BOABE DE GRU

ANUL IV, N-rul 5

REVISTA DE CULTURA

www.dacoromanica.ro

MAIU '933

C UP R I N S U L
BIBLI O T E C A 1. J. C. B R TIA NU

(cu 22 f;gur;).

de GEORGE FOIINO

COALA SUPERIOAR DE AGRICUL

TUR HERSTRU, AZI ACA
D E M I A DE INALTE S TUDII
AGRONOMICE (cu 22 figur;)

(IV). .
(cu 9 desene de J. TlOdorlSCu Sion)

STNCA ROIE

. d e G. IONESCU-IETl

. de GRIGORIOS XENOPOULOS

din Irett de Anton Mistachid.

CRONICA. Cri, conferine, congrese, expoziii: Fundaia Universitar Carol Ii

Machiavelli; Timpul liber al lucrrorului; Primvar bucovinean; Intre
Cehoslovaci i Romni; Populaia Romniei. Teatru, muzic, radio, ci

nematograf: Cinematograful i Radiofonia. Turism, sport, educaie fizic:

Delta Dun3.reij Cupa Balcanic.
(c u 22

f i g u ri)

Plan colorat: Mihai Vod Suu

Redactor: EMANOIL BUCUA

Un
.
Abonamentul pe an 280 lei

DIRECIA EDUCAIEI POPORULUI

BUCURETI 11- STR_ GENERAL BERTHELOT No_ .8

www.dacoromanica.ro

Biblioteca Ion I. C. Brtianu - Sala de cetire

BIBLIOTECA I. I. C. BR TIANU
Pe coasta dealului care se ridic deasupra vii
Topologului, se vede i azi, in Tigvenii din Arge,
t
r
i
n
r
i
ne ji
e
u

i
C
ri
i st
e u t
cu Ion. Nu-l iubea. Iubea numai pe Dumitru,
biatul mai mare. Pentru Dumitru ii erau toate
grijile. Ion era copil oropsit. Cnd intr'o zi toi
ai casei, cu slugi cu tot, au fugit din sat - c
nvleau Turcii - pe Ion l-au uitat singurel acas,
de au dat Turcii peste el. Cnd au ptruns Turcii
in odia lui el nu s'a speriat i mai nu i-a luat
n seam. !i pironise ochii pe un fir de soare care
se juca ntr'un pahar prin care apoi se rsfrngea,
in curcubeu, pe peretele din fa. Mai tare dect
frica de Turci l prinsese curiozitatea de a urmri
lumina care ptrundea n cas. Alteori, curiozi
tatea aceasta il inea nemicat ceasuri intregi, cu
ochii pe cartea pe care fratele mai mare' i fcea
leqia - cu dascli greci, cum era pe atunci obi
ceiul. Aa a nvat Ion carte: din curiozitate i
pe apucate, furindu-se pe lng Dumitru cnd

; f i :, leor fo1:
; ::S ::.tf: ; aW

acesta cetea i scria. Aa a prins s ceteasc i a

scrie. i aa a nvat limba elineasc3 pe care
ajunsese s'o tie bine. Primele lui cetiri aveau s
fie crile greceti pe care, cnd ajunse mai mare,
incepu s le strng cu grij i cu struin. Aa
i atunci a inceput biblioteca de astu. Cnd mai
trziu vieaa politic l-a prins n vrtejul ei ame
stecndu-l cu rost de frunte in micarea revolu
ionar din
Ion C. Brtianu, hruit in ar,
exilat peste hotare, hruit i acolo, implicat pe ne
drept ntr'un proces de conspiraie, nevoit a face con
tinuu oper de propagand prin tracte i brouri cum este acel Catechism revoluionar scris mpreun
cu Costache Rosetti 1)
scuturat de o boal grea
de care l-au sdlpat prietenia lui Michelet i ngri
jirile dorului Blanche, avea s-i afle rgaz pentru
ca, dup deprinderea din copiHirie, s urmeze cu
adunarea dlrilor, in deosebi istorice i in deoe ar
e
a d
i
t c
e
c
es
Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (ediia

1148,

:: 1 d !, ;{;{ c:::
') Vtzi reproducerea de la pag. 266.

www.dacoromanica.ro

",

BOABE

DE

G R AV

1837).

anticarilor din ;lte ri; alegea, cumpra. Cnd

Bonn
azi n biblioteca noastr!!, adnotat de
nu putea s cumpere, se mulumea s insemne
mna lui.
cu cte o cruce, in cataloage, crile pe care le-ar
Primul catalog al bibliotecii din Florie a, scris
fi voit. Cnd ii soseau crile comandate sau cnd
de Ion C. Brtianu - i din care dm cteva rn
cineva ii aducea - cum o fcea mai des prietenul
duri n reproducere fotografic (vezi pag. 264)-ne
lui crturar i bibliofil, Alexandru Plagino - cte
mrturisete despre inceputurile bibliotecii pe care
un document
Ion 1. C. Bd
sau cte o carte
tianu avea s'o
v e c h e, erau
continue i s'o
ceasuri de con
sporeasd, a
solare n jle
d u g n d la
de griji i dis
c r i 1 e adu
punderi. 5 e
nate de tatl
aternea pe di
su i printre
vanul din o
care se anau
daia de lucru
i multe din
- motenise
cr\ile lui Ca
dispoziia
a
stache Rosetti,
ceasta de a celi
Dumitru Br
culcat,dela bu
tianu, C e s a r
BoUiac,AI.Pa
nicul lui dup
mam, i dun
piu - IlIarianu,
i n d r g i t de
numeroase co
slov-rsfoia
l ee i u n i de
i cetia crile
cri, hri i
,
estampe PriVI
sau d e s c i f r a
toare in deo
documentele,
sebi la istoria
curios mai ales
rilor rom
de a reconsti
nei i a celor
tui genealogii.
vecme.
Ornduiaa
I o n 1. C.
poi crile n
Brtianu, nc
r a f t u r i l e bi
de c n d era
b l i o t e c i i i
colar a nce
'scria s i n g u r
toate fielecr
put s colee
ilor sale, fie
ioneze diri.
i a putut s'o
(veifotografia
f aeii mai c.u
de la pag. 265)
spor dect ta
care a l t u rr
tl su, cci a
de c a t a logul
avut o copil
scris de tatl
rie fericit i
su sunt mar
linitit.lnco
torii ncepu
n a c u l de la
turilor de or
Florica era n
ganiare a
c o n j u r a t de
bibliotecii dela
dragostea p5Florica. Pen
rin\ilor i a
tru a urmri
InnOIrea principOll3 OI Bibliolecii Ion I. C,Brtianu
frailor I su
desvoltarea ca
rorilor lui. A
taloagelor, re
colo a putut strnge mai in linite cri, hqi,
producem i una din ficJe actualei biblioteci Ion
estampe. Coleciile creteau cu cumprturile pe
J. C. Brtianu, fie alctuite astfel nct s dea
care, nc de cnd' era colar, le fcea cu mult
cercettorilor lor o vedere sintetic asupra cuprin
dragoste pentru ndeletnicirea aceasta. Pe multe
sului crilor i ca aceste crIi s-i pstree, i
cri se afl semntura lui de copil alturi de
prin fie, personalitatea lor (v. pag. 265).
meniunea anului cnd i a preului cu care
Aceleai nclinri la tat i la fiu ctre istoria
fuseser cumprate. Cerceta prin cutiile anticarilor rii lor aveau s-i ndemne pe amndoi a strnge
de pe malurile Dmboviei, rsfoia cataloagele
adevrate comori spiriruale - care sunt i semnul

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTINO: BIBLIOTECA ION 1. C. BRTIANU

exterior al indiferenei lor fa de comori de alt

natur3. Aceeai curiozitate de cunoatere a sbu
ciumatului nostru trecut i a istoriei popoarelor n
preajma crora am trit, aceleai preocupri i
nclinri aveau s dea unitate coleciunilor de cri,
hri, documente i estampe. Biblioteca dela Flo-

,,,

superior, nalta dibcie cu care, spre deosebire de

vecinii notri, au tiut s ne fereasd de nenoro
cirile i de umilina unei ocupaii otomane.
Geniul diplomatic al lui tefan cel Mare, su
prema lui abilitate, de pUini au fost mai deaproape
studiate i mai cu entuziasm admirate.

Un col din sala revistelor

rica este aadar rezultatul preocuprilor intelec

tuale a dou generaii unitare n dragostea cald
pentru trecutul rii lor i in curiozitatea de a-I
cunoate i adnci. De sigur, cea mai mare parte
a coleciunilor dela Florica se datorete lui Ion 1.
C. Bditianu al drui eclectism, adaus la curiozitatea,
motenit, de a tot ti, avea s Irgeasdi sfera de
referire a crilor sale. Il interesa, n primul rnd,
trecutul nostru, manifestaiunile politice, culturale
i sociale ale acestui popor. Il pasionau originile
romnismului - scrie cineva care i-a fost timp de
un sfert de veac cel mai apropiat prieten 1) controversele ncheg3rii noastre de Stat, grija de
a deslui golul care precede secolul al XIV-lea ..
Il interesau Domnii pmnteni n cari se oglin
deau att de bine nsuirile caracteristice ale rasei
noastre, vitejia lor neinfrnt, simul lor politic

') 1. G. Ducu -t Ion I. C.Br3tianu i

Biblioteca Ion 1. C. Brd/iunu

rostit la
1932.

drile lui _, conferinl11

in iua de 7 Ianuarie

Mreaa nfptuire a lui Mihai Viteazul, acea

unitate naional nchegat pentru o clip.
I-a
urmrit cu puterea unei profetice obsesiuni.
Tot att il interesa ns i epoca Fanariotilor.
Spiritul su era prea subtil ca s I1U preuiasdi
cultura aleas a unora din Principii venii din
Fanar. Curiozitatea lui era prea mare pentru ca
s nu fie atras de ciudatele existene, de para
doxalele destine ale unor Mavrogheni, Suu sau
Hangerli.
i mai presus de toate i plcea s vadli rlisrind,
din decadenta acelei vremi, zorii rena,terii noastre
naionale. Domnul Tudor din Vladimir era, de
altfel, pentru el prototipul eroului, fiinddi, printr'o
caracteristic predispoziie sufleteasc, precursorii
il atrgeau mai mult dect nfptuitorii. A croi
drumuri noui, a nscrie drepturi, chiar dac la
inceput izbnda nu venea s ncoroneze strdania,
i aprea adesea mai important dect a reui.
De aceea, micarea nfrnt dela anul 1821,
revolUia innbuit dela IB48 i se nfiau cu

www.dacoromanica.ro

BOABE

mult superioare tuturor rezultatelor pozitive ce

neamul nostru culesese de pe urma domniilor
rodnice i mbelugate ale unui Matei Basarab
sau ale unui Constantin Brncoveanu.
Generaia Renaterii o nconjura cu o adevrat
venerafiune. Cunotea cu deamnuntul luptele ei

DE

G RAU

numai cu o curiozitate ptima dar i cu o me

todic struin.
Aa se i explic grija cu care a adunat n raf
turile acestei biblioteci toate scrierile celor ce n
cursul vremurilor au cltorit prin inuturile ro
mneti.

Mau. de lucru a lui Ion 1. C. Brltianu

cu Turcii pentru a scutura jugul lor, i cu Ruii

pentru a dejuca meteugitele lor ncercri de a
intinde dominalUnea moscovit asupra Principa
telor romne.
Imprt.ea admiraiunea respectuoas a tatlui
su pentru memoria lui Ion Cmpineanu. Pere
grinaiunea exilailor dela 48, suferinile, sacrifi
ciile, desinteresarea, idealismul lor, ii impuneau.
Nu s'a putut niciodat mngia c, ajuns in culmea
puterii, n'a fost n stare nici mcar s restitue
pmntului strmoesc cenua lui Nicolae Blcescu.
ta
ia
e
r
t i
;j r: ;!eC ru: ; 1
evlavie pe care posteritatea nu le-o pstra indeajuns.
Pe de alt parte, tot ce privea starea social
-moravurile poporului, aspectul satelor, desvol
tarea oraelor, vieaa claselor diriguitoare, intrigile
boierilor, innlarea i decadenta diferitelor familii,
ciudeniile Voevozilor - era urmrit de el nu

Paul de Alep, printele d'Avril, Clarke, Lady

Craven, Frankland, De Thou, La Motraye, Haute
rive, Baronul de Tott, Moltke, ca s reamintim
pe cei mai cunoscui, erau prietenii lui intimi,
tovar3ii lui nedesprii.
Dar nici ceilali nu aveau taine pentru el.
Troester dela 1666, Topeltini dela 1668, cu inte
resantele lui gravuri, faimoasa lucrare a lui Charles
de ]oppecourt provenind din biblioteca lui Cesar
Boliac i intitulat (( Choses memorables advenues
aux derniers troubles de Moldavie descripia
mizeriei in satele noastre la 1794 de ctre un
italian anonim, studiul lui Salaberry asupra Vala
hiei i Moldovei, erau deopotriv i mereu n ne
mijlocita lui apropiere.
Dar interesul i citirile istorice ale lui Ion 1. C.
Brtianu nu se mrgineau la istoria noastr3 naional.
ic
lo
to
a
a
nur 7ui: :P;ii t:%; It ;i

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTINO: BIBLIOTECA ION

Vizirii, raporturile Turcilor cu noi, legturile

Romnilor cu asupritorii lor precum i cu naiu
nile alturi de care vieuiau, marile figuri ale
Franei monarhice, Ludovic al XI-lea i Richelieu
- mai mult dect Henric al IV-lea i dect fastuosul
Ludovic al XIV-lea - parveniii de pretutindeni
i totdeauna, Mazarini i Disraeli, precursori
dela Cezar Borgia, care visase unitatea Italiei pn
la straniul clugr Roger Bacon care printr'o ge
nial intuiiune proiectase o lumin att de pro
fetic asupra tiinii i cugetrii omeneti - Carol
Quintul, dominaiunea lui mondial, abdicarea lui
neateptat, sfritul lui clugresc i smerit, uni
versala autoritate a lui Inoceniu al IIIlea, realis
mul lui Bismarck, oportunismul lui Talleyrand,
ptrunztorul sim politic al marelui Cavour,
btliile lui Eugeniu de Savoia, elegana lui Metter

J.

C. BRTlANU

,',

Ceeil, vieaa lui George de Podiebrad eroul ideii

naionale cehe, inima lui larg, libertatea lui de
gndire, concepiile lui politice, amrciunile pe
s
oa:it t;t:eIJ i!;u P:!;eiU;
temkin cu ciudatul su amestec de vanitate i de
moderaiune, de viziuni politice i de neateptate
mascarade, de brutalitate moscovit i de fast
asiatic, Suvaroff cu originalitatea lui care oscila
ntre genialitate i nebunie, Mazzini pe mormntul
cruia a ngenunchiat la Genova, Mickievici pe al
crui sicriu a depus in Pantheonul din Cracovia
Coroana Romniei intregit i recunosctoare,
tOl'i aceti i toate acestea au fost pentru Ion 1.
C. Brtlanu, rnd pe rnd, subiect de distracie,
de interes, de curiozitate, de admiraiune, de gn
dire i de cercetare.

Unul din Dpoitele de Clri

i it a
a u
i
i:k i:d:bi a :fli7t rf If
al I11ea, corespondena, revelatoarea corespon
den a reginei Victoria, Guillaume d'Orange,
taciturn i tenace, muribund i neinvins, Maria
i Filip al II-lea, invincibila armad, Elisabeta i

i nu e totul. Istoria Mongolilor, unitatea lor

de comandament, organizarea lor sever, extra
ordinarele lor mijloace de comunicaie preocupau
pe Ion I. C. Brrianu tot att de mult ca i istoria
Sailor din Ardeal, ca i sforrile laborioase i
modeste ale acestui popor de veche cultur, aezat

www.dacoromanica.ro

,6,

BOABE

DE

ntre Unguri i Romni la graniele ndeprtate

ale mpriei habsburgice.
Polonia, de asemenea, shuciumata ei desvohare,
venicele ei lupte intestine, influena ei, n unele
privine civili2;atoare in altele nefast, asupra evo
luiei politice
i sociale a fra
ilor n o t r i
m o l d o v e n i,
erau bine cu
noscute i le
urmrea cu a
c e e a i ncor
dare cu care
privea la fresca
fantastic ce se
cheam istoria
Roman ovilor,
unde sub o in
finit diversi
t a t e aparem
persista totui
cea mai nea
teptat logic
i unitate.
P e t ru cel
Mare,asasina
rea fiului su,
A l e x e, Ale
xandru I-iu,
asasinarea ta
tliluisu Pavel,
despoii Nico
lae I-iu i Ale
xandru al III
lea sfrind de
moarte natu
raUi, pe cnd
umanitaTii A
lexandru al II
lea i Nicolae
al II-lea pie
rind asasinai,
An na
Iva
novna iBiron,
ElisabetaiBe
stueff, Ecate
rina II-a cu
Intrarea n Sala revistelor (Dup3
Orloff i cu
Poiemkin, cu
Lanskoi i cu Zuboff, Alexandra Feodorovna cu
Philippe brbierul i cu Raspurin stareul - este
un basm care oprete mintea in loc, dar cruia
Brtianu ii prefera spectacolul mai prozaic, dar
mai instructiv pentru noi Romnii a deertei
ncercri a arismului de a se revrsa peste Penin
sula Balcanic i de a rennla crucea ortodoxiei
.
pe cupola Sfintei Sofii.

GRAU

moscovit i micile Principate dunrene, il nspi

mnta ca ceva teribil i incalculabil, dar mai ales
dup aceast experien avea o prea nnscut
ncredere n vitalitatea i n menirea neamului su
pentru a se ndoi de rezultatul final .
Voluptatea
de a deslui
trecutul, de a
deslega rapor
turi omeneti
verificate prin
trecerea tim
pului-ceeace
il d u c e a
deseori la me
lancolice con
cluzii - eelec
tismul lui
careti condu
cea curiozita
tea prin adn
cimile tuturor
veacurilor i
prin originali
tile tuturor
c i vilizaiuni
lor, aveau OII
numai s spo
reasc, p r i n
fr'un insemnat
numr de to
muri, ncepu
tul f c u t de
tatl su, dar
s -I desvr
e a s c prin
nuanarea ma
terialului isto
ric i p r i n
varietatea do
cumentrilor
strnse de el
n rafturile de
la Florica.
.

I o n I. C.
B r tia n u
o aquareU de arhitect S. COlifide)
moare n ziua
de 24 Noem
vrie 1927. Cteva luni mai nainte l cercetase
gndul intemeierii unei biblioteci care s fie
deschis i altora. Aceast inteniune se asocia de
altfel unui gnd mai vechiu i dese-ori exprimat
al d-nei Elisa Brtianu. Ameninrile sub care
tresc attea biblioteci in conacurile de ar unde
multe comori de cri i documente au pierit
prin asprimea vremurilor ii neliniteau i i n
demnau s se gndeasc la aducerea la Bucureti
Noua lupt dintre David i Goliat, dintre colosul

www.dacoromanica.ro

GE ORGE FOTINO: BIBLIOTECA ION 1. C. BRTIANU

a coleqiunilor de cri, hri i estampe dela

Florica. Moartea a oprit n loc o vreme mplinirea
gndului acesta, care se realizeaz postum i cu
amploarea cuvenit prin actul de danie i prin
osteneala d-nei Elisa Br3tianu, cum i prin dania
frailor celui disprut, Vintil i Constantin 1.
C. Brtianu.
La un an dup moartea lui, vduva, fraii, surorile,
prietenii i fotii colaboratori ai lui Ion 1. C. Brtianu
s'au strns pentru a ntemeia o instituiune cul
tural care s-i poarte numele. Potrivit legilor rii,
acestei instituiuni i s'a acordat personalitatea juri
dic; i cteva luni mai trziu, acestei persoane
juridice d-na Elisa Brtianu i-a druit averea sa
proprie - terenul de aproape cinci mii de metri
ptrai cu dou mari imobile din Str. Biserica
Amzei Nr. 5, unde locuise cu sOul su - iar
d-nii Vintil i Constantin 1. C. Brtianu au druit
cele aproape 6000 de volume dela Florica, volume
care prin testamentul lui Ion 1. C. Brtianu, scris
un an inaintea morii sale, fuseser lsate frailor.

,6,

trainic care astzi este Biblioteca Ion 1. C. Br

tianu \1.
In prelungirea biroului, n care atia ani Ion
1. C. Brtianu a lucrat i vegheat pentru binele
acestei ri, n care s-au desfurat multe acte de
seam din istoria politicei romneti din ultimile
trei decenii - de nu ar fi dect grelele negocieri
din anii de infrigurare care au precedat i pre
gtit rzboiul unitf noastre romneti-i care
birou trebuie, conform dorinei stipulate n actul
de donaie al Doamnei, s rmn aa cum a fost
n ziua morii soului ei, s'a ridicat, dup pla
nurile arhitectului Petre Antonescu i potrivit
exigenelor bibliotehnicei moderne, un lca de
cultur i de permanent evocaiune.
Liniile generale i amnuntele au fost stu iate
pentru ca mpreun s creeze o oper ct mal de
svrit i ct mai corespunzlOare scopului ce se
urmrete. Sala de lectur, de un lux simplu i de
o arhitectur armonioas i decorativ, sala de
reviste bohit ca o biseric biz.1ntin, candela-

Un col din grdina Bibliotecii

Prin aceast ndoit danie, prin aportul institu

iunii create n amintirea celui disprut i prin
concursul multora din fotii prieteni i colaboratori cari i-au mrturisit astfel i dup moarte
sentimente statornice, s'a ridicat monumentul cel

brele de Murano care difuzeaz o lumin liniti

toare, mesele de lucru largi i elegante, fotoliurile
care realizeaz un model ce ine mijloeia ntre scau
nul sau banca incomod1$. a attor biblioteci i largile
fotoliuri de birou care imbie mai mult la odihn

www.dacoromanica.ro

'"

B O A BE

dect la cetit '), atmosfera de pace pe care o d

grdina - una din cele mai vechi grdini ale Bucu
cetilor-care amintete, prin stilul ti, grdinile
nchise ale mnstirilor italiene i n mijlocul c
reia este at, la adlpost de sgamatul strzii,
sala de ceure, totul-linii generale i detaliuri i-a propus s rspund ct mai des1i.vrit ne
voilor unui lca de cultur, dar i de evocaie.
Desigur, luxul acesta - de altfel foarte discret
nu pornete dintr'o dorin3 de ostentaie. Ea ar fi
contrastat cu toat nota de simplicitate a vieii
interioare a lui Ion I. C. Bdtianu i a so
iei lui, EI pornete dimr'o preocupare de un
alt ordin: se urmrete o experien omeneasc i
o aefiune educatoare i anume : cetitorul, ae
zat in mijlocul unei s31i ale drei i linii ge-

DE

G R U

semenea condiiuni nu'i va simi oare oprit pe

loc pornirea - de cumva s'ar ntmpla s'o aibe
de a se delecta fcnd inscripii pe mesele de
lucru, pe filele sau pe scoarele drilor sau de a
se confunda n distracie pn la a exercita discret, la
plecare, un drept de proprietate asupra cte unei
cri de format mai portativ? 1) Intre instincte
noi suntem ncredinai c cel bun va hotr de
atitudinea cetitorului pus ntr'un asemenea cadru
i in asemenea condiiuni de lucru. Mai vigilent
dect ochiul custodelui-i permanent vigilent
este propriul sentiment al omului care nu poate
rspunde cu intenii rele la inteniile bune pe
care ntemeietorii Bibliotecii le-au avut pentru
el i pe care el le regsete n fiecare amnunt
i n fiecare col al acestei Biblioteci. i, astfel,

p.. gin.5 din primul ut<l!og ..1 Bi bliotecii del.. Florin scris de Ion C. BrJri..nu

nerale i amnunte ii mrturisesc de solicitudinea

pe care intemeietorii Bibliotecii au avut'o pentru
el, pus n faa unei elegame mese de lucru, avnd
sub ochi cri in ediii pentru bibliofili, volume
care deseori sunt rariti bibliografice, tomuri in
legturi deseori de art, cetitorul acesta i in a-

se face i o experien-observndu-se Ctl: rezonan

au, n sufletul omenesc, condiiunile exterioare n
care el a fost situat-se urmrete i o aCiune edu
catoare -cultura real implicnd i tonificarea ca
racterului omului a crui inteligen se cere des
voltat in ritm cu resursele lui sufleteti.

') De .. lt fel fotoliul Bib lioteci i reproduce ex..ct pe acela d in

birou l de lucru al lui Ion 1. C. Brrianu.

lampi! une-ori.

') Experien\a altor bibliottci spune cJ lucru l aCell;ta se in-

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTINO: BIBLIOTECA ION I.

C.

BRTJANU

fi!ie din cIlogul Bibliolecii de I Floric _ scris

in inlregime de Ion

'"

J. C.

e 6 9 6

pntcls HISTORlqUE SUR LE CtttBRE P'EID-MARtGHAL cm.1TE

_....--------------------------------------------------------S

.RnlNIKSXI

PRINC!

ITALIKSKI

.
Ce pr&ola blatorlque est dlvie
trois parUes.
premlr8 oont1ent
abrdge trs rapide de la vie m11itaire de
e
u
r
u
o
t
e
. d: 1fi::' r! !':l:!U: :r :r: at:i :
. personne" qul ne oonna.ltre.1ent polnt lthistolre partloul1hre de 888
oampagnes,l'outeur n'a fa1t qU'indiquer lea maSS6S 6t il a po.sse avea
rapldlte sur les ddtalls,dont quelques-uns,des plus marquMta,ne seront
oopendant pas perdUB pour le leateur: il les retrouvera dans le ocura
de oet'ouvrage.otll'suteur les plaoea ooume aneodotes tnt&ressantes et
oomrne preuTe. lrreousables de tout oe qu' 11 8vanoe.
La seoond. partie est entUrement ooD08oree au porsonnei du mareohe.1
Souworo1f.Qn y vem 10 tableau fidele de .30n oortlotre.de 888 moeur8.
de se8 hebltudes,de ses qualites morales et de S08 oonnalael:moes.
EIlfln.danll la troisHme pertle,ll perle de aon genle m1l1taire et de
la menUre partloull11re dant 11 fel salt mtmoeuvrer eu troupes.
Lo

tm

un

J. lWlBOURG INV.1714

l'raneole PertMs

1808

lp.SSl _
_.___
..!""
LD:
....4T
.:
PIELE HARTlE
/QII /. C. Briltianu

Un din fi.iJtle clulei BibliQttci

www.dacoromanica.ro

.o.JI!fj
.,

nOABE

DE

KA l'EXICl\IUL
C1>TENlJIOP,
caiS
cfaTlSpi .ta n:JTpa. FOK"5.usl

tnTpe

l)n

Pcno.IHuionap mi 1)n

C'LTSan,

d,

GRU

Despre conducerea Bibliotecii, numai cteva

cuvime. La destinele ei prezideaz un consiliu de
administraie n frunte cu dona Elisa Brtianu, d-nii
1. G. Duca i Constantin 1. C. Brtianu i cuprinznd
prieteni i foti colaboratori ai celui disprut. Anima
toarea acestei opere - pe care a creat-o -este de si
gur dona Elisa Brtianu. Iar direcia Bibliotecii in
ceard s e(undeze cu entuziasm aciunea iniia
torilor.
Odat construcia Bibliotecii terminat, s'a n
ceput munca de organizare a depozitelor - insta
late n desvrite condiii de casa Fichet - de
catalogare a crilor prin fie rezumatve ale cu
prinsului fiecrei cri i de organizare a revistelor
i a periodicelor, att de necesare pentru animarea
bi
vie i
Ia
l r se afl expuse numerile a
nului n curs; i astfel expuse nct cetitorul
s'i gseasc singur i uor revistele pe care le
caul.

C. A. rOSETTI lUI ION EI''DTU.NrI.

HISTOIRE
SOMMAIRI! DES CH QSES
:rL"\'S "U.rOIl.ABL:aS

:lUX

dcrniers troubJes de

('NV1.S

'!'f'dallie.

o. r- bftrius ,i-foe"" b.rt.tiIltl f:'/..ftJ

;Z:::
d.!1:,:so:;rr:;
Prin,e Coryt(;.1 dts TOlfrl
"dmi,.
"blt:h:::'fi;.
:fo:;;';
,r
(90
l'inw.tiOll

])Plil(C,I,
Tillorpa<f'ia .Hil J.-H. DIWOU.

Cornpofhpar M,oJ.B.A.nP.fnrksrnmoirI."J

de Charle5 de lopperourc Gencil-homme

i
' :
U
b;" Il?aM;:
: ena:;;ot:5(,Ce!

Catechismul sltenilor \)
') Caftchi$mul $dt,nif"f sau slOIUri la vatra Irx;ului nfrl un
flvoluionar li un sduan, de C. A.

Rosetti i Ion Btianu,

tipirit in cirilice la Bruxelles. Carte necunoscut. Nici la

Academie nu se aWI. vre-un IXlmplar. Cercetand vechi iare,

aflu intr'un jurnal france _ VElu du Peuple - journal de la

Napoltonienne t, Dijon, Nr. du mardi 5 (!Ctobre

IUmrx;rafie

18501., urmlitoaru
Constantinople a saisi plusieurs cai$.$t$ contenantdes milliers
d'uemplairt$ d'un Catichisme revolutionnaire, icrit dans la
langue de la Valachie et destini aux Provinces Danubiennes.
Les auteul"ll sont MM. Roselli(sic) et Bradiano (sic) dont
le dernier a signe les proclamations du Comite central re
volutionnaire de Londres,
Ruget.

avec Mauini, Ledru-Rollin et

M. 1. B. A. i Charles de ]oppecourt
- Histoire somm...ire des choses plus mimorables advenues
aux derniers troubles de Moldavie- Paris 1620

www.dacoromanica.ro

GE ORGE FOTINO: BIBLI OTECA ION 1. C. BRTIANU

'"

Biblioteca aceasta de istorie a Sud-Estului euro

Dela fondul ini\ial de circa 6000 de volume 1),
Biblioteca ajunge astzi a depi cifra de 25.000,
pean i completeaz documentarea sa cu lucrri
obinut n primul rnd prin darurile ntemeie
i informaii asupra marilor civilizaiuni i asupra
istoriei acestora.
toarei acestei biblioteci, prin achiziiunile pe care
le-au permis mijloacele proprii ale acestei instituAr fi greu de dat, in cele cteva rnduri ct
.
iuni, prin multele daruri ale celor
ngdue cadrul unui articol de revist, o ideie de
manifestat interes i printre cari
s3 citm n primul rnd pe ne
poii lui Dimitrie A. Sturdza,
cari au druit crile acestuia Bi
bliotecii Ion 1. C. Brtanu. Se
regsesc astfel laolalt martorii zil
nici ai preocuprilor spirituale ale
lui Ion C. Brtianu, Dimitrie A.
Sturdza i Ion I. C. Brtianu oameni att de solidari n timpul
vieii i pe cari dup moarte i
leag i amintirea ostenelilor co
mune pentru aceast ar i cr
ile lor care le-au fost zilnic to
varii acelor osteneli. Din cr\ile
lor se desprinde un suflet.
Quadruplarea fondului iniial de
cri este nsemnat nu numai
ca numr - o quadruplare - dar
i prin directiva tot mai precis
dat nouilor achiziiuni: n sensul
cunoaterii tot mai adncite a
rilor romneti i a popoarelor
nconjurtoare. Bibliotec de stu
dii istorice cu privire special la
Sud-Estul european - aceasta este
in primul rnd i tot mai mult
prin nouile achiziiuni Biblioteca
Ion I. C. Brlianu. Firete, ea
strnge i informaii de istorie i
de cu'tur general. Cci proble
mele istorice nu se pot cerceta
izolndu-Ie numai intr'un anumit
col de lume. Fenomenele sociale
petrecute intr'o anumit parte a
lumii i intr'un anumit timp se
cer deseori cercetate, pentru a
fi inelese deplin j interpretate
credincios, in lumma unor feno
mene sociale petrecU[e n alt
parte a lumii i n alte timpuri,
dar cu care cele dinti se pot
gsi uneori chiar i n legturi de
cauzalitate. Observarea momente
P. Cailimachi -Hi5toria de rege Vladislao seu clade Varnensi - 1519lor i evoluiunilor istorice in cele
mai rzleite pri de lume des
ansamblu asupra coleCiilor de crti a l e Biblio
prinde sugestii de nebnuit folos pentru inele
tecii noastre. Incepnd cu incunabulele, deci cu
gerea i interpretarea unor momente i unor evo
tipriturile veacului al XV-lea, din care Biblioteca
IUiuni istorice din alte pri ale lumii. Pentru
posed un numar de exemplare, i sfrind cu
nlesnirea, n acest spirit, a cercetrilor istorice,
actualitatea, cu adnotatia recent, cu cartea cea
1) Ik la Florica nu au fo st aduse la Bucu reti ded,t drile mai nou, cu care in msura unor mijloace res
a l dror coninui interesa o biblioted de Istorie .
trnse Biblioteca incearc a se ine ct mai la

www.dacoromanica.ro

BOABE DE GRAU

,68

curent, credem c Biblioteca Ion 1. C. Brlianu

poate nfia cetitorului un material de informaie
numeros i de multeori rar.
Cum nstituiunea aceasta poart numele unui
om politic a crui amintire se leag strns de
istoria marelui rzboi i a unitii noastre naionale,
t
e et
C3
a
j i
o
i
i
r
credem simit - s avem, in reviste i cri, un
maximum de documentaie asupra marilor eveni
mente din ultimele dou decenii i ca nimic din
ce este esenial pentru cunoaterea epoeei noastre
sub aspectul ei politic, diplomatic, social i
cultural, s nu lipseasc din rafturile Bibliotecii.
In ce privete periodicele - care, ele, animeaz
vieaa de bibliotec - nu credem c greim afir-

d: : ; l t;: C: !

Din volumu l : L.

Dupn!:

Voyage

il Atheou

o secie special pe care in ultimul timp ncer

cm s o desvoltm ct mai mult este secia de
veche bibliografie romneasc - secie care i n
ce privete iniiativa i n ce privete realizarea
revine cu totul d-nei Elisa Brtianu. Un bun
cunosctor al vechei bibliografii romneti, d-l Dan
Simonescu, bibliotecar al seciei de cri vechi
romneti ale Academiei Romne, scrie undeva:
Pasiunea d-nei Elisa Brtianu pentru cartea
veche mbogete Biblioteca zi la zi cu monumente
literare vechi. Aceast pasiune, care la muli a
rmas n sfera diletantismului uor, se dubleaz
cu o iniiere tiinific serioas n domeniul
tehnicei tipografice, ornamentaiei artistice, a paleo
grafiei chirilice i a nelegerii chiar a prefeelor
slavone. Am rmas surprins cnd am vzut pentru

et

il

Con stantinople , Paris, MDCCCXXV

-Litografie in culori -

mnd c Biblioteca Ion l. C. Brtianu, sub acest

e
d i
f d c
t

ie Jt: ciflr:i. l;:a :o de ::!:

diferite de istorie i de cultur istoric stau l a zi

in biblioteca noastr. Numr apreciabil dac so
cotim c domeniul de selecie al periodicelor ace
stei Biblioteci este limitat la preocupri istorice.

prima dat la Academia Romn pe d-na Elisa

Bdtianu identificnd vechi cri romneti. O carte
veche, rupt, lipsit de foi, de frontispicii, nu este
pus in raft astfel, ci zile dearndul, potrivit cu
starea ei de deteriorare, st n minile i sub pri
virile atente ale doamnei care cu uimitoare rbdare
i scoate din vrf de peni subire, din culorile

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTINO: BIBLIOTECA ION 1. C. BRTIANU

vii ce-i stau in fa, pe foi de mtase, formele ei

vii, de odinioar, aa cum se pstreaz n exem
plarele intregi ale Academiei. Cartea astfel re
inviat i fixeaz individualitatea ei in raft, pentru
a fi pus apoi n circulaie,. 1).

,6g

despre: Dimitrie A. Sturdza, cu prilejul comemo

rrii centenarului dela naterea acestuia.
Intr'o alt ordine de preocupri, Direcia Biblio
tecii organizeaz expoziii periodice de cri rare,
de hri, estampe, manuscrise i legturi. O prim
expoziie, in 1932, a nfiat un numr de vechi
tiprituri romneti i de vechi cri strine dintre
cele mai rare privitoare la istoria rilor romneti.
O a doua expoziie, n 1933
prima din seria
de expoziii privitoare la istoria popoarelor ncon
jurtoare - a nfiat un numr de cri, hri i
estampe privitoare la Rusia. Iar in Mai 1933,
Biblioteca noastr, asociindu-se iniiativei Minis
terului Instruciunii de a srbtori ziua drii t, a
organizat o a treia expoziie privitoare n deosebi
la istoria i arta Extremului Orient. Expoziiile

Gravurl reprezentind JK Scanderbeg

din volum ul: Br}'

TtodQf de Lroditn -Vitae

et icones

Sultanorum Tu rcicorum , F rancforti, 1596

La preocuparea DireCiunii Bibliotecii de a

organiza n condiiuoile cele mai potrivite depo
zitele de cri!, de periodice i de veche bibliografie
romneasc, precum i de a alctui cataloagele
necesare, se adaug i alte preocupri care se n
cadreaz ntr'un program de activitate ntocmit i
urmrit. In primul rnd se organizeaz edin ,
publice de conferinte i comunicri privitoare a
ntmplri i la oameOl din istoria Romniei mo
derne, comunicri fcute in special de acei cari
au trit acele ntmplri sau au cunoscut acei
oameni. Reamintim conferinele d-lui I. G. Duca,
in anul 1931, vorbind despre lan 1. C. Brtianu,
aspecte i amintiri; in 1932, vorbind despre Ion
1. C. Brtianu i crile lui; i tot in acel an vor
bind despre: Negocierile diplomatice cu Bulgaria n
vremea neutralitii, 1914-1916; de asemenea
amintim conferina lui George Derussy despre:
Ion 1. C. Brtianu i Bulgaria, precum i confe
rinele d-Ior 1. G. Duca, C)Osta!ltin I. C'. Br
tianu, Prof. Dr. I. Cantacuzino I N. N. F!lodor

'l Din ' Universul., XLIX, Nr. 76 din 16 Martie 1932.

Reproducere di nt r'un volum manuscris anonim, In culori,

cuprin dnd costume turcqti grecqti
-veacul al XVIJI-lea-

.acestea ingduesc i nlesnesc astfel, sub formli atr

gtoare, un contact al m.arelui public cu crile
Bibliotecii Ion 1. C. Brtianu, pn in ziua cnd
- n toamna aCe!>tui an - publicul cetitor va lua
cu ele un contact regulat i permanent.

www.dacoromanica.ro

BOABE DE GRU

'7

In felul acesta, prin efortul organizater din ul Monumente cum muritorii obinuesc s ridice
timii trei ani, adaus la munca aceea continu de in piatr sau n brom: celor nemuritori sunt foro in c
aproape un secol a rad.!ui i fiului, i prin gestul u t l r t
amintiter de vremuri mai vechi i mai bune a i ai :;; ::;i; J! ci ;i
- vremurile de vrednicie ale marilor ctiroei - prin au trecut nemuritori in hotarele morii. Dar ce
gestul celor cari prin daniile lor au ridicat monu
mentul mai trainic dect bronzul, am ajuns n
pragul unei mpliniri definitive i a unei opere vii.
Cci intemeietorii i conductorii acestei Biblio
teci neleg s fac nu o necropol de cri, ci
oper vie evocatoare de gnduri i creatoare de ener
gii noui. Un lucru viu-pentru a cita nsi cuvintele
intemeietoarei acestei ctitorii -care s/ie, de sigur, i

izvor de cunoline i centru de cercetri istorice cu spe

ciale referine la rile noastre i vecine, dar mai
ales s fie un ndemn statornic pentru cunoaterea
i reconstituirea istoriei noastre n care cel n amin
tirea cruia s'a ntemeiat aceast Bibliotec a gsit
exemple de meditat i de urmat. i crile pe care

o pagini dintr'unvolum manuscris romlnesc

- U n mineiude lajumtatea veacului al

o pagm

adomnieiluiMaleiBasarab

lea iubit atta sunt astfel chemate s ndeplineasc

aici o misiune de animare, de insuflare de viea, de
n demn spre !.ealizri, dup nsui gndul lui. 1).
') Cuvinte roslite de dona ElisaBritianu inedin1a ca
Illemontivl

transmit ele ponerit1ii din sufletul i din spi

ritualitatea celor cari nu mai sunt? Numai sau
cel mult atta ct geniul celui care a cioplit
piatra sau turnat bronzul va fi izbutit s exprime
n formele artei. Ci omul nfiat in formele
acestea dimne neinterpretat de trectorul cruia
deseori el nu-i vorbete dect cu elocventa unui
punct de reper.
Dar monumente ca acela pe care l'au 'ridicat
fraii lui Ion 1. C. Brtianu, motenitori ai unei
tradiii de slujire a rii i a culturii ei, ,i vduva lui
- cobortoare din neam care a dat ril Romneti
Domni i ctitori, iar culturii romneti infpwiri ca a
celea ale strbunicei sale Elisaveta tirbey, memeie
toarea, la 1843,a primelor coale de nvtur rom
neasdi pemru fetele srace - monumente ca acel;'!

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTJNO: BIBLIOTECA ION t. C. B

RTIANU

ridicat din cqi in amintirea lui Ion 1. C. Br

tianu acestea sunt cele cari vor gdi pumanent
posteritii despre cine a fost omul i care i-a
fost opera, acestea sunt adevratele forme de
primare a recunotinei celor rmai in viea
fX'

'7'

mai pot cnta i imnuri de viea. Aa, fapta cri

torilor acestei Biblioteci pe care dania lor ineleg
toare o aduce in patrimolliul culturii noastre na
ionale e i o fapt de obtesc folos, dar i una
care are valoare de simbol. i cu att mai mult
cu ct dac in toatlumea i in toate timpurile cele
mai preioase colecii de amintiri culturale se da
toresc iniiativelor particulare, la noi acestea nu
se datoresc pn mai in timpii din urm dect
acestor iniiative. Pasiunea unora de a coleciona,
setea altora de a ti ne-au fcut de attea ori
motenitorii unor preioase amintiri culturale. i
dac bibliotecile din alte ri au pstrat pn in
timpurile noastre bogiile lor - cci au suferit
mai pUin asprimile vremurilor - bibliotecile ro
mneti, cari le-au suferit pe toate, au fost dese-ori
srcite de comorile lor; i multe amintiri cultu
rale au disprut sub asprimea acestor vremi.
De aceea o carte veche romneasc3, un vechiu
document pstrat n rile noastre trezete emoie
in sufletul nostru. O instituie care - ca Biblioteca
Ion 1. C. Brtianu - este creaia unor oameni pe
cari vltoarea evenimentelor i asprimea vremu-

O pagin;!., epr
r eze nt nd tse ma;!. rii
R omlneti,
d inMdrgdrjtar, I onG ur;!. edA ur - T rad . de e rb ani
R aduG ece
r anu, sub C onstantin Basarab V eo vod
Mit ropoliaBucuret i 1691

dar i de exprimare gndului permanent al celui

ce nu mai este. Un monument gritor este aadar
Biblioteca Ion 1. C. Br/ian" care va ingduiceti
torilorei a face - dup expresia dJui 1. G. Duca
intrare pOl..tum n intimitatea lui Ion 1. C.
Brtianu
l

(ca

1>.

Voiam s ncheiu. Dar in vremurile de astzi de

zilnice prefaceri, cnd tradiiile se leag1i tot mai
greu i se rup tot mai uor, cnd munca omului
n casa lui este deseori stnjenir de intervenia
societii, cnd i cultura -pentru a tri -incepe
s plteasc obol vmilor e.tatiste cari se ridic tot
maistruitor,amsocottddei cntecedeprohodse
cnt iniiativelor particulare, Biblioteca Ion 1. C.
Br[ianu st mrturie c acestora din urm li se

I
Rodolta P. P. - De ll'or igine, p rog
re ssof: .s tat opr
ese nt
e
del ilr o gr
ec:o inI tal ia.-R oma1758
Le lg!Ud originall n maI"QCh in pu rl.1n d arme el P pe
a i
C el me ntXIII pe c nde raC ardil1lllul deReu oni
co

www.dacoromanica.ro

'7'

B O A B E

D E

G R A U

GraV\Jn. repruentJnd lunu HOlinului de elIte armatele ilusu'aCt fi nJSqti (1788) - din volumul

J.

Va/cnta :

Sammlung du merkwilrdigsttn Stidte und Ftslungen tIC. Prag 1790

rilo! nu i-au rpit meditaie, i a unei femei al

crei cult pentru trecutul istoric al acestei ri
i-a fost un indemn la sacrificiu i la osteneal
pentru viitorul cultural al acestei lri este i un
fapt i un simbol - i o aciune i o moralll.
S fie aceast bibliotec i o contribuie la cultura
romneasc, pe care o vrem superioad - deci i

de aport universal - cci printr'o astfel de cultur

se va ajuta la tdlinicia pentru eternitate a ntregirei
romneti pentru care i Ion C. Bdtianu i Ion
1. C. Brtianu au trit.

-gravuri de TilU-Dan Elian-

www.dacoromanica.ro

GEORGE FOTINO
Directorul Bibliotecii Ion 1. C. Br.litianu

Di nv olumul:

MIHAI VODA SUU

ag
e ii Athtnes el ii Constanti nop e,l 1 8"5

L. Dupri- Voy

(Din Bibliottca Ion 1. C.

www.dacoromanica.ro

Bralianu)

Academia de Inalte Studii Agronomice din Bucureli

COALA SUPERIOARA DE AGRICULTURA

HERASTRAU, AZI ACADEMIA DE INALTE
STUDII AGRONOMICE

Pn n preajma anului 1930, agricultura rom

neasc a rlimas n faza economiei patriarhale. Micile
gospodrii rneti produceau numai pentru ndes
tularea trebuinelor proprii; marile gospodrii boe
reti i mn5tireti produceau pentru belugul
proprietarului. Comerul intern cu produse agri
cole era foarte redus, din pricin c drumurile
erau rele i nesigure i din pricin c fiecare gos
podrie producea tot ce-i trebuia. Consumul oram
d i
s
r
l:; ; :::so.Ptee :i;: : fc:
mer cu miere, cear i vin, mrfuri care aveau o
valoare mare i suportau astfel cheltuelile de trans
port, i cu vite care erau transportate pe picioare.
Comerul de cereale era monopolizat de Turcia
ca Putere Suzeran, iar navigaia pe Dunre era
nchis de aceasta.
Tratatul dela Adrianopol a desfiin\at mono
polul Turciei i a hotrit Iiberlatea naviga\iei pe

Dunre. Aceste dispoziii ale tratatului sunt o

rl\scruce pentru agricultura romneasc, creia i
se deschid deodat mari posibiliti de desvoltare.
Moiile mari, i chiar gospodriile mici incep s
produc pentru pia, pentru schimb. Cererea de
produse agricole i n special de cereale era din
ce n ce mai mare, n rile din Occident, n care
toate sforrile mergeau n direqia desvoltrii in
dustriei. Dunrea era o cale de transporl ideal,
pe care se scurgeau produsele agricole ale rilor
Romneti. Agricultura iese treptat din faza pa
triarhal i ajunge izvorul principal de bogie al
Principatelor. Aceast bogie a fcut cu putin
renaterea material i cultural a celor dou
state, din care se va nate in curnd Ro
mnia.
In transformarea agriculturii romneti, in a
daptarea ei continu la nevoile vremii, a jucat un
rol de seam vechea coal de Agricultur dela

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E

'74

Herstru, devenitli, dela 1929, Academia de Inalte

Studii Agronomice, Bucureti.
in
E
i ec
ale
i ;
j
le
d
ani. Evoluia ei este mpletit cu cele mai iose,m
nare evenimente economice i culturale ale istoriei

inst_!:b:lte C:i f : ;

G R A U

;ili : = Jl u ; ::1

neralogie i geologie, aplicate Ia agricultur, geniu

nt

C
e,
ul
n
J
vj
mtase ,i a albinelor. contabilitate agricol, zoo
tehnie I economie rural.
Primul director al coalei a fost numit C. SI
tineanu, iar conducerea lucrrilor prac
tice a fost ncredinat unui specialist
adus dela Hohenheim, din Germania,
anume W. Kom:e!mann. Ni s'au pstrat
n original planul de exploatare ntocmit
de acesta pentru moia Pantelimon.
In anul 1857 urmeaz la d i r e c \ i a
coalei C . N . Racot, iar dup acesta
in anul 1863 P. S. Aurelian.
Din anul 1867 s'a introdus n program
c
a
e
n
t

e
Central de Agricultur i Si/vicultur,
nume pe care l-a pstrat pn n anul
1893, cnd s'a intemeiat coala Special
de Silvicultur dela Brneti.
Pentru desvoltarea ce luase coala
dela Pantelimon, localul de acolo era
nencptor. Eforia coalelor ar fi dorit
s mute coala n cldirile Mnsririi Vcreti.
Acest gnd nu s'a putut mplini din pricina mpo
trivirii Mitropolitului Nifon.

d :, 5U; i C:

F la da a Academiei de I nal et S tudii A rg onomice

moderne a Romniei. Pe catedrele i n fruntea
ei au lucrat oameni, cari au jucat un rol insemnat
i dincolo de hotarele largi ale agriculturii i ti
tntei agricole: C. SItineanu, C.
N. Racot, P. S. Aurelian, V.
Crnu-Munteanu, N. FiJip, C.
Sandu-Aldea, directori i profe
sori; Pan Buescu, C. F. Robescu,
Marcel Brndz., W. Knechtel, FI.
Pomponiu, Alexe M a r i n, Gh.
Maior, 1. Haeganu i ali pro
fesori, pentru a nu cita de ct
civa dintre aceia ce nu mai sunt
n via.
coala de Agricultur Herstru
i trage fiina din coala nfiin
at n 1853 de tirbei-Vod, pe
moia Pantelimon, sub numele de:
Institutul de Agricultur de I a
Pantelimon . E cea dinti coal
de Agricultur a Munteniei. In
Moldova, cu 10 ani mai nainte,
incepuse a face un curs de agri
cultur la Academia Mihilean,
Ion Ionescu deja Brad.
coala dela Pantelimon a fost
intemeiat pe moia Eforiei Spitalelor Civile, care a fost luat in arend, in acest
scop, pe timp de 15 ani.
Pe lng coal era prevzut a se nfiina o
fabric de maini i instrumente agricole, o pe
pinier de duzI, o grdin de pomi roditori i de
legume, i o ferm. Materiile care se predau in
coal erau: elemente de fizic, de chimie, de mi-

Biblioteca

s tude n lor
i

S'a ales atunci domeniul Statului, Herstru, din

partea de Nord a Bucuretilor, ca ferm a coalei i s'a
hotrt construirea unui nou local pe acest domeniu,
acolo unde se gsete azi Academia de Inalte Studii
Agronomic. Piatra fundamental a acestui local a
fost pus n anul 1868, de tnlirul domnitor Carol,
iar coala a fost mutat aci in Decemvrie 186g.

www.dacoromanica.ro

G. lONESCU-IETI: ACADEMA
I DE INALTE STUDII AGRONOMICE

C
min u ls tuden\i1 ro

Ina gu ur rau Cl minu lu

i s tu
dfnlilo r al :2 Noc: mvric

1931

www.dacoromanica.ro

B O A B E

,,6

Odat cu aceast mutare i sub direcia lui P. S.

Aurelian, nivelul cursurilor a fost ridicat i pre
g3tirea elevilor a ajuns din an in an mai des
vrit. Condiia de admitere n coalli era 4 clase

D E

G R U

silvic al Statului, sunt absolveni ai coalei de

Agricultur i Silvicultur dela Herstru.

1893.

In anul
Petre Carp, prin legea nv
mntului profesional, d o nou organizare coa
lei. El desparte agricultura de silvicultur i cre
iaz pentru aceasta coala Special de SillJicul

tur dela Brneti.

coala dela Herstru rmne destinat numai

studiului agriculturii. Pentru completarea preg
tirii practice, P. Carp nfiineaz douli ferme mo
del: Studina n Oltenia i Laza n Moldova. La
aceste ferme absolvenii cursurilor teoretice ale
coalei Herstru, erau inUi s fac un stagiu de
practic de
an i jumlitate, sub un regim de se
ver disciplin.

C.

N.

Racot, dire

or

(! 857-1863)

ct
,
ri . ' .

gimnaziale, dar ncepnd din anul 1870, ncepur

s vin la coal i tineri, cari terminaser liceul
complet.

".,.

' '-"'
c,.

. . .
.
..'

\.

>'j

'. "

P.

S.
(1863-1883)

In aceast epoc cea mai mare parte de absol

veni ai coalei dela Herstru intrau n corpul
silvic al Statului. Primele generaii de silvicuhori
romni, aceia cari au pus rnduial n patrimoniul

George Maior, proresor de agricu ltur (1888-19:15)

Director al Scoalei era n aceastli epod. V. Crnu

Munteanu
Dei desprit de silviculturli, coala dela He
rstru continua s fie bine populatli de elevi.
Pregtirea teoretic era destul de complet, iar
preglitirii practice i se ddea o mare atenie, att
n timpul cursurilor, ct mai ales n timpul sta
giului de practic la fermele model.
Din aceast epoc dateaz seriile de absolveni
care au imrat n serviciul Domeniilor Coroanei,
la Regia Monopolurilor Statului, n cooperaie ca
administratori ai obtiilor de arendare, la proprie
tarii dornici de a-i moderniza exploatrile lor,
realiznd peste tot nfptuiri, care au nsemnat
tot attea pilde pentru propirea agriculturii ro
mneti.
In anul 1903 s'a srbtorit jubileul de 50 ani
al coalei. Srbtorirea a avut loc n prezena Re-

(1887-1903).

www.dacoromanica.ro

G. IONESCU-IET!: ACADEMIA DE INALTE STUDII AGRONOMICE

gelui Carol 1, a membrilor guvernului: D. Sturdza,

prim-ministru; Const. Stoicescu, ministru al Agri
culturii; Spiru Haret, ministru al Instruciunii Pu
blice, a preedintelui Senatului P. S. Aurelian,
fost director al coalei, a primarului Capitalei C.
F. Robescu, fost profesor al coalei, a profesorilor,
a elevilor i invitailor.
Srbtorirea s'a desfurat n localul coalei re
construit, dup incendiul 'care-! mistuise n parte,
n anul precedent.
Cu acel prilej ministrul Agriculturii a fcut o
recapitulare a rezultatelor coalei. Terminaser
cursurile pn la 1903:
538 absolveni, cari mbri'iiaser urmtoarele
ocupaii :
29 proprietari cari fceau ei nii agricultur.
24 arendai pe socoteal proprie
31 agronomi la Domeniile Coroanei
47 administratori de moii particulare
12 administratori agricultori la diferite societi.
7 n serviciul viticol.
4 n Ministerul Agriculturii.
3 la fermele model ale Statului.
89 in serviciul silvic.
39 n nvmntul agricol i silvic.
19 n serviciul Regiei Tutunului.
La o parte din absolveni nu s'au putut aduna
date precise asupra ocupaiei lor.

versitari. Se consacr astfel caracterul superiol' al

nvmntului n aceste coale.
Din anul 1909, potrivit hotrrii Consiliului pro
fesoral, aprobat de Minister, nu se mai primesc

Vlad CrnuMunteanu, dirctor

(1887-1903)

n coala de Agricultur Herestru de ct baca

laureai. D i n pricina ngreuerii
condiiilor de admitere de dup
1909, numrul elevilor a sczut.
De unde numrul absolvenilor
varia intre 20-50, n intervalul
dela 1903-1912 el scade la 9, n
anul 1913, cnd a terminat prima
serie cu bacalaureatul i nu s'a
putut ridica peste 13, pn la
rzboiul cel mare.
Aceast scdere a frecvenei are
ns i cauze mai adnci. Dru
murile ce se deschideau absol
venilor coalei Superioare de A
gricultur Herestru erau puine.
Marea agricultur part.icular nu
cerea nc specialiti in tehnica a
gricol, - ea prefera s trag be
neficii din utilizarea rutinar a
braelor i inventarului rnesc.
Rari erau adevraii fermieri, cari
s-i fi fcut ei nii o pregtire
de specialitate, sau cari s caute
administratori cu aceast pregtire.
Laboratorul d fitopalologi
coala Superioar de Agricultur
nu a putut fi,dect in mic msur,
In anul 1904 s'a promulgat legea pentru recru ceea ce au fost coalele Superioare de Agricul
tarea profesorilor la coala Central de Agricul tur din Occident - instituii de pregtire profe
tur Herestru i la coala de Silvicultur dela sional a aristocraiei pmntului.
Brneti. Prin aceast lege condiiile de recru
In anii 1916 i t917 coala nu a putut func
tare sunt fixate la fel ca pentru profesorii uni- iona din cauza rlI.zboiului.

www.dacoromanica.ro

".

B O A B E

Dup3 rlizboiu coala Superioar de Agricultur

Herestru, cum i se zice n aceastl epoc, a luat
un nou avnt, sub conducerea lui C. Sandu-Aldea,
revenit a treia oar la direcia ei.

D E

G R U

Toat aceast oper de desvoltare i de adaptare a

coalei la nevoile noui ale rii a fost prezidat de
C. Sandu-Aldea, oper, pe care a dus-o cu o nein
frnt pasiune de bine, pnli l a moartea sa, n 1927'
C. Sandu-Aldea nu a avut mn
gierea s ia parte la srbtori
rea a 75 de ani de existen a
colii, creia el i-a consacrat cei
mai fruinoi ani ai vieii sale i pe
care a cinstit-o cu munca, lubim r
re
i
b
e 7

S:: :jfi:ftd

LoIboratorul de entomologie

Regulamentul din 1921 organizeaz nvmn

tul pe baze noui. Se d o mai mare desvoltare
lucrlirilor de laborator. Se adaugli programului de
cursuri noui discipline dovedite necesare. Se re
cruteazl noui fore didactice.
S'a intocmit un program de inzestrare, de com
pletare a laboratoriilor i cmpurilor de expe
rien.
In preajma coalei, vechiul domeniu Here
strliu fusese retezat succesiv, pentru nevoile Ca
pitalei : hipodromul, Crucea-Roie, Leagnul Sf.
Ecaterina, Parcul sportiv, Staiunea de telegrafie
fr fir, locuinele funCionarilor Ministerului,
Strandul, terenul Parcului Naional sunt toate
bud!.i din acest domeniu. Din aceast cauz nu
au mai rmas in preajma coalei de ct cmpurile
de experien ale catedrelor de agrologie, fito
tehnie i ameliorarea plantelor, grdina de legume,
via experimental, grdina botanic i cmpurile
de experien ale Institutului de Cercetri Agro
nomice. Pentru lucrrile agricole practice s'a or
ganizat O nou ferm, la Bneasa, nzestrat cu
toate mbuntirile i toate ramurile unei com
plete pregtiri a studenilor.
In realizarea programului de mbuntiri i
completri a coalei s'a construit un local nou
pentru catedrele de chimie general, chimie agri
col i tehnologie, cu laboratoare pentru studeni,
asisteni i profesori, cu sal de curs.

a avut loc la 24 Iunie 1928. Erau

de fa: Inaltul Regent G. Buzdu
gan; primul Ministru i ministrul
de Finane, Vintil Brtianu i
Domnii C. Argetoianu, ministrul
Agriculturii ; C. Angelescu, mini
strul Instruciunii; L. Mrazec,
ministrul Industriei i Comeru
lui; Dr. N. Lupu, ministrul Mun
cii i Ocrotirilor Sociale; Gh. Ci
pianu, subsecretar de Stat la Mi
nisterul Agriculturii. Cele mai de
seam instituii culturale ale rii
inuser s fie reprezentate la acest
jubileu : d-I Dr. Antipa repre-
zenta Academia Romn; d-l Profesor Zaharia, Universitatea din
Bucureti; d-I Prof. Vasilescu-Car
pen, coala Politehnic; Prof. 1. N. Angelescu,

C. Sandu-AJdea, director (1908-1914 i 1919-1927)

Academia de Inalte Studii Comerciale; Prof. C.

Mata" Facultatea de Medicin Veterinar; Prof.
Mihail erban, Academia de Agricultur din Cluj;

www.dacoromanica.ro

G. IONESCU-IETI: ACADEMIA DE INALTE STUDII AGRONOMICIi

d-I Traian Naum, Uniunea Camerelor de Agri

cultur. Asistau numeroi absolveni ai coalei din
diferite serii i muli agricultori.
S'a f1icut un serviciu religios pentru pomenirea

Cabinetul de vitcultud

absolvenilor coalei, mori n r1izboiu. Directorul

de atunci al coalei, cel ce scrie aceste rnduri, a
recapitulat evoluia coalei. A vor
bit apoi Inaltul Regent G. Buzdu
gan, primul ministru, V. Br1itianu,
ministrul Agriculturii C. Arge
toianu i delegaii tuturor institu
iilor culturale care erau de fa.
Cu acest prilej s'a pus piatra
fundamental a Cminului Studen
ilor. Inaltul Regent a ntrebu
inat acela ciocan i aceea mi
strie de argint, cu care n anul 1868
Domnitorul Carol pusese piatra
fundamental a localului coalei.
S'a btut o medalie comemorativ
i s'a tiprit un volum cuprin
znd i s t o r i e u I i organizarea
coalei, programele analitice, mij
loacele didactice i statistica ab
solvenilor dela nfiinare i pn
la 1927. In tot acest interval, au
terminat coala 970 de absol
veni, cari au mbriat cariera
de agricultor n exploataiiJe particulare, in ntreprinderile i serviciile publice, n nvmntul agricol. Muli ab
solveni, mai ales din promoiile mai noui, au n
cadrat serviciile agricole judeene, nfiinate dup
rzboiu.

'"

Foarte muli din elevi veneau din provinciile

de peste Carpai. Se plmdea astfel i in aceast
coal, ca n attea altele, unitatea neamului ro
mnesc i se pregtea sufletete realizarea unirii.
Inaltul Regent G. Buzdugan-spu
nea, ntre altele, n cuvntarea sa:
e De aceea gsim un f e r i c i t
prilej n serbarea colar1\. de azi,
pentru a afirma convingerea noa
str despre necesitatea unei noui
reorgani:z1iri i desvoh1\.ri a inv
mntului nostru agricol, n sen
sul de a se transforma aceast
coal de nvmnt agricol su
perior, ntr'o Facultate de Agro
nomie, cu un caracter mixt, teo
retic i practic, lund de norm
i facultile similare din rile,
unde astfel de instituii funcio
neaz de mult timp, pentru a com
pleta n mod desvrit a c e s t
nvmnt i a-i da toat autori
tatea, menit a atrage ctre el ele
mente de valoare. In acela timp
va trebui dat toat extensiunea
posibil nvmntului inferior,
pentru a ptrunde ct mai mult n
masele largi ale rnimii, care
formeau azi o lume ntreag de
proprietari rurali .
Legtura dintre tiin i practic era precizat

Laboratorul de 13pt3rie

n acest chip in cuvntarea primului ministru,

Vintil Brtianu :
Precum industriaul nu mai poate sta izolat
n atelierul lui, fr s urmreasc in fiecare zi

www.dacoromanica.ro

B O A B E

descoperirile pen'tru ntrebuinarea mainismului i

nouile metode de folosirea materiilor prime, tot
astfel i agricultorul, pe ogorul su, trebue s fie
n legtur permanent descoperirile civilizacu

D E

G R U

practic. Instituiile speciale de cercetitri sunt che

mate s ndeplineasc acest rol important ntre
tiin, coal i ramura de activitate practic res
pectiv
In anul 1929 s'a votat legea
de organizare a Academiilor de
Inalte Studii Agronomice. Prin
aceast lege, coala Superioar de
Agricultur Herestru e denumit
.

Academia de Inalte Studii Agrono

mice din Bucureti.

Era o schimbare numai formal,

fiindc de 20 de ani, nvmntul
n aceast coal era un nv
mnt superior de grad universitar.
Legea din 1929 d o organizare
comun Academiei de Inalte Studii
Agronomice din Bucureti i celei
din Cluj, pe care Romnia a mor mu
r.
nit
: nf! ad": t
stente i prevede c nu se vor
putea nfiina catedre sau confe
rine noui de ct pe cale de lege.
Se stabilesc anii de studiu, la 5 :
1 an pregtitor, 3 ani studii teore
Colecia de soiuri
tice i 1 an de practic. Se re
iei moderne. Dar sit nu uititm cii nici tiina nu glementeaz obinereatitlului de inginer agronom i
i-ar produce efectele ei complete, dad ea s'ar celui de doctor n agronomie. Acest din urm titlu
nu a fost nc acordat nimnui, pn n momentul

1Ci:::;;;:1:i:i;;:.d

Medalia daU de Domnitorul

Alexandru Ioan Cuzaooaleide
Agricultur3 dela Pantelimon

Hala de maini agricole

izola exclusiv n cercetrile teoretice ale labara- de fa. Se stabilesc norme pentru recrutarea pro
toarelor, fr s urmreasc rezultatele n viaa resorilor, prin analogie cu normele universitare.

www.dacoromanica.ro

G. IQNESCU-JETI: ACADEMIA DE INALTE STUDII AGRONOMICE

Vedere din faa Academiei de Inalte Studii Agronomice spre oseaua Kiseleff

Grdina BOlanic

www.dacoromanica.ro

,8,

B O A B E

,8,

Se creiau un Senat 31 nvmntului agricol su

perior, cu reprezentani ai celor dou consilii pro
fesorale dela Cluj i Bucureti. Acest Senat coor
doneaz activitatea celor dou Academii.

Laborato rul d chimie

Academia de Inalte Sttldii Agronomice din Bu

cureti a continuat 53 progreseze n ultimii ani,
din punct de vedere tiinific, didactic i material.
S'a terminat plantarea viei experimentale; s'a
organizat i inzestrat complet ferma Bneasa. S'a
trecut n patrimoniul Academiei, nc din 1929,
via Pietroasa din judeul Buzu, unde s'a nfiinat
n 1932 o coal practic de pivnicieri. In 1931
s'a ad3ugat la patrimoniul Academiei ferma i pe
piniera !stria din Buzu, destinat a servi n
primul rnd practicii studenilor.
In toamna aceluia an, odatli. cu deschiderea
anului colar, s'a inaugurat Cli.minul Studenilor,
a dirui piatrl fundamental fusese pusli. cu 3 ani
inainte.
Inaugurarea s'a Iacut n prezena M. S. Rege
lui Carol II, nconjurat de A. S. Regalli. Princi
pele Nicolae, de d-l N. Iorga, primul ministru i
de minitrii guvernului din acea vreme.

D E

G R A U

Astfel, in decurs de mai mult de rrei sferturi

de veac, coala Superioar de Agricultur dela He
reslru, azi Academia de Inalte Studii Agrono
mice, a strbtut un drum de desvoltare, care este
analog cu acela strbtut de alte vechi coli inalte :
coala de poduri i osele, coala de medicin, azi
Facultatea de Medicin. Drumul coalei de Agri
cultur a fost de sigur mai greu, pentruc foarte
muli oameni, chiar dintre cei cultivai i cu rs
pundere, n trecut, i pnli. n vremea cea mai
oou1\., afirmau c agricultura nu are nevoie de un
nvmnt agricol i nc mai puin de unul
nalt. Gndul lui Cuza-Vod exprimat intr'un me
saj ditre Adunarea legiuitoare, de a se infiina
Facultatea de Agronomie, a gsit trziu de tot
nfptuirea.
coala de Agricultur dela Herestru a rmas
s indeplineasdi acest rol, la nceput cu modestie,
apoi cu un prestigiu din ce in ce mai mare; ea a
fost n tot cursul evoluiei sale, cea mai nalt
coal3 de agricultur a rii.
Dac ea i-a purut ndeplini menirea, printre
toate greutile, e datorit credinei i tenacit3ii
acelora cari au condus-o ca directori, cum i ti
inei i devotamentului profesorilor ei.
Regret c proporiile acestui articol nu ing1\.
duesc s evoc cteva din aceste figuri nsemnate
pentru s
i toria agriculturii i a tiinei agricole.
Directorii cari s'au succedat dela 1853 pn azi
au fost:
C. SttinU/nu, 1852-1857; C. N. Racot,
1857-1863; P. S. Aurelian, 186]-1883; N. R.
Danielescu, 1884-1887; V. Crnu-Munteanu, 18871903 (cu o ntrerupere de ct! va luni n 190 1 ) ;
N . Filip, 19.1-195; N . N. Andronescu, 19051907; C. Sandu-Aldea, 1')08-1914 (cu o ntre
rupere de cteva luni in r9II), G. Ionescu-i
eti, 1914-1919 ; C. Sandu-Aldea, 1919-1927;
G. Ionescu-ieti, 1928 ; Alex. Nasta, I929; D.
Busuiocescu, 193Q-1932 ; M. Chiriescu-ArlJa, I933.
Aceti doi din urm au titlul de Rector, potrivit
legii din 1929.
Dintre profesorii ce nu mai sunt n via1i, despre
care s'a pstrat o mai vie amintire, pomenim pe
urmli.torii : C. N. Racot, de agricultur3 practic,
1857-1863; Pan Buescu, de agricultur, silvicul
tur, botanidi. i economie ruralli., r859--r860, de
fizidi, chimie i tehnologie pn la r8, de ma
tematic3 pn la r868, de chimie general3 i agri
col pn n r893; Alexe Marin, de fizic, chimie
i tehnologie, 1859-- r 860; P. S. Aurelian, de
agricultur, silvicultur i economie rural, 1860r866, de economie rural3 i naional pn n
1900; C. F. Robescu, botanic, silvicultur i geo
logie, 1867-1877, fizic, chimie i tehnologie pn1i
la r886; N. R. Danielescu, botanic, silvicultur
i geologie, 1878--1 886; W. Knechtel, horticultur
dela 1878 - r910; FI. Pomponiu, geniu rural,
r886-18g4; V. C. Munteanu, botanic i tehno-

www.dacoromanica.ro

G. lONESCU-SIETl: ACADEMIA DE iNALTE STUDII AGRONOMICE

logie agricol 1886-1903; G. Maior, de agricul

tur i silvicultur. 1888-1925; Marcel Brnz,
botanic agricol, mineralogie i geologie, 19051908; Nic. Jacobescu, de botanic, 1908--1 9I I ;
V. Brezeanu, viticultur, 1906-1917j N. Filip,
zootehnie i medicin veterinar. 18gg--1922j C.
Sandu-Aldea, agricultur practic, 1908--1 913. a
meliorarea plantelor agricole 1913-1927; C. Bo
zianu, contabilitate agricol, 1910-1921 ; J. Ha
eganu, horticultur. 1910-1927.
Astzi Academia de Inalte Studii Agronomice
din Bucureti, fosta coala de Agricultur Heres
tru, are 16 profesori i 5 confereniari.
Numrul studenilor din cei cinci ani de studii,
inclusiv anul de practic3, este de 430.

Prin contactul pe care l are cu agricultorii, vi

ticultorii. pomicultorii i cresctorii de vite, n
instituiile sale practice. Academia de Inalte Studii
Agronomice exercit o nrurire direct asupra
agriculturii rii. Din cnd n cnd se organi
zeaz cursuri de perfecionare pentru acetia ca i
pentru vechii absolveni. Producia tiinific a
corpului profesoral ine pas cu activitatea de n
drumare i cu cea didactic.
Rolul de cpetenie al acestei nalte coale r
mne de a forma pe tinerii cari vor fi mine con
ductorii agricuhurii, fie in ferme, fie in insti
tuiile de invmnt i cercetare, fie in serviciile
agricole publice pentru ndrumarea rnimii.

Sigiliul din 18"7 al eoalti

Na\ionaledt Agriculturl de
13 Pantelimon

www.dacoromanica.ro

G. IONESCU-IETI

ST NCA ROIE

(ROMANUL FOTINIEI SANDRIS)

v
Toat noaptea aceea, Anghelos i amintea i
comenta discutia ce-o avusese cu Fotinl.
Mai ntiu ntlnirea cu verii ndrgostii i f
cuse plcere, fiindc n adncul sufletului ii
rdei sperana c putea d-i fie de folos drept
o pild bun.
Iat, i asti2:i indi, din ntia
clip, ndrhnise s spue verioarei unele lucruri,
pe care nu le-ar fi spus poate niciodat .
Iar vorbele ei, nu, nu erau de loc lipsite de
oarecare doz de speran. Toate chiar cte nu
le rostise, il bucurau mai mult. II fcuse btrn
n fa ; dar ca s ntrebuineze un cuvnt att
de hiperbolic, se gndea el, nseamn c era din
tr'un capriciu i c in adevr ii fcea impresia
unui om mult mai tnr de cum era. Despre
aceasta, trebuia s fie sigur. Pe urm, la ntre
barea lui dac ar fi putut s:1-1 iubeasc, Fotinl
o pusese pe neateptate n legtur cu a ei, dadi
ii pare mai frumoas sau urt. Tot una este
spusese. i Anghelos incheia d1 in dimineaa, cnd
O incredina, vai 1 cu ct sinceritate, di este fata
cea mai frumoas din cte a vzut in viaa lui,
era pentru ea tot una, ca i cum i-ar fi zis c:1 el,
din partea lui, dacii n'ar fi fost v:1rul ei, ar fi
putut foarte bine s'o iubeasdi. De sigur, aceasta
i ceva mai mult insemnau vorbele lui, dar nu
mai convorbirea din dup:1 amiaza aceea il putuse
convinge c i Fotini le prinsese firul.
Dac1l. n'ar fi fost v:1rul ei . . . Ba nu, zu, ideea
rudeniei trebue s3 fi fost o piedic de nenlturat
pentru mintea Fotiniei . . . Groaza care se zugr
vise pe faa ei, in clipa cnd. vorbeau despre dra
gostea celor doi veri, a ! nu era de loc prefcut !
Lui Anghelos i fu team. 1 se pru eli. i se aratli.

inainte viziunea nsngerat a Stncii Roii, pie

dic grozav i de nenlturat, peste care, dac
se hot3ra cineva s treac, ar fi dat de prpastie,
de abis, de haos. i totu, - se gndea el -,
nici o idee, nici o prejudecat, chiar i n creerul
cel mai rudimentar, n'ar fi n stare s stea mpo
triv, indat ce ar ncepe s vorbeasdi dinuntru
ceva mai puternic, - sufletul nsu, natura, un
sentiment adevrat, o simpatie pornit. Era oare o
mare ndrzneal s spere aceasta din partea veri
oarei? tia c nicio femeie pn' acum nu putuse
s se mpotriveasc magnetului frumuseei lui oa
chee, brbteti. De unde ar fi putut s gseasc
Forini atta putere? Pe neateptate, ntr'o bun
zi se putea pomeni foarte bine ndrgostit ne
bunete, fr s-i dea seama nici ea ns cum.
Orice piedic atunci, pn i Stnca Roie, ar
fi dat napoi, ar fi czut in chip automat.
De ce nu? . Amintirile i revin. Seara, cnd
se intorceau in trsur la vil, nu lsaser pe
Mimis s ad lng vizitiu, ca la ducere, ci-I
luaser cu ei nuntru. i cei trei copii se n
ghesuiser veseli pe scaunul din urm, Fotini
la mijloc. Aproape n tot timpul drumului, fata
era aplecat spre vrui ei, se rezema pe el, ii m
bria spatele cu mna. Iar el o inea de mijloc.
Era foarte natural i simpl mbdiarea lor,
fiindc altfel cu greu s'ar fi putut ine ctei trei
pe scaunul mic, i cu deosebire atunci cnd tr3sura suia vreo coast grea. i totu era o mbr
iare de dragoste. Ori de cte ori se sfrea vreo
convorbire, iar noaptea cu lun reaprindea cu vraja
ei dorina tnrului, dac strngea mai puternic
mijlocul cald i aducea un moment fata mai

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS : STNCA ROIE

aproape, - indat simtea i strnsoarea ei mai

cald, i avea dulcea 'i mbttoarea impresie c
inea n bra\e o creatur care-l iubea, l iubea.
Nu fiindc i era vr, ci fiindc era el.
i dela un astfel de sentiment, - socotea el,
pn la dragostea pe care o dorea tnrul, de
prtarea era foarte mare, dar i foarte mic.
In ziua aceea, Mimis plecase de diminea la
ora i Anghelos nu fu de loc nedjit. Domnul
Sandris la prvlie, Mimis la coal, doamna Sandri,
greoaie i lenevoas, nu-i mai rmnea dect vara
lui. Toat dimineafa numai ei doi. Doamna Sandri,
ca i cum ii era mil c nepotul ei .rmsese singur,
il sftuia s plece i el la ora, s se duc la club,
s se ntlneasc cu prietem, ca s nu se plicti
seasc aa de repede. Acesta ns mrturisi fr3
nconjur c n'a venit la ora, ci la ar, c tov
ria rudelor lui iubite l distra nespus de mult
i c, mai mult dect oricare alta, l ncnta tov
ria Fotiniei.
Doamna Sandri ddea din cap: cum vrei ! ...
De fapt ns3 nu credea nimic. (1 Sracu, - se gn
dea, - se plictisete, dar ce s fac ! .
Neroad nu era doamna Sandri. Pise ns i
ea ceea ce p3esc multe mame, mai detepte chiar.
Nu-i ddea seama c fiica ei crescuse. O socotea
nc3 copil, i numai copil, care nu putea interesa
in mod serios pe un brbat de vrsta lui Anghelos.
De aceea i ncrederea ei era absolut. O, dnsa
tia foarte bine, c i pe verii primari poate uneori
s-i pue diavolul s se iubeasc3 sau s peasd
ceva mai du : fr s se iubeasc, s se cread
ndrgostii , . . Dar niciodat, niciodat nu i-ar fi
trecut prin minte bnuiala c Anghelos i Fotinl
puteau fi dintre verii aceia stpnii de pcat. i
cnd i vedea, cnd numai pe ei doi, cnd pe
loi trei, dela fereastra vilei sau din chioc, ju
cndu-se ceasuri intregi cu cerculeul, sau aler
gnd unul dup altul ca nite nebuni pe aleile
grdinii, sau [v31indu-se in zarva de rsete i
ipete pe povrniul dealului, sau plecnd cu
barca la pescuit, sau eznd pe pietrele mari de
pe malul mrii, dedai la convorbiri nesfrite,
sau plimbndu-se mbriai pe podi, cntnd
i uitndu-se la mare, - buna d-na Sandri credea
eli Anghelos fcea pe copilul ca s fie pe placul
verilor lui, i dmira mult nobleea, naivitatea,
buntatea, ca i r3bdarea lui. Uneori chiar rdea
i de panie.
- Aa pesc oamenii buni, zicea i copiii i
schimb dup cum vreau ei.
- Ei bine ! dac3 n'ai s-i veti intr'o bun zi
certndu-se i lundu-se la b3tae, s zici bogda
proste ! zicea d-l Sandris.
O bun bucat de vreme, dimineaa, Anghelos
o petrecuse n odia Fotiniei.
Il luase ca s-i arate tezaurul ei: o mic colecie
de mrci potale, - era pretextul ei, - brocleriile
ei, de pe vremea cnd urma nc la coala d-nei

,B,

Daculo, - uite ! albumele ei i florile presate,

ia uite aici ! la fluturii ei, desenele, penarele,
trei-patru cutiue de catifea cu oglinjoare i cu
muzic, - darurile ei de amintire,
gtelile ei
scumpe. Era un muzeu intreg din lucruoare str
lucitoare, cochete i frumoase, candide i nevino
vate, parfumate toate cu stnjinelul obinuit i cu
aroma fecioreasc ce nvlea cuibuorul.

ESle cea din urmll pllpue li mu, ise FOlinl

Acum ai s vezi i cel mai bun dar al meu !

I zise.
i trase sertarul de jos al unui dulap i scoase
din el o ppue mare, mbrcat ca o fat de
mprat. Mult vreme se uitar amndoi la ea
i rser.
- Este cea din urm3 ppue a mea, zise Fo
tini, i ca o fptud. din urm3 ce e, o iubesc mult !
Paaa !
i o srut.
- Te joci cu ea uneori i acum? ntreb An
ghelos.
- De ce nu? mrturisi Fotinl; ori de cte ori
vreau s-mi amintesc de trecut .
- Hai, Polly,
trimite un srut unchiului tu !
i lu mnua ppuei, o apropie de buzele ei,
i apoi i-o ntinse lui Anghelos cu o suflare. In
clipa aceea redeveni cu adevrat un copil. Tnrul

www.dacoromanica.ro

B O A B E

se uit fermec;t la faa ei zmbitoare, care cre

deai c3 se micorase, cu ochii lucioi, cari dlp
taser5 deodat cea mai limpede culoare a cerului,
att de dulce, att de copilreasc, aa cum nui
mai vzuse. i aduse aminte de amazoana cu
rochia lung i ochi de femee .
Ct deosebire
ntre Forini care alerga ieri clare, pe iapa blan,
i intre Fotini care inea acum n mn cea din
urm ppue a ei ! A trebuit si scoboare pUin
privirile spre piep[U1 bogat, nealterat, ca s se con
ving de idenritate.
- Nu mi-ai artat ns ce dlri ai, i zse
i
de
ndat ce puse la loc i ppuaj poi s-mi ari
vreuna ?
- Cum s nu! fcu Fotini.
i deschise un dulpior, n care erau aezate
cteva cri. Erau crile vechi de coal, mpreun
cu caete, i vreo cinci-ase romane englezeti i
franuzeti, din colecia pentru tineret tI. Anghelos
se uit la ele pe rnd i fu foarte mirat cnd n
colecia aceea alb3. descoperi i pe (j. Leone, Leoni ti.
- Cum, ai citit i pe asta ?
- Auzi colo !
i
el s=
re filozofie?
- Adic, i-a plcut, am vrut s spun?
- O minune 1 cea mai frumoas carte pe care
am citit-o. Eu am vzut Veneia, care e descris
n ea, i o tiu.
- Ai mai citit i altele la fel ?
- H m ! foarte puin. S-i spun drept, n u prea
mi plac romanele. O prieten a mea imi mpru
mut din cnd n cnd. Pe unele le gsesc simpa
tice ; sunt ns i altele nesrate .
Doamne,
Doamne ! Uite, toate aceste romane englezeti i
franuzeti pe care le vezi, nu au nimic n ele. M'a
hotrt s le cumpr guvernanta mea, o engle
zoaic pe care am avut-o pn mai anul trecut.
i pe cnd nchidea dulpiorul, pronun foarte
comic :
- Pcat de bani !
Anghelos se aezase pe divan, lng fereastr.
Canaturile, din pricina soarelui, erau aplecate i
prin crpturile lor privea sceptic o bucat de
verdea din grdin mpodobit cu flori.
Romanul acela, o carte roie, nflcrat, att
de nepotrivit n casa panidl, feciorelnic, i:1 in
trigase. i fu cuprins de curiozitatea s afle pn
in ce msud putuse s-I ineleag FotinL
- E! ii strig ea, dup ce i puse lucrurile
la loc i, apropiindu-se, il vzu pe gnduri : i
s'au nnecat corbiile?
Se aez. lng el. Anghelos dmbi.
- tii la ce m gndesc ! i zise. Ca s ne
leag cineva un roman ca Leone Leoni 1), trebue

:; : :

'

Leone

Leoni _, roman de George Sand, Indus in

elen de J. Schylilis, Alena,

1886.

1.

D E

G R A U

}i [i il Jr!:da *t drgostit n viaa lui.

t
a
b
- Nu, niciodat. Dar ce are a face ? Oricum
poate cineva s ineleag o povestire frumoas.
Sau crezi c sunt copil de , ca s nu-mi dau
seama de lume ?
- Aa dar n'ai iubit?
- Nu.
- Ascult . . . lui tticu nu-i spui, micuii tot
aa, lui Mimis nu. . . mie ns poi s3mi spui.
- tiu, i dac ar fi fost, i-a fi spus.
- Curios ! murmur Anghelos privind-o drept
n ochi. Dar la urma urmei tu trebue s cunoti
muli tineri . . . i din vedere, i mai de-aproape.
Niciodat nu i s'a ntmplat s spui: (l Uite, pe
acesta a vrea s-I iau? *
- Cel dintiu da, cel de-al doilea nu.
- Adic ? .
- Uite, e un b3iat care-mi place mai mult
dect ceilali; dar niciodat, niciodat nu mi-am
spus c pe acesta am sI iau.
- Adevrat ! i cum se numete ?
- Stefanos . . . e student.
- E aici ?
- Nu, la Atena . . nu cred s1l. fi venit ind.
nu l-am v1l.zut.
- A, nu suntei prieteni ?
- De loc. Il vd numai pe strad. E oache,
ca un arap, dar simpatic. Se uit la mine, m Uit
i eu la el, i att. Cum s spun: ((pe acesta il iau *,
dac nu-I cunosc ? Dar, dac s'o ntmpla vreodat
s ne cunoatem mai bine i dac mi-o plcea,
poate.
nu 2;ic . . . poate s-I iubesc. Acum ns
nu, nici pe el, nici pe altul. Nici c am iubit vre
odat. Ei, acum eti mulumit . . . sau crezi c-i
spun minciuni?
- Ba de Joc; te cred.
i o credea in adevr. Ochii strlucitori cu pleoa
pele ei curate, spuneau mai vorbitor chiar dect
gura, c n'au fost turburai, ntunecai de fur
tuna sufletului.
- Tu ai iubit vreodat? l ntreb pe ane
ateptate.
- Eu .
nu !
- Nu mai spune ! zise cu vocea trgnat i
cu o strmbtur de neincredere Fotin1.
- Serios. Ori de cte ori mi sa prut c am
iubit, m'am nelat. Am cunoscut multe, dar la
urm.
vedeam c nu erau ceea ce mi nchi
puiam. De aceea nici nu m'am cstorit pn'acum.
- Am auzit ns c n curnd ai s te nsori . . .
Cu o fat, Eliza .
nu?
- A, da.
o fat foarte bun, tii. Ne cunoatem; ideea exist din ambele p.,.i, dar asta
nu nseamn, c'o iubesc, - toate ca toate ! - nici
nu e sigur c am s'o iau n cstorie . . .
- Fiindc, de sigur, pn s'o cunoti mai bine
i s constai dad e ceea ce i-ai nchipuit, poate
s-i plac alta.

www.dacoromanica.ro

GRIGORIQS XENOPOULOS : STNCA ROIE

- Tot ce se poate !
Fotinl ddu din cpor.
- Drag, spune-mi mai bine c eti un ne
statornic ! . . . Lai pe una i iei pe alta . . . Ca i
Mimis ! . . . Se vede c e ereditar n familia voastr.
- Aa ? mulumesc ! zise tnrul rznd fr
s vrea la amintirea unei cutii pline cu bileele,
pe care, cu adevrat, o avusese i el cndva, n
tinereea lui, ca i Mimis. Dar de ce zici n fa
milia voastr i nu zici n familia noastr ?
- A, m ieri ! zise Fotini cu vioiciune i cu
un gest frumos de protestare. Pe mine nu m
amesteca ! Eu sunt fata tatii, din neamul lui San
ders, Englezoaic !
- Englezoaic.
Zachintian.
- Da ! Englezoaic-Zachintian ! i tii ce n.seamn ! Inseamn c se poate s nu iubesc nici
odat; dar dac se va ntmpla totu s iubesc
odat, - s'a isprvit ! are s fie ntia i cea din
urm oar !
Se ridicase i, pe cnd rostea ultimele cuvinte,
i freca cruci i rsturnnd palmele : s'a isprvit !
Anghelos se nfior.
Pe nserate, plimbndu-se i stnd de vorb,
ajunser fr s bage de seam pn la grdinia
cu zarzavaturi. Era aproape de Sfnta Fotin, in
spatele vechei case a bunicului . Zarzavaturile
nverzeau n toate nuanele, dela fragedul galben
auriu, pn la verdele ntunecos al untdelemnului,
n rzoarele simetrice ale grdinii; unul din
cele . mai mari era semnat cu pepeni galbeni i
verZl.
- Plante att de mici, i pot face fructe aa
de mari, zise, ca s spun ceva, Anghelos; nu-i
i acesta unul din paradoxele naturii?
- Da, se grbi s rspund Mimis ; exact aceea
idee a avut-o i un filozof, pn n ziua in care
i-a czut drept in nas o ghind din stejar, i i-a
schimbat-o.
- In nas ? ntreb Fotinl.
- Tu, fetio drag, s vorbeti numai Smbta !
i rspunse Mimis, cam suprat c i stricase cu
gluma ei frumosul rspuns.
Zicala numai Smbta rmsese de pomin dela
nenea Anastasis, grdinarul. Intr'o zi, - povesti
Fotini, - pe cnd erau mici, l necjeau in grdin
n timp ce sp, i-l tot ntrebau.
- Dar asta nu se spune, zise Fotini, s i-o
spue mai bine Mimis . . .
Mimis i-o spuse la ureche cu cea mai mare
plcere.
- i atunci nenea Anastasis, - ncheie Fotini,
ne-a rspuns numai Smbta, dar cu un ton ! . . .
Ii inchipui ce rs a fost ! Sunt ani de-atunci i
tot mai inem minte i se vede c n'o s uitm
niciodat acest rspuns.
- Aa iau fiin proverbele, zise Anghelos.
- Adevrat ? . . aa s'or fi fcnd? . . ntreb
Fotinl avnd aerul c era cu gndul aiurea.

,8,

Se aplecase i se uita acum cu atenie la bostani.

Aveau floricele multe, ascunse sub frunzele late.
Unele prinseser chiar i rod.
- Uite, uite ci pepeni se pregtesc.
i deodat:
- Nu tii, Anghele, ce repede se coc I S stai
aici noaptea, in timpul verii, cu lun, i e-o pl
cere ! In mijlocul tcerii, auzi un crrr . . . crrr . . .
Sunt pepenii copi cari trosnesc i cresc. Zile in
tregi i vedeai mici, cruzi, pipernicii . . . de zi
ceai c n'au s se fac niciodat . . . i deodat
le vine vremea, i iac, se fac intr'o noapte. i
dac se ntmpl s iei n mn vreunul, - aa
cum deseori am fcut eu, - simi crrr .
cum ii crete in mini. Mister !
Tnrul i nchipui impresia i o gsi intere
sant i bizar. i o puse indat n legtur cu
o alt impresie, pe care o avea tocmai dela Fotin!.
Tot aa i se prea i lui, ori de cte ori o apuca
i o strngea n brae. Trupul fetei, n vremea
creterii lui, plin de sev, se umfla, cretea din
moment in moment. Era cel mai puternic, cel
mai minunat dintre farmecele epocii ei de des
voltare trupeasc. Acum civa ani ai fi crezut-o
poate mic, crud, pipernicit, i ai fi zis c n'are
s se coac niciodat. Deodat ns vine clipa,
i iac, ntr'un an se face femee. i era anul acesta
noaptea fermectoare cu lun, n care crete tros
nind fructul plin de miez. De aceea mbriarea
ei avea atta micare, atta via, atta pornire.
a strngea i simea, - mister ! - crescnd in bra
ele lui.
Nu-j era aa dar destul plcerea ascuns i ne
asemnat, de care se bucura att de uor, cu
dreptul de vr? - se gndea acum Anghelos ; de
ce s cear mai mult, cu primejdia s'o piard i
pe aceasta? De ce s caute s-i rsdeasc o dra
goste, poate nefolositoare pentru el, iar pentru ea,
nelegiuit, profan, ntunecoas, neiertat ?
De diminea, salutarea n odia care mirosea
a stnjinel i feciorie fcu s-I npdeasc un
simimnt de mil care-I mblnzea i-l desarma.
Ii fu mil de ea, ca i cum ii fcea cea mai mare
nedreptate. Se gndi la nestatornicie, se mai gndi
c la urma urme n'o iubea dect din dorina s
o aib trupete. i iat c acest trup, putea s-I
;I
s s b u

;e. e a
j n

r
O t
De ce s mpodobeasc n zadar, cu vorbele obi
nuite i gesturile venic aceleai, o dorin efe
mer poate, care putea cu timpul s se sting
nendestulat, aa cum deseaori i se ntmplase ?
i cindu-se de ceea ce visa dimineaa, seara se
hotr s fie cu ea mai simplu, naiv, cu aer prin
tesc, - s se uite la ea cu priviri de dragoste,
fr magnet, s-i vorbeasc fr viclenie.
Avea credina c era a lui !
Zilele treceau la Stnca Roie cu aceea felu
rime monoton.

::

t :: :: ! : :Z:g J

www.dacoromanica.ro

,88

B O A B E

Anghelos, credincios ct putea hotrrii, nu f

cea altceva dect s ascund de verioar plcerea
care i-o strneau srutul, mbriarea, mngerea
ei, i s fie atent sll n'o supere pe neateptate
cu ndrzneala pe care i-o ddea dorina arz
(oare. i la vorbele ca i in privirile lui, era cu mare
bi'igare de seam i msurat. Intr'o zi chiar, cnd

Mimis u desbr3case

venise iar vorba despre cei doi veri ndrgostii,

ajunsese pn'acolo, nct s spue c dodul trecut
glumise i c perechea acum i pricinuia groaz.
Pornirea lui os, cu toate acestea, nu se stingea !
Zi cu zi cretea i ea ca truporui Fotiniei. Erau
clipe cnd se lupta cu adevrat cu sine nsu,
ca s nu uite de f1igduial i s rite totul cu
indrlizneala lui. Dar din privire nu izbutea s
ascund magnetul, i ruci din vorbe s nlture
vicleugul. Ii spunea vorbe bizare, nenelese, de
o fiin cu totul alta. Nenorocire ! In mijlocul
acelei naturi erotice, care41 detepr1i i41 renti4
neri, - natur erotic i el pn in ultimul grad, fusese cuprins, fr s4i dea seama, de cea mai
puternic dorin din viaa lui. Ai fi Zls c ti4
nereea lui, inainte s se sting cu totul, se re
aprinsese. i ct de puternic i primejdioas era
aceast flacre trzie, pe care o nesocotea voina
lui, i40 lmuri o ntmplare n chipul cel mai
dulce i cel mai dureros.

D E

G R U

In ziua aceea, - ziua a zecea, - lui Mimis i

fu lene s se mai duc la coaI, i de diminea
f1!.cu pe bolnavul. In curand ns se fcu bine
i pe la unsprezece coborr am5ndoi la mare.
Fotinl fu nevoit s rmie acas, fiindc aveau
musafiri. Era o doamn btrn cu fiica ei,
aproape tot att de btrn i ea, - dou exem4
plare de urenie meridional. Anghelos ar fi r34
mas nc in salon; dar doamna i domnioara
Flagotoru erau aa de fIecare i neroade, iar Mimis
pe de alt parte ii fcea semne struitoare s plece,
nct nu putu la urm s ocoleasc - lucru foarte
rar i numai cnd era absolut nevoie, - despr4
tirea momentan de Fotini. Apoi ea ins le spusese
incet:
- Ducei4v i, dup3 ce pleac, viu i eu dup voi.
Cnd se pomenir pe stncile rmului, nain4.
tar spre partea de apus, trecur pe sub pr4
pastie i ieir ncolo pe o plaje care nu era ne4
ted i care forma un mic golf. i aici pietrele
i stncile ieite din mare, drepte sau culcate,
nu lipseau ; iar dadl nu erau n numr att de
mare, ca la rmul unde se scldau temeliile sI4
batice ale Sncii Roii, erau ns mai nalte, unele
chiar din largul apei, uriae. Coasta aceasta a dea4
lului, spat jos la golf, avea o nlime mai sc4
zut, dar la urcat era tot aa de grea. i Anghelos
se mira cum de nu spaser acolo o scar ca s
coboare de-a4dreptul din livada de mslini la
rm, fr s fie nevoii s ocoleasc.
- Odinioar, zise Mimis, iu minte c aveam
o scar de lemn. Dar nu tiu ce s'a fcut. Era de
pe vremea cnd aveam aici o cabin pentru bile
noastre.
- Acum nu mai avei cabin?
- E un lux zadarnic ntr'o astfel de pustietate
i cu astfel de stnci. Parc nu ne scldm i aa
cnd avem poft? Cine ne vede? Apoi avem i
barca.
Anghelos privi marea. Convorbirea asta i f!ieu
bae. Ziua era cald, cu adevrat ntia
poft
'zi de de
var. Soarele sruta arztor; marea se n
tindea nemicat, ca i cum ar fi fost moleit
de srutrile lui, iar vantul slab aducea un miros
mbttor de ap.
- Zu, imi vine s fac bae, zise Anghelos.
- Haide, facem o bae? propuse Mimis.
i fr s atepte rspuns, scoase un strigt de
bucurie.
Hotrrea fu luat. Ii alese fiecare cte40 piatr
mare i ncepur s se desbrace. Erau desbrcai
pe jumtate, cnd auzir de departe vocea Foriniei.
- Hei !. . . unde suntei?
- Aici ! i strig Mimis, o s facem bae.
Fata alerg ct putu mai repede pe nisipul
neintins i i vzu o clip ascuni pe jumtate
dup pietre, n cmi, extatic i vesel.
- i eu ! fcu repede; am s fac i eu bae !

www.dacoromanica.ro

GRIGORIO$ XENOPOULQS , STNCA ROIE

- Nu, n'ai s faci, zise imis, ai s rceti.

- Ce vorbeti, drag ! Azi e ca in luna lui
Cuptor . . .
- Fotini, ai s te imboInveti.
- Las-m in pace ! M reped s-mi iau costumul i viu i eu s fac bae.
i dispru fugind.
In o intervalul acesta, Anghelos nu spuse nici
da, mCI nu. Prefer s intrebe numai dac au
plecat frumoasele doamne ; dar fr s pri
measc rspuns.
- E nebun dup innot, zise Mimis.
- Las, c n'are s peasc nimic ; e cald
astzi, il liniti Anghelos.
Mimis se desbrcase. Se ridic in picioare pe
piatra .lui, .i c o mn dininte ca o frunz de
mochm din.tr o statue pudic I frumoas, ioa
tnt la margme de tot i, cufundndu-i jucu
i neastmprat piciorul in ap, incerc tempe
ratura. La inceput cu rsete i ipete ; apoi se
e f u
lin i
J n pSr
ce apa ! zise.
Angelos . din patea cea.lalt, cu Oanela inc pe
el, ezand I ateptand s-I treac sudoarea, privea
corpul gol al efebului i-l admira. Era, in adevr,
ceva perfect. Aezat pe soclul acela rou-verzui
ca de aram, pe piatra ieit din ap, acoperit
e . s pn jos cu alge, in faa oglinzii apelor
ltmtlte, - cerul albastru, cu acea culoare mati
nal difuz, care arat ntregul lui haos - privi cea
mal frumoas statue insufleit.
Dac pudoarea barbar nu l-ar fi fcut s se
acopere cu mna dinainte, - gest de Afrodit, ne
cuncut efebilor din arta antic i din viaa celor
vechi, - ar fi semnat in intregime cu o mar
mor colorat, nsufleit de dalta unui Praxiteles.
Trsturile acelea frumoase, aspre i slbatice ale
stncii pitoreti dela picioarele lui, - parc se
strmbaser dinadins pentfu antitez, - cu ct
ptere artau toat nobleea, graia i gingia ]j
n1l10r, dela curbura piciorului ntins, pn sus la
crlionii blonzi ai capului. Floarea tnr a cor
pului omenesc se deschidea mndr la soare, plin
d. frumusee . . . Membrele simetrice nfreau li
nule lor minunate, foarte potrivite, ca i cum se
srutau cu dragoste. Nicio umfUtur nu diforma
pieptul lat i bine fcut ; curba abdomenulUI, pon
derat i ta, proporional cu limea oldurilor,
nu aducea nicio disonan ntregului plastic i cu
loarea acestor armonii virile, era aib ca zpada,
cu strluciri aurii i trandafirii.
Rmase acolo cteva clipe, aplecat, nehotrt,
meteoric ; apoi, dintr'odat, s zici c se amore
zase marea de el i-l trase, czu n braele ei cu
capul. Viziunea olimpic dispru in cufundarea
adnc. Anghelos, singur, privea acum suprafaa
albastr, uor tulburat, ateptnd s apar undeva
capul frumos ; i prin minte, ca fulgerul, i trecu
o idee.

,,.

- t: Cu toate acestea, - ar fi zis, dac ar fi

vorbit, - nu exist un lucru mai frumos n na
tur dect corpul efebului, cnd e perfect .
Amndoi buni nnottori, inaintadi. departe n
larg. Stnca. cea mai deprtat din ap era inta
ntru lungile I?r curse. Pe ea se odihneau puin
I se aruncau dm nou. Astfel, de mai multe ori,
.
Anghelos mal vzu corpul efebic in toat strlu
cirea lui, ieind cu graie din ap i lucind ud
la soare.
Dar mai mult dect orice alt obiect artistic viu
il fermecau braele dulci ale mrii. Aceasta il um
p!e.a de desftare! i druia putere i bun dispol
e,
n te
tV 1
e
a

n
u
aJung, l stropea, il nha, se silea s-I dea cu
capu la fund, rdea, ipa. i din cnd n cnd,
o>OSIt, clca pe fundul plin de ierburi, i ncru
cia la piept braele i nchidea ochii pe jum
tate spre soare, cu o nespus voioie.
In unl!1 din . aceste momente, - tot alergnd,
se aproplar din nou de mal, - Anghelos des
ch.ise hi i se uit spe Snca Roi . In faa
!UI, Mlmls ln.not.3: c.u lcrl nebunetl, arcuite,
A
Iar corpul l!1tlns leia . din ap aproape ntreg, i
nd credeai c zbura in aer, abia atinc
.
Din ntmplare, privirile lui Anghelos, pe cnd
urmreau innotarea graioas, czur asupra unui
punct de pe mal, pe o piatr dreapt, destul de
departe de locul unde se desbrcaser ei. Vzu . . .
i, aproape speriat, strig :
- Fotinl !
Mimis clc apa numaidect i privi.
- Ia te uit ce nebun ! murmud; zis i fcut !
Fotinl apru de dup piatra nalt care o ascundea de privirile lor i se pregtea s se arunce
n ap. Purta un costum de pnz, de un albastru
inchis, - pantaloni largi unii cu un bust fr m
neci, decoltat. Prul il ascunsese intr'o bonet de
cauciuc de aceea culoare, cu fundulie. Picioa
rele, pn la genunchi, goale ; goale i braele i
gtui pn la inceputul pieptului. Angelos avu o
nte impresie curioas. Pe cnd avea nc in
mime viziunea efebului gol, aa cum o vuse
pe soclul de piatr, i se pru c noua statue n'avea
frumuseea sever a celeilalte. Nu numai fiindc
o urea costumul ; ci mai ales, fiindc liniile piep
tului femeesc i ale coapselor, din natur prea
umflate, alctuiau o disarmonie contrastant fa
cu membrele. Pe de alt parte, nu era aproape
n
t
n
c c a c
n
e
r
i
c
arristic3, att de perfect ca cealalt.
Ca i cum ar fi voit s-i alunge impresia
s-i topeasc mai repede greeala, se ntinse
incepu s nnoate spre piatr. Alturi l urma
Mimis, strignd :

: d :e1 S! I ;; i

d !fu :

: ! f re : ;;! : : !f::

www.dacoromanica.ro

'..

B O A B E

D E

- Fotin! ! stai s-i treac n3dueala ! . . . Venim

i noi acum s te 'nnecm.
ot n
e c
le ;e e!:. r : e na lin;eJ
pn la urechile lor. Cnd se apropiar puin
auzir:

Se at;tl mai Intiu pe piatrl fi, cu miinile !t:Zematt

spate, iminse picioarele Inainte i tulburI puin ilP'"

- Nu !. . . nu veniri !. . . s m arunc ntiu

i pe urm.
Mimi rse ca i cum aU2:se cel mai curios
lucru.
- l-e ruine, zise.
- Are dreptate, r3spunse Anghelos; las'o ntiu s se arunce . . . i-i artm noi 1
i
i n a fi
io e
atlr 0N;!;J ? : : ;t ::S ::
a doua urenie i disarmonie. Ii formase, se
vede, ideea nedeflOit, c Fotiniei nu putea s-j
fie ruine, i mai ales cu un costum care-j aco
perea corpul ntreg. i ar fi 'gsit mult mai po
trivit, dac ar fi vzut-o, de pild, lng el att
de goal i att de nevinovat i lipsit de orice
vicleug, nct s nu aib de loc contiina go
liciunii ei.
i nc ceva la care nu se atepta: Fotini nu se
arunc dintr'odat in ap. Sperios i urt, -foarte

G R A U

urt. Se aez mai intiu pe piatr i, cu minile

rezemate la spate, intinse picioarele inainte i tul
bur puin apa. Apoi alunec pe spate, i inn
du-se mereu de piatr, cIc jos, i stabili echi
librul, ls libere una cte una. minile, i fcu
in apa mic trei, patru pai mrun{i i sfioi. Apa
i venia in acel loc pn deasupra genunchilor.
- I-e frig! rse Mimis,' ca i cum vedea cel
mai curios lucru.
Deodat, cu hotrre, fata se cufund pn la
gt. i micnd minile cu putere, tulbur n
cerc apa i se nconjur de valuri mici nebune
i de spume albe. In mijlocul acestei furtuni ar
tificiale, cnd moara de vnt a braelor se opri,
se zrea numai cporul acoperit cu boneta.
In curnd se fcu senin. i cporul cu boneta
incepu s naimeze n larg. Din cnd in cnd
luceau mini i picioare.
Fotinl Innota.
- Vino ! vino ! bine ai venit !. . aa, bravo !.
aici suntem 1 . . . strig Mimis pe cnd deprtarea
dintre ei se micora, cu gndul mereu la nnecal.
Fotini se apropia. Anghelos innota spre ea vesel.
Diferitele urenii pe care le vzuse de departe,
ii ddeau tot curajul s se apropie de un trupor
gol n mare i neprimejdios, care, dac ar fi fost
altfel, poate c ar fi ov!iit.
Deodat se opri o clip, parc i veni ame
\eaI, lein, membrele nu voir s-I mai in i
fu nevoit s calce pe o piatr. O vzu, - o vzu
de-aproape.
Venea drept spre el. Minile, braele ei, nchi
puiau cu fiecare micare o cunun alb, care-i
acoperea pe jumtate faa, apoi se deschideau, se
ntindeau n raze strlucitoare, cu picturi de
diamante, i lsau s strluceasc in voie gtui
ridicat i puin pieptul. Figura ei mai palid la
prile albe i mai viinie la cele roii, i incorda
trsturile i luase o expresie neobinuit de via.
Ochii nchIi pe jumtate, ai fi zis c nu se puteau
mpotrivi luminii i unei jncntri tainice. In rit
mul innotului i se umflau i desumflau obrajii,
sufla din gur, iar nrile mici erau n venic
micare. Oboseala, agonia, micarea fntregei figuri,
extazul ei i beia te duceau n greal. Ai fi zis
c fecioara se sbtea n braele unui iubit nevzut,
strns, n puterea patimii, in clipa cea mai pl
cut a iubirii. Att de frumoas i att de mare
Anghelos n'o vzuse, nu i-o nchlpuise niciodat.
i de cum simi mai de aproape carnea i suflarea
ei, asprimea de mai nainte a liniilor se fcu din
nou flacr, frumusee, ispitire. Cu toat ameeala,
cu toat turburarea lui, rse o clip de sine nsu,
att pentruc se artase nencreztor fa de statua
deprtat a Fotiniei, ct i pentru c admirase
prea mult la nceput plasticitatea rece a unui
adolescent.
Se opri i o atept. Ea ns, cnd ajunse pn
la o anumit deprtare de el, coti brusc, ca i

www.dacoromanica.ro

G
RIGO
RIOS XENOPOULOS : STNC A ROIE

cum voia sI ocoleasc. Mimis atunci se npusti

n urma ei, s'o ajung3. Ii veni n fire i Anghelos
i putu sI urmeze. Ea i vzu.
- A, nu! strig3. Nu vreau s v3 apropiai de
mine. Ai auzit ? . . nu vreau !
i cut cu toate puterile s3 se ndep3rteze.
- Ce tot vorbeti, drag !. Am s te bag
cu capul la fund, numi scapi, n'ai grije ! i strig
Mimis.
- Anghele ! pune mna pe el ! nul lsa! se
rug Fotini.
i cum se v3zu ncolit, clc apa i se cufund3
n mare pn3 la brbie.
- Anghele, strig iar, m supr pe tine. Pe
viaa mamei, dac vii aici, nu mai vorbesc cu
tine !
Ie ruine sau i-e team? se gndi Anghelos.
i fiindc crezu c je ruine, alerg i apuc pe
Mimis de umr.
- Nu, i zise; las'o, nu-i bine ce faci.
i-ai gsit ! Ii sc3p, se npusti cu micri de
sgeat, ajunse pe Fotini, o inh de gt i o
bg cu capul n ap odat. de dou ori.
de trei ori.
Golfuleul rsun de ipete i rsete.
Anghelos rdea de departe. Nu mai avea cu
rajul s se apropie de trupuorul gol, n mare.
Ii era destul ct v3zuse. i cu att mai mult,
alturi de dorin, ii crescu i teama, cnd o re
vzu la faa apei, la civa pai de el, trecnd
culcat. Mai ntiu umerii puternici, apoi adn
citura graioas a spatelui care se pierdea n ap,
i la o mic deprtare, rotunjimile gemene, care
se umflau dinuntru! stofei, lipit pe carnea tre
murtoare. Celelalte se vedeau tulburi, glbui, in
unda argintie.
La un moment ii veni o nebunie. Vroia s
alerge la ea. Ce-I opri? Nici el nu ,tie. Probabil
c n'a avut nici timpul cuvenit, fiindc Fotinl
ntorsese decelat se pe spate, ca s fac pluta.
Nemicat, ntins, cu minile incruciate pe
piept se lsa trit n voie de curent.
- Uite ! uite ! strig, m'am innecat ! m'am n-

."

necat ! Ah, ct e de frumos! . . . ce dulce m duce

valul !
Curios lucru !.
In urma iritrii lui, Anghelos gsi melancolid
i funebr imaginea aceea voioas. Se uitll: n jur

StSncaRotie, magnet irtzi3tibil

la pustietatea aceea cu aerul speriat, i Stnca

Roie, magnet irezistibil, i atrase privirea i gndul.
Ai fi zis c o furtun grozav mocnea n gi
gantul rou, care stpnea marea i privelitea; ai
fi crezut c sngele se urcase n slbatica lui fall:,
ca sll:-l nnece.

VI
Noaptea era rcoare. Anghelos lsa ferestrele Culcndu-se apoi in pat, lull: iar pll:tura i o n in
e
c e
deschise, dar nchidea canaturile, care erau in i
form de jaluzele. In noaptea aceea i se pru :;e;:' ;in?a: : nu: cti J
foarte cald. i se scul i deschise larg canaturile. multll: vreme . . .
De obiceiu se acoperea cu un cearceaf i o Se culc, se acoperi, nchise ochii, i infipse
ptur subire. Acum pturile i se p3rur prea faa n perna rcoroasll:, se sili s," adoarm,", - dar
grele. i se scul iar, arunc ptura subire i ia fost cu neputin i pace ! Insomnia l nhll:ase
puse pe el numai cearceaful.
de pr. tia bine; aa avea sll: se svrcoleasc
Dar fr nici un rezultat. Orele treceau ii pn mine diminea.
era cu neputin s adoarm. La urm i se pru c Se hotr s se resemneze.
i-e frig i se scul din nou s inchid1i. canaturile. Se scul, aprinse lampa, - ora trei, - i puse
www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

o hajn pe. el, peste dmaa de noapte, i luli o

carte s ceteasc. Peste puin o nchise. Nici asta!
Ce s fac ? Se gndi s se mbrace i s ias
afar. Dar i fu tcaml!! s nu fie auzit de ceilali
i s le tulhure somnul.
Puse mna pe fruntei ardea ca jarul. La inim;
btea s se rup. Se uit in oglinda toaletei; fala
i era palid ca ceara, iar ochii i strluceau ca
nite crbuni aprini . .
O insomnie chinuitoare ca asta, cu o astfel de
aare, avea pentru ntia oar in viaa lui.
Viziunea de ieri, dela mare, l innebunise de-a
binelea. Nici o clip nu putea s'o uite; nici o
clip nu putea s alunge din mintea arztoare
trupul gol al Fotiniei, aa cum il vzuse innotnd
i apropiindu-se de el; pieptul de zpad care
Ieea din ap. cu tainicele adncimi neptrunse, i
faa, o fa cu ochiorii vis1hori i cu suflarea
voluptoas.

iiv :} fa :a i

i 1 :: i

Fusese nvins n aa msur, nct nu se mai

le
n
i a in
s
P e
1
d
cu inchipuirea, o gusta. I se prea c o inea la
piept, i o inea, gol i el, n mare.
t

Ct de mult se cia acum c n'a alergat dup

ea, c a ascultat-o, c ia fost team . . . Ce prost
a fost! Poate c s'ar fi strecurat i asta pe lng
al
m
ri
i in 0
tu
e
u no
Cam primejdios. Ceea ce n'a ndrsnit s fac
ntia oar, cnd ar fi avut aerul a ceva natural,
n'avea s poat face din nou Br s'o sperie. O,
dac nu i-ar fi fost team de aceast sperietur !
Chiar in seara asta, acum, pe cnd dormea n
patul ei, ar fi intrat in odaia verioarei lui, cu
un tertip oarecare, ar fi deteptat-o, ar fi luat-o
n brae i i-ar fi vrsat necazul cu cel pUin
doull. srutri.

TI

5; !; ;ri7;ji

S'a gndit, i-a inchipuit scena, i iar s'a gndit.

Patima l orbea. li furnicau fiori la gndul c
putea s intre in odaia ei. i ncepu s se obi
nuiasc cu el, s-I gseasc posibil, simplu, uor
de realizat. . . De ce nu? "'T"'" Fotinl, scoal-te . . .
eu sunt . . . Ah, drag, nu tii, mi-e cu neputin
s adorm in noaptea asta. . . se vede c sunt
bolnav. . . A, nu te speria, verioaro . . rmi n
ptuorul tu aa cum eti . . . Uite, m'am mbrcat i am venit s-i . . . smi ii puin de
urt. . . Spune-mi ceva . . . poate-mi trece . . . Dar,
ce i-e fric? De ce faci aa? Nu, s nu ipi, nu
sunt bolnav . . . nu, nu sunt bolnav . . . Te iubesc,
Fotinl, te iubesc ! . . . Fie-i mil de mine ! Mor
de dragul tu . . . Te doresc . . . te vreau ! . . . Tu
eti lumina mea, viaa mea, femeia mea! M iu
beti '1 da? . . Srut-m i tu, scumpa mea! . . .
..
Aa . . . ah ! . . . ..
i urma n gndul lui desfrnat, i sfrea
scena n odaia Fotiniei, pn cei revedea faa

D E

G R A U

aa cum a vzut-o ieri, cu ochii dornici, cu su

flarea obosit in mreaa plll.cere a iubirii . . .
Se opri s asculte. Era n odaia lui o u care
ddea n camera lui Mimis. Se apropie i, n
linitea nopii, auzi limpede sforitul slab al ado
lescentului. Peretele Fotiniei ns nu avea comu
nicaie i era greu de auzit. De geaba i lipi urechea
de tapetul brodat. Nici o suflare . . . Dormea oare,
sau se trezise ? Nu, de bun seam. c dormea. Ii
spusese intr'o :ti c doarme nentrerupt pn di
mineaa . . . i i-o nchipui dormind n ptuorul
ei, acoperit pe jumtate, cu gtui gol, pn la
piept, - ca ieri n ap, - cu braele ca o cunun
alb n jurul capului blaiu, cu aurul curat care se
cuib.rea n nuleele lor gingae, printre dante
lele unei cmi de noapte cu mnecile lungi.
Ce j se ntmpl pe urm, nici el nsu n'ar mai
putea s spue. Fr s aib nici o hot3rire, fr
s-i dea bine seama ce face, ceva puternic, mult
mal puternic dect el, de nenvins, l mpingea
spre fapt. Micrile lui incontiente erau cu
toate acestea msurate cu mult pricepere. Ajunse
apoi la ua lui i o deschise cu mare bgare de
seam, ca s nu scre i s fie auzit.
Iei pe coridorul ntunecat. La fereastra cea
mare a sdrii, - care aducea lumina prin gea
muri albe i roii, -' noaptea nu albise nc;
dect aa de puin, nct abia se deosebea fereastra
n ntunericul nconjurtor. Fcu cinci-ase pai
mici, rar, sfios i nbuit, pentru o deprtare
pe care putea s'o strbat numai cu trei, i ajunse
n faa uii Fotiniei. Intia la dreapta, - nu, n'a
greit.
Inima nu-i mai btea ca un ciocan. Incontientul
biruise pn3 i emoia. i fr s-i sileasc voina
ctu de puin, pipi n intuneric, apuc c1ana
i suci puternic, cu brbie.
Maina scri uor. Anghelos simi ivrul care
se retrase dela locul lui. Dar cnd mpinse ua
ca s se deschid, ddu de mpotrivire. Se vede
c era i alt piedic, mai jos, care nu fusese
tras odat cu sucirea danei. A! ua era ncuiat
pe dinuntru . . .
Aceasta fu de ajuns s-I detepte, aa cum se
deteapt un somnambul care cade n mare,
ndat ce simte rceala apei. Speriat, ls mnerul
s se ntoarc singur la loc, cu sgomot. Unde se
ducea? . . Ce cuta? . . Dac l-ar vedea cineva
acolo, la ora asta, ce ar zice? Dac ar fi fost des
chis ua fetei i ar fi intrat nuntru i ar fi
deteptat-o? . . Ce grodvie ! ce gro:tvie ! .
Ca
un ho, ca un ucig se ntoarse n camera lui i
nchise ua tremurand de emoie. Apoi sttu
lng ea o bucat de vreme, cu urechile ciulite
spre afar. Nimic, slav Domnului ! Nici un sgo
ot, ici o tulburare. Se vede c nu-l auzise
mmem.
Se liniti. Dar odat cu simimntul acesta i
veni i o ciudat moleeal. Abia avu puterea s se

www.dacoromanica.ro

'"

GRIGORIOS XENOPOULOS: STNCA ROIE

trasc pn la je, unde czu frnt, ca un mort.

Toate n el se opriser, pn i mintea. Meca
nismul craniului rmase nemicat, rsfrngndu-i
n contiin o imagine neschimbat i struitoare:
Ce era s fac! . . . vai, ce era s pesc! . . .
i imaginea aceasta, ultimul gnd, era ca forma
pe care o capt pe ntinsul mrii acoperit de
spume epave.le rsleite, dup ncetarea furtunii.
Rmase aa pn la revrsatul zorilor. Cana
turile erau luminate acum cu dungi de mrgritar
i n tcerea pustie rsunau cele dindi strigte
de cocoi.
Incetul cu ncetul Anghe.los ii veni n fire.
Putu s prseasc jeul i s se culce n pat.
Mintea lui lucra greoiu cu imagini mai pUin
aprige, mai slabe i neregulate, datorit insomniei.
In cele din urm l cuprinse somnul i dormi
aproape Ud ntrerupere pn dimineaa.
n
Ii
de e
in
toJs:. N fii d_biI i
drama sufleteasc de peste noapte, ntrtarea,
agonia, nesimirea, - ii fceau impresia unui vis
urt. A fost n adevr realitate, sau a visat? Erau
clipe, nvlite de lumina voioas a zilei, in care
se mira de ntmplare. i dac dorul lui struia
cu aceea aprindere i imaginea Fotiniei, cea de
ieri, ii venea nc i acum n faa ochilor, era
ns ceva mai dulce, mai mpcat, care cel pUin
nu-i pricinuia nici o durere. La gndul c o avea
att de aproape de el, alturi, dincolo de perete, gnd care in timpul nopii il innebunea, - acum
se simea mngiat. i se gndi cu bucurie c peste
pUin, - la ora ase, - verioara avea s intre, ca
de obiceiu, s-I detepte.
Dar oare, - n caz c n'a fost vis, - de ce ua
ii era ncuiat? De cine i de ce i era team n
casa ei, in mijlocul alor si, in vila imprejmuit
ca un castel, cu grilaj i pzit de cini i oamen,
ca s se tncue in felul acesta fata castelanulul,
ca o servitoare care se teme de atacul fiului co
niei? N'ar fi crezut-o niciodat pentru o Fotin!;
i, dei in noaptea aceea lucrul acesta fusese sc
parea lui, nimic nu-I impiedica s-I socoteasc
drept o urenie i o discordan. Dar dac,
dup cum i trecu prin minte o clip, - odaia
fetei era nchis de cnd venise e.l alturi, treaba
ajungea s fie de rs. Nici Marieta! . se gndea . . .
s
t.
a
a e
tin{ :,.r ;C:I, ?a fra : Asti:
tare ii era team c n'avea s aib puterea s se
abie . . . i i aduse aminte de planul su, - un
plan pe care-I dospise de o mie de ori, - i se
hotr: Avea s'o acopere de srutri, srutri ne
buneti, i dac o speria ru . . . s'a isprvit! Avea
s-i spue te iubesc!
i Fotini intr ca soarele de frumoas, ve.l,
i se apropie ca ntotdeauna de patul vrulUI el,
t.

fi

t.

iar e.l prefcndu-se c doarme, mai inainte .s

apuce s-l srute, se fcu c se deteapt speriat
i o apuc pe neateptate i o mbri i o s
rut, odat, de dou ori, de trei ori, de zece ori,
pe buze, pe obraji, pe gt, unde nemerea.

Abia avu puterea

se IArascl pAn3. Ia jel, unde c3.zu frAnt

Dar nu simea de loc nevoia s-i spue te iu

besc - fiindc nevinovata fat nu fu de loc
mirat. Srutrile lui le lua drept joac, o urmare
a somnului prefcut, pentru intregirea glumei; i
de

a e
':fe a vtefi is i ;i
azi se vede c ai dormit foarte bine ! - i-i ddu
inapoi dou-trei srutri, vesel, frumoas, fr
nici o bnuial i neprihnit ca intotdeauna. An
ghelos, nu, nici azi n'avea s-i spue cuvntul cel
att de dulce! . . .
Fotini se duse s se aeze lng fereastra des:
chis, pn $li se scoale dnrul de pe saltea I
s-i pue hainele i cmaa. Pn atunci, desprii
de paravan, flecreau ca nite psrele.
- Ia te uit! zise FotinL S vezi, Anghele,
cte bengale mi s'au deschis azi! Tot peretele
grdinii din partea aceea e plin. O adevrat
srbtoare, nu altceva!
- i ce sunt bengalele astea?
t,

www.dacoromanica.ro

'94

B O A B E

- Nu tii ce sunt benga1ele? A, sunt cei mai

frumoi trandafiri ! . . . Dar numai 53 te uii la ei
de departe. Fiindc3 n'au aproape nici un miros ;
iar dacl-i rupi, i pierd toat dd.gIia pe care
a au aa, atrnai de rmurelele lor lungi.

Fotinl

se duse sI .se aeze ling fereastra deschis!l

- Imi nchipuiu . . . ce neplcere! zise Anghe

las, cruia i plcea intotdeauna s se certe cu
vara sa in privina florilor.
- Bine, bine. Ai s vezi i pe urm mi spui . . .
Dar tii una? S'a stricat vremea. Colo in zare
vd nori . . . N'ar fi de loc de.. mirat dac ar ploua . . .
- Pcat ! . . . N'o s putem face i 3'Zi bae.
- A, dar e de vreme nc 53 faci bae n fiecare zi. Dac vrei ns cred c putem s pescuim.
- Mulumesc.
- i s'a urit cu pescuitul, ai?
- Aproape . . .
Era adevrat. Pescuitul, care n ntiele zile il
entusiasmase, nceml cu inceml ncetase s-i mai
dea vreo mulumire. Patima pe care o presimise,
fiindc o atinsese cu vrful degetului, nu putu
s prind rdcini ntr'nsul. i cel dintiu vnt
o lu cu el.
- Nestatornic ce eti! murmur Fotini ; i eu
aveam sperana s fac din tine un pescar perfect!
Se scurser cteva clipe de tcere.

D E

G R U

- Ia spune-mi, te rog. zise deodat Anghelos ;

de ce-i ncui ua noaptea ?
- Ce intrebare !
- Te ntreb numai ! fiindc asear, pe cnd
veneam la culcare, am trecut prin faa uii tale,
i la un moment . . . aa mi-a venit mie s deschid
i s te speriu.
- Ei, i pe urm?
- Pe urm am vrut s deschid i n'am putut.
Te incui in3untru?
- Eu? fcu Fotini cu cea mai mare mirare ;
am nnebunit? Intiu de toate nici n'am cheie . . .
Dar tii ce? Ca s deschizi ua mea, trebue s'o
cunoti. Se nchide greu i nu se miel, dac
n'o impingi cu putere.
Anghelos i veni de tot n fire. Era att de sigur
acum c scena de peste noapte nu fusese un vis
urt! i cnd auzi cuvintele simple i fireti ale
Fotiniei, se gndi cu groaz, unui ct de mic i
ntmpltor lucru i datora selparea. Dac ar fi
mpins ua ceva mai tare, ar fi fost pierdut ! . .
Dar iat c fata castelanului n'a innebunit s se
incue noaptea ca o servitoare in odaie.
- i ce aveai de gnd s-mi faci? l ntreb.
- Nu tiu, rspunse cu sinceritate Anghelos ;
vedeam eu atunci.
- Hm! bun! fcu Fotinl. S tii ns c mie _
nu mi-e frid. . . i dac3 e vorba aa, apoi am s
te speriu eu odat bine de tot . . . Iac, i-o spuiu,
ca s nu zici pe urm c3 nu te-am ntiinat.
Isprvise nc de ieri acopermntui brodat
pentru Sfnta Mas a bisericuei. In sfri t !
- S mergem i s-I punem odat, propuse
lui Anghelos, dup1i ce-I sili s admire bengalele
din gddin.
Anghelos primi cu obinuita-i plcere. Se n
crcat cu pachetul i cu cheia, - care dup obser
vaia lui era mai mare dect ns bisericuta. - i
pornir amndoi pe crarea dela hvada de mslim.
a
r
ii
i
P
no p , s
n
i
r
tinsul cerului, pete mari pe albastrul curat, ce
nuii la mijloc 1i cu ciucuri aurii de jur mprejur.
Unele mai mari erau la mijloc de culoarea plum
bului. O bun bucat de timp, una din ele aco
perise soarele.
- Ce zici, o s plou '? ntreb Fotinl.
- A, nu cred ! Nourai de primvar ca o
turm trectoare de o . . . Nu vezi ? tot se duc.
- Da, dar de acolo din fund vin mereu.
Anghelos nu spuse nimic. Ii roti ochii asupra
privelitei, pe care pentru ntia oad. o vedea
cu soarele acoperit, i i se pru i mai frumoas,
cu trsturile acelea netulburate i limpezi in
semi-lumin. Iar bucile ascunse ale cerului,
printre cele albastre, deasupra frumiurilor ar
gintii, lsau impresia unei dulci, foarte dulci me
lancolii, care l fcu s se gndeasc, fr voia lui,

: C: :4:; : m:ld1! ; ;i : :

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS : STNCA ROIE

c niciodat pana
trist ct de pUin.
nunchiu de nourai
ei senin, instelat,

acum nu vzuse pe Fotinl

i-i zise n gnd c un m
cu ciucuri aurii la frumuseea
i-ar fi mers de minune.

Pe drum, pe cnd treceau printre malurile m

podobite cu flori, tnrul culegea margarete i
dediei i tot vorbind i jucndu-s.e, impleti o
cunun. Cnd ajunse aproape de bisericu, cu
nuna era gata. i pe neateptate o puse pe capul
Fotiniei.
- Ia stai . . . s vd cum i ade? I
Fata fcu o strmbtur sarcasticl i stltu in
tr'O poziie comic. Incununarea fu luat n btaie
de joc.
- Ei, cum i par? ntreb.
- Eti bun de dus la blciu! zise Anghelos.
Fotinl se grbi s-i ia cununa de pe cap i
s'o treac pe bra. Strmbltura ei spunea: Fii
serios ! Aa ceva eu nu fac. E caraghios ! .
i ntr'adevr, Anghelos niciodat n'o vzuse
lundu-i o poziie de fals naivitate, cutnd s
arate o cochetrie farnic, s izbeasc. Mai ales
mpodobirea capului cu flori O socotea ceva supra
romantic, prefcut, ncrezU(, nevrednic pentru o
fatl crescutl la ar. Un pic de rezeda, cteva
panselue la piept, era destul. Uneori i atrna
cirei la urechi ; dar numai pentru o clip, n tim
pul mesei, dintr'o obinuin care ii amintea de
copiHirie. Iar florile pe care le iubea pentru par
fumul lor, - iasomia, busuiocul, garoafele, - le
ascundea totdeauna n sn, lipite de piept.
Descuiar i intrar n bisericu.
Fotin, cu cruci repezi, srut icoana Sfintei,
impodobi un sfenic cu cununa de margarete,
aprinse o lumnare i apoi, cu cea mai mare
nevinovie din lume, rug pe Anghelos s fie
att de bun i s intre in altar s ntind acope
rmntul.
- Ce face ? zise Anghelos mirat peste msur.
Nu, nu, du-te tu, fetio, eu nu m pricep la deal
deastea ! Ia-I i ntinde-l unde vrei tu.
i-i ntinse legtura. Ea nu o lu.
- Ce, glumeti ? i zise.
- De ce?
- Tu nu tii c femeile nu pot intra n altar'?
- Nu mai spune!
- Sigur, e oprit . . .
- i mi-e inglduit mie ! strig Anghelos. Adic
eu sunt mai pUin pctos dect tine! . . . aa?
- Nici vorb, dac eti brbat.
- Taci, taci c ne aude Sfnta Fotinia i dlrm tavanul peste noi! Mai bine intr n altar
frl team, i eu te atept aici . . . Hai, nu mai sta
de lemn Tnase.. Iau toat rspunderea asu
pra mea!
- Nu se poate ! strig Fotini.
Nu se putea, mai bine i-ar fi czut tavanul in

'O,

cap, dect sl calce Fotini peste o porunc a re

ligiei. i tnrul se vzu ntr'o situaie neplcutl.
Ce s fac? Ridic perdeaua uii, cu toat sfiala,
cu toat groaza c el, un pcltos i ntinat, pn
grea Sfintele Sfinilor, i intrli n altar, luminat
mistic de o mic u din spre r3.srit cu sticle al
bastre i roii . . . Fcu civa pai nainte, ncre
menit, temndu-se pn i s se uite n voie n
jur . . . i trecu pr"ntr'un adevrat chin sufletesc,
pnli s ridice unul cte unul toate lucrurile de pe
Sfnta Mas, - ncepnd cu evanghelia mbr
cat n catifea i aur, pnl la vasul de sidef al
tmiei cu linguria de argint, - ca s ntind
n grab noul acopermnt.
Fotini sttea afar, lng perdea, i-i urmrea
opera\ia cu luare aminte.
- Ei! ei! Ce faci ? i strig deodat. Ai aco
perit antimis-ul. . . Scoate-I repede!
Cumplit se mai sperie Anghelos, mai ales din
pricina cuvntului, i dup ce trase noul acope
rlmnt, vzu ntr'adevr dedesubt, n mijlocul
celui vechiu, o bucatl de stof rolie decolorat,
ndoit i roas ca o hartl cptUlt i inchisl.
In graba lui nici n'o observase.
- Ce e asta? zise.
- O desface preotul la liturghie. Pe dinuntru
are o icoan, zugrvit pe pnz. De desubt pune "
Sfintele Taine . . . Discul i Potirul. . .
Anghelos i trase mna nfiorat.
- A ! nu pun mna pe el, zise. Nu-l ating
nici mort. Poimine cnd vine popa, s-I scoat
el. . . Las-m!
i fr s mai asculte pe Fotinl, isprvi de n
tins, puse la loc, cu aproximaie, c3.rile i lucru
rile i se grbi s ias din altar, ca i cum il ame
ninau Ingerii cu sbiile mari. Antims-ul
i
rmase
acoperit. i Fotinl i fcu cruce i se mir de
incplnarea aceasta fr temeiu.
Dar fruntea plin de sudoare a lui Anghelos
ddea la iveal o att de mare stinghereal, poto
lit n sfrit cnd se pomeni afar, - nct fata
nu voi s-I mai necjeasc3..
- Hai, sl mergem acum, zis e; nu face nimic.
Mine trimit pe Mimis s pue n rnduial to
tul . . . A fi dorit s tiu insl de ce te-a apucat
o aa de mare fric. Att de multe plkate ai tu?
Anghelos surse enigmatic, i sgomotul rsului
i iei pe nas. Acest de ce n'ar fi putut de sigur
s-I ineleag Fotini. Dup noaptea aceea groaz
nic . . . dimineaa numaidect. . . s-I pue s m
podobeasc o Sfnt Mas ! .
In sfrit, poate
c era i o prostie a lui. Dar lsnd de o parte
teama smintitl care-I cuprinsese deodat ntr'un
loc semi-Iuminat, covrit de prejudeCile ome
neti, ti veni sl rd de acea porunc a religiei,
care putea la un moment dat s deschid larg
Sfintele Sfinilor ca s intre Plkatul, i s lase
dincolo de cortina Scenei o nevinovfie fecio
reasc3..

www.dacoromanica.ro

",

B O A B E

Indat ce se pomenir iar la lumin i se

deplrtad de bisericu, Anghelos, ca de obiceiu,
uit i de pngrire i de groaza ei.
Fcud obinuita lor plimbare matinal i ajun
sed pn la partea opus a moiei. Anghelos
avea poft de mers. Drumul cel mare de ar,

PIia se intelse mai mult

rocat, foarte curat i neted, cu malurile lui n
florite, care erpuia i se suia printre dealuri,
il chema. Dar Fotinl i ar3t3 cerul acoperit de nori.
Un nor de plumb, aproape negru, mai aproape de
pmnt, rupt la margini, ca o crp destrmat,
nainta spre zenit, acoperindu-j pe ceilali cu
ciud i mndrie. Era mai cuminte dac3. se n
torceau acas, inainte si apuce ploaia.
i o pornir inapoi. Mergnd ncet, strbtur
jumtate din drum, cnd vzur de departe o
pisic alergnd nebun. Peste puin ncepur s
ipe i psrile. i cei dinti stropi de ploaie se
auzir cznd rar pe frunziuri.
Ii grbir pasul pe crarea ngust din Jivada
mslinilor. Ploaia ncepu. Incepur i ei s alerge
i s rd. O bucat de drum o fcur aa, Isn
du-se btu\i cu plcere de pidturile groase tri
mise cu putere de norul cel negru.
Dar deodat rsun un sgomot att de puternic,
nct ai fi zis di. se revoltase vntul. Picturile
ncepur s se schimbe deodat intr'un adevrat

D E

G R A U

torent, neintrerupt, nesfrit. Orict de repede

ar fi alergat acum Anghelos i Fotin, era cu ne
putin s ajung acas fr s fie udai pn la
piele. i se grbir1i. s caute un adpost provizoriu.
- La csu\a lui nenea Anastasis ! strig An
ghelos.
e departe ! Vino 'ncoace!
- A ! .
Fotini, pe cnd alerga nainte, coti. Pe-acolo
prin apropiere se afla un mslin btrn, cel mai
mare copac din pdure, cu trunchiul nalt pn
la cer, scorburos, spat ca o peter. Spre copacul
acesta alerg Fotinl i se vr n scorbur ca o
Amadriad urmrit de Nefele.
Anghelos dup ea.
- Este loc i pentru mine?
- Numai pentru tine? Nu vezi? Aici, bete,
poate s ncap foarte comod ntreaga. . . familie
frumoas !
Poate c era o exagerare. Dar doi ini ndr
gostii puteau sta foarte comod in peter i s
rmie i loc liber pe deasupra. Ici, colo, rd
cinile aspre i sgrunuroase fceau umflturi ca
nite scndun necioplite. In unele pri se vedea,
printre ele, pmntul gol; dincolo rsriser flori
slbatice. Pereii aveau vreo dou crpturi ca
nite ferestruici, iar in fa se csca deschiztura
cea mare, intrarea peterii, lucrat .ntr'o form
ciudat, rotund, mai strns in partea de jos
i mai larg in cea de sus, ca o inim.
Aventura ii entusiasm. Anghelos mai ales,
neobinuit cu astfel de ntmplri, cu ct auzea
ploaia biciuind ritmic i fr mil copacii cu un
rsunet puternic; cu ct privea pdurea prin des
chiztur, tablou tulbure plouat, cu trunchiuri
peste tot, printre impletiturile nenumratelor to
rente; cu ct se simea mai mult lng draga lui,
aprai cu egoism i voluptate subt bolta imper
meabil, pe cnd n jur natura descoperit suferea
grozav de pe urma sup1i.rrii norului ntunecat,
Anghelos se fcea mai vesel, mai nebun. Ii n
vlise sufletul o bucurie cu [otul copilroas i,
pe cnd inea aa mna verioarei, i-o strngea
mereu i rdea cu hohote, fr s se gndeasc la
nimic ru.
Dar dup ce trecu crva timp, - foarte puin, ncepu s simt mirosul ator al rnii ude,
mpreun cu aburul crnii albe uor transpirate,
care se nfierbnta lng el. i cnd se ntoarse
o clip i vzu iael obrajii roii-viinii acoperii cu
un puf abia deosebit, fu incercuit indat de fiorul
ispitei; dorina i se detept npraznic i in el
avu loc o rscoal. Am s'o acopr de srutri,
se
ia a
s
te
e
d
a
i s r
r
e
e
i strig ca un nebun:
- O, ce frumos e aici, n scorbura copacului,
iar afar pustiu i furtun! Am impresia c sunt
I a
t
fag . . . i-mi vine s te
o
'
,
n c

!f ;ia i f :

Jl :7 IT

www.dacoromanica.ro

'"

GR1GOR10S XENOPOULOS: STNCA ROSIE

o cuprinse n brae i o acoperi de srutri.

Srutri una peste alta, pe obraz, pe brbie i

pe gt, ptimae', lungi, nesfrite . .
La nceput,
Fotinl le primi fr nici o impotrivire. Pe urm
ns incepu s se opuie, s se retrag, s aplece
capul, s-i puie naintea feei minile ca un scut.
Fiindc o gdilau, o nfiorau, o dureau.
- Stai la un loc! i strig; ce i-a venit astzi ?
In cele din urm i scp din brae i se n
pusti, ca i cum voia s ias afar. Dar nu; se
opri la deschiztur, se rezem cu mna de o
margine, se aplec i scoase afar numai capul.
Nici suprat nu era, nici speriat. In tot tim
pul luptei, rdea, rdea nebunete. Iar cnd,
aplecat la deschiztura peterii, vzu ploaia, tot
aa de zmbitoare i senin pofti i pe vrui ei,
pe care-l lsase in fund nucit i nelinitit, s se
apropie, ca s vad i el spectacolul.
- Vino s vezi, Anghele . . .
Astfel lsase pentru altdat surpriza . .
Se apropie din urm. Stm lng ea lipit, i
sprijini mna de spatele ei i se aplec i el n
afar. Zrea, cnd pe subt prul blaiu profilul
trandafiriu, cnd deasupra capului ei, o parte
din pdurea plouat.
Ploaia se nteise mai mult. O ploaie frumoas,
primvratic, neateptat, jucu i trectoare,
care fcea iarba i copacul s se nvioreze. Vnt
nu era de loc, iar stropii, mari i dei, cdeau
drept, perpendicular. Pmntul ars de soarele lui
Mai, bea, sorbea la nc'eput cu lcomie, fr s
lase nici o pictur. Pe urm ns, apa, mai m
belugat dect setea rnei, o nvlea, o spla,
o spa i fcea o mulime de priae care curgeau
n jurul trunchiurilor ca nite erpi. i erpii erau
roii. Ai fi zis c ploua snge ! Roeaa livezii
ajunsese i mai accentuat i semna acum cu
coastele ncruntate ale stncii, aa cum se vedea
din spre mare.
Trebuiau s strige ca s se aud unul pe altul.
Muzica torenial a ploii i asurzise. Picturile
acelea ai fi zis c erau tot attea coarde, pe care
se plimbau arcuuri nevzute i rspndeau mii
de melodii cu acela ritm monoton. Dar afar de
aceast mare orhestr, integral, distingeai mai
aproape i cntece mai mici cu ritmul lor aparte.
Aici, din crengile joase ale copacului, cdeau
stropi cu sgomotul nnecat pe frunzele unui lstar
ars, care rsrise dela rdcin ; aiurea, stropi
mai rari, de pe frunzele tufiului rsunau in mica
i foarte melodica balt a clipei.
Fotini privea acum i asculta n tcere. Din
spatele ei, Anghelos vedea arcurile lungi ale ge
nelor nlate spre sprncene i-i nchipuia ochii
ei deschii cu totul i extatici. Apoi, pe cnd i
schimba un moment poziia i privirea lui trecu
subt braul ei, i vzu pieptul dintr'o parte, is
pit nebiruit, umflnd rochia ca un pumn. Lupta

tnrului, - frica mai bine zis, - inu cteva se

cunde. i hotrt, se gndi ca de obiceiu : Dac
se supr, i fac mrturisirea .
Incepu ncet, cu bgare de seam, ca i cum voia
s-i spuie ceva, i mna lui, dela mijlocul ei, se
sui mai sus, alunec mai departe i se opri.
Din pricina emOiei, abia atingea, de team se
uita n alt parte i din moment in moment a
tepta ceva groaznic. .
Nimic.
Fotinl nu art nici cea mai mic mirare. Nici o
atenie gestului ndrsne al vrului. De i-ar fi
alintat numai prul, n'ar fi privit cu mai mult
nepsare ploaia. i Anghelos prinse mai mult curaj.
Palma care abia atingea, se rezem3 acum cu putere.
Fotinl tot aa! De s'ar fi rezemat pe umrul ei,
n'ar fi ascultat cu o mai mult linite muzica
ploioas. i Anghelos prinse i mai mult curaj.
Palma care se rezema cu putere, ncepu acum
s strng.
Nimic i iar nimic. i tocmai n clipa n care
se atepta la acel ceva . groaznic . - cine tie ce
gest de suprare, ce cuvinte de indignare sau
chiar lacrimi multe de ruine, - Fotini ntinse
mna cu cea mai mare naivitate afar i zise :
- Anghele, uite, uite colo un mgar cum l
plou! i nici nu se sinchisete, prostul J
i rse.
Anghelos s 'nnebuneasc de bucurie. Subt pre
text c i ei nu erau plouai mai puin dect do
bitocul, o trase n fundul peterii, se aez pe r
dcina care semna cu un scaun i o sili s se
aeze lng el. i silindu-se s-i vorbeasc la
vrute i nevrute, - nu ndrsnea nc s tac,
q mbri i ncet, ncet, subt pretext c nu r
msese destul loc pe scaun, o puse s ead pe
genunchii lui. i tot flecrind, cu aceea putere
cu care ploua afar, o strngea in brae toat .
Peste pUin nu mai putea s-i vorbeasc. Atunci
subt cuvnt c ploaia l predispune la somn, i
rezem capul de umrul ei i nchise ochii ca s
. doarm .
Aa au rmas n petera fericit pn trecu
furtuna de primvar, - dar tot fr s-i spuie
acel te iubesc .
Bucuria aceea care-l fcea nebun, Anghelos o
simi toat ziua. Dac ar fi avut coloare, ar fi
fost coloarea priaelor de ploaie din livad ;
dadi ar fi avut miros, ar fi fost un aliaj de stn
jinel i de tnr carne aurie . . . Ai fi zis c se
ridicase o greutate de pe el i sbura. Semna cu
rna care i astmprase setea i, nviorat, cu
ierburile, cu copacii ei, strlucea acum la soare.
Cu ochii plini de bucurie, pentru ntia oar
vedea natura Stncii Roii aa de frumoas i
fericit. Resturile norilor se nghesuir departe,
spre rsrit, i cerul strlucea iar cu senintatea
lui aurie. Zi vesel e primvar.

www.dacoromanica.ro

'OB

B O A B E

D E

Anghelos i binecuvnta curajul care-J linitise.

Nu era numai pentru clipele dulci prin care tre
cuse in scorbura mslinului btrn ; era mai ales
pentrud-l prsise teama nedesluit a unui mare
pericol care-I apsa ca un vis urt de cteva zile.
tia oare pn unde l putea duce dorul nem-.
blnzit i ce rezultat putea s aib!!. fapta lui?

Resturile

norilor se inghuuir5 departe

spre

R5s5rit

Adevrat, l descuraja intotdeauna gndul c tre

buia s-i spuie te iubesc t, n ntia clip in care
odat avea s'o vad suprat; dar ce folos ar putea
aduce cuvntul, odat ce ea nu-I iubea pn
in momentul de fa, i nu-I va putea iubi n veci ?
Iat deci c Fotini il iubea i orice team a lui
se dovedea zadarnic ! Era sigur, foarte sigur
acum, c magnetul ochilor lui i flkuse efectul.
e
e
d
o ,
V 3,
t
p

ri
lui erotice, dadi nu era de mai nainte cuprins3
de o ascund' i nerostit3 iubire ? . .
In scena de diminea din scorbur a fost de
sigur i ceva bizar, nelmurit, greu, foarte greu
de limpezit: nepsarea, nesimirea Fotiniei. Ai fi
zis c3 primea alintrile ca un copil care nu-i
ddea seama de nsemn3tatea lor, aa nct 53
nu se mpotriveasc i s nu protesteze, dect
numai de durere i de imbulzire, fr nici o urm
de ruine i, culmea, frl!. nici o urm3 de aplecare

:f ; :a ! r! alt;: [

G R A U

erotic. A1cul in locul lui ar fi fost ndreptit

53 se neliniteasc, s aib unele bnuieli . . . Era
oare prefctorie, viclenie desvrit sau nesim
ire, nesimiirea unui animal nevinovat? Dar as
tzi, in ntaia zi a fericirii lui, Anghelos nu vedea
dect trsturile cele mari i nu era de loc n stare
53 intre n amnunte.
Gndul d\ Fotinl l iubea, l f3cea rbdtor.
Dintr'odat, agonia chinuitoare pe care o simea
oridecteori fata era departe, se rupse, mpreun
cu potolirea dorinei. i in aceea dup amiaz3
avu pentru ntia oad puterea s se despart
de ea cu voia lui, 53 mearg3 singur la ora, s se
ntlneasc cu un prieten pe care-l p3clise de
attea ori la ntlniri, i s viziteze cu el vechile
biserici zacintiene cu comorile lor de pictur i
sculptur.
Abia seara se ntoarse la Stnca Roie. Lu masa
cu familia, mai vesel ca niciodat3, g3si pe Fotinl
mai voioas dect oricnd, i se jud cu verii lui
diferite jocuri, pn3 la ora cnd i spuser bunii
seara i se suir in odile lor. Era ind de vreme;
iar el, dei i era somn, prefer s veghe2e puin
pe balcon, ca s vad r3sritui lunii, care trebuia
s ias din mare.
Aa l furli somnul. Se detept ins repede la
sgomotul porii de fier, pe care o nchidea nenea
Anastasis, i atunci se hot3ei s se culce. La lu
mina lunii, sui n linite scara i ajunse n odaie.
Inaint pn la scrin i fred un chibrit ca s3
aprind3 lumnarea . . . O umfltur3 pe patul lui,
neobinuit, i atrase indat3 pri,virea piezi. Vzu,
i un fior de groaz l ncinse.
Doi ochiori negri deschii, mari, veghetori, cu
un extaz slbatic, erau fixai in gol. Doi obr;ori
rumeni, pe pern, i un nor auriu de pr ncreit . . .
Groaza lui, - mic3 pedeaps, - inu o secund.
Se uit mai bine, vzu ce fel de stafie era i rse:
Fotini, ca s-I sperie, ntinsese subt p3turile
patului ppua ei cea mare.
- Mmic3 ! strig tare, fiind sigur c verioara
lui atepta treaz3, efectul.
Din camera de alturi se auzi ndat o voce
mirat . :
- Ce a i p3it, Anghele ?
- Ah! ce drcuor impeliat mi eti ! . . . De
a veni acolo i-a ar3ta eu ie.
Fotinl nu mai putea de rs.
- Te-ai speriat, ' zu? l ntreb din nou.
- Auzi vorb! mi s'au deslegat genunchii!
- Ei, i-a plcut? Asta a fost ca s nvei minte
alt dat. . . hm!
Ce s 'nvee ? Fotinl nu-i ispr3vise fraza. Dar
i aa, Anghelos gsi gluma ei destul de drgla3.

(Urmeul)

GRIGORIOS XENOPOULOS

www.dacoromanica.ro

din grtcqtt dt
destnt de 1.

Anton Mistachide
Teodorescu-Sion

c A

Cri, conferine, congrese, expoziii

FUNDATIA UNIVERSITAR CAROL
9 Maiu, care

1.

- Ziua

de

de multli vreme pentru popula1ia universi

mai mare mbutl dect pnl astl:i, Imprejurlrilor schimbate

ale tlrii. O spunea, in cuvinte mc,cate i

pline in acela

tarll. a Bucure,tiului un prile; de slirblitoare au de amintire,

timp de incredere,

a avut anul acesta o strllucire negll.ndilli. A fost ca o despl

care era de dare de se.aml, dar era i de rlmas bun dela o

gubire meritatll. pentru diretlorui Fundaiei Universitare Carol

I, Impiedicat de tmprejuri in afarl de pUlerile lui s1 co
memoreze, ind din 193, p;llruzeci de ani de viaA ai rege
scului aJt:%l.mlnt. Jubileul celei mai puternice ,i mai vii bi
blioteci student=Jti

s'a schimbat

intr'o

datI

istoric

in

desvoltarea culturii romlneti.

t.i

cu

nduioate aminte

dpluitf: de drl unde ne-am

imblitat tineretea de farmecele citirii, dt i de :dua- cnd se

imbrica In haine de drb1t03re ca d pream1reasel pe
meietor. Atunci adunarea dela

Inte

9 Mai se Bcea in sala cea

mare de lecturi. Directorul, pe care noi nu l-am apucat nu

mai cu titlul de bibliotecar.

Tzigara Samurca, In

cuvintarea,

acum depljitl. Amfiteatrul Fundaiei frem1ta

de cea mai multl lume pe u.tC a putut s'o Incapl vreodat1

i asculta cu incon:lare. Trebue $1 ne

multumim sl

repro

ducem numai cuvintarea Min.istrului Instrucjiei, Cultelor i

ArtElor ,i Incheierea

M. S. Regelui, care e un Intreg pro

gram. Ceeace va rimne pentru totdeauna neredat va fi Ind

Cei cari nc-am fleui studiile universitare in Bucureti ne

aducem totdeauna cu recunotinli i
all1 de cllidirea cu dli1e

forml lega[l

d-I

{i

citea darea de seaml. Rec

torul Universit1lH i Ministrul Instrucliei ineau o cuvintare.

Studentii umpleau In picioare locul dintre masa cea lungl

concentrarca Url pereche de luare aminte, de insufletire i

de bune hotlrlri, care infiora pe tOli ascu[t1torii ,i

punea

pecetea ei netearsl acelei zile.

Iatl cuvlntlrile.

SIRE, etlmlntul pe care Augustul Vostru Unchiu,

Regele Intemeietor Carol 1, il infiinta pentru tinerimea uni

versitarl la a5 de ani dela suirea in Scaunul T1ri
i, ii glsea

imlia InUptuire in acest palt ridicat ici, subt ochii i ocro

tirea Noastrl', dupli propria-i expresie, In 1893. Era anul,

i grilajul de fier. Rbfoesc volumul mlrel, publicat de d-I

salutat cu nesfirite n1dejdi de tOli RomSnii, al nterii Maie

T:igra Samurca pentru nvenicirea acestei zile, i reaflu

stlilii Voastre. Era ca o tainic presimtire i ca un mlret simbol

n el oameni,

al cilor de lumin3, pe care Pronia cereasc i puterile popo

cuvinte

i fapte de-atunci, la care am fost

martor. Pard-I aud pe C. C. Arion 1 Outorul avea

ell

rului romSnesc le hruau Regelui nostru de a5tlizi, - Voevod

dud i un avint, pe care nu le mai Intilnesc in discursul

al Culturi
i i Ctitor de puternice Fundatii Culturale Regale.

IpJrit. Poate d-j lip.sqte intr'adevlr acest adaus al omului,

La fel cum Insu acest local a putut sl iad la iveall din vl

du poate c.li-i lipsesc mai ales tinerelea i dorul de mari .is

mlljagul de c\idiri, [n care a fost aezat la Inceput, uri

l e noa

prJvi, care ml umpleau in acei ani depJrtati, cum umpleau

stre s'au deschis, stau gata i incep d se populeu de noui

t03t1 generalia mea. Oamenii

au pierit sau s'au ncovoiat

creatii. RomSnia Culturall care, dupl unirea piminturi

l or ro

numai ae1.lmnwl stl ast1:ti tot mai puternic i

mine;ti in hotare definitive, e menitl sl le impodobeasc.li de

subt ani,

mai plin de viat1 inaimea noastrl. El a crescut impreunl cu

vremea i

cu tot ceea ce

i s'a putut

d u. suflu de ideal

Serbarea de anul acesta a fost prezidatl de

Regele. Se incheia intiul

opere spirituale, Vi Int!impinl, Maiestate, dupl aceste semne

vorbitoare Ie trecutului i mlrturisiri de astlzi, cu o tine
reasc.li, nsuflelit!i i nesdruncinati Incredere. Spuneli-i cu

i aureoll de spiritualitate.
ciclu

al Fundatiei

Insu M. S.
Universitare

vintul, arltali-i c.liile i duceli-o clitre strllucitele ei ideaJuri.

Sire, domnilor, Fundaia Univel'llitar!i Carol stli astl:i inain

Carol I. A trecut de curlnd o lege a F11ndatiilor Culturale

tea no.utrJ ca un aetlmnt care fi-a implinit in intregime

Regale,

flgldutli[e flcute

care, flr sl

le schimbe propriu zis scopuri

l e, le

la

inceput i marile ateptri puse in ea.

adunl Intr'un singur mlnunchiu i le d1 o conducere uni

Pornind dela actle 3 .400 de volume d1ruite din int1ile zile

tarl. Fundatia Universitari. Carol

de Augustul Ctitor, Fundaia a ajuns

in acest nou regim.

Eii v

c.liuta sl

intrl i ea,

cea dint1i,

rlspundl,

po;lte n i

una din marile

cetlti

ale c.lirii din Romnia, cu o organizatie care meritl t03tl

www.dacoromanica.ro

'00

B O A B E

buda. Tineretul universitar din Bucureti care-! umple d

D E

G R U

i apoi o nviorare a Intregului popor prin valori de cunoatere

lile de dimineaa pln noaptea Ihziu, :li gisit in ea cel mai

de prt sprijin. Partu IX an ea a luat-o b pregtirea elitei

i de frumusee trimise pin n cea mai umil dSUlli, a ajuns

astlri un punct de program imbr::liat de to.at lumea. Bi

no.lSlrt inulectuale e cov;;rtre. chiar dup mlrturisirile

blioteca populari trebue s scape pe tOli ilbsolven]ii coalei

noastre primare, cari nu mai urmead alte cursuri, de ui

acesteia. Fundaia t vit, nu numai prin 5ervidile propriu

de biblioteci pe are le aduce, dar pentrud a tiut i li

putul s1 pltrundl in viaa tiinific1, literar i cullllraJli a

i trebue

vremii. Prin bursele i OIjutoartie ei, ea i-a leg;!.! numde de

i cetleneasc luminill.

:tin

larea deprinderi
l or c.itigate i de ntoarcerea la anafalbetism

creeze in popula1ia aduh o COntiinl::l naionall

mu1li oameni de liinl i de cercetlri, intr1nd In recunotina

Scopurile sunt prea mui, pentru ca aedm"-ntul potrivit

i biografia lor; prin persoanele pe care le-a ntrebuinplt,

ea i-a legal numele de literatur l - de n'a .aminti dedt

s le mplineasc d nu cearli toatli luarea aminte. Un pro

gram de Stat a fost fixat n timpul din urm::l de ctre Mini

pe sensitivu] tefan O. Iosif, pe cart nu-l mai putem vedu

nici noi, nici biografii lui, ded.t b mas.. de bibliotecar a Fun

seam cadrele materiale premergtoare unei legi de regle

sterul Instruciei, Cuhelor i Artelor, n care intr mai cu

da[iei, plimb.5
.ndu-i ochii plini de dntece peste studenii i
studentele aplecate pe dqi -; prin ntia sall de conferine

memare. Intile cursuri de bibliotecari, att de cu folos ur

mate, din prim3vara aceasta, tip3rirea de cat.aloage i de ma

publice In miezul orOlJului, ea i-a legat numele de toat m

i
carea culturaI, at"-t de vie, a ultimilor ani. De aceea, cuv"-ntul

nuale de ndrumare bibiotecar,

l
nseamn abia un incepul.
Lucrlrile Seciei Bibliologice a Institutului Social Rom"-n,

Ministrului Instruciei, Cultelor i Artelor e de cea mai cald

pentru latura tiinifid, i acele.a ale Asocialiei Bibliotecarilor,

preluire, admiralie i recunotinl.

chemat3 din nou la via1, pentru latura profesionalil, insumn3

lIi dedt atAt.

puea activ::l a Societ::lilor cultur.r.le i in deosebi a Funda\iilor

Regale nseamnl umplerea de un cuprins viu .a acestor cildre

Dar Fundaia Universitar Carol 1 insumn3 mai mult

Ea avea, atunci dnd a fost inflinat::l, inelesul, rostit OIJa

ca sil fie auzit de toi dintr'un loc prea nalt, d organizaia

inv1::lmlntului nostru superior trebue nzestrat::l cu instru

contribulia liberli la deslegarea aceleea

probleme. Partici

i re.alizarea insl a ideii.

Sire, In anul in care Maiestatea Voastr s'a hotrit s in

era unul dintre cele dint"-i

chege intr'o sngur

i
i puternic unitate Funda1iile Cultur.ale

i mai dela sine nelese. Universitatea din Bucureti, veche

pe atunel de 30 de ani, nu i-l d3duse inc lIi Statul nu se

Regale, ara ntreag OIJleapt::l cu incredere ro.adde acestei

mente de cen:etare. Biblioteca

g"-ndi!e d i-I pun3 la ndemn. Regele a luat EI locul ini

[i,nivei Cilre intirziil i a ridicat, Col un regesc memento, acest

hotriri. E.a tie ce scumpe daruri pentru suflet i-au venit..

dela Maiestatea Voastr i cunoate de dtli iubire i grij3
e lnconjurat.

aezlmlnt neuitilt in cillea generaiilor de studeni. O ade

Ingduili-ne in .ace.llllu Celille RegaU a Cr]ii, s-i urm,

vr,u::l politid de intregire a Universitlii romAneti cu tot

in ziua ei de srbtoare, tot sporul i sl V ncredinm de

felul de posibiliti de studiu i de cercetare proprie a urmat

dup aceea, care e departe ind d fie dud b capt. Dar sem
nul intliu i Indemnul cu !;apta proprie, au pornil dela Rege 1

Fundil!ia Universitar Carol I a miii fost, intr'o vreme

dnd se OIJtepta totul dela Stilt i amenina d se piard fru
mosul obiceiu de danie al str3moilor, ntia Fundalie Cul

tural::l il Regilor notri, pasul dintliu de indrbne i bun

augur pe un drum, pe care urmOlJii, Regele Unirii, Ferdinilnd,

i Regele Culturii Romlneti, Carol II, l-au dus miii departe
i-I llirgesc subt ochiul de pazl i de inelegere, de dincolo
de noi, OII Intiului nostru Rege.
Adev::lrul d iniliativele individuale luminate i orgilni
uliile felurite ale unei societlli vii, trebue Soi lucreze alturi
de Stilt ca Soi-i vie in ajutor cu vederile lor mai mldioase,
mai indrsnee i mai nsufle1ite, n'a fost ros!t de nimeni

supunerea des3vtit i de dorina noaslf entusiast de lucru f.

lncheerea cuvnt3rilor a fcut-o M. S. Regele :
' Prlznuind astzi cei 40 de ani de via ai Fundaiei Uni

versitare ' Regele Carol 1 f, noi, cei pruenli, putem privi

calea ce s'a parcul':!. Dela protestul studen1ilor, In ziua pu
bicrii
l
scrisorii regeti, i pn l.a inflilcrata cuvntare de
astlizi, a reprezentamului studen]imii, se poate vedea cum s'a
transformat sufletul acestei tinerimi.

Intruni1i ast::lzi .aci, cei de ieri i cei de mine, cred el pri

mul nostru gnd, prima evlavie sufleteasc a noastril, trebue

sl indrepte adnc i pioasl recuno:tinl ctre acel Suvenn,
care cel dintiiu a tras d"-ra luminoas a culturii pe care to]i
o urmm.
Acela care, in Inalta Lui inldepciune, a fluril indepen

m;ai luminos dedt de Maiestatea Voastrli, Mare ndrumlitor al

den]a neamului Slu, a priceput cli acest popor fi aceastl ]arl

nu se pot intri dedt sprijinite pe un tineret care s se pre

unei politici imense i unitare a culturii. Miilrea cultural

gteasd, cu deosebit inllare sufleteasc, pentru viala de

OI rii nu Cilutl dedt s infptuiasc, pe tot ntinsul ei, [.a

sate i la orOlJe, acest ildevr pe cue Maieslateil Voastr l-a
formulat programatic pentru intia oarl.

mine.
Chiar alegerea acestei date de 9 Maiu, premergtoare sr
btorii na\ionale, este pentru Mine un semn luminos al con

La inceputul acestei noui munci pentru cultur se gsete

cepliei pe care a avut-o Regele Carol 1 d, inainte de a se

o bibliotec subt stem regeascl. Mii de biblioteei populare

u mpJntil de atunci lua, pe urmele ei. Alt e%mnt regal,

intri o lu5 prin forla armatei sale, ea trebue s se intemeeze

Fundalia Cuhural::l Principele Carol, a

parte eroic i

aezai pe sufletul poporului i intrili pe cultura conduc

rodnic, numai decit dup incheerea pcii, la organizarea

tori
l or lor, ostaii pot in caz de primejdie sli-i ndeplineasc
datoria.

IU;\1

cuhurll a Romniei mrite.

Carlea penlfu tOi, care nseamn, n ntiul rnd, o sti
mulare i o nlesnire a scriitorului mult mai mare dect astzi

pe sufletul i pe adinca cultur OI poporului su, clici numai

Aceast concepie, izvori!3 dela primul Suver.an al acestei

Tlri, a fost urmatl de Regele Ferdinand 1, iOif Eu Imi iau

www.dacoromanica.ro

'0

,; -----------------...I .ca L
.......IL-"'-..;,.:.
, J
M. S. Regele

p edn
l
d d
e lae din artiv din

9 Mai u '933 .

(D ni pub licat iacomemorativl

www.dacoromanica.ro

F un dat ei )i

,?

\
%...
\(."

c;

,.,

B O A BE DE G R U

solem n anga
j m
a e tnul d, cu 10;113 dv naicu ( oatil e en rgia,
ov oiu duce la bu nsf i
rt .
Nev oile ed er
i i nu .!IU n! nev oile de 3 st
.:d. Con
cepli ac are 3
stat la baz ac t
r rii caeste i Fu nda ii
, a fost o c oncep1 ei c are
c orespu nde ace rinelor de caum 40 de ani.
c eeze
r
opl
e iadl de lupt3t ori; e ra env oie s3 es pu lin l ai ndem na
ti ne etul
r u iu ni nstrume nt p ir nc are sliit eeu
r pie d
est au
l!

Cuv ntul c l
a ,d c are N i s'a or ts ti
pute if i sigu ric drep tla usfletulMeu s' a dus.
,i n caeste z lie, i nc are multe lucru ri us nt rgele, ci nd
po tae ch iar multe luc ur ri nu su nt p icepute
r
de to ,i cae st
i ndem ne st
e pe ntru Mi ne usp em
r ai ncur ja are lamu nc acui
tu ralli, pe c rae Eu dore cs 's o
aez pe ume riiD-voas rl.
t
O ahli chezie a caeste imu nc i ovli d nfeluli nc are cae sad
Fu ndaie a rl pu
s ns nev oilor ii n d
r ag
oste acu c are i nt er aga
stu de n me
i atiut sli se f l
o soeascli de darulce is 'apus la n
dem n. Cre dcli i n caeas lt ,i c orespu nd ig ndulu iD-v oastrli
al ut ut l o
mu cn h arn
icli, a c ond
us cae satli in
st tu
i e,i
tii nd lis i nle
le agli gi nd
ulfliu rit orilore .i
F ca-se ca caet i40 de ani ai p rime i Fu nda ii Re gale
d fie u nsem nviu im bucu 3t
r orpem ur U niu ne a tutul or
Fu nda
iil orRe gal
e de sat3z .
i

MACHIAVELLI. - Sec et
r arul Flore ntin i- a f cu
t i n
t rare ai n1 te
i ratur a bi ogra
fic rom ncu nv ta aluc rare a dIui
C. A nt oniad
e (Cultu ar N a ionalli, 357 p ag. 80 le ).i E v orb a
n
um ai ed u nmiu v loum ip ef
r a ,a b ogatli n m
a nu tne c are
arat pe ce c i aiml in t uat orul caeas 3t p oartl edRe naet e,
r
nu llimu eljte
r
desp er ce idt m aiu me
r d
a , darbltlilia es p oate
z ce
i c af ost c
ti ga
t3. Cetit foulse edsf cae anev ioe de cae ste
f oi i
ate pat. Pe te
s p er coup i
lre i es nsibil ti tae a noast lir
p ecumpli
r
ni
t orrls rite ne, se arcue
te de odat ve d
e niaIt la ei,
i
dinz liele e i de ts lil
r ud lit nfl ro ire .
Aut orule p er aclas ci i din l
atl v eme
r c ad fie
aezat i nt er
cs iit
r ro ii de v ei
i rom an tae. I nti u,
i dac s 'arpute a deschi de
ed saupr alu .i oa eme
s
nn ub
r riel, art er bui soc otit drept p e
r
me rg
lit or.* Machi vaelli. a vut
a c a naint
a, caum vre o douliuc i
de ani,pe * Th m
o asCarlyle f, ce am aimiez oas m onogra
f ei
b iograf c,
i pe c are o ve
a m
a , p lin l a cae ast .a Pe tau cn i m
o ul de
tiinli es es ai nel ntre noi, dud ndm ai dep rate f irulce ce
r
tl rilorf lo
iz f
oice, c are-lle ga de Univer:s itate i de u nele che
mli rim ai adi nc i l
ae sufletulu i.
sau 1909, el, t n3 r doc torcu p rof li li
ti so de ju rist, iar no
i,
tsu ed ln i ncep tori, m ira
l cli
i n sap ra b ibliotecl i omul caest ,ac are
n
u flice ap arte dinpe rsonal
ule ,i pute asii as ingu rcliq lie
di n raf ,t ii cn dintr'u nr fat de stul ed ne eri
s os, caela din sala
m rae dela dre pat ai tn rrii n rot ond
li, u nde se gse ua tau nc i
lite ratur af rancezl ii c or
e ps onde n .a Da
c arfi flicut lav ia a
lui Carlyle op ef
r 1a l afel cu p ef
r a a edl aMach ia
velli, arf i
Cope tr a
m
a int t,i
a a cum m
a i ntete aic i de i nru rire a lu i Caragiale,
Acuma d nd cae stp ei eds :lI
t a cnepUI sli se cl de asd, noi
ca l
o o de i ndrep trj[e h toli ite
r cl pili tate dela Maiore cu.
s Su
cei de za iiv oicei de mi ne, vem
a
dat roi a de aI tn ri.
b ec
i ul
t ns
uie ram ia oresc ian
, cu cael inte es
r pe cae av eme
r
Ope rape c ua: v at er bu i de satz i nainte s o nd
eplin
e sac
nou i rar pe ntruA ngliai Sc o iai cu riv na dela n
si e n1ele as
Fu nda iile Re agl
e e tse, n ed ose b ,i o po e 3r de c i
f la de pa ra i ia de ju d
ec t orv fi oros l
a ve caulu ,i pe c are o
li u
sfle ului
t
naj ional, p rin nt rire aiz m
slir
i e a al to ce e tse
vu
a f li oso
ful delaC
helse .aPeste noi,fe mec
r ]
ai num ai( eelt
r or
t ecutul
r
i p eze
r ntu l
de leC iile p rofe sorulu i ub
i it, 's a arcu ti de oda
t3 ve d
e in acerulu i
na ionaU b i r
nordic os ianic, plin de ne u
g ri, de peljte rii de c orlibi i de
I nch in nd
u-ne cu p ioasl ecu
r no
ti n nf a a caelorac ari v ki ingi. F lo
iz f
oie pe tau nc iime sianism angl
ua i ntl ri
t gr
a niele ne m
a ului i l
ae c ond
uclt orilor lor, d i st
i fo ci sm
i me dite rane an astliz ,i C.A nt oniad
e nu se p oate
p ri
vm
i cu spe ran
l ot er cae i a
pl nge el nu s' amic ta pe c adranulme dit a ei i ome en
t .i N i,o

ae dnd
uli nlume ac vi
i l %i at, ca lo ou nd
e t er bue d fie.
c ariI iu m
r rim de dep arte mer:sul, us ntem f nd. nt i
a i de
Cail t
or ade l
c rae at ecut
r
ip rinc rae s' ac er atsufletullu ,i us tn pem ur
Pe nt uel
r n la do
i
l e a r nd, cee ace-I ed ose beljte eme
t
inic
Mi en C1!: am aic l
a d icn m ai sigu ri garan ei c es v or lg si pe ua t orul nost ur de sc irti ro ii de v e
i ir m
o an tae, e p rte
a a
ta n
t suflete ed cte v m
o ve
a a noi nev oie.
cae ast a de uat ob iogr
afic, l
u ndu ne ori fli
n iare de mem ro ial.

www.dacoromanica.ro

Prin

aezarea

in Slf1in1tate, existen1a spirituall a lui C.

Antoniade s'a frlnt In

dou sau i-a croit singur1 o mare:

rlsc ruce. Pemru jumltatu ei de tinerele i de g1ndire, Carlyle

plnire a COlectivit1lii, e departe, dar limpuri

l e se: leag1 i
dep1n1rile se umplu dad avem In

mln1 acusll cheie de

vrjitor autobiografid. Uitai-v pUlin n

lumina

minii

la

a fost un simbol i un mijloc de desdtuare i de rostire, pentru

hnia vJrgatl pe are _ Cullura Nalion:all a tiprit M:achiavelli

partea de b1rblie i de fapll, Machiavelli. Autorul s e pove-

i veli descoperi in filigranl chipul de diplomal, ;l5cu!it prin

stete pUlin el nsui n intlmplJrile lumel; i in sbuciumul

studii i practici juridice i vidtor prin meditaii filozofice,

IJuntric al eroilor si, firete, nu liric, Imr'un fel p e care nu

al lui Const. An toniade.

i-I Ing3due nici firea nici disciplina de gndire, ci mai adnc,

prin imbinare cu propriile indeletniciri i

idealuri i prin

Volumul rntiu e O mare frescl istoricli. Renaterea, luminatl

ca de o lamp lsatl pe plim,im, de ' Principe le I lui Machiavelli,

Sall de gimnastid dela dminul de ucenici din Clmpil1ll

de:svoharu plnl in ramurile ei din urml a unei metode ne-

i autl m:arginile, figurile i ideile politic e. E ca un capitol

contenit prezente. EI lucruu la fiec:are, cu aceu iubire i

stufos i eroic al unui Iakob Burckhardt romlnesc. Din dnd

in dnd trece prin fund i Machiavelli. Mediul acesta e un

obiectivitate, cu care ar lucra un mqter pictor la doi sfinli

purtndu-i numele i trebuind sl impodobeascl biserica din

material din care e de inchipuit c volumul al doilea va 13muri

oraul lui de natere. Tredtorii obinuii n'au s3 blnuiascl

cum marele observ:ator i cugetltor politic i-a extras minu-

niciodatl fiorul de via i legtura cu locul, care pogoarl din

natele dri, Ca pregltire i ca lmt probe cartea e ntr'adevr

flpturile :aureolate i suprap3mntqti, zugrvite altminteri

impunltoare. (Ar fi fost poate mai bine

Url nicio asemnare cu vreo fiinl3 vie. Num:ai noi vom ti

zisme, uneori hadii, ca: Frumos, viguros,

d se

ocoleascl franlu-

iconar. De la Culyle la Machiav11i e mul! i dela n.huinlele

rupi Ifl lOflU abili

corporale, pag. 84; Cei opt se gr3besc d aresteze to:atl
lista fi sd srrige la conspiraiunt, p:ag. 93 ; nu au lip$it cei ce
srrigd Ifl indlund, la cinism, la libertinaj, pag, 35". Amintirea

filozofice de inUare a individului pln la clle politicI, de 513-

lui Caragiale ,i a lui Kir bnulea ar fi trebuit

deosebim sau sl simlim sub h:ainele de demult ale mucenici

l or,
inima i dorul

se mltlurisCalIcl urmailor al meterului

tdile

www.dacoromanica.ro

apere),

'"

B O A B E

TIMPUL LIBER AL LUCRATORULUI. - Una din

D E

daU

A U

ceu ce aceasta era sortt s1 fael pentru pact.l politici

Clruile dramatice ale lucrltorilor din fabrici, ,..re a umplut

:II lumii. Conferin munci

i, cud dela Washington dn
i 1920,

cu ecoul ei Intreg secolul a[ nou15preucelu, a fosl ziua de

a hot3rit introducerea zilei de opt ore in industrie. Cele mai

lucru de opt ore. Ea ajunsese o adevrat lozinci de lupt

multe State au primito sau caut.:i mijloacele s.1 o aplice, i

sociali fi a alcltuit punctul cel mai nUffinat din programul

intre ele .!it numr, din inliile zile, i Romnia. Un proces

Sala de curs la clminul de ucenici din Cmpina

tuturor partidelor politice muncitoreti sau in colaborare cu ele.

mai mult dect secular st incheiase. Biruina se plrca c le

Lucrtorul eu, din punct de vedere al !lnld

.ii, s
i tovit de o

venise muncitorilor din abrl ca un dar, printr'o cedare tactic

mund prea lungl, iar, din punct de vedere social, in neputinl

a clasei patronale i a guvernelor, dar lucrul nu era dedt pe

d-li mai aibl o viall de familie sau o activitate de proprie

jumltate intemeiat. IndIrltul ei se giisea rlzboiul mondial,

perfeCionare li de organiure profesionall. Inainte de orice

cu prefacerile lui sociale

mbuntlire, trebuia dtigatl aceastl condiie de fol0:5ire a

muncitorqti.

oridrei mbunltiri. Lupta se ducea n",inte cu ndrjire,

numai cl lupta fusese mutatl de pe planul conflictelor locale

prin ntruniri, prin presl, prin greve. Producia se temea de

cu crelterea r0:5turi
l or plturii

Biruina fusese

smuld prin lupt dreapt,

n;l.ion",le, pe un plan m",i pUlin sbucium:u, dar cu mai mare

o catutroU prin creterea pretului de cost al mlrlei, i se

eficacitate, internaional. Contiina de elul avea de ce sl

mpotrivu din riisputeri. Orele de lucru efectiv in fabrici i

se simt sporitl.

in ateliere, sau pe amiere i n mine, sclzuserl treptat, dela

cincispretece i paisprezece, la douiispreztce, unsprence i zece,
dar n poticnistrl aici. Nldejdile cominu5rii procesului p-

Numai cl scoaterea din dmpul muncii a acestei probleme

a ::adus dupl sine alta, necunoscut;!. sau neinteresant inainte.
Nesocotirea ei putea s1 nud primejdii tot aa de mari c::a i
meninerea tihnitl a celeilalte. Era caicum in adevr nu s'ar

reau tOt mai slabe i m",i neverosimile.

Problem", a fost desleg"'t dintr'odatl i pentru toate lrile,

fi dobindit nimic. Lucrltorul, care, sub regimul zilei de mund

boiu Cii. fi Societatea N.lJiunilor, ca s1 fad pentru pacea 50-

sub disciplina fabricii, se. trezea deQdall cu un r1gaz cu care

de Organiurea intern;aionall '" Muncii, care li iqit din rliz-

mai lungi dedt de opt Oft, se

www.dacoromanica.ro

afb,

e drept, la teascul, dar i

3'

nu ,tia ce s fad. Putin, ca orice sclav liberat, el era pornit

fixeze normele de intrebuintare a acelui timp liber. Nu era

s-I intrebuinteU ru, in explozii de bucurie, i s-i aduc

vorba si se ia ndrt n alt form3 ceea ce se dduse,

o pagub care pus in cumpn cu cea dinti, s se dovedeasc

hoare, pentruc nu mai avea in ea, elementul

chiar mai vilmi

ci

s se pun la adpost folosirea darului fcut. Altminteri, cum

am zis-o i cum a zis-o mai frumos Biblia, r'3cirea din urm

in cele din urm educativ, de nemultumire i de revolt. Binele

putea s fie mai grea dedl cea dint!i. Servicii de Stat, orga-

se dovedea pe neateptate mai stric1cios dedt fusese rul.

nitalii muncitoreti i patroni au lucrat de-atunci, aproape

ivoiul acesta de timp liber trebuia captat, inainte s se reverse i s3 distrug,

i intrebuintat

mln n m1n, pentru ct mai buna ntrebuin1are a timpului

pentru schimbarea la fal

liber al lucr3torului. Scopurile pe care le urmrea aceast

a muncitorimii. Muncitorimea se ndrepta abia acum, in dn-

intreit ntrecere, nu erau i nu puteau s fie aceleai, dar

duri str1nse, de milioane i milioane, dtre orizontul cultural

rC'tultatele stau in

pe care i-! dorise cu patim i cu jertf de dnge. Se deschidea

nu aprea inainte dedt n cele dou inflilri, de unealt3

n sfilit marea

de munc aproape automatiut i de cluttor de petreceri

co;ll

a muncii. O fcuse cu putin ziua

i,
de lucru de opt ore. Cei trei opt, ai igienii i religiei munci

fala

noastr i sunt uimitoare. Lucrtorul

groase i mlicin3toare; astzi el are o

via13 cu

nenumrate

care preau pentru totdeauna o formul goal de carte, opt

noui trebuin\e i satisfacti

i. Poate d realitarea cea mai puter-

ore de lucru, opt ore de odihn i opt ore de via omeneasc,

nid, vrednic s fac ea singur obiectul unei comunicri,

ajunseser, sau erau pe cale s ajung o realitate. Niciodat

este acea . Opera Dopo lavoro . a Italiei lui MU$solini. Ea a

Sala de mncare dela Cantina ntuncitoreascl din Capital

muncitorii n'avuseser dreptul la un mai mare chiol de bucurie,

dutat $ii se substitue in toate socialismului, imprumutndu-i

care s3 fad nconjurul pmntului, dedt acuma.

din metode, dac!i nu din idealuri, i nu tiu cine ar putea

Ct de std.ns era legat problema zilei de opt ore de pro

blema timl?ului liber, a ariitat-o nsui Biroul Internalional
al Muncii, dnd a chemat o conferin care $ii discute i $ii

:'::jt;, ; : : : ; : ::: LJ#q

j

ti

;a

c3le intreaga ar5 i, ajutate cu mijloace b3nqti mar i cu o

www.dacoromanica.ro

;.

,06

B O A B E

D E

G R U

convingere insuflctitl i trot.li, au crucui o nou pllur

lea, pe: care i-o preg.litise n regulamentul de funclionare,

muncitorusc.li ilalian, mai productiv, mai dornid de viaJl,

btrnul

s'a retras.

Curnd

starea

bugetului

mai incredtoare in sine i mai mindc de Iara creia ii apar-

margini, i mai strimte, de ordin material,

tine,

Mu:zeul

dedt niciodatl in cursul istoriei fericitei peninsule.

Pilda aceasta nu trebue pitrdutl pentru noi

i pentru ni-

a tras alte

acelei liberd.li.

Social a trehuit s1 se mullumeascl,

dup

actea,

timp de ani, cu lucriri numai de amlnunt. EI rusese insi

Sala de lecturi la Biblioteca dela Cantina muncitoreasd. din CapitaU

meni, aridt ;lf fi preri

l e de deosebite n alte domenii. lat.li
ce poate da aciunn contient3 i st3ruitoare pentru ridica-

serviciul intrebuin3rii
dt
l
mai rodnice pentru p3tura muncitoreuc3 a timpului ei li-

rn muncitorului i ncadrarn lui n cea mai nalt3 via3

ber. Preocuparea oficial rom1neasc1 a luat nainte, cum se

cultural3 a vremii.

vede din date, preocuprii oficiale imernalionale. Mu:/;eul

In Romnia, ind dela infiinarea in 1920 a Ministerului

gndit ca un aeum:i.nt pus in

Social a colaborat in acest domeniu cu DireCia Muncii din

Munci
i, i-a Ucutloco preocupareasem3n3toare.Ease incadrase

acela

la inceput in organiurt.l, cu nume france:/;, a Mu:/;eului Social,

atribuii i n cele din urm3 i le-a nsuit pe toote, cnd Di-

dar cu scopuri mult mai largi dect cel31alt. Consiliul lui s'a

reclia Munului Social, prin legn de reorganiure a mini-

bucurat, la imile edine, de preedinia unui om ca rliposatul

Krupenski, care, cu toale

putea s3 pali cam vechiu fa3

Minister, care treptat a luaI asupr!!-i tot mai multe

sterelor din 1929, s'a desfiinat.

Ministerul Muncii a f!leui pentru muncitori publicaii spe-

de b3t3ioasele porniri ale vremii i de o ucenicie de ani de

l
tile In asigulirile muncitoreti cu initea
lor de socialism de

ciale, dela Calendarele Muncitorului, din intii ani, pn3 la

Stat, s'a dovedit neateptat de voioiu i de ntreprinUtor.

P!!cat d imprejur!!rile nu i-au ng3duit dedt participarea

tip3rite de curnd, ca ntia bibliolec!! de acest fel, gndit3

att de larg i mplinit3, din punct de vedere tehnic, at1t de

c3rile de cultur!! profesional3, economic3, social3 i generalii,

la schiarn In linii mari a unui plan de activitate. Cnd a

frumos. El a organita! cursuri pentru lucr3tod, care au ajuns

Muuul Social nu e Ibat s3 1ucreze cu toat3 Iiberla-

pn la forma idnlii de Universitate a Muncii, abia ncerca

v3tui d

www.dacoromanica.ro

i oprit pe loc. Ca nvlllmnt propriu zi!;, Ministerul a

InfiinJat colile de ucenici industriali i a primit dela Ministerul Instruciei colile de acest ftl din Transi
l vania,

'07

Cine cercetea%1, att n Bucureti elt i in alte orae in

dustriale, sediile unor asocia!ii muncitoreti, ntlnete ace
leai forme de grij fal de ntrebuinarea chibzuit a timpului
liber. Am in minte biblioteca, adI de bine organizat i de vie,

care, cu un program parte de curs complimentar i partt

de pregtire profesional, aduc netgduite folo;lSe. Cminele de

a sindicatului artelor grafice dela Cluj, activitatea vioae i

program educativ, au dus mai departe grija de noua generalie

din Capitala Iri

i, pentru care secretarul sindicatelor cbtl

muncitoreasd. Modelele care le-au preUlUS, dela Timioara

tuete atta bunvoin13 i putere, cu biblioteca foarte bogat,

i Cernui, ale Municipiului i ale Societii pentru literatura i cultura poporului romn din Bucovina, inel de sub re-

cu conferinlele i cursurile, cu publicaiile, cu organizrile

sportive. La adtea ntreceri din \,lr i din strintate echiptle

gimul austro-ungar, au fost de multeorilntrecute. Unele cmine

cum sunt, dintre cele pe care le-am vzut, Cminul Regina Maria

au strnit recunoaterea publicului sportiv i a cunoseltoriJor .

ucenici i ucenice, ridicate in preajma lor i depllindu-Ie ca

multipl a Institutului muncitoresc de educalie, I.M.S.E.R.

tineretului muncitoresc, Ur deosebire de partide i de grupri,

din Bucureti i elminele din Cluj sau din lai, sunt sau adevrate palate sau aetlminte alese de educaie, cu di!;ciplin1

i i-au d.tigat loc de cinste n programele intlnirilor naia

nOile i internaionale. E un pas destul de mare deb dspreul
i

i vial colegial de internat cu b1i, cu grldinJ. de pomi i

%alUn!, cu sli de serblri, cu coruri, biblioteci, organizalie

sau neinjtlegerea de ieri a lucrtorului fal de nite indeletni

ciri privite ca pier%3toare de vreme i de provenienl i de utili

Dormtor la dminul de ucenici

de sporturi i de educalie fizid. Pentru desvoltarea educajiei

din

Cluj

zare burghez3. S'a petrecut In aceti elliva ani o adevrat

fizice primre muncitori, Ministerul, in afar de alte ajutoare,

schimbare, nu at5t de from, ct de contiin\. Lucrtorul,

a mers pn la cldirea In Bucureti a unui stadion muncitoresc, foarte ntrebuinJat de tineretul industrial.

dnd a inceput s ias din fabrici i din ateliere, nd pe lumin,

a descoperit deodat lumea care-i rlmnea mai inainte ascuns,

www.dacoromanica.ro

,08

B O A B E

D E

G R U

sub pulberi sau sub intuneric. El a inleles cl 1le dtiguri

le

ctJltural3. Paii UCuii p1n3 acum, sunt pai de om filmnd,

ei, nu nunui de ordin material, dar i toale bunurile de ordin

pai de uria. 53 avem (oat increderea.

spiritual, pentru a cliror crurt ii ddea din :::ori pnl in

noapte vlaga vielii sau i oferea ca sprijin umerii pietroi,

ti stau la ndem5n3, eli n'are dedt d vrea, ca d i le insu

PRIMAvARA BUCOVINEANA. - Cnd vii la Yolov3

deJa rudu!i, dupl ce ai trecut pe o sdndurli prul care,

cu o zburd3lnicie bucovinean repetat. in fiecare priml!.varl,

i-a rupt podurile, eti pornit s crezi eli. satul e numai biserica
,i cele Citeva case dimprejur. Aici i-au fcut Bogdan Vod i
voinicii lui

Intiul

popas. Yolovliul e lugnul Moldovei.

Biserica lor de lemn, de pt acela t3pan unde ast.zi albete

ctitoria de piatr a lui tefan cel Mare, a c3llitorit prin Buco
vina. Poate eli a ajuns la Putna, dar ct am vll.ut acolo, altar
de grinzi ntr'o grll.dinl infloritl!. jH: o coast de deal, nu mai
are

din

cheresteaua trecutului dect amintirea. Dado

nu e

vorba de o cllI.dirt, mai tn3r chiar de un secol, liecare bucat

din ea a fost nlocuit i la urm ins:1i nfiarea dela inceput.
Bogdan Vodll., cel dela Volovll., nu mai po.att fi intlnit.

Stadionul muncitoresc din Bucureti

,easU:. Suntem martori, dela introducerea zilei de opt ore

in industrie incoace, la o uriap organizare pentru intn.ru
In sllplnire a intregului domeniu cultural de elitre muncito
rime. Ea a putut trece, Urii prea mare sguduire, dela faza nt:!.ia

de tlglduire i de lupt3 COl mulime anonim i amorf3 pentru

nlesniri, n ntiul rnd, materiale, la faza a doua, de pre

lucrare individual i de ncadrare sociall. A ice c e maru

izbnd a acestei intiie jumlitlii de secol al doutecelea, cart
se arai!! a fi in folosul tuturor, atit al lucrll.torilor inii, dt
i al produciei i al bine orinduitei

viei de Slal. Cultura

e prin sine crUIre i nu se pulU s nu supuoll. legilor proprii

pe cei mai noui veniti inaintea catedrelor ei. Mndria numai

Pomi infloriti prste casele din Rlid3ui.

(Foto Kuplu)

rb3, c le apaqinu, nu era de ajuns. Trebuiau s invee,

maiint1iu, ca noi, umilina d i se lnchine isli intre la coala ei.
Nu puttm fi stlip1nii culturii dtd( slujind-o. Muncitorimea

In schimb, tefan cel Mare n'a uitat pe strmoul desc3le

de pretuti./1deni i muncitorimea rom1neascll. deopotrivll. s'a

cll.tor, care ind de atunci, dup mai pUin de o SUl3 de ani,

pltrun! in sUrit de acest adevr. Organizarea timpului iber

l

incepra sl!. intre In legend3. Bistrica ridicat! n vatra celei

al lucrlitorului

vechi e in totul dup chipul i asemnarea caselor de rug!! i de

nu inseamnl altceva deCit organiarea lui

www.dacoromanica.ro

aprare ale marelui Voevod. Ea e mai avmat, prin nlimea

din rchit u n gard de curte. Vd pe preot ab3tndu-se cu

zidurilor, prin aezarea mai sus a ferestrelor i prin discreia

minile la spate pe o ulil, fr s-i pese de un trgove strlin,

contraforilor, dect bolnia domneasc dela Rdui. Ocniele

care ar putea s vrea s imrebe ceva i n'are pe cine. Oraul

ateapt3 zborul porumbeilor. Ua e in dreapta, mid, arcuit

curiozitatea. In casa unde am imrat mai trziu, a trebuit s

se inid m3rume i nalte sub streain3 ca nite firide care

e prea aproape, la 5,

kilometri,

i localnicii i-au pierdut

{rm i cu un chenar scznd treptat din ciubuc n ciubuc.

Pisania de deasupra, de o nespus3 subirime, sporete i ea
aceea

p3rere de uurin i de nlare pe care, prin price

perea meterilor, a tiut s3 [e ia piatra tiat in calupuri mari

de cetate.
In ziua de primvar rece, cnd m'am oprit primre troiele

de piatt3 din curte, nu e ipenie de om. Totul pare cufundat

in nefiina istoriei. De dup copacii, abia infrun:tii, pOl s

rlsarl un Voevod de demult sau un monah clopotar, care s
ntrebe sau s povesteasd. Deocamdat o oaie scpat printre

morminte i sun talanga ascunsl in Jn3, ca un incepul de

slujM sfnt. O barz, se rotete foarte sus, in cercuri largi, din

care unele se pierd in nori i ies mai trziu, spre Apus. Ca s

m scutur de aceast3 amgire a singurtii, cobor in sat,

Prim3vara [a Mn3stirea Sucevia.

(Folo

Kreplerj

trec primr'o odae in care mai dormea un tnr fost la un bal

in noaptea dinaime, la Rldui. Volov3ul nu e chiar un sat
ca toate satele. Viaa politic se arat la tot pasul, fie in forme
de organizaii locale, fie mai ales in semne trase cu var sau
cu plicur3 pe pOfi i pe case. Covrete crucea cu colurile
intoarse. Imr'o margine de drum, la cotiturl, destul de singur
ca s3 se vad, e Casa NaJional.
Am fost i in alte prJi, n aceea

vacanl a Patilor, la

Horodnic i la PUlna, dup Case Naionale i munca lor, de

petrecere i de luminare a satelor. Nu pot s uit fierberta de
tineree din casa de lng mn3stirea unde i doarme somnul
Cirei inflorili la Rduli.

(Folo Krepler)

de patru secole marele tefan. In cte o odae, a crei cheie

uneori se gsete i de-attea ori nu, se adpostete biblioteca.
In alta e steagul i alte unelte ale arcailor. In alta e sala de

i se cuib3re!e chiar

adunare a reuniunii meseriailor. Pretutindeni e o cald3 bun

n unele scobituri ale lui. Oamenii nu se vd, trebue s fie la

care se intinde departe pn sub deal

voin3 i o mare nedumerire. Inceputurile sunt dinainte de

cu co;oce1ele mici nflorite, fr3.

unire, puse la cale din proprie pornire i ridicate din mijloace

mneci i tivite cu blan !\eagr, bat nite stlpi i mpletesc

cmp.

Numai nite f1cli,

proprii sau cu ajutorul Fondului religionar al bisericii orto-

www.dacoromanica.ro

'"

B O A B E

doxe, dar de-atunci nimEni n'a spus cuvmul cel nou pentru

D E

G R U

destul de strlnse tn acele secole depilrtate ca 53 ne dea

Imprejurlirile schimbate. Lipsete o puternic Societate cultu-

unora i altora forme de limb i de culwrJ. Mi-aduc aminte

rai!! central, cum ar fi Societatea pemru literatura i cultura

el la frumoau expoziie cultunU dela Brna, cu prilejul sile-

poporului romin del.l Cern!iUi, care sl se aeze In fruntea

milrii, inmlnunchind, invior!lnd i indrum1nd. Oamenii

bllodrii a zece ani de vialJ .li Republicii, trecnd pe

dinaintea secliilor care inf3liJau fiecare dte un alt linul al
lliri,
i am r3mas micat U. una dn
i de.
ParIUl att al 13dncei dt i al Iranului,
cu cleiul cu mOI, ari strni pe picior
i opinci cu v!irful adus. era in lotul aj
domOl cu al nostru. Mi anam Intre lo
cuitori munteni ai Moraviei, pn unde
ajunseserl cu turmele lor Valahii tainiei,
stdmoii Romni1or de ast%i, i se pier.
duserli.
Cnd e vorba de o aCliune de apro-
pier intre Ramni i Cehoslovaei, n'avem
decit sl dscoperim ni,te drumuri d
mult umhlate, att unii dt i allii. Tre
cutul e dovada i trebue adus martor,
ca

ne ajute. Altminteri, Praga ni se

par noul i Bucuretii Cehoslovacilor

mul! mai dep1rtate i mai strline, asd%i,
n epoca desfiin3rii distanei, dedt sunt
in adevr i le-au fost mai ales, inain
tailor. Prietenia politic dintre

noi, a

dus de mprejurri din afar, istorice,

trebue ad5neitl i ea va int;!.lni n stra
turile d tmelie zelminte de veche
via impreunl, care o va umple de un
nou cuprins, sufletesc, Medievalitii duc

Biserica din Horodnicul de jos

spre oamenii politici de astzi i trebue

sunt plini de dor i ateapt1, dar nu vine nimeni, Lozincele

sli

dud spre oamenii de culturli ai viitorului. Suntem U

cele noui intArzie i, n asemnarea cu uecutul, care a creat

cui sli ne nelegem i sli schimbm ntre noi bunuri de

i a insufleit, pruenlUl r3m3ne, pe nedrept, mult mai prejos.

toate felurile, materiale i pirituale.

El e inelrca! de puteri i de idealuri nc i mai mari, dar ele

In domeniul culturii intelectuale, care mi-e mai cunoscut

dect domeniul culturii economiee, am avut deseori prilejul

n'au fost puse Inaintea oamenilor, Trebue aiei o desdlecare

cultural. Locurile sunt invli!a!e, din amintiri i din legend,
cu eroii cari $OSesc din pri deplrtate, ca 53 cucereasel i sl
lumineu. Cern;:!uul n'are dedt s;:! indrilsneasd i sli se arate.
La Horodnic, satul, unul din cele dou1, cu 6, 7

mii

de

sli discut cu Romilni sau Cehoslovaci inele::!itori, un plan

d lucru. Manifestlri ntmpltoare, unele mai vechi, rlisu
nlitoare

i simboli, ca aceea a bltrDului hrnik, au fost,

dar o actune urmritl programatic a lipsit.

Sli

mi se ng

locuitori, care prin hotlrirea slitenilor nu mai are crcium,

due s3 Insemn aici cteva cel putin din punctele acelui

ne ajunge deodat iarna. E o rilscoaHI. de fulgi mari de %lipad,

care ne inchide drumurile i n cart aproape nu ne vine s

plan de lucru.

credem. Par'el ,'ar scutura mai de grab inaintea noastr toi

deplinire, pe U.ngli tot felul de asociaii, de pres1 sau altele,

merii, eireii i caii

i Bucovinei, veseb grdin;:!. Cele trei turle

ale

mari ale bisericii pier i se arat iad, se nmulesc i se mut

din loc sub cernerea v;!.nzolit3 a iernii fr rost, de sfrit de

cehoslovaco-romiln, condus de abatele alb, Metodiu Zavoral,

Aprilie. Flkii dd pe osea i se duc, aprndu-se cu m;!.na de

%lipad, la Casa Nalional. Intdm i noi cu ei nluntru.

Ca organizatii n stare sli ia asupra lor o aducere la n

Mieii

Intelegeri, care ind au un substrat politic i pri

vesc toate cele trei ri,

exist1 in Cehoslovacia un InstitUI

atAt de iubit la noi, i exist3 un Institut corespunztor la

Bucureti sub conducerea marelui istoric Iorga, un Palacky
rom;!.n, pentru vremurile i dimensi
ile noastre. Ele
menite,

INTRE CEHOSLOVACI I ROMANI. _ Una din

ncheerile monumentalei opere a profesorului dela universi
Utta din Cluj, Nicolae Drliganu, abia aprutli : Romlinii in
veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticei .,
este d pentru mai buna cunoatere a vieli
i fomlinrti in

aa

sunt

cum au fost gindite, sli condud lucrarea de

cercetare i de rbpndire a cunO!ltinelor despre cele dou

popoare. Au flicuto i pn acum, dar trebue s'o fac mai
mult i mai in strns legturi unul cu altul drdt pn
acum. Toi prieteoii unei apropieri ar trebui sli intre in de
,i s le dea puterea de iniliatiY1, care s le faci populare

evul mediu trebue s se cercetue mai de aproape de acum

i adevlirate punti de trecere dela unii la allii.

A dori s vid in aceste Institute o seclie pentru tiini,

nainte legturile dintre Romni i Cehoslovaci. Ele au fost

alta pentru literatur, alta pentru art. Plinm

www.dacoromanica.ro

a.stzi s'ar

C
prea d nu lucreaz dedt una academid i

universitar,

care a aiuns la u n mic schimb de studeni, fr s nainteze

piin la schimbul

regulat de profesori

,n

german i luat in repertoriu ca senzaie internaional, cum

s'ar fi luat i o pies anamit, cteva fragmente din Ma

universitari.

saryk, o geografie, cteva cuvntri de zile mari la radio, o

Participarea la unele manifestri culturale comune sau punerea la cale i nlesnirea cltoriei unor formaii corale i

pres binevoitoare i n generalitlii. La Cehoslovaci nu e mult

mai bine. Afar de antologia de proz, mai mult tiinifid

muzicale se incadreaz in aceea activitate discret i prea

dect literar i actual,

a Jindrei Flaianshova, de tradu

sporadid, fa de dorinla. puterile i trebuin

ele grabnice de colaborare.
In ce privete colaborarea tiinific, acum
diiva ani, Institutul Social Romn trebuia s
lie invitat pentru o serie de conferine la Praga.
Int,iiul vorbitor urma s fie chiar Preedin
tele lui, actualul Ministru al Instruciei, Cul
telor i Artelor, d-I D. Gusti. Societatea de so
ciologie cehoslovac ar fi trimis, ca rspuns, un
membru al ei la Bucureti, ca

despre starea ti
inelor sociale in
lui Msaryk.

Se incepea,

vorbeasc
Republica

n felul acesta, de

dou3 institute tiinifice, mai libere dect Uni

versitile, cea dinti organizare de schimb de
confereniari. De atunci au aprut, dei foarte
rar, Cehoslovaci la Bucureti i Romni la Praga,
unde au tratat subiecte immpliHoare sau de
oportunitate, in legtur cu vreun congres in
ternaional sau cu vreo vizit. dar inteniile
de pe vremuri nu s'au

realizat i ateapt

La Putna, de pe dealul de unde a tras cu arcul tefan pentru locul de Mnlstire

ind. Ele ar cdea n sarcina acelei secii tiinifice a celor

dou Institute. Lucrul e prea insemnat i prea intrat astzi

cerea din teatrul lui Caragiale, de atingerea ultim cu Re

breJnu i Cezar Petrescu, de activitatea frumoas3 de infor

in uzanele universitare ale popoarelor tare vor s se cu-

mare literar i cultural a ctorva personaliti care ne-au

noasc, pentruca s3 mai poat fi amnat. De mirare e nu-

nvat, ne iubesc i ne urmresc limba i creaiile ei, de

mai c am Ibat i unii i alii s treac atta timp nr s

unele pagini speciale din Prager Presse, intred

llld propriile

punem Universitile noastre in legtud i s5 le cerem s

noastre sprvi
i
in acest domeniu, dar abia lntrecndu-Ie,

ne dea aceste cursuri regulate pentru studeni i conferine

nici nu poate fi vorba de aeiunea ateptat i

din cnd in dnd pentru public. Ceeace fac societile de

cultur sau serviciile de propagand ale Franei i ale Italiei,

Nu tiu dac exist n Cehoslovacia acel nceput al oridrei

posibiliti de studiu al unei limbi, un dicionar rom,ino-ceh,
dar nu i%butesc s-mi aduc aminte, nu s fi avut n m.1n,
dar s fi auzit mlicar de un dicionar ceho-rom5n la noi.
Un dicionar de buzunar, cu ntile cteva mii de cuvinte,

care ne trimet atia confereniari de valoare, mbriai

de toat lumea, ar putea-o face pentru ele, cu att mai mult
rvn i cel pUin cu acela rsunet Cehoslovacia i Rom.1nia.
In literatur ne cunoatem tot aa de slab. Revistele
noastre vorbesc at5t de rar despre viaa literar a celor dou
ri nct ceeace fac i nimic e aproape tot un:. Clirile e
firesc s apar mai greu i nu ele pot ine viu interesul n

necesar.

misionari trimei n numele celor dou limbi n cele dou

ri, ca Valahii pstori de pe vremuri i Husiii ajuni in
prile noastre, ar fi o mare datorie. prea mult timp uitat,
a celor dou Institute, i in deosebi a secliei lor literare.
P. E. N. clubul ceh i P. E. N. clubul romn s'au salutat

lupta pentru frumos dela zi la zi a unui popor. Un bi-

pn acum numai de departe, dnd puteau

reu de pres i un birou literar pe Ung Institutele noastre,

care s furnizeze cronici regulate revistelor scrise de condee

s porneasd acea oper de traduceri din cele dou literaturi,

pentru care aveau i toat competena i prevederi precise

erau datoare

cunosdtoare i recunoscute, veti de tot felul, traduceri de

statutare sau hotliriri de adunri generale. In programul de

nuvele, de poezii sau de versuri scurte ar aduce servicii ne-

vizite i de conferine ale celor dou cluburi au figurat tot

preuite. Ele ar face cu putin i ar pregti propriu

zis

felul de somitlii sau mrimi mai pe potriva noastr interna

traducerea operelor mari literare, care, lipsite de aceast

mund mrunt antemergiHoare, nu pot gsi nlelegerea i

lionale, dar n'a fost niciodat, nici cel puin din ntmplare,
un Ceh sau un Rom5n. E o ndoit nepsare, destul de

drumul marelui public i rmn adesea nite simple manifestri bibliografice, menite unui index translationum oarecare.

vinovat, i care trebue neaprat plirbit.

Arta a dus la dteva manifestri, care ar fi pntut s ne

La noi nu tiu dad avem altceva dect nceputuri, nr

mulumeascli mai mult dad ar fi avut mai mare continuitate.

sistem i continuitate, nedemne in tot cazul de cei cinci-

MuUl care se mic mai uor e aceea il muzicii. Am desco

sprezece ani trecui dela ncheierea plicii, poate nici zece

poezii traduse, Bunica Bojenei Niemcova, intr'o redactare

perit n Cehi un popor muzical, cu mai pUin vis i mai

puin cosmos dect la Germani, dar cu mai mult folklor i

mai

veche dedt rzboiul, o pies de teatru sau douli,

cu mai mult energie voit, ceeace gsete uneori un rlsu-

dintre care nu Ip$ete firete Rur de Ciapek, dup vreun text

net mai viu in sufletele noastre. Am auzit coruri cehe, am

www.dacoromanica.ro

'"

B O AB E

luat deSEori parte la concerte de orhtre sau de vinuot,

am primit In repenorul Operei Romiine, Mireasa Vndut.
Am tomis, negreit, mult mai rar, i noi coruri in Cehoslovatia, compotitori i conduc3tori de orhutr. Trebue
mergem mai adnc pe acu.stli cale.

sli

M gndesc apoi la

D E

G R A V

lupta dela Muntele Alb, din 1618, Boemia 53 aib acee;l

soart. lntr'att firele noastre istorice s'au mpletit, att n
clipe de catastrofA dt i de jubileu ! Suntem datori i pu
tem astlizi sli aprindem ndr1tul lor acust luminli
apoteoz, prin cunoatere
lucru!

de

leglilUri sufleteti strnse. La

POPULAIA ROMANIEI. - Dad un serviciu de Stat

in plinli activitate al' putea fi pus pe o litli a lucrurilor vrednice

de vlzut ntr'un ora de turisn\ cum este, sau nceard sli fie
schimbat Bucuretiul, birourile recens3m1ntului general i1l
populaiei ar trebui s3 stea pw.te la locul de frunl.
Organiare3 numrtorii populaiei a luat la noi forme
aproape epice. Dup marea si!inl din 1912, .singura care ia

avut toate ciclurile, pregtire, lucrare, tiprire, cu toote el

unele din ele neduse la cap3t din pricinii r:tboilielor i:tbucnite

chiar in acel an, a lTebuit 51 i1tept3m pnl in

19:10 ca s3 intrlim

in rndul statelor cu o gospodrie urmliritl cu grijl statistic.

Intiul recendmant al populaiei se poate cheml recens!!

mntul CoJescu, iar cel deal doilea, doctor MnuiI. pentru
lua m3ritli i cu probleme sUlistice noui nenumr:ne, tlear.!
ncredin,at unui Ardelean SilU B3nlilean. AUturi de el se glisuu
destui din vechu gardli, in frunte cu nsui dJ Leonida CO"
lescu, sau statisticieni teoretici i practici ca profesorul de
matematici dela Universitatea din Bucureti Oetav Onicescu,
i directorul unei Societ3i de ilsigurare de dimensiile * Gene
ralei . i mare actuar el nsui, cum e d1 M. S.mielevici.
Aceasta, dad a ajutat ca preg3tirn lucrri
l or sl se fad exem
plat, n'a putut s1 impiedice ca serviciul in sine sli fie lovit
de toate valurile. N'ajunge
vinovate, Ur

$li

d,

mulumit3 intrzierii noastre

mai amintesc de indatoriri internaionale

cllcate cu uurin, nu vom fi niciodat in stare si tim care

a fost nUtilrn demografid, economic i cultural a Irii,
a doua zi dupli unire. Recens3m5ntul din t920 Iam pierdut.

Dar a fost dt pe aci slil pierdem i pe cel din '9:10. S'au

gsit destui oameni in Romnia, cu rosturi de condudtori,
cari s pun Il itldoial3 foloasele lui i sj precupeeasc,
Biuriea din Volov31. (FQto Krepltr)

uneori cd.ncen, mijloacele trebuincioase. A fost nevoie de

mult chehuialli de argumente i de sprijinul puternic al celor

bietele muze ale picturi

i
niciodatli

cele

dou

i sculpturii, cart

hotare,

dect

poate

n'au

trecut

inelegltori pentru ca ultimul recensmnt $li K poat face.

in comunidri

Acum, in ilnii cari urmea, e vorba ca rezultatele lui s3 fie,

tiinlifice, mai mult de art3 popular3 i religioas, sau n

cronici de ziar. N'am avut niciodat3 o expozilie de artli

ntiu, prerucrate i, apoi, puse la ndemn. Treaba e temeinic

nceput3, dar merge prea ncet i cu Sllturi. Eclipse de interes

plastid. modernl romneasc3 la Praga i cehl la Bucurtljti.

i de prevederi bugetare munec3 la r3stimpuri antierul recen

Secia de arlli a celor doul Institute ar pune aici plugul n

plmnt virgin. Inlelegerea din partra publicului i sfoqrile
din partra iniitorilor ar fi mult mai uoare, fiind vorba
de arte de intui]ie directl flir trebuina niciunei transpuneri.

dmntului. Uneori, fie n leglturl cu vreo problem de

S3 lum mu:ele s3 vie printre noi i s ne arate cele mai

frumoose daruri cu care neau dlruit.
Iat3 o schi3 de program de lucru sau cel pUlin o deli

sau ntljtiutori de carte sau despre unele stliri economice.

Lumea neiniiat le ia ca dela sine nelese i dzute din cer.

mitare sumar a terenului. Visam, trednd adesea cu prieteni

Cehi pe I Podul cu Sfini . de peste Vltava, sub Hradcinul
cu turnuri gotice i cldiri baroce pe cer, la plad de

bronz pe unul din turnuri, in care s3 se amimeasd. de o

alt trecere, !ragid, pe un cal alb peste aCtfill ap, a lui
, Mihai Vitea:tul, spre curtea nesigur a lui Rudolf al IIlea.
In 1601 el era d moar mielete i, cu el, pentru trei
veacuri, ideea unirii Romnilor, iar curnd dup3 aceea, n

politicli externl, fie n leg3tur3 cu vreo noul lege, tablouri

intregi de date neateptate ies la ivea13, despre numrul i
raportul de populaii n judelele de grani, despre tiutori

Noi ceilali trebue sli ne aducem aminte cli ele sunt rodul
unei organiuii i al unei activitli Br3 preget.
Cerei d vedei s3li
l e iminse ale recensmntului, ntr'o zi
de lucru de peste sptmn3! Ele ibesc Int4iu, att sala
codificlirii c1t i aceea a mainelor, prin lrgimea de sticll
pe Clre ochiul o fmbrliea% dintr'o singurl privire, cu zecile
de biurouri sau aparate i cu zecile d e funcionari. Munca se
armonieazli aici mai ales prin funcionarea ei colectiv. E
poate ntia pild la noi de mJre instituie sau administraie

www.dacoromanica.ro

cu metode de lucru americane, ca alegere de o,ameni, ca urmlrire statistic", a activit"'ii zilnice, ca supraveghere i ritm comun.

'"

aplicaie administrativl i cind de stand de expoziie a unei

organiUii biurocratice. Funcionarea e lin"', ca a unei maini

O coal de funcionari de biurou in Romnia ar trebui sl'i rad

care a inl"'turat sgomotul i sguduitura. Totul e pard inchis

practid, cel puin de prob, cteva zile, n acest serviciu.

sub un clopot de sticl, ireal i sortit numai

EI cap3t, Uri cliutare anume, cind nfllre de coal3 de

prilejuri drbltoreti de mOire uhibiie.

d.

fie adtat, la

Serviciul codificliri
i, dela Recendmntul Populaiei

Teatru, muzic, radio, cinemato graf

CINEMA TOGRAFUL I RADIOFONIA. - Secolul al

perceput :uupu lor S'OI ridicat l a o suml dt Intreaga subvenie

doulteci
l ea a pus dou mijlo,ace noui in serviciul culturii,

datl de Stat teatrelor i operelor. S'ar putea nce Ur3 primejdie

unul i OIhul biruine ale tehnicii. Rlspndirea lor n'a cunoscut

de greeall, cl la noi cinemuografele ntrein teatrele. Cele

margini, Trim intr'o epoc a cinematografului i a radio-

::;0

{oniei. Ele au ajuns pn intr'atta o trebuinl3 a mulin,lii,

dte apte repretenta!i

i pe zi, s3 cheme la ele pnl lOi

din metropolele europene sau americane pln in staiile pier-

de spectatori, In patru zile fiecare cednn al Bucuretilor

dute din colonii, Indt nu se poate sl nu oprusd luarea aminte

poate 5'" treacl prin fala unui film. In ace!a.,

a pedagogului social. EI e pornit, ntiu, sl !e cerceteze i,

apoi, s'" extrag'" partea de adev5nt tolos sau sI indrumeze
spre scopurile ideale.
Cinematograful este OIsthi spectOicolul popular prin exce-

de cinematografe din Bucureti pot, In ::ile bune cind au

150.000

timp, capOlci

tatea rIlOIXim3 a sIlilor de spectacol mai Inalt, teatru i con

certe, chiar in zile de matineu, abia dacl'i e de

tOitOri. Pentru COl fiecare locuitor al orOlului

10.000 de spec

tl'i lua parte

odat'" la un astftl de spectacol, ar fi nevoie de cel pUlin

60 de

len. Teatrul n'a cunoscut niciodat atraC\ia i afluenOl acestui

zile in ir. E o mare deosebire de absorbie i, prin aceasu,

ultim venit i temut concurent. Abia jocurile antice sau in-

in puterea de inrurire. Valo,area educativ5 a cinematografului

trece riie sportive din zilele noastre pot s1 dn o prere ase-

po;m d fie infinitl. Inrudirile lui cu teatrul sunt de elemente,

afU

ml'in5toare. Piln i in Rominia, unde n'am avut niciodatl IIIai

nu de esenl3. Nidiri unul nu se

mult de

,i indreptare cu celMalt. Nu ,i-ar putea dedt strca reciproc.

500

de cinematografe, numai impo::itul pe spectacole

www.dacoromanica.ro

sub aceea, privighere

B O A B E

" 4

Putem Ilsa de o parte fimul obinuit i cinematograful ca

Intreprindere cunt comercial3 exploatatl pentru un dt mai
mare d-lig i Uri a1t1 consideraie.

Ca

probJemli social ele

D E

G R U

m,lIogra[ educativ dela Roma. Acest Institut e o ramuri, care

li ajuns de sine stttoore datoritli sprijinului mauria! i spi-

ritual dat de Iu.lia, :1 Institutului Internaional de cooperare

I,i au capitolul lor aparle, C;I!'e nu ne privete destul aici i

intelectuall dela Pari

s. Secretarul de pe vremuri al aedui In-

de acea mi voiu mulumi abia 51-1 schiez. Statul s'a ingrijit

stilUl, d_1 G. Oprcscu, e ullzi membru in consiliul Insti-

pretutindeni de un control uupra lor, chiar acolo unde cen-

lutului dela Rom" i ap.ll'e regulat la edin1ele pe care el le

sura e mai urill i libertile plireri

l or mai neingrlldite. S'a

line. In felul acesta Romlnia r!.!.m;\.ne intr'o legituri directi

recunoscut prin aceasta c:aracterul popular al spectacolului de

cu toatl activitatea desfiluratl acolo. Aceasta se oglindete

cinematograf, i ,c1a nu numai de gust, dar de moralitate

lunar n frumoasa revistl a Institutului care se tipireu: In

publid, pe care o inJllicazl. Teatrul a rImas un spectacol

nu mai pUlin de patru limbi.

Seqia de perforare a cartelelor, dela Recendmlntul Popula!iei

pentru puini, care se infrSneau singur i intr!.!. altfel n via!i

Chestiunea filmului educativ are dou1 lalUri, care uneori

dedt cinematograful, ca si rlscoleascl imaginalia mulimilor

SI: confund1. E, de o parte, filmul propriu zis didactic i, de

i sl trebuiasc pus sub pad preventivi. Acute primejdii i

alta, fi
l mul

educativ n

general, cu un inleles deslUl

de

trebuin,e le face vidite pentru film, comisia de control care i

larg. Cel dillt;l.iu e un film special i arc in vedere numai

Intinde in toate llrile foarfecele. Ea funclioncazl i la noi,

populaia colar!.!., pc dnd cel de al

doilea privete toati

respinglnd in intregime unele filme de un erotism i morali

tate nring1duitl sau de un patriotism care nu poate s1 SI: im-

clientela cinematografelor. Se Int;\.mpl1 ca filmul cunt didactic, menit reprezentlrii intr'o ciad de coal, cum ar fi un

pace cu sentimentele noastre nalionale, t1ind adesea pasagii

film tiinific sau de dlltorie,

poatl fi trecut unui cinema-

rslee cu ceva deochiat n ele sau ciop;\.rlind i indreptlnd

tograf de bulevard. Aa sunt filmele de scurt metraj, de pe

cel pUlin traducerile i dialogurile n romlnete, de attca ori

Dunre i din Carpai, filcute in lael de Casa Ufa. Aceasta nu-

sub orice critic'-. E o muncI nevzut de cei mul,i, oc:lirit

mai ca s1 dim o pild, dar ele sunt nenumlrate.

Sarcina filmului feolar a fost luatl la

de interesali i de netlgiduit folos.

Ceea ce ne privete ind in deosebi e filmul educativ. Pro-

noi in chip firesc

asupra sa de C;tSa clelor. Ea a insemnat, in diferite vre-

blema exist1 ca preocupare intern;l!ionaI1, dovad imediat

muri, dup1 diferitele posibilidli puse la Irldemlni,

de nsemntatea ei, i este dat1 in seama Institutului de cine-

bUlie de aparate i imprumutaTe Ur plat de filme, anume

www.dacoromanica.ro

distri-

cumprate n acest scop. Parua propriu zis de creaie, dupl

cerine i cu subiecte de program colar romnesc, n'a putut nici
cel puin s preocupe. Ea ar fi Irebuit deltminteri d se lege
de o introducere a cinematografului in nllim.int, dad nu
la alte maurii, deocamdatl la tiine naturale, la geografie i
la utoria artelor, lucru care, dup tiina mea, nu 5' imimplat
dedt in unele coli minoritare. Liga cultural a Germanilor.
dela Sibiu, care mai trziu , s'a desfiin!at, Itecndu-i ind
asupra ltor aezlminte atribui
ile, avea o seei
J e special a
cinematografului, pe care am vzut-o l treab, mai cu se.aml
cu filme, fie micltoare, fie fixe, cu subiectele amintite. Am

,'s

o pruentare dt mai romneasd a altor fime, prin titluri i

texte explictive ingrijite.
In vremea filmului vorbilor, starea in fiini nu se mai poate
prelungi. Cinematogrful e dator d ia patle la micarea ge
neraH!. de rlisp;\ndire a culturii in arl, prin spectacole n care
via modernl mai cu seaml del noi sau inlt'o prelucrare
proprie d fie o indrumlitoare de opinie, prin leclii de limbl
literar, prin increderea n art3 i in artitii naionali. Acest
lucru, dac e adevlrat pentru ora, cu amestecul lui de oameni
i de preocupliri i cu simul critic mai desvoltat, e cu att
mai adevlrat, e singurul ndreptliit pentru st sau pentru ma
j Oriltllea populaiei Romniei. Inchipuii-vli filmul vorbitor
dus la sat, chiar numai comediile sau unele drame istorice
sau cel documentar, in toate limbile plm"'ntului, afarl de
aceea a ascultlitorilor! Nu numai c ar rlimne neineles, dar

folosit insumi filme ale Casei coaielor I diferite ezltori de

sat i am vZUl dt de bineUcliloare pot s fie. Ele incap ind
mai mult n no!iunea de activitate extracolarl dedt in aceea
de lecie i de ilustrarea cu imagini vii a inv!limntului.
Pentru tot ce poate da astli:d cinematogrful,
eleviicoalelor noastre n'au altceva dect prilejul
i ispita dlilor de spectacol deschise deopotrivl
intregului public, Urli deosebire de v'-mtl. De
aici attea pl5ngerindreptite, nu n sine, mpo
triva artei ca atare, ci prin lipsa unei regle
mentlri a vizitlrii cinematogrfelor. In alte 1ri,
unde, de pild, tineretul pn la t'j sau la t8 ani
nu elngduit dect in anume dli i la:!nume filme,
potrivite cu anii lor, aceste plngeri UD! mult
mai rare su au alt caracter. La noi asemenea
priveliti sunt numai immpl3tore i pr mai
mult o fantezie a comisiei de censur. Ele
suD! tot ;J.OI de neeficace ca i reprezeD!aii1e cu
calificarea; Numai pentru domni ! sau cev
la fel.
Un orizont mai Intins i mijloace mai multe
s'a incercat sl se dea nou nfiinatei DireCii
Educa!iei Poporului, care avea un serviciu de
cinematograf, pe lngl care funCiona Comisia de
control al filmelor. Programul nu s'a putut ind
Seclia mainilor statistice, dela Recens3.mlntul Populaiei
urm3ri dect fragmentar, pentrud s'au impotrivit, att restrici
ile bugetare, chiar din int5iul an, ct i schim
r aleltui cu timpul o primejdie, prin falsificarea treptat3 a
bJrile de organizate prin care a avut s3 treac Direc1ia ins3. Acel
in1elegerii lumii, svritl\ asupra sufletului colectiv, primitiv,
program depea preocuparea colar sau extr:;r.colarl i duta
dar sln1105 i original. Problema cinematografului cultuul,
nu in inlelesul deschiderii undeva a unei singure slli cu pro
s Imbroliele problem in intregime. EI i-:! plstr.u i astzi
aceea valoare.
gram cur3at, care poate avea loc, s'a Ucut i la noi, la Dalles
de d-I doctor Babe, n colaborare cu Cas colelor, dar e
Cinematograful are, tt la noi ct i aiurea, doul Infilri,
una de creaie i de industrie, iar lta de comer! i de rbpndire,
de un folos mlrginit, ci in inelesul cinematografului pentru
tOli, impus de voina i de trebuinele publicului nostru, i
artisticl i cultural, film i sal de spectacol sau instalare de
nu impus publicului de prodUCia internaionall, problema
aparat de proiecie.
acestui cincmatograf cultural In Romnia se p1streul Inc3 n
In latura ntia r3mnem, intr'o mbur3 tot mai neiertatl,
cea mai mare parte o chestiune de repertoriu. Cu repertoriul
tributarii str3in3.tii. Filmul romnesc e ind o probleml a
de asthi cinematograful din Romni:! rmne un cinematograf
viitorului. i nu m gndesc numai la prodUCia de caracter
colonial, pe care indigenii il ntre!in cu mari jertfe, de sute de mi
internaional, flcut anume ca s:'l circule i dreia nu i se inchid
lioane, ca d pelreacl la fel cu patronii din dep1rtatele me
nici lrile cele mai mindre i stpne pe o industrie proprie
tropole.
cinematografic. E vorba chir, foarte modest, de filmul
Pentru pltrunderea filmului educativ, Direcia Educaiei
noutilor locale, de micul film documentar, de ncerclrile de
Poporului a indatorat slile de cinemtognf s aib In pro
pruentat un inceput de art!i romneasd.. Mi mult ca o
gramul lor zilnic un numr minim de metri de asemenea
manifestare a acestui punci de vedere, vrednic, din multe
film. Trebue mers mai departe pe aceast3 cale. Ca s se uu
privine, cum vom vedea, de sfotJrile cele mai eroice, finan
rele cinematografi!ii, cari se pLingeau el nu g3sesc nu gl
ciare i tehnice, DireCia Educaiei Poporului a rolmas cu
scsc foarte Ilevoie filme educative propriu zise, s'a echivalat,
micul ei laborator cinematografic, in care s'au IUCUI i se
ins numai deocamdatl, filmul educativ cu filmul jurnal.
lucreu filme scurte documentare i culturale i se ajutl la

www.dacoromanica.ro

3"

B O A B E

E timpul s1 se revadl aceastl echivalare i

plnl dnd

Casele

51 se dea un tcrmen

se vor aproviziona cu un numr inde-

stultor de filme educative, pentru ca programele s nu sufere. Aceste filme

ambulante i

vor putea folosi apoi cinematografelor

cinematografelor culturale, care nu pot tri

tocmai din inexistenla

unui

repertoriu

adaptat

menirii i

D E

G R U

tot

a.a de ptima i de numeros, caracttriul prin capul strns

n cercul galenei i scufundat in sine, ascultnd glasurile, auzite

numai de el.
Radiofonia romneascl folosete postul de emisiune dela
Bneasa, care nu e destul de

tare ca

51 lupte cu posturile

\lir(lor vecine tocmai n plrlile de pmnt unde ar fi mai grabnidl. nevoie s pl'itrund cuvntul i cntecu1 romnesc. Postul

funcionirii lor.
Societlile culturale sunt cele mai nimerite s ajute aceasl

experimental dela Blaj nu e dect o rezerv taclid, fr1 insem-

evolulie. Ele pot s'o ajute direct i indirect. Direct, prin intre-

ntate astzi pentru activitatea proprie radiofonicl a ,lrii.

buinlarea ct mai dead n activitatea lor a acestui minunat

Din punct de vedere tehnic, avem incli de lucrat. Pe de illt;!.

mijloc de uimire i de atraclie, fie infiinlnd cinematografe

parte, cei vre-o

100.000 de abonali,

stabile, fie pornind in teritoriul propriu aparate ambulante,

150.000

ind nu numai cu scopul realizrii de venituri, cum se in-

lori la o populalie de peste

tmpl;!' in cele mai multe cazuri astzi, cnd cinematografele

societilor, arendate

unor ntreprinz;!.tori obinuili,

nu

chiar dac am socoti i vreo

de clandestini, arat, cu un sfert de milion de ascult-

18 milioane, un procent ingrijitor

de mic .. Societatea de radiodifuziune e datoare s sporeascli

se

pe toate cile acest numr prin propagand i publicitate, prin

deosebesc prin nimic de cele comerciale. Indirect, chiar prin

programe atrgtoare, prin inlesniri sau ispite de alt fel. E

cererea de filme culturale, ceea ce inseamnli putinla de des-

vorba deci de ceva mai mult dect de acoperirea cheltuielilor

!actee pentru produc3tori, i prin preglitirea ncet, incet, a

de exploatare sau de asigurarea unor beneficii oarecare capita-

atmosferei prielnice i a interesului public. Mai ales n mna

lului investit i Statului. Radiofonia e un mijloc de cultur

lor st3 soarta filmului romnesc i a filmului cultural. Meritele

i el trebue pus la indemna ctor mai mul,i. Statul e in-

le-ar fi aa de mari, izbutind sau indreptnd intr'acolo, nct

teresat vital la aceasta. Societatea trebue s'o tie i d se indrepte

face d-i incordeze toate puterile; dealtminteri, in toate rile

cu un pas mai grbit spre ceea ce se ateapt3 dela ea. Oameni

se ateapt foarte mult dela societile culturale in acest do-

de tiinl i literali cu o mare insuflelire i pricepere i stau

meniu, iar la noi, oricine rsfoiete regulamentul de incu-

in ajutor. Tehnicienii administrativi d-i fad i ei datoria.

viin,are i de funcionare a cinematografelor, le ntlnete,

amintite cu mari n3dejdi, la fiecare pagin. Unde mai pun c,
pe lng satisfaciile inalte de ordin ideal, societlilile pot avea,
din

contactul

care s

cu

cinematograful,

Lor li se cer directiv i struin. Msurtoarea isprvii lor

e cifra abonailor.
Radiolonia transform intreaga a
r ntr'o sal de conferine

mari beneficii materiale,

sau ntr'o sal de concert. Intr'un sat de pe Ceremu, unde

le inlesneasc munca in alte domenii. In aceast

nu POli d ajungi dect clare i dup ce au trecut cteva :':ile

privinli poate sta tuturor pild3 activitatea cinematografului

dela cea din urm ploaie, deschizi aparatul i asculi pe Iorga

Aslra ' din Braov, care a fcut s culeag attea roade,

sau pe George Enescu, ii cetete din operele lui numai pentru

vrednice de toat preluirea, Desp3rl3mntul local.

tine Rebreanu sau cnt in completul ei Filarmonica. Acela

Radiofonia e o nouvenit fa de cinematograf. Cinemato-

program se aude in acela

timp i tot att de limpede i de

graful a avut tot timpul ca s sufere i de ovieli i crize;

aproape, la Oravila, la Sighet sau la Balcic. Sutele de kilometri

dadi n'a aminti dect de trecerea, destul de proaspt, dela

dep3rtare, munii i apele, fununile cu trznet sau zpada,

filmul mut la filmul sonor; radiofonia e nc tnr i in plin

nu sunt nicio piedec , Atenlie ! Aci Radio-Bucureti .

desvoltare. Una se indreapt3 ctre ochiu i cealalt3 dtre ureche,

nicul e nelipsit dela postul lui i vorbete totdeauna la fel de

cu toate indoielile pedagogului, care se teme de aceast ind.ntare pasiv, fr participarea proprie i putinp popasului de

Crai-

rspicat i de linitit ca s poatli fi urmrit de 250.000 de ascul-

ttori. Toat noaptea e plin de capete i n ateptare, la frea-

meditalie al subiectului, ca i cum cea dintili i cea mai mare

mtul plecat prin vlizduhurile stelare ca s duc vestea tiinei

educaie n'ar fi o contemplare, a naturii sau a lumii ncon-

i a frumuseii, a adevrurilor sorbite cu nesaiu i a desftrilor

judtoarc. Exerciiul i poticnelile vin i ele mai trziu, strnite

estetice simlite cu fiori. Te aezi n faa microfonului alb,

mare dect tm ghioc, spnzurat de dou baiere

i lndrumate de puternicele impresii ale acelei contemplSri,

abia mai

mute i nemicate.

inaintea ta, i cnd deschizi gura, un sfe.rt de milion de oameni

Radiofonia, ca mijloc de educalie i de legturli ntre popoare,

din tot cuprinsul pmntului romnesc, i mai de departe,

a primit toate recunoaterile i in ntiul rnd pe cea interna-

de pe apa Ghenezaretului, de unde ne-a ascultat intr'o zi Beza,

lional. O secie a Institutului de Cooperare Intelectual se ocup

rmn lutori aminte la glasul de chemare. Abia acum, i

In deosebi cu problema radiofoniei. Una din cele mai frumoase

datorit radiofoniei, incepem in adevr s pricepem ce-i aceea

i mai noui anchete pe care le-a publicat a fost aceea asupra

popularizare, pentrucli leg3tura cu o mare, cu o nemsurat3

cinematografului colar. Ce a fcut fiecare Stat n parte, nu

mulime de oameni, se face in aceea clip, deadreptul i sub

mai e nevoie de amintit. De cliva ani suntem marlori ai unei

ochii notri. Presa i cartea par, al;!.turi de ea, greoaie, risipite

intrecHi, care se transform uneori in lupt3 pentru stpnirea

i imperfecte; teatrele antice in amfiteatru, cu cerul acoperi

vzduhului nu numai asupra propriului teritoriu, dar ct mai

i cu cei

50.000

de spectatori gIgiO!}i sau, mai sub simurile

departe; e o lupt de kilowai, de inlime de turnuri i de

noastre, un stadion dela Wembley, o barbar3 i meschin

lungime de und. S'a nscut aproape un nou patriotism radio-

ngrmdire de civa oameni, la cari

fonic in jurul mrimii postului de emisiune sau al excelenei

si te nelegi, sau s le faci semne prin steaguri sau discuri

programului naional. Alturi de oastea sportivilor, din lumea

numerotate. A.o;eaz-te la microfon! Linite, n odia capitonat.

trebue s rcneti ca

educaiei fizice, caracterizat prin footbali

stul vibrand in aer

Vorbeti normal, fr nicio sforare, i un sfert de milion, un mi-

in ntmpinarea mingei lansate, s'a ivit radiofonistul amator,

Iion, mai multe milioane de asculttori te urmresc, normal,

www.dacoromanica.ro

Bd niciQ sIQrl:ilrC, n aceea clipl, uneori, prin retransmisiune,

'"

%aiei moderne, pentru el se plSlreaz deopotriv de departe

pe tot rotogolul pmilntului. , Atenie r Aci Radio-Bucureti t.

i de tendinele de impunere didactice ale inv3lm;lntului,

de bine public, oricare i-ar li fost forma de exploatare. 111

probleml de program. Problema punerii la indemna dto!

SI lulm numai o pildl. Filmul fiind spectacol

in al doilea rnd i e de ordin material.

Radiolonia a Ion privill dela inceput ca o intreprindere

aceasll privinl,

viaa in

ea ind. odatl a intrecut cinematograful.

i rednd

infliarea intuitiv i in midri

l e ei, cu mult mai

ca i de orice improvizaie i de creare ad hoc, rlmine o

mai muli a acestui program e dela $ine neleasl, dar vine
Programul nostru de radio a fost dela inceput privit in

tari concenlrlri, pe de o parte, dect teatrul, iar, pe de alta,

aceast lumin.

cu un ori:tont spaial i material mult mai cuprinzltor, a ajuns

treag, dei micile schimblri urmate, mai mult pentru adap

dela indile creaii i se menine ntr'un nsemnOlt procent

OII

trile de

Indrumarea, dat de atunci, s'a plstrat n-

moment SOIU

pentru mulumirea trebuin1e1or de

produciei in mare;!. OIventurl, care se face de at;ltea ori cri-

contiin!l OI unei inOlintlri i participlri proprii, ar putea, la

tfotism, cu OIproape toate actele lui, sugerate ct mai nen-

OIcestui program e bun i de cele mOli multe ori realiurile sunt

stadiile lor. Nu existl, in schimb, post de radio, nici chiar

OIutoritli trebue sl colabore:te fi mai strns pentru ca dela

minalistl, i in marele sentiment, care se face de OIttea ori

doelnic, atunci dnd nu pot fi chiar artate i analizate n toate
acelea

Zare

se ridicl pentru dlrlmarea actualei aetlri sociale

a lumii, COlre s;l trimeatl in lume nici pe departe ceva aseml-

nltor i care sl nu poatl fi ascultat, excepie Uc;1nd de diferitele grade de pricepere i de interes, cu o egaU luare aminte.

Dacl a Indrlzni sl intrebuinez in accuta cuvinte at;!.t de

didactice, a :tice cl radiofonia e mult mOI! cuviincioad dedt

cinematograful, COl ard sau coa!;!. pentru tOli. De aceu Statul

mult mai legat de desvoltarea ei dedt de orice ahl form

de rostire publici. Pe Ungl dreptul regalian asupra vlduhului

de peste propriul teritoriu, pe care il poate trece OIltcuiva, el

plstreau acest drept, mult mai scump, de vreme ce privqle

pe om ca un aluat transformabil i in1larca lu! ca o supreml

o privire superficial, sl lase plrerea uno! 05ciIOl!ii. Spiritul

vrednice de el. Personaliti de seaml, societi culturale i

poslul romSnesc de emisiune Romnia intrugl, de plugOlri

i de or3eni, de tineri i de vArstnici, de profesioniti i de

sportivi, de Romni de batin i de populaii conlocuitoare,

s afle :tilnic starea adev1rat a lumii i a lrii, cu visurile i

cu durerile, cu ceu ce e permanent i cu cee. e int.5mpl1tor,

care le frmnti i akituesc nesfrita imagine il vieii. S'o

afle prin cei mOli buni i mai tiutori, al dmr cuv;!.nt s aibi
tot rsunetul i IOiIt1 increderea cuvenitl.
ACliullu

culturOl! gsete in radiofonie un neue:nnt

colaborator. Datoria ti e sl-i ia tOiltl sarcina de propagand

pentru immulirea putinelor de ascultare, fie deadreptul impr

lindsau uur;!.nd procurarea de aparate, fie indirect, prin ndemn

lege, dreptul asupra indrumlrii i supravegheri

i programelor,

i publicitate. Fiecare societate cultural1, allturi i in acela

intregul popor, cea mai bunl tiin!l, cea mOli de suml art,

s3 dud in toale pri

l e aparatul de radio, COlrtu vorbit, scrii

Specialid i comisi
i de program, in care intr, In alte llti

schimbl In cntec, sub cele mai Inustrate degete.

oameni de art i repreentanli oficiali sau nu, ai marilor ca-

parte de orice linie umblatl i pe anotimpuri care i:toleal:

pentru ca ele s repreinte i s3 rspndeascl intr'adevlr in

cu mai s3nltoasl informaie, 1 mai curat spirit naional.
ca i

la noi,

oameni de cultutl netglduii, OOlmeni de ti

in,

tegorii de preocup1ri sau de aedminte, ii impart rlspunderu,

att de gru, a unui program integral, liberat de orice bun

plac i potrivit, dnd pe rnd, prin mplririle lui, pentru toate

indeletnicirile i loate vrstele.

Lldnd in grija a.ltora partea curat tehnicI, de cretere a

putinelor i de mbun;1tire a calitllilor emisiunii, problema

timp cu infiinarea bibliotecii, a drii mute, trebue de acum

torul care se face gla5 i prezenll ideall vie, vioara care se

Grija i

che!lUiala transportrii ntru eutori, mai ales la larl, de

cbiar inUlUri de mare circulaie, au d.ut deodatl. Fltl ca

radiofonia s poatl inlocui sau s3 vru s3 ndeprttze produclia

direct i contactul imediat, ea a uurat i a imbun5tlJit ne-

spus intreaga actiune culturall. LOI noi i in tOilte plrile,

organ:tarea ei trebue fcut din nou, dupl aceasti noul formul de ci"isialiure.

radiofoniei, cea mOli cultural1 dintre tOilte aezmintele civili-

Turism, sport, educaie fjzic

DELTA DUNAREl.

_ Din cnd

in dnd pim1ntul delOl

gurile Dunlrei, Inchis ntre buele fluviului i cunoscut cu

numele lui de

literl greceasc, ne

cere din

aminte. Un om de tiinl descopere o noul

origine i

desvoltOlre sau

IlOU luarea

ipoted despre

un clllor inddgostit de Itumu-

selu slbated a locurilor dorete o organiure

de pltrun-

dere sistematid in regiune; negolul se impiedicl

de vreun

prag de nisip zidit de Intlnirea apelor mai uoare, dulci,

cu apele mai grele, slrate, sau un mare scriilor visen1 aici

piardl iarl in celurile rlslritene, i, mai adr.c dect In ele,

In uitare.

Acum Delta

se ntoarce intre noi cu

imagina

lui

Jean

Barl care ne-a Usat. Multi vreme nu se va putea vorbi de

nici o ptobleml a Dunlrei Ud s nu se OIminteasd numele

lui. EI a murit servind fluviul

acesta mlrel, ca un dpitan

de vas la provl. L-a umblat, l-a iubit, 1-01 certetat, l-a :tu-

gr1vit,

1-3

aplrat i a clzut cu ochii plini de el.

tocmai de tiplrit Europolis, marele

roman al

lspdvise

Sulinei.

Nu

marginea Mlri
i cu un far vele naintat In !;Irg i OIme

liu ct timp a scris la carte, dar tiu eli a cioclllit-o pnl

se revOlrs,1

marei compoilii epice l furas i a trebuit s'o asculte, dar

stecat seara cu stelele, i Delta i face. loc in

noastre

indreptate

de

obiceiu n alti part.

Ea

gndurile

atunci iarl n publicisticOl noastrl pentru ca In curnd sl se

s5-1 mulumeascl. Era IntAiul lui roman i vea temeri. lspila

transcria

mereu,

Intreba. Manuscrisul

www.dacoromanica.ro

gata a luat drumul

,,8

B O A B E

D E

Iaului, ellre criticul . Vieii romneti., i a ateptat plin

G R U

pUlum gndi la nimic ru. Peste trei zile cineva imi spu-

la cderea hodririi. Pard 11 aud nc, povestind despre in-

nea, cu un glas Inecat de durere, la acela telefon, eli Jean

I('legetea gsit i despre linitea redp3tatl in faa ei. Apoi

Barl murise. Pmntul se golete cu fiecare zi de prieteni.

Uit atitea din ce-a insemnat Jean

cartea a ieit.
Jean

Barl se vlleta de oboseal3,

dar nu-I credeam. Am

Cu toat

Ban pentru Dun3re.

cariera lui maritim! i vestitul Jurnal de bord,

scriitorul Ucea ce Hcea i se ntorcea 13 fluviu. El ii era

i i-a ri'lmas, prin toate desam1girile, Iubirea statornicl. Da
torii uitate sunt Galaii, Prinlesa

Bibia, iar

Sulina,

ca o

repeti1ie n mic pentru ncercarea ndrsneal din Europolis.

Fusese cpitan de port i comisar al Guvernului in aceste

p1ri. Se g!l.ndea ca director al asistentei s ridice un clmin

la Vlcov pentru copiii fr clip1tiu i s scoat1 din ei ma
rinari Url team, ca n volumul cu acela titlu de Kipling.
Mai triu ne-am ntlnit n aceea dorinll,

dar

acesta eram pe la Ti'lbcrie, la Constana, cu

de rndul

intil coal

de ap i cu gndul, pentru care incercam s ctigm i pe

cel mai mare savant i

gospodar al petelui

d-I Antipa, s ajungem la un clmin

n cli'ldirile prsite

de lng

din

Romnia,

de ucenici de pescari,

Institutul

de hidrobiologie.

Iati'!-ne intdnd cu Jean Bart in csuele mici ca nite chi

l ii
de melc ale pescarilor, pe care nu ncetezi s te miri cum
n timpul marilor vnturi, rsufietul viforos al Mrii vecine
nu le ridic i nu le risipete.

Stam de vorbl cu oamenii,

ne uitam la plase i cirlige. Tovar1ul nostru Ucea planuri.

Alturi de

nzuinele i cunotinele lui cele multe,

dintr'o via1

de

marinar i

aduse

de scriitor, ibutiserm s*i

deschidem ochii asupra isprvilor fcute de popoare

mai mici i mai puin pregtite dect

mult

al nostru, cum sunt

Bulgarii. Din casa lui dela Baleic, njghebat

dintr'o gospo

drie turceasc, zmbitoare i aerisitl, cu vedete asupra celei

mai luminoase pqi din golf i
mndru, se repe.tise la
Eugen Botez Otan Bart)

dece s fie

noul Aquarium i

Acum toate s'au prbuit pentru el, coali'l de pescari, ligi'!

navaJ3, cas din

stlruit i eu, ali!.turi de altii, d

de care avea

Varna i vhuse

tot ceeace se lucra acolo pentru legtura cu Marea i cu apa.

ntocmeascl un volum

de

Baleic, visuri de scriitor,

adunri ale P. E.

N. Clubului, Duni'lre i Mare. N'a rmas dect amintirea lui

popularizare despre Dunrea noastr3. Era dator, ca Secretar

in mintea noastr, ca o auror boreal in retragere

al Ligii Navale, i putea, punnd

va stinge i se va terge i ea treptat, i apoi

una de alta comunidrile

Ucute la radio In leglturl cu problema. EI s'a

sbltut i in

cele din urml s'a nvoit. Cartea e sub tipar 'i a fost poate
pricina cea mai puternicl a dposlrii lui nainte de

timp.

rece de diamant a stelelor.

Jean Bart nu scria greu, dlr nu se ndemna uor sii scrie.

Dunrea l-a strns Inc odat in liana ei neastlimplratl i

Pentru

l-a

cliva ani, de ntreruperi

trimis in nefiinti'l. Ri'lurile dscolite in el i care l-au

sfrit in ece ile, Ur ca nimeni s se fi ateptat, au venit

din aceastl

incordare

din

urmi'l

peste puteri. Dunrea il

fi'lcuse al ei. i l-a reluat. S nu plngem.

cea din

urm

caMe,

Europolis, a avut nevoe

i de

de

refaceri. Intr'o vreme de

supraproduclie a romanului, dorea s3,-i incerce i el puterile

Intr'un roman. Era ca un constructor de vase de ap care
dup

Acum cilteva i1e am fi'lcut un drum la Sulina i in ajun

care se

marea linite

pentru toi i cltoria altor rnduri de oameni pe sub bol!a

ce dulgherise o vial

strnise toate admiraliile,

brci

mbarca1ii uoare i

pusese n antier o mare

corabie

l-am ntiinat la telefon, cedndu-i unele li'lmuriri. Mi le-a

de larg, aa cum ea trece, cu pnzele ntinse, prin inchipu

dat, mi-a spus

irea oricrui marinar i armator. Cartea ii cretea

numt de

localnici

pe

dedt s-i caut, i a incheiat, parcli-I

cari trebuia numai

$ Daci

mini,

nu m'a

dela dou, trei sme la patru i cinci sute de pagini. Dupi'l

simi ru a veni i e u ! . Omul Ud preget i indrgostitul de

ce-i luasem pentru , Boabe-de-gru., frumosul studiu i jur

aud;

ap i de locuri e de care era mai legat dect de ori care altele,

nu se putea tine, la cea mai

slab

chemare sau putin de

nal nou de bord, O corabie romneasc, Bricul Mircea, cu

prilejul mplinirii a cincizeci de ani

ai vasului

coal, st

duc. La fel ne treisedm mpreuni'l prin strinltj saI.. in

ruiam pentru un alt articol, despre Liga Naval, de care i

cine tie ce expeditie

legase acum n urmi'! viaa. Cine il va mai scrie?

de

aventurl. Peste mai pulin de o

dptmnl, cnd m'am intors, nu i-am mai putut

s-i spun cl'-am fcut i ce-am

gsit

vorbi ca

din Europolisul lui

mereu, un an, doi ani, din pricina

romanului. Se

mUit. Era in pat i nu se putea scula s1 vie 13 aparat.

pra, ca o piatr de mormnt medieval,

Mi-a cerut un articol pentru revi

sta

nului in arme cioplit n picioare.

Ligii Navale. Nu m

II amna
pare c

i-a amnat i moartea, ca s-I sfrasc, i l-a tras de-asu

www.dacoromanica.ro

cu chipul

castela

Pluteam d e curnd p e Dunlire, dela Galali pe dupl cotul

Renilor, pe dinaintea Isaccei, pe care o vezi abia dupli ce o

unda

3"

se gndea l a noui i noui mijloace c a s'o presUI-

veascli. Cei 21i9o de kilometri ptrai de blli, de grinduri i

treci, pe la furca Ismailului i in Deltl. Ml duceam sl in-

de plaur ancorat sau clillitor; cele 6,.000.000 de tone de ml

tlnesc lumea lui Jean Bart din Europolis. Fusesem de at-

i aluviuni, cte varsli n fiecare an fluviul In mue, Icnd

tea ori pe toate bralele i inluntru, pe Chilia pnl la V1I.cov

praguri i bare ,i

netezind fundurile;

cele

17 din 27 de

plifi de <IIpli cte duce Chilia, cu mai pUlernic3

cele

ale SUntu!ui

Gheorghe i cele

Sulinei indreptate i plistrate marei

veni sau pescarii romni,

numai 2 din

ramur,
27

ale

navig<lllii; pescarii lipo

aeuli i nrldcinali aici

urma politicii de naionaliure a marelui

depe

prefect de Tulcea

,i poet de Romlnia, Ion Nenilescu; vasele i casele depop.u

sub stugul

ciudat

al

Comisiei Dunlrtne, cu

SI<lltul ei in

Stat; expediiile de vlnltori sau de excursioniti;

operatorii

de film ai Casei Ula cari prind viaa bllii i a vietlililor ei,

ca s'o poarte prin toate

cinematografele lumii i s'o popu

larizue, aspecte i probleme, poveti i cercetliri tiinlifice ,

acestea loate i multe <IIltele bc la un loc

minunea Deltei

Dunlirti. Un dntlirel al ei a murit. S ni-i crttem pe cei

laiii i sl ne apropiem cu toatli ind-ntarea

de

acest fluviu

tatli i de cea mai mare bogli!ie de putere i de frumusele a

neamului nostru. In capul rndului va sta totdeauna Jean Bart,
cu

incruntarea

lui bun,

de

om de

Man care ntrtab

zlirile.
In Delt

CUPA BALCANIC.

,i Vlcioc sau la plidurea Letea, la Stari

Stambul i adnc

n Mare, pe SUntu Gheorghe p5nli la Catrlel i pe la toate

chtrhanalele lui,

dar niciodatli nu mli simlisem mical ca

acum, in aceastli primlivarli t5rzie cu slciile abia nverzite

i cu pslirttul abia sosit in balt. Cartea

era proaspt n

mine i o tiam ncrcatli

intlmplliri aevea.

de

oameni

Aveam s1 ml duc n lungul cheiurilor, sli caut

balcoanele de
verde

deasupra Dunlirei,

al tragediilor,

sli

sli

intlnesc

unul din

- Peninsula

Iriie ei incearel $li ajungl

ec'onomicli i

culturalli,

nu

dar i

a:stllti balcaniadele de atletism,

numai

Balcanic
o

toate

unitate politicll,

una sportivl.

Cunoateam

desvohale in stadionul ale

nian de marmurll alM al lui Averof, i cunoatem intlnirile

de football pentru Cupa balcanic.

Cea din urmll a

avut

loc n Bucurel. A fost o dptm;\nll de intreceri aprige i

frumoase.

Publicul

bucuretean,

sporit

de

toli

Bulgarii,

mi pierd spre farul

pe doctor, pe clipitan,

grtcoaice cchioase i vorbria nnUrit a calendelor. Euro

polis n'a adus numai Delta Intre

noi, dar a ajutat

menii Deltei s3 se descopere i si se

pe oa

pre!uiasc. Vechiul

dicton biblic, al acelui nimlinui profet in lata lui, aici nu se

potrivete. Niclieri c;lrtea nu s'a desUcut

cu atSta Infrigu

rare i n'a fost cetitl cu mai mult aprindere dedt n Su

lina. Lumea e m5ndr

de sine, el a pUlUt-o da, i mDdrli

de seriitorul, C<llre a prins-o atlt de crtdincios.

Dar JeaD Bart se gndea sli scrie o noul carte, care e o
pagubli nespusl eli ue si dmSnl nescrisl. Chiar dacli s'au
phtrat note, ele nu pot fi folosite i nimeni altul nu e in
sure si-I inlocuiasc. Jean Bart a luaI parte !Iau a fost mar
tor la tot rsboiul nostru din Delt,

la Incercarea Ruilor,

Ind din timpul dnd eram frali de arme, si ne de InllilUri

din plmnttil dela gurile Dunlirei, la intllle semne ale Revo
IUliei i la toiul ei, la tragedia flotei romlnqti, la

alStea

fapte de nebunie i de erOOim

i . CSte odatli ne povestea un
epi!lod i ne intiinla de gndul pe can l avea s se apuce
cu rlgaz de o povestire,

plinl

acelor Intmpllir. Poate i-ar

de

fi :ti!

lucruri

In Dchl

necunoscute, a

Rlisboiul n Dehli, poate

altminteri, dar astli:d ni-e, i noul i lui,

tot una.

lati o

Slrbii i Grecii venili anume, fie din arli, fie de peste ho

tare, a sml
i
it fiorii

carte care a murit cu scri

itorul ei.
Delta va fierbe i mai departe de vi
ala-i

milenarli, Brli

si tie de acest rapsod al ei, dobort tocmai pe cnd li cnta

mari
l or spectacole populare.

Stadionul

Onefului, care e n construclie, a putut fremta de

de privitori.

www.dacoromanica.ro

25.000

,,,

B O A B E

Penimula BalcaniC. art

J3Se

lri pe

planul

politic,

dar

n'are deeSt patru pe acela al jocului de (oor-ball. Turcia nu-i

va trimite echipa dedt Incepind dela anul, iar

D E

G R U

mai mic dedt in msurarea cu Bulgarii, jocul il fost nespus

lIIa; bun, E tot ce-a dat mai ales toatli

aceast s3ptlm;'\nli

de Albania

balcanc:1 atlt ca spectacol, dt mai ales ca tehnid-. Salturile

nici nu se vorbete. Am v.hut i am putut judcc;I, n .schimb,

in voinla de luptli i de biruintl ale echipei romne trebue

pe Bulgar;, in tricouri
l e lot roii,

iDI'ilurale sau Ucute dt mai

iUli, cioHtnoi i !>leii

mici,

fie printr'o supraveghere,

buni, pe Greci, albatri, mliruoi, Dustlmplra]i i indilji!i,

fie primr'o antrenare, fie printr'o alegere il lupt3lorilor, mai

pe Jugoslav,

cu grij. Foiroi

albi inalti, plitruni

de

sine

nenorocoi.

Rom.lnii au jucat In cele uei Int.llniri, cu fiecare din oa5peli,

n aa fel
m310r.

dela niciun joc: nu s'a putut

Biruinla dela

urml a fost a lor,

prevedea

cel Ul'-

smuls1 cu toat

priceperea i insufleirea, dar Inv31minieie

pot fi cu at;!.!

soi

ne mirlm meritele, nu trebue d pier

dem din vedere lipsurile. Prea avem juc3tori buni ca s nu

pUlem

indr3snim. Altminteri, ne lsm in

voia soartei,

care e destul de ugubeal, cum nu s'a sfiitd ne-o dovedeasd,

nu mai departe dect In alte ind-lniri

pentru aceea cup

mai de Colos. Dup o slp.lnire lesnicio.lSl a terenului fall

balcanic1 i c;!.nd nu eram mai slabi dedt am fost la Bucu-

de Bulgari, a

reti. Trebue Ucut o gard in jurul cupei, care s'o impie-

urmat Intlnirea ovitoare i deslnat3. cu

Greci
i, care ddea drept la toate indoeJile. Multi euu in-

dice s c1Itoreasd. Deocamdat, ea se

gbete in minile

grijali n %iua din urml. Printr'o incordare, cate nici nu

noastre ca n cele mai vrednice.

prea deosebit, i printr'o mprosptare i concentrare a

patru ! Au i Inceput s se pregteasc cei cari se gindesc

r5ndurilor, echipa romn s'a artat ins deodat peste cele

s ne-o ia.

mai linguitoare ateptri. Dac numrul de puncte a fost

Afiul Intilnirii de fcot-ball pentru Cupa balcanicli

www.dacoromanica.ro

S1 fim fns cu

ochii in

POUTICA

INSTITUTUL SOCIAL ROMAN

CULTURII (N. Iorga. G. Brltianu, Drago Protopopescu,

N. Bagdasar, M. Sanie1evici, Al. Claudian, P. P. Panaitescu, Traian
B.rlileanu, D. I. Suchianu, G. G. Antonescu, M. Ralea, F.
tc:f5nescu-Goan, C. Kiriescu, C. R5dulescu-Motru, G. Ionescu-51seti,
V. Vlcovici, Paul Negulescu, V. N. Madgearu, P. Andrei, Mircea
Djuvara, I. Petrovici, E. Racovil, Emanoil Bucua, 1. Simionescu,
Ion Marin Sadoveanu, G. Brta2;ul, Tudor Vianu, Eugen Filotti, Fr.
MiUler, D. Gusti) 558 pag. Lei 400

TRANSILVANIA
B A N A T UL, C R I A N A, M A R A M U R E U L
19.8-'928

O monografie puternici a plmnturilor romnti alipite 1tii prin

hotrrea Adunlrii dela Alba-Iulia, cu prilejul implinirii a zece ani dela
acest fapt. Scrid de cei mai huni CUDoscltori ai problemelor i mbr3ind
toate domeniile, istoric, cosmologic, economic, etnografic i social, admi
nistrativ, cultural, 158:11 de pagini in trei mari volume, cu nenumrate
plane in afar de tat, diagrame, bilri, ilustraii, reproduceri colorate.
Preul ulor trei I1Olum.

P.

2000

Iti (la administratia . Boabelor de Gru.)

l/. f:b nd In editura

E.

Boabe de Gra i In conlucrare cu

SLITENCELE, Povestire de Coloman Mikszath,

din ungurete de
Todor, cu desene de Demian.

A.

RUVA, roman macedonean, de Marcu Bua, cu

reproduceri dupil dliltori vechi englezi.
Din cuprimul numerelor viitoare: Biblioteca Bruhnthal; BauhyalUeum din Alba Iulia;
ColeJiul Bethlen din Aiudj Colegiul naional SUntu &va; colile din Blaj; coala de arhitec
turi din Bucureti; Conservatorul

din

Bucurqtl; coala de arte frumoase din Bucurqdl

Tipografia drilor bisericqti din Bucurqti; Tipolfalia din Blaj ; Fabrica de h.irtie Bu,teni;
Anlmintele muncitorqti: Societatu Scriitorilor Rom.ini (S. S. R.); Societatea femeilor or
lodolte: S. K. V. (Societatea carpatiDJ

arddunJ.);

Muzeul Ka1inderu: Muzeul Tirii

Culllui; Muzeul s1cuicsc din SUntu Ghrghe; Mu

din

Lip Nava.11; Muzeul de

arU

biseriCUllc:1 1

zeul Geologic; Coloana TraiallJ; Sarmizegetuul Adam Klssi;

l
Culelul Pdq: Castelul Mo-
gO$Oaia; Castelul lui Huniadh Castelul Kemeny de pe Murq: Conacul Cioc:1nqti; Colecia

sbqd; MittopoUa din Bucurqti: Catedrala metrg...

dia Sibiu; Palatul meltopolitan din CerDluli; Biserica rom.lausd din Sofia; Turnu
Ddt.: Valea Prahovei; DuDJru aoastrl; Piatra Craiului; Mangalia; Un ut din

de picturi Zambaccian; Cetllile tirint,ti

politalll
Severin,

Baurabia (Cornova); Urme de vial rom.iQeuc:1 la Ieruu.lim ; Copacul romJDtSC.

www.dacoromanica.ro

AU APARUT :

ARHIVA PENTRU TIINA I REFORMA SOCIALA

ORGAN AL INSnTUTULUI SOCiAL ROMAN

Director: D. GUSTI
Anul X, Nr. 1-4, g87 pagini, cu un re:o:umat france:o: de40 pagini,
i un indice de 19 pagini, 48 plane hors-texte pe hrtie cretat, 1 5
plane i n culori, plane geografice, muzicale, statistice. Studii (1-58
pag.) ; Arhiva monog,afic (59---587 pag.) ; Arhiva legislativ (588623 pag.) ; Arhiva documentar (64-654 pag.) ; M4ccuea ideilor
(65 5 ---680 pag.); Recenzii

(68.-8'4 pag.) ; C,onica (8'5--8g8

pag.) ; Buletinul ITLStitulului Social Romn (899-918 pag.) ; Buletinul

BIbliografic : Sociologia 1930 (919-941 pag.); Buletinul Slii de

lectur (94-987 pag.). Pretul 500 lei.

CATALOGUL BIBLIOTE CII P OPULARE

C U U N CUVNT INAINTE D E D , GUSTI

P R O G RA M DE L UCRU
PENTRU

A C I U N E A C U L T U R AL A
c u UN

CUVNT INAINTE D E D , GUSTI

NOPI LA HANUL DIN ANTIMOVO

cronid-roman de Iordan

IovcolJ, din bulglrete

de V. C, Hrisicu, cu desene de 1, Teodorescu-Sion.

PRETUL

50

LEI

M O N I T O RUL O P I C I A L
I lMPRIMIiRIILB STATULUI

PREUL LEI

IMPRIMERIA

25

NATIONALA

B U C U R e S T I

www.dacoromanica.ro

1 9 3 3