Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Carmina Buranabilingv
Carmina Buranabilingv
Primo vere
3) Veris leta facies
Veris leta facies mundo propinatur,
hiemalis acies victa iam fugatur,
in vestitu vario Flora principatur,
nemorum dulcisono que cantu celebratur.
Flore fusus gremio Phoebus novo more
risum dat, hoc vario iam stipate flore
Zephyrus nectareo spirans in odore;
certatim pro bravio curramus in amore.
Cytharizat cantico dulcis Philomena,
flore rident vario prata iam serena,
salit cetus avium silve per amena,
chorus promit virginum iam gaudia millena.
Primo vere
3) Veris leta facies
Chipul voios al primverii nchin paharul spre lume,
biruit deja, tiul ngheat al iernii este ngrozit.
n vemntul ei colorat se nstpnete Flora,
care este slvit de cntarea melodioas a codrilor.
Rspndindu-i razele pe snul Florei, Phoebus i surde
din nou, ea este npdit de felurite flori;
Zefirul apare rsuflnd o mireasm de nectar.
Alergm pe-ntrecute s dobndim cununa de lauri a iubirii!
Din itera ei cnt dulcea privighetoare;
cmpiile surd nseninate, acoperite deja cu flori felurite,
prin fermectoarea pdure se zbenguie mulime de psri,
hora fetelor isc mii de strigte de bucurie.
5) Ecce gratum
Ecce gratum
et optatum
Ver reducit gaudia,
purpuratum
floret pratum,
Sol serenat omnia,
iamiam cedant tristia!
Estas redit,
nunc recedit
Hyemis sevitia.
5) Ecce gratum
Iat, plcuta
i dorita
primvar ne aduce bucuriile.
Purpurie,
nflorete pajitea,
soarele nsenineaz cuprinsul.
Duc-se pe pustii cele triste!
Se apropie vara,
iar slbticia iernii
d napoi.
Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera,
bruma fugit,
et iam sugit,
Ver Estatis ubera;
illi mens est misera,
qui nec vivit,
nec lascivit
sub Estatis dextera.
Gloriantur
et letantur
in melle dulcedinis
qui conantur,
ut utantur
premio Cupidinis;
simus jussu Cypridis
gloriantes
et letantes
pares esse Paridis.
Iat, se topesc
i se micoreaz
grindina, zpada i celelalte;
iarna se ndeprteaz
iar primvara se alpteaz deja
la snul verii.
Are un suflet nefericit
acela care nu triete
i nu se desfat
sub aripa proteguitoare a verii.
Se mndresc
i se veselesc
n dulceaa farmecului
aceia care ndrznesc
s se bucure
de rsplata lui Cupidon.
S stm la porunca zeiei Cypris,
mndrindu-ne
i bucurndu-ne
c suntem asemenea lui Paris.
Uf dem anger
6) Tanz
7) Floret silva
Floret silva nobilis
floribus et foliis.
Ubi est antiquus
meus amicus?
hinc equitavit,
eia, quis me amabit?
Uf dem anger
6) Dans
7) Floret silva
Mndra pdure se mpodobete
cu flori i cu frunze.
Unde este oare vechiul
meu prieten?
A plecat departe clare!
Ah! cine m va mai iubi?
9) Reie
Swaz hie gat umbe
Swaz hie gat umbe,
daz sint allez megede,
die wellent an man
alle disen sumer gan.
Chume, chum, geselle min
Chume, chum, geselle min,
ih enbite harte din.
9) Reie
Swaz hie gat umbe
Cele ce umbl primprejur,
sunt toate tinere fete;
ce vor s se mrite,
toate n aceast var!
Chume, chum, geselle min
Vino, vino, drgua mea,
te atept nerbdtor!
Te atept nerbdtor,
vino, vino, drgua mea!
Gur dulce, rumen ca o raz,
vino i m ntremeaz!
Vino i m ntremeaz,
Gur dulce, rumen ca o raz.
Swaz hie gat umbe
Cele ce umbl primprejur,
sunt toate tinere fete;
ce vor s se mrite
toate n aceast var!
II. In Taberna
11) Estuans interius
Estuans interius ira vehementi
in amaritudine loquor mee menti:
factus de materia, cinis elementi
similis sum folio, de quo ludunt venti.
Cum sit enim proprium viro sapienti
supra petram ponere sedem fundamenti,
stultus ego comparor fluvio labenti,
sub eodem tramite nunquam permanenti.
Feror ego veluti sine nauta navis,
ut per vias aeris vaga fertur avis;
non me tenent vincula, non me tenet clavis,
quero mihi similes et adiungor pravis.
Mihi cordis gravitas res videtur gravis;
iocus est amabilis dulciorque favis;
quicquid Venus imperat, labor est suavis,
que nunquam in cordibus habitat ignavis.
Via lata gradior more iuventutis,
inplicor et vitiis immemor virtutis,
voluptatis avidus magis quam salutis,
mortuus in anima curam gero cutis.
II. In Taberna
11) Estuans interius
Zbuciumndu-m n sine-mi de o aprig mnie
m adresez cu amrciune propriului meu cuget.
Plsmuit din materia unui element uor,
sunt asemenea unei frunze cu care se joac vnturile.
n timp ce n firea omului nelept st faptul
de a-i aeza pe piatr temelia casei,
eu, ca un ntru, sunt asemenea unui ru n micare,
care nu rmne niciodat sub acelai vzduh.
Asemenea unei corbii fr crmaci sunt purtat
ncolo i ncoace ca o pasre rtcitoare pe crri de aer;
nu sunt ferecat n lanuri, nu sunt zvort cu cheia,
l caut pe cel asemenea mie i m ntovresc cu calicii.
Seriozitatea inimii mi se pare un lucru greu,
gluma este plcut i mai dulce ca un fagure.
Ceea ce Venus poruncete este un dulce chin,
ea, care nu locuiete niciodat n inimi de rnd.
Pesc pe o cale larg, dup firea tinereii,
m afund n pcate uitnd de virtute,
nesios dup desftri mai mult dect dup mntuire,
mort n suflet, port grija pielii.
Chipul tu frumos
m face s plng de mii de ori,
ai o inim de ghea
cnd e vorba s m consolezi.
ntr-o clip voi renvia
printr-un srut!
Ochii ti strlucesc
ca razele soarelui,
i druiesc ntunericului
lumin aidoma.
Frumos i e chipul,
strlucirea ochilor,
iragul costielor
O, ce nfiare splendid!
Mai rumen dect o roz,
mai alb dect un crin,
mai frumoas dect toate celelalte,
cu tine mereu m mndresc.
21. IN TRUTINA
In trutina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo;
ad iugum tamen suave transeo.
21) In trutina
Pe balana nehotrt a inimii mele
se leagn nfruntndu-se
iubirea nfocat i sfiala.
Dar aleg ceea ce vd:
mi pun grumazul sub jug,
m aez ns sub un jug att de plcut.
Oh, oh, oh
totus floreo,
iam amore virginali totus ardeo,
novus, novus novus amor est, quo pereo.
Tempore brumali vir patiens,
animo vernali lasciviens.
Oh, oh, oh
totus floreo,
iam amore virginali totus ardeo,
novus, novus novus amor est, quo pereo.
Mea mecum ludit virginitas,
mea me detrudit simplicitas.
Oh, oh, oh
totus floreo,
iam amore virginali totus ardeo,
novus, novus novus amor est, quo pereo.
Veni domicella, cum gaudio,
veni, veni, pulchra, iam pereo.
O! o!
Eu nfloresc de tot!
Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul;
din pricina unei iubiri m prpdesc!
Vremea rcoroas face s sufere
pe brbatul cu inima neastmprat.
O! o!
Eu nfloresc de tot!
Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul;
din pricina unei iubiri m prpdesc!
Cuminenia mea i rde de mine,
iar timiditatea nu face dect s m ndeprteze.
O! o!
Eu nfloresc de tot!
Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul;
din pricina unei iubiri m prpdesc!
Vino, stpn, vino cu bucurie!
Vino frumoaso, de nu, eu pier ndat!
Oh, oh, oh
totus floreo,
iam amore virginali totus ardeo,
novus, novus novus amor est, quo pereo.
O! o!
Eu nfloresc de tot!
Refr. Dragostea pentru o fecioar m mistuie cu totul;
din pricina unei iubiri m prpdesc!
23) Dulcissime
Dulcissime,
totam tibi subdo me!
23) Dulcissime
Preascumpule!
ntreag, ie m supun.
25) O Fortuna
s. Anfang
25) O Fortuna
v. Inceputul