.
Dorim ca aceasta !rosura sa fie o invitatie continua la dialog si &n acest sens organizatiile care au mijlocit
aparitia sa va stau la dispozitie pentru orice aspect care a ramas neacoperit.
Au contri!uit la aceasta !rosura$
"alentina Pavel
Bicolaie Constantinescu
Andra Fucur
Fogdan <anolea
Coperta +
0pTI 1 0sociatia pentru Tehnologie si Internet
in+o6apti.ro www.apti.ro
2undatia 3oros
in+o6soros.ro www.soros.ro
045.* 1 0sociatia 4ationala a 5ibliotecarilor si 5ibliotecilor .ublice
anbprAro6anbpr.ro www.anbpr.org.ro
*ucuresti 20-3 versiunea 2
1TP )icolaie Constantinescu