EDMUND HUSSERL

MEDITAII CARTEZIENE
EDMUND HUSSERL s-a nascut la 8 aprilie 1859 la Prosznitz, ntr-o a!ilie israelit"
apar#inn$ %ur&'eziei !i(locii) Ur!eaz" liceul la *l!iitz) Se nscrie apoi la uni+ersitatea $in
Leipzi&, un$e +a stu$ia cursurile $e !ate!atici, izic", astrono!ie ,i ilozoie, iar n 18-8 se
$eci$e pentru !ate!atici la uni+ersitatea $in .erlin) n 188/, este nu!it asistentul pro)
0eierstra1 la uni+ersitatea %erlinez", $ar un an !ai trziu se !ut" la 2iena) n 188- $e%uteaz"
a$e+"rata carier" uni+ersitar" a lui Husserl, iin$ nu!it coneren#iar la uni+ersitatea $in Halle)
n aceast" perioa$", prin$e contur proiectul eno!enolo&iei transcen$entale care se
n$ep"rteaz" $e linia clasic" a +ec'ii psi'olo&ii, n 1931, este nu!it proesor e4traor$inar la
uni+ersitatea $in 5ottin&en) ntre 1931 ,i 1935, n !e$iul &er!an se air!" tot !ai puternic
eno!enolo&ia, ceea ce $uce la cre,terea presti&iului lui Husserl) n 1936 $e+ine proesor
titular al uni+ersit"#ii $in 5ottin&en) Pri!ul r"z%oi !on$ial a$uce a$e+"rate tra&e$ii n snul
a!iliei sale, ceea ce-1 ace pe ilozo s" se retra&" ntr-o $eplin" solitu$ine) Dar n 1916 este
nu!it proesor la uni+ersitatea $in 7rei%ur&-i!-.reis&au, n se!n $e recunoa,tere a !eritelor
sale e4cep#ionale pe t"r! ilozoic) n 1989, este ales !e!%ru corespon$ent al !ai !ultor
aca$e!ii ,i societ"#i $e ilozoie $in Statele Unite, Marea .ritanie ,i 7ran#a) n 19/8, este ales
!e!%ru corespon$ent al cunoscutei Academie des Sciences morales et politiques $in Paris)
De%utul re&i!ului na#ional-socialist !arc'eaz" pentru Husserl o etap" $e lipsuri ,i u!ilin#e)
n 19//, este ra$iat $in rn$ul proesorilor uni+ersitari, n +irtutea unei le&i care interzicea
accesul e+reilor n uni+ersit"#i ,i e4ercitarea unor unc#ii pu%lice) 9utorit"#ile re+in apoi
asupra $eciziei, per!i#n$ reinte&rarea lui n corpul proesoral) E ra$iat a $oua oar" $in rn$ul
proesorilor n 19/6, $ar ale&erea sa ca !e!%ru al cele%rei British Academy o%li&" re&i!ul
na#ional-socialist s" re+in" $in nou asupra $eciziei) Se stin&e $in +ia#" n 19/8)
:te+a $in lucr"rile pu%licate n ti!pul +ie#ii snt; Logische Untersuchungen, Ideen zu einer
reinen Phdnomenologie und phdnomenologischen Philosophie, Die Krisis der europdischen
Wissenschaten und die transzendentale Phdnomenologie! *pera sa postu!" cuprin$e o !are
cantitate $e !anuscrise, $intre care cele !ai !ulte au ap"rut n ca$rul seriei $e opere
co!plete "usserliana care are pn" acu! 89 $e +olu!e)
EDMUND HUSSERL
MEDITAII CARTEZIENE
* <N=R*DU:ERE >N 7EN*MEN*L*5<E
:UPR<NS
#U$%&' %&AI&'(
<) 2ia#a)
<<) *pera
<<<) Me$ita#iile carteziene n ansa!%lul operei lui Husserl
&)'* ASUP+A (DI,I(I
MEDITAII CARTEZIENE
<N=R*DU:ERE
1) Me$ita#iile lui Descartes ca prototip al relec#iei
ilozoice $e sine
8) Necesitatea unui nou nceput ra$ical n ilozoie
Me$ita#ia nti
D+U-UL #*'+( (.)/UL '+A&S#(&D(&'AL
/) Re+olu#ia cartezian" ,i i$eea-scop $irectoare a unei nte!eieri a%solute a ,tiin#ei
?) Dez+"luirea sensului inal al ,tiin#ei prin a!iliarizarea
cu ea ca eno!en noe!atic
5) E+i$en#a ,i i$eea $e ,tiin#" +erita%il"
6) Dieren#ierile e+i$en#ei) :erin#a ilozoic" a unei e+i$en#e apo$ictice ,i ori&inare
-) E+i$en#a e4isten#ei lu!ii nu este apo$ictic"@ inclu$erea
ei n ca$rul r"sturn"rii carteziene
8) (go cogito ca su%iecti+itate transcen$ental"
9) <!portan#a e+i$en#ei apo$ictice a lui Aeu e4ist
13) Di&resiune) Eroarea lui Descartes n pri+in#" orient"rii transcen$entale
11) Eul psi'olo&ic ,i eul transcen$ental) =ranscen$en#a lu!ii
Meditaia a doua
D(0$*LUI+(A #%-PULUI
D( (1P(+I(&,* '+A&S#(&D(&'AL
DUP* S'+U#'U+IL( SAL( U&I$(+SAL(
18) <$eea unei nte!eieri transcen$entale a cunoa,terii)))))))
1/) Necesitatea e4clu$erii pentru nceput a pro%le!elor reeritoare la i!portan#a cunoa,terii
transcen$entale
1?) 7lu4ul co&ita#iilor) :o&ito ,i co&itatu!
15) Relec#ia natural" ,i relec#ia transcen$ental"
16) Di&resiune) Necesitatea $e a porni $e la ego cogito, att n cazul relec#iei
transcen$entale, ct ,i n cazul celei psi'olo&ice))
1-) :aracterul %ilateral al in+esti&"rii con,tiin#ei ca o pro%le!" corelati+") Direc#ii ale
$escrierii) Sinteza ca or!" ori&inar" a con,tiin#ei))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
18) <$entiicarea ca o or!" un$a!ental" a sintezei) Sinteza uni+ersal" a ti!pului
transcen$ental
19) 9ctualitatea ,i poten#ialitatea +ie#ii inten#ionale
83) :aracterul particular al analizei inten#ionale
81) *%iectul inten#ional n calitate $e A&'i$B transcen$ental
88) <$eea unit"#ii uni+ersale a tuturor o%iectelor ,i sarcina clariic"rii constituirii lor
Meditaia a treia
P+)BL(-(L( #)&S'I'U'I$(
AD($*+ 2I +(ALI'A'()
8/) :lariicarea conceptului $e constituire transcen$ental" && prin intro$ucerea
no#iunilor $e Ara#iuneB ,i Anonra#iuneB
8?) E+i$en#a ca $at ori&inar ,i +ariantele sale
85) Realitate ,i c+asirealitate
86) Realitate consi$erat" n calitate $e corelati+ al conir!"rii e+i$ente
8-) E+i$en#a 'a%itual" ,i e+i$en#a poten#ial") Rolul lor n constituirea sensului $e Ao%iect
e4istent
88) E+i$en#a prezu!ti+" a e4perien#ei lu!ii) Lu!ea ca i$ee corelati+" a unei e+i$en#e
e!pirice perecte)
89) Re&iunile ontolo&ice or!ale ,i !ateriale ca in$ici ai siste!elor transcen$entale $e
e+i$en#e)
:UPR<NS -
Meditaia a patra
D(0$)L'A+(A P+)BL(-(L)+ #)&S'I'U'I$(
AL( (.)/ULUI '+A&S#(&D(&'AL
/3) E&o-ul transcen$ental C insepara%il $e tr"irile sale
/1) Eul ca pol i$entic al Atr"irilor con,tiin#eiD
/8) Eul ca su%strat $e 'a%itualit"#i
//) :oncrete#ea $eplin" a eului n calitate $e !ona$" ,i pro%le!a autoconstituirii sale
/?) Ela%orarea principiilor !eto$ei eno!enolo&ice) 9naliza transcen$ental" ca analiz"
ei$etic"
/5) E4curs n $o!eniul psi'olo&iei ei$etice
/6) E&o-ul transcen$ental ca uni+ers al or!elor posi%ile $e e4perien#") Le&ile esen#iale care
$eter!in" co!posi%i-litatea tr"irilor con,tiin#ei n coe4isten#a ,i succesiunea lor
/-) =i!pul ca or!" uni+ersal" a oric"rei &eneze e&olo&ice
38. 5eneza acti+" ,i cea pasi+"
/9) 9socierea ca principiu al &enezei pasi+e
?3) =recerea c"tre pro%le!a i$ealis!ului transcen$ental
?1) 2erita%ila autoe4plicitare eno!enolo&ic" a lui ego cogito
ca Ai$ealis! transcen$entalD
Meditaia a cincea
D(0$*LUI+(A S3(+(I '+A&S#(&D(&'AL(
D( (1IS'(&,*
#A I&'(+SUBI(#'I$I'A'( -)&AD)L).I#A
?8) E4punerea pro%le!ei reeritoare la e4perien#a alterit"#ii contra o%iec#iei $e solipsis!
?/) Mo$ul ontic-noe!atic n care cel"lalt este $at; &'i$ transcen$ental pentru teoria
constituti+" a e4perien#ei alterit"#ii)
??) Re$uc#ia e4perien#ei transcen$entale la sera proprie a e&o-ului
?5) E&o-ul transcen$ental ,i apercep#ia $e sine ca o! psi'o-izic re$us la sera sa proprie
?6) Sera proprie ca ser" a actualit"#ilor ,i poten#ialit"#ilor lu4ului $e tr"iri ale con,tiin#ei
?-) *%iectul inten#ional apar#ine serei proprii !ona$ice ,i pe $eplin concrete a e&o-ului)
=ranscen$en#a i!anent" ,i lu!ea pri!or$ial"
?8) =ranscen$en#a lu!ii o%iecti+e ca transcen$en#" superioar" n raport cu cea pri!or$ial"
?9) Sc'i#area $es",ur"rii analizei inten#ionale a e4perien#ei alterit"#ii
53) <nten#ionalitatea !e$iat" a e4perien#ei alterit"#ii ca AaprezentareB Fapercep#ie prin
analo&ie
51) :uplarea, ca !o!ent constituant prin asociere al e4perien#ei alterit"#ii
58) 9prezentarea ca !o$ $e e4perien#" cu un stil propriu $e conir!are
5/) Poten#ialit"#ile serei pri!or$iale ,i unc#ia lor constituti+" n apercep#ia celuilalt
5?) E4plici tarea sensului aprezent"rii n e4perien#a alterit"#ii
55) 7or!area co!unit"#ii $e !ona$e ,i pri!a or!" a lu!ii o%iecti+e; natura intersu%iecti+"
56) :onstituirea &ra$elor superioare ale co!unit"#ii inter-!ona$olo&ice
5-) :lariicarea paralelis!ului $intre e4plicitarea +ie#ii psi'ice ,i e4plicitarea e&olo&ic"
transcen$ental"
58) Structura pro%le!elor analizei inten#ionale a co!unit"#ilor intersu%iecti+e superioare)
Eul ,i uni+ersul s"u
59) E4plicitarea ontolo&ic" ,i locul ei n ansa!%lul eno!enolo&iei transcen$entale
constituti+e
63) Rezultatele !etaizice ale e4plicit"rii noastre a e4perien#ei alterit"#ii
61) Pro%le!ele tra$i#ionale ale Aori&inii psi'olo&iceB ,i clariicarea lor eno!enolo&ic"
68) :aracteristica $e ansa!%lu a e4plicit"rii inten#ionale a e4perien#ei alterit"#ii
#)&#LU0I(
6/) Sarcina unei critici a e4perien#ei transcen$entale ,i a cunoa,terii transcen$entale
6?) :u+nt $e nc'eiere
&)'( 2I #)-(&'A+II
BIBLI).+A3I(
.L)SA+
:U2lN= >N9<N=E
<) 2ia#a
E$!un$ Husserl s-a n"scut la 8 aprilie 1859 la Prosznitz FMora+iaG, ntr-o +ec'e a!ilie
israelit" apar#inn$ %ur&'eziei !i(locii) =at"l s"u era un co!erciant prosper $e 'aine ,i stoe ,i
el a e4ercitat o inluen#a puternic" asupra iului s"u)
La +rsta $e zece ani, E$!un$ Husserl intr" la liceul $in *l!iitz, un !ic or",el uni+ersitar
apropiat $e localitatea natal") Maniest" un interes aparte pentru !ate!atici ,i ,tiin#e n
&eneral, ter!inn$ cu %rio stu$iile secun$are n iunie 18-6)
Se nscrie apoi la Uni+ersitatea $in Leipzi&, un$e +a ur!a cursuri $e !ate!atici, izic",
astrono!ie ,i ilozoie) n 18-8, se $eci$e pentru !ate!atici ,i p"r"se,te ora,ul Leipzi&
pentru a se nscrie la uni+ersitatea $in .erlin, atras $e prezen#a acolo a unor nu!e cele%re
precu! HronecIer Fn teoria nu!erelorG ,i 0eier-strai Fn analiza !ate!atic"G) 9l"turi $e cei
$oi, o inluen#" puternic" +a e4ercita asupra +iitorului eno!enolo& ,i proesorul s"u $e
ilozoie, Paulsen) Su% con$ucerea $irect" a lui 0eierstra, Husserl ncepe s" re$acteze o tez"
asupra calculului +aria#iilor, pe care o +a $einiti+a la 2iena ntre 1881 ,i 188/)
<!e$iat $up" sus#inerea tezei, este nu!it asistentul lui 0eier-strai la uni+ersitatea $in .erlin)
Din p"cate, %olna+ iin$, acesta $in ur!" nu !ai poate #ine cursuri, astel nct Husserl
p"r"se,te $in nou .erlinul, pentru a re+eni la 2iena n 188?)
Me$iul intelectual ascinant al !arelui ora, se +a $o+e$i n curn$ e4tre! $e %eneic pentru
cariera lui Husserl) 9ici el l +a ntlni pe 7ranz .rentano, ilozoul care +a i o re+ela#ie
pentru +iitorul eno!enolo&, alat nc" n c"utarea unui $ru! personal) Su% inluen#a lui
.rentano, se con+erte,te la psi'olo&ia $escrip-
13 :U2>N= >N9<N=E
ti+") :urn$ ns", tn"rul $iscipol +a si!#i ne+oia s" se $eli!iteze n anu!ite pri+in#e $e
!aestrul s"u, r"!nn$ totu,i ata,at $e acesta) :alitatea u!an" a lui .rentano a ost $ecisi+"
n aceast" pri+in#"; rela#iile $intre ei snt n realitate raporturile $intre $oi prieteni, Husserl
iin$ pri!it a$esea n a!ilia ilozoului)
De,i relati+ pu#in preocupat $e pro%le!ele reli&ioase, Husserl cite,te acu! la n$e!nul unui
prieten, 5usta+ 9l%rec't, &oul 'estament! Lectura sa l $eter!in" s" se con+erteasc" la lutera-
nis! n 1886@ %otezul are loc la 2iena, iar na, i este c'iar prietenul s"u)
n 188-, se c"s"tore,te cu Mal+ine :'arlotte Steinsc'ei$er, ori&inar" ,i ea $in Prosznitz $intr-
o a!ilie israelit" ,i con+ertit" cu pu#in ti!p naintea !aria(ului la cre,tinis!) Din aceast"
c"s"torie +or rezulta trei copii)
<n acela,i an ns", $e%uteaz" a$e+"rata carier" uni+ersitar" a lui Husserl) Este nu!it
Pri4atdozent Fconeren#iarG la uni+ersitatea $in Halle, un$e +a lucra cu :ari Stu!p) 2a
r"!ne aici pn" n 1931, cn$ se +a sta%ili la 5ottin&en)
n 1891 pu%lic" pri!ul +olu! $in Philosophie der Arithme/ti5 F7ilozoia arit!eticiiG) :artea,
i!pre&nat" nc" $e spiritul lui .rentano, +a atra&e cte+a critici $in partea lo&icienilor ,i !ate-
!aticienilor orto$oc,i) Dup" un sc'i!% $e scrisori cu !arele lo&ician 5) 7re&e, Husserl se
$eci$e s" aproun$eze lucr"rile lo&icienilor conte!porani, pentru a-,i nte!eia ct !ai ri&uros
cu putin#" propriul s"u $e!ers ,tiin#iic)
Ur!eaz" zece ani $e lucru intens, la cap"tul c"rora Husserl pu%lic" cele $ou" +olu!e $in
Logische Untersuchungen F:ercet"ri lo&iceG) Pri!ul +olu! apare n 1933, iar al $oilea un an
!ai trziu) * $at" cu aceast" oper" prin$e contur proiectul eno!enolo&iei transcen$entale
care se n$ep"rteaz" $e linia clasic" a +ec'ii psi'olo&ii) Husserl este con,tient $e
ori&inalitatea $e!ersului s"u, iar reac#iile a+ora%ile la apari#ia c"r#ii sale au $arul $e a-1
ncura(a n continuarea proiectului s"u a!%i#ios) Sper" s" pri!easc" o oert" $in partea
uni+ersit"#ii $in 2iena, pentru a-i ur!a la cate$r" lui E) Mac') 9,teptarea sa este ns"
ne!plinit", $ar curn$ i se oer" o co!pensa#ie, iin$ nu!it proesor e4traor$inar la
uni+ersitatea $in 5ottin&en Fn 1931G)
Perioa$a cuprins" ntre 1931 ,i 1935 se caracterizeaz" prin air!area eno!enolo&iei n
!e$iul &er!an, ceea ce contri%uie la
:U2>N= >N9<N=E 11
cre,terea presti&iului lui Husserl) La Miinc'en ,i 5ottin&en se constituie n 193/ cercuri
eno!enolo&ice, pentru care opera lui Husserl +a i un punct $e reper esen#ial) n (urul lui, se
a$un" acu! c#i+a $iscipoli care +or $e+eni peste ani nu!e consacrate; 9)HoJre, E)Stein, R)
<n&ar$en)
1
n plan interior, Husserl tra+erseaz" n acest inter+al Fcu $eose%ire ntre 1935-1936G
o perioa$" $e clariic"ri, $e ntre%"ri inco!o$e ,i $e incertitu$ini) :onuzia interioar" $espre
care nu ezit" s" le +or%easc" celor !ai inti!i prieteni ai s"i Fn special, lui 9l%rec't ,i
.rentanoG este strns le&at" $e $iicultatea &"sirii a$e+"ratului $ru! c"tre eno!enolo&ia
transcen$ental" F$e la o eno!enolo&ie $escripti+" la un i$ealis! transcen$entalG)
n 1936, $e+ine proesor titular al uni+ersit"#ii $in 5ottin&en) n aceast" perioa$" l +iziteaz"
pentru ulti!a $at" pe .rentano, retras la 7loren#a) Lucreaz" !ult ,i pu%lic" pu#in, $ar cu toate
acestea, iecare $intre articolele sale +a !arca o $at" n %io&raia
lui.
n 193- Faprilie-!aiG, #ine un curs $espre eno!enolo&ie, n care apare pentru pri!a $at" o
i$ee e4plicit" $espre re$uc#ia eno!enolo&ic") <ntr" acu! n rela#ii epistolare cu P)Natorp ,i
0)Dilt'eJ)
n 1911, apare Die Philosophie als strenge Wissenschat F7ilozoia ca ,tiin#" ri&uroas"G, n
care atac" tezele poziti+iste ,i 'is-toriciste) 9+e! $e-a ace n apt cu un a$e+"rat A$iscurs
asupra !eto$eiB, o +erita%il" intro$ucere n eno!enolo&ie sau, !ai e4act, o ncercare $e
A+ul&arizareB a acesteia F$up" propria !"rturisire a lui Husserl, $intr-o scrisoare tri!is" la /
au&ust 1989 lui Misc'G) RicIert, Si!!el ,i Dilt'eJ, pentru a nu cita $ect cele !ai !ari nu!e,
nt!pin" apari#ia c"r#ii cu interes, tri!i#n$ scrisori autorului)
1
E$it' Stein a ost o apari#ie e4tre! $e ori&inal" n !i(locul cercului eno!enolo&ic) Destinul
s"u a ost cu totul sin&ular, $in !o!ent ce ea a parcurs n cte+a $ecenii $ru!ul $e la
eno!enolo&ia transcen$ental" la !artira(ul supre!) 9sistenta a lui Husserl ,i autor al ctor+a
c"r#i oarte interesante 60um Pro7lem der (iniihlung n 191-, Beitrdge zur philosop7ischen
Begrundung der Psyc7o/logie und der .eistes8issenschaten n 1988 sau (ine Untersuc7ung
ii7er den Staat n 1985G, E$it' Stein se con+erte,te ulterior la cre,tinis! ,i intr" n +ia#a
!ona'al", pentru a $isp"rea n con$i#ii tra&ice n ti!pul celui $e-al $oilea r"z%oi !on$ial)
18 :U2>N= >N9<N=E
Doi ani !ai trziu, n 191/, Husserl pu%lic" o alt" carte i!portant", Ideen zu einer reinen
Phdnomenologie undphdno/menologischen Philosophie, F<$ei $irectoare pentru o eno!e-
nolo&ie pur" ,i o ilozoie eno!enolo&ic", <G) 9ceast" cane apare n 9ahr7uch iir
Philosophie und ph:nomenologische 3or/schung, e$itat $e Husserl, M) 5ei&er, 9) Reinac',
9) P'"n$er, M) Sc'eler) :onceput" ca o intro$ucere &eneral" n eno!enolo&ia pur", ea pune
aproape toate pro%le!ele !a(ore ale eno!enolo&iei transcen$entale) Re$uc#ia
transcen$ental" ocup" aici un loc pri+ile&iat, al"turi $e analiza corela#iei $intre noe!" ,i
noes" ,)a)!)$) Ideen, I reprezint" astel punctul inal al unei ntre&i e+olu#ii care se ntin$e pe
parcursul unui $eceniu $e acti+itate intens"@ n acela,i ti!p ns", aceast" cane este $oar o
etap" inter!e$iar" pe $ru!ul constituirii $epline a eno!enolo&iei transcen$entale, pe care
Husserl nu +a nceta s"-1 parcur&" pn" la sr,it)
R"z%oiul care se $eclan,eaz" n 191? +a !arca nceputul unei serii $e ncerc"ri $ure pentru
ilozoul &er!an) :el !ai tn"r iu al s"u, 0ol&an&, este r"nit ,i !oare n 1916, iar 5er'art,
iul s"u cel !ai !are, este ,i el r"nit &ra+ n anul ur!"tor) Husserl se retra&e ntr-o $eplin"
solitu$ine, oarte aectat $e !oartea iului s"u) <ar anul 191- +a !arca ,i $ispari#ia !a!ei sale
cu care se ala n rela#ii oane strnse) Este nu!it n !anie 1916 proesor la uni+ersitatea $in
7rei%ur&-i!-.reis&au, n se!n $e recunoa,tere ,i consacrare a !eritelor sale e4cep#ionale n
plan ilozoic) =r"ie,te $ra!atic $estinul tra&ic al patriei sale, reuzn$ ns" n acela,i ti!p s"
ca$" pra$" ispitelor unui na#ionalis! a&resi+ ,i pri!ar)
<n 1988 este in+itat s" coneren#ieze la Lon$ra) Un an !ai trziu, reuz" in+ita#ia $e a se sta%ili
la .erlin, preern$ s" r"!n" n !e$iul cal! al !icului ora, uni+ersitar $e pro+incie un$e
este ncon(urat $e prieteni $e+ota#i) ntre ace,tia, un loc i!portant l ocup" Martin Hei$e&&er,
care-i +a $e$ica lui Husserl n 198- pri!a e$i#ie $in Sein und 0eit! Un an !ai trziu, tot el +a
pu%lica un curs al lui Husserl intitulat $orlesungen zur Phdnomenologie des inneren
0eit7e8uttseins!
n 1988 i apare n (ncyclopedia Britannica un stu$iu $espre eno!enolo&ie) 9%ia n 1989 +a
ncre$in#a tiparului o nou" carte, 3ormale und transzendentale Logi5 FLo&ica or!al" ,i
transcen$ental"G, n luna e%ruarie a aceluia,i an, este in+itat s" coneren-
:U2lN= >N9<N=E 1/
#ieze la Sor%ona, un$e +a #ine cunoscutele sale Pariser $ortrdge F:onerin#e parizieneG, care
reprezint" o intro$ucere siste!atic" Fnc" unaG n eno!enolo&ia transcen$ental") 9ceste
conerin#e +or sta la %aza re$act"rii cele%relor #artesianische -editationen FMe$ita#ii
canezieneG)
n acela,i an, este ales !e!%ru corespon$ent al !ai !ultor aca$e!ii ,i societ"#i $e ilozoie
$in Statele Unite, Marea .ritanie ,i 7ran#a) De,i se pensionase n 1988 l"sn$ postul s"u lui
Hei$e&&er, continu" totu,i s" !ai #in" cte+a cursuri pn" n 19/3, cn$ s"n"tatea sa $e+ine
%rusc ,u%re$") :ola%oreaz" strns n aceast" perioa$" cu E) 7inI ,i E) Le+inas Fulti!ul,
tra$uc"tor n rancez" al -edita;iilor carteziene care +or ap"rea n 19/1 la Paris C te4tul
&er!an +a ap"rea a%ia peste 19 aniKG) n 19/3 pu%lic" &ach8ort zu meinen Ideen zu einer
reinen Phdnomenologie FPosta#" la i$eile !ele $irectoare pentru o eno!enolo&ie pur"G) n
19/8 coneren#iaz" la .erlin, 7ranIurt ,i Halle) Este ales !e!%ru corespon$ent al cunoscutei
Academie des Sciences morales etpolitiques $in Paris)
ncepn$ cu 19//, Husserl intr" ntr-o nou" az" critic" a e4isten#ei sale) De%utul re&i!ului
na#ional-socialist !arc'eaz" o etap" $e pri+a#iuni ,i u!ilin#e) n !ai, este ra$iat $in rn$ul
proesorilor uni+ersitari, n +irtutea unei le&i care interzicea accesul e+reilor n uni+ersit"#i ,i
e4ercitarea unor unc#ii pu%lice) n !o$ surprinz"tor, Hei$e&&er nu protesteaz" ener&ic
!potri+a acestei !ari ne$rept"#i care i se ace ostului s"u !aestru, acceptn$ n plus s" ie
nu!it rector al Uni+ersit"#ii $in 7rei%ur&, post n care +a r"!ne pn" n 19/?) :on$a!nat la
t"cere, Husserl ace !ari eorturi s" reziste) 9utorit"#ile re+in apoi asupra $eciziei $in !ai
19//, per!i#n$ reinte&rarea lui Husserl n rn$ul corpului proesoral) Deplas"rile sale r"!n
totu,i supra+e&'eate n continuare) Este ra$iat a $oua oar" $in rn$ul proesorilor n 19/6, $ar
ale&erea sa ca !e!%ru al cele%rei British Academy n acela,i an o%li&" re&i!ul na#ional-
socialist s" re+in" $in nou asupra $eciziei $e epurare)
=o#i ace,ti ani $e pri&oan" F19//-19/6G, att pentru el ct ,i pentru ntrea&a a!ilie Fiul s"u,
5er'an, a suerit ,i el acela,i $estinG, l $eter!in" treptat pe Husserl s" !e$iteze asupra sen-
sului istoriei ,i asupra crizei lu!ii conte!porane) Pe aceast" te!" Husserl +a coneren#ia n
19/5, la 2iena ,i Pra&a) 9ceste $ou"
1? :U2>N= >N9<N=E
conerin#e snt un succes r"sun"tor) Din ele se +a na,te ulti!a sa !are carte, a$e+"rat
testa!ent spiritual ,i c'eie $e %olt" a ntre&ului siste! 'usserlian; Die Krisis der
europdischen Wissenschaten und die transzendentale Phdnomenologie F:riza ,tiin#elor
europene ,i eno!enolo&ia transcen$ental"G) :artea apare un an !ai trziu, n 19/6, n re+ista
Philosophia $in .el&ra$)
5n$ul la e4il ,i la !oarte i $" trcoale) Se si!te o $at" !ai !ult un $ezr"$"cinat n propria
sa #ar") Sin&ura !ul#u!ire i +ine $in re$actarea acestei ulti!e c"r#i, ruct al unor !e$ita#ii $e
aproape o (u!"tate $e +eac) .oala !ai +ec'e $e pl"!ni ncepe acu! s" i se a&ra+eze) Starea
s"n"t"#ii sale se nr"ut"#e,te cu $eose%ire $in !ai 19/-) Se stin&e $in +ia#" la 8- aprilie 19/8,
la +rsta $e -9 ani)
:te+a luni !ai trziu, !anuscrisele sale ine$ite snt transportate, cu ncu+iin#area so#iei, la
Lou+ain, n .el&ia, &ra#ie str"$aniei unui i$el $iscipol al lui Husserl, H)L)+an .re$a) 9r'i+a
$e la Lou+ain ,i ncepe astel !iraculoasa e4isten#", perpetun$ !e!oria ilozoului ,i
sco#n$ !ereu la i+eal" !anuscrise noi ale lui Husserl)
8
<<) *pera
*pera ilozoic" a lui E$!un$ Husserl poate i !p"r#it" n $ou" !ari cate&orii; cea antu!" ,i
cea postu!") *pera antu!" a lui Husserl este or!at" $in ur!"toarele c"r#i;
188- )7er den Begrider 0ahl 6Despre conceptul de num:r<,
Halle, tez") 1891 Philosophie der Arithmeti5 =3ilozoia aritmeticii<, Halle,
+oi) 1 Fsin&urul ap"rutG) 1933 -1931 Logische Untersuchungen 6#ercet:ri logice<,
Halle, 8 +oi) F+oi) al $oilea a ost re+izuit n 191/G)
8
Pentru $etalii supli!entare reeritoare la !pre(ur"rile care au $us la transerarea
!anuscriselor lui Husserl n .el&ia, la Lou+ain, a se +e$ea H)L)+an .re$a; ADie Rettun& +on
Husserls Nac'lai un$ $ie 5run-$un& $es Husserls-9rc'i+B, n; "usserl et lapensee moderne!
Actes du deu>ieme colloque interna;ional de phenomenologie, e$itori .re$a ,i =a!iniau4,
Hreel$, 1-/ No+e!%er, la HaJe)
:U2tN= >N9<N=E 15
1911 Philosophie als strenge Wissenschat 63ilozoia ca ?tiin;: riguroas:<, n re+ista Logos I!
191/ Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdnome/nologischen Philosophie 6Idei
directoare pentru o enomenologie pur: ?i o ilozoie enomenologic:<, I, Halle)
1988 $orlesungen zur Phdnomenologie des inneren 0eit/7e8ultseins 6Prelegeri despre
enomenologia con?tiin;ei interne a timpului<, e$itor Martin Hei$e&&er, n 9ahr/7uch ur
Philosophie!!!, +oi) <L)
1989 3ormale und transzendentale Logi5 6Logica ormal: ?i logica transcendental:<,
m@ahr7uch!!! +oi) L, Halle)
1989 Phenomenology 63enomenologia<, n (ncyclopedia Britannica!
19/3 &achi4ort zu meinen Ideen zu einer reinen Phdnomenologie 6Posta;: la ideile mele
directoare pentru o enomenologie pura<, m@ahr7uch!!! +oi) L<)
19/1 -editations cartesiennes, tr) E) Le+inas ,i 5)Peier, Paris)
19/6 Die Krisis der europdischen Wissenschaten und die transzendentale Phdnomenologie
6#riza ?tiin;elor europene ?i enomenologia transcendental:<, n Philosophia, .el&ra$)
*pera postu!" a lui Husserl a cunoscut un $estin particular, $atorit" !iraculoasei ar'i+e
Husserl) ntrea&a e$i#ie a operei co!plete a ilozoului &er!an ini#iat" n 1953 ,i $atoreaz"
e4isten#a acestei ar'i+e ce !ai ascun$e nc" ,i ast"zi !anuscrise ine$ite;nainte $e a trece n
re+ist" +olu!ele ap"rute pn" ast"zi n "usserliana, se cu+in a i !en#ionate trei lucr"ri
!a(ore care au ost pu%licate $up" !oartea lui Husserl $up" cu! ur!eaz";
19/9 (rahrung und Urteil! Untersuchungen zur .enealogie der Logi5 6(>perien;: ?i
@udecat:! #ercet:ri despre originea logicii<, Pra&a, e$itor L) Lan$&re%e Fo nou" e$i#ie a
ap"rut n 19?8G)
19/9 Die 3rage nach den Ursprung der .eometrie als intentio/nal/historisches Pro7lem
6Pro7lema originii geometriei ca pro7lem: inten;ional/istorica<, n +e4ue interna;ionale de
philosophie!
16 :U2>N= >N9<N=E
1956 Personliche Auzeichnungen =Ansemn:ri personale<, n Philosophy and
Phenomenological +esearch, e$itor 0alter .ie!el)
Seria $e opere co!plete "usserliana ini#iat" n 1953 la e$itura Martinus Ni('o $in Ha&a a
pu%licat pn" ast"zi ur!"toarele +olu!e Fcu precizarea c" +olu!ele LL2<<-LL<L au ap"rut
la HluMer 9ca$e!ic Pu%lis'ers, Dor$rec'tN.ostonNLon$on) HluMer 9ca$e!ic Pu%lis'ers
ncorporeaz" pro&ra!ele e$itoriale ale !ai !ultor e$ituri, printre care ,i Martinus Ni('o@ se
!ai i!pune ,i precizarea c" +olu!ele LL<2-LL2< au ca ora,e-ree-rin#" Dor$rec'
tN.ostonNLan casterG;
< #artesianische -editationen und Pariser $ortrdge 6-edita;ii carteziene si #onerin;e
pariziene<, e$itor Step'an Strasser, 1953)
<< Die Idee der Phdnomenologie! 3iin$orlesiingen 6Ideea enomenologiei! #inci prelegeri<,
e$itor 0alter .ie!el, 1953 Fe$) a $ouaC 19-/G)
<<< Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdnome/nologischen Philosophie! (rstes
BuchB Allgemeine (in/iihrung in die reine phdnomenologie 6Idei directoare pentru o
enomenologie pur: ?i o ilozoie enomenologic:! #artea AntAiB Introducere general: An
enomenologia pur:<, e$itor 0alter .ie!el, 1953)
<<<Nl Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdnome/nologischen Philosophie! (rstes
BuchB Allgemeine (in/iihrung in die reine Phdnomenologie! (rster 'eii 6Idei directoare
pentru o enomenologie pur: si o ilozoie enomenologic:! #artea AntAiB Introducere general:
An enomenologia pur:! Partea AntAi<, e$itor Harl Sc'u'-!ann, 19-6)
<UN8 Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdnome/nologischen Philosophie! (rstes
BuchB Allgemeine (in/iihrung in die reine Phdnomenologie! 08eiter 'eii! (rgdnzende 'e>te!
6Idei directoare pentru o enomenologie pur: ?i o ilozoie enomenologic:! #artea AntAiB
Introducere general: An enomenologia pur:! Partea a doua! 'e>te suplimentare<, e$itor Harl
Sc'u'!ann, 19-6)
:U2>N= >N9<N=E 1-
<2 Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdno/menologischen Philosophie! 08eites
BuchB Phdnome/nologische Untersuchungen zur Konstitution 6Idei directoare pentru o
enomenologie pur: ?i o ilozoie enomenologic:! #artea a douaB #ercet:ri enomenologice
despre constituire<, e$itor MarlJ .ie!el, 1958 Fe$) a $oua; 198?G)
2 Ideen zu einer reinen Phdnomenologie und phdno/menologischen Philosophie! Drittes
BuchB Die Phdnomenologie und die 3undamente der Wissenschaten 6Idei directoare pentru o
enomenologie pur: ?i o ilozoie enomenologic:! #artea a treiaB 3enomenologia ?i
undamentele ?tiin;elor<, e$itor MarlJ .ie!el, 1958)
2< Die Krisis der europdischen Wissenschaten und die transzendentale Phdnomenologie!
(ine (inleitung in die phdnomenologische Philosophie 6#riza ?tiin;elor europene ?i
enomenologia transcendental:! ) introducere An ilozoia enomenologic:<, e$itor 0alter
.ie!el, 195? Fe$) a $oua; 1956G)
2<< (rste Philosophie, CDEFGCDEH! (rster 'eiiB Kritische Ideengeschichte 63ilozoia prim:,
CDEFGCDEH! Partea AntAiB ) istorie critic: a ideilor<, e$itor Ru$ol .oe'!, 1956)
2<<< (rste Philosophie, CDEFGCDEH! 08eiter 'eiiB 'heorie der phdnomenologischen +edu5tion
63ilozoia prim:, CDEFGCDEH! Partea a douaB 'eoria reduc;iei transcendentale<, e$itor Ru$ol
.oe'!, 1959)
<L Phdnomenologische Psychologie! $orlesungen, Som/mersemester CDEI 6Psihologia
enomenologic:! Prelegeri, semestrul de 4ar: CDEI<, e$itor 0alter .ie!el, 1968 Fe$) a $oua;
1968G)
L 0ur Phdnomenologie des inneren 0eit7ei4ui>seins, 189/N191- 6Despre enomenologia
con?tiin;ei interne a timpului, CJDFGCDCK<, e$itor Ru$ol .oe'!, 1966)
L< Analysen zur passi4en Synthesis! Aus $orlesungs/und 3orschungsmanus5ripten CDCJ/
CDEL 6Analize ale sintezei pasi4e! Din manuscrisele prelegerilor ?i ale cercet:rilor CDCJ/
CDEL<, e$itor Mar&ot 7leisc'er, 1966)
18 :U2>N= >N9<N=E
L<< Philosophie der Arithmeti5! -it erg:nzenden 'e>ten, CJDM/CDMC =3ilozoia aritmeticii! #u
te>te suplimentare, CJDM/CDMC<, e$itor Lot'ar EleJ, 19-3)
L<<< 0ur Phanomenologie der Intersu7@e5ti4it:t! 'e>te aus dem &achla@l! (rster 'eiiB CDMI/
CDEM =Despre enomenologia intersu7iecti4it:;ii! 'e>te postume! Partea AntAiB CDMI/CDEM<,
e$itor <so Hern, 19-/)
L<2 0ur Phanomenologie der Intersu7@e5ti4it:t! 'e>te am dem &achla@l! 08eiter 'eiiB CDEC/
CDEJ FDespre eno!enolo&ia intersu%iecti+it"#ii) =e4te postu!e) Partea a $oua; 1981-1988G,
e$itor <so Hern, 19-/)
L2 0ur Phanomenologie der Intersu7@e5ti4it:t! 'e>te
aus dem &achla@l! Dritter 'eiiB CDED/CDFI =Despre
enomenologia intersu7iecti4it:;ii! 'e>te postume!
Partea a treiaB CDED/CDFI<, e$itor <so Hern, 19-/)
L2< Ding und +aum! $orlesungen CDMK =)7iect si spa;iu!
Prelegeri, CDMK<, e$itor Ulric' :lae&es, 19-/) L2<< 3ormale und transzendentale Logi5!
$ersuch einer Kriti5 der logischen $ernunt! -it erg:nzenden 'e>ten =Logica ormal: ii
logica transcendental:! ) Ancercare de critic: a ra;iunii logice! #u te>te suplimentare<, e$itor
Paul Oanssen, 19-?)
L2<<< Logische Untersuchungen! (rster BNndB Prolegomena zur reinen Logi5 =#ercet:ri
logice! $olumul AntAiB Prolegomene pentru o logic: pur:<, e$itor El!ar Holenstein, 19-5)
L<LNl Logische Untersuchungen! 08eiter BNndB Untersuchungen zur Phanomenologie und
'heorie der (r5ennt/nis! (rster 'eii =#ercet:ri logice! $olumul al doileaB #ercet:ri despre
enomenologia ?i teoria cunoa?terii! Partea AntAi<, e$itor Ursula Panzer, 198?)
L<LN8 Logische Untersuchungen! 08eiter BNndB Untersuchungen zur Phanomenologie und
'heorie der (r5ennt/nis! 08eiter 'eii =#ercet:ri logice! $olumul al doileaB #ercet:ri despre
enomenologia ?i teoria cunoa?terii! Partea a doua<, e$itor Ursula Panzer, 198?) LL
Logische Untersuchungen! (rg:nzungs7and! (nt8ure zur Umar7eitung der $I!
Untersuchung! 'e>te aus
:U2>N= >N9<N=E 19
dem &achla@l =#ercet:ri logice! $olum suplimentar! Schi;e pentru re@ormularea cercet:rii a
?asea! 'e>te din opera postuma<!
LL< Studien zur Arithmeti5 und .eometrie! 'e>te aus dem &achla@l, CJJL/CDMC =Studii de
aritmetic: ?i de geometrie! 'e>te postume, CJJL/CDMC<, e$itor <n&e-%or& Stro'!eJer, 198/)
LL<< Aus:tze und +ezensionen, CJDM/CDCM! -it erg:nzenden 'e>ten =(seuri ?i recenzii,
CJDM/CDCM! #u te>te suplimentare<, e$itor .ern'ar$t Ran&, 19-9)
LL<<< Phantasie, Bild7e8u@ltsein, (rinnerung! 0ur Phanomenologie der anschaulichen
$ergegen8:rtigungen! 'e>te aus dem &achla@l, CJDJ/CDEI =Imagina;ia, con/?tiin;a/imaginii,
amintirea! Despre o enomenologie a reprezent:rilor intuiti4e! 'e>te postume CJDJ/CDEI<,
e$itor E$uar$ Mar%ac', 1983)
LL<2 (inleitung in die Logi5 und (r5enntnistheorie! $orlesungen CDML/CDMK =Introducere
An logica ?i teoria cunoa?terii! Prelegeri CDML/CDMK<, e$itor Ulric' Melle, 198?)
LL2 Aus:tze und $ortr:ge, CDCC/CDEC! -it erg:nzenden 'e>ten =(seuri ?i conerin;e CDCC/
CDEC! #u te>te suplimentare<, e$itor ='o!as Nenon ,i Hans Rainer Sepp, 198-)
LL2< $orlesungen ii7er Bedeutungslehre! Sommersemester CDMJ =Prelegeri despre teoria
semniica;iei! Semestrul de 4ar: CDMJ<, e$itor Ursula Panzer, 198-)
LL2<< Aus:tze und $ortr:ge, CDEE/CDFK =(seuri ?i conerin;e, CDEE/CDFK<, e$itori ='o!as
Nenon ,i Hans Rainer Sepp, 1988)
LL2<<< $orlesungen ii7er (thi5 und Wertlehre, CDMJ/CDCH =Prelegeri despre etic: ?i teoria
4alorii, CDMJ/CDCH<, e$itor Ulric' Melle, 1988)
/
/
n toat" aceast" perioa$" au ap"rut ,i alte e$i#ii ale c"r#ilor lui Husserl 6Logische
Untersuchungen, Philosophie als strenge Wissenschat, #artesianische -editationen, Die
Krisis<! 9l"turi $e H) L) +an .re$a, un rol consi$era%il n e$itarea c"r#ilor lui Husserl l-au
(ucat ,i Lu$Mi& Lan$&re%e, Elisa%et' StroIer, Eu&en 7inI)
83 :U2>N= >N9<N=E
LL<L Die Krisis der europdischen Wissensc7aten und die transzendentale Phdnomenologie!
(rgdnzungs7and! 'e>te aus dem &achlaA, CDFH/CDFK =#riza iin;elor europene ?i
enomenologia transcendental:! $olum suplimentar! 'e>te postume, CDFH/CDFK<, e$itor Rein-
'ol$N)S!i$, 199/)
<n ca$rul seriei "usserliana au !ai ap"rut;
"usserlianaGDo5umente, +oi) <<Nl C Eu&en 7inI, 2<) #arte/sianische -editation, 'eii CB Die
Idee einer transzen/dentalen -ethodenlehre 6A ?asea medita;ie cartezian:, partea IB Ideea
unei doctrine metodice transcendentale<, e$itori Hans E%elin&, Oann Holl ,i 5uJ +an
HercI'o+en, HluMer 9ca$e!ic Pu%lis'ers, Dor$-rec'tN.ostonNLon$on, 1988 ,i
"usserlianaGDo5umente, +oi) <<N8 C Eu&en 7inI, 2<) #arte/sianische -editation, 'eii EB
(rgdnzungs7and 6A ?asea medita;ie cartezian:, partea a Ii/aB 4olum suplimentar<, e$itor 5uJ
+an HercI'o+en, HluMer 9ca$e!ic Pu%lis'ers, Dor$rec'tN.ostonNLon$on, 1988)
<<<) Me$ita#iile carteziene n ansa!%lul operei lui Husserl
n prea#a scris" pentru pri!ul +olu! al operei co!plete a lui Husserl
?
, H) L) +an .re$a,
$irectorul $e atunci al 9r'i+ei Husserl $e la Lou+ain Fcare cuprin$e peste ?5 333 pa&ini $e
!anuscrise ine$iteKG, "cea o clasiicare a te4telor ilozoului &er!an alate n 9r'i+" n trei
!ari cate&orii) Dup" opinia sa, n pri!a cate&orie ar intra acele te4te pe care Husserl le-a
re$actat n +e$erea pu%lic"rii lor i!e$iate $ar care, $in $ierite ra#iuni, au r"!as ine$ite@ ele se
a$reseaz" unui pu%lic ini#iat ,i a!iliarizat cu no#iunile eno!enolo&ice un$a!entale) 9 $oua
cate&orie ar cuprin$e notele $e curs ale lui Husserl) Re$actate ntr-un stil !ai
H
H) L) +an .re$a, Preace, n; "usserliana <, Ha&a, Martinus Ni('o, 1953) pp) 2-L<)
:U2>N= >N9<N=E 81
li%er ,i !ai pu#in ri&uros $ect te4tele apar#inn$ pri!ei cate&orii, ele se a$reseaz", e+i$ent,
unui pu%lic alat n curs $e a!iliarizare cu un$a!entele eno!enolo&iei transcen$entale, $e
un$e ,i preocuparea $e a corespun$e ni+elului s"u ,i $e a e+ita acele pro%le!e e4cesi+ $e
co!plicate care ar i putut crea !ari $iicult"#i $e n#ele&ere) n sr,it, cea $e-a treia cate&orie
ar cuprin$e ceea ce +an .re$a nu!e,te A!asa co!pact" a !onolo&urilor ilozoiceB ale lui
Husserl, n realitate te4te concepute "r" preocuparea $e a i pe n#elesul unui anu!it pu%lic,
pline $e o !ul#i!e $e a$not"ri personale care ilustreaz" i$el lun&ul $ru! pe care ilozoul 1-
a parcurs n t"cere, $eparte $e Az&o!otul ,i uriaB lu!ii, c"tre #elul s"u inal)
Dac" ne reeri!, $eci, la aceast" clasiicare propus" $e +an .re$a, atunci -edita;iile
carteziene apar#in pri!ei &rupe $e te4te un$a!entale, care se a$reseaz" unui pu%lic $e(a
a!iliarizat cu no#iunile $e %az" ale eno!enolo&iei) :u toate acestea, ele snt ,i r"!n o
intro$ucere n eno!enolo&ia transcen$ental", n pro%le!atica ,i !eto$a ei particular") 7aptul
c" e$i#ia operelor co!plete a lui Husserl a $e%utat n 1953 cu pu%licarea -edita;iilor
carteziene Fnso#ite $e co!ple!entul lor, #onerin;ele pariziene< reprezint" n apt o
recunoa,tere a locului e!inent pe care-1 ocup" aceast" carte n ansa!%lul operei lui Husserl)
Scris" n 1989, a$ic" la +rsta $e -3 ani, ea este $eci o etap" inal" a unui lun& $ru! parcurs
cu er+oare $e ilozoul &er!an ti!p $e aproape cinci $ecenii) -edita;iile carteziene, oper"
$e !aturitate ilozoic", reiau ,i clariic" te!e pe care Husserl le-a e4pus ra&!entar sau !ai
pu#in clar n $ierite te4te anterioare Fcu $eose%ire, n #ercet:ri logice ,i n Idei directoare
pentru o enomenologie pur:, <G, a$unate acu! ntr-o a$!ira%il" sintez"-intro$ucere)
<storia ,i $estinul acestei c"r#i !erit" a iconse!nate pe scurt aici) n e%ruarie 1989, Husserl
este in+itat s" #in" conerin#e la Sor%ona) *cazia $e a +or%i $espre eno!enolo&ia transcen-
$ental" n patria lui Descartes, $e la care a pornit relec#ia ilozoului &er!an, l sti!uleaz"
ntr-o !are !"sur" pe Husserl, care-,i pre&"te,te cu !inu#iozitate con#inutul conerin#elor sale
pariziene ce +or a+ea loc la 8/ ,i 85 e%ruarie 1989, la Sor%ona, n a!iteatrul Descartes)
Husserl este prezentat pu%licului rancez $e c"tre La+ier Leon, $irectorul presti&ioasei Sodete
ran/
88 :U2lN= >N9<N=E
caise de philosophie! :onerin#ele snt #inute n li!%a &er!an", !oti+ pentru care, preocupat
$e inteli&i%ilitatea $iscursului s"u, Husserl re$acteaz" un Sommaire des lecons! Succesul lor
este r"sun"tor, ceea ce-1 ncura(eaz" pe Husserl s"-,i propun" re$actarea unei c"r#i n care s"
$ez+olte te!ele prezentate pu%licului rancez)
Pe $ru!ul $e ntoarcere c"tre cas", se opre,te cte+a zile la Strass%our& F!artie 1989G, un$e
+a #ine alte $ou" conerin#e n sala $e esti+it"#i $e la -aison +ouge! 9,a cu! ,i a!inte,te
Mal-+ine Husserl
5
, cele $ou" conerin#e $e la Strass%our& au ost nru$ite n con#inut cu cele
pariziene, "r" a i totu,i i$entice) 9stel pro%le!a intersu%iecti+it"#ii este tratat" !ai !ult
acu!, n conte4tul e4perien#ei alterit"#ii) 9u ur!at $iscu#ii prelun&ite ntr-un cerc restrns,
con$us $e pro) O) Herin& F$e la Uni+ersitatea $in Strass%our&G) ncura(at $e succesul
conerin#elor sale, Husserl l roa&" pe acesta s"-i reco!an$e un tra$uc"tor pentru +iitoarea sa
carte ce ur!a s" poarte titlul -edita;ii carteziene, $ez+oltn$ astel pe lar& con#inutul
prele&erilor sale $in capitala 7ran#ei) Herin& i reco!an$" pe tinerii s"i cola%oratori, E!!a-
nuel Le+inas ,i 5a%rielle Peier, tra$ucerea ur!n$ a i re+"zut" $e 9le4an$re HoJre,
proesor pe atunci la Uni+ersitatea $in Montpellier ,i ost stu$ent al lui Husserl la 5ottin&en)
ntre 15 !artie ,i 16 !ai 1989 Husserl lucreaz" cu !are intensitate la punerea la punct a
te4tului &er!an ce ur!a s" ie tra$us la Strass%our&) Rit!ul s"u $e lucru este ntr-a$e+"r
i!presionant, la el ,i cel al corecturilor ,i re+izuirilor) Mai ales !e$ita#iile a patra ,i a cincea
necesit" re+eniri, a$"u&iri ,i corecturi atente) :a ur!are a acestui apt, !e$ita#ia a cincea +a
a(un&e s" nsu!eze la sr,it aproape acela,i nu!"r $e pa&ini ca pri!ele patru n total,
!p"r#irea c"r#ii n para&rae este "cut" a%ia ulterior $e c"tre cola%oratorul apropiat al lui
Husserl pe +re!ea aceea, Eu&en 7inI)
La 1- !ai 1989, acesta $in ur!" tri!ite la Strass%our& !anuscrisul &er!an pentru a i tra$us
n li!%a rancez" $e c"tre Le+inas ,i Peier) =ra$ucerea apare $oi ani !ai trziu la e$itura
2rin, Paris) <ronia soartei ace ca ori&inalul &er!an s" $ispar"
5
Detaliul este conse!nat $e St) Strasser n intro$ucerea la "usserliana <, Ha&a, Martinus
Ni('o, 1953, pp) LL<<-LL2<)
:U2>N= >N9<N=E 8/
!iraculos, astel nct pn" la sr,itul +ie#ii sale Husserl nu-,i +a putea +e$ea realizat +isul
pu%lic"rii n &er!an" a -edita;iilor carteziene! 9ceasta se +a nt!pla a%ia n 1953, o $at" cu
pri!ul +olu! $in "usserliana!
E4ist" in$icii ,i !"rturii care atest" aptul c" Husserl nu a ost oarte satis"cut $e calitatea
tra$ucerii ranceze, ceea ce nu 1-a !pie$icat ns" s" recunoasc" !arele !erit al celor $oi
tra$uc"tori rancezi care au "cut un !are eort, ntr-un ti!p relati+ scurt) 9pari#ia c"r#ii la
Paris nsea!n" acu! ,i pri!irea a nu!eroase ecouri $in partea cititorilor) ntre ace,tia ,i
ostul stu$ent al lui Husserl, Ro!an <n&ar$en, proesor la uni+ersitatea $in :raco+ia)
*%ser+a#iile lui <n&ar$en Fpu%licate n "usserliana I< au ost oarte apreciate $e c"tre ostul
s"u proesor care-i scrie la 19 !artie 19/3; ANu !ai a! +oie s" a!n pu%licarea +ersiunii
&er!ane a -edita;iilor carteziene, c"ci aceasta +a i opera principal" a +ie#ii !eleB)
6
Mai
trziu, la 81 $ece!%rie 19/3, i co!unic" lui <n&ar$en p"rerea sa $e r"u pentru a!narea
punerii la punct a te4tului &er!an) 7aptul c" aceast" sintez" inal" a unei lun&i acti+it"#i
ilozoice nu este nc" &ata pentru tipar i creeaz" lui Husserl un !are inconort spiritual) n
poi$a acestui lucru ns", $eclar" Fn aceea,i scrisoare c"tre <n&ar$en, $in $ece!%rie 19/3G c"
este Asi&urB c" opera sa +a $"inui n +iitor FA<c' %in $er PuIunt sic'er)))BG)
-
:u toate acestea, te4tul &er!an pro!is nu +a ap"rea nici n 19/1, iar aceast" ntrziere tre%uie
pus" cu certitu$ine n le&"tur" ,i cu !ania perec#iunii pe care o a+ea Husserl, ale c"rui te4te
,leuite la nesr,it au ce+a $in claritatea unui cristal) Se !ai ,tie c" n 19/8 Husserl i-a cerut
cola%oratorului s"u apropiat, E) 7inI, su&estii $e !%un"t"#ire a +ersiunii &er!ane a
-edita;iilor! 7inI propune o reor!ulare a !e$ita#iei nti ,i a$"u&iri !ai !ult sau !ai pu#in
se!niicati+e la celelalte patru !e$ita#ii, !er&n$ pn" la a concepe o a ,asea !e$ita#ie $espre
o !eto$olo&ie transcen$ental" 6Idee einer tmnszendentalen -ethodenlehre<! 9ceasta nu +a
ap"rea ns" nicio$at" al"turi $e pri!ele cinci !e$ita#ii)
8
Q<$e!, p) LL2<<)
-
<$e!, p) LL2<<<)
8
9 ,asea !e$ita#ie a ost pu%licat" n 1988 6$I! #artesianische -editation, =eii 1 u) 8,
Dor$rec'tN.ostonNLon$on, 1988G)
8? :U2lN= >N9<N=E
=e4tul &er!an al -edita;iilor apare a%ia n 1953, o $at" cu $e%utul seriei $e opere co!plete
ale lui Husserl, coor$onat" $e H) L) +an .re$a la e$itura Martinus Ni('o $in Ha&a F+olu!ul
< apare su% n&ri(irea pro) Step'an Strasser() * a $oua e$i#ie a acestui +olu! 6"usserliana I<
+e$e lu!ina tiparului n 196/, $e aceast" $at" su% n&ri(irea lui Ru$ol .oe'! Fn cola%orare
cu Step'an StrasserG) La %aza celor $ou" e$i#ii F1953 ,i 196/G se al" un !anuscris
$actilo&raiat $in 1989, &"sit n ar'i+a Husserl ,i purtn$ si&la M << 5) Pe !ar&inea lui se
poate citi ur!"toarea nse!nare $e !n" apar#inn$ lui Husserl; A9usar%eitun& ur $en DrucIB
F+ersiune re+"zut" pentru tiparG)
:n$ ap"rea n 1953 pri!a e$i#ie $in "usserliana I, e$itorul nu a+ea ns" cuno,tin#" $espre
e4isten#a unei +ersiuni a c"r#ii pe care Husserl i-o tri!isese la sr,itul anului 19/8 lui Dorion
:airns la NeM RorI cu ur!"toarea $e$ica#ie; AMe$ita#ii carteziene S=e4t ori&inalT E) Husserl
pentru Dorion :airnsB) 9,a cu! presupune Elisa%et' StroIer, acest !anuscris tri!is n 19/8
lui Dorion :airns Ftra$uc"torul n li!%a en&lez" al -edita;iilor< prezint" cea !ai !are
ase!"nare cu ori&inalul tri!is n 1989 la Strass%our&, pentru a i tra$us n li!%a rancez",
"r" a i i$entic cu acesta)
9
Este aproape si&ur ast"zi c" !anuscrisul ori&inal la care Husserl a
lucrat n 1989 pentru +ersiunea rancez" s-a pier$ut $einiti+) Se pare c" Husserl a sr,it prin
a accepta acest lucru, consi$ern$ !anuscrisul tri!is lui :airns $rept Ate4t ori&inalB)
Dieren#ele a#" $e M << 5 nu snt prea !ari n ceea ce pri+e,te con#inutul, ele #inn$ !ai
curn$ $e un plus $e claritate n e4punere)
U 9 se +e$ea ,i Elisa%ec' StroIer, (ditorischer Ber57t, n; #artesianische -editutionen, 7eli4
Meiner 2erla&, Ha!%ur&, 19--, pp) LL<L-LLL<2)
N*=9 9SUPR9 ED<V<E<
Pentru tra$ucerea $e a#" a! ales ca te4t principal e$i#ia $in #artesianische -editationen
n&ri(it" ,i pu%licat" $e pro) Elisa%et' StroIer n 19--, la e$itura 7eli4 Meiner 2erla& $in
Ha!%ur&, n colec#ia Philosophische Bi7liothe5, .Wn$ 891) Pro) StroIer a plecat $e la te4tul
pu%licat n "usserliana I F1953 ,i 196/G, c"ruia i-a a$us cte+a !ici corecturi, n esen#"
insi&niiante $in punctul $e +e$ere al con#inutului) Mo$iic"ri !ai i!portante au ap"rut ns"
$in punctul $e +e$ere al or!ei)
9stel, pro) StroIer a renun#at n e$i#ia $in 19-- la nu!eroasele su%linieri prezente n te4tul
$in "usserliana I, !oti+ul principal iin$ acela c" nu se poate i$entiica a$e+"ratul autor al
acestora Far putea i oarte %ine 7inIG) De ase!enea, s-a renun#at n e$i#ia $in 19-- la
nu!eroasele &'ili!ele prezente n !anuscrisul lui Husserl)
E$i#ia $in 19-- nu repro$uce nici te4tul #onerin;elor pariziene care era prezent n
"usserliana I, $up" cu! ea nu re$" nici o%ser+a#iile critice ale lui Ro!an <n&ar$en pe
!ar&inea -edita;iilor carteziene! 9u ost eli!inate, $e ase!enea, notele critice
6'e>t5ritischer Anhang< ,i su!arul conerin#elor pariziene re$actat c'iar $e Husserl)
13
Pro)
StroIer a a$"u&at ns" e$i#iei pe care a n&ri(it-o un in$ice te!atic ,i $e nu!e care nu se &"sea
n "usserliana I!
n 198-, la aceea,i e$itur" a ap"rut o a $oua e$i#ie Fre+"zut"G n&ri(it" $e pro) StroIer, care
re$" te4tul $in 19--, cu unele
13
n re$actarea notelor ,i co!entariilor le&ate $e tra$ucerea $e a#" a! consultat apaMSal $e
note inclus n "usserliana I! 9! "cut reerire la ele n note $oar acolo un$e a! consi$erat c"
au o rele+an#" $eose%it" pentru n#ele&erea sau co!pletarea te4tului ori&inal)
86 N*=9 9SUPR9 ED<V<E<
!ici corecturi ale erorilor $e tipar strecurate n e$i#ia prece$ent") Prin ur!are, cea $e-a $oua
e$i#ie este n esen#" aceea,i cu +olu!ul $in 19--)
9! renun#at pentru e$i#ia $e a#" la intro$ucerea ,i in$icele re$actate $e pro) StroIer,
a$"u&n$ ns" un &losar $e ter!eni eno!enolo&ici 'usserlieni, !preun" cu +ariantele $e
tra$ucere olosite n prezentul +olu!)
11
n re$actarea tra$ucerii -edita;iilor carteziene, a! consultat per!anent +arianta rancez" a
c"r#ii, realizat" $e E!!anuel Le+inas ,i 5a%rielle Peiern 19/1 Fa! a+ut la $ispozi#ie e$i#ia
$in 1969, Li%rairie p'ilosop'iXue 2rin, ParisG) =e4tul rancez !i-a per!is a$esea s" n#ele& ,i
s" tra$uc !ai e4act n li!%a ro!Wn" pasa(e e4tre! $e $iicile $in te4tul ori&inal, ceea ce nu
!-a !pie$icat ns" s" !" $espart uneori $e +ariantele propuse $e tra$uc"torii rancezi)
Util" a ost, $e ase!enea, ,i consultarea &losarului $e ter!eni 'usserlieni realizat $e Paul
Ricoeur, a +ariantelor $e tra$ucere alese $e c"tre Lee Har$J, tra$uc"torul n li!%a en&lez" a
i!portantei e4e&eze a pro) Elisa%et' StroIer, "usserls transzendentale Ph:nomenologie,
198-, 2ittorio Hloster!ann 5!%H, 7ranIurt a! Main F+arianta en&lez"; "usserlOs
'ranscendental Phenome/nology, 199/, Stanor$ Uni+ersitJ Press, Stanor$, :aliorniaG) n
aceast" carte snt $iscutate !ulte $intre conceptele un$a!entale ale eno!enolo&iei
'usserliene, $intre care unele ri$ic" pro%le!e !ari $e tra$ucere)
9 tra$uce o carte a lui Husserl, in$ierent $e li!%a n care se ncearc" acest lucru, este prin
$eini#ie o ntreprin$ere te!erar", plin" $e riscuri ,i !ereu perecti%il") :a ,i eno!enolo&ia
ns",i, o astel $e ncercare este Aeine unen$lic'e 9u&a%eB, o sarcin" ininit") Li!%a(ul cu
totul ,i cu totul particular al ilozoului se a$au&" ari$it"#ii e4punerii, ceea ce creeaz"
$iicult"#i !ari $e tra$ucere) 9! ost constrns uneori s" !part razele e4cesi+ $e lun&i n
raze !ai scurte, $ar !ai lizi%ile) De ase!enea, a!
11
5losarul $e ter!eni 'usserlieni nu este o tra$ucere a in$icelui te!atic realizat $e pro)
Elisa%et' StroIer) 9cesta $in ur!" !i-a ost ns" $e un !are a(utor ca punct $e plecare)
N*=Y 9SUPR9 ED<V<E< 8-
si!#it ne+oia s" re$au ntre paranteze $repte acei ter!eni &er!ani un$a!entali, a c"ror
tra$ucere este $iscuta%il" ,i r"!ne perecti%il") =ot ntre paranteze $repte a! a$"u&at uneori
cte+a cu+inte pentru a spori inteli&i%ilitatea te4tului) 9colo un$e a! a+ut $e ales ntre
i$elitate !a4i!" a#" $e te4tul ori&inal ,i o +ariant" stilistic" u,or !o$iicat" n li!%a
ro!Wn" a! optat "r" ezitare pentru pri!a solu#ie) 9! &"sit $e cu+iin#" c" este preera%il s"
re$au acel !ini! in$ispensa%il unei corecte n#ele&eri a !esa(ului lui Husserl $ect s" ncerc
a-1 reinterpreta cu riscul $ep"rt"rii e4cesi+e $e el)
=ra$ucerea $e a#" a -edita;iilor carteziene este pri!a carte a lui Husserl care apare n li!%a
ro!Wn")
18
7eno!enolo&ia 'usserli-an" nu a ost un su%iect $e atrac#ie particular" pentru
ilozoii ro!Wni n &eneral, se$u,i !ai !ult $e !e$ita#ia 'ei$e&&erian" sau $e ilozoii
e4isten#iali,ti) Printre cei care au stu$iat ,i au scris n anii U/3 $espre opera lui Husserl n
Ro!Wnia s-au nu!"rat :a!il Petrescu, Nicolae .a&$asar ,i <on .ruc"r
1/
) Su% inluen#a eno-
!enolo&iei lui Husserl s-a consu!at ,i tinere#ea lui Mi'ai Sora, care $eclara n 19?-, n Du
dialogue interieurB A7eno!enolo&ia este un punct $e plecare in$ispensa%il@ a, !er&e c'iar
pn" la a spune; sin&urul punct $e plecare i!a&ina%il pentru cel care +rea s" $e%uteze cu
$reptul n ilozoieB)
1?
Nu este lipsit $e interes $e conse!nat nici aptul c" un eseist rainat
precu! .en(a!in 7un-$oianu F$iscipol al lui Zesto+, $espre care Husserl air!ase o$at" C n
!o$ para$o4al C c" a ost sin&urul o! care 1-a n#eles cu a$e+"ratKG a scris un te4t incitant
$espre eno!enolo&ia 'usser-lian" F$espre -edita;iile carteziene !ai e4actG, in$icn$ ,i
cte+a
18
n planul ostei E$ituri Politice e4ista proiectul Fneinalizat ns"G al unei selec#ii $e te4te ale
lui Husserl pro&ra!at" s" apar" n colec#ia Idei contemporane Fpro%a%il n tra$ucerea lui 9)
.o%oc, care a pu%licat n 1986 o ncercare $e tra$ucere a #onerin;elor pariziene ntr-o
cule&ere lito&raiat" $e te4te pentru stu$en#i n ca$rul Uni+ersit"#ii $in .ucure,tiG)
1/
:a!il Petrescu este autorul stu$iului AHusserl C * intro$ucere n ilozoia
eno!enolo&ic"B Frepu%licat n Doctrina su7stan;ei, .ucure,ti, E$itura Ztiin#iic" ,i
Enciclope$ic", 1988, pp) 861-/19G) Nicolae .a&$asar a scris $espre eno!enolo&ia lui
Husserl n 'eoria cuno?tin;ei, .ucure,ti, :asa Zcoalelor, 19??, pp) ?3/-??6 Fn capitolul
$e$icat intui#ionis!uluiG) n sr,it, <on .ruc"r a prezentat ilozoia lui Husserl n 3ilozoi si
sisteme, .ucure,ti, Societatea ro!Wn" $e ilozoie, 19//, pp) 18?-858)
1?
Mi'ai Sora, Du dialogue interieur, Paris, 5alli!ar$, 19?-, p) 1/)
88 N*=Y 9SUPR9 ED<V<E<
posi%ilit"#i $e A$ep",ireB a ei)
15
Una peste alta, cititorul ro!Wn ia a%ia acu! cuno,tin#" cu unul
$intre te4tele un$a!entale ale lui Husserl, iar aceast" ntrziere spune $estule $espre !arile
noastre lacune e$itoriale)
=ra$ucerea $e a#" n-ar i ost posi%il" "r" a(utorul ,i n$e!nul ctor+a persoane c"rora
$oresc s" le !ul#u!esc ,i pe aceast" cale) N-a, i acceptat riscul unei ase!enea ncerc"ri "r"
satul ,i n$e!nul prietenesc al lui Mi'ai Sora care !i-a $esc'is oc'ii asupra i!portantei
opere a lui Husserl ntr-o +re!e $e !are restri,te intelectual" ,i la o +rst" la care op#iunile
ncep s" prin$" contur) =ra$ucerea $e a#" i este $e$icat", $e aceea, n e4clusi+itate)
9! ost apoi ncura(at n $e!ersul !eu aproape solitar $e recepti+itatea ,i c"l$ura lui :ezar
.alta&, re$actorul-,e al presti&ioasei re+iste $ia;a romNneasc:, care a acceptat s" pu%lice n
pa&inile ei tra$ucerea pri!elor $ou" !e$ita#ii carteziene Fn nu!erele 13N198- ,i 6N1993G)
Sorin 2ieru ,i <on ="n"sescu !-au a(utat cu !ult" solicitu$ine s" &"sesc uneori cele !ai
potri+ite ec'i+alente ro!Wne,ti pentru cte+a $intre cele !ai $iicile concepte ,i sinta&!e
'usser'ene, aci'tn$u-!i n plus ,i accesul la cte+a lucr"ri un$a!entale Fale lui Husserl sau
$espre elG) =at"l !eu, 9$rian :r"iu#u, a a+ut un rol $ecisi+ n re$actarea +ariantei inale,
eectun$ un lun& tra+aliu $e secretariat cu !ult" aplica#ie si!patetic") n sr,it, pro)
Elisa%et' StroIer !i-a $ez+"luit cte+a eni&!e ale li!%a(ului lui Husserl, ncura(n$u-!" n
$ucerea la %un sr,it a proiectului !eu ,i tri!i#n$u-!i cte+a lucr"ri in$ispensa%ile n
$o!eniu) Pe to#i ace,tia $oresc s"-i asi&ur nc" o $at" $e ntrea&a !ea &ratitu$ine)
9UREL<9N :R[<UVU
E$!un$ Husserl MED<=9V<< :9R=EP<ENE
15
.en(a!in 7un$oianu, AE$!un$ Husserl ,i oul $e :olu!% al realuluiB, n #on?tiin;a
neericita, .ucure,ti, Hu!anitas, 199/, pp) 13--1/8)
<N=R*DU:ERE
1) -edita;iile lui Descartes ca prototip al relec;iei ilozoice de sine
C
7aptul $e a putea +or%i $espre eno!enolo&ia transcen$ental" n acest centru
8
+enera%il al
,tiin#ei ranceze !" u!ple $e %ucurie $in !oti+e speciale) :"ci cel !ai !are &n$itor al
7ran#ei, Rene Descartes, a $Wt i!pulsuri eno!enolo&iei prin -edita;iile sale, stu$iul acestora
a inluen#at n !o$ $irect transor!area eno!enolo&iei alate n $e+enire ntr-un nou tip $e
ilozoie transcen$ental") 9! putea-o nu!i aproape un nou cartezianis!, orict $e constrns"
este ea, toc!ai prin $ez+oltarea ra$ical" a unor !oti+e carteziene, s" respin&" aproape ntre&
cunoscutul con#inut $octrinal al ilozoiei lui Descartes)
/
n aceste con$i#ii, !i per!it s" !" asi&ur cu anticipa#ie $e asenti!entul $u!nea+oastr", $ac"
!" +oi le&a cu prec"$ere $e acele te!e $in -editationes de prima philosophia c"rora, $up"
p"rerea !ea, le re+ine o i!portan#" etern", ,i $ac", pornin$ $e aici, +oi caracteriza
transor!"rile ,i ino+a#iile $in care pro+in !eto$a ,i pro%le!atica transcen$ental-
eno!enolo&ic")
*rice $e%utant n ilozoie cunoa,te strania nl"n#uire a i$eilor $in -editationes! S" ne
a!inti! i$eea lor $irectoare) Me$ita#iile +izeaz" o reor!" total" a ilozoiei prin care aceasta
s" $e+in" o ,tiin#" cu o nte!eiere a%solut") Pentru Descartes, acest lucru i!plic" o reor!"
corespunz"toare a tuturor ,tiin#elor) Dup" opinia lui, acestea nu snt $ect ni,te +eri&i lipsite $e
in$epen$en#" ale unei sin&ure ,tiin#e uni+er-
/8 <N=R*DU:ERE
sale, ,i anu!e ale ilozoiei) Nu!ai n unitatea ei siste!atic" ele pot $e+eni ,tiin#e a$e+"rate)
Dup" elul n care s-au $ez+oltat n ti!p le lipse,te aceast" autenticitate P(c7theity, cea care
pro+ine $in nte!eierea &eneral" ,i $einiti+" %azat" pe e+i$en#e a%solute C e+i$en#e $incolo
$e care nu se !ai poate !er&e) De aceea, este necesar" o reconstruc#ie ra$ical" care s"
corespun$" i$eii $e ilozoie, conceput" ca unitate uni+ersal" a ,tiin#elor n unitatea unei astel
$e nte!eieri a%solut ra#ionale) 9ceast" e4i&en#" a reconstruc#iei se r"srn&e la Descartes ntr-
o ilozoie orientat" c"tre su%iect) 9ceast" orientare su%iecti+" se realizeaz" n $ou" etape
i!portante) n pri!ul rn$, oricine +rea cu a$e+"rat s" $e+in" ilozo tre%uie s" se retra&" n el
nsu,i Ao $at" n +ia#"B ,i s" ncerce n interiorul s"u r"sturnarea PUmsturzQ
I
tuturor ,tiin#elor
+ala%ile pentru el pn" atunci ,i reconstruirea lor $in te!elii) 7ilozoia C n#elepciune
6sagesse< C este o c'estiune cu totul personal" a celui care ilozoeaz") Ea tre%uie s" se
constituie ca propria sa n#elepciune, ca o su!" $e cuno,tin#e c,ti&ate $e el nsu,i, care tin$
s" ie uni+ersale ,i pe care el s" le poat" (ustiica $e la %un nceput ,i cu iecare pas,
spri(inin$u-se pe e+i$en#ele sale a%solute) Dac" !-a! 'ot"rt s" tin$ c"tre acest scop, a,a$ar
a! luat 'ot"rrea care sin&ur" !" poate a$uce pe calea unei $e+eniri ilozoice, a! ales astel
nceputul unei As"r"ciiB a%solute n !aterie $e cunoa,tere P(r5enntnisarmutQ
L
! n aceast"
situa#ie este e+i$ent c", pentru nceput, tre%uie s" !e$itez asupra posi%ilit"#ii $e a $escoperi o
!eto$" $e naintare, care s" !" con$uc" spre a$e+"rata ,tiin#") Prin ur!are, !e$ita#iile
carteziene nu ur!"resc a i o si!pl" c'estiune personal" a ilozoului Descartes, ,i cu att !ai
pu#in o si!pl" or!" literar" i!presionant" pentru o prezentare a pri!elor nte!eieri
ilozoice) Ele $ese!neaz", !ai curn$, prototipul !e$ita#iilor necesare ale oric"rui ilozo
$e%utant, sin&ura surs" $in care poate lua na,tere o ilozoie)
Dac" ne n$rept"! acu! aten#ia c"tre con#inutul -edita;iilor att $e straniu nou", celor $e
ast"zi, o%ser+"! c" aici are loc o re+enire C ntr-un al $oilea sens, !ai proun$ C la eul care
ilozoeaz", la e&o-ul co&ita#iilor
-
pure) :el care !e$i-
<N=R*DU:ERE //
teaz" realizeaz" aceast" re+enire prin inter!e$iul !eto$ei e4tre! $e ciu$ate a n$oielii)
Ur!"rin$ a i ra$ical consec+ent scopului s"u C cunoa,terea a%solut" C el reuz" s" a$!it"
+ala%ilitatea
8
e4isten#ei oric"rui lucru pentru care nu este e4clus" orice posi%ilitate
i!a&ina%il" $e a $e+eni n$oielnic)
Prin ur!are, el supune unei critici !eto$ice $in punctul $e +e$ere al posi%ilit"#ii $e n$oial"
tot ceea ce i apare n +ia#a e4perien#ei ,i a &n$irii ca iin$ cert ,i caut" s" o%#in", e+entual, un
ansa!%lu $e e+i$en#e a%solute, prin e4clu$erea a tot ceea ce !ai las" $esc'ise nc" anu!ite
posi%ilit"#i $e n$oial")
:onor! acestei !eto$e, certitu$inea o%#inut" prin e4perien#a senzorial" n care ne este $at"
lu!ea n +ia#a natural" nu rezist" criticii@ prin ur!are, n acest sta$iu $e nceput e4isten#a
lu!ii nu tre%uie a$!is" ca +ala%il"
9
) :el care !e$iteaz" nu se consi$er" $ect pe sine nsu,i
ca a%solut in$u%ita%il, n calitate $e ego pur al co&ita#iilor sale, care nu poate i supri!at c'iar
$ac" aceast" lu!e n-ar e4ista) E&o-ul astel re$us realizeaz" un tip $e ilozoare solipsist") El
caut" c"i apo$ictic certe, prin care se +a putea constitui n interioritatea sa pur" o e4terioritate
o%iecti+") 9ceasta are loc n !o$ul cunoscut prin care !ai nti +or i $e$use e4isten#a ,i
+eracitatea 64eracitas<
CM
lui Du!nezeu ,i apoi, prin inter!e$iul lor, natura o%iecti+",
$ualis!ul su%stan#elor inite, pe scurt un$a!entul o%iecti+ al !etaizicii ,i al ,tiin#elor
poziti+e precu! ,i acestea nsele) =oate ineren#ele se realizeaz", a,a cu! e necesar, conor!
principiilor i!anente, Ann"scuteB ego -ului pur)
8) &ecesitatea unui nou Anceput radical An ilozoie
9tt n ceea ce-1 pri+e,te pe Descrtes) Ne ntre%"! acu!; Merit" cu a$e+"rat s" c"ut"! a
$escoperi n aceste &n$uri o i!portan#" etern"1 Snt ele capa%ile nc" s" insule ti!pului
nostru or#e +ii1
n orice caz, este n&ri(or"tor aptul c" ,tiin#ele poziti+e care tre%uiau s" pri!easc" o
nte!eiere a%solut" prin aceste
/? <N=R*DU:ERE
-edita;ii s-au interesat $e ele att $e pu#in) ntr-a$e+"r, ast"zi, $up" o str"lucit" $ez+oltare $e-
a lun&ul a trei secole, aceste ,tiin#e se si!t rnate $e neclarit"#ile propriilor lor un$a!ente)
11

Ele nu se &n$esc ns", n ncerc"rile $e reconstituire a propriilor lor un$a!ente, s" se
ntoarc" la -edita;iile lui Descartes! Pe $e alt" parte totu,i, cnt"re,te !ult aptul c"
-edita;iile au "cut epoc" n ilozoie ntr-un sens cu totul particular, ,i anu!e toc!ai prin
re+enirea lor la ego cogito pur) Descartes a inau&urat, $e apt, o ilozoie $e un tip cu totul
nou; sc'i!%n$u-,i ntre&ul s"u stil, ea eectueaz" o ra$ical" !o$iicare $e $irec#ie, $e la
o%iecti+is!ul nai+ la su%iecti+is!ul transcen$ental
18
, care, prin inter!e$iul unor ncerc"ri
+e,nic noi ,i totu,i !ereu insuiciente, pare a tin$e c"tre o necesar" or!" $einiti+") Prin
ur!are, n-ar tre%ui s" poarte n sine aceast" ten$in#" constant" un sens etern, o !isiune C
pentru noi e4cep#ional" C care ne este i!pus" $e istoria ns",i ,i-la care snte! c'e!a#i cu
to#ii s" cola%or"!1
Starea $e $i+izare a ilozoiei conte!porane n acti+itatea ei $ezor$onat" ne $" $e &n$it)
ncepn$ cu !i(locul secolului trecut, $eclinul ei este e+i$ent a#" $e ti!purile prece$ente)
1/
9tunci cn$, o $at" cu nceputul erei !o$erne, cre$in#a reli&ioas" s-a transor!at tot !ai !ult
ntr-o con+en#ie lipsit" $e +ia#", o!enirea intelectual" s-a ri$icat la noua !are cre$in#", la
cre$in#a ntr-o ilozoie ,i ntr-o ,tiin#" autono!e) ntrea&a cultur" a o!enirii tre%uia s" ie
&'i$at" ,i lu!inat" $e e+i$en#e ,tiin#iice ,i, prin aceasta, ea tre%uia s" ie reor!at" ntr-o
nou" cultur" autono!")
ntre ti!p ns", ,i aceast" cre$in#" a a(uns ntr-o stare $e inautenticitate ,i $e $eclin) 9ceasta
nu ntru totul "r" te!ei) n locul unei ilozoii +ii ,i unitare, a+e! ast"zi o literatur" ilozoic"
ce cre,te la ininit, $ar c"reia i lipsesc aproape orice le&"tur" ,i orice coeren#" intern"@ n
locul unei lupte serioase ntre teoriile $i+er&ente, care totu,i, prin $isputa lor, ,i !aniesta
concor$an#a intern", unitatea ,i con+in&erile un$a!entale ,i o cre$in#" er!" ntr-o a$e+"rat"
ilozoie, n locul unei serioase cola%or"ri ,i soli$arit"#i ilozoice, a+e!
<N=R*DU:ERE /5
pseu$oreeriri ,i pseu$ocritici) Nu se !aniest" aici n nici un caz o acti+itate responsa%il" ,i
reciproc" n spiritul unei cola%or"ri serioase pentru o%#inerea unor rezultate o%iecti+ +ala%ile)
*%iecti+ +ala%ile; aceasta nu nsea!n" totu,i ni!ic altce+a $ect rezultate puriicate printr-o
critic" reciproc" ,i care s" reziste oric"rei alte critici) :u! ar putea i posi%ile ns" un stu$iu
a$e+"rat ,i o cola%orare a$e+"rat" acolo un$e e4ist" att $e !ul#i ilozoi ,i aproape tot att $e
!ulte ilozoii1 9+e!, ce-i $rept, nc" con&rese ilozoice C ilozoii se ntlnesc, $in p"cate
nu ,i ilozoiile) Le lipse,te unitatea unui spa#iu spiritual n care ele s" poat" s" cola%oreze ,i
s" se inluen#eze reciproc) Este posi%il ca situa#ia s" ie !ai %un" n interiorul unor A,coliB sau
al unor Aten$in#eB@ $ate iin$ ns" aceast" $i+izare ,i aceast" particularizare ,i a+n$ n +e$ere
ntrea&a situa#ie ilozoic" $in prezent, pute! r"!ne n esen#" la caracteristica noastr")
1?
Nu ne al"! ast"zi, n acest neast prezent, ntr-o situa#ie ase!"n"toare aceleia pe care a &"sit-
o Descartes n tinere#ea sa1 Prin ur!are, nu este oare !o!entul s" rennoi! ra$icalis!ul s"u
speciic ilozoului $e%utant, a,a$ar s" supune!, $e ase!enea, i!ensa literatur" ilozoic", cu
a!estecul ei $e !ari tra$i#ii, $e nceputuri serioase ,i $e ncerc"ri literare la !o$" Fcare
ur!"resc s" ac" i!presie ,i nu s" realizeze stu$ii serioaseG unei r"sturn"ri carteziene ,i s"
ncepe! prin ni,te noi -editationes de prima philosophiaR Nu pro+ine n cele $in ur!"
situa#ia noastr" ilozoic" $isperat" $in aptul c" i!pulsurile rezultate $in acele -edita;ii ,i-au
pier$ut +italitatea lor ori&inar", ,i anu!e pentru c" s-a pier$ut spiritul ra$icalis!ului propriei
responsa%ilit"#i ilozoice1 Preten#ia C a,a-zis e4a&erat" C $e a nte!eia o ilozoie lipsit" n
totalitate $e orice presupozi#ie
15
i!a&ina%il", o ilozoie cu a$e+"rat autono!", constituit" $in
nse,i e+i$en#ele ulti!e o%#inute, o ilozoie care, pornin$ $e aici, s" ie a%solut responsa%il"
$e sine, nu tre%uie ea s" apar#in" !ai curn$ sensului un$a!ental al +erita%ilei ilozoii1
Nostal&ia unei ilozoii pline $e +ia#" a con$us n ulti!ul ti!p la !ai !ulte rena,teri)
/6 <N=R*DU:ERE
ns" unica rena,tere cu a$e+"rat ecun$" nu este oare n !o$ necesar cea care resuscit"
-edita;iile carteziene C nu n sensul $e a le a$opta ,i prelua pur ,i si!plu, ci n sensul $e a
$ez+"lui nainte $e toate sensul a$nc al ra$icalis!ului re+enirii lor la ego cogito
CL
,i, !ai
apoi, +alorile eterne care $ecur& $e aici1
n orice caz, prin aceasta se in$ic" $ru!ul care a con$us la eno!enolo&ia transcen$ental")
9cest $ru! $ori! s"-1 parcur&e! acu! !preun") :a ilozoi $e%utan#i, +re! s" !e$it"! n
stil cartezian
1-
, $esi&ur cu cea !ai !are precau#ie critic" ,i pre&"ti#i pentru orice necesar"
transor!are a +ec'iului cartezianis!) Pentru aceasta, tre%uie s" clariic"! ,i s" e+it"!
n,el"toarele erori n care au c"zut Descartes ,i ur!a,ii s"i)
Me$ita#ia nti DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L
/) +e4olu;ia cartezian: ?i ideea/scop directoare a unei Antemeieri a7solute a ?tiin;ei
ncepe! a,a$ar, iecare pentru sine ,i n sine, cu 'ot"rrea proprie celor care $e%uteaz" ra$ical
n ilozoie
18
$e a l"sa $eoparte n pri!ul rn$ toate con+in&erile care erau +ala%ile pentru noi
pn" acu!, inclusi+ toate ,tiin#ele e4istente)
:a ,i pentru Descartes, i$eea care con$uce !e$ita#iile noastre este aceea a unei ,tiin#e ce
tre%uie nte!eiat" ntr-o ra$ical" autenticitate ,i, n sr,it, i$eea unei ,tiin#e uni+ersale)
:are este ns" situa#ia C acu!, cn$ nu $ispune! $e nici o ,tiin#" e4istent" care s" ne
ser+easc" $rept e4e!plu al unei astel $e ,tiin#e +erita%ile C n ceea ce pri+e,te in$u%ita%ili-
tatea acestei i$ei ns",i, a i$eii unei ,tiin#e ce tre%uie nte!eiat" n !o$ a%solut, ntruct nici
una $intre acestea nu !ai este +ala%il" pentru noi1 :onstituie ea o i$ee-scop le&iti!", un
posi%il #el pentru o $isciplin" practic" posi%il"1
E+i$ent, acest lucru nu a+e! +oie s"-1 presupune!@ cu att !ai pu#in pute! consi$era cu
anticipa#ie ca iin$ l"!urite $e(a anu!ite nor!e ale unor astel $e posi%ilit"#i, sau c'iar o
or!" stilistic" PStilormQ pretins e+i$ent", care ar tre%ui s" apar#in" unei ,tiin#e +erita%ile ca
atare) :"ci n cele $in ur!", aceasta ar nse!na a presupune o ntrea&" lo&ic" ,i
episte!olo&ie, n ti!p ce ,i acestea tre%uie incluse totu,i n Ar"sturnareaB tuturor ,tiin#elor)
nsu,i Descartes a+ea $inainte un i$eal $e ,tiin#", cel al &eo!etriei, respecti+ al ,tiin#ei
!ate!atice a naturii
19
) 9cest i$eal a inluen#at ur!"toarele secole ca o pre(u$ecat" neast" ,i a
inluen#at $e ase!enea
/8 MED<=9V<9 >N=><
ne&ati+ C neiin$ analizat critic C -edita;iile nsele) Pentru Descartes, era $e la sine n#eles
aptul c" ,tiin#a uni+ersal" tre%uia s" ai%" or!a unui siste! $e$ucti+, al c"rui e$iiciu ar i
tre%uit s" se %azeze ordine geometricoS pe un un$a!ent a4io!atic care s" ser+easc" $rept
te!ei a%solut pentru $e$uc#ie) Un rol ase!"n"tor aceluia $e#inut n &eo!etrie $e a4io!ele
&eo!etrice l a+ea pentru Descartes, n ceea ce pri+e,te ,tiin#a uni+ersal", a4io!a certitu$inii
a%solute $e sine a e&o-ului, !preun" cu principiile sale a4io!atice nn"scute@ nu!ai c" acest
un$a!ent este !ai a$nc $ect cel al &eo!etriei ,i are !enirea $e a contri%ui la nte!eierea
ei $einiti+")
=oate acestea nu tre%uie s" ne inluen#eze) n calitate $e $e%utan#i, nu a$!ite! nc"
+ala%ilitatea nici unui i$eal nor!ati+ $e ,tiin#"@ l +o! putea a+ea nu!ai n !"sura n care ni-
1 cre"! $in nou noi n,ine)
Pentru aceasta ns", nu a%an$on"! scopul &eneral al nte!eierii a%solute a ,tiin#ei) :a ,i n
cazul -edita;iilor carteziene, acest scop tre%uie s" !oti+eze nencetat cursul !e$ita#iilor
noastre ,i s" se coni&ureze concret pas cu pas) =re%uie nu!ai s" i! pre+"z"tori la elul n
care ni-1 sta%ili! ca scop, c"ci nu a+e! +oie !ai nti nici !"car s" pre(u$icie! posi%ilitatea
lui) :u! poate i eluci$at ns" acest !o$ $e sta%ilire a scopului ,i cu! poate i el astel
consoli$at1
<$eea &eneral" $e ,tiin#e o !pru!ut"!, $esi&ur, $e la ,tiin#ele e4istente n realitate)
Deoarece, n ca$rul atitu$inii noastre critice ra$icale, ele au $e+enit si!ple ,tiin#e prezu!ate,
este necesar ca ,i i$eea-scop &eneral" a lor s" $e+in" n acela,i sens prezu!at")
83
Nu ,ti! $eci
nc" $ac" ea este n &eneral realiza%il") n orice caz ns", noi pose$"! aceast" i$ee su% or!a
ei prezu!at" ,i ntr-o &eneralitate ne$eter!inat" ,i lui$"@ a+e!, a,a$ar, ,i i$eea unei ilozoii,
,i anu!e ca ilozoie pe care tre%uie s" o realiz"!, ne,tiin$ ns" cu! ,i $ac" e posi%il acest
lucru) Noi accept"! aceast" i$ee ca pe o ipotez" pro+izorie
81
, c"reia i ne ncre$in#"! $e pro%"
,i $e care ne +o! l"sa con$u,i cu titlul $e ncercare n !e$ita#iile noastre)
\ :onor! or$inii &eo!etrice)
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L /9
2o! relecta ,i +o! cu!p"ni n ce el ea tre%uie &n$it" ca posi%ilitate ,i, apoi, cu! ar putea
i realizat") 2o! ntlni, $esi&ur, ,i alte a!"nunte neclare ,i stranii pentru nceput@ $ar cu! ar
putea i ele e+itate oare, att ti!p ct ra$icalis!ul nostru nu tre%uie s" r"!n" un si!plu &est
lipsit $e con#inut, ci tre%uie s" treac" la apt"1 S" p",i!, a,a$ar, cu r"%$are !ai $eparte)
?) Desz4:luirea sensului inal al ?tiin;ei prin amiliarizarea cu ea ca enomen noematic
=re%uie, e+i$ent, s" l"!uri! acu! n pri!ul rn$ i$eea $irectoare conturat" la nceput $oar
ntr-o +a&" &eneralitate) Nu este +or%a, $esi&ur, $espre or!area conceptului $e ,tiin#" printr-o
a%strac#ie co!parati+" care ar lua ca un$a!ent ,tiin#ele e4istente n realitate) Sensul ntre&ii
noastre analize i!plic" aptul c" nu e4ist" i$entitate ntre ,tiin#ele ca apte ale culturii Pah
'atsdchlich5eit der KulturQ ,i ,tiin#ele n sensul a$e+"rat ,i pur al cu+ntului sau aptul c"
pri!ele poart" n ele nsele, $incolo $e e4isten#a lor aptic", o preten#ie care nu se $o+e$e,te a
i !plinit" prin si!pla lor stare $e apt) Ztiin#a ca i$ee C ca i$ee a unei ,tiin#e +erita%ile C
este i!plicat" toc!ai n aceast" preten#ie)
88
:u! poate i $ez+"luit ,i sesizat acest lucru1 E posi%il s" ne ie interzis" orice luare $e pozi#ie
n pri+in#a +ala%ilit"#ii ,tiin#elor e4istente Fpe care ele o pretin$G, a,a$ar n pri+in#a
autenticit"#ii teoriilor lor ,i, n !o$ corelati+, n pri+in#a soli$it"#ii !eto$elor lor teoretizante@
ni!ic nu ne !pie$ic" totu,i s" ne Aa!iliariza!B cu $e!ersul ,i acti+itatea lor ,tiin#iic" ,i s"
ne ace! astel, $e ase!enea, o i$ee clar" ,i $istinct" $espre scopul ur!"rit propriu-zis) Dac"
proce$"! n acest !o$, printr-o p"trun$ere pro&resi+" n inten#ia $e!ersului ,tiin#iic, ni se
$ez+"luie ele!entele constituti+e ale i$eii-scop &enerale a ,tiin#ei +erita%ile, pentru nceput,
ntr-o pri!" $ieren#iere)
Este necesar" aici, nainte $e toate, o clariicare a actului $e a (u$eca ,i a (u$ec"#ii ns",i, prin
$ieren#ierea ntre (u$ec"#i
?3 MED<=9V<9 >N=><
ne!e$iate ,i !e$iate) Sensul (u$ec"#ilor !e$iate i!plic" o astel $e rela#ie cu sensul
celorlalte (u$ec"#i, nct cre$in#a (u$ec"toare inerent" pri!elor ApresupuneB cre$in#a inerent"
celorlalte (u$ec"#i C n !o$ul unei cre$in#e pentru ce+a $e(a crezut) Este necesar", apoi,
clariicarea ten$in#ei c"tre (u$ec"#i nte!eiate, respecti+ eluci$area actelor nte!eietoare, n
ca$rul c"rora tre%uie s" ie $o+e$ite e4actitatea, a$e+"rul unei (u$ec"#i C sau, n cazul unei
&re,eli, ine4actitatea, alsitatea ei) n cazul (u$ec"#ilor !e$iate aceast" $e!onstra#ie este ea
ns",i una !e$iat", nte!ein$u-se pe (ustiicarea (u$ec"#ilor ne!e$iate incluse n sensul
(u$ec"#ii ,i cuprinzn$ n !o$ concret ,i nte!eierea lor) 9supra unei nte!eieri o$at" reali-
zate, respecti+ asupra a$e+"rului $e!onstrat n ea, se poate Are+eniB apoi n $eplin" li%ertate)
n +irtutea acestei li%ert"#i $e a realiza $in nou n con,tiin#a noastr" un a$e+"r ca iin$ i$entic
cu sine nsu,i, acesta $e+ine pentru noi o ac'izi#ie $einiti+" ,i poart" $enu!irea $e
cuno,tin#")
:ontinun$ n acest !o$ Fprezentat aici, $esi&ur, $oar prin inter!e$iul unor si!ple in$ica#iiG
,i analizn$ !ai e4act sensul unei nte!eieri, respecti+ al unei cuno,tin#e, a(un&e! n curn$
la i$eea $e e+i$en#") n cazul nte!eierii +erita%ile, (u$ec"#ile se $o+e$esc a i Ae4acteB,
Apotri+iteB, a$ic" ea este acor$ul (u$ec"#ii cu Ansu,iB con#inutul ei Fo%iect, respecti+ stare $e
lucruri PSach4erhaltQ<! Mai e4act spus; actul $e a (u$eca este o +izare P-einenQ ,i, n &eneral,
o si!pl" pre-zu!are P$ermeinenQ c" un lucru este ntr-un el sau altul)
8/
Ou$ecata Fceea ce este
(u$ecatG este atunci lucrul prezu!at, respecti+ starea $e lucruri prezu!at" sau o +izare a
o%iectului, o +izare a st"rii $e lucruri) 9cestora li se opune ns", e+entual, o +izare (u$ec"toare
Pein urteilendes -einenQ cu totul particular" Fun alt !o$ prin care (u$ecin$, snte! con,tien#i
$e lucruriG) 9ceasta este e+i$en#a) n locul unei si!ple +iz"ri $e la $istan#", n cazul e+i$en#ei
o%iectul ,i starea $e lucruri snt prezente Aele nsele n persoan"B con,tiin#ei noastre, prin
ur!are ele snt Ai!anenteB su%iectului (u$ec"tor)
8?
* si!pl" (u$ecat" prezu!ti+" se
conor!eaz" lucrurilor ,i aptelor nsele prin trecerea ei la e+i$en#a corespunz"toare) 9ceast"
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L ?1
trecere are caracterul unei !pliniri P(riillungQ
EI
a si!plei +iz"ri, caracterul unei sinteze a
i$entiic"rii
86
@ ea este o certitu$ine interioar" e+i$ent" a e4actit"#ii acelei inten#ii care usese
anteriorA$ep"rtat"B $e o%iect)
8-
Proce$n$ astel, apar curn$ anu!ite ele!ente un$a!entale ale i$eii-scop care &enereaz"
ntre&ul $e!ers ,tiin#iic) *!ul $e ,tiin#", spre e4e!plu, nu +rea pur ,i si!plu s" (u$ece, ci
s"-,i nte!eieze (u$ec"#ile) Mai e4act spus, el reuz" s" a$!it" C pentru sine ,i pentru al#ii C
calitatea $e cuno,tin#" ,tiin#iic" oric"rei (u$ec"#i pe care el nu a nte!eiat-o anterior n !o$
a%solut ,i pe care nu o poate (ustiica !ai apoi oricn$ ,i n cele !ai !ici a!"nunte printr-o
li%er" re+enire la nte!eierea ei ce poate i repetat") 9ceasta poate r"!ne, deacto, o si!pl"
preten#ie@ ns" n orice caz, ea i!plic" un scop i$eal)
88
Pentru co!pletare, !ai tre%uie su%liniat nc" un lucru; este necesar s" $eose%i! ntre (u$ecat"
Fn sensul cel !ai lar& $e +izareG ,i e+i$en#" pe $e-o parte, ,i (u$ecat" ,i e+i$en#"
antepre$icati+e pe $e alt" parte) E+i$en#a pre$icati+" o inclu$e pe cea antepre$icati+") :eea
ce este +izat, respecti+ +"zut ,i intuit n !o$ e+i$ent, este !ai apoi e4pri!at, iar ,tiin#a +rea n
&eneral s" e!it" (u$ec"#i e4pri!ate ,i s" i4eze ,i s" p"streze (u$ecata, a$e+"rul n or!a
e4pri!at") Dar e4presia ca atare se potri+e,te !ai !ult sau !ai pu#in o%iectului +izat ,i
lucrului $at el nsu,i n persoan" PSel7stgege7eneQ, ea are, a,a$ar, propria sa e+i$en#" sau
non-e+i$en#" inclus" n pre$ica#ie) Prin aceast", ea $eter!in" ns" si!ultan ,i i$eea unui
a$e+"r ,tiin#iic, conceput ca o stare $e apt pre$icati+" nte!eiat", sau suscepti%il" $e a i
nte!eiat" n !o$ a%solut)
5) (4iden;a ?i ideea de ?tiin;a 4erita7il:
:ontinun$ s" !e$it"! n acest !o$ ,i n aceast" $irec#ie, recunoa,te!, n calitate $e ilozoi
$e%utan#i, aptul c" i$eea cartezian" a unei ,tiin#e ,i C n cele $in ur!" C a unei ,tiin#e
uni+ersale cu o nte!eiere ,i o (ustiicare a%solut" nu este
?8 MED<=9V<9 >N=><
ni!ic altce+a $ect i$eea care &u+erneaz" nencetat toate ,tiin#ele ,i ten$in#a lor c"tre
uni+ersalitate C in$ierent $e &ra$ul realiz"rii sale practice)
n sensul cel !ai lar& al cu+ntului, e+i$en#a este o e4perien#" a unui o%iect e4istent PSeiendQ
,i a !o$ului $e a e4ista PSo/SeiendQ
ED
T n ea o%iectul ni se n"#i,eaz" el nsu,i n persoan")
:ontra$ic#ia cu ceea ce prezint" e+i$en#a ,i e4perien#a pro$uce ne&ati+ul e+i$en#ei Fsau
e+i$en#a ne&ati+"G
/3
,i alsitatea e+i$ent" $rept con#inutul ei) E+i$en#a care cuprin$e n
realitate ntrea&a e4perien#" n sensul restrns ,i co!un al ter!enului poate i !ai !ult sau
!ai pu#in perect") E+i$en#a $es"+r,it" ,i corelati+ul s"u C a$e+"rul pur ,i +erita%il C se
prezint" ca o i$ee inerent" ten$in#ei c"tre cunoa,tere, c"tre Au!plereaB inten#iei
/1
, respecti+ ca
o i$ee posi%il $e o%#inut printr-o a!iliarizare cu o astel $e ten$in#") 9$e+"rul ,i alsitatea,
critica ,i a$ec+area critic" la $atele e+i$ente snt te!e o%i,nuite ce (oac" un rol constant nc"
n +ia#a pre,tiin#iic") Pentru aceast" +ia#" coti$ian", cu scopurile ei sc'i!%"toare ,i relati+e,
snt suiciente e+i$en#e ,i a$e+"ruri relati+e
/8
) Ztiin#a caut" ns" a$e+"ruri care s" ie ,i s"
r"!n" +ala%ile o $at" pentru tot$eauna ,i pentru oricine@ prin ur!are, ea caut" conir!"ri noi
,i pn" n cele !ai !ici a!"nunte) :'iar $ac" ,tiin#a nu reu,e,te de acto C a,a cu! ea ns",i
tre%uie s"-,i $ea sea!a n cele $in ur!" C s" e$iice un siste! $e a$e+"ruri Aa%soluteB ,i
c'iar $ac" ea se +e$e o%li&at" s"-,i !o$iice !ereu a$e+"rurile, ea ur!eaz" totu,i i$eea unui
a$e+"r a%solut sau a unui a$e+"r ,tiin#iic +erita%il ,i tr"ie,te, prin ur!are, ntr-un orizont
ininit $e apro4i!"ri care tin$ c"tre aceast" i$ee) Prin inter!e$iul acestora, ea cre$e c" poate
$ep",i cunoa,terea o%i,nuit" ,i se poate $ep",i pe sine ns",i in ininitumT aceasta ns" ,i
&ra#ie ten$in#ei sale c"tre o uni+ersalitate siste!atic" a cunoa,terii, raportate ie la un $o!eniu
,tiin#iic nc'is, ie n &eneral la o presupus" unitate uni+ersal" a tot ceea ce e4ist" n &eneral,
n cazul n care o ilozoie e posi%il" ,i se pune pro%le!a ei) 9,a$ar, $in punct $e +e$ere al
inten#iei, i$eii $e ,tiin#" ,i $e ilozoie i apar#ine o or$ine $e cunoa,tere, $e la cuno,tin#ele
anterioare n sine la
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L ?/
cele posterioare n sine@ n sr,it, un nceput ,i o $es",urare care nu pot i alese la nt!plare,
ci snt nte!eiate n natura lucrurilor nsele)
9,a$ar, printr-o a!iliarizare cu uni+ersalitatea $e!ersului ,tiin#iic ni se $ez+"luie anu!ite
ele!ente un$a!entale ale i$eii-scop a ,tiin#ei +erita%ile Fcare era la nceput neclar"G, "r" a i
(u$ecat n preala%il asupra posi%ilit"#ii ei sau asupra unui i$eal $e ,tiin#" pretins a i e+i$ent)
Nu a+e! +oie s" ne ntre%"! aici; la ce %un s" ne o%osi! cu astel $e cercet"ri ,i constat"ri1
Ele apar#in, e+i$ent, episte!olo&iei &enerale sau lo&icii, care pot i, $esi&ur, olosite, att aici
ct ,i n continuare) =re%uie s" ne eri! ns" toc!ai $e acest lucru $e la sine n#eles)
9ccentu"! aici ceea ce a! spus $e(a n le&"tur" cu Descartes; la el precu! toate ,tiin#ele
e4istente, nici lo&ica nu este a$!is" ca +ala%il" n ur!a r"sturn"rii &enerale) =ot ceea ce ne-ar
putea ace posi%il un nceput ilozoic tre%uie s" ie cucerit !ai nti $e noi n,ine) Nu pute!
,ti acu! $ac" !ai trziu ne +a i $at" o ,tiin#" +erita%il" $e tipul lo&icii tra$i#ionale) 5ra#ie
tra+aliului preli!inar $e pn" acu! C !ai !ult sc'i#at apro4i!ati+ $ect e4plicitat n !o$
a!"nun#it C ne-a! clariicat asupra aptului c" pute! i4a un pri! principiu !eto$ic pentru
ntrea&a noastr" naintare ulterioar") Este e+i$ent c" eu, n calitate $e ilozo $e%utant, ca o
consecin#" a aptului c" tin$ c"tre scopul prezu!ti+ al ,tiin#ei +erita%ile, nu pot e!ite ,i nici
nu pot concepe ca iin$ +ala%il" nici o (u$ecat" pe care s" nu o i creat anterior eu nsu!i
$intr-o e+i$en#", $in Ae4perien#eB n care lucrurile ,i st"rile $e lucruri respecti+e s"-!i ie
prezente Aele nseleB n persoan") =re%uie, $esi&ur, s" relectez ,i atunci n iecare !o!ent la
e+i$en#a $in iecare caz, tre%uie s"-i e+aluez i!portan#a ,i s" !" clariic asupra li!itelor ,i
perec#iunii sale, asupra !o$ului n care lucrurile nsele !i snt $ate n realitate) 9colo un$e
e+i$en#a lipse,te nc", nu pot pretin$e c" un o%iect are o e4isten#" $einiti+" ,i pot consi$era
(u$ecata n cel !ai %un caz ca o posi%il" etap" inter!e$iar" pe $ru!ul c"tre e+i$en#")
ntruct ,tiin#ele ur!"resc s" ac" pre$ica#ii care s" e4pri!e co!plet ,i e+i$ent a$ec+at ceea
ce este intuit n !o$ antepre-
?? MED<=9V<9 >N=><
$icati+, este $e la sine n#eles aptul c" tre%uie s" ne n&ri(i!, $e ase!enea, $e aceast" latur" a
e+i$en#ei ,tiin#iice) Dat iin$ caracterul lui$, ec'i+oc ,i !ult prea pu#in e4i&ent al li!%a(ului
co!un n ceea ce pri+e,te perec#iunea e4presiei, c'iar ,i acolo un$e snt olosite !i(loacele
sale $e e4presie +a i necesar" o nou" nte!eiere a se!niica#iilor printr-o orientare ori&inar"
c"tre e+i$en#ele o%#inute n tra+aliul ,tiin#iic ,i c"tre i4area lor n aceste se!niica#ii)
:onsi$er"! c" ,i aceasta ace parte $in principiul nostru !eto$ic C ,i, $e acu! nainte, n
!o$ consec+ent nor!ati+ C al e+i$en#ei)
La ce ne-ar ser+i ns" acest principiu ,i ntrea&a !e$ita#ie $e pn" acu!, $ac" ele nu ar oeri
nici un !i(loc pentru un a$e+"rat punct $e plecare ,i anu!e pentru a transpune n realitate
i$eea ,tiin#ei +erita%ile 1 Deoarece acestei i$ei i corespun$e or!a unei or$ini siste!atice a
cuno,tin#elor C cuno,tin#e +erita%ile C, apare ca o ntre%are $e nceput cea reeritoare la
pri!ele cuno,tin#e n sine, care tre%uie ,i pot s" sus#in" ntre&ul e$iiciu al cunoa,terii
uni+ersale) Dac" scopul nostru prezu!ti+ tre%uie s" poat" i realiza%il n practic", este necesar
ca nou", celor care !e$it"! ntr-o s"r"cie a%solut", n !aterie $e cunoa,tere ,tiin#iic", s" ne
poat" i accesi%ile e+i$en#ele care poan" n sine $e(a pecetea unei astel $e priorit"#i, n
!"sura n care ele pot i recunoscute ca anterioare tuturor celorlalte e+i$en#e i!a&ina%ile) n
ceea ce pri+e,te aceast" e+i$en#" a priorit"#ii, ele tre%uie s" ai%", $e ase!enea, o anu!e
perec#iune, o certitu$ine a%solut", $ac", pornin$ $e la aceste e+i$en#e, pro&resul ,i e$iicarea
unei ,tiin#e conor!e i$eii unui siste! $einiti+ $e cuno,tin#e C cu toat" ininitatea
prezu!ti+" pe care o i!plic" aceast" i$ee C tre%uie s" poat" a+ea un sens)-
//
6) Dieren;ierile e4iden;ei! #erin;a ilozoic: a unei e4iden;e apodictice ?i originare
9ici, n acest punct $ecisi+, $e nceput, tre%uie s" p"trun$e! !ai a$nc n !e$ita#iile noastre)
Re!arcile reeritoare la certitu$inea a%solut" sau C ceea ce este acela,i lucru C la
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L ?5
in$u%ita%ilitatea a%solut" au ne+oie acu! $e o clariicare) 9ceasta ne atra&e aten#ia asupra
aptului c" pretinsa perec#iune i$eal" a e+i$en#ei se $ieren#iaz" la o analiz" !ai e4act") n
sta$iul actual $e nceput al !e$ita#iei ilozoice, a+e! n a#a noastr" ininitatea neli!ital" a
e4perien#elor sau e+i$en#elor pre,tiin#iice; ele snt !ai !ult sau !ai pu#in perecte, n acest
caz, i!perec#iunea nsea!n", ca re&ul" &eneral", caracter inco!plet, unilateralitate,
neclaritate relati+", conuzie n ceea ce pri+e,te !o$ul n care lucrurile sau st"rile $e lucruri
snt $ate $e ele nsele@ prin ur!are, ea nsea!n" nc"rcare a e4perien#ei cu ele!ente ale unor
inten#ii anticipati+e P$ormeinungenQ ,i ale unor cointen#ii P-itmeinungenQ ne!plinite)
Perec#ionarea ei se realizeaz" atunci printr-o $es",urare sintetic" a e4perien#elor concor$ante
Peinstimmige (rahrungenQ, n care aceste cointen#ii a(un& n sta$iul e4perien#ei reale care le
Au!pleB) <$eea corespunz"toare perec#iunii ar i aceea a Ae+i$en#ei a$ec+ateB, n le&"tur" cu
care poate r"!ne $esc'is" pro%le!a $ac" i$eea nu este situat", $in principiu, la ininit)
De,i ea &'i$eaz" per!anent orientarea o!ului $e ,tiin#", un alt tip $e perec#iune a e+i$en#ei
are totu,i n oc'ii lui Fa,a cu! a! o%ser+at $e(a, &ra#ie acelei Aa!iliariz"riB cu preocup"rile
sale ,tiin#iiceG o $i&nitate superioar"; apo$icticitatea) Ea poate ap"rea, e+entual, ,i n cazul
e+i$en#elor ina$ec+ate) 9po$icticitatea este o in$u%ita%ilitate a%solut" ntr-un sens special ,i
precis $eter!inat, acea in$u%ita%ilitate pe care o!ul $e ,tiin#" o pretin$e tuturor principiilor ,i
a c"rei +aloare superioar" se !aniest" n preocuparea lui $e a nte!eia $in nou ,i la un ni+el
!ai nalt (u$ec"#i $e(a e+i$ente n sine ,i pentru sine, prin re+enirea la principii, procurn$u-le
astel cea !ai nalt" $i&nitate a apo$icticit"#ii) :aracterul un$a!ental al acesteia tre%uie
$escris astel;
*rice e+i$en#" este o sesizare proprie PSel7sterassungQ
iA
a o%iectului e4istent ,i a elului s"u
$e a e4ista n !o$ul Ael nsu,iB n persoan", cu o certitu$ine a%solut" a e4isten#ei sale Pin
4olliger .e8iiheit dieses SeinsQ, certitu$ine care e4clu$e,
?6 MED<=9V<9 >N=><
a,a$ar, orice n$oial") Prin aceasta, nu e e4clus" ns" posi%ilitatea ca ceea ce este e+i$ent s"
$e+in" !ai apoi $u%ita%il, ca e4isten#a o%iectului s" se re+eleze a i o si!pl" aparen#", caz
pentru care e4perien#a senzorial" ne oer" e4e!ple)
/5
9ceast" posi%ilitate !ereu $esc'is" ca,
n poi$a e+i$en#ei, o%iectul s" $e+in" !ai apoi $u%ita%il, respecti+ ca el s" nu e4iste cu
a$e+"rat, poate i pre+"zut" n orice !o!ent prin inter!e$iul unei relec#ii critice) * e+i$en#"
apo$ictic" are ns" particularitatea cu totul $eose%it" $e a nu i n &eneral $oar o si!pl"
certitu$ine PSeinsgei4iAheitQ a e4isten#ei lucrurilor sau a st"rilor $e lucruri e+i$ente $in ea, ci
$e a se $ez+"lui n acela,i ti!p printr-o relec#ie critic" $rept i!posi%ilitate a%solut" $e a
concepe none4isten#a acestora@ prin ur!are, $e a e4clu$e cu anticipa#ie orice n$oial"
i!a&ina%il"
/6
ca iin$ lipsit" $e sens) n acest caz, e+i$en#a acelei relec#ii critice, a,a$ar ,i
e+i$en#a e4isten#ei acestei i!posi%ilit"#i $e a concepe none4isten#a unui lucru $at cu o
certitu$ine a%solut", are la rn$ul ei aceast" $i&nitate apo$ictic", iar la el e n cazul oric"rei
relec#ii critice superioare)
/-
Ne a!inti! acu! $e principiul cartezian al in$u%ita-%ilit"#ii a%solute, prin care tre%uie
e4clus" orice n$oial" i!a&ina%il" ,i c'iar orice n$oial" de acto nente!eiat"@ ne a!inti! $e
el n calitate $e principiu care ser+e,te la constituirea ,tiin#ei +erita%ile) ntruct prin
!e$ita#iile noastre el a ap"rut ntr-o or!" !ai clar", ne ntre%"! $ac" ,i cu! ne-ar putea
a(uta el pentru a realiza un nceput autentic) :onor! celor spuse anterior, pri!a ntre%are
precis" pe care o or!uleaz" o ilozoie la nceputul ei este $ac" pute! scoate la i+eal"
e+i$en#e care C a,a cu! tre%uie s" o spune! C poart" n sine certitu$inea apo$ictic" $e a
pre-!er&e, n calitate $e e+i$en#e pri!e n sine, tuturor celorlalte e+i$en#e i!a&ina%ile ,i n
le&"tur" cu care se poate o%ser+a n acela,i ti!p c" snt, ele nsele, apo$ictice) Dac" ar i
ina$ec+ate, ele ar tre%ui s" ai%", cel pu#in, un con#inut apo$ictic suscepti%il $e a i cunoscut,
un con#inut PSeinsgehaltQ a%solut cert sau cert o $at" pentru tot$eauna $atorit" apo-$icticit"#ii)
:u! e posi%il ,i $ac" e posi%il s" a+ans"! c"tre
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L ?-
constituirea n continuare a unei ilozoii pe %aze apo$ictic certe tre%uie s" r"!n" ns" o cura
posteriorO!
K! (4iden;a e>isten;ei lumii nu este apodictic:T includerea ei An cadrul r:sturn:rii carteziene
Pro%le!a reeritoare la pri!ele e+i$en#e n sine pare a se rezol+a "r" prea !ult eort) Nu se
prezint" oare e4isten#a lu!ii $e-a $reptul ca o astel $e e+i$en#"1 2ia#a, cu acti+itatea ei
coti$ian", se raporteaz" la lu!e@ la ea se raporteaz", $e ase!enea, toate ,tiin#ele; ,tiin#ele $e
apte P'atsac7en8issen/schaten
U
n !o$ $irect, ,tiin#ele apriorice n !o$ in$irect, ca
instru!ente ale !eto$ei) nainte $e toate acestea, e4isten#a lu!ii este un lucru $e la sine
n#eles C ntr-o ase!enea !"sur", nct ni!eni nu se +a &n$i s-o enun#e e4plicit ntr-o
propozi#ie) 9+e! totu,i C nu-i a,a1 C e4perien#a continu" prin care aceast" lu!e e4ist"
!ereu n a#a oc'ilor no,tri ntr-o !anier" incontesta%il") *rict $e !ult este ns" aceast" e+i-
$en#" n sine anterioar" tuturor e+i$en#elor +ie#ii orientate c"tre lu!e, precu! ,i e+i$en#elor
proprii tuturor ,tiin#elor care au ca o%iect lu!ea C al c"ror te!ei per!anent ea este C,
a(un&e! curn$ s" ne ntre%"! n&ri(ora#i n ce !"sur" ea poate pretin$e n aceast" calitate un
caracter apo$ictic) Dac" !er&e! !ai $eparte pe linia acestei o%iec#ii, ni se $ez+"luie atunci
aptul c" nici aceast" e+i$en#" nu poate pretin$e pri+ile&iul $e a i pri!a e+i$en#" a%solut") n
ceea ce pri+e,te pri!a ntre%are, ire,te c" e4perien#a senzorial" uni+ersal" n a c"rei e+i$en#"
lu!ea ne este $at" per!anent nu poate i consi$erat" o e+i$en#" apo$ictic", care ar e4clu$e
prin ur!are posi%ilitatea ca e4isten#a real" a lu!ii s" $e+in" n$oielnic", respecti+ care ar
e4clu$e n !o$ a%solut posi%ilitatea none4isten#ei sale) Nu nu!ai ceea ce este o%#inut printr-o
e4perien#" particular" poate s"-,i piar$" +aloarea ,i s" $e+in" astel o si!pl" aparen#"
sensi%il", ci ,i ntre& ansa!%lul e4perien#elor a c"rui unitate o pute! cuprin$e cu pri+irea
poate s" se re+eleze a i
] * preocupare ulterioar")
?8 MED<=9V<9 >N=><
o aparen#" cu titlul $e +is coerent) =ri!iterea la astel $e !o$iic"ri posi%ile ,i reale ale
e+i$en#ei nu tre%uie s" o consi$er"! $e(a ca o critic" suicient" a e+i$en#ei ,i nu tre%uie s"
+e$e! n ea o pro%" perect" a posi%ilit"#ii $e a concepe non-e4isten#a lu!ii, n poi$a
e4perien#ei pe care o a+e! continuu n raport cu ea) Re#ine! $oar aptul c", n scopul
nte!eierii ra$icale a unei ,tiin#e, e+i$en#a pro+enit" $in e4perien#a o%i,nuit" a lu!ii necesit"
n orice caz, n preala%il, o critic" a +ala%ilit"#ii P.iiltig5eitQ ,i i!portan#ei sale@ prin ur!are,
nu pute! consi$era aceast" e+i$en#" a i n !o$ incontesta%il ne!i(locit apo$ictic") n
consecin#", nu este suicient a nu acor$a nici o +ala%ilitate
/9
,tiin#elor ce ne snt $ate n
realitate ,i a le consi$era si!ple pre-(u$ec"#i P$or/UrteileQ inaccepta%ile pentru noi) De
ase!enea, tre%uie s" pri+"! $o!eniul lor uni+ersal, cel al e4perien#ei, $e +ala%ilitatea pe care
i-o acor$" oa!enii n !o$ nai+) E4isten#a lu!ii %azat" pe e+i$en#a e4perien#ei naturale nu
!ai poate i pentru noi un apt e+i$ent, ci $oar un eno!en $e +ala%ilitate
P.eltungsp7:nomenQ!
HM
Proce$n$ astel, ne !ai r"!ne oare +reun un$a!ent e4isten#ial PSeins7odenQ pentru
(u$ec"#i n &eneral Fca s" nu !ai +or%i! pentru e+i$en#eG, pentru ca, pe %aza lui, s" pute!
nte!eia apoi n !o$ apo$ictic o ilozoie uni+ersal"1 Nu $ese!neaz" oare lu!ea uni+ersul
tuturor o%iectelor e4istente n &eneral1 Pute! e+ita, a,a$ar, s" ncepe! totu,i, in e>tenso ,i cu
titlul $e pri!" !isiune, critica e4perien#ei e!pirice pe care $oar a! sc'i#at-o anterior1 9r
e,ua atunci ntre&ul nostru $e!ers ilozoic, $ac" presupusul rezultat anticipat al acestei critici
s-ar conir!a1 :u! altel, $ac" lu!ea s-ar $o+e$i n cele $in ur!" a nu i $eloc pri!ul
un$a!ent $e (u$ecat", ci s-ar presupune, o $at" cu e4isten#a ei, un un$a!ent e4isten#ial
anterior1
8) E&o co&ito ca su7iecti4itate transcendental:
9ici eectu"!, ur!n$u-1 pe Descartes, !area ntoarcere care, realizat" corect, con$uce la
su%iecti+itatea transcen$ental"; ntoarcerea c"tre ego cogito, ca ulti! un$a!ent apo$ictic cert
$e (u$ecat" pe care tre%uie nte!eiat" orice ilozoie ra$ical")
?1
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L ?9
S" relect"!) :a ilozoi care !e$iteaz" n !o$ ra$ical, nu a+e! n acest !o!ent nici o
,tiin#" +ala%il" pentru noi ,i nici o lu!e care s" e4iste pentru noi)
?8
n loc $e a e4ista pur ,i
si!plu, a$ic" n loc $e a i +ala%il" ntr-un !o$ natural n cre$in#a proprie e4perien#ei
PSeinsglau7e der (ra7rungQ, aceast" lu!e nu este pentru noi $ect o si!pl" preten#ie $e
e4isten#" PSeins/anspruc7Q! 9cest lucru e +ala%il, $e ase!enea, ,i pentru e4isten#a tuturor
celorlalte euri $in (urul !eu, astel nct nu !ai a+e! $e apt $reptul $e a +or%i la pluralul
co!unicati+) :eilal#i oa!eni ,i celelalte iin#e nu snt pentru !ine $ate e!pirice $ect n
+irtutea e4perien#ei sensi%ile a corpurilor lor
??
, e4perien#" $e a c"rei +ala%ilitate nu a! +oie s"
!" olosesc, aln$u-se su% se!nul ntre%"rii) * $at" cu ceilal#i oa!eni pier$ ,i eu, $esi&ur,
toate or!ele sociale ,i culturale) Pe scurt, nu nu!ai natura corporal", ci ntrea&a lu!e
ncon(ur"toare concret" este pentru !ine acu!, n loc $e o lu!e e4istent", un si!plu eno!en
$e e4isten#" PSeinsph:nomenQ!
*ricare ar i ns" situa#ia n pri+in#a preten#iei $e e4isten#" a acestui eno!en ,i oricare ar i
'ot"rrea !ea critic" n pri+in#a e4isten#ei sau aparen#ei sale, acest eno!en nsu,i, ca
eno!en al !eu, nu este totu,i un ni!ic, ci toc!ai ceea ce ace pretutin$eni posi%il" o astel
$e $ecizie critic" $in partea !ea, a,a$ar ceea ce ace, $e ase!enea, posi%il ca ceea ce este
pentru !ine, e+entual, o e4isten#" a$e+"rat" Fasupra c"reia s-a 'ot"rt n !o$ $einiti+ sau
ur!eaz" a se $eci$eG s" poat" a+ea sens ,i +ala%ilitate S+aloareT) Zi iar",i; $ac" !" a%#in Fa,a
cu! a, putea ace n $eplin" li%ertate ,i a,a cu! a! "cut $e(aG $e la orice cre$in#" sensi%il"
e!piric", %azat" pe $atele senzoriale, astel nct e4isten#a lu!ii e!pirice s" nu !ai ie
+ala%il" pentru !ine, aceast" a%#inere Pdieses -ich/(nthaltenQ este totu,i ceea ce este, ,i
aceasta !preun" cu ntre&ul lu4 al +ie#ii e!pirice)
?5
Zi anu!e, ea se al" pentru !ine
nencetat aici, $e ea snt per!anent con,tient, percepn$-o ntr-un c!p prezent
?6
, n ori-
&inalitatea cea !ai ori&inar", ca Aea ns",i n persoan"B@ prin inter!e$iul !e!oriei, re$e+in
con,tient cn$ $e unele, cn$ $e altele $intre or!ele sale trecute, iar aceasta i!plic" aptul c"
re$e+in con,tient $e ele n calitatea lor $e or!e trecute)
53 MED<=9V<9 >N=><
Prin inter!e$iul relec#iei, pot n orice !o!ent s"-!i $iri(ez aten#ia n particular c"tre aceast"
+ia#" ori&inar" ,i pot sesiza prezentul ca prezent, trecutul ca trecut, a,a cu! snt ele nsele)
Proce$ez acu! astel, n calitate $e eu care ilozoeaz" ,i care practic" acea a%#inere)
Lu!ea e4peri!entat" n aceast" +ia#" rele4i+" r"!ne ntr-un anu!it el prezent" pentru
!ine n continuare ,i ea este e4peri!entat" ca nainte, e4act !preun" cu propriul s"u con#inut
$in iecare caz) Ea se prezint" n continuare a,a cu! ap"rea anterior, nu!ai c" eu, n calitate
$e ilozo care relecteaz", nu !ai realizez, nu !ai consi$er ca +ala%il" cre$in#a
PSeinsglau7eQ proprie e4perien#ei lu!ii, n ti!p ce ea este nc" aici ,i poate i sesizat" $e
pri+irea atent") La el se nt!pl" ,i cu toate celelalte acte inten#ionale P-einungenQ care
apar#in lu4ului con,tiin#ei !ele ,i care $ep",esc actele e!pirice; cu reprezent"rile !ele
neintuiti+e, cu (u$ec"#ile !ele $e e4isten#" ,i $e +aloare, cu $eciziile !ele, cu sta%ilirea
scopului ,i a !i(loacelor etc) ,i !ai ales cu lu"rile $e pozi#ie realizate n !o$ necesar n
atitu$inea natural", ne!e$itati+" ,i neilozoic", a +ie#ii curente, n !"sura n care toc!ai
acestea presupun pretutin$eni lu!ea ,i con#in n sine, a,a$ar, o cre$in#" n e4isten#a lu!ii
?-
) Zi
aici, aptul c" eul care relecteaz" ilozoic se a%#ine n lu"rile sale $e pozi#ie s" acor$e +reo
+ala%ilitate lu!ii nu nsea!n" $ispari#ia lor $in c!pul s"u $e e4perien#") =r"irile
P(rle7nisseQ
H
S concrete respecti+e ale con,tiin#ei snt C o repet"! C o%iectul asupra c"ruia
se n$reapt" pri+irea atent", nu!ai c" eul atent Pdas aumer5ende IchQ, n calitate $e eu
ilozoic, se a%#ine $e la orice atitu$ine a#" $e $atul intuit Pdas AngeschauteQ! De ase!enea,
tot ceea ce era +izat prin astel $e acte n ca$rul con,tiin#ei +alorizante
P.eltungs7e8uAtseinQ
HD
, (u$ecata, teoria, +alorile ,i scopurile respecti+e ,)a)!)$), toate acestea
se p"streaz" n continuare, $ar ele nu !ai snt $ect ni,te Asi!ple eno!eneB care au suerit o
!o$iicare $e +aloare)
9ceast" $e+alorizare PAulergeltungsetzeriQ uni+ersal"
53
FAin'i%areB, Ascoatere $in (ocBG a
tuturor atitu$inilor a#" $e lu!ea o%iecti+" $at" ,i, n pri!ul rn$, a air!a#iilor e4isten#ei
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L 51
PSeinsstellungnahmenQ Freeritoare la e4isten#a aparent", e4istenta posi%il", e4isten#a
ipotetic", pro%a%il" etc)G C sau, a,a $up" cu! se o%i,nuie,te $e ase!enea s" se spun", aceast"
Veno>A Pepoc7eQ eno!enolo&ic"B, aceasta Apunere ntre parantezeB a lu!ii o%iecti+e
51
C nu
ne plaseaz", prin ur!are, n a#a unui ni!ic) :eea ce !ai $e&ra%" C ,i e4act prin aceasta C
sau, !ai clar spus, ceea ce prin aceasta !i re+ine !ie, ca su%iect care !e$iteaz", este +ia#a
!ea pur", cu toate tr"irile ei pure ale con,tiin#ei ,i cu toate o%iectele ei inten#ionale pure
Preine .emeint7eitenQ, uni+ersul eno!enelor n sensul special ,i l"r&it al eno!enolo&iei)
Este C se poate spune ,i astel C !eto$a ra$ical" ,i uni+ersal" prin care !" concep pe !ine
nsu!i ca eu pur, !preun" cu propria !ea +ia#" pur" a con,tiin#ei, n care ,i prin care
ntrea&a lu!e o%iecti+" e4ist" pentru !ine, ,i anu!e toc!ai a,a cu! e4ist" ea pentru !ine)
=ot ceea ce apar#ine lu!ii, ntrea&a e4isten#" spa#ial-te!poral" e4ist" pentru !ine, a$ic" are o
anu!it" +ala%ilitate pentru !ine, ,i anu!e prin aptul c" o e4peri!entez, o percep, o re-
!e!orez, !" &n$esc la ea ntr-un anu!it el, o (u$ec, o +alorizez, o $oresc ,)a)!)$) Dup"
cu! se ,tie, pe toate acestea Descartes le $ese!neaz" cu titlul $e cogito! Lu!ea nu este n
&eneral pentru !ine ni!ic altce+a $ect ceea ce e4ist" ,i este +ala%il pentru con,tiin#a !ea
ntr-un astel $e cogito! ntre&ul ei sens uni+ersal ,i particular, +ala%ilitatea e4isten#ei sale
PSeins/geltungQ ea le pri!e,te e4clusi+ $e la astel $e co&ita#ii)
58
n ele se $eruleaz" ntrea&a
!ea +ia#" n lu!e, n care e inclus", $e ase!enea, ,i +ia#a !ea ,tiin#iic" in+esti&atoare ,i
nte!eietoare) Eu nu pot tr"i, e4peri!enta ,i &n$i, nu pot +aloriza ,i acti+a n nici o alt" lu!e
$ect n cea care are sens ,i +ala%ilitate n !ine nsu!i ,i prin !ine nsu!i) Dac" !" plasez
$easupra ntre&ii acestei +ie#i ,i !" a%#in $e la orice cre$in#" care consi$er" $e-a $reptul
lu!ea ca e4istent", $ac" !i $iri(ez pri+irea e4clusi+ asupra nse,i acestei +ie#i n calitate $e
con,tiin#" $espre lu!e, atunci !" o%#in pe !ine nsu!i, ca ego pur, !preun" cu lu4ul pur al
co&ita#iilor !ele)
5/
Prin ur!are, e4isten#a e&o-ului pur ,i a co&ita#iilor sale prece$e astel n apt C ca iin$
anterioar" n sine C e4isten#a
58 MED<=9V<9 >N=><
natural" a lu!ii, a lu!ii $e care pot +or%i) Do!eniul e4isten#ei naturale este secun$ar $in
punct $e +e$ere al +ala%ilit"#ii e4isten#ei sale, el presupune per!anent $o!eniul transcen-
$ental, n !"sura n care con$uce napoi c"tre acesta, !eto$a eno!enolo&ic" un$a!ental"
inoUA transcen$entale se nu!e,te re$uc#ie transcen$ental-eno!enolo&ic")
5?
9) Importan;a e4iden;ei apodictice a lui Veu e>istW
Ur!"toarea ntre%are este $ac" aceast" re$uc#ie ace posi%il" o%#inerea unei e+i$en#e
apo$ictice a e4isten#ei su%iecti+it"#ii transcen$entale) E4perien#a transcen$ental" $e sine
PSel7sterahrungQ
II
poate ser+i ca un$a!ent pentru (u$ec"#i apo$ictice nu!ai $ac" este
apo$ictic"@ nu!ai n acest caz e4ist", a,a$ar, perspecti+a unei ilozoii, a unui e$iiciu siste-
!atic $e cuno,tin#e apo$ictice, pornin$ $e la c!pul pri! n sine $e e4perien#" ,i $e (u$ecat")
Descartes C se ,tie C a o%sr+at c" ego sum, respecti+ sum cogitans tre%uie consi$erate a i
propozi#ii apo$ictice, c" altel o%#ine!, prin ur!are, un pri! $o!eniu apo$ictic $e e4isten#")
El accentueaz" c'iar in$u%ita%ilitatea propozi#iei ,i aptul c" ns",i air!a#ia Aeu !" n$oiescB
ar presupune $e(a pe Aeu e4istB) Zi la el, este +or%a n acest caz $e acel eu care este con,tient
$e sine nsu,i, $up" ce a ncetat s" !ai acor$e +ala%ilitate lu!ii e!pirice, ca lu!e ce poate i
pus" su% se!nul n$oielii) Dup" consi$era#iile ,i preciz"rile noastre, este e+i$ent c" sensul
in$u%ita-%ilit"#ii n care e&o-ul a(un&e s" ni se re+eleze prin inter!e$iul re$uc#iei
transcen$entale corespun$e n realitate conceptului $e apo$icticitate analizat $e noi anterior)
Desi&ur, cu aceasta, pro%le!a apo$icticit"#ii ,i, o $at" cu ea, pro%le!a te!eiului ,i a
un$a!entului ori&inar al unei ilozoii nu este nc" rezol+at") 9par curn$ n$oieli) De
e4e!plu, nu apar#ine oare n !o$ in$isolu%il su%iecti+it"#ii transcen$entale trecutul s"u
corespunz"tor, care poate $e+eni accesi%il $oar prin inter!e$iul a!intirii1 Se poate pretin$e
ns" pentru aceasta $in ur!" o e+i$en#" apo$ictic"1 ntr-a$e+"r, ar i
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L 5/
a%sur$ s" +re! a t"&"$ui $in acest !oti+ apo$icticitatea lui Aeu e4istB, ceea ce nu este posi%il
$ect atunci cn$ se ar&u!enteaz" ,i se +or%e,te $espre ea ntr-o !anier" e4terioar" ,i $eci
atunci cn$ este trecut" cu +e$erea) n loc $e aceasta ns", cea !ai arz"toare pro%le!" tre%uie
s" $e+in" cea a i!portan#ei e+i$en#ei noastre apo$ictice)
Ne a!inti! acu! $e o re!arc" anterioar", potri+it c"reia nu este necesar ca a$ec+area ,i
apo$icticitatea unei e+i$en#e s" !ear&" !n" n !n" C aceast" re!arc" +iza, poate, cazul
e4perien#ei $e sine transcen$entale) Prin inter!e$iul ei, e&o-ul $e+ine accesi%il lui nsu,i n
!o$ ori&inar) 9ceast" e4perien#" oer" ns", $e iecare $at", $oar un nucleu $e o%iecte
e4peri!entate ntr-un !o$ cu a$e+"rat a$ec+at; ,i anu!e prezentul +iu Ple7endige
Sel7stgegen8artQ
IL
, pe care l e4pri!" sensul &ra!atical al propozi#iei ego cogito, n ti!p ce
$incolo $e acest nucleu nu se ntin$e $ect un orizont prezu!ti+, ne$eter!inat ,i &eneral, un
orizont al o%iectelor ce nu snt e4peri!entate cu a$e+"rat, $ar care snt necesar!ente +izate n
acela,i ti!p) 9cestui orizont i apar#in trecutul propriu al eului, $e cele !ai !ulte ori
total!ente o%scur, $ar ,i acult"#ile transcen$entale proprii ,i particularit"#ile 'a%ituale cores-
punz"toare) Percep#ia e4terioar" Fcare nu e, $esi&ur, apo$ictic"G este ,i ea, ntr-a$e+"r,
e4perien#" a o%iectului Fel nsu,i este prezent aici n a#a !eaG, $ar n aceast" prezen#" C aici
C n persoan" PSel7stdastehenQ el are pentru cel care l e4peri!enteaz" un orizont &eneral
ne$eter!inat ,i $esc'is la ininit, care cuprin$e ceea ce n-a ost perceput propriu-zis, ,i anu!e
n calitate $e orizont $espre care se presupune c" poate i $ez+"luit printr-o e4perien#"
posi%il") <n !o$ ase!"n"tor, a,a$ar, certitu$inea apo$ictic" proprie e4perien#ei
transcen$entale se reer" la transcen$entalul !eu Aeu e4istB, n &eneralitatea sa ne$eter!inat"
proprie unui orizont $esc'is) Realitatea Pdas Wir5lichseinQ un$a!entului pri! n sine pe care
se cl"$e,te ntrea&a cunoa,tere este sta%ilit" prin ur!are cu o certitu$ine a%solut"@ prin aceasta
ns", nu este, ire,te, sta%ilit ceea ce $eter!in" !ai e4act e4isten#a sa ,i nu s-a prezentat nc"
el nsu,i n persoan" n e+i$en#a +ie a lui Aeu e4istB, ci este $oar
5? MED<=9V<9 >N=><
prezu!at) 9ceast" prezu!#ie i!plicat" n e+i$en#a apo$ictic" este supus" prin ur!are unei
critici reeritoare la posi%ilitatea !plinirii ei, care +a li!ita, e+entual, apo$ictic i!portan#a sa)
n ce !"sur" se poate n,ela eul transcen$ental asupra lui nsu,i ,i pn" un$e se ntin$ $atele
a%solut certe, n poi$a acestei iluzii posi%ile1
* $at" cu statuarea e&o-ului transcen$ental, ne al"! n &eneral ntr-un punct periculos, c'iar
,i n cazul n care nu a! lua pentru nceput n consi$era#ie pro%le!ele $iicile ale apo-
$icticit"#ii)
13) Digresiune!
(roarea lui Descartes An pri4in;a orient:rii transcendentale
Pare att $e si!plu s" sesiz"!, ur!n$u-1 pe Descartes, eul pur ,i co&ita#iile sale ,i totu,i
aceasta este ca ,i cu! ne-a! ala pe un +r $e stnc" a%rupt" $incolo $e care a nainta cu cal!
,i si&uran#" este o c'estiune $e +ia#" ,i $e !oarte pentru ilozoie)
5-
Descartes a+ea +oin#a
er!" $e a se $e%arasa ra$ical $e orice pre(u$ecat") Zti! ns" acu!, $atorit" cercet"rilor
recente ,i, n special, $atorit" ru!oaselor ,i proun$elor in+esti&a#ii ale $o!nilor 5ilson ,i
HoJre, ct" scolastic" se al" i!plicit ,i ca o presupozi#ie neclariicat" n -edita;iile lui
Descartes) Dar aceasta nu e sin&ura) Pentru nceput, tre%uie s" ne p"zi! $e acea presupozi#ie
enun#at" $e(a anterior, care continu" s" ne inluen#eze ca o +ec'e !o,tenire ,i care pro+ine $in
a$!ira#ia pentru ,tiin#a !ate!atic" a naturii, ca ,i cu! su% titlul $e ego cogito ar i +or%a
$espre o Aa4io!"B apo$ictic" ,i care, !preun" cu alte a4io!e suscepti%ile $e a i $escoperite
,i cu ipoteze nte!eiate C e+entual C n !o$ in$ucti+, ar tre%ui s" ser+easc" $rept
un$a!ent al unei ,tiin#e $e$ucti+e ,i e4plicati+e $espre lu!e, al unei ,tiin#e no!o-lo&ice, al
unei ,tiin#e ordine geometricoS ase!"n"toare toc!ai
B conor! or$inii &eo!etrice)
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L 55
,tiin#ei !ate!atice a naturii) n le&"tura cu aceasta nu e per!is, $e ase!enea, n nici un caz s"
se consi$ere ca un lucru $e la sine n#eles aptul c" a! i sal+at n eul nostru pur apo$ictic o
p"rticic" a lu!ii, ca sin&urul lucru $in lu!e in$u%ita%il pentru eul ce ilozoeaz" ,i c" acu! ar
i +or%a $e a $e$uce ,i a a$"u&a restul lu!ii, prin inter!e$iul unor ineren#e corect realizate,
ur!n$ principiile nn"scute e&o-ului) 9ceasta se nt!pl", $in p"cate, la Descartes prin acea
orientare insi&niiant" $ar unest" care transor!" e&o-ul n su7stantia cogitansS, ntr-o mens
si4e animusSS separat", punct $e plecare pentru ra#iona!ente con$use $up" principiul cau-
zalit"#ii@ pe scurt, prin acea orientare prin care el a $e+enit Fnu poate i clar nc" n ce elG
p"rintele a%sur$ului realis! transcen$ental) =oate acestea r"!n $eparte $e noi $ac" +o! i n
continuare cre$incio,i ra$icalis!ului relec#iei $e sine ,i prin aceasta, principiului intui#iei
pure sau al e+i$en#ei, $ac" nu accept"! aici ca +ala%il ni!ic altce+a $ect ceea ce ne este $at
n !o$ real ,i cu totul ne!i(locit n c!pul lui ego cogito pe care ni 1-a $esc'is 5no>A@ a,a$ar,
$ac" nu enun#"! ni!ic $espre un lucru pe care nu-1 A+e$e!B noi n,ine) Din acest punct $e
+e$ere, Descartes a &re,it ,i astel se e4plic" aptul c" el se opre,te naintea celei !ai !ari
$intre $escoperiri pe care, ntr-un anu!it el, a "cut-o $e(a, $ar al c"rei sens propriu nu 1-a
sesizat; este +or%a, a,a$ar, $espre sensul su%iecti+it"#ii transcen$entale) 9stel, el nu trece
pra&ul por#ii $e intrare care con$uce la a$e+"rata ilozoie transcen$ental")
58
11) (ul psihologic ?i eul transcendental! 'ranscenden;a lumii
Dac" p"strez n $eplin" puritate ceea ce !i apare !ie, celui care !e$iteaz", prin inter!e$iul
WrcorG aplicat" e4isten#ei lu!ii e!pirice, atunci rezult" un apt $eose%it $e i!portant;
U Esen#" cu&et"toare) B Minte sau spirit)
56 MED<=9V<9 >N=><
eul !eu ,i +ia#a !ea r"!n neatinse, $in punctul $e +e$ere al +ala%ilit"#ii lor pentru !ine,
oricare ar i situa#ia n pri+in#a e4isten#ei sau a none4isten#ei lu!ii ,i oricare ar i $ecizia !ea
n aceast" pri+in#") 9cest eu ,i +ia#a lui care !i-au r"!as n !o$ necesar n ur!a unei astel
$e eno4i nu reprezint" o parte a lu!ii, iar $ac" spun; Aeu e4ist, ego cogitoW aceasta nu !ai
nsea!n"; Aeu, acest o!, e4istB) Eu nu !ai snt acela care se $escoper" pe sine nsu,i ca o! n
e4perien#a natural" $e sine, nu !ai snt acela care $escoper" propria sa mens si4e animus si4e
intellectusS pur", respecti+ suletul nsu,i perceput separat, &ra#ie unei li!it"ri prin a%strac#ie
la $atele pure ale e4perien#ei $e sine interioare pur psi'olo&ice) 9percepu#i n acest !o$
AnaturalB, eu ,i to#i oa!enii snte! o%iecte ale ,tiin#elor o%iecti+e sau poziti+e n sensul
o%i,nuit al cu+ntu-lui, o%iecte ale %iolo&iei, antropolo&iei, inclusi+ ale psi'olo&iei) 2ia#a
psi'ic" Pdas Seelenle7enQ
ID
$espre care +or%e,te psi'olo&ia a ost ntot$eauna C ,i este C
conceput" ca +ia#" psi'ic" n lu!e) 9cest lucru este +ala%il, e+i$ent, ,i pentru +ia#a !ea
personal", care +a i sesizat" ,i analizat" n e4perien#a interioar" pur") ns" ino>A
eno!enolo&ic" pe care $es",urarea !e$ita#iilor carteziene puriicate o recla!" $in partea
celui care ilozoeaz" se a%#ine s" !ai acor$e +ala%ilitate e4isten#ei lu!ii o%iecti+e ,i o
e4clu$e astel cu totul $in c!pul $e (u$ecat") Prin aceasta, ea e4clu$e, $e ase!enea,
+ala%ilitatea e4isten#ei aptelor apercepute n !o$ o%iecti+, precu! ,i a celor proprii
e4perien#ei interioare) Pentru !ine, n calitate $e su%iect care !e$iteaz" ,i care, aplicn$ Wnoil
,i r"!nn$ n el, se instituie pe sine ca sin&urul un$a!ent al tuturor +aloriz"rilor
P.eltungenQ
LM
,i nte!eierilor o%iecti+e, nu !ai e4ist" prin ur!are nici un eu psi'olo&ic, nu
!ai e4ist" nici un el $e eno!ene psi'ice n sensul psi'olo&iei, i)e) concepute ca parte
co!ponent" a iin#elor u!ane psi'o-izice)
Prin inter!e$iul inoUX eno!enolo&ice, re$uc eul !eu natural ,i +ia#a !ea psi'ic" C
$o!eniul e4perien#ei !ele psi'olo&ice interioare C la eul transcen$ental-eno!enolo&ic,
] Minte sau spirit sau intelect)
DRUMUL :Y=RE E5*-UL =R9NS:ENDEN=9L 5-
$o!eniul e4perien#ei $e sine transcen$ental-eno!enolo&ice) Lu!ea o%iecti+" care e4ist"
pentru !ine, care a e4istat ,i +a e4ista pentru !ine, aceast" lu!e !preun" cu toate o%iectele
sale ,i creeaz" C a,a $up" cu! a! air!at $e(a C ntre&ul s"u sens ,i ntrea&a sa +ala%ilitate
S+aloareT $e e4isten#" pe care le are n orice !o!ent pentru !ine $in !ine nsu!i, $in !ine
n calitate $e eu transcen$ental care apare pentru pri!a $at" a%ia o $at" cu enoUrX
transcen$ental-eno!enolo&ic")
9cest concept $e transcen$ental ,i conceptul s"u corelati+, cel $e transcen$en#"
61
, tre%uie
create e4clusi+ $in !e$ita#ia noastr" ilozoic") =re%uie re!arcat aici aptul c", a,a $up" cu!
eul re$us nu este o parte a lu!ii, n !o$ in+ers, lu!ea ,i iecare o%iect al ei nu snt p"r#i ale
eului !eu, ele nu se al" n +ia#a con,tiin#ei !ele ca parte real" a acesteia ,i nu or!eaz" un
co!ple4 $e $ate senzoriale sau $e acte psi'ice) 9ceast" transcen$en#" apar#ine sensului
propriu al lucrurilor !un-$ane
68
, cu toate c" ea nu o%#ine C ,i nu poate o%#ine C ntre&ul s"u
sens $eter!inant, !preun" cu +ala%ilitatea e4isten#ei sale, $ect nu!ai $in e4perien#a !ea,
$in reprezent"rile !ele, $in &n$irea !ea, $in +alorizarea ,i acti+itatea !ea corespunz"toare)
Ea o%#ine, $e ase!enea, o e4isten#" e+entual e+i$ent" ,i $einiti+" toc!ai pornin$ $e la
propriile !ele e+i$en#e, $e la actele !ele nte!eietoare) Dac" aceast" Atranscen$en#" $e
i!anen#" inten#ional"B P'ranszendenz ireellen BeschlossenseinsS apar#ine cu a$e+"rat
sensului propriu al lu!ii, atunci eul nsu,i care poart" n sine lu!ea ca sens real ,i care este
necesar!ente presupus $e aceasta la rn$ul ei se nu!e,te transcen$ental n sens
eno!enolo&ic, iar pro%le!ele ilozoice care rezult" $in aceast" corela#ie se nu!esc
transcen$ental-ilozoice)
Me$ita#ia a $oua
DEP2YLU<RE9 :>MPULU< DE
ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L
DUPY S=RU:=UR<LE S9LE UN<2ERS9LE
18) Ideea unei Antemeieri transcendentale a cunoa?terii
Me$ita#iile noastre au ne+oie acu! $e o continuare, n care ceea ce a ost pus n e+i$en#" pn"
aici s" ne poat" i $e olos cu a$e+"rat) :e pot ace eu Fcel care !e$itez n stil cartezianG cu
e&o-ul transcen$ental luat ca punct $e plecare n $e!ersul ilozoic1 Desi&ur, pentru !ine, $in
punct $e +e$ere al cunoa,terii, e4isten#a sa prece$e orice alt" e4isten#" o%iecti+"; ntr-un
anu!it sens, el este un$a!entul ,i terenul pe care se or!eaz" orice cunoa,tere o%iecti+")
Poate s" nse!ne ns" aceast" ntietate a e&o-ului aptul c" el este, n sensul o%i,nuit al
ter!enului, te!eiul oric"rei cunoa,teri o%iecti+e1 Nu +re! aici s" renun#"! la !area i$ee a
lui Des-cartes $e a c"uta n su%iecti+itatea transcen$ental" cea !ai a$nc" nte!eiere a tuturor
,tiin#elor ,i e4isten#ei nse,i a unei lu!i o%iecti+e) 9stel, nu a! !ai ur!a c"ile sale $e
&n$ire, c'iar ,i cu toate !o$iic"rile critice pe care le-a! putea a$uce acestora) Este posi%il
ns" ca prin $escoperirea cartezian" a e&o-ului transcen$ental s" ni se re+eleze, $e ase!enea,
o nou" i$ee $espre nte!eierea cunoa,terii, ,i anu!e ca nte!eiere transcen$ental")
6?
ntr-
a$e+"r, n loc $e a ur!"ri s" utiliz"! pe ego cogito $rept pre!is" apo$ictic e+i$ent" pentru
construirea unor ra#iona!ente $espre care se presupune c" ne +or con$uce la o su%iecti+itate
transcen$ent", ne n$rept"! aten#ia asupra aptului c" inoUrX eno!enolo&ic" F!iG $ez+"luie
F!ie, n calitate $e ilozo care !e$iteaz"G o nou" ,i ininit" ser" $e e4isten#", ca $o!eniu al
unei e4pe-
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 59
rien#e $e tip nou, al e4perien#ei transcen$entale)
65
Dac" re!arc"! acu! c" iec"rui tip $e
e4perien#" real", precu! ,i !o$urilor ei &enerale $e speciicare; percep#ie, reten#ie, rea!intire
etc) i corespun$, $e ase!enera, o ic#iune pur", o pseu$oe4perien#" Peine (rahrung als o7Q
a+n$ !o$uri paralele $e speciicare Fpseu$opercep#ie, pseu$oreten#ie, pseu$orea!intire etcG,
ne a,tept"! atunci ca s" e4iste, $e ase!enea, o ,tiin#" aprioric" ,i care s" se !en#in" n
$o!eniul posi%ilit"#ii pure Freprezenta%ilitate pur", i!a&ina%ilitate pur"G ,i s" e!it" (u$ec"#i
!ai curn$ asupra posi%ilit"#ilor apriorice $ect asupra realit"#ilor transcen$entale prescriin$
astel, n acela,i ti!p, re&uli apriorice realit"#ilor)
5r"%in$u-ne ns" s" concepe! n acest !o$ o ,tiin#" eno!enolo&ic" ce tre%uie s" $e+in"
ilozoie, a(un&e! $in nou, o $ata cu cerin#a !eto$ic" un$a!ental" a e+i$en#ei apo$ictice, la
$iicult"#ile !en#ionate anterior) :"ci, a,a $up" cu! a! +"zut $e(a, orict $e a%solut" ar i
aceast" e+i$en#" pentru e4isten#a e&o-ului, ea nu !ai este ns" o e+i$en#" cert" pentru
e4isten#a $atelor !ultiple ale e4perien#ei transcen$entale) De,i nici co&ita#iile care ne snt $ate
n re$uc#ia transcen$ental" ca So%iecteT percepute, rea!intite, etc) nu pot i consi$erate n nici
un caz $rept a%solut certe n pri+in#a e4isten#ei lor prezente, trecute, etc, +a i posi%il totu,i s"
ar"t"! c" e+i$en#a a%solut" a lui ego sum se r"srn&e, $e ase!enea, n !o$ necesar ,i asupra
$atelor !ultiple ale e4perien#ei pe care o a+e! $espre +ia#a transcen$ental" ,i $espre
propriet"#ile 'a%i-tuale ale e&o-ului, $e,i nu!ai n anu!ite li!ite care $eter!in" i!portan#a
unor astel $e e+i$en#e Fale rea!intirii, ale re-ten#iei ,)a)!)$)G) Pentru a e4plica ,i !ai e4act
nc", ar tre%ui poate s" ar"t"! ur!"torul lucru; nu i$entitatea +i$" a lui Aeu e4istB or!eaz"
con#inutul a%solut cert al e4perien#ei transcen$entale $e sine, ci toate $atele sin&ulare ale
e4perien#ei $e sine reale ,i posi%ile C $e,i ele nu snt a%solut certe n $etaliu C snt cuprinse
ntr-o structur" uni+ersal" ,i apo$ictic" a e4perien#ei eului F$e e4e!plu, or!a te!poral"
i!anent" a lu4ului con,tiin#eiG) n +irtutea acestei structuri ,i ca o caracteristic" a sa, eul ,i
este sc'i#at lui nsu,i, n !o$ apo$ictic, ca
63 MED<=9V<9 9 D*U9
eu concret, ca eu real ce are un con#inut in$i+i$ual $e tr"iri, $e acult"#i ,i $e ten$in#e) El se
reprezint" pe sine ca orizont, n calitate $e o%iect accesi%il e4perien#ei $e sine posi%ile ce
poate i $es"+r,it" ,i, e+entual, !%o&"#it" la ininit)
1/) &ecesitatea e>cluderii pentru Anceput
a pro7lemelor reeritoare la importan;a cunoa?terii transcendentale
9 pune cu a$e+"rat n e+i$en#" toate aceste lucruri ar reprezenta, atunci, !area sarcin" a unei
critici a e4perien#ei transcen$entale $e sine, reeritoare la or!ele ei in$i+i$uale care se
ntrep"trun$, precu! ,i la rezultatul &lo%al o%#inut n ur!a ntrep"trun$erii uni+ersale)
Desi&ur, aceasta ar i o te!" $e ran& superior, care ar presupune $e(a $in partea noastr" ca,
ur!n$ pentru nceput e+i$en#a C ntr-un anu!it el C Anai+"B a e4perien#ei transcen$entale
concor$ante
66
, s" ne i inor!at !ai nainte asupra $atelor ei ,i s" le i $escris n
caracteristicile lor &enerale)
L"r&irea ca$rului !e$ita#iilor carteziene pe care toc!ai a! realizat-o +a !oti+a n !o$
corespunz"tor $e!ersul nostru ulterior, care ur!"re,te constituirea unei ilozoii Fn sensul
cartezian $escris !ai susG) 9nticip"! $e pe acu! aptul c" in+esti&a#iile ,tiin#iice pentru care
s-a propus $enu!irea &eneral" $e eno!enolo&ie transcen$ental" +or tre%ui s" se $es",oare
n $ou" etape)
n pri!a etap", +a i necesar s" parcur&e! $o!eniul C a,a cu! se +a $o+e$i n curn$ C
i!ens al e4perien#ei transcen$entale $e sine, l"sn$u-ne con$u,i pentru nceput $e e+i$en#a ei
proprie n $es",urarea sa concor$ant", a,a$ar l"sn$ la o parte pro%le!ele unei critici
$einiti+e a principiilor apo$ictice ale i!portan#ei cunoa,terii transcen$entale) n aceast"
etap", ce nu este nc" una ilozoic" n sensul $eplin al cu+n-tului, proce$"!, a,a$ar,
ase!enea cercet"torului naturii care se ncre$in#eaz" e4perien#ei naturale ,i pentru care, n
calitatea sa $e cercet"tor al naturii, pro%le!ele unei critici a principiilor e4perien#ei r"!n n
&eneral n aara te!ei sale)
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 61
9 $oua etap" a in+esti&a#iei eno!enolo&ice ar a+ea atunci ca o%iect toc!ai critica e4perien#ei
transcen$entale ,i, !ai apoi, a cunoa,terii transcen$entale n &eneral)
6-
n orizontul nostru, apare astel o ,tiin#" $e o sin&ularitate ne!aiauzit", o ,tiin#" $espre
su%iecti+itatea transcen$ental" concret", ca iin$ $at" ntr-o e4perien#" transcen$ental" real" ,i
posi%il", o ,tiin#" ce reprezint" contrariul a%solut al ,tiin#elor n sensul n care au ost ele
concepute pn" acu!, i)e) contrariul a%solut al ,tiin#elor o%iecti+e)
68
ntre acestea $in ur!" se
al", $e ase!enea, o ,tiin#" care are ca o%iect su%iecti+itatea, ns" una o%iecti+", pri!ar", care
ace parte $in lu!e) n cazul $e a#" ns", este +or%a $espre o ,tiin#" a,a-zis a%solut su%iecti+",
$espre o ,tiin#" al c"rei o%iect este, $in punctul $e +e$ere al e4isten#ei sale, in$epen$ent $e
'ot"rrea noastr" reeritoare la e4isten#a sau la none4isten#a lu!ii) Si nc" ce+a; lucrurile par a
se petrece ca ,i cu! ego/ul !eu transcen$ental Fe&o-ul !eu, al celui care ilozoeaz"G nu este
C ,i nu poate i C $ect pri!ul ,i unicul o%iect al acestei ,tiin#e) Desi&ur, sensul re$uc#iei
transcen$entale i!plic" aptul c", pentru nceput, ea nu poate sta%ili ca e4istent ni!ic altce+a
$ect acest ego ,i ceea ce con#ine el, ,i anu!e cu un orizont $e $eter!ina#ii posi%ile
neactualizate nc") 9ceast" ,tiin#" +a ncepe, a,a$ar, cu si&uran#"
69
ca e&o-lo&ie pur" ,i ca o
,tiin#" ce pare a ne con$a!na la solipsis!, $e,i la unul transcen$ental) Nu este posi%il nc" s"
+e$e! acu! n ce !o$, n ca$rul atitu$inii re$uc#iei transcen$entale, alte e&o-uri C n
calitate $e alte e&o-uri transcen$entale ,i nu $e si!ple eno!ene ale lu!ii C ar putea i
instituite ca e4istente ,i ar putea $e+eni astel o%iecte (ustiicate ale unei e&olo&ii
eno!eneolo&ice)
-3
:a ilozoi $e%utan#i, nu tre%uie s" ne l"s"! speria#i $e astel $e n$oieli) Poate c" re$uc#ia
transcen$ental" nu poart" cu sine $ect aparen#a unei ,tiin#e solipsiste, n ti!p ce realizarea ei
consec+ent", conor! sensului s"u propriu, ne +a con$uce la o eno!enolo&ie a
intersu%iecti+it"#ii transcen$entale ,i, prin inter!e$iul acesteia, la o ilozoie transcen$ental"
n &eneral) n realitate, se +a $o+e$i c" un solipsis!
68 MED<=9V<9 9 D*U9
transcen$ental este $oar o treapt" ilozoic" inerioar" ,i c", n aceast" calitate, el tre%uie
$eli!itat $in ra#iuni !eto$ice pentru a putea pune !ai apoi, n !o$ corect, pro%le!ele ree-
ritoare la intersu%iecti+itatea transcen$ental" ca ni,te pro%le!e $e un ran& superior ,i a+n$
un anu!it un$a!ent) n sta$iul actual al !e$ita#iilor noastre ns" nu pute! air!a ni!ic
precis n aceast" pri+in#", a,a $up" cu! n &eneral, e4plica#iile anticipati+e pe care le-a! $at
,i +or putea $o+e$i ntrea&a lor nse!n"tate a%ia n continuarea !e$ita#iilor)
n orice caz, este $ese!nat" astel cu precizie o $e+iere esen#ial" $e la !ersul !e$ita#iilor
carteziene, a%atere care +a i $e acu! nainte $ecisi+" pentru ntrea&a noastr" !e$ita#ie
+iitoare) Spre $eose%ire $e Descartes, ne +o! a$nci n sarcina $e a $ez+"lui $o!eniul ininit
al e4perien#ei transcen$entale) E+i$en#a cartezian", cea a propozi#iei ego cogito, ego sum,
r"!ne steril" pentru c" el a o!is nu nu!ai s" clariice sensul pur !eto$ic al eno>A
transcen$entale, ci ,i pentru c" a o!is s" atra&" aten#ia asupra aptului c" e&o-ul poate s" se
e4pliciteze pe sine nsu,i la ininit ,i n !o$ siste!atic, prin inter!e$iul e4perien#ei
transcen$entale ,i poate s" se prezinte prin ur!are ca un posi%il c!p $e in+esti&a#ie Funul cu
totul particular ,i precis $eli!itatG, n !"sura n care e4perien#a transcen$ental" se raporteaz"
la ntrea&a lu!e ,i la toate ,tiin#ele o%iecti+e, "r" a presupune totu,i +ala%ilitatea e4isten#ei
lor Pihre SeinsgeltungQ ,i nu!ai n !"sura n care ea se $istin&e, prin aceasta, $e toate aceste
,tiin#e "r" a se n+ecina totu,i cu ele n +reun el)
1?) 3lu>ul cogita;iilor! #ogito ?i cogitatum
:entrul $e &reutate al e+i$en#ei transcen$entale a lui ego cogito Facest ter!en iin$ luat n
sensul cartezian cel !ai lar&G l $eplas"! Fn ti!p ce l"s"! la o parte pro%le!ele reeritoare la
i!portan#a apo$ictit"#ii acestei e+i$en#eG, $e pe e&o-ul i$entic pe co&ita#iile !ultiple, a,a$ar
pe +ia#a ,i lu4ul con,tiin#ei Pdas stromende Be8uAtseinsle7eriQ n care tr"ie,te eul
:>MPULDE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 6/
i$entic Feul !eu, al celui care !e$iteaz"G, oricare ar i se!niica#ia !ai e4act" a acestei $in
ur!" e4presii) n orice !o!ent, el poate s"-,i n$repte pri+irea rele4i+" asupra acestei +ie#i
F$e e4e!plu, asupra percep#iilor sale senzoriale ,i asupra reprezent"rilor sale sau asupra
(u$ec"#ilor sale $e e4isten#", $e +aloare ,i +oli#ionaleG, n orice !o!ent el o poate o%ser+a ,i i
poate e4plicita ,i $escrie con#inutul)
-1
Se +a air!a, poate
-8
, c" a ur!a aceast" $irec#ie $e in+esti&a#ie nu nsea!n" ni!ic altce+a
$ect a realiza o $escriere psi'olo&ic" nte!eiat" pe e4perien#a intern" pur", pe e4perien#a
propriei !ele +ie#i a con,tiin#ei, n care caz puritatea unei astel $e $escrieri ar pretin$e n
!o$ iresc ca s" nu ie luat" n consi$erare nici o realitate psi'o-izic") =otu,i, o psi'olo&ie
pur $escripti+" nu este o eno!enolo&ie transcen$ental" n sensul n care a! $einit-o pe
aceasta $in ur!" prin inter!e$iul re$uc#iei transcen$ental-eno!enolo&ice, in$ierent $e
aptul c" sensul !eto$ic +erita%il al acestei psi'olo&ii a ost $ez+"luit pentru pri!a oar" a%ia
$e c"tre noua eno!enolo&ie) Psi'olo&ia pur" este, ntr-a$e+"r, o paralel" e4act" cu
eno!enolo&ia transcen$ental" a con,tiin#ei@ cu toate acestea ns", ele tre%uie $eose%ite n
!o$ ri&uros, n ti!p ce conun$area lor caracterizeaz" psi'olo&is!ul transcen$ental ce ace
i!posi%il" constituirea unei +erita%ile ilozoii) 9ici este +or%a $espre una $in acele nuan#e n
aparen#" insi&niiante, $ar care $eter!in", n !o$ $ecisi+, orientarea ,i r"t"cirile n ilozoie)
=re%uie s" #ine! cont ntot$eauna $e aptul c" ntrea&a in+esti&a#ie transcen$ental-
eno!enolo&ic" este le&at" $e respectarea in+iola%il" a re$uc#iei transcen$entale, care nu
tre%uie conun$at" cu li!itarea prin a%strac#ie a in+esti&a#iei antropolo&ice la si!pla +ia#"
psi'ic") Prin ur!are, sensul cercet"rii psi'olo&ice a con,tiin#ei ,i sensul in+esti&a#iei
transcen$ental-eno!enolo&ice snt proun$ $ierite ntre ele, cu toate c" ele!entele
constituti+e ce tre%uie $escrise n a!%ele cazuri pot coinci$e uneori) ntr-un caz, a+e! $ate
care apar#in lu!ii, presupuse a i e4istent"
-/
, ,i anu!e $ate concepute ca ni,te co!ponente
psi'ice ale o!ului@ n cel"lalt caz, nu poate i +or%a nici$ecu! $espre $ate
6? MED<=9V<9 9 D*U9
paralele a+n$ un con#inut i$entic pri!elor, ntruct n &eneral, n ca$rul atitu$inii
eno!enolo&ice, lu!ea nu este consi$erat" ca realitate, ci $oar ca si!plu eno!en al realit"#ii
Pals Wir5lic75eitsphdnomenQ!
Dac" ns" aceast" conuzie psi'olo&ic" r"!ne e+itat", !ai e4ist" nc" un alt punct $e o
i!portan#" $ecisi+" care, $e altel, ca ur!are a sc'i!%"rii corespunz"toare a atitu$inii
-?
, are
$e ase!enea o i!portan#" $ecisi+" ,i n $o!eniul e4perien#ei naturale, pentru constituirea
unei +erita%ile psi'olo&ii a con,tiin#ei) Nu poate i trecut cu +e$erea aptul c" inoUrX aplicat"
oric"rui lucru e4istent $in lu!e nu sc'i!%" cu ni!ic ur!"toarea situa#ie; co&ita#iile !ultiple
care se raporteaz" la lu!e poart" n ele nsele acest raport, astel nct, $e e4e!plu, percep#ia
acestei !ese este C att nainte ct ,i $up" eectuarea ei C toc!ai percep#ie a acestei !ese)
9stel, orice act al con,tiin#ei este el nsu,i, n &eneral, con,tiin#" despre un anu!it o%iect,
oricare ar i +ala%ilitatea le&iti!" a realit"#ii acestui o%iect ,i in$ierent $e aptul c", n ca$rul
atitu$inii transcen$entale, !" pot a%#ine s" acor$ +reo +ala%ilitate lu!ii) Prin ur!are,
con#inutul lui ego cogito transcen$ental tre%uie l"r&it cu nc" un ter!en; orice cogito sau,
$up" cu! !ai spune!, orice tr"ire a con,tiin#ei +izeaz" cte ce+a ,i poart" n sine propriul s"u
cogitatum n aceast" calitate $e o%iect +izat, iecare "cn$-o n elul s"u propriu) Percep#ia
unei case +izeaz"
-5
o cas", !ai e4act spus, o +izeaz" n calitatea ei $e aceast" cas" particular"
,i n !o$ul percep#iei@ o rea!intire a casei o +izeaz" pe aceasta n !o$ul rea!intirii, o
i!a&inare a casei n !o$ul i!a&ina#iei, o (u$ecat" pre$icati+" reeritoare la casa ce Ase al"
aici, naintea !eaB o +izeaz" toc!ai n !o$ul unei (u$ec"#i, o (u$ecat" $e +aloare
supli!entar" ar +iza-o ntr-un nou !o$ ,)a)!)$) 9ctele con,tiin#ei se nu!esc, $e ase!enea,
inten#ionale, caz n care ns" ter!enul $e inten#ionalitate nu nsea!n" ni!ic altce+a $ect
aceast" particularitate &eneral" ,i un$a!ental" a con,tiin#ei $e a i con,tiin#" despre un
anu!it o%iect ,i, n calitatea ei $e cogito, $e a purta n sine propriul s"u cogitatum!
K
OO
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 65
15) +elec;ia natural: ?i relec;ia transcendental:
Pentru clariicarea n continuare a pro%le!elor, este necesar s" a$"u&"! ns" c" tre%uie s"
ace! o $istinc#ie ntre actele realizate n !o$ spontan; percep#ia, rea!intirea, pre$ica#ia,
+alorizarea, sta%ilirea unui scop ,)a)!)$) ,i relec#iile prin inter!e$iul c"rora, n calitate $e
acte percepti+e Perassende A5teQ
KK
$e un nou or$in, ne snt re+elate pentru pri!a $at" toc!ai
aceste acte spontane) Percepn$ n !o$ spontan, noi sesiz"! casa ,i nu percep#ia ei) 9%ia prin
inter!e$iul relec#iei ne An$rept"!B pentru pri!a $at" pri+irea c"tre acest act n persoan" ,i
c"tre orientarea lui n ca$rul percep#iei Pau sein O8ahrnehmungsmdtiges .erichtet/SeinQ! n
cazul relec#iei naturale proprie +ie#ii coti$iene, $ar ,i psi'olo&iei Fa,a$ar, n cazul e4perien#ei
psi'olo&ice a propriilor tr"iri psi'iceG, noi ne al"! pe terenul lu!ii $ate ca e4istent", precu!
atunci cn$ air!"! n +ia#a coti$ian"; A+"$ acolo o cas"B sau A!i a!intesc c" a! !ai auzit
aceast" !elo$ieB ,)a)!)$) n cazul relec#iei transcen$ental-eno!enolo&ice ns", ne
$ispens"! $e acest teren prin inter!e$iul ino>A uni+ersale aplicate e4isten#ei sau
none4isten#ei lu!ii) Pute! air!a atunci c" e4perien#a astel !o$iicat" C e4perien#a
transcen$ental" C const" n aceea c" noi e4a!in"! ,i $escrie! pe cogito transcen$ental
re$us, "r" a ApuneB ns" si!ultan, n calitate $e su%iecte care !e$iteaz", e4isten#a natural" a
lu!ii
-8
, opera#iune pe care o con#ine percep#ia ori&inar" realizat" n !o$ spontan, sau un alt
cogito, respecti+ opera#iune pe care a realizat-o spontan eul natural care tr"ie,te n lu!e) Prin
aceasta, n locul tr"irii ori&inare a con,tiin#ei apare o alta $ierit" n !o$ esen#ial@ n aceast"
pri+in#", se poate air!a a,a$ar c" relec#ia !o$iic" tr"irea ori&inar") 9cest lucru este +ala%il
ns" pentru orice relec#ie, $eci ,i pentru relec#ia natural") Ea !o$iic" n !o$ cu totul
esen#ial tr"irea con,tiin#ei ce era anterior nai+"@ aceasta ,i pier$e caracterul AspontanB ,i
ori&inar toc!ai prin aptul c" relec#ia ace ca ceea ce !ai nainte era o si!pl" tr"ire a
con,tiin#ei Fnea+n$ ns" caracterul $e o%iectG s" $e+in" apoi
66 MED<=9V<9 9 D*U9
o%iect) Scopul relec#iei nu este ns" acela $e a repro$uce tr"irea ori&inar" a con,tiin#ei, ci $e a
o e4a!ina ,i $e a-i e4plicita con#inutul) Desi&ur, trecerea la aceast" atitu$ine rele4i+" $"
na,tere unei noi tr"iri inten#ionale a con,tiin#ei care, &ra#ie propriet"#ii sale inten#ionale $e Aa
se raporta la tr"irea anterioar"B, o ace cunoscut"
-9
Fe+entual, e+i$ent cunoscut"G toc!ai pe
aceasta ,i nu pe alta) E4act astel $e+ine posi%il" o cunoa,tere e!piric", pentru nceput una
$escripti+", acea cunoa,tere c"reia i $ator"! orice i$ee ,i orice cuno,tin#" i!a&ina%il" $espre
+ia#a inten#ional" a con,tiin#ei noastre) 9cest lucru r"!ne +ala%il, a,a$ar, ,i pentru relec#ia
transcen$ental-eno!enolo&ic") :" eul care relecteaz" nu Aair!"B e4isten#a casei n cazul
percep#iei sale spontane
83
nu sc'i!%" cu ni!ic aptul c" e4perien#a sa rele4i+" este toc!ai o
e4perien#" a percep#iei casei, cu toate !o!entele care-i erau ,i-i snt proprii n continuare) <ar
$intre acestea n e4e!plul nostru ac parte !o!entele percep#iei nse,i ca lu4 $e tr"iri ale
con,tiin#ei ,i cele ale o%iectului cas" perceput ca atare) Pe $e-o parte, n acest caz, este prezent
actul $e ApunereB a e4isten#ei PSeins/setzungQ speciic percep#iei o%i,nuite Fcertitu$inea
percep#ieiG@ iar pe $e alt" parte, n ceea ce pri+e,te o%iectul Acas"B care apare, este prezent
caracterul $e si!pl" e4isten#") 9%#inerea, re#inerea eului n ca$rul atitu$inii eno!enolo&ice
este propria sa pro%le!" ,i ea nu #ine $e percep#ia analizat" $e el prin inter!e$iul relec#iei)
De altel, ea ns",i este accesi%il" unei relec#ii corespunz"toare ,i nu!ai $atorit" acesteia $in
ur!" pute! ,ti ce+a $espre ea)
Pute! $escrie ceea ce se nt!pl" aici ,i n elul ur!"tor; $ac" $enu!i! eul care
e4peri!enteaz" ,i tr"ie,te n !o$ natural n lu!e AinteresatB $e aceasta, atunci atitu$inea
!o$iicat" eno!enolo&ic F,i p"strat" per!anent astelG const" n aptul c" are loc o $e$u%lare
a eului, n ti!p ce $easupra eului Anai+B interesat $e lu!e se constituie eul eno!enolo&ic, n
calitate $e Aspectator $ezinteresatB
81
) 7aptul c" aceast" $e$u%lare are loc poate i o%ser+at !ai
apoi prin inter!e$iul unei noi relec#ii care, n calitate $e relec#ie transcen$ental",
:lMPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 6-
recla!" $in nou e4ercitarea toc!ai a acestei atitu$ini $e Aspectator $ezinteresatB al c"rui unic
interes statornic este acela $e a o%ser+a ,i $e a $escrie n !o$ a$ec+at)
88
9stel, toate e+eni!entele +ie#ii orientate c"tre lu!e
8/
, !preun" cu toate actele lor naturale ,i
nte!eiate prin care e4isten#a lu!ii este Apus"B ,i cu !o$urile lor $e e4isten#" corelati+e C
precu! a i cert, a i posi%il, a i pro%a%il, apoi a i ru!os ,i %un, a i util etc) C $e+in
accesi%ile $escrierii puriicate $e toate cointen#iile P-itmeinungenQ ,i preinten#iile
P$ormeinungenQ o%ser+atorului) 9%ia n aceast" puritate ele pot $e+eni o%iecte ale unei critici
uni+ersale a con,tiin#ei, a,a cu! o recla!" cu necesitate inten#ia noastr" $e constituire a unei
ilozoii) Ne a!inti! acu! $e ra$icalis!ul i$eii carteziene $e ilozoie, ca i$ee a unei ,tiin#e
uni+ersale, nte!eiat" n !o$ apo$ictic pn" n cele !ai !ici a!"nunte) 9stel conceput",
aceast" ,tiin#" recla!" o critic" uni+ersal" a%solut" care, pentru nceput, tre%uie s"-,i creeze la
rn$ul s"u un uni+ers lipsit cu $es"+r,ire $e orice pre(u$ecat", prin a%#inerea $e la orice
air!are a e4isten#ei oric"rui o%iect) 9cest lucru l realizeaz" uni+ersalitatea e4perien#ei ,i a
$escrierii transcen$entale prin aptul c" in'i%"
8?
Apresupozi#iaB uni+ersal" proprie e4perien#ei
lu!ii care penetreaz" ntr-un !o$ insesiza%il toate actele noastre naturale
85
Fi)e) supri!"
cre$in#a n e4isten#a a%solut" a lu!ii ce penetreaz" per!anent toate aceste acteG ,i ur!"re,te o
$escriere uni+ersal" a serei e&olo&ice a%solute, ce r"!ne neatins"
86
, ca ser" a inten#iilor care
au ost puriicate $e orice presupozi#ie) 9ceast" $escriere este c'e!at" s" $e+in" un$a!entul
unei critici ra$icale ,i uni+ersale) Desi&ur, acu!, n aceast" $escriere, totul $epin$e $e respec-
tarea ri&uroas" a principiului Alipsei a%solute a oric"rei pre(u$ec"#iB ,i, prin aceasta, $e
respectarea principiului e+i$en#ei pure prezentat anterior) 9ceasta nsea!n" le&area $e $atele
pure ale relec#iei transcen$entale, care tre%uie luate, a,a$ar, e4act a,a cu! ni se oer" ele, n
!o$ pur intuiti+ n e+i$en#a ne!i(locit", tre%uin$ s" r"!n" neaectate $e toate interpret"rile
ce $ep",esc ceea ce este intuit n !o$ pur)
i
68 MED<=9V<9 9 D*U9
Dac" ur!"! acest principiu !eto$ic reeritor la corela#ia cogito/cogitatum =qua cogitatum<,
ni se $ez+"luie atunci pentru nceput care snt $escrierile &enerale ce tre%uie "cute $e iecare
$at" unor astel $e co&ita#ii particulare n $irec#ii corelati+e)
8-
9+e!, a,a$ar, pe $e o parte,
$escrieri ale o%iectului inten#ional ca atare, reeritoare la $eter!ina#iile ce i snt atri%uite n
!o$urile $e con,tiin#" respecti+e ,i n !o$urile corespunz"toare proprii care se $ez+"luie
pri+irii celui care le cerceteaz" F!o$uri $e e4isten#" precu!; e4isten#" cert", posi%il" sau
pro%a%il" etc) sau !o$uri su%iecti+-te!porale ca; e4isten#" prezent", trecut" sau +iitoareG)
9ceast" $irec#ie $e $escriere se nu!e,te Anoe!atic"B) Ei i se opune, pe $e alt" parte, $irec#ia
Anoetic"B ce pri+e,te !o$alit"#ile lui cogito nsu,i, !o$urile $e con,tiin#" precu!; percep#ia,
rea!intirea, reten#ia, cu $ieren#ele lor !o$ale inerente, ca $istinc#ia ,i claritatea)
n#ele&e! acu! c" n realitate, prin Wrco4Ut uni+ersal" pri+in$ e4isten#a sau none4isten#a
lu!ii, noi nu a! pier$ut-o pur ,i si!plu pe aceasta $in ur!" ca o%iect al eno!enolo&iei, ci o
p"str"! n calitate $e cogitatum! <ar acest lucru e +ala%il nu nu!ai pentru realit"#ile
particulare respecti+e, care C ca ,i lu!ea n ntre&ul ei C snt +izate sau, !ai e4act spus,
+izate n particular PherausgemeintY
D
, prin unul sau altul $intre actele particulare ale
con,tiin#ei) :"ci in$i+i$ualizarea lor are loc n interiorul unui uni+ers unitar care ne apare
ntot$eauna ca o unitate, c'iar ,i atunci cn$ n percep#ia noastr"
89
ne orient"! c"tre un lucru
in$i+i$ual) :u alte cu+inte; acest uni+ers este prezent per!anent n unitatea unei con,tiin#e ce
poate $e+eni C ,i c'iar $e+ine $estul $e a$esea C o con,tiin#" percepti+") 9stel, ntrea&a
lu!e n or!a ei proprie $e ininitate spa#ial-te!poral" $e+ine prezent" con,tiin#ei noastre)
De-a lun&ul tuturor !o$iic"rilor con,tiin#ei, acest uni+ers ale c"rui particularit"#i
e4peri!entate ,i +izate se sc'i!%" nencetat r"!ne totu,i n sine un uni+ers unic, se !en#ine
ca un$al e4isten#ial al ntre&ii +ie#i naturale) Prin ur!are, $up" eectuarea consec+ent" a
re$uc#iei eno!enolo&ice, r"!ne! $in punct $e +e$ere noetic cu +ia#a pur" ,i neli!itat" a
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 69
con,tiin#ei ,i, $in punct $e +e$ere al corelati+ului s"u noe!atic, cu lu!ea +izat" ca atare) Eul
care !e$iteaz" eno!enolo&ic poate $e+eni astel, nu nu!ai n anu!ite cazuri particulare ci
,i n &eneral, propriul s"u spectator i!par#ial ,i, i!plicit, un spectator $ezinteresat al ntre&ii
lu!i o%iecti+e, care e4ist" pentru el ,i a,a cu! este ea pentru el) Se poate spune, $esi&ur, c",
n calitate $e su%iect care a$opt" o atitu$ine natural", eu snt, $e ase!enea ,i ntot$eauna eu
transcen$ental
93
, $ar nu realizez acest lucru $ect eectun$ re$uc#ia eno!enolo&ic") Prin
aceast" nou" atitu$ine +oi o%ser+a, pentru pri!a oar", c" ntrea&a lu!e ,i, n &eneral, tot ceea
ce se al" n ea n !o$ natural e4ist" pentru !ine $oar ca o%iect ce are o anu!it" +ala%ilitate
S+aloareT prin sensul s"u, n calitate $e cogitatum al co&ita#iilor !ele +aria%ile ,i le&ate ntre
ele n aceast" +aria#ie) Nu!ai n acest sens eu atri%ui lu!ii +reo +ala%ilitate S+aloareT) Prin
ur!are, pentru !ine, n calitate $e eno!enolo& transcen$ental, sin&urele o%iecte ale
o%ser+a#iilor !ele $escripti+e uni+ersale Freeritoare att la lucruri sin&ulare, ct ,i la ansa!-
%luri &eneraleG snt n !o$ e4clusi+ lucrurile, n calitate $e corelati+e inten#ionale ale
!o$urilor lor $e con,tiin#")
16) Digresiune!
&ecesitatea de a porni de la e&o co&ito,
atAt An cazul relec;iei transcendentale,
cAt si An cazul celei psihologice
Potri+it acestor e4puneri reeritoare la &eneralitatea +ie#ii sale, ego cogito transcen$ental
$ese!neaz" o !ultiplicitate ininit" $e tr"iri concrete ,i in$i+i$uale ale con,tiin#ei) 9 le
$ez+"lui ,i a le sesiza prin $escrierea structurilor lor +aria%ile reprezint" un pri! !are
$o!eniu $e acti+itate@ pe $e alt" parte, acela,i lucru e +ala%il ,i pentru !o$alit"#ile lor $e
le&"tur", !er&n$ pn" la unitatea a nsu,i e&o-ului concret
91
) Desi&ur, acesta este concret
nu!ai n ininita uni+ersalitate a +ie#ii sale inten#ionale, care or!eaz" o unitate nc'e&at" n
sine ,i n uni+ersalitatea o%iectelor inten#ionale corelati+e
-3 MED<=9V<9 9 D*U9
Fntre care ,i lu!ea eno!enal" ca atareG i!plicate n aceasta, n calitate $e cogitata ,i unite la
rn$ul lor n ansa!%luri uni+ersale) *%iectul uni+ersal al $escrierii este nsu,i e&o-ul concret)
Sau, !ai clar e4pri!at; eu, eno!enolo&ul care !e$iteaz", !i propun ca te!" uni+ersal" $e a
!" $ez+"lui pe !ine nsu!i, n calitate $e ego transcen$ental, n $eplina !ea concrete#e,
a,a$ar !preun" cu toate o%iectele inten#ionale corelati+e incluse n aceasta) 9,a $up" cu!
a! !en#ionat $e(a, paralela acestei $ez+"luiri $e sine transcen$entale PSel7/stent7ullungQ este
$ez+"luirea psi'olo&ic" a propriului !eu eu, ,i anu!e a iin#ei !ele pur psi'ice n ca$rul
+ie#ii !ele psi'ice) 9ceasta este perceput" n !o$ natural ca parte co!ponent" a realit"#ii
!ele psi'o-izice Fpri!areG ,i, astel, ca parte a lu!ii +ala%ile pentru !ine n atitu$inea
natural")
:a ,i n cazul unei e&olo&ii $escripti+e transcen$entale, este e+i$ent c" o psi'olo&ie pur" a
interiorit"#ii Fca $isciplin" psi'olo&ic" un$a!ental" ce tre%uie constituit" n !o$ necesarG
care s" ie creat" n !o$ $escripti+ F,i, cu a$e+"rat, ntr-un !o$ cu totul e4clusi+G pornin$ $e
la e4perien#a interioar" nu poate a+ea nici un alt punct $e plecare n aar" $e ego cogito!
9ceast" o%ser+a#ie este $e cea !ai !are i!portan#", $at iin$ e,ecul tuturor ncerc"rilor
!o$erne $e a ace $eose%ire ntre teoria psi'olo&ic" ,i teoria ilozoic" a con,tiin#ei) 9 ncepe
printr-o teorie a senza#iei, in$u,i iin$ n eroare $e tra$i#ia nc" atotputernic" a senzualis!ului
nsea!n", a,a$ar, a ne %loca accesul c"tre cele $ou" teorii) 9ceasta ar presupune aptul c"
+ia#a con,tiin#ei ar i interpretat" anticipat, ntr-un !o$ pretins natural, ca un co!ple4 $e $ate
ale Asenzoriali-t"#ii e4terneB ,i Fn cel !ai %un cazG $e ase!enea AinterneB, pentru a c"ror
unire n or!a unor ntre&uri ar inter+eni apoi calit"#ile $e or!") Pentru a eli!ina
Aato!is!ulB, se a$au&" apoi teoria potri+it c"reia or!ele ar i nte!eiate n !o$ necesar pe
aceste $ate, a,a$ar teoria potri+it c"reia ntre&urile ar i n sine anterioare p"r#ilor) =eoria
$escripti+" a con,tiin#ei ce a$opt" un punct $e plecare ra$ical nu !ai are $e-a ace ns" cu
astel $e $ate ,i ansa!%luri, $ect nu!ai n calitate $e presupozi#ii) Punctul $e pornire l
constituie e4perien#a pur" ,i
:>MPULDE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L -1
C ca s" spune! a,a C nc" A!ut"B, care a%ia !ai apoi tre%uie a$us" la e4pri!area pur" a
propriului ei sens) ns" e4presia cu a$e+"rat pri!" este ego cogito cartezian, $e e4e!plu; eu
percep C aceast" cas", !i a!intesc C o anu!it" a&lo!erare $e str"zi ,)a)!)$) <ar pri!ul
o%iecti+ &eneral al $escrierii este separarea ntre cogito ,i cogitatum qua cogitatum! :are snt
cazurile ,i care snt se!niica#iile $ierite n care $atele senzoriale pot i C e+entual C
consi$erate n !o$ le&iti! ca p"r#i co!ponente ale con,tiin#ei1 R"spunsul la aceast" ntre%are
este rezultatul special al unui tra+aliu $e $ez+"luire ,i $e $escriere $e care psi'olo&ia
tra$i#ional" s-a $ispensat cu totul n $auna ei) Datorit" neclarit"#ilor n pri+in#a principiilor
!eto$ei sale, ea a pier$ut cu totul $in +e$ere te!atica i!ens" a $escrierii acestor cogitata qua
cogitata, $ar a pier$ut, $e ase!enea, ,i sensul autentic ,i rolul particular al co&ita#iilor nsele,
n calitatea lor $e !o$uri ale con,tiin#ei)
1-) #aracterul 7ilateral al in4estig:rii con?tiin;ei ca o pro7lem: corelati4:!
Direc;ii ale descrierii! Sinteza ca orm: originar: a con?tiin;ei
Dac" snte!, ns", clariica#i $e la %un nceput asupra punctului $e plecare ,i asupra $irec#iei
$e cercetare, ni se re+eleaz" atunci C ,i anu!e n atitu$inea noastr" transcen$ental" C cte+a
i$ei $irectoare i!portante pentru pro%le!atica ulterioar") :aracterul %ilateral al in+esti&"rii
con,tiin#ei poate i caracterizat n !o$ $escripti+ ca o cone4iune in$isolu%il" Fpro%le!a
reeritoare la i$entitatea eului o l"s"! acu! neatins" nc"G, iar !o$ul $e le&"tur" care une,te
o con,tiin#" cu alta
98
poate i $escris ca un !o$ al sintezei speciice e4clusi+ re&iunii
con,tiin#ei) De e4e!plu, $ac" iau ca o%iect al $escrierii !ele percep#ia acestui cu%, atunci +oi
o%ser+a n relec#ia pur" c" el !i este $at n !o$ continuu ca o unitate o%iectual" Pals gegen/
st:ndliche (inheiiQ
Di
ntr-o !ultiplicitate +aria%il" ,i $i+ers" $e !o$uri $e apari#ie le&ate ntre
ele)
9?
9ceste aspecte nu or!eaz" n $es",urarea lor o succesiune incoerent" $e tr"iri ale
-8 MED<=9V<9 9 D*U9
con,tiin#ei P(rle7nisseQ! Ele se succe$, !ai curn$, n unitatea unei sinteze, &ra#ie c"reia
$e+eni! con,tien#i $e unul ,i acela,i o%iect n calitate $e o%iect care apare) :u%ul C unul ,i
acela,i C apare cn$ su% un aspect pro4i! Pin &ahersc7einungenQ, cn$ su% un aspect
n$ep"rtat Pin 3ernerscheinungenQ, n !o$urile +aria%ile ale lui AaiciB ,i AacoloB, opuse unui
AaiciB a%solut care se al" n propriul !eu corp ce apare si!ultan ,i $e care snt per!anent
con,tient n acela,i ti!p, $e,i ntr-un !o$ insesiza%il) ns" iecare aspect perceput ,i re#inut al
unui astel $e !o$ C $e e4e!plu, Aacest cu% aici n sera $e pro4i!itateB PWiirel hier in der
&a7sp7:reQ C se re+eleaz" el nsu,i, $in nou, ca o unitate sintetic" a unei !ultiplicit"#i $e
!o$uri $e apari#ie le&ate ntre ele) Zi anu!e, o%iectul pro4i!, n calitate $e acela,i o%iect,
apare cn$ $intr-o AparteB, cn$ $in alta, !o$iicn$u-se Aperspecti+ele +izualeB, $ar ,i cele
AtactileB, AacusticeB, !preun" cu celelalte !o$uri $e apari#ie, a,a cu! pute! o%ser+a atunci
cn$ $"! aten#iei noastre o $irec#ie corespunz"toare) Dac" ne n$rept"! apoi aten#ia n !o$
special c"tre o anu!it" caracteristic" a cu%ului care se !aniest" n percep#ia acestuia F$e
e4e!plu, c"tre or!a sau culoarea cu%ului, ori c"tre o supraa#" a lui sau, $e ase!enea, c"tre
or!a p"tratic" a acestuia, c"tre culoarea sa ,)a)!)$)G, atunci se repet" acela,i eno!en)
:aracteristica respecti+" !i se prezint" ntot$eauna ca o unitate a unei !ultiplicit"#i $e
!o$uri $e apari#ie ce se succe$) Dac" pri+i! o%iectul $irect, o%ser+"! o aceea,i i&ur" sau
culoare ce r"!ne nesc'i!%at"@ n atitu$inea rele4i+", sesiz"! !o$urile sale corespunz"toare
$e apari#ie, !o$urile $e orientare, $e perspecti+" etc) care snt le&ate ntre ele ,i care se
succe$ n !o$ continuu) n acest caz, orice astel $e !o$ $e apari#ie C $e e4e!plu or!a sau
o anu!it" nuan#" a culorii C este n sine o reprezentare a or!ei sale, a culorii ,)a)!)$) Prin
ur!are, respecti+ul cogito nu $e+ine con,tient $e al s"u cogitatum printr-un act ne$ieren#iat
,i lipsit $e con#inut, ci prin inter!e$iul unei structuri $escripti%ile $e !o$uri !ultiple $e
apari#ie care are un caracter noetic-noe!atic %ine $eter!inat ,i care apar#ine esen#ial!ente
acestui cogitatum i$entic)
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L -/
:a ,i n cazul percep#iei senzoriale, pute! ace $escrieri paralele Fe4tre! $e cuprinz"toare,
a,a cu! ne-o $o+e$e,te n realitate eectuarea lorG pentru toate intui#iile, $eci ,i pentru
celelalte !o$uri $e intui#ie, precu! rea!intirea care repro$uce intuiti+ un e+eni!ent trecut
sau anticiparea care intuie,te ceea ce se +a nt!pla) De e4e!plu, o%iectul re!e!orat apare ,i
el su% or!a unor aspecte, perspecti+e etc) sc'i!%"toare) Pentru a $ieren#ia ns" !o$urile $e
intui#ie ntre ele F$e e4e!plu, $atele !e!oriei $e cele ale percep#ieiG, ar ur!a s" se ac" apoi
apel la noi $i!ensiuni ale $escrierii) Un apt &eneral r"!ne ns" +ala%il pentru orice
con,tiin#" n &eneral, n calitate $e con,tiin#" $espre ce+a) De acest ce+a, $e Ao%iectulB s"u
inten#ional corespunz"tor, ea $e+ine con,tient" ca $e o unitate i$entic" a !o$urilor noetice ,i
noN!atice +aria%ile ale con,tiin#ei, ie ele intuiti+e sau neintuiti+e)
* $at" ce a! $e+enit st"pni pe te!a eno!enolo&ic" a $escrierii concrete a con,tiin#ei, ni se
$ez+"luie o a$e+"rat" ininitate $e ele!ente care nu au ost in+esti&ate nicio$at" naintea
eno!enolo&iei, care pot i $ese!nate, $e ase!enea, ca ele!ente ale structurii sintetice ce
coner" unitate noetic-noe!atic" co&ita#iilor luate in$i+i$ual Fca ntre&uri sintetice concreteG,
$ar ,i n raportul lor cu celelalte co&ita#ii) De!onstrarea aptului c" tr"irile inten#ionale ale
con,tiin#ei, cogito, snt o con,tiin#" $espre ce+a, !preun" cu i!portanta $escoperire a lui
7ranz .rentano
95
potri+it c"reia inten#ionalitatea reprezint" caracteristica $escripti+"
un$a!ental" a Aeno!enelor psi'iceB nu +or putea i +aloriicate $ect a%ia n ur!a eluci$"rii
particularit"#ii sintezei
96
@ nu!ai ea pune cu a$e+"rat n e+i$en#" !eto$a unei ,tiin#e
$escripti+e a con,tiin#ei, att transcen$ental-ilozoice, ct ,i psi'olo&ice)
18) Identiicarea ca o orm: undamentala a sintezei! Sinteza uni4ersal: a timpului
transcendental
Dac" e4a!in"! or!a un$a!ental" a sintezei, ,i anu!e cea a i$entiic"rii, ea ne apare
pentru nceput ca o sintez" atotcuprinz"toare ce se $es",oar" n !o$ pasi+ n or!a con,ti-
-? MED<=9V<9 9 D*U9
in#ei interne continue a ti!pului) 7iecare tr"ire a con,tiin#ei P(rle7nisQ are propria sa
te!poralitate
9-
) Dac" este +or%a $espre o tr"ire a con,tiin#ei n care un o%iect al lu!ii apare n
calitate $e cogitatum Fprecu! n cazul percep#iei cu%uluiG, tre%uie s" $eose%i! te!poralitatea
o%iecti+" care AapareB F$e e4e!plu, cea a acestui cu%G $e te!poralitatea Ainterioar"B a
eno!enului F$e e4e!plu, cea a percep#iei cu%uluiG) 9ceasta $in ur!" se $eruleaz" n
perioa$e ,i aze te!porale proprii, care snt la rn$ul lor apari#ii P(rsc7einungenQ
DS
continuu
sc'i!%"toare ale unuia ,i aceluia,i cu%) Unitatea lor este o unitate a sintezei; nu o si!pl"
le&"tur" continu" a co&ita#iilor ntre ele n &eneral Foarecu! o al"turare, o alipire a lor e4te-
rioar"G, ci o unire a lor ntr-o con,tiin#"B n care se constituie unitatea unei o%iectlialit"#i
P.egenst:ndlich5eitQ inten#ionale, ca unitate a !ultiplelor !o$uri $e apari#ie a acesteia)
E4isten#a unei lu!i C ,i n cazul nostru, e4isten#a acestui cu% C este Apus" n parantez"B
prin inoUrX, ns" n apari#ia sa, cu%ul C unul ,i acela,i C este ca atare n !o$ continuu
Ai!anentB lu4ului con,tiin#ei) Din punct $e +e$ere $escripti+, el este AnB aceast" con,tiin#",
$up" cu! el este $e ase!enea n ea, $in punct $e +e$ere $escripti+, Aunul ,i acela,iB
133
) 9cest
apt $e a-i-i!anent-con,tiin#ei Pdieses in/Be8uitseiriQ are un caracter cu totul particular@ ,i
anu!e, cu%ul nu este i!anent con,tiin#ei n calitate $e ele!ent constituti+ real PreellQ, ci n
calitate $e o%iect inten#ional, $e o%iect care apare ,i este i!anent con,tiin#ei n !o$ i$eal Pah
erscheinendes Ideell/darin/SeinQ
CMC
sau, ceea ce nsea!n" acela,i lucru, n calitate $e Asens
o%iectualB i!anent al s"u) n i$entitatea sa cu sine nsu,i n lu4ul tr"irilor con,tiin#ei, o%iectul
inten#ional nu +ine n con,tiin#" $in aara ei, ci este i!plicat n ea ns",i ca sens, ca pro$us
inten#ional al sintezei con,tiin#ei)
Pute! i con,tien#i ns", $e ase!enea, $e acela,i cu% Facela,i pentru con,tiin#"G si!ultan sau
succesi+, n !o$uri $e con,tiin#" separate ,i e4tre! $e $ierite ntre ele, $e e4e!plu n
percep#ii, rea!intiri, anticipa#ii sau (u$ec"#i $e +aloare etc) separate unele $e altele) Din nou, o
sintez" este cea care reali-
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L -5
zeaz" con,tiin#a i$entit"#ii, n calitate $e con,tiin#" unitar" care n&lo%eaz" aceste acte separate
ntre ele ,i ace astel posi%il" orice cuno,tin#" $espre i$entitate)
138
n $einiti+ ns", orice con,tiin#" n care ceea ce nu e i$entic este perceput ca o unitate, orice
con,tiin#" $espre o pluralitate $e o%iecte, $espre o rela#ie ,)a)!)$) este, $e ase!enea, n acest
sens o sintez" ce ,i constituie n !o$ sintetic Fsau C a,a cu!, $e ase!enea, +o! spune aici
C n !o$ sintactic
13/
G propriul s"u cogitatum Fpluralitate, rela#ie ,)a)!)$)G, in$ierent $e aptul
c" aceast" opera#iune sintactic" poate i caracterizat" $e altel ca o pur" pasi+itate a eului sau
ca o acti+itate a acestuia) :'iar ,i contra$ic#iile, inco!pati%ilit"#ile snt or!e $e sinteze
e+i$ent $e un tip $ierit)
Sinteza nu este proprie ns" nu!ai tr"irilor in$i+i$uale ale con,tiin#ei ,i ea nu le une,te $oar
nt!pl"tor pe acestea ntre ele@ a,a $up" cu! a! air!at $e(a anterior, ntrea&a +ia#" a
con,tiin#ei este !ai curn$ uniicat" ntr-un !o$ sintetic)
13?
Prin ur!are, ea este un cogito
uni+ersal care cuprin$e n !o$ sintetic toate tr"irile in$i+i$uale $istincte ale con,tiin#ei ,i are
propriul s"u cogitatum uni+ersal, nte!eiat n $ierite trepte ntr-o !ultiplicitate $e cogitata
particulare) 9ceast" nte!eiere nu nsea!n" ns" o constituire n succesiunea te!poral" a unei
&eneze, ntruct orice tr"ire in$i+i$ual" i!a&ina%il" a con,tiin#ei nu se proileaz" $ect pe
un$alul unei con,tiin#e &lo%ale presupuse a i ntot$eauna unitar") Uni+ersalul cogitatum este
ns",i +ia#a uni+ersal", n unitatea ,i totalitatea sa ininit") Ea poate i o%ser+at", $e ase!enea,
ntr-o !anier" $istinct", prin inter!e$iul unor acte aten#ional-percepti+e Paumer5end/
erassende A5teQ
m
,i poate $e+eni o%iectul unei cunoa,teri uni+ersale nu!ai $atorit" aptului
c" apare ntot$eauna ca o unitate, ca un ntre&) 7or!a un$a!ental" a acestei sinteze
uni+ersale ce ace posi%ile, toate celelalte sinteze ale con,tiin#ei este con,tiin#a intern"
uni+ersal" a ti!pului) :orelati+ul s"u este ns",i te!poralitatea i!anent", n +irtutea c"reia
toate actele e&o-ului accesi%ile relec#iei tre%uie s" se prezinte ca iin$ or$onate n ti!p, ca
a+n$ un nceput ,i un sr,itn ti!p, ca iin$ si!ultane sau succesi+e, n interiorul
-6 MED<=9V<9 9 D*U9
orizontului per!anent ,i ininit al ti!pului i!anent) Deose%irea $intre con,tiin#a ti!pului ,i
ti!pul nsu,i poate i e4pri!at", $e ase!enea, ca $eose%irea $intre tr"irea intra-te!poral" a
con,tiin#ei Pinnerzeitliches (rle7nisQ, respecti+ or!a sa te!poral" ,i !o$urile sale te!porale
$e apari#ie, n calitate $e !ultiplicit"#i corespon$ente) ntruct aceste !o$uri $e prezentare ale
con,tiin#ei interne a ti!pului snt ele nsele ni,te tr"iri inten#ionale ale con,tiin#ei care tre%uie
s" ie $ate $in nou n ca$rul relec#iei ca te!poralit"#i, $escoperi! atunci o tr"s"tur"
un$a!ental" para$o4al" a +ie#ii con,tiin#ei ce pare a i aectat" ,i $e o re&resie la ininit)
n#ele&erea ,i clariicarea acestui apt prezint" $iicult"#i neo%i,nuit $e !ari) *ricu! ar sta
lucrurile ns", el este un apt e+i$ent C %a c'iar apo$ictic C ,i $ese!neaz" o latur" a
!iraculoasei e4isten#e pentru sine a e&o-ului, ,i anu!e, n pri!ul rn$, o latur" a +ie#ii
con,tiin#ei sale, n or!a unei +ie#i ce se raporteaz" inten#ional la ea ns",i)
19) Actualitatea ?i poten;ialitatea 4ie;ii inten;ionale
Di+ersitatea ti!purilor $e inten#ionalitate ce apar#in oric"rui cogito C oric"rui cogito care se
raporteaz" la lu!e, $e(a prin aptul c" el este con,tient nu nu!ai $e o%iectele lu!ii, ci ,i $e
sine nsu,i, n calitate $e cogito, n con,tiin#a intern" a ti!pului C nu este epuizat" $in punct
$e +e$ere te!atic prin si!pla consi$erare a acestor cogitata ca o%iecte inten#ionale ale
tr"irilor con,tiin#ei) Mai curn$, orice actualitate i!plic" propriile sale poten#ialit"#i, care nu
snt ni,te posi%ilit"#i +i$e, ci reprezint" $in punct $e +e$ere al con#inutului lor ni,te posi%ilit"#i
prei&urate n !o$ inten#ional, ,i anu!e n tr"irea actual" respecti+" a con,tiin#ei@ n plus, ele
snt caracterizate $e aptul c" tre%uie realizate $e eul !eu)
Prin aceasta, este $ese!nat" o alt" tr"s"tur" un$a!ental" a inten#ionalit"#ii) *rice tr"ire a
con,tiin#ei pose$" un AorizontB care +ariaz" o $at" cu !o$iicarea cone4iunilor sale cu
celelalte tr"iri ale con,tiin#ei ,i o $at" cu !o$iicarea azelor
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L KK
sale proprii $e $es",urare, un orizont inten#ional ce tri!ite c"tre poten#ialit"#ile con,tiin#ei
care apar#in nsu,i acestui orizont) De e4e!plu, n cazul iec"rei percep#ii e4terioare, laturile
real!ente percepute ale o%iectului tri!it c"tre laturile +izate n acela,i ti!p, $ar care nu au
ost nc" percepute, ci $oar anticipate, pentru nceput ntr-un +i$ neintuiti+ C ca laturi care
+or Aap"reaB ,i +or i percepute $e acu! nainte)
136
9ceasta este o proten#ie PProtentionQ
CMK

per!anent" care are un sens nou o $at" cu iecare az" a percep#iei) n plus, percep#ia are
orizonturi ce con#in alte percep#ii posi%ile, pe care le-a! i putut realiza $ac" a! i $at
percep#iei noastre actuale o alt" $irec#ie Fspre e4e!plu, $ac" n loc s" i pri+it astel, a! i
pri+it ntr-un alt !o$ sau $ac" a! i "cut un pas nainte sau lateral ,)a)!)$)G) n a!intirea
corespunz"toare, toate acestea re+in ntr-o or!" !o$iicat", astel nct eu $e+in con,tient $e
aptul c" a, i putut percepe atunci ,i alte p"r#i ale o%iectului n locul celor real!ente
o%ser+ate $ac", ire,te, !i-a, i $iri(at altel acti+itatea percepti+") n plus, pentru a co!pensa
aceasta, oric"rei percep#ii i apar#ine ntot$eauna un orizont $e percep#ii trecute, conceput ca o
poten#ialitate $e rea!intiri ce pot i reactualizate, iar oric"rei rea!intiri i apar#ine, n calitate
$e propriul s"u orizont, inten#ionalitatea !e$iat" ,i continu" proprie rea!intirilor posi%ile Fpe
care le pot realiza n !o$ acti+G, a(un&n$ pn" la !o!entul actual al percep#iei $e a#") n
toate aceste posi%ilit"#i, este i!plicat un Aeu potB sau Aeu ac#ionezB, respecti+ Aeu pot ac#iona
altelB, in$ierent $e o%stacolele !ereu posi%ile ce pot li!ita aceast" li%ertate, ca ,i orice
li%ertate n &eneral)
*rizonturile snt ni,te poten#ialit"#i prei&urate) 2o! spune, $e ase!enea, c" se poate cerceta
,i e4plica con#inutul iec"rui orizont, iin$ posi%il" ,i $ez+"luirea poten#ialit"#ilor
corespunz"toare ale +ie#ii con,tiin#ei) ns" toc!ai prin aceasta noi $ez+"lui! sensul o%iecti+,
care ntot$eauna este $oar in$icat ntr-un anu!it &ra$ n cogito actual, neiin$ +izat $ect
i!plicit) 9cest sens C- cogitatum qua cogitatum C nu se poate concepe nicio$at" ca un lucru
$einiti+ $at@ el se clariic" a%ia prin aceast" e4plicitare a orizontului ,i a orizonturilor noi care
apar
138
per!anent) Prei&urarea ns",i este ntot-
-8 MED<=9V<9 9 D*U9
$eauna i!perect" ns", cu toat" ne$eter!inarea sa, ea pose$" totu,i o anu!it" structur" $e
$eter!inare) De e4e!plu, cu%ul las" $esc'ise nenu!"rate posi%ilit"#i n pri+in#a laturilor sale
ne+"zute ,i totu,i el este AsesizatB $e(a cu anticipa#ie ca un cu%, apoi n particular, ca unul
colorat, soli$ ,)a)!)$), n care caz ns", iecare $intre aceste $eter!ina#ii las" $esc'is" ,i posi-
%ilitatea altor particularit"#i) 9ceast" ne$eter!inare este ea ns",i, naintea apari#iei
$eter!ina#iilor eecti+e !ai e4acte Fcare nu se +or realiza, poate, nicio$at"G, un !o!ent n
interiorul con,tiin#ei respecti+e, ea este toc!ai ceea ce constituie orizontul) Pe !"sur" ce
percep#ia pro&reseaz" real!ente Fspre $eose%ire $e si!pla clariicare prin inter!e$iul unor
Areprezent"riB anticipati+eG are loc o $eter!inare !ai e4act" Sa o%iectuluiT, care poate
conir!a anticip"rile sau poate a$uce, e+entual, noi $eter!inii, i!plicn$ ns" !ereu noi ori-
zonturi ce $esc'i$ perspecti+e noi)
9stel, iec"rei con,tiin#e, n calitate $e con,tiin#" $espre ce+a, i apar#ine aceast" proprietate
esen#ial"; ea poate nu nu!ai s" se transor!e, n &eneral, n !o$uri $e con,tiin#" !ereu noi,
r"!nn$ ns", n acela,i ti!p, con,tiin#" $espre un acela,i o%iect care, n calitate $e sens
o%iecti+ i$entic, i este i!anent $in punct $e +e$ere inten#ional n unitatea sintezei, ci acest
lucru este posi%il F!ai !ult c'iar el nu este posi%il $ectG prin inter!e$iul acelor orizonturi ale
inten#ionalit"#ii) *%iectul este, ca s" spune! a,a, un pol $e i$entitate ce e $at ntot$eauna
con,tiin#ei cu un sens prezu!at, care tre%uie ns" realizat !ai apoi) n iecare !o!ent al
con,tiin#ei, el este in$icele unei inten#ionalit"#i noetice, care i apar#ine prin sensul s"u ,i care
poate i stu$iat" ,i e4plicitat") =oate acestea snt accesi%ile in+esti&a#iei n !o$ concret)
83) #aracterul particular al analizei inten;ionale
Se o%ser+" c" analiza con,tiin#ei, ca analiz" inten#ional", este ce+a cu totul $ierit a#" $e
analiza luat" n sensul o%i,nuit ,i natural al cu+ntului) 2ia#a con,tiin#ei C a! spus-o $e(a C
nu este un si!plu ansa!%lu $e A$ateB psi'ice suscepti%il prin
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L -9
ur!are $e a i AanalizatB C ,i ntr-un sens !ai lar&, $i+izat C n ele!entele sale
in$epen$ente sau $epen$ente, n care caz or!ele $e unitate FAcalit"#ile $e or!"BG ar tre%ui
atri%uite ele!entelor $epen$ente) n anu!ite $irec#ii te!atice, analiza inten#ional" C n
aceast" pri+in#", ter!enul $e Aanaliz"B ne !ai poate i nc" $e olos C ne con$uce, $e
ase!enea, la aceste $i+iziuni, ns" opera#iunea ei caracteristic" este pretutin$eni $ez+"luirea
poten#ialit"#ilor i!plicate n actualit"#ile con,tiin#ei, opera#iune prin care se realizeaz", $in
punct $e +e$ere noe!atic, e4plicitarea, precizarea ,i, e+entual, clariicarea a ceea ce este +izat
$e c"tre con,tiin#", a sensului o%iecti+)
139
9naliza inten#ional" este con$us" $e e+i$en#a un-
$a!ental" potri+it c"reia orice cogito, n calitate $e con,tiin#" $espre ce+a este n sensul cel
!ai lar& al cu+ntului o inten-#ionare a o%iectului s"u +izat, o%iect care ns" este n orice clip"
!ai !ult Fcu un AplusB prezu!atG Pmit einem -ehr $er/meintesQ $ect ceea ce este +izat n
!o$ e4plicit n !o!entul respecti+) n e4e!plul nostru, iecare az" a percep#iei nu era $ect
o si!pl" latur" a o%iectului, n calitate $e o%iect +izat n ca$rul percep#iei)
113
9ceast" $ep",ire
$e sine ns",i a inten#iei n actul +iz"rii Pdieses U7ersich/hinaus/-einenX
>n
inerent" oric"rei
con,tiin#e tre%uie consi$erat" ca un !o!ent esen#ial al acesteia) Dar aptul c" ea este C ,i
tre%uie s" ie C o Ainten#ionare n plusB PV-e7rmeinungWQ a unui aceluia,i o%iect este ar"tat
pentru pri!a $at" a%ia $e c"tre e+i$en#a unei posi%ile e4plicit"ri
118
,i, n sr,it, $e c"tre
e+i$en#a $ez+"luirii intuiti+e n or!a unor Apercep#ii ulterioareB reale ,i posi%ile sau a unor
rea!intiri posi%ile pe care eu nsu!i le pot realiza) n acti+itatea sa ns", eno!enolo&ul nu se
li!iteaz" $oar la o%iectul inten#ional ca atare, el nu realizeaz" $oar o si!pl" o%ser+are $irect"
a acestuia, o e4plicitare a caracteristicilor, p"r#ilor ,i propriet"#ilor sale +izate) :"ci atunci ar
r"!ne Aanoni!"B inten#ionalitatea Fcare constituie con,tiin#a intuiti+" sau neintuiti+"G ,i
o%ser+a#ia e4plicitant" ns",i) :u alte cu+inte, ar r"!ne atunci ascunse !utiplicit"#ile noetice
ale con,tiin#ei ,i unitatea lor sintetic", &ra#ie c"reia, n calitate $e opera#iune esen#ial" care le
une,te, pute! i per!anent
L
83 MED<=9V<9 9 D*U9
con,tien#i, n &eneral, $e un anu!it o%iect inten#ional, ,i anu!e, n iecare caz, $e acel o%iect
$eter!inat pe care-1 a+e! n a#a noastr", n calitate $e o%iect +izat ntr-un !o$ sau altul) De
ase!enea, ar r"!ne ascunse opera#iunile constituti+e i!plicite, prin inter!e$iul c"rora Fn
cazul n care o%ser+a#ia se continu" curn$ ca e4plicitareG pute! $escoperi ne!i(locit o
Acaracteristic"B, o AproprietateB sau o parte, n calitate $e ele!ente ce ne oer" o e4plicitare a
o%iectului +izat Frespecti+, le pute! +iza i!plicit ,i apoi le pute! pune n e+i$en#" n !o$
intuiti+G) n ti!p ce eno!enolo&ul cerceteaz" toate o%iectualit"#ile ,i con#inutul lor, e4clusi+
n calitate $e o%iecte corelati+e ale con,tiin#ei, el le o%ser+" ,i le $escrie nu nu!ai $irect, n
ele nsele ,i, $e ase!enea, nu nu!ai ca iin$ raportate n &eneral la eul corespunz"tor, la ego
cogito al c"rui cogitatum snt@ ci el p"trun$e !ai curn$ cu pri+irea sa rele4i+" n +ia#a
anoni!" a con,tiin#ei, $ez+"luin$ azele sintetice ale !ultiplelor !o$uri ale con,tiin#ei,
precu! ,i !o$urile C ,i !ai pu#in e4plicite nc" C ale acti+it"#ii eului, care ac inteli&i%il"
caracteristica intuiti+" sau neintuiti+" a o%iectului $e a i +izat $e c"tre eu) Ele e4pliciteaz", $e
ase!enea, elul n care con,tiin#a, n ea ns",i, &ra#ie structurii sale inten#ionale
corespunz"toare, ace ca un astel $e o%iect care e4ist" n acest !o$ Psoseindes )7@e5tQ s"-i
ie n !o$ necesar prezent ,i s"-i poat" ap"rea ca sens) De e4e!plu, n cazul percep#iei
o%iectelor spa#iale, eno!enolo&ul +a stu$ia F"cn$ a%strac#ie pentru nceput $e toate
pre$icatele $e Ase!niica#ieB ,i #inn$u-se strict $e res e>tensaS< Ao%iectele +izualeB +aria%ile
precu! ,i celelalte Ao%iecte senzorialeB n calitate $e eno!ene
11/
AaB acestei res e>tensa!
Pentru iecare $in acestea, el +a cerceta perspecti+ele lor +aria%ile@ !ai apoi, n ceea ce
pri+e,te !o$urile lor te!porale $e a i $ate, el +a stu$ia transor!"rile con,tiin#ei pe care o
!ai a+e! nc" $espre ele ntr-un proces $e re!e!orare reten#ional", iar, n ceea ce pri+e,te
eul, +a cerceta !o$urile $e aten#ie ,)a)!)$) =re%uie s" re!arc"! aici c" e4plicitarea
eno!enolo&ic" a o%iectului perceput ca atare nu este le&at" $e e4plicitarea aceluia,i o%iect
$up" caracteristicile sale, care se realizeaz" n
1
*%iect e4tins)
:>MPULDE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 81
cursul percep#iei) Prin reprezentarea percep#iilor poten#iale care, o$at" realizate, ar ace +izi%il
ceea ce este pe !o!ent in+izi%il, ea clariic" ceea ce este i!plicat n sensul lui cogitatum ,i
este nu!ai co+izat Pdas 7loi -itgemeinteQ n !o$ neintuiti+, precu! re+ersul o%iectului)
9cest lucru este +ala%il, n &eneral, pentru orice analiz" inten#ional") n aceast" calitate, ea
trece $incolo $e tr"irile in$i+i$uale ale con,tiin#ei care or!eaz" o%iectul analizei) n ti!p ce
e4plicteaz" orizonturile lor corelati+e, ea plaseaz" tr"irile e4tre! $e +ariate n c!pul te!atic
al acelora care au un rol Aconstituti+B n or!area sensului o%iecti+ al respecti+ului cogitatum!
Este +or%a, a,a$ar, nu nu!ai $espre tr"irile actuale ale con,tiin#ei, ci ,i $espre cele poten#iale,
ca unele ce snt i!plicate, Aprei&urateB n inten#ionalitatea $"t"toare $e sens a tr"irilor actuale
ale con,tiin#ei ,i care, o$at" puse n e+i$en#", au $rept caracteristic" e+i$ent" aceea $e a pune
n lu!in" sensul i!plicit) Nu!ai n acest !o$ eno!enolo&ul este capa%il s"-,i e4plice n ce
el pute! $e+eni con,tien#i C n i!anen#a +ie#ii con,tiin#ei ,i n !o$urile $eter!inate ale
acestui lu4 nencetat $e con,tiin#" C $e unit"#i o%iecti+e sta%ile ,i per!anente ,i nu!ai astel
,i poate e4plica el n particular n ce el se realizeaz" aceast" !iraculoas" opera#iune $e
constituire a unor o%iecte i$entice pentru iecare cate&orie $e o%iecte) Nu!ai astel el poate
s"-,i e4plice cu! se prezint" n iecare caz +ia#a con,tiin#ei constituante ,i cu! ar tre%ui s" se
prezinte ea conor! !o$iic"rilor corelati+e noetice ,i noe!atice ale aceluia,i o%iect) Prin
ur!are, aptul c" structura oric"rei inten#ionalit"#i i!plic" e4isten#a unor orizonturi prescrie
analizei ,i $escrierii eno!enolo&ice o !eto$" $e un tip cu totul nou, o !eto$" care se aplic"
n toate cazurile n care con,tiin#" ,i o%iect, inten#ionalitate ,i sens, e4isten#" real" ,i i$eal",
posi%ilitate, necesitate, aparen#", a$e+"r, $ar ,i e4perien#", (u$ecat", e+i$en#" etc) apar ca
enun#uri ale unor pro%le!e transcen$entale ,i tre%uie tratate ca ni,te pro%le!e +erita%ile ale
Aori&iniiB su%iecti+e)
-utatis mutandis, acela,i lucru este +ala%il, e+i$ent, ,i n cazul unei Apsi'olo&ii interneB pure
sau al unei psi'olo&ii Apur inten#ionaleB care r"!ne pe terenul poziti+it"#ii natu-
88 MED<=9V<9 9 D*U9
rale ,i pe care noi a! prezentat-o prin cte+a in$ica#ii su!are $rept o paralel" a
eno!enolo&iei constituti+e ,i, n acela,i ti!p, transcen$entale) Sin&ura reor!" ra$ical" a
psi'olo&iei const" n ela%orarea unei psi'olo&ii pur inten#ionale) .ren-tano o recla!ase $e(a
la ti!pul lui ns", $in p"cate, el nu a recunoscut sensul un$a!ental al unei analize
inten#ionale, a,a$ar al !eto$ei care ace posi%il" pentru pri!a oar" ela%orarea unei astel $e
psi'olo&ii, pentru c" nu!ai atunci aceasta ne re+eleaz" pro%le!atica ei +erita%il" ,i cu
a$e+"rat ininit") Pentru nceput, posi%ilitatea constituirii unei eno!enolo&ii pure a
con,tiin#ei pare a i, $esi&ur, $estul $e n$oielnic", #inn$ sea!a $e aptul c" $o!eniul
eno!enelor con,tiin#ei este pe %un" $reptate $o!eniul lu4ului 'eraclitic) ntr-a$e+"r, n +an
a! +rea s" olosi! aici o !eto$" $e or!are a conceptelor ,i a (u$ec"#ilor ase!"n"toare celei
pre$o!inante n ,tiin#ele o%iecti+e) :"ci ar i $esi&ur o iluzie s" +re! s" $eini! o tr"ire a
con,tiin#ei ca o%iect i$entic, %azn$u-ne pe e4perien#" Fprecu! n cazul unui o%iect al naturiiG,
a,a$ar n ipoteza i$eal" a unei e4plicit"ri posi%ile prin re$ucerea sa la ele!ente i$entice care
pot i sesizate cu a(utorul unor concepte er!e) =r"irile con,tiin#ei nu pose$" nici un el $e
ele!ente ,i rela#ii ulti!e care s" poat" i $eter!inate n !o$ ri&uros prin inter!e$iul concep-
telor, a,a$ar pentru care s" se poat" pune n !o$ ra#ional pro%le!a $einirii lor apro4i!ati+e
cu a(utorul unor concepte ri&uroase C ,i aceasta nu nu!ai $atorit" puterii noastre i!perecte
$e cunoa,tere, ci a priori! =oc!ai $e aceea i$eea unei analize inten#ionale r"!ne totu,i
+ala%il") :"ci o structur" tipic" esen#ial" ce poate i cuprins" n concepte ri&uroase
&u+erneaz" lu4ul sintezei inten#ionale, cren$ unitate n iecare con,tiin#" ,i constituin$, $in
punct $e +e$ere noetic ,i noe!atic, unitatea sensului o%iecti+)
81) )7iectul inten;ional An calitate de VghidW transcendental
Structura tipic" cea !ai &eneral" care, n calitatea ei $e or!", cuprin$e toate cazurile
particulare este $ese!nat" $e sc'e!a noastr" &eneral" ego/cogito/cogitatum! La ea se rapor-
:>MPUL DE ELPER<ENV9 =R9NS:ENDEN=9L 8/
teaz" cele !ai &enerale $escrieri pe care a! ncercat s" le ace! inten#ionalit"#ii, sintezei ei
proprii ,)a)!)$) n particularizarea ,i $escrierea acestei structuri tipice, o%iectul inten#ional
situat $e partea lui cogitatum (oac" C $in !oti+e u,or $e n#eles C rolul unui A&'i$B
transcen$ental pentru $ez+"luirea !ultiplicit"#ii tipice a co&ita#iilor, care poart" n sine, ntr-o
sintez" posi%il", acest o%iect, n calitate $e o%iect i$entic +izat $e c"tre con,tiin#") Punctul $e
plecare l constituie n !o$ necesar o%iectul corespunz"tor $at n !o$ ne!i(locit, $e la care
relec#ia se ntoarce c"tre !o$ul respecti+ $e con,tiin#", precu! ,i c"tre orizonturile $e
!o$uri poten#iale incluse n acesta, iar !ai apoi c"tre acele !o$uri n care o%iectul s-ar putea
prezenta con,tiin#ei ,i altel $ect n calitate $e o%iect i$entic n unitatea unei posi%ile +ie#i a
con,tiin#ei) Dac" ne !en#ine! nc" n li!itele &eneralit"#ii or!ale ,i concepe! un o%iect n
&eneral, n calitate $e cogitatum, "r" a $eter!ina !ai e4act con#inutul lui ,i $ac" l lu"! apoi
n aceast" &eneralitate $rept &'i$, atunci !ultiplicitatea !o$urilor posi%ile ale con,tiin#ei
acestui o%iect C tipul or!al &eneral C se $i+i$e ntr-o serie $e tipuri particulare noetic-
noe!atice ri&uros $ieren#iate ntre ele) De e4e!plu, percep#ia, reten#ia ,i a!intirea posi%ile,
anticiparea, e4plicarea analo&ic" snt astel $e tipuri $e inten#ionalitate care apar#in oric"rui
o%iect i!a&ina%il, ca $e altel ,i tipurilor $e le&"turi sintetice care le corespun$) =oate aceste
tipuri se particularizeaz" $in nou, n ceea ce pri+e,te ntrea&a lor structur" noetic-noe!atic",
$e n$at" ce particulariz"! &eneralitatea o%iectului inten#ional !en#inut" +i$" pn" atunci)
11?

La nceput, $eter!ina#iile particulare pot i or!al-lo&ice For!al-ontolo&iceG@ prin ur!are,
ele pot i !o$uri $e Ace+aB n &eneral, precu! sin&ularul ,i, n cele $in ur!", in$i+i$ualul,
&eneralul, pluralitatea, ntre&ul, starea $e lucruri PSach4erhaltQ, rela#ia ,)a)!)$) 9ici inter+ine
,i ra$icala $eose%ire $intre o%iectualit"#i P.egenst:ndlic75eitenQ reale n sensul lar& al
cu+ntului ,i o%iectualit"#i cate&oriale
115
, ulti!ele pro+enin$ $in opera#iunile ,i acti+itatea
eului care le constituie ,i le construie,te pas cu pas, iar pri!ele rezultn$ $in opera#iunile unei
sinteze pur pasi+e) Pe $e alt" parte, a+e! $eter!ina#iile !aterial-ontolo&ice, pornin$ $e la
conceptul $e
8? MED<=9V<9 9 D*U9
in$i+i$ real, care se !parte n re&iunile P+egionenQ sale reale; $e e4e!plu, si!plu o%iect
spa#ial, iin#" ,)a)!)$), ceea ce atra&e $up" sine $eter!ina#ii particulare corespunz"toare
pentru toate !o$iic"rile or!al-lo&ice corelati+e Fcaracteristic" real", pluralitate real", rela#ie
real" ,)a)!)$)G)
7iecare tip care rezult" astel tre%uie stu$iat n ceea ce pri+e,te structura sa noetic-noe!atic"@
el tre%uie e4plicitat ,i nte!eiat n !o$ siste!atic, $up" !o$alit"#ile lu4ului s"u inten#ional
,i $up" orizonturile sale tipice ,i i!plica#iile lor ,)a)!)$) Dac" i4"! un o%iect oarecare n
or!a sau cate&oria lui ,i !en#ine! per!anent n e+i$en#" i$entitatea acestuia n $ecursul
+aria#iei !o$urilor $e con,tiin#", atunci se o%ser+" c" acestea $in ur!", orict ar putea i ele
$e insta%ile ,i i!posi%il $e sesizat n ele!entele lor ulti!e, nu snt totu,i n nici un caz
ar%itrare) 9ceste !o$uri r"!n le&ate per!anent $e o structur" tipic" ce este i$entic" ,i
in$estructi%il", att ti!p ct o%iec-tualitatea r"!ne prezent" con,tiin#ei n calitate $e aceast"
entitate astel $eter!inat" ,i att ti!p ct i$entitatea ei poate i !en#inut" e+i$ent" n $ecursul
+aria#iei !o$urilor $e con,tiin#")
9 e4plicita siste!atic toc!ai aceast" structur" tipic" reprezint" sarcina teoriei transcen$entale
care, $ac" se !en#ine n li!itele unei &eneralit"#i o%iecti+e luate $rept &'i$, se nu!e,te teorie
a constituirii transcen$entale a unui o%iect n &eneral, ca o%iect a+n$ or!a respecti+" ,i
apar#inn$ cate&oriei sau C n cel !ai nalt &ra$ C re&iunii respecti+e)
Rezult" astel !ai !ulte teorii transcen$entale, pentru nceput $istincte ntre ele; o teorie a
percep#iei ,i a altor tipuri $e intui#ie, o teorie a se!niica#iei, o teorie a (u$ec"#ii, o teorie a
+oin#ei ,)a)!)$) Ele se +or uni ns", !ai apoi, ,i anu!e n le&"tur" cu cone4iunile sintetice
atotcuprinz"toare) Din punct $e +e$ere unc#ional, ele snt p"r#i co!ponente ale teoriei
or!al-&enerale a constituirii unui o%iect n &eneral, respecti+ ale teoriei constituirii unui
orizont $esc'is $e o%iecte posi%ile n &eneral, ca o%iecte ale unei con,tiin#e posi%ile)
Ur!eaz" apoi teorii transcen$entale constituti+e care nu !ai snt or!ale ,i care se
raporteaz", $e e4e!plu, la o%iecte spa#iale n &eneral, consi$erate in$i+i$ual sau n ansa!%lul
:>MPUL DE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 85
unei naturi@ apoi, la iin#e psi'o-izice, la oa!eni, la co!unit"#i sociale, la o%iecte ale culturii
,i, n sr,it, la o lu!e o%iecti+" n &eneral
116
, consi$erat" n !o$ pur, ca lu!e a unei con,tiin#e
posi%ile ,i C $in punct $e +e$ere transcen$ental C ca o lu!e ce se constituie n !o$ pur, n
calitate $e o%iect al con,tiin#ei, n e&o-ul transcen$ental) =oate acestea rezult", ire,te, n ur!a
tno>A transcen$entale consec+ent aplicate)
Nu pute! trece ns" cu +e$erea aptul c" tipurile $e o%iecte reale ,i i$eale $e care snte!
con,tien#i n !o$ o%iecti+ nu reprezint" sin&urele ele!ente $irectoare pentru cercet"rile
constituti4e, a$ic" pentru acele cercet"ri care ,i propun s" $escrie structura tipic" uni+ersal" a
!o$urilor lor posi%ile $e con,tiin#") 9cela,i rol l au ,i tipurile $e o%iecte pur su%iecti+e, ca ,i
toate tipurile $e tr"iri i!anente ale con,tiin#ei, n !"sura n care ele, n calitate $e o%iecte ale
con,tiin#ei interne a ti!pului, au C luate in$i+i$ual ,i n &eneral C propria lor constituire) n
toate pri+in#ele, se ri$ic" pro%le!e reeritoare la tipurile $e o%iecte consi$erate in$i+i$ual ,i
pro%le!e reeritoare la uni+ersalitatea lor) Ulti!ele pri+esc e&o-ul n uni+ersalitatea e4isten#ei
,i +ie#ii sale ,i n raport cu uni+ersalitatea corelati+" a o%iectelor sale corelate)
Dac" lu"! $rept &'i$ transcen$ental lu!ea o%iecti+" n unitatea ei, atunci ea ne tri!ite napoi
c"tre sinteza percep#iilor o%iecti+e ,i a celorlalte intui#ii o%iecti+e reale, sintez" care
n&lo%eaz" unitatea ntre&ii +ie#i a con,tiin#ei ,i &ra#ie c"reia lu!ea o%iecti+" este ntot$eauna
prezent" con,tiin#ei ca o unitate, putn$ $e+eni astel un o%iect al ei) Prin ur!are, lu!ea
constituie o pro%le!" e&olo&ic" uni+ersal", a,a cu! este ,i ntrea&a +ia#" a con,tiin#ei n
te!poralitatea ei i!anent", $ac" o pri+i! $intr-un punct $e +e$ere pur i!anent)
88) Ideea unit:;ii uni4ersale a tuturor o7iectelor ?i sarcina clariic:rii constituirii lor
Pentru in+esti&a#iile transcen$entale le&ate ntre ele $in punct $e +e$ere te!atic, a!
$escoperit $rept &'i$ tipuri $e o%iecte, concepute ca pure cogitata n ca$rul re$uc#iei trans-
86 MED<=9V<9 9 D*U9
cen$entale ,i neinluen#ate n +reun el $e Apresupozi#iileB proprii unui siste! $e concepte
,tiin#iice a$!is $inainte ca +ala%il) Multiplicit"#ile constituante ale con,tiin#ei PBet4uAt/
seinsmannigaltig5eitenQ C acelea care snt uniicate sau pot i uniicate ntr-o aceea,i
con,tiin#" prin inter!e$iul sintezei C nu snt nt!pl"toare, ci snt le&ate esen#ial!ente ntre
ele, n ceea ce pri+e,te posi%ilitatea unei astel $e sinteze) Prin ur!are, ele snt supuse unor
principii &ra#ie c"rora in+esti&a#iile eno!enolo&ice nu se pier$ n $escrieri lipsite $e le&"tur"
ntre ele, ci ur!eaz" $in ra#iuni esen#iale o anu!it" or$ine) *rice o%iect, orice lucru n &eneral
Fprecu! ,i orice o%iect i!anentG $ese!neaz" o structur" $irectoare a e&o-ului transcen$ental)
n calitate $e o%iect reprezentat $e c"tre con,tiin#" ,i prezent per!anent acesteia, el
$ese!neaz" apoi o re&ul" uni+ersal" pentru o alt" con,tiin#" posi%il" $espre acela,i o%iect,
posi%il" n ca$rul unei structuri tipice unciar-!ente pre$eter!inate) Situa#ia este, ire,te,
aceea,i pentru orice o%iect i!a&ina%il, pentru orice o%iect pe care-1 pute! concepe ca iin$
reprezentat) Su%iecti+itatea transcen$ental" nu este un 'aos $e tr"iri inten#ionale ale
con,tiin#ei) Dar ea nu este nici un 'aos $e tipuri constituti+e, ntre care iecare $in ele ar i
or&anizat n sine, n raport cu o specie sau o or!" $e o%iecte inten#ionale) :u alte cu+inte;
totalitatea o%iectelor ,i a tipurilor $e o%iecte pe care eu le pot concepe sau C pentru a +or%i n
li!%a( transcen$ental C pe care eu, n calitate $e ego transcen$ental, le pot i!a&ina nu este
un 'aos, a,a $up" cu! n !o$ corelati+ nu este un 'aos nici totalitatea tipurilor $e
!ultiplicit"#i ininite care corespun$ tipurilor $e o%iecte ,i care se pot le&a ntre ele n orice
!o!ent, $in punct $e +e$ere noetic ,i noe!atic, ntr-o posi%il" sintez" co!un")
=oate acestea anticipeaz" o sintez" constituti+" uni+ersal" n care toate sintezele se $es",oar"
!preun" ntr-o or$ine $eter!inat" ,i n care snt cuprinse, a,a$ar, toate o%iec-tualit"#ile reale
,i posi%ile, n calitate $e o%iecte ale e&o-ului transcen$ental ,i, n !o$ corelati+, toate
!o$urile sale corespunz"toare reale ,i posi%ile $e con,tiin#") De ase!enea, pute! spune c" se
sc'i#eaz" astel o te!" e4tre! $e +ast", care
:>MPULDE ELPER<ENVY =R9NS:ENDEN=9L 8-
este cea a ntre&ii eno!enolo&ii transcen$entale, ,i anu!e $e a eectua toate in+esti&a#iile
eno!enolo&ice n calitate $e cercet"ri constituti+e corespon$ente, le&ate ,i coor$onate prin
ur!are ntr-un !o$ ri&uros siste!atic, n unitatea unei or$ini siste!atice ,i atotcuprinz"toare
,i lun$ $rept &'i$ !o%il siste!ul C ce tre%uie ela%orat treptat C al tuturor o%iectelor unei
con,tiin#e posi%ile ,i, n ca$rul acestuia, siste!ul cate&oriilor lor or!ale ,i !ateriale)
S" spune! ns" !ai curn$ c" aici este +or%a $espre o i$ee $irectoare ininit") Siste!ul $e
o%iecte posi%ile, ca o%iecte ale unei con,tiin#e posi%ile Fsiste! care tre%uie presupus printr-o
anticipa#ie e+i$ent"G, este el nsu,i o i$ee F$ar nu ,i o in+en#ie sau o ic#iune Aca ,i cu!BG, iar
el ne oer" un principiu $e or$in practic, $n$u-ne posi%ilitatea s" le&"! ntre ele teoriile
constituti+e Frelati+ nc'e&ate n sineG prin inter!e$iul $ez+"luirii consec+ente nu nu!ai a
orizonturilor i!anente proprii o%iectelor con,tiin#ei, ci ,i a celor care tri!it n e4terior, c"tre
or!ele esen#iale ale le&"turilor) E+i$ent, pro%le!ele ce apar atunci cn$ lu"! $rept &'i$
li!itat tipurile in$i+i$uale $e o%iecte se $o+e$esc a i e4tre! $e co!plicate, ele con$ucn$u-
ne ntot$eauna, atunci cn$ le aproun$a!, la constituirea unor $iscipline +aste, a,a cu! este
cazul, $e e4e!plu, cu teoria transcen$ental" a constituirii unui o%iect spa#ial ,i c'iar a unei
naturi n &eneral, a re&nului ani!al, a u!anit"#ii ,i a culturii n &eneral)
Me$ita#ia a treia
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E) 9DE2YR Z< RE9L<=9=E
8/) #lariicarea conceptului de constituire transcendental: prin introducerea no;iunilor de
Vra;iuneW Zi Vnonra;iuneW
:onstituirea eno!enolo&ic" a nse!nat pn" aici pentru noi constituirea unui o%iect
inten#ional n &eneral) Ea cuprin$ea ansa!%lul cogito/cogitatum n toat" a!ploarea lui) 9cu!
ncepe! s" $ieren#ie! acest $o!eniu $up" structurile sale, pentru a pre&"ti un concept !ai
clar $e constituire eno!enolo&ic") PnW n prezent, nu a contat $ac" era +or%a $espre o%iecte
cu a$e+"rat e4istente sau none4istente, respecti+ $espre o%iecte posi%ile sau i!posi%ile)
9%#inerea noastr" $e a (u$eca n pri+in#a e4isten#ei sau none4isten#ei lu!ii ,i, n continuare, n
pri+in#a celorlalte o%iectualit"#i $ate 6.egenstdndlic75eitenQ nu nsea!n" ns" ,i a%an$onarea
acestei $ieren#ieri) Plasat" su% no#iunile !ai &enerale $e Ara#iuneB ,i $e Anonra#iuneB, n
calitatea lor $e concepte corelati+e e4isten#ei ,i none4isten#ei lu!ii, ea este !ai curn$ o te!"
uni+ersal" a eno!enolo&iei) Prin ertoii, noi re$uce! $atul real la o si!pl" inten#ie ,i la
o%iectul +izat luat n !o$ pur ca atare) Pre$icatele $e e4isten#" ,i none4isten#", ca ,i +ariantele
lor !o$ale se raporteaz" la acesta $in ur!"@ a,a$ar, nu pur ,i si!plu la o%iectele nsele, ci la
sensul lor o%iectual) Pre$icatele $e a$e+"r Fe4actitateG ,i alsitate se raporteaz" la pri!a $intre
ele, la Ainten#iaB corespunz"toare, $e,i ntr-un sens e4tre! $e lar&) 9ceste pre$icate nu snt
pur ,i si!plu ni,te $ate eno!enolo&ice ale tr"irilor inten#ionale ale con,tiin#ei, respecti+ ale
o%iectelor +izate $ar, cu toate acestea, ele au o Aori&ine eno!enolo&ic"B) Din cate&oria
!ultiplicit"#ilor $e
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E) 9DE2YR Z< RE9L<=9=E 89
!o$uri $e con,tiin#" pentru iecare o%iect +izat F$e orice cate&orie ar i elG, !ultiplicit"#i care
snt le&ate sintetic ntre ele ,i a c"ror structur" eno!enolo&ic" tipic" poate i analizat", ac
parte ,i acele sinteze care, n ceea ce pri+e,te inten#ia inal" PAusgangsmeinungQ, conir!" F,i,
n particular, conir!" ntr-un !o$ e+i$entG corespon$en#a $intre inten#ie ,i o%iectul +izat sau
care $i!potri+", o inir!" ,i o anuleaz" n !o$ e+i$ent, n acest caz, o%iectul +izat are el
nsu,i, n !o$ corelati+, caracterul e+i$ent al unui o%iect e4istent sau none4istent Fa c"rui
e4isten#" este anulat" sau A%iat"BG)
11-
Sintezele care se pro$uc astel snt ni,te inten#ionalit"#i
$e un &ra$ superior, care apar#in ntr-o $is(unc#ie e4clusi+" Pin e>5lusi4er Dis/@un5tionQ
tuturor sensurilor o%iectuale ale ra#iunii, realiza%ile prin $eini#ie $e c"tre e&o-ul
transcen$ental) Ra#iunea nu reprezint" o acultate acci$ental", ea nu este o no#iune pentru
posi%ile apte nt!pl"toare, ci !ai curn$ pentru o or!" structural" esen#ial" a su%iecti+it"#ii
transcen$entale n &eneral)
Ra#iunea tri!ite c"tre posi%ilit"#ile $e conir!are, iar acestea, n sr,it, tri!it c"tre e+i$en#",
c"tre realizarea unei e+i$en#e ,i c"tre situa#ia n care e+i$en#a este realizat") Despre toate
acestea a tre%uit s" +or%i! $e(a n $e%utul !e$ita#iilor noastre, atunci cn$ nc" n $eplin"
Anai+itateB c"uta! pentru nceput re&uli !eto$olo&ice, $eci atunci cn$ nu ne ala! nc" pe
terenul eno!enolo&iei) E+i$en#a $e+ine acu! o%iectul nsu,i al cercet"rii noastre
eno!enolo&ice)
8?) (4iden;a ca dat originar si 4ariantele sale
n sensul ei cel !ai lar&, e+i$en#a reprezint" un eno!en ori&inar al +ie#ii inten#ionale $ierit
$e ceea ce se n#ele&e $e o%icei prin Aa a+ea con,tiin#" $espre ce+aB PBei4u@ltha7enQ, aceast"
con,tiin#" putn$ i a priori A+i$"B, prezu!ti+", in$irect", inautenticW) Ea este un !o$ $e
con,tiin#" cu totul $eose%it n care un lucru, o stare $e lucruri, o &eneralitate, o +aloare
,)a)!)$) apar, se prezint" ,i se $au ele nsele An persoan"B, n acest !o$ inal, ele snt $ate n
!o$ ori&inar PVori/ginaliterWQ ,i pot i ne!i(locit intuite)
118
Pentru eul !eu, aceasta
93 MED<=9V<9 9 =RE<9
nse!n" nu o +izare a unui o%iect n !o$ conuz, cu a(utorul unor no#iuni lipsite $e con#inut,
ci a i n inti!itatea lucrului nsu,i, a-1 intui, a-1 A+e$eaB, a-1 e4a!ina) Luat" n &eneral,
e4perien#a este o e+i$en#" special"@ $e ase!enea, pute! spune c" e+i$en#a n &eneral este
e4perien#", ntr-un sens unitar e4tre! $e lar& ,i totu,i esen#ial) ntr-a$e+"r, n ceea ce pri+e,te
o%iectele o%i,nuite, e+i$en#a nu e $ect un caz acci$ental al +ie#ii con,tiin#ei, care $ese!neaz"
ns" o posi%ilitate, ,i anu!e ca scop spre care tin$e ,i se realizeaz" o inten#ie pentru orice
o%iect $e(a +izat sau care poate i +izat) Prin ur!are, ea $ese!neaz" o tr"s"tur" un$a!ental",
esen#ial" a +ie#ii inten#ionale n &eneral) *rice con,tiin#" n &eneral poate a+ea $e(a, ea ns",i,
caracterul unei e+i$en#e, atunci cn$ o%iectul s"u inten#ional i este $at el nsu,i n persoan",
sau este conceput" astel nct n ea o%iectul se $" el nsu,i n persoan", $eci au loc sinteze $e
conir!are, care apar#in esen#ial!ente $o!eniului posi%ilit"#ii) n atitu$inea re$uc#iei
transcen$entale, pute! cerceta pentru iecare con,tiin#" +a&" $ac" ,i n ce !"sur" o%iectul
inten#ional i corespun$e Frespecti+ i poate corespun$eG acesteia, n !o$ul Ael nsu,i n
persoan"B, n con$i#iile n care i$entitatea lui r"!ne nesc'i!%at"@ sau, ceea ce re+ine la
acela,i lucru, pute! cerceta cu! ar tre%ui s" arate o%iectul presupus, a+n$ n +e$ere c" ceea
ce usese +izat n !o$ +a& ,i i!precis cap"t" ulterior $eter!ina#ii !ai e4acte) n procesul
conir!"rii, ea se poate transor!a n opusul s"u, iar n locul o%iectului +izat poate ap"rea un
altul, ,i anu!e n !o$ul Ael nsu,i n persoan"B, caz n care conir!area o%iectului +izat
e,ueaz", iar acesta $in ur!" este lo+it la rn$ul lui $e nulitate)
None4isten#" este $oar o !o$alitate C pri+ile&iat" $in anu!ite !oti+e n lo&ic" C a
e4isten#ei ,i a certitu$inii asupra e4isten#ei PSeinsge8i@lheitQ! ntr-un sens e4tre! $e lar& ns",
e+i$en#a este un concept corelati+ nu nu!ai al no#iunilor $e e4isten#" ,i none4isten#", ci ,i al
celorlalte +aria#ii !o$ale ale e4isten#ei, precu! a i posi%il, a i pro%a%il ,i a i $u%ita%il@ n
plus, el este ,i un concept corelati+ al acelor +aria#ii care nu apar#in acestei serii ,i care ,i au
ori&inea n sera aecti+" sau +oliti+", precu! a i +aloros ,i %un)
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E) 9DE2YR Z< RE9L<=9=E 91
85) +ealitate si c4asirealitate
=oate aceste $ieren#ieri se $esco!pun, n plus, n cupluri paralele, ca ur!are a $istinc#iei
$intre realitate ,i ic#iune Fpseu$o-realitateG, care tra+erseaz" ntrea&a ser" a con,tiin#ei ,i, n
!o$ corelati+, toate !o$alit"#ile $e e4isten#") De partea ic#iunii, apare un nou concept
&eneral $e posi%ilitate, care repet" ntr-o +ersiune !o$iicat", n !aniera si!plei putin#e $e a
concepe Fntr-un act propriu $e &n$ire, n !aniera lui Aca ,i cu!B ar iG toate !o$urile $e
e4isten#", ncepn$ cu si!pla certitu$ine reeritoare la e4isten#") El realizeaz" aceasta prin
inter!e$iul !o$urilor $e e4isten#" proprii unor nonrealit"#i pur i!a&inare, opuse !o$urilor
realit"#ii Fa i real, a i real ,i pro%a%il, a i real ,i $u%ita%il, a i nul ,)a)!)$)G) 9stel, apare o
separare corelati+" ntre !o$urile $e con,tiin#" ale pozi#ionalit"#ii PPositionalitdtQ ,i ale
c+asipozi#ionalit"#ii Fale lui Aca ,i cu!B, ale i!a&inarului, o e4presie e+i$ent prea a!%i&u"G;
!o$urilor lor particulare le corespun$ !o$uri proprii $e e+i$en#" a o%iectelor pe care ele le
+izeaz", ,i anu!e !o$urile lor $e e4isten#" respecti+e, precu! ,i poten#ialit"#i proprii
realiz"rii e+i$en#ei) 9ici inter+ine ceea ce nu!i! a$esea clariicare, a clariica; aceasta
$ese!neaz" ntot$eauna un !o$ $e realizare a e+i$en#ei, un !o$ $e a sta%ili o le&"tur"
sintetic" ntre o inten#ie neclar" ,i o Aintui#ie prei&urant"B corespunz"toare
PV4or4er7ildlichendeW Anschau/ungQ, !ai e4act o astel $e intui#ie care are i!plicit
proprietatea $e a conir!a sensul acestei intui#ii ,i $e a-1 Au!pleB n !o$ corespunz"tor,
atunci cn$ se realizeaz" $irect, ne!i(locit) <ntui#ia prei&urant" care st" la %aza acestei
u!pleri ,i conir!"ri nu ne oer" ns" e+i$en#a ce AconstituieB e4isten#a, ci e+i$en#a
posi%ilit"#ii $e e4isten#" a con#inutului s"u corespunz"tor)
86) +ealitatea considerat: An calitate de corelati4 al conirm:rii e4idente
Prin aceste scurte o%ser+a#ii a! in$icat pentru nceput care snt pro%le!ele &enerale or!ale
ale analizei inten#ionale ,i
98 MED<=9V<9 9=RE<9
care snt in+esti&a#iile corespunz"toare e4tre! $e +aste ,i $e $iicile reeritoare la ori&inea
eno!enolo&ic" a principiilor ,i conceptelor un$a!entale or!al-lo&ice) Dar nu nu!ai att)
9ceste re!arci ne !ai re+eleaz" ,i o alt" i$ee i!portant"; aceste concepte in$ic" n
&eneralitatea lor or!al-ontolo&ic" o le&e uni+ersal" a +ie#ii con,tiin#ei n &eneral, nu!ai n
+irtutea c"reia a$e+"rul ,i realitatea au C ,i pot a+ea C un sens pentru noi) n realitate, aptul
c" o%iectele luate n sensul cel !ai lar& Fo%iecte reale, tr"iri ale con,tiin#ei, nu!ere, st"ri $e
lucruri, le&i, teorii etc)G e4ist" pentru !ine nu are, ire,te, la nceput nici o le&"tur" cu
e+i$en#a, ci nsea!n" $oar c" aceste o%iecte au o anu!it" +ala%ilitate, c" ele se!niic" ce+a
pentru !ine@ cu alte cu+inte, ele snt prezente con,tiin#ei !ele n calitate $e cogitata, n !o$ul
pozi#ional al cre$in#ei certe) Noi ,ti! ns", $e ase!enea, c" ar tre%ui s" renun#"! la a le !ai
consi$era +ala%ile, $e n$at" ce o sintez" $e i$entitate e+i$ent" ne-ar con$uce la o contra$ic#ie
cu ceea ce este $at n !o$ e+i$ent ,i !ai ,ti! c" nu pute! i si&uri n pri+in#a e4isten#ei reale
a unui o%iect $ect prin inter!e$iul sintezei $e conir!are e+i$ent", care ne $" realitatea
a$e+"rat" sau e4act") Este li!pe$e c" a$e+"rul, respecti+ a$e+"rata realitate a o%iectelor nu
pot i create $ect $in e+i$en#"@ nu!ai $atorit" ei cap"t" sens pentru noi orice o%iect
Areal!enteB e4istent, a$e+"rat ,i le&iti! +ala%il, $e orice or!" ,i tip ar i el, !preun" cu
toate $eter-!ina#iile sale proprii, care-i apar#in ,i care reprezint" pentru noi elul s"u a$e+"rat
$e a e4ista) *rice le&iti!itate rezult" $e aici@ prin ur!are, ea pro+ine $in ns",i su%iecti+itatea
noastr" transcen$ental") *rice a$ec+are i!a&ina%il" se pro$uce su% or!a propriei noastre
conir!"ri, ea este sinteza noastr" ,i ,i are n noi un$a!entul s"u transcen$ental ulti!)
8-) (4iden;a ha7itual: ?i e4iden;a poten;ial:! +olul lor An constituirea sensului de Vo7iect
e>istentW
E+i$ent, ca ,i i$entitatea o%iectului +izat ca atare ,i n &eneral, i$entitatea o%iectului
real!ente e4istent ,i, !ai apoi, cea a a$ec+"rii $intre o%iectul +izat ,i cel real!ente e4istent
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E) 9DE2YR Z< RE9L<=9=E 9/
nu reprezint" un !o!ent real al e+i$en#ei ,i al conir!"rii, n calitatea lor $e lu4 al actelor
con,tiin#ei) E +or%a atunci ns" $espre o i!anen#" i$eal", care ne tri!ite c"tre alte cone4iuni
esen#iale ntre sinteze posi%ile) 7iecare e+i$en#" creeaz" pentru !ine o ac'izi#ie $ura%il") Pot
re+eni Antot$eauna $in nouUU la realitatea o%ser+at" ntr-o nl"n#uire $e noi e+i$en#e care
restituie e+i$en#a ori&inar") 9stel se nt!pl", $e e4e!plu, n cazul e+i$en#ei proprii $atelor
i!anente, su% or!a unei succesiuni $e rea!intiri intuiti+e, pe on$ul unui orizont $esc'is ,i
ininit care, ca orizont poten#ial, creeaz" posi%ilitatea acestei re+eniri) n a%sen#a unor astel $e
posi%ilit"#i, nu ar e4ista pentru noi nici un o%iect $ura%il ,i sta%il, nici o lu!e real" ,i i$eal")
7iecare $intre ele e4ist" pentru noi $oar $atorit" e+i$en#ei, respecti+ $atorit" prezu!#iei c"
pute! o%#ine aceast" e+i$en#" ,i c" o pute! reitera)
Din toate acestea, rezult" $e(a aptul c" e+i$en#a particular" nu creeaz" nc" pentru noi nici o
e4isten#" $ura%il") ntr-un sens e4tre! $e lar&, iecare e4istent PSeiendesQ este un o%iect An
sineB ,i are $rept contraparte caracterul acci$ental al actelor inten#ionale particulare $e a i
Apentru !ineB) n !o$ analo& iecare a$e+"r este, n acest sens e4tre! $e lar&, un Aa$e+"r n
sineB) 9cest sens oarte lar& al e4presiei An sineB tri!ite prin ur!are la no#iunea $e e+i$en#",
$ar nu la o e+i$en#" ca apt tr"it Pals (rle7nistatsac7eQ, ci la anu!ite poten#ialit"#i nte!eiate
n eul transcen$ental ,i n +ia#a acestuia@ !ai nti, la cele ale ininit"#ii $e inten#ii
P-einungenQ care se raporteaz" n !o$ sintetic la unul ,i acela,i o%iect, !ai apoi ns", ,i la
poten#ialit"#ile conir!"rii lor, a,a$ar la e+i$en#e poten#iale reitera%ile la ininit, n calitate $e
apte tr"ite)
88) (4iden;a prezumti4: a e>perien;ei lumii! Lumea ca idee corelati4: a unei e4iden;e
empirice perecte
E+i$en#ele !ai tri!it nc", ntr-un alt !o$ e4tre! $e co!plicat, la o ininitate $e e+i$en#e
reeritoare la un acela,i o%iect, ,i anu!e ntot$eauna cn$ prezint" o%iectul lor ntr-un !o$
unilateral) 9ceasta nu pri+e,te ni!ic !ai pu#in $ect
9? MED<=9V<9 9 =RE<9
ansa!%lul e+i$en#elor prin inter!e$iul c"rora ne reprezent"! ne!i(locit ,i n !o$ intuiti+ o
lu!e o%iecti+" real", n ntre&ul ei ,i $up" o%iectele sale particulare) E+i$en#a
corespunz"toare acestora este e4perien#a e4terioar" ,i este a%solut necesar s" n#ele&e! c" nu
se poate i!a&ina nici o alt" !o$alitate n care o%iectele $e acest tip ne-ar !ai putea i $ate) Pe
$e alt" parte ns", se cu+ine s" n#ele&e!, $e ase!enea, c" acestui &en $e e+i$en#" i apar#ine
n !o$ esen#ial caracterul $e uni+ersalitate, !ai e4act spus, un orizont +ariat $e anticip"ri
nerealizate, $ar care au ne+oie s" ie realizate@ a,a$ar, acestui &en $e e+i$en#" i apar#in
con#inuturi $e si!ple inten#ii ce tri!it c"tre e+i$en#e poten#iale corespunz"toare) 9ceast"
i!perec#iune a e+i$en#ei se $es"+r,e,te apoi prin treceri succesi+e sintetice $e la o e+i$en#"
la alta, ns" n !o$ necesar, n a,a el nct nici o astel $e e+i$en#" i!a&ina%il" nu poate
atin&e o a$ec+are perect", ea iin$ ntot$eauna aco!paniat" $e preinten#ii P$ormeinungenQ ,i
cointen#ii P-itmeinungenQ Aneu!pluteB)
119
n acela,i ti!p, r"!ne oricn$ posi%il ca cre$in#a
n e4isten#a o%iectului PSeinsglau7eQ prezent" n actul anticip"rii tot s" nu se !plineasc", ca
o%iectul ce apare n !o$ul Ael nsu,i n persoan"B s" nu e4iste n realitate sau s" ie altel) :u
toate acestea e4perien#a e4terioar" este, prin esen#", sin&ura instan#" conir-!atoare pentru
o%iectele ei, pentru toate realit"#ile o%iecti+e, ns" aceasta, $esi&ur, nu!ai att ti!p ct
e4perien#a ce $ecur&e n !o$ pasi+ sau acti+ are or!a sintezei $e concor$an#"
183
) 7aptul c" n
elul acesta, ca ,i n cazul e+i$en#ei ori&inare, lu!ea este ,i r"!ne n !o$ necesar
transcen$ent" con,tiin#ei nu sc'i!%" cu ni!ic aptul c" orice o%iect transcen$ent se constituie
nu!ai n +ia#a con,tiin#ei, ca ce+a insepara%il $e ea ,i c" aceasta, n calitate $e con,tiin#" $e o
anu!it" lu!e, poart" n sine n !o$ in$isolu%il sensul $e lu!e, precu! ,i Aaceast" lu!e
real!ente e4istent"B)
181
n sr,it, nu!ai $ez+"luirea orizonturilor e4perien#ei poate clariica ArealitateaB lu!ii ,i
Atranscen$en#aB ei ,i nu!ai ea ne poate apoi ar"ta c" acestea snt insepara%ile $e su%iecti-
+itatea transcen$ental" n care se constituie orice sens ,i orice tip $e realitate) 7aptul c"
iecare e4perien#" a lu!ii tri!ite la
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E) 9DE2YR Z< RE9L<=9=E 95
ininit"#i concor$ante Peinstimmige Unendlich5eiteriQ $e alte e4perien#e posi%ile, n care orice
o%iect real!ente e4istent poate a+ea sens nu!ai ca unitate +izat", sau ca unitate ce poate i
+izat" n ansa!%lul con,tiin#ei ,i care este $at" ea ns",i ntr-o e+i$en#" e!piric" perect"
nsea!n", $esi&ur, c" orice o%iect real al unei lu!i oarecare ,i, n pri!ul rn$, al lu!ii nse,i
reprezint" o i$ee ininit" care se raporteaz" la ininitatea e4perien#elor ce tre%uie unite n !o$
concor$ant, o i$ee corelati+" i$eii unei e+i$en#e e!pirice perecte, a unei sinteze co!plete $e
e4perien#e posi%ile)
89) +egiunile ontologice ormale ?i materiale ca indici ai sistemelor transcendentale de
e4iden;e
Se n#ele&e acu! care snt !arile sarcini ale e4plicit"rii $e sine transcen$entale a e&o-ului,
respecti+ ale e4plicit"rii +ie#ii con,tiin#ei sale) Ele apar n le&"tur" cu o%iectualit"#ile care snt
sau care pot i ApuseB
188
n aceasta) Pentru iecare o%iect pe care eu, ca ego transcen$ental, l
+izez sau l pot +iza n &eneral, no#iunile $e e4isten#" a$e+"rat" ,i $e a$e+"r Fn toate
!o$alit"#ile lorG $ese!neaz" o $ieren#iere structural" n snul !ultiplicit"#ilor ininite $e
co&ita#ii reale ,i poten#iale care se raporteaz" la el ,i care se pot reuni, a,a$ar, n &eneral, n
unitatea unei sinteze $e i$entitate) n snul acestei !ultiplicit"#i, un o%iect cu a$e+"rat e4istent
in$ic" un siste! particular, siste!ul e+i$en#elor care se raporteaz" la el ,i care snt le&ate sin-
tetic ntre ele, n a,a el nct se unesc n inal ntr-o e+i$en#" total", $e,i-poate-ininit")
9ceasta ar i o e+i$en#" perect" care ar prezenta n cele $in ur!" o%iectul n toat" %o&"#ia lui,
o e+i$en#" n sinteza c"reia s-ar conir!a n !o$ a$ec+at tot ceea ce n e+i$en#ele particulare
care o nte!eiaz" era $oar o preinten#ie nerealizat") * sarcin" %ine $einit" ,i e4tre! $e
$iicil" ar i nu aceea $e a realiza cu a$e+"rat aceast" e+i$en#" Fpentru toate o%iectele reale,
acesta ar i un scop a%sur$, ntruct, a,a $up" cu! a! e4plicat $e(a, n cazul lor o e+i$en#"
a%solut" este $oar o i$eeG, ci $e a eluci$a n $etaliu structura
96 MED<=9V<9 9=RE<9
esen#ial" a acestei e+i$en#e, respecti+ structura esen#ial" a $i!ensiunilor $e ininitate ce
co!pun siste!atic sinteza ei i$eal" ininit") 9ceasta este sarcina constituirii transcen$entale a
unor o%iectualit"#i reale n sensul pre&nant al cu+ntului) 9l"turi $e in+esti&a#iile or!ale
&enerale, cu alte cu+inte, al"turi $e acelea care se reer" la conceptul or!al-lo&ic For!al-
ontolo&icG $e o%iect n &eneral F,i care prin ur!are nu se intereseaz" $e particularit"#ile
!ateriale ale $ieritelor cate&orii speciale $e o%iecteG, +o! a+ea atunci, a,a cu! se poate
o%ser+a, i!presionanta pro%le!atic" a acelei constituiri a uneia $intre cele !ai nalte
cate&orii Fre&iuniG $e o%iecte ce nu !ai este or!al-lo&ic", ca $e e4e!plu re&iunile cuprinse
n no#iunea $e lu!e o%iecti+") Este ne+oie $e o teorie constituti+" a naturii izice care este
A$at"B ntot$eauna ca e4istent" F,i care, i!plicit, este per!anent presupus"G, $e o teorie a
o!ului, a co!unit"#ii u!ane, a culturii ,)a)!)$) 7iecare $intre aceste no#iuni $ese!neaz" o
$isciplin" +ast" cuprinzn$ $i+erse $irec#ii $e cercetare ce corespun$ conceptelor nai+-onto-
lo&ice Fprecu! cele $e spa#iu real, ti!p real, cauzalitate real", o%iect real, caracteristic" real"
etcG) Desi&ur, n iecare caz, este +or%a $e a $ez+"lui inten#ionalitatea i!plicat" n e4perien#a
ns",i ca tr"ire transcen$ental" a con,tiin#ei, $e a e4plicita n !o$ siste!atic orizonturile
poten#iale prin trecerea la e+i$en#a care ar putea Au!pleB inten#ia) n sr,it, este +or%a $e a
e4plicita astel noile orizonturi ce apar per!anent n interiorul lor $up" un anu!it !o$
$eter!inat, toate acestea ns" analizn$ per!anent corela#iile inten#ionale) n ceea ce pri+e,te
o%iectele, apare astel o e4tre! $e co!ple4" structur" inten#ional" a e+i$en#elor constituti+e
n unitatea lor sintetic"@ $e e4e!plu, o nte!eiere n trepte a entit"#ilor care nu snt o%iecti+e
Fcare snt pur su%iecti+eG, pornin$ $e la un$a!entul ori&inar o%iecti+) <$olul acestuia l (oac"
ntot$eauna te!po-ralitatea i!anent", +ia#a constituant" care se scur&e ,i se constituie n sine
,i pentru sine) :lariicarea structurii acesteia este o%iectul teoriei con,tiin#ei ori&inare a
ti!pului, n care snt constituite $atele te!porale)
Me$ita#ia a patra
DEP2*L=9RE9 PR*.LEMEL*R :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU<
=R9NS:ENDEN=9L
/3) E&o-MN transcendental C insepara7il de tr:irile sale
*%iectele e4ist" pentru noi ,i snt pentru noi ceea ce snt nu!ai n calitate $e o%iecte ale unei
con,tiin#e reale ,i posi%ile) Pentru ca aceasta sa nu ie o air!a#ie lipsit" $e con#inut ,i o
si!pl" te!" pentru specula#ii +i$e, tre%uie s" ar"t"! ce nsea!n" concret acest !o$ al
o%iectelor $e a-i-pentru-noi P3iir/uns/SeinQ ,i acest el particular al lor $e a i PSo/SeinQ! :u
alte cu+inte, tre%uie s" ar"t"! $espre ce el $e con,tiin#" C real" ,i posi%il" C este +or%a, ce
nsea!n" n acest caz posi%ilitate ,)a)!)$) 9cest lucru l poate realiza $oar in+esti&a#ia consti-
tuti+"
18/
, pentru nceput n sensul !ai lar& prezentat !ai nainte, iar apoi n sensul !ai restrns
pe care toc!ai l-a! $escris anterior, olosin$ ns" sin&ura !eto$" posi%il" cerut" $e esen#a
inten#ionalit"#ii ,i a orizonturilor ei) Prin inter!e$iul analizelor pre&"titoare care ne-au con$us
c"tre sensul te!ei noastre, a ost clariicat $e(a aptul c" e&o-ul transcen$ental Frespecti+
suletul, n +arianta paralel" a psi'olo&ieiG este ceea ce e $oar n raport cu o%iectualit"#ile
inten#ionale) Dintre acestea ns" ac parte ,i o%iectele care e4ist" n !o$ necesar pentru egoT
pentru el, n calitate $e ego ce se raporteaz" la lu!e, ac parte $in aceast" cate&orie nu nu!ai
o%iectele $in sera sa te!poral" i!anent", suscepti%il" $e a i conir!at" n !o$ a$ec+at, ci ,i
o%iectele lu!ii care ,i (ustiic" e4isten#a nu!ai prin $erularea concor$ant" a e4perien#ei
e4terioare ina$ec+ate ,i prezu!ti+e) Prin ur!are, o tr"s"tur" esen#ial" a e&o-ului este aceea $e
a a+ea ntot$eauna siste!e $e inten#ionalit"#i, precu! ,i siste!e $e
98 MED<=9V<9 9 P9=R9
concor$an#" ale acestora, care se $eruleaz" par#ial n interiorul lui ,i par#ial ca poten#ialit"#i
er!e, suscepti%ile $e a i oricn$ $ez+"luite prin inter!e$iul orizonturilor presc'i#ate) *rice
o%iect +izat, &n$it, +alorizat ,i analizat $e c"tre ego, $ar ,i orice o%iect pe care el 1-a
i!a&inat ,i l poate i!a&ina este, n calitatea sa $e o%iect corelati+, un in$ice al siste!ului s"u
$e inten#ionalit"#i ,i el nu e4ist" $ectn aceast" calitate $e o%iect corelati+)
@Q18?
/1) (ulcapol identic Vtr:irilor con?tiin;ei
Se cu+ine totu,i s" atra&e! aten#ia acu! asupra unei !ari lacune a prezent"rii noastre) E&o-ul
nsu,i e4ist" pentru sine ntr-o e+i$en#" continu", a,a$ar el se constituie continuu n sine ca
e4istent)
185
Pn" acu! a! atins nu!ai o latur" a acestei autoconstituiri ,i ne-a! n$reptat
pri+irea nu!ai asupra lu4ului $e co&ita#ii ale lui cogito! E&o-ul nu se percepe pe sine nsu,i
$oar ca un si!plu lu4 $e +ia#" Pals stromendes Le7enQ, ci el se sesizeaz" pe sine n calitate $e
eu, $e acela,i eu i$entic n toate tr"irile ,i toate actele sale PcogitoQ! Pentru c" pn" acu! ne-
a! ocupat $oar $e rela#ia inten#ional" $intre con,tiin#" ,i o%iect, cogito ,i cogitatum, nu ni s-a
$ez+"luit $ect acea sintez" care Apolarizeaz"B !ultiplicit"#ile tr"irilor con,tiin#ei reale ,i
posi%ile $up" o%iecte i$entice, a,a$ar n raport cu o%iectele n calitate $e poli, $e unit"#i
sintetice) 9cu! ne apare o a $oua polarizare, un al $oilea tip $e sintez" care cuprin$e ntr-o
!anier" proprie toate !ultiplicit"#ile particulare $e co&ita#ii, ,i anu!e n calitate $e co&ita#ii
ale eului i$entic care tr"ie,te ca eu acti+ sau pasi+ n ,i prin toate tr"irile con,tiin#ei sale ,i
care se raporteaz" prin inter!e$iul lor la toate o%iectele-poli P.egenstandspoleQ!
/8) (ul ca su7strat de ha7itualit:;i
CEL
=re%uie s" re!arc"! ns" c" acest eu central nu este un pol $e i$entitate +i$ Fla el $e pu#in
cu! este orice alt o%iectG) n +irtutea unei le&it"#i a A&enezei transcen$entaleB, el cap"t" o
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 99
nou" proprietate per!anent", o $at" cu iecare act pe care-1 eectueaz" ,i care are un sens
o%iecti+ nou) De e4e!plu, $ac" printr-un act $e (u$ecat" !" $eci$ pentru pri!a $at" n
a+oarea e4isten#ei ,i a !o$ului $e a e4ista PSoseinQ ale unui o%iect, acest act trec"tor $ispare,
$ar eu snt ,i r"!n $e acu! nainte acel eu care a 'ot"rt ntr-un anu!it !o$, snt acel eu
Acare are con+in&erea respecti+"B) 9ceasta nsea!n" ns" nu nu!ai c" eu !i a!intesc sau c"
!i pot a!inti $espre acest act $e acu! nainte) 9cest lucru l pot ace ,i $ac" a, i Arenun#atB
ntre ti!p la con+in&erea !ea) Dup" ce a! A%iat-oB, ea nu !ai este con+in&erea !ea, ns" ea
a+usese aceast" calitate pn" atunci n !o$ constant) 9tt ti!p ct e +ala%il" pentru !ine, pot
Are+eniB n repetate rn$uri asupra ei, $escoperin$-o ntot$eauna ca iin$ con+in&erea !ea
care !i apar#ine n !o$ o%i,nuit, respecti+ $escoperin$u-!" pe !ine nsu!i ca iin$ eul care
are o anu!it" con+in&ere C ca eu $ura%il care e $eter!inat $e acest ha7itus per!anent) La
el se nt!pl" cu orice $ecizii a4iolo&ice sau +oliti+e PWert/ und Willensent/sc7eidungenQ!
<au o $ecizie; actul trece, ns" $ecizia r"!ne@ ie c" $e+in apoi pasi+ c"zn$ ntr-un so!n
a$nc, ie c" tr"iesc alte acte, $ecizia r"!ne +ala%il" n continuare) n !o$ corelati+, $e acu!
nainte eu snt $eter!inat ntr-un anu!it el ,i aceasta att ti!p ct nu renun# la $ecizia !ea)
Dac" are ca o%iect o ac#iune inal", ea nu este Aanulat"B o $at" cu realizarea acesteia, ci
r"!ne +ala%il" ,i n continuare, n !o$ul !plinirii ei; Ao recunosc n continuare ca iin$
ac#iunea !eaB, ns", perse+ern$ n +oin#a !ea statornic", eu !" transor! pe !ine nsu!i
atunci cn$ A%iezB sau anulez $eciziile ,i ac#iunile !ele)
18-
Persisten#a, $"inuirea n ti!p a
unor astel $e $eter!ina#ii ale eului, ca ,i transor!area lor speciic" nu nsea!n", $esi&ur, o
Au!plereB P3iillungQ per!anent" a ti!pului i!anent cu tr"iri ale con,tiin#ei, $up" cu! eul
$ura%il, n calitatea sa $e pol al $eter!ina#iilor per!anente, nu este un si!plu act ,i nici o
continuitate $e tr"iri ale con,tiin#ei, cu toate c", prin inter!e$iul unor astel $e $eter!ina#ii
'a%ituale, el se raporteaz" n !o$ esen#ial la lu4ul con,tiin#ei) n ti!p ce, prin inter!e$iul
propriei sale &eneze
133 MED<=9V<9 9 P9=R9
acti+e, eul se constituie ca su%strat i$entic al propriet"#ilor sale $ura%ile, el se constituie n
continuare, $e ase!enea, ca eu personal, Aper!anent ,i $ura%ilB, n sensul cel !ai lar& al
cu+ntului, care per!ite s" se +or%easc" ,i $espre ApersoaneB inerioare o!ului) :'iar $ac", n
&eneral, con+in&erile nu snt $ect relati+ per!anente ,i c'iar $ac" ele eu !o$urile lor proprii
$e a se transor!a Fprin !o$alizarea pozi#iilor acti+e, ntre care A%iareaB sau ne&area ,i
$istru&erea +ala%ilit"#ii lorG, eul p"streaz" totu,i n toate aceste transor!"ri un stil constant,
un caracter personal)
//) #oncrete;ea deplin: a eului An calitate de monad: ?i pro7lema autoconstituirii sale
7ace! acu! o $istinc#ie ntre eul ca pol i$entic ,i ca su%strat $e 'a%itualit"#i ,i e&o-ul luat n
plenitu$inea sa concret" Fpe care #ine! s"-1 nu!i! !ona$" cu ter!enul lui Lei%nizG, n ti!p
ce a$"u&"! pri!ului toc!ai acel lucru "r" $e care eul nu poate e4ista n !o$ concret@ ,i
anu!e, el poate e4ist" concret nu!ai n $i+ersitatea ,i lu4ul +ie#ii sale inten#ionale ,i nu!ai
n raport cu o%iectele +izate $e el ,i care, e+entual, se constituie ca iin$ e4istente pentru el)
E+i$ent, n cazul acestor o%iecte, caracteristica lor $e a i per!anente ,i $e a e4ista ntr-un
anu!it !o$ este un corelati+ al 'a%itualit"#ii corespunz"toare care se constituie n interiorul
nsu,i al eului-pol) 9cest lucru tre%uie n#eles astel) :a e&o-ul, eu a! n (urul !eu un uni+ers
care e4ist" pentru !ine n !o$ continuu@ n interiorul lui, se al" o%iecte care e4ist" pentru
!ine, ,i anu!e ca o%iecte ce !i snt cunoscute n articula#iile lor per!anente sau a c"ror
cunoa,tere este $oar anticipat") Pri!ele, cele care e4ist" pentru !ine n pri!ul sens, $atoreaz"
acest lucru unei ac'izi#ii ori&inare, a$ic" unei cunoa,teri ori&inare
188
, unei e4plicit"ri n intui#ii
particulare a ceea ce n-a ost nc" nicio$at" o%ser+at) Prin aceasta, o%iectul se constituie n
acti+itatea !ea sintetic" n or!a sensi%il" e4plicit" a unui Ao%iect i$entic n !ultiplicitatea
propriet"#ilor saleB, a,a$ar ca o%iect i$entic cu sine nsu,i, ca o%iect care se $eter!in" pe sine
nsu,i prin pro-
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 131
priet"#ile sale !ultiple) 9ceast" acti+itate a !ea prin care ApunB ,i e4plicitez e4isten#a unui
o%iect PSeinssetzung und Seinsaus/legungQ creeaz" o 'a%itualitate a eului !eu, n +irtutea
c"reia acest o%iect !i apar#ine $e acu! nainte n per!anen#", ca o%iect a+n$ aceste
$eter!ina#ii) 9stel $e ac'izi#ii $ura%ile constituie uni+ersul !eu a!iliar corespunz"tor, cu
orizontul s"u $e o%iecte necunoscute nc", a$ic" $e o%iecte pe care tre%uie s" le A$o%n$escB
,i pe care le anticipez $e(a, o $at" cu aceast" structur" or!al" $e o%iect)
n e+i$en#a e4perien#ei, !i snt $at n per!anent !ie nsu!i ca Aeu nsu!iB) 9cest lucru este
+ala%il pentru e&o-ul transcen$ental ,i pentru orice alt sens al e&o-ului) ntruct e&o-ul concret,
n calitatea lui $e !ona$", con#ine ntrea&a +ia#" real" ,i poten#ial" a con,tiin#ei, este li!pe$e
aptul c" pro%le!a e4plicit"rii eno!enolo&ice a acestui ego !ona$ic Fpro%le!a constituirii
saI pentru el nsu,iG tre%uie s" cuprin$" toate pro%le!ele constituti+e n &eneral) n cele $in
ur!", eno!enolo&ia acestei autoconstituiri coinci$e cu eno!enolo&ia n &eneral)
189
/?) (la7orarea principiilor metodei enomenologice! Analiza transcendental: ca analiz:
eidetic:
* $at" cu teoria eului, ca pol al actelor sale ,i ca su%strat $e 'a%itualit"#i, a! atins $e(a C ,i
anu!e, ntr-un punct i!portant C pro%le!atica &enezei eno!enolo&ice ,i, prin aceasta,
planul eno!enolo&iei &enetice) nainte $e a clariica sensul ei !ai e4act, este necesar" o nou"
relec#ie asupra !eto$ei eno!enolo&ice) =re%uie s" pune! n sr,it n +aloare o e+i$en#"
!eto$olo&ic" un$a!ental" care, o$at" sesizat", str"%ate apoi ntrea&a !eto$" a
eno!enolo&iei transcen$en-talale F,i, n !o$ ase!"n"tor, n $o!eniul natural, !eto$a unei
psi'olo&ii interioare pure ,i +erita%ileG) * intro$uce! n $iscu#ie att $e trziu nu!ai pentru a
u,ura accesul n eno!enolo&ie) Uria,a !ultiplicitate $e apte ,i pro%le!e $e un tip cu totul
nou tre%uia s" se prezinte !ai nti su% or!a !ai si!pl" a unor $escrieri pur e!pirice
Feectuate ns" nu!ai n
138 MED<=9V<9 9 P9=R9
ser" e4perien#ei transcen$entaleG) 7a#" $e aceasta, !eto$a $escrierii ei$etice nsea!n" o
trecere a tuturor acestor $escrieri ntr-o nou" $i!ensiune, ntr-o $i!ensiune a principiilor,
lucru care ar i !"rit la nceput $iicult"#ile $e n#ele&ere, n ti!p ce el este u,or $e n#eles
acu!, $up" ce a ost eectuat un nu!"r $estul $e !are $e $escrieri e!pirice)
Me$itn$ n stil cartezian, iecare $intre noi a ost con$us prin !eto$a re$uc#iei
eno!enolo&ice la e&o-ul s"u transcen$ental, ire,te, !preun" cu ntre&ul s"u con#inut
!ona$ic concret, respecti+, n calitate $e acest ego real, unic ,i a%solut) Me$itn$ astel n
continuare, eu, n calitate $e acest ego, $escop"r tipuri care pot i sesizate n !o$ $escripti+ ,i
care pot i analizate $in punct $e +e$ere inten#ional) n acest !o$, pot nainta pas cu pas n
$ez+"luirea structurilor inten#ionale ale A!ona$eiB !ele, ur!n$ $irec#iile un$a!entale care
!i se oer") Din !oti+e %ine nte!eiate, e4presii precu! Anecesitate esen#ial"B, An !o$
esen#ialB s-au strecurat a$esea n $escrierile noastre, e4pri!n$ n apt un concept precis $e a
priori, pe care a%ia eno!enolo&ia 1-a clasiicat ,i 1-a $eli!itat pentru pri!a oar")
E4e!plele +or e4plica i!e$iat $espre ce este +or%a aici) S" lu"! prin ur!are un tip oarecare
$e tr"ire inten#ional" a con,tiin#ei C percep#ie, reten#ie, rea!intire, aser#iune, a-a+ea-pl"cere-
pentru-ce+a PAn/et8as/.eallen/"a7enQ, a aspira la ce+a, ,)a)!)$) C ,i s" relect"! asupra
caracterului opera#iunii sale inten#ionale, e4plicitn$ ,i $escriin$, a,a$ar, laturile sale noetice
,i noe!atice) 9ceasta poate s" nse!ne F,i astel n#ele&ea! noi pn" acu!G c" este +or%a
$espre tipuri $e apte reale =a5tische $or5ommnisse< ale e&o-ului transcen$ental real ,i c"
$escrierile transcen$entale tre%uiau s" ai%" prin ur!are o nse!n"tate Ae!piric"B) n !o$
in+oluntar ns", $escrierea noastr" s-a !en#inut la un astel $e ni+el $e &eneralitate, nct
rezultatele ei nu au ost inluen#ate $e aceasta, oricare ar i aptele e!pirice ale e&o-ului
transcen$ental)
S" ne clariic"! acu! asupra acestui punct ,i apoi s"-1 olosi! pentru !eto$a noastr")
Pornin$ $e la e4e!plul acestei percep#ii a !esei, !o$iic"! n i!a&ina#ie
1/3
o%iectul
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 13/
ei C !asa C $up" %unul nostru plac, totu,i n a,a el nct s" p"str"! caracterul sau $e
percep#ie a unui anu!it o%iect Fa unui o%iect n &eneral, oricare ar i elG) ncepe! prin a !o$i-
ica n i!a&ina#ie ntr-un !o$ cu totul ar%itrar or!a, culoarea sa ,)a)!)$), !en#inn$ i$entic
$oar caracterul s"u $e eno!en accesi%il percep#iei Pdas 8ahrnehmungsmaAige (rscheinenQ!
:u alte cu+inte, a%#inn$u-ne $e la orice (u$ecat" n pri+in#" +ala%ilit"#ii e4isten#ei sale,
transor!"! aptul acestei percep#ii ntr-o pur" posi%ilitate, al"turi $e alte posi%ilit"#i pure
a%solut ar%itrare, $ar care snt ns" posi%ilit"#i pure $e percep#ii) =ransor!"! ntr-un anu!it
el percep#ia real" n $o!eniul Anonrealit"#ilorB, n $o!eniul lui Aca ,i cu!B, care ne oer"
posi%ilit"#ile pure, pure $e tot ceea ce are le&"tur" cu realitatea ,i cu orice apt real n &eneral)
n aceast" $in ur!" pri+in#", nu p"str"! nici le&"turile $intre aceste posi%ilit"#i ,i e&o-ul
e!piric, ci le consi$er"! ca ni,te pl"s!uiri cu totul li%ere ale i!a&ina#iei, astel nct a! i
putut lua $e la %un nceput ca e4e!plu cazul unei percep#ii i!a&inare, "r" nici un raport cu
restul +ie#ii noastre reale) =ipul &eneral $e percep#ie astel o%#inut plute,te C ca s" spune!
a,a C n aer, n aerul pl"s!uirilor a%solut pure) Puriicat astel $e orice ele!ent real, el
$e+ine esen#a PVeidosWQ percep#iei al c"rei $o!eniu Ai$ealB este constituit $in toate percep#iile
posi%ile n !o$ i$eal, ca pl"s!uiri pure) 9nalizele percep#iei $e+in atunci Aanalize ei$eticeB)
=ot ceea ce a! spus $espre sintezele ,i orizonturile $e poten#ialit"#i proprii percep#iei este
Aunciar!enteB +ala%il, a,a $up" cu! se o%ser+" u,or, ,i pentru tot ceea ce s-ar putea constitui
n aceast" !o$iicare li%er", a,a$ar pentru toate percep#iile i!a&ina%ile n &eneral) :u alte
cu+inte, este un a$e+"r $e o A&eneralitate esen#ial"B ,i a%solut", +ala%il n !o$ necesar ,i
esen#ial pentru iecare caz n parte, a,a$ar ,i pentru orice percep#ie real", n !"sura n care
iecare apt poate i conceput ca un si!plu e4e!plu al unei posi%ilit"#i pure)
ntruct aceast" !o$iicare este consi$erat" ca e+i$ent", prezentn$ prin ur!are ea ns",i
posi%ilit"#ile
1/1
ca posi%ilit"#i ntr-o intui#ie pur", corelati+ul s"u este o con,tiin#" intuiti+"
L
13? MED<=9V<9 9 P9=R9
,i apo$ictic" a uni+ersalului) Esen#a ns",i este un uni+ersal intuit sau suscepti%il $e a i
intuit
1/8
, un uni+ersal pur Anecon$i#ionatB ,i anu!e necon$i#ionat $e nici un apt real, conor!
propriului s"u sens intuiti+) El prece$e toate AconcepteleB luate n sensul $e se!niica#ii ale
cu+intelor care tre%uie s" se constituie !ai curn$ ca pure concepte conor!e esen#ei)
Dac" iecare tip particular este scos astel $in $o!eniul s"u propriu al e&o-ului transcen$ental
e!piric ,i real ,i este ri$icat n sera pur" a esen#elor, orizonturile e4terioare inten#ionale care
in$ic" le&"turile sale $in interiorul e&o-ului suscepti%ile $e a i $ez+"luite nu $ispar prin
aceasta@ nu!ai c" aceste orizonturi $e le&"turi $e+in ele nsele ei$etice) :u alte cu+inte, o $at"
cu iecare tip ei$etic pur, noi nu ne !ai al"! n $o!eniul e&o-ului real e!piric, ci n
$o!eniul e&o-ului eidos P(idos (goQ sau, altel spus, orice constituire a unei posi%ilit"#i cu
a$e+"rat pure, al"turi $e alte posi%ilit"#i pure, poart" cu sine n !o$ i!plicit, n calitate $e
orizont e4terior al s"u, un ego posi%il n sensul pur al cu+ntului, o +ariant" posi%il" pur" a
e&o-ului !eu real)
9! i putut, $e ase!enea, s" i conceput $e la %un nceput acest ego ca iin$ A!o$iica%ilB n
!o$ li%er ,i s" ne i propus ca te!" cercetarea ei$etic" a constituirii e4plicite a unui ego
transcen$ental n &eneral) 9stel a proce$at $e la nceput noua eno!enolo&ie ,i prin ur!are
toate $escrierile, respecti+ toate $eli!it"rile $e pro%le!e pe care le-a! eectuat pn" acu!
erau n realitate ni,te retranspuneri $in or!a ei$etic" ori&inar" n or!a unei structuri tipice
e!pirice)
Dac" ne i!a&in"!, a,a$ar, eno!enolo&ia n or!a unei ,tiin#e intuiti+-apriorice concepute
$up" !eto$a pur ei$etic", toate analizele ei ei$etice nu ac altce+a $ect s" ne $ez+"luie esen#a
uni+ersal" a e&o-ului transcen$ental n &eneral, care cuprin$e n sine toate +ariantele posi%ile
pure ale e&o-ului !eu real, precu! ,i pe acesta nsu,i ca posi%ilitate) Prin ur!are,
eno!enolo&ia ei$etic" stu$iaz" uni+ersalul a priori "r" $e care nici un eu ,i nici un
transcen$ental n &eneral nu ar i i!a&ina%ile) Sau, altel spus, ntruct iecare uni+ersalitate
esen#ial" are +aloarea unei le&it"#i in$estructi%ile, eno!enolo&ia ei$etic" stu$iaz" le&ile
esen#iale uni+ersale care
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 135
pre$eter!in" sensul posi%il F,i opusul s"u, contrasensulG al oric"rei aser#iuni e!pirice
P'atsachenaussageQ reeritoare la transcen$ental)
Pentru !ine n calitate $e ego care !e$iteaz" n stil cartezian ,i care este con$us $e i$eea unei
ilozoii concepute ca o ,tiin#" uni+ersal" nte!eiat" n !o$ a%solut ri&uros Fa c"rei
posi%ilitate a! a$!is-o cu titlul $e ncercareG $e+ine e+i$ent acu!, $up" eectuarea ulti!elor
relec#ii, c" tre%uie s" ela%orez !ai nti o eno!enolo&ie pur ei$etic" ,i c" nu!ai n aceast"
or!" se realizeaz" C sau se poate realiza C pentru ntia oar" o ,tiin#" ilozoic", Ailozoia
pri!"B) De,i n ur!a re$uc#iei transcen$entale, interesul !eu propriu-zis se n$reapt" c"tre
e&o-ul !eu pur, c"tre e4plicitarea acestui ego real Se!piricT, aceasta nu poate $e+eni o
e4plicitare ,tiin#iic" +erita%il" $ect prin recursul la principiile sale apo$ictice, a$ic" la
principiile ce apar#in e&o-ului, n calitate $e ego n &eneral, prin recursul la le&ile uni+ersale
esen#iale ,i necesare prin inter!e$iul c"rora aptul Se!piricT poate i raportat la un$a!entele
sale ra#ionale, la un$a!entele posi%ilit"#ii sale pure, c"p"tn$ astel un caracter ,tiin#iic
Flo&icG) =re%uie re!arcat aptul c", n trecerea $e la e&o-ul !eu la un ego n &eneral, nu snt
presupuse nici realitatea nici posi%ilitatea unei lu!i a celorlal#i) n acest caz, $o!eniul e&o-
ului eidos este $eter!inat prin propria +aria#ie a e&o-ului !eu) Eu !" i!a&inez $oar pe !ine
nsu!i ca iin$ altel, nu ,i pe ceilal#i) n acest !o$, ,tiin#a posi%ilit"#ilor pure o prece$e An
sineB pe cea a realit"#ilor, "cn$-o posi%il" ca ,tiin#" pentru ntia oar") 9(un&e! astel la
ur!"toarea e+i$en#" !eto$olo&ic"; al"turi $e re$uc#ia eno!enolo&ic", intui#ia ei$etic" este
or!a un$a!ental" a tuturor !eto$elor transcen$entale particulare, a!%ele $eter!inn$ prin
ur!are sensul le&iti! al unei eno!enolo&ii transcen$entale)
/5) (>curs An domeniul psihologiei eidetice
2o! $ep",i acu! cercul nc'is n sine al !e$ita#iilor noastre care ne lea&" $e eno!enolo&ia
transcen$ental" $ac"
136 MED<=9V<9 9 P9=R9
+o! ace ,i aici, $in nou, ur!"toarea o%ser+a#ie; cu !ici !o$iic"ri Fcare anuleaz", $esi&ur,
sensul lor transcen$entalG, ntre&ul con#inut al analizelor !eto$olo&ice un$a!entale pe care
toc!ai le-a! eectuat r"!ne +ala%il pentru noi, $ac" ur!"ri! s" constitui! pe terenul
analizei naturale o psi'olo&ie ca ,tiin#" poziti+" ,i $ac" +re! nainte $e toate s" constitui!
psi'olo&ia pri!" n sine necesar" acestei ,tiin#e poziti+e, psi'olo&ia pur inten#ional", a c"rei
surs" pur" este Ae4perien#a intern"B) E&o-ului transcen$ental concret i corespun$e n acest caz
eul-o!, suletul concret luat n !o$ pur n sine ,i pentru sine, suletul polarizat ntr-un eu ca
pol al 'a%ituali-t"#ilor ,i al propriet"#ilor !ele caracteristice) n locul eno!enolo&iei ei$etice
transcen$entale, apare atunci o teorie ei$etic" pur" a suletului raportat" la suletul /ei dos, al
c"rui orizont ei$etic r"!ne, ire,te, nee4plorat) Dac" ns" el ar i cercetat, s-ar $esc'i$e
atunci $ru!ul c"tre $ep",irea acestei poziti+it"#i, a$ic" $ru!ul c"tre eno!enolo&ia a%solut",
cea a e&o-ului transcen$ental, ce nu !ai are nici un orizont care s" con$uc" n aara serei sale
transcen$entale $e e4isten#" PSeinssph:reQ ,i care ar putea prin ur!are s"-i $ez+"luie carac-
terul relati+)
/6) E&o-QN transcendental ca uni4ers al ormelor posi7ile de e>perien;:!
Legile esen;iale care determin:
composi7ilitatea tr:irilor con?tiin;ei
An coe>isten;a ?i succesiunea lor
Dup" i!portanta transor!are pe care !eto$a ei$etic" a a$us-o i$eii unei eno!enolo&ii
transcen$entale, re+eni! acu! la $ez+"luirea pro%le!aticii eno!enolo&ice) De acu!
nainte, ne +o! !en#ine n ca$rul unei eno!enolo&ii pur ei$etice, n care realitatea e&o-ului
transcen$ental ,i a $atelor particulare ale e4perien#ei sale transcen$entale nu are $ect
se!niica#ia unor e4e!ple $e posi%ilit"#i pure) Pro%le!ele pe care le-a! prezentat pn" aici le
concepe!, $e ase!enea, ca iin$ ei$etice, n ti!p ce consi$er"! c" posi%ilitatea C
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 13-
$e!onstrat" $e(a n e4e!plul nostru C $e a le puriica n !o$ ei$etic este pretutin$eni
realizat") Este e4tre! $e $iicil $e a $uce la %un sr,it sarcina i$eal" a $ez+"luirii siste!atice
a structurilor esen#iale ale unui ego concret n &eneral, respecti+ $e a pune n (oc o
pro%le!atic" ,i o suit" $e in+esti&a#ii cu a$e+"rat siste!atice) 9cest ansa!%lu siste!atic a
nceput s" se clariice a%ia n cursul $eceniului trecut, nainte $e toate $atorit" aptului c" au
ost &"site noi c"i $e acces n !iezul pro%le!elor uni+ersale ,i speciice ale constituirii e&o-
ului transcen$ental) Uni+ersalul a priori ce apar#ine unui ego transcen$ental ca atare este o
or!" esen#ial" ce cuprin$e n sine o ininitate $e or!e $e tipuri apriorice $e actualit"#i ,i
poten#ialit"#i posi%ile ale +ie#ii inten#ionale, !preun" cu o%iectele suscepti%ile $e a i
constituite n aceasta ca real!ente e4istente) ns" nu toate tipurile in$i+i$uale posi%ile snt
co!-posi%ile
1//
ntr-un acela,i ego posi%il ,i unitar ,i nici ntr-o or$ine oarecare sau ntr-un
!o!ent oarecare al propriei sale te!poralit"#i) Dac" ela%orez o teorie ,tiin#iic" oarecare,
aceast" acti+itate ra#ional" co!ple4", ca ,i o%iectul s"u, snt $e un tip esen#ial aparte, care nu
este o posi%ilitate a oric"rui ego i!a&ina%il, ci $oar o posi%ilitate a unui ego Ara#ionalB, n
sensul particular al unui ego $e+enit un o%iect al lu!ii n or!a esen#ial" $e o! Fani!al
Ara#ionalBG) De n$at" ce re$uc ei$etic acti+itatea !ea $e teoretizare la anu!ite tipuri Fie c"
snt con,tient $e acest lucru, ie c" nuG, !" !o$iic n acela,i ti!p ,i pe !ine nsu!i, ns" nu
ntr-un !o$ cu totul ar%itrar, ci n ca$rul tipului esen#ial corelati+ $e Aiin#" ra#ional"B) E+i-
$ent, eu nu pot concepe nici aptul c" acti+itatea $e teoretizare pe care o eectuez n prezent
Fsau pe care o pot eectuaG ar putea i raportat" n !o$ ar%itrar la un alt !o!ent n unitatea
+ie#ii !ele, iar aceast" i!posi%ilitate $e+ine ,i ea ei$etic") 9%or$area ei$etic" a +ie#ii !ele $e
copil ,i a posi%ilit"#ilor sale constituti+e creeaz" un tip n care Aacti+itatea $e teoretizare
,tiin#iic"B poate ap"rea $oar ntr-o az" ulterioar" a $ez+olt"rii sale, nu ns" ,i n con#inutul
s"u actual) * astel $e le&"tur" se nte!eiaz" pe o structur" uni+ersal" aprioric", pe le&ile
uni+ersale esen#iale ale coe4isten#ei ,i succesiunii e&o-
138 MED<=9V<9 9 P9=R9
lo&ice te!porale) :"ci tot ceea ce se petrece n e&o-ul !eu ,i, $in punct $e +e$ere ei$etic,
ntr-un ego n &eneral Ftr"iri inten#ionale ale con,tiin#ei, unit"#i constituite, 'a%itualit"#i ale
euluiG are propria sa te!poralitate ,i ace parte n aceast" pri+in#" $in siste!ul or!elor
te!poralit"#ii uni+ersale, prin inter!e$iul c"rora ego/uX i!a&ina%il se constituie pe sine
nsu,i)
/-) 'impul ca orm: uni4ersal: a oric:rei geneze egologice
Le&ile un$a!entale ale co!posi%ilit"#ii Fn realitate, re&uli ale coe4isten#ei sau succesiunii ,i
re&uli ale coe4isten#ei sau succesiunii ,i re&uli ale posi%ilit"#iiG snt, ntr-un sens oarte lar&,
le&i ale cauzalit"#ii, le&i ale raportului $intre o con$i#ie ,i consecin#ele ei) =otu,i n acest caz
este !ai %ine s" e+it"! ter!enul ec'i+oc $e cauzalitate ,i s" +or%i! $espre !oti+are n ser"
transcen$ental" Fca n cea ApurB psi'olo&ic"G) Uni+ersul tr"irilor con,tiin#ei ce or!eaz"
con#inutul ArealB PreellQ al e&o-ului transcen$ental este co!posi%il $oar n or!a unitar"
uni+ersal" a lu4ului n care se or$oneaz" toate tr"irile particulare ca tr"iri care se succe$ n
acest lu4) Prin ur!are aceast" or!" C cea !ai &eneral" C a tuturor or!elor particulare $e
tr"iri concrete ale con,tiin#ei ,i $e or!a#iuni P.e7ildeQ constituite n lu4ul lor este o or!" a
unei !oti+a#ii care lea&" toate ele!entele ntre ele ,i care $o!in" asupra iec"ruia n parte) *
pute! consi$era, $e ase!enea, ca o le&e or!al" a unei &eneze uni+ersale, n +irtutea c"reia
trecutul, prezentul ,i +iitorul se constituie ,i se unesc nencetat ntr-o anu!it" structur"
or!al" noetic-noe!atic" a !o$urilor trec"toare ale acestui lu4)
n interiorul acestei or!e ns" +ia#a e&o-ului se $eruleaz" ca o nl"n#uire !oti+at" $e
opera#iuni constituante particulare, $eter!inat" $e o !ultiplicitate $e !oti+a#ii ,i siste!e $e
!oti+a#ii care, potri+it le&ilor &enerale ale &enezei, or!eaz" o unitate a &enezei uni+ersale a
e&o-ului)
E&o-ul se autoconstituie, ca s" spune! astel, n unitatea unei AistoriiB) Dac" a! air!at $e(a
c" n procesul autocon-
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 139
stituirii e&o-ului snt incluse toate constituirile tuturor o%iec-tualit"#ilor e4istente pentru el
Fi!anente ,i transcen$ente, i$eale ,i realeG, tre%uie s" a$"u&"! acu! aptul c" siste!ele
constituti+e &ra#ie c"rora o%iectele ,i cate&oriile $e o%iecte respecti+e e4ist" pentru ego snt
posi%ile nu!ai n ca$rul unei &eneze siste!atice) n acela,i ti!p, aceste siste!e snt le&ate
ntre ele prin inter!e$iul or!ei &enetice uni+ersale, care ace posi%il e&o-ul concret
F!ona$aG, ca unitate co!posi%il" n con#inutul s"u speciic) 7aptul c" o natur", o lu!e a
culturii, o lu!e a oa!enilor cu or!ele ei sociale ,)a)!)$) e4ist" pentru !ine nsea!n" c" a!
posi%ilitatea $e a eectua e4perien#e corespunz"toare, ca e4perien#e pe care le pot realiza n
orice !o!ent ,i pe care le pot con$uce n !o$ li%er ntr-un anu!it stil sintetic, in$ierent
$ac" e4peri!entez sau nu cu a$e+"rat astel $e o%iecte) n continuare aceasta nsea!n" c" snt
posi%ile pentru !ine ,i alte !o$uri $e con,tiin#" ce corespun$ acestor e4perien#e, inten#ii
P-einungenQ +a&i etc) ,i c" ele pot i conir!ate sau inir!ate prin inter!e$iul unor
e4perien#e $e un anu!it tip pre$eter!inat) 9ceasta i!plic" o 'a%ituali-tate er! constituit", o
'a%itualitate o%#inut" n ur!a unei anu!ite &eneze alate su% inci$en#a unor le&i esen#iale)
Ne a$uce! a!inte acu! $e %ine cunoscutele pro%le!e reeritoare la ori&inea psi'olo&ic" a
reprezent"rii spa#iului, ti!pului, lucrului, nu!"rului ,)a)!)$) n ca$rul eno!enolo&iei, ele
apar ca pro%le!e transcen$entale, ire,te, n sensul $e pro%le!e inten#ionale, ,i anu!e ca
iin$ inte&rate pro%le!elor &enezei uni+ersale)
Snt e4tre! $e $iicile accesele la &eneralitatea ulti!" a pro%le!elor eno!enolo&ice ei$etice
,i prin aceasta, $e ase!enea, la &eneralitatea pro%le!elor unei &eneze ulti!e) 7"r" s" +rea,
eno!enolo&ul $e%utant este con$i#ionat $e aptul c" s-a luat pe sine $rept punct $e plecare al
!e$ita#iilor sale) Din punct $e +e$ere transcen$ental, el se $escoper" pe sine ca ego ,i, !ai
apoi, ca un ego n &eneral, care are $e(a o lu!e $e care este con,tient, o lu!e $e un tip
ontolo&ic a!iliar nou", care con#ine o natur", o cultur" F,tiin#e, art", te'nic" ,)a)!)$)G,
institu#ii $e un &ra$ superior Fstat, %iseric"G etc) 7eno!eno-
113 MED<=9V<9 9 P9=R9
lo&ia ela%orat" ini#ial este pur Astatic"B, $escrierile ei snt ana-loa&e celor ale istoriei naturale
care stu$iaz" tipurile particulare ,i, e+entual, le siste!atizeaz" or$onn$u-le) Pro%le!ele
&enezei uni+ersale ,i cele ale structurii &enetice a e&o-ului n uni+ersalitatea lui Fstructur" care
$ep",e,te si!pla or!" a ti!puluiG r"!n nc" $eparte $e noi C n realitate, ele snt pro%le!e
$e un &ra$ superior) Dar c'iar ,i atunci cn$ snt puse, aceasta se petrece ntr-o anu!it"
or$ine) :"ci, la nceput, analiza ei$etic" se +a ocupa ,i ea $e un ego n &eneral, cu !en#iunea
c", pentru el, e4ist" $e(a o lu!e constituit") 9ceasta este, $e ase!enea, o etap" necesar",
pornin$ $e la care a%ia pute! ntrez"ri posi%ilit"#ile $e constituire a unei eno!enolo&ii
ei$etice &enerale prin $ez+"luirea or!elor le&ilor &enezei proprii e&o-ului) n ca$rul acestei
eno!enolo&ii, ego/ul se poate !o$iica pe sine nsu,i cu o astel $e li%ertate nct el nu !ai
!en#ine prin ur!are ipoteza i$eal" C $ar constrn&"toare C c" o lu!e cu o structur"
ontolo&ic" a!iliar" nou" este esen#ial!ente constituit" pentru el)
/8) .eneza acti4: ?i cea pasi4a
Dac" ncerc"! pentru nceput, n calitate $e su%iecte posi%ile ce se raporteaz" la lu!e, s"
$escoperi! principiile uni+ersale i!portante ale &enezei constituti+e, o%ser+"! c" ele se
!part n $ou" &rupe un$a!entale; principii ale &enezei acti+e ,i ale &enezei pasi+e) n
pri!ul caz, eul este acti+ n calitate $e eu care creeaz" ,i constituie prin inter!e$iul unor acte
speciice lui) Din aceast" cate&orie, ac parte toate opera#iunile ra#iunii practice luate ntr-o
accep#ie oarte lar&") n acest sens, ra#iunea lo&ic" este ,i ea practic") :eea ce e caracteristic
este aptul c" actele eului le&ate ntre ele prin asociere ntr-o socialitate PSozialitNtQ Fal c"rei
sens transcen$ental tre%uie sta%ilit !ai ntiG se unesc n sinteze !ultiple ale acti+it"#ii speci-
ice ,i constituie n !o$ ori&inar noi o%iecte pe %aza celor $e(a e4istente Fn !o$urile $e
con,tiin#" $ateG) Noile o%iecte apar atunci con,tiin#ei ca o%iecte Apro$useB Pals (rzeugnisseQ!
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 111
9stel se nt!pl" cu !ul#i!ea n actul $e nsu!are, cu nu!"rul n actul nu!"r"rii, cu partea
n actul $i+iziunii, cu pre$icatul, respecti+ starea $e lucruri pre$icati+" Pderpradi/5ati4e
Sac74er7altQ n actul pre$ic#iei, cu concluzia n actul $e$uc#iei ,)a)!)$) :on,tiin#a ori&inar" a
uni+ersalului este, $e ase!enea, o Aacti+itateB n care uni+ersalul se constituie ca o%iect)
1/?
:a
ur!are, se constituie o 'a%itualitate a eului care !en#ine n +i&oare Peine "a7itualitat der
3ortgeltungQ ,i care coparticip" la constituirea o%iectelor, n calitate $e o%iecte ce e4ist" pur ,i
si!plu pentru eu@ prin ur!are se constituie o 'a%itualitate la care se poate re+eni ntot$eauna,
ie prin inter!e$iul unor acte $e repro$ucere PWiedererzeugungeriQ aco!paniate $e con,tiin#a
sintetic" $e acela,i o%iect ca iin$ $at $in nou ntr-o Aintui#ie cate&orial"B
1/5
, ie ntr-o
con,tiin#" +a&" care i corespun$e n !o$ sintetic) :onstituirea transcen$ental" a unor astel
$e o%iecte ce se al" n le&"tur" cu acti+it"#ile intersu%iecti+e Fprecu! cele ale culturiiG
presupune constituirea anterioar" a unei intersu%iecti+it"#i transcen$entale, $espre care +a i
+or%a a%ia !ai trziu)
1/6
7or!ele superioare ale unor astel $e acti+it"#i ale Ara#iuniiB ntr-un sens particular ,i, n !o$
corelati+, or!ele Apro$uselorB ra#iunii care au !preun" caracterul $e irealitate F$e o%iecte
Ai$ealeBG nu le pute! consi$era, ire,te, a,a $up" cu! a! !en#ionat $e(a, ca iin$ proprii
oric"rui ego concret ca atare Fa,a cu! ne-o $o+e$e,te a!intirea copil"riei noastreG) 9lta +a i,
$esi&ur, situa#ia cu or!ele inerioare, precu! percep#ia prin inter!e$iul e4perien#ei,
e4plicitarea, a$unarea, raportarea ntre ele a ele!entelor particulare ale o%iectului
e4peri!entat) n orice caz ns", iecare structur" a acti+it"#ii presupune n !o$ necesar ca,
ntr-o pri!" etap", o%iectul s" ie $at n !o$ pasi+ Peine 4orge7ende Passi4it:tQ! 9nalizn$
aceasta, a(un&e! apoi la constituirea prin inter!e$iul &enezei pasi+e) :eea ce n realitate ni se
prezint", pentru a ne e4pri!a astel, ca un si!plu o%iect e4istent pe $eplin constituit
Fa%strac#ie "cn$ $e toate caracteristicile sale Ane!ateriale
3
, care ni-1 ac cunoscut $e
e4e!plu ca ciocan, !as" sau pro$us esteticG este $at el nsu,i n persoan",
118 MED<=9V<9 9 P9=R9
n !o$ ori&inar, n sinteza e4perien#ei pasi+e) n aceast" calitate, el este $at acti+it"#ilor
AspirituluiB, care ncep cu percep#ia acti+")
n ti!p ce acestea realizeaz" opera#iunile lor sintetice, sinteza pasi+" ce le urnizeaz" ntrea&a
A!aterieB se $es",oar" n continuare) *%iectul $at n intui#ia pasi+" continu" s" apar" ntr-o
intui#ie unitar" ,i, oricare ar i !o$iic"rile sale $atorit" acti+it"#ii care-1 e4pliciteaz", care
sesizeaz" p"r#ile ,i caracteristicile sale, el continu" $e ase!enea s" ie $at n ti!pul ,i n
ca$rul acestei acti+it"#i) n acest ti!p, se succe$ !o$urile !ultiple $e apari#ie, i!a&inile
percepti+e unitare, +izuale sau tactile, n ,i prin a c"ror sintez" C e+i$ent C pasi+" se
contureaz" un o%iect, apoi o or!" ,)a)!)$) ns" n calitatea ei $e sintez" a acestei or!e, ea
are totu,i propria sa AistorieB care se !aniest" n sine ns",i) Nu!ai $atorit" unei &eneze
esen#iale eu, e&o-ul, pot e4peri!enta un o%iect, $e(a o $at" cu pri!a pri+ire pe care o arunc
asupra lui) 9cest lucru este +ala%il, $e altel, att pentru &eneza eno!enolo&ic", ct ,i pentru
cea psi'olo&ic" n sensul o%i,nuit al cu+ntului) Se air!" pe %un" $reptate c" n pri!a parte a
copil"riei a tre%uit s" n+"#"! !ai nti cu! s" pri+i! lucrurile n &eneral, precu! ,i aptul c"
o astel $e n+"#are tre%uia s" precea$" $in punct $e +e$ere &enetic toate celelalte !o$uri $e
con,tiin#" $e o%iecte n &eneral) 9,a$ar, c!pul $e percep#ie care ne este $at n pri!a az" a
copil"riei nu con#ine nc" ni!ic $in ceea ce o si!pl" pri+ire ar putea e4plicita ca iin$ un
o%iect) 7"r" a re+eni ns" pe terenul pasi+it"#ii sau c'iar "r" a olosi $eloc analiza e4terioar"
psi'o-izic" proprie psi'olo&iei, noi pute! s" penetr"!, e&o-ul care !e$iteaz" poate s"
penetreze n con#inutul inten#ional al nse,i eno!enelor e!pirice, al celor e!pirice ca ,i al
tuturor celorlalte eno!ene) El poate &"si astel se!ne inten#ionale care tri!it c"tre o AistorieB
,i care ac cunoscute prin ur!are aceste eno!ene, ca or!e ulterioare ale unor or!e pri!are
care le prece$ n !o$ esen#ial Fc'iar $ac" acestea nu se raporteaz" e4act la acela,i o%iect
constituitG) n acest el ns" $"! curn$ $e le&ile esen#iale care stau la %aza unei or!"ri pasi+e
$e sinteze !ereu noi, care pe
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 11/
$e o parte, prece$ toate acti+it"#ile, iar pe $e alt" parte le n&lo%eaz" $in nou) Descoperi!
astel o &enez" pasi+" a apercep#iilor
1/-
!ultiple n calitate $e or!a#iuni persistente su%
or!a unei 'a%itualit"#i proprii care apar eului central n calitate $e $ate &ata or!ate ,i care,
$ac" $e+in actuale, inluen#eaz" eul ,i acti+itatea sa) 5ra#ie acestei sinteze pasi+e n care este
inclus prin ur!are ,i rezultatul sintezei acti+e, eul are per!anent n (urul s"u un uni+ers $e
Ao%iecteB) Datorit" acestei sinteze, tot ceea ce C n e&o-ul $ez+oltat C aecteaz" eul !eu este
aperceput ca Ao%iectB, ca su%strat al unor pre$icate suscepti%ile $e a i cunoscute) :"ci ea este
or!" inal" P0ielormQ posi%il" C cunoscut" cu anticipa#ie a posi%ilit"#ilor $e e4plicitare, a
c"ror unc#ie e aceea $e a ace cunoscut, $e a constitui un o%iect ca o ac'izi#ie $ura%il" ,i
ntot$eauna accesi%il" nou") <ar aceast" or!" inal" este conceput" cu anticipa#ie ca a+n$
ori&inea ntr-o &enez") Ea ns",i tri!ite c"tre o nte!eiere ori&inar" a acestei or!e) =ot ceea
ce ne este cunoscut in$ic" un act ori&inar $e cunoa,tere@ ceea ce nu!i! AnecunoscutB are
totu,i o anu!it" or!" structural" proprie o%iectelor cunoscute; or!a $e o%iect, $e o%iect
spa#ial, $e o%iect cultural, $e instru!ent ,)a)!)$)
1/8
/9) Asocierea ca principiu al genezei pasi4e
Principiul uni+ersal al &enezei pasi+e care st" la %aza constituirii tuturor o%iectualit"#ilor $ate
n procesul $e or!are acti+" 6im a5ti4en Bilden< poart" nu!ele $e asociere) 9ceasta este C
s" re#ine! C o $enu!ire a inten#ionalit"#ii, ca una ale c"rei or!e ori&inare pot i $ez+"luite
n !o$ $escripti+ ,i ale c"rei opera#iuni inten#ionale snt supuse unor le&i esen#iale) 9cestea
$in ur!" ac inteli&i%il" orice constituire pasi+", att cea a actelor con,tiin#ei ca o%iecte
te!porale i!anente, ct ,i cea a tuturor o%iectelor naturale ale lu!ii o%iecti+e spa#ial-
te!porale)
9socierea este un concept un$a!ental al eno!enolo&iei transcen$entale Fea este, $e
ase!enea, un concept un$a!entaT
11? MED<=9V<9 9 P9=R9
al unei psi'olo&ii pur inten#ionale, care i este paralel"G) De,i au ost concepute ,i aplicate la
le&"turile interne ale +ie#ii psi'ice nc" $e pe +re!ea lui Hu!e, +ec'iul concept $e asociere ,i
cel $e le&i ale asocierii nu snt $ect o si!pl" $eor!are naturalist" a conceptelor inten#ionale
+erita%ile corespunz"toare) Prin inter!e$iul eno!enolo&iei care a $escoperit oarte trziu c"i
$e acces n stu$iul asocierii, acest concept cap"t" un aspect cu totul nou, o $eli!itare
unciar!ente nou" cu a(utorul unor or!e un$a!entale noi, ntre care, $e e4e!plu,
coni&urarea sensi%il" su% or!a coe4isten#ei ,i a succesiunii) De,i pentru cel ce se al" su%
inluen#a tra$i#iei poate p"rea straniu, $in punct $e +e$ere eno!enolo&ic este e+i$ent aptul
c" asocierea nu e o si!pl" $enu!ire a unei le&i e!pirice a co!ple4iunii PKomple>ionQ $atelor
Apsi'iceB ,i nu este nici ce+a ase!"n"tor unei &ra+ita#ii interioare potri+it +ec'ii reprezent"ri,
ci o $enu!ire C cea !ai cuprinz"toare posi%il" C pentru o le&e inten#ional" esen#ial" a
constitui#ii concrete a e&o-ului pur, care $ese!neaz" un $o!eniu al acelui a priori Ann"scutB,
"r" $e care nici un ego ca atare n-ar putea i conceput) Datorit" eno!enolo&iei &enezei, e&o-
ul $e+ine pentru pri!a oar" inteli&i%il ca un ansa!%lu ininit $e opera#iuni le&ate ntre ele n
!o$ sintetic n unitatea &enezei uni+ersale, iar aceasta n trepte care tre%uie s" se potri+easc"
n totalitate or!ei uni+ersale constante a te!poralit"#ii, ntru-ct ea se constituie pe sine
ns",i ntr-o &enez" pasi+" continu" ,i a%solut uni+ersal" care n&lo%eaz" prin esen#a ei tot
ceea ce e nou) 9ceast" structur" n trepte se p"streaz", $e ase!enea, n e&o-ul $ez+oltat ca un
siste! $ura%il $e or!e ale apercep#iei ,i prin ur!are $e or!e ale o%iectualit"#ilor
constituite, ntre care ,i cele ce apar#in unui uni+ers o%iecti+ a+n$ o soli$" structur"
ontolo&ic") 9ceast" p"strare PSich/(r7altenQ nu este ea ns",i $ect o or!a a &enezei) n toate
acestea, aptul este ira#ional, $ar el este posi%il $oar n li!itele siste!ului $e or!e apriorice
ce-i apar#ine n calitatea sa $e apt e&olo&ic) n le&"tur" cu aceasta ns" nu tre%uie o!is c"
AaptulB nsu,i C !preun" cu Aira#ionalitateaB sa C este un concept structural n ca$rul
siste!ului a priori/ului concret)
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 115
?3) 'recerea c:tre pro7lema idealismului transcendental
Prin re$ucerea ntre&ii pro%le!atici eno!enolo&ice la no#iunea unitar" &lo%al" $e constituire
Fstatic" ,i &enetic"G a o%iectualit"#ilor con,tiin#ei posi%ile, eno!enolo&ia pare s" se
$eineasc" n !o$ le&iti! ,i ca o teorie transcen$ental" a con,tiin#ei) S" co!par"! acu!
teoria transcen$ental" luat" n acest sens cu teoria tra$i#ional" a cunoa,terii)
Pro%le!a ei este cea a transcen$en#ei) :'iar ,i atunci cn$, n calitate $e teorie e!piric", se
nte!eiaz" pe psi'olo&ia o%i,nuit", ea nu !ai +rea s" ie o si!pl" psi'olo&ie a cunoa,terii, ci
ur!"re,te s" clariice principiile posi%ilit"#ii cunoa,terii) Pro%le!a se pune pentru ea n cazul
atitu$inii naturale ,i +a i tratat" n continuare n aceasta) Eu !" $escop"r pe !ine nsu!i ca
o! n lu!e ,i, n acela,i ti!p, ca e4peri!entn$-o ,i cunoscn$-o Finclusi+ pe !ine nsu!iG n
!o$ ,tiin#iic) 9tunci !i spun; tot ceea ce e4ist" pentru !ine se $atoreaz" con,tiin#ei !ele
cunosc"toare ,i este o%iectul e4peri!ental al e4perien#ei !ele, o%iectul &n$it al &n$irii !ele,
o%iectul teoretizat al teoretiz"rii !ele, o%iectul intuit al intui#iei !ele) Dac" recunoa,te! pe
ur!ele lui 7) .rentano inten#ionalitatea, atunci pute! spune c", n calitate $e proprietate
un$a!ental" a +ie#ii !ele psi'ice, ea $ese!neaz" o tr"s"tur" real" ce-!i este proprie !ie n
calitate $e o!, precu! ,i oric"rui o! n &eneral, n ceea ce pri+e,te interioritatea sa pur
psi'ic", tr"s"tur" pe care $e(a .rentano a a,ezat-o n centrul psi'olo&iei e!pirice) n acest
punct $e nceput, +or%irea la persoana nti Pdie Ic7/+edeQ este ,i r"!ne cea natural"@ la el ca
ntrea&a $ez+oltare ulterioar" a pro%le!ei, ea se !en#ine n continuare pe terenul lu!ii $ate)
9ceasta nsea!n" atunci n !o$ e+i$ent c" tot ceea ce e4ist" ,i este +ala%il pentru o! n
&eneral ,i pentru !ine n particular e4ist" ,i e +ala%il n interiorul propriei F!eleG +ie#i a
con,tiin#ei, care r"!ne n ea ns",i n toate raporturile sale inten#ionale cu lu!ea ,i n
ntrea&a ei acti+itate $e cunoa,tere Ztiin#iic") =oate $istinc#iile pe care eu le ac ntre
e4perien#a autentic" ,i cea n,el"toare ,i, n interiorul ei, ntre e4isten#"
116 MED<=9V<9 9 P9=R9
,i aparen#" se realizeaz" n ns",i sera con,tiin#ei !ele@ la el se nt!pl" n cazul n care, la
un ni+el superior, $istin& ntre &n$irea nte!eiat" pe e+i$en#e ,i cea nente!eiat" pe e+i$en#e,
$e ase!enea ntre ceea ce e necesar a priori ,i ceea ce e a%sur$, ntre ceea ce este e4act ,i
ceea ce este als $in punct $e +e$ere e!piric) 9 i real ntr-un !o$ e+i$ent, a i necesar $e
&n$it, a i a%sur$, a i posi%il $e &n$it, a i pro%a%il etc, toate acestea snt caracteristici ale
o%iectului inten#ional respecti+, tr"s"turi care apar n c!pul nsu,i al con,tiin#ei !ele) 7iecare
nte!eiere, iecare $e!onstra#ie a a$e+"rului ,i a e4isten#ei se realizeaz" n totalitate n
interiorul !eu, iar rezultatul lor inal este o caracteristic" a cogitatum/ul8 co&zUto-ului !eu)
n aceasta const" !area pro%le!") Este $e n#eles c" n $o!eniul con,tiin#ei !ele, n
nl"n#uirea !oti+a#iilor care !" $eter!in", eu a(un& la certitu$ini, c'iar la certitu$ini con-
strn&"toare) :u! poate o%#ine ns" o se!niica#ie o%iecti+" acest (oc ntre& ce se $eruleaz" n
i!anen#a +ie#ii con,tiin#ei1 :u! poate pretin$e e+i$en#a Facea clara et distincta perceptio< s"
ie ce+a !ai !ult $ect o si!pl" caracteristic" a con,tiin#ei !ele1 9ceasta este Fl"sn$ la o
parte e4clu$erea +ala%ilit"#ii e4isten#ei lu!ii, care nu este, poate, un act att $e insi&niiantG
pro%le!a cartezian" pe care tre%uia s" o rezol+e +eracitatea $i+in")
?1) $erita7ila autoe>plicitare enomenologic: a lui e&o co&ito ca Videalism transcendentalW
:e are $e spus n aceast" pri+in#" relec#ia $e sine transcen$ental" a eno!enolo&iei1 Ni!ic
!ai pu#in $ect c" aceast" ntrea&" pro%le!" este lipsit" $e sens, c" ea este un nonsens n care
a c"zut nsu,i Descartes, ntruct s-a n,elat n pri+in#a sensului +erita%il al erco4il sale
transcen$entale ,i al re$uc#iei la e&o-ul pur) Dar ,i !ai &rosier, toc!ai $atorit" $eplinei
i&nor"ri a ino>A carteziene, este !o$ul curent $e &n$ire postcartezian) Ne ntre%"! atunci;
cine este oare eul care poate pune n !o$ le&iti! astel $e ntre%"ri Atranscen$entaleB1 Pot eu
s-o ac n calitate $e o! natural ,i, !ai ales,
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 11-
pot eu s-o ac n !o$ serios1 Pot eu s" !" ntre% $in punct $e +e$ere transcen$ental; cu!
reu,esc s" ies $in insula con,tiin#ei !ele1 :u! poate o%#ine o se!niica#ie o%iecti+" ceea ce
apare ,i este tr"it n con,tiin#a !ea ca o e+i$en#"1 9percepn$u-!" ca o! natural, a!
aperceput $e(a cu anticipa#ie lu!ea spa#ial", !-a! perceput pe !ine nsu!i ca aln$u-!" n
spa#iu, n care pose$ a,a$ar o lu!e e4terioar" !ie) Prin ur!are, +ala%ilitatea apercep#iei lu!ii
nu este $e(a presupus" n punerea pro%le!ei1 Nu este ea i!plicat" n sensul nsu,i al
ntre%"rii, n ti!p ce totu,i a%ia r"spunsul ei ar tre%ui s" oere n &eneral (ustiicarea
+ala%ilit"#ii o%iecti+e1 E+i$ent, e ne+oie s" eectu"! n !o$ con,tient re$uc#ia eno-
!enolo&ic" pentru a o%#ine acel eu ,i acea +ia#" a con,tiin#ei n le&"tur" cu care pro%le!ele
transcen$entale tre%uie puse ca pro%le!e reeritoare la posi%ilitatea cunoa,terii transcen$ente)
Dac" ns", n loc $e a realiza n &ra%" o [noUrX eno!enolo&ic", +re!, n calitate $e ego pur,
s" re+el"! ntre&ul c!p al con,tiin#ei prin inter!e$iul unei relec#ii siste!atice $e sine,
a(un&e! s" recunoa,te! aptul c" tot ceea ce e4ist" pentru con,tiin#" se constituie n interiorul
ei ,i c" iecare specie $e e4isten#", inclusi+ iecare e4isten#" caracterizat" ca Atranscen$ent"B
ntr-un anu!it sens, are propria sa constituire speciic") n orice or!" a ei, transcen$en#a este
un sens $e e4isten#" PSeinssinnQ care se constituie n interiorul ego/ului) *rice sens ,i orice
e4isten#" i!a&ina%il", in$ierent $e aptul c" se nu!esc i!anente sau transcen$ente, ac parte
$in $o!eniul su%iecti+it"#ii transcen$entale, n calitate $e su%iecti+itate care constituie sensul
,i e4isten#a) Este lipsit $e sens s" +re! s" sesiz"! uni+ersul e4isten#ei a$e+"rate ca pe ce+a
care se al" n aara uni+ersului con,tiin#ei posi%ile, a cunoa,terii posi%ile ,i a e+i$en#ei
posi%ile, presupunn$ c" cele $ou"
1/9
s-ar raporta una la cealalt" ntr-o !anier" pur e4terioar",
n +irtutea unei le&i ri&i$e) Ele apar#in n !o$ esen#ial una celeilalte, iar ceea ce e le&at astel
n !o$ esen#ial este, $e ase!enea, n !o$ concret o unitate, o unitate n concrete#ea unic" ,i
a%solut" a su%iecti+it"#ii transcen$entale) Dac" ea este uni+ersul oric"rui sens posi%il, atunci
ce+a care i-ar i e4terior
118 MED<=9V<9 9 P9=R9
este un nonsens) Dar c'iar ,i orice nonsens este o !o$alitate a sensului, iar a%sur$itatea lui
poate i pus" n e+i$en#") 9cest lucru nu e +ala%il ns" nu!ai pentru e&o-ul real ,i pentru ceea
ce i este accesi%il n realitate, n +irtutea constituirii sale proprii, n calitate $e o%iect e4istent
Fntre care ,i o !ultitu$ine $esc'is" $e alte e&o-uri e4istente pentru el, !preun" cu
opera#iunile lor constituti+eG) Mai e4act spus; $ac", n interiorul !eu ca ego transcen$ental, se
constituie n !o$ transcen$ental alte e&o-uri Fa,a cu! se nt!pl"n realitateG ,i $ac"
intersu%iecti+itatea transcen$ental" care rezult" astel $in constituirea !ea constituie la rn$ul
ei o lu!e o%iecti+" co!un" tuturor, atunci toate cele air!ate anterior nu se reer" nu!ai la
e&o-ul !eu real, ci ,i la aceast" intersu%iecti-+itate ,i lu!e real", care cap"t" n !ine sens ,i
+ala%ilitate $e e4isten#") E4plicitarea eno!enolo&ic" $e sine care se realizeaz" n e&o-ul
!eu, e4plicitarea tuturor constituirilor sale, precu! ,i a tuturor o%iectualit"#ilor e4istente
pentru el, a luat n !o$ necesar or!a !eto$ic" a unei e4plicit"ri apriorice, a unei
autoe4plicit"ri care inte&reaz" aptele e!pirice n uni+ersul corespon$ent al posi%ilit"#ilor
Fei$eticeG pure) Prin ur!are, ea se reer" la e&o-ul !eu e!piric $oar n !"sura n care el este
una $intre posi%ilit"#ile pure la care se poate a(un&e prin li%era sa transor!are cu a(utorul
&n$irii Fi!a&ina#ieiG) :a e4plicitare ei$etic", ea este +ala%il", a,a$ar, pentru uni+ersul acestor
+ariante posi%ile ale !ele n calitate $e ego n &eneral, pentru uni+ersul posi%ilit"#ilor !ele $e
a i altel@ prin ur!are, ea e +ala%il" ,i pentru orice intersu%iecti+itate posi%il" care se
raporteaz" la aceste posi%ilit"#i ale !ele ntr-o transor!are corelati+" ,i pentru lu!ea ce
tre%uie conceput" ca iin$ constituit" n ea ntr-o !anier" intersu%iecti+") 9poi, o autentic"
teorie a cunoa,terii nu poate a+ea pe $eplin sens $ect ca teorie transcen$ental-
eno!enolo&ic", teorie care, n loc $e a porni n !o$ a%sur$ $e la o prezu!ti+" i!anen#"
pentru a a(un&e n inal la o prezu!ti+" transcen$en#" Fcea a unui Alucru n sineB, care se
pretin$e c" ar i $in principiu inco&nosci%ilG, s-ar ocupa e4clusi+ $e clariicarea siste!atic" a
opera#iunii cunoa,terii, n care aceasta $in ur!" tre%uie s"
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 119
$e+in" n totalitate inteli&i%il" ca opera#iune inten#ional")
1?3
=oc!ai prin aceasta orice &en $e
o%iect real ,i i$eal $e+ine inteli&i%il n calitate $e Apro$usB al su%iecti+it"#ii transcen$entale,
constituit toc!ai n aceast" opera#iune) 9cest &en $e inteli&i%ilitate este cea !ai nalt" or!"
i!a&ina%il" $e ra#ionalitate) =oate interpret"rile alse ale e4isten#ei pro+in $in or%irea nai+"
a#" $e orizonturile care co$eter!in" sensul ei, precu! ,i a#" $e pro%le!ele corespunz"toare
ale $ez+"luirii inten#ionalit"#ii i!plicite) Dac" ele snt ntre+"zute ,i sesizate, aceasta are $rept
consecin#" o eno!enolo&ie uni+ersal" ca o autoe4plicitare a e&o-ului, realizat" n !o$
concret ,i ntr-o e+i$en#" per!anent") Mai e4act spus; rezult" o eno!enolo&ie n pri!ul rn$
ca o autoe4plicitare n sensul pre&nant al cu+ntului, care arat" ntr-o !anier" siste!atic" n ce
!o$ e&o-ul se constituie pe sine ca ce+a care e4ist" n sine ,i pentru sine ,i are o esen#"
proprie@ ,i apoi, n al $oilea rn$, ca o autoe4plicitare n sensul l"r&it al cu+ntului, care,
pornin$ $e aici, arat" n ce !o$ e&o-ul, n +irtutea acestei esen#e proprii, l constituie n sine ,i
pe Acel"laltB, constituie Ao%iecti+itateaB ,i astel, n &eneral, tot ceea ce pose$" o anu!it"
+ala%ilitate $e e4isten#" n interiorul eului n calitate $e non-eu)
Realizat" n aceast" !anier" concret" ,i siste!atic", eno!enolo&ia este eo ipso Ai$ealis!
transcen$entalB, $e,i ntr-un sens un$a!ental nou; nu n sensul unui i$ealis! psi'olo&ic, nu
n sensul unui i$ealis! care ur!"re,te s" $e$uc" o lu!e ce are un sens, $in $atele senzoriale
lipsite $e sens) El nu este un i$ealis! Iantian care cre$e c" poate l"sa $esc'is" posi%ilitatea
unei lu!i $e o%iecte n sine, cel pu#in ca un concept-li!it", ci un i$ealis! care nu este ni!ic
altce+a $ect o autoe4plicitare a e&o-ului !eu, ca su%iect al oric"rei cunoa,teri posi%ile,
autoe4plicitare realizat" n !o$ consec+ent n or!a unei ,tiin#e e&olo&ice siste!atice, ,i
anu!e #inn$ cont $e orice sens al o%iectelor e4istente prin care ele pot a+ea +reo se!niica#ie
pentru !ine, ca ego! 9cest i$ealis! nu este o construc#ie %azat" pe un (oc $e ar&u!ente ,i el
nu poate i o%#inut ca pre# al +ictoriei n $ialectica $isput" cu Arealis!eleB) El este e4plicitarea
sensului oric"rui tip $e
183 MED<=9V<9 9 P9=R9
o%iect e4istent pe care eu, e&o-ul, l pot i!a&ina ,i, n !o$ special, e4plicitarea sensului
transcen$en#ei naturii, a culturii ,i a lu!ii n &eneral Fcare !i este $at" cu a$e+"rat prin inter-
!e$iul e4perien#eiG) 9ceasta nsea!n" ns" $ez+"luirea siste!atic" a ns",i inten#ionalit"#ii
constituante) Do+a$a acestui i$ealis! este, a,a$ar, eno!enolo&ia ns",i) Nu!ai cine nu a
n#eles sensul cel !ai a$nc al !eto$ei inten#ionale, sau pe cel al re$uc#iei transcen$entale, ori
sensul a!n$urora la un loc poate $ori s" separe eno!enolo&ia ,i i$ealis!ului trans-
cen$ental; cine co!ite aceast" &re,eal" nu este nici !"car n !"sur" s" i n#eles +reo$at"
esen#a speciic" a unei psi'olo&ii inten#ionale +erita%ile F,i inclusi+ a unei teorii psi'olo&ice
inten#ionale a cunoa,teriiG, nici !enirea ei $e a $e+eni ele!entul un$a!ental ,i central al
unei psi'olo&ii cu a$e+"rat ,tiin#iice) :ine i&nor" ns" sensul ,i rezultatul re$uc#iei eno-
!enolo&ice transcen$entale se al" nc" pe terenul psi'oli-&is!ului transcen$ental ,i
conun$" cele $ou" $iscipline paralele care iau na,tere $in posi%ilitatea esen#ial" $e !o$i-
icare a atitu$inii $e cercetare; este +or%a $espre psi'olo&ia inten#ional" ,i eno!enolo&ia
transcen$ental") El ca$e astel n a%sur$itatea unei ilozoii transcen$entale care r"!ne pe
terenul atitu$inii naturale)
Me$ita#iile noastre au ost con$use att $e $eparte nct ele au pus $e(a n e+i$en#" stilul
necesar al unei ilozoii concepute ca ilozoie transcen$ental-eno!enolo&ic") n !o$
corelati+, n ceea ce pri+e,te uni+ersul tuturor o%iectelor reale ,i posi%ile e4istente pentru noi,
ele au pus n e+i$en#" stilul sin&urei interpret"ri posi%ile a sensului s"u, ,i anu!e ca i$ealis!
transcen$ental-eno!enolo&ic) 9ceast" e+i$en#" i!plic", $e ase!enea, aptul c" ininitatea
te!ei noastre Fautoe4plici-tarea e&o-ului !eu, a e&o-ului care !e$iteaz", a opera#iunii sale $e
constituire ,i a o%iectelor constituiteG ce rezult" $in planul &eneral pe care l-a! sc'i#at se
inte&reaz" ca o nl"n#uire $e A!e$ita#iiB particulare n ca$rul uni+ersal al unei !e$ita#ii
unitare ce tre%uie continuat" sintetic)
9+e! +oie s" ne opri! aici ,i s" l"s"! tot restul pe sea!a unei analize particulare1 E+i$en#a
anterior o%#inut" !-
PR*.LEMELE :*NS=<=U=<2E 9LE E5*-ULU< =R9NS:ENDEN=9L 181
preun" cu sensul inal sc'i#at $e ea snt oare suiciente1 9 ost con$us" aceast" sc'i#are
suicient $e $eparte pentru a ne u!ple $e acea cre$in#" !"rea#" ntr-o ilozoie care se nte-
!eiaz" pe aceast" !eto$" a autoe4plicit"rii, astel nct s" o pute! inclu$e ntre scopurile
noastre ,i s" pute! trece la lucru $estin,i ,i si&uri pe noi1 Re erin$u-ne n treac"t la ceea ce
se constituie n noi, n !ine Fe&o-ul care !e$iteaz"G ca lu!e, ca uni+ers e4isten#ial n &eneral,
nu a! putut e+ita, $esi&ur, s" ne &n$i! la Aceilal#iB ,i la constituirile lor proprii) Prin
inter!e$iul o%iectelor str"ine constituite n propriul !eu eu, se constituie Fa,a $up" cu! a!
!en#ionat $e(aG lu!ea co!un" Anou"B tuturor) Desi&ur, acest lucru i!plic" ,i constituirea unei
ilozoii care s" ne ie co!un" tuturor celor care !e$it"! n co!un C conor! i$eii unei
unice philosophia perennis! 2a rezista ns" n continuare e+i$en#a noastr" Fcea proprie unei
ilozoii eno!enolo&ice ,i unui i$ealis! eno!enolo&ic, ca sin&ur" solu#ie posi%il"G, aceast"
e+i$en#" care era pentru noi pe $eplin clar" ,i cert" att ti!p ct, l"sn$u-ne con$u,i $e
intui#iile noastre !e$itati+e, enun#a! le&ile esen#iale necesare care ap"reau pe parcurs1 Nu +a
ncepe s" se clatine ea oare $atorit" aptului c" nu a! sc'i#at !eto$ic pro%le!ele, pentru a
ace inteli&i%ile n structura sa &eneral" esen#ial" posi%ilitatea Se4isten#eiT celorlal#i Foarte
stranie, o si!#i! cu to#iiG ,i !o$ul !ai e4act al lor $e a i pentru noi ,i pentru a e4plicita
pro%le!ele reeritoare la aceasta1 Dac" A!e$ita#iileB noastre AcartezieneB tre%uie s" reprezinte
pentru noi, ca ilozoi n $e+enire, a$e+"rata Aintro$ucereB n ilozoie ,i nceputul care
nte!eiaz" realitatea ei ca i$ee practic" necesar" Fun nceput c"ruia i apar#ine, $e ase!enea
e+i$en#a unei c"i n ininitatea te!ei $e realizat, cale care tre%uie constituit" ca necesitate
i$eal"G, atunci este necesar ca nse,i !e$ita#iile noastre s" ne con$uc" att $e $eparte, nct s"
nu !ai lase $esc'is" posi%ilitatea nici unei surprize n ceea ce pri+e,te scopul ,i $irec#ia $e
ur!at) Ele tre%uie s" $ez+"luie ,i s" ac" pe $eplin inteli&i%ile, precu! +ec'ile !e$ita#ii
carteziene, pro%le!ele uni+ersale
188 MED<=9V<9 9 P9=R9
F$eci, pentru noi, cele constituti+eG care apar#in i$eii-scop a ilozoiei) <ar aceasta i!plic"
aptul c" ele tre%uie s" i scos n preala%il la i+eal" a$e+"ratul sens uni+ersal al Ao%iectului
e4istent n &eneralB ,i al structurilor sale uni+ersale ntr-un !o$ &eneral ,i totu,i circu!scris
ri&uros ntr-o &eneralitate care ace posi%il" pentru pri!a $at" realizarea tra+aliului ontolo&ic
n or!a unei ilozoii eno!enolo&ice le&ate $e concret ,i !ai apoi n or!a unei ,tiin#e
ilozoice a aptelor reale) :"ci, pentru ilozoie ca ,i pentru in+esti&a#ia eno!enolo&ic" a
corela#iei $intre e4isten#" ,i con,tiin#", Ao%iectul e4istentB PSeiendesQ este o i$ee practic", cea
a unui tra+aliu ininit $e $eter!inare teoretic")
Me$ita#ia a cincea
DEP2YLU<RE9 S7ERE< =R9NS:ENDEN=9LE
DE EL<S=ENVY :9 <N=ERSU.<E:=<2<=9=E M*N9D*L*5<:Y
?8) (>punerea pro7lemei reeritoare la
e>perien;a alterit:;ii
CHC
contra o7iec;iei de solipsism
S" pune! acu! n le&"tur" noile noastre !e$ita#ii cu o o%iec#ie care pare a i e4tre! $e
&ra+") Ea nu se reer" la ni!ic !ai pu#in $ect la preten#ia eno!enolo&iei transcen$entale $e
a i $e(a o ilozoie transcen$ental", a,a$ar $e a putea rezol+a pro%le!ele transcen$entale ale
lu!ii o%iecti+e n or!a unei pro%le!atici ,i a unei teorii constituti+e n ca$rul e&o-ului
transcen$ental re$us)
9tunci cn$, n calitate $e eu care !e$iteaz", !" re$uc pe !ine nsu!i prin 5n\UrX
eno!enolo&ic" la e&o-ul !eu transcen$ental a%solut, nu $e+in eu oare un solus ipsa ,i nu
r"!n astel att ti!p ct, su% $enu!irea $e eno!enolo&ie, realizez o autoe4plicitare
siste!atic"1 Prin ur!are, o eno!enolo&ie care ar +rea s" rezol+e pro%le!ele e4isten#ei
o%iecti+e ,i care ar +rea s" se prezinte $e(a ca ilozoie n-ar tre%ui con$a!nat" ca solipsis!
transcen$ental1
1?8
S" e4a!in"! acu! situa#ia !ai n$eaproape) Re$uc#ia transcen$ental" !" lea&" $e lu4ul
tr"irilor pure ale con,tiin#ei !ele ,i $e unit"#ile constituite prin actualit"#ile ,i poten-#ialit"#ile
lor) 9tunci pare $e la sine n#eles aptul c" astel $e unit"#i snt insepara%ile $e e&o-ul !eu ,i
c" ele apar#in, prin ur!are, ns",i iin#ei sale concrete)
:u! se prezint" atunci ns" situa#ia cu celelalte e&o-uri, care nu snt totu,i ni,te si!ple
reprezent"ri, ni,te si!ple
18? MED<=9V<9 9 :<N:E9
o%iecte reprezentate n !ine, si!ple unit"#i sintetice ale unui posi%il proces $e conir!are ce
are loc n !ine, ci snt toc!ai Aceilal#iB1 Nu a! co!is prin ur!are o ne$reptate a#" $e rea-
lis!ul transcen$ental1 9cestuia i poate lipsi nte!eierea eno!enolo&ic" ns", $in punct $e
+e$ere al principiilor, el r"!ne (ustiicat att ti!p ct caut" o cale $e a a(un&e $e la i!anen#a
e&o-ului la transcen$en#a celuilalt) n calitate $e eno!enolo&i, pute! noi oare altel $ect
ur!n$ principiile realis!ului transcen$ental s" air!"! c" natura ,i lu!ea n &eneral, care
snt constituite n !o$ Ai!anentB $e interiorul e&o-ului, au n spatele lor, nainte $e toate,
ns",i lu!ea e4istent" n sine, c"tre care toc!ai tre%uie c"utat $ru!ul !ai nti1 Pute! noi
oare air!a, a,a$ar, c" nu este posi%il s" se pun", $in punct $e +e$ere pur eno!enolo&ic,
pro%le!a reeritoare la posi%ilitatea a$e+"ratei cunoa,teri transcen$ente, n pri!ul rn$
reeritoare la posi%ilitatea ,i la elul n care pot ie,i $in ego/uX !eu a%solut, pentru a a(un&e la
celelalte ego/uri care nu se al" totu,i cu a$e+"rat n interiorul !eu n calitate $e alte e&o-uri
F$e care $oar snt con,tientG1 Nu este e+i$ent $e la %un nceput aptul c" $o!eniul !eu
transcen$ental $e cunoa,tere nu $ep",e,te sera !ea transcen$ental" $e e4perien#" F!preun"
cu ceea ce este inclus n ea n !o$ sinteticG ,i c" toate acestea n unitatea lor snt $ese!nate ,i
epuizate $e c"tre propriul !eu ego transcen$ental1
E posi%il ns" ca ce+a s" nu ie n re&ul" n aceste consi$era#ii, nainte $e a $eci$e n pri+in#a
+ala%ilit"#ii lor ,i a lucrurilor A$e la sine e+i$enteB +aloriicate n ele ,i !ai nainte $e a ne
lansa n ar&u!enta#ii $ialectice ,i ipoteze care ,i spun A!etaiziceB, $ar a c"ror posi%ilitate
prezu!ti+" se poate s" se re+eleze !ai apoi a i o $es"+r,it" a%sur$itate, ar i totu,i !ai
potri+it s" a%or$"! pentru nceput ,i s" rezol+"! siste!atic printr-un tra+aliu concret
pro%le!a e4plicit"rii eno!enolo&ice su&erate aici prin alter ego! =re%uie s" ne ace! o i$ee
clar" n pri+in#a inten#ionalit"#ii e4plicite ,i i!plicite prin care alter ego se !aniest" ,i se
air!" n c!pul nostru transcen$ental) =re%uie s" +e$e! n ce !o$, prin inter!e$iul c"ror
inten#ionalit"#i, sinteze ,i !oti+a#ii se or!eaz" n !ine
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 185
sensul Aceluilalt egoW &ra#ie e4perien#ei alterit"#ii ,i n ce !o$ se conir!" el ca e4istn$ ,i
iin$ prezent el nsu,i n persoan", n elul s"u) 9ceste e4perien#e ,i rezultatele lor snt apte
transcen$entale ale serei !ele eno!enolo&ice) :u! a, putea atunci s" e4plicitez e4'austi+
sensul e4isten#ei Acelorlal#iB altel $ect analizn$ aceste apte1
?/) -odul ontic/noematic An care celalalt este datB
ghid transcendental pentru teoria constituti4a
a e>perien;ei alterit:;ii
Pentru nceput, A&'i$ulB !eu transcen$ental este cel"lalt ca o%iect al e4perien#ei !ele, cel"lalt
a,a cu! !i se $" el n !o$ ne!i(locit ,i apoi n ur!a aproun$"rii con#inutului s"u ontic-
noe!atic Fn !o$ pur n calitate $e corelati+ al cogito/ului !eu, a c"rui structur" $etaliat"
tre%uie $ez+"luit" !ai ntiG) :o!ple4itatea ,i $iicultatea pro%le!ei eno!enolo&ice se
!aniest" $e(a n sin&ularitatea ,i +arietatea acestui con#inut) De e4e!plu, prin inter!e$iul
unei !ultiplicit"#i $e e4perien#e +aria%ile ,i concor$ante eu i e4peri!entez pe ceilal#i ca
iin#e cu a$e+"rat e4istente@ ,i anu!e i e4peri!entez, pe $e-o parte, ca o%iecte ale lu!ii ,i nu
ca si!ple o%iecte ale naturii F$e,i ele snt ntr-un anu!it el ,i aceastaG) De ase!enea, i
e4peri!entez ca iin#e care st"pnesc psi'ic peste corpurile lor naturale
1?/
) Uni#i astel cu
trupurile lor ntr-o !anier" speciic", ei snt AnB lu!e, n calitate $e o%iecte Apsi'o-iziceB) Pe
$e alt" parte, eu i e4peri!entez n acela,i ti!p ca su%iecte pentru aceast" lu!e, ca su%iecte
care e4peri!enteaz" aceast" lu!e Faceea,i lu!e pe care eu nsu!i o e4peri!entezG, ca
su%iecte care !" e4peri!enteaz", $e ase!enea, pe !ine nsu!i, n acela,i !o$ n care eu
nsu!i e4peri!entez lu!ea ,i, n ea, pe ceilal#i) Ur!n$ aceast" $irec#ie, !ai pot e4plicita
nc", $in punct $e +e$ere noe!atic, o !ul#i!e $e alte lucruri)
n orice caz, eu e4peri!entez prin ur!are lu!ea ,i pe ceilal#i n !ine, n ca$rul +ie#ii pure a
con,tiin#ei !ele re$us"
L
186 MED<=9V<9 9 :<N:E9
n !o$ transcen$ental@ potri+it sensului nsu,i al acestei e4perien#e, eu i e4peri!entez nu ca
pe crea#ia !ea sintetic" pri+at", ci n calitate $e lu!e intersu%iecti+" str"in" !ie, $e lu!e ce
e4ist" pentru iecare ,i ale c"rei o%iecte snt accesi%ile oricui) :u toate acestea, iecare are
e4perien#ele sale proprii, eno!enele ,i unit"#ile sale $e eno!ene, iecare are propria sa lu!e
ca eno!en, n ti!p ce lu!ea care or!eaz" o%iectul e4perien#ei e4ist" n sine n opozi#ie a#"
$e toate su%iectele care o e4peri!enteaz" ,i a#" $e lu!ile lor ca eno!ene)
:u! se e4plic" acest lucru1 n aceast" pri+in#", tre%uie s" !" le& n !o$ er! $e aptul c"
orice sens pe care l are ,i l poate a+ea pentru !ine orice o%iect e4istent, att n ceea ce
pri+e,te AXui$$itateaB sa Pnac7 seinen VWasWQ, ct ,i n ceea ce pri+e,te aptul e4isten#ei sale
reale Pnac7 seinem V(s ist und ist in Wir5lich5eitWQ ,i are ori&inea n +ia#a !ea inten#ional",
n sintezele sale constituti+e@ el $e+ine clar pentru !ine ,i !i se $ez+"luie prin inter!e$iul
siste!elor $e conir!are concor$ant") Pentru a crea terenul $e solu#ionare a tuturor
pro%le!elor i!a&ina%ile ce tre%uie s" ai%" un sens n &eneral, !ai e4act pentru a putea pune
,i rezol+a aceste pro%le!e pas cu pas, se cu+ine s" ncepe! prin a $ez+"lui siste!atic
inten#ionalitatea i!plicit" ,i e4plicit" n care e4isten#a celorlal#i se AconstituieB pentru !ine ,i
se e4pliciteaz" pe sine n con#inutul s"u le&iti!, a$ic" n con#inutul s"u care Au!pleB inten#iile
P(rullungsge7aliQ!
Prin ur!are, pentru nceput, pro%le!a este pus" toc!ai ca pro%le!" special" a e4isten#ei
pentru !ine a celorlal#i, a,a$ar ca pro%le!" a unei teorii transcen$entale a e4perien#ei
alterit"#ii, a a,a-nu!itei Ae!patiiB) :urn$ ns", se +a $o+e$i c" i!portan#a unei astel $e
teorii este !ult !ai !are $ect p"rea la nceput) Zi anu!e, se +a $o+e$i c" ea contri%uie, $e
ase!enea, la nte!eierea unei teorii transcen$entale a lu!ii o%iecti+e n totalitatea ei, a,a$ar
,i n ceea ce pri+e,te natura o%iecti+") 9,a $up" cu! a! !en#ionat $e(a anterior, sensului
e4isten#ei lu!ii ,i, n particular, al e4isten#ei naturii o%iecti+e i apar#ine aptul $e a e4ista
pentru iecare, ca apt pe care-1 presupune! i!plicit ntot$eauna atunci cn$ +or%i! $espre
realitatea
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENV9 18-
o%iecti+") n plus, lu!ii e4perien#ei i apar#in o%iectele $eter!inate prin pre$icate AspiritualeB
care, conor! ori&inii ,i sensului lor, tri!it c"tre su%iecte ,i, n &eneral, c"tre su%iecte care ne
snt str"ine ,i c"tre inten#ionalitatea lor ce are un rol constituant acti+) 9stel snt toate
o%iectele culturii Fc"r#i, instru!ente ,i opere $e orice el etc)G care au ns", n acela,i ti!p,
sensul e!piric $e a-e4ista-pentru-iecare Fpentru iecare !e!%ru al co!unit"#ii $e cultur"
corespunz"toare, cu! ar i cea european" sau e+entual, ntr-un sens !ai n&ust, cea rancez"
etcG)
??) +educ;ia e>perien;ei transcendentale la sera proprie a ego/ului
CHH
Pentru c" este +or%a $espre constituirea transcen$ental" ,i, o $at" cu ea, $espre sensul
transcen$ental al su%iectelor str"ine P3remdsu7@e5teQ C ,i, n consecin#", $espre un strat
uni+ersal $e sens PSinnesschichtQ care, iz+orn$ $in ele, ace posi%il" pentru !ine lu!ea
o%iecti+" C sensul su%iectelor str"ine +izat aici nu poate i nc" cel $e Aceilal#iB n sensul $e
realit"#i o%iecti+e e4istente n lu!e) Pentru a proce$a aici corect, o pri!" cerin#" !eto$ic"
este aceea $e a realiza !ai nti, n interiorul serei transcen$entale uni+ersale, un tip speciic
$e Wno4n te!atic") Pentru nceput, e4clu$e! $in c!pul te!atic tot ceea ce este acu! n
c'estiune, a$ic" ace! a%strac#ie $e toate opera#iunile constituti+e ale inten#ionalit"#ii ce se
raporteaz" $irect sau in$irect la su%iecti+itatea str"in" ,i $eli!it"! !ai nti ca$rul &lo%al al
acelei inten#ionalit"#i actuale sau poten#iale n care e&o-ul se constituie n speciicitatea sa
P(igen7eitQ
C
S
I
,i n care el constituie unit"#ile sintetice insepara%ile $e aceasta, unit"#i care
tre%uie atri%uite prin ur!are nse,i iin#ei sale proprii)
Re$uc#ia la sera !ea transcen$ental" proprie sau la eul !eu propriu transcen$ental concret,
"cn$ a%strac#ie $e tot ceea ce constituirea transcen$ental" !i prezint" ca iin$ str"in $e
!ine, are aici un sens neo%i,nuit) n atitu$inea natural", !" $escop"r pe !ine nsu!i n lu!e
ca iin$ $ierit ,i
L
188 MED<=9V<9 9 :<N:E9
opus celorlal#i; eu ,i ceilal#i) Dac" ac a%strac#ie $e ceilal#i n sensul o%i,nuit al cu+ntului,
atunci r"!n Asin&urB) ns" o astel $e a%strac#ie nu este una ra$ical", o astel $e solitu$ine nu
sc'i!%" cu ni!ic nc" sensul natural al o%iectelor lu!ii $e a-putea-i-e4peri!entate-$e-
oricine) 9cest sens este ,i inerent eului, n#eles ca eu natural ,i el nu ar $isp"rea nici $ac", n
ur!a unei ciu!e uni+ersale, a, r"!ne sin&urul supra+ie#uitor, n atitu$inea transcen$ental"
,i, n acela,i ti!p, n a%strac#ia constituti+" !en#ionat" anterior, e&o-ul !eu Fe&o-ul celui care
!e$iteaz"G nu se conun$" ns", n speciicitatea sa transcen$ental", cu eul-o! o%i,nuit, re$us
la un si!plu eno!en corelati+, n interiorul eno!enului &lo%al al lu!ii) Este +or%a, !ai
curn$, $espre o structur" esen#ial" a constituirii uni+ersale, n care eul tr"ie,te n calitate $e
eu care constituie o lu!e o%iecti+")
:eea ce !i este speciic propriu n calitate $e ego, iin#a !ea concret" ca A!ona$"B pur" n
!ine nsu!i ,i pentru !ine nsu!i, n $eplina ei speciicitate, cuprin$e orice inten#ionalitate,
$eci ,i inten#ionalitatea care +izeaz" ceea ce !i este str"in, nu!ai c" pentru nceput, $in
ra#iuni !eto$ice, opera sintetic" a acestei inten#ionalit"#i Fe4isten#a real" pentru !ine a ceea
ce !i este str"inG tre%uie s" r"!n" e4clus" te!atic) n aceast" inten#ionalitate cu totul
$eose%it", se constituie noul sens $e e4isten#" care transcen$e iin#a proprie a e&o-ului !eu
!ona$ic) Se constituie astel un ego nu n calitate $e eu propriu, ci n calitate $e ego care se
o&lin$e,te n eul !eu propriu, n A!ona$aB !ea) E&o-ul secun$ ns" nu este pur ,i si!plu
prezent ,i nici nu este $at cu a$e+"rat el nsu,i n persoan", ci este constituit ca alter egoT n
acest caz, e&o-ul $ese!nat $e aceast" e4presie, alter ego, ca !o!ent Pals -omentQ, snt eu
nsu!i n speciicitatea !ea) :onor! sensului s"u constituti+, Acel"laltB tri!ite c"tre !ine
nsu!i, este o o&lin$ire a eului !eu ,i totu,i el nu este propriu-zis o o&lin$ire) :el"lalt este un
analogon al eului !eu ,i totu,i, $in nou, el nu este un analogon n sensul o%i,nuit al
cu+ntului) 9,a$ar, $ac" $eli!it"! pentru nceput e&o-ul n speciicitatea sa ,i analiz"!
con#inutul s"u C nu nu!ai actele sale, ci ,i
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9L9 DE EL<S=ENVY 189
unit"#ile $e +ala%ilitate P.eltungsein7eitenQ
CHL
care nu pot i separate $e el n !o$ concret C
tre%uie s" pune! pornin$ $e aici ur!"toarea ntre%are; cu! poate e&o-ul !eu s" constituie n
interiorul serei sale proprii, prin inter!e$iul Ae4perien#ei alterit"#iiB, toc!ai pe cel"lalt ca un
analogon al s"u, cone-rin$u-i, a,a$ar, un sens care separ" ceea ce este constituit $e con#inutul
concret al eului !eu concret constituant1 Pentru nceput, aceasta se reer" la orice alter ego,
!ai apoi ns" la tot ceea ce cap"t" $eter!ina#ii ,i sens pornin$ $e la acesta C pe scurt, la o
lu!e o%iecti+" n se!niica#ia proprie ,i $eplin" a cu+ntului)
=oate aceste pro%le!e +or c,ti&a n inteli&i%ilitate $ac" +o! trece la caracterizarea serei
proprii a e&o-ului, respecti+ la realizarea e4plicit" a ]noUX a%stracti+e prin care rezult"
aceasta) Eli!inarea te!atic" a operei constituti+e a e4perien#ei alterit"#ii ,i, o $at" cu ea, a
tuturor !o$urilor $e con,tiin#" ce se raporteaz" la ceea ce !i este str"in nu nsea!n" acu!
nu!ai a realiza o eno4 eno!enolo&ic" n pri+in#a +ala%ilit"#ii Anai+eB $e e4isten#"
1?-
a tot
ceea ce !i este str"in ,i a tuturor entit"#ilor o%iecti+e e4istente pentru noi n atitu$inea
natural" Anai+"B) 9titu$inea transcen$ental" este ,i r"!ne per!anent presupus"@ potri+it ei,
tot ceea ce !ai nainte e4ista pentru noi n !o$ natural este consi$erat acu! e4clusi+ ca
Aeno!enB, ca sens prezu!at suscepti%il $e a i conir!at apoi, ca sens care, n calitate $e
corelati+ al siste!elor constituti+e suscepti%ile $e a i $ez+"luite, a o%#inut ,i o%#ine pentru
noi un sens $e e4isten#") Prin noul tip $e EO<*L, noi pre&"ti! toc!ai aceast" $ez+"luire ,i
clariicare a sensului, n elul ur!"tor)
:a su%iect care a$opt" atitu$inea transcen$ental", eu ncerc pentru nceput s" $eli!itez n
interiorul orizontului !eu transcen$ental $e e4perien#" ceea ce !i este propriu) 9ceasta
cuprin$eC!i spun pentru nceput C ceea ce nu-!i e str"in) Prin inter!e$iul a%strac#iei,
ncep s" $e&a(ez acest orizont $e e4perien#" $e tot ceea ce !i e str"in n &eneral)
Q7eno!enuluiB transcen$ental al lu!ii i este propriu aptul c" lu!ea este $at" $irect ntr-o
e4perien#" concor$ant") Prin
1/3 MED<=9V<9 9 :<N:E9
ur!are, analizn$ aceast" e4perien#", tre%uie s" acor$"! aten#ie !o$ului n care alteritatea
apare ,i inter+ine n $eter!inarea sensului ,i, n !"sura n care ea ace aceasta, s" o eli!in"!
"cn$ a%strac#ie $e ea) n acest !o$, ace! a%strac#ie pentru nceput $e ceea ce coner"
oa!enilor ,i ani!alelor sensul lor speciic, n calitate $e iin#e care au, ca s" zice! a,a, un eu
propriu) n continuare, ace! a%strac#ie $e toate $eter-!ina#iile lu!ii eno!enale, ca $e
e4e!plu toate pre$icatele culturale, care prin sensul lor tri!it c"tre Aceilal#iB, n calitatea lor
$e su%iecte C euri a c"ror e4isten#" o presupune! !ai apoi) De aceea, pute! air!a ,i c"
ace! a%strac#ie $e orice Aspirit str"inB, n calitatea sa $e instan#" ce ace posi%il sensul
speciic al Aalterit"#iiB puse n $iscu#ie aici) De ase!enea, nu tre%uie pier$ut" $in +e$ere ,i
tre%uie eli!inat" prin a%strac#ie caracteristica proprie tuturor o%iectelor lu!ii ,i care consti-
tuie alteritatea lor 63remdheitQ, ,i anu!e $e a e4ista ,i $e a-i-accesi%ile-pentru-oricine, $e a
putea a+ea i!portan#" sau nu pentru +ia#a ,i acti+itatea iec"ruia)
<n aceast" pri+in#", constat"! un lucru i!portant) Dup" ce ace! a%strac#ie $e toate acestea,
ne r"!ne un strat unitar ,i coerent al eno!enului lu!e, al corelati+ului transcen$ental al
e4perien#ei lu!ii ce se $eruleaz" n !o$ continuu ,i concor$ant, n poi$a a%strac#iei noastre,
pute! a+ansa nencetat n intui#ia e!piric", r"!nn$ e4clusi+ la ni+elul acestui strat) 9cest
strat unitar este caracterizat !ai $eparte prin aptul c" el este prin esen#" cel care nte!eiaz"@
aceasta nsea!n" c" eu nu pot e4peri!enta ceea ce !i este Astr"inB, a,a$ar nu pot a+ea sensul
$e lu!e o%iecti+" ca sens al e4perien#ei, "r" a e4peri!enta cu a$e+"rat acel strat, n ti!p ce
contrariul nu este +ala%il)
S" pri+i! !ai n$eaproape rezultatul a%strac#iei noastre, a,a$ar ceea ce r"!ne n ur!a ei) n
cazul eno!enului lu!ii care apare cu un sens o%iecti+, se $eta,eaz" un strat inerior n
calitate $e Anatur"B proprie
1?8
ce tre%uie s" r"!n" clar $eose%it" $e si!pla natur", $eci $e cea
care or!eaz" o%iectul $e stu$iu al cercet"torului ,tiin#elor naturii) 9ceasta F$in ur!"G rezult",
$e ase!enea, printr-o a%strac#ie, ,i anu!e "cn$ a%-strac#ie $e toate ele!entele psi'ice ,i $e
pre$icatele lu!ii o%iecti+e care au o ori&ine personal") :eea ce o%#ine ns" cercet"torul naturii
prin aceast" a%strac#ie este un strat care apar#ine nse,i lu!ii o%iecti+e Fn atitu$inea
transcen$ental"; sensului o%iecti+ Alu!e o%iecti+"BG, a,a$ar un strat el nsu,i o%iecti+, a,a
precu! acele ele!ente $e care ace! a%strac#ie Fele!ente psi'ice o%iecti+e, pre$icate
culturale o%iecti+e etc)G snt o%iecti+e la rn$ul lor)
Prin a%strac#ia noastr" ns" $ispare cu totul sensul Ao%iecti+B ce apar#ine tuturor o%iectelor
lu!ii, n calitatea lor $e o%iecte constituie n !o$ intersu%iecti+, n calitatea lor $e o%iecte
accesi%ile e4perien#ei iec"ruia ,)a)!)$) 9stel, speciica#iei !ele Fpuriicate $e orice sens al
su%iecti+it"#ii str"ineG i apar#ine un sens $e Anatur" si!pl"B care a pier$ut ,i ea toc!ai aceast"
caracteristic" $e Aa i accesi%il" oricuiB ,i care prin ur!are nu !ai poate i consi$erat" n nici
un caz $rept un strat al lu!ii nse,i o%#inut n ur!a unei a%strac#ii, respecti+ $rept un strat al
sensului ei) ntre corpurile apar#inn$ acestei naturi care au ost cu a$e+"rat percepute
$escop"r atunci ,i trupul !eu, care se e+i$en#iaz" prin unicitatea lui, ,i anu!e ca iin$
sin&urul care nu e un si!plu corp, ci toc!ai trup
1?9
, unicul o%iect alat n interiorul stratului $e
lu!e pe care l-a! o%#inut prin a%strac#ie ,i c"ruia, conor! e4perien#ei, i atri%ui c!puri
senzoriale P(mpin/dungselderQ, $e,i n $ierite !o$alit"#i Fc!puri $e senza#ie tactil",
ter!ic"; cal$, rece etcG) El este sin&urul An care snt st"pnB a%solut n !o$ ne!i(locit F,i, n
special, n iecare $intre Aor&aneleB saleG) Eu percep c'inestezic
153
pip"in$ cu !inile sau
pri+in$ cu oc'ii etc) ,i pot percepe astel n orice !o!ent, n care caz c'inestezia or&anelor
!ele se $eruleaz" si!ultan cu actele !ele ,i $epin$e $e posi%ilit"#ile !ele) Mai $eparte,
punn$ n (oc aceste c'inesteze, pot lo+i, pot !pin&e ,)a)!)$) ,i prin aceasta, pot Aac#ionaB
prin inter!e$iul corpului !eu n !o$ $irect ,i apoi in$irect) n continuare; percepn$, eu
e4peri!entez Fsau pot e4peri!entaG ntrea&a natur", inclusi+ corporalitatea !ea proprie care
se raporteaz", a,a$ar, la ea ns",i n ca$rul naturii) 9cest lucru
L
1/8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
$e+ine posi%il prin aptul c", n orice !o!ent, Aprin inter!e$iulB unei !ini eu o pot percepe
pe cealalt", prin inter!e$iul unei !ini eu ApotB percepe un oc'i ,)a)!)$), n care caz or&anul
care percepe tre%uie s" $e+in" o%iect, iar o%iectul or&an acti+) Situa#ia este i$entic" pentru
posi%ila ac#iune ori&inar" pe care corpurile o e4ercit" asupra naturii ,i asupra corporalit"#ii
nse,i, care tre%uie s" se raporteze prin ur!are, $e ase!enea, n practic" la ea ns",i)
9 pune n e+i$en#" corpul !eu re$us la sera sa proprie
151
nsea!n" $e(a a pune par#ial n
e+i$en#" esen#a proprie a eno!enului o%iecti+ Aeu, n calitate $e acest o!B) Dac" i re$uc pe
ceilal#i oa!eni la sera lor proprie, atunci o%#in corpuri re$use la sera lor proprie@ $ac" !"
re$uc pe !ine ca o!, atunci o%#in Acorpul !euB ,i Asuletul !euB sau !" o%#in pe !ine ca
unitate psi'o-izic", iar n ea, o%#in eul !eu personal, care este acti+ n acest trup ,i, Aprin
inter!e$iulB s"u, n Alu!ea e4terioar"B $e care este inluen#at, constituin$u-se astel, n
&eneral, ntr-o unitate psi'o-izic", n +irtutea e4perien#ei constante a unor astel $e raporturi
unice ale eului cu trupul !eu or&anic P5orperliches Lei7Q! Dac" lu!ea e4terioar", trupul ,i
ansa!%lul psi'o-izic au ost puriicare $e tot ceea ce nu le apar#ine $e apt, iin$ re$use astel
la sera lor proprie, atunci !i-a! pier$ut sensul natural $e eu n !"sura n care r"!n e4cluse
orice raport cu un posi%il Anou"B sau AnoiB precu! ,i ntrea&a !ea !un$aneitate
PWeltlich5eitQ, n sensul natural al cu+n-tului) ns" n speciicitatea !ea spiritual", eu snt
totu,i un pol i$entic al actelor !ultiple ,i ApureB ale con,tiin#ei !ele, acelea ale
inten#ionalit"#ii !ele pasi+e ,i acti+e, un pol al tuturor 'a%itualit"#ilor create sau suscepti%ile
$e a i create prin aceasta)
9stel, n ur!a acestei eli!in"ri a%stracti+e speciice a sensului oric"rei alterit"#i, ne r"!n un
&en $e Alu!eB, o natur" re$us" la sera ei proprie ,i eul psi'o-izic care este inte&rat acestei
naturi prin trupul s"u or&anic ,i care pose$" un corp, un sulet ,i un eu personal, ele!ente
a%solut unice ale acestei Alu!iB re$use) Desi&ur, la acestea se a$au&" ,i pre$icatele a
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9L9 DE EL<S=ENVY 1//
c"ror se!niica#ie ,i are ori&inea n !o$ e4clusi+ n acest eu ca, $e e4e!plu, pre$icatele ce
caracterizeaz" o%iectul ca +aloare ,i ca instru!ent) Prin ur!are, toate acestea nu snt n nici
un caz ele!ente ale lu!ii n sensul o%i,nuit al cu+ntului F$e aici ,i &'ili!elele per!anenteKG,
ci $oar ceea ce n propria !ea e4perien#" a lu!ii !i apar#ine n !o$ e4clusi+, ceea ce e
prezent pretutin$eni n ea ,i or!eaz", $e ase!enea, o unitate coerent" intuiti+") Structurile pe
care le pute! $eose%i, a,a$ar, n cazul acestui eno!en al lu!ii re$us la sera sa proprie
or!eaz" o unitate concret", lucru care se !aniest" ,i n aptul c" or!a spa#ial-te!poral"
Fns" cea re$us" n !o$ corespunz"tor la sera sa proprieG este inclus" n acest eno!en re$us
al lu!ii) Prin ur!are, Ao%iecteleB re$use, AlucrurileB, Aeul psi'o-izicB snt ,i ele e4terioare
unele altora) 9ici ns" ne atra&e aten#ia un apt $eose%it; o nl"n#uire $e e+i$en#e care par a i
totu,i, n succesiunea lor, ni,te para$o4uri) Eli!inarea a ceea ce !i este str"in nu aecteaz"
ntrea&a +ia#" psi'ic" a acestui eu psi'o-izic al !eu, +ia#a !ea r"!ne o e4perien#" a lu!ii@
prin ur!are, ea nu aecteaz" e4perien#a !ea real" ,i poten#ial" a alterit"#ii) ntrea&a constituire
a lu!ii e4istente pentru !ine, precu! ,i $i+izarea ei n continuare n siste!ele constituti+e ce
or!eaz" sera !ea proprie ,i alteritatea snt inerente, a,a$ar, iin#ei !ele psi'ice) Eu, Aeul-
o!B re$us FAeul psi'o-izicBG snt constituit, a,a$ar, ca un !e!%ru al Alu!iiB, a+n$ o Alu!e
e4terioar" !ieB +ariat"@ eu nsu!i ns" le constitui pe toate acestea n AsuletulB !eu ,i le
AportB n !ine n calitate $e o%iecte ale inten#iilor !ele) Dac" s-ar putea $o+e$i cu a$e+"rat c"
tot ceea ce a ost constituit ca apar#inn$ serei !ele proprii C prin ur!are ,i Alu!eaB re$us"
C apar#ine esen#ei concrete a su%iectului constituant ca o $eter!ina#ie intern" insepara%il",
atunci n autoe4plicitarea eului Alu!eaB sa proprie i-ar ap"rea ca iin$u-i Ainterioar"B@ pe $e
alt" parte, parcur&n$ lu!ea sa, eul s-ar $escoperi pe sine nsu,i ca parte constituti+" a
Ae4terioritW#ilorB sale ,i ar $istin&e ntre sine ,i Qlu!ea e4terioar"B)
L
1/? MED<=9V<9 9 :<N:E9
?5) E&o-MN transcendental
?i apercep;ia de sine ca om psi7o/izic
redus la sera sa proprie
Ulti!ele !e$ita#ii C ca toate aceste !e$ita#ii C le-a! eectuat n atitu$inea re$uc#iei
transcen$entale, a,a$ar n atitu$inea eului, a celui care !e$iteaz" n calitate $e ego trans-
cen$ental) Ne ntre%"! acu! care este raportul $intre !ine, eul-o! re$us la sera sa proprie
pur" n interiorul eno!enului lu!ii Fre$us ,i el n !o$ ase!"n"torG ,i eul n calitate $e ego
transcen$ental) 9cesta $in ur!" a rezultat $in Apunerea ntre parantezeB a ntre&ii lu!i
o%iecti+e ,i a tuturor celorlalte entit"#i o%iecti+e Finclusi+ a celor i$ealeG) Prin inter!e$iul s"u,
a! $e+enit con,tient $e !ine nsu!i n calitate $e ego transcen$ental, care constituie n +ia#a
sa constituti+" tot ceea ce poate i o%iecti+ pentru !ine@ prin inter!e$iul ei, a! $e+enit
con,tient $e eul tuturor constituirilor n &eneral, care se al" n toate actele reale ,i poten#iale
ale con,tiin#ei, precu! ,i n toate 'a%itualit"#ile sale, n ca$rul c"rora, precu! tot ceea ce e
o%iecti+, el se constituie ,i pe sine nsu,i, ca ego i$entic) Pute! spune atunci; n ti!p ce eu, n
calitate $e acest ego, a! constituit ,i continui s" constitui lu!ea e4istent" pentru !ine, n
calitate $e eno!en Fn calitate $e corelati+G
158
, !-a! aperceput pe !ine nsu!i prin
inter!e$iul unor sinteze constituti+e corespon$ente n interiorul ntre&ii lu!i constituite ca
eu, n sensul o%i,nuit al unui eu personal ,i o!enesc) 9ceast" apercep#ie care !" transor!"
ntr-un ele!ent al lu!ii eu continui s" o eectuez, !en#inn$u-i per!anent +ala%ilitatea) n
+irtutea acestei transor!"ri ntr-un ele!ent al lu!ii, tot ceea ce !i apar#ine $in punct $e
+e$ere transcen$ental C !ie, n calitate $e acest $in ur!" ego C este n&lo%at ca ele!ent
psi'ic n suletul !eu) 9percep#ia care !" transor!" ntr-un ele!ent al lu!ii eu o &"sesc
realizat" $e(a@ pornin$ $e la sulet ca eno!en ,i ca parte a eno!enului Ao!B, eu pot s" re+in
la !ine nsu!i ca ego transcen$ental, uni+ersal ,i a%solut) Dac" a,a$ar, n calitate $e acest
ego, re$uc
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1/5
eno!enul !eu al lu!ii o%iecti+e la sera !ea proprie ,i $ac" a$au& la aceasta tot ceea ce !ai
$escop"r n plus ca apar-#inn$u-!i !ie Fcare nu !ai poate con#ine ni!ic Astr"inB n ur!a
acelei re$uc#iiG, atunci aceast" ntrea&" ser" proprie a e&o-ului !eu poate i re&"sit" n
eno!enul re$us al lu!ii ca ceea ce este propriu Asuletului !euB, nu!ai c" aici, n calitate $e
co!ponent" a apercep#iei !ele a lu!ii, ea este un eno!en secun$ar $in punct $e +e$ere
transcen$ental) Dac" r"!ne! n continuare la e&o-ul transcen$ental ulti! ,i la uni+ersul
o%iectelor constituite n el, atunci e&o-ului i este proprie n !o$ ne!i(locit $i+izarea
ntre&ului s"u c!p $e e4perien#" transcen$ental n sera proprie !preun" cu stratul coerent
al e4perien#ei sale a lu!ii, re$us" la sera sa proprie F$in care a ost eli!inat tot ceea ce i este
str"inG ,i n sera alterit"#ii) Reeritor la aceasta ns", orice con,tiin#" a alterit"#ii ,i oricare
$intre !o$urile sale $e apari#ie apar#in totu,i pri!ei sere) =ot ceea ce e&o-ul transcen$ental
constituie n acel pri! strat ca Anestr"inB P&ic7tremdesQ C ca ce+a ApropriuB C i apar#ine n
realitate, n calitate $e co!ponent" a esen#ei sale concrete, insepara%il" $e aceasta, a,a cu! +a
tre%ui s" ar"t"! nc" n continuare) n interiorul ,i prin inter!e$iul acestei sere ApropriiB,
e&o-ul ns" constituie lu!ea Ao%iecti+"B, ca uni+ers al unei iin#e str"ine lui ,i, n pri!ul rn$,
l constituie pe cel"lalt ca alter ego!
?6) Sera proprie
ca ser: a actualit:;ilor ?i poten;ialit:;ilor lu>ului de tr:iri ale con?tiin;ei
Pn" aici a! caracterizat conceptul un$a!ental $e Aceea ce-!i este propriu
15/
$oar n !o$
in$irect, ca ceea ce nu-!i e str"in, ter!en care, la rn$ul s"u, se nte!eia pe conceptul $e
Acel"laltB, pe care-1 presupunea a,a$ar) Pentru a clariica sensul s"u, este i!portant ns" a
pune, $e ase!enea, n e+i$en#" caracteristica poziti+" a acestui ApropriuB, respecti+ a Ae&o-
ului n speciicitatea saB) Ea a ost $oar sc'i#at" n ulti!ele raze ale para&raului anterior) S"
porni! acu! $e la
1/6 MED<=9V<9 9 :<N:E9
ce+a !ai &eneral) 9tunci cn$, n ti!pul e4perien#ei, un o%iect concret ni se proileaz" ca un
lucru pentru sine ,i cn$ pri+irea atent" care-1 sesizeaz" se $iri(eaz" asupra lui, aceast"
percep#ie $irect" ,i-1 aproprie $oar ca pe un si!plu Ao%iect ne$eter!inat al intui#iei
e!piriceB) El nu $e+ine un o%iect $eter!inat suscepti%il $e a c"p"ta !ereu alte $eter!ina#ii
noi $ect ntr-o continuare a e4perien#ei, su% or!a unei e4perien#e care $eter!in" o%iectul ,i
care-1 e4pliciteaz" pentru nceput nu!ai prin el nsu,i, su% or!a unei pure e4plicit"ri) n
$es",urarea ei sintetic" pe etape, care se nte!eiaz" pe o%iectul $at ca i$entic cu sine nsu,i
ntr-o sintez" intuiti+" continu" $e i$entiicare, aceast" e4perien#" scoate la i+eal" printr-o
nl"n#uire $e intui#ii particulare $eter!ina#iile sale proprii, $eter!ina#iile AinterioareB) Ele
apar aici ini#ial ca astel $e $eter!ina#ii n care el, o%iectul i$entic, este el nsu,i ceea ce este,
,i anu!e An sine ,i pentru sineB@ prin aceste $eter!ina#ii, iin#a sa i$entic" se e4pliciteaz" pe
sine n propriet"#ile sale particulare) 9cest con#inut propriu ,i esen#ial este anticipat $oar n
&eneral ,i su% or!a unui orizont, iar el se constituie n !o$ ori&inar a%ia prin inter!e$iul
e4plicit"rii, cu sensul $e nsu,ire interioar" esen#ial", $e parte special", $e proprietate)
S" aplic"! acu! rezultate) 9tunci cn$, n re$uc#ia transcen$ental", relectez asupra !ea,
e&o-ul transcen$ental, !i snt $at !ie nsu!i conor! percep#iei, n calitate $e acest ego, ,i
anu!e !" sesizez pe !ine nsu!i ntr-o percep#ie) De ase!enea, $e+in con,tient $e aptul c"
!ai nainte era! $e(a ntot$eauna AprezentB pentru !ine, !i era! $at ntr-un !o$ intuiti+
ori&inal Fntr-un sens !ai lar&, era! perceputG, "r" a i sesizat aceasta) n orice caz ns", eu
!i snt prezent !ie nsu!i cu un orizont $esc'is ,i ininit $e propriet"#i interioare nc"
ne$ez+"luite) Zi ceea ce !i este propriu se re+eleaz", prin inter!e$iul unei e4plicit"ri,
o%#inn$ $in aceast" e4plicitare sensul s"u propriu) El se $ez+"luie n !o$ ori&inar atunci
cn$, n ca$rul unei e4perien#e, !i n$rept pri+irea e4plici-tant" asupra !ea, asupra lui Aeu
e4istB al !eu, perceput ,i c'iar $at n !o$ apo$ictic, asupra i$entit"#ii !ele cu !ine nsu!i,
care se !en#ine n sinteza unitar" ,i continu" a e4pe-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=EN=Y 1/-
rien#ei $e sine ori&inare) Esen#a proprie a acestei i$entit"#i se caracterizeaz" ca un ele!ent real
,i posi%il al e4plicit"rii sale, ca ce+a n care nu ac altce+a $ect s"-!i $ez+olt propria !ea
iin#" i$entic", a,a cu! este ea n sine ns",i, ca iin#" i$entic" n toate particularit"#ile sale)
9ici tre%uie luat n consi$era#ie ur!"torul lucru; cu toate c" eu +or%esc n !o$ le&iti! $espre
percep#ie $e sine F,i anu!e n pri+in#a e&o-ului !eu concretG, aceasta nu nsea!n" ns" c", la
el ca n cazul e4plicit"rii unui Ao%iect +izualB $at n ca$rul unei percep#ii, eu !" !i,c
ntot$eauna n sera unor percep#ii particulare ,i c", n ur!a e4plicit"rii, o%#in a,a$ar ele!ente
conor!e percep#iei ,i ni!ic altce+a) 9tunci cn$ e4plicitez orizontul !eu propriu $e
e4isten#", unul $intre pri!ele lucruri peste care $au la nceput es(e te!poralitatea !ea
i!anent" ,i, o $at" cu ea, iin#a !ea proprie, n or!a unei ininit"#i $esc'ise a lu4ului
tr"irilor con,tiin#ei ,i a tuturor propriet"#ilor !ele incluse n acesta ntr-un anu!it el, $intre
care ace parte ,i actul e4plicit"rii !ele) Des",urn$u-se n prezentul +iu, ea nu poate
$escoperi ntr-o percep#ie +erita%il" $ect ceea ce se petrece cu a$e+"rat n prezent) Prin inter-
!e$iul rea!intirilor, ea !i $ez+"luie propriul !eu trecut n !o$ul cel !ai ori&inar cu
putin#"
15?
) De,i !i snt $at, a,a$ar, continuu ntr-un !o$ ori&inar ,i $e,i pot e4plicita !er&n$
!ai $eparte ceea ce !i este propriu n !o$ esen#ial, aceast" e4plicitare se eectueaz" n !are
parte prin inter!e$iul actelor con,tiin#ei, care nu snt percep#ii ale !o!entelor corespun-
z"toare esen#ei !ele proprii) Nu!ai astel !i poate $e+eni accesi%il lu4ul tr"irilor con,tiin#ei
!ele ca lu4 n care e4ist n calitate $e eu i$entic Fpentru nceput, n actualit"#ile sale ,i, !ai
apoi, n poten#ialit"#ile sale care, e+i$ent, !i apar#in tot n !o$ esen#ialG) =oate posi%ilit"#ile
$e tipul; Aeu pot sau a, puteaB realiza cutare sau cutare serie $e tr"iri ale con,tiin#ei Fntre care,
$e ase!enea; eu pot pri+i nainte sau napoi, pot p"trun$e n orizontul iin#ei !ele te!porale,
$ez+"lun$u-1G, toate acestea !i apar#in, $esi&ur, ntr-un !o$ esen#ial)
E4plicitarea este ns" pretutin$eni ori&inal" $ac", n ca$rul e4perien#ei $e sine ori&inale, ea
$ez+"luie o%iectul e4peri-
1/8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
!entat, a$ucn$u-1 n acel !o$ $e a i $at Ael nsu,i n persoan"B care este cel !ai ori&inar cu
putin#" n acest caz) E+i$en#a apo$ictic" a percep#iei $e sine transcen$entale Fe+i$en#a lui Aeu
e4istBG se ntin$e ,i asupra acestei e4plicit"ri, $e,i cu o restric#ie analizat" $e(a anterior) Prin
inter!e$iul acestei autoe4plicit"ri, apar ntr-o e+i$en#" apo$ictic" $oar or!ele structurale
uni+ersale n care e4ist ca ego, ,i anu!e or!ele n care e4ist ,i pot e4ista $oar ntr-o
uni+ersalitate esen#ial") Dintre acestea ace parte F$e,i nu sin&urG !o$ul $e e4isten#" al unei
anu!ite +ie#i uni+ersale n &eneral, su% or!a per!anentei autoconstituiri a propriilor sale
acte ale con,tiin#ei, ca tr"iri te!porale n interiorul unui ti!p uni+ersal ,)a)!)$) *rice
e4plicitare a $atelor e&olo&ice sin&ulare F$e e4e!plu, e4plicitarea unei anu!ite e+i$en#e C
$e,i i!perecte C a re!e!or"rii propriului trecutG particip" atunci la acest a priori uni+ersal
apo$ictic n &eneralitatea lui ne$eter!inat", $ar $eter!ina%il") Participarea la apo$icticitate se
!aniest" n le&ea or!al", ea ns",i apo$ictic"; ct" aparen#", atta e4isten#" Fpe care aparen#a
nu ace ni!ic altce+a $ect s" o ascun$" ,i s" o alsiiceG, le&e pe care o pute! cerceta, c"uta
,i $escoperi ur!n$ un $ru! $inainte trasat F$e,i prin inter!e$iul unei si!ple apro4i!"ri a
con#inutului s"u $eter!inatG) 9+n$ sensul unui lucru suscepti%il $e a i i$entiicat tot !ereu
n !o$ ri&uros, n toate p"r#ile ,i !o!entele sale, acesta $in ur!" este o Ai$eeB +ala%il" a
priori!
?-) )7iectul inten;ional apar;ine
serei proprii monadice ?i pe deplin concrete a ego/ului!
'ranscenden;a imanent: ?i lumea primordial:
:eea ce, n calitate $e ego, !i apar#ine n !o$ esen#ial cuprin$e e+i$ent C ,i aceasta are o
i!portan#" $eose%it" C nu nu!ai actualit"#ile ,i poten#ialit"#ile lu4ului $e tr"iri ale
con,tiin#ei, ci ,i siste!ele constituti+e, la el ca ,i unit"#ile constituite, ulti!ele ns" $oar cu o
anu!it" restric#ie) Zi anu!e, acolo un$e ,i n !"sura n care unitatea constituit"
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1/9
este insepara%il" $e constituirea ori&inal" ns",i, cu care este unit" ntr-o !anier" concret" ,i
ne!i(locit", percep#ia constituant", ca ,i o%iectul perceput, apar#in serei !ele proprii
concrete)
9ceasta se reer" nu nu!ai la $atele sensi%ile care, n calitatea lor $e si!ple $ate senzoriale se
constituie n ca$rul ego/ului !eu ca te!poralit"#i i!anente proprii) Mai curn$, acest lucru
este +ala%il ,i pentru toate 'a%itualit"#ile care !i snt $e ase!enea proprii ,i care, pornin$ $e
la actele !ele nte!eietoare, se constituie ca ni,te con+in&eri $ura%ile) Prin ele eu nsu!i
$e+in cel care are aceste con+in&eri $ura%ile ,i o%#in n calitate $e eu polar Fn sensul
particular $e si!plu eu-polG $eter!ina#ii speciice unui eu) Pe $e alt" parte ns", acestei sere
i apar#in, $e ase!enea, o%iecte transcen$ente C $e e4e!plu, o%iectele senzorialita#ii
Ae4terneB, unit"#ile $e !ultiplicit"#i ale !o$urilor $e apari#ie sensi%ile C $ac", n calitatea
!ea $e ego, iau n consi$era#ie $oar ceea ce este constituit ntr-o !anier" cu a$e+"rat
ori&inal", prin inter!e$iul senzorialita#ii ,i apercep#iilor !ele proprii, ca o%iectualitate ce
apare n spa#iu ,i este insepara%il" $e acestea n !o$ concret) *%ser+"! curn$ c" acestei
sere i apar#ine ntrea&a lu!e care a ost re$us" $e noi anterior, prin e4clu$erea
co!ponentelor $e sens ale alterit"#ii@ prin ur!are, ea tre%uie consi$erat" n !o$ le&iti! ca
parte co!ponent" a con#inutului concret ,i poziti+ $einit al e&o-ului, n calitate $e ele!ent
propriu) De n$at" ce nu !ai lu"! n consi$era#ie rezultatele inten#ionale
155
ale Ae!patieiB, ale
e4perien#ei alterit"#ii, a+e! o natur" ,i o corporalitate care se constituie, ntr-a$e+"r, ca o
unitate spa#ial" ,i transcen$ent" n raport cu lu4ul tr"irilor con,tiin#ei, $ar ,i ca si!pl"
!ultiplicitate $e o%iectualit"#i ale unei e4perien#e posi%ile, aceasta $in ur!" conun$n$u-se
n totalitatea cu +ia#a !ea proprie, iar o%iectul e4peri!entat neiin$ ni!ic altce+a $ect o
unitate sintetic" insepara%il" $e aceast" +ia#" ,i $e poten#ialit"#ile sale proprii)
n acest !o$, $e+ine clar aptul c", luat n sens concret, e&o-ul pose$" un uni+ers al
propriului
156
, uni+ers care poate i $ez+"luit printr-o e4plicitare ori&inal" apo$ictic" C sau
care
1?3 MED<=9V<9 9 :<N:E9
prei&ureaz" cel pu#in o or!" apo$ictic" C a lui ego sum! n interiorul acestei Asere
ori&inaleB Fa e4plicit"rii $e sine ori&inaleG, $escoperi! ,i o Alu!e transcen$ent"B care ia
na,tere prin re$uc#ia eno!enului inten#ional Alu!ea o%iecti+"B la sera ApropriuluiB Fn
sensul poziti+ preerat n prezentG) =otu,i, $in acest $o!eniu C $o!eniul a ceea ce !i este
propriu n !o$ esen#ial, $o!eniul a ceea ce snt n !ine nsu!i, n $eplina !ea concrete#e
sau, cu! !ai spune! $e ase!enea, n calitate $e aceast" !ona$" C ac parte ,i toate
aparen#ele, toate pl"s!uirile corespunz"toare ale i!a&ina#iei care ne apar ca Atranscen$enteB,
toate posi%ilit"#ile ApureB ,i toate o%iec-tualit"#ile ei$etice corespunz"toare, n !"sura n care
ele nu snt supuse $ect re$uc#iei noastre la sera proprie a e&o-ului)
?8) 'ranscenden;a lumii o7iecti4e
ca transcenden;: superioara An raport cu
cea primordiala
7aptul c" aceast" esen#" care !i este proprie poate i opus" n &eneral unei alte esen#e sau
aptul c" eu, care snt eu, pot $e+eni con,tient $e o alt" iin#" $ierit" $e !ine F$e ce+a care
!i e str"inG presupun, a,a$ar, c" nu toate !o$urile con,tiin#ei !ele apar#in serei acelora care
snt !o$uri ale con,tiin#ei !ele $e sine) ntruct e4isten#a a$e+"rat" se constituie n !o$
ori&inar n e4perien#a concor$ant", tre%uie s" !ai e4iste nc" n eul !eu propriu, spre
$eose%ire $e e4perien#a $e sine ,i $e siste!ul concor$an#ei sale Fa,a$ar, spre $eose%ire $e
e4plici-tarea $e sine a e&o-ului n particularit"#ile saleG ,i alte cte+a e4perien#e or!n$
siste!e concor$ante) <ar atunci pro%le!a este $e a ,ti cu! poate i n#eles aptul c" e&o-ul
pose$" n sine astel $e noi tipuri $e inten#ionalit"#i ,i poate constitui !ereu altele noi, a+n$
un sens $e e4isten#" total!ente transcen$ent iin#ei sale proprii) :u! poate i un o%iect ce
e4ist" cu a$e+"rat pentru !ine Fnu nu!ai n calitate $e o%iect +izat ntr-un anu!it !o$, ci ,i
$e o%iect care se conir!" n !ine ntr-o !anier" concor$ant"G altce+a $ect C pentru a ne
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1?1
e4pri!a astel C punctul $e intersec#ie al sintezelor !ele constituti+e) n calitate $e o%iect
insepara%il $e ele n !o$ concret, nu este el prin ur!are propriul !eu o%iect1 Posi%ilitatea $e
a +iza, $e a !" raporta n !o$ul cel !ai +a& ,i !ai &eneral cu putin#" la ceea ce !i este
str"in este ns" $e(a pro%le!atic" $ac", pentru iecare astel $e !o$ $e con,tiin#", e4ist" $in
principiu posi%ilitatea $e a i $ez+"luit ,i supus unor e4perien#e care conir!" sau inir!"
e4isten#a o%iectului +izat ,i $ac", $in punctul $e +e$ere al &enezei con,tiin#ei, iecare !o$ $e
con,tiin#" tri!ite napoi c"tre astel $e e4perien#e ce se reer" la un acela,i o%iect +izat sau la
unul analo&)
7aptul e4perien#ei alterit"#ii Fa ceea ce nu snt euG se prezint" n realitate ca e4perien#" a unei
lu!i o%iecti+e ,i, n ca$rul ei, ca e4perien#" a celorlal#i Fn or!a altor euri care nu snt euG)
Un rezultat i!portant al re$uc#iei acestor e4perien#e la sera proprie a ost punerea n e+i$en#"
a unui strat inten#ional pri!or$ial al acestora, n care o lu!e re$us" se re+eleaz" ,i se
le&iti!eaz" ca transcen$en#" i!anent") n or$inea constituirii unei lu!i str"ine ,i e4terioare
eului !eu propriu Fns" n nici un caz e4terioar" n sensul natural spa#ial al cu+ntuluiG se al"
transcen$en#a Fsau Alu!eaBG pri!" n sine ,i Apri!or$ial"B, care este nc" un ele!ent
$eter!inant al e4isten#ei !ele concrete proprii, n calitate $e ego, n poi$a i$ealit"#ii ei ca
unitate sintetic" a unui siste! ininit al poten-#iait"#ilor !ele)
Prin ur!are, tre%uie e4plicat !o$ul n care, la un ni+el superior ,i nte!eiat
15-
, are loc
conerirea sensului PSinn/ge7ungX $
e
transcen$en#" o%iecti+" propriu-zis", $e transcen$en#"
secun$ar" n or$inea constituirii, iar aceasta su% or!" $e e4perien#") 9ici nu este +or%a
$espre $ez+"luirea unei &eneze care $ecur&e n ti!p, ci $espre o analiz" static") Lu!ea
o%iecti+" e $e(a constituit", iin$ !ereu prezent" pentru !ine; ea !i este per!anent $at" prin
inter!e$iul e4perien#ei !ele o%iecti+e care continu" s" se $eruleze ntr-un !o$ +iu) 9ceast"
lu!ea ,i p"streaz" +ala%ilitatea o%i,nuit" c'iar ,i $up" ce nu !ai este e4peri!entat") De
aceea, pro%le!a care se pune este aceea $e a cerceta aceast" e4perien#" ,i
1?8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
$e a se $ez+"lui, prin inter!e$iul unei analize inten#ionale, !o$ul n care ea coner" sens,
!o$ul n care ea poate ap"rea ca e4perien#" ,i se poate conir!a ca e+i$en#" a unui o%iect
real!ente e4istent, ce are o esen#" proprie suscepti%il" $e a i e4plicitat", care nu este esen#a
!ea proprie sau care nu se inte&reaz" n aceasta ca parte co!ponent" a ei, n ti!p ce ea poate
o%#ine sens ,i poate i conir!at" $oar n !ine)
?9) Schi;area des:?ur:rii analizei inten;ionale a e>perien;ei alterit:;ii
Sensul e4isten#ial $e lu!e o%iecti+" se constituie n !ai !ulte trepte, a+n$ ca un$a!ent
lu!ea !ea pri!or$ial") :a pri!" treapt", tre%uie !en#ionat" constituirea AceluilaltB sau a
Acelorlal#i n &eneralB, a$ic" a e&o-urilor e4cluse $in iin#a !ea concret" proprie Fe4cluse $in
!ine, n calitate $e ego pri!or$ialG) * $at" cu aceast" constituire F,i anu!e, !oti+at" prin eaG,
un alt sens se suprapune n &eneral Alu!iiB !ele pri!or$iale@ prin aceasta, ea $e+ine un
eno!en AalB unei anu!ite lu!i Ao%iecti+eB, n calitate $e lu!e unic" ,i i$entic" pentru
iecare, inclusi+ pentru !ine nsu!i) Prin ur!are, cel"lalt pri! n sine Fpri!ul Anon-euBG este
cel"lalt eu) 9cest lucru ace posi%il" constituirea unui $o!eniu nou ,i ininit al alterit"#ii, a
unei naturi o%iecti+e ,i a unei lu!i o%iecti+e n &eneral, $in care eu nsu!i ac parte,
!preun" cu to#i ceilal#i) Este n esen#a acestei constituiri ce ncepe cu celelalte euri ApureB
Fcare nu au nc" un sens !un$anG ca cei care snt pentru !ine Aceilal#iB s" nu r"!n" izola#i,
ci, $i!potri+", s" constituie Fn sera !ea proprie, $esi&urG o co!unitate $e euri care e4ist"
!preun" unele pentru altele ,i n care snt inclus ,i eu nsu!i@ n sr,it, este n esen#a ei s"
constituie o co!unitate $e !ona$e, ,i anu!e ca o astel $e co!unitate care or!eaz" Fn
inten#ionalitatea ei constituant" co!un"G o sin&ur" ,i unic" lu!e) n aceast" lu!e, apar $in
nou toate eurile, ns" n apercep#ia o%iecti+ant", cu sensul $e Aoa!eniB, respecti+ $e oa!eni
psi'o-izici ca o%iecte ale lu!ii)
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1?/
Prin or!area acestei co!unit"#i, intersu%iecti+itatea transcen$ental" are o ser"
intersu%iecti+" proprie, n care se constituie $in punct $e +e$ere intersu%iecti+ lu!ea
o%iecti+" ,i $e+ine astel, n calitate $e AnoiB transcen$ental, o su%iecti+itate pentru aceast"
lu!e ca ,i pentru lu!ea oa!enilor n &eneral, or!a n care ea se realizeaz" n !o$ o%iecti+)
Dac" $istin& ns" $in nou ntre sera intersu%iecti+" proprie ,i lu!ea o%iecti+", atunci tre%uie
s" recunosc c", $e n$at" ce, n calitate $e ego, !" plasez pe terenul intersu%iecti+it"#ii ce se
constituie pornin$ $e la sursele !ele proprii, lu!ea o%iecti+" nu o !ai transcen$e pe aceasta
n a$e+"ratul sens al cu+ntu-lui, respecti+ nu !ai transcen$e esen#a ei intersu%iecti+" proprie,
ci se al" n interiorul s"u, n calitate $e transcen$en#" Ai!anent"B) Mai e4act spus; lu!ea
o%iecti+" ca i$ee, n calitate $e corelati+ i$eal al unei e4perien#e intersu%iecti+e care este C ,i
poate i C eectuat" per!anent n !o$ i$eal, ntr-o !anier" concor$ant" Fn calitate $e
corelati+ al unei e4perien#e intersu%iecti+e co!uneG este raportat", prin esen#a sa, la
intersu%iecti+itatea care se constituie ca i$eal al unei co!unit"#i ininite ,i $esc'ise ale c"rei
su%iecte particulare pose$" siste!e constituti+e corespunz"toare ,i ar!onizate ntre ele) 9poi,
constituirea lu!ii o%iecti+e i!plic" prin esen#a ei o Aar!onieB a !ona$elor, toc!ai aceast"
constituire particular" ar!onioas" n iecare $intre !ona$ele in$i+i$uale@ prin ur!are ea
co!port", $e ase!enea, o &enez" care se realizeaz" ar!onios n iecare !ona$" n parte) Nu e
+or%a aici ns" $espre o su%structurare PSu7stru5tionQ !etaizic" a ar!oniei !ona$elor, la el
$e pu#in precu! !ona$ele nsele nu snt ni,te si!ple n"scociri sau ipoteze !etaizice)
9ceast" ar!onie apar#ine ea ns",i !ai curn$ e4plicit"rii con#inuturilor inten#ionale AincluseB
n aptul e4isten#ei pentru noi a unei lu!i a e4perien#ei) =re%uie s" re!arc"! $in nou ceea ce
a ost su%liniat $e(a $e !ai !ulte ori, ,i anu!e c" i$eile $ese!nate nu snt ni,te antezii sau
!o$uri ale unui Aca ,i cu!B, ci ele rezult" n ur!a constituirii, o $at" cu ntrea&a e4perien#"
o%iecti+", a+n$ propriul lor !o$ $e (ustiicare ,i propria lor ela%orare ,tiin#iic")
L
1?? MED<=9V<9 9 :<N:E9
:eea ce toc!ai a! e4pus anterior este o pri+ire anticipati+" asupra $es",ur"rii ,i etapelor
analizei inten#ionale, pe care +a tre%ui s" o eectu"! $ac" +re! s" rezol+"! pro%le!a trans-
cen$ental" n sin&urul sens i!a&ina%il ,i $ac" +re! s" ela%or"! cu a$e+"rat i$ealis!ul
transcen$ental al eno!enolo&iei)
53) Inten;ionalitatea mediat: a e>perien;ei alterit:;ii ca VaprezentareW 6apercep;ieprin
analogie<
Dup" ce a! $einit sera pri!or$ial" ,i a! eluci$at articula#iile ei Fetap" preli!inar" oarte
i!portant" $in punct $e +e$ere transcen$entalG, a$e+"ratele ,i, n realitate, $eloc insi-
&niiantele $iicult"#i snt create acu! $e c"tre pri!ul $intre pa,ii in$ica#i anterior c"tre
constituirea unei lu!i o%iecti+e, ,i anu!e $e pasul c"tre Acel"laltB) Diicult"#ile rezi$", a,a$ar,
n clariicarea transcen$ental" a e4perien#ei alterit"#ii n care Acel"laltB nu a c"p"tat nc"
sensul $e o!)
E4perien#a este o con,tiin#" ori&inal")
158
n realitate, n cazul e4perien#ei unui alt o! n
&eneral, spune! c" Acel"laltB se al" el nsu,i aici, n a#a noastr", An carne ,i oaseB) Pe $e alt"
parte, aceast" caracteristic" $e a i prezent An carne ,i oaseB nu ne !pie$ic" s" recunoa,te!
"r" $iicultate c" ceea ce ne este $at, $e apt, n acest caz nu este cel"lalt eu n persoan", nu
snt tr"irile con,tiin#ei sale, eno!enele sale, ni!ic $in ceea ce apar#ine esen#ei sale proprii)
Dac" acesta ar i cazul, $ac" ceea ce i este propriu celuilalt n !o$ esen#ial !i-ar i $irect
accesi%il, atunci el ar i un si!plu !o!ent al propriei !ele iin#e ,i, n cele $in ur!", el nsu,i
,i eu nsu!i a! i i$entici) Situa#ia ar i ase!"n"toare n ceea ce pri+e,te trupul s"u, $ac"
acesta n-ar i ni!ic altce+a $ect AcorpulB care se constituie e4clusi+ n e4perien#a !ea real"
,i posi%il" ,i care apar#ine serei !ele pri!or$iale, ca un pro$us e4clusi+ al senzo-rialit"#ii
!ele) =re%uie s" e4iste aici o anu!it" inten#ionalitate !e$iat", ,i anu!e pornin$ $e la stratul
ori&inar al Alu!ii pri!or$ialeB, care, n orice caz, r"!ne ntot$eauna un$a!ental) 9ceast"
inten#ionalitate pune n e+i$en#" o Acoe4is-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENV9 1?5
tent"B PVein -it/daWQ care nu este totu,i C ,i nu poate $e+eni nicio$at" C o prezen#" An
persoan"B) Este +or%a $eci $espre un tip $e act care ace coprezent, $espre un tip $e
AaprezentareB)
159
* astel $e aprezentare este i!plicat" $e(a n e4perien#a e4terioar", n !"sura n care latura
real!ente +"zut" a unui o%iect aprezint" ntot$eauna ,i n !o$ necesar o latur" ne+"zut" a
o%iectului sc'i#n$u-i acesteia un con#inut !ai !ult sau !ai pu#in $eter!inat) Pe $e alt" parte,
acesta nu poate i &enul $e aprezentare care inter+ine $e(a n constituirea naturii pri!or$iale,
ntruct i apar#ine posi%ilitatea $e a i conir!at" prin inter!e$iul unei prezent"ri
PPrdsentationQ corespunz"toare, care Au!pleB inten#ia Fre+ersul o%iectului $e+ine a#a saG, n
ti!p ce acest lucru este necesar!ente e4clus a priori pentru acea aprezentare care tre%uie s"
ne con$uc" n"untrul unei alte sere ori&inale)
:u! pot i !oti+ate n sera !ea proprie aprezentarea unei alte sere ,i o $at" cu ea, sensul
AceluilaltB
163
, aprezentarea iin$ conceput" $e apt ca e4perien#", a,a cu! ne-o arat" $e(a
ter!enul $e aprezentare Fn#eleas" ca actul $e a-ace-con,tient-$e-coprezen#a-celuilaltG1 *
reprezentare oarecare nu este capa%il" $e acest lucru) Ea l poate realiza nu!ai !preun" cu o
prezentare, nu!ai !preun" cu un act n care o%iectul se $" cu a$e+"rat el nsu,i An
persoan"B) Ea poate a+ea caracterul $e aprezentare nu!ai ca iin$ cerut" $e aceast"
prezentare, la el precu! n cazul percep#iei unui o%iect e4isten#a perceput" !oti+eaz"
coe4isten#a)
Percep#ia lu!ii re$use la sera sa pri!or$ial" n articula#ia ei proprie $escris" $e noi anterior,
percep#ie care se $es",oar" continuu n ca$rul &eneral al percep#iei continue $e sine a e&o-
ului, ne oer" un$a!entul percep#iei propriu-zise) n aceast" pri+in#", pro%le!a este atunci $e
a ,ti ce anu!e tre%uie luat n consi$era#ie cu prioritate, cu! $ecur&e !oti+area ,i cu! se
e4plic" opera#iunea inten#ional" e4tre! $e co!plicat" a aprezent"rii eecti+ realizate)
* pri!" $irec#ie ne-o poate oeri sensul cu+intelor; Aceilal#iB, Aun alt euB) Alter nsea!n"
alterego, iare&o-ul i!plicat
L
1?6 MED<=9V<9 9 :<N:E9
aici snt eu nsu!i, constituit n interiorul serei !ele proprii, ,i anu!e ntr-o $eplin"
unicitate, ca unitate psi'o-izic" Fca o! pri!or$ialG, ca eu ApersonalB, st"pnin$ ne!i(locit
peste corpul !eu unic ,i inter+enin$, $e ase!enea, ne!i(locit n lu!ea ncon(ur"toare
pri!or$ial") n plus, e&o-ul i!plicat aici snt eu nsu!i, n calitate $e su%iect al unei +ie#i
inten#ionale concrete, al unei sere psi'ice ce se raporteaz" la ea ns",i ,i la lu!e) =oate
acestea ne stau la $ispozi#ie, ,i anu!e n aspectele lor tipice rezultate $in +ia#a e!piric",
!preun" cu or!ele lor a!iliare $e $es",urare ,i $e co!ple4iune
161
) E+i$ent, noi nu a!
stu$iat prin inter!e$iul c"ror inten#ionalit"#i Fla rn$ul lor e4tre! $e co!ple4eG s-au constituit
ele) 9cestea or!eaz" un $o!eniu propriu $e cercet"ri a!ple n care nu a! p"truns ,i nici nu
putea! p"trun$e)
S" presupune! acu! c" un alt o! intr" n c!pul nostru $e percep#ie) n li!%a(ul re$uc#iei
transcen$entale, aceasta nsea!n"; n c!pul $e percep#ie al naturii !ele pri!or$iale, apare
un corp care, n calitate $e corp pri!or$ial, nu e ire,te $ect un si!plu ele!ent $eter!inant
al !eu Fo Atranscen$en#" i!anent"BG) ntruct, n aceast" natur" ,i n aceast" lu!e, trupul !eu
este sin&urul corp care este C ,i poate i C constituit n !o$ ori&inar ca trup Fca un or&anis!
acti+G, tre%uie ca cel"lalt corp alat AacoloB, care este totu,i sesizat ca trup, s" o%#in" acest
sens &ra#ie unei transpuneri apercepti+e pornin$ $e la corpul !eu or&anic ,i ulterior Fntr-o
!anier" care e4clu$e o (ustiicare cu a$e+"rat $irect" C ,i, n consecin#" C pri!or$ial" a
pre$icatelor speciice corporalit"#iiG o (ustiicare prin inter!e$iul unei percep#ii reale) Este $e
la %un nceput clar aptul c" $oar o ase!"nare care une,te, n interiorul serei !ele
pri!or$iale, acel corp str"in alat AacoloB cu propriul !eu corp
168
poate urniza un$a!entul
!oti+a#ional pentru perceperea lui Aprin analo&ieB ca cel"lalt trup)
9ceast" ar i, a,a$ar, o anu!it" apercep#ie asi!ilant" P4er:hnlichende ApperzeptionQ, ns" n
nici un caz un ra#iona!ent prin analo&ie) 9percep#ia nu este un ra#iona!ent, ea nu este un act
$e &n$ire) *rice apercep#ie prin inter!e$iul c"reia concepe!, o%ser+"! ,i sesiz"! $irect
o%iectele $ate, lu!ea coti$ian" ce se oer" pri+irii noastre ,i prin inter!e$iul c"reia
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1?-
$eslu,i! $intr-o pri+ire sensul, !preun" cu orizonturile lor, tri!ite $in punct $e +e$ere
inten#ional la o Ante!eiere ori&inar"B, n care un o%iect cu un sens ase!"n"tor s-a constituit
pe sine pentru ntia oar") :'iar ,i o%iectele necunoscute nou" ale acestei lu!i le cunoa,te!,
n &eneral +or%in$, $up" tipul lor) 9! +"zut $e(a anterior aceasta F$e,i cazul $e a#" e $ieritG)
*rice e4perien#" coti$ian" con#ine o transpunere prin analo&ie a unui sens o%iecti+ nte!eiat
ori&inar c"tre noul caz, atunci cn$ o%iectul este sesizat ,i perceput n !o$ anticipat, ca o%iect
cu un sens ase!"n"tor) Pretutin$eni un$e un lucru este $at, e4ist" o astel $e transpunere@ n
acest caz, ceea ce se re+eleaz" ntr-o e4perien#" ulterioar" ca pose$n$ un sens cu a$e+"rat
nou poate a+ea iar",i o unc#ie nte!eietoare ,i poate ser+i $rept un$a!ent unui o%iect cu un
sens !ai %o&at) :opilul care poate +e$ea $e(a o%iectele n#ele&e pentru pri!a oar" scopul
unor oareci ,i, $in acel !o!ent, el percepe i!e$iat $intr-o pri!" pri+ire oarecele ca atare,
%inen#eles ns" nu su% or!a unei repro$uceri e4plicite, nu su% or!a unei co!para#ii ,i nici
prin eectuarea unui ra#iona!ent) :u toate acestea, !o$urile n care apercep#iile iau na,tere ,i
tri!it apoi n !o$ inten#ional, prin sensul ,i orizontul lor $e sens, la &eneza lor snt e4tre! $e
$i+erse ntre ele) 5ra$elor $e or!are a sensurilor o%iecti+e le corespun$ cele ale
apercep#iilor) n cele $in ur!", a(un&e! la ra$icala $eose%ire $intre apercep#iile care, potri+it
&enezei lor, apar#in serei pri!or$iale ,i acelea care apar cu sensul $e alter ego ,i care, &ra#ie
unei &eneze $e or$in superior, au constituit $easupra acestui sens ori&inar unul nou)
51) #uplarea, ca moment constituant prin asociere al e>perien;ei alterit:;ii
Dac" tre%uie s" $ese!n"! acu! speciicitatea acelei percep#ii analo&izante prin inter!e$iul
c"reia, n interiorul serei !ele pri!or$iale, un corp ase!"n"tor propriului !eu corp or&anic
PLei7/KorperQ este aperceput $e ase!enea ca un
tr
up, atunci $"! pentru nceput $e ur!"torul
apt; n acest caz,
L
1?8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
ori&inalul care nte!eiaz" n !o$ ori&inar este +iu ,i continuu prezent, prin ur!are ns",i
nte!eierea ori&inar" r"!ne per!anent +ie ,i acti+") n al $oilea rn$, $"! $e particularitatea
C al c"rei caracter necesarii cunoa,te! $e(a C potri+it c"reia o%iectul aprezentat prin
inter!e$iul acelei analo&ii nu poate a(un&e s" ie nicio$at" cu a$e+"rat prezent, a,a$ar el nu
poate i nicio$at" perceput cu a$e+"rat) 7aptul c" ego ,i alter ego snt $ate ntot$eauna n !o$
necesar ntr-o AcuplareB ori&inar" se al" ntr-o strns" le&"tur" cu pri!a particularitate)
:uplarea, apari#ia n or!a unui cuplu ,i !ai apoi n or!a unui &rup, a unei pluralit"#i este un
eno!en uni+ersal al serei transcen$entale F,i, n paralel, al serei psi'olo&ice inten#ionaleG)
S" a$"u&"! i!e$iat c" acolo un$e are loc o cuplare se al" ,i acea specie particular" $e
nte!eiere ori&inar" C care r"!ne ntr-o +ie actualitate C proprie unei percep#ii
analo&izante
16/
, pe care a! $ese!nat-o a i acea pri!" particularitate a e4perien#ei alterit"#ii
care nu apar#ine prin ur!are n !o$ e4clusi+ acesteia $in ur!")
S" e4plic"! pentru nceput esen#a cupl"rii Frespecti+ esen#a constituirii unei pluralit"#iG) n
&eneral, ea este o or!" pri!or$ial" a acelei sinteze pasi+e pe care o $ese!n"! ca AasociereB,
spre $eose%ire $e sinteza pasi+" a Ai$entiic"riiB) :aracteristic unei asocieri prin cuplare este
aptul c", n cazul cel !ai si!plu, $ou" ele!ente snt $ate n !o$ intuiti+ ,i $istinct n
unitatea unei con,tiin#e ,i c", n calitate $e eno!ene $istincte, ele nte!eiaz" $e(a $in punct
$e +e$ere eno!enolo&ic pe acest un$a!ent, ntr-o pur" pasi+itate Fa,a$ar, in$ierent $ac"
snt sau nu re!arcateG, o unitate a ase!"n"rii) Prin ur!are, ele snt per!anent constituite
toc!ai ca un cuplu) Dac" e4ist" !ai !ult $ect $ou" $ate, atunci se constituie un &rup
eno!enal unitar, nte!eiat pe cupluri particulare, a,a$ar o pluralitate) La o analiz" !ai
e4act", $escoperi! c" acestei asocieri i este esen#ial" o trans&resiune Pll7er/greienQ
inten#ional", ce apare $in punct $e +e$ere &enetic F,i anu!e, n !o$ esen#ialG $e n$at" ce
ele!entele care se cupleaz" snt $ate con,tiin#ei ca si!ultane ,i $istincte) Mai precis,
$escoperi! c" ele se Ac'ea!"B reciproc ntr-o !anier"
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=EN=9 1?9
+ie ,i c" se Aacoper"B Sse i$entiic"T reciproc n ceea ce pri+e,te sensul lor o%iecti+) 9ceast"
AacoperireB Si$entiicareT poate i total" sau par#ial"@ ea pose$" ntot$eauna propria ei
&aran#ie, a+n$ $rept caz-li!it" Ai$entitateaB) *pera ei const" n transpunerea sensului ntre
ele!entele cuplate, a$ic" n apercep#ia unuia conor! sensului celuilalt, n !"sura n care
A!o!enteleB sensului PSinnesmomenteQ realizate n cazul e4perien#ei nu anuleaz" aceast"
transpunere n con,tiin#a AceluilaltB)
n cazul care ne intereseaz" n !o$ particular al asocierii ,i al apercep#iei lui alter ego $e c"tre
ego, cuplarea se realizeaz" pentru pri!a oar" atunci cn$ Acel"laltB intr" n c!pul !eu $e
percep#ie) n calitate $e eu psi'o-izic pri!or$ial, eu snt per!anent un ele!ent $istinct n
interiorul c!pului !eu pri!or$ial $e percep#ie, in$ierent $ac" !i acor$ sau nu +reo aten#ie,
sau $ac" snt sau nu acti+) n particular, corpul !eu or&anic este !ereu prezent n !o$ $istinct
sensi%ilit"#ii !ele, iin$ nzestrat ns" n plus, ntr-o ori&inalitate pri!or$ial", ,i cu sensul
speciic $e trup) Dac" n interiorul serei !ele pri!or$iale, apare n !o$ $istinct un corp care
Aeste ase!"n"torB corpului !eu, a$ic" este astel constituit nct tre%uie s" realizeze cu acesta
o cuplare inten#ional", atunci este e+i$ent c" el tre%uie s" preia curn$ sensul $e trup $e la
trupul !eu, prin inter!e$iul unui transer $e sens) Este ns" apercep#ia cu a$e+"rat att $e
transparent"1 Este ea o si!pl" apercep#ie prin inter!e$iul unui transer $e sens, ca oricare
alta1 :e anu!e ace ca acest trup s" $e+in" corpul or&anic al celuilalt ,i nu un al $oilea trup
propriu1 Desi&ur, aici tre%uie s" lu"! n consi$era#ie ceea ce a ost $ese!nat" ca a $oua
caracteristic" un$a!ental" a apercep#iei, ,i anu!e aptul c" ni!ic $in sensul transerat al
corporalit"#ii or&anice speciice nu poate i realizat ntr-un !o$ ori&inal n sera !ea
pri!or$ial")
58) Aprezentarea ca mod de e>perien;a cu un stil propriu de conirmare
9ici ns" apare $iicila pro%le!" s" se e4plice cu! este posi%il" o astel $e apercep#ie ,i $e ce
nu poate i ea i!e$iat
153 MED<=9V<9 9 :<N:E9
anulat") :u! se ace c", a,a cu! ne n+a#" realitatea, sensul transerat este preluat ,i acceptat
ca a+n$ anu!it" +ala%ilitate $e e4isten#", ca un con#inut $e $eter!ina#ii psi'ice ale corpului
str"in alat AacoloB, n ti!p ce acestea $in ur!" nu se pot re+ela nicio$at" n ele nsele, n
$o!eniul ori&inal al serei pri!or$iale Fsin&ura ce se al" la $ispozi#ia !eaG1
S" pri+i! !ai n$eaproape situa#ia inten#ional") 9prezen-tarea care !i oer" ceea ce !i este
inaccesi%il n ori&inal n iin#a celuilalt se ntrep"trun$e cu o prezentare ori&inal" Fa corpului
As"uB, ca parte constituti+" a naturii !ele propriiG, n aceast" ntrep"trun$ere ns", corpul
or&anic al celuilalt ,i eul care l con$uce snt $ate n or!a unei e4perien#e unitare
transcen$ente) 7iecare e4perien#" se raporteaz" la alte e4perien#e care Au!pluB ,i conir!"
orizonturile aprezentate) Ele n&lo%eaz" su% or!" $e anticipa#ii nonintuiti+e sintezele
poten#ial conir!a%ile ale unei e4perien#e care continu" s" se $es",oare ntr-o !anier"
concor$ant") n ceea ce pri+e,te e4perien#a alterit"#ii, este clar aptul c" $es",urarea ei prin
care snt Au!pluteB ,i conir!ate Sacele orizonturiT nu poate a+ea loc $ect prin inter!e$iul
unor noi aprezent"ri care $ecur& ntr-o !anier" sintetic" ,i concor$ant") Ea nu se poate realiza
$ect n acel !o$ prin care aceste aprezent"ri $atoreaz" propria lor +ala%ilitate $e e4isten#"
le&"turii lor cauzale cu prezent"rile +aria%ile speciice care le aco!paniaz" per!anent)
Ur!"toarea propozi#ie poate i suicient" $rept &'i$ e4plicati+ pentru clariicarea pro%le!ei
noastre; trupul str"in pe care-1 e4peri!entez se !aniest" nencetat cu a$e+"rat ca trup $oar
prin Aco!porta!entulB s"u sc'i!%"tor, ns" !ereu concor$ant, n a,a el nct acesta are
propria sa latur" izic" ce in$ic" prin aprezentare latura psi'ic" ce tre%uie s" apar" n
e4perien#a ori&inal", !plinin$-o) =otul se $eruleaz" astel n per!anenta sc'i!%are a
co!porta!entului $e la o az" la alta) =rupul +a i e4peri!entat ca un pseu$otrup atunci cn$
aceste aze nu concor$" ntre ele)
Pe acest tip $e accesi%ilitate conir!a%il" a ceea ce este inaccesi%il n ori&inal se nte!eiaz"
e4isten#a AceluilaltB) :eea
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 151
ce poate i prezentat ,i (ustiicat n ori&inal snt eu nsu!i, respecti+ ceea ce !i apar#ine n
e4clusi+itate) :eea ce este e4peri!entat astel n acea or!" nte!eiat" a unei e4perien#e ce
nu poate i realizat" n !o$ pri!or$ial, a unei e4perien#e care nu prezint" o%iectul nsu,i n
ori&inal, $ar care l su&ereaz" ,i-1 conir!" apoi n !o$ consec+ent, este Acel"laltB) 9,a$ar, el
nu poate i conceput $ect ca analogon a ceea ce !i este propriu
16?
) n +irtutea constituirii
sensului s"u, el apare n !o$ necesar n calitate $e A!o$iicare inten#ional"B a eului !eu
o%iecti+ant, !ainti, n calitate $e A!o$iicare inten#ional"B a lu!ii !ele pri!or$iale; $in
punct $e +e$ere eno!enolo&ic, Acel"laltB este o A!o$iicareB a eului !eu Fcare, la rn$ul s"u,
,i p"streaz" acest caracter $e Aal !euB $atorit" cupl"rii ce sur+ine n !o$ necesar, opunn$u-
1 celuilalt euG) Este li!pe$e c", n !o$iicarea asi!ilant", este aprezentat astel tot ceea ce
apar#ine esen#ei concrete a acestui eu, pentru nceput ca lu!ea sa pri!or$ial" ,i ulterior ca
ego pe $eplin concret) :u alte cu+inte, n !ona$a !ea se constituie prin aprezentare o alt"
!ona$")
Pentru a ace o co!para#ie instructi+"; trecutul !eu este $at n !o$ ase!"n"tor n interiorul
serei !ele proprii C ,i anu!e n interiorul serei !ele +ii a prezentului C $oar prin
inter!e$iul a!intirii, iar, n ca$rul ei, el are caracterul unui prezent trecut, a$ic" al unei
!o$iic"ri inten#ionale) :onir!area prin e4perien#" a acestui trecut, n calitate $e !o$iicare,
se realizeaz" atunci n !o$ necesar prin sintezele concor$ante ale rea!intirii@ nu!ai astel
trecutul se conir!" pe sine ca atare) La el precu! trecutul !eu ca a!intire trans-cen$e
prezentul !eu n calitate $e !o$iicare a sa, n !o$ ase!"n"tor iin#a aprezentat" a AceluilaltB
transcen$e propria !ea iin#" Fn sensul actual, pur ,i ele!entar $e ceea ce !i este propriu n
!o$ pri!or$ialG) n a!%ele cazuri, !o$iicarea ns",i este un !o!ent al sensului, ea este un
corelati+ al inten#ionalit"#ii care o constituie) La el precu! trecutul !eu se constituie n
prezentul !eu +iu, n $o!eniul Apercep#iei interneB, n +irtutea a!intirilor concor$ante care
apar n acest prezent, tot astel, n interiorul serei !ele pri!or$iale, prin
158 MED<=9V<9 9 :<N:E9
inter!e$iul aprezent"rilor care apar n ea ,i care snt !oti+ate $e con#inutul ei, se poate
constitui n e&o-ul !eu un ego str"in) 9ceasta se poate realiza $eci prin reprezent"ri $e un tip
nou, care au $rept corelati+ o nou" specie $e !o$iicare) Desi&ur, att ti!p ct analizez
reprezent"rile n ca$rul serei !ele proprii, eul corespunz"tor care $e+ine centrul este nsu,i
eul !eu i$entic) 9tt ti!p ct se nca$reaz" n orizontul s"u concret aprezentat care i este
propriu n !o$ necesar, oric"rei iin#e str"ine i apar#ine ns" un eu aprezentat, care nu snt eu
nsu!i, ci este !o$iicarea !ea, un alt eu)
* e4plicitare suicient" pentru scopurile noastre a cone4iunilor noe!atice ale e4perien#ei
alterit"#ii Fa c"ror eluci$are este a%solut necesar" pentru o clariicare $eplin" a operei sale
constituti+e prin inter!e$iul asocierii constituti+eG nu este nc" nc'eiat" prin ceea ce a!
prezentat pn" aici) E ne+oie $e o co!pletare pentru a a(un&e n acel punct n care cuno,tin#ele
pe care le-a! o%#inut $espre posi%ilitatea ,i i!portan#a unei constituiri transcen$entale a lu!ii
o%iecti+e s" poat" $e+eni e+i$ente pentru noi ,i, prin aceasta, i$ealis!ul transcen$ental-
eno!enolo&ic s" poat" $e+eni pe $eplin transparent)
5/) Poten;ialit:;ile serei primordiale ?i unc;ia lor constituti4a An apercep;ia VceluilaltW
n sera !ea pri!or$ial", trupul !eu raportat la el nsu,i este $at n !o$ul central al lui AaiciB@
orice alt corp, prin ur!are ,i corpul AceluilaltB, este $at n !o$ul AacoloB) n +irtutea
c'inesteziei !ele, aceast" orientare a lui AacoloB este suscepti%il" $e a i !o$iicat" n !o$
li%er) Prin aceast" !o$iicare a orient"rii, o natur" spa#ial" este constituit" n sera !ea
pri!or$ial", ,i anu!e prin raportare inten#ional" la trupul !eu ca se$iu al percep#iilor) 7aptul
c" trupul !eu este C ,i poate i C sesizat ca un corp natural care se al" n spa#iu ,i se !i,c"
precu! oricare altul este le&at, e+i$ent, $e posi%ilitatea enun#at" n ur!"toarele cu+inte;
printr-o !o$iicare li%er" a c'inesteziei !ele ,i, !ai ales, printr-o si!pl" ntoarcere, !i pot
sc'i!%a pozi#ia, astel nct transor! orice
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 15/
AacoloB ntr-un AaiciB, a$ic" pot ocupa prin corpul !eu orice loc n spa#iu) 9ceasta i!plic"
aptul c", $ac" a, percepe $e AacoloB, a, +e$ea acelea,i lucruri, $ate ns" n alte !o$uri $e
apari#ie corespunz"toare, a,a cu! snt ele n persoan" AacoloB@ sau aptul c", $in punct $e
+e$ere constituti+, iec"rui lucru i apar#in nu nu!ai siste!ele $e eno!ene proprii percep#iei
!ele !o!entane $e AaiciB, ci ,i siste!e perect $eter!inate care corespun$ acelei sc'i!%"ri
$e pozi#ie care !" !ut" n pozi#ia AacoloB) Zi a,a !ai $eparte pentru iecare AacoloB) 9ceste
le&"turi caracteristice ele nsele ca asocieri sau, !ai curn$, aceste cone4iuni ale constituirii
pri!or$iale a naturii !ele nu tre%uie luate oare n !o$ esen#ial n consi$era#ie pentru
clariicarea opera#iunii $e asociere proprie e4perien#ei alterit"#ii1 =otu,i eu nu-1 percep pe
Acel"laltB pur ,i si!plu, ca un $uplicat al !eu@ a,a$ar, eu nu-1 percep ca iin$ nzestrat cu
sera !ea ori&inal" sau cu una ase!"n"toare ei, ,i ca pose$n$ !o$uri $e apari#ie spa#iale ce-
!i snt proprii n +irtutea situ"rii !ele AaiciB) :onsi$ern$ lucrurile !ai n$eaproape, eu l
percep pe Acel"laltB ca a+n$ astel $e !o$uri $e apari#ie pe care le-a, a+ea eu nsu!i $ac" !-
a, $eplasa ,i !-a, ala AacoloB) Mai $eparte, Acel"laltB este aperceput prin inter!e$iul
aprezent"rii ca AeuB al unei lu!i pri!or$iale, respecti+ al unei !ona$e n care trupul s"u este
constituit n !o$ ori&inar ,i este e4peri!entat n !o$ul lui AaiciB a%solut, toc!ai n calitate $e
centru unc#ional al acti+it"#ii sale) Prin ur!are, corpul care apare n sera !ea !ona$ic" n
!o$ul AacoloB ,i care este aperceput ca un corp or&anic str"in, ca trup al lui alter ego, este n
aceast" aprezentare Aacela,iB corp n !o$ul AaiciB, n calitate $e acel corp pe care Acel"laltB l
e4peri!enteaz" n sera sa !ona$ic") 9ceasta ns", n !o$ concret, !preun" cu ntrea&a
inten#ionalitate constituti+" prin care Acel"laltB este $at n acest !o$)
5?) (>plicitarea sensului aprezent:rii An e>perien;a alterit:;ii
:eea ce toc!ai a! prezentat anterior anticipeaz" n !o$ e+i$ent asupra $es",ur"rii asocierii
prin care Acel"laltB este
15? MED<=9V<9 9 :<N:E9
constituit) Ea nu este o asociere i!e$iat") :orpul ce apar#ine serei !ele pri!or$iale Fcorpul
celui care +a i ulterior Acel"laltBG este pentru !ine un corp n !o$ul AacoloB) Mo$ul s"u $e
apari#ie nu se cupleaz" printr-o asociere $irect" cu !o$ul $e apari#ie care este propriu n orice
!o!ent corpului !eu, el e+oc" ,i repro$uce un alt !o$ $e apari#ie ase!"n"tor acestuia n
!o$ ne!i(locit, propriu eno!enelor care apar#in siste!ului constituti+ al trupului !eu, n
calitate $e corp alat n spa#iu) 9cest !o$ $e apari#ie a!inte,te $e aspectul pe care l-ar a+ea
corpul !eu, A$ac" a, i acoloB) :'iar ,i n acest caz, se realizeaz" o cuplare, $e,i e+ocarea
165

nu se transor!" ntr-o intui#ie-a!intire) La aceast" cuplare particip" nu nu!ai !o$ul $e
apari#ie al corpului !eu e+ocat pentru nceput, ci ,i corpul nsu,i ca unitate sintetic" a acestor
!o$uri, precu! ,i a celorlalte !o$uri ale sale $e apari#ie !ultiple ,i a!iliare) 9stel, $e+ine
posi%il" ,i nte!eiat" apercep#ia asi!ilant" prin care corpul e4terior ce se al" A acoloB
pri!e,te, prin analo&ie, $e la propriul !eu corp, sensul $e trup, ,i !ai apoi, sensul $e trup ce
se al" ntr-o alt" Alu!eB, prin analo&ie cu lu!ea !ea pri!or$ial")
Dup" aceea, stilul &eneral al acestei percep#ii, ca ,i al oric"rei alte percep#ii ce rezult" n ur!a
asocierii tre%uie $escris astel; atunci cn$ ele!entele care reprezint" un$a!entul apercep#iei
se suprapun n cursul asocierii, se realizeaz" o asociere $e un &ra$ superior) Dac" +reunul $in
aceste ele!ente este unul $intre !o$urile $e apari#ie ale o%iectului inten#ional C in$ice al
unui siste! $e eno!ene !ultiple e+ocat prin asociere, ca siste! n ale c"rui eno!ene
o%iectul nsu,i s-ar putea !aniesta C atunci cel"lalt ele!ent este ,i Aco!pletatB, $e+enin$,
$e ase!enea, un eno!en care !aniest" ce+a, ,i anu!e, un o%iect analo&) 9ceasta ns" nu se
petrece ca ,i cu! unitatea ,i !ultiplicitatea transerate lui n-ar ace $ect s"-1 co!pleteze prin
inter!e$iul !o$urilor $e apari#ie proprii celuilalt ele!ent@ !ai curn$, o%iectul sesizat prin
analo&ie, respecti+ siste!ul s"u $e eno!ene al c"rui in$ice este, se a(usteaz" toc!ai prin
analo&ie eno!enului ase!"n"tor care e+oc" si!ultan ntre& acest siste!) 7iecare transer $e
la $istan#" ce rezult"
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 155
prin cuplarea asociati+" este, n acela,i ti!p, o uziune ,i, n !"sura n care nu inter+in
inco!pati%ilit"#i, el este o asi!ilare, o a(ustare a sensului unui ele!ent la sensul celuilalt)
Dac" re+eni! acu! la cazul nostru al percep#iei lui alter ego, este iresc aptul c" ceea ce e
aprezentat n Auni+ersulB !eu pri!or$ial $e c"tre acel AcorpB care se al" AacoloB nu este sera
!ea psi'ic" ,i nici nu apar#ine, n &eneral, serei !ele proprii) Prin corpul !eu, eu snt aici,
centru al unei Alu!iB pri!or$iale orientate n (urul !eu) Prin aceasta, n calitatea ei $e
!ona$", ntrea&a !ea ser" pri!or$ial" are structura lui AaiciB ,i nu cea a unui AacoloB
oarecare care poate i !o$iicat $up" %unul plac ,i nici structura acelui AacoloB $eter!inat) Zi
unul ,i altul se e4clu$ reciproc, neputn$ i si!ultane) Dar n ti!p ce corpul str"in situat
AacoloB se asociaz" prin cuplare cu corpul !eu situat AaiciB ,i, iin$ $at n percep#ie, $e+ine
nucleul unei aprezent"ri, nucleul e4perien#ei unui ego coe4istent, acesta $in ur!" tre%uie s"
ie aprezentat, conor! ntre&ii $es",ur"ri a asocierii care constituie sensul s"u, ca un ego ce
coe4ist" acu! n !o$ul AacoloB FAca ,i cu! a, i acoloBG) E&o-ul !eu propriu care este $at
ntr-o percep#ie continu" $e sine este ns" acu! prezent cu con#inutul speciic situ"rii sale
AaiciB) Prin ur!are, e4ist" un ego care este aprezentat ca un alt ego! :eea ce n !o$
pri!or$ial era inco!pati%il, $in punct $e +e$ere al coe4isten#ei lor, $e+ine acu! co!pati%il
prin aptul c" e&o-ul !eu pri!or$ial l constituie pe cel"lalt ego printr-o apercep#ie
aprezentati+" care, conor! speciicului s"u, nu cere ,i nu a$!ite nicio$at" o conir!are prin
inter!e$iul unei prezent"ri)
U,or $e n#eles este ,i !o$ul n care, pe !"sur" ce asocierea acti+" se $eruleaz" n !o$
constant, o astel $e apre-zentare a alterit"#ii urnizeaz" con#inuturi aprezentati+e !ereu noi ,i
ace cunoscute prin ur!are con#inuturile +aria%ile ale celuilalt ego! Pe $e alt" parte, este u,or
$e n#eles ,i !o$ul n care $e+ine posi%il" o conir!are consec+ent" a aprezent"rii, $atorit"
le&"turii ei in$isolu%ile cu o prezentare per!anent" ,i $atorit" e4i&en#elor speciice asocierii
or!ulate cu anticipa#ie) E+i$ent pri!ul con#inut $eter!inat tre-
156 MED<=9V<9 9 :<N:E9
%uie s"-1 or!eze n#ele&erea, sesizarea structurii or&anice a corpului celuilalt ,i a
co!porta!entului s"u speciic n calitate $e trup; sesizarea !e!%relor sale ca !ini care
pip"ie sau !pin&, ca picioare care !er&, ca oc'i care +"$ ,)a)!)$) n acest caz, eul este
$eter!inat pentru nceput $oar ca iin$ st"pn peste trupul s"u@ el se conir!" !ereu n
!aniera cunoscut", n !"sura n care ntrea&a or!" ,i ntre&ul stil ale e+olu#iei $atelor
senzorialit"#ii !ele pri!or$iale tre%uie s" corespun$" per!anent proceselor ale c"ror tipuri
!i snt cunoscute $atorit" propriei acti+it"#i a trupului !eu) n continuare, se a(un&e $esi&ur
la sesizarea prin Ae!patieB a unor anu!ite con#inuturi proprii Aserei psi'ice superioareB) Ele
snt su&erate, $e ase!enea, prin inter!e$iul trupului ,i prin co!porta!entul s"u n lu!ea
e4terioar", $e e4e!plu ca un co!porta!ent e4terior al celui care este urios, +esel etc) 9ceste
con#inuturi snt pentru !ine inteli&i%ile pornin$ $e la propriul !eu co!porta!ent n
circu!stan#e ase!"n"toare) Procesele psi'ice superioare, a,a $e $i+erse ,i $e cunoscute cu!
snt ele, au apoi $in nou un stil al lor propriu n pri+in#a le&"turilor sintetice ,i a or!elor $e
$es",urare, care pot $e+eni inteli&i%ile pentru !ine $atorit" le&"turilor asociati+e cu propriul
!eu stil $e +ia#", a c"rui structur" tipic" apro4i!ati+" !i este a!iliar" n !o$ e!piric) De
ase!enea, iecare n#ele&ere e!patetic" reu,it" a celuilalt creeaz" noi asocieri ,i $ez+"luie
posi%ilit"#i $e co!pre'ensiune@ $up" cu! in+ers, ntruct iecare asociere prin cuplare este
reciproc", aceast" n#ele&ere $ez+"luie propria +ia#" psi'ic", $up" ase!"narea ,i $eose%irea ei
,i o ace capa%il" s" or!eze noi asocieri, prin inter!e$iul noilor percep#ii $istincte)
55) 3ormarea comunit:;ii de monade
?i prima orm: a lumii o7iecti4eB
natura intersu7iecti4:
Zi !ai i!portant" ns" este clariicarea naturii co!unit"#ii care se or!eaz" n $ierite etape ,i
care, $atorit" e4perien#ei
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9L9 DE EL<S=ENV9 15-
alterit"#ii, se sta%ile,te curn$ ntre !ine C e&o-ul psi'o-izic pri!or$ial care e acti+ ,i st"pn
peste trupul !eu pri!or$ial C ,i Acel"laltB, pe care-1 e4peri!entez prin aprezentare, sau care
se sta%ile,te F$ac" pri+i! lucrurile ntr-un !o$ !ai concret ,i !ai ra$icalG ntre e&o-ul !eu ,i
e&o-ul !ona$ic al AceluilaltB)
:eea ce se constituie su% or!a unei pri!e co!unit"#i ce reprezint" un$a!entul tuturor
celorlalte co!unit"#i inter -su%iecti+e este co!unitatea naturii, care o cuprin$e ,i pe cea $intre
trupul str"in ,i eul psi'o-izic al celuilalt eu cuplat" cu propriul !eu eu psi'o-izic)
ntruct su%iecti+itatea str"in" care are sensul ,i +ala%ilitatea unei alte su%iecti+it"#i cu o ser"
proprie rezult" n ur!a aprezent"rii ce are loc n interiorul serei !ele proprii precis
$eter!inate, !aniera n care tre%uie s" se realizeze aceast" co!unitate C ,i $e(a pri!a
co!unitate, su% or!a unei lu!i co!une C poate i consi$erat" n pri!ul !o!ent ca o pro-
%le!" o%scur") =rupul str"in ce apare n sera pri!or$ial" este pentru nceput un corp n
interiorul naturii !ele pri!or$iale, care este unitatea !ea sintetic"@ $eci, ca parte
$eter!inant" a iin#ei !ele proprii, el este insepara%il $e !ine nsu!i) Dac" acest trup are o
unc#ie aprezentat", o $at" cu el $e+in con,tient ,i $e Acel"laltB, pentru nceput prin trupul s"u,
care i este $at lui nsu,i n !o$ul $e apari#ie al lui Aaici a%solutB) :u! se e4plic" ns" aptul
c" eu pot +or%i n &eneral $espre un acela,i corp care apare n sera !ea pri!or$ial" n !o$ul
AacoloB ,i n sera sa Fpentru elG n !o$ul AaiciB1 :ele $ou" sere pri!or$iale C sera !ea,
care pentru !ine, ca ego, este cea ori&inal" ,i sera celuilalt, care pentru !ine este apre-
zentat" C nu snt ele oare $esp"r#ite printr-un a%is, peste care nu pot trece, c"ci aceasta ar
nse!na s"-1 e4peri!entez pe Acel"laltB ntr-un !o$ ori&inal ,i nu prin aprezentare1 Dac"
r"!ne! la e4perien#a real" a alterit"#ii care are loc a,a$ar n orice !o!ent, $escoperi! c",
ntr-a$e+"r, corpul +"zut este e4peri!entat $irect, n calitate $e corp al AceluilaltB ,i nu nu!ai
cu un in$ice al acestuia) 9cest apt nu este oare o eni&!"1
158 MED<=9V<9 9 :<N:E9
:u! se realizeaz" i$entiicarea $intre corpul serei !ele ori&inale ,i corpul total!ente separat
care este totu,i constituit n cel"lalt ego, ,i care, o$at" i$entiicat, se prezint" ca trupul
celuilalt1 :u! se poate realiza aceast" i$entiicare n &eneral1 =otu,i, eni&!a apare pentru
pri!a oar" atunci cn$ cele sou" sere ori&inale au ost $e(a $ieren#iate ntre ele C o
$ieren#iere care presupune $e(a ca e4perien#a alterit"#ii s"-,i i !plinit opera ei) Dat iin$
aptul c" aici nu este +or%a $espre nici un el $e &enez" te!poral" a acestui tip $e e4perien#"
nte!eiat" pe o e4perien#" $e sine anterioar" n ti!p, ne poate i $e olos nu!ai o e4plicitare
e4act" a inten#ionalit"#ii ce poate i scoas" cu a$e+"rat la i+eal" n e4perien#a alterit"#ii,
!preun" cu $ez+"luirea !oti+a#iilor interioare ale acesteia)
9prezentarea ca atare presupune C a! !ai spus-o $e(a C un nucleu $e prezent"ri) Ea este o
reprezentare le&at" $e aceast" percep#ie C $e percep#ia propriu-zis" C prin inter!e$iul
asocierilor, ns" o astel $e reprezentare care e unit" cu aceasta ,i care are unc#ia special" $e
copercep#ie) :u alte cu+inte, a!%ele snt unite astel, nct n$eplinesc unc#ia co!un" a unei
percep#ii care prezint" ,i aprezint" n sine si!ultan ,i care pro$uce con,tiin#a e4isten#ei
ntre&ului o%iect n persoan") Prin ur!are, n cazul o%iectului Fce apare n !o$ul Ael nsu,iB n
persoan"G unei astel $e percep#ii prin inter!e$iul unei prezent"ri-aprezent"ri, tre%uie s"
$istin&e! $in punct $e +e$ere noe!atic ntre ceea ce a ost real!ente perceput $in el ,i restul
care nu a ost perceput cu a$e+"rat, $ar care este totu,i coprezent) 9stel, iecare percep#ie $e
acest tip trans-cen$e, ea pune !ai !ult $ect ceea ce este $at n persoan", !ai !ult $ect ceea
ce ea ace prezent $e iecare $at" Acu a$e+"ratB) Din aceast" cate&orie ace parte orice
percep#ie e4terioar", $e e4e!plu percep#ia unei case Fa#"-spateG) ns" n on$, prin aceasta,
orice percep#ie, orice e+i$en#" n &eneral este $escris" n structura ei cea !ai &eneral" n cazul
n care concepe! $oar ter!enul $e prezentare ntr-un sens !ai lar&) Dac" aplic"! aceast"
i$ee &eneral" n cazul percep#iei alterit"#ii, tre%uie s" acor$"! ,i aici aten#ie aptului c" ea nu
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 159
poate aprezenta $ect pentru c" prezint" n acela,i ti!p, aprezentarea neputn$ a+ea loc n
acest caz $ect n acea co!unitate $e unc#iune cu prezentarea) 9ceasta i!plic" ns" aptul c"
ceea ce ea prezint" tre%uie s" apar#in" $e la %un nceput unit"#ii aceluia,i o%iect care este
aprezent) :u alte cu+inte; situa#ia nu se prezint" C ,i nici nu s-ar putea prezenta C ca ,i cu!
corpul serei !ele pri!or$iale care !i in$ic" pe cel"lalt eu F,i, o $at" cu aceasta, cealalt"
ser" pri!or$ial" n ntre&ul ei, sau pe cel"lalt ego concretG ar putea aprezenta prin ur!are
e4isten#a ,i coe4isten#a sa, "r" ca acest corp pri!or$ial s" capete sensul $e trup ce apar#ine
celuilalt ego, a,a$ar sensul $e trup str"in ,i, !ai nti, sensul $e corp or&anic str"in, conor!
tipului ntre&ii opera#iuni $e asociere ,i apercep#ie)
Prin ur!are, lucrurile nu se petrec ca ,i cu! corpul care se al" AacoloB n sera !ea
pri!or$ial" ar r"!ne separat $e trupul celuilalt, ca ,i cu! el ar i un &en $e in$ice al
propriului s"u analogon Fntr-o !oti+a#ie e+i$ent ini!a&ina%il"G, ca ,i cu! natura !ea
pri!or$ial" ,i cea aprezentat" a celuilalt, a,a$ar e&o-ul !eu concret ,i e&o-ul celuilalt, ar
r"!ne apoi separate n $es",urarea asocierii ,i a aprezent"rii) Mai curn$, acest corp natural
situat AacoloB n sera !ea pri!or$al" aprezint" pe cel"lalt eu n interiorul naturii !ele
pri!or$iale, &ra#ie asocierii prin cuplare cu trupul !eu ,i cu eul psi'o-izic acti+ n el) n acest
caz, el aprezint" !ai nti n !o$ $irect acti+itatea celuilalt eu n acest corp situat AacoloB ,i
!ai apoi, n !o$ in$irect, ac#iunea lui asupra naturii eno!enale pe care o percepe, asupra
aceleia,i naturi c"reia i apar#ine acest corp situat AacoloB ,i care este natura !ea pri!or$ial")
Ea este aceea,i natur", nu!ai c" apare n !o$ul lui Aca ,i cu! !-a, ala acolo n locul
celuilalt trupB) :orpul este acela,i, el !i este $at !ie ca iin$ acoloB, iar celuilalt ca iin$
AaiciB, n calitate $e corp central) ntrea&a A!eaB natur" este i$entic" cu natura celuilalt, ea
este constituit" n sera !ea pri!or$ial" ca unitate i$entic" a !o$urilor !ultiple n care snt
$at, ca unitate i$entic" n !ul#i!ea orient"rilor +aria%ile n raport cu trupul !eu, n calitate $e
Acorp zeroB, situat ntr-un AaiciB
163 MED<=9V<9 9 :<N:E9
a%solut) Ea este constituit" ca unitate i$entic" a !ulti-plicit"#ilor nc" ,i !ai %o&ate care, n
calitate $e !o$uri $e apari#ie sc'i!%"toare a+n$ $ierite sensuri, n calitate $e perspecti+e
+aria%ile, snt proprii oric"rei situ"ri particulare FAaiciB ,i AacoloBG ,i apar#in trupului !eu,
le&at ntr-o !anier" cu totul special" $e acest AaiciB a%solut) =oate acestea au pentru !ine
ori&inalitatea serei proprii care !i este $irect accesi%il" prin e4plicitarea ori&inar" a e&o-ului
!eu) n apre-zentarea AceluilaltB siste!ele sintetice snt acelea,i, !preun" cu toate !o$urile
lor $e apari#ie, a,a$ar !preun" cu toate percep#iile posi%ile ,i con#inuturile lor noe!atice@
nu!ai c" percep#iile eecti+e ,i !o$urile n care o%iectele ne snt $ate n ele F,i, n parte,
o%iectele eecti+ percepute astelG nu snt acelea,i, ci toc!ai acelea care pot i percepute $e
AacoloB, ,i anu!e a,a cu! snt ele AacoloB) Situa#ia este ase!"n"toare pentru tot ceea ce !i
este propriu ,i pentru tot ceea ce-!i este str"in, c'iar ,i atunci cn$ e4plicitarea ori&inar" nu se
realizeaz" prin inter!e$iul percep#iilor) Eu nu pose$ o a $oua ser" ori&inal" aprezentat", cu o
a $oua Anatur"B ,i un al $oilea trup Ftrupul celuilalt n persoan"G n interiorul acestei naturi,
pentru a !" ntre%a !ai apoi cu! s" proce$ez pentru a le concepe pe a!n$ou" ca !o$uri $e
apari#ie ale aceleia,i naturi o%iecti+e) :i, prin inter!e$iul aprezent"rii nse,i ,i al unit"#ii sale
necesare, n calitate $e aprezentare, cu prezentarea care o aco!paniaz" Fn +irtutea c"reia, n
&eneral, Acel"laltB ,i, n consecin#", eul C e&o-ul C s"u concret e4ist" pentru !ineG se
sta%ile,te n !o$ necesar sensul i$entit"#ii $intre natura A!eaB pri!or$ial" ,i natura
reprezentat" $e c"tre cel"lalt) Ea este $enu!it", a,a$ar, pe $rept cu+nt percep#ie a alterit"#ii ,i
apoi, percep#ie a lu!ii o%iecti+e, percep#ie a aptului c" cel"lalt se uit" la acela,i lucru ca ,i
!ine ,)a)!)$), cu toate c" aceast" percep#ie se $es",oar" e4clusi+ n interiorul serei !ele
proprii) 9ceasta ns" e4clu$e toc!ai posi%ilitatea ca inten#ionalitatea ei s" !ear&" $incolo $e
ceea ce-!i este propriu, ca e&o-ul !eu s" constituie, prin ur!are, n sine un alt ego, ,i anu!e
ca e4istent) :eea ce eu +"$ cu a$e+"rat nu este un se!n ,i nici un si!plu analogon, o i!a&ine
n sensul
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 161
o%i,nuit al cu+ntului, ci este cel"lalt) <ar ceea ce a ost perceput $in el n ori&inalitatea
+erita%il", aceast" corporalitate situat" AacoloB Fc'iar ,i nu!ai una $intre laturile sale super-
icialeG este corpul nsu,i al celuilalt, $oar c" pri+it toc!ai $in locul un$e !" alu ,i $in
aceast" parte) :onor! constituirii sensului percep#iei celuilalt, el este trup al unui sulet care,
$in principiu, !i este inaccesi%il n ori&inal, a!n$ou" iin$ unitate ntr-o realitate psi'o-
izic")
Pe $e alt" parte, esen#ei inten#ionale a acestei percep#ii a celuilalt C care, ncepn$ $e acu!,
e4ist" precu! eu nsu!i n interiorul lu!ii, $e aici nainte o%iecti+e C i este propriu aptul
c" eu, n calitate $e su%iect care percepe, pot &"si acea separa#ie $intre sera !ea pri!or$ial"
,i sera celuilalt Freprezentat" $oarG ,i, n consecin#", pot ur!"ri cele $ou" straturi noe!atice
n particularitatea lor ,i pot e4plicita cone4iunile inten#ionalit"#ii asociati+e) Deasupra naturii
constituie n !o$ pri!or$ial, eno!enul e!piric care este natura o%iecti+" are un al $oilea
strat aprezentat, care pro+ine $in e4perien#a alterit"#ii@ ,i anu!e, aceasta se reer" pentru
nceput la trupul celuilalt care este C ca s" spune! a,a C pri!ul o%iect n sine, a,a precu!
cel"lalt o! este, $in punct $e +e$ere constituti+, pri!ul o! n sine)
n ceea ce pri+e,te aceste eno!ene ori&inare ale o%iecti+it"tii, lucrurile snt $e(a clare pentru
noi) Dac" re$uc e4perien#a alterit"#ii, o%#in constituirea stratului pri!or$ial al corpului
celuilalt, prin inter!e$iul prezent"rii sale n interiorul serei !ele pri!or$iale@ $ac" o a$au&,
atunci o%#in o aprezentare a aceluia,i trup, aprezentare care, suprapunn$u-se sintetic peste ,i
i$entiicn$u-se cu stratul prezentati+, !i prezint" acest trup a,a cu! el este $at celuilalt o
$at" cu celelalte !o$uri posi%ile pentru el)
Pornin$ $e aici, a,a $up" cu! e u,or $e n#eles, orice o%iect al naturii pe care-1 e4peri!entez
sau pe care-1 pot e4peri!enta n prounzi!e pri!e,te un strat aprezentati+ F$e,i n nici un caz
unul suscepti%il $e a i perceput n !o$ e4plicitG care or!eaz" o unitate $e i$entitate sintetic"
!preun" cu stratul care !i este $at n ori&inalitatea sa pri!or$ial", constituin$ astel
168 MED<=9V<9 9 :<N:E9
acela,i o%iect natural, $at n !o$urile posi%ile ale celuilalt) -utatis mutandis, aceasta se
repet" n cazul o%iectelor superioare constituite $in nou, care apar#in lu!ii o%iecti+e concrete,
a,a cu! ea este !ereu prezent" pentru noi, ca lu!e a oa!enilor ,i a culturii)
=re%uie re!arcat aici c" sensul apercep#iei care reu,e,te s" a(un&" la cel"lalt i!plic" toc!ai
aptul c" lu!ea celorlal#i, lu!ea apar#inn$ siste!elor lor $e eno!ene, tre%uie e4peri!entat"
n !o$ ne!i(locit ca iin$ i$entic" cu lu!ea siste!elor !ele $e eno!ene) Zti! ns" oarte
%ine c" e4ist" ano!alii, c" e4ist" oa!eni lipsi#i $e +e$ere, $e auz ,)a)!)$), c" siste!ele $e
eno!ene nu snt prin ur!are ntot$eauna a%solut i$entice, iar straturi ntre&i F$e,i nu toateG
pot $ieri ntre ele) 9nor!alitatea ns" tre%uie s" se constituie ea ns",i !ai nti ca atare, iar
ea poate realiza aceasta $oar pe %aza unei nor!alit"#i care o prece$e n sine) 9ceasta tri!ite
$in nou la pro%le!ele noi ale unei analize eno!enolo&ice $e un &ra$ superior reeritoare la
ori&inea constituti+" a lu!ii o%iecti+e, ca lu!e e4istent" pentru noi care ,i tra&e e4isten#a
nu!ai $in sursele sensi%ilit"#ii noastre ,i care altel n-ar putea a+ea sens ,i e4isten#" pentru
noi) Lu!ea e4ist" n +irtutea conir!"rii concor$ante a constituirii apercepti+e o$at" realizate,
conir!are ce are loc n ,i prin $es",urarea pro&resi+" ,i concor$ant" F$ar care i!plic",
e+entual, anu!ite Acorec#iiB constante ce resta%ilesc !ereu concor$an#aG a +ie#ii e!pirice)
:oncor$an#a se !en#ine, $e ase!enea, &ra#ie unei transor!"ri a apercep#iilor prin
inter!e$iul $istinc#iei $intre nor!alitate ,i ano!alii, ca !o$iic"ri inten#ionale ale acesteia,
respecti+ prin inter!e$iul constituirii unor noi unit"#i n +aria#ia acelor
ano!alii)
Pro%le!aticii ano!aliilor i apar#ine ,i pro%le!a ani!alit"#ii ,i a ierar'iei ei n ani!ale
Asuperioare ,i inerioareB, n raport cu ani!alul, o!ul este $in punct $e +e$ere constituti+
cazul nor!al, a,a cu! eu nsu!i snt $in punct $e +e$ere constituti+ nor!a pri!ar" pentru
to#i oa!enii) 9ni!alele snt esen#ial!ente constituite pentru !ine ca A+arianteB anor!ale ale
u!anit"#ii !ele, c'iar $ac" ,i n cazul lor poate a+ea loc
c
l!aT
I
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 16/
!ai apoi o nou" separare ntre nor!alitate ,i anor!alitate) Este +or%a ntot$eauna $espre
!o$iic"ri inten#ionale care se re+eleaz" ca atare n structura ns",i a sensului lor) =oate
acestea necesit" ntr-a$e+"r o e4plicitare eno!enolo&ic" e4tre! $e proun$"@ pentru
scopurile noastre ns", aceast" $escriere &eneral" este suicient")
Dup" aceste clariic"ri, nu !ai este o eni&!" !o$ul n care eu pot constitui n interiorul !eu
un alt eu, sau e4pri!at !ai ra$ical, !o$ul n care pot constitui n interiorul !ona$ei !ele o
alt" !ona$" ,i pot e4peri!enta toc!ai n calitate $e Acel"laltB ceea ce a ost constituit n !ine
nsu!i) n acela,i ti!p ,i insepara%il $e aceasta, nu !ai poate i o eni&!" nici !o$ul n care
pot i$entiica o natur" constituit" n interiorul !eu cu una constituit" $e cel"lalt Fsau, pentru a
+or%i cu ntrea&a precizie necesar"; cu o natur" constituit" n !ine, n calitate $e natur"
constituit" $e cel"laltG)
9ceast" i$entiicare sintetic" nu este o eni&!" !ai !are $ect orice alt" i$entiicare, a,a$ar
$ect orice alt" i$entiicare ce are loc n interiorul serei !ele ori&inale proprii, &ra#ie c"reia,
n &eneral, unitatea o%iectului cap"t" pentru !ine sens ,i e4isten#" prin inter!e$iul
reprezent"rilor) S" consi$er"! ur!"torul e4e!plu instructi+ ,i s"-1 +aloriic"! n acela,i
ti!p pentru punerea n e+i$en#" a unei i$ei care s" ne con$uc" !ai $eparte, a i$eii unei
le&"turi constituite prin inter!e$iul reprezent"rii, n ce !o$ un act al con,tiin#ei !ele poate
o%#ine pentru !ine sensul ,i +aloarea unei e4perien#e reale, reale n or!a sa te!poral"
i$entic" ,i n con#inutul s"u te!poral i$entic1 *ri&inalul nu !ai e prezent, $ar prin
inter!e$iul repetatelor reprezent"ri eu re+in asupra lui, con+ins iin$ c" Apot ace la el
ntot$eauna $in nouB) E+i$ent, aceste reprezent"ri repetate or!eaz" ele nsele o succesiune,
iin$ separate unele $e altele) 9ceasta nu !pie$ic" ns" ca o sintez" a i$entiic"rii s" le le&e
!preun" n con,tiin#a e+i$ent" $e un Aacela,iB o%iect, ceea ce i!plic" o aceea,i ,i unic"
or!" te!poral" a+n$ acela,i con#inut) Prin ur!are, Aacela,iB nsea!n" aici, ca pretutin$eni
$e altel, o%iect inten#ional i$entic al unor e4perien#e separate care este, a,a$ar, i!anent
acestora $oar n calitate $e o%iect ireal
166
)
16? MED<=9V<9 9 :<N:E9
Un alt caz e4tre! $e i!portant n sine este cel al constituirii Fn sensul pre&nant al cu+ntuluiG
a unor o%iecte i$eale, precu! ,i a tuturor o%iectelor lo&ice i$eale) Prin#r-un act co&itati+ +iu ,i
!ultiplu articulat, eu creez o i&ur" &eo!etric", o teore!", o structur" nu!eric" ,i apoi repet
alt" $at" acest ac# pe %aza a!intirii crea#iei prece$en#e) :onor! unei le&i esen#iale, o sintez"
a i$entiic"rii se $eclan,eaz" i!e$iat ,i o nou" sintez" se or!eaz" o $at" cu iecare repeti#ie
ce poate i realizat" a+n$ con,tiin#a li%ert"#ii a%solute; este +or%a $espre aceea,i propozi#ie
i$entic", $espre aceea,i structur" nu!eric" i$entic", $oar c" ele snt constituite n !o$ repetat
sau, ceea ce este acela,i lucru, snt "cute e+i$ente n !o$ repetat) Prin ur!are, n interiorul
lu4ului con,tiin#ei !ele ce este !ereu constituit $e(a, sinteza Fprin inter!e$iul reprezent"rii
re!e!orati+eG se ntin$e $e la prezentul +iu la !o!entele !ele trecute, sta%ilin$ astel o
le&"tur" ntre ele) :u aceasta, este rezol+at" $e altel pro%le!a transcen$ental", e4tre! $e
i!portant" n sine, a o%iectualit"#ilor i$eale Fntr-un sens speciicG) Suprate!poralitatea lor se
prezint" ca o!nite!poralitate, ca un corelati+ al unei posi%ilit"#i $e a i pro$us" ,i repro$us"
n !o$ li%er n orice !o!ent) Dup" constituirea lu!ii o%iecti+e !preun" cu ti!pul s"u
o%iecti+ ,i cu oa!enii s"i o%iecti+i n calitate $e posi%ile su%iecte &n$itoare, toate acestea se
aplic" e+i$ent, $e ase!enea, structurilor i$eale care se o%iecti+izeaz" la rn$ul lor ,i o!ni-
te!poralit"#ii lor o%iecti+e) 9stel, $e+ine inteli&i%il" $eose%irea lor a#" $e realit"#ile
o%iecti+e care snt in$i+i$ualizate n spa#iu ,i ti!p)
Dac" re+eni! acu! la cazul nostru al e4perien#ei alteri-t"#ii, o%ser+"! c" n structura sa
co!plicat" ea sta%ile,te prin inter!e$iul reprezent"rii o le&"tur" ase!"n"toare ntre
e4perien#a $e sine a e&o-ului concret, $eci a serei pri!or$iale, care se $eruleaz" ntr-o
!anier" +ie ,i nentrerupt" Fca un eno!en ori&inal pur pasi+G ,i sera str"in" reprezentat" n
interiorul serei pri!or$iale) E4perien#a alterit"#ii realizeaz" aceasta prin inter!e$iul sintezei
care i$entiic" trupul celuilalt $at ntr-un !o$ pri!or$ial cu acela,i trup care este ns" apre-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9L9 DE EL<S=ENVY 165
zentat ntr-un alt !o$ $e apari#ie) Pornin$ $e aici, ea se e4tin$e ,i continu" prin sinteza
i$entiicatoare a aceleia,i naturi conir!ate, care este $at" si!ultan n !o$ pri!or$ial Fn ori-
&inalitatea senzorial" pur"G ,i prin inter!e$iul aprezent"rii) 9stel este nte!eiat" n !o$
pri!ar coe4isten#a $intre eul !eu Fe&o-ul !eu concret n &eneralG ,i eul celuilalt, coe4isten#a
$intre +ia#a inten#ional" a eului !eu ,i +ia#a inten#ional" a celuilalt eu, $intre Arealit"#ileB !ele
,i Arealit"#ileB sale@ pe scurt, este nte!eiat" astel o or!" te!poral" co!un", n care iecare
te!poralitate pri!or$ial" cap"t" $e la sine si!pla se!niica#ie a unui !o$ ori&inal, su%iecti+
,i particular $e apari#ie a te!poralit"#ii o%iecti+e) Se o%ser+" n acest caz cu! co!unitatea
te!poral" a !ona$elor raportate unele la altele $in punct $e +e$ere constituti+ este
in$isolu%il", ntruct ea se al" ntr-o le&"tur" esen#ial" cu constituirea unei lu!i ,i a unui ti!p
uni+ersal)
56) #onstituirea gradelor superioare ale comunit:;ii intermonadologice
:u aceasta a! eluci$at, a,a$ar, pri!a treapt" C cea inerioar" C a or!"rii co!unit"#ii
$intre !ine, !ona$a pri!or$ial" pentru !ine ,i cea constituit" n interiorul !eu, ca !ona$"
str"in" ,i, n consecin#", ca e4istent" pentru sine, $ar care nu-,i poate (ustiica a#" $e !ine
propria e4isten#a $ect &ra#ie unei aprezent"ri) 7aptul c" ceilal#i se constituie n !ine, n
calitate $e ceilal#i, este sin&urul !o$ i!a&ina%il n care ei, ca iin#e e4istente ntr-un anu!it
el, pot a+ea sens ,i +ala%ilitate pentru !ine) Dac" sursa $in care ei o%#in acestea este o
conir!are constant", atunci ei e4ist" cu a$e+"rat ,i eu tre7uie s" air! e4isten#a lor, $ar
atunci $oar cu sensul n care ei snt constitui#i; ,i anu!e, ca !ona$e ce e4ist" pentru ele nsele
e4act n acela,i !o$ n care eu e4ist pentru !ine nsu!i@ !ai apoi ns" ,i ca !ona$e care
e4ist" su% or!a unei co!unit"#i, alate a,a$ar Fo repet, su%liniin$ e4presia $e(a olosit" ante-
n
orG n le&"tur" cu !ine, n calitate $e e&o concret, $e
166 MED<=9V<9 9 :<N:E9
!ona$") De apt, ele snt separate n !o$ real PreellQ $e !ona$a !ea, n !"sura n care nici o
le&"tur" real" nu con$uce $e la e4perien#ele lor la e4perien#ele !ele ,i, n &eneral, $e la sera
lor proprie la sera !ea proprie) 9cestei separ"ri i corespun$e separarea Areal"B PVrealeWQ,
separarea concret" $intre iin#a !ea psi'o-izic" ,i iin#a psi'o-izic" a celuilalt, care se
prezint" ca o separare n spa#iu, $atorit" caracterului spa#ial al trupurilor o%iecti+e) Pe $e alt"
parte, aceast" co!unitate ori&inar" nu este un ni!ic) :'iar $ac" iecare !ona$" este n !o$
real o unitate a%solut circu!scris" ,i nc'is" n sine, totu,i penetrarea inten#ional" ireal" a
celuilalt n sera !ea pri!or$ial" nu este ireal" n sensul unui +is sau al unei reprezent"ri $e
tipul unei pure antezii) *%iectele ,i iin#ele e4istente or!eaz" ntre ele o co!unitate inten-
#ional") 9ceasta este $in principiu o le&"tur" $e un tip cu totul particular, o co!unitate
eecti+", toc!ai cea care ace posi%il" $in punct $e +e$ere transcen$ental e4isten#a unei lu!i,
a unei lu!i $e oa!eni ,i $e o%iecte)
Dup" ce a! clariicat suicient pri!a treapt" a or!"rii co!unit"#ii $intre !ona$e ,i C ceea
ce este aproape acela,i lucru C constituirea pri!ar" a unei lu!i o%iecti+e pornin$ $e la lu!ea
pri!or$ial", &ra$ele superioare co!port" $iicult"#i relati+ !ai !ici) *rict $e necesar" ar i,
$e ase!enea, eectuarea unor cercet"ri cuprinz"toare pentru o e4plicitare co!plet" a lor
Fcercet"ri care s" se aplice la un ansa!%lu $e pro%le!e $ieren#iateG, ne pute! !ul#u!i pentru
!o!ent s" tras"! aici $oar cte+a linii &enerale ,i u,or inteli&i%ile pe %azele $e(a puse)
Pornin$ $e la !ine, !ona$a ori&inar" $in punct $e +e$ere constituti+, a(un& apoi la !ona$ele
care snt AcelelalteB pentru !ine, respecti+ Aceilal#iB ca su%iecte psi'o-izice) 9ceasta i!plic"
aptul c" eu i Ao%#inB nu ca si!ple su%iecte care !i se opun prin trupul lor ,i care, &ra#ie
cupl"rii asociati+e, se raporteaz" la iin#a !ea psi'o-izic" Fcare, n &eneral ,i ntr-un !o$
inteli&i%il, este un Acorp centralB ,i n lu!ea co!un" al c"rei &ra$ l stu$ie! acu!, &ra#ie
!o$urilor necesar!ente
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 16-
orientate n care este $atG) Mai curn$, sensul unei co!unit"#i u!ane, sensul o!ului care, $e(a
ca in$i+i$, poart" cu sine sensul $e !e!%ru al unei co!unit"#i Fceea ce se trans!ite ,i e
+ala%il ,i n cazul &rupurilor $e ani!aleG i!plic" aptul $e a-e4ista-reciproc-unul-pentru-
cel"lalt, ceea ce a$uce cu sine o asi!ilare o%iecti+ant" a iin#ei !ele ,i a iin#ei tuturor
Acelorlal#iB@ a,a$ar, la el ca orice altul, eu e4ist ca un o! n !i(locul altor oa!eni) Dac"
p"trun$ !ai a$nc n orizontul propriu AceluilaltB
16-
, atunci $au curn$ $e ur!"torul apt; a,a
cu! trupul s"u se al" n c!pul !eu $e percep#ie, tot astel trupul !eu se al" n c!pul s"u
$e percep#ie ,i, n &eneral, el !" e4peri!enteaz" $irect ca un Acel"laltB pentru el, a,a cu! ,i
eu l e4peri!entez ca un Acel"laltB pentru !ine) De ase!enea, o%ser+ c" oa!enii se
e4peri!enteaz" reciproc n calitate $e Aceilal#iB@ apoi, o%ser+ c" $e iecare $at" l pot
e4peri!enta pe Acel"laltB nu nu!ai n calitate $e Acel"laltB, ci ,i ca rapor-tn$u-se $in nou la
cei care snt Aceilal#iB pentru el ,i e+entual la !ine nsu!i n acela,i ti!p, ntr-o !anier"
!e$iat" ce tre%uie &n$it" iterati+) Este clar ,i aptul c" oa!enii nu pot i apercepu#i $ect ca
su%iecte care &"sesc n (urul lor !ereu al#i oa!eni, nu nu!ai n realitate, ci ,i ca posi%ilitate)
Natura ininit" ,i neli!itat" $e+ine atunci ea ns",i o astel $e natur" care n&lo%eaz", $e
ase!enea, o !ultiplicitate neli!itat" $e oa!eni F!ai &eneral +or%in$, $e iin#eG $istri%ui#i
ntr-un !o$ necunoscut n spa#iul ininit, ca su%iecte ale unei co!unit"#i posi%ile)
9cestei co!unit"#i i corespun$e, $esi&ur, n realitatea concret" transcen$ental" o co!unitate
$esc'is" $e !ona$e pe care o $enu!i! intersu%iecti+itate transcen$ental") Ea este constituit"
Fa,a cu! se n#ele&e aproape $e la sineG ca e4istn$ n !o$ pur n !ine, e&o-ul care
!e$iteaz", ca e4istn$ pentru !ine ,i a+n$ ori&inea $oar n inten#ionalitatea !ea@ ns" ea e
constituit" ca o astel $e intersu%iecti+itate care, n toate or!ele sale Fn !o$iicarea
Acelorlal#iBG, este constituit" ca aceea,i, $oar c" n alte !o$uri $e apari#ii su%iecti+e ,i ca
purtn$ necesar!ente n sine aceea,i lu!e o%iecti+") Desi&ur,
168 MED<=9V<9 9 :<N:E9
esen#ei lu!ii constituite n !ine n !o$ transcen$ental F,i analo&, n interiorul oric"rei
co!unit"#i $e !ona$e i!a&ina%ile pentru !ineG i este propriu aptul $e a i, $e ase!enea, n
!o$ esen#ial ,i necesar, o lu!e $e oa!eni, $e a i constituit" n suletul iec"ruia ntr-un !o$
!ai !ult sau !ai pu#in perect, n actele sale inten#ionale, n siste!ele poten#iale ale
inten#ionalit"#ii care, n calitate $e A+ia#" psi'ic"B, snt constituite $e(a, la rn$ul lor, ca
e4istente n lu!e) :onstituirea lu!ii o%iecti+e n interiorul suletului este conceput", $e
e4e!plu, ca e4perien#a !ea real" ,i posi%il" a lu!ii, ca e4perien#a !ea, a eului care se
percepe, care se e4peri!enteaz" prin sine ca o!) 9ceast" e4perien#" este !ai !ult sau !ai
pu#in perect", ea are per!anent propriul s"u orizont $esc'is ,i ne$eter!inat) n interiorul lui,
iecare Acel"laltB este pentru orice o! o realitate izic", psi'o-izic" ,i psi'ic", or!n$ un
uni+ers $esc'is ,i ininit c"tre care e4ist" o ininitate $e c"i $e acces, !ai %une sau !ai rele,
c'iar $ac" n cele !ai !ulte cazuri toc!ai !ai pu#in %une)
5-) #lariicarea paralelismului dintre
e>plicitarea 4ie;ii psihice ?i e>plicitarea egologic: transcendental:
Pornin$ $e aici, nu este &reu $e clariicat paralelis!ul necesar $intre e4plicitarea +ie#ii psi'ice
,i e4plicitarea e&olo&ic" transcen$ental" sau aptul c" suletul pur este, a,a $up" cu! a!
air!at anterior, o autoo%iecti+are a !ona$ei, care se realizeaz" n interiorul ei ,i ale c"rei
$i+erse &ra$e snt unciar-!ente necesare pentru ca Aceilal#iB s" poat" e4ista n &eneral pentru
ea)
De aceasta este le&at aptul c" orice analiz" ,i teorie trans-cen$ental-eno!enolo&ic" C
inclusi+ teoria constituirii transcen$entale a unei lu!i o%iecti+e, pe care toc!ai a! sc'i#at-o
anterior, n liniile ei principale C poate i realizat" a priori ,i n $o!eniul natural, prin
renun#area la atitu$inea transcen$ental") =ranspus" n aceast" Anai+itateB transcen-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 169
$ental", ea $e+ine o teorie Apsi'olo&ic"B) Din punct $e +e$ere ei$etic ,i e!piric, unei
psi'olo&ii ApureB C a$ic", unei psi'olo&ii care e4pliciteaz" $oar esen#a inten#ional" proprie a
unui sulet, a unui eu o!enesc concret C i corespun$e o eno!enolo&ie transcen$ental" ,i
in+ers) 9cesta ns" este un apt care tre%uie pus n e+i$en#" prin inter!e$iul unei analize
transcen$entale)
58) Structura pro7lemelor analizei inten;ionale
a comunit:;ilor inter su7iecti4e superioare!
(ul ?i uni4ersul s:u
:onstituirea u!anit"#ii, respecti+ a acelei co!unit"#i care apar#ine esen#ei $epline a acesteia,
nu este nc" ter!inat" prin ceea ce a! prezentat pn" acu!) Pornin$ ns" $e la co!unitatea
luat" n sensul o%#inut anterior, este e4tre! $e u,or $e n#eles ,i $e conceput posi%ilitatea unor
acte ale eului care, prin inter!e$iul e4perien#ei aprezentati+e a alterit"#ii, penetreaz" n
cel"lalt eu@ este u,or $e n#eles ,i $e conceput posi%ilitatea unor acte ale eului care au
caracterul unor acte eu-tu
168
, al unor acte sociale prin care se realizeaz" ntrea&a co!unicare
u!an" personal") 9 stu$ia cu aten#ie aceste acte n or!ele lor $i+erse ,i, pornin$ $e aici, a
ace inteli&i%il" $in punct $e +e$ere transcen$ental esen#a oric"rei socialit"#i este o te!"
i!portant") * $at" cu or!area propriu-zis" a co!unit"#ii sociale, se constituie n interiorul
lu!ii o%iecti+e, ca entit"#i o%iecti+e spirituale speciice, $i+ersele tipuri $e co!unit"#i sociale
n posi%ila lor or$ine structurat", ntre care ,i tipurile cu totul $eose%ite ce au caracterul $e
Apersonalit"#i $e or$in superiorB)
9poi ar ur!a s" ie luat" n consi$era#ie pro%le!a Finsepara%il" $e pro%le!atica e4plicitat"
anterior ,i, ntr-un anu!it sens, corelati+" eiG a constituirii unui !e$iu speciic u!an, ,i
anu!e a unui !e$iu cultural pentru iecare o! ,i pentru iecare co!unitate $e oa!eni ,i a
constituirii tipului s"u propriu, $e,i li!itat, $e o%iecti+itate) 9ceast" o%iecti+itate este
1-3 MED<=9V<9 9 :<N:E9
li!itat", cu toate c" pentru !ine ,i pentru iecare o! n &eneral, lu!ea este $at" n !o$
concret $oar ca lu!e a culturii ,i cu sensul $e accesi%il" oricui) 9,a $up" cu! reiese ns"
curn$, n ur!a unei e4plicit"ri !ai e4acte a sensului s"u, toc!ai aceast" accesi%ilitate nu este
una necon$i#ionat", ,i aceasta $in ra#iuni esen#iale ale constituirii sale) Desi&ur, ea este $ierit"
$e accesi%ilitatea &eneral" a%solut necon$i#ionat" care apar#ine unciar!ente sensului
constituti+ al naturii, al corporalit"#ii or&anice ,i astel al o!ului psi'o-izic Fulti!ul conceput
ntr-o anu!it" &eneralitateG) 7ire,te, serei &eneralit"#ii necon$i#ionate i !ai este propriu nc"
,i aptul Fn calitate $e corelati+ al or!ei esen#iale a constituirii lu!iiG c" iecare tr"ie,te a
priori n aceea,i natur" co!un" tuturor, ntr-o natur" pe care, n +irtutea necesarei !pletiri a
+ie#ii sale cu +ia#a celorlal#i, o transor!" prin ac#iunea sa in$i+i$ual" ,i co!un" ntr-o lu!e a
culturii, ntr-o lu!e ce are o +aloare pentru o!, orict ar i ea $e pri!iti+") 9ceasta nu e4clu$e
ns", a priori ct ,i n apt, ca oa!enii unei aceleia,i lu!i s" tr"iasc" ntr-o co!unitate
cultural" e4tre! $e sla%" sau c'iar s" nu tr"iasc" $eloc ntr-o co!unitate cultural" ,i apoi s"
constituie $ierite !e$ii culturale ca lu!i ale +ie#ii
169
ce au o +ia#" concret" ,i n care tr"iesc,
acti+ sau pasi+, co!unit"#i separate ntre ele n !o$ relati+ sau a%solut) Pornin$ $e la un
anu!it nucleu al ei, orice o! n#ele&e propria sa lu!e ncon(ur"toare concret" Fcare are !ereu
un orizont ne$ez+"luitG, respecti+ cultura sa, toc!ai n calitate $e !e!%ru al unei co!unit"#i
care a or!at-o pe aceasta $in punct $e +e$ere istoric) * n#ele&ere !ai a$nc", una care s"
re+eleze orizontul trecutului ce $eter!in" n#ele&erea prezentului nsu,i, este n principiu
posi%il" pentru orice !e!%ru al acestei co!unit"#i@ el poate realiza aceasta ntr-o anu!it"
ori&inaritate care i este accesi%il" $oar lui ,i care este inaccesi%il" oric"rui !e!%ru al unei
co!unit"#i care +ine n contact cu aceast" co!unitate) Pentru nceput, el percepe oa!enii
lu!ii str"ine, a,a cu! e ,i iresc, ca oa!eni n &eneral ,i ca apar#inn$ unei anu!ite lu!i cul-
turale@ pornin$ $e aici, el tre%uie s"-,i creeze !ai apoi, treptat, noi posi%ilit"#i $e
co!pre'ensiune) Pornin$ $e la ceea ce este
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1-1
co!pre'ensi%il n &eneral, el tre%uie s"-,i $esc'i$" o cale $e acces c"tre n#ele&erea ulterioar"
a unor structuri tot !ai +aste ale prezentului ,i, $e aici, c"tre cele ale trecutului istoric, care
apoi a(ut" $in nou la o !ai cuprinz"toare $ez+"luire a prezentului)
:onstituirea $e Alu!iB, $e oricare tip ar i ele, ncepn$ cu lu4ul propriu al con,tiin#ei,
!preun" cu !ultiplicit"#ile sale ininite ,i neli!itate ,i ter!inn$ cu lu!ea o%iecti+" n
$ieritele ei &ra$e $e o%iecti+are, este supus" le&ilor constituirii AorientateB, ale unei
constituiri care presupune n $ierite trepte, $ar ntr-un sens e4tre! $e lar&, o lu!e constituit"
n !o$ pri!or$ial ,i o alta n !o$ secun$ar) n acest caz, ceea ce este constituit n !o$
pri!or$ial particip" ntot$eauna cu un nou strat $e sens PSinnesschichtQ la constituirea lu!ii
secun$are, astel nct $e+ine ele!entul central al !o$urilor orientate n care este $at) :a
Alu!eB, ea este necesar!ente $at" n calitate $e orizont e4isten#ial ce poate i "cut accesi%il,
poate i or$onat ,i rele+at pornin$ $e la acest ele!ent central pri!or$ial) Situa#ia se prezint"
la el $e(a ,i pentru pri!a lu!e, pentru Alu!ea i!anent"B pe care o $enu!i! lu4ul
con,tiin#ei) El este $at ca un siste! $e ele!ente e4terioare unele altora ,i orientate n raport cu
prezentul +iu care se constituie n !o$ pri!or$ial ,i $e la care pornin$ $e+ine accesi%il tot
ceea ce se al" n aara lui, tot ceea ce apar#ine te!poralit"#ii i!anente) Din nou, n interiorul
serei pri!or$iale luat" n sensul nostru speciic, trupul !eu este ele!entul central al
AnaturiiB, ca Alu!eaB care se constituie a%ia prin acti+itatea lui) n !o$ ase!"n"tor,
or&anis!ul !eu psi'o-izic are un rol pri!or$ial n constituirea lu!ii o%iecti+e a e4teriorit"#ii
,i apare ca ele!ent central n !o$urile orientate $e prezentare ale acesteia) Dac" totu,i
Alu!eaB pri!or$ial", luat" n sensul nostru cu totul particular, nu $e+ine ea ns",i centru al
lu!ii o%iecti+e, aceasta se $atoreaz" aptului c" acest ntre& se o%iecti+izeaz" astel nct ea nu
!ai creeaz" o nou" e4terioritate) Di!potri+", +arietatea $e or!e a lu!ii celorlal#i este $at"
ca iin$ orientat" n raport cu propria !ea lu!e, prin
1-8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
ur!are, ea or!eaz" o lu!e pentru c" se constituie n acela,i ti!p cu o lu!e o%iecti+"
co!un" ce i este i!anent" ,i a c"rei or!" spa#ial-te!poral" are pentru ea n acela,i ti!p ,i
unc#ia unei or!e $e acces)
Dac" ne ntoarce! acu! la cazul nostru al lu!ii culturii, atunci o%ser+"! c" ,i ea este $at" ca
lu!e a !ai !ultor culturi, ca lu!e orientat" ,i a+n$ $rept un$a!ent natura &eneral", precu!
,i or!a sa $e acces spa#ial-te!poral" care contri%uie la accesi%ilitatea !ultiplelor culturi ,i
crea#ii culturale)
*%ser+"! astel c" ,i lu!ea culturii este $at" ca iin$ Aorientat"B n raport cu un punct-zero,
respecti+ cu o ApersonalitateB, n acest caz, eu ,i cultura !ea or!"! sera pri!or$ial" n
raport cu orice alt" cultur" Astr"in"B) 9ceasta !i este accesi%il" !ie ,i le este celor care ac
parte $in aceea,i cultur" cu !ine $oar prin inter!e$iul unui anu!it tip $e e4perien#" a
alterit"#ii, al unui anu!it tip $e e!patie prin care p"trun$ n interiorul u!anit"#ii str"ine ,i al
culturii ei, iar aceast" e!patie recla!", $e ase!enea, in+esti&a#ii inten#ionale)
=re%uie s" renun#"! acu! la cercetarea !ai e4act" a stratului $e sens care coner" lu!ii
oa!enilor ,i lu!ii culturii sensul lor speciic ,i care le nzestreaz", a,a$ar, cu pre$icate
speciic AspiritualeB) E4plicit"rile constituti+e pe care le-a! eectuat au pus n e+i$en#"
le&"turile $intre !oti+a#iile inten#ionale prin care s-a constituit stratul un$a!ental coerent al
ntre&ii lu!i concrete care ne r"!ne $ac" ace! a%strac#ie $e toate pre$icatele Aspiritului
o%iecti+B) Noi p"str"! ntrea&a natur" constituit" $e(a n sine n !o$ concret ,i unitar,
incluzn$ trupurile oa!enilor ,i ale ani!alelor, ns" nu !ai p"str"! +ia#a psi'ic" n
plenitu$inea ei concret", ntruct, prin inter!e$iul con,tiin#ei, iin#a u!an" ca atare se
raporteaz" C ,i presupune aceast" raportare C la un !e$iu practic e4istent, n calitate $e
uni+ers nzestrat $e(a per!anent cu pre$icate ce au o anu!it" se!niica#ie pentru o!)
7aptul c" orice astel $e pre$icat al lu!ii rezult" n ur!a unei &eneze te!porale, ,i anu!e n
ur!a unei astel $e sin-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1-/
teze care este nr"$"cinat" n acti+itatea ,i pasi+itatea o!ului, nu are ne+oie $e $e!onstra#ie)
n ceea ce pri+e,te ori&inea acestor pre$icate n su%iec#ii in$i+i$uali ,i ori&inea +ala%ilit"#ii lor
intersu%iecti+e ca una ce r"!ne inerent" lu!ii co!une a +ie#ii, se presupune apoi c" o
co!unitate $e oa!eni, ca ,i iecare o! n parte, tr"ie,te ntr-un uni+ers concret la care se
raporteaz" prin acti+itatea ,i pasi+itatea sa ,i c" toate acestea snt $e(a constituite) n aceast"
transor!are per!anent" a lu!ii +ie#ii u!ane, se !o$iic", e+i$ent, ,i oa!enii n,i,i ca
persoane, n !"sura n care ei tre%uie s" a$opte n !o$ corelati+ caracteristici !ereu noi) 9ici
se ace si!#it" oarte !ult i!portan#a pro%le!elor constituirii statice ,i &enetice, ulti!a n
calitate $e pro%le!" par#ial" a eni&!aticei &eneze uni+ersale) De e4e!plu, n ceea ce pri+e,te
personalitatea, nu este +or%a $oar $espre pro%le!a constituirii statice a unei unit"#i a
caracterului personal, n opozi#ie cu !ultiplicitatea 'a%i-tualit"#ilor create ,i $istruse $in nou,
ci este +or%a, $e ase!enea, $espre pro%le!a &enezei ce ne tri!ite napoi c"tre eni&!a
caracterului Ann"scutB)
=re%uie s" ne !ul#u!i! cu aptul $e a i sc'i#at aceste pro%le!e $e un &ra$ superior ca
pro%le!e constituti+e ,i $e a i "cut astel inteli&i%il aptul c", prin $es",urarea siste!atic" a
e4plicit"rii transcen$entale eno!enolo&ice a e&o-ului apo$ictic, tre%uie s" ni se $ez+"luie n
cele $in ur!" sensul transcen$ental al lu!ii n plenitu$inea ei concret" n care ea este lu!ea
per!anent" a +ie#ii noastre, a tuturor) 9ceasta se reer" la toate or!ele particulare $in !e$iul
ncon(ur"tor n care lu!ea ni se re+eleaz" $e iecare $at", conor! propriei noastre e$uca#ii ,i
$ez+olt"ri personale sau conor! apartenen#ei noastre la o na#iune sau alta, la un cerc $e
cultur" sau altul) =oate acestea snt &u+ernate $e le&i esen#iale necesare, respecti+ $e un stil
esen#ial, a c"rui necesitate ,i are ori&inea n e&o-ul transcen$ental ,i apoi n
intersu%iecti+itatea transcen$ental" pe care o $escoper" n el) 9,a$ar, toate acestea snt
&u+ernate $e un stil care ,i are ori&inea n or!ele esen#iale ale !oti+a#iei transcen$entale ,i
ale constituirii transcen$entale) Dac" a! reu,i s" le $ez+"lui!, atunci acest stil aprioric ar
1-? MED<=9V<9 9 :<N:E9
c"p"ta o eluci$are ra#ional" $e cea !ai nalt" $i&nitate, cea proprie unei inteli&i%ilit"#i ulti!e,
unei inteli&i%ilit"#i transcen$entale)
59) (>plicitarea ontologic:
?i locul ei An ansam7lul enomenologiei
transcendentale constituti4e
Prin inter!e$iul analizelor coerente pe care le-a! eectuat ,i, par#ial, &ra#ie sc'i#"rii
anticipati+e C care nso#e,te aceste analize C a unei pro%le!atici noi a%solut necesare ,i a
or!ei $e or$ine i!puse $e aceasta, a! o%#inut cte+a e+i$en#e ilozoice un$a!entale)
Pornin$ $e la lu!ea e4perien#ei $at" ca e4istent" ,i, n atitu$inea ei$etic", $e la o lu!e a
e4perien#ei n &eneral, $at" ca e4istent", a! eectuat re$uc#ia transcen$ental", a$ic" a!
re+enit la e&o-ul transcen$ental care constituie n sine aptul $e a i $at
1-3
,i toate celelalte
!o$uri ulterioare n care este $at) :u alte cu+inte, &ra#ie unei !o$iic"ri $e sine ei$etice, a!
re+enit la un ego transcen$ental n &eneral)
9cesta a ost conceput, a,a$ar, ca un ego ce e4peri!enteaz" n sine lu!ea ,i o (ustiic" prin
$es",urarea concor$ant" a acestei e4perien#e) 9nalizn$ esen#a unei astel $e constituiri ,i
ni+elurile ei e&olo&ice, a! pus n e+i$en#" un a priori $e un tip cu totul nou; este +or%a
toc!ai $espre cel al constituirii) 9! n+"#at s" $istin&e! ntre autoconstituirea e&o-ului
pentru sine nsu,i ,i n iin#a sa proprie pri!or$ial" ,i constituirea tuturor alterit"#ilor sale $e
$ierite &ra$e, pornin$ $e la iin#a sa proprie) 9 rezultat astel unitatea uni+ersal" a ansa!-
%lului constituirii n or!a sa esen#ial" ce are loc n propriul !eu ego, corelati+ul ei iin$
lu!ea care e4ist" per!anent n !o$ o%iecti+ pentru !ine ,i pentru orice ego n &eneral ,i care
continu" s" se constituie n noi straturi $e sens C aceasta ns", conor! unui stil ,i unei or!e
apriorice corelati+e) <ar aceast" constituire este ea ns",i un a priori! 9ceste e4plicit"ri C cele
!ai ra$icale-,i !ai consec+ente cu putin#" C ale con#inutului inten#ional ,i ale !oti+a#iilor
inten#ionale incluse
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1-5
n e&o-ul A!euB ,i n !o$iic"rile !ele ei$etice arat" c" structura &eneral" e!piric" a lu!ii
o%iecti+e $ate, structura ei ca natur" pur", re&n ani!al, u!anitate, co!unit"#i $e $ierite &ra$e
,i $e $ierite culturi este ntr-o oarte !are !"sur" C ,i poate c'iar !ai !ult $ect att, a,a
cu! a! putut +e$ea $e(a C o necesitate esen#ial")
De aici rezult" ca o consecin#" inteli&i%il" ,i necesar" aptul c" !isiunea unei ontolo&ii
apriorice a lu!ii reale, care este toc!ai aceea $e a pune n e+i$en#" acest a priori al uni+er-
salit"#ii ei, reprezint" o te!" a%solut necesar"@ pe $e alt" parte ns", ea este o pro%le!"
unilateral", neiin$ o c'estiune ilozoic" n sensul cel !ai proun$ al cu+ntului) :"ci un a
priori ontolo&ic $e acest tip Fprecu! cel al naturii, al re&nului ani!al, al socialit"#ii ,i al
culturiiG coner", ntr-a$e+"r, aptului ontic, lu!ii reale n Acontin&en#eleB ei o relati+"
inteli&i-%ilitate, cea a unei necesit"#i e+i$ente a elului s"u $e-a e4ista PSoseinQ nte!eiate pe
anu!ite le&i esen#iale C nu ns" ,i inte-li&i%ilitatea ilozoic", a$ic" inteli&i%ilitatea
transcen$ental") 7ilozoia recla!" o clariicare a celor !ai concrete ,i $einiti+e le&it"#i
esen#iale@ ele snt acelea care $eter!in" aptul c" lu!ea o%iecti+" ,i are r"$"cinile n !o$
esen#ial n su%iecti+itatea transcen$ental", prin ur!are ele snt acelea care ac inteli&i%il"
lu!ea ntr-un !o$ concret ca sens constituit) <ar prin aceasta, ni se re+eleaz" pentru pri!a
oar" Acele !ai nalte ,i ulti!eB pro%le!e care !ai pot i puse nc" lu!ii concepute n acest
!o$)
Pentru eno!enolo&ia alat" n aza ei $e nceput, a ost $e(a un succes aptul c" propria sa
!eto$" a intui#iei pure, ns" n acela,i ti!p ei$etice, a con$us la ncerc"ri $e a sc'i#a o nou"
ontolo&ie, esen#ial!ente $ierit" $e ontolo&ia secolului al L2<<<-lea, care ntr-o !anier"
lo&ic" opera cu concepte care nu se nte!eiau pe intui#ie)
1-1
Sau C ceea ce este acela,i lucru
C a ost $e(a un succes aptul c" ea a con$us la ncerc"rile $e constituire a ,tiin#elor apriorice
particulare F&ra!atica pur", lo&ica pur", $reptul pur, ,tiin#a ei$etic" a naturii e4peri!entate n
!o$ intuiti+ etc)G ,i a unei ontolo&ii &enerale atotcuprinz"toare a lu!ii o%iecti+e, pornin$
$irect $e la sursele intui#iei concrete)
1-6 MED<=9V<9 9 :<N:E9
n aceast" pri+in#", ni!ic nu ne !pie$ic" s" ncepe! ntr-o !anier" cu totul concret" cu
uni+ersul nostru o!enesc ,i cu o!ul nsu,i n calitate $e su%iect care se raporteaz" n !o$
esen#ial la el ,i apoi s" cercet"! toc!ai ntr-o !anier" pur intuiti+" a priori/X>X e4tre! $e
%o&at F,i care nu a ost nicio$at" scos la i+eal"G al unei astel $e lu!i n &eneral, lun$u-1 ca
punct $e plecare pentru o e4plicitare siste!atic" a structurilor esen#iale ale iin#ei u!ane ,i a
straturilor lu!ii ce se re+eleaz" n !o$ corelati+) Rezultatele o%#inute astel, $e,i or!eaz" un
siste! al a priori/ului, nu $e+in ns", conor! celor spuse anterior, un apriori inteli&i%il,
ilozoic, raportat la sursele ulti!e ale inteli&i%ilit"#ii, $ect atunci cn$ pro%le!ele
constituti+e se $ez+"luie ca pro%le!e proprii unui plan speciic ilozoic, $ect atunci cn$
$o!eniul natural al cunoa,terii este nlocuit $e $o!eniul transcen$ental) 9ceasta i!plic"
aptul c" tot ceea ce este natural, tot ceea ce este $e(a $at n atitu$inea natural" +a i constituit
iar",i, ntr-o nou" ori&inaritate, ,i c" nu +a i interpretat !ai apoi ca un si!plu o%iect ce este
$e(a constituit n !o$ $einiti+) 7aptul c", n &eneral, un proce$eu care se %azeaz" pe intui#ia
ei$etic" este nu!it eno!enolo&ic ,i recla!" o anu!it" se!niica#ie ilozoic" nu se poate
(ustiica $ect prin aceea c" orice intui#ie +erita%il" ,i are locul s"u n ansa!%lul constituirii)
De aceea, orice air!a#ie ontolo&ic" care se reer" la sera principiilor Fa4io!elorG
un$a!entale, orice constatare intuiti+" poziti+" are rolul unui tra+aliu preli!inar ,i c'iar al
unui tra+aliu a priori in$ispensa%il) Ea ne urnizeaz" irul con$uc"tror transcen$ental pentru
punerea n e+i$en#" a caracterului pe $eplin concret al constituirii, n $u%la sa structur"
noetic" ,i noe!atic")
Rezultatele A!ona$olo&iceB ale in+esti&a#iei noastre arat" ce lucruri i!portante ,i a%solut noi
ne $ez+"luie aceast" re+enire la pro%le!ele constituti+e, "r" a !ai pune la socoteal" aptul c"
ea $ez+"luie ,i orizonturile $e sens ascunse n latura ontic", orizonturi a c"ror ne&li(are ar
li!ita n !o$ esen#ial +aloarea air!a#iilor apriorice ,i ar ace incert" aplicarea lor)
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 1--
63) +ezultatele metaizice ale e>plicit:rii noastre a e>perien;ei alteritd;ii
9ceste rezultate snt !etaizice n !"sura n care este a$e+"rat c" ulti!ele cuno,tin#e $espre
iin#" pot i nu!ite !etaizice) 9ici ns", nu este +or%a $espre ni!ic altce+a $ect $espre
!etaizica n sensul o%i,nuit al cu+ntului, ca o !etaizic" $e&enerat" $in punct $e +e$ere
istoric, care nu e $eloc conor!" sensului n care !etaizica a ost nte!eiat" la ori&ine ca
Apri!" ilozoieB) Maniera $e (ustiicare pur intuiti+", concret" ,i, n plus, apo$ictic" a
eno!enolo&iei e4clu$e orice Aa+entur" !etaizic"B ,i orice e4cese speculati+e)
1-8
S" relie"! acu! cte+a $intre rezultatele noastre !etaizice, la care +o! a$"u&a ce+a !ai
ncolo cte+a consecin#e ulterioare)
(go/uX !eu care !i este $at n !o$ apo$ictic, sin&urul pe care-1 pot postula ca e4istn$ ntr-
o !anier" apo$ictic" a%solut", nu poate i a priori un ego care e4peri!enteaz" lu!ea $ect
atunci cn$ or!eaz" o co!unitate !preun" cu celelalte e&o-uri analoa&e lui ,i nu!ai atunci
cn$ este !e!%ru al unei co!unit"#i $e !ona$e $at" ca iin$ orientat" n raport cu el nsu,i) *
(ustiicare consec+ent" a lu!ii e!pirice o%iecti+e i!plic" o (ustiicare consec+ent" a
celorlalte !ona$e ca e4istente) Di!potri+", eu nu pot i!a&ina nici o pluralitate $e !ona$e
$ect su% or!a unei co!unit"#i e4plicite sau i!plicite, a$ic" su% or!a unei co!unit"#i care
constituie n sine o lu!e o%iecti+" ,i care se ntin$e n spa#iu ,i n ti!p, reali-zn$u-se n ea
su% or!" $e iin#e ,i, n particular, $e iin#e u!ane) :oe4isten#a !ona$elor, si!pla lor
si!ultaneitate nsea!n" n !o$ necesar ,i esen#ial o coe4isten#" te!poral" ,i !ai apoi, $e
ase!enea, o Ate!poralizareB P$erzeitlicht/SeinQ n or!a unei te!poralit"#i reale)
La toate acestea ns" se !ai a$au&" alte cte+a rezultate !etaizice e4tre! $e i!portante) Este
oare i!a&ina%il" Fpentru !ine, cel care air! aceasta ,i, pornin$ $e la !ine, pentru orice alt
su%iect i!a&ina%il care ar putea air!a
1-8 MED<=9V<9 9 :<N:E9
aceastaG coe4isten#a !ai !ultor !ul#i!i $e !ona$e separate, a$ic" a unor !ul#i!i care nu
or!eaz" ntre ele o co!unitate ,i care constituie prin ur!are iecare n parte o lu!e proprie1
Pot i i!a&inate, a,a$ar, $ou" lu!i separate la ininit, $ou" spa#ii ,i $ou" ti!puri-spa#ii
ininite1 E+i$ent, acesta nu este un lucru i!a&ina%il, ci o pur" a%sur$itate) :a unitate a unei
intersu%iecti+it"#i, a unei intersu%iecti+it"#i ce se poate $ispensa, e+entual, $e orice le&"tur"
actual" cu celelalte co!unit"#i $e !ona$e, iecare astel $e &rup $e !ona$e pose$", $esi&ur,
apriori propria sa Alu!eB, care poate a+ea un aspect cu totul particular) Dar a!n$ou" aceste
lu!i snt apoi n !o$ necesar si!ple Auni+ersuriB ale acestor intersu%iecti+it"#i ,i si!ple
aspecte ale unei unice lu!i o%iecti+e care le este co!un") :"ci cele $ou" intersu%iecti+it"#i nu
snt suspen$ate n aer@ iin$ i!a&inate $e !ine, a!n$ou" se al" cu !ine, n calitate $e
!ona$" pri!or$ial" care le constituie Frespecti+ cu !ine, ca +ariant" posi%il" a nse,i iin#ei
!eleG, ntr-o necesar" co!unitate) Ele ac parte, a,a$ar, cu a$e+"rat $intr-o co!unitate unic"
,i uni+ersal" care !" n&lo%eaz" ,i pe !ine nsu!i ,i care cuprin$e n sine toate !ona$ele ,i
toate &rupurile $e !ona$e ce tre%uie i!a&inate ca iin$ coe4istente) Prin ur!are, n realitate
nu poate e4ista $ect o sin&ur" co!unitate $e !ona$e, cea a tuturor !ona$elor coe4istente,
a,a$ar o sin&ur" lu!e o%iecti+", un sin&ur ti!p o%iecti+, un sin&ur spa#iu o%iecti+, o sin&ur"
natur") <ar aceast" natur" unic" tre%uie s" e4iste cu a$e+"rat $ac" eu snt astel constituit nct
e4ist" n !ine structuri care i!plic" coe4isten#a celorlalte !ona$e) 9tunci nu este posi%il
$ect ur!"torul apt; ,i anu!e ca $ierite &rupuri $e !ona$e ,i lu!i s" se ale ntr-un raport
analo& celui care e4ist" ntre noi ,i &rupurile $e !ona$e ce apar#in, e+entual, lu!ilor stelare
in+izi%ile pentru noi, a,a$ar, ntre noi ,i iin#ele lipsite $e orice le&"tur" actual" cu noi) Lu!ile
lor snt ns" uni+ersuri cu orizonturi $esc'ise, care $oar $in ra#iuni aptice, pur contin&ente nu
li se pot $ez+"lui) Sensul acestei unicit"#i a lu!ii !ona$olo&ice ,i a lu!ii o%iecti+e care i
este Ann"scut"B tre%uie ns" corect n#eles) Lei%niz are, ire,te, $reptate cn$ spune c" poate i
conceput"
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9L9 DE EL<S=ENVY 1-9
o !ul#i!e ininit" $e !ona$e ,i $e &rupuri $e !ona$e, $ar c" nu toate aceste posi%ilit"#i snt
auto!at co!posi%ile ntre ele@ ,i $in nou, el are $reptate atunci cn$ air!" c" ar i putut i
AcreateB ininit $e !ulte lu!i, $ar nu !ai !ulte n acela,i ti!p, toc!ai pentru c" nu snt
co!posi%ile ntre ele) 9ici tre%uie re!arcat aptul c", pentru nceput, eu !" pot i!a&ina pe
!ine nsu!i, acest ego real ,i apo$ictic, ca +ariin$ n !o$ li%er ,i pot o%#ine astel siste!ul
+aria#iilor !ele posi%ile, n snul c"ruia ns" iecare este anulat" $e c"tre cealalt" ,i $e c"tre
e&o-ul care snt eu cu a$e+"rat) 9cesta este un siste! al ne-co!posi%ilit"#ii apriorice) Mai
$eparte, aptul c" Aeu e4istB $eter!in" cu anticipa#ie $ac" e4ist" alte !ona$e str"ine pentru
!ine ,i care snt acestea@ eu nu pot $ect s" le $escop"r, $ar nu le pot crea pe acelea care
tre%uie s" e4iste pentru !ine) Dac", prin inter!e$iul i!a&ina#iei, !" transor! ntr-o pur"
posi%ilitate, atunci ,i aceasta $eter!in" $in nou cu anticipa#ie care !ona$e e4ist" pentru ea n
calitate $e AcelelalteB) :onti-nun$ astel, o%ser+ aptul c" iecare !ona$" care are +aloarea
unei posi%ilit"#i concrete prei&ureaz" un uni+ers co!posi%il, o Alu!e $e !ona$eB nc'is" n
sine ,i c" $ou" lu!i $e !ona$e snt la el $e neco!posi%ile precu! $ou" +aria#ii posi%ile ale
e&o-ului !eu ,i ale oric"rui ego i!a&ina%il n &eneral)
Pornin$ $e la aceste rezultate ,i $e la !ersul in+esti&a#iilor care con$uc c"tr, ele, $e+ine
inteli&i%il !o$ul n care cap"t" sens Fin$ierent care este solu#ia lorG pro%le!ele care, n oc'ii
tra$i#ionali,tilor, tre%uiau s" r"!n" $incolo $e toate li!itele ,tiin#ei) 9stel $e pro%le!e snt
cele pe care le-a! atins $e(a anterior)
61) Pro7lemele tradi;ionale ale VoriginiipsihologiceW ?i clariicarea lor enomenologic:
n interiorul lu!ii oa!enilor ,i a ani!alelor, ne ntlni! cu cunoscutele pro%le!e ale ,tiin#elor
naturii, cu pro%le!ele &enezei psi'o-izice, iziolo&ice ,i psi'olo&ice) 9ici este
183 MED<=9V<9 9 :<N:E9
inclus" ,i pro%le!a &enezei suletului) Ea ne este su&erat" $e $ez+oltarea copilului, n care
iecare copil tre%uie s"-,i construiasc" propria sa reprezentare a lu!ii) Siste!ul apercepti+
prin inter!e$iul c"ruia o lu!e !i este prezent" ,i $at" ntot$eauna, n calitate $e $o!eniu al
unei e4perien#e reale sau posi%ile, tre%uie s" se constituie o $at" cu $ez+oltarea suletului s"u)
Din punct $e +e$ere o%iecti+, copilul A+ine pe lu!eB@ cu! AncepeB atunci +ia#a lui psi'ic"1
9cest apt psi'o-izic $e a +eni pe lu!e con$uce la pro%le!a $ez+olt"rii or&anice Fpur
%iolo&iceG a in$i+i$ului ,i la ceea a ilo&enezei care, la rn$ul ei, are o paralel" ntr-o ilo-
&enez" psi'olo&ic") Nu tri!ite aceasta ns" la le&"turile corespunz"toare $intre !ona$ele
transcen$entale a%solute, ntruct oa!enii ,i ani!alele nu snt totu,i $in punct $e +e$ere
psi'ic ni!ic altce+a $ect ni,te auto-o%iecti+"ri ale !ona$elor1 Nu in$ic" oare toate acestea n
!o$ necesar pro%le!ele un$a!entale ,i e4tre! $e serioase ale unei eno!enolo&ii consti-
tuti+e concepute ca ilozoie transcen$ental"1
7"r" n$oial", pro%le!ele &enetice, ,i anu!e cele apar-#inn$ ni+elurilor un$a!entale ,i
ele!entare, au ost incluse $e(a, ntr-o !are !"sur", n a$e+"ratul o%iect $e stu$iu al
eno!enolo&iei) 9cest ni+el un$a!ental este, $esi&ur, cel al e&o-ului A!euB, n iin#a sa
pri!or$ial" proprie) 9cestui ni+el i apar#in constituirea con,tiin#ei interioare a ti!pului ,i
ntrea&a teorie eno!enolo&ic" a asocierii, iar ceea ce ego/ul !eu pri!or$ial $escoper" prin
autoe4plicitarea sa ori&inar" ,i intuiti+" se aplic" ne!i(locit $in ra#iuni esen#iale ,i oric"rui alt
ego! Nu!ai c" astel nu au ost atinse nc" pro%le!ele &enetice anterior !en#ionate reeritoare
la na,tere ,i !oarte ,i la le&"tura $intre &enera#ii n re&nul iin#elor, pro%le!e care apar#in,
e+i$ent, unei $i!ensiuni superioare ,i care presupun un tra+aliu $e e4plicitare a serelor
inerioare att $e !are nct ele nu pot $e+eni pro%le!e operati+e pentru nc" !ult ti!p $e
acu! nainte)
:u toate acestea, se cu+ine s" in$ic"! aici, n interiorul serei noastre $e cercetare, alte cte+a
$o!enii +aste $e pro%le!e F,i anu!e, att ca pro%le!e statice, ct ,i ca pro%le!e &eneticeG
care
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENV9 181
ne plaseaz" ntr-o rela#ie !ai apropiat" cu tra$i#ia ilozoic") :lariic"rile siste!atice ale
inten#ionalit"#ii pe care le-a! eectuat n ceea ce pri+e,te e4perien#a alterna#ii ,i constituirea
unei lu!i o%iecti+e au ost realizate pe un teren care ne este $at n interiorul atitu$inii
transcen$entale, pe terenul unei structuri articulate a serei pri!or$iale n care a! &"sit $e(a
prezent" o lu!e, una pri!or$ial") Ea ne-a $e+enit accesi%il" pornin$ $e la lu!ea concret"
luat" n calitate $e Aeno!enB ,i n ur!a acelei re$uc#ii pri!or$iale speciice a lu!ii la sera
proprie, la o lu!e $e transcen$en#e i!anente) Ea cuprin$ea ntrea&a natur", re$us" la natura
care-!i apar#ine ,i care ,i are ori&inea n sensi%ilitatea !ea pur"@ ea cuprin$ea ns", $e
ase!enea, o!ul psi'o-izic, inclusi+ suletul s"u, su% rezer+a unei re$uc#ii corespunz"toare,
n ceea ce pri+e,te AnaturaB, ei i apar#ineau nu nu!ai o%iecte $e tipul celor A+izi%ileB,
AtactileB ,)a)!)$), ci ,i o%iecte ntr-o anu!it" !"sur" concrete ca su%straturi $e propriet"#i
cauzale nzestrate cu or!ele uni+ersale $e spa#iu ,i ti!p) Desi&ur, pentru clariicarea $in
punct $e +e$ere constituti+ a sensului e4isten#ial al lu!ii o%iecti+e, pri!a pro%le!" este aceea
$e a eluci$a pentru nceput ori&inea acestei AnaturiB pri!or$iale ,i a unit"#ilor psi'o-izice
pri!or$iale, precu! ,i constituirea lor ca transcen$en#e i!anente) Realizarea e recla!"
in+esti&a#ii neo%i,nuit $e +aste)
9ici ne +or i rea!intite pro%le!ele reeritoare la ori&inea psi'olo&ic" a reprezent"rii
spa#iului, ti!pului ,i a o%iectului n &eneral, pro%le!e care au ost tratate att $e rec+ent n
ulti!ul secol $e c"tre cei !ai $e sea!" iziolo&i ,i psi'olo&i, n poi$a aptului c" !arile
ncerc"ri n acest $o!eniu poart" pecetea proe!inen#ilor lor autori, nu s-a a(uns nc" pn"
acu! la a$e+"rate clariic"ri)
Dac", pornin$ $e la aceste clariic"ri, re+eni! acu! la pro%le!atica pe care a! $eli!itat-o ,i
a! inte&rat-o siste!ului eno!enolo&ic, este e+i$ent aptul c" ntrea&a psi'olo&ie !o$ern",
ca ,i teoria !o$ern" a cunoa,terii nu au sesizat a$e+"ratul sens al pro%le!elor care tre%uie
puse aici, $in punct $e +e$ere psi'olo&ic ,i transcen$ental, ,i anu!e ca pro%le!e ale
e4plicit"rii inten#ionale statice ,i &enetice) 9cest
188 MED<=9V<9 9 :<N:E9
lucru a ost i!posi%il $e realizat c'iar ,i pentru cei care acceptaser" teoria lui .rentano $espre
Aeno!enele psi'iceB ca acte inten#ionale) 9 lipsit o n#ele&ere e4act" a particularit"#ii unei
AanalizeB inten#ionale ,i ansa!%lului $e pro%le!e ce au ost $ez+"luite $in punct $e +e$ere
noetic ,i noe!atic prin inter!e$iul analizei con,tiin#ei@ n plus, nu W ost n#eleas" nici !eto$a
principial nou" care este necesar" acestora) n ceea ce pri+e,te pro%le!ele reeritoare la
Aori&inea psi'olo&ic" a reprezent"rii spa#iului, ti!pului ,i a o%iectuluiB, nici izica ,i nici
iziolo&ia n-au ni!ic $e spus, ,i nici psi'olo&ia in$ucti+" e4peri!ental" sau ne4peri!ental"
care se !en#ine la supraa#a e4terioar" a lucrurilor) 9cestea snt n !o$ e4clusi+ pro%le!e ale
constituirii inten#ionale a eno!enelor care ne snt $ate $e(a ca Aire con$uc"toareB Fele ne pot
i $ate e+entual ,i n !o$ particular prin inter!e$iul unui e4peri!ent a(ut"torG) 9ceste
pro%le!e tre%uie in+esti&ate ns" !ai nti prin !eto$a inten#ional", n ceea ce pri+e,te
le&"turile uni+ersale ale constituirii psi'ice) :e el $e uni+ersalitate este +izat" aici ne-o arat"
suicient $e clar le&"tura ,i unitatea siste!atic" $intre constituirile care or!eaz" unitatea
e&o-ului !eu ,i o !part n ceea ce-!i este propriu ,i ceea ce-!i este str"in) 7eno!enolo&ia
reprezint" ,i pentru psi'olo&ie o transor!are principal") Prin ur!are, cea !ai !are parte a
cercet"rilor eno!enolo&ice apar#in unei psi'olo&ii inten#ionale pure ,i apriorice Fa$ic" unei
psi'olo&ii eli%erate $e toate ele!entele psi'o-iziceG) Este aceea,i psi'olo&ie $espre care a!
ar"tat n !ai !ulte rn$uri c" per!ite o Ar"sturnare copernican"B prin inter!e$iul
transor!"rii atitu$inii naturale n cea transcen$ental", n ur!a c"reia cap"t" un sens nou,
$e+enin$ o cercetare transcen$ental" a%solut ra$ical" a lu!ii, sens pe care-1 ntip"re,te
tuturor analizelor eno!enolo&ico-psi'olo&ice) 9%ia acest sens nou este acela care ace toate
aceste analize utiliza%ile $in punct $e +e$ere transcen$ental-ilozoic ,i el este acela care le
inte&reaz" c'iar ntr-o A!etaizic"B transcen$ental") =oc!ai n aceasta const" ulti!a
clariicare ,i $ep",ire a psi'olo&is!ului transcen$ental care a in$us n eroare ,i a paralizat
ntrea&a ilozoie !o$ern")
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 18/
Desi&ur, ca ,i n cazul eno!enolo&iei transcen$entale, prezentarea noastr" a sc'i#at o
structur" un$a!ental" ,i pentru paralela ei, care este psi'olo&ia inten#ional" Fca ,tiin#"
Apoziti+"BG) Ea a $eter!inat o separare a cercet"rilor ei$etico-psi'olo&ice n cercet"ri care
e4pliciteaz" $in punct $e +e$ere inten#ional esen#a proprie a unui sulet n &eneral ,i cercet"ri
care e4pliciteaz" inten#ionalitatea proprie a AceluilaltB care se constituie n el) Pri!ei sere $e
cercetare i apar#ine partea principal" ,i un$a!ental" a e4plicit"rii inten#ionale a Arepre-
zent"rii lu!iiB, !ai e4act spus a Aeno!enuluiB lu!ii e4istente ce apare n interiorul suletului
o!enesc, ca lu!e a e4perien#ei uni+ersale) Dac" aceast" lu!e a e4perien#ei este re$us" la cea
constituit" n !o$ pri!or$ial n iecare sulet n parte, atunci ea nu !ai este lu!ea co!un",
nu !ai este lu!ea ce pri!e,te propriul s"u sens $e la e4perien#a u!an" co!un", ci este core-
lati+ul inten#ional e4clusi+ al +ie#ii psi'ice in$i+i$uale ,i, n pri!ul rn$, al +ie#ii !ele
e!pirice ,i al procesului s"u $e or!are treptat" a sensului n ori&inalitatea pri!or$ial") Ur-
!n$u-le pe acestea pas cu pas, e4plicitarea inten#ional" tre%uie s" ac" inteli&i%il"
constituirea acestui nucleu pri!or$ial al lu!ii eno!enale, nucleu la care poate a(un&e oricine
$intre noi ,i, nainte $e toate, orice psi'olo&, prin e4clu$erea anterior $escris" a ele!entelor
$e sens ale Aalterit"#iiB) Dac", n interiorul acestei lu!i pri!or$iale, ace! a%strac#ie $e iin#a
psi'o-izic" nu!it" Aeu-o!B, care apare n ea re$us", atunci ne r"!ne si!pla natur"
pri!or$ial", n calitate $e natur" a propriei !ele Asensi%ilit"#i pureB) Pro%le!a ori&inar" a
ori&inii psi'olo&ice a lu!ii e!pirice apare aici ca pro%le!a ori&inii Ao%iectului i!a&inarB sau
a Ao%iectului senzorialB n $ieritele sale +ariante Fo%iect +izi%il etc)G ,i ca pro%le!" a unit"#ii
lor sintetice) n ca$rul acestei re$uc#ii transcen$entale, el este $at ntot$eauna, n !o$ pur, ca
unitate a !o$urilor $e apari#ie senzoriale ,i a sintezei lor) A*%iectul i!a&inarB, n toate
+ariantele sale !o$iicate; Ao%iect pro4i!B ,i Ao%iect n$ep"rtatB, le&ate sintetic ntre ele, nu
este nc" Ao%iectul realB al serei psi'ice pri!or$iale, care se constituie !ai curn$ la un ni+el
superior, ca o%iect cauzal, ca su%strat i$entic Fsu%stan#"
18? MED<=9V<9 9 :<N:E9
i$entic"G al propriet"#ilor sale cauzale) Su%stan#ialitatea ,i cauzalitatea $ese!neaz", e+i$ent,
pro%le!e constituti+e $e un &ra$ superior) Pro%le!a constituirii o%iectului senzorial ,i a
spa#ialit"#ii ,i te!poralit"#ii care i snt esen#iale ,i un$a!entale se conun$" atunci cu
pro%le!atica pe care toc!ai a! in$icat-o anterior, care ur!"re,te s" $escrie nu!ai le&"turile
sintetice $intre !o$urile $e apari#ie ale o%iectului Faparen#e, aspecte, perspecti+e etcG, ,i
anu!e ntr-un !o$ unilateral) Re+ersul pro%le!ei este raportul inten#ional $intre apari#iile
o%iectului ,i trupul acti+ care, la rn$ul s"u, tre%uie $escris n ceea ce pri+e,te autoconstituirea
sa ,i n particularitatea cu totul $eose%it" a siste!ului s"u $e eno!ene constituti+e)
:ontinun$ n acest !o$, ies la i+eal" pro%le!e !ereu noi ale e4plicit"rii $escripti+e care
tre%uie rezol+ate n totalitate ntr-o !anier" siste!atic", c'iar $ac" nu este necesar s"
analiz"! n prounzi!e $ect constituirea lu!ii pri!or$iale, ca lu!e $e o%iecte reale ,i, n
interiorul ei, !arile pro%le!e ale constituirii spa#ialit"#ii ,i te!poralit"#ii, n calitate $e ele-
!ente ale acestei lu!i) 9,a cu! reiese $in prezentarea noastr", aceasta constituie $e(a un
uria, $o!eniu $e cercetare, reprezentn$ pri!a treapt" a unei eno!enolo&ii co!plete a
naturii, n calitate $e natur" o%iecti+" F$ar pur"G, care nu este nc" lu!ea concret")
Le&"tura cu psi'olo&ia ne-a $at prile(ul s" transpune! n $o!eniul +ie#ii psi'ice pure
separarea $intre sera pri!or$ial" ,i ceea ce este constituit n ea ca alteritate ,i s" sc'i#"!,
$e,i ntr-o !anier" rapi$", pro%le!a constituirii unei naturi pri!or$iale ,i o%iecti+e, n
calitate $e pro%le!e psi'olo&ice)
Dac" ne ntoarce! ns" la atitu$inea transcen$ental", atunci o%ser+"! c" in$ica#iile noastre
su!are reeritoare la pro%le!ele ori&inii psi'olo&ice a Areprezent"rii spa#iuluiB ,)a)!)$) ne
oer" $in nou su&estii pentru pro%le!ele paralele transcen$ental-eno!enolo&ice, ,i anu!e
pentru pro%le!ele speciice unei e4plicit"ri concrete a naturii ,i lu!ii pri!or$iale n &eneral)
9stel este u!plut" o !are lacun" n pro%le!atica pe care a! sc'i#at-o anterior, le&at" $e
constituirea lu!ii ca eno!en transcen$ental)
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 185
De ase!enea, pute! caracteriza ansa!%lul neo%i,nuit $e +ast al in+esti&a#iilor ce se reer" la
lu!ea pri!or$ial" Fcare or!eaz" o ntrea&" $isciplin"G ca Aestetic" transcen$ental"B ntr-un
sens e4tre! $e lar&) Pentru aceasta, !pru!ut"! ter!enul Iantian, c"ci ar&u!entele $in
#ritica ra;iunii pure, reeritoare la spa#iu ,i ti!p, #intesc e+i$ent C $e,i ntr-un !o$ neclar ,i
neo%i,nuit $e li!itat C c"tre un a priori neo-!atic al intui#iei senzoriale) E4tins la
$i!ensiunile unui a priori concret al naturii intuiti+e pur senzoriale F,i anu!e, al naturii
pri!or$ialeG, el recla!" co!pletarea sa $in punct $e +e$ere eno!enolo&ico-transcen$ental,
prin inclu$erea lui ntr-o pro%le!atic" constituti+") 7ire,te, nu ar i conor! sensului
ter!enului Iantian $e Aanalitic" transcen$ental"B $ac" a! $enu!i astel ni+elul superior al a
priori/ului constituti+, cel al lu!ii o%iecti+e, ,i al !ultiplicit"#ilor sale constituante F,i, la
ni+elul cel !ai nalt, al actelor teoretizatoare ,i Ai$ealizatoareB care constituie n cele $in ur!"
natura ,i lu!ea ,tiin#eiG) Din pri!ul ni+el i!e$iat superior AesteticiiB noastre
Atranscen$entaleB ace parte teoria e4perien#ei alteri-t"#ii, teoria a,a-nu!itei Ae!patiiB)
=re%uie $oar s" !en#ion"! c" aici este +ala%il acela,i lucru pe care l-a! spus n le&"tur" cu
pro%le!ele psi'olo&ice $e ori&ine, pro%le!e care apar#in ni+elului inerior; ,i anu!e c"
nu!ai eno!enolo&ia constituti+" este cea care oer" a$e+"rata !eto$" $e rezol+are a
pro%le!elor e!patiei, conerin$u-i acesteia sensul s"u a$e+"rat) =oc!ai $e aceea toate
teoriile $e pn" acu! Finclusi+ cea a lui Ma4 Sc'elerG au r"!as "r" un rezultat eecti+, a,a
$up" cu! n-a ost n#eles nicio$at" n !o$ corect !o$ul n care alteritatea AceluilaltB este
transerat" ntre&ii lu!i, n calitate $e Ao%iecti+itateB a sa, conerin$u-i pentru pri!a $at"
acest sens)
Pe ln&" acestea, se cu+ine s" !ai in$ic"! nc" un lucru n !o$ e4pres) 9r i, $esi&ur, inutil s"
trat"! separat psi'olo&ia inten#ional" ca ,tiin#" poziti+" ,i eno!enolo&ia transcen$ental"@ n
aceast" pri+in#", acesteia $in ur!" i re+ine, e+i$ent, sarcina $e a realiza tra+aliul eecti+, n
ti!p ce psi'olo&ia nepreocupat" $e r"sturnarea copernican" +a !pru!uta
186 MED<=9V<9 9 :<N:E9
rezultatele ei) :u toate acestea, este $e ase!enea i!portant s" lu"! n consi$era#ie aptul c",
a,a precu! suletul ,i lu!ea o%iecti+" n &eneral nu-,i pier$ n in+esti&a#ia transcen$ental"
sensul lor e4isten#ial Facesta a(un&n$, $i!potri+", la o inteli-&i%ilitate ori&inar", &ra#ie
$ez+olt"rii uni+ersalit"#ii sale concreteG, tot astel psi'olo&ia poziti+" nu-,i pier$e propriul s"u
con#inut le&iti!, ci, eli%erat" $e poziti+itatea nai+", $e+ine ea ns",i o $isciplin" a ilozoiei
transcen$entale uni+ersale) Din acest punct $e +e$ere, se poate spune c", n rn$ul ,tiin#elor
alate la un ni+el superior poziti+it"#ii nai+e, psi'olo&ia inten#ional" este pri!a n sine) n
plus, ea !ai are nc" un a+anta( a#" $e toate celelalte ,tiin#e poziti+e) Dac" se constituie ca
,tiin#" poziti+" prin inter!e$iul a$e+"ratei !eto$e a analizei inten#ionale, atunci ea nu !ai
poate a+ea nici un el $e pro%le!e $e %az", precu! celelalte ,tiin#e poziti+e, pro%le!e ce
rezult" $in acea unilateralitate a entit"#ilor o%iecti+e constituite n !o$ nai+ care, pentru a
a(un&e la &eneralitate, recla!" trecerea la in+esti&a#ia transcen$ental" a lu!ii) Dar psi'olo&ia
inten#ional" poart" $e(a n sine transcen$entalul, $e,i ntr-o !anier" ascuns", neiin$ necesar"
$ect o ulti!" relec#ie pentru a realiza r"sturnarea coper-nican", care nu !o$iic" rezultatele
ei inten#ionale $in punct $e +e$ere al con#inutului lor, ci con$uce $oar la AsensulB s"u Aulti!B)
n $einiti+, psi'olo&ia nu are $ect o sin&ur" pro%le!" un$a!ental"@ oricte o%iec#ii ar putea
i a$use !potri+", ea nu are, $e ase!enea, $ect o unic" pro%le!" $e %az", ,i anu!e
conceptul $e sulet)
68) #aracteristica de ansam7lu a e>plicitdrii inten;ionale a e>perien;ei alterit:;ii
S" ne ntoarce! acu!, la sr,itul acestui capitol, la o%iec#ia $e la care ne-a! l"sat n$ep"rta#i,
,i anu!e la o%iec#ia !potri+a eno!enolo&iei noastre, n !"sura n care ea ri$ic" $e la %un
nceput preten#ia $e a i o ilozoie transcen$ental" ,i $e a rezol+a prin ur!are, n aceast"
calitate, pro%le!ele reeri-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 18-
toare la posi%ilitatea cunoa,terii o%iecti+e) Potri+it acestei o%iec#ii, eno!enolo&ia nu ar i
capa%il" $e acest lucru, ntruct pornin$ $e la e&o-ul transcen$ental al re$uc#iei eno-
!enolo&ice ,i r"!nn$ le&at" $e acesta, ea ar c"$ea, "r" a +rea s"-,i $ea sea!a, ntr-un
solipsis! transcen$ental, orice pas c"tre su%iecti+itatea celuilalt ,i c"tre a$e+"rata o%iecti+i-
tate neiin$ posi%il $ect prin inter!e$iul unei !etaizici ne!"rturisite, al unei relu"ri secrete
a tra$i#iilor lei%niziene) Dup" e4plicit"rile pe care le-a! eectuat, o%iec#ia $ispare $e la sine,
$o+e$in$u-se a i lipsit" $e te!ei) nainte $e toate, tre%uie s" #ine! cont $e aptul c"
atitu$inea transcen$ental", cea a inoUrX transcen$entale, nu a ost a%an$onat" n nici un
!o!ent ,i c" AteoriaB noastr" a e4perien#ei alterit"#ii, a e4perien#ei celuilalt nu a +rut s" ie C
,i nu a putut i ni!ic altce+a C $ect e4plicitarea sensului $e Acel"laltB pornin$ $e la
constituirea sa, ni!ic altce+a $ect e4plicitarea sensului $e Acel"lalt care e4ist" cu a$e+"ratB,
pornin$ $e la sintezele $e concor$an#" corespunz"toare) :eea ce e4perien#a !ea
concor$ant" !i $e!onstreaz" a i Aceilal#iB ,i ceea ce !i este $at prin ur!are ntr-un !o$
necesar ,i nu nt!pl"tor, ca realitate suscepti%il" $e a i cunoscut", acesta este eo ipso, n
atitu$inea transcen$ental", cel"lalt, n calitate $e su%iect e4istent, alter ego a c"rui e4isten#"
este (ustiicat" toc!ai n interiorul inten#ionalit"#ii e!pirice a e&o-ului !eu) n atitu$inea
poziti+" air!"! C ,i &"si! aceasta ca un lucru $e la sine n#eles C c" n ca$rul propriei
!ele e4perien#e eu nu !" percep $oar pe !ine nsu!i, ci l e4peri!entez ,i pe cel"lalt, n
or!a particular" a e4perien#ei alterit"#ii) E4plicitarea transcen$ental" ce nu poate i pus" su%
se!nul n$oielii ne-a ar"tat nu nu!ai c" aceast" air!a#ie poziti+" este (ustiicat" $in punct $e
+e$ere transcen$ental, ci ,i aptul c" e&o-ul transcen$ental conceput n !o$ concret Fcare,
prin re$uc#ia transcen$ental", $e+ine con,tient $e sine nsu,i, nainte $e toate ca a+n$ un
orizont ne$eter!inatG se percepe pe sine nsu,i n iin#a sa pri!or$ial" proprie ,i i percepe n
acela,i ti!p pe ceilal#i, celelalte e&o-uri transcen$entale, su% or!a e4perien#ei sale a
alterit"#ii, cu toate c" ei nu !ai snt $a#i n !o$ ori&inal ,i n
188 MED<=9V<9 9 :<N:E9
e+i$en#a apo$ictic" natural", ci n e+i$en#a e4perien#ei e4terioare) Eu l e4peri!entez, l
cunosc pe cel"lalt AnB !ine, el se constituie n !ine, ns" prin o&lin$irea aprezentati+", ,i nu
ca ori&inal) n aceast" pri+in#", se poate air!a oarte %ine ntr-un sens lar& c" e&o-ul, c" eu, n
calitate $e su%iect care !e$iteaz" ,i e4pliciteaz", o%#in &ra#ie unei autoe4plicit"ri C ,i anu!e,
&ra#ie e4plicit"rii a ceea ce $escop"r n !ine nsu!i C tot ceea ce este transcen$ent, ,i
constituit n !o$ transcen$ental Fa,a$ar, nu n calitate $e ele!ent acceptat n atitu$inea
poziti+-nai+"G) Dispare astel aparenta i!presie potri+it c"reia tot ceea ce eu, n calitate $e
ego transcen$ental, cunosc ca e4istn$ $atorit" !ie ,i tot ceea ce e4plicitez ca iin$ constituit
n !ine nsu!i tre%uie s"-!i apar#in" ca ce+a propriu) 9cest lucru nu este +ala%il $ect pentru
Atranscen$entele i!anenteB@ ca no#iune pentru siste!ele $e actualit"#i ,i $e poten#ialit"#i
sintetice care coner" sens ,i e4isten#" pentru tot ceea ce apare n sera !ea proprie, n calitate
$e ego, constituirea nsea!n" $e apt constituirea unei realit"#i o%iecti+e i!anente) La nceput
eno!enolo&iei, n atitu$inea proprie $e%utantului care realizeaz" pentru pri!a oar" re$uc#ia
eno!enolo&ic" $rept o constant" a cercet"rii constituti+e, ego/X>X transcen$ental care apare
pri+irii noastre este perceput ntr-o !anier" apo$ictic", ns" cu un orizont n totalitate ne$eter-
!inat, ce este li!itat n uni+ersalitatea lui toc!ai prin aptul c" lu!ea, !preun" cu tot ceea
ce cunosc eu $espre ea, tre%uie s" $e+in" un si!plu eno!en) Dac" ncep astel, !i lipsesc
prin ur!are toate $istinc#iile pe care e4plicitarea inten#ional" le creeaz" pentru pri!a oar" ,i
care !i apar#in totu,i ntr-un !o$ esen#ial) nainte $e toate, !i lipse,te, a,a$ar, n#ele&erea
esen#ei !ele pri!or$iale, a serei !ele proprii, n sensul strict al cu+ntului, precu! ,i a ceea
ce, &ra#ie e4perien#ei alterit"#ii, se constituie n interiorul ei ca un o%iect str"in ,i aprezentat,
$ar care $in principiu nu este C ,i nu poate i C $at el nsu,i n persoan" ntr-un !o$
ori&inal, n interiorul serei !ele pri!or$iale) Eu tre%uie s" e4plicitez !ai nti ceea ce-!i
apar#ine ca atare, pentru a n#ele&e apoi c" ceea ce nu-!i este propriu pri!e,te ,i el un sens
e4isten#ial n interiorul serei !ele pro-
S7ER9 =R9NS:ENDEN=9LY DE EL<S=ENVY 189
prii, ,i anu!e n calitate $e o%iect aprezentat prin analo&ie) 9stel eu, cel care !e$iteaz", nu
n#ele& la nceput cu! tre%uie s" a(un& la ceilal#i ,i la !ine nsu!i n &eneral, ntruct ei snt
pu,i cu to#ii ntre paranteze) n on$, eu nu n#ele& nc" F,i nu recunosc $ect o%li&at iin$G
aptul c", Apunn$u-!" ntre parantezeB ca o! ,i ca persoan" u!an", !" p"strez totu,i pe
!ine nsu!i, n calitate $e ego! n acest !o$, eu nu pot cunoa,te nc" ni!ic $espre o
intersu%iecti+itate transcen$ental", n !o$ in+oluntar, eu !" consi$er pe !ine, e&o-ul, un
solus ipse ,i pri+esc nc" toate ansa!%lurile constituti+e $rept si!ple con#inuturi proprii ale
acestui eu unic, c'iar ,i $up" ce a! c"p"tat o pri!" n#ele&ere a opera#iunilor constituti+e)
E4plicit"rile $in capitolele anterioare care au !ers !ai $eparte n aceast" $irec#ie au ost prin
ur!are necesare) 9%ia $atorit" lor a(un&e! s" n#ele&e! pentru pri!a $at" sensul +erita%il al
Ai$ealis!uluiB eno!enolo&ico-transcen$ental) 9paren#a unui solipsis! este astel risipit",
$e,i r"!ne +ala%il" propozi#ia potri+it c"reia tot ceea ce e4ist" pentru !ine nu-,i poate crea
propriul s"u sens e4isten#ial $ect $in !ine nsu!i, $in sera con,tiin#ei !ele) 9cest i$ealis! a
ap"rut ca o !ona$olo&ie care, n poi$a tuturor ecourilor con,tiente $in !etaizica lui Lei%niz,
,i creeaz" propriul s"u sens e4clusi+ $in e4plicitarea eno!enolo&ic" a e4perien#ei
transcen$entale, $ez+"luite prin re$uc#ia transcen$ental") Prin ur!are, ea ,i creeaz" propriul
s"u sens $in e+i$en#a ori&inar" pe care tre%uie sa se nte!eieze toate e+i$en#ele i!a&ina%ile
sau $in $reptul ori&inar $in care pot i create, !ai apoi, toate $repturile ,i, !ai ales, toate
$repturile co&niti+e) 9,a$ar, e4plicitarea eno!enolo&ic" nu este, ntr-a$e+"r, ce+a ase!"-
n"tor construirii !etaizice, ea nu este un act $e teoretizare e4plicit" sau i!plicit", care
con#ine ipoteze sau i$ei preluate $in tra$i#ia istoric" a !etaizicii) 7a#" $e toate acestea ea se
al" n cea !ai net" opozi#ie, $atorit" !eto$ei sale %azate pe Aintui#iaB pur" sau, !ai curn$,
pe o e4plicitare pur" a sensului, prin inter!e$iul unei prezent"ri a o%iectului n persoan"
Periillende Sel7stge7ungQ! Mai ales n ceea ce pri+e,te lu!ea o%iecti+" a realit"#ilor Fca ,i
iecare $intre lu!ile o%iec-
193 MED<=9V<9 9 :<N:E9
ti+e i$eale ,i !ultiple ce snt $o!enii ale unei ,tiin#e pur aprioriceG, ea nu ace ni!ic altce+a
C ,i aceasta nu poate i su%liniat a$esea n$ea(uns C $ect s" e4pliciteze sensul pe care
aceast" lu!e l are pentru noi to#i, naintea oric"rei ilozo"ri ,i pornin$, e+i$ent, $oar $e la
e4perien#a noastr") Este +or%a $espre un sens ce poate i $ez+"luit $in punct $e +e$ere ilo-
zoic, $ar care nu poate i !o$iicat nicio$at" ,i care, n orice e4perien#" actual", poart" cu
sine C $atorit" nu!ai unei necesit"#i esen#iale ,i nu sl"%iciunii noastre C orizonturi care au
ne+oie $e o clariicare principial")
:*N:LUP<E
6/) Sarcina unei critici a e>perien;ei transcendentale ?i a cunoa?terii transcendentale
n in+esti&a#iile acestei !e$ita#ii, precu! ,i n in+esti&a#iile celor $ou" !e$ita#ii anterioare,
ne-a! !i,cat pe terenul e4perien#ei transcen$entale, pe terenul e4perien#ei $e sine propriu-
zise ,i al e4perien#ei alterit"#ii) Ne-a! ncre$in#at e4perien#ei transcen$entale $atorit" propriei
sale e+i$en#e ori&inare tr"ite) ntr-un !o$ ase!"n"tor, ne-a! ncre$in#at, n &eneral, e+i$en#ei
$escrierilor pre$icati+e ,i tuturor !o$urilor ,tiin#iice ale e4perien#ei transcen$entale) 9!
pier$ut astel $in +e$ere preten#ia ri$icat" att $e serios la nceput, ,i anu!e aceea $e a realiza
o cunoa,tere apo$ictic", n calitate $e sin&ur" cunoa,tere pur ,tiin#iic") Nu a! a%an$onat ns"
n nici un caz aceast" preten#ie@ nu!ai c" a! preerat s" sc'i#"! n linii !ari i!ensa
pro%le!atic" a pri!ei eno!enolo&ii care !ai este aectat" nc", n elul ei, $e nai+itate F$e
nai+itatea apo$ictic"G ,i a c"rei !are ,i cea !ai speciic" realizare este aceea $e a i $at
,tiin#ei o or!" nou" ,i superioar") 9! preerat, a,a$ar, s" ace! aceasta, n loc $e a ne ocupa
aici n continuare $e pro%le!ele ulti!e ale eno!enolo&iei, ,i anu!e $e cele reeritoare la
propria ei critic", cu scopul $e a $eter!ina ntin$erea ,i li!itele ei, $ar Zi !o$urile
apo$icticit"#ii sale) Despre &enul acestei critici a cunoa,terii transcen$ental-eno!enolo&ice
ce tre%uie eecti+ realizat" o i$ee cel pu#in pro+izorie ne-o oer" in$ica#iile noastre anterioare,
,i anu!e n calitate $e in$ica#ii n le&"-
198 :*N:LUP<E
tur" cu !o$ul n care, $e e4e!plu, un con#inut apo$ictic al rea!intirii transcen$entale poate i
pus n e+i$en#" prin inter!e$iul unei critici a acesteia) ntrea&a teorie a cunoa,terii
transcen$ental-ilozoice, n calitate $e critic" a cunoa,terii, con$uce n cele $in ur!" la
critica cunoa,terii transcen-$ental-eno!enolo&ice Fpentru nceput, la critica cunoa,terii
transcen$entaleG) n +irtutea raport"rii esen#iale a eno!enolo&iei la ea ns",i, ,i aceast" critic"
recla!", la rn$ul ei, o alt" critic") n aceast" pri+in#" ns", nu e4ist" un re&res la ininit care s"
i!plice anu!ite $iicult"#i sau c'iar anu!ite a%sur$it"#i, n poi$a posi%ilit"#ii e+i$ente a unor
relec#ii ,i critici transcen$entale repeta%ile)
6?) #u4Ant de Ancheiere
Me$ita#iile noastre C ne este n&"$uit a air!a acu! acest lucru C ,i-au atins n esen#"
scopul; ,i anu!e acela $e a $e!onstra posi%ilitatea concret" a i$eii carteziene a unei ilozoii
concepute ca o ,tiin#" uni+ersal" cu o nte!eiere a%solut") De!onstra#ia acestei posi%ilit"#i
concrete, realizarea ei practic" C $e,i, e+i$ent n or!a unui pro&ra! ininit C nsea!n"
punerea n e+i$en#" ,i (ustiicarea unui punct $e plecare necesar ,i in$u%ita%il, precu! ,i a
unei !eto$e la el $e necesare, care tre%uie !ereu aplicat" ,i prin care este sc'i#at n acela,i
ti!p un ansa!%lu $e pro%le!e care au, n &eneral, un sens %ine $einit) 9cesta este punctul
pn" la care a! a(uns $e(a n realitate) Sin&urele lucruri ce r"!n a i in$icate snt ra!iicarea,
u,or $e n#eles, a eno!enolo&iei transcen$entale Fa,a cu! se contureaz" ea ca ilozoie
A$e%utant"BG n ,tiin#ele o%iecti+e particulare ,i rela#ia ei cu ,tiin#ele poziti+it"#ii nai+e care i
snt $ate cu titlu $e e4eniplu) 9supra acestora $in ur!" ne n$rept"! acu! pri+irea)
2ia#a coti$ian" practic" este nai+", ea re+ine la a e4peri!enta, a &n$i, a +aloriza ,i a ac#iona
n interiorul lu!ii $ate) n acest caz, toate opera#iunile inten#ionale ale e4perien#ei &ra#ie
c"rora lucrurile snt pur ,i si!plu prezente aici se realizeaz" ntr-o !anier" anoni!"; su%iectul
e4perien#ei nu ,tie
:*N:LUP<E 19/
ni!ic $espre acestea@ $e ase!enea, el nu ,tie ni!ic $espre &n$irea acti+"; nu!erele, st"rile
$e lucruri pre$icati+e, +alorile, scopurile, aptele apar &ra#ie opera#iunilor ascunse Sale
&n$iriiT, construin$u-se pas cu pas@ ele apar sin&ure pri+irii noastre) Nu alta este situa#ia n
cazul ,tiin#elor poziti+e) Ele snt ni,te construc#ii nai+e $e un &ra$ superior, pro$use ale unei
te'nici teoretice in&enioase, "r" s" i ost e4plicitate opera#iunile inten#ionale $in care, n cele
$in ur!", totul pro+ine) Ztiin#a pretin$e c" poate (ustiica $e!ersurile sale teoretice ,i se
nte!eiaz" pretutin$eni pe critic") Dar aceasta nu este critica ulti!" a cunoa,terii, a$ic"
stu$iul ,i critica opera#iunilor ori&inare, $ez+"luirea tuturor orizonturilor sale inten#ionale prin
inter!e$iul c"rora a%ia poate i sesizat" n cele $in ur!" Ai!portan#aB e+i$en#elor ,i poate i
sta%ilit, n !o$ corelati+, sensul e4isten#ei o%iectelor, construc#iilor teoretice, +alorilor ,i
scopurilor) De aceea, ntlni! C ,i toc!ai la ni+elul superior al ,tiin#elor !o$erne poziti+e C
pro%le!e le&ate $e un$a!entele lor, para$o4uri ,i lucruri ininteli&i%ile) :onceptele ori&inare
care, tra+ersn$ ntrea&a ,tiin#", $eter!in" sensul serei ,i teoriilor sale au o ori&ine nai+" ,i
pose$" orizonturi inten#ionale ne$eter!inate@ ele snt rezultatele unor opera#iuni inten#ionale
necunoscute, care nu se $es",oar" $ect ntr-o !anier" pur nai+") 9ceasta nu e +ala%il nu!ai
pentru ,tiin#ele speciale, ci ,i pentru lo&ica tra$i#ional", cu toate nor!ele sale or!ale) *rice
ncercare a ,tiin#elor n $e+enirea lor istoric" $e a a(un&e la o nte!eiere superioar", $e a se
n#ele&e !ai %ine pe sine, $e a n#ele&e !ai %ine scopul ,i !eto$ele lor reprezint" o relec#ie
$e sine ra$ical" a o!ului $e ,tiin#") Nu e4ist" ns" $ect o sin&ur" relec#ie ra$ical" $e sine ,i
aceasta este cea eno!enolo&ic") Relec#ia ra$ical" $e sine este insepara%il" $e cea
uni+ersal"@ ele snt n acela,i ti!p insepara%ile $e !eto$a eno!enolo&ic" a relec#iei $e sine,
n or!a re$uc#iei transcen$entale, $e !eto$a autoe4plicit"rii inten#ionale a e&o-ului
transcen$ental F$ez+"luit prin inter!e$iul re$uc#ieiG ,i $e !eto$a $escrierii siste!atice n
or!a Uo&ic" a unei ,tiin#e ei$etice intuiti+e) 9 te e4plicita pe tine
19? :*N:LUP<E
nsu#i ntr-un !o$ uni+ersal ,i ei$etic nsea!n" ns" a i st"pn peste toate posi%ilit"#ile
constituti+e i!a&ina%ile nn"scute e&o-ului ,i unei intersu%iecti+it"#i transcen$entale)
* eno!enolo&ie ela%orat" n !o$ ri&uros construie,te, a,a$ar, a priori C ns" cu o
necesitate ,i o &eneralitate esen#ial" ri&uros intuiti+" C or!ele lu!ilor i!a&ina%ile@ ea le
construie,te n ca$rul tuturor or!elor $e e4isten#" i!a&ina%ile n &eneral ,i n ca$rul
siste!ului articula#iilor sale) 9ceasta ns" are loc ntr-un !o$ ori&inar, a$ic" n corela#ie cu a
priori/>A constituti+, cu cel al opera#iunilor inten#ionale care le construie,te)
ntruct, n $e!ersul s"u, eno!enolo&ia nu are $e-a ace cu nici un el $e realit"#i ,i concepte
$e realit"#i $e(a $ate, ci ,i creeaz" $e la %un nceput conceptele sale proprii $in caracterul
ori&inar al opera#iunilor Fele nsele concepute prin inter!e$iul unor concepte ori&inareG ,i
ntruct, iin$ o%li&at" s" $ez+"luie toate orizonturile, st"pne,te toate $eose%irile $e
i!portan#", toate relati+it"#ile a%stracte, ea tre%uie atunci s" a(un&" prin ea ns",i la siste!ele
$e concepte care $eter!in" sensul un$a!ental al tuturor $o!eniilor ,tiin#iice) 9cestea snt
conceptele care prei&ureaz" toate liniile or!ale $e $e!arca#ie ale i$eii or!ale a unui
uni+ers $e e4isten#" posi%il" n &eneral, $eci ,i a unei lu!i posi%ile n &eneral@ prin ur!are,
ele tre%uie s" ie conceptele un$a!entale +erita%ile ale tuturor ,tiin#elor) n cazul unor astel
$e concepte or!ate n acest !o$ ori&inar nu pot e4ista para$o4uri) 9cela,i lucru este +ala%il
,i pentru toate conceptele un$a!entale reeritoare la constituirea ,i la ntrea&a or!" $e
constituire a ,tiin#elor, care se raporteaz" C sau ar tre%ui s" se raporteze C la $ieritele
re&iuni ale e4isten#ei) n acest !o$, in+esti&a#iile pe care le-a! sc'i#at anterior tan&en#ial ,i
care se reer" la constituirea transcen$ental" a unei lu!i nu snt ni!ic altce+a $ect nceputul
unei clariic"ri ra$icale a sensului ,i a ori&inii Frespecti+ a sensului, pornin$ $e la ori&ineaG
conceptelor $e lu!e, natur", spa#iu, ti!p, iin#", o!, sulet, corp, co!unitate social", cultur"
,)a)!)$)
:*N:LUP<E 195
Este li!pe$e aptul c" realizarea eecti+" a in+esti&a#iilor $ese!nate aici tre%uie s" con$uc" la
toate aceste concepte care, "r" a i analizate, ser+esc $rept concepte un$a!entale ale
,tiin#elor poziti+e, $ar care apar n ca$rul eno!enolo&iei cu o claritate ,i cu o $istinc#ie
uni+ersal" ce nu !ai las" loc pentru posi%ile n$oieli)
Pute! spune atunci, $e ase!enea, c" toate ,tiin#ele apriorice n &eneral ,i au ori&inea ,i
nte!eierea ulti!" n eno!enolo&ia aprioric" ,i transcen$ental" n +irtutea analizei
corela#iilor lor Srealizate $e aceastaT) Din acest punct $e +e$ere, ele nsele apar#in unei
eno!enolo&ii apriorice uni+ersale, n calitate $e ra!iica#ii siste!atice ale sale) Prin ur!are,
acest siste! al apriori/ului uni+ersal tre%uie $ese!nat, $e ase!enea, ca o $ez+oltare
siste!atic" a a priori/ului uni+ersal Ann"scutB esen#ei unei su%iecti+it"#i transcen$entale
F$eci, ,i esen#ei unei intersu%iecti+it"#i transcen$entaleG sau poate i $ese!nat ca o $ez+oltare
a lo&osului uni+ersal propriu tuturor e4isten#elor i!a&ina%ile)
9cela,i lucru nsea!n", $in nou, aptul c" eno!enolo&ia transcen$ental" pe $eplin
$ez+oltat" ar i eo ipso a$e+"rata ontolo&ie uni+ersal" autentic"@ ns" nu una or!al" ,i lipsit"
$e con#inut, ci n acela,i ti!p o astel $e ontolo&ie care s" con#in" toate posi%ilit"#ile $e
e4isten#" re&ionale, conor! tuturor corela#iilor $intre ele)
9ceast" ontolo&ie uni+ersal" concret" Fsau, altel spus, aceast" teorie uni+ersal" ,i concret" a
,tiin#ei, aceast" lo&ic" concret" a e4isten#eiG ar i prin ur!are uni+ersul pri! n sine al
,tiin#elor care au o nte!eiere a%solut") Din punct $e +e$ere al or$inii lor, pri!a $intre
$isciplinele ilozoice ar i Ae&olo&ia solipsist"B li!itat", cea a e&o-ului re$us la sera sa
pri!or$ial") 9poi, ar ur!a eno!enolo&ia intersu%iecti+" nte!eiat" pe e&olo&ia solipsist", ,i
anu!e ntr-o &eneralitate care trateaz" pentru nceput pro%le!ele uni+ersale, pentru a se
ra!iica a%ia ulterior n ,tiin#ele apriorice)
9ceast" ,tiin#" total" $espre a priori ar i !ai apoi un$a!entul ,tiin#elor $e apte
P'atsacheni4issenschatenQ +erita%ile ,i al unei autentice ilozoii uni+ersale luate n sens
196 :*N:LUP<E
cartezian@ ea ar i o ,tiin#" uni+ersal" ca o nte!eiere a%solut" a+n$ $rept o%iect ceea ce
e4ist" cu a$e+"rat) ntrea&a ra#ionalitate a aptului real const" n apriori! Ztiin#a aprioric" este
o ,tiin#" $espre principiile la care tre%uie s" recur&" ,i s" re+in" ,tiin#a e!piric", toc!ai
pentru a i nte!eiat" n cele $in ur!" n !o$ ri&uros C ns" cu !en#iunea c" ,tiin#a aprioric"
nu poate i nai+", ci tre%uie s" pro+in" $in ulti!ele surse trans-cen$ental-eno!enolo&ice ,i
tre%uie s" ai%" or!a unui a priori uni+ersal, care este nte!eiat n sine nsu,i ,i se (ustiic"
prin sine nsu,i)
n sr,it, pentru a e+ita orice conuzie, a, $ori s" ar"t c" eno!enolo&ia, a,a cu! a! ela%orat-
o anterior, nu e4clu$e $ect orice !etaizic" nai+" care opereaz" cu o%iecte n sine a%sur$e
Fnu ns" ,i !etaizica n &eneralG ,i c" ea nu atac" pro%le!ele ,i !oti+ele ce ani!au $in
interior +ec'ea tra$i#ie al c"rei !o$ $e a pune pro%le!ele ,i a c"rei !eto$" erau a%sur$e)
7eno!enolo&ia nu air!" n nici un caz c" se opre,te naintea pro%le!elor Aulti!e ,i cele !ai
nalteB) 7iin#a pri!" n sine care pre!er&e ,i este un$a!entul oric"rei entit"#i o%iecti+e $in
lu!e este intersu%iecti+itatea transcen$ental", totalitatea !ona$elor care se unesc n or!e
$ierite ntr-o co!unitate) Dar, n interiorul serei !ona$ice reale ,i Fcu titlu $e posi%ilitate
esen#ial" i$eal"G n interiorul oric"rei sere !ona$ice i!a&ina%ile n &eneral, reapar toate
pro%le!ele reeritoare la realitatea contin&en#", pro%le!a !or#ii, a $estinului Fpro%le!a
posi%ilit"#ii unei +ie#i u!ane AautenticeB, posi%ilitate care tre%uie s" ai%" AsensB ntr-o
accep#iune speciali a cu+ntului, inclusi+ pro%le!ele reeritoare la AsensulB istorieiG ,i a,a !ai
$eparte, la un ni+el superior) De ase!enea, pute! spune c" acestea snt pro%le!e etice ,i
reli&ioase, plasate ns" pe terenul un$e se cu+ine s" ie puse toate pro%le!ele care tre%uie s"
poat" a+ea un sens pentru noi)
9stel prin$e contur i$eea unei ilozoii uni+ersale, ntr-un !o$ cu totul $ierit $e cel n care
,i-o i!a&inau Descartes ,i conte!poranii s"i, inspira#i $e noua ,tiin#" a naturii) Ea nu se
realizeaz" n or!a unui siste! uni+ersal al teoriei $e$ucti+e, ca ,i cu! tot ceea ce e4ist" ar i
n&lo%at n unitatea unui
:*N:LUP<E 19-
calcul, ci n or!a unui siste! $e $iscipline eno!enolo&ice corelate ntre ele prin te!aticile
lor ,i al c"ror un$a!ent pri! nu este a4io!a ego cogito, ci o relec#ie $e sine uni+ersal") Prin
aceasta sensul esen#ial ,i un$a!ental al ,tiin#ei n &eneral s-a transor!at ntr-un !o$ ra$ical)
:u alte cu+inte; calea necesar" c"tre o cunoa,tere nte!eiat" n !o$ a%solut n sensul cel !ai
nalt al cu+ntului sau, ceea ce este unul ,i acela,i lucru, c"tre o cunoa,tere ilozoic" este
calea c"tre o cunoa,tere $e sine uni+ersal", la nceput !ona$ic", iar !ai apoi inter!ona$ic")
Pute! spune, $e ase!enea, c" ilozoia ns",i este o continuare ra$ical" ,i uni+ersal" a
!e$ita#iilor carteziene sau, ceea ce este acela,i lucru, a unei cunoa,teri $e sine uni+ersale
n&lo%n$ astel ntrea&a ,tiin#" autentic" ,i responsa%il" $e sine)
:u+ntul $elic; J+oo5i *BE*2*=62] a c"p"tat astel o nou" se!niica#ie) Ztiin#a poziti+"
este o ,tiin#" a unei iin#e care s-a pier$ut n lu!e) =re%uie s" pierzi !ai nti lu!ea prin ino>A
pentru ca s-o rec,ti&i !ai apoi n relec#ia uni+ersal" asupra propriului eu)
&oii oras ire, spune 9u&ustin, in te redi, in interiore homine ha7itat 4eritas!SS
U :unoa,te-te pe tine nsu#i)
BB AS" nu ie,i $in cas", ntoarce-te n tine, n interiorul o!ului locuie,te a$e+"rulB)
N*=E Z< :*MEN=9R<<]
1) n te4tul ori&inal; Sel7st7esinnung! =ra$uc"torii rancezi ai -edita;iilor carteziene,
E!!anuel Le+inas ,i 5a%rielle Peier tra$uc aici acest ter!en 'usserlian prin retour sur soi/
meme ,i, n &eneral, prin prise de conscience! El $ese!neaz" o relec#ie a e&o-ului asupra lui
nsu,i, o luare $e cuno,tin#", o relec#ie asupra propriului eu, o relec#ie $e sine n care eul
$e+ine con,tient $e natura sa proprie)
8) Este +or%a $espre Sor%ona, un$e Husserl a ost in+itat n 1989 pentru a #ine cte+a
conerin#e $espre eno!enolo&ie, care au ost pu%licate ulterior su% $enu!irea $e Pariser
$ortrdge 6#onerin;epariziene< n pri!ul +olu! $in opera co!plet" a lui Husserl
6"usserliana<! La Paris, ilozoul &er!an a a+ut un au$itoriu select, printre ascult"torii s"i
nu!"rn$u-se cte+a i&uri cunoscute precu! 5) Marcel, L) Le+J-.rii'l, E) MeJerson, E)
Le+inas) :iclul parizian se nc'eie la 8 !artie 1989, cn$ Husserl p"r"se,te capitala rancez")
/) Rela#ia $intre -edita;iile carteziene ale lui Husserl ,i ai!oasele -editationes de prima
philosophia ale lui Descartes este e4tre! $e strns", te4tul ilozoului rancez ser+in$u-i lui
Husserl ca punct $e plecare, ca !o$el C ie ,i par#ial C $e Ara$icalis! ilozoicB n
ntoarcerea c"tre su%iecti+itate, ca te!ei ulti! al lucrurilor) Este +or%a ns" $oar $espre un
!o$el par;ial, c"ci Husserl ,i-a propus s" realizeze o reor!ulare a pro&ra!ului cartezian
care s"-1 con$uc" la o nte!eiere a%solut" a ilozoiei ca ,tiin#" ri&uroas") n te4tul
-edita;iilor carteziene, cu $eose%ire n pri!ele $ou" !e$ita#ii, ilozoul &er!an in$ic"
li!pe$e apropierea sa $e Descartes, precu! ,i !o$ul n care ,i propune s"
] Notele ,i co!entariile apar#in tra$uc"torului)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 199
$uc" !ai $eparte ra$icalis!ul s"u ilozoic) n esen#", Husserl nu se +a opri ca Descartes la
e+i$en#a $o%n$it" n actul ori&inar al relec#iei $e sine Fal relec#iei asupra propriului euG, ci
+a !er&e pn" la a Apune ntre parantezeB ntrea&a lu!e o%iecti+", pentru a &"si unicul
un$a!ent $e (u$ecat" a%solut cert Fapo$icticG; su%iecti+itatea transcen$ental") Este esen#ial
$e re#inut aptul c" re$uc#ia eno!enolo&ic" 6epoche< ,i n$oiala cartezian" snt totu,i dierite
ntre ele) n acest sens, -edita;iile lui Descartes constituie, $up" propria !"rturisire a lui
Husserl, sin&urul prototip posi%il al !e$ita#iilor oric"rui $e%utant n ilozoie)
?) (chtheit tri!ite la aptul $e a i a$e+"rat, +erita%il, autentic, n acest caz, autenticitatea
tri!ite la +eracitate, !ai aproape $e sensul ori&inalului latin)
5) R"sturnarea tre%uie luat" aici n sens $e re+olu#ionare, $e transor!are ra$ical")
6) 9ceast" As"r"cieB a%solut" tre%uie n#eleas" ca o e4presie pur" a ra$icalis!ului $e!ersului
'usserlian, care ,i propune s" nu !ai a$!it" ca +ala%il" nici o cuno,tin#" asupra c"reia !ai
plute,te nc" o ur!" $e n$oial" Fcu alte cu+inte, nici o cuno,tin#" a c"rei apo$icticitate nu a
ost +eriicat" $e eul nsu,iG) Ea tre%uie s" ie prin ur!are punctul $e plecare al oric"rui
$e%utant n ilozoie)
-) Husserl olose,te constant ter!enul latin cogitationes, lucru care nu este posi%il ns" ,i n
li!%a ro!Wn") De aceea, l-a! tra$us prin cp&ita#ii, sensul r"!nn$, ire,te, acela,i)
8) n te4tul &er!an; .eltung! n li!%a(ul uzual, .eltung nsea!n" +aloare, +ala%ilitate,
i!portan#", nse!n"tate, eect) Pentru Husserl ns", acest ter!en are un sens particular, care
$ese!neaz" n pri!ul rn$ +ala%ilitatea unei (u$ec"#i, a e4isten#ei unui o%iect ,)a)!)$) De
!ulte ori, ilozoul &er!an l olose,te n cu+inte co!puse Fca Seinsgeltung $e e4e!pluG, ceea
ce creeaz" $iicult"#i sporite $e tra$ucere) Paul Ricoeur, care a tra$us n H!%a rancez" Idei
directoare pentru o enomenologie pur:, I, opteaz" pentru 4alidite! =ra$uc"torii -edita;iilor
carteziene, E!!anuel Le+inas ,i 5a%rielle Peier, olosesc 4ala7ilite sau 4aleur!
Pentru tra$ucerea $e a#" a! optat pentru +ala%ilitate, punn$ uneori ntre paranteze +aloare)
9ceast" solu#ie a ost aleas" n cazurile n care .eltung apare n cu+inte co!puse Fprecu!
Seinsgeltung $e e4e!pluG)
833 N*=E Z< :*MEN=9R<<
9) n te4tul &er!an; mutauier .eltung 7lei7en! Literal; tre%uie s" r"!n" n aara oric"rei
+ala%ilit"#i)
n acela,i pasa(, Husserl +or%e,te $espre $as Sein $er 0elt, ceea ce a! tra$us prin e4isten#a
lu!ii) Le+inas ,i Peier tra$uc prin $etre du monde, speculn$ astel a!%i&uitatea ter!enului
rancez etre, care poate $ese!na n acela,i ti!p iin#" ,i e4isten#")
Neacceptarea +ala%ilit"#ii e4isten#ei lu!ii Fcare $e+ine $oar un si!plu eno!en $e e4isten#"G
!arc'eaz" $e%utul acelei As"r"ciiB n !aterie $e cunoa,tere $e care +or%e,te Husserl, ca o
etap" preli!inar" in$ispensa%il" relec#iei eno!enolo&ice)
13) n li!%a latin" n te4tul ori&inal)
11) Este +or%a $espre neclarit"#i n pri+in#a conceptelor ,i a !eto$elor un$a!entale ale
,tiin#elor) *%ser+a#ia este a$"u&at" n capitolul $e note aerent pri!ei +ersiuni &er!ane
e$itate n "usserliana I F1953G, n n&ri(irea lui St) Strasser) 9ceste note nu au ost reluate n
e$i#ia $in 19-- $e la 7eli4 Meiner 2erla& $up" care a! realizat tra$ucerea $e a#")
18) Potri+it lui Husserl, !area i!portan#" a lui Descartes const" toc!ai n aceast" Wendung
zur Su7@e5ti4it:t, n aceast" ntoarcere c"tre su%iecti+itatea transcen$ental" pe care ilozoul
&er!an o +a prelua n $e!ersul s"u, al"turi $e alte $ou" $escoperiri carteziene; este +or%a
$espre principiul certitu$inii nte!eiate pe acea clara et distinctaperceptio ,i preocuparea $e a
&"si o nte!eiere ulti!", sau altel spus, die Letzt7egriindungsrage! E+i$en#a clar" ,i
$istinct" a lui Descartes +a i ns" reor!ulat" $e Husserl ntr-un sens particular) Husserl ,i
nsu,e,te astel sc'i!%area pe care Descartes a i!pri!at-o ilozoiei, sc'i!%are care pose$"
Aun sens eternB; este +or%a $espre nlocuirea o%iecti+is!ului nai+ cu su%iecti+is!ul
transcen$ental)
1/) =e!a $eclinului ilozoiei conte!porane 1-a preocupat oarte !ult pe Husserl) Se poate
air!a c'iar c" ea este punctul $e plecare, !oti+a#ia ori&inar" a $e!ersului s"u ilozoic, care
+izeaz" nainte $e toate o restaurare a statului ori&inar al ilozoiei ca ,tiin#" pri!", ca !aterie
a tuturor ,tiin#elor) Husserl critic" n pri!ul rn$ ilozoiile relati+iste care au pier$ut cu totul
si!#ul a$e+"ratei responsa%ilit"#i ilozoice, c"zn$ astel n capcanele scepticis!ului ,i
psi'olo&is!ului) Scopul acestei critici este ns" toc!ai acela $e a reconstrui ilozoia ntr-un
!o$ ri&uros, pe te!eiul unor e+i$en#e apo$ictice supre!e e4trase $in su%iectul nsu,i)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 831
Pentru o +ariant" u,or !o$iicat" a acestui $in ur!" ra&!ent Fn !anuscrisul M << 5G a se
+e$ea #artesianische -editationen, Ha!%ur&, 7eli4 Meiner 2erla& 19--, p) 6)
1?) n 3ilozoia ca ?tiin;: riguroas:, Husserl air!" c" nc" $e la nceputurile ei, ilozoia a
ur!"rit s" $e+in" o ,tiin#" ri&uroas" cu o nte!eiere a%solut", "r" a iz%uti +reo$at" s" se
ri$ice la n"l#i!ea acestui i$eal) =oc!ai pentru c" nu a reu,it acest lucru, ea se al" ntr-o
perpetu" $e+enire, apt care e4plic" $e altel ,i caracterul ei nc" ne,tiin#iic) 9ici, spune
Husserl, nu tre%uie s" ie loc pentru opinii ,i +iziuni personale) Ri&oarea ,tiin#iic" pro-priu-
zis" nu este posi%il" cu a$e+"rat $ect acolo un$e toate (u$ec"#ile ilozoice au o nte!eiere
a%solut", iin$ eli%erate $e orice presupozi#ie Fipotez" accepta%il" n !o$ naturalG, $e orice
Apre-(u$ecat"B) n +iziunea lui Husserl, ilozoia !o$ern" nu este $ect o nl"n#uire $e
ncerc"ri ne,tiin#iice, n care aproape totul este A$iscuta%ilB sau n$oielnic) n$reptarea acestei
situa#ii i-a ap"rut lui Husserl ca o prioritate a !o!entului, iar acest lucru nu era posi%il n
oc'ii lui $ect printr-o rente!eiere ra$ical" a tuturor ,tiin#elor, ncepn$ cu pri!a $intre ele,
ilozoia, printr-o re&n$ire ,i reor!ulare a conceptelor ,i !eto$elor lor un$a!entale)
9ceast" prioritate !arcat" $e un senti!ent acut al ur&en#ei e4plic", $e altel, se+eritatea
(u$ec"#ilor lui Husserl la a$resa siste!elor ilozoice ale trecutului ,i prezentului, care n oc'ii
ilozoului &er!an poart" toate a!prenta $e Ane,tiin#iicitateB) 9ceste (u$ec"#i aspre, $eparte
$e a i e4presia unui pur or&oliu personal, snt n realitate $o+a$a cea !ai clar" a
responsa%ilit"#ii cu care se si!#ea in+estit Husserl) * $eclar" el nsu,i atunci cn$ air!" Fn
#riza ?tiin;elor europene< c" ilozoii snt a$e+"ra#i Aunc#ionari ai o!eniriiB, an&rena#i n
acti+it"#i co&niti+e cu i!plica#ii !a(ore pentru $estinul ,tiin#ei ,i lu!ii conte!porane)
15) n te4tul &er!an; $orurteile! Se poate tra$uce ,i prin pre-(u$ec"#i, ntruct $ese!neaz"
ce+a care este a$!is ca +ala%il n !o$ natural Fcel !ai a$esea n Aatitu$inea natural"B a +ie#ii
coti$ieneG)
16) Este +or%a $e a rennoi ra$icalis!ul relec#iei ,i al responsa%ilit"#ii proprii ilozoului, a,a
cu! se $e&a(" ele $in opera lui Descartes, scopul inal iin$ n+in&erea ,i $ep",irea
838 N*=E Z< :*MEN=9R<<
Anai+it"#iiB care i!pre&neaz" toate $e!ersurile Ane,tiin#iiceB) Rentoarcerea la ego cogito
tre%uie n#eleas", prin ur!are, toc!ai n conte4tul necesit"#ii unei rente!eieri ra$icale a
tuturor (u$ec"#ilor ilozoice)
1-) n realitate, Husserl +a !e$ita n stil Ac+asicartezianB, lun$u-1 pe Descartes ca un punct
$e plecare esen#ial, $e care ns" se +a n$ep"rta apoi par#ial) Pentru alte $etalii a se consulta
e4celenta sintez" realizat" $e pro) Elisa%et' StroIer, "usserls trans/zendentale
Ph:nomenologie, 2ittorio Hloster!ann 5!%H, 7ranIurt a! Main 198-, cu $eose%ire
capitolul Dl, A<$ealis!ul constituti+ al lui HusserlB Fcitez $up" +ersiunea en&lez" a acestei
c"r#i; "usserlOs 'ranscendental Phenomenology, Stanor$ Uni-+ersitJ Press, :aliornia, 199/,
tr) Lee Har$JG)
18) <$eea unui nceput ra$ical n ilozoie 1-a ur!"rit !ereu pe Husserl) n +iziunea sa,
eno!enolo&ul ur!"re,te s" r"!n" un +e,nic A$e%utantB, care re+ine nencetat asupra
+ala%ilit"#ii episte!olo&ice a un$a!entelor pe care se spri(in", supunn$u-le unei analize
critice a!"nun#ite) 7ilozoul a$e+"rat, o%i,nuia s" repete Husserl, este $oar un +e,nic
ncep"tor alat pe calea unei nencetate $e+eniri) Prin pro%itatea ,i ra$icalis!ul s"u, Husserl a
r"!as pn" la sr,it, $up" propria sa !"rturisire, un ncep"tor, $ar unul con,tient $e !isiunea
sa ,i ani!at $e patosul pionieratului) 7eno!enolo&ia sa transcen$ental" este ea ns",i un
nceput, o ,tiin#" a nceputului ,i a ori&inii Flu!ii ,i su%iectului cunosc"torG)
19) n te4tul ori&inal; mathematische &atur8issenschat! Le+inas ,i Peier tra$uc prin
Vphysique mathematiqueW, $ep"r-tn$u-se par#iai $e sensul literal al e4presiei F,tiin#a
!ate!atic" a naturiiG, pe care a! c"utat s"-1 p"strez n +ersiunea ro!Wneasc")
83) :u alte cu+inte, s" $e+in" o si!pla prezu!#ie sau preten#ie, a c"rei +ala%ilitate ur!eaz" a
i analizat" apoi)
81) n e$i#ia operelor co!plete ale lui Husserl 6"usserliana I<, care cuprin$e -edita;iile
carteziene ,i #onerin;ele pariziene<, e$itorul a inclus ,i o%ser+a#iile ,i notele "cute $e pro)
Ro!an <n&ar$en, $iscipol ,i apropiat al lui Husserl, pe !ar&inea -edita;iilor carteziene! De,i
nu oarte nu!eroase, o%ser+a#iile lui <n&ar$en pro%eaz" ainitatea $e +e$eri ntre proesor ,i
$iscipol) Esteticianul polonez a aplicat !eto$a eno!enolo&ic" n
N*=E Z< :*MEN=9R<< 83/
analiza operei $e art", a$optn$ astel un punct $e +e$ere ori&inal Fcititorul interesat poate
consulta o cule&ere $e stu$ii ale sale ap"rute n 19-8 la e$itura Uni+ers su% titlul $e Studii de
estetica<!
Reeritor la acest pasa( preli!inar al -edita;iilor, <n&ar$en su%liniaz" printre altele
necesitatea $e a accentua caracterul pro+izoriu al acestei ipoteze, ar"tn$ toto$at" ,i ra#iunile
acestui pro+izorat) n plus, el su%liniaz" i!portan#a i$eii $e nte!eiere a%solut", care lipse,te
total sau par#ial n cazul cunoa,terii ,tiin#iice Anai+eB) Pentru $etalii supli!entare, a se +e$ea
AHri-tisc'e .e!erIun&en +on Proessor Ro!an <n&ar$en, HraIauB, n "usserliana I,
#artesianische -editationen und Pariser $or/trdge, e$itat ,i intro$us $e pro) Dr) S) Strasser,
e$) a <i-a, Ha&a, Martinus Ni('o 196/, pp) 835-836)
88)3 +ersiune $ierit" a acestui pasa( se poate &"si n aparatul $e note critice care nso#e,te
te4tul -edita;iilor $in "usserliana I, p) 8/8 F53, 8-15G)
8/) n !o$ o%i,nuit, +er%ul meinen nsea!n"; a socoti, a cre$e, a se reeri la, a inten#iona, a
spune, a e4pri!a, iar 4er/meinen nsea!n"; a cre$e sau a &n$i eronat) Husserl olose,te ns"
ace,ti $oi ter!eni ntr-un sens cu totul particular, speciic $e altel li!%a(ului eno!enolo&ic)
n concep#ia sa, meinen nsea!n" actul $e inten#ionare, $e +izare a unui lucru sau a unei st"ri
$e lucruri, iar 4ermeinen $ese!neaz" o prezu!are, o prezu!#ie) Le+inas ,i Peier tra$uc
meinen prin intendon, iar 4ermeinen prin presomption! n !o$ corelati+, participiile su%-
stanti+ate ale acestor +er%e pot i tra$use $up" cu! ur!eaz"; .emeinte prin o%iect +izat Fsau
inten#ionatG ,i $ermeinte prin o%iect prezu!at Finten#ionatG) n ceea ce-1 pri+e,te pe Ricoeur,
el tra$uce meinen, 4ermeinen, das $ermeinte, die -einung prin 4iser, le 4ise, la 4isee! La
rn$ul s"u, Lee Har$J ec'i+aleaz" meinen ,i 4ermeinen prin to reer to ,i to thin5 a7out it!
Reeritor la ter!enul Sach4erhalt care apare n acela,i conte4t ,i pe care l-a! tra$us prin stare
$e lucruri, Ricoeur air!"; A2er'alt, en co!position Sac'+er'alt, $esi&ne le (u&e co!!e
correlat $e lUacte $e (u&er) Sac'+er'alt est le correlat $u (u&e!ent t'eoriXue@ le !e!e
(u&e!ent portant sur une situation sUappelle ei$etisc'er Sac'+er'alt, ou plus %rie+e!ent
0esens+er'altB FE$!un$ Husserl, IdeOes directrices pour une phenomenologie, tr) Paul
Ricoeur, Paris, 5alli!ar$, 1953, p)86G)
83? N*=E Z< :*MEN=9R<<
=ot prin Astare $e lucruriB tra$uce acest ter!en ,i :a!il Petrescu n stu$iul s"u $e$icat lui
Husserl, AHusserl C * intro$ucere n ilozoia eno!enolo&ic"B pu%licat pentru pri!a $at" n
Istoria ilozoiei modeme, +oi) / ,i repu%licat n Doctrina su7stan;ei, .ucure,ti, E$itura
,tiin#iic" ,i enciclope$ic", +oi) 8, pp) 816-/19) Starea $e lucruri $ese!neaz" prin ur!are
corelati+ul unei (u$ec"#i, o%iectul (u$ec"#ii)
8?) Mo$ul n care un o%iect este $at con,tiin#ei este o te!" un$a!ental" eno!enolo&iei
'usserliene) Descoperirea acestor !o$uri $ierite este un pas i!portant n constituirea
$e!ersului eno!enolo&ic, care pune accentul pe stu$ierea corela#iei $intre acestea ,i
!o$urile con,tiin#ei) :azul-li!it" l reprezint" o%iectul $at Ael nsu,i n persoan"B, cn$ acesta
este prezent con,tiin#ei cu o e+i$en#" apo$ictic") 9 i $at n &eneral nu nsea!n" ns" cu nece-
sitate a i $at n persoan"@ $i!potri+", e+i$en#a recla!" acest lucru, ceea ce $ese!neaz" un
i!portant principiu !eto$olo&ic n eno!enolo&ia lui Husserl) E+i$en#a este prin ur!are o
e4peri!entare a unui !o$ particular $e a i $at al o%iectului, ,i anu!e acela $e a i $at el
nsu,i n persoan" 6(s sel7st<, n !o$ ne!i(locit) Nu pute! cunoa,te cu a$e+"rat $ect un
o%iect care se prezint" con,tiin#ei noastre cu o e+i$en#" apo$ictic" Fce nu !ai poate i pus"
su% se!nul n$oieliiG) <n plus, e+i$en#a ns",i are !ai !ulte &ra$e Fe+i$en#" apo$ictic",
e+i$en#" a$ec+at" C pentru alte $etalii, a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! cit!, p)// ,i p)88G)
85) Husserl acor$" ,i acestui ter!en un sens particular) n li!%a(ul o%i,nuit, (riillung
nsea!n" !plinire, n$eplinire, satisacere, realizare, !plinire) Husserl #ine ca acest sens
literal s" nu se piar$" n ntre&i!e, !ai ales $atorit" plasticit"#ii sale $eose%ite) 9stel, se
poate spune c" o inten#ie 6-einung<, un act $e +izare se Au!pleB atunci cn$ o%iectul +izat
este $at el nsu,i n persoan", cu o e+i$en#" apo$ictic" a e4isten#ei sale) Prin !o$ul n care
este $at con,tiin#ei, o%iectul poate Au!pleB FrealizaG inten#ia, care era anterior $oar o si!pl"
prezu!are)
=ra$uc"torii rancezi ai -edita;iilor carteziene, Le+inas ,i Peier, tra$uc acest pasa( prin;
Apar lui, la si!ple intention +i$e se re!plit et se paraitB 6-editations cartesiennes, Paris,
2rin, 1969, p) 9G)
Paul Ricoeur tra$uce (riillung prin remplissement dOune intention, iar Lee Har$J prin
ulillment!
N*=E Z< :*MEN=9R<< 835
<nten#ia Fini#ial +i$"G ,i actul $e Au!plereB a ei or!eaz" astel o unitate $ina!ic") La rn$ul
ei, aceasta tri!ite la un proces prin care se realizeaz" a$ec+area n $ierite etape) Pentru alte
$etalii, a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) /1-/8)
86) <n te4tul ori&inal; Synthese der stimmenden Dec5ung! Este +or%a $espre o i$entiicare
$intre actul +iz"rii ,i e+i$en#a corespunz"toare)
8-) n te4tul &er!an; sacherne -einung! Le+inas ,i Peier tra$uc prin intention eloignee de
la chose! Este +or%a n realitate $espre o +izare, $espre o inten#ionare +a&" a unui o%iect, care
nu se prezint" el nsu,i n persoan") E+i$en#a lui este n acest caz ina$ec+at", Ai!perect"B,
iin$ suscepti%il" $e a $e+eni ulterior apo$ictic")
88) 9cesta este scopul nsu,i al eno!enolo&iei transcen$entale, ani!ate $e ra$icalis!ul
nte!eierii a%solute care 1-a caracterizat ntot$eauna pe Husserl) A0issensc'at aus letzter
.e&run$un&] a ost i$ealul s"u $e o +ia#", care $escrie toto$at" ,i !enirea eno!enolo&iei n
particular ,i a ilozoiei n &eneral $e a oeri aceast" nte!eiere a%solut") ARec'ensc'at
a%zule&en ii%er $ie 5riin$e aller .e'auptun&en un$ ur i're 0a'r'eit ein-zuste'enB, acest +is
al tuturor !arilor ilozoi Fncepn$ cu PlatonG 1-a ur!"rit ,i pe Husserl, $e+enin$ ntr-un el
una $intre $e+izele sale un$a!entale) 7ilozoia tre%uie s" ie $e aceea o ,tiin#" ri&uroas" ,i
uni+ersal", cu o nte!eiere a%solut", o ,tiin#" n care nu !ai este a$!is" ca +ala%il" n !o$
natural F"r" un e4a!en critic a!"nun#it al +ala%ilit"#ii saleG nici o Ae+i$en#"B care era
consi$erat" n atitu$inea natural" ca un lucru $e la sine n#eles) Prin aceasta, Husserl
$ese!neaz" o i$ee-li!it", $e care te po#i apropia $oar, $ar pe care nu po#i s-o atin&i, pro%a%il,
nicio$at") :on,tiin#a acestei $iicult"#i nu 1-a !pie$icat ns" pe Husserl s" air!e c" aici este
+or%a $espre o i$ee care nu poate i realizat" $ect cu o +ala%ilitate relati+" ,i pro+izorie ,i
nu!ai n $ecursul unui proces istoric, $ar care poate i realizat" totu,i n realitate) Pentru
$etalii supli!entare a se +e$ea n continuare capitolul 5 al -edita;iilor carteziene, intitulat
AE+i$en#a ,i i$eea $e ,tiin#" +erita%il"])
89) Spre $eose%ire $e Hei$e&&er, n cazul lui Husserl, das Seiende nu are o se!niica#ie
special", $ese!nn$ un si!plu o%iect e4istent) n consecin#", So/Seiend in$ic" elul $e a i,
!o$ul
836 N*=E Z< :*MEN=9R<<
$e a e4ista al acestui o%iect, care are anu!ite $eter!ina#ii particulare) Lee Har$J tra$uce
Seiende prin 7eing/something! Le+inas ,i Peier opteaz" pentru etre ,i maniere dOetre!
/3) :u alte cu+inte, e+i$en#a Apoziti+"B a none4isten#ei o%iectului respecti+)
/1) n te4tul &er!an; meinende Intention! 9!%ii ter!eni in$ic" aproape acela,i lucru, ,i
anu!e actul con,tiin#ei $e a +iza un o%iect, care este ntr-o pri!" az" i!precis ,i +a&, $ar
care e suscepti%il $e a i !plinit, $e a i Au!plutB ulterior, prin inter!e$iul unei sinteze $e
acoperire F$e i$entiicareG)
/8) Ele snt relati+e, ntruct (u$ec"#ile pe care le ace! n +ia#a coti$ian" se raporteaz"
unciar!ente la circu!stan#ele respecti+e, care snt prin natura lor trec"toare)
//) Pentru $etalii supli!entare $espre conceptul $e e+i$en#" la Husserl, a se +e$ea Elisa%et'
StroIer, op! cit!, pp)89-/8) De ase!enea, poate i consultat capitolul 8, A7eno!enolo&ia
ra#iuniiB, $in sec#iunea a patra a Ideilor directoare pentru o enomenologie, I, cu $eose%ire
su%capitolul 1?5, A:onsi$era#ii critice asupra eno!enolo&iei e+i$en#eiB)
/?) 9 sesiza n acest caz i!plic" necesar!ente o percep#ie a o%iectului sesizat, o
Acuprin$ereB, o apre'en$are a lui)
/5) Husserl +or%e,te aproape "r" e4cep#ie $espre Sein, ter!en pe care l-a! tra$us Fa se
+e$ea nota 9G prin e4isten#", cu toate c" n li!%a &er!an" e4ist" ,i cu+ntul (>istenz Futilizat
oarte !ult $e Hei$e&&er, spre e4e!plu, la care el $e+ine un concept-c'eieG) :o!entn$ un
pasa( al -edita;iilor carteziene, Ro!an <n&ar$en propune reor!ularea lui astel;
A<nol&e$essen setzt tats"c'lic' $ie +on !ir eraIe natiirlic'e E4istenz $er 0elt $ie E4istenz
$es reinen ego un$ seiner cogitationes als eine an sic' rii'ere E4istenz +orausB Fn
"usserliana I, p)839G) Prin ur!are, <n&ar$en olose,te (>istenz n loc $e Sein, $ep"rtn$u-se
par#ial n aceast" pri+in#" $e Husserl) n &losarul $e ter!eni eno!enolo&ici pe care 1-a
alc"tuit Paul Ricoueur la sr,itul tra$ucerii sale apare att Sein Ftra$us prin in+aria%ilul ,i
ec'i+ocul etre<, ct ,i (>istenz! 9 se +e$ea ,i in$icele analitic alc"tuit $e Ricoeur 6op! cit!, pp)
5?3-5?1G)
/6) Este +or%a $espre orice n$oial" i!a&ina%il" reeritoare la +ala%ilitatea e4isten#ei lor)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 83-
/-) Pentru o +ersiune u,or $ierit" a acestui pasa( a se +e$ea "usserliana I, p)8/9 =IL, 1?-8?G)
/8) Husserl $eose%e,te ntre ,tiin#ele $e apte ,i cele $e esen#e, pornin$ $e la i$eea c" orice
apt are o esen#" care poate i sesizat" Fprin intui#ie, re$uc#ie etcG) =e!a intui#iei ei$etice este
astel o constant" a $e!ersului eno!enolo&ic 'usserlian, ani!at $e i$ealul unei ,tiin#e
ei$etice pure ,i e4acte) * re&"si! nc" n Idei directoare pentru o enomenologie, I, capitolul
1, su%capitolul 8, intitulat n !o$ su&esti+ ARela#iile $e $epen$en#" $intre ,tiin#ele $e apte ,i
,tiin#ele ei$eticeB) 9ici Husserl air!" tran,ant c" o ,tiin#" ei$etic" reuz" $in principiu s"
accepte rezultatele teoretice ale ,tiin#elor e!pirice, care nu pot oeri un un$a!ent apo$ictic
cunoa,terii uni+ersale, r"!nn$ $oar la supraa#a realit"#ii, n $o!eniul contin&ent al aptelor)
Ztiin#ele ei$etice snt $e aceea in$epen$ente $e ,tiin#ele $e apte, n ti!p ce acestea $in ur!"
se al" ntr-o unciar" rela#ie $e $epen$en#" a#" $e pri!ele) E4perien#a este prin ur!are
$epen$ent" $e esen#", $e ei$etic) 9 se +e$ea n acest sens ,i su%capitolul 9 intitulat ARe&iunea
,i ei$eticul re&ionalB)
/9) E4presia olosit" $e Husserl este; auier .eltung setzen, ceea ce nsea!n" c" noi renun#"!
pur ,i si!plu s" a$!ite! +ala%ilitatea pe care, n atitu$inea natural" Anai+"B Fnecritic"G,
oa!enii le-o acor$" n &eneral) Ra$icalis!ul $e!ersului eno!enolo&ic recla!" aceasta ca o
pri!" etap" in$ispensa%il" n realizarea cele%rei Apuneri ntre parantezeB a ntre&ii lu!i
o%iecti+e 6epoche<! n sr,it, Apre-(u$ec"#ileB $e care +or%e,te Husserl n acest conte4t tre%uie
n#elese ca presupozi#ii, ca ipoteze acceptate "r" un e4a!en critic al +ala%ilit"#ii lor)
?3) 9ceast" con+en#ie !arc'eaz" trecerea $e la atitu$inea natural" Fproprie +ie#ii curente,
nai+eG la atitu$inea transcen$ental", alat" n c"utarea unui un$a!ent a%solut Fapo$icticG $e
(u$ecat") n ca$rul atitu$inii naturale, e4isten#a lu!ii nu este aproape nicio$at" e4pri!at" n
!o$ e4plicit, ci este n#eleas" $e la sine, iin$ presupus" i!plicit Fn !o$ antepre$icati+G) Prin
ur!are, n toate (u$ec"#ile asupra F+ala%ilit"#iiG e4isten#elor particulare, e4isten#a lu!ii este, n
&eneral, presupus" $e la sine, i) e) ea este acceptat" "r" un e4a!en critic al +ala%ilit"#ii ei)
Pentru o clariicare a acestei un$a!entale sc'i!%"ri $e atitu$ine, a se +e$ea Elisa%et'
StroIer, op! cit!, pp) 61-68, 88) De ase!enea, a
838 N*=E Z< :*MEN=9R<<
se consulta ntre& capitolul < al celei $e-a $oua sec#iuni a Ideilor directoare pentru o
enomenologie, I, $e$icat $iscut"rii tezei Fatitu$iniiG naturale, n opozi#ie cu re$uc#ia
transcen$ental") Pe scurt, atitu$inea natural" Anai+"B const" n a &"si $e(a prezent" n a#a
oc'ilor no,tri o lu!e o%iecti+" ,i a accepta "r" nici o o%iec#ie sau n$oial" +ala%ilitatea
e4isten#ei sale Finclusi+ a o%iectelor ce o constituieG) Dar nu!ai re$uc#ia transcen$ental" este
aceea care per!ite con,tientizarea acestei atitu$ini naturale, !preun" cu toate li!it"rile ei
inerente) Prin ur!are, Apro&resulB cunoa,terii i!plic" necesar!ente renun#area la atitu$inea
natural" Anai+"B ,i trecerea la atitu$inea transcen$ental", care reprezint" o etap" superioar"
Fpentru alte $etalii, a se +e$ea ,i Maurice Merleau-PontJ, tloge de la philosophie, Paris, 5alli-
!ar$, 193! pp) 8?5-855G)
n ceea ce pri+e,te conceptul $e eno!en, tre%uie s" !en#ion"! c" una $intre $e+izele
un$a!entale ale eno!enolo&iei lui Husserl, nc" $in etapa n care a re$actat 3ilozoia ca
?tiin;: riguroas: F1911G, a ost Ain $ie P'aUno!ene sic' +ertieenB Fal"turi $e nu !ai pu#in
cele%ra APu $en Sac'en sel%stKBG) Este esen#ial $e precizat ns" c" no#iunea $e eno!en este
in$isolu%il le&at" $e conte4tul re$uc#iei transcen$entale Fpentru aceasta, a se +e$ea Elisa%et'
StroIer, op! cit!, p) 8?G) 7eno!enul reprezint" apoi o%iectul prin e4celen#" al in+esti&a#iei
eno!enolo&ice) 9tt intui#ia ct ,i e4plicitarea eno!enolo&ic" au ca o%iect eno!enele) De
aceea, tre%uie risipite orice posi%ile conuzii reeritoare la a$e+"rata se!niica#ie a
conceptului $e eno!en, luat n sens eno!enolo&ic) 9cesta $in ur!" e4clu$e, $e e4e!plu,
ec'i+alarea eno!enului cu o si!pl" aparen#" 6Schein<! n ce !"sur" ceea ce ne este $at Fceea
ce este $at con,tiin#ei noastreG este Aa$e+"ratB "au o pur# Aaparen#"B nu constituie o
preocupare pentru a$e+"ratul eno!enolo&) :eea ce conteaz" pentru el e $oar aptul c" ce+a
este dat con,tiin#ei care percepe $ntr%un lu4 nencetat $e acte Ftr"iriG)
Mai apoi, se o%i,nuie,te ca eno!enul, n calitate $e apari#ie =(rscheinung<, s" ie opus
&lucrului n sineB $e sor&inte Iantian", ceea ce re+ine la a air!a c" o%iectul "e 'ani(e"t#
&prin) inter'ediul (eno'enului! care nu%1 epui*ea*# $n"# +o,iectul r#'$ne
&tran"cendent) -i inco.no"ci,il/. 0eno'enolo.ia nu are de%a ace cu eno!enul luat n
acest sens restricti+) *%iectele n sine, res-
N*=E Z< :*MEN=9R<< 839
pecti+ e4isten#a lor ,i posi%ilitatea cunoa,terii lor, nu constituie o%iectul $e cercetare al
eno!enolo&iei) :eea ce conteaz" pentru ea C nc" o $at" C este $oar aptul c" ce+a ne este
$at, c" ce+a este prezent aici An !o$ realB, c" a+e! posi%ilitatea $e a cerceta A$atulB o%iecti+
6das .ege7ene< ,i i pute! $escrie articula#iile, cu $eose%ire n raport cu con,tiin#a, a c"rei
principal" caracteristic" este inten#ionalitatea Faptul $e a +iza un o%iectG) :o!en-tn$
se!niica#ia conceptului $e eno!en eno!enolo&ic, <) M) .oc'ersIi air!"; ADer Sinn $es
0ortes P'"no!en ist also 'ier, u! !it Hei$e&&er zu sprec'en; $as Sich/an/sich/sel7st/0ei/
gende, $as, Mas sic' sel%st, un$ zMar so Mie es ist, zei&t, Mas Ilar +or uns lie&tB F<) M)
.oc'ersIi, Die zeitgenossischen Den5me/t7oden, Munc'en, 7rancIe 2erla&, e$) a 2U<-a,
1983, p) /1G) Husserl nsu,i re+ine n !ai !ulte rn$uri asupra acestei un$a!entale $ieren#e
$intre o%iectul n sine Iantian ,i eno!enul luat n sens eno!enolo&ic) :u toate acestea, unii
co!entatori ai ilozoului &er!an Fntre care ,i OacXues MaritainG au lansat i$eea c", n cele
$in ur!", $ieren#ele snt !ai pu#in nete ,i c" Husserl re+ine totu,i la Hant, nscriin$u-se n
aceea,i tra$i#ie critic" $e &n$ire) Maritain air!" te4tual; ALa p'eno!enolo&ie risXuait $es
<es pre!iers pas lUeXui+oXue) Rien nUest plus instructi Xue la acon $ont, +aincue a la in par
le au4 ra$icalis!e $es principes cartesiens, elle init au(our$U'ui, iere $e ses c'anes
retrou+ees, par re+enir $eci$e!ent a la tra$ition Iantienne et par sUair!er co!!e un nou+el
i$ealis!e transcen$ental, Xui $iere $e lUi$ea-lis!e Iantien, !ais en ceci XuUil reuse $e
Qlaisser ou+erte la pos-si%ilite $Uun !on$e $e c'oses en soi, ne ut-ce XuUW titre $e concept-
li!ite^B FOacXues Maritain, Distinguerpour unir ou Les degres du sa4oir, Paris, Desclee $e
.rouMer, 1988, e$)a 2U<-a, pp) 838-83/G)
11. Pentru $etalii supli!entare, a se consulta "usserliana I, p) 8/9 6IJ,EI<!
12. 9ceasta este acea As"r"cie $eplin" n !aterie $e cunoa,tereB, $espre care Husserl +or%e,te
n $e%utul -edita;iilor sale) Ea reprezint" punctul $e plecare al oric"rui $e!ers eno!eno-
lo&ic, alat n c"utarea ori&inilor lu!ii ,i ani!at $e pasiunea a$e+"rurilor apo$ictice)
13. Seinsglau7e der (rahrung, n sensul unei Acre$in#eB n +ala%ilitatea $atelor e4perien#ei
sensi%ile pe care o a+e! n atitu-
813 N*=E Z< :*MEN=9R<<
$inea natural") Este un el $e Acre$in#" un$a!ental"B 6Urdo>a, Urglatt7e< pe care atitu$inea
transcen$ental" o +a pune ntre paranteze prin re$uc#ia transcen$ental")
??) Pentru $etalii supli!entare, a se +e$ea co!entariul la acest pasa( al lui Ro!an <n&ar$en n
op! cit!, p)83-)
?5) <$e!, pp) 83--838)
?6) n te4tul ori&inal; .egen8artseld! Le+inas ,i Peier tra$uc prin; champs de perception
presente! Este +or%a prin ur!are, $espre un c!p al prezentului n care are loc percep#ia
propriu-zis")
?-) n te4tul ori&inal; einen Seinsglau7en hinsichtlich der Welt! Este +or%a nc" o $at" $espre
o cre$in#" proprie atitu$inii naturale FAnai+eBG n +ala%ilitatea e4isten#ei lu!ii, care nu este
pus" nici un !o!ent su% se!nul n$oielii Fsau ntre paranteze, a,a cu! proce$eaz"
eno!enolo&ul prin re$uc#ia transcen$ental"G)
?8) (rle7nis este un concept c"ruia Husserl i coner" un sens cu totul particular, ceea ce ace
ca el s" ie aproape i!posi%il $e re$at n li!%a ro!Wn", n toat" %o&"#ia lui ori&inal") 9supra
acestui concept eno!enolo&ic s-ar putea scrie un ntre& eseu, $in care n-ar tre%ui s" lipseasc"
o istorie a sa) * astel $e prezentare istoric" cititorul o poate &"si n "istorisches Worter7uch
der Philosophie, e$itat $e Ooac'i! Ritter, +oi) 8; D-7, Sc'Ma%e _ :o, .asel 19-8, pp) -38-
-11)
(rle7nis ,i erle7en au $e+enit cu a$e+"rat ter!eni ilozoici a%ia spre !i(locul secolului
trecut, cu $eose%ire n ceea ce pri+e,te teoria cunoa,terii, $ar r"$"cinile lor co%oar" n secolul
al L2<<<-lea, a+n$ le&"turi c'iar cu un anu!it +oca%ular !istic F!ai e4act spus, ro!antic-
panteistG) A,Erle%enU 'eiiI zun"c'st ,noc' a! Le%en sein, Menn etMas &esc'ie'tU) 2on $a'er
tr"&t $as 0ort $en =on $er Un!ittel%arIeit, !it $er etMas 0irIlic'es eraI Mir$, $ie Ieiner
re!$en .e&lau%i&un& %e$ar un$ aller +er!itteln$en Deutun& +or'er&e't) Das Erle%te ist
stets $as Sel%sterle%te, $essen 5e'alt sic' Ieiner HonstruItion +er$anItB 6op!, cit!, p)-3/G)
7aptul c" tri!ite la o tr"ire ne!i(locit" care se poate $ispensa $e orice analiz" critic" ,i care
este capa%il" s" intre n contact cu a$e+"rata realitate e4plic" preluarea ter!enului $e c"tre
&n$itorii ro!antici, ala#i ntr-o ire$ucti%il" opozi#ie cu li!%a(ul critic-ra#ionalist al epocii
Lu!inilor ,i, !ai ales, al lui
N*=E Z< :*MEN=9R<< 811
Hant) 9stel, (rle7nis este apropiat $e concepte precu! Ahn/dung, .eiihl, (rregung, innere
Stimmung, Innig5eit, "inein/le7en! Reerin#a la e4perien#a tr"it" ne!i(locit este $eci e+i$ent")
Pri!a $eini#ie a ter!enului o &"si! n a treia e$i#ie a operei lui 0)=) Hru&s,
(ncy5lop:disches Le>i5on in 7ezug au die neuste Litemtur und .eschichte der Philosophie,
$in 18/8 Fpri!ele $ou" e$i#ii nu con#ineau conceptul $e (rle7nis<! Hru&s air!" te4tual;
AErle%nis 'eiI alles, Mas !an sel%st erle%t Fe!p-un$en, &esc'aut, &e$ac't, &eMollt, &et'an
o$er &elassenG 'at) Solc'e Erle%nisse sin$ also $ie 5run$la&e $er ei&enen Era'-run&B =op!
cit!, p) -35G) Un sens ase!"n"tor l coner" conceptului H) Lotze n a sa -etaphysi5, $in 18?1)
:u toate acestea, ntr-o oper" uluitoare $in 1856, Lotze a$uce co!plet"ri, care +izeaz"
l"r&irea $eini#iei ini#iale) (rle7nis nu !ai $ese!neaz" acu! $oar un$a!entul su%iecti+ al
e4perien#ei, ci toc!ai realitatea propriu-zis" a acesteia; AErle%nisse sin$ $a'er $ie
Sinnese!pin-$un&en, r"u!lic'en 9nsc'auun&en, Lust- un$ Unlust&eii'le, $ie 9nsc'auun&
$es 9%solutenB 6op! cit!, p) -35G)
Dar cel care +a clasiciza ter!enul n spa#iul &er!an +a i Dil-t'eJ, autorul unei a$e+"rate
teorii a tr"irii) n 1935, Dilt'eJ pu%lic" cele%ra sa carte, Das (rle7nis und die Dichtung, o
p"trunz"toare analiz" a operelor lui Lessin&, 5oet'e, No+alis ,i Hol$erlin, $up" ce cu aproape
$ou"zeci $e ani !ai nainte pu%licase o alt" carte un$a!ental", (inleitung in die
.eistes8issen/schaten! (rle7nis ,i erle7en n +iziunea lui Dilt'eJ snt $oi ter!eni i$entici,
care $ese!neaz" un act n care ceea ce este Atr"itB ,i e4peri!entat ace corp co!un cu actul
nsu,i; A<! Erle%nis C spune Dilt'eJ C ist <nnesein un$ $er <n'alt, $essen ic' inne %in, einsB
6op! cit!, p) -3-G) 9cestea $ou" snt prin ur!are, insepara%ile)
Husserl +a coneri conceptului $e (rle7nis un sens cu totul nou) Nu este o pur" nt!plare c"
el se $eli!iteaz" net $e Dilt'eJ ,i $e +iziunea acestuia asupra ,tiin#elor spiritului n cartea sa
$in 1911, 3ilozoia ca ?tiin;: riguroas:! La Husserl, (rle7nis este n pri!ul rn$ un act al
con,tiin#ei) ntruct aceasta $in ur!" este, prin $eini#ie, inten#ional" 6Be8u@ltsein 4on et8as<,
(rle7nis +a i o tr"ire, o stare inten#ional" a con,tiin#ei, un act Fprin care aceasta se n$reapt"
c"tre un o%iect, +izn$u-1G, o Ae4perien#"B) (rahrung Fe4perien#"G ,i (rle7nis snt, a,a$ar,
le&ate ntre ele
818 N*=E Z< :*MEN=9R<<
ntr-un anu!it el, tot a,a cu! Atr"ireaB este un ele!ent un$a!ental al actului con,tiin#ei)
:o!entn$ asupra acestui punct, Lee Har$J air!" n cu+ntul s"u intro$ucti+ la tra$ucerea n
li!%a en&lez" a c"r#ii pro) Elisa%et' StroIer; A='e 5er!an Mor$s (rahrung an$ (rle7nis
present a special pro%le! or translators o 5er!an p'ilosop'ical te4ts) .ot' Mor$s can %e
translate$ as Qe4perience^) .ut t'eJ 'a+e $ierent e!p'ases) <n (rahrung t'e e!p'asis lies
on t'e acti+e con$uct o oneUs per-ceptual e4perience in t'e interest o in$in& so!et'in& out)
<n (rle7nis t'e e!p'asis alls on passi+itJ, t'e e4perience o an e+ent o+er M'ic' one 'as
little control) Husserl uses (rle7nis to reer to a !ental process t'at one un$er&oes in t'e
course o e4perience) <n$ee$ so!e Husserl translators 'a+e propose$ translatin& (rle7nis as
Qli+e$ !ental process^) < 'a+e $eci$e$ to a+oi$ t'e %ar%aris! o Qli+e$ !ental process^ an$
translate %ot' ter!s as Qe4perience^ 6'ranslatorOs &ote la "usserlOs 'ranscendental
Phenomenology, p) L<G)
Le+inas ,i Peier, tra$uc"torii rancezi ai -edita;iilor carteziene, tra$uc (rle7nis prin etat
4ecu Fceea ce n li!%a ro!Wn" ar i stare tr"it", n sensul unei pasi+it"#i $espre care +or%ea ,i
Har$J anteriorG) Paul Ricoeur a tra$us (rle7nis prin 4ecu Fn &losarul s"u $e ter!eni
'usserlieni ntlni!; V(rle7nis, erle7en, (rle7nisstrom ` le 4ecu, 4i4re,lu> du 4ecuW<!
Prin ur!are, tr"irea con,tiin#ei 6(rle7nis< este un act al con,tiin#ei prin care ea inten#ioneaz"
ce+a F+izeaz" un anu!it o%iectG cu !en#iunea c" accentul ca$e n acest caz pe pasi+itatea
i!plicat" ntr-un ase!enea act) Diicult"#ile tra$ucerii acestui ter!en 6(rle7nis< n li!%a
ro!Wn" snt aproape insur!onta%ile, pentru si!plul !oti+ c" ter!enul Atr"ireB tri!ite aproape
in+oluntar la tr"iris! ,i toate conota#iile sale spiritualiste) 9 eli!ina aceast" conuzie este un
pri! pas a%solut in$ispensa%il corectei n#ele&eri a conceptului $e (rle7nis! Un ilozo
ra#ionalist ca Husserl nu are ni!ic $e-a ace cu un +oca%ular total str"in $e $o!eniul s"u)
:ititorul este $e aceea ru&at s" p"streze per!anent +ie con,tiin#a i!posi%ilit"#ii re$"rii
perecte a acestui concept 'usserlian n li!%a ro!Wn") n !o$ analo&, a! ales pentru
(rle7nisstrom sinta&!a lu4ul actelor con,tiin#ei FLee Har$J l tra$uce prin stream o
e>perience, iar Le+inas ,i Peier au ales lu> du 4ecu<!
N*=E Z< :*MEN=9R<< 81/
Rezu!n$ cele spuse pn" acu!, este esen#ial $e re#inut aptul c", n ilozoia lui Husserl,
toate actele con,tiin#ei 6(rle7nisse< se raporteaz" n !o$ inten#ional la un o%iect Fnoe!"G,
"cn$ astel parte $intr-un lu4 al con,tiin#ei) 9ctele snt, a,a$ar, Ao con,tiin#" $espre un
anu!it o%iectB 6Be8uttsein 4on et8as< ,i au propria lor te!poralitate) :o!entn$ sinta&!a
intentionales (rle7nis, P) Oanssen air!"; AOe$es Erle%nis 'at seine ei&ene Erle%niszeitlic'Ieit)
Es ist, Mas es ist, in eine! %est"n$i&en 7lui +on Retentionen un$ Protentionen) <n i'r ist $as
le%en$i&e Oetzt $es Erle%nisses &e&enii%er seine! 2or'er un$ Nac''er %eMuit) Der =itel
intentionales Erle%nis Mir$ +on Husserl i! cartesi-sc'en Sinne so Meit &eait, $ai er (e$es,
<c' ne'!e Ma'r, <c' erinnere !ic', <c' p'antasiere, <c' urteile, ii'le, %e&e're, Mill
!itu!spanntB Fn "istorisches Worter7uch der Philosophie, p)-11G)
?9) .eltungs7e8uitsein n sens $e con,tiin#" A+alorizant"B, care Aacor$"B +ala%ilitate
F+aloareG o%iectelor percepute ,i e4peri!entate)
53) ADe+alorizareB n sens $e reuz $e a !ai acor$a $e la sine +ala%ilitate Fsau +aloareG,
suspen$are a +ala%ilit"#ii F+aloriiG acor$ate n !o$ Anai+B n atitu$inea natural")
51) iito>A nsea!n" literal a%#inerea $e la or!ularea unei (u$ec"#i sau a unei $ecizii
$einiti+e) Husserl a "cut $in acest ter!en unul $intre conceptele un$a!entale ale
eno!enolo&iei transcen$entale) E4e&ezele pe !ar&inea se!niica#iei sale snt i!posi%il $e
citat n !o$ e4'austi+, nsu,i Husserl a a+ut ne+oie $e un anu!it ti!p pentru a-,i preciza cu
claritate $escoperirea) 9stel, el consacr" pa&ini ntre&i re$uc#iei transcen$entale n Idei
directoare pentru o enomenologie, IT cu toate acestea, ntre n$oiala cartezian" ,i inoUrX !ai
persist" nc" ase!"n"ri care +or i re$iscutate ulterior n !o$ critic $e Husserl, preocupat $e a
$eli!ita !eto$a eno!enolo&ic" $e cea a lui Descartes) Su%capitolele /1 ,i /8 $in Idei, I, snt
l"!uritoare n aceast" pri+in#") Ulterior F!ai ales n -edita;ii carteziene<, ilozoul &er!an +a
ace un pas nainte, a$"u&in$ o a $oua inoUrX, al"turi $e cea ei$etic" Ftranscen$ental"G; este
+or%a $espre enoUrX te!atic" Fa se +e$ea Me$ita#ia a cinceaG) Ea tre%uie pus" n le&"tur" cu
intro$ucerea pro%le!ei intersu%iecti+it"#ii, care apare a%ia n acest sta$iu inal al !e$ita#iilor
'usserliene Fpentru $etalii supli!en-
81? N*=E Z< :*MEN=9R<<
tare, a se consulta Introducerea pro) Elisa%et' StroIer la e$i#ia sa $in #artesianische
-editationen, Ha!%ur&, 7eli4 Meiner 2erla& 19--, pp) LL2<<G)
Re$uc#ia eno!enolo&ic" suspen$" prin ur!are atitu$inea natural") 7"r" a ne&a sau a
aneantiza co!plet lu!ea, ea o pune $oar ntre paranteze) *rice e4isten#" Atranscen$ent"B C
lu!ea natural", o%iectualit"#ile $e tot elul, ,tiin#ele naturale ,i cele ale spiritului C intr" su%
inci$en#a acestei suspen$"ri pro+izorii, care are $oar scopul $e a &"si un$a!entul a%solut
cert pe care s" se poat" spri(ini (u$ec"#ile noastre) <n ur!a re$uc#iei, rezult" c" sin&urul
Arezi$uuB neatins $e aceast" $e+alorizare uni+ersal" este con,tiin#a) :o!entn$ aceast"
ntoarcere un$a!ental" operat" $e ilozoul &er!an, un e4a&et al s"u air!"; AHusserl a
no!!e E-135F11 cette operation Xui suspen$ la t'ese $u !on$e) :e ter!e si&niie arret, et on
le tra$uit le plus sou+ent par suspension; sus-pension $e lUattitu$e naturelle, $e la croJance
au4 c'oses, $e la t'ese $u !on$e) *r, ii ne sUa&it ni $e nier, a+ec <es sceptiXues, lUe4istence ou
la connaissance $u !on$e naturel, ni $e on$er, W la !aniere $e Descartes, sur la certitu$e
ine%ranla%le $u cogito, lUor$re $Uun e$iice !etap'JsiXue@ on sUeorce si!ple!ent $e ren$re la
conscience consciente $Uelle-!e!e $ans son rapport au4 c'osesB FDaniel :'risto, "usserl
ou le retour au> choses, Paris, Se&'ers, 1965, pp) /?-/5G) :on,tiin#a este a%solut", iar lu!ea,
contin&en#"@ aceasta este !area $escoperire a eno!enolo&iei 'usserliene) :eea ce re$uc#ia
transcen$ental" pune n lu!in" este raportul $intre con,tiin#" ,i o%iectele sale inten#ionale,
precu! ,i li!itele atitu$inii naturale) De acestea $in ur!" ne pute! $a sea!a $oar trecn$ n
planul superior al atitu$inii transcen$entale, n care ntrea&a lu!e e4terioar" $e+ine un si!plu
eno!en) Re$uc#ia este apoi, n acela,i ti!p, o !eto$" Ftipic eno!enolo&ic"G ,i o relec#ie
asupra !eto$ei Fa se +e$ea pentru $etalii supli!entare Daniel :'risto, op! cit!, p) /6G)
E4celente co!entarii asupra $ieritelor se!niica#ii ale conceptului $e inoUrX pot i &"site $e
cititorul interesat la Elisa%et' StroIer, "usser$s 'ranscendental Phenomenology, pp) 1-, 55,
59-65, 6-, 69, -6---) Pro) StroIer su%liniaz"; A='e transcen$ental re$uction reXuires, as part
o its oMn proce$ure, t'e pre-&i+eness o t'e Morl$, so t'at t'e Morl$ can t'en, in a certain
MaJ, %e transcen$e$) ='e transcen$ental re$uction can %e in-
N*=E Z< :*MEN=9R<< 815
itiate$ onlJ %J %e&innin& Mit' t'e Morl$ C an$ it can onlJ %e un$er-stoo$ in ter!s o M'at it
is an$ M'at it Jiel$s Mit' respect to t'e Morl$ insoar as it lea$s %eJon$ t'e Morl$) ='is
re$uction !ust %e ra$icallJ concei+e$ an$ uni+ersallJ e4ecute$; not onlJ are t'e in$i+i$ual
+ali$ities o %ein& to all un$er t'e epoc'e, %ut also t'e &eneral t'esis o t'e natural attitu$e is
to %e %racIete$ an$ t'e %elie in t'e Morl$ as a M'ole in'i%ite$) <n t'e transcen$ental
re$uction < $o not ne&ate t'e Morl$, as i < Mere a sop'ist@ neit'er $o < $ou%t t'e e4istence o
t'e Morl$, as i < Mere a sIeptic@ rat'er < e4ercise t'e p'eno!enolo&ical epoc'e Mit' t'e
intention, 'oMe+er, o lea+in& t'e %ein& o t'e Morl$ un$eci$e$, so t'at it can %eco!e or !e
t'e o%(ect o p'eno!enolo&ical interro&ationB =op! cit!, p) 6/G)
Detalii supli!entare $espre E=:*aii !ai pot i &"site n <)M).oc'erisIi, op! cit!, pp)8/-8? ,i
89-/3 ,i n 9rion L)HelIel ,i Rene Sc'erer, "usserl, Paris, PU7, 19-1, pp) ??-5-)
Pentru o n#ele&ere !ai %un" a $ru!ului parcurs $e Husserl n ela%orarea +iziunii sale $espre
re$uc#ia transcen$ental", tre%uie consultate su%capitolele 56-68 $in Idei directoare pentru o
enomenologie, I, n care Husserl +or%e,te $espre Are$uc#iile eno!enolo&iceB Fla pluralKG)
9cestea se reer" la punerea ntre paranteze a ,tiin#elor naturii ,i ale spiritului, la e4isten#a lui
Du!nezeu F,i ea aectat" $a ino>A<, la lo&ica pur" ca !at'esis uni+ersalis care suer" ,i ea
$e+alorizarea uni+ersal") n ceea ce pri+e,te $ieren#a $intre ino>A ,i n$oiala cartezian",
-edita;iile carteziene +or a$uce preciz"ri esen#iale) Este i!portant s" re#ine!, nu n ulti!ul
rn$, c" prin aplicarea re$uc#iei transcen$entale, eu $e+in un si!plu Aspectator $ezinteresatB,
o%iecti+ ,i i!par#ial) ino>A nsea!n", a,a$ar, o total" lips" $e Apre(u$ec"#iB Fpresupozi#iiG, o
li%ertate total" F,i a#" $e tra$i#ia ilozoic"KG)
58) 9 se +e$ea ,i co!entariul lui Ro!an <n&ar$en op! cit!, p)838)
5/) 9ceasta este se!niica#ia autentic" a ceea ce ilozoul &er!an nu!e,te Apuritatea
transcen$ental"B 6transzendentale +einheit<!
5?) :o!entn$ acest $in ur!" ra&!ent, Ro!an <n&ar$en air!"; AStren& &esproc'en $ar au
5run$ $es %is'er 5esa&ten nur ol&en$es %e'auptet Mer$en; )<nol&e$essen setzt tatsaUc'lic'
816 N*=E Z< :*MEN=9R<<
$ie +on !ir eraIe naturlic'e E4istenz $er 0elt C $er 0elt, +on $er ic' le$i&lic' re$en $ar
C $ie E4istenz $es reinen ego un$ seiner cogitationes als eine an sic' ru'ere E4istenz
+orausUB 6op! cit!, p)839G)
55) E4perien#a transcen$ental" $e sine este n realitate o analiz" critic" rele4i+" a eului
propriu Fa con,tiin#ei sale inten#ionale, precu! ,i a o%iectelor sale corelati+e) * spune Husserl
nsu,i ntr-un rezu!at al #onerin;elor parizieneB A7ort&e'en$e Sel%st%esinnun& als
zusa!!en'"n&en$e Sel%stera'run& un$ IonseXuente Ent'iillun& un$ reine DesIription $er
tJpisc'en Mo$i $er intentionalen Erle%nisse un$ i'rer +er!einten Fersc'ei-nen$en, &e$ac'ten,
&eMerteten usM)G 5e&enstaUn$lic'Ieiten, &enau so Mie sie %eMuI sin$B Fn "usserliana I, p)
193G) Prin ur!are, snt in$icate astel $ou" $irec#ii ale $escrierii ,i e4perien#ei
transcen$entale; pe $e-o parte, tr"irile inten#ionale ale con,tiin#ei ,i, pe $e alt" parte,
corelati+ele lor 6als reine .emeint/heiten<! 9ceast" e4perien#" transcen$ental" $e sine care nu
este posi%il" $ect n ca$rul atitu$inii transcen$entale !i per!ite s" $e+in con,tient $e aptul
c" toate o%iectele lu!ii nu snt pentru !ine $ect si!ple cogitata ale actelor !ele inten#ionale,
iar su%iecti+itatea transcen$ental" F$ez+"luit" n ur!a aplic"rii consec+ente a re$uc#iei
uni+ersaleG reprezint" n apt instan#a ori&inar" care coner" sens ,i +ala%ilitate, sau cu
cu+intele precise ale lui Husserl, A$ie Urst"tte aller Seins%eM"'run& un$ Sinn&e-%un&B)
E4perien#a transcen$ental" $e sine per!ite, a,a$ar, s" $escoperi! n su%iecti+itatea
transcen$ental" acel un$a!ent a%solut cert, $incolo $e care nu se !ai poate !er&e)
:u alte cu+inte, iecare tr"ire a con,tiin#ei 6(rle7nis< are o esen#" proprie ,i un con#inut
particular care pot i analizate n ele nsele ,i n raport cu corelati+ele lor inten#ionale F$up"
sc'e!a ego/cogito/cogitatum<! 9 se +e$ea, $e ase!enea, su%capitolul 53 FA9titu$inea
eno!enolo&ic" ,i con,tiin#a pur" ca $o!eniu $e in+esti&a#ie al eno!enolo&ieiBG $in Idei
directoare pentru o enomenologie, I!
56) 9 se +e$ea ,i Daniel :'risto, op! cit!, pp) 68-6?) :'ris-to co!enteaz"; ADans <es actes
$e la conscience, on $istin&uera $onc trois Q$irections^ C trois !o!ents C $e
lUintentionnalite; intention actuelle $e la c'ose, $ans la perception, protention $ans lUattente,
$ans lUanticipation, retention $ans le !aintien $u passe
N*=E Z< :*MEN=9R<< 81-
i!!e$iat Xui on$e le sou+enir et la re!e!oration) :es trois Q!o!ents^ ou, !ieu4, ces trois
actes $Uune seule conscience constituent $ans leur co!ple4ite !o%ile ce Xue Husserl no!!e
Qle present +i+ant^B 6op! cit!, p) 6/G)
5-) Un co!entariu interesant pe aceast" te!" poate i &"sit Foarecu! n !o$ surprinz"torG la
.en(a!in 7un$oianu n #on?tiin;a neericit:, .ucure,ti, Hu!anitas, 199/, pp) 13--1/8, n
eseul s"u $e$icat lui Husserl F!ai e4act, -edita;iilor carteziene<!
58) n pri+in#a $ieren#ei $intre !eto$a lui Descartes ,i cea a lui Husserl, a se consulta
su%capitolul /8 al Ideilor directoare pentru o enomenologie! n$oiala cartezian" nu pune ntre
paranteze ntrea&a lu!e o%iecti+", nu per!ite cu a$e+"rat $ep",irea atitu$inii naturale nai+e)
Re$uc#ia lui Husserl nu e un $e!ers pur ne&ati+, ci C pentru a prelua inspirata or!ulare a
pro) StroIer, Aeine Met'o$e $er SinnIl"run& +on Seinssetzun&enB, o !eto$" $e clariicare a
sensului tuturor actelor prin care noi Aair!"!B, Apune!B e4isten#a lu!ii) 9ceasta
$e!onstreaz" c" ntre Husserl ,i Descartes e4ist" nu nu!ai o $ieren#" $e ra$icalis! al
$e!ersurilor lor ilozoice, ci ,i $e sens, $e orientare, ns" pe on$ul unei ainit"#i $e
a$nci!e)
59) 9! preerat s" tra$uc acest ter!en prin +ia#" psi'ic" Fn loc $e +ia#" a suletuluiG, a,a cu!
au "cut, $e altel, ,i tra$uc"torii rancezi ai -edita;iilor!
63) 9! preerat s" tra$uc aici .eltungen prin +aloriz"ri, ntruct este +or%a $espre toate actele
prin care noi acor$"! +ala%ilitate F+aloareG e4isten#ei o%iectelor lu!ii)
61) :onceptul $e transcen$ent cap"t" n ansa!%lul eno!enolo&iei 'usserliene conota#ii
particulare, care e4clu$ $in principiu orice reerin#" la +reun principiu e4tra!un$an, trans-
cen$ent acestei lu!i) :t $e $elicat" este no#iunea $e transcen$en#" la Husserl pute! +e$ea
$in ur!"torul co!entariu al pro) StroIer; A='e $istinction %etMeen i!!anence an$
transcen$ence 'as its place Mit'in t'e natural attitu$e) <n episte!olo&J, 'oMe+er, it 'i$es an
una+oi$a%le a!%i&uitJ) ='is a!%i&uitJ is con$itione$ %J t'e act t'at t'e real o%(ect, e+en
t'ou&' it is transcen$ent Mit' respect to its correspon$in& i!!anent o%(ects, nonet'eless $oes
not lie entirelJ outsi$e o t'e inten$in& act) *'erMise it Moul$ re!ain un$a!entallJ
unInoMa%leB
818 N*=E Z< :*MEN=9R<<
6op! cit!, p) 51-58G) n +iziunea lui Husserl, o%iectele snt C $ac" pute! spune astel C
si!ultan transcen$ente ,i i!anente con,tiin#ei F!ai e4act, actelor saleG) nc" n #ercet:ri
logice, el air!a c" ar i o !are eroare aceea $e a sta%ili o $istinc#ie net" ntre o%iectele Apur
,i si!plu i!anenteB Fsau inten#ionaleG ,i o%iectele ArealeB sau A+erita%ileB Ftranscen$enteG care
ar corespun$e pri!elor) 9stel $e conuzii au ost posi%ile $e-a lun&ul ti!pului toc!ai
$atorit" ec'i+ocului ter!enilor $e i!anen#" ,i transcen$en#", iar eno!enolo&ia 'usserlian"
a$uce n aceast" pri+in#" cte+a necesare clariic"ri) Este a%sur$ s" ncerc"! a separa o%iectul
inten#ional FAi!anentBG $e cel ArealB FAtranscen$entBG, ele snt un$a!ental le&ate ntre ele)
9tunci cn$ +or%i! $espre un o%iect inten#ional, nu air!"! prin aceasta neap"rat c" acesta
e4ist" n realitate, ci $oar aptul c" el este o%iectul unei inten#ii, al unei +iz"ri) De aceea, este
le&iti! s" se +or%easc" $espre o Ai!anen#" inten#ional"B Fn raport cu con,tiin#aG, ceea ce
$ieren#iaz" net eno!enolo&ia lui Husserl $e ilozoia lui Hant Fpentru $etalii supli!entare, a
se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! ai), pp) 53-5/G)
68) Pentru alte $etalii, a se +e$ea ,i o%ser+a#iile lui Ro!an <n&ar$en, op! cit!, pp)813-811)
6/) Le+inas ,i Peier tra$uc literal prin transcendance dOinhe/rence irreelle, ceea, ce, $up"
p"rerea !ea, este $eparte $e a corespun$e sensului ori&inar +izat $e Husserl) n aceast"
pri+in#", i snt recunosc"tor $oa!nei Elisa%et' StroIer pentru a !" i a(utat s" $escirez !ai
e4act inten#ia ori&inar" a lui Husserl) =ra$ucerea ter!enilor reell ,i irreell ri$ic" !ari
pro%le!e, ntruct nu pot i re$ate toate se!niica#iile a+ute n +e$ere $e ilozoul &er!an, n
aceast" pri+in#", Lee Har$J co!enteaz"; A<n $escri%in& t'e contents o !ental acts, Husserl
!aIes reerence to t'eir reelle co!ponents) .J t'is 'e !eans to $istin&uis' suc' co!ponents
o !ental acts ro! t'e o%(ects t'at are inten$e$ Mit'in t'e! as Mell as t'e sense %J M'ic'
t'eJ inten$ t'ose o%(ects) *ne !ust $istin&uis' %etMeen t'e o%(ect t'at appears, t'e sense o
t'e act in M'ic' t'e o%(ect appears, an$ t'e !aniol$ appearin&s o t'e o%(ect) ='e latter are
t'e reelle co!ponents o t'e act) < 'a+e translate$ reelle si!plJ as Qreal^ 6'ranslatorOs &ote,
n Elisa%et' StroIer, "usserlOs 'ranscendental Phenomenology, p)L<G)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 819
:o!entn$ la rn$ul s"u raportul o%iect real C o%iect i$eal la Husserl, :a!il Petrescu air!";
An$eose%i, 1-a preocupat pe Husserl con#inutul i$eal, inten#ional, al actelor lo&ice, a,a-nu!ita
$e el o7iectitate 6.egenstdndlich5eit< ca s" o $eose%easc" $e o%iect, n sensul real, cu toat"
pro%le!a sensului $eose%irii $intre o%iectele reale ,i cele inten#ionale) F)))G Se i+e,te aici o
conuzie pe care Husserl +rea s" o risipeasc" neap"rat, iin$c" o $eose%ire "cea ,i scolastica
ntre o%iectul !ental, inten#ional, i!anent con,tiin#ei ,i o%iectul real, transcen$ent) :el $inti
este ne&re,it ireal@ Husserl nu accept" teza scolastic" a unui o%iect !intal, $esp"r#it $e
o%iectul real ,i totu,i real ,i el Fc"ci nu e posi%il", $ect o sin&ur" realitateGB, :a!il Petrescu,
AHusserl C * intro$ucere n ilozoia eno!enolo&ic"B, n Doctrina su7stan;eiW, .ucure,ti,
E$itura Ztiin#iic" ,i Enciclope$ic", 1988, pp)8--,899) :u alte cu+inte, atunci cn$ !i
reprezint n !intea !ea un anu!it o%iect, acesta este prezent ntr-un !o$ Ai!anentB
con,tiin#ei !ele Fel este prezent n actul con,tiin#ei !eleG) !i reprezint un anu!it o%iect
nsea!n" prin ur!are c" a! o anu!it" reprezentare a acestuia n !intea !ea Fn con,tiin#a
!eaG, in$ierent $e e4isten#a real" sau $e none4isten#a acestuia) El nu este $ect un si!plu
o%iect inten#ional, !ental ,i nu se al" necesar!ente n aara con,tiin#ei !ele) * reprezentare
a unui anu!it o%iect poate i, a,a$ar, posi%il", c'iar ,i atunci cn$ o%iectul respecti+ nu are o
e4isten#" propriu-zis") Din punct $e +e$ere eno!enolo&ic, aceasta $in ur!" este secun$ar")
De !ulte ori, se air!" n &ra%" c" acesta este un o%iect i!anent, $ar principala sa
caracteristic" este aptul c" e nainte $e toate un o%iect inten#ional) :o!ponentele cu a$e+"rat
i!anente ale actelor inten#ionale ale con,tiin#ei nu snt inten#ionale@ ele constituie aceste acte,
nea+n$ ns" un caracter inten#ional)
6?) Reeritor la raportul $intre eno!enolo&ie ,i teoria cunoa,terii, Elisa%et' StroIer air!";
FHusserlUsG pro(ect is not t'e $ou%tin& o InoMle$&e t'at, in t'e natural attitu$e, 'as e+erJ
ri&'t not to %e $ou%te$) Rat'er it is t'e &raspin& o M'at taIes place an$ !ust taIe place in all
InoMle$&e so t'at InoMle$&e can ac'ie+e M'at Me taIe it to ac'ie+e) ='us, or Husserl, t'e
Xuestion is not M'et'er InoMle$&e is capa%le o encounterin& its o%(ect) His Xuestion is,
rat'er, 'oM Me are to co!pre'en$ t'e
883 N*=E Z< :*MEN=9R<<
act t'at InoMle$&e co!es to 'a+e +ali$itJ ascri%e$ to it, an$ M'at t'e talI a%out its +ali$itJ
an$ trut' !eans) *nlJ in t'is respect $oes Husserl put InoMle$&e in Xuestion)
P'eno!enolo&J puts t'e ac'ie+e!ents o InoMle$&e into Xuestion insoar as t'e sense o its
clai! to +ali$itJ re!ains unclariie$) <n ot'er Mor$s, p'eno!enolo&J is concerne$ Mit' t'e
sense o t'e $istinction %etMeen +ali$ InoMle$&e an$ InoMle$&e t'at !erelJ !aIes a
pretense to +ali$itJ) ='e lon&-stan$in& contro+ersJ o+er t'e relation %etMeen ontolo&J an$
episte!olo&J is $eci$e$ %J Husserl in a+or o t'e prioritJ o episte!olo&J) 7or onlJ a
critiXue o InoMle$&e can lea$ to t'e clariication o ontolo&ical asser-tionsB 6op! cit!, pp) 53,
5/-5?G)
9ceasta e4plic" ,i consi$erarea eno!enolo&iei ca A,tiin#" un$a!ental"B care este c'e!at"
s" urnizeze un$a!entul apo$ictic pentru o nou" lo&ic" ,i o nou" episte!olo&ie) 9ceasta
e4plic" n plus ,i dieren;a calitati4: esen#ial" $intre eno!enolo&ie ,i ontolo&ie sau
!etaizic") Husserl air!" n !o$ clar anterioritatea teoriei cunoa,terii Fa#" $e !etaizic"G,
ceea ce re+ine la a air!a c" orice ontolo&ie tre%uie s" se %azeze pe o preli!inar" teorie a
cunoa,terii)
65) 9 se +e$ea ,i su%capitolul 53 FA9titu$inea eno!enolo&ic" ,i con,tiin#a pur" ca $o!eniu
$e in+esti&a#ie al eno!enolo&ieiBG $in Idei directoare pentru o enomenologie, I!
66) n te4tul ori&inal; Aeinsti!!i& ortsc'reiten$e transzen-$entale Era'run&B) =ra$ucn$
einstimmig prin concor$ant, a! ur!at su&estia lui Paul Ricoeur $in &losarul s"u $e ter!eni
'us-serlieni 6op! cit!, p) 588G) Le+inas ,i Peier au olosit ,i ei aceea,i solu#ie)
6-) 9 se +e$ea ,i co!entariul lui Ro!an <n&ar$en, op! cit!, pp)811-818)
68) Husserl a insistat n repetate rn$uri asupra $estinului unic al acestei ,tiin#e $e o
Asin&ularitate ne!aintlnit"B care este eno!enolo&ia transcen$ental") nc" n 1911, cn$ a
pu%licat scurtul $ar $ensul s"u eseu 3ilozoia ca ?tiin;: riguroas:, el air!ase c", ntr-un
anu!it el, eno!enolo&ia a ost Anostal&ia secret" a ntre&ii istorii a ilozoieiB, iin$ c'e!at"
astel s" orienteze ast"zi ntre&ul $estin al ilozoiei !o$erne) Sin&ularitatea acestei ,tiin#e
ri&uroase ce reprezint" contrariul a%solut al tuturor ,tiin#elor e4istente pro+ine toc!ai $in
ra$icalitatea a%solut" a $e!ersului
N*=E Z< :*MEN=9R<< 881
s"u 6epoche<, $in !eto$a sa ,i $in olosirea unor concepte sin&ulare Finten#ionalitate,
e+i$en#", con,tiin#" inten#ional", intui#ie ei$etic" ,)a)!)$)G) Nu n ulti!ul rn$, ori&inalitatea
eno!enolo&iei rezult" $in scopul e4tre! $e a!%i#ios pe care ,i 1-a propus Fs" arate cu! se
AconstituieB o%iectele lu!ii, s" $ea o %az" si&ur" tuturor ,tiin#elor e!pirice, s" sc'i#eze
un$a!entul unei noi ontolo&ii, s" AcorectezeB $e!ersul cartezian ,i cel Iantian etcG) Prin
ur!are, ar i +or%a ,i $espre sc'i#area unei noi teorii a cunoa,terii, a spa#iului ,i a ti!pului,
$espre o nou" lo&ic" ,i o nou" psi'olo&ie ,i, nu n ulti!ul rn$, $espre o nou" +iziune asupra
istoriei, sc'i#at" a%ia spre sr,itul +ie#ii sale, n #riza ?tiin;elor europene! De ase!enea,
Husserl a+ea con+in&erea er!" c" nu!ai o nou" ilozoie a+n$ o nte!eiere ri&uroas" ,i un
con#inut uni+oc $eter!inat Fn care n-ar !ai i loc pentru ceea ce el nu!ea cu relati+ $ispre#
pri4ate -einungen und Anschau/ungen, opinii ,i concep#ii personaleG ne-ar !ai putea sal+a
$in $ezor$inea spiritual" n care a! a(uns ast"zi) 7eno!enolo&ia transcen$ental" are, $e
aceea, !isiunea Aistoric"B $e a urniza ntre&ii o!eniri un con#inut $e e+i$en#e apo$ictice)
69) * co!pletare a acestui ra&!ent n "usserliana I, p) 8?3 6LD,13G)
-3) 9ceast" pro%le!" a intersu%iecti+it"#ii transcen$entale reprezint" c'eia $e %olt" a
ntre&ului $e!ers 'usserlian n -edita;ii carteziene ,i +a i tratat" pe lar& n Me$ita#ia a
cincea) 9cuza#ia $e solipsis! a planat ani $e-a rn$ul asupra eno!enolo&iei transcen$entale
Fncepn$ cu etapa Ideilor directoare pentru o enomenologie, NG) Un co!entariu a+izat asupra
solipsis!ului transcen$ental ,i a c"ilor prin care Husserl ncearc" s" treac" $incolo $e el poate
i &"sit $e cititorul interesat la Elisa-%et' StroIer, op! cit!, pp) 11--1?6)
-1) 9ceasta or!eaz" n realitate con#inutul e4perien#ei transcen$entale $e sine) 7iecare tr"ire
a con,tiin#ei care ace parte $in lu4ul acesteia are o esen#" proprie, care poate i analizat" n
particularitatea ei) 9naliza inten#ional" se poate realiza ns" n $ou" $irec#ii; noe!atic" F#inn$
$e o%iectul inten#ionalG ,i noetic" F#inn$ $e actul con,tiin#ei, prin care aceasta +izeaz"
o%iectul respecti+G) Dez+"luirea structurilor inten#ionalit"#ii care lea&" cele $ou" A+ersanteB
ale analizei este principalul rezultat al Me$ita#iei a $oua)
888 N*=E Z< :*MEN=9R<<
-8) E4ist" ,i o +ariant" ini#ial" $ierit" a acestui nceput $e raz"; A9r i o !are eroare s" se
air!e c")))B Fn "usserliana I, p)8?3G)
-/) :u alte cu+inte, este +or%a $espre cre$in#a Anai+"B proprie atitu$inii naturale n
+ala%ilitatea Fin$iscuta%il"G a e4isten#ei lu!ii ,i o%iectelor ei)
-?) De la atitu$inea natural" la cea transcen$ental")
-5) n sensul $e a se raporta inten#ional la ea)
-6) n pri+in#a inten#ionalit"#ii ca tr"s"tur" un$a!ental" $einitorie a con,tiin#ei, a se +e$ea
su%capitolul 8? FA<nten#ionalitatea ca te!" un$a!ental" a eno!enolo&ieiBG, $in Idei, I!
KK! n !o$ curent, erassen nsea!n"; a prin$e, a apuca, a cuprin$e, a inclu$e, a n#ele&e, a
pricepe, a sesiza) n &losarul s"u $e ter!eni eno!enolo&ici, Paul Ricoeur tra$uce erassen
prin saisir Fiar (rassung prin saisie<! Le+inas ,i Peier tra$uc prin actes perceptis! n sens
lar&, n li!%a(ul eno!enolo&ic, a sesiza un o%iect nsea!n" a-1 o%ser+a, a-1 re!arca, a-1
percepe, a-1 apre'en$a)
-8) n te4tul ori&inal; Ao'ne $ie natiirlic'e Seinssetzun& !it-zu+ollzie'enB) Le+inas ,i Peier
tra$uc aceast" parte prin; Asans eectuer, par surcrot, la position $Ue4istence naturelle
i!pliXuee $ans laperception spontane!ent acco!plieB) La rn$ul s"u, Lee Har$J tra$uce
Seinssetzung prin Apositin& o %ein&B) Reeritor la acest concept, pro) StroIer air!"; AE+en
t'ou&' t'e real, actuallJ e4istin& o%(ect is not insi$e %ut outsi$e consciousness, its realitJ
cannot %e esta%lis'e$ apart ro! t'ose acts o consciousness in M'ic' it Qcounts as^ an
actuallJ e4istin& o%(ect, t'ose acts in M'ic' is is reerre$ to, %elie+e$, an$ in (u$&e!ent
e4plicitelJ posite$) <t is preciselJ t'is reerrin& to %ein& an$ positin& o %ein&, an$ t'e alrea$J
i!plicit %elie in %ein&, t'at are place$ in Xuestion %J criticai episte!olo&J) 9 %elie in %ein&
is !erelJ co-peror!e$ Mit'in all o%(ectiJin& i!entions, an$ onlJ Mit'in suc' intentions
$oes it 'a+e its oMn proper unctionB =op! cit!, pp) 61G)
Setzung este prin ur!are o ApunereB Fa e4isten#eiG, o AinstituireB a ei, pe care o realiz"!
spontan n atitu$inea natural", un act tetic)
-9) :unoscut, n sens $e prezent con,tiin#ei, con,tientizat)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 88/
83) Le+inas ,i Peier tra$uc aceasta prin; ALe ait Xue le !oi rele4i nUeectue pas
lUair!ation e4istentielle $e la perception spontanee $e la !aison)))B)
81) Eul transcen$ental nu !ai este i!pre&nat $e cre$in#a Anai+"B proprie atitu$inii naturale)
9 i Aspectator $ezinteresatB reprezint" astel o cerin#" esen#ial" a $e!ersului eno!enolo&ic)
9%#inn$u-!" $e la cre$in#a Fnatural"G n +ala%ilitatea e4isten#ei lu!ii $e+in astel un
spectator Anei!plicatB)
88) Descrierea o%iecti+" este una $intre caracteristicile un$a!entale ale $e!ersului
eno!enolo&ic) :o!entn$ aceast" tr"s"tur" $einitorie a eno!enolo&iei, <)M).oc'erisIi
air!"; A<n $er 7orsc'un& soli $as DenIen aussc'lietlic' au $en 5e&enstan$ &eric'tet sein
!it +ollstaUn$i&er 9ussc'altun& alles Su%(eIti+en) 7erner, soli $as p'"no!enolo&isc'e
Sc'auen $es-Iripti+ %esc'rei%en$ sein) Das 'eiit, $er 5e&enstan$ soli ausein-an$er&ele&t,
seinen =eilen nac' %esc'rie%en, analJsiert Mer$enB 6op! cit!, pp) 86, /3G)
Husserl nsu,i a$"u&ase ntr-o not" pe !ar&inea te4tului $e a#"; A$as 5ese'ene rein als
solc'es, als Mas un$ MieB Fn "usserliana I, p) 8?3G)
8/) Este +or%a, $esi&ur, $espre +ia#a con,tiin#ei care se raporteaz" inten#ional la lu!e)
8?) <n'i%", n sens $e pune ntre paranteze, suspen$")
85) Este +or%a $espre atitu$inea natural")
86) Sera e&olo&ic" r"!ne neatins" n ur!a re$uc#iei transcen$entale)
8-) 9 se +e$ea pentru !ai !ulte $etalii Introducerea pro) StroIer la e$i#ia -edita;iilor
carteziene pe care a n&ri(it-o 6op! cit!, pp!1$ll<!
88) Le+inas ,i Peier tra$uc herausgemeint prin o7@ecti4es, ceea ce pare a i $estul $e $eparte
$e ori&inalul &er!an, care se reer" !ai $e&ra%" la actul +iz"rii unui anu!it o%iect n
particular)
89) <n te4tul ori&inal; erassend! 9ceasta tri!ite la un act $e sesizare, $e Acuprin$ereB, la o
percep#ie Fa unui o%iectG)
93) 9 se +e$ea ,i co!entariul lui Ro!an <n&ar$en 6op! cit!, pp) 818-81?G)
91) 9,a $up" cu! se poate o%ser+a, concrete#ea e&o-ului este or!at" $in uni+ersalitatea
ininit" a +ie#ii sale inten#ionale Ftr"iri ale con,tiin#eiG ,i o%iectele inten#ionale corelati+e Fn
calitate $e cogitata<!
88? N*=E Z< :*MEN=9R<<
98) n sens $e; care une,te o tr"ire a con,tiin#ei 6(rle7nis< cu alta)
9/) Le+inas ,i Peier tra$uc prin unite o7@ecthe! La rn$ul s"u, Ricoeur tra$uce
gegenstdndlich prin o7@ecti, o solu#ie $esi&ur corect", $ar care nu re$" ntre&ul sens +izat $e
Husserl) Nu e lipsit $e interes $e !en#ionat aptul c", n te4tul s"u $e$icat ilozoului &er!an,
:a!il Petrescu tra$uce .egenstdndlich5eit prin Ao%iectitateB Fla el precu! N).a&$asarG, care
nsea!n" ce+a !ai !ult $ect o si!pl" entitate o%iecti+") 9! ales pentru tra$ucerea $e a#"
ter!enul $e o%iectual Frespecti+ o%iectuali-tateG, care su&ereaz" toc!ai esen#a unui o%iect,
ceea ce-1 ace pe acesta s" ie un o%iect n sensul $eplin al cu+ntului)
De altel, la Husserl e4ist" o anu!it" $ieren#" ntre .egenstand ,i )7@e5t care $e o%icei au
acela,i sens) .egenstand este o%iect F$e la o%-iectKG al percep#iei sau al reprezent"rii, a,a cu!
se prezint" el, !preun" cu toate caracteristicile sale) :o!entn$ aceast" $ieren#", Ricoeur
air!"; ALe .egenstand est le +is-a-+is $e la perception et $e ses actes apparentes, $onc $e
lUatten-tion au sens strict 6erassen, au/et8as/achten<T LO)7@e5t est le +is-a-+is $e la
conscience sous toutes ses or!es Fc'ose et +aleurGB 6op! cit!, p) 119G)
9?) :u alte cu+inte; ntr-o !ultiplicitate $e aspecte le&ate ntre ele prin raporturi precis
$eter!inate, care or!eaz" unitatea o%iectului perceput)
95) <nten#ionalitatea apare nc" la scolastici Fs) =o!a a preluat-o ,i el la rn$ul luiKG) Reeritor
la aceasta, OacXues Maritain air!a; A<< J a certes plus $e sept siecles Xue cette $ecou+erte a
ete aite) *n pourrait aussi noter la $epen$ance ou certains aspects caracteristiXues $e la
p'eno!enolo&ie se!%lent se trou+er a lUe&ar$ $e Duns Scot, en particulier $e sa t'eorie $es
i$ees et $e lOesse o7@ecti4u/mW FOacXues Maritain, op! cit!, pp) 199-833G)
Maritain air!" c'iar c" no#iunea $e inten#ionalitate, n transor!area pe care a cunoscut-o
Fprin re$einirea sa n sens eno!enolo&ic, $e c"tre a$ep#ii Aneocartezianis!uluiB
conte!poranG ,i-a pier$ut eicien#a ,i +aloarea)
96) Sinteza, i$entiicarea ,i constituirea snt le&ate ntre ele, or!n$ nucleul $ur al
eno!enolo&iei transcen$entale a lui Husserl) La acesta se a$au&" pro%le!ele &enezei Facti+e
,i
N*=E Z< :*MEN=9R<< 885
pasi+eG) <nten#ionalitatea lui Husserl are $rept principal" caracteristic" aptul c" este
constituant:, sinnstitend! *%iectele snt AconstituiteB $e c"tre opera#iunile A$onatoare $e
sensB ale inten#ionalit"#ii) 9ceste pro%le!e +or i tratate pe lar& n ur!"toarele $ou" !e$ita#ii)
9-) Le+inas ,i Peier tra$uc 0eitlich5eit prin $urat", ceea ce nu corespun$e ntru totul
ori&inalului &er!an)
98) (rscheinung n sens $e !aniestare, apari#ie, eno!en, prezentare) Le+inas ,i Peier
tra$uc prin phenomene ?Oipresen/tation Funeori ei ale& ns" apparition, apparence<! Lee Har$J
tra$uce prin appearance!
99) Este +or%a $espre le&"turi ntre co&ita#ii care constituie o unitate, o con,tiin#" unitar")
133) :u alte cu+inte, i$entic n !ultiplicitatea apari#iilor sale)
131) 9 se +e$ea nota 6/) n cazul $e a#" s-ar putea spune c" o%iectul este i!anent con,tiin#ei
n !o$ inten#ional) ntrea&a pro%le!" tre%uie le&at" $e raportul noes"-noe!")
138) Mai e4act spus, $espre i$entitatea o%iectului inten#ional, perceput n !o$ treptat ,i
unilateral, su% o !ultiplicitate $e aspecte $ierite ntre ele)
13/) Pentru o clariicare a ter!enului AsintacticB la Husserl, a se +e$ea su%capitolul 11
FA*%iecti+it"#i sintactice ,i su%straturi ulti!e) :ate&orii sintacticeBG $in Idei directoare pentru
o enomenologie, I!
13?) ntrea&a +ia#" a con,tiin#ei co!pus" $in lu4ul actelor sale Forientate $up" tria$a ego/
cogito/cogitatum< ,i $in !ultiplicitatea !o$urilor $e con,tiin#" prin care percepe! o%iectele
este ea ns",i o sintez" uni+ersal" care cuprin$e la rn$ul s"u toate sintezele particulare) 7or!a
ei un$a!ental" este con,tiin#a i!anent" uni+ersal" a ti!pului)
135) Le+inas ,i Peier tra$uc aceast" sinta&!" prin Aactes per-ceptis $e lUattentionB)
136) Percep#ia oric"rui o%iect este !ereu inco!plet", Aina$ec+at"B@ $e aceea, ea r"!ne
ntot$eauna perecti%il") n !o$ o%i,nuit, noi nu percepe! $ect anu!ite laturi sau aspecte ale
acestuia, r"!nn$ $esc'is" posi%ilitatea apari#iei unor noi $eter!ina#ii ale o%iectului) De
aceea, orice percep#ie actual" este nencetat nso#it" $e un anu!it orizont $e ne$eter!inare,
o%iectul neiin$ $at nicio$at" n !o$ total sau $einiti+) El este
886 N*=E Z< :*MEN=9R<<
$oar un pol $e i$entitate n !ultiplicitatea aspectelor sale Fa !o$urilor sale $e apari#ieG, un
su%strat al actelor noetice, ns" unciar!ente $ierit $e cele%rul Ao%iect n sineB inco&nosci%il
al lui Hant) Prin ur!are, se poate air!a c" o%iectul inten#ional nu are aceea,i Ae4isten#"
a%solut"B ca actul con,tiin#ei constituante, ci pose$" $oar o e4isten#" Arelati+"B Fcu un anu!it
orizont $e ne$eter!inare, ce cuprin$e poten#ialit"#i nc" neactualizate, $ar actualiza%ileG)
134. 9 se +e$ea Daniel :'risto, op! cit!, pp) 68-6-)
138) :u alte cu+inte, care se actualizeaz", care snt Atrezite la +ia#"B per!anent) Husserl
olose,te aici un +er% speciic; 8ec5en Fliteral, a treziG)
139. 9naliza inten#ional" luat" n acest sens este $oar o pri!" etap", care +a i ur!at" apoi $e
analiza constituirii &enetice) Pro) StroIer co!enteaz"; A9t t'is point it %eca!e clear t'at t'e
actualitJ an$ potentialitJ o inten#ional e4periences not onlJ are relate$ to eac' ot'er as M'at
is t'e!aticallJ &i+en to M'at is co-&i+en in its 'orizon, %ut also an$ a%o+e all are relate$ to
eac' ot'er in a te!poral MaJ) ='us inten#ional analJsis is to %e ur-t'er $e+elope$ into a
proce$ure or re+ealin& earlier constituti+e laJers o sense an$ or $isclosin& t'ose
anonJ!ous sense-%estoM-in& pre-acco!plis'!ents t'at 'a+e alrea$J entere$ into t'e
o%(ecti+e unities M'ose constitution is co!plete) *nlJ %J $oin& so $oes inten#ional analJsis
%eco!e &enetic analJsis o constitutionB FElisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 1?6-1?-G)
113) :u alte cu+inte, iecare az" a percep#iei nu re+eleaz" $ect un sin&ur aspect, o sin&ur"
latur" a o%iectului)
111. Le+inas ,i Peier tra$uc aceast" sinta&!" prin Ace $epas-se!ent $e lUintention $ans
lUintention elle-!e!eB)
112. 9ltel spus, $e c"tre e+i$en#a pe care o pute! o%#ine n ur!a e4plicit"rii orizonturilor
inten#ionalit"#ii constituante)
113. <n te4tul ori&inal; (rscheinungen! 9re sensul $e apari#ii, !aniest"ri, eno!ene) 9 se
+e$ea ,i nota 98)
11?) :u alte cu+inte, $e n$at" ce trece! $e la &eneralitatea ne$einit" Flipsit" $e $eter!ina#ii
particulareG a o%iectului inten#ional la $eter!inarea sa !ai e4act")
11. 9 se +e$ea ,i co!entariul lui Ro!an <n&ar$en =op! cit!, pp) 81?-815G)
115. 9 se +e$ea ,i "usserliana I, p) 8?1 6JD, 5G)
N*=E Z< :*MEN=9R<< 88-
114. Sintezele $e conir!are reprezint" o etap" esen#ial" a constituirii o%iectului ntr-un
proces practic neli!itat) E4perien#a A$e!onstrati+"B este n acest conte4t in$isolu%il le&at" $e
sintezele $e conir!are) :o!entn$ asupra acestei pro%le!e un$a!entale a eno!enolo&iei
'usserliene, pro) StroIer air!"; A<t is i$entiJin& sJnt'eses o coinci$ence o o%(ect-noe!ata
%elon&in& to $ierent tJpes t'at constitute t'e sJnt'eses o conir!ation) Suc' sJnt'eses also
con$ition t'e possi%ilitJ o alMaJs %ein& a%le to return to t'e o%(ect, o constitutin& it a&ain
an$ a&ain as t'e sa!e o%(ect a&ainst a c'an&in& %acI&roun$ o e4perience) ='ese sJnt'eses
also s'oM, 'oMe+er, t'at t'e posit-in& o t'e o%(ectUs realitJ is ne+er inal, t'at its sJnt'esis o
conir!ation can ne+er %e inalize$, an$ t'at, Mit' respect to its !o$e o %ein&, it is an o%(ect
onlJ in t'e essentiallJ ininite pro-&ress o an on&oin& constitutionB 6op! cit!, p) 111G)
118. Pentru alte $etalii, a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 138-139)
119) :u alte cu+inte, ea este ntot$eauna aco!paniat" $e preinten#ii ,i cointen#ii nerealizate,
ne!plinite, al c"ror sens +izat nu a ost realizat)
183) n te4tul ori&inal; Synthese der (instimmig5eit! 9 se +e$ea ,i nota 11-)
121. Reeritor la co!ple4a pro%le!" a constituirii o%iec-tualit"#ilor ,i a eului pur, unul $intre
punctele esen#iale ale eno!enolo&iei 'usserliene, a se +e$ea ,i Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp)
13/-136, 1?6-165) De ase!enea, Daniel :'risto, op! cit!, pp) 53-55, 9rion HelIel ,i Rene
Sc'erer, op! cit!, pp) 5--6?)
=oate actele con,tiin#ei AconstituieB o%iectualit"#ile ei) 9+e! $e-a ace astel cu sinteze n care
con,tiin#a constituie unitatea unei entit"#i inten#ionale, !ai e4act, n calitate $e aceea,i unitate
Fi$entic"G, ce se poate prezenta su% !ai !ulte aspecte) La li!it", eno!enolo&ia lui Husserl
a(un&e astel la concluzia c" ntre& uni+ersul este rezultatul unei nencetate constituiri
inten#ionale F$e aceea, se spune c" Husserl a ela%orat un i$ealis! constituti+ transcen$entalG)
122. n te4tul ori&inal; gesetzte! Pentru Setzung, a se +e$ea nota -8)
123. Este +or%a, ire,te, $espre analiza !o$ului n care snt AconstituiteB o%iectele)
888 N*=E Z< :*MEN=9R<<
121. Husserl nsu,i se ntrea%" Fntr-o not" "cut" pe !ar&inea !anuscrisului s"uG $ac" aceast"
pro%le!" esen#ial" nu inter+ine cu!+a prea trziu n !ersul !e$ita#iilor sale) Este i!portant
s" re#ine! aptul c" unul $intre scopurile principale ale acestei penulti!e !e$ita#ii este acela
$e a co!pleta i$ealis!ul transcen$ental Fsc'i#at n linii !ari n pri!ele trei !e$ita#iiG, printr-o
intro$ucere a pro%le!elor &enetice F&eneza acti+" ,i &eneza pasi+"G) Se trece, prin ur!are,
$intr-o $i!ensiune static" ntr-una $ina!ic") Husserl a(un&e astel la concep#ia unui eu n
calitate $e pol i$entic al tuturor tr"irilor con,tiin#ei sale 6(rle7nisse<, i)e) ca un pol i$entic n
lu4ul per!anent al co&ita#iilor sale, un su%strat $e 'a%itualit"#i, un su%strat al propriet"#ilor
sale per!anente, ur!n$ anu!ite le&i ale co!posi%ilit"#ii)
12. Este +or%a $espre autoconstituirea transcen$ental" a eului pur)
125. n te4tul ori&inal; "a7itualitdten! Le+inas ,i Peier olosesc n !o$ constant or!a
latin" 6ha7itus< care nsea!n" literal aspect e4terior, n"#i,are, el, or!", conor!a#ie,
pozi#ie, $ar ,i el $e a i, stare, natur", caracter propriu, $ispozi#ie) Sensul +izat $e Husserl este
ns" acela $e propriet"#i per!anente)
124. 9 se +e$ea ,i o%ser+a#iile lui Ro!an <n&ar$en 6op! cit!, pp) 815-818G)
128. n sensul unei lu"ri ori&inare $e cuno,tin#" 6Kenntnis/nahme<!
189) 9 se +e$ea ,i Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 159-168)
133. Despre +aria#ia ei$etic", pro) StroIer air!"; A7ro! t'at point on, t'e intuition o
essence Moul$ occur instea$ Mit'in a process M'ere all possi%le +ariations o an e4a!ple
Mere reelJ si!ulate$ an$ run t'rou&' in i!a&ination) ='is process Moul$ %e carrie$ out up to
t'e +erJ li!its o M'at is concei+a%le &i+en t'e nature o t'e e4a!ple, cul!inatin& in a
sJnt'esis o coinci-$ence o t'at M'ic' re!ains in+ariant t'rou&'out all suc' !o$i-ication)
='e essence, or eidos, t'en is not'in& %ut t'is in+ariantB 6op! cit!, p) -?G)
131. Este +or%a, $esi&ur, $espre posi%ilit"#ile $e !o$iicare a percep#iei o%iectului)
132. 9 se +e$ea ,i su%capitolul / $in Idei directoare pentru o enomenologie, I, n care
Husserl +or%e,te pentru pri!a $at" $espre intui#ia ei$etic") Despre Wesensschau ca o $e+iz"
un$a-
N*=E Z< :*MEN=9R<< 889
!ental" a eno!enolo&iei, <) M) .oc'ersIi air!"; ADie Haupt-re&el $er
p'"no!enolo&isc'en Met'o$e ,zu $en Sac'en sel%stKU %e$eutet zun"c'st, $ai !an $iese
Sac'en &eisti& se'en soli) Die p'"no!enolo&isc'e Met'o$e ist eine Met'o$e $er <ntuition,
$es &eisti&en Sc'auens) Nac' $en P'"no!enolo&en lie&t ein solc'es Sc'auen ii%er'aupt (e$er
Ma'ren ErIenntnis notMen$i&erMeise zu&run$e) Sc'auen Iann !an a%er nur $as 5e&e%ene)
Das Sc'auen sel%st a%er ist ein Finnerlic'es, &eisti&esG 9ussprec'en $es P'"-no!ens) Hierzu
ist ol&en$es zu %e!erIen; $ie <ntuition Mir$ soMo'l $e! $isIursi+en ErIennen als auc' $er
9%straItion ent-&e&en&estellt) 0ir +erste'en unter <ntuition ein $ireItes, a%er nicht ein
ersc'open$es Erassen $es 5e&enstan$esB 6op! cit!, pp)85-86G) 9 se +e$ea ,i Nicolae
.a&$asar) 'eoria cunoitin;ei, :asa Zcoalelor, .ucure,ti, 19??, pp) ??8-??6G)
133. =er!enul &er!an este Kompossi7ilitat! :o!posi%il nsea!n" a i posi%il n acela,i ti!p)
:o!entn$ pe !ar&inea acestui ter!en, :a!il Petrescu a$au&"; An"untrul acestui Qe&o
transcen$ental^ se reconstituie ei$etic tot uni+ersul, $ar ire,te c" a+e! $e-a ace cu un
uni+ers $e pure posi%ilit"#i) =otu,i, acest uni+ers i!anent $e pure posi%ilit"#i are le&ile lui
esen#iale ,i necesare apriorice, acelea ale coe4isten#ei ,i succesiunii e&olo&ice ale
co!posi%ilit"#ii) Le&ile &enerale ale co!posi%ilit"#ii snt, $up" Husserl, le&ile cauzalit"#ii,
ter!en c"ruia el i preer", n sera transcen$ental", pe cel $e !oti+areB 6op! cit!, p) /39G)
131. 9 se +e$ea ,i co!entariul lui Ro!an <n&ar$en 6op! cit!,
p)818G)
13. Pentru $etalii asupra intui#iei cate&oriale, a se +e$ea co!entariul pro) StroIer 6op! cit!,
pp) -8--/G) De ase!enea, su%capitolul 13 $in Idei directoare pentru o enomenologie, I!
135. ntrea&a !e$ita#ie a cincea +a i $e$icat" intersu%iec-ti+it"#ii transcen$entale, ca o etap"
inal" ,i c'eie $e %olt" a $e!ersului eno!enolo&ic)
134. 9percep#ia este un ter!en olosit pentru pri!a oar" $e Lei%niz care ace o $istinc#ie net"
ntre percep#ii Fst"rile $e con,tiin#" $e care nu snte! con,tien#iG ,i apercep#ii Fst"rile $e care
snte! con,tien#iG) Prin ur!are, n +iziunea lui Lei%niz, apercep#ia este con,tiin#a rele4i+" a
st"rilor interne prin care ceea ce este $iuz n con,tiin#" este reprezentat n !o$ clar ,i $istinct)
=er!enul a ost olosit apoi ,i $e Hant, la care apercep#ia $ese!-
8/3 N*=E Z< :*MEN=9R<<
neaz" o acultate a con,tiin#ei $e a i con,tient" $e sine) Hant $istin&e apoi apercep#ia
e!piric" $e cea transcen$ental" Fpur"G, care cuprin$e orice $i+ersitate ntr-o unitate a sintezei,
repre-zentn$ astel con$i#ia unit"#ii oric"rei cunoa,teri)
1/8) Pentru !ai !ulte $etalii $espre &eneza acti+" ,i pasi+", precu! ,i $espre le&"tura ei cu
ansa!%lul operei lui Husserl, a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 1?9-159) Este
i!portant $e notat aptul c" te!a &enezei acti+e ,i pasi+e tre%uie pus" n le&"tur" cu celelalte
pro%le!e precu!; actualitate ,i poten#ialitate, orizonturile inten#ionalit"#ii, !o$urile n care
o%iectele snt $ate con,tiin#ei) n acest conte4t, die passi4e Sel7stgege7enheit poate i
consi$erat" ca o $escoperire un$a!ental" a lui Husserl)
1/9) Este +or%a, ire,te, $espre con,tiin#" ,i lu!ea e4terioar")
1?3) <ntre i$ealis!ul transcen$ental al lui Husserl ,i cel al lui Hant e4ist" cte+a $eose%iri
!a(ore, ns" pe on$ul unei ainit"#i $e a$nci!e Fsu%liniate !ai ales $e criticii lui HusserlKG)
Pentru acesta $in ur!", nu se !ai pune pro%le!a e4isten#ei unui o%iect n sine, inco&nisci%il,
accentul principal c"zn$ pe in+esti&area opera#iunilor constituti+e ale con,tiin#ei Fo%iectele
snt consi$erate $oar n calitatea lor $e cogitata, $e corelati+e inten#ionale ale con,tiin#eiG) 9
+or%i atunci $espre o lu!e care se Aascun$eB n spatele aparen#elor $e+ine un nonsens pentru
eno!enolo&, preocupat $oar s" $escrie articula#iile eno!enelor care se prezint" con,tiin#ei
Fa se +e$ea ,i nota ?3G)
De,i pro%le!a con$i#iilor $e posi%ilitate ale cunoa,terii r"!ne ,i la Husserl n centrul
aten#iei, !eto$a eno!enolo&ic" con$uce n inal la un nou concept $e a priori!
1?1) Le+inas ,i Peier tra$uc 3remderahrung prin e>perience de lOautre! 9! preerat
sinta&!a Ae4perien#a alterit"#iiB, pentru si!plul !oti+ c" Acel"laltB este toc!ai alter ego,
alteritatea, ceea ce e $ierit Fstr"inG $e !ine) Sinta&!a Ae4perien#a celuilaltB ar i ost ntr-un
anu!it !o$ ec'i+oc", cu att !ai !ult cu ct Husserl olose,te ter!enul 3remdes F,i nu der
Andere<! :u toate acestea, die 3remderahrung r"!ne acea e4perien#" prin care eu l e4pe-
ri!entez pe Acel"laltB Fpe %aza unei Aaprezent"riB ,i Acupl"riB, a,a $up" cu! se +a +e$ea !ai
trziuG)
1?8) Pentru un co!entariu a+izat asupra acestei pro%le!e, a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op!
cit!, pp) 11--1?6) Pro%le!a $ep",irii solipsis!ului transcen$ental e tratat" $e Husserl pentru
N*=E Z< :*MEN=9R<< 8/1
pri!a $at" a%ia n -edita;ii carteziene! n #riza ?tiin;elor europene el +a re+eni apoi asupra
ei, le&n$-o ns" $e un conte4t nou, ,i anu!e $e sc'i#area unei ilozoii a istoriei) E4ist", se
pare, ra&!ente F!ai ales n !anuscrisele nc" nepu%licate $in ar'i+a HusserlG care par s"
in$ice aptul c" Husserl si!#ea ne+oia $e a pune un accent !ai !are pe aptul c" alteritatea nu
este o si!pl" o&lin$ire, relectare a eului propriu, a,a cu! ar putea s" se n#elea&" la o lectur"
supericial" a -edita;iilor carteziene!
1?/) n te4tul ori&inal; Asie sin$ (a auc' era'ren als in $en i'nen (e zu&e'ori&en Naturlei%ern
psJc'isc' Malten$eB) Le+inas ,i Peier tra$uc prin; ALes autres se $onnent e&ale!ent $ans
lUe4perience co!!e re&issant psJc'iXue!ent les corps p'Jsio-lo&iXues Xui leur
appartiennentB)
Husserl ace apoi o $istinc#ie ntre Korper ,i Lei7, care n li!%a(ul curent $ese!neaz"
apro4i!ati+ acela,i lucru Fcorp izicG) Le+inas ,i Peier tra$uc Korper prin corps, iar Lei7
prin corps organique, toc!ai pentru a !arca $istinc#ia $intre cele $ou") De !en#ionat ,i aptul
c" Husserl olose,te ,i ter!enul Kdrperlei7, practic intra$ucti%il n li!%a ro!Wn") 9! optat
pentru tra$ucerea lui Korper prin corp ,i a lui Lei7 prin trup)
1??) n te4tul ori&inal; (igenheitssphdre! Le+inas ,i Peier tra$uc acest ter!en prin sphere
propre dOappartenance Fe interesant $e notat c" tot prin ser" proprie $e apartenen#" a tra$us ,i
:a!il Petrescu C a se +e$ea op! cit!, p) /11G) Prin aceasta, Husserl $ese!neaz" toc!ai sera a
ceea ce-!i apar#ine prin esen#", sera ApropriuluiB) Pentru alte $etalii, a se +e$ea Elisa%et'
StroIer, oN1, cit!, pp) 1/1-1/?)
1?5) n &losarul s"u $e ter!eni eno!enolo&ici, Paul Ricoeur tra$uce eigen, (igenheit,
(igensein, (igen8esen prin propre, spe/cAicite, etre propre, essencepropre!
n le&"tur" cu erorii te!atic", a se +e$ea Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 1/?-1/6) =re%uie
re#inut aptul c" ea este o a $oua etap" care are loc pe un$alul pri!ei re$uc#ii transcen$entale
,i care reprezint" !o!entul $ecisi+ al constituirii intersu%iec-ti+it"#ii transcen$entale, pornin$
$e la sera proprie a e&o-ului)
1?6) Le+inas ,i Peier tra$uc .eltungseinheiten prin unite s de signiication 4ala7les!
1?-) n te4tul ori&inal; nai4e Seimgeltung! Este +or%a $espre +ala%ilitatea pe care o acor$"!,
rb atitu$inea natural", e4isten#ei
6
8/8 N*=E Z< :*MEN=9R<<
o%iectelor e4terioare contin&ente) Husserl olose,te per!anent ter!enul Anai+B ca opus
cunoa,terii ,tiin#iice) Pentru alte $etalii, a se +e$ea su%capitolul /9 $in Idei directoare pentru
o enomenologie, I!
118. n te4tul ori&inal; eigenheitliche &atur! Le+inas ,i Peier tra$uc prin nature qui
mOappartient! Sinta&!a $ese!neaz" acea ser" a ApropriuluiB care rezult" n ur!a aplic"rii
celei $e-a $oua re$uc#ii Fte!aticeG)
119. 9 se +e$ea nota 1?/)
13. :'inestezia $ese!neaz" totalitatea senza#iilor care relect" !i,c"rile o!ului, !i,c"rile
corpului s"u)
11. n te4tul ori&inal; eigenheitlich reduziertes Lei7! Este +or%a ,i n acest caz $espre un
corp re$us la sera sa proprie $in care ace parte nici un o%iect transcen$ent lui)
12. Mai e4act spus, n calitate $e corelati+ al con,tiin#ei inten#ionale constituante)
13. n sensul $e ceea ce-!i apar#ine, $e ceea ce-!i este propriu n !o$ esen#ial)
11. Pentru !ai !ulte $etalii asupra conceptului $e ori&inari-tate, a se +e$ea Elisa%et'
StroIer, op! cit!, pp) 138-113)
1. n te4tul ori&inal; inten;ionale Leistungen! Este +or%a $espre rezultatele opera#iunilor
constituti+e ale con,tiin#ei n ca$rul e4perien#ei alterit"#ii)
15. n te4tul ori&inal; Uni4ersum des Sel7steigenen, sera proprie F$e apartenen#"G)
14. Mai e4act spus, nte!eiat pe acel pri! strat pri!or$ial, care a ost e+ocat anterior)
18. Mai e4act spus, un !o$ $e con,tiin#" n care o%iectul este $at n Aori&inalB, An
persoan"B)
19. 9 se +e$ea ,i Elisa%et' StroIer, op!cit!, pp) 1/8-1?5) <$eea esen#ial" este aceea c" alter
ego nu-!i este $at n !o$ $irect Fn ori&inaritatea luiG, ci in$irect, prin inter!e$iul
aprezent"rii !ele care porne,te $e la corpul AceluilaltB)
Prin ur!are, pri!ul pas n constituirea lu!ii o%iecti+e FuniceG l reprezint" aprezentarea
AceluilaltB, a c"rui e4perien#" interioar" !i r"!ne ns" str"in", inaccesi%il") :uplul ori&inar
6ego C alter ego< +a con$uce apoi la or!area unei co!unit"#i unice ,i uni+ersale $e
!ona$e) S" !ai not"!, n sr,it, c" Husserl olose,te
N*=E Z< :*MEN=9R<< 8//
aici $oi ter!eni $istinc#i care +or i $e acu! nainte un$a!entali n eluci$area !ecanis!elor
e4perien#ei alterit"#ii; este +or%a $espre prezentare 6Pr:sentation< ,i aprezentare
6Apprdsentation<!
153. 9ltel spus, a%ia aprezentarea $e c"tre !ine nsu!i a unei alte sere ori&inale Fapar#inn$
celuilaltG coner" acestuia $in ur!" sensul $e Acel"laltB 6alter ego<! =ot ea !" ace con,tient
pentru pri!a $at" $e coe4isten#a unui alter ego!
151. :o!ple4itatea $ese!neaz" totalitatea tr"s"turilor psi'o-izice care caracterizeaz" o
persoan")
152. Mai e4act spus, cu propriul !eu corp alat AaiciB) A9iciB ,i AacoloB ac parte $intr-un
siste! $e reerin#" n centrul c"ruia se al" corpul !eu)
153. n te4tul ori&inal; analogisierende Auassung! Este +or%a $eci $espre un act $e
apre'en$are FRicoeur tra$uce Auassung prin apprehensionl<, $e sesizare a unui o%iect str"in
sau a unei iin#e str"ine) 9ceasta este toc!ai perceperea lui n ca$rul unei e4perien#e a
alterit"#ii)
151. n te4tul ori&inal; als Analogon 4on (igenheitlichem! :u alte cu+inte, Acel"laltB nu poate
i conceput $ect ca a+n$ o ser" proprie ase!"n"toare serei !ele proprii)
15. Husserl olose,te aici ter!enul speciic Wec5ung, pe care Le+inas ,i Peier l tra$uc prin
e4ocation!
155. n le&"tur" cu se!niica#ia ter!enului AirealB, a se +e$ea nota 53.
154. Este +or%a aici $espre o p"trun$ere prin e!patie n sera celuilalt)
158. n te4tul ori&inal; Ich/Du/A5te! Le+inas ,i Peier tra$uc prin actes allant de moi a toi!
Sensul acestora este ns" total $ierit $e raportul $ialo&ic $intre un eu ,i un tu, a,a cu! apare
el n te4tele lui Martin .u%er F!ai ales, n Ich und Du<!
159. Le7ens8elt este un concept-c'eie pentru n#ele&erea corect" a !esa(ului pe care Husserl
ni 1-a trans!is n ulti!a sa carte, #riza ?tiin;elor europene ?i enomenologia transcendental:!
Pier$erea le&"turii cu aceast" Alu!e a +ie#iiB a reprezentat punctul $e plecare al unei ntre&i
e+olu#ii a ,tiin#ei occi$entale care a cul!inat cu poziti+is!ul re$uc#ionist al secolului al LlL-
lea ,i nceputului $e secol LL) Pentru alte $etalii, a se +e$ea capitolul 8, su%capitolul 9 F'G $in
#riza ?tiin;elor europene si enomenologia transcendental:! 9 se +e$ea, $e ase!enea,
Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp! CLI/EMD!
8/? N*=E Z< :*MEN=9R<<
1-3) n te4tul ori&inal; die $orgege7enheh, a$ic" aptul $e a i $e(a $at Fn calitate $e entitate
constituit"G)
1-1) n te4tul ori&inal; anschauungserne Begrie<! 9,a $u&" cu! ,ti!, eno!enolo&ia
transcen$ental" coner" un no=sens intui#i&r, care $e+ine acu! un$a!ent al cunoa,terii)
2ec'ea opozi#ie $intre intui#ie ,i &n$ire Fcunoa,tere ra#ional"G $ispareB astel n
eno!enolo&ia 'usserlian", n care intui#ia are un rol] esen#ial tici!plereaB inten#iilor)
9cestea snt la nceput +i$e ur!n$ a i Au!pluteB a%ia ulterior, printr-un proces $e +eriicare
,i conir!are)
1-8) n le&"tur" cu raportul $intre eno!enolo&ie, !etaizic" ,i teoria cunoa,terii, a se +e$ea
Elisa%et' StroIer, op! cit!, pp) 815-881) Este i!portant $e re#inutOn)s" c" prioritatea pe care
Husserl o acor$" teoriei cunoa,terii a#" $e !etaizic" nu este n r&"(naiedcE
E>LPdaOi<Te4presie a priorit"#ii a%solute a eno!eno lo&iei, ca un$a!ent al #u#uror,#nn#elor $e
apte) Sin&ura ilo-zoie ra$ical" nu poatei$ecrt eno!enolo&ia transcen$entala@ Acea!ai
ra$ical" or!" a cunoa,terii $e sine , Oz+o=ai oric"rei cunoa,teri , sin&ura ,tiin#" cu o
nte!eiere a%solut" ri&uroas", un$a!ent ai unei noi o!olo&ul
e ni )))))- -U -------B------------ e U <= --B )))))
m
.<.L<*5R97<E
:o!entariile $espre opera lui Husserl or!eaz" o literatur" co!pact" aproape i!posi%il $e
parcurs n !o$ e4'austi+) De la $ispari#ia ilozoului n 19/8 ,i pn" ast"zi, interesul pentru
eno!enolo&ia 'usserlian" n-a ncetat s" $ea na,tere unor e4e&eze a!ple sau unor perspecti+e
punctuale aplicate) 7eno!enolo&ia are ast"zi o circula#ie !on$ial"@ e4ist" cercuri
eno!enolo&ice n toate continentele lu!ii, snt e$itate re+iste presti&ioase Fncepn$ cu
cele%ra Analecta husserlian: ,i ter!inn$ cu %uletine $e inor!are precu! Phenomenology
Inormation Bulletin<! Mai !ult c'iar, opera +ast" a lui Husserl a $at na,tere unei ire,ti
specializ"ri e4e&etice, care se al" $e altel n perect acor$ cu nor!ele ,i criteriile $e
ra#ionalitate ale co!unit"#ii ,tiin#iice) ntr-un cu+nt, posteritatea lui Husserl este
cople,itoare) Pre-!oni#ia sa $in 19/3 FVIch 7in der 0u5unt sicher!!!W< s-a a$e+erit pe $eplin)
n aceste con$i#ii, prezentarea unei %i%lio&raii a e4e&ezei operei lui Husserl este prin $eini#ie
sortit" unei unilateralit"#i ,i inco!pletitu$ini unciare) 9! ales totu,i n continuare $te+a
$intre cele !ai i!portante stu$ii $espre opera lui Husserl care au ap"rut n ulti!ii 53 ani, cu
$orin#a $e a pune la $ispozi#ia cititorului interesat un minim &'i$ $e lectur") Prin ur!are,
%i%lio&raia $e a#" nu are $ect a!%i#ia $e a i o !ini!" orientare n a$e+"ratul la%irint care
este ast"zi e4e&eza operei 'usserliene)
95U<RRE, 9), .enetische Ph:nomenologie und +edu5tion! 0ur Letzt7e/griindung der
Wissenschat aus der radi5alen S5epsis im Den5en "us/serls, Den Haa&, 19-3)
95U<RRE, 9), Die Ph:nomenologie "usserls im Licht ihrer gegen8drtigen Interpretation
und Kriti5, Dar!sta$t, 1988)
9NDRE0, H) 0), 'he .i4eness o Sei and )thers in "usserlOs 'ranscendental
Phenomenology, AnB 9ournal o Phenomenological Psychology CF, 1988)
9SEM<SSEN, H) U), Stru5turanalytische Pro7leme der Wahrnehmung in der
Ph:nomenologie "usserls, Holn, 195-)
.ERNE=, R), HERN, L, M9R.9:H, E), (! "usserl! Darstellung seines Den5ens, Ha!%ur&,
1989)
.<EMEL, 0), "usserls (ncyclopedia/Britannica/Arti5el und "eideggers Anmer5ungen
dazu,AnB 'P CE,1953)
8/6 .<.L<*5R97<E
.<EMEL, 0), Die entscheidenden P7asen in der (ntaltung 4on "usserls
P7ilosophie, n; 0P3CF,1959) .<EMEL, 0), Phdnomenologie heute! 3estschrit ur Lud8ig
Landgre7e,
Den Haa&, 19-8) .<EMEL, 0), +ele>ionen zur Le7ens8eltthemati5, n; Phdnomenologie
heute! 3estschrit ur Lud8ig Landgre7e, Den Haa&, 19-8) .*:HENSH<, <)M), Die
zeitgenossischen Den5methoden, .ern, 195?) .*EHM, R), 0um Begri des VA7solutenW
7ei"usserl, n; 0P3 CF, 1959) .*EHM, R), $om .esichtspun5t der Phdnomenologie!
"usserl/Studien,
Den Haa&, 1968)
.RED9, H) L), +an, Fe$)G, Pro7lemes actuels de la phenomenologie! Actes
du colloque interna;ional de phenomenologie, .ru4elles, Paris, 1958)
.RED9, H) L) +an, Fe$)G, Die +ettung 4on "usserls &achlal und die .ruOn/
dung des "usserl/Archi4s, n; .re$a ,i =a!iniau4 Fe$itoriG, 1959)
.RED9 =9M<N<9UL Fe$)G, "usserl et la pensie moderne! Actes du
deu>ieme colloque interna;ional de phenomenologie! La HaJe, 1959)
.RED9 =9M<N9UL Fe$)G, (dmund "usserl! CJID/CDID, La HaJe, 1959)
.R*EHM9N, O) M), Phdnomenologie und (gologie! 3a5tisches und trans/
zendentales (go 7ei (dmund "usserl, Den Haa&, 196/) :9RR, D), Phenomenology and the
Pro7lem o "istory! A Study o"us/
serlOs 'ranscendental Philosophy, E+anston F111)G, 19-?) :9RR, D), Interpreting "usserl!
#riticai and #omparati4e Studies, Dor$-
rec't N .oston N Lancaster, 198-)
:HR<S=*77, D), "usserlou le retourau> choses, Paris, 1965) :L9ES5ES, U), HELD, H),
Fe$)G, Perspe5ti4en transzendental/phdnome/
nologischer 3orschung, Den Haa&, 19-8) DRER7US, H) L), Fe$)G, "usserl, Intentionality and
#ogniti4e Science,
:a!%ri$&e FMass)G, Lon$on, 1988) ELER, L), Die Krise des Apriori in der transzendentalen
Phdnomenologie
(dmund "usserls, Den Haa&, 1968) ELL<S*N, 7) 9), Mc:*RM<:H, P) Fe$G, "usserl!
(>positions andApprais/
als, &otre Dame F<n$)G N Lon$on, 19--)
79R.ER, M), 'he 3oundation o Phenomenology, :a!%ri$&e FMass)G, 19?/)
7<NH, E), Die phdnomenologische Philosophie (dmund "usserls in der
gegen8drtigen Kriti5, n; HSt), LLL2<<<, 19//) 7<NH, E), Studien zur Phdnomenologie!
CDFM/CDFD! Den Haa&, 1966) 7<NH, E), $I! #artesianische -editation, 'eii C u! E, Dor$rec't N
.oston N
Lon$on, 1988)
7*LLESD9L, D), "usserlOs &otation o&oema, n; 'he 9ournal o Philosophy, 66,1969)
59D9MER, H) 5), Die phdnomenologische Be8egung, n; P+dsch CC,196/)
5R9NEL, 5), Le sens du temps et de la perception chez (! "usserl, Paris, 1968)
5UR0<=S:H, 9), Studies in Phenomenology and Psychology, E+anston F111)G, 1966)
.<.L<*5R97<E 8/-
H9R=M9NN, H), A7straction and (>istence in "usserlOs Phenomenolo/
gical +eduction,mB9BSP E, 19-1) H9R=M9NN, H), -etaphysics in "usserlian
Phenomenology, AnB9BSP CL,
1985)
HELD, H), Le7endige .egen8art! Die 3rage nach der Seins8eise des transzendentalen Ich
7ei (dmund "usserl, ent8ic5elt am Leitaden der 0eit/
pro7lemati5, Den Ha&&, 1966) HELD, H), (inleitung zuB (! "usserl! Die phdnomenologische
-ethode,
Stutt&art, 1985)
HER<N5, O), Phenomenologie et philosophie religieuse, Paris, 1986) H*LENS=E<N, E),
Passi4e .enesis! (ine 7egrisanalytische Studie, n; '3
CF,19-1)
H*LENS=E<N, E), Phdnomenologie der Assoziation, Den Haa&, 19-8) HUSSERL, E), +e4ue
Internatinale de Philosophie C 6CDFJGCDFD< &o! 8)
P.eddchtnis/&ummer zu "usserls 'od<, 19/9) HUSSERL, E), "usserl! 'roisieme colloque
philosophigue de +oyaumont,
Paris, 1959) <HDE, D), P9NER, R) M), Fe$)G, Interdisciplinary Phenomenology, ='e
Ha&ue, 19--) <OSSEL<N5 S9MUEL, Fe$)G, "usserl/Ausga7e und "usserl/3orschung,
HluMer 9ca$e!ic Pu%lis'ers, Dor$rec't N .oston N Lon$on, 1993) <N59RDEN, R),
Bemer5ungen zum Pro7lem Idealismus C +ealismus, n;
3estschrit (! "usserl zum KM! .e7urtstag ge8idmet, 9PP3, (rgdnzungs/
7and, 1989) <N59RDEN, R), Kritische Bemer5ungen 4on Proessor Dr! +oman
Ingarden, HraIau,n; "usserliana, I, 1953) <N59RDEN, R), )7er den transzendentalen
Idealismus 7ei (! "usserl, n;
.re$a N =a!iniau4 Fe$)G, 1959) <N59RDEN, R), Fe$)G, (dmund "usserl! Briee an +oman
Ingarden, Den
Haa&, 1968)
O9NSSEN, P), .eschichte und Le7ens8elt, Den Haa&, 19-3) O9NSSEN, P), )ntologie,
Wissenschatstheorie und .eschichte im Spdt8er5
"usserls, n; #laesges G "eld Fe$)G, 19-8) O9NSSEN, P), (dmund "usserl (iniihrung in seine
Phdnomenologie, 7rei-
%ur& N Munc'en, 19-6)
OE9NS*N, 7), La phenomenologie, Paris, 1958) HELHEL, L), S:HERER, R), "usserl, Paris,
196?) HERN, <), Die drei Wege zur transzendental/phdnomenologischen +edu5/
tion in der Philosophie (dmund "usserl, n; 'P EH,1968) HERN, <), Kant und "usserl, Den
Haa&, 196?) H*:HELM9NS, O) O), A 3irst Introduction into "usserlOs Phenomenology,
Pitts%ur& N Lou+ain, 196-) H*L9H*0SH<, L), "usserl and the Search or #ertitude, NeM
Ha+en N
Lon$on, 19-5) L9ND5RE.E, L), Der Weg der Phdnomenologie, 5iitterslo', 196/)
8/8 .<.L<*5R97<E
L9ND5RE.E, L!, Phdnomenologie und .esc75hte, Dar!sta$t, 1968) L9ND5RE.E, L),
3a5tizit:t und Indi4iduation! Studien zu den .rund/
ragen der Phdnomenologie, Ha!%ur&, 1988) L9P*<N=E, 7) H), (dmund "usserl and his
#ritics! An International
Bi7liography 6CJDH/CDKD<, Preceded 7y a Bi7liography o"usserlOs Writ/
ings, .oMlin& 5ree F*'ioG, 1983) LE2<N9S, E), La theorie de lOintuition dans
laphenomenologie de "usserl,
Paris, 19/3) LE2<N9S, E), (n decou4rant lOe>istence a4ec "usserl et "eidegger, Paris,
196-)
LR*=9RD, O) -7), La phenomenologie, Paris, 195?) M9R. 9:H, E), Das Pro7lem des Ich in
der Phdnomenologie "usserls, Den
Haa&, 19-?)
M9R<=9<N O), Distinguer pour unir ou Les degreOs du sa4oir, Paris, 196/) M9RL, 0), Die
Phanomenologie (dmund "usserls, Miinc'en, 198-) ME<S=, H) R), -onadologische
Intersu7@e5ti4itiit! 0um Konstitutionspro/
7lem 4on Welt und .eschichte 7ei "usserl, n; 0P3FH, 1983) MERLE9U-P*N=R, M),
Phenomenologie de la perception,$zns, 19?5) MERLE9U-P*N=R, M), (loge de
laphilosophie, Paris, 195/) M*H9N=R, O) N), (dmund "usserl! 'heory o -eaning, ='e
Ha&ue, 19-6) M*H9N=R, O) N), 'he Possi7ility o 'ranscendental Philosop7y, Dor$-
rec't N .oston N Lancaster, 1985) MUR9L=, $e 9), LOidee de la phenomenologie!
LO(>emplarisme husserlien,
Paris, 1958)
N*9:H, H), Fe$)G, "usserl, Dar!sta$t, 1943. PEURSEN, :) 9), +an, Phenomenology and
+eality, Pitts%ur& N Lou+ain,
19-8) R<:*EUR, P), Antroduction, n; Idees directricespour unephenomenologie,
Paris, 1953) R<:*EUR, P) (tudes surla -iditations #artesiennes de "usserl, n; +e4ue
Philosophique de Lou4ain )58,195?) R<:*EUR, P), Phenomenologie et hermeneutique, n;
Phdnomenologische
3orschungen, +oi) 1)19-5) S:HERER, R), La phenomenologie des recherches logiques de
"usserl,
Paris, 196-) S:HU=P, 9), Das Pro7lem der transzendentalen Intersu7@e5ti4itat 7ei
"usserl, n; P+dsch I,195-) S:HU=P, 9), "usserlOs Importance or the Social Sciences, n;
.re$a N =a!i-
niau4 Fe$)G, 1959) S:HUHM9NN, H), S:HU=P, 9), LU:HM9NN, =', "usserl/#hroni5!
Den5/ und Le7ens8eg (dmund "usserls, Den Haa&, 19--) S:HUHM9NN, H), S:HU=P, 9),
LU:HM9NN, =', PhdnomenologieB
(ine 7egrisgeschichtliche +ele>ion, n; "st C,198?) SEPP, H) R) Fe$)G, (dmund "usserl und
die phdnomenologische Be8egung!
0eugnisse in 'e>t und Bild, 7rei%ur& N Miinc'en, 1988)
.<.L<*5R97<E 8/9
S*H*L*0SH<, R), 'he 3ormation o"usserlOs #oncept o #onstitution,
='e Ha&ue, 196?) S*H*L*0SH<, R), "usserlian -editations! "o8 Words Present 'hings,
E+anston) F<U)G, 19-?) S*H*L*0SH<, R) Fe$)G, (dmund "usserl and the Phenomenological
'ra/
dition! (ssays in Phenomenology, 0as'in&ton, 1988) SP<E5EL.ER5, H), Der Begrider
Intentionalit:t in der S5olasti5, 7ei
Brentano und 7ei "usserl, n; Philosophische "ete I, 19/6) SP<E5EL.ER5, H), 'he
Phenomenological -o4ement! A "istorical Antroduction, 8 +oi, ='e Ha&ue, 1963)
SP<E5EL.ER5, H), 'he #onte>t o Phenomenological -o4ement, ='e
Ha&ue N .oston N Lon$on, 1981) S=E5MULLER, 0), "auptstromungen der
.egen8artsphilosophie, Stutt-
&art, 19-8) S=E<N, E), "usserls Phdnomenologie und die Philosophie des hi! 'homas
4on Aquino, n; 3estschrit, (dmund "usserl zum KM! .e7urtstag
ge8idmet, 1989) S=R9SSER, SL, .rundgedan5en der Sozialontologie (dmund "usserls, n;
0P3ED,CDKI! O
S=R*HER, E), AEinleitun&B n; #artesianische -editationen, Ha!%ur&,
19--)
S=R*HER, E), Fe$)G, Le7ens8elt und Wissenschat in der Philosophie "usserls, 7ranIurt a)
Main, 19-9) S=R*HER, E), "usserls transzendentale Phdnomenologie, 7ranIurt a)
Main, 198-)
S=R*HER, E), Phdnomenologische Studien, 7ranIurt a) Main, 198-) S=R*HER, E),
"usserl and Philosophy o Science, e$) %J Lee Har$J,
0as'in&ton, 1988) S=R*HER, E), Phenomenology as 3irst PhilosophyB +elections on
"usserl,
n; So5olo8s5i Fe$)G, 1988) S=R*HER, E), Fcu O9NSSEN, P)G, Phdnomenologische
Philosophie, Mun-
c'en, 1989. SP<L9S<, 0), (iniihrung in die Phdnomenologie (! "usserl, =u%in&en,
196/) =9M<N<9UL, O), De Bergson a la phenomenologie e>istentielle, n; +PL ",
1956)
=HE2EN9P, P), De "usserl a -erleau/Ponty! \uOest/ce que la phenomenologie, Neuc'Wtel,
1966)
=*ULEM*N=, R), LOessence de la societe selon "usserl, Paris, 1968) =U5ENDH9=, E),
Der Wahrheits7egri 7ei "usserl und "eidegger,
.erlin, 196-) 2ELHLER, R), "usserl, n; Leo Strauss and 9ohn #ropsey, "istory oPolit/
ical Philosophy, :'ica&o, 198-) R9M95U:H<, <), Passi4e Synthesis und Intersu7@e5ti4itat
7ei (dmund
"usserl, ='e Ha&ue N .oston N Lon$on, 1982.
"
8?3 .<.L<*5R97<E
PRES:UR=YR< 7*L*S<=E
"usserl Studies
'he 9ournal othe Brits7 Society or Phenomenology
"St 9BSP
KSt Kant/Studien
P+dsch Philosophische +undschau
+PL +e4ue Philosophique de Lou4ain
'P G '3 'i@dschrit 4oor Philosophie! G 'i@dschrit 4oor 3ilosoic 0eitschrit iir
Philosophische 3orschung
0P3
5L*S9R
5losarul $e a#" a ost ntoc!it cu scopul $e a $a cititorului o !ini!" perspecti+" asupra
+ariantelor $e tra$ucere a conceptelor un$a!entale pe care le olose,te Husserl n -edita;ii
carteziene! Prin ur!are, el nu are a!%i#ia $e a i un &losar e4'austi+ $e ter!eni
eno!enolo&ici F'usserlieniG n &eneral) Pentru co!pletare, cititorul interesat poate consulta
&losarul ntoc!it $e Paul Ricoeur la sr,itul tra$ucerii sale $in Idei directoare pentru o
enomenologie pur:, I, 1953, Paris, 5alli!ar$, pp) 519-5/3)
9%stuun&
9%Man$lun&
9$"Xuation
9Itualit"t
9nalo&on
9nalJse
C inten#ionale
C p'"no!enolo&isc'e 9n$ere, $er
9ni!alia 9nsc'auun&
C Iate&oriale
C passi+e
C +er%il$lic'en$e apo$iItisc' 9po$iItizit"t 9pperzeption
9ppr"sentation F$es 9n$erenG 9ssoziation
C paaren$e 9uassun&
C analo&isieren$e 9usle&un&
C inten#ionale
C transzen$ental-p'"no!eno-
lo&isc'e ausMeisen .e$eutun&
&ra$a#ie
!o$iicare
a$ec+are
actualitate
analo&onU
analiz"
C inten#ional"
C eno!enolo&ic" cel"lalt
iin#e intui#ie
C cate&orial"
C pasi+"
C prei&urant" apo$ictic apo$icticitate aperce#ie
aprezentare Fa celuilaltG asociere
C prin cuplare percepere, sesizare, apre'en$are
C asi!ilanr" Fprin analo&ieG e4plicitare
C inten#ional"
C transcen$ental-eno!enolo&ic"
a $e!onstra se!niica#ie
8?8 5L*S9R
.e&riin$un& nte!eiere
C a%solute C a%solut"
.eson$erun& particularizare
.eM"'run& conir!are
.eMuesein con,tiin#"
.eMuStseinsaIt act al con,tiin#ei
.eMuIseinsaItualit"t actualitate a con,tiin#ei
.eMuitseinserle%nis tr"ire a con,tiin#ei
.eMuIseinsle%en +ia#" a con,tiin#ei
C Ionstituieren$es C constituant"
.eMuIseinsMeise !o$ $e con,tiin#"
.o$en F$er
transzen$entalen
teren Fal e4perien#ei
transcen$entaleG,
Era'run&G un$a!ent
co&itationes co&ita#ii
co&itatu! co&itatu!
co&ito co&ito
co&ito-co&itatu! co&ito-co&itatu!
DecIun& acoperire, i$entiicare
DesIription $escriere
C ei$etisc'e ddei$etic"
C transzen$entale C transcen$ental"
$urc'streic'en a %ia
Ec'teit autenticitate
E&o e&o
C a%solutes dd a%solut
C !ona$isc'es C !ona$ic
C pri!or$iales C pri!or$ial
C re$uziertes ddre$us
C transzen$entales C transcen$ental
C e&o co&ito C e&o co&ito
E&olo&ie e&olo&ie
ei$etisc' ei$etic
Ei$os ei$os
ei&en propriu
Ei&en'eit speciicitate
Ei&en'eitssp'"re ser" proprie Fsera propriuluiG
Ei&ensein iin#" proprie
Ei&enMesentlic'Ieit
Einii'lun&
EinIla!!erun& F$er
o%(eIti+en 0eltG
esen#" proprie
e!patie punere ntre paranteze Fa
lu!ii
o%iecti+e
Einstellun& atitu$ine, teza
C natiirlic'e C natural"
C transzen$entale C transcen$ental"
einsti!!i& concor$ant
Einsti!!i&Ieit concor$an#"
C $er Era'run& C a e4perien#ei
5L*S9R 8?/
Ent'iillun& $ez"luire
Epoc'e epoc'e
C a%straIti+e C a%stracti+"
C p'Wno!enolo&isc'e C eno!enolo&ic"
C t'e!atisc'e C te!atic"
C transzen$entale C transcen$ental"
Era'run& e4perien#"
C "uiere C e4terioar", e4tern"
C einsti!!i&e C concor$an#"
C sinnlic'e C sensi%il", senzorial"
C transzen$entale C transcen$ental"
Era'run&s&lau%e cre$in#" Fn +ala%ilitatea
e4perien#eiG
erassen a percepe, a sesiza, a
apre'en$a
Erassun& percep#ie, sesizare,
apre'en$are
Eriillun& u!plere, realizare
ErIenntnis cunoa,tere, cuno,tin#"
Erle%nis tr"ire a con,tiin#ei
C intentionales C tr"ire inten#ional" a
con,tiin#ei
Erle%nisstro! lu4 $e tr"iri ale con,tiin#ei
Ersc'einun& apari#ie, !aniestare,
eno!en
Ersc'einun&sMeise !o$ $e apari#ie
Es sel%st el nsu,i Fn persoan"G
E+i$enz e+i$en#"
Ca$"Xuate C a$ec+at"
C apo$iItisc'e C apo$ictic"
C pr"$iIati+e C pre$icati+"
C urspriia&lic'e C ori&inar"
7re!$appr"sentation aprezentare a celuilalt
7re!$era'run& e4perien#" a alterit"#ii
7re!$su%(eIt su%iect str"in
7re!$Ma'rne'!un& percep#ie a celuilalt
5e&e%en'eit aptul $e a i $at Fal unui
o%iectG
5e&e%en'eitsMeise !o$ul $e a i $at Fal unui
o%iectG
5e&enstan$ o%iect
C intentionaler C inten#ional
C +er!einter C +izat
5e&enstan$lic'Ieit o%iectualitate
5e&enMartsel$ c!p al prezentului
&elten a i +ala%il
5eltun& +ala%ilitate, +aloare
5eltun&sp'"no!en eno!en $e +ala%ilitate
5enesis &enez"
C aIti+e C acti+"
C passi+e C pasi+"
5lie$erun& articula#ie
Ha%itualit"t 'a%itualitate
Horizont F$er
<ntentionalitatG
orizont Fal inten#ionalit"#iiG
8?? 5L*S9R
<$entiiIation Fals eine
5run$or!
i$entiicare Fca or!"
un$a!ental"
$er SJnt'esisG a sintezeiG
<$entit"tspol pol $e i$entitate
<ntentionalitat inten#ionalitate
<ntersu%(eIti+itat intersu%iecti+itate
C !ona$olo&isc'e C !ona$olo&ic"
C transzen$entale C transcen$ental"
<ntuition F+) 9nsc'auun&G intui#ie
C ei$etisc'e C ei$etic"
C reine C pur"
HinWst'ese c'inestezie
Ho!possi%ilit"t co!posi%ilitate
Ionstituieren a constitui
Ionstituieren$ constituant
Honstitution constituire
C ori&inale C ori&inal"
C p'"no!enolo&isc'e C eno!enolo&ic"
C transzen$entale C transcen$ental"
Horper corp
Horperlei% corp or&anic, trup
Horperlic'Ieit corporalitate
Le%en +ia#"
C intentionales C inten#ional"
C psJc'isc'es C psi'ic"
Le%ensMelt lu!ea +ie#ii
le%en$i&e F5e&enMartG FprezentG +iu
Lei% trup, corp or&anic
Lei%lic'Ieit corporalitate For&anic"G
Leistun& opera#iune, rezultat
Manni&alti&Ieit !ultiplicitate
!einen a +iza, a inten#iona
Meinun& inten#ie, +izare,
inten#ionare Fa unui
o%iectG
Mit!einun& cointen#ie, co+izare
Mona$e !ona$"
Mona$en&e!einsc'at co!unitate $e !ona$e
Moti+ation !oti+are, cauzalitate
Natur natur"
C intersu%(eIti+e C intersu%iecti+W
C Ionstituierte C constituit"
C pri!or$iale C pri!or$ial"
noe!atisc' noe!atic
Noe!a noe!"
Noesis noes"
noetisc' noetic
5L*S9R 8?5
*%(eIt F+) 5e&enstan$G *%(eIti+itat
Paarun& P'antasie P'ano!en P'ino!enolo&ie
C ei$etisc'e
C &enetisc'e
C Ionstituti+e
C statisc'e
C transzen$entale Potentialit"t Pr"sentation Pri!or$ialIorper Pri!or$ialsp'"re Protention
ra$iIal
C ra$iIale Se%st%esinnun&
real reell
Re$uItion
C ei&en'eitlic'e
C p'"no!enolo&isc'e
C transzen$ental-p'ano!eno-lo&isc'e
Rele4ion
C naturlic'e
C transzen$entale Retention
Sac'+er'alt
Seien$e
Sein
Seinsanspruc'
Seinsausle&un&
Seins&eIun&
Seins&eMiS'eit Seins&lau%e
Seins'orizont
Seins!o$us
Seinssetzun&
Seinssp'"re
C transzen$entale
o%(ect
entitate o%iecti+", o%iecti+itate
cuplare i!a&ina#ie eno!en eno!enolo&ie
C ei$etic"
C &enetic"
C constituti+"
C static"
C transcen$ental" poten#ialitate prezentare
corp pri!or$ial ser" pri!or$ial" proten#ie
ra$ical
C relec#ie ra$ical" $e sine real
real Fse reer" $oar la co!ponentele
actelor con,tiin#eiG re$uc#ie
C la sera proprie
C eno!enolo&ic"
C transcen$ental-eno!enolo&ic"
relec#ie
C natural"
C transcen$ental" reten#ie
stare $e lucruri
e4istent
e4isten#", iin#"
preten#ie $e e4isten#a
e4plicitare a e4isten#ei Funui o%iectG
+ala%ilitate $e e4isten#" F+aloare $e
e4isten#"G
certitu$ine a e4isten#ei Funui o%iectG cre$in#" Fn +ala%ilitatea e4isten#ei
unui o%iectG orizont $e e4isten#" !o$ $e e4isten#" punere, instituire, air!are, postulare
a e4isten#ei ser" $e e4isten#"
C transcen$ental"
8?6 5L*S9R
Seinssinn Seinsstellun&na'!e
Sel%stapperzeption Sel%stausle&un&
C transzen$entale Sel%st%esinnun& Sel%stera'run&
C transzen$entale Sel%stIonstitution Sinn
Sinnesausle&un& Sinnes'orizont Sinnessc'ic't Sinnesii%enra&un& Sinn&e%un& sinnlic'
Solipsis!us
C transzen$entaler Sosein
Sozialitat Su%(eIti+it"t
C transzen$entale SJnt'esis
C aIti+e
C i$entiizieren$e
C $er Einsti!!i&Ieit
C Ionstituti+e
C passi+e
=atsac'e
=atsac'enMissensc'aten
transzen$ent
transzen$ental
=ranszen$enz
C i!!anente
C o%(eIti+e
C pri!or$iale
UrnMelt
Ur!ona$e
urspriin&lic'
Urspriin&lic'Ieit
Urstitun&
Urteil
C un!ittel%ares
C !ittel%ares U%ertra&un&
sens $e e4isten#" Fe4isten#ialG air!are a F+ala%ilit"#iiG e4isten#ei
Funui o%iectG apercep#ie $e sine autoe4plicitare
C transcen$ental" Fa e&o-uluiG relec#ie $e sine, autorelec#ie e4perien#" $e sine
C transcen$ental" autoconstituire
sens
e4plicitare a sensului orizont $e sens strat $e sens transer $e sens acor$are $e sens sensi%il,
senzorial solipsis!
C transcen$ental !o$ $e a e4ista socialitate su%iecti+itate
C transcen$ental" sintez"
C acti+"
C i$entiicatoare
C $e concor$an#"
C constituti+"
C pasi+"
apt
,tiin#eU$e aFpte transcen$ent transcen$ental transcen$en#"
C i!anent"
C o%(ecti+"
C pri!or$ial"
!e$iu, lu!e ncon(ur"toare
!ona$" pri!or$ial"
ori&inar
ori&inaritate
nte!eiere ori&inar"
(u$ecat"
C ne!e$iat", ne!i(locit"
C !e$iat", !i(locit" transer
5L*S9R 8?-
2ereinzelun& 2er&e&enM"rti&un& 2er&e!einsc'atun& +er!einen 2er!einte, $as 2or!einun&
2orurteil, 2or-Urteil 2orurteilslosi&Ieit
0a'rne'!un&
0a'rne'!un&sel$
0eI
C re!$e
C intersu%(eIti+e
C Ionstituierte
C pri!or$iale 0esen F+) Ei$osG 0esensanalJse 0irIlic'IeiUt 0irIlic'Ieitsanspruc'
0irIliQ'Ieitsp'ano!en 0issensc'at
C apriorisc'e
C e&olo&isc'e
C p'ano!enolo&isc'e 0issensc'ats%e&run$un&
Peit%eMuIsein Peitlic'Ieit
C i!!anente
C reale
Pusa!!en&e'ori&Ieit zusa!!en'"n&en$ Pusc'auer
C interessierter
C un%eteili&ter PMeiel PMeiellosi&Ieit
in$i+i$ualizare
reprezentare
or!are a unei co!unit"#i
a prezu!a, a +iza
ceea ce este prezu!at, +izat
preinten#ie
presupozi#ie, pre-(u$ecat"
lips" $e presupozi#ii F$e pre-(u$ec"#iG
percep#ie
c!p $e percep#ie
lu!e
C str"in", a celorlal#i
C intersu%iecti+"
C constituit"
C pri!or$ial" esen#"
analiz" ei$etic"
realitate
preten#ie $e realitate
eno!en $e realitate
,tiin#"
C aprioric"
C e&olo&ic"
C eno!enolo&ic" nte!eiere a ,tiin#ei
con,tiin#" a ti!pului te!poralitate
C i!anent"
C reala apartenen#" coerent spectator
C interesat
C nei!plicat n$oial"
lips" $e n$oial" F$e certitu$ineG
Luptele spirituale propriu-zise ale europenilor se $es",oar"
ca lupte ale ilozoiilor, ,i anu!e ntre ilozoiile sceptice - sau !ai curn$
nonilozoii, care au re#inut nu!ai cu+ntul, nu ns" ,i !isiunea - ,i cele autentice, nc" +ii)
2italitatea lor const" ns" n aptul c" ele se lupt" pentru sensul lor autentic ,i a$e+"rat ,i, prin
ur!are, pentru sensul
unei +erita%ile u!anit"#i)
=oc!ai n aceasta const" $e apt
propria noastr" pro%le!", a tuturor celor care
nu snte! ilozoi litera#i, ci, e$uca#i
$e a$e+"ra#ii ilozoi ai !arelui trecut,
tr"i! ntru a$e+"r ,i nu!ai tr"in$ astel
snte! ,i +re! s" i! n propriul nostru a$e+"r)
Nu pute! renun#a la cre$in#a
n posi%ilitatea ilozoiei ca !isiune,
$eci n posi%ilitatea unei cunoa,teri uni+ersale)
n aceast" !isiune ne recunoa,te! c'e!a#i
n calitate $e a$e+"ra#i ilozoi)
n ilozoarea noastr" snte!, a,a$ar,
unc#ionari ai o!enirii)
E) HUSSERL
:riza ,tiin#elor europene ,i eno!enolo&ia transcen$ental"