Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Insula Delfinilor - Arthur C. Clarke
Insula Delfinilor - Arthur C. Clarke
Insula Delfinilor - Arthur C. Clarke
Arthur C. Clarke
1.
Johnny Clinton dormea cnd
nava cu pern de aer se ivi
deasupra vii alunecnd de-a
lungul vechii bariere. uieratul
care se auzi n noapte nu-l
deranja; era zgomotul pe care l
auzise o via ntreag. Pentru
orice biat din secolul XXI,
acesta era un sunet magic, care
evoca ri ndeprtate, i
cargouri stranii aduse de
2.
Pe msur ce se apropia,
nava prea tot mai mare. i
totui, nu era una din cargourile
gigantice care crau sute de mii
de tone de petrol sau de cereale;
avea probabil n jur de
cincisprezece-douzeci de mii de
tone. De-a lungul provei sttea
scris, cu litere destul de terse:
SANTA ANNA, BRASILIA. Cu
toate c lumina lunii estompa
semnele uzurii, lui Johnny nu-i
scp faptul c i-ar fi trebuit o
curenie general i un nou
strat de vopsea. Dac i
motoarele erau la fel de vechi i
de lsate n paragin ca i
exteriorul, atunci se explica uor
oprirea aceea neprevzut. Nu
zri nici un semn de via ct
timp nconjur monstrul
mpotmolit, dar faptul nu-l
surprinse. Cargourile sunt n
mare parte automatizate i unul
ca acesta avea, probabil, mai
puin de doisprezece oameni la
bord. i dac presupunerea lui
era corect, ntregul echipaj se
adunase n camera motoarelor,
ncercnd s depisteze
defeciunea.
Nefiind susinut de pernele
de aer, Santa Anna sttea pe
centimetri.
Cu siguran c se sftuiau
ntre ei asupra unei probleme,
mai mult prin semne, pentru c
era imposibil s auzi mare lucru
cu zgomotul acela. i ddu
imediat seama c era mai
degrab o ceart dect o
ntrunire, pentru c gesticulau
violent, artau ctre aparate i
ridicau din umeri. n cele din
urm, unul din ei i ridic
minile deasupra capului, ca i
cum ar fi vrut s spun: "treaba
voastr, facei ce vrei", i iei
din camera motoarelor. "Santa
Anna nu triete zile prea bune!"
i spuse Johnny.
Cteva minute mai trziu,
i gsi o ascunztoare. Era un
mic depozit de vreo ase metri
ptrai, n care erau ngrmdite
mrfuri i bagaje. Observnd c
fiecare pachet era trimis cu
destinaia "Australia", tiu
imediat c atunci cnd l va
descoperi cineva, va fi foarte,
foarte departe de cas. Nimeni
n-avea de ce s vin aici, att
timp ct nava nu va fi traversat
Pacificul, ctre cealalt parte a
lumii.
i fcu loc, dnd la o parte
din lzi i pachete, i se aez pe
3.
Pentru prima dat n via l
cuprinse panica grea i de
nenlturat. I se nmuiar
picioarele, pieptul parc i era
apsat de o greutate uria i
de-abia mai respira. Se i vedea
necat iar asta, cu siguran,
se putea ntmpla dintr-o clip
n alta, dac nu reuea s scape
din capcana n care se afla.
Trebuia s gseasc o ieire
cu orice pre, dar ddea n toate
prile peste lzi i baloturi;
bjbi pn i pierdu cu totul
simul orientrii. Era ca ntr-
huruial nspimnttoare, un
uier monstruos ca al aburului
ce nete dintr-un geiser. Apoi
zgomotele ncetar brusc; nu se
mai auzea dect murmurul
vntului i vuietul valurilor ce
se agitau n noapte. Btrna
Santa Anna se scufund ncet n
mare, purtndu-i trupul bolnav
ctre adncuri, fr a-l trage i
pe el n vrtejul format aa
cum se temuse c s-ar putea
ntmpla.
Cnd se convinse c totul sa sfrit, ncepu s calce apa
pentru a se putea menine la
suprafa. Primul lucru pe care-l
avusese neansa de a se
mbarca pe nav. Aa c n acel
moment ceasul su ar fi fost cu
cel puin ase ore nainte.
Sttea n ateptare pe mica
sa plut; drdia de frig, privea
luna n micarea ei pe bolt i
asculta glasurile mrii. Cu toate
c era ngrijorat, nu-l mai
stpnea acea spaim cumplit.
Fusese destul de norocos i ceva
i spunea c nu-l pndea nici un
pericol. Dei nu avea nimic de
mncare i nici ap de but,
pentru cteva zile era n
siguran. Mai departe de att,
refuz s se gndeasc.
4.
Toate acele aripioare tiau
apa cu o vitez incredibil i se
apropiau din ce n ce mai mult
de plut. Johnny i aminti
atunci de toate povestirile
nspimnttoare pe care le
citise despre rechini i marinari
naufragiai. Se aez exact n
neted, de un cenuiu
asemntor cu cel al
porumbeilor. Johnny i ddu
seama curnd c nu fceau
dect s se joace i s se
hrjoneasc ntre ei, ca mieii ce
zburd primvara pe cmpie;
niciodat n-ar fi crezut c n apa
mrii pot exista fiine cu un
astfel de comportament.
Delfinii i ieau din cnd n
cnd capetele, privindu-i ca i
cnd ar fi vrut s se asigure c
se mai afl nc acolo. l studiar
cu mare curiozitate n timp ce-i
scoase hainele care musteau de
ap i le ntinse la soare; preau
gnd s-l caute. Dar, desigur, naveau nici un motiv s fac asta.
n cele din urm, luna cobor
i n ntunericul de dinaintea
zorilor marea deveni nc o dat
fosforescent. n jurul plutei,
trupurile graioase ale delfinilor
aveau contururi ca de foc; de
fiecare dat cnd unul dintre ei
srea deasupra apei, traiectoria
sa devenea un curcubeu ce
licrea n noapte. De data
aceasta nu se mai bucura de
ivirea zorilor; tia ct de greu i
va fi s reziste soarelui tropical
nc o zi. i nl din nou micul
cort, se ghemui sub el i ncerc
alt parte.
Ocolul le lu cel puin o or,
dar Johnny era mult mai linitit
acum cnd tia c, n curnd,
avea s se afle n siguran. In
timp ce pluta nconjura partea
de vest a insulei purtat de
neobosita escort, Johnny vzu
nti un grup mic de brci
ancorate, apoi nite cldiri albe,
joase i, n cele din urm, o
grmad de colibe n jurul
crora se aflau oameni cu pielea
nchis la culoare. Era o
comunitate destul de mare aici,
pe acest petec de pmnt
pierdut n Pacific.
5.
acum.
Stai puin, se opri
biatul. Spunei-mi, v rog,
unde m aflu? n Australia?
Sora nu rspunse imediat;
turn ncet un lichid incolor
ntr-o eprubet gradat.
Da i nu, spuse ea. Acesta
e teritoriu australian, dei se
afl la o deprtare de sute de
kilometri de continent. Te afli pe
o insul din Marea Barier de
Corali i ai avut mare noroc c
ai ajuns aici. Uite, nghite asta
nu e foarte rea la gust.
Johnny se strmb, dar sora
avea dreptate. Dup ce nghii
de arsur dispruse ca i
jumtate din suprafaa sa de
piele, iar n viitorul apropiat
avea s nprleasc asemenea
unei nprci. Sora, care l
informase c numele ei era
Tessie i c venea din insula
Tonga, l privi aprobator n timp
ce nfulec un prnz consistent
format din ou, carne
conservat i fructe tropicale.
Dup aceea, gata de orice, se
art nerbdtor s nceap
imediat explorarea.
Nu fi att de grbit, i
spuse sora Tessie, ai timp
destul! rscoli printr-un
6.
Ca ghid al insulei, Mick
ntreab-o pe ea dac nu
m crezi pe mine, i spuse i faa
i era foarte solemn sub claia
lui de pr negru i cre.
Din fericire erau i informaii
care puteau fi verificate mai
uor, iar n privina celor cu
adevrat importante, Mick era
ct se poate de serios. De ndat
ce dr. Keith i-l dduse n grij pe
noul venit, Mick l luase ntr-un
tur rapid n jurul insulei,
povestindu-i cte ceva despre
geografia ei. Erau foarte multe
lucruri adunate ntr-un spaiu
att de mic i abia dup cteva
zile reui Johnny s cunoasc
bine mprejurimile.
Primul lucru pe care l afl
era c n Insula Delfinilor triau
dou populaii oamenii de
tiin i tehnicienii de la staia
de cercetare, i pescarii care-i
ctigau existena ieind cu
brcile n larg, la pescuit.
Tot comunitii de pescari i
aparineau i lucrtorii care
asigurau funcionarea centralei
electrice, alimentarea cu ap a
insulei i alte servicii de mare
importan, cum ar fi buctria,
spltoria i mica ferm cu zece
vaci.
Ne-am apucat s cretem
foarte priceput.
Urmar linia rmului, care
cotea spre nord, apoi spre vest i
ajunser napoi la colonie. Chiar
cnd se apropiau, ntlnir un
bazin, sau o piscin ncptoare,
care comunica printr-un canal
cu marea. Acum ns, canalul
era blocat de o ecluz ce inea
apa n bazin pe timpul
refluxului.
Iat-ne ajuni napoi, gri
Mick.
n bazin, doi delfini notau
exact precum cei pe care i
vzuse Johnny n ocean. Ar fi
vrut s-i poat examina mai
vapor.
Ce fel de om e profu'? se
interes Johnny.
A, e biat bun cu
excepia dup-amiezelor de
duminic.
Da' ce se ntmpl atunci?
n fiecare duminic
dimineaa, btrna lui d telefon
i ncearc s-l conving s se
ntoarc acas. El nu vrea, zice
c urte Moscova c e prea
cald vara i prea frig iarna, i se
ceart ngrozitor, dar o dat la
cteva luni cad de acord i se
ntlnesc undeva, la Yalta, de
exemplu.
nregistrrile de pe band cu
ajutorul computerelor. i apoi
poate nregistra pe band
rspunsuri. E o treab
complicat, da' merge.
Johnny era impresionat, iar
curiozitatea i era aat. Abia
atepta s vad cum mergeau
lucrurile i nu-i putea nici
mcar imagina cum reuise
cineva s nvee limbajul
delfinilor.
Ei bine, i rspunse Mick
atunci cnd l ntreb, ai stat
vreodat s te gndeti cum ai
nvat tu s vorbeti?
Ascultnd-o pe mama,
Istoria?
Da, se poate numi i aa.
Neavnd cri, ei i-au dezvoltat
memoria ntr-un chip uimitor.
Pot povesti lucruri care s-au
ntmplat n Pacific cu veacuri n
urm sau, cel puin, aa
spune profu'. i are dreptate;
nainte ca oamenii s inventeze
scrierea, ei au fost nevoii s
pstreze totul n propriile
capete. Delfinii fac acelai lucru.
Johnny czu pe gnduri,
cntrind cele auzite. Dar
ajunseser la cartierul
administrativ i cu aceasta
nconjurul insulei se ncheiase.
7.
alupa cu pern de aer
Petele Zburtor venea dinspre
vest, plutind pe deasupra
oceanului cu cincisprezece
noduri pe or i travers
strmtoarea aproape de reciful
Insulei Delfinilor, i retrase
imensele schiuri de ap i
ncepu s nainteze ca brcile
clasice, sfrindu-i cltoria la
viteza redus de zece noduri pe
or.
Johnny bnui ce se ntmpl
de ndat ce vzu c ntreaga
capete o bucic.
Biatul ngenunche pe
marginea bazinului i flutur n
aer bucica ademenitoare.
Sputnik! strig el. Aici,
Sputnik!
Micuul delfin i scoase
capul din ap i l privi
nencreztor. Se uit ctre
mama sa, privi la profesor i apoi
din nou la Johnny. Dei prea c
l tenteaz, nu ndrzni s se
apropie, ci, pufnind scurt, se
scufund repede i ncepu s se
mite dintr-o parte n alta pe
fundul bazinului. Nu prea s
caute nimic n mod special; ca i
remarc amuzat:
M-ai rnit n amorul
propriu. N-am fost niciodat n
stare s m apropii de Sputnik,
iar tu ai reuit de prima dat. Se
pare c ai priz la delfini. Ai
crescut vreodat animale?
Nu, domnule, rspunse
Johnny. Doar nite viermi de
mtase, dar i asta cu mult timp
n urm.
Ei, rse profesorul. Nu
cred c-i putem pune la
socoteal.
Fcuser deja civa metri,
cnd profesorul Kazan ncepu
s-i vorbeasc pe un ton complet
8.
De jur-mprejurul Insulei
Delfinilor se ntindea un trm
magic reciful. Johnny nici
mcar nu visase vreodat c un
asemenea loc putea exista. Aici
s priveasc n adncul
oceanului ce unduia alene.
Fluxul era nc n scdere, iar
apa se scurgea de pe
nenumratele adncituri spate
n roca vie a coralului. Tot aici
ntlnir i un fel de ochiuri de
ap adnci, ce aveau legtur
cu mare, iar n ele notau peti
imeni, cum Johnny nu mai
vzuse niciodat.
Haide, l ndemn Mick,
potrivindu-i masca de
scufundtor.
Se duse la cel mai apropiat
lac i se scufund expert n ap;
nici mcar nu se uit napoi s
cordiale de rmas-bun.
Ct de mari sunt? l
ntreb Johnny, dup ce atept
s-i recapete rsuflarea.
A, au vreo ase metri i nau mai mult de cincizeci de
kilograme. Ar trebui s-i vezi pe
ia din nord, sunt cu adevrat
mari. Bunicul meu a prins odat
unul de patru sute de kilograme
la Cairns.
Numai c tu nu l-ai
crezut, rnji Johnny.
Ba l-am crezut, i-o
ntoarse Mick. Avea o fotografie
pe care mi-a artat-o.
n timp ce notau spre
9.
Avei dreptate, domnule
profesor, vorbi doctorul Keith,
dei s dea naiba dac neleg
cum v-ai dat seama: nu exist
nici o ceat mai mare de delfini
n raza hidrofoanelor noastre.
Atunci l vom cuta cu
Petele Zburtor.
Dar ncotro s-o lum? Pot
fi oriunde pe o suprafa de mii
de kilometri.
puncte.
Rmase uimit cnd i ddu
seama pentru prima dat ct de
mare era reciful din jurul Insulei
Delfinului. nspre est se ntindea
pe mile i mile ntregi, nct
insula n sine prea doar un
punct al unui semn de
exclamare. Dei marea era n
reflux, se putea vedea fiecare
prticic a recifului, acoperit de
o pnz subire de ap. Johnny
aproape c uit ce avea de fcut
cnd ncepu s examineze
lacurile i vile submarine i
sutele de mici canioane pe care
apa le spa la fiecare reflux.
Cutrile se dovedir
fructuoase: ceata se afla cam la
aizeci de mile sud-est de insul,
aproape la limita extrem a
mozaicului de fotografii. Nu
exista nici o ndoial: era vorba
de nenumrate trupuri nchise
la culoare ce sprgeau
monotonia apei, iar unele
fuseser surprinse n timpul
unui salt, i se distingeau clar n
aer. i oricine i-ar fi putut da
seama privind V-urile largi ale
siajelor pe care le lsau n ap
c se ndreptau spre vest.
Profesorul Kazan privi
fotografia cu satisfacie.
Johnny pe Mick.
Stteau amndoi aplecai
peste balustrad i priveau
insula.
Nu sunt sigur, rspunse
acesta. Dar cred c tiu... Ah!
iat-i! Profesorul i-a chemat
probabil cu ajutorul difuzoarelor
subacvatice, dei de obicei apar
i singuri.
Doi delfini se apropiau de
nav n salturi mari, ca i cum
ar fi vrut s atrag atenia
asupra lor. Spre surprinderea
lui Johnny, cnd acetia
ajunser n dreptul
ambarcaiunii, o pnz de cort
10.
Johnny i ncepu leciile de
scufundare la marginea
debarcaderului, printre brcile
ancorate acolo. Apa era limpede
ca un cristal i nu mai adnc
de un metru i jumtate, aa
nct putea s fac toate
greelile nceptorului fr nici
un pericol, n timp ce nva cum
centimetri.
i totui, nu peste mult timp
Johnny nelese tehnica. nti
nv s nu-i mai umple
plmnii cu aer nainte de
scufundare, fiindc se umfla ca
un balon i nu mai avea cum s
ajung la fund. Apoi afl c,
dac i arunca picioarele cu
totul afar din ap, greutatea lor
l mpingea n jos; dac i le
inea ns n ap, putea, cu
ajutorul nottoarelor, s
nainteze n orice direcie.
Dup cteva ore de exerciii
i pierdu stngcia de la
nceput i descoperi deliciile
pakistanez, n laboratorul su
din Karachi. Mi-ai cerut pn
acum cel puin o duzin de
preri neoficiale i n-am
observat s fi luat n considerare
mcar una din ele.
Poate de data asta am s-o
fac, rspunse profesorul.
Solemnitatea tonului su i
preveni pe asculttori c nu
luau parte la o discuie
obinuit.
Trecu rapid n revist
ultimele evenimente legate de
sosirea lui Johnny pe insul.
Auditoriul su era deja la
curent, cci aventura
nemaipomenit de riscant a
biatului avusese parte de
publicitate internaional. Apoi
descrise i urmarea, croaziera
cu Petele Zburtor i
conversaia lui Einar cu delfinii
din largul mrii.
Acest moment va fi
consemnat n crile de istorie,
cci e vorba de prima
comunicare a Omului cu o alt
specie. Sunt sigur c nu este i
ultima, i ceea ce facem noi
acum i va pune amprenta
asupra viitorului planetei
viitorul ei spaial i terestru.
tiu c muli dintre
dumneavoastr consider c am
supraestimat inteligena
delfinilor. Ei bine, acum vei
putea judeca singuri. Delfinii au
venit la noi, cerndu-ne ajutorul
mpotriva celor mai nemiloi
dumani ai lor. n mod normal,
sunt numai dou specii care i
atac. Una din ele rechinul,
desigur nu constituie un
pericol real n faa unei cete de
delfini aduli. l pot omor
izbindu-l n branhii, pentru c
nu este dect un pete prost
prost chiar i n rndul petilor
i n-au pentru el dect ur i
dispre.
interpretarea dumneavoastr
este corect? Nu v suprai,
dar cunoatem cu toii dragostea
pe care o purtai delfinilor ca i
cei mai muli dintre noi, de
altfel. Suntei convins c nu vai pus propriile idei s
vorbeasc prin gura lor?
Oricine s-ar fi putut simi
jignit de aceast insinuare, chiar
dac doctorul Saha vorbise cu
tot tactul de care era n stare.
Dar profesorul replic blnd:
Nu e nici o ndoial,
ntrebai-l i pe doctorul Keith.
Interpretarea este corect,
confirm acesta. Nu pot traduce
cu rspunsul: era nc
somnoros, cci n Israel nu se
luminase de ziu.
Ne-ai pasat cartoful
fierbinte, bombni el. i m
ndoiesc c v-ai gndit la toate
complicaiile. n stare natural,
toate animalele au dumani
alte animale de prad i ar fi
dezastruos pentru ele dac n-ar
avea. Uitai-v la Africa, de
exemplu, unde leii i antilopele
mpart acelai teritoriu. S
presupunem, c am mpuca toi
leii ce s-ar ntmpla atunci?
V spun eu: antilopele s-ar
nmuli pn ar devora i
ntreb Hirsch.
Cum ns n-o tia nimeni,
continu:
S-a ntmplat la nceputul
secolului, cu una din primele
expediii la Polul Sud, a lui
Scott. n orice caz, un grup de
exploratori stteau pe marginea
unei banchize privind cum
notau nite balene ucigae. Nici
prin gnd nu le trecea c-i
ptea vreun pericol, cnd,
deodat, gheaa ncepu s crape
sub ei. Animalele o izbeau pe
dedesubt, i exploratorii au avut
noroc c au apucat s sar pe
rm nainte ca gheaa s fie
11.
Johnny avea s-i
aminteasc toat viaa de prima
sale.
Ah, fcu el, lumina asta se
poate vedea aproape n fiecare
noapte senin i fr lun. Cred
c e ceva n spaiul
extraterestru. Din ara ta nu se
vede?
N-am vzut niciodat una
ca asta, poate fiindc la noi
nopile nu sunt att de clare ca
aici.
Stinser lanternele i
rmaser pe loc privind acea
minune cereasc, aa cum
rareori i era dat omului s vad
de cnd fumul i ceaa oraelor
npdiser lumea i
ntunecaser splendoarea
cerurilor. Era Lumina Zodiacal
care i contrariase pe astronomi
vreme de veacuri, pn s
descopere c era vorba de un
vast halou de praf n jurul
Soarelui.
Curnd dup aceea, Mick
prinse prima langust. Srmana
creatur, surprins de lumina
lanternei pe fundul unei gropi
mici, a fost att de nucit nct
n-a mai putut face nici o
micare. A nimerit drept n sacul
biatului, iar la scurt timp a
avut i tovrie. Johnny nu
gsea c acesta era un mod prea
cretea necontenit.
Nu era ns cazul s se
ngrijoreze. Mick plnuise
excursia cu mult atenie i
folosise acest prilej cu bun
tiin, ca s-i pun la
ncercare noul prieten: Johnny
obinuse nota maxim.
Erau destui cei care n-ar fi
avut niciodat tria s se
scufunde pe timp de noapte
cnd nu dispuneau dect de
lumina slab a unei lanterne, iar
ntunericul din jur te fcea s te
gndeti la orice. Cu siguran
c pe Johnny l cuprinsese
spaima, aa cum se ntmpla cu
12.
Aveau s mai treac dou
sptmni pn la ivirea
primului rezultat practic al
ideilor profesorului. Circulau
respectiv.
Cam pe vremea aceea,
Johnny devenise un foarte bun
scufundtor, dei tia c n-o s
fie niciodat la fel de bun ca
Mick. Era un adevrat maestru
n mnuirea nottoarelor, a
vizorului i a tuburilor de
oxigen, i putea sta sub ap un
interval de timp care i-ar fi prut
de necrezut cu numai cteva
sptmni n urm. Viaa
sntoas n aer liber l fcuse
s creasc mai repede i s fie
mai puternic. Mai mult dect
att, fa de primele lui
scufundri, cnd fusese att de
cuvinte ca i pe butoanele
emitorului.
Am s le ridic pe fiecare pe
rnd i, cnd eu i art unul din
cartoane, tu apei pe butonul
corespunztor te rog s fii
foarte atent s nu greeti. Dac
eu ridic dou cartoane deodat,
apei nti butonul pentru
cartonul pe care l in deasupra,
i apoi, imediat, i butonul
pentru cel de dedesubt. E clar?
Johnny ddu din cap.
La sfrit o s ncercm
ceva i mai i. Voi da nti
semnalul de PERICOL! i
imediat, dup cteva secunde,
al entuziasmului.
Tocmai mi-am amintit
dou cuvinte pe care trebuie s
le introducem n memoria
emitorului: o vom face ct de
curnd.
Ce cuvinte? ntreb Keith.
V ROG i MULUMESC,
rspunse profesorul.
13.
De mai bine de o sut de ani,
pe Insula Delfinilor circula o
legend de existena creia
Johnny ar fi putut afla destul de
nerostita ntrebare:
tii, e o poveste care m
face s m simt ngrozitor, chiar
dac s-a ntmplat cu att de
mult timp n urm. Se pare c i
bunicul bunicului meu a
participat la ospul la care a
fost mncat buctarul chinez.
14.
Acum Johnny i Mick notau
zilnic cu cei doi delfini, ncercnd
s descopere pn n ce punct
erau dispui s coopereze i care
erau limitele inteligenei lor. Pe
adevrat.
Dar avndu-i pe Susie i
Sputnik ca escort, nu mai era
nici un pericol din partea
rechinilor, foarte rar vedeau
vreunul. Prezena celor doi
delfini le ddea un minunat
sentiment de siguran, cum nici
un scufundtor n mare deschis
nu avusese vreodat. Uneori
Susie i Sputnik erau nsoii de
Einar i Peggy i o dat s-au
pomenit chiar cu o ceat de cel
puin cincizeci de delfini care sau luat dup ei. Cum ce-i prea
mult stric, era o asemenea
mbulzeal n ap, nct nu mai
15.
Profesorul Kazan se art
ncntat cnd afl de invenia
lui Johnny: era n perfect
concordan cu propriile lui
planuri, care chiar dac destul
Cteva dimineaa i
cteva dup-amiaza, sunt sigur
de asta. Ei bine, OSCAR a pus la
punct pentru tine un nou
program axat n principal pe
subiectele la care stai cel mai
prost. M tem c vei rmne i
mai mult n urm dac vei
participa la croazier. Plecm
pentru dou sptmni i tu nui poi permite s mai pierzi nici
un moment.
Asta era. N-ar fi avut nici un
rost s se opun, chiar dac ar fi
ndrznit, fiindc tia c
profesorul avea dreptate, ntr-un
fel, o insul coralifer era
plasele lor.
Pun pariu c i-ai fcut
fericii!
Nu chiar pe ct ne
ateptam. Nu voiau s cread c
delfinii au fcut-o: susineau sus
i tare c ei i-au ademenit, cu
cmpurile lor electrice de control
i cu sunetele pe care le folosesc
ca momeal. Dar noi tim mai
bine i o s le dovedim asta cnd
o s avem mai muli delfini
antrenani. Atunci o s putem
mna petii unde ne place i
cnd avem chef.
Johnny i aminti brusc ce-i
spusese profesorul despre delfini
i libertatea se pltete, ca
toate lucrurile de pe lumea asta.
Poate c ei nii doreau s fac
acest trg cu oamenii,
renunnd la unele privilegii
pentru a obine protecie. Multe
popoare fuseser n situaia de a
face aceeai alegere, i nu ieise
totdeauna bine.
Profesorul Kazan se gndise
desigur la acest lucru, i poate
nu numai att: deocamdat nui fcea griji, mai avea nc de
adunat informaii i de fcut
experimente. Nu era silit s se
grbeasc: nvoiala dintre
oameni i delfini, pe care abia o
privin.
Profesorul descoperise c
delfinii aveau un sistem de
calcul n baza doi, ceea ce era de
ateptat, de vreme ce aveau
numai dou degete, sau
nottoare, cu care s numere.
Ceea ce pentru ei era 1, 10, 100,
1000, 10.000, n notaia
zecimal nsemna 1, 2, 4, 8, 16.
Aa c pentru ei, 128 i 256
erau numere impresionante,
care nsemnau aproximaii, nu
msuri exacte.
Delfinii erau speriai i se
ineau departe de lucrul acela,
continu Keith. Scotea nite
Ca informaia s nu fi fost
nghiit de balenele ucigae.
Atunci n-o s mai putem ti
niciodat care-i adevrul.
16.
Nici un vizitator al insulei
nu fusese primit vreodat cu
sentimente att de confuze.
Erau strni cu toii n jurul
bazinului n afar de cei
plecai pe mare cnd, dinspre
sud, i fcu apariia elicopterul
de la Staiunea de Cercetri
asupra Comportamentului
Ajutat de memoria
infailibilului computer OSCAR,
caut n uriaa cantitate de
material cuvinte din limba
delfinilor. i gsi destule. De
exemplu, numele unor peti
erau aproape identice n cele
dou limbaje, care aveau
probabil la fel ca engleza i
germana, sau franceza i
italiana o veche origine
comun. Sau cel puin aa spera
profesorul Kazan, cci acest
lucru i-ar fi uurat munca foarte
mult.
Nu disper din cauza
refuzului balenei de a coopera,
spuse el.
17.
Impresia general pe
insul e c profesorul a
nnebunit cu desvrire, spuse
Mick.
tii c asta-i o prostie!
sri Johnny n aprarea idolului
su. Acum ce-a mai fcut?
Folosete generatorul de
cureni cerebrali pentru a-i
controla lui Fulg-de-Nea modul
de hrnire. mi spune s-i dau
un anumit fel de pete i apoi
uciga.
Nu tiu de ce te-ar deranja
chestia asta, spuse el.
Mick zmbi iret i oarecum
ruinat, apoi ntreb:
Dac-i zic ceva, promii c
n-ai s spui la nimeni?
Promit.
Ei bine, eu am notat cu ea
de nu tiu cte ori. E mult mai
nostim dect mormolocii ti.
Johnny se holb uluit,
ignornd insulta adus lui Susie
i Sputnik.
i tu spui c profesorul e
nebun! strig el cnd i
recptat respiraia. Sau iar i
el.
Cred i eu. Cnd m-am
ridicat la suprafa, priveam
direct n gura balenei.
Apoi dup o pauz continu:
tii, nu-i adevrat c-n
momente din astea i
reaminteti tot trecutul. Nu m
puteam gndi dect la dinii
aceia. M ntrebam dac o s m
nghit ntreg sau o s mute
doar jumtate din mine.
i ce s-a ntmplat?
ntreb Johnny cu sufletul la
gur.
Ei bine, nu m-a sfiat n
dou. Mi-a dat numai un ghiont
spre insul.
Nu vreau ca Saha s-o
controleze, dect dac nu mai
avem ncotro, spuse el. Ah, uiteo, a aprut!
Fulg-de-Nea prsise
bazinul notnd foarte ncet prin
canal. Cnd iei n larg, pru
nucit i se nvrti n loc de
cteva ori, ca i cum nu tia
ncotro s-o apuce. O reacie
tipic pentru un animal sau
un om inut mult timp n
captivitate i care, o dat
eliberat, se simte cu totul
pierdut n lumea din afar.
Cheam-o, spuse
profesorul.
Semnalul n delfinez vino
aici porni prin ap: chiar dac
nu era acelai n limba balenei,
fcea parte dintre cele pe care
experimentatorii sperau c ea le
va nelege.
Fulg-de-Nea not spre ei i
se inu aproape de nava care o
conducea acum ctre apele
adnci din spatele recifului.
Vreau s avem un spaiu
larg de manevr, spuse
profesorul Kazan. Sunt sigur c
Einar, Peggy i toi ceilali
prefer acelai lucru, n
eventualitatea c ar fi nevoii s-o
ia la goan.
Numai s vin. Ar putea fi
destul de nelepi s se abin,
adug dr, Keith, nencreztor.
Vedem noi imediat.
Toat dimineaa, mesajele
nregistrate fuseser transmise
n ap, astfel ca toi delfinii, pe
raz de multe mile, s le poat
auzi.
Ia uite! strig Keith
deodat, artnd spre vest.
La mai puin de un
kilometru distan apruse un
mic banc de delfini care notau
paralel cu nava.
Sunt voluntarii ti i nu
rm.
Da, Steve, n fiecare zi la
fel. Dar m-ar surprinde s avem
nevoie de mai mult de o
sptmn.
De fapt, dup numai trei zile
deveni evident c Fulg-de-Nea
nvase lecia. Nu mai era
nevoie s fie pedepsit, ci doar
rspltit cu scurte extazuri
electrice. Delfinii ncetar la fel
de repede s se mai team de ea
i, la sfritul sptmnii, se
simeau foarte bine mpreun.
Porneau la vntoare pe lng
stnci, uneori coopernd la
mpresurarea unui banc de
durere de cap.
Steve nu era prea convins.
Dac i-ar fi dat seama ct de
nspimnttoare i de
insuportabil era stimularea
cerebral electric, ar fi fost
mult mai impresionat.
Eu totui nu cred c un
singur vegetarian ar putea
convinge un ntreg trib de
canibali s-i schimbe
obiceiurile, spuse el.
S-ar putea s ai dreptate,
replic profesorul. Asta vreau i
eu s vd. Chiar dac proiectul e
realizabil, s-ar putea s nu
merite efortul. i chiar de
ntreb profesorul.
M gndeam c sunt
numai treizeci de ani de cnd nu
prea mai exist motive pentru
acordarea Premiului Nobel
pentru pace. Dac proiectul
dumneavoastr merge bine,
putei intra n competiie.
18.
n timp ce profesorul Kazan
ncerca tot felul de experimente
i visa cu ochii deschii, pe
fundul oceanului ncepeau s se
pun n micare fore obscure
ca o cea luminoas.
Mick.. opti el precipitat,
ce naiba-i acolo, pe mare?
Reacia lui Mick nu lmuri
mare lucru: fluier de uimire i
se trase mai aproape de Johnny,
ca i cum cuta protecie.
Nevenindu-le s-i cread
ochilor, urmrir cum ceaa se
adun la un loc, prinse form,
deveni mai strlucitoare i
ncepu s se nale spre cer, din
ce n ce mai sus. n cteva
minute nu mai era dect o
flacr slab n ntunericul
nopii, ca un stlp de foc ce se
deplasa ncet pe deasupra mrii.
i cuprinse pe amndoi o
team superstiioas acea
team de necunoscut care nu l
va prsi pe om niciodat, cci
miracolele universului sunt fr
sfrit. Minile le erau pline de
explicaii absurde, de teorii
fantastice, cnd deodat Mick
izbucni n rs uurat, dei
tremura nc.
tiu ce e, spuse el. Nu-i
dect o tromb de ap. Am mai
vzut i nainte, dar niciodat
noaptea.
Ca n cazul multor mistere,
explicaia prea simpl o dat
ce-o aflai. Dar minunea rmne,
insul, adaug:
Nu prea-mi place cum
arat chestia aia. Pariez zece la
unui c se apropie ditamai
furtuna.
Abia a doua zi diminea i
ddur seama ct dreptate
avusese. Chiar pentru unul care
n-avea habar de meteorologie,
imaginea de pe ecranul
televizorului era
nspimnttoare. O uria
nvolburare de nori acoperea tot
vestul Pacificului pe distan de
mii de kilometri. n imaginile
transmise de satelit, uriaa
mas de nori prea nemicat,
Diesel de rezerv.
Dar descoperir lucruri i
mai grave. n timpul nopii, n
ciuda tuturor previziunilor,
vntul i schimbase direcia i
atacase insula dinspre partea
care n mod normal era
adpostit.
Jumtate din flota de
pescuit se scufundase, iar
cealalt jumtate fusese
azvrlit pe plaj i
transformat n lemne de pus pe
foc. Petele Zburtor zcea pe-o
parte, parial sub ap. Putea fi
salvat, dar ar fi durat sptmni
pn s poat iei din nou n
larg.
n ciuda distrugerilor i
dezastrului, nimeni nu prea
prea deprimat. Acest lucru l
uimi din cale-afar pe Johnny,
ns cu timpul ncepu s
neleag: uraganele erau un
fapt de via obinuit i imposibil
de evitat n zona Marii Bariere
de Corali. Toi cei care se
stabiliser aici erau pregtii s
plteasc acest pre. Pentru cei
care nu se puteau adapta,
remediul era simplu: erau
oricnd liberi s se mute n alt
parte.
Pentru profesorul Kazan,
19.
Vestea c profesorul Kazan
era grav bolnav i c nu exista
nici un mijloc de a fi tratat cum
se cuvine produse mai mult
panic dect toate pagubele
provocate de uragan. i nimeni
nu resimi ocul att de puternic
ca Johnny. Dei nu se gndise
pn atunci la asta, insula
devenise pentru el cminul pe
care nu-l avusese niciodat, iar
profesorul inea locul tatlui su
de care abia-i mai amintea. Aici
O s ai nevoie de un bidon
cu ap din cele uoare, de
plastic, ceva conserve, o busol,
echipamentul de scafandru...
Altceva nu-mi vine n minte. Ah,
o lantern n-o s poi face tot
drumul pe lumin.
M gndeam s plec pe la
miezul nopii, ca s profit de
lun n prima jumtate a
drumului i s ajung pe coast
tocmai cnd se lumineaz de
ziu.
Se pare c te-ai gndit la
toate, rspunse Mick cu o
admiraie plin de invidie.
nc mai spera s apar o
cu vocea necat.
N-ai de ce s-i faci griji, l
liniti Johnny, dei nici el nu
mai era att de sigur. Sputnik i
Susie vor avea grij de mine, nui aa? se ntoarse el spre cei doi
delfini.
Nu mai gsi nimic de spus,
aa c se cra pe plan,
aps pe butonul de pornire,
fcu un semn de rmas bun cu
mna n timp ce Susie nainta
ctre mare, trgndu-l dup ea.
Plecase exact la timp, cci
imediat vzu lanterne
apropiindu-se de plaj.
ndeprtndu-se n noapte, i
20.
Johnny era mulumit c
putea lsa toat grija navigaiei
printre stnci n seama delfinilor
pn la ieirea n larg.
Datorit minunatului lor
sistem de orientare cu
la lumin, de la lumin la
ntuneric.
Johnny i privi din noi
ceasul: cltorea deja de
aproape patru ore. Asta nsemna
c parcursese, cu puin noroc,
cam aptezeci de kilometri i c
rsritul soarelui nu era
departe. Acest gnd l ajut s
lupte cu somnul: deja aipise de
dou ori, czuse de pe plan i
se trezise blcindu-se n mare.
Nu era un sentiment prea plcut
s pluteasc n ntuneric
ateptnd-o pe Susie s se
ntoarc i s-l culeag de acolo.
ncet, ncet, cerul se lumin
Mick".
Era de departe cel mai mare
animal pe care l vzuse
vreodat aproape ct o corabie
i, prin contrast, Fulg-de-Nea
pru dintr-o dat redus la
mrimea unui delfin. Dar ea era
stpnul sau stpna
situaiei, cci n timp ce
companionul ei uria patrula
ncet n jurul planei, ea se
deplasa ntr-un cerc interior,
meninndu-se mereu ntre
Johnny i mascul.
Acesta se opri la un moment
dat, i nl capul la doi metri
buni deasupra apei i privi fix la
direcia aia!
Apoi se gndi la balenele
ucigae i-i ddu seama c
probabil Sputnik tia el ce face.
Decise s-i lase iniiativa i s
vad pe urm ce-o s se mai
ntmple.
Johnny nu fcuse n viaa
lui surfing cu o vitez att de
mare: se gndi c n-ar fi de
mirare s aib aproape treizeci
de kilometri la or. Sputnik
pstr aceeai direcie vreo
douzeci de minute, apoi o lu
spre vest. De-acum, cu puin
noroc, aveau s-o in tot aa
pn n Australia.
21.
Uraganul trecuse pe acolo
cu dou zile n urm, dar marea
i pstra nc amintirea.
Apropiindu-se de coast, Johnny
putea distinge acum copacii,
casele i coamele albstrii ale
dealurilor, dar de asemenea
vedea i auzea valurile
nspimnttoare care-l
ateptau n fa. Vuietul lor
umplea aerul: pe toat lungimea
ns o ratare ar fi avut
consecine mult mai grave dect
nite note false.
La un kilometru de coast, i
ddu lui Susie semnalul de
oprire i-i scoase hamurile. Apoi,
fr prea mare tragere de inim,
tie curelele prinse de plan,
cci n-avea nici un chef s se
mpiedice n ele tocmai cnd
trebuia s-i pstreze mai bine
echilibrul. Muncise din greu
pentru a le confeciona i
suferea c acum trebuia s le
arunce. i aminti ns vorba
profesorului Kazan:
"Echipamentul poate fi
simindu-le puterea, fr s se
lase n voia lor. O dat sau de
dou ori era ct pe ce s se
avnte nainte, dar instinctul de
conservare sau de prevedere l
inur pe loc. tia ochii i
urechile lui i-o spuneau
ndeajuns c dac rata, navea cum s mai ncerce a doua
oar.
Oamenii de pe plaj erau din
ce n ce mai agitai: unii i
fceau semne s-o ia napoi.
Rmase trsnit de o aa
stupizenie: unde credeau ei c sar putea duce? Apoi i ddu
seama c de fapt voiau s-l
ca s menin plana la
suprafa. La un moment dat i
ddu seama c putea din nou s
vad nainte. Spuma se
retrsese i ploaia mrunt de
stropi ncetase s-l mai nece i
s-l mai orbeasc. Numai vntul
i mai btea n fa.
Se simea bine att ct se
putea n condiiile n care
nainta cu o vitez de aizeci sau
poate chiar aptezeci de
kilometri pe or. Nici Susie, nici
Sputnik, nici chiar Fulg~de-Nea
n-ar fi putut atinge o astfel de
vitez. Gonea pe creasta unui
val att de nalt cum n-ar fi
22.
Acum poi, intra, i spuse
sora Tessie. Dar numai pentru
cinci minute, s tii! E nc slbit
i nu i-a revenit complet dup
ultima vizit.
Johnny aflase deja ntreaga
poveste. Cu dou zile n urm,
doamna Kazan descinsese pe
insul ca o hoard de cazaci,
cum se exprimase cineva,
exagerare care nu era ns
departe de adevr. Luase cu
asalt spitalul, hotrt s-l
expedieze pe profesor la Moscova
pentru tratament i numai
tu.
Johnny nu mai apuc s
spun nimic, cci n acel
moment se deschise ua.
Am spus cinci minute i
deja au trecut zece, se precipit
sora Tessie. Acum trebuie s
pleci, Johnny. Domnule profesor,
v rog s v bei laptele.
Profesorul Kazan mormi
ceva pe rusete din care se
putea deduce c nu-i prea
plcea laptele. Dar l bu totui,
n timp ce Johnny prsea
ngndurat camera.
Cobor spre plaj pe
scurttura ce trecea prin