Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RAtr}U TUT}CRAb{
mffiilre
pilffiruffi[ffi
$ru
-EJ uI ueruoioq unoJl aJlul nu Bs
.Iaqc
elsad ale.ro(u8uJ pppd BJuruB rroollu
tet
cruonnJ
eA es r eJ ealrud BI as=npurp
-up
']e.rr$ ?ulc
ul pulr ulp
cndolaua4
puerrdpc eoqtu;z Baoru op oteod
'sol
-RrIr nps p{edlqca pulr purr.rd q
.laJop
.ruaurru
Fosernuq
nu
Rs
r$ ginle aJBJ
FS
: srurqc
IUBI
rpl
Inl
BUIE] ag
Fs
mlnd
g JE EtsB urBJ
'lFJ
olsace ed
..ro1
BIEas
-ruo8e EprJlEd BI nralrurn r3g rJo atlnru
3p BIrErg BI ap nBS pElB{) EI op
llrorc
;
iard ep eraennr8
6JnE
op olncs BAOJ
Ea ul
]sog g
ut
"'iInI
EnBocsoq ul
lnsBu
eEpq alnd r3g auro
clnzgtt
g re-l
FrBp IS
i
prmre^ Bleurc esnzel
II
gmds ps
Fod
er
purqroa
rdarp e-I gr"eunznq uI ellu
-$tu rtc osrual nu
'V c
rodeuS osruol aJBJ
nc
'gr1e1eee
ug rms
'rieleg
el
IOrp
ad esp
-oqoJ oJ3 nc nBa33oq uI BurBt
1so3
g pt
learnd
es nu
IeJrle
.euret
o e.nsgd
ladot
-auad puerrdp3 'Ips
"rolriouledurrs
ele
'qnp
ap rBIr{3 ole erJ
.olaqrol
nc p.rn1g8a1
o
IrIu
BOAB-u
lntaqullz IrFO
gralr$
toq
-TJJIZ rm auJ pulJ ul puJJ rrrp BJnJaJls 3s
'Iatlc
atsad ap Bpuurol BI
.perldpc
rilepac
nr Brnlar{3ueq
FJIJ IS
vzv.q, er4Bz arBJ
'1uel
rH
Inl
re
Fincrul 11rlro
ul er aC
'p*apu;E
nu f,rrcrral allo
puncse
orBJ
6auret
ap
IoJrlB
rS
rugs
ppqg
GLuuJnonq
ou
$
uappr nes
6.ro1
eurcr.rd rnp
ure8ugld
.urglsrnu;
au
6ulua;ns
r$
.rou
nr
urprrnd el
F
oult ruole rBC[
'lorrrp]
]u;a
un ep
tEIJns
FIpFdFd
pgnd E3
.tol
rp
p.rord as uoetle
-
Jol BeJarnd wp alred
o prerd r35 arnpzr
-zap es pulc
IJBIII
rBrU eurBl
'IcFrr
ruru ourel
'Iou
m uprrnd
al r$ eurc] ruol
IIOT TI]ENIVT GY II}TE}T'VO
::
'*
a=
i*
E
i e
't''
-,
tr?,
::
*,
:1
!
-.:
6
bind
Ei
sd se apuce de scotocit.
Ce om nu are taina, sau tainele lui ?
De pildd, de ce Ismail, bucdtarul, se
amdra cind auzea vorbindu-se de Stam-
bul ?... O tain5, bineingeles !
De ce Gherasim, grec de lingd Pireu,
precum il gtiau to!i, vorbea atit de lim-
pede graiul romdnesc, iar cind il iscodeai,
iEi l5sa capul in
jos,
cogeamite om, sfios
ca un copil ? Oare n-avea
Ei
el taina lui ?
Pind
Ei
Ieremia... Anton Lupan nu b5-
gase de seam5, dar cind povestea despre
nunta de la sacagiu, avea in glas un gust
amdrui, ca de simbure de mdr strivit
intre din1i...
Taine peste tot ! De ce ne-ar mira ci
qi Anton Lupan iEi avea taina lui ?
Se l5sase noaptea de mult, noapte
neagrd, de martie, qi adormise totul
in
jur.
Anton Lupan qedea pe chei, cu
Pele-
rina aruncatd pe umeri, cu picioarele
atirnate deasupra apei, aplecat inainte,
cu coatele rezemate pe genunchi,
9i-n
vreme ce unda curgea domol la vale,
gindurile lui urcau trudnic
pe firul flu-
viului, in sus.
Aceastd apa, care strdbdtea oraqe
9i
g5ri, ii era cunoscutd de mult, de
Eapte-
sprezece ani implinigi,
Ei
ii legdnase ati-
tea visuri, incit i se pdrea cd au amindoi
acelagi inceput. ii amintea drumul la
Giurgiu, in anul '65, cind lumea i se
deschisese in fa15 indrept5linduJ sd-gi
spund cd abia de atunci incepuse viala
lui. La ceea ce fusese inainte se gindea
mai pulin.
in toate timpurile au fost
Pe
lume
oameni
mai buni, md blinzi, mai inge-
lepfl, mai cinstili decit alfli, qi de buni
seami tat5l lui Anton Lupan era unul
dintre ei.
Anton Lupan qi-l amintea din zhncind
plecase la drum, impreund cu tatdl sdu,
inghesuiqi amindoi pe leaginul de lemn al
trdsurii de poEti, cireia i se spunea, dupd
cdldtorii strdini, diligenti sau omnibus.
isi amintea tirgul murdar, de pe malul
Dundrii, unde ajunseserd pe innoptat,
apoi un han, Hotello dei Vapori,
linut
de un italian zimbitor
Ei
vorbdrel, care-i
gdzduise intr-o c[mdru,td neaerisit5, de
linga grajduri. Avea hotelierul gi odii
mai frumoase) cu balcoane de lemn dea-
supra ulilei, dar erau pentru cdl5tori
mzu bogagi. R[mdseserd doud zile acolo,
bitind ulilele
Ei
malul Dundrii in a;tep-
tarea vaporului austriac. A treia d in
zori, Anton Lupan se imbarcase pe Arhi'
duceie Albrecht, poate cel mai vechi vapor
al Companiei dunlrene,
$i
se despdrgise
de tatil sdu, fbrd sd
Etie
cd n-avea s5-l mai
'u'add
nicicind.
De atunci, strdbdtuse numeroase
!5ri,
cutreierase Mediterana in lung
Ei-n
lat,
cuno$tea Marea Roqie, Golful Persic gi
Oceanul Indian, in lume se schimbaserl
cite nu-!i pot intra in gind, dar Dun5rea
continua si curgi
Ei
aa pe aceeagi
veche matcd a ei.
Aproape zece ani zdbovise Anton
Lupan la Paris, unde, dupd ce-qi sfirEise
ultimele clase de liceu qi Politehnica, do-
bindise o diplomd de inginer
Di
un prieten
bun, pe Pierre Vaillant. Mai virstnic
cu vreo
Dapte
ani, acesta iEi pirisise stu-
diile ingineriei in 1865, tocmai cind tin5-
rul nostru sosea la Paris,
Ei
se dusese dupi
infldcdratul Lesseps la tdierea canalului
de Suez.
Dupd trei ani, Pierre \raillant se in-
torsese la vechea indeletnicire, ca sd se
facd inginer, constructor de vapoare,
dupi dorinla bunicului care il crescuse
gi il trimisese sd invele carte inaltl la
Paris.
Anton Lupan se imprietenise repede
su colegul mai virstnic, putin adus .le
umeri, ca oamenii osteni! sau impc'i a-
ra!i, cu obrajii supgi gi de timpuriu cutalr.
cu pdrul blond, de gal, cu ochii alba:tri
atit de nepotrivili cu scepticismul
li
cu
posomoreala lui. De ce ii cdutase atit de
stdruitor prietenia, prea limpede nu
-rti?
nici el.
$i
astf'el, la sfirEitul anului de
;coali.
tinirul rom6n neputind si se intoarcd in
lar5
pentru doui luni de vacan15, drumul
fiind greu
Ei
lung, plecase cu Pierre Varl-
lant la Saint-Malo, pe coasta de nord a
Franlei, ordqel vestit prin marinarii, pes-
carii
Ei
constructorii lui de nave. Aflat
pe o insuld, la vlrsarea micului flur-iu
Rance in mare, in locul unde Canalul
Minecii ste fa15 in fap cu Atlanticul.
Saint-Malo mai era vestit
Ei
pentru cor-
sarii carer de citeva sute de ani, pind mai
deunizi, diduserd multi bdtaie de cap
Angliei.
Acolo lc-rcuia f'amilia prietenului. ma-
D3: un frate, o sor5, bunicul
;i
muite
rubedenii, rlspindite prin tot orasul.
fiindci era o familie veche, ale cdrei spile
impinzeau o bun5 parte din coasta de
nord a Franlei. Numai tatdl lui Pierre
\raillant lipsea, fusese marinar, c3 tcrli
birbalii, gi pierise intr-o cdlStorie pe
g5rmuri indepdrtate.
Bunicul lui Pierre \raillant, pere Leon.
adicl m0$ Ldon, cum ii ziceau to1i, un
b5trin nespus de vinjos
Ei
de harruc
pentm cei qaptezeci
Ei
doi de ani cili avea.
se ardta ca fire tdcut qi tare ciudat in ta-
cerile lui. De buni seam5, nepotulr poso-
morit
Ei
neincrezitor, curn il
;tia
Anton
Lupary moEtenise o parte din aceste
trisdturi.
in faga casei, aflatd, deasupra plajei,
bitrinul trlsese pe nisip un sloop vechi,
de vreo opt tone, cu care fusese la pescuit
in ultimii ani, ii ddduse
jos
catargul, il
RADU TI.TDORAN
proptise cu pari de
jur-imprejur,
gi acum
locuia in el, ceea ce nu era de mirare
pentru
un vechi marinar, cu atit mai mult
cu cit
Ei
alfli la Saint-Malo iEi transfor-
mau in locuingS
vasele din tinerefe.
Nimeni
din ai s5i nu era primit cu
prietenie pe
vas.
Numai un om ii era mai aproape, adicd
pe acela il poftea in cabinl sau il lua la
circiumi
uneori gi il cinsrea cu un pdhd-
rel de absint, schimbind arar cite un
q,tvint
cu el, intruna la fel de posomorit.
Acest om, moq Gir curn i se zicea, desi
nu era chiar atit de
implinise cincizeci
marinar.
b5trir5 fiindci abi
de ani, fusese ,!i el
a
I
f
I
5
intr-o zi, cind bunicul se dusese la
circiumd su acel ciudat moq Gir, Pierre
si Anton Lupan se apropiard de vechiul
sloop, cu chila ingropard in nisip, qi ince-
purd sd-i dea tircoale, cercetindu-l cu
luare-aminte, ca doi cunoscStori ce ince-
peau a fi.
Cei doi prieteni cercerard astfel forma
vasului, de la prova pind la pupa, admi-
rindu-i liniile robuste, apoi, dorind sd
vadd felul consrrucgiei pe dinduntru, pu-
serd piciorul pe scara rezerrrat5 intr-un
bord, pSqird pe punte,
Di,
coborind trep-
tele sub tambuchi, ajunserd in cabina
bdtrinului, unde pinS acum nu mai
TOATE PA'ZELE SL'S
fuseserl decit o dati sau de doul orio
qi
niciodatd de capul lor.
?-
Inciperea semdna cu orice cabinl de
corabie, decit cd in mijloc avea o sobl de
tuci, cu burlanul scos prin punte.
In clipa aceea, nici unul din ei nu
bdnuia cA mica incdpere ascundea o
taind, care avea s5-i tulbure adinc qi sE
le indrepte viala pe alt drum decit cel
pldnuit.
Anton Lupan tocmai pusese piciorul
pe scar5, s5 urce sus, cind, intorcind
capul, vdzu cd prietenul
sdu, impins de
o curiozitate care nu mai avea nici o
legiturd cu construc{ia vasului, cotro-
\
1
\
1
\
t
1.
lt
II
II
:t
It
'A
II
Iti
lil
bdise in sertarul mesei
;i
acum era aple-
cat asupra unei hirtii.
-
Haide, Pierre, si nu vini bltrinul
qi s[ ne glseascd aici !
-
Stai pu!in!... Doamne, dar ce-o fi
asta ? ! Ia vino sd vezi ! O scrisoare de la
Charles Darwin !
Cei doi prieteni, atraEi de inginerie, se
interesau mai pugin de
Etiinlele
naturii,
dar numele lui Darwin nu-i putea l5sa
neplsitori, mai cu seam[ cind il vedeau
pus in
josul
unei scrisori adresate unui
bitrin marinar, necunoscut de nimeni,
care triia aproape s[lbatic, intr-un mic
ordEel de pescari, pe o coast5 a Frangei.
Cici, intr-adevdr, scrisoarea era adre-
sat5 lui moq Ldon qi glSsuia astfel, in
englezeEte, limbd pe care Pierre Vaillant
o deprinsese in cei trei ani cit lucrase la
canalul de Suez:
,,Bdtrinul
meu eorsar, mi bucur cd
triieqti qi eqti tot voinic, cum te-am
cunoscut. Sint trei ani de cind nu
ti-am
mai scris, mai exact de la 8 decembrie
1856, cdci am notat[ in agendd data ace-
lei scrisori, dar in aceEti ani am uitat gi
de miner nu numai de prietenii vechi
Ei
buni ca dumneata. Am primit deundzi
ultima dumitale scrisoare qi if rispund
in grabd, ca sI-f cer iertare cd am tdcut
atita timp. Dar arn lucrat in aceqti ani
la desSvirqirea unei cdrgi, pe care in sfir-
ait
o vdd azi apirutd
;i !i-o
trimit, ca
unuia ce te-ai aflat ling5 mine
Ei
in gin-
durile mele pe vremea cind meditam la
ea. Ea cuprinde teoria mea despre ori-
ginea speciilor
Ei 1i-o
diruiesc nu ca s-o
citeqti la anii dumitale, bdtrinule cirmaci,
ci ca s5-fl aminteqti de mine
Ei
sd mI aperi,
mlcar cu gindul, cind ceilalfl corsari,
corsarii
Etiinlei,
se vor ndpusti asupra
mea.
Aqadar, in legiturd cu fiul dumitale,
bravul Arnold, crea cd e pierdutd orice
nddejde? SA fi pierit intr-adevdr in acele
linuturi
pustii? Oare, face si te increzi
in spusele unui singur om, mai cu seamd
cd acel Gerard are mintea destul de tul-
burati, dupd cite mi lagi sd inleleg? Ce-ar
fi si mai ndddjduim un timp? Un r-echi
corsar ca dumneata nu trebuie si-si
piardl speranla, atita timp cit pe apd
mai pluteqte o scindurd din vasui lui I
Agtept sd-mi trimiti gtiri qi te imbrd-
gi,;ez, ca pe un frate, scumpul mzu corsar
neimblinzit'
.HARLE' D.ARE*.\-,
Sub semndturd se vedea data
si
locul
de unde venea scrisoarea :
u
Londra, 5
septembrie 1859r.
-
De unde il cunoagte moQ Leon pe
Darwin? intrebd Anton Lupan, dupd
ce prietenul siu, nespus de uimit, ii
tdlmici cuprinsul ciudatei scrisori.
-
Nu ptiu! Nu l-am auzit niciodati
vorbind despre el.
-
Dar Arnold. din scrisoare. nu era
tatll tdu?
-
Ba da ! rispunse Pierre Vaillant,
sub stdpinirea unei tulburdri pe care
,;i-o ascundea, prin firea lui atit de ase-
mdnltoare cu a bitrinulur.
-
Mi-ai spus ci a pierit intr-un nau-
fragiu, continud prietenul sdu.
--
Da, a plbcat intr-o clldtorie) peste
Atlantic, cind eu aveam unsprezece ani,
era in 1853, qi nu s-a mai intors.
--
Dar unde gi cum a pient? Nu s-a
aflat?
--
Pier mulgi marinari; oamenii la
noi sint obiqnuigi ca unii sd nu se mai
intoarc5, qi dacd nu se intorc, ce rost
are s5
Etii
mai mult ?
--
Poate cd totuEi. .. Dupi cLun r-Id,
Darwin il sfdtuie9te pe mo,: Leon si mai
n5d5jduiascS.
Pierre cl5tind din cap:
-
Nu. Scrisoarea e de acun noud ani:
1 :,
o
-.-+--
i-*1. -r
-ir.,
-ei-,
\e3=
a#.us
j-i,.'
.=.
cr-lrta-:
t-'.' '^tt
i..
=-::
il-''1,
r'^i r a l
3, i
*"'
-
:-l
;!:!:1'rii
:r
il
jI
': ':,:,::,'.-".
'
j+---!:
!i'
'J.
:
:Y*
,-
't
"'!"
'
f
unde
$i
crun s-a intimplat naufragiul ?
Nu s-au fbcut cercetlri?
-
Ba da ! L-au cercetat la Tribunalul
Maritim, dar n-au putut afla nimic de la
el. A fost repatriat, acurn zece sau unspre-
zece ani' de un vapor englezesc, care l-a
gisit undeva, prin strimtoarea lui Magel-
lan, rdticind, pe
jumdtate
innebunit. Mai
tirziu gi-a venit in fire, dar trecuseri prea
mulli ani gi nimeni nu se mai gindea s5-l
descoasd despre naufragiul lui, fiindci se
intimplaser5 multe alte naufragii intre
timp.
In timp ce vorbea, Pierre riscolea ser-
tarul mesei scolind deasupra intreg cu-
prinsul lui, de parcd uitaserd c5 bdtrinul,
care nu ingdduia nimdnui sI intre aici,
se putea intoarce oricind. Ochii i se
oprirl o clipd pe cartea lui Darwin:
,
DesPre originea speciilor pe
calea selec-
triei
naturaie,>, arnintitd in scrisoare. Du-
pd semne, moq Leon se oprise asupra ei,
si interesul bitrinului marinar pentru o
carte de qtiinql ar fi mirat pe oricine, nu
doar pe Darwin. Dar interesul acelui
marinar se dovedea mult mai mare pen-
tru o altd carte, ale cdrei pagini erau im-
pinzite de insemndri. Pierre se uitd pe
copertd gi citi : <Charles Darwin
-
cd.ld-
toria unui naturalist in
jurul
lumii>>.
-
O cunoqti ? il intrebS pe priete-
nul sdu.
-
Nu. Oare crun de n-am auzit de
ea?
Citeau amindoi cu inflScdrare orice
cdry de cil5torie le cideau in miini.
-
Nu-i apdrutd de prea mult timp !
observd Pierre.
$i
pessmne circulS mai
mult intre specialiEti. In orice caz, o iau
cu mine. Cred cd moE L6on n-o s5-i
simtd lipsa prea curind.
Sub c54i era un portret al lui Darwin
ctr iscdlitura lui, apoi un caiet gros cu
scoargele roase de timp. Nepotul il frun-
zdn in fugd qi recunosclr scrisul greoi al
bitrinului, deprins mai mult cu cirma
cordbiilor decit cu condeiul. Sub caiet
se aflau alte scrisori. toate de la acelasi
+-
expeditor. Intr-una, din 1852, Danvin
spunea:
<<Bdtrinule cirmaci, am gisit ! Am gisit
paslrea rari pe care o caut de atita timp !
E un tinSr cdpitan de vas, care vine de la
Bostor5 sSlaqul unor lupi de mare la fel
de bravi ca bravii vogtri corsari. Nu-i
bogat, dar are o corabie qi cinci sute de
dolari,
qi e gata s5 plece incotro il trimit.
Pentru rest, oi mai pune eu, din pulinul
pe care il am, m-or mai ajuta prietenii
mei
-
poate universitatea din Oxford
ne va da citeva sute de lire, dupd cum
1nr
s-a figiduit
-
Ei
sper sd fie de ajuns.
Imi pare rdu cd noi doi, bdtrinii, nu vom
putea pleca, dar in locul meu voi trimite
pe un strdlucit elev al meu, care cred ci
Qi-a
insu.git toatd qtiinla
Ei
inflScdrarea
mea
Ei
care, in plus, are doudzect qi cinci
de ani mai pufin decit mine. Sint bucuros
s5-l primesc in locul ciumitale pe Arnold,
deqi nu-l cunosc, incredinlat fiind cd iti
seamlnd in toate privinfele
Ei
md pot
bizui pe el la fel ca pe dumneata. Trimi-
te*i la Londra numaidecit,
Ei
dacd odat5
cu el imi mai poli trimite incd doi mari-
nari, la fel de bravi, sau mdcar unul, vasul
nostru va avea intreg echipajul cu care
sd poatS pleca.,r
In clipa cind Pierre Vaillant sfirqea
de citit aeeastS scrisoare, afard se auziri
glasul bunicului
Ei
mormlielile lui mos
Gir.
--
Ce f-acem?
Dopti
Anton Lupan,
speriat.
-
Hai sI ne ascundem in hambar !
Altceva niei n-ar fi fost de fbcut,
fiindcd afard scara se qi auzea sci4iind
sub paEii ursuzului mo$ Leon.
Zilele urmitoare nu se mai duseri
BaJaqrerJ 16 posee.rrg eerpd as
I
16 nea8alai
-ul Eauoruese ap rrrno pdnp
'Folgurrn 11ue
ug aseldulpul as er e8ealaiug gs na.rE ana
ol nu
Iroup
pp rolor
6ul,t..req
saIrBr{D
nr
Inl
eiuapuodseroc ap uogT $our
FI
ap.rpuuasur pu58a1
'req
'{edlgra
ruruad
r* sel rutuod sorp{aurrrd f,ol un-JtuI
'
eorepa* rEunlord asrund pur
$-nu
f,oU
:\.
zlld puurldpc aoareoap
'asrntdeJur
es
I:'$
nu orer
'eo{
ep erej u; gigpodxa ralsaee
e.rdnse snld uI eJrJruuFI o
IrIu
noonpe nu
'erlEuy
ug gugd
'aiue.redg loung 1nde3
el od
cuerpul
lnueaco
(crgree4
ulrd
6oJgoturuls
uIJd rerJotFlPf, B
Ftert{ouru}
BoJarJf,sap'a.reo]gur.rn olrJnpulJ S.reigo
lnurr.rd
rS uroJlsou aJtul
FtJeeJ
o rJJS
-ep mlnu;rlpq pleu.rnf
'a]redap IBW
( "'BAeJrle
gdncoard
I
pf, Bruees
]Ep
rrre-rru rsnlol
tatpadoo
-sep olor op
lrurnilnur
aueoJ ee.rpd
uoq
-oU
Furuoq
'snde
a.rds olrrnlnuri pupet
1.
-.ree
'Ic.rpq
rrt o-]nf,FJ.ne aJeJ ed
'e1rz
ap
iJ1
nazpnop op aIrolPIFr o gdnp
6serr
e1 sr6]u5
#ne-s
6r.reur.leur
oroze.rdsFd nc puna.rdulg
'ueqog Furuop
ri puerrdpc
fzprsv
'rinea.rt
IIUB
ple pncg; errolglpr p1 eulpd
ul
'nps
rnlnsel elotunu
Fdnp
calSoag
]Bzoloq e-l ,{oU zllg,
lnuetrdpc
aJEJ
ad pleueo ur
'ruprpldes
ror] op
Frof,uu
el
tupls r* eog ep urej ul
Fcul
urFIlB oN
VgI
eqr.rde
9I,)
I rode oseruJn eJ
]o]
n;lued aJEotrJnurFI nee.red es
{
aJEJ
'uo?T
6our
!n[
rap rurEed JOun e.rdnse
rqosoopul p.rr.rdo os ruelalrd
lop Ie3
'a1?oag
ad rceuup
BSasnJ
(rn1
er.rorFIRJ uI uL!\JBCI
ad esriosul
II
uo?T 6our
.pleropul
o
I3Irr
eadpcug
IBtu
nu urmv
'JeurJeru
Inlnulr]
-Fq
lntarc3
ulp pulc
cul/l|req
rnl BalrEf,
pulo
'$erugq.ragul
reru oJ ul er u.rp rS
iesau nJ purtro Jol Erupo u;
FJaseruEJ
n
6rou
aFTqFJOJ a.rturrd
,uupi
ed p1u
FJEIqun IBru
nu .1e1 ur rJEJSad no rcru
,a
-=
-:
.,..i
..
s-]s STSZriIrI
g.t
J.
tt
care il stdpinise atita vreme pe bitrinul
cirmaci. <,Simt
un fel de ghimpe in
inim5, zicea eL, cind mi gindesc cd am
fbcut gapte mii de mile pini aici, iar
pind in Anglia vom mai face incd treizeci
de mii, si n-am avut rdganl, sd striba-
tem cele doud sute) pe care nu le-a strd-
bdtut nici un om pind azi.,> Rindurile
acestea infdfEau cheia intregului fapt.
--
Parcd gi pe mine md riciie ceva pe
suflet ! zise, cu ciud5, Anton Lupan.
Prietenul sdu, mai refinut, stltea cu
fruntea incruntat5, aplecat asupra pagi,
nei de
jurnal.
.-
Da ! murmurd el. inrr-o impreju-
rare ca asta, un 0m intreg nu se poate
resemna.
--
Dovadi cd nici m0. L6on nu s-a
resemnat.
Era limpede cd ani de zile bdtrinul
pdstrase leg5tura cu Darwin, gata sd
plece iar, numai cd atunci cind prilejul
se ivise, cu mare intirziere, rru se mai
simlise in stare s5 ducd un asemenea
drum pind la cap. in schimb, il trimisese
pe fiul lui, ar5tind cit de legat se simlea
incd de acel plan.
Din nefericire, noua expedilie naufra-
giase, pierise fiul, pierise echipajul, in
afard de un om de la care nu puteai afla
nimic,
;i linutul
r5mdsese la fel de necu-
noscut.
Dupi o sdpt5min5, cei doi tineri incd
mai frunzireau cartea lui Darwin
qi
jur-
nalul lui moq L6on, citind cine qtie a cita
oard cite un pasaj, qi revenind mereu la
rindurile care priveau locul necercetat.
Asupra lor se aqezase o ingindurare ciu-
dat5,
Ei
n-o mai puteau alunga.
-_
Pierre ! zise Anton Lupan, intr-o
zi. Mi trezesc uneori noaptea
$i
pe urmd
nu mai pot adormi. M5 tot frdmint gi
md tot intreb. . .
Aici tinirul ticu. uitindu-se stdruitor
in
.ochii
prietenului sdu.
In clipa aceea, u$a se didu in laturi
qi moq L6on se ivi in prag cu ochii la
vechiul siu
jurnal.
-
Deci voi mi l-a!r luat ! Ce-ati cdurar
in cabina mea ?
MoE Gir era in spatele s5u si cldtina do-
jenitor
din cap.
Pierre Vaillant, in loc s5-gi piardl cum-
pdtul, il privi in fagd qi vorbi lirustit. dar
cu o mare hotdrire in linigtea sa:
*
O si ne ducem noi acolo !
-
Unde?
Drept rdspuns, nepotul ardtd cu capul
spre blestematul
jurnal.
Bitrinul nu inlelese numaidecit. tiind
prea infuriat. Apoi se uiti la
jumal.
se
uit5 la nepot,
$i
singele ii veru in cbraz.
-
MIi, bdiete ! izbucni mo=q Leon"
lSsindu-se pe un scaun gi uitindu-se na
nepot cu ochii inl5crimafi. N-o sd nnar ai
liniqte toat5 viala ! Locurile de-accic, nu
ingdduie pe nimeni, altfel le-ar fi cerce-
tat cineva pind, azi.
Aga se ndscu in mintea lui Anton n-u-
pan gi Pierre Vaillant gi li se inrs..Jacrnd
in suflet doringa de a porni la druin. spre
locurile acelea necunoscute de sennenil
lor.
CAci nu era ugor de infipturt pla-
nul lor !
A.a treceau anii, cu invdldtura :1 su
pregdtirea migdloasd a exped:der. ,j.e"si
nu era vorba de o pregdtire mareriald- ci
de aceea care privea mintea
li
sutlerul.
poate mai greu de infdptuit. O luni,.
var.' se duceau la practici, pe san-lerele
de la Toulon, unde se consrLlau '*-B-
poare de fier
Ei
mari nave de rizL,c,;.
spre a inlocui bricurile, con-ete.te s: t-re-
gatele de lemn care aveau sd purrezeasq6.
Apoi luna cealaltd o petreceau na Szu.nr-
Malo, printre pescari
Ei
nai'igzrc,n: ple-
cind cu ei in larg qi fdcind fd,ra c,-,i.eala
PSBorJas
enuouoJa BruTJd psuBg el ermd
-ep B ep erienrls q
FrnJ
prBrrBqep puls
16
'luepuerrroJ
op pugsdeq re urp esosJots
II
rF^epe-rrul
err ed
lntun
op asad al
Fs
gtgl
.ueuueru
ep BrJrueJn e.rrkJpu;
nr grmgtr r$r'pqulurg BI
Fuld
errolplpc
ep
Flurprdps Fnop
oler uJ
.$ecrequlg
rpd
-seord
lroup lop IOO
f
luepueruor pEug ad
suuatddn
eJ p
'rellg
ne
.r.reEesed
BJ
preerqrul
es nu gsul
.FqurBrS
e1 ee6
-Jaru aJBJ ;odezr purfid ad prec.reqrul
as
epun
6erps.reyg
ards p.rrurod BJBes ri
.ue1d
tsaJe
pcsea3nsur
I$-Fs
sBeJ un ep
t1nru
INqEJ}
I-NU
TUBIITBA OJJEId
TNT
ireTJ
op rrnrurup
TBIII
a
IS
r.rnpod rumrtsuor gs
O irlurp I-nN
-
iesel
op uaurEur uraluls rou JCI
-
eErrf
Jc
uralnd
tp rJo ruled ep ,r.'rtifi
TTJJnJ
ieJJerd
6eleatocos
rnJFJ rrrv
-
'reg
ep
Inlnur
-nJp ericrulsuoc rulued rreur8ur
FtnBJ
BrrJnJ
Fc
6pgcpqarllod
euuod e1
Gereul
Sge tm osesnd es
.ep3
uudnl uotuV
i
rog ep e.rej nc
gercrna
aJBJ B-op oJB-eJ
iBrJJnJ
uI
-
ierrrnJ
ug ruoE.reru xrunle
FuId I
(bdSqca
nrluad
l$
p
6sBA
rutuad ruop nu sunfe
ep BaAB ruol 16
-
rre un nc lerunu
6ue
un nJ rutsou pueld urpuJurv
'.ro6n
raur
stuserznluo es eJB3
IeJ
pulg
1e
.ea.re(BJm
-sop
$-npu;ppdel
.uedn1
uotuV
lurnq
-zr
irmFJ
ep tue^B-ec
a
nps
tor.rar4
- 'rotsn8eu
reipnul ulind ruru
IOr
nc
?p11d
ap
'pldulpul
os nu oJ eeJ
6ro1
rr8und ps
-ur.rdnc lr$e.r8
FJesBInclBJ
crolalur.retru
raiuatsrze.r BorBInrlBJ ug plea$arE o
IrIu
FJBJ Fs
erol nB nu aJBJ
GulaurEur
f
tnzpa
-a.rd lnlnlerre]ru
1ntsoc
auedap ad p5u
r.radoce neelnd nu oJJercI op r$u;rls
IIuEq
6epoc6
Ia
Bururrel puIJ
lnue
uI rBC
'Ie
ap rBoP
tnrsounc pueld ruluad
IOJts
as-nptrnp8
-erd
'rol
ale puntu alardse urp eJsJuo
s.1s :r-I:tzsld
gLvor
9I
costul c5l5toriei cr.r clasa intii, pl5-
tit de Imperiul Otoman
-
peste cele
\rreo doud mii de franci agonisigi din leafa
lui de Pierre Vaillant.
Socotelile din Franga nu sint bune in
Turcia, gi cei doi ingineri se dovedird
iardgi nepricepufi cind era vorba de bani.
Dupd un an, cu toatS economia lor, con-
statari ci nu aveau incd de ajuns pentru
ceea ce pl5nuiau. Rdmaserd deci
El
al
doilea ?rr: lucrind amindoi pe aceleagi
santiere, la calea feratd Adrianopole-
Stambul, fdrd s5 se despartd de cdrlile
stiintifice, de
jurnalul
bbtrinului cor-
sar ,gi de harta
Jdrii
de Foc, cu pata albS
care ii fascina.
$i
in tot acest timp, se
gindeau cu st5ruinl5, cu ardoare, la vi-
itoarea cdlStorie, continuind sd viseze
li
sd fiacS planuri, infierbintali.
Dormeau vara in corturi, iarna in bor-
deie sau prin case gdrineqti, fdrd, si se
ducd la oraq, ca sd nu risipeasc5 nici un
ban. Erau printre ei ingineri francezi,
englezi, belgieni, care veniserd atra;i
de decorul exotic, de taina seraiurilor ,gi
de ochii cadinelor, ascunqi sub iasmac.
Nlddjduind sd poatd ridica iaqmacurile
sub care ochii codaqi reprezentau fasci-
nalia Orientului, tinerii ingineri din Apus
bdteau infumuraf uligele din Galata gi
din vechiul Stambul. Apoi, dezamlgiqi
de pudoarea cadinelor gi inspdimintali
de biciul eunucilor care le insogeau, se
duceau in Pera, cartierul european, unde
se imbdtau qi se consolau cu grecoaice,
cLr armence, nesupuse rigorilor nici unui
Coran.
Abia in primdvara celui de al doilea
an, cind drumul de fier ajungea pe malul
Cornului de Aur, cu ape de smarald, iEi
ingdduiri prima cdlcare a acestui aspru
program: inchiriarl o barc5 gi se duserd
la Stambul, cu gindul cd, o duminicd
intreagd, s5-Ei facd de cap. Dar oare ar
fi putut sd se avinte in marele qi ciudatul
orsfr inainte de a da o raiti pe cheiul
Galatei ?
in acea duminicd de la incepuru-l lui
martie, plimbindu-se prin port vdzuri
o goeletd olandezd, Martq pe care capi-
tanul bolnav, descurajat
qi pdrdsit de
echipaj, o vindea cu o mie de lire, adici
mult mai pulin decit prelul unei cara-
vane de mdgari.
Pierre Vaillant ,;i chiar Anton Lupan
s-ar fi putut socoti acurn cunoscdtori
destul de incercafi, nu fiindcd erau rngl-
neri cu diplomd, ci fiindcd veri in
-sir
iqi flcuseri la Saint-Malo o ucerucie
mai preqioasd decit orice patalama ar fi
avut in buzunar. Iar o mie de lire era
tocmai suma agonisitS de ei, de cind
tot adunau.
Cei doi prieteni se privir5, fira s5-si
spunb un cuvint, , i, intr-o clipa. tot
planul li se schimbi in cap; de ce sI
construiascl un vas nou, care le-ar ti
cerut cu lucrul lui incd un an. pe linga
cI i-ar fi costat de cinci ori mar rnu.lt ?
E drept cd Anton Lupan, atit ce injl6-
cdrat totdeauna, se sperie pulin: i:r re-
veni abia dupd ce se vdzu, impreuna cu
prietenul sdu, proprietar de r-as. fi:ndc6
tirgul se f5cuse la iufeali, cit sa su.r'tl u-n
filigean de cafea.
in seara aceleiaqi zile, sub nun:eie el
nou, L'Espera,nce)
Ei
sub par-r-i
-
n l-:an -
ce4 avea cinci oameni echipai. l,a ;:-irar
Ei
un cipitan, care s-ar fi pu:.: ii' fl e
clpitan adevdrat, deqi n-o pui3.. ;
-'--e*Xi
cu acte, ci numai cu martcr: Eil.icr,:,si
din port, gata si
jure
pe Bi'nir; s,e; pe
Coran.
-
Care dintre noi se imbar;f" :j ;:J.re
r5mine pe uscat? intrebl Piere \-':i;ant.
-
Desigur cI te imbarci tu E
':
mal
vechi marinar decit mine. rasr';:sc
-\n-
ton Lupan.
i3
,.-','l'"',-:':+""tr1':i
...m '
:a'
,.",.::
. ;l.f
-
,.te,l::r
,i .1,
i4
:;f #
".,,a*._
,.
"
."
t
..r*l.t,,li1-
'=*
&e
"4r
=:
S='
ia
_*
,={io
.:'t-*
tt
I
!;
-
Bine ! Atunci iF incredinfez sar-
cina sd mE reprezingi pe lingi sultan.
La c5derea nopfii, Anton Lupan lua
Cornul de Aur, in lung, cu barca, sI se
intoarcd la drumul lui de fier, de care nu
putea sd nege c5 se simlea legat.
Fusese
de ajuns 0 singurS zi, ca in
soarta tror sd se schimbe atitea ! Aveau
o corabie,
adicd mijlocul principal ca
sd plece
spre locurile la care visaserd
atilia ani. Se mai despS4ise pi alteori de
Pierre Vaillant,
de la inceputul priete-
niei lor,
dar abia acum, rdmas singur, iqi
dddea seama cite il legau de acest om mi-
nunat" Sub scepricismul si reginerea lui
se ascundeau
o inimd caldi
$i-un
entu-
ziasm neegaiat decit de indirjirea cu
care iqi ducea orice hotSrire pini la cap.
Atunci cind pSrea mai neincrezdtor,
atunci se lupta cu piedicile mai dirz,
atunci ii era sufletul mai inaripat.
Duminica
urm5toare, cind reveni in
port, pe
cheiui Galatei, Anron Lupan
ficu ochii mari : L'Esptirance se afl,a la
iocul ei, dar n-o mai recunostea, pirea
mai mic5, adinciti in ap5, de ai fi zis cI
se scufundS, dac5 oamenii nu s-ar f i
miqcat pe punte, netulburali. Echipajul
tocmai inchidea gura magazie| acope-
rind-o cu tenda. Cdpetenia lor pdrea s5
ile un om vinjos, mai degrab5 indesat
decit inalt, cu pieptul ca o platosd qi cu
ni;te mustdli negre, lungi
Ei fepoase,
de te inspiimintau.
Pierre \raillant se afla la prova) in
f aqa unei mdsule puse lingS cararg
Ei
stdtea de vorbi cu un strdin, imbrdcat
in giubea de bogStag. Acesta era kir
fiminadis,
cel mai mare negustor de
coloniale din Bosfor, Marmara ,gi arhi-
pelag. [-.'Esperance tocmai incdrcase mir-
inr"ile iui.
"*- tjum merge slujba la sultan? strigi
Fii:rrc., venind in intimpinarea lui Anton
Lupan.
Acesta se uitd speriat la omul cu mus-
t51i mari. Abia acurn descoperise cd a\-ea
o cicatrice,
urma unei tdieturi adinci
pe
obraz.
-
ParcS
nu l-am vdzut rindul trecur.
Nu
1i-e
teamd
de el ?
dupS plecarea
ta. E un om al dracuh-u,
dar altminteri
un cirmaci fbrd pereche,
dupd cite am aflat de la cdpitani.
--
$i
c5pitanul
tdu ?
-
Doarme in cabind,la pupa.
N-ar-ea
grij5. DupS
doul drumuri mi descoto-
rosesc
de el. Nu-mi trebuie mai mult
ca sd fiu eu cdpitan.
--
Dar v5d cd ai inclrcat marfb I Ai
ficut socotelile,
ne imbogblim
sau rnai
va?
Pierre pirea
stinjenit.
--
Da, am luat
$apte
vagoane
niale. Tocmai
semnarn actele
fiminadis.
. . Ar fi trebuit sd te
poaie vroiai sd te duci tu.
de colo-
cu krr
VCStCSC.
--
De ce? se miri Anton Lupan.
--
Fiindcl e pentru un port valah. Ger
-
la1i. Poate ai fi vrut s5-fl vezi
tara.
Lip-
seqti de atitia ani !
-
E adevdrat, dar dac5 vrei sd plecdm
mai curind peste Atlantic, sd nu fim
sentimentali ! Du-te, e$d mai priceput
decit mine, numai ai grrjd,, aduni cit
mai multi bani !
-
$i
tu la fel ! Nu-fl fle mil5,
jupu-
ieEte-l pe sultan !
L'Esperance ridicS ancora in aceeaqi zi,
inainte de amiazd, fiindcd bltea vintul
dinspre Marmara, iar curentul ducea
spre Marea Neagr6, ceea ce se intimpld
numai in zece-cincisprezece zile din
cele trei sute saizeci si cinci ale unui an,
Anton Lupan o inscili de departe, rner -
gind de-a lungul cheiului, pind unde
acesta se sfirEea, sub cazdrmtle de arti-
lerie de la Top-Hane. Acolo rimase
nemiqcat, un ceas, dou5, trei, cu ochii
dupi I-'Esperance" Pavilionul ei trico-
1or, fluturat de vint, se pierdu in ne-
gurile alblstrii de pe Bosfor ,;i pinzele
albe se topirS, una cite una, pieri ,gi ul-
rimul catarg.
Aga se despdrlira qi de atunci nimeni
nu-i mai aduse vreo veste despre Pierre
Vaillant
Trei zile mai tirziu se stirni fierbere
la Stannbul: incepuse rdzboiul in Bal-
cani, turcii alergau pe strdzi speriali,
grecii pi
bulgarii se ascundeau, sultanul
era la aman.
Anton Lupan a$teptd nelinistit sd
se intoarcd L'Esperence, pi cind trecu
o lun5, fdrd sd se audl nimic despre ea,
se gindi cd,rdzboiul il silise pe Pierre Vail-
lant sd se refugieze cu corabia pe vreun
bral al Dundrii, ori pe vreun canal.
$tia
cd o sd se descurce, il stia istel si brav.
Dar, iatd cd nu trecur5 zece zile din
mai, cind se rdspindi vestea cd
Jirile
RomdneEti se declaraser5 neatirnate
Ei
porniserd cu rdzboi asupra hainului
Imperiu Otciman
Acum pentru un valah em primejdios
sd rimind o zi mai mult pe pimint tur-
cesc, cdci turcii p5reau infuriafi. Anton
Lupan lSsd baltd drumul de fier qi se
imbarci in pripl pe primul vapor care
pleca spre Marmara.
Cu acest vas blestemat, sub comanda
unui cipitan care nu-l crula, cutreieri
Nlediterana, Marea Rosie
;i
GolfuJ Per-
sic, iar peste un an, cind se fdcu liniqte
in Balcani, se intoarse la Stambul cu
brevet de ofi1er al doilea, cu 0 aspri
ucenicie de navigator
Ei
cu o sutd de lire
sterline in buzunar, ceea ce era o suml
mSrisoarS, lira englezeascd intrecind-o
de zece ori pe cea bitutd la Stambul
de sultan.
Anton Lupan nddijduia ci intre ump
Pierre \raillant adunase gi el ce\-a_. si
astfel puteau porni at L'Esperance pesre
ocean.
Dar corabia nu se intorsese in Bosfor,
nimeni nu 0 vdzuse, nu se mai stia
nimic despre ea. Domnul
fiminadis
era
pe
jumdtate
ruinat; in timpul rdzboiului
grecii nu fuseserd crulafi, qi iEi smulgea
p5rul din cap: pierduse mai mult, nu
numai cele
$apte
vagoane de mirfuri
imbarcate pe L'Esperance.
-
S-a inecat, nu ingelegi dumneata ?
Am scrisoare de la kir Iacomachi, de ia
Galali.
--
De unde
;tie
domnul Iacomach i
cd s-a inecat?
-
Pdi dacd n-a sosit, ce sI fie altcer-a ?
Crezi cd s-a urcat in rai?
Anton Lupan nu putea sX cread5, nu
ingelegea.
Scrise la Saint-Malo. Ii r5spunse fra-
tele mai mic al lui Pierre, mo,? L6on era
bolnav, nu mai ieqea din cabina lui
qi
a,;tepta si i se intoarcd nepotul hoinar.
De un an
Ei
ceva, nimeni nu mai primise
stiri de la Pierre Vaillant.
'
ii scrise domnului Iacomachi, la Ga-
lagi. Negustorul rdspunse cd nu primise
nici o marfd. Restul nu-l privea.
Scrise cipitanilor de port de la Bur-
gas, \rarna, Constanla, Sulina, Odesa.
intrebind dacd nu qtiau ceva despre g;re -
leta L'Espdrance. Unii nu-i rdspunscr5.
alfli nu auziserd niciodati de vasul e5-uiat .
'Urmarb
anii negri din viata lui Aniln
Lupan: pierdut fdrd urmi prietenul
care dacd ar fi fost fratele lui adevSrat nu
i-ar fi fost mai drag
-,
pierdutd L'Esroe -
rance, ca un simbol al tuturor speranlelor
ce se pierdeau, pierdut planul c6l[tcriei
lor peste ocean !
In I 881, cind reveni in fulediterani
avea agonisite cinci sute de lire srt:riinc.
iar in urrna unui examen dat la .Ivlarsilia
i se recuno$tea titlul de c5pitan de cursl
lungi, cel mai inalt brevet in ierarhia
rnarinarilor, care-1 indreptdgea sd co-
mande vase de orice tonaj, in orice mare
a lumii. Pe lingd vechea lui meserie, in-
su$iti cu rivnd in ani de studiu indelun-
gati, fdcuse, aproape fttd, sd vrea, o in-
::
:l
=i
;@*
treagd carieri de marinar.
De la Marsilia plec5 la Bucuregti,
folosind drumul de fier, cu o satisfaclie
copildreascS, fiindcd lucrase destule dru-
muri de fier in viala sa. Se socotea dator
sd facd acest drum, s5-Ei revadd
!ara:
acum cind se pregdtea s5 lipseascd iarigi
mult timp. Dar, mai cu seamd, voia sI
a.
-:..
=
:.:r
'.*:-
#
ffi
t.
9e.**.
e
%E
iG --'{-
*
..-
*.:
&" -"'
g6
._-
g
**i
*
*&.5L
F,"-
ffi*r
w'*
.i:
S+
s.
di-!
i . *ej
'""''"-e.,,
;'i*q
2l
caute, o ultimd oar5, urmele lui Pierre
Vaillant.
DupS ce vindu casa pdrinteascd,
giu-
vaerurile qi alte citeva mici bunuri lI-
sate de bltrin, porni car destui bani
asupra lui, ca si colinde porturile
in
cdutarea
unei corSbii qi tocmai aici, la
gura Dundrii, intimplarea
ficu sd dea
TOATE PN\i7FT F
sUS
peste L'Espdrance. Epava, intilnitl cind
nu se mai aqtepta, i se plrea
un mesai
de la Pierre Vaillant. Avea s-o scoat5 din
nisip, s-o intregeascd, s5-i redea viaga
qi, insolit de umbra prietenului
dispirut,
sd se avinte cu ea peste
ocean ca sd aiungl
in
lara
depdrtat5 la care ei doi visaserl
ani indelungali.
{ff
ixrimprAnr
LUI MARTIE
LA srinSITUL
nton Lupar5 ur-
mat de Ghera-
sim, o luase de-a
lungul canalului,
in
jos,
pe drumul
strdbdtut in ajun,
gi se afundase in stuflriq;
Ei
dupi citeva
sute de pa$i ajunserd la epava pe care
Anton Lupan o descoperise cu o searl
inainte. Gherasim ii dddu ocol, cu un
inceput de mirare, pin5 ce deodatd r5-
mase
leapdn
cu mina la gur5.
-
Pdi asta-i Marta, domnule ! AE
putea si
jur,
fiindcl aln navigat cu ea
vreo cinci ani, intre Marea Minecii t i
MediteranS.
-
Nu te-nqeli, rdspunse Anton Lu-
p?f,, in sufletul cdruia tulburarea de ieri
seard se ridica iar5gi. Numai cd in clipa
cind a naufragiat, nu se mai numea
Marta. S-a intimplat cu ea o poveste
pe care am si
fl-o
spun odati. Acum hai
sd vedem ce se poate face ca sd-i schim-
bdm soarta. Ar fi fost pdcat sd putre-
zeasd aici, pe malul mdrii.
Ochii lui Gherasim sclipir5.
-
Da, domnule, e o corabie fdrd pe-
reche ! Am infruntat cu ea valurile Bis-
caiei qi niciodatd nu mi-a b5tut inima ci
ar putea sd ne facd vreo rugine. E drept
cd
joacd
pe valuri ca o bdtrind beat5,
in schimb, nu ia un strop de apd pe punte.
Poli sd pui rufe la uscat, cind alte cordbii
sau vapoare se udd pind in virful catar-
gelor.,. Dar cum o sI facem, a cui e
acuma ?
--
A fost a mea qi-a unui prieten care
bdnuiesc cd a pierit aici, impreuni cu
tot echipajul. Acum sb ne apucdm de
treab5, s5 cercetdm corabia in amdnun-
t=
-Btla BI ap
'etelepul
od
rerqe.roc
FloJJeJ
'giu_nd
olosraleJl qns
ad as-npulcalde
(uedn1
uoluV
\my
pdrsru
aJunre
Fs
ecnde as turserer{C r: durn uJ
E.rgs nc eqe-e.rt
esnrpJ rSJ pruyr
a1rz ep
5uV
.dISF
op ater
-eaodurl
.Ielqgroc
elrrnrlunpul
FpB^
os
RS
espl
lrnpulrs
m
Frnpulrs Flrlnrunf
6ea]
-und
'dlqc
r$e1ace ul rurn p
lode
,eled
-ol asurtul
$
unseror{1;
.sns
Fuld
g8un{e
FS Fprul
arBJaJBo nc pnqzl
.orlsedoJ
ep
apurlru nJ es-npuJcnde
.I3
rles un nJRI
uednl uoluV
(drsru
ug predo.rEw
cupe
'(edrqca
uI
6rrurc
e(ap
tuls
Fr
puypup
rS qullereH
Inl
Eurru pug8ug.lrs
.uad
-n-J uotuv esundsp.r
ieulq
otJeog --
'tnJeJ
op oJB nu
nJ)nl oJeur
'.rertuei
e1
,efe
16 Fc
6.ro1n{e
ap
Fulril
o BOp eu
FS
crou
nJ ner
I-FS
]lpuF
urB-W
'rurseroqg
F
uednl uoluV eldal
-*e r-epun
lnJol
EI e.resun(e puIJ
.elur
-erol osz
ielnuwop
.qurEIerBH
e
IE
- 'FruJn
ul
IBur
BAaJ eeuri os oJBf,
6]ncsou
-nJOu un 16
[nJB]FJnq IIErrrsJ
(erure.ral
nerg
'o.reurds
e1
Fadol
no
6r.rn$upJnls
wp
pursor ruorueo raJ]
RJrAr
es mlnreg prda.lp
ur purr
'lndrsru
ernpp8ul ol
]Jl l[]B
6p.rnp
-u;f,s m
FJnpuros
ezrede BJaseloc.rar durn
aJBJ ug
.grpul
1nIBUr
ed nege as pulc ap
rJnsoJ
Fnop
ooJA rBurnu
FJOSnJOJJ
ie.rrnt8el FnV iFIBOloros Frear
Iur-FS
elourc
FUIA
ps
sgur.ro-d
l*
.aleolcrd
ed o-aund 6y
'rueruru
ed Bqarlul *e-u
(Bour
eaued qp
'nE iFunq
o-ri-e11
-.
'InFrers
eorruldpls ur
af,aJ] enede oorJo
'orllo.lzr
o gdnq
'a.rrsprpd
ur serugJ E
FuBp
,Borrl
B o reru nN
_-
4r.radurne
0-s
6urJ
BI
ac
iolBurunp
B
I-nN iFrIpB
run3
_.
'a.re.rpdurnc
op olotf,B
leqrul
gs
Inlnrtod
erugr1dp3
BI 3np
Fur FS
0 EruJn ad
,eronou
o eJe3
ep
FInlBrJOlBru
BIBOloJos tueoeJ es
(arrrri
#
\-e pind la etambou, amintindu-Ei cu chiar mai mult. Sint atitea de fEcut.
ernotie de ziua cind L'Espdrance era an- Vestea aceasta il fdcu pe bucdtar sI
coratd la cheiul Galatei
Ei
o cercetase tresard
Ei
sd se bucure czl un copil. Dar,
1a fel, intr-o zi de martie, insolit de in chip ciudat, de unde in prima clipi
Pierre \raillant. ii riserS amindoi ochii, o clipi mai tirziu
Anton Lupan scoase din buzunar un rdmase vesel numai unul, iar altul se
metru, un carnet, un creion
Ei
incepu sI amdri. .. Asta ce taind mai putea fi ?
facd diferite mlsurdtori, insemnindu-le
pe o schild alcdtuitd pe loc. Apoi cobori Ieremia sosi pe la prinz, cu un barcaz
pe nisip, iEi alese un loc addpostit de vint, incdrcat pin5 sus. Dupd ce il rugi pe cd-
dupd o duni ndpdditb de pir, qi, in vre-
pitan sd aqtepte la chei, porni pe malul
me ce oamenii iEi continuau treaba, se canalului in
jos,
s5-i caute pe ai sdi.
apuci de fdcut socoteli.
Ajungind la far, Ieremia rlmase nedu-
Cdtre ora prinzului, partea corlbiei merit, cu ochii mari pe
!drm,
spre sud.
dinspre mare era dezgropatd pind la Corabia era acolo unde o ldsase, numai
child, ldsind s5 se vadd intreg bordajul,
cd la inceput n-o recunoscn. Cit lipsise
nevdtlmat gi fdrd, urml de putrezeald. 1, citeva zile, ceilalf nu stdtuserd cu
Anton Lupan
.se
apropie, il cerceti miinile in sin: o despresuraseri cu totul
cu toatd luarea-aminte
Ei
nu-qi aszunse din nisip
Ei-o
ridicaserd in picioare, prop-
multumirea.
tind-o cu stilpi. Aldturi se ivise o baracd
Ei, Ismaile, acum putem l5sa lu-
de scinduri, iar in spatele ei un
Dopron,
crul gi sd mergem la mas5. Ne meri-
de sub care ie;ea fum.
t[m cu rolii plaihia. Dupi prinz puneli
-
Ei, Ieremie, ce-ai fdcut? il intim-
mina pe lopeqi sd-i dali ajutor lui Ghera-
pini Anton Lupan.
sim, cd induntru mai e incd mult nisip.
-
Am adus tot ce mi-ai poruncit,
Eu intre timp am sd stau de vorbd cu
pini la ultimul cui. Numai lemn de pin
cSpitanul portului, dacd s-o fi intors de
pentru catarge n-am gdsit, dar am dat
1a ra1ele lui.
acolo peste un plutag, om de isprav5, il
-
Domnule, zise Ieremia, in timp cunosc de mult,
Ei
fdri sd mai cer voia
ce se indreptau spre port, poate vrei si dumitale, i-am zis si coboare pe Bistrila
vea cum te-am gdzduit. Dumneata o sd doi pini inal;i. Cind o fi cu ei la Galali,
mii in odaia lui v5ru Haralamb, cd el o sI ne dea de veste prin vreun cdpitan
qi-aga innopteazd mu mult prin vecini. de vas.
Eu cu Gherasim gi cu lsmail ne-am gdsit
-
Foarte bine ai fbcut ! Catargele au
odaie al5turi, la un pescar. sd ne trebuiascd abia la sfirgit.
-
Bine, Ieremie. O sd fie numai pen-
.-
Dar, vdru Haralamb pe unde o fi?
tru inceput. Mai tirziu, weau sd ne fa- intreb5 Ieremia, uitindu-se in
jur.
cem o baracd
pe malul mdrii, sd nu mai
-
S-a dus la
$antier,
sd faci rost de o
pierdem vremea cu dusul gi intorsul din forjd
Ei
de citeva glleg cu cdrbuni.
$tiam
tirg. cd azi-miine trebuie sd pici,
Ei
aveam ne-
-
Adicd dumneata cam cit socoteqti voie de lucrurile astea, si ne apucdm
ci o sd-ntirziem pe-aici ? intrebi Ghera- de treabS numaidecit. Noi, dupd cum
sim. vezi, am fdcut cite ceva cit ai lipsit.
-
Vreo trei-patru luni, sau poate
intre timp se apropiaserd ,;i ceilalli
doi, Gherasim gi Ismail, tocmai in clipa
cind sus, ling5 far, Haralamb iegea din
stuf, ducind in spinare un sac greu,
innegrit. Alli doi oameni veneau dupl
el, cu o forjd, iar un al treilea impingea
o roab5, a cdrei roatd se auzea scirtiind
pind aici.
-
Dar asta-i fierdrie in lege ! se mi-
nund Ieremia, pufin mai tirziu, privind
forja, sacul cu cdrbuni qi roaba in care
se vedea o nicoval5 cit toate zilele gi co-
geamite
baros ruginit.
-
Mai intii, hai sd prinzim
la iu{eal5,
hot5ri Anton Lupan. N-are rost sd ne
amindm masa, fiindcd bareazul n-o sd-l
putem
descirca s$o, cit ai bate din palme.
Iar b5ietanului tdu, i-om duce acolo ceva
de-ale gurfr,
dacd s-o invoi Ismail.
Sub
Eopronul
bucdtiriei, fusese in-
jghebati
o masd din scinduri de brad, pe
pari
bdtuli in nisip. De o parte
Ei
de alta
a ei se intindeau
doud binci cu picioarele
tot agit, infipte in nisip. Ismail a$teprd
s5-i vadd pe rofi aqezati, zimbi multu-
mit, iqi umfl5 pieptul
Ei
se apropie cu
castronul plin, aburind.
Odatd prinzul
sfirsit, nu spuserd decit
in fug5: <Mulqumim,
Ismaile !r
Ei
por-
nird ca nebunii spre port...
In port, la pupa vasului de pasageri
austriac, care tocmai venise din sus) se
".edea
legat la chei un barcaz micu!, in*
cdrcat din greu. Cam in partea lui din
mijloc, pe o stivd de scinduri, qedea,
cu
picioarele
atirnate in
jos,
un bdielandru
de vreo
Eaisprezece
ani, cu mintean
negru pe umeri, cu o cdciul5 de oaie
datd pe ceaf5, gi cinta incetiqor, ca, pen-
tru el, dintr-un fluier ciobinesc.
-
Cintd de foame ! spuse leremia.
Hai, Mihule, lasd cavalul, cd
fl-am
adus
si mdninci !
La acesre vorbe, bdiatul ridici ochii
spre chei, qi chipul oacheg, bltut de
vint, i se lumind.
-
El e bdietanul de care
ti-arn
vorbit
deundzi, domnule ! il l5muri Ieremia pe
Anton Lupan.
Acesta sdri pe punrea
barcazului gi se
apropie de b5iat, cu mina intinsd, prie-
tenos. Atunci vdzu cd la picioarele lui
stdtea cuminte, cu botul pe labe, dar cu
ochii vii iscodind in
jur,
un ciine ciobd-
nesc, cu p5rul negru, plin
de praf gi in-
cilcit, carn slab gi ndpidit de ciulini, cu
coada
jumulitd
in chip greu de inleles,
care ins5, in toati inflgigarea lui, poare
pufin carn
jalnici
acum, amintea de un
nu prea indep5rtat strdmoq lup.
Anton Lupan iEi dddu seann cd, dacd
bdiatul plecase cu un barcazr la chemarea
primului
venit, era semn cd nu lisase in
urmd vreun trai bun. Ridicd mina
$i-i
mingiie obrazul, ginga;
,
cd de fati, cu
-duioqia
cu care-Ei mingiie pirintele
copi-
lul obidit.
SA nu-!r parl rdu cd ai venit pini
aici, ii vorbi blind. O sd capegi cele de
cuviinl5 pentru
osteneala ta.
Biiatul flcu o miscare cu mina, ca si
cum ar fr vrut sd arate cd nu
flne
la nici
nn fel de r5splilgi. \Tdzindu-l aqa
Ei
gin-
dindu-se la virsta lui crudd, Anton Lu-
pan
se simgi intristat
-
Ciinele-i al tdu ? il intreb5.
-
E de la srin5, rEspunse
bdiatul. S-a
luat dupi mine
Ei
n-a vrur sI se duci
inapoi, chiar dacd l-am izgonit. A$a cI
umblim amindoi, eu qi Negrili.
Ar fi vrur s5-l inrrebe mdi multe, dar
socoti cI bdiatului* ca
$i
ciinelui,
trebuie
sd le fie foame,
deci ldsd vorbele pentru
mai tirziu.
C5dea amurgul cind se apropiau
de
baraca lor. Anron Lupan
meigea in
frunte, fluierind ca un om pe
tephn
mulpmit. Mihu venea dup5 el, fdri si
vade unde pune pasul, ctr gura c5scat5,
cu ochii zgrigi la marea vinegie in lumina
amurgului de dupd echinocEiu. Negril5 se
zbenguia pe
!5rm,
aruncindu-se in api
gi tivdlindu-se pe nisip, umplind malul
mlrii de lStrdturi vesele, ca
Ei
cind ar fi
simlit ci incepe altd via$ gi pentru el ,gi
pentru stdpin5-su.
-
Dar, de chemat cum o sd se cheme
corabia
noastr5,
domnule? intrebd Ie-
remia.
Anton Lupan tdcea, cu gindul dus in
deplrtare; mai vorbise odatd de numele
acesta cu Pierre Vaillant, la cheiul Gala-
$
s
;f.:,
,o!
'(
.&, ,:::_' '
*J'h
rl"'
pf,
-e"@e
a,
;j
dsffi
"*#d
EF
t
rst
ry
-.s
.f
ti
d",
c
.,
.. i. .r.|
#
':
*
& .::
S ':.
elEod ]pap
cpcspu-rnFou
alarunu JIurF
ounds nu urnJ
Fdnp
.cFu1u
Eaunds al nu
'la
m neapurrdap es nu
Fuld
.1odu-19
"llrn
plu
csorunlJ
IJIU
BerFd es
I
nu
aIJLIInN
'Llatun
urp
FrBJIplr llueulo
aulq r8ru
Ier
Lr
i"
Fc
)selocas
cniuondg
aunds ujE-I
16
'rgcaa
alarunu
IJFrrrlFl
rrre-r
FJBCI
'Boaoe
BeruoJA BI OSDSOJ el eJBs ad OqJoA rseal
-oJB nJ adeo.rde asundsuJ
6mpfedlr{Ja
alaiurnzpu bprn.rop
Io
q epurrdnc
FS
ernqaD rrqFJOs
Iaun
ala[unu p perS
-
'euz
ep IUB ru]Bd
IJunlE
op EJesn3oJI
'lo j
RTDU TTDORA}I
pflrinEilor care l-au ales gi s-au gindit la
el de cine gtie cit timp. Dupd cum,
anrnci cind i-am intilnit prima oari
pe cei ce alcituiau echipajul Sperangei,
nu ne spuneau nimic numele lui Anton
Lupan, lui Ieremia, Gherasim, Mihu,
Cristea Busuioc sau Ismail. Dar intr-o
zi, numele cordbiei avea sd fie pentru ei
cuprinzltor
Ei
viu, ca numele copilului
c:lre a crescut.
Aga se alcdtui echipajul Sperangei la
sfirgitul acelei luni de primdvar5; mai
28
lipsea un om, pe Mihu nu te puteai
bizui,
era numai ucenic, iar ca sdl induplece
cineva pe Haralamb sd se imbarce nu
fusese cHp, degi peste citerra slptimini
o va face. Aqa aiunserd marinari Cristea
Busuioc, pluta,s
de pe valea Bistrigei, qi
Ieremia,
{5ran
din sus de Buziu, aqa
ajunse mus
$r
Mihu, cioban de pe la
Cimpulung.
Dacd nu
Ei-ar
fi cunoscut oamenii,
in seara aceea Anton Lupan ar fi fost
ingrijorat gi nemullumit.
n zilele urmd-
toare, lucrul c5-
pdt5 o insuflegire
care te mira; oa-
menii munceau
de la ivirea zo-
rilor pin5
dupd apus, iar in tot acest
timp
ldrmul
rdsuna de strigite gi chiui-
turi, deqi, dacd te-ai fi apropiat qi te-ai
fi uitat in ochii fieciruia, pe rind, ai fi
vdzut inc5, la unii mai limpede, la algii
mai ferit, acelaqi senrn de neliniqte qi
nedumerire zbdtindu-li-se in priviri.
Dar, venise luna iunie, ziua era mare,
timpul pdrea cd se statornicise blajin, gi
ei, minali de indemnuri ascunse, mun-
ceau de dimineap pini seara, cu sirg.
in timp ce o parte
din echipaj
'oopsJ"
bordajul, mlnuind pensulele gr5bili, cei-
lalf, impreuni ctr cei doi marangozi de
PAZNICUL FARULUI
la
$antier,
desdvirgeau inlSuntrurile co-
rlbiei.
Pe mdsuri ce chipul lui MihuE cdpdta
mai multS senindtate, fruntea lui Anton
Lupan se incrunta. Repantsa gi inzestra-
rea cordbiei il costase de trei ori mai
mult decit pl5tiseri pe ea, acum cinci ani.
Afar5 de banii datorali oamenilor, pc
care ii
flnea
pu$i deoparte, abia dacd mai
avea atit ca sd poatd duce treaba pin5 la
sfirgit, sI nu rimind pe mal, incurcat.
Dacd nu gdsea numaidecit marfE cu
care sd poatd pleca, il pindea primeidia
de a rimine fbrd echipaj, cici doar nu le
putea cere oamenilor sd lincezeasci in
poft, nemincati: Pe buni dreptate se
ardtase Ismail atit de ingriiorat siptdmi-
nile trecute, cind venise vorba de bani-
Afar5,
\
icneala topoarelor, in hirqiitul
ferdstriului
gi-n
bocdnelile de ciocan, se
auzea glasul lui mo$ Ifrim, paznicul
farului, imbiindu-l pe cirmaci:
-
Ia, mdi cregtine, de colea ,;i trage-i
un git, c5-i rachiu bun, hai !
Jos,
Haralamb se opintea in pana
cirmei, iar pe punte Gherasim trdgea de
timon5, incercind trogele, sd vazd dacd
nu-s largi.
-
Du-te, mogule, ci te bate baba cu
donila-n cap !
F.
[*
F=
ri:ir
,*
.,"4a. -. , . *'
$
w*.*1dt**ts'*
""{
;t
,::,.,,
:llrt
:,i
",'
Paznicul farului mai trase un git de
rachiu, apoi se uiti la Gherasim, cli-
oind qi deodatS rEmase geapdn, cu
miinile incleEtate pe clonciir, cu ochii
irrspdimintagi.
-
Lasi pistoiu
jcs!
r5cni, m5gindu*se
inapoi, pe bocaport, cu o miryeare de
-.- rnzA
:- LlaZ4,.
NegrilS incepu sd latre cu furie, invir-
tindu-se in
jurul
cordbiei, sd fi zis c5-i
turbat. Anton Lupan ieEise in uEa ba-
r5cii, cu carnetul de socoteli in miini,
chemat de o nelini,gte ciudat5,
Ei
se uita
la mo,; Ifrim, nedumerit.
-
Mdi, b6ieli ! strigl Gherasim, aple-
cindu-se peste parapet. Veniqi careva qi
#'*+-'
.t'.'
u+.
' {,:1
,1!
*l
5l
':ta
.t:-
e+
r'5 !rl,,*,
@
_:
'..:-rt
.... e
-:jj
,...]'.
i:.:1*+'3
_i,
:
=:
s'
_.
--:
:
-e-
.,.-:i' a
=:-:.
i.e':.::
=
:'r=
-_1 :
E-l
'-
!
.;:.
';:
*#
t-
;.:
a
'::
':"
i
.
'at:
,+
j=
F
.1,',"$
i
',t&:
:'
]*:
i:r
$
;:.
-
Da sd
ttii
ci tu semeni cu celSlalt !
-
Care celdlalt?
-
Ei. care !,.. Cirrnaciul !
fuIo, Ifrim iqi recdpdtase glasul flecar
qi tirdg6nat de ia inceput, inecat in ra-
chiu.
u''-,t
.:;
*{%
;r5:'-.lgf
,s
t'
--
Cirmaciul ! eontinuX, tndgindu-se
inapoi ia loeul veehi gi pregStindu-se sS
sugd din clondir. Era tot aga de vinios
ca tine, numai e5 mi s-a pdrut nrai se un;.
Da, mai scund, hot5rit"
$i-avea
o tdierurd
ici" in sbraz.
*l
-!a
,
\
,i
'a
i;..
q, i,
1
'i
I
*rl
't'
-
'-
,.
lj"f"
,
r
/ ?..4
t t'--.,.
: {"*
.**-..3*
_*-_.
l
'T-
k
w
,"*
't:'
Anton Lupan scdpd carnetul din miini.
-
O tiieturd in obraz? biigui Ghera-
sim. Nu-l chema Sotir?
-
Ba da ! A$a l-a strigat franquzul.
Era un fuanguz inalt, bdlai...
Anton Lupan se ndpusti inainte, rds-
colind nisipul ud, se ag515 de scar5, gi
din dou5 sdrituri fu sus. in clipa aceea,
Gherasim se prdvdlea peste bdtrin, cu
mina in beregata lui, rdcnind:
-
Dar tu de unde
Etii
?
Iatd adevdrata intrebare, care se ardta
limpede, in sfirqit:
-
De unde stii tu, ciine bitrin ?. . .
Aga se dezv5lui taina lui moE Ifrim, pe
care nimeni n-ar fi putut-o bdnui.
E uqor de inleles ce tulburare stirni in-
timplarea aceasta in sufletul lui Anton
Lupan. Dar nici Gherasim nu era tulbu-
rat mai pufin. Sotir, cirmaciul de pe
L'Esperance, despre a cirui intilnire cu
piralii afla abia acum, ii fusese prieten
bun.
intr-un sfirEit, paznicul farului, vizind
ci nu mai avea putinl5 de sclpare, mlrtu-
risi tot. Tilhdrise cu ai lui Spinu zece ani
impliniqi, dar cicd fusese numai gazdalor,
ii pitea cu unele prilejuri, alteori le ducea
mincare, prin stufdrig, gi cdra din lucru-
rile prddate, la Galali, unde le vindea
negustorilor, prin tirg.
Mdrturisi cd pe cirmaci il injunghiase
1, cu mina lui, virindu-i iataganul in
piept, in vreme ce Spinu il incollea pe
la spate, apucindu-l de miini. La lumina
fulgerului il vdzuse pe bietul Sotir, cu
chipul acela brdzdat de o tdieturl in
obrazul sting, chip care gi-acum il mai
chinuia in vis, il vdzuse pribuqindu-se
ling cirm5, incercind si ia pistolul de
ios
qi sd mai tragd o dat5, inainte de a se
da ripus. A.a pieriserd to!i, luali fdrd'
veste, loviqi pe intuneric, fdrd sd
Etie
de
unde
qi cum. Zadarcric trlgeau cu pis-
toalele, cu puqtile, nu vedeau pe nimeni,
ehci piralii se tirau pe brinci, pe lingi
parapet, p dup[ catarge,
Etiau
dinainte
ce aveau de fflcut.
Restul, Anton Lupan gi-l amintea din
ceea ce bdtrinul ii povestise mai demult.
Totdeauna se intimpla la fel, cind pi-
ralii pridau o corabie aruncatd pe gdrm:
nimeni nu le venea in ajutor nefericililor,
lumea din tirg stetea ascunsS, su fri-
ca-n sin.
--
Pe franluzul de care spuneai, cine
l-a ucis? intreb5, gituit, Anton Lupan.
Paznicul farului iEi dddu ochii peste
cap qi horcii, din adinc.
-
Vorbegte, ucigaEule, cd nu te las
viu ! url5 Gherasim.
Nu
Etiu...
Cind a cdntt cirmaciul...
Povestea cu vorbe pe care abia le
puteai desluEi. Cind cdzuse Sotir, bdtri-
nul auzise un glas venit parcd de sus,
strigindu-l pe cirmaci qi spunindu-i ceva,
in grai necunoscut.
<.Pe catarg, dupi
franguz!,> rdcnea Spinu" El ii infelegea
vorbele, cunoqtea orice grai strdin. Atunci
venise alt fulger
Di,
intorcind capul, moq
Ifrim il vdzuse pe acel fuan1uz c515rat
la
jumltatea
catargului
-
era numai in
cdmaE5, bilai, inalt
Ei
sldbu!, dar nd-
prasnic de invrdibit, trdgind la nimereald
cu pistolul
Ei
cdgdrindu-se mereu, tot
mai sus
-
si nu se lase invins.
Anton Lupan nu iqi mai simgea pum-
nii, atit ii
flnea
de strins) cu unghiile in-
fipte in carne, adinc.
Spune mai departe ! scriEni.
Paznicul farului se uitd la el cu un ochi
inro,;it, icni de citeva ori, pe urmd des-
chise gura plind de bale singerii.
-
Atunci...
Dar alt cuvint nu mai putu rosti, in-
chise ochii, sughigd adinc, picioarele i se
chircir5 qi rdmase
leapin
pe nisip, parcd
neinsufletit.
C{TE PI\ZELE SL S
37
-
Spune mai departe ! quier6 Anton
Lupan, aplecindu-se asupra lui, in prada
unui zbucium pe care nu
EiJ
putea st5-
pini.
Mai era de rostit un cuvint, ca intu-
nericul in care se pierduse Pierre Vail-
lant sd se limpezeasci in sfir9it, dupd
ati{ia ani, sd se dezv5luie
pe deplin
taina dispariliei lui.
Zadarruc ins5. Bitrinul rdmase inle-
penit qi mut, cu gura strimbd, l5sind si
se prelingi bale singerii.
Se fdcu ins5 a,;a fel, ci sfirEitul nu mai
putu fi aflat din gura lui.
-
Mihule ! porunci Anton LuPan.
Du-te qi cautl-i
pe cdpitanul portului
qi pe polipi: sd vind aici, numaidecit !
Bdiatul plecd fugu, urmat de Negrild,
iar oamenii se aEezard posomorili pe
nisip. Nu-i mai ardea nimdnui sd se
intoarcd la lucrul pdrdsit.
Citeva clipe mai tirziu, bltrinul ucigag
deschise ochii, ferit, i.li trase ugor,
pe
nesimlite,
lurloaiele
sub trup
Ei
cu
'aceeaqi
zvicniturb de l5cust5 sdri in
picioare ca s-o zbugheasci
Ei
sd se piardl
in stuf. Fusese atit de nea$teptatd aceastl
.
s[ritur5, dupd ce pind atunci zdcuse
!ea-
pdn, parcd sfirEit, incit rdmaserS cu tolii
nluci, privind neputincioEi in urma lui.
Cind se dezmeticiri
;i
se ndpustird in
stufEriq, bdtrinul nu mai era de gdsit.
I1 cdutard cit
linu
acea zi, rdscoliri
pfldurea de stuf, se impotmolird in
smircuri, strdbdturd incilcita urzeald de
girle gi canaluri, intrind in apa putre-
atd, pind la briu,
pin5 la git. Ziua in'
treagd rlsunard in pdpuriE lStrdturile
ciinelui
Ei
strigdtele, injurdturile oame-
nilor care nu voiau si se dea bdtuf
-
dar
pin5 seara nu gdsird nimic. Nimeni,
niciodat5, n-avea sd mai gtie de soarta
bltrinului ucigaq.
Citeva zile mai tirziu, timp scurs sub
+
.-=
/'
/={
{
F
apesarea acestei intimpldri, care n-avea
sd se uite curind, Speranpa se legdna pe
valuri, la citeva sute de paqi de
g5rm.
Un
remorcher, cu al cdrui cdpitan Anton
Lupan se inlelesese in ajun, venise in
zori zilei
Fi,
intinzind pind la mal un
cablu lung, o trdsese u$or cu sania ei pe
nisip, ducind-o in larg, la adinc.
-
Bdiegi, zise Anton Lupan, de acum
inainte incepem via15 de marinari. N-o
sd fie nimeni zbirul celuilalt, dar se
cuvine si ascultagi fdri cirtire poruncile
ce vi se dau. Gherasime, tu, ca prim
cirmaci, vei fi ajutorul mzu
Ei Eeful
echi-
pajului. Numeqte oamenii de vardie
pentru noaptea asta. La ora opt incepe
primul cart. Vezi, nu uita sd pui feli-
narul pe catarg. Culcagi-vd devreme,
fiindci afi muncit cu tolii din rdsputeri
azi. Miine, dacd avem vint potrivit,
iegim sd facem o incercare in larg...
Speranpa luase drumul spre Bosfbr
cdrind cheresteal
l5rmul
se indlla din
mare) schimbindu-pi culoarea de la o
clipd la alta, cind cenuqie, cind vinit5,
cind rogcat5, pind ce copacii inqiratr pe
creastd se ardtari limpede, aruncindu-gi
umbrele verzi peste argila qi piatra sp5-
late de ape.
Anton Lupan cobori in cabind
;i
se
intoarse cu un steag ro$u, impodobit cu
semiluna alb5.
-
Asta-i de la Plevna, domnule? in-
trebd Ieremia, fdcind ochii mari.
Fiindu-i teamd sd nu se trezeascd in
el porni n rdzboinice, cdpitanul se grdbi
si-l liniqteascd:
-
Nu, e un steag paEnic. Nu te-apuca
s5-l gdure;ti cu flinta.
Apoi se intoarse spre cel mai tindr
membru din echipaj:
-
Mihule, ia sd te vdd, cit de repede
il legi in virful catargului ?
-
Steagul turcesc ? se miri bdiatul.
-
Da, a$a e regula. Cind 0 corabie
sau un vapor intrd in apele unei
fdri
strdine, pe lingi pavilionul ei de la pupa,
trebuie sd pund la prova pavilionul
$rii
aceleia.
Curind, gura Bosforului se vdzu lim-
pede, liniEtitd, tainici qi neaqteptar de
albastr5. Un ceas mai tirziu, Speranpa
se afla intre coasta Europei
Qi-a
Asiei,
continuindu-Ei
Eovditoare
drumul, gi
cind n-ar fi gtiut pe care s5-l aleag5.
Dupd ciliva kilometri, in fagd, ascunsi
in umbrd, se ivi o micd radd pe malul
cdreia se ridicau, in amfiteatru, sume-
denie de case, unele mici, ca niqte
chiogcuri, altele cit nigte palate, cu tur-
nuri ,gi terase, toate vopsite in culori
vesele.
Casele coborau de pe coline pind la
Bosfor, gata sd-pi inece temeliile in unda
lui.
Din loc in loc, se vedea cite un debar-
cader de lemn, vopsit in alb, in faga c5-
ruia, barcagii arnduli, imbrdcagi cu c5-
m5gi subgiri de voal, iqi asteptau mug-
teriii, cam rari la ora aceasta dinaintea
prinzului, cind or5gelul dormea, toropit.
Nu prea era lume nici pe cheiul ingust,
nici pe terasele cafenelelor, aqezate la
marginea apei. Ici-colo cite un grup de
turcoaice, su galvari qi fala ascunsi sub
iaqmacuri, se uitau nepisdtoare la copiii
care se
jucau
alSturi, moleEili. Haralamb
se zgiia la ele, inciudat cI nu le putea
vedea la chip.
Dupd o A de odihn5, in port, Spr-
ran{a ridicd ancora la patru dinspre ziud,,
inaintea risiritului. Cind ieEi din golf
,gi iEi relud drumul prin strimtoare, in
faga Terapiei, apa incepu sd freamite,
ca un piriu de munte, gonind vijelios
spre Stambul.
-
Mega reiuma ! spuse Gherasim, de
la cirm5. AFU si tot mergi !
-
Ce-nseamnd mega reiuma? in-
trebd Mihu.
-
Curentul mare. Aici apa Mdrii
Negre gone$te spre Marmara, iar ceva
mai incolo, in larg, sau pe lingd malul
celdlalt, Marmara gonegte qi ea, inapoi,
si ia locul Spteia.
Bosforul se ingusta, treptat, pini ce,
intre un
fdrm ;i
altul, rdmaserd rnai pufin
de o mie de pa$i. Prin acest loc, unde se
r.'edea castelul Ghiuzeldje-Hisar, ridicat
de Baiazid-Fulgerul, trecuse Darius cu
armata s&r porniti impotriva scigilor,
acrun aproape doud mii patru sute de
ani. Pe aici trecuserd perEii, romanii,
turcii, cind intr-o parte cind in alta, aici
fusese locul de intrepdtrundere al con-
tinentelor. Europa iqi cdutase drumuri
spre rlsdrit, Asia spre apus, intr-un
freamdt nestlvilit, a;a curn astdzi, dupl
doud milenii
Ei
jumdtate,
cind urmele
podului
de aici, ridicat de Mandrocles,
nu mai existau, Marea Neagrd qi Mar-
maraua cdutau, in acelaqi freamdt, sd-qi
ia locul una alteia.
Sperantra iEi urm5 drumul, pe malul
drept,
;i
ajunse la cheiul Galatei, dupd
ce trecu prin fatp unui qir nesfirgit de
vapoare, barcazuri, caice
Ei
cordbii.
Cu toate cd nu era nici ora qapte di-
mineala, pe cheiul Galatei forfotea o
neastimpdratd mulflme de oameni, im-
bulzindu-se, imbrincindu-se, vorbind
tofl deodatd, strigind, injurind chemin-
du-se unii pe allii in aproape toate lim-
bile pdmintului, turce$te, grece9te, fran-
luzegte,
italieneqte, englezegte, romdneg-
te, ca intr-un nou Turn Babel.
-
Este marf5 pentru Stambul ? strigl
o gloati de asemenea derbedei, ndpustin-
du-se sd sard pe punt ea Speranpei inainte
de a se pune schela.
Gherasim ii intimpind cu un rinfet
de disprel:
.-
N-avem nimic; pleca! de-aici, pus-
lamalelor !
Apoi le imp5ry cu ddrnicie un gir de
cumplite injurdturi, in toate limbile ori-
entului, ,gi ca urmare mullimea se inde-
pXrt5, miriind.
Cum vorbeau ei astfel, din mullimea
care forfotea pe chei se desprinse un
strlir5 un om ca la vreo patruzeci de ani,
cu obrazul mdsliniu, cu fes roqu,
Ealvari
verzi qi giubea prdzulie, impodobitl cu
inflorituri de argint, insd roasS de timp.
Acest necunoscut, dupd chip armean)
care privise intimplarea de adineaurea,
pirea c5-i pdstreazd lui Negrild un res-
pect deosebit, de aceea, cu toate cd avea
dorinla s5 ajungi pe puntea Speranyei,
nu indrdznt sd treacd schela, ci incepu sd
facd semne de chemare ,!i temenele,
flnindu-se
la cigiva pa$i de marginea
cheiului.
-
Ce-i, efendi? intrebd cipitanul mi-
rat, folosind atit cit nu uitase, limba fo-
lositS
Ei
de sultan.
Dupd ce mai fdcu incd o temenea,
strdinui rdspunse cu glasul dulceag:
-
Vreau si vorbesc cu efendi c5-
pitan.
-
Eu sint: poftim pe bord.
-
FIm, da... V5 rog ins5, legagi cii-
nele, c5-l vdd cam supdrat !
-
N-avea nici o grij5. Daci eEti om
bun, scapi teafhr ! rlspunse Gherasim,
in locul lui Anton Lupan.
in sfirgit, armeanul negricios pdgi pe
punte, aruncind priviri speriate cdtre
Negrild, care-si reluase locul pe boca-
port, gata sd-qi arate collii curn s-o simli
nevoia.
-
Eu sint Agop, Agop din Bazar,
dac-ai auzit, incepu vizitatorul, apropi-
indu-se de cdpitan
q;
o temenea la fie-
care pas.
RADU TI.'DORAN
40
-
N-am aszit. Dar ia spune, ce ne-
meanului trecu un zimbet in care se
voie te aduce la noi? vddea mulpmirea. Dar Agop din Baz.ar
-
N-ai auzit? AgoP. Am avut
Prdvd-
lie in Bazar, covoare
qi giuvaeruri, dar
acum, de cind a fost rizboiul, offi sc5-
pdtat. Ah, efendi, sint om sirac !
-
-
$i
ce vrei dumneata de la mine ?
Nici noi nu sintem bogali.
Armeanul fdcu incd o temenea.
-
Am venit sd intreb, fiindcd am
aflat unde mergeli, n-aF vrea sd md luali
$i
pe mine pind la Pireu? Vreau sd incerc
ceva negustorie la Atena, poate oi avea
noroc mai mult, cd aici nu mai e de trai
pentru un biet armean.
-
$i
cit vrei sd pldteqti dacd te lulm
cu noi ? interveni cirmaciul.
-
Pentru mine gi pentru bagai?
-
Da. Numai sd nu vii
Pe
urmi cu
tot bazarul, cd stricim socoteala.
-
Nu, frumosule
palicar ! Un cufir,
un balot, vreo trei saci... Ei, cit sd pld-
tesc? Cit vrei dumneata?
Cirmaciul se scirpind in cap:
-
Pei sd ne dai trei sute de drahme;
cinci sp r ezece i cosari.
Anton Lupan ridicd ochii mirat. Pre-
gul i se pirea nebunesc. Cu banii Sgtia
putea sd triiasgd timp de o lund un vizir
din cei mari. In schimb, pe chipul ar-
iqi alungl repede zimbetul qi incepu sd se
vdiclreasc5, fringindu-,si miinile :
-
Cincisprezece icosari? De unde
sI iau atitia bani,
palicarule ? Hai, fii
om de omenie
qi ai miH de un biet ne-
gustor scipltat.
Gherasim stltu o clipd in cumPind.
Se gindea ci poate intrecuse mdsura
qi-avea sd-qi alunge mugteriul, care, ori-
cum, nu era de lepldat. Vdzindu-l aEa'
armeanul crezu cA il supirase qi se repezi,
gifiind:
-
Cincisprezece ai spus ? Cincispre-
zece if dau, c'a$a sint eu, asta m-a dus
de rip5, filotimia. Cind aiungem la
Pireu igi mai dau
,si-un
qal de caEmir per-
sarb s5-l ai amintire de la Agop din
Baz,ar.
-
Bine,
jupine,
d5 arvuna qi ne-am
impdcat !
-
Cind plecdm? intrebi armeanul,
incercind zadarnic sd-Ei ascundi nerib-
darea.
-
Dacd avem timp potrivit,
Plecdm
la noapte sau miine in zori, rdspunse de
data asta Anton Lupan. Aqa ci dumneata,
efendi Agop, deseari sI fii aici cu tot
calabalicul pe care il ai.
ards nior m
FJruJod
ri
'nerdar6e I-aJBJ
'lps F
el osreotul os uednl uoluV
cerupl
-IdF3 nc
$
pur3rgs
.nrzrp
ruru BAaC
'ef,reJ
ruled r$ a.reodel Bnop
6ouol
ep olns
lerl
ap JIJq rm
.r.lnzeJreq
erdei
oeJA
Geurerl
Brurt1n uI
crunrp
ed
FJesrJ
-eld
'ariu8rleu
op mreduroJ ap
'Folurrrre
ap
'FrolsnEou
ep aleldol3e pUIIJ
'ln1nq
-rrluts e8urre gs Brasrnqan orp q61
'Fcrqop
pulo edrlc
ur
lnruurrru
]ot ocBJ runf,
'lnlp
e1 pqd
rpduc
un BI ap
.olnprerd
rolese^ elolqel
rtrc uednT uotuv
6trod
ep eierzr ug esr$
-nsul
o-16 arec od piurnu$rqo o-rrulq
'sserEergnuu
erqeroc
Inrgr
e
$ Irpur
olle od recald
'alerg 5nun
E nes
'epn.r
pun u
'ngs
p ual
-elrd
Inun
euuos op
IoJlsB
oUB gs uernd
telpul
u1p Bauol aJBJ
6.reuueur
ul.1
'rSRtsE
rlrep e.rtpugdsg.r pudnd
Fur
puJA oleluuJnf eeece Baruerl ed
.rpulipur
eiurn$ e.rds
calnprerd
elasel nerJJsur
es
IoIV
'ere6ge
alelsq ed erSn os nu
FuId
auedap
IBur
eeJaJl nu
.;eurluur
eJrJo
'uelrdpc
eorJo
$
6esepuqoc
ol eJEc ad
ellrnuod eleot ulrd nBJe elq] Beueruesv
'gur3eerls
Forru
o erdnsuop pu;,ru r$ rdlps
rop ed psnd
6uure1
ep alqer
Ieun
prda.rp
ul esunfu puelldpc
'r3ud
earilc pulrpC
'etezt^
ete8 BI el ps erecald
BI w
6mp(udlqre
olu r$ rnlnsul olane
(a8e1
Fdnp
6ese1
Fs
erugtldgC q osnp as r$
'?aiuo'tads
ednd e1
craqc
ad amunu AellJ
arder3e
Fs
rruarueo
FsFI
r35 rgruJ
IBur
;BCI
a
'lnsBJo
eJereJl
-nc
Fs
ru.rod ued
-n-I uoluv
6dec
uI
FIIoN
m 13
IFS IB lrnerq8
rur
-ed rac ep
luruJ
((."'IIhIV]TIVA
'lrlrlg wnucD
IITNNWO(I
orasJ avindu-l, cum spuneam, pe Ne-
grild in cap.
Echipajul Speranpei id fdcu anevoie
ioc prin imbulzeala mullimii
$i,
dupd
citeva sute de paEi, cirmi la dreapta, pe
o stradd bolovdnoasd, care urca dealul
pieptig, cu trepte din loc in loc, ceea ce
dovedea dintr-o dati cd nu putea ti
stribdtut5 nici de cdrule, nici de trisuri.
in schimb, o urcau trudnic hamalii in-
cdrcagi cu poveri.
-
OraE vechi ! spuse Anton Lupan,
pe care nu-l mai mira ceea ce vedea
in
jur.
Orag bStrin de doud mii cinci sute
de ani !
-
$i
cer dacS-i bdtrin, nu se poate
innoi, ori mdcar curdp?
:
Ba, s-ar putea, dar vea tu, aici
Ei
oamenii sint la fel de bdtrini.
Haralamb ridici din umeri, nemulgu-
mit de tot ceea ce vedea, dar mai cu
seamd de afurisitul iaqmac.
Peste vreo doul ceasuri oamenii noq-
tri trecuserd Cornul de Aur, pe unul
din cele
Sase
poduri de vase, cutreieraserd
strdzile, vdzuserl moscheile, cisternele
subterane, ca ni,;te hrube uriaEe, flcute
pe vremuri in vederea asediilor
--
qi se
aflau la intrarea Bazarului cel mare, nu
dupi vreo cumpdrdtur5, ci numai sgo,
ca sd caqte gura.
Deodat5, Ieremia, care cerceta curios
mulflmea imbulzitl in fagd, il trase pe
Anton Lupan de minecl
Ei
exclami cu
mirare:
-
Domnule, ista nu-i armeanul de
azi-dimineale ?
-
Care armean, Ieremie?
-
Al de s-a milogit s5-l ludm cu noi
pe corabie.
-
Unde-l vezi?
-
Uite repede, ci tocmai dd sd intre !
Pe poarta Bazarului iqi fbcea loc cu
ifos un om imbricat in giubea bogatS,
cusute cu aur
Ei
bdtutd cu pietre scumpe,
pesemne un negustor de vazd, cdci mul-
limea
ii deschidea calea, fdrd, cirtire, tr5-
gindu-se umil5 in l5turi. Anton Lupan
nu apucd sd-i vadd fala, ci numai ceafa
negricioasd qi giubeaua strilucitoare.
-
lTi1s, domnule, cd nu mi s-a p5-
rut ! E armeanul nostru, vdzuEi ? spuse
Ieremia.
Anton Lupan ridicl din umeri, deqi
purtarea armeanului ar fi trebuit s5-l
mire. Dar, la urnn urmei, pe el nu-l
privea starea unui negustor, de vreme
ce-Ei pldtea cdl5toria cinstit. Firegte,
Gherasim ar fi
judecat
altfel,
Ei
vai de
pielea bietului Agop dacd ar fi apdrut in
port cu caftanul aurit !
Era curind dupd ptinz. Inaintea mesei
Anton Lupan intrase la un armurier,
cump5rase
patru revolvere
qi trei puqti
Holland-paradox, o armd renumit5,
uEoar5 fagd de calibrul ei, cu doud
!evi,
una pentru glon1, alta pentm alice, pu-
tind deci fi folositd in imprejurlri feluri-
te. Prinzise, impreund cu ceilalli, intr-o
locandi din Galata gi, dupd ce iqi trimi-
sese oamenii in port, ctr armele
Ei
cu
pachetele de cartuqe, urcase dealul
Ei
intrase in holul noului hotel Pera-Palace
sI frunzlreascd ziarele striine, fiindci
de citeva luni nu mai
qtia nimic din cele
ce se intimplau in lume.
Tocmai cind intra pe u$5, un negru
pitic, cu un turban mai mare decit tot
trupul lui, cobora de la etaj un geaman-
tan cu burduf, desigur al unui cil5tor
care pSrdsea hotelul. Anton Lupan privi
geamantanul, ros de timp, impestrilat
de etichete, in parte
Eterse
sau cdzute,
semnele hotelurilor
pe unde trecuse pose-
sorul lui.
Anton Lupan privi geamantanul, in
treacdt, ,?i i se pdnr cunoscut. Dupd ce
ficu un pas, intoarse capul qi il privi din
nou. Negrul pitic il lSsase in faga uqii,
aqteptind sd coboare posesorul lui. Da,
intilnise undeva un geamantan asemin5-
tor, il
;tia
bine, il avea in ochi
Ei
se silea
si-gi aducd aminte unde-l vdzuse
Ei-n
ce imprejurlri.
<,Incep sI arn ndluciri !u iEi zise din
nou, gindindu-se la cele intimplate
peste zi.
Apoi se asezd intr-un fotoliu din pai
de orez, indulcit cu perne de puf, ceru
o cafea
Ei
incepu sd frunzdreascl ziarele,
l5sind in plata Domnului qi geamantanul,
Ei
celelalte ginduri. Peste citeva clipe, o
umbrd i se agezi pe chip, gi, fdrd sd vrea,
strinse tulburat ziaruL in miini. O scurtd
H
!
?
F
:
A,:a
-E't..
+=, _
l, I 1: -=-
a-
telegraml de la Londra vestea ci Charles
Darr.vin era bolnav, cu puline speranle
de a se mai insdndtoqi.
Numele acestui om de qtiinlS rimi-
nea legat de planul lui, incd mai agtepta
un sprijin de la el, nu se gindea sd plece
la drum inainte de a-l vedea
qi a-i cere
iardqi sfatul, de rindul acesta prin viu
grai, nu pe calea scrisorilor, neindestu-
ldtoare cind ai nevoie nu doar de indru-
mdri, ci mai cu seamd de o incurajare,
care sd capete sensul unei invcstiri. R5-
mas singur, Anton Lupan simgea nevoia
sd aibi asupra sa umbra proteguitoare
a marelui cercetdtor, care sd inlocuiascd
mdcar in spirit lipsa lui Pierre Vaillant.
$i
iatd c5, pierdut fiindu-i prietenul,
era acrun primejdie s5-l piardd ,!i pe
adevdratul insufletitor al acestei cili-
torii.
Anton Lupan ldsd ziarul din miini
Ei
cd,ztt pe ginduri, sub o perdea cenu;ie
tesuti
de mihniri
Ei
indoieli. O clipi
fluturd
Ei
descuraiarea asupra lui
-
apoi
Si-o
scuturd.
Deodat5, cipitanul Speranpei auzi un
glas spunind mieros, glasul tuturor por-
tarilor de hotel:
-
Bon voyage, monsieur Vaillant !
Fdrd indoiali c5, o clip5, mintea obo-
sit[ incercase sd se odihneascd, fdrd voia
lui, l5sindu-l in acea toropeal5 nici rea,
nici pl5cut5, care ifl umple creierul de
furnicdturi. Anton Lupan iEi scuturi ca-
pul, buirnac. Visase qi cineva pronunlase
in vis numele cunoscut? In clipa urm5-
toare, sdri in picioare, aproape innebunit.
Geamantanul ! Acum iEi amintea: era al
lui Pierre ! Da, se invechise, dar il recu-
noEtea, nu-gi, dddea seama cum, poate
prin acel amdnunt pe care il inregistreazd
numai ochiul
-
qi nu
!i-l
transmite nici-
odati, congtient.
Anton Lupan se repezi spre uE5, im-
brincind lumea, ca ieEit din minqi, stri-
gind:
-
Pierre !... Pierre !... Pierre !...
Oamenii il priveau mirali, dar nimeni
nu se dddea la o parte din drum. Cind
ieqi pe u$d, se pomeni intr-o mulgime de
trecdtori care impestrilau strada in sus
Ei
in
jos.
Se uitd intr-o parte, apoi in alta,
didu sd facd un pas la deal, se rdzgindi,
o lud fuga la vale, pind la primul coll,
cercetd strada care se deschidea in dreap-
ta, plind de ciini, dar fdre nici un om
-
Ei,
dindu-,si seama cd zadarnic ar mai fi
clutat aici, se intoarse la hotel, gifiind.
-
Cine era domnul care a plecat
acum? il intrebd pe portar, gata s5-1 ia
de git.
Acesta il privi mirat, apoi rdspunse
nepdsdtor:
-
Domnul Pierre Vaillant !
Lui Anton Lupan ii veni singele in
obtaz.
-
EEti sigur, Pierre Vaillant ai spus ?
strigd, intinzindu-se peste contoar
Ei
apucindu-l pe portar de reverul hainei.
-
LiniEtili-v4 domnule, cI speriali
lumea !
intr-adevdr, oamenii din hol incepeau
si se stringd in
jur,
nedumerili, intrebin-
du-se unii pe allii ce s-a intimplat.
Anton Lupan iEi lu5 capul in miini.
-
Spune-mi, te rog, continu[, de
data asta cu glasul linigtit, il cunogti de
mult pe domnul Vaillant?
-
De cind s-a deschis hotelul, adicd
de vreo trei ani, vine regulat la noi.
-
Eqti sigur cd nu te ingeli asupra
numelui?
Portarul zimbi, sigur de el,
Ei
deschise
registrul de pasageri.
-
Iat5, domnule, datele din paEaport,
cdci, dupd cum qtili prea bine, polilia ne
obligd sd verificdm cu grij5 actele str5i-
nilor. Vedeti
qi
dumneavoastrd:
Pierre
\taillant, inginer, supus francez, n[scut
la Saint-Malo, 8 august 1842...
Anton Lupan rdsufld adinc. Acum nu
mai putea fi nici o indoial5. Pierre trdia...
Dar ce taind ascundea cu el?
$i,
mai ales,
culn il putea regdsi ?
-
Nu ,gtii unde a plecat?... Sd nu
gi
se parX ciudat ci te intreb atitea, dar
mi-e prieten bun ,;i de ani de zile il
credeam pierdut.
-
Nu qtiu, rlspunse portarul.
-
Nu qtii cum i-am putea da de urmd ?
Nu are prieteni, cunoscufi, nu-1i amin-
testi de cineva care venea s5-l vadd aici ?
Portarul cldtind din cap:
-
Nu, domnule. Cred cI l-am vdztrt
totdeauna singur
Ei
nu-mi amintesc sd-l
fi cdutat cineva.
Anton Lupan mullumi, se indepdrti
ciliva paqi
Ei
se aEezd, intr-un fotoliu. Mai
intii trebuia sd se liniEteascd
Ei
sI cugete
nepripit. De weme ce Pierre trdia, in-
tr-un fel sau altul avea s5-i gdseascl urma.
Trebuia sd-qi facd un plan.
Deocamdatd nu mai putea fi vorba sd
plece azi. Cobori in port, s5-Ei vesteascd
oamenii. Probabil ci venise
Ei
Agop din
Bazar, cu care avea sd fie mai greu, dat
fiind cd acesta se grdbea.
-
Bdieli, li se adresd Anton Lupan,
infrigurat, cred c5 n-o sd mai plecdm
noaptea asta. AEteptagi-l pe armean
$i,
dacS nu-i convine si-,;i amine plecarea,
spunegi-i cd peste o ord md intorc
$i-i
dau banii inapoi.
-
Ba nu-i dnm nimic! rdspunse Ghe-
rasim, ursuz. Sd a$tepte; corabia nu-i
vapor, sd plece dupd ceas.
Pind seara, Anton Lupan cutreierd
strdzile din Pera, intrd prin cafenele,
prin holurile hotelurilor, se uitd dupl tre-
cdtori, sperind cd
Ei
intimplarea i-ar
putea fi de folos, deEi se bizuia mai mult
pe oamenii sdi, puEi sd pdzeascd girile.
Anton Lupan se scul5 inaintea zorilor-
il lisi pe Agop din Bazar dormind dea-
supra bocaportului,
pe Cristea Busuioc
de vardie gi
pe NegrilI miriind, cu ochii
la strdin. in gara de la Caic-hane ii gisi
pe Haralamb mo!6ind intr-un col1, pe
per0n.
Nu*i nevoie s[ stai aici tot timpul.
intre trenuri, du-te
Ei
mai plimb5-te prin
ora$, dar ai grii6 sd-!r iei postul in pri-
mire la timp.
Pierre Vaillant nu se ivise nicdieri.
Pe la ora
qapte, cind soarele apucase
sd se ridice bine
pe cer) Anton Lupan
era inapoi, in port. Il mai trimise incd o
dat5
pe Gherasim sI vadd dacd nu pleca
vreun vapor, iar pe Mihu
Di
pe Cristea
Busuioc ii indemnd sd se ducd
prin oras)
cu rindul, ca sd nu stea amindoi de po-
mand la bord.
in acest timp, cdpitanul SPeranPei
trecuse Cornul de Aur
Ei
se indrepta spre
Ministerul de Lucrdri Publice. Acolo
se afla
Ei
Direclia drumurilor de fier
otomane, unde aclun ciliva ani era cu-
noscut. Spera sd afle ceva despre Pierre
Vaillant. Dar lucrul nu merse uQor' cu
toate
qrnoqtin{ele
sale asupra limbii
pi
chiar a obiceiurilor turceqti.
Anton Lupan se intoarse in
Port
aproape de prinz, spumegind de furie,
$i
cu trei lire aruncate in vint. La Direc-
fla
drumului de fier, dupd ce trecuse din
birou in birou, lSsind cuvenitul bacgis,
aflase, in sfirEit, cd Pierre Vaillant nu
lucra nicdieri.
< Totugi o sd se intoarc5
-
si atunci o
s5-1 gdsescD, iEi zicea, in timp ce se in-
drepta ndduEit spre port.
Se gindea sd plece la Pireu cu trans-
portul de cherestea, apoi sd revind aici
gi sd aqtepte un timp, fdcind pind una
alta mici curse in Arhipeleag, dupd cum
s-ar fi ivit prilejul
Ei
marfa, ceea ce, la
R {I--I!-' TL DORiN d6
drept vorbind, nici mdcar nu schimba
dtgtt,
,si
mdrile libere il a$teptau.
planul lui. Tot socotise sd rdmini in
Sufla o brizl slab5, dinspre uscat,
Mediterana pinl
ca s5 adune banii
torii. Noroc cd
in primdvara viitoare,
trebuitori marei cdld-
nu-l zorea nimeni la
dar sus, la creast5, dincolo de Ieni
Mahalle, se vedeau copacii despletin-
du-qi ramurile, iar in larg, cit se zdrea
*
$
*
*
::!::-
;.
un colt din Marrnara, valurile se zbu-
ciumau, ridicind berbeci albi, ceea ce
dovedea cd vintul nu era chiar atit de
firav.
-
Pregitili-vd de plecare ! Peste o
jumdtate
de ord ridicim ancora !
Agop din Bazar r5sufl5 ugurat.
-
$i
cu Ismail ee facem, domnule,
n-a venit? intrebd Gherasim, uitindu-se
pe mal.
+1
tj:'
rra,
&
w
trq
K'#
''.+
'
'
'
-.
-.",
"'
t=j+
r..::i,4,..
.e. .. -
t
!
-
Dacd nu vine, plec[m fdrd el. I-am
spps cd la prinz sd fie aici.
Inaintea plecirii, Anton Lupan ficu
un ultim drum in ora.;, urcd strizile cu
trepte ale Galatei
Ei
se duse la Pera-
Palace.
-
Iati aici citeva rinduri pentru dom-
nul Pierre Vaillant, ii spuse portarului.
Dacd se intoarce, anunt5-l cd in doui s5p-
tdmini sper sd fiu
Ei
eu inapoi. S5 md
aqtepte sau mdcar s5-mi lase adresa unde
il pot ciuta.
Cind ajunse in port, vdnt de deParte
cd, pe chei, in capul schelei, se ivise un
cilug5r bdrbos,
q.r
cominacul plin de
giuri
Ei
albit de praf, intr-o sutand mds-
linie, strinsS pe mijloc cu o bucatd de
curea. La git avea un
Eirag
de mdtdnii
slricdcioase, de lemn slinos, iar in spi-
nare ducea o ddsagd
grea.
-
Domnul cu voi !... Cine-i cdPita-
nul ? intrebd noul venit, ficind semnul
crucii cu un gest caln stingaci.
-
Eu. Ia spune' ce vint te
Poartd
prin lumea asta de picdtoEi c6, duPd
port, aE zice cd vii de la Muntele Athos ?
--
Chiar o$Br fiul meu' rdspunse c5-
lugdrul, in vreme ce pdEea pe punte
Ei
iEi
ldsa ddsaga
ios.
Sint de la mindstirea
sfintului Mina, dar umblu prin lume de
mai bine de un &or sd string bani, ci
ne-a ars biserica
qi nu mai avem unde
aduce har tatilui nostru ceresc.
Zicind acestea, omul in sutani se in-
toarse cu fala spre rdslrit gi se inchin5-
--
$i
de la noi ce vrei ? il intrebi An-
ton Lupan, privindu-l stiruitor.
Ochii, glasul, ceva din infdliqarea c6-
lug5rului ii aminteau nu
Etiu
ce. Poate il
mai intilnise vreodat5,
prin alte locuri,
ci partea asta a lumii era plini de cdlu-
giri de la Muntele Athos.
-
Pei uite, taic5, ce-a$ vrea... Am
auzit ci plecagi la Pireu.
-
Da, n-ai auzit rdu.
-
$i
te-a$ ruga sd iei un cdlugir
sdrman cu dumneata, cd numai pentru
numele lui Christos trudesc.
-
C-,e facem, Gherasime, cd ne mai
veni un pasager ? intrebd Anton Lupan,
incurcat.
Cirmaciul se scdrpinl in cap.
-
S5-1 ludm, domnule. N-om pigubi
cine ptie ce.
-
Mulfumesc, taicd, Dumnezeu sI
te rdspldteascd de-o mie de ori ! zise c5-
lugdrul, gi rdsufl5 uEurat.
-
Atunci, moqule, hotdri Anton Lu-
ponr caut5-li un culcuq pe undeva, cd
nu mai avem timp de taifas. Hai, b5iefl,
ridicagi ancora !
Lanlul greu incepu sd scriEneascd,
Speranpa iqi afundd prova, parimele des-
prinse de pe binte cdzurd fbcind sd ples-
cdie apa, focul
Ei
trinca
liEnird
pe strai,
Ei
cheiul Galatei incepu si alunece uqor
inapoi, cu mulgimea de gur5-casci in-
Eirati
la mal.
uN cArucAn cruDAT
arhipelag. Era un vint tare, insl statcr-
nic, gi marea, deEi brdzdatd de berbeci
albi, dupd doud ore de drum se arita
neputincioasd in fala Speranpei, care o
amenin{a cu bompresul, ori de cite ori
peranla
lSsase de
curind in stinga
insula Tenedos
qi naviga pe o
mare rdscolitS,
crr vela mare in-
ff-un borci, cu cea mici in bordul celSlalt,
impinsd din pupa de un vint puternic,
care de la ieqirea din Dardanele continua
si sufle neschimbat dinspre nord-est.
Dacd acul barometrului n-ar fi rdmas
de atitea zile in acelaqi loc, echipajul ar
fi coborit vela mare qi ar fi mers numai
cu cea micd
$i
cu trinca, de teama unei
apropiate furtuni. Dar, se vede, cdpitanul
Speranpei avea mai mare incredere in
acest instrument ciudat, decit in pre-
vestirile pescdrugilor, care fugeau spe-
riafr din larg, indreptindu-se spre Tene-
dos sau spre alte insule apropiate
din
iEi trimitea
mari.
/-t I
LrnefaSlm
PUPa:
acesta
pe sub chila ei valuri mai
linea
cirma. Pe vint din
nu era lucrul cel mai u$or,
cdci valurile care se nipusteau din urmd,
cu toatd neputinta lor, din vreme in
vreme dbdeau asalturi incercind s5 scca-
td corabia din drum, ct s-o puni de-a
latul qi apoi s-0 scarmene.
Oamenii se intinseseri sub catargul din
prova qi dormeau, sau priveau cerul, pe
tlcute, c5 nu se mai aurzea nici o vorb5.
Mihu rdmase o vreme nemiEcat, cu ochii
pe marea pustie, muncit de acelaqi gind
care-l urm5rea de azi-dirninea!5 qi nu
.i._,:,9r.
s
- :-; r:
'::1
stia dacd se cuvine s5-l spun5, de vreme
ce nu se bizuia pe ceva temeinic, ci
poate doar pe o inchipuire. Dar nici si
stea iocului n-avea liniEte, e gi cind sim-
Iea
cd in preajgtS-i se petrec nu
Etiu
ce
fapte ciudate. Intoarse de citeva ori ca-
pul, uitindu-se pe puntea unde nu mi;ca
nirneni, apoi o pornire steruitoare il ficu
sd se ridice, s5 se apropie de spirai qi
sd-si arunce ochii in cabin5. Cdluglrul
stdtea in fala patului, pe dbsag5, cu cartea
in min6. Dar de data asta, lui Mihu i se
pdru ci nu-;i qine
ochii in pagini, ci pin-
degte u$3, dincolo de care, in bucdtlrie,
Ismail iqi vedea de treabd,, zdngdnind cra-
tiiele. Il priv{ asa o vreme pind ce cilug5-
rul, prinzind de veste, iqi ridicd ochii
spre el gi-l fulgerd cu privirea.
Musul o lud la fuga trecu pe lingl
Agop, care pdzea bocaportul,
Ei
nu se
opri decit la cirmd.
-
Ce-i, Mihule? il intrebi cdpitanul.
-
Voiam s5-fl spun ceva) domnule.
Mie cdlugirul 5sta... Aici Mihu se opri,
temindu-se sd nu facd o prostie.
-
Ce-i cu tine, bdiete? Ce
F
s-a
intimplat, cd parcd nu-F di pace dia-
volul ?
-
Sd vezi, domnule...
Biiatul govSi iarbqi o clip5, apoi gopti
repede, cu rdsuflarea la gurd:
-
Cdlugdrul nu citeqte c54i sfinte !
Anton Lupan incepu sd ridS:
-
Ce vorbeEti ? !
$i
asta te-a fbcut
sd-!r pierui firea ? Eu am vlzut cdlugiri
care
jucau
cd4i, la circium6, ba mai gi
ingelau pe deasupra... Dar de unde ,gtii
nl ce anume citeEte?
-
Am vdnx cartea, azi-dimineagd,
sub pernS; cind m-a simlit, s-a supdrat
9i
mi-a smucit-o din mind.
-
Ei, cI s-a supdrat, sd nu te mire.
Sigur c5 nu-i place s5-l ,!tim cu ochii
in cdrgi lumeqti.
$i
ce carte era aia ?
-
Contele de Monte-Cristo !
-
in tomdnepte ? se mird cdpitanul.
intr-adevdr, in prima clip5 i se pdru
ciudat ci un cilugdr de la Muntele Athos
cutreierase
Jara
RomAneascd, de vre-
me ce ii cunoEtea limba qi pusese mina
pe o carte tipdritd acolo.
-
P5i, dacd-i 8f?, hai sd stim de
vorbd cu el. Se cheami c5-i unul care
ne cunoa$te
!ara.
-
Nu ! se impotrivi Mihu cu spaimd.
inseamni sd-i spui cd i-am aflat taina,
qi la noapte...
-
Ce-o si fie la noapte ?
-
M-am gindit cd la noapte, cind m-oi
duce la cuicare, o si se uite urit la mine,
qi n-o s5-mi vind la indemin5, cd doarS
dorm cu el in cabin5.
-
Bine, Mihule, s[l lSsim in plata
Domnului. Miine dimineagd sosim la
Skyros
Ei
ne descotorosim de dinsul.
Trecind pe ling spirai, musul iqi
aruncd ochii in cabinS, dintr-un indemn
cu care nu putea sd lupte nici acum, dupi
ce, vorbind cu Anton Lupan, se mai li-
niEtise. Cdlugdrul nu mai era acolo
unde-l lSsase, pe desaga ld, cu cartea in
mind, ceea ce il fbcu sd stea locului, ca si
se uite mai bine; in lumina slabi care
mai pdtrundea in cabin5, vdzu sutana
aplecatd peste patul lui Ieremia; in
clipa urmdtoare, cdluglrul se intoarse
Ei
Mihu o lu[ la fug5.
--
Nene Ieremia, ai ceva mai de pre!
jos
in cabinS?
-
Nu, m[i bdiete. Afard de puqci nu
mai arn decit o ciud5lenie, un animal
fScut din ipsos, nelSmurit ca inf5liqare,
pe care l-am cigtigat in bilciul Galagiu-
lui. Dar ce-!i veni sd intrebi asemenea
vorbS ?
-
A$u, mi s-a pdrut c5-g umblS sub
pern5.
-
Cine s5-mi umble?
-
El, cilugdrul.
iaEmac, gata sd se descopere
qi s5-st
-
Ia re uii-al dracului!... I)ar fugi fluture in fap lui genele grele.
C-aici, mdi Mihule, ci n-are ce sd-mi
-
Bun5-seara, cirmaciule ! Domnul
fure !
cu tine ! zise cdlugdrul in turceEte, oprin-
-
De, gtiu eu? Atunci ce cduta acolo? du-se al5turi.
-
Naiba sI
Etie
! Da lasd, dac5-i aEa, Tot vorbind, cdlugirul se foia in
ju-
n-o sd se dea ei
jos
de pe vas, fbrl s5-i rul busolei, uitindu-se cind la felinar,
umblu in desag5. cind la cadran, care
iuca
uEOr in
jurul
Cind sd coboare in cabind, Mihu didu liniei de credinf5. In sfirqit, dupd un timp
mas in nas cu c5lugdrul, care tocmai urca se ridicd
Ei
inchise uqiga.
scirile, qi se trase repede in lSturi, l5sin-
-
$i
zi, maEina asta ili aratd drumul !
iu-l sd treacd, bucuros cd putea si se Eu credeam ci mergegi numai dupi
urce in pat fbrl sdJ mai simtS al5turi, soare, ori dupd stele. .. Dar ca s5-1i arate
urmirindu-l cu privirea. drumul, ffid cu seamd noaptea, inseamnd
Odatd ajuns pe punte, cdlug5rul iEi cd aici e min5 dumnezeiascl !
j.nrinse
mddularele, flcindu-le sd tros- Ismail pufni pe nas, incepind s5-;i
neasc{ dupd ce st5tuse inlepenit toatd piardi rdbdarea.
ziu&:
apoi iqi roti ochii asupra mdrii.
-
Mina lui Alah! adlugd cdlug5rul
Negril5 se ridicd de lingS bocaport
Ei
repede, ca s5-l imbuneze.
'vAA
xncepu sa mlrlle.
-
Are magnet. Nu mi mai bate la
Se lSsase noaptea, fdrd stele, cu un cer cap ! izbucni cirmaciul, scos din fire.
ca smoala, care parcl te apdsa in cregtet. Apoi iEi viri speriat ochii in busoli.
Farul de pe insula Lemnos se pierduse
-
Uite ce faci ! MI
fi
de vorb5, gi eu
in urm5. Numai spre apus se mai zdrea gre-gesc drumul !
o pilpiire ruginie, ultimele ingindri ale Intr-adevdr, cit stdtuse de vorb5, ca-
arepusculului. dranul se rotise cu vreo dou5 carturi spre
Cilugdrul stdtu ce stdtu asa, rotindu-gi nord. Ismail invirti timona, pind ce re-
privirea in intuneric, apoi se indreptd gdsi vechiul drum. Noroc cd Gherasim
spre pupa, ferindu-se pe lingd parapet
dormea mai incolo, sub arborele mic,
de teama lui Negrild.
-
Cine-i acolo ? strigd Agop
de deasupra bocaportului.
-
Eu, fiule, Domnul
qI
tine !
punse monahul plin de smerenie.
altminteri i-ar fi tras o s5puneali ca la
speriat, baia de aburi.
-
Haide, pleacd ! se rdsti la ciluglr.
ris- Vrei sd fac vreun bocluc ?
Cdlugirul se pierdu in intuneric, spre
Armeanul.oftd
-si
se intinse la loc, si prova.
doarmd. Vela mic5, legatd in tribord, incePu
La cirmd, Ismail mot[ia, cu nasul in si fluture, parcd smintitS, smucind ghi-
busolS. Cadranul se leg5na ugor in lu- ul. Gherasim se trezi, se freci la ochi,
mina firavd a felinarului, care ardea ferit, buimac, apoi strigd la cirm5:
in cutie. Sub luciul capacului de sticl5,
-
Mdi, Ismaile, ce faci acolo? Vezi
romburile negre, asculite la virt care cd ai luat-o razna!
infftiqau carturile, luau forme ciudate. Buchtarul i-si viri mai tare ochii in
Lui Ismail i se pireau cind niEte fesuri, busolS.
cind niqte capete de cadine, can ochii sub
.-
Ba mergem bine, bre ! rispunse,
trecind iardgi la graiul ghiaurilor.
-
Atunci ce dracu, s-a schimbat vintu
313, dintr-o dat5? zise Gherasim) apro-
piindu-se de cirmd.
Privi
Ei
el busola
;i
se incredinlS cI
mergeau bine.
.Speranpa isi urma drumul, cuminte qi
nesliutoare, fdrd s5 se mire cd, valurile
nu mai veneftu din pupa, ci dinapoia tra-
r-ersului, lovindu-se in bordaj, ca,gi cum
ar fi vrut sd sar5 pe punte
;i
s[-i impdrt5-
seascd o tain5.
Pe Mihu il cuprinse teama, o teamd
ne limpede, fiindcl nu-qi didea seama
ce anume L! stirneste. Cobori din pat,
fdrd zgomot, se imbricd pe dibuite, apoi
ie-sr pe u$5, desculg, in virful picioarelor.
Vizu cerul, cu stelele palide, legdnin-
du-se eleasupra tambuchiului. Afard era
aceeasi linigte care il fdcea sd-Ei si,mti
batdile inimii. Ar fi vrut sI audi un glas,
serrn cd omul de veghe
Ei
cirmaciul
trdiau
-
dar nu se avzeau decit valurile
s: cite un scripete scirqiind, alene.
lvlusul puse piciorul pe scar5, incet,
cu fereald, ,;i urci doud trepte, trigind
cu urechea. DeodatS se opri, gata sd
scape un striglt de spaimS. Cdlugirul
sedea pe marginea tambuchiului, cu
gitui intins, s# vad6 peste parapet, de
bund seamd cercetind zarea. Vintul ii
tlutura barba incilcit5, ca lina oilor iarna.
Pulpana sutanei ii atirna pe scar5, de-ai
fi zis cd o
flne
ceva
leapin5.
Pe punte
se auze4 indbu,git, miriitul ciinelui.
Deasupra, stelele incepeau si se
$tear-
95,
gi cerul albea, senrlt cI zorile erau
aproape. C5lugSrul fdcu o miqcare, i. i
trase sutana, ,gi Mihu r5mase cu ochii
holbali: pe scard atirna, grea si incovo-
iat5, teaca unui iatagan,
-
Ieremie ! se auA deodatd glasul lui
Gherasim, de tra cirm5. Tu nu vezi
nimic ?
-
Nimic ! Numai cer
Ei
ap5.
-
Ce-o fi cu farul, se mird cirmaciul,
cd trebuia s5-l vedem de peste un ceas ? I
-
Or fi suflat dracii in el ! rlspunse
Ieremia.
-
Mfi, Ieremie ! se auz:- glasul lui
Gherasim, dupi altd vreme, acum ne-
lini;tit de-a binelea. Ia f-X-te-ncoa
$i-l
scoalS pe cdpitan !
In clipa aceea) Mihu
tiEni
pe gura
tambuchiului, impiedicindu-se in iata-
gano strlbitu puntea ca minat de draci,
cobori scdrile in cabina de la pupa, im-
pinse upa, fdrd, sd ciocdne, cum era inv5-
lat
-
Ei
nu se opri decit la patul lui Anton
Lupan.
-
Domnule, domnule, scoal6.
-
Ce-i, Mihule ? intrebd cdpitanul,
deschizind ochii qi privindu-l buinnac.
Musul gifiia, ardtind cu mina afar6:
-
Cilugdrul...
-
Hai, mdi biiete, liniEteEte-te, gi
spune ce s-a intimplat ?
-
CSlugirul e... e domnul Pierre
Vaillant !
*
**
Dacd vdzu ci Mihu intirzie
jos
Ei
nici
Anton Lupan nu vine, Gherasim strigi
iarS,gi spre prova:
-
MIi, Ieremie, rt-auzi, f5-te-ncoa
s5-1 che*i pe cdpitan !
Ieremia str5bdtu puntea,
cobori sc5-
rile
Ei
ciocdni in uEd. Inluntru auzi glasul
lui Mihu) care se dezvinovSlea:
-
Nu-s nSluciri ! tratd pa,gaportul :
l-am gdsit in sac !
Pe prima pagind a pagaportului scria
limpede: Pierre \raillant,
Ei
toate cele-
lalte date se potriveau, dar induntrul
copertei, in stinga, fusese lipitd foto-
grafia altcuiva, a unui om necunoscut,
-
i.j
. '.::.::
,,:,'j
: :::
,g
::tr:i ,
|
:
'.'
l.:
..=:j.,::: *=:r,f!
-':'=r;
.
i:
. .-.a'
: i. ,: . :.:-i..i
.,..-:.=r,
'..'
1.'','':'. ...'t
de r-reo patruzeci de ani, cu fap prelmgS,
osoasi, cu nasul vulturesc, crJ sprince-
nele grele, umbrind ochii care parcS erau
r-ii gi te strdpungeau. Anton Lupan simli
privirea lor rdscolindu-i fiinfa,
Ei-n
clipa
aceea) fulgerdtor, recunoscu ochii pe
care-i simlise asupra sa, pe cheiul Ga-
latei, din spatele lui Agop, cind acesta
pleca; era in ei aceeaqi privire pe care
mai tirziu o vdzuse aprinzindu-se tre-
cdtor in ochii bitrinului vinzltor de
rlrftrn din Bazar.
Mihu intreb5, aproape speriat:
,
-
Domnule, ce s-a intimplat? Dom-
nul Pierre Vaillant vd e prieten sau
dugman ?
Anton Lupan l5s[ paqaportul sE cadd
pe masd.
-
Omul acesta nu e Pierre Vaillant,
ci ucigagul lui ! rdspunse, trdgind un ser-
tar qi punind mina pe revolver. Unde
l-ai l5sat?
-
Pe punte, la prova. Eu am b[nuit
de ieri dimineafd cd la mijloc nu-i lucru
curat, dar cind am gdsit paqaportul, am
crezut...
Mihu tdcu. in dimineata asta faptele
se petrecuserd prea repede ca sd fi avut
timp sd se mai gindeascd la ceva; ar fi
uebuit sd se intrebe de ce omul acesta
imbrdcase haind de cdlugir, dacd era
Pierre \/aillant. Voia sd glumeascS, sau
urmdrea un plan?
-
Mihule, du-te in cabin5, la prova,
si scoali oamenii ! porunci Anton Lupan,
blgind revolverul in buzunar. Dar stre-
coard-te incet, fbrd sI bati la ochi, a$a ca
si cind nu s-ar fi intimplat nimic.
Ieremia stdtea in ugd gi se uita la ei
nducit, de parcl l-ar fi pSlit ceva in cap.
-
Ce-i, Ieremie ? il intrebS cdpita-
nul, intorcind, in sfirgit, ochii spre el.
-
Domnule, nu
qtiu ce-o fi, cd s-a
fEcut ora patru, qi insula Skyros nu se
vede neam.
-
Cum, dar farul ?
-
Nu s-a zdrit nici un far, toatd
noaptea.
-_
Bine, orn vedea ce-i cu asta mai pe
urm5. Acum avem de fdcut altceva. Cilu-
gdrul e tot pe punte?
-
Da, nu-D ce naiba face acolo, ci pe
la trei a ieEit din cabind
Ei
std ca o mo-
miie, la prova.
-
Bine ! SI te
fli
pe lingd mine, dar
pune mina pe o saul5 mai groscioar5, ca
sd ai cu ce-l lega.
Ieremia iqi duse mina la gur5.
-
Adicd sd fie adevdrat c5... ?
-
Da; nu-i cdlugdr, ci pirat. E un
ucigas, care trebuie sd piard in
Etreang
!
Cdlugirul stdtea in acelaEi loc pe mar-
ginea tambuchiului, cu ochii spre ori-
zon
,
ca
Ei
cind ar fi rlmas de veghe in
locul lui Ieremia.
Anton Lupan se opri la ciliva paqi in
spatele lui qi spuse, cu glasul calm, in
timp ce scotea revolverul din buzunar :
--
Bund-dimineala, Pierre \/aillant !
La auzul acestor cuvinte, c5lugdrul
sdri ca ars, se rlsuci
;i
duse mina la
iatagan.
Mihu, care urcase scdrile tambuchiului
gifiind, se opri o clipi privindu-l cu un
ochi ciudat, apoi se nlpusti asupra lui,
ii bdgd mina in barbi
Ei,
inainte ca el si
se poad feri, i-o smulse, ldsindu-l cu
obrazul gol.
-
Spinu ! strigd Gherasim, scdpind
cirma din miini.
Agop din Bazar scoase un geamdt
slap gi se prdbuEi pe bocaport, leEinat.
In clipa aceea) cn o miEcare neaqtep-
tati, piratul il inEfici pe Mihu in brale
gi se trase cu el ling6 parapet, ginindu-l
in fagd, pe un scut.
-
Dacd tragi, il omori intii pe el !
scriqni printre din1i.
I
Anton Lupan rdmase descumpdnit.
Fe gura tambuckriuiui se ivir6 Hara-
ramb, apoi Cristea Busuioc, fiecare eu
;ite o pu;c6 in miini.
--
Lbsaf armele
jcs
;i
treceli rori la
lupa
! porunci Spinu. DacS nu vd su-
puneli, ii arunc peste bord!
Toate se petreeur5 in mai pulin tirnp
:*eit ar fi f,ost nevoie ca s5 le pofi
judeca.
Camenjl se priveau incremenitl, nein-
--',egind ce s-a intimplat. Dar iatd cI
:;cdat5 0 umbr6 neagrS
tiqni
de dupd
re
+*;'
--.'.
$i
asteptind ca omul din faga lui sd
p51easc5"
Anton Lupan se uitd la ceas, in liniEtea
cea rnai deplin5"
-
Foarte bine, domnule ! .lvl"iine seari,
la sapte, dacil-r ora care igi convine !
*
**
Sper,tnpa se pregltea de plecare.
Se implinise
jumltate
anul de cind
astepta la Marsilia, bdtutd de soare. Ha-
malii cdrau in magazie incdrcitura de-
barcatd de pe Bristol : ldzi, butoaie, ba-
loturi, legdturi de sape, lopegi, tirndcoape
9i
fel de fel de ciururi qi site ciudate, in
timp ce echipajul ficea ultimele pregitiri
pe punte.
La ora gase, Martin Stricland sosi in
port intr-o trlsurd plind cu sticle de
toate formele
Ei
cu damigene pintecoase.
-
$i
bagajul domniei voastre ? in-
trebi Gherasim, ieqindu-i in cale.
Pasagerul Speranpei ardtd incbrcitura
din trdsurd.
-
Asta-i tot ! Altceva nu-mi trebuie.
Porunceqte hamalilor sd le ducl in cabina
cdpitanului. El unde este?
-
Pe aici, pe aproape.
-
Atunci spune-i cE nu vreau si ple-
c[m mai tirziu de ora
$apte.
Mai am
treizeci de l6zi cu sticle, debarcate de pe
Bristol. Ce s-a fScut cu ele ?
-
Sint pe punte. Clpitanul mi-a spus
sn agtept dispozilia domniei voastre.
-
Bine ! Unul din voi sI le ia in pri-
mire ,?i sd le a$eze in magazie, peste
marf5, ca sd poat5 scoate oricind sticlele
trebuitoare. M-ai ingeles, cirmaciule ?
Cu aceste cuvinte, Martin Stricland
intrd in cabind, destupd o sticl6, bdu doul
pahare mari, dupd obiceiul lui
-
picd-
turl eu piciturd, ceea ce ii lud pe putin
o
jumdtate
de or[, apoi se intinse in pst,
fdrd sd se dezbrace,
Di
de atunci nu-l mai
vdnt nimeni pe punte, zile care*si pier-
durd numlrul.
Echipajul dezlega pinzele de pe ghiuri.
Haralamb ,;i Ieremia igi luaserd locul la
cabestan, si ridice ancora.
Adnana pdEi pe punte
Ei
ii imbrSgiEi
pe fiecare, apoi se indrept5 spre schelS.
NegrilS ii
flnea
calea, f[rd, sd zburde
curn ii era obiceiul, de parcl ar fi pre-
simgit despdrgirea. Fata se aplecd qi ii
cuprinse grumazul in brage.
-
$i
tu, ,gi tu pleci la capul lumii ? SI
n-o uili pe Adnana, viteazul, dragul meu
NegrilS !
Lanpl incepu sd zorniie. Pinzele de
la prova zburard, in sus, pe straiuri.
Adnana se intoarse spre cdpitanul SPe-
rangei. Pe obrazul ei umezit de lactimi'
praful din blana lui Negrild l5sase pete,
gi cu ele nici cea mai primejdioasi sirenl
n-ar fi putut avea o infSligare mai nevi-
novat5. Un timp stdturd a,;a fa$-n fa15,
la un pas unul de altul, privindu-se filrd'
sd se vad5, ascultind zornSitul lantului.
De unde s5
;tie,
cel care rdmine, zbuciu-
mul celui care pleac6? Iar cel ce pleac5,
de unde sd
Etie
deznddejdea din inima
cealaltS?
Adnana intrebS, stipinindu-gi lacri-
mile:
.-
Dar dac5...
Ar fi vrut sd spund cea mai sfioas5, cea
mai modestd intrebare: <Dar daci are
s5-mi fie dor de voi ? Dar dacl am sd
sufdr in lipsa voastr5?,>
Cuvintele se topir5, nu le gdsi, nu
putu sE le rosteascd.
El r[spunse:
-
Atunci...
-
Ancora la pic ! strigd Haralambie,
opintindu-se in manelele cabestanului.
Era clipa in care nici un cdpitan nu
qi-ar mai fi putut spune gindul pin5 la
cap5t. Focul
Ei
trinca fluturau pe stra-
iuri... Adnana simgi in iniml ghearele
ancorei.
._
R5mii cr.r bine, Adnana ! \'ezi, ai
griji ca in lipsa noastrl piinea sE fi e
bund !
Ea inclini din cap.
--
Am sd m5 strdduiesc ! Drum bun
Speranpei !
$i
inainte ca el sd poatd face un gest de
impotrivire, ii cuprinse miinile qi i le
sdrutd una dupl alta. Apoi o lu5 la fugd
pe schel5, in timp ce parimele
de la
pupa cldeau in ap5, cu plesnitura
biciu-
lui care indeamnd telegarii.
Cipitanul apucd repede cavilele cir-
mei, privindu-qi miinile pe care le sinr-
tase, umil5, biata sirenS- Prola se rotea,
clutindu-gi drumul printre r"apoare. El
nu mai putea intoare capul se se uite
in urm5.
Abia dincolo de fornrrile care p,Szeau
intrarea bazinuluir a\n ragazul sf, arunce
o privire spre loLrl plecdrii- dar acum nu
se
mai
vedea nirnic.
nici cheiul. nici Ad-
nana. In schimb, marea se deschidea in
f^te, inroEit5 de lumina dinaintea apu-
sului, liberd pind la orizontul amdgitor
Ei
nestatornic, pe care nu-l poate atinge
nimeni, niciodatd.
-
Toate pinzele sus, Gherasime !
Negril5 stdtea la pupa, cu capul dea-
supra parapetului, uitindu-se stdruitor
peste ape... A$a rimase pini ce noaptea
se lesd asupra
l5rmului Ei
Gherasim
aprinse felinarele. Atunci se intoarse, se
intinse incet pe punte gi iEi l5sd botul
pe labe, scincind cu tristele qi nedu-
merire.
Dar nimeni din echipaj nu era mai
putrn nedumerit, mai pufin trist decit
NegrilS.
Iar Speran,ta naviga spre Baleare, in
sunerul marqului triumfal pe care etrava,
sarnrrile, catargele gi pinzele intinse ca
aripile unei mari plsdri singuratice il
cinti in surdind, noaptea sau ziua, in
amurg sau la rdsdritul soarelui, in clipa
ruflrror plecdrilor...
\