Ioana Em.

Petrescu

CONFIGURAII
1
Coperta: Nicoleta Laura Iona
Carte aprut cu sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor
Volumul reproduce ediia din 191 !Cluj"Napoca# Editura $acia%
Cop&ri'(t ) *ocietatea Cultural +Lucian ,la'a-# .//.
I*,N 901"29/9"1"3
4edactor: Irina Petra
5e(noredactare computeri6at: C67'el& Eri8a
5iparul e9ecutat la Casa Crii de :tiin# Cluj"Napoca
13// Cluj"Napoca# ,"dul Eroilor nr. ;"
5el<=a9: /;3"3119./
>>>.casacartii.com? e"mail: editura@casacartii.com
.
*ocietatea Cultural +Lucian ,la'a- Cluj"Napoca
Ioana Em. Petrescu
CONFIGURAII
Ediia a doua
Cluj"Napoca# .//.
1
3
POEZIA CA FORM DE CUNOATERE
A asocia poe6ia cu un limBaj ori'inar# aprut Cn
epocile aurorale ale ciDili6aiei umane# ca element nu doar
component# ci determinant"constitutiD al acesteia# " iat o
a=irmaie care se repet Cn cultura european cu =recDena
unui mare adeDr sau a unei oBsesii =undamentale. Contiina
de sine a culturii europene include ast=el# printre simBolurile
ei constitutiDe# (ar=a lui Er=eu# Cn care c(iar i o epoc de
accentuat raionalism cum e clasicismul =rance6 Dede i6Dorul
de armonie ce a instituit# prin DerB i Ders# +armonia-
e9istenei sociale# adic ciDili6aia Cnceputurilor. Fn ciuda
interesului cu totul secundar pe care Arta poetic a lui
,oileau Cl mani=est =a de =ormele liricii# plasate# Cn
ierar(ia clasic a 'enurilor# Cn s=era poe6iei minore#
demnitatea de poet ciDili6ator a lui Er=eu rmGne neatins i
relaia ori'inar e9isten socialHdiscurs poetic este
rea=irmat.
Cu tiina nou a lui IiamBattista Vico# DCrsta 'Cndirii
poetice deDine prima etap din eDoluia istoric a umanitii.
Poeii sCnt# Cnaintea =iloso=ilor# CntCii Cnelepi ai neamurilor#
poezia divin !mai apoi# cea eroic% marc(ea6 primele etape
ale eDoluiei sociale i intelectuale a umanitii# iar limbajul
poetic# cu tropii si =undamentali !metafora, care e un +mit
restrCns-# metonimia, ce +creea6 numeroase mici poDeti# Cn
care cau6ele sCnt Cnc(ipuite ca =emei CnDemCntate Cn e=ectele
lor- i sinecdoca, prin care +trsturile particulare au =ost
ridicate la ran'ul de trsturi uniDersale-
1
% repre6int#
Cnaintea limBajului aBstract al raiunii# prima =orm# Cnc
1
IiamBattista Vico# tiina nou, trad. i studiu introductiD de Nina JaKon#
,uc.# LniDers# 190.# p. .32".3;.
2
ancorat Cn concret# a conceptelor# Cnelese !deocamdat% ca
particular 'enerali6at prin +caractere poeticeM. Fn termenii si
'enerali# teoria limBajului poetic a lui Vico pre=i'urea6
elemente ce de=inesc +lo'ica concret- a mitului Cn concepia
lui L7Di"*trauss. Nu ca o pre=i'urare 'eneral# ci ca un ecou
imediat Cn istorie# sistemul Dic(ian deDine un element
constitutiD al 'Cndirii romantice# nu numai Cn ordinea
=iloso=iei istoriei# ci i Cn ordinea contiinei poetice. Entitate
semidiDin# +poeticul-# conceput ca o cate'orie Cn care
'Cndirea i e9istena se CntClnesc# rmCne sc(ema prim !deci#
istoricete DorBind# primordial% a unui limBaj prin. care
umanitatea mai descoper puni de comunicare cu paradisul
pierdut al Cnceputurilor. !$eplasCnd accentul de pe istoric pe
meta=i6ic# nu alta e accepia termenului Cn concepia
neoromantic a lui M. $u=renne# pentru care +poeticul- este
punctul de =ericit conDer'en a aspiraiei spre e9presie a
naturii i a capacitii de e9presie a umanitii
.
%. 4eDenind la
ecourile romantice ale istorismului Dic(ian# Dom reaminti
dintre acestea doar unul# celeBru Cns# pentru c este DorBa de
un te9t pro'ramatic# deDenit mani=estul micrii romantice
=rance6e: Prefaa lui Victor Nu'o la drama sa Cromwell.
Criteriul istoric# aplicat paralel societii i =ormelor 'Cndirii
umane# nu Da mai urmri Cns la Nu'o succesiunea Dic(ian
'Cndire poeticH'Cndire =iloso=ic !reactuali6at Cn =iloso=ia
romantic de Ne'el%# ci istoria interioar a poe6iei# Cn cele
trei =orme succesiDe ale ei: lirica (imnul i oda# caracteristice
societii primitiDe# aDCnd drept monument Biblia i drept
impuls necesitatea de a e9prima un triplu mister: diDinitatea
H su=letul H creaiunea%? epica !epopeea i tra!edia, care nu
e decCt o epopee Cnscenat H# caracteristic societii antice#
nscut ca e9presie a statutului de e9isten eroic a polis"
ului i aDCndu"l ca repre6entant pe Nomer% i drama
!comBinaie de liric i epic# nscut din neDoia de a e9prima
sentimentul modern al antinomiilor e9istenei marcate de
.
Mi8el $u=renne# Poeticul, CuDCnt Cnainte i traducere Ion Pascadi# ,uc.#
LniDers# 1901.
;
dualitatea !rotesc"sublim, i aDCndu"i ca repre6entani pe
$ante i *(a8espeare%. Poetul +primitiD- !liric% al lui Nu'o
are ast=el sentimentul de a se a=la Cn inima misterului# Cn
Decintatea marilor taine diDine !misterul +creatorului- i cel
al +creaiunii-%# pe care le triete Cn adoraie i le celeBrea6
imnic. Poe6ia e# deci# la ori'ini# e9presia sentimentului
apartenenei la unitatea cosmic# Cntr"o 6on preraional
!+misterul-% unde diDinul i umanul se CntClnesc.
A=lat Cn comunicare direct !=r intermediarul
conceptuali6rii% cu aceast 6on ori'inar a e9istenei care e# la
niDelul principiului demiur'ic# +Lnicul primordial- i care se
releD Cn ##mulajul mu6ical- al lumii# +eul liric- este# i pentru
Niet6sc(e# transindiDidual. Cate'oriile psi(olo'ice sCnt# Cn
anali6a liricului# nonpertinente# pentru c +OeulP liricului rsun
din aBisul e9istenei: OsuBiectiDitateaP sa# Cn sensul esteticienilor
moderni# este o ilu6ie-
1
. E9emplele H disparate H pe care le"am
ales s"ar putea Cnmuli la in=init# dar ele n"ar =ace decCt s repete
a9ioma caracterului ori'inar al poeticului. Fn majoritatea
a=irmaiilor pe care le"am amintit# ##ori'inarul- nu repre6int o
cate'orie e9istenial# ci una istoric, aDCnd sensul de +timp al
Cnceputului# timp auroral-. Interpretarea +istoric- a
postulatului amintit Di6ea6# Cn principal# patru accepii: 1%
poezia# ca prim mani=estare a instinctului armoniei# instituie
ciDili6aia uman i constituie prima ei =a6 !poe6ia ar =i# deci#
prima mani=estare a instinctului sociabilitii#$ .% limbajul
poetic !Cn care tropii sCnt =orme primare de aBstracti6are ##Cn
concret- Q D. Vico% premer'e limBajului raiunii? 1% !%ndirea
poetic !asociat 'Cndirii mitice% este caracteristic DCrstelor de
copilrie ale umanitii# a crei eDoluie istoric Cn epoca
modern Cnsemnea6 trecerea de la 'Cndirea poetic la 'Cndirea
=iloso=ic !Vico# Ne'el etc.%? 3% Cn interiorul poe6iei# lirica
repre6int prima =a6 istoric !Nu'o%. Cu riscul impreci6iunilor
pe care le aduce suprapunerea Ders"poe6ie# am putea adu'a la
1
Jr. Niet6sc(e# &a'terea tra!ediei, trad. I. $oBro'eanu"I(erea i
I.Nerdan# Cn antolo'ia (e la Apollo la )aust, ,uc.# Meridiane# 190# p.
190.
0
acestea teoria =ormalitilor rui# re=eritoare la eDoluia artei
literare# Cn cadrul creia poe6ia precede pro6a# marcCnd !prin
Ders% primul procedeu de di=ereniere a limBajului artistic de
limBajul comunicrii? Cn aceast eDoluie# pro6a nu ar repre6enta
o etap +natural- iniial# ci o etap +artistic- ulterioar# cci
pro6a R poe6ie S minus"procedeul Dersi=icaiei
3
.
Majoritatea teoriilor care concep poe6ia ca un limBaj
ori'inar Cn sens istoric conduc spre conclu6ia ineDitaBilului
s=Crit sau a ineDitaBilei de'radri a artei Cn momentul cCnd
umanitatea pete Cntr"o DCrst apoetic a 'Cndirii !"limBajului#
"e9istenei% raionale. Cu un accent a9iolo'ic po6itiD# te6a apare
Cn sistemul (e'elian? cu un accent a9iolo'ic ne'atiD# ea se
reCnnoiete periodic# corelat cu sentimentul sterilitii epocilor
moderne !D. poetica eminescian sau# Cn Deacul nostru# poetica
lui 5(omas Mann%. :i totui# Cn ciuda acestor sumBre preDestiri#
Cn ciuda sentimentului de +cri6M care pare uneori s deDin
cronic# Cn ciuda aparentei sale ruperi de realitatea epocilor
moderne !i c(iar Cn interiorul acestei rupturi%# poe6ia reCnDie
Denic# reCnDie c(iar atunci cCnd Ci teoreti6ea6 a'onia# reCnDie
ca o modalitate uman ori'inar de asumare a unui uniDers Cn
raport cu care ne a=lm Cn perpetu instaBilitate. +Ermetismul-
poe6iei moderne nu Cnsemnea6 de aceea o Cnstrinare a poe6iei
de real# ci semni=ic# dimpotriD# Doina de a ane9a cunoaterii
umane noi teritorii ale realului# nu prin detalierea discursiD"
retoric a uniDersului or'ani6at deja Cn concepte# ci prin eterna
e9plorare a unor niDele de realitate mai adCnci# pCn la care
conceptul nu ajun'e Cnc# pCn la care conceptul Da ajun'e doar
dup ce Docaia de perpetuu pionierat a limBajului poetic le Da =i
ane9at i le Da =i apro9imat la niDelul lo'icii concrete a
ima'inarului
2
. Caracterul +ori'inarM al limBajului poetic nu ine#
aadar# de DCrstele istoriei# ci de eterna Docaie a umanitii de
a"i asuma e9istena suB =orma cunoaterii. *ri!inar nu
Cnsemnea6 pentru poe6ie istoricete"primordial# ci autentic.
3
Asupra acestei relaii# D. I. M. Lotman# +ecii de poetic structural, trad.
4adu Nicolau# pre=. Mi(ai Pop# ,uc.# LniDers. 190/# p. ;;"1.
2
Juncia de precursoare a ideii o atriBuie NerBert 4ead ima'inii artistice Cn
'enere H D. ,ma!ine 'i idee, trad. I. Nerdan ,uc.# LniD.# 190/.

Epo6iia Cntre accepia istoric i accepia e9istenial a

+ori'inarului- reactuali6ea6 opo6iia (eide''erian Cntre
accepia de'radat i accepia autentic a comunicrii. $ac
Dom Cnele'e prin comunicare nu trans=erul de idei de la o
interioritate la alta !deci nu trans=erul de idei i sentimente 'ata
clari=icate%# ci articularea Cn comun a uniDersului prin discurs !D.
niDelurile +discursului- Cn concepia lui Neide''er
;
%# marea
poe6ie ne Da aprea le'at de =ormele prime# =undamentale de
cunoatere# ca asumare a e9istenei# a uniDersului. Este motiDul
pentru care# rede=inind din perspectiD =enomenolo'ic rosturile
=iloso=iei# M. Merleau"Pont& consider arta tot atCt de util
cunoaterii ca i =iloso=ia: +AdeDrata =iloso=ie este a reCnDa s
De6i lumea# i Cn acest sens o istorie poDestit poate semni=ica
lumea cu tot atCta Opro=un6imeP ca i un tratat de =iloso=ie-
0
.
E celeBr =ormul maiorescian !+Jrumoasele arte# i
poe6ia mai CntCi# sCnt repaosul inteli'enei-

% pare s pre6ide6e
din umBr reacia de iritat respin'ere pe care o parte din critica
romGneasc !Cntrit prin pre6ena unor poei improDi6ai critici%
o mani=esta =a de poe6ia cu dimensiune =iloso=ic. 4eacia e
motiDat atCt timp cCt ea este declanat de Cncercrile de a
Dersi=ica ornant idei elaBorate Cn prealaBil de 'Cndirea tiini=ic
sau =iloso=ic# pentru c Deacului nostru nu"i poate prea decCt
inacceptaBil Dec(ea te6 a poeticii clasice care ec(iDala poe6ia
cu o modalitate de a ale'ori6a i a orna idei !pentru ,oileau#
claritatea ideii H deci corectitudinea lo'ic a 'Cndirii H era
condiia prealaBil a oricrei creaii artistice
9
%. $ar a admite
caracterul prelo'ic al ima'inii artistice nu Cnsemnea6 a"i ne'a
=uncia co'nitiD# ci doar a i"o de=ini# prin di=ereniere# Cn raport
cu 'Cndirea tiini=ic sau =iloso=ic. Este ceea ce =cea# Cn =ond#
;
M. Neide''er# +-.tre et le /emps, trad. 4. ,oe(m et Alp(onse de
Tael(ens# Iallimard# 19;3# p. 191"./2.
0
M. Merleau"Pont&# P0enomenolo!ie de la perception, Iallimard# 190.# p.
UVI.

5. Maiorescu# * cercetare critic asupra poeziei rom1ne de la 2345# Cn

Critice# Dol. I# ,uc.# 1911# p. 10.
9
+ADant donc Vue dW7crire apprene6 X penser. < *elon Vue notre id7e est
plus ou moins oBscure# < LYe9pression la suit# ou moins nette# ou plus pure-
(+6Art po7ti8ue, C(ant I%.
9
i Maiorescu# pentru care =ormula +repaosul inteli'enei-
Cnseamn eliBerarea +inteli'enei- din lanul in=init al
cau6alitii# ce pre6idea6 'Cndirea tiini=ic# dar nu
=uncionea6 Cn mani=estrile !cu Daloare de intuiie 'loBal a
uniDersului% ale 'Cndirii artistice. !A =ace i din critic o =orm
de +repaos al inteli'enei- nu mai intra Cns# Cn nici un ca6# Cn
Dederile lui Maiorescu ...%.
4ecunoscCnd =uncia co'nitiD a poe6iei# perpetua
ane9are de noi teritorii pe care ea o reali6ea6 ni se pare c
aparine Cn primul rCnd liricii# cci modelul naratiD al epicii
mi6ea6 pe eveniment ca intermediar Cntre real i discursul
literar# Cn Dreme ce lirica elimin orice =orm intermediat a
cunoaterii i se instituie drept cunoatere +de 'radul CntCi-#
mi6Cnd Cn e9clusiDitate pe =ora de e9pansiune a cuDCntului
Cnsui. Plasat la punctul de emer'en a contiinei Cn lume#
lirica se reali6ea6 %n cuv%nt, adic printr"o permanent spar'ere
a limitelor limBajului# pre'tind limBa pentru noile concepte
prin care ea Da asuma# Cn contul 'Cndirii umane# uniDersul.
Atunci cCnd +jocurile de cuDinte- ale poe6iei Ci au rdcina
Cntr"un nou sentiment de e9isten# Cntr"un e=ort de
reautenti=icare a raporturilor umanitate"uniDers# ele pre'tesc#
spr'Cnd !aparent doar% limitele Cnele'erii prin limBaj#
Diitoarele concepte ale =iloso=iei# Cnainte de a apune Cn locurile
comune ale limBajului 'eneraiilor care Dor urma.
ICndim Cnc# romGnete# uniDersul Cn termeni pe care ni
i"a druit poe6ia eminescian !la ora apariiei ei# un +scandal-
prin le9ic i =orme 'ramaticale% i i"a modelat# =r a"i modi=ica#
poe6ia lui ,la'a sau Ar'(e6i. E posiBil ca pentru urmaii notri
DerBul +a muri- s primeasc i o =orm re=le9iD# care ar putea
deDeni e9presia re=u6ului de a trece de la starea de increat la
aceea de creaiune# ca"n +paradisul Cn destrmare- al lui Nic(ita
*tnescu din 9oartea psrilor, e9presie aBreDiat a spaimei
permanente !mor=olo'ic e9primat prin 'erundiD% de a pi %n
lume: un Cn'er cu ##aura a=umat-# c6ut +Cn jurul 'Ctului < ca
un trean'-# un Cn'er su=ocat# =umCnd +i'are de la i'are-# un
Cn'er rnit mortal de +'lontele anar(ic al 6Borului-# contempl
aici moartea psrilor de dinainte de a se nate# contempl
1/
!captiD el Cnsui Cn ploaia lipicioas a oulor ce se spar'
re=u6Cnd s deDin lume% +'lBenu murindu"se; !+murindu"se-
=ie impersonal# =ie# mai de'raB# re=le9iD%. :i# tot ast=el# e
posiBil ca"n Diitoarea limB romGn 'erun6iul H Cns 'erun6iul
DerBului A JI H s deDin# din mod al necesitii atemporale sau
din participiu prezent, e9presia aceluiai re=u6 de a =i alt=el decCt
Cn domeniul sustras liBertii noastre# care e domeniul trecutului#
adic +erCndM:
$in rCnd Cn cCnd nu mai Dor s =ie ceea ce sCnt
lucrurile i =iinele ce i"au =ost#
ci ele Dor s =ie numai i numai
erCnd.
((in c%nd %n c%nd#
A raporta printr"o =orm DerBal acum aBsurd !participiul
pre6ent =ormat de la tema participiului trecut% voina de a =i
la necesitatea de a =i este o e9tindere a posiBilitilor
cunoaterii pe care numai limBajul poetic o poate
deocamdat o=eri. Vor deDeni oare =ormele acum aBsurde
+murindu"se- sau +erCnd- posiBiliti ale limBii romGne
DiitoareZ Este oare jocul demiur'ic al acestor e9tinderi
'ramaticale din limBajul poe6iei lui Nic(ita *tnescu temelia
premiselor conceptuale ale limBii urmailor notriZ
$ac trim H aa cum credem H o etap autentic de
reDoluionare a limBii noastre prin poe6ie# Cnsemnea6 c
sCntem Cn =ond contemporani cu +momentul ori'inar- Cn care
se nasc H prin licenele poetice de a6i H locurile comune din
limBa romGn a Deacului al UUI"lea.
11
NIE!URI CONFIGURATIE "N
CON#TRUIREA IMAGINII
A. PREMI#E
$emonstraia de =a e o Cncercare de a motiDa teoretic
Daliditatea lecturilor multiple aplicate unuia i aceluiai te9t
literar# trecCnd dincolo de pra'ul a=irmaiilor !acum unanim
acceptate% priDitoare la caracterul conotatiD al semnului
artistic i caracterul +desc(is- al operei# structural amBi'u.
Acceptm ca punct de plecare H acordCndu"i Daloare de
postulat H te6a lui Es8ar Tal6el priDind structura triadic a
operei literare# alctuit din coninut !Ie(alt%# materie !*to==%
i =orm sau confi!uraie !Iestalt%
1/
. *tructura propus de
Tal6el permite o mai e9act Cnele'ere a raporturilor
coninut"=orm# eDitCnd cel puin o parte din neclaritile spre
care conduce con=undarea coninutului cu materialul din care
e alctuit opera.
ProBlema pe care o urmrim H niDelurile con=i'uratiDe
Cn construirea ima'inii H presupune pree9istena materialului
care Da =i supus con=i'urrii !Cn Dec(ii termeni# plotinieni# Da
=i +modelat-% Cn Dederea alctuirii unei =orme# structuri sau
1/
Es8ar Tal6el# <e0alt und <estalt im =unstwer> des (ic0ters !19.1% Q
tradus# parial# de I(erasim Pintea Cn Dolumul E. Tal6el# Coninut 'i
form %n opera poetic, ,uc.# LniDers# 190;. Fn Cuv%ntul introductiv,
5udor Elteanu interpretea6 structura operei propus de Tal6el ca =iind
alctuit din perec(i de termeni: Jorm H *to== i Ie(alt H Iestalt. Credem
Cns c tendina lui Tal6el este de a disocia# Cntr"adeDr# Cntre coninut
!Ie(alt% i material !*to==%# dar de a ec(iDala ceilali doi termeni sau# mai
precis# de a suBstitui =ormei !Jorm% con=i'uraia !Iestalt%. Credem c 5.
Elteanu Cl interpretea6 !poate in"contient% pe Tal6el prin =iltrul
modelului de or'ani6are a semnului propus de NjelmsleD !model cu patru
termeni: suBstana i =orma coninutului# suBstana i =orma e9presiei%.
1.
con=i'uraii particulare !practic# oBiectul cultural care este
aceast oper%. Fn accepia de =a# coninutul nu e
pree9istent operei
11
H aa cum este materia H# ci e un coninut
indiDidual care ia natere o dat cu =orma# +coninut- =iind# la
modul latent# Cntr"Cnsa. Este de aceea# poate# necesar s ne
oprim o clip# Cn premisele demonstraiei de =a# asupra
accepiilor particulare pe care le dm celor trei termeni
asimilai# cu ineDitaBile modi=icri semantice# din sistemul
lui E. Tal6el:
1. Cnele'em prin coninut totalitatea semnificaiilor
!etice# psi(olo'ice i co'nitiDe H deci politice# ideolo'ioe
etc.% ale operei. Coninutul este i pentru noi# ca i pentru
Tal6el# imaterial, el =iind sin'urul termen aBstract# e9istent
la modul implicit# Cn oBiectul cultural care e opera
1.
. $ei
imaterial# coninutul e indiDidual# re6ultat din !prin%
con=i'urarea particular a =iecrei opere. El este desci=raBil
prin anali6a semantic a te9tului. PriDile'ierea Cn receptare a
uneia dintre semni=icaii !eDentual inDestit i cu Daloarea
'eneral"con=i'uratiD de sens# =ace posiBil receptarea
di=erit a operei# receptare care tinde spre statutul de
creatoare de sens !4alea a de=init# cu mult Dreme Cn urm#
criticul ca pe un creator de puncte de Dedere%. Aceast
multiplicitate de interpretri Di6ea6# eDident# coninutul
11
Aa cum Cl consider# de pild# ,a(tin: D. (espre estetica cuv%ntului Cn
Dolumul colectiD Poetic, estetic, sociolo!ie, antolo'ie de Vladimir
Pis8unoD# ,uc.# LniDers# 1909# p. 03: +*pre deoseBire de cunoatere i de
=apt# care pot crea natura i omenirea social# arta cCnt# CmpodoBete#
rememorea6 realitatea pree?istent a cunoaterii i a =aptei- !s.n.%. Nu
considerm pree9istente artei Dalorile co'nitiDe i etice cuprinse Cn oper#
ci doar posiBilitatea lor# pentru c nu putem reduce arta H creia Ci acordm
o Daloare co'nitiD =undamental H la Dalori ornante Cn raport cu o realitate
'ata con=i'urat# pree9istent. ,a(tin reDine# de =apt# Cn aceste consideraii
la triada platonician Jrumos",ine"AdeDr !art"etic"=iloso=ie%.
1.
Nu ne interesea6# Cn clipa de =a# di=erena dintre oBiectul estetic !Cn
sine% i oper !perceput de receptor%. $e aceea# utili6m ca sinonimi cei
doi termeni# a cror disociere deDine Cns aBsolut necesar Cn studierea
receptrii operei !D.# Cn acest sens# Mi8el $u=renne# )enomenolo!ia
e?perienei estetice, trad. $umitru Matei# Dol. I"II# ,uc.# Meridiane# 190;%.
11
operei H i tocmai cele dou caracteristici !imaterialitatea i
indiDidualitatea lui% =ac posiBil i necesar multiplicarea
desci=rrilor semantice aplicate operei. Coninutul e# aadar#
teritoriul imaterial# particular i capaBil s suporte# prin
interpretare# noi con=i'urri# adic e terenul pe care se
intersectea6 Docaia creatoare a autorului cu Docaia
creatoare a receptorului?
.. materia este totalitatea elementelor materiale
pree9istente# prin a cror con=i'urare se oBine opera. $Cnd
materiei numai sensul de +material tematic-# E. Tal6el
disocia6 H Cmpreun cu Ermatin'er
11
H Cntre materialul
+inDentat- de autor i cel pree9istent# +descoperit- doar de
acesta# dar consider H CmpotriDa lui Ermatin'er H c Cntre
cele dou tipuri de material nu e9ist o di=eren suBstanial
i c ele amCndou serDesc Cn e'al msur ca punct de
plecare Cn elaBorarea ori'inal a operei. Ni se pare necesar o
lr'ire a sensului dat materiei de Es8ar Tal6el? propunem# Cn
consecin# urmrirea ei din perspectiDa a trei tipuri H sau trei
straturi H de material# straturi or'ani6ate Cn =uncie de 'radul
de elaBorare cultural a materialului:
I. Ln prim strat l"ar repre6enta materia e9tras direct
din realitate# cuprin6Cnd:
1.1. material emoional !sentimente% H cu preci6area
c treBuie disociat Cntre atitudinea emoional 'eneral pe
care opera o de'aj !i care e un element al coninutului% i
sentimentele utili6ate ca material de construcie a suBiectului
liric sau a personajului Cn epic? Cn acest ultim sens# Daloare
de material are# spre pild# spaima Cn Balada =antastic !D.
9i0nea 'i baba a lui ,olintineanu# @rl>oni! al lui Ioet(e
etc.% sau Cn nuDela psi(olo'ic !D. * fclie de Pa'te a lui
Cara'iale%?
I... material ideolo!ic repetCnd preci6area pe care
am =cut"o pentru materialul emoional# suBliniem c nu e
DorBa de ideolo'ia implicit a operei !care ine de coninut%#
ci de +ideile- !sociale# politice# =iloso=ice# estetice etc.%
11
E. Tal6el# Coninut 'i form %n opera poetic# ed. cit.# p. ;1"09.
13
utili6ate cu Daloare de material Cn construirea suBiectului i a
personajelor. Valoare de material au ideile politice despre
or'ani6area optim a statului# de6Btute Cn duBlu re'istru
!Cnalt"oratoric i =amiliar"parodic% Cn Ai!aniada lui ,udai"
$eleanu !i a paria asupra concepiei scriitorului H deci
asupra unui element de coninut H numai pe Ba6a lor#
ne'lijCnd restul elementelor con=i'uraiei# care sCnt# toate#
purttoare de sens# este riscant i nu conduce decCt la
polemici sterile%. Ideile sociale ale lui Elescu din @lena,
ideile politice ale eroilor din (oritori nebuni, amplele
discuii despre caracteristicile i eDoluia literaturii romGne
din 9anoil iat cCteDa e9emple de material ideolo'ic Cn
romanele lui ,olintineanu. CeleBra lecie de istoria =iloso=iei
din Bltima noapte ... a lui Camil Petrescu# estetica lui
*tep(an $edalus Cn A Portrait of t0e Artist as a Coun! 9an
al lui [o&ce# poetica mu6ical a lui Adrian LeDer8\(n sau
con=erinele lui ]ret6sc(mar din (octor )austus al lui
5(omas Mann H iat doar cCteDa e9emple =oarte cunoscute de
construire a suBiectului pe Ba6a unui material ideolo'ic?
I.1. material evenimenial D care poate =i# dup
Tal6el !aa cum am artat deja% +inDentat- sau +descoperit-
!material Bio'ra=ic# istoric# material consemnat la ruBrica
+=aptelor diDerse- Cn pres etc.%. Materialul eDenimenial
alctuiete ceea ce =ormalitii rui numeau fabula unei opere
!totalitatea eDenimentelor dispuse Cn ordine lo'ic i
cronolo'ic%# =aBul care# restructurat# d subiectul
!totalitatea eDenimentelor dispuse Cn ordinea estetic din
oper%
13
. Fn termenii utili6ai pCn acum# =aBula repre6int un
element al materiei# iar suBiectul e o component a =ormei#
re6ultat din con=i'urarea particular a acestui material.
II. Cel de al doilea strat al materiei Cl repre6int# pentru
literatur# materialul lin!vistic !prin care# eDident# nu
Cnele'em limBajul Cn sens lar'# ci numai +limBa natural-%.
*peci=icul de oBiect cultural deja elaBorat pe care Cl are limBa
13
Pentru =aBul i suBiect# D. ,. 5omaeDs8i# /eoria literaturii. Poetica,
trad. Leonida 5eodorescu# ,uc.# LniDers# 1901# p. .21".;2.
12
!spre deoseBire de materia prim natural# elementar# a
sculpturii# picturii# ar(itecturii etc.% d caracterul de mare
comple9itate al literaturii Cn raport cu celelalte arte. $ar a
reduce literatura la statutul de pur oBiect lin'Distic
Cnsemnea6 a Dedea Cn ea con=i'urarea unui sin'ur tip de
material.
III. Al treilea strat de materie# cel mai +elaBorat-
!elaBorat pCn la niDelul de +pre=aBricat-% Cl alctuiete
materialul literar pree9istent# cuprin6Cnd:
III.1. teme i motive care repre6int un material
eDenimenial sau de situaie lipsit de spontaneitatea liBer a
realitii i cristali6at Cn =orme staBile# consolidate?
III... topoi"i. Prelum Dec(iul termen retoric aa cum a
=ost el reactuali6at de Ernst 4oBert Curtius care d topos"
ului# Cntr"o lucrare celeBr
12
# sensul de clieu al discursului
literar. Fn accepia lui Curtius# topoi"i sCnt cliee de natur
compoziional, stilistic, ima!istic sau de situaie$
III.1. citatele sCnt scurte =ra'mente dintr"o oper
anterioar# de oBicei celeBr# oricum presupus a =i
cunoscut de cititori# introduse =r modi=icri H sau cu
modi=icri minime# care s nu le =ac ireco'nosciBile H Cn
te9tul propriu. Ltili6area citatului ca material de construcie
a discursului propriu este o te(nic !Cnrudit cu mai Dec(ea
parodie% =oarte actual Cn literatura Deacului nostru# utili6at
i teoreti6at de 5(. Mann
1;
!care apropie citatul de ##clieul
mitic- i d utili6rii lui o motiDaie nu doar estetic# ci una
de natur meta=i6ic%# de 5. *. Eliot !D. notele poetului la
Aara pustie# sau# la noi# de Nic(ita *tnescu.
Materialul literar pree9istent o=er ca punct de plecare
operei o serie de prefabricate literare, re6ultate dintr"o
con=i'urare prealaBil# staBil. Este DorBa de o materie deja
12
+iteratura european 'i @vul mediu latin, trad. Adol= AmBruster#
introducere de Al. $uu# ,uc.# LniDers# 190/.
1;
EDident# prin c(iar cerina recunoaterii =ra'mentului ca citat# te(nica Cn
discuie nu are nimic de a =ace cu pla'iatul. Asupra acestei te(nici# D. Cn
continuarea Dolumului de =a capitolele despre te(nica citatului Cn opera
lui 5(omas Mann i Cn structura discursului liric la Nic(ita *tnescu.
1;
parial modi=icat# pietri=icat dup o Dec(e modelare# care
intr ast=el preor'ani6at Cn con=i'uraia particular a operei.
Ltili6area pre=aBricatului literar poate s nu =ie recunoscut
de poetica unei epoci# dar nu poate =i# practic# ocolit Cn
procesul de creaie. Voit sau nu# re"cunoscut sau
incontient# utili6area materialului literar pree9istent ine de
natura Cnsi a literaturii. Mitul romantic al ori'inalitii
demiur'ice a scriitorului# mitul realist al ori'inalitii in=inite
a realului conduc spre poetici care nea' sau inter6ic
utili6area +surselor liDreti-# pe care clasicismul le
recomand i de la care literatura Deacului nostru pleac
adesea Cn mod declarat# disociind Cntre materialul !'eneral#
pree9istent% i elaborarea indiDidual i ori'inal a operei.
*tudiul +surselor- i al +in=luenelor- H din descoperirea
crora critica po6itiDist i"a =cut un ideal i un criteriu de
msurare a +ori'inalitii- scriitorului
10
H nu mai poate tre6i
Cn clipa de =a interesul# pentru c el pleac de la premisa
unei Cnele'eri depite a operei literare: aBandonCnd (otrCt
oBsesia depistrii +in=luenelor-# literatura comparat nu are
decCt de cCti'at prin reorientarea metodolo'ic pe care i"o
poate o=eri +topica istoric- sau +poetica istoric-.
4e6umCnd# suBliniem c# spre deoseBire de coninut H
care este imaterial i indiDidual# con=i'urCndu"se o dat cu !i
Cn% =orma operei H# materia repre6int o realitate concret#
'eneral i pree9istent operei# care o Da selecta i o Da
supune unui proces de modelare particulari6ant.
1. Cel de al treilea element al operei# forma sau
confi!uraia, Cmprtete cu materia caracterul de realitate
concret i cu coninutul caracterul de unicitate. Con=i'uraia
10
Acesta a =ost# spre pild# Cn critica italian# +ca6ul Ariosto- sau# Cn critica
romGn# ca6ul ,udai"$eleanu. ConDin'erea c ori'inalitatea operei# nu
treBuie cutat Cn material# ci Cn con=i'uraie# ne"a determinat s
aBandonm comparatiDismul po6itiDist Cn aBordarea operei lui ,udai"
$eleanu# optCnd pentru o 'enerali6are a +topicii istorice- preconi6at de
Curtius Cn +iteratura european 'i @vul mediu latin, p. 1/.? metoda# pe
care o propuneam Cn ,on Budai"(eleanu 'i eposul comic, Cluj# $acia#
1903# e de =apt coincident cu ceea ce I. Ienette numete# Cn Po7ti8ue et
0istoire, )i!ures, III# Paris# *euil# 190.# p. 11"./# +poetic istoric-.
10
e# deci# or'ani6area unic# strict indiDidual# a materiei
pree9istente i suportul coninutului.
Ne interesea6# de aceea# etapele i =actorii care
alctuiesc procesul de modelare a materiei i de creare a
con=i'uraiei# adic
$. NIE!URI!E CONFIGURATIE "N
CON#TRUIREA IMAGINII
^. Lnul dintre cele mai interesante modele 'eneratiDe
pentru construirea oBiectelor culturale pe care l"am CntClnit
pCn Cn clipa de =a este modelul propus de Ireimas i
JranKois 4astier
1
. Itinerarul elaBorrii sensului# consider
autorii Cn discuie# +duce de la imanen la mani=estare#
trecCnd prin trei etape principale:
1
Fn Eocul constr%n!erilor semiotice D v. A. [. Ireimas# (espre sens.
Eseuri semiotice# trad. i pre=. Maria CarpoD. ,ucureti# LniDers# 1902# p.
12/"1;9. Preci6m c nu este DorBa# aici# de construirea ima'inii artistice#
ci de construirea oricrui oBiect cultural !inclusiD# deci# cel artistic# Cnscris
de autori# =r di=erene speci=ice# Cntre oBiectele culturale Cn 'enere%. Mai
apropiat de propria noastr Di6iune este H Cn punctul su de plecare H
modelul construit de [. ]risteDa Cn +a F7volution du lan!a!e po7ti8ue,
Paris# *euil# 1903# model care ocolete structurarea lo'ic a lui Ireimas"
4astier# CncercCnd s dea o +Ba6 materialist- !##c(ora semiotic- D6ut
ca ener'ie pulsional% oricrui proces de semni=icare. $e acord cu
structura prelo'ic a modelului# sCntem mai puin conDini Cns de
e9plicaiile psi(analitice ale [uliei ]risteDa? ener'ia pulsional nu ne apare
ca o instan ultim# ori'inar# condiionCnd i# concomitent# dCnd Ba6a
material a procesului de semni=icare# H ci doar ca o etap mediatoare Cntre
niDelul elaBorrii indiDiduale i niDelul pro=und# care nu e doar
transindiDidual# ci aparine !Bnuim% unor mai 'enerale tendine de
or'ani6are ale materiei Dii# a cror studiere intr Cn competena Bio=i6icii
sau a Bioc(imiei. +C(ora semiotic- Cneleas ca ordonare a ener'iei
pulsionale i punct de articulare a Biolo'icului cu psi(icul !aa cum e
de=init de ]risteDa% are# credem# de6aDantajul de a aBsoluti6a un moment
al procesului? pe lCn' marile ei aDantaje# interpretarea psi(analitic
propus de ]risteDa comport riscul simpli=icrii uneori stCnjenitoare a
procesului# redus la determinrile sale pulsionale.
1
H structurile profunde care de=inesc modul
=undamental de a =i al unui indiDid sau al unei societi i#
prin aceasta# al condiiilor de e9isten a oBiectelor
semiotice. $up cCte tim# constituenii elementari ai
structurilor pro=unde au un statut lo'ic ce poate =i de=init?
H structurile de suprafa constituie o 'ramatic
semiotic ce ordonea6 Cn =orme discursiDe coninuturile
susceptiBile de mani=estare. Produsele acestei 'ramatici sCnt
independente de e9presia care le mani=est# Cn msura Cn care
pot# teoretic# s apar Cn orice suBstan# iar# Cn ceea ce
priDete oBiectele lin'Distice# Cn orice limB?
H structurile de manifestare produc i or'ani6ea6
semni=icanii. $ei pot s cuprind cDasiuniDersalii# ele
rmCn speci=ice unei anumite limBi !sau# mai precis# ele
de=inesc particularitile limBilor%# unui anumit material-
19
.
+*tatutul lo'ic- al stratului pro=und !cel al +modului
=undamental de a =i-% este# plecCnd de la disocierile lui
NjelmsleD Cntre suBstana i =orma coninutului !Ds.
suBstana i =orma e9presiei%# urmtorul:
# unde:
+A9a semantic * !suBstana coninutului% se
articulea6# la niDelul =ormei coninutului# Cn dou semne
contrarii: s
1
_" " " ` s
.
-# semne ce +indic e9istena
termenilor lor contradictorii: s
1
_" " " `s
.
-
./
. *tructura
19
A. [. Ireimas# Jr. 4astier# Eocul constr%n!erilor semiotice, Cn op. cit.# p.
12/"121.
./
A. [. Ireimas# *p. cit.# p. 121.
*1
*
*1
*.
*
*.
19
elementar a semni=icaiei se articulea6 pe Ba6a a trei tipuri
de relaii: opo6iie Cntre contrarii !_ " " " `%? opo6iie Cntre
termeni contradictorii !_QQ`%? implicaie !QQ% H i pe
Ba6a a dou a9e semantice contradictorii# articulate Cn
perec(i de termeni contrarii.
Joarte interesantul model Ireimas"4astier prilejuiete
Cns cCteDa oBserDaii# dintre care dou ni se par mai
importante:
1. Itinerarul +de la imanen la mani=estare- se
constituie dintr"o succesiune de tipare# de pattern"uri# dintre
care primul ine de modul de a =i al contiinei !indiDiduale
sau sociale%# care este de natur structurant lo'ic !e?clusiv i
pur lo'ic%. Fn ciuda relaiei imanent"mani=est# Cn ciuda
re6erDei =ormulate# prudent# prin termenul +teoretic- !+pot#
teoretic# s apar Cn orice suBstan%# modelul propus nu
poate eDita separaia Cntre sens i limbaj. LimBajul nu
decupea6 i nu creea6# ci manifest doar sensul# produs la
niDel prelin!vistic, dar lo!ic. Aceast succesiune de tipare
reeditea6 de =apt# aDem impresia# un celeBru model din
scolastic# re=eritor la raportul dintre 'Cndire i e9presia
'Cndirii? este DorBa de relaia 'Cndire"cuDCnt Cn concepia lui
$uns *cotus# care =cea s corespund Cns modurile 'Cndirii
i denumirii cu cele trei modaliti ale uniDersaliilor#
Cntemeindu"le deci ontolo'ic. Cele trei modi erau:
+l. 9odus essendi !care este specia inteli'iBil H
species intelli!ibilis i e9ist Cn act%?
.. 9odus intelli!endi prin care se sesi6ea6# =olosind
puterea intelectului (virtuti intellectivi#, esena unui lucru...?
1. 9odus si!nificandi prin care lucrul e9istCnd Cn
particular este semni=icat Cn condiiile indiDiduaiei lui.
Primul modus nu semni=ic prin cuDCnt# pentru c
esena este sesi6at mai Cnainte de a =i e9primat-
.1
.
!$e"alt=el i repre6entarea structurii elementare a
semni=icaiei reamintete celeBrul +ptrat al opo6iiilor-
.1
Anton $umitriu# ,storia lo!icii, ed. a doua# ,uc.# 1902# p. 3/;"3/0.
./
alctuit de ,oetiu
..
%. Fn ceea ce ne priDete# nu aDem Cns
conDin'erea c primul niDel de elaBorare a ima'inii H deci de
asumare i or'ani6are a realului H este structurat lo'ic. $ac
acceptm natura lo'ic a acestui niDel# modelul Ireimas"
4astier poate =i acceptat ca =oarte interesant i cu adeDrat
operatiD. $ar rmCne CntreBarea dac putem accepta tocmai
aceast premis. E serie de mani=estri creatoare ale 'Cndirii
contra6ic# credem# premisa statutului ori'inar"lo'ic al
'Cndirii. 4aportul de contradicie !inclusiD la niDelul ori'inar#
Eu Ds. non"Eu% sau de opo6iie a contrariilor este# spre pild#
=oarte adesea anulat Cn naraiunea oniric sau Cn 'Cndirea
mitic. Preci6m c# re=u6Cnd s inDestim modelul lo'ic cu
Daloare de uniDersalitate# sCntem departe de a pleda Cn
=aDoarea unei Di6iuni iraionaliste asupra procesului de
creaie. Credem doar c rdcinile ima'inii sCnt prelo'ice#
ceea ce nu Cnsemnea6 c ele sCnt antiraionale# ci doar c
premer' 'Cndirea conceptual.
II. Cea de a doua oBserDaie ar =i urmtoarea:
modelul Ireimas"4astier urmrete Cn e9clusiDitate
mecanismul de =uncionare a 'Cndirii# identi=icCnd# suB
semnul +modului =undamental de a =i- !care# am D6ut# e
modul lo'ic al opo6iiilor%# +modul de a =i- al indiDidului i
societii. ICndirea !indiDidualRsocial% Ci secretea6
suBstana !+semni=icaia-% i construiete oBiectele culturale
pe Ba6a tiparelor i mecanismelor sale# impermeaBil la
=actori modelatori e9terni. Este o perspectiD care d o mare
coeren modelului# dar o =ace simpli=icCnd Di6iBil procesul
..
Id.# ibid.# p. .1:
.1
modelat.
Aceste dou oBserDaii sCnt ar'umentele care ne
determin s aBandonm perspectiDa semiotic a lui
Ireimas# cutCnd un alt model al procesului de construire a
ima'inii# Cneleas ca o actiDitate de con=i'urare a materiei
pree9istente. Concepem acest proces ca o parcur'ere a unei
succesiuni de niDeluri con=i'uratiDe.
a.I. Considerm c nucleul 'eneratiD al ima'inii nu
treBuie cutat la niDelul elaBorrii semni=icaiilor prin
operaii lo'ice elementare# ci la un niDel mai adCnc# pe care Cl
Dom numi# proDi6oriu# +intuiia pur a =ormei-. Eperaiile
des=urate la acest niDel nu sCnt caracteristice doar 'Cndirii
artistice? ele repre6int o pre=i'urare a 'Cndirii Cn 'enere i
sCnt# practic# e9presia neDoii noastre de a or'ani6a realul# de
a"i da =orm# de a"l =ace inteli'iBil la niDelul percepiei#
!eometriz%ndu"l. Aceast or'ani6are 'eometri6ant a realului
!a realitii e9terne# dar i a unei Cnc (aotice realiti
interioare% se =ace prin =orme elementare de desen !=orme
'ra=ice re'ulate% i prin ritm. Ji'ura 'eometric ne apare Cn
acest conte9t ca ritm spaializat, iar ritmul poate =i citit ca un
desen tradus Cn termeni temporali# ca o !eometrie
temporalizat. ActiDitile noastre semimecanice de la acest
niDel introduc ast=el# ca =orm 'ra=ic i ritm# o pre=i'urare a
spaialitii i temporalitii realului# pe care 'Cndirea le Da
recunoate mai tCr6iu. Iat cCteDa ar'umente# disparate# Cntru
susinerea ideii tiparului 'eometri6ant preconceptual: este o
oBserDaie elementar# Deri=icaBil la niDelul e9perienei
cotidiene# =aptul c cei mai muli dintre noi CntoDresc
momentele prime din procesul elaBorrii !clari=icrii% unei
idei sau momentele de +distracie-# Cn care atenia nu s"a =i9at
Cnc asupra unui oBiect precis# ci pare a rtci# cutCndu"l#
printr"o serie de 'esturi e9ecutate mecanic# dar aDCnd# toate#
un caracter ritmic i ordonator: te poi plimBa Cntr"un spaiu
restrCns !+pCn se lmurete ideea-%# re=cCnd unul i acelai
traseu i ritmi6Cnd puternic micarea prin caracterul re'ulat i
apsat al pailor? poi Bate# inDoluntar# ritmul sau poi
Cncerca# Cn deplin incontien# mai multe Dariante ritmice#
i asta nu doar Cn ca6ul Cn care caui ritmul unei poe6ii sau al
unei piese mu6icale# ci i Cn ca6ul Cn care cree6i# incontient#
tiparul ordonator menit s prind# s clari=ice i s =ac
..
posiBil e9primarea unei idei
.1
? aceeai =uncie o au desenele
puternic sc(emati6ate# 'eometri6ate# pe care muli dintre noi
le sc(iea6# tot mecanic# Cn aceleai momente psi(olo'ice.
Fnainte ca 'Cndirea noastr s or'ani6e6e realitatea Cn
concepte i =cCnd posiBil aceast or'ani6are# trupul nostru
ne pune Cn acord cu lumea# construind tipare =ormale adic
structuri inteli'iBile# care sCnt purttoare latente de sens.
Fn Comentarii la le!enda me'terului 9anole, Mircea
Eliade# plecCnd de la discutarea desenului oriental cu Daloare
sacr numit mandala !+desen =loral i laBirintic arBitrar
construit pentru a =i9a atenia-# aDCnd Cns semni=icaii de
+centru al lumii- i de +ima'o mundi-
.3
%# consemnea6 o
oBserDaie tulBurtoare a lui C. I. [un': +Lnii din pacienii
psi(olo'ului elDeian au construit mandala =r s =i D6ut
sau s =i au6it o sin'ur dat Cn Diaa lor despre asemenea
uniti icono'ra=ice orientale? alii au +dansat- tema =loral"
laBirintic a mandalei. * =ie DorBa de o redescoperire
automat a unui ar(etip pstrat Cn suBcontientul colectiD#
cum crede [un'Z-
.2
. Important este# consider Mircea Eliade#
c +pacienii lui [un' au desenat mandala ca s se apere b...c.
$up ce desenau sau dansau o mandala# BolnaDii se simeau
Cntotdeauna mai Bine# mai linitii? Cntr"un anumit sens#
=cuser un pas ctre Dindecare# adic# Cn ca6ul lor# ctre
reinte'rarea personalitii-# salDCndu"se de +inDadarea
contiinei de ctre =orele oBscure ale suBcontientului i
.1
Aceast tendin de ritmi6are ar =i caracteristic# crede Pius *erDien#
doar tipului liric# i ar rmCne strin 'Cndirii conceptuale: +4ousseau
compunea ca i ,eet(oDen# plimBCndu"se pe cCmp. OMersul are ceDa care
anim i d Dia ideilor mele? aproape c nu pot 'Cndi cCnd stau loculuiP.
Niet6sc(e# un liric i el# era de aceeai prere. ICnditorii puri nu au
asemenea oBiceiuri: Ei se '(emuiesc Cntr"un =otoliu# se rea6em de mas#
cu capul Cn mCini !...%. $ar liricii# =r Cndoial# sCnt Cnainte de toate DCntori
de ritmuri# nu de idei- H D. *. Coculesco# @ssai sur les rGt0mes toni8ues du
franHais, Paris# P.L.J.# 19.2# p. 10. E mrturie asemntoare# Cn re'istru
ironic speci=ic# =ace Ir. Ale9andrescu Cn a sa @pistol (.I. ,,: +Acum Cnc
ce iese# d"oi aler'a pCn cas# < $e m"oi loDi d"un scaun# de soB i de mas#
< Ca s art Cn Dersuri# Cn rCnduri msurate# < C cinstea i Dirtutea sCnt
lucruri ludate...- *pere I# ed. I. Jisc(er# p. 1/1.
.3
Mandala +este icono'ra=ic o ima'ine a lumii# pre6entCnd simBolic toate
principiile cosmolo'ice: centrul# cele patru puncte cardinale# cele trei
elemente etc.- !Mircea Eliade# Comentarii la le!enda 9e'terului 9anole,
,uc.# 1931# p. 2%.
.2
Id.# ibid.# p. 0.
.1
incontientului-
.;
# reor'ani6Cndu"i cosmotic =iina.
Presupunem c nu Dirtuile de ar(etip ale mandalei
intr aici Cn joc# ci Dirtuile cosmotice# or'ani6atoare !deci
constructoare de tipare =ormale care pre=i'urea6
inteli'iBilul% ale oricrui desen sau ritm re'ulat !cci
mandala se deseneaz sau se danseaz, oBserD Mircea
Eliade%. Er# acest niDel ordonator nu ine de contiin# nici
de suBcontient# ci ine de ritmurile naturii din noi# ale naturii
care s%ntem. 4espiraia# pulsul# ritmurile Biolo'ice ne dau#
din interior, tiparul prim# linititor# al ordinii care Da deDeni#
mai apoi# inteli'iBil. Panica# spaimele H mani=estri
Binecunoscute Cn simptomatolo'ia Bolilor cardiace H nu se
datorea6 =aptului c o Boal de inim ar =i mai 'raD decCt#
de pild# o seDer a=eciune (epatic# ci se datorea6#
presupunem# dere'lrilor de ritm !puls% care rpesc
BolnaDului tiparul interior al ritmului ce"l acorda cu =irea#
aruncCndu"l Cn mijlocul unei de6ordini (aotice# ininteli'iBile.
Iat cCteDa dintre ar'umentele care ne =ac s credem c
niDelul pro=und de con=i'urare a ima'inii H tiparul ei
+imanent- H nu e lo'ic# ci biolo!ic. Numai 'eometria precar
a trupului nostru# numai ritmurile# adesea oDielnice# ale
sCn'elui# ne =ac capaBili s Cnele'em Cnalta 'eometrie a
rotirilor astrale i s crem# Cntre acestea dou# 'eometria
cristalin a artei sau a ideii.
C ima'inea artistic ar repre6enta idealul !s 6icem#
de or'ani6are% spre care tinde !=r a"l reali6a alt=el decCt la
niDel de specii% natura Cn 'enere H natura or'anic# dar i
natura anor'anic H iat o te6 aDansat cu Daloare de ipote6
de 4o'er Caillois Cn =oarte interesantele sale @seuri despre
ima!inaie
.0
. $esenele de pe aripile =luturilor# desene care
depesc Cn =ante6ie economia naturii Cn con=ecionarea de
traDestiuri necesare conserDrii speciei H i pe care Caillois le
.;
Id.# ibid.# p. .
27
Fn traducerea lui Viorel Irecu# pre=aat de Paul Cornea# cartea a aprut
la ,ucureti# LniDers# 1902. Ideea structurii preconceptuale a ima'inii este
te6a =undamental din lucrarea lui NerBert 4ead# ,ma!ine 'i idee# trad. Ion
Nerdan# pre=. $an Iri'orescu# ,uc.# LniDers# 190/. Pe o linie
asemntoare H dei pe o alt tem !prioritatea scrierii =a de DorBire#
ar'ument CmpotriDa +lo'ocentrismului 'Cndirii europene-% se =i9ea6 i
conceptul de +trace- al lui [acVues $errida H D. (e la <rammatolo!ie#
Paris# Minuit# 1903# Cn special p. 1//"11/.
.3
numete +pictura- lor H Cl conduc pe autor spre +ipote6a bcec
se re6um la a ne ima'ina c e9ist la =iinele Dii# Cn 'eneral#
o tendin de a produce desene colorate i c aceast tendin
d# Cn special# la cele dou e9tremiti ale eDoluiei# aripile
=luturilor i taBlourile pictorilor-
.
. Natura ##pictea6- i Cn
materia anor'anic H doDad desenele naturale din unele
roci# +a cror asemnare cu lucrrile unor pictori a =rapat atCt
de puternic ima'inaia unor oBserDatori# CncCt acetia s"au
simit uneori ispitii s considere natura Cnsi ca pe un =el de
artistM# dei ele nu =ac decCt s e9prime +drumurile oBscure#
seculare# ale unei =i6ici atomice-
.9
.
Asemenea lui Caillois i Cnaintea lui# Pius *erDien
credea c arta nu e decCt Cmplinirea unei tendine Cnscrise Cn
structura lumii naturale# mai precis Cn structura or'anismelor
Dii: +:tiina studia6 Diaa. Er% arta nu este altceDa decCt unul
din produsele ei cele mai eDoluate# pentru c Cntrea'a lupt a
speciilor Dii are drept urmare ca acestea# Cn =ormele lor cele
mai eDoluate# s ajun' la poeme# la sim=onii# la ar(itectura
noastr-
1/
H a=irm acest poetician entu6iast# reinterpretCnd
dar>inismul. +Epera de art i mai cu seam un poem este
deci un produs esenial al Vieii# un =el de e9tract# de
c(intesen# unde se 'sesc Cn mod necesar incluse anumite
caractere ale Vieii-
11
. Er# aceast caracteristic a Dieii este#
Cn primul rCnd# ritmul, care are# Cn 'Cndirea lui Pius *erDien#
Daloarea unui principiu uni=icator al tuturor artelor. Estetica
acestui precursor al poeticii matematice comBin Ditalismul
Ber'sonian cu o reactiDare !tiini=ic# nu mistic% a Di6iunii
pita'oreice asupra structurii numerice a uniDersului. La
intersecia Biolo'iei !un =el de +estetic 'enerali6at- a
Diului% cu matematica# Pius *erDien proiectea6 o estetic
tiini=ic# a crei c(eie rmCne studiul ritmului.
Identitatea structural Cntre ritm !des=urare temporal%
.
4. Caillois# *p. cit., p. 9.
.9
Id.# ibid.# p. 1//# 1/9.
1/
Pius *erDien# @stetica, ,uc.# Ed. :t. Enciclop.# 1902# p. 19.
11
Id. ibid., p. 13.
.2
i desen !des=urare spaial% este un =apt e9plicaBil i
e9plicat# Cn termeni psi(olo'ici# de *artre# care se Cntemeia6#
pe de o parte# pe conceptul (usserlian de temporalitate !orice
+acum- e punctul de inter=eren a dou micri: de reinere ba
trecutuluic H +r7tention- H i de anticipare a Diitorului H
+protention- H
1.
% i, pe de alt parte# pe e9perimente
psi(olo'ice care staBilesc Daloarea de analo'on al =ormelor
Di6uale ce caracteri6ea6 impresiile 8ineste6ice Cn6estrate cu
un +sens Di6ual-
11
: +Aceste determinri ale spaiului pur
!drepte# curBe# un'(iuri# Bucle etc.% sCnt produse# dup noi# de
impresii 8ineste6ice =uncionCnd ca analo'on i proDocate de
deplasarea 'loBilor oculari b...c. A realiza cunoaterea Did a
micrii sau a =ormei Cnseamn deci# Cn =ond# a crea# Cn
interiorul acestei cunoateri# dou direcii# una prin care ea se
Cntoarce spre trecut pentru a"l reine# cealalt prin care Di6ea6
Diitorul pentru a"l anticipa-
13
. $e aici# Daloarea pe care *artre
o d# Cn construirea ima'inii# +analo'onului 8ineste6ic-.
1.
[ean"Paul *artre# +6,ma!inaire, Iallimard# 9;; !+Id7es-%# p. 121.
11
Id.# ibid.# p. 121"122.
13
*artre# *p. cit.# p. 12;# 120. Alte ar'umente Cn sprijinul demonstrrii
=unciei niDelului de pro=un6ime Cn con=i'urarea ima'inii ne"ar putea
=urni6a lucrarea# =undamental# a lui 4udol= Arn(eirn# Arta 'i percepia
vizual. E psi(olo'ie a D6ului creator# trad. Jlorin lonescu# CuDCnt Cnainte
V. E. Mae8# ,uc.# Meridiane# 1909. *tudiul urmrete# printre altele# Cn
sensul celor ce ne interesea6 Cn clipa de =a# +sc(ema aBstract- care
or'ani6ea6 suBstana Di6ual !p. 129%. E9cepionala lucrare a lui 4.
Arn(eirn este un studiu de psi(olo'ie 'estaltist aplicat Cn e9clusiDitate
asupra percepiei !ima'inii Cn artele% Di6uale. $e aceea# Cn raport cu ipote6a
noastr# dou preci6ri se impun: 1. pentru artele Di6uale# modelul 'ra=ic
structurant este o realitate cunoscut# recunoscut i teoreti6at c(iar Cn
numeroase tratate de pictur H D.# Cn acest sens# lucrarea lui C(arles
,ouleau# <eometria secret a pictorilor, trad. $enia Mateescu# ,uc.#
Meridiane# 1909? a demonstra Cns =uncia structurant a tiparului de
pro=un6ime H 'ra=ic i ritmic H pentru Cntre'ul domeniu al ima'inarului
este o operaie mai riscant# care nu se poate Ba6a pe certitudini# ci doar pe
ipote6e. Fn al doilea rCnd# Cncurajat de su'estiile o=erite de 'Cndirea
=enomenolo'ic !Cn primul rCnd de Maurice Merleau"Pont&#
P07nom7nolo!ie de la perception, Paris# Iallimard# 190.# i de *artre# *p.
cit.#, demonstraia noastr tinde ineDitaBil s se desprind de ori6onturile
!tentante% ale psi(olo'iei con=i'uraioniste.
.;
4eDenind la ideea a ceea ce am numit +intuiia pur a
=ormei-# credem c Cn domeniul Bio=i6icii i al Bioc(imiei s"ar
putea cuta e9plicaia tiparelor ce acionea6 la toate
niDelurile realului# 'eometri6Cndu"l i =cCndu"l# concomitent#
+=rumos- i +inteli'iBil-? cci nu poate =i inteli'iBil decCt
ceea ce a =ost Cn prealaBil =rumos# Cn sensul de +structurat-.
5iparele =ormale elementare la care ne"am re=erit#
tipare prelo'ice# prelin'Distice# sCnt# totui# purttoare latente
de sens. A separa sensul !ca posiBilitate imanent# coninut
Cntr"o structur% de limBaj pare# Cn momentul actual de
supremaie a semioticii# o ere6ie. CapaBil s o=ere modele
operaionale de o incontestaBil utilitate# semiotica tinde s
se suBstituie =iloso=iei !ceea ce nu Cnsemnea6# Cn =ond# decCt
tendina de a suBstitui unei =iloso=ii speculatiDe o +=iloso=ie-
operatiD# de tipul scolasticii# pe care 'Cndirea semiotic o
reeditea6 adesea%. Nu e DorBa deci de o reDoluionare# ci
doar de o te(nici6are# =oarte util# a 'Cndirii. $ar c(iar Cn
cadrul ei reapare H cel puin Cn plan +teoretic- H separaia#
ne'at practic# Cntre sens i limbaj. Am semnalat aceast
separaie Cn modelul Ireimas"4astier de 'enerare a
semni=icaiei. E descoperim# atenuat# i Cn Cursul de
lin!vistic !eneral al lui *aussure# care a=irm: +$in punct
de Dedere psi(olo'ic# aBstracie =cCnd de e9primarea ei prin
cuDinte# 'Cndirea noastr nu este decCt o mas amor= i
indistinct b...c. Luat Cn ea Cnsi# 'Cndirea e ca o neBuloas#
unde nimic nu este Cn mod necesar delimitat-. La =el de
=lotant e i materia =onic# repre6entaBil# Cmpreun cu
'Cndirea (aotic# ast=el:
.0
+ICndirea# (aotic prin natura ei# este =orat s se preci6e6e#
descompunCndu"se-
12
. LimBajul apare# aici# ca un
+intermediar Cntre 'Cndire i sunet-# adic Cntre 'Cndirea
(aotic# prelin'Distic i materia sonor =luid.
Fn modelul pe care Cl propunem# =uncia de a decupa
uniti de 'Cndire aparine# anterior limBajului# tiparelor de
pro=un6ime# 'ra=ice i ritmice# care nu +e9prim- sensul# dar
Cl =ac posiBil# Cl conin la modul latent
1;
.
Fn opera literar# tiparele 'ra=ice i ritmice de
pro=un6ime transpar la niDelul ritmului i la niDelul
modelului !rafic al compoziiei. Fnainte de a descoperi
materia tematic i de a con=i'ura coninutul *dei Cn metru
antic# Eminescu e Cndelun' oBsedat de =ormula ritmic# pe
care o Cncearc Cn manuscrise plecCnd de la modelul latin al
lui Noraiu i +umplCndu"l- cu o materie la Cnceput neutr i
arBitrar:
5ro(eu# spondeu# dactil# tro(eu# tro(eu
$ulce mers"ai purpur iari Disul
......................................................
AlB trecea el d Cn d tune d cCnd cu totul
Vastul plan al d sin d 'ur d tii mele
.....................................................
Eare dulce"ai =ost tremurCnd Cndat
Lun dulce"ai =ost Cn acea plcut
*=Cnt noapte cCnd Cleopatra trist
12
J. de *aussure# Cours de lin!uisti8ue !7n7rale puBli7 par C(arles ,all&
et AlBert *ec(e(a&e# Paris Pa&ot 19;9# p. 122"12;.
1;
Nucleul ima'inii este# i pentru *artre# iraional !mai e9act#
preraional%: ##*tructura ima'inii a rmas# la noi bca i la primitiDic#
iraional# i aici H ca aproape pretutindeni H ne"am mr'init la a ridica
edi=icii raionale pe temelii prelo'ice- !*p. cit.# p. 21%.
.
Ast=el d trecea d lin d tremu d rCnd Cndat
Murmura mrii
10
.
$in aceste +e9erciii de metric latin-
1
se constituie
Cns# Cn adCnc# un tipar =undamental de or'ani6are a lumii# un
tipar potenial de structurare Cnalt i de dominare a 6Baterii
(aotice a sentimentelor# crete *da, capodopera care este
e9presia cea mai cuprin6toare a lirismului eminescian.
Juncia con=i'uratiD a tiparului ritmic o simte din
plin un pro6ator de mare luciditate cum e 4eBreanu.
4eBreanu Ci pre'tete romanele printr"o acumulare i o
selecie de tip realist a materialului. $ar scriitorul tie c
Epera nu ia natere decCt Cn momentul Cn care Ci apare
formula !rafic a compoziiei !D. oBsesia structurilor
circulare# oBsesie mrturisit c(iar Cn le'tur cu romanul
,on#$ dar# mai ales# treBuie s apar din adCnc !de +undeDa Cn
a=ar de Doina i tiina- creatorului
19
% tiparul =ormal al
operei# ritmul i tonul ei# cristali6ate Cn prima =ra6# cu
Daloare (otrCtoare pentru Cntrea'a construcie pe care o
conine# Cn =ond# latent: +Luni# 1 au'ust# am 'sit Cn s=Crit
=ra6a salDatoare cu care aDea s Cnceap Fscoala:
O$umnneaDoastr nu cunoatei ranul romGneP. Pentru
mine c(inul cel mare este prima =ra6 i primul capitol.
Prima =a6 marc(ea6 ritmul deoseBit# unic !s.n.% al
romanului. $up ce am 'sit"o# pare atCt de natural# CncCt te
miri cum te"ai putut 'Cndi la altceDa. Coninutul ei# cuDintele#
cadena# toate o caracteri6ea6 ca =iind sin'ura posiBil i
indicat s desc(id poarta unei lumi noi-
3/
.
Fn unele ca6uri# tiparul 'ra=ic compo6iional (modelul
!rafic de profunzime# apare Cn oper i la un al doilea niDel#
10
Eminescu# *pere, ed. Perpessicius# Dol. III# ,uc.# 1933# p. 119"1./.
1
I. Clinescu (*pera lui 9i0ai @minescu#, Dede Cn *d un simplu
e9erciiu de Dersi=icaie (*pere, UII# p. 1;2%.
39
L. 4eBreanu# Cum am scris Fscoala# Cn Al. Eprea# 9itul Jfaurului
aburitK, ,uc.# AlBatros# 1903# p. .2.
3/
L. 4eBreanu# ibid.# p. 1..
.9
cel al nucleelor semantice !ca tem%# precum i la un al
treilea niDel# cel al ima'inii# prin pre6ena unor motive
!rafice cu valoare emblematic. *tructura circular a
romanelor lui 4eBreanu e suBliniat printr"o serie de motiDe
emBlematice ale circularitii# pe care scriitorul le introduce
contient Cn oper !aa cum e (ora Cn ,on%
31
. Pentru ,or'es#
laBirintul este# concomitent# tipar compoziional, tem i
motiv emblematic. Fn s=Crit# un ultim e9emplu de asemenea
corespondene re6ultate prin temati6area structurii 'ra=ice
modelatoare# ales de ast dat din domeniul liricii# ne poate
o=eri un C%ntec din Dolumul lui Nic(ita *tnescu Ln dulcele
stil clasic:
CCnd Dd limacii mi se =ace scCrB.
$esi'ur# cCnd m Dede 6eul#
se"acoper cu Bolta (CrB
=erindu"i iamBul i tro(eul.
$ar cCnd Cl Dede i pre el
cellalt cu mult mai mare# H
se"acoper cu piei de miel
Cn turma din"nserare.
*e"ntoarce# i se =ace melc scCrBos
mult mai prejos decCt cuDCntul
E"o moar ce se"nDCrte =ioros
cCnd Bate DCntul.
Modelul 'ra=ic al poe6iei este spirala laBirintic. 4elaia Cntre
laBirint# spiral i coc(ilia de melc e staBilit# la niDel
mitolo'ic# Cn poDestea lui $edal# constructorul laBirintului i
sin'urul om capaBil s treac un =ir prin Dolutele unei
31
Ecrani6Cnd Pdurea sp%nzurailor, LiDiu Ciulei a e9ploatat cu suBtil
ptrundere tocmai acest motiD structurant cu Daloare de tipar al
circularitii# Cn ima'inea nucleu a lumii !i a eroului% D6ut prin cercul
alctuit de laul spCn6urtorii.
1/
coc(ilii
3.
. *pirala laBirintic or'ani6ea6# la niDel
compo6iional# ima'inea C%ntecului Cn discuie? ea se
traduce# la niDel tematic# prin ierar(ia =als ascendent# prin
ordonarea Cn ##cerc Dicios- a ierar(iei e9istenelor: lima9 H eu
H 6eul H cel mai presus de 6eu# care ##se =ace- !deci este%
+melc scCrBos-# adic lima9ul din Cnceputuri# Cnc(i6Cnd
spirala e9istenelor? la niDelul ima'inii# tiparul coc(iliei
spiralate se re'sete Cn emBlema lima9 H melc.
Am putea# eDident# Cnmuli e9emplele# pledCnd pentru
ceea ce am numi o +stilistic aBisal-. Esenial ni se pare Cns
=aptul c opera nu este DiaBil decCt dac ea crete pe terenul
unui tipar 'ra=ic sau ritmic indiDidual# pentru c numai acesta
Ci d coe6iunea de pro=un6ime. Alt=el# ea rmCne o creaie
epi'onic# lipsit H Cn sens propriu H de plus# perpetuCnd# cu
mai mult sau mai puin in'enio6itate# structuri
pree9istente# strine ei. Ceea ce ne transmite o oper de mare
i pro=und DiaBilitate nu e doar coninutul care poate =i
re6umat sau para=ra6at# ci este sentimentul Dieii sale proprii#
pre6ent Cn structura sa ritmic i 'ra=ic de adCncime# care e o
promisiune tulBurtoare i o pre"=i'urare a sensului# Cnc
nee9plicitat discursiD. $e aceea# poate# pentru 5. *. Eliot#
poe6ia e o comunicare dincolo de cuDCnt# cci +poetul
Di6ea6 (otare ale contiinei dincolo de care cuDintele nu
mai au putere# cu toate c Cnelesul e9ist-
31
.
E preci6are se impune Cns. ConsiderCnd tendina
structurant# 'eometri6ant# ca pe o tendin 'eneral a
naturii# mani=estat Di6iBil Cn noi la niDelul corporalitii
33
#
adic la niDelul Biolo'ic# de +natur-# al =iinei noastre#
ritmurile i structurile con=i'uratiDe proprii niDelului
e9istenei Biolo'ice a =iecrui indiDid nu e9plic structura
acestei opere# ci doar stilul 'eneral al creaiei autorului. Noi
3.
Asupra relaiei spiral"laBirint# D. Paolo *antarcan'eli# Cartea
labirinturilor, Dol. I"II# trad. Crian 5oescu# ,uc.# Meridiane# 1903.
31
5. *. Eliot# 9uzica poeziei# Cn @seuri, trad. Petru Creia# ,uc.# LniDers#
1903# p. 1;.
33
Asupra cruia# D. Maurice Merleau"Pont&# P07nom7nolo!ie de la
perception, Iallimard# 190..
11
am considerat Cns c tiparul 'eometri6ant =uncionea6 !ca
model 'ra=ic i structur ritmic particular% la niDelul
=iecrei opere. Er# dac structurile circulare sCnt =oarte
=recDente Cn toate operele lui 4eBreanu i cele laBirintice
domin opera lui ,or'es# nu acelai lucru s"ar putea spune
despre modelul spiralei laBirintice H pe care l"am identi=icat
Cn C%ntec pentru opera lui Nic(ita *tnescu. Ceea ce
Cnsemnea6 c# dei 're=at pe tendinele con=i'uratiDe care
aparin e9istenei noastre Biolo'ice !sau# poate# mai adCnc#
Bio=i6icii i Bioc(imiei%# opera nu repet inDariaBil# la in=init#
tiparul impus de natura care este autorul# ci este re6ultatul
unor modelri particulare# re6ultatul ale!erii sau crerii unui
tipar# purttor latent al unui anume sens. Numai =iinei
umane# (r6it unui destin al liBertii# Ci este dat
posiBilitatea de a iei# prin creaie# din tiparul su Biolo'ic#
de a"i depi ast=el# prin creaia de orice tip# =acticitatea.
5ocmai impunCnd din interior realitii tipare 'eometri6ante
independente de propria"i structur !deci tiparele pe care le
dorete# nu cele care Ci sCnt date# nu cele pe care le triete Cn
ritmurile sale Biolo'ice indiDiduale%# omul# care nu Cncetea6
s =ie natur# Cncetea6 totui s =ie numai natur# pentru c
el are liBertatea de a se juca de"a natura# creCnd asemenea ei.
Vom insista mai puin asupra celorlalte niDeluri
con=i'uratiDe# nu pentru c ni s"ar prea mai puin
importante# ci pentru c# dimpotriD# ele sCnt# Cn marea lor
majoritate# cunoscute i recunoscute ca =actori modelatori#
constitutiDi sau determinani# ai ima'inarului.
II. Al doilea niDel Cn con=i'urarea ima'inii este cel al
elaBorrii ei suBcontiente. $m suBcontientului accepia
Bla'ian de trCm cosmotic# structurat i structurant# i
reinem# ca o prim component a acestui niDel
II.1. orizontul spaial 'i temporal al incon'tientului
adic dou dintre +cate'oriile aBisale- considerate de ,la'a
=actori constitutiDi ai matricei stilistice
32
? ceea ce# la niDelul I#
s"a mani=estat ca desen i ritm, deDine acum# la niDelul
32
L. ,la'a, *rizont 'i stil# Cn /rilo!ia culturii# ,uc.# 1933# p. 0"122.
1.
elaBorrii suBcontiente# ori6ont !sau tipar% spaial i
temporal. Fn relaiile suBcontiente pe care le Cntreinem cu
lumea =uncionea6# pe lCn' ori6ontul spaio"temporal# i
alte tipare ordonatoare elementare# printre care:
II... tiparele ima!inaiei materiale adic structurile i
semni=icaiile pe care suBcontientul le atriBuie materiei#
or'ani6at ar(etipal Cn cele patru elemente primordiale !sau Cn
deriDatele i compusele lor: DCsco6itate Ds. cristal etc.%.
Ima'inaia elementelor a =cut oBiectul studiilor# celeBre# ale lui
,ac(elard
3;
i a =ost proclamat la noi# de I. Clinescu# drept
unul dintre elementele eseniale ce constituie +uniDersul
poe6iei-
30
. $e dominantele ima'inaiei materiale se lea' i
cromatismul speci=ic uniDersurilor artistice particulare !dei
oBsesiile coloristice sCnt# adesea# i re6ultatul unor tradiii sau
conDenii culturale%?
II.1. modelul cosmolo!ic adoptiv este e9presia
sentimentului e9istenei %n lume, a relaiei =iin"cosmos#
cristali6at# de oBicei incontient# Cntr"un model al uniDersului
pe care l"am numit !cedCnd unei su'estii terminolo'ice
Bla'iene% +adoptiD-# pentru a suBlinia =aptul c el nu treBuie s
=ie consonant cu modelul cosmolo'ic o=icial recunoscut de
'Cndirea tiini=ic a unei epoci
3
. Fn accepia de tipar
suBcontient# modelul cosmolo'ic nu treBuie con=undat cu
miturile cosmolo'ice inte'rate# ca material, Cn operele literare i
nici cu ideile sau concepia tiini=ic a autorului. ICndirea
cosmolo'ic european a strBtut# consider [acVues Merleau"
Pont&# trei etape: cosmolo'ia antic i medieDal# propunCnd un
model s=eric al uniDersului? cosmolo'ia Ba6at pe =i6ica
ne>tonian# propunCnd un model al uniDersului de tip
3;
PsGc0analGse du )eu, 191$ +6@au et les rMves, 193.$ +6Aire et les
son!es, 1931$ +a /erre et les rMveries de la volonte, 193;$ +a /erre et les
rMveries du repos, 193.
30
Curs de poezie# Cn Principii de estetic% ,ucureti, 191.
3
Am introdus i am utili6at acest concept Cn anali6a operei eminesciene H
D. @minescu. 9odele cosmolo!ice 'i viziune poetic, ,uc.# MinerDa# 190?
reDenim asupra lui i Cn Dolumul de =a H D. capitolele Pe mar!inea
Jcate!oriilor abisale;$ Ptolemeu sau elo!iul erorii$ /e0nica romanesc
%ntre fizica newtonian 'i relativitatea !eneralizat.
11
mecanism? i cosmolo'ia posteinsteinian# oscilCnd Cntre mai
multe modele cosmolo'ice !de la uniDersul cilindric al lui
Einstein la modelul uniDersului Cn e9pansiune%
39
. Joarte adesea#
Cns# modelul cosmolo'ic adoptiD al unui scriitor sau al unei
epoci e total diDer'ent =a de modelul cosmolo'ic tiini=ic al
epocii. Acesta este# spre pild# ca6ul romantismului#
contemporan cu modelul tiini=ic al uniDersului ca mecanism#
dar Cntemeiat# Cn propria"i Di6iune cosmolo'ic# pe ima'inea# cu
rdcini mitice# a uniDersului s=eric i armonios# structurat
antropocentric. E un uniDers dominat de +armonia s=erelor-# Cn
care indiDidul se inte'rea6 ca o component esenial Cn
armonia diDin a lumii? c(iar atunci cCnd romanticul se simte#
Cntr"o anumit ordine istoric# un e9ilat sau un reBel# Ci rmCne
certitudinea apartenenei sale la o +patrie cosmic-# i# prin ea#
sentimentul ultim al lumii ca un Cntre' armonios.
II.3. ar0etipurile mitice structurea6 ar(etipal situaii
i aciuni =undamentale care pun Cn relaie actiD =iina
uman cu lumea. Jormalul pur !relaia aBstract%# structurat
la niDelul I# se e9plicitea6 discursiD# ca situaie i ca
eveniment. 4elaia =iin"lume primete acum dimensiunea i
consistena unor nuclee epice !+Cntemeierea-# +drumul-
etc.%
2/
.
III. Cel de al treilea niDel con=i'uratiD Cn elaBorarea
ima'inii aduce ca =actor modelator presiunea timpului istoric i
a 'rupului social cruia autorul Ci aparine. Nu este DorBa#
deocamdat# de opiunea contient a autorului pentru o anume
ordine istoric i pentru o anume ideolo'ie social# ci e DorBa de
puterea modelatoare a statutului su de =iin social i istoric
!sau istoricete determinat%. $eterminarea social"istoric a
39
[acVues Merleau"Pont&# ,runo Morando# +es trois @tapes de la
Cosmolo!ie, Paris# La==ont# 1901? [. Merleau"Pont&# Cosmolo!ia secolului
NN, Post=a Ilie PGrDu# ,uc.# Ed. t. i enciclopedic# 190.
2/
V.# Cn primul rCnd# lucrrile lui Mircea Eliade# dintre care Aspecte ale
mitului, trad. Paul I. $inopol# ,uc.# LniDers# 190 i /rait7 d60istoire des
reli!ions, Paris# Pa&ot# 19;? Nort(rop Jr&e# Anatomia criticii, trad. $.
*terian i M. *priosu# ,uc.# LniDers# 190.? IilBert $urand# Otructurile
antropolo!ice ale ima!inarului, trad. M. Aderca# ,uc.# LniDers# 1900.
13
operei# pre6ent uneori dincolo de Doina i contiina autorului#
a =cut oBiectul de studiu predilect al +criticii tiini=ice- din
Deacul trecut# pre=i'urat# Cnc de la 1//# de $oamna de *tafl#
care urmrea relaia literaturii cu instituiile sociale
21
. 5aine# la
noi I(erea# apro=undea6 studiul de orientare determinist al
=enomenului literar# studiu asupra cruia insist pro'ramatic#
dup cum se tie# critica mar9ist. La inter=erena mar9ismului
cu psi(anali6a# structuralismul 'enetic al lui Lucien Ioldmann
Cncearc o interesant soluionare a relaiei societate H autor H
oper. Pe de o parte# ocolind termenul de +determinism-#
Ioldmann propune studierea omolo!iilor Cntre structura social
i structura operei literare? e DorBa# aadar# de o omolo!ie a
structurilor, i nu de o determinare mecanic a operei Cn materia
ei. Pe de alt parte# Lucien Ioldmann Cnele'e opera literar ca
un produs Cn e'al msur indiDidual i social? opera Da da
e9presie H prin intermediul 'enialitii autorului H tendinelor
noi# incontiente# pe care le creea6 'rupul social. La niDelul
incontientului# creator este aadar nu indiDidul# ci 'rupul
social. $ar pentru a trans=orma con'tiina posibil a 'rupului Cn
con'tiin real, este necesar interDenia indiDidului. Epera
deDine spaiul de reali6are a tendinelor incontiente ale
'rupului social# care ajun'e s se cunoasc pe sine %n i prin
acest produs al su# intermediat de indiDid
2.
.
IV. Psi0ismul individual al creatorului d tonalitatea
a=ectiD a operei. Asupra Dalorii modelatoare a structurii
psi(ice# asupra proBlemelor pe care ea le ridic i a
polemicilor le'ate de aceste proBleme# D. lucrarea de sinte6
a lui NorBert IroeBen# Psi0olo!ia literaturii
PQ
.
V. *piunile ideolo!ice 'i estetice ale autorului
repre6int niDelul elaBorrii contiente a ima'inii i
=urni6ea6 cele mai =rapante elemente ale coninutului
21
D. (e la +itt7rature consid7r7e dans ses rapports avec les institutions
sociales# 1//.
2.
L. Ioldmann# Pour une Oociolo!ie du roman, Iallimard# 190/
!+Id7es-%# Id.# Oociolo!ia literaturii, trad. Jlorica Nea'oe# ,uc.# Ed.
Politic# 190..
21
5rad. I. Liiceanu i *. Mi(lescu# ,uc.# LniDers# 190.
12
con=i'urat printr"Cnsa. Mrturiile teoretice ale scriitorilor
!jurnale de creaie# con=esiuni# coresponden etc.%# ca i
operele cu Daloare de ars poetica, lmuresc Cn primul rCnd
acest niDel al elaBorrii contiente a operei.
VI. Fn s=Crit# un ultim niDel con=i'uratiD Cl constituie
constrCn'erile modelatoare impuse de diDersele coduri
literare. Pentru c# dincolo de opiunile scriitorului#
mecanismul constituit al literaturii !le'ile cele mai 'enerale
care 'uDernea6 limBajul unei anume arte% acionea6 ca
=actor modelator asupra materiei pree9istente. Acesta este#
spre pild# Cn literatur ca6ul 'enurilor literare# implicCnd#
=iecare# un cod al su i comportCnd un +sistem de ateptri-
Cn raport cu care se construiete opera indiDidual.
CCnd constrCn'erile e9ercitate de codurile literare s"au
produs Cntr"o epoc =oarte Dec(e i nu mai repre6int un
=actor modelator actual# pre6ent i actiD Cn clipa de =a# ele
au produs structuri staBile# pietri=icate Cn cliee !topoi% pe
care le"am inte'rat materiei literare pree9istente !A...III%.
Aciunea modelatoare a codurilor literare este# eDident#
supraindiDidual i ea tinde spre con=i'urri staBile ale
materiei care# ast=el structurat# Da =unciona ca topos !D.#
spre pild =ormulele proemiale de tipul +inDocaia mu6ei-
sau +dedicaia- din Dec(ile epopei# perpetuate de la Nomer
pCn Cn poemele romantice ale Deacului trecut%. Aceste
produse staBile ale unor Dec(i coduri literare !spre e9emplu#
ale Dec(ii retorici% s=Cresc prin a deDeni oBiect al parodiei#
care tinde s le de"structure6e# eliBerCnd limBajul literar de
aceste =orme pree9istente i =cCndu"l apt s primeasc
structurile impuse de codurile actuale
23
.
C. RE!AIA DINTRE DIER#E!E
NIE!URI CONFIGURATIE
23
Fn parodie au D6ut =ormalitii rui calea prin care literatura +eDoluea6-.
Am urmrit# i noi# mecanismul de =uncionare a parodiei Cn relaia epopee
eroic H epos comic Q D. ,on Budai"(eleanu 'i eposul comic, Cluj# 1903.
1;
este# adesea# diDer'ent. *Cnt numeroase ca6urile de modelri
diDer'ente Cntre niDelurile III !social"istoric%# IV !psi(ism
indiDidual% i V !opiunile contiente ale scriitorului%. Aceste
diDer'ene e9plic pCn la un punct Cndelun'atele polemici pe
tema pesimismului sau optimismului eminescian? aceste
diDer'ene se mani=est Cntre structura temperamental
clasic i opiunea pentru estetica romantic Cn ca6ul lui
Alecsandri# sau Cntre temperamentul romantic i estetica
naturalist pro=esat de $elaDrancea. $iDer'ena niDelurilor
con=i'uratiDe motiDea6# credem# i teoria +presiunii
realului- =ormulat de clasicii mar9ism"leninismului cu
priDire la opera lui ,al6ac !En'els% sau 5olstoi !Lenin%.
Pentru En'els# realismul !nu Cn sensul de curent literar# ci Cn
sensul# structural# de capacitate a operei de a adera la
articulaiile pro=unde ale realitii social"istorice# adic Cn
sensul unei modelri de tip realist la niDelul III% +poate s se
mani=este c(iar CmpotriDa Dederilor autorului- !deci
CmpotriDa tendinelor con=i'uratiDe ale niDelului V%. Acesta e
ca6ul lui ,al6ac# care +era din punct de Dedere politic un
le'itimist? marea sa oper este o neCntrerupt tCn'uire pentru
ineDitaBila decaden a Bunei societi. 5oat simpatia lui e
de partea clasei condamnate la pieire. $ar# cu toate acestea#
satira sa nu este niciodat mai muctoare# ironia sa nu este
niciodat mai caustic decCt atunci cCnd aduce Cn scen
tocmai pe acei BrBai sau pe acele =emei pe care"i
simpati6ea6 atCt de pro=und H noBilii !...%. Japtul c ,al6ac a
=ost# ast=el# neDoit s acione6e CmpotriDa propriei sale
simpatii de clas i prejudeci politice# c a vzut
necesitatea pieirii noBililor si iuBii !...% iat ce consider eu
drept unul din cele mai mari trium=uri ale realismului-
22
.
Atunci cCnd diDer'enele Cntre diDersele niDeluri
con=i'uratiDe deDin =rapante i ireconciliaBile# opera apare
minat de contradicii care pot da impresia unei imper=ecte
con=i'urri i Ci pot# de aceea# micora valoarea. $ar ca6urile de
22
Mar9# En'els# (espre art 'i literatur, ,uc.# Ed. pt. lit. politic# 1921#
p. 110"11.
10
per=ect conDer'en a niDelurilor sCnt =oarte rare i# de"alt=el#
ele nu constituie o condiie de e9isten sine 8ua non a
capodoperei. $impotriD# numeroase capodopere !i e destul s
ne 'Cndim la opera lui Eminescu% iau natere nu dintr"o
conDer'en noncon=lictual a niDelurilor con=i'uratiDe# ci
dintr"o armoni6are superioar a unor niDeluri acionCnd Cn sens
diDer'ent. Eminesciana *d, te9t de e9cepie# e re6ultatul unei
asemenea superioare armoni6ri Cntre metrul clasic i
sentimentalitatea romantic# pe care nu o contra6ice# ci o
domin i o ordonea6. Esenial Cns pentru e9istena
capodoperei este elaBorarea particular a ima'inii la toate
niDelurile amintite c(iar Cn perioade care nu recunosc !sau nu
cunosc%# la niDelul poeticii e9plicite# Dalorile structurante ale
suBcontientului sau Dalorile con=i'uratiDe ale codurilor literare.
Estetica naturalist spre pild# e un eec prin Cncercarea de a
ne'a speci=icul cunoaterii artistice# suprapunCnd"o pCn la
con=undare cunoaterii tiini=ice. $ar literatura naturalist se
salDea6 nu prin Dirtuile acestei estetici# ci# =oarte adesea# prin
tiparele ei mitice suBiacente
2;
.
D. CON#ECINE PENTRU TEORIA !ECTURII
Este eDident speciali6area diDerselor tipuri de critic
prin =i9area comentariului =ie asupra materiei operei
!Otoff!esc0ic0te%# =ie asupra unuia dintre niDelurile
con=i'uratiDe pe care le"am amintit: critica ar(etipal i
critica tematic se =i9ea6 asupra niDelului II? critica
determinist i sociolo'ia literaturii studia6 niDelul III?
critica psi(olo'ic H niDelul IV? critica ideilor literare H
niDelul V etc. PosiBilitatea noilor lecturi aplicate unuia i
aceluiai te9t re6id Cn pre=erenierea unui niDel con=i'uratiD
ne'lijat pCn atunci. Critica romGneasc triete# Cn clipa de
2;
V.# Cn continuarea Dolumului# comentariile pe mar'inea esteticii lui
$elaDrancea i a operei lui Macedons8i.
1
=a# entu6iasmul de6Dluirii ar(etipurilor# ceea ce e9plic#
poate# Do'a unui mare scriitor cum e *adoDeanu# prea puin
comentat Cn urm cu 2"; ani
20
.
Multiplicarea lecturilor nu Cnsemnea6 un condamnaBil
relatiDism# ci Cnsemnea6 =i9area ateniei criticii asupra
diDerselor niDeluri con=i'uratiDe ale operei. $e aceea# lecturile
Ymultiple nu sCnt# Cn mod oBinuit# contradictorii# decCt dac una
dintre ele este neaderent la te9t !ceea ce e un Diciu 'raD al
criticii% sau dac se aplic unor niDeluri con=i'uratiDe
diDer'ente ale operei# ne'lijCnd lo'ica ima'inii# adic principiul
de armoni6are interioar a acestei diDer'ene !ceea ce e un Diciu
curent al criticii%. Cu e9cepia situaiilor amintite# lecturile
multiple nu sCnt contradictorii# ci complementare. +Lectura
total- a operei rmCne un ideal H dar i o utopie H a criticii# Cns
multiplicarea lecturilor !a punctelor de Dedere% suplinete Cn
=ond lectura total# a crei nostal'ie plutete# totui# Cn pa'inile
oricrei construcii critice# oricCt ar =i ea de lucid.
g
g g
Jra'mentele critice din acest Dolum sCnt lecturi care se
recunosc pariale# Cncercri de a aBorda te9tul !teoretic sau
literar% din perspectiDa acelui niDel con=i'uratiD !sau a acelei
te(nici de utili6are a materialului%# care ar putea e9plica#
totui# lo'ica interioar a operelor discutate# =ie c este DorBa
de structuri literare ce modelea6 suBteran te9te care se
doresc istorice !cronicarii# ,lcescu% sau +e9perimentale-
!$elaDrancea# Macedons8i%# =ie c este DorBa de principiile
20
E pre=i'urare =erm a actualelor tendine din critica ar(etipal H aplicate
tocmai pe opera lui *adoDeanu H aduceau# cu 1/ ani Cn urm# =ra'mentele
dintr"o mai ampl lucrare despre *adoDeanu puBlicate Cn @c0ino? de
Elimpia 4adu# critic de superioar Cn6estrare# disprut# din ne=ericire#
=oarte timpuriu !D.# Cn special# interpretarea Balta!ului Cn lumina mitului
lui Esiris# Cn Ar0etipuri ale personajelor sadoveniene, Cn @c0ino?, 19;9#
nr. 1%. Articolele Elimpiei 4adu nu s"au impus ateniei pentru c# la ora
aceea# critica nu era pre'tit Cnc pentru studiul ar(etipal.
19
de structurare +poetic- a materiei lin'Distice !Neliade# N.
*tnescu%# =ie c este DorBa de priDile'ierea unui anumit
element con=i'uratiD !model cosmolo'ic# ori6ont spaial#
ima'inaie material etc.%.

3/
DE !A MENTA!ITATEA RETORIC !A
CONTIINA POETIC &"NTRE
I#TORIE I POEZIE'
I#TORIE I !EGEND
Mai Cnainte de a intra Cn istorie prin desclecatul lui
$ra'o# pmCntul MoldoDei# cu +locuri des=tate# cu cCmpi
dec(ii# cu ape curtoare# cu pduri d7se- este# pentru
Iri'ore Lrec(e# un paradis pustiit# un trCm =r nume !nici
:itia# nici Jlac(ia# +c noi ac7sta nume nu"l priimim# nici"l
putem da rCi noastre MoldoDei-
2
%# capt al lumii Cntr"un eD
=aBulos. $ar trCmul ce"i ateapt Bote6ul# o=erindu"se celor
condui de Bourul le'endar# ascunde Cn tcere urmele unei
alte ciDili6aii# urmele +rCi dentCi-# Cn care +au lcuit otile
4Cmului- iernCnd i BtCndu"se pCn cCnd# +=iindu Cn calea
rotilor i stropindu otile# care de multe ori s =cea
r6Boaie pre acesta loc b...c# n"au mai putut su=eri# ce s"au
rsipit i s"au pustiit-. Paradisul Cneltor# a=lat +Cn calea
rotilor-# a reintrat Cn stpCnirea Bourului# ateptCnd pe cei
ce Dor Cntemeia MoldoDa# +ara mictoare i neae6at-. $in
ara dentCi au rmas doar +s7mnile b...c carile le Dedem multe
pretitindirile: moDili mari i mici i anuri b.....c# pre Prut#
prin codri- sau ceti care# Cntemeiate =iind de romani# +s
cunoscu c"i lucru =rCncescu-
29
. Au mai rmas# dincolo de
muni# pstorii DCntori +de la Ardeal# ce se c(iiam
Maramoro-
;/
# neam care se tra'e de la 4Cm precum o
2
Ir. Lrec(e# +etopiseul /rii 9oldovei, ed. P. P. Panaitescu# ed. a ."a#
!,uc.%# E*PLA# !192%# p. ;;.
29
,bid.# p. ;0";.
;/
Ir. Lrec(e# *p. cit., p. ;0.
31
doDedete limBa# dei +ne ieste amestecat 'raiul nostru blatinc
cu al Decinilor de prinprejur-# Cntr"o mi9tur din care ##s
cunoate c cum nu"i disclicat ara de oameni a6ai# aa
nici le'ile# nici tocmeala rii pre oBicee Bune nu"s le'ate-
;1
.
Le'enda lui $ra'o DorBete ast=el despre o
reCntoarcere a +neamului neae6atM spre ara dentCi. Memoria
se rtcete Cn (ul Deacurilor de +pustiireM# contiina
continuitii istorice se pierde# Cnlocuit =iind prin le'enda
desclecatului rii rsipite. Cel de al doilea desclecat Cl
reeditea6 pe primul# i Cntemeierea MoldoDei Q ca i
Cntemeierea 4omei Cn le'enda Cntoarcerii lui Enea Cn
pmCntul italic al strmoilor Q nu e un act de e9pansiune# ci
o recuperare# o re%ntoarcere spre patria ori!inar, spre
pmCntul Cnsemnat prin pre6ena oracular a unui animal
sacru# ce Da treBui jert=it !scroa=a alB Cn ca6ul imperiului
italic# Bourul Cn ca6ul MoldoDei%
;.
.
Episodul Cntemeierii MoldoDei pe pmCntul marcat#
istoric# de urmele cetilor romane i# le'endar# de pre6ena
Bourului totemic este de=initoriu pentru structura cronicii lui
Lrec(e# care ia natere# dincolo de Doina de adeDr a autorului#
la inter=erena dintre istorie i le'end: istoricul umanist caut
doDe6i ar(eolo'ice i istorice ale romanitii noastre# dar artistul
trans=orm doDe6ile Cn +semne- H (iero'li=e ale unei
semni=icaii ce scap Cniruirii cronolo'ice H# sau modelea6
incontient eDenimentele Cn con=ormitate cu o Di6iune mitic
suBiacent. Le'enda lui $ra'o# prinul condus de Bour pentru a
popula un paradis pustiit care a =ost ara strmoilor si# e o
Dariant a miturilor despre ori'inea neamurilor# ca i le'enda lui
Enea
;1
. *pre deoseBire de Enea piosul# condus de 6ei i de
contiina destinului# $ra'o# pstorul desclector# operea6
Cntr"o deplin inocen a memoriei. *emnele rii dintCi H ceti#
moDile# anuri pstrate de memoria pmCntului# cuDinte
rCmleneti pstrate de memoria limBii H rmCn neCnelese pentru
;1
,bid.# p. ;;.
;.
$espre care# D. Mircea Eliade# +Ioievodul (ra!o' 'i Jv%ntoarea
ritual;, Cn (e la Ralmo?is la <en!0is"San, trad. de Maria IDnescu i
Ce6ar IDnescu# ,ucureti# Ed. :t. Enciclop.# 19/.
;1
M. Eliade# *p. cit.
3.
r6Boinicii +neae6ai- ai Cnceputului? ele DorBesc Cns
cronicarului# pa6nic al timpului !cci cronicarii# +neaDCndu alte
treBi# ce numai Dleatul p6iia-
;3
%. Contiin tCr6ie a neamului
su de r6Boinici# cronicarul e un cititor de semne# prin a cror
interpretare istoria se conDertete# din simpl +CnDtur-# Cn
oracol. *emnele Deacurilor de demult de6Dluie# Cn spatele +rii
mictoare- Cntemeiate de $ra'o# +rsipirea rCi dentCi-?
moartea lui $ra'o# scurtimea primelor domnii i mulimea
r6Boaielor =ratricide din DCrsta +Cncepturii- sCnt i ele !ca i
amestecul limBilor din care e alctuit romGna% semn c +Cntre
domniia MoldoDei mult neae6are Da =i-? dar semnul cel mai
tulBurtor se a=l Cn c(iar =irea moldoDenilor# aa cum Ci apar
cronicarului Cn momentul de=initoriu al Cnceputului: +nu numai
apa MoldoDei# ce nici *ir7tul nu i"au (otrCt# ce s"au Cntinsu
b.....c pCn la mare b...c. ADCndu purttoriu domnii lor carii
rdicas dentru sine# Cn hara Leasc de multe ori au Cntrat i
mult prad i i6BCnd au =cut# din cCmp ttarii i"au scos b...c.
Aiderea i muntenilor nu numai neDoie i 'roa6 le =ciia# ce
i domniile sc(imBa i pre cine Drea ei# primiia? pre ard7leni
nu"i lsa s s odi(neasc# ci pururea le =cea neDoie i ceti
cteDa le luas b...c. Mai apoi i turcii carii s Dedea c ca o
ne'ur toat lumea acoperea# r6Boaie minunate au =cut de
multe ori i"au i Biruit# mai apoi de o au i supus supt 'iu'ul lor#
de multe ori i"au asudat# rocoindu"se i nu =r mult moarte i
pa'uB Cn oameni# pn o a6a-
;2
. Prin structur# moldoDenii
sCnt# pentru Lrec(e# neam r6Boinic i neae6at# aDCnd aadar
Docaia eroismului i oroare de le'e
;;
. Cumpnit i Cnelept#
oBsedat poate i de semnele ru preDestitoare ale celei dentCi
+rsipiri- a rii# Lrec(e postulea6# la niDel teoretic# supremaia
le!ii Cntr"o ar# Cn s=Crit ae6at# cum i se pare a =i Polonia. Iar
idealul su uman se a=l la con=luena H renascentist H Cntre
Dirtutea militar (norocul i me'ter'u!ul fortuna i virtT# i
;3
Ir. Lrec(e# *p. cit., p. 01.
;2
Ir. Lrec(e# *p. cit., p. 0/.
;;
Fntr"o =rumoas lectur a cronicarilor# $oina Curticpeanu consider c
+Pro=eia lui Lrec(e impune ca trstur =undamental a Dieii eDocate Cn
pa'inile cronicilor moldoDene provizoratul; (*rizonturile vieii %n
literatura vec0e rom1neasc, ,uc.# MinerDa# 1902# p. 12%.
31
'ustul pentru cultiDarea spiritului# Cntr"un mod reali6at e9emplar
de polone6i: +L7ii sCntu oameni r6Boinici# oameni CnDai de
carte# c pentru CnDtura i a crii i a Ditejiii nu li"i pr7'et#
nici de trud# nici de c(ieltuial# ce Cnconjur rile de CnDa-
;0
.
$ac adu'm la aceste Dirtui cultul unui cod caDaleresc al
onoarei# ale crui Cnclcri sCnt aspru sancionate de cronicar
!=ie c e DorBa de AlBric(t al Poloniei clcCndu"i jurmCntul# =ie
c e DorBa de Dasalii necredincioi +stpCnului-%# ne a=lm Cn
=aa unui ideal Cnrudit cu cel al +cortesiei- din renaterea
carolin'ian# care reactiDea6 idealul clasic Cntr"o sinte6 a
Dirtuilor cultiDate de aristocraia r6Boinic (fortitudo# cu
idealul clerical de civilitas i 0umanitas
43
. Nici unul dintre
domnii moldoDeni nu reali6ea6 Cns inte'ral# pentru Lrec(e#
acest ideal# care rGmCne Cmprit Cntre :te=an# eroul Dictorios# dar
+de'raB DrsGtoriu de sCn'e neDinoDat-# i Petru :c(iopul#
aprtor al le'ii nu prin aciune# ci prin renunare. Marea
Cntreprindere de +ae6are- a rii suB Ale9andru cel ,un Ci
rmCne necunoscut i apare Cn cronic 'raie interpolrilor lui
Misail Clu'rul. * =ie de Din numai srcia i6Doarelor Cn
tratarea incolor a unei domnii care i"ar =i putut ilustra total
idealul politic# dar care contra6ice# prin ec(iliBru# Doin de
sinte6 i prin durat# interpretarea dramatic pe care Lrec(e#
cititorul de semne# o d =irii i destinului moldoDenilorZ ,unul
Petru :c(iopul# +matca =r ac-
;9
# este# Cn istorie# un CnDins.
FnDin'tor e doar :te=an# eroul neodi(nit# e9presie i simBol al
naturii eroice i neae6ate a moldoDenilor care"l sancti=ic ##nu
pentru su=letu# ce ieste Cn mCna lui $umne6eu# c el Cnc au =ost
om cu pcate# ci pentru lucrurile lui c7le Ditejeti-
0/
. Em cu
pcate este :te=an pentru c lcomete la Muntenia lui 4adu"
Dod !+pre oBiceiul =irei omeneti# de ce are# de aceia po=tete
;0
Ir. Lrec(e# *p. cit., p. 1.."1.1.
;
$espre =ormarea idealului +cortese-# D. Antonio Viscardi# (alle *ri!ini
al Finascimento, in +etteratura italiana. +e correnti, Dol. I# Milano#
Mar6orati# 192;# p. 1./"1...
;9
Asupra portretului# stili6at =olcloric# al lui Petru .:c(iopul !+domn
etalon-%# D. E. Ne'rici# &araiunea %n cronicile lui <r. Brec0e 'i 9iron
Costin, ,uc.# MinerDa 190.# p. 1.0"1.9.
0/
Ir. Lrec(e# *p. cit., p. 1./"1.1.
33
mai mult-
01
%? pentru c# ##=iindu om r6Boinic i de"a pururea
tr'Cndu"l inima spre Drsare de sCn'e-# +nu cerca s aa6e ara#
ci de r6Boiu se 'tiia-
0.
? pentru c# +mCnios i de'raBu
Drstoriu de sCn'e neDinoDat# de multe ori la osp7e omorCiea
=r judeu-. $ar +amintrilea era om Cntre' la =ire# nelene-
01
#
adpostind domni Dasali ca +un copaciu Bun-# spre 'loria lui i
a rii: +Ian socot7te b...c cCt laod Ci adao'e nu numai
purttoriul# ce i ara# cCndu nDliia la dCnsul i la ar i domnii
cei streini# s"i duc la domnie-
03
. Iar cCnd Dictoriile lui :te=an
primesc semni=icaia slujirii unei idei s=inte H aprarea
cretintii H# MoldoDa e 'lori=icat i sancti=icat# prin domnul
ei# ca aprtoare a imperiului cretin Cntr"o Europ desacrali6at
prin tra'icomica Cn=runtare Cntre Biserica rsritului i cea a
apusului !dup soBorul de la Jlorena# +atCta oritur sttu Cntr"
amCndoao Bis7ricile# de nu s pot Dedea cu dra'oste# ce una pre
alta (ulete i de=aim i una pre alta Drea s po'oare i s o
calce b... ca ic cum rsritul i apusul n"ar =i =ostu lo'odna lui
Nristos-
02
%. $up lupta de la Podul Fnalt# Cn =aa cruciatului
Dictorios# norod i preoi se Cnc(in +ca Cnaintea unui %mpratu
!s.n.% i Biruitoriu de limBi p'Cne-
0;
. Cumptatul Lrec(e#
temtor de $umne6eu i propoDduitor al le'ii i al +ae6rii-#
are de =apt H cen6urat de Cnelepciune i msur H Di6iunea
eroic a MoldoDei mCntuitoare a imperiului cretin# +motiDCnd-
ast=el !sacrali6Cnd aproape% Docaia eroic a neae6ailor
Cntemeietori care nu recunoteau o alt 'rani decCt marea i ai
cror urmai Cl petrec Cn moarte pe Petru 4are +cu mult jale i
plCn'ere# ca dup un printe al su-# pentru c +au lit (otarul
rii-
00
. $in aceast perspectiD# e 'reu de admis ideea
+ostilitii- lui Lrec(e =a de :te=an# cruia +nu"i poate ierta
=irea r6Boinic-
0
. Portretul lui :te=an# cruia i s"au cutat
01
,bid., p. 9;.
0.
,bid.# p. 91.
01
,bid., p. 1./.
03
Ir. Lrec(e# *p. cit.# p. 90.
02
,bid.# p. 09.
0;
,bid.# p. 1/..
00
Id.# ibid.# p. 1;;.
0
E. Ne'rici# *p. cit.# p. 119# 1./.
32
modele Cn Ioac(im ,iels8i
09
sau Cn 5it LiDiu
/
!i ale crui
+modele- se pot multiplica%# este de =apt un studiu de
temperament eroic# Cntr"o tradiie care pleac de la comentariile
epocii elenistice Cn jurul personalitii lui Ale9andru Macedon.
Japtele# calitile i de=ectele re'elui erou au deDenit topoi ai
portretelor eroice# dar i ar'umente H pro i contra H Cntr"un
proces Ale9andru Macedon# mereu redesc(is pCn Cn epoca
iluminist. $iscipolul di6ident al lui Aristotel# discipolul =idel al
modelelor (omerice !i Nomer e un alt suBiect de disput
=iloso=ic% prilejuiete o periodic reDenire i rejudecare a
Dalorilor e9istenei eroice: cuceritorul lumii le"a adus
macedonenilor 'loria# dar le"a lsat motenire o ar
de6or'ani6at# s=Ciat de riDalitile neDestelor lui Jilip? re'ele
caDaler !deDenit Cn EDul mediu unul din cei +neu= preu9-#
modele ale Dirtuilor caDalereti
1
% a distrus i a mcelrit 5eBa
rsculat? cumptatul i Cneleptul Ale9andru e iute de mCnie i#
la Beie# Cl ucide pe Cleitos# surd la 'lasul prieteniei i al
adeDrului H =apt necu'etat pe care o rscumpr prin cin.
+Ali9andria cea adeDrat- a lui iuintus Curtius# pomenit
adesea de Miron Costin !model eroic tradus pentru Carol
5emerarul de Vasco de Lucena
.
% sau Bio'ra=ia lui Ale9andru
din Iieile paralele ale lui Plutar( constituie permanene Cn
Diaa intelectual a Europei# aa cum =aBuloasa Ale?andrie
constituie un produs i o permanen a sensiBilitii populare
europene. $in disputele Cn jurul personalitii lui Ale9andru
Macedon se Cnc(ea' un model de Bio'ra=ie eroic# treptat
contaminat cu elemente (omerice !mCnia lui A(ile% i# uneori#
BiBlice !mCnia lui [e(oDa%. 9%nia impulsiDilor eroi e scu6at ca
09
P. P. Panaitescu# ,ntroducere la Ir. Lrec(e# *p. cit.
80
Pompiliu Constantinescu# Bmanismul lui <ri!ore Brec0e# Cn Ocrieri#
Dol. VI# ,uc.# MinerDa# 190.# p. 39"2/3? articolul# care lansea6# la 1913#
ideea orientrii umaniste a cronicii lui Lrec(e# e unul din studiile
=undamentale ce au sc(imBat perspectiDa de aBordare a operei cronicarilor?
Cn acord cu o intuiie a lui Ior'a i polemi6Cnd cu :. Cioculescu !care"l
consider +nein=ormat-%# P. Constantinescu pre=i'urea6 o interpretare
ast6i unanim acceptat.
1
[o(an Nui6in'a# Amur!ul @vului mediu, traducere N. 4. 4aidan# ,uc.#
LniDers# 190/# p. 1/0.
.
Id.# ,bid.# p. 1/2.
3;
o caracteristic =atal corelat Ditejiei !temperamentului coleric%
i H =r a deDeni o Dirtute H e acceptat sau c(iar le'i=erat ca
pasiune eroic !sau diDin%. *imilar e motiDat i Beia H
temporar necumptare H# pe Ba6a teoriei umorilor# ca o =atal
caracteristic a structurii or'anice a eroilor# Cn care comBustia H
elementul cald H domin
1
. Iute la mCnie# de'raBu Darstoriu de
sCn'e neDinoDat# uci'Cnd adesea la ospee =r judeu# ima'inea
lui :te=an se modelea6 dup componentele portretului canonic
al Eroului
3
.
Fntre le'enda lui $ra'o i cea a lui :te=an# Cntre mitul
Cntemeierii H ca recuperare a patriei pierdute H i mitul eroic#
Lrec(e Drea s =ac istorie# desci=rCnd din semne destinul
MoldoDei. $atele sCnt culese din cronici# din realiti
lin'Distice sau ar(eolo'ice? dar datele deDin semne, purtCnd o
latent Cncrctur mitic. Cronica lui Lrec(e se nate la
inter=erena unei ideolo'ii politice postulCnd Daloarea le'ii cu
o Di6iune =ascinat de mitul eroic.
Aceast duBl articulare i climatul spiritual al
Europei rsritene =ace din 'esta eroic a MoldoDei o
cronic. $ar o cronic ce ine locul C%ntrii lui Foland, al
epopeii imperiului cretin !cruia i se suBstituie +ara noastr
MoldoDa-%# adic locul 'estei lui 5uroldus.
1
+Plmada- trupului lui Ale9andru +era =oarte cald i plin de =oc. !...%
Iar cldura trupului# dup cum se pare# Cl =cea pe Ale9andru s Bea i s
=ie iute la mCnie- !Plutar(# Iiei paralele, traducere i note N. I. ,arBu# Dol.
III# ,uc.# Ed. :t# 19;;# p. 129%.
84
$espre m%nie ca pasiune eroic i despre mil ca Dirtute eroic DorBete
i 5assoni Cn al su ,l primo dialo!o della difesa di Alessandro 9acedone
!Cn *pere# a cura di Iior'io 4ossi# ,ari# Later6a# 191/# Dol. II%. Acest
precursor al iluminismului reactiDea6 teoria umorilor pentru a"l disculpa
pe Ale9andru de acu6a de a =i =ost BeiD !D. I. Em. Petrescu# ,on Budai"
(eleanu 'i eposul comic# Cluj# $acia# 1903# p. 93"9;%. $espre componenta
dionisiac Cn portretul canonic al Eroului# plecCnd tot de la modelul
Ale9andru Macedon# D. =oarte interesantele comentarii din lucrarea lui
Ale9andru Nicolae Ci6e8# @roi politici ai antic0itii# ,uc.# LniDers# 190;#
p. 1;2"101.
30
#ENTIMENTA!ITATE $AROC I NO#TA!GIE
A C!A#ICI#MU!UI "N OPERA !UI MIRON
CO#TIN
CCnd# Cn 1;91# pierea decapitat din ordinul lui
Constantin Dod Cantemir# Miron Costin lsa Cn urm
ima'inea unui om politic i a unui crturar a crui =aim
depise de mult (otarele MoldoDei. ADea 2 de ani?
motenise de la tatl su titlul de noBil polone6 i ajunsese Cn
ierar(ia politic a MoldoDei la cea mai Cnalt demnitate
Boiereasc# aceea de mare lo'o=t. Era ucis =r a =i =ost
judecat i =r s i se acorde dreptul de a se disculpa# ducCnd
Cn mormCnt taina DinoDiei sau a neDinoDiei sale politice i
lsCnd motenire urmailor un proces mereu redesc(is# Cn
care Ci era re6erDat de oBicei locul de Dictim a unei erori
tra'ice. Moartea npra6nic a =ostului mare lo'o=t nu era
totui un =apt cu totul neoBinuit Cn MoldoDa acelui s=Crit de
Deac UVII# cu domnii nestatornice# adesea Cnc(eiate tra'ic# i
cu eterne riDaliti Cntre partidele Boiereti? neoBinuit era
doar calitatea Dictimei# Cn care cultura romGneasc recunoate
unul din spiritele sale cele mai alese.
Continuator al cronicii lui Iri'ore Lrec(e# istoric
umanist cu o serioas cultur# a crei Ba6 o constituiau
studiile urmate# Cn tineree# la cole'iul ie6uit din ,ar# poet cu
opere Cn limBa romGn i polone6 Miron Costin este Cn
primul rCnd un spirit =iloso=ic# =ascinat de spectacolul
destinului H destin indiDidual# destin al popoarelor !adic
istorie%# destin cosmic H# contemplat din perspectiDa Baroc a
lumilor Cn ruinare.
Preocuprile tematice ale operei lui Miron Costin sCnt
concentrate Cn 'ermene Cn prima sa lucrare ori'inal# poemul
Iiiaa lumii
3P
, meditaie ce reactuali6ea6# Cn tonalitatea
2
Compus Cnainte de 1;01# con=orm cronolo'iei operei staBilit de P. P.
Panaitescu# a crui ediie o utili6m Cn continuare: M. Costin# *pere, ed.
3
sentimental a Barocului
;
# lamento"ul BiBlic pe tema
##Danitas Danitatum- i motiDele Cnrudite !+uBi sunt-# +roata
norocului- etc.%# =recDente Cn literatura EDului mediu
0
.
+LmBr-# +=um-# +spuma mrii- sau +nor-# Diaa nu e decCt
un joc de aparene =u'are Cntr"o +lume (iclean# lume
Cneltoare-# a crei sin'ur realitate este Denica lunecare Cn
moarte. Ca suBstan ultim a =iinei se de6Dluie# Cntr"o
Di6iune macaBr# +lutul-# +cenua-# +Diermele-# cci
+nscCndu"ne# murim-# rec6Cnd# 'eneraii dup 'eneraii#
Cntr"un etern anonimat !##Ca o spum plutitoare rmCi =r
nume-%. Nruirea Cn moarte este i le'ea ultim a
cosmosului? ar(itectura uniDersului !+Ceriul... lumini de aur#
soarele i luna... stele iscusite-% nu e celeBrat de Costin ca
ima'ine a armoniei diDine# ci e contemplat ca masc a
morii# i Docea poetului se cutremur preDestind apocaliptica
a'onie a elementelor !+Cn =oc te Dei sc(imosi peminte cu
apa-%. Lumea lui Costin se nate doar spre a"i tri a'onia#
Cmplinind H am'it de roata Cneltoare a norocului H jocul
crud al morii.
Ca preocupare tematic i ca =i'uraie poetic# Iiiaa
lumii, primul poem cult din literatura romGn# nu aduce Cn
=ond nimic inedit# rmCnCnd Cn limitele reor'ani6rii unui
material ce deDenise# Cn literatura european a EDului mediu
i a Barocului# un Bun de lar' circulaie. Intenia autorului H
mrturisit Cn Predoslovie sau voroav la cetitoriu este
aceea de a e9perimenta i demonstra posiBilitile poetice ale
critic# studiu introductiD# note# comentarii# Dariante# indice i 'losar de...#
,uc.# E*PLA# 192? Iiiaa lumii, la p. 11"1.1.
;
$espre caracterul Baroc al poemei i despre CmBinarea elementelor
clasice i Baroce Cn cultura lui Costin# D. I. IDacu# ,storia literaturii
rom1ne, Dol. I# ,uc.# Ed. :t.# 19;9# p. 1; i 10. Ln inDentar complet al
elementelor Baroce din opera lui Costin !Cn special din Iiiaa lumii, Poema
polon i (iscursuri%# precum i un studiu asupra relaiilor sale cu Barocul
est"european# Cn $an Noria Ma6ilu# Barocul %n literatura Fom1n din
secolul al NI,,"lea, ,uc.# MinerDa# 190;.
0
Asupra lor# e9celentele comentarii din capitolul Fealitatea moral a
omului, Cn lucrarea $oinei Curticpeanu# *rizonturile vieii %n literatura
vec0e rom1neasc, ,uc.# MinerDa# 1902# precum i studiul# =undamental#
al lui 4amiro Erti6# J)ortuna labilis;, storia di un motivo medievale,
,uc.# 19.0.
39
limBii romGne# pe care aspir s o ridice la ran'ul de limB
de cultur. +Po=tind .. . s Da6 c poate =i i Cn limBa noastr
acest =eliu de scrisoare ce s c(iam sti(uri-# Costin
Cmplinete# pentru spaiul culturii romGne# aciunea umanist
de emancipare i canoni6are a +limBii Dul'are-

. Concepia
sa# e9pus Cn Predoslovie i Cn %nelesul sti0urilor cum
trebuie'te s s citeasc, se re6um la ec(iDalarea poe6iei cu
Dersi=icaia# a crei te(nic !msura# rima# eli6iunea% Cl
preocup. Poe6ia este# pentru Miron Costin# discurs ornat pe
teme istorice !+lucrurile i laudile Cmprailor# a crailor# a
domnilor i Cncepturile rClor i a Cmpriei lor-% sau pe
teme reli'ioase !+cCntrile s=intii Biserici# sti(irile# canonile#
anti=oane# cu carile# ca cu nite pietri scumpe i =lori
neDetejite# au CmpodoBit Biserica-%. $e aceea# poe6ia H
numit +sti(uri- su +Dersuri- H nu e D6ut niciodat ca
=iciune Derosimil# ci ca adevr ornat. M. Costin nu are
noiunea de poet: pentru el# Nomer este +Destit istoric
Emir-
9
# iar EDidiu este Jdascalul EDidie-
9/
. Ceea ce
Cnsemnea6 c# Cn concepie literar# el se plasea6 suB 6odia
medieDal sau Bi6antin a dominaiei retoricii Cn detrimentul
poeticii# ilustrCnd o Di6iune caracteristic pentru cultura
romGn de pCn la ,udai"$eleanu
91
.

I. IDacu Cl include# de aceea# Cntr"o +Pleiad romGneasc-# pornind de la

a=irmaiile din Predoslovie, interpretate ca +$7=ense et illustration- !*p.
cit., p. 13%. E anali6 a propo6iiilor teoretice ale lui Miron Costin
Cntreprinde $. PopoDici# Primele manifestri de teorie literar %n cultura
rom1n, Cn Otudii literare, II !1931%# p. ."3.
9
M. Costin# *pere# p. 11.
9/
,bid., p. .3# .;2.
91
$e aceea ni se pare prea puin conDin'toare a=irmaia lui I. IDacu
!*p. cit.# p. 1.% con=orm creia# Cn Polonia# M. Costin +doBCndete o idee
nou de ceea ce Cnseamn literatura Cn accepia speci=ic a termenului-.
+Accepia speci=ic- e# pentru noi# Cn =ond# cea motenit din Poetica lui
Aristotel i ea presupune disocierile retoric Ds. poetic# versificaie Ds.
poezie# =cCnd imposiBil con=undarea lui Nomer cu istoricii i a lui
Nerodot H =ie i Dersi=icat H cu poeii H +$e"ar pune cineDa Cn sti(uri toat
opera lui Nerodot# aceasta n"ar =i mai puin istorie# Dersi=icat ori Ba- H
Poetica, ,N. !Vom reDeni asupra proBlemei# Cn continuarea Dolumului D.
Lntoarcerea la Somer%. Vo'a retoricii nu treBuie con=undat H cum =ace $.
N. Ma6ilu !*p. cit.# p. ./0% cu speci=icul literaturii Baroce# Cn care
2/
$incolo de caracterul ei tradiional H Cn ordine
tematic# ima'istic sau de concepie H# Iiiaa lumii
de6Dluie# prin modul or'ani6rii materialului literar# cCteDa
oBsesii caracteristice uniDersului spiritual al lui Miron
Costin# care Dor deDeni Cn ansamBlul operei sale motiDe"
nucleu. Vom insista asupra acestei reor'ani6ri motiDice cu
conDin'erea c ori'inalitatea unui scriitor nu este dat# decCt
Cn ca6uri =oarte rare# de ori'inalitatea materiei literare# i c
ea se releD# dimpotriD# Cn capacitatea de a crea structuri
proprii pornind de la un material pree9istent.
ConcepCnd +Diaa lumii- ca un =el de dans macaBru# ca
o perpetu a'onie a lumilor# a imperiilor# a 'eneraiilor
umane# Costin e oBsedat de morBul i msura acestei a'onii#
care e timpul. Iremea +soie- a lumii sau +soie- a
norocului H nu e# pentru poetul romGn# un timp al naterii sau
al Cn=loririi decCt la modul aparenei Cn esen# Dremea e
msura +cderii- sau a +prDlirii-. Lumile lui Costin cunosc
o sin'ur micare !pre6ent# mai tCr6iu# ca ipote6 a unei
perpetue a'onii cosmice# i"n eminesciana 9emento mori#$
cur'erea# rosto'olirea spre (uri# nruirea Cn moarte:
Ju' Dremile ca umBra i nici o poart
A le opri nu poate. 5rec toate prDlite.
.............................................................
Ce nu petrece lumea i"n ce nu"i cdereZ
.............................................................
.......... Ce (lduiete
NeprDlit# strmutatZ Ce nu struiete
*pre cdere de tineZ ...........
... Vremea toate le surpe .....
disocierea poetic Ds. retoric e# dimpotriD# pre'nant? ea e caracteristic
Cns CnDmCntului# Cn special CnDmCntului ie6uit al Contrare=ormei# ce
motenete ast=el o component esenial a peda'o'iei 4enaterii care
Cncercase s recupere6e idealul uman al retorului din antic(itatea latin.
Aceeai oBserDaie !con=u6ia Cntre accepia retoric H medieDal H i
accepia poetic H antic i modern H a +literarului-% i Cn le'tur cu
lun'a demonstraie a inteniilor i Dirtuilor literare ale lui Costin din
mono'ra=ia lui $umitru Velciu# 9iron Costin# ,uc.# MinerDa# 1901 !cap.
Ocriitorul%.
21
............ Aa jocurete
Fmpriile lumii# aa prDlete
.............................................................
Aa ne poart lumea# aa am'ete
Aa Cnal# surp i Batjocorete.
Lumile Cn prDlire Ddesc structurarea uniDersului lui Costin
pe Ba6a unui model cosmolo'ic ce s"a desprins de ima'inea
cosmosului s=eric i armonios din cosmolo'ia platonician i se
apropie de Di6iunea cosmolo'ic a Barocului# Cn care lumile se
nasc i mor# iar suBstana cosmic nu mai e necoruptiBil# ci e
supus# i ea# puterii de ero6iune a timpului
9.
. Condiia lumilor
lui Costin este# aadar# temporalitatea !+suB Dreme stm-%# o
temporalitate tra'ic# al crei sens e cderea, surparea, dar i o
temporalitate ironic# pentru c jocul de aparene al lumii e
+Batjocur-# +am'ire-# +(iclenie-# +Cneltorie-. Cu tot aerul
ar(aic i suprtoarele apro9imaii lin'Distice# Dersul cu care se
Cnc(eie Iiiaa lumii aduce tulBurtoare re6onane# care nu mai
au nimic de a =ace cu morala eDan'(elic: +Ceriul de 'Cndurile
noastre Bate jocurie-. Miron Costin resimte condiia uman suB
semnul unei crude ironii diDine. Fn ciuda =i'uraiei BiBlice
tradiionale# opera sa este total emancipat de teolo'ie? lumea#
care rmCne o +Dale a plCn'erii-# nu mai are semni=icaia
cretin de spaiu al Cncercrii Dirtuii premiat dincolo de
moarte# cci dincolo de moarte nu mai e decCt Diermele# lutul#
cenua# pmCntul cu apa +sc(imosit- Cn =oc. Lumea se
demoni6ea6 H nemrturisit H# i =a Cn =a cu aspiraiile
umane se ridic nu Doina diDin drept pedepsitoare# ci
+Batjocura ceriului-.
Ne a=lm aadar Cn =aa unui prim 'rup motiDic
(temporalitate cdere ironie divin# care se construiete
Cn majoritate din elemente BiBlice =recDente Cn literatura
EDului mediu# dar care primete# prin sc(imBare de accent#
92
Asupra modelului cosmolo'ic postrenascentist# constituit# ca model
tiini=ic# pe Ba6a =i6icii ne>toniene i asimilat# ca model adoptiD# de
sensiBilitatea Baroc# ne"am oprit Cn lucrarea @minescu. 9odele
cosmolo!ice 'i viziune poetic# ,uc.# MinerDa# 190 i Dom reDeni i Cn
continuarea acestui Dolum !Pe mar'inea ##cate'oriilor aBisale-%.
2.
sensuri caracteristice sensiBilitii +saturniene- a Barocului
91
.
* releDm Cns i pre6ena Cn poem a unui al doilea 'rup
motiDic# secundar aici# dar care Da deDeni dominant Cn
+etopiseul Arii 9oldovei, pre6ent Cn Dersurile
JCritul cine caut Dine la mrire#
Japta nesocotit aduce perire.
A +cuta =Critul-# adic a demasca# prin Cnele'ere# jocul
am'itor al morii# repre6int# pentru Miron Costin# sin'ura
ans acordat umanitii. $ac nu e eDan'(elic# morala sa
nu e nici eroic: +Batjocura- cerurilor nu poate =i Cn=runtat
prin aciune# Cns ea poate =i dominat prin Cnele'ere.
Modelul uman pe care Cl construiete Cntrea'a oper a lui
Costin este cel al %neleptului care se sustra'e jocului
Cneltor al lumii i tentaiilor +netiutoarei =iri omeneti-#
opunCnd sorii nestatornice o cumptare lucid i o deplin
statornicie cu sine
93
. Iiiaa lumii de6Dluie aadar o duBl
articulare spiritual# care Da deDeni de=initorie pentru
Cntrea'a oper a lui Costin H plasat la con=luena unor
sentimentaliti Baroce !oBsedat de timp i prBuire ca
(iero'li=e ale unui destin ironic% cu un ideal uman clasic#
postulCnd demnitatea spiritului !a +Cnelepciunii-% ce opune
nestatorniciei sorii statornicia cunoaterii.
Pre6ena oBsesiD a motiDului temporalitii ca
ero6iune# ca de'radare# d coeren i =armec poetic ,storiei
%n versuri polone. Poema polon restituie# prin cuDCnt#
ima'inea timpilor primordiali# a unui paradis ori'inar de care
timpul H adic istoria H nu =ace decCt s ne Cndeprte6e. $ac
limBa romGn nu e decCt o latin de'radat# Dina o poart
Dremea# care surp deopotriD Cmpriile i limBile: +Iar
Dremea a stricat DorBirea lor# limBa latin curat# cci ce nu
stric Dremea Cn Deacuri lun'iZ-? +$in scur'erea acestor
Deacuri i din =elul cum# dup (otrCrea lui $umne6eu# a
c6ut i Cmpria 4oman din puterea ce aDusese# =iecare
poate s Dad ce sc(imBtoare este lumea-
92
? +5oate aceste
93
Pentru care# D. I. 4. Noc8e# +umea ca labirint, traducere V. N. Adrian#
,uc.# Meridiane# 1901 !Cn special capitolul 9elancolia saturnian%.
Asupra Di6iunilor macaBre i asupra +=luiditii- Baroce# D. [ean 4ousset#
+iteratura barocului %n )rana. Circe 'i Punul# trad. C. 5eac# ,uc.#
LniDers# 190; !partea II# Iiaa %n mi'care%.
93
$espre succesiunea istoric a modelelor umane# Al. $uu# @seu %n
istoria modelelor umane, ,uc.# Ed. :t# 190..
92
M. Costin# *pere, p. ..;.
21
sc(imBri nu sCnt lucru de mirare# pricina st Cn lun'a trecere
de Dreme-
9;
. Prsii Cn $acia# strluciii romani Ci pierd
ciDili6aia i recad treptat Cn stare de natur# dei
pstrea6 ##mcar Cn parte- urmele =irii lor dintCi: +Ast=el
eroii romani dinainte Dreme =ur pre=cui Cn satiri de vremea
cea lun! petrecut Cn pustieti i prin locuirea lor prin
muni# departe de oBiceiurile suBiri italiene i romane-
!s.n.%
90
. $incolo de pCcla Dremurilor# prin priDirea
desclectorilor lui $ra'o# se conturea6 ima'inea ori'inar
a MoldoDei# trCm paradisiac: +Ec(iul cuprinde luncile
Prutului# Cn care se o'lindesc cCmpiile curate ce se Cntind pCn
la Nistru# cCmpii Cntinse care se arat ca o Cntindere =umurie
sau ca mrime asemenea oceanului b...c PriDind spre rsrit#
se mir de aa ar cu cCmpii pline de =lori asemenea
raiului-
9
.
5endina recuperrii# prin cuDCnt# a paradisului pierdut
al Cnceputurilor este i mai eDident Cn (e neamul
moldovenilor, lucrare de polemic istoric ur6it spre
demonstrarea noBleii ori'inare a unui neam pe care istoria l"a
adus acum H crede Miron Constin H Cn cumpna pieirii.
CuDCntul scris deDine +o'lind- ce de6Dluie i restituie Cn
contiine =irea ori'inar a neamului: ##Caut"te dar acum#
cetitoriule# ca Cntr"o o'lind i te priD7te de unde eti b...c c
eti dreptu Dlo(# adec italiian i rCmlean-
99
. Aciunea din (e
neamul moldovenilor se petrece Cn Dremuri ale ur6irii# ##cCnd
Cnc lumea mai rar au =ost Cn oameni-
1//
i ea Cncepe prin
sc(iarea unei topo'ra=ii a uniDersului ce plasea6 Italia#
patria ori'inar# ##Cn dricul pmCntului-
1/1
. Ieo'ra=ia lui
Miron Costin poart semnele erudiiei# i scriitorul
pomenete +pentru dec(isul minii# s s Cnelea' statul
lumii-# e9istena celor patru continente cunoscute# dintre care
+a patra parte ieste America# care parte aa ieste deprtat i
Dine cum ar =i suptj noi b...c# c =iind pmCntul rtundj# cum
ar (i CmpotriDa noastr# suptj noi acea parte ieste-
1/.
. Edat
corect staBilit H pentru ##dec(isul minii- H po6iia
Americii# 'eo'ra=ia lui Miron Costin se orientea6 dup
ar(etipuri mitice? dei +rtundj-# pmCntul are un centru
9;
,bid., p. ..9.
90
,bid., p. ..0.
9
,bid., p. .1/".11.
99
M. Costin# *pere# p. .30.
1//
,bid., p. .23.
1/1
,bid., p. .12.
1/.
,bid., p. .;..
23
!+dricul pmCntului-%# care e trCmul italic# Cn6estrat cu
Cnsemnele unui spaiu paradisiac: +Ieste ara Italiei plin#
cum s 6ice# ca o rodie# plin de ceti i ora iscusite b...c# i
pentru mare iscus7nii i =rumuseuri a pmCntului aceluia# i"au
6is raiul pmCntului b...c. $e 'rCu# Dinuri dulci i uoare#
untudelemnj mare BiDu' i de poame de tot =7liul: c(itre#
nram6e# lmCi i 6a(ar i oameni iscusii# la cuDCntj
stttori# peste toate neamurile# neam'ei# BlCn6i b...c i la
r6Boaie neCn=rCni Cntr"o Dreme b...c. Aceia ar este acum
scaunul i cuiBul a toat dscliia i CnDtura-
1/1
. Ca istorie
ori'inar a romGnilor# istoria 4omei e recuperat din DCrstele
ei le'endare# adic de la r6Boiul 5roiei. 4e6umCnd
materialul utili6at i de Ver'iliu Cn @neida, Miron Costin Cl
desacrali6ea6# Cnlocuind motiDaia diDin printr"o motiDaie
moral: Enea i Antenor supraDieuiesc 5roiei i ajun'
+moani Italiei- nu pentru c ar =i Cn joc Doina destinului# ci
pentru c# Cnelepi# s"au opus +=urtia'ului Elenei- i H nou
doDad de Cnelepciune H +ca nite oameni cunoscCndj la ce
tra'e lucrul# s"au p6it de Dr7me# au ieitj cu casile i cu
oamenii si# Cncrcai Cn Dase-
1/3
. *trmoul nostru
Cndeprtat# Enea# i"a pierdut Cn interpretarea lui Miron
Costin atriButele de =iu al 6eiei# deDenind Cn sc(imB o
ima'ine ar(etipal a Cnelepciunii i H mai ales H a prudenei.
*pre deoseBire de Poema polon, Cn (e neamul
moldovenilor $acia nu mai are caracterul unui spaiu
paradisiac# ci primete doar Daloarea de spaiu ce releD# prin
urme ar(eolo'ice# pre6ena strluciilor strmoi romani#
pstrCnd semnele unei pierdute DCrste eroice !anul lui
5raian# podul lui 5raian# ruine ale cetilor romane%. *Cnt
semne pe care Costin# improDi6at ar(eolo' i numismat# le
colecionea6 cu Doina de a restitui ima'inea ori'inar a
neamului su. (e neamul moldovenilor ia natere din
+spaima 'Cndului- Cn =aa aBisului temporal i din Doina de a
CnDin'e aceast spaim prin cuDCnt: +* Cnceap osteneala
aceasta# dup atCta D7ci de la disclecatul rClor cel denti de
5raian Cmpratul 4Cmului# cu cCteDa sute de ani peste mie
trecute# s sparie 'Cndul-. $ac +Biruit"au 'Cndul s m apuc
de aceast trud-
1/2
# mrturisete Costin Cn splendida
Predoslovie a lucrrii# =aptul se datorea6 Cncrederii Cn
cuDCntul scris: +Lsat"au puternicul $umne6eu iscusit
o'lind minii omeneti# scrisoarea# dintru care# daca Da
neDoi omul# c7le trecute cu multe Dremi le Da putea ti i
1/1
,bid., p. .3;.
1/3
M. Costin# *pere, p. .2/.
1/2
,bid., p. .31.
22
oBlici. :i nu numai lucrurile lumii# staturile i"ncepturile
rilor lumii# ce sin'ur lumea# ceriul i pmCntul# c sCntj
6idite dup cuDCntul lui $umne6eu celui put7rnic b...c.
*criptura ne dec(ide mintea# de ajun'em cu credina pre
$umne6eu# du(ul cel neD6ut i necoprinsj i neajunsj de
=irea noastr# *criptura departe lucruri de oc(ii notri ne =ace
de le putem Dedea cu cu'etul nostru. * nu pomenim de
marile Moisi# carile dup .3// de ani au scris l7topiseul de
6idirea lumii# c acela au aDut pre Cnsui $umne6eu dascal
b...c Emir Cn .2/ de ani au scris dup rsipa 5roadii
r6Boaiele lui A(ileus? Plutar(j Cn 3// de ani au scris Diiaa
i =aptile Destitului Cmpratj Cn lume# a lui Ale9andru
Mac(idon? 5itus LiDius cursul a toat Cmpriia 4Cmului Cn
0// de ani i mai Bine au scrisj dup ur6itul 4Cmului i ali
muli istorici# cercCndj de"amrCntul scrisorile# cursul a
multe Deacuri cu osCrdie i cu mult osteneal au scos lumii
la Dedere istorii-
1/;
. Lun'ul pasaj pe care l"am citat de6Dluie
cCteDa din elementele eseniale ale 'Cndirii lui Miron Costin.
Lni=icCnd suB termenul de scriptur ,iBlia i istoria# Costin
aspir s Cmprteasc din sacralitatea cuDCntului diDin
operele spiritului uman: seria istoricilor Cncepe cu Moise# iar
sensul istoriei este acela de a capta Cn cuDCnt !+o'lind a
minii-% adeDrul ruinat de timp# adic de a restaura
adeDrurile primordiale# opunCndu"se ast=el timpului. E9ist#
Cn plus# Cn aceast pro=esiune de credin# un element
tulBurtor: scriptura !cuDCntul scris% ##ne dec(ide mintea, de
ajun'em cu credina pre $umne6eu b...c cel neajuns de firea
noastr- !s.n.%. Epo6iiei prime !timp care ruinea6 H
scriptur care recuperea6% i se adau' o a doua opo6iie:
minte H =ire omeneasc. *criptura nu mai DorBete# la modul
medieDal# direct credinei# ci minii# prin care ne depim
=irea# Cndumne6eind"o. Fntre a=irmaia din Iiiaa lumii
+JCritul cine caut ajun'e la mrire- H i or'olioasa
sacrali6are a istoriei ce restituie adeDrurile Cnceputurilor din
(e neamul moldovenilor
2U5
# se Cmplinete Cn opera lua Miron
Costin un ciclu al cunoaterii care Cn=runt i domin ciclul
e9istenei 'uDernate de timp. *piritul !cu!etul sau mintea%
o'lindit H adic releDat siei H i Cntrit prin cuDCntul scris
poate mCntui ##netiutoare (irea omeneasc-# pentru c
+departe lucruri de oc(ii notri ne =ace de le putem Dedea-#
deci ne eliBerea6# prin Cnele'ere# de suB puterea Dremilor.
1/;
M. Costin# *pere, p. .3..
1/0
(e neamul moldovenilor este# con=orm cronolo'iei operei staBilit de P.
P. Panaitescu Cn notele ed. cit.# ultima oper ori'inal a lui Miron Costin.
2;
$in aceast credin Cn demnitatea spiritului
1/
se nate
Cn concepia lui Costin aspiraia spre oBiectiDitatea deplin a
istoricului# postulat =ormulat pro'ramatic Cn +etopiseul Arii
9oldovei. C aceast oBiectiDitate e relatiD# c ea e
circumstaniat istoric i social i c Miron Costin rmCne# Cn
concepie# un aristocrat =eudal# adic un +imoBilist suB raport
social-
1/9
este un =apt indiscutaBil# dar un =apt ce ine de
condiia scriitorului# nu de inteniile sale contiente. Pentru
un aristocrat al secolului al UVII"lea# o rscoal popular
!+nespus Drmiia prostimii-% poate =i# cel mult# semnul
apropiatei apocalipse a lumilor ce i"au ieit din matc: +E#
nestttoare i niceodat Cncredinate lucrurile a lumii# cum
DCrstead6 toate i turBur i =ace lucruri CmprotiDe CCndu cu
cale s =ie =ric celoru mai mici de cei mari# iar cursul lumii
aduce de este de multe ori celui mai mare de cei mici
'rije-
11/
. 4scoala din timpul lui Ale9andru Vod ajun'e s
ilustre6e ast=el# Cn letopiseul lui Costin# ima'inea Baroc a
+lumii pe dos- i ea e simptomatic# Cn concepia scriitorului#
pentru +cumplite aceste Dremi de acmu-# Dremi al cror
cronicar i judector se simte scriitorul. +etopiseul
deButea6 !Cn Predoslovie# cu ima'inea# tipic costinian# a
timpului tra'ic? =ra6a pro6atorului !care i'nora# Cn Iiiaa
lumii, noiunea de ritm% se ritmi6ea6 inDoluntar# Cn cadene
'raDe# cu ecouri de mar =uneBru? preDestind de6astre
apocaliptice# pro6a se or'ani6ea6 spontan Cn =ormule ritmice
cu secDene de am=iBra(: ##Iar noi prDim cumplite Dr7mi i
cumpn mare pmCntului nostru i noao-
111
H H H H H H H H
H << H H H H H H H H H H H H H H H
ContinuCnd cronica MoldoDei eroice a lui Iri'ore
Lrec(e# Costin este cronicarul unei epoci de declin politic#
declin cruia el Ci Da da !spre deoseBire de urmaul su#
Neculce% semni=icaia unui proces tra'ic. Fn concepia lui
Costin# cau6alitatea istoric este reductiBil# Cn ultim
instan# la o cau6alitate de ordin moral
11.
. Ierar(ia social#
1/
Pentru Daloarea mCntuitoare a scrisului# D. e9celentele comentarii ale
Ma'dalenei Popescu Cn Postfaa la +etopiseul Arii 9oldovei, ,uc.#
MinerDa# 1902# p. 1/1: Costin este +un =erDent al credinei Cn salDarea prin
scris-# scrisul H memorie a umanitii H =iind tot ce rmCne din ciDili6aiile
moarte.
1/9
M. Popescu# Postfaa citat# p. ..? D. i $. Velciu# 9iron Costin, cap.
III (*mul, %n opera scris#.
11/
M. Costin# *pere, p. 9"99.
111
,bid., p. 3..
11.
9. Popescu, Postfaa cit.
20
teoretic imoBil# ar corespunde unei ordini sacre a lumii# care
se traduce# Cn ordine moral# printr"o ierar(ie a +(irilor-.
Natura sau +(irea- personajelor lui Costin e pur cate'orial
!ele pot aDea H sau pot s nu aiB H +(ire de Boier-# +=ire
domneasc-# +=ire Cmprteasc-% i orice neadecDare Cntre
=ire i statut social e o Cnclcare# cu consecine ne=aste# a
ordinii lumii. Practic# Cnclcrile acestea sCnt e9trem de
=recDente# pentru c Cn +netiutoare (irea omeneasc- 6ace
pcatul aspiraiei Danitoase spre un statut superior# nepotriDit
=irii prestaBilite. +etopiseul Arii 9oldovei e un inDentar
necrutor al erorilor tra'ice care pornesc# toate# de la unul i
acelai pcat# denumit tradiional +po=t- sau +6aDistie-# dar
pe care noi Cl Dom numi 0Gbris, pentru c acesta este# de =apt#
sensul +po=tei- Cn 'Cndirea lui Costin i pentru c termenul
'rec pune Cn eDiden i motiDea6 structura tra!ic a
uniDersului costinian
111
. Fn +nuDela pro'ramatic antieroic-
113
alctuit de relatarea domniei lui Mi(ai Vitea6ul !a crei
semni=icaie naional Ci scap lui Costin%# cderea
domnitorului e e9plicat printr"un implacaBil mecanism care
pedepsete (&Brisul: +Netiutoare =irea omeneasc de lucruri
ce Dor s =ie pre urm. Ce pentru un lucru sau doa pre Doie
ce i se prilejescu# Bietul om purcede des=rCnatu i Cncepe
lucruri peste puterea sa i apoi acolo 'sete perirea-
112
?
+Aea Mi(ai Dod# DrCndj s doBCndeasc Ardealulj# au
pierdutj i hara Munteneasc-
11;
. [ocul crud al +lumii
am'itoare- din Iiiaa lumii se reali6ea6 Cn +etopise prin
capcanele =irii umane necen6urat de Cnelepciune. Mi(ai
!alt=el# erou e9emplar# +ca un leu Cn =runtea r6Boiului-
110
%
este pentru Miron Costin Dictima norocului Cneltor doar
pentru c# atins de (&Bris# sDCrete eroarea tra'ic de a
depi Cneleapta msur uman. Aceeai eroare o sDCrete
H cu consecine de6astruoase pentru MoldoDa H Vasile Lupu#
domnitor cu ##(ire Cnalt i Cmprteasc mai mult decCt
domneasc-
11
. AspirCnd i la tronul Munteniei !Cncurajat Cn
aceast aspiraie de o domnie neoBinuit de lun' i
111
Meditaia asupra (&Brisului Cn Dec(ea cultur romGneasc e semnalat
de Al. $uu# Bmani'tii rom1ni 'i cultura european# ,uc.# MinerDa# 1903#
p. 111.
113
E. Ne'rici# &araiunea %n cronicile lui <r. Brec0e 'i 9iron Costin,
,uc.# MinerDa# 190.# p. .01.
112
M. Costin# *pere, p. 3.
11;
,bid., p. 22.
110
,bid., p. 21.
11
,bid., p. ./1.
2
strlucit pentru MoldoDa%# Vasile Lupu# care sDCrete i o
a doua eroare =atal trdCndu"i statutul prin Cncuscrire cu
5imu !cas +de doi ani ieit din rnie-
119
%# antrenea6 Cn
prBuirea =amiliei sale i prBuirea MoldoDei. Ca un ecou#
Cndeprtat# al acestei erori tra'ice# +etopiseul lui Costin se
Cnc(eie cu ima'inea unei mori i a unei CnmormCntri ce nu
mai pstrea6 nimic din cadenele 'raDe cu care Lrec(e
relata jalea rii petrecCnd Cn moarte pe domnitorii eroi de
altdat# pe :te=an cel Mare sau Petru 4are. 5aBloul =inal al
cronicii lui Costin H CnmormCntarea lui :te=ni# =iul lui
Vasile Lupu H e ultimul act din prBuirea casei lui Vasile
Dod. Este un =inal =r 'lorie# iar pa'ina cronicarului aduce
o aDalan de detalii medicale# pitoreti prin calitatea
limBajului te(nic: :te=ni Dod +au cd6ut Cn Boal =oarte
'rea# lun'oare# care Boal au priceput Cndat do=torul c
treBuie s ia sCn'e# ce n"au ascultat i adu'Cndu"s Boala i
ales toamna amu# aea de 'reu l"au cuprins (erBineala# cCt
pCn la 5i'(inea au sttut =rnitic# adic Bui'uit de (ire. Cu
c(ipul ciumii era Boala b...c# Cns nu era ciuma# ci direapt
lun'oare# crii Boale Ci d6ic do=torii mali'na-. ,olnaD de
lun'oare# ultimul domnitor din cronica lui Costin se stin'e
mai nainte de a =i apucat s"i Cnsemne trecerea prin istorie
cu Dreo =apt de=initorie: +Nirea acetii domnii a 'iudeca nu
putem# c nu era Cnc coptj Cn DCrsta sa b...c Iar oasele lui
:te=ni Dod luCnd Boierii cu sine# au purces deodat b...c i
au Denit Cn Iai i l"au astrucat Cn mnstirea ttCine"su# care
s pomenete pre numele 5rei *Detitelei-
1./
. Fn urma lui
:te=ni Dod# Cnc(eind un ciclu istoric i Cnc(eind cronica
lui Costin# rmCne doar ima'inea unui mormCnt la 5rei
Ierar(i# Cn ctitoria domnitorului strlucit# dar DinoDat de
destinul tra'ic al MoldoDei# care a =ost Vasile Lupu.
EBiectiDitatea de istoric a lui Miron Costin se mani=est
Cn Doina de a e9plica mecanismul moral al istoriei H o istorie
tra'ic H de6Dluind Cn =irea domnilor eroarea ascuns care
duce# =atal# la prBuirea eroilor sau a imperiilor# eroare ale
crei consecine sCnt semnalate !prin procedeul# =recDent# al
anticiprilor
1.1
% Cn c(iar momentul sDCririi ei. Istoricul
+oBiectiD- treBuie s se plase6e Cn punctul de ec(iliBru al
oc(iului justiiar# asumCndu"i perspectiDa le'ii imanente care
pedepsete# in=ailiBil# eroarea tra'ic. *cris din aceast
perspectiD# istoria H care lea'# prin Cnele'ere# Cnceputul
119
M. Costin# *pere, p. 112.
1./
,bid., p. .//"./1.
1.1
Asupra anticiprilor# D. E. Ne'rici# *p. cit., capitolul Anticipare 'i
surpriz.
29
=aptelor !+=irea-% cu +=Critul- spre care ele conduc H deDine cu
adeDrat o carte e9emplar# propoDduind pilda canonic# dar
e9plicCnd# totodat# la modul moral# mecanismul tra'ic al
e9istenei. Elo'iind ca Daloare e9emplar Cnelepciunea#
+etopiseul lui Miron Costin e departe de a cultiDa Dirtuile
eroice pe care le celeBra cronica lui Lrec(e: Mi(ai Vitea6ul#
erou recunoscut# este cea mai pur Cntrupare# Cn oper# a
(&Brisului# iar r6Boiul este priDit Cntotdeauna !la antipodul lui
Lrec(e% de6aproBator# nu Cn 'loria# ci Cn mi6eria lui# tonul
cronicarului oscilCnd Cntre compasiune i ironie: +* prDeti
moarte# s De6i osCnda i aea de sCr' Drsare de sCn'e de
oamenie Era trei ia6uri de trupuri...-
1..
? ##Au plecat i stea'urile
lui Vasilie Dod =u'a# =r nici o neDoie# care Cncotro au sttut
cu oc(ii# oilor# nu ot7nilor smntoare oaste. ,ieii
pedestrai n"au apucat nici =ocul s"l sloBoad6e deplin# ce
Cndat# Cntr"o clipal# cum s"ari d6ice# oc(iului# s"au Cnirat
stea'urile lui Vasilie Dod pre ,a(lui Cn 'ios cu =u'a-
1.1
?
+*lBise l7ii de (ran i de desimea mare de trupuri s
scornise mare putoare Cn taBra lor# c nu mai Biruia a cra
trupurile Cn Nistru. $eci s scornise Boale Cntre oteni i mai
DCrtos murea caii de o Boal ce era Cn cai b...c. :i Boale s
scornise multe Cn n7mi i Cn lei i mai ales Boal de Dentre#
CnDai cu Berea# cu (orilc i acolo numai apa Nistrului era
Butura# care este =oarte 'rea la Butj-
1.3
. Ca o culme a ironiei#
lupta de la Notin# care"i CmBolnDete pe nemii i leii oBli'ai
s Bea ap Cn loc de Bere i (orilc# se Cnc(eie cu un tratat de
pace# re6umat ironic de Costin !+Pace Denic de la turci s
aiB criia leasc# niceodat oti asupra ei s =ac !iar ia#
cum in%...-
1.2
% i aduce# Cn loc de conclu6ii# ima'inea unui tCr'
Cntre otile dumane# tCr' oricum mai pro=itaBil decCt
r6Boiul: ##Fn 1/ d6ile a lui septeDrie s"au =cut tCr'u# Cntre lei
i Cntre turci? au cumprat l7ii muli cai turc7ti ie=tini# corturi
i turcii de la lei postaD# pistoale-
1.;
. 5rind Cntr"un Deac
antieroic# Miron Costin pre=er eroismului H discutaBil H al
contemporanilor Dirtuile spiritului# celeBrCnd !parado9al din
perspectiDa istoriei% domnia Cneleptului 4adu Dod# cci
+Plutar(j# Destitj istoricj b...c d6ice c (rnicia Cmprailor i
domnilor mai multj s Cnele'e din cuDentele lor i s=aturi
'rite de dCnii b...c decCt den r6Boaie =cute de dCnii# c
1..
M. Costin# *pere, p. 191.
1.1
,bid., p. 120.
1.3
M. Costin# *pere, p. 1"..
1.2
,bid., p. 3.
1.;
,bid., p. 2.
;/
r6Boaiele aDuiia i prilejul Dremii =ace mai de multe ori-
1.0
.
Politica e9tern ideal e tot cea a lui 4adu Dod care
##p6indu"i slujBa direapt ctr Cmpriie i datoriia
cretineasc o p6iia b...c. $eci# i la turci credin# i la
cretini laud aDea# c toate era cu Cnelepciune le'ate-
1.
.
Politica =ilopolon Binecunoscut a lui Costin nu"l Cmpiedic
s considere# Cn +etopise, ca o suprem impruden opo6iia
armat =i a MoldoDei CmpotriDa 5urciei: +de laud este (ie
la care domnu s (ie spre partea cretineasc b...c# Cns cu
Cnelepciune# nu =r socoteal i =r temeiu# Cn loc de =olosul
rCi s"i aduc perire-
1.9
. Aceast duplicitate# care"l determin
pe I. Clinescu s a=irme c +Miron este mac(iaDelist Cn
politic-
11/
# trdea6 Cn =ond intenia de a salDa autonomia
MoldoDei pe cale diplomatic. AtCta timp cCt dou mari puteri
Decine !Polonia i 5urcia% se a=l Cn riDalitate# MoldoDa poate
supraDieui jucCnd rolul de mediator diplomatic. *lBirea uneia
din cele dou puteri !declinul Poloniei# Cnceput Cn timpul
ultimilor ani ai lui Vasile Lupu i deplCns de Costin ca o
catastro=% rupe acest ec(iliBru internaional i constituie o
ameninare direct pentru MoldoDa. Politica =ilopolon a lui
Miron Costin treBuie Cneleas Cn limitele acestei concepii a
ec(iliBrului puterilor
111
. Politician aBil i# Cn =ond# realist#
Costin pre=er Dirtuilor eroice !Cn care nu mai crede% soluii
diplomatice care mi6ea6 pe un ec(iliBru politic al puterilor Cn
rsritul Europei. *oluia politicianului concord H cel puin Cn
acest punct H cu Di6iunea scriitorului
11.
care# Cn Dec(ea disput
pe tema supremaiei spiritului sau a armelor# d cCti' de cau6
Dalorilor spiritului.
Neclintit Cn =aa +prilejurilor Dremii-# opunCnd timpului i
am'irilor sorii statornicia cu'etului care"i asum# lucid#
1.0
,bid., p. 9.
1.
,bid., p. 91.
1.9
M. Costin# *pere, p. ;;";0.
11/
,storia literaturii rom1ne de la ori!ini p%n %n prezent# ,uc.# 1931# p. .1.
111
E interpretare di=erit d $. Velciu# *p. cit., pentru care ataamentul lui
Costin H omul pentru Polonia ar =i necondiionat i nelimitat# c(iar dac Cn
cronic el apare limitat din considerente de +ec(iliBru- !ec(iliBru al
croniciiZ ec(iliBrul# postulat# al Di6iunii ce ine s par H Cn interpretarea
lui $. Velciu ine doar s par H oBiectiDZ%.
11.
*eparaia om"oper e te6a =undamental a mono'ra=iei lui $. Velciu.
5e6a e demonstrat cu =oarte Bo'ate ar'umente H i ea este# Cn =ond#
acceptaBil i dintr"o perspectiD teoretic modern !susinut c(iar de
mari scriitori# =ormulat iniial de Proust% care accept o posiBil
noncoinciden Cntre +eul pro=und- !creator% i eul empiric.
;1
dimensiunea tra'ic a e9istenei i care judec# din perspectiDa
ordinii Cnclcate# (&Brisul# Miron Costin# cronicarul Deacurilor
de restrite din istoria MoldoDei a cror Dictim tra'ic este#
construiete prin Cntrea'a sa oper cel mai =rumos elo'iu al
demnitii spiritului i al cuDCntului din Dec(ea cultur
romGneasc.
;.
TRAGICOMICU! #AU DE#PRE ROATA
NOROCU!UI
Fn cea de a UUUIII"a le'end din * sam de cuvinte,
Neculce narea6 pericolele care s"au aBtut# la Denirea lui
I(eor'(e :te=an# asupra marilor Boieri 5oma i Iordac(e
Cantacu6ino# prini# Cnc(ii# ameninai cu e9ecuia i salDai#
Cn ultimul moment# de o Cntorstur politic =aDoraBil:
+I(eor'(ie :te=an"Dod# dup ce au prins pe 5oma Dornicul
Cantaco6ino Cn *uceaD# l"au CmBunat pn a aduce pre =rate"
su Iordac(i Cantaco6ino din hara Leasc# cu 'iurmCnt# de
la Cameni. :i apoi# prin6Cnd pre amCndoi =raii# i"au Cnc(is
pre amCndoi =raii Cmpreun cu doamna lui Vasilii Dod la
,uciuleti. :i acolo mult 'roa6 le =ck i umBla noaptea cu
luntrea pre apa ,istriii# de"i sprie c"i Dor rsturna Cn
,istri. :i le"au luat tot ce"au aDut# i sate# i (aine# i
odoar# i (aine# i Bucate# i Bani 'ata noaod6ci de mii de
'alBeni un'ureti. :i au trimis pre armaul cel mare# pre
NBescul# s"i omoar. Ce NBescul nu s"au 'rBit cu
moartea. :i au scris Cn doao rCnduri I(eor'(ie :te=an"Vod
la armaul NBescul numai s"i omoar# i tot n"au Drut s
'rBeasc s"i omoare. $ar al triile rCnd# scriind I(eor'(ii
:te=an"Vod la armaul NBescul numai s"i omoar# i
stCnd crile 'ata pre mas# Cntru acel ceas au sosit un cpitan
din hara Munteneasc# anume Lurelul# cu cri de la
Constantin"Dod ,sraB# domnu nou# po=tind cu scrisoare
pre I(eor'(ie :te=an Dod s"i sloBoad pre acei doi Boieri#
s nu"i omoar. Iar de"i Da omorC# Dor strica prieteu'ul# i s
=ie 'ata de r6Boiu b...c. :i aX cu aceast t%mplare !s.n.% i"au
iertat I(eor'(ii :te=an"Dod pre aceti doi Boieri i le"au dat
moiile inapoi# iar alt nemic nu le"au dat ce le luas-
111
.
111
Ltili6m ediia I. Neculce# +etopiseul Arii 9oldovei i * sam de
cuvinte, te9t staBilit# 'losar# indice i studiu introductiD de Ior'u Iordan#
;1
PoDestea e departe de a =i doar o le'end a
nestatornicelor Dremi. Ea =i'urea6 i Cn cronica lui Miron
Costin# dar =elul Cn care o relata Costin H dei Ddete
adevrul =aptelor poDestite de Neculce H aduce o
interpretare suBstanial deoseBit a lor# mrturie a Di6iunii cu
totul di=erite pe care cei doi cronicari o au asupra istoriei.
Iat interpretarea =aptelor amintite# Cn cronica lui Costin# Cn
=inalul naraiunii despre salDarea =railor Cantacu6ino:
JOin!ur (umnedzu, peste ndejdea omeneasc# fer7'te pre
cei direpi de primejdii !s.n.%# c ce oameni au =ostu aceti
doi aicea Cn ara aceasta# ales Iordac(e Disternicul# =r
scrisoarea mea cred6u c Da tri numele lor Cn Deci Cntr"
aceast ar de pomenirea oameniloru# den omj# Cn omj-
113
.
AmBele istorisiri pleac de la =aptele pe care cei doi
cronicari le cunosc =oarte Bine# Costin pentru c le"a =ost
contemporan i martor# Neculce pentru c este nepotul dup
mam al Distiernicului Iordac(e# cel ludat pentru dreptatea
=irii sale de Miron Costin. $ar Costin Dedea Cn salDarea celor
doi Boieri un act al justiiei diDine# care apr i premia6
Dirtutea H c(iar cCnd Dirtutea e 'reu Cncercat de soart H# Cn
Dreme ce Neculce nu Dede# Cn aceleai =apte# decCt o
+tCmplare- !Cn care Dite6a demn de pomenire a cpitanului
Lurelul nu e lipsit de importan%. [ustiia diDin nu are ce
cuta Cn aceast lume de CntCmplri? Cn sc(imB# interesea6
mecanismul CntCmplrii Cn sine H i Neculce 6BoDete cu
amnunte numeroase asupra celor doi timpi ai poDestirii
!nenorocirea i mCntuirea eroilor%# Cnre'istrCnd nu numai
inDentarul complet al aDerilor =amiliei Cantacu6ino
con=iscate de I(eor'(e :te=an# ci# mai ales# ra=inatele torturi
psi(ice la care sCnt supui pri6onierii# ima'inea de comar a
deteniunii ca o a'onie prelun'it# iar apoi micrile de culise
care premer' eliBerarea lor.
Eseniali6at# cutCnd# dincolo de =enomene#
Cmplinirea le'ii !morale i diDine%# desci=rCnd deci Cn istorie
ed. a ."a# ,uc.# E*PLA# 1929# p. ..".1.
113
M. Costin# *pere, ed. P. P. Panaitescu# ,uc.# E*PLA#. 192# p. 1;9.
;3
mecanismul justiiar al nomosului care sancionea6 (&Brisul
i premia6 Dirtutea msurii Cnelepte# cronica lui Costin nu
aduce 'ustul amnuntului !i# mai ales# al amnuntului
pitoresc%# ci Di6iunea unei istorii prin e9celen tra'ice. Fn
sc(imB# lumea lui Neculce e departe de a mai =i 'uDernat de
Dreo le'e. E o lume a contin'enei pure# Cn care acionea6
+tCmplarea-# un uniDers al anomiei# liBer de orice cau6alitate#
moral sau diDin. $ac ne"am re6uma la poDestirea
comentat anterior# am putea Bnui c indi=erena lui Neculce
pentru calitatea moral a Dictimelor lui I(eor'(e :te=an se
datorea6 ostilitii cronicarului !remarcat i urmrit de
:erBan Cioculescu
112
% pentru rudele sale din noBila =amilie
Cantacu6ino. $ar tocmai =raii 5oma i Iordac(e !care apar#
Cn +le'enda- UUUIV# restituind de BunDoie# din spirit de
dreptate# moiile Ceauretilor# luate de ei Cn compensaia
Bunurilor con=iscate de I(eor'(e :te=an% nu pot serDi ca
ar'umente pentru ostilitatea lui Neculce =a de Cantacu6ini.
Calitatea moral !recunoscut Cn acest ca6 i de Neculce% a
eroilor poDestirii UUUIII ar =i Cndreptit interpretarea
istoriei lor ca o mani=estare a justiiei diDine. $ac aceast
interpretare nu apare la Neculce# nu e din cau6a ostilitii =a
de =amilia Cantacu6ino# ci e pentru c Cn cronica sa !Cn ciuda
unor momente i6olate# care perpetuea6 e9terior i ine=icient
tiparele e9plicatiDe ale lui Costin
11;
%# cau6alitatea moral a
Cncetat s =uncione6e Cn ordinea istoric. Neculce e atras# de
aceea# mai ales Cn * sam de cuvinte, dar nu numai aici# de
aspectul aDenturos al e9istenei i de spectacolul capriciilor
sorii. $ou scurte naraiuni din acest ciclu DorBesc despre
112
:. Cioculescu# ,on &eculce 'i Cantacuzinii# Cn Iarieti critice# ,uc.#
EPL# 19;;# p. ;"9..
136
I. Clinescu a comentat e=ectul comic pe care Cl au plCn'erile lui
Neculce asupra sorii MoldoDei# drpnat de domni ri# plCn'eri plasate
Cn conclu6ia unor portrete caricaturale# conte9t ce anulea6 'raDitatea
lamentaiei i"i d cronicii o +comple9itate pam=letar =cut din ciud i
Daiete-# pentru c +Niculce e BCr=itor# rutcios ca BtrCnii# Cncondeietor
Bu=on al lucrurilor# aa c pa'ina Cntrea' e o comedie Cnalt alunecCnd de
la reaua cCrcotire la patriar(ala plCn'ere- !,storia literaturii rom1ne de la
ori!ini p%n %n prezent# ,uc.# 1931# p. .9%.
;2
*a=ta# soia lui I(eor'(e :te=an? Cn poDestirea UUIU ea e +o
'iupCneas# srac# =rumoas# tCnr-# ##tClnit- de I(eor'(e
:te=an# pe atunci Boier +DduDoiu-# i constrCns de el s"l ia
de BrBat. Jorat s se mrite# 'iupCneasa =rumoas i srac
din neamul ,oietilor ##au a'iunsu de au =ost i doamn-
110
.
$ar aceast H nesperat i cam silnic H ascensiune social e
un capriciu al norocului nestatornic# pentru c poDestirea
UUUV reDine asupra doamnei *a=ta# acum prsit de
BrBat# i recapitulea6 destinul =rumoasei 'iupCnese# jucrie
a =ortunei: +Iar pre doamna lui I(eor'(ii :te=an"Dod# pe
*a=ta# ce o luas cu sila# precum s"au scris mai sus# o urCs
I(eor'(ie :te=an"Dod# umBlCnd prin ri streine# i au
trimis"o Cn ar# aice# pn a nu muri el. :i el "au =ost luat o
slujnic iitoare dintru aceli ri streine. Iar doamna *a=ta au
trit aice Cn ar cu mult Dreme i dup moartea lui
I(eor'(ii :te=an" Dod-
11
. Fn alt parte !poDestirea UIU%# un
ttar ne"norocos ucide !Cn loc s se"mBo'easc luCndu"l
pri6onier% pe +(atmanul- leilor [olcoDsc(ii b....c precum
scrie i letopiseul. Numai !urmea6 adaosul con=orm moralei
neculciene% ttarul nu l"au tiut c este [olcoDsc(ii# (atmanul
leilor. Ce dup ce l"au omorCt# au 'sit ceasornicul# Cn sCn#
de aur cu diimanturi. :i a=lCnd ttarul c au =ost (tmanul
leescu# s =ie d6is ttarul acela c nu trebuie'te s triasc
omul %n lume, dac nu va avV nrocu !s.n.%# i s s =ie
'iun'(iiat sCn'ur-
119
.
+Nrocul- i +tCmplarea- 'uDernea6 i destinul# atCt de
aDenturos# al sptarului Milescu# eroul celei mai ample poDestiri
din * sam de cuvinte !ULI%. +PreCnDatul- i +crturarul-
Milescu# ce +era mCndru i Bo'at i umBla cu poDodnici Cnainte
domneti# cu Bu6du'ane i cu paloe# cu soltare tot sCrm la
cai-
13/
# =aDorit rs=at al lui :te=ni Dod# uneltete CmpotriDa
domnului su# este prins i pedepsit H ca aspirant la tron H prin
110
Neculce# *p. cit., p. .1.
11
I. Neculce# *p. cit.# p. .1.
119
,bid.# p. 12.
13/
,bid.# p. .;".0.
;;
tierea nasului !amnunt: Cnc inCnd la =aDoritul nerecunosctor#
:te=ni"Dod +n"au Drut s"l lase pe calu s"i taie nasul cu
cuitul lui calu# ce cu (am'eriul lui :te=ni"Dod i"au tiat
nasul-
131
H ultim# reticent i inDoluntar ironic semn de cinstire%.
+$up aceea# Nicolai CCrnul !porecla# prompt aprut# se
suBstituie numelui# de=inind noul statut al personajului% au =u'it
Cn hara Nemeasc-# supunCndu"se unui tratament c(irur'ical cu
e=ecte miraculoase i cu amnunte pitoreti# Cnre'istrate aDid de
cronicar: ##<C<i tot sloBod6ik sCn'eli din oBra6 i"l Boik la nas# i
ak din d6i Cn d6i sCn'ele s Cnc(e'a# de i"au crescut nasul la
locj-
13.
. $ei urma pedepsei domneti e anulat de tratamentul
do=torului neam# destinul Milescului !numit Cn continuare#
constant# CCrnul% pare de=initiD pecetluit. :i totui# aDenturosul
crturar# ajuns la MoscoDa preceptor al areDiciului Petru#
recCti' =aDoarea norocului i preuirea stpCnilor lumii#
ajun'Cnd# Cn preajma arului Alecsii Mi(ailoDici# +la mare cinste
i Bo'ie-. *ol al arului la +marele Cmprat al c(itailor-#
Milescu se Cntoarce druit cu +un Blid plin de pietri scumpe i
un diiamant ca un ou de porumBu-. Pe culmile acestei Cnalte
cinstiri interDin Cns din nou capriciile norocului? +i
CntorcCndu"s pe drum Cnapoi s"au t%mplat !s.n.% de au murit
Cmpratul Moscului# iar senatorii de la Moscu i"au ieit Cntru
CntCmpinare i i"au luat aceli daruri i tot ce au aDut i l"au =cut
sur'un la *iBir-
131
. Pentru a doua oar# norocul Cl prsete pe
Milescu i Cl arunc# e9ilat# Cn Cndeprtata *iBerie. Cderea e tot
atCt de trectoare ca i Cnlrile? Petru# discipolul Milescului#
ajun'e ar# Ci amintete de dasclul e9ilat i Cl rec(eam la
curte# restituindu"i Bunurile con=iscate de senatori i ridicCndu"l
H JiarW; Cn ran' i cinste !+l"au luat iar Cn dra'oste i mil
i l"au pus iar s=etnic-
133
%. *emn al cinstirii +CCrnului- H simetric
tierii nasului cu (am'erul domnensc H# +cCnd au ras BarBeli#
Cmpratul# a moscalilor# atunce cCnd s"au sc(imBat portul#
131
,bid.# p. .0.
13.
,bid.# p. .0.
131
I. Neculce# *p. cit.# p. ..
133
,bid., p. ..
;0
atunce sCn'ur Cmpratul i"au ras BarBa cu mCna lui-
132
. JaDorit
domnesc pedepsit pentru trdare cu tierea nasului? =aDorit
imperial e9ilat Cn *iBeria i readus# apoi# la MoscoDa ca s=etnic
al marelui ar Petru# H e9istena aDenturoas a preaCnDatului
Boier Milescu CCrnul ilustrea6 e9emplar ima'inea nestatornicei
roi a norocului# care pare s domine# din umBr# Bio'ra=ia
eroilor lui Neculce. * sam de cuvinte ilustrea6 ast=el
ima'inea a dou uniDersuri care se succed: nostal'ia timpilor
eroici se traduce Cn ciclul le'endelor despre :te=an cel Mare#
aproape toate le'ende ale %ntemeierii, ale impunerii ordinii
Cntr"un spaiu ori'inar# Cnc nesupus Dreunei le'i !Cntemeieri de
mnstiri i Biserici# de locuri de pomenire H $umBraDa 4oie
H# Cntemeieri de neamuri H MoDiletii H# dar i Cntemeieri de le'i
i oBiceiuri%? acestui uniDers eroic al Cntemeietorilor Ci urmea6#
Cn epocile mai tCr6ii# un uniDers al aDenturii care anulea6 scurta
domnie a le'ii i reinstaurea6 stpCnirea +nrocului- i a
+tCmplrii-. Le'enda se conDertete acum Cn poDestire
aDenturoas sau Cn anecdot.
Fn =ond# acesta e i uniDersul +etopiseului, cu
nesperate Cnlri pe culmile norocului !Cnalte ran'uri
Boiereti sau tronul c(iar%# cu neateptate ma6iliri# cu mori
npra6nice care# Cn relatarea lui Neculce# n"au nici 'randoare#
nici =ior tra'ic# ci sCnt# i ele# +tCmplri- !c(iar cCnd e DorBa
de cumplita dram a lui ,rCncoDeanu i a =iilor si%.
Portreti6Cndu"l pe Neculce# Valeriu Cristea oBserDa ca
de=initorii pentru structura sa psi(ic +insensiBilitatea Cn =aa
'randorii-
13;
# +impermeaBilitatea cronicarului la sentimentele
intense i mari-
130
i# consecutiD# lipsa unei Di6iuni tra'ice
Cntr"o cronic ce consemnea6 eDenimentele unei epoci
tra'ice
13
. $ominat de +nostal'ia spaiului Cnc(is# ocrotit-
139
#
Neculce Jatenueaz; tra'ismul scenelor descrise# la niDelul
132
,bid., p. ..
13;
V. Cristea, ,ntroducere %n opera lui ,on &eculce# ,uc.# MinerDa# 1903#
p. .0.
130
,bid., p. 20.
13
,bid., p. 131.
139
,bid., p. 1./.
;
poDestirii# printr"o te(nic de +amorti6are-# Cn care
comparaia sau epitetul +lucrea6 Cn sensul con=i'urrii unui
uniDers =amiliar-
12/
. Joarte interesanta interpretare a lui
Valeriu Cristea e9plic lipsa Di6iunii tra'ice Cn cronica lui
Neculce prin structura psi(ic a autorului. Am putea adu'a
acestei interpretri o alta# care ar completa taBloul
psi(ismului indiDidual# o=erit de V. Cristea# cu o desci=rare a
Xeltansc0auun!"ului cronicarului Cn discuie. Er# termenul
de=initoriu Cn uniDersul cronicii lui Neculce este# ca i Cn *
sam de cuvinte, lipsa le'ii. $e aici# atenia pe care
cronicarul o acord celor mai neateptate i mai aBrupte
sc(imBri de soart# indi=erent dac ele sCnt =ericite sau
ne=ericite. Mare i ine9plicaBil e mila $omnului cu Ilia#
=iul lui Ale9andru"Dod i suBiect al unei neateptate i
=ericite CntCmplri care"l ridic# din srcie i din teama de
creditori# pe tronul MoldoDei: +Mer'k i Ilie"Dod dup
oasele ttCne"su la Cn'ropare# cu mult 'rij i =ric de
datornicii ttCne"su# s nu"l prin6# s"l Cnc(id6. :i
t%mpl%ndu"s !s.n.% Cntr"acel ceas de l"au tCmpinat# cu oasele
ducCndu"le la 'ropni# un om Cmprtescu# i t%mpl%ndu"s
!s.n.% la acea CntreBare a Cmpratului de domnii ma6Cli de
MoldoDa# iar acel omj Cmprtesc# cine"ar fi fostu !s.n.%# au
dat sam c"au D6ut acmu pe Ilie mer'Cnd dup oasele
ttCne"su. :i ak Cndat au rped6it Cmpratul un ceau# de l"au
luat de la Cn'roparea ttCne"sGu i l"au dusj la saraiu# de l"au
CmBrcat cu c=tan de domnie b...c. Iar pn"a"l %mbrca cu
cftanul, foarte ru s spriiase, c nu 'tie la ce"l duce 'i la
ce !s.n.%. Ce mila dumned6iasc este mare# de Bucur pe om
cCndu nu 'Cndete-
121
.
+5Cmplarea- ia locul cau6alitii istorice. $uca Dod#
care ateapt s =ie c=tnit pentru slujBele aduse sultanului#
se tre6ete ma6ilit# Cnc(is i la un pas de moarte? +Numai#
nrocul lui s"au tCmplat o Blan de (ulpe de mosc nea'r# pre
12/
,bid., p. 1..# 132.
121
I. Neculce# *p. cit., p. 19.
;9
Bun i scump. :"acee i"au scos capul...-
12.
. +Nrocirea- lui
$umitracu Dod# care"l scap cu 6ile# ia =orma unui +(am'er
de mare pre- pe care +au apucat de bl"c au druit !...%
De6irului-
121
. $ar cCnd nrocul !=ie suB c(ip de (ulpe de
mosc# =ie suB c(ip de (am'er preios% nu +se tCmpl- la
Dreme# destinul =aDoraBil !sau marea mil a $omnului% nu
mai apr eroul# cruia i se ia +c=tanul din spate- i uneori i
capul de pe umeri. $e pe tron se nimerete =oarte uor +Cn
(ere-# =r ca Dreun motiD anume s e9plice aceste jocuri
rutcioase ale sorii nestatornice. 5ocmai de aceea#
Cnscunarea lui Ilie Dod sau ma6ilirea lui Antonie 4uset
!domn Bun i neDinoDat%# a lui $umitracu Cantacu6ino
!caricaturi6at Cn tonaliti pam=letare%# a lui $uca Dod !cel
lacom# ru i +'roa6nic-% etc.# la =el de ine9plicaBile prin
reducerea CntCmplrii la o le'itate istoric ascuns# sCnt
eDenimente trite# toate# de cronicar# ca spectacol. Fn ciuda
a=irmaiilor cronicarului# Cn ciuda aerului su de s=toenie#
istoria nu mai e o carte de CnDtur !pentru c ea nu mai
poate descoperi le'ea i nu mai poate da norme de conduit%#
ci deDine# Cn =ond# o cule'ere de CntCmplri aDenturoase i de
anecdote. FnDturile pe care istoria le"ar putea da domnilorZ
Iat un domn Cnelept: Constantin Cantemir !cel care +carte
nu tik# ce numai isclitura CnDas de o =ck-
123
%: Cndemnat
de Boieri s se"nc(ine la lei# +nu s"au potriDit. Lna# c tik
rCndul leilor# c"i slujise# a doao# Ci era =iciorul la Poart
6lo'# Anto(ie Dod Be6deaoa. Ce nu"i da mCna. b....c :i cu
aceasta au nemerit !s.n.% de i"au ieit mare laud de la
turci-
122
. Amatorul de Cnelepciune culeas dup model
istoric s ia aminte: dac Ci cunoti prea Bine Decinii ca s ai
Cncredere Cn ei i# mai ales# dac din interese de =amilie +nu"i
d mCna- s trde6i# s"ar putea CntCmpla s +nimereti-
politica cea mai Cneleapt. Japtul c Neculce Cl amestec
12.
I. Neculce# *p. cit.# p. 31.
121
,bid., p. 9..
123
,bid.# p. 91.
122
,bid., p. 9.
0/
uneori pe $umne6eu Cn aceste Cncurcate socoteli ale
CntCmplrii n"ar treBui s"l Cnele pe cititorul atent la
circumstanele# cel puin duBioase# Cn care se mani=est#
adesea# mila $omnului: +Numai $umned6eu este mult
milostiD# iar apoi de sCr'u Cntoarce mila sa# c Cndat s"au
r6Bolit Iri'orii Dod i au murit. Nrocul Cantacu6inetilore
$6icu unii s s =i a'iunsu Cantacu6inetii cu un do=tor i s"
l =ie otrDit-
12;
. Fn alt parte# $umne6eu ##s"au mCnietu- pe
ma6ilitul Mi(ai Dod i +i"au luat darul-. Interesant de D6ut
despre ce dar e DorBa: +:i acum ani# di cCnd s"au ma6ilit# i"
au sttut norocul# sracul# tot CmpotriD# de"au rmas tot
am'it i di o parte i di alt. Iar mai %nainti el era putincios
s am!easc pi alii !s.n.%# iar nu alii pi dCnsul-
120
H ceea ce
repre6int deci# pentru Neculce# un +dar- diDin i un semn de
net'duit al milei lui $umne6eu. +ProDidenialismul- lui
Neculce
12
are# orice s"ar 6ice# =armecul inedituluie
Fn ciuda descripiilor cu aparene realiste# uniDersul lui
Neculce este structural Baroc. Corespondentul cronicii sale#
Cntr"o ordine a +literarului-# ar =i tra!icomedia, specie prin
e9celen Baroc. 5ema =undamental a cronicii este
nestatornicia norocului Cntr"un uniDers al anomiei.
Nestatornicia marc(ea6 i personajele neculciene# nu numai
destinul lor. Fn =ond# nu despre o +eDoluie- a personajelor e
DorBa Cn portretele lui Neculce !cci personajele nu au o le'e
interioar care ar =ace eDoluia posiBil%# ci de o perpetu
metamorfoz, Ddind nestatornicia firii omeneti. $e la o
domnie la alta sau de la un moment la altul# =irea domnilor se
sc(imB atCt de spectaculos
129
# CncCt sin'ura Cnelepciune este
12;
I. Neculce# *p. cit.# p. 2..
120
,bid.# p. 13/.
12
*usinut de :. Cioculescu# pentru care Neculce unete proDidenialismul
cu =atalismul oriental !D. +a bicentenarul lui &eculce, Cn Iarieti critice,
p. 03% i respins de Valeriu Cristea# *p. cit.# p. 1.1.
159
Ln e9emplu# celeBru# din multele care se pot aduce# Cl o=er
metamor=o6ele lui $imitrie Cantemir# Cn tineree +nerBdtoriu i mCnios#
6loBiD la Beie- !p. ./2% H domn ludat H e9ilatul reDenit la =irea dintCi#
+Cnc i mai ru i iute la Beie- !p. .20%. $espre portretele"Bio'ra=ii ale lui
Neculce# $oina Curticpeanu# *rizonturile vieii %n literatura vec0e
01
s nu te Cncre6i Cn nici una din aceste Cn=iri tran6itorii i
nesuBstaniale: +*ocoti acmu# =railor Boieri# =irile domnilore
* potriDeti cu linul mrilor i cu sninul ceriului. CCnd nu
'Cndeti# s tulBur mrile i ceriul nouread6. Ak sCnt i
(irile domnilor. CCnd tra'e omul ndejde de Bucurie# atunce
Dine la scCrB-
1;/
. Fn lumea lui Miron Costin# ironiei
destinului i se opunea statornicia (irii oamenilor i
statornicia cuDCntului. La Neculce# =irea uman H nu numai a
domnilor H e atins i ea de morBul nestatorniciei. Jiina
uman intr ast=el# prin destin i natur# Cn 6odia instaBilitii
Baroce. Aceeai sensiBilitate Baroc se mani=est i Cn 'ustul
pentru spectacol# pe care l"au remarcat mai toi comentatorii
lui Neculce# pe care l"am amintit i noi
1;1
.
Lipsit de msura le'ii !sin'ura care ar putea constitui
un criteriu de Dalori6are a e9istenei%# uniDersul lui Neculce#
atCt de apropiat Cn timp i atCt de di=erit prin structur de cel
al lui Miron Costin# este lipsit de 'randoare# este lipsit de
tra'ism# dar nu i de 'ustul ororii !doDad# printre altele#
interesul pentru torturile ra=inate la care sCnt supui =raii
Cantacu6ino%
1;.
. Lipsa le'ii H a elementului de constrCn'ere
i ordonare inteli'iBil a uniDersului H are# Cns# Cn ordine
literar# consecine =ericite. LiBer de oBsesia costinian a
esenelor# Neculce mani=est o curio6itate Die pentru toate
CntCmplrile !oricare CntCmplare ar putea deDeni eDeniment% i
se oprete cu aDiditate asupra amnuntelor e9istenei
=enomenale !de la pre=erina lui $aBija Dod pentru Dinul
But Cn oal de lut la prote6a Cncleiat i descleiat cu Cncrop
a lui $umitracu Cantacu6ino i la suleimanurile Aniei# =ata
rom1neasc# ,uc.# MinerDa# 1902# p. 93"1/1.
1;/
I. Neculce# *p. cit., p. 112.
161
$espre instaBilitate i despre 'ustul spectacolului ca dou caracteristici
=undamentale Cn sensiBilitatea i arta Baroc# trsturi puse# emBlematic#
suB semnul lui Circe i Proteu !metamor=o6a% i suB semnul punului
!spectaculosul ornamental%# D. [ean 4ousset# +iteratura barocului %n
)rana. Circe 'i punul# trad. C. 5eac# ,uc.# LniDers# 190;.
1;.
$espre oBsesia Baroc a ororii# [. 4ousset# *p. cit.# cap. Opectacolul
morii.
0.
de rac(ieri# iitoarea sa%
1;1
? liBer Cn =ond !c(iar dac nu i Cn
declaraiile de principii% de cultul cronicresc al adeDrului#
Neculce de=ormea6 realitatea# =cCnd"o e9presiD. Lumea lui
Neculce nu mai e mediul transparent i rare=iat prin care se
mani=est Le'ea? opac =a de Idee# ea triete pitoresc# Cn
sine# or'ani6at suBiacent !nemrturisit i# proBaBil#
incontient% nu de principiul istoric al adeDrului# ci de
principiul poetic al Derosimilului.
5rdCnd istoria# Neculce =ace# =r s Drea# =r s tie
sau# poate# doar =r s mrturiseasc H art.
1;1
Iustul pentru amnuntul pitoresc d impresia de realism a cronicii lui
Neculce i ascunde structura pro=und Baroc a lumii sale.
01
MONOC(ERO!EOPARDA!U!
CCnd# Cn pre=aa ,storiei iero!lifice, Cantemir atra'e
atenia cititorului c# precum +moimCa omului# a7 eu urmele
lui Iliodor# scriitorului ,storiii et0iopice'ti, clcCnd# mijlocul
istoriii la Cnceput i Cnceputul la mijloc b...c s stea am
=cut-
1;3
# el nu d doar o re'ul de lectur# ci Cncearc s
le'itime6e# printr"un model cunoscut i acceptat# un
procedeu de construcie caracteristic nu istoriei# ci eposului.
Fn locul lui Neliodor# ar =i putut s"l cite6e# cu e'al
Cndreptire# pe Nomer# sau pe Ver'iliu# cci tipul de
construcie pe care Cantemir Cl utili6ea6 rupe linearitatea
cronolo'ic a istoriei printr"o inDersare de planuri temporale#
caracteristic epopeii Cn =ormele ei ori'inare. Procedeul# un
=el de rememorare
1;2
# const Cn Cntreruperea naraiunii i
Cntoarcerea# prin intermediul amintirilor eDocate de eroul
central Cn =aa unor personaje"martor# spre un timp al ori'inii
aciunii Cn des=urare. EDenimentele eDocate constituie
oBCria# cau6a prim a pre6entului pe care Cl e9plic# H de
unde necesitatea relie=rii lor prin sc(imBarea naratorului !cu
un narator implicat# care e unul dintre personaje% i prin
1;3
$. Cantemir# ,storia iero!lific, ed. Cn'rijit i studiu introd. de P. P.
Panaitescu i I. Verdes# ,uc.# EL# 19;2# Dol. I# p. 3.
1;2
Procedeul# asupra cruia Cantemir Cnsui atra'e atenia cititorilor si
CnDai cu cronolo'ia letopiseelor# a =ost adesea comentat? discuia#
orientat la Cnceput spre studiul i6Doarelor# s"a Cndrumat Cn ultima Dreme
spre relie=area aspectului de te(nic literar# urmrit de ElDira *oro(an
(Cantemir %n cartea 0iero!lifelor, ,uc.# MinerDa# 190# p. 191"199% din
perspectiDa tipurilor de anacronii H aici# +analepsa- H studiate# pentru
structura discursului literar# de I7rard Ienette# !(iscours du r7cit. I.
*rdre, Cn )i!ures III# Paris# *euil# 190.# p. 0"1/2%. $in pcate# autoarea
rmCne la a=irmarea Dalorii epice a procedeului# =r a"i urmri
=uncionalitatea i e=ectele particulare Cn conte9tul dat. Juncia
rememorrilor Cn epopee !adic Cn discursul epic ori'inar%# am urmrit"o Cn
,on Budai"(eleanu 'i eposul comic, Cluj# $acia# 1903# p. ./9".11.
03
po6iia central# priDile'iat# pe care o ocup Cn cadrul
structurii epice. 5ipul de construcie epic =olosit Cn ,storia
iero!lific Cn umBra autoritii lui Neliodor este similar celui
din *diseea sau @neida: ca i Llise la curtea lui Alcinous# ca
i Enea la curtea $idonei# Inoro'ul se Cntoarce# Cn pre6ena
:oimului# spre cele ce sCnt# pentru Cantemir# +Cnceptura
lucrului- sau +cele mai Dec(i i mai de demult Cnceputuri-
1;;
.
Fn =elul acesta# prin procedeul rememorrii# Cn centrul
,storiei iero!lifice este plasat poDestea unuia dintre cele mai
tulBurtoare personaje ale lui Cantemir# Monoc(eroleopardalul#
oaia deDenit pardos# adic poDestea sin'urei jiDine care i"a
sc(imBat# prin Doin proprie i prin aciune# =irea. $ac ne
mulumim s Dedem Cn ,storia iero!lific un pam=let politic sau
o istorie Cn traDesti animalier# poDestea Monoc(eroleo"
pardalului nu e decCt transpunerea Cn re'istru ale'oric a
spectaculoasei ascensiuni politice a lui Constantin Cantemir.
$ar o asemenea rapid sc(imBare de stare social este ea Cnsi#
pentru $. Cantemir# punct de pornire al unei meditaii asupra
raportului dintre =irea !sau natura% i destinul social al =iinei
umane. E meditaie pe o tem tradiional# pre6ent Cn literatura
romGn i Cn suBte9tul +etopiseului lui Miron Costin. $ar
di=erena de atitudine pe care cei doi scriitori o aduc =a de
proBlema reali6rii prin aciune a naturii umane este =rapant# i
ea ni se pare e9trem de instructiD pentru de=inirea unei
sc(imBri de mentalitate. Pentru Miron Costin# ierar(ia social
este o emanaie diDin
1;0
? ca atare# ordinea social e imuaBil i
ei treBuie s"i corespund# Cntr"o coinciden per=ect# ordinea
moral# amBele re=lectCnd o ri'uroas ierar(ie a naturilor sau
+(irilor- umane. Personajele lui Miron Costin au +(ire de Boier-
sau +(ire de domn- i ele nu Ci pot trda# nepedepsite# natura#
CncercCnd s ocupe Cn ierar(ia social un loc mai Cnalt decCt cel
care li se cuDine con=orm =irii lor prestaBilite i imuaBile.
1;;
$. Cantemir# *p. cit.# Dol. II# p. 3/"31.
167
Nu numai domnia# ci i instituia politic a s=atului este# la Miron
Costin# de drept diDin: +C pentru aceia au dat $umned6u s aiB
Cmpraii# craii# domnii# cCrmuitorii rilor s aiB sDetnici pre lCn' sine...-
!*pere# ed. P. P. Panaitescu# E*PLA# 192# p. 1..%.
02
Materia +etopiseului este# Cn mare msur# tocmai anali6a unui
lar' ir de erori tra'ice care tulBur diDina ierar(ie a lumii
ducCnd spre +cumplite aceste Dremi de acmu-
1;
. *inonimia
ideal Cntre ran! i +(ire- doDedete c# pentru Miron Costin#
conceptul de fire are o semni=icaie supraindiDidual#
cate'orial. IndiDidul nu are decCt liBertatea de a"i cunoate
+(irea- prescris prin ran'# reeditCnd cu Cnelepciune# con=orm
pildelor canonice# tiparul ideal al cate'oriei creia Ci aparine.
E asemenea sinonimie Cntre natura indiDidual# redus
cate'orial# i ran'ul social pare s =uncione6e# pCn la un
punct# i Cn ,storia iero!lific. [iDinele lui Cantemir sCnt
ri'uros clasi=icate Cn trei +ta'me-: puternice animale de
prad Cn ta'ma CntCia# animale +carele pre cCt sCnt DCntoare#
pre atCt pot i DCnaM Cn ta'ma a doua i# Cn s=Crit# Cn +a triia
ta'm i c7le mai de jos pra'uri b...c# ji'aniile i psrile
carile %n sine vreo putere nu au, nici du0 vitejesc sau inimos
poart !s.n.%# ce pururea supuse i totdeauna Cn cumpna
morii dramul Dieii li se spCnd6ur-
1;9
# Apartenena
indiDidului la una din cele trei +ta'me- e dat de natura sau
+(iriia- lui# a crei esen ideal o re6um numele, +de
Dr7me ce tot numele 0iri' scurt 0otr%rea lucrului ieste-
10/
.
$esemnCnd# sub specie ideae, apartenena indiDidului la
cate'orie# +(iriia s cuDine totului# =ietecruia i pururea-#
determinCnd +a'onisirea-# ca o emBlem a calitii prin
e9celen de=initorie# a +numelui neamului-
101
. 4educia
indiDidului la cate'orie =ace de"alt=el posiBil tipul de ale'orie
din ,storia iero!lific, Cn care personajele primesc numele
unor spee animale# re6erDCndu"li"se eroilor de e9cepie H
precum Inoro'ul H rolul unor animale =aBuloase# deci liBere
=a de ordinea naturii# adic lipsite de specie.
$ac Cn romanul lui Cantemir se produc !ca i Cn
+etopiseul lui Costin% neconcordane Cntre ta'ma creia unul
1;
M. Costin# *p. cit.# p. 3..
1;9
$. Cantemir# ,storia iero!lific ed. cit.# Dol. I# p. 11.
10/
,bid., Dol. I# p. 11/.
101
,bid.# Dol. I# p. ;..
0;
dintre personaje Ci aparine prin +(iriia- lui i rolul pe care
acelai personaj ajun'e s"l ocupe Cn ordinea lumii# =aptul nu
determin modi=icri Cn natura indiDidului# ci H ca i la Costin H
perturBri Cn ordinea lumii. Pri'onirea i prinderea Inoro'ului e
declanat# Cn ultim instan# de o asemenea anomalie# pentru
c ea se datorea6 CorBului# +carea mcar c era din ta'ma a
doua# Cns cu o %nt%mplare !s.n.% pre acea Dreme epitrop
Vulturului era-
10.
? dar de6ordinea declanat de aceast
anomalie ia Cn=iarea unei catastro=e cosmice# de6rdcinCnd
lumile i rDind 6odiile# cci Bocetul uniDersului la prinderea
Inoro'ului sc(iea6 un timp apocaliptic# al CorBului"Anticrist:
+5ot doBitocul ceresc 'lasul s"i sloBoa6 b...c. Cloca puii
r6sipeasc# LeBda Lira s"i 6droBasc# Leul rcnasc# 5aurul
mu'easc# Aretele =runtea s"i slBasc# 4acul Cn coaj nea'r
s s primeneasc# Capricornul coarnele s"i plece# P7tii =r
ap s s Cnece# Iemenii s s des=rasc# Jecioara =rums7
s"i 'ro6Dasc# cosia 'alBn Cn nea'r Dopsasc# *corpiia
ascuia acul s"i tCmpasc# *treleul arcul =rCn'Cnd# inta nu
loDasc# Cumpna dreptatea nu mai arete# Apariul topasc"s"n
s7te b...c *in'ur numai CorBul Desel bCorBul# +animal- neceresc#
adic ne6odiacalc crn'iasc b...c *ti(iile toat tocmirea s"i
piard6# orCnduiala lumii Cn Deci s nu mai Dad6# toate Cndrpt
i"n stCn'a s s"nDCrtejasc# de jeale s s uluiasc# de ciud s
s amurasc b...c Muni# crpai# copaci# D despicai# pietri# D
=rCmaie-
101
. 4od al %nt%mplrii, domnia CorBului e o Cnclcare
a ordinii le'ice i nicidecum semn sau re6ultat al modi=icrii de
natur a personajului incriminat# c =irea Cn lucruri nu Cn c7le ce"
i rduce# ce Cn c7le ce ieste s socotete. !C tCmplrile# precum
Din a7 s i duc# deasupra ipo(imenului# nicicum =iina
stricCndu"i-%
103
. E anomalie similar# de ast dat comic prin
natura caricatural a personajului"marionet# repre6int domnia
10.
,bid.% Dol. I# p. 22.
101
$. Cantemir# *p. cit.# Dol. 11# p. 110"119.
103
,bid.# Dol. I# p. ;? Cn 'losar !I# p. .;%# +&po(imenul- e de=init#
aristotelic# drept +lucrul ce d6ace supt altul# ca cum ieste materia supt
=orm-.
00
H impus de CorB H a *truocamilei. +*raca *truocamila- +Cn
capul ai criia soarele lucru CmpotriD au lucrat- !ajutat# ce"i
drept# i de =irea ciudatei ji'nii (iBride H +ce ea poate =i din =ire
capul uscat aDCnd...-% este =iina cea mai nepotriDit pentru
ran'ul de epitrop? doDad# suita de memoraBile rspunsuri pe
care le d# Cn marele s=at al animalelor# la CntreBrile priDind
propria"i natur !+Eu sCnt un lucru mare i Doiu s =iu i mai
mare...-%# rspunsuri ce culminea6 cu cel dat la CntreBarea
!Di6Cnd o minim cunoatere de sine% cum te c0eamZ? +Eu pe
mine niciodat nu m c(em b...c# ce alii pe mine Oo# dumneataP
m c(eam-
102
.
Ca i CorBul# ca i *truocamila# Monoc(ero"
leopardalul ajun'e s joace un rol pentru care nu era destinat
prin natere# ieind Cn a=ara ta'mei lui# H cea a ji'niilor
+lipsite de du( Ditejesc sau inimos-. :i totui# ascensiunea
Monoc(eroleopardalului# recapitulat de Inoro' Cn =aa
:oimului# are o cu totul alt semni=icaie decCt CntCmpltoarea
H i aBeranta H ascensiune a CorBului sau a *truocamilei.
PoDestea Monoc(eroleopardalului e pre=aat de Inoro'
printr"o de6Batere a raportului dintre determinare i liBertate#
de6Batere menit s pun Cn eDiden H pornind de la te6a
canonic a liBerului arBitru H deplina liBertate de Doin i de
aciune a =iinei umane: +5oate lucrurile =ir7ti cCte soarele
D7de b...c =r pricinitorul cltirii lor nu numai a nu =i# ce
a7i a s 'Cndi pot. Lna numai i ac7ia sin'ur slobod
voina muritorilor ieste# carea =r nici o pricin i =r alt
Cndemnare a sa (iri cltire are i sin!ur 'ie 'i cltitoriu 'i
cltire a"'i fi 'i a"'i face poate- !s.n.%
10;
. Fn opo6iie cu
oBiectele naturii# care e9ist doar Cn con=ormitate cu o
determinare ce le rmCne e9terioar# =iina uman se Bucur
de o deplin liBertate Cn a se autodetermina. Iat o a=irmaie
pe care nici e9emplul CorBului# nici cel al *truocamilei H
naturi +cate'oriale- H nu ar putea"o susine. Fn sc(imB#
poDestea Monoc(eroleopardalului este istoria unor
102
$. Cantemir# *p. cit.# Dol. I# p. 0;"09.
10;
,bid., Dol. II# p. 1.
0
+preoBrajenii- H a unor +sc(imBri la =a- H care ilustrea6
Cn mod e9emplar te6a liBertii umane# adic a liBertii
indiDidului de a"i depi +cate'oria- !i# deci# natura
prestaBilit%# deDenind# din simpl creatur# creator al
destinului su. +lmislit oaie-# eroul istorioarei este# iniial#
+i la c(ip# i la =ire# mieluel-# menit prin natur !prin c0ip
i fire# s ajun' doar +Cn =runtea a tuturor areilor-
100
. $ar
BerBecelui Btios Ci iese Cn cale# %nt%mpltor
253
, o aDentur
puin oBinuit: Cn =apt de sear +cCnd d6iua cu noaptea s
Cn'Cna-# aretele con=und +un lup Drjma i lacom din =ire-#
Denit s atace turma# cu un BerBec dornic de lupt. Iraie
acestei con=u6ii# el Da CntCmpina lupul ##ca pe un arete- i Cl
Da Birui Cn lupt. Jericita aDentur ar rmCne =r consecine
!+c tCmplrile# precum Din# a7 s i duc deasupra
ipo(imenului# nicicum =iina stricCndu"i-%# dac eroul n"ar
trans=orma CntCmplarea Cn prilej de cunoa'tere: aBia +mai
tGrd6iu# Ditejia ce =cus cunoscCnd-# personajul triete
prima sa metamor=or6# sc(imBCndu"i natura de oaie i
+luCnd =irea lupului-. Fn ca6ul Monoc(eroleopardalului#
J%nt%mplarea; are doar rolul de a"i prilejui eroului
cunoaterea propriei liBerti. E o cunoatere la care nici
CorBul !ajuns epitrop din CntCmplare# dar rmas tot CorB%#
nici *truocamila !care nu"i cunoate pCn la s=Crit numele%#
nu ajun'# rmCnCnd# i unul i cellalt# la Dec(ea lor natur
+cate'orial- dat prin natere.
$up prima +preoBrajenie-# BerBecele deDenit lup Ci
construiete o Bio'ra=ie i Ci propune un destin. *e Da msura#
rCnd pe rCnd# cu dumani tot mai puternici i# Biruindu"i# Ci Da
modi=ica natura# CmBo'ind"o cu +du(urile- celor CnDini?
+A7dar# toate =irile Cntr"una Boind# BlCndeea oii#
Cnelepciunea lupului# cunotina pardosului# 'reuimea =ilului#
iuimea inoro'ului i DCrtutea leului Cn sine neBetejite i
100
$. Cantemir# *p. cit.# Dol. II# p. 3..
10
$espre accepiile umaniste ale termenilor de %nt%mplare i noroc la $.
Cantemir# D. lucrarea# =undamental# a lui Petru Vaida# (imitrie Cantemir
'i umanismul, ,uc.# MinerDa# 190. !cap. (e fortuna#.
09
nesmintite le =eriia i# din d6i Cn d6i Cnc mai adu'Cndu"le# la
stepna cea mai de sus le Cnla i le suia-
109
. Personajul ast=el
6mislit H prin cunoatere i aciune H nu mai e nici oaie# nici
lup# nici pardos# nici leu? el nu mai e# Cn =ond# reductiBil la nici
una din cate'oriile naturii# pe care le Cnsumea6 Cns Cntr"o
creaie proprie. Metamor=o6ele personajului sCnt sinteti6ate
Cntr"o nou natur# cons=init prin duBlul nume pe care el H
nenumit la Cnceput H i"l Da atriBui sin'ur: +Jiri# du(uri i puteri
ca acestea nscutul miel Cn sine strCn'Cnd i alctuind# Cn doa
(irie numere i le"au Cmprit: ProDatolicoele=as# altul
Monoc(eroleopardalis-
1/
.
Este demn de atenie insistena cu care Cantemir
reDine# Cn =inalul istorioarei# asupra unui amnunt"c(eie:
Monoc(eroleopardalul este H ni se reamintete H +nscutul
miel-. ,io'ra=ia Monoc(eroleopardalului nu const Cn
de6Dluirea unei Docaii eroice ascunse? el nu e# iniial# la
c(ip i la =ire# nimic altceDa decCt +mieluel-. *in'ura Docaie
pe care Bio'ra=ia Monoc(eroleopardalului o de6Dluie este
aadar Docaia ascuns# dar de=initorie a naturii umane Cn
'eneral: aceea a liBertii. CedCnd unei mentaliti pe care
,storia iero!lific o depise# $imitrie Cantemir Da atriBui
mai tCr6iu tatlui su o ori'ine aristocratic. $ar cea mai
=rumoas +Bio'ra=ie- a lui Constantin Cantemir rmCne
destinul de condotier al Monoc(eroleopardalului# +nscutul
miel-# i ea nu e rodul Danitii de cast# ci e9presia unui
suBlim or'oliu. Prin ea# cultura romGn Cncorporea6 idealul
indiDidualismului renascentist# emancipCndu"se de Di6iunea
=atalist din uniDersul tra'ic al lui Miron Costin i supunCnd
Doinei i cunoaterii umane %nt%mplarea, care Ci aprea lui
Neculce ine9plicaBil i impreDi6iBil. Pilda Monoc(ero"
leopardalului# care se constituie# prin procedeul rememorrii#
ca nucleu al ,storiei iero!lifice, plasea6 Cn centrul crii lui
Cantemir Di6iunea liBertii umane.
109
$. Cantemir# *p. cit.# Dol. II# p. 3;.
1/
,bid., Dol. II# p? 32.
/
PER#PECTIA EROIC I PER#PECTIA
IRONIC "N OPERA !UI N. $!CE#CU
Ca atCtea alte opere ale romantismului# Fom1nii sub
9i0ai"vod Iiteazul este o lucrare plasat la con=luena
istoriei cu literatura# ceea ce Cnsemnea6 c nu e o istorie
doar +ornat- retoric# ci o oper Cn care materialul istoric e
or'ani6at Cn anumite structuri speci=ic literare. Am putea
descrie structura operei lui ,lcescu pornind de la ceea ce
5udor Vianu de=inete drept +te(nic a Basorelie=ului- Cn
naraiunea istoric# procedeu stilistic de reali6are a
+perspectiDei- prin di6locarea aciunii Cntr"un prim plan tratat
la pre6ent i un plan secund !de =undal%# cu DerBele plasate la
di=erite timpuri ale trecutului
11
. Preci6m Cns c Dom da
te(nicii Basorelie=ului nu doar accepia stilistic staBilit de
5. Vianu# ci o accepie compo6iional. Cum se pre6int# din
acest punct de Dedere# Fom1nii sub 9i0ai vod IiteazulY
Credem c ,storia rom1nilor... nu treBuie D6ut ca o
carte construit concentric Cn jurul unui personaj"piDot
!Mi(ai%# Cn raport cu care spaiul european sau spaiul turc ar
=i simple spaii de +Cncadrare- a unei aciuni principale# ci ca
o meditaie asupra Istoriei# contemplat dintr"o duBl
perspectiD: o perspectiD eroic# aplicat aciunii
semni=icatiDe# adic acelei aciuni umane care Cncorporea6
i traduce Cn =apt un principiu transcendent !le'ea diDin sau
+misia-% H constituindu"se ast=el Cn destin H i o perspectiD
ironic# aplicat aciunii umane CntCmpltoare# liBer de orice
determinare transcendent# des=urCndu"se Cntr"un spaiu
pro=an# desacrali6at# i incapaBil s se constituie Cn destin.
Fn ,storia rom1nilor... epopeea lui Mi(ai coe9ist cu
+romanul- Europei# cu romanul lui *i'ismund ,at(ori Cn
11
5. Vianu# /e0nica basoreliefului %n proza lui &. Blcescu, Cn Arta
prozatorilor rom1ni# ,uc.# Ed. Contemporan# 1931# p. 331"339.
1
primul rCnd# pentru c# dintre prota'onitii operei# *i'ismund
,at(ori# cea mai pur Cntrupare a e9istenei Cntru accidental#
ocup Cn planul pro=an !propriu unei aciuni romaneti% locul
priDile'iat pe care Mi(ai Cl ocup Cn planul mitic !cel al
aciunii eroice%. $e"alt=el# din punct de Dedere strict literar#
,lcescu reali6ea6 Cn *i'ismund ,at(ori un personaj cel
puin la =el de interesant ca Mi(ai. Comentariul nostru Da
urmri cele dou planuri ale aciunii pornind de la aceste
dou personaje.
$e=inindu"l pe Mi(ai ca +erou-# se contra6ice oare
concepia romantic# e9plicit =ormulat i Cn a=irmaiile
pro'ramatice ale lui ,lcescu# concepie con=orm creia
sin'urul erou al istoriei este poporulZ *e contra6ice oare
,lcescu atunci cCnd plasea6 Cn centrul aciunii eroice
personalitatea principeluiZ Credem c nu. Prin ce se
de=inete# Cn =ond# Mi(ai ca erouZ Fn Precuv%ntarea operei
,lcescu a=irm c rolul istoricului este Cn primul rCnd acela
de a desci=ra +=ormula Cnele'toare- a unei naii# istoria
=iind +trans=ormaia- continu i dialectic prin care aceast
Docaie ori'inar se reali6ea6 pe sine. Istoria unui popor
Cnsemnea6# deci# Cmplinirea unui destin care e coninut# Cn
'ermene# Cn Docaia sa ori'inar# Cn +misia- sa. Vocaia
ori'inar# 'eniul naiei sau misia desemnea6 punctul Cn care
umanitatea se CntClnete cu diDinul# particip la diDin.
5ermenul de misie, de=init Cnc de Jic(te Cn Cuv%ntri ctre
naiunea !erman, deDine# Cn 'Cndirea romantic# mai mult
decCt un concept# un mit# care permite istoricului romantic
per=ormana de a identi=ica =iina i deDenirea# eternitatea i
timpul. Fnscris Cn =irea unui popor din c(iar momentul
naterii lui# misia este motiDaia diDin a e9istenei sale# rolul
prescris pe care"l are de jucat Cn +concertul popoarelor-.
$oar Cn msura Cn care un popor Ci Cmplinete misia !pe care
e Cns liBer s o i'nore sau s o contra6ic% el e9ist ca
popor# =iecare moment al deDenirii istorice =iind coincident
cu postulatul ori'inar al misiei i Cmprtindu"se din
sacralitatea lui. $ac pentru cronicarul medieDal istoria poate
doar s reflecte sacrul Cn =i'ura principelui H +unsul lui
.
$umne6eu- H# pentru istoricul romantic istoria Cncorporea6
sacrul# ea =iind starea de e9"plicaie a diDinitii# =a de care
misia sau Docaia ori'inar Cnsemnea6 diDinitatea Cn stare de
im"plicaie. Istoricul este c(emat s =ac inteli'iBil misia#
care e9ist Cn popor suB =orm de sentiment i se de6Dluie Cn
instituii# Cn structura social i economic a timpilor
ori'inari# =cCnd Cn =elul acesta preDi6iBil Diitoarea sa
eDoluie istoric. Este ceea ce =ace ,lcescu Cn sc(iarea
istoriei romGnilor din Precuv%ntare: pornind de la Dec(ile
=orme de proprietate !mica proprietate rneasc%# de la
Dec(ea or'ani6are# +osteasc-# a unei ri care nu cunoate
o aristocraie =eudal H Boieria =iind o slujB actiD i nu un
titlu noBiliar transmisiBil ereditar H# ,lcescu descoper Cn
poporul romGn o Docaie repuBlican reali6aBil Cntr"un stat
or'ani6at ca +repuBlic r6Boinic-# Cntemeiat deci pe idealul
e'alitii. Ae6ai la porile Erientului# romGnii au misia de a
apra liBertatea Europei# permiCndu"i s construiasc o
ciDili6aie# i de a impune aceast ciDili6aie popoarelor
mi'ratoare cu care au de luptat. E misie eroic# pe care
istoricul o traduce Cn conceptul de liBertate !Misia teutonilor
lui Jic(te# ca i cea a romGnilor lui ,lcescu# era una de
creatori ai liBertii
1.
%. 5rans=ormCnd Cn concept Docaia
ori'inar pe care poporul o triete la modul incontient#
istoria deDine o +carte sCnt-# o carte a le'ii# DalaBil
deopotriD pentru trecut i Diitor# iar istoricul# contiin a
poporului su# este i un apostol al Diitorului. $e aici# tonul
BiBlic i pro=etic al crii sacre care e Istoria: +$esc(id sCnta
carte unde se a=l Cnscris 'loria 4omGniei# ca s pun
dinaintea oc(ilor =iilor ei cCteDa pa'ine din Diaa eroic a
prinilor lor...-
11
.
Fn concepia lui ,lcescu# istoricul i eroul se CntClnesc
1.
$espre +idealul de liBertate- D6ut ca +Docaie- !R misie% a teutonilor
Cn concepia lui Jic(te# D. Tilliam ]elle& Tri'(t# A SistorG of 9odern
P0ilosop0G, Ne> mor8# 5(e Macmillan Compan&# 19;0# p. 1/2"1/9.
11
,storia rom1nilor sub 9i0aiu"vod"Iiteazul# ed. a ."a# ,uc.# MinerDa#
191/# p. 12.
1
Cn acest punct de conDer'en a ideii cu =apta !identitatea pe
care critica romGneasc a staBilit"o Cntre ,lcescu i eroul
su este# de aceea# pe deplin Cntemeiat%. Mi(ai# a crui
prim apariie Cn carte e o mitic Cn=rCn'ere a morii# Mi(ai
alesul# cel +precum odinioar semi6eii lui Nomer-# nu este
erou printr"un decret diDin# ci pentru c +spiritul i
indiDidualitatea naiei se Cntrupea6 Cntr"Cnsul-
13
. Cum
ar(etipul istoriei umane este# pentru ,lcescu# istoria sacr#
lo'osul premer'e =aptei. Ca i istoricul# eroul Da =i deci# Cn
primul rCnd# contiina poporului su# el Da traduce Cn idee
simmCntul popular# i numai apoi Da trans=orma ideea Cn
aciune. +Marii DoieDo6i- sCnt cei care +se inspirar de
simmCntul naional al romGnilor-. Cci +naionalitatea# dei
nu aDea atunci acel caracter re=le9iD i ideal ce a doBCndit Cn
6ilele noastre# dar era mult mai Cntins i mai puternic# ca
simmCnt-
12
. Nee9istCnd decCt ca e9presie a poporului su#
eroul nu are nici liBertate# nici destin indiDidual. Construindu"i
personajul cu mijloace retorice# proiectCnd asupr"i o lumin
mitic# ,lcescu =ace din Mi(ai =i'ura cea mai impersonal a
crii# H o e9isten Cn care indiDidualul se estompea6#
tin6Cnd spre simBol? =aptul este cu atCt mai semni=icatiD# cu
cCt Cn ca6ul celorlalte personaje !cele din planul pe care l"am
numit pro=an% ,lcescu aBandonea6 dicia retoric i
construiete portrete e9celent caracteri6ate de 5. Vianu drept
Bal6aciene
1;
. Fn ceea ce"l priDete pe Mi(ai# atCta timp cCt eroul
nu trdea6 ideea# atCta timp cCt indiDidul nu"i ia liBertatea de
a se opune destinului# el pare a =i inDulneraBil. Conte9tul politic
al epocii# jocul =orelor militare i diplomatice europene H care
concentrea6 interesul istoricului H =aDori6ea6 cel mult# dar Cn
nici un ca6 nu determin cderea lui Mi(ai. Fn=rCn'erea sa
deDine ineDitaBil doar Cn momentul Cn care eroul sDCrete o
tripl eroare: DisCnd domnia ereditar# Mi(ai contra6ice
Docaia repuBlican a romGnilor? le'Cnd ranul de pmCnt#
13
,bid., p. ..
12
,bid.# p. ../.
1;
5. Vianu# Arta prozatorilor rom1ni# p. 11.
3
Mi(ai Cncalc ideea liBertii? neeliBerCnd ioBa'ii
transilDneni# +Mi(ai trdase misia sa Cn Ardeal i merita a
cdea-
10
. Ireelile lui Mi(ai nu sCnt simple +erori- !+aceste
idei erau Bune simite atunci i Cnsui de Mi(ai-
1
%? trdCndu"i
misia# eroul sDCrete Dina tra'ic pe care urmea6# Cn mod
=atal# s o ispeasc. $in acest moment# semi6eul se
umani6ea6# eroul deDine sensiBil la aspectul tra'ic al
e9istenei umane i se cutremur Cn =aa capului lui Andrei
,at(ori# dumanul su: +Puser capul pe o mas i Mi(ai
ct puin la dCnsul Cn tcere# pCn cCnd# DG6Cnd pe doamna
*tanca ce era lCn' dCnsul CnecCndu"se Cn lacrimi# o CntreB
pentru ce plCn'eZ OH Pentru c# respunse aceast miloas i
simitoare =emeie# aceea ce i s"a CntCmplat lui se poate
CntCmpla i ie sau acestuiaP# artCnd pe =iul ei Ptracu.
Aceast DorB ptrunse inima oelit a asprului domn i"i
aduse aminte nestatornicia lucrurilor omeneti. Cuprins de
mil# el plec capul cu Cntristare# lacrmile deodat
CmBroBodir =ul'erarea oc(ilor lui i din inim stri': OE#
sracul pope sracul pope-
19
.
$ar dac Cn uniDersul eroic Dina atra'e ispirea#
uniDersul pro=an pare a se sustra'e acestei le'i. Nici un
personaj al crii nu sDCrete erori mai numeroase i mai
'raDe decCt *i'ismund ,at(ori# i totui *i'ismund ,at(ori
scap Cntotdeauna nepedepsit# ca i cum el ar =i cu desDCrire
indi=erent destinului. InconsecDena i sinuo6itatea
traiectoriei e9istenei lui nu se cristali6ea6 Cntr"un destin.
*i'ismund ,at(ori s"a nscut cu mCna CnsCn'erat? la naterea
sa# turnul din Eradea s"a prBuit? sCnt semne de ru au'ur#
care ar putea marca un destin# un destin demonic. $ar
e9istena principelui 5ransilDaniei e departe de a reali6a
consecDena ne'aiei demonice. Vanitos# in=luenaBil i
capricios# *i'ismund e un caBotin# care Ci construiete
roluri, aBandonCndu"le cu aceeai uurin cu care le"a
10
N. ,lcescu# *p. cit.# p. 133.
1
,bid.# p. 131.
19
N. ,lcescu# *p. cit.# p. 110"11.
2
conceput# de Cndat ce i se par periculoase !rolul de paD6"
a"Europei"cretine% sau plicticoase !rolul de principe"ascet# a
crui retra'ere la 4atiBor Europa CntCr6ie# din ne=ericire# s"o
aplaude%. 5rei aBdicri# trei reCntoarceri la tron# de =iecare
dat cu un ceremonial complicat i teatral? *i'ismund e
capaBil s joace orice# cu condiia s =ie cap de a=i. :i pentru
ca acest uniDers teatral s dea totui impresia realitii#
=iecare Cntoarcere la tron a lui *i'ismund Cnsemnea6 o nou
serie de e9ecuii# a cror cru6ime reali6ea6 o impresie de
teroare pe care imensa ci=r a Dictimelor din Btliile lui
Mi(ai H Dictime necesare H nu ar putea"o reali6a niciodat.
Estet al spectacolului teri=iant# *i'ismund rmCne un diletant
care poate sDCri orice# pentru c nici o idee nu"i Cn'rdete
liBertatea i nici o misie nu"l ridic deasupra uniDersului
arBitrar al accidentalului# contemplat de istoric cu detaare
ironic.
Planul eroic i planul romanesc coe9ist Cn cartea lui
,lcescu# reali6Cnd un uniDers mitic i unul pro=an# pe care
scriitorul le ierar(i6ea6 con=orm te(nicii Basorelie=ului.
Peste lumea CntCmplrilor care s"au consumat Cn timp !peste
comediile lui *i'ismund# peste 'ustul pentru +misticism#
poe6ie i Doluptate- al lui Murat al III"lea# peste caBinetul de
tiine naturale al lui 4udol= II sau oBsesia plriei de
cardinal care"l BCntuie pe Malaspina%# =i'ura lui Mi(ai se
ridic Cntr"un pre6ent care nu este numai pre6ent istoric# ci
e9presia atemporalitii mitului.
;
"NTOARCEREA !A (OMER
Carte unic# de o mare =rumusee# Ai!aniadei i"a =ost
menit s =ie alctuit departe de ar# Cntr"o nostal'ic
Cnstrinare# s apar dup 2/ de ani de la moartea lui ,udai"
$eleanu i s intre H timid i reticent H Cn contiina criticii
romGneti la un secol dup ce a =ost scris. $ar cum secolul
acesta Cnsemnea6 Deacul al UIU"lea# timp nerBdtor# Cn
care cultura romGn parcur'e o eDoluie e9trem de rapid#
,udai"$eleanu e descoperit prea tCr6iu pentru ca opera sa s
mai poat deDeni o component actiD# modelatoare a
contiinei poetice naionale. El Da =i ane9at# dar nu asimilat#
de o literatur care"i =urise# Cntre timp# alte ci i Cn
cuprinsul creia rmCne un i6olat. Aa se =ace c# Cntr"un
anumit sens# Ai!aniada reali6ea6 condiia parado9al a unei
opere pro=und repre6entatiDe pentru spiritualitatea
romGneasc i# Cn acelai timp# a unei opere =r precursori i
=r urmai. *uB raport ideolo'ic sau suB raport le9ical#
Ai!aniada poate =i inte'rat unei tradiii culturale romGneti#
dar aceast operaie de inte'rare deDine imposiBil dac
aDem Cn Dedere nu aspecte i6olate# ci opera Cn ansamBlul
ei. ##Product nou i ori'inal-# opera lui ,udai"$eleanu
marc(ea6 un moment de reDoluie a spiritualitii romGneti:
momentul Cn care poezia doBCndete contiin de sine i e
recunoscut ca un mod de e9isten a spiritului# =apt posiBil
doar Cn clipa cCnd Dec(ea con=u6ie Cntre poetic i retoric
este depit. Aceast con=u6ie caracteri6ea6 Cns H Cn
tradiie Bi6antin H Cntrea'a literatur romGn Dec(e.
Preci6m c a=irmaia nu are Cn Dedere Daloarea H
e9cepional adesea H a unor opere din literatura romGn
Dec(e# ci lipsa contiinei i a inteniei poetice Cn aceast
perioad. EDitm contient termenul de +intenionalitate
0
estetic-
19/
# utili6at Cn ultima Dreme pentru recuperarea
literaturii romGne Dec(i din perspectiD estetic
1
# pentru c
ceea ce ne interesea6 Cn clipa de =a este de=inirea unei
di=erene de mentalitate. Fn literatura Dec(e# =rumosul se
reali6ea6 con'tient prin ornarea discursului H deci la niDel
retoric H
191
i nu prin inDentarea unor uniDersuri =icionale
Derosimile H deci la niDel poetic H !dac reDenim# pentru
termenii Cn discuie# la accepia lor aristotelic%.
Pentru Miron Costin# Nomer nu e poet# ci ##Destit
istoric Emir-
19.
. :i tot pentru Miron Costin# scrisul e un mod
de a judeca# de6Dlui i transmite adeDrul: +Eu Doi da sam
de ale mele cCte scriu-
191
. *criitorul este =ie istoric# =ie =iloso=#
oricum nu un creator# ci un judector al creaiunii# adic un
%nelept$ i dac suBiectul oricrei opere e adeDrul#
=rumuseea discursului e cultiDat doar ca un mod al
persuasiunii. Acest model al scriitorului e atCt de puternic#
CncCt el =uncionea6# la niDel teoretic# i Cn ca6ul unui spirit
inDentiD# tentat de pitoresc# de anecdotic i de le'endar# cum
e Neculce. Neculce e un scriitor care se i'nor# sau care se
nea' ca atare# Cn numele unui model ce e impropriu# Cn =ond#
naturii sale. $oDad# * sam de cuvinte, pre6entate nu ca
=iciune Derosimil# ci ca adeDr ipotetic. $e la neculcianul
+d6ic s =ie !=ost...%. $ar Cntru adeDr nu s tie# numai
oamenii ak poDestescu-
193
la a=irmaia or'olioas a lui
,udai"$eleanu: +iar Cntru aceasta mai mare parte este a
19/
4ecuperare Cnceput de I. Clinescu# Cn ,storia literaturii Fom1ne de la
ori!ini p%n %n prezent# ,uc.# 1931 i ar'umentat mai nou# conDin'tor# de
$an lam=irescu !Con'tiina efortului artistic %n +iteratura rom1n vec0e#
Cn Otudii 'i articole de literatur rom1n vec0e# ,uc.# 19;0%.
191
+Istoria lor ba cronicarilor# numii# pro'ramatic# umani'tic este meditaie
i retoric- a=irm# Cn acest sens# Al. $uu !D. Bmani'tii rom1ni 'i cultura
european, ,uc.# MinerDa# 1903# p. 1/1%.
19.
M. Costin# *pere, ed. P. P. Panaitescu# ,uc.# 192# p. 11.
191
,bid.# p. .31. Asupra concepiei lui Costin# D. supra# Oentimentalitate
baroc 'i nostal!ie a clasicismului %n opera lui 9. Costin.
193
I. Neculce# +etopiseul Arii 9oldovei i * sam de cuvinte, ed. Ior'u
Iordan# ed. a ."a# ,uc.# 1929# p. .

scriptorului-
192
s"a petrecut o modi=icare esenial: crturarul
a deDenit poet# el se simte un creator de mituri i contempl
cu ironie Dec(ea mentalitate# tentat s reduc +Cnelesul
poeticesc- la litera adeDrului
19;
. +Per'amina- de la Cioara i
+(Croa'a- de la lnoa'a 'irea6 ironic +adeDrul-
Ai!aniadei, de care sCnt preocupai Enoc(e=alos sau
Idiotiseanul la modul in'enuu# i preaCnDatul 5llu la
modul erudit. Fn mare parte# notele Ai!aniadei sCnt o
aDentur eroicomic a lecturii# a unor posiBile lecturi# cele
mai multe inadecDate. Iar Cn cuprinsul operei# Parpan'el#
cCntreul LiBoDului sCnt !adic al Erosului cosmo'onic%#
Parpan'el# =iul Drjitoarei# Parpan'el Cndr'ostitul# Parpan'el
dttorul de le'e# Parpan'el# care a strBtut !leinat# ce"i
drept% traseul iniiatic al unei cltorii e9tramundane#
Parpan'el cel la i Ditea6# cel Cnelept i neBun# aduce Cn
=ond Cn centrul aciunii ima'inea poetului. Pre6ena poetului
ca personaj episodic este# pornind de la Nomer# un +topos- al
epopeii. Numai c# Cn locul cCntreului orB# al Di6ionarului
in=irm# cruia Ci este inter6is accesul Cn lumea =aptei# Cn locul
(omericului $emodoc sau al tassonianului *carpinel# aDem
de a =ace acum nu cu un contemplator al aciunii# ci cu un
prota'onist al ei. La jumtatea drumului Cntre Cnelepciune i
neBunie# poe6ia Ci caut i Ci descoper propria"i cale.
Alturi de Fnelept i de Erou# Poetul e D6ut Cn Ai!aniada ca
192
,udai"$eleanu# *pere, ed. Jl. Ju'ariu# Dol. I# ,uc.# MinerDa# 1903# p.
1.
19;
,udai"$eleanu repre6int +o iposta6 nou pentru cultura noastr a
poetului i scriitorului- i Cn interpretarea lui L. VoloDici# Apariia
scriitorului %n cultura rom1neasc, Iai# [unimea# 190;# p. 11. $in pcate#
lucrarea lui L. VoloDici# =oarte interesant prin proBlema pe care o pune#
rmCne la stadiul unei (arnice acumulri de material# a crui interpretare#
lipsit de concepte directoare !e9cepie# poate# +amatorism- Ds.
+pro=esionalism-% are adesea un aer de Cncre6toare naiDitate i cade cu
uurin Cn cursele Cntinse de un poet suBtil ca ,udai"$eleanu. Pentru L.
VoloDici# ,udai"$eleanu pare c a Cnnoit contiina literar parodiind
+Dec(ea mentalitate- repre6entat prin ##'ustul de poe6ie comun# lutresc-
i are +ideea limpede a creaiei ori'inale- H doDad +indicarea sursei de
inspiraie# pentru cel mai mic detaliu# bcarec e# Cn Ai!aniada, oBsesia
pedant a notelor- !p? 11# 13# 12%.
9
una dintre posiBilele clu6e ale umanitii Cn drumul ei spre
=ericire# ceea ce ec(iDalea6 cu o mrturie de credin Cn
Dalorile e9isteniale ale artei
190
.
Fn conte9t european# recunoaterea H i Cnc trium=al
H a poe6iei ca mod de e9isten e o caracteristic a
4enaterii. Fn s=era cultural Bi6antin# emanciparea poe6iei
se produce Cns destul de tCr6iu. Fn orice ca6# momentul
,udai"$eleanu este un moment necesar Cn eDoluia culturii
romGneti. E doDedete# printre altele# =aptul c un
contemporan al poetului ardelean# Ienac(e Vcrescu#
depete# Cn *bservaii sau b!ri de seam asupra
re!ulelor 'i or%nduielelor !rammaticii rom1ne'ti, limitele
interesului pentru pro6odie# +Cntre6rete domeniul poe6iei i
indic sensul Cn care treBuie s se des=oare actiDitatea
poetului-
19
. E 'eneraie mai tCr6iu# ima'inea poetului se
conturea6 Cn lumina tuturor re=lectoarelor romantice# sau H
pentru a respecta sensiBilitatea epocii H Cntr"o aur de lumini
astrale. Moise# $ante# Esian# Neliade i H de ce nuZ H
Prometeu se Dor numi Cntruc(iprile unei Docaii mesianice
sau ale unei Docaii demiur'ice
199
# Cn care Poe6ia Ci
descoper adeDrata"i natur. Iestica se rituali6ea6# =runile
oBosite se sprijin Cn palme# priDirile se Cntorc Cn sine sau#
dimpotriD# se Cnal spre reDelaii celeste# trupuri Cn=urate
Cn mantii se aa6 pe ruine# palpCnd pulsul istoriei# al
timpului# al timpilor, au6ul se e9ersea6 Cn surprinderea
platonicienei armonii a s=erelor# Docile pro=etice 6'uduie
temeliile lumii# Destind apocalipse i renateri. Mitul lui
CCrloDa se e9plic mai conDin'tor prin aceast atmos=er de
e9altare a poe6iei decCt prin cele cinci oneste poe6ii pe care
el ni le"a lsat. *u=let sensiBil i su=let de otean#
190
V. eseul nostru# Poetul"Lneleptul"@roul# Cn /ribuna# 190/# nr. 10.
19
$. PopoDici# Primele manifestri de teorie literar %n cultura rom1n#
Cn Otudii literare# II# 1931# p. .3.
199
$espre =uncia mesianic a poe6iei Cn concepia 'eneraiei romantice# D.
$. PopoDici# ,deolo!ia literar a lui ,. Seliade Fdulescu, ,uc.# 1912 i
antolo'ia lui I. IDacu# (in istoria teoriei 'i a criticii literare rom1ne'ti,
,uc.# 19;0.
9/
Cntruc(ipCnd# prin aceste dou caliti nu tocmai conDer'ente#
idealul uman al epocii paoptiste# CCrloDa se stin'e oportun#
la o DCrst cCnd nu las Cn urma sa decCt re'rete. +Cununile-
se Cn'rmdesc asupra memoriei sale# punct de pelerinaj
spiritual pentru o Cntrea' 'eneraie
.//
? i dac Fuinurile
/%r!ovi'tii au putut deDeni capodoper# era cu atCt mai simplu
ca Diaa H i mai ales moartea H poetului s =ie trans=i'urat
le'endar. ]o'lniceanu a Cncercat s dea# prin NrisoDer'(i# o
replic moldoDeneasc a lui CCrloDa
./1
. Fncercarea a euat !Cn
parte prin srcia suBiectului# Cn parte prin luciditatea
criticului%# dar intenia rmCne# oricum# demn de interes.
Fntre CCrloDa# pe care le'enda Cl =ace s se stin'# suaD#
de pneumonie !cci Cn CCrloDa Dedem mai mult un suBiect
pentru sensiBilitatea poetic a epocii decCt un poet% i Cntre
Parpan'el# pe care ,udai"$eleanu Cl =ace s leine Cn Balt
Cnainte de a"l plimBa prin raiul i iadul i'nesc ca pe un
iniiat# distana este =rapant# dei primul aDatar al poetului
mesianic# ca i cel al ima'inii renascentiste din care
Parpan'el descinde !=ie i parial caricatural% este mitul
platonic al poe6iei din ,on. Ceea ce Cnsemnea6 c literatura
romGn Ci 'sete drumul i =r cunoaterea operei lui
,udai"$eleanu# adic i'norCnd cel mai mare poet pe care ea
1"a produs pCn la Eminescu. $ar# i'norCndu"1 pe ,udai"
$eleanu# ea Ci i'nor pCn tCr6iu cCteDa dintre posiBilitile
latente# pe care 'eniul poetului ardelean le releDase: Cn
primul rCnd# Docaia ironic# o component a spiritualitii
noastre etnice# care cen6urea6 e9altrile i se de=inete
printr"o structur de o =undamental clasicitate? Cn al doilea
rCnd# Docaia epic. LimBajul epic H complet structurat Cn
Ai!aniada Da =i descoperit Cn literatura romGn H modelat
eminescian H cu o mare CntCr6iere. 4omanul apare tCr6iu#
.//
$intre numeroasele elo'ii aduse memoriei lui CCrloDa# amintim
poemele lui Iancu Vcrescu (Cununa lui C%rlova# i Neliade 4dulescu
(+a moartea, lui C%rlova#, precurn i inDocarea poetului sensiBil Cn
Fom1nii sub 9i0ai"vod Ii"teazul a lui N. ,lcescu.
./1
M. ]o'lniceanu# Iiaa lui A. Srisover!0i, Introducere la Dolumul
Poezii a lui A. Srisover!0i, Iai# 131.
91
urmCnd calea contaminrii =i6iolo'iilor cu literatura de mistere
!ca"n Ciocoii vec0i 'i noi%# i nu descinde direct din epopee# aa
cum s"ar =i CntCmplat dac Ai!aniada ar =i =ost asimilat# aa
cum s"a CntCmplat# spre pild# Cn An'lia# unde romanul
motenete tradiia poemului ##moc8 (eroic-. Fn s=Crit# Cn al
treilea rCnd# opera lui ,udai"$eleanu e prima mare sinte6 cu
=inalitate estetic a spiritualitii romGneti i a spiritualitii
europene. Paoptismul Da =i# inte'ral# o epoc de sinte6# dar#
Cn Cncorporarea tradiiei uniDersale# o epoc Cnsemnea6 mai
puin decCt creaia or'anic a unui poet de 'eniu. Fn sensul
acesta# necunoscCndu"1 pe ,udai"$eleanu# literatura romGn
Da tri Cn ateptarea lui Eminescu.
*usineam c# Cntr"un anume sens# ,udai"$eleanu nu
are precursori. A=irmaia pare aBerant# cci nici o mare
oper nu se nate pe un teren Did# ci e Cncorporarea unei
materii literare pree9istente. A=irmaia e cu atCt mai 'raD cu
cCt Ai!aniada e# Cn parte# o parodie
ZUZ
H or# parodia nu poate
aprea Cn lipsa unui model de parodiat# adic Cn lipsa unei
tradiii consolidate pCn la Daloarea de +model-. * preci6m:
,udai"$eleanu nu are precursori %n literatura cult
rom1neasc, pentru c o asemenea literatur# Cn sensul
modern# postrenascentist# al termenului nu e9ist pCn la el
!cu e9cepia# parial# a ,storiei iero!lifice%. ,udai"$eleanu
treBuie deci s descopere o tradiie# un +model- al poe6iei# Cn
a=ara literaturii culte romGneti.
4olul acestei tradiii poetice consolidate Cn model Cl
Cndeplinete# Cn ca6ul Ai!aniadei, pe de o parte tradiia epic
european de la Nomer la 5asso i Milton# pe de alt parte
tradiia =olcloric local. 5radiie =olcloric local nu
Cnsemnea6 Cns doar aBundentul material =olcloric
Cncorporat Cn Ai!aniada
ZUQ
, ci recunoa'terea unei tradiii# =apt
./.
P. Cornea# ,on Budai"(eleanu un scriitor de rena'tere timpurie %ntr"o
rena'tere %nt%rziat# Cn Otudii de literatur rom1n modern# ,uc.# 19;.? *.
,ratu# +ocul JAi!aniadei; %n istoria ideolo!iei noastre literare Cn +imb
'i literatur# UIII# 19;0? I. Em. Petrescu# ,on Budai"(eleanu 'i eposul
comic# Cluj# 1903.
./1
ED. ,Crlea# )olclorul %n JAi!aniada; lui ,on Budai"(eleanu# Cn Otudii
9.
cu atCt mai important cu cCt# suB raport =iloso=ic# ,udai"
$eleanu# un iluminist# priDete cu ironie +cre6toriile dearte
ale norodului-. Important este Cns tocmai =aptul c autorul
Ai!aniadei operea6 o distincie =erm Cntre Daloarea de
adeDr !ne'at pentru Di6iunea =aBuloas popular% i
Daloarea poetic a descCntecelor sau a Baladelor populare.
Fntr"una din notele Ai!aniadei, Mitru Perea# 'losCnd termenul
+6Cn- ca pe un corespondent pentru zei, Cncearc totodat
de=inirea creaiei poetului Cn opo6iie cu meteu'ul
oratorului# disociere operat Cn tradiia clasic de ec(iDalare a
poeticului cu personi=icarea ale'ori6ant: +DrCnd poeticul a
da un 'ust nou poesii noastre alturind"o poesii altor
neamuri# au meta(irisit !treBuinat% oBiceaiul elinilor Wa
latinilor# care personisesc patimile i Drtuile
!CmBuntirile%# cci prin aceasta s%n!ur s osbe'te
poeticul (c%ntreul# de orator (urtoriu#-
./3
. Fncercarea de a
staBili o di=ereniere Cntre poetic i retoric e eDident#
dincolo de caracterul clasici6ant al criteriului de di=ereniere
!similar de=inirii poe6iei ca ale'ori6are a realului Cn Arta
poetic a lui ,oileau%. $ar# un =apt de mare importan# i
care scap cu totul s=erei poeticii clasice# este oBserDaia pe
care o =ace# Cn replic# Cn cuprinsul aceleiai note# *impliian#
care recunoate cu stupoare principiul creaiei poetice Cn
creaiunea =olcloric: ##Adec ca i ranii notri la
poDeti...-# e9clam *impliian Cn =aa e9plicaiilor lui Mitru
Perea i# cu aceast constatare# el inte'rea6 creaia popular
produselor atitudinii poetice a spiritului. Indi=erent de toate
re6erDele ideolo'ice din restul notelor# aceast constatare
!Cntrit# Cn repetate rCnduri# prin e9emplul lui Nomer% este
aBsolut notaBil. 4ecunoscCnd i =ructi=icCnd Daloarea poetic
a =olclorului# ,udai"$eleanu descoper matricea stilistic a
poe6iei romGne# i Cncorporarea culturii europene nu este# Cn
opera sa# o operaie de imitaie# ci de le'itim inte'rare# aa
cum a =ost inte'rarea lui Ver'iliu i Cicero Cn 4enatere# aa
de folclor 'i literatur# ,uc.# 19;0.
./3
,udai"$eleanu# *pere, ed. cit.# Dol. I# p. 11.
91
cum Da =i recuperarea Ireciei pentru romantismul 'erman# a
Indiei pentru *c(open(auer# aa cum =iecare moment
de=initoriu pentru spiritualitatea unei naiuni presupune
inte'rarea unei tradiii uniDersale Cntr"o sinte6 ori'inal.
Er# aceast sinte6 se reali6ea6# Cn ca6ul lui ,udai"
$eleanu# suB semnul unei +Cntoarceri la Nomer-# similar
Cntoarcerii spre antic(itate pe care o triete Iermania
iluminist a lui Tinc8elmann. Ne"am oprit cu un alt prilej
./2
asupra =elului cum e receptat# de ctre ,udai"$eleanu#
Nomer !model de poe6ie prin =rumoasa ale'ori6are a
uniDersului raiunii pentru clasici# educator politic pentru
iluminiti# poet ori'inar# spontan i +natural- pentru
romantici%. Am urmrit atunci coe9istena# Cn Ai!aniada, a
unei lecturi ale'ori6ante !de tip clasic% i a unei lecturi
poetice de tip romantic a autorului ,liadei, precum i duBlul
re'istru# 'raD i parodic# Cn care treBuie citite trimiterile la
modelul (omeric i am raportat aceast duBl Cn=iare a lui
Nomer !poet eroic i poet comic% la ima'inea pe care
Aristotel o o=er# Cn Poetica, asupra lui Nomer ca poet
+total-. 5ocmai aceast Daloare de ar(etip a poeticului pe
care Nomer o are pentru Aristotel H i pentru ,udai"$eleanu
H ne interesea6 Cn clipa de =a.
Fn secDenele introductiDe ale Poeticii, Aristotel
atr'ea atenia asupra con=u6iei poe6ie"Dersi=icaie# proDenit
din de=iciene de ordin terminolo'ic: +CCt priDete arta care
imit slujindu"se numai de cuDinte simple ori Dersi=icate b...c
pCn ast6i n"are un nume al ei b...c AtCta doar c oamenii#
le'Cnd numele metrului de cuDCntul care e9prim ideea de
creaie !no poqrst% Ci numesc pe unii creatori de Dersuri
ele'iace# pe alii creatori de Dersuri epice# c(emCndu"i
+creatori- !+poei-%# nu pentru imitaia pe care o sDCresc cu
toii# ci pentru comuna =olosire a Dersului? CncCt# de"ar trata
cineDa Cn Dersuri c(iar un suBiect medical ori de tiin a
naturii# Cnc i s"ar 6ice la =el# dup datin# cu toate c Nomer
i Empedocle n"au nimic comun a=ar de =aptul de a =i scris
./2
Fn ,on Budai"(eleanu 'i eposul comic, p. 19/"191.
93
Cn Dersuri# i cu toate c unuia i se d pe drept numele de
poet# cCt Dreme celuilalt i s"ar potriDi mai Bine cel de
naturalist-
./;
. Poetica lui Aristotel scoate de=iniia poe6iei din
domeniul strict =ormal al Dersi=icaiei i opune acest tip de
+imitaie prin cuDinte- tiinei pe de o parte# istoriei pe de
alt parte. Fn raport cu istoria# poe6ia Ci apare ca =iind +mai
=iloso=ic i mai aleas-# pentru c ea nu imit realul H care
poate =i contin'ent
./0
H# ci structura ascuns a realului# Cn
con=ormitate cu o tripl modelare# aDCnd drept criterii
Derosimilul# posiBilul i necesarul !+datoria poetului nu e s
poDesteasc lucruri CntCmplate cu adeDrat# ci lucruri putCnd
s se CntCmple Cn mar'inile Derosimilului i ale
necesarului-
./
%. $ac Cnele'em prin posiBil lo'ica realului#
prin Derosimil lo'ica sentimentului nostru de realitate# i prin
necesar lo'ica intern a operei# Aristotel modelea6 Cn =ond
realul# Cn procesul imitaiei poetice# pe Ba6a unui triplu
criteriu: =iloso=ic !posiBilul%# psi(olo'ic !Derosimilul% i
estetic !necesarul%. Er# modelul de poet# opus Dersi=icatorului
non"poetic# este Cn Aristotel# aproape Cntotdeauna# Nomer.
Nomer i se opune lui Empedocle Cn disocierea poe6ie"tiin?
,liada !oper modelat con=orm imitaiei poetice% se opune
poemelor Bio'ra=ice (Seracleida, /0eseida#, mai apropiate#
structural# de condiia de e9isten a operei istorice
!preocupat de realitatea contin'ent%# decCt de modelul
poetic. Fn s=Crit# Nomer# Cn care Aristotel Dede autorul nu
doar al ,liadei i al *diseii, ci i al poemei 9ar!ites# apare ca
un precursor !Cn =ond# ca un creator al modelelor prime#
emBrionare% atCt al poe6iei tra'ice# cCt i al celei comice:
+Aa cum s"a doDedit poet mare Cn 'enul serios b...c Nomer a
=ost i cel dint%i !s.n.% care a =cut s se CntreDad aspectul
Diitor al comediei# turnCnd Cn =orme dramatice# nu inDectiDa#
ci comicul. Fntr"adeDr# Cn raport cu comedia# 9ar!ites e
./;
Aristotel# Poetica, trad. i note de $. M. Pippidi# Cn Arte poetice.
Antic0itatea, cule'ere Cn'rijit de $. M. Pippidi# ,uc.# LniDers# 190/# p.
121"12..
./0
,bid.# p. 1;1# Cn opo6iia contra poemei Bio'ra=ice.
./
,bid., p. 1;1.
92
ceea ce"s tra'ediile =a de ,liada i *diseea-
./9
.
*eparaiile aristotelice Cntre poe6ie i istorie# Cntre
poetic i retoric Ci sCnt cunoscute lui ,udai"$eleanu
.1/
i
ele deDin actiDe Cn concepia sa literar# dup cum Di6iunea
aristotelic asupra +modelului Nomer- ca model ori'inar i
total al poe6iei se =ace puternic simit Cn opera poetului
ardelean care Cncearc# Cn Ai!aniada, o =ormul poetic mi9t
!eroic i eroicomic% Cneleas ca o sinte6 a modurilor
(omerice din ,liada i din Batra0omioma0ia, i care separ
net# la niDel teoretic# poe6ia de istorie !Cn persi=larea cuplului
Enoc(e=alos"Idiotiseanul%# poe6ia de retoric# Cn aa =el CncCt
n"ar mai putea Dedea Cn Nomer un +Destit istoric- i nici Cn
EDidiu un +dascl-.
Poe6ia i"a doBCndit acum statutul ei propriu de
e9isten# recunoscut de ,udai"$eleanu Cn tiparul poetic al
=olclorului i Cn modelul (omeric.
./9
Aristotel# *p cit.# p. 122.
.1/
$ac la ,laj nu se =ace di=erena Cntre poetic i retoric# la
LniDersitatea din Viena# Poetica lui Aristotel e studiat? Cn BiBlioteca lui
,udai"$eleanu se a=la i un studiu asupra Artei poetice a lui Noraiu H D.
L. Protopopescu# &oi contribuii la bio!rafia lui ,on Budai"(eleanu, ,uc.#
Ed. Acad.# 19;0# p. 3/# 0;# 02.
9;
(E!IADE #AU #PECTACO!U! IDEII
*pirit =eBril i contradictoriu# educat Cn cultul
clasicismului pe care"l Da rene'a mai tCr6iu spectaculos H
=r a"i putea rene'a Cns Dreodat structura raionalist de
pro=un6ime a propriei sale =iine H# atras de atitudinile# ideile
i DocaBula romantic !de la romantismul clasici6ant al lui
Lamartine la satanismul B&ronian i la mesianismul
socialitilor utopici%# e9istena lui Neliade o=er spectacolul
dramatic al unei contiine Cn cutarea +ec(iliBrului
antite6elor-# Cn cutarea =ericitei =ormule care ar putea
armoni6a antinomiile i ar putea uni=ica# =ertil# Docile
diDer'ente# la =el de puternice# care"i BCntuie =iina
.11
.
Neliade e# deopotriD# =ascinat de Idee i oBsedat de
spectacolul realului? Da cuta deci s descopere Cncorporarea
Cn real a Ideii# ##sancti=icCnd-# la niDel social# umanitatea
umil !cci adeDrata Cn=iare a lui Crist e# pentru el#
+proletarul- sau +popolul-
.1.
% i celeBrCnd# Cn cele mai
re6istente opere ale sale materia Cn care se Cncorporea6
Lo'osul. Neliade e un contemplatiD# dar contemplaia se
traduce Cn aciune# H aciune cultural# aciune politic#
pentru c DerBul (eliadesc este# ca i cel demiur'ic pe care"l
urmea6# ##mundi=er-# deci creator de lumi# adic este =apt.
.11
$intre portretele contradictoriului Neliade i dintre studiile care
urmresc antinomiile operei sale amintim $. PopoDici# ,deolo!ia literar
a lui ,. Seliade Fdulescu# ,uc.# 1912 !reeditat Cn seria de Otudii literare#
Dol. III# Cluj# $acia# 1900%? Id.# I. Neliade 4dulescu. Portret intelectual#
Cn Cercetri de literatur rom1n# *iBiu# 1933? Paul Cornea# ,. Seliade
Fdulescu sau J@c0ilibrul %ntre antiteze; %n teorie 'i practic# Cn Otudii de
literatur rom1n modern# ,uc.# 19;..
.1.
+Jr C(rist a =i un ateu# un apostat. El m"a mCntuit de in=ernul urei
!...% Pe el Cl ador mai mult ca om# ca =rate al Proletarului...- !Ouvenire 'i
impresii ale unui pro scris# ed. Maria Protase# Cluj# $acia# 1902# p. 111?
+Crist"popolul# lumina i puterea...- !O%nta cetate, Cn *pere# ed. Vladimir
$rimBa# Dol. I# Poezii# ,uc.# EPL.# 19;0# p. ./0.%
90
+iteratura R politica nu e doar un titlu de con=erin# ci
deDine un principiu de e9isten dac aDem Cn Dedere c prin
literatur Neliade Cnele'e cultur !literatur Beletristic#
lin'Distic# =iloso=ie# economie etc.%. Cum orice mani=estare
a spiritului e# deopotriD# idee i =apt H =apt politic H#
aciunea Cnsi deDine un spectacol al Ideii Cn des=urarea ei
dramatic? de aici# impresia de teatralitate a e9istenei lui
Neliade# care"i re6um =iecare aciune Cn 'esturi simBolice
i o descompune Cn +atitudini-. Cci =iecare 'est e o
(iero'li= a ideii Cn act# =iecare 'est sau atitudine !de la
instalarea tipo'ra=iei naionale pe locul patului de su=erin al
lui I(. La6r la celeBra manta alB din timpul reDoluiei%
Cncorporea6 sensul unei e9istene care se Drea simBolic
pentru e9istena ideal a umanitii. Pentru Neliade# nu e9ist
=apte indi=erente sau accidentale? e9ist numai Ideea# care se
mani=est plenar Cn aciunea suBlim sau care e martiri6at Cn
aciunea distructiD. $e aici# alternana tonului (eliadesc
Cntre epopeic i satiric# Cntre suBlim i caricatural. EricCt de
saDuroas# oricCt de re6istent literar# satira lui Neliade nu e
suBsumaBil realismului i nu mi6ea6 pe cate'oria
mediocritii, nici mcar Cn ca6ul unor personaje al cror
arBore 'enealo'ic e de cutat Cn specia =i6iolo'iilor# aa cum
sCnt coconul $r'an# coconia $r'ana sau domnul *arsail
autorul. Cci# la Neliade# comicul se conDertete Cn 'rotesc i
implic sensuri H politice# de oBicei H care depesc simplul
e9erciiu ludic !D. Coconu (r!an
.11
%, Cntr"un cuDCnt#
Di6iunea scriitorului transcende mediocritatea uman#
demoni6Cnd"o. Neliade nu concepe spiritul liBer# ci doar
spiritul implicat? ca atare# ironia e accidental Cn opera lui i
ea se conDertete# de Cndat# Cn satir. Inimiciiile personale
deDin# prin deplasarea lor Cn s=era sensurilor ideale ale
aciunii umane# drame morale# politice sau meta=i6ice?
.11
Prostia Coconului $r'an primete semni=icaii de atitudine
antinaional: +Bdran Boierit-# care +se ine mereu de moda Deacului-#
+coconul $r'an se =cu un patriot 'ro6aD# nBdios# numai =oc i inim
alBastr pentru patrie !Cns numai cCnd nu e Cn slujB# ca s se tie%-
(*pere, ed. cit.# Dol. III# ,uc.# MinerDa# 1902# p. 111%.
9
+in'ratitudinea- protejatului Ale9andrescu trans=orm
personajul incriminat Cntr"o +iasm-# emanaie a spaiilor
in=ernale Cn lume (,n!ratul, Iisul#? o anecdot saDuroas
despre C. A. 4osetti# autor ultra'iat care corectea6# cu
e9presie patetic i oc(i BulBucai# interpretarea unui srman
lutar i'an# teri=iat de demonstraia artistic e9cesiD# deDine
H prin caricatur i dincolo de ea H simBol al romGnismului
martiri6at de liBerali (@c0ilibru %ntre antit0esi#. Fn cele mai
ino=ensiDe 'esturi ale adDersarilor# Neliade desci=rea6
simBoluri ale unor +caBale- demonice Cndreptate CmpotriDa
rii i CmpotriDa lui personal# demascCndu"le i sancionCndu"
le Cn satire de cele mai di=erite =ormule# care pot ajun'e la
=arse dramati6ate# la +mistere- sau la poeme comice de tip
(udiBrastic (/andalida#. EDident# o asemenea atitudine nu era
menit s cree6e simpatii. Neliade nu are# Cn epoc# toDari
de idei. Are =ie admiratori =ascinai# =ie detractori# dintre care
unii CndCrjii i tot atCt de e9cesiDi ca i el !C. A. 4osetti#
,olliac%# dar alii luci6i i ec(iliBrai H puini acetia# pentru
c epoca nu e o epoc de luciditate i de ec(iliBru. $in
ultima cate'orie# Alecsandri Cl persi=lea6 spiritual i =r
consecine? Cl e9ecut Cns# Cn coresponden# cu o luciditate
necrutoare# ,lcescu
.13
. $ac e s ascultm 'lasurile
istoriei# Da treBui s"l cutm pe Neliade Cntre dou Doci
priDile'iate# cu e'al Cndreptire pentru noi: aceea a
'eneraiei urmtoare# care recunoate# prin poe6ia lui
Eminescu# sensul simBolic al aciunii (eliadiste# i aceea
Cndurerat"ironic a lui ,lcescu# cen6urCnd or'olioasa
identi=icare Cntre indiDid i idee# pe care Neliade a resimit"o
ca adeDrul su =undamental. Cum contemporanii se
CncpCnea6 s nu recunoasc acest adeDr# Neliade trece de
la 'estul simBolic la e9plicitarea lui. Fntrea'a sa oper este#
Cn =ond# o pledoarie pro domo, Cntrea'a sa oper Ci 'losea6
.13
+Eliad# cruia Ci lipsete tot =elul de capacitate de om de stat# cu
laitile lui d"o parte# cu preteniile lui CnDederate la domnie# au acoperit
=rumoasa noastr reDoluie de o color ridicul- H N. ,lcescu# *pere, ed.
critic I. lane# Dol. IV# Coresponden, ,uc.# Ed. Acad. 4.P.4.# 19;3# p.
119.
99
aciunea. ,ssac0ar e o lucrare de =iloso=ie i politic# dar e#
totodat# i o colecie de portrete caricaturale ale personajelor
sau ale cate'oriilor sociale adDerse: =i6iolo'ia ciocoilor
!acum# liBerali%# anecdote despre C. A. 4osetti# alu6ii la
scandalul diamantelor =urate de ,oliac pi'mentea6 i
ilustrea6 sistemul =iloso=ic al +treismului- i pre6ena
+deltelor sacre- Cn istorie# Cn special Cn istoria romGnilor.
Biblicele sCnt un comentariu# pentru u6ul ortodocilor
raionaliti# al ,iBliei# dar Biblicele cuprind un capitol Dast
(Ocandalul sau Pedica# ce Cntrerupe comentariile printr"un
amplu discurs de disculpare# e9plicitare i pledoarie Cn
=aDoarea aciunii e9emplare pe care Neliade o identi=ic cu
propria"i Bio'ra=ie. (escrierea @uropei dup tractatul din
Paris !descripie apocaliptic i oracol# pre=i'urCnd Cn pro6
'enul +oracolelor- din care poetul inteniona s alctuiasc#
la BtrCnee# PGt0onida, +epopee de un 'enere nou# cu totul
pro=itic-
.12
% e# Cn acelai timp# i un autoportret al pro=etului.
Neliade# care se recunoate Cn Moise# Cn $ante# Cn *c(iller
sau Cn CCrloDa# se consider Cn primul rCnd un pro=et ce se
trans=orm# Cn e9il# Cntr"o Casandr preDestind de6astre i
Cnre'istrCnd nenorocirile aBtute asupra unei naiuni care se
CncpCnea6 s rmCn surd Cn =aa pro=eiilor sale: +Cine#
din cCi putea =ace Bine# m"a ascultat cCnd stri'am b...c Vocea
mea era Doce Cn deert# Cn mijlocul =iarelor b...c Cine m
credea ... Cine m asculta-
.1;
. Iposta6a de pro=et e prin
e9celen caracteristic pentru portretul pe care Neliade i"l
reDendic Cn consonan cu epoca# o epoc Cn care# suB
in=luena romantic a socialismului utopic# DocaBula BiBlic e
c(emat s CmBrace atitudini sociale reDoluionare
.10
. $ar
de=iniia pe care Neliade o d pro=etului de6Dluie =iBra
raionalist adCnc a su=letului su# un su=let de iluminist care
.12
In=ormaii despre PGt0onida, Cn notele lui VI. $rimBa la ed. cit. de
*pere ale lui Neliade# Dol. I# p. 201Q202.
.1;
Neliade# Ouvenire 'i impresii ale unui proscris, ed. cit.# p. 121"2..
.10
$espre in=luena socialismului utopic i ideolo'ia mesianic a
'eneraiei paoptiste# $. PopoDici# Oanta Cetate. Lntre utopie 'i poezie,
,uc.# 1912? Id.# ,deolo!ia literar...
1//
rtcete pe toate coordonatele romantismului cutCndu"i
patria pierdut: +Cci pro=et nu Cnsemnea6 un indiDid ce
citete pe stele b...c cu atCt i mai puin nu este un om Cn delir
sau Cn conDulsii# nu Cn stare de lunatic sau de catalipsie ce
scoate DorBe inco(erente =r ir# =r s tie nici Cnsui a"i
da cuDCnt de Cnelesul lor. Ci din contra# un om detept Cn
starea cea mai normal b...c Cn toat Di'oarea =acultilor sale
=i6ice i intelectuale# Cn toat Dirtutea minii i judecii sale
b...c ce are# ca toi ceilali oameni b...c de"a dreptul de la
$umne6eu
.1
. * recunoatem c Cn opera lui Neliade
coe9ist datele unui portret ceDa mai comple9# un autoportret
cu scprri de luciditate i momente de autocen6ur ironic.
(omnul Oarsail autorul, =i6iolo'ie a poetului# nu e numai
un portret caricatural al unor inamici# dintre care primul ar =i
,oliac# ci conine# dup mrturia lui Neliade# i elemente
ridicole ale propriei sale =iine: +* nu 'Cndii# copii# c eu cu
d. *arsail sau l'Cndril Doi s Cnele' pe cineDa anume#
=ereasc $umne6eue Adun Cns b...c toate rCsurele i
secturele Dtmtoare ce le D6 la unul# la altul# i Cnsui Cn
mine !pentru c =iecine Ci are pe ale sale%# i le personi=ic#
dup cum se Cmpeliea6 toate Cn domnul *arsail-
.19
.
AdmiCnd c e DorBa# aici# doar de un arti=iciu de construcie#
lipsit de orice Daloare con=esiD# rmCn totui alte ar'umente
Cn =aDoarea te6ei c Neliade Ci construiete autoportretul
ideal de pro=et cu contiina lucid a riscului# adic aDCnd
sentimentul c o umBr de ridicol poate plana asupra
construciei sale. Fn (ispoziiile 'i %ncercrile mele de poezie
scriitorul rememorea6 Cnceputurile Docaiei sale apostolice
!+Mi se prea c pe mine m"a orCnduit $umne6eu s lumine6
neamul-% i ale or'oliului de literat !+m necjeam s nu m
atin' nimeni la lir-%# motiDate de primele sale opere !imn
'uturaiului% i de proiectul +Destitei compuneri- intitulat#
dup modelul Ale?andriei, Aceast Carte fcut de mine
.1
(escrierea @uropei dup tractatul din Paris de ,oann Prosdociu# 12;#
p. 0;.
.19
Neliade# *pere, ed. cit# Dol. III# p. 2/.
1/1
&i sau ,on Fdulescu i alctuit Cn +caBinetul de lectur-
din coul casei.
../
. E9erciiu de autoironie# mrturiile citate
nu Di6ea6 portretul ideal al scriitorului# ci doar aDatarurile
sale timpurii# imper=ecte. $ar Ouvenirele 'i impresiile unui
proscris, oper tCr6ie# care se re=er la un personaj matur#
inDestit deja cu o aur simBolic# o=er i ele cCteDa elemente
care pot tulBura ima'inea consacrat a lui Neliade. E9ist# Cn
Ouvenire, po6a romantic a damnatului solitar# care Cn=runt
teneBrele i elementele de6lnuite# dar e9ist i mrturisirea
tulBurtoare a contiinei or'oliului# care poate deDeni
contiin a Danitii !+Norii =ceau un mare Bine Danitii
mele-% sau meditaie nelinitit asupra limitei incerte Cntre
aBne'aie i amBiie !+Ee aBne'aie totale Nu cumDa eti cea
mai ascuns i cea mai eos=oric amBiieZ Vai su=letului meu
atuncie-
..1
%. Fndoiala este aadar pre6ent Cn spiritul lui
Neliade i ea trans=orm teatralitatea 'esticii Cntr"o trire
dramatic. $ar sentimentul destinului# conDin'erea unei
Docaii de Cntemeietor de cultur e mai puternic decCt
aceast dramati6at dilem a =iinei. Epoca paoptist# epoc
de construcie eroic# Cl Cndrum Cn acest sens i nu e9ist
cerin Dirtual a timpului su la care Neliade s nu =i
rspuns anticipat. Cum scriitorul se simte purttor al ideii de
pro'res# tendinele contradictorii ale epocii apar spiritului
su !ca i tendinele contrarii ale =iinei sale# simBoli6ate Cn
BlCndul *era=im i r6Buntorul NeruDim% dramati6ate.
Neliade triete istoria ca pe o dram de idei i =aptul acesta
imprim caracterul scenic al operei sale. 4spun6Cnd
comandamentelor epocii# scriitorul puBlic# Cn 1.#
<rammatica rom1neasc, al crei model s"a doDedit a =i o
<rammaire franHaise [ l-usa!e des pensionnats de
C(.C.Letellier
...
? Cnainte de a se orienta spre italienism H
aDatar al latinismului :colii ardelene
..1
H# <ramatica aceasta#
../
$ispo6iiile... Cn *pere# ed. cit.# Dol. III# p. 113"13/.
..1
Ouvenire 'i impresii..., ed. cit.# p. 1.0# 133.
...
N. A. Lrsu, 9odelul francez al !ramaticii lui ,. @liade Fdulescu# Cn
+imba rom1n1# 19;1# nr. 3.
..1
$. PopoDici# ,deolo!ia literar...# cap. +imba literar.
1/.
cu toate elementele ei iluministe# Dede Cn limB un or'anism
natural# supus istoricete unei eDoluii interioare# posiBil de
normat doar Cn limitele Bunului sim comun !Este atitudinea
pe care o Da moteni spiritul critic moldoDenesc%. $ar
Prefaa 'ramaticii interesea6 i independent de teoriile
susinute# ca o piesa de re6isten a pro6ei lui Neliade. Ea e
Cn =ond o mic scenet ale crei personaje sCnt dou iposta6e
ale spiritului a=late Cn dialo'. Neliade Cncarnea6 aici# ca i Cn
Prefaa la Fe!ulile sau <ramatica poeziei, atitudinea
caricatural"conserDatoare# menit s =ie Cn'ropat suB ridicol#
i atitudinea reDoluionar# trium=toare# a spiritului. $ac
alctuirea unei 'ramatici e pre6idat de lupta iposta6elor
spiritului# e pentru c Neliade concepe naterea 'ramaticii ca
pe o dramatic tre6ire a contiinei de sine a naiunii.
Fntemeietorul 'ramaticii nu e un =ilolo'# ci un nou demiur'#
care scoate +din mijlocul (aosului 'lossicu elementele
limBii-
..3
# spre ##a =orma o limB de unitate# o limB
simBol-
..2
.
Lna dintre acu6ele eseniale i Cntemeiate care i s"a
adus lui Neliade# mai presus de acu6ele de or'oliu i
teatralitate aduse omului# mai presus de acu6ele priDind
erorile sale politice# este aceea de +rtcire- lin'Distic#
italieni6ant# a celui care# la Cnceputul carierei sale#
descoperise H doar pentru a"l pierde apoi H criteriul romantic
al caracterului natural i istoric al limBii. Ciudat e Cns =aptul
c# Cn opera tCr6ie a lui Neliade# limBajul Diolent italieni6ant
coe9ist cu limBajul +Bunului sim-
..;
. E +rtcire-
lin'Distic e9ist# =r Cndoial# Cn opera lui Neliade. $e ce n"am
recunoate Cns c ea e o rtcire Cn cutarea Ideii i c Ci
a=l# dac nu scu6a# cel puin e9plicaia# Cntr"un principiu de
consecDen interioarZ Fn sistemul =iloso=ic +treist- al lui
Neliade principiul de alctuire a uniDersului Cl constituie
..3
Biblicele, Paris# 12# p. ;2.
..2
Ouvenire 'i impresii..., p. 12..
..;
Japt remarcat de $. PopoDici# ,deolo!ia literar..., p. .2".0.
1/1
+delta sCnt- !u% sau triun'(iul sacru
..0
# =ormat dintr"o
dualitate Q nici +(iBridM# nici +monstruoasM# ci +armonicM
Q i din re6ultanta sau ec(iliBrarea ei. Cu e9cepia primei
delte# diDine#
toate celelalte delte Ci au termenii Cntr"o perpetu sc(imBare
descendent de =uncii# termenul pasiD al deltei superioare
deDenind actiD Cn delta in=erioar. Jiecare 'rup de +dou
triniti sau triun'(iuri Vue =orm un ptrat cat s produc
asemenea un resultat# Vuare este cercul# Vuvci Cn dat Vue
douw triun'(iuri drepte i e'ali =orm un ptrat# punturile
culminante aDxndu un centru# cercul dejX este i Cnc(ipuit-
..
.
Fn =ond# structura operei lui Neliade respect structura deltei
+istorice-# al crei ar(etip rmCne:
*tructura triun'(iular a deltei# conceput ca nucleu
'enerator# dialectic# al cercului !cci# la Neliade# cercul nu e dat#
nu e# ci se na'te# se poate identi=ica Cn modelul !rafic de
profunzime, care structurea6 Cn mod predilect uniDersul
..0
Comentat de poet ast=el: +$elt. E =orm triun'(iular u# ast=el se
Cn=iea6 proDidena sau oc(iul lui $umne6eu...- *pere, I# p. 311.
..
@8uilibru %ntre antit0esi sau Opiritul 'i materia, ,uc.# 129"1;9# p. 13.
Fntrea'a discuie# la p. 9"10.
eloim
spirit
uniDersal
materia
uniDersale
creai
spirit
uniDersal
materi
uniDersale
1/3
(eliadesc i care se traduce# la nivel tematic, prin nucleele
semantice antinomice !spirit"materie# diDin"uman etc.%# iar la
nivel emblematic prin motiDul +deltei- sau al +oc(iului
proDidenei- !care nu e# proBaBil# lipsit de le'tur cu simBolul
=rancmasonic al +deltei luminoase-%. Atunci cCnd aspir la
Daloarea de totalitate# opera lui Neliade se nate prin conju'area
a dou limBaje# limBajul *piritului i cel al Materiei# i apare ca
o re6ultant a lor# de tip +Creaia-. *c(ema =uncionea6#
suBiacent# i Cn ca6ul celei mai +cumini- compuneri a lui
Neliade# Rburtorul, i ea se Deri=ic Cn momentul de +pastel- al
Baladei. Cci pastelul din Rburtorul nu e doar o aBil trecere
compo6iional de la con=esiunea Jlorici la mitul lBurtorului#
ci e o ima'ine"sinte6 a LniDersului: Cn sear# se Cntorc Cn sat
turmele# nu eminescienele BlCnde turme de oi# ci turmele mari#
de Dite 'rele# Cncrcate de materie teluric# c(emate de cumpene
+ipCnde-# CnaintGnd +mu'ind- i =cCnd ca aerul s DiBre6e +de
tauri 'rea murmur-. Acordurile sCnt de o materialitate dens#
care nu se suBlimea6 !eminescian% Cn cCntec de ape# ci Cn
murmurul seDei Ditale# Cn +a laptelui =CntCn-. !Pasajul e 'ustat
de I. Clinescu proBaBil datorit unei a=initi structurale# cci
taBloul Cnserrii din Rburtorul se reDerBerea6# peste timp# Cn
ima'inea de o primordialitate elementar a turmei de BiDoli din
@ni!ma *tiliei#. $ar# Cn momentul secund al pastelului#
uniDersul elementar amuete suB ma'ia +CncGntecului- sau a
+descCntecului- i# Cn tcere# lumea adormit se Disea6 Cn Idee#
Ci Disea6 +Cnaltul- corelat:
+E noapte nalt# nalt? din mijlocul triei
VemCntul su cel ne'ru# de stele semnat#
$estins coprinde lumea# ce"n Braele somniei
Visea6 cCte"aieDea deteapt n"a Disat-.
*uB re'imul ma'iei# articulaiile uniDersului se
de6Dluie Cn +tcere- i +nemicare plin-:
+$ar ce lumin iute ca =ul'er trectoare
$in mia6noapte scap cu urme de sc(inteiZ
1/2
Vro stea mai cade iarZ Drun Cmprat mai
moareZ
..9
Materia dens nu e caricatura# ci termenul dual"
armonic al spiritului. E doDedesc sin'urele dou cCnturi
terminate din 9i0aida, pe care Neliade o Droia o epopee
naional Cn spirit romantic. LrmCnd su'estii din 5asso i
=ormula poemei romantice lamartiniene !scena Cn'erului
*omn e o adaptare a =ra'mentului +6An!e din ,t0uriel al lui
Lamartine%# 9i0aida rmCne e9presia cea mai caracteristic a
+deltei- (eliadiste Cn literatur# cci ea e poema Cntruprii
Lo'osului Cn Istorie. Epopeea se structurea6 pornind de la o
Di6iune tassonian a topo'ra=iei uniDersului. Fn cCntul I# un
lun' discurs al diDinitii !$umne6eu Jiul sau Lo'osul% se
des=oar# ca preamBul i ar(etip al aciunii istorice# +sus#
mai presus de ceruri-. $iscursul diDin re6um sensul istoriei#
liBer des=urare a Doinei umane Cntre +principiul- diDin
!Al=a% i diDina cau6 =inal !Eme'a%:
+*Cnt Al=a i Eme'a# principul i =initul?
Iar interDalul este al liBerei Doine.
Am Cntre'it atomul# i"am dat proprietatea
Fmpus"am simpatia cu altul a se strCn'e
:i Cntre'it"am totul...
................................................
Am Cnnscut instinctul spre u6ul =acultii
Memoria Cmpus"am i raia"ntronat"am.
Jormat"am cunotine# am dat curs judecii
Am nemurit ideea Cn =orm# calitate
..................................................
CCnd omul nu se"alun' din le'ile"mi eterne
:i ine calea dreapt# din 'rad Cn 'rad prinDine
..9
Neliade# *pere, Dol. I# p. 1/0.
1/;
L"a sa predestinare# l"acel ideal Bine
.................................................
:i naia deDine potent# pro'resiD...-
.1/
LimBajul diDinitii e cuDCnt"lumin# i poetul
Cncearc s"l traduc# apro9imatiD !+5u# $oamne# m
lumin < i"mi d acea putere < Jedel a reproduce cereasca
cuDCntare < A Jiului Puterii...-
.11
%# Cn limBaj uman printr"un
discurs Diolent neolo'istic# care poate motiDa acu6a de
italienism# dar care e corelatul unei intenii estetice: crearea
limBajului suBlim# Cndeprtat de sensurile comune ale
termenilor# limBaj"simBol al rdcinilor primordiale. Cci#
Cntre nume i fiin, Neliade simte o le'tur ma'ic: primul
act uman# similar creaiei demiur'ice# e# Cn Anatolida,
numirea lumii# iar cderea Cn istorie e o uitare a numelor:
+per6Cnd lucrurile# am perdut i adeDrata Cnsemnare a
numelor-
.1.
. !LimBajul demiur'ic deDine apoi# Cn 9i0aida,
solie cereasc Cncredinat ar(an'(elului Destitor IaBriel#
care coBoar pe pmCnt# strBtCnd un uniDers"templu i
oprindu"se pe +cel mai nalt i 'otic carpatin cretet-? solia se
=ace cunoscut lui Mi(ai nu prin cuDCnt de'radat# ci# dincolo
de cuDCnt# prin vis. A treia Cntrupare a cuDCntului diDin e
taina, cci tain e s=atul dintre Mi(ai i mitropolitul E=timie:
+Cci pCn la noi =ama nu ne"a adus nimica
$in cCte se DorBir Cn doma domnial
Cu $umne6eu de =a-
.11
.
CuDCntul apare# Cn cCntul II al 9i0aidei, Cntrupat Cn istorie.
*tilistic cCntul II contrastea6 Di6iBil cu primul: discursurile
Boierilor se des=oar Cntr"un limBaj =amiliar# cu intenii de
.1/
Neliade# *pere, Dol. I# p. 112"11;.
.11
Neliade# ,bid.# Dol. I# p. 112.
.1.
Id.# (escrierea @uropei..., p. 91.
.11
Id.# *pere, Dol. I# p. 1.0.
1/0
culoare local# deci de traducere a Lo'osului Cn limite de
timp i spaiu !+4u se"ncuiB p'Cnul Cn ar# Badeo
Ldreoe-
.13
%. 9i0aida se construiete ast=el ca o serie de
Cncarnri descendente ale Lo'osului# de la niDelul cuDCntului"
lumin pCn la cel al limBajului terestru# ce nu i se opune# ci
repre6int# con=orm deltei prime# =aa lui pasiD sau Materia.
$e aceea# cCntul II deButea6 cu ima'inea materiei dense#
elementare# ima'inea cailor !apropiat de cea a turmelor din
Rburtorul# i a 'unoiului din care i6Bucnete Diaa:
+Fn curtea spaioas se tot au6ea 'iruri
$e cai# i clunul 6ornet 6Balelor spumate
:"acea scuturtur ce duduie ca tunet
:i Baterea copitei# spr'Cnd Cn neastCmpr
Iunoiul Btturei cu iarBa Cncolit-
.12
.
Materiali6area DerBului se traduce# Cn paralel# printr"o
treptat materiali6are a luminii care e# ca i la 5asso#
suBstana primordial a uniDersului. Primul ei aDatar e c(iar
DerBul !+CuDCntul era splendid Cn toat"a sa lumin-
.1;
%?
coBorCnd# ea deDine suBstan a corpului an'elic !+Materia
transpare i sCnt o poeti6-
.;
%. EmBlema luminii se pstrea6#
Cn +doma domnial- a lui Mi(ai# ca sCmBure de =oc al
candelei ce De'(ea6 somnul domnitorului# pentru a i6Bucni
apoi Cn incendiul solar al rsritului H simBol al redeteptrii
naionale:
+Natura se deteapt# i cerul Ci desc(ide
Eterne pori de aur# i soarele rsare.
Primarele lui ra6e# lucirea matinal
Inund de lumin peloria lui =runte
*imBol independinei la cu'ete
.13
Id.# ,bid., p. 1.9.
.12
Neliade# *pere, Dol. I# p. 1.0.
.1;
,bid., p. 1./.
1/
romGne-
.10
Fn cCntul II# paralel cuDCntului# lumina se corporali6ea6 i
deDine materie: aurul crucii care domin adunarea de la
Banul Manta !luminat i ea de +candela mrea-%# ar'intul
ciucurilor de pe =aa care acoper +taDola rtund- din
mijlocul Cncperii# smalul i nestematele Cn care e =erecat
,iBlia# cartea s=Cnt# centru al taBloului H toate acestea
alctuiesc ima'ini ale condensrii luminii Cn materie
preioas# luminiscent.
Fn ciuda suBtilelor corespondene Cn planurile de
construcie ale poemei# 9i0aida e departe de a reali6a
condiia# postulat de epopee# oricCt ar urma de =idel
elementele eposului teoreti6ate mai tCr6iu de Neliade Cn Curs
%ntre! de poezie !eneral. $e =apt# 9i0aida e# ca majoritatea
epopeilor romantice# o colecie de =ra'mente sau de viziuni,
care se succed# aici# Cntr"o ordine descendent !ordinea de
imateriali6are a ideii%. Ele nu sCnt Cns Di6iunile impersonale
ale rapsodului (omeric# pentru c Neliade nu poate =i, nici Cn
creaia epic# impersonal. Nu un narator detaat# ci un Bard
ossianic# mereu implicat# mereu pre6ent# re'i6ea6
spectacolul care# din epic# deDine dramatic. +MCnia-#
pasiunea eroului la Nomer# deDine la Neliade +mCnia ceea
sacr- a rapsodului# adic platoniciana =uroare diDin
.1
.
+,ardul- rmCne Cn prim plan i re'i6ea6 Di6iBil spectacolul#
concurCnd demiur'ul Cn re'ia uniDersului. Ar(an'(elul
IaBriel# inDestit cu o solie diDin# coBoar din Cnlimi# dar
timpii se amestec# timpul naraiunii trece Cnaintea timpilor
narai# naratorul"re'i6or interDine direct Cn spectacol i =ace
ca personajul# oricCt de s=Cnt# s se opreasc din drum:
+,lCnd sera=ime aicea ateapt i m las
A te Dedea o clip# c"n marea"i rpejune
Ce oc(i ar =i Cn stare a"i oBserDa =iinaZ
.10
Neliade# *pere, Dol. I# p. 1.3.
.1
$in dialo'ul ,on, reaprut Cn (e!li eroici furori a lui Iiordano ,runo.
1/9
............................................................
Ci mulumesc# o# an'el# i pas la solia"ie-
.19
Fn cCntul II# sceno'ra=ia liric se conDertete Cn pur
sceno'ra=ie dramatic. La Banul Manta# Cncperile sCnt
desprite de o ##cortin-# 'a6da eDoluea6 con=orm unor
precise indicaii re'i6orale !+Iar trece Banul Manta Cn stana
adunrii < :i"n treact ceDa spune =eciorului din cas-
.3/
%# iar
apariia lui Mi(ai urmrete i ea e=ecte teatrale care# Cn
re'istru epic# nu pot =i decCt discordante.
Ca i 9i0aida, ca i Prefaa 'ramaticii din 1.
!pentru a ale'e dou e9emple e9treme%# opera lui Neliade e
dominat inte'ral !ca i e9istena sa% de 'ustul dispunerii
dramatice a unor atitudini sau 'esturi"simBol. Vocaia
Cnscenrii dramatice e Di6iBil i Cn lirica lui Neliade# care"i
contempl =iina ca spaiu de con=runtare a unor Doci
diDer'ente (Oerafimul 'i Seruvimul#. LrmCndu"l pe
Lamartine Cn Poetul murind, Neliade dedic o od lui
CCrloDa# dar H ineDitaBil H dramati6ea6 suBiectul# disociind
ceea ce la Lamartine era o Doce unic Cn dou personaje
suprapuse !tu i eu%# adic CnscenCndu"se pe sine:
+:i eu sCnt ca metalul ce plCn'e dup tine
Prin =ocuri de durere trecut i lmurit...-
.31
:i tot pre6ena persoanei I !+@u n"am Denit# o# umBre#
s tulBur pacea Doastr- +@u sCnt Cnsumi o umBr-... +@u cCnt
Cn mie6ul nopii a Doastre Biruine < @u pe mormCntul Dostru
laure Cmpletesc-
.3.
% domin o poe6ie pe tem tradiional
cum e * noapte pe ruinele /%r!ovi'tii. 5ematic i prin
intenie didactic# * noapte... se Cncadrea6 Di6iunii
preromantice# nuanat Cn sens naional. 5Cr'oDitea ruinat
.19
Neliade# *pere, Dol. I# p. 1./"1.1.
.3/
,bid., p. 11.
.31
Neliade# *pere# Dol. I# p. ...
.3.
Neliade# *pere, Dol. I# p. 3"39.
11/
este# pentru Neliade# un centru simBolic al e9istenei
naionale# un spaiu ori'inar care deine o perspectiD
priDile'iat:
+Aci Cmi stau Cn =a eroii 4umGniei
$in CCmpulun'# din Ar'e# din Ia# din ,ucureti#
$e la 5raian i Ne'ru# martiri ai Ditejiei#
PCn la Cmpilarea tru=iei strmoeti.
Ici 'lasul: 4adu Ne'rue peste Carpai rsun?
............................................................
$"aici D6 Cn MoldoDa toat slaDa romGn
A reCnDia suB :te=an...
............................................................
Aci Mi(ai cel Mare deteapt BrBia#
*tea'urile destinse sloBode =Cl=Ciesc?
*uB dCnsele el c(eam pe toat 4umGnia...-
.31
Eri'ine# Cntemeiere# a=irmare de sine prin martirajul
liBertii# istoria eroic a 4omGniei supraDieuiete#
emBlematic i stimulatiD# Cn ruinele 5Cr'oDitei# Cntr"o
tonalitate caracteristic poe6iei paoptiste. Ca atitudine liric#
Neliade eDadea6 Cns din cadrele consacrate ale liricii
paoptiste. Cci numai =cCnd aBstracie de structura de
adCncime a poe6iei am putea considera * noapte... o
meditaie preromantic Cncadrat de dou momente de
+pastel-. +Pastelul Cnserrii- cu care poe6ia Cncepe !+*oarele
dup dealuri mai strlucete Cnc-% i +pastelul 6orilor- cu
care poe6ia se Cnc(eie !+$esc(is e oc(iul 6ilei acum pe
ori6on-% se structurea6 de =apt Cn ima'inea 'loBal a unui
ciclu cosmic# Cntr"un +mister- al morii i renaterii soarelui.
Palin'ene6ia solar su'erea6# simBolic# palin'ene6ia
istoric i permite ca rememorarea istoric s se poat
dispensa de conclu6ii# trans=ormCndu"se Cntr"o viziune a
timpului eroic# o Di6iune care deDine posiBil Cn conte9tul
unui uniDers trans=i'urat ma'ic# a=lat suB semnul
+CncCntecului- sau al +du(ului CncCnttor-:
+Ln rece DCnt se simte c"a morii rsu=lare
Pe piatra cea"nDer6it uier trector?
.31
,bid.# p. 39"2/.
111
Ca Diaa se reDars o mut"n=iorare
Pustiul se Cnsu=l d"un du( CncCnttor
yyyyyyyyyyyyy.
La locul su stau toate# ca moartea neclintite#
Iata s nDleasc? umBrele m"ncon'iur#
5rec i retrec# se primBl asupr"mi pironite?
Psri de noapte# coBe =Cl=Cie Cmprejur
.33
$ar spaiul Cn care se petrece trans=erul de la realitate la
Di6iune e un spaiu interior. Neliade resimte noaptea ca o
trire nocturn# dilematic# a eului ce se caut pe sine
!+oDinda# cltita mea =iin-%. Planul cosmic i planul
istoric conDer' Cnspre un plan interior ce trans=i'urea6
descripia i rememorarea Cn triri ale unei contiine
romantic torturate# care Ci caut locul Cn ordinea cosmic i
Cn cea istoric !+Jiina"mi rtcit alear' Cntre Doi.-
.32
%.
$rumul nocturn spre ruine este# pentru +=iina rtcit- a lui
Neliade# un drum al cunoaterii de sine. 5aBloul pilduitor al
ruinelor deDine ast=el element al unei sceno'ra=ii Cn care se
des=oar# ca Cn Cntrea'a oper a lui Neliade# Cnscenarea
dramatic a dilemelor propriei sale contiine.
CCnd poetul ine s e9plicite6e corespondena
simBolic a planurilor operei sale# cCnd traduce discursiD
+mitistoria- Cn istorie# eecul operei e asi'urat. Acesta este
Diciul Anatolidei, poem cosmo'onic ce re6ist doar prin
ima'inea or'oliului demonic damnat din cCntul I i prin
limBajul suBlim din ,mnul creaiunii. Fn primele dou cCnturi#
limBajul neolo'istic H limBaj supraterestru al redescoperirii#
prin rdcini# a conceptelor primordiale H nu distru'e# ci
potenea6 ima'inea. Fnaintea Iene6ei# uniDersul e9ist#
potenial# Cn Idee# i Neliade are curajul de a crea ima'inea
nud# luminiscent# a unui spaiu al Ideii# condensCnd lumina
primordial Cntr"o =lor mineral. LimBajul Diolent
neolo'istic serDete aici intenia estetic# pentru c lumea pe
care o e9prim e nenatural !premer'e e9istena naturii%.
Neliade nu Cncearc +plastici6area- ideilor prin ec(iDalri cu
.33
Neliade# *pere, ,, p. 3.
.32
,bid., p. 3.
11.
Daloare su'estiD. E9presia e# cu Bun tiin# arti=icial# i
ima'inile sCnt apro9imri care nu"i caut puncte de susinere
Cn s=era e9perienei sen6oriale# ci rein# dimpotriD# atenia
asupra anormalitii lor:
+Pe muntele de aur# Cn stCnci de adamante#
Cu pulBere de stele# Der6it de imortali#
LmBrit de cedri"etern# =lorat de amarante
:i unde se de6Dolt Dirtuile =lorali...-
.3;
Anatolida euea6 Cns Cn ridicol Cn clipa Cn care
limBajul suBlim H CncpCnCndu"se s rmCn suBlim H se
aplic unor teme mitice inteli'iBile# ca melancolia lui Adam#
+primul pater-# care nu"i suport condiia semidiDin de
andro'in i su=er pentru c ##E om i n"are oam ca leul o
lion-
.30
# sau idila cu +diDina mater- EDa# implorat# cu o
retoric paradisiac ce amestec muntenisme i italienisime:
*ti# Bella mea dilect# Cntorce"te# o# EDae
Es noBil# adoraBil# din propriele"mi oase
.3
Iar Cn momentul cCnd limBajul suBlim e duBlat de
e9plicaia sa raional# raiunea sa de a e9ista e anulat prin
c(iar posiBilitatea traducerii Cn alt re'istru. Lltimele dou
cCnturi ale Anatolidei nu =ac decCt s Dersi=ice de6astruos
teme de mitolo'ie comparat. Fn aceast anulare a Di6iunii
poetice din primele dou cCnturi H mai de'raB decCt Cntr"o
modi=icare a po6iiei ideolo'ice H treBuie cutat
inconsecDena intern a poemului
.39
.
.3;
Neliade# *pere, Dol. I# p. .;3.
.30
Neliade# *pere, Dol. I# p. ./.
.3
,bid.# p. .;.
.39
InconsecDen semnalat de $. PopoDici# care Dede Cn cCntul I
(@mpireul 'i to0u"bo0u# o atitudine conserDatoare# opus
reDoluionarismului postulat Cn restul epopeii. E Cns de semnalat =aptul c
reDolta lui Luci=er nu e# pentru Neliade# de aceeai natur cu reDolta
Emului CmpotriDa leului Jor# cci ea e orientat nu CmpotriDa tiranului
111
Neliade ar =i aDut ansa de a crea Cn literatura romGn
limBajul poe6iei de idei? a compromis"o Cns prin e9plicitare
i a Cnc(is ast=el una din cile de de6Doltare a limBajului
poetic romGnesc. Eminescu Da e9plora o alt cale H nu a
e9plicitrii 'Cndirii# ci a e9primrii limitelor ei# e9primCnd
transcendena prin ne'area conceptelor !+Nu era a6i# nici
mCine# nici ieri# nici totdeauna...-%. Poe6ia romGn reine Cns
din e9periena H i din eecul H lui Neliade tentaia de a se
apropia de =iina lumii prin rdcina numelor Cn tainica lor
Cnrudire i o reactuali6ea6 Cn jocurile 'raDe de cuDinte ale
poe6iei lui Nic(ita *tnescu.
Ie(oDa# ci CmpotriDa Lo'osului# a BlCndei diDiniti care# ca $umne6eu
Jiul# sacrali6ea6 umilitatea i sacri=iciul i# ca Lo'os# Cntruc(ipea6
ordinea raional !i moral% a lumii.
113
!ITERATURA )E*PERIMENTA!+
&"NTRE !ITERATUR I TIIN'
DE!ARANCEA I NATURA!I#MU!
I
$ac opera lui $elaDrancea se las 'reu Cncadrat Cntr"un
curent sau Cntr"o =ormul literar unic# 'Cndirea sa estetic
se situea6# prin elementele ei eseniale# suB 6odia
scientismului naturalist. $ar naturalismul su=er# Cn
interpretarea scriitorului romGn# anumite deDieri# e9trem de
semni=icatiDe# a cror clari=icare poate contriBui la de=inirea
unei personaliti i a unei opere contradictorii.
Prin temperament i prin educaie# $elaDrancea e un
romantic# discipol H Cntr"o prim perioad H al lui
,olintineanu i admirator entu6iast al lui Eminescu. Fn
corespondena cu Elena Miller Ver'(i# scriitorul se
autode=inete ca un temperament parado9al# care cumulea6
duBla iposta6 romantic a inadaptaBilului i a reDoltatului
.2/
.
E9ist Cns Cn personajul pe care corespondena ni"l releD o
trstur care Cl =ace s depeasc tiparele romantice#
inte'rCndu"l spiritului po6itiDist al secolului al UIU"lea:
Cndoiala romantic se prelun'ete la el Cntr"o intens
.2/
Ln ima'inatiD care eDadea6 din realitate# pierdut Cn admiraia +naturii
slBatice-# dar# Cn acelai timp# un de6ilu6ionat actiD: +mie mi"a rmas
mult Cn locul ilu6iilor: patima de"a lupta. $e6ilu6ia mi"a s=rCmat inima#
dar =iecare Bucat din ea a deDenit o Bucat oelit# 'ata oricCnd a Bate
puternic pentru r6Boiul cu'etrii- !I. E. 5orouiu# Otudii 'i documente
literare, Dol. V# ,uc.# 1912# p. .92%.
112
curiozitate 'tiinific, o curio6itate ce"l Cndrumea6 spre
studiul anatomiei i al =i6iolo'iei comparate
.21
i spre
Cncercarea de a e9plica =enomenele pe Ba6e deterministe. Fn
aceast trstur treBuiesc cutate premisele atraciei# mai
puin accidental decCt s"ar prea# pe care a e9ercitat"o asupra
sa scientismul naturalist.
Aceast atracie deDine Di6iBil cCnd# Cn 1#
$elaDrancea puBlic Cn +4omGnia liBer- o serie de cronici
dramatice Cnc(inate Iiacintei Pe66ana Iualtieri H prilej de
opiune pentru arta interpretatiD realist i de condamnare a
teatrului clasic i romantic. Vec(ea coal interpretatiD este
o coal retoric# o coal a ima!inaiei plastice i a
contemplaiei estetice. 4ossi# ilustrul ei repre6entant# +era
leul ino=ensiD H era antic H Cl iuBeai ca pe"o oper clasic-#
dCndu"i +pas s"l admiri linitit i s discui Cntre acte iuBirea
sau ura lui-
.2.
i pre6entCndu"i +o su=erin artistic# nu una
uman-. Prin contrast# coala realist# ##a marelui simpatic-#
pe care o ilustrea6 Iiacinta Pe66ana# renun la plcerea pur
estetic i se Cndrumea6 spre o art uman i 'tiinific.
Actorul se apropie de omul de tiin prin =acultile sale de
oBserDaie# prin studiul atent al realitii psi(olo'ice i
sociale? ima'inaia plastic este corectat ast=el de
oBserDaie# de studiul tiini=ic al realitii. $ac ima'inaiei i
se opune oBserDaia# tririi estetice# contemplatiDe a rolului i
se opune trirea simpatetic: Cn6estrat cu un sistem nerDos
ultrasensiBil# Pe66ana +se identi=ic cu persoana ce Doiete a
Cn=ia# su=er i plCn'e ca acea persoan# se tortur de ura
sau de 'elo6ia# de iuBirea sau durerea ei-
.21
. $e aceea#
emoia ce se transmite spectatorului nu e o emoie artistic#
ci una uman.
Aprecierile lui $elaDrancea# care pleac de la
oBserDaii asupra artei interpretatiDe# se e9tind Cns i asupra
literaturii dramatice# cu =ormulri care doDedesc o lectur
.21
5orouiu# Otudii..., Dol. V# p. 1.0.
.2.
$elaDrancea# *pere, ed. Emilia :t. Milicescu# Dol. V# ,uc.# 19;9# p. 13.
.21
,bid., p. 11.
11;
entu6iast a articolului lui lola +e naturalisme au t07atre. Pe
urmele scriitorului =rance6# $elaDrancea se declar un
adDersar conDins al tra'ediei clasice# a crei +pleiad
meta=i6ic de eroi- se reduce la +sc(elete Cn 'iul'iuri
ma'ni=ice# declamCnd Cn loc de a DorBi# =cCnd stilistic Cn loc
de a mica-# Cntr"un cuDCnt contra6icCnd +='aul impus de
sensiBilitatea omeneasc-
.23
. 4omantismul suBstituie eroului
metafizic al clasicismului un erou ima!inar$ conDenia
clasic e Cnlturat# dar Cn locul ei se instaurea6 conDenia
romantic# mai puin lo'ic Cnc. Celor dou capete de
acu6are pe care naturalismul le aduce dramei romantice H
cultul ima'inaiei Cn dauna oBserDrii realului i arti=iciul
compo6iional H# $elaDrancea nu CntCr6ie s le aduc
preci6ri mai suBtile. Cronica teatral la (espot Iod al lui
Alecsandri# aprut Cn 1; Cn +Epoca-# a stCrnit# prin
seDeritatea judecilor critice# nedumeriri i proteste. $e =apt#
conclu6ia drastic la care ajun'e $elaDrancea !+E anali6
amnunit a piesei ca me'te'u! de scen 'i ca dram
istoric ar ajun'e ineDitaBil la Cnc(eierea c (espot Iod e o
mare copilrie-% are o semni=icaie mai lar' decCt aceea a
deprecierii dramatur'iei lui Alecsandri: criticul se =ace
purttorul de cuDCnt al unei concepii realiste# Cn numele
creia condamn# Cn (espot Iod, slBiciunile teatrului
romantic. $in punctul de Dedere al te(nicii dramatice# piesa
lui Alecsandri i se pare a pctui prin ilo!icul caracterelor,
printr"o aciune anemic i# ceea ce e mai 'raD# prin aBu6ul
de lirism retoric, =atal dramatismului. Ca dram istoric#
(espot Iod se =ace DinoDat de nerespectarea culorii
locale. Acu6a poate prea parado9al. Culoarea local este
marea descoperire a romanticilor# tentai de pitoresc i de
indiDidual# este replica pe linia speci=icului pe care
romantismul o d caracterelor 'enerale i aBstracte ale
clasicismului. $ramele istorice sau e9otice se des=oar ast=el
Cntr"un cadru pitoresc# personajele poart numele i
costumele epocii# inDoc eDentual 6eitile locului. $ar
.23
$elaDrancea# *pere, ed. cit.# Dol. V# p. 3/.
110
speci=icul romantic se oprete la decor# =r a atin'e
caracterele i sentimentele personajelor. Fn plus# atracia
e9oticului anulea6 adesea preocuparea pentru adeDr.
E asemenea Cnele'ere a culorii locale nu poate =i Cns
acceptat de literatura celei de a doua jumti a secolului al
UIU"lea# atins de su=lul po6itiDismului. Nu este DorBa aici
de naturalism# pentru care s=era de inDesti'aie a artei treBuie
s se reduc la contemporaneitate# sin'ura e9act cunoscut
de scriitor# deoarece# Cn =ormularea celeBr a lui Ma9ime du
Camp# ##orice taBlou istoric# repre6entCnd o aciune la care
artistul n"a putut =i martor# creia nu"i e nici mcar
contemporan# i pe care masa puBlicului su o i'nor# este o
=antasma'orie i# din punctul de Dedere al Cnaltei misiuni a
artei# un non"sens-
.22
? este DorBa Cns de poe6ia parnasian i
de realismul unui JlauBert# pentru care reconstituirea istoric
se cere a =i de o preci6iune tiini=ic impecaBil# nu numai Cn
decor# ci i Cn moraDuri# pasiuni# caractere i concepii.
Aceast tendin de depire a Di6iunii pitoreti a istoriei nu
repre6int Cns un pur e9erciiu de erudiie# ci un e=ort de a
Cnele'e i de a e9plica istoria# conceput ca o serie de epoci
or'anice# Cn cadrul crora =enomenele triesc Cntr"o corelaie
desDCrit. Istoria reli'iilor deDine# pentru Ernest 4enan i#
prin el# pentru Cntrea'a direcie parnasian# istoria unor
sisteme de simBoluri Cn dosul crora se poate reconstitui
spiritul primitiD care le"a 'enerat. Nu eDocarea pitoreasc a
unei epoci# nici intuirea spiritului ei interesea6 acum# ci
reconstituirea e9act i e9plicarea ei tiini=ic. Fn acest sens
treBuie Cnelese re6erDele priDitoare la ine9actitatea culorii
locale pe care $elaDrancea le =ormula pe mar'inea piesei lui
Alecsandri: +Cu cCteDa plante i =armece# cu cCteDa inDocaii
i salutri# cu nume proprii i o to' roman nu te poi 'si
decCt la Cnceputul Cnceputului din secolul lui Au'ust-
.2;
.
4econstituirea istoric pretinde mai mult# pretinde
.22
Ma9ime du Camp# pre=aa la C0ants modernes, ap. $aDid"*auDa'eot#
+e r7alisme et le naturalisme dans la litt7rature et dans l-art, Paris# 19#
p. .12.
.2;
$elaDrancea# *pere, Dol. V# p. 12..
11
cunoaterea mentalitii sociale i morale# a ideilor i a
=ormelor de sentiment speci=ice =iecrei epoci# +pe scurt# a
n6uinei 'enerale a acestor Dremuri-# adic a spiritului intim
al epocii
.20
.
IncapaBil s reCnDie# Cn datele ei reale# Diaa unor epoci
apuse# romantismul este tot atCt de puin c(emat s studie6e
contemporaneitatea. Fn locul unor eroi +Dii# Cn carne i oase-#
literatura romantic pune Cn =unciune ##ppui care se mic
pe s=oar-. Pentru a crea Cns +=iine posiBile-# care +ne las
ilu6ia despre o Dia a lor-# ar =i necesar studiul atent al
naturii !ceea ce ar duce la +o lo'ic de idei i sentimente-%#
oBserDarea e9act a mediului social# a limBii# a =ormelor de
sentiment. *Cnt tot atCtea cerine crora romantismul nu le
poate rspunde# pentru c el produce o literatur caracteri6at
prin +necunotin aBsolut despre natura omului-# o
literatur (rnit Cn e9clusiDitate de ima'inaia +Ba6at pe o
simire moleit-
.2
.
$ac literatura clasic De(iculea6 eroi meta=i6ici#
dac literatura romantic se pierde Cn ima'inar# sin'ura cale
acceptaBil este# pentru $elaDrancea# aceea a naturalismului#
a unei literaturi +s(a8espeariene mai tiini=ice-. Ce
Cnsemnea6 naturalismZ +,aconism literar? e9perien i
oBserDaie? lupt psi(o"=i6iolo'ic? iat Cn dou cuDinte
caracterul naturalismului-
.29
. Jormula lui $elaDrancea
re6um =idel de=iniia dat de lola literaturii e9perimentale:
o literatur tiini=ic# menit s continue# cu metodele
tiinelor e9perimentale H oBserDaia# dar mai ales
e9perimentul H# pe teren moral# cercetrile tiinei. Ltopia
.20
$elaDrancea# +upta literar, Cn *pere, Dol. V p. 109.
.2
,bid., p. 100.
.29
Id.# *pere, Dol. V# p. 31. Fn priDina relaiei oBserDaie"e9periment Cn
de=inirea tiinelor e9perimentale !cu consecine pentru ceea ce lola
numete +literatur e9perimental-%# a =cut epoc lucrarea doctorului
Claude ,ernard# ,ntroduction [ l67tude de la m7decine e?p7rimentale
!1;2%: J*bservaia este inDesti'area unui =enomen natural i e?periena e
oBserDarea unui =enomen modi=icat de oBserDator- !adic pus Cn condiii
e9perimentale# de laBorator% H *p. cit., Iarnier"Jlammarion# 19;;# p. 32.
119
scientist# prin care naturalismul Ci de=inete calitatea
speci=ic Cn cadrul realismului# surCde spiritului tentat de
e9plicaii cau6ale al scriitorului romGn. :i# tot pe urmele lui
lola# $elaDrancea de=inete =uncia moral a literaturii
naturaliste: +Voind a ne mica# ne pre6int =enomene psi(ice
sensiBile b...c ne mic marele simpatic b... ic pre6entCndu"ne
Bunul i rul naturii noastre ne constrCn'# prin elocina
=aptelor# a ne Cntoarce =aa cu de6'ust de la patimile al cror
s=Crit e ruinea-
.;/
. Mai puin conDins decCt lola de
=atalitatea =i6iolo'icului# $elaDrancea reine Cns ideea
e=ectului terapeutic pe care literatura e9perimental este
c(emat s Cl e9ercite prin simpla elocven a faptelor. Jelul
cum se e9ercit aceast in=luen# direcia ei de aciune
!social la lola# indiDidual la $elaDrancea% di=er. Ceea ce
merit s =ie suBliniat este Cns rolul morali6ator al
documentului %n sine.
EBserDaie i e9periment# pre6entare a =enomenelor
psi(ice sensiBile# elocDena documentului# iat cCteDa idei
care ar =ace din $elaDrancea un adept =r re6erDe al
naturalismului =rance6? o asemenea po6iie teoretic ar =i Cns
incapaBil s e9plice opera literar# pe care 5udor Vianu o
caracteri6ea6 Cn primul rCnd prin +participarea Cnduioat a
scriitorului la soarta eroilor si bceea cec creea6 atmos=era
liric a naraiunii-
.;1
. E9ist Cns Cn estetica naturalist un
termen care a e9ercitat o atracie special asupra lui
$elaDrancea i care poate e9plica aspectul speci=ic pe care
naturalismul Cl ia Cn interpretarea scriitorului romGn: este
DorBa de simpatie. 5ermenul apare Cn articolele lui lola Cntr"o
=a6 Cn care principiile caracteristice ale naturalismului
=useser deja rostite? din =elul Cn care ele =useser primite de
contemporani# lola Ci putuse da seama de o slBiciune
=undamental a doctrinei: Cn intenia de a elimina e9a'errile
romanticilor# a cror estetic se Ba6a pe o apreciere e9clusiD
a =actorilor suBiectiDi !=ante6ia i# ca atare# personalitatea%# el
.;/
$elaDrancea# *pere, Dol. V# p. 31"3..
.;1
5. Vianu# Arta prozatorilor rom1ni, Dol. I# ,uc.# 19;;# p. .3;.
1./
acord credit numai =acultilor oBiectiDe !oBserDaia%. Mai
mult c(iar# lola tinde s dea un aspect tiini=ic Cnsui
procesului creator: arta nu mai este =iciune# ci e9periment.
5oate acestea dau impresia c actiDitatea creatoare se
deBarasea6 nu numai de =ante6ie# ci i de ima'inaia
creatoare? =acultatea dominant a scriitorului naturalist
deDine simul realului, capacitatea sa de supunere la oBiect.
E asemenea concepie# Cn care sin'urul criteriu Daloric este
adeDrul# pare a ne'lija total =actorul personal# caracterul
suBiectiD# indiDidual al creaiei artistice. Acu6a i"a =ost adus
de timpuriu lui lola# care Ci rspunde la Cnceput de=inind
ori'inalitatea ca e?presie individual. Noiunea de simpatie#
pe care o utili6ea6 mai tCr6iu# e menit s Cnlocuiasc
noiunea de ima'inaie creatoare? prin simpatie#
personalitatea scriitorului =u6ionea6 Cn procesul de creaie
cu oBiectul# Cl triete# Cl CmBo'ete i Cl continu =r a"l
contra6ice# =iind Cn permanen condus de simul realului.
*impatia estetic nu se con=und Cns cu simpatia
moral pentru c# din punctul de Dedere al personalitii
morale# scriitorul naturalist H ca i cel realist H optea6
pentru o impasiBilitate desDCrit# similar pentru lola cu
impasiBilitatea saDantului care +nu se poate supra pe a6ot pe
motiDul c a6otul e nociD Dieii-. *criitorul +se =erete s
judece i s tra' conclu6ii... El dispare deci# Ci pstrea6
pentru sine emoia i e9pune pur i simplu ceea ce a D6ut-.
Erice interDenie dunea6# din punct de Dedere estetic#
operei# care deDine +o materie prelucrat# re=asonat de
emoia autorului# emoie care e supus tuturor prejudecilor
i tuturor erorilor. E oper adeDrat Da =i etern# Cn Dreme ce
o oper Cnduioat s"ar putea s nu =late6e decCt sentimentul
unei epoci-
.;.
. Fntr"o =ormul mai concis# JlauBert e9pune#
Cn corespondena cu Ieor'e *and# un punct de Dedere
similar. *criitorul +nu Da scrie cu inima-. +Eu nu Dreau s am
nici dra'oste# nici ur# nici mil# nici mCnie. CCt despre
.;.
Em. lola# +e naturalisme au t07atre, Cn +e roman e?p7rimental, Paris#
19# p. 1.;.
1.1
simpatie# e cu totul altceDa# niciodat n"ai destul-. Numai c
aceast simpatie Cnsemnea6 +a se transporta Cn personaje i
nu a le atra'e la sine-
.;1
. *impatia estetic se de=inete ast=el
ca un suprem e=ort de oBiectiDare# de depersonali6are# i ea o
noiune antinomic simpatiei morale.
$elaDrancea Cnele'e Cns lucrurile Cntr"o lumin cu
totul di=erit. Fn Oalonul 11# criticul aplaud taBlourile cu
suBiecte contemporane# aplaud pictorii care +se simt atrai
de ceea ce Dd i Cmprtesc ca dra!oste i mil-, cci ##ceea
ce ale' beic te =ur prin simpatie, mil, duio'ie i 'ust-
!s.n.%
.;3
. Pentru $elaDrancea# simpatie Cnsemnea6 atitudine
Cnduioat a artistului =a de oBiectul operei sale# o simpatie
moral Cn ultim instan. $e aceea# e=ectul moral al operei
nu e numai re6ultatul unui proces intelectual# de cunoatere#
ci i re6ultatul transmiterii emoiei# al crerii unor sentimente
umanitariste Cn =aa oBiectelor pre6entate.
E asemenea interpretare nu e nici ea strin cu totul
unora dintre repre6entanii notorii ai naturalismului =rance6#
=raii Ioncourt# =oarte 'ustai de"alt=el de scriitorul romGn. Fn
pre=aa la <erminie +acerteu?, autorii mrturisesc intenia de
a =ace dintr"un personaj umil un erou de tra'edie# capaBil s
tre6easc interesul# emoia i mila cititorului i s"l Cndrume#
prin pre6entarea su=erinei umane# spre caritate i umanitate.
Lucrurile rmCn Cns Cntr"un stadiu teoretic i pre6entarea
destinului eroinei# Cmpins de =atalitatea temperamentului ei
spre un de6nodmCnt tra'ic# nu Cncalc practic cerina
impasiBilitii autorului. :i totui# mila e pre6ent Cn oper#
dar sentimentul se oBiectiDea6 Cntr"un simBol: Cn =aa
ne=ericitei Ierminie# dra. Varandeuil# =iin care n"a cunoscut
ispita i Cndoiala i n"a iertat niciodat# este c(emat s aduc
Cn =inal cuDCntul de iertare i Cnele'ere. Fn ciuda =aptului c
Ci permite su'erarea unei conclu6ii# romanul rmCne
impersonal.
Cu scriitorul romGn lucrurile se pre6int Cns alt=el:
.;1
Ap. $aDid"*auDa'eot# *p. cit., p. .1".3.
.;3
$elaDrancea# *pere# Dol. V# p. ;/.
1..
a=irmaiile teoretice se Deri=ic din plin Cn oper.
5emperament liric# autorul 9ilo!ului i al lui Robie triete
Cnduioat su=erinele eroilor si care rmCn# dincolo de
aspectul monstruos# pilde de umanitate puri=icat prin
su=erin. Participare discret cel mai adesea# e=u6iune
romantic uneori !+CCnd Bietul Iancu Moroi# pri'onit de
soart# de oameni i de ai si# ieise din salon...-%# pre6ena
scriitorului care judec# se Cnduioea6# condamn# se =ace
simit tot timpul. Personajul simpatic# detronat de naturaliti
Cn numele adeDrului# este repus Cn drepturi Cn numele
emoiei. :i# o dat cu el# eroul aBject reCncarnea6 pildele
morale drastice (Paraziii#.
$e=iniia naturalismului Cn concepia lui $elaDrancea
se conturea6 aadar prin dou trsturi caracteristice: studiu
'tiinific aplicat realitii# curio6itate tiini=ic pe de o parte#
literatur a emoiei pe de alt parte. $ac prin prima
trstur concepia lui $elaDrancea doDedete o ptrundere
e9act a calitii =undamentale a naturalismului H
determinismul H# prin care adepii lui lola Cncearc
reali6area utopiei unei literaturi tiini=ice# prin cea de a doua
trstur# i6DorCt dintr"o Cnele'ere de=ormat a simpatiei
estetice# ea se Cndeprtea6 de cre6ul estetic naturalist i Ci
Cnsuete incontient o not romantic# =a de care
temperamentul liric al autorului se doDedete e9trem de
receptiD.
II
Ca i Cn ca6ul concepiei estetice# opera lui
$elaDrancea utili6ea6 cCteDa principii =undamentale ale artei
naturaliste# Cncorporate unei Di6iuni romantice i oBli'ate s
serDeasc o literatur a emoiei# a simpatiei morale. Cum
ecourile naturalismului Cn opera sa au =ost contiincios
Cnre'istrate Cntr"un studiu al lui EctaD ,ote6
.;2
# comentariul
.;2
&aturalismul %n opera lui (elavrancea, ,uc.# 191;. V. i mono'ra=ia
1.1
nostru Da urmri doar Cnelesul personal pe care Cl doBCndesc
Cn pro6a scriitorului romGn dou din principalele articole de
cre6 ale artei naturaliste: literatura D6ut ca +proces DerBal
al realitii- i literatura D6ut ca +e9periment tiini=ic-
Ba6at pe le'ea determinismului.
lola a =cut deseori a=irmaia c scriitorul este un
+simplu 're=ier al realitii- i opera literar un +proces
DerBal- al aceleiai realiti# ceea ce ar Cnsemna c =actorul
structurant al operei nu se a=l Cn oper# ci Cn a=ara ei# Cn
realitatea pe care ea nu =ace decCt s o transcrie cCt mai e9act
cu putin. Nscut Cn =ocul polemicii# a=irmaia a dat natere
unor interpretri care mai dinuie i ast6i# interpretri
con=orm crora naturalismul este o literatur incapaBil de
selecie# o literatur care se mulumete cu copierea
=oto'ra=ic a realitii. Fn6estrai cu un instinct artistic si'ur#
nici lola# nici discipolii si !s"i amintim pe Maupassant sau
pe Nu&smans%# teoreticieni i ei ai +Banalului-# nu doDedesc
Cn opera lor literar Docaie de 're=ieri. $e"alt=el# e9asperat
de =elul Cn care a =ost Cneles# lola a reDenit adesea cu
e9plicaii# care s"au doDedit Cns 6adarnice. Mai mult decCt
oricare dintre ideile =ecunde ale 'Cndirii sale# a=irmaia
aceasta imprudent a =cut carier? dar a =cut i Dictime. :i o
asemenea Dictim este H pCn la un punct H i $elaDrancea.
Lipsit de capacitatea de oBserDare a realului Cn datele lui
=undamentale# scriitorul romGn se oprete asupra
amnuntului epidermic# Banal de oBicei# triDial uneori#
nesemni=icatiD totdeauna. Jelul Cn care construiete# spre
e9emplu# atmos=era de iad monden Cn care *o=i Cl tCrte pe
ne=ericitul Iancu Moroi amintete Cncercrile stCn'ace de
steno'ram pe care le cultiDau precursorii naturalitilor#
realitii din 'rupul lui C(amp=leur&:
+larDa se Cncrucia# apoi se potolea pentru cCteDa
momente i reCncepea cu aceeai ameeal de =ra6e# de
cuDinte i 'lume# i Desele# i necjite.
Cocoanele DorBeau toate deodat i trCnteau =urios
lui Al. *ndulescu# (elavrancea, ,uc.# EPL# 19;3.
1.3
crile.
:i peste toat aceast 6arD s"au6ea re'ulat# ca Btile
unui ceasornic:
H Carte.
H $a.
H Nu.
H :apte.
H Ept.
H Cinci.
H ,ace
Pac(etele de cri treceau din mCn Cn mCnG# trCntite
pe mas de cel care perdea i ae6ate delicat de cel care
aDusese o mCn norocoas-
.;;
.
Fn alt parte# Cn jurul eroului Cnmrmurit Cntr"o
ne=ireasc linite# se a'it o lume Desel# de o Deselie triDial
i sntoas. $ou personaje pun la cale o =ars de prost 'ust
i# reinute ast=el o clip Cn prim"plan# autorul se simte
oBli'at s le oBserDe i s le caracteri6e6e# aa cum postura lor
de eroi antipatici o cere# printr"un 'est Banal i uor triDial: +:i
Cn'(iir cCteDa pa(are de Din. $oamna se scoBi Cn dini? rCse
pe nas? desc(ise oc(ii mari i 'alei i Cl Btu pe picior...-
.;0
.
Juncional# caracteri6area nu depete limitele unui incident
inutil Cn economia operei i las impresia unui tic stilistic.
Cu toate aceste# +procesul DerBal al realitii- Cn opera
lui $elaDrancea nu treBuie priDit# credem# doar Cn lumina
imitrii stCn'ace a unei te(nici naturaliste. E adeDrat#
=acultatea dominant a scriitorului romGn nu este +simul
realului-? dar $elaDrancea nu are simul realului pentru c nu
are certitudinea po6itiDist a Dalorii aBsolute a realitii
e9terioare# ci contiina romantic a dou realiti
antinomice: o realitate interioar# personal# o trire intens
Cn planul ima'inaiei# caracteristic personajelor centrale# i o
realitate e9terioar# indi=erent sau ostil =a de aceste
personaje. Acaparate de e9istena lor luntric# personajele
.;;
$elaDrancea# ,ancu 9oroi, Cn *pere, Dol. I# ,uc.# 19;2# p. 31.
.;0
Id.# +ini'te, Cn *pere, Dol. I# p. ./9.
1.2
lui $elaDrancea priDesc lumea cu un oc(i strin# ca pe un
spectacol din care rein# printr"un act de atenie pur
mecanic# doar =ra'mente disparate i# de aceea# lipsite de
semni=icaie. 4ealitatea e9terioar se construiete Cn nuDelele
lui $elaDrancea din un!0iul realitii interioare a
personajului central. *pre deoseBire de scriitorii naturaliti#
$elaDrancea nu cumulea6 amnunte Cn Dederea reconstruirii
unor destine sau a unor caractere? oc(iul care Cnre'istrea6
amnuntul Banal nu este# Cn ca6ul su# oc(iul scriitorului"
saDant# nu este priDirea +din a=ar- care caut simptome
pentru a staBili un dia'nostic. $elaDrancea preia procedeul
naturalist# trdCndu"i Cns =inalitatea ultim H oBiectiDitatea.
Cci# Cn nuDelele sale# +'re=ier al realitii- este unul dintre
personaje i acest personaj# =ie el Iancu Moroi# 5ruBadurul#
Bursierul sau doctorul din +ini'te, nu poate aDea =a de lume
priDirea impersonal a saDantului# ci priDirea aBsent a
Cnstrinatului. *cena juctorilor de cri din ,ancu 9oroi, pe
care o citam mai sus H aparent# o descripie oBiectiD H este#
Cn =ond# transcripia impresiilor eroului central. *cena
deButea6 printr"un pasaj caracteristic pentru suBstratul
suBiectiD al unor aparene oBiectiDe# speci=ic lui
$elaDrancea: +CandelaBrul plutea !s.n.% Cn mijlocul
salonului# micCnd uor =lcrile a trei rCnduri de lumCnri.
E'lin6ile# paralele# %nmuleau nesf%r'it !s.n.%# d"o parte i de
alta# mesele# scaunele cu mtase roie i Cntrea'a adunare. Fn
o'lin6i predomina micarea# Cn salon 6'omotul-
.;
.
$escrierea salonului e =iltrat aici prin sen6aia de ameeal
i prin (alucinaiile de comar# cu oBiecte multiplicate la
in=init# plutind# dincolo de 6arDa Cncperii# Cn apele
o'lin6ilor# sen6aie pe care salonul ostil o produce asupra
eroului BolnaD.
4olul de oBserDator este preluat uneori !+ini'te,
parial /rubadurul# de un poDestitor implicat. Pre6ena
poDestitorului# personaj acaparat de trirea unei drame al
crei martor deDine# ca i pre6ena oBsedant a motiDului
.;
$elaDrancea# *pere, Dol. I# p. 3/"31.
1.;
privirii, cu Darianta re=u6ului de a priDi# Cn 'estul H atCt de
caracteristic personajelor lui $elaDrancea !5ruBadurul#
Bursierul etc.% H al oc(ilor Cnc(ii# al Cntoarcerii Cn sine# ni se
par simptomatice pentru modul Cn care scriitorul romGn
lirici6ea6 o =ormul artistic al crei punct de plecare este
oBiectiDitatea aBsolut# trans=ormCnd"o Cntr"un procedeu de
anali6 psi(olo'ic.
+Procesul DerBal- nu este numai lirici6at# ci i stilizat
de $elaDrancea# care Cl tratea6 adesea ca pe un laitmotiD#
supunCndu"l re'imului stilistic de reluri i repetiii
caracteristic manierei sale oratorice i +ritmi6Cndu"l- !jocul
de cri amintete e9plicit# prin ritmicitate# +Btile unui
ceasornic-%. 4mCnCnd Cn domeniul aceluiai e9emplu# scena
jocului de cri din ,ancu 9oroi, pre6entat Cn descripia de
la Cnceputul nuDelei ca prim impresie a eroului la intrarea Cn
salon# este reluat spre s=Critul lucrrii# Cn momentul Cn care
Iancu Moroi prsete salonul? ea Da contrapuncta etapele
cri6ei prin care trece eroul# H un i6olat Cn=rCnt de aceast
realitate indi=erent# mereu identic siei.
Lirici6at i stili6at# +procesul DerBal al realitii-
primete ast=el Cn opera literar a lui $elaDrancea un rol
di=erit de cel pe care naturalismul i"l con=er# deDenind unul
din procedeele eseniale prin care se Da caracteri6a
Cnstrinarea de lume a eroului romantic.
$elaDrancea nu este numai un ima'inatiD# ci# aa cum am
artat# i un spirit Cn6estrat cu o =oarte Die curio6itate tiini=ic.
Literatura sa trdea6 adesea tentaia studierii +luptei
psi(o=i6iolo'ice-. Fn 11 o in=ormea6# de la Paris# pe Elena
Miller Ver'(i c e ocupat cu strCn'erea materialului pentru o
nuDel: +Am deDenit c(iar doctor Cn dia'nomonia unei su=erine
pe care Doiesc s"o descriu. Mai mult munc s aduni materialul
decCt s"l aranje6i. Nu e puin lucru s te Cnc(iete6i despre
opiniile doctorilor...-
.;9
. $espre ce nuDel i despre ce
.;9
5orouiu# *p. cit.# p. ./.. $e reinut i mrturia H inDoluntar H a
scriitorului despre procesul de creaie# constCnd Cn +aranjarea- !care nu
ridic mari proBleme% unui material documentar adunat# cu e=ort# pe Ba6a
unor surse tiini=ice !+Cnc(ietCndu"se- de opiniile medicilor%.
1.0
+su=erin- e DorBa ar =i 'reu de staBilit. $ar su=erina care Cl
preocup constant Cn opera sa sCnt maladiile nerDoase. Eroul cel
mai caracteristic al pro6ei lui $elaDrancea e Distorul#
truBadurul romantic situat la (otarul dintre Dis i Dia#
personajul care teoreti6ea6 asupra Dirtuilor lenei: +Fntre a
dormi i a =i detept este o Dia e9trem de plcut: orice
Cnc(ipuire este o realitate cu =ormele# cu colorile# cu micarea i
cu Dersul ei =ericit... Lenea la mine este adormirea a trei s=erturi
din Dia i mrirea colosal a rmiii ei? este o realitate mai
puternic decCt adeDrata realitate-
.0/
. 5ruBadurul su=er aceeai
atracie ma'netic a irealului. Copil# triete Basmele cu
intensitatea realitii: +Nu tiu dac m Cnele'ei c la mine
nerDii i Disele Cmi mistuiau Diaa-
.01
. Fnc(ipuirea construiete o
lume molatec i dulce# Cn care su=letul Da'aBondea6 liBer:
+Fntrea'a lume e colorat# aspr# mr'init Cn contururile ei
limpe6i# ca nite linii de oel de care adeseori i"e =ric s te
apropii de team de"a nu te rni. CCnd soarele se scoBoar i
cade la apus# oamenii i doBitoacele parc sCnt ne(otrCte Cn
pielea i Cn Desmintele lor... CCnd Biruie Cntunericul# colurile i
liniile Boase ale =ormelor se topesc. Fntrea'a =ire i se
deteapt Cn minte Cn stare de Cnc(ipuire# i ideile sCnt
armonioase i plutesc# limpe6i# =r 6'omot# Cntr"un (aos
neturBurat al minii. $a# pentru c Cnc(ipuirea a smuls naturii# Cn
aceste idei# numai masca lucrurilor# numai conturul i coloarea#
iar nu i ceea ce este turnat Cn acest contur i supt aceast
coloare-
.0.
. :i totui# 5ruBadurul este un spirit Cnsetat de
e9plicaii cau6ale: +:i mie Cntotdeauna mi"a treBuit s tiu de ce
iuBete cineDa# de ce moare# de ce triete# de ce Cneal# de ce e
ru i de ce e Bun# cci nimeni nu poate =i nimic i nimic nu se
=ace =r anume cau6e-
.01
. Pentru e9istena sa neoBinuit# eroul
lui $elaDrancea improDi6ea6 o e9plicaie material#
teoreti6Cnd# pe urmele lui lola# asupra e9istenei a dou tipuri
.0/
$elaDrancea# +ene, Cn *pere, Dol. I# p. ./2.
.01
Id.# /rubadurul, Cn *pere, Dol. I# p. 11;.
.0.
$elaDrancea# (in memoriile /rubadurului# Cn *pere# Dol. I# p. 139.
.01
$elaDrancea, (in memoriile /rubadurului# Cn *pere, Dol. I# p. 121.
1.
umane H Bruta# dominat de =ora sCn'elui# i Distorul# dominat
de tirania nerDilor: +La unii prididete sCn'ele# la alii nerDii.
$"aici cele dou Diei: Diaa real i Diaa Cnc(ipuit-
.03
.
Prin toate datele lui su=leteti# 5ruBadurul este un
personaj romantic. $ar eroul romantic e supus unui e9amen
clinic Cn urma cruia el Da =i inte'rat tipolo'iei naturaliste Cn
cate'oria sen6itiDilor# a temperamentelor Cn care +nerDii
coDCrec sCn'ele-. :i# tot Cn spirit naturalist# destinul de
inadaptaBil al 5ruBadurului Da aprea Cn nuDel ca ri'uros
determinat de =atalitatea temperamentului su. Ln ca6 mai
interesant de +lupt psi(o=i6iolo'ic- o=er nuDela +ini'te.
Ln doctor teoreti6ea6 aici la patul BolnaDului: +Medicina#
cu cCt se apropie mai mult de o tiin po6itiD# cu cCt Drea
mai mult s pipie# s Da6# s 'uste i s au6 or'anismul
omului# cu cCt Drea s se Cnc(i6 Cn anatomie i =i6iolo'ie# cu
atCt cCti' i pierde deopotriD de mult. Nu a Drea ca
oamenii de tiin s crea6 Cn Basmul unui su=let ae6at Cntr"o
parte (otrCt a trupului# nici Cntr"un su=let"materie eterian#
care tremur# i ptrunde# i circul# deoseBit de om# Cn tot
luntrul omului? dar a dori s nu se dispreuiasc cu atCta
uurin o stare psi(olo'ic# care treBuie s =ie cu mult mai
suBtil# mai 'reu de studiat i de Cneles. Aceast stare
psi0olo!ic trebuie s fie cauza, iar starea fiziolo!ic efectul
!s.n.%. Eu socotesc c de multe ori Buna stare# ordinea i
Di'oarea =i6iolo'ic sCnt 6pcite# slBite de un de6'ust
su=letesc ascuns# BolnDicios# coDCritor i adesea scpCnd din
lumina contiinei BolnaDului i din inteli'ena dispreuitoare
a saDantului-
.02
. NuDela Cn Cntre'ul ei este un +e9periment- Cn
scopul demonstrrii acestui punct de Dedere. Cele dou
personaje centrale sCnt dou studii de temperament aplicate
inadaptaBilului romantic. Eroul# Cn6estrat cu un sCn'e sntos
i scutit de orice tar pe linia ereditii# e un temperament
nerDos# =r ca motiDul de6ec(iliBrului su s"l dea structura
or'anismului? el e un nelinitit care deDine Cn curCnd un
.03
Id.# /rubadurul# Cn *pere, Dol. I# p. 119.
.02
Id.# +ini'te, Cn *pere, Dol. I# p. .10".1.
1.9
reDoltat# pentru ca# suB presiunea mediului# s ajun' la
i6olare i de6'ust. Eroina# anemic# torturat de o ereditate
Cncrcat# ajun'e la acelai termen =inal H de6'ustul H
motiDat de ast dat printr"un de6ec(iliBru =i6iolo'ic. :i
totui# eroina lui $elaDrancea se stin'e nu atCt din cau6a
anemiei !maladie DindecaBil%# cCt din cau6a unei misterioase
Boli su=leteti# care nu poate =i tiini=ic dia'nosticat i
tratat. E Boala Distorilor romantici# Cn care e9istena
or'anic e dominant pCn la anulare de e9istena deDorant
a spiritului# Boala celor Cn care +nerDii coDCresc sCn'ele-. Fn
ca6ul lor H sin'urul care"l interesea6 real pe $elaDrancea#
tentat s de=ineasc# cu mijloace naturaliste# temperamentul
romantic H# termenii demonstraiei naturaliste se inDersea6.
Ideile i sentimentele primesc o =or material i aciunea
lor poate altera Cntrea'a actiDitate a or'anismului? Cn locul
determinismului !cu aciune uniDoc%# ceea ce interesea6
este +lupta psi(o=i6iolo'ic- Cn care# spre di=eren de
naturalism# psi(olo'icul se emancipea6# deDine nu un
re6ultat pasiD# ci un element actiD# determinant c(iar.
4e6umCnd# reinem adoptarea teoretic entu6iast a
esteticii naturaliste# Cneleas ca opiune pentru o literatur
tiini=ic# dar i o literatur a emoiei# ceea ce d
naturalismului lui $elaDrancea o coloratur romantic i# Cn
ordinea reali6rilor practice# aplicarea metodelor studiului
tiini=ic asupra unor eroi de =actur romantic i depirea
determinismului naturalist prin emanciparea psi(olo'icului
de suB tirania oarB a =i6iolo'icului. Impur Cn concepie#
naturalismul lui $elaDrancea este tot atCt de puin pur Cn
oper. $ar aderarea la naturalism rmCne deoseBit de
semni=icatiD pentru cutrile realiste ale unei epoci saturate
de romantism. $ac teoretic $elaDrancea Cncearc depirea
romantismului prin naturalism# el rmCne practic neCn6estrat
pentru o art de oBserDaie. :i adeptul entu6iast al teoriei lui
Lessin' despre speci=icitatea artelor# adDersarul
sim=onismului pictural i al colorismului mu6ical se
doDedete a =i un artist capaBil de suBtile sineste6ii?
teoreticianul stilului e9act simte totui# utili6ea6 =recDent i
11/
teoreti6ea6 c(iar# inDoluntar# puterea su'estiD i mu6ical a
cuDCntului? e9perimentatorul naturalist se e9ersea6 asupra
unor stri su=leteti di=u6e# Cn care se =ac simite ecourile
suBcontientului i# atunci cCnd renun la inDesti'aia
medical# descoper# Cn loc de simptome# simBoluri. Prin
toate aceste date# opera lui $elaDrancea se Cndrumea6# Cn
momentele ei cele mai DiaBile suB raport estetic# spre o
depire a romantismului nu Cn sens naturalist# ci# mai
de'raB# Cn sens simBolist.
111
)PE DRUM DE POT+
Pe drum de po't este# Cn intenia lui Macedons8i i Cn
interpretarea criticii romGneti# o nuDel psi(olo'ic# al crei
punct de plecare Cl constituie rememorarea unui =apt
Bio'ra=ic# i anume a unui drum strBtut# Cn 'oana cailor de
pot# de ctre Diitorul scriitor# pe atunci ##un tCnr# aproape
un copil# =ptur delicat ce trecea pra'ul celor 12 ani ai si
cu o sntate oDitoare-# i de mama sa# +o doamn a crei
=rumusee era Cnc strlucitoare# cu toate c Cmplinea sau
Cmplinise 12 de ani-
.0;
. Cltoria se des=oar Cn condiii
e9cepionale: cele dou personaje au prsit Cn 'raB CraioDa
i se Cndreapt spre ,ucureti Cn urma unei tele'rame ce le
Destea 'raDa CmBolnDire a tatlui. Concis i neclar# mesajul
declanea6 Cn su=letul mamei o stare de c(inuitoare
incertitudine? momentele# rare# de speran# alternea6 cu
cele de spaim# cu Di6iunea de comar a corte'iului =uneBru#
cu rememorarea celor ./ de ani de csnicie# cu ipote6e# deloc
Cncurajatoare# asupra Diitorului. Peste toate aceste Doci ale
amintirii sau de6ndejdei# sin'urul 'Cnd rostit i repetat
oBsedant este Doina salDrii din incertitudine: +AdeDrul#
Doiesc s tiu adeDrul-. Pentru doamna# %nc strlucitoare
de =rumusee la cei 12 de ani ai ei# drumul de pot Cnseamn
drumul spre adeDr# spre adeDrul s=Critului.
ICndurile mamei alternea6 cu Disele i (alucinaiile
copilului# declanate i motiDate prin amnunte e9terioare#
minuios Cnre'istrate !conturul copacilor Cn Cntunericul nopii#
un dejun copios# aerul rece care ptrunde prin 'eamul coBorCt al
caretei etc.%. E9plorarea uniDersului psi(ic al personajelor#
e9plicarea reaciilor su=leteti prin aciunea unor stimuleni
.0;
Al. Macedons8i# Pe drum de po't, Cn Cartea de aur, ,uc.# 19/.# p. 22.
Ltili6m Darianta din Cartea de aur i nu Darianta ultim# din +iteratorul
!191%# reprodus de ediiile 5. Vianu i A. Marino# pentru c ea e un te9t
mai =rapant H prin cCteDa minime amnunte eliminate ulterior H Cn sensul
demonstraiei pe care o Cncercm.
11.
e9teriori# motiDea6 pe deplin interpretarea operei ca o nuDel
psi(olo'ic naturalist. E9ist Cns# Cn Pe drum de po't, cCteDa
elemente care =ac posiBil# credem# i o alt lectur.
$in perspectiDa copilului# drumul de la CraioDa la
,ucureti apare ca o succesiune de e9periene decisiDe# o
succesiune de revelaii. 5Cnrul personaj# +antite6 Bi6ar# Cn
care 'ermenii rului i Binelui se ciocneau cu des=urri de
puteri e'ale-
.00
# este# la Cnceputul nuDelei# o natur nede=init#
amor=. Eroul e pus Cntr"o situaie decisiD# adic e pus s
triasc un ir de +momente de suprae9citare-# Cn care oc(ii
cCti' +ptrunderi ce le lipsesc Cn stare normal-
.0
. Pentru
tCnrul Cn6estrat cu +ptrunderea supranormal a priDirii-#
drumul caretei de pot Cnsemnea6 o treptat desprindere de
real: +careta strBtea cCmpiile ca un DCrtej# =u'ea# aler'a# sBura
pe drumuri aproape neCmBlate# se strecura printre (opuri# printre
rsturniuri# trecea pCrCurile i rCurile# coBora Dile sau urca
dealurile# din aceeai =u'# din acelai 6Bor-
.09
? Cn noapte#
trsura +coBora b...c ctre adCncimi necunoscute# ctre =unduri
Cnecate de Cntunerec-
./
? Cn 6ori# +caii urcau mereu. *"ar =i cre6ut
acum c ei se duc drept Cn cer# atCt de Cnalt era dealul i atCt de
departe culmea-
.1
. 5opo'ra=ia real este trans=i'urat i copilul
H ##antite6 Bi6ar Cntre Bine i ru- H percepe 'oana trsurii ca o
pendulare Cntre spaii demonice i spaii celeste.
Fn Be6na nopii# =ante6ia populea6 pdurile cu
+(aiduci lai Cn spete# cu cciulile Cn=undate pe sprCncene-
..
i poposete# nelinitit# printre ima'ini de eD mediu#
pre'tind lunecarea Cn somn. Fn Dis# medieDalismul temperat
al reDeriei nocturne se colorea6 demonic# cu elemente de
=antastic 'otic. Naiducii deDin clu'ri =r c(ip# lunecCnd Cn
procesiuni mute? clu'rii se metamor=o6ea6 apoi Cn
demoni i# Cn timp ce careta coBoar Cn Be6na nopii# copilul
triete# suB imperiul spaimei# prima reDelaie: aceea a
aBisurilor nocturne ale contiinei.
.00
Macedons8i# Cartea de aur, p. 22.
.0
Id.# ibid., p. 01.
.09
Id.# ibid.# p. 2.
./
Id.# ibid.# p. ;1.
.1
Macedons8i# Cartea de aur, p. ;3.
..
Id. ibid.# p. ;1.
111
Fn adierea dimineii# Disul Ci sc(imB Cn=iarea: saBatul
e Cntrerupt# copilul se simte purtat de aripi neD6ute# +Cntr"o
splendoare 'lorioas-# i Ci aude Docea care# +coBorCndu"se de
la Cnlimile ameitoare# Cn=ura ara# se impunea Diitorimei cu
modulri de o dulcea nespus sau cu rCnjetele i sarcasmele
Cntrupate Cn armonia lar' a desndejdei =inale-
.1
. Momentul H
caracteristic e?celsior constituie cea de a doua reDelaie:
descoperirea propriului destin# identi=icat cu destinul 'lasului ce
Biruie tumultul de saBat# se Cnal +deasupra D6du(urilor
ciocCrliei-# pentru a coBorC apoi# Cn modulri poetice i pro=etice#
asupra timpilor Diitori.
PriDirea# care s"a cu=undat Cn teneBre i s"a Cnlat Cn
spaii celeste# se oprete# Cn plin 6i# asupra spectacolului
lumii: o laie de i'ani e o Cn'rmdire policrom i
'l'ioas de Bordeie# dnciuci# tin'iri# 'ini# spinri# Buri#
oBra6uri i mCini Cncletate? o coloan militar Cnaintea6 cu
micri cadenate i cucerete +uli cu uli- spaiul# ca Cntr"
o reDrsare de ape de6lnuite. ABia spre sear toate aceste
ima'ini caleidoscopice Ci de6Dluie sensul ascuns: Cn
incendiul solar al apusului# oc(ii copilului se opresc
asupra ##=rumuseii supraomeneti a suru'iilor-# descoperind
+=armecul a=rodisiac al mani=estrilor =orei-: +PulBerea
drumului se sc(imBa Cn pra= de aur. *caiei i mrcini se
poleiau. Prul suru'iilor se incendia. E9citarea 'oanei le
DClDora oBra6urile cu =lacri# le su=la Cn corpuri Diriliti
apri'e. *drenuirile cmilor dispreau. Jrumusei
supraomeneti Ci CmBrca-
.3
. *pectacolul lumii conduce
ast=el spre cea de a treia reDelaie: cea a =orei Ditale#
principiu ultim al e9istenei# identi=icaBil Cn Diermuirea laiei
de i'ani# Cn tumultuoasa Cnaintare a coloanei militare i Cn
ima'inea de 6eiti p'Cne a suru'iilor.
Fn ultima etap a cltoriei# +oc(ii pienjenii- ai
copilului descompun contururile oBiectelor Cn +iruri de
BoBie 'alBene sau alBe-. 5impul i spaiul dispar# +lumi cu
totul nemateriale- CmpCn6esc uniDersul# spiritul desci=rea6
+(iero'li=ele cerurilor- i# ameit de ritmurile unei neBnuite
.1
Id.# ibid.# p. ;1.
.3
Macedons8i# Cartea de aur, p. 01.
113
core'ra=ii astrale# are reDelaia transcendentului. *telele Ci
DorBesc despre +su=erine i Bucurii 'i'antice-# despre
+Dolupti transcendente-
.2
i mecanica uniDersului i se
de6Dluie 'uDernat de acelai principiu al =orei Ditale#
iposta6iat Cn diDinitate.
Careta ajun'e la ,ucureti i# Cn =aa porii# cei doi
cltori sCnt CntCmpinai de o =emeie Cn ne'ru? drumul se
Cnc(eie aici# Cn pra'ul ultimului mister.
Prilejuind tCnrului erou o serie de reDelaii !a aBisurilor
nocturne ale contiinei# a propriului destin# a =orei Ditale# a
mecanicii uniDersului# a morii%# +drumul de pot- Ci de6Dluie
semni=icaia unui traseu iniiatic. Cltoria spre ,ucureti !adic
spre locul morii tatlui% ni se pare a =i o Dariant modern a
cltoriei de iniiere Cn Nades. *tructur epic ar(etipal#
cltoria de iniiere este# Cn eposul ori'inar# o etap de=initorie a
aciunii eroice: ea constituie momentul Cn care eroul doBCndete#
prin reDelaii succesiDe# contiina propriului destin !Cnainte de a
ale'e Cntre Calipso i Penelopa# Llise treBuie s treac prin
Nades? Cnainte de a pi pe pmCntul italic# Enea coBoar Cn
Nades spre a"l CntClni pe Anc(ise%. Er# semni=icaia de
+reDelaii- a diDerselor etape strBtute# pe drum de pot# de
eroul lui Macedons8i# reDelaii concentrate Cn jurul descoperirii
propriului destin# Cndreptesc identi=icarea nucleului operei cu
toposul +traseului iniiatic-# c(iar dac scriitorul romGn
remodelea6 structura epic ar(etipal Cn =uncie de cerinele
nuDelei psi(olo'ice moderne# c(iar dac el pleac# Cn
con=ormitate cu poetica naturalist# de la crearea unei +situaii
e9perimentale-.
:i poate de aici# din re6onanele structurii ar(etipale de
pro=un6ime# proDine puterea de =ascinaie a pro6ei lui
Macedons8i# care depete interesul unui +e9periment
psi(olo'ic- sau al unei pa'ini de memoralistic.
.2
Id.# ibid., p. 03.
112
TEME I MOTIE
CONRAD #AU E*I!U! PERPETUU
Fntr"una din notele ce Cnsoesc primul cCnt al poemei
Conrad, ,olintineanu d o de=iniie romantic# de tip (u'olian#
poe6iei i misiunii sale Cn societate: +*ocietatea omeneasc a
Cncercat o mare sc(imBare# poesia nu poate s rmCie Cn urm
b...c Ca simmCnt de =rumos# de suBlim# ca ridicul# poesia are de
oBiect umanitatea# natura i pe $umne6eu. Poesia este Cn
eDenimentele istori!e%i# Cn patimele umanitii# Cn spectacolul
naturii# Cn contimplarea in=initului# poetul cat s escite
admiraiunea# spaima# s&mpat(ia# ura# a stoarce lacrimi i a
proDoca rCsul. Misiunea poesi!e%i !e% de a Cmpin'e necontenit
neamul omenesc ctre mai Bune ursite# i ca s ajun' acolo
cat s atin' toate coardele Dieii# s spuie mririle i miseriile
umanitii. A spune numai unele i a ascunde pe celelalte nu
este a urma misiunea sa. Ea nu treBuie s =ie esact imitaiune a
realitii# cci nu ar putea lupta cu realitatea b...c# dar nu treBuie
nici s =ie o Disrie deprtat de realitate# strein de om# de
societate# necunoscCnd decCt Binele# trecCnd asupra rului cCnd
umanitatea este prada relelor b...c.
Lmanitatea# natura# $umne6eu sCnt cele trei lucruri cu
care am pus Cn contact pe cititori. Am ctat poesia Cn istorie#
Cn patimele omeneti# Cn spectacolul naturii i Cn
contemplarea in=initului-
.;
.
.;
$. ,olintineanu# Conrad. Poem Cn patru cCnturi i note esplicatiDe#
,uc.# 5ip. Naional# 1;0# Dol. I# p. 20"2. $in pcate# nici una din ediiile
,olintineanu aprute Cn Deacul nostru nu cuprinde te9tul inte'ral al
poemei# toate re6umCndu"se la reeditarea cCtorDa =ra'mente. Conrad, care
11;
Inteniile tematice mrturisite de autor trdea6 o concepie
'randioas# o Di6iune asupra destinului uman contemplat Cn
punctele sale de inciden cu istoria i cu natura# cu timpul
!timp istoric# timp cosmic% i cu eternitatea H ipotetic H a
diDinitii. 5ematic# Conrad se Drea un poem al umanitii# Cn
stilul marilor opere ale lui Nu'o. Jormula poemei nu este#
Cns# triButar romantismului (u'olian# cci ,olintineanu
nu e tentat de Di6iunile socio'onice# nici de simBolismul
BiBlic H sau 'eneral mitolo'ic H# aa cum e tentat Nu'o# aa
cum =usese tentat# la noi# Neliade# i cum Da =i tentat# Cn
9emento mori, Eminescu. +Lmanitatea- nu este# pentru
,olintineanu# o entitate aBstract i simBolic# ci o realitate
perceptiBil prin intermediul destinelor indiDiduale. Conrad
nu e un poem al umanitii decCt dup ce !sau Cn msura Cn
care% a =ost poemul unui dramatic destin indiDidual# un destin
al e9ilului# al rtcirii perpetue i al mCntuirii Cn moarte. Ca i
eroii B&ronieni care i"au serDit# Cn parte# drept model# ca
C(ilde Narold Cn primul rCnd# Conrad e un erou modern# un
+copil al Deacului-# o =iin marcat i mcinat interior de
+Boala secolului-# scepticismul: +Am luat un om ast=el cum
l"am 'sit Cn sCnul societii noastre moderne. *ceptic# ucis
ni se pare a =i capodopera poe6iei lui ,olintineanu# este de"alt=el puin
cunoscut i =oarte puin comentat de critic. I. Clinescu semnala
pre6ena unor +=oarte =rumoase Dersuri- Cn poem (,st. lit. rom. de la ori!ini
p%n %n prezent, p. ..%? $. PopoDici urmrea le'tura poemului cu opera
lui Mic8ie>ic6# ,&ron i# mai ales# cu poe6ia preromantic a ruinelor
((imitrie Bolintineanu, CraioDa# *crisul romGnesc# 193.# p. .2%. Fn
mono'ra=ia (. Bolintineanu !,uc.# Ed. tineretului# 19;.%# $. Pcucariu
re6um cu mari apro9imaii poemul# pe care Cl Cnre'istrea6 Cn ordinea cea
mai puin adecDat interpretrii te9tului !pre6ena ecourilor culturii clasice
a autorului% Cn Clasicismul rom1nesc, ,uc.# MinerDa# 1901# p. 1.1"1.3. Fn
(imitrie Bolintineanu 'i epoca sa !,uc.# MinerDa# 1901# p. 1//%# 5.
VGr'olici amintete# Cn treact# poemul Conrad printre +lucrrile meritorii#
demne de cunoscut i ast6i-# pe care +uneori i6Butete s !le% reali6e6e-
,olintineanu. *in'ura e9cepie# notaBil Cns# o constituie studiul lui I.
Ne'oiescu# Bolintineanu 'i sonurile poeziei moderne, Cn Ocriitori
moderni, ,uc.# EPL# 19;;# p. .."PU, care Dede Cn Conrad +opera liric cea
mai de Daloare a lui ,olintineanu- i salDea6# prin metoda +lecturii
=ra'mentare-# momente de mare poe6ie dintr"Cnsa.
110
de patimele societii# dar nu Cnc corupt# o =emeie pur#
suBlim Cl ridic# Cl Cmpac cu cerul? cCnd Cnele'e ProDidina#
el Cnele'e tot# deDine =ericit. Viaa lui Cns se curm-
.0
.
Anumite date din Bio'ra=ia personajului# un reDoluionar
e9ilat care moare departe de ar# trimit spre cel care a serDit#
Cn ordinea realului# drept prototip parial al eroului: Nicolae
,lcescu !al crui nume conspiratiD era Conrad AlBert%. $ar
Conrad nu e un poem Bio'ra=ic# ci o oper cu desc(ideri
simBolice# iar ima'inea lui ,lcescu HreDoluionarul proscris
H nu =urni6ea6 decCt una din componentele portretului de
damnat romantic al eroului. Prima sa apariie Cn oper este
le'at de Cnsemnele speci=ice acestei damnri: solitudinea,
tristeea i or!oliul !+$ar cine"i omu"acesta ce"n Das st
isolatZ < E trist sau este mCndruZ mai muli au CntreBat-
.
%.
5reptat# Cnsin'uratului marcat de tristeea mCndr a eroilor
B&ronieni i se conturea6 o sumar Bio'ra=ie? Bio'ra=ia unui
indiDid# care e# Cns# i +Bio'ra=ia- unei 'eneraii:
+Ln serDitor rspunde cu oarece s=ial:
C hara 4omGneasc e ara sa natal.
Conrad e al su nume? c este esilat#
El pentru liBertate# poporu"a rdicat.
Proscris din a sa ar# el =r el se duce
Eriunde Ci surCde un cer senin i dulce?
$ar cu'etele sale se"nturn nencetat
*pre patria iuBit ce"n doliu a lsat...
Credea Cn Diitorul promis umanitii
Precum i Cn trium=ul justiiii# Deritii.
$ei aDea momente cCnd su=letu"i coprins
$e cu'etile sceptici prea# sdroBit i stins.
IuBea s =ac Dersuri# dei pr7 rar le scrie:
A strCn'e arta"n re'uli# credea c"i o sclaDie.
Era poet el Cns Cn su=let...-
.9
.0
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. 2.
.
Id.# ibid.# p. 1.
.9
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. 1"..
11
4eDoluionar proscris# rtcitor Cn Doia sorii# cu nostal'ia
patriei pierdute# spirit dilematic# s=Ciat Cntre Di6ionarismul
lupttorului i scepticismul celui CnDins# poet +Cn su=let-#
re=u6Cnd# Cn numele liBertii artei# +sclaDia- Dersului# Conrad
Cntrunete Cn =iina sa antinomiile dramatice ale eroului
romantic. $estinul su pare a sta# dintru Cnceput# suB semnul
morii H al morii iuBitei din adolescen H i suB semnul unei
nostal'ii nede=inite !+simea Cn sCnu"i un dor necunoscut-
.9/
%#
corelat# Cn te9t# unui termen ce primete Daloare de motiD"
c(eie: orizontul? priDirea lui Conrad rtcete spre punctul
incert i deprtat unde cerul pare a CntClni# Cn s=Crit# marea
sau pmCntul# =ascinat de aceast mereu promis i mereu
amCnat linie de =ericit armoni6are a contrariilor# iar [ulia#
apariia an'elic ce Da aduce Cn Diaa eroului iuBirea i
credina# este# i ea# un dar al +deprtrii-# adic o =iin de
dincolo de ori6ont !+Conrad prin alte dame D6u cu admirare <
E noBil =emeie venind din deprtare \ i"n deprtate locuri
trec%nd;
.91
#. Alun'at dintr"o patrie care"i rmCne inter6is#
=ascinat de promisiunea ori6ontului# eroul este# pretutindeni#
un strin !+$ar unde mer'i# streineZ H Eriunde m Doi duce <
Nu m dorete nimeni...-
.9.
%# un pelerin al deprtrilor#
cu=undCndu"se# Cn cele din urm# Cn moarte !+Va =i uitat de
oameni strinul pelerin-
.91
%. 5risteea acestei =iine Cnc(inat
durerii !ca i# mai tCr6iu# tristeea adCnc a Ce6arilor
eminescieni% nu i6Dorte din incidentele Bio'ra=iei
indiDiduale# ci din contiina su=erinei umane? ea e tristeea
aBstract a noBilelor spirite contemplatiDe:
+Am plCns nu pentru mine# ci pentru muritor
..............................
Nue nimeni# niciodat nu m"a D6ut plCn'Cnd
.9/
Id.# ibid., p. 1;.
.91
Id.# ibid., p. 1.
.9.
Id.# ibid., p. ;9.
.91
,olintineanu# Conrad, Dol. II# p. 1./.
119
*au re'retCnd cu lacrimi persoana mea loDite
Am plCns cCnd omenirea mi"a aprut 'emCnd#
CCnd am D6ut c lumea a 'eme este"ursit
.93
.-
$in spectacolul mi6eriei umane i din e9periena
reDoluionarului Cn=rCnt ia natere scepticismul# un scepticism
impur i dureros# resimit ca o Boal !o Boal a Deacului# a
timpului istoric# Cnainte de a =i o Boal a indiDidului% i
suportat ca o damnare in=amant. Pentru Conrad# ca# mai
tCr6iu# pentru eroul eminescian din @pi!onii, *, "nelepciune,
ai aripi de cear etc.# omul Deacului +Cnaintea DCrstii acum
a"mBtrCnit# < *uB a re=leciunii poDar Destejit-
.92
. Eroul
dilematic a1 lui ,olintineanu# ca i cel eminescian# triete
dramatic opo6iia credin H +re=leciune-# =r a respin'e#
totui# +diDina cu'etare-# care se a=l la ori'inea acestei
CmBtrCniri a umanitii. Ca i eroii eminescieni# Conrad are
Di6iunea rului ce 6ace Cn adCncurile Dieii:
+Eu am D6ut aceast prpastie adCnc#
Fn care 'eme monstrul# Cn care tot e ru#
5ot este"nelciune i anti"$umne6eu-
.9;
.
Itinerarul e9ilului su !care Cncepe cu Asia Mic# E'jptul i
Irecia% Cl poart printre celeBrele ruine ale ciDili6aiilor
moarte# i"n moartea lor Conrad desci=rea6 aciunea =atal a
rului Cnscris Cn Cnsi natura uman:
+Acum ca altdat tot Dec(ea rtcire
Conduce p"ast cale srmana omeniree
Nimic decCt Cn =orm# Daie 4ul n"a sc(imBat
4eli'iuni# doctrine sc(imBCnd neCncetat?
:i Cnsui cu'etarea# nscCnd Cn liBertate#
Jatala motenire tot n"a putut aBate
.93
Id.# ibid., Dol. I# p. 19? Dol. II# p. 3.
.92
Id.# ibid.# Dol. I# p. 01.
.9;
Id.# ibid.# p. 1/..
13/
.............................
Cci rul care =ace s piar"o naiune
E9ist: slBiciunea pe muritori supune-
.90
.
Fn tonuri BiBlice i preromantice# ruinele serDesc muritorului
marea lecie a deertciunii deertciunilor:
+Em# =iu al periciunii# mer'i# De6i tot ce"a rmas
$in tot ce"aici Cn lume =cea al tu estas
...........................
Copil al rtcirii al cruia cuDCnt#
A cruia speran se sprijin pe DCnt#
PriDete aici mormCntul ilusiilor tele-
.9
.
$ar Docea Cndoielii e concurat# Cn adCncuri# Cn spiritul
lui Conrad# de Docea la =el de puternic# a Cncrederii Cn
misiunea sacr a umanitii !creatoare de cultur% i a
naiunilor !creatoare# prin sacri=iciu mesianic# de liBertate%.
Istoria Ci apare eroului ca o succesiune de Cnlri i cderi#
dar prBuirile nu sCnt ireDersiBile? cci Conrad crede H aa
cum credea i ,lcescu sau Neliade H Cn posiBila re'enerare#
prin sacri=iciu# a popoarelor c6ute:
+.......................Atuncea $umne6eu
*e Da"ndura de tine# te Da c(ema la Dia#
Va risipi din oc(ii"i a morii crud cea....
Atunci el Da ale'e din neamul su c6ut
Ln om H ca s des=ac tot rul ce"ai =cut-
.99
.
Cci# Cn ordinea diDin a istoriei uniDersale# +E misiune mare
orice popor primete < :i cCnd el n"o"nele'e# el nu mai
treBuietee-
1//
.
.90
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. 2# .9.
.9
Id.# ibid.# p. .;.
.99
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. 12"1;.
1//
Id.# ibid., p. ;1.
131
EscilCnd Cntre mesianismul 'eneraiei paoptiste i
scepticismul postpaoptist# eroul lui ,olintineanu contempl#
prin lecia preromantic a ruinelor# destinele omenirii ca
punct de CntClnire a 'randorii i nimicniciei !+* stm la
umBra serii s plCn'em muritorul# < Prin spirit atCt de mare#
prin lut atCt de mic-
1/1
%# a aspiraiilor i a sacri=iciului care
trans=orm indiDidul Cntr"un +cltor- cu +ursit =ra'il-# un
cltor spre rmurile promise ale morii. EscilCnd Cntre
reDolt i credin# Conrad CntClnete Cn calea sa !ca i eroul
eminescian din Ln!er 'i demon% iuBirea# H promisiune i Doce
prin care se =ace simit armonia cosmic. [ulia# eroina
CntClnit pe Dasul e9ilului# pierdut apoi i re'sit# Cn pra'ul
morii# Cn straie de clu'ri care Dine s"i aduc eroului
cuDCntul de Cmpcare al cerului# e o pre=i'urare a eroinelor
eminesciene de tip an'elic# ima'ini ale =eminitii
mCntuitoare pentru structura demonic a eroului. Pentru
,olintineanu# [ulia e mai mult un principiu# e9presia uneia
dintre Docile interioare Cntre care spiritul lui Conrad e s=Ciat:
+Aceast dam nu poate =i decCt ima'inar. Fi treBuia
neaprat poetului un model de per=eciune# un Cn'er de
BlCndee# de amoare# de puritate# de speran# de idealism
care s opuie scepticilor cu'etri ale (eroului-
1/.
. Aceeai
Daloare mCntuitoare a principiului =eminin transpare i Cn
elo'iul Cmprtesei s=inte Elena# prin care +spiritualismul
materia CnDin'e-
1/1
. +C(ip splendid# inspirat-# [ulia e
marcat# i ea# +cu urme de tristee-# care =ac ca iuBirea celor
doi eroi s se nasc din +sacrul le'mCnt- al durerii
1/3
. $ar
suaDa [ulia crede Cn nemurirea su=letului# Cn Docaia
umanitii de a ajun'e la per=eciune# Cn diDina armonie a
lumii spre care Cndreapt priDirile lui Conrad. Fn Irota de
a6ur# unde ea Cl conduce pe erou Cn pra'ul morii# c(ipul
[uliei Ci Da aprea lui Conrad scldat Cn culoarea cerului
1/1
Id.# ibid., p. ;.
1/.
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. 22 !not%.
1/1
Id.# ibid., p. 9.
1/3
Id.# ibid., p. 1"19.
13.
!+Conrad Cnturn oc(ii"necai de sCnt"amoare < Pe =aa ei
=rumoas# ce"noat Cn a6ur-
1/2
%.
$ac# prin relaia cu poe6ia ruinelor i prin accentele
mesianice# Conrad se inte'rea6 unei lun'i tradiii poetice
romGneti# dac# prin natura dilematic a eroului# s=Ciat Cntre
credin i Cndoial# i prin repartiia romantic a rolurilor Cn
cuplu !=emeia an'elic# BrBatul demonic%# el pre=i'urea6 o
Bun parte a poe6iei eminesciene# prin structura poemei el
Cnsemnea6# Cn sine H indi=erent de tradiie i pre=i'urri H# o
adeDrat reuit poetic. E reuit impur# cci
,olintineanu este incapaBil s"i cen6ure6e discursul poetic#
adesea proli9# cu repetiii suprtoare# cu mari apro9imaii
lin'Distice# cu momente discursiDe i cu micri epice
ratate
1/;
. $ar cititorul capaBil s =ac aBstracie de aceste
ine'aliti# pe alocuri suprtoare# Da recunoate Cn Conrad
nu doar capodopera lui ,olintineanu# ci i cel mai =rumos
poem romantic preeminescian din literatura romGn. E
mu6ic adCnc H nu doar a Dersului# a Dersurilor i6olate
1/0
Q#
ci o mu6ic a lumii se =ace simit Cn acest poem al eternei
rtciri pe"ntinsul le'ntor al mrii. Mai mult decCt istoria
unui erou damnat# Conrad aduce Di6iunea destinului uman ca
o perpetu cltorie i# de aceea# Di6iunea spaiului !a
spaiului ruinat# a in=initelor Cntinderi acDatice etc.% deDine#
aici# principalul element de construcie poetic. Poe6ia
1/2
Id.# ibid., Dol. II# p. 110.
1/;
Pentru caracterul aBrupt al epicii lui ,olintineanu# parodiat# cu re=erire
la le'endele istorice# de 5opCrceanu# iat un moment din Conrad (vol. ,, p.
Z5#: J@ra prin alte dame pe vasul plutitor \ * nobil miladG, un vis
desfttor. \ Claricia cu nume (...# \ @l %i scpase viaa. \ 9GladG una dat
urc%ndu"se %n vas \ Alunecase"n mare, trdat d"al su pas;. A"l numi pe
Conrad +turistul Cntristat- e doDada unei rnari apro9imaii lin'Distice.
$espre amestecul de 'enialitate i naiDitate Cn poe6ia lui ,olintineanu#
compromis prin +rs=;, v. Nic(ita *tnescu# Cartea de recitire# ,uc.#
Cartea rom.# =.a.# p. 9"1//.
1/0
$ei e oBsedant mu6icalitatea unor Dersuri# cu prelun'i ecouri Cn
rimele =eminine# cu 'erun6ii adjectiDate !+=emini6Cnd- DerBul%# ca# spre
pild# Cn acest moment i6olat: +El trece toat noaptea suB domele tcCnde# <
*"asculte armonia naturii CmBtCnde- !Dol. I# p. .%.
131
preromantic !i# Cntr"o oarecare msur# i poe6ia
romantic% acord Daloare de spaiu priDile'iat ruinelor.
Punct de CntClnire pentru elita spiritual a epocii# spaiul sacru
al ruinelor se populea6 cu lire inspirate i =runi 'Cnditoare#
deDenind ilustrarea i re6onatorul meditaiilor pe tema
fortuna labilis# aa cum# cu secole Cn urm# spaiul misterios
al pdurii slbatice, al pustiei, al !rotei sau al insulei
nelocuite se de=inea ca ineDitaBil punct de intersecie al
drumurilor spre netiut i aDentur ale caDalerilor rtcitori.
Vocaia pentru un anumit tip de spaii priDile'iate# care se
con=i'urea6 Cntr"o 'eo'ra=ie ideal# e un termen esenial
pentru de=inirea Di6iunii ontolo'ice a unei epoci. Pdurea
oBscur# 'rota# deertul# care terori6ea6 ima'inaia
medieDal# reCnDia6 Cn epoca renascentist ca mani=estare a
setei de spaiu# a imperatiDului cuceririi i dominrii
necunoscutului. Cltoria renascentist se Cnscrie# Cn =elul
acesta# suB semnul ADenturii.
Cltoria preromantic nu mai este aDentur? ci
pelerinaj. Eri6ontul spaial se conDertete Cn ori6ont
temporal. Fuinele !sau# Cntr"un re'istru Cnrudit# cimitirul% sCnt
spaii releDante din perspectiD temporal# puncte de CntClnire
cu 5recutul# cu Istoria i# dincolo de ea# cu Eternitatea.
$rumul spre ruine este# pentru sensiBilitatea preromantic#
un drum al iniierii? ruinele deDin (iero'li=e care Cnci=rea6
destinele omenirii# iar cCnd H aa cum se CntCmpl Cn
romantismul romGnesc H ruinele se +naionali6ea6-# ele
primesc Cn plus Daloarea unui +centru-# a unui spaiu ori'inar
al Dieii naionale. 4itual iniiatic i pelerinaj sentimental#
drumul spre ruine conduce ast=el la stpCnirea unui punct de
Dedere priDile'iat# care permite desci=rarea destinelor
umanitii sau a destinelor =iinei naionale din perspectiDa
istoriei ce pre=i'urea6# or'anic# Diitorul.
E9periena emi'raiei =rance6e de la 109 sau a celei
romGne de dup 13 suBsumea6 Dec(ea sc(em a drumului
spre ruine unei noi structuri# o structur romantic de ast
dat# H aceea a e?ilului. Conrad este i el un asemenea e9ilat
romantic# adic un priBea' in aeternum# care i"a pierdut
133
patria i# o dat cu ea# dreptul de a poposi altundeDa decCt Cn
ne=iin. Itinerarul lui Conrad !Asia Mic# E'ipt# Irecia#
Italia# Jrana# An'lia i din nou Italia% reconstituie# pornind
de la ruine celeBre# moartea marilor cicluri ale ciDili6aiilor
mediteraneene i arunc# asupra ciDili6aiilor contemporane#
aceeai perspectiD a ruinrii. Cum Cns priBe'ia i ruinarea
sCnt dou =orme ale aceleiai lunecri spre moarte# Conrad
aduce un Cntre' sistem de ec(iDalene simBolice Cntre destinul
indiDidual i destinul istoric. Pentru ,olintineanu# ruinele nu
mai sCnt doar lecii practice de istorie sau (iero'li=e? ele
jalonea6# simBolic# e9istena +strinului-# a e9ilatului care
triete comarul ruinrii. Ln comar eminescian acesta# H
Di6iunea e9istenei Cntr"o lume +ce pe nesimite cade-. 5ema
e9ilului e corelat# Cn Conrad, unei =ormule poetice care
aDantajea6 talentul# prin e9celen liric# al lui ,olitineanu:
suita de =ra'mente lirice este motiDat estetic prin c(iar
prete9tul epic al poemei# eterna cltorie. +Jra'mentele- sCnt
Di6iuni =u'are# prin care lumea se o=er i# Cn acelai timp# se
re=u6 celui condamnat s rtceasc Denic. Centrat pe
motiDul tematic al cltoriei# poema deButea6 suB semnul
lunii# +=ar- al rtcitorilor pe nes=Critele crri ale mrii# i
=iecare secDen temporal este marcat prin una din =a6ele
eDoluiei celeste astrului:
+Era cCnd =arul lunii# Cn mare apuind#
Poleie roc(ia nopii cu stele de ar'int#
:i"n calea sa umBroas# suB ne'rele"i picioare#
Aterne Daluri alBe su=late de dulci Boare-
1/
.
Istoria rtcirilor e9ilatului Conrad Cncepe cu ima'inea
Dasului care iese Cn Propontide !+Cotind pe Cornul d"aur#
ieea Cn Propontide < Ln Das spr'Cnd cu pieptul trCmele
liVuide-
1/9
% i se Cnc(eie cu ima'inea Brcii care Cl poart spre
Irota de a6ur# locul morii eroului Cn noaptea incendiat#
1/
,olintineanu# Conrad.# Dol. I# p. 1.
1/9
Id.# ibid.# p. 1.
132
srBtorete# de =ocurile Ve6uDiului:
+E Barc"atunci plutete prin Daluri ce murmur
Cu Delele Cntinse spre !rotta de azur :
........................
Plutete dulce Dasul i Boarea su=l"n Dele#
*cCnteie"alBastra mare suB ploaia sa de stele.
:i luncile"et(erate cu =lorile de =oc
Plutesc strlucitoare# strin i ma'ic joce-
11/
Jra'mentele din care se alctuiete poema sCnt i ele marcate
i uni=icate prin laitmotiDul cltoriei:
+El trece toat noaptea suB domele tcCnde#
*"asculte armonia naturii CmBtCnde
111
?
Prin umBr i lumin# pe"alBastru Nelesponte#
Plutete Dasul? pacea s"anun p"ori6onte
11.
?
*uB oc(ii lui se"ntinde cCmpia cristalin#
Pe care dominea6 a umBrelor
re'in
111
?
*Bura pe Daluri Dasul condus d"o Die Boare
113
?
$ar Dasul naintea6 p"o mare ca de '(ea
:i *amos se arat prin a6urita cea-
112
.
Fn aceast perpetu cltorie# popasul adeseori dorit# e
resimit ca imposiBil. AscultCnd Bocetul unei tinere 'recoaice#
11/
,olintineanu# Conrad, Dol. II# P. 110# 1...
111
Id.# ibid.# Dol. I# p. ..
11.
Id.# ibid.# Dol. I# p. 0.
111
Id.# ibid.# p. 11.
113
Id.# ibid.# p. 10.
112
Id.# ibid.# p. .0.
13;
Conrad simte c s"ar opri aici# iuBind"o i uitCnd tot rul
lumii:
+$ar asta nu se poate. $eja =u'osul Das
Anun c puine minute mi"a rmas.
* mer'em dare Lrsita s =ie
Cmplinit-
11;
.
Pentru cel condamnat la Denic rtcire# pmCntul apare H
sau dispare H +Cn cea-# ca un trCm Cndeprtat i nesi'ur:

+Pe"o stCnc prsit de =lori i de Derdea
Apare Ierusalimul la cltori# prin cea
110
?
$ar Dasul naintea6 Cn noapte i tcere#
:i rmul printre cea se =ace
neD6ut-
11
.
CCnd nu"l CnDluie ceurile# pmCntul pare di6olDat Cntr"un joc
de umBre i lumini# care"l =luidi6ea6# demateriali6Cnd
peisajul:
+Muni# plaiuri# Di rC6Cnde i =ra'ede 'rdini#
Ce"noat Cn oceane de umBre i lumini...-
119
?
+Ca o sprCncean nea'r pmCntu"n deprtare
Fn umBr i Cn ra6e se mai Dedea mijind...-
1./
.
Elementul dominant rmCne# Cn Conrad, nu pmCntul# nu aceste
rmuri Cnceoate i =luidi6ate# ci apa# +trCmele lic(ide- care
iau locul patriei !+Pe Dalurile tale ce nencetat murmur < M"ai
11;
Id.# ibid.# Dol. I# p. ;0.
110
,olintineanu# Conrad, Dol. I# p. ;.
11
Id. ibid. Dol. II# p. 23.
119
Id. ibid. Dol. I# p. 1.
1./
Id. ibid. p. 10.
130
le'nat tu dulce sCnt element d"a6ur < $"o patrie =rumoas !...%
respins !...% 5u i"ai luat ei locul Cn sCnul meu amor-
1.1
%. MormCnt
acDatic al lui Nero !+Ea se arunc"n Daluri i soarele rsare < Pe"
alBastrul ei mormCnt-
1..
%# +cCmpie cristalin-
1.1
# emBlem a
liBertii !+5u sin"'ur suB ceruri roBia nu tii Cnc-
1.3
%# crare
spre ori6ont# o'lind a cerurilor !+Atunci aceast lin i
Doluptuoas mare < 4e=lect"n sCnu"i splendid et(erul a6urit-
1.2
%#
lea'n Doluptuos"matern# care adoarme# Cn uitare# durerea !+M
lea'n tu Cnc pe sCnul tu diDine < Pe el eu sCnt =erice? sCnt liBer
prin 'Cndire. < Lit c(inurile mele# uit cruda omenire-
1.;
% marea H
matrice a lumii# marea H mormCnt acDatic# marea H emBlem a
e9istenei domin poema lui ,olintineanu. 4tcind Cntre mare
i cer# BCntuit de nostal'ia a6urului celest i =ascinat de atracia
ori6ontului# eroul lui ,olintineanu descoper# Cn ultimele sale
clipe de Dia# eterna srBtoare a cosmosului Cn Denic
pre=acere# Cn +strin !pentru 'Cndirea uman% i ma'ic joc-.
Pm%ntului# di6olDat Cn umBre i lumini# apelor Cn=iorate de
boare, o'lindind a6urul celest# li se adau' acum# Cn clipa
supremei reDelaii# spre a Cntre'i +ma'icul joc- al elementelor#
focul nscut Cn mruntaiele pmCntului# a6DCrlit de Ve6uDiu spre
Cnlimi cereti# captat Cn o'linda mictoare a apelor:
+Iscia i Proceda# Caprea mai Cn =und#
Prin umBre i lumin apar i se ascund.
$eparte Cn oceanul de umBr ce domin
Fn spaiu# se reDars o palid lumin#
E =lacr Bi6ar ce joac"n ne'ru"i Del.
VesuDul... DCntul serii adie uurel#
5e"mBat de recoare# i cerul de lumine
:i pasrea de cCnturi# i Dalul de suspine#
:i toate"aceste =ocuri din cer i din pmCnt
1.1
Id. ibid. p. 9.
1..
Id. ibid. p. 3.
1.1
Id. ibid. p. 11.
1.3
Id. ibid. p. 9.
1.2
,olintineanu# Conrad# Dol. II# p. 1/3.
1.;
Id.# ibid.# Dol. II# p. 3/.
13
*e mir"n sCnul mrii suB jocul unui DCnt
:i =orm =elurite ima'ine Bi6are-
1.0
.
4idicCnd +otarul- 'Cndirii omeneti# moartea e =ericita
admitere a =iinei# mCntuit de dilemele dramatice ale
destinului indiDidual# Cn +ma'icul joc- al elementelor:
+*cCnteie mare"alBastr suB ploaia sa de stele.
:i luncile"et(erate cu =lorile de =oc
Plutesc strlucitoare# strin i ma'ic joce
VesuDul Dars =ocuri# Cn aria senin
:i unda ce primete Dpaia de lumin#
4spunde printr"o ploaie de spum i =os=or
Pe urma care tra'e pe mare"un Das uor.-
:i aerul ce Dars rcoare# Balsam# Dia#
FmBat"al nostru su=let cu ma'ic dulcea#
Fl scald"n uniDersul ce"n ra6e s"a
aprins...
1.
Fn urma celui care a trecut de acest +otar- al Cnele'erii mai
rmCne# un timp# un mormCnt la mar'inea mrii? dar timpul
ter'e i aceast ultim urm a e9istenei rtcitorului
Conrad !+$ar crucea nu mai este# mormCntul s"a stricat-
1.9
%#
restituindu"1# anonim# uitrii i eternitii elementelor.
La niDelul ideolo'iei e9plicite a poemului# Conrad e o
de6Batere# un dialo' dramatic H i dramati6at prin Docile
cuplului Conrad " [ulia H Cntre dou atitudini e9isteniale:
una# sceptic i depresiD# cealalt# cea motenit din
'Cndirea mesianic a paoptismului# Cntunecat un timp de
Cndoial# menit s trium=e Cns Cn =inal. $ar structura de
adCncime a poemei nu se mai a9ea6 pe opo6iia credin H
Cndoial# ci pe opo6iia a dou le'i care par a 'uDerna
1.0
Id.# ibid.# p. 9"99.
1.
,olintineanu# Conrad, Dol. 11# p. 1...
1.9
Id.# ibid.
139
e9istena: le'ea e9istenei istorice !care postulea6 misia#
ciDili6aia i pro'resul prin sacri=iciu%# i le'ea e9istenei
cosmice. E natur indi=erent la 6Buciumul ciDili6aiilor i la
su=erina indiDi6ilor triete Denic# Cn deplin Beatitudine#
+ma'icul joc- al elementelor# jocul Dieii i al morii# jocul
perpetuei reCnnoiri. 5impul cosmic e marcat de ciclul
eternelor renateri? timpul indiDidului este Cns ireDersiBil i#
de aceea# tra'ic? Cntre acestea dou# istoria e contemplat ca
ruinare i e postulat ca ipotetic posiBil renatere
11/
# Cn
cicluri istorice asemntoare ciclurilor naturii# Cntemeiate
Cns tocmai pe sacri=iciul indiDidului. La niDelul ideolo'iei
e9plicite a poemei# mCntuirea omului din jocul ruintor al
timpului treBuie cutat Cn Cmplinirea misiunii sale i Cn
creaia spiritual care Cn=runt i CnDin'e timpul !de aici#
elo'iul lui Nomer# *ap(o sau *(a8espeare# ca e9presii ale
eterni6rii umanului prin creaie%. $ar dac interpretarea
urmrete su'estiile pe care le o=er structura poemei#
mCntuirea =iinei umane nu mai apare prin creaia spiritual#
'lorioas i etern# ci prin supunerea la le'ea strin omului#
le'ea cosmic# indi=erent la accidentul e9istenei
indiDiduale i anulCnd acest accident Cn marele anonimat al
Dieii ce moare i renate perpetuu. Fn acest poem Cn care
dimensiunea spaial =ascinant rmCne ori6ontul# iar =orma
cea mai autentic a e9istenei rmCne e9ilul perpetuu H
pelerinaj spre linia ori6ontului promis i re=u6at H# spiritul
torturat al eroului Ci descoper mCntuirea Cn clipa cCnd
Cnele'e c le'ea naturii este strin i indi=erent le'ii
spiritului. Iar mCntuirea Cnsemnea6 a aBandona Disul de
eternitate al spiritului i a accepta s intri anonim# puri=icat
11/
Corespondena ciclurilor temporale !cosmic"istoric Ds. Biolo'ic% apare
Cntr"un pasaj de structur tradiional !Dol. II# p. 2/%: +$ar 6ioa se coBoar
Cn sCnu"eternitii < Ast (aos ce deDoar torentu"umanitii < :i secolii# i
toate ce nasc i apoi mor# < :i sclaDul i t&ranul cu lanurile lor !...% < 5ot se
repet"n Dia. $ar tu# o =r'esime < a inimii# tu arBor cu"atCtea =lori diDine#
< 5u nu mai Dii odat ce omu"ai prsit. < Pe doma a6urit o stea ce a lucit <
Plete dimineaa# i seara iar apare < La locul ei !...% < Iar tu# o tineree# din
inima"mi sdroBit < 5e"ai stins# i de atuncea rmas"a Destejit-.
12/
de tine# Cn ma'icul joc al elementelor.
121
C(IPU! DIN CA#TE!
Fn cCteDa din marile poeme postume eminesciene
(Povestea ma!ului cltor %n stele, 9ure'anu#, apare un
cuplu straniu de personaje a cror CntClnire se petrece Cn mod
oBli'atoriu pe malul mrii H sau pe mare H# adic este
condiionat de pre6ena o'lin6ilor acDatice ca spaiu de
re=lectare? cuplul acesta este alctuit dintr"un clu'r"poet
!uneori# cu Cn=iare de ma'% i un ##c(ip- an'elic# o ima'ine
=eminin suaD# intan'iBil# care apare =u'ar la =erestrele unui
castel Cnconjurat de ape i pare a se =i Cntrupat dintr"o ra6 la
c(emarea cCntecului !Cn =ond# un +descCntec de coBorCre-%
intonat de clu'rul"poet. C(ipul din castelul Cnconjurat de
ape ni se pare a =i un motiD oBsesiD al operei eminesciene# de
la micile poe6ii din prima etap de creaie (+inda, Cine"iY#,
trecCnd prin poemele Povestea ma!ului i 9ure'anu i
recunoscCndu"se ca sc(em modelatoare de pro=un6ime Cn
ima'inea eroinei din +uceafrul, al crei prim aDatar# )ata %n
!rdina de aur, nu motenise din Basmul lui ]unisc( nici
una din trsturile ce o apropie pe principesa Cndr'ostit de
Lucea=r de +c(ipurile- suaDe i Da' determinate din
poemele eminesciene de tineree. Constana acestui motiD
!dincolo de metamor=o6ele pe care le"a su=erit de la +c(ipul"
ra6- la ##c(ipul de lut- Cndr'ostit de ra6a Lucea=rului% ne
determin s insistm asupr"i cutCndu"i# Cn spaiul poe6iei
eminesciene# ar(etipul i aDatarurile.
E pre=i'urare a motiDului apare Cn +inda !1;;%#
poe6ie Cnrudit cu e9oticele lui Alecsandri. Pe malul mrii#
printre +ruini ce se deir-# Linda# pe a crei =a +plCn'
'Cnduri-# rtcete# +'eniu Blond- al ruinelor# o'lindit de
ape:
12.
+Marea Dede c(ipu"i pal
:i"n adCncu"i 6u'rDete
Prin ruini un ideal-.
+$in placa de ar'int- a apelor# ima'inea =u'ar Drjete un
tCnr pescar# i o'lin6ile marine deDin spaiul le'ntor i
nestatornic !+luciul Da'aBond-% pe care# Cn =inalul acestei
'raioase conDertiri idilice a motiDului Lorelei# Da 6Bura
luntrea cu cei doi Cndr'ostii. *paiul ruinelor de pe malul
mrii i c(ipul an'elic# demateriali6at prin re=lectare Cn
o'lin6ile acDatice# H iat elementele prin care +inda
pre=i'urea6 motiDul +c(ipului din castel-. lece ani mai
tCr6iu# aBandonCnd =inalul idilic din +inda, Eminescu
de=initiDea6 poe6ia +a fereastra despre mare !10;%# Cn care
pstrea6 doar componentele =undamentale ale motiDului:
castelul !+Cn =ereastra despre mare < *t copila cea de crai-%#
o!linda acvatic !+Jundul mrii# =undul mrii < Jur c(ipul
ei Blai-% i Draja pe care c0ipul, niciodat D6ut alt=el decCt
Cn o'linda mrii# o e9ercit asupra pescarului Cndr'ostit:
+*pre castel Dreodat oc(ii
N"am Cntors i totui plCn' H
Jundul mrii# =undul mrii
M atra'e Cn adCnc-.
Ar(etipul +c(ipului din castel- Cl constituie# Cn spaiul
creaiei eminesciene# Mira# personaj pre6ent Cntr"o serie de
proiecte i =ra'mente de drame istorice# concepute Cn
perioada 1;0"10.
111
. Fn cel mai elaBorat dintre =ra'mente#
intitulat c(iar 9ira, eroina este =iica pCrclaBului Luca
ArBore# lo'odnica poetului Maio# iuBit cu un amor demonic
i disperat de :te=ni"Dod# iuBit i de pescarul"clu'r
Petru Maj# Diitorul domn Petru 4are. Fntr"un alt proiect
dramatic# Mira# iuBit demonic de :te=ni"Dod# Cl ucide i
111
Ltili6m ediia *pere, Dol. IV# /eatru, ,ucureti# MinerDa# 190#
alctuit de Aurelia 4usu.
121
se sinucide# cu toate c o dra'oste adCnc o lea' de Petru
4are. :i tot o Blond# lunatec Mira# de ast dat =iica
domnului Ieremia MoDil# e iuBit de Marcu !Cn proiectul
Marcu"Vod% sau# Cn alt parte# de Miron# =iul lui 5oma Nour#
unealta politic a lui Mi(ai Vitea6ul. Epocile# domnitorii#
personajele# intri'a# H totul se sc(imB Cn aceste proiecte de
drame istorice? nesc(imBat rmCne doar numele Mirei#
ima'inea ei de E=elie lunatic i =ascinaia pe care o e9ercit
Cn juru"i. Mira# personaj non"istoric Cn lumea dramelor
istorice eminesciene# coa'ulea6 de =apt intri'a pieselor Cn
toate aceste proiecte# tre6ind adoraia an'elic a poetului
Maio# iuBirea torturat a des=rCnatului i damnatului
:te=ni"Dod# iuBirea +araB- a lui Petru 4are# iuBirea lui
Marcu sau a lui Miron# dar rmCnCnd departe de pasiunile pe
care le"a deteptat Cntr"o lume Cn care se simte rtcit. Mira
e# Cn indicaiile ce Cnsoesc lista personajelor piesei care"i
poart numele# o +=at palid i lunatec H cu inima la
Cnceput rece ca a unei Der'ine ce"a Disat cerul. E
personi=icarea unei ru'ciuni melancolice# care nu se tie
cum de rtcete pe pmCnt# cCnd nimica din ea nu poate =i a
pmCntului. Nu are neci durere# neci Bucurie H ci CnDelit ca
un mister Cn norul ei de melancolie e cu inima redeteptat
!sice H oare Cn manuscris nu este +nedeteptat-Z H n.n.% H i
dei e s se cunune cu Maio# ea"i spune c nu"l iuBete
!,lond%-
11.
. Lui :te=ni"Dod i"a aprut Cn +cetuia
nea'r- de pe malurile mrii i de atunci DoieDodul +a c6ut
Cntr"un =el de neBunie Cntunecat i tcut-
111
# cci c(ipul
imaterial Cl torturea6 ca o Draj H i unii presupun c(iar c la
mijloc este o Draj: +Alii spun c mou"su# Petru 4are# s"
ar =i tDlind aicea Cn straie rupte de pescar... c"ar =i
pustnicind prin nite ruine... c"ar =i CmBlCnd noaptea cu Drji
pe rmii mrii... Mai tiie Em CnDat# Petru 4are... Poate c
toate# cetuia i locuitoarea ei# nu sunt decCt Drji de"ale lui#
11.
Eminescu# *pere, Dol. IV# ed. cit.# p. 32.
111
Eminescu# *pere, Dol. IV# p. 30"3.
123
Cnc(e'ri ale D6du(ului...-
113
. Atins de Draja Mirei !##o
=emeie... o cCntare... tiu eu# poate o Draj-
112
%# :te=ni"Dod
Ci simte su=letul +Cnnoptat- i Maio# poetul an'elic# e 'ata
s"i sacri=ice iuBirea# sperCnd s"l poat salDa pe domn i#
prin el# s poat salDa MoldoDa prin iuBirea domnului pentru
Mira# pentru lo'odnica la care renun# celeBrCnd"o Cntr"un
cCntec intitulat &ordica. Cu titlul sc(imBat (Cine"iY#, aria lui
Maio apare i separat Cn manuscrisele eminesciene# ca
=ra'ment ##din drama Oteaua mrii;. CCntecul lui Maio
concentrea6 principalele elemente ale motiDului pe care l"
am numit ##c(ipul din castel-: marea nordic i Dijelioas
H? castelul +cu muri"n nouri-#
+...... trist i mare
Ce se"nal rece# sur#
Cu =antasticul lui mur
:i cu =runtea"n cer de"a6ur-?
i c0ipul an'elic# Blond# palid i Distor H +al sera=ilor
monarc-# o +6Cn =r nume- H De'(ind Cn =erestrele Boltite:
+Ln monarc cu =aa pal
:i cu pr de"un aur Blond
Iar Cn oc(iu"i Da'aBund
Ve6i lumina matinal
*tele"alBastre =r =und.-
11;
Elemente disparate sau elemente cone9e motiDului Cn
discuie !castelul"ruin? marea"o'lind? clu'rul"poet"ma'
sau pescarul Cndr'ostit de c(ipul din ape? c(ipul% apar
=recDent Cn proiectele succesiDe ale dramei 9ira. Petru
4are# Diitorul domn# cumulea6 duBla iposta6 de pescar
!ca"n +inda# i clu!r !ca"n 9ure'anu sau Povestea
113
Id.# ibid.# p. 3.
112
Id.# ,bid., p. 2..
11;
Eminescu# *pere, Dol. IV# p. ."1.
122
ma!ului cltor %n stele#$ scCrBit de Disurile ilu6oriei puteri
DoieDodale# Petru se descoper +un Distor. Picioarelor# ce li
era dor de coDorul tronului# ast6i li"e dor de pustie? =runii
ce Disa coroan i"e dor de Distorie i comanac-
110
. Adormit
pe malul mrii# lCn' +ruina Bisericei dace !ori tatare%-
11
# cu
lira atCrnat de stClpii Bisericii inDadate de ap# Petru 4are
este clu'rul"poet Cndr'ostit de ra6a"c(ip an'elic !sau c(ip
al unei moarte%# care Da reaprea Cn Povestea ma!ului
cltor %n stele.
Castelul poate lua Cn=iarea de cetuie nea'r# de
Biseric ruinat sau pur i simplu de ruin. 4uinele sCnt# Cn
Di6iunea din 9ira !Cntr"un monolo' al BtrCnului Luca
ArBore% (iero'li=e ale unui alt timp istoric# semne ce
Cnci=rea6 sensul DCrstelor apuse:
+4uina sur e"un Dis Cncremenit
E"un Basmu =cut peatr# e"un Deac Cnmrmurit-
119
.
4uinele de pe malul mrii par semne dintr"un limBaj al crui
Cneles s"a pierdut. Castelul"templu"mormCnt din 9ure'anu,
cetuia nea'r ori ruinele Bisericii !daceZ ttareZ% din 9ira
au Daloarea unor semne tulBurtoare# care i"au pierdut
Cnelesul# dei promit un Cneles. *paii care se
metamor=o6ea6# cu sensul =u'ar# incert !castelZ cetateZ
BisericZ%# ruinele de la malul mrii sCnt semne disparate
dintr"un limBaj uitat# care tulBur# Cn adCncurile ei# memoria.
Fn acest spaiu ruinat de la mar'inea lumii# Cntre
pmCnt i ap# marea dar i cerul primesc =uncie de
o!lind. C(ipul an'elic +ce plan"n palatul =ericit- este
+ICndit de"adCncul mrei# de aer o'lindit-
13/
# cci#
mrturisete unul dintre eroi# +Cred aerul o'lind Cn care se
110
Id.# ,bid., p. ;..
11
Id.# ,bid., p. 3/9.
119
Id.# ,bid., p. 2.
13/
Eminescu# *pere, Dol. IV# p. ;9.
12;
re=lect Cn'erii cerului-
131
.
Fn s=Crit# c0ipul aici# Blonda# lunateca Mira H este
+re=lectul unui Cn'er pe pmCnt-# este +Cn'erul 'Cndirei#
umBr lunatec-
13.
sau este !ca"n Povestea ma!ului# su=letul
unei moarte# pe care cCntecul H sau ma'ia H Cl coBoar Cntr"o
=orm cu aparene materiale. Lunatismul Mirei e o alt =a a
morii# cci
+Moartea e un munte sCnt
Pre departe de pmCnt
Luminat de"al lunei 'Cnd-
131
.
$ac la Cn=iarea Mirei Dom adu'a trsturile ima'inii
=eminine din 9ure'anu i Povestea ma!ului, sau speci=icarea
din titlul dramei proiectate# Oteaua mrei, din care e desprins
micul poem Cine"iY (&ordica din 9ira#, c(ipul din castel Ci
Da de6Dlui Cn primul rCnd natura luminoas i astral. *tea H
sau +lucea=r- H al mrilor e# Cn Fu!ciune, Maria# pe care
Eminescu# spirit ateu# n"o celeBrea6 Cn calitate de diDinitate
cretin# ci Cn calitate de Cntrupare a principiului =eminin
mCntuitor. Natur astral i acDatic totodat# Jecioara din
Fu!ciune este un alt aDatar al C(ipului din castel. Lunateca
Mira pare a =i o ima'ine antropomor=i6at a lunei re=lectat
Cn apele mrii. Fntruparea H antropomor=i6are a luminii
astrale H este# Cn 9ure'anu i Cn Povestea ma!ului, dar pare a
=i i Cn Darianta Petru Fare' a 9irei, rodul cCntecului prin
care clu'rul"poet !consuBstanial demiur'ului% atra'e Cn
=iin# ca printr"un descCntec de coBorCre# su=letul rtcitor Cn
+noaptea ne=iinei- sau ra6a de lumin. Acesta treBuie s =ie
sensul lirei lui Petru 4are# erou ce pare a oscila Cntre Docaia
ascetic i poetic i Docaia de conductor !Cn scena =inal
din proiectul sc(iat al dramei# Petru 4are ar =i =ost silit s
opte6e Cn cele din urm# primind sceptrul i lsCnd s cad# pe
131
Id.# ,bid.# p. 391.
13.
Id.# ,bid.# p. 329.
131
Id.# ,bid., p. 303"302.
120
trupul neCnsu=leit al Mirei# cununa de laur%. Acesta este
sensul cCntecului lui Murean i sensul lirei clu'rului din
Povestea ma!ului cltor %n stele:
+Eu de pe stClpul ne'ru iau ar=a de aram#
Ar=a a crei sunet e turBur# tremurat#
Ar=a care din pietre durerile le c(eam#
$in stCncile stCrpite# din Dalu"n=uriat...
:i cCnt... $in Daluri iese cCte o ra6 =rCnt
:i pietrele din rmuri Cmi par a suspina.
$in nori strBate"o ra6 molatec i BlCnd#
E ra6 diamant cu"alBeaa ei de nea.
:i ra6a m iuBete# mCn'Cie a mea =runte
Cu"a ei lumin BlCnd H o mu6ic de Dis
$in aer i din mare cCntului meu rspunde#
CCntec nscut din ceruri i"al mrii crunt aBis.
La mijlocul de aer# Cn s=era de lumin#
$in =runte"mi se retra'e ra6a cea de cristal#
Ea prinde c(ip i =orm# o =orm dia=anin#
Fn'er cu aripi alBe# ca marmura de pal.
.............................................................
5ot ce"am 'Cndit mai tCnr# tot ce"am cCntat mai dulce#
5ot ce a =ost Cn cCntu"mi mai pur i mai copil
*"a"mpreunat Cn marea aerului steril
Cu ra6ele a lunei ce"n nori st s se culce
:i a =ormat un Cn'er =rumos i juDenil.
133
Cu componentele sale astrale i acDatice# motiDul c(ipului din
castel apare ast=el ca o constant a poe6iei eminesciene de
tineree. Nu uimete# de aceea# pre6ena constant a Mirei Cn
proiectele dramatice din 1;0"10.# pre6en indi=erent la
133
Eminescu# Poezii, ed. Perpessicius# ,ucureti# E*PLA# 192# p. 112#
110.
12
modi=icarea tuturor celorlalte personaje. Limete Cns altceDa:
Cn 'eneral# Dariantele eminesciene modi=ic =recDent numele
eroilor !ale eroilor care# ca Mira# nu au statut de personaje
istorice# ci =ictiDe%? de la aceste apro9imri succesiDe i cutri a
numelor# Mira =ace e9cepie? numele eroinei rmCne
nesc(imBat# el e +'sit- de la Cnceput i pare intim# indisoluBil
le'at de natura personajului. Ar =i oare (a6ardat atunci s
raportm numele Mirei la =ranu6ismul +a mira- cu sensul de +a
o'lindi-# pe care Eminescu Cl =olosete =recDent Cn prima =a6 de
creaieZ
132
+4e=lect- an'elic i astral# Mira H i# prin ea# C(ipul
din castel H Ci de6Dluie natura platonician de re=le9 !sau
+o'lindire-% a Ideii# pe care personajul =eminin Cl are adesea Cn
poe6ia de tineree a lui Eminescu.
La cellalt capt al creaiei eminesciene# Cn
+uceafrul, re'sim motiDul C(ipului din castel? Cl re'sim
Cns suBstanial modi=icat. Principesa din +uceafrul, care Cn
Dariantele anterioare# de Basm# era pri6onier Cn palatul din
'rdina de aur# se re'sete acum Cn spaiul caracteristic
eminescian al castelului de la mar'inea mrii unde# aDatar al
C(ipului din castel# ea ateapt# la =ereastra dinspre mare#
desprins +$in umBra =alnicelor Boli-# rsritul
Lucea=rului. C(ipul din castel i"a pierdut natura celest.
Marea H ca i o'linda din iatac H n"o mai o'lindete pe ea# ci
ima'inea astrului# a crui nostal'ie o BCntuie. $escCntecul de
coBorCre nu"i mai e adresat ei# celei de jos# ci astrului
c(emat s se"ntrupe6e. Ajuns Ctlina# C(ipul din castel i"a
pierdut natura astral i a deDenit +c(ip de lut- !Cntrupare#
deci# nu a luminii# ci a materiei amor=e# opace# rCna%# dar
pstrea6 nostal'ia astrului inter6is i neCneles. Fn ciuda
modi=icrii de roluri# motiDul C(ipului din castel modelea6
ima'inea eroinei din +uceafrul, motiDCnd nostal'ia astral
care n"o Cncerca nici o clip pe eroina Basmului )ata %n
!rdina de aur.
132
E e9plicaie di=erit !dar =oarte ispititoare% a numelui Mirei# deriDat din
9oira# d Mircea laciu# Bn ar0etip eminescian: 9,FA, Cn /ransilvania,
IU !19/%# nr. 1.
129
#UF!ETE!E ACATICE
:i las"m pe apele alBastre
* dorm de Deci# cu capul suB un nu=r.
Lectura poe6iilor i a nuDelelor lui $uiliu lam=irescu
de6Dluie# ca o component oBsedant a uniDersului su
ima'istic# pre6ena elementului acDatic sau iradierea unor
su'estii acDatice asupra unei Cntre'i serii de alte ima'ini#
aparent diDer'ente# pe care le contaminea6 i le
remodelea6.
Pentru cel care se mani=est# Cn corespondena cu 5itu
Maiorescu# sensiBil la +=armecele =luide- ale lui ,otticelli
sau la +=luiditatea priDirilor- unei tinere rusoaice# cur'erea
domoal a apelor# Cn'CnCnd +oapte misterioase- i o'lindind
+adCncimile- astrale# melancolica Dastitate a mrii# cCntecul
etern al =CntCnilor romane sau =uria sti(ial a rCurilor
de6lnuite constituie semne tainice dintr"un limBaj criptic al
uniDersului# care se desc(ide doar Cnele'erii poetice
!+JCntCn clar# murmur poetul# < E# de demult uitat
poe6ie-
13;
%.
Fn poe6iile de tineree# ima'istica acDatic nu
depete# prin con=i'uraie sau semni=icaii# limitele unei
conDenii poetice. (jali, le'end lirici6at Cn 'ustul lui
Alecsandri sau ,olintineanu# tratea6 rCul i marea ca o
suBlimare a su=erinei meta=i6ice de care eroina se simte
atins. ConDins de rul =undamental al e9istenei# $jali se
cu=und Cn mormCnt de Daluri# trans=ormCndu"se Cntr"un du(
al mrii ce cutreier apele pe =urtun i +Ju'e Denic departe
de pmCnt-
130
? Cntre Cntinsul mormCnt acDatic i rmul"limit
13;
$. lam=irescu# Preludiu, Cn *pere, ed. Mi(ai Ia=ia# ,uc.# MinerDa#
Dol. I# 190/# p. 1/9.
130
$. lam=irescu# *pere, Dol. I# p. .1.
1;/
se instituie tradiionalul raport de opo6iie a elementelor
!pmCnt"ap%# raport care Da =i =undamental modi=icat Cn
opera de maturitate a lui $. lam=irescu. Fn Dariantele
poemei (jali apare Cns un element ce anticipea6 Di6iunile
acDatice de mai tCr6iu: +'in'aul i6Dor- de6Dluie aici sensul
e9istenei sale# H acela de a =i o lacrim a pmCntului:
+M nasc plCn'Cndu"mi soarta i plCn' pCn ce mor#
:i"n drumul meu spre mare# o lacrim eu sCnt#
Cci scris e ca i munii s plCn' pe pmCnt.-
13
Fn +plCnsul lumilor-# I. Ne'oiescu desci=ra acordul
=undamental al liricii eminesciene
139
. Am adu'a# plCnsul
lumilor este# la Eminescu# un suBstitut al platonicienei
+mu6ici- sau +armonii a s=erelor-# cci el este un plCns al
naterii# nu al a'oniei. Fn mare msur# lirica lui $.
lam=irescu se =i9ea6 Cn continuarea poe6iei eminesciene din
care preia# remodelCndu"le Cns# atCt oBsesia acDaticului# cCt i
pe cea a plCnsului =undamental# H nu al lumilor# ci doar al
lumii. Cele dou motiDe apar la $. lam=irescu contopite i
apele deDin ast=el# Cn una din semni=icaiile lor =undamentale#
imensa lacrim a pm%ntului, lacrim care +cCnt- sau
susine cCntecul lui Er=eu: Cn +a Iilla Aldobrandini, ipotul
=CntCnii se Cnc(ea' Cn +tcute lacrimi- ce picur din plante i
adpostete statuia lui Er=eu !+*uB ipot st Er=eu cCntCnd
din lir-
12/
%? Cn Preludiu, lacrimile tcute ale peterilor cur'
de Deacuri +*pre alBele misterioase lacuri < :i din adCncul lor
rsar =CntCn-# druind pdurii Der6i ##Docea ei adCnc- i
+CCmpiei# triste slcii plCn'toare-
121
. Jecunditatea ##apei
13
Id.# ,bid.# p. 3/.
139
Fn Poezia lui @minescu, ,uc.# EPL# 19;? tot I. Ne'oiescu urmrete
lirica lui $. lam=irescu Cn incidenele ei cu poe6ia eminescian# cu poe6ia
lui Macedons8i sau poe6ia contemporanilor i Cn momentele care
pre=i'urea6 lirica Deacului UU ((uiliu Ramfirescu, poet, Cn Ocriitori
moderni, ,uc.# EPL# 1;;# p. 99"1.3%.
12/
$. lam=irescu# *pere, Dol. I# p. ;0.
121
Id.# ,bid., p. 1/9.
1;1
Bine=ctoareY-# celeBrat Cn +a *r'ova, este ast=el# ea Cnsi#
rodul plCnsului De'etal sau al lacrimii i6DorCte din adCncurile
pmCntului. Lacrim =ecund a pmCntului# apa nu se mai
constituie aadar ca o entitate strin# ci intr Cn =lu9ul
suBtilelor metamor=o6e ale elementelor.
Apa din adCncuri# i6Dorul sau lacul ascuns Cn mie6ul
pmCntului reapar Cn poema )iica 0aosului, replic H cu
morala inDersat H la +uceafrul sau la 9iron 'i )rumoasa
fr corp. La 'lasul# au6it Cn Dis# al Pajurei# Jilip de *eDerin#
prinul +neBun-# coBoar din Cnlimea solar a munilor lui
spre petera tainic a i6Dorului din adCnc# Cn cutarea lCnei#
+ima'ine de stea-# aDatar al eminescienei Jrumoase =r
corp. Nici =iin# nici ne=iin# 6Cna"idee doarme Cntr"un
lea'n de =lori# suspendat Cntre o'linda unui =eeric lac
suBteran i Bolta de lumin Cn care sclipesc =ra'mente de
atri# captiDi laici de mii de Deacuri. Petera adCncurilor#
ima'ine"nucleu a luminilor lmurite din (aosul primordial# e
Cn acelai timp i o ima'ine a adCncurilor =iinei umane# care"i
descoper o component acDatic i una astral. Fntr"o
Di6iune platonician !care a =ost identi=icat de critic Cn
uniDersul romanelor lui $. lam=irescu# Cn +Gdda mai ales%#
su=letul este +... Dpaie stins# < Cenu"a unui dor din
ceruri-
12.
. Nostal'ia cerului# patrie pierdut# e su=erina
=iinei care"i caut i6BDirea destrmCndu"se Cn moarte i
restituindu"se elementelor:
+E# tu# acela ce m =aci s su=r#
E# su=lete# Cntoarce"te prin astre
:i las"m pe apele alBastre#
* dorm de Deci# cu capul suB un nu=r.-
121
,eat de cer i strin de lume# E=elia se cu=und Cn o'lin6i
acDatice:
12.
Id.# *, sufletW Cn *pere, Dol. I# p. 1/2.
121
$. lam=irescu# )u!ind de tot..., Cn *pere, Dol. I# p. 22.
1;.
+Apoi# pe apa cur'toare#
Cu =aa ctre cer senin
:i"ntinde Braele i moare:
*u=let# Cn lumea lui# strin-
123
.
Fn nuDele# lacul AlBano mani=est aceeai (ipnotic putere de
=ascinaie: +Eram deja ostenit. Voiam s m Cntorc Cnapoi.
$ar malurile lacului# Der6ui# de o sin'urtate neCnc(ipuit
b...c m atr'eau cu putere. E'linda neclintit din =und aDea
=armecul oc(ilor de arpe-
122
.
La rsritul stelelor# +Pe luciul =r de (otare < Al
apelor-# su=letului# prins Cntre dou +adCncuri- !marin i
celest%# i se releD +mreia le'ii- care de6Dluie esena
astral a lumilor numai cu condiia deprtrii:
+$e te"ai numi# Cn timp# uitare,
*au# Cn distan# deprtare,
5u sc(imBi pmCnturile"n stele-
12;
.
$e aceea# Cn ima'istica acDatic a lui $. lam=irescu# alturi
de semni=icaia de lacrim a lumii !corelat durerii de a =i%
sau de o!lind a ad%ncului ceresc !corelat naturii astrale a
su=letului%# apele o au i pe aceea de spaiu in=init i pustiu#
de orizont deprtat, reDerBerCnd melancolia =undamental a
su=letelor pentru care cate'oria de=initorie e +departele-#
sentimentul caracteristic e nostal'ia i actul =undamental e
transcenderea sinelui.
5ipolo'ic# +su=letul- care se de=inete prin meta=ore
acDatice e =eminin sau aBulic. *Cnt +su=lete de toamn-# marcate
de +un =el de nostal'ie =r cau6 determinat i =r scop# pe
care Lamartine a denumit"o dorul de cer-
120
# aa cum e# Cntr"o
nuDel de"alt=el mediocr (Pe Ar!e'#, Luca ,onac(i# care crede
123
Id.# *felia, Cn *pere, Dol. I# p. 09.
122
Id.# Oin!urtate, Cn *pere, Dol. III# p. 1//.
12;
Id.# Au!ust, Cn *pere, Dol. I# p. 1//.
120
$. lam=irescu# *pere, Dol. III# p. 3.
1;1
c +nostal'ia aceea unit cu un re'ret etern- ar putea =i
suportat +=r s simt prea mult 'reutatea Dieii-# doar pe
malurile Ar'eului. Martor al unei iuBiri trecute# dar i proiecie
meta=oric a =iinei# Ar'eul e aici un =el de +ap natal-# pe
care eroul oBsedat o re'sete i Cn linia capricioas a norilor de
deasupra Parisului# i care se suBstituie pmCntului natal. Fn
9onastirea (ealului, apele Ialomiei +cCnt Cncet poDestea
Dremii- i +misterul acestui murmur poDestitor# poe6ia acestor
Doci necunoscute- DorBete doar +unor su=lete de toamn# cari
se duc pe drumul Dieii# misterioase ca i apa# tremurtoare ca i
dCnsa !...%# curioi s cunoasc =undul acestui element atCt de
asemntor cu dCnii-
12
. Ilasul apei e +poe6ia necunoscut
dintr"o lume strin- pe care $unrea i"o de6Dluie lui [o(ann
*trauss i care =ace din Dalsul su e9presia unui ##dor de duc-#
a unei nostal'ii a 6Borului +ca Cntr"un Dis =r s=Crit Cntr"o lume
necunoscut-
129
. :i tot 'lasul apei e timBrul speci=ic al unui alt
+su=let de toamn-# eroul din Opre mare, care"i recunoate o
Docaie ascuns de astronom sau marinar !pentru c +Cntre mare
i cer este o strCns prietenie-
1;/
% i care triete cu credina
c ##ceea ce este mai adCnc Cn noi corespunde tocmai cu ceea ce
este mai deprtat i mai mare decCt noi-
1;1
. Pentru c nu poate H
sau nu Drea H s Ci apropie +departele-# eroul pierde ansa
iuBirii pe care i"o o=er Matilda i deDine un cltor pe mare#
spre ori6onturi nede=inite !+ADeam neDoie a tia spaiul Cn
lun'ul deprtrii lui-
1;.
%.
Istoricete# cultul apei este# dup $. lam=irescu# o
component a spiritualitii dacice. NuDela istoric Otrbunii
no'tri !Cn care deButul =iecrui capitol e marcat prin
reDenirea motiDic a apei *treiului% aa6 Cn panteonul dac pe
+6eia BlCnd i =ecund Apa sau zpa-
1;1
# celeBrat prin *trei
la poalele ]o'eonului su prin $unre. :i dac DCrsta eroic
12
Id.# *pere, Dol. III# p. 13.
129
Id.# Blaue"(onau, Cn *pere, Dol. III# p. 0;# /.
1;/
$. lam=irescu# *pere, Dol. III# p. .;1.
1;1
Id.# ibid.# p. .;0.
1;.
Id.# ibid., p. .01.
1;1
Id.# ibid., p. ..3.
1;3
a BarBariei dace se Cnc(eie cu $eceBal# =aptul se datorea6#
crede $. lam=irescu# reli'iei strBunilor notri: +Cre6Cnd Cn
nemurirea su=letului cu un =anatism nee'alat de alte popoare#
ei considerau Diaa ca o CntCr6iere trectoare pe lumea asta-#
ceea ce +punea Cn su=letul celui Biruit o prea mare supunere
la starea de"acum-
1;3
. Marcai de 6eia Apa# dacii lui $uiliu
lam=irescu ascund suB Cn=iarea lor eroic su=letul unor
+strini- Cn lume i sCnt# Cn istorie# condamnai la pieire.
Ciudat este# Cn ca6ul lui $uiliu lam=irescu#
aBandonarea ima'isticii acDatice Cn romane. Cu e9cepia
cCtorDa scene !CntClnirea 5incuei cu Mi(ai pe lac# Cnaintea
despririi lor# Cn Iiaa la ar, poe6ia recitat de Milescu pe
malul rCului i cerul nocturn contemplat pe $unre din Ln
rzboi%, ima'inile acDatice sCnt# Cn ciclul Comnetenilor#
accidentale i nesemni=icatiDe. Este acesta re6ultatul cen6urii
contiente pe care scriitorul o aplic# de dra'ul +esteticii-
romanului# +naturii- sale# aa cum declar Cntr"o scrisoare
ctre Maiorescu !+$ar eu# =oarte adesea# m p6esc de natura
mea# Cn estetic-
1;2
%Z Ciclul Comnetenilor este literatur cu
te6# +te6- mrturisit# patriotic i constructiD# care deDine
Cn ultimele romane ale ciclului demonstraie =acil# dar care
se 're=ea6# Cn Iiaa la ar, pe o intuire =undamental a
sensului peisajului romGnesc# producCnd una dintre
capodoperele literaturii noastre. E o intuiie pre6ent i Cn
nuDele# Cn special Cn scenele de DCntoare !Cn Opre Cote'ti,
eroul copil triete# la DCntoare# e9periena =undamental de
a descoperi +=armecul trist al sin'urtii romGneti-
1;;
#
asemntor =armecului marin al +departelui-%? o intuiie care
precede cristali6area suBiectului Iieii la ar, aa cum o
doDedete o scrisoare ctre Maiorescu din 1. mai 19.:
+FntreDd nite crCmpeie de roman# cu lun'i esuri de ar#
dar toate CnDluite Cntr"o pClc ca de ,r'an-
1;0
.
1;3
Id.# *pere, Dol. III# p. ..;.
1;2
(uiliu Ramfirescu 'i /itu 9aiorescu %n scrisori (233]"2^2Q#, ed.
Emanoil ,ucua# ,uc.# 1910# p. 1.9.
1;;
$. lam=irescu# *pere, Dol. III# p. 12/.
1;0
(. Ramfirescu 'i /. 9aiorescu %n scrisori, p. 1/..
1;2
Credem c peisajul din Iiaa la ar este re6ultatul
unui trans=er sau al unei contaminri de ima'ini. Eri6ontul
in=init# sin'urtatea 'eneratoare de =armec melancolic#
sentimentul deprtrilor H atriBute ale acDaticului Cn liric i
Cn nuDelistic H deDin Cn roman Cnsemne ale ,r'anului# ale
solului natal# dCnd peisajului re6onane de in=init
pro=un6ime. Fntr"o tremurtoare pustietate i +Cntr"o nespus
linite de Dar-# Cntinderea cCmpului se des=oar +cu
ori6ontul su Cneltor# a crui dun' Cnc(ipuit juca Cn aria
soarelui ca o'linda unei ape-
1;
. Culcat Cn plin cCmpie#
Matei $amian desci=rea6 6odiile# i su=letul su triete
nostal'ii astrale. Fntinderea cCmpiei o strBate cu *aa i# Cn
timp ce +Cn ultima tremurare a luminei apuse Cnota o stea-
1;9
#
'oana trsurii reeditea6 drumul naDei din Opre mare, care
+tia spaiul Cn lun'ul deprtrii lui- !+Erau atCt de =ericii
amCndoi Cn amur'ul Dremii# CncCt ar =i dorit s se duc trsura
mai departe i tot mai departe =r el-
10/
%. ,r'anul e o
mare Cmpietrit# nemicat# care i"a pstrat Cns ori6ontul
deprtat i tainica le'tur cu lumea astral. +*u=letele de
toamn- pot ancora aici i pot descoperi miracolul de ##a
Dedea sc(imBCndu"se o dorin puternic Cn realitate-
101
#
trecCnd +din lumea ideal Cn cea =enomenal- =r s"i
piard =armecul. Ele Ci pot descoperi aici# ca Cnstrinatul
Matei $amian# Patria. Jarmecul ascuns al cCmpiei Ci
de6Dluie din plin conotaiile acDatice Cn ima'inea =inal a
romanului: o sanie Ci poart pe Matei i *aa peste Cntinderile
Cn6pe6ite# ##BtCnd cCmpiile Cntinse# pe luciul crora ori6ontul
se =cuse parc mai lar'-
10.
. ,r'anul Cn6pe6it deDine
acum o imens o'lind acDatic Cn'(eat.

1;
$. lam=irescu# *pere, Dol. II# p. 12.
1;9
$. lam=irescu# *pere, Dol. II# p. 1//.
10/
Id.# ibid.# p. 99.
101
Id.# ibid.# p. 9.
10.
Id.# ibid.# p. 1/.
1;;
OPTIRI DE !A MONO# !A UNA
+... cCnd natura planetar se suBstituie
naturii Biolo'ice# sociale ori simplu
umane...M
!Ion ,arBu# Fsritul Crailor#
EscilCnd H consider 5udor Vianu
101
H Cntre +e9presia
unor sen6aii care stau mai prejos decCt adevrata iubire
!s.n.% sau aspiraia ctre reDelaii care o depesc-# opera lui
Ion ,arBu ar =i lipsit de dimensiunea tematic a eroticii#
pentru c +iuBirea nu apare b...c ca motiv subiectiv !s.n.% decCt
destul de rar Cntr"Cnsa-. $ac Dom priDi erotica din
perspectiDa tradiiei lirice instituite Cn Europa de poe6ia
truBadurilor i mai ales dac# =ideli marii moteniri a
indiDidualismului renascentist# Dom priDi iuBirea ca pe un
sentiment central i de=initoriu pentru personalitatea uman#
Da treBui s"i dm dreptate lui 5udor Vianu: cu cCteDa
e9cepii# prea puin semni=icatiDe !oca6ionale dedicaii
madri'aleti# poe6iile timpurii H cu Di6iBile reminiscene de
roman eminescian H Cnc(inate Mariei lalic H Peisa!iu,
Peisa!iu retrospectiv, Ai"am %mpletit , poe6iile scrise pentru
Nortensia Papadat ,en'escu H Ln cea, ,?ion sau
cunoscuta Convertire%# +adeDrata iuBire-# nucleu psi(ic
mediator Cntre e9istena instinctual i e9ta6ul pur intelectual
H amBele# triri trans" !suB" sau supra"% indiDiduale H# nu
apare# +ca motiD suBiectiD-# Cn opera lui ,arBu. Ar treBui
totui# poate# s ne CntreBm ce alte +motiDe suBiectiDe- apar
Cn aceast oper pe care autorul ei o Dede ca pe o +Cncercare#
mereu reluat# de a b... sec ridica la modul intelectual al
Lirei-
103
# opunCnd"o pro'ramatic +poe6iei lenee- !+Banalul
101
5. Vianu# ,on Barbu, ,ucureti# +Cultura naional-# 1912# p. 02"0;.
103
). Aderca: (e vorb cu ,on Barbu, Cn I. ,arBu# Pa!ini de proz, ed.
$inu Pillat# ,ucureti# E.L.# 19;# p. 30.
1;0
reaBilitat# curcit cu sensiBilitatea-
102
%. Celui ce mrturisea# cu
jucat in'enuitate# +Melodioasele plCn'eri ale poeilor nu le"
am prea Cneles-
10;
# sau declara# tranant: +E poe6ie
depresiD# de spoDedanie i atmos=er# poe6ia care nu conine
un principiu liBerator# e o poe6ie liric i ca atare nu m
interesea6-
100
# ##lirisimul aBsolut- sau +pur- spre care tinde
Ci apare nu ca o epurare de =aBul !Cn msura Cn care =aBula e
mitic# deci transindiDidual# ea poate susine lirismul
ori'inar H +Lira- H ca +atitudine rapsodic-
10
%# ci ca o
epurare de sentiment# de ceea ce nu e decCt +roman analitic Cn
Dersuri-
109
# adic de trirea suBiectiD# i ca o depire a
'ranielor e9istenei indiDiduale. Nu psi(olo'ie# ci ritual
iniiatic !apelCnd# eDentual# la mit i +mistere-%# nu aDenturi
ale eului# ci +meditaie asupra ticluirii i aDenturii Jiinei-
1/
#
nu de6Dluire a +naturii Biolo'ice# sociale ori simplu umane-#
ci a +naturii planetare-
11
? lirismul aBsolut al lui Ion ,arBu
este de natur ontolo'ic# pro'ramatic i Diolent
antipsi(olo'ic# dorindu"se o eliBerare de H para=ra6m H
+modul sentimental al Lirei-# care n"ar =i un mod ori'inar# ci
unul deriDat# (iBrid# impur !+curcit cu sensiBilitatea-%.
*uBiectul e# Cn poe6ia lui ,arBu# transindiDidual# aa
cum# Cn =ond# +transindiDidual- e i te(nica sa# care nu mai
102
I. ,arBu# Poezia lene', Cn Pa!ini de proz, p. 2.
10;
Id.# Cuv%nt ctre poei, Cn ibid., p. 1/2.
100
Paul B. 9arian: (e vorb cu ,on Barbu, Cn I. ,arBu# Pa!ini de proz, p.
2/.
10
Aa cum se CntCmpl# dup Ion ,arBu# Cn ca6ul poe6iei i al poeticii lui
[ean Mor7as# care e o +puri=icare-# o Cntoarcere spre lirismul ori'inar suB
semnul misterelor dionisiace# dCnd natere unui +lourd courant de pens7es
et dW7motions orp(iVues-# pentru c +la succession des saisons# le
morcellement de $&onisos dans le pa&sa'e# le m&stkre de la 'ermination
sont ressentis par Mor7as dYune =aKon sacr7e- H D. I. ,arBu# Eean 9or7as,
Cn Pa!ini de proz, p. 1.9.
109
I. ,arBu# Poetica (omnului Ar!0ezi, Cn Pa!ini de proz, p. 01
1/
Aa cum Ci apare Craii de Curtea"Iec0e a lui Matei Cara'iale# +carte de
Cnelepciune- ce +prsete ra=turile crilor pieritoare pentru a se ae6a
Cntre *cripturi- H D. I. ,arBu# Fsritul Crailor, Cn Pa!ini de proz, p. 91.
11
I. ,arBu# Fsritul crailor, Cn Pa!ini de proz, p. 9/.
1;
mi6ea6 pe semantismul H indiDidual H al cuDCntului# ci tinde#
dimpotriD# s"l Cntunece sau s"l atenue6e. $e aici# insolitul
le9icului BarBian# impresia de travesti le?ical, cu +mti-
tiini=ice sau Diolent re'ionale# suB care sensurile# amBi'ue#
se ascund# lunec# se Cntretaie Cntr"o 6on de Da' Doit i de
incertitudine pe care doar sinta9a# doar dispunerea
conte9tual o limitea6 CntrucCtDa. CCt timp acest traDesti
de6indiDiduali6ant a =ost re'ional sau Balcanic# poe6ia a
primit !Cn ciuda iritrii# Di6iBile i motiDate# a autorului%
atriButul de +pitoresc-# H iar cCnd el a deDenit tiini=ic#
poe6ia a aprut ca ermetic. Fn amBele ca6uri ni se pare Cns
c =uncionea6 acelai mecanism de +de6indiDiduali6are-
semantic la niDelul cuDCntului? cci# pentru ,arBu# +pri
simple ale unei poe6ii nu sCnt cuDintele# ci Dersurile-
1.
. Cu
+acea curie de 'rup cristalo'ra=ic a ceea ce este ardere
imoBil i nepri(nit Cn'(e-
11
# versul !cristal Cn cuprinsul
cruia cuDCntul e descompus Cn structuri =onetice moleculare
cu su'estii ma'ice i recompus dup le'i care Cl Dor puri=ica
pCn a nu mai o'lindi decCt +=i'ura spiritului nostru-
13
% este
+numr consolidator-# modalitate de mani=estare a +e9ta6ului
pita'orician-
12
. Versul lui ,arBu e o construcie a spiritului#
Cntemeiat pe ritualul de sacri=iciu !prin +ardere imoBil i
nepri(nit Cn'(e-% a cuDCntului indiDidual. Fntre Ders H
unitate suprale9ical cristalo'ra=ic H i elementele
suBle9icale care"l alctuiesc# semantismul indiDidual al
cuDCntului e sacri=icat !ca"n +limBajul paradisiac-# punte Cntre
pasre# cCine i om# din ,n memoriam# sau# cel puin# atenuat.
$ac Dersul ne"a aprut suB =orma unui cristal
construit prin sacri=iciul cuDCntului indiDidual# actul creator
%n sine !=ie c produce +curia- construciei matematice# =ie
c produce Dersul pur% este# la rCndu"i# condiionat de o
dezindividualizare a creatorului. +*tarea de 'eometrie-# ca i
1.
I. ,arBu# Poetica (omnului Ar!0ezi, Cn Pa!ini de proz, p. ;;.
11
Id.# Cn interDiul luat de P. ,# Marian# Cn ibid., p. 21.
13
Id.# Poetica (omnului Ar!0ezi, Cn ibid.# p. 03.
12
I. ,arBu. +e!enda 'i somnul %n poezia lui Bla!a, Cn ibid.# p. 93# 92.
1;9
e9ta6ul# sCnt stri transindiDiduale# iar actul creator e
+re6ultatul unui lun' i neCntrerupt e=ort de inte'rare b...c
c(emat s corecte6e ceea ce Diaa cuprinde Cn ea de
di=ereniator sc(ematic-
1;
. Prin marile creaii !ce +iau
Cntotdeauna Cn=iarea unei protestri nelmurite CmpotriDa
propriei personaliti curente a creatorului-
10
%# natura e
corijat# o=erindu"i"se# prin sacri=icarea di=erenei i a
indiDidualului# ima'inea cristalo'ra=ic a Cntre'ului potenial.
AcceptCnd transindividualul ca o cate'orie a poieticii
!artistice i matematice% BarBiene H prin care se reali6ea6
=uncia inte'ratoare a creaiei H i ca o dominant a te0nicii
sale poetice !depirea semantismului indiDidual al
cuDCntului prin inte'rare Cn +'rupul cristalo'ra=ic- care e
Dersul%# este eDident c treBuie s procedm la =el pentru
niDelul tematic al operei# i o Dom =ace Cncurajai de
mrturiile scriitorului re=eritoare la +lirismul pur- i la
+naturile planetare-# mrturii asupra crora ne"am oprit deja#
constatCnd c ele Ddesc o orientare polemic antipsi(olo'ic
i o aBordare a marilor teme H inclusiD a temelor eroticii H
din perspectiD ontolo'ic. Centrat ontolo'ic# un'(iul de
interpretare pe care Cl propunem pare a contra6ice o sinta'm
BarBian =undamental: Jnupiala cunoa'tere; care ar
su'era o aBordare a temei +nunii- din perspectiD
'noseolo'ic. $ar contra6ice# Cn =ond# +nupiala cunoatere-
ipote6a ontolo'icZ *inta'ma din Ie!0ea lui Foderic> Bs0er
implic o duBl su'estie semantic: ea se asocia6# pe de o
parte# sensului ##nupial- pe care DerBul a cunoa'te Cl are Cn
,iBlie? ea trimite# pe de alt parte# la +nunta suBteran-
celeBrat Cn misterele din Eleusis ca tain a morii i
renaterii De'etalului# ca tain a 'erminaiei seminei
Cn'ropate# adic a ]orei"Persep(one nuntit cu Nades
!+PoDestea =r nume a nunii suBterane- din Pentru 9arile
@leusinii e un motiD central al operei lui ,arBu%. Ce altceDa
1;
I. ,arBu# *pera de art conceput ca un efort de inte!rare, Cn ,on Barbu
interpretat de..., antolo'ie de Ieor'e IiBescu# ,ucureti# ed. Eminescu#
190; p. ..
10
Id.# ibid.
10/
Cnseamn atunci cunoaterea de tip +nupial- !prin +nunile
rasei- aedice# cu adCnci# +Cnnodate- rdcini suBpmCntene%
din Ie!0ea lui Foderic> Bs0er decCt cunoaterea de tip
iniiatic# aceea a misterelor# Cn care neo=itul CnDa destinele
Jiinei# nu prin contemplaie intelectual# ci prin reeditarea
ritual a unui scenariu miticZ Cunoaterea iniiatic# spre
deoseBire de cunoaterea strict intelectual# nu separ# ci
con"topete suBiectul cu oBiectul. A cunoate este ec(iDalent#
aici# cu A JI !a =i nu doar cel"ce"cunoate# ci i cel"cunoscut%.
5e9t =undamental# Ie!0ea lui Foderic> Bs0er !##para=ra6-#
adic limBaj secund# construit Cn mar'inea limBajului prim
o=erit de trei poDestiri ale lui Poe
1
% este o de=iniie a Poe6iei
ca +nupial cunoatere-. +Valea edi=iciului Ls(er- este# la
,arBu# un spaiu al epifaniei cu +al=aBetul alDeolar i
distrat al pietrelor-# cu +lacul silaBic-# (iero'li=e disparate
!+distrate-% din care se constituie cuDCntul reDelaiei =inale#
inte'ratoare: $I*CEVE4m. Iniierea H i Poe6ia ca spaiu al
ei# poe6ia ce depete accidentalul destinelor indiDiduale
!+liBer de =i'ura uman-% deDenind o +sperat poart- spre
misterul Jiinei# sCnt =orme de cunoatere participativ !+E#
neistoDit spectacol# calm participaree Eti majorarea# pCn la
'Cnd# a dulcilor esene =amiliareZ-%. Inoseolo'icul e# aici#
ontolo'ic H sau# Cn =ormula lui ,arBu# Jcunoa'terea e aici
locuire;
Q3^
.
1
Cderea Casei Bs0er !para=ra6at Cn prima parte a Ie!0ii...%? Cn cea de a
doua parte H +imnul poesc- intonat de +sacerdotalul-# 4oderic8 Ls(er H
sCnt introduse# suB =orm de para=ra6e sau alu6ii# elemente din Colocviu
%ntre 9onos 'i Bna !lad& Madeline din Cderea... se metamor=o6ea6 Cn
Lna# iar 4oderic8 Ls(er ia c(ipul lui Monos%# precum i din 9anuscris
!sit %ntr"o sticl !+Buretoasa- coraBie a :tiinei unde eroul rtcit a=l
cuDCntul reDelaiei H $iscoDer& H e sortit# Cn poDestirea lui Poe# s
ptrund# Cn timpul unei =urtuni apocaliptice# purtat de un curent suBteran#
prin craterul polar# Cn mie6ul PmCntului%? numele +rpuselor- eroine ale
lui Poe trimit spre Baladele +enore i Blalume. E anali6 atent a
elementelor para=ra6ate de ,arBu din Poe# ca punct de plecare pentru o
lectur a Ie!0ii..., a dat Marian Papa(a'i# /e?tul din te?t, Cn @ros 'i
Btopie, ,ucureti# Cartea 4omGneasc# 19/# p. 00"1/9.
19
5oate citatele din Ie!0ea lui Foderic> Bs0er sCnt date dup Pa!ini de
proz, p. 131"13;.
101
$ac# odat 'sit spaiul epi=anic al Poe6iei#
cunoaterea deDine sinonim cu +locuirea- !ea este locuire%#
opo6iia Cntre cunoa'tere i trire, Cntre +Cnlimea-
intelectului pur i +adCncurile- Ditalitii instinctuale !+priDite
ca o mi6eraBil deri6iune-# crede Al. Paleolo'u
19/
%# opo6iie
conserDat de critica amatoare de desci=rri neoplatonice ale
unei poe6ii cu rdcini de =apt pita'oreice i mitice# ni se
pare inadecDat structurii uniDersului BarBian# cci a institui
aceast opo6iie Cnsemnea6 a ne plasa Cn un'(iul
indiDidualist# al +sentimentului-# al +personalitii- H adic Cn
un'(iul psi(olo'ic pe care ,arBu l"a eliminat. $e alt=el# Cn
c(iar structura uniDersului BarBian din opera de maturitate
!cea ulterioar ciclului parnasian% opo6iia sus"jos, %nalt"
ad%nc nu ni se pare a =i resimit ca opo6iia unor Dalori
aBsolute de=inite prin raportare la un punct =i9# median#
central# ci ca polii relatiDi ai unei a?e uni=icatoare. Nucleul Cn
=uncie de care se structurea6 spaiul BarBian nu Cl mai d
perspectiDa canonic de oBserDator priDile'iat# perspectiDa
antropocentric a unor +naturi Biolo'ice# sociale ori simplu
umane-# ci Cl constituie po6iia inte'ratoare a +naturilor
planetare- care s%nt, ele Cnsele# +a9e uniDersale-. Fn
construcia spaiului din uniDersul lui ,arBu !ca i Cn ca6ul
unor modele cosmolo'ice posteinsteiniene%
191
# Di6iunea
mitic !ce mi6ea6 pe o esenial component c(tonian# ca"
n misterele or=ice% CntClnete noile temelii ale 'Cndirii
tiini=ice# ale =i6icii lui Einstein# retr'Cnd
19/
Al. Paleolo'u# ,ntroducere %n poezia lui ,on Barbu, Cn Iiaa
rom1neasc, 19;0# nr. 1# p. 03# de6DoltCnd a=irmaiile lui 5udor Vianu
despre erotic i despre +ne'area spiritualist a lumii- !5. Vianu# ,on
Barbu, ed. cit.# p. 09%.
191
Fn interDiul luat de I. Valerian# ,arBu postulea6 o reDoluionare de tip
einsteinian a poe6iei# creia Ci acord !ca i 'eometriei% calitatea de a
construi +lumi posiBile- !Cn =ond# de a propune modele cosmolo'ice%:
+*untem contemporanii lui Einstein care concurea6 pe Euclid Cn
ima'inarea de uniDersuri aBstracte# =atal treBuie s =acem i noi b...c
concuren demiur'ului Cn ima'inea unor lumi proBaBile b....c Ca i Cn
'eometrie# Cnele' prin poe6ie o anumit simBolic pentru repre6intarea
=ormelor posiBile de e9isten- H D. Pa!ini de proz, p. 19.
10.
antropocentrismului priDile'iul de perspectiD absolut,
relatiDi6Cndu"l deci. Fn aBsolut# LniDersul nu cunoate sus i
jos, %nalt i ad%nc. $epind ilu6ia antropocentrist# 'Cndirea
!'Cndirea matematic sau cea poetic% Da construi o +natur
secund# co'ital-
19.
# care e un model inteli'iBil al lumii. Fn
acest model BarBian# lumea e 'Cndit# la modul matematic# Cn
modTl H adic Cn Dalorile aBsolute ale mrimilor reale# =r a
se lua Cn considerare semnul lor al'eBric: aa apare +Valea
edi=iciului Ls(er- H +natur co'ital- i spaiu epi=anic H#
=ormat de ##destipritul soare-# +mod{l unei seri
eDentuale-
191
? aa apar# ca Dirtuali sinonimi# polii a9elor
uniDersale Cn poe6ia"pro'ram \(in ceas dedus...\: 6enitul e#
acolo# ##Nadir latent-# iar ad%ncul i %naltul (creasta# sCnt
ec(iDalate prin +joc secund- !+AdCncul acestei calme
creste-
193
%. *uBiectul poe6iei BarBiene nu este omul# ci
Jiina
192
i# consecutiD# perspectiDa din care poetul Ci
construiete uniDersul nu e a omului# ci a Jiinei !reDelat
prin +a9ele uniDersale- care sCnt +naturile planetare-%. $e
aceea ni se pare improprie# pentru opera lui# Dalori6area etic
i meta=i6ic a spaiului polari6at# Dalori6are cu care ne"au
CnDat mitolo'iile spiritualiste de tipul celei cretine !unde
ad%ncul ar =i in=ernal i damnat# iar %naltul, pur i sacru%.
+Natura co'ital- a poe6iei postulat de
19.
I. ,arBu# (irecii de cercetare %n matematicile contemporane, Cn Pa!ini
de proz, p. ..3: +4ealitatea Cn matematicile pure o constituie lumea
conceptelor-# care e o +natur secund# co'ital-. +Valea edi=iciului
Ls(er- este# i ea# +natur co'ital- (Pa!ini..., p. 133%.
191
Id.# ,bid., p. 131.
193
Fn Dariante# cel care +'Cndete !proclam < De'(ea6< Destete%
Cnsumarea < $e (ar=e ridicate- ale +jocului secund- nu e Poetul# ci
Pm%ntul !Dariantele Cn I. ,arBu# Poezii# ed. Cn'rijit de 4. Vulpescu#
,ucureti# AlBatros# 190/# p. 123%? +(ar=ele ridicate- sCnt cele +pe care"n
Deac !adic Cn timp, n.n.% le pier6i- H ceea ce Cnsemnea6 c PmCntul !ca
mai tCr6iu Poe6ia% +'Cndete- !proclam# De'(ea6 sau Destete%
aBstra'erea din temporalitate i e9isten diDi6at a cCntului uni=icator
!+Cnsumarea- (ar=elor%.
192
I. ,arBu# Fsritul Crailor, Cn Pa!ini de proz, p. 91.
101
+in=rarealismul-
19;
BarBian este# aadar# nu o proiecie a
spaiului psi(ic indiDidual# ci un model inteli'iBil al
uniDersului# construit din perspectiDa inte'ratoare a Jiinei
!+a ticluirii i aDenturii- ei
190
%# adic dintr"o perspectiD
ontic i nu din perspectiDa mani(eist a raiunii. +MCntuitul
a6ur- nu se nate prin ne'area spiritualist a lumii# ci prin
construirea modelului inteli'iBil care s o motiDe6e#
inte'rCnd uni=icator adCncul i Cnaltul# nadirul i 6enitul# 4ul
i ,unul# su=erina i e9ta6ul# +erotismul pur- i +intelectul
pur-# =r a suprima unul din cei doi termeni Cn =aDoarea
celuilalt. +AlBa IsarlC8-# cetatea solar# sacr# cu Daloare de
ima!o mundi, se a=l +La mijloc de 4u i ,un-
19
# amestec
+temutul- cu +(ilarul- !+Jii un tCr' temut# (ilar-
199
% i
contempl ima'inea de s=Cnt# Cnelept i ascet a unui bufon
tra!ic: Nastratin No'ea# +soitariul-
3//
. ,u=oneria nu se opune
e9ta6ului# ci Cl mani=est# 'rotescul i suBlimul sCnt
Dirtualiti e'ale# esenial sinonime din perspectiDa !de
mod{l% a Cntre'ului. $e aceea# 'rotescul nu mai susine H aa
cum susinea ironia iluminist H o scar a Dalorilor construit
pe postulatul superioritii aBsolute a raiunii =a de
iraionalul# (aoticul amestec de6indiDiduali6ant al
instinctelor. IsarlC8ul e centrat pe ima'inea de Bu=on tra'ic a
lui Nastratin# lumea Crailor lui Matei Cara'iale este# pentru
,arBu# or'ani6at Cn jurul demonicului Pir'u# +centrul beic
=ictiD i Bu=-
3/1
# iar Cn cosmolo'ia din Fitmuri pentru nunile
necesare poetul introduce +tonul 'ros i Bu=-# ima'inea
'ene6ei aprCndu"i ca +ecoul =aptei creatoare Cnre'istrat cu un
19;
$espre +in=rarealism- DorBete ,arBu anali6Cnd opera lui 4imBaud# de=init
ca +une introduction X la connaissance du monde sensiBle-# poetul =iind +une
sorte de scientiste b...c un m7t(odiVue du d7lire- (Fimbaud, Cn Pa!ini de proz,
p. 11/# 1/9# 1/%.
190
I. ,arBu# Pa!ini de proz, p. 91.
19
Id.# ,sarl%>.
199
Id.# ,bid.
3//
Id.# &astratin So!ea la ,sarl%> !+:i uuratul (o'e# mereu soitariu ...-%.
3/1
I. ,arBu# Fsritul Crailor, Cn Pa!ini de proz, p. 9/.
103
rCs =on= al demiur'ului-
3/.
# H ceea ce Cnseamn c# Cn mie6ul
lumilor# un demiur' 'rotesc rCde +=on=-# 'losCnd creaia.
$emonul !demonicul Pir'u%# demiur'ul =on= sau soitariul
ascetic care se autodeDor# reeditCnd# Cn structura"i inelar#
mitul arpelui LroBoros
3/1
H iat trei ima'ini ale ,u=onului
!demonic sau diDin% din centrul uniDersului# prin care
'rotescul se plasea6 Cn inima lumii# Cn punctul amBi'uu al
manifestrii, al trecerii Cn act# unde $emiur'ul i $emonul se
CntClnesc# reeditCnd !dincolo de conotaiile etice ale
demonismului Cn accepia mitolo'iei cretine% +da|monia-
ori'inar a demiur'ului. Irotescul !cate'orie estetic
=undamental a Deacului nostru% nu este deci semnul unei
Dalori6ri ne'atiDe# semnul +deri6iunii-# ci e o alt Cn=iare
a suBlimului.
Epera lui Ion ,arBu ne plasea6 aadar Cntr"un uniDers
non"antropocentric# Cn care perspectiDa constitutiD e cea a
Jiinei# nu a indiDidului# Cn care opo6iiile !jos"sus# instinct"
intelect# 'rotesc"suBlim% sCnt inte'rate uni=icator Cntr"un
model inteli'iBil# cu structur Cn mod{l.
Lnde poate =i plasat erosul Cn acest uniDers strin
unitii de msur a tririlor psi(ice indiDidualeZ
+*e9ualitatea cosmic- din Bvedenrode este# pentru poet# +o
=orm a panteismului-
3/3
H i ea plasea6 erosul Cn conte9tul
+ticluirii i aDenturii Jiinei-
3/2
# a crei Bio'ra=ie este mitul. Fi
Dom cuta# deci# Cn=irile ar(etipale Cn s=era mitului i a
+misterelor-# oprindu"ne# pentru Cnceput# la Eleusis# Cn patria
##nunii suBterane- eDocat de ,arBu Cn Pentru marile
@leusinii:
3/.
Autocomentariul lui ,arBu la Fitmuri...# Cn interDiul luat de Aderca# Cn
Pa!ini de proz, p. 3;.
3/1
$espre simBolistica inelului, a %ncolcirii i a 'arpelui Cn ciclul
Balcanic# D. studiul# =undamental# al lui Constantin Jlorin PaDloDici# ,sarl%>
comentarii la ciclul balcanic al poeziei lui ,on Barbu, Cn Iiaa
rom1neasc, 19;# nr. 0# p. 32"20.
3/3
Autocomentariu BarBian din Pro domo# Cn ,on Barbu interpretat de..., p.
12.
3/2
I. ,arBu# Pa!ini de proz# p. 91.
102
+5u Dei '(ici durerea leiei pmCntene
:i plCnsetul Jecioarei# ce cCmpuri leteene
I"e dat mult timp s ude Cn roua oc(ilor
.............................................
Nocturne Boli Dor nin'e Cn slDi misterul lor#
hi s"o rs=rCn'e"n su=let tria Cn'Cndurat# H
Iar s=Cnta ta durere Da trece le'nat#
Fn ritmuri lar'i i 'raDe# de corul s=erelor.
..........................................
M Dei urma... CuDCntul Da depna domol
PoDestea =r nume a nunii suBterane?
Limit# Ci Dei cuprinde supremele arcane
$in culmi neBnuite i limpe6i# de simBol.-
Ca i mitul pe care se Cntemeia6 misterele din Eleusis#
poe6ia lui ,arBu aduce o duBl Cn=iare a =eminitii# le'at
de elementul c(tonian# celeBrat Cns# prin durere# de +tria"
n'Cndurat- a cerului nocturn# Cn acordurile mu6icii s=erelor.
Aceast duBl Cn=iare este repre6entat prin +leia
pmCntean- !$emeter% i prin Jecioara
3/;
# ]ore# =iica ei#
rpit de Nades i oBli'at s deDin# pentru jumtate din
timpul anului# prin nunt suBteran# Persep(one# stpCna
in=ernului# spre a =i redat apoi# pentru alte ase luni#
redeDenit ]ore# Cndureratei sale mame. $emeter este 6eia"
mam# 6eia =ertilitii# a rodului# a uniDersului Cn=iinat i
doliul ei amenin lumile cu pustiirea. Ea e ec(iDalat# Cn
Panteism, cu C&Bela# Cn=iare a =eminitii =ertile# a
adCncurilor calde# umede i =ecunde ale pmCntului# celeBrat
Cn ritualuri or'iastice
3/0
. Fn tonul parodic din Fsturnica,
3/;
$espre pre6ena Jecioarei H +Jecioara lumii- !]ore ]osmou% H Cn
opera lui I. ,arBu# D. $orin 5eodorescu# Poetica lui ,on Barbu, CraioDa#
190# p. 11/"111 !interesanta lucrare a lui $. 5eodorescu propune
interpretarea operei lui ,arBu printr"un model alc(imic%.
3/0
Vom coBorC spre calda# impudica C&Bel#
Pe care =lori de =ilde ori umed putre'ai
Fi Cn=resc de"a Dalma teluricul lor trai#
10;
6eia"mam e ec(iDalat# Cn sens t(anatic# cu Iea# Cn al crei
pCntec"mormCnt se Cntoarce =iica i preoteasa ei
3/
. ]ore H
smCna Cn'ropat i reCnDiat dup ce a parcurs traseul
in=ernal al 'erminaiei H este !ca i Er=eu# Esiris# $ionisos#
Adonis etc.% o ima'ine a 6eului sacri=icat# o epi=anie a morii"
spre"renatere dup modelul e9istenei ciclice a lumii
De'etale. ]ore# =ecioara sortit nunii suBterane !pre=erat lui
Esiris# $ionisos etc. Cn =i'uraia operei lui ,arBu%# este# ca
+e9isten emBrionar-# +ca 'ermene- ce parcur'e +peisajele
nuBile-# o emBlem a +increatului cosmic-# moartea i
renaterea ei repre6entCnd +punctele critice ale naturii-
3/9
#
unde e9istena se retra'e Cn stare de potenialitate# deDenind
pur Dirtual# iar Dirtualul se actuali6ea6# mani=estCndu"se.
Cuplul mitic $emeter !Marea Mam# leia pmCntean% H
]ore !Jecioara Cn'ropat% asocia6 ast=el staBil# Cn opera lui
,arBu# relaia Dirtual"mani=est i +punctele critice ale naturii-
Cntre increat i creaiune cu cele dou Cn=iri
complementare ale =eminitii: =ecunda# +impudica C&Bel-
i suaD Cndurerata =ecioar Cn'ropat# al crei plCns r6Bate
din +peisajele nuBile- prin care trece somnul seminelor.
Fn translaie pro=an# Cn spaiul cu Dalene epi=anice
totui# centrat adesea 'rotesc# cele dou Cn=iri mitice ale
=eminitii se metamor=o6ea6 Cn dou emBleme pe care le
Dom numi# cu termenii lui ,arBu# (ama i Oora. Credem c
interpretarea noastr i"a staBilit su=iciente premise
!re=eritoare la perspectiDa mitic# transindiDidual a
:i"i Dom cuprinde coapsa =ecund# de =emel.
.........................
:i peste tot# Cn trupuri# Cn roci =ierBini H or'ie
$e ritmuri Dii# de laD# de =reamt in=init#
CutremurCnd DerteBre de sile9 ori 'ranit#
Va (o(oti# imens# Vitala Nisterie ...
3/
Poezii, ediia 4. Vulpescu# p. 0.:
Fn 6i de (ari# Cn ceas de toac#
E Dom porni prin smCrc# Bltoac#
*pre un pmCnt de (opuri plin
Ireit i orB# ca un Da'in.
3/9
I. ,arBu# Fimbaud, Cn Pa!ini de proz, p. 11/.
100
uniDersului BarBian i la =uncia 'rotescului Cn acest uniDers%
pentru a ne permite s includem Cn comentariu i +poe6ia de
caBaret- a lui ,arBu# spiritual i =ermectoare# Cn care Dom
Dedea o mani=estare +secular-# adesea 'rotesc# a
scenariului mitic. ApelCnd# Cn prima Dariant# la =i'uraia
jocului de cri !+5u mire"al inimii plCn'i $ama-
31/
% H aa
cum 5. *. Eliot apelea6# Cn /0e Xaste +and, la =i'uraia
5arotului H i mi6Cnd# eDident# pe caracterul amBi'uu al
termenului su'erat de aceast =i'uraie# Fsturnica e un
pro(od# Cn acelai timp 'rotesc"oBscen i suBlim"cosmic
pentru o preoteas a iuBirii# un pro(od al crui motto din
*(elle& !+I >eep Adonis# (e is dead-% o apropie pe eroin# Cn
ciuda statutului ei cel puin amBi'uu# de situaia mitic a
]orei# =ecioara Cntoars# prin moarte# Cn pCntecul matern al
pmCntului. +Porcria aceea de Fsturnic, care storcea
lacrimi lui Luc(i Cara'iale-
311
# scris +Cntr"o stare de su=let
impie# dar comptimitoare-
31.
# e# ca structur# o replic de"
solemni6at la Balada lui Poe# +enore
311
# dar i o proiecie
cosmic a =eminitii ispititoare# prin care eroina poemei
deDine# Cn ciuda statutului ei etic i social amBi'uu !sau
tocmai prin el%# ca mai tCr6iu $omnioara Nus# o +natur
planetar-:
+La Decinic 'eam# suB pr de =um#
31/
I. ,arBu# Poezii, ed. Vulpescu# p. ;0.
311
Autocomentariul amBi'uu al poetului Cn Ierda ,arBilian# ,on Barbu.
Amintiri, ,ucureti# Cartea rom.# 1909# p. 191.
31.
Adnotarea manuscris a poetului# reprodus Cn ed. Vulpescu# p. 03.
311
A se compara:
+* plCn'em toi. E# toi Cn cor
* croncnim un &evermoreW
$ar du(ul ei# de"a pururi dus
* ni"l 'Cndim Cn c%t mai sus
!Poezii# ed. Vulpescu# p. ; H unde citatul din Corbul lui Poe e eDident% cu
+Pro(odul 6icei"l din carte# i slujBa de comCnd
La cea mai mCndr dintre moarte# cci moart"i prea curCnd
Ln cCntec pentru"a doua"i moarte# cci moart"i prea curCnd-
!+enore# trad. $an ,otta# Cn Poe# Ocrieri alese, ,ucureti# 19;# p. 291%.
10
*uBirea"i tCmpl Bate"acum.
Ln smal astral i"aprinde =aa..-.
313
+Pe6eDen'(ea- din C%ntec de ru'ine !tipic traDesti le9ical# cci
masculinul H pe6eDen'(i H# deDenit# prin u6# ino=ensiD# atra'e
atenuarea sensului de +codoa-% e o ima'ine opus Jecioarei"
]ore# de sacri=icat H i 'rotesc H mare preoteas a cultului
C&Belei. Fn aceast s=er a poe6iei de caBaret# din care =ace
parte# Cn =ond# i pro(odul Fsturnica
312
, s"ar putea Cnscrie o
serie de oca6ionale (/ante 9ean, /ante Bu0rW etc.%# dintre care
ultima# inspirat de localul ce perpetuea6 memoria unei
celeBre curte6ane din NamBur'# moart la doi ani dup
Lessin' !dar mult mai celeBr decCt el# comentea6 amu6at Ion
,arBu# pentru c mult mai aproape de uniDersul elementar# al
+Principiilor-%# prilejuiete poetului o transcriere Cn re'istru
ludic a temei mitice a C&Belei# al crei cCntre se declar:
+Purtat"am lirei noastre# sus
:i Pe6eDen'(i i ]&re Nus.
$ar sBorul poate cel mai sur
E prin NamBur'# la /ante Bu0r.
Jptura ei se"Cnc(ide Cn 6inc
$oi ani Cn urma lui Lessin'#
$ar marea =aim"a ei de Nur
$in spate# coaste# Cl concure
H E 5ante ,u(r a6i un Principiu
AdCnc sdit Cn Municipiu.
Prompi coriBani i coriBante
*e 6Bat Cn cinstea Marei 5ante.-
31;
Fn ediia de autor a Eocului secund, sin'ura Dariant pstrat
313
Poezii, ed. Vulpescu# p. 01.
312
+La 4sturnica- e =irma unei# se pare# celeBre crCme !D. comentariile
din notele ediiei Vulpescu# p. 0/%.
31;
E te9tul unei cri potale ctre 5. Vianu (Poezii, ed# Vulpescu# p. 1.2%.
Fn corespondena de tineree cu Vianu# ,arBu se amu6a s rime6e#
iconoclast# +tant < protestant- H D. Ierda ,arBilian# *p. cit.# p. 110.
109
pe tema $emeter"C&Bela"Marea $am este (omni'oara
Sus, o rescriere a Fsturnicii din duBla perspectiD a
su=erinei !i a neBuniei% mCntuitoare i a ma!iei
consolatoare# care de6Dluie dimensiunea cosmic a BtrCnei
curte6ane neBune. La +ceas de sear-# BtrCna $omnioar
Nus# Cnduiotoare prin su=erin e9piatorie H o alt Cn=iare
a eternei Pena Corcodua# eroina lui Matei Cara'iale H Ci
de6Dluie# prin ma'ie# +natura planetar- de =eminitate
tentatoare# euat# ca destin secular# Cntr"o Cn=iare 'rotesc.
(omni'oara Sus, cea mai desDCrit Dariant laic# pro=an
!supus deci su=erinei i de'radrii% a mitului C&Belei# este#
Cn acelai timp# o +'rotesc- i o epi=anie.
Cea de a doua emBlem a =eminitii# *ora# este
aDatarul ]orei# Jecioara (r6it nunii suBterane. Fn
constituirea acestei ima'ini intr proBaBil# alturi de
ar(etipul mitic# i o component su'erat de lectura
Baladelor i# mai ales# a ##poDestirilor 'roteti i Bi6are- ale
lui Poe: sora# iuBita# sau sora 'eamn"iuBit !ca lad&
Madeline Cn Cderea Casei Bs0er#, destinat morii !nunii
suBterane%
310
. Jr conotaia t(anatic# Cn calitate de +su=let
'eamn-# +*ora- e un element de =i'uraie curent Cn poe6ia
erotic de tineree# Cn piesele dedicate Mariei lalic sau
Nortensiei Papadat" ,en'escu# i deDine motiD de
comentariu# deopotriD ironic i Cn=iorat# Cn corespondena cu
5udor Vianu# cruia Ci relatea6 e9traordinara sa aDentur cu
o clu'ri# sora Else
31
. MotiDul Ci de6Dluie Cns
dimensiunea mitic i Dalorile iniiatice aBia Cn +para=ra6a-
poesc Ie!0ea lui Foderic> Bs0er. Oora este# aici# JBna;
!cedCnd su'estiei dintr"o alt poDestire a lui Poe# Colocviu
%ntre 9onos 'i Bna, dialo' dincolo de moarte al su=letelor
'emene cu Daloare de perec(e ar(etipal%# dar Lna e aDatarul
Cn'ropatei surori 'emene# aDatarul Madelinei din Cderea
Casei Bs0er. +Condiie# desi'ur# 'Cndului poetic-# +*ora
rpus- ale crei oapte +e9plic eteratele 'oluri- i care =ace
310
$espre +moartele iniiatoare i ispititoare la nunt suBteran- preluate
de ,arBu din Poe# D. 4o9ana *orescu# Bvedenrode, Cn ,nterpretri,
,ucureti# Cartea rom.# 1909# p. ..
31
Corespondena Cn Ierda ,arBilian# *p. cit., p. 11."113 !+Aler' Cnaintea
sorei Else. E CntCia dat cCnd Cntr"o =emeie surprind identitatea mea#
recunosc *urora- H p. 111%. Numele Elsei apare i Cntr"o alt comBinaie#
Cntru totul pro=an: e +dama Else- din 'rotesca !un posiBil auto"portret% Bn
personaj eteroman: +Pe"acest (ieratic Paracelse < *"l lo'odim c"o dam
!Else%- H D. Poezii, ed. Vulpescu# p. ;;.
1/
parte din +natura inDa'inat !Cntoars Cn sine# Cnspre interior
H n.n.%# ne'atiD# i de aceea etern re=u6at a 5iparelor-
319
#
sora 'eamn# duBlul H =eminin H al eroului# adic =aa lui
nocturn# Cntoars spre adCncurile somnolente# spre tiparele
pur poteniale# e asociat i aici# ca i Cn mitul ]orei# cu
increatul. Fntre Monos i Lna# Cntre iniiat i tain# +nupiala
cunoatere- Cntinde +ci ale tiinei comunicate b...c# antene
ale $ra'ostei b...c a'ri'entina $ra'oste-
3./
. +A'ri'entina
$ra'oste- Cntre Monos i Lna !dra'ostea din A'ri'ento#
cetatea patrie a lui Empedocle% este erosul cosmo'onic
empedocleean# sCmBure al naterii i al pieirii# al reCntoarcerii
Cn sine# prin unire# prin anulare a di=erenei i diDi6rii din
care se nate lumea# al primordialului Lnu.
Erosul cosmo'onic are adesea# Cn poe6ia BarBian#
Cn=iri non"antropomor=e# traDersCnd +ticluirea i aDentura
Jiinei- Cn aDatarurile ei 'eolo'ice (+ava, pre=ormalul
(ipnoti6at de Beia celest%# sau suB c(ipul elementelor
primordiale !somnorosul noian acDatic din Banc0izele,
##caldul pmCnt- din Bmanizare, +patul de rCu- i +(uma
uns- din Fi!a CrGpto 'i lapona @ni!el sau plasma cosmic
incandescent din C%nd va veni declinul%. Poe6ia Da celeBra
acum +punctele critice ale unei naturi completate prin
adu'area unor e9istene ideale-
3.1
# adic +spasmul iniial al
lumii-
3..
# al increatului des=cCndu"se din somn pentru o
deDenire spre moarte
3.1
# al naterii ca trecere prin =orme a
pre=ormalului. E aDentura mitic a ]orei# contemplat Cns
din perspectiD cosmolo'ic# +liBer de =i'ura uman-# dar
nu mai puin supus principiului nunii suBterane.
EmBlema de6antropomor=i6at a cosmosului ni se pare
a =i# pentru uniDersul lui ,arBu# melcul: interior umed#
somnoros# =ra'il# retractil# in=orm !toate# atriBute ale
nede=initei suBstane pre=ormale%# H mr'init totui# Cn a=ar#
prin +oBlonul de Dar- al coc(iliei spiralate
3.3
ca"n (up
319
I. ,arBu# Ie!0ea..., Cn Pa!ini de proz, p. 132.
3./
Id.# ibid.
3.1
Id.# Fimbaud, Cn ibid.# p. 11/.
3..
Id.# ibid., p. 11..
3.1
Este situaia din (up melci.
3.3
+Contradicia scoicii- !contrastul interior"e9terior% i le'endele
resureciei care =ac din ea un +P(eni9 acDatic- Cl Cndeamn pe I.
,ac(elard s considere scoica drept posiBil oBiect pentru o +psi(anali6
cosmic- !La Po7ti8ue de l-@space, ed. .# Paris# 192# p. 1/9"110%.
11
melci !+* tra'i alt oBlon de Dar < Cntre trup i ce"i a=arW...-%.
Acest model cosmolo'ic de tip or'anic H amintind Da'
structura spiralat a 'ala9iilor H e re6ultatul comBinrii unei
repre6entri insolite a uniDersului einsteinian ca un uniDers"
molusc !Einstein a creat +lumea molusc# o lume =cut din
relaii 'enerale de continuitate# dar cu o Cn=iare modi=icat
mereu de timp-
3.2
% cu modelul uniDersului limitat# Cnc(is# al
antic(itii !mr'init de coaja de Dar din *ul do!matic sau de
+Darul Cn spiral- al Cii Lactee din Paznicii i din
Bvedenrode#, modi=icat Cns Cn sensul modern al
uniDersului Cn e9pansiune !s=era e Cnlocuit prin coc(ilia
spiralat# or# spirala e o =i'ur ce pstrea6 raporturile
constante# permiCnd Cns o in=init cretere Cn dimensiune%.
*imBolistica se9ual# acDatic !H lunar# H =eminin% a
melcului# cunoscut# se completea6# Cn Di6iunea lui ,arBu#
cu semni=icaii cosmolo'ice? re6ultatul este un model
cosmolo'ic de tip or'anic# Cn care conotaiile se9uale
comportate de emBlema melc nu sCnt anulate# ci inte'rate ca
moment constitutiD din +ticluirea i aDentura Jiinei-.
Ima'inea +punctului critic al naturii- !ima'inea punctului de
trecere a potenialitii Cn act% e# credem# rCpa LDedenrode
3.;
#
rCpa
3.0
'asteropo6ilor"rapso6i# spaiu de ma'ic rostire a unui
descCntec de natere#
+La *oarele s=Cnt#
E'al H acest cCnt:
.......
Apari:
E cal de Dal#-
spaiu amBi'uu !de tip mod{l% a=lat# deopotriD# peste i sub
3.2
I. ,arBu# I. Aieica, Cn Pa!ini de proz# p. 1;2.
3.;
5oponimic e9plicat de 4o9ana *orescu (,nterpretri, p. .9% ca o
ana'ram a numelui Vii din Ie!0ea...: +L!nde% De!'(ea% 4ode!ric8%-.
3.0
+Valea- e un termen"c(eie Cn opera lui ,arBu? ea apare asociat unei
+cute- a cosmosului# unui +spaiu inDa'inat-? aBrupt !pisc i aBis%# r%pa
accentuea6 simBolistica de spaialitate =ormatiD# tran6itorie# a Vii.
1.
timp,
+LDedenrode
Peste mode i timp
Elimpe
................
*uB timp#
*uB mode
Fn LDedenrode-.
Bvedenrode nu ni se pare o =aBul a cderii din starea
e9tatic# mu6ical i atemporal# cedCnd +Cncorporatei po=te-#
pCn la pierderea paradisului i cu=undarea +suB timp# suB
mode-
3.
# ci un poem al rostirii ma'ice# cu Daloare
cosmolo'ic# sDCrit Cn punctul critic al naturii. Populat de
'asteropo6ii"rapso6i# la +Ceas Cn cristalin < LCn' =ecioara
Ieraldine-# rCpa LDedenrode !+Peste mode i timp <
Elimpe-%# e# iniial# o ima'ine a uniDersului Dirtual !aDCnd ca
emBlem cosmolo'ic melcul%. Cele dou momente ale
poemei !marcCnd e9istena +peste timp- i# apoi# cu=undarea
+suB timp- a rCpei LDedenrode% sCnt delimitate prin disti(ul
+La soarele s=Cnt#
E'al Q acest cCnt:-
H care trans=orm cea de a doua secDen a poemei Cn
rostirea"Cn=ptuire a unui descCntec !+cCntul-# ec(iDalat
CuDCntului BiBlic%. LniDersul spiral !+Erdonat spir-% e rod
al +*unetului- !+*unet < Jruct de lir-% Cn +Lea'nul
mitolo'ic- al rCpei ce se plasea6 Cntr"un +capt paralo'ic- H
credem H al rostirii !citim +paralo'ic- ca pe un deriDat de la
+paralo'ie-# semni=icCnd metamor=o6a unui cuDCnt prin
analo'ie =ormal cu un alt cuDCnt%. $ac acceptm acest sens
pentru paralo!ic, +cCntul- ne Da aprea ca o rostire
3.
Ca Cn interpretarea pe model de +=aBul- a lui [erome Emmanuel
Tin8ler# Cn <azeta literar, UV !19;%# nr. 11.
11
metamor=otic de tip ma'ic. Jra6a c(eie !o inDocaie#
marcat prin imperatiDul +Apari-% prin care uniDersul se
rostete H i se nate H e construit din trei rdcini
elementare: cal !animal mitic# solar i acDatic# dar i simBol
oniric%# val !su'estie a somnorosului noian ori'inar% i var
!coc(ilie a lumii%# cuDinte deriDate unul din altul prin
paralo'ie? prin jocul lor metamor=otic#
JApari:
Cal de Dar
Peste caDal
Cu Darul deasupra"Cn spirale#-
se construiete =i'ura naterii suB spirala Cii Lactee.
3.9
Nscut# uniDersul"molusc Ci triete declinul# coBorCrea H#
+PCn"o torci Cn 6ale Iasteropodale?
PCn cCnd# Cn lente
Antene atente
E coBori:
Pendular de"Cncet
Inutil pac(et H#-
cu=undarea spre cellalt capt al somnului#
+*uB timp#
*uB mode
Fn LDedenrode.-
LDedenrode# rCpa 'asteropodal# menine# prin rostire !cCnt%
i prin coBorCre# jocul naterii i al somnului suB marea
coc(ilie !*pirala de Dar% a lumii. 4Cpa e locul trecerii prin
3.9
+Varul deasupra"n spiral- nu e decCt +Calea Laptelui-# identi=ic N.
Manolescu# Cn +ecturi infidele, ,ucureti# 19;;.
13
+mode i timp- a Jecioarei. *uB Cn=iarea ei 'ermanic#
=ecioara Ieraldine din Elimpul 'asteropodal e tot ]ore#
CnmormCntat spre a renate# iar lumea"molusc intr Cn
istorie prin ciclul morilor ei.
12
!ITERATURA I MODE!E!E
CO#MO!OGICE
PE MARGINEA )CATEGORII!OR A$I#A!E+
Atunci cCnd coBoar pe +cellalt trCm- H Cn
incontient H ca s e9plice 'ene6a suBteran a +stilului-#
adic 'ene6a mrcii constitutiDe a oricrei creaii culturale#
Lucian ,la'a nu pare a"i plasa construcia de mor=olo'ia
culturii suB semnul mitului lui Er=eu# Cndoliatul Cnc(intor al
lui Apolo =orat s coBoare Cn adCncurile in=ernale# aa de
'reu de supus puterii cosmotice a cCntecului# Cn adCncurile Cn
care priDirea nu are Doie s se Cntoarc spre sine sau spre
trecut# ci poate rmCne mCntuitoare doar dac se =i9ea6 Cn
a=ara sa# Cn Cnalt# credincioas luminii solare ce druiete
lumilor =orm i sens. $impotriD# ca i romanticii pe care i"i
reDendic drept Cnaintai# opunCndu"i psi(analitilor de
oBedien =reudian# ,la'a coBoar spre +cellalt trCm-
!termenul utili6at pentru incon'tient Cn /rilo!ia culturii# nu
ca spre un re6erDor in=ernal de surpri6e pentru Diaa noastr
psi(ic# apt s dea materie comentariului psi(analitic# ci ca
spre noaptea clar i creatoare a Dieii su=leteti.
Incontientul Bla'ian nu e un depo6it al tuturor uitrilor
noastre# nici un re6erDor Cn care Diermuiesc# in=orme i
amenintoare# impulsurile Cnc necen6urate ale Dieii
in=erioare a instinctelor? incontientul Bla'ian e un trCm
cosmotic# este !Cn mai mare msur decCt contiina#
sectuit# crede poetul# de or'ani6area ei silo'istic% un trCm
prin e9celen creator? el ia# cu +cate'oriile sale aBisale-#
1;
locul demonicului# pe care scriitorul romGn Cl urmrise# Cnc
din 19.; ((aimonion#, Cn 'Cndirea# lui Ioet(e. Ca i Cn
cercetrile actuale de estetic =enomenolo'ic ale lui M.
$u=renne !triButare romanticilor# lui ,ac(elard i lui
Merleau"Pont&%# incontientul apare Cn Di6iunea lui ,la'a ca
un trCm structurant i structurat# care duBlea6 cate'oriile
8antiene ale contiinei cu cate'oriile sale aBisale: cate'oriile
ori6ontice !spaiu i timp%# cate'oriile =ormatiDe !modul
indiDidual# tipi6ant i sti(ial%# accentul a9iolo'ic i, Cn s=Crit#
cate'oriile orientrii !anaBasic# cataBasic%. Jundamental
rmCne# Cn concepia lui ,la'a# termenul de +duBlet-
cate'orial# care se Ba6ea6 pe non"coincidena sinonimic
spirit"contiin# spiritul =iind# ca i pentru 'Cnditorii
romantici# +o 6on mai lar' decCt contiina-
31/
. lona
spiritului care depete contiina or'ani6at Cn cate'orii
8antiene este +cellalt trCm-# opus contiinei prin
misterioasa"i =or !demonic"% creatoare# dar simetric
contiinei prin or'ani6area sa cate'orial i cosmo'enetic.
Cu un 'est similar romanticilor# L. ,la'a deplasea6 misterul
+creaiei culturale- Cn s=era ocult a incontientului? dar
aceast deplasare se produce doar dup ce +demonia-
adCncurilor se restrCn'e la Daloarea unui principiu creator
ori'inar# ascuns# care deDine reco'nosciBil i productiD
printr"o serie de =actori inteli'iBili# paraleli celor care
structurea6 domeniul solar al contiinei.
Multiplicitatea cate'oriilor aBisale asi'ur# Cn
concepia lui L. ,la'a# moBilitatea +matricelor stilistice- i
in=inita proli=erare a stilurilor# care nu poate =i e9plicat prin
tradiionalele perec(i de termeni antinomici !apolinic Ds.
dionisiac# spaiu in=init Ds. spaiu Bolt etc.%. Cate'oriile
aBisale produc toate creaiile culturale# indi=erent dac ele
sCnt de natur artistic# =iloso=ic sau tiini=ic. $e aceea#
Xeltansc0auun!"ul nu e un element determinant al stilului
unei epoci sau personaliti# ci e un simplu produs al
cate'oriilor aBisale# care determin toate mani=estrile
31/
L. ,la'a# /rilo!ia culturii# ,ucureti# 1933# p. ;.
10
culturale sincrone. Ca i Xeltansc0auun!"ul# nici +un anume
sentiment al lumii- nu poate aDea# dup L. ,la'a# Daloare
determinant Cn creaia cultural
311
. *oluia multiplicrii
cate'oriilor aBisale este# eDident# in'enioas i salutar
pentru un studiu de mor=olo'ia culturii. :i totui# ni se pare
riscant eliminarea din discuie a tipului de sentiment ce
lea' =iina !indiDidual H a creatorului H sau suprapersonal
H a unei epoci H% de lumea Cn care se accept e9istCnd.
5ocmai natura acestui sentiment e9istenial pare unul dintre
=actorii de=initorii pentru creaia cultural a unei epoci# =r a
impune o per=ect conDer'en a creaiei artistice cu cea
tiini=ic. Ale'em# pentru e9empli=icare# un termen care a
redeDenit actual dup reDoluionarea einsteinian a =i6icii:
acela de model cosmolo!ic. Modelul cosmolo'ic este# prin
e9celen# +creaie cultural-# Cndeprtat de orice posiBil
e9perien empiric? el rmCne un model teoretic# cu Daloare
pur ipotetic# a uniDersului. Ipote6ele cosmolo'ice ori'inare
sCnt =urni6ate de 'Cndirea mitic. Jiloso=ia i 'Cndirea
tiini=ic a antic(itii# de la Pita'ora la Ptolemeu#
ar'umentea6 i =undamentea6 teoretic acest model
cosmolo'ic ar(etipal# or'ani6at H Cn dialo'ul platonician
/imeu, ca i Cn Dec(ile mituri H Cn jurul unei Coloane de
lumin !corespondentul platonician al miticei A?is mundi# i
al unui +centru- care e# Cn sistemele 'eocentrice o=iciale din
antic(itate pCn Cn secolele UVI"UVII# PmCntul. :i totui#
din pura neDoie de coeren a spiritului oBli'at s e9plice
nere'ularitile micrii atrilor# Aristarc din *amos a ajuns#
cu 1 Deacuri Cnaintea lui Copernic# la soluia unui model
cosmolo'ic (eliocentric. *atis=ctoare pentru spirit# soluia
lui nu era Cns satis=ctoare pentru sentimentul e9istenial
antropocentric al europeanului prerenascentist i# ca atare# ea
nu putea =i selectat# pCn Cn secolele UVI"UVII# ca o soluie
tiini=ic DalaBil. 5ipul de sentiment care lea' =iina
uman de lumea sa este# de aceea# un criteriu (otrCtor Cn
alctuirea unui stil cultural# care poate =i diDer'ent =a de
311
L. ,la'a# /rilo!ia culturii# p. 32;.
1
stadiul eDoluiei tiinelor unei epoci. 4mCnCnd Cn s=era
aceluiai e9emplu al modelelor cosmolo'ice# rolul
de=initoriu pe care sentimentul e9istenial Cl are !prin
intermediul acestor modele% Cn constituirea unui stil cultural
poate =i eDideniat printr"o sumar comparaie Cntre +stilul-
Baroc i romantic. Asemnarea celor dou stiluri a =ost
adesea suBliniat# conducCnd spre ideea Cnrudirii lor
tipolo'ice. AmBele curente aparin unei epoci marcate# Cn
'Cndirea tiini=ic# de supremaia unui model cosmolo'ic
opus celui antic i renascentist H modelul uniDersului ca
+mecanism-# de6Doltat pe Ba6a =i6icii clasice# ne>toniene.
:i# de =apt# Barocul Ci asum total acest model al lumilor !cu
elaBorarea cruia este contemporan%# model ce coincide cu
sentimentul unei perpetue instaBiliti? aa cum materia
cosmic i"a pierdut calitatea aristotelic de esen
incoruptiBil i s"a de6Dluit# prin studiul astronomic al
novae"lor# supus ero6iunii i trans=ormrilor istorice# tot
ast=el lumea Baroc este# se tie# scena unei neCntrerupte
metamor=o6e# care nu mai ascunde nici o staBil Idee
platonician? aa cum modelul uniDersului i"a pierdut
Dec(ea =orm s=eric !i# ca atare# priDile'iul +centrului-%#
lumile Baroce sCnt lipsite de un punct de Dedere priDile'iat i
rmCn teritoriul in=initului joc al ilu6iei. Fn ciuda Cnrudirilor#
numeroase# cu structura Barocului# romantismul H dei
contemporan cu acelai tip de 'Cndire tiini=ic# dominat de
=i6ica ne>tonian H reDine# incontient# Cn creaia artistic i
=iloso=ic# la modelul cosmolo'ic s=eric H pita'oreic sau
platonician H al antic(itii# Di6iBil Cntr"o serie de motiDe
tematice romantice !erosul ca +daimon- mediator al
niDelurilor e9istenei cosmice? nostal'ia paradisului pierdut?
an'elitatea? simBolistica oniric etc.%
31.
.
4eactuali6area modelului cosmolo'ic platonician Cn
romantism e asincron cu creaia tiini=ic a epocii i este#
31.
Am urmrit relaia modelului cosmolo'ic platonician cu tematica i
ima'istica romantic Cn @minescu. 9odele cosmolo!ice 'i viziunea
poetic, ,ucureti# MinerDa# 190.
19
de =apt# o Cncercare de a recupera 'Cndirea mitic# opunCnd"o
i suBstituind"o 'Cndirii tiini=ice. Procesul e determinat de
sentimentul e9istenial H din nou antropocentric H al
romantismului i# de aceea# +sentimentul =a de lume-
!Cneles ca tip de relaie ontolo'ic% ni se pare a =i nu un
=actor deriDat# ci unul de=initoriu Cn construcia stilului
cultural al unei epoci.
19/
TE(NICA ROMANE#C "NTRE MECANICA
NE-TONIAN I RE!ATIITATEA
GENERA!IZAT
+$ac Doiam s dm socoteal de epoca noastr !a=irm
*artre Cn 1930%# ar =i treBuit s =acem ca te(nica romanesc s
treac de la mecanica ne>tonian la relatiDitatea
'enerali6at-
311
. A=irmaia din studiul Oituation de l-7crivain en
2^]5 repre6int nucleul unei demonstraii priDind necesitatea i
modalitile de moderni6are a te(nicii romanului# demonstraie
prelun'it Cn studiul Pour 8ui 7crit"onY.
$emonstraia lui *artre pleac de la premisa c# Cn
literatur# te0nica repre6int e9presia inDoluntar i total a
po6iiei scriitorului# a +meta=i6icii- sale? Cn timp ce ideile#
oricCt de reDoluionare# +nu sCnt adesea decCt Bici care iau
natere la supra=aa spiritului-# te(nica H necen6urat de
contiin H +trdea6- adCncurle spiritului i +e9prim o
ale'ere mai pro=und i mai adeDrat# o meta=i6ic oBscur#
o relaie autentic ba scriitoruluic cu societatea
contemporan-
313
. Er# Cn literatura realist din Deacul trecut i
din prima jumtate a Deacului nostru# ##oricCt ar =i de cinic#
oricCt ar =i de amar suBiectul ales# te(nica romanesc a
secolului al UIU"lea o=er puBlicului =rance6 o ima'ine
linititoare a Bur'(e6iei-
312
. Este DorBa de o te(nic
motenit# aprut la s=Critul eDului mediu# adic atunci cCnd
autorul nu se mai simte or'anul anonim de e9presie al unei
mentaliti colectiDe# ci se vede pe sine# descoperind
+solitudinea sa aproape DinoDat i 'ratuitatea nejusti=icaBil#
311
[."P. *artre# Oituation de l67crivain en 2^]5, Cn _u6est"ce 8ue la
litt7ratureZ# Paris Iallimard# 19;9# p. .01.
313
Id. Pour 8ui 7crit"onY, Cn _u6est"ce 8ue la litt7rature, p. 1;9.
312
*artre# Pour 8ui 7crit"onY, Cn *p. cit., p. 1;9.
191
suBiectiDitatea creaiei literare-
31;
. Arti=iciile te(nice de
motiDare realist a naraiunii iau ast=el natere din neDoia de
a motiva actul literar, resimit ca 'ratuit# suBiectiD i
nejusti=icaBil. Aceast te(nic motenit este adus la
per=eciune de pro6a realist a Deacului al UIU"lea# care i"o
asum ast=el inte'ral# c(iar dac nu ea a inDentat"o. Este o
+te(nic idealist care corespundea per=ect idealismului
Bur'(e6-# te(nic ilustrat e9emplar# consider *artre# de
structura nuDelelor lui Maupassant: naraiunea deButea6 aici
cu pre6entarea auditoriului H +Cn 'eneral# o societate
strlucitoare i monden# care s"a reunit Cntr"un salon# la
s=Critul unui dineu-# =i'urCnd +ordinea Cn ceea ce are ea mai
ra=inat: calmul nopii# linitea pasiunilor H totul concur Cn a
simBoli6a Bur'(e6ia staBili6at de la s=Critul secolului# care
Ci Cnc(ipuie c nimic nu se Da mai CntCmpla i care crede Cn
eternitatea or'ani6rii capitaliste-. Fn =aa acestui auditoriu H
emBlem a ordinii imuaBile H apare naratorul# +un
pro=esionist al e9perienei# medic# militar# artist sau $on
[uan-
310
# dar un personaj acum trecut de DCrsta e9perienelor#
pe care le recapitulea6# detaat# cu senintatea maturitii
sau a senectuii. EDenimentul narat aparine trecutului# e
depit# clasat# anulat prin c(iar actul narrii# care
Cnsemnea6 inte'rarea lui Cn ordinea atotstpCnitoare. +Ast=el
aDentura e o scurt de6ordine care s"a anulat. Ea e poDestit
din punctul de Dedere al e9perienei i al Cnelepciunii# ea e
ascultat din punctul de Dedere al ordinii. Erdinea trium=#
ordinea este pretutindeni# ea contempl o =oarte Dec(e
de6ordine aBolit-
31
. +VCrsta adoptiD- a naratorului !pentru
a =olosi un termen Bla'ian# strin lui *artre# dar nu i sensului
demonstraiei sale% este cea a e9perienelor depite#
ordonate i Cnsumate Cn %nelepciune: naratorul intern sau
naratorul aBsent din aciune# dar de6Dluit prin tonul i
perspectiDa comentariului este un personaj matur i Cnelept#
31;
Id.# ibid.# p. 10/.
310
Id.# ibid.# p. 10."101.
31
Id.# ibid.# p. 103.
19.
indi=erent de DCrsta real a autorului a crui masc Cn oper o
repre6int.
Fn esen# perspectiDa anali6at de *artre este aceea H
tipic Cn pro6a realismului clasic H a naratorului omniscient#
=actor mediator Cntre cititor i eDenimentul narat# =actor care
structurea6 i ordonea6 evenimentul ca povestire.
PerspectiDa naratiD este una e9terioar eDenimentului !c(iar
dac naratorul e i eroul poDestirii%# pentru c e9terioritatea
nu e 'arantat de noncoincidena narator"erou# ci de plasarea
eDenimentului narat la trecut. Este DorBa aadar de o
e?terioritate temporal a momentului H sau a ceremonialului
H narrii Cn raport cu timpul H depit H al eDenimentului
narat. EDentuala coinciden narator"erou e# Cn acest ca6# pur
nominal# menit doar s =ac istorisirea crediBil# pentru c#
datorit decalajului Cntre timpul aciunii i timpul narrii#
perspectiDa Cncetea6 s =ie dat din interior# de priDirea
limitat a eroului i H ulterioar =iind H deDine o perspectiD
e9tern# detaat# ordonatoare i# Cn ultim instan#
impersonal a celui care nu se mai a=l %n mie6ul e9istenei#
ci o contempl# eliBerat# din afar.
*tatutul contemplatiD al naratorului omniscient# c(emat
s de6Dluie !tipic i linititor% le'ea Cn dosul accidentului
indiDidual# ordinea ce depete i anulea6 de6ordinea
tran6itorie a aDenturii# H toate acestea sCnt# pentru *artre#
mrturiile unei Jte0nici idealiste;, care nu mai corespunde
structurii societii contemporane i nu mai rspunde
sentimentului e9istenial de insecuritate 'enerat de cri6a
ordinii societii Bur'(e6e. *criitorul =rance6 care triete
eDenimentele cruciale ale celui de al doilea r6Boi mondial i
ale 4e6istenei se simte dominat de eDeniment# se tie trind
eDenimentul din interior i nu se mai poate ima'ina ca o
contiin impersonal dominCnd# din perspectiDa
omniscient a le'ii sau din perspectiDa imuaBil a ordinii#
istoria. Fntr"un cuDCnt# scriitorul# care nu se mai poate
ima'ina ca un narator e9tern i omniscient# se tie situat,
trindu"i timpul su istoric din interior: +Fn lumea staBil a
romanului =rance6 de dinainte de r6Boi# autorul# plasat Cntr"un
191
punct =i9 !amma care =i'ura repaosul aBsolut# dispunea de
repere =i9e pentru a determina micarea personajelor sale.
$ar noi# CmBarcai pe un sistem Cn plin eDoluie# noi nu
putem cunoate decCt micri relatiDe-
319
. *uccesul
romanului american H al lui Jaul8ner# Cn primul rCnd H i
succesul operei lui ]a=8a se e9plic tocmai prin aBandonarea
te(nicii Detuste i descoperirea unor structuri naratiDe care nu
mai sCnt determinate de pre6ena naratorului omniscient# ci
reali6ea6 epic perspectiDa unui narator situat !pentru care
pleda la noi# cu alte ar'umente# Cn numele Derosimilului# i
Camil Petrescu Cn Patul lui Procust%.
*tudiile lui *artre# care lea' te(nica naratiD a
realismului clasic de contiina ordinii Bur'(e6e# sCnt#
eDident# studii de sociolo'ia literaturii. Ele teoreti6ea6
e9periena romanesc =undamental din marele su roman
<reaa care Cncercase o identi=icare real !nu nominal% Cntre
erou i narator# prin reactiDarea =ormulei naratiDe a
jurnalului. [urnalul eroului# al lui Antoine 4oVuentin# e menit
s consemne6e# s =i9e6e i s =ac inteli'iBil !din punct de
Dedere romanesc# Derosimil% o =undamental# o catastro=al
sc(imBare. Cri6a lui Antoine 4oVuentin nu se reduce la
+scurta de6ordine anulat- a aDenturii# ci repre6int trirea
unei reDelaii =undamentale Di6Cnd condiia uman. Fn aceast
reDelaie trit ca un comar# timpul narrii Da =i pre6entul i
nu trecutul# anulCndu"se distana Cntre trirea i nararea
eDenimentului !distan care permitea reculul# priDirea din
e9terior a naratorului omniscient%? Cn <reaa, +pro=esionitii
e9perienei- !Cn 'enul doctorului 4o'7% decad Cn situaia de
personaje contemplate cu ironie de naratorul"erou# de
naratorul situat, care de6Dluie mecanismul =alsei lor po6iii
e9terioare ca pe o masc a morii. Fn locul realismului
Bur'(e6# Cn locul romanului +situaiilor medii-# dramatismul
istoriei contemporane impune H crede *artre H un roman al
+marilor circumstane-# +care s Cntruneasc i s
reconcilie6e aBsolutul meta=i6ic i relatiDitatea =aptului
319
*artre# Oituation de l67crivain...., Cn *p. cit., p. .0/
193
istoric-# printr"un +e=ort Diu de a CmBria din interior
condiia uman Cn totalitatea ei-.
EBserDaiile lui *artre H ca i perspectiDele teoretice
ale lui 5(omas Mann H se nasc din contiina cri6ei
umanismului Bur'(e6# ca o Cncercare de a depi aceast
cri6. 4ealismul Bur'(e6 este asociat conceptului de tipic H i
tipicul apare# Cn aceast interpretare# ca o perspectiD
detaat# ordonatoare i e9terioar asupra mediei umane. 5(.
Mann Da Cncerca o depire a tipicului prin ar(etipal? *artre
Da cuta posiBilitile te(nice ale unui roman +meta=i6ic-#
care ##s CmBrie6e din interior condiia uman Cn totalitatea
sa-. Ceea ce ne interesea6 Cns Cn clipa de =a nu este
dimensiunea sociolo'ic a studiilor sartriene# ci a=irmaia !pe
care am reprodus"o deja% priDind necesitatea de a trece# Cn
te(nica romanului# de la mecanica ne>tonian la relatiDitatea
'enerali6at? adic de la situaia oBserDatorului aBstract#
e9terior sistemului# din =i6ica ne>tonian# care accept un
timp i un spaiu aBsolut i construiete modelul uniDersului
pe Ba6a 'eometriei euclidiene# la oBserDatorul situat din
=i6ica einsteinian care concepe 5impul i *paiul ca =uncii
de mas i micare# i care tie c perspectiDa nean'ajat#
e9terioar oricrui sistem# este o aBstraciune inaccesiBil.
$e=inind dou te(nici romaneti Cn termenii =i6icii
ne>toniene sau einsteiniene# *artre nu apelea6 la o simpl
meta=or e9plicatiD din domeniul tiinelor# ci pune de acord
te(nica romanului H prin proBlema# central# a perspectiDei H
cu tonalitatea 'eneral a sentimentului e9istenial al unei
epoci# sentiment de=init nu doar Cn termeni sociolo'ici# ci i
prin raportare la modelul cosmolo'ic dominant al epocii
respectiDe.
Modelul cosmolo'ic# Cn care am D6ut# cu un alt prilej#
o +cate'orie aBisal- !menit# credem# s complete6e taBloul
Bla'ian al cate'oriilor cosmotice ale suBcontientului
creator% se de6Dluie# Cn meditaia lui *artre asupra te(nicii
romaneti# ca un =actor modelator de prim importan Cn
construirea perspectiDei naratiDe i Cn cristali6area relaiei
narator"eDeniment narat.
192
PTO!EMEU% #AU E!OGIU! ERORII
Fntre sentimentul di=u6 al e9istenei ameninate !plasat
Cntr"o 6on incert# de trecere# +pe o teras de pierdere-#
undeDa la (otarele mrii i ale cerului% din poe6ia preamBul
Atmosfera i credo"ul =inal din C%mp !+Eu cred c pmCntul e
plat < asemeni unei scCnduri 'roase-%# ciclul +aus Ptolemaei
se construiete Cn poe6ia lui Nic(ita *tnescu ca un joc prin
care se caut i se instituie ima'inea unui uniDers =als
ptolemeic# motiDat nu din perspectiDa raiunii !creia Ci apare
ca aBsurd%# ci din perspectiDa e9istenei umane# pe care o
justi=ic. Acest model cosmolo'ic structural antropocentric
se constituie ca o Di6iune compensatiD# 'enerat H prin
opo6iie H de spaiul poetic nucleu din Atmosfera. Ca i 5. *.
Eliot Cn Aara pustie sau Cn Patru cvartete, Nic(ita *tnescu
resimte spaiul Cntr"o nelinititoare BiDalen: orice loc# oricCt
de accesiBil i =amiliar# poate deDeni punctul epi=anic al
Didului cosmic# orice loc H =ie i o teras de ca6inou pe malul
mrii H poate s"i de6Dluie# (alucinant# sensul de capt al
lumii !aprat precar# pe +linia mrii-# de +Ln tun tr'Cnd <
CmpotriDa nu tiu crei nDliri BarBare-%# Daloarea etern
tran6itorie# de (otar ameninat de ininteli'iBile inDa6ii
cosmice:
+Las Deniri de naDe cereti# de corBii
*tri'Cnd la Dederea noastr: L]e L]e
sau# Ve=e Ve=e#
ceea ce n"are nici un Cneles pentru noi
care 'Cndim cu 'Cnduri i DorBim cu DorBe.-
$in orice punct al nopii# pCndete# aBia amCnat prin Dedere
de +oarecari constelaii-# pericolul ca i cerul s"i de6Dluie
natura animal# DulneraBil i a'resiD totodat:
19;
+$ac nu s"ar =i D6ut oarecari constelaii
noaptea# cerul ar =i =ost un omoplat
rou.-
+$ulcea lumin rocat- a lunii nu e o paci=ic solie astral#
ci un =el de nelinititor sCn'e al uniDersului# o e9presie a
Doracitii cosmice:
+i"mi cade o dulce lumin rocat pe mCini
i mCinile mi le las s"mi =ie mucate
de Cn=ometaii cCini
punCndu"mi =iecare pe de'et un inel
de arsur#
smul'Cndu"mi de durere un cCntec.-
Fn acest punct al =iinei# atCt de slaB aprat prin sin'urtatea
tunului de la mar'inile lumii !+:i tunul se aude sin'ur
tr'Cnd Cn noapte-%# atCt de ameninat de inDa6iile din Cnalt
sau din adCncuri i de propria"i risipire !+,ucur"te# su=lete
nelinitit# de Di6ite < de pierderea la jocuri de noroc-% rmCne#
ca o promisiune a ordinii ce poate =i instituit# Cartea Cnc
neCmplinit !+cartea mea care nu apruse Cnc-% i reeditarea#
ca aDatar liric# a destinului de 'Cnditor mitic al lui Ptolemeu
!+i consolarea mea de a =i coautor < al marelui Ptolemeu-%.
C Ptolemeu# astronomul +CnDins- de toat +istoria-# are Cn
poe6ia lui Nic(ita *tnescu Daloarea unei mti lirice este un
=apt de ordinul eDidenei. $in cele dou elemente
constitutiDe pentru ima'inea Lumii din +aus Ptolemaei, doar
primul H 'eocentrismul H aparine cu adeDrat 'Cndirii lui
Ptolemeu# alctuind# prin aceast eroare c(iar# sCmBurele ei
mitic i Dital. Cea de a doua eroare structurant# cea de a
doua aBsurditate H din perspectiDa raiunii H i credin din
perspectiDa sentimentului Dital !pmCntul nu e rotund# ci plat
i in=init% nu mai aparine modelului cosmolo'ic s=eric al lui
Ptolemeu !cruia Ci e atriBuit%# ci spaimei de s=er ca
190
spaialitate Cnc(is# limitat# i neDoii de libertate a spiritului
modern# care se e9prim printr"un joc de mti ar(aice# naiDe
ca"n percepiile stCn'ace# ori'inare# ale copilriei:
+Eu cred c pmCntul e plat
Asemeni unei scCnduri 'roase#
c rdcinile arBorilor Cl strBat
atCrnCnd de ele"n 'ol# cranii i oase
c soarele nu rsare mereu Cn acelai loc
i nici nu rsare acelai soare#
ci tot altul dup noroc
mai mic sau mai mare.-
!C%mp%
+CCmpia plat- din mie6ul lumilor# +din mijlocul e9istenei-#
adic de acolo de unde +4aiunea a mutat pmCntul b...c < i l"a
=cut s se roteasc < Cn jurul soarelui-# rpindu"i
+justi=icarea- ((espre firile contemplative...#, iat modelul
cosmolo'ic pe care Cl propune nu raiunea# ci +Bunul sim-#
prin jocul liBer al poe6iei# menit s de6Dluie nu adeDrul
tiinei# ci pe cel al sentimentului e9istenei. Fn micarea
dialectic =oarte caracteristic uniDersului lui Nic(ita
*tnescu# a=lat !Cnc din 22 ele!ii# Cn dramatic pendulare
Cntre contemplare i criz de timp, Cntre J%n afar; i
J%nluntru;, se Cnscrie# ca dualitate de termeni antinomici#
complementari# i cuplul din +aus Ptolemaei, raiune bun
sim. Le'at de +cri6a de timp-# adic de presiunea condiiei
noastre care e temporalitate# +Bunul sim- ca =orm de
asumare a lumii prin cunoatere e o mani=estare imediat a
e9istenei# dinluntrul ei !+e9istena noastr este pricina <
Bunului sim- H (espre %nfi'area lui Ptolemeu%# Cn timp ce
raiunea e rodul contemplaiei !a e9istenei perceput mediat#
din afara ei%# e o cunoatere secund care Ci distru'e
propriile"i rdcini i tre6ete ineDitaBil# prin ne'aie#
nostal'ia realitii pierdute. *au# Cn =ormula cu Doite stCn'cii
ar(aice i tonaliti ludice din (espre %nfi'area lui
Ptolemeu,
19
+raiunea este intermediar
Cntre Bunul sim tCnr
i Bunul sim BtrCn#-
Cntre Ptolemeu#
martorul Bunului sim
i martorul a tot ceea ce se Dede#-
i +coautorul- su tCr6iu# care se de=inete pe sine ca o
reeditare a ar(etipului 'Cndirii prin eroare necesar:
+Eu sCnt urmtorul Bun sim.
AtCt despre Ptolemeu.
AtCt despre mine.-
Poe6ie"c(eie a ciclului# Pledoarie reia opo6iia Cntre
eroarea =ertil !pentru c motiDat e9istenial% i adeDrul
Cntotdeauna tran6itoriu# adic Cntre Ptolemeu# +mincinosul-#
+sin'urul care a spus neadeDrul-# Ptolemeu cel
+FnDins de toat istoria#
CnDins de oricine#
lipsit de un unic duman#
pre6ent
la carul de trium=
al oricui
........
FnDins de pro=esie
i prin mit#-
i acea +toat istorie- CnDin'toare# adic +toi-# cei care
+...se Cncercau# i se CmBul6eau
care dintre ei s"l CnDin'
mai desDCrit# mai de=initiD#
199
c(iar i pltind# ne=erindu"se c(iar
s =ie ari pe ru'uri
pentru aceasta.-
*tructurat pe opo6iia pronominal. /oi H @l i pe opo6iia
timpurilor DerBale !imper=ectul H toi tceau... ddeau Cn el...
se %ncercau... se %mbulzeau... deveneau H Ds. pre6entul H el e
sin'urul... e tot timpul... e necesar%# Pledoarie reali6ea6#
mi6Cnd pe situaia amBi'u a DerBului A JI# o opo6iie# Cn
ultim instan# de statut e9istenial. 5oi CnDin'torii# Cntru
adeDr# ai lui Ptolemeu# cCti'# prin acest adeDr#
+dreptul de"a =i oBosii
de cuDinte#
sau# pur i simplu#
s moar-
i pltesc acest adeDr
+... ne=erindu"se c(iar
s =ie ari pe ru'uri
pentru aceasta.
*au# pur i simplu#
s moar oricum.-
Ja Cn =a cu ei# Ptolemeu
+... e sin'urul care a spus neadeDrul
'i e tot timpul
tot timpul lun' Cn care
cei care au spus adeDrul
au aDut Dreme s i moar.-
+E tot timpul- Cnsemnea6# pe de o parte# Je?ist ve'nic;,
dar Cnsemnea6 i +Ptolemeu este timpul %n totalitatea lui;
e9istena sa etern cuprin6Cnd Cntr"Cnsa Jvremea; Dremea
CnDin'torilor si# Dremea rostirii adeDrului i Dremea
.//
tuturor morilor prin care aceast rostire se pltete. Asociat
constant lui Ptolemeu !i Cn Pledoarie, dar i Cn (espre
%nfi'area lui Ptolemeu#, DerBul A JI trece pe nesimite# Cn
construcii succesiDe# de la situaia sincate'orematic# de
copul# care cere complinirea predicaiilor !el e sin!urul, e
necesar%, prin structura amBi'u +e tot timpul-# la situaia
cate'orematic de DerB al e9istenei# care nu mai alctuiete
doar suBstructura lumii !prin =uncia de copul%# ci suBstratul
Cnsui al e9istenei ei. Fn aBsena oricrei predicaii !adic a
oricrei articulri prin cate'orii a lumii%# rmCne apro9imat#
cu Cndoial i nelinite# ca Cntr"o suspendare a cate'oriilor
inteli'iBile# reDelaia e9istenei Cn stare pur:
+dar dac
el e# nu Cndr6nesc s spun ce#
dar dac
el e# el e# el e# el e...-
Eroarea CnDinsului Ptolemeu i Disul su 'eocentric sunt
e9presia trium=ului =iinei# cci# dintr"un punct de Dedere al
e9istenei# centrul lumii nu poate =i decCt e9istentul.
./1
TE(NICA CITATU!UI
CITATU! . E!EMENT A! !IM$A/U!UI
POETIC
Ltili6m termenul de +te(nic a citatului- pentru a
numi un procedeu curent Cn construcia discursului literar din
ultimii 2/ de ani# adoptCnd o su'estie terminolo'ic pe care
ne"o o=er comentariile lui 5(. Mann Cn Cum am scris
(octor )austus. 5ermenul e apro9imatiD sinonim cu ceea ce
56. 5odoroD Cnele'e prin +limBaj poliDalent- !opus
limBajului monoDalent%
33/
i denumete procedeul includerii
H contiente# Doite i eDidente H Cn discursul literar propriu a
unui =ra'ment !citat# para=ra6 sau alu6ie% dintr"un discurs
literar strin# inter=erCnd ast=el# parial# domeniul
+interte9tualitii- de=init de [. ]risteDa
331
. Eri'inalul citat H
de oBicei un te9t celeBru H se presupune a =i cunoscut
cititorului sau# dac nu# este actuali6at de autor printr"un
sistem de note i comentarii pe mar'inea te9tului. Aa
procedea6 5(. Mann Cn Cum am scris (octor )austus
!semnalCnd citatele s(a8espeariene# niet6sc(eene etc. din
te9tul propriu%# aa procedea6 5. *. Eliot Cn notele la Aara
pustie sau Cn con=erinele sale despre $ante# despre
,audelaire etc. Aceast reactiDare a ori'inalului e un element
esenial Cn te(nica citatului# Cntemeiat tocmai pe receptarea
33/
56. 5odoroD# Poetica. <ramatica (ecameronului, trad. i studiu
introductiD Paul Miclu# ,ucureti LniDers 1902# p. 20"29.
331
[. ]risteDa# Problemele structurrii te?tului, Cn Pentru, o teorie a
te?tului, Introducere# antolo'ie i traducere de A. ,aBei i $elia *pean"
Vasiliu# ,ucureti# LniDers# 19/.
./.
te9tului ca alctuit din dou re'istre stilistice# dou Doci care
intr Cn dialo'# aspir s se armoni6e6e sau# dimpotriD#
polemi6ea6. $e aici# apropierea acestei te(nici de colajul
din artele plastice
33.
.
E ultim preci6are preliminar: te(nica citatului se
Ba6ea6 pe premise Cndeaproape Cnrudite cu cele ale parodiei
!s nu uitm c =ormalitii rui Dedeau Cn parodie o cale
esenial de +eDoluie- a literaturii%. Fn =ormele ei +Cnalte-# de
pild Cn eposul eroi"comic# care datea6# Cn cultura
european# din epoca elenistic# parodia e un discurs secund#
un discurs"replic# al crui sens poate =i urmrit cu adeDrat
doar Cn msura Cn care modelul parodiat este pre6ent Cn
contiina cititorului. Autorul soluionea6 proBlema acestei
reactiDri a modelului =ie prin comentarea lui Cn te9t !e
situaia ##comediei =ilolo'ice- din poemele 4enaterii
italiene%# =ie prin trimiterile din note !aa cum procedea6
5assoni# Pope sau ,udai"$eleanu Cn Ai!aniada%
331
.
AtCt mai Dec(ea parodie# cCt i contemporana te(nic a
citatului# sCnt procedee a cror utili6are atra'e# pentru
comentatorul te9tului literar# o serie de consecine:
1. consecine de ordin metodolo!ic, Cn special Cn
domeniul literaturii comparate# care ar treBui# Cn aceste
ca6uri# s aBandone6e de=initiD ideea studierii +surselor- i a
+in=luenelor-# cedCnd locul unor comentarii de poetic
istoric?
.. consecine de ordin teoretic priDind relaia
realitate"oper# ca o relaie intermediat de ecranul unui
discurs literar anterior. Fn ca6ul Cn care acest discurs este
aplicat unei noi realiti# neconcordant cu el# apare parodia.
$impotriD# citatul !i Jparafraza;, Cn 'enul para=ra6elor lui
Ion ,arBu dup Poe% aspir s suBlinie6e# la niDelul
33.
Carlos ,ouso}o# /eoria e?presiei poetice, trad. Ileana Ieor'escu# trad.
Dersurilor Veronica PorumBacu# *tudiu introd. M. Martin# ,ucureti#
LniDers# 1902# p. .30".29? D. i nr. Cntitulat Colla!es din Fevue
d-est07ti8ue, 190# nr# 1"3.
331
AmBele procedee le"am urmrit Cn lucrarea ,on Budai"(eleanu 'i
eposul comic, Cluj# $acia# 1903.
./1
perceperii realitii# caracterul ei de staBilitate# repetarea
esenelor dincolo de multiplicitatea mani=estrilor
=enomenale. $e aceea# citatul e asociat de 5(. Mann cu
+clieul mitic-# i e utili6at Cn momentul cCnd tipicul este
depit Cn direcia ar(etipalului?
1. consecine de ordin practic: Cn comentarea te9tului
e de dorit ca citatul s =ie relie=at ca atare# cu Daloarea lui de
component a unui limBaj +dialo'al-# ceea ce ar =ace s se
eDite comentariile stCnjenite i stCn'ace despre +in=luenele-
care ar 'reDa ori'inalitatea scriitorului Cn discuie# comentarii
triButare Dec(ii concepii romantice despre ori'inalitatea
demiur'ic a scriitorului# comentarii =recDente# spre pild# Cn
discutarea poe6iei lui Nic(ita *tnescu.
5ocmai asupra unor poe6ii din Nic(ita *tnescu ne
Dom opri Cn continuare# urmrind modalitile de introducere
a citatelor i Dalorile semantice oBinute pe Ba6a procedeului
amintit. *emnalm Cns# mai CntCi# dou procedee Cnrudite cu
te(nica Cn discuie:
1. autocitatul care nu e nici autopasti# nici semn al
sectuirii =iBrei poetice# ci e re6ultatul deduBlrii eului liric# o
=orm a dialo'ului +sinelui cu sinele-. Iat un sin'ur
e9emplu Cn acest sens: Dersurile cu Daloare de laitmotiD din
marele poem 9etamorfozele (@pica ma!na#:
+Nu e9ist decCt o sin'ur Dia mare
la care noi# cltorule# participm.-
reapar Cn *perele imperfecte suB =orma unei replici date de o
Doce strin# ca o 'losare ironic a sensului prim# Cn (ialo!
cu puricele verde de plant:
+Puricele Derde de plant stri' la mine:
Nu e9ist decCt o sin'ur Dia mare#
Noi nu lum din ea i nu"i adu'm ei nimic.-
AtriBuindu"le acum unei contiine strine# acestui alt H umil
H +punct de Dedere- asupra e9istenei# Dersurile reluate
./3
!autocitatul% relatiDi6ea6 ironic perspectiDa meta=i6ic a
contiinei umane. +Auto"pastia- e de =apt un procedeu ale
crui rdcini treBuiesc cutate Cn ontolo'ia poetului.
.. )alsele citate aBund Cn opera lui Nic(ita *tnescu.
Fn Dolumul +aus Ptolemaei, ciclul Certarea lui @uclid este
pre=aat# suB =orm de motto# de urmtorul postulat: +Nici un
lucru nu poate s ocupe acelai spaiu Cn acelai timp cu un
alt lucru-# pre6entat ca un ##Jals citat din Euclid-. Jalsul citat
!termenul apare# deci# Cn te9tul lui Nic(ita *tnescu# ceea ce
suBlinia6 odat Cn plus =aptul c ne a=lm Cn =aa unui
procedeu, utili6at contient% treBuie le'at de lirica mtilor:
Ptolemeu# Euclid# Cantor H sau# anonim i Emnipre6ent#
+Cn'erul- ori +El- H sCnt tot atCtea mti lirice# adesea mti
purtate de una dintre =eele eului deduBlat# crora li se
atriBuie +=alse citate-# crora li se Cmprumut# din interior# o
ipotetic Doce ca suport Cntr"un perpetuu# murmurat dialo'
luntric.
4eDenind la citatul propriu"6is# Dom aminti o
oBserDaie a lui Nic(ita *tnescu din Cartea de recitire:
+Pentru Anton Pann# ca i pentru o serie relatiD limitat de
poei moderni# o =ra6 sau o propo6iie !Cn ca6ul lui Anton
Pann un proDerB% nu joac decCt rolul de simplu cuDCnt-
333
.
A=irmaia lui N. *tnescu trans=er asupra Pove'tii vorbei un
procedeu caracteristic limBajului poetic al Deacului nostru#
de6Dluind totodat te0nica inte'rrii citatului Cn discursul
poetic: =ra6a# propo6iia !Cn ca6ul lui Anton Pann proDerBul%
se le9icali6ea6 !+nu joac decCt rolul de simplu cuDCnt-%.
Citatul# e9presia pietri=icat# se Cncorporea6# ca element
le9ical minim# 'ramaticii te9tului? ca atare# el poate =i
remodelat# aplicCndu"i"se cate'oriile =le9iunii# sau poate =i
inte'rat unor conte9te# aparent parado9ale# pe Ba6a unor
asociaii semantice sau eu=onice. Asemenea remodelri
!'ramaticale sau le9icale% ale citatelor constituie una dintre
modalitile jocului poetic Cn creaia lui Nic(ita *tnescu. E
poe6ie ca )runz verde de albastru !din Dolumul *ul 'i
333
N. *tnescu# Cartea de recitire, ,ucureti# Cartea romGneasc# p. 2/.
./2
sfera# se construiete inte'ral prin di6locarea i
recomBinarea# cu e=ecte aparent aBsurde# a unor sc(eme
poetice tradiionale din =olclor:
+Jrun6 Derde de alBastru
m doare un cal miastru
..........................
:i"am 6is Derde de alBastru m doare un cal miastru#
i"am 6is par de un mr#
minciun de adeDr.-
+:i"am 6is...- sau +Jrun6 Derde de...- sCnt =ormule poetice
cu Daloare proemial consacrat Cn poe6ia popular? structura
lor este respectat cu strictee de Nic(ita *tnescu# dar
termenii asociai Cn cadrul acestor sc(eme =i9e comport
Dalori semantice diDer'ente sau antinomice# dCnd Dersului
aparen de joc aBsurd !+Derde de alBastru-# +par de un
mr- etc.%. [ocul mi6ea6 Cns pe amBi'uitatea semantic a
prepo6iiei: de Cnsemnea6# Cn noul conte9t# despre i
Cntre'ul poem celeBrea6 actul numirii poetice a lumii# ca o
Cncercare dureroas a poe6iei de a corecta lo'ica realului H
+:i"am 6is inim la piatr i cCntec la tot ce latr
tot le"am potriDit pe dos pe un =luiera de os H#-
o Cncercare de a concura BiBlicul Lo'os creator !+i"am 6is-#
semni=icCnd +am numit-# nu e numai o =ormul poetic
=olcloric# ci i H cu modi=icarea persoanei DerBului H
=ormula BiBlic +$omnul a 6is- din cartea Iene6ei%. Poe6ia
este aadar o reBote6are a lumii# o cutare# prin antinomii# a
cuDCntului total !+C am 6is doar un cuDCnt < despre Cntre'ul
pmCnt-% i a unitii ori'inare !+i am 6is unu de doi-%? ea
este i rtcirea Di6ionar prin somnul din Cnceputuri# Cn
=antastice caDalcade !+c n"am =ost tre6it# c dorm < pe un cal
cu a de domn-%# spre o mai adCnc realitate a celor Cnc
nenumite:
./;
+Vd Cn =a moD i Derde#
Coloarea care m perde#
corcoD Dd cu Deselie#
coloarea ce nu se tie#
mai aud i"un sunet sus
care nu au =ost adus
Cn timpan de oameni Dii#
Cn a =i i a nu =i.-
Fn cutarea a ceea ce se Da numi mai tCr6iu necuDCntul# starea
poe6iei e rtcirea dincolo de ##a =i i a nu =i- !dincolo de
instituirea di=erenei%# dincolo de somn i tre6ie# dincolo de
de6Binarea Cntre eu i lume# implicCnd un destin al
instaBilitii !+de la =run6 pCnW la umBr 0 mi"a c6ut o Dia
duBl-% i al durerii !+m doare un cal miastru-%. Aa cum#
Cn ele'ia a 6ecea# contiina triete durerea de a =i a
uniDersului# martiri6at Cn or'anele sale cosmice !+Er'anul
numit iarB mi"a =ost pscut de cai b...c Er'anul nor mi s"a
topit-%# Cn )runz verde de albastru ea triete durerea
poe6iei# a numirii sau a rostirii lumii cu Cntrea'a =iin#
+pe un =luiera de os
din osul de la picior
care"mi cCnt cu =ior#
i din osul de la mCn
=luierCnd o sptGmCn#
din osul de la arcad
recea lumii acolad
peste dou oase mari
unde stau oc(ii polari.
:i"am cCntat pe coasta mea
din DerteBra ca o stea.-
Pornind de la o su'estie mioritic !+=luiera de os-% i
remeta=ori6Cnd o e9presie u6ual !+=luierul piciorului-%#
=inalul poe6iei sancti=ic trupul martiri6at care deDine# Cn
acelai timp# trup cosmic i or'an al poe6iei.
./0
Alu6iile sau citatele din 9ioria reapar Cn numeroase alte
poe6ii. Fn Cosmo!onia, sau c%ntec de lea!n !din +aus
Ptolemaei#, starea de De'(e a contiinei creea6 i menine
lumea Cn =iin# durCnd
+PCn cCnd se Da nate un plai#
E 'ur de rai Cn'(eat.-
Fn A?iosW A?ios !IV# Pastoral% din acelai Dolum# eterna
repetiie a ciclurilor temporale ale naturii reactuali6ea6 !ca"n
identica reluare a e9istenelor Cn marele an cosmic% ritualul
uciderii Cn amur'# odat cu moartea sau apusul soarelui:
+Jrun6 Derde de pom lin
cu'et iari la Plotin
i la adeDrul s=eric
plmdit din Cntuneric
Cn care mai an
=use un cioBan
cu"o turm de oi
dus Cn 6Doi
i ali doi cioBani
mult mai ortomani
la apus de soare
ce"au Drut s"l omoare.-
Jinalul marelui poem Ln !rdina <0etsimani reia#
accentuCndu"i sensul ontolo'ic# motiDul morii nunt# care
primete Cns aici re6onanele unei =undamentale sin'urti
a =iinei Cn lume:
+PmCntul i mrile
toate sCnt pier6rile
stelelor"=clii
psrilor H mii
tandrului lin din'ur
celui mai cel sin'ur
./
=cCnd nunt trist
cu ce nu e9ist.-
E serie de alte poeme stnesciene includ citate sau
alu6ii din teatrul s(a8espearian. +upta lui ,acob cu %n!erul
sau despre ideea de Jtu; !Cn &ecuvintele% se constituie pe
nucleul BiBlic al cCti'rii numelui prin lupt. Fn poDestirea
BiBlic# IacoB lupt# o noapte Cntrea'# cu o =iin de o
nepmCnteasc putere. Fn 6ori# IacoB smul'e BinecuDCntarea
adDersarului su nepmCntean# care Ci druiete i un nume
nou# potriDit =aptei: +lis"a acela: ONumele tu nu Da mai =i
IacoB# ci Israil# pentru c te"ai luptat cu $umne6eu i cu
oamenii i ai BiruitP- !)acerea, 1.%. $in mitul BiBlic# poema
lui Nic(ita *tnescu pstrea6 doar tema relaiei dintre nume
i lupta =iinei umane cu diDinul. Eul lupt Cns acum cu
Cn'erul nu pentru a"i sc(imBa# ci pentru a"i pstra numele#
care e# spre deoseBire de trupul resimit ca alteritate# sin'ura
=orm a identitii:
+Numai numelui meu nu"i spun +tu-?
Cn rest Cnsui su=letul meu
este +tu-#
tu# su=lete.
............
*c(imB"i numele# mi"a 6is
i i"am rspuns: Eu sunt numele meu.
*c(imB"i numele# mi"a 6is
i i"am rspuns:
tu Drei s =iu altul#
tu Drei s nu mai =iu.-
Lupta cu Cn'erul !cu CuDCntul% ca e=ort de meninere a
identitii Ci asocia6# Cn te9tul lui Nic(ita *tnescu# i o
alu6ie s(a8espearian# tratat# ca i cea BiBlic# Cn replic
polemic. E un citat din monolo'ul [ulietei# meditaie asupra
noncoincidenei =iin !trup indiDidual% H nume !+E# 4omeo#
./9
4omeo# de ce eti tu 4omeoZ-% care se Cnc(eie cu Cndemnul
+prsete"i numele- !+$o== t(& name-%. Fn lupta Cn'erului
cu IacoB se insinuea6 ast=el Docea eroinei s(a8espeariene i
tema s(a8espearian a con=lictului dramatic Cntre indiDid i
neam# Cntre =iin i nume. Ln C%ntec din *ul 'i sfera se ese
pe o sum de reminiscene i alu6ii din Samlet. 5ema
C%ntecului !+Ce 'reu e s =ii tu Cnsui-% pare o replic la
celeBrele s=aturi ale lui Polonius ctre Laertes !+Mai presus
de orice: =ii credincios ie Cnsui- H +5(is aBoDe all: to t(ine
one sel= Be true-%# iar de6Doltarea discursului liric include#
modi=icat# o replic a lui Namlet despre Polonius mort#
adic despre cel a=lat la ospul unde nu mnCnc# ci este
mCncat:
+A =i# tu Cnsui# o# ce rBdare aBsurd#
ca s i se spun +dra'-#
ca s i se spun +Biatule-#
ca s i se spun: +Dino mCine la prCn6
la noi la mas-
:i tu rCnjeti# pentru c masa eti c(iar tu...-
:i tot cu un citat din Samlet Cn ultimul Ders !+Iar restul e
tcere-%# poe6ia )r de metamorfoz !din *perele
imperfecte# reia tema stnescian a transcendenei 'oale#
asociind"o suBte9tual ima'inii s(a8espeariene a timpului
ieit din matc prin Di6iunea splendid a unui uniDers
rotindu"se Cn jurul 'olului# un uniDers care i"a pierdut a9a
curs din el ca o lacrim# e9presie a disperrii Cn Didul
cosmic:
+Nu mai aDem cu ce s aDem timp#
pmCntul se"nDCrtete Cn jurul nimnuia?
ca o lacrim a curs din el a9a lui#
iar soarele i"a Cnc(is pleoapa.-
Fn acest uniDers =r a9 i =r sens# stri'tul nu mai e decCt
o =orm 'oal a unei posiBile comunicri a Didului cu Didul
.1/
!+*tri't rstit de la Nimenea la Nimeni-%# iar suBstana
ultim# esena e tcerea !+iar restul e tcere-%# tcerea care nu
mai Cnsemnea6# aici# tain# ci mutism al 'olului.
Cele mai numeroase sCnt Cns# Cn opera lui Nic(ita
*tnescu# citatele# alu6iile i trimiterile la lirica eminescian.
Fnc din primul Dolum# un te9t Cnc(inat +lui Eminescu tCnr-
reeditea6 un titlu din lirica eminescian a primilor ani !*
clrire %n zori#, iar poe6ia +un %n c%mp reactuali6ea6
'estica ceremonial din erotica eminescian !+E# tinde"i
mCna stCn' ctre ei-... +$ar c(ipul i"l Cntorn# pe Braul
stCn'-%. *um de Dariaiuni pe tema sartrian a pentru"sinelui
martor al e9istenei# poemul stnescian cu titlul saDuros
Detust Ce este omulY Care"i este ori!ineaY Ce fel de destin
are elY !Cn &ecuvintele% e construit# cati(etic# printr"o
acumulare de de=iniii# de propo6iii lo'ice# adic de judeci
uniDersal"a=irmatiDe de tipul O este P, unde * ` omul !Cn
'enere%? +este- H copula H rmCne la persoana a treia
indicatiD pre6ent# adic la =orma unei a=irmaii uniDersale i
aBstracte# iar P R predicatele DariaBile# contradictorii adesea
la niDel semantic# uni=icate Cns ca situaie i deci ec(iDalate
ca Daloare de adeDr prin structura inDariaBil a raportului de
predicaie:
+Emul este =run6a D6ut de om.
Emul este =loarea mirosit de om
..........
Em este cel care depune mrturie
despre om Cn =aa omului
Emul nu s"a nscut i deci nu Da muri.
El este etern i dintotdeauna
pentru c prin el se depune mrturie
despre ceea ce e9ist.
Emul nu a e9istat i nu Da e9ista niciodat
pentru c none9istena Ci este siei martor-
.11
Fn =inal Cns# aceast structur lo'ic# aBstract i
impersonal cade CntCi suB re'imul temporalitii H
+!Emul% ........
este cel care nu crede
care nu credea$;
apoi# prin sc(imBarea persoanei !persoana CntCi Cnlocuiete
persoana a treia%# suBiectul rostitor ajun'e coincident cu
suBiectul propo6iiei lo'ice:
+care nu credeam
s"nD a muri Dreodat.-
$in oBiect al de=iniiei# +omul- deDine# Cn =inal# suBiect tra'ic al
destinului su. Propo6iia lo'ic se suBiectiDi6ea6 i se
lirici6ea6# deDine propo6iie poetic i# dintr"o a=irmaie
'eneral despre e9isten# deDine e9presia unei e9periene
e9isteniale resimit acut ca o cdere suB puterea de ero6iune a
timpului. Aceast modulaie =inal pe care se Cntemeia6
construcia poe6iei lui Nic(ita *tnescu se reali6ea6 prin
introducerea primului Ders din eminesciana *d !Cn metru
antic% !+Nu credeam s"nD a muri Dreodat-%# care e# Cn acelai
timp# e9presia unei e9periene H trirea morii# +CnDarea- ei H
i suBlimarea acestei e9periene prin c(iar perpetuarea ei Cn
cuDCntul motenit suB =orm de citat.
Mai Cndeprtate ecouri din aceeai *d eminescian apar
Cn A unsprezecea ele!ie:
+................iat
cunoaterea de sine# iat
de ce materia Cn dureri se nate din ea Cnsi#
ca s poat muri.
Moare numai cel ce se tie pe sine#
se nate numai cel ce Ci este
siei martor?-
.1.
condiia de +martor-# ciclul e9istenei ca autocunoatere i
CnDare a morii apar de ast dat ca atriBute nu doar ale
contiinei# ci ale materiei Cndurerate# adic ale =iinei Cn
'eneral.
$escCntecul Ctlinei din +uceafrul, care atra'e#
prin rostire Cn somn# astrul etern spre timpul i spaiul
msurat al e9istenei umane# adic +Cn jos-# Cnspre materie#
este reluat de Nic(ita *tnescu Cn O nu se spar! !0iaa (Ln
dulcele stil clasic#$ dar somnul Cnspre care e atras aici
Lucea=rul !semn al memoriei noastre ataDice# ptrun6Cnd
+prin eDuri# prin eDi-% este mult mai adCnc# e somnul de
dincolo de e9isten# de dincolo de spaima de a =i# de dincolo
de cenua lumilor stinse# pentru c depete niDelul de
e9isten a materiei i se cu=und Cn (urile somnului
primordial# luminCndu"le auroral:
+CoBoar"n jos Lucea=Gr BlCnd
dincolo de materie
unde dorm aiurCnd
i nu se mai sperie
strmoii strmoilor notri murii
rmai Cn urm# Cn urn
Cn'eri iuBii
=Cl=Cii deasupra Cn turm.-
Fn Clipa cea repede (@pica ma!na# Cntre'ul te9t stnescian
se Cnscrie ca di'resiune intern# e9plicatiD# Cntre dou
Dersuri eminesciene din Otelele"n cer, Dersurile =inale dintr"o
poe6ie a crei ultim stro= este e9presia motiDului (oraian
+carpe diem-:
+Nu e pcat
Ca s se lepede
Clipa cea repede
Ce ni s"a datZ-
Iat construcia te9tului lui Nic(ita *tnescu: Clipa cea
.11
repede
+*"a pus la Cndoial piatra
ca DorBire
Au 6is de =luture c este o
respirare# H
de carto=# de porumB i de prun#
stri't de ne=iind# H
la =el de porc# de capr i de lun#
=el de mestecCnd
Ei n"au tiut nici s citeasc
leul Cn aler'are#
c liter preeste i 6eiasc.
N"au desci=rat cCmpia mare#
marea cea mare#
Diaa prea sin'ura
ce ni s"a dat.-
Versurile"citat din =inalul poe6iei lui Eminescu apar aici Cn
titlu i Cn ultimul Ders# Cnc(i6Cnd Cntre ele Cntrea'a de6Doltare
a discursului liric. Prin intermediul alu6iei pe care Dersurile
eminesciene o comport la tema (oraian# poe6ia lui Nic(ita
*tnescu apare ca un comentariu Cn replic la acest motiD:
e9istena !+clipa cea repede- sau +Diaa prea sin'ura-% deDine
sin'urul semn accesiBil nou !+ce ni s"a dat-% dintr"un ascuns
limBaj diDin !+liter preeste i 6eiasc-%. Fn =ul'ertoarea
trecere a timpului i numai Cn ea !Cn +clipa cea repede-%
treBuie cutat ast=el nu Bucuria# ci sensul e9istenei aparent
aBsurde. MotiDul epicureic carpe diem deDine# Cn replic#
prin intermediul citatului eminescian care Cl reactiDea6 Cn
contiina cititorului# e9presia nostal'iei de a te Bucura de
sens, Cmprtindu"te de el Cn cuprinsul nestatornic al clipei
.13
=u'are.
Citatul le9icali6at# supus unor modi=icri 'ramaticale
!ca"n Ce este omulY...% sau unor mutaii de s=er semantic
()runz verde de albastru% se CntClnete ast=el Cn creaia lui
Nic(ita *tnescu cu citatul tematic# =uncionCnd ca termen de
re=erin Cn dialo'ul pe care poe6ia modern Cl poart cu
uniDersul poetic al epocilor trecute.
.12
FUNCIA EPIC A CITATU!UI
ComentCnd# Cn Cum am scris (octor )austus# +te(nica
de ea=odare- pe care se Ba6ea6 construcia romanului su
!+aidoma panoramelor pe care le Dedeam Cn copilrie# unde
realul i tan'iBilul erau 'reu disociaBile de ilu6oriul
perspectiDelor pictate-
332
%# 5(. Mann de=inete uniDersul
romanului ca pe un teritoriu prin e9celen amBi'uu# Cn care
realul se conDertete Cn =ictiD# iar =iciunea se +reali6ea6- cu
o +preci6iune aproape De9atorie-
33;
. Con=orm acestei te(nici
de ea=odare# sistemul dodeca=onic i serial al lui *c(~nBer'
este atriBuit Cn roman lui Adrian LeDer8\(n printr"un Jfurt
din realitate;? din Bio'ra=ia lui Niet6sc(e sCnt trans=erate
asupra Bio'ra=iei eroului numeroase date# dintre care unele
!Boala# spre pild% constituie elemente eseniale pentru
construcia epic# dar altele !o replic i6olat# consemnat de
un Bio'ra= al lui Niet6sc(e# +un menu de re'im 'sit Cntr"o
scrisoare- etc.% sCnt detalii cu totul peri=erice# care nu au# din
perspectiDa epicului# Daloare de motiDe tematice. +Jurtul din
realitate- rmCne# Cn acest ultim ca6# imperceptiBil pentru
cititor i nu este motiDat nici de necesiti de ordin epic? el
=ace Cns parte din jocul ironic !+strdania oarecum
jucu-
330
% a autorului =ascinat de +(imericul amestec de
s=ere- dintre =iciune i realitate. Ascunse# imperceptiBile#
de6Dluite aBia Cn [urnalul romanului# semnele realului
triesc# ca nite repere ma'ice traDestite# Cn inima =iciunii#
Cntr"o suprapunere de planuri de o amBi'uitate ce reeditea6#
la niDelul construciei romanului# amBi'uitatea demonic a
naturii# ale crei traDestiuri Cl pasionau pe tatl lui Adrian
LeDer8\(n.
332
Fn 5(. Mann# (octor )austus, trad. Eu'en ,arBu i Andrei Ion $eleanu#
,ucureti# 19;;# ELL# p ;19.
33;
Id.# ibid.
330
Id.# ibid.
.1;
$in aceeai s=er a +realului- introdus Cn uniDersul
=icional =ac parte# pentru 5(. Mann# citatele mascate: citate
din @cce 0omo Cn discursul diaDolului# citate sau situaii
calc(iate de Adrian LeDer8\(n din piesele i sonetele lui
*(a8espeare etc. H pentru c +citatul Cn sine e o realitate
trans=ormat Cn =iciune# =iciune ce aBsoarBe realitatea# un
straniu# (imeric# =ermector amestec de s=ere-
33
. Fntre
realitate i ficiune# aparinCnd amBelor s=ere# interDine ca
termen median cultura. Prelun'ind jocul ironic al autorului#
+Adrian simte o plcere sinistr# atunci cCnd st de DorB cu
leitBlom# s presare Cn spusele sale citate din pies# =r ca
acesta s Ba'e de seam# cum nu Ba' de seam nici
cititorul-
339
. Edat declanat de Adrian# jocul continu#
pentru c inocentul *erenus leitBlom rspunde# la rCndu"i#
Jcit%nd fr s 'tie;. E9istena deDine ast=el o reeditare a
unei realiti anterioare# reeditare incontient Cn ca6ul lui
*erenus leitBlom# dar Doit i proDocat Cn ca6ul lui Adrian
LeDer8\(n# care declanea6 mecanismul diaBolic +repetCnd
contient i Cntr"un joc lu'uBru un clieu sau un mit-
32/
.
Clieul i mitul sCnt aadar situaii sau structuri ce
con=i'urea6 staBil e9istena# dCndu"i +realitate- !o realitate
creia Ci corespunde Cn oper citatul% H i 5(omas Mann Ci
mrturisete +Cnclinarea mereu mai accentuat- !comun#
dup prerea sa# i altor scriitori contemporani% +de a
considera tot ce e Dia drept un produs al culturii# a Dedea
suB aspectul unor cliee mitice i de a pre=era ima'inaiei
OindependenteP citatul-
321
.
A=irmaia din Cum am scris (octor )austus este
suBsumaBil unei orientri a esteticii secolului nostru# care
Cncetea6 s ec(iDale6e spontaneitatea cu Daloarea# indi=erent
dac e DorBa de spontaneitatea ima'inaiei creatoare
!+ima'inaia independent-% H adic de romantica ori'inalitate
demiur'ic a creatorului H# sau de spontaneitatea +Dieii-# adic
de liBera diDersitate a realului# creia scriitorul ar urma s i se
+supun-. Ca Cn 4enatere sau Cn epoca neoclasicismului
33
5( Mann# *p. cit., p. ;./.
339
Id.# ibid.# p. ;.1.
32/
Id.# ibid.# p. ;.1.
321
5(. Mann# *p. cit., p. ;91.
.10
=rance6# citatul deDine element de construcie a limBajului
poetic# iar epicul se or'ani6ea6 Cn =uncie de +cliee- sau de
structuri ar(etipale# de6Dluind# dincolo de accidentul
indiDidual# structurile permanente ale realului. Cu cCiDa ani
Cnainte de a scrie (octor )austus, 5(omas Mann recapitula#
Cntr"o con=erin din 191; !)reud 'i viitorul%# eDoluia sa de
romancier# care a trecut +de la 6u'rDirea =aptelor Bur'(e6e i
indiDiduale la o Di6iune mitic i tipic a eDenimentelor-
32.
.
Acest nou realism# Cn care tipicul e resimit ca o mani=estare a
permanenei miticului# este =undamentat teoretic de 5(omas
Mann printr"o duBl raportare: pe de o parte# la =iloso=ia lui
*c(open(auer !con=orm creia ilu6oria ori'inalitate a
indiDidului nu este decCt o masc a Doinei unice i eterne%# pe
de alt parte# la descoperirile lui Jreud Cn materie de structuri
staBile ale incontientului. $in aceast perspectiD# +mitul
=urni6ea6 o Ba6 Dieii# el este# Cn a=ara timpului# sc(ema#
=ormula sacr Cn care se mulea6 Diaa# reproducCnd trsturile
sale re'site Cn incontient b...c# sc(ema Cn care i con=orm
creia triesc pretinsele indiDidualiti# care nu Bnuiesc# Cn
naiDa lor pretenie la ori'inalitate i la unicitate# Cn ce msur
Diaa lor nu e decCt o =ormul# o repetiie b...c. caracterul nostru e
un rol mitic pe care Cl joci cu in'enuitatea unei uniciti# a unei
indiDidualiti ilu6orii-.
321
. EmancipCndu"se de ilu6ia !romantic
sau umanist% a indiDidualitii irepetaBile# arta poate contempla
Diaa dintr"un punct de Dedere mitic !*c(open(auer ar =i spus:
din perspectiDa ideilor platoniciene%? Diaa Ci Da aprea atunci ca
o +=ars- jucat de marionete care Ci proclam# in'enuu#
unicitatea# dar care interpretea6 =r s tie un +rol mitic-# iar
tonul naratorului liBer de ilu6ia ori'inalitii Da =i acela al
+ironiei artistice-. E9ist Cns posiBilitatea ca personajul Cnsui
s se eliBere6e de condiia sa de marionet# descoperindu"i i
asumCndu"i contient rolul mitic# adic de6Dluindu"i !ca Iosi=
Cn ,osif 'i fraii si# ca Adrian LeDer8\(n Cn (octor )austus%
Docaia de artist. $estinul acestor personaje nu mai e +=arsa-# ci
Jmitul trit;# ironia nu mai este doar tonalitatea naratorului Cn
raport cu uniDersul creat# ci deDine element constitutiD al operei#
32.
5(. Mann# )reud et l-avenir, Cn &oblesse de l-esprit, traduit de
lWallemand par Jernand $elmas# Paris# AlBin Mic(el# 919;/%# p. ./..
321
5(. Mann# )reud et l-avenir, Cn &oblesse de l-esprit, p. ./1.
.1
de=inind raporturile cu lumea ale personajului Cn6estrat cu
+contiin mitic- i# implicit# cu Docaie ludic !trirea de
ctre Iosi= a propriei Bio'ra=ii ca o reeditare a scenariului mitic
al 6eului Cn'ropat H Esiris H sau pasiunea lui Adrian LeDer8\(n
pentru =arsa medieDal i pentru spectacolul de marionete e o
asemenea mani=estare a +ironiei artistice-%. Adrian LeDer8\(n#
noul doctor Jaustus# Ci asum rolul mitic Cn deplin luciditate i
cen6urea6# apelCnd la reeditarea unor +cliee mitice-# tentaia
de a se sustra'e destinului su de creator damnat? o ase menea
reeditare a unei situaii ar(etipale o constituie# spre pild# +jocul
lu'uBru- prin care eroul Ci re=u6 soluia salDatoare a cstoriei
apelCnd la o Cnscenare ce copia6 clieul s(a8espearian al
peitului mediat. Citatele din *(a8espeare# pe care Adrian le
presar +cu o plcere sinistr- Cn conDersaiile cu leitBlom H
=r ca acesta din urm s le recunoasc H# =ac parte din jocul
ironic al eroului care declanea6# utili6Cnd =ormula consacrat
prin citat# reeditarea unei situaii ar(etipale.
Ltili6area citatului este# dup cum am mai artat# un
procedeu 'enerali6at al literaturii secolului al UU"lea# care
apelea6 la citat ca la o modalitate de recuperare a +realitii-
culturale din epoci reDolute prin intermediul unui limBaj ce
inte'rea6 i repet =ormule consacrate. EBserDaiile lui
5(omas Mann din Cum am scris (octor )austus sau din
)reud 'i viitorul de=inesc funcia epic a citatului ca =ormul
component a modelrii mitice a +Dieii-. Aceeai =uncie se
re'sete Cn romanele lui [o&ce !cu care 5(. Mann se simte i
se mrturisete Cnrudit%# Ddind Doina de reepici6are mitic a
realului# o Doin care Cncepe s"i de6Dluie caducitatea Cntr"o
nou DCrst a parodiei# pe care o consacr jocul =alselor citate
sau capcanele modelului liDresc Cn pro6a lui ,or'es.
.19
Cu1r2ns
POEZIA CA FORM DE CUNOATERE............................................3
NIE!URI CONFIGURATIE "N CON#TRUIREA
IMAGINII.................................................................................................4
DE !A MENTA!ITATEA RETORIC !A CONTIINA POETIC
&"NTRE I#TORIE I POEZIE'...............................................................4
I*5E4IE :I LEIEN$.........................................................................
*EN5IMEN5ALI5A5E ,A4EC :I NE*5ALIIE A
CLA*ICI*MLLLI FN EPE4A LLI MI4EN CE*5IN.........................
54AIICEMICLL *AL $E*P4E 4EA5A NE4ECLLLI...................
MENECNE4ELEEPA4$ALLL..........................................................
PE4*PEC5IVA E4EIC :I PE4*PEC5IVA I4ENIC FN
EPE4A LLI N. ,LCE*CL.................................................................
FN5EA4CE4EA LA NEME4...............................................................
NELIA$E *AL *PEC5ACELLL I$EII...............................................
!ITERATURA )E*PERIMENTA!+ &"NTRE !ITERATUR
I TIIN'............................................................................................4
$ELAV4ANCEA :I NA5L4ALI*MLL...............................................
+PE $4LM $E PE:5-.......................................................................
TEME I MOTIE..................................................................................4
CEN4A$ *AL EUILLL PE4PE5LL..................................................
CNIPLL $IN CA*5EL..........................................................................
*LJLE5ELE ACVA5ICE.......................................................................
:EP5I4I $E LA MENE* LA LNA......................................................
!ITERATURA I MODE!E!E CO#MO!OGICE..............................4
PE MA4IINEA +CA5EIE4IILE4 A,I*ALE-.................................
5ENNICA 4EMANE*C FN54E MECANICA NET5ENIAN
:I 4ELA5IVI5A5EA IENE4ALIlA5..............................................
P5ELEMEL# *AL ELEIILL E4E4II.................................................
TE(NICA CITATU!UI...........................................................................4
CI5A5LL H ELEMEN5 AL LIM,A[LLLI PEE5IC...........................
JLNChIA EPIC A CI5A5LLLI..........................................................
../
..1