\\.

5"pracoperto I copera de: Ionescu Rhvan Aurellu

lSAAC NEWTON
OPTICA
Prc|a, traducere | adnotari
prcI. vlCT0P MAR/AN
11111111\ \C,\})I:"tr:l HEP10J.JCll SOCIAl [r HO;IArIA
Il Il (' II 1 (' 1" 1 i 7 o
P1TT/(A
Optica 08l8, h 0r0h8 m0n00g0d 0 00R0 0M0 m0|0ql0 0 R
J. 8Kf0h Itm0 j1Ilt Principiile matematice ale filozofiei naturale,
apdrutd h 1687. 18 0Rl0rR 000r8f8 g0I0 hj00 m0 mRl
0088f80 0h RIm0. A0 Optica hR I0mh8 m0 I8j08 0m088 jh0
rI80 0Igh08, I00V808 RhR8RR0RmhR 0 m0 0RN080Rl 0m8hr80
r8 0 I'hm808 h00008. Afr-00800r 000 h Principii hlhm m0I80
80 0800j8II8 0h B800h00 gI001f00 Rh08I800 Optica 8JRh8
r8tBf0f88 h0 0fU 08 m0rf0hf8 8hfrR g0d 08RI0 0h028 I0
]I't8l010r m1II q 0R0I0I.
fn 08 r108f8 j8R 8JRh0I hfr8 088 0R0 V0'0I 88 0088I0 Q
m0I8 rtj0In0 Principiile 0R Rh 00r00f8I m0 mRl m0f8m0f0 0R
I8m01l8fI'0[ g80m8fI'108 I1gur0088 gI'8R 08 url0Il d 0f0'tt 08 02
Opt iea I'82tIf0 0jr00j8 Htm0 0880'8I 08 8g8I8h8 h80l8 08
l00I1 0uI0 h0fBI1 mh q1 0R0I10I cc00 08 0I8 000hl0jR 0d 0It0N8
]0000 0 0ufI0 generaM 8 00f8 0l 0R uRrh0. O 0f0 080880I8
ulI8 080 00u0 0j8I8 00Il8f0 h j0fR 00 Principiile 8h 0 V0'0I8 0h8
//('/ugaUI ,i f8Imn0m 00I8 r82hf0 RlmR 0R0h 0 0RRI'Ru h
trl:'0h0d{ Optica, 0m0fI00 88f8 0 V6 0r8 R8f0rmh00 0Rl0rR
"('(!V//(1 I0g0tB n0080I 80 8J80R8 8J8r8h[88 08 qt 0 IgB8088.
h 08 jI100f8 8f0r10 0088f8 V0I'0r 88 0 8Rh8 8 80VI'l RIm0-
I
IIal'elc, ^0Rf0h q0 A08u 00r0r0 08 r0j880I 0 Uh08I8f0f80 0h
I'tt0I'0g0 I80h0 1tII 0RI8 08 0l00 8 00I8 0 00hhR0f lm 08
,'pl"Oape Bn 0808hR. 1008 0088f80 I'B 00r8 0 j00Rl 0Rh080ul8 88-
,'ti" .viU 088C08II8 808 08 0f00 0080 08 gh0 80 8 0I80800 00I
It II 1/ r'Itf. 18 0R 0j0I'uf j08fRm 8R0 f1t Lectiones opticae, h 0
1I1.It", n 1729.
lh0 088 m8m0I 0 008m 18g08 0h 10h0I0 h 1672,
,\'. r1'/1111 0 h08R 80 00mRh08 h 80h88 008880 0 8g8I8h88
II, IIp/il'/i, rU t 00r10 80 08Rr0 Rmh # 0R0'0I. LIf08 08 8-0V
au de ce unii fizicieni, mai ales de ('tn coleg111 -u Hobert Iooke,
l-au amdrt att de mult, nct ntt a 111ai publicat ni1nh' tli'l a('eab'f
parte a fizicii ct timp a trdU acest 11'.en}unat advn'sar al te(J'ii/M b'ole,
Dupd 'oartea lui looke 1703, Newton, la insistena prietenilor sei,
s-a decis sd-i publice lucarea pe cm'e o pregdtise,
Optica a apdrut mai intU n limba englezd, S11b titlul Opties:
or a Trea. tise of the Reflexions, Refractions, Inflexions aud Colours
of Light, n 1704, Volumul mai cupl'indea dO'ld l1tcrdri de matematice
ale a'ltomllti, i anume Enumeratio linearttm tertii ordinis i Tracta
tus de quadratura curvarum*,
Samuel Clm'ke, prieten al 11t Neuton, a S('(,' 11 1706 o h'aducerc
latineaci avnd titlul Optice, sive de reflexionibus, refmctionibul,
infexionibus et coloribus lucis, A doua ediie englez a cMii a 1JdZ1ft
lumina tipar1tlui n 1717, Aici cele dOlti f'/crdri de malemoli( alt fOSI
nlocuite cu celebrele QuerieR (Pmbieme), 1n ('al'e p1'Oblemele nelimmite
ale fizicii snt tra/ate mai m1flt din pun('1 ie veflel'( filoz()fic, 11/ 171.9
apau a doua edilie latineacd, unati n 1721 de a t,'eia ediie englezd,
ln fi'le, n 1730 apal'e postum ediia a patl'a englez: pe ca,'e o ,'ev.:wse
Neton,
LUCl'al'ea de fai este prima traducere romneasc a acestei opere,
fdcut dl/pd ediia din 1730_ Textul definitiv l-a'1 stabilit dupi
compa1'a,'ea cu tJ'aducerea francez a lui Costes, Traite d'Optique, (lin
1720, i cu cea gn'mand a lui lI, Abenerotl, n dM/i vohtme, din 1198,
Port,'etul ie la lceputul volum1tlui se dato1'e.le pirfm'ului KlIelleJ'
il reprezinM pe N ewlon la vremea cnd se ocupa C1/ problemele de
optict. Am pus .i o jotocopie a foii ie titl'I a primei eiiri- a Oplieii,
din cauza importanei sale documentare, :igurile din text le-am repl'o
dltS fidel d1tpd cele ol'iginale, iar planele a fo"t mp1'1tn ltate (lil!
The Correspondence of Isaac Newton, editaM de I, 1\'. Turnbllll i

n
grijiti de Societatea Regald, volumul 1, 1959; mulumim "ditllTii
Cambridge Uni't1'sity Ptess, pentru permisiunea daM la ,'cp1'Oiucerea
acesto/' plane,
Enumerarea curbe/or de ordinul ul {I [/eu i Tratal flef>rc fllflllru/flfU rurbrl(r.
Nici o ediie a Opticii lui Newton nu are tabll de 'aterU, de aceea
se impune aici /1 scurt J'ezumat al cup1'in8ului ei. Opera e mpdrit
in trei Ci'i.
Cartea ntU ncepe cu o expunere sucd'lItd a Cuuolfinelen' de
optici din timpul autontlui, dupd care urmeazd descrieJ'ea experienelor
sale proprii asupJ'a J'eflexiei, refraciei 'i dispn'siei luminii. De ase
mellra desC'ie telescopul cu 1'eflexie, inventat i construit de 'Newton.
Cartea a doua se ocupi cu C1tlcr rile larelor subiri transpaJ'clIte,
('1 culorile naturale ale corpuriror i ale pldelor groase.
Cartea a tTeia descrie experienele lui Newtml 081'p1'a difraciei
htm1lii, Considernd (( expeienele sale 11l snt complete i couseeiu
ele trase din ele nu ,'nt cu totul convingdtoQ1'e, el pune la sfrit un
numiI' de .2 de pTobleme "pentru ca cecetdrile sd fie continuate de alii".
In sjr{it, menionez cd am pus i cteva adnotlri necesare preei
ziJ'ii textului, cuprinznd fie trimitei bibliografice, fie redarea n
J'omdnete a expresiilor latineti folosite de autor sau ul1'c obsel'vatii
Im11ritoal'e.
Cluj, 11 juli. I6(1 "ITun M\IUM
PV0IISm60!0!6 |ui SI S33C 0W!00
I:TROD1'( E:U 1
o pare a trdtatului despre lumin aici de fa, I fost scris, la
dorina unor membri ai Societii Regale n 167., apoi trimis Secre
tarului ei i citit in edine, iar restul a fORt adugat dup. vreo
doisprezece ani pentru a completa teoria,. cu excepia crii a treia
i a ultimei propoziii a crii a doua, care au fost strnse din diverse
hirtii disparate. Pentru a evita angajarea in dispute n legtur cu
subiectle tratate, a aminat pn. acum tiprirea i a mai fi amnat-o
nc. da nu m-a fi determinat indemnurile prie.tenilor. Dac.
alte scrieri asupra a.estui subiect icito din minile mele sint iper
fecte, ele au fost scrise, poate, inainte ca eu s fi U(trcat toate ex
perienele descrife acolo i de a m. fi satiRfcut complet pe mine
mmi n ce privete legile refraciei i compunelea culorilor.
Aici am publicat ceea ce consider potrivit g fie cunogcut, dorind
ca aeegtea g nu fie tr.duse in alte limbi fr. con'immintul meu.
Am incercat s explic inelele color<1te care apar uneori in jurul
Soarelui i al Lunii, da din lipsi de observaii suficiente rmine
ea aeast materie sl mai fie examinat. Subiectul ('rrii a treia de
asemenea l-am lsat imperfcct, nef1nd toate expf rienele pe care
intenionam sl le fac dnd am tratat aceast matcrie, nici nu am re
petat unele dintre acelea pe care leam ncercat, aa incit s fiu
satisfcut eu insumi cu toate condiiile in care se desfoar. ele.
:ingurul meu scp in publicarea acestor scrieri este si comunic ce
,m experimentat eu insumi .i las r:'tul altora pentru cercetli
ulterioare.

ntro scrisoare adresat. d-lui IJeibnitz in 1671, i publicati

de drul Wallis am menionat o metod prin care am glsit citeva
teoreme generale pr\;toare la cvadratura figurilor eurbilinii sau
('ompararea lor cu seciunile conice sau cu alte figuri mai simple cu
('are pot fi comparate. Acum civa ani am redatat un manuscris
(uprinznd astfel de teoreme i, copiind citeva lucruri din el, le-am
publicat cu aceast. ocazie, punind inainte o introducue i anexnd
II not explicativl privitoare la aceast metod. lam al.tUat un
:It mI<: 11':11al 1>1'1\ i!OI' l ftp//ril( ('Ul'hilinit lIl' ordtnnl al <!o!<1a, ('are
de aspmcnpa. a ru,! . "lTi" ('Il dti"a aui n ltI'IlHi, "i il ro,! m('ul ('Illl():I'ut
(t, (J1'\'l1 pl'ie1('UI ('ar,' alt :oli('itat pnhli(arl'a lui.
/l//,nl/l, /,"I
I'IHODI c HI II
ill lweaLt ,1 (Iulia ('dilll' H ()pfir'ii alU 1I111'ma! lrala!P\(' tuak
111,11 iei'
I
luhli('al l' l ririlill (tlilitt an! I'ritmrl' ('a l(('ap'l!'1 in!11I1 "Ilhit(
tnlui. La . .firitlll dr\ii a 11'1'ia aH adl t. ugal ('i!I'\a prohl(,llH', "(][tl'lI
: anll11. (r NI 1111 ('oll"itl('I' nl\'ilali:l ('a ti Jll"opl"l('!:lII' (."I'tl1ial:t:t ('Ol'pll'
l'ilol'. am atlIIg'11 o !I['(Jhlt'm:t !ll"i\"!o:l1'(' l ('allza I'. lrtulIHI ."'(1 pllll
sull fOl"lII Ii(' !JL"o]I]Plllii. (h'OHI'('el'
J
liu:t :1111111 1111 ." 1 II ! 1ll1l1111IlLI! tit l'a
din lipSrl (\(' l''IW1it'lI{t'.
1"1110111 1:1'1:1. I \ I IlIII\ \ I'\ni\
.\e(<lsl<1 II ilHi ('.Iitit' a UJlIif'ii lui , .11 I"a;l(' :('\"111]] <,,1(' Ilpiltl:l
1'11 illl"ijil'(, lin
l
li .,tli(ia :tln'ia, 1'11111 a fo1 ('ol"l'l'lal:1 tI( mina alllorlilui
jll"Lli )1 li,:ll ill,linh'a mortii Ntll' la ltlil"a\', 1)1'II:I1'CI'1' [,(Tfio/lex
optl'//(' ah-lui "il' J,<I'[(', JI(' (\lrIlea (illnl Ullloli 11lIltli(' la 1'111\ ('I'"i
lall,t tiin Call1hl
'
itlgl' Il
J
lj6H, lIijU i llijl, au fo"j liplitl' pn:llllll.
II ('l't'zul polri\'il "fi ,(' pnmi in josul pHIuilul" llmi 1U1I1t1' l'ita, le Im
acesle:L undc pol fi gsil(' (h'llltlU, lraliil(' pt' eal'e unlol'lIl }(";I "lIJlri
mat. ll f\ellI"I'1 UpticiL
"
PTICKS:
o R
-
o t 1 H}:
RL1'LrXI0St RrrR\CTlON
I IN FLrXIONS nd COLOURS
L 1 G H

\LSO
T\o TREATISES
OF TUE
If PE elE S aud MAG NIT U D li
I
'
I
Cuiliea F
i
ges
Ill rtin ( for SA" ); nB.NJ W.HJORD I
PlIltcr. tO tbc Royal
5

Y
at m Pr',. s i
1 S. I.s Churh-rd .C
: -
I
I'lana 1. Cop<.ta intPI"ioari n Nlititi elin t 704
Cartea nti
3
OPTICII
PARTEA I
Intnia mea in aceast Carte nu este d< a explica proprietile
luminii prin ipoteze, ci de a le expune.i demoDxtra {'U ajutorul raio
namentelor i al experienelor.
t
n acest scop voi enuna urmtoarele
dfiDjii i axiome.
DEFINIII
DEFI;ITIA 1
Prin raze de l1mini n3leg ptrile ei cele mai mici, i UIlU1ue att
8uccesiv n aceleasi linii, c i simultan in diverse linii. Int r- adevr,
e.te evident c lumina const din pri, att succesive, cit i fimul
Iane j n acelai loc putei opri ceea ce vin la un moment dat i lsa
i trel ceea ce ,-inc imediat dup aceasta; n acelai timp o putei
opri in orice loc i lsa s trea in oriure altul. Cci partea luminii
care e oprit nu poate fi aceeai cu cea care e lsat s treac, Cca
mai mic lumin sau parte de lumin care poate fi oprit singur
fr restul1uminii sau care se poate propaga singUl' ori poate pro
voca sau suferi singur ceva ce DU reali zeaz fau nu sufer restul
luminii eu o numes( faz de lumin.
DEFINIIA II
Refrangibilitatea razelor de lumind e.te aptitudinea lot de a fi
1'efl'adate 8au deviate din drum11l lol' trecnd dintr-un C01'p sau medit
12
transparent n altul. O l'efrangibilitate mai mare sau mai mict a
razelor este determinatd de aptitudinea lor de a fi deviate mai mult sau
mai putin din drumul lor la incidente identice n acelai mediu. Mate
maticienii de obicei consider razele de lumin ca linii ce se ntind
de la corpul luminos piu la corpul luminat, iar refracia acestor
raze ca fiind indoirea sau frngerea acestor linii la trecerea lor dintr-un
mediu in altul. i desigur c razele i refraciilc a putea fi conside
rate in felul acesta dac lumina s-ar propaga instantaneu. Dar,
cODfiderind argumentaia bazat pe ecuaiile timpurilor cclipselor
Rtelitikr lui Jupiter, se pare c lumina se propag in timp, stabilind
distana de la Soare pin la Doi in aproximativ apte minute. De
aceea am preferat s definesc razele i refraciile in termeni aUt ele
generali, inct s se potriveasc pentru lumin n ambele cazuri.
nEFIITIA III
ReflexibilUatea mzelM este aptitudinea 101' (e a fi re/Iertate sau
ntoarse napoi n acela.yi mediu de un alt mediu pc suprafaa cdreia
cad. Razele 8nt mai mult sau mai pui11 rcflexibire, 111 funcie de faptltl
ct snt ntoarse napoi mai uor sau mai greu. D: lumina tre<,e
(lin sticl n aer i est-e nclinat din ce n ce mai mult spre suprafaa
comun a sti clei i a arului, ea incepe s fie total refectat de acea
suprafa j tipurile de fze care pentru aceeai inciden snt reflec
I,ate mai mult sau care prin nclinare incep mai repede s fie reflec
tate total sint mai reflexibile.
)EFIITIA 1"
Unghiul de incident este unghiul pe care U formeazd linia des
crisl de raza incidentd cu perpendiculara la suprafaa de reflexie sau
de re/ractie n punctul de ineident.
DEnITIA \
Unghiul de reflexie sau de njraJie este unghiul format de linia
descrisd de raza relectatt sau refractatt c pe1'pendiculara la 8uprafaa
de reflexie sau de rejracie n punctul de incident.
CARTEA r. PARTEA 1 13
DEFI:IIA \'1
hR8RI8 08 h008h0 08 I8j838 q 08 I8jI08 8h 8hB8u'8
1OgkRI0I 08 h008h0 08 I8j8318 q 08 I8]I08.
DEFI:IIA \' 1 1
1Rmh0 08 00I8 I28 8II l00f8 0 j8 08IjI0hg08 8R0 hRm880
Hl0 0m0g8h0 ( m0I0 0I' 0880 0 00I8 I'028 8h Rh38 m0 1'8-
]I0hg08 080f 0f88 0 hum880 00B80 c8I0g8h0 018m0I0.
Lumina de primu tip o numesc omogen, nu fiinde ea este astfel
n toate pri\inele, ci fiindc razele care :e potrivesc ca refrangibili
tate se potrivesc cel puin i n cele!alte propl'ieti pe care le exami
nez n tratatul dc fa,
DEFICIIA \ 111
LR0I8 Rmh 0m0g8h8 8R 8 hRm880 I7m0I8 0H0g8h8 j
8mM 0I 8 088 08 Rmh 8f8I0g8h8 8 1Vm080 8f8I'0g8h8 { 00mR88
fiindc acestea sint intotdeauna compuse din culorile luminii omo
gene, dup cum se va vedea in tratatul ce urmeaz,
AXIO)!E
AAIO:IA 1
hgRRI8 08 I8j838 { 08 I8jI008 88 g08880 h 0080 0h
0R RhgR1R 08 h008R.
.XIOM,\ II
RgRR 08 Ij838 88l8 8g0 0R RhglB 08 I008h.
AXIOIA III
10 I020 1'tjI00f0l0 88f8 hl00I80 h00 0I80f 0 Rh0R 08 in
0d8h0 80 I0 j I'rjI00l0l0 8 h0 0880I8 m0h0h8 dr I80h08hf.
"
AXlolA IV
Iefracia dint1'un mediu mai rar intr-unul mai dens se s
nspre perpendiculard, adicd n a.,a fel nct ungliul de refJ'ucie st fie
mai mic dect unghiul de incidena .
. \XIOMA V
Sin/llul ungliulni de incidend se afM nt1'-un anumit raport,
fie exact, fie foarte apropiat, cu sinusul unghiulti de j'e/racie.
Prin urmare, dac se cunolte aest raport pentru o Dclin.ie
a razei incidente, el se cunoate pentru toate ndinaiile i in acest
fel poate fi determinat refracia n toate cazurile de inciden pe
a(elai corp refringent. Astfel, dac refracia are loc din aer n ap,
fnusul de inciden al luminii roii ctre sinusul ei de refraetic &0 afl
n raportul 4/3. Dac refrae.ia are loe din acr n sticl, sinusnrile
int n raportul 17/11. Pentru lumina de alte culori, sinusurile au
.
...
.
..
.
.
.
alte rapoarte, dar dierena esle
att de mic, n"t rareori trebuie
s fie luat in considerare.
Presupun deci c RS (fig. 1)
reprezint suprafaa apei linitite
i c C este punctul de inciden n
Ai ...
care orice raz \'enind in aer de l
A pe linia AC este reflectat sau
M refr<ctat; a nea s tiu incotro
va merge aceast raz dup re
flexie sau re(racie. Atunci ridic pe
suprafaa apei din punctul de inci
den perpendi(ulara CF !i o pre
lungesc n JOR pn in Q; conchid,
conform primei axiome, c raza
dup reflexie i re[racie se va
gsi undev n planul unghiului de
ilic'den ACP pelungit. Prin urmare, las s "ad pe perpendi<'ua
C l' sinml de inciden Al); dac vreau s aflu raza reflectat,
vrclungcsc 1)( AD pn n E, astrel ca DB s fie egal cu AD, i trasez
CB. ltr-adcYr. linia CB va fi raza reflectatl, unghiu de reflexie
BCP i sinusul lui BD fiind egale (u unghiul i sinusul de inciden,
c:llform axiomei a doua. Dac se cere raza lcfractat, prelugesc
!5
pe AD n 1, astfel ca DH s se raporteze la AD ca sinusul de refracie
(Ire sinusul de inciden, adic (da lumina este roie) ca 3.Ia 4 ;
elin centrul C i planul ACI' c u raza CA, descriind cercul ABE,
duc o paralel la perpendiculara OPQ, linia lIE tind circumferina
n E, i, unind C cu R, linia CR va fi linia razei refractate. Cci,
dac E1' cade perpendicular pe linia 1'0, linia EP \3 fi :inusul de
refracie al razei OB, unghiul de refractie fiind ECQ j sinusul EFeste
egal cu DH i, in consecin, n raport, cu sinusul de inciden Al)
ca3h,l.
Fig. 2
La fel, dac avem o prism de sticl (adic o Rtic1 mrginit la
capete de dou fee triunghinlare egale i paralele, nd trei fee
laterale plane i bine lefuite care se ntilneRc de-a lungul celor Irei
linii paralele ce pornesc din (lele trei unghiuri a Je feei de la un capt
la cele trei unghiuri ale celeilalte fee de la cellalt capt) i dac se cere
refraia luminii car traverseaz acea:t. prism, atunci fie ACB n
figura
2
un plan care taie prisma transversal pe cele trei linii paralele
:au muchii in locul unde lumina trf'e prin ea i fie DE raza incident1
pe prima fa AC a prismei pe unde lumina intr n sticl j punind
raportul sinusuJui de incident ctre sinusul de refra(ie 17/11, obinem
prima raz refractat EP. Apoi, luind aceast raz ea raz incident
pc a doua fa BC a sticlei unde lumina iese afar, obinem urm
tOarea raz refractat l'G, punnd raportul sinusulni de inciden ctre
sinusul de refracie 11/17. Prin urmare, da sinusul de inciden
tlin aer n sticl ctre sinusul de refracie este 17/11, atunci sinwl
de incideni din sticl in aer ctre sinusul de refraetie, dimpotriY,
treblli si fie 11/17, conform axiomei a treia.
n acelai fel, dac ACBD reprezint n figura 3 o Rticl a'1nd
\mhelc fee sferice convexe (n mod obinuit numit lent, aa cum
16
et lupa sau sticla de ochelari sau u obietiv de telescop) i da
vem s tim cum se refract lumina care vine din punctul luminos
Q i cade pe ca, atunci fie QM o raz ce cade intr-un punct M al
primei ei suprafee sferice AC B i, ridicnd o perpendicular la sticl
i punctul M, gbim prima raz refraetat MN din raportul sinm;u
rilor de 17/tl. Fie raza (e iese din sticl incident in N j \tunci gsim
Fig. 3
a doua raz refraetat K q din raportul siolsurilor de 11/t7. tn acelai
fel putem gai refractia cnd lentila a o fa eOlv6x, iar cealalt
plan sau conc3v ori ambele fee com'ave.
AX ImlA n
Razele omogene cm'e 'in din diferite puncte ale unui obiect icad
perpendiculat sau aproape perpendicular pe un plan reflectatm' sau
refractaim' ori pe o supmfad sjericd vor devia din tot attea pUl1cte Sa1t
vor fi paralele la atUea linii ori vor cOl1verge spre tot atUea puncte fie
exact, fie firi vreo eroare aprecabili. Acelai lueu se va ntmpla
daci razele vor fi reflctate sau refractate 8uccesiv de d01ti, de trei sau
de mai multe plane sau S1tpl'afele sferice.
Punctul din care diverg sau converg razele poate fi numit
foc,'rul lor. Focarul razelor incident fiind dat, se poate gsi i acela
al mai multor razf refl-ctate sau refractate prin aflarea refraeiei
orieror dou raze, ca mai sus, !au mai degrab aRtfel :
Cazul I. Fie ACB{fig. 4) un plan reflectator sau refractator
i ? focarul razelor incidente, iar QqC o perpendieular la acest plan.
Da, se prelungete acea3t pcrpcndicular pn in q astfel ea qC
s fie egal cu QC, punctul q 'a fi focarul razelor reflectate sau, da
CARTEA r, PARTEA 1 17
S8 ia qC de aceeai parte a planului cu QC i n raport cu QC ca si
nusul de inciden cMre sinusul dt refra-cie, punctul q va fi focarul
razlor refractate.
Cazul II. :i" ACB (fig. 5) suprafaa reflectatoare a unei
sfere al crei centru este E. njumtii o raz oarecare a acestia
(de exemplu EC) in T i, dac luai pe aceast raz punctelc Q 'i q
Q
Fig. 4 }Iig.
de aeeai parte a punctului T astfel ca TQ, TE i Tq s, fie continuu
proporionale, iar punctul Q focaru razelor incident, punctu q va fi
focaru celor reflectate.
Cazul III. Fie ACE (fig. 6) suprafaa refractatoare a unei
ffEre al crei centru este E. Pe o raz oarecare EC a acesteia, pre
lungit, de ambele pri, luai ET i Ci egale intre ele i ayind fiecare
acelai raport cMre raz pe care1 are cel mai mic dintre sinu8urile

de inciden sau de refraie ctI'c diferena acestor SiDUfmr.
Apoi, da pe aceeai linie gsii alte dou puncte Q i q astfel ca
TQ s fie ctre ET ca Et ctre tq, lu1nd tq de partea opus lui i
decit se afl TQ fa de T, i dac punctu Q este focarul unor ra2e
incidente, punctu q va fi focarul celor refractate.
tn acelai fpl se poate gsi focarul razelor dup dou sau mai
multe reflexii sau refracii.
:! .
TIi Tq
l'
Cazul IV. Fie ACBD ffig. 7) o lentil rfractatoare avind
oricare parte Rfcric convex, coneav sau plan i fie cn axa ei (adc
lir.ia care taie perpendicular ambele ci suprafee i Irece prin centrele
sferelor). Pe aceast ax prelungit fie l' iffocarele razelor refratate
gsite ca mai sus, dnd razele incidente de ambele pri ale lcntilei
snt paralele la aceeai ax; se descrie un cere pc dia metrul Fi nju-
.
"
'
F CE
,
t
/
8
Fg. I
mit n R. Presupunei acum c un pund oal'cearc Q este focarul
unor raze incidente. 'rasfLi QR care taie crreu] amintit n l' i t
i luai acolo Iq in acelai raport cltre tE ca II sau TE ctre TQ.
Fie t situat in sem; contrar fat dc t decit este 'I'Q fa de T; atunci
q va fi foearnl mzclol' reiraetate fr nici o eroare alrcciabil, cu
condiia cu punctul Q s nu fie departe de ax, nici lentila atit de groa
s ca s fac unele raze R cad oblic pe Ruprafeele refra<,tatoare*.
Prin oper.ii aRemntoaTe se pot, afla supmfeele reflectatoare
sau rlfr:lctutoare cnd sint date eple dou focare i aRtft'l se formeaz
o lentil CLre va face razele s cad Spld sau s vin din locul caTe v
place**
Deci scml ace:Lei uxiome este c, da razelc cad pe o supra
fa plan sau sfel'ic ori pe o lentil i naintea incidenei lor ele vin
sau merg spre un punct oarecare Q, dup refl(xi( sau refracie vor vc
ni sau vor meTgc de la sau spre punctul q confol'm regulelor preceden
te, Dac razelc ineidente vin de la sau merg spre mai multe puncta Q,
razele reflectate sau refractate vor veni de la san vor mel'ge spre tot
atitea puncte q gsite dup aceleai reguli. Se afl uor dac razele
refleotate au refractate vin de la sau merg spre punetul q tocmai
din poziia acelui punct, tntradevr, dac acest punct est- e, ca i
punctul Q, de aceeai parte a suprafeei reflct-ta-toare sau refracta
toare ori a lentilei i razele incidenw vin din punctul Q, atunci cele
rtflectate merg spre punctul q, ia cele refractate de la el ; dac razsle
Vezi Newlon, Lec/iones opticac, parlea I, secI, IV, propOZIia 29, 30
.. Vezi Newlon, Lcctione, u{licae, partea I, cl, I\', prop 34,
19
incidente merg spre Q, cele reflectate merg de la q, iar cele refractate
spre el. Totul se ntmpl invers cnd q este dc cealalt parte a su
prafeei.
.)IOIA VII
O)'i de cUe ori muie ca.re vin din toate punctele vreunui obiect
se ntlnesc din nou n tot atitea punete dupc ce a f08t fteute convergente
prin reflexie Sa1t rejracie, VOI' forma Q imaine a obiectului pe orice
C alb pe care cad.
Astfel, dac P R (fig. 3) reprezintA un obiect din exterior i
AB est o lentil aezat in dreptul unui orificiu fut n oblonul
unei ca,ere ntunecate prin care razele care vin de la un punct Q
al acelui obiect Iint fcute convergente i se intilnesc iar.i n pundul
q i dac se ine o foaie de hrtie alb n q pentru ca acolo lumina
s cad po ca, imaginea acelui obiect P R va aprea pe hirtie n forma
i culorie proprii. Tntr-adevr, dup cum lumina care vine de l
punctul Q merge spre punctul q, la fel lumina cae vine de la alte
puncte P i R ale obiectului vor merge la tot atitea puncte cores
punztoarc p i ,. (dup mlm ne arat xioma VI), astfel c fiecare
punct al obiectului va Imnina un punct corespunztor a imainii i
astfel se obin o ima,ine asemntoare obiectului ('a form i culoare,
cu singura deosebire c imaginea va fi invers_ Aceasta e baza ex
perienei eunolcute pentru a obine imaginea unni obiect din exterior
pe un perete "mu pe o foaie de hrtie alb ntr-o camer ntunecat.
L; fel, cnd. un om }H'Lnte un obiect PQll (fig. 8), lumina care
vine din diferite puncte ale obiectului este astfel refractat de inve
liurilc i de umorile transparente ale ochiului (adic de nvcliul
extern EPG, numit tunica corea* i de umoarea cristalin AB care
este dincolo de pupila mk, inct comrerge i se ntlnete iari n t- ot
attea punct n fundul ochiului i acolo d imainea obiectului pe
aest nveli (numit tunica retina**) cu care e acoperit fundul ochiului.
Pentru anatomiti, dac au ndeprtat de pe fundul ochiului acel
nveli exterior i pe cel mai gros, numit dra maUr ***, pot s vad
prin nveli urile mai subiri imaginile obiectelor formate pe elo. Aceste
imlgini, propagate prin milcarea de-a lungul fibrclor nervilor optici
COrnel3.
U relina .
... \clcrolic8.
20
pn la creier, snt cauza vederii. Fiindci, dup cum aceste imagini
sit perfecte sau imperfecte, obiectul apare perfect sau imperfect.
Dac ochiul este colorat do vreo culoare (ca la boala lui Jauldice*),
aRtf1 ca s coloreze imiginile din fnodul ochiului cu aea culoare,
atunci toate obiectele par a fi colorate cu aceeai culoare. Dac
umorile ochiului la o vrst naintat se altereaz, astfel c la con
tracie fac s devin corneea i inveliul 1t1nrii cristaline mai plate
dect nainte, lumina nu va fi refctat suficient i, in lipsa unei
refracii suficient, nu Vi converge n fundul ochiului, ci undeva
inapoia lui, i, i consecin, va forma in fundul ochiului o iagine
confuzA i, datorit neclaritAii imaginii, obiectul va aprea confuz.
Aceasta este cauza slbirii vederii la btrini i indic de ce vederea
lor e<te corijat de ochelad. Deoarece lentilelo conyexe corecteaz
lipsa cubuii ochiului, i prin mrirea refraiei fac ca razele si con
vearg mai repede, astfel c se strn$ n puncte ditincte in fundul
ochiului dac lentila are un gl'ltd potrivit de convexitate. La miopi,
ai cior oehi sint prea bombai, se ntimpli invers. Deoarece refrac
ia este acum prea mare, razele converg i Re adun in ochi inate
de a ajunge in fund, i de acoea imaginea format n fund i vederea
determinati in acest fel nu va fi distinct dect atunci cnd obiectul
8e aduce atit de aproape de ochi incit locul in care Re adun razele
convergente poate fi deprtat pin in fund Jau dac curbura ochiului
a fi nlituat i refraciile micorate cu ajutorul unei lentile concave
datorit gradului ei de concavitate, ori, n fine, cu vrsta, cind ochiul
devne mai plat i capt forma normaI. ntr-adevr, miopii vd
mai bine obiectele deprtate la btrnete i de aceea se spune c ei
au ochii cei mai peristeni.
icter.
21
AXIO:IA YIII
Un obiect privit prin rejlexicsa1t re/Taie apaJ'c in locul din care
diverg raele dup ultima 10)' reflexie sau rejracic cnd pe ochiul
observatmului.
Da un obie(t A (fig. 9) est-e privit prin reflexie itr-o oglind
mn, el nu va aprea n locul unde se a de fapt A, ci i spatele oglin
zii in a, de l ca,re razele AB, AC, AD, care vin din unul i a- celai
Fi!. 10
punct al obiectului, obtinute dup reflexia din punctele B, C, D,
divrg mergind de la lentil in E, :', 0, unde ajung n ochii observa
truluL Intr-adevr, razele formeaz aceeai imagine in fundul
ochilor ca i cind ar "cni de la obiectul aezat de fapt in a i D-ar
exista interpunerea oglinzii ; intreaga vedere se fae corespunztor
locului i formei imaginii.
In aelai fel, obiectul D (fig. 2), privit printr-o prism, nu
apare in locul su adevrat D, ci tranSplH de aolo tr-un alt loc d,
ituat pe ultima raz refratat PG, prelungit napoi din P d.
La fel, obieetul Q (fig. 10), privit prin lcntila AB, apare in
locul q, din care uiverg razele la trecerea lor de la lentil la ochi.
Notm c imaginea obiectului n q cfte cu att mai mare sau mai mic
decit obiectul nsui n Q, cu ct distana imaginii n q de la lentila
A H este mai mare sau mai mic decit diftana obiectului n Q de la
aceeai lentil_ Dac obiectul este privit prin dou sau mai multe
lentile conyexe sau cOleave, fiecare lentil va forma o imagine nou,
22
iar obiectul va aprea in locul i de mrimea ultimei imagini. Pe
aest- e consideraii se sprijin teoria microscoapelor i a telescoapelor.
De fapt teoria aproape c nu const in altceva dect in descrierea unor
astfel de lentile care fac ultima imagine a unui obiect oarecare s fie
cit mai distinct, larg i luminoas cu putint.
tu axiome i explicarea lor am dat rezultatul a ceea ce a fost
tratat pn acum in optic. M mulumesc ca cele ce au fost admise
n general, s le cuprind sub noiunea de principii, fa de ceea ce am
s scriu de aici inainte. Aceasta poate fi suficient pentru a introduce
in optic pe cititorii ageri la minte i inteligeni, dar neiniiai.
Iar cei cae snt deja familiarizai cu aceaft tiin Ii au minuit
sticle* vor inelege mai uor ceea (e urme'z.
PROPOZIII
PROPOZITIA I. TEORE:IA I
Razele de luminl care difer prin cJlQal'e difeld:i p1';n !radele
de .1'efran[ibilitate,
Exeiena 1. Am luat o bucat de hitie neagr, tare, lungu
ia i mrgiiL de muchii paralele i am imprito printro linie
deapt perpendiculal de la un capt la (ellalt dou pri egale.
lna dintre aeste pri am eolorato in rou, iar cealalt in albastru.
Hrtia era foarte neagr, iar culorile vii i trase gros, astfel ca feno
menul f poat fi mai evident. Am privit aceast hitie printro
prism de Rticl, mriv, la care ambele fee prin care trecea lumina
spre ochi crau plane i bine lefuite i fcind ntre ele un unghi de
aproximativ 60, unghi pe care eu il numesc unghiul de refracie al
prismei. n timp ce priveam, ineam hitia i prisma in faa unei
ferestre n aa fel c marginile hirtiei erau paralele eu prisma i atit
marginea, ct i prisma erau paralele cu orizontul, iar linia de seciune
de asemenea era paralel cu el; lumina care cea de la ferea.tr
p hirtie fcea cu hirtia un unghi egal cu unghiul ficut de ac i
Newton sa refer la mtnulrca aparatelor optice cunoscute In timpul su: oglinzi.
lentlle, mieroscoape i telescoape,
CARTA I, PARTEA I
"
hrtie cu lumina reflectat la ochi. Dincolo de prism, peretele c
merei sub fereastr a fost acopcrit cu draperie neagr, iar dJaperia
cuprins in ntuneric, astfel ca de la ea s nu se poat refecta nici o
raz de lumin care, trecind pe la marginile bucii de hirtie spre
ochi, s se poat amesteca cu lumina bucii de hrtie i s fac con
fuz fenomenul. Acestea fiind puse la punct, am gsit c, du< unKhiul
de refraeie al pri:.ei este nt. ors n sus, astfel ea bucata de hitie
s poat aprca ridicat prin refracie, jumtatea albastr va aprea
mai ridicat datorit refraciei dect jumtatea roie. nUl dac
unghiul de refracie al prismei este ntors in jm;, astfel ca hucata de
hirtie s apar deplaat n jos prin rcfracic, atunci jumtatea
albastr va fi dep1'lsat ceva mai jos dect jumtatea roie. tn con
secin, in ambele cazuri, lumina care \'ine prin prism la ochi de la
jumtatea albastr a hrtiei sufer n acelai condiii o l'efra(ie mai
mare dect lumina (are \'ine de la jumtatea roie, i, prin urmare,
este mai refrangibil.
Exlicaie. In figura 11, 11. reprezint fereastra, f/ bucala
de hrtie terminat eu marginile paralele DJ i IIE i prin linia tram
versal J'O ea este mprit in dou jumti, una ]G, de un albastru
intns, i alta PE, de un rou intens. BACcab reprezint prisma ale
crei plane dc refl'acii ABba i AC(a se ntlnesc n muC'hi:1 unghiului
de refracie Aa. Aceast muchie Aa, fiind situat n sus, este para
lel atit cu orizontul, ct i cu muchiile paralele ale hirtiei DJ i HR,
iar linia transversal PG este perpcndicular pe planul ferestrei; de
reprezint imaginea hitiei vzut prin refracia de sus, n aa fel
nct jumtatea albastr DG e ridicat mai sus pre (l de{t jumta
tea roie f'E spre fe i, prin umare, sufer o l'efraie mai mare. Dac
muchia unghiului de l'efracie este ntoars in jos, imaginea hrtiei
va fi refractat n jos, presupunem spre 3e, iar jumtatea albastr
va fi refractat mai jos spre 3y decit este jumtatea roie spre <e.
Experiena 2. In jurul htiei sus amintit cu cele dou jum
ti colorate in rou i albastru i care era asemenea unui cart- on
subire tare, am nfurat de citeya ori un fir subire de mtase
foarte neagr, in aa fel ca diferitele pri ale firului s poat aprea pe
culori aemenea unor linii negre trasate deasupra lor ca nite umbre
lungi i subiri proiectate pe ele. A fi putut trasa linii negre cu o
peni, dar firele (rau mai subii i mai bine definite. Hrtia astfel
colorat i liniat am aezat-o pe un perete perpendicular pe orizont,
atfel ca una dintre culori s fie la dreapta, iar cealalt la stinga.
Imediat i faa hrtiei, l marginea de jos a culorilor, am aezat o
2'
luminare ca s lumineze intens hitia, deoarece experiena s-a fut
noapta. Flacra luminirii ajungea pn la marginea de j08 a hrtiei
sau cu ceva mai sus. Apoi, la o distan de ase picioare* i uu sau
doi inch de hrtie, am aezat pe podea o lentil de sticl de pat
iDCh i un sfert, care putea aduna razele venind din diferit punct ae
M
1

.
D
J
I C
t
N
hrtiei i fcea s convearg spre tot attea puncte i la aeeai dis
tan de ase picioare i unul sau doi inch de cealalt parte a lentilei
i s formeze imaginea hirtiei colol.te pe o hrtie alb aezat acolo,
la fel cum o lentil montat n orificiul unui oblon proiecteaz ima
ginile obiectelor exterioare pc o bucat de hirtie intr-o camer ob
scur. Hrtia alb sUf-nmintit, aezat perpendicular pe orizont i
pe razele care vin de la lentil i cad pe ea, unc01'j am apropiat-o de
lentil, alteori am indeprtat-o de ea, ca s gsesc locurile in care
imaginile prilor albastru i rou ale hirtiei colorate apar mai dis-
L'1lI 1at( ( .. Ill!hur:. pentru hmgllllr rfali cu 0,30HI m; e nUIl ulilizeaz In
Anglia I Amcrica,
.. l'nitate \(rlle tic ll},hur plntrl. lUIlpimc (Illi CII 2:,4 nJlll; mai poart
(Ilnumirc,l de \01 ah drl<l.
CARTA 1. PARTE 1
2
tinct. .m git uor aeste locuri cu ajutorul imaginilor liniilor
negre, pe care le-am realizat iurnd mta- sea in jurul hitiei. Cci
imaginile acestor linii fine i subiri (care din cauza ntunecimii peau
ca umbre pe culori) erau confuze i abia vizibile atunci cnd cuorie
de fieca-re p&t.e a liniilor nu aveau margini distincte. Observind cu
mult atenie locurile in care iaginile jumti lor roii i albastre
ale hrtiei colorate apreau mai distincte, am gsit c, acolo und6
jumtatea roie a hirtiei aprea clar, jumtatea albastr apea
confuz, a8tfel c liniile negre trasat pe ea nu puteau fi vzute clar,
i, dimpotriv, a-olo unde jumtatea albastr aprea mai clar,
jumtatea roie aprea mai confuz, astfel c liniile negre pe ea eru
abia yizibile. ntre cele dou locuri n Cae imaginile apreau disticte
era o distan de un inch i jumJate, distanta hirtiei albe de la len
til, cnd imaginea jumtii roii a hrtiei colorate aprea cl mai
clar, fiind mai mare eu un inch i jumtate dect distana pin la
lentil a aceleiai hrtii albe, cnd imaginea jumtii albastre apre
cel mai clar. Prin urmare, la incidene egale ale cuorilor albastr i
roie pe lentH, albastrul era refraetat mai mult de lentil dect ro
ul, astfel icit convergea cu un inch i jumtate mai mult i de
aeeea este mai refrangibil.
Explicaie, In figura 12, DE reprezint hrtia color
'
at, DG
jumtatea albastr, FE jumtatea roier JN lentila, HI hrtia alb
n locul in care jumtatea roie cu liniile ei negre apare clar i hi
aceeai hirtie in locul in eare jumtatea albastr apare clar. Poziia
hi era mai aproape de lentila JN dect poziia HI cu un inch i
jumtate.
Observaie. Aeelai lucru se ntmpl chiar i atunci cnd anu
mite condiii nu mai snt aeeleai ca in prima experien, cnd prisma
i hrtia sint puin inclinate fa de orizont i dE aSemenea n ambele
dnd liniile colorate sint trasate pe hirtia foarte n(gr.. Da in des
crierea acestor experiene am infiat condiiile in ure un fenomen
sau poate fi redat mai cvident, sau poate fi experimentat mai uor
de ctre un inceptor ori in care eu mmmi l-am experimentat. Ace
lai lucru lam fcut adesea in experienele urmtoarej relativ la
toate acestea este de ajuns aceast singur remarc. Din aceste ex
periene nu rezult ( toat lumina din albastru e mai rcfrangibil.
decit toat lumina din rou, cci ambelE lumini sint amestecuri ale
razelor de refrangibilitate diferit, astfel c in rou snt unele raze
nn mai puin refrangibile dect acelea din abastru, iar in albastru
unele raze nu snt eu mult mai refrngibile deit cele din rou, dar

te raze raport cu ntreaga lumin snt totui puine i pot doar
diinua reuitl experienei, dar nu sit capabile 8-0 distrug. lntr
;evr, dac Culol'ile rou i albastru ar fi mai terse i mai slabe,
fistana dintre imagini ar fi mai mic dect un iDCh i jumtate j
dac ele ar fi lUai vii i mai pline, aceast dh"tan ar fi mai mare,
up cum c .a vedea mai departe. Aceste Cxpcl'ienc pot fi suficiente
pentru culorile corpurilor naturale. In (cea c privete culorile formate
din refraia prismelor, aceast propoziie se va lmuri prin experien
ele din propoziia urmtoare.
PROPOZIIA 11. TEOHEiIA II
Lumina solm C'on<t (lin raze cu ?'e!ran
J
ibilitafe dijn'ift.
Proba experimentl
Experiena .. ntr-o camer foarte ntunecoas, n dreptul
,unui otiiciu rotund fcut n oblonul unei ferestre i larg de aproxima
.tiv o treie de inch, am aezat o prismi de sticli prin care fa. sciculul
de lunfn solar si poati fi refratat mai mult spre peretele opus
/l camerei i aolo s formeze o imagine colorat a Soaeui. Axa
prismei (idic linia care trece prin mijlocul prismei de la un cap al
.i la celit paralel cu muchia unghiului de refraie) era i aeasti
.
xperieI
!
,
ca i in cele urmitoare, pependieulari pe razele incidente.
CARTEA r, PARTEA 1
Am rott mut prisma in jurul axci i am vzut c lumina re
f
loctat
pe perete sau iinea colorat a Soarelui la inceput coboar.i apoi
urc. intre coborie i ridicare, ed imaginca prea a fi staionar,
am oprit prisma i am fixato ntr-o poziie fix. ntr-aevr, 'n
:ceast pO:iie, refraciile luminii la cele dou fee ale unghiului de
(efracie, aic la intrarea razelor prism i la ieirea lor, emu
egale itre ele*, De asemenea, n alte experiene, de cte ori lLm dorit
ca refra-iile la ambele fee ale prismei si fie egale intre ele, am notat
locul n care imaginea Soarelui format prin refmia luminii rmnea
nemicatl intre dou micri opuse, ntre perioaele ei de ava.sare
i de retragere j cnd imaginea ajungea acest loc, fixam prisma.
In aceast poziie, considerat ea fiind ('ea mai comod, trcbuie
ineles c snt aezlLI c toate prismele n experienele care urmeaz, n
afari de cazul cnd e<te descris o alt poziie. Prin urmare, prisma
fiind aezat in aceast poziie, am l'at j cad lumina refraetat
perendicular pe o bucat. de hitie alb de pe peretele opu: al ca
merei i am oblervat figura i dimensiunile imaginii solire formate
pe hitie de aceast lumin. Aceast imagine era lunguia, dar nu
ova" ci terminat n dou laturi reetilinii i paralele i dou capete
semicirculare. brginile ei erau destul de clar delimitate, dar la capete
erau foarte conuze i neclare, lumina scznd i disprnd treptat.
Limea imaginii core"pundea diametrului Soarelui i era de aproxi
mativ doi inch i o optime, inclusiv penumbra. Imaginea era )ituat
la o distan de optsprezece picioare i jumtate de prism, iar la
aceast distan l\,imea, dac se micora prin diametrul orificiului
din oblonul ferestrei, adic eu un sfert de incit, subntindea la prbm
un unghi de aproximativ () jumtate de gra, care este eliametrul
aparent al Soarelui. Lungimea imaginii era ns aproximativ de zece
ich i un sfert, iar lungimea laturilor rectilinii de aproximativ opt
inch j unghiul de reftacie al pl'ismei car; ddea o lungime aa de
mare era de 64. La U' unghi mai mic, lungimei imaginii era mai
mic limea rmnntl acecai. Dac prisma se nvrtea n jurul
axei sae in partea care face ca razele s ias mai oblic din a doRa
suprafa de refraeie a prismei, imaginea devenea ndat mai lung
u un inch sau cu doi ori chiar mai mult ; dac prisma se vtea
n partea opus, astfel ea razele s cad mai oblic pe prima suprafa
de refcie, imaginea devenea de idat mai scurt cu UDul sau cu
doi ich. Prin urmare, n efectuarea aoost-ei experiene m-am 'ngrijit
Ve!! Newton, Lec/iones epflCe, partea 1. sect. 1, 10 ; sec!. 11. 29 ; secI.
111, prop. 25.
28
cit se poate de mult ca s aez prisma, dup rebrla menionat mai
sus ntr-o astfel de poziie, incit refiile razelor la emergena din
prism s poat fi egal cu acelea de la incidena pe ea. Prisma cu
care am lucrat avea citva vine mergind de la un capt la altul in
sticl, cre dispersau o pate din lumina solar in mod neregulat.
dar nu aveau nici un efect asupra creterii lungimii spectrului colorat
f
ntr-adev, eu am efectuat aceeai experien cu acela-i succes
cu alte prisme.
I
n special cu o prism care era lipsit de orice vine
1
i al crei unghi de refracie era de 6
2
2
- grade, a gsit lungimea.
a 1
imaginii de 9 4 sau de 10 inch la distana de 18
2
picioare de prism,
1
lrgimea orificiului in oblonul ferestrei fiind de 4 inch, ca mai inainte.
Fiindc e uor s faci o greeal in aezarea priEmei in poziia potri
vit, am repetat experiena de patru sau de cinci ori i toteauna am
gsit c lungimea imaginii era aceea pe cre am indict-o mai sus.
Cu o alt prism de sticl mai pur i mai bine lefuit care prea
1
lipsit de vine i al crei unghi de refracie era de 63 2 grade, lungimea,
1
imaginii la aceea.i distan de 18 -
2
picioare era de amenea aproxima-
tiv de 10, sau 10 inch.
t
n afar de aceste mEurtori, lumina norilor
1 1
prea c (u 4- sau _inch la fiecare capt al spectrului a fi puin
colorat in rou i violet, dar att de slab ncit am presupus c aceast
coloraic poate proveni in intregime Sau n marf' part de la unele
raze ale spectrului diEpersatc neregulat de inegaliti n substana i
lefuirea sticlei i de aceet nu le-am inclus n aeeste msurtori.
:Irimea diferit a orificiului din oblonul ferestrei, diferitele grosimi
ale prismei pe unde trec 'u razele i diferitle nclinaii ale prismei
fa de orizont nu schimbau n mod hensibil lungimea imaginii.
Xici materialul diferit al prismelor nu producea vreo schimbare, de
oarece, ntrun vas fcut din plci de sticl lefuit llalt i forma
Arh c unghlul'llc d i l l('ul('nI i c Illerg(n(. s !I(' ('gale .
e.llli rornJ j t iti Jn I nt eriorul Ilrhmll , defecle de 11l rl Wr<' a sticlei.
CARTEA I, PARTEA I
29
de prism i umplut cu ap, experiena a reuit la fel i cea ce privete
mrime refaciei*. Trebuie s observm mai depart c razele merg
n linie dreapt de l prism spre imagine i de aceea la ieiea lor
din prism aveau aceai clinaie una fa de alta, de unde rezulta
lungimea imaginii, adic inclnaia mai mare de doi inch i jumtate.
Totui conform legilor opticii obinuit admise, nu e posibil s fie
dtit de mult nclinatc una fa de (calalt ... lntr-adevir fie BG
M
p
V J
T
X
fig. 13) oblonul ferestrei, F orificiul fut i el prin care un fascicul
oe lumin solar intr n cmer obscur i ABC un plan triunghiu
lar imagiar prin care se presupune c prisma e tiat transversal
de ctre mijlocul luminii. Sau, dac dorii, fie ABC prisma nsi
indreptat direct cu captul ei mai apropiat $pre ochiul observatru
lui, fie X Y Soarele, M N hirtia pe care se proiectaz imaginea solar
sau spectrul i PT imaginea si. ale crei margini spre v i w sit
rectilinii i paralele, iar capetele $pre P i T semiciculare. YKHP
i XLJ T sint dou raze, dintre care prima vine de l partea inferioar
a Soarelui spre partea superioar a imaginii i e retat in prism
in K i H, iar a doua vine de la partea superioari a Soarelui spre partea
inferioar a imagnii i e refmctat in 1 i J. Deoarece refraciile la
ambele fee ale prismei sit egale trc ele, adic refra.cia K e egal
cu refria din J i refracia in 1 este egal cu refia in H, atfel
.( refriile razelor incidente n K i L luat mpreun sint egale cu
Newton a Intrebuin(at la o"perlenlcle sale de dispersie prlsme cu Indice de re
{rnctle mare i a ajuns la convingerea c pulerea lor de rcfracle i dispersie nu depinde
de substanta dm cure slnl confec(ionah', Aceast com'ingcrc I-a mcnjnuto chiar I
dup ce fizicianul J.ucas din LiMe i-a atrn atenia cl experlentel sale In alte prisme
nu eonrirm aceste conclu7iL Datorit; aceslei greeli Newlon a pierdut ocazia de a des
operl acromatlsmul .
.. \c7i Newlon, Leclioiles opticae, parten 1, sl'cl. 1 . 5,
30
refraciile razelor emergente in H i J luate mpreun prin adugare
unor lucruri egale la alte lucruri egale, rezult c refraciile n K i M
luate mpreun snt egale cu refraciile n J i L luate mpreun i,
-rin urmare, cele dou raze, fiind egal refractate, au dup refracie
a<'eeai nclinaie ntre ele pe care au avut-o i inainte, adic nclinaia
de jumtate de grad corespunztoare diametrului Soarelui . Cci
aceasta era nclinaia razelor ntre ele naint de refracie. Atunci
lungimea i magi ni i PT dup legile obi nuite ale opticii ar 8ub10-
ti nde un unghi de o jumtate de grad n prism i, in consecin egal cu,
limea t', prin urmare imaginea ar fi rotund. Aa s-ar ntmpla.
uue cele dou faze XLJT, lKlP i toate celelalte care formeaz
i maginea Pw i Tw, ar fi la fel de re:rangi1li!e Dar, cercetind prin
experien i gsindu-se c imaginea nu e rotund, e aproximativ
de cinci ori mai lung dect lat, razele cre merg spre captul superior
P al imaginii sufer refracia cea mai mare i trehuie f fie mai re
frangibile dect acelea care mfrg spre capt nI inferior '' oumai dac
iocg'J1itatea refraiei nu e accidental.
Imaginea sau spectrul PT era colorat, fiind rou la captul T
cel mai puin refractat, violet la captul 1) cel mai refraCtat i gabn
verzui i alhastru in locurile intermediare. Arfas1a eortspunde pro
poziiei intii, c Inmina care difer n culoare difer de asempnea n
l'efrangihilitate. lungimea imaginii n experientele precedente am
msural-o de la roul extrem cel mai slab de la un Capt pin la albas
t rul extrem cel mai slab la cellalt capt, cu excepia numai il ullei
penumbre mici, a ('uei lime rareori depete un Rftrt de ioch, dupl
cum s-a RpUS mai sus.
Exerienta 4. In fafciculul solar propaga!. n camtr prin ori
ficiul din oblonul ferestrei, la o distan de cteva. picioare de orifi
ciu, am inut prisma ntr-o poziie astfel ca axa s poat fi pcrpen
dicular la acest fascicul. Apoi am privit prin prism spre orificiu i
am nvirtit prisma ntr-o part i intr-alta in jurul axei Rale ca s fac
imaginea orificiului acendent i descendent pin dod, ntre dou
micri opuse, prea staionar ; atunci am oprit IJriRma, astfel incit
rpfraciile din amhele pri ale unghiului de refracie s poat fi egale
intre ele, ca in experiena precedent. In aceast poziie a prismei,
privind prin ea orificiul amintit, am obRervat c lungimea imaginiE
sale refr<ctat e de cteva ori mai mare dect limea sa i c par
tea cea mai refractat apare violet, iar cea mai puin refractat
roie i parta mijlocie, pe rid, albastr, verde, galben. Acela.i lu
cr se intmpla cnd scotam prisma din lumina solar i privc
CARTEA 1, PAT 1
S1
prin ea spre orificiul luminat de lumina norilor de afar. Totui,
dac refracia g-ar fi f.ut regulat COI orm unni anumit raport al
finusurilor de inciden i de refracie, dup cum =e presupune n
mod obinuit, imaginea refx.lctat ar fi trebuit = apar rotund.
Astfel, din aceste dou experiene reiese c la incidene egale
exist o considerabil inegalitat. a refrac1iilor_ De unde rezult
aceast inegalitate : din faptul c unele raze incidente sit refractate
mai mult, iar altele mai puin mod constant sau ntmpltor, sau
e llna i aceeai raz prin refracie e!tc deviat, sfrat, diiatat
C i cind ar fi scindat i mprtiatl* in mai multe raze divergente,
dup cum presupune Gl'imalo, lucrl :lCesta nu apare ns din
experienele de fa, dar ya aprea din cea care urmeaz_
Experiena 5. Considerind deci c, dac n experiena a trei8
imaginea Soarelui putea lua o form lunguia fie prin diate
fiecrei raze, ne prin orice a. inegalitate ntmpltare a refc
iei, aeeeai imaine lunguia va fi format de o a doua reaciO
lateral mai larg, printr-o dilatare asemntoare i razelor, sau dO
(l alt inegalitate timpltare a l'efraciilor laterale, am ncercat
care vor fi efec1de unei a doua refra(ii de aceft feL 1n aest scop
am folosit aelai aranjament din experiena a t reia i apoi am e
zat o a doua prism imediat dup prisma in poziie crd fa de
ca, asUcl co s poat refracta din nou fasciculul de lumin solar
care "ine la ea prin prima prism, In prima prism a{est fascicul era
refractat in sus, iar n a dona lateraJ_ Am (onstatat c prin rfracia
prismei a doua limea imaginii nu a crescut, dar c ]artea ei superi
oant, care in prima prism a suferit o rdraeie mai mare i era vi
oIet i alba,<tr, in a doua prism a suferit din nou o refracie mai
mare decit partea ei inferioar, care era roie i ga111en, i aceata
fr vreo alt dilatare a imaginii i Iime_
Exlicaie_ }ie 8 (fg. 1 1, 15) Soarele, l orificiul din fereatr,
ABO ntia prism, DH prisma a doua, Y imaginea rotund a Soa
relui fcut de un fascicul de lumin directi cnd prisma e ndepr
tat, PT imaginea lungia a Soarelui produs de fafciculul ce trece
numai prin prisma nti cind prisma a doua e ndeprtat i pt ia
ginea produs de reraiile ineruciate ale ambelor prisme. Da
razele cre merg spre diferitele puncte ale mainii rotunde Y a fi
Este vorba d( !1cviaie, dispersie i alunglr_
.. FranctsC( Marta Grlmaldl, Physic( - malhHis d" luminae, coloribu5 el irlde, 166,_
dilatate i iprtiate prin refraia primei prismc, astfel ca s nu
mai meag in linii izolate spre puncte izolate, ci fiecare raz s fie
scindatl, imprtiat i transformat din raz liniar intr-o supra-
p

. ,
N
T

'

__
'
G
fat de raze care diverg dintr-nn punct de refracie i sc afl in pla
nul unghiurilor de ineiden i refracie, ele vor merge n aceste planuri
.pre liniile ce se intind aproape de la un capt al imaginii lT la cellalt
y
O
p
K
L
.
.

.
r
.
.
i de aceea iginea ar ajunge s fie alungit j acele raze i diferitele
lor pri, mergind spre diferitele pri ale imaginii PT, ar trebui s fie
iari dilatate i imllrtiate lteral de refracia transyersal a pris
mei a doua, astfel ca s formeze o imagine ptrat, aa cum e repre-
CARTA r. PARTA 1
33
zentat prin '". Pentru o mai bun inelegere a acestora, s dividem
imaginea PT n cinci pi egale PQK, KQRL, LRSM, MSVN, NVT.
Prin aceea.i neregularitat prin care lumina circular Y est ditat
prin refracia prismei intii i proiectat sub forma uei ia
lungi PT, luma PQK, care ocup un spaiu de aeeai llI e
i lime c i lumina Y, ar trebui s fie dilatat prin refraia in
prisma a doua i proiectat sub forma unei iagini alungite 'qkp,
iar lumina KQRL n imaginea alungit kqrl i luminile LRSM,
MSVN, NVT sub forma a tot atit-or imagini alungit lram, m,
'vh". Toate aceste imagini alugit ar compune cele patru imagini
ptrat ''. Acest lucru sar intimpla dac fiecare raz ar fi dilatat
prin refracie i mprit in supraeele triunghiure ale razelor ce
diverg d puctul de refacie. A doua refracie ar mprtia razele
tot atit de mut intr-o parte ct i prma n cealalt parte i astfel ar
dilata imaginea n lime tot atit de mult ca prima in lungime. Ace
mi lucru ar trebui s se intimple dac unele raze ar fi int1mpltor re
fratat mai mut decit altele. Dar lucrurile stau altfel. Imaginea
PT nu a fost fut mai larg prin refracia prismei a doua, ci a
devenit numai oblc, dup cum e reprezentat prin pt, captul ei
superior P fiind deplasat prin refracie la o distan mai mare decit
capt ei ierior T. tn acest fel, lumina care mergea spre captu
fuperior al imaginii P era (la incidene egale) refractat mai mut
n prisma a doua dect lumina care se indrepta spre captul ierior
T, adic albastrl i violetu mai mut decit roul i galbenul, prin
urmare era mai refngibil. Aceeai lumin a fost deplasat prin
rcfcia in prisma intii mai departe de locul Y spre care tindea ina
int de refracie, prin umare a suferit att n prisma intii, ct i
in a doua o refacie mai mare decit restul luminii i in consecin,
[ fost mai refangibil decit restul, chiar inainte de a cdea pe pris
ma ntia.
Alt dat a aezat o a treia prism dup a doua i uneori o
.1 patr dup a treia, prin care toate imaginile s poat fi adesea re
fmetate latral ; dar razele care au fost mai mult refactate decit
I'estul i prima pris au fost de a.semenea mai refactate i tot
retul, i ata fr nici o dilatare lateral a imaginii ; prin Uar,
acele raze, din cauza permanenei unei refacii mai mari, au fost
(tJsiderat pe bun dreptate mai refrangibile.
Dar pentru ca scopul acestei experiene s apar mai clar, s
considerm c razele egal refngibile c pe un cerc care corespude
dhului solar. Intr-adevr, lucru acest sa demDnstrat i experi-
ena a treia. Printr-un cerc eu nu ineleg aici un cerc geometric per
fect, ci o figur circular a crei lungie este egal cu liimea i
care ca aspect poate prea circular. Fie deci AG (fig. 15) cercul pe
care toate razele cele ma.i refrangibile propagate de la intregul disc
solar l-ar lumina i l-ar forma pe peretele opus dac ar fi singure,
EL cercul pe care toate razele mai puin refrangibile l-ar lumina i
l-ar proiecta in acelai fel dac ar fi singure, BH, CJ, DK cercurile
pe care tot att-a feluri de raze intermediare le-ar proiecta succesiv
pe perete da fiecare n parte ar veni succesiv de la Soare, restul
fiind intoteauna interceptate j s considerm ci acolo exist alte
nenumrate cercuri intermediare, pe care alte nenumrate fcluri de
raze lear proiecta succesiv pe perete dac Soarcle ar emite pc rnd
fiecare fel n parte. Vznd c Soarele emite toate acest- feluri simul
tan, ele trebuie toale mpreun s lumineze i s proiecteze nenu
mrate cercuri egale, care toate, fiind aezate dup gradul de refran
gibilitate intr-o serie continu, compun spectrul lunguie P T pe care
l-am descris n Cxperient,a a treia. Dac nR imaginea circular Y
a Soarelui (fig. 15) formati de un fascicul dc lumin nerefractat,
printr-o dilatare a diverselor raze sau printr-o alt neregularitate
n refracia prismei intii, a fost transformat n spectrul lunguie
PT, atunci ar trebui ca fiecare cerc AG, BR, CJ etc. din acest spec
tru, prin refracia ncruciat din prisma a doua care dilat sau im
pr.tie intr-un fel oarecare razele, s fie in a-ela.i fel proiectat sau
transformat itr-o figur lunguia i i acest fel limea imaginii
PT va fi acum tot atit de mult mirit cit era lungimea imaginii Y
nainte de refracia prismei nti j astfel prin refracia celor dou
prisme mpreun s-ar forma o figur ptrat p t ' la fel ca cea pe
care am descris-o mai sus. Prin urmare, fiindc Iimea spectrului
PT nu a crescut prin refracia lateral, este sigur c razele nu an
fost scindate, dilatate sau in alt fel mprtiate neregulat prin re
fracie, ci c fiecare cerc este transportt printr-o refracie regulat
i uniformi n alt loc, ca cercul AG prin refracia cea mai mare in
poziia ag, cercul BH printr-o refracie mai mic in poziia bh, cer
cul CJ printr-o refracie i mai mic i poziie ci i aa i restul j prin
acest mijloc, un nou spectru pt, iclinat fa de cel precedent PT,
este format la fel din cercuri situat- i linie dreapti j aceste cercuri
trebuie s fie de aceeai mrime cu primele, deoarece lrgimea spec
trelor Y, Pl' i pt la distane egale de prisme snt egale.
Am considerat mai depart c prin Igimea orificiului F prin
care intr lumina n camera obcur se face o penumbri imprjurul
35
J.pectrului Y i c penumbra rmne n partea rectilinie a spectrelor
P l' i pt. De aceea am aezat in faa orificiului o lentil sau obiectivul
unui teleseop care poate proiecta imaginea Soarflui distinct in Y
fr nici o penumbr i am gsit c penumbra prii rcetilinii a spec
t rului lunguie I) T i pt era prin aceasta tnlturat, astfel c aceste
margini apreal1 tot att de diRtinct ca i circumferina primei ima
Silli Y. Aa se ntmpla dac sticla prismci este lipsit de vine iar
marginile snt riguros plane i bine lefuitc fr acele nenumrate
yuluri i ondnlaii care rezult de obicei din gurile produse de nisip
i l'are ll-au fost netezite deslul prin lcfuire cu chit. Dac sticla este
bine lefuit i lipsit de ,"ine, ns marginile nn sint viguros plane,
ei puin convexe, (eea ce se ntmpl frecnnt, cele trei spectre Y,
PT i pt ne pot .' nu aib penumbre, dar nu la distan egal de
prisme. Din aceast lips de penumbre am aflat mai sigur c fiecare
cerc a fost refractat conform unfi legi foarte reglllat, uniforme i
('onstante. ntr-adevr, dac ar exista oarecare neregulariti i
I'cfracie, liniile drepte AE .i GIJ pe care le ating toate cercurile din
.'])ectrul PT nu ar putea fi tramdormatc prin refmcie n liniile ae
1i gl, ajungnd s fie atit de distincte i de rectiJinii cum erau nainte j
ar aprea n aceste linii transport ate unele penumbre, ndoitUi sau
ondulaii sau alte perturbaii sensibile, diferite de ceea ce s-a gsit prin
experien. Orice penumbr sau pertul'baie g-ar produce tn cercuri
prin refracia cl'uci a prismei a doua, acea penumbr sau pertur
ba ie s-ar pune n eviden n liniile drepte ae i gl care ating cercu
rile. Prin urmare, deoarece nu exist nici o astfel de penumbr sau
perturbaie n aceste linii drepte, nu pot s existe nici n cercuri.
Deoarece distana dintre aceste tangente sau limea spectrului nu a
('rescut prin refracie, diametrele cercurilor de asemenea nu au crescut.
Fiindc aceste tangente continu a fi linii drepte fiecare cerc care
n prisma intii este mai mult sau mai puin refractat este i in a doua
refractat mai mult sau mai putin, exact n acelai raport. Vzild c
toate aceste fapte continu ; se suceead in acelai fel cnd razelc
snt din nou refractate lateral ntr-o a treia i a patra prism, este
eddent c razele unuia i aceluiai cerc, dup gradul lor de rcfran
gihilitate, continui s fie totdeauna uniforme i omogene ntre ele
i c acelea ale diferitelor cercuri difer dup gradul de refrangibili
tate, ntr-un raport anumit i constant. Aceasta est. ceea ce voiam
s demonstrez.
Mai e

isti o
.
circum

tansau oui a acestei experiene prin

care ea devme mal clar I mal convlngtoare. S aezm prisma a
doua DH (fig. 16) nu imediat dup prima, ci la o oarecare distan
de ea,
.
s presupunem Ia mi
.
jlocul distanei dintre ea i peret-ele pe care
e prOIectat spectrul alunglt PT, astfel ca lumina de Ia prisma inti
s poat cdea pe ea sub forma unui Rpectru alungit 1 paralel cu
prisma a doua i s fie refractat lateral c s formcze un spectru
alungit pt pe perete. Vci gsi, ca i inainte, c spectrul pt este ncli
nat fa de spectrul PT pe carel formeaz prisma intii singur fr
a doua, capetele alhastre P i p fiind mai ndeprtate unul de altul
dect cele roii T i t i, in consecin, c razele care merg spre captul
albastru 1 al imaginii 1 i care, prin mmare, sufer refracia cea mai
mare in prisma intii sint din nou refractate mai mult in prisma a
doua decit restul.
Acelai lucru Iam incercat de asemenea lsind s ptrund
lumina solar ntro camer ntunecat prin dou orificii mici ro
tunde F .i 9 (fig. 17), feut n oblon, i cu dou prisme paralele ABC
i ay aezate in faa acestor orificii (cite una la fiecare), refractnd
cele dou fascicule de lumin spre peretele opus al camerei, n aa
fel nct cele dou imagini colorate PT i MN pe care le proiecteaz
erau unite Ia capete i se situau pe o linie dreapt, capitul rou T ai
uneia atingnd capitul albastru M al celeilalte. Dac aceste dou fas
cicule refractate erau din nou refmctate lateral de o a treia prism
DH, aezat in cruce fa de primele dou, i spectrele deplasate n
acest fel ntro alt parte a peretelui camerei, de exemplu spectrul
P T in pt i spectrul MN n mn, aceste spectre deplasate pt .i mn nu se
CARTA 1, PAlT. 1
37
yor gsi in linie dreapt cu capetele lor nvecinate ca nainte, ci se
parat unul de cellalt., ajungnd paralele, captul albastru m al ima
ginii mn fiind deplasat printr-o refracie mai mare mai departe' de la
locul anterior MT dect capltul rou t al celeilalte imagini pt de la
acelai loc MT, ceea ce face ca propoziia s fie in afara oridrei
difcuii. Aceasta se ntmpl chiar dac prisma a treia 1 e ae-
zat imediat dup primele dou sau la o distan mare de ele,
astfel ca lumina refractat! in primele dou prisme s fie sau
alb i circular, sau colorat i lungia atunci cind cade pe cea
de-a treia.
Expee 6 . In mijlocul a dou cartoane subiri am fcut
dou orificii rotunde cu un diametru de o treime de inch, iar i oblo
nul ferestrei unul mai mare dect in carton, care si lase in camera
intunecat un fascicul larg de lumin solar ; am aezat o prism
n spatele oblonului prin care fasciculul s fie refractat spre peretele
opus i imediat n spatele prismei am fixat uu dintre cartoane in
aa fel incit mijlocul luminii refactate s poat trece prin orificiul
fcut i el, iar restul s fie oprit de caton. Apoi la o distan de
aproximativ 12 picioare de primul crton am fixat celUalt carton
Newton In crisoarea a di n 6 februarie 1 672 c<Hrc OJdlnburg, secretaru I
Societtli Regale din Londra In care deserie cercetrile sale asupra disperslei luminii
albl, numete aceast exprrlcnt expenmen/um crucis (explrien crucial), considerind-o
drept experIen decisiv pentru teoria sa aupra compunerii lumi nil, :Iai IIrziu a aban
donat aceast denumire eonvinglndu-se c i 11te experiene iie sile sInt tot atit de deci
sive pentru teoria a.
I
n Opficl expresIa erpenmenlum cruc,s nu mai intervine, ea s-a
pstrat Ins In l i t eratura tiintific i cea didactic,
I
n scrlsoarta menlionaUi, care s-a
riUL la edlnla Soelettll Regale din I febrarie 1672 i a aprut i In Philosophical
Transacl,ons 7 din acelai an, (:perienia nu c Insolt de schem din care cauz la
Inceput fizicienii contemporani nu au IntelCs-o (Huygens, I'ardies).
"
in aa fel nct mijlocul luminii refr<ctate care venea prin orificiul
primului carl.on i cdea pe Tleret ele opus x poat trece prin orificiul
ace

tui al doilea carton, iar refl.ul, fiind oprit de carton, si poat

proIecta pe el spectrul colorat al Soarelui. Imediat napoia acestui
carton am fixat o alt pri:m care x l'cfracte lumiof care yenea
prin orificiu. Apoi am rcvenil repede la prima prim i, rotind-o
icet ntr-o pal'te i n alta n jurul axei xale, am fcut ea imaginea
care cdea pe cartooul al doilea s se ueplaseze in sus i n jos pe
acesta astfel nct toate prile ei s poat trece succesiv pri oriiciul
cartonnlui i s cad pe prisma din spatele lui.

n acelai timp am
notat poziiile pe peretele opus spre care trecea aceast lumin
dup refracia ei in prisma a doua ; prin diferena poziiilor am gsit
c lumina care e1 mai mult refractat n prilma nti, mergind spre
captul albastru al imaginii era de asemenea mai mult refractat
in prisma a doua decit lumina care mergea spre captul rou al
acestei imagini, ceea ce confirm att propoziia itii, ct i pe a doua.
IJucrul acest a He ntmpla fie c axele celor dou prismc erau paralele,
fie c erau inelinate una fa de alta i fa de orizont sub un unghi
oarecare dat.
Explicatie. }'ie F ( fig. 18) Oificiul larg din oblonul ferestrei
prin care Soarele lumineaz prisma nti ABC j lumina refractat
cade pe mijlocul cartonului DJ, iar palea de mijloc a acestei lumini
pe orificiul G fcut n mijlocul cartonului. S l.m . cad aceast
parte transmis a luminii tot pe mijlocul cartonului al doilea de
i acolo s apar o astfel de imagine lunguia colorat a Soarelui
ca cea descris n experiena a treia. Prin rotirea nceat a prismei
ABC intr-o parte i ntr-alta in jurul axei, aceast imagine se va
CAT I, PAT& I
39
deplasa in sus i n jos pe cartonul de i n acest fel toate prile ei
de la un ca.pt i de la cellalt pot fi fcute s treac succesiv prin
orificiul g din mijlocul cartonului. In acelai timp s fixm' o alt
prism abc dup orificiul g, pentru ca s refracte a doua oar lumina
transmisi. Fcnd acest aranjament experimental, am notat poziiile
M i N dc pe peretele opus pe care cdea lumina refractat i am
eOn:tatat ci, atunci cnd cele dou cartoa.e i prisma a doua rm
neau nemicate, aceste poziii se schimbau ncontinuu prin rotirea
primei prisme n jurul axei sale. ntr.adeYr, cnd partea inferioar
a luminii care cdea pe cartonul al doilea de trecea prin orificiul g,
Cr Ie indrepta spre o poziie M de pe perete situati mai jos, iar
cind pa.rtea superioar a luminii trecea prin acelai Orificiu g, ea
e ndrepta spre o poziie N mai sus pe perete, iar cind o parte inter
media.ri a luminii trecea prin acest oriiciu, ea se ndrepta spre o
lloziie oarecare de pe perete ntre :1 i N. Poziia neschimbat a
orificiilor din cartoane face ca incidena razelor pe a doua prism
: fie aceeai n toate cazurile. Chiar i la aceast inciden comun
unele razc erau mai mult refractate, iar altele mai puin. Razele
refractate mai mult in aceast prism au fost cele care suferiser
o refrac.ie mai mare n prima. prism i deviaser mai mult ntr-o
parte, prin urmare din cauza proprietii lor de a fi refractate mai
mult au fost denumite pe bun deptate mai refangibile.
Expe7'iena 7. n faa a dou oriicii fcute aproape unul lng
altul in oblonul ferestrei mele am aezat dou prisme, cte una n
deptul fiecruia, care put.eau proiecta pe peretele opus * (n felul
descris n experiena a treia) dou imagini luuguiee colorate ale
Soarelui. La o distan mic de perete am aezat o bucat de hrtie
lung i subire cu marginile drepte i paralele i am aranjat prismele
i hrtia astfel nct culoarea roie a imaginii s poat cdea direct
pe o jumtate a hrtiei, iar culoarea yiolet a celeilalte imagini pe
(ealalt jumtate a a.celeiai hitii, astfel c hrtia apea n dou
(ulori, roie i violet, ascmntor hrtiei colorate n prima i a doua
experien. Apoi am acoperit cu o pinz neagr peretele din spatele
hrtiei, astfel ca nici o lumin s nu poa.t fi reflectat de el pentru a
deranja experiena ; privind hrtia printr O a treia priRmi aezat
paralel cu ea, am vzut c jumtatea luminat de lumina violet
era despit de cealalt jumtate printr-o refracie mai mare,
mai ales cnd m ndeprtam mult de hrtie. Intr-adev, cnd o
prinam prea de aproape, cele dou jumt.i ale hirtiei nu apreau
Figura li,
40
complet separate una de alta, ci in atingere la uDul dintre unghiuri
la fel ca hirtia colorat din prima experien. Aceasta se intimpla
i atunci cind hirtia era prea mare.

F E

Uneori in loc de hirtie a folosit un fi
I
alb i acesta aprea prin prism divizat in

dou fire paralele, aa cum este reprezentat

in figua 19, unde DO indic firul luminat cu
lumin violet de la 1 la E i cu lumin roie
de la F la 0, 1s fiind pile firului vzute
'
prin refracie. Dac o jumtate a firului este
constant luinat cu lumin roie, iar cealalt
jumtate eso luminat succesiv cu toate culo-
rile (ceea ce se poate face prin rotirea unei
prisme in juul axei sale in timp ce cealaltA
rimine nemicati), aceast a doua jumtate a fiului privit prin
prism va aprea ca o linie dreapt continu cu prima juitate
cind i aceasta e luminat cu rou, incepe s fie cite puin despr
iti de ea cind e luminat cu portocalu, se ndeprteaz i mai mult
de ea cnd e luminat cu galben, inc i mai mult cind e cu verde,
cind e cu albastru i mai mult i inc mai mult cind e luminat cu
indigo, i cel mai mult cnd este luminat cu violet-inchis. Aceasta
arat in mod evident c luminle de diferite culori sint unele mai
refangibile decit altele in urmtoaea ordine a culorilor : rou,
portocliu, galben, verde, albastu, indigo, violet-inchis i astfel se
confirm la fel de bine att prima, cit i a doua propoziie_
Am fcut de asemenea ca spectrele colorate PT (fig. 17) i
MN, obinute in camera ntunecat prin refaciile celor dou prisme,
i fie situate in linie dreapt cap la cap, aa cum s-a descris mai sus
n experiena a cincea. Privindu-Ie printr-o a treia prism paralel
cu lungimea lor, ele nu mai apau n linie dreapt, ci rpte una
de alta, aa cm sint reprezentate in pt i mn, captul violet m al
spectrului mn fiind deplasat printr-o refracie mai departe de poziia
sa anterioa MT printr-o refracie mai mare fai de cap.ul rou
t al spectrului pt_
Mai departe am fcut ca cele dou spectre PT (fig. 20) i MN
s coincid in ordinea invers a culorilor, captul rou al uneia
czind pe captul violet al celeilalte, aa cu sint reprezentate in
figura alungit PTMN j privindu-le apoi printr-o prisma 1 inut
paralel cu lungimile lor, ele nu mai apreau coincidente, ca atunci
cnd le priveam cu ochiul liber, ci sub forma a dou spectre distincte
CARTEA 1. PARTA 1
41
pt i nn, incruciate unul cu cellaJt la mijloc in forma literei X.
Aceasta arat c roul unui spectru i violetul celuilalt, care eoinci
deau n PN i MT, fiind separate unul de cellalt printr-o refracie
mai mare a violetului in p i m decit roul n n i t, difer in gradele de
refrangibilitate.
p
n

:

m t
Flg. 20
De asemenea am luminat in ntregime o foaie mic circular
de hirtie alb cu luminile amestecate a dou prisme i, cind au fost
luminate cu roul unui spectru i violetul inchis al celuilalt, astfel
ca amestecul celor dou culori si apar pretutindeni purpuiu, am
privit hirtia prima dat la o distan mai mic i apoi la o distan
mai mare printr-o a treia prism j cnd m ndeprtam de hitie,
imaginea refrctat ncepea s se divid din ce ce mai mult din
cauza refraciei inegale a celor dou culori amestecate i, fine,
s se separe n imagini distincte, una roie i alta violetl, dintre care
cea violet era mai departe de hrtie i, prin urmare, suerea o refie
mai mare. Cnd prisma de la fereastr care proiect violetul pe hrtie
era ndeptat, imaginea violet disprea, iar cnd cealalt prism
era ndeprtat disprea roul, ceea ce arat ci cele doul imagini nu
erau altceva decit luminile celor dou prisme care s-au amestecat
pe hirtia roie i care erau din nou separate din cauza refraciei lor
inegale in prisma a treia prin care era privit hrtia. De asemenea se
putea observa c, da-l una dintre prismele de la fereastrl, de exemplu
cea care proiecta violetul pe hirtie, se rotea in jurul axei sale astfel
ca toate culorile in ordinea umtoare : violet, indigo, albastr,
verde, galben, portocaliu, rou si cad succesiv de la prism pe
hirtie, imaginea violet i schimba culoarea in mod corespunztor,
trecnd succesiv n indigo, albastru, verde, galben i rou i,schimbin-
du-i culoarea, se apropia din (e n ce mai mult de imaginea roie
format de cealalt prism, pn cind, devenind i ea roie, ambele
imagini coincideau n intregime.
Am aezat de asemenea dou discuri de hrtie foarte aproape
unul de cellalt : primul n lumina roie a unei prisme, iar al doilea
n lumina violet a eeleihtlte_ Fiecare disc avea un diametru de un
inch, iar peretele din :patele lui era negru, astfel ca experiena s
nn poa.i fi perturbat de nici o lumin venind de acolo. Discurile
astfel luminate le-am }uiYit printr-o prism inut in aa fel ca re
fracia : se fac spre discul rou, iar atunci cnd m ndeprtam de
ele se apropiau din ce in ce Ulai mult unul de altul pi coincideau ;
dup aceea, indeprtndu-m i mai mult, ele se separau din nou in
{nc invers, violetul, printr-o refracie mai mare, cznd dincolo
de rou_
Exeriena 8. Vara, cnd razele solare sint de obicei mai puter
nice, am aezat. prisma la orificiul oblonului ferestrei, ca in expe
rient,a a treia, dar in aa fel ca axa ei s fie paralel cu axa lumii *,
iar In peretele opus, in lumina solar refctat, am aezat o carte
deschis. Apoi indeprtindu-m la o distan de ase picioare i
doi inch de carte, am aezat acolo lentila menionat mai sus, dato
rit creia lumina reflectat de carte poate fi fcut s comerg
i s se uneasc din nou la distana de ase picioare i doi inch n
spatele lentilei i acolo s fOl'meZe imaginea crii pe o foaie de hirtie
alb, aproape la fel ca n experiena a doua. Fiind fixate cartea i
lentila, am notat locul in care se gsea hirtia in momentul cnd literele
drii, luminate de intreaga lumin roie a imaginii solare ce cdea
pe ele, se proiectau pe hrtie mai distinct ; apoi am ateptat pn cnd,
datorit micrii Soarelui i deci a micrii imaginii sale pe carte, toate
culorile de la rou pn la mijlocul albastrului au trecut peste litere,
iar cnd aceste litere erau luminate de albastru, am notat iari
locul hirtiei n momentul cind ele i proiectau imaginile mai cIar
pe ea. Am gsit c aceast ultim pozitie a hrtiei era mai :proape
de lentil dect ntia cu aproximativ doi inch i jumtate au doi
i trei fferturi. Prin unare, Inmina. de la captul violet al imaginii
convergea i se aduna printr-o refracie mai mare dect lumina de la
captul ruu. In timp ce experimentam aceasta, camera era foarte
ntunecat. Intradevr, dac culorile st slbite au ntrite prin
amestecul unei lumini accidentale, distana dintre poziiile hrtiei
Oianll'lrul (arc UIl('5Ie polii rer{'l (rrcli. pl'rpemhrul.lr pl' ('(llalorul Cec,
43
nu va. fi prea mare. Aceast distan n experiena a doua, n care
s-au folosit culorile naturale ale corpurilor, era numai de un inch i
jumtat din cauza imperfeciei acestor culori. Aici la culorile prismei,
care in mod evident snt mai pline, mai intense i mai vii decit ale
corpuilor naturale, distana este de dou degete .i trei sferturi.
Iar dac culorile ar fi mai pline, nu m indoiesc c dh;tana fr fi C11
mult mai mare. Lumina colorat a prismei, prin interfcrarea cercu
rBor descrise n figura a doua din experiena a (neca i uatOlit
luminii norilor strlucitori din apropierea corpului Iolar care se ames
tec cu aceste culori .i de asemenea datoritl luminii dispersate de
inegalitile :mprJ.feei lefuite a prismci, era atit de complex, nct
imaginile pc care culorile slabe i obscure, indigo i violet, le proicctau
pe hirtie nu erau suficient de distincte pentru a fi hine obsenate.
ExpeJ'e1l 9. Am aezat o
I
lrism cu <ele dou unghiuri de la
baze egale intre ele i fiecare de cte o jumtate de unghi drept, iar
al treilea de un unghi drept, ntr-un fasc<'ul dc lumin oolar care
intra ntr-o ('amer ntunecat printr-un orificiu din oblonul ferestrei,
ca in experiena. a. treia_ Rotind ncet prisma n jurul axei Hale pn
dnd toat lumina care venea printr-unul din unghinri i era refractat
dc ea ncepea s fie reflectat de baza sa i apoi ieea din sticl, am
observat c razele care sufereau o refracie mai mare erau mai bine
reflectate dect rC)tul. Prin urmare, mi-am imaginat c acele raze
ale luminii reflectate care erau cele mai refrangibile deveneau mai
abundente in aceast lumin printr-o reflexie total dect restul
i c dup aceea restul, de asemenea printr-o reflexie total, devenea
la fel de intens ca i acestea. Pentru a experimenta acest lucru am
fcut s treac lumina reflectat printr-o alt
l
)rism i , fiind refmc
tat de ea, s cad apoi pc o bucat de hirtie alb aezat la o oarecare
distan in spatele ei, iar acolo, datorit refraciei, s formeze culorile
obinuite ale prismei. Apoi, rotind prima prism n jurul axei sale
ca mai sus, am observat c, atund cnd razele <ure in aceast prism
au smerit cea mai mare refracie i aprean n culorile albastru i
violet, ncepeau s fie total reflectate, iar lumina nlbuftr i violet
de pe hrtie, care era refraetat mai mult n prisma a doua, snferea
o intensificare sensibil fa de cea a roului i gulbennlui, care erau
refractate mai puin. Dup aceea, cnd res1ul luminii {'are era verde,
galbcn i roie ncepea s fie total reflectat in prima prb.m, luina
acelor culori pe hrtie ajungeau la o intensificare tot att de mare ca
i cea pe care an a . . ut-o inainte violetui i albastru!. De aici rezult
c faseieulul de lumin reflectat de baza prismei, fiind intensificat
mai intii de razele mai refrangibile i apoi prin cele mai puin refn
gibile, este format din raze cu refrangibilitate diferit. Nimeni nu
se ndoia c toat lumina astfel reflectat este de aceeai natur
cu lumina solar inaint de incidena ei la baza prismei, fiind in
general admiR c prin astrel de reflex ii lumina nu sufer nici o alterare
n modificrile i proprietile sale. Nu menionez aici nici o refracie
N
8
Fig. 21
fcut pe feele laterale ale primei prisme, deoarece lumina intrA
perpendiculr pe prima fat, i iese perpendicular pe a doua i deci
nu sufer nici o refraie. Atunci lumina solar incident fiind de
acelai gen i constituie cu lumina sa emergent, iar ultima fiind
compus din rze de refrangibilitate diferit, prima trebuie s fie
compus n acelai fel.
Exlicaie. In figura 21, ABC este prisma intii, BC baza ei,
B i C unghiurile ei egale de la baz, fiecare de cite 45 de grade, A
v ei rectaungular, FM un fascicul de lumin solar care intr
jn camera jntunect printr-un orificiu F larg de o treime de inch,
M incidenta de la baza prismei, MG o raz mai puin refractat,
MH o raz refractat mai mult, MN fasciculul de lumin reflectat
de baz, V X Y prisma a doua prin care este refractat faciculul care
trece prin e, Nt lumina cea mai puin refractat a a.estui fascicul
i Np partea lui cea mai mult refractat. Cind pri!ma intii ABC se
jnvrtete in jurul axei sale conform ordinei literelor ABC, razele
MH emerg din ce n ce mai oblic din prism i, n fine, dup emer
gena cea mai oblic sjnt reflectate spre N i, mergind spre p, fa-
"
s crea.c numrul razelor Np. Dup aceea, prin continuarea m
clrii primei prisme, razele DIG slnt de asemenea reflectate spre N
i mresc numrul razelor Ne. Prin urmare, lumina MN admite n
compoziia sa mai intii razele mai refrangibile, apoi razele ma
i
pun
refrangibile i numai dupi aceast compunere ea este de aceeai
natur cu lumina solar imediat lM, reflexia bazei reflecttoare
BC neproducnd in ea nici o alterare.
Exeriena 10. Am unit dou prisme de aceeai for
m
, astfel
ca axele lor i feele opus, fiind paralele, s formeze un paraleli
piped. Soarele luminnd n camera mea ntunecat printr-un ori
ficiu mic din oblonul ferestrei, am aezat acest paralelipiped n fas
cicuiui su la o distan oarecare de orificiu, intr-o astfel de poziie
ca axele prismelor s poat fi perpendiculare la razele incidente i
ca acele raze, fiind incidente pe prima fa a unei prisme, s poati
trece printre feele nvecinate ale ambelor prisme i s ias afar
prin ultima fa a prismei a doua. Aceast fa, fiind paralel cu
prima fa a prismei ntii, fcea ca lumina emergent s fie para
lel cu cea indicent_ Apoi dincolo de aceste dou prisme am aezat
o a treia, care putea refracta lumina emergent i prin aceast re
fracie proiecta culorile obinuite ale prismei pe peretele opus sau
pe o bucat de hirtie alb aezat la o distan con.enabil n spa
tele prismei pentru ca lumina refractat s cad pe ea. Dup acea
sta am invrtit paralelipipedul jurul axei sale i am gsit c, atunci
cind feele nvecinate ale celor dou prisme devin att de nclinate
fa de razele incidente inct toate acele raze ncep s fie reflectate,
razele care n prisma a treia au suferit cea mai mare refracie i au
colorat hirtia n violet i alba.stru au fost primele eliminate din lu
mina transmis printr-o reflexie total, restul rmnnd i luminind
hitia in .erde, galben, portocaliu i rou, ca mai inainte_ Dup
aceea, continund micarea celor dou prisme, restul razelor de ase
menea dispreau pe rnd printr-o reflexie total, conform gradului
lor de refrangibilitat-. De aceea lumina care iese din cele dou pris
me este compus din raze cu refrangibilitate diferit, deoarece raze
le mai refrangibile pot fi eliminate, pe cnd cele mai puin refran
gibile rmn. Dar aceast lumin tranrsind numai suprafeele para
lele ale celor dou prisme, dac suferea vreo schimbare prin refrac
ie la una dintre suprafee, acest efect se pierdea pri,n refracia con
trar a celorlalte suprafee i astfel se reconstitu
f
compoziia ei
anterioar, devenind de aceea-i natur i condiie ca la iceput
inainte de incidenta ei pc aceste prisme ; prin urmare, nainte de
ineident, ea em tot aa compus din raze eu rcfrangibilitate dife
rit ca i dup aceea_
..plicaie_ n figura 22, ABC i BOD sint cele dom\ prisme
unite intre ele n form de paralelipiped, feele lor BC i CB fiind
alturate, iar fetele A B i CD paralele. I IK eRte prisma a treia,
prin carc lumina lolar prOl)agat prin orificiul F in camera intu
necat i :\('010, trc('nd prin feele AB, BO, OR i OD ale prisme
lor, e<te rcfractat n O spre hrtia albi PT, eiznd parial in P
printr-o refracie mai mare, parial in T printr-o refracie mai mic
i t{t parial in R i alte locuri intermediare prin refraeH iter
mediare. Prin rotirea paralelipipedului AOBD in jurul axei sale in
ordinea literelor A, C, D, E, la sfrit, cind planele alturate BC
i OB devin suficient de oblice fa de raza F M incidentA pe ea
in }I, va disprea total din lumina refraetati OPT mai intii de
toate raza cea mai refraetati OP (restul OR i OT rminnd c
mai nainte), apoi raza OR i altele intermediare i la urm raza
cea mai puin refraetat OT. ntr-adevr, cnd planul BO devne
suficient de inclinat fa de raza ineident pe el, razele vor ncepe
s fie total reflectate de el spre N. Mai intii va fi reflectat total
IJza cea mai refrangibiI (aa cum s-a explicat n experiena prece-
CARTEA J, PARTEA J
tlent) i, in consecin, ea trebuie s dispar mai nti n P, iur dup
a('eea restul, la fel cum snt reflectate total pe rnd spre N, trebuie s
dispar in aceeai ordine n R i T. Apoi razele care in O fufer o refme
tie mai mare pot fi eliminate din lumina J O, n timp ce restul tazelor
rmne in ea i de aceea lumina MO este compus din raze cu refrangi
biUtate diferit. }'iindc planele AR i CI sint paralele i, prin urmare,
l)rin refracii egale i contrare i distrug reciproc efectele, lumina
incident JJ trebuie s fie de acelai fel i aceeai natur 'cu lumina
emergent MO i deci trebuie s se compun din raze cu refrangibili
tate diferit. Cele dou lumini J'.f i MO, nainte ca razele cele
mai refrangibile s fi fost separate de lumina emergent JfO, coincid
la culoare i la toate celelalte proprieti n msura observaiilor
mele i de aceea pe bun dreptate se confider de aceeai natur
i constituie i, in consecin, una e tot atit de (!ompus l'a i cea
lalt. Dar dup ce razele cele mai refrangibile incep s fie total
reflectate i in aOO't fel separate din lumina emergent ., aceast
l
umini i schimb succesiv culoare'! de la alb la galbendeschis i
slab, apoi la un portocaliu frlmos, apoi la un rou foarte nchis i
apoi dispare cu totul. Cci dup ce razele cele mai refr.ngibile care
eoloreaz hrtia n P cu o culoare propric fnt eliminate din faRciculu
I
de lumin MO printr-o reflexie total, restul culorilor care apar pe
hrtie in R i T, fiind amestecate in lumina .0, compun acolo nn
galben slab, iar dup ce albastrul i o parte din verde care apar
pe hrtie intre P i R snt eliminate, restul care apare itre R i T
(adic galbenul, portocaliul, roul i puin din verde) , fiind ameste
cate in fasciculul JO, formeaz acolo un portocaliu ; iar end toate
razele sint eliminate din fasciculul J1 0 prin reflexie, cu excepia
celor mai puin refrangibile eare in T apar de un rou-inchis, culoarea
lor este aceeai in fasciculul MO ca mai trziu n T, refracia prismei
lJK servind numai la separ.rea razelor cu refrangibilitate diferit,
fr a pro'oca nici o alterare in culorile lor, dup cum se va demon
ftra mai bine in cele ce urmeaz. Toate acestea confirm la fel de
bine att prima propoziie, c1t i pe a doua.
Observaie. Dc s-ar imbina aceast experien cu cea prece
dent i B-ar face o alt experien folosind o a patra prism VXY
(fig. 22), care s refracte faseiculul reflectat JlN spre tp, concluzia
ar fi i mai clar. Cci lumina Np, care este refractat mai mult
in prisma a patra, va deveni mai nchis i mai intens cind lumina
..
OF, care este refractatl mai mult i prisma a treia HIK, dispare
in P, iar dup aceea, cind lumina cea mai puin refractatl OT dispare
in T, lumina cea mai puin rebactati Nt va incepe s creasc, n timp
ce lumina mai mult refractatl in p nu mai sufer nici o cretere.
Dup cum fasciculul transmis MO, disprnd, este totdeauna de
culoarea care trebuie si rezulte din amestecul culorilor ce cad pe
hirtia PT, tot aa fasciculul reflectat MN este totdeauna de culoarea
care rezult din amestecul culorilor ce cad pe hrtia pt. intr-adevr,
cind razele cele mai refrangibile snt eliminate din fasciculul .
printr-o reflexie total i fasciculul rmine de culoare portocalie,
surplusul de raze n lumina reflectat nu numai face ca violetul,
indigoul i albastrul in p s fie mai nchise, ci face ca i fasciculul
MN s se schimbe de la culoarea glbuie a luminii solare intr-un
alburiu-pal, nclinnd spre albastru, iar dup aceea s-i recapete
iari culoarea glbuie ndat ce tot restul luminii transmise MO T
este reflectat.
Urmrind toat aceastA varietate de experiene in care fie
c ncercarea se face in lumin reflectat de corpuri naturale, ca
in experiena itii i a doua, sau de cele reflectatoare, ca n a noua,
sau in lumin refractat, i anume inainte ca razele refructate inegal
s divearg separate una de alta i pierzindu-i albul pe care l-au avut
impreun s apar separate in diverse culori, ca n experiena a
cincea, sau dup ce snt separate una de alta i apar colorate, ca in
experienele a asea, a aptea i a opta, sau n lumina trimis prin
suprafee paralele, distrugindu-i reciproc efectele, ca in experiena
a zecea, exist totdeauna raze care la incidene egale pe acelai
mediu sufer refracii inegale, i aceasta fr nici o divizare sau dila
tare a diverselor raze, ca in experienele a cincea i a asea. Razele
care diferA in refrangibilitate pot fi prite i separate una de alta
fie prin refracie, ca n experiena a treia, fie prin reflexie, ca n a
zecea, i apoi diferitele feluri separate la incidene egale suferA re
fracii inegale j acele feluri sit mai mult refractate dup separare
decit altele care erau mai mult refractate inainte de separare, ca in
experienele a asea i umtoarea, i, dac lumina solar traverseaz
trei sau mai multe prisme incruciate succesiv, razele care in prima
prism snt refractate mai mult dect celelalte Rint refractate in toate
prismele umtoare mai mult decit celelalte in aceli raport, aa
cum apare in experiena a cincea ; este evident c lumina solar
este un amestec eterogen de raze, dintre care unele sint in mod
constant mai refrangibile dect celellte, dup cum s-a spus.

PROPOZIIA III. TEORI' lA III
Lumina sQlard este constituit din 1aze care difer n reflexibili
tale i razele care snt mai reflexibile decU altele snt i cele mai refran
gibile.
Aceasta s-a dovedit prin experienele a noua i a zece. Astfel,
in experiena a noua, prin invirtirea prismei jurul axei sale, pin
cind rzele din interiorul ei care ieeau in aer, find refractate ctre
baza ei, deveneau att de inclinate fa de baz incit incepeau acolo
b fie reflectate total, acele raze erau mai inUi reflectate total, care
mai nainte, la incidene egale cu restul, au suferit refraoia cea
mai mare. Acelai lucru se ntmpl in reflexia fcut la baza comun
a celor dou prisme n experiena a zecea.
I'ROPOZITIA IV. PROBLE:IA 1
S 8eparm una de alta razele eterogene ale luminii compuse.
Razele eterogene sint itro oarecare msur separte una de
uIta n experiena a treia prin refracia prismei, iar in experiena a
cincea prin ndeprtarea penumbrei de pe laturile rectilinii ale ima
ginii colorate, separare care l acele imagini foarte rectilinii sau
muchii drepte ale imaginii devine perfect. Dar, n toate poziiile
dintre acele laturi rectilinii, nenumratele cercuri descrise acolo, care
hint luminate diferit de razele omogene, prin interferarea uneia cu
alta, fiind foarte amestecate, fac c lumina si fie suficient de com
pus. Dar dac aceste cercuri pot fi micorate in diametru in timp
ce centrele lor i pstreaz distanele i poziiile, interferena lor
i , n consecin, amestecul razelor eterogene vor fi micorate in
aceeai proporie.

n figra 23 fie AG, BH, CI, DK, EL, FM cercurile

pe care diferitele feluri de raze venind de la acelai disc al Soarelui
le lumineaz ca in experiena a treia j din toate acestea i din al
tele nenumrate intermediare situate intr-o serie continu in
tre dou laturi rcctilinii i paralele ale imaginii alungite a Soarelui
PT este compus aceast imagine, aa cum s-a explicat in experiena
a cincea. Fie apoi ag, bh, ci, dk, el, fm tot atitea cercuri mici situate
ntr-o serie continui asemnitoare, intre dou linii drepte paralele aj
i gm cu aceeai distan intre centrele lor i luminate de aceleai
feluri de raze, cum este cercul ag luminat cu acelai fel de raze ca
<ercul corespunztor AG i cercul bh luminat la fel ca cercul cores
pnnztor BR i, respect.iv, restul cer<urilor c, dk, el, im, <u acelai
50
fel de raze cu care au fost. luminate diferitele cercuri corespundtoare
CI, DK, EL, F M. n figura PT, formati dintr-un numr mai mare
de cercuri, trei dintre aceste cercui AG, BH, CI ptrund atit de
mult unul intr-altul, inct cele trei feluri de raze cu care snt luminate
acele cercuri, mpreun cu nenumrate feluri de raze intermediare,
sint amestecate in QR in mijlocul cercului BH. Acelai amestec
Fig. 23
are loc pe aproape intreaga lungime a figurii PT. Dar in figUl'a pt,
compus din cercuri mai mici, cele trei cereUi ag, bh, ci, care cores
pund celor trei mai mari, nu se itreptrund j nu s-au amestecat
acolo nici mcar dou sau trei felui de raze care luminea. acele cer
curi i care n figura PT snt toate amestecate in BH.
Cine va lua n considerare aceste fapte va inelege uor c
amestecul s-a micorat in acelai raport cu diametrele cercurilor.
Dac diametrele cercurilor devin de trei ori mai mici dect mai ina
inte, i timp ce centrele lor rmn aceleai, amestecul va fi de ase
menea de trei ori mai mic ; dac devin de zece ori mai mici, amestecul
va fi de zece ori mai mic, tot aa i pentru celelalte rapoarte. Aceasta
nseamn ci amestecul de raze i figura mai mare P T i amestecul
lor din figura mai mic pt vor fi n acelai raport ca raportul dintre
limea figurii mai mari i limea celei mai mici.

ntr-adevr,
I

imBe acestor figuri sint eale cu diametrele cercuilor lor. De aici

rezulti uor c amestecul de raze n spectrul de refracie pt, raportat
Ia amestecul de raze n lumina direct i imediat a Soarelui este
acelai cu raportul dintre llimea acestui spectru i diferena dintre
lungimea i liimea aceluiai spectru.
Apoi, dac voim s micorm amestecul de raze, trebuie s
micorm diametrele cercurilor. Acestea se vor micora da( dia
metrul Soarelui cruia i corespund va fi micorat i mai mult sau
CARTEA 1, PARTEA 1
(ceea ce revine la acelai lucru) dac n afara camerei, la o mare
distani de prism, a fost aezat in faa Soarelui un corp opac c
un orificiu rotund in mijlocul lui pentru a opri toat lumina Sotrelui,
exceptind pe aceea care, v(nind de la mijlocul corpului su, poate
trece prin orificiu spre prism. A)tfel cercurile AG, Rl i restul nu
vor mai corespunde intregului disc solar, ci numai acelei pri din el
care poate fi vzut de la prism prin acel orificiu, adici mrimii
aparente a orificiului privit de la prism. Dar pentru ca aceste
eercuri s corespund mai distinct acestui orificiu, se aaz o lenti
la prism pentru a proiecta imaginea orificiului (adic fiecare di
cercurile AG, BR etc.) distinct pe hirtie i PT, la fel cum snt proiec
tate distinct pe o hirtie din interiorul camerei obiectele din afar
('u ajutorul unei lentile aezate la fereastr, iar latUile rectilinii ale
imaginii 'lare alungite n experiena a cincea devin distincte fr
nici o penumbr. Dac l-a fcut aceata, nu va fi necesar s se aeze
orificiul foarte departe, nici mcar dincolo de fereastr. De aceea i
locul acelui orificiu am folosit orificiul din oblonul ferestrei dup
eum urmeaz.
Experiena 11. n lumina solar care intra in camera me
ntunecat printr-un orificiu rotund mic din oblonul ferestrei, la
aproximativ zece sau dousprezece picioae de la fereastr am aezat
o lentil prin c imaginea orificiului putea fi proiectat distict
pe o bucat de hitie albA situatl la distana de ase, opt, zece sau
dousprezece picioare de la lentil. Cci, conform diferenei dintre
lentile, am folosit diverse distane care am considerat c merit s
fie descrise. Apoi imediat dup lentil am aezat o prism prin care
lumina ce o traverseaz putea fi refractat sus sau lateral, i
astfel imaiea rotund, pe care lentila ingU o proiecta pe hirtie,
putea fi alungit ntr-una c laturi paralele, ca in experiena a treia .
.m lsat s cad aceast imagine alungit pe o alt hitie i la apro
ximativ aceeai distan de prism ca i ainte, micind hhtia fe
pre prism, fie de la ea, pin cnd am gsit distan corect la c
laturile rectilinii ale imaginii deveneau mai distincte. Intr-adevi,
in acest caz imaginile circulare ale orificiului care compun aceea
Imagine felul in care cercurile dg, bh, ci etc. formeaz figra pt
(fig. 23) erau mrginite mai distinct fr nici o penumbr i de aceea
ptrundeau unul ntr-altul ct se poate de puin i, in conseci,
amestecul razelor eterogene era acum cel mai mic posibil. In acest
fel am cutat s formez o imagine alungit (la feI ca pt n fig. 23
:i 2-.) a imaginilor circulare ale orificiului (cum sint ag, bh, c etc.)
i, prin folosirea unui orificiu mai mare sau mai mic in oblonul fe-
restrei, am obinut ca imaginile circulare ag, bh, oi etc. din care era
format s devin mai mari sau mai mici, dup dorin, astfel ca
amestecul razelor in imaginea pt s fie att de mare sau de mic dup
dorin.
Explioaie. n figura 24, F reprezint orificiul circular in oblo
nul ferestrei, MN lentila prin are imaginea orificiului este proiectat
Fig. 2 1
clar pe o hrtie n I, ABC prisma prin care razele l a ieirea lor din
lentil snt refractate de la 1 spre o alt hirtie n pt, iar imaginea
rotund n 1 este transformat intr-o imagine alungit pt, czind pe
hrtia cealalt. Imaginea pt const din cercuri aezate unul dup
altul n ordine rectilinie, aa cum s-a explicat suficient in experiena
a cincea ; aceste cercuri snt egale cu cercul 1 i, in consecin, co
respund ca mrime cu orificiul F ; prin urfiaJe, micorind orificiul,
ele pot fi micorate dup dorin, n timp ce centrele lor rmn
fixe. n acest fel am fcut ca lrgimea imaginii pt s fie de patru ori
sau uneori de ase sau apte ori mai mic dect lungimea ei. De
exemplu, dac lrgimea orificiului F este de o zecime de inch, iar
distana 1 a lentHei de la orificiu de 12 picioare i dac distana.
pE sau p . ll a imaginii pt de la prism sau de la lentil este de 10
picioare, iar unghiul de refracie al prismei este de 62 de grade, l
imea imaginii pt va fi a dousprezecea parte dintr-un inch, iar
lungimea de aproximativ ase inch i, prin urmare, lungimea ctre
lime va fi 72/1 i, n consecin, lumina imaginii de va fi de 71 de
ori mai puin compus dect lumina solar direct. O astfel de
lumin, mult mai simpl i mai omogen" este suficient pentru a
face toate experienele cu lumin simpl din aceast lucrare. n
tradevr, compoziia razelor eterogene n aceast lumin este aa
de mic, incit cu greu e poate descoperi sau percepe cu simul,
5.
{,u excepia, poate, a indigoului i a violetului. Cci acestea, fiind
culori nchise, sufer uor o alterare sensibil de la pUfina lumin
dispersat, care de obicei era refractat neregulat de inegaItile
din prism.
Este ns mai bine ca orificiului circular F s i se substituie
un orificiu alungit, de form asemntoare unui paralelowam lung
a b c J . f
Fig. 25
cu lungimea paralel cu prisma ABC. Cci dac acest orificiu
este lung de un inch sau dou, dar lat de a zecea sau a douzecea
parte dintrun inch sau mai puin, lumina imaginii pt va fi tot att
de simpl ca inainte sau i mai simpl, iar imaginea va deveni mult
mai lat i, prin urmare, mai potrivit pentru a face experiene n
lumina ei decit nainte.
n locul acestui orificiu n form de paralelogram se poate
ntrebuina unul triunghiular cu laturi egale, a crui baz, de exem
plu, este aproximativ de o zecime de inch, iar nJ.mea de un inch
fau mai mult. ntr-adevr, n acest fel, dac axa prismei este paralel
cu nlimea triunghiului, imaginea pt (fig. 25) va fi format acum
din triunghiurile fwscele ag, bh, ci, dk, el, jm etc. i alte nenumrate
intermediare, unele corespunzind ca form i mrime cu orificiul
triunghiular, fiind situate unul dup altul intr-o serie continu
ntre dou linii paralele aj i gm. Aceste triunghiuri snt puin ames
tecate la baza lor, dar nu i la vrfuri, de aceea lumina de pe latura
strlucitoare ai a imaginii, unde se gsesc bazele triunghiurilor,
este ntr-o mic msur compus, ns pe latura mai ntunecat gm
este cu totul necompus i n toate locurile dintre laturi compoziia
este proporional cu distanele de la locurile respective la latura
ntunecat gm. Avnd un spectru pt cu o astfel de compoziie,
putem face experienele fie n partea cu lumina mai puternic i
mai puin simpl aproape de latura aj, fie n partea cu lumin
mai slab i ma. simpl, aproape de cealalt latur gm, dup cum
v, fi mai convenabil.
Dar n efectuarea experienelor de acest fel camera trebuie
si fie ct se poate de ntunecat, pentru ca nici o lumin strin
s nu se amestece cu lumina spectrului pt i s-o fac compus ; n
special dac voim s facem experiena n lumina mai simpl apro
piat de latura gm a spectrului, care, fiind mai slab, va avea o
proporie mai mic de lumin strin, astfel amestecul cu aceast
lumin va perturba mai mult i o va face s fie mai compus. Len
tila de asemenea trebuie s fie bun, astfel ca s poat servi intre
buintrilor optice, iar prisma trebuie s aib un unghi mare, s
presupunem de 65 sau de 70 de grade, i s fie bine lefuit, fiind
lucrat din sticl lipsit de bule i vine, fr ca feele ei s fie COD
vexe sau concave, cum se ntmpl de obicei, ci perfect plane i bine
lefuite, ca la prelucrarea sticlelor optice, i nu aa ca n lefuirea
o binuit cu chit, n care, fiind netezite numai golurile cauzate de
Ilisip, rmn pe ntreaga sticl l'idicri foarte mici convexe, asemenea
undelor. La fel marginile prismelor i a lentilelor, att cit pot ele da
vreo refracie neregulat, trebuie s fie acoperite cu hrtie neagr,
lipit pe ele, Toat lumina fasciculului solar care intr n camer
i care este nefolositoare pentru experien trebuie oprit cu hrtie
neagr sau cu alte obstacole negre, cci altfel lumina nefolositoare,
fiind reflectat n toate prile n camer, se va amesteca cu spectrul
alllngit i-l va perturba, ncercnd aceste experiene, se constat
c nu e totdeauna neceiar o asemenea precauie, dar ea va garanta
succcwl experienelor i merit s fie aplicat de un experimentator
foarte scrupulos. Snt greu de gsit prisme de sticl potrivite acestui
scop i de aceea am folosit uneori vase prismatice confecionate din
buci de oglinzi sparte i umplute cu ap de ploaie. Iar pentru a
mri refracia, uneori am impregnat tarc apa cu Bacclarum Satun*.
PROPOZIIA Y. TEOREMA IV
Ll1mina omogen 81 Tejmct Tegnlai fr nici o dilataTe, schdal'e
sau mprtim'e a faze7o?', -ar apariia conjv: a obiectelor privite
prin corpuri reingente in lumin etetgen plot'ine dt> fejmngibili
taiea difetit a diverselur jelufi (e raze .
piumlum Qrelicum - acetat de plumb.
CARTEA 1, PAT 1
55
Prima parte a acestei propoziii a fost deja demonstrat sufi
(ient n experiena a cincea i va reiei mai mult din experienele
ce urmeaz.
Experiena 12. n mijlocul unei hrtii negre am fcut un o
r
ificiu
rotund, cu diametrul de aproximativ o cincime sau o esime de
inch. m fcut s cad pe aceast hrtie spectrul luminii omogene
descris in propoziia precedent, astfel ca o parte a luminii. s poat
trece prin orificiul hrtiei. Aceast parte transmis a luminii am
refractat-o cu o prism aezat n spatele hrtiei i, lsnd lumina
refractat s cad perpendicular pe o hirtie alb la distana de dou
:an trei picioare de la o prism, am aflat c SIectrul format pe hirtie
de aceast lumin nu era alungit, ca atunci cnd aceasta se fcea
prin refracia luminii solare compuse (experiena a treia), ci (dup
ct am putut aprecia cu ochiul) era perfect circular, lungimea nefiind
mai mare dect limea ceea ce arat c aceast lumin este refrac
tat regulat fr nici o dilatare a razelor.
Exeriena 13. Am aezat n lumina omogen un cerc de hirtie
cu diametrul de un sfert de inch, iar n lumina solar alb, nerefrac
tat, eterogen am aezat un alt cerc de hrtie de aceeai mrime.
ndeprtindu-m de hrtii la distana de cteva picioare, am privit
ambele cercuri printr-o prism. Cercul luminat de lumina solar
eterogen aprea foarte alungit, ca n experiena a patra, lungimea
fiind de cteva ori mai mare decit limea, ns cellalt cerc, luminat
cu lumin omogen, aprea circular i distinct definit, ca atunci
cnd l priveam cu ochiul liber. Aceasta confirm ntreaga propoziie.
Experiena 14. Am aezat n lumina omogen mute i alte
obiecte mici de acest fel i, privindu-le printr-o prism, le vedeam
prile att de distinct definite ca i cind le-a fi privit cu ochiul
liber. Aceleai obiecte le-am privit de asemenea printr-o 'prism
n lumina solar alb nerefractat, eterogen, i le-am vzut foarte
confuz conturate, astfel ( nu puteam distinge concret prile lor mai
mici de celelalte. Am aezat de asemenea literele unei tiprituri mici
o dat in lumina omogen, iar apoi in cea eterogen, i, privindu-Ie
printr-o prism, ele apreau n ultimul caz atit de confuze i de
nedistincte, ncit nu le-am putut citi ; n primul caz ns apreau
atit de distinct, nct le-am putut citi uor ; mi s-a prut c le vd
aa de clar ca i cnd le-a fi privit cu ochiul liber. n ambele cazuri
am privit aceleai obiecte prin aceeai prism la aceeai distan
de mine i n aceeai situaie. Nu exista nici o diferen decit n
lumina cu care erau luminate obiectele i care ntr-un caz era
simpl, iar in cealalt compus ; prin urmare, viziunea clar n
56
primul caz i confuz in ultimul nu putea proveni din nimic altceva
dect de la acea diferen dintre lumini. Aceasta confirm ntreaga
propoziie.
In aceste trei experiene mai este de remarcat c culoarea
luminii omogene niciodat nu se schimba prin refracie.
PROPOZIIA VI. TEOREMA V
Sinusul de incidenta a fiecrei raze considerate separat este
ntr-un raort dat fa de sinusul su de rejracie.
Din cele spuse mai sus este evident c fiecare raz considerat
separat are un anumit grad constant de refrangibilitate. Razele,
care n prima refracie, la incidene egale, snt refractate mai mult,
n urmtoarele refracii, la incideni egale, sint de asemenea refrac
tate mai mult ; la fel cele mai putn refrangibile i restul care au un
anumit grad mijlociu de refrangibilitate, dup cum rezult din expe
rienele a cincea, a asea, a aptea, a opta i a noua. Razele care
prima dat, I incidene egaJe, snt egal refractate tot la incidene
egale snt iari egal i uniform refractate, i aceasta fie c snt re
fractate inainte de a fi separate una de alta, ca n experiena a cincea,
fie c snt refractate separat, ca i experienele a dousprezecea, a
treisprezecea i a patrusprezecea. Prin urmare, refracia fiecrei
raze sepaJate este regulat i acum vom arta ce reguli urmeaz
aceast refractie * .
Autorii mai noi de tratate de optic ne nva c sinusurile de
inciden snt ntr-un raport dat ctre sinusurile de refacie, aa
cum s-a explicat n axioma a cincea, iar unii, examinnd acest raport
cu instrumente potrivite pentru msurarea refraciilor sau prin alte
moduri de experimentare, ne informeaz c le-au gsit exacte. Dar
n timp ce ei, neinelegnd refrangibilitatea diferit a diverselor raze,
le concep pe toate ca fiind refractate conorm unuia i aceluiai
raport, este de presupus c msurtorile lor erau fcute numai
asupra mijlocului luminii refractate, astfel c din msurtorile lor
putem conchide c razele cu un gad mediu de refrangibilitate, adic
acelea care atunci cnd snt separate de rest apar verzi, snt refraetate
conform raportului dat de sinusurile lor_ De aceea noi vom arta c
se obin rapoarte asemntoare i pentru tot restuL Este foarte rezo
nabil s fie aa, deoarece natura este ntotdeauna conform cu ea
Vezi Newton, Lecliones opficae, partea 1, sec. II.
CAT 1, PATE 1
.7
insi j dar M fi de dorit i o verificare experimental . . O astfel dc
'erificare va fi fcut dac vom putea arta c sinusurile de reiracie
ale razelor cu refrangibilitate diferit snt ntre ele ntr-uIl raport
dat atunci cind sinusurile lor de inciden snt egale. ntr-adevr,
dac sinusurile de refracie ale tuturor razelor snt n rapoarte date
ctre sinusul de refracie a unei raze cu un grad mediu de refrangibi-
Fig. 26
titate i acest sinus este ntr-un raport dat ctre sinusurile de inci
den egale, celelalte sinusur de refraeie vor fi de asemenea n ra
poarte date cMre sinusurile de inciden egale. Dac sinusurile de
inciden snt egale, din experiena ce urmeaz va aprea c sinusurile
de refraeie sint ntr-un raport dat unul cu cellalt.
Experiena 15. Soarele, luminnd ntr-o camer ntunecat
printr-un mic orificiu rotund din oblonul ferestrei, formeaz (fig.
26) imaginea sa alb S pe peretele opus, datorit luminii directe,
PT imaginea sa alungit, colorat datorit refraciei aceleiai
lumini printr-o prism aezat la fereastr, i pt sau 2p 2t, 3p 3t
imaginea sa alungit colorat, obinut printr-o nou refracie
lateral a aceleiai lumini cu o a doua prism aezat imediat dup
prima in poziie incruciat, aa cum s-a explicat n experiena a
cincea, adic s zicem pt cnd refracia prismei a doua este mic,
2p 2t cind refracia ei este mai mare i 3p 3t cid ea este cea mai
58
mare. ntr-adevr, aceasta va fi diversitatea refracii10r dac unghiul
de refracie a prismei a doua este de diferite mrimi, s presupunem
de cincisprezece sau douzeci de grade ca s formeze imaginea pt
de treizeci sau patruzeci ca s formeze imaginea 2p 2t i de asezeci
ca s formeze imaginea 3p 3t. Dar, din lips de prisme solide de
sticl cu unghiuri de mrimi convenabile, se pot utiliza vase fcute
din plci de sticl lefuite i cimentate mpreun sub form de prisme
i umplute cu ap. Lucrnd n felul acesta, am observat c toate
imaginile solare sau spectrele colorate PT, pt, 2p 2t, 3p, 3t
convergeau foarte aproape de poziia S n care se forma imagine(,
alb i rotund n lumina solar direct cind prismele erau nlturate.
Axa spectrului Pl, adic linia trasal prin mijlocul lui paralel cu
laturile sale rectilinii , dac se prelungete 1rece exact prin mijlocul
imaginii rotunde i albe B. Iar cnd refracia prismei a doua era
mai mic dect refI"ia celei dinti, unghiurile de refracie a ambelor
fiind de aproximativ 60 de grade, prelungind :xa ipectrului 3p
3t format de acea refracie, ea trecea de a:emenea prin mijlocul
aceleiai imagini albe i rotunde S. Dar cnd refracia prismei f
doua era mai mic dect a celei dinti, axele prelungite ale spectrelor
tp sau 2t 2p formate prin aceast refracie tiau axa prelungit ,\
spectrului T P in punctele ' i n, puin dincolo de centrul imaginii
albe i rotunde S. De aceea raportul liniei 3tl/3pP era puin
mai mare dect raportul 2tT/2pP, iar acest raport puin mai mare
dect tT/pP. Dac lumina spectrului PT cade perpendicnlar pe
perete, liniile 3tT, 3pP i 2tT, 2pP i tT, pP snt tangentele refrac
hlor i, prin urmare, prin aceast experien se obin rapoartele,
tangentelorderefracie, din care, fiind derivate rapoartele ,<inUlmrilol",
devin egale, att ct am putut aprecia privind spectrele i folosind un
raionament matematic, cci eu nu am fcut un calcul exact. n
msura in care apare din experien, propoziia este valabil pentru
fiecare raz n parte. Iar c aceasta este riguros adevrat se poate
demonstra pe baza urmtoarei presupuneri : corpurile rejract lumiJ/1
prin aciunea asupra mzelor lor n linii perpendiculare pe s'pmjeele
lor, Pentru a face aceast demonstraie trebuie s descompun mi
carea fiecrei raze n dou micri ; una perpendicular pe supra
faa de refracie i alta paralel cu ea i n ceea ce priyete micarea
perpendicular s stabilesc o astfel de propoziie:
Dac o micare sau un mobil oarecare cade eu orice yitez
ntr-un spaiu intins i subire, mrginit in ambele pri de dou
plane paralele, i n trecerea sa prin acest spaiu este mpins perpen-
Pln
n>l
III.
D<'sl
'md
orig
inal
al
kk
l{p
!l I(l i lui
:,'\\ I on
5i al
pies
rlor
S1le.
dicular spre phul mai indeprtat de o for care la distane date
de plan are o valoare dat, viteza perpendicular a aceste micri
sau mobil la ieirea sa din acest spaiu va fi ntotdeauna egal cu
rdcina ptrat a sumei ptratului vitezei perpendiculare a acestei
micri sau mobil la incidena sa pe acest spaiu i a ptratului
vitezei perpendiculare pe care aceast micare sau mobil ar avea-o
la emergena sa dac la inciden viteza sa perpendicular era infinit
de mic.
Aceeai propoziie este adevrat pentru orice micare r;u
mobil ntrziat perpendicular n trecerea sa prin acest spaiu dac
n locul sumei celor dou ptrate lum diferena lor. Matematicienii
vor afla uor demonstraiu i de aceea nu voi incomoda cititorul
cu ea. S presupunem acum c o raz, venind foarte oblic pe linia
MC (fig. 1), este refracta, n C de pla,nul RS pe direcia CN i,
dac se cere s gsim linia CE n care se va refracta o alt raz
oarecare AC, fie MC, AD sinusurile de inciten a celor dou raze
i NG, EF sinusurile lor de refracie i fie micrile egale ale razelor
incidente reprezentate prin liniile egale JfC i AC, iar micarea lC
fiind considerat ca paralel cu planul de refracie, s descompunem
cealalt micare AC n dou micri, AD i DO, dintre care
una, AD, este paralel, iar cealalt, DC, perpendicular pe suprae
faa de refracie. S presupunem n acelai fel c micrile razelor
emergente se descompun n dou, dintre care cele perpendicuhe
Ma . AD
sni
NG
CG
I E OF. Dac fora planului de refracie ncepe
s acioneze asupra razelor fie n acest plan, fie la o anumit
distan de el ntr-o parte i sfrete la o anumit diitan de el dc
cealalt parte, iar n toate poziiile dintre aceste dou limite acio
ncaz asupra razelor dup linii perpendiculare pe planul de refracie,
aciunile asupri razelor la distane egale de planul de refraeie fiind
egale, iar la distane inegdle fiind sau egale lau inegale eonform unui
raport oarecare, miearea razci paralele cu planul de refracie nu
va suferi nici o schimhare din partea acestei fore, dar micarea
perpendicular pe ea va fi sehimbat conform regulii propoziiei
precedente. Prin urmare, dac pentru viteza perlendicular a razei
MC
emergente CN scriem
NG
CG ca mai sus, atunci viteza per-
AD
pendicular a unei alte raze emergente CE, care era -
EF
OF, va
0
fi egal cu rdcina ptrat a lui CDq + ; GGg. Ridicnd la
ptrat aceste expresii egale i adunnd valorile egale ADq i MGg
CDq, apoi ipr.nd sumele cu egalele lor CFg + EFg i CGg+
]
g ADg
+ NGg, vom obine
NGg
egal cu
EFg '
De aici AD, sinusul de
inciden, ctre EF sinusul de refrucie, este n acelai raport
ca .. ve ctre NG, adic ntr-un raport dat. Aceast demonstraie
fiind general, fr a determina ce este lumina sau dc ce fel de for
este refractat sau admitind orice alt lucru dect c corpul refmctator
acioneaz asupra razelor n linii perpendiculare pe suprafaa lui,
eu o consider ca fiind un argument foarte convingtor pentr intregul
adevr al acestei propoziii.
Aadar, dac ntr-un anumit caz se gsete 1"aportul sinusurilor
de inciden i de refracie pentru un anumit fel de raze, el este dat
pentru toate cazurile ; lucrul acesta se poate demonstra uor prin
metoda din propoziia umtoare.
PROPOZIIA VI I . TEOHEMA VI
Perfecionarea telescoapelor este mpiedicat d refrangibilitatea
diferit a razelor de lumin.
Imperfeciunea telcscoapelor se atribuie in mod obinuit for
melor sferice a sticlelor i de aceea matematicienii au J ropus s le
dea ferma de seciuni conice. Pentru a le B rta c greesc, am instrat
aceast propoziie : adevrul ei va aprea la mslrarea refraciilor
ctorva feluri de raze ; aceste msuri le determin astfel :
n experiena a treia a acestei prime pri, unde unghiul de
refracie al prismei era de 62 1/2 grade, unghiul de inciden al raze
lor la ieirea lor din sticl n aer * este jumtaea acestui UIghi, 31
de grade Ir minute, iar sinusul acestui unghi este 5 188, raza fiind
10 000 **. Cind axa acestei prisme era paralel cu orizontul i refrac
tia lazelor la incidena lor pe accast prism era egaJ cu refracia
la emergen, am observat cu ajutorul unui cvaerant *** unghiul
pe care razele de refr.ngibilitate medie (adic acelea CHe mergeau
' Vezi Newton. Lectiones opticae, partea 1, sec. II, 29 .
.. iewton ia ca valoare maxim a sinusului 10 000 In loc de 1 .
U Raportor.
CATE 1. PARTA 1
.,
spre mijlocul imaginii colomte a Soarelui) l formeaz cu orizontul,
i din acest unghi i din altitudinea Soarelui, observat n acelai
timp, am aflat c unghiul pe care razele emergente il formau cu
cele incidente e3te de 44 de grade i 40 de minute, iar jumtatea
acestui unghi adunat cu unghiul de inciden de 31 de grade i 15
minute dau unghiul de refr.cie, care este, prin urmare, de 53 de
gude i 35 de minute, sinusul su fiind 8 047. Acestea .sint Rinusu
rile de inciden i de refracie ale razelor cu refrangibilitate medie,
iar raportul lor in cifre rotunde este de 20 la 31. Sticla acestei
prisme avea o culoare care nclina spre verde. Ultima dintre prismele
menionate in experiena a treia era din sticl alb clar. Unghiul
ci de refracie era dc 63 1/2 grade. Unghiul format de razele emergente
cu cele incidente era de 45 de grade i 50 de minute. Sinusul jum
tii primului unghi era 5 262. Sinusul jumtii sumei unghiurilor
era 8 157, iar uportul lor in cifre rotunde de 20 la 31, ca i nainte.
Scznd din lungimea imaginii, care era de aproximativ 9
3/4 sau 10 inch, lrgimea sa, care era de 2 1/8 inch, restul de 7 3/4
inch era lungimea imaginii dac Soarele ar fi un punct i, prin ur
mare, ar subintinde unghiul pe carc razele mai mult sau mai puin
rcfungibile, znd pe prism n acelai linii, l formeaz intre ele
dup emergena lor. De aceea acest unghi este de 20' 7". ntr-ade
\r, distana dintre imagine i prism cnd se forma acest unghi era
de 18 1/2 pieioare, iar la aceast distan coarda de 7 3/4 inch
:mbintindea un unghi de 2 0' 7". Dar jumtatea acestuia este un
gltiul pe care-l fceau Tzele emergente cu razele emergente de re
frangibilitate medie, i un sfert din acesta, adic 30' 2", poate fi
considerat unghiul pe care Iar forma razele emergente de refrangi
bilitate medie dac ar coincide cu ele in interiorul sticlei i nu ar
mferi nici o alt refrdcie decit cea de la ieirea din sticl_ Dac
dou refracii egi1le, una la incidena razelor pe prism, iar cealalt
l emergena lor, formeaz jumtatea unghiului de 20' 7", una
l tintre ace3te refracii va forma aproximativ un sfert din acest
unghi, i acest sfert adunat i sczut din unghiul de refracie al razelor
1 1 (\ refungibilitate medie, care era de 5335' , d unghiurile de refracie
a I razelor celor mai mult i al celor mai puin refra.gibililc de 54
f, ' " i, respectiv, 534' 58", ale cror sinusuri sint 8 099 i 7 995,
unghiul comun de inciden fiind dc 3115' , iar sinusul su 5 188.
, \(' cste sinusuri, luate n cele mai mici numere rotunjte, 1nt unul
dtre altul in raportul de 78 i 77 ctre 50.
Da.c scdem acum sinusul comun de inciden 50 din sinusu
.- i l tl de refracie 77 i 78, resturile 27 i 28 arat c la refracii mici
62
refracia razelor cu refrangibilitatea cea mai mic este ctre refracia
razelor cu refangibilitate cea mai mare aproape de raportul 27/28
i c diferena dintre refracine razelor cu refrangibilitatea cea mai
mic i cea mai mare este de aproximativ a 27 1/2-a parte din refrae
ia total a razelor de refrangibilitate medie.
De aici cei familiarizai cu optica vor inelege uor * c lrgimea
celui mai mic spaiu circular, n CM'e lentilele obiective ale telescoa
pelor pot strnge toate felurile de raze paralele, este de aproximativ
a 27 1/2-a parte din jumtatea aperturii lentilei sau a 55-a parte a
intregii aperturi i c focarul celor mai rcfrangibile raze este mai
apropiat de lentila obiectiv dect focarul celor mai puin refrangibile
cu aproximativ a 27 lj2-a parte a distanei dintre lentila obiectiv
i focarul razelor cu refrangibilitate medic.
Dac razele de toate felurile venind dintr-un punct luminos
oa,recare pe axa oricrei lentile convexe converg dup refracie prin
lentil in puncte nu prea depxtate de lentil, focarul razelor celor
mai refrangibile va fi mai apropiat de lentil dect focarul celor
mai puin refrangibile cu o distan care este a 27 lj2-a parte din
distana foearului razelor de refangibilitate medic de la lentil,
aproximativ raportul in carc s-ar afla distana dintre acel focar
i punctul luminos de la care vin razele ctre distana dintre acel
punct luminos i lentil.
Pentru a examina dac diferena dintre refraciile pe care
le sufer razele cele mai refrangibile i cele mai puin rcfrangibile
care vin din acelai punct n lentilele obiective ale telescoapelor i
altele asemntoare este atit de mare cit s-a descris aici, am imaginat
urmtoarea experien.
Experiena 16. Jentila pe care am trebuinat-o n experiena
a doua i a opta, fiind aezat la o distan de ase picioare i un
inch de un obiectiv oaecarc, forma imaginea acestui obiect prin
razele de refrangibilitate medie de partea cealalt a lentilei la distana
de ase picioare i un inch de lentil. Prin urmare, dup regula pre
cedent, ea trebuie s formeze imaginea acestui obiect in razele
(,ele mai puin refrangibile la distana de ase picioare i 3 2/3 inch
de la lentil, iar n cele mai rcfrangibile la distana de cinci picioare
i 10 1/3 inch de ea, astfel c intre cele dou poziii n care razele
cele mai puin refr,mgibiJe i mai mult refrangibile formeaz imagi
nile s existe o distan de aproximativ 5 1/3 inch. Potrivit acestei
* "ezi Newton, LecUones opticae, partea 1, sec1. IV, prop. 37.
CATE 1, PATE 1
reguli, ase picioare i un inch (distana lentilei de obiectul luminos)
snt fa de dousprezece picioare i un inch (distana o'iectului
luminos de la focarul razelor de refrangibilitate medie) n mportul
1/2, iar a 27 1/2-a parte din ase picioaJe i un inch (distana dintre
lentil i acelai fomr) ctre distana dintre focarul razelor celor
mai refrangibile i focarul celor mai puin refrangibile. este, prin
17
urmare, de 5 5 inch, adic foarte apropiat de 5 1/3 inch.
Pentru a ti dac aceast msurtoare este just, am repetat expe
riena a doua i a opta cu lumin colorat, care era mai puin compus
dect aceea pe care am folosit-o mai devreme. Am separat razele etero
gene unele de altele prin metoda descris n experiena a unspre
zecea, in aa fel ca s obin un spectru colorat a crui lungime s
fie de aproximativ dousprezece sau cincisprezece ori mai mare
dect limea. Am lsat s cad acest spectru pe o carte tiprit i,
aezind lentHa sus-amintit la distana de ase picioare i un ineh
de acest spectru ca f formeze imaginile literelor luminate de Pa
tea cealalt la aceeai distani a lentilei, am gsit c imaginile lite
relor luminate cu albastru erau mai apropiate de lentil decit cele
luminate cu rou-nchis cu aproximativ trei inch sau trei i un sfert,
pe cnd imaginile literelor luinate cu indigo i violet apreau att
de confuz i de neclare, nct nu le-am putut citi. Apoi, examinnd
prisma, am gsit c era plin de vine de la un capt la cellalt al
8ticlei, astfel c refracia nu putea fi regulat. De aceea am luat
alt prism fr vine i n locul literelor am ntrebuinat dou sau
trei linii negre paraJele, puin mai largi decit caracterul literelor ;
lsnd s cad culorile pe acaste linii astfel nct liniile s treac
de-a lungul culorilor de la un capt la cellalt al spectrului, am
constatat c focarul unde indigoul sau limita dintre aceast culoare
i violet face ca imaginea liniilor negre s fie mai distinct este cu
aproximativ patll sau 4 1/4 inch mai apropiat de lentil decit focarul
lmde roul-nchis formeaz o imagine mai distinct a acelorai linii
negre. Violetul era att de slab i de intunecat, nct nam putut dis
tinge clar imaginea liniilor pe aceast culoare ; de aceea, avnd n
vedere c prisma era fcut dintr-o sticl de cuIoare nchis care
nclina apra ver.e, am luat o alt prism din sticl clar alb ; dar
fpectrul culorilor format de aceast prism avea fii albe lungi de
lumin pornind de la ambele capete ale culorilor, ceea ce m-a fcut
s trag concluzia c ceva nu era n orline ; examinnd prisma, am
descoperit dou sau trei bule mici n sticl care refractau lumina
..
neregulat. Din aceast cauz am acoperit partea respectiv a stic1ei
cu hirtie neagr i, lsnd s treac lumina prin cealalt parte a ei n
eare nu existau astfel de bule, spectrul de culori em lipsit de orice
fii neregulate de lumin, cum doream. Dar nc vioietni era atit de
ntunecos i slab, neit cu greu am putut vedea imaginile de linii pc
violet i absolut de loc in partea lui ntunecat, mai apropia. de
captul spectrului. De aceea am presupus c aceast culoare slab
i ntunecat putea fi amestecat cu lumina dispersat care em
refractat i reflectat neregulat n parte de citeva bule mici din
sticl i, in pm-te, de inegalitile lcfuirii ei. Lumina aceasta, dei
era puin, totui fiind de culoare alb, putea fi suficient ca s
influeneze vederea atit de puternic, nct s perturbe aspectul acestei
culori violet slab i ntunecat, i de aceea am ncercat, ca i expe
rienele a 12-a, a 13-a i a 14-a, s vd dac lumina acestei culori
nu const dintr-un amestec sensibil de raze eterogene i am aflat
c nu. Refrac.ile nu au fcut s ias nici o alt culoare sensibil
din aceast lumin decit violet, aa cum ar fi fcut-o din lumina
alb i, n consecin, din aceast lumin violet dac ea ar fi fost
n mod sensibil compus cu lumin alb. De aceea am tras concluzia
c motivul pentru care nu putem vedea clar imaginile liniilor n
aceast culoare era numai ntunecimea acestei culori, slbirea luminii
ei i distana ei de la axa lentilei ; am mprit deci acele linii nege
paralele n pri egale i prin aceasta am putut afla uor distanele
reciproce dintre culorile spectrului. Am notat distanele lentilelor
la focarele acelor culori, n care se formau clar imaginile liniilor.
Apoi am examinat dac dierena dintre aceste distane poate egala
mrimea 5 1/3 inch, care reprezint diferena maxim dintre distan
ele de la focarul roului celui mai inchis i al violetului la lentil,
la fel cum distana dintre culorile observate n spectru se afl in
acclai raport fa de distana cea mai mare dintre rouI cel mai
inchis i violet, msurate pe laturile rectilinii ale spectrului, adic
lungimea acelor laturi sau excesul lungimii spectrului fa de limea
lui. Observaiile mele au fost urmtoarele.
Cnd am observat i am comparat ronl cel mai inchis percep
tibil i culorile de la limita dintre verde i albatrn, care pe laturile
rectilinii ale spectrului erau deprtate de rou, cu jumtatea lungimii
acestor laturi, focaru unde limita. dintre verde i albastru proiecta
distinct imaginile liniilor pe hrtie era mai apropiat de lentil decit de
focaml unde roul proiecta distinct acele linii cu aproximativ 2 1/2
sau 2 3/4 inch. Cci uneori valorile msurtorilor erau ceva mai mari,
CARTEA 1, PARTEA 1
65
alteori ceva :ai mici, dar rareori difereau una de alta cu mai mult
de 1/3 inch. ntr-adevr, era foarte dificil de definit poziiile focarelor
fr o mic eroare. Dac culorile deprtate cu jumtatea lUngimii
imaginii (msurate pe laturile rectilinii) dau o diferen dc 2 1f2 sau
:3/4 inch intre distanele focarelor lor la lentil, atunci culorile de
prlrtate cu intreaga lungime este posibil s dea o diferen de 5 sau
f l f' inch ntre aceste distane.
'
Aici ns trebuie s notm c nu am putut vedea roul chiar
pln la captul spectrului, ci numai la centrul semicercului care mr
ginea acest capt sau ccva mai departe ; prin urraJ'e, am cJmparat
,west rou nu cu culoaJea care se gsea exact n mijlocul spectrului
.",tU la granita dintre verde i albastru, ci cu aceea care cdea mai
UlUlt in albastru dect n verde. Deoarece am considerat c lungime a
f,otaH a culorilor nu este ntreaga lungime a spectrului, ci lungimea
laturilor lui rectiHnii, completind capetele semicirculare in ccrcuri
dnd fiecare din culorilc observate cdea n interiorul aceior cercuri,
,\.In msurat distana culorii respective la captul semieircul al
:pectrului i, scznd jumtatea accstei distane din distana msu
I'ft a eclor dou culori, am luat restul ca distan corectat j in
,Lceste o)lservaii am considerat distana corectat in locul diferenei
Itintre distanele focarelor lor la lentil. tntr-ade\r, lungimea margini
lor rectilinii ale spectrului ar fi intreaga lungime a tuturor culorilor dac
(',ercnrHe din care (dup eum am artat) const acest Rpectru s-aJ
('ontmcta i s-ar reduce la puncte fizice, la fel, aceast distan corec
t ,Lt ar fi i n acest caz distana real dintre cele dou culori observate.
Mai departe am observat c roul cel mai nchis care putea fi
vzut i albastrnl a crui distan corectat era a 7/12-a parte din
Inmina laturilor rectHinii ale spectrului ddeau o diferen ntre
llistanele focarelor lor Ia lentil de aproximativ 3 1/1 ineh, iar ra-
portul 7/12, era la fel ca raportul .
5 4
/
7
Cind am observat roul cel mai nchis care putea fi vzut i in
tligoul a crui distan corectat era 8/12 S<U 2/3 din lungimea laturi
lor reetilinii ale spectrului, diferena distanelor focarelor lor la lentil
('l de aproximativ 3 2/3 ineh, iar raportul 2/3 ef la fel ca raportul
: \ 2/3
f, 1/
.
Cind am ohseryat roul cel mai inchis care putea fi vzut i acel
indigo nchis pentru care diRtana corectat ntre una i alta era 9/12
6.
sau 3/4 din lungimea laturilor rectilinii ale spectrului, diferena dis
tan.lor focarelor lor la lentil era de aproximativ 4 inch, raportul
3/4 fiind la fel ca raportul
4
-.
.
5 1{3
Atunci cnd am observat rouI cel mai nchis care putea fi
vzut i acea parte a violetului care era cea mai apropiat de indigo
situat la o distan corectat pu la rou de 10/12 Rau 516 din lungi
!
mea laturilor rectilinii ale spectrului, diferena distanelor focarelor
lor la lentile era de aproximativ 4 1/2 inch, iar raportul 5/6 era la fel
ca raportul !. Uneori cnd lentHa era aezat in mod potrivit
. 2/5
astfel nct axa ei s fie ndreptat spre albastru i, n plus, toate
lucrurile aezate cum trebuie, iar Saarele lumina clar, i mi-am apro
piat ochiul foarte mult de hirtia pe CM'e lentHa proiecta imaginile
liniilor, am putut vedea destul de distinct imaginile liniilor pe par
tea violetului mai aproape de indigo j cteodat le-am putut vedea
chiar pe jumtatea violetului. ntr-adevr, fcnd aceste experiene,
am observat c apeau distincte numai imaginile culorilor Rituate
pc sau aproape de axa lentilei ; astfel c, dac albastrul sau indigoul
erau pe ax, puteam vedea imaginile lor distinct, ns rouI aprea
atunci mult mai puin distinct dect nainte. n conseein, am incer
cat s fac ca spectrul culorilor s fie mai scurt decit nainte astfel
nct ambele lui capete s poat fi mai aproape de axa lentilei. tn
acest caz lungimea lui devenea de aproximativ 2 1/2 inch, iar limea
de aproximativ 1,5 sau 1/6 dintr-un incb. De asemenea, n loc de li
niile negre pe care era proiectat spectrul, am fcut o singur linie
neagr, mai larg dect acelea, astfel ncit : puteam vedia imaginea
mai uor, i am mprit in p'i egale aceast linie cu linii transver
sale scurte pentru a putea msura distanele culorilor observate.
Astfel am putut vedea uneori imaginile acestei linii cu diviziunile ei
aproape pn n centrul captului semicircu1ar violet al spcctrului
i am fcut observaiile care vor urma.
Cnd am observat roul cel mai nchis i partea violetului a
crei distan corectat pn la el era de :proximativ 8{9 pri din
laturile rectHinii ale spectrului, diferena distanelor focarelor acelor
culori la lentil era odat 1 2/3, alt dat 4 3/4 i alt dat 4 7/8
inch ; raportul 8/9 era de 4 2/3, 4 3/4 sau respectiv 4 7/8 ctre 5 1/4
sau 5 1] f32 sau 5 11/64
67
Cnd am observat rouI cel mai nchis i vioietni cel mai inchis
eare putea fi vzut, culori ale cror distane corectate in situaia cea
mai favorabil i cind Soarele lumina foarle clar era de aproximativ
11/12 sau 15/16 pri din lungimea laturilor rectilinii ale spectrului
colorat, am constatat c diferena dintre distanele focarelor lor l
lentil era uneori 4 3/4, alteori 5 1/4 i de cele mai multe ori aproxi-
mativ 5 inch i raportul 11/ 12 sau 15jJ6 era la fel ca rapor
t
ul __
) 1/2
illch sau ; 1/3 inch.
Prin aceast serie de experiene fi-am convins c, dac lumina
de la capetele adevmte ale spectrului ar fi fost suficient de puternic
pentru a face ca imaginile liniilor negre s apar clare pe hirtie,
focarul celui mai nchis violet s-ar fi aflat mai aproape de lentil
dect focarul celui mai nchis rou cu cel puin 5 1 f3 inch. Aceasta este
o nou dovad c sinusurile de inciden i de rerracie ale diverselor
reluri de raze se afl n acelai raport unul fa de altul n refraciilc
('te mai mici ca i n cele mai mari.
Am expus mai pe larg procedeul meu n efectuarea acegtei
( ' xperiene delicate i ohositoare pentru ca cei care vor ncerca dup
I ! l ine s tie de ct atenie este nevoie pentru a o realiza cu succes.
! ; H' dac ei nu o vor putea face cu atta sucees ca mine, totui pot
1 1'age concluzia din raportul distanei culorilor spectrului ctre dife
r'ntl distanelor focarelor lor la lentil care ar fi rezultatul bun n
1 ' : l il culorilor mai ndeprtate ntr-o experien mai reuit. Dac
l l l ii ei vor folosi o lentil mai mare deCt mine i o vor fixa de un b
hl l l 1 .i drept cu ajutorul cruia o pot ndrepta uor i direct fpre cu
[ t l ; l n:,a al crei focar l doresc, nu m ndoiesc c experiena le va reui
l i l ai I dne dect mie. Cci eu am indreptat axa ct am putut mai aproare
i l l ' mijlocul culorilor, dar atunci - extremitile neclare ale spec
! ! ' l l i ui fiind indeprtate de ax- lentilele proiecteaz imaginile lor pe
h i l ' t ie mai puin distinct dect dac axa a fi fost ndreptat succesiv
.pn ele.
Din cele spuse este evident c razele care difer n refrangibili
t a l l ' nu converg n acelai focar, iaI dac ele vin dintr-un punct
I Ul l l nOf de la aceeai deprtare dintr-o parte a lentilei, iar focarele
:1' a. f1 de cealalt parte, focarul razelor celor mai refrangibile va fi
1 1 1 : 1 i a,propiat de lentil decit al celor mai puin refrangibile cu mai
I I I U I t lip I 14-a parte a ntregii distane j dac ele vin de la un punct
l l l l l l i l l ( ) ntt de ndeprtat de lentil nct nainte de incidena lor pot
1 I 4 ' ol l Hi derate pa,ralele, fOcaJul razelor celor mai refrangihile va fi
68
mai aproape de lentil dect focarul celor mai puin refrangibile cu
aproximativ a 27 -{ sau a 28-0 parte din distana total de la ea.
Diametrul cercului din spaiul mijlociu dintre cele dou focare pe care
le lumineaz cnd cad pe un plan oarecare perpendicular pe ax (care
este cel mai mic cerc n care ele pot fi toate adunate) este aproape de
a 55-a parte din diametrui aporturii lentei. n acest fel e fmrprinz
tor faptul c tclcscoapele reprezint obiectele att de distinct cum se
obscl. Dar dac toate razele de lumin ar fi la fel de refrangibile,
eroarea provenind numai de la sfericitatea formelor lentilelor ar fi
de cteva sute de ori mai mic. ntr-adevr) dac obiectivul telesco
pului este plan-convex, iar faa plan este ndreptat spre obiect
i diametrul sferei din care aceat lentil eite doar un segment
este D, iar semidiametrul aperturii lenti1ei este S, sinusul de inciden
la ieirea din sticl in aer ctre sinusul de refracie se afl n acelai
raport ca J I R ; razele care vin paralele cu axa lentilei n locul unde
imaginea obiectului este mai distinct \01 fi rspndite toate pe un
mie cerc, al crui diametru este foarte aproximativ X I
1' D
pl,,".
la fel cum pot deduce calculnd erorile razelor prin metoda seriilor
infinite i lsnd la o parte termenii ale cror \aIori snt neglijabile.
Aa, de exemplu, dac sinusul de inciden 1 este ctre sinusul de
refractc
R
n raportul 20/31 i dac diametrul D al sferei creia i
aparine partea convex a lentilei c,ie de 100 picioare sau 1 200 inch,
iar semidiametrul S al aperturii este de doi inch, atunci diame-
trul cercului mic (
-
adi
C

Rq
X
S"b )
YU fi a
31 x 31 X 8
lq xD
rlt1!
20 X 20 x 1 200 X 1 200
( 061 )
sau
i2 000 000
.a parte dintr-un inch. Dar diametrul cercului mic, prin
care snt rspndite acete raze de refrangibiHtate inegal, va fi
aproximativ a 5)-a parte a ap3rturii lentUei ohiective, care aici este
de patru inch. De aceea eroarea provenit de la forma 1ferie a
sticlei raportat l eroarea provenit de la refrangibilitatea diferit
061 I
a mzelor este ca raportul ntre
72 000 000
i 5-i ' adic n raportul
1/5 449 j prin urmare, fiind relativ ata. de mic, nu merit a fi luat
n tonsidemre.
*Yezi :eW\Oll, Lcclio1, op\ icae, parLea J, (, 1\-, [ro,, 31.
CARTEA 1, PARTEA 1
Dar, vei spune, dac erorile cauzate de re
fl':tngibilitatea diferit snt aa de mari, cum se
face c obiectele apar prin telescoape att de dis
t incte ' Eu rspund c aceasta e din cauz c ra
zele defectu(ase nu snt rspndite uniform pe in
j,reg spaiul circular, ei sint adunate infinit mai
dens n centru dect n orice alt parte a ccrcu
lui i n drumul de I centm spre circumferin
devin din ee n ce mai mrl', astfel nct la circum
ferin devin infinit de rare ; din cauza raritii
6f
A

V
Fig. 27
lor nu snt suficient de intense pentm a fi vizibile n afar de I;entru
i foarte aproape de el, Fie ADE (fig. 27) unul dintre cercurile descrise
(u centrul a i semidiametrul AC, fie BFG un cerc mai mic concentric
('u primul, intersectnd eu eircumferina sa diametru! A C n B, i fie
X la jumtatea lui AC ; dup calculul meu, raportul ntre densitatea
luminii intr-un loc oarecare B i densitatea ci i N va fi ca AB/BC ;
lumina total din interiorul cercului mai mic BFO va fi ctre lumina
total din cercul mai mare AED n raportul i {are se afl diferena
ptratului lui AC fa de ptratul lui AB ctre ptratul lui AC.
Da,c, de exemplu, Be este a cincea parte a lui AC, lumina va fi de
patru ori mai dens n B dect in N i lumina totaI din cercul mai
mic va fi ctre lumina total din cel mai mare ca 9/25. De aici
rezult evident faptul c lumina din interiorul cercului mic trebuie
poat fi perceput mult mai puteric dect lumina lab i
Ililatat de jm imprejur din spaiul dintre cercul mie i circumferina
(elui mai mare.
Dar s mai notm c cele mai luminoase dintre culorile pris
matice sint galbenul i portocaliuI. Acestea afecteaz simurile mai
intens dect toate celelalte mpreun, iar dup ele urmeaz ca inten
sitate roul i verdele, Albastrul comparat cu acestea este o culoare
ilab i nchis., iar indigoul i violetul snt mult mai nchise i maj
llabe, astfel c ace:tea, comparate cu culorile mai intense, abia pot f i
luate l n considerare. Imaginile obiectelor nu trebuie deci situate n
focarul razelor de refrangibilitate medie, care snt la limita dmtre
verde i albastru ci n focarul razelor situate la mijloc, ntre portocaliu
i galben, acolo unde culoarea este mai luminoas i mai strlucitoare,
adic in galbenul cel mai strlucitor, care nclin mai mult spre porto
caliu decit spre verde. Prin refracia acestor raze (al cror sinusuri
de inciden i de refracie n sticl snt 17 i 11) trebuie msurat
refraeia sticlei i a cristalului care se utilizeaz in optic. S ae-
70
zm deci imaginea obiectului n focarul acestor raze j atunci tot gal
benui i portocaliul va cdea n interiorul unui cerc al crui diametru
este de aproximativ a 2:0-a parte din diametrui aperturii sticlei.
Dac adugai jumtatea ma.i luminoas a roului (mai aproape de
portocaliu) i jumtatea mai luminoas a vcrdelui (mai apropiat
de galben}, aproximativ trei cincimi a luminii aceftor dou culori
vor cdea n acelai cerc, iar dou cincimi vor cdea n afar dc jur
mprejur j cele care cad n afar vor fi rspndite ntr-un spaiu
aproape tot att de mare ca i cele care cad in interior, i de aceea n
general vor fi aproape de trei ori mai rare. Din ceahlt jumate
a roului i verdelui (adic a roului foarte nchis i a verdelui de culoa
rea salciei) aproape un sfert va cdea n interiorul acestui cerc i trci
ptrimi n afara lui, iar cele care cad in afar vor fi rspindite pe un
spaiu aproximathr de patru sau de cinci ori mai mare decit cele care
cad n interior j de aceea n general sint mai rare i, dac le comparm
cu lumina total din interior, vor fi aproximativ de 2,' de ori mai rare
dect toate luate in general sau mai bine de 30 Rau 40 de ori mai rare,
din cauz c roul -nchis de la captul spectrului de rulori format cu
ajutorul unei prisme este foarte ingust i rar, iar verdele de culoarea
saiciei este ceva mai rar dect portocaliul i galbenul. De aceea lu
mina acestor culori, fiind cu mult mai rar dect cea din interiorul
cercului, va afecta mai slab simurile, n special pentru c roul
nchis i verdele de culoarea salciei al acestei lumini snt culori mult
mai inchise dect eeIehlte. Din acelai mohv, albastrul i violetul
fiind culori mult mai nchise dect acestea i mult mai puin intense,
pot fi neglijate. Lumna dens i strlucitoare din cerc va ntuneca lu
mina rar i slab a culorilor 'inchise din jurul lui, ficndu-Ic aproape
imperceptibile. Prin urmare, imaginea perceptibili a unui punct
luminos este doar cu ceva mai larg dect un cerc al crui diametru
este a 250-a parte din diametrul aporturii lentilei obieetive a unui
telescop bun sau nu cu mult mai larg dac nu comiderai i lumina
slab i intunecoasi ceoas de jur mprejurul ei pc care un observator
abia o poate vedea. De aceea ntr-un tele.cop a crei apertur este
de patru inch i lungimea de o sut de picioare, imaginea nu dcpete
2"45' " sau 3". Iar ntr-un telescop a crui apertur este de doi
inch i lungimea de 20 sau 30 de picioM'e, ea poate fi de 5" sau 6"
i rareori mai mare. Aceasta corespunde bine experienei : n
tr-adev.r, unii astronomi au aflat diametrele stelelor fixe cu tele,coape
de lungime ntre 20 i 60 de picioare ca fiind de aproximativ 5" sau
6" ori cel mult 8" sau 10" in diametru. Dar dac lentila-ocular se
CARTEA 1. PARTEA 1
coloreaz cu funingine de lamp sau de tor pentru a ntuneca lumina
stelei, lumina mai slab de la circumfcrina stelei nceteaz, a fi
vizibil, iar steaua (dac lentila este suficient de nnegrit cu funin
gine) apare mai mult asemntoare cu un punct matematic. Din
acelai motiv, o parte enorm a luminii din jurul fiooJui punct lu
minos va fi mai puin difceribil in tclescoapele mai Kcurte dect
n cele mai lungi. fiindc cele mai fcurte transmit mai puin lumin
ochiului.
Stelele fixe, datorit distaneler lor enorme, apar ca punete
dac lumina lor nu este dilatat prin refraciej se poate constata i
din faptul c Luna, trecind peste ele, le eclipseaz, dar lumina lor nu
dispare gradat, ca a planetelor, ci dintr-o dat, iar la sfritul eclipsei
devin vizibile tot dintr-o dat sau, desigur, ntr-un timp mai scurt
decit o secund ; refracia atmofferei Lunii prelungete ns puin
timpul dup care lumina stelei dispare i dup care ea devine iari
vizibil.
Dac presupunem c imaginea pereeptihil a unui punct lu
minos este chiar de 250 de ori ma.i mic decit ap:rtura lent jiei,
totui aceast imagine va fi cu mult mai mare dect dac ea ar proveni
de la forma sferic a lentilei, cci, chiar dac razele nu ar avea refran-
gibilitate diferit, limea acestei im:gini printr-un telescop pc 100 de
9
61
picioare, a erei apertur este de 4 inch, tr fi a
72 000 000
-3 parte
dintr-un inch, aa cum reiese din ealculul precedent. De aceea, n
aceft CiZ, cele mai mari erori care provin de l forma sferic a lcntilei
vor fi fa de cele mai mari erori observabile care provin de la refran-
gibilitatea diferit a razelor n raportul ntre __
9
i cel mult
72 000 000
, adid numai ca 1(1 200. Aceacta arat n mod suficient c
2;0
nu brmele sferice ale lentilelor, ei refrangibilitatea diferit a razelor
este eeea ce mpiedic perfecionarea telescoapelor.
lIai exist i un alt argument din care poate aprea c refran
gibilitatea diferit a razelor este adevrata cauz a imperfeciunii
telescoapelor. ntr-adevr, erorile razelor provenind din formele
sferice ale lentilelor-obiectiv, sint proporionale cu cuburile aperlurilor
lentilelor-obiectiv, i de aceea, pentru a face ca telescoapele de diferite
lungimi s mreasc cu egal claritate apertura lentilelor-obiectiv,
.. c
-o
Fig. 28
fora Siu puterea de mr;re trebuie s fie proporional
cu cuburile rdcinilor ptrate ale lungimilor lor, ceea
ce nu corespunde experienei. Dar erorile r.1zelor -ro
venind de la refrangibilitatea lor diferit snt rr.por
ionale cu aperturile lentilelor- obiectiv ; de aceea pentru
a face ca teleseoapele de diferite lungimi s mreasc
cu egal claritate, aperturile i puterile lcr 1rebuie s
fie yr0porionale cu rdeinile p1rate ale lungimilor
lor ; aceasta corespunde bine, dup cum se tie, cu
experiena. De exemplu, un telescop de 64 de picioare
lungime i cu o apertur de 2 2}3 incb mrete de aproxi
mativ 120 de ori, cu aceeai claritate ca unul cu o lungime
de un picior i cu o apertur de 1/3 dintr-un inch care mrete
de 15 ori.
Dac nu ar exista aceast refrangibilitate diferit a razelor,
telescoapele ar putea fi duse la o perfeciune mai mare decit cea
descris de mine, compunnd lentila obiectiv din dou lentile cu
ap ntre elco Fie ADC (fig. 28) Ienti1a obiectiv format din dou
lentile ABED i BEFC, cu aceeai cOllvexitate re feele exterioare
AGD i OH i Reeeai concavitate pe cele interioare BME, BRE,
cu ap n concaya,atea BJEN. Fie sinml de inciden la ieirea
din sticl n aer egal cu r.pcrtul IIR, iH din ap n aer cu raportul
KIR, i deci la ieirea din sticl n ap cu rapcrtul llK j fie D dia
me: rJI sferei din Ci rc s-au lefuit feele COllvexe AGD i CHF, iar
diametrul sferei din Cire s- au lefuit feele concave B.ME i BNE
fa de D s se afle n acelai raport n care se afl rdcina cubic
a lui KK -Kl ctre rldcina cubic a lui RK -RI ; refracii1e de
pe feele concave ale lenWelcr ..or coreeta fot: e mult erorile refrac
iilor de :e feele con .. . exe n ms-ra in care e!e Jrovin din sferici
tate figurii. In acest fel S-H putea ajunge la o perfecionare sufi
cient a telescoapel( r dac nu H exista refrangibilitatea diferit
a diver.elor feluri de uze. Din cauza acestei rerangibiliti diferite,
nc nu vd vreun alt mijloc de jmbuntire a telefcoaJelGr numai
prin refr.cii dect acela al mr;rii lungimii lGr, pentru CHe scop
ultima invenie a lui Hugeniu8 * pare a fi foate potrivit **. n
tr-adevr, tublirle I rea lungi snt greoaie i rareori uor de ma
nevr.t, iar din ca.uza lungimii lor se ndoaie uor i oscileaz, astfel
c se rr.duce o continu 1remurare a obiectelor, din care cauz
. :umele laUnizat a lui Huygens.
** Ocularul compus a lui Jllygens.
CARTEA 1, PARTEA 1
73
ele cu greu pot fi vzute distinct, n timp ce cu ajutorul dispoziti
vului su lentilele snt uor de manevrat iar lentila-obiectiv, fiind
fixat pe un stlp vertical putemic. , devine mai fix_
.
Vznd deci c perfecionarea teleseoapelcr ce lungimi date
prin refracie este fmlrte greu de obinut, am imaginat odinioar *
perspectiva ** folosirii reflcxiei unui metal eoncav in. locul lentj
lei-obiectiv. Diametrtll sferei dup, care era lefuit metalul concav
era de aproximativ 25 de inch i, n comecin, lungimea instru
mentului a'r,imativ de ase inch i un sfert. Lentila-ocular cra
plan-convex, iar diametrill sferei dup care s-a Imrat partea eon
vex era arroximativ de 1 /,) dintr-un inch sau (e\- a mai mic, i,
n consecin, mrea de 30 sau 40 de e ri. Printr-o a lt metod de
msurare am gsit c el mrea de aproximativ 35 ( e ori . Metalul
concav avea o apertur de un inch i o treime ; dar aceasta nu era
limitat de un cerc opac care s acopere marginea metalului de
jur mprejur, ci de un cerc opac plasat ntre lcnt.a ocular i ochi
i avnd in mijloc un mic orificiu rotund pentru ea ra.e!e s treac
prin el la ochi. ntr-adevr, acest cerc, fiind aezat aici, oprete
o mare cantitate din lumina difuz, care a}fel ar fi deranjat vederea.
Compalnd a(; est insi ran;ent eu unul ce foar: e t,m Ierspectiv eu
o lungime de patru picioare realizat cu o JentiI-ccular concav,
am putut citi eu imtrumentul meu la o di st,au nJa.i mare dect
cu cel cu lentila. Totui , obiecie!e aprctu mai Tllunecate cu el
dect cu (el cu lentil, din cauz, pe de o part e, c i-a pierdut mai
mult lumin prin reflexia in metal cect -rin refn cia n lentil
i, pe de o parte, c instrumentul meu a fost SUI radimensionat.
Dac ar fi mrit numai de 30 sau 25 ('e ori, ar fi f(ut ca obiectul
s apar mai viu i mai plcut. Am fcut dou aftfel de instrumente
acum vreo 16 ani i mai am nc la mine unul dintre ele, prin care
. Newton a Inceput, s se OCUpo de problema telescopului el ogliml in anul
1688. El nu s-a considerat inventator\ll acesl111 lkscop afirmind ti a cunoscut descrie
rea unui astfel de imlrument din Uplica promola a lui James Gre101Y, tiprit in 1663.
iar el numai a modifical schema acestuia perfcc\ionind-o. ;pwton : re in fa de Gre
gory avantajul c nu s-a limitat l a schem, ei a construit prinllll tllescop cu oglind
care se numete /elescupul lui .cl/un. Instrumentul a fo,t conf{ciond de nsui Newton
i descris de el Intr-o scrisoarr din 23 februarie 1669. adresat unui prieten. La sfritul
acduiai an a trimis un exemplar Societii Rrgalr. rare In edin\a sa din 11 iannarie
l-a ales membru al el. Acest exemplar (al doilea ronfrcionat de mina sa proprie) S
afl in Biblioteca SoCcl\ii Regale i poart inscripia : lllPt/ed blj Isaac ,ewlon ami
made lt,ilh his own hands, 1671 .
.. ewton ea i ccilali contemporani ai sii a folosit, tern enul de perspcdilJI
sau prospedive in tnelrsul de dispozitiv, proiect sau schem.
pot dovedi adevrul celor scrise, ns acesta nici nu e att de hun
.ca primul. Jetalul concav i-a pierdut luciul de cteva ori i a fost
lustruit din nou prin frecare cu o piele foarte moale. Cind am fcut
lucrul acesta, un meter din Londra a ncercat s-I imite ; dar, folo
sind un aU mod de lefuire dect mine, a rmas cu mult napoia
rezultatelor mele, dup cum am aflat mai trziu, discutnd eu un
muncitor angajat la el. Procedeul meu ue lefuirc era urmtorul.
Am luat dou plci rotunde de cupru, fiecare cu diametrul de ase
incb, una convex, cealalt eoneav, potrivite foaTte exact unu
fa de cealalt. Pe cea convex am frecat metalul obiectiv sau
concav eare trebuia s fie lefuit pn cind lua forma celui convex
.i era gata de lefuit. Apoi am acoperit pe cel convex eu un str<t
subire, picurnd pe el smoal topit i nclzindu-1 pentru a nmuia
Bmoala, n timp ee l frecam cu o bucat (oncav de cupru umezit
pentru a ntinde smoala uniform pe toat partea convex. Astfel,
lucrind-o bine, am fcut-o att de subire ca o pie de patru penee,
iar dup ce metalul convex i fost rcit lam frecat din nou pentru
a-i da forma cea mai exact posibil. Apoi am luat chit, pe care
l-am fcut foarte fin prin splare] lui de particulele mai mari, i,
intinzind pu-n din acesta pe Bm(I, lam freeat de smoal cu partea
eoncav a cuprnlui, pn ciul nu mai ddea ni,i un pocnet ! apoi
am frecat pe smoaJ mctalul obe ;tiv cu o micarc r.pit timp de
vreo dou sau trei minute, ap.ndu-1 puternic pe ea. Am pus apoi
chit proafpt pe smoal i l-am frecat din nou pn cnd nu mai
pocnea i apoi am frecat metalul obiectiv pe ea ca i mai lnainte.
Aceast operaie am repetat-o pn (,e meta1ul era lefuit, frecndu-l
ultima dat e' toat puterea ctva vr,me i suflnd deseori atupra
.moalei pentru a-i menine umezeala fr a-l mai acoperi cu chit
proaspt. Metalul-obiectiv avca doi inch lime i aproximativ o
treime de inch grQ,<ime, pentru a-l feri de ndoirc. Aveam dou metale
de aeebt fel i, cnd le-am lefuit pc amndou, am ncercat care este
cel mai bun i l-am prelucrat pe cellalt din nou pentru a vedea dac
1-a putea face mai hun decit acela pe care-l ave]m. n acest fel, prin
multe ncercri, mi-am nsuit metoda de lefuire pin cnd am fcut
c
ele dou telescoape de reflexie de care am vorbit mai sus. Aceast
metod de lefuire se va nva mai bine prin practic repetat dect
prin descriereJ mea. Inainte de a freca metalul obiectiv pe smoal,
totdeauna am frecat chitul pe ea cu cuprul concav pn ce o fceam
s pocneasc, fiindc, dac prticelele de chit nu erau fcute prin
acest mod s Fe fixeze rerede n chit, ele, prin rmltogolirea ncoace
CARTEA 1. PARTEA 1
75
.i ncolo, ar fi zgriat i, frecind r:etalul obiectiv, l-ar : umplut in
intregime cu guri mici.

Da,r fiindc metalul este mai greu de lefuit dect sticla i apoi
foarte capa,biI de a-i pierde luciul i nu reflect aa de mult lumin
ca sticla amaJgamat, a propune s se foloseasc in locul metalului
Q sticl. lefuit, concav pe partea anterioar i tot atit de convex
pe cea posterioar i ama]gamat pe partea convex. Sticla trebuie
s fie pretutindeni exact de aceeai grosime, altfel obiectele se vor
"edea colorate i neclare. Cu o astfel de sticl am ncercat acum cinci
sau ase ani n urm s fac un telescop cu reflexie de patru picioare
lungime care s mreasc de aproximativ 150 de ori i mam convins
nu lipsete altceva dect un maestru bun care s duc planul la
perfeciune. Cci sticla fiind lucrat de unul din meterii notri
din Londra n acelai fel in care lefuia sticla pentru telescoape i
cu toate c prea la fel de bine lucrat cum erau de obicei lentilele
.biectiv, totui, cnd era amalgamat, reflexia scotea la iveal nenu
mrate inegaliti pe toat ntinderea sticlei. Din cauza acestor ine
galiti, obiectele apreau nerlare n acest instrument. Erorile razelor
reflectate cauzate de unele inegaliti ale .oticlei snt aproximativ
de a,se ori mai mari dect erorile razelor refracta-te cauzate de ine
galiti afmntoare. Din aceast experien m-am mai convins
c reflexia pe pa.rtea cOlcav a siidei, de care m temeam s nu
/trice viziunea) nu o influeneaz att de sensibil i, n consecin
nimic nu lipsete pentru perfecionarea acestor telescoape decit un
muncitor bun care s poat s lefuiasc i s polarizeze sticle exact
,<ferice. Eu am mbunt.t odinioar considerabil o lentil obiectiv
a unui telescop de ]atrmprezece picioare, executat de un meter
din Londra, lefuind-o pe smoal cu chit i arsndo foarte uor
n timpul lefuirii pentru ca chitul s no zgrie. nc nu am ncercat
. vd dac acest procedeu nu e destul de bun yenhu Jefuirea aces
tor sticle de reflexie. Dar cel care va ncerca acest mod de lefuire
sau altul pe care l crede mai bun va face bine s-i prepare sticlele
pentru polizare frecndu-Ie fr violena cu care muncitorii . notri
din Londra preseaz sticla n timpul lefuirii. ntr-adevr, printr-o
astfel de apsare violent, sticlele snt ln stare s se ndoaie puin
prin lefuire i o astfel de :doire le va strica forma. De aceea,
pentru a, atrage atenia asupra acestor sticle reflectat oare meterilor
-care vor s se ocupe cu oglinzile reflectat oare, voi descrie acest
jnstrument optic in propoziia urmtoare.
76
PROPOZIIA "I l ! . PHOBLElIA II
Scurlarea telescoapelor
Fie ABCD (fig. 29) ( oglind sferic conca n partea ante
rioar AB i att dc convex n cea posterioar CD inct R aib
pretutindeni aceeai grosime. S nu fie mai groas ntr-o larte dect
n cealalt ca s nu fac ca obiectele s apar colomte i neclare
z ()
Fig. 29
i s fie foarte hine lucrat i amalgamat n partea posterioar ;
8-0 plasm in tubui VXYZ, care trebuie s fie foarte bine nnegrit
n interior. Fie EFG o prism de sticl fU de cri,tal situat aproape
de cellalt capt al tubului, n mijlocul lui , prin mijlocirea unui
mner de alam sau dc fier, la captul plat al cruia este fixat. Fie
prisma dreptuugbiular n E i celelalte dou unghiuri din F i G
exact egale ntre ele i , n concccinl, fiecare egal cu o jumtate
de unghi drept i fie felele plane EE i GE ptrate i deei fala a treia
PG un paralelogram dreptunghic, a crui lungime este ctre I.me
n acelai raport ea rdcina ptrat a raportului 2/1. S-o plasm
n tuh in aa fel ca axa uglinzii s poat trece perpendicular prin
mijlocul feei ptrate EF i, n consecin, sub un unghi de 450
prin mijlocul feei PG i fie faa EF ntoars spre oglind, iar distana
prismei la oglind s fie astfel nct razele de lumin PQ, RS etc. ,
care cad pe oglind paralel cu axa s poat i nt n prism prin
faa EF i s se reflecte pe latura FG i apoi s iaR din ea prin la
tura GE spre punetul T, care trebuie s fie focarul comun al oglinzii
CARTEA 1, PARTEA 1
77
ABDe i al unui ocular plan-convex H prin care aceste raze tre
buie s ajungi la ochi. Razele la ieirea lor din oglind trec printr-un
orificiu rotund i ngust sau printr-o apertur fcut in
i
ro plac
mic de plumb, alam sau argint cu care trebuie acoperit sticla ;
orificiul nu trebuie s fie mai mare dect este necesar ca s poat
trece suficient lumin prin el. n acest fel obiectul apare distinct,
cci placa este fcut s intercepteze toat partea defeetuas a lu
minii care vine de la marginile oglinzii AB, Un astfel de instrument
foarte bine cunoscut, dac are lungimea de ase picioare (socotind
lungimea de la oglind la prism i apoi la focarul T), va avea o
apertur dc ase inch la oglind i va mri ntre dou i trei sute
de ori. Dar orificiul H limiteaz apcrtura mai avantajos dect dac
ar fi aezat la oglind. Dac instrumentul se lungete sau se scur
tC:z apertura trebuie s fie proporional cu eubul rdcinii a patra
a lungimii, iar mlimea cu apertura, Este ns convenabil ca oglinda
s fie cel puin cu un inch sau cu doi mai larg dect apertura,
iar lentHa oglinzii suficient de groas ca s nu se ncovoaie la pre
lucrare. Prisma EFG nu trebuie s fie mai mare dect e necesar, iar
faa ci posterbar FG nu trebuie s fie amalgamat, cci i fr
mercur va reflecta toat lumina care cade de pe oglind pe ea.
n acest instrument, obiectul va aprea rsturnat, el putnd
ns deveni drept, fcnd ca feele ptratce EE i EG ale prismei
EiG s nu fie plane, ci sferice convexe, pentru ca razele s se poat
ncrucia att nainte de a, ajunge la ea, cU i dup aceea ntre ea
i ocnlar. Este de dorit ca instrumentul f aib o apertnr mai larg
Ccea ce se poate face i prin compunerea oglinzii din dou lentile
cu ap ntre ele,
Dac teoria comtruirii tele,coapelor ar putea fi introdus cu
timpul complet n practic, totui snt anumite limite dincolo de
('ar telescoapele nu pot fi perfecionate. ntr-adeYr, aerul prin
care privim stelele este ntr-o tremurare continu, dup cum se poate
.-edea din miearea tremurtoare a umbrei aruncate de turnurile
nalte i de scnteierea stelelor fixe. Dar aceste stele nu scnteiaz
<'ind le privim prin telescoape de alertur larg. Cci razele de lu
min care tree prin diverse pri ale aperturii tremur fiecare n
parte i, prin tremmturile variate i uneori contrare, cad in accl: l i:
t imp in diferite puncte di n fundul ochiului i mic,rile lor trcmUl'll
t oare sit prea repezi i confuze 11entru a fi percepute separa1. '(' I l aI ('
a(e,te 11Ul cte hni:e constituie un punct luminos ln,rg, (' OIll PUS
78
din aceaft mulime de puncte amestecate confuz i insensibil ntre
ele cu tremurri sCUte i repezi, i deci fac ca steaua f9 apar mai
larg dect este i fr nici o tremurare in ntregul ei. Telescoape!e
lungi pot face ca obiectele s par mai Iuminoase i mai largi decit
o pot face cele scurte, dar nu pot fi perfecionate n aa fel ca s
nlture amestecul ra7elor care ia natere din tremurrile atmosferei.
Aingurul remediu este un aer mai senin i mai linitit, cum probabil
se poate gsi pe vrfurile munilor celor mai nali deasupra norilor
mai deni.
1Iana I\. - Dcscru Lelescopuhli de refraeiic al lui Kcwton.
Cartea n ti
a
O P T I C I I
PARTEA II
l'IOPOZIIA 1. TEOHElIA 1
Fenomenele cniorilo' n lumin rejactat sat reflectat nu
snt callzaii d

no- lwdificr' uie lUmiii impJ"inwte diferit, potIi
vit diferitelor limite dinU'e lumin '1i 1lmbr.
Proba experimental
Experiena 1. Dac soarele lumineaz ntr-o camer foarte
ntunecat printr-o deschidere alungit l (fig. 1), a crei lime s
fie de o esime sau o optime de inch sau ceva mai mic, iM' faseicului
su J ptrunde ma. nti printr-o Irism foarte groas ABO si
tuat la o distan de vreo 20 de picioare de deschidere i paralel
cu ea i apoi (pa,rtea alb a lui) printr-o deschidere alungit H, a
0rei lime este de aproximativ a patra sau a asea parte dintr-un
inch, fcut ntr-un corp negru opac CI i aezat la o distan de
dou sau trei picioare de prism .ntr-o poziie paralel atU cu prisma
ct i cu deschiderea precedent, dac aceast lumin alb transmis
astfel prin deschiderea I cade, 'n sfrit, pe o htrie alb pt plasat
in spatele deschiderii H la o distan de trei sau patru picioare de
ea, ea prezint acolo culorile obinuite ale prisme, cum ar fi roul
n t, galbenul n 8, albastrul ln q i violetul n p ; putei cu ajuto
r ul unei srme de fier sau al vreunui alt corp asemntor opac,
avind grosimea cam de o zecime de nch, s interceptai razele din
k, l, m, n sau s eliminai unele din culorile din t, 8, r, q sau p
pe cnd celelalte culori rmn pe hirtie ca mai inainte j cu un ob-
80 OPICA
.tacol ceva mai mare putei nltura oricare dou, trei sau patru
.ulori mpreun, restul rmnnd. n acest fel poate orice culoare
; ajung la fel ca violetul la limita umbrei dinspre t i de asemenea
.ricare dintre ele se poate mrgini cu umbra fcut n interiorul
Fig. 1
culorilor de obstacolul R care intercepteaz o parte interr.edial'
a luminii, n fine oricare dintre ele, fiind lsat singur se poate
mrgini cu umbm de ambele pri. Toate culorile fr uici o deose
bire pot fi mrginite de umbr i deci diferenele dintre culori nu
provin din diferitele limitri cu umbra, prin cal'C lumina este modi
ficat mod variat, cum era pn acum opinia filozofilor. Fcnd
aceste ncercri, e de observat c cu cit deschiderile F i H snt mai
nguste, iar intervalele dintre ele i prism mai mari i camera mai
ntunecat, cu att reuete m:i bine experien], admind c lumina
nu este micorat att de mult ncit culorile din pt s nu fie suficient
de vizibile. E greu de procurat o prism de sticl solid destul de
groas pentru aceast experien i, prin urmare, trebuie fcut un
yas prismatic din plci de stiel lefnit chituite mpreun i umplut
cu ap sarat sau ulei limpede.
Experiena 2. ntr-o camer ntunecat, printr-un orificiu
circular F (fig. 2) cu o lrgime de o jumtate de inch s treac lumina
solar mai inti prin prh;ma ABe, situat n dreptul orificiului,
apoi printr-o lentil PT, eeya mai larg de patru inch i situat
la vreo opt picioare de prism, i s conycarg in focarul lenti1ei
0, deprtat de pri,m cu trei picioare, i apoi I cad pe o hir
tie alb DJ_ Cnd aceaft hrtie era erpendieular pe lumina in
cident, aa cum elte reprezentat n pozitia DE, toate culorile
de pe ea aprmtu n O albe_ Dac ns hirtia era rotit n jurul unei
CARTEA 1, PARTEA II
81
axe paralele cu prisma i mai nclinat fa, de lumin, aa' c
este reprezentat in poziiile de i 8e, aceeai lumin aprea ntr-un
ca1 galben i roie, in cellalt albastr, Aiei una i aceeai parte
a luminii aprea ntr unul i acelai loe, potrivit diferitelor nclinri
Fig. 2
ale hrtiei, intr-un caz alb, n altul galben sau roie, n al treilea
albastr, n timp ce limita dintre lumin i umbr i refraeia
prismei n toate aceste cazuri rmne aceeai.
Experiena 3. O alt experien de acest fel poate fi realizat
cu mult mai uor dup cum urmeaz. S lsm ca un fasccul larg
Fig. :
de lumin solar care intr ntr-o camer ntunecat printr-o deschi
(lere in oblonul ferestrei s se refracte printr-o prism groas ABC
( fig. 3) al crei unghi de refracie C este mai mare de 60 de grade
i imediat ce iese din prism s cad pe hrtia alb DE, lipit pe un
plan rigid. Aceast lumin, cnd hrtia eRte perpendicular pe ea,
dup cum eRte reprezentat n DE, va aprea pe hirtie perfect alb ;
tiac ns hirtia este nclinat foarte mult fa de ea n aa fel
82
c rmne incontinuu paralel cu axa Irismei, albul ntregii lumini
de pe hrtie va trece, dup inclinarea hrtiei ncoace i incolo, sau
n gal hen i rou, ca n pozitia de, Rau n albastru i vi olet, ca n
poziia 8e. Dac lumina nainte de a cdea pe hirtie este refractat
la fel de dou ori prin dou lrisme paralele, culorile vor deveni mai
evidente. Aici toate prile din mijlocul fasciculului larg de lumin
alb care cade "C hrtie devin colorate pefte tot cu o culoare unifor
m fr ca "Hea margine a umbrei s-o modifice, culoarea fiind tot
deauna aceeai att n mijlocul hrtiei, et i la margini, i aeeast
culoare se schimb dup inclinarea variat a hrtiei reflectatoare
fr vreo schimba,re n refracie sau n umbr sau n lumina care
cade pe hrtie. n comecin, aceste culori trebuie deduse din alte
cauze dect din noile modificri ale luminii prin refracii i umbre.
Se pune ntrebarea : care este atunci cauza lor 1 Eu voi rspunde
c hrt.a n poziia sa de, fiind mai oblic fa de razele mai refran
gibile, dect fa de cde mai puin rcfrangibile, este luminat mai
intens de ultimele deet de primele i deci cele mai puin refrangi
bile snt predominante n lumina reflectat. Acolo unde ele snt pre
dominante n vreo lumin o coloreaz n rou sau galben, dup eum
apare ntr-o anumit msur din Ipropoziia nti a primei pri a ace
stei cri i va aprea i mai complet mai trziu. Contrarul se ntmpl
n poziia 3s de pe hrtie, cnd snt predominante razele cele mai
refrangibile, care totdeauna coloreaz lumina in albastru i violet.
b'xperiena 4. Culorile baloa,nelor de spun cu care se joac
copiii variaz i-i schimb diferit poziia fr nici o legtur cu mar
ginea sau cu umbra. Dac acoperim un astfel de balon de spun
cu o sticl eoncav spre a-l feri de agita.ia vntului Eau de micarea
aerului, culorile i vor schimba ncet i regulat poziia, chiar da.
ochiul, balonul de spun i toate corpurile CLre emit "reo lumin
sau arunc "eo umhr rmn nemica.e. Prin urmare, culorile lor
se nasc dintr-o cauz regulat care nu depinde de nici o margine
de umbr. n cartea urmtoare se va arta care este aceast cauz.
La aceste experiene se poatc aduga experiena a zecea din
prima pfrte a crii nti, unde lumina solar care intr ntr-o camer
intunecat trecnd prin suprafeele paralele a dou prisme reunite
in forma unui para1elipiped, la ieirea ei din prism devenea cu
totul galben sau roie omogen. n producerea acestor culori, limi
taea cu umbr nu are nici un rol. Intr-adevr, lumina trece suc
cesiv de I alb la galben, portocaliu i rou fr vreo schimbare
a limtrii umbrei j la ambele margini ale luminii emergente, unde
mM'ginile contrare ale umbrei ar puteft produce efecte diferite, cu-
83
Ioarea este una i aceeai, fie c este alb, galben, portocalie sau
roie, iar n mijlocul luminii emergente, unde nu exist nici o limit
a umbrei, culoarea CRte aceeai ca la margini, Inmina total la prima
ei emergen fiind de culoare uniform fie e eRte alb, galben,
portocalie sau roie i mergnd de acolo incontinuu fr vreo schim
lare a culorii, n aa fel cum se presupune de obicei c acioneaz
umbra asupra luminii refraetate dup emergena ei. Aceste culori
nu pot proveni din nici o modificare non a luminii prin refracii,
rttt din cauza c ele t,ree Ruccesiv din alb n ga.ben, portocaliu i
rou, pe cind refraciile rmn aceleai, ct i din cauz c refraciile
au loc n semmr contrare la suprafeele paralele, diftrngndn-i
astiei reciproc efectele, Aadar, ele nu se nasc din modificri o:eearo
ale luminii produRe prin refracii i umbre, ci au alte cauze, In
experiena a zecea, eMe a fost menionat, s-a artat care este aeea
cauz i nu e nevoie s fe repei e aici.
Mai exist lR i o alt dovad important in aceast experi
en, Lumina emergent fiind refractat de o a treia prism HIK
(fig. 22, partea 1) Rpre hrtia PT i proieetnd acolo culorile obinuite
ale prismei, rou, galben, verde, albastru, violet, dac aceste culori
,'-ar produce prin refraciile prismei care modific lumina, ele nu
nr exista in lumin nainte de incidena ei pe prism. Totui in acea
experien am gsit c rotind cele dou prisme n jurul axei lor
comune, toate culorile puteau fi fcute s dispar afar de rou ;
lumina care producea acel rou, rmnnd singur, aprea de aceeai
culoare roie ca i cea dinaintea incidenei pe a treia prism. n
general, din alte experiene aflm c, dac razele care difer n re
frangibilitate se separ unele de altele i una dintre ele se consider
:eparat, culoarea luminii compuse nu poate fi schimbat prin nici o
refracie sau reflexie, cum ar trebui s se intimple dac culorile nu
ar fi altceva decit modificri ale luminii cauzate de refracii, reflexii
i umbre, Aceast invariabilitate a culorii o voi descrie acum n
propoziia ce urmeaz,
PROPOZIIA II. TEOREMA II
Orice lum-in omogen -i are propria sa culoare, corespunznd
yradului su de refrangibilitate, i aceast culoare nu poate fi schim
bltl prin feflexii i jef1a(ii,
n experienele din propoziia a patra a prii inti a crii
l ui i , cnd am separat razele eterogene una de aUa, spectrul pt format
84
din razele separate, naintind de la captul su p, unde cdeau razele
cele mai refrangibile, spre cellalt capt t, unde cdeau razele cele
mai puin refrangibile, aprea colorat cu seria de culori violet,
indigo, albastru, verde, galben, portocaliu, rou, mpreun eu toate
gradele intermediare ntr-o succesiune continu, variind perpetuu.
n are3t fel apJeau atitea grade de culori cite feluri de uze de refran
gibilitate diferit erau.
Experiena 5. Am recunoscut c aceste culori nu pot fi schim
bate prin refracie, rofractind cu o prism uneori o parte fOMtc
mic, a acestei lumini, iar alteori alt parte mic, dup cum am
descris n experiena a dousprezecea din pa,rtea nti a acestei cri.
ntr-adeVM, prin aceast refracie culoarea luminii nu R-a schimbat
ctui de puin. Dac o parte a luminii roie era refr<ctat, ea rm
nea cu totul de aceeai culoare ca nainte. Prin aceast refracie
nu aprea nici un portocaliu, galben, verde sau albastru sau vreo
alt culoare nou. Nici nu se schimba culoarea prin refracii repetate,
ci rmnea totdeauna in intregime acelai rou ca cel dinti. Aceeai
constan i imuabilitate am gsit-o i n albastru, verde i alte
culori. La fel cnd priveam printr-o prism asupra. unui corp luminat
cu o parte a acestei lumini omogenc, dup cum s-a descris n expe
riena a patrusprezecea din partea 1 a acestei cri, n-am putut
observa nici o culoare nou care s fie generat in acest feL Toate
corpurile luminate cu lumin compus apreau neclare dac erau
privite prin prism (dup cum s-a spus mai sus) i colorate cu dife
rite culori noi, pe cnd cele luminate cu o lumin omogen nu apreau
privite prin prism nici mai puin distincte, nici aUfel colorate dect
apreau cnd le priveam cu ochiul liber. Oulorile lor nu se schimbau
citui de puin prin refracia prismei nterpuse. Eu vorbesc despre
o sehimbare sensibil a culorii, fiindc lumina pe care o numesc
aici omogen nefiind absolut omogen, din eterogenitatea ei poate
proveni o mic schimbare a culorii. Dac ns aceast eierogenitate
era foarte mic n experienele amintite din propoziia a patra, schim
barea nu era selibil i, prin urmare, n experienele in care hot
rete simul nu poate fi luat de loc n considerare.
Experiena 6. Dup cum aceste culori nu puteau fi schimbate
prin refr<cii, la fel nu puteau s fie -rin reflexi. Cci toate cor
purile albe, gri, roii, galb'ene, verzi, albastre, violete, cum snt hr
tia cenua, miniul, pigmentul auriu, indigoul, aurul, argintul, euprul,
iarba florile albastre, viorelele, baloanele de spun colorate cu culori
CARTEA I, PARTEA II
variate, penele de pun, tinctura de lignum nehriiicum* i altele
asemenea apreau n lumina roie omogen total roii, i lumina
albastr total albastre, in lumina verde total verzi, i la fel in cele
lalte culori. n lumina omogen de orice culoare, toate apreau abso
lut n aceeai culoare, cu singura deosebire c unele dintre ele reflMtau
acea lumin mai intens, altele mai slab. Totui nu am putut gsi
nici un corp care n lumina omogen reflectat s-i poat schimba
culoarea n mod sensibil.
Din toate acestea este evident c, dac lumina solaT ar consta
numai dintr-un fel de raze, nu ar exista in toat lumea dect o
singur culoare i nu ar fi posibil s se produc nici o culoare nou
prin reflexii sau refracii ; n consecin varietatea culorilor depinde
ne (mmpoziia luminii.
DEFI :I IE
Lumina omogen i razele care apar roii sau, mai bine zis,
fac ca obiectele s apar roii eu le numesc rubJijiante sau produc
toare de rou ; pe acelea ca,re fac ca obiectele s apar galbene, verzi,
aIbastre i violete le numesc productoare de galben, verde, albastru,
yiolet i la fel pc celelalte. Iar dac uneori vorbesc despre lumin
i raze ca fiind colorate i nzestrate cu culori, a dori s fiu neles
c nu vorbesc filozofic i in sens pro!riu, ci in mod obinuit i dup
concepiile pe care poporul de rind este n stare s i le formeze,
vznd toate aceste experiene. Prolriu-zis razele nu snt colorate.
n ele nu este aItceva dect o anumit putere i dispoziie de a pro
yoca o senzaie a unei culori sau alteia. Intr-adevr, dup cum sunetul
Jloringa plerygosperma. R. Boyle scrie despre aceasta urmtoarele : "Am gsit
uneori in prvliile droghi1i1or notri un fel d lemn, pe carc ci II num(&c lignum neprhi
tirum, din cauz c locuitorii regiunii In eare crete obinuiesc s-i Intrebuineze lntuzia
preparat in ap limped< impotriva litiazei renale. Acest lemn poate fi prilrj pentru o
n p(ri(nt care in afar de originalitalea ei ne poate fi de mare folos, intr-un studiu atent
asupra culorilor. Luai /ignl/m nepl!riliClm i tiai-l cu un cuit in felii ; punri cam
lin pumn din acesle fdii in doi, trc sau patn. [uni de cea mai curat ap de izvor.
/)((antai aceast ap impregnat intr-o fiol de sticl i dac o inei direct intr lu
mi n i ochi o vei vedea in lntrrgimc colorat CIl o culoare aproape galben. Dac ins
I ineli fi ola in partea contrar Imninii, astfel ca Odliul s fie si tuat ntre fereastr i
t' iol{, lichidlll va apare Intr-o culoare azurie inc11Is, plcut" (R. Boyle. Works,
r l . 44, 1744 ; ediia nirch). In limbile moderne lignum pephrilicum are urmitoarde
.kll\:miri : nrpllritic wood (c), bliis Ilephreliqlle(f), .Vierenholz (g), astfel ci romnctc s-ar
J' 11 ((>a numi "lemn nefritic".
8' OPCA
intr-un clopot sau coard muzical, ori jn alte corpuri sonore nu
este decit o micare vibratorie propagat i n aer de la obiect i
n sensorium*, unde acesta este o senzaie a acelei micri sub
form de sunet, tot astfei culorile n obiecte nu snt altceva dect
o dispoziie de a reflecta un gen sau altul de raze n msur mai mare
dect pe a.tele ; n mze ele nu snt altceva decit dispoziia lor de
a propaga o micare sau alta n sensorium, iar n sensorium ele snt
senzaii ale acelor micri sub form de culori.
PROPOZIIA III. PROBLEMA 1
Determinarea rejrangibilittii mai muUor jelu1"i de lumin Omo
gen corespunztoare diferitelor culori.
Pentru a determina aceast problem am f.ut urmtoarea
experien** .
Exeriena 7. Cind am reuit s limitez laturile rectilnii AF,
OM (fig. 4) ale rpectrnlui colorat produs de prism, dup cum este
!
x
"
j
F
(
-] 6
)
'
I ,'
lM)
P
) J" ,
T
L
: ,
i
: <
X
.
i t
2 3 9
.L
O
9 J s T 2
Fig, ,
descris n experiena a cincea din partea nti a acestei cri, am aflat
ele toate culorile omogene n aceeai ordine i situarea lor ca n spectrul
luminii simple, descris n propoziia a patra a acelei pri. ntr-ade
vr cercurile din care este compus spectrul PT al luminii compuse
i ce interfereaz la mijlocul spectrului i snt ameftecatc ntre ele
nu sint amefteca.e i n plile lui extreme, unde cle ating laturile
rectilinii AF i G M. Prin urmare, n acele laturi rectilinii, dac snt
Denumirea folosit de Newton, pe care am psLrat-o in toat lucrarea, pentru
ca s nu fim nevoii s o inlocuim cu o perifraz,
.. Vezi Newton, Lec!i(!es (plicae partea II, sect. II, pag, 239,
LPWTXP 1, IWTXP I
87
bine dcfinite, nu exist nici o culoare nou generat de rcfracic.
Am mai observat c, dac oriunde ntre cercurile extreme T MF i
PGA se duce o linic transversal ca "a prin spectru n aa el ca am
bele capete s cad perpendicular pe laturile sale rectilinii, acolo
aprea una i aceeai culoare i acelai grad de culoare de l un capt
l cellalt al acestei linii. De aceea am trasat pe hrtie perimetrul
spectrului FAPGiT i, efectuind experiena a treia din partea a
doua a acestei cJi, am inut hrtia n aa fel ca spectrul s poat
cdea pe aceast figur trasat i s coincid exact cu ea, n timp
ce un asiftent, ai crui ochi erau mai ageri pentru diftingerea culorilor
dect ai mei, utiliznd liniile drepte 1[, "8, E etc. trasate transversal
pe spectru, nota limitele culorilor, adic MI[F pentru rou, o"8(
pentru portocaliu; yeE8 pentru galben, e16E pentru verde, "ye
pentru albastru, TA[X pentru indigo i AGA I pentru violet. Repetnd
aceast experien de mai multe ori att pe aceeai hrtie, cit i pc
altele, am gsit c observaiile coincideau destul de bine unele cu
altele i c laturile rectilinii j i PA erau divizate prin liniile trans
vcrsale menionate n felul coardelor muzicale. S prelungim G M
pn la X astfel ca MX s poat fi egal cu GM i s presupunem c
GX, A, LX, lX, eX, "X, aX, MX snt ntre ele ca numerele 1, 8f9,
5/6, 3/4, 2f3, 3/,, 9/10, 1/2 i astfel reprezint coardele unei chei i
unui ton, a unei tere minore, (marte, cvinte, sexte majore, septime
i ocw.ve superioare ale acelei chei, iar intervalele .11, 'y, "I
,
e1,
1, A i".G sint spaiile pe care le ocup diversele culori (rou, por
tocaliu, galben, verde, albastru, indigo, violet)*.
Aceste intervale sau spaii care subntind diferenele dintre
rcfrac. e razelor ce merg p la limitele acelor culori, adic pn la
punctele M, o, y, e, 1, , A, G, pot fi luate fr eroare sensibil
proporionale cu diferenele dintre sinusurile de refracie ale razelor
cu un sinus comun de inciden prin urmare, fiindc sinusul comun
de inciden al razelor celor mai mult i mai puin refrangibile din sti
cl aer s-a gsit (printr-o metod descriR mai sus) c este in ra
portul sinmmrilor de refracie ca 50 la 7 i 78, mprind diferena
dintre sinu:mrile de refracie 77 i 78 dup linia G W divizat n
intervale, vom obine 77,77 1/8, 77 1/5, 77 1/3, 77 1/2, 77 2/3,
77 7/9, 78 pcntru sinusurile de refracie ale razelor la trecerea din
sticl n ac1, sinusul lor comun de inciden fiind 50. Aadar, sinu-
' Aceast comparaie a lui 6WDH intre spectrul optic i scara muzical HU
S6 confirm din cauz c tntr-un spectru continuu, Iimilel diHtre cele apte culorI
nu S pD determina exact.
88
surile de inciden a.e tuturor razelor care produc rou din sticl i
aer fa de sinusurile lor de refracie nu erau mai mari dect 50/77,
nici mai mici ca 50/77 1/8 ci variau ntre ele dup toate rapoartele
intermediare. Iar sinusurile de inciden ale razelor caxe produceau
verde erau ctre sinusurile lor de refracie n toate rapaartele de
la 50/77 1/3 pn la 50/77 1/2. Prin aceleai limite menionate mai sus
erau definite refmciile razelor aparinnd restului de culori, sinusurile
mzelor care produceau rou extinzndu-se de la 77 la 77 1/8, ale celor
care produceau portocaliu de la 77 118 la 77 1/,, care produceau
galben de la 17 1/5 la 77 1/3, care produceau verde de la 77 1/3
la 77 1/2, ale albastrului de la 77 1/2 la 77 2/3, ale indigoului de
la 77 2/3 la 77 7/9, iar ale violetului de la 77 7/9 la 78.
Acestea snt legile pentru refraciile efectuate din sticl in
i de aici, cu ajutorul axiomei a treia din partea nti a acestei cri,
se deduc uor legile refraciilor care au loc din aer in sticl.
Exerienta 8. Am mai gsit c, dac lumina trece din aer
prin mai multe medii alturate refractante, ca, de exemplu, din ap
n sticl, i apoi ptrunde din nou n aer, indiferent dac suprafeele
refractante Snt paralele sau inclinate una fa de alta, ori de cte
ori acea lumin este corectat prin refraci contrare, astfel nct tazele
emergente s fie in linii paralele cu cele incidente, ea continu totdeauna
s rmn alb. Dac ns razele emergente snt inclinate fa de
cele incidente, lumina alb emergent, la trecerea prin locul de emer
gen, se va colora treptat la lliIDgini. Am ncercat aceasta refractnd
lumina cu prisme de sticl aezate intr-un va, pri,matic cu ap.
Aceste culori prezint o anumit divergen i separaie a razelor
eterogene UDa de alta, datorit refraciilor inegale; aceasta se va
vedea mai bine n cele ce urmeaz. Dimpotriv, permanena culorii
albe IaM c la incidene egale ale razelor nu are loc o astfel de separa
re a razelor emergente i, n consecin, nici o inegalitate a refraciilor.
De aici mi se pare c pot deduce urmtoarele dou teoreme.
1. Mrirea sinusurilor de refracie ale diferitelor feluri de raze
fa de sinusul lor comun de inciden cnd refraciile se petrec din
diverse medii mai dense imediat ntr unul i acelai mediu mai rae
fiat, de exemplu n aer, snt ntre ele ntr-un raport dat.
2. Raportul dintre sinusul de inciden i cel de refracie al
unuia i aceluiai fel de raze dintr-un mediu in altul este compus din
raportul dintre sinusul de incident, i sinusul de refracie din mediul
nti ntr-un al treilea mediu i din raportul dintre sinusul de inciden.
i sinusul de refracie din acest a treilea mediu n al doilea.
Prin teorema intii se obin refraciile razelor de orice fel care au
loc dintr-un mediu oarecare in W cunoscnd refracia razelor de un
gen oarecare. De exemplu, dac voim s cunoatem refraeiile razelor
de orice gen la ieirea lor din apa curat n aer, dac seMem sinusul
comun de inciden din sticl n aer din sinusurile de refracie, atunci
diferenele vor fi 27, 27 1/8, 27 1/5, 27 1/3,27 ]/2, 27 2/3, 27,7/9,28.
S presupunem c sinusul de inciden al ultimelor raze reirangibile
este fa de sinu:mrile lor de refracie din ap curat n aer n rapor
tul aj4 i spunem c diferena acestor sinusuri este fa de sinusul
de inciden 3, la fel ca ultima dintre diferenele menionate mai sus
27 ctre un al patrulea numr 81, 81 fiind sinusul comun de inciden
din ap curat n aer, la care sinus, dac adunm toate diferenele
menionate mai sus, vom obine finusurile de refracie dorite 108
1/8,108 1/3,108 1/2,108 2/3, J08 7/9, 109.
Prin teorema a doua se obine refracia dintr-un mi"'i
altul ori de cte ori cunoatem refrac-ile din amndou intr-un al
treilea mediu. De exemplu, dac raportul dintre sinusul de inciden
al unei raze din sticl n aer i sinusul .'u de refrac.ie este 20/31,
iar raportul dintre Rinusul de inciden al aeeleiai raze din aer i ap
i sinusul su de refracie este 4}3, RinUl de inciden al acelei raze
din sticl in ap va fi fa de sinusul Ru de refracie in raportul
20/31 fa de 415, adic la fel ca produsul dintre 20 i 4 ctre produsul
dintre 31 i 3, deci ca 80/93.
Admind aceste teoreme n optic, vom avea suficient posibili-,
tatea de a trata a.east tiin pe larg intr-o nou manier*, nu numai
pentru a expune lucruri care tind la perfecionarea vederii, ci de.
asemenea pentru a determina in mod matematic toate felurile de
fenomene ale culorilor ce pot fi produse prin refracie. Pentru a face
aceasta nu se cere altceva dect s aflm separrile razelor eterogene
i variatele lor amestecuri i proporii in fiecare amestec. Prin acest
fel de discuie am descoperit, aproape toate fenomenele descrise in
aeeste cri, n afar de cteva mai puin importante pentru acest
subiect j dup fucccRele pe care le-am obinut n aceste experiente
pot s promit e, pentru acela care va judeca corect i apoi va ncerca
toate experienele cu sticle bune i atenie suficient, succesul nu va
ntrzia. Dar mai nti trebuie s tie ce fel de culori se vor nat.e
dac ele se amestec ntr-o anumit proporie dat .
Vezi Newlon, 16O0U6S 0]l008, partea J, sec. III, IV i partea II, ,ee. II.
90
PROPOZIIA IV. TEOREMA III
Se pot produce cuwri prin compunere care vor fi asemenea culo
rilor luminii omogene in ce privete aspectul cularilor, dar nu n ce
privete imuabilita.ea culorilor i constituia luminii. Aceste culori,
cu ct snt mai compuse, cu att snt mai puin pure i intense i printr-Q
oompunere excesiv ele pot fi diluatc i glbite pn cnd dispar, iar
amestecul devine alb sau gri. De asemenea se pot produee p,.in compn
nere culori care nu se aseamna cu nici una dintre culorile luminii
omogene.
ntr-adevr, un amestec de rou i galben omogene compun
un portocaliu in aparen la fel cu culoarea acelui portocaliu care n
sera culorilor prismatice neamcstecatc se situeaz intre ele; dar
aceast lumin portoealie este omogen n ce privete refrangibili
tatea, pc cnd a celuilalt este eterogen, i culoarea unuia privit
printr-o priHm rmine neschimbat, iar a celuila.t se schimb i se
descompune n culorile sale componente, rou i galben. l.a fel cele
lalte culori nvecinate omogene; pot compune noi culori, asemenea
celor intermediare omogene, astfel galbenul i verdele dau culoarea
intermediar dintre ele i dac se adaug. apoi albastrul, se va ohtine
un verde, care este culoarea mijlocie a celor trei culori care intr n
compoziie. Pe de alt parte, gbenul i albastrul, dac ambele snt
n cantiti egale, formeaz un verde intermediar prin compunerea
lor in pIi egale, care se menine ca i cind ar fi in echilihru, n aa
fel e acesta, pe de o parte, nu tinde mai mult spre galben i nici spre
albastru, ci prin aciunea lor unit rmne L culoare Ritnat la mijloc.
Acestui verde mixt i se poate aduga apoi puin rou i violet, fr ca
verdele s dispar, devenind ns mai puin intens i viu, iar prin
creterea roului i violetului se va dilua din ce in ce mai multpin
cnd culorile adugate vor fi predominate i va trece n alb sau n
alt culoare. La fcl, dac la euloarea unei lumini omogene se aduug
lumina solar alh compus din toate felurile de raze, acea culoare
nu va disprea i nu-i va schimba caracterul, ci se va dilata, i,
dac sc adaug tot mai mult alh, se va dilua ncontinuu din ce n ce
mai mult. n fine, dac se amestec rou cu violet se va nate, potrivit
proporiilor lor variate, diverse culori purpurii, care in aparen nu
sint asemenea cu culoarea nici unei lumini omogene, i din aceste
culori purpurii amcsteeate cu galben i verde se pot produce alte
culori noi.
CARTEA 1. PARTEA II 91
PHOPOZITIA V. TEOHEMA IV
Albul i toate culot'ile g1i dintre alb i negru pot fi compuse din
diferite culori, iar albul luminii solare este compus din' toate Clorile
primare amestecate fntr-o pn,po,1e potrivitt.
Proha experimental
Experiena 9. Am lsat s intre lumina solar ntr-o eameri
jntunecat printr-un orificiu mic rotund din oblonul ferestrei, lumina
fiind acolo refraetat printr-o prism astfel ncit s formeze imaginea
colorat PT (fig. f) pe peretele opus. Am inut o hrtie alb V in
acea imagine n aa fel ca ea s poat fi luminat dc lumina colorat
reflectat de acolo i totui s nu intercepteze nici o parte a acelei
lumini n trecerea ei de la prifm spre spectru. Am constatat c,
dac hrtia fra inut mai aproape de una dintre culori decit de cele
lalte, ea aprea in culoM'ea de care era mai apropiat; dac ns
era egal sau aproape egal deprtat de toate culorile, astfel inct s
poat fi egal luminat de toate, ea aprea alb. tn aceast ultim
Fig. D
situaie a hrtiei, dac anumite culori erau interceptate, htia i
pierdea culoarea alb i aprea n culoarea restului luminii care nu
era nterceptat. Atunci hrtia era luminat de diferite culori, i
anume rou, galben, verde, albastru i .iolet j fiecare parte a luminii
i pstra propria culoare pn ce cdea pe hrtie i apoi se reflecta
spre ochi, astfel c i dac ar fi fost singur (restul luminii fiind inter
ceptat) sau ar fi fost mai abundent, fiind predomnant lumina 1`t'^
flectat de hrtie, fi colorat hrtia cu culoarea sa proprie, dar, fiill
92
amestecat cu restul culorilor intr-o proporie potrivit, f. C
hrtia s apar alb ;i deci printr-o compunere cu restul produce
acea culoare. Diversele pri ale luminii colorate reflectate de spec
tru, n timp ce ele se propag de acolo prin aer, i rein peretuu
propria lor culoare, fiindc ori dc cte ori ajung n ochii unui spectator
Fig. 6
fac ca diferitele pJi ale spectrului s apar in propria lor cuIoa.
Aadar, ele i rein propriile culori cnd cad pe hirtia V i ad,fel, prin
confuzia i amestecul perfect al acelor culori, compun albul lumiii
reflectate de acolo.
Experiena 10. S lsm acum s cad spectrul imaginii sl
PT (fig. 6) pe lentila N, care este mai mare de patru inch i este
aczat la o distan de vreo ase piciaae de prisma ARC, fcut
n aa fel nct s poat face ca lumina colorat care diverge de la
prism f conveaJg i s se intlneasc din nou in focarl su G l W
distan de aproximativ ase sau opt picioare de la lentil i aolo
s ead perpendicular pe o hirtie alb DE. Dac mieai aceast
hrtie inainte i napoi, vei vedea c n apropierea lentilei, i de,
ntreaga imagine solar (presupus in pt) va aprea colort intens
in modul deseris mai sus i c, deprtnd-o de lentil, culorile b vor
apropia ncontinuu una de aUa" amestecndu-se ncontinuu ma,i mut
sau mai puin, pn cnd in sfrit hrtia ajunge in focarl G, unda
printrun amestec perfect vor disprea complet i vor trece i alb,
ntreaga lumin aprnd a.um pe hirtie sub forma unui mic cerc alb.
Dup aceea, deprtl-o mai departe de lentil" razele, care mai na-
CARTEA 1, EP3 LL
93
inte colvergeau, acum se vor ncrucia ntre ele focarul G, vor
diverge de acolo i n acest fel vor face s apar ia'i culorile, dar
de aceast dat n ordine invers, s presupunem n a, unde roul t
este acum sus, pe cd mai nainte era jos, iar vioietui p c$e era mai
inainte sus aeum este jos.
S fixm acum hrtia n focarul G, unde lumina apare tota
l
alb i circular, i s observm acest alb. Eu zic c el este compus
din (mlorile convergente.

ntr-adevr, dac unele dintre aceste culori

snt interceptate de lentil, albul va inceta s mai apar i va dege
nera ntr-o culoare ce se nate din eompunerea celorlalte culori C!'e
nu snt interceptare. Dac ns culorile interceptate snt lsate s
treac i s cad v culoarea compus, se vor amesteca cu ea i prin
amestecul lor vor restabili albul. Astfel, dac interceptm violetul,
atunci albastrul i verdele, galbenul, portocaliul i roul C!'e rmn
vor compune pe hrtie un portocaliu; dac apoi lsm s treac
culorile interceptate, ele vor cdea pe acest portocaliu necompus i
mpreun cu el vor compune albul. Astfel, dac este interceptat
rou! i violetul, rmn galbenul, verdele i albastru! i se va forma pe
hirtie un verde, apoi rou! i violetuI, fiind lsate s treac, vor cdea
pe acest verde i mpreun cu el vor compune albul. Iar n aceast
compunere a albului diversele raze nu sufer nici o schimbare in
calitile lor de culoare acionnd una asupra celeilalte, ci numai se
amest, i printr-un amestec al culorilor lor produc albul, dup
cum se va vedea mai bine prin urmtOaele argumcnte.
Dac aezm hrtia dincolo de foe.rul G, de exemplu n z,
i apoi la lentil alternativ interceptm i apoi lsm s treac din
nou culoaea roie, culoarea violet de pe hirtie nu va suferi prin
a,ceasta nici o schimbare, dup cum s-ar intimpla dac ar aciona
mai multe feluri de raze reciproc in focarul G, unde se ncrucieaz.
Nici rouI de pe hrtie nu se va schimba prin oprirea i prin trecerea
noletului care-l ncrucia.
Da fixm hrtia n focarul G i privim imaginea a1b rotund
din G prin prisma HIK, iar prin rcfrac.a acelei prisme o deplasm
n locul 7 aolo va apea n diferite culori, i anume violetul n Tq
rou! i r i celelalte intre ele; dac oprim culoM'ea roie i apoi o
lsm s treac spre lentil, roul din r de asemenea va disprea i va
reveni adesea, dar violetul din T nu va suferi prin aceasta nici o schim
bare. La fel, oprind i lsnd alternativ s treac albastrul la lentil,
albastrul din de asemenea va disprea i reaprea fr a se produce
vreo schimbare rouI din Prin urmare, rouI depinde de un
9
fel de mze, iar albastru de un altul, care n focarul O, unde se
amestec, nu interac-oneaz reciproc.
Consider mai departe c, darA razele cele mai refra.gihile Pp i
cele mai pu.in rcfrangibile Tt prin convergen se nclin unele spre
altele, dac inem hrtia foarte oblic, fa de aceste raze n focarul G
ea poate reflecta un anumit fel de raze mai abundent dect altul i
in felul acesta lumina reflectat se va colora n focar in culoarea ra
zelor predominante numai dac acele raze i rein fiecare i parte
culoarea b1 ca.litile de culoare in compunerea albului format din
ele n focar. Dac ns nu i-a rein in acest alb, ci fiecare dintre ele
capt o dispoziie de a ac,iona asupra simului ea s conduc la
percepia albului, atunci nu se va pierde albul prin astfel de reflexii.
De aceca am nclinat hirtia foarte oblic fa dc raze, ca n experiena
a doua din partea a doua a crii nti, astfel inct razele cele mai
refmngibile puteau fi reflectate mai abundent dect restul i, in fine,
albul trecea succesiv in albastru, indigo i violet. Apoi am nclinat-o
n partea contrar, aa nct razele cele mai puin refrangibile puteau
fi mai abundente in lumina reflectat dect celelalte i albul trecea
succesiv n galben, portocaliu i rou.
tn sfrit, am construit un aparat X' de forma unui pieptene,
ai crui dini, n numr de asesprezece, aveau limea de aproxima
tiv un ineh i jumtate, iar intervalele dintre dini erau de vreo doi
inch. Interpunnd suceesiv dinii acestui instrument aproape de
lentil, am interceptat o parte dintre culori prin dintii interpui, n
timp ce restul lor ptrundea prin intervalul dintre dini pn la hirtia
DE, i acolo proiectam o imagine solaJ rotund. Dar mai intii am
plasat hrtia astfel ca lumina s poat aprea alb ori de cte ori piep
tenul era nlturat; apoi pieptenul fiind interpm:, dup cum am spus,
albul, din cauza pii interceptate a culorilor la lentil, trecea tot
deauna ntr-o culoare compus din culorile care nu erau intercep
tate, iar culoarea aceasta varia continuu prin micarea pieptcnului,
astfel nct, la trecerea fiecrui dinte prin faa lentilei, toate culorile
rou, galben, verde, albastru i purpuriu - se succedau n permanen .
Fceam deci ca toi dinii s treac succesiv prin faa lentHei i, cnd
micarea era lent, aprea pe hirtie o succesiune perpetu a culorilor;
dar dac acceleram micarea aUt de mult incit culorile nu se puteau
distinge una de alta din cauza succesiunii lor rapide, nu mai avea loc
apariia unei singure culori. Nu se mai vedea acolo nici rou, nici
galben, nici verde, uici albastru, nici purpuriu, ci din suprapunerea
tuturor acestor culori lua natere o culoare uniform alb. Din lu
mina care prin amestecul culorilor aprea acum alb, nici o parte nu
CARTEA 1, PARTEA II
05
era n realitate alb. O parte era. roie, alta galben, treia verde,
a patra albastr, a cincea purpurie i fiecare parte i meninea propria
culoare pn ce excita simul. Dac impresiile urmeaz incet una dup
alta astfel c ele pot fi percepute separat, se formeaz o senzaie dis
tiuet a tuturor culorilor una dup alta ntr-o succesiune continu.
Fig. J
Dar, dac impresiile urmeaz una dup alta att de repede nct nu pot
fi percepute separat, din totalitatea lor se nate o scuzaie comun,
care nu este numai a unei singure culori, ci aparine tuturor fr
deosebire, i aceasta este senzatia de alh. Prin repeziciunea succesiu
nilor, impresiile diverselor culori Re confund n sensorium i afar
de acea suprapunere ia natere o senzaie mixt. Dac micm
repede un crbune aprins in cerc prin rotaii continuu repetate, intreg
cercul va aplea ca de foc, deolece seuzaia crbunelui in diferitele
pwi ale cercului rmnc imprimat n .ensori'm pn ce cJ"bunele se
ntoarce n aceJai loc. Ja fel ntr-o succesiune rapid a culorilor
rmne sensori'tm impresia fiecrei culori pin cc -e completeaz
o revoluie a tuturor culorilor i revine prima culoare. De aceea
impresiile tuturor culorilor succesive se afl Rimultan sensorium
i produc n comun o senzaie a tuturora. Aadar, din aceast expe
rien este evident c impresiile amestecate ale tuturor culorilor
provoac o senzaie de alb, deci albul este compus din toate culorie.
Dac ndeprtm acum pieptenele, astfel nct toate culorile
pot s treac deodat de la lentil la hrtie i acolo s se amestece i
apoi s se reflecte spre ochii spectatorului, impresiile lor a-upra
sensoriumului fiind acum mai subtile i perfect amestecate, ele vor
produ(e cu att mai bine senzaia de alb.
9.

n loc de lentil putei ntrebuina dou prisme HIK i Ll,

-are, remetnd lumina colorat n sens invers celei din prima re
fracie, pot face ca razele divergente s convearg i s se ntlneasc
din nou n G, dup cum vedei reprezentat in figura 7. Acolo unde
se intilnesc i se ameste<, ele vor compune o lumin alb, L i cind
Z fi folosit o lentil.
Fig.
EXpe11ena 11. S lsm s cad imaginea colorat a Soarelui
PT fig. 8) pe peretele unei camere ntunooaw, ca n experiena a
treia a crii nti, i s-o privim prin prisma abe, inut paralel cu
prisma ABe, care a format prin refraeie aceast imagine; s-o facem
apoi s apar mai jos dect nainte, de exemplu n locul S in faa
-ulorii roii T. Dac v apropiai de imaginea PT, spectrul S va
:prea alungit i colorat, la fel ca imaginea PT j dac ns v depr
tai de ea, culorile spectrului S se vor contmcta din ce n ce mai mult
i, n fine, vor disprea, spectrul S devenind perfect rotund i alh j
iax dac v deprtati i mai mult, culorile vor aprea din nou, dar
n ordine invers. Spectrul S apare deci alb n cazul cnd diferitele
feluri de raze care converg din diversele pri ale imaginii PT spre
prisma abc snt rcfractate de ea n mod egal in aa fel nct n trecerea
lor de la prism la ochi pot s divearg de la unul i acelai. punct
al spectrului S i astfel s cad dup aceea in acelai punct pe fundul
ochiului i acolo s se amestece.
Apoi dac ne folosim de pieptene, ai crui dini pot intercepta
succesiv culori1e imaginii PT, i dac micm ncet pieptenele, spec-
97
.
ZE
y
Fig. 9
trn S se va colora continuu cu culori succefve j dar, dac prin accele
rarea micrii pieptenelui succesiunea culorilor este atit de rapid
nct ele nu pot fi vzute separnt, spectrul 8, printr-o senzaie con
fuz i amestecat, va aprea alb.
Exeriena 12. Lumina solar strbtnd o prism groas ABC
(fig. 9) pn la un pieptone XY situat imediat n spatele prismei,
trecea prin spaiile dintre dini i cdea pe o hirtie alb DE. Limie
dinilor erau egale cu spaiile dintre ele i apte dini mpreun cu
aceste spaii avean limea de un inch. Dac hirtia era la o distan
de doi sau ti iuch de la pieptene, luina care trecea prin
diversele intervale proiecta tot atitea Lii colorate kl, mn, D, qr etc.,
paralele tre ele, vecine i f nici un amestec de alb. Aceste fii
colorate, dac pieptenele era micat ncontinuu n sus i jos, se ridi
cau i se cobornu cu o micare corespunztoare pe hrtie, iar cindmi
carea pieptenului er' att de rapid ncit culorile nu se mai puteau
distinge unele de altele, ntreaga hrtie, n urma suprapunerii i ames
tecului lor, aprea in scnstum alb.
innd pieptenele i repaus i micnd hirtia mai departe de
prism, diversele fii colorate se vor dilata din ce in ce mai mult
i prin amestec culorile lor se vor dilua una n cealalt, iar pe urm,
9'
cnd distana de la hrtie la pieptene va fi de aproape un picior sau
ceva mai mult (s presupunem in poziia 2D ZEl, se vor dilua att
de mult, inct vor deveni albe.
Oprii acum cu un obstacol toat lumina ce trece printr-un
interval dintre dini, astfel ca toate fiile colorate ce v de acolo s.
fie nturate, i vei vedea c lumina restului fiilor se lgete in
locul fiei nlturate i acolo se coloreaz. Dac Isat s treac
fia colorat ca mai inainte, culorile ei, cznd pe culorile celorlalte
fiii i amestecndu-se cu ele, vor restabili lumina alb.
Dac acum nclinm hrtia 2D ZE foarte mult fa de raze,
astfel ca fazele cele mai refrangibile s poat fi reflectate mai mult
dect restu, culoarea alb a hirtiei, datorit excesului acelor faze,
se va schimba n albastru i violet. Dac nclinm hirtia atit de mult
n sens contrar ca acum razele cele mai puin refrangibile s fie re
flectate mai mult decit celelalte, prin excesul lor albul se va trans
forma n galben i rou. Pri urmare, diversele raze i menin n
aceast lumin alb calitile lor de culoare, prin care razele de acelai
fel, ori de cte ori devin mai abundente dect restul, prin excesul i
predominarea lor vor face s apar culoarea lor proprie.
Prin acelai raionament, aplicat la experiena a treia din partea
a doua a crii nti, se poate conchide c culoarea alb a oricrei
lumini refractate la prima ei emergen, unde apare tot atit de alb
ca in
e
er
:
n

ci
J;
.
n
i ;e
S
!
r
:
d

:ie inter
V
ale
dintre dinii pieptenelui joac rolul tot atitor prisme, fiecare interval
producnd fenomenul unei prisme
.
De aceea, ntrebuinmd n locul
acelor intervale mai multe prisme, am incercat s compun albul
amestecind culorile i am fcut aceasta folosind numai trei prisme,
ha chiar numai dou, dup cum urmeaz. S aezm dou prisme
ABC i abc (fig. 10), ale cMor unghiuri de refracie B i b sint egale,
paralele ntre ele n aa fel ca unghiul de refracie B al uneia s ating
unghiul c de la baza celeilalte, ia planele lor C B i cb din care emerg
razele s fie coliniare. S lsm ca lumina ce le traverseaz s cad
pe birtia MN la o distan de vreo 8 sau 12 inch de -rism. Oulorile
generate de limitele interioare B i ale celor dou prisme se vor
a mesteca n P T i acolo vor compune albul. Cci, dac ndeprtm
una dintre prisme, culorile formate de cealalt vor aprea n locul
P T i, dac punem prisma iari la locul ei astfel ca culorile ei s
cad pe cuorile celeilalte, amestecul amndurora va restabili albul.
Aceast experien reuete, dup cum am verificat, i dac.
unghiul b al prismei de jos este cu ceva mai mare decit al cele de sus
LPbP 1, IP3bP Il
99
iar intre unghiurile interioare B i e se afl un spaiu orecare Be,
dup cum se vede pe figur, iar planele refractatoare BO i bc nu
sint nici in prelungire, nici pamlele intre ele, ntr-adevr, pentru
succesul experienei nu se cere nimic mai mult dect ca toate fuie
de raze s poat fi amestecate uniform pe hirtie in locul PT. Dac.
mzele cele mai refrangibile care vin de la prisma superioar ocup
N
Fig, lD
intreg spaiul dintre lf i P, razele de acelai fel care vin din partea
inferioar a priRmei trebuie s nceap afar n P i s ocupe intreg
restul spaiului de acolo pn la N. Dac razele cele mai puin refran
gibile ce vin din partea superioar a prismei ocup spaiul MT, ra
zele de acelai fel care vin de la cealalt prism trebuie s nceap
la T i s ocupe spaiul rmas liber TN. Dac una dintre razele care
au grade intermedia, re de refrangibilitate vine de la prisma de sus,
;e rspindete n spaiu MQ, iar o alt raz se extinde n spaiul
MR i o a treia in spaiul MS, acelai fel de raze venind de la prisma
de jos trebuie s lumineze respectiv spaiile rmase QN, RN,SN.
Acelai lucru trebuie ineles despre toate celelalte feluri de raze,
cci astfel orice fel de raze se vor mprtia uniform i egal prin ntreg
spaiul MN i i felul acesta, amestecndu-se pretutindeni in acai
proporie, trebuie s produc peRte tot aceeai culoare. n conse
cin, fiindc prin acest amestec ele produc un alb i spaiile exteri
oare MP i TN, trebuie s produc un alb i in spaiul interior PT.
Aceasta este cauza compunerii prin care se producea albul in aceast
experien i pe orice alt cale prin care am fcut o compunere ana
log al crui rezultat ddea alb.
100
n sfrit, dac cu dinii unui pieptene de o mrime potrivit
interceptm alternativ luminile colorate ale celor dou prifme ce
rad pe spaiul PT, acel spaiu PT, dac micarea pieptenelui este
ncat, va aprea totdeauna colorat; dac im accelerm micarea
pieptenelui att de tare incit culorile succesive R nu se poat distinge
ntre ele, el va aprea alb.
Experitna 14. Pin acum am produs albul amestecnd culorile
prismei. Dac acum voim s amestecm culorile corpurilor naturale,
s agitm ap amestecat puin cu spun t s devin spumoas,
iar dup ce spuma s-a aezat puin, dac o privim intens, "om vedea
aprind diverse culori pretutindeni pe :praba diferitelor bule;
dac ns ne deprtm att de mult de ele incit nu putem distinge
culorile una de alta, toat spuma va aprea alb, de un alb perfect.
Experiena 15. n fine, ncercnd s compun un alb prin ames
tecul prafului colorat pe care-l ntrebuineaz pictorii, am observat
c toate prafurile eolorate suprim i opresc i ele o pa,rte foarte
considerabil H luminii cu care sut luminate. ntr-adevr, ele se
coloreaz prin faptul c reflect mai abundent lumina culorii lor
proprii, pe cnd a celorlalte culori o reflect mai puin, i totui nu
reflect lumina culorii lor proprii att de mult cum o fac corpurile
albe. Dac, de exemplu, aezm miniu i hrtie alb lumina roie
a spectrului colorat obinut ntr-o camer ntunecat Tlrin refracia
unei prisme, dup cum 8-a descris n experiena a treia din prima
parte a acestei cli, hrtia va aprea mai luminoas dect miniul.
Ia dac le inem n lumina unei alte culori, lumina reflectat de hirtie
va ntrece lumina reflectat de miniu ntr-o proporie cu mult mai
mare. La fel Re ntmpl cu prafurile de o alt culoare. Prin urmare,
amestecnd astfel de prafuri, s nu ne ateptm la un alb intens i
complet, ca cel al hrtiei, ci la ceva obscur, asemntor eu ceea ce
poate proveni dintr-un anwstec de lumin i ntuneric sau de alb i
negru, adic un gri sau cenuiu ori brun-roc2t, cum snt culorile
unghiilor omeneti, ale unui oarece, ale cenuii, ale pietrelor obinuite,
ale mortarului, ale prafului i murdriei de pe osele, precum i altele
la fel. Un astfel de alb nchis am realizat adeseori amestecnd prafuri
colorate. Astfel o parte de miniu i cinci pri de Y iride aeris * ddeau
o culoare cenuie asemntoare cu a oarecelui. Cci fiecare dintre
aceste dou culori este compus din altele in aa fel ncit amndou
mpreun sint un amestec de toate culorile; aici am folosit mai puin
miniu decit Viride aeris, deoarece culoarea miniului est,p mai intens,
Acetat Dazie de cupru (coc1calin,
L131 1, J13P II
101
iar L parte de miDiu i patru pri de azurit ddeau L culoae cenuie,
tinznd puin spre purpuriu; dac ns adugm la a.cesta un anumit
amestec de auripigment i V iride aeris in proporie deterinati,
amestecul i pierdea colorai purpurie i devenea perfect cenuiu.
Dar experiena reuea mai bine fr miniu n felul urmtor. Am adiu
gat la auripigment ncetul cu ncetul un anumit purpuriu foarte in
tens, de care ntrebuineaz pictorii, pn ce auripigmeiltul inceta
de a mai fi galben i devenea roudeschis. Apoi am diluat acel rou
adugnd puin Viride ae1is i ceya mai mult azurit decit Vi1ide
aeris, pn ce devenea de un asHel de gri sau alb-deSChis nct nu
nclina spre nici o culoar mai mult dect spre alta. ntr-adevr,
n felul acesta el devonea de un alb egal cu cel al cenuii sau al
lemnului tiat ploaspt sau a pielii omeneti. Auripigmentul re
flecta mai mult lumin dect oricare alt praf i contribuia mai
mult la albul culorilor compuse dect celelae. Este greu de stabilit
proporiile exacte din cauza ca.jtii diferite a prafurilor de aeelai
fel. Dup cum culoarea unui praf este mai mult sau mai puin intens
i luminoas, el poate fi ntrebuinat ntr-o proporie mai mic Bau
mai mare.
nac ns lum n considerare faptul c aceste culori gri i
cenuiu pot fi produse i amestecnd alb cu negru, n consecin
difer de albul perfect, nu n LH ce privete felul culorilor, ci numai
in gradul de luminozitate, este evident c pentru a le face perfect
albe nu se cere altceva dect s le mrim suficient lumina; din contra,
dac, mrindu-Ie lumina, ele pot fi aduse la un alb perfect, de aici
mai urmeaz c ele sint de aceeai culoare ca i albul cel mai bun
i se deosebesc de el numaj prin cantitatea de lumin. Am ncercat
aceasta dup cum urreaz: am luat al treilea din amestecurile gri
menionate mai sus (acela care era format din auripigment, purpu,
azurit i Viride aeris), l-am ntins pe podeaua camerei mele, tu care
btea Soarele prin geamul deschis i am aezat lng el n "mbr o
bucat de hrtie alb de aceeai mrime. lndeprtindu-m apoi de el
la o distan, de 12 pn la 18 picioare, astfel nct nu puteam deosebi
inegalitile suprafeei prafului, nici puina umbr ce cdea pe
de l micile particule; praful aprea intens alb, aa c ntrecea Ilsui
albul hirtiei, mai ales dac hirtia era puin umbrit de lumina norilor,
i atunci hrtia n c'omparaie cu praful aprea in aceeai culoare gri
pe care o avea praful mai nainte. Aeznd ns hrtia acolo unde
ndea lumina solar care trecea prin geamul ferestrei sau nchiznd
fereastra astfel ca Soarele s poat lumina praful prin geam fau
m,rind sau micornd prin alte mijloace potrivite lumina care cude
102
L1LT
pe praf i hrtie, se poate face ca lumina care lumineaz praful s
devin mai intens ntr-o proporie potrivit fa de lumina care
lumineaz hrtia, nct ambele s apar exact de acelai alb. in
tr-adevr, cnd ncercam aceasta i venind un prieten s m viziteze,
l-am oprit n u i, nainte de a-i spune ce culori erau sau cu ce m
ocupam, l-am ntrebat care dintre cele dou alburi era cel mai hun
.i prin ce se deosebesc. Dup ce le-a privit bine de la distan el mi-a
rspuns c amndou erau perfect albe i c nu se poate s spun
care este cel mai hun, nici prin ce difer culorile IOf. Acum, dac luai
n considerare c acest alb al prafului n lumina sam era compus
din culorile pe care le au prafurile componente (auripigment, purpur,
azurit i Viride aeris) n aceeai lumin solar, trebuie s recunoatei
din aceast experien, ca i din cea precedent, c albul perfect
poate fi compus din culori.
Din cele spuse mai este evident c albul luminii solare este
compus din toate culorile diverselor feluri de raze din care este for
mat acea lumin i n care se separ din cauza diferenei de refrangi
bilitate a razelor respective, colornd hirtia sau orice alt corp alh
pe care cad. Aceste culori snt (potrivit propoziiei II, partea a 2-a)
neschimbtoare i ori de cte ori toate aceste raze cu aceste culori
ale lor snt din nou ameftecate, ele reproduc aceeai lumin alb ca i
mai nainte.
PROPOZITIA ^1. PROHLE:L\ 11
Intr-un amestec de culori primare, fiind dat cantitatea i calitatea
ia, s af
l
m culoarea amestecului.
'scriei un cerc ADF i cu centrul O (fig. 11) i mprii-i
'ina n apte pri DE, EF, FG, GA, AB, BO, CD, propor-
cele apte tonuri sau intervale ale celor opt sunete sol,
', mi, fa, sol, cuprinznd o octav, adic proporionale cu
q, 1116, 1110, 119, 1116, 1116, 119. Fie partea Inti DE
" a doua EF cea portocalie, a treia PG galbenul, a patra
cincea AB albastrul, a asea BO indigoul, a aptea
uaginai-v c acestea snt toate culorile luminii ne
treptat una n cealalt, dup cum se ntmpl cnd
' prism, circumferina DEFGABCD reprezentnd
'ulori de la un capt al imaginii colorate a Soare-
1 c de la D la E Re afl toate gradele de rou n
CARTEA 1, PATEA I
E culoarea medie ntre rou i portoca
liu, de la E la F toate gradele de por
tocaliu, la F media dintre portocaliu
i galben, de la F la G toate nuanele
de galben i aa mai departe. Fie p
centrul de greutate al arcului DE, iar : t--
q, r,
7
t, u, [ centrele de greutate res
pectiv ale arcelor .,FG, GA, AB, Be
i CD; n jurul acestor centre de greu
tate s descriem cercuri proporionale
cu numrul de raze ale fiecrei culori
a amestecului dat, cercul p proporio-
nal cu numrul razelor care dau prin Fig. 11
amestec rou portocaliul i la fel pentru
103
rest. S gsim centrul de greutate comun tuturor acestor cercuri p, q,
r,
7
t, u
,
x. Fie acest centru
Z
i, ducnd din centrul cercului ADF,
prin
Z
, la circumferin liia dreapt O
Y
, locul punctului Y pe cir
cumferin va indica culoarea ce se nate din compunerea tuturor
culorilor din amestecul dat, iaJ linia O
Z
va fi proporional cu inten
sitatea culorii, adic cu diferena ei de alb. De exemplu, dac
Y
cade
la mijloc ntre F i G, culoarea compus va fi galbenul cel mai curat j
dac
Y
se deplaseaz de la mijloc spre F sau G, culoarea compus
va fi in mod corespunztor un galben tinznd spre portocaliu sau verde.
Dac
Z
cade pe circumferin, culoarea va fi intens i vie i cel
mai mare grad; dac va cdea la mijloc ntre circumferin i centru,
intensitatea va scdea la jumtate, adic va avea culoarea ce sMar
produce prin diluarea galbenului celui mai intens cu o cantitate egal
de alb, iar dac va cdea n centrul O, culoarea i va pierde inten
sitatea i va deveni alb. Dar trebuie s notm c, dac punctul
Z
cade pe sau aproape de linia OD, ingrcdien.u principali fiid roul
i violetul, culoarea compus nu va fi nici una dintre culorile prisM
matice, ci un -urpuriu inclinind spre rou sau violet, dup cum punc
tul
Z
este situat de o parte a liniei DO spre E sau spre C, i n general
violetul compus este mai strlucitor i mai viu dect cel necompus.
Chiax dac se amestec n proporie egal numai dou din culorile
primare care n cerc snt opuse una cu cealalt, punctul
Z
va cdea
n centrul O i totui culoarea compus din acestea dou nu va fi
perfect alb, ci o culoare oarecare nedefinit. Eu nu am putut s
produc niciodat prin amestecul numai a dou culori un alb perfect.
Nu tiu dac acesta se poate compune dintr-un amestec de trei
104
culori luate la distante egale pe circumferin, ns din patru sau
cinci nu mai ncape ndoial c se poate. Dar acestea snt curiozi
ti cafe au o mic importan sau chiar nici una pentru inelegerea
fenomenelor naturii. Cci n orice alb produs de natur de obicei
expt un amestec de tot felul de raze i, in consecin, o compoziie
a tutnror culorilor.
Ca s dau un exemplu pentru aceast regul, presupunei c
o culoare e compus din urmtoaele culori omogene: o paJte de i
digo, dou pri de albastru, trei pri de verde, cinci pri de gal
ben, ase pri de portocaliu i zece pri de rou. Descriei propor
ional cu aceste pri respectiv cercurile x, v, t, g r, q, p, adic, dac
cercul x este unu, cercul v poate fi unu, cercul t doi, cercul s trei i
cercurile r, q i p cinci, ase i zece. Gsind centrul comun de greu
tate Z al acestor cercuri i ducind prin Z linia OY, punctul Y cade
pe circumferin ntre E i F i de aici conchid c culoarea compus
din aceste igrediente va fi un portocaliu, tinzind puin mai mult
spre rou dect spre galben. De asemenea gsesc c OZ este cu ceva
mai mic dect jumtatea lui OY, iar de aici conchid c acest porto
caliu are cu ceva mai puin d jumtatea intensitii portocaliului
necompus, aic acesta este un portocaliu care poate fi obinut prin
amestecul unui portocaliu omogen cu un alb curat n raportul liniei
OZ ctre linia ZY, acest raport nefiind al cantitilor de praf porto
caEu amestecat cu alb, ci a cantitilor de lumin reflectat de am
bele.
Eu consider aceast regul destul de preCis pentru practic,
dei nu de precizie matematic, iar adevul ei poate fi dovedit n
mod suficient pentru ochi, oprind unele dintre culori la lentila din
experiena a zecea a acestei cri. Restul culorilor care nu snt oprite,
ci trec spre focarul lentilei vor compune acolo fie exact, fie foarte apro
ximativ o culoare ce va rezuta potrivit acestei reguli din amestecul
lor.
PROPOZIIA VII. TEOREMA V
T
oate culorile dinuni'ers, care snt produse de lumin nu depind
de puterea imaginaiei, snt fie cuwri ale luminii omogene, fie compuse
din acestea, precis sau aproape precis, potrivit regulii din problema
precedent.
ntr-adevr, s-a demonstrat (n propoziia 1, partea a-Il-a)
c schimbrile de culori cauzate de refracii nu provin din nici o mo
CARTEA 1, Z3 Il
10
dificare nou a razelor iprimat de acele refracii i nici de dife
ritele feluri de granie dintre lumin i umbr, dup cum era.opinia
constant i general a filozofilor_ De asemenea s-a dovedit c di
versele culori ale razelor omogene corespund constant acelorai grade
de refrangibilitate (propoziia I, partea I i propoziia II, partea a
II-a) i c gradele lor de refrangibilitate nu pot fi schimbate prin re
fracii i reflexii (propoziia II, partea I) i acele culori care le cores
pund snt ntotdeauna aceleai. Iari s-a artat direct prin refrac.ia
i reflexia separat a luminilor omogene c culorile lor nu pot fi schim
bate (propoziia II, partea a II-a). La fel s-a dovedit c, dac Se
amestec mai multe feluri de raze care, ncrucindu-se, trec prin
acelai spaiu, ele nu acioneaz una asupra alteia astfel ca una s
schimbe calitile de culoare ale ceeilalte (experiena 10, partea a
II-a), ci amestecndu-i aciunile n sensM'ium, produc o senzaie
diferit de cea pe care ar produce-o fiecare separat, adic senzaia
lei culori medii ntre cuorile lor proprii; in particular, dac prin
concusul i amestecul tuturor felurior de raze se produ(e o culoare
alb, albul este un amestec al tuturor culorilor pe care razele le-ar
avea separat (propoziia V, partea a II-a).

n acest amestec, razele

nu-i pierd sau schimb diversele lor caliti de culoare, ci prin
toate felurile lor diferite de aciuni amestecate n 8ensorium dau na
tere senzaiei unei culori medii, care este albul. Cci albul este o me
die ntre toate culorile, aparinnd indiferent tuturor, astfel c uor
poate fi colorat cu oricare dintre ele. Un praf rou amestecat cu
puin albastru sau unul albastru cu puin rou nu-i pierde numai
dect culoarea, pe cnd un praf alb amestecat cu alt culoare imediat
capt acea culoare i este deopotriv capabil s primeasc orice alt
culoare. De asemenea s-a demonstrat c, dup cum lumina Soarelui
este un amestec de tot felul de raze, la fel albul ei este un ame8tec
al culorilor tuturor felurilor de raze; razele care au de la nceput
diferite caliti de culoare ca i propriile lor refrangibiliti, men
tinndu-Ie tot timpul neschimbate n ciuda oricror refracii sau re
flexii pe care le pot suferi la un moment dat, i c ori de cte ori vreun
fel de raze solare se separ de rest prin vreun mijloc (ca prin reflexie
n experiena 9 i 10, partea 1 sau prin refracie, cum se ntmpl
n orice refracie), ele i manifest propriile culori. Aceste lucruri
au fost demonstrate i toate mpreun conduc la propoziia care
urmeaz s fie dovedit. Cci dac lumina solar este un amestec
de diferite feluri de raze, fiecare dintre ele avnd refrangibilitatea
i calitatea ei de culoare originar, i totui reflexiile i refraciile
106
OP
lor i diversele 10 seprli i amestecuri i pstreaz proprietile
-riginare ntotdeauna aceleai fr alterare, atunci toate culmile din
lume trebuie s fie astfel cum apar in mod constant din calitile de
. culoare originare ale razelor, din care const lumina prin care se vd
aC,ele culori. Prin urmare, dac se caut cauza vreunei culori, nu avem
altceva de fcut dect s considerm ce chip se despa unele de
altele sau se amestec ntre ele razele din lumina solar prin reflexie
sau refracie sau din alte cauze ori s gsim prin alt mijloc ce fel de
tipuri de raze se afl n lumina care produce acea culoare i n ce
proporie; apoi, cu ajutorul ultimei probleme, s gsim culoarea
ce poate aprea din amestecul acelor raze (sau al culorilor lor) n
proporia respectiv. Eu vorbesc aici despre culori intru ct ele se
nasc din lumin. tntradevr, ele apar uneori i din alte cauze, ca
.tunci cnd prin puterea fanteziei vedem culori n vis sau cd un
nebun vede in faa sa lucruri care nu exist sau cnd, lovind ochiul,
vedem scntei, sau cind, apsnd un col al ochiului in timp ce pri
viID n alt parte, vedem culori asemntoare ochiului din coada
unui pun. Cind nu intervin aceste cauze sau altele asemntoare,
-culorile totdeauna corespund felului sau felurilor de raze di care e
format lumina, dup cum am gsit constant in orice fenomen de
culori pe care am fost stare s-I examinez pn acum. tn propozi
iile urmtoare voi da cteva exemple de acestea privitoare la feno
menele mai importante.
PROPOZIIA VIII. PROBLEMA III
Cu ajutorul proprietilor descoperite ale luminii s exlicm
(ulorile produse de prisme.
Fie ARC (fig. 12) o prism care refract lumina solar ce in
tr ntr-o camer ntunecat printr-o deschidere Fr aproape de di
mensiunile prismei, iar M N o hirtie alb pe care cade lumina; s
presupunem c razele cele mai lefrangibile sau cele care dau viole
tul cel mai nchis cad pe spaiul P1, cele mai puin refrangibile sau
.cele care provoac rou! cel mai nchis pe spaiul '
7
razele medii
ntre cele care produc indigonl i albastrul pe spaiul QX, razele me
dii care dau verde pe spaiul Rp, razele medii intre cele care dau gal
benul i portocaliu pe spaiul Sr, iar celelalte raze intermedia.re pe
spaiile intermediare. n acest fel spaiile pe care cad diferitele feluri
de raze n mod corespunztor vor fi, potrivit diferitelor refrangibi-
CARTEA 1, PARTEA
107
liti, ale acelor feluri de raze unul mai jos decit altul. Dac hrtia
MN se afli att de aproape de prism, incit spaiile P
T
i T nu i
terfereaz unul cu altul, distana dintre ele TT va fi luminat de
toate felurile de raze n proporia pe care o au l imediata lor ieie
din prism i, in consecin, ea va fi alb. Pe de alt parte ns, spa
iile P
T
i 7 nu vor fi luminate de toate i deci vor aprea colorate.

,Q
'I
x
Fig. 12
1n particular n P, unde cad numai razele care dau violet extrem,
culoarea trebuie s fie violetul cel mai nchis, tn Q, unde se amestec
razele care produc violet i indigo, trebuie s fie un violet care nclin
mult spre indigo. n R, unde se amestec razele ca,re produc violet,
indigo, albastru i jumtate din cele care dau verde, culorile lor trebuie
s compun (potrivit construciei din problema a doua) o culoare
medie ntre indigo i albastru. In S, unde se amestec toate razele
cu excepia celor care dau rou i portocaliu, culorile lor vor com
pune, dup aceeai regul, un albastru ters, tinznd mai mult spre
verde dect spre indigo, naintnd de la S spre
T
, acest albastru va
deveni din ce n ce mai ters i mai slab pn n
T
, unde toate culo
rile incep s se amestece i se termin n alb.
Ja fel, de cealalt parte a albului n
7
unde se afl numai ra
zele cele mai puin refrangibile sau cele care dau roul extrem, cu
lOaJea trebuie s fie roul cel mai inchis. n a,mestecul de rou i
portocaliu va compune un rou nclinind spre portocaliu. n p ames-
108
OPTICA
tecul de rou1 portocaliu, galben i jumtate din verde trebuie s
compun o culoare medie ntre portocaliu i galben. n X amestecul
tuturor culorilor1 afar de violet i indigo, va compune un galben
ters, tinznd mai mult spre verde dect spre portocaliu. Acest gal
ben va deveni tot mai ters i mai slab in inaintarea de la X la 71
unde printr-un amestec al tuturor felurilor de raze va deveni alb.
Aceste culori ar trebui s apar dac lumina Soarelui ar fi per
fect alb, dar, fiindc ea nclin spre gaben, excesul razelor produ
ctoare de galben, care-i d aceast culoare, fiind amestecat cu al
bastrul ters dintre S i
T
, o va colora ntr-un verde ters. Astfel
ordinea culorilor de la P la trebuie s fie : violet, indigo, albastru,
verde foarte ters, alb, galben ters, portocaliu i rou. Aceasta o
arat calculul, ia aceia care doresc s priveasc culorile formate de
o prism le vor gsi la fel i n natur.
Acestea snt culorile de cele dou pri ale albului cnd hitia
alb este inut ntre prism i punctul X unde se ntlnesc culorile
i cind albul dintre ele dispare. Cci, dac inem hrtia mai departe
de prism, razele cele mai mult i cele mai puin refrangibile vor
lipsi din mijlocul luminii, iar restul razelor care se afl acolo vor pro
duce prin amestec un verde mai plin dect mai nainte. Galbenul
i albastrul de asemenea vor deveni acum mai puin compuse i, n
consecin, mai intense dect mai inainte. Lucrul acesta este de ase
menea n concordan cu experiena.
Dac privim printr-o prism un obiect alb nconjurat de negru
sau de ntuneric, culorile care apar la margini au ntr-o Oarecare m
sur aceeai cauz care apare oricui se gndete cu puin atenie.
Dac un obiect negru este inconjurat de unul alb, culorile care apar
prin prism trebuie derivate din lumina celui alb, care se mprtie
in regiunie celui negru, i deci apar n ordinea contrar aceleia emd
un obiect alb este nconjurat de unul negru. Acelai lucru se ntm
pl cnd privim un obiect care are unele pri mai puin luminoase
dect altele. Cci la limitele dintre prile mai mult i mai puin lu
minoase ar trebul1 dup aceleai principii, s apar culori din exce
sul de lumin al celor mai luminoase i s fie de acelai fel ca atunci
cnd prile mai ntunecate ar fi negre, numai c vor fi mai terse
i mai diluate.
Ceea ce s-a spus despre culorile produse de prism se poate
aplica uor la culorile formate de lentilele telescoapelor sau mjero
f coapelor sau de umorile ochiului. Cci, dac obiectivul unui . tele
scop este mai gros la o parte dect la cealalt sau dac o jumtate a
CARTEA , PARTEA
lentilei sau a pupilei ochiului este
acoperit cu subRtana opac, obiec-
tivul sau acea parte a lui sau a ochiu-
F
lui care nu e acoperit poate fi
considerat drept o pan cu laturile
curbate i fiecare pan de sticl sau
de alt substan transparent pro
duce acelai efect ca o prism cind
reflect lumina ce trece prin ea ' .
tn ce fel se nasc culorile din
diferitele refmngibiliti ale luminii
109
n experiena a noua i a zecea din G
partea ntia este evident din cele
Fig. 13
spuse acolo. n experiena a noua este
s de observat c, in timp ce lu-
mina solar direct este galben, excesul razelor productoare de
albastru n fa8ciculul de lumin reflectat .N poate numai s
prefac acel galben ntr-un alb pal ce nclin spre albastru i nu
s-I coloreze cu o culoare limpede albastr. Prin unare, pentru
a obine un albastru mai bun, am folosit n locul luminii galbene
a Soarelui lumina alb a norilor, modificnd puin experiena dup
cum urmeaz.
Experiena 16. Fie HFG (fig. 13) o prism n aer liber, iar S
ochiul unui observator privind norii n lumina ce intr n prism
prin faa plan FIGK, se reflect la baza ei IEIG, i de acolo iese
prin faa ei plan HEJK spre ochi. Cnd prisma i ochiul se afl
ntr-o poziie potrivit, astfel nct unghiurile de inciden i de re
flexie de la baz s fie de vreo 40 de grade, observatorul va vedea un
arc MN de culoare albastr mergind de la un capt al bazei la cel
lalt, cu partea concav spre el, iar partea IMNG a bazei dincolo de
arc va fi mai luminoas dect cealalt parte EMNH a ei. Aceast
culoare albastr MN, nefiind format dect din reflexia unei supra
fee reflecttoare, pare un fenomen atit de ciudat i atit de dificil de
explicat prin ipotezele obinuite ale filozofilor, ncit nu am putut
evita s nu-i dau atenie, Pentru a-i inelege cauza, s presupunem
c planul ABC taie perpendicular feele plane i baza prismei. S
ducem de la ochi la lina BO, n care acel plan taie baza, liniile Sp
i St sub unghiurile Spc de 50 1/9 grade i Stc de 49 1/28 grade ; punc
tul p v fi limita dincolo de care nici una dintre razele cele mai re-
Vezi Newton, L!clior.er opt:cae. partea II, sec. II, pag. 269.
1 1 0
OPCA
frangibile i care are o inciden ce poate fi reflectat spre ochi nu
poate trece i nu se poate refracta prin baza prismei. Punctul t va
fi o limit asemntoare pentru razele cele mai puin refrangibile,
adic dincolo de care nu poate trece nici una dintre razele ale cror
incidene pot ajunge prin reflexie la ochi.

n punctul T, luat la mij

loc intre p i t, va fi o limit asemntoare pentru razele de refran
gibilitate medie. Prin urmare, toate fazele mai puin refrangibile
care cad pe baz dincolo de t, adic intre t i B, i pot veni de acolo
la ochi se vor reflecta acolo, ns dincoace de t, intre t i e, unele dintre
aceste ra:e vor traversa baza. Toate razele mai refrangibile care
cad pe baz dincolo de p, adic ntre p i B, i prin reflexie pot ajunge
de acolo la ochi pot fi reflectate, dar oriunde ntre p i unele
din aceste raze vor trece prin baz i vor fi refractate; acelai lucru
este valabil pentru razele de refrangibilitate medie de cele dou pri
ale punctului 1 De aici urmeaz c baza prisIDei trebuie s apar
la ochi ntre t i B peste tot alb i strlucitoare in urma unei reflexii
totale a tuturor felurilor de raze.

n orice punct intre p i C, din ca

uza transmiterii unor raze de orice fel, lumina trehuie s apar paI,
obscur i ntunecat. Iar in r i in celelalte locuri ntre p i t, unde
toate razele mai refrangibile se reflect spre ochi i multe din cele
mai puin refrangibile snt transmise, excesul celor mai refrangi
bile in lumina reflectat va colora acea lumin in culorile lor, care
snt violet i albastru. Aceasta se ntmpl dac lum linia CprtB
undeva ntre capetele HG i EI ale prismei .
PROI'OZITIA IX. PROBLEMA IV
Cu ajutor'Z proprietilor descoperite ale lu-minii s explicm
cu-lorile c'rcbe'lui.
Acest arc nu apare dect atunci cnd plou n lumina Soarelui
i poate fi realizat artificial aruncnd n sus ap care se poate frag
menta i care, mprtiindu-se n picturi, cade ca ploaia. Soarele,
luminind aceste picturi, face s apar un arc observatorulni care
se afl ntr-o poziie potrivit fa de ploaie i Soare. De aceea azi
toat lumea e de acord c acest arc este produs de refracia luminii
solare in picturile de ploaie care cad. Acest lucru a fost neles de unii
intre antici, iar mai trziu complet descoperit i explicat de vesti
tul Antonio de Iominis, arhiepiscop de Spalato*, n cartea sa De ra-
* Split.
CARTEA 1, T1T II
diis ViSus et luds*, publicat de
prietenul su Bartolu8 la Veneia A,-"::
in 1611 i scris cu vreo 20 de ani
n urm. ntr-adevr, el ne va
c arcul interior se formeaz in
picturile rotunde de ploaie prin
V
dou refracii ale luminii solare i
cu o reflexie ntre p1e, iar cel exte
rior prin dou refracii i dou re
flexii intermediare n fiecare pic-
tur de ap, i dovedete aceast
R
explicaie prin experiene fcute
cu un balon de sticl plin cu ap Fig. 14
i cu sfere de sticl umplute cu ap
1 1 1
i aezate l a Soare c a s produc in ele apariia culorilor celor dou.
arce. Aceeai explicaie a dat-o i Descartes n jeteorii si i
a mbuntit pe cea a arcului exterior. Dar, fiindc ei nu au cunos
cut adevrata origine a culorilor, este necesar s ne ocupm aici
ceva mai mult. Deci, pentru a ti cum se formeaz curcubeul, s re
prezentm o pictur de ploaie sau orice alt corp sferic transparent
prin sfera BNFG (fig. 14), descris cu centrul C i semidiametrul ON.
Fie AN o raz solar care cade pe ea n N i de aici este refractat n
F, unde sau iese din sfern prin refracie spre V, sau se reflect spre
G, iar n G sau iese prin refracie spre R, sau se reflect spre H j din
H iese n aer prin refracie spre 8, tind raza incident n Y. S pre
lungim AN i RG pn ce se ntilnesc i X, pe AX i NF s ducem
perpendicularele OD i CE i s prelungim on pn ce ntilnete
circumferina n L. S trasm paralpl cu raza iIcident AN diame
trul BQ i fie raportul dintre sinusul de inciden din aer n ap i
sinusul de refracie II R. Dac presupunem c punctul de inciden.
N se mic spre punctul B incontinuu pn ce ajunge n L, arcul
QF va crete i apoi va descrete i la fel unghiul AXR pe care-l
f
ormeaz razele AN i GR, iar arcul QF i unghiul AXR vor fi maxi
me cnd ND/CN este la fel ca VII - RR/ V3RR, in care caz NE/
ND va fi ca 2RJI. De asemenea, unghiul AYS, format de razele AN
i HS, mai nti va descrete, apoi va crete i va ajunge la valoarea
minim cind ND/CN este la fel ca VI * RR/VSRR, in care caz
NEjND va fi ca raportul 3RII. La fel unghiul pe care-l formeaz
. Despre raze, vedere i lumin.
112 OPTICA
raza emergent cea mai apropiat (adic faza emergent dup trei
reflexii) cu raza incident AN i va atinge limita cnd ND/CN este
ca VIiRR/V15RR in care caz NEfND va fi ca 4R/I. Iar u
ghiul pe care raza imediat urmtoare celei emergente, adic raza
emergent dup patru reflexii, l formeaz cu cea incident va ajunge
la limita sa cind ND/GN este ca VII - RR/i i care
caz NEjND va fi ca 5RII, i aa mai departe pn la infinit, nume
rele 3, 8, 15, 24 etc. fiind obinute printr-o adunare continu a terme
nilor progresiei aritmetice 3, :, 7, 9 etc. Matematicienii vor verifica
eu uurin adevrul tuturor acestor afirmaii *.
S observm c, dup cum cnd Soarele ajunge la tropice ziua
crete sau descrete foarte puin un timp mai indelungat tot aa,
cind prin creterea distanei cn aceste unghiuri ajung la limite, can
titi1e lor variaz foarte pui pentru mai mult timp. De aceea la
limita acestor unghiuri va emerge un numr cu mult mai mare de
raze care cad n toate punctele I di cadranul BL dect la orice alt
nclinaie. Mai departe trebuie s observm c razele care difer
n refrangibilitate vor avea limite diferite ale unghiurilor lor de emer
gen i, n consecin, potrivit diferitelor lor grade de refrangibi
litate emerg mai abundent sub diferite unghiuri i fiind separate
unele de altele apar fiecare n propria sa cuoare. Din teorema prece
dent se poate gsi uor prin calcul care snt aceste unghiuri.
ntr-adevr, pentru razele cele mai puin refrangibile, sinusu
rile 1 i R (dup cum am gsit mai sus) snt de 108 i 81 i de aici prin
calculul se va afla c unghiul maxim AXR va fi de 42 de gTade i
2 minute, iar unghiul minim AY S de 50 de grade !i 57 minute. Pentru
razele cele mai refrangibile sinusurile 1 i R snt de 109 i 81. De
aici pr calcu se va afla c unghiul maxim AXR va fi de 40 de
grade i 17 minute, iar unghiul mini AYS de 54 de grade i 7 mi
nute.
S presupunem c O (fig. 15) este ochiul observatorului, iar
OP o linie trasat pamlel cu razele Soarelui i fie POE, PUP, POG,
POH unghiuri respectiv de 40 de grade i 17 minute, 42 de grade i
2 minute, 50 de grade i 57 minute i 54 de grade i 7 minute i c
acste unghiuri, prin nvrtiea n jurul latuei lor comune O P, vor
descrie cu celelalte laturi OE, OF, OG, OH marginile a dou curcu
bee AFBE i eHDG. ntradevr dac E, F, G, H st picturi situ
ate undeva pe suprafeele conice descrise de OE, OF, OG, OH i snt
Vezi Newton, Lecliones opticae, partea 1, sect. IV, prop. 35 i 36.
CARTEA 1, PARTEA II 1 13
luminate de razele solare SE, SF, SG, SH, unghiul SEO fiind egal
cu unghiul POE sau cu 40 de grade i 17 minute, va fi unghiul cel mai
mare sub care razele cele mai refrangibile se pot refracta spre ochi
dup o reflexie i de aceea toate picturile de pe linia OE vor trimite
razele cele mai refrangibile mai abundent spre ochi i deci vor pro
duce n acea regiune senzaia culorii violete celei mai nchise. La fel,
Fig. 15
unghiul SFO, fiind egal cu unghiul POF sau cu 42 de grade i 2 mi
nute, va fi cel mai mare n care razele cele mai puin refrangibile pot
iei din picturi dup o reflexie i, prin urmare, acele raze vor veni
mai abundent spre ochi din picturile de pe linia OF i vor produce
n acea regiune senzaia culorii roii celei mai inchife. Din acelai
motiv, razele care au grade intermediare de refrangibilitate vor veni
mai abundent din picturile dintre E i F i vor da senzaia culori
lor intermediare in ordinea cert de gradele lor de refrangibilitate,
adic progresnd de la E h F, de la partea inferioar a arcului spre
cea exterioar, n ordinea : violet, indigo, albastru, verde, galben,
portocaliu, rou. Dar violetul, din cauza amestecului cu lumina alb
a norilor, va aprea ters, tinznd spre purpuriu.
La fel unghiul SGO, fiind egal cu unghiul POG sau cu 50 de
grade i 51 de minute, va fi unghiul cel mai mic sub care razele cele
114
OPTICA
mai puin refrangibHe pot iei din picturi dup dou reflexii. De
aceea razele cele mai puin refrangibile vor veni mai abundent spre
ochi de la picturile de pe linia OG i vor provoca n acea regUle seu
zaia de rou cel mai nchis. Iar unghiul BHO, fiind egal cu unghiul
POR sau cu 54 de grade i 7 minute, va fi unghiul cel mai mic sub
care razele cele mai refrangibile pot, dup dou reflexii, s ias din
picturi i, prin urmare, acele raze vor veni mai abundent spre ochi
de la picturile de pe linia OH i vor produce in acea regiune senza
ia violetului celui mai nchis. Din acelai motiv, picturile din re
giunea dintre G i H vor produce senzaia culorilor intermediare n
ordinea pe care o cer gradele lor de refrangibilitate, adic naintnd
de b G spre H sau de la interiorul spre exteriorul arcului, n ordinea :
rou, portocaliu, galben, verde, albastru, indigo, violet. Fiindc cele
patru linii OE, OF, 00, OH pot fi situate oriunde pe suprafeele co
nice menionate mai sus, ceea ce s-a spus despre picturile i culo
rile din aceste linii este valabil i despre oricare dintre picturile i
culorile de pe acele suprafee.
tn acest fel iau natere dou arce de culori, unul interior i
mai intens, cu o reflexie in interiorul picturilor, iar altul exterior
i mai ters cu dou reflexii, fiidc lumina devine mai slab cu fie
care reflexie. Culorile se vor situa n ordine contrar una fa de
alta, roul ambelor arce mrginind spaiul GF care se afl intre arce.
I.mea arcului interior EOF, msurat transversal pe culori va fi
de 1 grad i 45 de minute, limea celui exterior GOH de 3 grade i
10 minute, iar distana aOF dintre ele va fi de 8 grade i 15 minute,
semidiametrul maxim a celui interior, adic unghiul POF, fiind de
,5 de grade i 2 minute, iar semidiamctrul minim al celui exterior
POG de 50 de grade i 57 minute. Acestea ar fi valorile arcelor dac
Soarele ar fi un punct ; prin limea discului acestuia, limea 31
celor va crete, iar distana dintre ele va descrete cu o jumtate de
grad i astfel limea irisuui interior va fi de 2 grade i 15 minute,
a celui exterior de 3 grade i 40 de minute, distana lor de 8 gra(e
i 25 de minute, semidiametrul maxim al arcului interior de 42 de
grade i 17 minute, iar semidiametrul minim al celui exterior de
50 de grade i 42 de minute. Cam aa se prezint cu foarte mult
aproximaie dimensiunile arcelor pe cer cd culorile lor apar intense
i perfecte. ntr-adevr, mai demult, cu mijloacele de care dispu
neam atunci, am evaluat mrimea semidiametrului maxim al irisului
interior la vreo 42 de grade, iar limea roului, galbenului i a ver
delui in acel iris la 63 sau 64 de minute, cu excepia roului extrem
i ters i ntunecat de luminozitatea norilor, crora le putem atri-
CARTEA I, PARTEA II
115
bui in plus 3 sau 4 minute. Limea albasirului era cu vreo 40 de
minute mai mare fr yiolet, care era atit de intunecat de lumino
zitatea norilor, nct nu i-am putut msura limea. Admiind c
limea albastrului i a violetului mpreun este egal cu acea a ro
ului, galbenului i verdelui mpreun, ntreaga lime a acestui
iris va fi de aproximativ 2 1/2 grade, ca mai RUS. Distana minim
ntre acest iris i cel exterior era de vreo 8 grade i 30 dc minute.
Irisul exterior era mai lat dect cel interior, dar aa de ters, mi
ales spre vartea albastrului, nct nu am putut s-i msor bine l
im&'. Cu alt ocazie, cnd ambele arce apreau mai distinct, am g
sit pentru limea irisului interior 2 grade i 10 minute, iar limea
roului, galbenului i verdelui din irisul exterior ctre limea ace
lorai culori din cel interior n raportul 3 la 2.
Aceast explicaie a curcubeului a fost confirmat i de cunos
cutele experiene (fcute de Antonio de Dominis i Desca.tes) n care
au atrnat undeva n btaia Soarelui un balon dc sticl umplut cu
ap i l-au privit ntr-o astfel de poziie ca razele care vin de la ba
lon la ochi s poat forma eu razele solare fie un unghi de 42 de ga
de, fie unul de 50. Cci dac unghiul este de vreo 42 sau 43 de grade,
spectatorul (presupus n O) va vedea o culoare roie aprins n par
tea balonului opus Soarelui, care este prezentat n F, i dac acel
unghi devine mai mic (de exemplu prin coborrea balonului n E),
acolo vor aprea alte culori, i anume galben, verde i albastru suc
cesiv de aceeai parte a balonului. Dac ns facem ca unghiul s
fie de aproximativ 50 de grade ( de exemplu ridicnd balonul n G),
'a aprea n acea parte a baJonului spre Soare o culoare roie, iar
dac mrim i mai mult unghiul (de exemplu nlnd balonul in H),
roul va aprea succesiv in celelalte culori : galben, verde i albastru.
Acelai lucru l-am observat lsnd balonul n repaus i ridicnd sau
eobornd ochiul ori micndll-l altfel pentru a da unghiului o mrime
just.
Am auzit afirmndu-se c, dac lumina unei lumnri se re
fraci printr-o prism n ochi, atunci, cnd culoarea a.bastr cade
ochi, observatorul va -edea n prism roul, iar cnd roul cade n
ochi va vedea albastrul. Dac acesta ar fi adevrat, culorile balonu
lui i ale curcubeului ar trebui s apar n ordine contrar celei pe
care o vedem. Dar, culorile lumnrii fiind foarte terre, iluzia pare
a proveni din dificultatea de discerne ce culori ajung n ochi. Dim
potriv, uneori am avut ocazia s observ in lumina solar refractat
de o prism c spectatorul vede n prism totdeauna culoarea ce cade
n ochiul su. Cci, dac prisma Ie abate ncet de la linia dus direct
1 1 6
OPTICA
de la lumnare la orhi, n prism. apare mai nti roul i apoi albastru!
i, prin urmare, se vede cnd fiecare dintre ele cade n ochi. In
tr-adevr, mai nti trece prin faa ochiului rouI i apoi albastru!.
Lumina care trece prin picturile de ploaie dup dou refracii
fr niei o reflexie trebuie s apar mai intens la o distan de apro
ximativ 26 de grade de la Soare i s slbeasc gradat fie e distana
de la el crete, fie c ea descrete. Acela,i lucru se refer i la lumina
transmis prin boabele de grindin. Iar dac grindina este puin
turtit, cum se ntmpl deseori, Inmina transmis poate deveni
att de intens la o distan ceva mai mic de 26 de grade, inct
s formeze un halou in jurul Soarelui sau al Lunii. De indat ce boa
bele de grindin au forma potrivit" haloul poate fi colorat, i atunci
trebuie s fie rou n interior, datorit razelor celor mai puin refran
gibile, i albaRtru n exterior, datorit razelor celor mai refrangibile.
n special dac boabele de grindin au n centrul lor globule opace (u
zpad care intercepteaz lumina din interiorul haloului (dup cum
a observat Hugenius)*, conturindu-i mai bine interiorul decit altfel.
Cci boabele de grindin de a.cest fel, dei sferice, obturind lumina
prin zpad" pot produce un halou rou n interior i incolor n exte
rior i mai ntunecos n rou dect n afar, cum Rint dc obicei halou
rile. ntr-adevr, dintre razele ca,re trec strns pe lng zpad, cele
roietice vor fi mai puin refraetate i astfel vin n ochi pe linia cea
mai direct.
Lumina care trece printr o pictur de ploaie dup dou rc
fracii, i dup trei sau mai multe reflexii abia dac este destul de
intens ca s dea natere unui curcubeu i dar n cilindrii de ghea
prin care H'lgen1us explic pal'heliile probabil ea poate fi sesizabil.
PROPOZII A x. pnO;i CE;IA v
Cu aj11.torul proprietilO1' descoperite ale 11tminii 8t exlicm.
culorIle permanente ale corpul"ilG'J" nat't'ale.
Aceste culori provin din faptul c unele corpuri naturale reflect
un fel de raze, iar alte corpuri aU fel de raze mai mult dect restul.
Miniul reflect mai mult razele cele mai puin refrangibile san pro
duc-oare de rou i de aceea apare rou. Viorelele reflect mult
razele mai refrangibile i ue acolo i au acea culoare, la fel i cele
lalte ccrpuri. Fiecare corp reflect razele culorii sale lroprii mai
Chrislia/l [llygens, Trait{ el' la }um,irc, 1690.
CARTEA J, PARTEA l1
1 I 7
abundent dect celelalte i are culoarea de l a excesul i predominana
acelor raze n lumina reflectat.
Experiena 17. ntr-adevr, dac n luminile omogene obihute
soluia problemei propus n propoziia a patra din partea nti
a acestei cri aezai corpuri de diferite culori, vei afla, dup cum
am verificat eu nsumi, c fiecare corp apare mai strlucitor i mai
luminos lumina culorii sale proprii. Cinabrul n lumina roie
omogen este mai strlucitor, n lumina verde este vizibil mai puin
strlucitor, iar n cea albastr i mai puin. Indigoul n lumina vio
let-albastr este mai strlucitor i luminozitatea lui se diminueaz
treptat dup cum l deplasm prin lumina verde i gn.lben spre
rou. La praz lumina verde i apoi cea albastr i galben care com
pun verdele snt reflectate mai inteui deet culorile rou i violet i
la fel restul. Dar pentru a face ca aceste experiene s fie mai evi
dente trebuie alese acele corpuri care s aib culorile cele mai pline
i vii i s se compare ntre ele dou dintre atste corpuri. Aa, de
exemplu, dae punem alturi cinabru i ultramarin sau vreun alt
albastru viu n lumin roie omogen, ambii vor aprea roii, dar
cinabrul va aprea de un rou intens luminos, strlucitor i nchis,
iar dac i aezm mpreun n lumin albastr omogen, ambii vor
aprea albatri, ns ultramarinul va aprea de un albastru intens
luminos i strlucitor, iar cinabrul de un albastru ters i nchis.
Aceasta pune n afar de discuie faptul c einabrul reflect lumina
roie mai abundent dect ultramarinul i c ultramarinul reflect
lumina albastr mai abundent dect cinabrul. Aceeai experien.
poate fi efectuat cu succes cu miniu i indigo sau cu alte dou corpuri
colorate dac inem bine seama de intensitatea mai mare sau mai
mic a culorilor i a luminii lor.
Aa dar, cauza culorilor corpurilor naturale este evident din
aceste experiene ; de altfel ea a fost confimat i pus n afara
oricei discuii prin primele dou experiene din partea nti, n
care sa dovedit la astfel de corpuri c razele de lumin reflectat care
difer ca culoare se deosebesc i n gradele lor de refrangibilitate.
De aici rezult n mod eert c unele corpuri reflect, mai mult razele
mai refrangibile, iar altele cele mai puin refrangibile.
Iar faptul c aceasta nu este numai cauza adevrat a acestor
culori, ci chiar singura cauz, mai poate aprea i din consideraia c
culoarea luminii omogene nu poate fi schimbat prin reflexia corpuri
lor naturale.
Intr-adevr, dac corpurile nu pot schimba ct de puin prin
reflexie culoarea vreunui fel de raze, ele nu pot aprea colorate prin
118
nici un alt mijloc dect reflectnd acele raze care fie c au aceeai
culoare cu ele, fie c trebuie 8-0 produc prin a.mestec.
Cnd efectum experiene de acest fel trebuie s avem grij ca
lumina s fie suficient de omogen. Cci dac luminm corpurile cu
culorile prismatice ordinare, ele nu vor aprea nici n culorile pe care
le au la lumina zilei, nici n culoarea luminii ce cade pe ele, ci ntr-o
culoare oarecare intermediar, dup cum am gsit prin experien.
Astfel, de exemplu, miniul luminat cu un verde prismatic ordinar
nu va aprea nici rou, nici verde, ci portocaliu sau galben ori intre
galben i verde, dup cum lumina verde cu <a,re este luminat este
mai mult sau mai puin compus. ntr-adevr, deoarece miniu} apare
rou cnd este luminat cu lumin alb, n care snt amestecate l1 mod
egal toate felurile de culori, iar i lumina yerde nu snt amestecate
n mod egal toate felurile de raze, excesul celor productoare de ga1
ben, verde i albastru n lumina, verde incident va face ca acele raze
s fie att de abundente in lumina reflt!tat, nct s deplaseze cu
loarea de la rou spre culoarea lor, Fiindc miniul reflect razele
productoare de rou mai abundent, proporional cu numrul lor,
i imediat dup ele vor fi razele productoare de portocaliu i galben,
aceste raze n hmlina reflectat vor fi n plporie mai mare ctre
lumina total decit erau ctre lumia verde incident, de aceea vor
deplasa lumina reflectat de la verde spre culoarea lor, fn consecin,
miniul nu va aprea nici rou, nici verde, ci de o culoare intermediar.
n lichidele transparente colorate se observ c culoarea lor
de obicei YaIiaz cu grosimea stratului. Aa, de exemplu, unlichid
rou dintr-o sticl conic inut intre lumin, i ochi, prezint la fund,
unde stratul este ngust, un galben pal i slah, iar ceva mai sus, unde
acesta este mai gros, trece in portocaliu ; unde stratul este mai gros
devine rou, iar unde este i mai gros roul este foarte nchis i ntu
necat. Se nelege c un astfel de lichid oprete razele productoare
de indigo i violet mai uor, cele lroduc.toMe de albastru mai gTeu,
cele productoare de verde i mai greu, iar eele prodnctoare de rou
cel mai greu j dac grosimea stratului de lichid este att de mare ncit
s opreasc un numr corespunztor de raze productoare de violet
i indigo fr a micora numrul celorlalte, restul trebuie (potrivit
propoziiei VI, partea a II -a) o compun un galben-pal- Dac ns
stratul lichidului este atit de gros nct oprete i un numr mare de
raze productoare de albastru i o parte din cele productoare de
verde, restul trebuie s compun un portocaliu, iar unde este atit de
gros nct oprete i un mare numr de raze productoare de verde i
un numr considerabil de ra.ze productoare de galben, restul trebuie
CARTEA 1, PATEA II
119
s nceap a compune un rou, i acest rou s devin mai nchis i mai
intunecat dup cum razele productoare de galben i de portocaliu
sint din ce n ce mai mult oprite cu creterea grosimii stratului de
lichid, astfel c puine raze, in afar de cele productoare de rou
pot s-I traverseze.
O astfel de experien mi-a relatat-o de curind d.Jalley,*
care, cufundndu-se adnc n mare cu un vas cufundtor, a observat
ntr-o zi senin luminoas cu soare, cnd era la adncime de civa
stnjeni marini** n ap, c partea de sus a minii sale, pe care lumina
solar cdea direct prin ap i printr-o fereastr mic de sticl n vas,
aprea ntr-o culoare roie asemntoare cu a trandafirului de Damasc,
pe cnd apa de dedesubt i din partea de jos a minii, luminat de
lumina reflectat de apa de dedesubt, aprea verde. De aici se poate
deduce c apa mrii reflect mai uor razele productoare de violet
i albastru i las s treac mai uor i mai mult pn la mari adincimi
razele productoare de rou. De aeeea lumina solar direct la cele
mai mari adncimi, datorit predominrii razelor productoare de
rou, trebuie s apar roie ; cu cit este adincimea mai mare, cu att
trebuie s fie rouI mai plin i mai intens. La o adncime n care ra
zele productoare de violet abia pot p.runde, razele productoare
de albastru, verde i galben fiind reflectate de jos mai abundent decit
cele productoare de rou, trebuie s compun un verde.
Dac avem dou lichide de culori bine definite, de exemplu
rou i albastru, i fiecare dintre ele fiind intr-un strat att de gros
nct s prezinte culorile lor i toat plintatea, atunci, dei fiecare
lichid este destul de transparent, totui nu vei reui s privii prin
amndou. Cei dac printr-unul trec numai razele productoare de
rou, iar prin cellalt numai cele productoare de albastru, nici o
l'az nu le va traversa pe amndou. Aceasta a verificat-o ntmpltor
d. Hooke *** cu sticle n form de pan umplute cu lichide roii i albastre
i a fost sUrins de privelitea neateptat, a cJei cauz atunci era
necunoscut ; acea:ta m bce s dau mai mult crezare experienei
:ale, cu toate c eu nsumi nu am fcut-o. Dar cine vrea s-o repete
trebuie s ia msuri ca lichidele s fie de culoare pur i intens.
Deoarece corpurile i capt culoarea prin reflexia sau prin
transmiterea unui sau altui fel de raze mai abundente dect a restului,
-ste de neles c ele opresc i absorb razele pe care nu le reflect sau
' n 1716.
"' 1 stnjen marin = 1,82 m.
Micrographia, 1665.
120
nu le transmit.

ntr-adevr, dac inei ntre ochi i lumin o foi

de aur lumina, apare verde-albstruie i de aceea aurul masiv las s
intre interiorul su razele productoare de albastru i s se re
flecte dintr-o parte n alta pn ce snt oprite i absorbite, in timp ce
reflect in exterior cele care produc galbenuI i de aceea se vede
galben.

n acelai fel, dup cum foia de aur este galben n lu

mina reflectat i albastr n cea transmis, iar aurul masiv este
galben n toate poziiile fat de ochi , snt i cteva lichide, ca
tinctura de lignum nephriticum, i unele soiuri de sticl. care
transmit un gen de lumin mai abundent i pe un altul l reflect,
i de aceea se vd n diverse culori dup poziia ochiului fa de
lumin. Dar dac aceste lichide sau sticle ar fi att de groase i de
masive nct nici o lumin s nu poa, t trece prin ele, snt sigur c
ele vor aprea ntr-una i aceeai culoare ca i corpurile opace n
toate poziiile lor fa de ochi, dei nu a aceasta din experien
ci dup observaiile mele. Toate corpurile colorate pot fi fcute
strvezii dac sint de ajuns de subiri i, prin urmare, sint ntr-o
anumit msur transparente i se deosebesc de lichidele colorate
transparente numai prin gradul de transparen ; aceste lichide,
ca i acele corpuri, la o grosime suficient devin opace. Un corp
transparent care apare ntr-o culoare n lumin transmis poate ap
rea i aceeai culoare n lumin reflectat, lumina acelei culori fiind
reflectat de suprafaa posterioar a corpuui sau de aerul din spatele
lui. Atunci culoarea reflectat va slbi i poate va disprea dac
facem ca corpul s fie foate gTos i acoperindu-i spatele cu smoal
pentru a-i micora reflexia la suprafaa posterioar, astfel ca s poat
predomina lumina reflectat de particulele colorate_

n astfel de
cazuri, culoarea luminii refectate va putea diferi de aceea a luminii
transmise. Cauza pentru care corpurile i lichidele colorate reflect
un anumit fel de raze i pe altele le las s intre sau le transmit se va
arta n cartea urmtoare.

n aceast propoziie m mulumesc de a

fi pus n afar de orice discuie faptul c corpurile posed astfel de
propriet- i de aceea apar colorate.
PROPOZIIA XI. PROBLEMA VI
S compunem ntr-un amestec de lumini colorate un fascicul l de
lumin de aceeai culoare i natur cu un fscicul de lumin solar,
direct i de aici s verificm adevrul propoziiilor precedente.
CARTEA 1, PARTEA Il
121
,
Fie AB abc (fig. 16) o prism n care lumina solar care intr
mtr

o cer

ntunecat prin orificiul - poate fi refrctatj spre
lentIla Ml I produce pe ea m p, f, r, S I t culorile obinuite : violet
albastru, vere, galben i rou, i s facem ca razele divergente si
convearg prm refracie printr-o lentil din nou spre X iar acolo
amestecndu-se toate culorile, s compun un alb, dupa cum s-
Fig. 16
artat mai SUB. S aezm apoi in X o a doua prism DEGdeg paralel
cu cea dinti, ru s refraete acea lumin alb in sus spre Y. Fie un
ghiurile de refracie ale prismei egale i l distane egale de lentil,
astfel c razele care converg de la lentil spre X fr refracie vor fi
acolo ncruciate i iari fcute s divearg, putnd fi reduse printr-o.
refracie n a doua prism la paralelism i s nu mai fie divergente.
Atunci acele raze vor recompune o lumin alb XY. Dac unghiul
de refracie al uneia dintre cele dou prisme este mai mare, acea prism
t,rebuie s fie cu att mai aproape de lentil. Vei constata, dac pris
ma i lentHa snt bine potrivite ntre ele, c fasciculul de lumin XY
ce iese din prisma a doua este perfect alb pn la marginile extreme ale
luminii i continu s rmn perfect i total alb la fel ca un fascicul de
lumin solar. Pin cnd nu are loc acest fapt, trebuie s corectm
poziiile prismelor i lentilei una fa de alta ; apoi, dac ele se fixeaz
i acea poziie cu ajutorul unei grinzi de lemn, cum e reprezentat n
figur, sau eu un tub ori cu un alt instrument de acest fel fcut n
acest scop, putei incerca cu ajutorul fasciculului de lumin compus
XY toate experienele ce s-au fcut cu lumina solar direct. Intr
adevr, acest fascicul de lumin compus, dup ct imi permit ob
Beraiil, are acelai aspect i este zestrat cu toate proprietile
122
OPCA
pe care le posed un fascicul direct de lumin solar. Incercind
experiene cu acest fascicul, putei vedea c, dac oprii oricare din
culorile p, 9, T, s i t la lentil, culorile produse experimental nu snt
altele dect acelea pe care le aveau razele la lentil nainte ca ele s fi
intrat n compunerea acestui fascicul ; n consecin, ele nu provin
din vreo nou modificare a luminii prin refracii i reflexU, ci prin
variatele separri i amestecuri ale razelor iniial nzestrate cu calit
ile lor productoare de culori.
De exemplu, formind cu o lentil lat de 4 1/2 inch i dou
prisme la cte 6 1/4 picioare deprtare de lentil un astfel de fascicul
de lumin compus pentru a examia cauza culorilor produse de
prism, am refractat fasciculul XY de lumin compus cu o alt
prism HIICkh i apoi am proiectat culorile prismatice PQRS
T
pe
hrtia LV, aezat n spate. Oprind atunci una dintre culorile p, q,
r
,
8
,
t de la lentil, am g5it c aceeai culoare dispare i de pe hrtie.
Dac opream la lentil purpuriul p, atunci disprea imediat purpuriul
P de pe hrtie, iar celelalte culori rmneau complet neschimbate, even
tual cu excepia albastrului, ntruct puin purpuriu, fiind nc ase uns
n el la lentil era ndeprtat sau separat de albastru prin refraciile
urmtoare. tn acest fel, interceptnd verdele la lentil, dispJea i
verdele R de pe hirtie i la fel restul, ceea ce ne arat lmurit c,
dup cum fasciculul de lumin albXY era compus din diferite lumini
colprate variat la lentil, tot aa culorie care dup aceea emerg din
ea prin noi refracii nu snt altceva dect acelea din care era compus
albul lui. Rcfracia prismei HIKlh nu genereaz culorie PT RS
T
pe
hirtie schimbnd calitile de culoare ale razelor, ei separnd razele
care aveau exact aceleai caliti de cuoare nainte de a intra n compu
nerea fasciculului refractat de lumin alb XY. Altfel razele care
erau de o culoare la lentil pot avea alta pe hrtie, ceea ce este contra,r
cu ceea ce obserym.
Pentru a mai examina o dat cauza culorilor corpurilor natu
rale am aezat astfel de corpuri n fasciculul de lumin XY i am
constatat c acolo toate apreau n culorile lor proprii pe care le
au n lumina zilei i c acele culori depind de razele care aveau aceleai
culori la lentil nainte de a intra n compunerea fasciculului. Aa,
de exemplu, cinabrul luminat de acest fascicul apare aceeai culoare
roie ca n lumina zilei ; dac la lentil interceptai razele produc
toare de verde i de a.ba.tru, roul lui va deveni mai plin i mai viu.
Dac ns interceptai razele productoare de rou, el nu va mai ap
rea rou, ci devine galben sau verde ori alt culoare, dup felurile
CATEA , PARTEA II
123
razelor pe care nu le interceptai. Astfel aurul lumina XY apare
de aceeai culoare galben ca n lumina zilei, dar, interceptnd la leptil
( cantitate potrivit de raze productoare de galben, va aprea alb
ca argintul (dup cum am verificat), ceea ce arat c albul lui depinde
de excesul razelor interceptate ce coloreaz acel alb cu culoarea lor
cnd snt lsate s treac. La fel infuzia de lignu' neph1iticu1 (dup
cum de asemenea am verificat) , cind este inut in fasciculul de lumin
XY, apare albastr n partea reflectat a luminii i roie n partea
ei transmis, ca atunci cnd o privim in lumina zilei ; dar, dac inter
ceptali albastrul la lentil, infuzia i va pierde culoarea albastr
reflectat pe cnd roul ei transmis rmne perfect, iar la pierderea
unor raze productoare de albastru, cu care era amestecat, devine mai
intens i mai plin. Dimpotriv, dac la lentil se intercepteaz razele
productoare de rou i de portocaliu, influzia. i va pierde rou trans
mis, n timp ce albastrul va rmne i va deveni mai plin i mai
perfect. Aceasta dovedete c infuzia nu coloreaz razele n albastru
i rou, ci numai transmite mai abundent pe acelea care mai inainte
erau productoare de rou i reflect mai abundent pe acelea care
mai nainte erau productoare de albastru. n acelai fel se pot
examina cauzele altor fenomene, fcnd experiene cu ele n fasciculul
artificial de lumin XY.
Cartea a doua
a
O P T I C I I
PARTEA 1
Observaii pr'ivitoare la reflexiilc1 refraciile i culorile corurilor
8ubiTi transparente.
S-a observat de ctre al.ii* c substane transparente, ca sticla,
aerul etc. dac le Huflm n bule foade subiri sau printr-un alt mod
le dm o form de plci, prezint diverse culori, potrivit diferitelor
lor grosimi, cu toate c la grosimi mai mari ele apar foarte clare i
incolore. in cartea, 1 precedent fi-am abinut de la tratarea acestor
cuori, pentru c preau mai greu de considerat i nu erau necesare
pentru stabilirea proprietilor luminii discutate acolo. Dar fiindc,
ele pot uuce la noi descoperiri pentru completarea teoriei luminii, in
special n ce privete constituia prilor corpurilor naturalej de care
depind culorile i transparena lor, voi face aici o expunere a lor.
Pentru a face expunerea scurt i clar voi descrie mai intii obser
vaiile mele principale i apoi le voi considera i m voi folosi de ele.
Observaiile snt urmtoarele.
Observaia 1. Apsnd cu putere dou prisme una de cealalt.
astfel ca feele lor (care din intmplare erau foarte puin convexe),
s ajung undeva in contact, am gsit c locu n care se atingeau
devenea absolut transparent, ca i cid acolo ar fi fost o bucat COR
tinu de sticl. ntr-adevr, cind lumina cdea att de oblic pe aerul
care se afla in unele locuri ntre ele incit era in intregime reflectat,
in locul de contact prea c este total transmis, atit de mult inct,
dac o priveam, aprea ca o pat neagr sau ntunecoas din cauz,
c de acolo se reflecta lumin foarte puin sau imperceptibil, nu .
. Exprimare vag. De fapt singur HO<ke, pe care Newton nu-l amintete aici,
observat inaintea lui c (ulorile lamclor subiri depind de grosimea acestora.
CARTEA , PARTEA 1
ca din celelalte pri; dac priveam prin
ea, prea (cum i era) ca un gol n aerul
care alctuia o ptur ngust, fiind
comprimat ntre sticle. Prin acest gol
se puteau vedea distinct ohiecte situate
dincolo, care nu puteau fi vzute de
loc prin celelalte pri ale tticlei unut
se interpunea aerul. Dei sticlele erau
puin convexe, totui aceast pat trans-
Fig. 1
pareIt era considerabil de larg;
125
lrgimea ei prea c provine mai ou fea,m din cedarea ctre
interior a prilor stidelor in urma presiunii lor una pe a,lta. Cei
:rin presarea lor reciproc foarte intens ea devenea eu mult
mai larg decit altfel.
Observaia 2, Dac prin rotirea prismelor stratul de aer din
jurul axei lor comune devenea atit de pulin nclinat fa de razele
incidente incit unele iintre ele ncepeau s fie transmise, n el luau
natere mai multe arce nguste, de culori care la nceput aveau mai
mult forma unei concoide *, dup cum le vedei trasMe in figura 1.
Pl'in continuarea rotaiei prismei, areele creteau i se ncovoiau
din ce n ce mai mult in jurul petei transparente amintite, pn ce
Ee ntregeau n cercuri sau n ilele** in jurul ei i dup aceea se con
tractau din ce n ce mai mult,
La prima lor apariie, aceste inele erau de o culoare violet
i albastr i ntre ele se aflau arce albe de cercuri, care a,cum, prin
continuarea rotaiei prismei, se colorau puin la marginile lor inte
rioare n rou i galbn, iar marginile exterioare erau nvecinate de
albastru. n acest fel, ordina culorilor de la pata ntunecoas era
n acel moment alb, albastru, violet, negru, rou, portocaliu, galben,
alb, albastru, violet etc_ Galbenul i roul erau ns cu mult mai slabe
dect alhastrul i violctul.
Continui nd rotaia prismelor in jurul axei lor comune, culorile
se contractau tot mai mult, strngndn-se din amndou prile spre
ea pn ce dispreau cu totul n aceasta. Atunci cercurile apreau
n acele pri negre i albe fr amestecul vreunei culori. Dar, COl-
C\lTb nlgEhric plan de gradtll 4 de forma unei scoici construit de gcometrul
grec Nicomede (250-150 te.n.) i folosit de el la rezolvarea problemei triscciunii
unghiului i a dublrii cubului. Newton a dat o mare atenie acestei Clic de care s-a
servit la reprezentarea geometrid a tuturor ecuaiilor de gradul 3 i 4.
*. Aceste figuri colorate poarU azi numirea de inelele lui r, -ewlon.
126
tiund rotaia prismei i mai departe, culorile apreau din nou din
alb : la marginea interioar violetul i albastrul, iar rouI i galbe
nul la cea exterioar. Astfel acum ordinea lor de la pata central
era alb, galben, rou, negru, violet, albastru, alb, galben, rou etc.y
invers celei de mai nainte.
Observaia 3. Cnd inelele sau anumite pr- ale lor ap.eau
numai albe i negre, ele erau foarte distincte i bine definite, iar
negrul lor prea tot att de intens ca i cel al petei centrale. Chiar
la marginile neleIor, unde culorile ncepeau s apar din alb, ele erau
foarte distincte, ceea ce fcea s fie vizibil o mulime foarte mare
dintre ele. Eu am numrat uneori peste treizeci de succesiuni (consi
dernd fiecare negru i alb ca o succesiune) i am vzut i mai multe,
pe care, din cauza ngustimii lor, nu le-am putut numra. n alte
poziii ale prismelor ns, n care inelele ap.eau n mai multe culori,
nu am putut distinge mai mult de opt sau nou i exteriorul lor era
foarte confuz i ters.
n aceste dou observaii, pentru a vedea inelele distinct i
fr vreo alt culoare dect alb i negru, am gsit c trebuie s-mi
in ochiul la o distan bun de ele. ntr-adevr, l o apropiere mai
mare, chiar l aceeai nclinare a ochiului fa de planul inelelor, se
ivea din alb o culoare albstruie, care, dilundu-se tot mai mult in
negru, fcea culorile mai puin distincte, lsnd albul puin colorat
cu rou i galben. De asemenea, privind printr-o crptur sau
deschidere lunguia, care era mai ngust dect pupila ochiului meu
i inut aproape de el i paralel cu prisma, am putut vedea cercu
rile mult mai distinct i vizibil n numr mai mare decit altfel.
Observaia 4. Pentru a observa mai minuios ordinea culori
lor care apreau din cercurile albe cnd razele deveneau din ce n
ce mai nclinate fa de stratul de aer, am luat dou lentile-obiec
tiv : una planconvex de la un telescop de patrusprezece picioare,
iar cealalt mare, biconvex, de la unul de aproximativ cincizeci
picioare ; aeznd-o pe aceasta peste cealalt cu faa sa plan n jO",
le-am presat uor una pe alta ca s fac s apar culorile succesiv n
mijlocul cercurilor, apoi am ridicat sticla de sus de pe cea de jos
pentru le faee s dispar iari succesiv n acelai loc. La apsarea
reciproc a sticlelor, culoarea care aprea ultima n mijlocul celor
lalte culori avea la prima sa apariie aspectul unui crc de o culoare
aproape uniform de la circumferin spre centru i, prin comprima
rea mai mare a lentilelor, devenea incontinuu mai mare, pn ce in
centrul ei aprea o nou culoare i astfel devenea un inel care cuprin
dea acea nou culoare. Apsind lentilele i mai mult, diametruI aces-
LJM1T , JM1T I
127
tui jnel cretea, n timp ce Iimea orbitei sau perietrului su des
cretea pn ce aprea o nou culoare n centrul celui din urm i
aa mai departe pn ce apreau succesiv o a treia, a patra, .a ein
cea i alte culori noi i deveneau inele care cuprindeau culoarea cea
mai din interior, ultim fiind pata neagr.. Dimpotriv, ridicind
lentila de sus de pe cea de jos, diametrul ineleloT deseretea, iar l
imea orbitelor lor cretea pn ce culorile lor ajungeau n centru ;
atunci, devenind considerabil de late, am putut deosebi i distinge
felurile lor mai uor dect inainte. Prin acest mijloe am observat suc
cesiunea i intensitile lor dup cum urmeaz.
Dup pata central transparent nscut la contactul lenti
lelor urma albastrul, albul, galbenul i rouI. AbastruI era n canti
tate att de mic ncit nu l-am putut distinge in cercurile produse
de prisme, nu am putut deosebi aiei nici violctul, n schimb ns gal
benul i roul erau n mare eantitate i peau aproape tot att de
extinse ca i albul i de patru sau cinci ori mai mult dect albastru!.
Urmtorul circuit n ordinea culorilor, cuprinzndu-I imediat pe
acesta, era alctuit din violet, albastru, verde, galben i rou i
toate acestea erau intense i vii, cu excepia verdelui, care era n
cantitate foarte mic i prea cu mult mai slab i mai diluat decit
celelalte culori. Dintre celelalte patru, violetul era cel mai puin
extins, iar albastrul mai puin dect galbenul sau rouI. Circuitul
Hau ordinul al treilea coninea purpuriul, albastrul, verdele1 galbe
nul i roul ; n acesta purpuriul prea mai roiatic dect violetul
din circuitul precedent, iar verdele era cu mult mai bttor la ochi,
fiind mai viu i mai intens ca oricare din celelalte culori, cu excep
ia galbenului, ns roul ncepea s fie puin ters, inclinind foarte
mult spre purpuriu. Dup acesta urma al patrulea circuit din verde
i rou. Verdele era foarte intens i viu, nclinnd de o parte spre
albastru, de cealalt parte spre galben. Dar in acest al patrulea cir
cuit nu era nici violet, nici albastru sau galben, iar roul era foarte
imperfect i impur. Oulorile care urmau de asemenea deveneau tot
mai imperfecte i mai diluate pn ce, dup trei sau patru revoluii,
se terminau printr-un alb desvrit. Forma lor, cind lentilele erau
att de apsate ncit fceau s apar n centru pata neagr, este schi
at n figura 2, unde g b, e, d, e ; j, y, h
,
i, k ; l, m, n, o, p ; q, r ;
8 , t ; r, X j y , reprezint culorile considerate pe rnd de la centru :
negru, albastru, verde, galben, rou j purpuriu, albastru, verde, gal
ben, rou j verde, rou albastru verzui, rou pal ; albastru verzui,
alb roiatic.
128
OPTICA
U0scrrdtd 5. Pentru a determina intervalul dintre lentil sau
grosimea aerului interpus la care se producea fiecare culoare, am
msurat diametrele primelor a,se inele partea <ca mai luminoas
a orbitelor lor i, ridicndu-le la ptrat, am gsit c ptratele snt
n progresia aitmetic a numerelor fr so : 1, 3, 5, 7, 9, 11. Fiind
una dintre aceste lentile era plan, iar <ealalt :feri<, inter-
Fig. 2
valele lor pn la aceste inele trebuie s fie in aceeai progresie. Am
msurat dc asemenea diametrele inelelor negre sau neclare dintre
culorile mai vii i am aflat c ltratele lor s
n
t n progrcsia aritme
tic a numerelor cu so : 2, 4, 6, 8, 10, 12. Fiind foarte minuios i di
ficil s efectuez msurtorile exact, le-am repetat de mai multe
ori n diferite pri ale lentilelor
i prin
concordana lor am putut s
le eomirm. Am folosit aceeai metod i la determinarea unora din
tre ohservaiile urmtoare.
U0strrdd 6. Diametrul inelului al aselea n partea cea mai
luminoas a orbitci sale !
de
i inch, iar diametrul sferei din
care era lefuit lentHa obiectiv biconvex era dc aproximatiY 102
-picioare i de acolo am dedus grosimea aerului sau intervalul de aer
dintre lentile la acel inel. Dar apoi am bnuit c, fend ac,fte obser
vaii, nu am determinat diametrul sferei cu precizie suficient,
.
ne
fiind sigur dac lentilele plan-convexe erau cu adevnL plane I nu
puin convexe san cOfave pe parta pe care o considerau
:
p
.
Ian ;
atunci cnd nu apsam lentilele una pe alta eum aveam Obl.lUl ea
s le aduc in eontact (eCi la presarea reciproc a acestor lentile pr-
CARTEA II, PARTEA I
129
ile lor cedau uor spre interior i deci inelele deveneau simitor mai
largi decit dac lentilele i-ar fi pstrat forma). Am repetat experi-
ena i am gsit c diametrul inelului al aselea luminos era de
55
100
inch- Am repetat experiena i cu o lentil-obiectiv a unui alt
telescop pe care-l aveam la ndemn. Acea8ta era biconveK, lefu
it de ambele pri dup aceeai sfer, iar focarul ei era la o distan
de 83
inch de ea. De aici, dac sinusul de inciden i de refrac-
5
tie al
luminii
galbene strlucitoare se ia n raport de 11/17, diametrul
s
ferei dup care a fost modelat lentila se gRete c este de 182 inch_
Eu am pus aceast lentil peste una plan, astfel c pata neagr
aprea n mijloul inelelor colorate fr nici o alt apsare dedt cea
a greutii sticlei. Msurnd acum ct am putut de precis diametrul
celui de-al cincilea cerc colorat, am aflat c are precis o cincime de
illCh. Aceast msur a fost luat cu virfurile unui compas la su
prafaa superioar a sticlei de sus, iar ochiul meu era la vreo opt
sau nou inch deprtare de sticl, aproape perpendicular deasupra
ci, iar sticla avea grosimea de 1{6 inch. De aici este uor de aflat c dia
metrul adevrat al inelului dintre Rticle era mai mare dect diametrul
su msurat deasupra sticlei, aproape n raportul de 80)79 i, in con-
W 8
secin, egal cu 7 inch, iar semidiametlul s,u adevrat cu -
inch_ Apoi, dup cum este diametrul sferei ( 182 inch) ctre semidi
ametrul celui de-al cincilea inel ntunecos (!inch), la fel este acest
79
semidiametru ctre grosimea aerului la al cincilea inel ntunecos,
care, prin urmare, este de sau inch, i de aici a
567 931 1 77 4 784
cincea parte adic

1
inch, este grosimea aerului
la primul
inel
,
88 739
negru.
Aceeai experien am repetat-o cu alt lentil-obiectiv bi
convex, lefuit n ambele pri dup aceeai sfer. Focarul ei era
la o distan de 168 + inoh i, prin urmare, diametrul sferei era de
184 inch. Aceast sfer fiind pus pe aceeai sticl plan, diametrul
celui de-al cincilea sau al aselea inel intunecos, cnd pata neagr
din centrul lor aprea clar fr apsarea sticlelor, prin msumrea
C. 9"d
130
OFTICA
cu compasul pe sticla superioar era de inch, i, in consecin ,
ntre lentile era
1 222
, cci lentila de sus avea grosimea de
6 000 8
inch, iar ochiul meu era la o ditan de 8 inch de ea. Al treilea
raport ntre jumtttea lui i diametrul sferei este de 5_ inch.
88 850
Aadar, aceasta este grosimea aerului la acest inel, iar a cincea parte
din ea, adic
-S.S50
inch, este grosimea luila primul inel, ca mai sus.
Am ncercat acelai lucru aeznd aceste lentile-obiectiv pe
buci plane de oglind spart i am gsit aceleai msuri ale inelelolt
ceea ce m face s le accept pn ce vor putea fi determinate mai
precis cu lentile modelate dup sfere mai mari, dei la astfel de len
tile se cere o mai mare grij la suprafaa plan.
Aceste dimensiuni au fost luate cnd ochiul meu era plasat
aproape perpendicular deasupra sticlei, fiind la o distan cam de
un inch sau de un inch i un sfert de raza incident i la o distan
de opt inch de sticl, astfel c razele erau nclinate fa de sticl cu
un unghi de vreo patru grade. Din observaiile urmtoare vei ne
lege c, dac razele ar fi fost perpendiculare pe sticle, grosimea ae
rului la aceste inele ar fi fost mai mic n raportul razei ctre secanta
de patru grade, adic de 10 000 la 10 024. S micorm deci grosi-
mile aflate n acest raport i ele vor deveni
1
i
1

88 9.2 89 063
sau (ca s utilizm numrul rotund cel mai apropiat) _
1
inch.
89 000
Aceasta este grosimea aerului in partea cea mai ntunecoas a pri
mului inel negru, format de raze perpendiculare ; jumtatea aces
tei grosimi nmulit cu progresia 1, 3, 5 ,7, 9, 11 etc. ne d grosimea
aerului la prile cele mai luminoase ale nelelor mai strlucitoare,
adic
1
_. _5 _etc. , mediile lor aritmetice
178 000 178 000 178 000 178 000

_2

etc. fiind grosimea lor la pr.e cele mai

178 000
1
78 000
1
78 000
ntunecoase ale tuturor nelelor ntunecate.
U0strrdd 7. Inelele erau minime cnd ochiul meu era plasat
pe axa nelelor perpendicular pe lentile, iar cnd le priveam oblic
CARTEA Il, PARTEA 1
131
deveneau mai mari, crescnd ntr-la pe msur ce-mi deprtam
ochiul de ax. Msurind diametrul aceluiai cerc la diferite ncli
naii ale ochiului sau prin alte mijloace i folosind pentru nclnaii
foarte mari cele dou prisme, am gsit c diametrul lui i, n conse
cin, grosimea aerului la perimetrul su pentru toate aceste ncl
na.ii este aproximativ n proporiile exprimate n acest tbel.
Unghi de incideni
in aer
Grade .Iin.
00 00
06 26
1 2
1 8
2 4 3 0
29 37
33 5S
35 47
37
38
39 27
4 0
1 1
Unghi de rdracie
in aer
Grate :Iin .
00 00
10 00
20 00
30 00
00
50
60 00
65 00
70 00
75 00
BO
00
00
00
00
Diametrul
inelullli
10
1
1 0 --
1 3
1 0 --
3
10 -
4
2
l l -
5
1
1 2 --
2
1 4
1 6
1
1 9 -
4
6
22 -
7
20
Grojmea
aerului
1 0
2
1 0 -
1 3
2
10 --
3
1 1 -
1 3
1
15 --
2
20
1
23 --
4
1
28 -
4
37
32
-
84
-
1 2
1
122 -
2
132

n primele dou coloane snt exprimate nclinaiile razelor

incidente i emergente fa de lamele de aer, adic unghiurile de in
ciden i de refracie.

n coloana a treia, diametrul fiecrui inel co

lorat pentru aceste inclinaii este exprimat n pri, .din care zece
reprezint diametrul cnd razele sint perpendiculare.
t
n coloana a
patra grosimea aerului inelului este exprimat n pri, din care
zece reprezint grosimea lui cind razele snt perpendiculare.
Din aceste msurtori am formulat urmtoarea regul : gro
simea aerului e proporional cu secanta unui unghi al crui simli
este o anumit medie proporional ntre sinus urile de inciden i
de refracie. Aceast medie proporional, att ct am putut 8-0 deter
min prin aceste msurtori, este prima dintr-o sut i ase medii
aritmetice proporionale intre aceste sinusuri calculate de la sinu
sul cel mai mare, adic de la sinusul de refracie atunci cnd reb-ac
ia are loc din sticl n stratul de aer sau de la sinusul de incideni
cnd refracia se face din lamela de aer n sticl.
U0strrdid 8. Pata neagr din mijlocul inelelor de asemenea
cretea cu ncinarea ochiului, dei aproape pe nesimite. Dac in
loc de lentile obiectiv ntrebuinam prisme, creterea ei era mai pro
nunat atunci cind era privit att de oblic nct nu aprea n jurul
ei nici o (mIoare. Ea em minim cnd raZle cdf::LU mai oblic pe ae
rul interpus, iar cnd nclinaia defcretea, ea cretea tot mai mult
pn ce apreau inelele colorate i apoi descretea din nou, ns nu
att de mult ct crescuse nainte. De aici este evident c transparena
nu exist numai la contactul perfect al sticlelor, ci i cnd intre
ele exist un mic interval. A observat uneori c diametrul petei
se afla ntre jumtate i dou cincimi ale diametrului circumferin
ei exterioare a roului n primul circuit sau revoluie a culorilor
cnd erau privite aproape perpendicular, in timp ce, dac erau pri
vite oblic, disprea complet i devenea opac i alb la fel cu cele
lalte pri ale fticlei, de unde se poate deduce c, atunci sticlele abia
se atingeau sau nu se atingeau de loc i c intervalul lor la perime
trul acestei -ete cnd era -rivit -erpendicular era de aproximativ
a cincea sau a asea parte din intervalul lor la circumferina roului
menionat.
U0strrdid 9. Privind prin cele dou lentile-obiectiv n con
tact, am observat c aerul intcrpus prezenta inele colorate att -rin
transmiterea luminii, cit i prin reflexia ei. Pata central era acum
alb i ordinea culorilor de la ea era rou-glbui; negru, violet, al
bastru, alb, galben, rou; violet, albastru, verde, galben, rou etc.
Dar aceste culori erau foarte slabe i diluate, n afaJ de cazul cnd
CARTEA II. PARTEA 1
133
lumina era transmis foarte oblic prin lentile i n acest fel ele deve
neau relativ vii. Numai primul rou-glbui, la fel ca albastrul din
observaia a patra" era att de puin i de slab, inct abia se putea
observa. Comparind inelele colorate nscute prin reflexie cu cele
formate prin transmisia luminii, am gsit c albul era opus negrului,
roul albastrului, galbenul violetului , iar verdele unui amestec de
Fig. 3
rou i violet. Adic, privind prin lentil, acele pri ale ei erau negre
ea,re ap,reau aIbe cnd priveam asupra ei i invers. Astfel cele care
intr-un caz prezentau albastru n cellalt prezentau rou i la fel
despre celelalte culori. Aceasta o vedei reprezentat figura 3,
nnde AB, cn snt suprafeele lentilelor n contact cu E, iar liniie
negre dintre ele snt distanele lor n progresie aritmetic i culorile
scrise deaulra snt cele vzute n lumina reflectat, iar cele dede
subt n lumina transmis.
Observaia 10. Udnd puin sticlele la margini, apa ptrundea
incet intre ele i prin aceasta cercurile deveneau mai mici, iar culo
rile mai slabe, pn cnd apa se nfiltra ; jumtate din ele la care apa
ajungea mai repede aprea rupt de cealalt jumtate, i se contracta
intr-un spaiu mai mic. lsurndu-Ie, am gsit c raportul dintre
dismetrele lor i diametrele cercurilor asemntoare formate de aer
este de aproape apte la opt i, n consecin, intervalele dintre sticle
la aceleai cercuri, produse de cele dou medii, ap i aer, snt apro
ximativ ca trei la patru. Probabil este o lege general c, dac intro
dncem ntre sticle orice alt mediu mai mult sau mai puin denl dect
apa, intervalele lor la inelele produse n acest fel vor fi ctre interva-
134
OPTICA
lele cauzate de aerul interpus in raportul n care snt sinusurilc care
msoar refracia produs din acel mediu n aer.
U0strrdd 11. Cnd era ap ntre lentile, dac apsam lentila
de sus n diferite feluri pentru a face ca inelele s se mite cu uurin
dintr-un loc n altul, aprea imediat o pat mic alb n centrul lor,
care la intrarea apei ambiante n acel loc ndat disprea. Aspectul
lor era acelai, prezentind aceleai culori ca i cnd le-ar fi cauzat aerul
interpus. Dar nu era aer, cci ele nu dispreau dac, se aflau cteva
bule de aer n ap. Reflexia trebuie s fi fORt cauzat de un mediu mai
subtil*, care putea s scape prin lentile la ptrunderea acolo a apei.
U0strrdd 12. Aceste observaii au fost fcute n aer liber.
Pentru a examina ns mai departe efectele luminii colorate care
cade pe lentile, am ntunecat camera i leam privit n reflexia culo
rilOI pe care o prism le proiecta pe o foaie de hirtie alb, ochiul meu
fiind astfel ncit putem vedea hrtia colorat prin reflexia n lentile
ca printr-o oglind. Irin acest mijloc, inelele deveneau mai distincte
i mai vizibile ntr-un numr cu mult mai mare dect n aer liber.
Uneori am vzut mai mult de douzeci, in timp ce n aer liber nu
putem deosebi mai mult de opt sau nou.
U0strrdd 13. Punnd un asistent s mite prisma ntr-o parte
i n alta n jurul axei sale, astfel nct toate culorile s poat cdea
succesiv pe partea hrtiei pe care o vedeam prin reflexie de la lenti
lele din partea unde apreau cercurile, astfel c toate culorile puteau
fi reflectate succesiv de la cercuri n ochiul meu n timp ce l .inCam
nemicat, am constatat c cercurile pe care le producea lumina ro
ie snt n mod evident mai mari dect (ele cauzate de albastru i
de violet. Era o adevJat plcere s le vd dilatindu-se sau contrac
tndu-se dup cum se schimbau culorile luminii. Intervalul dintre
sticle la unele inele cnd acestea erau produse de culoarea roie n
chis era ctre intervalul la acelai inel cind era cauzat de extremul
violet mai mare decit 3/2 i mai mic dect 13/8. La cele mai multe
observaH ale mele era ca 14/9. Acest raport era aproximativ acelai
la toate inclinaiile ochiului, cu excepia cazului cnd in loc de len
tHe-obiectiv foloseam dou prisme. Atunci, la o anumit nclinaie
mare a ochiului, inelele formate de diversele culori preau egale,
iar la o nclinaie mai mare cele produse de violet erau mai mari de
cit aceleai inele produse de rou, refracia prismei n acest caz fcnd
ca razele cele mai refranibile s cad mai oblic pe lamela de aer
dect cele mai puin refrangibile. n acest fel, experiena reuea n
. Probabil materia subtil a lui Dc s rart es, au trl1l.
CARTEA ]. PARTEA 1
1
35
lumina colorat, care era suficient de intens i abunde'nt ca s
fac inelele perceptibile. De aici se poate dedne c, dac razele
cele mai refrangihile i cele mai pu,in refrangihile l fi fost de- aj uns
de abundente ca s fae inelele perceptibile fr amestecul altor
raze, Taportul, care aici era de 14/9, ar fi fmlt ceva mai mare, s zi
cem 14 l_ sau 14 la 9.
4 3
U0strrdd 14.

n timp ce prisma era nvrtiti n jurul axei sale

cu o micare uniform pentru a face ca toate culorile diferite s {ad
fuccesiv pc lentila obiectiv i deci s produe o contractare i dib
tare a inelelor, contractarea i dilatarea fiecrui inel produs astfel
de variaia culorii sale erau mai rapid n rou i mai lent
n violet, iar n culorile intermediare avea grade intermediare
de iueal. Comparnd contractarea i dilatarea la toate gradele
fiecrei culori, am gsit c ea este maxim n rou mai mic n
galben, i mai mic n abastru i minim n violet. Pentru a
etima ct se poate de j ust rapoartele contraciilor i dilatri
lor sale, am observat c ntreaga contracie i dilatare a diametrului
fiecrui inel, fcute in toate gradele roului ctre diametrul acelu
iai inel format la toate gradele violetului, erau cam dc vreo patru
l trei mu cinci la patru i, dac lumina era de o culoare mijloci e
intermediar ntre galben i verde, diametrul inelului era foarte
apropiat de media aritmetic dintre diametrul maxim al aceluiai
inel format de extremul rou i diametrul minim al su produs te
extremul violet, contrar cu ceea ce se ntimpla la culorile din spec
trul lunguie nscut de refrac,ia unei prisme, unde rouI cst,e mai con
tractat, violetul ma,i extins i n mijlocul tuturor culorilor este limita
dintre verde i albastru. De aici pot eonrhide c grosimile aenllui
dintre lentile acolo unde inelul este format snccesiv la limitele celor
ciuci culori principale (rou, galben, verde, albastru i violet) n
ordine (a, dic la extrBIul rou, la limita dintre rou i galben in mij
locul portocaliului, la limita dintre galben i verde, la limita dintre
verde i albastru, la limita dintre albastru i violet n mijlocul indi
goului i n extremul violet) snt una foarte aproape de alta, la fel cum
cele ase lungimi ale coardei Cire nh'-o sext major dau notele
sol, la, mi, fa, sol, la. Dar aeeasta concord mai bine cu observaia
dac lunem c grosimile aerulni dintre Fticle acolo unde inelele snt
formate snccesiv l limitele celor apte culori n ordinea rou, porto
caliu, galben, "erde, alhastru: indigo, violet snt ntre ele precum rd
cinile cubice ale ptratelor celor opt lungimi ale unei coarde, care (mite
136
tODul'ile unei octayc : sol, la1 fa1 sol, la, mi, fa, sol, adic precum r
dcinile cubice ale ptratelor numerelor 1, , - , , , , "
9 6 4 3
5
16 2
U08trrdd 15. Aceste inele nu erau de culori variate, ca cele
produse n aer liber, ci toate apreau numai n culorile prismat.ce
cu care erau luminate. Proiectind culorile prismatice imediat pe
Fig. 4
lentile, am g.it c lumina ca,re cdea n spa,iile ntunecoaRe ce se
aflau intre inelele colorate era transmis prin lentile f,r nici o mo
dificare i culorii. Cci pe o htie alb aezat n spate se formau
inele de aceeai culoare cu cele reflectate i de aceleai dimensiuni.
De aici originea acestor inele este evident : aerul dintre sticle, po
trivit grosimii sale diferite, este dispus n anumite locuri s reflecte1
iar in altele s transmit lumina oricrei culori (dup cum putei
vedea reprezentat n figura 4) i n acelai loc s reflecte lumina
unei culori pe cnd a alteia 8-0 transmit.
U0etrtdd 16. Ptratele dametrelor acestor inele forma,te de
oricare culoare pr:matic erau n progresie aritmEtic, ca n obser
vaia a cincea. Iar diametrul cercului al a,selea, cind era format de
un galben ca lmiia i privit aproape perpendieular, era de apIxi
mativ _
5
inch sau leva mai mic, potrivit obRervaiei a asea,
100
Observatiile precedente erau fcute cu un mediu mai rar, mr
ginit de unul mai dens1 ca, de exemplu, aer sau ap, comprimat ntre
CARTA II. PAT 1
13
dou sticle. n cele ce urmeaz sint expuse aparen,e'e intr7un mediu
mai dens nconjurat de unul mai rar, dup eum snt plcile de mic,
baloanele de spun i alte substane subiri, rrginite in toate pM'ie
eu aer.
Ubstrrdtd 17. Ruflnl un balon din apa fcut mai consistent .
dizolvnd n ea puin spun ; este o ohservaie tiut c dup ctva timp
ea va aprea colorat cu o mare vaJietate de culori. Ca .s ferim
aceste baloane de agitaia aerului exterior (prin care culorile se mic
neregulat ntre ele, aa c nu se poate face nici o observaie precis
a lor) , ndat ee am suflat vreunul dintre ele l-am aeoperit cu $
stic1 transparent i prin acest mijloc culorile mIe apreau ordine
foarte regulat, la fel ca tot atitea inele concentriee nc onjurnd vu
balon ului. Iar cnd -elicula devenea mai subtire in urma plelingerii
continue a apei n jos, inelele se dilatau ncet i acopereau tot balo
nul, cobornd pe rnd la partea lui inferioar, unde rispreau succesiv.
ntre timp, dup ce toate culorile au aprut la vrf, n centrul inelelor
cretea o pat rotund neagr, asemntoare cu cea din observaia
ntii, care se dilata ncontinuu, pn ce uneori diametrul ei devenea.
] 3
de : sau -4 inch naiIte ca halonul s se sparg. l nceput credeam
c n acel loc lumina nu se reflecta de l ap, dar) ob:crvnd-o mai cu
atenie, am vzut n ea mai multe pete mai miei rotunde, care apreau
cu mult mai negre i ma,i ntunecoase dect celelalte, de unde am recu
noscut c erau unele reflexii in alte loeuri care nu erau att de ntune
coase ca petele. Prin altc experiene am gsit c pot vedea imaginile
unor obieete (ca a unei lumnri sau a Koarelui) foarte slah reflectate
nu numai de la pata ma,re neagr, ci i de la petele llici ntunecoasc
care erau n ea. n afar de inelele colorate amintite mai sus, adeseori
apreau pete mici colorate, ridicndu-se i coLorndu-Fe pe marginile
ba.lonului din cauza inegalitii de scnrgere a apei. Iar cteodat
pete mici negre se ridicau pe margini pn la pata neagr mai mare de
la yrful hulei i se uneau cu ea.
Ubstrru(td 18. Deoarece culorile ace"tor baloane erau mai ex
tinse i mai vii dect ale pturii nguste de aer dintre dou sticle i
astfel , mai uor de distim;, v voi mai da aici o descriel e a ordinei lor
cum se observau dac erau privite n reflexia e1l10rii alte a cerului, n
timp ce o substan neagr era pJasat n spatele halonului. Ele
erau : rou, albastru ; rou, albastru ; rou, albastru; rOu, verde ; rou,
galben, verde ;albastru, purpuriu ; rou, galben, verde, albastru, violet ;
rou, galben; alb, albastru, negru.
138
11LP
Primele trei succesiuni de rou i albastru erau foarte slabe i
.terse, mai cu Hram ntia, n care roul aprea ca un fel de alb.
Printre acestea abia era vreo alt culoare sensibil afar de rou i
de albastru j singur albastrul (i mai aleR al doilea albastru) inclina
puin spre verde.
Roul al patrulea de asemenea era diluat i ters, dar nu aa
de mult ca primele trei ; dup el urma puin gal hen sau de loc, apoi un
verde bogat, care la inceput nclina puin spre galben i apoi devenea un
verde de culoarea saiciei viu i clar, care apoi trecea ntr-o culoare
albstruie ; acestora ns nu le succedau nici albastrul, nici violetuI.
Roul al cincelea la inceput inclina foarte mult spre purpuriu
:i apoi devenea mai luminos i mai viu nu ns foarte pur. Acestuia
i urma un galben foarte luminos i intens, care era n cantitate mic
i trecea repede in yerde ; acest verde era abundent i cteodat
mai pur, nchis i viu dect verdele precedent. Dup acesta urma
un albastru excelent, de culoarea Rtrlucitoare a cerului, apoi un
purpuriu, care era n cantitate mai mic dect albastrul i tindea mai
mult spre rou.
Roul al aselea la nceput era de un stacojiu foarte deschis
.i viu, ca s treac apoi ntr-o nuant mai luminoas, devenind foarte
curat i strludtor, cel mai frumos dintre toate culorile roii. Apoi ,
uup un portocaliu viu urma un galben foarte Rtrlucitor i ahundent,
-care de asemenea era cel mai frumoR dintre toate culorile galbene ;
acesta trecea m--ti ntii ntr-un galben-verzui .i apoi ntr-un albastru
verzui ; dar verdele dintre galben i albaptru era foarte slab i diluat,
semnnd mai mult cu un alb-yerzui dect cu un verde. Albastrui
are urma devenea foarte frumos i de o culoare a cerului foarte Iu
minoas1 totui ntru ctva inferioar alba3trulni precedent, iar vio
letul era intens i nchis, neavnd n el rou aproape de loc, mai puin
abundent dect a.lbastrul.
n ultimul rou aprea o eoloraie de stacojiu apropiat de violet,
care repede trecea intr-o culoare mai luminoaR, nc1innd spre nn
portocaliu ; galbenul care urma era la inceput relativ frumos i viu,
ns mai trziu deyenea fini diluat, pn ce in mod gradat se termina
intrun alb perIect. ACNit alb, dac a,pa era foarte vseoas i potrivit
amestecat, se mprtia ncet i se ntindea pe cea mai mare parte
i bulei, devenind din ce n ce mai pal in partea de RUS, i, n fine,
crpa n mai multe locuri, iar acele crpturi, dilatndnse, apreau
de o culoare a cerului relativ frumoas, dar totui obRcur i 'ntune
coas ; albul dintre petele alba:tre, slbind pn ce semna cu firele
unei esturi neregulate, curnd dup aceea disprea i IRa pu-rtea
CAT 1, PAT 1 39
de sus a bulei n culoarea albastru-nchis menionat. Aceast cu
loare, n felul amintit mai sus, se dilata pn ce uneori se mprtia
peste ntreaga bul.
I
ntre timp n partea dc sus, care era de un albaR
tru mai ntunecos dect partea de jos, apreau de asemenea cteva
pete albastre rotunde, cteodat mai ntunecoase dect restul j apoi
ieeau la iveal una sau mai multe pete foarte negre, i n interiorul
lor alte pete i mai negre, pe care le-am menionat n observaja
precedent ; acestea se dilatau ncontinuu pn ce bula erpa.
Dac apa nu era destul de vscoas, petele negre deveneau albe
fr s mai apar i albastrul. Uneori ele dispreau in interiorul
galbenului preeedent sau al roului ori, probabil, n mijlocul albastrului
de al doilea ordin, nainte ca culorile intermediare s aib timp s se
dezvolte.
Din aceast descriere v putei da seama ce afinitate mare au
aceste culori cu cele ale aerului descrise n observaia a patra, dei
.sint expuse n ordine contrar, din cauz c ele ncep s apar cnd
bula este mai consistent .i He numr mai convenabil de la partea
eea mai de jos i mai groas a bulei, n sus.
Obscrva1'a 19. Pridud in diferite poziii oblice ale ochiului ine
lele colorate ce ies din v

ul bulei, am gsit c ele se dilatau sensibil

creterea nclinaiei, dar totui nici pe departe atit de mult ca cele
formate de stratul de acr subire din observaia a aptea.

ntr-ade
vr, acolo ele se dilatau att de mult, nct, dac erau privite oblic,
ajungeau la o parte a stratului care era mai mult de dousprezece ori
mai groas dect aceea in care apreau cnd erau privite perpendicu
Iar ; in acest caz raportul dintre grosimea apei la care ajungeau cnd
erau privite mai ohlic i grmimea care le prezenta n raze perpendicu
lare era puin mai mic dect 8/5. Dup observaiile mele cele mai bunc
'raportul era ntre 15 i 15 la 10, adic o cretere de vreo 24 de ori
2
mai mie dect n primul caz.
Uneori bula devenea peste tot de o grosime uniform, cu excep
ia poriunii din apropierea petei negre, ceea ce se recunoate din fap
tul c prezenta acelai aspect al culorilor n toate poziiile ochiului.
Atunci culorile ce se vedeau pe circumferina sa aparent n razele
.cele mai oblice erau diferite de cele ce se vedeau n alte locuri, in raze
mni puin nclinate fa de bul. Diveri observatori pot vedea
.a,ceeai parte a ei n diferite culori, privind-o sub inclinaii foarte dife
rite. Acum, observnd ct de mult variaz culorile n aceleai locuri
ale bulei sau in locuri diferite de aceeai grosime, cn nclinaiile
diferite ale razelor, lund n considerare observaiile 4, 14, 16 i 18,
140
OPTICA
dup cum se va explica mai trziu, am dedus c grosimea apei nec
s prezinte una i aceeai culoare sub diverse nclinaii, este aproxima
tiv n proporia expus i tabela de mai jos.
lnci llcna razelor pe ap
lrade .Iin.
00 00
1 5 00
30 00
,5 00
60 00
75 00
90 00
Relrac\i a n apl
Grade
Min.
00 00
1 1 1 1
22
32
40
46
I Grosimea apei
10
1
10 -


10 -
a
11
13
1
1
(
-
--
2
1
1
5
-
5
i
n primele dou coloane snt exprimate nclinaiile razelor
fa de suprafata apei, adic unghiurile lor de inciden i de refracie.
Eu presupun aici c sinus urile care le msoar snt n cifr rotunde
ca 3,' 4, cu toate c, probabil, dizolvarea spunulni in ap poate
s-i modifice puin puterea de refracie.
t
n coloana a tria. grosimea
lmlonului de spun la care se produce o culoare oarecare l diverse
nelinri se exprim n pri, din car zec contituie grosimea ei
cnd razele sint perpendiculare. Regula dedus din observaia a
aptea, dac eRte corect aplicat, concod bine cu aeste msurtori,
anume c :! rosimca unei lamele de ap necesar s produc una i
aceeai culoare la diferite llclinri ale ochiului, este proporional
cu secanta unui unghi al crui sinus este primul din 106 medii arit
metice proporionale ntre sinusurile de inciden i de refracie nu
rrate de la sinusul cel mai mic, aic ncepnd cu sinusul de rrac
ie cnd refracia se face din aer n ap i de 1 sinusul de inciden
dnd refracia se face din ap in ar.
CATE II, PAT 1
141
A observat alteori c culorile care apar pe oelul lustruit
cnd se nclzete pe metalul de clopot sau pe alte substane metalice
cind snt topite i turnate pe pmnt unde ele se pot rci in aer liber,
la fel ca culorile baloanelor de spun, se schimbau cte puin cnd le
priveam sub diverse inclina,ii i n particular c un albastru-inchis
sau violet, dac era privit foarte oblc, se schimba ntr-un rou-nchis.
Dar variaiile acestor culori nu snt att de mari i de sensibil ca cele
ce au loc la ap. Zgura sau partea vitrificat a metalului, pe care
cele mai multe metale cind snt nclzite sau topite o mping nconti
nuu afar i o scot la suprafa! acoperind metalele sub form de
pelicul subire sticloas, conduce la apariia acestor culori, este mult
mai dens dect apa j am gsit c schimbarea eulorii produs de ncli
narea ochiului este mai mic la pturile subiri cu ct substana este
mai dens.
Observaia 20. Aici, la fel ca la observaia a noua, balonul de
spun aprea n lumina transmis de o culoare contrar cu cea ns
cut prin reflexie. Astfel, cind bula, fiind pri vit n lumina norilor
refectat de ea, prea roie la circumferina ei aparent, dac n
acelai timp sau imediat dup aceea norii erau privii prin ea, culoarea
de la circumferin devenea albastr. Dimpotriv, dac n lumim1
reflectat aprea albastr, n lumina transmis ea aprea roie.
Observaia 21. U dnd plci de mic foarte subiri, care, fiind
att de subiri, fceau s apar culori asemntoare cu cele ale bulelor
de ap, culorile deveneau mai slabe i mai mate, n special cnd ume
zeam plcile pe partea opus ochiului, dar nu am putut percepe
nici o variaie a aspectului lor. n acest fel, grosimea necesar unei
plci c s produc o culoare oarecare depinde numai de densitatea
plcii i nu de cea a mediului ambiant. De aici, cu ajutorul observt,iilor
a lO-a i a 16-a, se poate cunoate grosimea pe care o au la fiecare
culoare produs baloanele de spun, plcile de mic sau alte substane.
Observaia 22. Un corp sub.re transparent mai dens decit me
diul abiant prezint culori mai luminoase i mai vii decit cel mai
puin dens, dup cum am observat n particular la aer i la sticl.
Sufnd la flacra unei lmpi plci de Rticl foarte subiri, acele pl.i
nconjurate de aer prezentau culori cu mult mai vii dect lamele sub
tiri de aer dintre dou lentile.
Observaia 23. Comparind cantitatea de lumin reflectat de
difertele inele, am constatat c ea era mai mare la cel dinti, adic
la cel interior, iar la inelele exterioare devenea treptat din ce n ce
mai mic. L fel i albul primului inel era mai intens dect cel reflec
tat de acele pri ale mediului sau ale lameldor sub,iri care erau n
142
OPTICA
afara incleIor, dup cum am putut s observ
clar privind de la distan inelele produse de
cele dou lentile obiective, sau, comparnd dou
baloane de spun suflate la anumite intervale
de timp, la cea dinti aprea albul n urma tu
turor celorlalte culori, ia la a doua precedn
du-le pe toate celelalte.
Obseraia 24. Cnd cele dou lentile obiec
tiv erau aezate una peste cealalt aa fel
nct s fac s apar inelele colorate, dei cu
Fig. [
ochiul liber nu am putut deosebi mai mult de
opt sau nou astfel de inele, totui, privindu-le
printr-o prism, a vzut o mulime cu mult mai mare, astfel c
am putut nurfa peste patruzeci, afar de multe altele, care erau
att de mici i de apropiate ntre ele, ncit nu mi-am putut fixa
constant ochiul asupra fiecruia nct s le numr, dar, considernd
spaiul pe care-1 ocupau, am apreciat a fi ma,i multe de o sut_
Cred ns c experiena poate fi perfecionat pentru a descoperi un
numr cu mult mai mare.
I
ntr-adevr, ele par a fi in numr nelimitat,
dei snt vizibile numai att ct pot fi separate prin refracia prisrei,
dup cum voi explica n cele ce urmeaz.
Dar numai o latur a acestor inele devenea distinct prin 1'e
fracie, anume aceea spre care avea loc refracia, n timp ee eealalt
latur devenea mai neclar end era privit cu ochiul liber, att de
mult nct nu am putut deosebi mai mult de unul sau dou, iar uneori
nici unul dintre inelele din care puteam deosebi cu oehiuI liber opt
sau nou. Segmentele sau arcele lor, care de cealalt latur apreau
att de numeroase, n cea mai mrue parte nu depeau o treime de
cerc. Dac refracia era foarte mare sau prisma era foarte departe
de lentilele-obiectiv, partea de mijloc a acestor arce de asemenea de
venea confuz, astfel c disprea i forma un alb uniform, pe (Jnd la
ambele laturi capetele lor i arcele ntregi mai deprtate de centru
deveneau mai distincte dect nainte, aprnd n forma pe care o
vede,i desenat n figura 5.
Arcele, unde preau mai distincte, erau numai succesiv albe
i negre, fT amestecul vreunei alte culori.
t
n alte locuri ns apreau
culori, a c,ror ordine era inversat prin refracie, n aa fel c, dac
mai inti ineam prisma foarte a.proape de lentilele-obiectiv i apoi
treptat le deprtam spre oehi, culorile inelului al 2-lea, aI 3-lea, a1 4-1e
i ale celor urmtoare se stringeau spre albul care se ivea ntre e
l
e pn.
CARTEA \, PARTEA 1
143
ce dispreau cu totul in el Ia mijlocul arcelor i apoi iari ieeau n
ordine contrar. Dar la capetele arcelor ele i pstrau ordinea ne
schimbat.

Uneori aezam lentilele obiectiv n aa fel una peste alta, nct

privite cu ochiul liber, s apar pretutindeni la fel de albe, fr s se
iveasc vreun inel colorat ; totui, privindn-le printr-o prism, am
descoperit o mare mulime de inele. La fel plcile de mic i bulele
de sticl suflate la flacra unei ImVi, care nu emu att de subiri
nct s prezinte vreo euloare ochiului liber, privite printr-o prism
prezentau o mare varietate de culori, aranjate neregulat de sus jos
n form dc unde. De asemenea picturile de ap, nainte de a ncepe
si manifeste culorile ochiului liber al unui obRervator, apreau
prin priRm nconjurate dc unele inele paralele i orizontale. Pentru
a produce acest efert era necesa s se in prismele paralel sau aproa
pe paralel cu orizontul i s fie aranjate n aa fel ca razele s se
poat refracta in sus.
Cartea a doua
a
O P T I C I I
PARTEA II
)eniun aEpra obseniiloJ' pTecedenle.
Dup ce am prezentat observaiile mele asupra culorilor pro
duse n pelicnlele iuuiri transparente nainte de a studia cauzele culo
rilor corpurilor naturale, este convenabil s le explic pe cele mai com
plicate cu ajutorul celor mai simple dintre ele, cum al' fi observaiile
2, 3, 4, 9, 12, 18, 20 i 24.
n primul rnd, pentrn a arta cum se produc culorile din obser
vaia a patra fi a opta, s lum pe o linie dreapt din punctul Y
(fig. 6) lungimile YA, YB, YC, YD, YE, YF, YG, YH, care se afl
ntre ele n aceeai propor,ie ca i rdcinile cubice ale ptmtelor
numerelor .. , !, !, , , , 1, care reprezint lungimile pe care
2 16 5 3 6 9
trebuie s le aib o coard muzical pentru a emite toate ton urile
unei octave, adic n proporia numerelor 6300, 6814, 7114, 7631,
8255, 8855, 9243, 10000. Din punctele A, E, C, D, E, F, G, H s
ridicm pelpendicularele A B etc. , intervalele dintre ele reprezentind
domeniile diferitelor culori, notate dedesubt n dreptul lor. S m
prim apoi linia A n proporia artat de numerele 1, 2, 3, 5, 6,
7, 9, 10, 11 etc. , puse 'n dreptul punctelor de diviziune. Prin aceste
diviziuni s ducem din Y liniile II, ZK, 3L, 5M, 6N, 70 etc.
Dac acum presupunem c A2 reprezint gToRimea unui corp
oarecaJe subire transparent, la CMe violetul extrem este reflectat
mai mult n primul inel sau prima serie de culori, atunci, potrivit
observaiei a 13-a, HK va reprezenta grosimea lui, la CMC roul
extrem este reflectat mai mult n aceeai seric. La fel, potrivit ob
servaiei a 5-a i a 6-a, AH i HN vor reprezenta grosimile la care aces
te culori extreme snt reflectate mai mult n seria a doua, iar 10 i
HQ grosimea la care ele sint reflectate mai abundent in seria a treia
CARTEA ), PARTEA II 14:
i aa mai departe. Grosimea la care se reflect mai mlilt vreuna
dintre culorile intermediare ya fi definit, potrivit observaiei a 14
-
a,
Y
/ 0
23
.-

1
:
" ':/ , . - , 5
"
79
-'
18
17
15
14
13

, f
r

"
1
0
- - ' -#
9
7
8
5
3
2
1
,,-
A B e o
'
I-<:e:
"
..
- ' o
"o '

- >
" - '
Fig. 6
A
- -
- -
[ f (
'

..
'

;
'
, , -
'
-
'
'
V
T
s
R
a
P
o
N
M
L
K
1
H
prin dh;tana liniei AH fa de prile intermediare ale liniilor 2K,
6N, lOQ et. sub care snt scrise numele acelor culori.
143
Dar, mai departe, pentru a defini limea acestor culori n
fiecare inel al seriei, fie Al grosimea cea mai mic, iar A3 cea mai mare
la care le reflect violetul extrem in prima serie i fie HI i HL
aceleai limite pentru roul extrem, ir culorile intermediare fie
limitate de prile intermediare ale liniilor 11 i 3L, n dreptul crora
snt scrise numele acelor culori, i aa mai departe, dar intotdeauna
reflexiile trebuie s fie presupuse mai intense n spaiile interme
diare 2K, 6N, 10Q etc. i de acolo descresc treptat spre limitele
II, 3L, 5 , 70 etc. de ambele pri, unde nu trebuie s le conside
rm c snt precis limitate, ci c se micoreaz nedefinit. Am atri
buit aceeai lime fiecrei serii, pentru c, dei aceste culori par
a fi n prima serie puin mai largi decit restul din cauz c acolo
reflexia e mai intens, totui aceast inegalitate este att de sen
HibiI" ncit cu greu se poate determina prin oblervaie.
Potrivit acestei descrieri, imaginndu-ne c razele care la nceput
snt de mai multe culori se reflect alternativ n spaiile II, L3,
5M, 07, 9P, R11 etc. i se transmit n spaiile AHIl , 3LM5, 70P9
etc., este uor de vzut care culoare trebuie s apar n aer liber
la fiecare grosime a unui corp transparent fubire. ntr-adevr,
dac aezm o rigl paralel cu AH, n aa fel nct distana riglei
de A. s reprezinte grosimea corpului transparent, spaiile alter
native 1IL3, f.07 etc. pe care le taie vor uetermina culorile re
flectate la nceput, din care e compus culoarea ce apare n aer
liber. Astfel, dac dorim f cunoatem spaiul vcrdelui, care trebuie
s apar n seria a 3a de culori, aezm rigla dup cum se vede
n T p ct i din trecerea, ei prin albastru n T i galben in Og ca
i prin verde n p, putem conchide c verdele care apare la acea
grosime a corpului e com;tituit ndeoseli din verdele original, dar
exist i un amestec de putin albastru i galben.
Prin acest mijloc vc, putea cunoate cum .e succed culorile
de la centrul incleIor n afar in ordinea in care au fost descrise n
observaiile a 4-a i a 18-a. Cci dac micai rigla treptat de la AH
prin toate distan,ele, trecnd prin primul spaiu care indic o reflexie
foarte mic sau nul la substanele cele mai fubiri, ea va ajunge
mai ntii in 1 la violet, apoi foarte repede la albaftru i verde, care
mpreun cu acest violet compun albastrul, i apoi la galben i
rou, prin adaosul crora aeest albastru se tranRform in alb, care
alb se continu n timpul trecerii marginii riglei dc la 1 la 3 i dup
aceea prin absenta suc(.8iv a uneia din culorile componente, s
se schimbe la nceput ntr-un galhen compus, apoi n rou i pe
urm roul dispare in L. Atunci incep culorile celui de-al 2lea inel
CARTEA 11, PARTEA II
147
care succed pe rnd n timpul trecerii ma,rginii riglei de la 5 l O
i snt mai vii dect inainte, din cauz c snt mai extinse i mai
separate. Din acelai motiv, n locul albului de mai nainte aici
se interpune intre albastru i galben un amestec de portocaliu,
galben, verde, albastru i indigo, care toate mpreun trebuie s dea
un verde diluat i imperfect. Astfel se succed pe rind toaf,e culorile
inelului a treilea ; mai ntii violetul, care se amestec puin cu
roul de ordinul al doilea i de aceea nclin spre un purpuriuroia
tic, apoi alba,strnl i verdele, care snt mai put,in amestecate cu ce
lelalte culori i, n consecin, mai vii dect nainte, n special ver
deIe, apoi urmeaz gaJbenul, din care partea dinspre verde este distinct
i clar, dar partea lui dinspre roul care urmeaz, i la fel acel
rou, este amestecat cu violetnl i cu albastrul inelului al patrulea
prin (are se compun diverse grade de rou ce nelin foarte mult
spre purpuriu. Acestui violet i albastru care trebuie s urmeze
dup rou, fiind amcRteeate cu el i contopite n el, le urmeaz un
verde. La nceput acesta nclin mult spre albastru, ns n curind
devine un verde bun, singura culoare neamestecat i vie n seria
a patra. Cci ndat ce tinde spre galben ncepe s se amestece cu
culorile inf'lului al cincilea, prin care amestec galbenul i roul ee
urmeaz snt foarte mult diluate i impule, n speeial galbenul, care,
fiind cuIoa-rea cea mai slab, abia se poate observa. Dup aceasta
diversele inele i culorile lor 8e amestec i se confund tot mai mult,
pn ce, dup aHe trei iau patru schimbri succesive (n care pre
domin pe rind roul i albastrul), toate felurile de culori se gsesc
peste tot la fel a,mestecate i de diluate, compunnd un alb uni
form.
Decarece, potrivit observaiei a 15-a, fazele unei culori snt
f.r:w:miie acela unde cele de o alt culoare sint reflectate este evi
dent originea culorilor produse de lumina transmis, descris n
obseJvatiile a 9-a i a 20a.
Dac nu dorim numai ordinea i felul acestor culori, ci i gro
simea prer, . a plcii sau a corpului subire la care se ivesc, expri
mate n fractiuni de inch, aceasta de asemenea se poate obine cu
ajutorul observat,iilor a 6a i a 16a. Intradevr, potrivit acestor
dou observatii, grmlimea acrului pturii subtiri de acr care prezenta
ntre cele dou Hticle pr.ile cele mai luminoase ale primelor ase
inele era de 1 /
1
.8000, 3/
1
78000, 5/
1
78000, 7/
1
78000, 9(178000, 11/
178000 inch. S presupunem c lumina reflectat mai mult la aceste
grosimi este galbenul dc lmie intens sau limita dintre galben i
portocaliu, i aceaRt grosime va fi FA, Ff, Fv, F' FO, F'. Aceasta
148
fiind cunoscut, este uor de determinat ce grosime a aerului este
reprezentat prin Gr sau prin orice alt distan, a riglei de la AH.
Dar, mai departe, fiindc, potrivit observaiei a lO-a, grosi
mea pturii de aer era fa de a celei de ap, care ntre aceleai sti
cle prezenta aceeai culoare, in raportul 4/3, iar potrivit observaiei
a 21-a culorile corpurilor subiri nu variaz cu va-iaia mediului
ambiant, grosimea unei picturi de ap de o culoare oarecare va fi
f din grosimea aerului care produce aceeai culoare. De asemenea,
potrivit observaiilor a 10-a i a 21-a, grosimea unei plci de sticl,
a crei refraeie a razei mijlocii se msoar prin raportul sinu8uri
lor 31/20, poate fi 20/31 din grosimea aerului care produce aceleai
culori i la fel despre celelalte medii. Eu nu afirm c acest raport
de 20/31 este valabil pentru toate razele, deoarece sjnusurile celor
lalte feluri de raze au alte rapoarte. Diferenele acelor rapoarte sint
ns aa de mici, nct aici nu le iau n considerare. Pe aceste baze
am compus tabela urmtoare, n care grosimea aerului, apei i sti
clei la care fiecare culoare este mai intens i specific este exprimat
n fraciuni de ilch divizat ntr-un miion de prti egale.
Grosimea plcilor colorate i a particulelor de
upii sticl
10
ntgrll complt l
:n
20
negru
3 '
2
inceput d, negru 1 -
7
2 1 1
Culurile lur albatrn 2- 1
de ordinul
5 20
intii 1
,'b 5 -- : -
4
1
galben 7 -
9
portocaliu
6
l
3 4
rou 6 - 5 - '
4 5
CARTEA II, PARTEA 1 149
,p'
sticl
viokt
1 3 1
1 1 - 8 - 7
6 8 5
indigo
5
5
12 - 9 -- 8
6
8
1 1
ulhaslnl
14
10 --
verele
1
11 -
9 -
5
15
-
-
De ordinul
8 7
al doilea
2
1
2
galben
16 --
1 2 -
1 0 -
7
5
5
porLoealiu
17 1 3
11 -
rou strflucitor
1 5
18 - 1 3 11 --
3 4 G
ta(ojill
2 2
1
9
-
u - - 1 2 -
3 3
11
purpuriu 21 15 13 -
20
1 1 1
ilHigo 22 - 1 6
-
14
-
1 0 7 4
2 1 1 1
albastru 2
3
-
17
-
15
-
5 20 1 0
Do ordinul 1 9 1
al treilea
\'erde 25
-
18
-
16 -
5 10 4
1 1 1
galbl'n 27 - 20 -- 17 -
7 3 2
3 5
roII :9 21 18 -
7 4
2
rou-albfstrui 32 24 20 -
3
150
OPTICA
ap sticl
1
verrle-;Ib:htrui 34 25 - 22
2
2 1 3
vel'lk 25 - 26 - 22 -
De ordinul
7 2 4
al patrulea
2
verde-glbui 36 27 23 -
,
1 1
roII 40
-
:
O
-
26
3 4
1 alhaslru-verzui
1 2
46 3
4
-
29 -
De ordinul 2 3
al cincilea
1
1 3
rou 5
2
-
39 - 34
2 8
3
{ alb"leu",,"' SH - 44 35
De ordinul
4
al aselea
3
rou Ge 4
8
-
42
4
{
1 4
albastru-verzui 71 53 - 45
-
De ordinul 4 5
al aplelea
3 2
alb roiatic 77 57 - 49 -
. 3
Dac comparai aceast tabel cu figura 6, vei vedea con
stituia fiecrei eulori, ca i ingredientele lor, sau culorile originare
din care e compus, i de acolo vei putea s judecai asupra inten
sitii sau imperfeciunii ei, ceea ce poate fi suficient pentru expl
carea observaiilor a 4-a i a 18
-
a, dac nu dorim s aflm i felul
n care apar oulorile ond aezm cele dou lentile obiective una
peste cealalt. Pentru a face aceasta, s descriem un arc mare de
cerc i o linie dreapt care s ating aeeI arc, iar paralel 'cu tangenta
mai multe linii punctate, la astfel de distane de ea, cum arat nu
merele n dreptul diverselor culori din tabel. ntr-adevr, arcul
i tangenta lui vor reprezenta suprafeele sticlelor care delimiteaz
CARTEA 1, PARTEA II
151
aerul interpus, iar locurile n care liniile punctate taie arcul vor in
dica la ce distan de centru sau de punctul de contact este reflec
tat fiecare culoare.
Mai snt i alte ntrebuinri ale acestei tabele, cci cu ajlltorul
ei n observaia a 19- 3 s-a determinat grosimea balonului de spun
din culorile pe care le prezint. La fel se poate aprecia din culorile
corpurilor naturale care este grosimea particulelor lor, dup cum
se va arta n cele ce urmeaz. De asemenea, dac punem \na peste
alta dou sau mai multe plci foarte subiri astfel ca s constituie
o singur plae de grosime egal cu toate mpreun. atunci cu aju
torul acestei tabele se poate determina euloarea rezultant, D. 100kt
a observat, dup cum a menionat n 0g sa, c o plac de
mic de culoare galben-pal aezat peste una albastr ddea un pur
puriu foarte nchis. Galhenul de ordinul nti este slab, iar grosimea
plcii care reprezint, potrivit tabelei, este de 4-, la care se ada
ug 9, grosimea care reprezint albastrul de ordinul al doilea, i
suma va fi 13- care este grosimea ce reprezint purpuriul de or-

dinul al treilea,
Pentru a explica n acelai timp mprejurrile observatiilor
a 2-a i a 3-a, adic in ce fel se pot schimba culorile (prin uvrtirea
prismelor n jurul axei lor comune n sens eontrar celui spus n acele
observaii) n inele albe i negre i apoi iari n inele colorate, culo
rile fiecrui inel fiind acum aezate n ordine invers, trebuie s ne
reamintim c inelele colorate snt dilatate din cauza nclinaiei raze
lor fa de aerul interpus ntre sticle i c, potrivit tabelului din ob
servaia a 7 -a, dila.aia Rau creterea dbmetrului lor este mai evident
i mai rapid cind ele snt mai oblice. Acum, razele galbene fiind mai re
fraetate la prima sllprafa a aenllui amintit deet cele roii, se nclin
i mai mult la suprafaa a doua, la care se reflect ca s produc ine
lele colorate, i, n consecin, cercul galben din fiecare inel va fi mai
dilatat dect cel rou ; dilatarea sa va fi eu att mai mare, eu cit e mai
mare nclinaia razelor, pn ce, n fine, ea devine egal n ntindere
cu roul aceluiai inel. Din acelai motiv, verdele, albastrul i viole
tul vor fi i ele att de mult dilatate in urma inelinaiei i mai mari
a razelor lor, inct i acestea devin foarte aproape de aceeai ntin
dere ca i roul, adic egal deprtate de centrul inelelor. Atunei
toate eulorile aceluiai inel trebuie s se suprapun i prin ameste
cul lor s dea un inel alb. Aceste inele albe trebuie s euprind ntre
ele inele negre i alhe, fiindc ele nu se mprtie i nu interfer unul
152
cu altul ca mai nainte. Din acest motiv, ele trebuie s devin mai
distincte i mai vizibile in numr mai mare. Totui, violetnI fiind
mai ntunecat, va fi mai dilatat n raport cu ntinderea fa dect ce
lelalte culori i astfel foarte probabil s apar la margini1e exteri
oare ale alhului.
Dup aceea, la o nclinare mai mare a razelor, violetul i al
batrul devin !imtitor mai dilatate dect rouI i galbenul) i astfel,
fiind mai deprtate de centrul neleIar, culorile trebuie s apM' din
alb n ordine invers celei de mai nainte : vioietni i albastrul la
marginea exterioar a fiecrui inel, iar rou! i gaJbenul la cea inte
rioar. Violetul, din cauza nclinrii mai mari a razelor saIe, fiind in
raport cu celelalte eel mai extins, va aprea primul la marginea ex
terioar a fiecrui inel alb i va deveni mai evident dect re[tul. Iar
diversele scrii de culori aparinind diferitelor jnele vor ncepe, din
C811Za desfurrii i mprtierii, s interfereze din nou i deci s
fac inelele mai puin distincte i vizibile n numr mai mic.
Dac n loc de prism folosim lentile-obiectiv, inelele pe care
le prezint nu devin albe i dh;tincte la clinarea ochiului, deoa'ece
razele in trecerea lor prin aeml ce se gsete intre lentile sint aproape
pa,ralele cu liniile dup care cdeau mai inti pe lentile i, n consccin
, diferitele culori nu sint nclinate una mai mult dect alta fa
de acel aer, aa cum Ct petreee in prism.
Mai exist nc un fapt n aceste experiene care trebuie luat
n considerare, i anume de ce inelele negre i albe care, priyite de la
distan apar distincte nu devin numai neclare cnd le privim din
apropiere, ci prezint i o culoare violet la ambele margini ale fie
crui inel alb. Cauza este c razele care intr n ochi n diieritele
pri ale pupilei au diferite nclinaii fat de lentile ; cele care sint
mai oblice, dac snt considerate separat, vor nfiia inelele mai
mari dect cele mai puin oblice. De aceea limea perimetrului fie
crui inel se extinde n afar pentru razele mai oblice i n interior
pentru cele mai puin oblice. Aceasti ntindere este cu att mai mare,
cu ct e mai mare diferena nclinaiei, adic cu ct e mai larg pu
pila sau cu ct ochiul e mai aproape de lentil. Limea violetului
trebuie s fie extins, fiindc razele capabile s exeite senzaia acelei
culori snt mai oblice fa de o doua suprafa sau cele urmtoare
ale pturii nguste de aer la care se reflect i de asemenea posed
cea mai ma,re yariaie a nclinrii, ceea ce face ca aceste culori s
apar mai vizibil la marginile alb ului. Pe msur ce limea fiec
rui inel crete n acest fel, intervalele negre trebuie s se micoreze
pin ce inelele vecine devin continue i se amestec, mai nti cele
CARTEA II, PARTEA II
15
exterioare i apoi cele mai apropiate de centru, astfel nct nu se pot
distinge separat, ci par a constitui un alb egal i uniform.
Din toate aceste observaii, nici una nu este nsoit de attea
circumstane ciudate ca a 24-a. Dintre ele cea mai important
e
ste
c n plcile subiri care apar ochiului liber ca un alb transparent
regulat i uniform, fr nici o tennina.ie de umbr reiracia prin
prism face s apar inele colorate, pe cnd de obieei ea faee obi ee
tele s apar colorate numai acolo unde sc termin cu um
b
r sau
posed pri inegal luminate, i ea face inelele extrEm de distincte'
i albe, dei de obicei lrat, obiectele confuze i eolorate. Veti ne
lege cauza acestor lucruri considernd c toate inelele colorate exist
realmente n plac cnd le privim cu ochiul liber, cu tOlte c, din
Cluza mlrii Iimi a circumferinelor lor, ele trebuie f interfereze att
de mult i s se amestece, incit par s constituie un alb uniform.
Cnd ns razele trec prin prism la ochi, cercurile diverselor culori
din fiecaJe inel se refract, unele mai mult dect altele, potrivit gra
delor lor de refrangibilitate. Prin aceste mijloace, culorile uneia dintre
ma,rginile inelului (adic in cerc ntr-o anumit parte fa de
centrul su) devin mai dezvoltate i mai dilatate, iar ecle de la cea
lalt margine mai complicate i mai contractate. Acolo unde, datorit
unei refmcii potrivite, fnt atit de contractate nct diversele inele
devin prea ingm;te ca s mai poat interfera unul cu cellalt, ele
trebuie s apar distincte i albe dac culorile componente snt att
de contmctate nct coincid cu totul. DaJ de cealalt parte, unde cer
cul fiecJui inel devine mai lat n urma dezvoltrii n continuare a
culorilor sale, inelul trebuie s interfereze mai mult cu celelalte inele
dect anterior i astfel devine mai puin distinct.
Pentru a explica aceasta mai bine R prmpunem c cercu
rile concentrice A V i BX (fig. 7) reprezint roul i vioietul de un
ordin oarecare i, mpreun cu culorile intermediare, constituie'
unul dintre aceste inele. Privindu-le acum printr-o prism, cercul
Fig. 7
violet BX n urma unei refracii mai mari se ya deplasa din locui'
su mai mult dect cercul rou A V i a8tfel se va apropia de el ulti
mul cerc de acea parte a cercurilor spre care se Iroduce refracia
154
De exemplu, dac rouI se deplaseaz spre dr, violetul se poate de
plasa spre 0a, aKtfel nct a se apropie mai mult de rou dect ante
rior, iar dac roul se deplaseaz mai departe spre av, violetul se
poate deplasa att dc mult spre bx nct s coincid n x j dac rouI
se deplaseaz f'i mult spre 1, violetul se va deplasa i el att de
mult spre nct va trece dincolo de rou n ; i se ntretaie cu el
n i f. nelegnd aceasta nu numai despre rou i violet, ci i des
pre toate celelaUe culori intermediare i la fel despre orice schimbare
a acelor culori, v vci da uor seama in ce chip culorile aceleiai
serii, prin apropierea lor una de alta ar i Y;, i coincidena lor n
xv, i f trebuie s formeze arce de cerc distincte, n special n ar,
iar n xv R prezinte un alb prin suprapunerea lor, i iari s apar
separate n T, dar n ordine contrar celei de mai nainte i pe care
o rein dincolo ae e i f. Dar de cealalt parte n d0,ab sau :, aceRte
culori trebuie s apar cu mult mat neclar, fiind dilatate i m
prtiate astfel ca s se interfereze cu culorile altor inele. Aceeai
amestecaxe a culorilor va avea loc n T ntre i f dac refracia
este foarte mare sau prisma e foarte departe de lentila-obiectiv. n
acest caz nu se vede nici o parte a inelelor, cu excepia numai a dou
arce mici la e i j, a cror distan unul de cellalt va crete, depla
sind prisma i mai depurte de lentiIa-obiectiv. Aceste arce mici tre
buie s fie mai distincte i mai albe in mijlocul lor, iar la capete,
unde incep s devin confuze, ele trebuie s fie colorate. Culorile
de la un capt al fiecrui arc trebuie s fie in ordine invers celor de
la cellalt capt, din cauza c se ncrucieaz n albul intermediar,
anume captul lor care tinde spre T va fi rou i galben de partea
apropiat de centru, iar de cealalt parte albastru i violet. Celelalte
capete ale lor care snt aproape de TI vor fi, dimpotriv, albas
tre i violete de partea dinspre centru, iar roii i galbene de cealalt
parte.
Dup cum toate aceste lucrnri rezult din proprietile lumi
nii printr-un raionament matematic, tot astfel adevrul lor ie poate
demonstra prin experiene. ntr-adevr, privind intr-o camer
ntunecat aceste inele printr-o prism n reflexia diferitelor culori,
pe caxe un asistent le face s se mite n sus i n jos pe un perete sau
pe o hrtie de l a care snt reflectate, in timp ce ochiul spectatorului,
prisma i lentilele oliective rmn nemicate ( ca n observaia a 13-a) ,
poziiile cercurilor produse succesiv de diversele culori vor fi n raport
unul fa de altul aa dup cum am descris n figurile d0arsau abxysau
LP1P II, 1PlP I
155
\Y. Prin aceeai metod se poate examina adevrul explicaiilor
celorlalte observaii.
Din cele spuse pot fi nelese fenomenele asemntoare la p
i la plcile subiri de sticl. Dar la bucHe mici ale acelor plci se
mai poate observa c, dac ele snt aezate orizontal pe o mas i
se rotesc n jurul centrului lor n timp ce snt privite printr-o prism
n anumite poziii ele vor prezenta unde de diferite culori unele
dintre ele vor prezenta aceste unde numai intr-o pozitie sau dou,
Ins cele mai multe le vor prezenta n toate poziiile i ele vor aprea
n cea mai mare parte aproape pe ntreaga plac. Cauza este c su
prafeele acestor plci nu snt netede, ci posed unele adincituri i
umflturi care, oricit ar fi de mici, fac s varieze puin grosimea
plcii. ntr-adevr, la diversele margini ale acelor adncituri, din
{auzele descrise mai sus, ele vor produce unde n diferitele poziii
.le prismei. Dei este posibil ca numai unele poriuni foarte mici
i nguste de sticl s produc n cea mai mare parte aceste unde,
totui ele par a se extinde pe intreaga sticl, fiindc exist culori de
diferite ordine, adic ale diferitelor inele, reflectate confuz de ctre
{.ele mai inguste dn aceste pri, care prin refracia n prism snt
desfurate separate i dispersate n diverse pri dup gradul lor
de refracie, uRtfel nct conRtituie tot atitea unde diferite cte
ordine diverse de culori. erau reflectate aileftecat de acea parte
. sticlei.
Acestea sint fenomenele principale ale plcilor subiri sau ale
l)aloanelor de spun ale cror explicaii depind de proprietile lu
minii pe care le-am expus mai sus. Aceste fenomene, dup cum ve
dei, rezult n mod necesar din proprietile luminii i snt n acord
cu ele, pn n cele mai mici detalii, i nu numai att, dar i eontri
buie foarte mult la verificarea lor. Astfel din olservaia a 21-a apare
c razele diferitelor culori produse att de plcile subiri sau de bule,
ct i de refracia printr-o prism au diferite grade de refrangibili
tate, din care cauz acele raze ale fiecrui ordin care la reflexia, pe
plac sau bul se amestec cu cele ale altui ordin, se separ de acestea
l
lrin refracie i se asociaz in aa fel c devin vizibile ca nite
arcuri de cerc. Cci, dac razele ar fi toate la fel de refrangibile, ar
fi imposibil ca albul, care, privit cu ochiul liber, apie uniform, s-i
deplaseze prin refracie prile i s le aranjeze n form de arce
negre i albe.
De asemenea este evident c refraciile inegale ale razelor de
formate nu provin din anumite neregulariti accidentale, cum snt
OP'ICA
vinele, lefuirea nercgulat sau poziiile fortuite ale porilor sticlei,
micrile inegale sau ntmpltoare ale aerului sau eterului, mpr
tierea, refracia sau diviziunea aceleiai raze n mai multe pri di
vergente sau altele asemntoare. Intr-adevr, dac am admite anu
mite neregulariti de acest fel, totui al' fi imposibil ca refraciile s
fac ca acele inele s apar att de distinct i bine definite ca in ob
servaia a 24-a. Prin urmare, este necesar ca fiecare raz s aib
propriul i constantul ei grad natural de refrangibilitate, potrivit
cruia refracia ei se face exact i regulat i diferitele raze au grade
de refracie diferite.
Ceea ce i-a spus despre refrangibilitatea razelor se poate ne
lege i despre reflexibilitate, adic despre proprietatea lor de a L
reflectate, unele la o grosime mai mare, altele la una mai mic a pl
cilor subiri i a bulelor, anume c a,cestea snt de asemenea propri
eti naturale ale razelor i sint imuabile, dup cum se poate
vedea din observaiile a 13-a, a 14-a i a 15-a comparate cu a 4-a
i a 18-a.
Din ollervaiile precedente mai urmeaz c albul este
amestec neomogen al tuturor culorilor i c lumina e un amestec de
raze avnd toate acele culori. ntr-adevr, considernd mulimea
inelelor colorate n observaiile a 3-a, a 12-a i a 2--a, este evident
c, dei in observaiile a 4-a i a .8-a nu apar mai mult de opt sau
de nou astfel de inele, totui n realitate snt n numiI cu mult mai
mare, care interfer i se amestec att de mult intre ele, incit, dup
acele opt sau nou schimbri, se dilueaz reciproc complet i formeaz
un alb regulat i uniform. In consecin, trebuie s admitem
c albul este un amestec de toate culorile i c lumina care l
transmite ochiului trebuie s fie un ameitec de raze care au toate
acele culori.
Dar, mai departe, din observaia a 24-a rezult c exist o re
laie constant intre culori i refrangibilitate, razele cele mai refran
gibile fiind violete, cele mai puin refrangibile roii, iar cele de culod
intermediare avnd, respectiv, grade intermediare de refranibili
tate. Din observaiile a 13-a, a 14-a i a 15-a apare c exist aceeai
relaie constant intre culoare i reflexibilitate, violetul fiind in ace
leai conditi reflectat la grosimile cele mai mici ale oricrei plci sali
bule, roul la grosimile cele mai mari, iar culorile intermediare la
grosimile intermediare. De aici rezult c proprietile de culoare
ale razelor iint de asemenea naturale i neschimbMoare i, in conse-
I'hl!lu Y. Schia fcut tc Newton a unei expcrclltc asupra luminii i culorilor.
CARTEA II, PARTEA I
157
..-, .-..- ,-+..-.|- . .,....|- +- ..|-. ,-.- -. +.- --
.-+.:.c.- :.... ..-... .- |.-.- +- ..- -:....- ... -:|-..-,
.. -... +.- .--..-...|- ... +.- .-,..|- ....- .|- ..-|- .-
....-. +.:-..-|- |- -:.-,.|.|... . -:|-.|.|... i- ..-..

.
` '|.
|-

.|
,..`
.
1|--'
.

.
!

.
a-,.-+ +- -..-. ..-.-.. . -- ..-. ,-+..- ... .|.-..- +- ,..--.
.. ,....-. -. +- |-... ... .,..-. -.i..|..
Cartea a doua
a
O P T I C I I
r.izu. III
Culorile permanente ale cm'purilor naturale ' analogia dintre
ele j culorile plcilor subiri trmparente.
.- .,c ..- |. - alt ,..- . ..-.-. lucrri, ..- .--. in
. .-.-.. .- .- -|.- .-. :------|- ,|.|- -|. ..c,.-c-
:. +- .|- .-|-|.|.- corpuri -....
n, .-- .- ,, corpurile -...|- apar .- +.- .|-,
+, ..,......-. .- +- . -:|-... -. -..:. ..-.- ..- ..- .-.ia:
au .|-.|- ,-....- i-.-- .- - +.-,- .--..

.. |- ,..
..- -.- -:|.. .c-.- ..- -.. -.. +-... al.el- j ac. lucru -
.c... | ,-.c. .c ,-,-....|- --.
PROPOZIIA 1
Suprafeele corpurilor transparente care rejlrei cea mai WfC`
cantUate de lumin au cea mai ntat'e putere )efractatoare ; acestea sint
suprafeele care se gsesc ntre medii ce difer cel mai mult n dens'tile
101' rejmftatoare. La maJ'ginile mediilor de l'efracie egal ? existi
reflexie,
.-..-,.. +.-.- -:|- ...- .,.- .|. ..c. .-+
--.+-- :.,.| . |-.c. .- .-- -||. +-..c mediu .- ..
..- - .-:.. :. +- peJpendicular, cu cit . : -.. mare +:--.
+.-.- +--....-. |- -:.....-., eu .... . uyea t .-.- +- - .-.|.
c.- -.. -.. +- .c..+-. pentl u . .... - .:|-..- total, c.
.+-, a, a ..- - -,-.-.. -.|- ..- --. -:... .. :i
- ..,-.-.. .-| +- c..+- .. ..- .c.,- :|-... total ..-
CARTEA I1, PARTEA 111 159
raza cercului i, n cOllecin, unghiul de inddent (cI mai mic este
acela pentru care diferena Hinusurilor este maxim. Astfel, la lre
cerea luminii din ap n aer, pentru care refracia se caracterizeaz
prin raportul al sinusurilor, reflexia total ncepe atunci cnd un-
4
ghiul de inciden este aproximativ 48 grade i 35 minute. La tre
cerea din sticl n aer, unde refracia se ca,ra( terizeaz prin raportul
al sinusurilor, reflexia total ncepe la un unghi de inciden
31
de 40 grade i 10 minute, iar la trecerea din cristal sau din medii
mai puternic refractatoare in aer se c{re o nclinare mai mic pentru
a obine o reflexie total. Prin urmare, :mprafeele care refract
mai mult trebuie s reflecte cel mai repede lumina ce cade pe ele i
de aceea trebuie considerate ea mai intens reflectatoare.
Adevrul acestei propoziii va aprea mai departe observind
c la suprafeele care despart dou medii transparente (ca aerul, apa,
uleiul, sticla ordinar, cristalul, sticlele metalice, sti deie de Islanda,
arsenicul alb transparent, diamantul etc. ) reflexia este mai intens
sau mai slab dup cum suprafeele au o putere de rdracie mai mare
sau mai mic. Cci la hotarul dintre aer i sarea g m refracia (ste
mai intens dect la hotarul dintre aer i a.p, Cite i mai intens la
suprafaa de separaie dint,re ael' i sticla obinuit sau cristal i nc
mai intens la suprafaa despr.oa,re dintre aer i diamant. Dac
vreunul dintre aceite solide transparente hH\ altele aRemntoare
se cufund n ap, reflexia lor devine (u mult mai siaL dect nainte
i nc i mai slab dae snt cufundate n lichide mai refraetatoare,
cum a,r fi uleiul de vitriol bine rafinat sau spirtul de terebentin. Dac
separm apa in dou pri printr-o suprafa imaginar, reflexia la li
mita dintre aceste dou pri e absolut nul. !a hotarul dintre ap i
ghea ea este foarte mic, la cel dintre ap i ulei eJte (eva mai mare,
la cel dintre ap i sarea gem este i mai mare, iar la cel dintre ap
i sticl sau cristal ori alte 8ubstane mai dense este iT i mai mare,
dup cum acele medii difer mai mult sau mai puin n ceea ce pri
vete puterile lor de refracie. De aceea I suprafaa t omun dintre
ticl i cristal trebuie s existe o reflexie slab, UR L reflexie mai
intens la hotarul dintre stich1 obinuit i sticlele care conin metal,
cu toate c nu am verificat lucrul acesta. La hotal ui dintre dou
tcle de densitate egal ns nu exist uici o reflexie sensibil, dup
cum s-a vzut n prima observaie. Acelai lncru se refu i la suprafe
t,ele care despa,rt doucriRtale sau dou Hehi de sau orke alte substane
160
OPTICA
1n care nu hL ntmpl nici o refracie. Astfel cauza pentIu care
mediile uniform transparente (ca apa, ,tic1a sau cristalul) 1 au re
flexie sensibil tHit la suprafeele lor externe, unde snt n contact
cu alte medii de dlitate diferit, este f toate prile lor alturate
posed unul .'i acelai grad de densitate.
PROPOZIIA II
Prile cele 1' mici ale aproape tuturor corpurilor 'aturale
.nt ntr-o anumit msur tramparente, capacitatea acelor corpuri
provenind din mulimea reflexiilor care a1 loc n prile lor interne.
Au observat i alii c este aa i de asemenea sint de acord
.i cei care lucreaz eu mieroscopul. Aceasta se poate verifica acznd
o substan in faa unui orificiu prin care ptrunde lumina ntr-o
camer ntunecat. !ntradevr, orict de opac poate prEa a cea
substan n au libe r, prin acest mijloc apare n mod evident tns
}arent dac e dn ;tul de subire. Trebuie exceptate numai ('Olpurile
albe metalice, Cfle din cauza d(nsitii lor excepive par s reflecte
toat lumina inddtTt pe prima lor suprafa, ns prin dizolvarea
lor n dizolvani ele se reduc la particule foarte mici i atunci devin
transparente.
PROPOZIIA I I I
Intre pdrile corpl1"ilcr opace i colorate eX'std numeroase spaii,
fie goale, fie vmplute (u medii de alte densiti, cum ar fi apa ntre
corp'sculi rol:ranli cu care e impregnat orice lichid sau aerul ntre
globulele de ap eafe constituie norii sau ceaa, i n cea mai mare parte
spaii golite att de aer, ct i de apd ntre prile corpurilor dUTe, dar
totui probabit nu complet golite de orice substand.
Adevrul aCfstora e dovedit de cele dou propoziii precedente ;
cci, potrivit propoziiei a 2-a, exist numuoase reflexii care au loc
in prile interioare ale corpurilor i care, potrivit primei propoziii,
nu s-ar ntmpla dac prile acelor cOIpuri ar fi continue fr nici
un interstiiu lr tre ele, fiindc reflexia se face numai la sLprafeele
care separ mt dii de densitate diferit, ( onfOI m propoziiei 1.
Dar, mai departe, c aceast disCOltinuitate a prilor este
cauza principal a opacitii cOlpurilor va aprea dac consid4rm
c substanele opace devin transparente, umplnd porii lor cu vreo
.ubstan de der. s:t:.t3 fgal sau aproape egal cu prilor sale.
CARTEA II, PARTEA
161
Astfel hirtia nmuiat n ap sau ulei, piatra oculu8 mundi* cufundat
n ap, stofa de ln cu ulei sau lcuit i multe aUe substane Iuiate
n lichide, care ptrund intim n mieii lor pori, de-in prin aceasta
mai transparente dect nainte ; dimpotriv, substanele cele mai
transparente, prin evacuarea lichidului din pori sau prin separarea
prilor lor, pot fi fcute destul de opace, ca de exemplu, s.rurile i
hrtia umcd sau piatra oculus mundi prin uscare, cornul prin rzuire,
sticla pulverizat sau deteriorat nalt chip, terebentina prin agitare
cu ap pn ce se amestec imperfect i apa prin reducere la numeroa
se picturi foarte mici, fie singur n form de spum, fie scuturind-o
eu ulei de terebentin sau cu ulei de msline ori cu vreun alt lichid
potri-it cu care nu se poate amesteca perfect. I a creterea opacitii
acestor corpuri contribuie uneori faptul c, potrivit observaiei a
23-a, reflexiile substanelor foarte subliri transparente snt conside
rabil mai intense dect cele produse de aceleai substane la o grosime
mai mare.
PROPOZIIA IV
Prile mrpurilo' i interstiiile lor nu lTebuie s fie mai mici
dect o anumit mTime bine definit pentTu a le face opace i colorate.

ntr-adevr dac corpurile cele mai opace snt divizate pn

la extrem (cum snt metalele dizol-ate n dizolvani acizi etc.) ele
devin perfect transparente. La fel v putei reaminti c n observaia
a 8-anu era nici o reflexie sensibil la suprafeelele lentilelor-obiectiv
cnd acestea erau foarte apropiate una de cealalt, dei ele nu se
atingeau. Iar n observaia a ] 7-a reflexia bulei de ap1 dnd devenea
foarte subire, era aproape inobservabil, astfel nct fcea s apar
pete foarte negre la vrful bulei n lipsa luminii reflectate.
Bazndu-m pe acest lucru, mi dau seama c apa, sarea, sticla,
pietrele i alte substane asemntoare snt transparente. Cci dup
diverse consideraii se pare c ele snt la fel de pline de pori sau de
intersti.i ntre prile lor ca i alte corpuri, totui prile i intersti
.iile lor snt prea mici pentru a cauza l'cflexii la suprafeele lor co
mune .
Hidrofnn ~ o varietate de opal (SiO).
1 62
PROPOZIIA Y
Prile transparente ale corpurilor, potrivit mrimilor lor diferite,
reflect tazele de o culoare i le tm'smit pe cele de alt (loare din ace
lai motiv pentru oare pZcile subiri sau bulele relect sau transmit
aceste raze. Aceasta o consider eu c este cauza tuturor culorilor lor.
ntr-adevr, dac o plac subire a unui corp are aceeai grosime
peste tot, apare peste tot de culoare uniform ; dac este despicat
n fire sau sfrmat n buci de aceeai grosime cu placa, nu vd
nici un motiv pentru care fiecare fir sau bucic nu i-ar menine
culoarea i, n consecin, pentru ce o ngrmdire de acele fire .i bu
cele nu ar constitui o mas sau pulbere de aceeai culoare pe care o
prezint placa nainte de a fi fost rmiat. Iar prticelele tuturor
corpurilor naturale fiind tot atitea fragmente ale unei plci, trebuie
din acelai motiv s prezinte aceleai culori.
- C este ntr-adevr aa apare din asemnarea ntre proprietile
(optice) ale corpurilor colorate i pturilor subiri. Culorile splendide
ale penelor unor psri, i n special ale cozii de pun, par de diferite
culori pe aceeai parte a penei pentru diverse poziii ale ochiului, exact
n acelai fel in care s-a artat la plcile subiri in observaiile a 7-a
i a 19-a ,i deei culorile lor apar din cauza grosimii foarte mici a prilor
transparente ale penelor, adic de la fineea firelor foarte subiri sau
capillamenta*, care cresc din ramurile laterale mai groase ale acelor
pene. Aceeai este eauza pentru care pinzele foarte subiri ale unor
pianjeni apar colorate, dup cum au observat unii, i pentru care
firele unor mtsuri, la variaia poziiei ochiului, i yariaz culoarea.
La fel culoarea mtsii, stofelor i altor substane care pot fi imbibate
cu ap i ulei, dae snt muiate n aceste lichide, devine mai slab
i mai ntunecoas i ii recapt din nou vioiciunea dac se usuc. ;
explicaia este aceeai ca i cea dat pentru corpurile subiri n obser
vaia a 10-a i a 21-a. Foile de aur, anumite feluri de sticl, tinctura
de lignum nephritioum i alte substane reflect o culoare i transmit
alta, n acelai fel ca i corpurile subiri din observaiile a 9-a i a 20-a.
Unele prafuri colorate pe care le folosesc pictorii pot s-i schimbe
puin culoarea dac snt mcinate mult i foarte fin. De aceea nu vd
cum s-ar putea explica corect acele schimbri, in afar de frimiarea
prilor lor n prticele mai mici prin aceast mcinare, acelai
fel in care se schimb culoarea unei plci subiri prin variaia grosimii .
Fibre, filamcnte.
CARTEA II, PARTEA II]
163
Acesta este i motivul pentru care florile colorate ale plantelor i
vegetalelor devin prin mcinare de obicei mai transparente decit
inainte sau cel puin i schimb culoarea ntr-un grad oarEcare.
Nu mai puin conform cu concepia mea este i faptul c dac ames
tecm diverse lichide, se pot efectua produceri i schimbri de culori
foarte ciudate i remarcabile, care nu pot avea o cauz mai natural
i mai raional dect c corpusculii salini ai unui lichid acioneaz
n mod variat asupra corpusculilor colorani ai altora sau se unesc
cu ele, astfel c le umfl sau le contract (i deci nu numai volumul,
ci i densitatea lor se poate sChimba), ori le divide n corpuscule mai
mici (prin care un lichid colorat poate deveni transparent) sau se
ntmpl ca unele dintre ele s se a,socieze ntr-o singur mas, in
aa fel nct dou lichide transparente pot compune unul colorat.
ntr-adevr, se vede prin experien ct de potrivii sint aceti dizol
vani salini s ptrund i s dizolve substanele la care se aplic,
astfel ea unele dintre ele s preeipite ceea ce altele dizolv. 1n mod
analog, dac considerm variatele fenomene ale atmosferei, putem
observa c, atunci cnd se ridic vaporii mai inti, ei nu mpiedic
transparena aerului, fiind divizai n pri prea mici pentru a cauza
vreo reflexie la suprafeele lor. Cind ns pentru a eompune picturile
de ploaie ei ncep s se uneasc i s formeze globule de toate mrimile
posibile, acele globule, cnd ajung la o mrime suficient pentru a
reflecta anumite culori i a transmite altele, pot a.ctui nori de diverse
culori potrivit mrimii lor. Nu vd ce se poate concepe mai raional
ntr-o astfel de substan transparent cum este apa pentru produ
cerea acelor culori dect mrimile difcrite ale paIticulelor ei fluide i
globulare.
PROPOZIIA YI
Prile corpurilor de care depind culoTile lar snt mai dmtse dect
mediul care exist n intet'stiiile lor.
Aceasta va fi evident considernd c culoarea unui corp depinde
nu numai de razele care cad pelpendicular pe prile sale, ci i de
acele care snt incidente sub orice alte unghiuri. Apoi, potrivit obser
vaiei a 7-3, o varia.ie foarte mic a nclinaiei va schimba culoarea
reflectat acolo unde corpul subire sau micile particule snt mai
rare dect mediul ambiant, pn intr-at'ta nct o astfel de particul
mic va reflecta la inciden,e oblice diferite toate felurile de culori
'64
ntro varietate att de mare, nct culoarea care rezult din toate
razele reflectate eonfuz de o ngrmdire de astfel de particule va fi
mai curnd alb sau gri dect or(e alt culoare sau, n cazul cel mai
bun, o culoare nedefinit i foarte tears. Dimpotriv, dac corpul
subire sau mica particul este cu mult mai dens dect meiiul ambi
ant, culorile, potrivit obseraiei a 19-a, se sGhimb att de puin
prin variaia nclinaiei, incit razele reflecfate mni puin oblic trebuie
s predomine asupra restului, astfel nct face ca o fillime de astfel
de particule s apar foarte intens colorate.
La confirmarea acestei propoziii mai contribuie faptul c,
potrivit observaiei a 22-a, culoarea prezentat de corpul subire
mai dens dn interiorul celui rar este mai vie dedt cea prezEnta.t
de cel mai rar in interiorul celui mai den!.
PROPOZIIA YT J
Mrimea prilor componente ale corpurilor naturale poate fi
dedus din culorile lor.

ntr-adevr, prile acestor corpuri, potrivit propoziiei a, 5- a,

prezint foarte probahil aceleai culori ca o plac de o anumit gro
sime i, admind e au aceeai densitate refleetatoare, prile lor par
s aib aproape a(eeai densitate ca apa sau sticla, ceea ce se poate
deduce n mod natural din mai multe fapte. Pentru a determina mri
mile acelor pri, n-a vei decit s recurgei la tabelele precedente, n
care sint expuse grosimile ftraturilorde ap sau ale sticleicare prezint
anumite culori. Astfel, dac dorim s cunoatem diametrul unui
corpuscul care, avnd o densitate egal cu a stic1ei, ya reflecta un
verde de ordinul al treilea, numrul 16 arat c el este de
i
16
_ ineh.
10000
Dificultatea cea ma, i mare const n a cunoate de ce ordin
este culoarea unui corp.

n acest scop trebuie s recurgem la observa

iile a 4a i a 18-a, din care fe pot deduce urmtoarele concluzii.
Stacojiul i celelalte culori, rou, p0110caliu i galbe', dac snt
pure i inten:e, snt foarte probabil de ordinul al doilea. Cele de ordi
nul intii i al treilea de asemenert pot fi foarte bune, numai galbenul
CARTEA II, PARTEA III
165
de ordinul nMi e slab, iar portocaliul i roul, de ordinul al treilea,
au un mare amestec de violet i albastru,
Pot exista i ulori verzi frumoase de ordinul al patrulea, dar
cel mai pur este verdele de ordinul al treilea. De acest ordin pare a fi
verdele tuturor vegetalelor, pe de o parte din cauza intensitii culori
lor /ale i, pe de alt parte, din cauz c, dac se vetejesc, unele
dintre ele devin galben-yerzui, pe cnd altele tind spre un galben sau
portocaliu mai perfect sau poate Ipre un rou, trecnd mai ntii prin
toate culorile intermediare menionate mai sus. AceRte schimbri
par a fi produl: de evaporarea seyei pe care o conin, din care cauz
corpusculii colorani devin mai deni i chh puin mai mari prin adu
garea prii uleio:se sau pmnt oase a acestei seve. Fr ndoial
e verdele este de acelai ordin cu (mlorile in care se transform, din
cauz c schimbarea este treptat i a, cele culori care n mod obinuit
nu :int foarte pline totui adesea sint prea pure i vii pentru a fi de
ordinul al patrulea.
Alba,trul sau purpll'iul pot fi ambele de ordinul aI doilea sau al
treilea ns cele ma, ] bune snt de ordinul al treilea. Astfel culoarea
vioreleJor pare a fi de acest ultim ordin, deoarece siropul lor n
lichide aeide devine rou, iar n cele urinoase i alcaline devine verde.
t
ntr-adevl', fiindc natura acizilor este s dizolve sau s dilueze, iar
a Roluiilor alealine s precipite sau s ngroae, dac culoarea purpurie
a siropului era de ordinul al doilea, un lichid aeid prin diluarea cor
pusculilor colorani o va schimba ntr-un rou de ordinul nti, pe cnd
unul alcalil, ingroindu-l, il va transforma ntr-un verde de ordinul
al doilea ; roul i verdele, n special verdele, par prea nedefinite pentru
a fi culori produse prin aceste schimbri. Dac ns presupunem c
purpurinl amintit eRte de ordinul al treilea, tmnformarea sa n rou
de ordinul al doilea i verde de al treilea poate fi admis fr nici un
un incovenient.
Da,c s-ar gsi vreun corp de un purpuriu ma,i nchis i mai
puin roiatic dect cel al viorelelor, culouea Ini ar fi foalte probabil
de ordinul al doilea. Totui, pentru c n gerel al nu se c,noate nici
nn corp a crui culoare r fie in mod constant mai nchis dect a
acelora, m-am folosit de numele lor pentru a denumi culorilepurpurii
mai lhise i mai puin roietice, care n mod evident ntrec n puri
tate culoarea lor.
Chiar i albastr1l de ordinul nti,dei foarte Rlab i nensemnat,
poate fi totui, euloarf> a unor subRtane n particular culoarea azurie
a cerului pare s fie de acest ordi n. ntr-adlv, r, to. yaporii, cnd
166
OPTICA
ncep s se condem;eze i s Se adune n paa'tjeule mici, capt mai
inti mrimea la care un astfel de azuriu tlebuie R se reflecte inainte
ca ei s formeze ori de alte culori. Astfel aceast prim culoare pe care
vaporii ncep 8-0 reflecte trebuie s fie cllloarea celui mai clar i mai
transparent cer, n care vaporii nu au fl juns la m,limea cerut
pentru a reflecta alte culori, dup cum constatm prin experien.
Albul, dac este foarte intens i lnminos it,e cel de ariinul
inti ; dac este mai puin intens i luminos, este un amestec de culori
de diferite ordine. De acest ultim fel este albnl spumei, al hrtiei, al
pnzei i al celor mai multe substane albe ; consider c metalele albe
snt de primul fel. Cci chiar meta,lul eel mai denR, aurul, dac este
tras foie fOalte subl'i, transparent i toate metalele devin
transparente dac snt dizolyate in solveni sau snt vitrificate, in
timp ce opacitatea metalelor albe nu provine numai din densitatea
lor. Acestea, fiind mai puin dense dect furul, ar trebui s fie mai
tranRparente decit el tlac alturi de densitate nu ar exista i alte
eauze ea s le fac opace. Consider c alt cauz e8te faptul c parti
culele lor au exact mrimea necesar ca s reflecte albnl de ordinul
nti.
i
ntr-adevr, dac snt de alt mrime, aceste particule pot s
reflecte alte culori, dup cum se observ la culorile ea, re apar pe oe
lul incandescent end e clit, iar uneori pe suprafaa metalelor topite
n crusta sau zgura ce ia natere la, rcirea lor. Dup cum albul de
ordinul nti e cel mai intens ce se poate ivi la plcile substanelor
transparente, la fel trebuie s fie mai intens n substanele mai dense
a.le metalelor dect n cele mai rare ale aernlui, apei i sticlei. Nu yd
nimic care s mpiedice ca substanele metalice eu o grosime ce le
poate faee s reflecte albul de ordinul nti s poate reflecta, datorit
marii lor densitt (n sensul propoziiei I), toat lumina incident
pe ele i astfel s fie mai opace i mai sclipitoare dect orice alt COl1.
Aurul sau cuprul, topite mpreun cu o cantitate de argint egal cu
mai puin de jumtate din greutatea lor sau staniu ori antimoniu
sau amalgamate cu puin mercur, devin a.lbe, (een re arat c parti
culele de metal alb au suprafee cu mult mfi mari i astfel snt cu
mult mai mici dect eele de aur sau de cupru i de asemenea c ele
snt att de opaee, nct nu las( ea particulele de aur i de argint s
lneeasc intre ele. Cu greu ne putem ndoi c culorile aurului i ale
cuprului snt de ordinul al doilea i al treilea i deci particulele met,a
lelor albe ll pot fi ('u mult mai mri dect se cere pentru a le bce
s reflecte albul de ordinul nti. Volatilitatea, mereurului amt c
ele nu snt cu mult mai mari i nici nu pot fi cu mult mai mici,
aoltfel i-ar pierde opacitatea i ar deveni fie transpHente, cum se
LPMP 1I, IPJP I1
167
ntmpl cnd snt diluate prin vitrificare sau prin dizolvare n olveni,
fie negre, ca atunci cnd sint mcinate mrunt, frecnd argintul sau
staniul ori plumbul pe alte substane pentru a le utiliza la trasarea
liniilor negl. Prima i singura culoare pe care o iau metalele Mbe
cnd pa,rticulele lor snt mcinate mai mrunt este cea neagr, i,
prin urmare, albul lor trebuie s fie acela care nconjur pata neagr
din centrul inelelor colorate, adic un alb de ordinul nti. Dac ns
doriti s deducei de aici mrimea particulelor metalice, trebuie s
inei seama de densitatea lor. Cci, dac mercUlul ar fi transparent,
densitatea lui a,re o astfel de valoare, nct (dup calculul meu) sinusul
de incirlen ar trebui s fie fa de sinusul de refracie n raportul
71/20, Rau 7/2. Aadar, pentru ca particulele sale s poat prezenta
aceleai culori ca bulele de spun, ar trebui I fie mai mici dect
grosimea lamflei acestor bule n raportul 2j 7. De aceea e posibil ca
lrticulele de mercur s fie tot att de mici ca particulele unor
fluide
transparente i volatile i eu toate acestea s reflede albul de ordinul
nti.
t
n fine, pentru producerea negului, corpusculii trebuie s fie
mai mici dect orieare dintre cei care prezint culori. Cci toate parti
culele mai mari reflect prea mult lumin pentru a forma aceast
culoare. Dac ns presupunem c ei sint ceva mai mici dect se
cere pentru a reflecta albul i albastrul cele mai slabe de ordinul
nti, ei vor reflccta, potrivit observaiilor a 4-a, a S-a, a 17-a i a
lS-a, att de puin lumin, nct apar intens negri ; totui o pot
reflecta diferit ntr-o parte i n alta n interiorul lor, pn cnd e
pierdut i stins, n urma creia aceti corpusculi vor aprea negri
fr nici o transparen n toate poziiile ochiului. De aici se poate
nelege de ce focul i putrezirea care distruge i mai profund, diviznd
particulele substanelor, le nnegrete i de ce (antiti mici de substan
e negre i comunic culoarea att de uor i intens altor substane cu
care ajung in contact ; particulele minuscule ale substanelornegre,
din cauza numrului lor mare, acoper uor particulele mari ale celor
lalte substane ; de ce sticla frecat cu foarte mare grij cu nisip pe
o plac de cupru pn ce e bine lefuit face ca nisipul mpreun cu
ceea ce se rade din stiel i cupru s devin foarte negru, de ce subs
tanele negre se nclzesc mai repede dect altele la lumina solar
i se aprind (efect care poate proveni parte din mulimea refraciilor
ntr-un spaiu mic i parte din agitaia uoar a corpuscu1ilor foarte
mici ) i de ce corpurile negre de obicei bat puin o culoare albstruie.
Despre aceasta ne putem convinge luminnd o hrtie alb cu lumin
reflectat de substane negre_

ntr-adevr, hrtia va ap.ea de

168
ohicei ntr-o culoare alb-albstrue ; cauza eite c Degrul mrginete
albastrul ntunecat de primul ordin descris n observaia a 18- a,
i deci reflect mai multe raze ale acestei culori dect ale altora.
n aceste descrieri am fost ceya mai detaliat, din cauz c nu e
imposibil ea microBcopul s se perfecioneze n cele din urm att de
mult, nct s se descopere particulele corpurilor de care depind culo
rile lor, dei pn acum DU a ajuns chiar la acel grad de perfecionare.
Cci dac aceste instrumente sint sau pot fi perfecionate nct s
poat reprezenta cu destul claritate obiectele de cinci sau de ase
sute de ori ma,i mari dect apar ochiului nostru liber la o distan
de un picior, sper e vom fi n stare s descoperim unii dintre corpus
culii respecti vi de cele mai mari dimensiuni. Iar cu unul care ar
mri de trei sau de patru mii de ori poate c se vor descoperi toate
cu excepia celor care produc negrul. Pn atunci nu vd n aceast
expunere nimic esenial care ar putea fi pus la ndoial cu excepia
afirmaiei c corpusculele transparente de aceeai grosime i densitate
cu o plac prezint aceeai culoare. Da nici aceasta nu a dori s fie
neleas in toat rigoarea, pe de o pate fiindc acei corpusculi pot,
av,a forme neregulate i unele raze pot cdea pe ei oblc i astfel
pot -arcurge prin ei un drum mai scurt dect lungimea diametrului
lor iar pe de alt parte i fiindc presiunea mediului micorat din
toate prile de astel de corpusculi lepoate intructva modifica mi
crile sau celelalte caliti de care depinde reflexia. Totui nu pot
pune la:lldoial acest ultim raionament, deoarece am observat c unele
plci de mic de aceeai grosime, fiind privite prin microscop, apreau
la marginile i colurile lor, unde se termina mediul inchis, de aceeai
cul,oare pe care o aveau n alte pri ale lor. Oricwn, am fi foarte
satisfcui dac acei corpusculi ar fi descoperii cu microscupul,
ceea ce, dac cu timpul am obinea- o, cred c aceasta ar fi cea mai
mare perfecionare a acestui sim. ntr-adevr, pare imposibil s
descoperim secretele mai adnci i fenomenele apcnnpe ale naturii n
aCfJti corpusculi din cauza traDiparenei lor.
PROPOZIIA VI II
Cauza rejlexiei nu ete ciocnirea luminii de solid sau de pri le
imJenetrabile ale corpurilor, dup cum ,e crede de obicei.
Aceasta se va vedea din urmtoarele consideraii. In prim-Z
rtU, la trecerea luminii din sticl n er, reflexia e tot att de inteni
CARTEA 1, PARTEA III 169
ca la trecerea din aer i sticl sau chiar ceva mai intens i in oare
care msur mai intens dect la trecerea ei din sticl n ap. N se
pare de loc probabil c aerul aravea pri mai intens reflectatoare
dect apa sau pticla. Dar, chiar dac am considera aa ceva posibil,
nu ne-ar servi la nimic, cci reflexia e tot att de intens cind aerul
e scos din sticl (de exemplu cu pompa de aer inventati de Otto
Gueriet*, pereciona. i fcut utilizabil de d. Boyle) ca i atunci
cnd aerul e n interiorul eL In al doilea rnd, dac lumina in trecerea
ei din sticl in aer cade mai oblic dect sub un unghi de 40 sau 41
se reflect total, iar dac incidena a mai puin oblic, atunci in cea
mai mare parte se transmite. Nu ne putem ns imagina c lumina
la un aJumit grad de nclinaie se ntlnete cu destui pori n aer
pentru a se transmite in cea mai mare parte, iar la un aU grad de
nclinaie nu se ntlnete decit cu pri care o reflect complet, n
special considernd c la trecerea din aer in sticl, orict de oblic
ar fi incidena ei, exist destui pori n sticl pentru a transmite o
mare parte din ea. Dac cineva ar presupune c lumina nu e reflec
tat de aer, ci de prile cele mai superficiale ale sticlei, intilnim
aceeai dificultate. Afar de aceasta, o astfel de presupunere e de
neneles i va aprea i fals dac punem n spatele unei poriuni
a sticlei ap n loc de aer. Cci pentru o nclinare convenabil a ra
zelor, cum ar fi de 45 sau 46, l care toate se reflect cind aerul este
n interiorul sti clei, ele vor fi transmise in msur mai mare cnd in
interiorul sticlei este ap, ceea ce arat c reflexia sau transmisia
depinde de constitu apei din spatele sticlei i nu de
incidena razelor pe sticlei. In al treilea rnd, dac
culorile produse de o la intrarea unui fascicul de lu-
min ntr-o camer ntunecat cad succesiv pc o a doua prism situ
at la o distan mai mwe dect prima, n aa fel nct au aceeai inci
den pe e, prisma a doua se poate nclina n aa fel fa de razele
incidente, inct toate cele de culoare albastr vor fi reflectate de ea,
pe cnd cele roii vor fi in mare parte transmise. Dac reflexia ar fi
cauzat de prile aerului sau ale sticlei, a vrea s aflu de ce la acelai
unghi de inciden toate razele albastre vor lovi n plin acele pri,
astfel nct toate s fie reflectate i totui roul s gseasc pori sufi
cieni pentru a fi transmis ntr-o mare msur. In al patrulea rnd,
dac dou sticle snt in contact, acolo nu exist reflexie sensibil,
dup cum s-a spus n obstrvaia nti ; eu nu vd nici un motiv pentru
care razele nu ar lovi p:ile sticlei la fel cnd snt n contact cu alt
* OUu GueJicke.
170
stic1 sau cnd snt nvecinate cu aerul. 1n al cincilearnd, dac vul
unui balon de spun (observaia a 17-a) prin continua scurgere i
vaporizare a apei devenea foarte subire, atunci se reflecta pe el o
cantitate att de mic i aproape insensibil de lumin, ncit prea
intens negru, pe cnd in jurul petei negre unde lamela de ap era mai
groas reflexia era att de intens, nct fcea ca apa s par foarte
alb. Da nu numai la cea mai mic grosime a plcilor subiri sau a
baloanelor de spun nu se vede nic.i o reflexie, ci la multe alte grosimi
care cresc din ce in ce mai mult. ntr-adevr, n observaia a 15-a
razele de aceeai culoare s transmit alternativ la o anumit grosime
i se reflect la o alt grosime pentru un numr nedeterminat de
succesiuni. Totui, la suprafaa corpurilor sub.iri, unde grosimea
este neglijabil, razele lovesc tot attea pri ca i acolo unde exist
alt grosime. In al aselea rnd, dac reflexia este cauzat de prile
corpurilor reflectatoare, atunci va fi imposibil pentru plcile subiri
sau pentru baloanele de spun s refecte razele de o culoare i s
transmit pe cele de alt culoare ntr-UDul i acelai loc, cum se
ntmpl potrivit obsevaiilor a 13-3 i a 15-3. Cci nu ne putem
imagina c ntr-un loc razele care, de exemplu, prezint o culoare
albastr pot din ntimplare s ntlneasc particulele corpului, iar
ele care prezint rou s nimereasc porii corpUlui; apoi ca ntr-un
alt loc unde corpul este fie puin mai gros, fie puin mai sUbire,din
contra albastrul s nimereasc porii, iar roul s loveasc particulele.
In sfrit, dac razele de lumin s-ar reflecta prin atingerea particu
lelor solide ale corpurilor, reflexiie lor de ctre corpurile lefuite nu
U fi att de regulate. ntr-adevr, dac stica este lefuit cu nisip,
chit sau tripoli*, nu ne putem imagina c acele substane pot, prin
zgjrierea i frecarea sticlei, s dea paticulelor lor celor mai mici
un lustru perfect, astfel ca ntreaga lor suprafa s fie perfect plan
sau sferic, i s aib pretutindeni acelai aspect, astfel nct s for
meze mpreun o suprafa, neted. Cu ct snt mai mici paticulele
acelor substane, cu att vor fi mai mici zgrieturile fcute de frecarea
i de uzarea continu a sticlei pn cnd se lefuiete j dar ele 11 pot fi
niciodat att de mici nct s uzeze sticla altfel decit prin frecare,
zgriere i rupnd proeminenele ; prin urmare, lefuirea nu are loc
altfel dect prin reducerea rugozitii la grune foarte fine, n aa fel
- zgirieturile i nuleele suprafeei s devin mai mici dect pot
fi observate. n consecin, dac lumina S-a reflecta la atingerea
. Scdiment de bioxid de siliciu, alctuit din scoiCI i inhlZori, intrebllinat n
industrie.
LPMP II, IPMP III
l i !
particulelor solide ale sticlei, ea ar fi mprtiat i n aceeai msur
de sticla cea mai lucioas ca i de cea mai rugoas. Atunci rmne
problema cum se poate ca sticla lefuit cu substane CM'e i zgriie
suprafaa poate reflecta lumina aa cum se ntmpl de fapt. Acest
problem nu se poate rezolva altfel dect presupunind c reflexia
unei raze nu se efectuaz de un singur punct al corpului reflectator,
ci de o anumit putere a corpului care este in mod egal rspndit
pe intreaga lui suprafa i prin care corpul acioneaz asupra razei
fr contact imediat. 1ntr-adevr, prile corpului acioneaz la
distan asupra luminii, dup cum se va arta n cele ce urmea,z.
Dac lumina nu se reflect prjn lovirea de prile solide ale
c0lTurilor, cj datorit vreunui alt principiu, este probabil c razele
care lovesc pHe solide ale corpurilor nu sint reflectate, d se sting
i se pierd in corpuri. Cci altfel trebuie Sl a.dmitem dou feluri de
reflexii. Dac toate razele care lovesc prile interne ale apei limpezi
sau ale cristalului s-ar reflecta, acele substane ar avea mai uegrab
o culoare tulbure decit o transparent clar. Pentru a face corpurile
s apar negre este nee-ar ca o mare prute din raze s fie oprite,
reinute i pierdute in el i nu este probabil ca vrco raz oarecw-e s
se opreasc i s se sting n el fr s loveasc prile acelui corp.
De aici putem trage concluzia c corpUl'ile snt cu mult mui
rare i mai poroase dect se crede n general. Apa este de nouspre
zece ori mai uoI' i, in consecin, de nou8prezece ori mai rar
dect aurul, iI' aurul este att de rar, inct tra,nsmite fOM'te uor i
fr cea mai mic opoziie fluxurile magnetice, admite cu uurin
mercurul n porii si i las apa s treac prin el. ntr-adevr, o sfer
concav de aur umplut cu ap i sUdat, supus unei presiuni mari,
I.sa s strbat apa prin ea i s se depun pe faa ei exterioar intr-o
mulime de picturi mici ca roua fr s sfJ'me sau s sparg sfera
de aur, dup cum am fost informat de un mM'tor ocular. Din toate
acestea putem conchide c aurul are mai muli pori dect pri solide
i c, n consecin, apa are peste patruzeci de ori mai muli pori
dect pri solide. Cine va g,si o ipotez potrivit cmia apa poate fi
att de rax i totui fr s fie posibil s fie (omprimat prin for
poate face fr ndoial prin aceeai ipotez ca aurul, apa i toate
celelaU.e cOlTuri s par att de rare ct dorete, astfel ca lumina s
poat, gsi o trecere uoar prin substanele transparente.
Iagnetul acioneaz asupra ferului prin toate corpurile dense
nemagnetiee au incandescente fr vreo micomre a puterii sale,
ca, de exemplu, prin aur, argint, plumb, sticl, ap. Fora gravta
ional a Soarelui se tmnsmite prin corpurile mari ale planetelor f
172
OPTICA
vreo micorare, astfel c acioneaz asupra tuturO prilor lor spre
centrele lor adevrate cu aceeai for i dup aceleai legi ca i cnd
partea asupra creia acioneaz nu ar fi nconjurat de corpul planetei.
Razele de lumin, fie c sint corpuri foarte mici proiectate sau numai
micare sau for propagat, se mie i linii drepte ; ori de cite ori 1
raz luminoas este abtut de la drumul su rectiliniu de un obstacol
oarecare, ea nu se va intoarce niciodat pe aceeai cale rectilinie, dedt
poate printr-o foarte mare intmpooe. Totui lumina se transmite
prin eorpuri solide transparente n linii drepte la distane foarte mari.
Este foarte greu, dei probabil nu cu totul imposibil de conceput, n
ce fel pot avea corpurile o cantitate suficient de pori pentru a produce
aceste efecte. Cci cuorile corpurilor se nasc, dup cum s-a expli
cat mai sus, din mrimile particulelor care le reflect. Concepem
aceste particule ale corpurilor c fiind dispuse intre ele in aa fel
ncit intervalele sau spaiile goale dintre ele pot fi egale in mrime
cu toate particulele luate impreun i c aceste particule pot fi com
puse din alte particule cu mult mai mici, care au atitea spaii vide
'ntre ele inet s egaleze toate mrimile acestor particule mai mici,
i e la fel aceste particule mai mici sint iari compuse din alte
particule mai mici, care toate mpreun snt egale cu toi porii sau
spaiile goale dintre ele, i n continuare la fel pjn ce se ajungeau la
particule solide care s nu aib intre ele pori sau spaii vide. Ia dac
ntr-un corp voluminos exist, de exemplu, tei astfel de grade de
particule, dintre care cele mai mici sint solide, acest corp va avea de
apte ori mai muli pori dect pri solide. Dac ns sint patru astfel
de grade de particule, dintre care cele mai mici snt solide, corpul
va avea de cincisprezece ori mai muli pori dect pri Rolide. Dac
exist cinci grade, corpul va avea de treizeci i unu de ori mai muli
pori decit pri solide. Dac snt ase grade, oorpul va avea de ase
zeci i trei de ori mai muli pori dect pri solide. Mai sint i alte
ci de a concepe ce chip corpurile pot fi atjt de poroase. Dar adev
rata lor constituie intern nc nu o cunoatem.
PROPOZITIA IX
Corpuile refiect fi refract lumina printr-una .i a(eeai for,
exerdtat n mol diferit n dterite eonditii.
Aceasta se demonstreaz prin diverse consideraii. lnti, din
cauz c lumina, cind trece din 8ticl in aer, iese ct mai oblic cu
CARTEA , PARTEA LI
173
putin, iar dac incidena devine i mat oblic, atunci Re reflect
total. Dac incidena devine mai oblic, puterea sticlei dup ce a
refractat lumina ct se poate de oblic devine atit de mare, nct nu
mai las razele s-o strbat i, n consecin, produce reflexia total.
In al doilea rnd, fiindc lumina este in mod alternativ reflectat
i transmis de plcile subiri de sticl n mai multe succesiuni, pe
msur ce grosimea plcii crete i progresie aritmetic.

ntr-adevr,
grosimea plcii este aceea care determin dac puterea prin care
sticla acioneaz asupra luminii o face s se reflecte sau s fie tran
smis. In al treilea rnd, deoarece suprafeele corpurilor transparente
care au puterea de refracic maxim reflect cantitatea cea mai mare
de lumin, dup cum s-a artat n prima propoziie.
PROPOZIIA X
Dac lumina e mai rapid n corpUi dect 'n vid n raportul
sinusurilor care misoar reacia c0u'ilor, jO'ele corurilor de a
reflecta i a refracta l,tmina snt aproximativ proporionale cu dens'
tile acelorai cQrpuri, cu excepia corpurilor uleioase Ii sulfuroase,
care refract mai mult dect altele de Meeai densitate.
Fie AR (fig. 8) suprafaa plan de refracie a unui corp, iar
10 o raz incident care cade foarte oblic pe corp in O, astfel c
unghiul A OI poate fi infinit de mic, i fie
CR raza refractat. Dintr-un punct B dat I
. ridicm perpendicular pe suprafaa de ,A
refracie linia BR, care ntlnete raza refrac-
tat OR in I, iar dac OR reprezint mi-
carea razei refractate i aceast micare se
descompune in dou micri CB i BR,
dintre care OE este paralel cu planul de
Fig . 8
refracie i BR perpendicular pe el, CB va
reprezenta micarea razei incidente, iar BR micarea generat de
refracie, dup cum au artat nu demuI opticienii.
Dac un corp sau lucru micnuu-se printr-un spaiu de li
me dat, fiind mrginit n ambele pri de dou plane paralele, este
mpins inainte ctre toate prile acelui spaiu de fore ndreptate
ctre ultimul plan inainte de incidena sa pe primul plan nu are
nici O micare inspre el sau numai una infinit de mic ; dac for
ele in toate prile acestui spaiu dintre cele dou plane la distane
egale de plane snt egale ntre ele, iar la distane diferite sint mai
mari sau mai mici ntr-un raport dat, micarea generat de fore
n ntreaga trecere a corpului sau a lucrului prin acel spaiu va fi
n raportul rdcinii ptrate a forelor, aa cum vor inelege foarte
uor matematicienii. Prin urmare, dac considerm c un astfel
spaiu este spaiul de activitate al suprafeelor de refraeie ale cor
pului, atunci micarea razei produs de fora de refracie a corpului
in timpul trecerii ei prin acel spaiu, adic micarea BR, trebuie s
fie proporional cu rdcina ptrat a forei de refracie. Spun
deci c ptratul liniei BR i, in consecin, fora de refraeie a cor
pului snt aproape exact proporionale cu densitatea aceluiai corp.
Aceaffa va aprea din tabela urmtoare, n care snt puse n diver
sele coloane rapoartele sinusurilor ce msoar refraciile diverselor
corpuri, ptratul lui BE, lund CB ca unitate, densitile corpurilor
determinate dup greutile lor specifice i puterea lor de refracie
n raport cu densitile lor.
Refraeia aerului n aceast tabel este determinat de refracia
atmosferic observat de astronomi. ntr-adevr, dac lumina trece
prin mai multe substane refringente sau medii din ce n ce mai
dense terminate n suprafee paralele, suma tuturor refraciilor va
fi egal cu singura refracie pe care ar suferi -o trecnd direct din
mediul nti n cel din urm. Aceasta este adevrat chiar dac num
rul substanelor refractatoare crete la infinit, iar distana de la
una la cealalt descrete att de mult, nct lumina se poate refracta
n fiecare punct al drumului su i prin refracii continue descrie
o linie curb. Prin urmare, ntreaga refracie a luminii la trecerea
prin atmosfer n partea ei cea mai nalt i mai rar n jos pn
la partea cea mai joas i mai dens trebuie s fie egal eu refrac
ia pe care ar suferi-o la trecerea sub aeeeai nclinaie din vid direct
n aerul a crui densitate ar fi egal cu cea din partea infe
rioar a atmosferei. Dei topazul fals, selenita, cristalul de stc,
cristalul de Islanda, sticla ordinar (adic nisip topit) i sticla de
antimoniu, eare snt constituite din concreiuni teresh'e, pietroase,
alcaline i aerul care probabil provine din astfel de substane prin
fermentaie, snt substane care au densiti foarte diferite una de
cealalt, totui dup aceast tabel i au puterile de refracie aproape
n acelai raport ca i densitile lor, cu excepia faptului c refracia
acelei substane curioase, cristalul de ISlanda, e cu ceva mai mare
decit la celelalte. n particular, aerul, care e de 3 500 de ori mai
rar dect topazul fals, de 4 400 de ori mai rar dect sticla de anti
moniu i de 2 000 de ori mai rar dect selenita, sticla ordinar sau
cristalul de stnc, are n ciuda acestui fapt aceeai putere de refrac-
Corpuri refringente
Topazul fals este o
piatr natural,
transparent, ca-
sant. fibroas, de
culoare galben
AH
SUcl:' de antimoniu
Selenit
Sticl ordinar
Cristal de stnc
Crital de blanda
Sare gem
Alaun
Borax
Salpetru
Vitriol de Danzig
Ulei de vitriol
Ap de ploaie
Gum arabic
Spirt de vin bine
rafinat
Camfor
Ulei de msline
Ulei de in
Spirt de lereben-
tin
Chihlimbar
Diamant
CARTEA 1, PARTEA In
!
Rdcina
ptrat
I R'po,tul din'" ,inu-
a lui ER
sul de inciden i cel
cu care e
de refracie al luminii
propori
onal
I
galbene
I
I
I
I
23 la 1 4
fora de
I
refracie
a corpului
I
I
I
1 , 699
3 201 la 3 200 0,000625
1 7 la
61 la
31 la
25 la
5 la
li la
35 la
22 la
32 la
303 la
1 0 la
529 la
31 la
100 la
3 1,
22 la
40 la
I
25 la
14 la
I 100 la
9 2,568
41 1, 213
20 1,4025
16 1,445
, 1 ,778
1 1 1, 388
24 1, 1267
15 1, 1511
21 1, 345
200 1,295
7 1 ,041
396 0,7845
21 1, 179
73 0,8765
2
I
1,25
1 5
I
1, 1511
27 1, 1 948
1 7
I
1, 1626
9 1, 42
41 4,\49
Densita
lea i
greutatea
specific
,
corpului
4, 27
0, 0012
5,28
2,252
2,58
2,65
2,72
2, 143
1 , 714
1 , 714
1, 9
1, 715
1, 7
1
1 , 375
0,866
0,996
0,913
0,932
0,874
1 ,04
3, 4
I
I
I
17>
Puterea
de refrac-
ie a
corpului
In raport
cu densi
tatea Ini
3 979
5 208
4 864
5 386
5 436
5 450
6 536
6 477
6 570
6 71 6
7 079
7 551
6 124
7 845
8 574
1 0 121
12 5.l
12 607
12 819
13 222
13 654
1 4 556
ie raport cu densitatea sa, pe care o au substanele foarte
dense n raport cu densitatea lor, cu excepia micilor diferene care
exist ntre puterile lor de refracie i densitile lor.
Dac comparm refraciile camforului, uleiului de msline,
uleiului de in, spirtului de terebentin i chihlimbarului, care sint
corpuri sulfuroase, uleioase, i a diamentului, care, probabil, e o
substan uleioas coagulat, va aprea c puterile de refracie a
acestor substane diferite snt aproximativ n acelai raport ea i
176 OPTICA
densitile lor, fr s apar vreo abatere considerabil. Dar pute
rile de refracie ale acestor substane uleioase snt de dou sau de trei
ori mai mari in raport cu densitile lor decit puterile de refracie
ale suhstanelor menionate mai nainte n raport cu densitile lor.
Apa are o putere de refracie mijlocie intre cele dou feluri de
substane, fiind probabil de natur intermediar. Din ea deriv
toate substanele vegetale i animale, care constau att din pri
sulfuroase, grase i inflamabile, ct i din pri terestre, slabe i alca
line.
Srurle i vitriolurile au puteri de refracie de grad mijlociu
intre cele ale slbstanelor terestre i apei i, 'n consecin, sint com
puse din acele dou feluri de substane.

ntr-adevr, la distilarea
i la rectificarea spirtului lor, o mare parte din ele se tran5form
in ap, iar o mare parte rmne sub form de pmnt uscat, fixat,
care poate fi vitrificat.
Spirtnl de vin . are o putere de refracie mijlocie ntre cea a
apei i a substaneloruleioase i de aceea pare a fi compus din amndou,
unite prin fermentaie, intruct apa, prin intermediul unor ipirturi
saline cu care este impregnat, dizolv uleiul, care prin aciunea sa
se volatilizeaz. Cci spiritul de vin e inflamabil datorit prilor
sale uleioase i, dac este multiplu distilat iin sarea de tartru, la
fiecare distilare devine din ce n ce mai apos i mai mucilaginos.
Chimitii observ c plantele (cum sint levenica, vrnanul, mghi
ranul etc. ), distilate separat, nainte de fermentare produc ulei fr
spirt arztor, ns dup fermentare produc spirt fr ulei, ceea ce
arat c prin fermentare uleiul lor s-a transformat in spirt. Ei mai
afl c, dac se toarn uleiur n cantiti mici pe plantele in fer
mentaie, atunci ele il vor distila sub form de spirturi dup fermen
taie.

n acest fel, din tabela precedent se pare c puterile de re

fracie ale tuturor corpurilor sint proporionale cu densitile lor(fau
foarte aproape proporionale), cu excepia celor care posed particule
mai mult sau mai puin sulfuroase, uleioase, datorit creia puterea
lor de refracie se mrete sau se micoreaz. De aceea pare raional
s se atribuie puterea de refracie a tuturor corpurilor n cea mai
mare parte, dac nu cu totul, prilor sulfuroase pe care acestea le
conin n mare cantitate ; este probabil ca toate corpurile s conin
mai mult sau mai puin 8ulf. Cu ct lumina concentrat de o lentil
convergent acioneaz mai mult
a
supra corpurilor sulfuroa.e nct
le preface n foc i flacr, cu atit 8ulul trebuie s acioneze mai in
tens asupra luminii, fiindc orice aciune este reciproc.

ntr-adevr,
CARTEA 1. PARTEA III
177
.-c.+-...|- ...- --. .. . ...--. +.c.- |--.- . --,-.
-.- -..,-., . .--- .-,-.|- -.. +-c-, ..- -a... . -:|-..
|-.-. -.. .-.--, - .c.|-. -.. ..- I -.-|- +- . ,.c ..-
.-. +- -:...- . -:|-.- . |.-.-..
r.c .... .- -,|.... ,-.--. +- -:|-.- . +- -:...- . .-,-.
|- . .- ... . ,|..|- .s.. ..-,.-c.-, :.|-|- . ,....-|-|-
.-,.|- +..-.

+.:-..-|- |- ,-.-. . +-c... -:|-.. +.--

:-|-. +- ..- . +-.. -|- .,. .c +.-- .-|-. j .c .---..c, ,--.-
. ,-+-.- .-..- .-|-.|- .-,-.|- -....|- c- - .-- c.-.. -.. --|.
+-... +.:-..-|- -.-. . +-c... .|- ,....-|-|- ..-,.-c.- +.c
.-,-.|- -..-.|- r.c ..- .- c- .- -,|.... +- --+- ,-.--
:.,.-| . ..-.- ,|.., :.|- . ,....-|-, -:|-.., .c --. ,-.-.|- .
+-c...|- |- +.:-..-, +.--|- :-|-. +- ..- r-c.. . ,--..- -
,.-c+-- -.. .+.-. .c ..-.. -..-.- . . ..|--. .c-|-,--. ,..
. ,... .- ---.. . ..-.-. .., -. .--.-. ..-.. ,..- .- .-.
..-. ,-,-.... e-|- ,-.-+-c.- - -:--.- |. -..-. .-,-.|-,
..-.-. - - -:-. |. c..-. |--.c.., ... .-|-|- .-s-.- .--|--
.-..c.- +- . ,-.-. :. .c-|-. ..-.. ...-c.|- |- -..,-.- i..c+.
|..-. ,-,-...- +-,.-+-. +- ..-. |--.c.., -. .-.-,- .- - ,-
,...- +- ..-. ,-c
PROPOZIIA XI
Lumina se propag de la corpurile luminoase ntr-un timp
oareca1e i i trebuie aproximativ apte sau opt minute pentru a veni
de la Soare la Pdmnt.
x.-. :.,. . :-. -|-.. -.. .c... +- Roemer . .,-. +- .|..
,.. .-+.--. -.|.,-|- ..-...|- |.. lupiter. i-..+-, ..-.-
-.|.,-, ..c+ r-.c.-| - .:| .c.- s-.- . lupiter, .- |-. .- .,.-
.- -,. -.c-.- -.. ..c+ +-... . .-|-. +-, ..s-|-, .. .a+
r-.c.| -.- +.c.-|- +- s-.-, -|- - ,-.-. .- .,.- .- -,. -.c-.-
-.. ...- +-... .-|-.-, ..-. :..c+ ..--. . |--.c. ..-|..|-
...-| +.c -- .- +- ,..- -c +-- -.. |--, .- +..--.-| -s..-.
r-...-|-. +-... .c ,.--| ... o.-..- .c-,.|... +- ..-, ,-.
,--c. +.- -.-c......|- -|..-|- ..-|..|- , +. ..-.-. c- ,-.
.--,-c+- .-.+-.-c. ,-..-. . +...c-. +- .. r-.c. |. s-.-
n....- -.,|-... .|- ..-|..|- |-. i-,..- +- .---c-. .c. -..
.,.+- |. .-s-.-. |-. +- |. .:-|.- |. ,-.i-|.- +-... |. ..-c.---.
|-. ,- .-.|.|. ,--...- . -|..-. .|- x.-.. .c-,.|....- .- c-
178
are nici o legtur cu poziia Pmntului i este sensibil l cei trei
satelii interiori, dup cum am determiat eu prin calcul n teoria
gravitaiei lor.
PROPOZIIA XII
Orice razd de l1t-ind n trecerea sa printr-o suprafa refrac
tatoare capt o anutit constituie sau stare, ca1'e n inaintarea razei
revine la intervale egale i fce ca raza la fiecare jevenire s fle trans
mis uor prin trmtoarea suprafaa refractatoarc, iar nM'c re'enir-i
s fie reflectat U0 de aceast suprafat.
Lucrul acesta este evident din observaiie a 5'31 , a 9'3, a 12-a
i a 15-a,

n aceste observaii apare c unul i acelai fel de raze

pentru unghiuri egale de inciden pe plci subiri transparente
este alterativ reflectat i transmis i mai multe succesiuni dup
cum grosiea plcii crete n progresia aritmetic a numerelor
1, 2,3, 4, 5,6,7, 8 etc" astfel c, dac prima reflexie (cea care produce
primul sau cel mai dinuntru dintre inelele colorate descrise) aT8
loc la grosimea 1, razele se vor transmite la grosimile 0,2,4,6,8,
10,12 etc., i deci vor produce pata centra i inelele de lumin care
apar la transmisie i se vor reecta la grosimile 1, 3, G, 7 ,9,11 etc.
i deei vor produce inelele cae apar la reflexie, Aceast reflexie i
transmisie alternativ, dup cum o deduc din observaia a 24-3,
continu cu peste o sut de succesiuni, i din observaiile din partea
a patra a acestei cri cu vreo cteva mii, propagindu-se de la o
suprafa a plcii de stic la cealalt, dei grosimea plcii este de
un sfert de inch sau mai mare, astfel c aceast alternare pare a
se propaga de la fiecae suprafa de refracie la toate distanele
fr capt sau limitare.
Aceast reflexie i refracie alternativ depind de ambele
suprafee ale fiecrei plci subiri, fiindc depind de distana lor.
Dm. observaia a 21-a, dac vreuna d cele dou suprafee ale plcii
subiri de mic se ud, culorile cauzate de reflexia i refrac.a
alteative devin slabe i deci aceast reflexie i refracie depind
de ambele suprafee,
Reflexia i refacia se produc deci la suprafaa a doua ; cci
dac s-ar face la prima, nainte ca razele s ajung la a doua, nu
ar depinde de cea de-a doua.
L11 11, 11 In
179
Ele snt de asemenea influenate de o anumit aciune sau
dispoziie propagat de la prima suprafa la a doua, pentru c
atiel razele venite la a doua suprafa nu ar depinde de prima
supraa. Aceast aciune sau dispoziie n propagarea ei se ntre
rupe i revine la intervale egale, fiindc n toate naintrie sale
ncln raza, astfel ca la o anumit distan de la prima suprafa
s se reflecte pe a doua, iar la alt distan s fie transmis .de ea,
i aceasta la intervale egale pentru nenuma.e succesiuni. Pentru
c raza e dispus s se reflecte la distanele 1,3,5,7,9 etc. i s fie
transmis la distanele 0,2,4, 6,8,10 etc. (cci transmisia ei prin
prjma suprafa se face la distana O i se transmite prin amndou
deodat dac distana lor este infinit de mic sau cu mult mai mic
dect 1), dispoziia de a fi transmis la distanele 2,4,6,8,10 etc.
trebuie considerat ca o levenire la aceeai dispoziie pe care o avea
raza mai ntii la distana O, adic la transmiterea ei prin prima supra
fa de refracie. Aceasta este tot ce voiam s demonstrez.
Aici nu cercetez ce fel de aciune sau dispoziie este aceasta
sau dac ea const dintr-o micare circulatorie sau vibratorie a
razei sau a mediului ori din altceva. Aceia care nu doresc s admit
nici o descoperie nou n afar de cele care pot fi explicate printr-o
ipotez pot admite deocamdat c aa cum pietrele care cad n ap
pun apa ntr-o micare ondulatorie i toate corpurile prin percuie
produc vibraii n aer, la fel razele de lumin cznd pe o suprafa
de refrac.ie sau de reflexie excit vibraii in mediul sau substana
refrad,atoare sau reflectatoare i, exeitnd-o, agit prile solide ale
corpului rcfractator sau reflectator i prin agitaie fac ca corpul s
se nclzea.sc sau s se reeasc j vibraiile excitate n acest fel se
propag n mediul sau substana refractatoare sau reflectatoare n
acelai ehip in care vibraiile se propag n aer, dnd natere sune
(Ului, i se mic mai repede dect razele astfel nct le ntrece j dac
vreo raz eite in acea parte a vibraiei care concureaz cu micarea
sa ea trece uor prin suprafaa de refracJie ; cnd ins se afl de par
tea contrar a vibraiei care i mpiedic micarea, se reflect uor ;
in consecin, fiecare raz e succesiv dispus s fie uor reflectat
sau uor tra.nsmis la fieca,re vibraie care o ntrece. Eu ns nU
examinez aici dac aceast ipotez este adevrat sau fals. M
mulumesc cu descoperirea pur c ra,zele de lumin dintr-o cauz
au alta snt alterativ dispuse s fie reflectate sau refractate n
diferite mprize.
180
L1LP
DEFI:ITf E
Revem:rile (ispoziiei ?Hwi raze de a fi refleotat le voi numi
accese de uoar reflexie 1i cele ale dispozitiei de a fi transrise accesc
de uoar transmisie, iar spaiul ce se afl ntre fiecare revenire .i
cea imediat 1lfr.lfofn'e infer11al1fl acceseler sale.
[ ' HOl ' OiT fL\ Xl i I
Ca'uza pentru can3 suprafeele tuturoT corpurilor transparente
groase 'eflect o parte din lumina irwide1lt pe ea i refract restul
este c 'nele raZB la incidenta lor S1d n ac('ese de uoar reflexie, iar
altele n accese de 'Uoar transmisie.
Aceasta se poate deduce din observaia a 24-a, unde lumina
reflectat de lamele nguste de aer i [ticl, care ochiului liber i
aprea la fel de alb -e toat lamela, privit printr-o luism aprea
ondulat cu diferite succesiuni de lumin i intuneric, formate de
accese alterative dc uoar reflexie, i uoar transmisie, prisma
Reparnd i distingnd undele din care era compus lumina alb,
dup cum s-a explicat mai sus.
De aceea lumina se gsete in accese de uoar reflexie i de
uoar transmisie naintea incidenei sale pe corpurile transparente.
Probabil c ea este pus n astfel de accese la prima sa emisie din
corpurile luminoase i continu n ele n timpul propagrii sale.
AceRte accese snt de natur durabil, dup cum va aprea n partea
a patra a acestei cri.
n aceast propozit,ie presupun c corpurile transparente snt,
groase, deoarece, dac grosimea corpului este cu mult mai mic
dect intervalul de uoar reflexie i transmisie a razelor, corpul
i pierde puterea de reflexie. ntr-adevr, dac razele care la intra
rea lor corp se afl n accese de uoar transmisie ajung la supra
faa mai indeprtat a corpului nainte de a iei din acele accese,
ele trehuie s fie transmise. Aceasta este cauza pentru care haioanele
de spun i pierd puterea de reflexie dac devin foarte subiri i
pentru care toate corpurile opace, cnd snt divizate n pri foarte
mici, devin transparente.
.
CARTEA JJ, PARTEA III
181
PROPOZIIA XIV
Acele suprafee ale corpurilor transparente care refract raza 'ai
puternic dac aceasta se afl intr-'n acces de refraeie o reflect mai
uor atunci c
i
-d raza se afl ntr-un acces de reflexie.
ntr-adevr1 am artat mai sus, n propoziia a VIII-a c nu
incidena luminii asupra prilor solide impenetrabile ale cOrilor
este cauza ref1exiei, ei o alt putere oarecare cu care acele pri
solide acioneaz asupra luminii la distan. Am artat de asemenea
n propoziia a IX -a c corpurile reflect i refract lumina cu una
i aceeai putere exercitat diferit n condiii variate, iar n propo
ziia 1 c suprafeele cele mai intense refractatoare reflect mai
mult lumin. Toate acestea comparate ntre ele demonstreaz i
confirm propoziia aceasta i pe cea precedent"
PROPOZIIA XV
Jntr-unnl i acela'i fel de raze care trec sub un unghi oarecm"e
dintr-o suprafa de recie ntr-unul i acelai mediu, intervalele
acceselor s1wcesive de uoar 1"eflexie fi transmisie se mp011eaz fie
exact, fie aproape exact precum produsul secantei tnghiului de refracie
i al secantei altui unghi al crui sinus este p1"imul din 106 medii
a.ritmetice proporionale intre Rinu8urile de inciden i refracie,
caZeuZat din sir.uwl de refracie"
Aceasta este evident din observaiile a 18-a i a 19-a.
PROPOZIIA XVI
In difefitele feluri de raze cafe trec dintr-o suprafa de 1"efracie
oafecare n acelai mediu, : nten:alele acceselor succesive de uoaT
reflexie i de 'oar trammisie snt fie exact fie apToape exact ca
rdcinile (ubice ale p1.ratelor IUlgimilor unei coarde caTe produce
notele unei octave sol, la, fa, sol) la, mi, fa, 801, mp,"eun cu toate
gfadele lor intermediafe cOfesp'unztoare culorilor acelor raze, potrivit
analogiei descrise n expe1"iena a 7 -a din partea a Il-a a crii ntii.
Aceasta rezult din observa-iile a 13-a i a 14-a.
182
PROPOZIIA XVII
Daci raze de un fel oarecm"e traverseaz pe-rendiculm' mai
multe medii, intervalele atceselor de 'oar reflexie i transmisie
ntr-un mediu oarecare snt, ctre intervalele din alt mediu, n acelai
raport ca i sinusul de inciden ctre sinUStil de refracie cnd razele
trec din primul din aceste medii n al doilea.
Aceasta rezult din observaia a lO-a.
PROPOZIIA XVIII
Dac razele care produc culoarea de la limita dinh'e galben i
portocaliu trec perpendicular dintr-un mediu oarecare n aer, interva-
lele acceselor lor de usoar relexie snt de - in
ch
. De .. . aceeasi
J
89 000
.
lungime sint i inte1'alele acceselor lor de u,oar transmisie.
Acest lucru rezult di observaia a 6-a.
Din aceste propoziii snt uor dc determinat intervalele acce
selor de uoar reflexie i de uoar transmisie ale oricror feluri
de raze refradate sub un unghi oarecare intr-un mediu oarecare ;
de aici putem afla dac razele vor fi reflectate sau tramlmise la prima
lor inciden pe orice alt mediu transparent. Acest lucru trebuia
artat in acest loc, fiind util nelegerii prii urmtoare a acestei
cri. Din acelai motiv adaug urmtoarele propoziii.
PROPOZIIA XIX
Dac un fel oarecare (e raze cznd pe suprafaa neted a unui
mediu tramsparent este -reflectat napoi, accesele de uoar reflexie pe
care le au n punct-ul de reflexie, vm' contin'a s revin, iar revenirile
vor fi de la pwnctul de Teflexie in progt'esia aritmetic a numerelo'
2,4,6,8,10,12 etc, i nt'e aceste accese Tazele vor fi n accese de uoar
transmisie,
ntr-adevr, deoarece accesele de uoar reflexie i de uoax
transmisie revin n mod natural, nu exist nici un motiv pentru
care aceste accese care continuau pn ce raza ajungea la mediul
reflecttor, unde fceau ca ea s se reflecte, s nceteze acolo. Iar
dac raza in punctul de reflexie era ntr-un acces de uoar reflexie,
progresia distanelor acestor accese dc la acel punct trebuie s
183
nceap cu O i s urmeze numerele 0,2,4,6,8 etc. Prin urmare, pro
gresia distaelor acceselor intermediare de uoar transmisie,
luat din acelai punct, trebuie s fie progresia numerelor ipare
1,3,5,7,9 etc., contrar cu ceea ce se ntmpl cnd accesele se propag
din punctele de refracii
PROPOZIIA XX
Intervalele acceselor de uoar reflexie i 1oard transmisie
propagate de la p'nctele de reflexie ntr-un mediu omccare snt egale
cu intervalele acceselor asemnwa'c pe care le-ar avea aceleai raze
dac s-ar rejraeta n acelai mediu 8b u'ghiuri de tejracie egale C
unghiurile 10 de reflexie.
ntr-adevr, dac lumina se reflect la suprafaa a doua a
plcilor subiri, ea iese apoi liber la prima suprafa pentru a forma
inelele colorate cae apar i reflexie, iar la ieirea sa liber face s
apar culorile acestor inele mai vi i mai intense decit cele care apar
de cealalt parte a plcior n lumin transmis. Razele refleetate
snt deci la ieirea lor i accese de uoar transmisie, ceea ce nu s-ar
la totdeauna dac itervalele acceselor interiorul plcilor
dup reflexie nu a fi egale att i lungime, ct i in numr cu inter
"alele lor naintea ei. Aceasta confim i ipotezele enunate n
propoziia precedent. Cci dac razele, atit la intrarea ct i l
ieirea din prima suprafa, se afl n accese de uoar transmisie,
iar intervalele i numrul acelor accese ntre suprafaa ntia i a
doua inaite i dup reflexie sint egale, distanele acceselor de uoar
transmisie de la fiecare suprafa trebuie s fie n aceeai progresie
dup reflexie ca i naintea ei, adic de la prima suprafa, care le
transmite, n progresia numerelor cu so, 0,2,4,6,8 etc., iar de la a
doua, CMe le reflect, n aceea a numerelor fr so, 1,3,5,7 etc.
Aceste dou propoziii vor deveni mai evidente prin observaiile
din partea urmtoare a acestei cri.
Cartea a doua
a
O P T I C I I
PARTEA IV
Observaii privitoare la reflexiile i la culorile pItcilor groase,
transparente i netede.
Nu exist uici o sticl sau oglind orict de bine lefuit care,
n afar de lumina pe care o refract sau reflect regulat, s nu
mprtie neregulat in toate prile o lumin slab, prin mijlocirea
creia suprafaa neted, dac e luminat ntr-o camer ntunecat
de un fascicul de lumin solar, poate fi uor vzut din toate pozi
iile ochiului. Lumina astfel dispersat prezint anumite fenomene,
care, cnd le-am observat mai intii, mi-au prut foarte curioase i
surprinztoare. Observaiile mele snt urmtoarele.
Observaia 1. Cnd Soarele lumina n camera mea ntunecat
printr-o deschidere larg de o treime de inch, am lsat faseieulul
de lumin care intrase s cad perpendicular pe o oglind de sticl
lefuit de o parte coneav de cealalt convex, dup o sfer cu
raza de cinci picioare i unsprezece inch, amalg.mat pe partea.
convex. innd un carton alb opac sau o foaie de hrtie in centrul
sferei din care era lefuit oglinda, adic la o distan de vreo ,
picioare i 11 inch de oglind, n aa fel ca faseiculul de lumin ta
poat trece printr-un mic orificiu fcut n mijlocul cartonului la
oglind i apoi s se reflecte napOi n acelai orificiu, am observat
pe carton patru sau cinci irisuri sau inele colorate concentrice,
asemntoare cu ale curcubeului, nconjurnd orificiul, la fel cu
cele care apreau ntre lentilele obiectiv n observaia a 4a i in
cele urmoare din partea nti a acestei cri nconjurnd pata
neagr, dar ma,i largi i mai slabe dect acelea. Aceste inele, pe
msura ce creteau n lrgime, deveneau mai diluate i mai s1ahe,
CARTE I, PARTEA IV
18.
aa c al cincilea abia se mai vedea. Uneori ns, cnd Soarele str
lucea foarte clar, apreau trsturile slabe ale celui de-al aselea i
al aptelea. Dac distana cartonului la oglind era cu mult mai
mare sau cu mult mai mic de ase picioare, inelele se diluau i
dispreau. Iar dac distana dintre oglind i ferefistr era cu mult
mai mare de ase picioare, faseiculul de lumin reflectat se lrgea
att de mult la distana de ase picioare de oglind unde apreau
inelele, incit intuneca unul sau dou din inelele interioare. De aceea
eu aeza,m de obicei oglinda la aproximativ ase picioare de fereas
tr, astfel ca focarul ei s poat coincide cu centrul concavitii
sale, acolo unde apreau inelele pe carton. n observaiile care ur
meaz trebuie s se subneleag intotdeauna aceast poziie, afar
de cazul cnd se specific contraruI.
Observaia 2. Culorile acestor curcubee se succedau una dup
alta de la centru spre exterior, n aceeai form i ordine cu cele
produse n observaia a 9-a din partea nti a acestei cri, nu n
lumin reflectat, ci in lumin transmis prin dou lentile-obiectiv.
Cci in centrul lor comun era la ncfput o pat alb, rotund, de
lumin slab, ceva mai larg dect fasciculul de lumin refleetat;
fasciculul cdea uneori n mijlocul pftei, itr alteori printr-o mic
nclinare a oglinzii se ndeprta de mijloc i lsa pata alb n centru.
Aceast pat alb era imediat nconjurat de un gri-inchis
sau brun, iar acesta era nconjurat de culorile primului iris, care
n interior, imediflt dup griul ntunecat, era puin violet i indigo,
iar imediat dup acesta un albastru, care n exterior devenea pal;
apoi succeda un galben puin verzui, iar dup aceea un galben mai
viu, iar la marginea exterioar a irisului un rou care n exterior
inclina spre purpuriu.
Acest prim iris era imediat inconjurat de un a.} doilea, ale
crui culori din interior spre exterior erau n ordinea: purpuriu,
albastru, verde, galben, rou viu i un rou amestecat cu purpuriu.
Imediat dup ele urmau culorile irisului a. treilea, care, luate
din interior spre exterior, erau un verde inclinind spre purpuriu,
un verde clar i un rou mai deschis dect cel al irisului precedent.
Irisul al patrulea i al cincilea preau de un verde-albstrui
n interior i rou in exterior, dar att de slab nct era greu de deo
sebit culorile.
Observaia 3. Msurnd diametre1e acestor inele pe cal ton cit
puteam de precis, am gsit c ntre ele exist aceeai proporie ca
i intre inelele formate de lumina transmis prin dou lentile obiec
tiv. Intr-adevr, diametrele primelor patru inele strlucitoare msu-
186
rate ntre prile cele Iai strlucitoare ale orbitelor lor, la distana
de ase picioare de I oglind, erau de 1 , 2 , 2 , 3 inch,
! 16 8 12 8
ale cror ptrate snt n progresia aritetic a numerelor 1,2,3,4.
Dac pata alb circular din mijloc o numrm printre inele, iar
lumina ei central, unde paJe Iai luminoas, o lum echivalent
cu un inel infinit de mic, ]tratele diametrelor neleioT vor fi n
progresia 0,1,2,3,4 etc. Am msurat i diametrele eercurilor ntune
coase care se aflau intre cele luminoase i am gsit c ptratele lor
se afl n progresia urmtoarelor -,1 , 3 , 3 etc., diametrele
2 2 2 2
primelor patru la distana de ase picioare de oglind fiind de 1 .
16
2 , 2, 3 inch. Dac distana de la carton la oglind se mrea
16 3 20
sau se micora, diametrele cercurilor creteau sau scdeau propor
ional.
Observaia 4. Din analogia dintre aceste inele i cele descrise
in observaiile din partea 1 a acestei cri am observat c erau cu
mult mai multe cele care se ntindeau pfste altele i prin ntre
ptrundere i amestecau culorile i se diluau unul n altul, astfel
nct nu puteau fi observate SEparat. Eu le priveam printr-o prism,
cum am fcut cu cele din observaia a 24-a din partea nti a acestei
cri. Cind prisma era plasat in aa fel nct refradnd lumina culo
rilor amestecate le separa, inelele se distingeau unul de altul, dup
cum s-a ntmplat n acea observaie, i asUel le-am putut vedea
mai distinct dect nainte i am putut observa opt sau nou, din ele,
ba uneori dousprezece sau treisprezece. Dac lumina DU ar fi fost
att de slab, nu m ndoiesc c a fi putut vedea cu mult mai multe.
Obse1vaia 5. Aeznd o prism la fereastr ca s refracte
fasciculul de lumin care intra i pentru ca spedrul colorat alungit
s cad pe oglind, am acoperit oglinda cu o hrtie alb care avea
la mijloc un orificiu pentru a lsa s treac prin el numai una din
culori in timp ce restul era oprit de hrtie. n acest fel am vzut
numai inelele culorilor eare cdeau pe oglind. Dac oglinda era
luminat cu rou, inelele erau complet roii cu intervale ntunecoase;
dac era luminat cu albastru, ele erau complet albastre i la fel
cu celelalte culori. Cind aceste inele erau de o singur culoare, pra
tele diametrelor lor msurate ntre prile cele mai luminoase ale
CARTA II. PARTA I
187
orbitelor lor erau i progresia aritmetic a numerelor 0,1,2,3,4 iar
ptratele diametrelor intervalelor ntunecoase erau n progresia
numerelor intermediare , 1 , 2 , 3 . Dac ns se schiba
2 2 2 2
culoarea, mrimea inelelor varia de asemenea. n rou ele emu cele
mai mari, n indigo i violet erau cele mai mici, iar n culorie inter
mediare, galben, verde i albastru, inelele erau de diferite mrimi
intermediare corespunznd culorii respective, adic mai mari n
galben decit in verde i mai mari n verde deet n albastru. De aici
am constatat di, dac oglinda era luminat cu lumin alb, rouI
i galbenul din partea exterioar a nelelor erau produse de razele
cele mai puin refrangibile, iar albastrul i violetul de cele mai
refrangibile, i c culorile fiecrui inel se intind printre culorile
inelelor vecine de ambele pri, dup cum sa explicat in partea
nti i a doua a acestei cri i prin amestec se diluau reciproc,
nct nu se puteau distinge dect aproape de centru unde erau mai
puin amestecate. fn aceast observaie am putut vedea inelele mai
distinct i n numr mai mare dect nainte, fiind n stare ca n
lumina galben s numr vreo opt sau nou, n afar de umbra slab
a celui deal zecelea. Pentru a m asigura n ce msur se ntind
culorile mai multor inele unul ntraltul, am msurat diametrele
inelului al doilea i al treilea i am gisit c, dac ele erau formate la
limita dintre rou i portocaliu, ele sint ctre ace1cai diametre
formate la limita dintre albastru i indigo in raportul 9/S sau aproape
de aceast valoare. ntradevr, era greu s determin cxact aceast
proporie. Ja fel cercurile produse succesiv de rou, galben i verde
difercau mai mult unul de altul dect cele produse succesiv de verde,
albastru i indigo, cci cercul produs de violet era prea ntunecat
pentru a fi vzut. Pentru a continua calculul s presupunem deci
c diferenele diametrelor cercurilor formate succesiv de rou extrem7
limita dintre rou i portocaliu, portocaliu i galben, galben i verde1
verde i albastru, albastru i indigo, indigo i violet, violet i extremul
violet, snt n aceleai proporii ca i diferenele lungimilor unei
corzi care emite ton urile unei octave : sol, la., fa, sol, la, mi, fa, sol,
deci ca numerele . -. -. -I I . Dac diametrul
9 1 8 12 12 27 27 1 8
cercului format de limita dintre rou i portocaliu este 9A, iar cea
a cercului format de limita dintre albastru i indigo este SA, ca mai
sus, raportul ntre diferena lor 9A - SA i diferena diametrelor
cercurilor formate de roul extrem i de limita dintre rou i porto
188
calin va fi ca - + +
1
+ 2 raportate la
1
_. adic n
18 12 zt 9
raportul - ,sau 813, iaI diferena diametrelor cercurilor formate
27 9
de violetuI extrem i de limita dintre albastru i indigo vor fi ca
raportul ntre + + _
1
_ + i ' + , adic n rapor-
18 12 12 27 27 18
tuI / , sau ca ] 615. In consecin, aceste diferene vor fi
27 54 8
i A. Adunnd prima din aceste diferene cu 9A i seznd pe
16
ultima din BA, vej obine diametrele cercurilor formate de razele
61
1
_
cele mai puin i cele mai mult refrangibiIe, adic A i - A.
8 8
Prin urmare, aceste diame.re snt unul ctre ceI.1alt in raportul
75]61 1- sau 50}41, iar ptratele lor ca 2 500j1 6 81, adic aproxi-
2
mativ n raportul 312. Acest raport nu difer mult de raportul dia
metrelor cercurilor formate de rouI extrem i violetul extrem din
observaia a 13-3 a prii nti a acestei cri.
Obsetvaia. G. Avnd ochiul aezat acolo unde inelele apreau
cel mai clar pe carton) am vzut oglinda complet acoperit cu
unde colorate (rou, galben, verde albastru), asemntoare celor
care apreau n observaiile din cartea ntia a acestei cri ntre
lentilele obiectiv i la baloanele de spun, dar cu mult mai mari.
La fel cu acelea n poziii diferite ale ochiului, ele erau de diferite
mrimi, dilatindu-se i contractindu-se dup cum mi mieam ochiul
ntr-o parte sau ntr-alta. Ele aveau forma de arce concentrice ca i
acelea j cnd ineam ochiul pe un cerc care avea ca diametru raza C01-
cavitii oglinzii, c.ntruI comun al acestor unde se afla pe aceeai linie
dreapt cu eentrul coneavit,ii i cu deschiderea din fereastr.
Undele erau (ele mai distincte end ochiul meu era cel mai aproape
de centrul concavitH, adic cnd era la o distan n jur de 5
picioare i 10 ineh de oglind. n alte poziii ale ochiului, centrul
lor avea alte poziii. Aceste unde apreau n lumina norilor care. se
propaga pn la oglind prin deschiderea din fereastr, iar cnd
CARTEA II, PARTEA IV
189
Soarele strlucea prin acea deschidere pe oglind, lumina ei era de
culoarea inelului pe care cdea, ns strlucirea lui ntllleea iJelele
formate dc lumina norilor, afar de cazul cnd oglinda era ndepr
tat la o distan att de mare de fereastr, nct lumina solar care
cdea pe ea era ntins i slab. Variind poziia ochiului i micndu-l
mai aproape sau mai departe de fascieulul direct al lumini.i solare,
culoarea luminii solare reflectate varia permanent pe oglind, la fel
ea in ochiul meu, i aceeai culoare pc care o yedcam pe oglind ii
aprea totdeauna i unui observator pe lng mine. Astfel am
{onstatat c inelele colorate de pc carton erau formate de (ulorile
reflectate sub diverse unghiuri de oglind pe carton i C producerea
lor nu depinde de limitarea luminii i umbrei.
Observaia 7, Prin analogia eare am gfdt-o ntre toate aceste
fenomene i cele care se observ la inelele colorate asemntoare
descrise n partea ntii a acestei cri, mi se prea c aceste culori
erau produse de pl.ciJe groase de sticl. aproape 1a fel ca cele produse
de plcile foa.te subiri. ntr-adevr, am aflat din experien c.,
dac. rdear rercurul de pe dosul oglinzii, sti(la singur cauza
aceleai inele colorate
J
dar cu mult mai sIabe dect inainte, prin
lurare fenomenul nu depinde de mercur delt n msura n care
mercurul, mrind reflexia spatelui sticlei, face s creasc lumino
zitatea nelelor colorate. Am constatat c o oglind metalic fr
sticl, fcut de civa ani J scopuri optice i lucrat foarte bine,
nu producea nici unul din aceste inele; am neles deci c aeeste
inele nu se nasc de la o singur suprafa de oglind, ci depind fe
cele dou suprafele ale unei plci de sticl din care era fcut oglinda
.i de grosimea sticlei dintre ele. Cci la fel ea n observaiile a 7-a
.i a 19-a din partea nti a acestei cri, o ptur sub,ire de aer,
ap sau sticl de aceeai grosime aprea de o anumit culoare dnd
razele cdeau perpendicular pe ea, de alta cnd ele erau puin oblice,
de alta cnd erau mai oblice, de alta cnd erau i mai oblice i aa
mai departe; tot aa aici, n observa.ia a 6-a lumina, ieind din
sticl sub mai multe nclinri, fcea ca sticla s apar n diverse
culori i, propagndu-se sub aceste nclinaii pn la carion, producea
acolo inele de aceleai culori. Aa dup cum cauza pentru care o
plac subire aprea n diverse culori pentru diferitele nclinri ale
razelor era c razele de unul i acelai fel snt reflectate de o plac
subire la o nclinarc i transmise la alta, iar cele de alte feluri snt
transmise unde acestea snt reflectate, i reflectate unde acestea snt
transmise, la fel cauza pentru care plcile groase de sticl, din care
era fcut oglinda, apreau n diverse culori la nclinaii diferite
190
i cauza c la aceste llclinri se propagau culorile respective pn
la carton erau c razele de unul i acelai fel ieea l din sticl la o
nclinaie, iar Ia alta nu ieeau, ci se reflectau napoi spre mercurul
de pe spa,tele sti clei, iar dac nclinaia era din ce n ce mai mare
ieeau i se reflectau alternativ n mai multe succesiuni i c la una
i aceeai nclinaie razele de un fel se reflectau, iar cele de alt fel
se transmiteau. Aceasta rezult din observaia a 5-a din aceast
parte a acestei cri. ntr-adevr, n aceast observaie, cnd
oglinda era luminat de ( culoare oareuare din prism, acea lumin
forma pe carton mai multe inele de aceeai culoare cu intervale
ntunecuase i deci la ieirea ei din oglind era alternativ transmis
i netransmis de oglind spre carton pentru mai multe succesiuni,
potrivit diferitelor nclinaii ale emergenei sale. Iar cnd lumina
care cdea pe oglind de la prism varia, inelele cptau culoarea
care cdea pe ea i i variau mrimea o d:t eu {ulo:re: i deci
lumina era acum alternativ transmis i netransmis de og lind
spre carton la alte nclinri dect anterior. De aceea mi s-a prut
c aceste inele proveneau de la una i aceeai origine cu ale plcilor
subiri, dar cu deosebirea c cele ale plcilr subiri snt produse de
reflexiile i de transmisiile alternative ale razelor Ia suprafaa a doua
a plcii dup o trecere prin ea; aici ns razele merg de dou ori prin
pIac nainte ca ele s fie alternativ reflectate i transmise. Mai inti
ele trec prin ea de la prima suprafa de mercur i apoi se ntorc prin
ea de Ia mercur la prima suprafa i acolo snt fie transmise spre
carton, fie reflectate napoi la mercur, dup. cum snt n accesul lor
de uoar reflexie sau transmisie cnd ajung la acea suprafa. Cci
intervalele acceselor razelor care cad perpendicular pe oglind i
snt reflectate napoi pe aceleai perpendieulare, din cauza egalitii
acestor unghiuri i linii, au aeeeai lungime i numr n interiorul
stielei dup reflexie ca i mai nainte, eomorm propoziiei a 19-a
a pr,ii a II -a a acestei eri. Prin urmare, fiindc toate razele care
intr prin prima suprafa snt la ntrarea lor n accese de uoar
transmisie, iar toate din ele care snt reflectate pe a doua suprafa
snt n a.c(ese de uoar reflexie, toate aeestea trebuie s se afle l a
intoarcerea l or la prima suprafa n accesele de uoar transmisie
i, consecin, s ias din stieI spre carton i s formeze pe el pata
luminoas din centrul nelelor. Acest raionament are loc pentru
toate felurile de raze, dei toate trebuie s ias amesteeate spre acea
pat i prin amestecu lor s-o fac alb. Dar, potrivit propoziiilor
a XV-a i a XX-a intervalele aceeselor acelor raze care se reflect
CARTEA T, PARTEA I
191
mai oblic dect intr trebuie s fie mai mari dup reflexie dect inainte.
De aceea se poate ntmpla ca razele la ntoarcerea lor la "rima supra
fa la anumite nclinaii, s fie n accese de uoar reflexie i s se
ntoarc napoi la mercur, iar la alte nclinaii intermediare s fie
din nou n accese de uoar transmisie i astfel s ajung la carton
i s dea natere pe el la inele colorate juru petei albe, Deoarece
la nclinaii egale intervalele la accese snt mai mari i mai puine
n razele mai puin refrangibile, dar mai mici i mai numeroase
cele mai refrangibile, urmeaz c razele cele mai puin refrangibie
vor forma la nclinri egale mai puine inele dect cele refrangibile
i c inelele produse de acele raze vor fi mai mari dect inelele formate
n acelai numr de acestea, adic inelele roii vor fi mai mari dect
cele galbene, cele galbene dect cele verzi, cele verzi dect cele albastre,
iar cele albastre dect cele violete, dup cum s-a artat de fapt in
observaia a 5-a. n consecin, primul inel al tuturor culorilor cae
nconj' ur pata alb de lumin va fi rou n exterior i violet i interior,
iar la mijloc galben, verde i albastru, dup cum R-a artat obser
vaia a 2-a, iar aceste culori n inelul al doilea i n cele ce urmeaz
vor fi mai ntinse, pn ce se rspndesc una ntr-alta i se confund
reciproc prin amestec.
n general, acestea par a fi cauzele acestor inele; lucrul acesta
m-a fcut s observ grosimea sticlelor i s consider dac dimensiunile
i proporiile inelelor pot fi ntr-adevr deduse din ea prin calcul.
Observaia 8, Am msurat deci grosimea acestei plci de sticl
concav-convex i am a.lat c ea este pretutindeni exact de 1/4 ineh.
Potrivit observaiei a 6-a din partea 1 a ace8tei cJi o ptur subire
de aer transmite lumina cea mai Rtrlucitoare a primului inel, adie
galbenul cel mai viu, dac grosimea ei este de
1
_ inch, iax potrivit
89000
observa.iei a 10-a a aceleiai pri o plac subie de sticl transmite
aceeai lumin a aceluiai inel dac grosimea ei este mai mic dect
aceasta :n raportul sinusului de refraeie ctre sinusul de inciden,
adic dac grosimea ei este de __
1
_
1
__
sau __
1
_ inch, presupu-
1 513 000 137 545
nnd c Rinusurile snt n raportul 11/17 . Dac gTosimea ei se dubleaz
ea transmite aceeai lumin strlucitoare a inelului al doilea; dae
se tripleaz, tranRmite pe a celui de-al treilea i aa mai departe,
lumina galben vie n toate aceste cazuri fiind :n accesele sale de
transmsie. Prin urmare, dac grmlmea ei se nmulete cu 34 38 6 ,
aa ca s devin de 1/4 inch, ea tramanite aceeai lumin vie a inelului
192 OPTICA
al 34 386-lea. S presupunem c aceasta este lumina galben ,e
transmis perpendicular de faa reflectatoare convex a sticlei prin
faa concav spre pata luminoas din centrul inelelor colorate de pe
carton, atunci potrivit regulii din observaiile a 7 -a i a 19-a din
partea nti a acestei cri i potrivit propoziiilor a 15-a i a 20-a
din partea a treia a acestei cri, dac razele snt nclinate fa de
sticl, grosimea sticlei cerut s transmit aceeai lumin strlu
citoare a aceluiai meI Ia orice inclinaie va fi fa de aceast grosime
de 1/4 inch, ca secanta unui anumit unghi ctre raz, i anume a
unghiului al crui sinus are valoarea egal cu 106 medii aritmetice
intre sinusurile de inciden i de refracie, socotindu-se sinusul de
inciden cnd refracia se face dintr-o plac a unui corp ntr-un
mediu ce-l nconjur, adic in acest caz din sticl n aer. Dac grosimea
sticlei crete t.eptat astfel ca s aib fa de prima sa grosime (adic
cea de 1/4 inch) raportul care exist intre 31386 (numrul acceselor
razelor perpendiculMe i trecerea lor prin sticl spre pata alb din
centrul nelelor) ctre 34 385, 34 384, 34 383 i 34 382 (numerele
acceselor razelor oblice in trecerea lor prin sticl spre ntiul, al doilea,
al treilea i al patrulea inel colorat) i dac prjma grosime se divide
in 100 000 000 pri egale, grosimile mrite vor fi 100 002 908,
100 005 816, 100 008 725 i 100 011 633, iar unghiurile ale cror
secante snt aceste grosimi vor fi 26'13", 37'5", 45'6/1 i 52'26",
raza fiind 100 000 000, iar sinusurile acestor unghiuri snt 762, 1 079,
1 321 i 1 525 i sinusurile proporionale de refracie 1 172, 1 659,
2 031 i 2 345, raza fiind 100 000. Intr-adevr, fiindc sinusurilc de
inciden din sticl n aer sint fa de sinusurile de refracie n raportul
11{17, iar fa de secantele menionate mai sus ca 11 fa de prima
din cele 106 medii aritmetice intre 11 i 1 7, adic in raportul 11/11 I
106
aceste secante vor fi fa de sinusurile de refracie n raportul
11 117 i prin aceast analogie vor da sinusurile respective. tn
106
acest fel, dac inc1inrile razelor fa de snprafata concav a sticlei
sint astfel incit sinusurile refmciilor lor l ieirea din sticl n aer
prin acea suprafa s fie 1 172, 1 659, 2 031, 2 345, lumina strluci
toare a inelului a 34 386-lea va iei din sticl la grosimea care este
n acelai raport fa de 1/4 inch, respectiv ca 34 386 raportat la
34 385, 34 384, 34 383, 34 382. Prin urmare, dac grosimea sUclei
n toate aceste cazuri e de 1/4 inch (dup cum era la sticla din care
era fcut oglinda), lumina strlucitoare a celui de al 34 386-1ea inel
CARTEA I, PARTEA I
193
va iei acolo unde Kinusul de refracie este 1 172, iar lumina. inelului
al 34384-lea, al 34383-100 i al 34 382-1ea acolo unde sinusul este
respectiv 1 659, 2 031 i 2345. Sub aceste unghiuri de refracie, l
l
ina
ineielor se va propaga de la oglid spre carton i acolo va forma
inele in mpetei albe centrale rotunde de lumin care am spus c
era lumina inelului al 34386-1ea. Semidiametrele acestor inele vor
subintinde unghiurile de reracie fcute la suprafaa con, cav a
oglinzii i, n consecin, diametrele lor vor fi fa de distana de la
earton la oglind acelai raport ca sinusurile de refracie dublate
(tre raz, adic precum sint 117 2, 1 659 , 2031 i 2345 dublate
fa de 100 000. Aadar, dac distana de la carton la suprafaa
eoncav a oglinzii e de ase picioare (cum era n observaia a S-a),
diametrele nelelor luminii galbene strlucitoare de pe carton vor fi
1 ,688, 2,389, 2,925, 3,375 inch, cci aceste diametre snt in acelai
raport fa de ase picioare, precum i sinusurile amintite mai sus
dublate ctre raz. Acum diametrele nelelor colorate luminoase
gsite astfel prin calcul sint exact aceleai cu cele aflate in observaia
a 3-a prin msurtori, adic cu 1 , 2 , 2'i 3 inch, i deci
16 8 12 8
teoria care deduce aceste inele din grosimea plcii de sticl
din care era fcut oglinda i din clinaia razelor emergente este
n acord cu observaia.

n acest calcul am egalat diametrele inelelor

luminoase fonate din lumina de toate culorile cu diametrele ine
lelor fcute de galbenul strlucitor. Oci acest galben formeaz partea
cea mai luminoas a inelelor de toate culorile. Dac dori.i s obinei
diametrele neielor formate de lumina oricrei alte culori simple,
le putei afla exact admind c ele se afl fat de diametrele nelelor
galbenului strlucitor n raportul rdcinii ptrate a intervalelor
acceselor razelor de aeele culori cind sint egal nclinate fa de supra
faa de refracie sau de reflexie care provoac acele accese, adic
punnd diametrele inelelor formate de raze la extremitile i limi
tele celor apte culori, rou, portocaliu, galben, verde, albastrn,
indigo, violet, proporionale cu rdcinile cubice ale numerelor
1, r . -I . care reprezint lungimile unei corzi
9 6 4 3 5 16 2
ee emite notele unei octave, deoarece prin acest mijloc diametrele
nclelor acestor culori se vor afla aproape exact in acelai raport
unul cu altul pe care trebuie s-I aib potrivit observaiei a 5-a.

n acest chip am rmas satisfcut c aceste inele erau de ace

lai fel i aveau aceeai origine cu cele ale plcilor subiri i, n con-
194
OPTICA
seein, c accesele sau disPQiiile alterative ale razelor de a fi
reflectate i transmise s-au propagat la distane mari de la fiecare
suprafa de reflexie i dc refracie. Totui, pentru a nltura orice
doiaJ, am adugat observaia urmtoare.
Observaia 9. Dac aceste inele depind, dup cum S-f artat,
de grosimea plcii de stic, diametrele lor la distane egale de mai
multe oglinzi confecionate din plci de sticl concay-convexe le
fuite din aceeai ster trebuie s fie invers proporionale cu rdcinile
ptrate ale grosimior plcilor de sticl. Dac aceast proporie se
gsete c este adevat prin experien, ea va duce la demonstraia
c aceste inele (la fel cu cele formate la plcile subiri) depid de
grosimea sticlei. Mi-am procurat de aceea o alt plac de sticl
concav-convex lefuit pe ambele fec dup aceeai sfer ca i
placa precedent. Grosimea ei e de inch, iar diametrele pri
melor trei inele luminoase, msurate intre prile cele mai strluci
toare ale orbitelor lor la distana de ase picioare de la sticl erau
te 3, 4 1/6, f 1f8 inch. Grosimca celeilalte sticle, fiind 1/4 inch, era
fa de grosimea acestei sticle n raportul 1/4 la 5/62, adic raportul
31/10 sau 310 000 000/100 000 000, iar rdcinile acestor numere
sint 17 607 i 10 000. Diametrele inelelor luminoase formate n
aceast observaie de sticla c mai subie, anume 3, 4 -, 5 ,
snt fa de diametrele acelorai inele formate n observaia a 3-a
de sticla mai groas in mporturile 1 't 2 . 2 '. cu alte cuvinte
16 8 12
in acelai raport n care se afl prima dintre aceste rdcini ctre
a doua, adic diametrele inelelor snt invers proporionale cu rd
cina ptrat a grosimilor plcilor de sticl.
adar, in plcile de sticl, erue snt la fel de concave pe o
fa la fel de convexe pe cealalt i la fel amalgamate pe feele COI
vexe i care nu difer dect prin grosimile lor, diametrele inelelor
sint invers proporionale cu rdcinile ptrate ale grosimilor pl
cilor. Aceasta arat n mod suficient c inelele depind de ambele
suprafee ale sticlelor. Ele depind de suprafaa convex din cauz
c snt mai luminoase cnd acea suprafa este amalgamat dect
atunci cnd nu este. Depind de asemenea i de suprafaa conca-,
pentru c fJ aceast suprafa oglinda nu produce nici un incI.
Ele depind de ambele suprafee i de distana dintre ele, deoarece
mrimea nclelor variaz prin schimbarea acestei distane. ceas t
CARTEA II, PARTEA I
195
dependen este de acelai fel cu cea pe care o au culorile plcilor
subiri n raport cu distana suprafeei acelor plci, fiindc mrimea
inelelor, raportul dintre ele i variaia mrimii lor provenit. din
variaia grosimii :ticlei i ordinea culorilor lor snt a, stfel nct trebuie s
rezulte din propoziiile de la sfritul prii a treia a acestei cri, deri
vate din fenomenele culorilor plcilor subiri, expuse in partea ntii.
Mai snt i aUe fenomene ale acestor inele colorate care rezult
din aceleai propoziii i deci conrm att adevrul acestor propo
ziii, ct i analogia gsit dintre aceste inele i inelele colorate for
ma,te de plci foarte sub.iri. Voi prezenta citeva dintre ele.
Observaia 10. Cnd fasciculul de lumin solar era reflectat
de oglind nu direct rpre deschiderea din fereastr, ci spre un loc
puin deprtat de ea, centrul comun al acelei pete i al tuturor ineleor
colorate cdea la jumtatea drumului dintre fasciculul de lumin
incident i fasciculul de lumin reflectat i, n consecin, n centrul
cOlcavitii sferice a oglinzii ori de cte ori cartonul pe care cdeau
inelele colorate era aezat n acel c(ntru. IaJ cnd fasciculul luminii
reflectate se deprta tot mai mult de fasciculul de lumin incident
i de centrul comun a,l inelelor eolorate situat ntre ele prin nclinaJea
oglinzii, acele inele deveneau din ce in ce mat mari i la fel pata alb
rotund; din centrul lor eomun se iveau succesiv noi inele colorate,
iax pata alb devenea un inel alb care le nconjura i fasciculele inci
dente i reflectate cdeau t, otdeauna pe prile opuse ale acestui
inel alb, luminndui perimetrul la fel ca dou parhelii de prile
opuse ale unui curcubeu. In acest fel, diametrul acestui inel, msurat
de la mijlocul luminii sale de o parte pn la mijlocul luminii sale de
cealalt parte, era totdeauna egal cu distanta dintre mijlocul fasei
culului incident de lumin i mijlocul fasciculului reflectat, msurat
pe cartonul unde apreau inelele. Jar razele C9 formau acest inel
se reflectau pe oglind sub unghiuri egale cu unghiurile lor de inci
den i, n consecin, cu unghiurile lor de refmcie la intrarea lor
n sticl" dar unghiurile lor de reflexie nu erau n acelai plan cu
unghiurile lor de inciden.
Obse't'aia 11. Culorile noilor inele erau n ordie invers cu ale
celor precedente i se fonnau n modul unnf. or. Pata alb rotund
de lumin din mijlocul inelelor rmne alb spre centru pn ce dis
tana dintre fasciculele incidente i reflectate pe carton era de vreo
7/8 inch i apoi mijlocul petei ncepea s se ntunece. Jar cind acea
distan era de aproape 1 inch, pata alb se schimba ntr-un
inel ce nconjura o pat intunec(a rotund care la mijloc nclina
196
OPTICA
spre violet i indigo. Inelele luminoase care o inconjurau erau acum
egale cu cele ntunecoase care n primele patru observaii le incon
jurau, adic pata alb a devenit un inel alb egal cu primul din inelele
ntunecoase, iar primul din inelele luminoase a devenit egal cu al
doilea din cele ntunecoase i al doilea din cele luminoase egal cu al
treilea din cele ntunecoase i aa mai departe. Diametrele neielor
luminoase erau acum de . . 2
.
. 2 , 3 inCh.
Cind distana dintre fasCculele de lumin incidente i reflec
tate devenea ceva mai mare, din mijlocul petei ntunecoase ap.rea
dup indigo un albastru, apoi din acel albastru un verde pal i curind
dup aceea un galben i un rou. Iar cnd culoarea centrului era mai
strlucitoare, fiind ntre galben i rou, inelele luminoase erau egale
cu inelele care in primele patru observaii le nconjllau imediat,
adic pata luminoas din mijlocul acelor inele devenise acum un
inel alb egal cu primul din inelele luminoase, iar primul din cele
luminoase devenise acum egal cu al doilea dintre ele i aa mai departe.
Diametrele inelului alb i al celorlalte inele luminoase carel incon-
jurau erau acum . 2 2 H, 3 etc. sau aveau valori apropiate.
Cnd distana celor dou fascicule de lumin pe carton cretea
ceva mai mult, din mijloc ieeau pe rnd dup rou un purpuriu,
un albastru, l verde, un galben i un rou inclinnd mult spre pur
pll in, iar cnd culoarea era mai vie, fiind intre galben i rou, culorile
precedente indigo, albastru, verde, galben i rou fonau un curcubeu
sau un inel colorat egal cu primul dintre inelele luminoape care ap
reau i primele patru observaii, iar inelul alb care acum era al doilea
din inelele luminoase devenea egal cu al doilea din ele, i primul
dintre ele care acum era al treilea inel devenea egal cu al treilea din
ele i aa mai departe. Diametrele lor erau 1 . 2

2
M
,
3
.
inch, distana dintre eele dou fascicule luminoase, iar diametrul
inelului alb era de 2 ineb.
8
Cind aceste dou faseicule deveneau mai diBtanate unul fa
de altul, atunci ieeau din mijlocul roului purpuriu, mai nti o pat
rotund mai intuneeoas, apoi din mijlocul acelei pete una mai
luminoas. Culorile precedente (purpuriu, albastru, verde, galben
i rou purpuriu) formau un inel egal cu inelul luminos menionat
in primele patru observaii, iar inelele din jurul acestuia deveneau
CARTEA II, PARTEA I
197
respectiv egale cu inelele care l inconjurau pe primul, distana dintre
cele dou fascicule luminoase i diametrul inelului alb (care acum
devenise inelul al treilea) fiind de vreo 3 inch.
Culorile nelelor din mijloc ncepeau acum s slbeasc mai
mult i, dac distana dintre cele dou fascicule cretea cu o jumtate
de inch sau chiar cu un inch, ele dispreau, pe cnd inelul alb mpreun
cu unul sau dou inele alturate din ambele pri continuau. s fie
vizibile. Dac ns distana dintre cele dou fascicule de lumi
cretea i mai mult, acestea de asemenea dispreau, deoarece lumina
care, venind din diferite pri ale deschiderii din fereastr, cdea
pe oglind sub diverse unghiuri de inciden producea inele de
diferite mrimi, care slbeau i se anihilau reciproc, dup cum am
constatat interceptnd anumite pri din acea lumin. ntr-adevr,
dac interceptam partea care era mai aproape de axa o
gl
inzii inelele
deyencau mai miei, iar dt1c inrerceptam pe cele mai deprtate de
ax deveneau mai mari.
Observaia 12. Cnd culorile prismei cdeau succesiv pc oglid,
inelul care n ultimele dou observaii era alb, era n acest ca, z de
aceeai mrime n toate culorile, ns inelele exterioare acestuia
erau mai mari n verde decit n albastru i nc mai mari n galben,
iar cele mai mari n rou. Din contra, inelele din interiorul cercului
alb erau mai mici n verde dect n albastru, nc i mai mici in galben
i cele mai mici n rou. Unghiurile de reflexie ale razelor CM'e alctuiau
aceste inele fiind egale cu unghiurile lor de inciden, accesele fie
crei raze reflectate n interiorul sticlei snt egale n lungime i numr
cu accesele aceleiai raze n sticl naintea incidenei sale pe supra
faa reflectat oare. n consecin, deoarece toate felurile de raze la
intrarea lor n sticl erau intr-un acces de t,ransmisie, ele erau intr-un
acces de transmisie i la ntoarcerea lor la aceeai suprafa dup
reflexie, prin urmare erau transmise i- mergeau la. inelul alb de pe
carton. Aceasta e cauza pentru care acel inel era de aceeai mrime
n toate culorile i pentru cre ntr-un amestec al tuturora aprea
alb. DM', n razele care se reflect 8ub alte unghiuri, intervalele
acceselor razelor mai puin refrangibile, fiind cele mai mari, formeaz
inelele, a cror culoare n nainta, rea lor de la inelul alb, fie in exterior,
fie n interior crete sau descrete n msur mai mare, astfel c
inelele de aceast culoare snt n exterior cele mai mari, iar n inte
rior cele mai mici. Aceasta este cauza pentru ee n ultima obser
vaie, cnd oglinda era luminat cu lumin alb, inelele exterioare
formate din toate culorile apreau roii nuntru i albastru n afar
,
iar cele interioare albastre n a, far i roii nuntru.
198
Acestea sint fenomenele -plcilor de sticl groa8e convexconcave,
care au peste tot aceeai o8ime. Apar ns i alte fenomene, cnd
aceste plci snt cu ceva mai groase int,-Q parte dect in alta, i
altele cnd plcile snt mai mult, Hau mai puin concave decit CODvexe
sau planconvexe ori dublu convexe, c.i n toate acestp cazuri plcile
produc inele colorate, dar n moduri diferite, i toate, dup C1l am
observat pn aCUfi, rezult din propoziiile de la sfritul prii
a treia a acestei cri i astfel confirm adevrul acelor propoziii.
Dar fenomenele snt prea variate i calculele prin care ele se deduc
din acele propoziii prea complicate pentru a fi descrise aici Eu m
mulumesc de a fi xpus acest gen de fenomene i a le descoperi
cauza i prin descoperirea ei s eonfirm propoziiile din partea a treia
a acestei cJ,i.
Observaia 13. Dup cum lumina reflectat de o lentil amal
gamat pe dos formeaz inelele colorate descrise mai sus, tot aa
trebuie s produc inele asemntoare colorate la trecerea printr-o
pictur de ap. La prima reflexie a razei interiorul picturii
trebuie s fie transmise anumite culori ca i in cazul unei lentile, iar
altele s se reflecte inapoi la ochi. De exemplu diametrul unei picturi
mici sau a unei globule de ap e1te cam de a 500-a pa;rte dintr-un
inch, astfel ncit o raz roie n trecerea ei prin mijlocul acestei globule
are 250 accese de uoar transmisie in interiorul acestei globule,
toate razele productoare de rou care la o anumit distan ncon
jur aceast raz mijlocie de jur mprejur au 249 Qe accese n inte
riorul globulei i toate razele asemntoare din jurul ei la o anumit
distan mai mare au 248 de accese, iar toate razele de acelai fel
la o anumit distan i mai mare au 247 de accese i aa mai departe.
Aceste cercuri concentrice de raze dup transmisia lor, czind pe o
hrtie alb, vor forma pe hirtie cercuri concentrice roii, presupunind
c lumina care trece printr-o fingur glObul este destul de in
tens pentru a putea fi observat. La fel, razele de alte culori vor forma
jnele de alte culori. S presupunem acum c ntr-o zi frumoas Soarele
strlucete printr-un nor subire de astfel de globule de ap sau de
grindin i c toate globulele au aceeai mrime, iar Soarele vzut
prin acest nor va aprea inconjurat de inele concentrice eolorate i
diametrul primului inel rou va fi de 7 grade, al doilea de 10
4 . 4
grade, al treilea de 12 grade 33 de minute. Dup cum globulele de ap
snt mai mari sau mai mici, inelele vor fi mai mici sau mai mari.
Aceasta este teoria" iar experiena o confirm ntr-adevr. In' iunie
CARTEA U, PARTEA IV
199
1692 am vzut prin reflexie ntr-un vas cu ap stttoare trei halouri,
coroane sau inele colorate jurul Soarelui, asemntoare cu
trei mici curcubee concentrice Soarelui. Culorile primei coroane sau
ale coroanei intel'ioare erau cel mai aproape de Soare, roul n afar
i albul n mijloc ntre albastru i rou. Culorile coroanei a doua erau
purpuriul i albastrul n interior, rouI pal n exterior, iar albastrul
n mijloc. Cele al coroanei a treia erau albastrul-pal n interior i
l'oul-pal n exterior; aceste culori se nconjurau imediat una pe
alta, astfel nct culorile lor de la Soare n afar erau aranjate n
urmtoarea ordine continu: albastru, alb, rou; purpuriu, albastru,
verde, galben-pal, rou j albastru-pal, rou-pal. Diametrul coroanei
a doua, msurat de la mijlocul galbenului i roului de la o margine
a Soarelui ctre mijlocul aceleiai culori din cealalt margine, era
de 9 grade sau o valoare apropiat. Nu am avut timp s msor
3
diametrele primei i a celei de-a treia coroane dar diametrul celei
dinti prea s fie de cinci sau ase grade, iar a celei de-a treia de
'Teo dousprezece. Coroane asemntoare apar uneori in jurul Lunii.
La nceputul anului 1664, n noaptea de 19 februarie, am observat
jUul ei dou coroane de acest fel. Diametrul primei, sau celei mai
din interior, era de vreo trei grade, iar al celei de-a doua de aproximativ
cinci grade i jumtate. Imediat n jurul Lunii era un cerc alb i
ndat dup el aprea coroana interioar, care nuntru era de un
verde-albstrui imediat lng alb, iar afar de un galben i rou j
jn jurul acestor culori urma imediat albastru i verde pe partea
dinuntru a coroanei exterioare i rou pe cea din afar. In acelai
timp aprea un halou la o distan de vreo 22 35' de centrul Lunii.
El era eliptic i diametrul su cel mare era perpendicular pe orizont,
lJal'tea de JOR fiind cea mai deprtat de Lun. Am auzit spunndu-se
c Luna are cteodat trei sau mai multe coroane concentrice colo
rate, nconjurindu-se una pe cealalt strns n jurul Lunii. Cu ct
snt mai egale ntre ele globulele de ap sau de ghea, cu att vor
aprea mai multe coroane colorate i culorie lor vor fi mai strIuci-
t, oare. Haloul care apare la distana de 22 grade de la Lun este
2
de alt natur. Din faptul c el era oval i mai deprtat de Lun
n partea de jos deet in cea de sus, eu deduc c el era produs prin
refracia ntr-un fel de grindin sau de zpad ce plutea orizontal
in aer, unghiul de refracie fiind de aproximativ 58 sau 60 de grade.
Cartea a treia
a
OPTICII
PARTEA I
Observaii privitoare la inflexiunile razelor de lumin i culorile
produse n acest fel.
Grimaldi ne-a inormat c, dac u fascicul de lumin solar
ptrunde ntr-o camer ntunecoas printr-o deschidere foarte mic
umbrele corpurilor expuse i acest lumin snt mai mari dect
ar trebui s fie dac razele ar trece pe lng corpuri n linii drepte
i c aceste umbre snt mrginite de trei chenare, benzi sau fii
paralele de lumin colorat. Da m; deschiderea se lrgete, chena
rele se dilat i se amestec intre ele, astfel nct nu mai pot fi distime.
Unii au atribuit aceste umbre ntinse i chenare refraciei obinuite
a aerului, fr a examina suficient problema. Oci, att ct am putut
ob8erva, condiiile n cafe apare fenomenul snt urmtoarele.
Observaia 1. Intr-o plac de plumb am fcut cu ajutorul unui
cui subire un mic orificiu, a crui lrgime era de inch.lntr-adev-,
42
21 de astfel de cuie puse unul lng altul ocupau lrgimea de o jum
tate de inch. Prin acest orificiu am lsat s intre n camera mea
ntunecat u fascicu de lumin solar i am gsit c umbrele firelor
de pr, ale srmelor, acelor, paielor i ale altor obiecte asemntoare
subiri plasate n fasciculul de lumin deveneau considerabil mai
late dect ar fi trebuit s fie dac razele de lumin ar fi trecut pe
lng aceste corpui in linie dreapt. n particular, un fir de pr
din capul unui om, a crui grosime nu era dect inch, fiind
280
inut n aceast lumin la o distan de vreo 12 picioare de orificiu,
arunca o umbr care la o distan de patru inch de fir avea o lime
de mch, adic era mai bine de patru ori mai lat dect fiulj iar
60
la o di8tan de dou picioare de fir avea o lime de vreo
'
inch,
28
adic era de zece ori mai lat decit firul, i la o distan de zece picioare
avea Iime de inch, adic era de 3r de ori mai lat.
8
Fig. 1
N u ete esenial ca firul de pr s fie nconjurat de aer sau de
orice alt substan transparent. Udind o plac de sticl lefuit
i aeznd firul de pr in apa de pe stic i apoi punnd pe ea o alt
plac de sticl n aa fel ca apa s umple spaiul dintre sticle, le-am
inut fasciculul de lumin de mai nainte, astfel nct lumina s
poat trece perendicular prin ele, i umbra firului la aceeai distan
era tot att de mare ca mai inainte. Umbrele zgirieturilor fcute pe
plcile de sticl erau de asemenea cu mult mai late dect trebuiau
s fie i vinele de pe plcile de sticl de asemenea arncau umbre
la fel de late. n consecin, lrgimea mare a acestor umbre provine
din alte cauze dect refracia aerului.
S considerm c cecul X (fig. 1) se afl la mijlocul firului
de pr, iar AL0, BEH, eFI snt trei raze ce trec de o parte a firului
de pr la diferite distane, KNQ, LOR, 18 alte trei raze ce trec
de cealalt parte a firului la distane egale, L, E, F i N, O, 1 trei
202
locuri in care razele e ndoaie It trecerea lor pe lng fir, G, H, 1 i
q, R, 8 locurile unde razele cad pe hirtia 0q, 18 limea umbrei
firului de pr aruncat pe hirtie, iar TI, I8 dou raze ce trec prin
punctele 1 i S fr a se ndoi atunci cind firul este ndeprtat. Este
evident c toat lumina cuprins intre razele TI i I8 se ndoaie
n trecerea ei pe lng firul de pr i se abate de la umbra 18, cd,
dac TU s-ar ndoi fiecare parte a acestei lumini, atunci ea ar cdea
pe hirtie in interiorul umbrei i acolo ar lumina hirtia, ceea ce e
contrax experienei. Din cauz e, n momentul cnd hrtia este la o
mare dista: de firul de pr, umbra este lat i, prin urmare, razele
'[ i I8 snt la o mare deprtare una de cealalt, urmeaz c firul
acioneaz la o mare distan asupra razelor de lumin la trecerea
lor pe lng el. Aciunea este ns mai intens asupra razelor care
trec la distane mai mici i devine din ce n ce mai slab pentru razele
care trec la distane din ce in ce mai mari, aa cum s-a reprezentat
pe figur. ntr-adevr, de aici rezult c umbra firului de pr eRte
cu mult mai larg n raport cu distana hrtiei de la fir, cnd hrtia
este mai aproape de fir dect cnd ea se afl la o distan mai mare
de el.
ObseDaia 2, Umbra tuturor corpurilor (metal, piatr, sticl,
lemn, corn, ghea etc,) era mrginit de trei chenare sau benzi para
lele de lumin colorat, dintre care aceea care atingea umbra era
cea mai lat i mai luminoas, iar cea mai ndeprtat de ea era cea
mai ingust i mai slab i abia se putea vedea. Culorile se distingeall
cu greu i numai dac lumina cdea foarte oblic pe o hirtie lucioas
sau pe vreun alt corp alb lucios, inct s le fac s apar mai largi
dect ar fi prut altfel. .tunci culorile se vedeau clar n ordinea
utoare: primul chenar sau cel mai dinuntru era violet i albastru
inchis imediat lng umbr, apoi albastru clar, verde i galben la
mijloc i rou n exterior, Chenarul al doilea era aproape in contact
cu primul, iar al treilea cu al doilea i amndou erau albastre in
interior, galbene i roii in exterior, dar culorile lor erau foarte slabe,
n special ale celui de-al treilea. Prin urmare, culorile erau n ordinea
ncepnd de la umbr: violet, indigo, albastru-pal, verde, galben,
rou; albastru, galben, rou; albastru-pal, galben-pal i rou. Umbrele
proiectate de zgirieturi i bulele din plcile netede de sticl erau
mrginite de chenare asemntoare de lumin colorat. Dac plcile
de oglind tiate ohlic la margini cu un diamant Rt inute i acelai
fascicul luminos, lumia care trece pri planele paralele ale sticlei
va fi mrginit de chenare colorate asemntoare, acolo Wlde aceste
plane ntlnesc tieturile de la frgne i felul acesta vor aprea
CARTA m, PARTA I
uneori patru sau cinci chenare colorate. Fie AB, CD (fig. 2) planele
paralele ale unei oglinzi, iar BD planul tieh.rii ca,re face un unghi
obtuz in B cu planul AB. Dac toat lumina dintre razele ENI
i FB. trece direct prin planele paralele ale sticlei i eade pe h!rtie
intre 1 i M, atunci ntlffga lumin dintre razele GO i HD se va
refracta prin planul tieturii BD de la margine i va cdea pe hrtie
: 1"
t B
L
K
N
,
" C
Fig. 2
ntre K i L, iar lumia care trece direct prin planele paralele ale
aticlei i cade pe hrtie ntre 1 i N, va fi mginit n .1 de trei sau
de mai multe chenare.
Astfel, privind Soarele printr-o pan sau panglic neagr
,inlt foarte aproape de ochi, vor aprea mai multe curcubee, um
brele pe care le proiecteaz fibrele sau firele pe tunica 1ctirta fiind
mrginit de chenare colorate asemntoare.
Ob,crvaia 3. Am msurat limea umhrei i a ehenaTelor ct
am putut de precis pn la fraciuni de inch, dup cum se vede n
tabela de mai jos, n momentul cnd firul de p,r era la 12 picioare
distan de orificiu, iar umbra lui cdea oblic pe o scal plat alb
gradat n inch i fraciuni de inch plasat la o jumtate de picior
n spatele lui i de asemenea cnd umbra cdea perpendicular pe
aceeai scal situat la 9 picioare n spatele lui.
Am fcut aceste msurtori lsnd s cad umbra firului de pr,
la o distan de o jumtate de pieior, att de oblic pe scal nct
.s apar de 12 ori mai larg dect atunci cnd cdea perpendicular
pe ea la aceeai distan i am introdus n aceast tabel a douspre
zecea parte a msurilor luate.
Obser'aia 4. Cnd umbra i ehenarele cdeau oblic pe un corp
alb neted i acesta se ndeprta tot mai mult de firul de pr, primul
201
OPTICA
La distana de
jumtate
de picior
Noua
picioare
Uiimea umbrei
I _
Ltimea spa1iului <lintre mijlocul ee
-
' ,
-
' -m-.- . ,
I
intense lumini a chenarelor din intcrior i
I
_sau _
I i
ambEle laturi ale umbrei

L1imEa spa!iului dinlre mijlocul celei mai

intcnsr lumini a chenarelor mijlocii i cele
dou laturi ale umbrei
L1imea s
p
aiului dintre mijlocul celei mai
inteme lumini a chcnareJor din extcrior i
cele dou laturi ale umbrei
I .

18-

_
,
;ou

l
Distana dintre mijlocul luminii celei mai 1 2 -, ---

i
:( a
p
rimului chenar i a
l celui d
e
al

Distan1a dintre mijlocul celei mai intense l _

I
_
lumini a chenartllui al doilea i al treilea
Lit,imea spaHullli mai intunecos dintre Chl
llirul al doilea i al treilea
.

chenal' ncepea s se iveasc I sa apaJ mai luminos dect restul

luminii la o distan mai mic de un sfert de inch de fjr, iar linia.
ntunecoas sau umbra ntre acel ehenar i chenaru al doilea ince
pea s apar la o distan de fir mai mic de o treime de inch.
Al doilea chenar ncepea s apar la o distan de fir mai mic de
CARTEA r, PARTEA 1
205
o jumtate de inch i umbra dintre acesta i al treilea chenar la o
distan mai mic de un inch, iar al treilea chenar la o distan mai
mic de trei inch. La distane mai mari ele deveneau cu mult 'ai
sensibile, dar pstrau aproximativ acelai raport ntre lrgimile
i intervalele lor pe care lau avut la prima lor apariie. !ntradevr,
distana dintre mijlocul primului chenar i mijlocul celui deal doilea
era fa de distana dintre mijlocul chenarului al doilea i al trilea n
raportul 3/2 sau 10/7_ Ultima din aceste dou distane era egal cu
lrgimea luminii intense sau a prii luminoase a primului chenar.
Aceast lrgime era fa de lrgimea luminii intense a chenarului
al doilea n raportul 7/4 i fa de inten-lul ntunecos dintre primul
chenar i al doilea n raportul 3f2, iar fa de intervalu ntunecos ase
mntor dintre al doilea i al treilea ca 2 . Lrgimea chenarelor
prea s fie n progresia numerelor 1, iar intervalele lor
n aceeai progresie, adic chenarele mpreun cu intelTalele lor
erau n progresia continu an numerelor 1, sau
2 3 4 ;
aveau vMori apropiate. Aceste proporii se ' menineau aproape
aceleai la toate distanele fa de fir, intervalele ntunecoase dintre
chenare fiind tot att de largi n raport cu limea chenarelor la
prima lor apariie ca i mai trziu la distane mari de fir, dei nu
erau att de ntunecoase i distincte.
Observaia 5. Soarele strlucind i camera mea ntunecat
printr-o deschidere larg de un sfert de inch, um aezat la o dis
an de dou sau trei picioare de deschidere o coal de carton
negrit peste tot pe ambele fee, care n mijloc avea un orificiu
de vreo trei sferturi de inch ptrai pentnl ca lumina s treac prin
ea. tn spatele orificiului am fixat pe carton cu smoal lama unui
cuit ascuit, pentru ca s intercepteze o parte din lumina care
strbtea prin orificiu. Planele cartonului i a lamei de cuit erau
paralele ntre ele i perpendiculare 1e raze. Cnd acestea erau pla
sate n aa fel c nici o parte din lumina solar nu cdea pe car
ton, ci toat trecea prin orificiu spre cuit, o parte din ea cdea
pe tiul cuitului, iar cealalt trecea pe lng tiul lui ; am lsat
a,ceast parte a luminii care trecea s cad pe o hrtie alb la trei
sau patru picioare in spatele cuitului i acolo am vzut dou
fascicule de lumin slab rspindindu-se de ambele pri ale fas
-iculului de umbr, la fel ca cozile cometelor. ns, din cauza str
luciii luminii directe ; Soarelui pe hrtie, aceste fascicule slabe
206
erau ee1ipsate, aa c abia le puteam vedea ; am fcut un mic ori
fieiu n mijlocul hirtiei pentru ca lumina s treac prin ea i s
cad pe o pnz neagr n spatele ei i astfel am vzut clar cele
dou fascicule. Ele se asemnau unul cu altul i erau aproape egale
n lungime, lime i n cantitatea de lumin. Lumina lor la cap
tul nvecinat cu lumina direct a Soarelui era destul de intens pe
o lime de aproximativ un sfert sau vreo jumtate de inch i ,
pc msur ce se indeprtau de la lumina dircct, descretea trep
tat pn cnd devenea imperceptibil.
I
ntreaga lungime a fiecreia
dintre acete doui fascicule msurate pe hrtie la o distan de trei
picioare de euit era de vreo ase sau opt inch, astfel c la ti
ful cuitului subntindea un unghi de aproximativ 10 sau 12 sau cel
mult 14 grade. Totui uneori mi s-a prut c se ntindea cu trei sau
patru grade mai departe, dar cu o lumin atit dc slab, inct
rareori am putut-o observa i bnuiam c ea poate proveni ( cel
puin ntr-o anumit msur) din vreo alt cauz decit de la cele
dou fascicule. Aezndu-m cu ochiul n acea lumin dincolo de
captul fasfculului care era in spatele cuitului i privind spre cuit,
am putut vedea pe tiul lui o linie de lumin, i aceasta nu numai
cnd ochiul era pe linia fasciculului, ci i cnd era n afara acelei
linii ctre vrful ruitului sau ctre mnerul lui. Aceast linie de
lumin aprea n vccintatea imediat a cutitului i era mai ngust
dect linia chenarului interior i mai ngust cnd ochiul meu era
mai deprtat de lumina direct i de aceea prea s treac printre
lumina acelui chenar i tiul (uitului iar cea care trecea mai aproape
de ti prea a fi mai mult ndoit dei nu toat.
Observaia 6. Am aezat un alt cuit lng acesta in aa fel
ca tiurile lor s fie paralele i fa in fa unul cu cellalt, astfel
ca fascicu1ul de lumin s poat cdea pe ambele cuite i o parte
din el s treac printre tiuri. Cnd distana dintre ti urile lor
era cam de -- inch, fasciculul se desIl'ea la mijloc i lsa
400
o umbr ntre cele dou pri. Umbra era att de neagr i de ntu
necoas, nct toat lumina ce trecea printre cuite prea ndoit
spre o latur sau spre aUa. Iar cnd cuitele se apropiau mai mult
unul de altul, umbra se lea i fasciculele erau mai scurte la cap
tul lor interior vecin cu umbra, pn cind in momentul contactului
cuitelor ntreaga lumin disprea, lsnd locul umbrei.
De aici trag concluzia c lumina care e mai pu,in curbat
i merge spre extremitile interioare ale fasciculelor trece pe " Ung
CARTEA m. PARTEA 1
207
tiurile cuitelor la cea mai mare distan" iar aceast distan,
cnd incepe s apar umbra printre fascicule, este de aproximativ
inch. Lumina care trece pe lng tiurile cuitelor la dis
800
tane din ce n ce mai mici se ndoaie din ce n ce mai mult i
merge spre acele pri ale fasciculelor care se depJtcaz tot mai
mult de lumina direct, deoarece, atunci cnd cuitele S6 apropie
pn ce se ating, acele pri ale fasciculelor care snt mai departe
de lumina direct dispar ultimele.
Observaia 7. n observaia a 5a chenarele nu apreau, ci
din cauza Iimii deschiderii din fereastr deveneau att de largij
nct ptrundeau una ntr-alta i, unindu-se, formau o lumin continu
la nceputul fasciculelor. n observaia a asea im!, pe msur ce cuitele
se apropiau unul de altul, cu puin inainte ca s apar umbra intre
cele dou fascicule ncepeau s se iveasc chenarele la capetele inte
rioare ale fasciculelor de cele dou pri ale luminii directe : trei
la o latur format de tiul unui cuit, iar trei la cealalt latur
format de tiul celuilalt cuit. Ele erau cu atit mai distincte,
cu ct cuitele erau plasate la mai mare distan de orificiul din
fereastr i deveneau i mai distincte fcnd deschiderea mai mic,
astfel c uneori putem vedea linia slab a unui al patrulea chenar
dicolo de cele trei menionate mai sus. Pe msur ce cuitele con
tinuau s se apropie nnul de altul, chenarele deveneau tot mai
distincte i mai largi, pn cnd dispreau. Chenarul exterior disp
rea primul, apoi ce) din mijloc, iar cel din interior ultimul. Dup
ce dispreau toate, iar linia de lumin ce se afla n mijloc ntre ele
devenea foarte lat, rspndinduse de ambele laturi n fasciculele
de luin descrise n observaia a 5a, umbra susamintit ncepea
s apar n mijlocul acestei linii, mprind o de-a lungu lungimii
ei n dou linii luminoase i crescnd pn cnd disprea ntreaga
lumin. Limea chenarelor era att de mare, nct razele care ptrun
deau pu la chenarul interior preau de douzeci de ori mai curbate
n momentul cnd acest chenar era gata s dispar, i aceasta cind
unul din cuite era nlturat.
Din aceast observaie, comparat cu cea precedent, am
tras concluzia c lumina primului chenar trecea pe lng tiul cu.
tului la o distan mai mare de inch, iar lumina chenarului
800
al doilea trecea pe lng tiul cuitului la o distan mai mare
dect lumina primului chenar i a celui deal treilea la o distan
203
OFTICA
mai mare dect a celui de al doilea, iar cea a fasciculelor de lumin
descrise in observatilie a 5-a i a 6-a trecea pe lng tiurile cu
itelor la distane mai mici decit aceea a oricrui chenar.
Observaia 8. Am ascuit dou cuite astfel ca tiurile lor s
fie foarte drepte i, nfingnd vrfurile lor ntr-o scndur n aa fel
ca tiurile lor s fie fa in fa i intlnindu-se aproape de virfu
rile lor s fac un unghi drept, le-am fixat minerele laolalt cu pcur
pentru a face acest unghi invaria bit Distana dintre tiurile
cuitelor la o deprtare de patru inch la virful nnghiului unde se
ntlneau tiurile cuitelor era de o optime de inch i deei unghiul
cuprins de tiuri era de vreo 54 de grade. Cuitele astfel fixate
mpreun le-am aezat ntr-un fascicul de lumin solar care intra
n camera mea ntunecoas printr-o deschidere de inch la o
42
distan de 10 sau 12 pieioare de deschidere. Am lsat ca lumina care
trecea printre tiurile lor s cad foarte oblic pe o rigl alb ntins
la o distan de jumtate de inch san de un inch de cuite, i acolo am
vzut ehenarele produse de cele dou tiuri mergind de-a lungul mar
ginilor umbrelor cuitelor n linii paralele cu acele margini fr s se l
easc sensibil, pin ce se ntlneau sub unghiuri egale cu unghiul cuprins
de tiurile cuitelor ; acolo unde se intlneau i se uneau, se termi
nau fr a se ncrucia. Dac ns rigla era inut la o deprtare
mai mare de cuite, chenarele care erau mai deprtate de locul
ntlnirii lor erau puin mai nguste i deveneau treptat tot mai largi pe
msur ce se apropiau unul de altul i, dup ce se ntlneau, se ncru
ciau i apoi deveneau cu mult mai late dect inainte.
De aici deduc c distanele la care trec chenarele pe lng
cuite nu snt nici mrite, nici modificate de apropierea cuitelor,
ci numai unghiurile de ndoire ale razelor cresc mult prin aceast
apropiere ; cuitul care e mai aproape de raz determin ncotro
se va curba raza, iar cellalt cuit mrete curbarea_
Observaia 9. Cnd razele cdeau foarte oblic pe rigl la o
distan de o treime de inch de cuite, linia ntunecoas dintre pri
mul i al doilea chenar de umbr al unui cuit i linia ntunecoas
dintre primul i al doilea chenar de umbr al celui de-al doilea
cuit se intlneau la distana de o cincime de inch de extremitatea
luminii care treeea printre cuite la locul lor de contact. Prin urmare,
distana dintre tiurie cuitelor la ntnirea acestor linii obscure
era de inch. Cci o lungime oarecare a tiurilor cuitelor
160
CARTEA In, PARTEA 1
209
msurat de la punctul lor de ntlnire, raportat la distana dintre
tiurile cuitelor la captul acelei lungimi, este n acelai raport
ca 4 la inch, adic cum ar fi la - inch. Astfel deci liniile
8 5 160
negre menionate mai sus se intlnesc la mijlocul luminii ce
trece printre cuite acolo unde aceRtea se afl la distana de -
.
160
inch i o jumtate din acea lumin trece pe ling t

iul unui cuit

la o distant ce nu depete inch i, cznd pe hrtie, pro-
,
320
duce chenarele de umbr ale acelui cuit, iar cealalt j umtate
trece pe lng tiul celuilalt cuit la o distan nu mai mare de
inch i, czind pe hrtie, produce chenarele de umbr ale
320
celuilalt cuit. Dar, dac inem hrtia l o dh,tan de cuite mai mare
de o treime de inch, liniile ntunecoase amintite mai sus se intlnesc
la o distan mai mare de o cincime de inch de extremitatea luminii
ce trece printre cuite in locul de intilnire al tiurilor lor. Prin
unnare, lumina care cade pe hrtie n locul unde aceste linii se ntl
nesc trece printre cuite n locul unde tiurile Re afl la o distan
mai mare de inch.
160

ntr-adevr, alt dat cind cele dou cuite erau la o distan

de opt picioare i cinci inch de mica deschidere din fereastr fcut
ca mai sus cu un mic ac, lumina care cdea pe hrtie in locul unde
se ntlneau liniile intunccoasc trecea printre cuite acolo unde
distana dintre tiurile lor era ca in tabela de mai jos, iar distana,
de la hrtie la cuite era de asemenea dup cum urmeaz (v. pag. 210) .
De aici deduc c lumia care produce chenarele pe hrtie nu
este aceeai lumin pentru toate distanele de la hirtie la cuite, cci,
atunci cind hirtia este inut mai aproape de cuite, chenarele sint
formate de lumina ce trece pe lng tiurile cuitelor la o distan
mai mic i este mai curbat decit atunci cnd hrtia se ine la
o distan mai mare de cuite.
Observaia 10. Cind chenarele de umbr ale cuitelor cdeau
perpendicular pe hirtie la o distan mare de cuite, ela aveau forma
de hiperbole i dimensiunile lor erau urmtoarele. S considerm
c OA i CB (fig. 3) reprezint liniile trasate pe hirtie paralel cu
tiurile cuitelor, printre care ar cdea toat. lumina da ar trece
210
OPTICA
Distana de l a hrtie la cuite, Distanta dintre tiurile cuitclor,
exprimat n inch txprimat n I imi de inch
1 - 0, 012
1

3 -
3
3 0,03-
N -
5
32 0,057
96 0,081
131
0, 087
printre tiurile cuitelor fr inflexiune* ; DE este o linie dreapt
care, dus prin C, face unghiurile AOD, BCE egale ntre ele i
limiteaz ntreaga lumin ce cade pe hirtie de la punctul n care
se ntlnesc tiurile cuitelor ; eis, fkt, i glv sint trei linii hiperbolice
Fig. 3
' Denumire intrebuinat de Newton pentru difracie.
CARTEA III, PARTEA 1 211
reprezentnd extremitatea umbrei unui cuit, linia obscur dintre
primul chenar i al doilea aI acelei umbre i linia obscur dintre
chenarul al doilea i aI treilea ale aceleiai umbre ; xip, ykq, i zir
alte trei linii hiperbolice, reprezentnd extremitatea umbrei celu
h
alt
cuit, linia obscur dintre primul chenw i al doilea al acelei umbre
i linia obscur dintre chenarul al doilea i al treilea al aceleiai
umbre. Imaginai-v c aceste trei hiperbole snt aRefienea i egale
cu precedentele trei, pe care le taie n punctele ', k i l, i c um
brele cuitelor sni limitate i distincte de primele chenare prin
liniile eis i xip pn la ntlnirea i incruciwea chenarelor i apoi
acele linii incrucieaz chenarele sub forma de linii negre, mrgi
nind latura interioar R primelor chenare i distingndu-Ie de o
alt lumin care ncepe s apar n 'i i lumineaz ntreg spaiul
triunghiular ipDEs euprins de aeeste linii negre i de linia dreapt
DE. O asimptot a acestei hiperbole este linia DE, iar celelalte asim
tote sint paalele cu liniile CA i CB. Fia rv o linie trasat undeva
pe hrtie parale1 cu asimptota DE i tind linia dreapt AO m,
pe BC in 1, iru cele ase linii hiperbolice n p, q, r, s, i, v ; msurnd
distanele ps, qt, rv, apoi aducnd lungimile ordonatelor np, nq, 1r
sau 1S, mi, 'V i fcnd aceasta la diferite distane ale liniei ' de
asimptota DE, vei putea gsi attea puncte ale acestor hiperbole
cte dorii i de acolo s recunoatei c aceste linii curbe snt hi
perbole care difer puin de hiperholele conice. Apoi, msurnd liniile
Oi, Ck, Cl, vei putea gsi alte puncte ale acestor eurbe.
De exemplu, dud cuitele se aflau la o dsta'n de zece picioare
de deschiderea din fereastr, hrtia la nou picioare de cuite, iar
unghiul cuprins de tiurile cuitelor cu care unghiul ACB este
egal era snbntins de o eoal'd ce se raporta la raz n raportul
1/32, iar diHtana liniei ,'V de asimptuta DE era de o jumtate de inch,
a msurat liniile ps, qt, rv i am gsit c ele snt respectiv de 0,35 ;
0, 65 ; 0,98 inch i, adugnd la jumtile lor linia (care aici

2
era de _
1
_ sau 0,0078 inch), sumele 1p, nq, nr erau de 0,1828 j
128
0,3328 ; 0,4978 inch. Am msurat i distanele prilor celor mai
luminoase ale chenarelor eare se ntindeau intre pq i st, q i tv i
imediat dincolo de r i v i am aJlat c ele snt de 0,5 ; 0,8 i 1,17 inch.
Ob8ervatia 11.

n timp ce Soarele lumina in camera mea ntu

necat printr-ul mic orificiu fcut dintr-o plac de plumb cu un
ac subire ea mai su:, am plasat in dreptul acestui orificiu o prism
'12
OPICA
ca s refleCte lumina i s formeze pe peretele opus spectrul
colorat descris n experiena a 3-a a primei pri a crii nti. Atunci
am constatat c umbrele tuturor corpurilor inute n lumina colorat
dintre prism i perete erau mrginite de chenare de culoarea luminii
n care aceste corpuri erau expuse.

n lumina roie-nchis ele erau

cu totul roii, fr nici un alhastru sau violet sesizabil, iar n lumina
albastr-nchis erau complet albastre, f,r nici un rou sau galben
sesizahiI ; la fel n lumin verde erau cu totul verzi, exceptnd
puin galben i albastru, care erau amestecate n lumina verde a
prismei. Comparnd chenarele formate n diferitele lumini colorate,
am gsit c cele formate n lumina roie erau cele mai late, cele for
mate n violet cele mai nguste, iar cele n verde erau de o mrime
mijlocie.

ntr-adevr, chenarele cu care era mrginit umbra unui

fir de pr omenesc, fiind msurate transversal pe umbr la dis
tana de ase inch de fir, distana dintre paltea mijlocie i cea mai
luminoas a primului chenar sau cel mai interior de o parte a
umbrei i cea a chenarului asemntor de cealalt parte a umbrei
era in lumina roie-nchis de _ 1 -- inch, iar n violet-nchis de.
37 1 (2 46
Distana corespunztoare dintre prile de mijloc i cele mai
luminoase ale chenarelor de ordinul al doilea de amhele pri ale
umbrei era n lumin roie-nchis. de , iar in violet de ,1_
22 27
inch. Aceste diHtane ale chenarelor pstrau aceleai proporii la
orice deprtare de la firul de pr fr nici o variaie sensibil.
Aadar, razele ca,re :ormau ehenare in lumina roie treceu
pe lng fir la o distan mai mare dect cele care vroduceau chenarel
e
asemntoare in violet ; prin urma,re, :irul care cauza aceste chenare
aciona la fel asupra luminii roii sau a razelor celor mai puin re
frangibile la o distan mai mare, ca i asupra violetului wu a raze
lor mai refraugibile la o distan mai mic ; prin aceast aciune
dispunea lumina roie n chenBre mai late, violetul in chenare mai
inguste i lumina de culori intelmediare n chenare de mrimi inter
mediare, fr a schimba culolfa nici unui fel de lumin.
Prin urmare, cnd in prima i a doua din aeeste observaii
:irul de pr era inut n faselculul de lumin alb solar arunca
o umbr nconjurat de trei ChDlre de lumin colorat ; ac-le culori
nu proveneau din vreo nou modifica,re imprimat razelor de lumin
de ctre fir, ci numai de la inflexiunile diferite prin eare se separau
una de cealalt diferitele feluri de lumin, care inainte de separare
CARTEA III, PARTEA r
213
compuneau prin amestecul tuturor culorilor lor, fa8cinlul alb de
lumin solar, dar cnd erau separate constituiau luminile diferitelor
culori pe care iniial le aveau. n observaia a 11 a, unde culorile
erau separate nainte ca lumina s treae pe lng fir, razele cele
mai puin refrangibile, care la separarea lor de rest produceau roul,
erau curbate la o distan mai mare de fir, astfel c formau trei
chenare roii la o mai mare distan de mijlocul umbrei firului ;
razele eele mai refrangibile, eare prin separare formau violetul,
se ndoiau la o distan mai mie de fir, astfel e produceau trei
chenare violete la o distan mai mie de umbra firului. Alte raze
cu grade de refrangibilitate intermediare erau curbate la distane
intermediare de fir, astfel inet ddeau natere la chenare de culori
intermediare la distane intermediare de mijloeul umbrei firului.
n observaia a 2- a, unde n lumina alb care trece pe lng fir
snt amestecate toate culorile, aceste culori se separau prin inflexiu
nile variate ale razelor i chenarele pe care le genereaz fiecare
dintre aceste culori par toate mpreun, iar chenarele interioare,
fiind nvecinate, alctuiesc un ehenar lat compus din toate culorile
in ordinea lor natural : violetul n interiorul chenarului imediat
de lng umbr rouI n afar ma,i departe de umbr, iar albastrul,
verdele i galbenul n mijloc. n mod similar, chenarele din mijloc
ale tuturor culorilor, aezate n ordine i fiind vecine, formeaz un
alt chenar compns din toate culorile, iar chenarele exterioare com
puse din toate culorile aezate in ordine, fiind nvecinate, formeaz
al treilea chenar larg compus din toate culorile. Acestea snt cele
trei chenare de lumin col(rat de care snt nconjurate umbrele
tuturor corpurilor n observaia a doua.
Cnd fceam observaiile de mai sus, mi-am propus s repet
cele mai multe dintre ele cu mai mult grij i exactitate i s efec
tuez altele noi pentru a determina felul n care se eurbeaz razele
de lumin i trecerea lor pe ling corpuri ca s produc chenarele
colorate cu liniile ntunecoase dintre ele. Dar, deoarece atunci a
fost ntrerupt, acum nu m mai pot gndi s iau din nou n consi
derare aceste lucruri. Fiindc nu am terminat aceast parte a pla
nului meu, voi ncheia propunnd cteva probwme pentru eereet
riie ulterioare pe care le vor face alii :
Problema 1. Corpurile nu aeioneaz asupra luminii la oarecare
distan i pI'in aeiunea lor nn-i eurbeaz razele t Aceast aciune
nu este (caeteris paribl1s)* mai intens la o distan mai mic t
.. Toate celelalte fiind egale.
214
Ptoblema 2. Razele care dier n refrangibilitate nu se deo
sebesc i n reflexibilitate ? Nu snt separate una de cealalt prin
inflexiunile lor diferite, astfel ca dup sepa,rare s produc cele
trei chenare colorate descrise mai sus ? n ce manier snt ele curbate
ca s formeze acele chenare '
Problema 3. Razele de lumin n trecerea lor pe lng muchiile
i marginile corpurilor nu se curbeaz de mai multe ori n diverse
direcii cu o micare asemntoare micrii unui ipar ? Iar cele
trei chenare de lumin colorat menionat mai sus nu Re nasc
din trei astfel de inlexiuni ?
Problema 4. Razele de lumin care cad pe corpuri i snt reflectate
i refra.ctat.e, nu ncep s se curbeze nainte de a ajunge la cor
puri? :u s nt reflectate, refractate i curbate, pot,rivit unuia i ace4
luiai principiu, care acioneaz in mod diferit in condi,ii diferite!!
Problema 5. Corpurile i lumina, nu acioneaz reciproc unul
asnpra altuia, adic corpurile asupl'a luminii emiind-o, reflectnd-o,
curbind-o, iar lumina asupra corpurilor nclzindu-le i punnd
prile lor inh'-o micare de vibraie din care apare cldura
Ptoblema 6. Corpurile negre nu primesc mai uor cldura de
la lumin decit cele de alte culori din cauz c lumina cznd
pe ele, nu se reflect in afar" ci intr in corpuri i se reflect i
refract n interiorul lor de repetate ori IJin ce se stinge i dis
pare
PTobhma 7. Intensitatea i puterea aciunii dintre lumin
i corpurile su1furoase nu este una dintre cauzele pentru care cor
purile sulfurcase se aprind mai uor i ard cu mai mult violen
dect celelalte corpuri ?
Pfoblema 8, Toate corpurile solide care snt nclzite peste un
anumit grad emit lumin i strlucesc ; aceast. emisie nu este oare
produs de micrile vibratorii ale prilor lor Toate corpurile
solide care abund n pri terestre, i n Rpecial n cele sulfuroase,
nu emit lumin ori de cte ori acele pri snt suficient de agitate,
fie c aceast agitaie e produs cu ajutorul cldurii prin frecare,
percuie, putrefa,cie sau prin orice micare vital sau o alt cauz?
Aa snt, de exemplu, apa m, rii n timp de furtun, mercurul agi
tat in vacuo*, spatele unei pisici sau gtul unui cal pe care-l netezim
Aau frecm oblic n intuneric ; lemnul, carnea i petele n pntrefac4
ie, vaporii ce se nal din apele care put,rezesc, numii de obicei
* Vi d.
CARTEA III, PARTEA 1
215
ignes ]atui * ; grmezi de fn sau de grne umede nclzite prin fer
mentaie, licuricii sau ochii unor animale prin micri vitale ; p/S
phoru8 ** obinuit, agitat prin frecarea cu vreun corp sau datorit
particulelor acide ale aerului ; chilimbarul i anumite diamante prin
lovire, apsare sau frecare j bucele de oel scprate de cremene ;
fierul ciocnit foarte repede pn ce devine att de cal d nct :prinde
su1ful aruncat asupra lui ; osiile carelor ce iau foc prin rotirea rapid
a roilor ; i unele lichide amestecate ntre ele ale cror particule
acioneaz puternic ntre ele, ca uleiul de vitriol distilat dintr-o con
titate egal de salpetru i apoi amestecat cu o cantitate dubl de ulei
de ani sol. De asemenea o sfer de sticl avnd un diametru de vreo
8 tmu 10 ineh, fiind !ms ntr-un dispozitiv n care Re poate nvrti
repede n jurul axei sale, prin rotire va lumina n locul unde se freac
de palma minii cu care e n contact j iar dae n acelai timp inem o
bucat de hrtie alb sau de pnz alb ori vrful unui deget la o dis
tan de aproximativ un sfert de inch de partea rticlei ca, re este in
micare mai rapid. A b'Urul electric ce se excit prin frecarea sti clei
de mn, nind spre hirtia alb, pnz sau deget, Se va pune ntr-o
astfel de agitaie, nct va emite lumin i va face ca hrtia alb, pnza
:au degetul s apar luminoase ca un licurici ; nind afar din sticl,
uneori va lovi degetul n aa fel nct se va face simit. Aceleai lucruri
au fost ohseryate la frecarea unui cilindru lung i gros de sticl sau de
rhihlimbar cu o hrtie ,inut ntr-o mn i continund frecarea
ln ce sticla Ie nclZea.
Problema 9. Focul nu este un corp nclit att de tare ncit
emite lumin din belug 1 Cci ce este un fier rou fierbinte dect
foc ! i ce este un crbune aprins dect lemn nclzit la rou ?
Problema 10. Flacra nu este abur, fum sau exhalaii incl
zite pn la rou, adic atit de fierbini incit lumineaz ? ntr-adevr,
-orpurile nu se 'aprind fr s emit fum abundent i acest fum
arde n flacr. Igni. ]a,t,us este u abur care lumineaz fr cl
dur ; i nu exist aceeai deosebire ntre aceti vapori i flac
ta ntre lemnul putred ce lumieaz fr lumi i crbunii incan
desceni ? Ia distilarea spiturior fierbini, dac ridicm capacul
alambicului, vaporii care se ridic din alambic vor lua foc la flacra
unei lumnri i se vor preface n flacr, iar flacra se va rspndi
de-a lungul vaporilor de la lumnare pn la alambic. Unele corpuri
! Lumi ni c rtctoarc, lumini juciloare.
** Fofor.
21 6
nclzite prin micare sau fermentaie1 dac devin fierbini, fumegi
din abunden i, dac c,dura este destul de mare, fumul va lumina
i va deveni flacr. !etalele n fuziune nu dau flacr din cauza
lipsei de fum abundent, cu excepia zincuIui, care fumeg din
abunden i deci produce flacr. Toate corpurile care produc
flacr, ca uleiul, seul, ceara, lemnul, crbunele de pmnt, smoala,
suHul, prin flacJ se consum i se mprtie tr-un fum arztor,
care stinge flacra, este foarte gros i vizibil i uneori d u miros
tare, ns n flacr i pierde mirosul prin ardere i, potrivit naturii
fumului, este de diferite culori, ca cea albastr a su11ului, cea verde
a cuprului dizolvat prin sublimat, eea galben a seulni, eea alb f
camforului. Fumul, trecd prin flaer, nu poate s nu se inro
easc, iar fumul nroit nu poate avea alt a8pect deeit acela al unei
flacri. Cnd praful de puc ia foc, el trece in fum incandescent_
Crbunele de lemn i sulful iau foc uor i aprind salpetrul, iar spirtnI
de azot *, fiind n ace8t fel rarefiat n vapori, nete afar cu ex
plozie in acelai fel cum ies vaporii de ap din eolipil* ; de asemenea
i sulful, fiind volatH, se transform n vapori i mrete explozia.
Vaporii acizi de sulf (anume aceia care se transform n ulei de su1f
prin distilare sub un elopot), intrnd eu violen n corpul solid al
salpetrnlui, pun n libertate spirtul de azot i produc o fermentatie
intens, n urma creia cdura crete mult i prile solide ale
nitratului se rarefiaz, transformindu-se n fum, i in acest fel explo
zia se produce cu mai mut violen i mai rapid. Intr-adevr,
dac amestecm sare de tartru cu praf de puc i nczim amestecul
pin ce ia foc, explozia va fi mai intens i mai rapid decit a prafului
de puc singur, i aceasta nu poate avea alt cauz dect c aporii
prafului de puc acioneaz asupra srii de tartru, datorit creia
sarea se rarefiaz. Prin urmare, explozia prafului de puc ia natere
d aciunea violent prin care intreg amestecul, fiind nclzit repede
i intens, se rarefiaz i se preface n fum i vapori, iar vaporii n
una violenei acelei aiuni ajung att de fierbini, nct lumineazA
i apar sub form de fr.
Problema 11. Nu-i pstreaz corpurile mari cldura timp mti
indelungat pentru c prile lor se clesc reciproc i nu se poate
ca corpurile mai, dense i solide, cnd snt nclzite peste u anumit
. Acid azotic .
Aparat format dintro sfer In care se gsete ap : Prin Inclzir 'april ies
cu putere prin tuburile laterale i imprim o miare de rotaie a aparatului. S folosete
pentru ilustrarea puterii vapori lor.
CARTEA III, PARTEA 1
2 1 7
grad, s emit lumin att de abundent, nct prin emisia i reacia.
luminii lor i prin reflexiile i refraciile razelor n porii lor s devin.
mai fierbin,i pn ce ajung la un anumit grad de cldur egal cu
cea a Soarelui ? Iar Soarele i stelele fixe nu snt oa,re vaste Pmn
turi foarte nclzite, a cror cldur se conserv datorit mJimii
corpurilor i actiunii i reaciunii reciproce dintre ele i lumina pe.
care o emit i ale cror pri sint mpiedicate s fumege nu numai
prin soliditatea lor, ci i prin marea greutate i densitate a atmos
ferelor ce apas aBupra lor i le comprim cu mare intensitate,
condensnd vaporii i exhalaiile ce se ridic din ele ?
l
ntradevr,.
dac nclzim uor apa ntr-un vas transparent golit de aer, apa va
clocoti i va fierbe tot att de violent in vaCum ea i n aer liber
ntr-un vas pus la foc cind primete cu mult mai mult cldur.
Cci greutatea atmo!ferei care apas reine vaporii i mpiedic,
fierberea apei pn ce devine cu mult mai fierbinte dect se cere
ca s fiarb in vacuo. De asemenea un amestec de staniu i plumb,
fiind aezat pe o bucat de fier incandescent in vacuu, emite fum
i flacr, dar acelai a,mestee n aer liber, din cauza atmosferei ce-l
apas, nu emite nici un fum care s poat fi vzut.
t
n acelai fel,.
maea greutate a atmosferei care se afl pe globul Soarelui poate
mpiedica corpurile de acolo de a se ridica i de a se ndepJta
de Soare sub form de vapori i fum sub aciunea unei clduri cu m uIt
mai mari decit aceea care la suprafaa Pmntului nostru ar preface-o
foarte uor n vapori i fum. Aceeai greutate mare poate condensa
acei vapori i exhalaii imediat ce nep a se ridica din Soare i s.
le foreze s se ntoaJc imediat iapoi la el i prin aceast aciune
ii mresc cldura cam acelai fel n care pe Pmintul nostru aeru}
mrete cldura focului din buctrie. Aceeai greutate poate irpie.
diea globul Soarelui de a se micora dac aceasta nu are loc prin
emisie de lumin i a unei cantiti foarte mici de vapori i de.
exhalaii.
Problema 12. Razele de lumin cznd pe fundul ochiului nu
excit vibraii in tunica retina t Aceste vibraii, propagindu-se de-a
lungul fibrelor solide ale nervilor optici la creier, cauzeaz senzaia.
vederii.
f
ntradevr, din cauz c corpurile dense i conserv cl
dura un timp lung, iar cele mai dense o conserv un timp i ma
lung, vibraiile prilor lor snt de natur durabil i deci se pot
propaga de-a lungul fibrelor solide ale materiei uniforme i dense
la o mare distan pentru a transmite creerului impresiile produse
asupra tuturor organelor de sim. Cci micarea cre poate continua.
mult vreme intr-una i aceeai parte a unui corp se poate propaga
pe un drum lung de la o parte la alta, presupunnd c corpul e omo
gen, astfel c micarea nu se poate reflecta, refracta, ntrerupe sau
denatura de nici o inegalitate a corpului.
Problema 13. Diferitele feluri de lumin nu produc oare
vibraii de diverse m,rimi care excit senzaii de diferite culori
potrivit mrimilor lor, foarte asemntoare cu vibraiile aerului, care,
p
otrivit mrimilor lor diferite, excit senzaii de diferite sunete ?
n particular, razele cele mai refrangibile nu excit vibraii mai
scurte care dau senzaia de violet-nchis, cele mai puin refrangibile
vibratii mai lungi care produe impresia de rou-nchis, iar diferi
tele feluri de raze intermediare vibraii de mrimi intermedia.re
productoare ale diverselor culori intermediare Y
Problema 14. Armonia i discordana culorilor nu provine
oare din rapoa,tele dintre vibraiile propagate prin fibrele nervilor
optici la creier, dup cum acordul i dezacordul sunetelor provine
din rapoartele dintre vibraiile aenuui Intr-adevr, unele culori,
dac sint privite mpreun, se potrivesc ntre ele, cum e culoarea
aurului i indigoului, pe cid celelalte nu se potrivesc.
Problema 15. Imaginile obieetelor vzute cu amndoi ochii nu
se unesc acolo unde se ntilnesc nervii optici nainte de a intra
n ereier, fibrele din partea dreapt a ambilor nervi unindu-se acolo
i dup unire mergnd n creier prin nervul eare e de partea dreapt
a capului, iar fibrele din partea stng a ambilor nervi unindu-se
n acelai loc i dup unie mergind la ereier prin nervul care e de
partea stng a capului, i aceti doi nervi ntlnindu-se in creier
n aa fel e fibrele lor nu formeaz decit o singur imagine ntreag,
a crei jumtate este de partea dreapt a sensfiur- ului i vine
din partea dreapt a ambilor nervi optiei la loeul unde se itinesc
nervii i de aeolo la partea dreapt a capului n creier, iar cealalt
jumtate eare este de partea stng a sensor-ului vine la fel din
partea stng a ambilor ochi ? ntr-adevr, nervii optici ai anima
lelor care privese eu am:doi ochii n aceeai direeie (ca oamenii,
cinii, oile, boii ete. ) se ntlnesc inainte de a ajunge la creier, pe
cnd nervii optici ai animalelor care nu privese eu amindoi ochii
in aceeai direcie ( ca petii sau cameleonul) nu se ntInese, dac
am fost bine informat. '
,
Problema 16. Ond un om i apas n intuneric cu degetul
un col a ochiului i i ntoaree ochiul de la deget, va vedea. un
cerc eolorat asemntor cu eele din penele din coada punului.
CARTEA III, PARTEA 1
219
Dac ochiul i degetul rmn linitite, aceste culori dispar ntr-o
secund j dac ml degetul se mic cu o micare tremurtoae, ele
apar din nou. Nu provin oare aceste culori din astfel de micri
excitate in fundul ochiului de apsarea i micarea degetului, dup
cwn alt dat snt excitate de lumina care cauzeaz vederea i
nu continu o secund micrile odat produse inainte de : nceta ?
Iar cind cineva, lovindu-i ochiul, vede o sclipire de lumin, prin
lovire nu se excit o micare analog n retin 1 Cnd un crbune
aprins micat repede pe circumferina unui cerc face ea intreaga
cireumferin s apar ca un cerc de foc, aceasta nu este din cauz
c micrile excitate n fundul ochiului snt de natur durabi i
continu pn ce clbunele arztor, rotindu-se, se ntoarce n locul
su de mai nainte 1 Apoi, considernd durata micrilor excitate
n fundul orhiulni de lumin, ele nu sint dc natur yibratorie 1
1reo|eoo 17. Dac aruncm o piatr intr-o ap linitit,
undele excitate n modul aeeta continu s se produc ctva timp
in locul in care a czut piat,ra n ap i de acolo se propag in cercuri
concentrice pe suprafaa apei la mari distane. Vibraiile au tre
murrile excitate n aer prin percuie continu s se mite ctva
timp din locul percuiei n sfere concentrice pn la distaue mari.
La fel, cnd o raz de lumin cade pe suprafaa unui corp transpa
rent i este rcfractat sau reflectat, nu se pot excita n acest fel
unde de vibraii sau de tremurri n mediul refractatol sau reflec
tator .n ;unctul de inciden i continu s se produe acolo i s
8 propage tot atit timp cit continu se produc i s se plopage
cnd sint excit!te n fundul ochiului prin apsarea sau micarea
degetului sau prin lumina ce vine de la crbunele aprins n expe
rienele menionate mai sus ? Aceste vibraii nu se propag din
punctul de inciden la distane mari 1 Nu ntrec ele razele de lu
min i, depindu-le succesiv, nu le aduc in accese de uoar re
flexie i uoar transmisie descrise mai sus ? Cci dad, razele n
cearc s se retrag de la prile mai dene ale vibraiei, ele pot
fi alternat,iv. accelerate i ntrziate de :ibraiile care le ntrec.
1reo|soo 18. Dac n dou vase de stic1 cilindrice mari,
nalte i ntoarse suspendm dou termometre mici in aa fel ca s
nu ating vasele i scoatem aerul dintr-unul din vase, iar vasele
astfel aranjate le transportm dintr-un loc rece intr-unul cald,
termometltl care se afl i' toeve se va r,ei tot att de mult i tot
atit de repede ea i cel care nu este in roeve. Iar dac vasele sint
duse napoi in loeul rece, termometrul din vid se va rci tot aa de
220 OPTICA
repede ca i cellalt. Nu se comunie oare cldura ncperii calde
prin tacuum prin intermediul vibraiilor unui mediu mai subtil
dect aerul, care, dup ce a fost scos aerul rmne in tacuum f Acest
mediu nu e acelai cu mediul n eare se refract i se reflect lumina
i prin ale crui vibraii lumina comunie corpurilor cldur i este
pus n aceese de uoar reflexie i uoar transmisie Vibraiile
acestui mediu n eorpurile ealde nu contribuie la intensitatea i la
durata cldurii lor Iar corpulile calde nn-i comunie cldura
corpurilor vecine reei prin vibraiile acestui mediu propagate de la
ele l cele reci ? Nu este aeest mediu eu mult mai rax i mai subtil
dect aerul i peste msur mai elastic i mai aetiv ' Nu ptrunde
el repede toate corpurile i nu se rspndete (datorit forei sale
elastice) prin toate cerurile
Proble1a 19. Refraeia luminii nu provine din densitile
diferite ale acestui mediu eteric n locuri diferite, lumina indepr
tndu-se ncontinuu de prile mai dense ale mediului ' Densitatea
aeestuia nu e mai mare n spaiile libere i desehise golite de aer
i de alte oolpuri mai mari dect n porii de ap, stiel cristal, pietre
preioase i alte corpuri eompacte ? Od, dae lumina trece prin
sticl sau prin cristal i cade foarte oblic pe suprafaa lui ma,i nde
prtat i se reflect total, reflexia total trebuie s provin mai
degrab din densitatea i puterea mediului din afar i dincolo de
sticl deeit din raritatea i slbiciunea lui.
Problema 20. Acest mediu eteri(, ieind din ap, sticl, cristal
i alte corpuri compacte i dense n spaii goale, nu devine treptat
din ee n ce mai dens i prin acest mijloc refract razele de lumi
n nu numai ntr-un punct, ci le ndoaie treptat n linii curbe ? Ial
condensarea treptat a acestui mediu nu 8e extinde la o anumit.
distan de la corpuri i nu produce acolo inflexiunea razelor de lu
min care trec pe la marginea corpurilor dense la o anumit distan
de corpuri !
Problema 21. Acest mediu nu este mai rar n interiorul corpu
rilor mai dense ale Soarelui, stelelor, planetelor i cometelor dect,
in spaiile cereti goale dintre ele ' i, ndeprtndu-se de ele la dis
tane mari, nu devine incontinuu din ce n ce mai dens i deci cau
zeaz gravitaia reciproc a respectivelor corpuri mari i a pilor
lor ctre centru, tinzind pentru fiecare corp s mearg de l prile:
mai dense spre cele mai rare

ntr-adev dac acest mediu este

mai ra in corpul Soarelui dect la suprafaa sa i mai rar aici decit.
la distana de a suta parte dintr-un inch de corpul su, iar alf
CARTEA IrI, PARTEA 1
221
mai rar dect la o distan de a cineize(ea parte dintr-un inch de la
corpul su i mai rar acolo dect pe orbita lui Saturn, nu vd nici
un motiv pentru care creterea densitii s-ar opri undeva ,i nu
s-ar continua mai repede pe toate distanele de la Soare la Saturn
i mai departe. Cu toate c aceast cretere a densitii poate s
fie la distane mari excesiv de nceat, totui, dac fora elastic a
acestui mediu este excesiy de mare, ea poate fi suficient. pentru
a mpinge corpurile de la pr.ile mai dense ale mediului spre cele
mai rare cu intreaga putere pe care o numim grav'taie. Fora elas
tic a acestui mediu, care este extrem de mare, se poate deduce din
viteza vibraiilor sale. Sunetul se propag cu aproximativ 1 1- de
picioare engleze pe secund, iar n apte sau opt minute parcurge
vreo sut de mile engleze*. Lumina vine de la Soare la noi in vreo
apte sau opt minute, adic parcurge o distan de vreo '0 000 000
de mile engleze, presupunnd c paralaxa orizontal a Soarelui e de
vreo 12". Pentru ca vibraiile sau pulsaiile acestui mediu s poat
cauza accesele alternative de uoar transmisie i uoar reflexie,
ele trebuie s fie mai iui decit lumina i, in consecin, de peste
700 000 de ori mai iui decit sunetul. Prin urmare, fora elastic a
acestui mediu raport cu densitatea lui trebuie s fie de peste
700 000 X 700 000 (adic de peste 490 000 000 000) de ori mai mare
decit fora elastic a aerului in raport cu densitatea sa. Cci vitezele
pulsaiilor mediilor elastice sint n raportul** rdcinii ptrate a
eiasticitilor i rarefierilor mediilor luate impreun.
Dup cum atracia este mai intens in magneii mici decit n
cei mari proporional cu mrimea lor, iar gravitatea este mai mare
la suprafeele planetelor mici dect la ale celor mari proporional cu
mrimea lor, corpurile mici Re agit cu mult mai mult prin atracia
electric dect cele mari ; la fel micimea razelor de lumin poate
contribui foarte mult la puterea agentului prin care He refract.
Astfel, dac cineva ar presupune e eterul (ca aerul nostru) poate
conine particule care ncearc s se deprteze una de alta (fiind
c eu nu tiu ce este acest eter) i c particulele sale snt cu mult
mai mici decit ale aerului sau chiar dect ale luminii, micimea exce
siv a particulelor sale poate contribui la mrimea forei prin care
llila englez, sali britanic = 1 609 I, se deoseiete de mila de Londra =
1 524 m.
" Exprim formula lui Newton penlru viteza v a sunetului v = , unde E

d
este modulul de c1asticitate, iur
d
densitatea mediului.
222
OPTCA
acele particule se pot ndeprta una de alta i deci s fac acel
mediu excesiv mai rar i mai elastic dect aerul, i, n consecin,
cu mult mai puin capabil s reziste la micrile proiectilelor i mult
mai puin capabil s apese asupra corpurilor mari, cutind s se
dilate el nsui.
Problema 22. Planetele, cometele i toate corpurile mari nu se
pot mica mai liber i cu rezisten mai mic in acest mediu eteric
dect n oricare fluid, care umple exact intreg spaiul fr s lase
pori i, n eonsecin, este cu mult mai dens dect mercurul sau
aurul ? Iar rezistena acestui mediu nu este, nu poate fi atit de mic
inct s nu fie luat n considerare. De exemplu, dac acest ete1'
(cci aa vreau s-I numesc) l presupunem de 700 000 de ori mai
elastic dect aerul nostru i de peste 700 000 de ori mai rar, rezis
tena lui va fi de peste 600 000 000 de ori mai mic dect a apei.
O rezisten att de mic abia ar putea produce vreo modificare
sensibil n micrile planetelor n zece mii de ani. Dac cineva
ar ntreba cum poate fi un mediu att de rar, s-mi spun cum
poate fi aerul n prile superioare ale atmosferei mai bine de
o sut de mii de ori mai rar ca aurul. De asemenea s-mi spun
in ce fel poate un corp electric emite prin frecare o exhalaie att
de rar i de subtil i totui att de puternic nct prin emisia ei
s nu cauzeze nici o micorare sensibil a greutii corpului electric
i s se rspndeasc printr-o sfer al crei diametru este de peste
dou picioare i totui s fie capabil s mite i s ridice o foi,
de cupru la o distan de mai bine de un picior de l corpul elec
trizat ' i cum pot fi efluviile unui magnet att de rare i de sub
tile nct s treac printr-o plac de sticl fr nici o rezisten sau
micorare a forei lor i totui atit de puternic incit s nvrteasc
un ac magnetic de cealalt parte a sticlei
Problema 23. Vederea nu este oare produs mai ales de vibra
iile acestui mediu, excitate in fundul ochiului de razele de lumin
i propagate prin fibrele solide, transparente i uniforme ale nervilor
optici pn la locul senzaiei 1 Iar auzul nu este produs de vibra
iile fie ale acestuia sau ale unui alt mediu excitate in nervii audi
tivi prin tremurrile aerului i propagate prin fibrele solide, trans
parente i uniforme ale acelor nervi pin la locul senzaiei ? i la
fel despre celelalte simuri.
Problema 24. Micarea animal nu este produs de vibraiile
acestui mediu excitate in creier de puterea voinei i propagate de
acolo prin fibrele solide, transparente i uniforme ale nervilor pn
la muchi pentru a-i contracta i dilata ? Eu presnpnn c fiecare
CARTEA III, PARTEA 1
223
fibr a nervilor este solid i uniform, c micarea vibratorie a
mediului eteric se poate propaga de-a lungul lor de la un capt la.
cellalt in mod uniform i fr intrerupere ; cci obstrucii n nervi
creeaz paralizii. Pentru ca ele s fie suficient de uniforme, eu le
presupun a fi transparente cnd snt privite separat, dei reflexiile
pe suprafeele lor cilindrice pot face ca nervul ntreg (compus din
mai multe fibre) s apar opac i alb. Cci opacitatea provine de
la suprafeele reflectatoare, n aa fel c pot deranja i ntrerupe
micrile acestui mediu.
Problema 25. u exist i alte proprieti originale ale razelor
de lumin n afar de cele deja descrise 1 "n exemplu de alt pro
prietate originf l avem la refrac.a cristalului de Islanda, de
scris mai nti de El'asm1ls Battholinus,* i dup aceea cu mult mai
exact de H uygenius n cartea sa De la lumi ere. Cristalul de Islanda
este o piatr transparent ce se poate despica uor, clar ca apa sau ca
cristalul de stnc i fr culoare el poate fi nclzit la rou fr
s!-i piard transparena, iar la o cldur intens calcineaz fJ
a se topi. nmuiat o zi sau dou n ap, i pierde lustruI natural.
Fiind frecat cu postav atrage fire de pai i alte corpuri uoare, la
fel ca chihlimbarul sau sticla, iar cu aqua ]tis ** intr n fierbere.
El pare a fi o specie de talc i Re gsete sub form de paralelipiped
oblic cu ase fee paralelogramice i opt unghiuri solide. Unghiurile
obtuze ale paralelogramelor au fiecare 101 grade i 52 de minute,
iar cele ascuite 78 de grade i 8 minutc. Dou dintre unghiurile
solide opuse unul altuia, ca C i E (fig. 4), sint compuse fiecare din
trei dintre aceste unghiuri obtuze, iar fiecare din celelalte ase
dintr-unul obtuz i dou ascuite. Cliveaz uor n plane paralele
cu fiecare din feele sale, dar nu mai cliveaz dup nici un alt plan.
Olivind, d o suprafa lude, neted, care nu este perfect plan,
ci are unele mici inegaliti. Se zgrie uor, iar din cauz c e moale
cu greu se poate lefui. El se lefuiete mai bine pe o oglind de
sticl dect pe metal i probabil chiar mai bine pe smoal, piele sau
pergament. Dup aceea trebuie frecat cu puin ulei sau cu albu
de ou ca s i se umple zgrieturile ; prin aceasta va deveni foarte
transparent i neted. Pentru multe experiene ns nu e necesar
s-I lefuim. Dac punem o bucat de un astfel de cristal pe o carte,
fiecare liter a crii privit prin el va apare dubl n urma dublei
refracii. Dac un fascicul de lumin cade fie perpendicular, fie
' Erasmus Rartholinus. Expermlnlis Chryslali 15/alldici DsdiacTaslici, 1 609.
** Acidllm nlrirum crudum, ap tarC.
224
s,
Fig. 4
OPTCA
sub un unghi oblic pe vreo suprafa a
acestui cristal, el se mparte dou
fascicule din cauza aceleiai duble re
fracii. Aceste fascicule au aceeai cu
loare ca fasciculul de lumin incident
i par a fi egale ntre ele sau aproape
egale. Una dintre aceste refracii se face
dup legile ordinare ale opticii, sinusul
de inciden din aer n cristal fiind
ctre sinusul de refracie in raportul
5/3. Cealalt refracie, care se poate
numi refracie extraordinar, se face
dup regula urmtoare.
Fie ADBC suprafaa refractatoare
a cristalului, C unghiul solid cel mai
mare la aceast suprafa, GEHl su
prafaa opus, iar CK o perpendiculai
pe acea suprafa. Aceast perpendicular face cu muchia CF a
<ristalului un unghi de 19 grade i 3 min. S unim KF i pe ea s
lum KL, astfel ca unghiul KCL s fie de 6 grade i 40 min, iar
unghiul LCF de 12 grade i 23 min. Dac ST reprezint un fasc-cul
de lumin incident n T sub un unghi oarecare pe suprafaa
refractatoare ADBC, fie TV fasciculul refractat determinat de
raportul dat al sinusuril(r 5/3 potrivit regulii obinuite a opticii.
S trasm V X paralel i egal cu KL. 8-0 trasm n acelai fel
fa de V cum era L fa de K. Unind T cu X, aceast linie ya
fi cellalt fasdcnl refractat dus din T la X prin refracia extra
ordinar.
Prin urmare, dac fasciculul incident S T este perpendicular
pe suprafaa refractatoaJe, cele dou fascicule TV i TX n care
se va despri vor fi paralele cu liniile CK i CL, unul dintre aceste
fasciclle trecnd perpendicular prin cristal, dup cum ar trebui
dup legile obinuite ale opticii, iar cellalt TX printr-o refracie
extraordinar ce se abate de la perpendicular i face cu ea un unghi
YTX de aproximativ 6 2/3 grade, dup cum s-a gsit prin expe
rien. De aceea planul V T X i planele asemntoa,re paralele cu
planul CFK se pot numi plane de reflexie perpendicular. Latura
spre care sint trasate liniile XL i VX poate fi numit latura de
refracie extraordinar.
CARTEA III, PARTEA 1
225
L: fel cri;talLll de stinc prezint o dubl refracie' ; dar deo
sebire3 celor dou refracii nu e atit de mare i de evident ca n
<ristalul de Islanda.
Cnd faseiculul incident S T pe cristalul de Islanda se des
parte in dou fascicule TV i TX i aceste dou fascicule sosesc
la suprafaa posterioar a sticlei, fasciculul TV, care s-a refractat
extraordinar la suprafaa nti, se \' a refracta din nou complet
extraordinar la suprafaa a doua, astfel c ambele fascicnle vor iei
din suprafaa a doua in linii paralele cu primul fascicul incident S T.
Dac cele dou buci de cristal de Islanda se aaz una dup
alta n aa fel ca toate suprafeele celei de-a doua s fie paralele cu
toate suprafeele corespunztoare ale celei dinti, razele care s- au
refraetat ordinar la ntia suprafa a primului cristal se vor refracta
ordinar la suprafeele urmtoare, iar razele eare s-au refractat ordi
nar la prima suprafa se \- or refracta extraordinar la suprafeele
urmtoare. Acelai lucru se ntmpl i atunci end 8uprafeele cris
talelor snt nclinate una fat de alta, cu condiia ca planele lor de
refracie perpendiculaJ s fie paralele ntre ele.
n consecin, exist o deosebire iniial n razele de lumin,
datorit creia unele raze rint n aceast experien, n mod con
stant refractate ordinar, iar altele constant extraordinar j cci, dac
diferena nu e de l nceput, ci provine din modificri noi imprimate
razeler la prima lor refraeie, ea ar fi alterat prin modificri noi
n cele trei refracii urmtoare j dar ea nu sufer nici o alterare,
ci este constant i are acelai efect asupra razelor n toate refracii1e.
Prin urmare, refracia extraordinar e prodm; de o proprietate
iniial a razelor. Rmne s se cerceteze dac ele nu au mai multe
proprieti de acest fel dect cele descoperite pn acum.
Problema 26. Razele de lumin nu au oam diferite laturi
dotate cu diferite proprieti originare ? Cci dac planele de re
fracie perpendicular ale cristalului al doilea formeaz un unghi
drept cu plancle de refracie perpendicular a primului cristal,
razele ce se refract ordinar trecnd prin primul cristal vor fi rerrac
tate extraordinar la trecerea lor prin cristalul al doilea, iar razele
care se refract extraordinar trecnd prin primul cristal se vor re
fracta ordinar la trecerea prin cristalul al doilea. Prin urmare, nu
snt dou feluri de raze diferind ntre ele prin natura lor, dintre care
una se refract constant i n toate poziiile ordinar, iar cealalt
constant i n toate poziiile extraordinar. Deosebirea dintre cele
dou feluri de raze din experiena menionat n problema 25 eonst
numai n poziiile laturilor razelor fa de vlanele de refracie perp
15 - c, 42J
226
OPTICA
pendiculal'.

ntr adevr , una i aceeai raz Re refract uneori

ordinar, iar alteori extraordinar, potrivit poziiei pe care le au latu
rile sale fa de cristale. Dac laturile razei au aceeai poziie fa
de ambele cristale, ea se refract la fel n amndou ; dac ns latura
razei ndreptat spre faa de refracie extraordinar a primului
cristal formeaz un unghi de 90 de grade cu latura aceleiai raze
ndreptat spre faa de refracie extraordinar a cristalului al doilea
( ceea ce se poate realiza variind poziia cristalului al doHea fa de
a celui dinti i, n consecin, fa de razele de lumin), raza se va
Fefracta n diferite feluri n diversele cristale. Aici nu se mai cere s
se determine dae razele de lumin ce cad pe cri:talnl al doilea se
vor refracta ordinar sau extraordina.r, ci s se roteasc cristalul
n aa fel ca faa lui de refracie extraordinar s fie de o parte sau
de cealalt parte a razei. Deci fiecare raz poate fi considerat ca
avnd patru laturi sau sferturi, dintre care dou, opuse una celei
la.tc, nclin raza ca s se refracte extraordinar ori de cte ori una
sau aHa din ele este ndreptat spre latura de refracie extraordinar.
Celelalte dou, ori de cte ori una dintre ele este ndreptat spre
latura de refracie extraordinar, nu o nclin s se refraete altfel
dect dnp cea ordinar. Prin urmare, primele dou e pot numi
laturi de refracie extraordinar. Fiindc aceste dispoziii existau
n raze nainte ca ele s cad pe suprafaa a doua, a treia i a patra
a celor dou cristale i nu sufereau nici o modificare ( cel puin n
aparen) prin refracia razelor la trecerea lor prin acele snpra,fete,
iar razele se rcfractau dup aceleai legi la toate cele patru supra
fee, este evident c acele dispoziii erau originare n raze i nu
sufereau nici o schimbare la prima refracie i c prin mijlocirea
acelor dispoziii razele se refractau la incidena lor pe ntia supra
fa a primului cristal unele ordinar, iar aUele extraordinar, dup
cum laturile lor de refracie extraordinar erau ndreptate spre faa
de refracie extraordinar a cristalului Rau alturi de ca.
Aadar, orice raz de lumin posed doml laturi opuse 'nzestrate
iniial cn o proprietate de care depinde refracia extraordinar i alte
dou laturi opuse reinzestrate cu aceast proprietate. Mai rmine
s se cerceteze dac nu snt i alte proprieti ale luminii prin care
difer laturile razelor i se deosebesc una de alta.
La explicarea deosebirii dintre laturile razelor menionate mai
sus am presupus c razele cad perpendicular pe primul cristal. Dar
i dac (,ad oblic rezultatul este acelai. Razele ce se refract ordinar
n primul cristal se vor refracta extraordinar n al doilea, admi
'
nd
CARTEA III, PARTEA 1
227
c planele de refracie perpendicuoo. formeaz ntre ele unghiuri
drepte ca mai sus i invers.
Dac planele de refraeie perpondicular nu snt nici pa
r
alele,
nici perpendiculare una pe cealalt, ci cuprind un unghi ascuit,
cele dou fascicule de lumin ce ies din primul cristal se vor despri
Ia fiecare dintre ele n alte dou la incidenta lor pe cristalul al doilea.
i
n acest caz, razele din fiecare dintre cele dou fascicule i
"
au unele
laturile de refracie extraordinar, k altele celelalte laturi ndreptate
fpre faa de refracie extraordinar a cristalului al doilea.
P1'oblera 27. Nu snt eronate oare toate ipotezele imaginate
pn acum pentru a explica fenomenele luminii prin modificarea raze
lor t Cci acele fenomene nu depind de noi modificri, dup eur s-a
presupus, ci de proprietile originare i neschimbtoare ale razelor.
Problema 28. u snt eronate oare toate ipotezele n care se
presupune c lumina const dintr-o presiune sau micare propagat
printr-un mediu fluid *

ntr-adevr, n toate aceste ipoteze fenome

nele luminoase au fost pn aeum explicate pre:mpunind c ele provin
din noi modificri ale razelor, ceea ce e o presupunere greit.
Dac lumina ar consta numai ntr-o presiune propagat fr
O micare actual, nu ar fi n stare s agite i s nclzeasc corpurile
care o refract i o relect. Dac ar consta ntr-o micare propagat
la orice distan instantaneu, ea ar pretinde in fiecare moment o for
infinit n fiecare pa,rticul luminoas ca s produc acea micare.
Iar dac ar consta ntr-o presiune sau micare ce se propag fie
instantaneu, fie n timp, s-ar curba n umbr. Oci presiunea sau
micarea nu se poate propaga ntr-un fluid n linii drepte dincolo de
un obstacol care oprete o parte a micrii, ci se va curba i mprtia
n toate prile n mediul linitit ce se afl dincolo de obstacol. Gra
vitatea acioneaz n jos, dar apsarea apei care provine din gra
vitaie este n toate direciile cu o for egal i se propag
uor i cu aceeai for n lturi ca i n jos i prin ci intorto
cheate ca i prin cele drepte. Undele de la supra,faa unei ape lini
tite, trecnd pe lng un obstacol larg care oprete o parte din elet
se curbeaz i se dilat treptat n apa linitit de dup obstacol.
Undele, pulsaiile sau vibraiile aerului din care const sunetul se
curbeaz n mod evident, dei nu att de mult ca undele de ap. Un
clopot au un tun se pot auzi dincolo de o colin care intercepteaz
vederea corpului sonor i sunetul se propag tot att de uor prin
tuburile ndoite ca i prin cele drepte. Dar niciodat nu s-a vzut
" cluzi mai ales la tporia luminii a lui Descartes.
228
lumina urmnd drumuri ntortocheate sau ndoindu-se n umbr.
ntr-adevr, stelele fixe nceteaz a fi vzute prin intcrpunerca ori
crei planete n calea lor. La fel se ntmpl cu unele pri 3, le Soare
lui la interpunerea Lunii, f lui Mercur sau a lui Venus. Razele care
trec foarte aproape de marginile unui corp se curbeaz puin datorit
aciunii corpului, dup cum am vzut mai sus ; aceast curbare ns
nu este spre umbr, ci de la umbr, i are loc numai la trecerea razei
pe lng corp i la o distan foarte mic de el. ndat ce raza a trecut
de corp, ea merge drept.
Nimeni nu a ncercat pu acum ( dup cit tiu) s explice
refracia extraordinar a cristalului de Islanda printr-o presiune
sau micare propagat, cu excepia lui Huygens, care n acest seop
a admis dou medii vibratoare diferite n interiorul acestui cristal.
Dar cnd a examinat refracia n dou buci succesive ale acelui
cristal i le-a aflat aa cum le-am menionat mai sus, el a recunoseut
c nu e n stare s le explice. Cci presiunile sau micfile propagate
de la un corp luminos printr-un mediu uniform trehuie 8 fie la fel n
toate prile, pe cnd din acele experiene rezult c razele de lumin
au proprieti diferite n diversele lor pri. El bnuia c pulsaiile
eterului la trecerea lor prin primul cristal pot lmferi anumite modifi
cri noi, care le pot determina s se propage n mediul acesta sau n
altul in interiorul eristalului al doilea dup poziia acelui cristal. ns
nu putea spune ce fel de modificri pot fi acelea, nici imagina
ceva satisfctor asupra acestui punct. Dac ar fi tiut c refracia
extraordinar nu depinde de noi modificri, ci dc dispoziiile originare
i imuabile ale razelor, ar fi intimpinat tot atta dificultate ca s
explice in ce fel dispoziiile pe care l e presupunea c snt imprimate
razelor de primul cristal s- ar putea afla n ele naintea incidenei
lor pe cellalt cristal i, n general, n ce fel pot avea toate razele emise
de corpurile luminoase in ele acele dispoziii de la nceput. Cel puin
pentru mine aceasta pare inexplicabil dac lumina nu este altceva
decit presiune sau micare propagat prin efer.
De asemenea este greu s se explice prin aceste ipoteze cum pot
fi razele alternati \ n accese de uoar reflexie i de uoar transmisie
dect dac, probabil se poate presupune c n fiecare spaiu se
afl dou medii eterice vibratoare i c vibraiile unuia dintre ele
constituie lumina, iar vibraiile celuilalt snt mai rapide i ori de cte
ori ntrec vibraiile celui dinti le pun n aceste accese. Este ns de
neconceput in ce fel se pot difuza prin tot spaiul dou cteruri, unul
acionnd asupra celuilalt i n consecin fiind reacionat de el,. fr
ca micrile s se ntzie, zguduie, disperseze i confunde reciproc.
CARTEA III, PARTEA 1
229
mpotriva umplerii cerurilor cu medii fluide dac nu cumva acestea
sint excesiv de rare, se ivete o important obiectie din miclile regu
late i statornice ale planetelor i cometelor n mersurile lor diferite
prin ceruri. De aici este evident c cerurile snt lipsite de orice
rezisten sensibil i, n conseein,, dc orice materie sensibil.
ntr-adevr, puterea de rezisten a mediilor fluide- provine
parte din frecarea prilor mediului i parte din vis inertiae* a mate
riei. Acea parte a rezistenei unui eorp sferic care se nate din fre
carea prilor mediului este foarte aproximativ precum diametru]
sau cel mult ea jactum-ul** diametrului i al vitezei corpului sferic
luate mpreun" iar acea parte a rezistenei care se nate din vis
inertiae a materiei este proporional cu ptratul acelui jactum. Cele
dou feluri de rezisten se }ot distinge una de alta in orice mediu
prin aecast diferen i, fiind distincte, se va gsi c aproape ntreaga
rezisten a corpurilor de o mrime potrivit care se mic n aer,
ap, mercur i alte fluide asemntoare cu o vitez convenabil,
provine din vis inertiae a prilor fluidului.
Acea parte a puterii de rezisten a vreunui mediu care ia na
tere din tenacit atea" frecarea sau viicozitatea prilor mediului
poate fi dimi nuat prin diviziunea materiei n pri mici i fcnd
pr. ile mai n etede i mai alunecoase j acea }arte ns care provine
din 1.is Infiac est e Iro}orilIa1 cu densitatea materiei i nu poate fi
micorat prin diyiziunea materiei in pri mai mici prin vreun alt mij
loc decit prin defueterea densitii mediului. Din aceste motive, den
sitatea medii1m illl i de e81e foarte a}roape proporional cu rezistena
lor. Li chi de ( l e n u difer mult n densitate, c a apa, spirtul d e vin,
spirtnI de tererentin, uleiul cnId, nu se deosebesc mult ca rezisten.
Apa efte de 1 reifJrezece sau Jahuprezece ori mai uoar dect mercu
rul i, n ccm:ecin" de treisprezece sau patrusprezece ori mai rar,
iar rezistena ei este mai mic dect a mercurului in acelai raport sau
aproape acelai, dup eum am constatat prin experienele fcute cu
pendule***. Aenll lilJer :e ea1e-l respirm este de opt sau nou sute
de ori mai uor dect aJa i, n consecin, de opt sau nou sute de ori
mai rar ; de aceea rezistena sa este mai mic decit a apei n acelai
* Forl de inrrr, sau fora (arl' rczi lht in materie. este definit de Newton ca
"puterea de rezsten cu car( UI1 torp, ntruct depinde de el, persist in starea sa de
repaus sau de micare lllliform{l i rl' ctilinle" (1. S e w t 0 1 , Principiile matematice
ale filo:ofiri naturale, defi ni i a Il 1 ).
" . Produs.
$** 1 . N e w t o 11 , Principii, cartea I I , seci unea IL
230 OPTICA
raport sau aproape acelai, dup cum de asemenea am constatat prin
experiene efectuate cu pendule. ntr-un aer mai rar rezistena este
i mai mic i, nc rarefiindu-l, devine iURcnsibil. Cci penele mici
care cad in aer liber ntimpin o mare rezisten, dar in tuburi bine
golite de aer ele cad tot att de repede ca plumbul sau aurul, dup
cum am vzut experimentndu-se de mai multe ori. De aceea se pare
c i rezistena descrete proporional cu densitatea fluidului. Intr
adevr nu am constatat prin nici o experien e acele eorpuri care
se mic in mercur, ap sau aer ntmpin alt reziHten dect cea
nscut din densitatea i viscozitatca acelor fluide, cum s-ar ntmpla
dac porii acelor fluide i alte spaii oarecare ar fi umplute cu un
iluid dens i subtil. Dac rezistena ntr-un vas bine golit de acr nu
ar fi decit de o sut dc ori mai mic dect n aer liber, ea ar fi cam de
un milion de ori mai mic dect in mercur. Se pare inc c este cu
mult mai mic dect ntr-un astfel de vas i chiar cu mult mai mic
in ceruri la o nlime de trei sau patru sute de mile de la Pmnt
sau mai sus. De fapt d. Boyle* a artat c aerul se poate rarefia
mai bine de trei mii de ori n vase de sticl, iar cerurile snt cu mult
mai lipsite de aer dect orice t1acuum pe care-l putem face. ntr-adevr
deoarece aerul este comprimat de greutatea atmosferei, iar densitatea
lui este proporional cu fora care-l apas, dup calcul urmeaz
c la o altitudine de vreo 7 1/2 mile engleze de Pmnt aerul este de
patru ori mai rar dect la suprafaa Pmntului i la altitudinea de
15 mile el este de ase8prezece ori mai rar dect la suprafaa Pmn-
tului, la altitudinile de 22 , :0 san 38 de mile este respectiv de 64, 256
sau 1 024 de ori mai rar sau aproximativ ; la altitudinile de 76, 152,
228 de mile este de aproximativ 1 000 000, 1 000 000 000 000 sau
1 000 000 000 000 000 000 de ori mai rar i aa mai departe.
Cldura produce fluiditatea foarte mult, diminund tenacitatca
corpurilor. Ea face fluide multe corpuri care reci nu erau fluide i
mrete fluiditatea lichidelor vscoase ca uleiul, balsamul i mierea
i deci le micoreaz rezistena. Dar nu micoreaz considerabil rezis
tena apei, cum s-ar intmpla dac o mare parte a rezistenei apei ar
proveni din frecarea sau tenacitatea prilor sale. Prin urmare,
rezistena apei se nate n primul rind i aproape complet din vis
inertiae a materiei sale ; n consecin, dac cerurile ar fi aa de dense
ca apa, ele nu ar avea o rezisten cu mult mai mic dect apa ; dac
ar fi aa de dense ca mercurul, n-ar avea o rezisten cu mult mai
-
R. H o Y 1 e . New expresmenls. Physico-Mechanical tOllching lhe Sprlng, of
lhe Air and ils errects. 1660.
mic dect mercurl ; dac ar fi absolut dens sau plin cu materie
f,r nici un vacuum, oricit de subtil i de fluid ar fi aceast materie,
ea ar avea o rezisten mai mare dect mercurul. O sfer solid
n
tr-un
astfel de mediu i-ar pierde peste jumtate din mi<are, deplasn
du-se pe tri-lul lungimii diametrului su, iar o sfel' caxe nu este solid
( cum sint planetele) s-ar opri mai repede. Prin urmare, pentru a
asigura micrile regulate i durabile ale planetelor i ale 'cometelor
este necesar C( cerurile s fie goale de orice materie, cu exeepia,pro
babil, a unor vapori rari, aburi sau efluvii (are provin din atmosfera
Pmntului, planetelor i cometelor i dintr-un astfel de mediu eteric
extrem de rar, aa eum l-am descris mai sus. Un fluid dens nu poate
fi de nici un folos la explicarea fenomenelor naturii, micrile planete
lor i ale cometelor fiind mai bine explicate fr el. El nu servete
dect s deranjeze i f ntrzie micrile acelor corpuri mari i s fac
s ncetneasc structura naturii, iar n porii corpurilor aeest fluid ser
vete numai s impiediee micrile vibratorii ale pr.ilor lor, de care
depinde cldura i activitatea lor. fn acest fel el nu este de nici un
folos i mpiedic fenomenele naturii, fcndu-le s ntrzie ; de aceea,
nefiind evident existena lui, trebuie respins. Dac l respingem,
.e nltur i ipotezele c lumina const dintro presiune sau micare
propagat printr-un astfel de mediu.
Pentru a respinge un astfel de mediu avem autoritatea acelor
mai celebri filozofi antici ai Greciei i Peniciei, care au pus vacu-ul
atomii i greutatea atomilor drept primele principii ale filozofiei lor,
atribuind in mod tacit greutatea unei alte cauze dect materia dens.
Filozofii de mai trziu au eliminat consideraia unor astfel de cauze
din filozofia natural, imaginnd ipoteze pentru explicarea mecanic
: tuturor lucrurilor i trimiterea celorlalte cauze la metafizie, n timp
ce problema fundamental a filozofiei naturale este s argumenteze
prin fenomene fr ca s imagineze ipoteze i s deduc cauzele din
efecte pn ee se ajunge la adevrata cauz prim, care desigur, nu
este me0anic, i nn numai s explice mecanismul naturii, ci mai ales
s rezolve aceste chestiuni i altele asemntoare. Ce se afl n spaiul
aproape gol de materie i de ce Soarele i planetele graviteaz unele
;pre celelalte fr materie dens ntre ele ? De unde rezult c natura
nu face nimic n zadar i de unde se nate acea ordine i frumusee pe
care o vedem n lume ? Ce rost au cometele i cum se face c toate
planetele se mic ntr-unul i acelai sens pe orhite concentrice, n
timp ce caretele se mic n toate felurile pe orbite foarte excentrice.
Ce oprete stelele fixe s nu cad unele peste altele ? Cum au ajum
corpurile animale s fie alctuite cu atta art i ce scop au diferitele
232
OPTICA
lor -ri ? Ochiul a fost compus fr nici o ndemnare n optic i
urechea fr nici o cunoatere R sunetului Oum rezult micrile
corpului din voin i de unde provine instinctul animalelor ? Nu este
sensorium-ul animalelor locul in care rezid, substana senzitiv
i la care se duc 8peciile sensibile ale lucrurilor prin nervi i creier
astfel c acolo ele pot fi percepute prin prezenta lor imerliat la acea
st substan ? Aceste lucuri fiind corect explicate din fenomene, nu
rezult c exist o fiin necorporal vie, inteligent,omniprezent,
care n spaiul infinit, ca i cnd ar fi n senzoriur-ul su, vede nsui
lucrurile n mod intim i deci le percepe i inelege complet prin
prezena lor imediat 1 Imaginile acestor lucruri transmise numai
prin organele limlurilor in micile noastre scnso1'ium-uri snt acolo
vzute i contemplate de ceea ce n noi percepe i gndete. i cu
toate c fiecare pas adevrat fcnt n aceast filozofie nu ne duce
imediat la cunoaterea cauzei prime totui, ne apropie tot mai mult
de ea i din acest motiv trebuie mult apreciat

.
Problema 29. Nu snt oare razele de lumin corpuri foarte mici
emise de 8ubstanele luminoa8e Cci astfel de corpuri vor trece
prin mediile uniforme linii drepte fr a se curba n umbr, aa,
cum este natura razelor de lumin. Ele vor avea diferite proprieti
i vor fi in stare I e conserve proprietile neschimbate la trecerea,
lor prin diverse medii, ceea ce este o alt condiie a razelur de lumin.
Substanele transparente acioneaz asupra razelor la distan, re
fractndu-le eurbndu-le, iar razele agit reciproc pr.ile acelor sub
stane la distan, inclzindu-le ; aceast aciune i reaciune la dis
tan seamn foarte mult cu forta de atracie uintre corpuri. Da(,
refracia este provocat de atractia razelor, sinUrile de inciden
trebuie t fie fat de sinusurile de refraeie intr-un raport dat, dup.
cum am artat n cartea noastr Principii de filczofie*, aceast regul
este verificat de experien. Razele de lumin, ieind din sticl
in vacuum, Re curbeaz SJle lticl, ia,r dac cad prea oblic pe VacU1P
"nt curlJate napoi n sticl i se reflect total j aeeast ref1cxie
nu se poate atribui rezistentei unui lJa(UUm absolut, ei trebuie s fie
cauzat de puterea cu care sticla atrage razele la tTeeel'ea lor din ea
n vacuum i le aduce napoi. Dae udm ultima supmfa a sti clei
cu ap Rau cu ulei limpede ori cu miere lichid i clar, razele care
altfel al fi lef1edate vor intra in ap, ulei sau miere i deci nu se re
f1ect nainte de a ajunge la ultima suprafa a :;ticlei astfel s ias
din ea. Dac razele ies din sticl in ap, ulei Rau miere, ele vor trece
. C,rlea 1, propozjio XCI V.
CARTEA III, PARTEA 1
233
mai deprte, fiindc atracia sti clei este aproape echilibrat i redus
la ineficacitatea de atracia contrar a lichidului. Dac insi ele
intr in vacuum, caxe nu posed nici atracie care s echilib:eze
atracia sticlei, aceasta sau le curbeaz sau le refract ori le aduce
inapoi i le reflect . Faptul acesta este i mai evident dac alturm
dou :ticleobiectiv pentru telescoape foarte lungi, una plan cea
lalt puSn convex, presndu-le n aa fel ca s nu se ating complet"
dar nici s nu fie prea deprtate una de alta.

ntr-adevr, lumina"
care cade pe uUiI suprafa a primei sticle, acolo unde intervalul
dintre sticl nu tr(ce de o zecime de sutime de miime de inch, va
trece prin acea suprafa i prin 1ar1rnnl dintre stide i va intra.
n sticla a doua, dup cum am explicat in observaiile a l-a, a 4-a i
a 8-a din partea nti a crii a II -a, Da(' ns indeprtm sticla
a doua, lumina care iese din suprafaa a doua a primei sticle in aer
sau 1aCUr nu va trece nainte, ci se va ntource napoi n prima
sticl i se va reflecta ; aada,r, prin puterea pTifiei Hticle lumina va.
fi ntoars inapoi, nefiind altceya care 8-0 ntoare. Pentru produ
cerea tuturor varietilo! de culori i ale gra,delor de rcfrangibili
tate nu se cere decit ca razele de lumin s fie corpuri de diferite
mrimi, dintre ca,re cel mai mic s poat produre viuletul, cea mai
slab i mai ntunecat dintre culori, i s fie mai uor deviate de
suprafeele refradatoare de la drumul drept ; iar retul, cu et sint mai
mari, s poat da culorile cele mai intene i mai luminoase, albastru,
verde, galben i rou, i s poat fi tot mai difilil de deviat. Pentru
a pune razele de lumin in accese de uoar reflexie i uoar transmi
sie nu se cere dect ca ele R fie corpuri mici eare prin puterile lor
atractive sau vreo alt for s produc vibmii acolo unde cad, iar
aceste vibraii, fiind mai rapide dect razele, le depesc succesiv
i le agit astfel c pe rnd le mresc sau le micoreaz vitezele, adu
cndu-le n aeele accese.

n sfit, refracia extraordinar n crista

lul dc Islanda prezint n mare m:mr aparena c al' fi prodm; de
un fel de dispoziie sau for atractiv n anumite laturi atit ale ra-
7010r, ct i ale cristalului. Dac nu ar exista vreun fel de dispoziie
sau virtutea localizat in anumite latnri ale particulelor cristahl1uj ,
iaI in celelalte nu i care nclin sau curbeaz razele pl'e laturile de
refracie extraordinar, razele care cad perpendicular pe cristal nu
s-ar refracta mai repede spre o latur dect spre alta aW la incidena,
cit i la emergena lor, astfel nct razele ies pClpendicular cind
exist o situaie contrar a laturii de refra('ie extraordinar fa
de suprafaa a doua cristalul acjonnd asupra razelor dup ce acestea
'34
OPCA
au -ecut prin el i ies n acI sau dac vrei, in vacuum. Deoarece
aceast dispoziie sau for a cristalului nu acioneaz asupra raze
lor dect dac una dintre laturile acestora este ndreptat spre la
tura de refraf,ie extraordinar a cri:talului, acea,sta dovedete exis
tena unei fore :au dispoziii corespunztoare n acele laturi ale
razelor i care impatizeaz cu fora sau dispoziia crist.alului, dup
cum polii a doi maguei eorespund unul altuia. Tot aa eum magne
tismul poate fi intensificat sau slbit i se afl numai n magnet i
fier, la fel dispoziia de a reflecta razele perpendiculare eHte mai mare
n cristalul de lRlanda, mai mic n cristalul de stnc i nu se
ntlnete de loc n alte corpuri ; eu nu afirm c aceast dispoziie
ar fi magnetic ; ea pare a fi de alt natur. Spun numai c,
oricum ar fi, e dificil s concepem modul n care razele de lumin,
dac nu sint corpuri, pot avea n dou laturi ale lor o dispoziie per
manent pe eare nu o au n celelalte laturi, i aceasta fr nici o
considerare a pozitiei lor in spaiu S3U in mediul prin care trec.
Din cele fpme in prohlemele a 18-a, a 19-a i a 20-a se poate
vedea ce ineleg eu n aceast problem prin vaCU1/m i prin atracia
razelor de lumin Rpl'e sticl sau cristal.
Problenw :W. Corpurile mari i lumina nu fe pot transforma
unele in altele i corpurile nu pot primi oare o prtrte nsemnat din
activitatea lor de la particulele de lumin care intr in compoziia
lor '
l
ntJr-arevr, toate corpurile fixe, fiind nclzite, emit lumin
atta timp ei' eontinu s, lie :mficient de calde i inverR, lumina
se oprete n corpuri de cte ori razele ei lovesc prile acestora, dup
cum am vzut mai RUS. K 11 cunosc nici un corp mai puin capabil
de a. lumina declt a:pn i totui apa, prin distilri multiple, se trans
form pmnt !olid, dup cum a artat d. Boyle. Acest pmnt,
fiind in stare 8, :uporte o cldur Ruficient" lumineaz la cldur
la fel ca celelalte corpuri.
Transformarea corpurilor in lumin i a luminii n corpuri
este cu totul conform cu mersul naturii, carc pare a se complace
in transmutri. A pa, care este o sare foarte fluid fr gust, se tram;
form }rin cldur n vapori, care snt un fel de aer, iar prin frig
n ghea, eaTe este o piatr dur, transparent sfrmicioas, fuzi
bil, i aceast lJiatr se preface iari n ap prin cldur, iar vapo
rii se schimb din nou in ap prin frig. Pmntul prin cldur devine
foc, iar prin frig devine iari Pmnt. Corpurile dense se rarefiaz
prin fermentaie n diverse feluri de aer, iar acest aer prin fermenta
tie i uneori fr ea se transform din nou n corpuri dense. Mereu-
CARTEA III. PARTEA 1
235
rul apare uneori sub form de metal fluid, alteori sub form de metal
dur, sfrmicios, alteori sub form de sare coroziv transparJnt,
numit sublimat, alteori sub form de pmnt alb, f,r gust, tran
sparent, volatil, numit merc'ri'8 dUlcis, sau sub form de pmnt
rou, opac, volatil, numit cinabru, sau sub aceea a unui precipitat
rou sau alb au a unei sri fluide, iar prin distilare reTine }a forma
de vapori, iI da.c este agitat in vacuQ, strlucete ea focul. Dup
aceste schimbri se intoIce din nou la prima sa form de mercur.
Oule cresc de la o mrime insensibil i se transform in animale,
mormolocii in broate, iar -iermii in mute. Toate psrile, animalele
i petii, insectele, arborii i celelalte vegetale, cu diversele lor pri,
se dezvolt din ap, soluii apoase i sruri, iar prin putrefacie
devin din nou substane apoase. Apa, stnd cteva zile in aer liber,
ia o culoare care (la fel cu a malului) stind mai mult produce un se
diment i un spirt, dar inainte de putrefacie este o hran bun
pentru animale i vegetale. Printre attea transmutri att de vari
ate i de curioase, de ce s nu poat natura transforma corpurile n
lumin i lumina n corpuri ?
Problema 31. :icile particule ale corpurilor nu au oare anumite
puteri, nsuiri sau fore -rin care ele acioneaz la distan nu numai
asupra razelor de lumin pentru a le reflecta, refracta i curba,
ci i una asupra celeilalte pentru a produce o mare prute din feno
menele naturii ?

ntr-adevr, eRte bine cunoscut faptul c corpurile

acioneaz unul asupra altuia prin atraeiile gravitaiei, magnetis
mului i electricitii. Aceste exemple indic esena i mersul naturii
.i fac probabil existena multor altor fore de atractie afar de
acestea. Cei natura este fOaJte uniform i conform cu ea nsi.
Nu analizez aici n ce fel se pot produce aceste atracii. Ceea ce eu
numesc atracie se poate prfduce prin impul sau prin alte mijloace
necunoscute mie. Folosesc aid acest cuvnt numai pentru a desemna
n general o fort oarecare prin (are corpurile tind unul spre
altul, oricare ar fi cauza.

ntr-adevr, noi trebuie s nvm din

fenomenele naturii care corpuri se atrag reciproc i care snt legile
i proprietile atraciei nainte de a cerceta cauzele din care ia na
tere atracia. Atraciile gravitaiei, magnetismului i electricitii
se extind la distane detectabile i de aceea au fost observate de
ochiul omenesc, dnr pot exista i altele caJe acioneaz la distane
att de mici nct pn acum s(ap ohservaiei ; probabil i atracia
electric actioneaz la distane att de mici chiar fr f fie provo
cat prin frecare.
236
OPTICA

ntr-adevr, atunci cnd sarea de tartru curge per deliquium*,

aceasta nu se datoret,e unei atracii dintre particulele srii de tartru
i particulele de ap care plutesc n aer sub form de vapori t De
unde rezult c sarea gem, salpetrui sau vitrioiui nu curg per deli
qw:um dect din lipsa unei astfel de atracii ? Sau de ce sarea de tartnl
nu absoarbe mai mult ap din aer dect ntr-un anumit raport cu
cantitatea, sa, dac nu prin lipsa unei fore atractive dup ce 8-'a
aturat cu ap ! De unde rezult, dac nu din aceast for atractiv
faptul c a,pa care distileaz singur la o cldur moderat nu va.
distila din sarea de tartru fr o cldur mare ? Nu exist o for
atractiv asemntoare ntre particulele dc ulei de vitriol i particu
lele de ap care rezult din faptul c uleiul de vitriol absoarbe o mare
cantitate de ap din aer i dup ce s-a satura,t nu mai absoarbe i,
distmndu-l, elibereaz foarte greu apa Y Cnd apa i uleiul de vitriol
snt turnate succesiv n acelai vas, se nclzesc foarte tare prin
amestec. Oare aceast cldur nu denot o mare micare a particu
lelor din lichid? Aceast, micare nu dovedet. c particulele celor
dou lichide, amestecndu-se, se unesc cu violen i, n consecin,
se mic una, spre aUa cu o micare accelerat Y Iar cnd aq1a ftS
sau spiritul de vitriol turnate peste pilitura de fier o dizolv, dezvol
tnd o ma,re cldur prin fierbere a,cestea nu snt produse oare de mi
carea violent a particulelor Aceast micare nu dovedete c prile
acide ale lichidului se ndreapt cu violen spre prile metalului
i intr cu for n porii lui pn ce ptrund ntre particulele sale
exterioare i in masa principal a metalului i, nconjurnd acele
particule, le detaeaz de masa principal i le pun n libertate! fendu
le s plutcasc n ap ? Apoi, cnd particulele acide, care singure
distileaz cu cldur puin, nu se separ de particulele metalului
fr o cldur foarte mare, aceasta nu confirm atrac,ia dintre ele '?
Cnd spirtul de vitriol turnat peste sarea ger sau salpetru
intr in fierbere eu sarea, i se unete cu ea i prin distilare spirtul
de sare gem sau de salpetru se ridie cu mult mai uor dect o fcea
nainte, iar partea acid a spirtului de vitriol rmne la fund, aceasta
nu dovedete c ulcalinul solid al srii atrage spirtul acid al yitrio
lului mai intens dect spirtul su propriu i, nefiind n stare s ]e
Tein pe amndou, l elibereaz pe al su propriu 1 Cnd uleiul de
vitriol se amestec cu o greutate egal de salpetru i din ambele ingre
diente se distileaz un spirt de azot compus i se toarn dou pri
ale aeestui spirt peste ulei de cuioare sau de smn de chimion
* Prin umezire datorit fuplului c tsle higruscopici.
CARTEA III, PARTA 1
237
sau de neun alt ulei greu din !mbstane ,animale sau vegetale ori
ulei de terebentin ngroat cu puin balsam de sulf, lichidele se )ncI
zese att de tare prin amestec nct dau imediat o flacr arztoare,
aceast cldur enorm i rapid nu dovedete oare c cele dou
lichide se amestec cu violen i c prile lor, amestecndu-se, se
reped una spre cealalt cu o micare accelerat i se izbesc c,u o mare
violen ' Nu din aceeai cauz spirtui de vin ra.inat turnat pe acelai
spirt compm; se aprinde i c pulvis fulminans*. compus din Rul,
salpetru i sare de tartru explodeaz mai rapid i mai violent dect
praful de puc" spirturile acide de wlf i de salpetru repezindn-He
unul spre altul i spre sarea de tartru cu o mare violen i prin CoC
nire trecnd totul imediat n vapori i flacr Cnd dizolvarea e
nceat, ea producI o fierbere lent i o eldur nu prea mare, cnd
este maj rapid produce o fierbere intens cu mai mult cldur, iar
,cnd se intmpl instantaneu fierberea prodnce un suflu hrusc sau o
explozie violent, cu o cldur egal cu a(eea a focului i a flcrii.
Astfel, cnd un dram de spirt de salpetru compus, menionat mai ,us,
se turna peste o jumtate de dram de ulei de fmn de chimion in
vacuo, ameRtecul ddea imediat o fulgerare ca a prafului de puc
i sprgea recipientul de sticl lat de ase inch i nalt de opt inch.
Chiar bucile mari de su1f sfrmate i transformate n past cu o
greutate egal de pilitur de fier i puin ap aeioneaz asupra
fienl1ui i n cinci sau ase ore devine att de cald c nu poate fi
atinR cu mna i produce o flacr. Comparnd aceste experiene cu
marea cantitate de sulf in care Pmntul abund i cldura prilor
interjoare ale Pmntului, izvoarele calde, vulcanii, gazele ce ies din
min, lumina mineml, cutremurele de pmnt, exalaiile calde fufo
cante, uraganele i trombele marine, putem constata c vaporii sulfu
roi abund n interiorul Pmntului i fermenteaz cu minemlele i
uneori se arind cu o fulgrare brusc i explozie, ia dac snt nchise
n caverne subterane sfrm cavernele, cutlemurnd intens Pmntul
.a i cnd a exploda o min, Apoi vaporii produi de explozie, p
trunznd prin porii Pmntului, devin calzi i sufocani i produc
furtuni i uragane, iar uneori dau natere la alunecri de teren sau la
o rscolire a mrii i mprtie apa ei n picturi, care n urma greu
tii lor cad din nou ca un torent. De asemenea unii vapori Rulfuroi,
.ri de cite ori aerul este uscat ridicndu-se n aer, fermenteaz cu
.cidul azotic i uneori, lund foc, eauzeaz fulgere i trsnete i meteor
' Praf exploziv. praf de Juci.
238
OPTCA
de foc. Aerul este plin cu acizi gata s susin fermentaiile, dupcum
se vede la ruginirea fierului i a cuprului n aer, la aprinderea focului
prin suflare i la btaia inimii prin respiraie. Micrile susmenio
liate snt att de mari i de violente, inct arat c in fermentaii parti
culele corpurilor, care snt aproape n repaus sint supuse la noi micri
printr-un principiu foarte puternic care acioneaz asupra lor numai
cnd ele se apropie una de cealalt i le face s se ntlneasc i s se
loveasc cu mare violen, s se nclzeasc prin micare, s se spag
una pe alta n buci i s dispar n aer, vapori i flcr.
Dac sarea de tartru per deliquium este turnat n wluia unui
metal, precipit metalul i-l face s se depun la fundul lichiduui
sub form de nmol j aceasta nu dovedete c particulele acide sint
atrase mai intens de sarea de' tartru dect de metal i -rintr-o atm.cie
mai intens trec de la metal la sarea de tartru ? La fel cnd o soluie
de fier n aqua jortis dizolv Zapis calaminaris*, se elibereaz fiprul
sau o soluie de cupru dizolv fierul introdus n ea i elibereaz cu
prul ori o wluie de argint dizolv cuprul i elibereaz argintul sau o
soluie de mercur in aqua jortis, fiind turnat peste fier, cupru, stanju
sau plumb, dizolv metalul i elibereaz mercunll ; nu dovedete
aceasta c particulele acide de oqua jortis sint atrase mai inteus de
lapis calaminaris decit de fier, mai intens de fier dect de cupru, mai
intens dp cupru decit de argint i mai intens de fier, cUlru, staniu i
plumb deCt de mercur Nu din acelai motiv necesit fierul mai mult
aqua jorMs ca s-I dizolve dect cuprul, iar cupl'ul mai mult dect
celelalte metale i dintre toate metalele fierul se dizolv mai uor i
ruginete cel mai repede, iar imediat dup fier cuprul ?
Cnd uleiul de vitriol se amestec cu puin ap sau a curs
per deliquium, iar in distilare apa se ridic cu greu i antreneaz cu ea
citeva pri din uleiul de vitriol sub form de spirt de vitriol i acest
sJilt turnat peste fier, cupru sau sa'e de tartru se unete cu corpul
i elibereaz apa, aceasta nu arat c spirtu acid este atras de ap,
dar este atras mai mult de corpul solid dect de ap i deci elilJereaz
apa pentTu a Ne uni cu corpul solid Nu tot acelai este motivul pentru
care apa i spirturile acide care snt amestecate mpreun cu otet,
aqna f01Us i spirtul de sare se unesc i se ridic 'mpreun n distilare,
ns dac se toarn menstTuum** peste sarea de tartru sau peste plumb
ori fier sau vreun corp solid pe care-l poate dizolva, aciduI, printr-o
atracie mai intens, ader la corp i elibereaz apa ? Nu provine
,
Si l i cat de acid de zinc.
, , Dizolv311t, solvent.
CARTA I. PARTA I
289
dintr-o atracie reciproc faptul c spirturile de sudoare* i de sare
marin se unesc i compun paticulele de sare de amoniac, care snt
mai "uin volatile dect mai nainte, fiindc snt mai mari i mai
libere de ap, c particulele de sare de amoniac, in sublimare antre
neaz particulele de antimoniu care singure nu ar sublima c parti
culele de mercur, unindu-8e cu particulele acide de Rpirt de sare,
compun mercuml sublimat, iar cu particulele de Bulf compun cina
brul, iar particulele de spirt de vin i Rpirt de urin bine rafinate se
unesc i, elibernd apa (are le dizolvi compun un corp consistent
i c, prin suhlimarea cinahrului din sarea de tartru sau din var nestins,
sulful, printr-o atracie mai intens a srii sau a varului, elibereaz
mercurul i rmne corpul solid, iar dac mercurul subJimat se subli
meaz din antimoniu sau din stihiu, :pil'tul de Rare elihereaz mercurul
i se unete cu antimoniu metalic care-l atrage mai tare i rmne cu el
pn ce eldura devine att de mare nct le face s se ridice mpreun
i atunci antreneaz metalul cu el suh forma unei sri foarte fuzibile
numite unt de antimoniu, dei spirtul de sare singur este aproape tot
att de volatil ca i apa, iar antimonul singur att de solid ca plumbul?
Cnd aqua jortis dizolv argintul i nu aurul iar aqua Tegia **
dizolv aurul i nu argintul, nu se poate spune c aqua jortis este
destul de subtil pentru f ptrunde aurul tot att de bine ca argin
tul, dar c i lipsete fora atractiv pentru a-l penetra, la fel c
aqua regia este destul de subtil pentru a ptrunde argintul ca i
aurul, dar nu posed fora atractiv pentru a-l penetra ? Intr-adevr,
aqua regia nu e altceva dect aqua jortis amestecat cu spirt de
sare sau cu sare de amoniac ; chiar sarea gem dizolvat n aqua
jortif face ca renstruum-nI s dizolve aurul, dei sarea este un corp
solid. Prin urmare, dnd spirtul de sare precipit argint din aqua
jortis, aceasta nu are loc prin atrac,ia i amestecarea cu aqua jortis
i nu atrgnd sau respingnd argintul ? Cnd apa precipit anti
moniul din sublimatul de antimoniu i din sarea de amoniac sau din
unt de antimoniu, aceasta nu se petrece prin dizolvarea lor, ames
tecul i slbirea srii de amoniac sau a spirtului de sa,re i nu atr,
gnd sau probabil, respingnd antimoniul ? Nu din eauza lipsei de
for de atracie ntre prile apei i uleiului, ale argintului, ale
plumbului i ale fierului provine faptul c aceste suhstane nu se
amestec ? Din cauza unei atracii slabe mercurul i cuprul se atrag
cu greu, pe cnd din cauza unei atrae.ii intense mereurul i staniul,
Probabil In original spirls uf fuul.
" Ap re gal.
'40
OPTCA
antimoniul i fierul, apa i sarea se amestec cu uurin
?

n general
nu din cauza aceluiai principiu cldura unete corpurile omogene
i separ pe ele eterogene '
Cnd arienicul cu spunul produce un ,egulu8, iar cu subIi
matul de mer.ur o sare volatil iuzibil la fel ca untul de antimo
niu, aceasta nu HraM, c ar8enicul, care este o substan total vola
til, este compus din pri solide i volatile, unite cu trie printr-o
atracie reciproc, astfel nct prUe volatile nu se ridic fr s le
trag i pe cele solide La fel cnd o greutate egal de spirt de ViD
i de ulei de vitriol fierb mpreun i prin distilare produc dou
spirturi volatile i mirositoare care nu se amc8tec ntre ele, iar pe
fund rmne un pmnt negru solid, acea8ta nu arat. c uleiul de
vitriol este compus din pri volatile i tolide strm; unite prin atrac
ie, astfel nct !w ridic mpreun sub forma unei sri volatile aeide
i fluide pin cind spirtni de vin atrage i Repar prile volatile
,de cele fixe 7 Deoarece ns uleiul dc sulf * per campanam ** este de
.aceeai natur eu uleiul de vitriol) nu se poate deduce c sulfatul
este de asemenea un amestec de pri volatile i solide att de coe"
rente prin atra,cie, incit prin sublimare se ridic mpreun. Dizolvnd
flori de sulf in ulei de terebcntin i distilnd solutia, s-a gsit c
sulful este compus dintr-un ulei dens, inflamabil sau dintr-un bitu
men gras, o iare acid un pmnt foarte solid i puin metal.
Primele trei snt aproape egale intre ele, al patrulea e in eantitat(
aa de mic, nct abia se poate lua in comdderare. Sarea acid
dizolvat n ap este aceeai cu uleiul de 8ulf per campaam i se
afl din abunden n interiorul Pmntului, n special in .marca
site ***, ele nsele fiind unite cu eelelaJte ingrediente de mareasit,
care snt bitumen, fier, cupru i pmnt i cu ele formeaz alaun,
vitriol i sulf ; numai cu pmnt formeaz alaun ; numai cu metal
sau eu metal jmprenn cu pmntul d natere la vitriol, iar cu bitum
i pmnt formeaz sulf. De aici provine faptul e mareasitde abund
in aceste trei minerale. Oare nu din atracia reciproc a ingredien
telor provine faptul c ele se unesc pentru a compune aceste mine
rale i c, bitumenul antreneaz celelalte ingrediente de sulf care
fr el nu ar sublima ? Aceeai intreuare se poate pune privitor la
toate sau aproape la toate corpurile masive d natur. Cci toate
' Oleum slllphlris. amoniu de uH supradistilat. prlparat dilltr-un amestec de
,.slimiac. var i sulf.
** Sub clopot, adic sub vid.
'** Diferite mincreuri de suH.
CARTEA m, PARTA 1
241
prile animalelor i vegetalelor sint compuse din substane volatile
i fixe, fluide i solide, dup cum reiese din analiza lor ; la fel snt
srurile i mineralele n msura n care chimitii au fost n stare pn
acum s le examineze compoziia.
Sublimatul de mercur resublimat cu mercur proaspt se
transform n me'curius dulcis *, care este ll pmnt alb fr gust,
gH dizolvabil n ap iar merctius du.cis resublimat cu 'spirt de
sare redevine sublimat de mercur ; metalele corodate de puin acid
se transform n rugin, care este un pmnt fr gust i indiso
lubil in ap; i acest pmnt mbibat cu mai mult acid devine o
sare metalic ; unele pietre, ca spatul de plumb dizolvat n pro
priul su menslrumn, se transform n sruri. Aceste lucruri nu arat
c srurile snt pmnturi uscate i acizi apoi unite prin atracie
i c pmntul nu se va transforma n sare fr o cantitate de acid
suficient pentru a-l face s se dizolve n ap ? Gustul acru i ne
ptor al acizilor nu provine de la atracia intens prin care par
ticulele a.ide ptrund i agit prticelele limbii ? Iar cnd metalele
se dizolv i mensirum-uri acide i acizii n combinaie cu metalul
acioneaz n mod diferit, astfel nct compusul are un gust diferit
cu mult mai puin picant dect mai nainte, ba uneori chiar dulce,
aceasta nu este din cauz c acizii ader la prticelele metalice i
deci pierd mult din activitatea lor ? Dac acidul este i cantitate
prea mic pentru a face ca compusul s se dizolve n ap nu din
cauza c ader intens la metal devie inactiv i-i pierde gustul,
iar compusul devine un pmnt fr gust ? Cci astfel de substane,
neputndu-se dizolva n umiditatea limbii, nu acioneaz asupra
simului gustului.
Dup cum gravitaia face ea marea s se rspndeasc spre
prile mai dense i mai grele ale globului terestru, la fel atracia
poate face ca addul apos" s curg in jurul prticelelor mai dense
i mai compacte ale pmntului pentru a forma prticelele de sare.
Altfel acidul nu ar juca rolul de mediu ntre pmnt i apa natural
pentru a face ca srurile s se dizolve n ap, nici sarea de tartru
nu ar extrage uor acidul din metalele dizolvate, nici metalele acidul
din mercur. Dup cum pe marele glob al Pmntului i pe mri
corpurile mai dense, urma greutii lor, se cumund n ap i
totdeauna caut s se coboaxe spre centrul globului, la fel n prti
celele de sare materia mai dens totdeauna tinde s se apropie de
centrul particulei, astfel c o particul de sare poate fi comparat
' Calomel, c\"rura nltrcuroas.
16. _ c. '23
242 OPTICA
cu un haos, fiind dens, dlr, usc .t i pmntoas n centru i rar,
mo
ale, uQed i apoas la suprafa. De aici se pare c siurile sint
de natur durabil, greu de distrus dac nu se mderteat prile
apoase cu violen sau lsndu-le s ptrund n porii centrului
pmintului datorit unei cduri nu prea mari de pntretaeie, pin
c pmntul este dizolvat de ap, i se separ n prticele mai mici,
care din cauza Iiciii lor fac ca compusul putred s apa de culoare
neagr. De aici e probabil c rezult i faptul c prile animalelor
i vegetalelor i pstreaz diversele forme ii asimileaz hrana ;
hrana moale i umed i schimb uor esutul prin cldur i mi
care moderat pn c devine asemenea unui pmnt dens, dur,
uscat i durabil n centrul fiecrei particule. Cnd ns hrana devine
imposibil de asimilat sau pmntul central devine prea slab pentru
a-l asimila, micarea sfiete n conuzie, putrefacie i moarte.
Dac o cantitate foarte mic de vreo sare sau de vitriol se
dizolv ntr-o cantitate mare de ap, particulele de sare sau de vitriol
nu se duce la fund, cu toate c snt speciic mai grele decit apa,
ci se vor difua in mod egal n ntreaga ap, nct o fac la fel de
siat sus ca i jos. Nu implic aceasta c pile srii sau ale vitrio
lului se deprteaz una de cealalt i tid s se rspndeasc i s
se despart cit le permite cantitatea de ap n care plutesc Nu
implic aceast tendin c ele au o far repulsiv datorit creia
fug una de alta sau cel pui c atrag mai intens apa dect se atrag
una pe cealalt 1 Cci, dup cum se ridic in ap toate lucrurile care
snt mai pu,i atrase decit apa de ctre fora gravitaional a Pmn
tului, la fel toate particulele de sare care plutesc i ap i snt mai
puin atrase decit apa de ctre orice partic de sare trebuie s se
deprteze de acea particul i s fac loc apei care este atras mai mut.
Cind un lichid slat se vaporizeaz pn la un strat subire
i este lsat s se rceasc, sarea formeaz figuri regulate, ceea ce
dovedete c particulele de S9C, inainte de a se uni, pluteac n lichid
la distane egale aezate i ir i, n consecin, acioneaz reciproc
cu o for care la distane egale este egal, iar la distane inegale
este inegal. lntr-adevr, printr-o astfel de for ele se vor aranj a
uniform, iar fr ea vor pluti neregulat i se vor uni tot att de nere
gulat. Deoarece particulele de cristal de Islanda acioneaz n
acelai fel asupra raelQr de lumin pentru a cauza refracia extra
ordinar, nu se poate presupune c la formarea acestui cristal parti
culele se aranjeaz n ir numai pentru a se uni n figuJi regulate,
ci, datorit unui fel de for polar i intorc laturile OllQme n
acelai chip'
CARTEA nI, PARTEA 1
243
Prile tuturor corpurilor omogene dure care se ating complet
ntre ele se in foarte strins mpreun. Pentru a explica cum se
poate ntmpla acest lucru, unii au inventat atomi cu crlige, lasnd
problema fr rspuns, iar alii spun c corpurie snt lipite unul
de aJtul prin repau

, adic printr-o calitate ocult sau, mai bine,

prin nimic ; alii spun c ele st unite prin micri conc,urente,
adic printr-un repaus relativ ntre ele. Eu deduc din ceziunea
lor mai degrab c particulele lor se atrag reciproc cu o for caxe
la contactul direct este extrem de intens j la distane mici efec
tueaz operaiile chimice menionate mai sus i nu acioneaz
departe de particule cu vreun efect sensibil.
Toate corpurile par a fi compuse din particule dure, altfel
fluidele nu ar congela. Astfel se ntmpl cu apa, uleiul, oetul i
spirtul sau uleiul de vitriol prin ngheare, mercurul prin fumul de
plumb, spirtul de azot i mercur prin dizolvarea mercurului i eva
porarea prilor mucilaginoase1 spirtul de vin i pirtul de urin
prin deshidratarea i amestecul lor, iar Harea alcalin i spjrtul de
sare prin sublimarea lor mpreun pentru a da sare de amoniac.
Chiar razele de lumin par s fie corpuri dure, cci altfel nu ar
pstra proprieti diferite n diversele lor laturi. Prin urmare,
duritatea poate fi considerat drept o proprietate a oricrei materii
necompuse. Cel puin aceasta pare a fi tot att de evident ca pene
trabilitatea universal a materiei. ntr-adevr, pe ct arat expe
riena, toate corpurile sau sint dure, sau pot fi fcute dure, i nu
avem nici o alt eviden despre impenetrabilitatea universal dect
o larg experien fr nici o excepie experimental. Dac ns
corpurile compuse Rnt tot atit de dure, dup cum constatm c
snt unele dintre ele, i n acelai timp foarte poroase i constau
din pri care snt numai aezate una lng alta, particulele Rimple
care snt lipsite de pori i nu au fost niciodat divizate trebuie s fie
cu mult mai dure. Cci astfel de particule ingrmdite laolalt nu
se pot atinge dect n cteva puncte i deci trebuie s fie separabile
printr-o for cu mult mai mic dect Re cere pentru a sfrma o par
tieul solid, ale crei pri se ating n tot spaiul dintre ele fr ca
porii sau interstiiile s le slbeasc coeziunea. Este foarte greu de
conceput n ce fel astfel de particule, care snt numai aezate m
preun i se ating numai n cteva puncte, se pot ,i ne mpreun,
i aceasta cu tria cu care o fac fr ajutorul vreunei C<uze care s
le fac s se atrag sau s le preseze una spre alta.
Aceeai coneluzie o trg eu att din coeziunea a dou plci de
marmur lustruite in vaeuo ct i din faptul c mercurul rmne sus-
...
OPTICA
pendat in barometr la inlimea de 50,60 sau 70 inch sau mai sus,
chiar daci este bine curat de aer i turnat ' el cu gij, astfel
c toate prile lui sint strns nvecinate att una cu alta, cit i cu
sticla. Atmosfera, datorit geutii ei, preseaz mercnrul i tubul
de sticl pin la nliea de 29 sau 30 inch. Ali ageni ns ridic
mai sus, nu predul i tub, ci fcnd ca prile sale s adere la
sticl i s se ataeze una de alta. Producinduse orice discontinui
tate a prilor, cauzat fie de bule, fie de scuturarea tubului, tot
mercurul curge jos pn la nlimea de 29 sau 30 inch.
De acelai fel cu aceste experiene snt i cele ce urmeaz. Dac
dou plci de sticl plane lustruite ( de exemplu dou buci de oglind
lefuit) se pun laolalt, astfel ca feele lor s fie paralele i la o dis
tan foarte mic una de cealalt, i apoi muchiie lor de jos se cu
fund in ap, apa se va urca intre ele. Cu cit este mai mic distana
dintre sticle, cu atit va fi mai mare nlimea pn la care se va ridica
apa. Dac distana este de vreo sutime de inch, apa se va ridica
pln la inlimea de aproximativ un inch, iar dac distana va fi mai
mare sau mai mic vreun raport oareeare, nl

imea va fi foarte
aproximativ invers proporional cu distana. Intr-adevr fora
de atracie a sticlelor este aceeai, indiferent dac distana dintre
ele este mai mare sau mai mic, iar greutatea apei tras in SUB este
aceeai, dac nlimea ei este invers proporional cu distanta dintre
sticle. tn acelai fel, apa se ridic intre dou plci de marmur lustru
it cind feele ei netede sint paralele i la o distan foarte mic una
de alta. Iar dac cufundm tuburi subiri de sticl eu un capt
ap linitit, apa se va urca in interiorul tubului, iar nlimea la
care se ridic va fi invers proporional cu diametrul cavitii tubului
i va fi egal eu nlimea la care se ridic intre dou plci de sticl
dac semidiametrul cavitii tuhului este egal sau aproape egal cu
distana dintre plci. Aceste experiene reuesc la fel in vaCo ca i
in aer liber (dup cum s-a demonstrat in faa Societii Regale) i,
consecin, nu snt influenate de greutatea sau de presiunea
atmosferei.
Dae un tub larg de sticl se umple cu cenu cernut bine i
presat n sticl i un capt al tubului se cufund ap linitit,
apa se va urca incet n cenul astfel c intr-o sptmn sau dou
ajunge in interiorul sticlei pn la inlimea de 30 sau 40 inch deasu
pra nivelului apei. Apa se ridic la aceast nlime sub aciunea
numai a acelor particule de cenu care se afl la suprafaa apei
ridicate, particulele din ap atrgind-o sau respingind-o n aceeai
CARTEA III. PARTEA 1
msur jos ca i , sus. Prin urmare, actiunea paJticulelor est
foarte intens. Dar particulele de cenu nefiind att de dense i d
strnse laolalt ea cele de sticl, aciunea lor nu e atit de intens 00
aceea a sticlei, care ine suspendat mercurul la nlimea de 60 sau
70 inch, i deci acioneaz eu o for care ar ine apa suspendat l o
nime de peste '0 de picioare.
Potrivit aceluiai principiu, un burete absoarbe apa,_ iar glan
dele n corpurile animalelor, dup naturile i dispoziiile lor diferit,
absorb diverse Bucuri din snge.
Dou plci de sticl plane paralele late de trei sau patru inch
i lungi de 20 sau 25 inoh snt aezate una paralel cu orizontul, iar
cealalt peste cea dintii, astfel ca una dintre extremitile lor s se
ating i s formeze un unghi de vreo 10 sau 15 minute. Mai inti
udm feele interioare cu o cp curat muiat n ulei de portoca
sau n pirt de terebentin j o pictur sau dou de ulei sau de spirt
cad pe sticla de jos la cealalt extremitate. tndat ce itiela de sus
se aaz peste cea de jos n aa fel ca s o ating ca mai sus i al
ating piet1 de l cellalt capt, fcnd cu sticla de jos un uhi
de vreo 10 sau 15 minute, pictula va ncepe s se mite spre locul de
contact al celor dou sticle i va continua s se mite cu o mcare
accelerat pn ce va ajuuge l locul de cont"ct ,1 sticlelor. Cci cle
dou sticle atrag pictura i o fac s alerge spre partea ctre cae
nclin atracia. Dac atunci cnd pictura este in micare ridicai
acel capt a sticlelor n care se ntilnesc i spre care se mic pictura,
aceasta se va urca ntre sticle i deci este atras. Dup cum ridicai
sticlele din ce n ce mai mult, pictura se va urca tot mai ncet i,
n fine se oprete, fiind atunci tras in jos de greutatea sa i aceeai
msur n sus de atracie. Prin acest mijloc putei cunoate fora
cu care e atras pictura la toate distanele de la ntUnirea sticlelor.
Prin m"i multe experiene de acest gen (fcute de d. Hauksbee)
sa gsit c atracia este aproape invers proporional cu ptratu
distanei mijlocului picturii de la locul de contact al sticlelor. Este
invers proporional din cauza rspindirii picturii i a faptului
c ea atinge fiecare sticl pe o suprafa mai mare i din cauza atroo
iilor care devin mai intense pentru aceeai cantitate de suprafa c
atrage. Prin urmare, atracia pentru aceeai cantitate de suprafa
care atrage este invers proporionala cu distana dintre sticle. Deci,
acolo unde distana este extrem de mic, atracia trebuie s fie
eJtraordinar de mare. tn tabela din partea a II-a, a crii a II-a, unde
se arat grosimile lamelor colorate de ap dintre dou sticle, grosimea
lamelei unde ea apae foarte neagr este de 3/8 000 000 inch. Cnd uleiu
246 OPICA
de portocale dintre sticle are aceast grosime, atracia dedus din regula
precedent pare s fie atit de intens, ct la un cerc cu diametrul
de un inch este suficient s susin o greutate egal cu a unui
cilindru de ap de un inch diametru i eu o lungime de trei jurlongs*.
Cnd grosimea ei este mai mic, atrac.a poate fi corespunztor mai
mare i continu s creasc pn ce grosimea ei nu depete gTosimea
unei singure particule de ulei. n COllRccin, exiRt n natur ageni
'capabili s uneasc particulele corpurilor prin atracii foarte intense
i revine filozofiei experimentale sarcina s-i descopere.
Particulele cele mai mici de materie se pot uni prin atraciile
cele mai intense i pot compune particule mai mari dar mai slabe, iar
unele dintre ele se pot uni i compune particule mai mari i mai slabe
i aa mai departe n diverse succesiuni pn ce progresia se termin
n particulele cele mai mari, de care depind operaiile n chimie i
culorile corpurilor naturale i care prin coeziune compun corpuri de
mrime observabil. Dac corpul e compact i se ndoaie sau cedeaz
n interior la presiune fr vreo alunecare a prilor sale, el e.te dur
i elastic, relnindu-i forma cu o for nscut din atracia mutual
a prior sale. Dac prile alunec una peste alta, corpul c maleabil
sau moale. Dac ele a.unec uor i au o mrime potrivit pentru a fi
agitate de cldur, iar cldura e destul de mare pentru a le menine
in agitaie, corpul este fluid i, dac este capabil s se ataeze la alte
corpuri, este umed, iar picturile tuturor fluidelor iau o form rotund
din cauza atraciei reciproce a prilor lor, dup cum globul Pmn
tului i marea formeaz o figur rotund n urma atraciei reciproce
a prHor' lor prin gravitaie:
Deoarece metalelc dizolvate n acizi atrag numai o cantitate
mic de acid, fora lor de atracie nU poa,te ajunge dect la o mic
distan de ele. Dup cum in algebr, acolo unde dispar i nceteaz
cantitile pozitive ncep cele negative, la fel n mecanic, unde
inceteaz atracia, trebuie s urmeze o for repulsiv. Exi:tena
unei astfd de fmc parc s rezulte din reflexiile i inlexiunile razelor
de lumin. Cci razele snt respinse de eorpuri in amndou aeeste
cazuri, fr ((ntactul imediat al corpului ca,re produce reflexia sau
inflexia. Aceasta pare s rezulte i din emisia luminii ; raza de lumin,
ndat ce este tmit de un .orp luminoR prin micarea vibratorie a
p,rilor corpului i ajunge, dincolo de sfera de atrucie, este mpins
cu o vitez exeesiv de mare. Fora suficient s-o ntoarc napoi n
reflexie poate fi suficient i s-a emit. Aceasta pare s urmeze i din
. 1 furlotlg = 21, 1(m (yC{ he Dl:lsurl el1g[zl'asc).
CARTEA' iu, P)RTEA 1
247
QIDUU0PIP3 3P1HHI I a V3QO1IO. lDU Q31ICHPP 8D PHI8P do
CDU QIIH CUH1 I P1HD3IP, DU3l CP PP IP8 UID UDHPDIH
UP 313CIP 3 CO1QHHI 8P DUPQ1lP3Z UP P I UDPP UP 3PP CH H3Ie
QH\PIP DU 8Q1P D 38P UP UI83D, DC UHPO1I DCUQ HD 8Q3IH
P ]08\P UD HIIOD UP O1I H3I H3YP UPC 3CP3 QP C31P OCHQ3H H3I
D3DP 8UD D1H3 HDHI CO1Q UPD8. rCP38l CDH13CIP PXQ3D8IHDP
PDO1H Q31 UP DPDPP8 U3C DP IH3gIDH Q31ICHP UP 3PI P38ICP
iIHH1D38P 83U C0 DIP HDIPP DU13P D CP1C, 80H 8HD D1ICP 3
D1H UPC C3 D1 1PQH8I. 131lCHPP UP HIU C31P DH 8Dl Pg3l
QIP3 31P I C31P 8D 3l U HICI DC 8H 8H8CPQIDIP 3 3gI3IIP
UP C31P UPQIDCP UIUII0\0 ICHI0PD1 8P 8PQu1 I 8P 131PI3Z H3I
HD1 D V3QO1I, 3UIC' D UD3U1 CDIHIIOI D D3IP, 131PIIDUU-8P
3 O CUUI DU Q1P3 H31P I CODUPH8DUH8P 1Ig. fCPP3 D8 C31P
SD D3I H31I I 38P H3I ]HID 8H8CPQIDP 13 3gI3IP 83H 8H
UDIP Q1ID1O 3\13CIP D3I IDlPD8 DH 8E 8PQ31 UPC 0 D CUH1 H3I
H31P 8U Q1O3DI DHHI Q1ID P1HPD3IP. fCP8P3 UID H1H 8D
cor HII1P QP C31P CHIHIII P DUHP8C 8OIUP I, IIDU 131PI3lP Q1ID
P1HPD3IP, UPVID 3UPV13 3CY QP1H3DPD j 3CP8P Q3IlICHP, DUC-
QIlDUU 8P HD3 UP 33 CH CP0 H3I H01P O1, 8D O3IlP g1PH UE
UDI, U31 Q1ID CDD1uC UPVID D3Y\P COP1PDP. 1IIDUC Q31ICHPP
3PIHHI QP1H3DPDI 8D H3I H31I I Q1OVID UID 8HD83DP H3I UPD8P
UPC\ 3P V0QD1I1O1, 0PYM 3UPX13 P8P H3I g UPC V3QO1II I (
BlD08P1 HHPU P8P H3 HD1 UPCl CP3 H8C3. lD C3HZ3 3CPP-
I3I QHP1I 1PQH8IVP 8P Q01P C HH\PP 8P QIHD QP BQ 1 8I
UUP QICIO31PP, 8ICPPODIPCI P lPP8COuQPD1 HDgI 8l3H HD3 QP8lC
B\3 3 8P 3IDgP, QHDP1IP 1803P 8H gYPH UP 3UH8 D CODl3C
DIIP PP 38\P C3 8 8P HDP88C UPC IDQDUHP 83H HUDUHP CH
.a.p, C3IP, P3QO1DUH8P, P QO3\P UDI , I UDH QCI UP H31HH1
JH81HI C31P 3UP1 Q1ID CDD\3Cl IHPUI3l 8IHl R8lP g1PH UP 3UH8
D CDDI3C 3 DC 8 3UP1P .
1D 3CP8 0, D3H13 V3 I 01\P CDDO1H CH P3 D8I I O31\P
8IHQ, PPCIHDU O3\C HICFIP H31I 3P CO1QHYIDI g1PP Q1ID 313C-
I3 'gT03IOD1 C31P 3CID13Z 0P8lP CDYQH1I I 3Q1D3QP lO3P
HIIIP HCI 3P ]1lICHPOY O1 Q1ID UIP1IP 3HP QHP1I 313CIVP
83H 1PQU8IVP C31P3CIDD3Z Q31lICUPP. V1S inertiae P8lP HD Q1IDCIQIH
Q38IV _IID C1P tO1Q11IP QIP8I8\ D HIC31P0 83H 1PQ3H8H O1, Q1I-
HP8C DIC31P3 Q1O_O1IOD0 CU O13 CP I 8P IHQ1IH I 1PZI8 D
H8H13 D C31P I 8P 1P28. lBlOYI\ 3CP8HI 8DgH1 Q1IDCIQtH, DH 8-31
I Q1DUH8 DICIDU3\ VIPO HIC1P D HHP. 118 DPCP831 HD 3 Q1IDCIQIH
QPD1U 3 QHDP CO1QH1IP D HIC91P, I QPDl1H C PP 8D D HIC31P
C8P DP0P81 HD QYIDCIQIH C1P 8 COD8P1VP HC31P3. 1D1P1,
248
OPCA
d cmpunerea diferit a dou micri este sigur c DU totaua
exist aceeai cantitate de mieae in lume. Da dou sfere unit
prntro vergea subire serotesc ip jurul centrului lor comun de geu
tt cu o micare uniform, in timp c centrul se mic uniform pe o
l
iie dreapt trasat n planul micii lor circulare, suma merlkr
celor dou sfere, ori de ct ori sferele snt n l ie dreapt descris
de centrul lor comun de greutate, va fi mai mare decit suwa mic
rior lor cnd ele se afl pe o linie perpendicular pe acea drept.
Din acst e:emplu se vede c micarea se poate tiga sau pierde.
Dar din cauza tenacitii fluidelor, a frecrii prilor lor i a s!ahei
elasticiti a solidelor, micarea este cu mult mai posibil s se piard
decit s fie cltigat i ea intotdeauna 8cade. Corpurile cafC st fie
absolut dure, fie atit de moi incit snt lipsite de elasticitate nu se vor
ciocni unul de atul. Impenetrabilitatea le face numai s se opreasc
Dac dou corpuri egale 8e ntlnesc direct in vacu
o
, potrivit legilor
micii, se vor opri unde se intilnesc, i vor pierde toa. micarea
ei vor rmn in repaus dac nu sint cumva elastice Ii primesc o nou
nllare de l elasticitateu lor. Dac au elasticitate suficient c le
fa s sa inapoi cu uu sfert, o jumtate sau trei sferturi din fora
cu care 8au ciocnit, ele li vor pierde trei sferturi, jumtate Bau un
sfert din micarea lor, Acasta se poate verifica lsind si cad de la
nlimi egale n sensuri opuse dou pendule egale. Dac pendulele
gt din plumb sau din argil moaJe, ele tli vor pierde intreaga sau
aproape intreaga mieare. Da snt din material elastic, i vor pierde
toat micarea cu excepia celei care provine din elasticitate. Da.
s zice c ele nu pot pierde at micae decit aceea pe care o comunic
altor corpuri, consecina elte c in vac'
o
nu pot pierde nici o micare,
iar atunci cnd se intinesc trebuie s continue s inainteze I: s p
trund unul n celalt. Dac umplem trei vase egale rotunde, unul
cu ap, cellalt cu ulei, al treilea eu smoaJ topit, i le agitm la fel
pentru a le da o micare de rotaie, smoala i va pierde repede mi
carea datorit dUitii sale, uleiul, fiind mai puin dur, o va meuine
mai ndelung, pe cnd apa, fiind i mai puin dur, o va menine i
mai mult, totui o va pierde in scurtA vreme, De aici e uor de ineles
c, dac mai multe vrteiuri vecine de smoal topit ar fi fiecare atit
de mare ca acelea pe care unii presupun c se mvrtesc in jurul Soare
lui i al stelelor fixe, totu,i aceste vrtejuri i toate prile lor i vor
comunica datorit duriti fi rigiditii lor, micrile pin ce toate
vor ajunge n repaus. Vitej urile de ulei sau ap, ori de altematerii
fluide i pot continua micarea mai ndelung ; dar dac materia M fi
liplit de orice duritate, frecare a prilor i comunicare a micrilor
CATA m, PARA 1
249
(ceea 0 nu se poate presupune)j micarea ar slbi incontinuu. Vzind
aadar, c varietatea micrilor pe care le ntlnim n lume este n
continu descretere, este necesar ca ele s se conserve i s se retnno
iascl prin principii active, cum este cauza gravitaiei, prin care plan
tele i coretele i menin micrile pe orbite, iar corpurile capt
o micare rapid in cdere ; apoi cauza fermentaiei, prin care inima
i singele animalelor snt meninute in micare i i cldur prpetu j
prile interioare ale Pmintului snt permanent nclzite, iar in
anumite locuri se nclzesc chiar foarte mult ; corpurile ard i lumi
neaz, munii emit flacri, cavernele Pmntului 8lnt mpin8e in sus,
iar Soarele continu cu violen s fie cald i strlucitor i nclzete
toate lucrurile prin lumina sa. Intilnim foarte puin micare n lume
afar de cea datorit acestor principii active. Fr aceste principii,
corpurile Pmntului, planetelor, cometelor, Soarelui i toate lucrurile
din ele sar rci i nghea i ar deveni mase inactive ; orice putrefacie,
generare, vegetaie i via ar nceta, iar plauetele i caretele nu ar
rmne pe orbitele lor.
Considernd toate acestea, mi se pare probabil c Dumnezeu la
nceput a format materia din particule solide, masive, dure, impene
trabile, mobile, cu astfel de mrimi i figuri i cu astfel de alte pro
prieti i n astfel de proporie cu Rpaliul ca s convin mai bine
scopului pentru care le-a format i c aceste particule primitive, fiind
solide, snt incomparabil mai dure dect orice corp poros compus din
ele ; chiar aa de dure, ncit niciodat nu se uzeaz sau sfrm n
buci, nici o putere obinuit nu e n stare s divid ceea ce nsui
Dumnezeu a fcut n prima creatie. In timp ce particulele rmn
ntregi, ele pot compune corpuri de una i aceeai natur i textur
n toate epocile ; dac ns se uzeaz i se prefac in buci, natura
lucrurilor, depinzind de ele, se va schimba. Apa i pmntul compuse
din particule vechi uzate i din fragmente de particule nu vor fi
acum de aceeai natur i textur cu apa i pmntul compuse din
particule ntregi ca la inceput. Prin unnare, pentru ca natura s fie
durabil, schimbrile lucrurilor corporale trebuie s constea numai n
separri variate, n asoeieri i micri noi ale acestor particule per
manente, corpurile compuse fiind capabile s se rup nu n mijlocul
particulelor solide, ci acolo unde acele particule sint aezate laolalt
i se ating numai n citeva puncte.
Mi se pare apoi c aceste particule nu au numai o vi. inertiae
nsoiv. de o astfel de lege pasiv a micrii cum rezult n mod na
tural din acea for, ci i c ele se mic datorit unor principii active,
um este al gravitaiei i cel care cauzeaz fermentaia i coeziunea
250
OPCA
CO1QH1IO1. H DH COD8IUP1 3CP8P Q1IDCI_II U1PQ C3II DCUP, Q1P~
8HQH8P 8 1PZH3 UID O1HPP 8QPCIICP 3P HC1H11O1, CI C3 Pg gPDPI30
3P D3H1II, Q1ID C31P 8D O1H3P D8PI UC1HIIP, 3UPVYH O1 3QID-
UH-DP UID PDOHPDP, UPI C3HZPP O1 DU 81D DC UP8COQP1IP. fCP8P
81D C3HI PVIUPDP I DHH3I C3HZPP O1 8D OCHP. Aristotelienii
3H U3 DHHPP UP C3II DCHP DH C3IIO1 PVIUPDP, CI DHH3I
3CPO13 UP8Q1P C31P Q1P8HQHDP3H C PXI8 38CHD8P in CO1QHI I 8D1
C3HZPP DPCHDO8CHP 3P PPCPO1 H3DIP83P, CHH 31 I C3HZPP g13-
VI8IPI, 3P 313CIIO1 H3gDPICP I PPC1ICP I 3P PIHPD3IDI U3C
3H Q18UQHDP C 3CP8P O1P 83H 3CIHDI Q1OVIH UID C3II DPCHDD8-
CH\P DOH I IHQO8IDI UP 3 I UP8COQP1IP I QH8P D PVIUPD. f8P
UP C3I!I DCHIP HQIPUIC Q1OgP8H IOZOIPI D3D13P I, D CDD8P-
CID, D HIHII 3DI 3H O8 DH13P. f DI 8P 8QDDP C IPC31P 8QPCIP,
UP HC1H1I P8P DZP813 CU O C3I3P OCH 8QPCI1IC Q1ID C3I P
3CIODP3Z I Q1OUUCP PPCP PVIUPDP D8P3HD 3 DH DI 8P 8QHDP DIHIC j
U3I 3 UPUHCP UOH 83U 1PI Q1IDCIQII gPDP13P 3P HIC1II UID PDDHPDP
I 3QOI 3 HP 8QHDP D CP P 1PZH Q1OQ1IPIP I 3CIHDIP HWOI
HC1H1ID1 CO1QD13P UID 3CPP Q1IDCIQII PVIUPDP, 3tP383 31 I u H31P
Q
38 D IOZOIP, UPI C3HZPP 3CPO1 Q1IDCIQII DC DH 83U UP8COQP1I.
JD CDD8PCID PU DU DVI UP 3 Q1OQHDP Q1IDCIQIIP HIC1II HPDIDD30
H3I 8H8, PP IIDU UP O PXIDUP1P O31P gPDP13, I 38 D 8P3H3 3IO13
8 P UP8COQP1P C3HZPP.
lH 3]HD1H 3CP8O1 Q1IDtIQII, O3P HC11IP H3PII3P Q31 3 I
O8 COHQH8P UID Q31ICHPP UH1P I 8OIUP HPDIOD3P H3I 8H8 38DCI30
1D HOU V31I3 D QIU3 CIP3|IP UHQ Q3DH UDHI 3gPD IDPIgPD.
lCI CP C31P P3 C1P3 1PDUI3 8 P QHD D DIUIDP. 31 U3C 3 ICH
33 P8P DPIDZOIC 8 CHH O 3 O1IgIDP 3 HHII 83U 8 Q1PIDUPH
C P0 8P QD3P D3P UID1HD H3O8 DHH3I Q1H PgIP D3HII, CH O30
C, OU3 OIH3 P3 I QO3P CODIDH3 PXI8PD3 Q1ID 3CP8P PgI
PQOCI UP3 1DUU. 1D13UPV1, UPO31PCP COHPPP 8P HIC QP D1DI0
O31P PXCPD1ICP D O3P UI1PCIIP, UP8IDH D1D DH V3 QHP3 3C0
DICIOU3 C3 O3P Q3DPIPP 8 8P HIP D 3CP3I 8PD8 QP O1DIP CODCPD-
1ICP, CH PXCPQI3 HDO1 TPgH31I(I DPD8PHD3P CP 83H QHH IVI D
U1H3 HDO1 3C(IHDI 1PCIQ1DCP 3P CDHPPO1 I Q3DPPO1 C31P 8D 1D
881P 8 C1P38C QD CDU 8I8PHH V3 1PDHI 8 IP 1PO1H3. O 38P
UP HDO1DI3P DIDHD3 D 8I8PDH Q3DP31 1PDHIP 31IDHI PPCHUI
3PgP1II. fCP3I HCH 1PDHIP 8QH8 UP8Q1P HDIO1HI3P3 UID CD1QHI0
3DIH3PO1, 3CP383 3VDU D gPDP13 O 3H1 U1P3Q I HD3 8Dg
O1H3P 3 P I UP PC31P 3H1 3 CO1QHHI O1 UOH QICIO31P UD3QD1
I 83H UDU D13(P, 8uH UOH QICIO31P 83U UOU 31IQI UID3DP QP UHPII,
I31 D1P HHP1I HD g CP 8P COD\IDU D _O8 Q1ID I13 8QID1I I UP38U-
C r. P4RTA 1
251
pra lui este capul, iar n cap dou urechi, doi ochi, un ns, o gur i o
limb aezat n acelai chip. La fel este prima formaie a prilor
foarte delicate ale animalelor, ca ochii, urechile, creierul, muchii,
inima, pImnii, diafragma, glandele, laingele, minile, aripile, niea
de notat, ochelarii naturali i alte organe ale simului i micrii,iar
instinctul brutelor i insectelor nu poate fi altceva decit efectul ne
lepciunii i inteligenei unui agent puternic venic viu, ce, fiind
pretutindeni este mai capabil s mite prin voina sa corurile in
interiorul sensoriumlui su uniform nemrginit i deci s formeze
i s reformeze prile universului dect sntem n stare s micm
prin voina noastr prile propriului nostru corp. Totui nu trebuie
s considerm lumea drept corpul lui Dumnezeu sau diversele ei
pri drept pri ale lui Dumnezeu. El este o fiin uniform, lipsit
de organe, membre sau pri, i acestea snt creaturile sale subordonate
lui i depinznd de voina lui j e nu este mai mult sufletul lor dect
este sufletul omului, specii10r lucrurilor duse de organele simului
n locul senzaiei lor, unde le percepe prin prezena lor imediat, fr
intervenia unui al treilea lucru. Organele siului nu servesc de a
pune sufletul n stare s perceap speciile lucrurilor sensorium-ul
su, ci numai 13 a le conduce acolo, iar Dumnezeu nu are trebuin de
astfel de organe, fiindc este pretutindeni prezent lucrurilor nsei.
Fiindc spaiul e divizibil in infinitum, iar materia nu se afl i mod
necesar in toate locurile, putem admite ele asemenea c Dumnezeu
ete capabil s creeze particule de materie de diverse mrimi i figuri
i diverse cantiti n spaiu i probabil de diferite cantiti i fore
i deci s varieze legile naturii i s fac lumi de diverse feluri n
diferitele pri ale universului. tn fine, eu nu vd n toate acestea nici
o contradicie.
tn filozofia natural, la fel ca n matematic, investigarea
lucrurilor dificile prin metoda analitic trebuie s precead metoda
sintetic. Analiza const in a face experiene i observaii i a
trage din ele prin inducie concluzii generale i a nu admite nici o
obiecie mpotriva concluziilor dect dae snt luate din experien
sau alte adevruri sigure. Ipotezele nu trebuie luate considerare
in filozofia experimental. Cu toate c argumentele seoase prin in
ducie din experiene i observaii nu snt demonstraii ale coneluzii
lor generale, totui este metoda cea mai bun de argumentare pe care
o admite natura lucrurilor i poate fi considerat cu att mai riguroas
cu cit inducia este maj general. Ia dac din fenomene nn rezult
nici o exeepie, concluzia poate fi enunat n general. Dac ins
cu timpul se ivete vreo excepie din experiene, enunarea se poate
252
OPTCA
face cu excepiile care intervin. Prin acest mod de analiz putem
proceda de l compus la simplu i de la micare la forele care o
produc i, n general, de la efecte la cauzele lor, iar de la cauzele parti
culare l cele mai generale pn 00 argumentaia devine cea mai
general. Aceasta este metoda analitic, iar cea sintetic const in a
admite cauzele descoperite i stabilite ca principii i cu ajutorul lor
a explica fenomenele ce provin din ele i a demonstra explicaiile.
tn primele dou cri ale acestei Optici am procedat prin analiz
la descoperirea i la demonstrarea deosebirilor originale ale razelor
de lumin privitoare la refrangibilitate, reflexibHitate i culoare i la
alternativele accese de uoar reflexie i uoar transmisie, la proprie
tile corpurior, att opace, ct i transparente, de care depind re
flexiile i culorile lor. Aceste descoperiri fiind dovedite, 8e poate
adopta metoda sintetic la explicarea fenomenelor ce decurg din ele.
Un exemplu al acestei metode lam dat la sfritul crii ntii. n aceas
t a treia carte am nceput numai s analizez ceea ce rmne de desco
perit privitor la lumin i efectele ei asupra corpurilor naturale,
Rugerind anumite lueruri n aceast privin i Isind ca sugestiile
s fie examinate i perfecionate prin observaii ulterioare de ctre
doritorii de a ti. Dac prin aceast metod filozofia natural, in fine,
se va perfeciona n toate prile sale, hotarele filozofiei morale de
asemenea se vor lrgi. ntr-adevr, msura n care putem cunoate
prin filozofia natural care este cauza prim, ce putere are ea, asupra
noastr i ce binefaceri primim de la ea, i aceeai msur ne va
ap,rea prin lumina naturii datoria noastr fa de ea, ca i a unora
fa de alii. Nu ncape ndoial c, dac cultul falilor zei nu i-ar
fi orbit pe pgni, filozofia lor moral ar fi progresat dincolo de cele
patru virtui cardinale i, in loc s nvee transmigraia sufletelor
i s se nchine la Soare i la Llm i la eroii decedai, ne-ar fi nvat
s ne chinm la adevratul autor i binefctor al nostru, dup
cum au fcut strmoii lor sub domnia lui N oah i fiul su inainte
de a se fi corupt.
Heuaclor: RODICA :,UL'&:1
TchnorcuactoL : SON1A BARZEANIT
lul! de tipar 21. OJ. 1970. Hirtia scris 1 A, [urmo/ la/ oI X W, de
80 G/m-\ Goli de tipar 1$, 75. Plalle li li/J(, C, Z. pculm billi(
teei mori 535(O:!1) = ,)0. C, Z. !Jr/!l1' l! Ilbli,,{ed mici !:;:"
lJlIcllrqli, sIr. llreZ( { ulI l I , 1 1 / ' . ' ,!.
lte{JllMiru SuciulislJ n"wulIlu