SCHIMBND

VIEI
prin
TERAPIA
NOII
DECIZII
1
Cri de
Mary McClure Goulding i Robert L. Goulding
Changing Lives Through Redecision Therapy
The Power Is in the Patient
Not to Worry
Cri de
Mary McClure Goulding
Sweet Love Remembered
A time to say Goodbye !oving "eyond Loss
2
SCHIMBND VIEI PRIN TERAPIA NOII DECIZII
de
Mary McClure Guldin!
"i
R#er$ %& Guldin!
Institutu# de $est pentru Terapia de Grup %i de &ami#ie
Cu un Cuvnt nainte de Virginia M. Satir

Co!yrig"t # 1$%$ by Mary McClure Goulding and Robert L. Goulding

Revi&ed 'aterial co!yrig"t # 1$%$ by Mary McClure Goulding
(
)uturor tera!euilor
care au &tudiat cu noi la
*+G,)
i -n .or&"o!/uri
!rin toat lu'ea
0
C'PRINS
!u#'umiri..................................................................................................1
Cuv(nt )nainte..........................................................................................$
$irginia !* Satir
1. +ntroducere -n tera!ia noii deci2ii...................................................................12
2. 3oua deci2ie i anali2a tran2acional............................................................1(
+n4onciuni.................................................................................. 10
5eci2ii.........................................................................................11
. +'!a&ul i noile deci2ii...................................................................................22
Re2u'at......................................................................................2(
(. Contracte........................................................................................................26
7roce&ul contractual...................................................................26
Contracte !entru a nu &e &inucide &au !entru a nu o'or- !e
altcineva.........................................................................2$
Contracte !entru a nu deveni !&i"otici.......................................
Contracte cu clienii re2i&teni &au ne'otivai...........................$
Sc"i'barea contractelor inacce!tabile......................................(8
)era!ie 9r contract..................................................................(1
Contracte ulterioare...................................................................08
0. Mngieri.......................................................................................................0(
:9erirea 'ngierilor.................................................................01
;cce!tarea 'ngierilor............................................................68
Cutarea 'ngierilor................................................................62
Mngieri !e care i le o9eri &ingur............................................6(
6. Senti'ente......................................................................................................6$
,uria...........................................................................................%
,uria re!ri'at...........................................................................11
<la'area.....................................................................................10
)ri&teea......................................................................................16
)ri&teea re!ri'at.....................................................................$(
,rica i an=ietatea.......................................................................$%
6
,rica re!ri'at..........................................................................188
Ruinea.....................................................................................181
Vina..........................................................................................18(
Regretul....................................................................................111
%. La revedere...................................................................................................11(
1. 3oi deci2ii....................................................................................................122
Scena noii deci2ii.....................................................................122
Scene recente...........................................................................12(
Scene ti'!urii..........................................................................120
Scene i'aginare.......................................................................121
Co'binaii de &cene.................................................................18
Conte=tul> ceilali i clientul....................................................1
$. Vindecarea de!re&iei...................................................................................1(
5ac &ituaia devine !rea rea> ' voi o'or-...........................1(0
5ac tu nu te &c"i'bi> ' voi o'or-......................................1(%
M voi o'or- i a!oi -i va !rea ru ?&au ' vei
iubi@.............................................................................101
;!roa!e voi 'uri i a!oi -i va !rea ru ?&au '
vei
iubi@.......................................................................102
)e voi 9ace & ' o'ori..........................................................10
: &/i art eu> c"iar dac a&ta ' va o'or-...........................10
: &/o !eti> c"iar dac a&ta ' va o'or-.............................101
Su'ar......................................................................................10$
18. )ulburarea ob&e&iv/co'!ul&ivA 7ove&tea unui ca2.................................168
11. ,obiiA : du! a'ia2 de 'iercuri............................................................1%2
12. ;bu2ul -n co!ilrie...................................................................................11%
;bu2ul &e=ual........................................................................11%
;bu2ul 9i2ic...........................................................................1$2
;bu2ul e'oional..................................................................1$
1. Cu' & !rin2i !eteA +'!le'entarea unei noi deci2ii..............................1$0
"ob Gou#ding
1(. Conclu2ie.................................................................................................1$$
%
Not+ c+tre cititor...............................................................................28
M'%'MIRI
ntre 1$60 i 1$%8 ,rit2 7erl&> Virginia Satir> Bric <erne> <ob Goulding i cu
'ine locuia' la o or de condu& unul de cellalt. Bra' uneori colaboratori> co'!etitori>
uneori adver&ari i !rieteni a!ro!iai. ;vea' -n co'un 9a!tul c era' !licti&ii de vec"ile
'etode lente de !&i"otera!ie i !&i"anali2C vorbea' di&!reuitor de&!re !a&ivitatea
!&i"otera!iei de lung durat cu ale &ale D& nu !ui degetul !e ran> & 9ii nondirectiv> &
nu greetiE. Bra' -ncntai de !ro!ria noa&tr creativitate. ,iecare dintre noi vroia &
vin cu tera!ia cea 'ai ra!id i cea 'ai bun !entru cei 'ai 'uli oa'eni. ; 9o&t un
ti'! 'inunat> bogat -n a'u2a'ent> !rietenie i inovaii tera!eutice.
Bric <ene> care dorea & 9ie un o' de tiin> a de2voltat o teorie a !er&onalitii
u'ane i a co'!orta'entului &ocial> !e care a nu'it/o anali2 tran2acional i a -n9iinat
;&ociaia +nternaional de ;nali2 )ran2iional -n care eu i <ob era' 'e'brii
9ondatori. Bric &!unea -n &e'inariiA Dnaintea 9iecrei edine de tera!ie de gru! '
-ntrebA FCu' !ot vindeca 9iecare !er&oan a,i-.E. n 1$60> Bric i <ob au cu'!rat o
cldire de birouri -n Car'el> unde i/au de&c"i& cabinetul !rivat. Cteva luni 'ai tr2iu>
'/a' alturat lui <ob acolo i a' -nce!ut & !red' ;) altor tera!eui din Car'el i din
ar.
La B&alon> !uin 'ai 4o&> !e aceeai &trad> ,rit2 7erl& 9cea ge&talt -ntr/un teatru
care -i lua oc"ii> -nde'nndu/i !e clieni & &e bat -n 9elul lor !entru a obine victorii
!&i"ologice. Bra incredibil de ur'rit. Gi & 9ii clientul luiH ei bine> aa cu' a &!u& <ob
de&!re o !artici!are a &a la unul dintre !ri'ele .orI&"o!/uri ale lui 7erl&A D7entru !ri'a
oar> de cnd -'i a'inte&c> a' 9o&t -n contact cu unicitatea 'ea> cu !uterea 'ea> cu
abilitile 'eleE. <ob credea c i/a &c"i'bat viaa dra'atic -n 'ai !uin de o or 9cnd
doar acea&t bucat de lucru cu ,rit2. ;!oi au devenit cei 'ai buni !rieteni. 5u! cu' a
&cri& ,rit2 -n cartea &a In and /ut o0 the Garbage Pai#

D'i !lace cu adevrat <ob

GouldingE.
Virginia &c"i'ba 9a'ilii -ntregi -n !atru &au cinci edineC !e &cene !ublice> -n
9aa a 2eci de colegi tera!eui> -i a4uta &/i &c"i'be co'!let vieile. Jneltele ei erau
drago&tea i !ro9un2i'ea. n acea !erioad> Virginia locuia cea 'ai 'are !arte a ti'!ului
la B&alon i venea la ca&a 'ea din Car'el Valley !entru a !etrece &eri linitite> inti'e cu
'ine. l vi2ita i !e <ob> care locuia -n Car'el. ;'ndoi au condu& -'!reun !ri'ul
.orI&"o! de o &!t'n !entru 9a'ilii> inut !entru !ri'a dat la B&alon> -n 1$60. Cnd
eu i <ob ne/a' deci& & ne c&tori'> & ne cu'!r' 9er'a noa&tr i cnd a' anunat
de&c"iderea +n&titutului no&tru de Ve&t !entru )era!ie de Gru! i ,a'ilie la Mt.
Madonna> Virginia &/a o9erit & in !ri'ul .orI&"o! cu noi> -n vara anului 1$%8.
n ti'!ul !erioadei !rieteniei noa&tre cu Bric> ,rit2 i Virginia> <ob i cu 'ine
ne/a' de2voltat !ro!ria noa&tr tera!ie> un a'e&tec al teoriei ;) a lui Bric> cu lucrul
ge&talt al lui ,rit2 i cu tera!ia Virginiei !entru 9a'ilii unite> !lu& !ro!ria noa&tr teorie i
K
nuntrul i -n a9ara gleii de gunoi ?n.trad.@

1
!ro!riile te"nici. Lece ani 'ai tr2iu a' e=!licat 'etoda noa&tr -n Changing Lives
through Redecision Therapy*
;2i> cnd tera!ia &curt> 9ocu&at e&te o !arte e&enial a !racticii 9iecrui
tera!eut> 'i &/a cerut & e=tind> & aduc la 2i i & re!ublic cartea Changing Lives through
Redecision Therapy*
,rit2> Bric> Virginia i <ob au 'urit.
;cea&t nou ediie e&te dedicat 'e'oriei ace&tor !atru tera!eui clu2itori.
Gi -n 'od &!ecial> bine-nele&> lui <ob> care a &cri& cea 'ai 'are !arte a ace&tei
cri i care a 9o&t att de 'uli ani> drago&tea 'ea.
C'VNT (NAINTE
Coninutul> &!iritul i direcia e=!ri'ate -n acea&t carte> &unt re2ultatul -n9loritor
al -nce!uturilor rudi'entare> deter'inate de nevoia de &u!ravieuire din ti'!ul celui de al
doilea R2boi 'ondial> dintre 1$(1 i 1$(0.
7e &curt> lu'ea era ultragiat de atrocitile de ne-nele&> co'i&e de un gru!
-'!otriva altui gru!.
Bnergia 9iecrui brbat i a 9iecrei 9e'ei i'!licate era e&enial !entru a o!ri
cala'itatea -n 9orele ar'ate. ;cea&ta -n&e'na c atunci cnd !er&onalul era a9ectat>
avea' nevoie ca oa'enii & 9ie recu!erai !entru &erviciu> -n cel 'ai &curt ti'! !o&ibil.
3u era ti'! de !ierdut. 7n -n acel 'o'ent te"nicile i 9ilo2o9ia legate de
tratarea a9eciunilor !&i"ologice erau lente> de&eori cu re2ultate de2a'gitoare. ;ce&te
abordri erau centrate -n &!ecial !e !atologie.
Bra nevoie de o abordare 'ai ra!id i 'ai e9icient. ;cea&ta &/a tran&9or'at -n
concentrarea a&u!ra -ntririi &ntii> cu re2ultate ra!ide. ;bordarea &/a 9cut direct ctre
individ i ctre ca!acitatea &a de a/i reveni> cu convingerea c ace&t lucru !utea 9i 9cut.
3oua atenie era cu' & obii 9uncionarea> att de ra!id !e ct &e !utea. ,ra2a
co'un c Dnece&itatea e&te 'a'a invenieiE> a!licat aici> a du& la de&co!erirea c
oa'enii au 'ult 'ai 'ult !otenial !entru a &e recrea dect &e cre2u&e !n atunci. ;u
-nce!ut & a!ar noi !o&ibiliti.
B9ectele ace&tor e9orturi &/au 'ani9e&tat lent -n &ectorul !&i"otera!eutic !rivat i
civil. Cu toate ace&tea> la civa ani du! ter'inarea r2boiului> tera!euii care &/au
concentrat !e integrarea i &!erana -n &c"i'bare i !e o convingere c oa'enii D&e !ot
9ace bineE> au -nce!ut & &e evidenie2e. Bi deran4au i !n la ur' au -nce!ut un nou
dru' i au tran&9or'at abordrile !&i"ologice de4a &tabilite. 7rintre ace&tea &e a9lau
tera!ia ge&talt> anali2a tran2acional> tera!ia raional/e'otiv> bioenergetica> rol9ing

&au
alte tera!ii cor!orale> tera!ia de 9a'ilie i tera!ia de &curt durat.
,r a intra -n detalii -n legtur cu nu'eroa&ele urcuuri i coboruri
-nt'!inate de creatorii ace&tor noi tera!ii> acu' &/au acu'ulat &u9iciente date !entru a
arta c 9iinele u'ane pot crete i &e pot &c"i'ba i c !ot 9i Dre&!on&abileE !entru
!ro!ria &tare de bine.
)oi co!ii &e na&c 'ici. +n&tructorii lor -n a deveni !er&oane co'!let 9uncionale
&unt adulii !re2eni acolo> care -i !&tore&c de cnd &e na&c> cnd nici un co!il nu !oate
avea gri4 de el> !n cnd o !ot 9ace &inguri.
K
tera!ie cor!oral ?n. trad.@
$
;ceti in&tructori ?!rinii@ !ot !re2enta doar ceea ce au -nvat. 5ac -nvarea
lor de&!re cu' !oi 9i co'!let u'an e&te inco'!let &au di&tor&ionat> a&ta e tot ceea ce
!ot deveni ei 'ai de!arte.
;ceti in&tructori 9ac tot ceea ce !ot 9ace 'ai bine. 5atorit 9a!tului c !n acu'
nu &/a dat !rea 'are atenie de2voltrii 9uncionale co'!lete a 9iinei u'ane> cei 'ai
'uli dintre noi ne/a' 9or'at cu !er&onal neacreditat. 7rogra'ul &/a concentrat 'ai ale&
!e con9or'are i &u!unere> care e&te un teren 9ertil !entru de2voltarea deci2iilor i
conclu2iilor de&!re noi i care &unt de&eori -n detri'etrul no&tru. n !lu&> aceste deci2ii i
conclu2ii par de&eori genetice.
3evoia de &!eran !entru oa'eni e&te crucial. 7rintre tera!eui nevoia e&te
deci&iv.
: 9ilo2o9ie a &!eranei> o -nelegere a 9elului -n care 9uncionea2 ace&te criterii i
&c"i'bri !entru oa'eni> te"nicile i abordrile care &e !ot !une -n !ractic i o
convingere ab&olut Ddin oa&eE> c oa'enii &e !ot &c"i'ba> !ot tran&9or'a a'eninarea
De!ui2riiE !e care o !erce! tera!euii> -ntr/un &enti'ent de &!eran i convingere c ei
!ot 9i de a4utor cu adevrat.
Cred c Mary i <ob Goulding au -nele& !e de!lin ace&te lucruri. ;&ta le/a
!er'i& & &e a!ro!ie de 9iecare !er&oan cu co'!a&iune> cu &!eran i cu convingerea c
9iecare individ !oate deveni o 9iin u'an co'!let. Bi au artat -ntr/o 'anier &i'!l>
direct> cu' !oi 9ace ace&t lucru.
Virginia M. Satir
!
18
SCHIMBND
VIEI
PRIN
TERAPIA
NOII
DECIZII
11
Capi$lul )
In$rducere *n $erapia nii deci+ii
Aceast+ carte este scris+ pentru a1i )nv+'a pe psihoterapeu'i cum s+1i vindece pe
oameni* 2ste scris+3 de asemenea3 pentru a1i a4uta pe oameni s+ se vindece singuri*
Autorii nu v+d nici o contradic'ie )ntre ce#e dou+ scopuri* Cei c+rora ne adres+m
)n principa# sunt psihoterapeu'i3 dar noi nu )i vedem nici pe ace%tia )n,estra'i cu puteri
magice3 nici pe oamenii pe care ei caut+ s+ )i vindece* 5eoarece3 dac+ reu%ita ar depinde
doar de puteri#e magice a#e terapeu'i#or3 nu ar 0i posibi#+ vindecarea*
7aragra9ele de 'ai &u& &unt cele cu care -nce!e introducerea !ri'ei ediii a crii
Changing Lives> din 1$%$. 5e atunci> nevoia unor tera!ii &curte> 9ocu&ate> e9iciente> a
devenit evident. ;cu' &unt nece&are !entru un nu'r de clieni -n continu cretere.
Cele 'ai 'ulte !rogra'e de a&igurri !er'it clienilor doar -ntre a&e i dou&!re2ece
edine de tera!ie. n ace&te circu'&tane> e&te o idee bun !entru clieni & citea&c
acea&t carte -nainte i du! ce !ri'e&c a4utor !ro9e&ional !entru a de&co!eri ce !ot 9ace
!entru ei.
)era!euii> care au 9o&t educai !rin 'odalitile labirintice ale tera!iilor de lung
durat> &e lu!t & a!lice ce tiu -n tera!ii &curte. ;ce&at carte o9er 2eci de e=e'!le de
tera!ii &curte !rin noile deci2ii> cu e=!licaii care 9ac ace&te 'etode a!licabile !entru
'a4oritatea clienilor.
Ce e&te noua deci2ieM Jn brbat a !artici!at la una dintre !re2entrile 'ele i a!oi
&/a !ln& la tera!euta &a c acea&ta nu cu el Dni'ic din lucrul la cu noile deci2iiE. Ba i/a
rea'intit c nu 'ai are tendine &uicidare> c a -nce!ut &/i 9ac !rieteni> -n loc de a &ta
&ingur i c e&te din ce -n ce 'ai e9icient la &erviciu. 7entru a 9ace toate ace&te lucruri> cu
&iguran c a luat noi deci2ii. D5aE> a 2i& el de2a'git. D;' cre2ut c e&te ceva 'ai
&!ecial.E
3oile deci2ii nu &unt -ntotdeauna D&!ecialeE> dac &!ecial -n&ea'n dra'atic &au
co'!licat. Cnd un co!il nu 'ai e&te &!eriat> va cobor- -n !ivni & e=!lore2e. Bl !oate 9i
'ndru de cura4ul &u &au !oate c"iar & nu/i 'ai a'intea&c c i/a 9o&t 9ric odat.
+ndi9erent de &ituaie> el a luat o nou deci2ie.
3oile deci2ii nu !ot 9i 9cute doar -nelegnd DRealitateaE. 5ac un co!il -ncearc
& coboare -n !ivni> &!unndu/iA DRealitatea e&te c nu &e a9l ni'ic -n !ivni care ar
!utea &/'i 9ac ruE> el ar reaciona ca bieelul din !ove&tea cu !lcinta cu trei coluri>
care e&te &!u& &tudenilor la !&i"ologieA un bieel e&te &!eriat de !lcinta cu trei coluri
u'!lut cu carne> aa c 9a'ilia -l tri'ite la !&i"iatru. 7&i"iatrul -i 9ace un !lan
tera!eutic. l ia !e 'icu & cu'!ere ingredientele !entru !lcint. ;!oi> -'!reun taie i
gte&c carnea> adaug celelalte ingrediente> !re!ar aluatul. Co!ilul e&te intere&at i nu -i
e&te 9ric. ntind aluatul> -l taie> adaug carnea i !lia2 !ri'ul col al !lcintei.
<ieelului tot nu -i e&te 9ric. 7lia2 al doilea col. Gi cnd au !liat al treilea col> biatul
a i!atA D:o> !lcinta cu trei coluriNE i a 9ugit din ca'er. Raiona'entul adult nu e&te
de a4un&.
Gi nici ada!tarea nu duce la o nou deci2ie. 5ac co!ilul e&te ruinat> !le2nit &au i
&e &!une & &tea la col !n cnd va 9ace ceea ce i &/a cerut> el !oate & coboare -n !ivni
!entru c e&te 'ai &!eriat de !rini dect de !ivni. n ace&t ca2 !robabil c va r'ne
te'tor i va lua i alte deci2ii !atologice. 7oate c nu va 'ai avea niciodat -ncredere -n
12
!rinii &i. 7oate c va decide & nu 'ai la&e !e ni'eni & vad c e&te &!eriat. 7oate c
va ni'ici !artea co!ilrea&c din el> con&idernd c Da 9i co!ilE aduce nu'ai !roble'e.
5ac e&te iubit !entru cura4ul de a/i de!i 9rica de !ivni> !oate cobor- -n !ivni
!entru a 9i iubit. 5eci !oate lua deci2ii adiionale> de acea&t dat inclu2nd !reul de a 9i
iubit.
n tera!ia noii deci2ii> clientul -i &i'te !artea co!ilrea&c a &inelui> &e bucur de
calitile &ale co!ilreti i crea2 &cene -n 9ante2ie> -n care !oate renuna -n &iguran la
deci2iile con&trngtoare luate -n co!ilrie. Recrea2 &cena cu !ivnia i> de acea&t dat>
o 0ace s+ 0ie a%a cum vrea e#.
Oay> cruia i/a 9o&t tea' & &tea &ingur -n -ntuneric de cnd a v2ut -n co!ilrie
$r+4itoru# din /,> crea2 o a&t9el de &cen. i -nc"i!uie c &e a9l -n !re2ent> -n ca&a lui>
noa!tea i ine o lantern. : va a!rinde de cte ori -i va 9i 9ric de -ntuneric i o va &tinge
cnd nu -i va 'ai 9i 9ric. )era!eutul -i &ugerea2 & &!unA DPei> nu o & ' duc -n
acea&t !ivni deoarece Vr4itorul cel Ru !oate 9i acoloNE. n ti'! ce 9ace a&ta> rde
-ncntat recuno&cnd c nu -i 'ai e&te 9ric de vr4itori.
7eggy &u&ine c -n !ivnia ei &e a9l &!iridui i -ncearc & -i &!erie i !e ceilali
Dco!iiE din gru!. 5evenind cea care -i &!erie !e ceilali> nu -i 'ai e&te 9ric. Blaine>
recon&tituind o &cen ti'!urie cu 'a'a &a> reali2ea2 c nu -i 'ai e&te tea' de !ivnieC
-i e&te tea' de 'a'a ei> care e&te &adic i care o !ede!&ea> l&nd/o -n !ivni. ;9ir'
c a2i &e !oate a!ra de a&t9el de 'a'e ... i> deodat> nu -i 'ai e&te 9ric.
Jn client de!re&iv -i i'aginea2 o &cen -n care era nou n&cut i &e ridic du! o
c2tur> iubindu/&e i !ro'indu/iA D: & a' gri4 de tineE. ;!oi -i i'aginea2 &cena>
!e &ine nou n&cut> iubit i -ngri4it. Mereu i 'ereu> -n &cene 9urioa&e> tri&te> a'u2ante &au
e'oionante> clientul devine Dco!ilaE !entru a/i -nc"eia !atologia din trecut. ;cea&ta
-nelege' noi !rin tera!ia noii deci2ii.
1
Capi$lul ,
Nua deci+ie "i anali+a $ran+ac-inal.
Cnd un client intr -n biroul unui tera!eut> !ri'a -ntrebare e&te de ti!ulA D5e ce
te a9li aiciME. <ob -nce!e cuA DCe vrei & &c"i'bi la tine a2iME. Sco!ul &au &c"i'barea
dorit &au 'otivul !entru a 9ace o !rogra'are devine contractul tera!eutic. n ti'!ul
&tabilirii contractului -nelege' 'ulte de&!re viaa clientului ... cu cine locuiete> ce 9ace>
ce e&te i'!ortant !entru el> care -i &unt valorile> care -i &unt 9orele. n lucrul de &curt
durat> ne concentr' a&u!ra !uterilor clientului i nu a&u!ra !atologiei &ale. Jn
e=e'!luA
Manuel e&te un brbat "o'o&e=ual> care triete -n San ,ranci&co> cu un !artener
9oarte iubitor. Vine -n tera!ie deoarece e&te !anicat de cte ori iubitul lui !leac -n
cltorii de a9aceri &au c"iar cnd -ntr2ie de la &erviciu. Relevant -n i&toricA cnd Manuel
era co!il> !rinii lui au venit -n Statele Jnite> l&ndu/l cu 9a'ilia e=tin&> -ntr/un orel
'ic> din ara lui de origine. : 'tu 9oarte iubitoare l/a cre&cut ca i cu' ar 9i 9o&t al ei.
Cnd avea a&e ani> !rinii &/au -ntor& du! el. Bl nu -i cunotea> nu voia & 'earg cu ei
i &e &i'ea &!eriat i abandonat -n Statele Jnite. n co!ilrie &/a -ntor& de 'ai 'ulte ori
-n vi2it cu !rinii -n orelul natal. 5e 9iecare dat> -ntlnirea cu 'tua iubitoare a 9o&t
inten& i de 9iecare dat a trit !anica abandonului> la -ntoarcere.
ntr/o tera!ie de durat> un tera!eut !oate e=!lora !atologia re2ultat din !ierderea
lui Manuel. n &c"i'bA
Terapeutu#A Sunt ui'it de ca!acitatea ta de a te a!ro!ia 'ereu de 'tua ta. B&te
re'arcabil. Cei 'ai 'uli co!ii care au 9o&t abandonai> re9u2 & &e a!ro!ie din nou.
Bti 9oarte ca!abil & &u!ori durerea i & r'i a!ro!iat. 3u i/ai !ierdut ca!acitatea
de a iubi.
Lucrnd cu !artea &ntoa& a clientului> tera!ia &/a &9rit cu &ucce& -n dou
edine> Manuel vorbind cu 'tua &a -n 'aniera Dcelor dou &cauneE i recuno&cnd c
nu 'ai are a&e ani. 7oate &u!ravieui cnd !rietenul &u e&te !lecat.
Cu diagno&ticele cla&ice e&te o !roble'> deoarece ace&tea &e ba2ea2 !e
!atologie. Ble !ot 9i de a4utor> 'ai ale& cnd tera!eutul e&te -nce!tor i> bine-nele&>
tera!eutul trebuie & le utili2e2e cnd co'!letea2 9or'ulare i cnd vorbete cu ali
tera!eui> !entru a &e 9ace -nele&. 5ar dac diagno&ticul &tandard i'!lic trata'ent de
lung durat &au &u!ortiv !entru toat viaa> 9r &!erana creterii &au &c"i'brii>
diagno&ticul !oate deveni o !ro9eie auto-'!linit. 5ac ace&t lucru e&te adevrat !entru
unul dintre clienii votri> renunai la diagno&tic.
: 'odalitate 'ai util de a diagno&tica un client e&te de a evalua &trile eului
clientului i deci2iile din co!ilrie. Cu care &tare a eului 'ai !uternic> &e !oate alia
clientul !entru a 9ace un contract de &c"i'bare i ct de bine !oate &u&ine clientul ace&te
&c"i'bri odat 9cuteM
P+rinte#e Gri4u#iu. Clientul &e -ngri4ete bineM ,elul -n care &e -ngri4ete clientul
!er'ite creterea i &c"i'barea> &au clientul tinde &/i o9ere atenii !o2itive doar cnd
e&te bolnav> rnit &au 'ole&tat de alt !er&oanM Ct vre'e iubirea de &ine e&te o9erit -n
!rinci!al !entru ne9ericire i eec> ctigurile tera!eutice nu !ot 9i 'eninute. Jn !ri'
1(
contract> atunci> va 9i & -nvei & te iubeti cu -nele!ciune. 7entru a o9eri un 'odel de
-ngri4ire !o2itiv> un tera!eut trebuie & o9ere clienilor a!recieri !o2itive !entru cretere
i &c"i'bare> ca i !entru Ddoar a 9iE.
P+rinte#e Critic. Clientul d 'ai 'ult atenie greelilor !er&onale i
i'!er9eciunilor 'inore> dect reuitelor i &ucce&elorM ;utocritica de&tructiv va &abota
orice !rogre& !e care clientul -l 9ace -n tera!ie> aa c clienii au nevoie & -nvee &
-nlocuia&c autocritica cu gri4a "rnitoare 9a de &ine.
5ac un client -i !etrece ti'!ul edinelor tera!eutice criticndu/i !e alii>
&c"i'barea !er&onal nu e&te !o&ibil. )era!eutul trebuie & 9ie atent & nu devin
4udectorul clientului &au a celor criticai. 7entru a evita ace&t rol> tera!eutul continu &
'enin tera!ia 9ocu&at a&u!ra contractuluiA DCe vrei & &c"i'bi la tine> a2iME.
Starea eu#ui de Adu#t. ;dultul> &au !artea !er&oanei care gndete> e&te clar i
neconta'inatM 5ac conta'inarea !arental &t -n calea -nde!linirii contractului> acea&ta
trebuie & 9ie re2olvat -nti. 5e e=e'!lu> credine !arentale caA Dde2vluirea &ecretelor
9a'iliei -n&ea'n li!& de loialitateEQ> D!rinii 9ac tot ce !otE> &au Dco!ii trebuie btui ca
&/i -'!iedici & devin !ctoiE vor -'!iedica> -n 'od evident recu!erarea celor care au
9o&t abu2ai -n co!ilrie. Conta'inrile din Co!il> cu' ar 9i 9rica de a de2vlui in9or'aii
&au &u!unerea e=agerat> din dorina de a/i 9ace !e !lac tera!eutului> vor -'!iedica> de
a&e'enea> tera!ia.
Copi#u# Natura#. 7rin de9iniie> acea&ta e&te !artea &ntoa&> 9ericit>
&trlucitoare> co'!etent a 9iecrei !er&oane> care !oate 9i ba2a &ucce&ului tera!iei. Mai
ale& -n tera!iile &curte> tera!eutul &e va -'!rieteni cu acea&t !arte a !er&onalitii
clientului i -i va -nva clientul &/i 9olo&ea&c i &/i 9orti9ice &ntatea &trii eului de
Co!il> !e care o !o&ed.
;tt !entru tera!eut ct i !entru client> un Co!il inventiv i un ;dult !trun2tor>
vor 9ace tera!ia de &curt durat e9icient i intere&ant.
Copi#u# Adaptat. n tera!ia noii deci2ii -ntrebarea e&enial e&teA Care deci2ii din
co!ilria ti'!urie deter'in !roble'e a2iM ;a cu' a &!u& iniial Bric <erne>
!roble'ele actuale ale clientului &unt de&eori re2ultatul in4onciunilor i deci2iilor din
co!ilrie.
+3O:3CR+J3+
+n4onciunile &unt 'e&a4e din &tarea eului de Co!il a !rintelui> i2vorte din
circu'&tanele !ro!riilor &u9erineA ne9ericire> an=ietate> de2a'gire> 9urie> 9ru&trare>
dorine &ecrete. n ti'! ce ace&te 'e&a4e &unt iraionale> -n ter'enii co!ilului> ele !ot
!rea !er9ect raionale !rintelui care le d.
3oi a' 9or'ulat o li&t cu ace&te in4onciuni i a' &cri& nu'eroa&e articole -n
legtur cu ace&tea -n ulti'ii 2ece ani. Le !red' -n &e'inarii i .orI&"o!/uri -n toat
lu'ea. Li&ta noa&tr nu e!ui2ea2 toate !o&ibilitileC 9r nici un dubiu> e=i&t 'ulte alte
'e&a4e !e care le dau !rinii i 9a de care co!ii acionea2 &au nu. :ricu'> acea&t
&curt li&ta -i d !o&ibilitatea tera!eutului de a a&culta 'ai bine ce &!une !acientul i
a&t9el &/i -'buntea&c !lanul tera!eutic.
+at li&ta noa&tr de ba2A Nu 60ace7* Nu e8ista* Nu 0i apropiat* Nu 0i important* Nu
0i copi#* Nu cre%te* Nu avea succes* Nu 0i tu* Nu 0i s+n+tos psihic* Nu 0i bine* Nu apar'ine*
10
Nu 60ace7A ;cea&t in4onciune e&te dat de !rinii crora le e&te 9ric. 5atorit
9ricii> acetia nu !er'it co!ilului & 9ac 'ulte lucruri nor'aleA nu te a!ro!ia de tre!te
?co!iilor care -nce! & 'earg@C nu te cra -n co!aciC nu 'erge cu rolele> etc. Jneori>
aceti !rini nu i/au dorit co!ilul i> recuno&cndu/i dorina iniial ca ace&t co!il & nu
9i e=i&tat> &e &i't vinovai i !anicai de !ro!riile lor gnduri i devin &u!ra!rotectivi.
;lteori> !rintele devine 9obic> !&i"otic &au &u!ra!rotectiv du! ce a !ierdut un co!il 'ai
'are> -n ur'a unei boli &au a unui accident. 7e '&ur ce co!ilul crete> !rintele va 9i
!reocu!at -n legtur cu orice aciune !e care o !ro!une co!ilul i &!uneA D7oate c ar 9i
bine & te gndeti 'ai 'ult -n legtur cu a&taE. Co!ilul crede c ni'ic din ceea ce 9ace
nu e&te bine &au &igur> nu tie ce & 9ac i caut -n 4ur !e cineva care & -i &!un. Jn
a&t9el de co!il va avea 'ari di9iculti -n a lua deci2ii -n via.
Nu e8istaA 5intre toate 'e&a4ele> ace&ta e&te cu !otenialul letal cel 'ai 'are S i
cel a&u!ra cruia trebuie & ne 9ocu&' iniial -n tera!ie. 7oate 9i dat -n 'od &ubtil> a&t9elA
D5ac nu ai 9i 9o&t voi a 9i divorat de tatl vo&truE. Mai !uin &ubtilA D; 9i vrut & nu te
9i n&cut...i atunci nu ar 9i trebuit & ' c&tore&c cu tatl tuE. Me&a4ul !oate 9i dat
nonverbal> cnd !rintele -i ine co!ilul -n brae 9r a/l de2'ierda> !rivindu/l -ncruntat
&au 'nio& -n ti'! ce -l "rnete &au -i 9ace baie> i!nd dac co!ilul vrea ceva &au 9iind
abu2iv 9i2ic. B=i&t o 'ultitudine de ci !rin care 'e&a4ul !oate 9i dat.
;cea&t in4onciune !oate 9i dat de ctre 'a'> tat> -ngri4itoare &au guvernante
i de ctre 9raii 'ai 'ari. Jn !rinte !oate 9i de!re&iv deoarece co!ilul a 9o&t conce!ut
-nainte de c&torie &au du! ce !rinii nu -i 'ai doreau co!ii. Sarcina !oate duce la
'oartea 'a'ei i tatl &au bunicii -l !ot -nvinovi !e co!il. )ravaliul !oate 9i di9icil i
co!ilul !oate 9i -nvinovit !entru c a 9o&t !rea 'areA DM/ai ru!t -n buci cnd te/ai
n&cutE. ;ce&te 'e&a4e> &!u&e de 'ulte ori -n !re2ena co!ilului> devin D'itul nateriiE
care &!uneA D5ac nu ai 9i 9o&t tu> viaa noa&tr ar 9i 9o&t 'ai bunE.
Nu 0i apropiatA 5ac un !rinte de&cura4ea2 co!ilul -n a deveni a!ro!iat> co!ilul
va inter!reta ace&t lucru ca 'e&a4A DNu 0i apropiatE. Li!&a atingerilor 9i2ice i a
'ngierilor -l 9ace !e co!il & a4ung la a&t9el de inter!retri. 5e a&e'enea> dac un
co!il i/a !ierdut un !rinte de care &e &i'ea a!ro!iat> datorit divorului &au dece&ului>
co!ilul !oate & -i dea &ingur acea&t in4onciune> &!unndu/i ceva de genulA Dce rost
are s+ 0ii apropiat3 oricum o s+ moar+E. Gi & decid & nu 'ai 9ie a!ro!iat niciodat.
Nu 0i importantA 5ac> de e=e'!lu> unui co!il nu i &e !er'ite & vorbea&c la
'a&> i i &e &!uneA DCopii trebuie v+,u'i3 nu au,i'iE> &au e&te de&con&iderat -ntr/un 'od
oarecare> !oate &i'i 'e&a4ul ca DNu 0i importantE. 5e a&e'enea> !oate !ri'i un a&t9el de
'e&a4 la coal. n Cali9ornia> co!ii "i&!ano/a'ericani au avut -n trecut !roble'e 'ari cu
i'!ortana> deoarece ceilali co!ii care vorbeau doar o li'b -i bat4ocoreau !entru
-ncercarea de a vorbi engle2a la 9el de bine ca i &!aniola i !entru c nu o 9ceau !rea
corect la -nce!ut. <ine-nele&> negrii !ri'eau ace&t 'e&a4 din !artea albilor> ca i din
!artea 'a'elor care nu doreau & 9ie de&tul de i'!ortani ca & aib !roble'e cu albii.
Nu 0i copi#A ;ce&t 'e&a4 e&te dat de !rinii care cer unui co!il 'ai 'are & aib
gri4 de un co!il 'ai 'ic. B&te dat> de a&e'enea> de !rinii care -ncearc & -i
obinuia&c !e co!ii & cear olia !rea devre'e> 9cnd din co!ii lor> care de abia -nva
16
& 'earg Do 'icu 9e'eieE &au Dun 'ic brbatE> o9erindu/le a!recieri !entru a 9i
!oliticoi> -nainte ca acetia & -nvee ce -n&ea'n !oliteea> &!unndu/le /cnd &unt -nc
co!ilai / c doar co!ilaii !lng.
Nu cre%teA ;cea&t in4onciune e&te dat 9recvent> de ctre 'a'> ulti'ului co!il>
c"iar dac ace&ta e&te al doilea &au al 2ecelea. B&te dat 9recvent> de a&e'enea> de un tat
9iicei &ale !re!ubere &au !ubere> cnd -nce!e & &i't oarecare e=citaie &e=ual i -nce!e
& -i 9ie tea'. nce!e atunci & -i -'!iedice 9iica & 9ac ceea ce 9ac toate !rietenele ei S
& &e 'ac"ie2e> & !oarte "aine !otrivite !entru vr&ta ei &au &/i dea -ntlniri. 5e
a&e'enea> tatl !oate & -ncete2e &/i 'ai 'ngie 9iica> odat ce ea devine !rea 'are i
acea&ta inter!retea2 a&t9elA DNu cre%te sau nu am s+ te mai iubescE.
Nu reu%iA 5ac tatl l/a btut !e 9iu la !ing/!ong i a!oi nu 'ai 4oac cu el cnd
ace&ta a -nce!ut &/l bat> 9iul !oate inter!retaA DNu c(%tiga sau nu o s+ te mai p#acE> care
tran&9or'at devine DNu reu%iE. Critica con&tant din !artea unui !rinte !er9ecioni&t>
tran&'ite 'e&a4ulA DNu po'i s+ 0aci nimic bineE> care traduce DNu reu%iE.
Nu 0i tu A ;ce&ta e&te dat 9recvent co!ilului care are &e=ul DgreitE. 5ac o 'a'
are trei biei> dorete o 9at> are din nou un biat> !oate & -l 9ac !e ace&t ulti' biat
D9iicaE &a. )atl care are 'ai 'ulte 9ete !oate & o 9ac !e 9iica &a 'ai 'are !artenerul
&u. :rict de i'!ortant e&te condiionarea 'ediului> genetica 4oac totui rolul cel 'ai
i'!ortant -n identitatea &e=ual.
Nu 0i s+n+tos psihic i Nu 0i bineA 5ac !rinii o9er co!iilor atenie !entru c
&unt bolnavi i nu le o9er cnd &unt bine> ace&t lucru e&te ec"ivalent cu a le &!uneA DNu 0i
bineE. 5ac un co'!orta'ent nebune&c e&te reco'!en&at> &au dac e&te co!iat i nu e&te
corectat> co!ierea -n &ine devine un 'e&a4 DNu 0i s+n+tos psihicE. 3oi a' v2ut 'uli
co!ii ai &c"i2o9renilor care au di9iculti -n a te&ta realitatea> c"iar dac nu &unt !&i"otici.
Bi &e co'!ort nebunete i &unt tratai 9recvent ca i cu' ar 9i !&i"otici.
Nu apar'ineA 5ac !rinii &e co'!ort ca i cnd ar trebui & 9ie altundeva> cu'
ar 9i -n Ru&ia> -n +rlanda> -n +talia> -n +&rael> -n ;nglia ?-n ca2ul unor engle2i care triau -n
;u&tralia &au -n 3oua Leeland@> e&te di9icil !entru co!il & tie unde a!arine. Bl !oate &
&i't c nici el nu a!arine> c"iar dac &/a n&cut -n Statele Jnite> &au -n ;u&tralia &au -n
3oua Leeland.
Contrain4onc'iuni
Contrain4onciunile &unt 'e&a4e din &tarea eului de 7rinte a !rintelui> 'e&a4e
care &unt re&trictive i care> dac &unt re&!ectate cu &trictee> !ot de a&e'enea -'!iedica
creterea i 9le=ibilitatea. ;ce&tea includ Dco'en2ileE

!re2entate de )aibi Ta"ler> D0i

puternicE> D)ncearc+ din greuE> 90i per0ectE> Dgr+be%te1teE i D0+1mi pe p#acE. )oate
ace&tea> bine-nele&> &unt i'!o&ibil de evaluatA Cnd e&te cineva &u9icient de !uternic>
cnd 9ace cineva !e !lac &u9icient> cnd -ncearc din greu &u9icient &au &e grbete
K
driver ?n. trad.@
1%
&u9icientM 3u !oi 9i !er9ect. Mary adaug la li&ta lui Ta"ler contrain4onciunea care
-n&oete in4onciunea DNu 60ace7EA DAi gri4+E.
Contrain4onciunile includ> de a&e'enea> &tereoti!uri religioa&e> ra&iale i &e=uale>
tran&'i&e din generaie -n generaie. C"iar i 9e'eile care cred c &unt e'anci!ate>
de&eori gte&c i 9ac curat> !e lng &lu4ba lor obinuit> deoarece -nc cred
contrain4onciunea care &!une c locul 9e'eilor e&te aca&.
Contrain4onciunile &unt evidente> date !rin cuvinte i nu &unt &ecrete. Cel care d
contrain4onciunea> crede c ceea ce &!une e&te corect i -i va a!ra !o2iia. D"ine)n'e#es
c+ #ocu# 0emei#or este acas+* Ce se va )nt(mp#a cu copiii dac+ 0emei#e nu )%i accept+
responsabi#itatea-E. ;cea&ta e&te di9erena 9a de in4onciuni> -n care cel care le d> le
tran&'ite &ecret i 9r a 9i contient de i'!actul cuvintelor &ale. 5ac unui !rinte i &e
&!une c el i/a &!u& co!ilului & nu e=i&te> ar !utea 9i indignat i nu ar crede c e&te
adevrat> &!unnd c niciodat nu a avut o a&t9el de intenie.
Me&a4ele 7arentale &unt nu'ite contrain4onciuni> deoarece iniial Bric <erne a
cre2ut c ace&tea contracarau in4onciunile. :ricu'> dac clientul &e &u!une
contrain4onciunilor nu va trebui & &e &u!un in4onciunilor. 5ac> de e=e'!lu>
in4onctiunea e&te DNu e8istaE i contrain4onciunea e&te DLucrea,+ din greuE> clientul -i
!oate &alva viaa lucrnd din greu i ignorndu/i i'!ul&urile &uicidare. Cu toate ace&tea>
clienii &unt 'ai &u&ce!tibili & &e &u!un in4onciunilor dect contrain4onciunilor> aa c
r'n de!ri'ai -n ti'! ce D#ucrea,+ din greuE. Me&a4e cu' ar 9i contrain4onciunea
DLucrea,+ din greuE i in4onciunea DNu cre%teE> &unt i'!o&ibil de ur'at. Gi> i'aginai/
v &ituaia unui biat care acce!t in4onciunea DNu 0i b+iatE> care acce!t lucruri
9e'inine !entru a le 9ace !rinilor !e !lac i cruia i &e &!une> de ctre acelai !rinte> &
&e duc a9ar & 4oace 9otbal cu bieii i & -ncete2e & u'ble ca un &o'na'bul !rin ca&
i & &e co'!orte ca un D9tluE. ;lteori> att contrain4ociunile ct i in4onciunile &unt
identice. 5in toate &trile eului> un !rinte -i !oate &!une co!ilului & nu e=i&te> & nu 9ie
i'!ortant> & nu crea&c. n a&t9el de ca2uri> co!ilului -i e&te 9oarte di9icil & re&!ing
ace&te 'e&a4e.
!esa4e mi8te
Jnele 'e&a4e &unt date 9ie din 7rintele> 9ie din Co!ilul !rintelui> 'ai ale& cele
legate de gndire &au de &enti'ente. +n4onciunile i contrain4onciunile -'!otriva
gndirii &untA DNu g(ndiE> DNu te g(ndi #a astaE ?un gnd anu'e@> &au DNu g(ndi ce
g(nde%ti : g(nde%te ce g(ndesc euE ?DNu te contra,ice cu mineE@. Me&a4ele legate de
&enti'ente &unt &i'ilareA DNu sim'iE> DNu sim'i astaE ?un &enti'ent anu'e@> &au DNu
sim'i ceea ce sim'i : simte ce simt euE ?D!i1e 0rig3 pune1'i un pu#overE &au DNu )# ur+%ti
pe 0r+'ioru# t+u mai mic; e%ti doar obositE@.
5BC+L++
5in nou> dei in4onciunile i contrain4onciunile &unt date !entru a 9i i'!ortante
-n de2voltarea co!ilului> co!ilul trebuie & le accepte. Bl are !uterea & le acce!te &au &
le re&!ing. 3ici o in4onciune nu e&te D-n&erat -n co!il ca un electrodE aa cu' credea
<erne. Mai 'ult> noi crede' c 'ulte in4onciuni nici nu au 9o&t dateN Co!iii
9anta&'ea2> inventea2 i inter!retea2 greit> dndu/i a&t9el &inguri !ro!riile
11
in4onciuni. Cnd un 9rate 'oare> un co!il !oate crede c !ro!ria gelo2ie a cau2at -n 'od
'agic 'oartea 9ratelui> deoarece co!ilul nu -nelege ce e&te !neu'onia. ;!oi>
&i'indu/&e vinovat> -i !oate da &ingur in4onciunea DNu e8istaE. 5ac un tat iubit
'oare> un co!il !oate decide & nu &e 'ai a!ro!ie niciodat de ni'eni. i d &ingur o
in4onciune DNu 0i apropiatE> -n e9ortul de a evita retrirea durerii !e care a &i'it/o la
'oartea tatlui &u. 5e 9a!t &!uneA DNu voi mai iubi niciodat+ %i a%a nu o s+ mai su0+r
niciodat+E.
3oi a' enu'erat un nu'r li'itat de in4onciuniC cu toate ace&tea e=i&t un
nu'r a!roa!e neli'itat de deci2ii !e care le !oate lua un co!il ca r&!un& la in4onciuni.
Mai 4o&> &uger' cteva dintre ace&te deci2ii. n !ri'ul rnd un co!il !oate !ur i &i'!lu
& nu cread -n in4onciune i & o re&!ing. Bl !oate 9ace a&ta recuno&cnd !atologia
celui care o tran&'ite 69!ama este bo#nav+ %i nu crede ce spuneE@ &au g&ind !e cineva
care &e o!une in4onciunii i !e care -l crede ?DP+rin'ii mei nu m+ vor3 dar pro0esoru# m+
vreaE@. Bnu'er' cteva dintre 'ultele deci2ii !atologice !o&ibile> luate ca r&!un& la
in4onciuniA
/Nu exista01 /Voi muri i apoi m vei iubi02 /O s-i art eu, chiar dac asta
m va omor0 "i al$ele2 enu3era$e *n Capi$lul 4&
5eci2iile !o&ibile !entru co!il> luate ca r&!un& la DNu 60ace7E &untA DNu pot
decideE. DAm nevoie de cineva care s+ decid+ pentru mineE. DLumea este
)nsp+im(nt+toare *** A% putea 0ace o gre%ea#+E. DSunt mai s#ab dec(t a#'i oameniE. DNu
voi mai decide niciodat+ ceva de unu# singurE.
DNu cre%teEA D"ine3 voi r+m(ne micE> &au Dnea4utoratE> &au D0+r+ s+ g(ndescE &au
Dnese8ua#E. ;cea&t deci2ie e&te de&eori ob&ervat -n cor!> -n tonul vocii i !rin
'anieri&'e> ca i !rin co'!orta'ent.
DNu 0i copi#EA 5eci2iile !o&ibile &untA DNu voi mai cere niciodat+ nimic. $oi avea
gri4+ de mine de unu# singurE. D$oi avea gri4+ mereu de eiE. DNu m+ voi distra
niciodat+E. DNu voi mai 0ace niciodat+ ceva copi#+rescE.
DNu reu%iEA Co!ilul !oate decideA DNu voi 0ace nimic ca #umeaE. DSunt un prostE.
DNu voi )nvinge niciodat+E. DTe voi )n0r(nge3 chiar dac+ asta m+ va omor)E. D/ s+1'i
ar+t eu3 chiar dac+ asta m+ va omor)E. DIndi0erent c(t de bun sun 6cat de bine am 0acut1
o73 a% 0i putut s+ o 0ac mai bine3 a%a c+ m+ voi sim'i 0rustrat 6ru%inat3 vinovat7E.
DNu 0i apropiatEA 5eci2iile luate ca r&!un& la acea&t in4onciune &untA DNu voi
mai 0i apropiat niciodat+ de nimeniE. DNu voi 0i niciodat+ se8ua#E ?!lu& toate re&triciile
re9eritoare la e=!ri'area &enti'entelor &au a!ro!ierea 9i2ic@.
DNu 0i bineE &au Ds+n+tos psihicEA 5eci2iile &untA DSunt nebunE. D"oa#a mea este
cea mai rea dintre toate %i a% putea muri din cau,a eiE ?!lu& interdiciile legate de
9olo&irea cor!ului &au !roce&elor gndirii@.
1$
DNu 0i tuE ?de &e=ul care eti@A Ca r&!un&> co!iii !ot decide A D/ s+ #e ar+t eu #or
c+ sunt #a 0e# de bun ca orice b+iat<0at+E. D/ric(t de greu a% )ncerca3 nu #e voi 0i
niciodat+ pe p#acE. DSunt de 0apt o 0at+ cu un penis de b+iatE. D5e 0apt sunt un b+iat3
chiar dac+ ar+t ca o 0at+E. D!+ voi pre0ace c+ sunt un b+iat<0at+E. DNu voi 0i niciodat+
0ericit6+7 a%aE. D$oi 0i )ntotdeauna ru%inat6+7 a%aE.
/Nu fi important01 Cpilul pa$e decide1 /Nimeni, niciodat, nu m las s
spun sau s fac ceva0& /Oricine conteaz mai mult dect mine0& /Nu obine niciodat
nimic0& /oate c voi deveni important, dar nu pot s las pe nimeni s o tie0&
DNu apar'ineEA 5eci2iile !ot 9iA DNu voi apar'ine niciodat+ nim+nuiE> &au Dnici
unui grupE> &au Dnici unei '+riE> &au DNimeni nu m+ va p#+cea vreodat+3 pentru c+ nu
apar'inE.
7entru 'e&a4ele 'i=te legate de gndire &au &enti'enteA
DNu g(ndiEA 5eci2ii !o&ibileA DSunt prostE. DNu pot g(ndi de unu# singurE.
DNiciodat+ nu m+ pot concentraE.
DNu te g(ndi #a astaEA D2 r+u s+ ai g(nduri se8y3 a%a c+ mai bine m+ g(ndesc #a
a#tcevaE ?acea&t !er&oan !oate deveni ob&e&ional@. D!ai bine nu voi mai pomeni asta
niciodat+ ?indi9erent de ceea ce -n&ea'n Da&taE> a 9i ado!tat &au Dtatl 'eu nu e&te tatl
'eu adevratE@ &au nu m+ voi mai g(ndi niciodat+ #a astaE. Sau DNu sunt bun #a
matematic+E ?&au la tiine &au la gtit &au la 9otbal> -n 9uncie de ti!ul de 'e&a4e i de
in4onciuni@.
DNu g(ndi ce g(nde%ti : g(nde%te ce g(ndesc euEA DGre%esc mereuE> DNu voi mai
deschide gura )nainte de a a0#a ce g(ndesc cei#a#'i oameniE.
5eci2iile luate ca r&!un& la in4onciunile legate de &enti'ente &unt &i'ilareA
DNu sim'iEA Co!ilul !oate r&!undeA D2mo'ii#e )nseamn+ o pierdere de timpE. DNu
simt nimicE.
DNu sim'i astaEA DNu voi mai p#(nge niciodat+E. DNu sunt niciodat+ 0urios : 0uria
poate ucideE.
DNu sim'i ce sim'i : simte ce simt euEA DNu %tiu ce simtE. ;cea&t !er&oan -i
-ntreab !e tera!eut i !e 'e'brii gru!ului> DCum ar trebui s+ simt- Cum te1ai sim'i
dac+ ai 0i )n #ocu# meu-E
5u! ce a a!rut !ri'a ediie a ace&tei cri> a' devenit contieni de i'!ortana
in4onciunii D3u vrea 6nu dori7E. 5eci2iile !ot 9iA D/ pot 0ace de unu# singurE> DNu am
nevoie de nimeniE> &au c"iar deci2ia letal de a &e -n9o'eta> !entru a dovedi c nici
'ncarea nu e&te nece&ar &au> -ntr/o oarecare '&ur> e&te c"iar degradant.
28
Modalitatea noa&tr cea 'ai u2ual de a lucra cu in4onciunile i deci2iileA Cnd
in4onciuneaUdeci2ia e&te de&co!erit> 'erge' *n $recu$ pen$ru luarea nii deci+ii i
a!oi *n pre+en$ pen$ru a 5i *n$.ri$.. 5' in9or'aii ;dulte care &e !otrive&c trecutului
i !re2entului> a&t9el -nct !er&oana & aib la ce & &e gndea&c -ntre edine.
Me&a4ele lui <ob ctre clieniA DLu!t/te. 3u 'ai eti un co!ila. 3u trebuie &
r'i o victi' a trecutului tu. ;i !uterea &/i &c"i'bi viaaE.
21
Capi$lul 6
I3pa7ul "i nile deci+ii
Jn i'!a& e&te un !unct -n care dou &au 'ai 'ulte 9ore o!u&e &e -ntlne&c
-ntr/un !unct de bloca4. : !er&oan ovie -n 9aa grila4ului de !e !odul Golden Gate. Se
o!rete i -i &!uneA D5ar> de 9a!t> nu vreau & 'or.E ;lt !arte din el &!uneA D<a da>
vreauE. Ct ti'! &t> ovind !e !od> dnd acea&t lu!t interioar> &e a9l -ntr/un i'!a&.
5ac &are> a re2olvat i'!a&ul. 5ac &e retrage> deci2nd & nu &e o'oare> a re2olvat
i'!a&ul> -nvingnd &u!ravieuirea> cel !uin te'!orar. Se !oate con9runta cu ace&t i'!a&
-n viitor> dar deoca'dat ace&ta e&te re2olvat. ?3oi nu &unte' &ati&9cui cu ace&te
re2olvri te'!orare> care &unt 9cute> de obicei> din &tarea eului de ;dult. 3oi lucr' &
obine' o nou deci2ie din Co!il> & nu &e o'oare nici acu'> nici -n viitor.@
<ob cla&i9ic i'!a&ul -n trei ti!uri de grade. Impasu# de gradu# unu e&te -ntre
&tarea eului de 7rinte a individului i &tarea eului de Co!il i &e ba2ea2 !e
contrain4onciuni. 7rintele real> aa cu' a' e=!licat 'ai devre'e> tran&'ite 'e&a4e din
7rinte> cu' ar 9i DLucrea,+ din greuE. )atl -i &!une 9iului> D/rice treab+ care merit+ s+
0ie 0+cut+3 merit+ s+ 0ie 0+cut+ bineE. D5+ )ntotdeauna un procent de => ? )n p#usE.
<ieelul> dorind &/i 9ac !e !lac tatlui i &/i obin a!robarea> decide din Micul
7ro9e&or ?;
1
@ & lucre2e din greu ca &/i 9ac !e !lac tticului. Lucrea2 din greu i> !n
la 00 de ani> 9r a 9i contient> -nc -ncearc &/i 'ulu'ea&c !rinii. La 00 decide c
vrea & o la&e 'ai 'oale> aa c> din ;dult> !lnuiete & lucre2e doar 1 ore !e 2i> 0 2ile
!e &!t'n i &/i ia o lun de concediu -n 9iecare an. 7are c i/a re2olvat i'!a&ul.
Cu toate ace&tea> deci2ia din ;dultul Dcare gndeteE> nu e&te de obicei &u9icient. nce!e
& aib dureri de ca! i'ediat ce o la& 'ai 'oale cu lucrul &u> c-nd -nce!e & 4oace gol9
de&co!er c &e e!ui2ea2 4ucnd 6 de guri !e 2i. Merge la !e&cuit i> -n loc & &e
rela=e2e> alearg toat 2iua -n Vello.&tone 7arI> -ncercnd & !rind toi !etii din lac.
nc a&cult vec"iul 'e&a4 7arental> contrain4onciunea i lucrea2 din greu> reuind &
D0ac+ treaba bineE. nc &e a9l -n i'!a&> deoarece nu &/a du& de&tul de !ro9und !entru
a/i SCP+M<; 5BC+L+; din ;dultul din Co!il.
)era!ia trebuie & 9ie condu& -n aa 9el -nct el & conecte2e o &cen din
co!ilrie> -n care & &e con9runte cu !rintele &u ?-n 9ante2ie> de&igur@> v2ndu/l !e )ata
i &!unndu/i c nu o & 'ai lucre2e din greu de acu' -nainte. 5e obicei> o !er&oan -i
a'intete o &cen real i &i'te &enti'entele din acel 'o'ent. 5e e=e'!lu> un
!artici!ant de la unul dintre 'aratoanele noa&tre -i a'intete cnd a vrut & intre -n Liga
Mic de ba&eball> dar tatl &u> un 'ic 9er'ier> nu l/a l&at !entru c trebuia & culeag
recolta. 7acientul &/a -ntor& la acea&t &cen i i/a &!u& tatlui c va 4uca ba&eball>
indi9erent de ce 2ice el. Gi nu a 'ai lucrat aa de 'ult.
7ri'a dat cnd i/a &!u& a&ta tatlui i/a ten&ionat u'erii ca i cnd tatl &u ur'a
&/l lovea&c. +/a' cerut & o &!un din nou> alt9el i a!oi & 9ie el tatl i & r&!und aa
cu' crede c i/ar r&!unde tatl &u. Stnd !e &caunul tatlui &u ?9iind tatl &u@ a &!u&A
DS+ nu1mi r+spun,i mie a%a* !i%c+1'i 0undu# )n camionE. ;!oi> 'utndu/&e !e &caunul
22
&u> -i r&!unde tatlui c va 4uca ba&eball> nu va 'ai lucra la 9er' i c el nu -i va 'ai
!utea 9ace ru de acu' -ncolo. ;!oi i/a -ntrebat tatl de ce nu -l la& & &e 4oace cnd
vrea i ace&ta i/a r&!un&A D5eoarece trebuie s+ m(nc+m %i nu pot 0ace toat+ treaba de
unu# singur %i dac+ nu m+ a4u'i3 nu vom m(ncaE. ;!oi> 4ucndu/&e din nou !e el a &!u&A
DA%a era odinioar+3 dar ast+,i nu mai este a%a@ C(%tig destui bani3 nu mai trebuie s+
#ucre, )n p#usE. 5u! ce a luat o nou deci2ie> din Co!il> a reuit &/i 9ac !lanuri din
;dultA D!+ voi duce #a &ie#dingE ?o 9acultate care o9er un !rogra' de &tudiu la di&tan@
Ei voi renun'a #a ore#e de practic+ privat+3 a%a c+ nu voi mai #ucra ,i %i noapte* Ami pot
permite asta mut(ndu1m+ )ntr1un apartament mai ie0tin %i schimb(ndu1mi ma%ina
scump+ cu una mai ie0tin+E.
S re!et'> i'!a&ul de gradul unu e&te un r&!un& la o contrain4onciune. +niial>
co!ilul decide & 9ac ceea ce -i cere !rintele> cu' ar 9i & lucre2e din greu i &e !oate
&i'i :T cu a&ta> atta ti'! ct !ri'ete atenie !entru c lucrea2 i nu &i'te c lucrul
inter9er cu alte dorine din viaa &a. n 'o'entul cnd vrea & 9ac o &c"i'bare> &
lucre2e 'ai !uin> dar &e &i'te blocat i Dinca!abilE de &c"i'bare> &e a9l -ntr/un i'!a&.
7entru a de!i i'!a&ul> trebuie & ia o nou deci2ie cu ;dultul din Co!ilul liber> acelai
Mic 7ro9e&or care a luat deci2ia iniial de a lucra din greu.
n impasu# de gradu# doi> Micul 7ro9e&or a luat o deci2ie ca r&!un& la o
in4onciune i nu la o contrain4onciune. 5e e=e'!lu> &tarea eului de 7rinte a !rintelui
ar 9i !utut tran&'ite un 'e&a4 DLucrea,+ din greuE ?i'!a& de gradul unu@> -n ti'! ce
Co!ilul !rintelui a tran&'i& in4onciunea DNu 0i copi#E. ;tunci deci2ia ar 9i !utut 9iA
DNu voi 0ace niciodat+ #ucruri copi#+re%tiE. Muli tera!eui !e care -i 9or'' i !e care -i
trat' &e a9l -n acea&t &ituaie. Lucrea2 din greu> -i o9er 9oarte !uin ti'! & &e 4oace
i cnd &e 4oac> 4oaca lor nu e&te aa de &!ontan> aa liber> aa co!ilrea&c cu' e&te
cea a !er&oanelor care nu au acce!tat acea&t in4onciune. Bi -i 9olo&e&c c"iar vacanele
!entru a veni la noi & &e 9or'e2eN
;ceti tera!eui !ot decide din ;dult & nu lucre2e aa de 'ult i & &e di&tre2e
'ai 'ult> dar di&tracia e&te !rogra'at i nu liber. Re2olvarea ace&tui i'!a& dintre
;dultul din Co!il ?;
1
@ i Co!ilul !rintelui> acu' !arte din 7rintele ti'!uriu ?7
1
@> e&te
'ai e'oional dect re2olvarea i'!a&ului de gradul unu. 7entru o re2olvare -ncununat
de &ucce&> !acientul &e i'!lic el -n&ui -n 'e'oria !e care o are de&!re !rinii &i reali>
cu' &e au2eau> cu' artau> cu' &e &i'eau. 5e&eori> di9erena con&t -n inten&itatea
&enti'entelor !rintelui> care !ot & nu 9ie att de -ncrcate de a9ecte -n lucrul de gradul
unu. )era!eutul crea2 un 'ediu -n care !acientul &i'te inten& aceleai &enti'ente !e
care le/a avut cnd a luat deci2ia originar. 7acientul trebuie & 9ie -n &tarea eului de
Co!il i nu -n cea de ;dultN 5e obicei acea&ta &e obine -ntr/o &cen ar"aic> -n care
!acientul retriete inten&> nu nu'ai locul i !artici!anii> dar i &enti'entele !e care el i
ceilali !artici!ani le &i'eau.
Se !une la !unct un dialog> -n care !acientul -i a9ir' &co!ulA DSunt /B dac+ m+
4oc* 5ac+ 0ac #ucruri copi#+re%ti3 sunt /B* 5ac+ r(d %i sunt vese# %i emo'ionat3 sunt /BE.
5ialogul continu> !acientul lund locul !rintelui care a dat in4onciunea i a!oi
9iind el -n&ui> lucrnd a&u!ra i'!a&ului. Jneori> !rintele introiectat &e ine tare i
!acientul trebuie & continue i & ia noua deci2ie -n !re2ena de2a!robrii celeilaltei !ri
din &ine> 7rintele din Co!ilC alteori !oate g&i &u!ort de undeva din interior> de la un alt
!rinte &au bunic &au de la !&i"otera!eut. Jneori trebuie &/i cree2e un nou 7rinte>
a&t9el -nct att ;dultul &u din Co!il ct i 7rintele &u din Co!il & 9ie de acord cu
2
noua deci2ie. n 9inal va &!une> va crede i va &i'i> D!+ 4oc3 0ac #ucruri copi#+re%ti3 r(d3
sunt vese# %i emo'ionat@ Sunt /B c(nd sunt copi#+ros@E.
;ce&t gen de intervenie nu e&te uor. )era!eutul trebuie & a&culte cu atenie i &
!regtea&c atent 'ediul. B&te deo&ebit de greu cnd tera!eutul vede un !acient -n edine
individuale> o dat &au de dou ori !e &!t'n> dar e&te 'ai uor cnd lucrea2 -n
gru!uri &au -n .orI&"o!/uri de .eeIend> &!t'nale &au care durea2 o lun.
Impasu# de gradu# trei e&te unul -n care !acientul &e !erce!e ca 9iind
dintotdeauna aa cu' &e !erce!e. 5e e=e'!lu> !acientul de!ri'at> care lucrea2 cu
&ucce& a&u!ra i'!a&ului de gradul doi i care decide & nu &e 'ai o'oare> !oate S i
!robabil c va S renuna la de!re&ia &a. Cu toate ace&tea> el !oate -nc & &i't c e&te
li!&it de valoare i & a9ir'e c &/a &i'it )ntotdeauna li!&it de valoare. 3u/i !erce!e
&enti'entele ca 9iind re2ultatul in4onciunilor !arentale i a deci2iei de a &e &u!une
ace&tora> ci 'ai degrab ca o &tare natural de a 9i. S/a Dn&cutE a&t9el> &!une. n ace&te
ca2uri de i'!a& de gradul trei> in4onciunile au 9o&t date att de devre'e iU&au nonverbal>
a&t9el -nct !acientul nu e&te contient c au 9o&t date vreodat. 5e aceea> lucrul !entru
i'!a&ul de gradul doi> dintre Co!ilul !acientului i Co!ilul i'aginat din !rintele real>
euea2 cnd e&te vorba & a4ungi la rdcinile ace&tui ti! de i'!a&. C"iar daca noi ti'
c !acientul a avut o in4onciune i a luat o deci2ie> el nu &i'te a&ta. ;tunci> lucrul crucial
va 9i -ntre cele dou !ri ale Micului &u 7ro9e&or S Micul 7ro9e&or care &/a ada!tat i
Micul !ro9e&or din Co!ilul liber care !oate intui o nou cale de a 9i . Lucrul are loc &trict
-ntre cele dou !ri ale Co!ilului i are loc !rintr/un 'onolog dublu DBu/BuE i nu
!rintr/un dialog Bu/)u> 9olo&it u2ual -n lucrul cu i'!a&ul de gradul unu &au doi.
S re!et'> -n i'!a&urile de gradul trei> clientul crede c a 9o&t dintotdeauna
-nc!nat> 9urio&> li!&it de valoare &au inca!abil de a &e 4ucaC c de 9a!t e&te de &e=
o!u&> n&cut -n 'od tragic -ntr/un cor! greit. 7entru a lucra cu a&t9el de i'!a&uri>
!acientul trebuie & 4oace a'bele roluri / DSunt brbatul din 'ineE ca i DSunt 9e'eia din
'ineE> &au DSunt !artea 4ucu din 'ineE ca i DSunt eu> cel care nu &e 4oac niciodatE
S i & 9ie 9iecare !arte> !e rnd> !n cnd &i'te energia -n Co!ilul liber. 7e '&ur ce
!er&oana triete a&ta> &e !erce!e ca 9iind valoroa&> de e=e'!lu> &i'te e=citaia care
-n&oete -nce!utul &c"i'brii. ;cea&ta e&te o e=!erien !uternic> 'ictoare S cnd
clientul ia o nou deci2ie de a renuna la ceea ce !rea un atribut de o via i &i'te
libertatea i autono'ia !er&onale.
RBLJM;)
7n acu' a' di&cutat !rinci!iile generale ale ;)> -nce!nd cu conce!tele de
ba2 ale celor trei &tri ale eului S ;dultul> care &e co'!ort con9or' cu ace&te dateC
Co!ilul> care re!re2int colecia -n&u'at a e=!erienelor co!ilului> reale i i'aginareC i
7rintele> care acionea2 con9or' 'odalitilor !arentale !ro!rii &au ale altora> du!
cu' a -nvat de la !rini> de la !rinii &urogat &au !rin !uterile !ro!riului Co!il &au
;dult de a creea un 7rinte.
;' &cri& de&!re tran2acii> 'ngieri i 4ocuri. ;' e=!licat &enti'entele !ara2ite>
e'oiile &tereoti!e cronice> ca i in4onciunile> contrain4onciunile i deci2iile. n ace&t
ca!itol ne/a' concentrat a&u!ra i'!a&urilor i a' iniiat &ubiectul noilor deci2ii.
2(
Care e&te obiectivul no&truM 3u vre' & ne ocu!' de de2voltarea unui nou
li'ba4 &au & in&i&t' ca alii & 9olo&ea&c li'ba4ul no&tru. 3u e=i&t 'agie -n 9olo&irea
4argonuluiC unii ter'eni !ot 9i -nlocuii. Cuvintele nu &unt 'ai 'ult dect etic"ete co'ode
!entru -nelegerea teoriei de2voltrii co'!orta'entului. Sunt utile doar dac -i a4ut !e
oa'eni & tria&c viei 'ai 9ericite.
:biectivul no&tru e&te de a &tabili o a'bian !entru &c"i'bare. 3oi cree' o
a'bian inten&iv> 'ai degrab dect e=ten&iv> -ncura4nd !acientul & &e &c"i'be -n
!erioade &curte de ti'! S un .eeIend> o &!t'n> dou &!t'ni &au o lun / i a!oi
& !lece i &/i !un -n !ractic &c"i'brile> 9r alt tera!ie ulterioar. 3u -ncura4'
tran&9erul negativ &au !o2itiv. 3u ave' obieciuni ca !acienii & ne !lac !entru ceea ce
&unte'. 7rin toate cile !e care le cunoate'> -l -ncura4' !e !acient &/i a&u'e
co'!orta'entul !ro!riu> gndurile i &enti'entele !ro!rii. 3u -ncura4' de!endena.
Sunte' -ntrebai de &c"i'brile intra!&i"ice> 'ai degrab dect de anali2a tran2aciilor> a
!roce&elor de gru! i a relaiilor inter!er&onale. 3u &unte' intere&ai de !roce&ul de gru!
i rareori vorbi' de&!re el> dei -ncura4' bineinele& D!roce&ulE -n ti'!ul
.orI&"o!/urilor. ;ce&t D!roce&E real are loc 2( de ore !e 2i> !e '&ur ce oa'enii
'nnc -'!reun> &e 4oac -'!reun i dor' -n ca'ere de dou> trei &au !atru !er&oane.
n !rinci!al> noi 9ace' tera!ie unu/la/unu -n gru!> deoarece e&te 'ai uor !entru !acient
& r'n -n &tarea eului de Co!il i a&t9el & ia noi deci2ii> dac &cena e&te 'eninut
&i'!l i nu'rul de !artici!ani reali e&te 'eninut la un 'ini'. 5u! 'unca !rin noua
deci2ie !acientul a!lic ce a -nvat S la !i&cin> la 'a& i -n ti'!ul &erilor cu cntece la
c"itar i conver&aii linitite.
20
Capi$lul 8
Cn$rac$e
7R:CBSJL C:3)R;C)J;L
Contractul tera!eutic &tabilete !e ce &e va 9ocali2a trata'entul. Clientul decide -n
'od di&tinct> -n ter'enii credinelor> e'oiilor i co'!orta'entelor> ce !lnuiete &
&c"i'be la el> !entru a atinge elurile !e care i le &tabilete. Clientul lucrea2 cu
tera!eutul !entru a &tabili contractul i 9ace un contract cu &ine. )era!eutul e&te !e !o&t
de 'artor i 9acilitator.
Jnii clieni tiu e=act ce dore&cA
5onA <un> &unt 5on. Sunt aici deoarece a' 9o&t !ro'ovat i a&ta !re&u!une c trebuie &
!redau ceva celor din vn2ri. ;' au2it c tu vindeci 9obiile de a vorbi -n !ublic i eu
&unt ..... -ngro2it de a vorbi -n !ublic.
;li clieni &unt vagiA
Ra#A Vreau & lucre2 -n legtur cu ... -ncerc & ' -neleg cu e9ul 'eu. n legtur cu
a&ta> oarecu' legat> &9ri' !rin a ne certa.
"obA 5 un e=e'!lu. : &ituaie recent cnd ai vrut & te -nelegi cu e9ul tu i ai &9rit
!rin a v certa.
Ra#A Bi bine> c"iar &!t'na trecut. Bra' -n biroul 'eu ... .
!aryA <ine. )e vei !re9ace> c"iar acu'> c te a9li -n birou i vei 4uca &cena ca i cnd &/ar
!etrece acu'. +at i un alt &caun. Cnd eti e9ul tu> 'ut/te !e ace&t &caun i &!une
ce &!une e9ul tu.
nainte de a -ntreba clientul ce vrea & &c"i'be> trebuie & ti' care e&te &ituaia.
Cnd Ral &!une c vrea & &e -neleag 'ai bine cu e9ul &u> tera!eutul i clientul au
nevoie de in9or'aii co'une. Modalitatea noa&tr de a obine in9or'aii e&te de a cere un
e=e'!lu> cerndu/i clientului & aduc &cena -n !re2ent> aici i acu' i & 4oace rolul
9iecrei !er&oane din &cen. 3oi -ncura4' dialogul Bu/)u> c"iar i atunci cnd D)uE e&te
!re2ent doar -n 9ante2ia clientului. : a&t9el de 'unc e&te 'ai e9icient i 'ai real dect
cea -n care clientul 9olo&ete !er9ectul co'!u&> !ove&tind Dce &/a -nt'!latE.
5e a&e'enea> clientul> lund !arte la &cen> e&te 'ai a!t &/i !er'it & &i't -n
ti'! ce !ove&tete.
AnnA M &i't co'!let -ncordat cnd -'i !lace un brbat> cnd vreau &/i &!un unui
brbat c 'i/ar !lcea ...& 9i' !rieteni.
26
!aryA Gndete/te la un brbat anu'e> cu care ai vrut & 9ii !rieten de curnd. Cu' ar
9iA DSunt la o !etrecere i...E
AnnA ; &!une c ' co'!ort aa doar cu brbaii de&!re care cred c &unt liberi. 3u cu
brbaii -n&urai.
!aryA <ine. ;lege un brbat i o &cen.
AnnA <ine. 5a. Vinerea trecut. Sunt ... . Oo"n e&te a&i&tentul 'eu. Sunt la o ca9ea cu el>
du! ore. M gnde&c &/i &!un c -'i !lace de el> ' i'agine2 -ntrebndu/l dac ne
'ai !ute' -ntlni i -n loc de a&ta> bru&c> -i &!un c trebuie & !lec. Gi !lec.
"obA +'aginea2/i c ai ter'inat tera!ia. , &cena aa cu' cre2i c ar avea loc du! ce
te/ai &c"i'ba i ai 9i aa cu' -i doreti & 9ii.
AnnA 'i !lace de 'ine> -i vorbe&c de&!re &erviciul 'eu. 'i i'agine2 c -l -ntlne&c din
nou. n loc de a 9ugi ..... ?pau,+@.... &!unA DAmi p#ace s+ iau ca0eaua cu tine* A 0ost o
)nt(#nire )nc(nt+toare* Putem s+ ne )nt(#nim din nou-E Sunt 9ericit. ;&ta e ceea ce
vreau. 5aN
Creind noua &cen> ;nn triete gndurile i &enti'entele &i'ultan. ;rat vie i
e=e'!lul ei e&te clar !entru oricine.
Cnd clienii 9olo&e&c cuvinte nee=!licite> a!ar 'a&iv 9al&e -nelegeriA D$reau s+
m+ simt bine cu mineEC D$reau s+ 0iu mai apropiat de oameniEC D$reau s+ comunic mai
bineE. 7entru 9iecare &ituaie> un e=e'!lu &!eci9ic accelerea2 &tabilirea contractului.
TomA Vreau & renun la o band ... un &enti'ent ... un &cri!t. ?Cuvintele lui ne &!un c el
cunoate li'ba4ul ;)> dar -l 9olo&ete greit.@
"obA Jn ceM
!aryA <and> &enti'ent> &cri!tM Ve2i cu' te bagi -n a&tea dac eti con9u2M Gi dac noi
-i r&!unde' S bineC a' 9i i noi con9u2i> odat cu tine.
TomA B adevrat. Cnd lucrai cu <arry i el a &!u& D$reau s+ m+ omorE> '/a' &i'it
tri&t. Gi a!oi '/a' gndit la !rinii 'ei i a' avut ace&t gnd nebune&c> D2u nu m+
voi omor) niciodat+3 dar am s+ o s0(r%esc ca %i p+rin'ii mei* / s+ am o moarte
ne0ericit+E.
"obA Ce vrei & &!ui cu o D'oarte ne9ericitEM
TomA Bi nu au avut niciodat ce i/au dorit.
!aryA 5eci ei au trit ne9ericii i a!oi au 'urit. )u ce -i doreti> a&t9el -nct cnd ai &
'ori> & !oi &!uneA DAm avut o via'+ 0ericit+-E. ,ii e=!licit.
3oi nu ti' ce/i dorete )o'. Bl bate c'!ii> e&te vag> re9u2nd & dea e=e'!le
i> -n 9inal> e=!lic c lucrea2 din greu> &e critic -n legtur cu 'unca &a> -n loc & &e
bucure de ea> nu are "obby/uri i &oiei &ale nu -i !lace & 9ac &e= cu el. B&te de!re&iv i
&e &i'te 9r valoare. 7ri'ul &u contract e&te acela de a nu &e &inucide. ;l doilea
contract e&te de a &e &i'i valoro&. Cel de/al treilea contract e&te cel de a &e di&tra.
Ca i )o'> lui Rog -i e&te di9icil & -neleag. : alt 'etod> !entru a -'bunti
co'unicarea dintre tera!eut i client e&te aceea de a/i cere clientului & 9olo&ea&c
li'ba4ul co!iilor.
RogA Vreau & ' -'!line&c i & 9iu !ro!riul 'eu &t!n.
"obA S!une a&ta !e li'ba co!iilor.
2%
RogA )otdeauna a' avut ace&t &enti'ent c ceva e&te -n neregul cu 'ine.
"obA 5a> ca' ceM ?<ob de a&e'enea 9olo&ete li'ba4ul co!iilor@.
RogA ?Pau,+@ C &unt t'!it i rutcio& i c nu/'i !lac oa'enii.
"obA Gi c"iar eti aaM ?5ac r&!un&ul e&te DdaE> cere' un e=e'!lu> un 'o'ent i un loc
-n care Rog a 9o&t Dt'!it i rutcio&E i -n care a cre2ut c Dceva e&te -n neregul cu
'ineE.@
RogA 3u> nu &unt. ;&ta e. Gi vreau & o!re&c toate a&tea.
Oudy> de a&e'enea> nu tie> cnd -nce!e> ce vrea & &c"i'be la ea.
CudyA ;' ace&t &enti'ent di&trugtor... . Bu ... -l &i't acu'. S!eriat i 2druncinat.
"obA Gi ce/i &!ui -n ca! ca & te &i'i &!eriat i 2druncinat. ?<ob &coate -n relie9 c -i
!roduce ace&te &enti'enteC nu Dle areE !ur i &i'!lu...@
CudyA M''. )rebuie & 9ac ceva 9oarte greu i nu vreau. ?$oce 0oarte 4oas+3 moa#e@
!aryA CeM
CudyA 3u tiu. )re'ur.
n ace&t !unct ave' o!iunea de a ne concentra a&u!ra 9ricii i Dtre'uruluiE lui
Oudy &au de a/i ignora 9rica> !entru a de&co!eri ce/i dorete !entru &ine.
!aryA 5eci> dac nu ai tre'ura> !e ce te/ai concentraM
CudyA 7e a 9i au2it> a conta.
"obA <ine. S!une/o la !er&oana -nti.
CudyA ; contaM Vreau & 9iu luat -n con&iderare. Vreau & 9iu au2it.
"obA 5in nou. 5e&tul de tare !entru a 9i au2it.
CudyA Vreau & 9iu luat -n con&iderare. VRB;J SW ,+J LJ;)W 3 C:3S+5BR;RB.
"obA ?R(,(nd@ )e aud. <ine. 5eci elul tu e&te & nu te 'ai &!erii i & te 9aci au2it.
Gro2av.
Mae i/a de'on&trat !roble'a -n &ituaia tera!eutic actual. ; reacionat 9a de
tera!eut cu' reaciona 9a de !rinii ei> cu 'ult ti'! -n ur'.
!aeA M &i't bine. Vreau & ' &i't bine c"iar i atunci cnd nu 9ac totul bine.
!aryA Jn e=e'!luM : &ituaie recent cnd nu te/ai &i'it bine !entru c nu ai 9cut totul
bineM
!aeA ?Pau,+ #ung+@ 3u ' !ot gndi la una.
!aryA Gi ce &i'i c"iar acu'M
!aeA Sunt !roa&t.
!aryA ;&ta e o 4udecat. Cnd a9ir'i c eti !roa&t> cu' te &i'iM
!aeA 3u tiu. ?Pau,+@. )ri&t.
!aryA <ine. 5eci> -n &cena de acu'> cu 'ine> nu te gndeti la un 'o'ent> ceea ce
-n&ea'n c nu 9aci totul bine> &!ui c eti !roa&t i te &i'i tri&t. B&te ace&ta un
!attern 9a'iliarM
!aeA 5a. ?/0tea,+@ B un 9el de !ove&te a vieii 'ele. Ma'a e&te 'ult 'ai detea!t dect
'ine ... i eu ' &i't -ntotdeauna !roa&t ... i tri&t.
21
!aryA )oc'ai ai 9cut o evaluare !er&!icace.... c reacione2i ca i cnd a 9i 'a'a ta.
;a c &unt &igur c nu eti !roa&t. n ace&t e=e'!lu> nu te gndeti la ceva anu'e>
&!ui c eti !roa&t i te &i'i tri&t. Vrei & &c"i'bi ceva aiciM
!aeA Vreau & -ncete2 & ' 'ai con&ider !roa&t.
!aryA Gro2avN
;ce&te !ri'e contracte de &c"i'bare !ot & nu 9ie cele 'ai i'!ortante contracte
!e care clienii le !ot 9ace !entru ei. 5e 9a!t> de&eori> clienii -nce! cu un contract
ino9en&iv> a&t9el -nct & nu &e e=!un !n cnd nu &e &i't -n &iguran -n gru!. n ti'!ul
!roce&ului tera!eutic> oricnd> clienii !ot &c"i'ba contractele &au tera!eutul> !ot
!ro!une un contract di9erit> !e '&ur ce aud noi 'ateriale.
:ricu'> -nainte de ter'inarea !ri'ei edine> noi vre' & au2i' &u9iciente lucruri
de&!re client> a&t9el -nct & 9i' &iguri> att ct &e !oate> c clientul nu e&te !e cale de a
&e &inucide> de a o'or- !e altcineva &au de a deveni !&i"otic.
C:3)R;C)B 7B3)RJ ; 3J SB S+3JC+5B S;J 7B3)RJ ; 3J
:M:R 7B ;L)C+3BV;
Contractele !entru a nu &e &inucide &au !entru a nu o'or- !e altcineva &unt
!rioritare 9a de alte contracte !e care le dorete un client !otenial &uicidar &au cri'inal.
Contractul e&te o declaraie 9cut de ;dultul clientului c -i va controla cu &ucce&
i'!ul&urile &uicidare &au cri'inale. Bl garantea2> !entru binele &u> & nu &e &inucid
!entru o 2i> o &!t'n> o lun i & continue trata'entul -n acea&t !erioad de ti'!.
naintea e=!irrii vec"iului contract trebuie 9cut un nou contract te'!oral> dac clientul
nu a deci& & tria&c. 5ac clientul vrea & tria&c o 2i> tera!eutul trebuie & !rogra'e2e
o -ntlnire -nainte ca 2iua & &e &9rea&c ... &au & aran4e2e !entru client & &e vad cu
altcineva> dac> din orice 'otiv> tera!eutul nu !oate 9ace o !rogra'are &au nu !oate veni
la o edin. 7e !arcur&ul ace&tui ca!itol> ce &!une' de&!re contractele 9cute !entru ca
clientul & nu &e &inucid e&te valabil i !entru contractele 9cute !entru ca clientul & nu
o'oare !e altcineva.
Cnd un client are tendine &uicidare> -ntreb' -nti de&!re &ituaia vieii &ale
actuale. Ce &e -nt'!l> care &unt !roble'ele nere2olvate !e care le 9olo&ete ca
4u&ti9icare !entru a &e &inucideM 7roble'ele !ot 9i divorul> 9ali'entul> li!&a &lu4bei>
-nde!rtarea de !rieteni> &ingurtatea> 'oartea unei !er&oane dragi. ;ce&tea vor deveni
!roble'e de re2olvat dup+ ce clientul ia o nou deci2ie de a tri> -n ciuda ace&tor
!roble'e.
Jnii clieni cu tendine &uicidare nu au !roble'e reale &!eci9ice. ;cetia decid -n
co!ilria ti'!urie> cnd -i recuno&c !ro!ria ne9ericire> DC(nd voi 0i mare %i voi avea
succes3 voi 0i 0ericitE. La grdini decid c vor 9i 9ericii cnd vor 'erge la coal i cnd
'erg la coal decid c vor 9i 9ericii cnd vor ab&olvi coala. 5ac vor !utea ab&olvi> vor
!utea 9i 9ericii i a!oi> dac vor intra la Medicin> vor !utea> -n &9rit> & &e &i't bine.
5eci> ei de!e&c cu &ucce& ob&tacolul i vin la noi> &!unndA DAm mu#'i c#ien'i3 c(%tig
mai mu#'i bani dec(t pot che#tui %i am tendin'e suicidare* Nu mai este nici o provocare %i
)n ciuda a tot ceea ce 0ac3 nu am 0ost niciodat+ 0ericitE. Contractul e&te la 9el ca i cel
!entru clienii cu !roble'e &erioa&eA & r'n -n via !n cnd va lua o nou deci2ie>
aceea de a nu &e &inucide niciodat. ;!oi> du! ce clientul a luat noua deci2ie> credina c
2$
nu 'ai e=i&t !rovocare i nu e=i&t nici o !o&ibilitate de a 9i 9ericit> vor deveni !roble'e
de re2olvat.
)ed e&te un brbat de vr&t 'i4locie> divorat recent. ; &lbit deoarece nu a
'ncat. ; avut o tentativ &uicidar &erioa& -n ur' cu dou luni i a continuat & 9ie
de!re&iv. ;' di&cutat cu el !roble'ele !e care le areA &ingurtatea> li!&a !roiectelor> nici
o iubit cu e=ce!ia Daventurilor de o noa!teE i iritarea cre&cnd de la &erviciu> care -i
!lcea -nainte. i cere' & !arcurg> -n i'aginaie> o 2i obinuit de lucru i o 2i
obinuit de .eeIend i a' -nele& c -i !etrece cea 'ai 'are !arte a ti'!ului &tnd
&ingur i gndindu/&e la trecut.
;!oi> aduce' dou &caune i -i cere' & e=!eri'ente2e cele dou !ri din el>
!artea !e care dorete & o o'oare i !artea care dorete & r'n -n via. 7e !ri'ul
&caun> clientul e&te !artea !e care vrea & o o'oare.
TedA 7artea 'ea 'i2erabil de btrnel... . ;' 9o&t un btrnel 'icu toat viaa. 7artea
care nu &/a di&trat niciodat> care nu a tiut & &e co'!orte cu oa'enii. 5e data a&ta
&unt &ingur. 5e 9a!t> !artea a&ta nici nu 'erit & 9ie cuno&cut. ?7artea a&ta a 9o&t
&!u& 9oarte rar> du! 18 'inute.@
l -ntreb' de&!re cealalt !arte> !artea care 'erit &alvat.
TedA 3u cred c e=i&t !artea a&ta.
"obA <a da> e=i&t. ;i venit aici -n loc & te &inuci2i. nce!e de acolo DL1am adus pe Ted
aici***E.
5u! o e2itare con&iderabil> )ed -nce!e & &i't !lcerea !entru abilitatea &a de
a lucra> !entru 'intea &a> !entru co'!a&iunea &a 9a de ceilali.
TedA 3u a' 'are -ncredere -n tera!ie.
"obA <ine> a' au2it. 5ar 'ai tiu c nu !ot vindeca un cadavru. Vrei & r'i -n via !e
!arcur&ul lucrului no&truM
TedA S 9iu &incer> nu tiu. ?Pau,+@ 3u tiu.
)ed vorbete de&!re de!re&ia lui> nu -nelege c el e&te cel care/i deter'in
de!re&ia i &e &i'te ca i cnd ar 9i cu!rin& de o 'aladie incurabil. 7ove&tete cteva
'o'ente> cteva a'intiri !recoce 9oarte tri&te> -n ti'! ce noi continu' & re!et'
i'!ortana unui contract !e care & -l 9ac !entru a r'ne -n via.
"obA +a din nou !artea din tine care dorete & r'n -n via. ;cea&ta e&te !artea !lin
de co'!a&iune i &trlucitoare i care vrea ceva bucurie -n via. 7artea care te/a adu&
a2i aici.
TedA 3u !rea cuno&c !artea a&ta.
!aryA nce!e & o cunoti. nce!e cuA D$reau s+ tr+iesc***E.
)edA Vreau & trie&c. 3u cred -n viaa du! 'oarte i c"iar dac e=i&t> dac o 9ac
voi 9i 'ort.
<obA Stai cu !artea care vrea & tria&c.
8
TedA Gtiu c -n via e=i&t 'ai 'ult dect ce a' eu. Vreau & cuno&c 'ai 'ult. ;' venit
aici... da> a&ta e&te !artea din 'ine care &!er.... &au nu a 9i aici. Mi &/a &!u& c eti
deo&ebit de bun 'ai ale& cu !er&oane ca 'ine i> da> tiu c &!er. ;' venit aici !entru
a ' &i'i 'ai !uin ne9ericit..... de 9a!t> !entru a decide odat !entru totdeauna. 5a>
voi 'ai tri o &!t'n.
)ed a r'a& -n via -n acea &!t'n. ; !artici!at la toate cele 18 gru!uri de
tera!ie !e care le/a' inut noi i a venit i la cteva edine individuale. n a a&ea 2i i/a
!relungit contractul de a r'ne -n via !entru -nc o &!t'n. nainte de a -nce!e cea
de/a treia &!t'n> )ed a luat o nou deci2ie> D3u ' voi o'or- niciodat> nici
accidental> nici voitE. ; continuat & !artici!e la dou gru!uri &!t'nal !entru a/i
de!i interdiciile de a 9i a!ro!iat de oa'eni i de a &e di&tra. Ga&e luni 'ai tr2iu> cnd
&/a !etrecut o tragedie -n 9a'ilie> )ed a 9o&t din nou de!ri'at i &/a gndit la &inucidere.
; 9acut un nou contract> dndu/i !er'i&iunea de a !lnge i a reluat deci2ia de a tri i
de avea gri4 de el.
Cu un client att de de!ri'at ca )ed> &uger' ca -ntotdeauna contractul & 9ie !e
ter'en &curt. n ace&t 9el ine' clientul orientat !e !roble'a c"eie S !ro!ria lui via.
Contractele -ntin&e !e cteva luni !ot 9i !ericuloa&e> deoarece tera!eutul i clientul !ot 9i
ador'ii lucrnd a&u!ra !roble'elor li!&ite de i'!ortan vital> &au clientul !oate Dni
ca aburul &ub !re&iuneE> abandonnd tera!ia !e tcute i o'orndu/&e. 5ac un client cu
tendine &uicidare abandonea2 tera!ia li!&ind c"iar i de la o edin> -l vo' contacta
i'ediat i vo' lucra cu el !entru a/i relua contractul &au !entru a &e interna.
Cnd a 9o&t &tabilit un contract !entru a nu/i lua viaa> ur'ri' &e'nele !o&ibile
care indic 9a!tul c acea !er&oan nu/i ine contractul. Li'ba4ul cor!oral !oate 9i
incongruent> ca atunci cnd clientul -i &cutur ca!ul a negare -n ti'! ce 9ace o a9ir'aie
&au -i -'!inge 'inile ca i cnd l/ar ine !e tera!eut la di&tan. Clientul !oate 9olo&i
li'ba4ul a'bivalent> cu' ar 9i DCred c+ pot spune c+ nu )mi voi #ua via'aE. Jn client cu
de!re&ie de inten&itate !&i"otic !oate 9i de acord i a!oi & a!ar o cretere a &trii &ale
de agitaie &au !oate & re!ete -n 'od 'onoton tot ce -i cere tera!eutul & &!un> 9r a
9ace un contract real.
Cnd o !er&oan tie c nu &e va &inucide -n ti'!ul !erioadei contractului de
obicei relatea2 i de'on&trea2 o &c"i'bare -n ceea ce !rivete &enti'entele &ale. 7oate
relata o uurare i'ediat> c a avut o !erioad de !au2 -n ob&e&ia &a dureroa& re9eritoare
laA Da 9i &au a nu 9iE. 7oate relata di&!erare> tiind c a blocat o &c!are din 9aa
!roble'elor> -nainte de re2olvarea !roble'elor. n a'bele ca2uri vocea &a e&te 'ai
!uternic i ge&turile devin congruente.
5ac ave' vreo -ndoial -n legtur cu inteniile &au ca!acitile &ale> -i cere' &
!retind c toc'ai a ieit din birou i & 9anta&'e2e cu voce tare> la ti'!ul !re2ent> ce
9ace> ce gndete i ce &i'te din 'o'entul -n care !r&ete biroul i !n -n 'o'entul
revenirii la ur'toarea -ntlnire. l o!ri' de cte ori relatea2 de!re&ie &au gnduri de
&inucidere i -l -ntreb' ce va 9ace !entru a r'ne -n via. Vre' &/i !lani9ice dinainte
!e a4utorul cui &e !oate ba2a i ce va 9ace dac ace&t a4utor nu e&te di&!onibil.
Jn client &uicidar grav> ca )ed> ar trebui v2ut 2ilnic dac va 9i tratat 9r a 9i
&!itali2at. Jnii clieni trebuie & 9ie internai &au !rote4ai -n alt 'od> deoarece !roce&ele
lor de gndire nu &unt &u9icient de intacte a&t9el -nct & 9ac contracte 9er'e Dde a nu &e
&inucideE &au Dde a nu o'or- !e altcinevaE. 7ot 9i !&i"otici> a9ectai cerebral &au &coi din
1
9uncie de alcool &au droguri. Clienii a cror de!re&ie &e inten&i9ic i devin &uicidari -n
ur'a con&u'ului de alcool &au 'ari"uana au nevoie & &e decid & nu le con&u'e !n
ce nu 'ai au tendine &uicidare &au cri'inale. 7er&oanele cu tr&turi i&terice> dac re9u2
& &e gndea&c la intere&ul !ro!riu> !ot 9i !rea i'!ul&ive !entru a/i 'enine contractele.
Clienii care -n alte condiii ar 9i 9oarte buni candidai !entru trata'entul e=tra&!italice&c>
!ot tri -n condiii &ociale i econo'ice att de di9icile -nct 'ediul lor e&te con&iderat a 9i
co!leitor -n &u&inerea &uicidului &au "o'iciduluiC a&t9el -nct> &!itali2area te'!orar
!oate 9i alegerea cea 'ai bun. )era!eutul i clientul evaluea2 abilitatea clientului de
9ace un contract i 9iecare client care nu !oate &au nu vrea & 9ac un contract 9er' de a
nu &e &inucide &au de a nu o'or- !e altcineva ar trebui & 9ie &!itali2at !n cnd 9ace un
a&t9el de contract.
Clienii de!re&ivi &e !ot gndi la &inucidere 9r a di&cuta cu tera!eutul de&!re
a&ta. 5e cte ori un client &!une c e&te &ingur> tri&t> de!re&iv &au !re2int un 'aterial
care indic o li!& de intere& -n legtur cu viaa> noi -ntreb' DAi tendin'e suicidare-E.
A#iceA Vreau & &c"i'b ceea ce -i 9ac 9iicei 'ele.
!aryA Ci ani areM
A#iceA )rei&!re2ece.
!aryA S!une/i. B -n 9aa ta. S!une/i 'odaliti clare !rin care vrei & &c"i'bi ceea ce
9aci.
5in nou> acea&t !rocedur d un e=e'!lu> !re&curtat -n 'aniera Bu / )u> la
ti'!ul !re2ent> a&t9el -nct clientul i tera!eutul & -neleag realitatea clientului i 'odul
-n care clientul vrea & &e &c"i'be -n cadrul realitii &ale.
A#iceA ,iica 'ea &e nu'ete Su&an. Su&an> vreau & te a&cult. Vreau & 9iu 'ai atent cu
tine i 'ai di&!onibil. Vreau & 9ii &i'!ati2at> & iei i & te di&tre2i. Cred c &tai !e
lng 'ine !entru c &unt &ingur.
"obA Bti &ingurM
A#iceA 5a.
"obA ;i tendine &uicidareM
A#iceA M gnde&c> dar nu a 9ace/o. ,iica 'ea are nevoie de 'ine.
!aryA n ace&t 'o'ent de!re&ia ta e&te 'ai i'!ortant dec-t co'!orta'entul tu 9a de
9iica ta. Bti de acord & r'-i -n via &!t'na a&ta -n ti'! ce lucre2i & deci2i &
r'i -n via !entru tineM
A#iceA 5a.
"obA <ine. 7re&u!un c 'otivul real !entru care eti aici e&te & &ca!i de de!re&ie.
A#iceA 5a.
7entru a te&ta !uterea unei !er&oane de a 'enine un contract -ntreb' ce Dar
!utea & &e -nt'!leE> a&t9el -nct clientul &/i &c"i'be deci2ia -n legtur cu contractul.
"obA ;i &!u& c vei r'ne -n via &!t'na a&ta. S/ar !utea -nt'!la cevaH.oriceH.
ce ai !utea 9olo&i ca &cu2 !entru a te &inucideM
A#iceA 3u ' !ot gndi la ni'icH . 3u &e va -nt'!la ni'ic cu 9iica 'ea -n acea&t
&!t'n.
2
"obA Gndete/te la a&ta. +a/i ti'!ul de care ai nevoie. 5eci2i & r'i -n via
&!t'na a&ta orice &/ar -nt'!la cu 9iica taM :ricu'M
A#iceA : &!t'nM 5a. 5a> voi r'ne -n via.
"obA SigurM
A#iceA 5a.
"obA Mai e ceva ce gndeti c ai !utea 9olo&i !entru a te &inucide &!t'na a&taM
A#iceA 3u. 3u> voi r'ne -n via &!t'na a&ta.
5e a&e'enea> 9olo&i' contracte !entru a nu &e &inucide !entru clienii care nu
&unt clinic de!re&ivi> dar care &unt un !ericol !entru ei -nii deoarece conduc &au 2boar
-n 'od ne&buit> -i a&u' ri&curi 9cnd al!ini&' &au &cu9undri> &au !re2int un i&toric
de D-nclinaii &!re accidenteE. 7ro!une' acelai contract !er&oanelor care nu au
&u9icient gri4 de ei din !unct de vedere 9i2icA diabetici care Dtriea2E -n legtur cu
dieta> clieni care -i 'enin ten&iunea arterial cre&cut i tuturor celor care &e o'oar
lent cu droguri> nicotin> alcool &au &u!raali'entaie. ?Ve2i Ca!itolul $@
Contractele !entru a nu o'or- !e altcineva i noile deci2ii &unt nece&are !entru
clienii care -i -nc"i!uie cri'e &au care &e co'!ort violent. Contractul lor &e re9er la a
nu rni &au o'or- !e ni'eni> indi9erent de !rovocare. ,olo&i' aceleai &tructuri i te"nici
de&cri&e la contractele de a nu &e &inucide> cutnd -n !lu& &!ri4in -n Co!ilul clientului de
a evita cri'a !entru a evita !edea!&a !entru cri'. 5ac clientul nu !oate &au nu vrea &
9ac un a&t9el de contract> dori' & 9ie are&tat.
Jn contract de a nu o'or- !e altcineva !oate 9i e=tre' de eliberator !entru un
client !aranoid. n ti'!ul unui .orI&"o! de o &!t'n> un !artici!ant a devenit acut
!aranoid> cre2nd c un alt !artici!ant a aran4at & 9ie o'ort !entru a &e c&tori cu &oia
&a. n acea !erioad toc'ai -nce!u&e &e2onul vntorii de c!rioare> aa c &e au2eau
nenu'rate 9ocuri de ar' !e dealurile din 4urul !ro!rietii noa&tre. <rbatul 9olo&ea
ace&t 9a!t !entru a crede c !re&u!u&ul cri'inal a angan4at a&a&ini !entru a/l -'!uca.
;' lucrat -nti cu Dcellalt brbatE obinnd cu uurin de la el un contract de a nu
o'or- !e cineva odat ce el nu era -ndrgo&tit de &oie i nici nu avea -n nici un 9el
tendine "o'icidare. ;!oi a' 9cut acelai lucru cu !artici!antul !aranoid. 5u! 'ai
'ulte edine> el a a9ir'at 9er' c nu va ucide H nu -l va ucide !e cellalt !artici!ant>
nici !e &oia &a> nici !e <ob> !e Mary &au !e altcineva> indi9erent dac !rovocarea ar 9i
i'aginar &au real. Cnd a cre2ut -n 'od 9er' ace&t lucru> &i'!to'ele &ale !aranoide au
di'inuat i el a 9o&t ca!abil & recunoa&c i & 9ac 9a 9uriei i gelo2iei &ale. 5u!
.orI&"o! a r'a& -n tera!ie civa ani> 9r e!i&oade !aranoide acute ulterioare.
Jnii tera!eui &e gnde&c la cri'inalii !oteniali doar ca la cei care &unt cri'inali
&au nebuni i uit i'!ortana contractelor de a nu o'or- !e altcineva dar &i la clieni care
ar !utea o'or- accidental. 3oi obine' contracte de a nu o'or- !e altcineva de la clienii
care conduc -n ti'! ce &unt bei> !entru a/i 9ace & -neleag c co'!orta'entul lor e&te
!otenial cri'inal. Cu ace&t contract ei -ncetea2 & 'ai conduc bei. :dat> a' iniiat
un a&t9el de contract cu o 9e'eie 'ai -n vr&t> dulce> a!arent ne!ericuloa&> care
conducea avnd vederea &erio& a9ectat.

C:3)R;C)B 5B ; 3J 5BVB3+ 7S+P:)+C+

Clienii cu i&toric de e!i&oade !&i"otice &curte uneori !ot contracta cu &ucce& &
nu devin !&i"otici ca reacie la un &tre& viitor. B=!lor' cu ei !roble'ele lor !re2ente i
cile lor alternative de a le re2olva i> de a&e'enea> !rivi' ce ar !utea alege & 9ac -n
viitor dac a!ar !roble'e &i'ilare cu cele !e care le/au avut anterior unui e!i&od !&i"otic
acut. Bi devin contieni de &e'nalele de averti2are !e care le &i't i le 9olo&e&c !entru
a/i rea'inti & ia din nou 'edica'ente &au !entru a 9ace ce e&te nece&ar !entru a -nltura
!ericolul !&i"o2ei.
Clienii !&i"otici cronici -i !ot 'onitori2a co'!orta'entul !entru a r'ne -n
a9ara &!italului. Oan a 9o&t o !acient &!itali2at a!roa!e continuu de la 11 la ( de ani i a
!ri'it nenu'rate tera!ii !rin oc. Cnd a !artici!at la dou dintre gru!urile noa&tre de
tera!ie> 9iecare dintre ace&tea -ntlnindu/&e o dat !e &!t'n> toc'ai iei&e din &!ital
de o &!t'n> iar rudele ei de4a 9ceau 2go'ot !entru a 9i reinternat. Contractul ei era
de a &c"i'ba ce avea de &c"i'bat la ea> a&t9el -nct & nu intre -n &!ital. 7entru a/i
i'!le'enta contractul a concediat a&i&tenta anga4at de 'tua ei> a -ncetat & tele9one2e
rudelor> care din 9ericire nu locuiau -n a!ro!iereC i> -n 9inal> &/a du& &ingur la Curtea
Su!erioar !entru a obine &c"i'barea tutelei. )oate ace&tea le/a 9cut -n ti'! ce -nc
avea "alucinaii din cnd -n cnd i -nc !re2enta &e'ne de a9ectare organic a !roce&elor
de gndire.
n gru!> ea era de&eori e=!lo2iv> cnd vorbea de&!re engle2i care otrve&c
re2ervele de a! i cnd acu2a 'e'brii gru!ului de a 9i nebuni. 3oi a' con9runtat
vorbirea ei !&i"otic &!unnd DDei3 Can3 iar vorbe%ti ca o nebun+E i a' ludat/o cnd nu
'ai era con9u2. )re!tat i/a dat !er'i&iunea de a recunoate c devenea DnebunE !entru
a nu/i a&culta !e 'e'brii gru!ului vorbind de&!re 9urie &au &e=. ;!oi i/a dat
!er'i&iunea de a !r&i> la alegerea ei> o edin de gru!> !entru a evita ace&te &ubiecte.
Mai tr2iu a tolerat toate &ubiectele> a 9cut ob&ervaii !er&!icace de&!re 'e'brii
gru!ului i a c!tat o oarecare a!ro!iere de ei. Gi/a -nc"eiat tera!ia du! 2 ani i triete
-nc -n co'unitate du! 18 ani.
Clienilor borderline li &e cere & 9ac contracte de a nu deveni !&i"otici -nainte de
a lucra cu alte !roble'e ale vieii lor. Carl> un client bordeline> !artici! la un .orI&"o!
de &9rit de &!t'n. 5e obicei nu alege' a&t9el de clieni> deoarece ei au nevoie de un
gru! !e ter'en lung i deoarece inten&itatea lucrului 9cut de ceilali !oate 9i deran4ant.
Carl a &c!at !rocedurii noa&tre de triere.
Car#A Mi/a' retra& atenia i a!oi a' readu&/o -na!oi. nv 'ai 'ulte de&!re oa'eni i
de&!re oc"ii lor. Jneori 'i/ar !lcea & lucre2 aici. 3u &unt &igur ce & 9ac. 5atorit
9a!tului c atunci cnd -nce! & lucre2 !ierd contactul. ?ntre 9iecare !ro!o2iie e=i&t
!au2e lungi.@ S9re&c !rin a alege ce ar vrea altcineva &au acce!tnd &uge&tiile lor. Gi
ur'nd ace&te &uge&tii. ;a c ceea ce 9ac acu' e&te & ' i2ole2.
"obA n a'bele &ituaii te i2ole2i.
Car#A B&te i ceva valoro& -n a&ta> totui. ; dori H & H "'' H !etrec ceva ti'! H
"'' H a&t2i H & e=!lore2 a&ta.
(
;9ir'aia lui Carl de&!re ce &e -nt'!l cnd -nce!e & lucre2e nu ne/a !rut
e=agerat> deoarece era !ri'a dat cnd vorbea -n .orI&"o!. n ti'!ul !au2elor a vorbit
9r !au2> nu a&culta i !re2enta &e'nele unei con9u2ii con&iderabile.
Car#A ; vrea H . 3u vreau & ' &i't violat.
"obA <ine.
Car#A 7roble'a r'ne H .
!aryA 3u &unt di&!u& & !etrec ti'!ul e=!lornd> dect dac &tiu ce vrei & &c"i'bi -n
legtur cu tine.
Car#A ;&ta &!unea'. ?Pau,+ #ung+@ ; vrea & H . 3u tiu ce a vrea & 9ac !entru 'ine.
3u reue&c & trec de ace&t !unct H . 3u reue&c & -nce! & gnde&c.
!aryA )e devalori2e2i &ingur. 5e e=e'!lu> ce ai ab&olvitM
Car#A Ce a' ab&olvitM
!aryA 5a. Bti &u9icient de dete!t & 9i ter'inat 9acultatea> e adevratM
Car#A ;"a.
!aryA i devalori2e2i att !uterea ct i 'intea.
Car#A ?Pau,+ #ung+@ 3u cred c -nelegi.
!aryA S!une/'i.
Car#A Jnde &unt> bineM B&te uor di9icil !entru 'ine &/'i de&criu e=!eriena> deoarece
nu a' li'ba4ul !entru a o de&crie.
"obA Ra"at. )e !erce! ca &!unnd 'ulte> dar 9cnd 9oarte !uine.
Car#A ;"a.
"obA Vrei & &c"i'bi a&ta &au vrei & r'i la 9elM
Car#A ;' dou o!iuniM
"obA 3u> ai o gr'ad de o!iuni.
Car#A Cred c ceea ce ' deran4ea2 acu' e&te c ai tra& conclu2ii de&!re ceea ce &unt.
"obA ;' &!u& c te !erce!. ;i vorbit o gr'ad> -n !au2> din care a' -nele& 9oarte
!uin. )e aud vorbind de&!re a 9ace ceva i nu 9aci. Ce e&te -n ca!ul tu> ce tii de&!re
tine> nu tiu. Gtiu ce !erce! eu.
Car# A P''.
"obA Gi !re&u!un c ceea ce &e -nt'!l -n ca!ul tu &unt ob&e&ii> nu gndire.
Car#A ?Pau,+ #ung+@ ; vrea & iau -n con&iderare a&ta. 7ot & iau -n con&iderare a&ta. ;'
avut i un 9la&" de gndire. 5e 9a!t> a vrea H . :!u&ul e&te> de a&e'enea> adevrat.
!aryA :!u&ul a ceM
Car#A :!u&ul la a nu dori & 9iu violat. 7ot & cred c vreau H & ' la& H de&c"i&
oricrui 9inal> !e orice cale alegi & 'ergi cu 'ine.
"obA 3u voi lua -n con&iderare & 9ac ace&t lucru.
Car#A Ce ' ne'ulu'ete !e 'ine acu' e&te c H . M ur'riiM 3u vreau & H .
!aryA 5in nou> a&cult cu' te de&con&ideri. i devalori2e2i 'intea> de&con&ideri 9a!tul
c tii ce vrei & 9aci> de&con&ideri 9a!tul c eti &u9icient de !uternic ca & -'i &!ui
D3uE> ceea ce de 9a!t 9aci> din 'o'ent ce &!ui D3uE -n 9elul tu> de cnd a' -nce!ut.
;&t9el -nct> du! toate de&con&iderrile tale> &e !re&u!une c eu trebuie & gnde&c -n
locul tu.
Car#A Ce vrei & &!unM
!aryA 3u vreau ni'ic. 5u! cu' a &!u& <ob> nu te voi -ndru'a> deoarece a&ta ar
-n&e'na &/i de&con&ider 'intea.
0
Car#A 5e 9a!t> -ntreru! gndirea.
!aryA B ceva ce vrei & &c"i'bi -n legtur cu tineM
Car#A ; dori & e=!lore2 ideea -n ter'enii H .
!aryA M !redau. Renun. ?&#utur+ steagu# a#b*@
Car#A 3u e&te aa grav co'!arativ cu e=!eriena 'ea.
!aryA Bu &unt cea care renun. Renun. ;i ctigat.
Car#A ?Pau,+ #ung+@ Ce &/a -nt'!latM Bu nu H . Re&!ect 9a!tul c !oi & te o!reti.
!aryA nelegi ce &e -nt'!lM
Car#A Cred c vrei & 9iu 'ai clar !entru a lucra cu 'ine.
!aryA 3u. Vreau & aud ce vrei & &c"i'bi -n legtur cu tine. 3u voi e=!lora o idee cu
tine.
Car#A Vreau dou lucruri. Jnul e&te ace&ta. ?Pau,+@ ; avea -ncredere.
"obA CeM
Car#A ; avea -ncredere c voi gndi. ;' nevoie & -ncetine&c. Vreau & v -'!rte&c ce
e&te -n 'intea 'ea. S &c"i'b di&!erarea ?pau,+@ cu ri!o&ta.
!aryA n legtur cu ce e&te di&!erarea a&ta a taM
Car#A )e/a' au2it. : &ecund. 3u ' bloca. 7edea!&. Ca H ?nec#ar@.
!aryA n legatur cu ce eti di&!erat -n viaa taM
Car#A 5e ce. ;' nevoie de ceva c"iar acu'. P'' H tiu. P'' H Mergi !rea re!ede.
?Tonu# este 0urios@ Sunt contient c toate a&tea &unt o a!rare> :TM ;/i ine 'inile
aca&. 7ove&tea 'ea e&te de a n2ui i de a trece !rin durerea de a 9i re&!in&.
!aryA Sunt di&!u& & o lu' 'ai -ncet. 5e a&e'enea> -'i !lac 9a!tele -n locul
9ante2iilor. ; dori & tiu ce &e -nt'!l -n viaa ta de 2i cu 2i -n legtur cu care eti
di&!erat.
Car#A Sunt i2olat cea 'ai 'are !arte a ti'!ului. S vd. Sunt i'!licat -n !atru &au cinci
do'enii> cea 'ai 'are !arte a ti'!ului -ncercnd & !artici!> -ncercnd & g&e&c
bucurie -n a&ta.
!aryA 5/'i un e=e'!lu legat de unul dintre do'eniile tale.
7n acu' a' avut 'ari di9iculti -n a avea tran2acii ;dult/;dult. Clientul d
r&!un&uri tangeniale. Vre' clientul -n ;dult i nu -n Co!il con9u2.
Car#A Sigur. ?/0tat@ Legat de H &unt 9a&cinat de !ictur.
"obA 7icte2iM
Car#A 3u. ;' !ictat dou tablouri H acu' 'ult ti'!. Sunt 9a&cinat de un &enti'ent al
curgerii H .
!aryA Vreau & 9ii 'ai concret. Cu ce te ocu!iM
Car#A Scu2e. Lucre2 ca ?nu'ete un &erviciu 9uncionre&c@. 3u a' nici un !rieten. Gi nu
H nu &i't c 9ac ceva. 3u &i't &!eran. 3u 9ac ni'ic la &lu4b. Stau la biroul 'eu.
3u co'unic.
!aryA )rieti cu cinevaM
Car#A M &i't 9ru&trat. 3u tiu cu' & a4ung la ceilali. ;' o !rieten i a&ta crete
co'!le=itatea !roble'elor. ;a c !re&u!un c a' nevoie & 9ac ceva -n legtur cu
'ine.
"obA Bti de!re&ivM
Car#A 3u tiu.
6
"obA ;i tendine &uicidareM
Car#A 3u. 3u &unt contient cu' &tau.
"obA n di&!erarea ta ai luat -n con&iderare &inucidereaM
Car#A M !reocu! !roble'a a&ta H . M gnde&c la a&ta .. i H nu o & ' &inucid.
!aryA ;cu' vorbeti clar. ;i deci&> de a&e'enea> & nu te &u&tragi devenind nebunM
Car#A ?Pau,+ #ung+@ 3u ' gnde&c la a&ta. 3u &unt contient c ' gnde&c &
-nnebune&c.
!aryA )e/a' -ntrebat a&ta deoarece vorbeti tangenial. 5e&con&ideri i te co'!ori ca i
cu' nu ai 9i ca!abil & gndeti. ?Pau,+@ )e vei abine & devii nebunM
Car#A Si't o nea4utorare co!leitoare -ncercnd & obin a&ta !entru 'ine i un &enti'ent
de a 9i u'ilit dac ar trebui & cer a4utor.
!aryA Gi acu'M ;cu' c ai &!eci9icat c ai nevoie de a4utorM Cu' te &i'i acu'M
Car#A Ruinat.
!aryA C"iarM
Car#A 5intr/o dat a' devenit contient de oa'enii care &e a9l -n ca'er.
!aryA Care &e a9l toi -n !er9ect &ntate 'ental i nici 'car nu iau -n con&iderare
!o&ibilitatea de a cere a4utor. ?R(sete@
Car#A Bi bine> !are a'u2ant> dar de 9a!t ace&t gnd -'i o9er alinare. ?Ancepe s+ p#(ng+@
"obA O> vrei &/i d' erveelele> te rogM
?"obA ;&cultnd acea&t -nregi&trare &unt &ur!rin& c a' 9o&t !rin& de nea4utorarea lui. 5e
obicei nu o9er erveele dect dac !acientul le cere.@
Car#A 3u a' nevoie de ele.
"obA <ine. Le ai la di&!o2iie.
Car#A ;cu' &unt bine.
!aryA Gtii> c"iar -'i !lace !uterea ta.
"obA Gi 'ie.
Car#A 5aM
!aryA 5a. 7oi & 9aci & 9ie 'ai greu !entru tine> 9r erveele> dar te ad'ir H -'i !lace
c nu iei erveelele i & te !re9aci c le 9olo&eti.
Car#A 3u -neleg cuvntul D!re9aciE.
!aryA 3u te/ai !re9cut c 9olo&eti erveelele doar !entru c <ob a &!u& Dd/i
erveeleleE.
Car#A :T. ;"a. Gi a' !ierdut ti'!ul 9iind aa cu' &unt.
"obA ;"a.
Car#A Jnde a' a4un&M Sunt con9u2 acu'.
"obA ;' de&co!erit nite lucruri de&!re tine. ;' de&co!erit c ai o !rieten i c ai ceva
!roble'e cu a&ta. 3u/i 9aci treaba i te &i'i di&!erat. ;&ta e cu 'ult 'ai 'ult dect
tia' de&!re tine acu' 10 'inute i bnuiala 'ea e&te c ai nevoie & lucre2i 'ult -n
ace&te do'enii> c e&te :T & o 9aci c"iar dac altcineva vrea & o 9aci. C e&te :T &
o 9aci c"iar dac ei vor & o 9aci.
Car#A C"iar dac+ ei o vorM
"obA 5a. 5e a&e'enea> eti &u9icient de -nc!tnat> cu' ai 9o&t i -n ca2ul erveelelor>
c dac altcineva vrea & 9aci ceva> ca de e=e'!lu & reueti &au & 9olo&eti
erveelele> tu !oi & &!ui DS i/o tragE> doar ca & 9ii c"it.
Car#A ;&ta ar !utea 9i un !ericol.
"obA 5a. Se !otriveteM
%
Car#A 5a. Cuvntul D!redareE. Cedare. B&te un &enti'ent 'agic H 7. *ncerci 7. 5aci pe
cine9a i3p$en$ prin necperare&
"obA B=act
?Pau,+ #ung+@.
!aryE Jnde &e a9l !rinii ti acu'M
Car#E 7rinii 'ei &/au -ntor& -n &ud. ;'ndoi !rinii &unt -n via. )atl 'eu are ca' 08
de ani> 'a'a are (0. Ba &/a rec&torit cu un doctor i tatl 'eu e&te -nc &ingur. Gi
lucrea2 -n do'eniul DXE. ;' luat legtura cu el recent. ;' devenit contient c
avea' nevoie & iau legtura cu tatl 'eu. ;vea' nevoie de 'ult & o 9ac. ;a c
l/a' &unat. ,r introducere. Am spusE 9Tat+3 eu sunt* Fin mu#t #a tineE* Bl a 9cut ce
9cea' eu H ni'ic clar. Ca i cnd voia' & a!uc ceva i ni'ic 'ai 'ult. ,r &en&.
M/a' retra&. Gi a' &!u& :T. Legtura cu 'a'a H cel 'ai recent lucru a 9o&t cnd
era' la 9acultate. +/a' tri'i& cteva !oe2ii H . 3u ' !utea' aduna & &criu.
"obE 3u voiai.
Car#E 3u !utea' i a!oi H
"obE 3u voiai.
Car#E Gi H .
"obE ?Fip+@ 3J V:+;MN
Car#E M/a' !rin&. ?To'i r(d@.
!aryE Ve2i> te/ai -ntlnit cu cineva la 9el de -nc!nat. ?Grupu# r(de*@
Car#E 3u a' abilitatea H a&ta -n&ea'n Dnu !otE.
"obE ;i abilitatea & !er&iti cu a&ta H nu vroiai. Gi e&te -n regul> atta ti'! ct nu &!ui
Dnu !otE. B&te !er9ect & alegi & &crii &au & nu &crii.
Car#E )e aud. ;a c a' &cri& !oe2iile. B&te o !roble' intere&ant. Mi le/a tri'i& -na!oi
re&cri&e i =ero=ate. Le/a tri'i& tuturor !rietenelor ei i 'ie> re&cri&e. ;a c a'
&unat/o. Bra' 9oarte 9urio&.
Gn membru a# grupu#uiE ; &c"i'bat cuvintele ta#eM
Car#E ;"a.
Gn membru a# grupu#uiE B -ngro2itor.
"obE 3u e de 'irare c i/a 9o&t greu & te abii.
Car#E ; trebuit &/i e=!lic ce voia' s+ ,ic. Ba nu -nelegea de ce era' 9urio&. 5ar nici aa
nu a 9uncionat. 5eci H ur'torul contact cu tatl 'eu> a venit & ' vad. :'ul e
du&. B nebun H !aranoic. :b&e&iv. Cu co'!orta'ent in9antil. Jn alcoolic. Gi a 9cut
cltoria a&ta. L/a' du& -n -'!re4uri'i i a adu& o 9e'eie cu el. Cu care a 9o&t
gro&olan> vulgar i violent. Vo'ita !e oa'eni. P''. M/a' du& & -l -'brie2 cnd
a &o&it i r&!un&ul &u a 9o&t de 4en> ca i cnd ar 9i 9o&t doar -n c"iloiH .
5i&con9ortul &ta a continuat tot ti'!ul vi2itei. Gi !rietena 'ea a devenit real'ente
&!eriat i an=ioa&. ?An tot acest timp vocea #ui este #ipsit+ de emo'ii@
!aryE ; 9o&t o vi2it tri&t.
Car#E S/a &9rit> ei bine> '/a' ae2at cu el i i/a' &!u& H era' cu' &unt acu'>
tre'ura'. +/a' &!u& 9Nu po'i s+ 0aci asta c(nd te a0#i )n casa mea* Trebuie s+ te
compor'i decent cu oamenii %i trebuie s+ o s0(r%e%tiE. ?Se opune p#(nsu#ui@ Mi/a &!u&
H ?P#(nge3 i,bind bra'u# scaunu#ui@ 5u! cu' vedei ce 'i/a &!u& '/a rnit. 5oare.
;!oi a &!u& H . ?P#(nge@ 3u a -nele& ce -ncerca' &/i &!un. Gi r&!un&ul &u a 9o&t
DSunt %ocat* Nu cred asta* Am pierdut trei s+pt+m(ni din via'a mea ca s+ aud astaE.
+/a' &!u&> DTat+3 chiar 'in #a tineE. Bl a &!u& DAsta e o minciun+* Tu nici m+car nu
1
mi1ai spus vreodat+ HTat+. E. ; trebuit & -i a'inte&c c toc'ai o 9cu&e'. ;&ta e
!artea real'ente dureroa&> cnd trebuie & -i rea'inteti !ro!riului tu tat c -l
iubeti. ;a c eu> a""> a' ru!t/o cu el. Cu e=ce!ia durerii. Bl e&te unul !e care a
vrea & -l o'or.
"obE Gi nu o vei 9aceM
Car#E n ti'! ce vorbe&c> &enti'entul e&te !uternic. 3u -'i i'agine2 c ' voi duce -n
&ud i c -l voi o'or-. 3u> nu o voi 9ace.
"obE ;i nite !rini ca' cnii.
Car#E Cred c da.
"obE Gi eu. ;'ndoi &unt ca' dui. ,elicitri c ai 9cut 9a 9ar a -nnebuni.
Car#E Mulu'e&c.
!aryE Vd cu' vrei & g&eti o alt cale de a deveni 'atur.
Car#E 5a> Mary. ?P#(nge din nou*@
!aryE Gi de4a ai g&it o alt cale H 'odul -n care i/ai &!u& tatlui tu S 9r violen i
vulgaritate -n ca&a ta.
Car#E 5a> Mary. Vreau &/i 'ulu'e&c c nu ai intervenit.
!aryE Vreau &/i 'ulu'e&c !entru c 'i/ai &!u& cnd o 9cea'. Gi cnd 'ergea' 'ai
re!ede.
Car#E ;vea' nevoie de ti'!. 3u !ot & lucre2 re!ede.
"obE 7oi i ai 9cut/o.
?R(s genera#@
"obE Vreau & tii c la -nce!ut vorbeai -ntr/o 'anier nebunea&c. Brai ceea ce noi
nu'i' tangenial> ceea ce -n&e'n c treceai de la un &ubiect la altul -n 'odaliti
care nu aveau &en&. ;!oi ai -ncetat & 'ai vorbeti nebunete i erai co'!let clar.
Car#E ?R(de )nc(ntat@
?Grupu# ap#aud+*@
n ti'!ul interviului l/a' re&!ectat !e Carl> in&i&tnd & vorbea&c -ntr/o 'anier
ne!&i"otic. 3e/a' adre&at !rii &ale &ntoa&e i nu celei !atologice. Mai are de !arcur&
un dru' -nainte de a/i clari9ica &u9icient divergenele cu !rinii &i> de a 9i ca!abil &
&!un -n 'od 9er' c nu va -nnebuni> indi9erent ct de &ingur> &au di&!erat &au 9urio& va
deveni. ;re nevoie de o a!reciere continu !entru gndirea &a !er&!icace> ca i !entru
!er'i&iunea !e care i/o d de a gndi i a &i'i -n acelai ti'!.
C:3)R;C)B CJ CL+B3R++ RBL+S)B3R+ S;J 3BM:)+V;R+
7roble'a 'a4or care a!are cnd ai de/a 9ace cu clieni re2i&teni &au ne'otivai
e&te aceea c ei !re&u!un c alii> care e=ercit o anu'it 9or' de !utere a&u!ra lor> &unt
re&!on&abili !entru contract. 5e&eori ace&ta e&te adevrul. 7rinii i tera!euii di&cut c
&i'to'ele co!ilului trebuie & 9ie DvindecateE. )era!euii din cadrul &erviciilor de a4utor
&ocial i eliberri condiionate din -nc"i&ori i &!itale> aleg de&eori elurile clienilor.
<rbatul care re9u2 & !artici!e la gru!ul de tera!ie al &oiei &ale &e a9l e=act -n &ituaia
a&ta H i anu'e c tera!eutul i gru!ul au deter'inat de4a ce e -n neregul cu el i c ar
trebui & &e &c"i'be.
$
Cu un client re2i&tent -nce!e' cu -ntrebri de&!re ce vor DceilaliE din viaa lui ca
el & &c"i'be la el. i e=!lic' c vre' & ti' a&ta !entru a nu 'erge !e linia ace&tor
oa'eni H c"iar dac contractele lor &unt -n intere&ul cel 'ai bun al clientului.
!aryA n regul> &oia ta dorete & te lai de but. 7robabil c are dre!tate> o tii.
Sub&tana a&ta e otrav i -n cele din ur' vei 9i a9ectat cerebral &au vei 'uri datorit
!roble'elor "e!atice. :ricu'> a&ta e&te ceea ce vrea ea. 5ac ai !utea & te &c"i'bi
-n orice 9el alegi> care ar 9i dorina taM
sauA
"obA ;ud c a&i&tentul tu &ocial vrea & te &coat de la a4utorul &ocial i tu vrei & &tai
aca& & te 4oci cu co!ii ti i & cultivi legu'e. 5eci H . Bi &unt di&!ui & !ltea&c
a&e edine de gru! !entru tine. n ti'!ul ace&tor a&e edine ce vrei & &c"i'bi la
tine -n aa 9el -nct & 9ii tu 'ulu'itM
;cu' 'uli ani lui Mary i &/a cerut & trate2e un tnr brbat eliberat condiionat
care declara c dorea acelai lucru !e care 4udectorul -l dorea !entru el H . S nu 'ai
vagabonde2e> & ia note bune i & devin un Dbun ceteanE. Mary i/a &!u& c ea nu crede
c el vrea & 'earg regulat la coal &au c o va 9ace. ;!oi i/a e=!licat regulileA
DTrebuie s+ vii aici odat+ pe s+pt+m(n+3 timp de %ase s+pt+m(ni sau vei 0i trimis #a
Tribuna#u# !inori#or* Asta este ceea ce 4udec+toru# ne1a spus at(t mie c(t %i 'ie* 5ac+ nu
vii sun #a o0i'eru# responsabi# cu e#iber+ri#e condi'ionate* 5ac+ vii3 nu te voi 0ace s+ devii
ceea ce 4udec+toru# vrea s+ 0ii* !+ interesea,+ ce vrei tu s+ 0iiE. n ti'!ul celei de/a treia
edine> el a 'rturi&it> 4u'tate !rovocator> 4u'tate c"inuit> c el dorea & -ncete2e &
roea&c. Contractul a devenit Ds+ )ncete, s+ ro%esc sau s+ )ncete, s+ )mi pese c+ ro%escE.
Ga&e luni 'ai tr2iu nu 'ai era !reocu!at -n legtur cu -nroirea i &e re-ntor&e&e la
coal -ntr/un !rogra' de coal i lucru> cruia -i 9cea 9a 9oarte bine. 7rin !ro!ria
deci2ie a continuat trata'entul !e&te cele a&e edine cerute.
Cu clienii &!itali2ai &au -nc"ii vre' & ti' ce/i dore&c acetia> din ceea ce e&te
!o&ibil de obinut. Bvident> !ri'ul r&!un& e&teA D$reau a0ar+ de aiciE. <ineN ntreb'
care &unt regulile locului H cu' ie&e o !er&oanM 5ac !acientul nu tie> &trngerea
in9or'ailor e&te i'!ortant. ;!oi> clientul 9ace ceea ce e&te nece&ar !entru a 9i eliberatM
5ac cerinele &unt de a 9ace tera!ie ocu!aional i D&ociali2area cu ceilali !acieniE>
ne!artici!area la tera!ia ocu!aional i re9u2ul de a &e &ociali2a -n&ea'n c o !arte din
!acient e&te intere&at de a r'ne -n in&tituie. 5u! ce e=!lor' ace&te a&!ecte>
contractul !oate 9i acela de a 9ace e=act ceea ce e&te cerut !entru eliberare.
7entru deinui> &c"i'barea co'!orta'ental !oate & nu !regtea&c Dieirea din
acel locE. ;tunci -ntrebarea e&teA DItiind c+ schimbarea ta nu1'i va scurta sentin'a3 cum te
po'i schimba pentru a1'i 0ace via'a mai bun+ aici-E. 5einuii de la 7enitenciarul Marion>
care erau -n co'unitatea tera!eutic> au devenit intere&ai de a deveni tera!eui> au &tudiat
din greu i cu certitudine au avut !arte de 'o'ente 'ai creative i 'ai 9ericite dect
'area 'a4oritate a celorlali deinui.
(8
SCP+M<;RB; C:3)R;C)BL:R +3;CCB7);<+LB
Contracte Parenta#e
Jn Contract 7arental e&te un contract !e care clientul ar vrea &/l -nde!linea&c.
;cce!t' un a&t9el de contract nu'ai dac clientul are oarecare inve&tiie din Co!il ca &
-l obin. )oate contractele re9eritoare la a o!ri 'ncarea> 9u'atul> butul i 9olo&irea
drogurilor &unt contracte originar 7arentale H i !robabil nu vor 9i -nde!linite !n cnd
Co!ilul nu va lua o nou deci2ie de a tri i de a 9i &nto&. 5e aceea> Co!ilul trebuie &
9ie i'!licat de la -nce!ut -n contract.
Jnele contracte 7arentale &unt di9icil de diagno&ticat> deoarece ce e&te un 7rinte
!entru o !er&oan !oate & nu 9ie !entru alta. Geo99 vrea & -ncete2e & 'ai 9ie 9urio&> un
contract din Co!il> deoarece 'odul -n care -i 9olo&ete 9uria -l i'!iedic & obin
inti'itatea.
Gi Gordon dorete & -ncete2e a 'ai 9i 9urio& S contractul lui e&te unul 7arental. Bl
&/a c&torit recent> !entru !ri'a dat i &e c"inuie datorit 9uriei !e care o re&i'te 9a de
9iii &i vitregi> care nu -i &trng lucrurile> -i nec4e&c cinele i &e co'!ort aa cu' &/ar
ate!ta cineva & &e co'!orte doi biei tineri cu tatl lor vitreg. n co!ilria lui> Gordon
&/a &u!u& !rinilor &i i/a re!ri'at 9uria i a -nvat & &e &i't vinovat -n &c"i'b.
;cu'> de 9iecare dat cnd &i'te iritare uoar &au 'oderat 9a de biei &e &i'te
vinovat. 3oi nu acce!t' contractul lui de a/i re!ri'a 9uria> -n &c"i'b -i &uger' &
devin contient de eul &u 9urio& i a!oi & -nvee & 9ie 9er' !entru a/i -nde!lini
!ro!riile dorine.
;nn &ugerea2 un contract !e care nu are nici o intenie &/l in> du! cu' !oate
9i -nele& din cuvintele ei DAr trebuiE.
AnnA 7roble'a 'ea e & in ca&a curat. ?Pau,+@ Ar trebui & o in curat.
!aryA 5e ceM ?D5e ceE e&te o -ntrebare !e care o 9olo&i' rar -n tera!ia noa&tr. )inde' &
o 9olo&i' doar -n oca2iile -n care clienii con&ider 'otivele a 9i evidente de la &ine.@
AnnA 5eoarece e 'urdar.
!aryA GiM Cnd co!ii 'ei erau 'ici i eu &ttea' aca& cu ei> l&a' -ntotdeauna
a&!iratorul -n 9aa uii de la intrare. ;a> dac cineva &una la u> !utea' &/l -n9ac i
& ' !re9ac c -nce!ea' & 9ac curat.
AnnA ?R(,(nd@ Bi bine> ar trebuiH.
!aryA <ine-nele&> ar trebui. : !er&oan aa drgu ca tine H dac nu cur ca&a> cel
!uin & &e &i't vinovat. Vrei & 9aci cel !uin a&taM
AnnA Bti 9oarte a'u2ant.
!aryA Gtiu. Gi oa'enii a'u2ani &unt &cutii de a 9ace lucruri t'!ite cu' ar 9i & 9ac
curat aca&.
AnnA Bi bine> dac nu acce!tai contractul 'eu onorabil> nu tiu ce a !utea & lucre2
&!t'na a&ta.
!aryA La naibaN ;a i/ai iro&i banii !e care i/ai c"eltuit ca & vii aici. 5ac nu 9aci curat
aca&> ar trebui cel !uin &/i curei !&i"icul.
AnnA Stai linitit. Voi &ta aici 9oarte 9ericit i nu ' voi &i'i vinovat.
(1
Lui <ob i &/a o9erit un contract !arental &i'ilar i a 9olo&it o alt abordare. n
ti'!ul unui .orI&"o! de o 2i !entru !&i"iatri> inut -n &ud> <ob &u&inea o !relegere -n
9aa unei 'ari audiene> cnd un 'e'bru al audienei i/a cerut &/i de'on&tre2e te"nicile
-ntr/o &ituaie contractual. <rbatul &/a o9erit voluntar !entru a 9i !acientul i a venit -n
9aa &lii. ?5eoarece %edin'a nu a 0ost )nregistrat+3 acestea sunt scrise din memorie*@
"obA Ce vrei & &c"i'bi la tine a2iM
PsyA CeN
7entru tera!eutul cla&ic noiunea D& &c"i'bi a2iE e&te &ur!rin2toare> deoarece
cele 'ai 'ulte 9or'ri -i !regte&c !e tera!eui !entru lucrul ne-ntreru!t> de lung durat
cu !acienii. Cu toate ace&tea> -ntrebarea e&te 9oarte i'!ortant. l averti2ea2 !e !acient
c &c"i'barea e&te !o&ibil i e&te !o&ibil acu'> nu &!t'na viitoare &au anul viitor i>
de a&e'enea> -l averti2ea2 a&u!ra 9a!tului c el va 9i re&!on&abil de &c"i'bare. Jnii
tera!eui -ntreabA DAsupra ce vrei s+ #ucre,i-E. Lui <ob -i !lace cuvntul DschimbareE>
deoarece alt9el !acienii !ot alege & lucre2e i & lucre2e i & lucre2e i & nu &e &c"i'be
niciodat.
PsyA M gnde&c c !oate 'i/ar !lcea & H .
"obA Gnde&c H !oateH 'i/ar ?"ob accentuea,+ cuvinte#e echivoce@.
PsyA ?R(,(nd@ Vreau & ' o!re&c & a'n lucrurile. ?5+ ca e8emp#u 0aptu# c+ )%i am(n+
scrisu# pentru pub#icare*@
"obA Ce -i &!ui -n legtur cu 9a!tul c nu &criiM
PsyA Lbier la 'ine> bine-nele&. M &i't tri&t i 9urio& !e 'ine i vinovat !entru c a'n
&cri&ul.
5in e=!eriena noa&tr !roble'a nu e&te a'narea ci ceea ce oa'enii -i 9ac
a'nnd. Se critic> &e &i't !ro&t> -i !ro'it & 9ac 'ai bine i &unt ob&edai -n legtur
cu !rodu&ul neter'inat. 3oi !ro!une' un contract !entru -ncetarea "ruirii> care e&te un
contract -n 9avoarea Co!ilului> -nainte de a acce!ta un contract de a ter'ina ceva ce
clientul a'n. ;lt9el> dac &unte' de !artea 7rintelui> !acientul ne !oate D-n9rngeE i
!e noi> !entru a &e critica c"iar 'ai dur i a &e &i'i c"iar 'ai vinovat.
"obA 5oreti ca -nti & renuni la &enti'entele tale rele i & o!reti & te "ruietiM
?R(sete din partea psihiatru#ui %i a audien'ei*@
PsyA 5a.
"obA <ine. ;i 9i di&!u& ca de 9iecare dat cnd -nce!i & 2bieri la tine !entru o a'nare &
&c"i'bi i & ai o 9ante2ie &e=ual -n &c"i'bM
?5in nou3 pacientu# %i audien'a r(d*@
<ob &ugerea2 &ub&tituirea "ruirii cu 9ante2ia &e=ual !entru a de'on&tra c el
e&te cel re&!on&abil !entru !ro!riile gnduri i c nu e&te obligatoriu & aib a&t9el de
gnduri ne!lcute> cu' ar 9i "ruirea.
PsyA <ineN
(2
"obA :T> aa c dac ai &tabilit a&ta> care e&te titlul articolului !e care ur'ea2 & -l
&criiM
PsyA ?Se g(nde%te un moment %i apoi spune un tit#u*@
"obA Vrei & &crii titlul !e o bucat de "rtieM ?Psy o 0ace*@ Vrei & &crii acu'a !ri'a
!ro!o2iieM ?Psy o 0ace*@ ;cu' vrei & &crii !ro!o2iia de -nc"eiereM ?Psy o 0ace*@ :T>
acu' ai un titlu> !ri'a !ro!o2iie i !ro!o2iia de -nc"idere. Cnd vei &crie 'i4loculM
PsyA nainte de !ri'vara ur'toare.
"obA Gi de 9iecare dat cnd te vei "rui -n legtur cu a&ta> vei avea o 9ante2ie &e=ual -n
&c"i'bM
7oate va &crie> !oate nu va &crie articolul &u. l va &crie dac dorete 'ai 'ult &
-l &crie dect & nu -l &crie. C"iar dac -l &crie &au nu> <ob crede c ace&t !&i"iatru a
-nvat & -ncete2e & &e "ruia&c -n legtur cu a'narea.
Jneori di9icultatea -ntr/o &ituaie contractual a!are deoarece Co!ilul rebel al
clientului vede tera!eutul doar ca !e un 7rinte care trebuie & 9ie co'btut> indi9erent de
contract. Clientul -l va tran&9or'a -ntr/un contract 7arental i'ediat ce tera!eutul -l va
acce!ta. ;&ociatul no&tru> <ob 5rye> &ugerea2 ca tera!eutul> recuno&cnd acea&t
&ituaie> & o aduc i'ediat la cunotina clientului i c"iar & -l 9elicite !e client !entru
creativitatea> !uterea i entu2ia&'ul rebeliunii &ale. <ob 5rye ne/a dat ur'torul
e=e'!luA
PatA ;' o gr'ad de 9urie. ntr/un alt gru! a' v2ut oa'eni care i/au eliberat 9uria -n
ti'! ce tera!eutul i 'e'brii gru!ului -l ineau &trn&. ;&ta ar 9i util. Re&!iraia 'ea
e&te di9icil.
"ob 5ryeA ; dori 'ai 'ulte in9or'aii de&!re 9uria ta> 'ai -nti. Re&!ir 'ai adnc.
PatA ?Nerespir(nd ad(nc*@ ,uria 'ea e&te ca o 'inge de 9oc. Sunt aa de 9urioa& !e
'a'a -nct &tau -n u i ' gnde&cA D5ac nu ' a&cult> o & -nnebune&cE.
"obA 3u re&!iri adnc.
PatA 5ac ' gnde&c la re&!iraie> ' &i't tri&t.
"obA Ca i cnd a vrea & iau ceva de la tineM Vrei & 9aci un e=erciiu de 9urie i eu -i
cer & re&!iri adnc.
PatA 5a. ?J(mbe%te@
"obA 7arie2 c 'a'a ta nu obinea !rea 'ulte de la tine. )ot nu re&!iri adnc.
PatA +/a' 9cut viaa un c"in. ?R(de@
<ob a acce!tat o !arte din contractul lui 7at> &/i !er'it & re&!ire adnc i
i'ediat ace&t lucru a devenit un contract 7arental de'n de a 9i co'btut de ctre 7at.
Cnd 7at &tabilete un contract> !oate &i'i nevoia & adauge D$oi reu%i chiar dac+
succesu# meu va 0i pe p#acu# terapeutu#ui3 a# grupu#ui sau a# mamei me#eE.
Contracte pentru a1i schimba pe a#'ii
Jn alt contract care nu 'erge e&te acela care i'!lic cererea de a &e &c"i'ba
altcineva. Oo"n> &ub !rete=tul de a &e &c"i'ba> o9er -n &c"i'b un contract 7arental
!entru &oia &a> S"elly. 7artici! -'!reun la .orI&"o!.
(
CohnA ;' nevoie & &c"i'b ceva. ?Pau,+@ :> drace> nu tiu de unde & -nce!.
!aryA nce!e cu DvreauE> nu cu Da' nevoieE. 3evoia e&te !entru &u!ravieuire i e&te
!entru oa'eni care nu tiu c e&te -n regul & vrea.
CohnA Bi bine> !are a 9i ca o nevoie. Bu H eu vreau i a' nevoie & &c"i'b 'odul -n care
' relaione2 cu S"elly.
"obA S!une/i.
CohnA Vreau & &c"i'b 'odul -n care ' relaione2 cu tine. ;ce&ta e&te contractul 'eu.
"obA S!une/i 'ai 'ult i 'ai clar.
CohnA Vreau & 9iu ca!abil & 9iu liberH .
"obA 2%ti ca!abil.
CohnA CeM
"obA Bti ca!abil. ?C"iar -nainte de a ti de&!re ce vorbete> atac' !o2iia &a de victi'>
evideniind di9erena -ntre Da vreaE i Da avea nevoieE i di9erena -ntre Da nu 9i
ca!abilE> Da nu &e !uteaE i Da nu !uteaE.@
CohnA Vreau & g&e&c o cale & 9iu liber.
!aryA 5/i un e=e'!lu clar. Jn co'!orta'ent &!eci9ic !e care vrei &/l &c"i'bi la tine.
3u 9olo&i etic"ete ca DliberE> deoarece nu au nici un -nele&.
CohnA 3u tiu. M &i't !ur i &i'!lu !rea controlat. B=e'!lu. n avion. Cltori' -n
2ona !entru 9u'tori. 5ac vreau & &tau cu tine> trebuie & cltore&c -n 2ona !entru
9u'tori.
She##yA B adevrat. Vreau & 9u'e2. Sunt di&!u& & cltore&c &ingur> dac a&ta e
alegerea ta.
!aryA 5eci ace&t contract &!eci9ic &e re9er la &c"i'barea &oiei tale> daM
CohnA Vreau & nu 'ai 9u'e2e.
!aryA 5eci H & ne -ntoarce' la -nce!ut. Ce alegi & &c"i'bi -n legtur cu tine a&t9el
-nct & te &i'i liber i & te relaione2i 'ai bine H indi9erent dac &oia ta 9u'ea2
&au nuM
Mai tr2iu> a' !utea/o -ntreba !e S"elly dac vrea & &e la&e de 9u'at !entru
binele ei. 3u acce!t' un contract ca ea & &e o!rea&c !entru ca el & &e &i't 'ai bine.
W&ta e anta4.
5e&eori> 9iecare !artener are intenii re9eritoare la cellaltA
RussA Vreau & 9iu 'ai !rotectiv cu &oia 'ea i nu critic. ?;ce&ta e&te un contract
7arental H ce ar trebui & vrea.@ 3u/'i !lac certurile noa&tre. ?;ce&ta !oate 9i
Co!ilul.@
"inA 3u &unt de acord cu de9iniia !e care o dai certurilor. 5e 'ulte ori nu ' cert> &unt
ca!tivat. Ca atunci cnd a' vorbit de&!re guvernator i tu ai nu'it/o ceart. M
&i'ea' bine i nu/'i !lace & 'i &e &!un c vorbe&c !rea tare. ?5e4a &e ceart.@
RussA ; &!une c e&te e=act. ;' avut di9iculti -n a 9i 9er' i a!oi i/a' !er'i& & 9ii
9er' 9r a/'i 9i 9ric &au a 9i 9urio&. ?: la& 'ai 'oale> aa c !robabil Co!ilului
&u -i e 9ric de certuri.@
!aryA ?)recnd !e&te ceart i ca!itulare@. Bu -'i dau DpermisiuneaE.
"obA <ine-nele&. ?R(sete@
RussA 7re&u!un c a&ta e&te !roble'a 'ea. ?Ca!itulea2 din nou.@
((
"inA 3u/'i !lac vorbele tale D)'i voi permiteE a&ta i D)'i voi )ng+duiE a&ta. C"iar atunci
devin 9urioa&. n unele !rivine &unt i eu re&!on&abil. 'i !lceau odat. 5ar acu'>
de cnd '/a' -ntor& la coal> 9ac lucruri -n 9elul 'eu i a' 9o&t 9oarte creativ>
nu/'i 'ai !lace i nu 'ai vreau a&ta.
!embrii grupu#uiA <ravo ieN
Me'brii gru!ului di&cut di9erite a&!ecte ale !roble'elor lui Ru&& i <in i a9ir'
unele credine !e care le au ca i cteva &uge&tii !entru &oluii de ti!ul Dde ce nu HE.
Gn membru a# grupu#uiA 5eci tu> <in> te &c"i'bi i tie ?Ru&&@ nu -i !lace H .
RussA 'i !lace> dar H .
"inA W&ta e&te !rinci!alul 'otiv !entru care a' vrut & vin aici> ca Ru&& & &e o!rea&c.
Gn membru a# grupu#uiA 5eci a'ndoi ai venit ca & &e &c"i'be cellalt.
!aryA Gro2av co'entariuN ;i 'er& direct la int. :T> deci "aidei & ne -ntoarce'
-na!oi la ceea ce vrea 9iecare dintre voi & &c"i'be la &ine.
"inA B&te i'!ortant. Vreau & &e o!rea&c . Ce e ru -n a&taM
"obA ?5(ndu1#e o curea*@ ,iecare dintre voi & a!uce un ca!t. ;cu' &!unei/v unul
altuia & v o!rii.
<in trage tare i!nd D/pre%te1te@E. Ru&& d dru'ul curelei i <in continu & in
&trn& !artea ei de curea.
"obA <in> nu te lai btut.
"inA ;". ?Pau,+@
!aryA nelegiM
"inA ;"a> a' -nele&. ?Arunc+ cureaua@ Cnd &unt 9urioa& !e tine c nu te lai> de&eori
eu &unt cea care nu &e o!rete. Mulu'e&c> a' -nvat ceva.
"obA Cu !lcere.
!aryA Clar. ;lt !unct ... Ru&&> vii dintr/o ca& linititM
RussA ,oarte. ;' 9o&t &ingurul co!il. : 9a'ilie 9oarte linitit.
!aryA Bi bine> !entru a e=er&a i !entru di&tracie> data ur'toare cnd &oia ta va 9i
glgioa& !retinde c eti Lorba Grecul H un brbat 9oarte 2go'oto&> care
ge&ticulea2 H cnd -i r&!un2i.
RussA ?R(de@ <ine.
!aryA Gi &i'te/te bine.
RussA ;a o & 9ac.
Contracte de 4oc
Contractele de 4oc &unt contracte -n care clientul -i cere tera!eutului !er'i&iunea
de a 9ace ceva care &e va ter'ina cu rnirea &au ne9ericirea clientului. Clientul> de&igur>
nu e&te contient de a&ta cnd caut & &tabilea&c un a&t9el de contract.
!argA Vreau & &c"i'b ceea ce &i't 9a de tatl 'eu. C &unt o ratat. Ca & 9iu 'ai
clar> '/a' de&!rit de &oul 'eu de un an i nu i/a' &!u& tatlui 'eu. ;re 1( de
ani.
(0
!aryA Continu.
!argA Mi/e tea' c a&ta ar 9i o lovitur !entru el> c nu ar trebui &/i &!un. ;r 9i att de
de2a'git c ar !utea avea un atac de cord. ;r !utea> deoarece> e&te att de btrn i
de 9ragil.
"obA B&te vreun 'otiv !entru care ar trebui & tieM
!argA 7entru 'ine.
"obA 5e ceM
!argA Si't c nu &unt one&t !entru c nu i/a' &!u&.
!aryA Ce reacie -i doreti -nc din !artea tatlui tu H -n legtur cu tineM
!argA Vreau a!robare i nu vreau de2a!robare.
!aryA :T> deci 'odul -n care te a&iguri c !oi 'enine vec"ile ra"aturi H c el va 'uri
de2a!robndu/te H e&te de a/i &!une c te/ai de&!rit de &oul tu. Bl ar !utea &!une
atunciA DAha3 )nc+ o dovad+ pentru cutia mea cu de,aprob+ri@E. Gi tu !oi & te &i'i
vinovat.
!ayA 5a> '/a &i'i vinovat. Ce vrei & &!uiM 3u -neleg.
!aryA 7ri'ul !a&A D$reau s+ 0ii de acord cu mine %i cu desp+r'irea de so'u# meuE. ?Mary
&crie tre!tele 4ocului !e o tabl neagr> con&idernd !ri'a trea!t -n diagno&ticul
4ocului ca 9iind 'e&a4ul a!arent. ;!oi vine 'e&a4ul &ecret> a!oi r&!un&ul la 'e&a4ul
&ecret> a!oi bene9iciul negativ. Ve2i ,igura (.1.@
!aryA 7a&ul nu'rul 2A DSpune1mi c(t sunt de reaE.
!argA 3u> nu e&te DreaE> e&te DSpune1mi c+ sunt o ratat+E.
!aryA :T. 7a&ul 2A DSpune1mi c+ sunt o ratat+E. 7a&ul A DCu siguran'+ )'i voi spune c+
e%ti o ratat+E. Gi a!oi !oi 9i din nou de2a!robat. Gi !oi & &!ui tot 9elul de lucruri
de&!re tine i de&!re el. Gi & &i'i ce &i'i. ;ce&ta e&te bene9iciul negativ.
!argA 7e care nu -l dore&c.
"obA Singurul 'od -n care !oi ctiga la 4ocul &ta e&te dac el &e &c"i'b. Care &unt
an&ele ca el & &e &c"i'beM Ca el & a!robe &e!ararea taM
!argA Slabe> ine=i&tente.
!aryA <ine. ;a c nu acce!t contractul tu. 5ac l/a acce!ta ar -n&e'na c doar te/a
a4uta &/i 4oci 4ocul.
!argA n care el &e &i'te ru i eu ' &i't i 'ai ru. ;"a. 5e 9a!t> nu vreau a&ta. 5e
a&ta trebuie & nu/i 9i &!u&.
"obA ,ru'oa& 'icare.
5e&igur> o alt o!iune !entru ea ar 9i & -i &!un i & nu &e &i't D'ai ruE>
indi9erent de ceea ce ar 9ace el> dar dat 9iind vr&ta &a i credina ei c el ar reaciona
!ro&t> !are 9r ro&t & -i &!un. Bl a 9o&t att de convin& de/a lungul anilor c ea !oate &
D-l 9acE & &i't -n 9elul -n care crede el H i el nu e&te !acientul no&tru.
(6

Dia!ra3a :cului
;i!& 8&)
Cnd &u&!ect' un 4oc> -i cere' clientului & 'earg -n viitor> cnd 4ocul &/a
-nc"eiat i & e=!eri'ente2e Dcel 'ai bunE i Dcel 'ai ruE &9rit. 5eoarece 4ocurile &unt
iniiate din &tarea eului de Co!il &au 7rinte i nu &unt 'onitori2ate de ;dult> clientul
!oate bloca din contient Dcel 'ai !ro&tE &9rit. 5ac e&te aa> o9eri' 9ante2iile noa&tre
re9eritoare la unele re2ultate negative !o&ibile.
!aryA <ine> deci -i &!ui e9ului tu c de'i&ione2i i nu ve2i nici un re2ultat negativ
!o&ibil. 3u -neleg. 3u cu'va reueti & ignori 9a!tul c ei -i !ot da nite
reco'andri aa de rele c ai !utea & nu -i 'ai g&eti alt &lu4bM
"obA : gr'ad de c&torii de&c"i&e euea2. Cu' te/ai &i'i dac el decide c o iubete
!e una dintre ace&te !artenere 'ai 'ult dect !e tineM
Contracte pentru totdeauna
Jnii clieni lucrea2 'ereu !entru un el viitor> cu intenia &ecret de a r'ne
ne9ericii !n cnd nu vor 9i co'!let vindecai. 7ot & 9i trecut !rin ani -ntregi de
!&i"otera!ie> deoarece con&ider c trebuie & -nlture i ulti'ile r'ie ale
!&i"o!atologiei> & -neleag 9iecare lucru !n la originea &a i & elibere2e i ulti'a
!ictur de &enti'ent negativ -nainte de a !utea 9i 9ericii. Motivul iniial !entru care au
intrat -n tera!ie e&te uitat i irelevant. Continu !entru a !ri'i aceleai atenii !e care le/
au !ri'it -n co!ilrie> att !entru 9elul -n care lucrea2 ct i !entru &u9erina lor. 5e la
a&t9el de clieni acce!t' doar un &ingur 9el de contractA & -ncete2e & 'ai &u9ere -n
legtur cu trecutul.
IrvA ;' nite treburi nere2olvate cu tatl 'eu.
"obA )atl tu e&te 'ortM
IrvA 5a.
"obA Gi -n ce 9el treburile tale neter'inate cu tatl tu 'ort -i a9ectea2 a&t2i viaaM
IrvA Sunt 9urio& !e tine. ,urio& !entru c nu te/ai a!rat H c nu te/ai lu!tat ca & 9ii tu
-n&ui H . ?; -nce!ut i'ediat dialogul !e dou &caune cu tatl &u> ignornd
-ntrebarea lui <ob.@
(%
!aryA <ob te/a -ntrebat> 'ai -nti> -n ce 9el treburile tale neter'inate cu tatl tu -i
a9ectea2 viaa a&t2i.
IrvA J"" H . Ce M H Cu' vine H . Sunt blocat cu el.
"obA Cu'M
IrvA J" H &unt contient c H dac nu ' -n9urii !e el> nu voi ter'ina cu a&ta. Gi tot
revine H .
"obA )u o tot readuci> dintr/un 'otiv &au altul i tu eti cel care nu alege & &!un ce
&c"i'bare intenione2i & 9aci -n tine odat ce ai ter'inat treaba a&ta.
IrvA Legtura !e care o 9ac e&te c trebuie & -nv> & lu!t H & &tau dre!t !entru 'ine.
"obA Continu cu a&ta.
IrvA Sunt 9urio& !e tine c nu '/ai -nvat & lu!t. )u 9ugi de &ituaiile e'oionale i eu
9ac la 9el deoarece a&ta '/ai -nvat tu. ?+rv> !rintre dini> -i continu diatriba. <ob i
Mary atea!t !n cnd &e !otolete.@
"obA Cu' &t' acu'M
IrvA Sunt contient de tri&teea !e care o re&i't 9a de &oia i co!ilul 'eu. Co!ilul 'eu
e&te in9ir'. ?5etalia2 de&!re &oie i co!il.@
!aryA 3u cred c tatl e&te !roble'a !rinci!al. Ceea ce aud e c tu ai toate ace&te
!ove&tiri dra'atice i tri&te i i le &!ui 'ereu i 'ereu. Ct tera!ie ai 9cutM
IrvA Lece ani. Mai 'ult de 2ece ani.
!aryA Cerule 'areN 5eci 'ai 'ult de 2ece ani i/ai g&it toate ace&te 'otive !entru
tri&tee.
"obA )u eti di&!u& cu &iguran & !lteti o gr'ad de bani ca &/i 4u&ti9ici tri&teea.
Bti di&!u& &/i abandone2i atitudinea tri&tM
IrvA ;"a. ?Prive%te )n sus*@
"obA ?R(de@. )e uii ca i cnd ar cdea cerul.
IrvA Bi bine> e adevrat. 5ac renun la tri&teea 'ea> !oate & &ar din nou.
!aryA Gndete/te la 'ingea ta 'are de tri&tee ca la o 4ucrie yo/yo. 7oi & te 4oci cu ea
-nc 18 ani &au !oi &/i tai 9irele.
7e !arcur&ul .orI&"o!/ului de !atru &!t'ni> ne/a' concentrat doar a&u!ra
acce!trii de &ine a lui +rv i a&u!ra 'odului -n care &e !oate !lcea aa cu' e. ;'
re9u2at & a&cult' orice alt contract de D&c"i'bareE -n a9ara celui de a &e acce!ta !e &ine
i a &e di&tra. ; -nce!ut & &e &i't bine i du! ce &/a -ntor& la !ractica &a tera!eutic a
ra!ortat -ncntat bunele &ale re2ultate -n 9olo&irea tera!iei de &curt durat !entru clienii
&i a9lai -n tera!ii de durat lung.
)BR;7+B ,WRW C:3)R;C)
)era!euii de orientare ge&talt !ur 9ac rareori contracte -n &c"i'b 9ac un contact>
un &c"i'b de contienti2ri cu clientul i lucrea2 cu blocrile &au incongruenele care
!ot a!rea. 3oi -nce!e' uneori -n acea&t 'anier> dar> &!re deo&ebire de tera!euii !ur
ge&talt> &9ri' !rin a 9ace un contract.
"obA Ce &e -nt'!lM
BayA Ce &e -nt'!lM 5evin golit.
(1
"obA S!une 'ai 'ult.
BayA 7ur i &i'!lu -'i o!re&c re&!iraia.
"obA S!une 'ai 'ult.
BayA 3u ar trebui & 9iu aici. ?Pau,+@ <ine> acu' &!un c nu tiu ce &e -nt'!l.
"obA 3u tiu ce &e -nt'!l cu ceM
BayA 3u tiu.
"obA ;i dat din ca!> ai -ncuviinat. Ce &!une -ncuviinarea taM
BayA Mi/e 9ric &/i &!un. Gtiu ce &e -nt'!l -ntre noi. Vreau &/i &!un c &unt o
tera!eut bun.
"obA Contienti2ea2 !o2iia ca!ului. 3u -l -ndre!ta. Contienti2ea2 ung"iul !e care -l
9ace ca!ul tu. ;cu' -ndrea!t/l i re!etA DSunt o terapeut+ bun+E.
BayA ?Capu# drept@ 5a. Sunt o tera!eut bun. ?Cu #acrimi@ ;a &e &i'te co'!let di9erit.
"obA Vrei & &!ui Dm+E -n loc de DseEM
BayA M &i't di9erit. Cu ca!ul dre!t &unt co'!etent. ?Ridic+ capu#@ B greu & 9ii
tera!eut bun de aici. ?Andreapt+ capu#@ ;' ter'inat. Mulu'e&c.
5u! acea&t !oriune de lucru> Tay -i &tabilete contractul de a/i a9ir'a
i'!ortana !er&onal i !ro9e&ional.
Ooan -i ter'in lucrul -nainte de a de9ini clar contractul &uA
CoanA Sunt bucuroa& c &unt aici. M &i't cu adevrat bine> cu adevrat vie. Gi a!oi '
&i't !ro&t i renun. 3u tiu de ce.
!aryA Jn e=e'!luM
CoanA 3u ' gnde&c la unul. Ma'a e acolo i -'i &!une & e=er&e2 i tata e a'enintor.
Si't c renun. 3iciodat nu ' &i't bine un ti'! !rea lung.
"obA )e laud cineva &!unndu/i c eti bine aa cu' etiM
CoanA ?Pau,+ #ung+@ 3u &unt &igur c &unt bine aa cu' &unt. n ca! -neleg ce &!ui> dar
nu tiu cu' e -n &tr9unduri. n &tr9unduri nu cred c &unt bine aa cu' &unt.
!aryA Pei> eroina ta era +oana 5Q;rcM ?Mary i/a &!u& a&ta avnd o bnuial i anu'e c
9etele care Dnu &unt bine aa cu' &untE ar 9i 9o&t dorite & 9ie biei.@
CoanA 5a> de&igurN
"obA ,cnd 'ereu 'ai 'ult i 'ai 'ult.
CoanA Gi -ntotdeauna cu ate!tarea de a 9i ar& !e rug. ;a e. )oat viaa 'i/a' &!u&A
D!ai duc doar b+t+#ia astaE.
!aryA Ce era -n neregul cu tine cnd te/ai n&cutM ?ntrebare evident@
CoanA Bra' 9at.
!aryA ;&ta era -n neregul cu +oana 5Q;rc. Pei> a' au2it c ,acultatea de Medicin a
obinut ceva re2ultate cu &c"i'barea de &e= !entru 9e'ei. Jn adevrat !rogre&. 3u
doar co&'eti2are. Ce 9ac ei c"irurgical H .
CoanA 3u ' intere&ea2 a&taN Sunt bine aa cu' &untN JauN SJ3) <+3B ;G; CJM
SJ3). Sur!rin2tor H !entru c &unt. : &i't de/adevratelea acu'.
"obA <ine. Contractul tu e&te de a/i declara 9er' deci2ia c eti bine aa cu' eti H -n
aa 9el -nct & nu 'ai 9ii nevoit & !ori btlii dect dac o doreti.
CoanA 'i !lace a&ta. Gi cred c c"iar acu' a' 9cut declaraia 9er'.
($
Jneori> cu toate c 9oarte rar> lucr' 9r un contract deoarece clientul nu tie ce
vrea. 3u o 9ace' 'ai 'ult de una &au dou edine.
!acA 3u tiu ce vreau. M in !rea de!arte de ceilali oa'eni. 5e cteva ori> de cnd a'
&o&it la ace&t .orI&"o!> '/a' de&c"i& cu adevrat. Mai 'ult dect oricnd -n viaa
'ea. ;lteori ' -nc"id. :binuia' & ' cert -n legtur cu a&ta i nu 'ai vreau. 3u
tiu dac a&ta e&te &c"i'barea !e care o vreau.
!aryA ;lege !e cineva din ca'er> !e cineva 9a de care te/ai -nc"i& i vorbete cu acea
!er&oan. Vreau & vd i & aud ce &e -nt'!l cu tine.
!acA <ine. M/a' -nc"i& 9a de tine> 7ete. ?7ete e&te un !rieten de/al no&tru care nu e&te
!artici!ant la ace&t .orI&"o!. B&te ob&ervator -n &c"i'bul unor cur&uri i va 9i aici
doar dou 2ile.@ Ma &i'ea' ca un !ro&t> -ntructva> dac venea' i -nce!ea' &
vorbe&c cu tine.
PeteA Cu' aaM
!acA )u vei !leca 'ine. ;a c nu a' ce & vreau de la tine.
!aryA Vei !leca curnd H aa c nu vreau & te cuno&c. Se !otrivete treaba a&ta cu ceva
de cnd erai 'icM
!acA 3u> ni'eni nu '/a !r&it.
"obA ;i !lecat> te 'utaiM
!acA ,ir/ar & 9ieN n 9iecare an era' noul co!il. 3u &ttea' nicieri 'ai 'ult de doi ani.
?5e&crie di9icultile de a/i 9ace !rieteni.@ )oc'ai a' un &enti'ent vag a ceea ce &e
-nt'!l. B doar un H noa!tea trecut vorbea' cu tine ?se adresea,+ unui
participant@ i -n ti'!ul &ta ' gndea'> 5u'ne2eule> c"iar vreau & intru -n a&ta>
vreau & ' la& !rin& de di&cuia cu tineM Gi a' r'a& i du! un ti'! 'i/a 9cut
!lcere. S !etreci ti'!ul -'!reun H nu tiu.
"obA <a tii. )er'in/i !ro!o2iia. D;&ta e> & !etreci ti'!ul -'!reun HE.
!acA ?An #acrimi@ ;&ta continu &/'i li!&ea&c.
"obA ;"a. S!une din nou.
!acA 5oar & !etreci ti'!ul -'!reun> a&ta e&te ceea ce -'i li!&ete.
"obA ;a. Gi a!oi &!ui> D/h3 ce rost are3 m(ine nu voi mai 0i aiciE.
!acE B adevrat*
"obE ;&ta e&te ceea ce -i li!&ete -n via i de&!re a&ta e&te viaa. Viaa e&te a&t2i> nu
'ine. )e co'!ori ca i cnd viaa ar 9i 'ine.
!acE 5a> te H te aud. Gi a&t2i 'i/e greu & intru -n a&ta.
!aryE 5eci> ce vrei &/i &!ui lui 7ete !entru a&t2iM
!acE ?An #acrimi@ Vreau & te cuno&c a2i.
Mac nu are nevoie &/i e=!licite2e contractul. ; 9cut un contract i'!ortant cu o
!er&oan !e care o evita&e i a -nvat ceva de&!re a tri aici i acu'.
Jneori clienii nu vor & 9ac un contract deoarece au !roble'e 'ai !re&ante
dect &c"i'barea de &ine. : 9e'eie a !ri'it &cri&oarea de acce!tare la o univer&itate i -i
-'!rtete triu'9ul. ,iul unui brbat a 9o&t are&tat !entru 9urt din 'aga2ine i -i
-'!rtete 9uria i durerea cu !rietenii &i din gru!. : rud a 'urit i clientul vrea &/i
e=!ri'e durerea. n a&t9el de 'o'ente> -ncura4' ali !artici!ani & r&!und cu
gndurile i &enti'entele lor i noi r&!unde' de a&e'enea.
08
C:3)R;C)B JL)BR+:;RB
,iecare client vrea & crea&c i & &e &c"i'be> & aib o via 'ai bun H i
9iecare client> -n a9ara contienti2rii ;dulte> lu!t -'!otriva contractului &u tera!eutic.
Contractu# u#terior este un pact )ntre terapeut %i c#ient pentru a )mpiedica c#ientu# s+1%i
ating+ scopuri#e. 5ac clientul -i reine &enti'entele> tera!eutul !oate anali2a -n loc de a
!regti o &ituaie -n care clientul &/i &i't &enti'entele. 5ac clientul -i li'itea2
gndirea> tera!eutul -i d &9aturi. 5ac clientul nu acionea2> tera!eutul e&te de acord c
clientul Dnu !oateE aciona -n !ro!riul &u intere&. n '&ura -n care ei cred c clientul are
o !utere care nu e&te a lui> ca atunci cnd intenionea2 & &c"i'be !e altcineva> clientul
e&te att grando'an ct i victi'.
Calea cea 'ai uoar de a ne 9eri de un contract ulterior e&te de a 9i contieni de
cuvintele tera!eutului i ale clientului> care neag autono'ia. Sugera' ca tera!euii &/i
-nregi&tre2e edinele !entru a a&culta cu atenie vocabularul. )era!eutul & &e -ntrebeA
DCum re)nt+resc #ipsa de autonomie prin cuvinte#e me#e-E.
D;i vrea & )ncerci &/'i &!uiME.
DPo'i &/i de&crii &i'to'eleME.
DPoate ai putea & &!ui pu'in 'ai 'ultME.
DCu' te 0ace a&ta & te &i'iME.
DCnd a )nceput depresia taME.
Ancerc
Cnd un client &!une D$oi )ncerca s+ E> &u&!ect' c e&te di&!u& & de!un -n
continuare e9orturi a&t9el -nct & nu reuea&c & obin ceea ce &!une. Co!ii -nva &
&!un D$oi )ncercaE ca & &ca!e de !rinii lor. 7rinii> obo&ii de lu!t> acce!t
-ncercarea ca &ub&titut !entru a 9ace. <ine-nele&> e=i&t &ituaii -n care 9olo&irea
cuvntului e&te legiti'. 7ute' -ncerca & -not' 'ai re!ede dect &unte' ca!abili acu'
& -not'> !ute' -ncerca e=!eri'ental un nou gu&t> &au !ute' -ncerca &/i in9luen' !e
alii -n ti'! ce ti' c alegerea le a!arine.
)era!eutul i clientul au nevoie & 9ie contieni de &e'ni9icaia lui D-ncercE> care
e&te o cerere a Co!ilului !entru tera!eut> ca ace&ta & &e alture !actului -'!otriva
reuitei. Clientul D-ncearcE & &e la&e de 9u'at> D-ncearcE & a4ung la ti'!> &au
D-ncearcE & &e bucure de o 2i !e !la4. )era!euii 7arentali -i tratea2 clienii de &u&>
cerndu/le & D-ncerceE &au o9erindu/le &9aturi cu intenia de a 9ace D-ncercareaE 'ai
uoar.
<ob are un clo!oel care &e !une la gtul vieilor> nu'it Dclo!oelul -ncercriiE> !e
care -l agit tare de cte ori cineva 9olo&ete greit D-ncercE. i cere' clientului & 9ie atent
cu' !lnuiete & &e &abote2e cnd &!une D-ncercE -n loc de D9acE.
Nu pot
D3u !otE> ca i D-ncercE e&te un &ub&titut !entru Dnu voiE -n 9a'ilii care inter2ic
autono'ia !entru DnevoiE. Sunt 9oarte !uine lucruri !e care nu !ute' & le 9ace'> -n
01
ter'enii &c"i'brii gndurilor> &enti'entelor i co'!orta'entelor noa&tre. n& &unt
'ulte lucruri !e care nu le vo' 9ace atta ti'! ct crede' c Dnu !ute'E.
Jn client a &!u&A DNu pot s+ vorbesc sau s+ scriu despre mine* Am de scris o
scrisoare 0oarte important+ %i trebuie s+ o scriu pentru a 0i promovat* 5ar pur %i simp#u
nu potE. Bvident> !oate i nu o va 9ace. ;tta ti'! ct crede c Dnu !oateE> va r'ne o
victi'. n tera!ie> 'unca &a -nce!e cu a9ir'aia> D3u voi &crie de&!re 'ineE.
)era!euii> ca i clienii> 9olo&e&c Dnu !otE -n 'od &electiv !entru a &e &u!une
!ro!riilor in4onciuni i contrain4onciuni. :dat> -n ti'! ce e=!lica ace&t lucru> Mary a
ob&ervat un a&i&tent &ocial dnd din ca! viguro& a acce!tare. Cu toate ace&tea> -n ti'!ul
!au2ei de ca9ea> acelai a&i&tent &ocial i/a &!u& unui !rieten> D5ac+ a% putea s+ #e )nchid
te#e0onu# c#ien'i#or mei c(nd m+ sun+ noaptea@E. Bvident nu i/a au2it !ro!riul Dnu !otE.
;tta ti'! ct ace&t a&i&tent &ocial nu -nelege c 'na &a e&te ca!abil & !un la loc
rece!torul tele9onului> !robabil c nu va !utea lucra cu &ucce& cu alii care &unt !rini -n
ca!cana regulilor de !olitee> !e care ei cred c Dnu le !otE -nclca.
Te 0ace s+ te sim'i
Co!ii &unt -nvai & cread c &unt re&!on&abili !entru &enti'entele altora.
<unica lui Mary> de alt9el o 9e'eie 9oarte iubitoare> obinuia & &ervea&c o unc gra&
i &alat de l!tuci> !e care Mary trebuia & le 'nnce Dca & nu/i rnea&c &enti'entele
buniciiE. 5e ce !re9erinele ali'entare ale lui Mary erau 9olo&ite de ctre bunic ca & &e
&i't rnit i a!oi de ce o -nvinovea !e Mary !entru &enti'entele !e care i le ddea
&ingurM 5eoarece> bine-nele&> 9u&e&e -nvat c alii o 9ac & &e &i't -ntr/un 9el. Cnd
un co!il nu &e co'!ort bine> un !rinte 9urio& &!uneA D!+ sco'i din min'iE> un !rinte
tri&t &!uneA D!+ )ntriste,iE i un !rinte vinovat &!uneA D!+ 0aci s+ m+ simt vinovatE.
Co!ilul crete> devine tera!eut i atrage un client -n !o2iia de victi'> -ntrebndu/l
DCum te1a 0+cut s+ te sim'i asta-E.
Jr'rea' un bun tera!eut co'!orta'entali&t de&en&ibili2ind un client 9obic i
l/a' au2it &!unndA DC(nd avionu# te sperie3 ridic+ inde8u# m(inii ta#e st(ngi %i c(nd te
sim'i con0ortabi#3 ridic+ inde8u# m(inii ta#e drepteE. ;9ir'aia &a i'!lic 9a!tul c
clientul &u e&te victi'a avionului. 3oi con&ider' c e&te crucial ca clientul &
recunoa&c c e# )nsu%i se sperie cnd 2boar &au cnd -i i'aginea2 c 2boar.
)era!euii ;) care ader la credina c alii &unt re&!on&abili !entru &enti'entele
lor &criu de&!re Da1i 0ace pe oameni s+ nu 0ie /BE i 9olo&e&c cuvntul DdesconsiderareE
!entru a e=!ri'a aceeai credin. 5ac cineva -i cere &/i dai &area> trebuie & a&culi> &
iei cunotin de cerere i &/i dai &areaC alt9el> &!un ei> de&con&ideri acea !er&oan i acea
!er&oan are dre!tul de a &e &i'i 9urioa& &au tri&t i are dre!tul & te anta4e2e ca &/i
contienti2e2i vina. <ine-nele&> oa'enii au nevoie & tie cnd nu r&!und celorlali -n
'od !otrivit. Cu toate ace&tea> 9iecare dintre noi &unte' ca!abili & decide' dac ne
con&ider' de&con&iderai. Jr'torul client a 9cut 'ult tera!ie cu un tera!eut ;) care
crede c de&con&iderrile &unt re&!on&abile !entru a/i 9ace !e oa'eni & &e &i't -ntr/un
anu'e 9elA
Pau#A Bra ceva ru> -ntr/un 'od &ubtil> -n legtur cu 9a!tul c ' vedea' cu Oo;nn. Ba a
9cut dou lucruri care re!re2entau 'ari de&con&iderri -n ceea ce ' !rivete> tii.
!aryA 3u tiu.
02
Pau#A <ine> o & clari9ic a&ta. Oo;nn a 9cut dou lucruri care re!re2entau 'ari
de&con&iderri i ea nici 'car nu i/a dat &ea'a de a&ta.
"obA 7une/o !e Oo;nn -n 9aa ta i &!une/i e=act ce a 9cut.
Pau#A ?i e=!lic lui Oo;nn c a uitat & tri'it !rin 'ail un 'aterial i'!ortant !e care ea
a !ro'i& c o &/l tri'it i c &/a -ntor& & vi2ite2e un vec"i vecin> du! ce a !ro'i&
c nu va 'erge acolo.@ Oo;nn> nu voi !utea & trie&c cu tine dac ' de&con&ideri.
M 9aci & ' &i't ca un bieel.
"obA Ba nu te 9ace & te &i'i nicicu'. )u alegi & te &i'i ca un bieel.
Pau#A ;a ' &i't> ca un bieel luat !e&te !icior.
"obA Ba nu a 9cut ce voiai tu i ceea ce a &!u& c nu va 9ace i tu ai deci& & te &i'i ca
un bieel.
Pau#A M &i't ca un bieel. Mi/ai &!u& c vei 9ace ceva i nu ai 9cut. ?B 9oarte 9urio&
acu'.@ 5ac -'i &!ui c nu o vei 9ace> e&te -n regul> dar dac -'i &!ui c o 9aci i
a!oi nu o 9aci> ' 9aci & ' &i't c nu &unt :T. 5e&con&ideri H i ' &i't un
bieel luat !e&te !icior. ?;' lucrat ca' 10 'inute -n legtur cu 'odelul !e care -l
ur'ea2> a&t9el -nct & &e &i't ca un co!il. ;' !u& accentul !e 9a!tul c ni'eni Dnu
9aceE !e ni'eni Dnon/:TE. ;cea&ta e&te o ilu2ie.@
!aryA 5eci. Ba 9ace -ntr/un 9el. 7oate e un 4oc &au altceva. 3u ' intere&ea2 ce 9ace ea.
)u !oi decide & re2olvi !roble'a contabili2nd ceea ce 9ace -n loc de a ur'ri ce nu
9ace &au !oi decide & nu 'ai locuieti cu ea. )u deci2i !entru tine. Gi nu'ai tu
deci2i dac te vei &i'i ca un bieel datorit aciunilor ei. ;i -nele&M
Pau#E 2ste ceva nou. M gnde&c. Gi &unt ui'it de i'!ortana a ceea ce -nv acu'. Si't
o oarecare libertate. ;leg. ;cea&ta e&te o idee c"iar nou> o!u& a tot ceea ce a'
-nvat -n vec"iul 'eu gru!. ;' nevoie & ' gnde&c ceva 'ai 'ult -n legtur cu
a&ta.
!aryA <ine. D5e&con&iderareE e&te un cuvnt nou !e care Dcei care te 9ac & &i'iE &/au
grbit & -l ado!te.
"obA Cu toate a&tea -i vo' !rinde i noi din ur'.
Grupu#A ?R(sete@
2u : Se<2ste
DSeE -n loc de DeuE neag autono'ia. Jnii clieni re9u2 -ncrederea -n &ine i
acce!t vina> ca atunci cnd &!unA D?di&cur&ul 'eu@ a 0ost )n regu#+ p(n+ c(nd am uitat
ce s+ spun mai departeE. ;lii 9ac inver& i &!unA DAm 'inut un discurs bun %i apoi totu# a
ie%it r+uE. 5ac clientul 9olo&ete -n 'od con&tant DeuE !entru !er&ecuie i D&eE !entru a/
i di'inua &ti'a de &ine> &u&!ect' de!re&ia. 7er&oanele cu tulburri caracteriale &unt
'ai -nclinate & 9olo&ea&c D&eE !entru a/i nega re&!on&abilitatea.
Clienii vorbe&c ca i cnd &i'to'ele lor ar iradia din &!aiul e=tern H i aa 9ac
i tera!euii lor. DA ap+rut depresiaE e&te &!u& -n loc de D!+ deprim %i m+ )ntriste,E.
D&uria mea )mi ia ce e mai bun din mineE e&te &!u& -n loc de D!+ )n0urii %i apoi pretind
c+ nu contro#e, ceea ce a#eg s+ simt sau s+ 0acE. 7ro!o2iii caA DGn g(nd mi1a trecut prin
minteE neag ceea ce crede clientul. DSe simte c+E neag 9a!tul c clientul &i'te. DS1a
)nt(mp#atE neag autono'ia clientului legat de aciune.
Jnii tera!eui ;) -i trec &trile eului -n D&eE &!unndA DDai s+ ne scoatem Copiii
#a o bereE> DAdu#tu# meu este con%tient c+E> &au DP+rinte#e meu vrea s+ te a4uteE. n
0
gru!urile noa&tre> cu toate c vede' clieni ale cror &tri ale eului 9ac !arte din tera!ie>
vre' &/i recunoa&c D-ntregul !rilorE &!unnd DeuE.
Jn client &!uneA D5ac+ nu #ucre, din greu c(nd 0ac ceva3 nu contea,+E. Mary -i
cere & &c"i'be DseE -n DeuE. D5ac+ nu #ucre, din greu3 nu conte,E. +'ediat -nce!e &
!lng a'intindu/&e ca baieel care Dnu contaE aca& i care de aceea a lucrat din greu -n
-ncercarea de a 9i i'!ortant. )era!ia &a &/a concentrat !e DConte,@E. Cteva edine 'ai
tr2iu> ne/a &!u& de&!re o nou reuit i a &!u&A D2ste chiar emo'ionant@E. +/a' cerut din
nou o !ro!o2iie cu DeuE. n ti'! ce &!unea DSunt emo'ionat@E a 2'bit i a re&!irat
adnc. DSGNT emo'ionatE. DSGNT 2!/FI/NATE. Sc"i'bnd DesteE cu DsuntE a trit o
cu totul nou &tare de !utere> i'!ortan i e'oie.
2u : Tu
Cnd o !er&oan -nlocuiete DeuE cu DtuE> -nlocuirea &e'nalea2 o &c"i'bare a
&trii eului din Co!il -n 7rinte. Credine> 'ituri> &logane 9a'iliale i in&truciuni
!arentale &unt re!etate -n acea&t 9or'. D!i1ar p#+cea s+ cunosc mai mu#'i oameni3 dar
nu te po'i gr+bi pur %i simp#uE> e&te &!u& de un tnr brbat care a acce!tat din 9a'ilie
in4onciunea DNu 0i apropiatE i DNu 0aceE. D!+ simt minunat3 dar nu te po'i a%tepta ca o
ast0e# de schimbare s+ dure,eE> e&te a9ir'at de o 9e'eie a crei tera!eut dinainte a in&i&tat
c o &c"i'bare ra!id a !er&onalitii era i'!o&ibil. 3oi nu cere' clienilor &
-nlocuia&c DtuE cu DeuE> deoarece e&te i'!ortant & -neleag i'!ortana a'belor !ri
DtuE i DeuE.
2u : Noi
n tera!ia de 9a'ilie> clientul care &!une DnoiE -n loc de DeuE e&te !er&oana
autointitulat & vorbea&c. 7entru ca 9iecare 'e'bru al 9a'iliei & 9ie autono'>
a9ir'aiile legate de DnoiE &unt e=a'inate cu atenie !entru a vedea dac re9lect
&enti'entele i o!iniile 9iecrui 'e'bru.
Poate3 Posibi#
;ce&tea i alte cuvinte li'itative nece&it o clari9icare din !artea tera!eutului.
5e&eori> cnd un tera!eut aduce o -nregi&trare a unui interviu -n care Ds1a sim'it b#ocatE>
-l au2i' !e client &!unnd De posibi#E i !e tera!eut ur'nd acea&t !i&t> !retin2nd c
clientul a &!u& DdaE.
C#ientu#A Cred c e !o&ibil ca eu H ceea ce vreau e&te & a' 'ai 'uli !rieteni.
Terapeutu#A <ineN
n &c"i'b> r&!un&ul ar trebui & 9ie D2 posibi#-E &au DIa ambe#e p+r'i tu ce#
care dore%ti mai mu#'i prieteni %i tu ce# care nu dore%ti mai mu#'i prieteniE.
Prima p+c+#ea#+
0(
7ri'a !cleal -n 9iecare edin e&te deo&ebit de i'!ortant deoarece> dac nu
e&te con9runtat> -ntreaga edin !oate 9i dedicat !entru a !une -n &cen !cleala. Jn
client a &!u&A DNiciodat+ nu 0ac ceea ce spun c+ am s+ 0acE i a!oi 9ace un contract !entru
a &e l&a de 9u'at. Cel a9lat -n 9or'areUtera!eutul a lucrat &rguincio& i 9r nici un
&ucce& 8 de 'inute -nainte ca noi & o!ri' edina i & !une' din nou banda cu
!clealaA DNiciodat+ nu 0ac ceea ce spun c+ am s+ 0acE. )era!eutul a e=cla'atA
D5umne,eu#e3 nici m+car nu am au,it asta@E.
: !cleal> tran&'i& -n !ri'a edin> !oate &tabili -ntreg cur&ul tera!iei> dac
nu e&te con9runtat. Cnd un client -i &!une unui tera!eutA DAm v+,ut =K terapeu'i %i am
au,it c+ e%ti bun cu ca,uri ca mineE !2ete/te> co.boy> eti !e cale & o -n"ai.
R&!un&ul e&teA DGi cum ai de g(nd s+ m+ )n0r(ngi- E. ;!oi <ob &!uneA DSpre bine#e t+u3
a% dori s+ te v+d ob'in(ndu1'i scopuri#e )n terapie* 5ac+ nu te schimbi3 via'a mea va
merge mai departe #a 0e# %i )mi voi aminti de tine c(teva ,i#e ca de un a#t tip care este
b#ocat %i care poate se va schimba odat+ sau nuE. ;!oi> dac ti!ul nu &e &c"i'b> !oate
c -ntr/o 2i -i va a'inti !revi2iunea noa&tr i ace&t lucru -i va &ervi cnd &e va decide
din nou & 9ac o tera!ie.
R(su# sp(n,uratu#ui
:a'enii rd cnd un co'ic &e dovedete a 9i ignorant> naiv &au inco'!etent> &au
cnd> -ntr/un 9el oarecare> &e rnete. Cnd clienii &e a'u2 !e &ea'a lor> r&ul !e care -l
&'ulge de la tera!eut i de la 'e'brii gru!ului -i re-ntrete !atologia i e&te nu'it
Dr&ul &!n2uratuluiE. Jn tnr o' de a9aceri> -ntr/un 'araton cu a&ociaii &i> a &!u& o
!ove&te de&!re avarierea brcii &ale cu 'otor -n ti'! ce &e "olba la o 9e'eie creia -i
c2u&e &utienul !e&te talie. Muli !artici!ani au r&. DNu este amu,ant c+ 'i1ai avariat
vasu#E. ;!oi a&ociaii &i i/au rea'intit c &!une 'ulte i&torii 9avorite de&!re &ine care
i'!lic 9a!tul c -i di&truge di&tracia. Bl a re9u2at & ia -n con&iderare i'!licaiile
ace&tora> in&i&tnd c !ovetile lui Dnu -n&ea'n ni'icE. <ob i/a cerut & 9ac un
e=!eri'entA D/ #un+ nu mai spune pove%ti prin care s+ te distre,i )n #eg+tura cu modu# )n
care )'i distrugi momente#e bune nici 'ie nici a#tcuiva %i anun'+1ne care este re,u#tatu#E.
Ga&e luni 'ai tr2iu ne/a &cri&A DAnc+ m+ g(ndesc c+ modu# )n care g#umesc nu
)nseamn+ nimic3 dar nu )mi mai p#ac ace#ea%i g#ume* Chiar dac+ cred c+ acest #ucru nu
are nici o re#evan'+ psiho#ogic+3 v+ in0orme, c+ m1am distrat cum nu m1am mai distrat
niciodat+ )n via'a mea %i nu am mai avut neca,uri sau accidente despre care s+
g#umescE.
7rin inter'ediul u'orului 'acabru !ot 9i identi9icate in4onciunile i deci2iile.
Clienii rd de&!re accidente cnd !un -n &cen DAproape m+ voi ucideEC cnd !ierd bani
a9lndu/&e -n 4ocul DNu reu%iE> legat de baniC cnd nu gnde&c> &au nu cre&c> &au cnd nu
&e co'!ort co!ilarete> cnd ace&te in4onciuni S deci2ii &e a!lic. 5e cte ori au2i' un
u'or 'acabru> declar'A DAsta nu e amu,ant pentru tineE. Cei 'ai 'uli oa'eni> la
-nce!ut devin iritai i in&i&t c r&ul lor e&te Ddoar nervosE. Le cere' &/i dea voie &
contienti2e2e 9a!tul c !re2int Dr(su# nervosE doar -n legatur cu anu'ite !roble'e din
viaa lor.
<ea a 9olo&it de&eori Dr&ul &!n2uratuluiE -n ti'!ul lucrului &u. Contractul ei
!entru acea&t edin a 9o&t & -ncete2e & &e 'ai rtcea&c -n ti'! ce conduce.
00
"obA ,ii -n 'ainC ai greit -ntoarcerea. Ct conduci !n cnd -i dai &ea'a c ai greit
dru'ulM
"eaA Bi bine> -'i ?chicote%te@ ia ceva ti'! !n cnd -nce! & ' -ntreb.
!aryA ;i c"icotit. S te rtceti nu e&te c"iar a'u2ant !entru tine.
"eaA 3u> nu e&te. 5ar r&ul 'eu e&te doar nervo&.
!aryA S!ui o 'uli'e de D5a3 darE -n legtur cu 2'betul i r&ul tu. Cred c r&ul i
2'betul tu au un -nele&. 3u tiu care e&te -nele&ul.
"obA 5a> aa e.
"eaA :"H . Ceea ce -'i a'inte&c H a&ocierea !e care o 9ac e&te aceea c atunci cnd
!leca' -n cltorii lungi> cnd era' co!il> cnd tatl 'eu conducea> totdeauna &e
rtcea. ?chicote%te@ 3ici a&ta nu e a'u2ant. 3u tiu de ce c"icote&c. Ma'a ador'ea
-ntotdeauna -n 'ain i a!oi &e tre2ea i era' rtcii. ?R(n4e%te@
"obA ;i rn4it i ai c"icotit.
"eaA ?R(de )n timp ce vorbe%te*@ Ma'a era 9oarte 9urioa& !e el.
!aryA 5ata trecut cnd ai lucrat> l/ai de&cri& lovindu/te H 9iind crud. <nuie&c c o
!arte din tine &e bucura c el &e rtcea i c 'a'a ta urla la el.
"eaA P''. ;&ta e intere&ant. Cnd eu H cnd a' 9i 'er& -n e=cur&ii> l/a 9i a4utat &
citea&c "arta. Ca i cnd a 9i 9o&t de !artea lui.
"obA l a4utai & &e rtcea&cM
"eaA ?I,bucnind )ntr1un hohot de r(s copi#+resc*@ <nuie&c c da. Bi bine> nu am & '
'ai rtce&c de acu' -ncoloN
5e&eori> re'arcile 'acabre &unt att de a'u2ante -nct i tera!eutul rde.
B=e'!lele ti!ice &unt cele !e care le &!un alcoolicii ab&tineni de&!re lucrurile !e care le
9ac cnd &unt bei. +'ediat ce tera!eutul -i recunoate !ro!riul r& ca r&!un& la u'orul
!atologic> !oate &!uneA DAmi retrag r(su#* Nu voi mai r(de #a ceva ce nu este amu,ant
pentru tineE. Me'brii gru!ului -nva> de a&e'enea> & identi9ice u'orul !atologic> -n loc
de a rde la ace&te glu'e.
Limba4u# corpora#
Jn client !oate &!une DdaE -n ti'! ce -i &cutur ca!ul -n &e'n de DnuE> -i !oate
&coate verig"eta -n ti'! ce in&i&t c 'aria4ul &u e&te 9ericit> &e !rbuete !e &!ate -n
ti'! ce a9ir'A D$reau s+ #ucre,E &au -i ine 'inile -ntr/o !o2iie de baricad -n ti'! ce
vorbete de&!re dorina &a de a 9i !rieten cu ali 'e'bri ai gru!ului.
3oi nu inter!ret' li'ba4ul cor!oral> dar -n &c"i'b -i cere' clientului &/i &i't
cor!ul i & -nvee ce -i &!une cor!ul. 5ac are di9iculti 9cnd a&ta> -i &uger' &/i
inten&i9ice i &/i e=agere2e !o&tura i ge&turile. 7rin trata'ent> re-ntri' autono'ia
li'ba4ului> r&etele care &u&in &ntatea i nu !atologia ct i 'icrile cor!orale
congruente.
06
Capi$lul <
M=n!=ieri
Mary -i !rivete 9iica> Claudia> care &e 4oac cu 9iul ei de a!te luni> <rian. Sunt
a'ndoi !e covora> el &tnd lng ea> innd -n brae o in&ect colorat din le'n. :
anten e&te -n gura lui> cealalt &e -nvrte nebunete -n ti'! ce el -i &cutur ca!ul.
Claudia a!uc o anten cu gura i c"icote&c -n ti'! ce &e ro&togole&c -'!reun. <rian
&ca! 4ucria> o a!uc de !r i o !rivete inten& -n ti'! ce o linge !e na& i ea -i &u9l
li'ba !e nri. Bl -i 9reac na&ul de gtul eiC ea &e 'ic> -l &rut -ncet> a!oi 2go'oto& !e
burtic. Bl i!> &ug"ite> ea co!ia2 e=act &ug"iul lui i rd a'ndoi. Bl &ug"ite din nou i
o iau de la ca!t. ;!oi &e -'briea2 -n linite.
Contactul lor e&te total> 9a&cinant> nein"ibat i de o 9ru'u&ee !ur. n li'ba4ul
in&en&ibil al ;)> ei &c"i'b 'ngieri !o2itive necondiionate 9i2ice i non/verbale.
5eoarece> cei 'ai 'uli dintre noi a' -nvat & in"ib' o9erirea i !ri'irea
'ngierilor> o !arte din tera!ie &e ocu! de &c"i'barea i lrgirea !atternului
'ngierilor.
A#A 'i !lace contactul 9i2ic> dar &unt blocat de 'ani9e&tarea a9eciunii -n !ublic.
"obA <locatM ?"ob r+spunde cuv(ntu#ui pasiv 9b#ocatE*@
A#A 5a.
"obA 5eci> cnd deci2i & te debloc"e2i> cu cine vrei & ai un contactM
A#A 7robabil cu orice 9e'eie.
!aryA W&ta e un 'od &igur de a nu obine ni'ic.
"obA ;lege una.
0%
A#A ?Pau,+ #ung+@ ;nn. ?2# )ncepe s+ p+%easc+ spre ea*@
!aryA ;tea!t un 'inut> ;l. S!une/i e=act ce vrei i -ntreab/o dac e&te de acord.
A#A Cu' vrei tu.
!aryA 3u. 3u 'erge aa.
A#A Vreau & 9iu ca!abil & ... .
"obA 3ici aa nu 'erge. Bti Dca!abilE acu'.
A#A Vreau & 'erg inndu/te de 'n. ,r & 9iu contient &au 4enat de a&ta.
!aryE :"> ;l. 5ac -i ceri & o ii de 'n> nu -i ceri & 9ac ceva cu contienti2area &au
4ena ta. La naiba> vrei & o iei de 'n> indi9erent de cu' te &i'iM
;ici &unt cteva a&!ecte i'!ortante legate de co'entariile 9cute de <ob i de
Mary -n legtur cu 'odul -n care ;l cere i acce!t 'ngierile -n ti'!ul ace&tei buci
de lucru. Bl &ublinia2 c 'odul de a evita & obin ce/i dorete e&te de a/i generali2a
cererile DCu' vrei tu ?& dai@E la D7robabil orice 9e'eieE. + &/a cerut & &!un unei
anu'ite 9e'ei e=act ce vrea> 9r a ataa condiii -n legtur cu 'odul -n care !re&u!une
c &e va &i'i cnd va !ri'i ceea ce vrea. + &/a cerut & a9le dac !artenerul ale& e&te de
acord> & evite 4ocurile -n care ar !utea -ncerca & 9ore2e a!robarea i a!oi ar 9i
de2a'git.
A#A VreiM
AnnA 5a.
;l i ;nn 'erg -ncet -n 4urul ca'erei> inndu/&e de 'n.
A#A M &i't bine. Si't cldura.
AnnA <ine. 'i 9ace !lcere i &unt entu2ia&'at. M !li'b i toi ceilali !ot doar & &tea
4o& i & !rivea&c. 'i !lace 2'betul tu.
A#A Gi 'ie -'i !lace 2'betul tu.
AnnA 3e uit' la ceilali i vorbi' cu ei &au doar ne !li'b'M
;l -nce!e & vorbea&c cu ceilali i continu & vorbea&c cu uurin cu ;nn i
ea cu el.
A#A ?C+tre !ary@ ;' de&co!erit c !ot &ta aa 9r & 9iu 4enat. Cred c 'otivul a&cun&
e&te ... .
!aryA ;i de gnd & te bucuri de ceea ce 9aci &au vrei & a'e&teci i 'otiveleM
A#A ?R(,(nd@ M voi bucura de ceea ce 9ac.
;l e&te 9ericit i entu2ia&'at -n ti'! ce continu contactul care a 9o&t att de
di9icil !entru el. nainte nu &/a atin& de ni'eni i 9cea 9a celorlali di&cutnd> -n
!rinci!al> !olitic &au teorii !&i"ologice.
01
:,BR+RB; MY3GY+BR+L:R
Mngierile necondiionate &unt o9erite> ca unui co!il> !entru 9a!tul c e8i%ti.
Mngierile necondiionate !o2itive &unt verbaleA DTe iubescEC nonverbale cu glgieli>
2'bete> ge&turiC i 9i2ice> cu atingeri> -'briri> de2'ierdri. n 'od negativ> unui
co!il !oate i &/a &!u&> de 9a!tA DNu te iubesc pentru c+ e8i%tiE !rin cuvinte> gri'a&e i
-ngri4ire dureroa& &au ne!lcut.
Mngierile condiionate au legtur cu ceea ce 9aci nu cu ceea ce eti. Cnd
co!ilul &e ridic !entru !ri'a oar> 'a'ele i taii vorbe&c cu el 9ericii> a!laud>
2'be&c i -l &rut. Cnd &e r&toarn &au !lnge !rea 'ult> !oate !ri'i cuvinte 9urioa&e>
-ncruntri &au !al'e.
S -nvei cu' i cnd & o9eri 'ngieri e&te unul dintre cele 'ai i'!ortante
a&!ecte !entru a deveni un tera!eut e9icientA
Reg ine cutia cu erveele -n brae i -i d unei 9e'ei care !lnge erveel du!
erveel. Ct ti'! ea va continua & !lng i el va continua & aib 'ono!olul
a&u!ra cutiei cu erveele> el va 9i de 9olo&. 7e '&ur ce -i -ntinde 9iecare erveel>
2'bete> 'ngind/o !entru lacri'ile ei.
)o' e&te genul de &alvator de !e a'bulan. Se re!ede &!re erveele i 9uge cu
ele &!re victi'> -nainte ca ea & 9ie contient c are nevoie de ele.
George> Con&olatorul <ebeluilor Melancolici> vrea & -'brie2e !e oricine
!lnge.
Oean -i &!une lui RonaldA DSunt at(t de bucuroas+ s+1'i aud sentimente#e* Sunt
at(t de bucuroas+ c+ )n s0(r%it te1ai a#+turat grupu#uiE.
Oune &e adre&ea2 gru!uluiA DAmi p#ace s+ aud despre oameni3 pentru c+ atunci
%tiu c+ nu sunt singura persoan+ de pe g#ob cu prob#emeE.
3ed -i &!une lui ,ranIA DSunt nemu#'umit de tine* Tocmai m1am g(ndit c+ ai vrea
s+ %tii* Nu1mi p#ace atitudinea ta de a nu avea prob#eme* Te 'ine )n a0ara
grupu#uiE.
)oi aceti !artici!ani> iubitori> &au ne'ulu'ii> &au banali> dau in4onciunile
DNu 0i bineE> &au DNu 0i 0ericitE &au DNu 0i independentE. )oi> cu e=ce!ia lui Oune> &unt
tera!eui de gru!. i -nv' cnd & o9ere i cnd &/i rein 'ngierile. 5e obicei> cel
'ai bun g"id e&te contractul individual. 5ac o !er&oan e&te -nvat & 9ie de!endent>
atunci cererea de erveele e&te !re9erabil o9eririi i e&te o 'odi9icare -n co'!orta'ent
care !oate 9i a!reciat.
7e clienii care -i rein lacri'ile> -i a!recie' cnd !lng !ri'a dat. Cu
!l-ngcioii cronici> ne reine' cnd !lng i -i a!recie' !entru alte caliti. 3u !er'ite'
ni'nui & 'ngie 9i2ic un !acient !entru a/i de'on&tra !ro!riul &enti'ent ti!ic>
negativ> &tereoti!. Cnd cel care -'briea2 9recvent -nce!e & -'brie2e> -i &!une'
0$
DStop* Nu acumE. ;!oi e=!lic' c 'ngierile re-ntre&c !atologia i -l -ntreb' !e
&alvator dac e&te intere&at & de&co!ere noi ci> 'ai &ntoa&e de a 9ace contacte.
3oi o9eri' rareori a!recieri negative verbale clienilor. Con&ider' c abordarea
de ti!ulA DDaide'i s+1i spunem to'i #ui Cohnny ce nu ne p#ace #a e#E e&te de&tructiv. Cnd
un client are Dre&enti'enteE 9a de un alt client> nici nu/l -ncura4'> nici nu/l de&cura4'
&/i e=!ri'e re&enti'entele !ri'a dat> tiind c !robabil vine dintr/o 9a'ile &au dintr/
un gru! de tera!ie care !reuiete Done&titateaE atta ti'! ct Done&titateaE ec"ivalea2 cu
ateniile negative. 5ac clientul continu & 9ac a!recieri negative> -l -ntreb' dac i/ar
!lcea & -nvee noi 'etode de a!recieri.
3u 9olo&i' niciodat atingerile 9i2ice negative. 3u ne !lace o lu'e -n care 9iinele
u'ane au ca 'odel violena> &ub !rete=tul -ncercrii de a !reveni violena. Cere'
!rinilor> !ro9e&orilor i tera!euilor> !rin contract> & nu lovea&c> & nu c"inuie> & nu
!le&nea&c &au & nu u'ilea&c verbal niciodat un co!il ... i crede' c i adulii au
dre!tul de a nu 9i lovii.
CuneA ;' o 9obie. 3u/'i la& !icioarele & !r&ea&c !'ntul. ?B=!lic c nu va !lon4a
i nu va 9ace &c"i nautic.@
"obA 5e ce anu'e i/e 9ric c &/ar !utea -nt'!laM
CuneA 3u tiu.
"obA Vreau & r'ne' la ce anu'e te &!erie c &/ar !utea -nt'!la. +'aginea2/i c
&tai lng !i&cin. Ce &i'iM Ce !ove&te -n&!i'nttoare -i &!uiM
CuneA : &/'i 2boare !icioarele de &ub 'ine. 'i voi !ierde controlul.
"obA Gi a!oiM
CuneA 3u tiu. Sunt !rea &!eriat. Gtii> tata obinuia & ' -n9ace i & ' in de
!icioare> &!n2urat> a&t9el -nct nu !utea' atinge !'ntul. : 9cea ca & &e di&tre2e.
!aryA 3u> nu din cau2a a&ta. Bra &adic.
Gn membru a# grupu#uiA 5e ce &!ui a&ta> doar !entru c el o tac"inaM
!aryA Gdilatul> tac"inatul> !unerea bulgrilor de 2!ad &ub guler> aruncarea -n !i&cin
&au -n lacuri> inerea cuiva de gle2ne ... toate &unt acte de'ne de di&!re cnd &unt
a!licate 9orat unor !er&oane 'ai &labe> de ctre !er&oanele 'ai !uternice. Sunt
violuri. 7re9eri & -l nu'e&c !e tatl tu violatorM
!embru# grupu#uiA 5ar dac &e 4ucaM
!aryA ;i 9o&t violat. Cu' te &i'iM
CuneA 3u reali2a&e'. Ma'a era aa de teribil> -nct a' cre2ut c tata era !er9ect. Bra
drgu> cald i co'!let inca!abil & ' !rote4e2e. n a9ara 9a!tului de a ' ine cu
ca!ul -n 4o& ... .?P#(nge*@ Cred c !lng !entru 'icua din 'ine care nu a avut o via
bun.
"obA Bu nu &unt tatl tu i nu/i voi cere & 9aci ni'ic din ceea ce nu vrei & 9aci. )e !ot
-nva & !lon4e2i -n 18 'inute. Vrei & te -nv & !lon4e2iM
CuneA 5a.
"obA 3e -ntlni' la !i&cin du! !rn2.
La !rn2 Oune a -nvat & !lon4e2e i nu a 'ai 9o&t 9obic. )ot gru!ul a ur'rit i
&/a bucurat. 5u! o a&t9el de 'o&tr de lucru -ncununat de &ucce&> !artici!anii &e bucur.
n 9elul ace&ta toi -nva & o9ere 'ngieri !o2itive !entru cretere. ntr/o lun> !atru
!artici!ani canadieni din !artea 9rance2> &e ridicau -n !icioare i cntau D"ravo3
68
"ravissimoE de 9iecare dat cnd un !artici!ant lucra cu &ucce&. *orI&"o!/urile i
gru!urile de tera!ie o9er o 9or'are bun !entru noi ci de a o9eri 'ngieri> care duc la
creterea intimit+'ii.
5atorit contactului bun i a!ro!ierii dintre !artici!ani !oate a!rea o di9icultate.
Bi !ot decide c !rietenii lor de la .orI&"o! &unt 'ai intere&ani i 'ai di&tractivi dect
cei de aca& i ace&t lucru !oate 9i adevrat. 7er&oanele care -n trecut nu au avut !arte de
'ngieri bune &/ar 9i !utut c&tori cu o !er&oan care & le o9ere 'ngierile de ace&t
ti!. 3oi ave' trei &uge&tii !entru evitarea -n&trinrii -ntre &oi. Cel 'ai bun !lan> din
nenu'rate 'otive> e&te de a veni la .orI&"o! cu &oiiU&oiile. 5ac ace&t lucru nu &e
!etrece> cere' &cene i'aginare de aca& -n ti'!ul .orI&"o!/ului> a&t9el -nct
!artici!anii !ot> -n 9ante2ie> & -nvee noi 'odaliti de a/i 9olo&i noile talente legate de
'ngieri> !entru a iniia a!ro!ierea aca&. 5e a&e'enea> -n ti'!ul .orI&"o!/urilor>
cere' !artici!anilor & nu aib e=!eriene &e=uale cu ni'eni> cu e=ce!ia &oilorU&oiilor.
;cea&t regul de&cura4ea2 4ocurile de ti! D Ra!oE

> -n care !artici!anii 9ac &e= !entru a

9i ne9ericii> ei -nii &au ceilali> 'ai tr2iu. 5e a&e'enea> acea&t regul contribuie la
inti'itatea non&e=ual -n ti'!ul .orI&"o!/ului.
;CCB7);RB; MY3GY+BR+L:R
Jneori> a&cultndu/ne !rietenii> colegii i clienii> ne i'agin' c 9iecare are o
carte &ecret a regulilor> 'ai 'icu &au 'ai 'are dect un dicionar neabreviat> u'!lut
cu toate regulile !entru re&!ingerea '-ng-ierilor. ;ce&te reguli nu &e ba2ea2 !e logicA o
9e'eie care gtete bine !oate critica 'odul -n care gtete -n 'o'entul cnd !ri'ete un
co'!li'ent i cu toate ace&tea !oate acce!ta un co'!li'ent de&!re o roc"ie cu&ut aca&>
care e&te de&tul de obinuit. Jnele 9e'ei 9ru'oa&e re&!ing a!recierea 9ru'u&eii lorC
altele o ador. Jnii acce!t a!recierile necondiionateC alii !e cele condiionate. ;ce&te
cri cu reguli &unt 9oarte bine detaliate i -n 'od evident> au 9o&t &cri&e cu 'ult ti'! -n
ur'.
"obA <un -nelegereN
DanLA Mulu'e&c> -i &!unea' ...
!aryA L/ai au2it !e <ob &!unndu/i c ai -nele& bineM
DanLA 5a. +eri> cnd ...
!aryA Pei> l/ai au2itM
DanLA 3u c"iar> dac vrei & tii adevrul. ;' cre2ut c -ncercai &/'i &u&inei
-ncrederea -n &ine. ?PanI continu cu &ubiectul de&!re ceea ce &/a -nt'!lat ieri i
de&!re &oia &a.@
"obA Cu !uin ti'! -nainte> PanI> a' btut la ua ta ca &/i tran&'it 'e&a4ul c ai -nele&
bine i o !arte din tine a re9u2at & aud 'e&a4ul. : !arte din tine care re9u2
co'!li'entele -n legtur cu inteligena ta.
DanLA 3u -neleg.
n ace&t !unct ar 9i anti/tera!eutic !entru oricine & D-neleagE !entru el. Bl 9ace o
'anevr !entru a obine a!recieri> !o2itive &au negative> !entru c nu gndete> !entru a
co'!en&a a!recierea !entru gndirea &a.
K
Ra!e Z viol ?n.t.@
61
"obA Cnd o & ai o idee cu' e&te acea !arte> anun/'.
DanLA 7artea care trntete uaM ?Pau,+ #ung+@ 3u -neleg !rea bine. ;&ta &!une acea&t
!arte. Bu nu a' 9or'area altora de aici. Bi tiu cu toii 'ai 'ult dect tiu eu. 2%ti
!ro&t. ?;ici a co'utat trecnd de la ceea ce &!unea din Co!ilul ;da!tat la acu2area
din 7rinte i &!unnd De%tiE -n loc de DsuntE.@ Bti... niciodat nu o & -nvei. )e bagi
-n vorb cnd nu eti dorit. Gi ni'ic din ceea ce &!ui nu 'erit au2it. Jliu. W&ta e
9ratele 'eu 'ai 'are.
"obA <un -nelegere.
DanLA ?R(de@ "i> de 9a!t> te aud. V/a' artat de dou ori -n 'ai !uin de o 4u'tate de
or> c -neleg bine i> la dracu> cu 9ratele 'eu.
Clienii ca PanI nu &unt a4utai continund a!recierea i rea&igurarea din !artea
gru!ului> du! ce au re9u2at o a!reciere. n gru!urile ine9iciente> gru!ul ar -ncerca &/i
&c"i'be o!inia> !re&ndu/l & acce!te c e&te !er&!icace. ;ce&t gru! a ate!tat !n cnd
PanI i/a acce!tat ca!acitatea de a -nelege i a!oi i/a &u&inut &c"i'barea> o9erindu/i alte
e=e'!le re9eritoare la creativitatea i !er&!icacitatea &a.
Clienii raionali2ea2 'ult !entru a re&!inge a!recierileA DSpune asta doar pentru
a1mi sus'ine )ncrederea )n sineE> Dpentru a 0i dr+gu'E> Dpentru a )ncerca s+ m+ schimbeE
&au Dpentru a ob'ine ceva de #a mineE. 5e 9a!t> 'ai degrab -l -nvinovete !e cel care
9ace a!recierea dect & o acce!te> &ugernd c cel care 9ace co'!li'entul 9ie e&te
'incino&> 9ie 'ani!ulator> 9ie !ro9itor. Cere' clienilor & recunoa&c ce 9ac> i &/i
&!un celui care 9ace co'!li'ente D2%ti un mincinosE i DNu e%ti un mincinosE i a!oi &
vad care &e !otrivete.
:a'enii &unt -nvai & 'nnce &alata bunicii> nu doar !entru ca ea & 9ie
9ericit> ci i !entru c D2ste )ntotdeauna a%a de bun+ cu tineE. n 9a'iliile -n care &e
Da!uc 'o'eala !entru 'ngieri drg&toa&eE -n 'od regulat> un co!il !oate r'ne
di&tanat> necre2nd 'ngierile &au> cnd -i e 9oa'e de ele le !oate acce!ta -'!reun cu
c"inuri 'inore &au 'a4ore. 5in ace&t 'otiv e&te i'!ortant & -nv' clienii & ia
'ngierile i & re9u2e obligaiile &ubiacente> care !ot -n&oi 'ngierileA DAccept un cec
de ,iua mea din partea tatei3 0+r+ a crede c+ trebuie s+ ascu#t gura spurcat+ a buniciiE.
DAccept o invita'ie #a cin+3 0+r+ s+ 0iu de acord s+ 0ac se8 cu tine dup+ aiaE.
: alt &cu2 u2ual !entru re&!ingerea co'!li'entelor e&teA D5ac+ m1ar
cunoa%te cu adev+rat3 ar %ti c+ nu #e meritE. : te"nic ba2at !e declararea 'otivelor
e&te de a/i cere clientului & 4oace a'bele !ri> !artea care D'eritE i !artea Dcare nu
'eritE. D7artea care nu 'eritE rareori vine cu ceva 'ai &e'ni9icativ dect DC(nd eram
mic+ eram o 0eti'+ rea pentru c+ ***E.
Jnii clieni> !rintre care 'uli delincveni> !oart o ar'ur invi2ibil !entru a &e
9eri de a!recieri. Cei de la ;utoritatea )utelar a )inerilor din Cali9ornia nu'e&c a&ta Da
te trata cu 9undulE. 5ac un client te Dtratea2 cu 9undulE> a&ta -n&ea'n c ni'ic din
ceea ce &!ui nu va avea i'!act a&u!ra lui> cu toate c !oate !retinde c te a&cult i !oate
c"iar r&!unde -ntr/un 9el care !oate !rea !otrivit. ;cea&ta e&te o tactic &alvatoare
!entru cei a9lai -n in&tituii !enale> &!itale !entru &raci cu boli !&i"ice i ca&e &au
cartiere unde orice &e'n de r&!un& a9ectiv !oate aduce rnire &au 'oarte. )inerii negri
&au de origine 'e=ican au 4ucat 'uli ani ver&iuni ale unui 4oc verbal de in&ultare
reci!roc ?5irty 5o2en@> in&ultndu/&e !entru a -nva & nu/i arate &enti'entele -n 9aa
62
oricrei !rovocri. ;ce&ta e&te un antrena'ent !entru a &e de&curca -n &ocietatea albilor i
-n cartierele &race.
)era!euii care nu -neleg te"nica Dtratrii cu 9undulE &e !ot anga4a cu a&t9el de
clieni -ntr/un lucru li!&it de re2ultate. n &c"i'b> tera!eutul !oate recunoate re9u2ul
co'!li'entelor i co'!li'entea2 !er&oana !entru 9olo&irea ace&tei 'etode -n &co!ul
&iguranei !er&onale. 7oate cere clienilor un contract -n care acetia & -i &!un cnd Dnu
-l tratea2 cu 9undulE> a&igurnd clientul> de a&e'enea> c &e atea!t c ace&ta va -ncerca
&/l !clea&c ca & -l te&te2e. Jnul dintre &co!urile tera!iei e&te acela ca clientul &
-nvee & 9ie c"ib2uit -n 'odul -n care 9olo&ete re&!ingerea a!recierilor.
CWJ);RB; MY3GY+BR+L:R
3oi -i -nv' !e clieni & cear 'ngierile !e care le vor> -n loc de a ate!ta i
a &!era c cele bune vor &o&i. Muli oa'eni cred c e&te ne!olitico& & ceri i c a cere
di'inuea2 oarecu' valoarea 'ngierii. ,iul i 9iicele lui Mary tiu c e&te
re&!on&abilitatea lor & rea'intea&c altora cnd &e a!ro!ie 2iua lor i & cear cadourile
!e care i le dore&c &au & cear & 9ie D&ur!riniE. n unele 9a'ilii> ni'nui nu i &e
rea'intete ace&t lucru i a!oi &e tri'it 'e&a4e de -nvinovire celor care uit.
;l> cel care a 'er& inndu/&e de 'n cu ;nn> era di&!u& & acce!te Dceea ce eti
di&!u& & daiE de la DoricineE. Cu o a&t9el de a9ir'aie el ar 9i !utut !ri'i 'ngieri c"iar
'ai bune dect o !rindere de 'n> dar ar 9i r'a& o victi' care la& altora iniiativa.
Jneori> noi &unte' cei care alege' clientul. ,ace' ace&t lucru cnd &i'i' c o
anu'it 'ngiere e&te 'ai i'!ortant dect !roble'a cererii &au a li!&ei de cerere.
!aryA S!une/i tatlui tu ce vrei de la el.
BayA Vreau & &!ui c !ot 9i eu i c !ot 9ace cu' vreau eu.
!aryA S!une/i ce vrei de 9a!t.
BayA ?Pau,+ #ung+@. Cred c vreau &/i &!un & acce!te H
!aryA )e aud vorbind 9oarte re!ede. ,ugind 9oarte re!ede. ;i alergat re!ede H internate
H 'edicin> 'ereu de&curcndu/te att de bine .. . 3u aud !e cineva &!unndu/i DTe
iubescE.
BayA ?A%i scutur+ capu# )n timp ce )ncepe s+ p#(ng+*@
!aryA Gi ai renunat & ceri.
"obA Gi ai continuat & alergi ca &/i evii tri&teea.
BayA 3u era nici o !o&ibilitate> nici o !o&ibilitate ca & 9i &!u&A D2%ti dr+gu'+E. 3ici o
!o&ibilitate.
"obA ;&ta e tri&t. C nu era ni'eni.
!aryA ;veai nevoie de !reuire i aveai nevoie de atingere. ;i vrea !e cineva care & 9ie
ca un tat !entru tineM ;i !er'ite ace&t lucru aiciM
BayA ?Pau,+ #ung+@ Vrei & re!eiM
!aryA Cred c ai nevoie de cineva care & &e co'!orte ca un tat cu tine. ;i 9o&t o 9eti
&ingur> care a 'uncit din greu> ne-nelea&.
BayA ?A#t+ pau,+ #ung+@
"obA Ce 9aciM
BayA M gndea'A D!ai bine o 0ac singur+E> tiind c a&ta e&te !ove&tea vieii 'ele.
G&e&c a&ta 9oarte di9icil. 3u/'i !lace ideea c caut un tat.
6
!aryA 3u te/a' acu2at de a&ta. S!unea' c"iar o!u&ul. Si'ea' c ai avut nevoie de un
tat 'ult ti'!.
BayA <ine. Cred c -'i !lace a&ta.
!aryA Vrei & alegi !e cinevaM
BayA <ob> te i'!lici -n a&taM
"obA Vino -ncoace. ?: !rinde> o -'briea2 i ea -i -ngroa! 9aa la !ie!tul lui>
!lngnd -n "o"ote. <ob lcri'ea2> de a&e'enea> i r'n aa !entru un ti'!.@
BayA Mulu'e&c.
"obA ; 9o&t o !lcere. : !lcere real. Bti oricnd binevenit.
Gn membru a# grupu#uiA Tay> eti aa de drgu i de delicat.
Tay 2'bete> &e la& !e &caun. ,aa ei nu 'ai e&te -ncordat i continu &
2'bea&c.
n acea&t &cen> te"nica noa&tr a 9o&t e=act o!u&ul celei de&cri&e -n lucrul cu ;l.
Tay> un 'edic de &ucce&> care are gri4 de oricine -n a9ar de ea> avea nevoie & acce!te
o9erta 9r cerere. Cererea ei !e 4u'tateA D"ob3 te imp#ici )n asta-E a 9o&t &u9icient. 5e
9a!t> a &!u& D$reau ca "ob s+ m+ str(ng+ )n bra'e %i vreau s+ p#(ng pe um+ru# #ui E>
dar cuvintele 9olo&ite de ea artau c e&te di&!u& & &e rela=e2e i & nu !rogra'e2e ceea
ce ar 9i !ri'it. ;ce&ta e&te di9icultatea de a -nva tera!ie. Lucrul cu clienii> !entru ca ei
& -nvee & dea i & !ri'ea&c> nece&it din !artea tera!eutului un diagno&tic e=act>
re&!ect !entru di9erene i libertatea !er&onal de a 9ace contact -n 'oduri di9erite.
MY3GY+BR+ 7B C;RB R+ LB :,BR+ S+3GJR
D!+ s+rb+toresc singur %i )mi c(nt de unu# singurE nu a 9o&t !o!ular de 2iua lui
*alt *"it'an i -nc nu e&te con&iderat c"iar drgu> -n ciuda 'icrilor de o!o2iie de
ti!ul B'anci!rii ,e'eilor i 3egrul e&te ,ru'o&. *orI&"o!/urile i 'aratonurile
noa&tre -nce! cu un 'o'ent de linite> cnd cere' !artici!anilor & &e gndea&c la
Dceea ce le !lace de&!re &ineE. ,ace' a&ta !entru a contracara credina c !&i"otera!ia
con&t> -n !rinci!al> din 9orarea !atologiei i e=!unerea acelor &ecrete !e care clienii le
con&ider rele &au bolnave. 3e centr' !e creterea !uterii !e care clientul de4a tie c o
are i !e crearea unui 'ediu -n care clientul devine contient de !uteri noi i actuale
negate. +ndi9erent de contractul tera!eutic> clientul -l va -'!lini 'ai uor iubindu/&e
dect urndu/&e.
OacI 5u&ay a i'aginat egogra'a !entru a &ervi ca !ro9il de !er&onalitate> uor de
-nele&> care !oate 9i de&enat ca ur'are a i'!re&iei generale !e care o are oricine de&!re
o !er&oan !e care o cunoate. ;rat !er&oanei 'odul -n care e&te !erce!ut. n ,igura
0.1> !ute' vedea egogra'a unui tera!eut gri4uliu Dti!icE.
6(
'n $erapeu$ !ri:uliu
;i!& <&)
n ,igura 0.2 ob&erv' egogra'a unui tera!eut intelectual Dti!icE. n ace&te
!ro9ile e=i&t un 7rinte Critic 9oarte 'ic> cu toate c la tera!eutul intelectual e&te uor
'ai 'are> co'!arativ cu cel gri4uliu. 7rintele Gri4uliu e&te 'ai 'are -n !ri'ul ca2 i
'oderat -n cel de/al doilea. ,uncia ;dultului e&te 'oderat -n !ri'ul ca2 i 'are -n cel
de/al doilea. Co!ilul Liber e&te e=!ri'at rareori -n a'bele ca2uri> de aceea tera!euii &unt
ui'ii au2indu/ne vorbind i tratnd -n ti'! ce rde' i ne a'u2'. Co!ilul ;da!tat e&te
'oderat -n a'bele ca2uri.

'n $erapeu$ in$elec$ual
;i!& <&,
60
;ce&tea &unt !ro9ilele !e care le vede lu'ea. 5e&co!eri' 'ereu c !ro9ilele
interne ale ace&tor tera!eui di9er &e'ni9icativ de cele !e care le !re2int lu'ii ?ve2i
,igura 0.@. ;cea&t diagra' intern> a&cun& 9a de ceilali> e&te ob&ervat cnd
tera!eutul e&te client. Se arat -n&trinat de Co!ilul Liber i are !uin gri4 de &ine i
!uin &ti' de &ine. n locul a!recierilor !o2itive> -i o9er "ruire i !er&ecuie>
cerndu/i un nivel de !er9eciune !e care nici nu ar vi&a & -l i'!un clienilor &i.
7entru aceti tera!eui contractul 'a4or e&te & &e vad !e &ine de'ni de iubire i &
de&co!ere ci de a &e iubi !e &ine.
7ri'ul !a& !entru un tera!eut/client e&te de a recunoate e=act ce -i &!une cnd
&e !er&ecut. D2%ti t(mpitE. DNu pari capabi# s+ a4u'i pe nimeni@E. D5e ce se descurc+
Cohn mai bine cu acest pacient dec(t mine3 0ace parte doar din persona#u# au8i#iar@E.
Jr'torul !a& e&te de a/i a&u'a !er&ecutarea> ad'ind c acea&t !er&ecutare nu
re!re2int Dben2i -n ca!E> &au D!rinii !orciE &au un Dc!caunE &au orice altceva a9lat -n
a9ara controlului &u. D&o#osesc aceste cuvinte ca s+ m+ persecutE. ;!oi clientul !oate
'erge -na!oi> -n &cenele ti'!urii> !entru a recunoate cine a &!u& !ri'a oar cuvintele i
!entru a lua o nou deci2ie i anu'e c acele cuvinte nu 'ai &unt de a4utor &au a!licabile.
5u! a&ta> e=i&t te"nici a'u2ante !entru a o!ri !er&ecuia de &ine. : !er&oan -i
!oate ridiculi2a !er&ecuia !rin e=agerare> !unnd/o !e 'u2ic i cntnd cu cuvinte>
tran&9or'nd cuvintele -n bolboro&eal &au !unnd -n &cen !er&ecuia -ntr/o 9or'
e=agerat> nonverbal. Clienii 9olo&e&c ace&te te"nici -n gru!. 5e e=e'!lu> unul dintre
!&i"ologii notri 9avorii a !etrecut dou 2ile -n ti'!ul unui .orI&"o! de !atru &!t'ni>
cntndu/i !ro!ria !er&ecuie !e arii celebre. ; -nce!ut cuA D2 bine pentru moment3 dar
se vor p#ictisi de tine repede3 nenorocitu#eE cu o voce baritonal 9oarte 9ru'oa&.

E!!ra3a in$ern. a $erapeu-ilr au$cri$ici
;i!& <&6
;lii 9olo&e&c !re9erata lui <obA DC(nd e%ti pe ca#e de a te persecuta3 mai bine
crea,+1'i o 0ante,ie se8ua#+E. ;lii 9ac o contienti2are continu> devenind de&c"ii la tot
ceea ce vd> &i't> gu&t &au aud acu'.
Oo"n Po.ard ne/a o9erit o te"nic intere&ant !entru a o!ri !er&ecuia.
66
Cohn DowardA 5ata ur'toare cnd -i dai o a!reciere negativ> ridic/te i cere/i
&cu2eN
C#ientu#A 3u -neleg.
CohnA ;a. ?Se ridic+@ 'i cer &cu2e 9a de 'ine. 'i !are ru c toc'ai a' &!u& c &unt
un !ro&t. 'i cer &cu2e !entru tot ceea ce a' &!u&. 3u trate2 !e ni'eni altcineva aa
de ru cu' ' trate2 !e 'ine i nu ar trebui & ' trate2 aa. Sunt cu adevrat un ti!
drgu.
C#ientu#A ;&ta vrei & 9ac cnd ' criticM
CohnA B=act.
3oi d' &arcini caA DAn noaptea asta3 )nainte de a dormi3 mi%c+1'i degete#e de #a
picioare p(n+ c(nd devii con%tient de 0aptu# c+ degete#e ta#e de #a picioare sunt
interesante %i demne de iubit* Apoi spuneE 5egete#or3 v+ iubesc@ Apoi mi%c+1'i g#e,ne#e %i
tot a%a* &+ asta pentru )ntregu# t+u corp %i apoi3 dac+ vrei3 spune1ne cum a 0ostE.
Jneori 9olo&i' un e=erciiu !entru tot gru!ulA DPrive%te pe 0ereastr+ %i observ+E.
Le d' un 'inut &au dou> a!oi le cere' & ne &!un ce au v2ut. 5e obicei> 'e'brii
gru!ului vd 'unii> dealurile> co!acii> 9lorile> !&rile i vitele. Jneori oi'ii !lanea2 i
c'!urile &unt !ortocalii> cu 'aci. ;!oi &!une'A DAcum imaginea,+1'i c+ e%ti )ntr1o
camer+ cu og#in,i* Fi1ai scos haine#e %i te ui'i #a tine* Ce ve,i-E. 7rea de& de&criu ruine
H nedorit de grai> 9unduri i &ni c2ui> riduri i !roble'e de !o&tur. 3oi &!une'A
DPrive%te din nou imaginea3 de data asta prin ochii care se uit+ #a tine* Prive%te
)nvinuiri#e pe care #e1ai rostitE. n 9inal> &!une'A D&ii )n camera cu og#in,i %i de data
asta uit+1te #a tine )n 0e#u# )n care ai privit imaginea* $e,i ce 0rumoas+ eE.
7entru clienii care nu -i a'inte&c & 9i avut !rini iubitori> a' !roiectat un
e=erciiu -n care le cere' &/i i'agine2e c ei &unt !rinii iubitori !e care i/au cutat
-ntotdeaunaA
AbeA Si't o 'are tri&tee cnd alii &e a9l -n &cene tri&te> 'ai ale& cnd erau bieei. 3u
tiu ce & 9ac cu a&ta.
!aryA Care e bnuiala taM 3u e nece&ar & tii ce & 9aci cu a&ta. ?S!u& !entru c ;be e&te
un !er9ecioni&t.@
AbeA Bi bine H cu tatl 'eu nu '/a' &i'it niciodat a!ro!iat. Cred c> de 9a!t> el nu a
avut loc !entru 'ine -n viaa lui.
?;be a lucrat de4a a&u!ra a&!ectelor din viaa lui> aa c Mary decide & nu &e
-ntoarc la &cenele cu tatl &u.@
!aryA Jite ce. 3&cocete/i un nou tat.
AbeA CeM
!aryA Stai -n !icioare i vorbete cu ;be. ,ii ti!ul de tat !e care -l doreti acu'.
AbeA ?Se ridic+@ Bl H eu H a" H . 'i !a& de 9elul -n care te &i'i. 3u &unt 9urio& !e
tine. 3u ' uit -ntotdeauna & vad ce e&te -n neregul cu ceea ce 9aci. 'i !lace ce
9aci. Bti cu adevrat un o9ier re&!on&abil cu eliberrile condiionate 9oarte gri4uliu.
Gi te de&curci bine. ?Se )ntoarce c+tre !ary %i "ob@ B 4enant.
"obA Continu> eti un tat nou gro2av.
6%
AbeA M intere&ea2 & tiu ce te intere&ea2. ;ud ce vrei & 9aci i &unt de acord. Gi cnd
-nce!i & te lai dobort -i &!un & ter'ini. ;&ta e &ingura dat cnd te voi critica. Bu
H . )e !lac. ;&ta e. )e !lac. ?Ancepe s+ p#(ng+ %i se a%ea,+ )napoi pe scaunu# #ui*@
"obA Vrei & 9ii din nou tatl i & -i &!ui lui ;be ce -i !lace la elM
AbeA ?Ridic(ndu1se@ Cred c eti 9oarte a'u2ant.
!aryA )at> -n ti'! ce &!ui a&ta> te retragi i -i !ui 'inile -n bu2unare.
"obA Cu' -i !oi 9olo&i 'inile & &!ui ce &!un cuvinteleM
AbeA ?!im(nd c+ se )mbr+'i%ea,+*@ Cred c eti drgu. )e/a' dorit -ntotdeauna. ?P#(nge@
)e !lac. 3u doar te !lac> te iube&c. ?Se )ntoarce #a #ocu# #ui*@ 3u a' tiut ct de 'ult
'i/a' dorit/o. Ct a' &!erat c -ntr/o 2i> dac voi deveni &u9icient de bun H ' voi
&i'i !uternic. M voi &i'i iubit.
!aryA <ine. Gi vei continua & te trate2i aaM S ai gri4 de tine> & te iubetiM
AbeA 5a. Sunt 9oarte &ati&9cut.
Mai tr2iu> ;be a !ove&titA DAm rea#i,at c+ ceea ce am 0+cut are %i un a#t aspect*
Am un 0iu* A# voi trata %i pe e# )n 0e#u# )n care doream s+ 0iu tratat eu* / voi 0ace pentru
am(ndoiE.
n ace&t !unct> egogra'a intern a lui ;be &/a 'odi9icat din ,igura 0.( -n ,igura
0.0.
Cnd clientul co'ut din auto"ruire -n gri4a 9a de &ine> -nva & &e bucure.
;duce -'!reun o9erirea 'ngierilor i 'ngierile !e care i le o9er &ingur i devine
deo&ebit de contient de !ro!ria ca!acitate de a 9i iubit. DSunt &ingurul din 'ine care va
e=i&ta -ntotdeaunaE. ;ce&ta e&te ba2a 9ilo2o9ic a a9ir'aiei DBu &unt :TE din anali2a
tran2acional.

E!!ra3a in$ern. a lui A#e
;i!& <&8
61

E!!ra3a in$ern. a lui A#e dup. ce a a9u$ !ri:. de el ca un p.rin$e&
I3pre7ia 7-ilr Guldin!&
;i!& <&<
Capi$lul >
Sen$i3en$e
3e9ericirea i cutarea 9ericirii &unt univer&ale. Clienii anga4ea2 tera!eui> -n
!ri'ul rnd !entru c nu &unt 9ericii. )era!euii anga4ea2 ali tera!eui !entru acelai
'otiv. :a'enii &e c&tore&c> divorea2> au &au nu co!ii> cu'!r &au econo'i&e&c>
lucrea2 din greu> acce!t &au re&!ing religii> toate -n &!erana c ceva le va aduce
9ericirea. Jnii tn4e&c du! 9ericire acu'> -n ti'! ce alii &unt di&!ui & &u!orte
ne9ericirea> dac !ot 9i a&igurai c -n viitor> cndva> 9ie -n acea&t via> 9ie -n viaa
ur'toare> vor 9i -n &9rit> 9ericii.
Lucrnd cu !er&oane cu di9erite naionaliti i culturi> a' ob&ervat c 9iecare
crede c gru!ul &u e&te 'ai !uin 9ericit. Jnii c"iar -i 9ac un titlu de 'ndrie din
ne9ericire> cu' ar 9i albii cu !re4udeci> care -i acu2 !e negri c &unt 'ai 9ericii i
ec"ivalea2 ace&t lucru cu a 9i co!ilroi> ignorani &au in9eriori din !unct de vedere
'oral. n 9a'iliile 'u&ul'ane 'e&a4ul e&teA DNu te sim'i prea bine@ 5ac+ te sim'i prea
bine3 sigur p+c+tuie%tiE. ;ce&t 'e&a4 e&te tran&'i& cnd un co!il e&te &ur!rin& -n ti'!ul
4ocurilor &ale &e=uale &au c"iar i atunci cnd rde> -n loc de a 'unci. n 9a'iile evreieti
au2i' 'e&a4ulA DNu te sim'i prea bine3 pentru c+ se va )nt(mp#a ceva r+uE.
: !&i"oloag din +&rael a -nvat & 9ac !luta -n !i&cina noa&tr. Cnd nu i/a 'ai
9o&t 9ric i &e bucura de reali2area ei> r2nd -ncntat.....deodat> a 9ugit din !i&cin>
!lngnd -n "o"ote. <ob &/a du& du! ea i a -ntrebat/oA DCe e )n neregu#+-E. Ba a
r&!un& c i/a a'intit bru&c de ne!otul ei> care a 'urit -n r2boi. <ob a -ntrebat/o de ce
&/a gndit la ne!otul ei c"iar -n 'o'entul cnd &e &i'ea bucuroa&. L'bind ti'id> a
6$
&!u&A DCred c+ %tiu* C(nd a 0ost ucis3 eram #a o con0erin'+ )n 5anemarca %i m+ sim'eam
minunat* Ca %i acum* Sun+ stupid3 dar )mi e 0ric+* !i1e 0ric+ c+ dac+ sunt prea 0ericit+3
se va )nt(mp#a ceva )n Israe#E. 7rin 'agia co!ilriei> !rote4a +&raelul cu lacri'ile ei.
Co!ii nu &e na&c !entru a 9i 9ericii &au ne9ericii. ,actorii interni &au e=terni
deter'in !erioadele lor de bine &au de &u9erin. n ti'!ul ace&tei !erioade> in4onciunea
DNu 0i 0ericitE e&te dat de boal> negli4are> li!&uri &au abu2> dar de cnd cultura noa&tr
!une accent !e drago&tea !rini/bebelu> cei 'ai 'uli bebelui &unt iubii. Lu'ea
gngurete ctre ei i ei i'it 9ericirea !e care o vd.
)oate ace&tea &e !ot &c"i'ba -n9iortor de bru&c -n ti'!ul eta!ei -n care co!ilul
-nce!e & 'earg> cnd !rinii de9ine&c 'ica !er&oan ca 9iind Dco!ilE i nu DbebeluE>
ceea ce -n&ea'n c cineva trebuie & 9ie !ede!&it. Co!ilul &e 4oac cu organele &ale
genitale> &!arge va&e> e=!ri' o 9urie trectoare i> 9r averti&'ent> e&te !ede!&it. Se i!
la el> e&te &trn& &au !le&nit. 7er&oanele !e care le iubete i de care are nevoie au devenit>
!entru un 'o'ent> 'ontri. ;cea&ta Di se )nt(mp#+E> Da venit din seninE i D)# 0ace s+ se
simt+ speriat sau tristE. )oate cuvintele !e care adulii le 9olo&e&c !entru a nega
autono'ia &unt realiti !entru co!ilul neautono'. ,r cuvinte> co!ilul decide Ddin
str+0unduriE & nu 9ie 9ericit !entru a -'!iedica !e viitor a&t9el de dureri. 7e '&ur ce
co!ilul crete -i !oate a'inti doar trau'a> uitnd lecia !e care &e !re&u!une c trebuia
& o dea trau'a. DAmi amintesc c+ tata m+ b+tea*** * Nu )mi amintesc de ceE. 7oate
re!ri'a i tea'a> !&trnd/o doar -n 'uc"i. 3u are idee de ce &e -'!otrivete bucuriei i
&enti'entelor &e=uale> &au de ce &u&!in cnd rde.
3oi crede' c co!iii continu & 9ie 9ericii> -n ciuda educaiei !arentale oca2ional
de&tructive> dac !rinii -i -nva 9ericirea !rin e=e'!lu. <ebeluii i co!ii au nevoie de
cineva de la care & -nvee 9ericirea i de cineva cu care & 9ie 9ericii. 5ac !rinii lor
&unt !rini -n ne9ericirea lor> ne9ericirea e&te 'odelul ca&ei. 3oi 9olo&i' un e=erciiu
!entru a 'ri -nelegerea 'odului -n care !atternul 9a'ilial re9eritor la 'ngieri
re-ntrete 9ericirea &au ne9ericireaA
D&ii mic %i ve,i casa )n care ai tr+it* Pune1i pe to'i cei din 0ami#ia ta )n cas+* Tu
e%ti a0ar+* A#ergi )n cas+3 #e spui %i #e ar+'i cum te sim'i*
Prima oar+3 ai c+,ut %i te1ai 4u#it #a genunchi* / pic+tur+ de s(nge 'i se pre#inge
pe picior* Chiar dac+ nu ai 0i 0+cut asta niciodat+3 a#earg+ )n cas+ p#(ng(nd )n hohote
pentru c+ genunchiu# t+u este r+nit* Arat+1#e pic+tura de s(nge* Acum prive%te e8presia
de pe 0a'a 0iec+rei persoane* Cum se simt- Ce )'i spun *** %i ce )%i spun )ntre ei- Ce 0ac cu
tine- Cu genunchiu# t+u- 5ata viitoare c(nd te vei r+ni #a genunchi3 ce cre,i c+ vor sim'i
*** spune *** 0ace-E
3oi re!et' e=erciiul> 9olo&ind e'oii di9erite.
D&ugi )n cas+3 p#(ng(nd* 2%ti 0oarte trist3 pentru c+ 'i1ai pierdut %arpe#e 0avoritE.
D2%ti 0urios3 'ipi3 0aci o cri,+ de nervi; un b+iat mai mare 'i1a #uat pr+4ituraE.
D2%ti #a 0e# de 0urios ca mai )nainte* 5e data asta e%ti 0urios pe mama* A uitat s+1
'i pun+ pr+4ituri )n cutia pentru pr(n,E.
%8
DA#ergi )n cas+ %i e%ti 0oarte speriat* Fi s1a p+rut c+ ai v+,ut un anima# mare )n
spate#e copacu#uiE.
DSpui c+ e%ti ge#oas+ pe 0ata din vecini pentru c+ a primit o coard+ %i c+ vrei %i tu
una #a 0e#E.
DLe %opte%ti c+ )'i e ru%ine* Ceva teribi# s1a )nt(mp#at* Fi1ai udat panta#onii %i
copii mai mari au r(s de tineE.
DA#ergi r(,(nd %i chicotind* 2%ti 0oarte 0ericit pentru c+ ai #uat o not+ mare pe
#ucrarea de #a %coa#+E.
DA#ergi chicotind 0ericit %i nu %tii de ce* 5oar c+ )'i vine s+ chicote%tiE.
Cei 'ai 'uli clieni -nc -i re!ri' &enti'entele care erau inacce!tabile -n ca&a
co!ilriei lor. Bi 9olo&e&c> ca &ub&titut !entru 9ericire> &enti'ente care erau reco'!en&ate
&au !er'i&e. Gi unii dintre ei> din 9ericire de&co!er 9cnd e=erciiul> c 9ericirea lor era
-'!rtit. 5e obicei> aceti clieni tiu cu' & 9ie 9ericii.
7rinii !re2int un 'odel i -i -nva co!iii anu'ite &enti'ente !entru a 9i
ne9ericii. Jn 9iu !oate 9i -ncura4at & 9ie 9urio& cnd toat 9a'ilia rde i -i &!un c
Dac"ia nu &are de!arte de trunc"iE> atunci cnd el 9ace o cri2 de nervi. Cnd 'a'a
9olo&ete tri&teea !entru a 'ani!ula 9a'ilia &au !entru a &e -'!iedica & gndea&c
autono'> 9iica !oate crete i !oate deveni o re!lic !lngcioa&> &au !oate deveni o
-ngri4itoare tri&t a 'a'elor din lu'ea -ntreag> !e care -ncearc & le 9ac 9ericite.
n cultura noa&tr> de la brbai &e atea!t & Dvin aca& i&toviiE du! Do 2i grea
de lucruE> c"iar dac 2iua lor con&t doar -n a &ta -n &!atele unui birou. Bi au co!iat
Di&tovireaE de la taii lorC care la rndul lor i/au co!iat taii> care i ei i/au co!iat taii
care &e i&toveau tind !duri i cultivnd !'ntul 9r a4utorul catrilor.
:dat ce un co!il a -nvat ce ti! de ne9ericire & arate> va 9olo&i ace&t &enti'ent
!ara2it !entru a/i 'ani!ula !e ceilaliA
!aryA 7oate c !re&nd i 9iind 9urioa& era i'!ortant ... ace&t lucru -i &ervea cnd erai
'icM
!artaA :> da. :binea' o gr'ad de lucruri !e care le dorea'. 5u'ne2eu tie> era
a!roa!e &ingura 'odalitate de a obine ceea ce dorea'. 3u !utea' !ur i &i'!lu &
cer i & !ri'e&c ceea ce dorea'. 7entru orice trebuia & te lu!i. Ma'a devenea
agitat> dar dac -'i dorea' ceva 9oarte 'ult> cu' ar 9i & 'erg la !etreceri
aniver&are ... i> 5oa'ne> cnd a' 9o&t &u9icient de 'are !entru a -nva & conducN
Our !e 5u'ne2eu> a' 9cut i&tericale a&e luniN
"obA 5eci> de data a&ta te uii acu' du! oa'eni ca & le &!ui D3uE. Ca & -i 'enii
vec"ea 9urie i & continui & -i !re&e2i !e oa'eni. Bi bine> !oi & tii> de a&e'enea>
c !oi & 9aci i&tericale toat luna i tot nu -'i voi &c"i'ba regulile re9eritoare la
inter2icerea 9u'atului -n dor'itor.
5ac un co!il arat &u9icient ne9ericire> el !oate> ca i Marta & a4ung &
conduc 'aina 9a'iliei. 7oate &/i conving !rinii & &tea aca&> & -ncete2e certurile
%1
i c"iar & &e -'!ace> du! divor. 5ei cei 'ai 'uli co!ii nu !roduc un i'!act aa de
'are 9iind ne9ericii> ei continu & 9anta&'e2e c dac vor 9i &u9icient de ne9ericii> -i
vor &c"i'ba !rinii> &au cel !uin -i vor 9ace & &e &i't vinovai.
7rinii de 18 de ani i 9iii &au 9iicele lor de 08 de ani> continu & 9olo&ea&c
ne9ericirea -n -ncercarea de a &e &c"i'ba unii !e alii. Bi continu> de a&e'enea> &
&truie a&u!ra trecutului> ca i cu' ar !utea cu'va &/l &c"i'be> dac &e &i't &u9icient de
ru a2i. 3ici unuia dintre noi nu ar trebui & -i !e&e de&!re cu' a 9o&t co!ilria noa&tr>
odat ce a' devenit aduli. Gi totui> clienii &e !ot 'enine blocai ani de 2ile> !lngnd
du! ceva ce nu !oate 9i &c"i'bat. 5orina 'agic de a &c"i'ba trecutul e&te 9olo&it
!entru a tre2i ne9ericirea> -n !re2ent.
Co!ilul -nva c dac &e &i'te &u9icient de ru e&te &cutit de a 9ace ceva ce nu
vrea & 9ac. 5ac tatl vine aca& i&tovit> nu trebuie & re!are 'aina de &!lat> & &e
4oace cu co!ii> &au & vorbea&c cu &oia &a. Soia ne9ericit e&te &cutit de a gti cina i
e&te du& & 'nnce -n ora. 7&i"iatrul care a'n> de&cri& -n ca!itolul anterior> nu
trebuia &/i &crie articolul> atta ti'! ct &e &i'ea vinovat -n legtura cu 9a!tul c nu
&cria.
;cce!tnd in4onciunile de ti!ul D3u 9i 9ericitE> clienii notri au co!iat ne9ericirea
!rinilor lor> au !ri'it 'ngieri !entru ne9ericire> au -nvat e=act ce ti! de ne9ericire &
&i't> au de&co!erit c -i !ot 'ani!ula !e ceilali i &e &i't 4u&ti9icai cu ace&te
&enti'ente ... i> -n 9inal> ne9ericirea devine obinuin.
CaneA 3u tiu dac 'erit e9ortul. S ' -ntorc la lucru. 'i !lace & 'unce&c> tu tii. 7ur
i &i'!lu ur&c certurile.
!aryA Cine erau certreii i cine erau certaii -n 9a'ilia taM
CaneA Bi bine> cnd ... dac ' -ntorc la lucru> co!iii trebuie & &e ada!te2e. 3u !ot & 9ac
totul ... . 3u !ot & 9ac aa cu' &unt lucrurile acu'.
!aryA 7rivete/i ca i cnd ar 9i -n 9aa ta i &!une/le.
CaneA ?;lternnd -ntre 9urie i -'bu9nare tri&t le &!une toate treburile !e care atea!t ca
ei & le !reia> !entru a o elibera a&t9el -nct ea & !oat lucra -n a9ara ca&ei.@
!aryA 3u -neleg. Ci bani -n !lu& vei avea !entru go&!odrie> dac i cnd te vei
-ntoarce la lucruM
CaneA Voi avea c"eltuieli. 5u! c"eltuieli i ta=e> e&ti'e2 a!ro=i'ativ 188 de dolari !e
lun.
!aryA ;tunci de ce naiba nu te gndeti & 9olo&eti banii ca & cu'!eri o ca& curat i
'ncare gtitM
Mary tie de ce. Oane a 9o&t -nvat de 'ic & nu 9ie 9ericit. B&te adevrat c la
-nce!ut a 9o&t D9cut ne9ericitE de o 'a' 9urioa&. Oane !lngea deoarece era o 9eti
ne9ericit> !rin& -n ca!can -ntr/o ca& ne9ericit. 5eoarece credea c a 9i 'a'
-n&ea'n & 9ii ne9ericit i & 9ii un acu2ator 9urio&> a cre&cut devenind o 9e'eie care
alterna -ntre un !rinte 9urio& i un co!il !lngcio&. 5ac ar renuna la a 'ai 9i ne9ericit
!entru c &t aca&> atunci cnd dorete & lucre2e i la a/i bla'a co!iii !entru &ituaia -n
care &e a9l ea> ar 9i D-n !ericolE de a obine ceea ce -i dorete cel 'ai 'ult i ceea ce a
&i'it cel 'ai !uinA 9ericirea.
;!ril> ca i Oune nu are nici un 'otiv actual !entru a 9i ne9ericit. 7artici! la un
.orI&"o! -n ca&a noa&tr nu'it Mt. Madonna> unde are -'!re4uri'i -ncnttoare>
%2
'ncare i co'!ania unora dintre cei 'ai intere&ani oa'eni !e care i/i !oate i'agina
cineva. n loc & &e bucure> luni di'ineaa declar c a avut cel 'ai Dteribi# weeLendE i
c e&te Dde,gustat+ de ea *** pentru c+ %i1a stricat weeLend1u#E.
!aryA :T. +a du'inica. Gi !ove&tete 2iua aa cu' ai trit/o.
Apri#E 3u a' obinut ni'ic. ;' -nce!ut & &criu i '/a' o!rit. ;' ieit & -not> dar a'
cre2ut c nu a' ti'! & -not> deoarece nu a' 9cut alte lucruri. ?$orbe%te rapid3 cu un
ton 0urios3 t+ios %i suspin+ 0recvent*@ ;a c a' -notat una &au dou lungi'i de ba2in>
a' ieit 'u&trndu/' i a' deci& c 'i/ar !lcea & 9ac un contract de&!re
'ngieri. M/a' o!rit i a' uitat de a&ta. Gi> de a&e'enea> a' inut & 9olo&e&c
ti'!ul !entru a a&culta din nou -nregi&trrile cu 'ine ... i nu a' 9cut/o. La &9ritul
2ilei> '/a' &i'it e=tenuat i co'!let de2gu&tat de 'ine -n&'i.
;' lucrat a!ro=i'ativ 28 de 'inute> 9r & a4unge' nicieri. ;!ril nu tie ce
vrea & &c"i'be> nu tie cu' a a4un& aa de ne9ericit i -i 9olo&ete energia> -n 'od
!rioritar> !entru a &e "rui.
!aryA Pei> ce !rere ai & 9aci ceva di9eritM S te !re9aci c eti cea 'ai 9ericit !er&oan
!e care ai -ntlnit/o. Gi !ove&tete din nou de&!re du'inic ... la ti'!ul !re2ent ...
dintr/o !o2iie 'ai 9ericit. 7ove&tete e=act ce ai 9cut tu.
Apri#A ?Se opre%te scurt3 cere s+1i 0ie repetate instruc'iuni#e %i apoi )ncepe*@ :T. Bi bine>
de 9a!t ... '/a' du& & iau o carte de ge&talt i a' -nce!ut & o cite&c i a' citit ... dar
a' deci& c nu vreau & o cite&c ... . ?Chicote%te@ B&te o carte 9oarte !licti&itoare
!entru du'inic ... . ;a c bru&c '/a' du& i '/a' !li'bat !rin 4ur. Sunt cu cineva
i ave' o di&cuie 9oarte !lcut. Gi a!oi i/a' v2ut !e toi -notnd i a' reali2at c
'i/e cald> aa c a' &rit -n !i&cin i '/a' &i'it cu adevrat bine. ?R(de@ ;a c
a' tot -notat i a!oi 'i/a' &!u&> a> cred c voi 'ai 9ace ceva. ;ici &unt attea de
9cut. Gi e&te drgu aici cnd toi &unt !lecai i civa dintre noi> cei r'ai> ave'
totul nu'ai !entru noi. ;a c orice a' 9ace e bine. Gi ... a' uitat de -nregi&trare ...
!cat ... .
"obA Ce noroc !e 'ine c a' uitat de -nregi&trare i nu 'i/a' &tricat 2iua a&cultnd
lucruri !licti&itoare.
Apri#A ;i dre!tateN 5ac ar 9i trebuit & &tau -n ca'era aia> &ingur> 9r ni'eni cu care &
vorbe&c i eu ... toate lucrurile nenorocite !e care le/a 9i 9cut. n &c"i'b> a' avut o
2i 'inunat> cu un gru! de oa'eni care &unt teribil de drgui.
!embrii grupu#uiA ?R(sete %i bucurie@
Apri#A Sunt incredibil ... &unt co'!let incredibil. ;' !etrecut un ti'! 'inunat i '/a'
9cut & ' &i't ru cea 'ai 'are !arte a ti'!ului. M/a' &i'it 'inunat. R'n la
a&ta. ?R(de3 )%i scutur+ capu# ca %i c(nd nu )i vine s+ cread+*@
Sunte' bucuroi c a -nele&. nce!nd din &!t'na care a ur'at> a -ncetat & &e
auto9lagele2e i a avut !arte de 'o'ente e=traordinare. ; -nce!ut & 'earg -ntr/un 'od
nou> tinere&c> !ri'vratec i & vorbea&c ani'at.
Relul no&tru -n tera!ie e&te ca clienii notri & &i't &enti'entele !e care le/au
-ngro!at de'ult i a!oi & 9olo&ea&c toate &enti'entele ca &ti'ul !entru gndire i
aciune. Credina noa&tr e&te aceea c clienii dore&c & 9ie 9ericii i c> de aceea> dore&c
%
& !etreac ct 'ai !uin ti'! !o&ibil -n &u9erin. 7entru a 9ace a&ta au nevoie & renune
la &enti'entele cronice> &tereoti!e de ne9ericire> !e care le nu'i' &enti'ente !ara2ite.
,JR+;
3e a'inti' cu !lcere un brbat inteligent i 9urio& dintr/unul din .orI&"o!/urile
noa&tre de la 3e. VorI. <ill credea -n dre!tatea 9uriei &ale i !rovoca !e oricine la
controver&. Bra 9urio& !e guvern> !e 9o&ta &oie i -n acel 'o'ent era 9urio& -n 'od
&!ecial -n legtur cu teoria noa&tr c oa'enii &unt re&!on&abili !entru &enti'entele lor.
Cnd <ill a &!u& a&ta> Mary a c2ut !e !odea !re9cndu/&e c !lnge. D5umne,eu#e3 ai
dreptate* Gite cum m1ai 0+cut s+ m+ simt@E. Bl a r& i tot re&tul 2ilei a 9o&t 'ai !uin
certre.
; doua 2i a e=!licat c a 9o&t dintotdeauna 9urio& i noi a' 9o&t de acord c aa -i
a'intete el. Se a9la -ntr/un i'!a& de gradul trei> deoarece -i !erce!ea 9uria ca !e ceva
ac"i2iionat genetic i ca !e ceva care 9cea !arte integrant din el. ;' &!u&A DGnde
#ocuiai c(nd erai mic-E. D"rooL#ynE.D/B3 mergi #a u%a de #a intrare %i ve,i ce se
)nt(mp#+* 5in ce cau,+ e%ti 0urios-E. ; de&co!erit c atunci nu era att de 9urio& ca acu'.
Bra &!eriat de 9uria !e care o 'ani9e&tau !rinii i rudele &ale. DSunt imposibi#i *** ni%te
oameni abso#ut teribi#i3 teribi#i* Arunc+ cu sup+ unii )n a#'ii3 )n4ur+3 mereu a# naibii de
0urio%i ***E. <ill a lucrat -ntr/o &cena ti'!urie i &/a &e!arat de 9uria 9a'iliei.
n cea de/a treia di'inea> <ill a &!u&A D2ste o nebunie ce s1a )nt(mp#at cu mine
venind )ncoace* Conduceam pe ace#a%i drum pe care merg de obicei %i tra0icu# era #a 0e#
de r+u ca )ntotdeauna* Ii mi1am spus c+ nu trebuie s+ 0iu 0urios din cau,a b#estematu#ui
de tra0ic* Ii apoi am v+,ut po#i'istu# %i mi1am spus c+ nu trebuie s+ 0iu 0urios din cau,a
b#estematu#ui de po#i'ist* Ii3 dintr1o dat+3 s1a petrecut un #ucru incredibi#* Am v+,ut un
ca# a#b pe un dea# verde*Trebuie s+1# 0i v+,ut de mii de ori p(n+ atunci *** %i nu #1am v+,ut
niciodat+ p(n+ )n acea diminea'+* Ii3 dintr1o dat+3 m1am sim'it bine v+,(nd tot 0e#u# de
#ucruri pe care nu #e1am v+,ut )nainteE. n acea &!t'n a 'ai lucrat ceva !entru a/i
-ntri noua deci2ie de a avea o via 9ericit i de a &e bucura. B&te un brbat e=tre' de
ra9inat i -i dori' & aib !arte de 'uli ani -n care & &e bucure de cai albi> de dealuri
ver2i i de el.
Cnd ai de/a 9ace cu un client 9urio&> !ri'ul !a& e&te & -l a&iti -n &e!ararea
&enti'entului de co'!orta'ent> a&t9el -nct> indi9erent de !rovocare & nu -i dea dru'ul
9uriei -n aa 9el -nct & &e rnea&c !e el &au !e oricine altcineva. DPot 0i c(t de 0urios
a#eg s+ 0iu %i tot pot s+1mi a#eg comportamentu#E. : !er&oan 9urioa&> care &e e=!ri'
!rin ge&turi> !oate & &e bucure g&ind co'!orta'ente 9urioa&e care nu rne&c> cu' ar 9i
i2birea cu vrea&curi de le'n &au aruncarea cu ou -n co!aci.
7a&ul ur'tor e&te & recunoa&c c !oate gndi i &i'i -n acelai ti'! i c !oate
continua & gndea&c> c"iar dac are &enti'ente !uternice -n ace&t ti'!.
!aryA :T> aud c eti 9urio& !e e9ul tu de de!arta'ent ... i c tu cre2i c tot ceea ce
!oi 9ace e&te & 9ii decla'ator i 9urio&.
GeorgeA Sunt aa 9urio& c nu !ot gndi.
!aryA 3u> nu eti. Bti 9oarte inteligent i !oi gndi -ntotdeauna. B=!eri'entea2. R'i
aa de 9urio& !recu' eti> !une &caunul -n 9aa ta ... aa ... i acu'> -n ti'! ce i2beti
i urli> d ra!id dou idei creative de&!re cu' !oi 9ace 9a &ituaiei.
%(
5u! ce a recuno&cut c gndete bine c"iar dac e&te 9urio& i c nu va rni !e
ni'eni> clientul !oate avea nevoie de !er'i&unea de a &e bucura de 9uria &a -n loc de a o
9olo&i !entru a &e tortura.
"obA 5eci> eti 9urio& !e el. +'aginea2/i ce i/ar !lcea &/i 9aci.
Vre' ca clienii & -nvee c 9ante2iile &unt -n regul> atta vre'e ct nu &unt
e=!ri'ate !rin ge&turi. <ob le/a &!u& clienilor de&!re !erioada cnd era 9urio& !e Bric
<erne. S/a du& & -l vad !e !rietenul &u 9oarte a!ro!iat ,rit2 7erl& i acea&ta e&te
conver&aia !e care el i/o a'inteteA
"obA ,rit2> &unt 9urio& ca dracu !e Bric i o & re2olv -n 9elul 'eu.
&rit,A 5a. Ce i/ar !lcea &/i 9aciM
"obA Mi/ar !lcea &/l o'orN
&rit,A Cu' i/ar !lcea &/l o'oriM S!une/'i 9ante2iile tale.
"obA ;... . Mi/ar !lcea &/l &!n2ur de degetele de la !icioare i &/l &cu9und -ncet -ntr/o
cad cu a! 9ierbinte.
&rit,A ?R(de@ 5a. Mai de!arte.
Clienii !ot crede c au nevoie de 9urie !entru a 9i !uternici. DA#t0e# nu a% 0i
ob'inut niciodat+ ceea ce )mi doreamE. ;ce&t lucru !oate 9i adevrat -n 9a'iliile care nu
reacionea2 !n cnd cineva nu atinge un anu'it nivel de 9urie.
;cea&t credin !oate 9i -nlturat -n gru! &au -n tera!ia de 9a'ilie !e '&ur ce
indivi2ii -nva i !ractic di9erena -ntre 9er'itate i agre&ivitate.
*ill era 9urio& !e 9iica &a i credea c dac -nva & 9ie 'ai 9urio&> va 9i 'ai
e9icient -n a &e de&curca cu eaA
Wi##A ?A%i imaginea,+ c+ vorbe%te cu $icLy@ Sunt 9urio& !e tine> VicIy> !entru c te
co'!ori ca i cnd ai avea o linguri de argint -n gur. ;i !r&it colegiul de doi
bani i te 4oci> &c"iind i lucrnd !e ici !e colo i acu' te/ai -ntor& aca&> cutnd o
&lu4b. Gi eu te -ntrein ... .
!aryA 5eci> !e de o !arte -i &!ui & nu crea&c ... o -ntreii ... i !e de alt !arte eti 9urio&
c nu o 9ace.
Wi##A ;a e. Cnd nu 'erg lucrurile cu tine> ' &i't rutcio& ... .
"obA ,ii rutcio& i &!une/i ce/i cu tine. ,ii "otrt.
Wi##A La dracu> VicIy> vreau & 9ii !e !icioarele tale.
"obA 3u/i &!une de&!re ea. S!une/i de&!re tine.
Wi##A Jite ce e cu 'ine ... . ;' obo&it & 9iu 'oale> a' obo&it & 9iu !clit> a&t9el -nct &
dau 'ai 'ult dect intenione2. Gi ... .
"obA 3u eti !clit> te !cleti &ingur.
Wi##A B adevrat. M !cle&c dnd 'ai 'ult dect &unt di&!u& & dau i a!oi &unt 9urio&
!e 'ine i !e tine.
!aryA ;cea&ta e&te !roble'a cu contractele de 9urie. Ceea ce aud eu e&te c tot 'ai ai de
gnd & -i &ca!i nite bani c"iar dac eti &au nu eti 9urio&. Gi ct ti'! deci2i & o
%0
&u&ii> !are c ar 9i 'ult 'ai bine dac ai 9i 9ericit -n legtur cu a&ta. ; 9i bucuroa&
& lucre2 cu tine> a&t9el -nct & a4ungi & te bucuri de 9a!tul c -i dai bani. Ceea ce
aud e&te c e&ti DblocatE i anu'e c !re&u!ui c trebuie & te &i'i ru -n a'bele
&ituaii ... 9urio& dac o 9aci> vinovat dac nu o 9aci.
Wi##A P'''. 5a> vreau & -ncete2 & ' &i't vinovat !entru c o re9u2 ... &au 9urio& ... .
!aryA 5eci eti a'bivalent. <ine. B=erciiu . Vreau &/i a'inteti de tine la vr&ta lui
VicIy. <ineM
Wi##A "-. M/a' -n&cri& la 'edicin.
!aryA <ine. )atl tu triaM
Wi##A 5a.
!aryA +'aginea2/i c -i &!ui tatlui tuA DAm decis s+ )mi 0ac de cap vreo doi ani3 s+
schie, %i #ucruri din astea* Itiu c+ m+ vei sus'ineE.
Wi##A ?R(de@
!aryA 5e ce r2iM
Wi##A )atl 'eu nu ar 9i 9o&t de acord. 3u 'i/a 'ai dat ni'ic du! ce a' -'!linit 16 ani.
?Pau,+@ 5ac a 9i 9o&t ca tatl 'eu> !re&u!un c 9ata 'ea &/ar 9i -ntreinut &ingur.
Sau ar 9i 9o&t c&torit. 3u 'ai &unt 9urio&. Gi nu are ro&t & 9iu vinovat.
!aryA Bi bine> *ill> nu eti &ingurul. Cei 'ai 'uli tera!eui au a4un& unde au a4un&
deoarece nu au -ng"iit 'e&a4ul DNu 0i copi#E. <une 'e&a4e> !e bune. ;r trebui &
'ulu'i' !rinilor notri. Ceea ce &/a -nt'!lat> a!oi> e&te c nou tuturor> -n &ecret>
ne/ar 9i !lcut & r'ne' co!ii> aa c tri' cu !rocur !rin co!iii notri. Le
&!une' co!iilor notri> nu 9i -ngri4orat> te voi &u&ine> !oi & &c"ie2i> ceea ce eu nu
a' 9cut niciodat> & ai tot ce eu nu a' avut ... i ei r'n co!ii> iar noi r'ne' cu
re&enti'entele.
Wi##A Categoric. B !er9ect adevrat. Co!iii 'ei &unt inteligeni i creativi.
!aryA ;tunci> !rerea 'ea e&te c i'ediat ce o vei vedea !e 9iica ta ca !e o 9e'eie i nu
ca !e un co!il> ea va g&i o cale & &e -ntrein.
<ob a -nce!ut ur'nd direciile !e care le dorea *ill aran4nd te'elia> a&t9el -nct
&/i &i't i &/i e=!ri'e 9uria. <ine-nele&> a&ta aduce rar re2olvarea. *ill va 9i 'ai
9ericit re2olvdu/i a'bivalena dect e=er&ndu/i 9uria. Ca i clientul care nu trebuia
&/i &crie articolul ct ti'! &e &i'ea ne9ericit !entru c nu/l &cria> *ill nu trebuia &/i
arunce 9ata din cuib atta ti'! ct r'nea 9urio& !e ea !entru c ea nu !leca de una
&ingur.
!aryA Pei> ce nu e -n ordine cu a decide !ur i &i'!lu c nu 'ai vrei & &tai cu el. 5e ce
trebuie & 9ii 9urioa& !entru c te de&!ariM
GwenA 3u ar avea &en& ... nu !oi !r&i !e cineva 9r & ai un 'otiv bun ... .
!aryA ?5+ )napoi banda*@ ;&cult Dnu po'iE. DNu po'i p+r+si pe cinevaE. ;cea&ta e&te
!rogra'area. DNu po'i p+r+siE &!une o !arte din tine. Cealalt !arte &!uneA D/h3 dar
mam+3 am un motiv bun* 2ste at(t de r+u@ Ascu#t+ toate motive#e pentru care sunt
0urioas+ pe e#@E.
GwenA P'''. Se !otrivete. 3i'eni nu a divorat -n 9a'ilia 'ea. 5e 9a!t> i/a' &cri&
de4a 'a'ei cteva &cri&ori &!unndu/i de&!re el> &!ernd c ea va &!une
D5ivor'ea,+E. n &c"i'b> ea 'i/a &!u& DAncearc+ mai mu#tE. ?J(mbe%te@ )oc'ai 'i/a
%6
trecut !rin ca! o nebunie. Cnd &!une DAncearc+ mai mu#tE> eu -ncerc & g&e&c 'ai
'ulte lucruri rele de&!re el.
Cu toate c 9iecare dintre noi ave' 'ai 'ulte ci de a ne &ti'ula !entru a duce la
-nde!linire anu'ite &arcini -n acea&t lu'e> clienii 9urioi cred c au nevoie de 9urie ca
un 'ecani&' de declanare !entru aciune. :9eri' ace&tor clieni ur'toarele -ntrebri ca
& i le !un de cte ori &unt 9urioiA
1. Situa'ia )n #eg+tur+ cu care sunt 0urios 6&au tri&t> vinovat> etc*7 este rea#+ sau
imaginar+- 5ac !er&oana e&te 9urioa& -n legtur cu ce &/ar !utea -nt'!la -n
viitor> &ituaia e&te i'aginar. 5ac e&te 9urioa& ca r&!un& la o inter!retare &au o
!re&u!unere !e care o 9ace de&!re co'!orta'entul altcuiva> e&te 9ante2ie !n
cnd veri9ic 9a!tele.
SaraA Soului 'eu nu -i !a& ce gnde&c i a&ta ' -nnebunete.
!aryA S!une/i ce gndeti i a9l de la el dac -i !a& &au nu de&!re acel gnd. 7oate c -i
!a&> !oate c nu. Ct ti'! nu -ntrebi> !oi doar & !re&u!ui.
2. Pot 0ace ceva- 5ac Sara de&co!er c de 9a!t> &oul ei nu e&te intere&at de ceea
ce gndete> !oate & divore2e> & -ncete2e &/i 'ai &!un acele gnduri> &
de&co!ere ce -l intere&ea2 &au & -i &!un direct / dar 9r a 9i 9urioa& cnd lui nu
-i !a&.
. A#eg s+ o 0ac- 5u! ce a 9cut o li&t de o!iuni> Sara !oate alege & ur'e2e una
dintre ele> &au !oate alege & nu 9ac ni'ic. +ndi9erent de alegerea ei> 9uria nu 'ai
are nici o valoare.
Cnd un client crede c 9uria e&te inevitabil deoarece e&te &ingurul r&!un&
!o&ibil &au logic la o &ituaie> crede c !er&oanele &au &ituaiile -l 9ac & &i't. 3oi
9olo&i' de&eori i'aginaia !entru a evidenia c 9iecare !er&oan -i alege &enti'entele.
DAnchide ochii* Imaginea,+1'i c+ e%ti #a vo#anu# ma%inii* Conduci pu'in peste
vite,a #imit+* !a%ina din 0a'a ta opre%te brusc 0+r+ a semna#i,a %i tu pui 0r(n+ imediat*
!a%ina ta o #ove%te pe cea din 0a'+ %i tu nu e%ti r+nit* Stai pu'in )n ma%ina ta* Ce sim'i-
Ie%i %i inspectea,+ ambe#e ma%ini* $e,i c+ bara de protec'ie %i gr+taru# de #a radiatoru#
t+u sunt )ndoite* Ce sim'i- Ce )'i spui )n g(nd-E
Cnd un gru! de clieni 9ace ace&t e=!eri'ent -'!reun> -nva i'ediat c 9iecare
are &enti'ente di9erite i c &enti'entele 9iecrei !er&oane nu &unt dictate de eveni'ent
ci de ceea ce -i &!une 9iecare de&!re eveni'ent. )e'torii au !oveti genA DA% 0i putut
muriE. Cei care &e -nvinove&c &e 'u&tr &au -i i'aginea2 c le va 9i anulat
a&igurarea> deoarece conduceau cu vite2 'are. Cei triti !ot decide c -i vor c"eltui
banii !entru vacan !e re!araia 'ainii. Cei 9urioi -i concentrea2 atenia !e ntrul
care a 9rnat 9r & &e'nali2e2e.
5ac un client continu & cread c !er&oanele &au &ituaiile -l 9ac 9urio&>
tera!eutul !oate 9i tentat & ca!itule2e> 'ai ale& dac tera!eutul r&!unde> de a&e'enea>
cu 9urie -n &ituaii &i'ilare i a&t9el> -n &ecret> crede c 9uria e&te 4u&ti9icat. ;tunci>
tera!eutul i clientul &e !ot i'!lica -ntr/o Dcon&iliereE> 'ai degrab dect -ntr/o tera!ie
%%
contractual> deoarece ignor !atologia clientului> -n ti'! ce &e ocu! de re2olvarea
!roble'ei. ;cea&t abordare !oate duce la re2olvarea !roble'elor e=terne ale clientului>
dar dac ace&ta -i re2olv !roble'ele i r'ne 9urio&> va crea noi !roble'e !entru a/i
4u&ti9ica atitudinea 9urioa&.
Cu 'ult ti'! -n ur'> cnd -nce!ea' & conduce' -'!reun gru!uri> a' a&cultat
cearta dintre Rut" i Si. Subiectul 9avorit al lui Si era re9u2ul &oiei &ale de a cura dou
a!arta'ente de -nc"iriat. )i'! de trei luni> du! ce c"iriaii au !lecat> cu!lul nu a !utut
-nc"iria a!arta'entele !entru c nu erau curate. Rut" alterna -ntre a !leda vinovat i a/l
ataca !e Si> deoarece nu o dorea dect ca 9e'eie de &erviciu. n ti'! ce Si -i continua
tirada> <ob l/a -ntreru!t !entru a cere nite in9or'aii> !e care le/a notat !e tablA
!ierderi din c"irieA 108 dolari = luni (08 dolari
288 dolari = luni 688 dolari
co&tul tera!ieiA 10 dolari = 6 edine
= dou !er&oane 118 dolari
128 dolari
<ob a -ntrebat cte ore ar 9i durat curenia a!arta'entelor i a &cri&A
: !er&oan care 9ace curat dolari = (8 ore 128 dolari
128 dolari S
128
1118 dolari
<ob a &!u&A D&uria ta e 0oarte important+ pentru tine* 2%ti dispus s+ p#+te%ti ==>>
de do#ari doar ca s+ r+m(i 0urios pe so'ia taE.
B=i&t 'ai 'ulte ci de a lucra cu un a&t9el de cu!lu. Metoda antitera!eutic ar 9i
ca tera!eutul i gru!ul & decid care dintre ei e&te vinovat i a!oi &/l !re&e2e !e ace&ta
& &e &c"i'be. Metoda netera!eutic ar 9i & -i a4ui &/i re2olve !roble'a. ,iecare
'e'bru al gru!ului ar !utea avea o &oluie &au cu!lului i &/ar cere & g&ea&c i &
!re2inte &oluii.
5ac tera!ia n&e centrea2 !e ace&t a&!ect> dou !er&oane 9urioa&e vor re2olva o
!roble'> doar !entru a veni &!t'na ur'toare cu alta. Bi ar continua &/i aran4e2e
&ituaii -n care &/ar rni i ar r'ne -n&trinai> !entru a/i 'enine vec"ile !o2iii de
via.
Scurtcircuitnd re2olvarea !roble'ei> <ob a &trecurat o &oluie evident i a!oi &/a
concentrat ra!id a&u!ra !atologiei brbatului> 9uria &a ine9icient. nainte de a &e ter'ina
edina a evideniat 4ocul &oiei DLove%te1m+E> !rin care ea cere uturi> !ro'ind &
curee a!arta'entele i a!oi ne9cnd/o. Cu a'bii ne/a' concentrat a&u!ra di9icultii de
a 9i a!ro!iai e'otional.
n ti'!ul edinei ur'toare> le/a' !re2entat Lidul lor de ,leacuri.
"obA )u> Si &!ui c eti 9urio& !e ea !entru c nu vrea & 9ac &e= di'ineaa.
%1
RuthA <ine-nele& c nu voi 9ace &e= di'ineaa. Co!iii &unt tre4i. 3u/i !a& de co!ii. 5e
9a!t> uneori cred c &ingurele lucruri de care -i !a& &unt televi2orul i a!arta'entele
tale.
SiA B 9r &!eranN ?Spus pe un ton 0oarte 0urios %i tare*@
"obA ?5esenea,+ trei cercuri pentru 0iecare3 apoi dou+ c+r+mi,i3 pe care #e denume%te
9se8E* $e,i &igura M*=*@ ;'ndoi &untei 9urioi -n legtur cu &e=ul. Rut"> tu eti
9urioa& -n legtur cu dou &ubiecteA Si i co!iii i Si i televi2orul. ?"ob mai
desenea,+ dou+ c+r+mi,i3 pe care #e denume%te 9copiiE %i 9T$E@. )u Si> -n legatur
cu ce eti 9urio&M
SiA 3u vd unde bai. ,urio&M ;r 9i o gr'ad. ,elul -n care ine ca&a ... nu o ine> a
&!une. ncurcturile cu carnetul de cecuri ... .
"obA <ine> de a4un&. ?5esenea,+ )nc+ dou+ c+r+mi,i; apoi trasea,+ #inii#e tran,ac'ii#or
dintre st+ri#e eu#ui*@ ;&ta e&te ceea ce noi nu'i' Lidul ,leacurilor. ,leacuri !e care
le/ai 9cut 'ai i'!ortante dect inti'itatea. Vedei ce v 9aceM B&te &u9icient de 4o&
ca & continuai & v certai din 7rinte. Su9icient de 4o& ca & !utei vorbi uneori de
la ;dult la ;dult. 5ar iat ce &e -nt'!l cnd vrei & v 4ucai. Lidul v i'!iedic.
Voi ai con&truit 2idul i voi -l 'eninei.

Zidul ;leacurilr
;i!& >&)
RuthA ;&ta -n&ea'n c trebuie & re2olv' toate ace&te !roble'e ... .
"obA 5eloc. ;&ta nu ar 9unciona. 7entru 9iecare cr'id ridicat ai !une alte a&e.
ntrebarea e&te> vrei & 9ii a!ro!iai> inti'iM 5ac nu vrei> e :T. 3e vo' concentra
atenia a&u!ra 'odului -n care !utei 'enine di&tana 9r a 9olo&i 2idul !entru a&ta.
La ur'toarea edin erau gata & !rivea&c 9elul -n care deci2iile lor ti'!urii
le/au a9ectat vieile actuale.
%$
RuthA 3u -neleg Lidul no&tru de ,leacuri. 3u cred c &unt 9leacuri> dar -neleg ideea.
5ac a' 9i -ndrgo&tii nebunete ?N@> a' g&i ti'! & 9ace' &e= i nu ... . Sunt !rea
9urioa& !e el ca & vreau &e=.
!aryA 5a> i &e !are di9icil. 7e cine erai 9urioa& -nainte de SiM
RuthA 7e ni'eni cu' &unt !e el.
!aryA Veri9ic. nc"ide oc"ii i -ntoarce/te -n co!ilrie.
RuthA ?Nu1%i ia timp nici ca s+ )nchid+ ochii@ :> adic -n co!ilrieM ;9uri&itul de
9rate/'eu e&te e=act ca Si.
;' 9olo&it o &cen -ntre Rut" i 9ratele ei> !entru ca ea & recunoa&c deci2ia
ti'!urie legat de biei i 9ete> brbai i 9e'ei> 9urie i inti'itate. ; r& liber cnd a
-nele&> re9cnd o &cen ti'!urie> c ace&t con9lict cu 9ratele ei a 9o&t 'odalitatea lui de a
creea o di&tan !entru a ani"ila !o&ibilele &ale dorine &e=uale ctre o &urioar 'ic> cu
adevrat atractiv. Lu-nd 9aa 9ratelui &u de !e cea a &oului> e&te 'ai liber & caute ci
de a obine inti'itatea cu el.
Lucrnd cu &cenele ti'!urii> Si recunoate c 9uria &a originar era direcionat
ctre tatl &u> care l/a !r&it> !e el i !e 'a'a &a> care -l !er&ecuta.
SiA ;' tot dre!tul & 9iu 9urio& !e tine. 3e/ai !r&it i eu avea' doar a&e ani. )e
ate!tai & ' de&curc cu 'a'a ... ne'erniculeN
"obA ;i tot dre!tul> dac a&ta e&te alegerea ta. S!une/iA D;leg & r'n 9urio& !e tine
!n cnd ai & te &c"i'biE.
SiA La dracu. Voi 9i 9urio& !e tine !n cnd te vei &c"i'ba cnd eu avea' a&e ani.
n ace&t 'o'ent> cei 'ai 'uli clieni recuno&c nebunia !o2iiei lor i renun la
9uria lor -n 'od &!ontan. Si e&te 'ai -nc!natN
SiA Voi 9i 9urio& !e tine 'ereu.
!aryA B=act aici eti blocat.
SiA Bi bine> tii> triete -nc ... -nc -l vd. B&te acelai ... e&te -nc egoi&t. 3u/i !a& de
ni'eni. ?&oarte 0urios@
n acel 'o'ent> a' 9i !utut o!ri lucrul l&nd trirea lui Si -ntr/un i'!a&> &au a'
!utea &/i &uger' D$isea,+ #a noapte %i ve,i ce1'i va spune visu#E> &au a' !utea 9ace un
nu'r de alte lucruri. Mary a deci& &/l ia -ntr/o cltorie i'aginar> care e&te una dintre
9avoritele &aleA
nc"ide oc"ii i i'aginea2/i c -l tri'ii !e tatl tu la ur'torul no&tru
.orI&"o! de !atru &!t'ni. Vrei att de 'ult & &e &c"i'be -nct ai econo'i&it
1288 de dolari i eti di&!u& & -i c"eltui ca el & vin aici. ;cu'> i'aginea2/i c
.orI&"o!/ul &/a ter'inat i c tatl tu &/a &c"i'bat 'ai 'ult dect i/ai i'aginat
vreodat> -n vi&urile tale cele 'ai nereali&te. B&te cu totul alt o'. B&te iubitor>
a'abil> atent i ador tot ce 9aci tu. +ndi9erent de cu' eti i ce 9aci> eti e=act ceea
ce i/a dorit -ntotdeauna. Continu &/i i'agine2i. Merge !e &trad ctre ca&a ta.
Sun la &onerie. l lai & intre i el te -'briea2. S!uneA D+art/' !entru trecut.
18
3u a' 9cut ce trebuia cnd erai 'ic i nici c"iar atunci cnd erai adult i acu' a'
& ' revane2. M 'ut cu tine i voi &ta cu tine tot re&tul vieiiE.
Cnd Mary a ter'inat ulti'a 9ra2> Si a &trigatA DNici nu poate 0i vorba@E. Gi a
-nce!ut & rd. ntregul gru! a r&. Cu acea&t 9ante2ie> Si a tiat abru!t cordonul
o'bilical &i'bolic cu trecutul i a renunat & 'ai ate!te ca tatl &u & &e &c"i'be.
,uria e&te 9olo&it de&eori de co!ii ca & &e a!ere -'!otriva celui care d
in4onciunile. Co!iii din 'edii a!arent drgue> !ot 9olo&i 9uria ca & nu ca!itule2e -n 9aa
!rinilor !rea dulci. 7rinii drgui> 'ieroi &!unA DMi/e 9rig> !une/i un !ulover !e
tineE> D3u eti 9urio& !e 9ratele tu> eti doar obo&itE &au D<rbatul 'eu 'icu i
cura4o& nu e&te de 9a!t &!eriatE. +n4onciunea e&te D3u &i'i ce &i'i> &i'te ce &i't euE.
7rinii dau de a&e'enea> in4onciuni -'!otriva gndiriiA D,etiele nu tiu ni'ic de&!re
'otoare> dragE> DCinii &e 4oac doar ... nu/i bate ca!ul cu a&taE &au D<ine-nele&> Mo
Crciun !oate & coboare !e "ornE. :a'enii care cred a&t9el de 'e&a4e devin la 9el de
banali i de !&eudo/&tu!i2i ca i !rinii lor. Co!iii 9urioi -i !ot 'enine dre!turile de a
gndi i &i'i i a&t9el !ot deveni aduli 'ai intere&ani dect 9raii i &urorile lor docili.
Jnii clieni i/au 9olo&it 9uria ti'!urie ca & &e a!ere de in4onciunile letale. n loc
de a 9i de acord c &unt 9r ro&t> nebuni &au c au di&tru& viaa !rinilor lor> r&!und !rin
9urie. ;&cultnd !ovetile din co!ilrie ale delincvenilor i cri'inalilor> de&eori
recunoate' aciunile lor 9urioa&e ca 9iind o alternativ la ca!itulare> care ar 9i -n&e'nat
de!re&ie !ro9und &au !&i"o2. ;&t9el de clieni au nevoie & tie i & a!recie2e a&!ectele
&alvatoare de via ale 9uriei lor ti'!urii i> -n acelai ti'!> & recunoa&c c acu' au alte
o!iuni !entru a re2olva !roble'ele de a2i.
,JR+; RB7R+M;)W

Jneori co!ii 9urioi &e &!erie cnd reali2ea2 ce au 9cut &au ce !uteau 9ace i> de
atunci -ncoace> -i re!ri' 9uria. PanI> cre&cnd -n 'ai 'ulte ca&e ado!tive duntoare>
-i e=teriori2a 9uria i a!oi> bru&c> 9r tera!ie> a luat o nou deci2ie. ; ter'inat colegiul>
a devenit un bun tera!eut ... i> -n !roce&> a continuat & -ncerce &/i -ngroa!e 9uria.
DanLA +eri> unul dintre brbaii de aici '/a lovit cu u'rul -n coa&te. Ce ' !reocu! cel
'ai tare ... . M/a' &i'it bine &!unndu/iA DDei3 )ncetea,+3 nu1mi p#aceE. Gi !uin
du! a&ta '/a' -ntor& & ciugule&c 'ici con9licte verbale cu oa'enii. Vreau &
-ncete2 & 'ai caut nod -n !a!ur.
!aryA 5ar nu te/ai btut i nu vrei & te lu!i cu o'ul care i/a dat lovitura de u'r.
DanLA 3u cu el. 3u '/a' btut cu el. 5e 9a!t> a 9i vrut &/l trnte&c de !'nt. ;' ale&
& nu o 9ac i nu o &/o 9ac. 5ar nu tiu ce & 9ac cu &enti'entele 'ele. ?$orbe%te cu o
voce 0oarte practic+*@
"obA Ce i/ar !lcea &/i 9aciM
DanLA Ce 'i/ar !lcea ar 9i &/i &!un ...
"obA S!une/i.
DanLA ;a -'i i'agine2A DTermin+ cu rahatu# asta* Nu voi 0i obiectu# 0uriei ta#e* S+ nu
)mi mai 0aci astaE.
"obA Ri/ai i'aginat cu' l/ai loviM
DanLA 3u c"iar.
11
"obA S/l trnteti la !odeaM
DanLA 3u c"iar. 3u. Vreau doar & nu ' 'ai lovea&c cu u'rul.
"obA +'aginea2/i c -l loveti ... &trig tare.
DanLA Mi/e 9ric &/l love&c.
"obA n 9ante2ie.
DanLA C"iar 'i/e 9ric.
!aryA 5e ce i/e 9ricM
DanLA ?Cu o voce sugrumat+@ Mi/e 9ric c dac -nce! & te love&c nu o & ' 'ai
o!re&c. ?Ancepe s+ p#(ng+ )n hohote3 se opre%te*@ Mi/e 9ric c e ceva -n neregul cu
'ine ... . Vd oa'eni ca tine> oa'eni la 9el de 9urioi ca i 'ine> vreau & ... -nv &
nu 'ai 9iu 9urio&. 3u 'ai vreau ni'ic din toate a&tea.
"obA neleg c re9u2i !n i &/i i'agine2i 9uria.
DanLA ;a e. Re9u2.
"obA ;i &!u&A DNu %tiu ce s+ 0ac cu 0uria meaE i re9u2i &/i i'agine2i ce & 9aci cu ea.
Vrei & continui &/i i'agine2iM ?Mary aduce !erne grele.@
DanLA 3u vreau & ... . Mi/e 9ric. ?Pau,+ #ung+@ Vreau &/i iei u'rul din coa&tele
'ele ... . 5u/te dracului ... . ?Lovete !ernele de dou ori> 9oarte -ncet> a!oi &e
o!rete.@
!aryA Ceea ce &e -nt'!l e&te c tu eti 9urio& i reueti &/i re!ri'i 9uria devenind
&!eriat> te'tor. Reueti & te &!erii de ceea ce ai !utea 9ace> de 9a!t. Vrei &/i dai
!er'iunea de a 9i 9urio& 9i2ic -n i'aginaie ... M
"obA Lovete tare !ernele.
DanLE ?Scutur+ din cap@
!aryE nce!e cu DNu )ndr+,nesc s+ #ovesc pernaE.
DanLE 3u -ndr2ne&c & love&c !erna.
!aryE Cu' aaM
DanLE 3u/'i !lace. B &tu!id.
"obE 5eci e &tu!id. ,/o oricu'.
DanLE ?28p#odea,+ *** #ove%te perne#e3 d+ cu picioare#e )n e#e3 #e bate cu pumnii %i cu a#te
perne*@
!aryE Cu' te &i'iM
DanLE :bo&it. 'i tre'ur 'inile> 'uc"ii -'i &unt contractai.
!aryE ;tunci continu.
DanLE ?I,be%te %i bate %i strig+ DAhE %i D5u1te dracu#uiE* Se opre%te %i se a%ea,+*@
!aryE Cu' te &i'iM
DanLE Linitit. Sto'acul 'i/e rela=at. Sunt contient de re&!iraia 'ea. Cred c avea'
nevoie & 9ac a&ta.
"obE "-.
DanLE "-. Cnd &unt 9urio&> nu tiu ce & 9ac e=act. : in -n 'ine. Gi din ce o in 'ai
'ult> din ce caut -n 4ur ciondneli verbale ca & o la& & &e &curg.
"obE 5e a&ta a' vrut & 9aci ceva 9i2ic ... -n i'aginaie.
DanLE ;' -nele& 9oarte clar acu'.
!aryE Vrei &/i 'ulu'eti !rii din tine care e&te 9urioa&M 7n acu' ai re!ri'at1o ...
ve2i cu' -i !oi e=!ri'a recunotina.
DanLE "-. ;". Bti !artea din 'ine care ' -'!iedic & 9iu &!eriat. ;!recie2 ce bine te/
ai de&curcat !entru 'ine cnd era' 'ic. Gi a!recie2 !entru c '/ai energi2at cnd
12
oa'enii -'i 9ceau lucruri !e care nu trebuiau & le 9ac. M/ai a4utat & ' a!r. Gi e
al naibii de bine & te a' cu 'ine> dac vreodat lucrurile vor deveni grele i voi avea
nevoie de tine.
!aryE Bti di&!u&> de a&e'enea> & recunoti c tu eti cel care controlea2 i nu 9uria
ta ... .
DanLE ;&ta nu e adevrat. ?Pau,+ #ung+@ ;' 9o&t 9oarte &!eriat de !artea 9urioa& din
'ine care era -n a9ara controlului 'eu. 5a> era. Bu te controle2. Gi a' &/i &!un cnd
a' & te 9olo&e&c ... .
!aryE Gi cu'.
DanLE Gi cu'. 3u a' & te la& & 9aci ni'ic din ce '/ar !utea duce -ntr/o &ituaie
!ericuloa& ... & rne&c oa'eni. S/'i !ericlite2 viaa.
!aryE ;devratM
DanLE :> da.
!aryE ;tunci e -n regul &/i &i'i 9uria.
DanLE 3u e&te con9ortabil. B&te -n regul & 9ii 9urio&. 3u e&te -n regul & 9ii aa de
9urio& cu' ' &i't eu uneori.
!aryE 3u e adevrat. Veri9ic> ' !ot &i'i att de 9urio& ct vreau ... .
DanLE <ine. ;' -nele&. 7ot 9i att de 9urio& ct vreau !entru c eu &unt -n control. ;a
-neleg 'ai bine. B&te -n regul & ' &i't aa de 9urio& ... a"> c"iar dac voi>
&enti'entele 'ele de 9urie &untei 9oarte inten&e> nu a' de gnd & ' la& !urtat de
voi.
"obE Vreo 9ante2ie -n legtur cu 9uria ta originar> de ce era legatM
DanLE Sunt ... -nc ' &i't 9oarte re&!on&abil !entru lucrurile violente !e care le/a'
9cut -n trecut.
!aryE Cu 'ult ti'! in ur'M
DanLE "-. Bi bine> !n -n adole&cen a' 9o&t e=tre' de de&tructiv.
"obE ntrebarea 'ea &e re9erea dac ai vreo idee de ce anu'e era legat 9uria ta
originarM
DanLE "-. ;' ... lucrat bine aici cu Rut" i cu Oi' ?!artenerii notri@. ;' -nvat & 9iu
9urio& i &co& din 'ini> deoarece toi oa'enii din 4urul 'eu ... din ca&ele ado!tive ...
de !e &trad ... erau 9urioi i &coi din 'ini. ;' ter'inat cu a&ta. )rie&c 9ericit> nu
-'i voi lua viaa i nu voi ucide !e altcineva> a' o via bun. Cred c a&ta a 9o&t
ulti'a !ie& ... & de&co!r c !ot 9i din nou 9urio& 9i2ic i & 9iu -n control ... aa c
a' lovit !erne i nu oa'eni. Cnd era' co!il> 9olo&ea' 9uria ... de cte ori era'
tri'i& -n diver&e locuri> nu ' ddea' btut niciodat.
!aryE 5eci i/ai 9olo&it 9uria ca & nu devii !&i"oticM
DanLE ;a cred> Mary. Gtia'> cnd a' lucrat -n &!italul de !&i"iatrie> ct de a!roa!e a'
9o&t de a a4unge acolo ... a' 9o&t un co!il deran4at !&i"ic.
!aryE Maltratat.
DanLE "-. Cred c o !arte din 'ine -nc vrea & &e r2bune !entru trecut> dar> !entru
'o'ent> &unt 'ulu'it. M &i't 9oarte bine.
PanI a -nvat c !oate &/i a!recie2e !artea 9urioa&> c a avut nevoie de acea&t
9urie cnd era 'ic i cel 'ai i'!ortant> c !oate &i'i 9uria 9r a deveni violent.
5i'ineaa ur'toare> a ter'inat ace&t de'er&A
1
"obA PanI> cnd ai lucrat ulti'a dat> ai deci& c eti re&!on&abil !entru atunci cnd eti
9urio& i !entru 'odul -n care -i ari 9uria.
DanLA 5a> aa e. M &i't eliberat. M &i't 9oarte liber.
"obA nc ceva. ; dori & e=!eri'ente2i ... vreau &/l cunoti !e biatul 9urio& de atunci.
VreiM
DanLA ,ir/ar & 9ieN Vreau.
"obA nc"ide oc"ii i !rivete/te> -n ur'> cnd erai violent.
DanLA Mi/e ruine.
"obA 3u. 7rivete/l cu' l/ar !rivi un tera!eut -ngduitor. Ci ani avea cnd a -nce!ut &
9ie violentM
DanLA ;i crede c la a!teM
"obA Cred. 7rivete co!ilul de a!te ani. ;cu' 9i tu> cel care eti a&t2i. Ce ai 9ace !entru
ace&t co!ilM
DanLA ?P#(ng(nd@ +/a &!une c -l iube&c. 3i'eni nu/l iubea atunci ... nu era nici un alt
co!il att de neiubit. B 9oarte greu.
"obA +a/l -n brae.
DanLA S/a btut ca un tigru. ?Pau,+* P#(nge )n hohote %i r(de3 a#ternativ*@ Bti de'n de
iubire i voi 9i 'ereu cu tine. 5e 9a!t a' 9o&t cu tine. )e iube&c. 'i !lace c te/ai
a!rat> -'i !are ru c ai 9cut attea ticloii cnd erai 'ic i c ai rnit 9i2ic oa'eni
cnd te/ai 9cut 'ai !uternic. )e vd de'n de iubire i neiubit. 5a. Mulu'e&c> <ob.
Ooe> de a&e'enea> i/a re!ri'at 9uria. Contractul &u e&te de a &e bucura de
co'!etiie> -n loc de Da &e co'!orta ca i cnd 9iecare 4oc de !ing/!ong !ro&te&c ar 9i o
c"e&tiune de via i de 'oarteE.
CoeA Sunt !rea btrn ca & dau aa 'are i'!ortan co'!etiiei. M &i't de !arc a 9i -n
liceu.
!aryA ,ii -n liceu. Ce &e -nt'!lM
Ooe &!une c e&te cel 'ai bun 4uctor de 9otbal din ec"i! i 4oac bine i ba&c"et.
CoeA Cu toate ace&tea> nu -'i !lace.
!aryA 5e ceM
CoeA 5in anu'ite 'otive ... . 3u tiu. )rebuie & dovede&c ... ?Pau,+ #ung+@
"obA Ce trebuie & dovedetiM
CoeA ; -nce!ut -nc dinainte> cnd avea' o!t &au nou ani. :a'enii nu ' !lceau.
!aryA 5e ceM
CoeA ?Pau,+ #ung+@ 5atorit ... originii 'ele. S!aniol ... .
!aryA ,ii acolo.
CoeA Ma'a era &!aniol. )oi co!ii &!anioli trebuie & 'earg la cealalt coal> a celor
&raci. 3u ' !uteau da a9ar !entru c nu'ele 'eu e&te :Q<rien. 5ar ni'eni nu '
!lcea. 3i'eni nu '/a invitat aca& ... niciodat. Gi nu cunoatea' nici un co!il de
origine 'e=ican. ?$orbe%te cu triste'e@
1(
i cere' & cree2e o &cen anu'e> -n care e&te -n co'!etiie i nu e&te !lcut. i
a'intete c era &!ortivul vedet i c ni'eni nu l/a invitat la !etrecerea !rivat care
&rbtorea -nc"eierea victorioa& a &e2onului de 9otbal.
"obA Ce vrei & le &!uiM
CoeA 3i'ic.
"obA :b&erv ce ai 9cut cu !iciorul dre!t.
CoeA <tea'.
"obA ,/o 'ai tare. ?28agerarea mi%c+ri#or corpu#ui este o ca#e e8ce#ent+ de a permite
sentimente#or reprimate s+ apar+*@
CoeA "-. ?Love%te cu picioru#*@ La dracuN
"obA ;tea!t o cli!. 7odeaua e !rea tare. ?Bl i 'e'brii gru!ului aduc o gr'ad de
!erne. 2ste important s+ prote4+m c#ien'ii3 s+ nu se r+neasc+ 0i,ic )n timpu# scene#or
de D0urieE*@
CoeA ?28p#odea,+3 #ove%te3 pocne%te3 ur#+*@ S v ia dracu !e toiN VW JRWSCN VW
JRWSC 7B ):R+N ?Continu+ s+ strige %i s+ #oveasc+3 apoi se odihne%te pe perne*@
"obA Jnde eti acu' ... cu acei co!iiM
CoeA Sunt la 9el de bun ca ei.
"obA 7oate 'ai bun. ;i 9o&t tratat &candalo&.
CoeA "-. Gi a&ta a 9o&t cu 'ult ti'! -n ur'. 3u a' tiut ct de 'ult 'i/a !&at. 3u 'ai
trebuie & de'on&tre2 ni'ic ni'nui. ;&ta a 9o&t cu 'ult ti'! -n ur'. ; vrea & v
-'bri&e2 !e a'ndoi.
Ooe i PanI nu 'ai trebuie & 9ie -n&trinai de !ro!riile lor &enti'ente. ;'bii au
&!u& c &e &i't eliberai i gata & &e rela=e2e> ceea ce nu tri&er anterior. 3u &e 'ai a9l
-n !ericol de a deveni Dbrbai 9urioiEC de 9a!t> cnd clienii -ncetea2 & re!ri'e>
a!roa!e -ntotdeauna g&e&c 'ici 'otive obinuite !entru care i/au reinut &enti'entele.
B=!eriena iniial -i -'bogete i -i 9ace 'ai ca!abili de a dobndi o inti'itate cu &ine.
<L;M;RB;
Cei care -nvinuie&c !ot 9i 9urioi &au triti. 5ei cred c vor & &c"i'be !e
altcineva> &co!ul lor !ri'ar e&te acela ca ceilali & !lede2e vinovat. Si> !lngndu/&e c
&oia &a nu 9cea curat -n a!arta'entele de -nc"iriat> voia ca lu'ea & tie c ea era cea
vinovat. 5eoarece cei care -nvinuie&c> au o &ti' de &ine &c2ut> alege' & g&i' -nti
o cale de a 9i -nelegtori cu Co!ilul celui care -nvinovete.
Sue e&te -ntr/o tirad -'!otriva &oului &u.
"obA ;' -nele& i -'i !are ru !entru tine.
SueA 5aM 5e ceM ?2ste uimit+* 5e%i vrea simpatie3 se a%teapt+ #a contraatacuri*@
"obA 5eoarece trebuie & 9i 9o&t un iad la tine aca& cnd erai 'ic.
SueA 7oate. 5e ce &!ui a&taM
"obA 5eoarece cred c doreai di&!erat & !ri'eti recunoatere i nu tiai cu'. ;a c
!re&u!un c erai un co!il 'ic drgu care nu !ri'ea recunoatere.
"obE 'i !are ru !entru tine.
10
NatesE 5aM 5e ceM
"obE Cred c atunci cnd creteai &e agitau al dracului de tare !entru la!tele care era de4a
vr&at> -n loc de a/l terge i gata. 7entru c a&ta 9aci tu acu'.
"obA 'i !are ru !entru tine.
Wi##A 5e ceM
"obA 5eoarece tatl tu trebuie & 9i 9o&t groa2nic.
Wi##A 5e unde tii a&taM
"obA 5eoarece co!iii -i co!ia2 !rinii. ;' a&cultat !artea de tat din tine> care -i
bla'a biatul.
*ill Cu!c"iI ne/a -nvat o te"nic !e care & o 9olo&i' cu un client care
-nvinovete. i cere' clientului & adune attea &caune ci 'e'bri avea 9a'ilia &a de
origine> 9a'ilia e=tin&. 7e 9iecare &caun va identi9ica cine e&te i !e cine bla'ea2 i
!entru ce anu'e.
$ernaA ?Ge,(nd@ Sunt 'a'a. l -nvinove&c !e &oul 'eu !entru c 'i/a di&tru& viaa.
!aryA <ine. Ma'> &!une ce a 9cut !entru a/i di&truge viaa.
$ernaA n al doilea an de c&torie> a 9ugit cu o alt 9e'eie. S/a -ntor&> dar nu a' uitat
niciodat ... .
!aryA Sc"i'b &caunele.
$ernaA Sunt tata. : -nvinuie&c !e &oia 'ea c 'i/a di&tru& viaa. Cu ciclelile ei.
!aryA Sc"i'b.
$ernaA Sunt bunica. l -nvinuie&c !e &oul 'eu !entru c 'i/a di&tru& viaa. M/a luat de
lng 'a'a i nu a ctigat niciodat de&tui bani -n ;'erica. ?Ancepe s+ r(d+ pe
m+sura ce schimb+ scaune#e*@ Sunt bunicul. Jn brbat c"iar drgu. nvinuie&c
con&!iraia ca!itali&t internaional. ?Schimb+3 )nc+ chicotind*@ Sunt 'tua Maude.
Mreaa 'tu btrn Maude. <rbatul cu care trebuia & &e c&torea&c a 9o&t
lovit de un 'gar ... a 'urit 9at btrn. Bu &unt 'tua Maude. nvinuie&c un 'gar
!entru c a' r'a& virgin toat viaaN
n ace&t 'o'ent> tot gru!ul rde cu ea i Verna &!uneA DAcum ce voi 0ace- 5e
c(te ori voi vrea s+ )nvinov+'esc pe cineva3 va trebui s+ m+ g(ndesc #a m+tu%a mea
!aude %i #a m+garE.
: alt te"nic e&te aceea de a cere !er&oanei & &e !re9ac c a ctigat. +/a
convin& !e toi c e&te 9r vin i c ceilali &unt de vin. i cere' & 9ie acolo> &
!rivea&c -n 4ur> & vad cine e&te i'!re&ionat !n la ur'. 5u! cine alearg ca &/i
&!unA DAm )nvins@ Am demonstrat3 )n s0(r%it3 c+ am dreptate@E. i cere' & vi2uali2e2e
care e&te !re'iul !entru -nvingtor. 5e&eori> cel care -nvinuiete 9uncionea2 din !o2iia
Co!ilului di&!erat> -ncercnd & g&ea&c o cale & conving lu'ea c i el e&te la 9el de
bun ca &ora 'ai 'are &au 9ratele 'ai 'ic. 7re'iul dorit e&te iubirea. Recuno&cnd a&ta>
cel care -nvinuie e&te gata & ia o nou deci2ie c e&te de'n de iubire> c"iar dac
!er&oanele i'!ortante nu l/au iubitC atunci e&te gata & renune la -nvinuiri i & g&ea&c
ci e9iciente de a obine drago&tea.
16
7entru a lucra cu &ucce& cu cei care -nvinuie&c e&te e&enial ca tera!eutul>
indi9erent de !rovocare> & &e abin & ia !artea cuiva> & 4udece> & o9ere !re'ii>
negative &au !o2itive> !entru -nvinuiri.
)R+S)BRB;
$ino #a mine copi#u# meu trist
Ambr+'i%ea,+1m+ %i nu 0i am+r(t ***
J(mbe%te3 du#cea'a mea3
An timp ce )'i s+rut 0iecare #acrim+3
Sau3 dac+ nu3 voi 0i %i eu trist*

,etiele i bieeii !ot evita & crea&c> r'nnd co!ii 'elancolici. 5ac o 9at
g&ete i &e 'rit cu un ttic care iubete co!iii 'elancolici> va 9i 'ngiat !entru
tri&tee ct ti'! va agrea & r'n blocat -n acea&t &i'bio2 de!ri'ant. D<ieeiiE
triti &e c&tore&c cu ''ici care &e !re&u!une c le vor &ruta 4uliturile i vor 9ace tot ce
trebuie. Per'an &/a c&torit cu un co!il 'elancolic> !e care a!oi l/a -nelat. n loc de a/
i 9olo&i energia -n -ncercarea de a o 9ace !e ea & nu 'ai 9ie Da'rtE> a ale& &
concure2e> -ntr/o -ncercare li!&it de orice &ucce&> -n a 9i i 'ai tri&t dect ea. ,iecare
dorea & 9ie cel con&olat> -n loc de a con&ola.
DermanA Vreau & 9iu 9ericit aca&.
!aryA <ine. nc"ide oc"ii. +ntri -n ca&. <ineM 7ete -n 9ericire.
DermanA <ine.
!aryA n ce !arte a ca&ei te a9liM
DermanA n buctrie.
!aryA nc 9ericitM
DermanA 5a.
!aryA 7rivete -n 4ur. S!une/'i -n legtur cu ce eti 9ericit &au ne9ericit.
DermannA Sunt -n buctrie. Soia 'ea e&te acolo> lucrnd ceva. S!un D<unE> -'i dau
4o& "aina> o ag de &caun.
!aryA nc 9ericitM
DermanA 5a. ntr/o di&!o2iie de&tul de bun. Bu ... o" ... . ;cu' &unt !rin& -n la. Vreau
& vorbe&c de&!re 'ine> doar & vorbe&c ... i intru -ntr/o lu!t cu 'ine -n&u'i i lu!ta
e&te ... & -'!rte&c nite lucruri !e care le gnde&c &au & vorbe&c de&!re ce vrea ea
& vorbea&cM
"obA 5eci re!eiM
DermaA 3u di&cuia> ci ideea. S/o 9ac> & n/o 9acM
!aryA Gi a!oiM
K
Co'e to 'e 'y 'elanc"oly baby
Cuddle u! and donQt be blue ... .
S'ile> 'y "oney dear>
*"ile + Ii&& a.ay eac" tear>
:r el&e + .ill be 'elanc"oly> too. ?n. trad.@
1%
DermanA nce! & vorbe&c. Jn 9el de conver&aie ... . S!un ceva ... .
"obA ,ii acolo. S!une/i ei.
DermanA 5eci intru i -i &!unA DAm avut c(teva sentimente triste )n #eg+tur+ cu AnnieE.
!aryA Cine e ;nnieM
DermanA ,iica noa&tr care a 'urit acu' trei ani.
!aryA 5eci intri i -i &!ui ceva tri&t. Gi a!oi ...M
DermanA ;'ndoi &unte' triti. 5u! una &au dou !ro!o2iii> ea vorbete de&!re
&enti'entele ei tri&te -n legtur cu ;nnie i a!oi -nce!e o conver&aie lung de&!re
&enti'entele ei tri&te -n legtur cu ;nnie i a!oi eu nu 'ai &cot o vorb i a&cult.
Sunt ten&ionat> nu a' a!ucat & vorbe&c de&!re &enti'entele 'ele.
!aryA :T> un contract e&te &/i iei la revedere de la ;nnie. 5e a&e'enea> aud c voi doi
concurai !entru tri&teea voa&tr.
DermanA 3u &unt &u!rat c ea e&te 'ai tri&t> dar ea nu/'i a&cult durerile.
!aryA Gtii> e&te de&tul de ru c ai avut un co!il care a 'urit. Cred c voi g&eai lucruri
tri&te i -nainte de a&ta.
DermanA B adevrat. 3u &unt obinuit ... cu 9ericirea.
5ei nu -l con&ider' !e Per'an &uicidar> veri9ic' -ntotdeauna ace&t a&!ect cu
clienii notri 'elancolici. ; &!u& c nu e&te> i/a i'aginat &inuciderea doar -n ter'eni
ro'antici care includ &alvarea -n ulti'ul 'o'ent i a &!u& c nu va -ncerca nici 'car o
tentativ de &uicid. ; 9or'ulat cu uurin c nu va -ncerca niciodat & &e &inucid
accidental &au intenionat.
;!oi i/a' cerut lui Per'an & e=!eri'ente2e cu ali !artici!ani la .orI&"o!> &
le !ove&tea&c nu'ai &ituaii ve&ele i a!oi & ne &!un cu' a 9o&t -n edina din 2iua
ur'toare. 3u a' 'ai lucrat cu el -n acea&t edin. Cnd trat' clieni care &unt venic
triti> &tabili' i'ediat &c"i'barea !atternului 'ngierilor. 5ac !ur i &i'!lu ignor'
'ngierile !entru tri&tee> !er&oana !oate deveni de!re&iv datorit li!&ei 'ngierilor.
Vre' & 9i' &iguri c !er&oana va cere 'ngieri ve&ele> le va !ri'i i le va 9olo&i.
n ur'toarele edine a' -nele& originea ne9ericirii &ale i a' lucrat cu noile
deci2ii> ti'! -n care el a g&it o cale de a 9i 9ericit -n ciuda a ceea ce i &/a -nt'!lat -n
co!ilrie. Gi/a luat la revedere de la un tat ab&ent i a!oi de la 9iica &a 'oart. Jlti'ul
!a& e&te & &e a!recie2e !entru !ro!ria 9ericire &!u'oa& i creativ. 7regtindu/&e !entru
-ntoarcerea aca&> a recon&tituit de 'ai 'ulte ori &cena din buctrie> !n cnd a -nele&
c &oia &a are dre!tul & &e &i't oricu' i &enti'entele ei &unt inde!endente de ale &ale.
; !lnuit & o invite & 'earg cu el la un 'araton de tera!ie i ne/a cerut o reco'andare
-n a!ro!ierea do'iciliului &u. ; &!u& c &e va bucura de viaa &a c"iar dac ea va 'erge
&au nu cu el la un 'araton de tera!ie> &au dac va 9ace &c"i'bri !er&onale.
Oulien> un ar"itect de 08 de ani din ,rana> e&te tri'i& de un !rieten !entru c Dnu
are nici un 'otiv real & 9ie tri&tE> dar e&te venic tri&t. n !ri'ele 2ile ale .orI&"o!/ului
&/a a!rat -'!otriva lucrului a&u!ra !roble'ei &ale> cu toate c> -n a9ara edinelor
tera!eutice> ne/a &!u& c e&te 9oarte tri&t datorit &cderii abilitilor &ale &e=uale. ; !atra
2i a -nce!ut & lucre2eA
Cu#ienA Sunt att de obo&it. Sunt att de obo&it. Sunt e!ui2at> &unt att de obo&it & 9ac
drago&te> !rea obo&it !entru a tri.
11
"obA B greu &/i 'enii energia> cnd ai nite lucruri cu care nu te con9runi. Cred c -i
9olo&eti 'ult energie ca & nu lucre2i a&u!ra bloca4ului -n care te a9li. ?Spus pe un
ton 0oarte )n'e#eg+tor*@ Cu' era cnd erai bieel i te &i'eai tri&tM
Oulien nu/i a'intete & 9i 9o&t tri&t cnd era co!il. ; 9o&t un co!il genial &ti'ulat
de tatl &u & 9ie !recoce. n 9iecare du!/a'ia2 tatl venea aca& &/l -nvee !e tnrul
Oulien 'ate'atici avan&ate i a!oi -l ducea la univer&itate &/l arate !ro9e&orilor i
ab&olvenilor. Oulien &!une c -i !lcea & 9ac a&ta> c -l iubea !e tatl &u i o adora !e
'a'a &a. 3u g&ea ni'ic tri&t -n toat co!ilria lui. L/a' -ntrebat a!oi cnd a -nce!ut &
9ie tri&t.
Cu#ienA Cnd avea' 1 ani a' 9o&t tri'i& la univer&itate. : iubea' att de 'ult !e 'a'a
i 'i/a li!&it. Gtia' c !entru a 9i brbat trebuia & trie&c de!arte de ea. ;a e viaa.
;a e cnd creti.
!aryA Brai &uicidar atunciM
Cu#ienA 3iciodat. Gi nu &unt nici acu'. 3u ' voi &inucide.
!aryA <ine. Vrei & iei -n con&iderare renunarea la &u9erinM
Cu#ienA :> daN 5e aceea ' a9lu aici.
!aryA 7rogra'ul tu e&te & &u9eri ... 'odalitatea de a 9i brbat e&te & &u9eri ... c"iar i
'odalitatea !rin care -i dovedeti brbia e&te de a &u9eri. ;&ta ai &!u& legat de
!lecarea la univer&itate.
Cu#ienA 5aM
"obA 3u !ari &igur.
Cu#ienA Bu... . Sugere2i c ' 9ac &ingur & &u9rM
!aryA Mai 'ult &au 'ai !uin. 'i i'agine2 c bi&erica i coala de lng ea i/au artat
cu' & o 9aci. :ricine tie c &9inii i'!ortani &unt cei care au &u9erit cel 'ai tare i
nu cei care au 9cut ceva valoro&.
Cu#ienA ?R(,(nd@ B adevrat. Gi obinuia' &/'i i'agine2 c era' !reot ... un !reot
9oarte tri&t. Bu 'i/a' !rodu& tri&teeaM Sunt ui'it. 3u/'i !ot e=!lica. M/a' gndit c
tri&teea 'ea e 9oarte co'!licat i de 9a!t e&te 9oarte &i'!lM Bu 9ac ca lucrurile &
9ie tri&teM
!aryA 5a. Pei> cine te/a -nvat cu' & &u9eriM Cine e &u9erindul> 'a'a &au tataM
Cu#ienA ;'bii. n &!ecial 'a'a. 5a. Ba a 9cut a&ta.
!aryA Cu' a 9cut a&taM
Cu#ienA Cu'M ;vea ceea ce eu nu'e&c cancer galo!ant -n ulti'ii !atru2eci de ani> de
cnd era' 'ic.
!aryA ;vea cancerM
Cu#ienA 3u> niciodat nu a avut cancer. Mereu avea dureri i credea c e vorba de cancer.
Gi &u9erea teribil> 'ereu> !entru c nu avea cancer. Sau uneori credea c are cancer>
dar c nu &i'te durere. : vi2ite2 acu'. 5ac o iube&cM 5a. ;re 18 de ani. Mergnd
&!re ieire> c"iar -nainte de a -nc"ide ua> aud c 'ai nou are !neu'onie. ?Cu#ien
)ncepe s+ gesticu#e,e3 s+ vorbeasc+ e8pansiv %i r(de )n timp ce vorbe%te*@ Jn vecin
e&te !e 'oarte> 'a'a are o durere -n u'r att de teribil c nu !oate & 9ac ni'ic>
a!roa!e c nu a !utut 9ace un de&ert !entru 'ine> dar l/a 9cut oricu'. ?R(de din
inim+*@
1$
Gi 'e'brii gru!ului rd.
7e '&ur ce &!une acea&t !ove&te> Oulien -nce!e !roce&ul de &e!arare de
credina -n &u9erina 'a'ei &ale. 7entru !ri'a oar de cnd a a4un& la .orI&"o! re&!ir
adnc i are vocea vie.
!aryA :T> Oulien. Jit/te la 'a'a ta acolo ... la'entndu/&e> &u9erind> artndu/i
tri&teea. +'aginea2/i c eti cu ea. :TM ;cu' &!une/i ceva di9erit. &!uneA D!am+3
m+ simt cu adev+rat gro,av* Nu am 0ost niciodat+ mai 0ericitE.
Cu#ienA :> nu. ;&ta ar 9i 9oarte grav. ;r 9i crud. Se !re&u!une c nu trebuie & 9ii 9ericit
cnd 'a'a ta &u9er. ?R(de@. ;' -nele& 9oarte bine.
Lui Oulian i &/a dat co'anda 7arentalA DNu trebuie s+ 0ii 0ericit c(nd mama ta
su0er+E. 5ac Oulien ar 9i tera!eut i/a' 9i derulat banda ca & aud i & -neleag
co'utarea D& 9ii S & 9iuE. Vre' ca tera!euii & &e aud ca & -nvee & -i aud !e clienii
lor. 3u l/a' o!rit !e Oulien deoarece a lucrat bine.
!aryA Ce &/ar -nt'!la dac i/ai &!une 'a'ei taleA DAm o durere teribi#+ )n stomac *** E.
Cu#ienA :> 5oa'neN ;r avea toate 'edica'entele> ar vrea & ' 'ut -na!oi aca&> a avea
ca'era 'ea !regtit> ar &u&ine conver&aia ore -n ir.
Oulien a 9o&t r&!ltit !entru reali2ari i ne9ericire> dei nu -i a'intete & 9i 9o&t
ne9ericit. 7oate c 9elul -n care 'a'a lui iubea 9cea ne9ericirea & !ar 9ericire. 7oate c
e adevrat c avea nevoie & !lece de lng ea la 1 ani i cu toate ace&tea> &enti'entul
&u !ara2it de o via era -ncercarea de a &e -ntoarce aca&. DAr avea toate
medicamente#e3 ar avea camera mea preg+tit+@E. +at cu' -ntr/o edin de lucru a'!lu
&/a 9cut ce &e 9ace -n 'ulte ore de tera!ie i Oulien nu are nevoie de 'ulte ore> &e
&c"i'b de4a.
Cu#ienA 'i iube&c 'a'a> dar nu 'ai vreau atenia ei !entru a&ta de acu' -ncolo.
ntotdeauna era drgu cu 'ine cnd era' bolnav. ?R(de din nou*@ 3u a' -nele&
-nainte. n tot ace&t ti'! a' 9o&t tri&t i nu a' -nele&. Bra' contient c era !uin
nebun -n legtur cu toate c"e&tiile a&tea> toate bolile ei> dar nu a' 9o&t contient c
i eu era' !robabil !uin nebun -n legtur cu tri&teea 'ea.
!aryA ;i -nele& un lucru i'!ortantN ;cu' ... din noua> ve&ela> ne&u9erita ta !o2iie d/i
dru'ul 'a'ei tale i adu/o !e &oia ta. ;cu'> 9r dra'ati&'> &!une DNu vreau se8
#a noapteE.
Cu#ienA B adevrat. ;' 9cut din a&ta o &u9erin> ca i cancerul. D5raga mea3 #a noapte
nu vreau se8E.
!aryA Bti -nc 9ericitM
Cu#ienA 5a.
!aryA Vreau & 9ii ab&olut &igur de a&ta. S -nelegi cu adevrat c !oi 9i 9ericit -n 9iecare
noa!te> c"iar dac 9aci &e= &au nu. ;i de gnd & iei ace&t lucru cu tine aca&M
Cu#ienA ?5up+ o pau,+ scurt+@ 'i voi a'inti c dac nu vreau o noa!te & 9ac &e= nu
-n&ea'n c &unt bolnav &au ratat. ?Ancepe s+ chicoteasc+@ Gtiu ce voi 9ace. i voi 9ace
un cadou &oiei 'ele. Jn vibrator.
?Antregu# grup )# )ncura4ea,+3 )# aprob+3 ap#aud+*@
$8
Cu#ienA Gi din !o2iia 'ea ne&u9erit> -'i va !lcea i 'ie vibratorul.
Sunte' -ncntai de ideea lui cu vibratorulC nu -i va da &oiei &ale in4onciunea !e
care i/a dat/o 'a'a &aA DNu 0i 0ericit c(nd eu nu sunt 0ericit+D. 3e/a' ocu!at -nti de
&enti'entul &u !ara2it de tri&tee> -nainte de !roble'a &a &e=ual> !entru ca el & nu
continue & cread c 9ericirea &a de!inde de re2olvarea ace&tei !roble'e.
+nver&' ordinea tera!iei> dac !roble'a co'!orta'ental e&te 'ai i'!ortant
dect r&!un&ul a9ectiv. 5ac Oulien> de e=e'!lu> era i'!otent din !unct de vedere &e=ual
datorit con&u'ului !relungit de alcool> i/a' 9i cerut & -ncete2e & bea i nu a' 9i g&it o
cale de a 9i un alcoolic 9ericit> ne&e=ual.
Jnii clieni nu vor lua -n con&iderare un contract de a 9i 9ericii> deoarece cred c
nu au 9o&t niciodat 9ericiiA
CimA ;' 9o&t -ntotdeauna tri&t. 3u tiu. ;' 9o&t 'ereu aa.
!aryA Care e&te 'itul naterii taleM ?Punem aceast+ )ntrebare c(nd un c#ient spune c+ a
0ost )ntotdeauna )ntr1un anume 0e#3 pentru a a0#a care este in4onc'iunea cea mai
timpurie*@
CimA 3u -neleg ce vrei & &!ui.
!aryA Care e&te !ove&tea de&!re naterea taM Ce &!uneau eiM
CimA 3u a' detalii ... de&!re 'ine. Mi &/a &!u&... . Bra o glu' de 9a'ilie c '/a' n&cut
la o 2i du! ce au aruncat bo'ba.
!aryA Ce e aa a'u2antM
CimA 3i'ic.
!aryA ;i &!u& c era o glu' de 9a'ilie. ;&ta -n&ea'n c &e !re&u!une c e ceva
a'u2at.
CimA Bi bine> ce vroiau ei & 2ic e&te c ... &/au !etrecut dou de2a&tre unul du! altul.
Oi' a lucrat !entru 'ai 'ulte !roble'e ... & decid & tria&c> & &e !lac> &/i
acce!te i'!ortana i> -n 9inal> & 9ie 9ericit. 5eoarece nu avea nici o idee de&!re el ca
9iind un co!il 9ericit> i/a' cerut & &e -ntoarc -n ti'!> cutnd un 'o'ent -n care a 9o&t
9ericit. ?P(n+ acum3 nu am )nt(#nit nici un c#ient care s+ nu g+seasc+ o scen+ 0ericit+3
de%i mu#'i dintre ei 4ur+3 #a )nceput3 c+ nu au 0ost niciodat+ 0erici'i*@ Ca i 'uli ali clieni
triti -n 'od cronic> Oi' a g&it o &cen cnd era &ingur i -n a9ara ca&ei.
CimA ?5up+ o pau,+ 0oarte #ung+@ :T. :binuia' & ' di&tre2 4ucndu/' -n gol9.
+/a' cerut & de&crie gol9ul> &/l de&crie !e 'icul Oi' i & de&crie ce 9cea. ;!oi
i/a' cerut &/l vad !e Oi' cel tri&t i &/i i'agine2e un dialog -ntre cei doi. D&ii pe r(nd
0iecare dintre cei doi tineri CimE. ,iecare va -nce!e cu DSunt i'!ortant !entru Oi' cel
adult deoarece...E. Lucrul -ncetea2 cnd Oi' decide & nu/l 'ai care du! el !e Oi' cel
tri&t i &/l 9olo&ea&c !e ace&t Oi' nu'ai cnd &u9er o !ierdere realA DVei 9i cu 'ine
nu'ai cnd voi avea nevoie de tine. 3u 'ai eti albatro&ul 'euE.
;li clieni> v2nd a&t9el !artea lor tri&t i !artea lor 9ericit> !ot recunoate c
!artea a'rt a 9o&t valoroa& !entru a obine 'ngieri. ;tunci> &arcina lor e&te de a
cuta alte 'odaliti de a !ri'i 'ngieri.
5an &e 'enine tri&t etic"etndu/i 'ediul ca 9iind tri&t i re9u2nd &/l &c"i'beA
$1
5anA Vreau & -ncete2 & ' 'ai &i't att de -'!ovrat.
"obA 7une/o !e &oia ta -n 9aa ta i &!une/i c e o !ovar.
5anA B&te. Bti. Bti o !ovar. ;i but !rea 'ult -n ulti'ii 10 ani. 3u !ot avea -ncredere
-n tine cnd bei. Sunt -ngri4orat !er'anent !entru tine cnd &unt !lecat.
"obA i &!ui &oiei tale cu' -i &c"i'b co'!orta'entul -ngri4orarea taM
5anA 3u -l &c"i'b> bine-nele&. 5ar nu !ot & ' o!re&c & nu 9iu -ngri4orat.
;' lucrat cu el -n legtur cu !o2iia &a Dnu !otE i i/a' cerut 'ai 'ulte detalii
de&!re viaa &a actual. Soia &a nu -i 9ace ru i nu 9ace ru altora> cu e=ce!ia
!o&ibilului ru !e care -l 9ace cor!ului &u> datorit con&u'ului e=ce&iv de alcool. 5an nu
o !lace i nu &e &i'te bine cu ea. Co!ii au !lecat la colegiu. +/a' &!u& c era Dtri&t i
-ngri4oratE dinainte de a &e c&tori. ; vorbit de&!re o 'ultitudine de gri4i> a!oiA
5anA ... 'a'a 'ea. Bra' 9oarte -ngri4orat !entru ea. 3u era 9ericit. 7rinii 'ei nu au
9o&t niciodat 9ericii. 3u a nu'i/o c&nicie. ;u &tat -'!reun din cau2a 'ea.
!aryA 3oroco&ul de tine. ?Sarcastic@
5anA Gtiu> era o t'!enie. 3u tia' atunci. Bu ... era o !ovar. ncercarea de a o 9ace
9ericit.
!aryA 5eci a&ta e !ovara originar. ;a ai -nvat & con&ideri 9e'eile !overi> & te
c&toreti cu una i & o declari !ovar i ace&ta e&te 'otivul !entru care nu ai
divorat. Gi -i -nvei co!ii c 'aria4ul e&te o !ovar !e via> -n aa 9el -nct> -ntr/o 2i>
ei vor deveni !overi &au -'!ovrai.
Mary a 9o&t dur cu el> deoarece> ca 'uli ali &u9erin2i> el nu acionea2 -n
intere&ul &u i atea!t atenii !o2itive !entru c &u!ort> nu !entru &c"i'bare.
;li clieni> care &e !reuie&c !entru c &unt &en&ibili cu lu'ea din 4urul lor> -i
4u&ti9ic tri&teea &ugernd c ar 9i oarecu' indecent & 9ie 9ericii -ntr/o lu'e ne9ericit.
: 'odalitate de a a9la care e&te &enti'entul !ara2it 9avorit !entru 9iecare client e&te de a
&!uneA DAnchide ochii* 5+1'i timp s+ ve,i #umea a%a cum este* !ergi )n #ocuri di0erite din
#ume %i ve,i ce se )nt(mp#+* Ce sim'i-E ?3u &uger' locuri D9ericiteE &au Dne9ericiteE.@.
Cei 'ai 'uli e=!ri' &enti'entele lor !ara2ite> !e care le con&ider r&!un&uri naturale
i !otrivite circu'&tanelor din lu'e. Le &uger' &/i ia anga4a'entul de a lucra !entru
&c"i'barea lu'ii dintr/o !o2iie 9ericit> lucru !e care -l 9ac acu' dintr/o !o2iie tri&t.
Clienii 'ai &o9i&ticai con&ider c incontientul controlea2 e'oiile i c> de
aceea> nu e&te !o&ibil & -nlocuia&c tri&teea cu 9ericirea> 9r o e=a'inare -ndelungat a
incontientului. Ca i -n ca2ul lui Oulien> ace&t lucru nu e&te adevrat.
Clienii triti 9olo&e&c tri&teea aa cu' clienii 9urioi 9olo&e&c 9uria ... !entru a
'ani!ula i a/i !re&a !e ceilali ca & &e &c"i'be.
CoA +/a' &!u& c dore&c 'onoga'ie. Bu .. ?p#(ng(nd@ noa!tea trecut '/a c"e'at i i/a'
&!u& i -n ti'! ce vorbea cu 'ine ?p#(ng(nd )n hohote@ avea !e altcineva -n
a!arta'entul no&tru. Ceea ce vreau e&te & decid ... &/i &!un .. c&torete/te cu 'ine
i nu 'ai 9ace &e= cu altcineva ... &au a' & te !r&e&c.
!aryA :T. )e &i'i bine -n legtur cu a&taM
OoA 3u. M &i't tri&t.
$2
!aryA 5eci vrei ca el & &e &c"i'beM B&te vreo !rticic din tine care &!uneA dac voi 9i
&u9icient de tri&t> -l voi &c"i'baM
CoA M -ntorc 'ereu a&u!ra 9elului -n care ' &i't ... in&i&t ... & art ct de rnit &unt. Gi
a&ta nu a4ut deloc. ;&ta -nce! & -neleg. Se'inarul vo&tru de&!re &enti'ente !ara2ite
i -ncercarea de a/i &c"i'ba !e ceilali ... aici ' -n9und. Vreau ca el & vad ct de
9urioa& i de rnit &unt> ca & -'i 9ie 9idel.
"obA 5eci &e va &c"i'ba.
CoA Gi a&ta nu 'erge. ;a ' -'!iedic & g&e&c o cale. ;rtndu/i 'ereu i 'ereu ct de
rnit &unt. ?P#(ng(nd )n hohote@ Jr&c acea&ta !arte &iro!oa& i groa2nic din 'ineN
VRB;J C; BL SW SB SCP+M<B.
!aryA Gi dac el ar 9i aici> ce ar &!uneM
CoA 3u &e va &c"i'ba. Bl nu vede ni'ic ru -n a avea ... o 'uli'e de a'ante. Gi &!une c
i eu !ot avea a'ani> dar eu nu vreau.
!aryA 5eci ce vei 9aceM
CoA Ceea ce a' 9cut -ntotdeauna ... & -ncerc & 9ac totul att de bine !entru el> ca el &
' vrea. Gi & -l i'!lor & &e &c"i'be. ?P#(nge din nou@
!aryA 7revd ur'toarea &ecven. nti> tu r'i tri&t> ca el & &e &c"i'be. 5oi> el
re9u2 & &e &c"i'be. )rei> tu devii 'ai tri&t. 7atru> el &!uneA DNu vreau s+ tr+iesc cu
o persoan+ at(t de trist+E i -i d !a!ucii. Gi a!oi -i aran4ea2 'ena4ul cu
ur'toarea 'are drago&te a vieii &ale> care va 9i o oarecare cu care &e va culca -n
'o'entul -n care &e !licti&ete de tine.
CoA neleg c a&ta e&te &ecvena.
"obA Gi cred c trebuie & 9i cuno&cut acea&t &ecven cnd ai aran4at & 9ii ur'toarea
'are drago&te din viaa lui. : !arte din tine trebuie & 9i tiut acea&t &ecven.
CoA Vd 9oarte clar. 5a> a' tiut de&!re celelalte iubite ale lui. 7rovocarea a 9o&t & 9iu
att de bun ... o> la dracu> a' vrut & nu 'ai 9iu o ratat. Cu brbaii &unt o ratat.
!aryA Ce vei 9ace -n legtur cu a&taM
CoA n !ri'ul rnd> voi 9i 9ericit> indi9erent ce va 9ace el. 7oate c nu voi r'ne cu el.
7oate c nici nu ' voi -ntoarce la el cnd &e va ter'ina .orI&"o!/ul. ;' trei
&!t'ni & lucre2 a&u!ra ace&tui lucru. nce! !rin a 9i 9ericit aici. Gi a!oi> a dori
& clari9ic lucruri din trecutul 'eu ... indi9erent ce e ... i anu'e ceu ... ceva ce are
legtur cu 9a!tul c &unt vioara a doua !entru orice brbat.
"obA 'i !lace ce &!ui i -'i !lace de tineN
Mai tr2iu> -n cur&ul .orI&"o!/ului> a identi9icat c tri&teea ei are legtur cu
'ulte &cene din co!ilria ei> -n care a deci& DNu voi ob'ine niciodat+ ceea ce dorescE i
era tri&t.
Oune a &!erat> -n &ecret> c ne9ericirea ei ar 9i !utut &/i &c"i'be !e &oacra i !e
&oul ei. Lucrul ei e&te un e=e'!lu !entru dou abordri di9erite ale aceluiai 'aterial
tri&t ... cu re2ultate &e'ni9icativ di9erite.
CuneA Vreau & ' de&curc cu &oacra 'ea. Ba nu vorbete engle2a i eu nu vorbe&c
'andarina. Vorbe&c cantone2a. ;a c nu !ot vorbi cu ea.
Terapeut<CursantA Jit/te la &oacra ta> !retinde c vorbete engle2a i &!une/i.
$
Oune &!une c &oacra ei invit oa'eni aca& la ea 9r !er'i&iunea ei> &e bag -n
creterea co!iilor i &e co'!ort ca i cu' ar 9i De9ul ca&ei 'eleE. ;!oi> Oune e=!lic c
-ntreaga &ituaie e&te 9r &!eran> datorit obiceiurilor din ca&ele c"ine2e.
TerapeutA 5/i &oacrei tale un e=e'!lu clar de&!re ceea ce vrei tu & &c"i'bi la tine i
de&!re ce vrei ca ea & &c"i'be. ?Acest terapeut este priceput %i 0ace o treab+ bun+*@
CuneA Vreau & 9iu e9a ca&ei 'ele. Cnd vin aca& de la &erviciu vreau & 9iu e9. Jn
e=e'!lu anu'eM ?Suspin+ de c(teva ori@ S'bt> c"iar -nainte de a !leca ctre ace&t
.orI&"o!> a trebuit & gte&c !entru toi oa&!eii ei din Pong Tong.
;cea&t in9or'aie a 9o&t !rea 'ult !entru 9e'eile tera!eut din gru!> inclu&iv
!entru Mary. ?)era!euii brbai au r'a& di&crei> nei'!licai. <ob nu a 9o&t !re2ent.@
Gru!ul a &ugerat ca Oune &/i 9ore2e &oul & vorbea&c cu 'a'a lui> c Oune ar 9i trebuit
& !r&ea&c> !ur i &i'!lu> ca&a i & nu/i &ervea&c &oacra> c ar 9i trebuit & -i la&e
&oacra & gtea&c. Oune> cu &ucce& a r&!un& la toate &uge&tiile cu D5a> dar ...E.
CuneA 3u vreau ca ea & gtea&c -n ca&a 'ea. 5ac &e gtete ceva> vreau & o 9ac eu. 3u
o vreau -n buctria 'ea. 3u vreau nici 'car &/'i ating oalele i tigile. ?Pau,+
#ung+@. ;' lucrat 'ult a&u!ra ace&tei !roble'e -n gru!ul 'eu de tera!ie -n San
,ranci&co. Gi a' clieni cu aceeai !roble'. 3u tiu dac e=i&t vreun r&!un&.
?Cune )ncepe s+ p#(ng+*@
Liua ur'toare a adu& aceeai !roble'> -n edina de tera!ie condu& de <ob i
Mary.
CuneA ;' lucrat a&u!ra ace&tei !roble'e ieri> -n gru!ul de lucru. M &i't att de
victi'i2at. 3u a' nici un dre!t -n ca&a 'ea. Mi/e tea' c &oul 'eu ' va alunga.
"obA B=e'!lu.
!aryA 5ac nu gtete !entru !ro&tnaca de &oacr/&a i !entru toi turitii din Pong
TongN +a"N ?!ary p+r+se%te scaunu# terapeutu#ui %i se a%ea,+ )n spate#e grupu#ui* A%i
scutur+ capu# )ntr1o oroare %i )n0r(ngere e8agerat+3 apoi )%i ia capu# )n m(ini*@
"obA 5e&!re ce e&te vorbaM Soacra ta nu gtete bineM Credea' c toate &oacrele
c"ine2oiace &unt bune buctre&e. Cu' ai avut !arte de aa o de2a'gireM
CuneA ?Ancepe s+ chicoteasc+@ B&te o buctrea& e=traordinar.
"obA Cu' de gteti tu> atunciM
!aryA ?5in spate#e camerei@ )e va ui'i> <ob. 3/o &/i vin & cre2iN
CuneA ?Anc+ chicotind@ Bi bine> nu tiu de ce gte&c> c"iar nu tiu. 'i a'inte&c de ce a'
&!u& ieri c gte&c ... -n gru!ul de ieri. 5ar nu tiu.
!aryA Gtiu de ce o 9aci. Gteti ca & -i !ede!&etiN
CuneA :> 5oa'neN ;i dre!tateN
;&ta a 9o&t evident !entru Mary -n 2iua !recedent> cnd a au2it re9u2ul lui Oune
de a g&i o &oluie. Mary nu a 9o&t &igur c Oune ar acce!ta acea&t conclu2ie> aa c a
4ucat -ntreaga &cen cu u'or> !entru a acce&a Co!ilul inteligent> vioi i creativ al lui Oune>
-n locul Co!ilului tri&t> -'bu9nat i ada!tat> de ieri. Gi <ob> cu toate c nu tia ce &e
-nt'!la&e> a 9cut la 9el.
$(
CuneA :> 5oa'ne. 'i i'agine2 &cena. ?$orbe%te printre e8p#o,ii de r(s@ B aa de
a'u2ant. ;cea&ta e 2iua ... a 9o&t 2iua ... dinainte de a veni aici. )oi acei oa'eni teribil
de 9or'ali i cuviincioi din Pong Tong> -n co&tu'ele lor negre i c'ile albe. ?R(de
at(t de tare3 un timp3 c+ nu poate vorbi.@ 3i'eni !e lu'e nu e&te att de ea!n i de
9or'al ca cei din Pong Tong. ?5in r(s3 p#(nge@ :" ... o" ... a' deci& & 9ac un grtar. ;
9o&t -ngro2itor. Soul 'eu a trebuit & !lece du! crbuni i 9ocul nu &e a!rindea i lor>
oricu'> nu le !lac grtarele. :" ... o" ... &oul 'eu &/a ocu!at de grtar ct ti'! eu a'
9cut &alata i ore2ul. :9 ... o9 ... nu a' cre2ut niciodat ... &ingurul lucru care le/ar 9i
!lcut din -ntreg 'eniul ... ore2ul 9iert. :" ... l/a' 9cut i a' uitat &/l &erve&c. 3u a'
tiut niciodat ... 9ac toate a&tea ca &/i !ede!&e&cN
3e/a' o!rit -n ace&t !unct. Cei care atea!t noi deci2ii clar 9or'ulate> nu vor
g&i nici una -n ace&t 9rag'ent de lucru i> cu toate ace&tea> Oune a -ncetat & 'ai 9ie
-'bu9nat> tri&t> a -ncetat & o 'ai -nvinuia&c !e &oacra ei> &au & ate!te ca & &e
&c"i'be i nu a 'ai con&iderat &ituaia ei ca 9iind 9r &!eran. ; de&co!erit cu' &
9olo&ea&c talentele ca&nice ale &oacrei -n avanta4ul &u. Gi cel 'ai i'!ortant> renunnd
la tri&teea i la rolul ei de 'artir> &/a eliberat !entru a &e a'u2a -n via.
)R+S)BRB; RB7R+M;)W
RoyA 3u a' !ln& deloc cnd a 'urit 'a'a.
!aryA Cu' aaM
RoyA 3oi nu !lnge'. n 9a'ilia 'ea nu ... !lnge'. ;vea' doar nou ani. 3u a' !ln&
de atunci.
!aryA Bti de acord & 9ii acolo i &/i !er'ii & &i'i ce &i'iM
RoyA 3u &unt &igur. 3u &unt &igur c vreau & 9iu acolo. Vreau & ne o!ri'.
!aryA :T. ntr/o 2i !oate vei dori & te lai & &i'i ce &i'i ... & &i'i cu' te/ai 9i &i'it
atunci> dac ar 9i 9o&t cineva lng tine & -neleag.
Roy a -nce!ut bru&c & !lng. ; !ln& ca' cinci 'inute> -n ti'! ce un alt client -l
inea -n brae.
"obA Cu' te &i'i acu'M
RoyA 7uin -ncurcat. n cea 'ai 'are !arte> bine. Mai uor. 'i -ncura4e2 !ro!riii !acieni
& &i't. 7e 'ine nu '/a' -ncura4at ... !n acu'.
!aryA Sunt bucuroa& c i/ai !er'i& &/i cunoti tri&teea. )eoria 'ea e&te c cei care -i
re!ri' 9uria &unt -n !ericol de a deveni victi'e> deoarece nu &!unA DLa dracu3 d+1te
4os de pe picioru# meu@E. Cei care -i re!ri' 9rica> o !ot 9ace !entru a &e l&a ucii. Gi
cei care -i re!ri' tri&teea tind &/i la&e ve&elia 9r grai.
RoyA Mulu'e&c> -'i !lace teoria ta i cred c ai dre!tate.
Clienii crora le e 9ric de !ro!ria 9urie tot !ot 9ace lucruri i'!ortante !entru ei.
Renun la vin> tri&tee> an=ietate> decid & tria&c> & &e bucure de &e=ualitatea lor> &
$0
devin 'ai !roductivi. Mai tr2iu> du! ce iau alte deci2ii i'!ortante !entru viaa lor &unt
gata & &e con9runte cu tea'a de 9urie i & &e de&en&ibili2e2e. Clienii crora le e tea'
de !ro!riile lacri'i &unt 'ult 'ai greu de tratat> deoarece> rareori lucrea2 ceva
i'!ortant> !n cnd nu &e de&en&ibili2ea2. ;' 9o&t -ncntai c Roy i/a !er'i& &
!lng. S !lngi o &ingur dat e&te de obicei &u9icient !entru de&en&ibili2are> dac ace&t
lucru e&te 'nuit corect de ctre tera!eut i de ctre gru!. 5u! acea&t edin> Roy i/a
!er'i& & 'earg &!re alte 2one> -n loc de a r'ne !&i"iatrul intelectual> 9r &enti'ente>
uor de!ri'at> care 9u&e&e -n ulti'ii 28 de ani.
Roy e&te un ti! de client cruia -i e&te 9ric &/i arate tri&teea. Jn alt ti! e&te cel
!e care noi -l nu'i' DSu!er'anE. n ti'!ul !erioadei de &tabilire a contractului -ntr/un
.orI&"o!> Su!er'an intr cu -ntr2iere -n ca'er i 9ie &e trntete -ntr/o !o2iie de
rela=are e=agerat> 9ie &t bao&> cu braele -ncruciate !e !ie!t. Se uit -n alt !arte> nu la
tera!eut> -n ti'! ce declarA D!1am g(ndit mu#t )n #eg+tur+ cu ce a% putea s+ vreau s+
#ucre, aici %i mi se pare c+ nu am nici o prob#em+* 5ac+ g+sesc ceva3 v+ anun'E. n re&tul
.orI&"o!/ului> va 4uca Dtticul !uternicE cu cteva 9e'ei Dnea4utorateE> &au va g&i nite
ti!i la 9el de &!eriai de lacri'i> cu care !oate 4uca un 4oc 'inor de Ddelincvent 4uvenilE.
Vor li!&i de la edine> vor arunca glu'e de&!re tera!ie i vor g&i reguli nei'!ortante
!entru a le -nclca. n a'bele roluri> ace&t ti! de tera!eut &e a!r cu &ucce& -'!otriva
lucrului !er&onal. 5e obicei> e&te i'!licat -n lucrul cu delincveni &au cri'inali> cu ale
cror ca2uri &e a&ea'n> cu o &ingur di9eren 9oarte i'!ortantA nu e&te !&i"o!at. B&te
o 9iin u'an care re&!ect legea i care iubete !ro9und> care a deci& -n co!ilria
ti'!urie c Dnimeni nu m+ poate 0ace s+ p#(ngE i care a cre&cut -ngro2it de a/i arta
att tri&teea> ct i 9rica. 5e aceea a!are ca DSu!er'anE.
Cnd o a&t9el de !er&oan -i d !er'i&iunea de a lucra> re2ultatele &unt gro2ave.
Li! nu a lucrat -n ti'!ul unui .orI&"o! de o &!t'n> !n -n ulti'a
di'inea. ;!oi> a &!u& c vrea & D)n'e#eag+E un vi& care Dm+ deran4ea,+ pu'inE. 7e
'&ur ce a -nce!ut & relate2e vi&ul> a devenit din ce -n ce 'ai &!eriat> r&ucindu/i
'inile i -ncordndu/i vocea -n lu!ta -'!otriva e'oiilor. Vi&ul &u> !e &curt> e&teA
DStau #a birou )n bib#ioteca mea %i brusc3 rea#i,e, c+ 0iu# meu nu este cu mine* &ug )n
curtea din spate %i )# v+d p#utind mort3 )n piscina noastr+E. B&te 9oarte agitat din cau2a
ace&tui vi& i 'rturi&ete c &/a torturat cu inter!retri ba2ate !e ceea ce tia de&!re
Do&tilitatea incontientE i Ddorinele de 'oarteE. i ador 9iul.
<ob lucrea2 9oarte gri4uliu> 9cndu/l & 9ie 9iecare !arte a vi&ului i & !retind
c 9iecare !arte e&te un a&!ect al !ro!riei !er&onaliti. Li! devine biroulA !uternic> 'a&iv>
!e care te !oi ba2aC bibliotecaA -nc"i&> niciodat -n de2ordine> !lin de in9or'aiiC aleea
de cr'id> care duce la !i&cinA re2i&tent i nu !rea intere&antC !i&cinaA rcoroa& i
cal'. 7n acu' a !re2entat toate ace&te atribuii ca !ri ale !er&onalitii &ale. n ti'!
ce lucrea2 &e lu!t cu lacri'ile i cnd devine !i&cina> -nce!e & !lng. Continu &
!lng cteva 'inute> -nainte de a 9i din nou gata & lucre2e cu vi&ul.
"obA ,ii co!ilul din vi&ul tu.
JipA Sunt 9ru'o&> 'inunat> cel 'ai i'!ortant lucru din viaa lui Li!. ?P#(nge din nou@
"obA S!une 'ai 'ult.
JipA Sunt inteligent. +ube&c viaa. Sunt ... 'ort.
$6
"obA Ve2i dac &e !otrivete... . Sunt !artea din Li! care e&te 9ru'oa&> iubitoare>
inteligent> care iubete viaa> cea 'ai i'!ortant !arte din viaa lui Li!. Gi acea&t
!arte din Li! e&te 'oart.
JipA Mulu'e&cN 5a> &e !otriveteN M/a' &cu9undat -n lucru ... -n ... -"i> &e !otriveteN
;' -necat !artea vie din 'ine. Mulu'e&c> <ob. GataN 3u o & ' 'ai -nec de acu'
-ncoloN
Cnd un client ca Li! -i d !er'i&unea &/i e=!ri'e &enti'entele> e&te vital ca
e=!eriena & 9ie una !o2itiv. S !re&e2i un client & &i't i a!oi &/l lai 9r o nou
deci2ie> !oate 9i un viol tera!eutic. Cere' tera!euilor & nu -ncura4e2e &enti'entele
inten&e> dect dac tiu e=act cu' & !ro'ove2e o conclu2ie reuit. n ca2ul lui Li! ar 9i
9o&t co'!let netera!eutic dac i &/ar 9i !er'i& & continue cu !re&u!unerea c vi&ul &u
era o e=!ri'are a Do&tilitii -ngro!ateE &au dac ar 9i 9o&t l&at & !lng> 9r o
re2olvare. n &c"i'b el a obinut o 'inunat nou deci2ieA DNu o s+ m+ mai )necE> -n ti'!
ce a -nvat i 9a!tul c nu e&te !ericulo& & &i't.
,R+C; G+ ;3X+B);)B;
5e9ini' 9rica ca un r&!un& e'oional la un !ericol real &au i'aginar actua# i
an=ietatea ca un r&!un& la un !ericol real &au i'aginar viitor. Jnei !er&oane -i e&te 9ric
de o ar' de 4ucrie> ca i cnd ar 9i real> dac crede c acea&ta e&te real. : !er&oan
9obic tie c 9rica &a e&te i'aginar> dar e&te &!eriat ca i cnd !ericolul ar 9i real.
7er&oana an=ioa& -i &!une !oveti -n&!i'nttoare de&!re ce ar !utea -ntlni -ntr/o
bun 2i.
n toi anii de cnd !ractic' !&i"otera!ia> nu a e=i&tat un !ericol real -n gru!urile
noa&tre de tera!ieC -n con&ecin> 9ricile de&!re care a' au2it -n -nc!ere erau i'aginare.
Cu toate ace&tea> 9ricile i an=ietatea> !e care le !re2int clienii din viaa lor de 2i cu 2i
!ot 9i reale. 7ri'a &arcin a tera!eutului e&te & identi9ice dac !ericolul e&te real. :
!er&oan &!eriat de un &o !ericulo& are nevoie de a4utor !entru a decide cu' & &e
a!ere. Clienii care &e e=!un !ericolului real i nu 9ac ni'ic ca & &e !rote4e2e> !ot tri
deci2ia di&!eratA DTe voi 0ace s+ m+ omoriE &auA DTe voi #+sa s+ m+ omoriE. ;&!ectul
crucial al tera!iei e&te un contract de auto/!rotecie i a!oi> o nou deci2ie de a/i valori2a
i !rote4a !ro!ria !er&oan.
Cnd o !er&oan e&te &!eriat de o &ituaie !re2ent &au viitoare ne!ericuloa&
cuta' o &cen ti'!urie care e&te !rototi!ul 9ricii de a2i.
CayA :> la dracu> 'i/e 9ric & lucre2 -n gru!> tii a&taM
"obA Gtiu c nu ai lucrat -nc. ;te!i !n la &9rit> !entru a/i 'enine 9rica.
CayA 3u> nu a' 9cut aa. ;' ate!tat deoarece era' &!eriat.
"obA 5ac ai 9i dorit & nu/i 'ai 9ie 9ric> ai 9i lucrat !ri'ul i a!oi te/ai 9i rela=at !entru
tot re&tul 2ilei.
CayA Bu ... cnd 'i/e 9ric ... a'n i a'n i 'i/e tot 'ai 9ric. ;i dre!tate.
!aryA Bu -l nu'e&c &indro'ul D&riturilor de la tra'bulinE. i a'inteti cnd erai co!ilM
La -nce!utul 9iecrei veri> cura4oii !ur i &i'!lu -naintau !n -n ca!tul celei 'ai
-nalte tra'buline i &reau. Cei 9ricoi nici 'car nu &e gndeau & urce !e tra'bulin
i & &e di&tre2e -notnd. Cei care &e torturau> 'ergeau !n la ca!tul tra'bulinei> &e
$%
uitau -n 4o&> -i &!uneau !oveti de groa2 i &e -ntorceau. : 9ceau de 'ai 'ulte ori>
-nainte de a &ri de !e tra'bulina -nalt.
OayA "i. ;' 9cut/o i aici. M !regtea' ca & lucre2 i a!oi nu o 9cea'. ntotdeauna
ate!t !n la &9rit.
"obA Ce lucru teribil i &/a -nt'!lat -n cla&a -nti &au a douaM ?"ob se 9scu0und+ directE
)n trecutu# #ui Cay@
CayA 'i a'inte&c ceva din cla&a a doua. Mi/a' !ierdut rndul. ,iecare citea !e rnd cu
voce tare i a' devenit intere&at de !ove&te. Mi/a' !ierdut rndul i !ro9e&oara '/a
!u& la col. S/o ia dracu> ni'eni nu o & ' 'ai !un la col vreodat. Pei> de a&ta
cred c nu '/a' du& la 'aratoanele lui X ?nu'e de tera!eut@ ... deoarece a' au2it c
!une oa'enii la col. 3i'eni nu o & ' 'ai !un la col vreodat. ?R(de@ ;'
ter'inat cu a&ta ... . Sunt gata & lucre2.
<ob a ale& Dcla&a -nti &au a douaE deoarece nu era de acord cu credina lui Oay c
9u&e&e D-ntotdeaunaE &!eriat -n gru!. ; de&co!erit c 9rica de a vorbi -n gru! -nce!e
de&eori -n !ri'ii doi ani de coal i e&te re2ultatul tac"inrii i ironiilor !ro9e&orilor i
elevilor. Cititul cu voce tare e&te un eveni'ent trau'atic -n viaa 'ultor co!ii.
B=i&t 'ulte alte abordri !e care le/a' 9i !utut 9olo&i cu Oay. +/a' 9i !utut cere &
!rivea&c cu atenie 9iecare !er&oan din gru!. 5e&eori o !er&oan nu 'ai e&te an=ioa&
!rivind 9iecare individ> -n locul unei u'bre neclare. 5ac -nc e&te an=ioa&> !oate &!une
9iecrei !er&oaneA D!i1e 0ric+ de tine deoarece ***E &au DNu mi1e 0ric+ de tine
deoarece ***E.
;!oi vo' lucra cu ea &/i !re2inte !ro!riile !roiecii i & 9ie contient de
abilitatea de a &crie !oveti -n&!i'nttoare de&!re alte !er&oane. n ti'! ce 9ace runde
de ace&t 9el> cere' 'e'brilor gru!ului & nu r&!und.
5ac o linite&c> &alvea2> ceea ce -n&ea'n c e&te v2ut ca inca!abil de a &e
&c"i'ba.
7ute' dori ca un client & recunoa&c c an=ietatea &a e&te entu2ia&' reinut.
A#0A Sunt an=io&. ,oarte an=io&.
!aryA Mergi -n cor!ul tu i &!une ce &i'i.
A#0A Sunt an=io& ... ini'a -'i bate re!ede. +ni'a i2bete i tran&!ir.
!aryA ;i aceleai &en2aii cnd 9aci drago&teM
A#0A ?Pu0ne%te *** o 4um+tate de r(s@ 3u !are la 9el.
MaryA Ce !oi 9ace & tran&9or'i tran&!iraia i btile ra!ide ale ini'ii -n ceva !lcutM
Creierul tu le traduce -n an=ietate. Ve2i ce !oi 9ace -n aa 9el -nct creierul tu & le
traduc ca e=citaie.
;l9A Ce gnd nebune&cN S 9ac o tu'b ... & &ar. ; vrea ca ceilali & &ar cu 'ine.
MaryA Cere/le.
&au
Li2A 'i tre'ur 'inile.
<obA B=agerea2 tre'urul. ;a. Mai 'ult. Stai -n !icioare i la&/i -ntregul cor! &
!artici!e. 5a. Ce &i'iM
Li2A B=citaie.
$1
<obA <ine. )re'urul tu -n&ea'n c doreai & 9ii e=citat i te reineai. ,rit2 ?7erl&@
&!unea c di9erena dintre an=ietate i e=citare e&te o re&!iraie adnc.
: alt te"nic e&te de a conduce Date!trile cata&tro9iceE ctre o conclu2ie
i'aginar. L/a' -ntrebat !e Pubert care e&te cel 'ai ru lucru care &e !oate -nt'!la. ;
&!u& c -i e&te tea' c gru!ul nu -l va !lcea. Crede c nu ar avea ni'ic intere&ant de
&!u&. DIi apoi3 care este ce# mai r+u #ucru care se poate )nt(mp#a-E. Crede c nu vor
vorbi cu el &au nu vor &ta cu el. DIi apoi3 ce poate 0i mai r+u-E. Se va &i'i &ingur i
i2olat. DIi apoi-E. D2i bine3 nu voi muri sau nu m+ voi uscaE. Pubert 2'bete. D$oi g+si
ceva interesant de 0+cut de unu# singurE. Recunoate c nu a trebuit & &tea niciodat
&ingur 'ereu> aa c &!une c &e va uita du! cineva. C"iar dac &e vor -'!lini ate!trile
&ale cata&tro9ice> va 9ace 9a. ;!oi a &!u& c ate!trile &ale erau e=agerate i c nu 'ai
e&te an=io&.
;lt te"nic e&te & &e!ari credinele de &enti'ente. ;cea&t te"nic e&te deo&ebit
de bun !entru clienii care nu tiu c !ot gndi i &i'i &i'ultan.
&#oA Mi/e 9ric c a !utea uita ce & &!un.
"obA :T. 7retinde c ai uitat ce & &!ui. 5e ce ar trebui & 9ii an=ioa& -n legatur cu
a&taM
&#oA ; 9i !ur i &i'!lu an=ioa&.
"obA 3u> ne!otul 'eu> Robert> -i a'intete cu' & &!un ca' 18 cuvinte. 3u e&te
an=io&. 5e ce 9aci legtura -ntre a 9i an=ioa& i a uita cuvinteM
&#oA 7i> nor'al> nu vreau & 9iu an=ioa& ... .
!aryA B adevrat. Bti aici i ai uitat ce & &!ui 'ai de!arte i vrei &/i a'inteti. 5e ce
eti an=ioa&M
&#oA Bi bine> a&ta e intere&ant. ;' 9cut legtura 'ereu ... &unt an=ioa& deoarece a'
!re&u!u& c trebuie & 9iu. 5eoarece -'i &!un ce vor &!une ceilali ... &unt gata & '
o!re&c. Voi veni 'ai tr2iu. Vreau & ' gnde&c la 'odul cu' 9ac legtura auto'at
cu an=ietatea. Voi -nce!e & ru! acea&t legtur.
;n=ioii renun la !re2ent !entru a/i c"eltui energia !&i"ic &crutnd -n9ricoai
ctre un viitor i'aginar.
Ge' e&te e=tre' de an=io& -n legtur cu viitorul. ; avut un tat> un 9rate i un
&o care au 'urit de atac de cord> -n ti'! ce locuiau cu ea. +ntenionea2 & &e
rec&torea&c i &e -n9ricoea2 &ingur> c noul &u iubit va 'uri.
GemA 5evine aa de ru ... de cte ori &unt cu el 'i/e 9ric c a&ta va 9i noa!tea cnd va
avea atac de cord.
"obA Cu' te ali'ente2i cu !oveti groa2nice legate de viitor> -n loc & te bucuri aici i
acu'M
GemA 3u tiu.
!aryA <nuie&c c &oul tu nu era ca tine -n legtur cu ace&t &ubiect. ;i &!u& c tia de
doi ani c !utea 'uri oricnd de in9arct i> cu toate ace&tea> ai &!u& c &/a &i'it
'inunat. 3u era ob&edat & &e &!erie -n legtur cu 'oartea &aM
GemA 5eloc. ; trit din !lin.
!aryA W&ta e &co!ul tuM
$$
GemA 5a.
!aryA M bucur.
GemA Cu' & ' o!re&cM
"obA 3u -neleg -ntrebarea ta. )u eti cea care &e gndete la lucrurile a&tea.
GemA Cu' & ' o!re&c & ' gnde&c la lucrurile a&teaM
"obA 7oi avea o 9ante2ie &e=ual> -n &c"i'b.
GemA 5ac voi avea o 9ante2ie &e=ual> &e va &9ri cu 'oartea.
!aryA 7roble'a e&te c tu c"iar nu cre2i c eti cea r&!un2toare !entru ca!ul tu.
"obA B adevrat.
GemA Sunt r&!un2toare !entru ca!ul 'eu> dar nu ' &i't r&!un2toare !entru lucrurile
care &e -nt'!l.
!aryA Sunt &igur c> cu 'ult ti'! -nainte ca cineva & 9i 'urit> 'a'a ta te/a -nvat &
'ergi &!re viitor &i'indu/te ru. 7re&u!un c i/ai !re2i& neca2uri -n viitor i c ai
au2it a&ta de la ea i i/a 9o&t 9ric. 5e la ea> de la tatl &u> &au de la bunica> &au de la
altcineva.
GemA 5a> ea era 'ereu &!eriat de ce &/ar 9i !utut -nt'!la.
!aryA ;a c 'a'a ta te/a -nvat cu gri4 cu' &/i 9uncione2e 'intea ... cu' & te
-ndre!i &!re viitor i cu' & te &i'i ne9ericit. Gi tu ai 9o&t &u9icient de inteligent ca
& te c&toreti cu un o' a crui 'inte 9unciona di9erit.
GemA 5a. Lui nu/i era 9ric niciodat de viitor.
!aryA Gi noul tu brbatM )riete 9iindu/i 9ric de viitorM
GemA ?R(de@ 3ici vorb.
!aryA B drgu. Bti detea!t & g&eti brbai care nu -i &!un !oveti -n9ricotoare.
GemA neleg c ' duc -n viitor. 5a> i ' &!erii.
!aryA <ine. Bti gata acu' & -nce!i &/i lai creierul & 9uncione2e di9eritM
GemA 5a. ;&tea &unt idei noi. Me&tec ce &!ui.
!aryA Gi a!oi !oi 9ie & le -ng"ii> 9ie & le &cui!i.
GemA ?R(de@
!aryA i voi o9eri o te"nic> care e&te a'u2at> dac vrei & te 4oci cu ea. Continu & 9aci
ceea ce 9aci acu' i laud/te cu a&ta. Jn e=e'!lu. :binuia' & 9iu 9oarte &!eriat de
avioane. +'!lica' tot 9elul de lucruri 'agice. 5ac ur're&c 9oarte atent ari!a> nu va
cdea. 3u tiu dac -nelegi a&taM
GemA Cu &iguran. ?R(de@
!aryA Gi ur're&c cu atenie ce &/ar !utea -nt'!la -n &!atele uii aceleia i'!ortante care
e&te -nc"i& ... -n 9a> de la cabina !ilotului. M a&igur c &unt toate la locul lor. Gi
a&cult toate 2go'otele. ;&t9el -nct & !ot & 9ug &/i &!un !ilotului dac 'otorul &e
o!rete. ?Gem r(de@ Gi ur're&c ce 'ncare li &e aduce !iloilor> deoarece> dac
'nnc !ete> ar !utea 9i otrvii i eu ar trebui & ' uit !rintre !a&ageri du!
cineva care !are &u9icient de ca!abil i &/i &!unA DTo'i cei din 0a'+ sunt otr+vi'i %i tu
ar+'i ca 0iind ce# mai potrivit ca s+ pi#ote,i %i s+ duci 4os acest KOKE. ;cu'> Ge'>
!a&ul i'!ortant e&te ur'torul. M 9elicit. Jite ct de creativ &untN :rice vec"i i
banal 9obic !oate inventa !oveti -n&!i'nttoare de&!re 2go'otele 'otoarelor> dar>
uite/te la 'ine. Bu ' !ot &!eria c"iar i -n legtur cu botuli&'ul. nelegiM
GemA ?R(,(nd@ 5a> -neleg. C"iar -neleg.
!aryA Bti di&!u& &/i !etreci re&tul vieii 9acnd "a2 de tine> de 9iecare dat cnd -nce!i
& te &!eriiM
18
GemA Bu ... . :T. Cred c ' voi di&tra.
Cu ace&t e=!eri'ent> Ge' -nce!e & 9ie re&!on&abil !entru !ro!riile ei 9ante2ii.
;re alte lucruri i'!ortante de 9cut 'ai tr2iu. i ia la revedere de la 9ratele> tatl i &oul
&u> toi 'ori i -i d !er'i&iunea de a &e di&tra> c"iar dac ei &unt 'ori. Renun la
credina &a 'agicA DNu te sim'i prea bine3 a#t0e# se va )nt(mp#a ceva r+uE. <ob &ugerea2
o a'uleta anti/de2a&tru !e care & o !oarte -n locul 9ricii.
GemA 3u -neleg ce e cu a'uleta a&ta.
"obA Bi bine> acea&ta e&te a'uleta 'ea ?arat un breloc@ i ine tigrii de!arte de !ro!rietatea
noa&tr.
GemA 3u &unt tigri -n Cali9ornia.
<ob -i lovete brelocul i -ncuviinea2 -nele!t D"ine)n'e#es* Nu sunt tigri
deoarece amu#eta mea )i 'ine departeE.
7entru 'aterial adiional de&!re lucrul cu clieni &!eriai &au an=ioi> ve2i
Ca!itolul 11> &obiiE / dup+ amia,+ de miercuri.
,R+C; RB7R+M;)W
,rica re!ri'at &e !oate a9la -n &erviciul auto/di&trugerii> ca atunci cnd brbai
&au 9e'ei &e o9er voluntari !entru aciuni !ericuloa&e -n ti'!ul r2boiului> &au -i aleg
"obby/uri &au cariere !ericuloa&e. 3oi nu crede' c co'!orta'entul contra9obic e&te un
co'!orta'ent 9olo&it de client !entru a/i re!ri'a 9obia. Crede' c contra9obia e&te o
'etod a Co!ilului !entru a &u!ri'a evidena ;dultului i gri4a nor'al de &ine> !entru
a/i !une -n a!licare deci2iile de ti!ulA D!+ voi omor) %i apoi m+ vor admira@E.
Contra9obicii nu &unt &!eriai cnd ar trebui & 9ieC 9obicilor le e&te 9ric cnd nu e=i&t
nici un !ericol.
Co'utarea de la contra9obie la 9obie a!are cnd clientul contienti2ea2 &ituaiile
!ericuloa&e i -i &!une interiorA DNu vreau s+ mor@E. ,o&tul contra9obic> &!eriat !e bun
dre!tate -n legtur cu trecutul &u li!&it de gri4 de &ine> !oate de2volta atunci o 9obie ca
un 'i4loc 'agic de auto/!rotecie.
5raIe e&te un DSu!er'anE> care nu 9ace cu noi un contract de tera!ie i ne e=!lic
c ur'ea2 .orI&"o!/ul deoarece agenia &a l/a tri'i&. n ti'!ul 'e&elor> di&trea2
gru!ul cu !ovetile &ale &lbatice de&!re crri i cur&ele &ale !ericuloa&e cu
'otocicleta.
;' -nce!ut &/l con9runt'> &!unndu/iA D3u rd cnd -i 9aci ru. 3u a!recie2
9a!tul c -i riti viaaE. Se ceart cu noi> &!unndu/ne c tie cu' & aibe gri4 de el i c
o via li!&it de ri&c ar 9i !licti&itoare.
n cele din ur'> a' adu& 'aterialul &u -ntr/o edin de tera!ie> c"iar dac el
-nc re9u2 & 9ac un contract. +/a' cerut & te&te2e ce &e -nt'!l cnd &!une !ovetile
9a'iliei din co!ilria &a. ncearc & !ar c nu/i !a&> &!unndA DNu %tiu ce ar 0i spus*
Tata ar 0i interesat3 poate3 dac+ nu ar 0i beat *** * Cei#a#'i *** E. Ridic din u'eri.
l -ntreb' dac vrea & 9ac a&ta> c"iar dac nu tie care ar 9i reaciile lor. B&te de
acord i vorbete de&!re cea 'ai recent e&ca!ad> cu 'otocicleta lui> care -i 9ace !rul
'ciuc.Ceea ce !erce!e i de care &e a!r e&te 9a!tul c 9a'iliei &ale nu -i !a& dac
18
triete &au nu. ;a c alege ti!i ca i el i &e ad'ir unii !e alii !entru c !rovoac
'oartea.
5raIe &e a&cult acu'> !e '&ur ce recunoate c o !arte din el -ncearc &
'oar. i cere'> ca un e=!eri'ent -n care nu -i ia -nc nici un anga4a'ent> & &!un
9a'iliei i a'icilor &i c are de gnd & aib gri4 de &ine. Le &!une c nu/i va 'ai ri&ca
viaa niciodat. Vede c 'a'a &a e&te &ati&9cut> -n '&ura -n care acea&t 9e'eie
de!re&iv i -n9rnt !oate 9i 'ulu'it. ,ratele &u 'ai 'are i a'icii &i -l nu'e&c
D9rico&E. )atl &u e&te att de ocu!at & &e o'oare cu alcool> c nu -l a&cult. 5raIe e&te
!ro9und i'!re&ionat i decide & intre -n !rogra'ul no&tru de tera!ie &!t'nal.
Crede' c e=i&t 'ii de brbai i 9e'ei> ca i 5raIe> care -i ri&c vieile orbete i nu -i
dau &ea'a c au nevoie &/i &c"i'be deci2iile ti'!urii. Medicii i avocaii> cnd -i vd
du! accidente i rniri> ar 9ace bine dac le/ar reco'anda tera!ie ... c"iar dac aceti
clieni ar !utea & nu acce!te i'ediat reco'andarea.
RJG+3B;
,iica lui Mary> Claudia i ne!otul &u> <rian 4ucau baba/oarba cnd> -ntr/o
e=!lo2ie de ve&elie> <rian o lovete bru&c i tare !e Claudia. Claudia a i!at in&tinctiv i l/
a -'!in&. Bl a alunecat !e 4o& i a -nce!ut & !lng> un !ln& !ro9und> di&!erat> !e care
nu l/a' 'ai au2it !n atunci. <rian cel de 11 luni !rea a e=!eri'enta ruinea. Claudia
l/a ridicat> l/a &rutat i l/a de2'ierdat> -n ti'! ce -i &!uneaA D5umne,eu#e3 eu sunt cea
#ovit+ %i tu e%ti ce# care are nevoie de conso#areE. ,oarte re!ede a 9o&t din nou 9ericit i
au continuat & 4oace baba/oarba.
Scenele Druinoa&eE nu &e ter'in toate la 9el de bine. Clienii -i a'inte&c ce &/a
-nt'!lat cnd i/au udat !antalonaii> cnd au 9o&t g&ii 4ucnd 4ocuri &e=uale> cnd au
uitat &9ritul unui recital 'u2ical i &/a r& de ei &au au 9o&t !ede!&ii -n !ublic. ;ce&te
incidente 'inore au o i'!ortan enor' -n co!ilrie i con&tituie 'otivul !entru care
oa'enii cred cA D5ac+ m1ar cunoa%te cu adev+rat3 ar descoperi c(t de r+u suntE.
;'intirea ruinilor trecute i 9rica de ruinile viitoare devine o c'a de 9or -'!otriva
&!ontaneitii &i a recunoterii valorii de &ine.
;ra> o !&i"iatr 9oarte co'!etent> devine -ncordat de cte ori -i i'aginea2 c
oa'enii o evaluea2. ;' cutat o &cen ti'!urieA
AraA 'i a'inte&c ... . ;' trei ani. ,ratele 'eu e&te un bebelu. Gi 'i/a' udat
!antalonaii. 5oar vorbind de&!re a&ta> ' &i't att de ruinat. 3u vreau & vorbe&c
de&!re a&ta.
!aryA 7ari 9oarte tri&t i ruinat.
AraA Sunt di&tru&. ?P#(nge un timp@ Sunt att de u'ilit. 'i !un un !ro&o! 'are de va&e
!e&te 'ine. 'i &!un c voi &ta ... aa ... !n cnd ' voi &c"i'ba. 7n cnd nu -'i
voi uda !antalonaii. Rd a'ndoi ... rd de 'ine. Sunt ... di&tru&.
"obA 5i&tru&. n loc de a 9i di&tru&> ai vrea & i!i la ei> de data a&taM
AraA 3u are ro&t. Bu ... e un 9el de di&!erare !e care nici 'car nu o !ot e=!lica.
"obA Ri! la eiN
AraA ;'ndoi> -ncetaiN ?/0tea,+ de c(teva ori3 )%i %terge ochii@ 3u &i't c a' !uterea &
i!.
"obA : ai totui.
18
!aryA Vrei & le &!ui c e&te !er9ect nor'al !entru un co!il de trei ani &/i ude
!antalonaiiM
AraA 5a> e nor'al. Co!iii de trei ani -i !ot uda !antalonaii. 7ot &/'i ud !antalonaii.
3u trebuie & rdei de 'ine &au & ' bat4ocorii.
!aryA Si'i a&taM
AraA 3u. M &i't att de rnit.
!aryA Jit/te la !rinii ti. Ve2i cu' !oi &/i reduci la tcere. La ur'a ur'ei> ei nu au
obinut nota 18 la cu' & 9ii bun !rinte> -n acea 2i.
AraA Le voi &!une c au greit. Suntei nite !rini 4alnici> tiiM Credei c &untei aa de
'ari> credei c avei -ntotdeauna dre!tate> bine-nele&> &untei bine intenionai ...
"''' ... .
"obA Ce -n&ea'n "'''M
AraA P''' -n&ea'n c tot ce a' !utut 9ace -n acea &ituaie a 9o&t & &tau i & -ng"it.
"obA Gi acu'M
AraA Gi acu' 9ac ce 9cea' i atunci> &tau i -ng"it. ng"it de la ali oa'eni. n unele
&ituaii> nu -ntotdeauna.
"obA , ceva di9erit.
AraA <ine. L'be&c bat4ocoritor i !lec. 5aN ?R(de@ Ve2i> tia &unt ei> nu eu. M
co'!ort nor'al !entru un co!il de trei ani. 7roble'a nu e cu 'ine> e cu voi. V
co'!ortai nebunete> co'!let &u!rai !entru un !i!i 'ic. 3u a&cult tirada voa&tr>
nebuniile voa&tre. ?Pau,+@ )oc'ai '/a' gndit la ceva. Bi aveau 28 i re&!ectiv 21
de ani cnd eu avea' ... . Sunt nite co!ilai ignorani care &e ocu!au de doi co!ii.
5oa'ne 5u'ne2eule> a' dublul vr&tei lor de atunci. Gi &unt educat. Bi nu erau. 3u
!er'it ca i'!ortana 'ea & de!ind de voi> doi co!ii ignorani. 5e 9a!t v/ai
de&curcat de&tul de bine> lund -n con&iderare 9a!tul c nu tiai ni'ic de&!re co!ii.
Gata. M &i't liber ... !entru !ri'a dat> de cnd -'i !ot a'inti.
)e"nica noa&tr !entru re2olvarea ruinii ti'!urii e&te de a &coate clientul din
rolul de victi'> a&t9el -nct & &e !oat lu!ta cu !er&ecutorii de atunci> aa cu' a 9cut
;ra cnd le/a &!u& !rinilor ei c au greit. 5e obicei> clientul &e lu!t 9urio&> dei>
uneori> !oate creea -n &c"i'b> o 9ante2ie !lin de u'or. : 9e'eie> care a 9o&t !u& & &tea
la col !entru c Do 9cea !e detea!taE -n cla&a a treia> a e&ut o 9ante2ie !rin care o !unea
!e !ro9e&oar la col> &criindu/i D!roa&tE !e 9runte cu vo!&ea roie i a!oi 9ornd/o &
'rturi&ea&c nu'eroa&ele !ro&tii -n 9elul -n care &e de&curca cu elevii.
Cnd un client -i i'aginea2 c tera!ia e&te un !roce& durero&> !oate 9i !reocu!at
c va trebui & &!un co'!orta'entele ruinoa&e &au 9ante2iile din trecut. Marv> un
brbat linitit> -ncnttor> care a 9o&t c&torit 20 de ani i a 9o&t 'onoga'> a 'rturi&it cu
'are ruine c uneori are 9ante2ii "o'o&e=uale.
"obA ,elicitri.
!arvA CeM
"obA ,elicitri.
!arvA 3u -neleg.
"obA )e 9elicit !entru c eti &u9icient de liber !entru a avea o via &e=ual i'aginar
bogat i !linN <ravo ieN
!arvA ?Pau,+ #ung+@ <ine. <ine. <ine. 3u cred c colegii 'ei ar 9i de acord cu tine.
18
"obA B -n regul. ;tunci nu le &!une. ?Antreg grupu# r(de@
Jnul dintre avanta4ele tera!iei de gru! e&te acela c toi 'e'bri gru!ului
bene9icia2 de 'unca individual a 9iecruia. 5e acea&ta dat> du! ce Marv a ter'inat>
'ai 'ulte !er&oane au adu& la lu'in &ecrete ruinoa&e -n legtur cu 9ante2iile lor
&e=uale i au deci& c ace&te 9ante2ii &unt -n regul.
<en a 9olo&it gru!ul !entru a/i !er'ite & dan&e2e. ; dan&at -n liceu> &/a r& de el
i nu a 'ai dan&at de atunci.
"enA ; vrea & !ot dan&a. Mi/ar !lcea dar ' &i't ruinat.
!aryA Care e&te ate!tarea ta cata&tro9ic ... cel 'ai ru lucru care &e !oate -nt'!laM
"enA :a'enii ar !utea & rd. ?Poveste%te scena din #iceu@
!aryA S &e rd de tine -n liceu e&te -ngro2itor. 5ar acu'M
"enA 3u tiu.
!aryA +at ce idee a'. ;' -nvat/o de la +r'a S"e!"ard i Ooen ,agan> tera!eui ge&talt.
+deea e&te ... vo' avea un dan& ciudat c"iar acu'. ;&ta -n&ea'n c 9iecare va dan&a
ct de ciudat !oate. )e 4ociM
<en a &!u& c da> aa c a' dat dru'ul la radio i gru!ul a dan&at un ti'!
&lbatic> a'u2ant i ciudat. Bi au continuat & dan&e2e> de data a&ta nor'al i <en a
dan&at i el. 3u e&te un bun dan&ator> dar &/a bucurat dan&nd.
V+3;
5in !unct de vedere te"nic> vina e&te 'ai degrab un raiona'ent dect un
&enti'ent. : !er&oan &e con&ider vinovat i a!oi &i'te tri&tee> 9urie> an=ietate &au
ruine. B=i&t trei categorii de !er&oane vinovate. Cei 'ai 'uli nevrotici care &e &i't
vinovai 9ac rar ceva duntor &au ru. 5e 9a!t> cea 'ai 'are greeal e&te c 9olo&e&c
vina -n creterea co!iilor> cu re2ultatul c co!ii lor cre&c> de a&e'enea> vinovai.
7&eudo/vinovaii -i !oart vina cu 'ndrie> !entru a &e &i'i onorabili i &en&ibili. Bi
cred c !&eudo/vina lor legat de 9oa'etea din lu'e -i &cutete de a tri'ite 'ncare &au
bani. Cei din al treilea gru! 9ac ru altora> &e &i't vinovai i continu co'!orta'entul
duntor. 7ot 9i cei care 'altratea2 co!ii i care &e &i't vinovai.
C"iar dac !er&oana vinovat -n 'od nevrotic e&te clar de!re&iv &au nu> !ri'ul
!a& -n tera!ie e&te un contract de a nu &e &inucide. Clientului i &e cere un contract c nu &e
va &inucide indi9erent dac 9ace ceva ce con&ider c e&te ru i indi9erent ct de vinovat
decide & 9ie. Jr'torul !a& e&te o nou deci2ie de a renuna la vin i de a o -nlocui cu
&ti'a de &ine.
1.
!ayA M &i't att de vinovat. C"eltuie&c 88 [ !e lun doar !e educaie> 688 [ !e an i
nu -'i &criu di2ertaia.
18
!aryA ;ud c nu -i &crii di2ertaia i ace&t lucru e&te 9oarte i'!ortant !entru tine. Sunt
di&!u& & lucre2 cu tine ca tu & -i re2olvi acea&t !roble'. )otui> cel 'ai
i'!ortant lucru !entru tine e&te & renuni la vin.
!ayA 3u -neleg.
!aryA :T. 5ac tu r'i vinovat i noi lucr' a&u!ra !roble'ei di&ertaiei> eu cred c
tu nu vei &crie di&ertaia !entru a te &i'i i 'ai vinovat ... cu' ar 9i> acu' !lteti
88 [ !lu& co&tul tera!iei i !oi 9olo&i ace&t lucru !entru a/i inten&i9ica vina. Sau vei
&crie di&ertaia i vei g&i altceva !entru a te &i'i vinovat.
2.
NedA 3iciodat nu &cad -n greutate. R'n 'ereu la 9el de gra&.
"obA S vede'> ai -n !lu& ca' 1 IgM
NedA Ca' aa.
"obA ?$eri0ic+ prob#eme#e 0i,ice %i )n'e#ege c+ Ned nu pre,int+ prob#eme de s+n+tate3
dac+ ar pierde din greutate*@ Gi cnd te gndeti la cele 1 Tg -n !lu&> cu' te &i'iM
NedA Ca un !orc ... vinovat ca dracu.
"obA Contractul !e care i/l !ro!un e&te & a4ungi &/i !lac cor!ul tu e=act aa cu' e>
& -ncete2i & te "ruieti i -n loc de a&ta> & te bucuri. ;!oi> cnd ai 9cut a&ta>
&lbete> dac vrei.
.
PeteA Se !are c nu &unt ca!abil &/i o9er &e= de bun calitate. M &i't 9oarte vinovat ... .
"obA 7entru -nce!ut> eti di&!u& & o lai !e ea & 9ie re&!on&abil !entru !ro!riul r&!un&
&e=ualM Gi & -ncete2i & 9ii vinovatM ;ce&ta e&te !ri'ul contract> -n ti'! ce voi doi v
vei 4uca & -nvai & v bucurai de &e=.
(.
/pa#A n e&en> 9iul 'eu a renunat la liceu i nu tiu ce & 9ac. Gtiu c are legatura cu
9a!tul c l/a' cre&cut &ingur ... ' &i't aa de vinovat.
!aryA M -ndoie&c c vina ta -l va -ntoarce la coal.
/pa#A Gtiu a&ta.
!aryA 5eci ... . Reco'and ca voi doi & intrai -ntr/un gru! de tera!ie de 9a'ilie. Gi
contractul !e care -l reco'and !entru tine e&te de a renuna la vin. 'i i'agine2 c
te/ai &i'it vinovat un ti'! lung.
7entru clienii vinovai> &uger' de&eori ceea ce noi nu'i' Danga4area unui nou
contabilE.
CanaA M &i't vinovat. ?$orbe%te 0oarte repede@ ;' !lnuit & 9ac att de 'ulte lucruri
&!t'na a&ta i nu 9ac ceea ce ar 9i trebuit & 9ac. ;r 9i trebuit ... .
!aryA Stai> &tai> &taiN :!rete/teN 3u a&ta a' au2it eu. Gi/ai !regtit o gr'ad de &co!uri
!entru &!t'na a&ta> cu' ar 9i & &tai la 'a& cu noi i & vorbeti cu noi i &
cunoti ali oa'eni. n cteva 2ile cred c ai 9cut de&tule.
18
CanaA ; 9i !utut & ' re'arc 'ai 'ult i & cuno&c 'ai 'uli oa'eni i ... .?Continu+
cu )nvinuiri#e despre ea*@
"obA 7roble'a real e&te contabilul tu.
CanaA ?Se opre%te brusc %i r(de nea%teptat*@
!aryA nelegiM
CanaA 'i ur're&c doar eecurile i nu &ucce&ele.
!aryA B=act.
CaneA nce! & ' o!re&c & ' critic. 5e cte ori nu lucr'> obinuia' & ' critic
i ... . ?Acum continu+ s+ se )nvinov+'easc+3 de aceast+ dat+ despre cum obi%nuia s+
se )nvinov+'easc+*@
!aryA ?Strignd> c & 9ie au2it !e&te bara4ul de cuvinte ale Oanei.@ <R;V: R+B CW ;+
RBCJ3:SCJ) ;S);.
OanaA 5a> ' &i't 'ai bine.
"obA Bti di&!u& &/i concedie2i contabilul> care -i contabili2ea2 doar li!&urile i nu i
!lu&urileM
CanaA 5a> 'i/ar !lcea.
"obA S!une/i contabilului tu.
CanaA S te ia dracuC tu -'i di&trugi viaa. 3u ' !ot bucura> deoarece continui & '
ceri -n legatur cu trecutul> de&!re ce 9el de i'!re&ie 9ac> tu ... . ?Se )nvinov+'e%te %i
mai mu#t* 5e aceasta dat+ ea este cea care )# )nvinov+'e%te pe contabi#u# ei interior*@
"obA Vorbe> vorbe> vorbeN 3u trebuie & te 4u&ti9ici contabilului tu. )ot ce trebuie & 9aci
e&te & o concedie2i. Sau & -l concedie2i.
CanaA Bti de groa2. M 9aci & ' &i't 'i2erabil. Bti un ticlo&> nu eti corect ... .
"obA Bti concediat.
CanaA Bti concediat. ?A spus asta c#ar %i r+spicat*@
"obA Mi/a !lcut 9elul -n care ai &!u&/o.
CanaA Gi 'ie.
"obA Vrei un nou contabilM
OanaA Sigur.
"obA Mergi 'ai de!arte. Stai -n !icioare i 9 o cerere !entru &lu4b. S!une/i cu' -i vei
ine regi&trele de acu' -ncoloM
CanaA ?St(nd )n picioare@ Sunt corect. M voi uita la toate lucrurile 'ari i 'ici i voi
ine &ocoteala. Jlti'ul tu contabil nu avea &i'ul !ro!oriei. B&te adevrat. ;duna
toate lucrurile 'runte !e care le !utea g&i> !e care le !utea 9olo&i -'!otriva ta. Gi
continu & le adauge -n 9iecare lun -n loc de a o 9ace o &ingur dat. "i. i voi
aduce laude cnd e ca2ul. Cnd vei 9ace ceva 'are> -i voi da un credit i nu voi
&coate doar lucrurile 'ici greite. 5a.
"obA Sc"i'b &caunele. B&te ace&ta un contabil !e care i/ar !lcea & -l ai -n !rea4'M
CanaA 5a. B&te corect. Mulu'e&c.
"obA Cu !lcere.
Mai tr2iu> -n cur&ul edinei> a e=er&at -n a 9i acel contabil i i/a o9erit a!recieri
&!eci9ice !entru ceea ce -i !lace la ea.
Cere' clienilor care &e &i't vinovai &/i ur'rea&c vina -n cur&ul i&toriei
!er&onaleA DAcum te sim'i vinovat+ deoarece consideri c+ )ntr1un anume 0e# e vina ta c+
0iu# t+u are prob#eme* Anainte ca e# s+ creasc+3 care era vina ta-E DAnainte de a se
18
na%te-E DAnainte de te m+rita-E DAn #iceu-E DIcoa#a genera#+-E DC(nd erai mic+-E. Cnd
un client ur'rete un &enti'ent !ara2it din !re2ent &!re trecutul recent &au 'ai
-nde!rtat> -i &ti'ulea2 'e'oria i g&ete &cene i'!ortante din via. 5ac &ri' !rea
re!ede -n trecut> !oate & nu -i a'intea&c. ;cea&ta e&te> de a&e'enea> o te"nic
i'!ortant cu un client care !retinde c nu are a'intiri din co!ilrie. Mergnd -ncet
-na!oi> clientul &e va ui'i &ingur de ct de 'ult -i a'intete i -i !oate a'inti> de
a&e'enea> 'o'entul crucial din via cnd a deci& &/i tearg a'intirile din trecut.
7e '&ura ce clientul alege o anu'it &cen !entru 9iecare eta! a vieii va
recunoate att cronici2area ct i e=agerarea 'ulti!lelor &ale vini. 3e o!ri' la 9iecare
&cen i'!ortant i -i cere' & 9ie acolo i & o de&crie la ti'!ul !re2ent. 7ute' lucra cu
oricare dintre ace&te &cene !entru ca clientul & renune la o vin anu'e.
B=i&t 'ai 'ulte 'odaliti de a 9ace ace&t lucru. Clientul !oate a'!li9ica vina
!entru a/i recunoate e=agerarea. 7oate &!une !rinilor c aciuni &ale> din trecut> au 9o&t
nor'ale i a!oi & re&!ing 'e&a4ele lor de vin. 7oate & rd de &ituaie. Sau> !oate &
&!un !ur i &i'!luA DGau3 nu trebuie s+ 0iu vinovat pentru c+ am 0urat o buc+'ic+ de
cret+ de #a ace# pro0esor@E.
+an a avut nevoie & -neleag ce &/a -nt'!lat cu !rinii &i> !entru a -nceta &/i
a&u'e re&!on&abilitatea i vina !entru divorul lor.
IanA )atl 'eu a divorat de 'a'a din cau2a 'ea.
!aryA ,ii acolo i i'aginea2/i &cena.
+an de&crie certurile> &rcia i 9a!tul c tatl &u nu dorea & 9ie legat !rintr/un
co!il. i cere' & 9ie tatl.
!aryA Care e&te nu'ele tu> tatM
Ian1Tat+#A Mic"ael.
!aryA :T> vreau &/i !un cteva -ntrebri> Mic"ael. )u i &oia ta ai 9cut &e=> ea a
r'a& gravid i tu cu' te/ai &i'itM
Ian1!ichae#A ,urio&. Legat de 'ini i de !icioare.
!aryA +ntere&ant. ;i vreo idee -n legtur cu 'otivul !entru care erai 9urio&> legat de
'ini i de !icioare> -nainte de a &e nate +anM
Ian1!ichae#A 3u. 3u tiu.
!aryA )rebuie & 9i 9o&t ceva. Ve2i> dac ai 9i 9o&t un brbat 9ericit> ai 9i ale& cu uurin
dac & creti &au nu un co!il. 3u contea2. ntr/un anu'e 9el tu tii cu' & te &i'i
legat de 'ini i de !icioare> 9urio& i a!oi & te &e!ari. 3&cocete ceva de cnd erai
'ic ... .
Ian1!ichae#A ,oarte ciudat. 3u '/a' gndit niciodat la toate a&tea. Bu ... &unt tata. ;'
9o&t -ntotdeauna un 'e'bru bun de ni'ic al 9a'iliei. )oi &!uneau a&ta.
IanA ?Ne )ntoarcem pe scaunu# #ui Ian@ <ine-nele&> erai !er&oana bun de ni'ic ... nu ai
avut niciodat o an&. ,a'ilia ta te/a urt i 'a'a a 9o&t o 'artir. 5intre toi
brbaii !e care ar 9i !utut &/i aleag> l/a ale& !e cel care o va !r&i. <ine-nele&.
3u '/a' gndit niciodat la toate a&tea. Bi bine> voi doi> nu a' avut nici o legtur
cu de2ertarea unuia i cu 'artiriul altuia. 3u &unt vinovat.
18
+ntervievarea unui !rinte e&te o 'odalitate e9icient de a re2olva &enti'entul
re&!on&abilitii !e care un co!il -l &i'te 9a de !roble'ele !rinilor. Sco!ul no&tru>
!entru +an> e&te ca el & -neleag !n la ca!t c a 9o&t un co!il de'n de iubire ?aa cu'
&unt toi co!ii@> c"iar dac tatl &u nu l/a iubit.
7e '&ur ce Panna" -i identi9ic i&toria vinoviilor &ale> g&ete nenu'rate la
9iecare vr&t> toate nite ni'icuri. Mary -ntreabA DIi c(nd erai 0oarte mic+-E i ea
-nce!e & !lng.
Panna" !ove&tete c a 9o&t 9orat & &e roage la !atul de 'oarte al tatlui &u. Ba
&/a ridicat> a 9ugit a9ar i el a 'urit ct ti'! ea &e 4uca. ;vea cinci ani. : -ntreb' dac
dorete & o cunoa&c !e acea&t 9eti> 'ai bine dect !are c o cunoate acu'. Cnd
acce!t> aran4' o &cen -n care ea> la vr&ta de acu'> o interiori2ea2 !e 'ica Panna".
i cere' & vad co!ilul> & -l de&crie i a!oi & de&co!ere ce &e -nt'!l cu Panna".
5e&co!er> bine-nele&> c acel co!il e&te &!eriat i c nu -nelege 'oartea. Panna" -nce!e
& !lng i vocea ei devine blnd -n ti'! ce vorbete cu 'ica Panna". : -ntreb' ce
e&te di&!u& &/i &!un i & 9ac !entru 'ica Panna"> c"iar acu'> a&t9el -nct Panna" &
nu crea&c &i'indu/&e vinovat. Bvit> e agitat> a!oi -i &!une lui Panna" c e&te o 9eti
nor'al> 'inunat i c e&te -n regul & &e 4oace. 5e 9a!t> !robabil c tatl &u ar 9i
!re9erat ca ea & &e 4oace> -n loc & &e roage i c> oricu'> 4oaca ei nu a avut nici o
legtur cu 'oartea lui.
5u! ce -i -ntreb' !e clienii care &e &i't vinovai de&!re vina Dde c(nd erau
0oarte miciE> -i -ntreb'A DCare a 0ost vina ta c(nd te1ai n+scut-E. ;!roa!e -ntotdeauna>
g&i' vina originar -n 'itul naterii.
Jn ob&tetrician> care -n acea&t !erioad a vieii e&te cu &iguran un e=!ert -n
naterea co!iilor> e&te -ntrebat de&!re 'itul naterii &ale. B&te un client care &e &i'te
9oarte vinovat i care rde ciudat. Jn 9el de DDa3 ha3 haE> -n ti'! ce trage aer -n !ie!t> -n
loc &/l eli'ine.
Ce00A Bi bine> 'a'a 'ea era i&teric ... . Gtii> vec"ile !oveti de 9a'ilie cu 'artiri. Cu' a
9o&t co'!let &9rtecat ... .
"obA ,ii ea. ;ici> &tai !e ace&t &caun> -n 9aa lui Oe99. Stai cu' &tai tu> 'a'. Cu e=!re&ia
ti!ic !e 9a> 'a'. ;a. ;cu' &!une/i lui Oe99 de&!re cu' Dai 0ost comp#et
s0(rtecat+E.
Ce001!amaA M/ai &9rtecat. ;i venit !rea re!ede i '/ai &9rtecat.
"obA ,ii Oe99.
Ce00A ?Se )ntoarce pe scaunu# #ui %i st+ t+cut3 nu vorbe%te*@
"obA R&!unde.
Ce00A 3u tiu ce & &!un.
"obA ntreab/o> 'uc"ii uterini ai cui au -'!in&M
Ce00A Bu ... ?I,bucne%te )n r(s3 un r(s #arg3 c+ruia )i d+ 0r(u #ibe*r. Pei> 'a'i> 'uc"ii ti>
la dracu> au -'!in&N
S citeti a&ta 9r &ce!tici&' ar 9i di9icil !entru un tera!eut care nu a
e=!eri'entat e'oional ceva din credinele !ro!riului Co!il iraional. ;ce&t brbat> care
tie totul de&!re co!ii i 'uc"ii uterini> -nc crede> din Co!il> c a 9cut ceva ru>
&9rtecndu/i 'a'a. Co!ii 'ici nu -neleg 'i&terul naterii> nici c"iar -n cele 'ai
lu'inate ca&e. )ind & cread ceea ce li &/a &!u&A DAi venitE. ;ce&t lucru e&te i 'ai
18
nebulo& dect !ovetile cu bar2a i cu var2a i la 9el de incorect. Gi cu toate ace&tea>
a!roa!e oricine 9olo&ete ace&te cuvinteA
CeanA Bi bine> !roble'a a 9o&t c a' venit doar la 18 luni du! ce &/a n&cut 9ratele 'eu.
!aryA Ce cuvinte ciudate. +'aginea2/i &cena. ,ratele tu &e 4oac -n arc. ntr/un 9el
anu'e> a 9o&t &u9icient de dete!t ca & vin la ti'!ul !otrivit. ;cu'> i'aginea2/i
acea&t 9eti -nc!nat> de o 2i> trndu/&e -n 9aa uii de la intrare> inndu/i
gea'antnaul 'icu -n dini> intrnd obra2nic -n ca&> -n ciuda &e'nuluiA Dnu &unt
locuri libereE.
CeanA B=act aa '/a' &i'it.
!aryA Bi bine> e o !orcrie> nu/i aaM Vrei &/i -ntrebi care dintre ei nu a avut gri4 cnd
i/au tra&/oM
<ob enu'er trei cau2e de Dvin originarEA n&cut> n&cut greit i n&cut -n
'o'entul ne!otrivit. Jnii cred c nu ar 9i trebuit & &e na&c> deoarece !rinii lor nu -i
doreau co!ii. Jnii cred c ar 9i 9o&t dorii> doar dac nu ar 9i 9o&t ceva -n neregul cu ei.
;ce&te !er&oane au 9o&t n&cute cu &e=ul greit> !rea -nc"ii &au !rea de&c"ii la !iele
!entru 9a'iliile lor> &au cu un de9ect congenital cu' ar 9i orbirea> &indro'ul 5o.n &au
!arali2ie cerebral. ;lii> ca i Oean> Dau venitE !rea devre'e &au !rea tr2iu -n viaa
'a'elor &au a tailor lor. Co!ilul acce!t vina.
Lea lucrea2 ca & renune la vina ei de a &e 9i n&cutA
LeaA 5ac nu '/a 9i n&cut> ai 9i 9o&t 'ult 'ai 9ericii.
!aryA S!uneA D2 vina mea c+ m1am n+scutE.
LeaA 3u> nu e vina 'ea. C"iar dac nu a 9i venit> 'a'a ar 9i 9o&t tot ne9ericit i
alcoolic i 'tua Rei& tot ar 9i avut gri4 de oa'eni i ar 9i -'btrnit> dar cel !uin
nu din cau2a 'ea.
!aryA S!une c te/ai n&cut din vina ta.
LeaA 5a.
!aryA ;ici eti blocat> nuM ;cea 9eti crede c &/a n&cut din vina ei.
LeaA ?Ancuviin'ea,+@
"obA ncearcA DAm 0ost conceput+ din vina meaE.
LeaA ?R(de@ 3u.
"obA ;tunci care e&te vina ta c ai 9o&t n&cutM
LeaA 3u e.
"obA Bti gata & renuni la !ovara vineiM
LeaA "i.
"obA 7entru tot re&tul vieiiM
LeaA "i. Gtii> -'i !ot a'inti cnd avea' doar !atru &au cinci ani> ieea' a9ar i &ttea'
&ingur !e !a4ite i -'i dorea' & 9i 9o&t 'oart !entru c &i'ea' c i/a' -ntri&tat
!e toi.
"obA )e aud. ?"ob desenea,+ spermato,iodu# %i ovu#u#3 not(nd DNu eu am 0+cut1o@E Se
semnea,+3 rupe 0oaia de h(rtie %i i1o )nm(nea,+* $e,i &igura M*P*@ ;ce&ta e&te
9ai'o&ul 'eu tablou de 288 [. L/ai luat !e ni'ic. La .orI&"o!1urile de o &!t'na
co&t (88 [> iar la cele de !atru &!t'ni 1288 [. ;trn/l -n dor'itor &au altundeva
i de 9iecare dat cnd te &i'i vinovat !entru orice lucru> uit/te la tablou.
18

;i!& >&,
<ob a dat ace&t de&en &utelor de clieni care &e &i'eau vinovai. 7e 9iecare de&en
a &cri& noua deci2ie a clienilor i a!oi &/a &e'nat.
Cei !&eudo/vinovai> care 9olo&e&c vina -n locul aciunii> !ot avea e=act aceleai
!roble'e co'!orta'entale ca i cei care &e &i't vinovai. 7ot 9i &u!ra!onderali> !ot
a'na &crierea di2ertaiilor> !ot avea 9ii care !r&e&c coala &au !ot & nu aib o via
&e=ual bun. Lucrea2 ca &/i 'ani!ule2e !e tera!eui> ca acetia & 9ie de acord cu
neu'ratele lor Dar 9i trebuitE> ca a!oi & &e r2vrtea&c> !a&iv &au activ -'!otriva
tera!eutului. ;ceti clieni &unt 9oarte di9icili !entru tera!euii 7arentali> care !ot -nce!e
& lucre2e cu clientul !entru ca ace&ta & &e &i't 'ai !uin vinovat i a!oi> reali2nd c
clientul nu -i &c"i'b co'!orta'entul> vor -ncerca &/l 9ac !e client & &e &i't i 'ai
vinovat.
Sue e&te o doctorand care nu -i &crie te2aA
SueA M &i't vinovat. C"iar ' &i't. ?DC"iarE e&te un cuvnt al Co!ilului> 9olo&it !entru
a/i convinge !e !rinii &ce!tici.@ 7are c nu 'ai -nce!.
!aryA +a a'bele laturi. 7ri'aA DNu vreau s+ scriuE.
SueA ?!otivea,+ c+ e mu#t de #ucru %i recunoa%te c+ nu vrea s+ munceasc+ din greu*@
!aryA :T. ;cu' iaA D$reau s+ scriu@E
SueA ;&ta e uor. ?Nu ia partea D$reau s+ scriuE3 ci partea D$reau s+ am un doctoratE*@
!aryA )e&tea2A DNu voi scrieE.
SueA 3u voi &crie i nu ' !oi obliga. Jau. "i. 3i'eni nu ' !oate obliga.
; devenit contient de 9ora lu!tei ei -'!otriva !rinilor> crora le 9cea !e !lac>
att -n &inea ei ct i -n realitate. 7rinii ei -i !lteau educaia> -n ti'! ce o !re&au &/i
ter'ine doctoratul.
5i9erena dintre Sue i May ?cele dou 9e'ei care nu -i &criau te2a de doctorat@
&unt &ubtile i i'!lic calitatea vinei !e care o &i't. Sue tinde &/i 9luture vina ca !e un
dra!el i> de a&e'enea> -ntr/un 9el co!ilre&c> e&te -ncntat c &e &i'te vinovat. May &e
11
&i'te 9oarte vinovat i -i con&u' energia !entru a &e autodevalori2a. ntrebarea !entru
Sue> -n ace&t 'o'ent> e&te ce va alege & 9ac> -n 'od autono'> !entru a/i lua
doctoratul. 7&eudovina ei e&te irelevant. 3u ne vo' altura !rinilor &i -n a o !re&a &/
i ter'ine doctoratul i nici nu vo' anali2a i !rin a&ta nu vo' da atenie> vinei ei.
7entru clienii care a9ir' c &e &i't vinovai !entru &tarea lu'ii> dar nu o9er nici
ti'! nici bani !entru -'buntirea &ituaiilor &unte' de acord cu liderul laburi&t Parry
<ridge&A DConstruie%te %i taciE. 7entru cei care 'unce&c !entru -'buntirea lu'ii>
entu2ia&'ul e&te o 'otivaie 'ai !lcut dect vina.
Cnd un client care &e &i'te vinovat e&te duntor !entru ceilali> lucr' doar cu
contractul de a -nceta aciunile de&tructive.
"ryA 3u vreau & love&c co!iii. M &i't vinovat.
"obA Cred c tu cre2i a&ta. 3u te cred. +a !arteaA D$reau s+1i #ovesc pe copiiE.
"ryE ?Pau,+ #ung+@ 3u vreau.
"obE i loveti. 3u -i loveti -n ti'!ul unei cri2e e!ile!tice. ;&ta vrei i -i loveti.
"ryE M ... ' -n9urii !e ei. Vreau & -ncete2e & 9ac atta 2go'ot. Vreau & 9ac ce &!un
eu. 3u &e duc la culcare !n cnd nu e=!lode2 i nu -i !le2ne&c.
"obE 5eci -i loveti. ; vrea & de&co!eri c nu trebuie &/i loveti !e co!ii. ;i 9i di&!u&
!entru ur'toarea &!t'n & renuni co'!let la di&ci!linarea co!iilor tiM 5ac
&i'i c -i vei lovi> !r&ete ca'era> &au ca&a> &au 9aci cu' cre2i tu. G+ 3J + L:V+
7B3)RJ 3+C+ J3 M:)+VN.
"ryE Cred c !ot 9ace a&ta.
"obE Gi eu cred. : vei 9aceM
"ryE 5a. Sunt -ntr/un con9lict ... . 3u '/a' controlat bine -n trecut. : !arte din 'ine
&!une c !ot 9i !rovocat !rea tare.
"obE 5eci2i c nu vei 9ace ru co!iilor> indi9erent de ce vor 9ace ca & -ncerce & te
!rovoaceM Sau de ct de !rovocat vei decide tu & 9iiM
"ryE 5a.
"obE <ine.
!aryE ;u 9o&t i'!licai un ti'! lung -n 4ocurile tale de/a 7er&ecutorul i de/a Victi'a cu
ei. Bi nu vor -nelege &c"i'barea ta i !robabil c &e vor co'!orta din ce -n ce 'ai
ru> !entru un ti'!. Bi acu' tiu c nu ar trebui & 'earg la culcare !n nu -i
!le&neti. ;u 9o&t educai ca & nu 'earg la culcare cnd le e&te &o'n> nici 'car &
nu tie cnd le e&te &o'n> ci -n loc de a&ta & &e culce du! ce i/ai 'altratat. nelegi
a&taM
"ryE 3u '/a' gndit niciodat aa ... -"i.
!aryE 5eci> ce vei 9ace> -n ti'! ce -i vei reeducaM
"ryE 3u tiu. ?Pau,+* Pare c+ a%teapt+ sugestii*@ Ce &e -nt'!l dac nu vor dor'i
de&tulM
!aryE 3u cred c e&te la 9el de ru cu a 9i lovit. C"iar dac ei dor' &au nu de&tul> tu !oi
dor'i de&tul.
"ryE neleg c va 9i o &lu4b grea. M &i't oarecu' uurat de ideea de a nu 9i c!cunul
9a'iliei. :T. 3u tiu &igur ce voi 9ace. 5ar nu -i voi lovi. 3u le voi 9ace ru.
11
<ry care 'altrata

co!iii i &e &i'ea vinovat> &e con&idera un tat bun deoarece

ctiga &u9icient> era 9idel i dorea ceea ce era 'ai bine !entru co!iii lui. Mai tr2iu>
!entru a con&olida contractul !entru o nou deci2ie> &/a -ntor& -n &cenele din co!ilrie i
i/a dat dru'ul 9uriei ctre tatl &u care 9u&e&e> de a&e'enea un o' care 'altrata co!ii.
n acea &ear a &!u&A DNu voi mai 0i niciodat+ o brut+ ca tine@E
3oi crede' c clienii -i !ot controla aciunile de&tructive ... 'altratarea co!iilor>
9urtul din 'aga2ine> btaia &oiilor &au orice alt activitate care rnete !e altcineva. Mai
'ult> tera!euii care D-ncearc & trate2eD -n ti'! ce &cu2 a&t9el de co'!orta'ente> dau
clienilor lor 'e&a4ul &ecret c acetia &unt !ro!riile lor victi'e &au ale circu'&tanelor.
;&t9el de tera!eui &cu2 ieirile clienilor necernd contracte 9er'e -'!otriva unor a&t9el
de co'!orta'ente.
RBGRB)JL
Regretul e&te unul dintre cele 'ai grave i 'ai !uternice &enti'ente !ara2ite. Cei
care au 9o&t -nvai & 'earg -n via cu &!atele &e la& -n voia ace&tui &enti'ent>
concentrndu/&e> cu ne9ericire> a&u!ra a ce nu au l&at deo!arte din ceea ce e&te &au ceea
ce ar 9i !utut 9i.
Cnd !er&oana care regret arunc o !rivire &!re viitor> 9ace ace&t lucru !entru a/i
rea'inti c va r'ne 'ereu aa cu' e&te> -n ur'. D$oi regreta )ntotdeauna c+ nu am
un 0iuE> D*** c+ nu am mers #a co#egiuE> D*** mi1am b+tut 4oc de ado#escen'a meaE> D***
m1am c+s+toritE> D*** nu m1am c+s+toritE.
7rintre 'ulii notri clieni care regretau> Sally a luat !re'iul -nti. Ba a r&!un& la
un c"e&tionar de&!re &cri!t care coninea ur'toareleA DImaginea,+1'i c+ ai a4uns #a
s0(r%itu# vie'ii* C('i ani ai- Git+1te )napoi #a via'a ta %i re,um1o )ntr1o 0ra,+ sau )ntr1o
propo,i'ieE. Sally a &!u&A DAmi imagine, c+ am QM de ani %i re,umatu# care )mi vine esteE
HRegret c+ am petrecut at('ia ani regret(ndu1mi c+s+toria )nainte de a divor'a. E.
)radu&> -n&ea'n c !lnuiete & 'oar regretnd i c va regreta c regret.
n tera!ia unui client care regret -nce!e' ca i -n ca2ul celor care &e
-nvinove&c> !rin a/i cere & !regtea&c un nu'r de &caune !entru toate rudele adulte
din 9a'ilia luiA DSunt a%a %i a%a %i regret *** *E> &au DSunt a%a %i a%a %i nu regret nimicE.
Jn client !oate veni dintr/o 9a'ilie -n care toi 'e'brii a'belor ra'uri regret> &au
dintr/o 9a'ilie -n care nu'ai o ra'ur regret> &au -n care doar 9e'eile &au doar brbaii
regret. ;tunci clientul !oate de&ena un Darbore al regretelorE.
7oate e=tinde &ubiectul 9iind 9iecare 'e'bru al 9a'iliei din nou i ada!tnd
atitudinea !er9ect !entru regretA !o&tura> tonul vocii> !e '&ura ce de&crie regretul -n
detaliu. 7oate &!une celorlali 'e'bri ce ar trebui & 9ac !entru cel care regretA DSunt
tata %i regret c+ nu am putut merge #a co#egiu pentru c+ m1am c+s+torit t(n+r %i a
trebuit s+ v+ )ntre'in pe voi copii* 5e aceea trebuie s+ m+ r+sp#+ti'i onor(ndu1mi
regretu#3 sim'indu1v+ vinova'i deoarece voi a'i determinat acest #ucru %i 0ac(nd tot ce v+
spun eu s+ 0ace'iD. n !o2iia celui care regret> clientul !oate &!une de ce anu'e e&te
&cu2at & 9ac ca !lat !entru regretA DSunt bunica %i regret c+ am p#ecat din Armenia %i
de aceea sunt scutit+ s+ )nv+' eng#e,a* Ii3 mai a#es sunt scu,at+ c+ nu am 0ost niciodat+
0ericit+*E
K
3oi con&ider' c orice !er&oan care 9ace ru 9i2ic co!iilor -n 'od nenece&ar ?!rocedurile c"irurgicale i
vaccinurile &unt nece&are@ 'altratea2 co!ii.
11
,olo&i' acea&t abordare !entru ca clientul & reali2e2e c regretul e&te 'ai
degrab -nvat> dect un r&!un& natural. Vre' ca clientul & a9le ace&t lucru la nivel
a9ectiv> devenind de2gu&tat &au a'u2at. 7ute' &ugera & &e -ntoarc -n &cen> &/i
vi2uali2e2e !e toi regretnd i & &!un 9iecruia c nu 'ai e&te o !er&oan care regret.
;!oi le !oate &!une c> -n &c"i'b> 9ace un e=!eri'ent. + !oate !rivi i a&culta regretnd
-n ti'! ce -i i'aginea2 c &ca! de aca& i &e 4oac. i !oate i'agina un obiect care
va 9i !entru el e&ena regretelor. Jn client i/a i'aginat un 4urnal 'urdar> vec"i> !lin de
!agini &tro!ite de lacri'i. +/a' &ugerat ca de 9iecare dat cnd -nce!e & regrete> &/i
i'agine2e -n &c"i'b> c o9er 4urnalul unuia dintre &tr'oii &i -ncrcat de regrete.
Jneori lucr' cu regretele 9olo&ind 'agiaA D5ac+ regret su0icient de mu#t timp %i
din greu3 ce se va )nt(mp#a-E. Magia 9unda'ental a Co!ilului e&te c 5u'ne2eu &au
Soarta vor &c"i'ba trecutul &u> -l vor duce -n trecut> a&t9el -nct &/l !oat &c"i'ba. 5e
a&e'enea> regretul !oate 9i 9olo&it -n 'od 'agic -n locul auto-nvinuirii &au ca a!rare
-'!otriva -nvinuirilor altora. Cu &iguran e&te 9olo&it !entru a -'!iedica !er&oana & &e
bucure -n !re2ent.
7er&oanele care au 9o&t -nvate din co!ilrie &/i regrete aciunile au 'ai 'ari
di9iculti -n a 9ace alegeri de via. ;u internali2ate &loganuri caA DG(nde%te cu gri4+ sau
vei regreta toat+ via'aE> DCum )'i a%terni3 a%a vei dormiE &au DAcum e%ti su0icient de
mare ca s+ 0ii #iber s+ 0aci proprii#e ta#e gre%e#iE. Jnul dintre cuvintele cele 'ai de&
9olo&ite de ctre o !er&oan care regret e&te Dgre%ea#+E i nu Da#egereE. ;verti&'entul
7arental e&te DAi gri4+@E> iar al Co!ilului e&te DNu 0ace nimic *** )n a%a 0e# )nc(t s+ nu1'i
regre'i deci,iaE. ;tunci> in4octiunea e&te DNu 60ace7E.
5ave are o 'ic 9er' i o alt &lu4b -ntr/un &!ital de &tat. S!une c !artici! la
'araton !entru a lua una dintre ace&te deci2iiA & continuie & &e ocu!e de 9er' i &
lucre2e ca i !n acu'> & vnd 9er'a ca &/i !ltea&c 9acultatea de !&i"ologie> &au
&/i dea de'i&ia de la &!ital i & &e dedice doar 9er'ei. n loc de a alege> el e&te ob&edat
deoarece D!i1e 0ric+ c+ indi0erent ce voi a#ege3 voi regretaE.
+/a' cerut & !retind c &e a9l !e&te 0> 18> 10 ani de acu' -ncolo i &/i
i'agine2e viaa 9olo&ind cele trei alegeri> !e rnd. ,cnd a&ta a -nele& c !lnuiete &
regrete> indi9erent de alegere. ,iecare alegere> !e '&ur ce o triete -n 9ante2ie> !are
'ai !uin atractiv dect alegerea !e care a re&!in&/o. Cnd a -nele& a&ta> a &!u& din nou
toate cele trei alegeri dintr/o !o2iie 9ericit i a deci&> la nivel ;dult> c va 9i 9ericit cu
alegerile &ale. +/a' reco'andat & 'earg la un tera!eut local !entru Da e=er&a & 9ie
9ericitE. ;cu'> el i &oia &a &e &i't bine> continund & &e ocu!e de 9er' i avnd o
nou ocu!aie> re!ar 'obil anti\ue.
Cnd !er&oana> locul> &lu4ba &au o!ortunitatea au di&!rut !entru totdeauna>
clientul !oate regreta> -n loc de a/i lua la revedere. n a&t9el de ca2uri> 9olo&i' te"nica
de&cri& -n ur'torul ca!itol> Dla revedereE.
11
Capi$lul ?
%a re9edere
<ob a &cri&A DLa -n'or'ntarea 'a'ei 'ele> '/a' gndit -nti dac nu grei&er
!er&oana. Bra nu'it cu !renu'ele 9or'al> o9icial> !e care ea nu -l 9olo&i&e niciodat.
;!oi> ne/a' -ntrebat dac 9unerariile erau -n onoarea ace&tei 9e'ei cu nu'e 9or'al &au
erau -n onoarea lui +&u&. ;' deci& c era a doua variant> deoarece nu'ele 9e'eii 9u&e&e
'enionat doar de dou ori> -n ti'! ce +&u& a 9o&t 'enionat -n re!etate rnduri. M/a'
-ntrebat de ce a 9o&t &c!at din vedere 9a!tul e&enialA Ba> cea care a trit !e ace&t !'nt>
e&te acu' 'oart. M/a' -ntrebat de ce &erviciul 9unerar &/a concentrat a&u!ra !o&ibilei
viei de du! 'oarte -n ti'! ce ignora evidena 'orii din acea&t via. M/a' -ntrebat de
ce ne d' !er'i&iunea de a a&culta cuvinte 9or'ale i de ce niciunuia dintre noi nu i &/a
o9erit !o&ibilitatea de a vorbi. ;' deci& c acea&ta a 9o&t o 'odalitate 'i2erabil de a/i
lua la revedere. Mai tr2iu> i/a' &!u& un adio al 'eu lui Mi'i Goulding> -n ti'! ce -i
-ngro!a' cenua !e !ro!rietatea noa&tr> nu de!arte de un brad !e care l/a' !lantat -n
'e'oria eiE.
Muli clieni au nevoie de a4utor !entru a/i lua la revedere. ;' -nvat de la ,rit2
7erl& valoarea creerii unei cere'onii i'aginare !entru ace&t &co! i de atunci a'
conce!ut o 9or'ul !entru de&!ririA ?1@ Realitatea> ?2@ )reburi neter'inate> ?@
Cere'onia de la revedere> ?(@ 5oliul i ?0@ Salutul 2ilei de a2i.
11
Realitatea 'orii e&te evident> cu e=ce!ia rarelor ca2uri cnd cor!ul nu e&te
recu!erat. Gi cu toate ace&tea> -n ciuda evidenelor> oa'enii g&e&c ci 'agice de a nega
'oartea. 7artici! la -n'or'ntare ocu!ndu/&e de detalii de&!re g2duirea i "rnirea
celorlali !artici!ani care 4ele&cC &au nu !artici! la -n'or'ntare> !entru a !retinde c
'oartea nu a avut loc. 5u! -n'or'ntare> a&t9el de !er&oane 4oac un 4oc de D5acEA
D5ac+ a% 0i insistat s+ vad+ un doctorE. D5ac+ a% 0i avut %ansa s+ o mai v+d )nc+ o dat+E.
Se co'!ort la 9el ca Regina Victoria> de&!re care &e &!une c !&tra "ainele 7rinului
;lbert i a!a de la toalet 'ereu !roa&!at i gata !entru el. Vorbe&c de cel 'ort i
!retind c 'ortul !oate au2i i c"iar r&!unde.
Clienii care nu -i iau la revedere -i in o !arte din energia lor blocat -n 2iua de
ieri. 7ot re9u2a inti'itatea -n !re2ent i !re2int di9iculti 'a4ore cu D&aluturileE i
Dde&!ririleE actuale. n ace&te ca2uri> !ri'a &arcin !entru client e&te de a acce!ta
realitateaA
1
CudyA 7ur i &i'!lu> nu -'i !ot lua la revedere !n cnd nu voi ti &igur dac a 'urit de
ini' &au &/a &inuci&.
"obA B&te irelevant.
CudyA 3u> eu ... .
"obA Cu' a 'urit e&te irelevant. 3u e nici o di9eren. Singurul lucru i'!ortant e&te c
tatl tu e&te 'ort i c e&te 'ort de 28 de ani.
2
TomA Jneori cred c o vd ... -n 'uli'e.
"obA )e 'ini ca & !retin2i c nu e 'oart. B 'oart.

!arisA Cred c 'i/a' luat la revedere.

!aryA Bu nu cred. nc !ori verig"et. :binuia' & &!un c !urtatul verig"etei e&te un
'od de a nu te de&!ri> dar ace&t lucru e&te :T !entru 'icuele btrnele. ;cu'> c
&unt a!roa!e de a 9i o btrnic> tiu c cuvintele 'ele erau de&con&iderri. :
!er&oan de orice vr&t -i ia la revedere !entru a/i o9eri an&e de a/i &aluta !e cei
vii.
Jneori un client va nega evidena 'orii> c"iar dac crede c i/a luat la revedereA
AnnA Vreau & ... &/'i iau la revedere de la unc"iul 'eu. Jnc"iul 'eu a 'urit -n 2iua -n
care a' ab&olvit colegiul i nu a' tiut c a 'urit. ;' cre2ut c 'i/a' luat la
revedere !n &!t'na trecut> cnd a 'urit un !rieten. Gi a' 9o&t 9oarte tri&t i
!entru unc"iul 'eu. ;tunci a' reali2at c inea' ceva -n 'ine.
!aryA Cu' adic ineai ceva -n tineM
AnnA 3u tiu ... . 3u tia' c a&ta are vreun e9ect a&u!ra vieii 'ele.
!aryA Vreo treab neter'inat cu elM
11
AnnA 3u.
Mary a reali2at c ea a trecut !rea re!ede de acea&t !arte> aa c a !regtit cu ea
o &cen -n care ;nn -i !oate &!une unc"iului ei treaba neter'inatA
!aryA Vrei & te -ntorci -n ti'!> cnd el tria> & -l !riveti i & de&crii &cenaM
AnnA Ooc teni& cu el. Sunte' !e &trad i lovi' 'ingea dintr/o !arte -n alta.
!aryA ;cea&ta e&te o &cen din co!ilrie &au una recentM
AnnA 5in co!ilrie. 5eoarece nu l/a' 'ai v2ut !n la 1( ani. Gi atunci doar cu 9a'ilia
lui la re&taurant.
!aryA :T. n &cena ta> vrei & te o!reti & 4oci teni& i &/i &!ui ce -n&ea'n el !entru
tineM
AnnA Jnc"iule> -n&e'ni 9oarte 'ult !entru 'ine. ;' au2it o gr'ad de lucruri de&!re
tine de la 'a'a i te ad'ir 'ult. )u te 4ucai cu 'ine. Bti att de &nto& ... . Vreau
& a' gri4 de tine. 3u> nu ' gndea' la a&ta atunci. Vreau & 9ii tatl 'eu. 7ari
'ereu att de 9ericit> -i dai ti'! & te 4oci. ;' !etrecut doar !uin ti'! cu tine>
deoarece trieti -n Canada i eu &unt -n ;nglia. Vreau & !etreci 'ai 'ult ti'! cu
'ine. Gtiu c tu ai dou 9ete ale tale. Ble nu &e 4oac cu 'ingea cu tine ct ' 4oc eu.
)u 'i/ai &!u& a&ta. Bu &tau cu tine. )e iube&c. 'i !are ru c nu ave' de&tul ti'!.
!aryA ;cu' du/te la 'o'entul cnd l/ai v2ut ulti'a dat.
AnnA ;ri 'ult 'ai btrn. ; avut un atac de cord. nc 9u'a i lucra 'ult i nu avea
gri4 de el.
!aryA Jnde l/ai v2utM
AnnA ntr/un re&taurant.
"obA S!une/i ce 'ai ai &/i &!ui.
AnnA Vreau & ai gri4 de tine.
"obA S!une/iA DSunt 9urioa& c nu ai gri4 de tineE.
AnnA Sunt 9urioa&. ;i dou 9ete care te iube&c i o ne!oat care te iubete ... . 3u vreau
& te o'oriN
!aryA ;lte 9uriiM
AnnA 3u.
!aryA ;!recieriM
AnnA ;!recie2 c ai !etrecut ti'! cu 'ine ... c i/a !lcut & &tai cu 'ine. S 'erg la
'u2ee cu tine ... c erai bun cu 'a'a. Jn 9rate bun. )e/a' iubit. ; 9i vrut & 9i 9o&t
tatl 'eu. 'i li!&eti.
!aryA i iei la revedereM
AnnA La revedere.
"obA Ce &i'iM ?Nu arat+ sentimente %i se gr+be%te c(nd )%i ia #a revedere@.
AnnA Rela=at. Sto'acul -'i era &trn&. Cnd a' &!u& la revedere> l/a' !utut vedea
-nde!rtndu/&e.
!aryA 7rivete/l 'ort. 3u !oate 'erge. B 'ort.
AnnA "i.
"obA ;i 9o&t la -n'or'ntareM
AnnA 3u. ; 'urit -n Canada.
"obA Vrei & te duci -n Canada la -n'or'ntareM
AnnA ?Ancuviin'ea,+@
11
"obA 7rivete &icriul.
AnnA ?Ancuviin'ea,+@
"obA 7rivete/l -n &icriu. +'aginea2/i cu' arat> !rivete/l 'ort.
AnnA 3u -l !ot vedea. )ot ce !ot vedea e&te un &icriu cenuiu.
"obA <ag/l -n el.
AnnA )re'ur.
"obA B 'ort. 7rivete/l.
AnnA ?Fip+3 apoi p#(nge c(teva momente*@ 'i vei li!&i. )u tii a&ta.
!aryA 3u tie ni'ic. B 'ort.
AnnA ?P#(nge din nou3 un timp*@ 'i li!&eti. ?Pau,+ #ung+@ Gi eti 'ort. La revedere>
unc"iule 'ort.
"obA :TM
AnnA ;' crat o gr'ad de dorine. Mulu'e&c. 5a.
n acea&t &cen> ;nn continua & in&i&te c el ar 9i 9o&t -n via. DL1am putut
vedea )ndep+rt(ndu1seE> DNu )# pot vedea 6mort7E i DTu %tii astaE. 7entru o de&!rire
e9icient> clientul acce!t 9a!tul c !er&oana e&te 'oart -n acea&t via i c nu 'erge>
nu vorbete> nu tie.
Cnd un client acce!t realitatea 'orii> -ntreb' care e&te treaba neter'inat !e
care o 9olo&ete !entru a &e o!ri de la a &!une la revedere. Suger' & o ter'ine>
e=!ri'nd a!recieri i ne'ulu'iri. Clientul alege o &cen de cnd !er&oana era -nc -n
via> ca & nu !retind c vorbete cu un 'ort. 5e obicei> clienii -nce! cu a!recieri.
5ac clientul are -nc ne'ulu'iri> vo' lucra cu el !entru a recunoate c -nc -i cere> -n
'od 'agic !er&oanei 'oarte & &e &c"i'be ... -n trecut. ;tunci> o !arte din treaba
neter'inat e&te de a renuna la &!erana 'agic !entru o relaie 'ai bun.
5ac &ingura ne'ulu'ire e&te c !er&oana a 'urit> -i cere' clientului & intre
-ntr/o &cen de Dla revedereE i &/i i'agine2e -n'or'ntarea.
CoeA 3u/'i !lace c ai 'urit. Sunt 9urio& c ai 'urit ... .
!aryA Stai un 'o'ent. ;cu' e 'o'entul & -l ve2i -n &icriu. Vrei & o 9aciM 7rivete
&icriul i de&c"ide/i ca!acul.
CoeA ?Se )ntinde %i se 0ace c+ deschide sicriu#*@
!aryA ;cu' ... el e 'ort i tu vorbeti !entru tine> nu !entru el. Bl nu te !oate au2i.
S!une/i 9uria> !entru binele tu.
CoeA Sunt 9urio&. 3u e vina ta ... tu nu ai vrut & 'ori ... i eu &unt 9urio&> 9urio&N Gi 9oarte
tri&t. ?P#(nge@
Cnd treba neter'inat &e &9rete> -i cere' clientului &/i i'agine2e cere'onia
de de&!rire> de obicei -n'or'ntarea i -ngro!area. 7entru de&!rire e&te e&enial ca
clientul &/i i'agine2e c !er&oana e&te 'oart> & &!un D2%ti mortE i & &!un DLa
revedereE.
Jn !roce& de doliu !oate 9i nece&ar> dac 'oartea a &urvenit cu 'ult ti'! -n
ur'. 7entru ;nn> cteva lacri'i au 9o&t &u9iciente i a!oi ea &/a &i'it eliberat> cnd i/
a luat la revedere de la un unc"i> care a 9o&t 'ai 'ult o 9ante2ie dect realitate i care era
'ort de 'ult vre'e. Cnd 'oartea e&te recent clientul va 4eli ct ti'! are nevoie.
11
Vre' ca el & tie c &co!ul doliului e&te de a con&olida de&!rirea i de a elibera energia
!entru !ro!riul !re2ent.
Cnd doliul &/a ter'inat> !er&oana are nevoie &/i re-noia&c intere&ul !entru
!re2ent. 5in ne9ericire> &ocietatea o9er de&eori 9lori> alinare i co'!anie -n ti'!ul
!ierderii grele i a!oi -l la& !e cel !rivat> &ingur> -nainte de a &e ter'ina 9a2a de doliu. n
acea&t !erioad el are nevoie de a4utor -n a !ri'i alinarea i a g&i activiti. Me'brii
gru!ului !ot 9i de 9olo&> ca i Dlucrtorii &ocialiE de 'od vec"e> !entru care elul e&te
re2olvarea !roble'ei.
Jneori clientul vrea &/i ia la revedere de la cineva !e care nu l/a -ntlnit
niciodat> de la 'a'a care l/a dat !entru ado!ie> &au de la tatl care l/a !r&it cnd era
'ic. n ti'! ce -l -ntreb' cu' au &tat lucrurile> vre' & ti'> de a&e'enea> care &unt
9ante2iile &aleA DCe 'i1au spus despre tat+# t+u-E i DCe ai inventat despre e#-E. Jn co!il
-i !oate o9eri alinare &ingur> &alvndu/i !ur i &i'!lu viaa> i'aginndu/i> undeva -n
lu'e> un tat care -l iubete cu adevrat. 5ac e&te aa> -i cere' clientului &/i ia la
revedere de la tatl &u i & continue> -n acelai ti'!> &/i o9ere alinare aa cu' -i
i'aginea2 c ar 9i 9cut/o tatl &u.
!ortA ?C+tre tat+# imaginar@ Ma'a nu 'i/ar 9i vorbit de&!re tine. Jneori ' -ntreb dac
&/a culcat cu tine 'ai 'ult dect o dat. )ot ce tiu e c erai -n ar'at ... de 9a!t nici
nu tiu a&ta &igur. S!unea c ai 9o&t uci& -n r2boi. 3u o 'ai cred. 3u e=i&t !o2e &au
"rtii.
!aryA S!une/i ce/i i'aginai de&!re el cnd erai co!il.
!ortA :". B 4enant. Credea' c eti eroul !er9ect ... aa '/a' !roco!&it cu c"e&tiile
&uicidare> dorind & 'or erou> ca i tine. Bi bine> a&ta a 9o&t cu 'ult ti'! -n ur'. M
gndea' la tine c '/ai iubi ... '/ai iubi !e 'ine.
Mort continu> &!unndu/i ne'ulu'irile &ale !entru c nu i/a cuno&cut
niciodat 'i&terio&ul tat. ; a9ir'at c a!recia2 c a a!rut !e lu'e ca re2ultat al
&!er'ei ace&tui brbat.
!aryA ;cu' !rivete/te ca 9iind 'ic> un co!il care a inventat un erou iubitor !entru a/i 9i
tat. Gi &!une/i ace&tui co!il c tu vei !relua .. c tu vei 9i !ro!riul tat iubitor.
Mort -l -'briea2 i -l iubete !e ace&t co!ila care a 9o&t el. Gi/a a9ir'at> de
a&e'enea !o2iia ne&uicidar i i/a &!u& 'icului co!il c -l va !rote4a.
Cnd un co!il 'oare> -i -nde'n' !e !rini &/i ia la revedere i & nu 9ac un
altar din ca'era co!ilului &au din obiectele care i/au a!arinut. 5ac nu 9ac de&!rirea>
ace&t lucru !oate 9i un 'e&a4 !entru ceilali co!ii c nici unul dintre ei nu e&te la 9el de
valoro& ca cel 'ort. 5ac co!ii r'ai -n via nu !ot 9i la 9el de buni> &au la 9el de iubii
ca i co!ilul 'ort> ei !ot decide c &ingura 'odalitate de a 9i iubii e&te & 9ie 'ori. n
ti'! ce -i iau la revedere de la co!ilul 'ort> !rinii !ot alege &/i ia la revedere att de
la co!ilul real> ct i de la 9ante2iile lor de&!re ce ar 9i !utut deveni ace&t co!il.
nainte de ado!ie> -i -nde'n' !e !rini &/i ia la revedere de la co!ii biologici
!e care nu -i vor avea i &/i 9ac doliul> -n loc de a/i re!ri'a i de a/i nega
&enti'entele. ;cea&ta -i eliberea2 de &!eranele i n2uinele din trecut> a&t9el -nct & -l
acce!te cu adevrat !e co!ilul ado!tat.
11
Cnd un client nou -i ia la revedere> o 'etod e&te aceea de a lua a'bele !riA
DNu1mi voi #ua niciodat+ #a revedere de #a tineE i DAmi voi #ua #a revedere de #a tineE. Gi
& identi9ice avanta4ele i de2avanta4ele 9iecrei !o2iii.
Jn client care nu -i ia la revedere ar 9i !utut decide -n co!ilrie & nu -i ia la
revedere de la cineva care a 'urit atunci. : 9e'eie nu -i !er'itea & -i ia la revedere de
la &oul ei. Cnd a' -ntrebat dac a 'urit cineva cnd era 'ic> i/a a'intit c &/a du& la
ca&a unui vecin & &e 4oace> -n loc de a 'erge la -n'or'ntarea bunicului. Gi/a luat la
revedere de la bunicul ei> -ntr/o -n'or'ntare i'aginar i a!oi i/a luat i'!ortantul la
revedere de la &oul ei 'ort.
Jnii clieni nu -i iau la revedere deoarece !rovin din 9a'ilii -n care &e 4elete
'ereu. : client a'erican> de origine greac> care re9u2a &/i ia la revedere> a
recuno&cut c 'a'a i bunica &a au 9o&t bocitoare !er!etue. Ba i/a &!u& 'a'ei &ale> -n
i'aginaie> c -i va lua la revedere> dei nici una dintre &tr'oaele ei nu ar -nelege aa
ceva. ; aliniat &tr'oaele grecoaice din ulti'ii 0 888 de ani> vi2uali2ndu/le de/a lungul
c'!iilor S!artei> toate -'brcate -n negru i a i!at la ele> !rin &ecole DDei3 voi b+tr)ne
proaste@ Am terminat cu 4e#itu#@ 5evin o 0emeie Jorba@E . Gi/a luat la revedere i a
ter'inat cu un dan& grece&c.
Cu!lurile care &e de&!art !ot avea nevoie & -i ia la revedere> 'ai ale& dac &unt
-nc DlegaiE !rin 4ocuri de tutel &au !ro!rietate> &au de in4onciuni !e care continu & le
acce!te. Clientul cu un 'e&a4 D3u e=i&taE din co!ilrie> !oate r'ne atrnat de un 9o&t
&o> a&t9el -nct 9o&tul &o &/i dorea&c ca ace&ta & 9i 9o&t 'ort. Clientul cu D3u 9i
a!ro!iatE nu 9inali2ea2 divorul !entru a r'ne &ingur. Clientul cu D3u creteE !oate
r'ne legat de 9o&tul &o !entru ca ace&ta &/i re2olve !roble'ele> -n ti'! ce clientul cu
D3u 9i co!ilE -i &!une 9o&tului &oA D5ac+ ceva nu e )n regu#+ sau devii prea depresiv3 voi
0i mereu disponibi#E.
SueA 3u !ot & 9ac ni'ic. Continu & ' &une i ... .
"obA )rebuie c tu ai un tele9on 9oarte &traniu> unul care -i r'ne -n 'n i nu -l !oi
-nc"ide.
?!embrii grupu#ui r(d*@
SueA neleg !unctul tu de vedere> dar ... .
"obA 5ar. 5ar tu vei continua & vorbeti cu el i & 9ii 9urioa& ct ti'! el -i 9or'ea2
nu'rul.
SueA Bi bine> nu !oi !ur i &i'!lu & ... renuni la cineva.
"obA nc"ide oc"ii i re!et acea&t a9ir'aieA DNu po'i renun'a pur %i simp#u #a cinevaE.
Ve2i cu' &e !otrivete -n trecutul tu.
Sue a de&co!erit c 9cea cu &oul ei ceea ce -ncerca&e> cnd era 'ic> & 9ac cu
tatl &u. ; lucrat> 9r &ucce&> & -i 9ac 9ericii. Cnd a luat noua deci2ie de a renuna la
ace&t 4oc> l&ndu/l !e tatl ei & bea> dac el alege ace&t lucru> a deci& c nu ea e&te
re&!on&abil !entru de!re&ia 9o&tului ei &o. ; renunat la a D-ncerca & a4uteE i la a 9i
9urioa& !entru ratrile ei.
Clienii !ot a'na de&!ririle> anga4ndu/i tera!eui i avocai ine9icieni. Bi uit
c avocaii i tera!euii &unt anga4aii lor i &e co'!ort cu ei ca i cnd ar 9i !rini
atot!uternici. Le rea'inti' clienilor de dre!tul lor de a avea avocai i tera!eui
co'!eteni> care lucrea2 e9icient i ra!id !entru client.
11
5u! ce evidenele &unt recuno&cute i acce!tate> clientul e&te gata &/i ia la
revedere. : 'etod ideal e&te a/i avea !re2eni att !e a'bii !rini ct i !e toi co!iii.
7artenerii -i vor &!une ne'ulu'irile i a!recierile> inclu&iv cu' a cre&cut 9iecare>
cuno&cndu/l !e cellalt. Bi !ot 4eli c vi&ul lor de&!re o c&torie !er!etu> !roductiv>
9ericit nu e&te realitatea lorN 7ot recunoate c &9ritul relaiei nu e&te un eec ci o
alegere. Vd c divorul e&te att un -nce!ut> ct i un &9rit. 7ot & nu &e 'ai -ntlnea&c
niciodat> &e !ot vedea cnd unul dintre ei vine & ia co!ii !entru .eeIend> &au &e !ot
-ntlni !entru oca2iile i'!ortante de 9a'ilie> cu' ar 9i ab&olvirile &au c&toriile. : !arte
din la revedere !oate include acce!tarea 9a!tului c niciunul nu are re&!on&abiliti !entru
cellalt i c 9iecare renun la orice inve&tiie -n viaa celuilalt.
n acea&t de&!rire ideal co!ii o9er> de a&e'enea> a!recieri i ne'ulu'iri.
Co!iilor li &e &!une> de ctre a'bii !rini c de&!rirea e&te !er'anent> c nu co!iii au
cau2at !roble'ele !rinilor i c nici co!ii> nici altcineva> nu !ot deter'ina o -'!care.
)ata i 'a'a nu vor 'ai 9i -'!reun. 7entru &ntatea viitoare a co!iilor> e&te deo&ebit
de i'!ortant & li &e &!un ace&te lucruri> att de de& ct e&te nece&ar> !n cnd vor
-nelege.
n ti'! ce co!iii iau !arte la de&!rirea !rinilor> ei nu -i vor lua la revedere de
la nici unul dintre ei> ci -i vor lua la revedere de la 9a'ilie aa cu' a 9o&t ea -nainte. Sunt
-ncura4ai &/i recunoa&c i &/i e=teriori2e2e &enti'entele i &unt a4utai -n doliul lor.
5ac !rinii nu vor &/i ia la revedere aa> unul dintre ei> cu co!iii> dac e&te
!o&ibil> -i !oate lua la revedere -n 9ante2ie. 5u! ce clienii divorai -i iau la revedere>
noi &uger' ca D&alutul 2ilei de a2iE & includ o !etrecere> ct de curnd e&te gata
clientul. Jnii clieni -i o9er un dar &!ecial> unul !e care nu l/au !ri'it -in cur&ul
c&niciei> cu' ar 9i o !ictur &au o -nregi&trare !e care 9o&tul &o nu ar 9i 9cut/o. i iau
vacane &au &e altur organi2aiilor care &e ocu! de ceea ce -i intere&ea2 -n !re2ent. Cu
9iecare dar -i &!uneA DSunt &!ecial !entru 'ine. 3u &unt o victi'E.
;&t9el de de&!riri &unt !otrivite !entru toate cu!lurile> "etero &au "o'o&e=uale>
c&torite &au nu> cnd relaia lor &e &9rete.
;li clieni r'n legai de trecut> re9u2nd & &e de&!art de ara lor de origine. n
2iarul San &rancisco Chronic#e a a!rut un articol de&!re un brbat de 16 de ani care a
9ugit din Ru&ia -n 1$1$. ;9ir'a -n interviuA DItiu c+ monarhia va 0i reinstaurat+* Sper3
doar3 c+ se va )nt)mp#a c(t timp tr+iesc euE. 7entru a!roa!e 08 de ani> el a re9u2at &/i ia
la revedere. n toata lu'ea e=i&t !er&oane care r'n legate de a&t9el de ilu2ii i> 9cnd
a&ta> -i neag legturile cu rile lor de ado!ie. 5in nou> -ntreb' care &unt 9a!teleC cnd
clientul &!une c nu &e va 'ai -ntoarce -n ara lui de origine> -l -ntreb' dac e&te gata &/
i ia la revedere. Bl -i !regtete &cena de la revedere> care are i'!ortan !entru el. i
!oate vi2uali2a i rudele care trie&c acolo. +ndi9erent de &cena !e care o alege> -i cere'
& &!un ace&tor locuri i !er&oane care e&te treaba neter'inat cu ei> ne'ulu'iri i
a!recieri. Va &!une vec"ii ca&e c &e &i'te bine -n ca&a actual i ce va 9ace di9erit> ca
re2ultat al de&!ririi.
Tatie a r'a& de!re&iv luni de 2ile> re9u2nd &/i ia la revedere de la ca&a din
B&t> !e care ea i &oul ei o vndu&er cnd el a 9o&t recrutat> -n ti'!ul r2boiului din
Vietna'. Ba &u&inea c nu au avut alt alegere dect & vin -n Cali9ornia. 3oi a'
&ubliniat c ar 9i !utut alege & tria&c a!roa!e oriunde altundeva> cu toate c alegerile
&oului &u !reau a 9i li'itate la Cali9ornia> Canada> Suedia &au !oate -nc"i&oarea.
12
nainte de a/i lua la revedere> a 9o&t i'!ortant ca & -ncete2e a &e 'ai con&idera o
victi'. ;legerile eiA
1. S &tea -n B&t i & 9ie 9ericit.
2. S &tea -n B&t i & 9ie tri&t.
. S vin -n Cali9ornia cu &oul ei i & 9ie 9ericit.
(. S vin -n Cali9ornia cu &oul ei i & 9ie tri&t.
Ba a recun&ocut c con&idera&e c &ingura alegere era nr. (.
)rei &!t'ni 'ai tr2iu &/a deci& &/i ia la revedere de la ca&a ei din B&t. ;
de&cri& gru!ului 9o&ta ei ca&> a intrat -n ea> -n i'aginaie i i/a luat la revedere. ;!oi &/a
&i'it !lin de energia nece&ar !entru a/i 9ace o via bun -n Cali9ornia.
,otii !reoi -i iau la revedere de la !reoie> o9ierii de carier -i iau la revedere
de la ar'at> brbaii i 9e'eile !en&ionai -i iau la revedere de la 9o&tele lor &lu4be. )oi
9ac a&ta !entru a/i reinve&ti energia -n !re2ent.
Jnii -i iau la revedere de la vi&e !e care nu le !ot -'!lini> cu' ar 9i & devin
!reedintele unei co'!anii. Jnul dintre !rietenii notri> tera!eut> i/a !etrecut trei ani
-ncercnd> 9r &ucce&> & 9ie ad'i& la o 9acultate de 'edicin i a!oi a deci& & acce!te
un interviu !entru o 9acultate de !&i"ologie. n &cena lui de la revedere> i/a de&enat
literele D5r.E -nalte de !e&te 'etri> din aur> -ncru&tate cu dia'ante i alte !ietre
!reioa&e 9ru'oa&e. ; &!u& ace&tor litere ct de 'ult i le dorea -naintea nu'elui &u i
ct de ne'ulu'it a 9o&t c nu le va avea niciodat. Gi/a dat !er'i&iunea de a &i'i 9urie
i durere. ;!oi a &!u&A D5a. Gi voi 9ace aceeai treab bun ca tera!eut> indi9erent dac
&unt 'edic &au doctor -n tiine. Gi nu va trebui & -nv toate nu'ele &tu!ide ale tuturor
!rilor cor!ului &au & aduc co!ii !e lu'e> &au & co& oa'eni> doar !entru a deveni
!&i"iatruE. Gi/a i'aginat literele 'icorndu/&e !n la o di'en&iune 'icu> a!oi le/a
-ngro!at -n covor.
Suger' de&!riri de !ierderi ale !rilor cor!ului &au ale 9unciilor cor!orale>
cnd !er&oana e=agerea2 &au 'ini'ali2ea2 !ierderea. Jn brbat a continuat & 4oace
9otbal du! o a'!utare i a&t9el> continua &/i rnea&c bontul. Jn altul a cerut a4utor
!entru "andica!ai. ;'bii au avut nevoie &/i ia la revedere !entru a &e !erce!e ca
brbai care i/au !ierdut un !icior i> cu toate ace&tea au !otenial !entru o via
-'!linit.
: 9e'eie> du! o 'a&tecto'ie> ea re9u2at & &e de2brace -n 9aa &oului ei. ;'
-nele& c a'bii au con&!irat & nu di&cute de&!re intervenia c"irurgical i & nu &e 'ai
ating. ;'bii erau 9obici -n legtur cu rni i 9rici. ;'bii i/au luat la revedere de la
&nul ei i i/au re-noit intere&ul !entru inti'itatea &e=ual.
5e&!ririle &unt i'!ortante !entru toi cei care trie&c -n trecut> legai de ceea ce
a 9o&t &au de ceea ce ar 9i !utut 9i. Cnd &!une la revedere> !er&oana &e re-ntoarce -n
!re2ent cu energia nece&ar dedicrii 9a de 2iua de a2i i !entru &c"i'brile !e care vrea
& le 9ac acum.
12
Capi$lul @
Ni deci+ii
SCB3; 3:++ 5BC+L++
n 'unca cu noile deci2ii> clientul i tera!eutul aran4ea2 o &cen> ca' ca i -n
teatru. Scena !oate 9iA ?1@ o &cen din !re2ent> ?2@ o &cen recent> ?@ o &cen ti'!urie>
?(@ o &cen i'aginar &au ?0@ o co'binaie de &cene.
SCB3; 5+3 7RBLB3) e&te una care a!are !e 'o'ent> -n &ala de tera!ie.
LeeE Ooy> vreau & clari9ic ceva cu tine. )endina 'ea e&te de a 9i oarecu' inti'idat i a
dori & 9ac !e !lac celorlali. Bu ... a" ... a' 9o&t &u!rat cnd ai in&i&tat & a&cult'
-nregi&trrile tale> cnd !lnui&e' & 'erg la !la4. ;a c a' &tat ieri cu tine aici... i
a' 9o&t ... a" ... &u!rat. ?Se mut+ spre o scen+ recent+*7
Gn membru a# grupu#uiA Lee> &unt ui'it de 9elul -n care -i reii re&!iraia cnd vorbeti.
12
LeeA :T. :ricu'> cred ... cred c nu vreau altceva !entru 'o'ent. Bu ... a" ... te la&
&/'i &trici di&tracia. 5a> a&ta e ... . Vreau & -ncete2 &/i la& !e oa'eni &/'i &trice
di&tracia. 65in nou3 Lee iese din aici %i acum3 de data asta c+tre un viitor incert*@
Gn membru a# grupu#uiA i reii i 'ai 'ult re&!iraia.
"obE 65eci,(nd s+1# 'in+ pe Lee )n scena din pre,ent*7 Lee> &tai -n !icioare. ;cu' re&!ir
adnc i 'rie a'enintor la Ooy.
LeeA Senti'entul 'eu e&te c ... a" ... !ur i &i'!lu ... nu i!i la oa'eni.
"obE 6Au,ind comanda parenta#+ 9Nu 'ipiE7 ncalc acea&t co'and> acea&t co'and
7arental care &!une> Lee> nu i!i la oa'eni.
LeeA Se ridic ... rrrrr ... aa""""" ... grrrrrrr ?R(n4e%te@ RRRR;RRRR;;;RRRR.
GRRRRRRRR.
"obA ;cu' !une cuvinte -n a&ta.
LeeA Ooy> CY35 M+/;+ S7JS SW MW 3)YL3BSC CJ )+3B> ;M S+MR+) CW M+/;+
:R5:3;)N 6Jbiar+ tare %i grupu# r(de ca apreciere*7 : SW R+7 CY35 VRB;J
BJ G+ V:+ MBRGB L; 7L;OW G+ 3J V:+ M;+ ,+ ;M;<+L CJ ,B)BLB
5RWGJRB C; )+3B 5:;R 7B3)RJ CW M;M; M+/; S7JS SW : ,;C. V:+
,;CB CB VRB;J. Mulu'e&c. MJLRJMBSC. ;RRRRRR ... GRRRRRR.
V:R<BSC M+3J3;) 5B );RB G+ ;G 7J)B; C:3)+3J; ;G; ):;)W
L+J;N M &i't &u!erb.
n acea&t !oriune de lucru cu noua deci2ie> Lee a !utut 9olo&i !re2entul>
deoarece D!rotagoni&tulE &u era -n &al. 5eoarece in4onciunile &ale DNu 0i copi#E i DNu
doriE> !lu& contrain4onciunile D&ii po#iticosE i DNu 'ipaE> 'ilitea2 -'!otriva
con9runtrii &ale directe> -n bene9iciul &u> e&te deo&ebit de i'!ortant !entru el &
-ndr2nea&c & r&!und aici -n !re2ent.
Loe> de a&e'enea> a 9olo&it gru!ul de la .orI&"o! ca & -i &u&in noua deci2ie> -n
!re2ent. Co!il 9iind> a acce!tat atribuirea !arental D)i'ida noa&tr 'icuE. Cnd a
contractat & devin 'ai ca!tivant i 'ai vie> -n loc de a 9i ti'id> gru!ul a !u& la cale o
!etrecere i'aginar> ca &cen -n care ea !oate lua o nou deci2ie. Ba a 9o&t tri'i& a9ar
din ca'er i i &/a &!u& & &e -ntoarc -n 68 de &ecunde. Cnd &/a a!ro!iat de &ala
.orI&"o!/ului> a au2it o !etrecere 2go'otoa& -nuntru. Me'brii gru!ului i'it o
!etrecere de co!ii> 4oac 4ocuri> 9ac tu'be i &trig tare unii la alii. Loe ciocnete ti'id
i nu -i r&!unde ni'eni. Ciocnete din nou. Lgo'otul &e inten&i9ic. n 9inal> Loe
de&c"ide ua. Me'brii gru!ului continu & &e 4oace> ignornd/o.
Mary -i rea'intete> a doua oar> c ea e&te cea care vrea & &e co'!orte di9erit
9a de trecut. Loe intr i ea -n 4oc> !re9cndu/&e c &e 4oac D;&cun&aE. Cineva a
-'!rit cornuri i'aginare i a &rit/o !e Loe. Cnd ea a cerut un corn i a &u9lat -n el
triu'9toare> gru!ul a cntat !entru Loe DLa 'uli aniE.
,olo&i' !re2entul i -n lucrul cu i'!a&ul de gradul trei> cnd !er&oana> 9r a crea
vreo &cen &!eci9ic> e=!ri' &i'!lu !rile &inelui a9late -n o!o2iie. 7"ili!!e era
de&cura4at -n legtur cu abilitatea &a de a -nva 9or'a noa&tr de tera!ieA
!aryA :T. ,olo&ete dou &caune. 7e unul dintre ele 9ii 7"ili!!e cel dete!t> care -nva.
7e cellalt &caun 9ii 7"ili!!e care !retinde c nu !oate -nva ;)Uge&talt.
Phi#ippeA :T. Sunt dete!t. nv. 'i !lace & ' bucur. 'i !lace & 9ac din -nvare o
e=!erien a'u2ant. 5a> aa e. C"iar -nv 9oarte re!ede. Cnd avea' 12 ani a' 9o&t
12
tri'i& -n ;nglia doar o var i 'i/a' 9cut !rieteni i a' -nvat li'ba lor 9oarte
re!ede. nv bine. 5ac !ot -nva engle2a -n trei luni> !ot -nva ;)Uge&talt -n dou
luni.
Phi#ippeE ?Se a%ea,+ pe ce#+#a#t scaun*@ M "ruie&c. Sunt &igur c nu voi 9i un tera!eut
bun. ;lii &unt 'ai buni dect 'ine. 3u -neleg ni'ic. M &i't ca i cnd a alerga i
&unt cu 'ult -n ur' i ' &u9oc i nu a' aer i nu/i voi a4unge niciodat din ur'.
;lerg din greu> din greu> ca & 9iu !ri'ul ... la linia de &o&ire.
!aryA 5ac nu &unt !ri'ul> la linia de &o&ire> cel 'ai bun din lu'e> nu &unt bun de ni'ic.
Phi#ippeA 5ac nu &unt !ri'ul ... ?I,bucne%te )n r(s@ 5aN C"iar aaN <ine-nele&N 6!erge
)napoi pe scaunu# s+u*@ Ca2 -nc"i&N
3oi trat' 'uli clieni care cred c dac nu &unt cei 'ai buni> nu &unt buni de
ni'ic. 7"ili!!e i/a &c"i'bat deci2ia 9oarte re!ede. ;lii &!un D<ine-nele&> trebuie & 9iu
!ri'ulNE. Ca i Ce2ar> care nu dorea & 9ie al doilea -n Ro'a> acetia !ot !une o valoare
de via i de 'oarte -n -ncercarea lor i !ot 9i ne9ericii !e tot !arcur&ul lu!tei. ;ceti
clieni au nevoie de o 'unc 'ai i'!ortant> care include deci2ia de a nu &e &inucide
dac nu -i ating &co!urile. 7ot lucra -n 'ulte &cene> clari9icndu/i !o2iiile i lund noi
deci2ii> -nainte de a 9i gata & &e bucure de &ucce&ul !e care -l au> & &e bucure de !ro!ria
!er9ecionare i & -ncete2e & &e di&credite2e !entru c nu &unt cei 'ai buni din do'eniul
lor.
Cnd trat' clieni cu !lngeri &o'atice lucr' -n !re2ent> -n ti'! ce ei -i trie&c
&i'!to'ele.
TroyA M doare ca!ul.
"obA Voi lucra cu tine. n ti'!ul lucrului> !retinde c nu e=i&t o cau2 9i2ic !entru
durerea de ca!. 5ac nu -i trece durerea de ca! &au dac ai alte &i'!to'e> &!une/'i.
<ine> 9ii durerea ta de ca! i de&crie/te.
TroyA Sunt 'are> ' -'!rtii. M -'!rtii -n ca!ul lui )roy ... &!re vr9ul ca!ului lui
)roy. Bu ... e ca i cnd -l cu!rind ...
"obA ,ii tu.
TroyA 5i&!ari.
"obA ,ii durerea ta de ca!.
TroyA 3u voi di&!rea.
"obA 5urere de ca!> ai &!u& c -l cu!rin2i !e )roy. S!une 'ai 'ulte de&!re a&ta.
TroyA M -n9or -n 4urul tu> te cu!rind ... adic ... vreau & &!un c &unt a!roa!e ca o
de2'ierdare.
"obA l de2'ierd !e )roy. Sc"i'b.
TroyA )oc'ai '/a' gndit la ceva. :binuia' & a' de 'ulte ori dureri de ca!. Cnd
era' co!il. Sttea' aca&> nu 'ergea' la coal i 'a'a -'i 9reciona ca!ul. Bi
bine> durerea de ca! ... durerea 'ea de ca! a di&!rutN ?J(mbe%te@ Cred c era'
&ingur aici> venind &ingur la ace&t .orI&"o!. Bi bine> durere di&!rut> nu 'ai a'
nevoie & &tau aca& i & 9iu 'ngiat. ;a c nu te invit -na!oi ... ?R(de@
)roy i/a o!rit durerea de ca! 9oarte re!ede. 5e obicei> un client are nevoie de
'ai 'ult ti'!. 7e '&ur ce clientul continu dialogul Dcelor dou &cauneE> -ntreb'
dac durerea de ca! &e 'enine la 9el> &e inten&i9ic &au &cade. 5ac durerea crete &au
12
r'ne la 9el> !ute' &c"i'ba &cenele> cerndu/i clientului & vi2uali2e2e cine !oate &ta
!e &caunul durerii de ca!> &!unnd cuvintele !e care le &!une durerea de ca!. ;!oi
&uger' & !oarte dialogul cu !er&oana re&!ectiv. 5ac te"nica nu are &ucce&>
reco'and' clientului & con&ulte un 'edic.
SCB3B RBCB3)B
Lee ar 9i !utut recrea &cena cu Ooy> cnd ea i/a cerut & a&culte -nregi&trrile> -n loc
de a 'erge la !la4. Loe ar 9i !utut !re2enta o &cen recent> de aca& &au de la &erviciu>
-n care &/a co'!ortat ti'id i acea &cen ar 9i !utut 9i 9olo&it !entru o nou deci2ie.
7"ili!!e &/ar 9i !utut -ntoarce> -n i'aginaie> la ulti'a oar cnd a condu& un gru! de
tera!ie.
Greg> ca i 7"ili!!e> era !reocu!at de lucrul &u ca tera!eut. Bl -i de&crie clientul
i aduce &cena recent aici i acu'.
GregA Ba e blocat. ,i=ea2 !odeaua. Gi eu &unt la 9el de blocat. 3u tiu ce & 9ac !entru
ea.
"obA Gi ce gndetiM
GregA Gnde&c ... -ncerc & de&co!r ce & 9ac.
"obA ncerci> 2iciM ;&ta e !roble'a cu Da -ncercaE. 5eci nu gndeti ce & 9aci i a!oiM
GregA Bi bine> continuu & gnde&c c orice a 9ace nu e&te de&tul de bine.
"obA ;du/i !rinii -n &ala de tera!ie i la&/i & &tea lng tine. Bi -i &!un c ceea ce 9aci
nu e de&tul de bineM
GregA )ata &!une. 5a> tata e -n ca!ul 'eu.
"obA Gi care e 'e&eria tatlui tuM
GregA B c"irurg.
!aryA Ce tie el de&!re tera!ieM
GregA 3i'ic. ?R(de@ C"iar ni'ic.
!aryA 5eci eti un !ro&t ... & anga4e2i un a&t9el de &u!ervi2or care nu tie ni'ic.
GregA ?R(de@ "- ... -"-. :T> tat> ;,;RWN
?Grupu# r(de@
"obA 5ata viitoare cnd -i vei bloca creativitatea> a&cultnd do4enile 7arentale> eti di&!u&
& -l !riveti !e tatl tu care &t lng tine ... i &/l dai a9arM Bl are tot atta treab
-n edinele tale de tera!ie> ct ai i tu -n &ala lui de o!eraii.
5e obicei> noi 9olo&i' &cenele !re2ente i recente !entru clari9icarea i re2olvarea
!roble'elor> 'ai degrab dect !entru noile deci2ii. n a&t9el de &cene> !er&oana e&te ea
-n&i> la vr&ta actual i> de aceea> e&te 'ai uor & 9olo&ea&c &tarea eului de ;dult. Lee
ar 9i !utut Dre2olva !roble'aE> re9eritor la ceea ce dorea & 9ac -n !re2ent> ca & renune
la &u!rarea &a 9a de Ooy. ;r 9i !utut> de a&e'enea> & re!roduc &cena recent cu
-nregi&trrile v&. !la4> !entru a -nelege 4ocul !e care -l 4oac cnd vrea & &!un D3uE> -n
loc de a &!une D5aE i &9rete !rin a 9i iritat.
SCB3B )+M7JR++
12
7entru cei 'ai 'uli clieni> luarea unei noi deci2ii e&te 'ai uoar -n &cenele
ti'!urii deoarece> -n ace&te &cene> sunt co!ii. 3u trebuie & 9ac e9orturi !entru a r'ne
-n &tarea de Co!il. 5e a&e'enea> noua deci2ie e&te trit 'ai !ro9und cnd !rotagonitii
i'aginari &unt !er&oanele care au dat in4onciunea originar. 7entru a g&i &cena ti'!urie>
!entru noua deci2ie a lui Lee> a' 9i !utut &!uneA
9&ii un b+ie'e# %i au,i cuvinte#eE Nu 'ipa #a oameni@E
&au
9Cine 'i1a spus s+ nu 'ipi #a oameni- A#ege o scen+*E
&au
9Fine1'i respira'ia3 a%a cum 0aci %i aude1te pe tine vorbind po#iticos* 2%ti
intimidat %i )i #a%i pe a#'ii s+ 0ac+ ceea ce vor* Care era scena3 c(nd erai mic-E
&au
9An 0a'a cui te supuneai3 c(nd erai mic-E
+ndi9erent de &cena !e care o alege Lee> &co!ul lucrului ar 9i ca el & &i't
re&!ingerea in4onciunii !e care a acce!tat/o anterior.
7entru a g&i o &cen ti'!urie cu 7"ili!!e> ne/a' 9i concentrat !e cuvintele &ale
DM &i't ca i cnd a alerga i &unt cu 'ult -n ur' i ' &u9oc i nu a' aer i nu/i voi
a4unge niciodat din ur'E i a' 9i v2ut care &cen din trecut e&te evocat. Bl ar !utea
re!eta cuvinte &au i le/ar !utea &!une -n ti'! ce alearg> i'aginndu/i c nu va a4unge.
i !oate aran4a cor!ul -ntr/o !o2iie care & e=!ri'e ceea ce &i'te. D,/i cor!ul & arate
cu' te &i'i cnd nu !oi & a4ungi din ur'E. Cnd i/ar aran4a cor!ul -n aa 9el -nct &
9ie 'ulu'it> l/a' -ntreba &i'!luA DCi ani ai i ce &e -nt'!lME.
Scena ti'!urie> !entru Loe> !oate 9i e=act la 9el ca i D!etrecerea aniver&arE. ;'
-ntreba dac a 9o&t vreodat la o !etrecere aniver&ar i i/a' cere & aleag una> la care a
4ucat rolul ei de ti'id. Cnd ar 9i 9o&t e'otiv -n &cen> i/a' 9i cerut & &e co'!orte
di9erit 9a de 9elul -n care &/a co'!ortat atunci. +/a' 9i !utut cere &/i i'agine2e
-ntreaga &cen> &au & 9olo&ea&c gru!ul !entru a 4uca rolurile celorlali co!ii> aa cu' a'
9cut -n &cena din !re2ent.
5ac )roy nu ar 9i 9cut &/i Ddi&!arE durerea de ca!> a' 9i !utut trece ctre o
&cen ti'!urie dintre )roy i 'a'a &a> -n care el i/ar &!une 'a'ei &ale c renun la
durerile de ca! i 'ngieri> deoarece !re9er & &e 4oace cu co!iii.
Greg ar 9i !utut alege o &cen ti'!urie cu tatl &u> c"irurgul.
,or'ula noa&tr e &i'!l. 3oi> -'!reun cu clientul> g&i' o &cen din co!ilrie
-n care clientul a avut aceeai !roble' cu cea !e care o !re2ent' acu'. 7entru Lee>
7"ili!!e> Loe> )roy i Greg a' 9i !utut &!une &i'!luA Dnc"ide oc"ii i -ntoarce/te -n
ti'!. n ce 9el !roble'a ta de a2i &e !otrivete cu !roble'ele din co!ilrieM ;lege o
&cen.E
12
;' !utea 9olo&i bene9iciul negativ al 4oculuiA &enti'entele !ara2ite !lu& a9ir'aii
de&!re &ine i de&!re ceilali. Lee &e &i'te D&u!ratE i Dinti'idatE. Cu cuvintele
Co!ilului e&te D9urio&E i D&!eriatE. S!une de&!re cealalt !er&oan> OoyA D-'i &trici
di&traciaE i de&!re elA D3u reue&c & 9ac ce vreau & 9ac.E
7"ili!!e &e &i'te Dde&cura4atE i &!une D;lii &unt 'ai buni dect 'ineE i D3u
g&e&c ni'icE. ;' !utea cere 9iecruia &/i -nc"id oc"ii> & re!ete &enti'entele i
!ro!o2iiile i & &e -ntoarc -n co!ilrie !entru a g&i o &cen care &e !otrivete.
7entru clieni e=i&t neli'itate &cene ti'!urii di&!onibile. B&te i'!ortant ca &cena
alea& & &e !otrivea&c in4onciunii i deci2iei clientului> a&t9el -nct &cena & 9ie
adecvat !entru o nou deci2ie &!eci9ic.
Nu e8ista* 3oua deci2ie va 9i 9Nu m+ voi omor)E3 9Sunt demn de iubireE %i 9!+
iubesc %i voi continua s+ am gri4+ de mineE* 7entru a lua a&t9el de noi deci2ii> clientul
g&ete o &cen -n care a 9o&t dat in4onciunea i ia o nou deci2ie> care & aib &en& -n
acea &cenA 9Sunt demn de iubire3 chiar dac+ tu3 tat+3 nu %tii cum s+ iube%ti*E3 9Sunt
demn de iubire3 chiar dac+ tu spui c+ m1am #uptat cu tine din ,iua )n care m1am n+scutE3
sau 9Sunt demn de iubire3 chiar dac+ departamentu# de asisten'+ socia#+ nu a g+sit
niciodat+ p+rin'i doritori s+ m+ adopteE* ?Ve2i Ca!itolul $.@
Nu sim'i* Clientul &e -ntoarce la o &cen ti'!urie -n care ia o nou deci2ie> !rin
trirea &enti'entelor inter2i&e i &!une celorlali c/i a!recia2 abilitatea de a &i'i i de
a/i e=!ri'a &enti'entele> c"iar dac acetia nu recuno&c i nu a!recia2 ace&te
&enti'ente*
Nu 0i copi#* ntr/o &cen ti'!urie> clientul -i e=!ri' dre!tul de a/i uda
!antalonaii> de a iei & &e 4oace -n loc de a lucra &au de a renuna la re&!on&abilitatea
!entru 9ratele 'ai 'ic*
Nu g(ndi* 5ac in4onciunea e&te 9Nu te g(ndi #a secretu# nostru de 0ami#ieE3
clientul &e va -ntoarce la o &cen ti'!urie !entru a &!une celorlali c a tiut -ntotdeauna
&ecretul 9a'iliei. 5ac in4onciunea i'!lic 9a!tul c clientul e&te D!ro&tE> &cena ti'!urie
va 9i una -n care clientul va re!udia ace&t atribut.
Nu reu%i* Clientul &e -ntoarce -ntr/un 'o'ent cnd a 9o&t r&!ltit !entru c nu
reuea &au era !ede!&it !entru &ucce&> !entru a lua o nou deci2ieE 9$oi reu%i3 chiar dac+
tu nu vreiE*
Nu cre%te* 5in nou> con9runtarea e&te -ntre cei care dore&c &/l in co!il i
clientul> care nu dorete & r'n co!il. 5e&eori> -n acea&t &cen> noi 9ace' un
Dinterviu !entru !riniE> -n care -ntreb' !rinii de ce el &au ea e&te att de &!eriat de
9a!tul c ace&t co!il va deveni o !er&oan adult ... i a!oi clientul e&te gata !entru o nou
deci2ie 9Sunt mare3 chiar dac+ tu ai vrut s+ r+m(n copi#u# t+uE*
Nu 60ace7* Clientul &e -ntoarce la o &cen ti'!urie !entru a de'on&tra c !oate i
c 9ace alegeri. 7oate &!une> de a&e'enea> !rinilor c le d -na!oi 9rica> deoarece ei
erau cei &!eriai cnd dorea & &e dea -n leagn> & &e urce -n co!aci &au & treac &trada*
Nu 0i de se8u# pe care )# ai* ntr/o lu'e cu reguli !entru 9iecare &e=> aceia care tind
& a!arin celuilalt &e= -ncalc regulile. ,etele care vor & 9ie biei nu &unt att de
Ddelicate i de dulci ca o ca'er de co!ilE i bieii care ar 9i trebuit & 9ie 9ete -i !er'it
o delicatee i o dulcea care !oate 9i bat4ocorit de &u!er'eni. n &cenele ti'!urii>
clientul ia noua deci2ie de a &e !lace Daa cu' eE. 5ac clientul &e &i'te vinovat !entru
c are D&e=ul greitE> -i cere' & cree2e o &cen a naterii -n care & &!un !rinilor cine
e&te re&!on&abil !entru &e=ul &u*
12
Nu 0i apropiat* +n4onciunea are att de 'ulte &en&uri di9erite> aa c e&te deo&ebit
de i'!ortant & 'ergi la o &cen -n care e&te dat &!eci9ic> a&t9el -nct clientul & !oat
lua o nou deci2ieA D$oi 0i apropiat de cei#a#'i3 chiar dac+ tu nu ai 0ost apropiat de mineE>
DSunt se8y3 chiar dac+ tu erai speriat+ de se8E> &au 9!+ voi ba,a pe a#tcineva3 chiar
dac+ nu am reu%it s+ m+ ba,e, pe tineE. Jneori> in4ociunea nu a 9o&t dat> dar deci2ia a
9o&t luat datorit unei trau'e. 95eoarece tu ai murit3 m1am decis s+ nu mai iubesc
niciodat+* Acum iubesc *** chiar dac+ tu ai murit* Andr+,nesc s+ iubescE.
Nu 0i important* n &cenele ti'!urii> cu' ar 9i cele de la 'a&> clientul renun la
'anierele &ale re2ervate de a cere 9a'iliei & -l a&culte. i recunoate !ro!ria i'!ortan>
c"iar dac ceilali continu &/i nege i'!ortana.
Nu 0i s+n+tos* ;cea&ta !oate 9i deci2ia clienilor cu &i'!to'e !&i"o&o'atice> &au
a celor care 9olo&e&c bolile !entru a &e -'!iedica & &e bucure &au & reuea&c -n via.
Oo"n Mc3eal i Bllyn <ader> a&ociaii notri> -ntorc o client -ntr/o &cen ti'!urie> !entru
ca acea&ta & -ncete2e & 'ai &i't durere.
AndaE Ce ' -ngro2ete e&te durerea ... dei tiu c nu e&te ini'a. M doare !ie!tul ... .
CohnE Bti di&!u& & 9ii o 9eti 'icM
AndaA J''"' 65+ din cap a0irmativ*7
CohnE 7rivete/i !e 'a'a i !e tata -n 9aa ta ?;nda &!une c -i vede.@
2##ynA Gi d/i voie & 9ii 'ic.
AndaE 6&ace asta %i se descrie*7
CohnE Vrei &/i ve2i !e !rinii ti i &/i de&criiM ?/ 0ace*@ Vrei & ve2i ti!ul de legtur
de durere care e=i&t -ntre eiM
AndaE 6Ancepe s+ p#(ng+ tare*7
CohnE Gi> ca 9eti> vrei & le &!ui c te de&!ari de durerea lorM
AndaA Ma'a nu '/ar l&a & ' de&!artN ?P#(nge@ M retrag -ntr/un col & cite&c i ea nu
' la&. ?Are vocea unei 0eti'e 0oarte mici*7
CohnE Bi bine> eti &e!arat.
2##ynA Ct &tai -n col> ;nda> d/i !er'i&iunea & tii ct de 'ult doreai & 9ii &e!arat.
AndaA :> da. 3u !utea' &u!orta 2go'otul i btile i va&ele care &e i2beau de !erei.
Sunt att de &!eriat> vreau !ur i &i'!lu & !lec> dar ... nu a' unde & ' duc. Ma'a
' obliga &/l &!l !e tata cnd era beat. Voia' & &ca! ... .
2##ynA 3or'al c voiai & &ca!i.
AndaE 6Continu+ s+ p#(ng+*7
2##ynA Gi 'eritai & ai !e cineva acolo care & aib gri4 de tine.
CohnA Gi & te 9ac & -nelegi c eti o 9iin u'an di&tinct.
AndaA Sunt. 7ot arta ca tine. 7ot &i'i lucruri bune la tine> dar nu &unt tu. 3u trebuie &
iau durerea ta.
Ba -i vede i le &!une c &/a &e!arat de ei i c nu -i 'ai a&u' durerea lor.
SCB3B +M;G+3;RB
: &cen i'aginar e&te o &cen care nu &/a !etrecut i care nu ar 9i !utut avea loc.
;nda ar 9i !utut 9olo&i o &cen i'aginar> cu' ar 9i & 9i !retin& c &e a9l -ntr/o brcu
'ic> 'agic> cu care v&lete !rin venele i arterele ei> !n cnd g&ete locul durerii
12
ei. ;colo de&crie ce vede c -i !roduce durere> cu' ar 9i un loc -nnodat> blocat &au &trn&
tare. ;!oi -i i'aginea2 c vindec acel loc.
7"ili!!e ar 9i !utut lua o nou deci2ie tratndu/i 9ante2ia -n care alearg i nu
a4unge> ca i cnd ar 9i 9o&t un vi&. ;!oi ar 9i !ri ale vi&ului &u> dru'ul !e care alearg>
decorul !e care l/a creat> ceilali alergtori i el -n&ui> cel care vi&ea2. ,urtuna lui Lee
!oate 9i tran&9or'at -ntr/o 9ante2ie -n care el devine un leu i a!oi ia -n !o&e&ie !uterea
i'aginat a leului. Lui Bdit"> cu' a -nce!ut lucrul> i &/a cerut & intre -ntr/o &cen
i'aginar> iar <ob -i &!une & 9ie bloca4ul eiA
2dithA 5e 'ulte ori &unt contient c ' bloc"e2. Gi &un un clo!oel din co!ilria 'ea.
Sun clo!oei !e care -i bloc"e2 -n acelai 'od.
"obA Sunt con9u2. Vrei & &tai -n !icioare i & 9ii bloca4ulM DSunt b#oca4u#E. ?Spus cu
voce tare*@
2dithA 3u &unt genul &ta de bloca4. Sunt !u9oa&.
"obA Su!er. ,ii bloca4ul !u9o& i &!une/i lui Bdit" ce 9aci.
2dithA Sunt co'!let !u9oa& i a'or9 i i'!reci&. 5ac -ncerci & ' 'iti> '
ro&togole&c i a!ar altundeva.
"obA 7entru a o 9eri !e Bdit" de ... .
2dithA 5e a gndi.
"obA Jn bloca4 anti/gndire.
2dithA Gi &unt un bloca4 -'!otriva rea'intirii.
"obE Bdit"> nu vreau &/i rea'inteti> aa c ... .
2dithA 3u vreau &/i rea'inteti> aa c ... . 3u tiu.
"obA nc"ide oc"ii i re!et DNu vreau s+1'i reaminte%ti3 a%a c+ **.E.
2dithA :". ;a c nu te vei &!eria.
"obA ,ii Bdit".
2dithA "-> totul e -n regul> bloca4ule> dar uneori &unt di&!u& & ri&c & 9iu &!eriat.
Vreau & di&!ari> &/o tergi.
"obA Su9iciente &!erane i dorine i credin ca & bene9icie2i de 'il.
2dithA ?R(de@ "-. 3u a' nevoie de tine. )e voi 9ace & di&!ari. ?J(mbe%te #arg@
"obA Ce &/a -nt'!latM
2dithA S/a eva!orat -nainte de a/l 9ace & di&!ar.
"obA Bti att de !uternic> nu ai nevoie &/l -'!ingiM 7ur i &i'!lu l/ai eva!orat.
2dithA C"iarM
"obA <ine-nele& ... al cui era bloca4ulM
!aryA 3u> nu tu ai 9cut/o. <ob a 9cut/o. L/a' v2ut eva!orndu/l cu ar'a &a &ecret cu
ra2e anti/bloca4e. 3u l/ai v2utM Gi acu' -ncearc & !retind c tu> 'icua
nea4utorat> ai 9cut/o.
2dithE 6Chicote%te7 Sunt... o> doa'ne> ca!ul 'eu e&te att de clar. Sunt att de clar.
5ein !ro!ria 'ea ar' cu ra2e anti/bloca4e i nu 'i/o !oi lua. Rareori '/a' &i'it
!n acu' att de clar. 7ot gndi ... gnde&c.
n ti'!ul 2ilelor ur'toare> Bdit" a 9olo&it cu ve&elie ar'a ei cu ra2e !entru a/i
lic"ida bloca4ele anti/gndire. Mai tr2iu i/a a'intit o &cen ti'!urie> -n care 'a'a ei o
acu2a c 9ur bani. Bdit" a devenit din ce -n ce 'ai con9u2 din cau2a acu2aiilor 'a'ei
ei> !n cnd a recuno&cut c a 9urat. ;tunci 'a'a a de2'ierdat/o i i/a &!u& ce 9at bun
12
a 9o&t &!unnd adevrul. ;cu'> reintrnd -n &cen> Bdit" a9ir' c nu a 9urat niciodat
bani i c atunci a 9o&t 9oarte detea!t 9cnd ceea ce a 9cut. Bra 'ai bine & 9ie con9u2
i iubit> dect & 9i gndit clar i & 9i 9o&t nu'it 'incinoa&. n recrearea ace&tei &cene
ti'!urii> i/a &!u& ace&te lucruri 'a'ei &ale. ;!oi a declarat c nu 'ai are nevoie de
con9u2ie !entru a 9i iubit> &au !entru orice alt &co!.
: client care a lucrat cu a&ociatul no&tru> Gene Ter9oot> &/a con9runtat cu un
D2idE. Bra o 9e'eie &ingur> di&tant> creia -i era tea' & &e i'!lice -n -ntlniri 'ai
'ult dect -nt'!ltoare cu ceilali. n tera!ie a vorbit de&!re D2idulE !e care l/a &i'it
din co!ilrie. )re!tat> a recuno&cut c ace&t 2id> !e care l/a con&iderat !atologic> a 9o&t
valoro& i i/a 9olo&it !entru a o !rote4a i'aginar de a &e &i'i invadat i co!leit de
'a'a ei. ; -nele& c deci2iile ti'!urii &unt -ntotdeauna 9olo&itoare la 'o'entul cnd
&unt luate i c includ a&!ecte !o2itive !entru auto/!rotecie> c"iar i atunci cnd
con&ecinele &unt de&tructive.
Gene Ter9oot &!uneA DCnd deci2ia ti'!urie conine o 'eta9or> -n ace&t ca2 DNu
voi mai 0i apropiat+ *** voi construi un ,idE> e&te util !entru tera!eut & includ 'eta9ora
-n noua deci2ie. 3oua ei deci2ie a luat natere cnd i/a i'aginat con&truind o u -n 2idul
ei> aa c !utea a&t9el & ia& &au & &tea -n &!atele 2idului. Ba era cea re&!on&abilE.
Scena i'aginar 9avorit a lui Mary i/a 9o&t &!u& de Gra"a' <arne& i era de&!re
un client de la unul dintre .orI&"o!/urile &ale interra&iale !entru !reoii 9unda'entaliti.
Jn !reot &e 'eninea 9ru&trat> tri&t i 'uncea !e&te '&ur> concentrndu/i energia
a&u!ra 9otilor enoriai care re9u2a&er & vin la bi&eric. 3u credea c era !o&ibil & 9ie
9ericit !n cnd nu va g&i o cale ca cei care &/au le!dat de credin &/i &c"i'be calea.
Gra"a' i/a cerut & 9ac o cltorie i'aginar -n Rai. Cu 9aa -'bu4orat> !reotul a
de&cri& -ngerii> 'u2ica i &cli!irea aurului. D2%ti 0ericit aco#oME> a -ntrebat Gra"a'.
DPer0ect 0ericit> in0init de 0ericitNE. ;!oi Gra"a' a &!u&A DPrive%te )n 4urE sunt )n Rai to'i
enoria%ii %i 0o%tii t+i enoria%iME. :'ul a -ncetat & 2'bea&c i/a &cuturat ca!ul i a &!u&A
DNu3 nu suntE. Gra"a' a -ntrebatA DIi cum te sim'iME Bl a r&!un&A DTrist* Trist %i
0rustrat.E ;!oi a -nce!ut & rd. 5intr/o !o2iie delicioa& de Co!il> a recuno&cut c &e
!rogra'a&e> !ur i &i'!lu> & 9ie la 9el de ne9ericit -n Rai> ca i !e !'nt i a luat o nou
deci2ie.
Vi&ele> ca i 9ante2iile> &unt in&tru'ente e=celente !entru noi deci2ii. <rbatul
care l/a vi&at !e 9iul &u 'ort -n !i&cin a luat o nou deci2ie> cnd a recuno&cut c 9iul
'ort era !artea de co!il din el. ;lt brbat> al crui contract era de a/i ter'ina te2a de
doctorat> a vi&atA
9Ami duc ma%ina #a service s+ 0ie reparat+* C(nd m+ duc dup+ ea3 descop+r c+ e
reparat+3 dar nu o pot scoate a0ar+ deoarece cineva a aruncat o gr+mad+ de c+r+mi,i )n
0a'a ei* !+ p#(ng mecanicu#ui %i e# )mi spune c+ nu e responsabi#itatea #ui* A# g+sesc pe
%e0 %i e# )mi spune #a 0e#* A%a c+3 stau pur %i simp#u aco#o3 uit(ndu1m+ #a ma%in+ %i #a
c+r+mi,i* Nu pot 0ace nimic*E
7e '&ur ce 4oac 9iecare rol> &e &i'te 9ru&trat. 3ici o !arte din el nu e di&!u& &
'ute cr'i2ile. i cere' & r'n -n vi&> 9iind cr'i2ile> 'aina> 'ecanicul> e9ul i
vi&torul S i a!oi & !ercea! trecerea ti'!ului ... toa'n> iarn> !ri'var> var i din
nou toa'n.
1
3u'r' &e2oanele de cnd nu a 9cut ni'ic. 5intr/o dat a &!u& D2 into#erabi#E>
a &rit -n !icioare i a 'i'at c 'ut cr'i2ile. ,cnd a&ta> &e bucur de ceea ce 9ace -n
bene9iciul &u. S!t'na ur'toare ne/a tri'i& !ri'ele !agini din te2a &a. 5e 9a!t> 'ut
cr'i2i. George )"o'&on> un a&ociat> 9olo&ete acea&t te"nic. Bl crede c Dconinutul
vi&ului re!re2int trecutul> e'oiile din 'o'entul tre2irii re!re2int &enti'entul !ara2it
actual i c noua deci2ie e&te luat 'ai uor dac e&te creat un nou 9inal !entru vi&E. n
acea&t abordare> tera!eutul a&cult li!&a de autono'ie a noilor 9inaluri DGau3 ai o
posibi#itate s+1'i termini visu# cum vrei tu %i continui s+ scrii un 0ina# trist@E sau 9C(nd
po'i scrie cum )'i p#ace 'ie3 continui s+ deci,i s+ 0aci un 0ina# care depinde de schimbarea
a#toraE. Clientul continu & re&crie 9inalul !n cnd el i tera!eutul &unt 'ulu'ii c
9inalul conine noua deci2ie.
Scenele din viitor !ot 9i i'aginare> ca i raiul !reotului> &au !ot 9i> !ur i &i'!lu> o
re!etiie a unui eveni'ent ate!tat. Lee> -n ur'toarea !arte> -nce!e cu o i'!ortant
&cen din viitor> e=a'inarea oral !entru licen i a!oi 9olo&ete o co'binaie de &cene>
!lu& inta lui <ob !entru noua deci2ie.
C:M<+3;R++ 5B SCB3B
5e obicei> reco'and' tera!euilor a9lai -n 9or'are & -nc"eie o &cen -nainte de
a -nce!e o alta. Cnd un client vorbete cu !u'nul &u &trn&> cu e9ul> cu tatl 'ort i cu
ten&iunea dintre u'eri> !robabil va &9ri con9u2> -n loc de a lua o nou deci2ie. Lee a
inut &cenele !ariale intacte> 'ergnd la co'i&ia de e=a'inare oral i 9iind 'inile &ale>
a!oi -ntr/o &cen ti'!urie cu Ma. i -na!oi la co'i&ia de e=a'inare oral> !entru
ulti'ile detaliiA
LeeA Mi/e 9ric c nu o & trec.
!aryA ,ii la e=a'inare i crea2 &cena. n !ri'ul rnd> cine &unt e=a'inatoriiM
Vi2uali2ea2 genul de e=a'inatori de care i/ar 9i 9ric.
LeeE 6/ 0ace3 descriind e8aminatorii* Apoi se pre,int+ acestora* An timp ce se pre,int+
este po#iticos3 rigid %i se pune singur )n umbr+*7
Cere' 'e'brilor gru!ului & 9olo&ea&c 'aterialul lui Lee i &/l e=!ri'e cu' ar
9i 9cut/o ei. Jnul o 9ace -n 'od tiini9ic> unul e&te entu2ia&t i altul o 9ace -n 9or.
LeeA 3u 'i/e de a4utor. ;&ta e&te ... nu tiu ce# mai bun 'od de a ' !re2entaN Gi> cu
&iguran> nu tiu ce# mai bun mod de a r&!unde la -ntrebrile lor.
!aryA ;' aran4at a&ta ca & ve2i c nu e=i&t cea 'ai bun cale. ;be a 9cut cu' e&te
!otrivit !entru el> ;nn !entru ea> ;rt !entru el.
LeeE 6A%i mi%c+ m(ini#e )ntr1un gest rapid3 descendent*7
"obE ,/o din nou. ;&ta e. ;cu' 9ii 'inile tale. Ce &!unM
LeeA La dracu> cu a&ta. La dracu> la dracuN La dracu cu co'i&ia> la dracu cu ;)N La dracu
cu totul. ?Lee a )nv+'at s+ 0ie viguros3 de c(nd cu respira'ia #ui ad(nc+ %i cu m(r(itu#
#a Coy*@ Sunt 9urio& !entru o gr'ad de lucruri !e care trebuie & le 9ac.
!aryA "-. Ce &/a -nt'!lat cnd erai 'ic ... 9ii aca& ... . Ce &e -nt'!l cnd &!ui DSunt
0urios pentru o gr+mad+ de #ucruri pe care trebuie s+ #e 0acEM
LeeA 3u a' &!u& niciodat a&ta.
1
!aryA M''"''.
LeeA ;' 9o&t -ntotdeauna 9urio& i nu a' !utut/o arta.
!aryA ,ii acolo.
LeeA Sunt 9urio& !e tine> 'a'. 7entru c aveai oc"i nu'ai !entru Ooe. S!unnd 'ereu ce
bun e el. Ct de gro2av era !entru c 'nca nenorocitul de gunoi lituanian !e care
trebuia &/l 'nc'. M de2gu&ta> !!dia verde> cea!a> orice ra"at ... i tu> &!unnd
DPo'i m(nca tot3 Coe* Lee3 de ce nu po'i m(nca tot- 5e ce nu e%ti ca CoeME
!aryA R&!unde/i.
LeeA La dracu> Ma.> a vrea & ' ve2i !e 'ine i nu ca !e cineva care ar trebui & 9ie ca
Ooe. 6Anc+ adaptativ3 st+ruitor*7
!aryA :T> ne vo' -ntoarce la Ma. i la Ooe -ntr/un 'inut. ;cu'> ve2i acea co'i&ie de
e=a'inare i &!une/le lor ceea ce i/ai &!u& lui Ma..
LeeA Vreau ca voi> 'e'brii co'i&iei> & ' vedei !e 'ine> nu !e Ooe. ?5e aceast+ dat+
este 0erm3 nu )mp+ciuitor*@
!embrii grupu#uiA ;i &!u&/o !e un ton gro2av.
?Ap#au,e*@
!aryA ;cu' vei -nelege c e&te -n regul !entru ;be i ;rt i ;nn i tu & v !re2entai
di9erit ... co'i&ia nu e&te Ma. i tu nu eti 'icul Lee.
LeeA Reali2e2 c !er9eciunea nu e&te re!re2entat de Ooe i de Ma.. 5e&!re a&ta a 9o&t
vorba ... a&ta era totul. S 9ii !er9ect a 9o&t ... trebuia & 9iu ca Ooe i nu !utea'.
"obA 7er9eciunea -n&ea'n & 'nnci gunoaie lituaniene.
?R(sete ,gomotoase@
LeeA ,anta&ticN 3u voi 'ai 'nca gunoaiele ni'nui> niciodatN
!aryA Gro2avN S!une/i co'i&iei de e=a'inareN
LeeA 3u 'nnc gunoaie. 3uN 3u &unt Ooe. Sunt eu. SJ3) BJ.
Lee &e !re2int co'i&ieiC de data a&ta 9ace o treab 'inunat> energi2ant.
: trecere la o &cen di9erit e&te indicat dac> bru&c> clientul devine contient de
un 'o'ent anu'e al deci2iei ti'!urii. Oi' Peenan> a&ociatul no&tru> e&te tera!eutulA
LyndaA ;' ace&t vi& ... co'ar. ; dori & nu/l 'ai a'.
CimA P'''. ;i vi&at ace&t vi& 'ai 'ult dect o datM
LyndaA Mereu.
CimA !ereuM?Cu surpri,+*@
LyndaA S!t'nal> &au o dat la dou &!t'ni S dintotdeauna.
CimA C"iar i atunci cnd erai un bebelu 'icuM
LyndaA 3u S de la ( &au 0 ani S nu tiu !rea clar.
CimA 3u tiu !rea clar ?Re0#ec'ie@
LyndaA Bi bine S ca o u'br S ceva ob&cur S nu tiu e=act.
CimA B&te acea Du'brE ca vi&ul tuM
LyndaA 5a. ?5+ din cap a0irmativ*@
CimA Cnd ai vi&at ulti'a oar ace&t vi&M
LyndaA 3oa!tea trecut.
CimA ,ii acolo S -n vi&ul tu S i !ove&tete/l ca i cnd ai 9i acolo acu'.
1
LyndaA Sunt -n !at i aud un 2go'ot !uternic. Sar &u&. ;lerg 4o& !e un "ol -ntuneco&. Sunt
&!eriat. B&te lu'in la ca!t i un tele9on atrn !e !erete. : voce i! din tele9on.
M tre2e&c. Strig DLynda> LyndaE> -ntr/una.
CimA 5eci te tre2eti &!eriatM
LyndaA ?Privind speriat+3 cu ochii #arg deschi%i*@ 5a.
CimA ,ii acel "ol. S!une vi&ul ca i cnd ai 9i "olul.
LyndaA Sunt un "ol lung. ;' o lu'in la un ca!t i un tele9on !e !erete. : 9eti 9uge
!rin 'ine. ;rat &!eriat.
CimA ,ii "olul i ter'in !ove&tea vi&ului ca i cnd ai 9i "olul.
LyndaA )ele9onul 'eu i! 9Lynda3 LyndaE*
CimA ,ii vocea din tele9on.
LyndaA Sunt o voce din tele9on. Ri! 9Lynda3 LyndaE*
CimE ,/o.
LyndaA Lynda> Lynda ?Isteric* An acest moment se pr+bu%e%te )n 0a'+ %i )ncepe s+ p#(ng+*
5up+ c(teva momente vorbe%te cu vocea unei 0eti'e mici*@ B&te noa!tea -n care a
'urit tata. ?Schimb+ cu vocea de Adu#t*@ ; avut un atac de cord -n du i a c2ut !rin
gea'ul de &ticl. ;' 9ugit !e "ol. Bl ' &triga 9Lynda3 LyndaE*
CimE Ce &e -nt'!lM
LyndaA Ma'a -'i &!une c e&te doar un co'ar i & ' -ntorc -n !at. ?P#(nge@
CimA Ci ani aiM
LyndaA 7atru ani i 4u'tate.
CimA 5eci te a9li -n a9ara vi&ului i -i a'inteti o e=!erien. Vrei & 9aci ceva -n !lu& cu
acea e=!erienM
LyndaA 5a.
CimA ntoarce/te -n !at> du! ce 'a'a ta i/a &!u& & 'ergi -n !at. ,ii acoloN
LyndaA Sunt -n !at. Sunt &!eriat ?P#(nge )nceti%or@
CimA Ce -i &!uiM
LyndaA ;' un co'ar S 3u e un vi&N
CimA ?Pune un scaun )n 0a'a Lyndei*@ S!une/i asta 'a'ei tale.
LyndaA Nu e un vi&. ;' au2it. ;' au2itN 3u invente2. ;' au2it. 3u e un vi&.
CimA ,ii 'a'a ta. Ce vrei & &!ui> 'a'M
LyndaA ?&iind mama@ Sunt &!eriat.
CimA S!une/i 'icuei Lynda.
LyndaA ?&iind mama@ Gi eu &unt &!eriat. 'i !are ru. 3u ai inventat ni'ic. 2u voia' &
9ie un vi&. Gi !e 'ine ' c"ea' Lynda. )atl tu ' c"e'a !e 'ine.
CimA ,ii 'ica Lynda.
LyndaA ?Ca ea )ns+%i@ Gi oc"ii i urec"ile 'ele 9uncionea2 S tiu ce e&te un vi& i tiu
di9erenaN ?Se uit+ #a Cim %i )ncuviin'ea,+*@
CimE 6Ancuviin'ea,+ %i ,(mbe%te@ S!une a&ta ctorva colegi de aici.
LyndaA ?Prive%te grupu#@ 3u &unt nebun. Gtiu di9erenaN ?J(mbe%te@
CimA Jnde eti acu'M
LyndaA ;' ter'inat. Sunt e'oionat ... i !uin tri&t.
CimA ;i ter'inat cu 'a'aM
LyndaA 7entru 'o'ent> da. Mulu'e&c.
CimA Mulu'iri i 'icuei LyndaN
1
ntr/o alt edin i/a luat la revedere de la tatl &u i du! a&e luni a anunat c
nu 'ai are acel vi&.
Sunte' de&eori -ntrebai cu' ti' ce 9el de &cen & alege'. 3e g"id' du!
ur'toarele reguli 9ragileA ?1@ )rece' de la 9ante2ie la realitate de cte ori realitatea e&te
'ai i'!ortant> aa cu' a 9cut Oi' lucrnd cu vi&ul Lyndei. ?2@ ,olo&i' o &cen care
intere&ea2 att clientul> ct i !e noi i -n care clientul !oate &/i tria&c 'ai uor
energia Co!ilului Liber. ?@ 5ac clientul nu ia o nou deci2ie> trece' la o alt &cen
di9erit data ur'toare cnd clientul lucrea2. 5u! ce ia noua deci2ie> !robabil ne vo'
-ntoarce la !ri'a &cen> !entru con9ir'area noii deci2ii. ?(@ Sc"i'b' ti!urile de &cene
de la un client la altul> !entru a evita re!etiia i interveniile &tereoti!e> !relucrate. 5ac
un client ia o nou deci2ie -ntr/o &cen ti'!urie> ur'toarea &cen va 9i recent> !re2ent
&au i'aginar. ?0@ 5ac clientul lucrea2 de obicei -ntr/un anu'e ti! de &cen> &uger'
& e=!eri'ente2e o alt 'odalitate. ?6@ Cnd unul dintre noi are o Din&!iraie gro2avE>
acea&ta are !rioritate. 5ac aa nu'ita Din&!iraie gro2avE &e arat a 9i o t'!enie>
rein&taur' regulile.
C:3)BX)JL> CB+L;LR+ G+ CL+B3)JL
Clienii -nva cu uurin & cree2e &cene reale> rea'intite &au i'aginare i & &e
&i't Co!ii -n ace&te &cene. 5ac a&ta e&te tot ceea ce &e -nt'!l> re2ultatul e&te total
anti/tera!eutic. Clientul retriete mereu aceleai &cene> aceleai credine> aceleai e'oii
S re-ntrindu/i !atologia> -n loc de a 9ace &c"i'barea. Mary -i rea'intete de un client
de la un .orI&"o! care i/a luat un la revedere e'oionant i tandru de la 'tuic>
-ntr/o &cen i a &9rit &!unnd D;ce&ta e&te ulti'ul 'eu la revedereE. Mary l/a -ntrebat
cnd i/a 'ai luat la revedere . D:"> 'i/a' luat la revedere la B&alon cu ,rit2 7erl& i la
3e. VorI i ...E ; -nirat o 4u'tate de du2in de tera!eui re'arcabili> cu care lucra&e.
7entru a lua o nou deci2ie> -n loc de a lucra> clientul trebuie & integre2e unele clari9icri
-n Co!il S clari9icare care e&te &u9icient de !uternic !entru Co!il> !entru a o 9olo&i ca
!er'i&iune !entru &c"i'bare.
Rolul no&tru> ca tera!eui> e&te de a a&culta i a ur'ri -n 9iecare &ecund Dacel
ceva care li!&eteE> care va tran&9or'a &cena dintr/o tragedie> -ntr/o dra' cu 9inal 9ericit.
3e centr' e=clu&iv !e ceea ce are nevoie clientul !entru a renuna la !o2iia de victi'.
7entru a 9ace a&ta> -'!ri' 9iecare &cen> 'ental> -n trei co'!onenteA eul ?&au clientul@>
conte=tul &cenei -n care o!erea2 clientul i celelalte !er&ona4e din &cen. 5eveni'
contieni de 9a!tele> gndurile> co'!orta'entele i &enti'entele &!eci9ice !e care
clientul le &u!ri' -n legtur cu el> cu ceilali> &au cu conte=tul> !entru a r'ne o
victi' a vec"ii deci2ii.
)oi oa'enii &unt ateni i neateni -n 'od &electiv. Cnd citete> Mary nu aude.
7entru a/i atrage atenia> <ob !oart un 'onolog &tu!idA DPei> Mary> ele9anii ia nu
cu'va dan&ea2 !e !a4iteM 7entru c eu cred c daN Gi ob&erv c acolo nite 'ai'ue &e
urc !e !al'ieriE. ntr/un 9inal> ea aude. Bric <erne> nu vedea> uneori. 5ei el i cu <ob
-'!reau un birou -ntr/o cldire i &e -ntlneau de&eori> la un an du! ce <ob i/a ra&
barba> Bric a -ntrebatA D5e cnd nu 'ai !ori barbME. Jn co!il &e 4oac 9ericit toat du!
a'ia2a> 9r a ob&erva c are 9ebr &au c -l doare urec"ea. n tera!ie> ne intere&ea2
2onele generale de neatenie ale clientului.
1
Virginia Satir &crie de&!re clieni c &unt con&ecveni -n neatenia lor de&!re &ine>
conte=t i ceilali. Cel care -nvinuiete nu e&te atent la nevoile i dorinele celorlali>
de&con&iderndu/i i bla'ndu/i. Cel -'!ciutor &e de&con&ider !e &ine. 7er&oana
raional &e de&con&ider !e &ine> ct i !e ceilali> cnd cere D9a!teE. Cel iraional
de&con&ider toate do'eniile. La li&ta Virginiei> noi adug' !er&oanele D"i!!ieE> care
ignor conte=tul i a&t9el euea2 -n re2olvarea !roble'elor realitii.
Cnd cel care -nvinuiete bloc"ea2 noua deci2ie> el atea!t> de obicei> ca cellalt
& &e &c"i'be> &!unnd de 9a!t D3u voi renuna> !n cnd cellalt nu va 9ace ceva !entru
'ineE. 3oua deci2ie e&te !o&ibil cnd e&te di&!u& & -l vad !e cellalt -ntr/o nou
lu'in i & recunoa&c c cellalt nu -l deter'in !e el & &i't -ntr/un 9el.
'!ciuitorul r'ne -ntr/un i'!a& cnd nu -i d !er'i&iunea de a &e &i'i !e
&ine> nevoile> dorinele i e'oiile &ale. )rebuie & ia !o2iie -n 9aa celorlali> -n trecut>
recuno&cnd c nu el e&te cel re&!on&abil !entru ei i c nu e&te cel care -i Ddeter'inE &
&i't.
Raionalii nu recuno&c e'oii -n ei i -n ceilali> ceea ce 9ace 9oarte di9icil & &e
!ercea! -n &tarea de Co!il. i 9elicit' !entru c creea2 &cene i c -ndr2ne&c & &i't
-n ace&te &cene. Sunte' ateni & nu -i !re&' & devin dra'atici> tiind c noile lor
deci2ii> uneori deabia e=!ri'ate> vor 9i la 9el de i'!ortante !entru ei> ca i cele !e care
alii le iau cu &enti'ente e=!ri'ate 'ai evident.
+raionalul ?!&i"oticul@ ia -nti doar deci2ii ;dulte. Bl decide> -n ti'! ce
e=a'inea2 &cene !re2ente &au recente. 5ac &e -ntoarce -n trecut> e&te 'ai degrab un
;dult care ra!ortea2> dect un Co!il. Cnd devine iraional -ntr/o &cen> o o!ri'
i'ediatA 9Dei3 mut+1te de pe scaunu# t+u %i vino aici3 pe scaunu# observatoru#ui* &ii
consu#tantu# meu* Ce a 0ost )n neregu#+ cu c#ientu#*** cu tine*** de te1ai decis s+ te
compor'i nebune%te-E* ntreru!e' !entru a &tabili 9uncionarea ;dultului. 3u'ai cnd
clientul !re2int un control ;dult &olid !oate -nce!e lucrul din &tarea de Co!il> a9lndu/&e
-n &iguran.
Clienii D"i!!ieE !ar a lua deci2ii att de uor> c uneori tera!euii cred c clientul
a 9cut o treab i'!ortant> doar !entru a -nva> la ur'toarea edin> c nu a avut loc
nici o &c"i'bare. ;cetia &unt e=!eri -n a &e -nelege i a/i -nelege !e ceilali i -n a
recrea e'oii. 5ac tera!eutul nu va r'ne !ractic -n cel 'ai -nalt grad> clientul va o9eri
&!ectacole tulburtoare i nu &e va &c"i'ba. 5u! 9iecare nou deci2ie> clientul D"i!!ieE
va 9i -ntrebat clar ce anu'e va 9ace di9erit ca re2ultat al noii deci2ii !e care a luat/o.
Conte8tu#
n ceea ce !rivete conte=tul &cenei> ne -ntreb' ce anu'e ignor clientul !entru
a/i 4u&ti9ica vec"ile in4onciuni i deci2ii. Ce are nevoie & tie clientul -n legtur cu
conte=tul &cenei> a&t9el -nct &/i !oat -nde!lini contractulM 7at> care -i crete &ingur
cei doi co!ii> 9ace un contract !entru a g&i 'odaliti de a &e bucura i a/i -'bunti
viaa !re2ent> -n loc de a &e &i'i Ddr'at de oriceE. +n4onciunile ei !rinci!ale &unt
9Nu 0i copi#E i 9Nu reu%iE. Senti'entele ei !ara2ite &unt tri&teea> -n !re2ent i
an=ietatea> -n legtur cu viitorul.
7at &e -ntoarce la o &cen din co!ilrie. + &/a &!u& c nu !oate avea un rol !rinci!al
-ntr/o !ie&> la coal. n &c"i'b trebuia & lucre2e -n 'aga2inul de dulciuri> al 9a'iliei>
din 3e. VorI. Ba &!une 9Ce contea,+- 5aca voi 4uca sau nu )n pies+3 0aptu# este a%a de
1
4a#nic* Nu e8ist+ nici o ca#e de a 0i 0erici'i )n via'+*E ;u2ind a&ta> a' renunat la &ubiectul
!ie&ei de la coal> care> 'ai tr2iu> !oate 9i de a4utor !entru o nou deci2ie de a reui>
dac ea continu cu n2uinele de a 9i D&tarE. n &c"i'b> ne/a' concentrat a&u!ra deci2iei
ei ti'!urii c nu e=i&t nici o cale de a 9i 9ericii> dac conte=tul de via nu ar 9i di9erit.
i de&crie ca&a i 'aga2inul de dulciuri i a!oi noi -i d' &arcinaA 9Pretinde c+ te
a0#i )n ace#a%i #oc *** )n maga,inu# de duciuri* Cu o singur+ di0eren'+3 pretinde c+ )n acea
,i ai 0+cut s+ apar+ o ,(n+ bun+ care a ,burat )n camer+ %i te1a stropit cu pudra 0ericirii*
&ii aco#o %i g+se%te o ca#e de a 0ii 0ericit+3 AN CIG5A SITGAFI2I@E.
; 9cut a&ta i a recuno&cut c 'aga2inul de dulciuri o9erea o ba2 care avea
!otenial att !entru bucurie ct i !entru ne9ericire. ,a'ilia ei o 9cu&e & !ar
'i2erabil i ea le acce!ta&e &enti'entele> ca &ingura reacie !o&ibil -n conte=tul vieii
lor. ;cea&t e=!erien i'aginar a eliberat/o !entru a cuta 9ericirea -n viaa ei actual i
a -nce!ut & 9ac &c"i'bri -n viaa ei de a2i.
3ed e&te> de a&e'enea> concentrat a&u!ra a ceea ce e&te ru -n conte=tul vieii
&ale. Contractul &u e&te de a &e decide & tria&c 9ericit aca& &au 9ericit -n alt !arte.
B&te &e!arat a doua oar de &oia &a i acu' &unt -'!cai te'!orar. +n4onciunea &a
!rinci!al e&te 9Nu 0i apropiatE. i rea'intete &ingura !erioad 9ericit din viaa &a>
cnd locuia la o 9er' cu bunica &a> -nainte de a 9ii obligat & &e alture !rinilor &i -n
C"icago i & ur'e2e Dcolile 'i2erabile i &adice din C"icagoE. B=i&t 'ulte alegeri
evidente !entru &cenele ti'!urii. ntr/o 2i va trebui &/i ia la revedere de la bunica &a i
&/i &!un ei i !rinilor &i c a deci& & 9ie a!ro!iat de oa'eni> c"iar dac ar !utea 9i
tri'i& din nou -n alt !arte. Cu toate ace&tea> deoarece au 'ai r'a& doar 10 'inute din
edina de tera!ie> vre' & lucre2e -ntr/o &cen !e care o !oate ter'ina ra!id. Scenele de
de&!rire !ot dura 'ai 'ult ti'!.
!aryE ntoarce/te -n coala !ri'ar> -n C"icago. Ce ve2iM
NedE Jn gru! de biei &adici btndu/&e.
!aryE 7rivete -n 4ur cu atenie. +ntr -n coal i -nvrte/te !e acolo.
3ed !ove&tete de&!re &lile de cla& dr!nate> 'urdare> de&!re aglo'eraie>
de&!re !ro9e&orii acri i de&!re bieii care &e bteau.
!aryE <ravo. ;i o 'are abilitate de a te -ntoarce -ntr/o &cen. ;cu' 'ergi !e terenul de
4oac. i ve2i !e biei btndu/&eM
NedE "-. ?5escrie scena@
!aryE )oi bieii &e batM
NedE Bi bine> nu c"iar. Jnii co!ii arunc cu 'ingea.
!aryE +ntere&ant. Ce 9ace 3edM
NedE St !e o banc. )ri&t.
!aryE Ceilali co!ii &tau !e bnciM
NedE "-.
!aryE M -ntreb de ce nu &e -'!rietenete 3ed cu eiM
NedE 3u tiu. 7ur i &i'!lu nu o 9ace. B o coal i'en&. 'i a'inte&c de un co!il ca
'ine ... locuia -n aceeai cldire. 3u '/a' !rea 4ucat cu el. 3u tiu. Bra' tri&t.
"obE ,ii 3ed. 7e banc. Gi &!uneA D;' de gnd & r'n tri&t !n cnd...E.
1
NedE ;' de gnd & r'n tri&t !n cnd... !n cnd... !n cnd ' -ntorc la bunica.
?P#(nge pu'in timp@ 3u '/a' -ntor& niciodat.
"obE "-. ;cu' !rivete/o !e &oia ta i &!uneA D$oi sta trist cu tine p(n+ c(nd m+ voi
)ntoarce #a bunicaE.
NedE 7entru nu'ele lui 5u'ne2euN ?R(de@
Oo&R> 9iul unui 9er'ier de origine 'e=ican> de&con&ider rutatea din cla&ele &ale
!ri'are. Cu toate c tie !re4udecile !ro9e&orilor &i 9a de co!iii vorbitori de li'b
&!aniol> el crede c D!ro&tiaE &a a 9o&t !roble'a 'a4or. +n&i&t c dac nu ar 9i avut un
indice de inteligen &c2ut> ar 9i !utut 9ace 9a !roble'elor. n ti'!ul edinelor
anterioare> a 9o&t a!reciat de gru! !entru ob&ervaiile &ale inteligente de&!re !roble'ele
lor i a 9cut un e=!eri'ent cu cele dou &caune -ntre &inele &u Ddete!tE i cel D!ro&tE.
nelege> de a&e'enea> 4ocul &u> -n care 9ace re'arci ne!otrivite> e&te criticat i a&t9el -i
re-ntrete credina c e&te !ro&t.
i cere' & vi2ite2e din nou coala !ri'ar> -n 9ante2ie. 7e '&ur ce 9ace a&ta>
!lnge datorit tri&teii !e care o &i'te. 3u !oate &/o 9ac !e !ro9e&oar & -neleag c
are nevoie & 'earg la toalet> e&te !le&nit cu linia !entru c vorbete &!aniola> i &e dau
cri 4er!elite -n locul celor noi> date co!iilor care vorbe&c engle2a i e&te !u& -n cla&e
!entru Dcei care -nva lentE. )i'! de 8 de 'inute &e conduce !rin acei ani teribili de
coalC cnd ter'in> cei 'ai 'uli din gru! !lng. i cere' & 9ie el> adult i & -i &!un
'icului Oo&] ct de inteligent trebuie & 9i 9o&t ca & -nvee & citea&c i & &crie -n li'ba
engle2 i & ab&olve liceul> -n ciuda a ceea ce a !it. La &9ritul ace&tei &cene i/a
a9ir'at inteligena cu adevrat.
Cei#a#'i
n &cen> ceilali oa'eni i'!ortani din viaa clientului -i vor 4uca rolurile lor> !e
'&ur ce clientul -i rea'intete &au -i i'aginea2 rolurile lor. Ceilali nu vor 9i
&c"i'bai. 5ac tatl nu a 9o&t iubitor> nu vo' acce!ta o &cen -n care tatl e&te &c"i'bat
-ntr/o !er&oan iubitoare. Clientul -i !oate -nelege tatl neiubitor> !oate lu!ta cu el> -i
!oate &!une c a g&it !er&oane iubitoare -n viaa !re2ent i se !oate &c"i'ba -n relaia
cu &ine. 3u -l !oate &c"i'ba !e el. ;ce&t lucru e&te e&enial> dearece cei 'ai 'uli clieni
-i 'enin ne9ericirea !entru a/i 9ace !e !rini & &e &c"i'beC acu' -nva c &unt
re&!on&abili !entru &ine> indi9erent de 9elul -n care e&te viaa lor. Oo&R> recuno&cnd
calitatea letal a 'ediului &u colar> &e va con9runta a!oi cu !ri'a &a !ro9e&oar. i
a'intete de ea> a 4ucat/o !e ea> nu a &c"i'bat/o i &e &c"i'b !e &ine.
CosRE 5o'nioar Oone&> a' $ ani cnd a' venit -n cla&a du'neavoa&tr. Suntei !ri'a
'ea !ro9e&oar. 3u a' 'ai 9o&t la coal -nainte. Re&tul co!iilor 'ergeau la coal
de ani. Bi tiu & citea&c> & &crie i & vorbea&c !uin engle2a. <ine-nele& c ei
vorbe&c engle2a. 3u &unt !ro&t cnd nu -neleg engle2a.
"obE S!une/i D)u eti !roa&t do'nioar Oone&...E.
CosRE 5a> tu e%ti !roa&tN 7roa&t i rea ... 9oarte !roa&t. 5ac ai 9i 9o&t detea!t> ai 9i
tiut c nu &unt !ro&t. 7ur i &i'!lu nu tia' engle2a.
"obE Ct i/a luat & -nelegi engle2a la ora eiM
1
CosRE Cred c 'ai 'ult ti'! dect era nor'al. Gtii> noi co!iii 'e=icani vorbea' -ntre
noi ... nu -n engle2. Gi !rinii 'ei nu au -nvat niciodat engle2a. ,raii 'ei 'ai
'ari nu au -nvat niciodat> cu adevrat> engle2a. 5eci ... !oate ca' un an.
"obE Ci co!ii de origine 'e=ican erau -n cla&M
CosRE Ca' o trei'e. )oi era' nu'ii !roti i eu era' cel 'ai !ro&t. ;&ta credea ea.
"obE :T> deci do'nioara Oone& avea contact cu li'ba &!aniol -n 9iecare 2i de coal i
tu aveai contact cu li'ba engle2 -n 9iecare 2i de coal. )u ai -nvat engle2a -ntr/un
an. Ct ti'! i/a luat do'nioarei Oone& & -nvee &!aniolaM
CosRE 3u a -nvat/o niciodat.
"obE 5eci cine e !ro&tulM ?CosR %i grupu# r(d )nc(nta'i*@
)i'!uriu> -n tera!ie> ne concentr' a&u!ra de9icienelor celorlali> -n &!ecial ale
!rinilor i ale 9railor 'ai 'ari> !entru a clari9ica in4onciunileSdeci2iile &au !entru a
-'!rtia o &ituaie actual e=!lo2iv. 5ac &oul i &oia &e ceart con&tant> &unt 'ai
'aleabili -n tera!ie cnd recuno&c c el a 9o&t -nvat de tatl &u & &e certe !entru a evita
inti'itatea ne&e=ual i c ea a 9o&t -nvat de 'a'a &a & &e certe !entru a evita
inti'itatea &e=ual. Jn client &uicidar a 9cut !ri'ul !a& ctre -'!linirea contractului
cnd a recuno&cut c i'!ul&urile &ale &uicidare nu &unt ca r&!un& !rinci!al la &ituaia &a
actual> ci c &unt r&!un&uri la 'e&a4ele 9oarte vec"i -n legtur cu &ine> !e care le
acce!ta&e.
Mitc"> devre'e -n tera!ie> a avut nevoie & 9ie -n contact cu duritatea i
!er9ecioni&'ul tatlui &u. Mitc" era de!re&iv i &uicidar i &e -nvinuia !entru &ituaia &a
!roa&t. Mergnd -ntr/o &cen ti'!urie cu tatl &u> a recuno&cut c tatl &u nu l/a
a!reciat nici !entru c e=i&t> nici !entru ceea ce 9cea. 5ac Mitc" 9ace ceva bun> tatl
&u -i cere & 9ac 'ai bine data viitoare. Recuno&cnd a&ta> Mitc" -i 'obili2ea2 9uria
ti'!urie &u!ri'at> !entru a &e a!ra. Ri!A DSunt demn de iubire3 s+ te ia dracu@ Sunt
demn de iubire@ 2 vina ta3 nu a mea3 c+ tu nu ai %tiut cum s+ m+ iube%ti@E. ;&ta e !ri'a &a
nou deci2ie. Mai tr2iu> -n alt &cen> a luat o alt nou deci2ieA DNu trebuie s+ 0iu
per0ect3 pentru a r+m(ne )n via'+@ Nu m+ voi sinucide dac+ nu voi tr+i con0orm
a%tept+ri#or ta#eE.
Jnii clieni -i a!r !rinii> re9u2nd & vad !atologia lor i a&t9el -i bloc"e2
nevoia unei noi deci2ii. Cnd a!are ace&t lucru> -i cere' de&eori !er&oanei & &e 'ute din
&cen !entru a -nelegeA
!aryE Pei> vino aici i &tai lng 'ine. 7rivete/i !e 'ica Cora i !e tatl ei. 7retinde c
tu eti tera!eutul.
&au
!aryE 5oa'ne 5u'ne2eule> dac a 9i 9o&t un co!il -n 9a'ilia a&ta> cu &iguran '/a 9i
&i'it ru. 7arie2 c !ur i &i'!lu> Cora nu vrea ca ceilali co!ii & tie ct de ru &e
&i'te ea.
&au
1
!aryE Gtiu c 9a'ilia ta nu trebuia &/i la&e !e vecini & tie ce &e -nt'!l. ,i un vecin i
a9l ce tie ace&ta.
&au
"obE 7arie2 c 'i&iunea ta -n via era aceea de a/l !rote4a !e tatl tu. Cnd erai 'ic>
cu' -l !rote4aiM
&au
!aryE "-> deci ai -ncercat & o 9aci 9ericit !e 'a'a taM Ba era 9ericit -nainte de a te
nate tuM
CebE 3u. Ma'a ei a 'urit cnd ea era tnr.
!aryE Gi nici o 'a' &ub&titut nu a 9cut/o 9ericitM B&te 9ericit acu'M
CebE 3u
!aryE 5eci> -n toat viaa ei lung de du! ce a 'urit 'a'a ei> ni'eni nu a reuit & o
9ac 9ericitM Ce 2ici de a&taM S!une/i 9Nimeni nu reu%e%te s+ te 0ac+ 0ericit+E*
Pug" vrea & aib 'ai 'ult &ucce& ca tera!eut de 9a'ilie. ;duce o -nregi&trare a
unei edine de tera!ie de 9a'ilie> -n care toat lu'ea lucrea2 bine> !n cnd 'a'a
i2bucnete -n lacri'i. )ot lucrul -ncetea2> -n ti'! ce Pug" i &oul -ncearc & o
linitea&c. ,iica 'ai 'are &e altur -'!crii> 9iica 'ai 'ic &e retrage 9i2ic> 'ergnd
la toalet i 9iul -nce!e & &e co'!orte 9r nici o legtur cu &ituaia.
;' -ntreru!t banda.
"obE Cu' &e !otrive&c toate ace&tea cu viaa ta ti'!urieM
DughE 3u cred c &e !otrive&c. Bu ... tatl 'eu era 'ani!ulatorul. Ma'a era cea
!uternic> care ne inea -'!reun.
!aryE Bi bine> &e !otrivete oarecu'. Ve2i/i !e 'a'a &au !e tatl tu !lngnd i
&i'te/te nea4utorat. )ot ce !oi 9ace e&te & -i con&ole2i.
Pug" -nce!e & !lng> !ove&tind &ituaiile -n care 'a'a &a> di&!erat -n legtur
cu c&toria ei> intra -n dor'itorul lui Pug" i &ttea toat noa!tea -ntr/un balan&oar>
legnndu/&e i !lngnd. Pug" -ncerca & o con&ole2e. Continu' & lucr' cu Pug"
!n cnd -nce!e & &i't o oarecare iritare 9a de 'a'a &a !entru c -i tulbura &o'nul.
Gi/a ter'inat lucrul &!unnd D!am+3 )mi pare r+u c+ e%ti at(t de trist+* Nu pot 0ace nimic
)n #eg+tur+ cu re#a'ia ta cu tata* Sunt #ucruri pe care #e pute'i 0ace tu %i cu e#* Antre timp3
sunt un b+ie'e# care merit+ s+ doarm+* Ia1'i ba#ansoaru# %i scoate1# din camera meaE.
;cu' Pug" -nva & 9ac di9erena> cnd are de/a 9ace cu clienii lui> care e&te
re&!on&abilitatea lui i care e&te a lor.
Clienii caut> de a&e'enea> lucruri !o2itive de&!re !rinii lor. Mitc"> du! ce a
deci& & tria&c> c"iar dac tatl &u nu l/a a!reciat> continu & &e &i't trdat de tatl
&u.
"obE Ce tii de&!re tatl tu> cnd era 'icM
!itchE 3u !rea 'ult. ; cre&cut -n C"ina.
1
"obE ,ii tatl tu> un bieel din C"ina.
!itchE ?Ca tat+@. ;' ca' ... o" ... orice vr&t. ;' -nce!ut & lucre2 !e c'!urile de
ore2 a!roa!e i'ediat ce a' -nce!ut & 'erg.
"obE Si'te cu' era a&ta.
Mitc" -i i'aginea2 o via de 'unc grea i 9r bani.
!aryE ;a un biat 'ic> & lucre2e att de greu. S!une/'i> cine te a!recia2 !entru c
lucre2i aa de greuM
!itchE ?Ca tat+@ 3i'eni. )rebuie & 'unceti ca & 'nnci. 3i'eni nu are ... nu are
ti'! !entru a!recieri. 6!itch p#(nge u%or3 cu 0a'a )n m(ini3 apoi p+r+se%te Dscaunu#
tat+#uiE3 pentru a se )ntoarce #a #ocu# #ui*7 "i> a' ate!tat !rea 'ult de la el.
!aryE 5a> aa e.
"obE La&/' &/i &!un o !ove&te> -i voi &!une o !ove&te. 3ici tatl 'eu nu ne luda. Bl
ne/a -ntreinut i ne/a dat 'e&a4e bune -n ceea ce !rivete 'unca. ;cu' civa ani>
cnd -nc tria> a' -nele& c nici eu nu l/a' !rea ludat. ;a c> atunci cnd l/a'
vi2itat> a' &!u&A DAi 0ost un tat+ bun* Ami amintesc cum m1ai dus pe stadionu# NanLee
%i #1am urm+rit 4uc(nd pe "abe Ruth* Au 0ost momente amu,ante cu tineE. Bi bine>
doar a 'or'it. Mai tr2iu> du! a'ia2> '/a' -ntin& & trag un !ui de &o'n. ; intrat
-n dor'itor i '/a a!ucat de degetul 'are de la !icior. ;tt a !utut & ' ating> ca &
&e &i't -n &iguran i a &!u& DIi tu ai 0ost un 0iu 0oarte bunE i a!oi &/a -ntor& i a
ieit a9ar din ca'er.
Mitc" a -nele& i a !lnuit & -i arate a!reciere tatlui &u> c"iar dac ace&ta nu/i
va -ntoarce a!recierile. 3oua &a deci2ie a 9o&t aceea de a renuna la a'rciunea &a i
a&t9el & devin 'ai u'an. B!i&odul -nelegerii &ale a 9o&t crucial !entru recu!erarea &a.
5ac ar 9i -nce!ut cu o &cen de DiertareE> Mitc" i/ar 9i !utut ine 9uria -ngro!at i
recu!erarea &a din de!re&ie ar 9i 9o&t a'nat.
nainte de a/i ter'ina tera!ia> vre' ca clienii notri & recunoa&c c !rinii lor
au !uteri i &lbiciuni i c nu 'ai &unt -n nici un 9el re&!on&abili !entru &ntatea
!&i"ologic a co!iilor lor devenii aduli.
Oo&] nu -i -nvinovete !rinii !entru !er9or'anele &ale colare !roa&te> dar
e&te tri&t recuno&cndu/le li'itrile.
CosRE 3u era doar coala. 3i'eni nu !rea 9olo&ea cuvinte aca&. n 9a'ilia 'ea. 'i
a'inte&c cnd era' !e c'! cu tata. 3u vorbea niciodat. Vedea... dac vedea un
ie!ure !e c'!> nu &!unea DGite3 e un iepureE. M -ng"iontea cu u'rul i -'i arta.
"obE "i. Bi bine> vedea ie!urele. Gi -'!rea a&ta cu tine. Jnii tai nici 'car nu vd
vreodat ie!uri i nu -'!art a&ta cu 9ii lor.
CosRE ?J(mbe%te@ C"iar aa> <ob. Mulu'e&c.
Jn avanta4 -n tera!ia de 9a'ilie e&te 9a!tul c i co!iii i !arinii -i iau noile
deci2ii -'!reun. Rut" McClendon i Le& Tadi&> a&ociaii notri> tratea2 o 9a'ilie care a
venit la ei datorit Dco'!orta'entului violentE al 9iului lor de 18 ani. n cea de/a a&ea
edin> tatl retriete o &cen din co!ilrie -n care recunoate ct de &!eriat era -n
9a'ilia &a in&en&ibil> !oate !&i"otic. n &cena ti'!urie -i a9ir' dre!tul de a 9i -n via.
1(
Re-ntorcndu/&e -n !re2ent> &!une 9a'iliei DAm dreptu# de a 0i viu )n aceast+ 0ami#ie*E
;!oi DSunt viu )n aceast+ 0ami#ie %i nimic din ceea ce 0ace oricine nu va a0ecta dreptu#
meu de a 0i )n via'+*E Se -ntoarce ctre 9iul &u DTe iubesc %i te doresc* Ii tu ai dreptu# de
a tr+i )n 0ami#ia noastr+ %i )'i voi ap+ra dreptu# de a tr+i* 5e acum )nco#o nu vei ataca pe
nimeni )n aceast+ 0ami#ie* Ii nimeni nu te va mai ataca pe tine* To'i vom 0i )n siguran'+ )n
aceast+ 0ami#ie*E La ur'toarea edin biatul a anunat DAmi p#ace 0ami#ia mea %i nu voi
mai r+ni pe nimeni niciodat+*E n acel .eeIend a aran4at o vn2are -n gara4 ... i i/a
vndut toate ar'ele de 4ucrie.
C#ientu#
n tera!ia noii deci2ii clientul e&te &tarul> iar dra'a e&te ur2it &!re un 9inal
victorio&. 3u e&te o coinciden &au o contra9acere 9a!tul c att de 'ulte tran&crieri din
acea&t carte &e &9re&c cu clientul r2nd -ncntat i &!unnd DJauNE. ;a trebuie & &e
&9rea&c> a!roa!e -ntotdeauna &cenele noilor deci2ii> deoarece noua deci2ie e&te luat de
ctre Co!ilul liber. )era!eutul e&te regi2orul dra'ei> &cenari&tul ctorva re!lici i
oca2inal> inter!retul. Jneori> !artici!anii> &unt ceilali din dra'> alteori &unt cotera!eui
i -ntotdeauna &unt audiena entu2ia&t. Scena i ceilali &unt 9undalul !entru &c"i'barea
&au de2voltarea &tarului> clientul. 5ac dra'a &e &9rete cu &ucce&> &tarul e&te
ctigtorul. 3oi nu vre' & !roduce' tragedii S &unte' intere&ai de 9inalurile !o2itive.
5e aceea> nu l/a' -ncura4a !e Lee & recon&tituie &cen du! &cen -n care & &e
!ortreti2e2e ca victi' a unor 9ete drgue> &au a unor 'a'e care &erve&c gunoi lituanian.
7at> de la 'aga2inul de dulciuri> a venit la .orI&"o!/ul no&tru !entru a recrea un nu'r
in9init de tragediiC de 9a!t> dac a' 9i 9o&t intere&ai de tragediile ei> ea ar 9i !utut recrea
0888 de ani de tragedii ance&trale> !n la Moi&e.
n &c"i'b> noi -nce!e' & !lnui' 9inalul 9ericit -nc -nainte de a cunoate &cena.
Gti' -n ce 9el vrea & &e &c"i'be clientul i> -n general> ti' ce are de 9cut !entru a 9ace
&c"i'barea. Lee> evident> avea nevoie & 9ie &9idtor> -ntr/un 'od Co!ilre&c> dac vroia
& &!arg i'!a&ul dintre 7rintele care -i &!unea & 9ie !olitico& i & &!un D5aE
celorlali i Co!ilul care vroia & &!un D3uE.
Jn client !oate -nce!e &cena din orice &tare a eului> cu toate c !robabil va 9i -n
Co!ilul ;da!tat> deoarece acea&ta e&te !artea care a luat deci2ia originar. Co!ilul
;da!tat e&te o victi' i de&eori> una 9oarte !licti&itoare. Co'!arai !ro!o2iia lui Lee
D)endina 'ea e&te & 9iu oarecu' inti'idat i & dore&c & 9ac celorlali !e !lacE cu
i'!etuo&ul &u DV:+ R+7; CY35 ;M CPB, G+ V:+ MBRGB L; 7L;OWNE. Loe era
uor de do'inat cnd &ttea &9ioa& -n u> ate!tnd i &!ernd c cineva o va l&a &
intre. 5ac !er&oana -i triete -nt-i ada!tarea> atunci noua deci2ie e&te deo&ebit de
!uternic. Loe cunoate acu' cu 'uc"ii di9erena -ntre a ovi i a &u9la -n cornN ;ce&t
lucru -i va 9i de 9olo& -n orice 'o'ent ar !utea 9i tentat & 4oace vec"iul ei rol ti'id.
Cnd clientul i/a &tabilit rolul &u ada!tativ ?i uneori c"iar -nainte@> evidenie'
orice 'icare> ge&t> ton &au cuvnt 9olo&it de client !entru a !er!etua r'nerea -n !o2iia
de victi'. Sublinie' r&ul &!n2uratului> DdorineleE i D&!eraneleE> -nclinarea ca!ului>
vocile 'icue i -nalte ale 9e'eilor adulte> 'odul -n care &unt e=!ri'ate atribuirile
acce!tate i atac'> -n 'od deo&ebit> noiunea c cineva &au ceva -l !oate deter'ina !e
client & &i't.
1(
;!oi> cut' o cale anu'eC a&t9el -nct clientul & 9ie un -nvingtor> un &tar -n
&cen. 7oate c va 9ace ace&t lucru recuno&cnd noua 9aet a celorlali din &cen> &au
recuno&cnd ceva nou -n &ituaie. 2# trebuie & g&ea&c ceva nou> o !utere nou> a&cun&
-n &ine. Cnd Bdit" lucra ca & &ca!e de bloca4ul ei> ar 9i !utut 9i con&iderat o client
di9icil> deoarece &e clari9ica i a!roa!e i'ediat &e con9u2iona din nou.
2dithE 6R(de7 "i. 3u a' nevoie de tine. )e voi 9ace & di&!ari.
"obE Ce &e -nt'!lM
2dithE S/a eva!orat -nainte de a avea ti'! & -l 9ac & di&!ar.
;ce&t D&/aE -n&ea'n c Bdit" crede c ea nu a 9cut ni'ic. 3u -i declar
victoria. B=i&t 'ai 'ulte o!iuni> <ob ar 9i !utut & -i cear & 9ie din nou bloca4ul> ca &
vad cu' D&/aE eva!orat. n &c"i'b> el a veri9icat> o9erindu/i cuvintele ei autono'e> ca o
&curttur &!re victorie> dac Bdit" le acce!t din Co!ilul liber. Ba nu le acce!t.
"obE Bti aa de !uternic> c nu ai nevoie &/l -'!ingiM n &c"i'b> l/ai eva!orat !ur i
&i'!lu.
2dithE C"iarM
Bdit" e&te din nou D-n !unctul de !lecareE... &au> cel !uin> aa !are. Mary
e=agerea2 nea4utorarea lui Bdit"> care e&te de&eori o te"nic de &ti'ulare !entru Co!ilul
liber> ca & &e a!ere.
!aryE 3u> nu tu ai 9cut/o. 5e 9a!t> <ob a 9cut/o. L/a' v2ut eva!orndu/l cu ar'a &a
&ecret cu ra2e anti/bloca4e. 3u l/ai v2utM Gi acu' -ncearc & !retind c tu> 'icua
nea4utorat ai 9cut/o.
2dithE Sunt... o> doa'ne> 'i/e ca!ul aa de clar. 5ein !ro!ria 'ea ar' cu ra2e
anti/bloca4e i nu 'i/o !oi lua. Rareori '/a' &i'it !n acu' att de clar. 7ot
gndi ... . Gnde&c.
Jlti'a ei a9ir'aie e&te ab&olut clar... a &9rit 9iind un &tarN
5ac clientul nu &9rete ca un D&tarE> nu ia o nou deci2ie> ti' c o va 9ace
-ntr/o alt edin. 5e acea&t dat> !oate nu a intrat -n &tarea de Co!il liber> !oate
de&co!eri' c &cena nu &/a !otrivit cu'va> &au !oate c tera!eutul nu a 9o&t !e aceeai
lungi'e de und nece&ar nevoii clientului. +ndi9erent de 'otiv> clientul i tera!eutul vor
decide & -ntreru! 0+r+ vin+. ;ce&ta e&te lucrul cel 'ai i'!ortant. ;' au2it tera!eui
de&criind clieni ca Dnedorind & &e &c"i'beE> &au Ddorind & 9ie ne9ericiiEC a&ta nu e&te
adevrat. Clienii &unt de&crii> de a&e'enea> ca 9iind !rea !a&ivi> !rea &i'biotici &au !rea
re2i&teni> toate cuvinte 9olo&ite !entru a e=!lica lucrul 9r &ucce&. 3oi crede' c clienii
vor & &e &c"i'be i c> uneori> nici clientul> nici tera!eutul nu tiu cu' & 9ac
&c"i'barea.
Gti' c clientul no&tru care nu va lua o nou deci2ie a2i o va lua 'ine> dac nu
e&te -nvinuit &au a'eninat.
Lucrul cu noua deci2ie e&te ra!id> de&eori a'u2ant i vindector. Lee &e a!r i
-i 'rie a'enintor i'!ortana i a!oi> -ntr/o alt edin> renun la ne&igurana cu
care &e !unea -n u'br> atunci cnd a r& -n legtur cu Dgunoiul lituanianE. 7"ili!!e tie>
1(
-n Co!il> c ;dultul &u a tiut -ntotdeauna c nu trebuie & 9ie !ri'ul ca & 9ie valoro&.
)roy i/a -ntreru!t durerea de ca!. Bdit" -i i'aginea2 ar'a &a &ecret cu ra2e i -i
lic"idea2 con9u2ia Co!ilului ;da!tat. 7at de&co!er c un 'aga2in de dulciuri ar 9i !utut
9i a'u2ant i !regtete cu' & &e bucure de viaa ei !re2ent. Jn !reot -i i'aginea2
Raiul !entru a lua o nou deci2ie -n legtur cu 9ericirea !e ace&t !'nt. : 9e'eie -i
con&truiete o u -n 2idul ei. ;nda &e eliberea2 de durerea !rinilor. 3ed renun &/i
ate!te bunica> ca & -l elibere2e din colile din C"icago. Oo&] -i recunoate inteligena.
Mitc" decide & tria&c i a!oi -i iart tatl> un biat -i vinde ar'ele de 4ucrie.
Capi$lul 4
Vindecarea depre7iei
n ace&t ca!itol vo' di&cuta trata'entul i vindecarea unui nu'r de tulburri
co'!orta'entale> e'oionale i de gndire> !e care le vede' conectate. ;ce&tea nu
core&!und -n totalitate conce!iilor general acce!tate de&!re de!re&ieC includ !acienii
&uicidari> !acienii de!re&ivi> dar care nu &unt !e 'o'ent &uicidari -n 'od activ i
!acienii care &e &inucid lucrnd !rea 'ult> avnd activiti !ericuloa&e> adicii i alte
'ani9e&tri ale tendinelor &uicidare> care nu &unt co'!let contiente.
Mai devre'e a' de&cri& in4onciunile> date de &tarea eului de Co!il din 7rinte.
Cea 'ai i'!ortant dintre ace&tea> -n ter'eni de 'orbiditate> e&te E3u e=i&taE. 7o2iia
noa&tr e&te c la in4onciunea E3u e=i&taE> clientul !oate r&!unde lund una &au 'ai
'ulte deci2ii ti'!urii care> dac nu &unt &c"i'bate> duc la de!re&ie> &uicid &au &uicid
accidentalA
1(
=* 5ac+ situa'ia devine prea rea3 m+ voi omor)*
P* 5ac+ tu nu te schimbi3 m+ voi omor)*
S* !+ voi omor) %i apoi )'i va p+rea r+u 6sau m+ vei iubi7*
O* Aproape voi muri %i apoi )'i va p+rea r+u 6sau m+ vei iubi7*
T* Te voi 0ace s+ m+ omori*
M* / s+1'i ar+t eu3 chiar dac+ asta m+ va omor)*
%. / s/o p+'e%ti3 chiar dac+ asta m+ va omor)*
,iecare deci2ie !oate 9i a&ociat cu un nu'r de &i&te'e di9erite de
co'!orta'ent> &enti'ente i gnduri> !e care le con&ider' ca de!re&ie> chiar dac+
pacientu# poate s+ nu par+ depresiv )n e8terior* Cnd diagno&tic' de!re&ia cla&ic> noi
nu 9ace' di&tincia -ntre de!re&ia endogen i cea reactiv. 5e!re&ia endogen &e
!re&u!une c e&te de origine intra!&i"ic> -n ti'! ce de!re&ia reactiv are origine -n a9ara
!&i"icului. 3oi crede' c unii oa'eni au 9o&t de!re&ivi din co!ilria ti'!urie i &unt
diagno&ticai a&t9el cu endogenie. Bi iau deci2ii ti'!urii de a &e &inucide> dac viaa nu
devine 'ai bun. Senti'entul lor !ara2it e&te> -n general> tri&teea. i !rogra'ea2 viaa
ca & r'n -n &cri!tul lor de!re&iv. Se a9l -ntr/un i'!a& de gradul trei> deoarece cred
c au 9o&t de!ri'ai dintotdeauna.
;lii dau vina !e 9ore e=terioare> care -i D9acE de!re&ivi &au reacionea2 la o
nou &ituaie de via cu de!re&ie> deoarece de!re&ia e&te !roce&ul lor reactiv cronic. i
!ot arta de!re&ia doar cnd &e -nt'!l ceva -n viaa lor. Jnele 9e'ei> de e=e'!lu>
&u9er de Dde!re&ie de 'eno!au2E> deoarece> -n acea !erioad din viaa lor> reacionea2
la &tre&ul intern &au e=tern cu de!re&ia. La acelai &tre&> 'eno!au2a in&talat &au
i'inent> alte 9e'ei> reacionea2 -ntr/o 'uli'e de 'odaliti di9erite / cu 9urie>
an=ietate &au bucurieN 7er&oanele de!re&ive reacionea2 cu de!re&ie. Cnd cut'
e!i&oade anterioare de de!re&ie> aa cu' 9ace' -ntotdeauna> de&co!eri' c !er&oana a
reacionat la &tre& de&eori> -n trecut> cu de!re&ie> tri&tee> !ierderea &ti'ei de &ine i
&enti'entul de a 9i co!leit i inca!abil de a 9ace 9a &ituaiei.
3u &unte'> de a&e'enea> intere&ai de un alt &ubiect 9avorit al 'e&elor rotunde i
al con9erinelor cliniceA !acientul e&te cu adevrat &uicidar i ct de &ever e&te i'!ul&ul
&uicidarM 3oi nu &unte' intere&ai & di&cut'> -n ab&ena !acientului> dac !acientul
vorbete &erio& cnd &!une c e&te &uicidar. n &c"i'b> cnd vede' un !acient care e&te
de!re&iv &au care -i conduce anu'ite a&!ecte ale vieii -n aa 9el -nct !oate 'uri
!re'atur> )i cere' o declaraie ;dult c nu &e va &inucide. Jneori !acientul &!uneA DNu
sunt depresiv* 5e ce a% decide s+ nu m+ sinucid- Nu mi1a trecut niciodat+ prin minteE.
3oi &!une'A D"ine@ 5ac+ nu e%ti suicidar3 atunci nu va 0i di0ici# pentru tine s+ deci,i s+
nu te sinuci,i3 accidenta# sau inten'ionat* $rem s+ au,im c+ 0aci aceast+ dec#ara'ie*E
Jn !acient !oate & nu 9ie congruent cnd 9ace acea&t declaraie. 7oate -nc"eia
cu un ton interogativ> & &cuture din ca! DdaE cnd &!une DnuE> &au & 9olo&ea&c cuvinte
vagi> cu' ar 9iA DCred c+ pot s+ spun ***E. ;tunci> -i cere' !acientului & ia a'bele laturi
D!+ voi sinucideE> DNu m+ voi sinucideE> !n cnd va re2olva !roble'a i va acce!ta
contractul de a nu &e &inucide. 7acientul !oate ataa condiii !entru a r'ne -n via. Jn
!&i"iatru> care avea o relaie e=tracon4ugal i a crui &oie a'enina cu divorul> a &!u&A
DNu m+ voi sinucide3 )n a0ar+ de ca,u# c(nd so'ia m+ p+r+se%teE. Bvident> el o !re&a & -l
!r&ea&c> 'o'ent -n care ar 9i devenit de!ri'at i &uicidar.
1(
;CBS) LJCRJ BS)B :<L+G;):R+J. n o!inia noa&tr> de!re&ia nu !oate 9i
vindecat !n cnd !acientul nu 9ace un contract ;dult cu &ine i cu noi ca 'artori de a
nu &e &inucide. ?Ve2i Ca!itolul ( de&re DContracte !entru a nu &e &inucideE.@
Recunoate' c unii !acieni> care &unt de!re&ivi &ever i &uicidari> !ot & nu dorea&c> la
-nce!ut> & 9ac un contract de a nu &e &inucide niciodat.
7ot 9ace> -n &c"i'b> un contract te'!orar. ntr/un .orI&"o! de o &!t'n> &au
de !atru &!t'ni> clienii notri de!re&ivi 9ac un contract de a nu &e &inucide !e durata
.orI&"o!/ului. Cnd acea&t declaraie a 9o&t 9cut> nu 'ai &unte' !reocu!ai -n
legatur cu !o&ibilitatea ca un client & &e &inucid i ne dedic' energia i el -i dedic
energia &a> vindecrii.
5ac &e lu!t 2ilnic cu deci2ia &uicidar> e&te evident c au 'ai !uin energie
di&!onibil cu care & lucre2e.
Contractul ;dult e&te !reludiul noii deci2ii. 3u e&te o nou deci2ie. 3oua deci2ie
e&te o declaraie 9inal> cu tot cor!ul> a Co!ilului Liber> D3u ' voi &inucideE. 3u e&te o
!ro'i&iuneC e&te o eviden i o credin care e&te &u9icient !entru Co!il !entru a
di&truge &cri!tul &uicidar de o via.
n ace&t lucru cu noua deci2ie> 'ediul e&te 9oarte i'!ortant. Crede' c e&te 'ult
'ai di9icil & 'unceti !entru noi deci2ii cnd !acientul e&te -ncon4urat de aceeai 9actori
&tre&ani din 9a'ilie> de la &lu4b> din 'ediul &ocial i cultural -n care triete de obicei.
ntre 'o'entul contractului i noua deci2ie !er&oana de!re&iv !artici!ant la
unul din .orI&"o!/urile noa&tre> &e bucur de un 'ediu care e&te att !rotector> ct i
&ti'ulator. 7ro!rietatea noa&tr e&te 9ru'oa&> !er&onalului no&tru -i !a& de !artici!ani>
buctarul no&tru gtete bine. Gi cel 'ai bun lucru dintre toate e&te 9a!tul c ceilali
!artici!ani devin ra!id un gru! a!ro!iat> de &u&inere. Re9u2 & !er&ecute 4uctorii de
DLovete/'E> -n &c"i'b &e bucur de 9iecare reuit !e care o are o !er&oan. Crede' c
'ediul no&tru cu !uin &tre& i 'ult &u&inere !entru &c"i'bare e&te de a4utor -n 'od
deo&ebit !entru a aran4a D&cenaE !entru o nou deci2ie. :ricu'> aceeai 'unc !oate 9i
9cut cnd !acientul locuiete aca& i !artici! la gru!uri e=terioareC de obicei> lucrul
durea2 'ai 'ult.
5;CW S+)J;R+; 5BV+3B 7RB; RB;> MW V:+ :M:R
3an e&te o client -ntr/un .orI&"o! de !atru &!t'ni. Recunoate' i'ediat c
e&te de!ri'at &ever. ,aa ei e&te tri&t -n 'od rigid> tru!ul -i e&te ten&ionat> vocea
-ncordat i &e 'ic -ncet> ca i cnd ar 9i tra& -n 4o& de greuti. n ti'!ul !ri'ei
edine !entru &tabilirea contractului> a' -ntrebat/o dac e&te &uicidar i ea a r&!un& c
da. S!une c a 9cut un contract de a nu &e &inucide cu tera!eutul ei de aca& S nu &e va
&inucide -nainte de a -'!lini (8 de ani> care e&te !e&te dou luni. Se &i'te 9r valoare i
declar c nu are nici o valoare dect atunci cnd lucrea2. Crede c> dintotdeauna> nu a
avut nici o valoare. Si'te viaa ca 9iind D!rea dureroa&E i c nu vrea & tria&c. ; venit
la ace&t .orI&"o! la reco'andarea tera!eutului ei> dar are !uine &!erane c &e va
&c"i'ba.
: au2i'> dar nu o !re&'> nici nu ne lu!t' cu ea. ; 9cut un lucru tera!eutic
'inor -n !ri'ele dou &!t'ni i 4u'tate> -n ti'! ce noi i ceilali a' a!reciat/o
!entru 9iecare &c"i'bare 'inor !e care a 9cut/o. Gru!ul a i'!licat/o> ct de 'ult a 9o&t
1(
!o&ibil> -n activitile din a9ara .orI&"o!/ului. ; -nce!ut & cnte cu gru!ul i & i &e
alture -n ba2inul cu a! 9ierbinte.
ncet/-ncet a -nce!ut & &e rela=e2e !uin> & rd !uin i & &e di&tre2e !uin. ;
-nce!ut &/i !iard e=!re&ia -ncordat i &/i la&e 'uc"ii rela=ai. 3oi -i a'inti'> din
cnd -n cnd> c are de lucrat !entru o nou deci2ie i'!ortant> cnd e&te gata. La
&9ritul celei de a treia &!t'ni> a cerut a4utorul !entru a 9ace !artea i'!ortant de
lucru.
+/a' cerut & ia loc !e un alt &caun i & vorbea&c cu !artea nevaloroa& a &inelui
&u. ; 9cut/o natural. ;!oi> i/a' cerut & 'ai ia un &caun i & vorbea&c cu !artea
valoroa& a &inelui &u. +/a 9o&t 9oarte greu &/i e=!ri'e valoarea din Co!ilul ei liber i
c"iar din ;dult. n 9inal> i/a' cerut & &e ae2e> din nou> !e !ri'ul &caun i &/i
i'agine2e c &e uit la ea> de/abia n&cut> -ntin& -ntr/un co !e !odea. Cnd ne/a &!u&
c i/a i'aginat &cena> i/a' cerut & &e a!lece> & &e ridice !e ea ca i co!il i & &e
-'brie2e. S/a a!lecat> a ridicat co!ilul i a legnat co!ilul i'aginar -n brae. D$orbe%te
cu copi#u# t+uE> a &!u& <ob. ; -nce!ut & vorbea&cA
NanA )e voi iubi.
"obA )e iube&c. ?2 important s+ 0ie #a timpu# pre,ent aici*@
NanA )e iube&c> c"iar te iube&c> o9> c"iar te iube&c i voi avea gri4 de tine. 3u/i voi 9ace
niciodat ru> nu te voi o'or- niciodat> voi 9i bun cu tine.
:c"ii ei &unt !lini de lacri'i> ca i ai altora din -nc!ere. Continu & legene
co!ilul> legnndu/&e i cntnd -ncetior. 5u! ce a trit a&ta un ti'!> i/a' cerut & &tea
!e &caunul ei de Co!il liber i & vad ce &i'te. ?n acea&t !oriune de lucru> dei a deci&
& &e !rote4e2e> nu a luat o nou deci2ie din Co!il> -n o!inia noa&tr.@
NanA M &i't di9erit acu'. M &i't 'ai vie ca niciodat. Si't un 9el de &9rit de lu!t>
!e care nu l/a' 'ai &i'it niciodat.
"obA <ine. S!une/i 'a'ei tale. 7une/o !e &caunul &ta. ?Aduce un a#t scaun*@
NanA M &i't di9erit. "-. +ndi9erent ce vrei tu> nu ' voi o'or-. M/a' eliberat de tine> de
9a!tul c nu '/ai dorit.
"obA ;cu' 'ut/te !e &caunul cu ada!tarea i ve2i ce 9aci acolo.
NanA 3u &i't c a 'ai r'a& ceva aici. 3u ' &i't ca i cnd a 'uri. Gi aici ' &i't
!uternic.
"obA M &i't ter'inat. Gi tuM
NanA PN
Me'brii gru!ului &/au &trn& -n 4urul lui 3an i au -'briat/o i i/au &!u& ce
'are !lcere le/a 9cut noua ei deci2ie. Gi/a 9cut lucrul.
n acea&t vindecare e=i&t cteva a&!ecte neobinuite. 3an a avut o 'a' e=tre'
de de&tructiv> de&!re care ea credea c i/a dorit & 9i 'urit la natere. 5ac ace&t lucru
e&te adevrat> nu e&te i'!ortant> atta ti'! ct ea crede c e&te adevrat> atta ti'! ct
ace&ta e&te 'odul -n care ea -i rea'intete. 5eci2ia ei ti'!urie a 9o&tA D5ac devine 'ai
ru !e aici> voi 9ugi.E n co!ilria tr2ie a deci&A D5ac &ituaia devine !rea rea> ' voi
o'or-E. ; &i'it> cnd era co!il> c 'a'a &a o dorea 'oart i c> de aceea> din &tarea
eului ei de !rinte ?7
1
@ din Co!il -i &!unea D3u e=i&taE. n !lu&> nu a &i'it !rea 'ult
1(
!rotecie din !artea 'a'ei> a&t9el -nct avea un 7rinte gri4uliu 'icu -n !ro!ria &tare a
eului de 7rinte.
5e aceea> lucrul &u trebuia & includ un &oi de creare a unui nou !rinte> !entru
a 'odi9ica !rintele ei letal> att -n &tarea eului de 7rinte> ct i -n cea de Co!il. 3oi nu
crede' c e&te e9icient ca noi & 9ace' ace&t lucru> ci !acientul trebuie &/i g&ea&c un
nou !rinte 9olo&indu/i e=!eriena &a !re2ent. 5e aceea> -n ti'!ul lucrului> decide din
Copi# & r'n -n via i din 7
1
i 7
2
& &e !rote4e2e> & aib gri4 de &ine. 5u! 'area
deci2ie> a cutat ci de a avea gri4 de &ine 'ai bine. 7atru luni 'ai tr2iu i/a &cri& lui <ob
o adevrat carte> &ubliniind ce 9ace ca & &e !rote4e2e i & aib gri4 de &ine. Se "rnea
'ai bine> a -ncetat & bea> a -nce!ut &/i !un centura cnd conducea> nu 'ai 9u'a> i/a
dat !er'i&iunea de a &e 4uca 'ai 'ult> nu 'ai lucra att de 'ult ca & &e &i't valoroa&>
i/a cu'!rat "aine 'ai 'ulte i 'ai 9ru'oa&e i> -n general> i/a inten&i9icat &ub&tanial
gri4a de &ine. ,cea 'ult din a&ta din ;dult> bine-nele&> dar introiectarea noului &u
co'!orta'ent era> cu &iguran> i din 7rinte.
7acieni ca 3an &unt de&eori &!itali2ai> li &e dau antide!re&ive i oa'enii &unt
-ngri4orai -n legtur cu ei. 3oi crede' c o at'o&9er !rotectoare i de &u&inere e&te
'ult 'ai i'!ortant dect 'edica'entele. 5ac noi i/a' 9i dat vreodat antide!re&ive> ea
?i noi> de a&e'enea@> a' 9i creditat 'edica'entele !entru cel !uin o !arte a -n&ntoirii
ei i ea nu &/ar 9i &i'it att de autono'. Recunoate' c nu toi !&i"otera!euii au
aceleai 9aciliti !e care le o9eri' noi !ro9e&ionitilor> care &unt de a&e'enea !acieniC
!roble'a e&te> de ce nuM i co&t 1288 [ !entru o lun aiciC ct i/ar co&ta dac ar 9i 9o&t
-ntr/un &!ital !&i"iatricM Gi care ar 9i re2ultatulM
5ac a' &!itali2a !acieni> &e !re&u!une c i/a' ine -n acelai ti! de regi'A
i2olare de 9a'ilie> !rieteni i &tre&C 'ulte a!recieriC un !rogra' bun de lucru de a&e ore
!e 2iC &u&inerea !entru &c"i'bareC i i'!licare con&iderabil din !artea unui gru! activ.
3u a' !re&cri& 'edica'ente dect dac !acientulA ?1@ nu r&!unde -n nici un 9el la
!rogra'ul de trata'ent i ?2@ ar 9i 0i,io#ogic de!ri'at S 'are !ierdere a a!etitului>
!ierderea -n greutate> in&o'nii 'atinale> &e'ne 'etabolice &c2ute i alte &e'ne c &e
de!ri' !n -n !unctul -n care &ti'ularea 'edica'entoa& ar !utea 9i reco'andabil.
3u a' &u!une !e ni'eni tera!iei electroconvul&ivante.
5;CW )J 3J )B SCP+M<+> MW V:+ :M:R
3ina e&te !artici!ant -ntr/un .orI&"o! de trei 2ile> -ntr/un alt ora. Mary e&te
tera!eutul. 5ou2eci de clieni lucrea2 cu Mary de la $ la 1% -n 9iecare 2i i &e -ntorc la
ca&ele lor &eara. ;u 9o&t reco'andai de ctre tera!euii lor> care ur'au cu toii 'aratonul
ca ob&ervatori &au ca !artici!ani.
Prima %edin'+A Mary obine in9or'aiileA 3ina a avut !atru tentative de &uicid -n
ulti'ile 6 luni i era a!roa!e & 'oar la ulti'a tentativ. n cur&ul tera!iei ei a re9u2at &
9ac un contract !entru a nu &e &inucide i> din ace&t 'otiv> a 9o&t tri'i& la ace&t
.orI&"o!. 7rul ei negru> li!&a 'ac"ia4ului i a e=!re&iei 9aciale -i ddeau a!arena c ar
9i !urtat o 'a&c a 'orii.
i !re2int viaa actual. ;re &ucce& din !unct de vedere !ro9e&ional> dar a9ir'
c nu a 9o&t DniciodatE 9ericit. B&te e=tre' de de!re&iv datorit li!&ei de &ucce& a
9railor ei. 7rinii ei au 9o&t negli4eni i abu2ivi cu toi co!iii.
1(
A doua %edin'+A
!aryA Ct ti'! ai 9o&t re&!on&abil !entru 9raii tiM
NinaA )oat viaa. 5e cnd &/au n&cut.
!aryA 3u -neleg. )u aveai ani cnd Ooe &/a n&cut> ( cnd &/a n&cut MiIe i 0 cnd &/a
n&cut Cecil. 7re2int o &cen care arat re&!on&abilitatea ta.
NinaA ;' 9o&t -ntotdeauna re&!on&abil.
!aryA Vrei & g&eti o &cen ti!icM Relatea2/o ca i cnd &/ar !etrece acu'.
NinaA ;' % ani. ?5escrie o scen+ )n care tat+# ei e 0urios pe Coe %i amenin'+ s+ )# bat+*
!ama p#edea,+ ine0icient )mpotriva b+t+ii %i Nina a '(%nit a0ar+ din camer+ cu Coe %i
cu bebe#u%ii* !ama %i tata au continuat s+ se bat+3 apoi au atacat1o verba# pe Nina
pentru c+ #1a ap+rat pe Coe* Spuneau c+ ea Ddetermin+ toate prob#eme#eE* 2a e 0oarte
trist+ %i3 de asemenea3 mu#'umit+ c+ a 0ost capabi#+ s+ )i scape pe b+ie'i*@
!aryA :T. ;cu' la 1( ani. Ce &e -nt'!lM
NinaA ?5escrie o scen+ aproape identic+* Anc+ )i sa#vea,+ pe b+ie'i de tat+* !ama este %i
mai vehement 0urioas+ pe Nina %i )n aceast+ scen+ pare psihotic+*@
!aryA ;i 9o&t 9oarte cura4oa&> a 9o&t 9oarte 9ru'o& i cura4o& & -i &alve2i !e biei cnd
aveai doar % ani. Bi nu !uteau & &e &alve2e. ;cu' vreau &/i o9eri 3inei> cea de 1(
ani> ceva nou ca & le &!un bieilorA D$1am ap+rat c(nd aveam K ani*E S!une/o din
!o2iia de 1( ani.
NinaA 5a> aa a' 9cut. V/a' a!rat.
!aryA DGi acum c+ am =O %i voi ave'i ==3 => %i U ani3 sunte'i mai mari dec(t eram eu #a K
ani* Sunte'i su0icient de mari ca s+ v+ ap+ra'i singuri*E
NinaA 7o&ibil. ?Ancepe s+ p#(ng+*@
!aryA S!une/le.
NinaA 3u.
!aryA Sunt su0icient de mari. ?Pau,+ #ung+*@
!aryA Gi acu' c Cecil are 20 de ani> cu &iguran c e&te &u9icient de 'are.
La .orI&"o! 'ai &unt doi clieni &uicidari i 3ina a&cult -n linite lucrul lor.
Jnul a i2bucnit -ntr/o eliberare voioa& cnd a deci& c -i !lace de co!ilul care a 9o&t i c
nu &e va &inucide. Srind cu energie> a cerut -'briri de la 'uli 'e'bri ai gru!ului.
3ina a &tat i'!a&ibil i nu l/a 9elicitat.
A treia %edin'+A
!aryE Cu' etiM
NinaE 3u tiu. La 9el.
!aryE SuicidarM
NinaE 3u tiu. 3u a' nici o dorin & trie&c. 3u a' !entru ce & trie&c. Vreau un
&9rit. 3u !ot & trie&c cu 9a'ilia 'ea i nu e alt cale.
!aryE 7ot vedea -nc trei o!iuni> altele dect & te o'ori. Jna e & continui aa> &
continui &/i &alve2i !e 9raii ti. ;&ta e tri&t !entru tine. ;lta e & divore2i de 9raii
ti. Gi o alta e &/i dai ti'!> -n tera!ie> & -nvei & ai legturi cu 9raii ti> 9r a 9i
a9ectat de co'!orta'entul lor.
NinaE M voi gndi la a&ta.
1(
A patra %edin'+E
NinaE Vreau & lucre2.
!aryE :T. )e/ai 'ai gndit la &inucidere -nainteM ?!ary o )ntreab+ ca s+ trase,e
istoricu# impu#suri#or ei suicidare %i ea )%i aminte%te c+ prima oar+ %i1a dorit s+ se
sinucid+ #a Q ani*@
!aryE ,ii de 1 ani. Ce &e -nt'!lM
NinaE Ma'a ' acu2 de ceva ce nu a' 9cut. ?5escrie scena*@
!aryE :T. Ca un e=!eri'ent> &!une/i 'a'eiA D5ac+ nu te opre%ti3 m+ voi omor)E.
NinaE 5ac nu te o!reti> ' voi o'or-. B adevrat Mary.
!aryE 3u> nu e&te adevrat. 7entru c nu te/ai o'ort cnd aveai o!t ani. ;cu' 9ii de o!t
ani i &!une/i DIndi0erent ce vei 0ace3 nu m+ voi omor)E.
NinaE 3u !ot & &!un a&ta.
!aryE <a da> !oi. 7entru c e&te adevrat. 3u te/ai o'ort> indi9erent ce/a 9cut ea.
NinaE 3u tiu cu'.
!aryE )oi co!iii de o!t ani tiu cu' & &e o'oare S &e arunc de !e aco!eri &au -n 9aa
'ainilor. )u ai ale& & nu te o'ori. B&te 9oarte i'!ortant !entru tine & -nelegi a&ta.
NinaE B adevrat. +ndi9erent ce/'i &!ui> nu ' voi o'or-.
!aryE ;devratM
NinaE ;tunci> da. : &i't acu'.
!aryE ;cu'> tot la o!t ani> &!une/i tatlui ?Nina o 0ace*@
!aryE ;cu' 9railor> 9iecruia !e rnd.
NinaE Cnd a' o!t ani> &tau -n via !entru tine. 3u a' & ' o'or !entru tine. ?Ai spune
0iec+ruia )n parte3 adres(ndu1#i1se pe nume*@
!aryE ?!ary )i cere s+ mearg+ #a =O ani %i s+ 0ac+ #a 0e#* / 0ace3 p#(ng(nd*@
!aryE ;cu' 9ii tu> a2i. Ve2i/l !e tatl tu. B=!eri'entea2 cu D5ac+ nu te schimbi3 m+
voi omor)E.
NinaE 3u &e va &c"i'ba i nu/'i !a&. 3u/'i !a&.
!aryE ;tunci e=!eri'entea2 cu DIndi0erent ce vei 0ace3 nu m+ voi omor)E.
Pau,+ #ung+3 apoiE
!aryE Jnde etiM
NinaE )u nu conte2i. 3u ' voi o'or- niciodat din cau2a a ceea ce 9aci tu.
!aryE ;cu' 'a'a. +ndi9erent ce... .
NinaE ?P#(ng(nd isteric@ M voi o'or- !entru tine. ;&ta i/ai dorit dintotdeauna.
!aryE M voi o'or- !entru tine i a!oi -i... .
NinaE 3u i/ar !rea ru. ;r 9i 9ericit. M -nvinuiete !entru orice. 7entru tot ce a 'er&
!ro&t.
!aryE 3ina> recunoti c 'a'a ta e nebunM
NinaE ;&ta 'i/a &!u& i tera!eutul 'eu. Mi/a &!u& c 'a'a e !aranoic.
!aryE M voi o'or- !entru c eti bolnav 'intal. 7entru c nu 9aci di9erena -ntre
realitate i 9ante2ie.
NinaE 6Pau,+ #ung+@ 3uN
!aryE ;!oiM
1(
NinaE 3u tiu. ?Pentru =T minute a osci#at3 sim'ind 0urie3 regret %i apoi test(nd rea#itatea
c+ este s+n+toas+ %i c+ nu ea a determinat psiho,a mamei ei* Apoi3 pe un ton sc+,ut*@
Ce 9aci tu nu e i'!ortant. +ndi9erent ce 9aci> nu ' voi o'or-.
!aryE B adevratM
NinaA 7arial. n cea 'ai 'are !arte.
!aryE +a cealalt !arte. M voi o'or- !entru tine. ?C(nd mai e8ist+ ambiva#en'+3 a #ua
cea#a#t+ parte d+ permisiunea oameni#or de a recunoa%te absurditatea %i de a #ua o
nou+ deci,ie*@
NinaE 3u. 3u eti i'!ortant. 3u/'i !a& ce 9aci. 3u ' voi o'or-.
!aryE ;devratM
NinaE ;a cred.
!aryE S!une/o -nc o dat i ve2i.
NinaE ?/ spune de mai mu#te ori3 )nainte de a spune c+ este adev+rat*@
!aryE ;cu' &!une/o 9railor ti> 9iecruia !e rnd. nce!e cu Ooe.
NinaE 3u/'i !a& ... . 3u !ot &!une a&taN 'i !a& ce &e -nt'!l cu tine. )e iube&c.
!aryE ;!oi &!uneA -'i !a& ce 9aci. 'i !a& ce vei deveni. Gi indi9erent ce vei 9ace &au
ce vei deveni> nu ' voi o'or-.
3ina ia a'bele !riA D!+ voi omor)E i DNu m+ voi omor)E i> -n 9inal> tie i
&i'te c nu &e va &inucide din cau2a lui Ooe. ; avut acelai dialog cu MiIe i a!oi cu
Cecil.
NinaE ?P#(ng(nd@ Cecil> ie i/a 9o&t cel 'ai ru. Bi erau din ce -n ce 'ai nebuni i ie i/a
9o&t cel 'ai ru. Vroia' & te &alve2. ?P#(nge aproape cinci minute*@ Cecil> -'i !a&
att de 'ult. 5ar> indi9erent ce 9aci> te voi iubi -ntotdeauna. Gi indi9erent ce 9aci> nu
' voi o'or-.
!aryE ;devratM
NinaE 5a. 7entru toi> v... v iube&c. Gi indi9erent ce 9acei> indi9erent ce vei deveni> nu
' voi o'or-. Voi tri> indi9erent ce 9acei voi.
!aryE Mai e cineva cruia vrei &/i &!ui a&taM
NinaE 5a. 3u vreau & e=!lic.
!aryE :T. 5oar &!une/i !er&oanei.
NinaE +ndi9erent ce 9aci> nu ' voi &inucide.
!aryE ;ltcinevaM
NinaE 3u.
!aryE ;cu' ie. +ndi9erent ce a' 9cut &au voi 9ace... .
NinaE 5a. 3u ' voi o'or-. 7entru ni'eni. 5in cau2a ni'nui. +nclu&iv a 'ea.
+ndi9erent ce 9ac &au ce voi deveni. 3u ' voi o'or-. ?Pau,+ #ung+*@
!aryE Ce &i'iM
NinaE Singurtatea !e care a' &i'it/o toat viaa. Sunt total &ingur. )otal tri&t. Gi nu
' voi &inucide.
!aryE M bucur c nu o vei 9ace. Gtii cartea Nu 'i1am promis niciodat+ o gr+din+ de
tranda0iriM 5e&!re a&ta e vorba -n titlu. S deci2i & trieti !oate 9i 9oarte tri&t i te
!oi &i'i &ingur. 5ar acu' ai o ba2. : ba2 !entru cretere. Jn ti'! !entru a -nva
i a g&i noi !er&oane de care & 9ii a!ro!iat. Gi & -nvei cu' & 9ii 9ericit. Gi cnd
10
vei -nva cu' & 9ii a!ro!iat i cu' & 9ii 9ericit> !oate vei g&i o nou a!ro!iere de
9raii ti> !oate nu. 3u -i !ot !ro'ite ni'ic> nici tu.
NinaE neleg.
3ina i tera!euta ei vorbe&c. )era!euta a !ln& -n ti'!ul lucrului 3inei i acu'
&!une ct de 9ericit e&te !entru c 3ina nu &e va &inucide. Cad de acord & continue
tera!ia i 3ina -i &!une c dac va avea i'!ul&ul de a &e &inucide> nu -i va da cur&> ci -i va
&!une tera!eutei la ur'toarea -ntlnire.
S!re deo&ebire de ali clieni de ti!ul D5ac tu nu te &c"i'bi> ' voi o'or-E> 3ina
nu a -ncercat niciodat &/i anta4e2e 9raii ca & &e &c"i'be. ; lucrat din greu ca & aib
gri4 de ei ca o 'a'... i & &e de!ri'e cnd &e con&idera o ratat. Ba nu le/a cerut & &e
&i't vinovai.
n cartea lui Sager i Ta!lan> Progres )n terapia de grup %i de 0ami#ie

> <ob a &cri&

de&!re o 9e'eie anta4i&t care -i cerea lui <ob & 9ie tera!eutul ei> dei tia c el nu 'ai
trata !acieni individual. ntr/o 2i a intrat -n biroul &u i l/a a'eninat c &e &inucide dac
nu o va vedea. <ob a vorbit cu ea cteva 'inute i a -nele& c era de!re&iv deoarece
9o&tul ei &o &e c&tori&e din nou. <ob a -ntrebat/o a!oi cnd a 9olo&it !entru !ri'a oar
tri&teea !entru a obine ceea ce dorea.
Ba i/a a'intit cnd vroia o anu'e !!u de Crciun> nu a !ri'it/o i a devenit
de!re&iv. ;!oi !rinii i/au cu'!rat !!ua. Ba -nc 9olo&ea aceeai te"nic Di&tericE.
<ob i/a cerut & -i &!un -nc o dat c &e va o'or- dac el nu o vede. ; 9cut aa.
;!oi <ob i/a cerut & 9ie de cinci ani i & &!un !rinilor c &e va o'or- dac nu -i
cu'!r !!ua. Ba &!une c nu ar 9ace a&ta. D/BE> &!une <ob. DAtunci spune1#e c+ nu
te vei omor)3 tocmai pentru c+ nu 'i1au cump+rat p+pu%a potrivit+E. ; 9cut/o> r2nd.
D/B3 acum spune1i 0ostu#ui t+u so' ceea ce 'i se pare potrivit*E
Ba a &!u&A DCoe3 dac+ nu vei divor'a de actua#a ta so'ie3 m+ voi omor)E. ;!oi>
uitndu/&e la <ob> a -nce!ut & c"icotea&c. D2 chiar o prostie3 nu1i a%a- Chiar nu m1a%
0i sinucis dac+ nu a% 0i primit acea p+pu%+ %i nu m+ voi sinucide dac+ nu voi avea )napoi
acea p+pu%+ de so'* An p#us3 e# nu a 0ost oricum dr+gu'E. ;ce&ta nu a 9o&t> bine-nele&>
&9ritul lucrului &u> dar a 9o&t cu &iguran o &c"i'bare dra'atic 9a de cea care
9u&e&e. ; continuat & &e -n&ntoea&c> -n tera!ie> -'!reun cu !acienii notri.
7acienii ca ea &unt de&eori cei de&!re care !er&onalul ine con9erineA c"iar vor &
&e &inucid> &au doar Da'eninEM 3oi &unte' convini c un a&t9el de argu'ent e&te
inutil. 7ri'a alegere -n tera!ie e&te &/l deter'ini !e !acient & 9ac un contract &erio& de
a nu &e o'or- &au alt9el &/l interne2i -ntr/un &!ital> unde nu !oate 9ace ace&t lucru. Bi
!oate nu Dvorbe&c &erio&E> dar !ot 9ace greeli i !ot & o 9ac oricu'. )rebuie & 9ie
!rote4ai de ei -nii !n cnd -nva & nu 9olo&ea&c anta4ul i -nva 9a!tul c
Dsingura persoan+ despre care po'i garanta c+ va 0i cu tine pentru tot restu# vie'ii e%ti
tuE. 3ici un &anta4> ct de 'are> nu va ine o alt !er&oan lng tineC va continua doar &
-l 9ac !e anta4i&t & r'n de!ri'at i &uicidar.
Cu' a' 'enionat de4a> aceti !acieni nu &unt uor de tratat. La o -ntlnire
!ro9e&ional> acu' civa ani> un !&i"iatru binecuno&cut a 9cut declaraia c nici un
!acient &uicidar nu !oate 9i cu adevrat DvindecatE. ;!oi i/a de'on&trat te"nica !e care
o 9olo&ea !entru a &e ocu!a de !acienii &uicidari> !re2entnd la -ntlnire o -nregi&trare
K
7rogre&& in Grou! and ,a'ily )"era!y ?n. trad.@
10
video a -ngri4irii unei !er&oane care 9u&e&e internat -n &ecia &a> du! 'ai 'ulte tentative
&uicidare &erioa&e. nregi&trarea de'on&tra te"nicile 9olo&ite de ec"i!a &a !entru a &alva
viaa 9etei. ; e=!licat c i/a adu& !e !rini i le/a artat -nregi&trarea !rocedurii de
&alvare. ;!oi a derulat> !entru !rivitorii !ro9e&ioniti> interviul cu !rinii i cu 9ata. ;
-ntrebat/o DCe te1a 0+cut & -ncerci & te &inuci2iME ?+talicele a!arin autorilor !entru a
&ublinia credina noa&tr c ni'eni nu !oate s+ 0ac+ !e cineva & 9ac ni'ic.@ Ba a ad'i&
c a 9cut tentativa &uicidar !entru c !rinii ei nu au l&at/o & 9ac ceva ce -i dorea.
La &9rit> du! ce toate lacri'ile au 9o&t vr&ate> tera!eutul &/a -ntor& ctre !rini i a
&!u& DGi cu' v+ 0ace a&ta & v &i'iiME ?5in nou> italicele ne a!arin.@ ;ceti oa'eni
erau -nc"ii -ntr/un &i&te' 9a'ilial> -n care 9iecare -l anta4a !e cellalt cu !ln&ete>
a'eninri cu &uicidul i c"iar cu tentative de &uicid> !entru a deter'ina !e altcineva &
9ac cu' vroia el &au ea. )era!eutul nu trebuie & intre -n ace&t &i&te'> ci trebuie &
&coat de la 9iecare 'e'bru al 9a'iliei recunoaterea c 9iecare e&te autono' i c nu
!oate 9i anta4at !entru a &e &i'i ru> c 9iecare e&te re&!on&abil !entru ceea ce &i'te.
;cea&t -ntrebare a tera!eutului DCum v+ 0ace asta s+ v+ sim'i'i-E a !rovocat r'nerea
9a'iliei -n &cri!t> la&nd/o !e 9at & tie c calea !entru a obine ceva de la !rini era de
a/i a'enina cu &inuciderea. Ceea ce au &!u& !rinii> -n ace&te condiii> a 9o&tA DNe
sim'im teribi#; nu %tiam c+ ceea ce ai sim'it a 0ost at(t de puternic; bine)n'e#es c+ po'i
0ace ceea ce dore%ti*E 5e acu' -ncolo> !entru tot re&tul vieii ei> &au !n cnd &e va
&c"i'ba> 9ie &!ontan> 9ie -n ur'a unui trata'ent> acea&t 9at va con&idera &uicidul ca o
variant viabil.
MW V:+ :M:R G+ ;7:+ R+ V; 7WRB; RWJ ?S;J MW VB+ +J<+@
Credina &ecret> care trebuie & 9ie de'a&cat> e&te c 'oartea nu e&te 'oarte.
Ma'i i tati -l vor iubi du! ce va 'uri i cu'va va !utea ur'ri durerea &au declaraiile
lor de drago&te. DMare brn2E> &!une' noi. 3e a'u2' !e &ea'a ace&tei 9ante2ii !entru
a trece de re9u2ul !acientului de a -nelege> din Co!il> c atunci cnd eti 'ort> ceea ce
9ac &au ce &i't ei e&te irelevant. Bl e&te cel care va 9i 'ort.
Jnii clieni !re2int o variaie a ace&tei te'e> cnd dore&c & 'oar !entru a &e
re-ntlni cu un !rinte 'ort. : tnr 9at de liceu> Vvonne> a crei 'a' 'uri&e> nu
'nca i a 9o&t diagno&ticat cu anore=ie nervoa&> deoarece &lbi&e de la 08 de
Iilogra'e la 8. ,ante2ia ei era c dac ar 9i 'urit i &/ar 9i alturat 'a'ei ei> -n &9rit
'a'a ei ar iubi/o. Jnii !rini> ca i unii !reoi> -ncura4ea2 ilu2ia c Raiul e&te un loc
real> unde toi vor 9i bine. 7oate c aa e&te... noi nu 4udec' religia... dar un Co!il cruia
i &e &!une D: vei vedea !e buni -n RaiE> crede c raiul e&te 'ai 4o& !uin> !e dru'.
)rebuie & lucr' cu ilu2ia Co!ilului.
<ob a lucrat cu Vvonne !entru ca ea & acce!te c 'a'a &a era 'oart... 'oart...
'oart. )atl> ale crui &ingure atenii !entru Vvonne erau cele re9eritoare la -ncura4area
de a 'nca> a 9o&t rugat de <ob & o in -n !oal -n ti'!ul unui interviu. <ob l/a -nvat
& renune la a/i 'ai cere & 'nnce i & g&ea&c alte 'odaliti de a o 'ngia.
7reotul Vvonnei a 9o&t convin& & -ncete2e &/i vorbea&c de&!re DCe ar gndi 'a'a ta -n
Rai> dac tu nu 'nnciE> deoarece acea&ta ar 9i &u&inut ilu2ia 9etei. Cea 'ai i'!ortant
!rg"ie a 9o&t 9a!tul ca Vvonne a 9cut un contract i a!oi a deci& & nu &e o'oare. ;
'er& bine i i/a re&tabilit ra!id greutatea.
10
;7R:;7B V:+ MJR+ G+ ;7:+ R+ V; 7WRB; RWJ ?S;J MW VB+
+J<+@
;cea&t deci2ie e&te oarecu' a&e'ntoare deci2iei D!+ voi omor) %i apoi )'i va
p+rea r+uE> cu e=ce!ia 9a!tului c clientul nu &e con&ider de!re&iv i nici nu crede c
e&te &uicidar. n 'od ti!ic> deci2ia ti'!urie e&te luat cnd co!ilul triete o &c"i'bare
dra'atic de la negli4are &au atenii negative la o 'are -ngri4ire> cnd e&te bolnav. Jneori
unul &au a'bii !rini &unt 'edici> care nu o9er !rea 'ulte 'ngieri !n cnd co!ilul
nu e&te bolnav. n alte ca2uri> co!ilul e&te unul dintre 'uli alii> ai cror !rini nu au>
!ur i &i'!lu> ti'! i energie & 'ngie nici un co!il. Cu toate ace&tea> cnd co!ilul &e
-'bolnvete> -nva c -ntreaga 9a'ilie -i va acorda ti'! & aib gri4 de el. Cu toate c>
de&eori> aici e=i&t un 'e&a4 DNu e8istaE> noi nu crede' c e&te o condiie !entru deci2ia
!e care o ia co!ilul i anu'e DAproape voi muri***E. Cunoate' 9iul unui 'edic> el -n&ui
'edic> care a avut o &erie de in9ecii otice cnd era !recolar. Cnd era bolnav> 'a'a -i
&c"i'ba !rogra'ul !entru a &ta aca& cu el. Mai tr2iu a avut o ran -ne!at> i &/a 9cut o
in4ecie cu antito=ina tetanic ?nu doar cu &er antitetanic@ i a 9cut o reacie ana9ilactic
&ever> -n ur'a creia era a!roa!e & 'oar. + &/a 9cut adrenalin intracardiac> re&!iraie
arti9icial i alte '&uri eroice nece&are !entru a/i &alva viaa. ;cea&ta e&te una dintre
a'intirile cele 'ai clare din co!ilria &a. ; de2voltat o urticarie &ever du! ce &/a -ntor&
de la urgen i att 'a'a> ct i tatl> au &tat aca& i au avut gri4 de el. 5e atunci a 'ai
avut alte in9ecii> dintre care una !robabil l/ar 9i uci& dac !enicilina nu ar 9i 9o&t toc'ai
atunci !u& !e !ia. 5in nou> era a!roa!e & 'oar.
Bl !ove&tete i&torii "ilare de&!re cu' era a!roa!e gata & 'oar -ntr/un &alt cu
!arauta> de&!re cu' era a!roa!e gata & 'oar> de dou ori> cnd avioanele &ilvice de
&erviciu au luat 9oc. D5e/abia a reuit & eviteE a 9i o'ort cnd ,orele ;r'ate ;eriene
l/au re&!in& la &curt ti'! du! 7earl Parbor> cnd toi colegii lui au 9o&t tri'ii -n
Guadalcanal> unde au 'urit cu toii. Viaa lui e&te !lin de a&t9el de aventuri i accidente
i !ovetile &ale reueau -ntotdeauna & &'ulg r&ul &!n2uratului. Cu toate c nu 'ai
&!une !oveti de&!re cu' era a!roa!e & 'oar> continu & 9u'e2e i e&te -nc !robabil
-n &cri!t -n ciuda e9orturilor DeroiceE de a iei.
;ce&te ca2uri &unt deo&ebit de di9icile> deoarece !acienilor li &e cere & renune
?!entru Co!il@ la 'ulte atenii !o2itive !entru c era gata & 'oar. B&te adev+rat c
oa'enii -i iube&c cnd &unt Da!roa!e gata & 'oarEC acea&ta nu e&te o ilu2ie. Co!ilul
3atural -ntreab DCe1mi iese dac+ renun' #a aceast+ po,i'ie- Ce rost are s+ tr+iesc dac+
nu primesc m(ng(ieri#e me#e ca#de %i iubitoare-E Cu toate c !acientul adult tie c !oate
g&i alte ci de a obine a&t9el de 'ngieri> Co!ilul lu!t S literal / !n la ulti'a
&u9lare. 5e aceea e&te att de i'!ortant> din !unct de vedere tera!eutic> & con&truieti -n
tera!ie o cale !entru Co!ilul clientului de a 9i reco'!en&at din !lin !entru c triete> -n
loc de a 9i gata & 'oar.
)B V:+ ,;CB SW MW :M:R+
;cea&ta e&te !o2iia di&!errii> ti!ic co!iilor care au 9o&t victi'ele abu2urilor.
;ceti oa'eni tineri devin att de di&!erai> trind durerea 'altratrii> c unica cale
viabil !are a 9i dorina de a 9i 'ort... aa cu' !er&oanele cu cancer ter'inal -i dore&c
&/i cur'e &u9erina. Jn !&i"olog> care a 9o&t victi'a abu2ului -n co!ilrie> -nc tria
10
&cri!tul D)e voi 9ace & ' o'oriE> 'ergnd &ingur noa!tea !e &tr2i !ericuloa&e i
iniiind bti -n baruri. n tera!ie> a recuno&cut c co'!orta'entul &u era de&tinat &/l
o'oare i a!oi &/a -ntor& la o &cen ti'!urie> -n care 'a'a &a -l arunca de !erete. ; &i'it
c o &trnea re9u2nd & i!e &au & ad'it c a greitC -i a'intete c &e gndea c ea -l
va o'or- i c va 9i 'ort -n curnd. n noua &a deci2ie a a9ir'at c nu 9u&e&e uci&> c -ntr/
un 9el &/a &alvat> a!oi a a9ir'at &!ontan c nu va 'ai cuta niciodat !e altcineva care &/l
rnea&c.
7ri'ul !a& -ntr/o a&t9el de tera!ie e&te de a aran4a o &cen> a&t9el -nct clientul &
recunoa&c c &e atea!t & 9ie o'ort. Muli neag ace&t lucru. )era!eutul trebuie &
!rind 9irele c aa &tau lucrurile. 5e e=e'!lu> un tera!eutU!acient era -n curtea interioar
vorbind cu <ob> cnd 9o&tul no&tru buctar a venit i!nd !e 'otocicleta &a !e care o
conducea 9r ca&c. <ob a i!at la el DPune1'i nenorocita aia de casc+E i tera!eutul a
r&. Cnd <ob l/a -ntrebat ce e aa de a'u2ant> a r&!un& c i el clrete un Dar'&arE i
nu !oart niciodat+ ca&c. ;!oi a !ove&tit 'ndru i cu Du'orE de cte ori ar'&arul &u
a -ncercat & -l ucid. <ob a &!u& c el nu vede ni'ic a'u2ant -n legtur cu a 9i uci& i
l/a -ntrebat !e tera!eut cnd e&te gata & lucre2e !entru a &e !rote4a de a 9i uci& de alii>
inclu2nd ar'&arii. +niial> tera!eutul a negat !o2iia &a &uicidar> dar 'ai tr2iu a lucrat
!entru a iei din &cri!tul &u letal. Jneori <ob e&te o !aco&te> -n a9ara &cenelor de tera!ie>
cnd -i con9runt !e oa'eni la 'a& &au -n !i&cin> dac aude un r& 'acabru. Valoarea
ocului con9runtrii 9ace & 'erite> oricu'> re&enti'entele din cau2a ciclelii. ;lt9el>
ace&te !er&oane vor trece de noi> cu' au trecut i de alii -n viaa lor.
<ob adaug nota &a !er&onalA D7entru 'ine e&te -n regul & con9runt r&etele
'acabre &evere> c"iar dac nu a' un contract tera!eutic. )oi cei care ' cuno&c ct de
ct tiu c &unt 9oarte convingtor> c -ntr/un anu'e 9el sunt gardianul 9railor 'ei i> ca
'edic> a' tot atta re&!on&abilitate & con9runt un &cri!t 'ortal ct a' & gone&c un
!ian4en vduva neagr de !e gtul cuivaE.
: SW/R+ ;RW) BJ> CP+;R 5;CW ;S); MW V; :M:R
;ceti oa'eni !ot 9i -'!rii -n dou gru!eA cei care -ncearc & Ddemonstre,e
!rinilor din toat lu'eaE> lu!tndu/&e !entru &ucce&e din ce -n ce 'ai 'ari i cei care &e
lu!t & D#e1o arate !rinilor din toat lu'eaE> 9u'nd> bnd i lund droguri. S9idnd>
ulti'ii !ot deveni de!endeni de &ub&tane. 3u toi de!endenii -nce! cu o deci2ie
&9idtoare> dar 'uli o 9ac i acetia> crede' noi> 9olo&e&c 9uria !entru a 'a&ca ceea ce
alt9el ar 9i de!re&ie.
Cei din !ri'ul gru! S &u!rareali2aii> lu!ttorii> )i!ul ; din cla&i9icarea lui
,ried'an S decide D/ s+1'i ar+t eu3 chiar dac+ asta m+ va ucideE. ; decid D/ s+1'i ar+t
euE> !are a 9i :TC re&tul !ro!o2iiei bag oa'enii -n bucluc. Lu'ea !&i"otera!eutic e&te
!lin de a&t9el de oa'eniA &e lu!t i &e lu!t !entru recunoatere> -i iau grad du! grad>
obin avan&are du! avan&are> !etrec ani -n 9or'are !&i"analitic S i a!oi nu tiu unde &
&e 'ai duc i de2volt ulcere> "i!erten&iune> boli coronariene> oclu2ii coronariene &au
devin> -n 9inal> de!re&ivi i &uicidari> deoarece ni'eni nu ob&erv &au nu 'ai au unde &
'earg. <ob a 9acut un .orI&"o! de'on&trativ !entru o organi2aie !&i"otera!eutic>
acu' civa ani i unul dintre !artici!ani l/a !rovocat &/i -ncerce !uterea braelor. 5e
obicei> noi evit' a&t9el de lu!te> dar> de acea&t dat> <ob a acce!tat. 5u! 'eci>
!artici!antul a co'entat c &/a recu!erat recent du! o oclu2ie coronarian. nc Dle/o
10
aratE> 9orndu/&e 9i2ic !n -n !unctul -n care o nou oclu2ie coronarian ar 9i 9oarte
!o&ibil. Jn alt !&i"otera!eut 9u&e&e i el -n &!ital> !entru o oclu2ie. 5u! e=ternare> &/a
du& & &c"ie2e i a avut un atac durero& &ever> -n ti'! ce era !e !rtie. Apoi a venit la
.orI&"o!> unde &e con&u'a 9i2ic -n e=ce&. Bl -nc Dle arta> c"iar dac a&ta l/ar o'or-E.
;!roa!e o 9cu&e. ; lucrat din greu ?bine-nele&@ la .orI&"o!> a intrat -ntr/o &cen
ti'!urie de la cinci ani> cnd tatl &u -l de&con&idera !entru c nu era &u9icient de brbat
?brbat la 0 aniM@. Gi/a &trn& 9aa i !u'nii i a &trigat la tatl &u D/ s+1'i ar+t eu3 chiar
dac+ asta m+ va omor)E. Gi a&ta 9cea -nc> 'icuul -nc!nat i cura4o& de cinci ani>
-ntr/o !arte a vieii lui. ; au2it ace&te cuvinte i/a &i'it 9uria i a!oi a recuno&cut un
curent &ubteran de tri&tee c tatl &u !rea c nu -l !lace la 9el de 'ult ca !e 9ratele 'ai
'are. ;!oi a continuat> -n ti'! ce era -nc -n &cen i i/a &!u& tatlui &uA D2%ti nebun3
tat+* Sunt un tip inte#igent %i e vina ta c+ nu ve,i* Nu am s+ m+ omor doar ca s+1'i ar+t c+
sunt un tip inte#igent* Nu trebuie s+ mai demonstre, nimic pentru tine sau pentru
a#tcineva*E 5u! ace&t lucru> a l&at/o 'ai 'oale> a lucrat 'ai !uin> a alergat 'ai !uin>
&/a di&trat 'ai 'ult i &/a bucurat 'ai 'ult de via -n loc de a Dle/o arta el lorE.
7er&oanele cu D/ s+1'i ar+t eu chiar dac+ asta m+ va omor)E au de -n9rnt dou
deci2ii ti'!urii. n !ri'ul rnd> trebuie & ia o nou deci2ie de a tri i a!oi trebuie &
decid din nou c &unt i'!ortani> i'!ortani -n 'od unic> indi9erent de ceea ce 9ac &au
nu 9ac. S/au lu!tat !entru recunoaterea 9a!telor lor i !entru obinerea a!recierilor
condiionate i nu a celor necondiionate. B&te 9oarte greu !entru o !er&oan a9lat -n
acea&t !o2iie & acce!te 'ngieri necondiionate> dar o dat ce a deci& -n legtur cu
!ro!ria &a i'!ortan e&te 'ai uor. 5e obicei> e&te e&enial & duci ace&t !acient -ntr/o
&cen ar"aic -n care !oate 9ace a'bele lucruriA ?1@ & &!un !rinilor c va trai i ?2@ &
le &!un de&!re i'!ortana &a intrin&ec. Jneori i'!a&ul e&te de aa natur -nct e&te
nece&ar &!argerea i'!a&ului de gradul trei> deoarece acea&t !er&oan nu &/a &i'it
niciodat+ i'!ortant> toc'ai !entru c e=i&t.
Cel 'ai i'!ortant !a& care duce la vindecare e&te> din nou> recunoaterea de ctre
tera!eut a i'!a&ului. :a'enii cu D/ s+1'i ar+t eu3 chiar dac+ asta m+ va omor)E> arat
rareori de!re&ivi i nu !ar &uicidari> dect dac vin la noi la &9ritul &cri!tului. B&te
i'!ortant &/l de&co!eri !e a&!irant> -nainte de a de2volta a9ectri ti&ulare. Jnul dintre
!ri'ii analiti ai lui <ob i/a &!u& c el ?anali&tul@ a reuit> -n &9rit> -n via S are clientel
gro2av> o ca& 9ru'oa&> un Cadillac nou deca!otabil> tot ce i/a dorit S i c nu 'ai are
ni'ic de 9cut> doar & 'oar. Ceea ce a i 9cut> la &curt ti'!> de in9arct i nu era 'ai
'are dect <obN
Cel de/al doilea gru! de oa'eni cu D/ s+1'i ar+t eu3 chiar dac+ asta m+ va
omor)E &unt de!endenii de alcool> 'ncare> 'edica'ente> nicotin &au cei care 9olo&e&c
ace&te &ub&tane !entru a &e ucide lent. nce! !rin a 9i de!re&ivi i !uin 'ngiai>
9olo&e&c 9uria !entru a/i a&cunde de!re&ia i a!oi -nce! autodi&trugerea !entru a Dle/o
arta el lorE. ?5in nou> alii cu obiceiuri auto/de&tructive !ot r&!unde altor 'e&a4e> cu'
ar 9i D5ac+ nu te schimbi3 m+ voi putea omor) #a 0e# de bine cu m(ncareE &au DAproape
c+ voi muri din cau,a tutunu#ui3 dar nu voi muri cu adev+rat %i apoi tu m+ vei iubiE7.
Rebelii &e a!r -'!otriva 'e&a4elor din &tarea eului de 7rinte> cu' ar 9i D&ii cuminteE3
D&ii )ngri4itE3 D&ii respectuosE3 -n ti'! ce &e &u!un in4onciunii DNu e8istaE.
Jn client> de e=e'!lu> a &!u& D'i a'inte&c cnd a' -nce!ut & 9u'e2. ;' luat o
igar din !ac"etul 'a'ei de !e '&ua de ca9ea i a' a!rin&/o &9idtor> cnd nu era
ni'eni aca&. Jita&e' de ce era' 9urio&> dar -'i a'inte&c c era' 9urio& i c credea'
10
c 'a'a era co'!let nedrea!t cu 'ine. ;' -nce!ut & beau cnd era' 9urio& c nu
g&i&e' 9onduri & 'erg -n al treilea an la colegiu i tia' c ei ar 9i !utut &/'i dea ceva>
9r nici o di9icultate. Gi acu' -'i 'ai a!rind cte o igar 9urio&> &au beau un !a"ar 9iind
9urio&> c"iar dac tiu 'ulte alte 'odaliti de a 9ace 9a 9uriei.E
5in nou> !ri'ul !a& -n tera!ie e&te de a a4uta clientul & ia deci2ia de a -nceta & &e
o'oare cu alcool> 'ncare> 9u'at &au de!enden de droguri.
Oon> de e=e'!lu> a &!u& c dorea & nu 'ai 9u'e2e. <ob l/a -ntrebat dac &/a
o!rit. Cnd i/a &!u& c nu a 9cut/o> <ob i/a &!u& c e&te di&!u& & lucre2e cu el> du! ce
vor trece %2 de ore de cnd nu 'ai 9u'ea2. ;cea&ta e&te o tactic obinuit de/a noa&tr>
!entru a/l deter'ina !e de!endent & &e o!rea&c )nt(i & ia otrav. 5ac nu e&te di&!u& &
9ac a&ta> -n&ea'n c a' avea de/a 9ace cu un contract 7arental> !e care clientul nu
intenionea2 & -l re&!ecte. 5ac clientul acce!t i &e -ntoarce du! trei 2ile ca &
lucre2e> vo' !regti un dialog. <ob a 9cut aa cu OonA
"obA ;ran4ea2 dou &caune -n 9aa ta. :T. ;cu'> -n !ri'ul &caun> tu eti !l'nii ti.
;i 9o&t a&altai de ti!ul &ta cu 9u' de ani de 2ile. Vorbii cu el.
P#+m(niiE Pei> ti!ule> ce ne 9aciM 3e o'ori.
"obE 3u> voi &untei !l'nii> !l'nilor. Ce v+ 9ace Oon> !l'nilorM
P#+m(niiE :9> ne u'!li cu gunoaie> ti!ule. 3u !ute' l&a de&tul aer -nuntru ca &/i d'
de&tul o=igen> o'ule. :'ule> o!rete !orcria a&ta.
ConE ?Schimb+ scaune#e@ Pai> 2u aa> !l'nilor> nu &u9erii c"iar aa de tare.
P#+m(niiE 5e&tul e de&tul> o'ule. 3u 'ai !ute' 9unciona aa.
ConE 7"ui. ?Se opre%te3 nu pare c+ dore%te s+ sparg+ impasu#*@
"obE ,ii !l'nii ti> !e cellalt &caun> !e&te 18 ani> dac Oon continu & 9u'e2e.
P#+m(niiE 3u vo' 'ai 9i aici !e&te 18 ani. Vo' 9i -n &icriu.
"obE S!unei/i a&ta lui Oon> !retindei c nu &untei c"iar -n &icriu.
P#+m(niiE Jite ce/ai 9cutN Bti a!roa!e 'ort deoarece ne/ai u'!lut cu gudroane> ne/ai
iritat> ne/ai -necat -n tot acel 9u' !e care l/ai -'!in& -n noi. 7entru 5u'ne2eu S nu>
!entru binele t+u> o!rete/te -nainte de a 9i toi 'ori> ini'a> noi !l'nii> toi.
ConA 'i !are ruC ' voi o!ri.
"obE 7e&te 2ece ani &au acu'M
ConE M la&.
"obE CndM
ConE C"iar acu'.
"obE S!une !l'nilor ti a&ta.
ConE :T> !l'ni> ai -nvin&. Pei> i eu a' -nvin&.
"obE :T. ;cu' 9ii !l'nii ti !e&te 18 ani> cnd Oon nu va 'ai i'!inge tot acel 9u' -n
voi.
P#amaniiE "i. Pei> Oon> 'ulu'i' 'ult. C"iar ne &i'i' 'ai bine acu'. ;' devenit 'ai
ro2 i ave' 'ai 'ult aer.
+nten&itatea ace&tei e=!eriene e&te a!roa!e -ntotdeauna re'arcabil. 7acienii
c"iar &e &i't ca i !l'nii lor u'!lui cu gudroane. 5ac !ar c nu 9ac a&ta> noi lucr'
cu ei ca & &e de&crie ?ca i !l'ni@ !e de!lin> adugnd cuvinte !e care le ave' din
!ro!riile cunotine de&!re !atologie> dac ei declar c nu au de&tule in9or'aii. :9eri'>
de a&e'enea> nu'eroa&e in9or'aii de&!re 9u'at !e care le/a' -nvat de la aliiA dorina
10
durea2> de obicei> doar cteva 'inuteC re&!iraia &e -'buntete -n %2 de ore datorit
de&creterii 'ono=idului de carbon legat de "e'oglobin i a creterii o=igenului legat de
"e'oglobin. i -nde'n' !e oa'eni &/i o9ere bunti ?nu 2a"r@ i & con&u'e 'ulte
lic"ide 9r 2a"r -n !ri'ele %2/$6 de ore> !entru a eli'ina to=inele 'ai re!ede i !entru
a -nlocui 9u'ul cu ceva 'ai gu&to&.
5e!endenii de 'ncare> alcoolicii i de!endenii de droguri !ot 9i abordai -n
acelai 'od. : !er&oan gra&> de e=e'!lu> !oate &tabili un dialog -ntre gr&i'ea ei> &au
-ntre cor!ul &u !e&te 18 ani de acu' -ncolo> dac continu & 'nnce -n e=ce& i cor!ul
&u dac va 'nca raional. +ndi9erent de dialog> &co!ul e&te ca clientul & &i't
&everitatea i tri&teea a ceea ce -i 9ace. ;!oi ne -ndre!t' ctre noua deci2ie de a nu &e
&inucide.
Jr'torul e=e'!lu &e re9er la un !acient care e&te de!endent de 'ncare.
3u'ele &u e&te Ooe i a de&c"i& &ubiectul tr2iu> -ntr/o du!/a'ia2.
CoeA 5ore&c & -ncete2 & 'ai 'nnc cnd nu -'i e 9oa'e. Gi vreau & -ncete2 & '
!ede!&e&c dac 'nnc.
"obE 7tiuN ;' lucrat de4a -n du!/a'ia2a a&ta i nu &unt &igur c vreau & 'ai lucre2 S
dar 'ai &!une ceva i la&/' & decid du! ce aud. ?2ste )n regu#+ pentru un
terapeut s+ decid+ c+ nu accept+ un contract3 a%a cum este /B ca un terapeut s+
gre%easc+ din c(nd )n c(nd* Gna dintre gre%e#i#e pe care #e 0ac terapeu'ii tineri3
nee8perimenta'i Vsau b+tr(ni %i cu prea mu#t+ e8perien'+W este aceea c+ nu re0u,+ s+
#ucre,e sau c+ D)ncearc+E s+ 0ie per0ec'i* Gna dintre tr+s+turi#e unui bun terapeut
este disponibi#itatea de a risca s+ 0ac+ o gre%ea#+ %i apoi s+ se descurce cu ceea ce se
)nt(mp#+ ca re,u#tat a# ace#ei gre%e#i*@
CoeE Jneori e&te ora 'e&ei i 'nncC nu &i't c 'nnc ceva> dar 'nnc !n cnd '
doare i ' &i't di&con9ortabil.
"obE Care e&te educaia ta vec"e -n legtur cu 'ncareaM Cu' e aca& i cine e acoloA
?"ob trece de4a #a timpu# pre,ent3 pentru a 0aci#ita starea eu#ui de Copi# s+ #ucre,e3
dac+ este posibi#*@
CoeE Bi bine> ' -ntorc -n ca&a bunicii. Cnd era' -n liceu locuia' locuie&c cu o 'tu.
)e "rnea &u9icient ca &/i 'enii nece&arul de calorii.
"obE Cine o 9ceaM ?"ob a renun'at #a timpu# pre,ent : o gre%ea#+*@
CoeE Mtua 'ea. ;!oi a' 9o&t 'utat la bunica 'ea. Gi dac nu te co'!ortai ca o gleat
de gunoi> -n&e'na c erai bolnav. ?An acest moment "ob ar 0i trebuit s+ #ucre,e cu
DtuE3 care este o introiectare parenta#+3 dar nu a 0+cut1o* "ob era obosit %i poate c+
ar 0i 0ost mai bine dac+ ar 0i renun'at s+ #ucre,e*@
!aryE Jnde era 'a'a taM
CoeE 7rinii 'ei au divorat cnd avea' cinci ani. nti '/au du& & locuie&c cu 'tua
'ea> a!oi cu bunica.
!aryE Ma'a ta era nebun &au bolnav &au avea cevaM
CoeE "-. Bra nebun.
!aryE S!itali2atM
CoeE ?Cu triste'e@ <unica &e ocu!a de ea> 'a'a nu &ttea cu noi !rea 'ult ti'!. Bra
a&i&tent. Lucra de la la 11 &eara i nu &e tre2ea niciodat di'ineaa> aa c dac
dorea' ceva de 'ncare a 9i 'ncat unt de ara"ide i !ine. 3u o vedea' cte cinci
2ile la rnd.
10
!aryE Ci ani aveaiM ?Se pare c+ %i !ary a renun'at #a timpu# pre,ent*@
CoeE 3ou.
!aryE ;a c ai 9cut/o !e 'a'a !entru tine> a!oi te/ai ale& cu o 9e'eie care nu -i o9erea
'ai 'ult dect un 'ini' !entru e=i&ten i a!oi ai avut/o !e bunica. ;a c nu e de
'irare de ce te "rneti -n e=ce&.
CoeE "-. Gi> de a&e'enea> ' "rne&c -n e=ce& cnd nu e ora 'e&ei i &unt &tre&at> cu' ar
9i cnd a' ceva de 9cut i nu &unt &igur cu' & o 9ac.
!aryE Cu' te 'ai 'ngiM
CoeE ,ac bi.
!aryE Bti c&toritM
CoeE 5a.
!aryE ;i o &oie care te -ngri4ete i vicever&aM
CoeE "-. 3e e bine la ca!itolul &ta. Soia 'ea e ca' ca bunica. 5ac -i &!un c vreau un
&and.ic" !entru c ' duc undeva> -'i d o !ung -ntreag.
<ob nu 'ai vrea & lucre2e. + &e !are c i/a' !er'i& lui Ooe & vorbeasc+ despre
-n loc de a 0i -n &cen. ;' obinut un i&toric> dar nu i o o!ortunitate de a lucra i <ob a
deci& &/i cear lui Ooe & 9ac o te' i apoi & lucre2e 'ai tr2iu> cnd vor 9i 'ai 'ulte
an&e de a obine o nou deci2ie din Co!il.
"obE : te' !entru tine. n acea&t &!t'n eti di&!u& &/i !ui !e 9ar9urie ce cre2i tu
c vrei & 'nnci i & te o!reti i & lai -n 9ar9urie ce/i r'ne> cnd te &aturiM
+ndi9erent de ct 'ncare ai !utea iro&i. 3u !oi iro&i aici ceva> oricu'> deoarece
cinii> &au raele> &au caii> &au turaii &au cineva va 'nca totulN
CoeE "-.
"obE 5oar & te o!reti i & ve2i ce &e -nt'!l. Jn e=!eri'ent.
!aryE Bu aud> de a&e'enea> o !roble' enor' legat de 'ngieri. 3u eti de!re&ivM
CoeE 3u acu'.
!aryE Cnd ai 9o&t &uicidar ulti'a oarM
CoeE ;cu' vreo doi ani.
"obE ;i 9cut ceva -n legtur cu a&taM
CoeE 5a> a' 9cut un contract c voi g&i o alt cale de a re2olva !roble'a i a' g&it.
;tunci a' -nce!ut din nou & 'nnc !rea 'ult.
!aryE Bti -n tera!ie acu'M
CoeE 3u.
!aryE Vrei & 9aci un contract !entru acea&t &!t'n !entru a/i atinge &co!ul de a
decide & trieti i & te bucuri de viaM
CoeE "-.
Gn membru a# grupu#uiE Cu' ai a4un& la &ubiectul cu &inucidereaM 3u a' au2it ni'ic.
!aryE ?R+spun,)nd pacientu#ui %i nu ce#ui#a#t membru a# grupu#ui3 pentru a scoate )n
eviden'+ 0aptu# c+ noi nu vorbim de&!re oameni3 vorbim doar cu ei*@ ;i 9o&t cre&cut
9r &u9iciente 'ngieri. Cre&cut de o 'a' care> dintr/un 'otiv oarecare> nu te/a
dorit. )e/a !a&at altora i nu/i !&a de tine cnd erai cu ea. ;&i&tentele !ot alege ture
'ai bune dect de la la 11 noa!tea 'ereu> dac -i dore&c ace&t lucru.
"obE 5eci> cel !uin indirect> ai !ri'it in4onciunea DNu e8istaE.
10
!aryE Gi 'tua ta nu te/a dorit &u9icient de 'ult ca & te "rnea&c bine. 7are c o
gr'ad de oa'eni nu au reali2at ce biat drgu erai.
5in ace&t dialog au a!rut alte !uncte i'!ortante. 7artea nu'it Micul 7ro9e&or
e&te 'ec"er. Cnd Ooe a 9cut un contract de a nu &e &inucide> dar nu a luat o nou
deci2ie> D'icul co!ilE a -nce!ut & 'nnce 'ai 'ult> ca o 'odalitate de a 'itui
contractul i'!licit. Gi 'e&a4ul> dac recitii eraA D5ac nu m+n(nci e%ti bo#navE. 5eci>
'odalitatea !rin care 'icul co!il !oate !cli !e oricine e&te D$e,i3 0ac e8act ce mi1au
spus s+ 0ac@E. ;r 9i 9o&t 'ai bine dac 9o&tul tera!eut ar 9i obinut o nou deci2ie de a nu
&e &inucide> -n !lu& 9a de contractC acea&ta ar 9i !utut & -l i'!iedice !e Ooe & -ncea! &
&e o'oare 'ncnd -n e=ce&.
Celelalte &ubiecteA oa'enii grai !ot -nva & 'nnce doar acele ali'ente care -i
atrag i & le evite !e celelalte. Mai devre'e &au 'ai tr2iu> cor!ul va reaciona> dac
ace&t obicei e&te 'eninut. n al doilea rnd> cei 'ai 'uli obe2i -i cur 9ar9uriile> ca
!arte a &ubordonrii lor 9a de vec"ile voci. Cerndu/le & nu 'nnce tot din 9ar9urie> le
d' nite 'e&a4e noi> !e care le !ot au2i -nti cu ;dultul i !e care le !ot -ncor!ora 'ai
tr2iu -n 7rinte. 5ndu/i lui Ooe ace&t e=!eri'ent -i o9eri' o!ortunitatea de a/i
re&tructura 7rintele.
n ceea ce !rivete 9a!tul c l/a' -ntrebat !e Ooe de&!re &inucidere> noi nu citi'
'ini. 5e cte ori au2i' vreo indicaie de negli4en> ne !une' !roble'a &uicidului i
-ntreb' de&!re a&ta. ;tunci e&te 'ai !uin !robabil & rat' ceea ce e&te evident i c"iar
ceea ce e&te a&cun&.
: S/: 7WRBG)+> CP+;R 5;CW ;S); MW V; :M:R
;ceti !acieni !ar 9urioi 'ai degrab dect vi2ibil de!re&ivi> dar au o
!redi&!o2iie ctre o 'oarte !re'atur la 9el de &igur ca i clienii evident &uicidari>
!acienii di&!erai> !acienii care Dlucrea2 din greu ca &/i art eu ieE &au cei
de!endeni.
Gndii/v la o cur& !e auto&trad cu 168 I' la or> cnd !olititii -i ur're&c !e
tl"ari. Gndii/v la tl"arii care au ar'e de 9oc> care &e anga4ea2 -n 4a9uri ar'ate> care
'erg la !ucrie i care -i 'enin 9uria -n !ucrie> -n4ung"iind ali !ri2onieri> o'ornd
gardieni. Cre&cui -n c'ine !line de 9urie> aceti indivi2i -i 'enin 9uria ca aduli. Cnd
&unt ucii> -n &cri!tul lor de a/i 9ace !e alii & o !ea&c> &unt la 9el de 'ori ca i
!acienii vi2ibil de!re&ivi care &e &inucid. n ca2uri e=tre'e> !acientul cu D/ s1o p+'e%ti3
chiar dac+ asta m+ va omor)E e&te un !aranoic> care c"iar -i inventea2 du'anii.
;cu' 1( ani a' 9or'at !er&onalul de la ;utoritatea Cali9ornian !entru )ineri

.
;ceti oa'eni 'inunai au de/a 9ace 2ilnic cu tineri e&croci care> &ub 9uria lor> &ub
atitudinea lor de Da &e uita cu 9undulE> &unt teribil de de!ri'ai. Jna dintre 'odalitile
!rin care !er&onalul de la CV; a4unge la aceti tineri e&te de a le da un c"e&tionar de
veri9icare a &cri!tului ct 'ai re!ede> la -ntlnirea cu !ri2onierii. Cnd !ri2onierul
de&co!er> !e '&ur ce co'!letea2 c"e&tionarul> c !lnuiete & 'oar !n cnd
-'!linete 20 de ani> ar !utea deveni intere&at & 9ac o tera!ie &erioa&. 5e&co!er c e#
e&te cel re&!on&abil !entru !ro!ria di&trugere> c lu'ea nu e&te a9ar doar ca & i/o trag
K
Cali9ornia Vout" ;ut"ority ?n. trad.@
10
lui> ci c el aran4ea2 -n aa 9el -nct lu'ea & i/o trag i -ncet> -ncet -nva & &e
valori9ice &u9icient> a&t9el -nct & dorea&c & r'n -n via.
Cu in9ractorii aduli e&te aceeai !roble'. Martin Groder> de 'ult> la nc"i&oarea
,ederal Marian

K
> a iniiat un !rogra' re'arcabil !entru in9ractorii aduli> dintre care
'uli erau conda'nai !e via !entru cri'> 9r !o&ibilitatea de a 9i eliberai
condiionat. La un .orI&"o! de trei 2ile !e care l/a' inut acolo acu' civa ani> unul
dintre !ri2onieri re9lecta la un !lan de evadare> -n care el era a!roa!e gata & 9ie !rin& i
uci&. ;legerea tera!eutic !entru el era de a decide & nu 9ie uci&> & renune la &cri!tul
&u D/ s1o p+'e%ti3 chiar dac+ asta m+ va omor)*E Micarea !e care Groder i alii au
iniiat/o a avut un 'are &ucce&> tran&9or'nd cri'inali -n tera!eui care !uteau trata cu
!rice!ere ali !ri2onieri ?ca i alte !er&oane din a9ara !ucriei@. Groder a 9olo&it o
co'binaie de ;)> ge&talt> i!t !ri'ar> 4ocuri Synanon i alte abordri.
SJM;R

7entru noua deci2ie> -n ca2ul de!re&iei> cel !uin !atru !ai &unt e&enialiA
1. Contractul ;dultului de a nu &e &inucide.
2. Lucrul Co!ilului !entru i'!a&ul de gradul doi> -n care Co!ilul &e a!r de in4onciuni
i ia 'area deci2ie de a tri.
. Lucrul Co!ilului !entru i'!a&ul de gradul trei> -n care Co!ilul ;da!tat renun la
!ro!riul conce!t de&!re li!&a &a de valoare i de i'!ortan i Co!ilul Liber -i -nelege
valoarea intrin&ec i &e declar de'n de a tri.
(. Con&truirea unui nou !rinte propriu> un nou 7rinte care -l iubete i cruia -i !a& de
Co!il.
Capi$lul )A
Tul#urarea #7e7i9Bc3pul7i9.1 P9e7$ea unui ca+
Lac" e&te un client 9oarte &!ecial. Lucrnd cu 'are cura4> i/a o!rit !entru
totdeauna co'!orta'entul &u ob&e&iv/co'!ul&iv> -ntr/un .orI&"o! de trei 2ile. 3u
&uger' c orice !er&oan cu o i&torie de 18 ani de &!lare ob&e&iv a 'inilor> !ai
-na!oi> ob&e&ii i -ndoieli con&tante &e !oate 9ace bine -n trei 2ile. 5eoarece o 'are !arte a
literaturii &ugerea2 c clienii ca Lac" &unt virtual incurabili> include' lucrul &u !entru
a de'on&tra c vindecarea e&te !o&ibil.
Vineri di'ineaa -nce!e' .orI&"o!/ul cu introducerea. Sunt 1( !artici!ani>
dintre care 4u'tate &unt tera!eui. Gai&!re2ece tera!eui> !artici!ani la .orI&"o!/ul de
!atru &!t'ni din acea&ta lun> &unt ob&ervatori. 5u! introducere> cere' contracte.
DPretinde'i c+ acum este duminic+ dup+1amia,+ %i c+ worLshop1u# s1a terminat*
K

Marian ,ederal 7enitentiary ?n. trad.@

16
Conduce'i3 p#ec(nd de #a !t* !adonna* A'i ob'inut ce a'i vrut s+ ob'ine'i aici* Cum
sunte'i di0eri'i3 conduc(nd de aici-E Lac" e&te al cincilea !artici!ant care r&!undeA
JachE 3u 'ai &unt ob&e&iv/co'!ul&iv. ?An timp ce vorbe%te3 )%i suce%te m(ini#e ca %i c(nd
#e1ar sp+#a %i prive%te 0i8 podeaua* 2ste b#ond3 0rumos %i pare mai t(nar dec(t v(rsta
pe care o are3 PP de ani; cu toate acestea3 a#t0e# pare mai b+tr(n3 datorit+ tensiunii
sa#e evidente*@
"obE Ce -n&ea'n !entru tine ob&e&iv/co'!ul&ivM n ce 9el eti di9erit> conducnd -na!oiM
JachE 3u ' -ngri4ore2 c a 9i clcat !e cineva> c"iar dac tiu c nu a' 9cut/o. 3u
o!re&c ca & ' -ntorc> & ' a&igur c nu a' clcat !e cineva. ?Red+ %i a#te
comportamente obsesiv1com1pu#sive3 cum ar 0i 0aptu# c+ )%i spa#+ m(ini#e )n mod
repetat sau c+ veri0ic+ )ntrerup+toare#e de #umin+*@
"obE <ine. n cur&ul ace&tui .orI&"o!> eti de acord & nu ai nici un co'!orta'ent
co'!ul&ivM
JachE 5a> -neleg c acea&ta e&te o regul. 5r. V 'i/a e=!licat. ?5r* N* #1a v+,ut pe Jach
de dou+ ori3 #a recomandarea %e0u#ui #ui Jach3 apoi #1a trimis pe Jach #a noi3 pentru
acest worLshop de s0(r%it de s+pt+m(n+* Jach se va )ntoarce )n terapie #a 5r* N*@
"obE Cnd vrei & 9aci un ge&t ob&e&iv/co'!ul&iv> -n loc de a alege &/l 9aci> eti de acord
& alegi & ai -n &c"i'b o 9ante2ie &e=ualM
Cea 'ai 'are !arte a 'uncii din .eeIend a 9o&t de4a reali2atA Lac" a 9o&t de
acord &/i &c"i'be comportamentu# i> 9iind de acord> trebuie & recunoa&c c el e&te
re&!on&abil !entru &i'!to'ele &ale. 3oi -i &!u&e&e' tera!eutului &u c nu -l vo'
acce!ta !e Lac" 9r acea&t -nelegere !realabil.
Suge&tia lui <ob> re9eritoare la D9ante2ia &e=ualE e&te> de a&e'enea> deo&ebit de
i'!ortant. <ob &ugerea2 c Lac" are abilitatea de a/i alege g(nduri#e. <ob i/a cerut &
aib o 9ante2ie &e=ual deoarece> aa cu' a' ob&ervat -n e=!eriena noa&tr> gndurile
ob&e&ive i co'!orta'entul co'!ul&iv &unt 9olo&ite> de&eori> de Co!ilul ada!tat ca o
a!rare -'!otriva gndurilor i &enti'entelor &e=uale inter2i&e. ;cea&t &arcin 'erge
de/a dre!tul ctre interdiciile ti'!urii i ne !la&ea2 de !artea Co!ilului liber. 5ac
clientul nu acce!t> ti' c ace&ta e&te un &ubiect crucial !entru lucru> -n viitor. 5ac
&!une c Dnu !oateE> vo' cuta ci !entru a/i de'on&tra lui -n&ui c D!oateE &/i
a&u'e re&!on&abilitatea gndurilor &ale. 5ac -i !er'ite 9ante2ii &e=uale> acea&ta !oate
duce ctre o nou deci2ie de a 9i &en2ual i de a renuna la ob&e&iile i co'!ul&iile &ale.
JachE 3u -neleg ce vrei & &!ui.
"obE n loc de a alege & 9ii ob&e&iv i co'!ul&iv vrei> -n &c"i'b> & ai o 9ante2ie &e=ualM
JachE :> nuN 3u> nu a&ta dorea'. Vreau & nu 'ai 9iu ob&e&iv i de 9a!t & nu ' gnde&c
la ni'ic. 3u dorea' &... .?2ste con0u,3 cre,(nd c+ este acu,at de "ob c+ %i1ar dori
0ante,ii se8ua#e*@
"obE Bti di&!u& & 9aci un e=!eri'entM 7entru re&tul 2ilei eti di&!u& &/i o9eri o 9ante2ie
&e=ual de cte ori te gndeti la o activitate co'!ul&ivM n loc de a 9ace o activitate
&au de a te -ngri4ora -n legtur cu a&taM
JachE 3u -neleg ce vrei & &!ui.
"obE ,anta&'ea2 de&!re &e= -n loc de a 9i ob&e&iv i co'!ul&iv.
16
5e obicei> nu ne re!et'> ci -ntreb' clientul ce crede c a au2it &au cu' ar 9i
Datin& Co!ilul rebelE> dac i &/ar &!une> de e=e'!luA DGau3 parie, c+ %tiai cum s+1'i 0aci
p+rin'ii s+ se urce pe pere'i* Parie, c+ de c(te ori doreai s+ nu 0aci ceva3 erai 0antastic )n
a pretinde c+ nu )n'e#egi@E. Lac" e&te di9erit. B&te &!eriat i are nevoie de o re!etare
cal' a ceea ce -i o9er <ob. 5e data a&ta Lac" -i d !er'i&iunea de a -nelege &arcina.
JachE 5ac 9ac a&ta> ' voi &i'i vinovat ?5in nou )%i 0r(nge m(ini#e %i pare agitat*@
"obE ;&ta e !roble'a. 5e&!re a&ta vorbe&c. Vrei & continui i & ai o 9ante2ie &e=ual -n
loc de a 9i ob&e&iv i co'!ul&ivM
JachE 6&r(ng(ndu1%i m(ini#e7 Vreo 9ante2ie anu'eM Cu &oia 'ea &au cu alte 9e'eiM
"obE B alegerea ta> o'ule. 3u a 'ea. Sunt 9ante2iile tale.
JachE ?Pau,+ #ung+@ 3u &unt &igur c -neleg.
!aryE ;' o bnuial c atunci cnd erai 'ic nu i &e !er'itea niciodat & &!ui DnuE.
?!ary g+se%te o ca#e Ddr+gu'+E de a1i con0runta re,isten'a*@
JachE Mereu era ceva ce trebuia 9cut> tii.
!aryE 5eci i &e !er'itea & &!ui doar D$oi 0aceE i DNu potE.
JachE Mai ale& D$oi 0aceE.
!aryE 5eci> vrei & te 4oci !e aici -n ti'!ul 'aratonului> &!unnd DNu vreauE de cte ori
cineva -i &!une & 9aci ceva ce nu -i !laceM
JachE ;&ta e ceva 9oarte greu !entru 'ine.
!aryE Gtiu. 7n acu' ai r&!un& DNuE &uge&tiilor 9cute de <ob -n legtur cu 9ante2iile
&e=uale... i nu ai r&!un& D5aE. Gi nu ai &!u& D5aE &au DNuE !entru ce a' &ugerat eu.
JachE 6Pau,+ #ung+* A%i 0r(nge m(ini#e %i nu r+spunde*7
"obE Ce altceva 'ai vrei !entru ace&t .eeIendM
JachE Cnd -'i voi rec!ta &lu4ba> dac o voi rec!ta> nu !ot 9ace 9a... oricu'> nu
re'arcabil... . 3u 'ai vreau a&ta. 5ar !ot 9ace 9a doar dac nu 'ai &unt inert
datorit co'!orta'entului ob&e&iv/co'!ul&iv.
!aryE Ce &lu4b aiM
Lac" e=!lic c e&te !roiectant i c a 9o&t !ro'ovat -n 9uncia de &u!ervi2or. ;
luat a&ta aa de -n &erio&> -nct revi2uiete totul i nu avi2ea2 ni'ic din lucrul 9cut de
&ubordonaii &i. D5ar dac+ este undeva vreo gre%ea#+-E. ;n=ietatea &a e&te e=tre'.
ntreg gru!ul !are !reocu!at. 7artici!anii &unt a!lecai -nainte> ur'rindu/ne de a!roa!e>
i o'ul de lng Lac" &e uit ctre el i a!oi &e retrage. 3i'eni nu &coate nici un &unet.
Lac" e=!lic c i &/a cerut &/i de!un de'i&ia> dar &!er & &e vindece i &/i !&tre2e
&lu4ba.
JachE Gi ceea ce gnde&c acu' e&te c totul ca' &u'bru. 3u voi 'ai avea &lu4b i &oia
'ea e&te -n&rcinat. 5ac -'i !ierd &lu4ba va trebui & ' -ntorc aca& i & lucre2 la
9er'a tatlui 'eu i nu -'i !lace & lucre2 la 9er'. 5e/aia '/a' du& la colegiu. ;'
&!erat & ' de&curc.
!aryE Bti de!re&ivM
JachE 3u cred c ar trebui & o nu'eti de!re&ie. B 'ai 'ult o teroare. +/ai !utea &!une
an=ietate i li!&a &!eranei. Vreau & !ot & 9ac ceva. 7&i"iatrul 'eu nu a &!u& ni'ic
de&!re de!re&ie. ; &!u& c e tulburare ob&e&iv/co'!ul&iv.
16
ntreb' de&!re &inucidere i el &!une c nu &e va &inucide> c"iar dac va 9i
concediat iU&au nu va renuna la &i'!to'e.
JachE Gtii> &unt total -'!otriva &inuciderii> 'a'a a -ncercat & &e &inucid i... de&eori...
&ugerea2 c &e va &inucide.
!aryE Ci ani aveai cnd a a'eninat !ri'a oar c &e &inucideM
JachE Jn&!re2ece> cred.
;' cerut 'ai 'ulte detalii i a' -nele& deci2iile &ale din Co!il.
JachE Mi/a' &!u& c trebuie & 9iu !er9ect. 5ac voi 9ace totul cu' vrea ea> nu &e va
&inucide.
"obE ;cu' -nelegN 5ac 9aci ceva greit> 'a'a ta &e va &inucide. 3u e de 'irare c
nu/i !er'ii 9ante2ii &e=uale> &au c ne &!ui D3uE 'ie &au lui Mary. 3u e de 'irare
c totul !are teri9iant !entru tine. +ndi9erent ce ai 9ace> trebuie & 9aci !er9ect &au>
alt9el> 'a'a ta &e va &inucide. 3u e de 'irare c tu cre2i c trebuie & 9ii att de
gri4uliu & 9aci totul bine i & veri9ici din nou i din nou.
JachE 5a. ; dori & !lec de aici i & nu ' 'ai -ngri4ore2 !entru c a grei.
"obA <ine> Lac". )e aud. Vreau & ' o!re&c aici. ?"ob se opre%te deoarece e# %i cu Jach
au stabi#it un contact direct* 5e asemenea3 interpretarea #ui "ob este 0oarte
important+ %i vrea ca Jach s+ se g(ndeasc+ #a acest #ucru*7
n ur'toarea edin> Lac" a cerut & lucre2e.
JachE M &i't ca i ;l> cred> cnd vorbete de&!re 9a!tul c e&te -ngri4orat 'ereu. ;&ta/i
tot ceea ce 9ac eu. Se !are c ' -ngri4ore2 2( de ore !e 2i. 3u/'i !ot conce!e viaa
9r a/'i 9ace gri4i.
"obE ;i avut vreo 9ante2ie &e=ual de di'inea !n acu'M
JachE 3u> do'nule. ;' -ncercat. ;' -ncercat de trei ori. Mi/a 9o&t 9ric... . ;' -nce!ut
& !lng. ;' &i'it 'ult an=ietate.
"obE )e/ai -ngri4orat -n legtur cu a avea 9ante2ii &e=ualeM
JachE 5oar gndindu/' la a&ta. ;' &i'it... un 9el de -ncordare total.
"obE Gi a!oiM
JachE Gi a!oi 'i/a' &!u&> eti co'!let -ncordat deoarece te/ai gndit & ai 9ante2ii
&e=uale i nu ai nici un 'otiv & 9ii ten&ionat. ;!oi nu '/a' 'ai gndit deloc la a&ta.
?Jach 0ace o pau,+3 apoi se #ansea,+ )ntr1o re#atare 0renetic+ a pove%ti#or sa#e de #a
s#u4b+* Crede c+ gri4i#e sa#e constante #1au a4utat s+ devin+ ce# mai bun anga4at din
grupu# s+u %i c+ asta #1a condus c+tre promovarea sa rapid+* 5up+ promovare3 a
dormit pu'in3 s1a )ngri4orat continuu %i %i1a intensi0icat simptome#e*@ Se !re&u!une c
trebuie & a!rob 'unca lor... dar ce &e -nt'!l dac unul dintre ei nu o 9ace bineM
Cineva ar !utea 'uri. 5ac a!rob un !roiect i ace&ta e greit i cineva 'oare> &unt un
cri'inalN Genul &ta de !roble'e ' dr'. ?St+ cu capu# )n m(ini*@
!aryE 5eci> -n ace&t 'o'ent> eti gata & recunoti c gri4ile tale &unt e=ce&ive i te 9ac
&/i bloc"e2i !roductivitateaM
JachE 5a. ;&ta a 9o&t cnd '/a' du& la !&i"iatru.
16
!aryE ; dori & tiu 'ai 'ulte de&!re tine. Ce te -ngri4ora acu' cinci ani> dac vrei &
&!uiM
JachE ,a!tul c nu lua' note de&tul de 'ari. ,a!tul c nu -nva' de&tul. ,a!tul c
trebuia & ' &!l !e 'ini de &ute de ori i c niciodat nu ' &i'ea' de&tul de
curat. Mereu a' 9o&t !reocu!at -n legtur cu a&ta.
!aryE MereuM
JachE 5e la 11 ani. Mereu -ngri4orat -n legtur cu -nc"i&ul uilor. ?Pau,+@ Mereu
-ngri4orat -n legtur cu 'a&turbarea. ;!oi a' -nvat de la 5r. V... c 'a&turbarea i
"o'o&e=ualitatea nu &unt legate. M -ngri4ora' !entru... -ncuia' ua de cinci ori i
-nc"idea' lu'ina de a&e ori i ' gndea' dac c"iar o 9cu&e'.
!aryE Gi aveai ca'11 ani cnd 'a'a ta a a'eninat cu &inucidereaM
JachE Ca' 11.
!aryE )otul &/a !rbuit dintr/o dat> nuM
JachE "-. Gi tot atunci a' -nce!ut & a' ceea ce !oi nu'i &en2aii &e=uale.
!aryE <ine-nele&. Gi ni'eni nu i/a &!u& c a&ta dovedea c erai nor'al.
JachE 3u> nu 'i/a &!u& ni'eni. 5e&!re &e=. 3u. Gi a' -nce!ut & ' 'a&turbe2.
"obE <ine-nele&.
!aryE Gi ni'eni nu i/a &!u& c era nor'al.
JachE :> nuN <unica &!unea c e&te ruino&. Mi/a g&it c"iloii -n &ertar i a &!u&A DS+ nu
mai 0aci asta niciodat+@ !1am s+turat s+ sp+# chi#o'ii t+i murdari*E
!aryE 5eci nu era ni'eni acolo care &/i &!un c creterea i devenirea ta ca brbat
erau lucruri 'inunate.
JachE 3u> nu avea' cu cine & vorbe&c. 7rinii 'ei &e de&!reau i 'a'a ur'a & &e
&inucid i a&ta era 'ai i'!ortant.
"obE Bi erau 'ai i'!ortani dect tineM
JachE Credea' c &unt 'ai i'!ortani. 5ore&c & 9i... & 9i avut... & 9i !utut avea !arte de
'ai 'ult atenie.
"obE Ce &!uneau de&!re 9a!tul c veri9icai lu'ina de a&e ori i -nc"ideai ua de cinci
oriM
JachE 3u au tiut. Ca' vreun an. 5eoarece locuia' -ntr/o ca'er -n a9ara ca&ei i
9cea' toate a&tea acolo.
!aryE Brai &e!arat de 9a'ilia taN ?!ary este uimit+3 reamintindu1%i de o t(n+r+ obsesiv1
compu#siv+ pe care o tratase cu mu#'i ani )n urm+3 care crescuse )ntr1o barac+3 )n
spate#e casei 0ami#iei*@
JachE : ca'er 'ic cu baie i dula!. Gi !at. 3u erau de&tule dor'itoare -n ca&. <unica
avea unul> &urorile 'ele unul i !rinii 'ei unul. Sttea' acolo dou &au trei ore !e
2i> 9cnd du i veri9icnd diver&e lucruri.
"obE 7retinde c eti acolo c"iar acu'. ,ii -n ca'era ta. Cu' -i e=!lici ie> Lac"/cel/de/
11ani> de ce 9aci du i veri9ici diver&e lucruriM
JachE Sunt 9oarte atent -n legtur cu a 9i 'urdar. )rebuie & ' a&igur c &unt curat.
Sunt -ngri4orat... dac a' vreun 9el de 'icrobi i cineva -i ia> ar !utea 'uri. Sau &/ar
!utea -'bolnvi 9oarte grav. ;' avut "e!atit i a&ta '/a &co& din circuit o lun i
!oate c de aici 'i/a venit ideea cu 'icrobii.
!aryE ;a... ce &!ui de&!re "e!atit... &au de&!re 'icrobi. ,ii acolo.
JachE Sunt. Cred c a' luat/o de la un co!il 'urdar. Jn co!il 'urdar> care &t -n ca&a
alturat. 3u tiu. Sincer> nu l/a' atin& niciodat> dar -'i i'agine2 c trebuie & o 9i
16
luat de la el i 'i/a 9o&t 9oarte ru. Bra 'urdar. Bu !urta' "aine curate. ,a'ilia
noa&tr e&te 'ai curat. Bl !urta "aine 'urdare i &!unea glu'e 'urdare.
"obE 5eci aici e 'urdar. Se gndete la &e=.
JachE Gtia 'ulte de&!re &e=.
"obE 7rivete/l acolo i &!une/i dac &e=ul i 'icrobii &unt la 9elM
JachE 3u &unt &igur ce vrei & &!ui. :a'enii care &unt 'urdari> care nu &e &!al> !ot 9i ca
acel biat i !ot 9i i 'urdari la 'inte.
"obE 7rivete/l !e acel biat acolo> -n 9aa ta> !retinde c e&te acolo i &!une/i> D!icrobii
vin din g(nduriE> &au D!icrobii nu vin din g(nduriE.
JachE 3u> 'icrobii nu vin din gnduri.
!aryE Bti &igurM
JachE 5a. 3u &unt la 9el> c"iar dac le au aceiai oa'eni. C"iar dac un co!il nu e&te
curat i &!une i glu'e 'urdare.
"obE <ine 2i&> a'iceN
;u continuat & lucre2e !n cnd Lac" a recuno&cut c ni'eni nu &e
-'bolnvete 9i2ic dac are gnduri i 9ante2ii &e=uale. Lac" a 2'bit !entru !ri'a oar
-n ti'!ul 'aratonului.
3oi divi2' gru!ul> inclu&iv ob&ervatorii> -n triade> care vor lucra (0 de 'inute.
n cadrul triadelor vor 9i !e rnd tera!eui i clieni i vor continua lucrul.
Cnd -nce!e edina de la &9ritul du!/a'ie2ii> Lac" cere & lucre2e.
JachE )riada 'ea crede c ar trebui &/i &!un... . Cnd avea' 12 &au 1 ani> tia' c
ceva era -n neregul cu 'ine. Cnd era'... du! un ti'!... 'i/a' dat &ea'a c nu
!utea' continua aa. ;a c> -n 9inal> '/a' du& la tata i... ei> bine... i/a' &!u& de&!re
&!lat i de&!re tot. +/a' &!u& c vreau & 'erg la un !&i"iatru. )ata a &!u& DNu ar
trebui s+ te )ngri4ore,i pentru ast0e# de #ucruri* &aci din '(n'ar arm+sar*E Gi luna
trecut i/a' &!u& c voi 'erge la un !&i"iatru i &/a nelinitit. ; &!u& DNu merge #a
psihiatru* Ii eu m+ )ngri4ore, pentru tot 0e#u# de #ucruri* Sunt e8agerat de precaut3
dar nu v+d nimic r+u )n asta*E
"obE Cu &iguran e greu & te 9aci au2it -n ca&a voa&tr.
JachE 5a. Gi nici nu era !rea 'ult aciune. 6Pau,+ #ung+7
"obE ;i 9i de acord & acce!i c o 'are !arte a co'!orta'entului i gndirii tale
ob&e&iv/co'/!ul&ive are de a 9ace cu evitarea gndurilor i 9ante2iilor &e=ualeM ;cu'>
c ai &e!arat 'urdarul de 'urdar> una dintre cele 'ai ra!ide ci de a te vindeca e&te
de a 'erge -nainte i de a avea 9ante2ii &e=uale.
JachE M uit la un alt a&!ect acu'. Religia 'ea. Sunt catolic. Gi 'ai e un lucru legat de
a&ta... c nu vreau ca oa'enii & 'oar din cau2a 'ea. B&te un !cat de 'oarte.
Mergi -n iad dac cau2e2i 'oartea cuiva.
!aryE 3u -neleg cu' !oi cau2a 'oartea cuiva bucurndu/te de 9ante2ii &e=ualeM Care e
legturaM
JachE +&u& C"ri&to&. +&u& C"ri&to& a 'urit !entru !catele noa&tre. ; !ctui e&te ca i
cnd i/ai cau2a 'oartea. Gtii> e&te tabu & te gnde&ti la &e=. S te gndeti la o
Dc"e&tie -ntre un biat i o 9atE.
!aryE Bi> bine> Lac"> 'uli catolici o 9ac. ;r 9i !ierit> dac acea !ri' generaie nu &/ar 9i
gndit la &e= i a!oi nu &/ar 9i du& i nu ar 9i 9cut/o. ?Grupu# r(de*@
16
"obE Sunt o gr'ad de catolici !e lu'e i au a4un& aici -ntr/un &ingur 'od. Cineva i/a
tra&/o cuiva.
JachE Cre2i c ar trebui & ' gnde&c la &e=M
"obE 5e 9iecare dat cnd -nce!i & devii ob&e&iv & ai> -n &c"i'b> o 9ante2ie &e=ual.
5oar a2i. Ve2i cu' te de&curci cu a&ta.
JachE Gi de&!re religia 'eaM
!aryE Bi bine> !rintr/un noroc> ai venit la locul !otrivit. ?R(sete@ 3/o &/i vin & cre2i
a&ta. n acea&t ca'er &unt trei !reoi i dou clugrie.
JachE ?Privind )n 4ur@ Bu... e adevratM
!aryE Vrei & v !re2entaiM 6An timpu# pre,ent+ri#or de diminea'+ spuseser+ doar c+
sunt consi#ieri*7
)oi cei cinci &/au !re2entat lui Lac".
JachE M/a' gndit & vorbe&c cu un !reot c"iar recent. L/a' -ntrebat !e !&i"iatrul 'eu i
el 'i/a &!u& & nu o 9ac> deoarece au !re4udeci i... c nu ar 9i bine !entru 'ine.
CayE Bi bine> tu i cu 'ine &unte' -n aceeai triad. Gi Ooe. 3u ai tiut c de4a ai vorbit cu
doi !reoi.
Lac" rde. Mai 'uli vorbe&c deodat.
Gn membru a# grupu#uiE 5ac vrei o o!inie c"iar li!&it de !re4udeci de la unul dintre
catolicii care 9anta&'ea2 cel 'ai gro2av din lu'e de&!re &e=> -ntreab/' !e 'ineN
C+#ug+ri'aE 7&i"anali&tul tu nu tie de&!re cele 'ai noi -nelegeri teologice.
Gru!ul a !etrecut 10 'inute di&cutnd de&!re &e= i teologie. )oi i/au &!u& c
9ante2iile &e=uale &unt -n regul.
!aryE Pei> Lac"> !rinii ti trebuie & 9i 9o&t 9oarte &!eriai -n legtur cu &e=ul. Gi
bunica> de a&e'enea. 3u te/au &u&inut !entru cretere. 3u cred c contea2 aa de
'ult ce &!une bi&erica. 5ac !rinii ti ar 9i 9o&t iubitori i cal2i i bucuroi -n
legtur cu &e=ul i unul 9a de cellalt> ai 9i dat 9oarte !uin atenie !rii religioa&e
anti&e=. Ri/ai 9i 9olo&it catolici&'ul alt9el.
PreotE ; dori & &!un ceva legat de a&ta. 5e 9iecare dat cnd bi&erica a co'i& ere2ii -n
i&toria ei> ace&tea au avut de a 9ace cu degradarea cor!ului u'an. ;ve' cor!ul !entru
a/l !reui i a ne bucura de el.
"obE )e vei bucura de 9ante2iile tale &e=ualeM
JachE 5a.
nainte de cin Lac" i una dintre clugrie au avut o lung conver&aie> -n ti'!ul
creia Mary a au2it/o !e ea &!unndu/i lui Lac"A D$rei s+ 0ii bine3 nu1i a%a- 5ac+ vrei s+
0ii bine3 trebuie s+ 0aci ce1'i spune doctoru#* 5ac+ )'i d+ penici#in+ trebuie s+ o iei* La 0e#3
ar trebui s+ ai 0ante,ii se8ua#e@E Gru!ul a 9u2ionat -n 4urul lui Lac". )oi -l !lceau. <ob
&/a gndit la el ca la un 'i4loca de 9otbal a'erican> &u9erind dar 9avorit> !entru care toat
co'unitatea deci&e&e c trebuia & &e 9ac bine !entru Marele Meci.
Vineri &eara> Lac" lucrea2 din nou> 9oarte &curtA
16
JachE ;' de&co!erit c an=ietatea -'i 9ace viaa co'!let 'i2erabil.
"obE ;9ir' aa. M 9ac an=io& i -'i 9ac viaa 'i2erabil.
JachE 3u tiu. 3u &i't c -'i 9ac viaa 'i2erabil cu an=ietatea 'ea. Si't c an=ietatea
'ea ' 9ace & 9iu ne9ericit.
"obE ; cui an=ietate e a&taM
JachE 3u e a 'ea.
!aryE ;tunci a cuiM
JachE ; altor oa'eni. ;n=ietatea 'ea nu e cau2at de 'ine. B&te deter'inat de !rivirea
&ituaiilor i... .
!aryE 7riveti diver&e &ituaii i deci2i & 9ii an=io& -n legtur cu ele.
JachE 3u> &ituaiile ' 9ac an=io&.
!aryE 5in nou. B&te ab&olut e&enial & contienti2e2i c tu eti cel care reacionea2 cu
an=ietate. 3i'eni nu te 9ace an=io&.
JachE 6Pau,+ #ung+7 Si't c an=ietatea 'ea are control a&u!ra a tot ce 9ac. Gi c a&ta '
!oate deter'ina & 9ac vreun lucru ridicol.
!aryE Sunt &igur c aa &i'i. ;i 9o&t un co!il an=io&. Gi -nc te 9aci & 9ii an=io&.
"obE Bti di&!u& & ai 'intea de&c"i& i & -nelegi c tu eti re&!on&abil !entru !ro!ria
an=ietateM
JachE B 9oarte greu & controle2i a&ta.
"obE Gtiu. ;cu' nu vorbe&c de&!re a/i ine &enti'entele &ub control. Bti di&!u& & ai
'intea de&c"i& i & -nelegi c tu eti re&!on&abil !entru !ro!ria an=ietate i ni'eni
altcinevaM
JachE 'i voi 'enine 'intea de&c"i&.
"obE Cu a&ta vreau & -nc"eie'.
S'bt di'ineaaA
JachE M &i't re&!on&abil !entru unii oa'eni de aici. ;' vorbit 'ult a&t noa!te i tiu
c ei vor & &ca! de &i'!to'e. Sunt -ngri4orat c i/a !utea de2a'gi. 5ac nu ' 9ac
bine> &/ar !utea -ngri4ora i ar 9i vina 'ea.
"obE S!une/le !er&onal.
JachE n &!ecial tu> Oay. Gtiu c vrei & &ca! de toate &i'!to'ele i dac nu o voi 9ace... .
Bti !reot.... te va rni -n vreun 9elM
CayE 3u... .
!aryE Oay> atea!t> nu r&!unde -nc. Lac"> &tai aici !e ace&t &caun i !retinde c eti
Oay. R&!unde ce ai &!une dac ai 9i Oay.
JachE M/a ruga !entru tine i dac rugciunile 'ele nu &e vor -'!lini> voi crede c e
vina 'eaA -n&ea'n c a' 9cut ceva greit.
!aryE S!une 'ai 'ult. B=agerea2. nce!e cuA DSunt preot %i3 de aceea3 sunt comp#et
responsabi# pentru vindecarea tuturor*E
JachE Sunt !reot i dac ceva nu 'erge> e vina 'ea.
!aryE 3i'eni nu va 'uri vreodat i nu va avea vreo nenorocire> cu e=ce!ia &ituaiilor
cnd eu 9ac ceva greit.
JachE ;&ta nu e adevrat. 3u !e de/a/ntregul.
16
!aryE R'i aici. S!une Lac"> !reotul> care &unt e=act re&!on&abilitile tale legate de
9elul -n care Lac" -i conduce viaa.
JachE 6Pau,+ #ung+7 Sunt re&!on&abil... nu> nu a' nici o re&!on&abilitate. 3u !ot controla
ce 9aci tu.
"obE Gro2avN Cred c ai -nele&N ;cu'> !rivete/o !e 'a'a ta i &!une/i acelai lucruA
DNu am nici o responsabi#itate* Nu pot contro#a ce 0aci tu*E
JachE Ma'> nu a' nici o re&!on&abilitate. 3u !ot controla ce 9aci tu. C"iar nu !ot.
6Ancepe s+ p#(ng+*7 3u ' &i't ru. Sunt... eliberat. ?Cay )# )mbr+'i%ea,+ pe Jach3 )n
timp ce p#(nge*@
S'bt du!/a'ia2 Lac" lucrea2 9oarte &curt a&u!ra unui i'!a& de gradul trei
-ntre &inele &u autono' i &inele &u nea4utorat. ;cce!t c el i/a creat an=ietatea
datorit credinelor &ale. S'bt &ear Lac" relatea2 c triada &a dorete ca el &
-neleag c e&te o !er&oan drgu.
CayE ;' &!u& Dde'n de iubireE. 3u a' &!u& o D!er&oan drguE. Bti i o !er&oan
drgu.
!aryE <un idee. Lac"> eti di&!u& & !retin2i c eti !artea din tine care &e iubeteM Gi &
&!ui ce e&te de'n de iubire i ce e&te drgu la tineM
JachE 3u a' o idee !rea clar de ce e=i&t !e lu'ea a&ta.
"obE 5eoarece &!er'ato2oidul tatlui tu &/a unit cu ovulul 'a'ei tale.
JachE 6R(de7 B o e=!erien 9oarte &tranie. S!ui lucruri !e care oa'enii nu ar trebui & le
&!un. Gi eu ' 9ac bine. Ceea ce vreau & &!un e&te c nu tiu dac !ot &!une c &unt
valoro& 9r a ti de ce.
!aryE Cnd &e va nate co!ilul tuM ?Jach r+spunde*@ <ine> !retinde c co!ilul tu &/a
n&cut i &!une/i co!ilului dac e&te valoro& &au nu.
JachE 7entru 'ine el e&te 9oarte valoro&. Sau ea. 5a> eti valoro&. 3u tiu de ce. Bti
valoro&. Vreau 9oarte 'ult un co!il.
!aryE 6!erge #a reporto0on %i deru#ea,+ cuvinte#e sa#e*7 S!une aceleai cuvinte de&!re
tine.
JachE Sunt 0oarte va#oros* Nu %tiu de ce* Sunt va#oros* !+ vreau 0oarte mu#t. neleg.
S!ui c !ot &i'i 9a de 'ine acelai lucru !e care -l &i't !entru &oia i co!ilul 'eu.
;&ta -'i va cere ceva !ractic.
"obE 5u/te i !racticN )e vei di&tra !racticnd.
5u'inic di'inea> Lac" aduce !roble'ele lui de la &lu4b i -nelege c nici
acolo nu e&te re&!on&abil !entru totul. nc &i'te o oarecare re&!on&abilitate.
!aryE :arecare> da. 5ar a&cult/i e=agerarea. )e/ai co'!ortat -n trecut ca i cnd lu'ea
ar 9i 9o&t !lin de idioi gata & &e o'oare !e ei &au !e alii. Gi tu eti &ingurul
re&!on&abil !entru toate. Bti di&!u& & -i lai !e ceilali &/i a&u'e !uin
re&!on&abilitate !entru !ro!riile vieiM
JachE "-> da. Ce 9ac cu oa'enii negli4eniM
!aryE Concedia2/i. 6Jach r(de*7
!aryE ;i 9o&t ab&orbit. ;b&orbit gndindu/te c trebuie & a!ei toate butoanele !otrivite
!entru 9iecare. i voi arta. Vino aici i &tai 4o&. 6!ary descrie un uria% tab#ou de
16
comand+ )n 0a'a #ui*7 ;cu' 9i 9oarte ocu!at -ncercnd & le conecte2i !e toate.
Mic/i 'inile... aa... ine tabloul de co'and -n 'icare. ;i -nele& ideea. ;cu'>
Lac"> & 'erge' -n &!atele 'ainii. Jit/te... toat 'unca ta i nici un 9ir nu e&te
conectat.
JachE ,ir/ar & 9ie. 5a. neleg. +nvente2 cone=iunile.
"obE 6Se duce #a tab#+ %i desenea,+ o matrice a scriptu#ui* Ve2i ,igura 18.17 5in
7rintele tuA D&ii per0ect* &+ totu# bine* Lucrea,+ din greu*E Gi de aici> in4onciuneaA
DNG R2GII3 JACD* NG A$2A SGCC2S*E 6"ob adaug+ ce#e#a#te in4onc'iuni*7 Vreau
& te gndeti la DNu avea succes*E n &lu4ba ace&tei -n4onciuni ai 9o&t co'!ul&iv>
ob&e&iv i a&t9el> ne!roductiv. 5e a&ta ai a4un& att de de!arte la &lu4b. Lucrurile
co'!ul&ive !e care le 9aci -i &erve&c ca & nu reueti. 3u inver&. R'nnd ob&e&iv
i co'!ul&iv nu e=i&t nici o !o&ibilitate !e lu'e & ai o via -ncununat de &ucce&.

;i!& )A&)
JachE 3u cred c cineva 'i/a &!u& & nu a' &ucce&.
"obE )atl tu i/a &!u& & nu &ca!i de &i'!to'ele care te 9ac & nu ai &ucce&. <nuiala
'ea e&te c i/a &!u&/o i -n alte 'oduri. ,iind critic... nea&cultndu/te... ca' aa.
JachE B critic> e dre!t. C"iar nu vreau & lucre2 !entru el. 3iciodat nu a 9ace ceva bun>
du! &tandardele lui. neleg ce &!ui. 5ac 9olo&e&c &tandardele lui nu voi avea
16
niciodat &ucce&. 5a. Bl are aceleai !roble'e. Se -ngri4orea2 tot ti'!ul. +'!o2itele
!e venit> notnd 9iecare bnu !e care -l ctig. B 'ereu &!eriat c a uitat un dolar !e
undeva i c oricu' nu are nici un 9el de bani. Gtiu c 9i&cul nu -l ur'rete> !entru
nu'ele lui 5u'ne2eu.
"obE Vrei &/l ve2i !e tatl tau i &/i &!ui di9erena dintre voiM
JachE Bi> bine> &unt 'ai &lab din !unct de vedere 9i2ic... 'ai 'ic de -nli'e> 'ai &ubire>
nu &unt 'u&culo&. Sunt... 'ai dete!t. 5a> la naiba> &unt 'ai dete!t. Gi a&t2i nu '
-ngri4ore2 nici 'car !e 4u'tate ca tine. Cred c ' 9ac bine.
"obE M vindec. Vd cnd ceva nu e -n regul cu 'ine i 9ac ceva -n legtur cu a&ta.
JachE B&te ab&olut adevrat. :binuia' & te a&cult. 5e/aia 'i/a luat 18 ani ca & 'erg la
un !&i"iatru. 3u te 'ai a&cult. Gnde&c !entru 'ine.
"obE <ineN ;cu'> vrei &/i &!ui c te/ai 'a&turbat i c a&ta e&te -n regul. C ai 9ante2ii
&e=uale i c e&te -n regul. C ai 9cut &e= cu &oia ta i c e&te -n regul.
JachE 3u !ot &/i &!un a&ta. 3ici 'car o dat nu a 'enionat &ubiectul &e= 9a de 'ine.
"obE 5eci a&ta e o alt 'odalitate de a 9i di9erit.
JachE ,ir/ar & 9ieN Bu... -nainte de a ' c&tori cu &oia 'ea> obinuia' & '
'a&turbe2. Gi era -n regul> !entru un biat> & o 9ac. nc nu cred c e&te nor'al ca
un brbat c&torit & o 9ac.
"obE <ine. ;i dre!tul & ai !ro!riile credine. ;tta ti'! ct -i !er'ii & gndeti i &
9ii 9le=ibil.
JachE 5a. :binuia' & ' 'a&turbe2 i a&ta era -n regul. ;'... a' de&co!erit aici c
!ractic toi &e 'a&turbea2 i au 9ante2ii &e=uale> c"iar... i cei de&!re care credea' c
nu o 9ac. ;' 9ante2ii &e=uale i acu' ' bucur de ele. Gi nu ' bucura' de &e= cu
&oia 'ea !n acu' dou &!t'ni> cnd !&i"iatrul 'eu 'i/a dat o carte de&!re
&e=ul -n c&torie i a' -nvat o gr'ad de lucruri i la 9el i &oia 'ea. M bucur
de &e= cu &oia 'ea i a&ta e -n regul.
"obE ;cu' &!une/i 'a'ei tale.
JachE <ine. Va 9i ocat. Ma'> a' 9ante2ii &e=uale> obinuia' & ' 'a&turbe2 i 9ac
&e= cu &oia 'ea. )oate a&tea &unt -n regul.
"obE Cnd 9ac ace&te lucruri> &unt -n regul.
JachE Sunt -n regul. Gi nu ' 'ai &i't vinovat... nici 'car -n legtur cu 9ante2iile
&e=ualeN
Gru!ul &e bucur i 'uli dintre ei &e grbe&c & -l -'brie2e !e Lac".
7artici!anii -l 9elicit cteva 'inute. Bl 2'bete i rde.
n ti'!ul Dde&!ririlorE Lac" &trnge adre&e i !ro'ite & in legtura cu di9erii
!artici!ani. Rde i !lnge i &!une c nu a 9o&t niciodat att de 9ericit !n acu'. B&te
de acord & continue contractul cu tera!eutul &u re9eritor la Da nu 'ai avea
co'!orta'ent ob&e&iv/co'!ul/&ivE> du! ce &e -ntoarce de la 'araton.
Jr'toarea &!t'n a &unat tera!eutul lui Lac"> cu 'are entu2ia&' !entru
ctigurile !e care le/a dobndit Lac". Lac" a continuat tera!ia cteva luni. Cnd a -nele&
c e9ii &i au deci& &/l concedie2e> -n ciuda &c"i'brilor &ale> a cutat i a g&it o &lu4b
co'!arabil. ,iul &u &/a n&cut i el a tele9onat & ne anune vetile.
5oi ani 'ai tr2iu> Lac" a venit la un 'araton cu &oia &a. 3ici 'car nu l/a'
recuno&cut !n &'bt di'ineaa> cnd a vorbit de&!re &i'!to'ele &ale din trecut. Bra
1%
&igur !e el> -i !lcea 9a'ilia i &lu4ba &a i a' !re&u!u& c a venit la 'araton -n !ri'ul
rnd & ne arate &ucce&ele &ale.
Bl i &oia &a au lucrat a&u!ra unor !roble'e 'inore i de data a&ta Lac" i/a dat
!er'i&iunea de a/i &i'i 9uria 9a de !rinii &i. La &9ritul 'aratonului a recuno&cut
c e&te acu' &u9icient de -ntreg ca & &e !rote4e2e !e el i !e 9iul &u de !atologia lor.
Soia &a> !ove&tind !artici!anilor de&!re e=!eriena lui anterioar> a &!u&A D2ram a%a de
speriat+* Am cre,ut c+ i1au dat un medicament nou3 specia#3 deoarece a venit acas+ at(t
de 0ericit %i de re#a8at* Continuam s+ cred c+ starea asta va disp+rea*** dar nu s1a
)nt(mp#at a%a* 2ra o cu totu# a#t+ persoan+*E
n ti'!ul ur'torilor trei ani> a' !ri'it oca2ional &cri&ori i tele9oane de la Lac"
i de la &oia &a. Jlti'a oar erau bine.
n tratarea tulburrilor ob&e&iv/co'!ul&ive> ave' cteva reguliA
?1@ 7ri'ul contract e&te acela ca clientul & -ncete2e & e=ecute actele co'!ul&ive>
indi9erent ct de greu !oate !rea ace&t lucru. ,r ace&t contract tera!eutul i clientul
&u&in 'agia c clientul Dnu/i !oateE controla co'!orta'entul i a&t9el Dnu &e !oateE
9ace bine. ;cea&ta e&te &i'ilar cu a trata un cle!to'an care continu & 9ure.
?2@ 5eoarece clientul !oate 9i 9oarte an=io& cnd -ncetea2 co'!orta'entul ob&e&iv/
co'!ul/&iv> o9eri' cel !uin o edin !e 2i i !re9er' ca clientul & 9ie tratat -ntr/un
.orI&"o!. 5ac clientul nu/i !oate !er'ite un trata'ent inten&iv> tri'ite' clientul la
ageniile !ublice !entru o !arte a trata'entului> a&igurndu/ne c tera!euii i'!licai
cuno&c regulile noa&tre. ;ce&te edine -n !lu& vor 9i !entru eluri &!eci9ice> cu' ar 9i &
o9ere i & !ri'ea&c 'ngieri> a!recieri.
?@ 7re9er' & o9eri' 'ai degrab trata'ent de &curt durat dect de lung durat.
)era!euii> ca i clienii> trebuie & 9ie clari -n legtur cu o dat a 9inali2rii tera!iei>
a&t9el -nct & nu devin i'!licai -ntr/o tera!ie D!entru totdeaunaE.
?(@ :9eri' trata'ent de gru!> deoarece clienii ob&e&iv/co'!ul&ivi &unt i2olai i &unt
a4utai 9oarte 'ult de &u&inere i -ncura4ri. 5e a&e'enea> deoarece &unt i2olai> au
nevoie de !rieteni.
?0@ 5e cte ori un client 9olo&ete religia !entru a/i 'enine !atologia i nu &ntatea>
a!recie' a&i&tena !reoilor care dore&c ace&t lucru. 5ac acea&ta nu e&te di&!onibil> ne
concentr' a&u!ra in4onciunilor 9a'iliale> aa cu' a 9cut Mary cnd a &!u&A DP+rin'ii
t+i %i bunica trebuie s+ 0i 0ost 0oarte speria'i )n #eg+tur+ cu se8u#*E
?6@ 5e la -nce!ut &ublinie' autono'ia individului. +ndividul -i alege
co'!orta'entul> gndurile i e'oiile. 5e aceea> !oate 9ace noi alegeri. +'ediat ce Lac"
a -nce!ut & -neleag c el e&te cel care &e 9ace an=io&> a devenit 'ai !uin an=io&.
?%@ )oi clienii co'!ul&ivi !e care i/a' cuno&cut &e urau. )era!eutul i gru!ul
trebuie &/i iubea&c !entru ca ei & -nvee & &e iubea&c.
?1@ ;ctele co'!ul&ive &unt 9cute intenionat de Co!ilul ada!tat> !entru a/l 9eri de
de2a&tru> !rin ritualuri 'agice. Magia clientului e&te con9runtat i'ediat ce tera!eutul a
au2it/o. n orice ca2> -ntregul &i&te' de credine 'agice nu trebuie & 9ie -nele& -nainte ca
clientul & -ncete2e a 'ai 9i co'!ul&iv. Cnd clientul renun la o !arte din 'agie> cu' a
9cut Lac" cnd a di9ereniat 'urdarul de D'urdarE> &e a9l !e dru'ul ctre -n&ntoire.
Gi nici tera!eutul nu are nevoie & tie toate &enti'entele i gndurile de dede&ubt> de care
clientul &e 9erete 9iind co'!ul&iv. ,uria lui Lac" 9a de !rinii &i> un a&!ect e=tre' de
i'!ortant al !atologiei &ale> a r'a& -ngro!at doi ani du! ce tera!ia &a &/a -nc"eiat. i
1%
-nde'n' !e tera!eui & 9ie di&!ui & lucre2e re!ede i nu co'!let> a'anunit. Jnui
client ob&e&iv/co'!ul&iv nu -i 'erge bine cu un tera!eut ob&e&iv.
?$@ DS+ ai o 0ante,ie se8ua#+ )n schimbE e&te o cale bun de a -nce!e.
Capi$lul ))
;#ii1 O dup. a3ia+. de 3iercuri
n 9iecare .orI&"o! de !atru &!t'ni> ne re2erv' un anu'e ti'! !entru a trata
clienii 9obici. Miercurea a&ta du! a'ia2> a' &cri& !e tabl o li&t cu !artici!anii i cu
9obiile lor i a' -nce!ut.
!aryE Vreau & -nce! cu oricelul 4a!one2. 7are di&tractiv. <ine> ;iIoM
AiLoE Bu nu cred c &unt a'u2ani. Mi/ar !lcea & -nce!.
!aryE Va 9i di&tractiv. n !ri'ul rnd> cuno&c oriceii a'ericani i oriceii 'e=icani. 5ar
nu a' -ntlnit niciodat un oricel 4a!one2. Cu' aratM
Mary !regtete &cena !entru o co'edie> deoarece a' de&co!erit c clienii &e
de&en&ibili2ea2 'ai uor dac &e 4oac i &e a'u2> dect atunci cnd 9olo&i' 'etodele
'ai cla&ice de de&en&ibili2are> care nece&it rela=are i cal'. Mary cere o de&criere a
oricelului> a&t9el -nct> att ea ct i ;iIo & vad aceeai creatur.
AiLoE B&te lung de % c' i coada &a '&oar ali % c'. B&te urt. B 'aro i !ro& i are
oc"ii ca nite 'rgele negre.
!aryE 7are drgu. 3u !are a avea ceva dunator i !ri'e4dio&.
AiLoE <a da> &unt !urttori de ger'eni.
"obE Ca i degetele tale> &au degetele vecinilor ti ... i gurileH .
AiLoE ?R(de@ +ntr -n 'ncare.
!aryE <ine.)oi trebuie & 'nc'. 5eciH !retinde> c"iar acu'> c in -n brae un
oricel 4a!one2 i c -i !un o 2gard drgu de aur -n 4urul gtului. B&te un oarece
'aro> lung de % c' !lu& o coad de % c' H cu oc"ii ca 'rgelele.
AiLoE 7oate &c!aM 62vident3 AiLo se a0#+ chiar )n scen+ c(nd )ntreab+ asta*7
!aryE 3/are nici o an&N Lgarda e&te &olid i e&te legat de un lan de aur 9ru'o& de 68
de c'. Gi lanul e&te !rin& de un ru. Voi -n9ige ruul -n covor i oarecele &e va
1%
!utea 'ica doar !e o ra2 de 68 c'. Jnde ar trebui & -n9ig ruul... ct de de!arte
de tineM
AiLoE ;coloN ?Cam #a O3T m de scaunu# ei*7
!aryE <ine. l ve2i acoloM ;learg -n cercuri> -i &!ui ce &i'iM
AiLoA 'i d 9iori.
!aryA S!une/'i> cu' cre2i tu c el e&te re&!on&abil !entru 9iorii tiM
AiLoA ?R(de@ 7rin 9a!tul c &are ca o &geat> 9r averti2are.
!aryA <ine> -l ve2i &rind ca o &geat> cu lanul lui legat -nc de covor. Vrei &/i &!ui c
tu te &!erii> -i dai 9iori> cnd -l ve2iM
AiLoA "-. M &!erii &ingur.
!aryA Bti contient c aa eM
AiLoA "-.
!aryA Mai &!une/i ceva.
AiLoA 'i a'inte&c cnd a' 'ai 9o&t aa de &!eriat. Bra -n !erioada cnd tatl 'eu era -n
&!ital. Sttea' cu el> avea' gri4 de el i &cotea' "ainele curate !entru elH ca &/l
-'bracH i acolo era un oarece 'ort> -ntre "aine ?Tremur+ vi,ibi#@
!aryA :> deci te/ai &!eriat de un oarece 'ortM
AiLoA 5a. Gi &i't ca i cnd el ar 9i tri'i& toi oarecii din )oIyo> ca & &e r2buneH .
Vd oareci !e&te tot i 'i/e 9ric de cei vii.
!aryA Vrei & lucre2i -nti cu un oarece viu &au cu unul 'ortM
AiLoA Viu.
!aryA <ine> &!une/i ce &i'i acu'.
AiLoA Sunt bine. 3u/'i d nici o atenie.
!aryA Gi cu' &i'i a&taM
AiLoA C 9rica 'ea &e e=tinde ctre el> atrgndu/i atenia. ;' acea&t &en2aie> c dac
un ani'al vede c eti &!eriat> te va ataca.
MaryA "-> a&ta e o credin vec"e. Gi ce va 9ace dac va ataca> ce &e va -nt'!laM
AiLoA 3u tiu. Mi/e 9ricH . ;r !utea & &e tra&c !e 'ine> &au eu a !utea clca din
greeal !e el i l/a !utea o'or-. ?Se cutremur+@
!aryA ;ud c i/e 9ric c ar !utea & &e tra&c !e tine> dar ai !rut 'ai &!eriat de
gndul c ai !utea o'or- oarecele.
AiLoA 3u '/a' gndit niciodat la a&ta. Cred c e&te adevrat.
7re9er' & 'enine' lucrul cu 9obia 9oarte &i'!luH o &ingur &cen odat.
;cu'> dintr/o dat> ave' 'ai 'ulte &ubiecte care co'!lic lucrul.
!aryA ;iIo> aud 'ai 'ulte ci de ur'at. B&te tatl tu -n &!ital i e&te 9rica ta de a ucide
un oarece i 9rica ta de oareci 'ori i 9rica ta de oareci vii. Sunt !rea 'ulte lucruri.
Bti di&!u& & te ocu!i doar de oarecele viu acu'> deoarece a' -nce!ut cu a&ta... i
& !&tre2i re&tul &ubiectelor !entru 'ai tr2iuM
AiLoA Cred c e&te o idee bun. 5a. Gi tiu c a' de lucru i -n legtur cu tatl 'eu.
!aryA <ine> -na!oi la oarecele &ta. l voi ridica i i/l voi da lui <ob & -l in !entru noi.
?: 0ace )n pantomim+*7
"obA Ce trebuie & 9ac cu elM l voi !une -n cutia a&ta 'ic. Va 9i -n &iguran acolo.
!aryA <ine. ;cu'> ;iIo> vreau & vii aici i & &tai !e !odea i & 9ii un oarece 4a!one2
drguH i & te de&crii. VreiM
1%
AiLoA ?R(,(nd %i t(r(ndu1se@A M 'ic 9oarte re!ede i !ot & ' 9urie2 &ub orice. Gtiu
toate locurile !e aici i tiu cu' & obin ce vreau.
Gn membru a# grupu#uiE 5re!tN
AiLoA ?J(mbind@ B adevrat. M 'ic re!ede> tiu toate locurile de aici i tiu cu' &
obin ce vreau. ?Repet+ aceste ca#it+'i* !embrii grupu#ui se bucur+ %i ap#aud+3
deoarce sunt de acord cu aceast+ descriere a #ui AiLo3 care este 0oarte inte#igent+ %i
are succes*7
!aryE <ineN ;cu' -ntoarce/te la locul tuN ;duc oarecele -na!oi i -l !un e=act acolo
unde a 9o&t ?"ob mimea,+ c+ )# scoate din cutie %i i1# d+ #ui !ary3 care mimea,+ c+
)n0ige '+ru%u# )n covor %i c+ pune %oarece#e 4os*7
5e obicei> -n ace&t 'o'ent> 'ic' obiectul te'ut 'ai a!roa!e de client> cu
civa centi'etri de 9iecare dat> !e '&ur ce clientul &!une c &e &i'te con9ortabil i c
-l vrea 'ai a!roa!e. 5e 9iecare dat cnd &i'te o 9ric ct de 'ic> -l 'uta' -na!oi i -i
cere' clientului & -i &!un oarecelui ce 9ante2ie 9olo&ete !entru a &e &!eria. nainte de a
avea ti'! & -i &uger' lui ;iIo & 'ut' oarecele 'ai a!roa!e de ea> ;iIo a venit i
&/a ae2at lng oarecele i'aginar. Se !re9ace c -l ridic i c -l 'ngie cu cealalt
'n.
AiLoA 3u e&te c"iar -n9ricotor. 3u &e 'ic. B&te 'oale.
!aryA ;i un oarece 4a!one2 cruia -i !lace 'a&a4ul.
;iIoA ?R(de@
!aryA Bti -n regulM C"iar dac &e 'icM
AiLoA 3u vreau & &e 'ite. Bi> cnd -i dau dru'ul &e va 'ica. 3u vreau & 9ug ctre
'ine.
!aryA Bti di&!u& &/i 9olo&eti 'inile> ca & -l -'!ingi> dac va 9ace un a&t9el de lucru
&traniu> att de neorice&c> cu' ar 9i & 9ug CW)RB tineM
;iIoA 5aN ?Ai d+ drumu# %oarece#ui %i se pre0ace c+ )# )mpinge*@ nc nu &unt gata ca &
' con9runt cu uciderea lui.
!aryA ;lt datM
AiLoA 5a. Sunt bine. 3u 'i/e 9ric. Mulu'e&c.
!aryA 5ac vrei> !oi vedea cu' te &i'i cu unul real. Oacob ?un b+iat care #ocuie%te )n
vecini@ are un oarece &au un obolan -ntr/o cuc. 3u -'i a'inte&c e=act ce.
AiLoA Mi/ar !lcea & e=!eri'ente2. : voi 9ace. ?/ 0ace %i #a urm+toarea %edin'+ a spus
c+ nu i1a 0ost de#oc 0ric+ c(nd a 'inut )n m(n+ %obo#anu#*@
Jr'toarea client> &!eriat de 9luturi i de 'olii> -i i'aginea2 un 9luture
&trlucitor colorat> -ntr/o cuc 'icu de argint. i &!une 9luturelui c e&te &!eriat de
btile &ale de ari!i> &!eriat c Dai putea ,bura )n p+ru# meuE> sau )n urechi3 sau pe g(t
)n 4osE* 6$ocea ei este 0oarte t(n+r+*7
!aryA <ine. ;cu'> &!une/o din nou. S!uneA DAi putea ,bura )n p+ru# meu3 sau )n urechi3
sau pe g(t )n 4os %i eu sunt o 0eti'+ at(t de mic+3 c+ nu te pot opri*E
ReaE Sunt oH e un non&en&. ;r trebui & a' 'ai !uin de un an.
!aryA ;tunci &!une cu' e adevrat.
1%
Rea -i &!une 9luturelui c ea> Rea> !oate i &e va !rote4a. 7entru a/i ter'ina
de&en&ibili2area> !retinde c ine -n 'ini 9luturele care d din ari!i.
!aryA <ate din ari!i -n 'inile tale. Ce &i'te 'na taM
ReaA Ceva uor. Ca un gdilat.
!aryA B&te un &enti'ent -n regulM
ReaA 5a> da> e&te.
"obA Jn !ic &e=y> nu/i aaM
ReaA 3u &unt &igur. ?Chicote%te@ 5ar nu 'i/e 9ric deloc.
;l treilea client de 'iercuri du! a'ia2 a vrut & -ncete2e &/i 'ai 9ie 9ric de
!&ri. 5eoarece de4a lucra&e' cu dou &cene i'aginare> <ob a -ntrebat de&!re o
e=!erien ti'!urie cu !&ri. Ro&e'ary i/a a'intit o &cen de cnd avea 0 ani. n ca&a
lor a 2burat o vrabie i 'a'a a atra&/o -n baie> -nc"i2nd ua> a&t9el -nct vrabia & nu
!oate 2bura -n re&tul ca&ei. Ma'a a &tat i&teric> !lngnd> !n cnd tatl a venit aca&
ca & elibere2e !a&rea. <ob i/a cerut lui Ro&e'ary & 9ie acolo i &/i vorbea&c !&rii
!rin ua -nc"i&A D!i1e 0ric+ de tine3 deoareceE> Ro&e'ary -nce!e dar nu g&ete nici
un 'otiv de tea'. S!uneA DPas+rea nu1mi poate 0ace r+uE. 5e&c"ide ua> doar ct &
arunce o !rivire -nuntru. S!une c !a&rea 2boar &lbatic !rin baie. S!uneA DP+s+ric+
mic+3 tu e%ti singura care ai putea 0i r+nit+E. Si'indu/&e 9oarte 'ic> a !ln& !entru
!a&re i a!oi <ob o -ntreab dac vrea & 9ac ceva !entru !a&re. i !er'ite &/i
i'agine2e c a tnit -n baie ca & de&c"id 9erea&tra> a&t9el -nct !a&rea & !oat 2bura.
i &!une 'a'ei ei c nu/i 'ai acce!t 9ricile. Mai tr2iu> -n acea du! a'ia2> &/a du& -n
coteul no&tru 'are cu 9a2ani i i/a "rnit. ; doua 2i a "rnit !uii de gin i raele i
c"iar le/a 'ngiat. Gi/a !er'i& & &e bucure ur'rind 'ulte &!ecii de !&ri &lbatice de
!e !ro!rietatea noa&tr i nu/i 'ai e&te 9ric.
5u! oarece> 9luture i !a&re> <ob anun c !entru acea&t du! a'ia2 a 'ai
r'a& ti'! !entru 9obiile de -nli'e i de -notat.
"obA )oi cei care au 9obie de -nli'e> ae2ai/v> v rog> aici !e !odea> -n 9aa 'ea> de
unde !utei vedea acea &car> de/a cur'e2iul aleii> &!ri4init de aco!eri. 6Pe podea
s1au str(ns )mpreun+ nou+ oameni3 de unde putea privi u%or c+tre a#ee.@
!aryA Jau> cte 9obii -ntr/un &ingur gru!. +eiti din gru! dac nu v e&te 9ric & urcai
&cara !e aco!eriC vo' lua 'ai tr2iu alte ti!uri de 9obii de -nli'e.
"obA 5ac v e&te 9ric i urcai contra9obic> -ntoarcei/v. ;cu'> ceea ce dore&c e&te &
v i'aginai cteva lucruri i de 9iecare dat cnd v e&te tea'> c"iar i !uin>
ridicai 'na &tng. n acel 'o'ent ' voi o!ri> c"iar i dac doar o 'n e&te
ridicat. B&te alegerea voa&tr. 3u trebuie & v urcai !e nici o &car> nicieri S aici
nu e nici o !re&iune. 6Prea des3 copiii c+rora #e este 0ric+ o 0ac oricum3 datorit+
presiunii p+rin'i#or sau a co#egi#or; vrem s+ 0ac+ asta din Copi#u# #iber %i nu din ce#
adaptat*7 3u vreau ca cineva & &e &!erie de unul &ingur. ,acei doar ceea ce &i'ii c
e&te co'!let -n regul. <ine. +'aginai/v c de&c"idei ua de &ticl i trecei de alee.
Mergei !a& cu !a&> !n cnd a4ungei la !iciorul &crii. ;cea&t &car cu trei !icioare
e&te 9oarte &tabil i> -n !lu&> toi !rietenii votri de la .orI&"o! o vor ine. : a!uc
bine i o in bine> aa c nu e=i&t nici o !o&ibilitate ca &cara & alunece -n vreo !arte.
;i -nele&M Vreau & !rivii &cara i & nu -nc"idei oc"iiC civa dintre voi avei oc"ii
1%
-nc"ii> i e&te !ericulo& & urci o &car cu oc"ii -nc"ii. ?Grupu# r(de@ 3u te duci &
urci o &car cu oc"ii -nc"ii. Bu nu ' duc & urc o &car cu oc"ii -nc"ii. ?T2 a sunat
ca %i c(nd "ob ar 0i vorbit din P+rinte3 a%a c+ a schimbat1o*@ Jr'ea2 & -nvai
cu' & urcai -n &iguran o &car. ,iecare dintre voi !retindei c &untei !ri'ul care
va urca &cara. 7rindei/v de oricare !arte a &crii> cu ambe#e 'ini> &au !rindei/v
de tre!te> dac !re9erai & v inei de tre!te S a'bele 'odaliti &unt &igure. Gi
!rietenii votri &tau -n 4ur> innd &cara. 7unei un !icior !e !ri'a trea!t. Stai acolo
cu un !icior !e !ri'a trea!t i cu un !icior !e alee. Strngei tare &cara> a&t9el -nct
& nu e=i&te nici o !o&ibilitate & cdei. ?Nu spunem Dde c+dereE sau Dde a#unecareE3
deoarece aceste cuvinte tind s+ 0ie pasive* C+derea nu Dse )nt(mp#+ oameni#orE;
oamenii cad*@ ,ii &iguri c avei !anto9i care &e !rind bine i dac !urtai !anto9i
alunecoi> dai/v 4o& de !e &car> &cotei/i i 'ergei cu !icioarele goale> &au 'ergei
i luai/v !anto9i 'ai buni din ca'er. <ine. 7icioarele voa&tre &unt 9oarte &igure S
9oarte> 9oarte &igure. 3u e nici o !o&ibilitate ca !icioarele voa&tre & alunece. ;cu'>
avnd !ri'ul !icior !e trea!ta de 4o& a &crii> aducei al doilea !icior &u& i &tai &tabil
!e !ri'a trea!t cu a'bele !icioare. Ce &i'iiM
AnnE Si't an=ietate !entru viitor.
"obE S!ri4in/te. 5ac eti -n viitor -n loc & 9ii -n !re2ent> du/te -na!oi !e !'nt. ;lte
an=ietiM )oi ceilali v &i'ii con9ortabilM 7entru 'o'ent> re&tul !retindei c v
a9lai !e o alt &car> -n ti'! ce eu vorbe&c cu ceilali. n legtur cu ce &unt 9ricile
taleM
AnnE C a !utea... cdea.
"obE Cu' vei cdea cu o a!ucare &igur a &crii i cu !icioarele -n9i!te &igur !e trea!tM
AnnE 5oar dac ' &!erii &ingur.
"obE C"iar dac te &!erii 'ai tare> cu' vei reui & ca2iM
AnnE B adevrat> nu !ot.
"obE ;tunci vrei & &!ui DNu se poate s+ cad de pe aceast+ scar+3 dac+ m+ 'in bine-E
AnnE ;a e. 3u &e !oate> ct ti'! ' in bine.
"obE <ine. Vrei &/i ve2i> 4o&> -n audien !e 'a'a i !e tatl tu i & le &!ui DNu voi
c+dea %i nu voi s+ri 4os de pe aceast+ scar+-E 6Acesta este )nceputu# unei N/I
52CIJII; )i cerem s+1%i sus'in+ propria p+rere din Copi#*7
AnnE 3u voi cdea i nu voi &ri 4o& de !e acea&t &car.
"obE Ce 9ace 'a'a taM
AnnE B&te nervoa&.
"obE R&!unde nervo2itii ei.
AnnE ,ii ct vrei de nervoa&. 3u a' de gnd & &ar &au & cad. 6!u#te 0rici din copi#+rie
se ba,ea,+ pe 2piscript3 sau pe Sindromu# Carto0u#ui &ierbinte; p+rin'ii )i sperie pe
copii3 deoarece ei sunt speria'i %i3 ast0e#3 )%i pasea,+ 0rici#e copii#or #or*7
"obE <ine. Ce 9ace &au ce &!une tatl tuM
AnnA B 'ndru de 'ine.
"obE <ine. Ce &!uneM
AnnE <ravo.
"obE <ine. <et"> -n legtura cu ce te &!eriiM
"ethE Mi/e 9ric de trecerea de !e &car !e aco!eri.
"obE )e a9li !e !ri'a trea!t> nu -n vr9. Stai !e !ri'a trea!t> ve2i/i !e 'a'a i !e tatl
t+u i &!une/le c nu vei &ri i nu vei cdea. 6!u#te 0obii sunt men'inute prin mersu#
1%
)n viitor3 )n #oc de a r+m(ne )n pre,ent3 unde nu este de 0apt nimic de care s+1'i 0ie
0ric+*7
"ethE 3u voi &ri i nu voi cdea.
"obE <ine. Ce &!une 'a'a taM
"ethE 5/te 4o& de !e &car c"iar acu'. )e/ai !utea rni.
"obE R&!unde/i.
"ethE B o !ro&tie. Sunt doar !e !ri'a trea!t.
"obE S!une/i din nou> Nu m+ voi r+ni*
"ethE 3u ' voi rni.
"obE Ce &!une tatl tuM
"ethE 3u tiu.
"obE G"icete.
"ethE 3u te vei rni.
"obE Gro2av. +a/l -n 9ante2ie ca & o ec"ilibre2i !e 'a'a ta> bineM
"ethE "-.
"obE Vrei & v !unei !iciorul !e !ri'a trea!t> ;nn i <et"M 62#e )ncuviin'ea,+*7 <ine.
7unei un !icior !e trea!t> a!oi aducei/l &u& !e cellalt> uor i 9i=ai/l !e trea!t.
Stai acolo 9er'. Cu' v &i'iiM
Ann %i "ethE <ine.
"obE Ceilali &untei tot !e !ri'a trea!tM <ine. Vrei & a!ucai i & v inei bine> 'ai
&u& de unde avei 'inile> cu cte o 'n o dat. 7rindei bine. ;cu' aducei
!icioarele !e a doua trea!t> cte un !icior o dat. Micai un !icior> a!oi !e cellalt.
;cu' v a9lai !e a doua trea!t. 5ac &untei agitai> ridicai 'na &tng. 65e data
asta3 nu o 0ace nimeni*7 <ine. 7rivii -n 4ur> vedei/i !e 'a'a i !e tatl vo&tru i vrei>
toi> & le &!unei 'a'elor i tailor votri DNu voi c+dea %i nu voi s+ri de pe
nenorocita

asta de scar+E- 6To'i au 0+cut1o %i au r(s*7

<la&9e'ia 9olo&it nu e&te -nt'!ltoare. ,ace' tot ce !ute' !entru a !rovoca
Co!ilul liber i una dintre ci e&te de a 9olo&i bla&9e'ii. )oi co!iii 'ici> uneori> &e bucur
& 9olo&ea&c bla&9e'ii i 9olo&irea lor aici -i -ncura4ea2 !e 9obici & -ncete2e & 'ai
a&culte in4onciunile !arentale> & nu &e 'ai ada!te2e.
"obE Vreunul dintre voi are vreun r&!un& de la 'a'eM
"ethE 6Ca mama sa7 5/te 4o& de !e &car> i/a' &!u&.
"obE R+spunde1i*
"ethE 3ici nu/'i trece !rin gnd. 6R(de7
"obE ;lte r&!un&uriM
A#E Ma'ei 'ele nu -i !a& de urcat> dar are un atac c a' &!u& DNenorocitaE

X
*
CindyE ; 'ea &!une D!+ 0aci s+ 0iu agitat+E*
"obE R&!unde.
CindyE 6Nu se aude7
"obE Strig ca & te !oat au2iN
CindyE 2u nu &unt agitatN
K
9ucIing ladder ?n. trad.@
K
9ucI ?n. trad.@
1%
"radE ; 'ea &!une D&ii atent@E
!aryE Ce -n&ea'n a&taM R&!unde/i.
"radE n&ea'na... tii... ai gri4 de tine i ine/te bine> &au o & ca2i.
!aryE R&!unde.
"radE 3u te -ngri4ora> ' voi ine bine.
!aryE G&ete o cale de a/i r&!unde> 9r a 9i &u!u&.
"radE Voi avea gri4 de 'ine.
"obE Mai &unt i alte 'a'e care 'ai au ceva de &!u&M
5eeE ; 'ea &t 4o&> 2'bete i &!une DCre,i c+ e%ti cura4oas+* A%teapt+ p(n+ c(nd vei
0i mai sus* Scara va a#uneca*E
"obE R&!unde/i la a&ta. n !ri'ul rnd -ntreab/i !rietenii dac in &cara &trn&> &au o
vor -'!inge cnd vei 9i 'ai &u&M
5eeE : vei -'!ingeM
Grupu#E3J.
"obE i cre2iM
5eeE ;b&olut.
"ethE Jrc bine. Ma'a ' averti2ea2 de&!re a'eeli.
"obE R&!unde.
"ethE Sunt !uternic i nu &unt bolnav i nu a' avut niciodat a'eeli> -n ciuda 9a!tului
c tu vorbeai 'ereu de&!re a'eeli. Sunt -n &iguran. Pei> e adevrat. )oat viaa a'
9o&t 9obic datorit nenorocitelor tale de a'eeli 9al&e. Gi tu... tu> 'a'> nici tu nu ai
avut a'eeli. ;i 'i'at a'eelile> ca & 9aci cu' vrei tu. Bi> nu 'ai 'i/e tea'. Sunt
9oarte 9ericit din cau2a a&ta.
"obE Vreun tat 'ai are ceva de &!u&M
A#E )ata vrea & urc 'ai re!ede.
"obE R&!unde.
A#E M &i't bine i nu trebuie & urc 'ai re!ede. 'i voi lua ti'!ul de care a' nevoie.
"obE Suntei gata !entru a treia trea!tM <ine. Mna &e 'ic 'ai &u& !e &car.
6Rea#i,ea,+ schimbarea #a imperativ*7 Micai 'ai &u& a doua 'n> !rindei bine>
'icai 'ai &u& un !icior !e trea!ta ur'toare> ctigai/v ec"ilibrul> acu' ridicai al
doilea !icior. B&te cineva &!eriatM
CindyE Bu &unt.
"obE ntoarce/te !e a doua trea!t. Ce &i'iM
CindyE Sto'acul 'eu vibrea2 i ' &i't 9r aer.
"obE )u -i 9aci &to'acul & vibre2e i -i ii re&!iraia. S!une/i a&ta 'a'ei tale. DC(nd
a4ung #a aceast+ )n+#'ime )mi 0ac stomacu# s+ vibre,e %i )mi 'in respira'ia*E
Cindy -i &!une a&ta 'a'ei &ale.
"obE Ce &!une eaM
CindyE <ine-nele&> !entru c eti &!eriatN
"obE R&!unde.
CindyE 3u vreau & 9ac a&ta. Vreau & urc !n -n vr9.
"obE 3u vrea. 6"ob )i reaminte%te di0eren'a )ntre a vrea %i autonomie; oamenii pot DvreaE
mu#t %i bine %i s+ nu D0ac+E nimic*7
CindyE Re&!ir 'ai uor acu' i nu -'i 'ai 9ac &to'acul & vibre2e. 3u ' 'ai &!erii.
1%
"obE S!une/i 'a'ei taleA 3u voi cdea i nu voi &ri.
CindyE 3u voi cdea i nu voi &ri i &cara a&ta nu &e va ru!e &ub 'ine.
"obE Ba are vreun r&!un&M
CindyE 3u> dar nu crede c &unt -n &iguran.
"obE Vrei &/i &!ui A DNu dau doi bani dac+ m+ cre,i sau nu@E
CindyE 3u dau doi bani. 3u dau doi bani dac ' cre2i &au nu. ;&ta e !roble'a ta.
"obE Vrei & urci a treia trea!t acu'M
CindyE "-.
"obE Ce &i'iM
CindyE 5e data a&ta &unt bine.
"obE 6Adres(ndu1se grupu#ui7 Vreo alt !roble' !e a treia trea!tM
AnnE Sunt 'ndr de 'ine i -'i bate ini'a !uternic... .
"obE Ce/i &!ui -n ca!M Ca &/i 9aci ini'a &/i bat 'ai re!edeM
AnnE ; !utea cdea i '/a o'or-.
"obE Bti di&!u& & iei cealalt !arteA 3J V:+ CW5B;... .
AnnE 3u tiu.
"obE Cine e&te re&!on&abil !entru cderea taM
AnnE BJ. 3J V:+ cdea. 3u ' voi o'or-.
"obE Mai &!une o dat.
AnnE 3u voi cdea. 3u ' voi o'or-. : vd !e 'a'a 9ugind din ca'er i a&cun2ndu/i
9aa -n !ern> -n ti'! ce tatl 'eu &e bucur.
"obE Ce &!une elM
AnnE S!une c eti cu adevrat o 9at bun> ca & te urci cnd eti &!eriat.
"obE S!une/i c eti 9e'eie> nu o 9at i dac e aa &au nu> tu te &!erii !e tine acum*
AnnE M &i't 'inunat acu'. Sunt 9e'eie i nu ' 'ai &!erii de una &ingur.
"obE B adevratM 6Nu e sigur despre ce spune ea7 62a )ncuviin'ea,+7 Gro2av. )oat
lu'ea e bineM B&te cineva care nu &e &i'te bineM 6Se uit+ )n 4ur7 <ine> vrei & v
uitai 4o& la gaca a&ta> care v a4ut inndu/v bine &cara i & le &!uneiA DPot vedea
mai departe dec(t pute'i voi3 de aco#o de 4os*E
)oi vorbe&c deodat> unii dintrei ei c"iar -ncet.
"obE Paidei> &!unei/o cu entu2ia&'. 6R(,(nd76Grupu# o 0ace3 r(,(nd3 de asemenea7
<ine. ;cu' vrei & urcai !n la a !atra trea!t> la 9el cu' ai 9cut/o 'ai -nainte>
inndu/v &trn& de &carM ;cu' !rivii -n 4ur. )oi &untei !e a !atra trea!tM )oat
lu'ea e bineM Ce nu e -n regul> <radM 62# )%i ridicase m(na*7
"radE nce! & de&co!r an=ietate. 6"ob decide s+ nu despice 0iru# )n patru cu cuv(ntu#
Ddescop+rE3 cum ar 0i s+ descoperi un nor negru sau o cutie cu #inte*7
"obE <ine> -ntoarce/te !e a treia trea!t. -n ce 9el te &!eriiM
"radE ; !utea cdea. M &i't ruinat> dar adevrul e&te c nu a' urcat niciodat !n
acu' att de &u& !e o &car i a !utea cdea.
Cititorul e&te rugat &/i a'intea&c> -n ace&t 'o'ent> c ne a9l' -nc -n &ala de
con9erineA !artici!anii &unt -n continuare ae2ai !e !odea> uitndu/&e !e gea'ul uii la
&car. 3i'eni nu &e a9l> -n realitate> !e &car. ;&ta arat cu' acea&t 9ante2ie a devenit
realitate.
1%
"obE Cu' ai & ca2iM
"radE 3u tiu.
"obE )e vei l&a & ca2i !e &!ateM
"radE <ine-nele& c nu.
"obE <ine-nele&> aa c &!une/i 'a'ei tale S bine-nele& c nu voi cdea.
"radE <ine-nele& c nu voi cdea.
"obE Ce &!un !rinii tiM
"radE )ata &!une DContinu+*E Ma'a D&ii atent*E
"obE R&!unde/i -n ger'an. ?Ger'ana e&te li'ba 'atern a ace&tui client.@
"radE ?Vorbete -n ger'an. 7rietenul &u> tot din Ger'ania> traduceA DNu trebuie s+ te
)ngri4ore,i pentru mine3 sunt adu#t*E@
"obE ;cu' e bineM 6"rad )ncuviin'ea,+7 <ine. )oi &untei con9ortabili !e a !atra trea!tM
;cu'> !e a cincea trea!t i vedei ct de 'ult !utei vedea -n !lu&> 9a de atunci
cnd v a9lai 'ai 4o&. 7utei vedea ia2ul i raele i calul i vitele i -ncnttorul
no&tru !run -n9lorit de !e !une. Vedei toate a&teaM )oat lu'ea &e &i'te
con9ortabilM <ine. Luai/v 'ai 'ult ti'!... !oate !utei vedea oi'ul 2burnd...
!oate vedei 'ai &u& !e deal. Vedei toate lucrurile noi !e care le !utei vedea> !e care
le/ai !ierdut &tnd !e !'nt. L&ai/v & v bucurai. )oat lu'ea e&te bineM
"radE Bu &unt &!eriat.
"obE ntoarce/te !e a !atra trea!t. Cu' te &i'i aiciM
"radE Sunt bine aici.
"obE <ine> e=!lic 'a'ei tale i tatlui tu care e&te di9erena -ntre trea!ta a !atra i a
cincea.
"radE Bi bine> nu e 'are di9eren -ntre a !atra i a cincea trea!t. Jrc. 5e data a&ta '
&i't bine.
"obE Gro2av. Ce ve2iM
"radE Vd !&rile 2burnd> co!acii> &i't o bri2 !e 9a. Gi toate 9eele ace&tor oa'eni
!rivind -n &u& ctre 'ine. M &i't bine.
Jnul dintre &co!urile lucrului e&te de a a4uta oa'enii & ia& din 9rica lor>
concentrndu/&e !e lucrurile a'u2ante Daici i acu'E> -n loc de a !roiecta -n viitor ce &/ar
!utea -nt'!la. 7rin ur'are> aduce' tot ceea ce crede' c !oate &c"i'ba atenia
clientului ctre !re2ent S !&ri> vite> !ei&a4e> etc. n 'od obinuit> una dintre cile cele
'ai uoare !rin care oricine !oate iei din &enti'entele rele> e&te aceea de a -nva & 9ie
contieni de ceea ce &e -nt'!l -n 'ediul lor S & vad oi'ul 2burnd> !runul -n
9loare> & aud 'cnitul raelor> ca!ri'ulgul i!tor cntnd> & &i't bri2a !e !iele>
cldura &oarelui.
5eeE M/a' !licti&it de &car i nu cred c 'erit & 'ai urc.
!aryE ;tunci nu o 9ace. 5ac nu e dra'atic> ni'ic nu 'erit 9cut. 65ee este o persoan+
care stric+ che0u# %i nu vrem ca ea s+ distrug+ c+#+toria pentru cei#a#'i*7
"obE )u iei din cltorie. 6"ob a #uat1o dur3 dar e# se va putea )ntoarce s+ #ucre,e cu ea
mai t(r,iu %i este important de descoperit ce simte c(nd aran4ea,+ )n a%a 0e# )nc(t s+
0ie respins+ %i s+ )nve'e cum o 0ace*7
11
"ethE Mie nu 'i/e 9ric i vreau & &!un ceva !rinilor 'ei c"iar acu'. 5eoarece -n
9ante2ia 'ea a a!rut tata care &e certa cu 'a'a i -i &!unea DPentru nume#e #ui
5umne,eu3 #as1o )n pace* Se bucur+*E Gi 'a'a -i &!une ceva ca & -l !un la !unct. Gi
ca & &!erie !e toat lu'ea.
!aryE ncerci & o &c"i'bi !e 'a'a ta.
"ethE n regul> dar ceea ce a' &/i &!un e&te DNu am s+ te mai ascu#t de acum )nco#o*E
!aryE Gro2av. <ine.
"obE Mai are cineva ceva de &!u& cuivaM
A#E 5a> 'a'ei 'ele. )u ai 9o&t nervoa& toat viaa i vei continua & 9ii nervoa& i &ta
e baga4ul t+u* 6Se bucur+7
&ranE Ma'> -i voi &!une c obinuiai & te urci -n co!aci i obinuiai &/'i &!ui cu' te
urcai !n -n vr9ul co!acilor i 'ie 'i/a 9o&t 9ric -ntotdeauna. Bi bine> a&t2i urc i
nu a' de gnd & cad i &/'i ru! gtul.
!aryE S!une/i 'a'ei tale c e -n regul ca tu & 9ii o bun crtoare -n co!aci> c"iar
dac a&ta e&te &!ecialitatea ei.
&ranE ;' & urc la 9el de bine ca i tine.
!aryE C"iar dac ei nu -i va !lcea a&taM 6!ary a )n'e#es c+ 0rica rea#+ este de a 0i )n
competi'ie cu o mam+ ge#oas+3 care3 de 0apt3 spune DNu 0i )n competi'ie cu mine*E7
&ranE C"iar i atunci. : 9ac !entru 'ine. C"iar dac tu ai 9cut/o !ri'a.
"obE ;ltcinevaM <ine. ;cu' &u& !e a a&ea. Bu &unt !e aco!eri> ate!tndu/v. )oat
lu'ea e bineM
CindyE M &i't la di&tan 'are de cei ce in &cara.
"obE Gi eti 'ai a!roa!e de 'ine. 65up+ ce "ob a ,is asta3 crede c+ poate a 0ost o
gre%ea#+ %i c+ )ncura4ea,+ un trans0er pe care nu )# dore%te3 dar decide s+ a%tepte s+
vad+ dac+ asta va sta )n ca#ea urc+rii rea#e pe scar+3 mai t(r,iu* Asta este )nc+
c+#+toria imaginar+*7
CindyE ;devrat. 6R(de7
2vE Mi/e 9ric. Sunt a!roa!e de a trece de !e &car !e aco!eri i -l aud !e tata &!unnd c
&cara ar !utea cdea.
"obE i garante2 c nu &e va -nt'!la ni'ic cu &cara. 6Asta poate p+rea )ng(m0are3 dar
at(t )n termenii e8perien'ei3 c(t %i ai statisticii3 a%a este* Scara este 0oarte sigur+ %i #a
0e# sunt %i oamenii c(nd se 'in bine de ea*7 Scara e&te 9oarte &igur i aco!eriul e&te
&igur. 3u !oi cdea.
2vE )atl 'eu e&te -ngri4orat c... .
!aryE n viaa real> tatl tu gndete !entru tineM
2vE Bi bine> da.
!aryE Vrei &/i &!ui c tu !oi veri9ica &ituaiile !entru tine... &au &/i &!ui c ai nevoie de
creierul lui. :ricare e&te adevarat.
2vE P'''. )at> te gndeti ca' 'ult !entru 'ine.
!aryE )at> te la& & te gndeti ca' 'ult !entru 'ine.
2vE i !lace & gndeti ca' 'ult !entru 'ine. 7ot gndi !entru 'ine. 6Se bucur+ din
mu#'ime*7
"obE <ine. Mai e -nc o trea!t. ;cu' toat lu'ea &cui!... vedei cine !oate &cui!a 'ai
de!arte.
ParticipantE 3u a' de gnd & in &cara dac toat lu'ea va &cui!a !e 'ine. 6To'i r(d7
11
"obE 5oar de data a&ta. 5ata viitoare vo' &cui!a de !e aco!eri> 'ai de!arte de cei ce in
&cara 6To'i r(d din nou*7
"obE ;cu'> 'icai/v !iciorul dre!t !e aco!eri. ;cu' !iciorul &tng. 5ai dru'ul
&crii i &untei !e aco!eri. )oat lu'ea e !e aco!eriM
"radE ;' 9o&t &!eriat un 'o'ent... cnd eu... cnd ai &!u& &/i dau dru'ul. ;' cre2ut c
vo' ate!ta... i a!oi -i vo' da dru'ul. Cred c &unt bine> dar voi de&co!eri cnd
vo' 9ace e=erciiul real.
"obE ,oarte bineN )oi cei care &untei gata !entru e=erciiul real venii a9ar. Gi ceilali>
de a&e'enea... ceilali tinei &cara.
!embru a# grupu#uiE ;&te!tai... trebuie &/'i iau ca'era.
Mai 'uli 9ug &/i aduc ca'erele i civa crtori -i &c"i'b &andalele !e
care le !urtau cu !anto9i de teni&. <ob urc !e &car i a4unge !e aco!eri.
"obE <ine. 7e rnd. Cine e !ri'ulM
Mai 'uli urc re!ede i uor. 7e '&ur ce a4ung !e aco!eri> 'uli'ea de 4o& &e
bucur> a!laud i 9ace !o2e. Cnd <rad a a4un& -n vir9> 2'bea i rdea.
"radE ;' reuit> a' reuitN 3J/M+ M;+ B ,R+CWN
Re&tul> c"iar i 5ee cea rebel> urc &cara !e aco!eri. Stau -n !icioare !e
aco!eriul -nclinat i !rive&c -n 4ur.
3e a9l' !e o !arte a 'unilor Santa Cru2> Mt. Madona i !ute' vedea ceilali
ver&ani cu !uni ver2i> &te4ari i coni9ere. Gol9ul Monterey e&te ctre &ud i !e&te gol9
!ute' vedea 7enin&ula Monterey> cu 'unii <ig Sur -n &!ate. 7rivelitea e&te 'inunat.
Sub noi> !e !unea noa&tr> e&te DlaculE no&tru i !e lac &unt rae. Gru!ul a 'cnit ctre
ele i ele au r&!un& i toi au r&. <ob -i veri9ic !e toi ?!e clieni> nu !e rae@> !entru a
&e a&igura c nu 'a&c"ea2 &au nu re!ri' vreo r'i de tea'. Jneia din gru! -i e&te
-nc tea' & &e -ntoarc !e &car ca & coboare. <ob -i &!une & &trige 4o& la !rinii &i
i'aginari i & le &!un c nu va cdea &au &ri 4o&C a!oi a urcat i a cobort &cara de 'ai
'ulte ori. Gru!ul de 4o& &e bucur> le 9ace &e'n cu 'na i coboar !e &car. Jnul dintre
!artici!ani a 9acut !o2e 7olaroid i le/a dat clienilor e=/9obici cte o 9otogra9ie a
gru!ului !e aco!eri. Le/a' cerut & continue & urce i & coboare !e &car -n ti'!ul
r'a& din .orI&"o!.
Jnii dintre ei au cerut de&en&ibili2are adiional !entru alte 9obii de -nli'e i
unii au de&co!erit c acea&t unic de &en&ibili2are e&te &u9icient. n ti'!ul
.orI&"o!/ului> unii &/au du& la <ig Sur !entru a &e cra !e &tnci> unii &/au !li'bat cu
li9turile e=terioare -n San ,ranci&co i ur'toarea 'iercuri> un gru! 'are> !rintre care i
Bv> <rad> Cindy i ;l> &/au dat -n leagne i -n 'ontagne ru&&e -n 7arcul de 5i&tracii
Santa Cru2 <eac".
;!oi a' trecut la !i&cin> 'eninut la (8/(2
8
C> !entru lucrul cu clienii 9obici>
deoarece ei &e rela=ea2 'ai uor -n a!a cald. <ob -i ia !e !artici!ani !e 'arginea
!i&cinei i le cere & &tea !e tre!te> cu !icioarele -n a!. Ceilali> care &unt> din nou> gru!ul
de &u&inere> &tau !e !artea cu a!a 'ai adnc.
11
<ob cere 9iecrei !er&oane &/i de&crie 9ricile e=act. DFi1e 0ric+ s+ ai ap+ )n
nas-E DAn gur+-E DAn g(t-E DAn p#+m(ni-E 5u! ce le aude 9ricile> -i invit & vin cu el
-n a!a !uin adnc. )oi> cu e=ce!ia lui Ooe> o 9ac. ,iecare> !e rnd> -i bag 9eele -n a!
i D&u9l buleE. <ob le de'on&trea2> 9cnd !entru ei 2go'ote gro2ave> ca de balen. Bi
rd i -i i'it aciunile. ;u btlii glgioa&e cu <ob. B&te di&tractiv> a'u2ant i e=citant
i de4a> 9iecare Co!il -nce!e & 9ie 'ai !uin &!eriat. 5u! ce &u9l unii ctre alii !entru
cteva 'inute> <ob &e duce la Ooe.
"obE Ct ti'! eti di&!u& &/i ii ca!ul &ub a!M
CoeE 3ici un !ic.
"obE S!une a&ta a!ei.
CoeE ;!> nu a' de gnd &/'i in ca!ul -n tine.
"obE S!une/i a!ei c i/e 9ric c te va -neca.
CoeE ;!> ' !oi -neca.
"obE S!une/i a!ei cu'.
CoeE 'i !oi intra -n !l'ni i ' !oi -neca.
"obE S!une a!ei c eti nea4utorat -n a o ine a9ar.
CoeE 6R(,(nd7 ;&ta e o !ro&tie.
"obE "-> &!une a&ta a!ei.
CoeE ;!> te !ot ine a9ar din !l'nii 'ei.
"obE S!une a!ei c nu -i vei da voie & te -nece.
CoeE ;!> nu te voi l&a & ' -neci.
"obE ;cu' &!une a&ta tatlui i 'a'ei tale.
CoeE 3u> e&te 9ratele 'eu. Bl '/a aruncat.
"obE <ine. S!une/i 9ratelui tu.
CoeE 7ete> nu te voi l&a & ' -neci. ;tunci erai 'ai 'are ca 'ine> dar acu' nu 'ai eti.
3J )B V:+ LWS; SW MW 3BC+N
"obE <ine> acu' bag/i ca!ul &ub a!.
Ooe o 9ace> la -nce!ut !entru cteva &ecunde i a!oi> du! un ti'!> e&te di&!u& &
4oace 4ocul 2go'otelor cu ceilali. :b&ervatorii &e bucur.
Jneori <ob ia crono'etrul i de&en&ibili2ea2 una &au dou &ecunde. Jneori
9olo&ete -nti 9ante2ia> cerndu/i clientului &/i i'agine2e c/i ine ca!ul &ub a! !e
!erioade incredibil de lungi de ti'!> -n ti'! ce el 9olo&ete crono'etrul. 5e acea&t dat
nu a 9o&t nece&ar. 7e '&ur ce Ooe a vorbit cu a!a> a -nce!ut & 9ie conectat cu 9rica &a
originar. : alt client i/a a'intit o &cen ti'!urie> -n care tatl ei nu o !rin&e&e aa
cu' -i !ro'i&e&e> la ca!tul to!oganului. ; intrat -n &cen cu tatl i a luat o nou
deci2ie> recuno&cnd c nu 'ai are nevoie de el ca & o !rind. ;&t9el> <ob co'bin
lucrul cu noua deci2ie i cu de&en&ibili2area.
<ob -ntreab dac cineva are vreo 9ric de a! care durea2 de 'ult. Jnei
!er&oane -i e&te 9ric & nu/i intre a! -n gt i & &e -nece> aa c <ob o !une & ia a! -n
gur> & &tea cu ca!ul !e &!ate i & 9ac gargar. i de&c"ide gura &ub a! i recunoate
c o !oate a&!ira i o !oate &cui!a> 9r & &e -nece. Jnui brbat -i e 9ric ca a!a & nu/i
intre -n na& i <ob -i cere & a&!ire deliberat a!a !e na&. ;ce&t lucru e 9oarte di9icil de
9cut i cei care reue&c> &e !lng uneori c u&tur. <ob -l -ntreab dac vrea & &ca!e de
11
9rica lui de a! i dac vrea & -noate &au dac ur'ea2 & la&e o 'ic u&turi'e & -l
o!rea&c. <ob ia a!a -n '-n i o la& &/i intre -n na& i a!oi o &u9l a9ar.
;cu' toi !artici!anii -i &cu9und bucuroi ca!ul &ub a!> &u9lnd bule i
&cui!nd uvoaie de a! unii ctre alii. Sunt gata & 'earg 'ai de!arte. <ob le cere &
&tea la 'arginea !i&cinei i &/l ur'rea&c cu' !lutete. 5e'on&trea2 ct de uor
!lutete> &tnd -n !i&cin !e &!ate> cu braele -ntin&e dea&u!ra ca!ului> rela=at> !er'ind
a!ei &/i cu!rind cor!ul> !icioarele> braele> ca!ul. ;rat cu'> cnd -i 'ic braele !e
lng ca!> !icioarele &e duc -n 4o&> dar el continu & !lutea&c> cu ca!ul dea&u!ra a!ei.
?Cei 'ai 'uli oa'eni> cu e=ce!ia co!iilor 9oarte &labi i a brbailor i a 9e'eilor 9oarte
&labe> !ot !luti. <ob a -ntlnit doar trei !er&oane care nu !uteau !luti> care nu !uteau
-nva & !lutea&c. +/a -ncura4at & !oarte o ve&t de &alvare !entru &iguran.@
<ob de'on&trea2 acu' cu' &e &cu9und> !e '&ur ce la& aerul &/i ia& din
!l'ni. Le rea'intete> -n ti'! ce !lutete> c ei &unt> de a&e'enea> r&!un2tori !entru
!ro!ria re&!iraie i c dac in&!ir adnc i dac e=!ir &u9icient ct & r'n !lutind i
a!oi in&!ir din nou> nu &e vor &cu9unda. 5e'on&trea2 a&ta> e=!irnd &u9icient aer ct &
r'n !lutind> dar nu att de 'ult -nct & i &e &cu9unde ca!ul. ;!oi cere voluntari
!entru a -nva -nti & !lutea&c.
Ooe &e o9er !ri'ul.
"obE <ine> -i voi cere & te -ntin2i -nti -n a!> aa cu' a' 9cut eu i a' & te in &u& cu
'inile> a&t9el -nct & nu te !oi &cu9unda. i garante2 c nu te voi !cli -n nici un
9elC -i voi cere !er'i&iunea !entru 9iecare lucru !e care -l voi 9ace> cnd vei -nce!e &
reali2e2i c !oi !luti. Nu te voi lua !rin &ur!rindere -n nici un 9el. )e voi &u&ine din
ce -n ce 'ai !uin cnd vei -nce!e & !luteti. M cre2iM
CoeE 5aN Gtiu c nu o & ' !cleti.
"obE <ine. ntinde/te !e 'inile 'ele. 7unei 'inile dea&u!ra ca!ului> aa cu' a' 9cut
eu acu' cteva 'inute. 6Coe 0ace a%a3 dar3 ca ma4oritatea c#ien'i#or speria'i3 )%i 'ine
m(ini#e a0ar+ din ap+3 ca %i c(nd ar )ncerca s+ se prind+ de aer* Corpu# )i este rigid*7
"obE La&/i 'inile rela=ate -n a!. ;i nevoie de toat &u!ra9aa cor!oral ca & !luteti
i dac -i &coi a9ar 'inile &au !icioarele> ai 'ai !uin !iele care & 9ie &u&inut de
a!. ;!a te va ine dac o lai. La&/i braele & !lutea&c. 6"ob 'ip+3 )n a%a 0e# )nc(t
Coe3 a#e c+rui urechi sunt sub ap+3 s+ )# poat+ au,i*7
"obE Minile -i &unt -nc a9ar din a!. <ag/le -na!oi. La&/i coatele i antebraele
rela=ate i la&/i 'inile doar & &tea -n a!. ?Coe o 0ace*@ ;a e 'ai bine. ;cu'>
re&!ir 'ai adnc i ve2i dac te !oi ridica de !e braele 'ele. ;a. ;!roa!e ai
reuit. <ucur/te> 9igur ce etiN 6Grupu# se bucur+*7
"obE )e voi ine cu o &ingur 'n> a&t9el -nct & o !ot 9olo&i !e cealalt. <ineM ?Coe
este de acord*@ ;cu'> la&/i 'inile rela=ate din nou. Le ii a9ar. ?"ob ia 0iecare
m(n+3 o scutur+ din )ncheietur+3 )n timp ce continu+ s+ )# 'in+ p#utind cu cea#a#t+
m(n+* Coe )%i re#a8ea,+ bra'e#e*@ ;a e 'ai bine. Re&!ir adnc> ve2i dac te !oi
ridica de !e braele 'ele. ;a> te/ai inut !entru o &ecund. ?Se bucur+@ Si'i ce uor
eti cnd nu 'ai &tai !e 'inile 'eleM ?Coe r(n4e%te*@ ;cu'> eti gata & te &u&in doar
cu !atru degeteM ?Coe )ncuviin'ea,+*@ <ine> !atru degete. Rine/te. Rela=ea2/i braele>
-i ii> din nou> 'inile a9ar. 7une/le -na!oi. La&/i !icioarele> le ii -ncordate. ?"ob
)%i mi%c+ m(na st(ng+ %i scutur+ picioare#e #ui Coe*@ 3u -ncerca & -'!ingi -n a!> aa
cu' 9aci tu. ;tunci a!a r&!unde. La& a!a & te in. ;!a te va ine dac o lai.
11
?/bserv+ c+ Coe %i1a re#a8at picioare#e3 dar acum )%i 'ine g(tu# 'eap+n3 a%a c+
schimb+ m(ini#e din nou*@ La&/i ca!ul -ntin& -n a!. 5ac -l tai i -l arunc> nu va
!luti. ?Grupu# r(de3 Coe r(de3 pe m+sur+ ce "ob mi%c+3 )n sus %i )n 4os3 capu# #ui Coe
cu m(na*@ ;a e 'ai bine> la&/l !ur i &i'!lu & &tea acolo. Creierii ti &unt 'ult 'ai
uori dect a!a> ca!ul tu e&te uor> la&/l & &tea -ntin& aici. ?Coe o 0ace*@
"obE <ine. ;cu' te voi ine doar cu trei degete i ve2i dac te !oi ine. <ine> ai 9cut/o
!entru o &ecund. ?Grupu# se bucur+ din nou*@ ;cu'> c a!roa!e !luteti> re&!ir 'ai
adnc. Re&!ir de aici. ?A%i pune m(na pe burta #ui Coe*@ )rage aerul !n aici.
5e&c"ide oc"ii> nu !oi vedea unde 'ergi cu oc"ii -nc"ii. La&/i ca!ul rela=at i
in&!ir adnc> d/te 4o& de !e degetele 'ele. ;a> te/ai dat 4o& din nou. ;i &i'itM ?Coe
)ncuviin'ea,+*@ <ine> d/te 4o& din nou. Jau> e gro2av. ?Grupu# se bucur+ din nou.@
<ine> acu' cu dou degete. Bti gataM Ooe> te de&curci gro2av. Bti a!roa!e gata &
!luteti. Cu dou degete acu'M ?Coe )ncuviin'ea,+@ 3u te aud. R&!unde/'i. ?Coe
spune c+ da3 este gata*@ <ine. 5ou degete. Ridic/te Ooe. +n&!ir adnc i d/te 4o&.
?Coe o 0ace@ Jau> e gro2av. Bti gro2av. ,/o din nou. ?Grupu# se bucur+ %i ap#aud+*@
<ine. ;cu' doar cu un deget> cu toate c nu ai nevoie de el. Si'te cu' te ii &ingur.
Si'i cu' i &e ridic cor!ul cnd re&!iriM ?Coe )ncuviin'ea,+*@ ;cu' ridic/te de !e
&ingurul deget i cnd -l voi retrage i cnd tu vei re&!ira i vei !luti> re&!ir i
!lutete. Bti gataM ?Coe r(n4e%te din nou*@ ;a> ai reuit. 7luteti. ?"ob )%i ridic+
ambe#e m(ini )n aer3 deasupra 0e'ei #ui Coe %i grupu# se bucur+ %i 0#uier+ %i ap#aud+
cu mare ,gomot*7 Jau> gro2av> gro2av. 7luteti> !luteti. Stai -ntin& acolo un 'inut i
!lutete &ingur i a!oi ne vo' odi"ni.
Ooe &t -n a!> !lutind> cu un 2'bet uria !e 9a. ;!oi <ob -i arat cu' &/i
coboare !icioarele i & &tea.
"obE Cu' te &i'i> OoeM
CoeE Gro2av. M &i't gro2av. Sunt gro2av.
<ob re!et ace&t e=erciiu cu 9iecare. Ooe nu a 9o&t di9icil> dar a 9o&t !uin 'ai
&!eriat & -ncea! dect ceilali. Ceilali tiu a&ta i 9iecare dintre ei a !lutit 'ai uor.
Muli'ea a &tat -n 4ur !rivind i bucurndu/&e de 9iecare 'icare> de 9iecare victorie> !e
'&ur ce toi cei a&e au -nvat cu' & !lutea&c.
"obE <ine. La !lutit &untei toi gro2avi. ;cu' vreau ca toi & &tai !e &!ate i & !lutii i
a!oi 9olo&ii/v 'inile i 9acei 'ici 'icri cu 'inile> aa. ?5emonstrea,+3 st(nd
pe spate %i )mping(ndu1%i corpu# cu mici mi%c+ri a#e m(ini#or3 'in(ndu1%i bra'e#e
deasupra capu#ui3 p#utind pe ap+* To'i 0ac a%a3 unii mai u%or dec(t a#'ii3 dar )n dou+1
trei minute to'i )noat+ pe spate3 )n timp ce "ob spune cu mare entu,iasm@A notai>
-notai. ?Grupu# se bucur+*@ B=er&ai a&ta un ti'!> -n ti'! ce eu ' odi"ne&c. ?/ 0ac
)n timp ce "ob )i urm+re%te %i )i )ncura4ea,+*@
"obE ;cu' e ti'!ul & -nvai un alt e=erciiu i a!oi ne vo' o!ri> !entru a&t2i. Cine &e
o9erM ?Coe se o0er+ din nou*@ <ine> Ooe> vreau & te duci la !erete i & 9aci aa. ?"ob
demonstrea,+3 st(nd cu 0a'a )n 4os )n ap+3 )mping(nd )n perete %i p#utind cu 0a'a )n
4os )n mi4#ocu# apei pu'in ad(nci3 unde e8ecut+ o )ntoarcere3 as0e# )nc(t acum p#ute%te
pe spate3 respir(nd*@ Vreau ca 9iecare dintre voi & 9ac a&ta. ;ici> la Mt. Madonna
11
3J nu'i' a&ta 7luta Mortului. 3u la Mt. Madonna. ?To'i r(d* "ob %tie c+ oriunde se
)nva'+ )notu#3 aceast+ p#ut+ este numit+ P#uta !ortu#ui3 ceea ce nu inspir+ chiar
entu,iasm novici#or sau 0obici#or* "ob vrea s+ verba#i,e,e aceast+ 0ric+3 pe care o au
ma4oritatea )not+tori#or3 ast0e# )nc(t s+ se con0runte cu ea )n mod deschis* R(su# o
0ace* Apoi3 0iecare 0ace e8erci'iu#3 cu vite,a #ui3 unii mai bine dec(t a#'ii3 unii cu mare
di0icu#tate*7
"obE <ine> vreau & ter'in acu'. Jnii dintre voi ai 9cut/o 9oarte bine> toi ai 9cut/o
cu'va. 3u e&te di9icil> dar nece&it !ractic> ca orice altceva. ;i !utea 9i -nclinai &
v "ruii dac nu o 9acei !er9ect. 3u 9acei a&taN Reali2ai c tuturor> acu' 'ai
!uin de o or> v era 9ric & intrai -n a! i acu' ai -notat cu toii> ai !lutit cu toii.
Suntei gro2avi i toi vei -nva & -notai -n 'ai 'ulte 9eluri> -nainte ca luna & &e
ter'ine. 7racticai -n &eara a&ta> du! ce ter'in'> unul cu altul. B=er&ai -nti
!lutitul> a!oi -ntoarcerea. ;'intii/v> avei de4a braele -n 9aa voa&tr> aa c l&ai o
'n a9ar i aducei/o !e cealalt -n ti'! ce v -ntoarcei. ;&t9el vei avea de4a o
'n acolo care & v a4ute. ,cei/o aa. ?28ecut+ o a#t+ )ntoarcere3 0oarte )ncet3
ar+t(ndu1#e cum s+ o 0ac+ cu o singur+ m(n+ )ntins+ pe tot parcursu# )ntoarcerii*@
<ine> & ter'in' i vei e=er&a 'ai tr2iu. ?Apoi3 "ob 0ace repede patru sau cinci
ba,ine de craw# austra#ian %i spate3 )n timp ce grupu# )# ova'ionea,+ acum* 5up+ ce
iese din ap+3 spune cu un r(n4et@A 5e&tul de bine !entru un tnr de 68 de ani> e"M
Jr'toarea 2i i 'ai 'ulte 2ile du! aceea> <ob lucrea2 cu ei -n a!. Bi -nva &
&e -ntoarc de !e 9a !e &!ate> aa c toi au alternativa de 9iecare dat cnd &e a9l -n a!
adnc i &unt obo&ii> & &e odi"nea&c !lutind !e &!ate. ;cea&ta e&te o te"nic de
&u!ravieuire> de care au nevoie toi -nottorii.
Cnd oa'enii -nva & &e rela=e2e i & !lutea&c> a&t9el -nct 9iecare celul a lor
& -neleag c !lutitul e&te !o&ibil> -ncetea2 & le 'ai 9ie 9ric i &unt gata & -nvee
'icri. <ob -i -nva & -noate !e &!ate> bra& i !e o !arte. Bl nu e&te intere&at &/i 9ac
-nottori e=!eri -n cra.l au&tralian i nici nu/i va -nva cra.l !n cnd nu vor 9ace
celelalte 'icri &u9icient de bine !entru a &e de&curca -n a!. n toate ace&te ti!uri de
-not !ot -nota cu ca!ul a9ar din a!> & re&!ire uor i &/i ctige -ncrederea -n ei -nii.
Cnd au -ncredere> &e duc &!re !artea 'ai adnc> -ncet -ncet> inndu/&e de 'arginea
!i&cinei i a!oi -notnd uor -na!oi ctre a!a 'ic. ;!oi e=er&ea2 -ntoarcerea de !e 9a
!e &!ate i !lutirea -n a!a adnc. La 9inal &unt -nottori> -ncre2tori i ca!abili & -noate
-n a!a adnc.
;ce&ta e&te un lucru !rin e=erciiu. B&te e=traordinar & cree2i un 'ediu -n care
oa'enii &e vindec !rin e=erciiu. <ucurai/vN
11
Capi$lul ),
A#u+ul *n cpil.rie
;daug ace&t ca!itol -n noua ediie a crii Schimb(nd vie'i3 deoarece 'uli
tera!eui cred> -n 'od 9al&> c trau'ele &evere din co!ilrie i> -n &!ecial> abu2ul &e=ual
nece&it -ntotdeauna trata'ent de lung durat. Vreau ca tera!euii & cunoa&c 'etodele
noa&tre de &curt durat de abordare a abu2ului din co!ilrie.
;<JLJL SBXJ;L
Lucrnd cu clienii care au 9o&t abu2ai &e=ual> contractul e&te i'!ortant. n li!&a
lui> tera!eutul i clientul !ot rtci la ne&9rit !rin a'intirile clientului de&!re abu2>
trecute i !re2ente> 9r nici o re2olvare. 3oi crede' c o a&t9el de tera!ie e&te ea -n&i
un abu2.
Contractul !oate 9i acela de a/i reveni de !e ur'a e9ectelor deter'inate de
trau'> ct de re!ede !o&ibil.
GeorgeA 3u cred c a' nevoie de 'ai 'ult de dou edine> dac eti de acord. ;' v2ut
-nregi&trarea voa&tr video. <rbatul ... . 7ove&tea 'ea ... . ?Pau,+@ Voi -nce!e. Sunt
ca i brbatul de !e ca&eta video> cu e=ce!ia 9a!tului c ... abu2atorul 'eu a 9o&t o
9e'eie> nu un brbat. : 'tu. Sora 'a'ei 'ele. Vreau & ' ocu! de ceea ce &/a
-nt'!lat i & la& -nt'!larea -n ur'a 'ea. B 9oarte durero&> & vorbe&c de&!re a&ta.
!aryE <ine-nele&. ?!ary veri0ic+ pe scurt situa'ia din via'a sa actua#+ %i i se spune c+
nu are nici o prob#em+ actua#+ serioas+3 pe care s+ vrea s+ o schimbe*@ <ine> eti
gata & 'ergi -n trecutM La tine i la 'tua taM ?2# )ncuviin'ea,+*@ 5e unde vrei &
-nce!iM
11
3u 'uli oa'eni &unt aa de clari ca George> &au att de de&c"ii i de direci.
;bu2ul &e=ual !oate & nu 9ie 'enionat> & nu 9ie con&iderat i'!ortant> &au & nu 9ie nici
'car rea'intit !n cnd nu ie&e la lu'in -n &cenele ti'!urii> -n ti'!ul lucrului
clienilor> !entru re2olvarea unor !roble'e actualeA li!&a &en&ibilitii &e=uale> 9rica de
&trini> re9u2ul -ncrederii> de!re&ia> co'aruri recurente &au li!&a &ti'ei de &ine.
;nne e&te o 9e'eie &!eriat> ti'id> cu !uin &ucce& -n via> -n ciuda unei
di!lo'e de colegiu i a unei inteligene &u!erioare. 3u crede -n !uterea ei de a &e
&c"i'ba i r'ne o &ecretar> !ltit !ro&t. Vi&ea2 la o via 'ai bun> dar nu 9ace nici
un !a& ca &/i tran&9or'e vi&ele -n realitate. +niial> &co!ul ei e&te nebulo&A &/i dea
&ea'a ce i/ar 9ace viaa 'ai intere&ant. 7ri'ul ei contract concret e&te acela de a/i
ctiga -ncrederea -n &ine> de care are nevoie !entru a cuta o &lu4b intere&ant>
9a&cinant. 7n acu' &/a gndit la anu'ite &lu4be i a!oi i/a 9o&t 9ric & le &olicite. n
ti'!ul celei de/a !atra edine> i &/a cerut & &e -ntoarc> -n 9ante2ie> -n co!ilrie.
!aryA ;lege un 'o'ent cnd erai -'!reun toi trei> 'a'a> tata i tu. 3u ceri ce vrei.
)e &i'i &!eriat> !oate> &au li!&it de !utereM
AnneE ?Ant(i poveste%te despre seri#e de s(mb+t+3 c(nd priveau cu to'ii #a T$ %i nimeni nu
vorbea*7 3u &e -nt'!la c"iar ni'ic. 3u tiu.?Tace c(teva momente*@ 7roble'a nu
e&te &'bta &eara. B&te du'inic di'ineaa. ?$ocea ei este 0oarte s#ab+ %i micu'+*@ n
9iecare du'inic di'ineaa 'a'a 'erge la bi&eric. Cer & 'erg cu ea> dar> aa cu'
le aea2 &oarta> ea crede c ar trebui & &tau aca& cu tata. M a&cund -n dula!> -n
&!atele "ainelor 'a'ei. S!un D3u a2iE> dar tata ' trage a9ar din dula! i ... 9ace &e=
cu 'ine.
!aryA B teribil. ;nne> ai 9i di&!u& & !retin2i c eti un re!orter a9lat -n acea ca&M ,ii
acolo> cnd 'ica ;nne &!une D3u a2iE.
Cnd clientul &e con9runt !ri'a dat cu o &cen de abu2 &e=ual> !re9er & intre -n
&cen ca 'artor ... re!orter> vecin> a&i&tent &ocial ... dect &/i ia !ro!riul rol ca victi'>
!entru a gndi de&!re ceea ce &e -nt'!l> 9r a 9i co!leit de &enti'ente. Martorul
de&crie &cena> ca i cnd &/ar -nt'!la aici i acu'. ;!oi> tera!eutul i 'artorul di&cut
-'!reun> !n cnd a'bii &unt 'ulu'ii c 9a!tele &unt clare> inclu&iv circu'&tanele
!&i"ologice relevante !entru co!il.
B=e'!leA
TerapeutA Cred c regula i'!ortant -n acea&t ca& e&te D3u vd nici un ru -n a&ta.E Se
!otrivete> 5onM
TerapeutA Su&an> cu o 'a' aa bolnav> nu e de 'irare c 'ica Su&an nu &e &i'te -n
&iguran &/l toarne !e nenorocit.
TerapeutA Oudy> -n acea&t ca& !are c abu2ul &e=ual e&te &ingura a9eciune !e care o
!ri'ete un co!il. M ate!t ca co!ilul & 9ie con9u2 -n legtur cu ceea ce e&te
drago&tea i cu ceea ce e&te abu2ul. i !are adevratM
C#ientA Ca vecin ... e&te di9erit. Ve2i> a' cre2ut -ntotdeauna c a 9cut/o !entru c era
beat. 5ar -n acea&t &cen> cnd &unt vecinul> nu cred c e&te beat. Cred c e&te
co'!let de!ravat.
11
C#ientA B !rea greu i & !rive&c a&ta. ;' dorit 'ereu & -nc"id oc"ii. 7oate c atunci
cnd era' 'ic> a' inut oc"ii -nc"ii i a' !retin& c nu era aa.
TerapeutA <un ob&ervaie.
5u! ce tera!eutul i clientul au di&cutat &cena> tera!eutul !oate aduce un &caun
gol i !oate &ugera ca co!ilul abu2at & 9ie invitat & li &e alture. Clientul alternea2 -ntre
a &ta !e &caunul &u i !e &caunul co!ilului> !e '&ur ce di&cut ceea ce &!une i e&te
i'!ortant.
naintea ter'inrii !ri'ei edine de tera!ie> indi9erent dac e&te tera!ie de gru!
&au individual> trebuie alocat ti'! !entru !lani9icarea a ceea ce va 9ace clientul -ntre
edine. Clientul i tera!eutul di&cut cu' clientul -i !oate re-ntri ceea ce a -nvat din
lucru> &au cu' -i va !rote4a i a4uta co!ilul victi' din el. Sau !oate abandona lucrul
!n la edina ur'toare.
!aryA George> a2i ai e=!u& 'ult durere. Ce !rere ai &/i iei o vacan de la durerea ta
!n la ur'toarea noa&tr -ntlnireM ?George )ncuviin'ea,+*@ +a &cena !e care toc'ai
ai de&cri&/o i 'icorea2/o> !n cnd -ntreaga &cen !oate intra -ntr/o cutie de
!anto9i. :a'eni 'ici> &cene 'ici. ;cu'> i'aginea2/i c legi cutia de !anto9i i o
!ui acolo> -n &!atele 9ielor 'ele. La&/o acolo !n &!t'na viitoare. <ineM
La -nce!utul 9iecrei noi edine> clientul &!une cu' a 9o&t i e&te a!reciat !entru
ceea ce a obinut. 5ac &unt re2i&tene> clientul i tera!eutul le e=!lorea2 !e &curt.
7a&ul ur'tor e&te acela ca clientul & 9ie co!ilul -n &cena abu2ului. 5ac ace&t
lucru !are !rea co!leitor> clientul !oate dori &/i i'agine2e c un adult !uternic S un
!olii&t> &au el -n&ui ca adult> &au un atlet 9avorit S &t -n colul ca'erei> gata & -l
!rote4e2e. <ine-nele&> toi clienii !ot !r&i &cena -n orice 'o'ent.
n ti'!ul ace&tei a doua intrri -n &cena ti'!urie> tera!eutul i clientul !ot ob&erva
c co!ilul din &cen are di9iculti -n a gndi> a 9ace &au a &i'i. Victi'ele abu2ului
&e=ual -i neag de&eori abilitile naturale de a gndi de&!re ceea ce &e -nt'!l cu ele>
de a 9ace ceea ce e&te nece&ar !entru a !reveni recurenele> &au de a/i &i'i !ro!riile
r&!un&uri e'oionale. Clienii !ot !urta cu ei> -n vieile lor de aduli> ve&tigii ale ace&tei
li!&e de autono'ie -n gndire> &enti'ente i co'!orta'ent. )era!eutul i clientul !ot
lucra & re2olve ace&te i'!a&uri !e '&ur ce a!ar> &au & le ob&erve> !entru a lucra
ulterior cu ele.
n ti'!ul -ntoarcerii clienilor -n &cen> ca i co!ii> centrarea va 9i !robabil a&u!ra
vinei i ruinii> !e care -nc le !oart 'a4oritatea victi'elor abu2ului &e=ual din co!ilrie.
Ble au nevoie & recunoa&c c nu &unt vinovate. 5ac le/a 9cut !lcere actul &e=ual>
dac &/au &u!u& !entru a !ri'i cadouri> &au dac au cerut ca actul abu2iv & &e re!ete> nu
&unt vinovai. n conte=tul &cenei> clientul> ca i co!il> trebuie & cread a&ta. 5ac
clientul continu & &e &i't vinovat> una dintre te"nici e&te aceea de a cere co!ilului> -n
&cen> & &!un DSunt vinovatE i & continue cu acea&t a9ir'aie !n cnd e&te
-nc"eiat i a!oi & ia cellalt &caun i & &!un D3u &unt vinovatE i & continue cu
acea&t credin. 7oate &c"i'ba cele dou !o2iii !n cnd va reali2a c nu e&te vinovat.
5ac ace&t lucru e&te re2olvat> tera!eutul -i !oate cere clientului & &e -ntoarc -n
!re2ent i & decid dac i/ar conda'na D!ro!rii ti co!iiE &au Dco!iii !e care -i iubetiE
la vinovie !e via.
11
5ac clientul e&te un colecionar de vini> tera!eutul !oate 'erge la alt &cen i
!oate include c"iar i de&enul lui <ob cu D&!er'ato2oidul i ovululE> !e care el -l ddea
oa'enilor care &e -nvinoveau !entru !ro!ria conce!ie. )era!eutul trebuie & aib -n
vedere acea&t !roble' !n cnd e&te re2olvat. Cnd e&te re2olvat> clientul reintr -n
&cen> -l !rivete direct !e agre&or i crede cnd &!une D)u eti vinovat. Bu nu &unt
vinovat. Co!iii nu &unt vinovai !entru ceea ce le 9ac aduliiNE.
Ruinea e&te la 9el de coro2iv ca i vina. ;nne a !ln& -n ti'! ce !ove&tea ce
vinovat &e &i'ea.
AnneA Gtia' c era greit. ;' 9o&t 'ereu ruinat. Bra' !rea ruinat !entru a !ove&ti.
;' 9o&t ruinat toat viaa> deoarece -'i i'agina' c lu'ea tia> doar uitndu/&e la
'ine> ce 'i/a 9cut tatl 'eu ... . Bra' ruinat -n 9aa lui 5u'ne2eu. Viaa 'ea era
ruinea. ?P#(nge mu#t timp*@
!aryA 5/i -na!oi ruinea tatlui tu. Bl e&te cel care ar trebui & 9ie ruinat. 3u tu.
AnneA 5a> e adevrat. )at> ar trebui &/i 9ie ruine. Bu &unt -nc ruinat> dar nu a'
greit cu ni'ic. )u ai greit i ar trebui &/i 9ie ruine. 3u &unt vinovat i &!er c> -n
curnd> nu voi 'ai 9i ruinat.
Clienii -i !ot bloca &enti'entele. n &cena abu2ului &e=ual clienii au nevoie &
&!un DMi/e 9ricE i &/i &i't 9ricaC DSunt tri&tE i &/i &i't lacri'ileC DSunt
9urio&E i &/i e=!ri'e 9uria.
Clienii -nce! cu e'oia cea 'ai uor de e=!ri'at> cea 'ai a!roa!e de &u!ra9a.
7er&oana 9urioa& va -nce!e cu 9uria i a!oi va !erce!e tri&teea &ubiacent. 7er&oana
tri&t va !lnge -nti> -nainte de a/i !erce!e 9uria. )era!eutul va 9olo&i orice te"nic
e9icient !entru client> !entru a/i !er'ite clientului &/i e=!ri'e e'oiile> &i'indu/&e -n
&iguran.
Mai tr2iu> eu -l &u&in !e client & -nvee &/i e=!ri'e &enti'entele -n 'od
autentic. B=!ri'area 9ricii include> de obicei> o voce ti'id i un cor! tre'urtor> dar nu
i!ete> !ln&ete &au 2'bete. )ri&teea include lacri'i i o e=!re&ie de doliu> dar nu i!ete>
2'bete &au tre'urturi. ,uria include ge&turi !uternice> voce !uternic i c"iar cri2e de
nervi> dar nu include lacri'i> 2'bete &au tre'urturi. 7entru a lucra la de'on&trarea
&enti'entelor congruente> e&te de a4utor o oglind 'are.
:ricu'> victi'ele abu2ului &e=ual -n co!ilrie ar trebui 9elicitate indi9erent de
gradul de blocare a &enti'entelor !e care l/au &i'it i l/au e=!ri'at anterior. 5ac
tera!eutul !re&ea2 !rea in&i&tent !entru &enti'ente 'ai inten&e &au 'ai congruente>
clientul &e !oate &i'i -nc o dat -'!in& -n !o2iia de victi'.
!aryA L'beti. Cred c ar trebui & &!ui D)e ur&cE 9r & 2'beti. ncearc.
AnneA )e ur&c. ?Ancepe s+ p#(ng+*@
!aryA ?Ignor(nd 0aptu# c+ ea p#(nge )n #oc de a 0i 0urioas+ )n mod congruent@A <ine. Vrei
& &!ui -nc o dat> &au !re9eri & !r&eti &cena deoca'datM
Sc"i'barea cu ;nne &/a !etrecut -n ti'!ul celei de/a treia vi2ite -n &cena &e=ual>
cnd ea a &i'it 9uria !entru !ri'a dat.
1$
AnneA ?Fip(nd@ )e ur&c> tatN )e ur&c. Bti un ani'alN ?Love%te %i pocne%te perne#e pe
m+sur+ ce )%i strig+ 0uria*@ Gi -nc cevaN )u> 'a'N )u> !reotuleN +ntrai -n ca'er
c"iar acu'N Gi cu voi vorbe&cN 7rivii la ace&t brbat 'i2erabil. 3ici unul dintre voi
nu '/a !rote4at de el. 3u ai tiut> nuM Credei c &untei nevinovai. Bi> bine> dracu &
v ia> nu ai -ncercat & a9lai ce nu era -n regul la noi aca&. ;' -ncercat & v &!un
a'nduroraN ;cu' -'i a'inte&c. M/ai -'!in& -ntr/o !arte. Sunt 9urioa& !e voi toiN
Jau. ?Anne m+r%+#uie%te )n susu# %i )n 4osu# camerei*@ 3iciodat nu '/a' &i'it att
de !uternic. Sunt !uternic c"iar acu'. 3u 'i/e ruineN S!un> & v 9ie ruine
tuturorN
!aryA Minunat> 'inunat lucruN ?Se )mbr+'i%ea,+* !ai t(r,iu3 spre s0(r%itu# %edin'ei3
!ary spuneE@ M -ntreb cu' vei 9olo&i acea&t !utere !entru a/i cuta o &lu4b. 'i
&!ui &!t'na viitoare> bineM
Clienii &e -ntorc -n &cenele abu2ului &e=ual !entru a lua noi deci2ii -n 'ai 'ulte
do'enii ale vieii lor. 5ac clientul e&te &uicidar> are nevoie & recunoa&c DNu m1am
omor(t pentru ce mi1ai 0+cut3 oric(t de r+u a 0ost %i nu am s+ m+ omor a,iE. C"iar i
clienii care nu &unt 'ani9e&t &uicidari bene9icia2 deci2nd DVoi avea gri4 de 'ine de
acu' -ncolo i nu ' voi &inucide accidental &au intenionat> !entru nici un 'otivE.
;lte noi deci2ii includA
D5e acu' -ncolo> voi g&i oa'eni de -ncredere i voi avea -ncredere -n ei. 3u &unt
toi ca tine.E
D5e acu' -ncolo> -'i voi alege !ro!riii !arteneri &e=uali. Sunt 'are acu' i nu
'ai &unt o victi' a abu2ului &e=ual.E
DVoi alege care acte &e=uale -'i !lac ... . 3u 'ai eti -n !atul 'eu de/acu'
-ncolo.E
D;2i -'i !lace &e=ul> indi9erent ce 'i/ai 9cut tu. 3u 'ai eti -n !atul 'eu.E
D7ot rde i !ot &ri i !ot dan&a 9r vin> deoarece nu di&tracia 'ea te/a 9cut &
' viole2i. 7erver&itatea ta te/a deter'inat.E
7entru a ter'ina ace&t lucru cu noua deci2ie> clientul> ca adult> -i !oate i'agina
c intr -n &cen ca & -i &!un abu2atorului D3u 'ai eti i'!ortant -n viaa 'eaE. i
&!une co!ilului DVino cu 'ine. ;bu2ul &/a ter'inat. 5e acu' -ncolo> eu te voi !rote4a.E
Con&truirea unui nou !rinte va con&olida ctigurile obinute de client. ;cea&t
te"nic a 9o&t !redat !entru !ri'a oar analitilor tran2acionali de ctre Muriel Oa'e&.
Clientul -i creea2 !entru &ine un !rinte 'ai bun dect cel !e care l/a -ncor!orat -n
ti'!ul co!ilriei.
!aryA George> ai lucrat re!ede. 5ou edine> e=act aa cu' ai !rev2ut. nainte de a &e
ter'ina ora> 'ai a' Dun &ingur lucruE !entru tine. Creea2/i o &tare a eului de !rinte
'ai bun.
GeorgeA S!une/'i cu'> bineM
!aryA ntr/un &ingur 9el> -ntoarce/te -n ti'! -nc o dat i de&co!er un George 'ic i
9ericit> -nainte ca 'tua ta &/i 9i di&tru& inocena> aa cu ai &!u& tu. G&ete o &cen
-n care 'icul George e&te 9ericit.
GeorgeA 3u a' nici o !roble' cu a&ta. Bra' 'ereu 9ericit cnd citea'. MergeM
!aryA <ine-nele&.
1$
GeorgeA Scena ... o &cen ... . Sunt -ntr/o c&u din co!ac> -ntr/o livad abandonat de
lng ca&a noa&tr. ;' adu& o 'uli'e de cri i &unt total 9ericit ?George ,(mbe%te*@
!aryA <ine. ;cu' ce 2ici de a&taA )e urci -n co!ac i te ae2i lng 'icul George i 9ii
genul de !rinte care i/ar !lcea & -l 9i avut el.
GeorgeA ?$orbe%te cu b+iatu# despre numeroase aprecieri *** note; abi#itatea de a citi3 etc
*** %i )i spune c+ este un copi# dr+gu'* Apoi3 cu pu'in a4utor din partea terapeutu#ui*@
)e iube&c. Jau> a&ta e nou. 3ici nu tii ce nou !are. : voi &!une din nou. George> te
iube&c. Bti genul de co!il al crui tat 'i/ar !lcea & 9iu. ?P#(nge@ 3u &unt tri&t.
;ce&tea &unt lacri'i bune.
n ace&t 'o'ent> eliberat de e9ectele abu2ului> clientul va alege aciuni reale ca &
9ac 9a abu2atorului din trecut. 7re9er ca clientul & ate!te !n la &9rit> !entru ca
D&c"i'barea abu2atoruluiE> &au D!ede!&irea abu2atoruluiE & nu &e &ub&tituie nevoii noii
deci2ii. Cu toate ace&tea> dac e=i&t o ct de 'ic !o&ibilitate ca abu2atorul & abu2e2e
-n !re2ent de ali co!ii> ar !utea 9i nece&ar & 9ie contactate i'ediat autoritile locale.
Clientul !oate alege & -l dea -n 4udecat !e abu2ator> &/l con9runte direct> &
&!un altor 'e'bri ai 9a'iliei de&!re abu2> &au & la&e & treac.
;<JLJL ,+L+C
Cei abu2ai 9i2ic ar 9i !utut 9i torturai -n co!ilrie de !rini> de 9rai 'ai 'ari> &au
de alte rude. n 9a'iliile DbuneE co!iii &unt !l'uii> btui la 9und> ciu!ii i btui ca
!edea!& !entru co'!orta'ent ne!otrivit. Sunt gdilai &au luai la trnt -'!otriva
voinei lor. )oate a&tea> indi9erent de 'otive> &unt abu2uri. Cnd adulii neabu2ivi din
9a'ilie nu o!re&c abu2ul> &unt vinovai la contribuirea ace&tuia.
Ca i -n tera!ia abu2ului &e=ual> victi'ele abu2ului 9i2ic &e -ntorc la &cenele
ti'!urii !entru a aduna 9a!te> !entru a &i'i e'oii care au 9o&t blocate i !entru a
recunoate c abu2atorul i cei care !rive&c &unt vinovai> dar nu i victi'aC co!ilul
abu2at 9i2ic nu e&te niciodat vinovat. +ndi9erent de ceea ce greete un co!il> nici un
co!il nu in&tig i nu 'erit !edea!&a 9i2ic dureroa&.
: deci2ie Dde a nu &e &inucideE !oate 9i !ri'a !rioritate> deoarece clienii abu2ai
9i2ic &unt de&eori &uicidari -nc din co!ilrie. n ti'!ul btilor> c"iar -nc dinainte de a
ti -nele&ul real al cuvntului> ei -i dore&c & 9ie 'ori. ;ce&te dorine tragice !ot r'ne
D-n oa&eE> c"iar dac vieile lor adulte &unt bogate i !otenial 9ericite.
7entru a decide & tria&c> clientul intr -ntr/o &cen i'aginar -n care are loc
abu2ul 9i2ic i &!uneA D3u ' voi &inucide indi9erent ct de 'ult &u9rE. Co!ilul nu &e
&inucide -n co!ilrie> -n ciuda 9ricii> durerii> u'ilinei i li!&ei de drago&te. Co!ilul nu &e
&inucide c"iar dac nonabu2atorul cel 'ai iubit nu 9ace ni'ic !entru a o!ri abu2ul.
C#ientA Bra aa de -ngro2itor. )ata !ocnindu/' i lovindu/' i 'a'a r&ucindu/i
'inile. Gi cnd ' duce la &!ital> -i &!une doctorului c nite biei 'ai 'ari au
9cut/o i eu trebuie & &!un c nu tiu cine &unt. W&ta nu a 9o&t cel 'ai ru 'o'ent.
Cor!ul 'eu e &!eriat ... . 5ar &/a ter'inat i eu a' &u!ravieuit. 3u '/a' bgat eu
-n a&ta. 3u o voi 9ace acu'.
1$
5u! ce iau deci2ia de a nu &e &inucide> clienii abu2ai 9i2ic g&e&c -n ei un
nucleu 9ericit> &nto&> cura4o&> !entru a de'on&tra cA DSunt de'n de iubire> c"iar dac
a' 9o&t tratat att de ruE.
Clientul va lua o nou deci2ie !entru orice deci2ie ti'!urie care &t -n calea unei
viei 9ericite> cu' ar 9i deci2a de a nu 'ai &i'i niciodat> de a nu/i 'ai arta niciodat
&enti'entele> de a nu avea niciodat !rea 'ult &ucce&> de a nu 9i niciodat 'ai !uin dect
!er9ect> de a nu 'ai iubi niciodat> de a nu 'ai avea -ncredere niciodat &au de a nu 'ai
9i niciodat a!ro!iat de o alt 9iin u'an.
;!oi clientul !oate intra -n &cen ca un &alvator e9icient> &!unnd co!ilului D;'
& te iau de aiciN )e iube&c. 5e acu' -ncolo eu o & a' gri4 de tine. Voi aran4a viaa
noa&tr a&t9el -nct & nu 'ai toler' &u9erina ... nu vo' 'ai 9i victi'e.E
Cei care abu2ea2 co!ii au 9o&t la rndul lor abu2ai i &/au identi9icat cu agre&orii
lor. ;ceti clieni trebuie & decid D3u voi 'ai trata niciodat o alt !er&oan -n 9elul -n
care a' 9o&t tratat euE. D3iciodat> indi9erent de circu'&tane> nu voi 'ai abu2a de
!ro!rii 'ei co!ii &au ai altora.E
Co!iii 'ari -i dau -n 4udecat !rinii !entru abu2 &e=ual. 5evine a!roa!e la 9el
de !ericulo& & abu2e2i &e=ual de !ro!rii co!ii ca i & abu2e2i &e=ual co!iii vecinilor.
5e/abia ate!t 2iua -n care a/i bate !ro!rii co!ii va duce la !edea!&a cu -nc"i&oarea>
!edea!& la 9el de lung ca i !entru a bate co!iii vecinilor. 7entru ace&t 'otiv> nu/'i !ot
ri&i!i &i'!atia 9a de adulii care &unt dai -n 4udecat !entru c i/au torturat 9i2ic co!iii.
Cred c 'artorii care nu au o!rit abu2ul ar trebui c"e'ai -n a&t9el de !roce&e.
5ac abu2ul 9i2ic e&te co'i& de !oliie &au de !ro9e&ori> !rinii ar trebui &
de&c"id i'ediat !roce&e> deoarece o !ierdere !otenial i &e'ni9icativ de bani ar !utea
convinge o9icialitile & o!rea&c &ancionarea abu2ului. Ca i -n ca2ul abu2ului &e=ual>
abu2atorii nu ar 'ai trebui l&ai & continue & lucre2e cu co!ii.
;<JLJL BM:R+:3;L
Cnd un co!il e&te criticat> u'ilit &au bat4ocorit> acel co!il &u9er un abu2
e'oional. Cnd un co!il e&te ignorat &au nu e&te !lcut -n 'od tacit> i ace&ta e&te abu2at
e'oional. Ca i -n ca2ul trata'entului celor abu2ai &e=ual i 9i2ic> victi'ele abu2ului
e'oional au nevoie de a4utor !entru a/i de2volta un &enti'ent al valorii de &ine i un
!rinte 9uncional !entru a avea gri4 de &ine.
Cnd &e -ntorc -n &cenele ti'!urii> acetia &unt -ncura4ai & r&!und verbal>
!entru a &e energi2a i !entru a re&!inge 'e&a4ele abu2ive.
C#ientA S!ui c &unt !ro&t. )u eti !ro&t. 3u ' !ot gndi la ceva 'ai !ro&te&c dect &
u'ileti un co!il care are !roble'e -n a -nva & citea&c. Bti !rea !ro&t !entru a 9i
!ro9e&orN
C#ientA S!ui c '/a' n&cut ru. Cnd 'i/ai &!u& a&ta> ai 9o&t o 'a' rea !entru 'ine.
C#ientA <unico> nu 'ai a&cult nici o vorb de/a taN )aci din gurN
Clienii iau noi deci2iiA voi tri> voi crete> voi avea -ncredere> voi iubi. 5eo&ebit
de i'!ortant e&te deci2ia de a/i recunoate !ro!riile &ucce&e> -n loc de a &e critica
1$
!entru 'icile i'!er9eciuni. Jneori e&te util & 9ie -nelei cei care au abu2at e'oional de
ei.
TerapeutA La&/' & vorbe&c cu 'a'a ta. Cu' o c"ea'M
CaneA Blaine.
TerapeutA ,ii Blaine i &tai !e &caunul &ta gol. ?Pacientu# se mut+*@ ;cu'> Blaine> a dori
& r&!un2i att de one&t !e ct !oi tu. n !ri'ul rnd ... de ce a 9o&t att de greu &
creti un co!il> a&t9el -nct a 9o&t a!roa!e 'ai 'ult dect ai !utut duceM
Cane 0iind 2#aineA 3u avea' bani. ; trebuit & o -ntrein !e Oane i !e 9ratele ei i
nenorocitul ei de tat a!rea doar cnd avea nevoie de bani.
TerapeutA ;&ta e greu. ;i avut o via grea. nainte de a deveni 'a' viaa ta era bunM
2#aineA 7e dracuN )rebuia & a' gri4 de toi !icii 'icui ai 'a'ei> -n ti'! ce 'a'a
lucra.
TerapeutA ;a c ai cre&cut urnd co!iii. n&ea'n c Oane a -nele& greit cu' au &tat
lucrurile toi anii acetia. Ba a cre2ut c era ceva -n neregul cu ea. 3u era ni'ic -n
neregul cu ea. 3eca2urile -n 9a'ilie veneau de la 9a!tul c tu ai avut o via
groa2nic.
CaneA +a"> cred c e adevrat. ?J(mbe%te@ ;a e> e adevrat. Gi c"iar dac a 9i 9o&t un
co!il !er9ect> nu cred c '/ar 9i vrut.
TerapeutA 5a> a !ri'it o lovitur groa2nic -n via. Gi a!oi> a continuat tot aa>
crendu/i !entru &ine o via groa2nic.
CaneA 5eci> -ntrebarea e&te voi continua & 'erg !e ace&t nenorocit de dru'> cre-ndu/'i o
via nenorocit !entru 'ineM Cine tieM ?P#(nge@ Cred c> 'ai 'ult &au 'ai !uin>
din cau2a a&ta ' a9lu aici.
Clienii &e !ot a'u2a -nvnd & &ub&tituie critica de &ine cu a9ir'area de &ine.
Multe te"nici uurele> dar e9iciente> &unt enu'erate -n Ca!itolul 0. ,iecare tera!eut i
client &e !oate gndi la 'ult 'ai 'ulte.
Jnii clieni abu2ai e'oional cre&c uitndu/&e du! alii !entru a/i abu2a. Bi &!un
unei !er&oane 9r locuin D+a/i o &lu4b> idiotuleE. Strig DCe ai> eti orbME> cnd un
co!il &e lovete de ei. +n&ult le&bienele i "o'o&e=ualii. i u'ile&c !ro!riii co!ii &au
!ro!rii &tudeni. 3u/i a'inte&c cu' e & 9ii 'ai 'ic> 'ai -ncet> 'ai i'!ul&iv &au
i'!er9ect. Gi/au !ierdut e'!atia !entru u'anitatea din oa'eni.
n loc de a critica a&t9el de clieni !entru c &unt abu2ivi cu alii ?care> binenele&>
&unt !erce!ui de clieni ca -nc unul care -i critic@> tera!eutul are nevoie &/i -nvee !e
clieni & -ncete2e & &e critice. 7e '&ur ce clienii -nva & &e re&!ecte> e&te 'ai uor
!entru ei & -nvee &/i re&!ecte !e alii.
1$
Capi$lul )6
Cu3 7. prin+i pe"$e1

I3ple3en$area unei ni deci+ii

<:< G:JL5+3G
n 1$($ '/a' 'utat -n 5aIota de 3ord> iniial ca & in locul unui !rieten> dar
a!oi ca & r'n. ;' lucrat din greu cu el ca & de2volt' un cabinet de 'edicin
general i !entru a &ati&9ace nevoile de &ntate ale unei !o!ulaii de o!t 'ii de &u9lete
-'!rtiate !e ai2eci de 'ii de 'ile !trate. ntr/o 2i de !ri'var tr2ie> un !rieten
banc"er> 5on Ste.art> 'i/a &!u& D5octore> 'unceti !rea 'ult. ;i nevoie & 'ergi la
!e&cuit.E DLa dracu> 5onE> i/a' re!licat. D7n acu'> !entru 'ine> !e&cuitul a -n&e'nat
& &ca! nite vier'i -n Ba&t River> -n 3e. VorI> cnd avea' a&e ani> & arunc nite
buci de co2i de 'tur !e 4o& !e aleea unc"iului 'eu> cnd avea' 2ece ani i & 9iu
&tro!it de un &conc& !e Lacul Mendota din Madi&on> cnd avea' o!t&!re2ece ani. 3u tiu
& !e&cuie&c.E
DSun un bun !e&car la 'u&cE a &!u& 5on. D)e voi -nva eu. Pai & conduce'
!n 4o& la Sand CreeI -n *yo'ing -n ace&t .eeIend i & !rinde' nite !&trviE.
;a c '/a' du& la !e&cuit. ; 9o&t cu' a' !rev2ut> nu a' !rin& nici un !ete>
dar a' -nvat ceva i> !e !arcur&ul celor dou2eci de ani> !n cnd a 'urit 5on> eu i el
a' 'er& la !e&cuit a!roa!e -n 9iecare an / -n Vello.&tone> &u& lng Glacier> -n 5aIota de
3ord i de Sud> la Lacul ;lligator i !e Rul +ndian -n ,lorida i -n alte cteva locuri. ;'
K
DCu' & !rin2i !ete^ a 9o&t &!u& !entru !ri'a dat !artici!anilor la un .orI&"o! de .eeIend -n
&e!te'brie 1$6$> la o &!t'n du! vacana de !e&cuit. Mai tr2iu> <ob a &cri& !ove&tea !entru a 9i
!ublicat -n The Power Is in the Patient. 5e/a lungul ti'!ului a 9o&t un e=e'!lu cla&ic !entru
i'!le'entarea unei noi deci2ii> ca i un !ortret 'inunat al ace&tui o' entu2ia&t.
1$
-nvat tot ce era de -nvat de&!re !e&cuitul !&trvilor...> de&!re 'ute> cu' & le legi>
cu' & le !rin2i !e 9ir> cu' & legi un 9ir conic> ce 9el de b de undi & 9olo&eti> ce 9el
de undi de aruncat & 9olo&eti> cu' & 'ergi -n a! contra curentului> cu' & 9olo&eti
'ute u&cate> 9iind -n a! contra curentului> cu' & 9olo&eti 'ute ude> cu' & te
in&tale2i -ntr/un curent 'are> ca cel din Vello.&tone &au Madi&on> cu' & arunci
-'!otriva vntului. ;' -nvat cu' & ' uit du! !ontoane> cu' & 9olo&e&c oc"elarii
7olaroid ca & vd cu' &e -nal !etii> cu' & ' de&curc cu o undi care !lutete la
&u!ra9aa a!ei i & o 'enin la linia e !lutire> cu' & nu dau altor !e&cari in9or'aii
&ecrete> cu' & le obin !e ale lor

K
?cu toate c cuvntul Dr(m+E nu e&te un cuvnt :T
!entru !e&carii care !e&cuie&c la 'u&c@ i cu' & nu 9iu uneori !uri&t> cnd 'i/e 9oa'e
i &ingura 'ncare din a! e&te !etele ne!rin& care nu a 'ucat 'utele. ;' -nvat &
9olo&e&c toate undiele a&cuite la a'bele ca!ete i !utea'> de obicei> &/'i arunc undia
-ntr/o cutie 'ic> indi9erent de vnt> de la a!roa!e orice di&tan re2onabil. ;' -nvat
cu' & evit & !le&ne&c a!a la aruncarea din &!ate i cu' & evit & !rind co!acii i iarba
din &!atele 'eu. ;' -nvat cu' & evit & 'i &e vad u'bra> !entru a nu l&a !&trvii
& ' vad.
;' -nvat o gr'ad de lucruri. Cred c a' !rin& !uin 'ai 'uli !eti dect un
ignorant> dar> cu toate cunotinele 'ele> nu a' !rin& niciodat cu adevrat 'uli !eti.
5u! un ti'!> !rietenii i 9a'ilia ' -nt'!inau la -ntoarcerea de la Vello.&tone> &au de
la Canionul S!ear9i&"> &au de la <ig <end cu DBi bine> tat ?&au doctore@> ci ai !rin& de
data a&ta> "a "a "aE. 5e obicei> 5on !rindea de 2ece ori 'ai 'uli. ;' -nce!ut & !ri'e&c
o gr'ad de atenii !entru c nu !rindea' !ete i & rd de 'ine> contrar !ro!riilor
'ele intere&e.
:dat> 9iul 'eu de trei ani> 7"il un !rieten adult i cu 'ine a' 'er& la dig &
!rinde' !levuc i 9iul 'eu a venit aca& cu vetileA DBu a' !rin& trei !eti> ;l a !rin&
un !ete i tata nu a !rin& nici un !ete> "a "a "aE.
Gi aa a 9o&t 'ereu. 5on a 'urit -n 1$6% i eu nu a' 'ai 9o&t la !e&cuit deoarece
di&tracia real 9u&e&e !entru 'ine co'!ania> &tatul -n cort i di&cuiile din 4urul 9ocului
de lng cort. 5i&tracia era re!re2entat de 9ri!tul !etelui> de butul ."i&Iey/ului !n
tr2iu -n noa!te> de 9ilo2o9area !n ce 9ocul &e &tingea> de a 'erge de colo colo &
!e&cui'> !n cnd veneau turitii i a!oi & &t' !e &!ate la &oare> ur'rind !&rile
cu' 2boar> a&cultnd cu9undacii> ad'irnd elanii 'aie&tuoi bnd din Rul Madi&on.
3u a' 'ai 9o&t la !e&cuit !n -n vara lui 1$6$> cnd cei doi biei ai 'ei> 7"il i
Parry> au &ugerat & 'erge' noi trei. Mi &/a !rut gro2av i ne/a' 9cut !lanurile.
D5ar de data a&taE> a' e=cla'at> Dvoi !e&cui !artea 'ea de !eti. 3u e nici un
dubiu -n legtur cu a&ta> '/a' deci&.E
;&ta avea legtur cu lucrul !e care Mary i cu 'ine -l 9cea' cu Noi#e deci,ii*
Muli dintre noi> tineri 9iind> a' -nvat cu' & &u!ravieui' i cu' & ne de&curc'
acce!tnd cererile nebuneti care ne/au 9o&t 9cute. Ca aduli> l&' ca ace&te deci2ii
ti'!urii> iraionale ?acu'@ & ne conduc vieile. Bra' contient c> -ntr/un 9el> deci&e&e'
& nu !rind !ete i cu toate c nu era' contient de toate &e'ni9icaiile ace&tei deci2ii>
tia' c trebuie & &c"i'b acea&t deci2ie> dac voia' & aduc aca& !etele. 5e
a&e'enea> -n acel 'o'ent era' 9alit> datorit unei inve&tiii 9ali'entare -ntr/o co'!anie>
K

Ooc de cuvinteA
to .or' out Z a &'ulge &ecreteC
.or' Z vier'e> r' ?n. trad.@
1$
du! dou2eci de ani de !ractic !rivat ca generali&t i !&i"iatru i avea' o bnuial c
!etii 'ei i 9inanele erau oarecu' legate de aceeai deci2ie ti'!urie> care era -'!otriva
!ro!riilor 'ele intere&e.
;a c ne/a' 9cut !lanurile & 'erge' la !e&cuit -n ti'!ul celor dou &!t'ni
dintre Liua Muncii i ,e&tivalul de Oa22 de la Monterey. Mi/a' anunat !artenerii i a'
trecut & o vd !e btrna 'ea 'a'> & -i dau de tire c &/ar !utea & nu o vd cteva
&!t'ni i c 'erge' la !e&cuit.
D:> <ob> eti i'!o&ibilE> a e=cla'at ea. D3u !rin2i niciodat nici un !eteNE
;!oi a' au2it cone=iunea.
D3u eti ca!abil & !e&cuieti> "a "a "aNE ?7re&u!un c nu &unt ca!abil.@
D3u ai ti'! de di&tracieNE ?7re&u!un c nu a'.@
D3u 9i co!ilro&NE ?3u voi 9i.@
D3u tii ni'ic de&!re baniNE ?7re&u!un c nu.@
D;a c lucrea2 din greu.E ?"-.@
: -ntreag &erie de in4onciuni cu care a' deci& & ' de&curc. 3u 9i co!ilC 3u te
di&traC 3u 9ace baniC 3u !rinde !ete. 5ar lucrea2. Gi cu norocul tu> ar 9i bine & lucre2i
din greu.
;' tiut atunci c ur'a &/'i &c"i'b viaa... & !rind !ete> & ' di&tre2> & a'
ti'! !entru 'ine> & ' bucur de lucrurile !e care le dorea'. Gi & nu/'i !ierd !rietenii>
& nu/'i !ierd banii> & nu !ierd !eii> & nu !ierd a!roa!e totul> aa cu' 9cu&e'. Gata>
gata> gataN Lua&e' deci2iaA DVoi !rinde !eteNE
;a c> -n vinerea dinaintea Lilei Muncii din anul 1$6$> a' !lecat ctre
Vello.&tone. ;' 'er& !n la <ay <ridge cnd 'i/a' a'intit c 'i/a' uitat ci2'ele de
!e&cuit aca& / !ri'a &c!are din noua 'ea deci2ie de a !rinde !ete.
Cu' dracu !oate !e&cui un o' -n a!ele iui de la Gibbon &au )rucIeee &au -n
a!ele reci de la Vello.&tone 9r ci2'e de !e&cuitM 5ar> &tai> '/a' gndit> -'i !ot
!er'ite &/'i cu'!r o nou !erec"e de ci2'e i> -n !lu&> a' vrut 'ereu o !erec"e nou
de ci2'e cu tal! de !&l> ca cea !e care i/a' cu'!rat/o cadou lui 5on Ste.art acu'
cinci&!re2ece ani> de 2iua lui> dar !e care nu 'i le/a' luat niciodat ?o alt cale de a nu
!rinde !eteM@> cu toate c a' alunecat de 2eci de ori !e &tnci. ?Cine !oate !e&cui &tnd
ae2at -n curentM@ ;"a> '/a' gndit> acu' -nce! & vd cu' nu a' !rin& !ete. ;' c2ut
-n 9und -n curent din li!&a -nclrilor &igure. ;' c2ut -n 9und -n unele relaii !er&onale>
de a&e'enea> toate a&tea ca & nu ' di&tre2> ca & nu ' bucur i ca & nu ' elibere2 de
gri4i. 5eci> dac lucrurile ar 9i 'er& !rea bine> cu' '/a 'ai 9i l&at & lucre2 din greuM
nelegN
;' a4un& la Vello.&tone -n &eara de Lilei Muncii. )oi turitii -'!ac"etau i !n
a doua 2i !arcul ar 9i 9o&t gol> cu e=ce!ia noa&tr> a !e&carilor. 7ri'ul lucru de di'inea>
a' condu& !n -n !artea ve&tic a Vello.&ton/ului> 'i/a' cu'!rat ci2'ele 'ele cu
tal! de !&l i o !erec"e de ciora!i !entru ci2'ele de !e&cuit i '/a' -ntor& bucuro& la
-ncruciarea Madi&on ca & !rind !ri'ul !ete.
;' !rin& ra!id 4u'tate de du2in de !&trvi> aruncndu/i -na!oi deoarece
avea' la di&!o2iie toat 2iua ca & !e&cui' i o li'it de trei !eti de !er&oan.
5intr/o dat !etele nu a 'ai 'ucat. 7"il i Parry -nc !rindeau. Ce> ce> ce
greea'M M/a' uitat la 'u&ca 'ea. Mu&ca era :T. M/a' uitat la vergea i la undia de
aruncat. Vergeaua :T> undia !lutea. M/a' uitat la 9ir. ;"aN ,irul 'eu de a!roa!e trei
'etri era acu' de doi 'etri cu tot cu 'u&ca legat i cu &curtarea de 9iecare dat. Scoate
1$
un nou 9ir> arunc/l !e la vec"i ?-n bu2unar> ca & leg 'ai tr2iu 9irul a&cuit@> !une/l
!e/la nou. : nou 'u&c legat i -na!oi la !rin& !ete. Grbete/teN 'i 9ac deci2ia &
9uncione2eN
Mai tr2iu a' deci& cu toii c !etele nu 'ai 'uca aici. La revedere buturic>
&au burta !lin de !ete &au &oare care & ne -ncl2ea&c> aa c a' ieit la 'al. ;'
-nce!ut !rin a &ugera & ne -ntinde' !e iarb cu o bere rece> dar a!oi 'i/a' a'intit c
di&tracia ace&tei e=cur&ii era & !rinde' !ete> nu & 9ilo2o9' la o bere. 3e/a' -ntor& la
Gibbon> unde de9ileul e&te adnc> &oarele a!une tr2iu> a!a curge re!ede i 'ec"erii &tau
-n adnci'i -ntunecoa&e> dar &e ridic lene & -ng"it 'o'eala &trlucitoare. ;' condu&
&!re terenurile de !icnic !e 'alul Gibbonului> o 4u'tate de 'il de cur&uri -neltoare>
'ai 4o& de cderile de a! 2go'otoa&e... o 4u'tate de 'il !e care Ste.art &e lu!ta
-ntotdeauna> -n ti'! ce eu !e&cuia' lene -n a!ele !uin adnci de lng dru'> !rin2nd
nu 'ai 'ult de doi !eti> ct o !al'. 5on &e -ntorcea cu doi &au trei !eti> de 4u'tate de
'etru i cu co2ile celor !e care -i arunca&e -na!oi.
D3u i acu'E> &!u&e !e&carul. D5e data a&ta voi 'erge i eu &u& & !rind civa
!eti din cei 'ari.E ;' 'er& contra curentului toi trei> unul lng altul> !rin a!a 'ic>
dar ra!id> !rin2nd civa !eti i aruncndu/i -na!oi. Cnd a' a4un& la !artea di9icil>
7"il &/a du& !e !artea drea!t> eu &u& !e &tnga> ca & !e&cuie&c !rintre !ietre> -n ti'! ce
Parry a 9o&t de acord & ne ur'e2e i & !e&cuia&c -ntr/un loc 'ai linitit. n ti'! ce
era' -n dre!tul ca&cadelor> ca' la 18 de 'etri 'ai 4o&> a' &trecurat 9iecare cte un
!&trv de a!roa!e o 4u'tate de 'etru -n courile noa&tre i a' !ierdut 'ai 'uli !rintre
!icioare. ;!oi a' !rin& -n undi un baro&an. ;vea' un 9ir doar !entru un Iilogra' i
4u'tate aa c a trebuit &/l obo&e&c> ca & nu -l !ierd ... i l/a' obo&it> !e&te &tnci i
!rin adncuri> udndu/' !n la gt> dar inndu/' tare !n cnd &/a !u& !roble'a
cine va obo&i !ri'ul. 5eci2ia lui era de a &u!ravieuiC a 'ea era & !rind !ete. Cnd -l
!unea' -n !la&> a' au2it un 2go'ot de a!robare i cornuri &u9late i> uitndu/' -n &u&>
a' v2ut turiti aliniai !e !eretele de !e vr9ul Ca&cadei Gibbon> a!laudndu/'i lu!ta i
ca!tura. 7ri'ea' a!recieri !entru c !rindea' !ete> nu !entru c nu !rindea'N
Gi aa a 9o&t dou &!t'niN 5e 9iecare dat cnd !e&cuia' i rata'> ' uita' &
vd ce 9cea' & r'n -n vec"ea> i nu -n noua deci2ie. Jneori avea' o 'u&c neagr>
cu o "aur verde. 3ici un !&trv nu 'uc de la o 'u&c neagr care !lutete> cnd -n
4ur &unt doar 'ute ver2i> care !lute&c. Jneori -'i arunca' undia -n co!aci i -'i
!etrecea' ti'!ul -n co!aci> unde nu &unt !eti> -n loc de a &ta -n a!> acolo unde &unt.
Jneori> dac era' obo&it> -'!roca' cu noroi cnd ' redre&a'> &!eriind !etii
curcubeu !rudeni. ;a c ' o!rea'> ' odi"nea' i !rindea' !ete. Jneori> !e
!a4ite> uita' i/'i l&a' u'bra & cad !e !rul linitit i a!oi ' a!ro!ia' din&!re
r&rit i/'i arunca' 'u&ca> -ndoind/o i l&nd/o & !lutea&c uor> !entru a/l nec4i !e
'aroniul atent !n cnd> t"rr!... -l !rindea'. Ce bucurieN ;' !rin& 'ai 'uli !eti -n
dou &!t'ni dect -n dou2eci de ani. Gi -nc !rind !eti.
1$
Capi$lul )8
Cnclu+ie
Luarea noii deci2ii e&te 'ai degrab un -nce!ut dect un &9rit. 5u! luarea noii
deci2ii> !er&oana -nce!e & gndea&c> & &i't i & &e co'!orte -ntr/un 9el nou. n ace&t
'o'ent !oate decide &/i -nc"eie tera!ia. 3oi a!laud' acea&t alegere. ,ilo2o9ia
noa&tr de&!re trata'ent e&te c tera!ia ar trebui & 9ie conden&at i ra!id> !e ct e&te
!o&ibil i c -nc"eierea e&te un triu'9> ca ab&olvirea. :ri de cte ori e&te !o&ibil> !re9er'
ca clienii &/i e=!eri'ente2e noile lor deci2ii 9r tera!ie adiional i & &e -ntoarc -n
tera!ie doar dac -nt'!in di9iculti. 5e a&e'enea> le &!une' clienilor c nu trebuie &
g&ea&c di9iculti ca & 9ie -n contact cu noi. 3e 9ac !lcere tele9oanele i &cri&orile lor>
ca & ne anune victoriile lor i -i -ncura4' ca & ne vi2ite2e.
5eoarece !re9er' trata'entul de &curt durat> a' 9o&t 9oarte 'ulu'ii de
9or'atul de trata'ent !e care l/a' de2voltat> cu .orI&"o!/uri de .eeIend> de o
&!t'n> de dou &!t'ni &au de !atru &!t'ni. Cnd .orI&"o!/ul &e ter'in>
lucrul e&te gata. Recunoate' c ace&ta nu e&te un trata'ent !otrivit !entru unii clieni i
c> de a&e'enea> 'a4oritatea tera!euilor !ractic -n &!ecial tera!ia ne-ntreru!t.
+ndi9erent de 9or'atul tera!iei> crede' c clientul trebuie & 9ie -ncura4at & ter'ine cnd
i/a 9cut &c"i'brile !er&onale !e care dorete & le 9ac i c ar trebui & 9ie bine !ri'it
-na!oi> dac -nt'!in di9iculti !e care nu tie & le re2olve de unul &ingur. ;ce&t 'od
de lucru 'ini'ali2ea2 ri&cul de!endenei i !roble'ele tran&9ereniale.
Cnd un client e gata & -nc"eie> -i cere' &/i -nc"id oc"ii i & !retind c &e
a9l -n !ro!ria ca&. DConcentrea,+1te asupra ta* Reaminte%te1%i noi#e deci,ii pe care
#e1ai #uat* Cum #e pui )n practic+- An ce 0e# e%ti di0erit- Adu1'i 0ami#ia )n scen+ dac+
dore%ti *** sau stai singur* Indi0erent de a#egere3 observ+ schimb+ri#e pe care #e 0aci )n
modu# )n care sim'i *** )n modu# )n care g(nde%ti *** )n modu# )n care te compor'iE. i
cere' a!oi & &e i'agine2e la o cin de 9a'ilie> cu -ntreaga 9a'ilie !re2ent. DAi ve,i pe
1$
cei#a#'i din 0ami#ia ta- Cum interac'iona'i- 2i observ+ schimb+ri#e ta#e- Fi1i imagine,i
mu#'umi'i sau nemu#'umi'i- 5ac+ schimb+ri#e pe care 'i #e imagine,i c+ #e observ+ sunt
schimb+ri#e pe care tu nu dore%ti ca ei s+ #e observe3 cum vei ar+ta schimb+ri#e pe care
vrei ca ei s+ #e observe- Nu #e spune schimb+ri#e3 demonstrea,+1#e@E 7er&oana ne
in9or'ea2. DAntoarce1te din nou )n casa ta. $e,i dac+ aco#o e8ist+ vreo moda#itate3 orice
moda#itate prin care tu s+1'i permi'i 'ie sau a#tor persoane s+ te conving+ s+ renun'i #a
c(%tiguri#e pe care #e1ai ob'inut )n terapie-E
i cere' a!oi clientului & &e i'agine2e la lucru i -i !une' aceleai -ntrebri
de&!re &ine i de&!re cei de la lucru. 5ac clientul &i'te di9iculti -n 9ante2iile &ale>
9ace' un nou contract i lucr' cu el ca &/i re2olve di9icultile. 5ac clientul nu
reali2ea2 c ceilali ar !utea 9i ne'ulu'ii> ne o9eri' o!iniile. 5e e=e'!lu> o 9e'eie
care a de!in& de 'a'a &a !entru &9aturi e&te acu' de&tul de -ncre2toare -n &ineC 'a'a ar
!utea 9i ne9ericit. 5ac un client nu de&crie &oluia &a la o !roble' cuno&cut de noi> -i
aduce' ace&t 9a!t -n atenieA
"obA 'i !lace 9ante2ia ta de&!re cu' vei 9i. Cu' e cu 9iul tuM 3u l/ai 'enionat. Cu'
vei reaciona dac va veni aca& beat i va cere bani -'!ru'utM
/rdA ;' lucrat a&u!ra attor !roble'e i a' 9cut att de 'ulte> a' uitat & v &!un
de&!re Bd. 5u! cu' tii> el e bine acu'. 5ac bea din nou i vine aca& ... a&ta e
!roble'a lui. Bl tie ... a' vorbit cu el ... trea2 e binevenit. Gi a' renunat de9initiv &
'ai 9iu con&ilierul &u ine9icient> !e te'e de alcool. 5ac nu 'ai bea> -'i !oate cere
bani i !oate -i voi da. 7artea i'!ortant e&te c nu &unt vinovat -n legtur cu ceea
ce 9ace cu viaa lui i nu &unt re&!on&abil.
"obA <ineN
7at care a luat o nou deci2ie -n ti'! ce &e i'agina -n 'aga2inul de dulciuri al
!rinilor &i> a cre2ut c !rinii ei nu vor reaciona bine la &c"i'brile ei.
!aryA 7at> &unt ui'it de tine. Cnd ai venit !ri'a oar> te -nvinoveai att de 'ult
!entru viaa ta. Brai un 9el de !ar e!oa&. ;cu' eti 9ericit i &i'!atic. Cu' vei
9ace & r'i aaM
PatA M/a' gndit la a&ta i a' cteva idei.
!aryA Gro2avN ,ii aca& i &!une/i ideile. S!une ce 9aci i ce &i'i di9erit.
PatA <ine. Sunt acolo ?Pau,+@ Sunt bine. Sunt !rinii 'ei. 3u> &unt bine c"iar i atunci
cnd vin -n vi2it !rinii 'ei. Bi nu tiu c ar 9i !utut 9i 9ericii -n 'aga2inul no&tru.
Cnd tatl 'eu -nce!e & &e !lng de&!re toate ... de&!re 'ine ... eu> !e tcute ... 7B
)WCJ)B ... -l voi -ne!a cnd ' -nea! el. ?Chicote%te@ Cnd e &arca&tic> voi
!retinde c &ug o acadea cu 2'eur. W&ta era un lucru care -'i !lcea acolo unde
tria' ... acadelele.
Jneori <ob d clienilor 9or'ula &a Dg"ici ce a' -n 'nE> !entru 'odi9icarea
co'!orta'entului 9a'iliei i !rietenilor.
"obA <ine> aud c eti obo&it de !lngerile ei. i voi &!une ce & 9aci> dac -'i !ro'ii &
nu &!ui da3 dar*
5anaE 6R(de7 <ine.
28
"obA nti> cnd 'a'a ta -nce!e & &e !lng> -ntreab/o D!ami3 ce s1a )nt(mp#at bine
a,i-E 5ac continu & &e !lng> -ntreab/o D5ar a#t0e#3 cum te sim'i-E 5ac a&ta nu
9uncionea2> &!une DLa revedereE. Gi !leac. Cnd -nce!e & -nvee &/i &!un ce &/a
-nt'!lat bine> 9elicit/o ca dracu.
5e a&e'enea> -i averti2' !e clieni & nu &e -ntoarc aca& ca tera!eui de 9a'ilie
ne!ltii i nedorii.
!aryA )oi vei !leca -n dou ore. Vreau & v dau un &9at. 3u 9acei tera!ie cu 9a'ilia i
cu !rietenii votri. ;'intii/v c -n ti'! ce voi erai aici> &i'indu/v bine i 9cnd
'ari &c"i'bri> ei erau aca& 9cnd aceleai lucruri vec"i i &tu!ide. 3u vor 9i
-ncntai & -nvee de la voi c nu e=i&t Dnu potE> ci Dnu vreauE> &au c ni'eni nu -i
!oate 9ace & &i't. 3u &e vor &c"i'ba doar !entru c le vei de&ena o diagra' a
4ocului !e care -l 4oac. 5e 9a!t> dac oricare din voi v vei !&i"anali2a 9a'ilia> vei
4uca 4ocul !e care eu -l nu'e&c Dana#i,+ osti#+E

S vei anali2a avnd ca 'otiv

&ubiacent o&tilitatea. DNu sunt 0urios pe tine3 drag+3 dar #as+1m+ s+1'i ar+t c(t de
bo#nav+ e%ti@E Gi voi tera!euii> tindei & 9ii cei 'ai ri o9en&atori. 5oa'ne> e&te
de&tul de ru & 9ii co!il> dar'ite & 9ii 9iul &au 9iica unui tera!eutN 5eci> )nceta'i s+
v+ ana#i,a'i 0ami#ii#e i -n &c"i'b iubii/le.
"obA "-. Sunt de acord. Nu arde'i comp#et c(nd a4unge'i din nou )n atmos0era terestr+.
7entru unele !roble'e> noua deci2ie e&te &u9icient. ;ce&t lucru e&te adevrat>
-ndeo&ebi !entru 9obii. Cnd o !er&oan renun la a 'ai 9i &!eriat i are &ucce& -ntr/o
&ituaie real> va r'ne 9r 9ric. n 2ece ani de vindecare a 9obiilor> ni'eni nu a 'ai
ra!ortat c a &i'it aceeai 9obie din nou. Muli> odat ce au renunat la o 9obie> au -ncetat
-n 'od &!ontan & &e &!erie -n alte &ituaii.
5u! ce a 9o&t luat o nou deci2ie> 'uli clieni vor & o 9i=e2e> a&t9el -nct> -n
'o'entele de &tre&> & nu recad -n vec"ile co'!orta'ente i &enti'ente. +au aca& !o2e
cu ei 2'bind la &9ritul edinei> cu'!r o !!u banal care & re!re2inte gri4ile lor
vec"i> ne9olo&itoare &au -i aga de&enele lui <ob cu D&!er'ato2oidul i ovululE !e
!ereii din dor'itor. Jn client a &trn& de la 'e'brii gru!ului a!recieri &e'nate !e o
bucat 'are de carton> !e care a agat/o -n &!atele biroului &u> cu titlulA ;S); ;J
GY35+) B+ 5BS7RB M+3B 3 C;L+,:R3+;. : 9e'eie a cu'!rat un va& de cri&tal
!entru lacri'i care &/i a'intea&c c a ter'inat/o cu !&eudo/tragediile 9a'iliei ei.
Jneori clienii au nevoie & -nvee noi abiliti !entru a/i inten&i9ica noile deci2ii.
S renuni la o 9ric de a! e&te un bun -nce!ut> dar !er&oana are nevoie & -nvee &
-noate bine> ca & 9ie -n &iguran -n a!. <ob avea abilitile nece&are !entru a 9i un bun
!e&car la 'u&c> dar a avut nevoie & e=er&e2e ca & &e de&curce cu ace&te abiliti.
)e'ele !entru aca& &unt 9olo&itoare !entru orice client> -ntre edinele de tera!ie
i du! luarea noilor deci2ii. ,eli= S'it"> un tera!eut> lucra cu un cu!lu de "o'o&e=uali>
9oarte gri4ulii unul cu cellalt i drgui> care au venit la acea&t !ri' edin deoarece
erau din ce -n ce 'ai 9ru&trai unul de cellalt. ,iecare &e !lngea c cellalt brbat nu -l
a&cult.
Ctre &9ritul orei> ,eli= a &!u& DVd o !a&re i'aginar btrn i -nelea!t !e
o &ting"ie &u&> -n colul ca'erei. Ba tie care e&te !roble'a voa&tr. ;'ndoi avei
K
"o&taly&i&> in original ?n. tr.@
28
nenu'rate e=!eriene de a nu 9i 9o&t a&cultai -n co!ilrieE. Bi au -ncuviinat. D;a c
acu'> a'ndoi &untei att de &!eriai c ai !utea 9i a&cultai> c nu 'ai avei energie
!entru a a&culta. ;r !utea 9i adevratME
;u rn4it> -nelegnd c !a&rea i'aginar a lui ,eli= ar 9i !utut avea dre!tate.
3u 'ai r'&e&e ti'! din or !entru 'ai 'ult lucru> aa c ,eli= le/a dat !ur i
&i'!lu o te'. D7n la noua edin> 9iecare dintre voi e=er&ai cinci 'inute !e 2i o
a&cultare nentreru!t a celeilalte !er&oane.E n ace&t 9el> 9iecare brbat &/ar 9i a&igurat de
cinci 'inute de vorbire> ti'! -n care cellalt ur'a & a&culte.
Cnd cu!lul a venit !entru ur'toarea edin> erau -n e=ta2. ;cea&t &i'!l te'
deter'ina&e o di9eren enor' -n relaia lor. ;u &!u& c nu 'ai au nevoie de tera!ie.
Cteva luni 'ai tr2iu> cnd ,eli= 'ergea !e trotuar lng ca&a &a> o 'ain a o!rit bru&c
i un brbat a &rit din 'ain> &trignd DVreau &/i 'ulu'e&c din nouN nc ne a&cult'
unul !e cellalt i viaa noa&tr e 'inunatNE Cellalt brbat> de la volan> a 9cut cu 'na
-n &e'n de a!reciere. ;!oi cu!lul a !lecat 'ai de!arte.
Clienii care iau o nou deci2ie de a tri !ot avea &au nu nevoie de tera!ie
adiional du! luarea noii deci2ii. 5e obicei au> !entru a lua alte noi deci2ii ... & 9ie
a!ro!iai> & aib &ucce&> &au & iubea&c bucuria. Clienii care au !roble'e -n a avea
-ncredere -n alii> ca i clienii care nu au avut niciodat relaii e'oionale a!ro!iate> !ot
bene9icia de tera!ie de lung durat &au inter'itent> -n ti'! ce caut relaii de !rietenie
i inti'itate.
Clienii i'!ul&ivi> care au 9o&t de!endeni de activiti !ericuloa&e> au nevoie de
&u!ortul gru!ului !entru a de&co!eri atractivitatea co'!orta'entelor i relaiilor
nede&tructive.
Loe> care &/a bucurat de !etrecerea de 2iua ei i a -ncetat a 'ai 9i Dti'idE>
!artici! la un gru! care &e -ntlnete con&tant> care o a4ut & e=er&e2e & 9ie un 'e'bru
activ i 9er' al gru!ului.
Jnii clieni> du! ce au gu&tat tera!ia> continu doar !entru c au -nvat ct de
valoroa& !oate 9i. George> care -n doar dou edine a l&at -n ur' i&toria de abu2
&e=ual cu 'tua &a> a deci& 'ai tr2iu & !artici!e la un gru! care &e -ntlnea con&tant. ;
&!u& c dorea tera!ie !entru intro&!ecie i !entru a &e -'bogi. S/a bucurat de
a!ro!ierea !e care o &i'ea cu 'e'brii gru!ului i i/a du& la bun &9rit 'ai 'ulte
contracte !er&onale i'!ortante.
7re2ice' tuturor clienilor notri c> din ti'! -n ti'!> vor 4uca vec"ile lor 4ocuri i
c vor &i'i vec"ile lor e'oii &tereoti!e. Se vor !utea "rui !entru c nu au 9o&t !er9eci>
&au &e vor !utea 9elicita !entru c i/au recuno&cut 4ocurile i c au renunat la bene9iciile
negative 'ai re!ede dect -nainte.
3oua deci2ie nu e&te 'agic. Jn client care a luat o nou deci2ie de a 9i inti'>
!oate & nu -i g&ea&c un !artener de via i> -n &c"i'b> ar !utea 9i nevoit & &ub&tituie
a!ro!ierea &e=ual cu !rietenia. n di9erite 'o'ente ale vieii noa&tre> toi ne con9runt'
cu cri2e care !ar i'!o&ibil de re2olvat. Su9eri' !ierderi care !ar de ne&u!ortat. Clienii
care au trit e=citarea i -ngri4orarea de a/i &c"i'ba !ro!ria via> vor 9i 'otivai & &e
con9runte con&tructiv cu un nou &tre& i & &e -ntoarc -n tera!ie cnd &e &i't blocai.
5in nou> noua deci2ie e&te un -nce!ut. : !er&oan de&co!er abilitatea de a 9i
autono' i -i &i'te noul eu liber cu entu2ia&'> bucurie i energie. +e&e -n lu'ea &a ca &/
i e=er&e2e &c"i'barea i e=er&area e&te un !roce& continuu. 7rivete lu'ea !rin ali
28
oc"elari> cu ali oc"i> ne'aicolornd lu'ea cu noroi i ne'ai-ntinnd/o cu deci2iile
iniiale> ci v2nd clar> tio&> ca i cnd !loaia ar 9i curat &'ogul.
3:)WCW)RB C+)+):R
nregi&trrile video cu lucrul lui Mary i <ob Goulding cu clienii i un catalog de
anali2 tran2acional> noi deci2ii i cri ge&talt> !ot 9i obinute de laA
+nternational )ran&actional ;naly&i& ;&&ociation
(08 7aci9ic Street> Suite 208
San ,ranci&co> C; $(1
)ele9onA (10/$1$/60(8
e/'ailA +);;_itaa`net.org
28