Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Christian Jacq Din Dragoste Pentru Philae
Christian Jacq Din Dragoste Pentru Philae
Doctor n
studii de arheologie i egiptologie la Sorbona, el este autorul a
peste douzeci de eseuri i a numeroase romane.
Din creaia sa literar se remarc romanele Champollion
lEgyptien, din 1987, care l-a fcut celebru, La Reine Soleil, 1988,
LAffaire Toutankamon, 1992, ca i seriile Le Juge dEgypte (3
volume), 1993-1994, Ramses (5 volume), 1995-1997, La Pierre
de Lumiere (4 volume), 2000.
Cariera sa de egiptolog se ntreptrunde cu cea de romancier,
cele doua domenii dialognd n eseurile i romanele sale. Fiind
pasionat de muzica, consider c romanele mele sunt opere, iar
eseurile, sonate, declara autorul ntr-un interviu.
Christian Jacq
Din dragoste pentru Philae
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei JACQ,
CHRISTIAN
Din dragoste pentru Philae/Christian Jacq; trad.; Mihaela
Stan. Bucureti: RAO Internaional Publishing Company, 2007
ISBN 978-973-103-404-1
I. Stan, Mihaela (trad.)
821.133.1-31-135.1
RAO Internaional Publishing Company Str. Turda 117-119,
Bucureti, ROMNIA www.raobooks.com www.rao.ro
CHRISTIAN JACQ Pour Iamour de Philae Editions Grosset
Fasquelle, 1990 Toate drepturile rezervate
Traducere din limba franceza MIHAELA STAN
RAO Internaional Publishing Company, 2006 pentru
versiunea n limba romna noiembrie 2007
ISBN 987-973-103-404-1
Ating cerul,
Capul meu strpunge bolta cereasc,
Mngi pntecele stelelor,
Strlucesc aidoma lor,
Cunosc bucuria cereasc,
Dansez precum constelaiile.
Text din locaul de veci al prinului
Saremput, de la Assuan
CAPITOLUL 1
Stelele dansau ntr-un cer de lapislazuli. Isis, marea
preoteas a templului din Philae, le contempla lumina
ivit din strfundul universului. Ea dezvluia, n
adncul lumii de dincolo, prezena regilor renviai.
Sufletul faraonilor disprui ocrotea nc sanctuarul
unde marea zei veghea asupra ultimilor si
credincioi, vreo cincizeci de brbai i femei care, la
ase secole dup naterea lui Hristos, nc triau dup
credina vechilor egipteni, respectnd puritatea unei
legi strvechi, dei noua religie cucerise ntreaga ar.
Doar muntele sfnt din Philae rezistase, luminat de
focurile rsritului. n mijlocul unei nvlmeli de
stnci, insula sfnt a lui Isis aprea ca un paradis
nverzit, mprejmuit de ziduri nalte. O legend
nepieritoare pretindea c, dac priveai spre fortrea,
i se deschidea poarta zeilor.
Tnra femeie, nvemntat n tradiionala rochie
alb, auzi ciripitul psrilor din colivia aezat la
umbra acaciilor. n curnd, lumina avea s biruie
ntunericul. Pe soclul su de granit, acoperit ici i colo
de o vegetaie bogat, din care rsreau curmali, insula
l sfida pe puternicul episcop Theodor, conductor
spiritual i totodat stpn vremelnic al acestei regiuni
uitate din sudul Egiptului, situate la marginea
Imperiului. Dincolo de ea se aflau necunoscutul,
primejdia i seminiile barbare.
Isis i parfum prul scurt, negru ca tciunele, i se
ndrept spre pavilionul mpratului Traian. Menit s
primeasc barca divin, construcia susinut de
CAPITOLUL 2
Comunitatea dispunea de mai multe brci. Chiar
dac numeroasele echipe de dulgheri i antierul de
corbii nu mai erau dect nite amintiri ndeprtate,
doi adepi continuau s aib grij de aceste comori
nepreuite.
Una dintre ele fu lsat la ap n dreptul pavilionului
lui Traian, nu lng debarcaderul obinuit, pentru a nu
atrage atenia unor eventuale iscoade. Zece preoi
urcar n ea. Sabni purta pe umr o mic barc sacr,
avnd prora n form de floare de lotus. Cu o privire,
ncerc s-o fac pe Isis s se rzgndeasc n privina
acestei expediii, dar marea preoteas se aez n
barc, lsnd adierea vntului s-i dezmierde obrajii.
Scurta cltorie, de pe insul pe malul deertic,
nsemna deja o victorie. Philae drma fortificaia
nevzut ce o mpiedica s ia legtura cu lumea din
afar. Simbolul marii zeie avea s apar iar printre
credincioii lipsii de prezena ei i condamnai la
dezndejde.
Aflat n vrful unei coline, un pstor zri primul
procesiunea. O vzu cum se rnduiete pe mal, cu Isis
n frunte. Nebun de bucurie, alerg s le dea de tire
ranilor care munceau pe un cmp nvecinat, biet
petic de pmnt smuls din ghearele secetei. Un plugar
nclec pe un mgar i porni degrab s rspndeasc
vestea cea bun.
Cnd cortegiul ajunse la una dintre esplanadele
stncoase ce dominau oraul, Isis descoperi,
emoionat, cartierele mrginae ale Elefantinei. Marea
cetate a sudului nu mai era dect un ora de
M-am rtcit.
Cu spada ridicat, cpetenia patrulei i ddu roat lui
Sabni, de parc ar fi cutat cel mai potrivit loc pentru
a-i nfige lama n came.
Eti cretin?
Pi, cine nu este?
Ai fost ntemniat?
Nu.
Luai-l!
Doi soldai l nfcar pe Sabni i-l mbrncir
nainte. Tnrul nu se mpotrivi, lsndu-se dus la
postul de paz al garnizoanei. Ascuns n spatele unui
soldat, o btrn vnztoare de ceap privi spre
cpetenia patrulei i cltin din cap cnd Sabni trecu
prin dreptul ei. Preotul fu aruncat ntr-o temni cu
perei din crmizi nearse i cu pmnt bttorit pe
jos, unde nici mcar nu se putea ridica n picioare din
pricina tavanului. Cnd aria va crete, se va nbui
cu siguran aici. Sabni se aez n poziia scribului ii goli inima de orice frmntare. Btrnul preot de pe
insul l nvase s se desprind de ntmplrile
recente, s devin aproape strin de el nsui ca s
gndeasc limpede. Tnrul uit de ncperea urt
mirositoare, de soldaii care se auzeau venind i
plecnd, de forfota de afar. Frica pe care o ncercase
mai devreme aluneca acum pe lng el i se risipea.
Cum s-o previn pe Isis? S fug, prea cu
neputin. Trebuia s-l ademeneasc pe un soldat i s
trimit prin el un mesaj la Philae. Dar n-avea ce s-i
ofere n schimb. Va gsi, oare, un suflet milos printre
aceti soldai haini? Nu i se aduse nici mncare, nici
ap. n toiul dup-amiezii, Sabni simi cum i se umfl
veste c ne ajui
Nu m tem de soart. Vei rmne n temni pn
mine diminea. O s spun c te-am luat la ntrebri,
dar s-a dovedit c eti nevinovat. Pe cheiul prsit, ai
s gseti o barc spart de care o s te foloseti pn
la jumtatea drumului. Apoi vei nota pn la insul.
Am s ncerc s-i trimit un porumbel de ndat ce voi
afla mai multe, dar cei mai buni porumbei purttori de
mesaje, cei care zboar noaptea, au fost luai de
episcop. i-acum, iart-m, ns niciun om bnuit de
vreo nelegiuire nu iese teafr din odaia asta.
Mersis l lovi pe Sabni de cteva ori, apoi deschise
ua cu violen i i mbrnci afar victima ale crei
gemete de durere nu erau prefcute.
Ducei-l napoi n carcer. Houl sta avea nevoie
de-o lecie.
CAPITOLUL 6
Cu degetele amorite, btrnul preot ciopli o figurin
din lemn de mslin. Mnuind anevoie dalta, i zgrie
dosul minii stngi, dar nu simi nicio durere, ntr-att
de nsemnat i se prea sarcina sa. Sabni l privea
tcut. De ndat ce se napoiase de la Elefantina, i
lmurise pe Isis i pe tatl ei cum stteau lucrurile.
Mnios, btrnul i recptase graiul i-l dusese pe
tnrul preot n biblioteca templului.
Va veni o vreme cnd zeii vor prsi pmntul i se
vor ntoarce n ceruri, iar strinii vor nenoroci ara.
Acest loc sacru ntre toate, aceast patrie a templelor
va fi acoperit de leuri i morminte. Nimic nu va
supravieui, n afara ctorva semne gravate n piatr.
armele lor nu se artau mai prejos dect ale nouveniilor. Episcopul ce rspundea de garnizoan fcuse
treab bun.
Prefectul refuz ajutorul unui pedestra i desclec
singur. n ciuda trupului destul de rotofei, i pstra
sprinteneala, iar viaa de plceri pe care o dusese nu-i
ubrezise sntatea. Theodor i iei nainte i cei doi
brbai se salutar nclinndu-i capetele.
Suntem fericii s v ntmpinm, prefecte
Maximin.
Felicitri, Sfinia Voastr. Ordinea nu e o vorb
deart la Elefantina.
Disciplina este o virtute plcut Domnului. Masa v
ateapt, dar, fr ndoial, dorii mai nti s v
mbiai, nu?
Bucuros. Cltoria a fost lung i drumurile pline
de praf.
Maximin gust pe-ndelete desftarea oferit de o baie
parfumat i de apa cald care circula prin vechea
canalizare, ngrijit cu mare atenie din porunca
episcopului. Theodor i numra att pe potrivnici, ct i
pe aliai. Era socotit cel mai de seam dintre prelaii
egipteni i un administrator fr pereche. Dar ambiia
i era pe msura credinei i domnea ca un stpn
absolut asupra Sudului, spernd, nendoielnic, la noi
responsabiliti. Prefectului i fusese descris drept un
om aspru i rece, dar Theodor se purta cu mult
bunvoin.
Bucatele erau demne de cele mai alese ospee:
pepene, pete de Nil, miel fript, legume verzi, brnz de
capr,
piersici, smochine
i rodii. Buctarul
ntrebuinase cu mare iscusin mirodeniile i obinuse
Refuzai?
V las bucuros odaia mea de lucru ca s cercetai
n voie toate documentele. ndoielile mele sunt legate de
expediia n Nubia.
Cum ar putea nite slbatici s reziste unor soldai
ncercai?
ncercai sau nu, vor trebui s treac mai nti de
cataract.
Maximin i terse fruntea cu o pnz.
La Alexandria, nimeni nu mi-a pomenit de o atare
greutate Lmurii-m.
Ne aflm n perioada cnd apele au sczut i deabia acoper stncile de dedesubt. Nicio barc nu se
ncumet s strbat acest labirint. Dac struii s v
ducei planul la ndeplinire, mai bine de trei sferturi din
oamenii votri vor pieri.
Cei care se credeau pricepui n strategie, dar care nu
vzuser niciodat cataracta, nu inuser seama dect
de rnduielile armatei i de micrile trupelor.
ns cnd va ncepe inundaia, vom trece cu
uurin de aceast piedic?
n primele zile, nu, apoi totul depinde de
intensitatea ei. Dac e prea slab, de-abia va ascunde
stncile cele mai primejdioase. Dac e prea puternic,
va strni vrtejuri crora nu le scap nici cei mai dibaci
corbieri.
Pe Maximin l cuprinse mhnirea. Cte luni trebuia
s atepte ca s-l mulumeasc pe mprat? i oare ce
pedeaps l-ar atepta n caz c ddea gre? Misiunea
sa, att de uoar la prima vedere, se transforma n
comar.
Bizuii-v pe ntregul meu sprijin, i fgdui
cerul.
Cnd se mai dezmetici, Sabni o vzu. Purtnd o
tunic alb, strns pe trup, cu un colier de aur la gt
i o diadem de lapislazuli n pr, Isis sttea n colul
naosului. Cu un deget, ea mpinse mica tij de aur ce
fereca racla unde sttea de veghe o statuie a zeiei, cu
ochii ntotdeauna deschii.
Eu sunt Isis, mama Zeului, regina cerurilor,
suverana pmntului sacru. Am pogort viaa peste
ceea ce inima mea a zmislit, am dat natere
divinitilor, le-am artat calea stelelor, am rnduit
mersul soarelui i al lunii, i-am nvat pe oameni
iniierea n mistere, am aezat templele, am alungat
demonii, am sfrmat legile tiranilor i am nstpnit
ordinea pe care nicio nebunie nu o va schimba. Graie
iubirii mele, pmntul nflorete, vntul sufl cu
blndee, cldura e plcut, iar apele Nilului
ndestultoare. Eu druiesc aurul cerului i belug
celui care m venereaz. Fii pstrtorul acestei bogii,
Sabni, mare preot al comunitii din Philae!
Aezndu-i mna n cea a lui Sabni, ea l conduse
afar din sanctuar. Cuprins de emoie, tnrul
tremura. Viaa lui nu-i mai aparinea. Tria acum
alturi de aceast femeie aproape ireal, care i
acordase ncrederea ei.
Comunitatea ntreag se adunase n faa celui de-al
doilea pilon i ndat ce cuplul apru, adepii
recunoscur prin urale trinicia de nezdruncinat a
puterii sale. Apoi Sabni desfur papirusul Legii pe
care trebuia s-o respecte fiecare, bogat sau srac, nobil
sau ran!
Voi care svrii ritualurile i pzii acest templu,
bgare de seam.
Iat actul de natere a lui Philae, isclit de Imhotep.
Creatorul piramidei n trepte?
Isis ncuviina.
Nencreztor, Sabni citi scurtul document scris de
mna miastr a unui scrib din Regatul Vechi, vrsta
de aur a civilizaiei egiptene. El proclama caracterul
sacru al insulei unde se unise primul cuplu regal,
Osiris i Isis, care dezvluise locuitorilor de pe malurile
Nilului regulile arhitecturii, muzicii i agriculturii.
Imhotep, nelept ntre nelepi, le cerea urmailor lui
s nfrumuseeze Philae i s celebreze cultul marii
zeie pn la sfritul veacurilor.
Sabni srut papirusul.
Acum tu eti mare preot al comunitii. Fie ca tu s
nu-l trdezi pe marele arhitect.
Isis aez comoara la loc, n sipetul ei. La ieirea din
sala arhivelor, privirea lui Sabni se opri asupra unui
bloc de piatr cuprins n temelia zidului. Pe el era
gravat o figur caraghioas i tulburtoare totodat:
un cap ca de maimu, mpodobit cu o bonet cu
dungi, ochi migdalai ce ncadrau un nas gros, gur
deschis din care rsreau dini tiai n triunghi, cu
vrful ascuit n sus, brbie acoperit de pr, tors
musculos, sex i testicule uriae.
Ce monstru e acesta?
Un blem.
O fiin nchipuit?
Membrul unui trib de negri care triete dincolo de
cea de-a patra cataract, pe pmnturile de la miazzi,
acolo unde nu se poate ajunge. Blemii i ursc pe
cretini i-l venereaz pe zeul Mandulis, gzduit ntr-o
credincioii de mine.
Chiar cnd episcopul trecu pe sub portalul grdinii
ce nconjura vila prefectului, unul dintre mesagerii si
l ajunsese din urma i-i nmna o bucata de papirus
nglbenit. Theodor recunoscu sigiliul templului.
Calitatea papirusului arta c e vorba de un mesaj
solemn. Dar nainte de a-l citi, episcopul trebuia s
stea de vorb cu Maximin.
Dup spusele servitorilor si, prefectul dormea.
Nimeni nu ndrzni s-l opreasc pe episcop cnd
acesta mpinse cu hotrre ua camerei. Maximin,
ntins pe un pat jos, i inea ochii deschii i privea
int la tavanul decorat cu ghirlande colorate. O clip,
Theodor crezu c murise, dar prefectul respira.
Ah, Sfinia Voastr E att de trziu!
Dimpotriv, e prea devreme. Aveam nevoie s v
vorbesc.
Despre Philae
Bineneles, despre Philae.
Templul trebuie salvat.
Ai czut, cu adevrat, prad vrjilor?
Prefectul se rsuci, se slt n capul oaselor i-l privi
pe episcop cu ochii scnteind.
Ai fost vreodat ndrgostit?
Cstoria nu-mi este interzis, dar am alte griji. Ce
dragoste s-ar putea asemna cu cea a Domnului?
Cea a unei femei.
Isis?
N-ai vzut-o niciodat, Sfinia Voastr Nu i-ai
dorit snii, gura, trupul Nu i-ai simit zmbetul ca
pe o chemare spre plcerea suprem, prezena ca pe o
fericire n care te poi cufunda. Poart acelai nume ca
De ce?
Pentru c Isis are s fie soia mea. Iar soia unui
prefect trebuie s capete tot ce-i place! Niciodat ea nui va prsi templul, aadar, va trebui s-l
nfrumusem i s-i redm splendoarea de odinioar.
Nesocotii ordinele mpratului?
Asta m privete doar pe mine. ntrevederea s-a
ncheiat.
***
Mesajul purtnd sigiliul templului anuna ridicarea
lui Sabni la rangul de mare preot al comunitii din
Philae. Ca urmare a acestei nvestituri i a privilegiilor
aduse de ea, noul conductor al insulei cerea s fie
primit n audien de regentul Elefantinei, episcopul
Theodor. Textul scris cu hieroglife i n demotic ocolea
cu trufie limba greac. Philae vorbea de la egal la egal
cu stpnirea, de parc legea ar fi ncuviinat existena
templului.
Sabni nnebunise la fel ca prefectul. Titlul pe care-l
purta acum l mbtase i-l aruncase n afara
vremurilor, ntr-un timp mitic care i se prea mai real
dect cel n care tria. Brusc, Theodor devenise
prizonierul unei capcane: s-i salveze prietenul din
copilrie rmnea o datorie grabnic, dar greutile i
primejdiile se nmuleau. Trebuia mai nti s
zdrniceasc planurile prefectului, apoi trebuia s-l
readuc pe calea nelepciunii pe Sabni. Dup ce
rspunse favorabil cererii acestuia din urm, episcopul
l primi pe generalul Narses, un uria cu faa
ptroas, mpodobit cu o fin barb neagr.
curnd.
Asta e vestita ngduin pe care o propovduieti?
Vreau s v salvez pe tine i comunitatea ta, nu i
ideile voastre vtmtoare, ce otrvesc spiritul. Cnd v
vei elibera de ele, adevrata credin o s v lumineze
inimile.
Pn acum ea a rspndit snge i lacrimi. Bizanul
e la fel de crud ca Roma. n vremea faraonilor, Egiptul
era frumos, bogat i fericit. De la ran pn la rege,
toi mprteau acelai sentiment sacru, omul simplu
prin mijlocirea unei statui nlate pe cmp, neleptul
prin contemplarea luminii ascunse n templu. Uit-te la
ara mea, Theodor, uit-te la ara noastr srcit,
asuprit, ruinat! Canalele nu mai sunt curate,
cmpurile nu mai sunt irigate, cei bogai se poart ca
nite fiare, violena triumf, satele sunt murdare i
pline de pduchi, slujbaii calc legea n picioare i se
las cumprai. Unde se ascunde olarul Khnum care,
cu braele sale zdravene, umplea Egiptul de bucate?
Amintete-i de Legea noastr: s dai pine celui
nfometat, veminte celui gol, o barc celui care nu
poate s treac apa, un sicriu celui care n-are urmai.
Acum oamenii iau netiina drept cunoatere i ce-i
vtmtor drept folositor. Ei se hrnesc cu moarte, se
ndestuleaz cu ea n fiecare zi. Eti bucuros, i aduci
mulumiri zeului tu pentru asta?
Creaia nu e lipsit de cusururi.
Omenirea o murdrete. Faraonul cldea cerul i
pmntul, cu preul unei munci nencetate. Fcndu-l
pe fiecare om s cread c-L poart pe Dumnezeu n el,
mpingi universul spre cele mai rele nenelegeri.
Hristos ne nva dragostea fa de aproapele, se
CAPITOLUL 13
La mijlocul lunii iunie, ntr-o zi peste msur de
clduroas, Nilul i schimb culoarea. Apa cpt o
nuan brun-rocat i debitul fluviului crescu,
aducnd cu sine noroi i ml. Muncile agricole se
oprir. La Philae, Isis privea spre Sirius, steaua
principal a constelaiei Cinelui, al crei rsrit vestea
nceputul inundaiei, hrnit de sudoarea i limfele
ieite din trupul lui Osiris ucis. Cnd soia zeului vrsa
lacrimi de durere, unirea lor se celebra din nou, iar
pmntul Egiptului primea smna dttoare de rod.
Episcopul i sili pe rani, pe vnztorii ambulani i
pe meteugari s ia parte cu toii la curarea
canalelor i a bazinelor de irigaie n care urma s fie
reinut apa. n cele mai multe provincii, nimeni nu se
mai ndeletnicea cu asemenea munci grele care, n
vremea faraonilor, fcuser din Egipt o imens oaz n
inima deertului. Mai bine de jumtate din terenurile
cultivate se pierduser din aceast pricin, mpovrai
de corvezi, oamenii nu mai lucrau cu tragere de inim
pentru o stpnire care-i asuprea cu fiecare an tot mai
mult. Theodor lupta n felul su mpotriva nedreptii.
inutul Elefantinei semna, pe alocuri, cu paradisul
pmntean pe care dinastiile regale l creaser. Munca
i banii nu erau de-ajuns pentru c oamenii simeau
cel mai mult nevoia unei credine care s-i nflcreze.
i cine, dac nu Hristos, le-o putea oferi?
La o sptmn dup ce apele ncepuser s se
umfle, Theodor i Maximin coborr cele nouzeci de
trepte ale scrii nilometrului. Pe pereii si, gradaiile n
coi ngduiau s se calculeze nlimea revrsrii. n
insul.
Din vrful colinei privelitea era grandioas. Nilul
curgea, molatic, printre malurile abrupte. n deprtare,
oraul se desena n verde i alb. n aceast perioad a
anului, lipsa apei ddea natere pe cmpuri unor pete
brune. Pretutindeni, deertul biruia.
Minunat inut! socoti Maximin, cu minile
ncruciate la spate, privind n vale.
Zeii i l-au ales drept loca, i aminti Isis, care
sttea alturi de el.
Pedestraii care se opriser la civa pai n urma lor,
nu vedeau i nu auzeau nimic. Prefectul nu ndrznea
s-i ndrepte ochii spre tnra femeie, a crei simpl
prezena i rspndea foc prin vine. Durerea era pe ct
de sfietoare, pe att de plcut.
Inundaia va fi prea slab, mii de oameni o s
moar de foame. Nu vor exista recolte pentru c spicele
se vor usca. Copiii au nceput deja s plng, iar
btrnii sunt abtui. Insectele se nmulesc. Trebuie
s facei ceva, Isis.
Prea trziu.
Dar lacrimile zeiei nu vor strni creterea apelor?
Am lsat s treac momentul potrivit.
Dar nu exist un ritual de salvare?
S se pun la cale o procesiune, s-i fie oferite
fluviului came, prjituri, fructe i statuete de femei cu
care el s se mpreuneze dar toate acestea ar fi
trebuit neaprat nfptuite cnd apele ncepeau s-i
schimbe culoarea.
i nu ne rmne nicio cale de scpare?
Una singur, folosit de Imhotep acum mai bine de
3000 de ani, n vremea celei mai cumplite secete care a
***
Nicio adiere de vnt nu tulbura noaptea fr lun. La
captul sudic al marii colonade, mai jos de pavilionul
lui Nectanebo, apa clipocea. Sabni zri n ultima clip
barca vopsit n negru care trase la mal fr zgomot,
lng o stnca ndrtul creia vslaul, cpitanul
Mersis, se ascunsese.
De ce-ai venit chiar tu?
Nu mai am ncredere n nimeni. Generalul
controleaz ndeaproape garnizoana i e bnuitor.
Atmosfera s-a schimbat; soldailor nu le mai d mna
s rd. Ca s nu se lase mai prejos de Narses,
episcopul ne impune o disciplin sever. S-ar zice c se
pregtesc s se nfrunte.
Bine-ar fi.
Nu te bucura prea devreme. Sunt nelinitit, tare
nelinitit. Episcopul, prefectul i generalul se ntlnesc
adesea. Dup ce expediia spre Nubia a dat gre, nu lea mai rmas dect un os de ros: Philae.
Au luat vreo hotrre?
Nu tiu.
Poate c ticluiesc alte planuri.
Ce n-a da! Exista i un decret ciudat privind unele
msuri legate de sntatea oamenilor.
A izbucnit vreo molim?
n afar de foamete, nici urma de aa ceva. Fr
ndoial, e doar o nscocire de-a prefectului ca s nu
fie nvinuit de moartea soldailor si. Maximin sta e
iret i plin de venin.
L-a impresionat vizitarea templului.
M ndoiesc. Cum s-l ating ceva pe un asemenea
***
Dup ce ntiin comunitatea despre plecarea dintre
cei vii a btrnului preot, fericit cltor pe minunatele
ci ale trmului cellalt, marea preoteas i porunci
fratelui mumificator s-i fac datoria. Isis nclca
astfel legea, cci episcopul interzicea acest strvechi
obicei. Cnd cineva murea, primul lucru ce trebuia
fcut era s i se tearg numele de pe lista pltitorilor
de dri, apoi s se cumpere un loc de nmormntare
ntr-un cimitir.
Fratele ucis n timpul tragicei procesiuni fusese
depus ntr-o groap comun pentru sraci. Dar
btrnul preot merita o alt soart.
Adepii s-au scldat n bazinele de purificare i s-au
uns cu ulei. Fraii nu s-au mai ras. Cu un cuit de
silex, mumificatorul deschise abdomenul trupului
nensufleit, aezat pe un pat de piatr, i trase afar
viscerele, apoi reui s scoat creierul prin nara stng
folosind un crlig de metal. Dup ce spl abdomenul
cu vin de palmier, scufund trupul n natron, care avea
s usuce carnea. Aceast sare divin transforma trupul
fr via, splat i uscat, n corp al lui Osiris.
Isis puse la gtul tatlui su un stlp djed din aur,
simboliznd statornicia zeului renviat la captul
ncercrilor, i un vultur din pietre preioase, ce
amintea de mama cereasc. Dup aceea, acoperi cu aur
fin faa rposatului, minile i picioarele. Capul i-l
mpodobi cu o coroan de flori.
Sabni unse mumia cu substane aromate i o
nfur n fee mbibate cu rin i cu bitum. n
prefctoria.
Ce-ar fi s ne apucm iar de studierea stelelor?
Ascult vocea strmoilor ce rzbate pn la noi prin
lumin. Fie ca planurile noastre s se dovedeasc la fel
de nobile ca ale lor. Adevrul descoperit de ei rmne
cea mai mrea dintre comori pentru c el ne ndrum
gndurile spre cunoatere.
***
Fratele brutar i fratele tmplar cerur s stea de
vorb cu marele preot. Sabni i primi n locuina
btrnului preot, devenit acum a sa. Cei doi brbai,
n vrst de aizeci de ani, puneau la ndoiala uneori
hotrrile marii preotese fr a i se mpotrivi vreodat
pe fa. Nu fceau nimic fr a chibzui bine mpreun
mai nti. Sabni nu irosi vremea cu formule
curtenitoare.
Vorbii! i ndemn el, scurt.
Spune tu, i zise brutarul tmplarului.
E o treab delicat N-ai vrea s ne ajui?
Suntem frai. N-ar trebui s ne simim stingherii.
Cei doi se asemnau: chip rotund, ochi irei, buze
groase, brbie dubl, piept lat, picioare scurte i
groase.
Adevr grieti, recunoscu brutarul. Uneori, ns, e
greu s
Privirea sever a lui Sabni l fcea s dea napoi. Dar
tmplarul i sri n ajutor.
Suntem frai i putem s ne mrturisim orice unul
altuia. Isis a svrit greeli mari: procesiunea, vizita la
grot Renumele nostru a fost ptat. Iar tu, ca mare
iar un paradis.
Am adus un dar.
Maximin deschise sipetul. Bijuteriile de aur sclipir
n toat splendoarea lor.
Sunt neasemuite, recunoscu Isis. Vor mpodobi n
chip minunat statuile divine.
Eu m gndisem la marea preoteas.
Altdat, le-a fi purtat la srbtorile cele mai de
seam; marea preoteas trebuia s apar drept cea mai
frumoas dintre femei, fr a uita c bogia ei
provenea din templu i se ntorcea tot acolo.
O s participm la noi srbtori. Aceste giuvaeruri
le vestesc, dac primii s-mi devenii soie.
Uimit de propria ndrzneal, Maximin nu cuteza s-o
mai priveasc pe Isis. Se temea de un refuz fi, dar
vocea ei rmase la fel de blnd i de linitit.
Legea noastr m oprete s iau de brbat un
neiniiat.
Un obicei nvechit. Cnd vei fi soia mea, Philae va
renate.
Prefectului i pru numaidect ru c rostise
asemenea cuvinte nepotrivite. Nu sunau ele ca o
ameninare care o va ndeprta pe Isis de el?
Tu, Isis, ii la insula sfnt, iar eu in la tine.
Fraii i surorile se adunaser sub colonad,
ntrebndu-se care era pricina celei de-a doua vizite a
prefectului. Ahoure le propuse s-i atace pe soldai i
s-i arunce n Nil. Sabni i ceru s tac. Jignita,
ritualista se retrase n odaia sa.
Privii la aceti oameni speriai, zise Maximin
artnd spre comunitate. Doar eu i pot scpa de
temerile ce-i chinuiesc.
joc.
Am s v mpiedic s mergei prea departe, zise
apsat episcopul. Acest sanctuar pgn se afl n afara
legii. Dac o s-i redai strlucirea neruinat de
odinioar,
cretinii
se
vor
ridica
mpotriva
dumneavoastr.
V dai seama de gravitatea cuvintelor pe care le-ai
rostit?
N-avei dect s fii ndrgostit, Maximin, dar nu-L
ofensai pe Hristos.
Prefectul i pstr cumptul. Czut pe gnduri, fcu
civa pai spre rafturile ticsite cu papirusuri i cercet
cu un ochi neatent nite documente.
Vreau s tiu tot ce se petrece n aceast
comunitate. Ne trebuie o iscoad acolo.
Legea interzice templului s primeasc noi adepi.
Dac am trimite unul, preoii nu vor avea ncredere l el
i-i vor izgoni.
Sabni e un rzvrtit i un uneltitor.
i Theodor se temea de planurile pe care le-ar putea
urzi prietenul su. Ideea prefectului ar fi putut aduce
foloase. Avnd informaii de la cineva din snul
comunitii, episcopul ar scpa de multe neplceri.
Poate c exist o cale
***
La nord de cataract, la o oarecare deprtare de
templu, un pescar se folosea de primele ore ale
dimineii pentru a lovi apa cu un b lung ca s-i
atrag prada n nvod. Tocmai prinsese n capcan un
biban frumos cnd un clipocit i ddu de tire c se
necunoscut.
n faa prelatului i a prefectului, pe tmplar l
cuprinse groaza. Nu cumva fusese atras ntr-o
capcan? Theodor l liniti n privina sntii mamei
sale care, la optzeci de ani, se ngrijea singur de
gospodrie. Apoi l pofti pe adept, tulburat de privirea
tioas a lui Maximin, s se aeze pe un scaun pliant.
Nu-i vreau rul, l asigur prefectul, dar avem
nevoie de ajutorul tu.
Cuvintele l nucir pe frate.
Am auzit vorbindu-se mult despre tine. Se zice c
eti un tmplar fr pereche i aduci mari foloase
templului, dar meritele nu-i sunt preuite.
Adeptul ncuviin.
Atunci, de ce mai rmi n comunitate?
Ea e adevrata mea familie. Acolo am crescut i am
primit nvtur.
Ai trecut pragul marilor mistere?
Isis m-a mpiedicat, iar Sabni a consimit.
Fratelui i prea ru c se destinuia unor profani.
Dar marele preot i soia lui se fceau rspunztori
pentru ranchiuna sa.
Dac nu te-ai nchina unui cult nelegiuit, te-a lua
bucuros n slujba mea. Ai ajunge bogat.
Nu-mi ps de avere. Iubesc Philae.
Nu iubeti mai mult viaa? l ntreb prefectul.
Adeptul pli.
Dac e aa, atunci dezleag-i limba. Altminteri,
soldaii mei vor fi nevoii s doboare un fugar care a
tulburat ordinea n ora.
Ce ateptai de la mine?
S ne dai lmuriri despre comunitate.
Philae se trezete la via. Chiar i cei mai triti iau recptat ndejdea.
Cu ce v ndeletnicii?
ngrijim templul, aducem ofrande, o slvim pe
marea zei
Uneltii mpotriva mpratului?
Nu bineneles c nu!
Cine v ncurajeaz?
Sabni, Isis i
Fraii l dojeneau pe tmplar c nu tie s-i in
gura. nc o dat, vorbise fr s gndeasc. Prefectul
se apropie i-i puse minile pe umerii adeptului care
se simi nhat parc de ghearele unei psri
rpitoare.
i mai cine?
Tmplarul jurase s pstreze tcerea. Trdndu-i
jurmntul, osndea comunitatea ntreag la pieire.
Dar cum s reziste la cazne? Chinurile sale n-ar fi
salvat templul. Alii vor mrturisi oricum, iar jertfa lui
s-ar dovedi zadarnic.
Un ran a fost primit n rndurile noastre.
nflcrarea lui e un zlog al viitorului.
Cum l cheam?
Nu tiu.
Episcopul i fgdui n sinea sa s afle cine era
fugarul. Adpostindu-l, Philae svrise o greeal de
pe urma creia Theodor va trage foloase.
ns Maximin nu bg n seam acest amnunt.
Dorea s capete alt fel de informaii.
Sabni plnuiete s ncalce rnduielile imperiului?
Marele preot nu se intereseaz dect de templu. E
un brbat aspru i hotrt.
Ce propui?
S stm de vorb, n tain, cu fraii mai nelepi.
Dac unii dintre ei ne mprtesc temerile, s ne
sftuim cu ei i apoi s lum o hotrre mpreun.
n aceeai sear, dup cin, tmplarul i ritualista
discutar la adpostul pavilionului lui Traian,
indifereni la frumuseea apusului de soare ce zugrvea
n rou pantele cenuii ale falezelor. Niciunul dintre ei
nu avea ncredere n celalalt. Pn n prezent, adepii
nu se gndiser la uneltiri, aa ca amndoi i ddeau
seama ca tot ce fceau va duce la o nfruntare pe fa
cu marele preot. Chipul mpietrit i privirea
dumnoasa a fratelui o sperie pe Ahoure. Acum
ritualistei i se prea c se pripise, dar era prea trziu ca
s bat n retragere.
Sabni e un ludros, zise tmplarul. Crede ca noi
suntem nite vite supuse i c nimeni nu-i va sta n
cale. Dac-i inem piept, va prsi insula i se va
converti cu sprijinul prietenului su Theodor. Marea
preoteasa nu va avea de ales i-i va lua de brbat pe
prefect, iar Philae va fi salvata.
Ahoure socoti planul cum nu se poate mai bun. Fraii
i surorile pe care cei doi uneltitori promiseser s-i
strng n jurul lor vor alctui o cohort n stare s-l
rstoarne pe Sabni i s nsenineze viitorul templului.
***
Chrestos clftuia o barc dup sfaturile lui Sabni.
Apoi ridicar noul catarg cioplit din ultimul trunchi de
cedru pe care-l avea templul.
Soarele de-abia a nceput s se nale Trebuie s
nvingtor.
Maximin, rcit, avea capul nfurat ntr-o pnz
parfumat i picioarele aezate pe o pern. n spatele
lui, un vas plin cu crbuni ncini rspndea o cldur
plcut, foarte apreciat n aceast perioad rece, cnd
rafale de vnt ngheat mturau Elefantina. Luntraii
renunaser s mai cltoreasc pe Nil, prad i el
unui zbucium violent.
n pofida acestor neplceri, prefectul era mulumit de
el nsui. Nu muncise n van: graie unui ir de msuri
aspre va mbunti sistemul de impozitare al
provinciei. De-acum nainte, nimeni nu se va mai
sustrage de la plata impozitelor directe i indirecte. Se
vor plti dri peste dri pentru oameni, pmnturi,
meteuguri, vnzri, moteniri, cltorii i construcii.
Colectivitatea va plti pentru cel srac. n schimb,
statul va asigura bunul mers al potei, se va ngriji de
cldirile publice, va plti solda garnizoanei permanente
i pe slujbaii episcopului. Bineneles, noile rnduieli
se traduceau printr-o list de vreo sut de dri, dar
precizia lor l va mulumi pe mprat. i astfel Maximin
va avea mn liber i-i va reduce la tcere pe Theodor.
Prefectul l pofti pe episcop s ia masa de sear
mpreun. Prelatul mnc puin i refuz vinul.
Greii, Sfinia Voastr. E cel mai bun leac
mpotriva frigului.
V simii mai bine?
Aerul rece mi red puterile.
Am examinat noul plan al drilor pe care l-ai
ntocmit. E mpovrtor peste msura.
Nu mai mult dect al dumneavoastr. mpratul
vrea rezultate.
Venii cu mine.
Unde?
La Philae.
Trebuie s-mi chem ajutoarele
Mergei nensoit.
Dar sigurana mea
M pun cheza pentru ea.
S m aflu singur fa-n fa cu ntreaga confrerie
de pe insul, pe un pmnt interzis i plin de demoni
Zeci de obiecte nepreuite v ateapt acolo.
Libanezul nu sttu prea mult n cumpn. Dac
Sabni nu minea, avea s triasc cele mai mree clipe
din cariera sa.
Cnd?
Chiar acum.
Vai, nu-i este ngduit nimnui s peasc pe
insul! Dac episcopul
Suntei greit informat. De ce-ar fi un simplu teren
agricol desprit de restul provinciei?
Ct inu drumul, negutorul rmase ncordat.
Teama i rodea mruntaiele cnd strbtu fluviul cu
barca. Dac soldaii l vor nha pentru a-l arunca n
temni?
Dar nu se ntmpl nimic neplcut. Uimit, cu inima
btnd s-i sparg pieptul, libanezul atinse pietrele
debarcaderului. Ceea ce vedea i ntrecea speranele
cele mai nebuneti. Pe rogojini din fibre de palmier erau
nirate sumedenie de obiecte vechi care, fr nicio
ndoial, proveneau din comoara templului.
Marea preoteas, a crei frumusee era ludat de
mult lume, l tulbur adnc pe libanez. Nicio femeie
din Rsrit nu se putea msura cu ea. Gingiei
rmn tcut.
Am rezistat astfel ani buni, recunoscu marea
preoteasa. Dar vremurile acelea au apus. Cine nu s-ar
bucura de renaterea lui Philae?
Noi, rspunser aliaii tmplarului.
Dac struii n planurile voastre nechibzuite,
fgdui tmplarul, vom prsi comunitatea.
Rmai singuri, Isis i Sabni i unir minile. Un
astfel de atac venit dinuntru i mhnea adnc. i cum
s-i condamne pe brbaii i pe femeile alturi de care
trecuser prin attea ncercri? Cum s-i judece? Liberi
s aleag dup cum i ndemna inima, acetia puteau
s se ntoarc n lumea din afar oricnd.
Niciunul dintre ei n-a trecut poarta marilor mistere,
observ Sabni. Oare fratele tmplar nu caut s ae
la rzvrtire tocmai pentru a afla formulele puterii?
Ar da gre cu siguran. M tem de un ru mult
mai grav: fratele nostru uit c noi nu suntem doar o
adunare de oameni preocupai de prosperitatea ei, ci
suntem o comunitate n slujba divinitii. Dac dm
napoi cnd vine vorba de ncercrile spiritului, ne
osndim singuri la moarte.
Tmplarul o tie i el. E unul dintre adepii cei mai
ageri la minte.
Atunci nseamn c otrava trdrii i-a ptruns n
suflet.
Sabni pli. Isis aducea nite nvinuiri pe care el se
temea s le aud.
Ai dreptate, recunoscu marele preot. Nu se mai
supune templului, ci episcopului i prefectului.
Ai vreo dovad?
Niciuna. De aceea eu zic s reunim din nou camera
Legii.
Pe cine doreti ca ajutor?
Pe bibliotecar. S-o lsm deoparte pe ritualist
care, din pricina obrzniciei tmplarului, s-ar arta
prea aspr. Trebuie s aflm adevrul i, dac fratele
nostru s-a rtcit, s ncercm s-l aducem iar printre
noi.
N-am s-o chem, aadar, pe Ahoure. Dac la mijloc
nu-i dect o toan i o rzvrtire trectoare, dragostea
freasc l va domoli pe fratele nostru.
Trufa, prost ras, purtnd veminte lumeti,
tmplarul se nfi naintea judectorilor si: Isis,
Sabni i bibliotecara nsrcinat. Isis se rug lui Maat,
Legea universal, s le arate credincioilor si calea cea
dreapt care elibereaz inima de orice povar.
nvinuitul nu simi nici cea mai slab tulburare la
auzul cuvintelor care, altdat, i fceau sufletul s
vibreze.
Situaia sa, pe care n-o mai putea ndura, i spunea
ce are de fcut: s se arate ticlos pentru a fi alungat
de pe insul i s ite o rzvrtire n snul comunitii,
astfel nct n ochii prefectului, plecarea lui s par
ndreptit. Maximin nu-l va putea acuza de nimic ii va alege o alt iscoad.
Te socoi vinovat sau nevinovat? l ntreba Sabni. i
dai seama c ai nclcat Legea?
Puin mi pas! Tu i tovara ta ducei
comunitatea la dezastru.
i totui, n-ai ridicat glasul mpotriva numirii
noastre.
Asta a fost ieri. Acum puterea v-a luat minile.
Credei n renaterea lui Philae. Curat nebunie! Refuz
moartea.
Menirea noastr e s dm via, Chrestos, i s
continum lucrarea divinitii.
Fie, totui, blestemai, rosti printre dini tnrul.
***
Adepii se aruncar n braele soldailor care-i
priviser cum trec fluviul. Unii strigar c se vor
converti numaidect, alii, nefiind n stare s-i
necinsteasc jurmntul, se mrginir s spun c vor
s se ntoarc n mijlocul familiei lor i s duc o via
retras. Renunnd la sarcina de conductor,
tmplarul se amestec printre ceilali.
Soldaii, uimii la nceput de asemenea dovezi de
prietenie, rspunser violent. Cu lovituri de lance, i
respinser pe adepi. O sor se prbui la pmnt,
rnit. Mai muli frai se aleseser cu braele i
picioarele zdrobite. Tmplarul ncerc s se interpun,
dar unul dintre frai lovi un soldat. Un asemenea atac
trebuia pedepsit cu asprime, aa c soldaii i puser pe
rzvrtii n lanuri i-i duser n fortreaa principal.
Trei frai murir pe drum, iar trupurile lor nensufleite
fur azvrlite n canalele de irigaie prsite, pline de
nmol puturos unde putrezeau leuri de mgari i de
vite.
Cnd tristul cortegiu intr n curtea acoperit cu
nisip, cpitanul Mersis pricepu dintr-o privire grozvia
ce se petrecuse. Jumtate din comunitate czuse de
bunvoie victim unui vrjma a crui cruzime n-o
bnuise. Soldaii susineau c o ceat de tlhari bine
organizat i atacase. Mersis respect ordinele i-i
egiptenilor.
Egiptenii sunt cretini. Evreii se vor hrni din
carnea acestor animale de patele evreiesc. O s le taie
beregata ntru slava lui Yahve.
Odinioar, populaia le-a prjolit sanctuarul ca s-i
pedepseasc pentru o greeala asemntoare.
Asta a fost pe vremuri, prietene. Azi Philae nu mai
crmuiete provincia, iar puterea lui Khnum s-a stins.
Ea nu mai slluiete n trupul animalului su sacru,
care a devenit came bun de mncat, nimic mai mult.
Totui, a avut loc un furt, iar arcul a fost distrus.
Ceea ce ncalc legea.
Dac aa s-au petrecut lucrurile, poi s faci
plngere. Dar la mine a ajuns un raport al grzilor, n
care se spune c doi rani demni de ncredere au
vzut cum berbecii drmau arcul.
i ntmplarea i-a mnat apoi pn la cazarma
mercenarilor evrei, nu?
Mna Domnului, Sabni. Ea ne conduce destinele.
Ce altceva mai plnuieti mpotriva templului?
Philae a greit ieind din umbr. Convertete-te i
vino alturi de mine. Te atept. Te atept cu nerbdare.
Episcopul crezu c marele preot st n cumpn.
Privirea sa prea ovitoare. Dar Sabni, cu buzele
strnse, iei din odaia de lucru a lui Theodor.
***
Roata nu mai merge, observ un ran. Piesele de
fier au fost stricate. Trebuie nlocuite, altfel nu putem
uda ogoarele.
Omul descrisese lucrurile ntocmai cum erau. Boii,
Dar de ce?
Recolta voastr a fost deja dus n hambarele
militare. Prin urmare, aparine armatei. E nevoie de un
decret al episcopului, semnat totodat i de prefect,
pentru a o scoate de acolo.
***
Ai s semnezi acest decret, Theodor. Tu, un om al
Domnului, nu poi s te-mpaci cu o nedreptate.
Nu te aprinde aa, Sabni. Doar se zice c un adept
al lui Isis i pstreaz cumptul n orice mprejurare,
nu?
Vrei s ne nfometezi i s ne sileti s prsim
templul, chiar cu preul unor nelegiuiri mpotriva
crora zici c lupi.
Episcopul nfrunta privirea vechiului su prieten.
Dumnezeu se afl mai presus de legile omeneti.
Pe vremea faraonilor, alctuia nsi temelia lor.
Zeul tu iart prea lesne furturile slujitorilor si.
Vederea ta e mrginit, zidurile templului o
mpiedic s rzbat pn departe. Va sosi i timpul
cnd ele vor fi doborte pentru mntuirea ta. Am
semnat decretul prin care-i sunt napoiate bunurile.
Dac nu mai ai ncredere n mine, du-i-l chiar tu lui
Maximin.
M-ar goni ca pe-un cine rios.
Eti un cetean demn de respect ntruct i
plteti drile. Fr ndoial, ai dreptate s te ndoieti
de Maximin. E un om de la care nu tii la ce s te
atepi. ntoarce-te disear.
Toat dup amiaza, Sabni rtci pe strduele
CAPITOLUL 32
Din faa primului pilon, Sabni admira porticul de
Apus, ale crui capiteluri nlau un imn de slav
naturii sfinte. Orbit de soare, marele preot se adposti
n umbra coloanelor i, privind printr-una dintre
ferestrele panicei fortree, se adnci n contemplarea
apelor de un albastru viu. Templul li se prea din ce n
ce mai mare adepilor care aleseser s-i lege viaa de
el. Marea esplanad, curile, templul naterii,
pavilionul lui Traian, sanctuarul lui Hathor, porticul lui
Hadrian, sala coloanelor, Locaul Venerabil, biblioteca,
laboratorul, comoara, criptele i locuinele preoilor
fuseser menite anume pentru nevoile unei comuniti
numeroase.
Isis i lipi palma de pieptul lui Sabni.
Nu folosete la nimic sa te chinui aa. Destinul
nostru se afl n minile zeiei. Noi nu suntem dect
lutul i paiele de care ea se slujete pentru a construi
opera inimii sale.
Cum s nu te gndeti la trecut? Exist atta
putere n noi, atta dorina de a face spiritul s
triasc cum de s-a ajuns la decderea de azi? De ce
lumea aceasta alearg spre pieire?
Poate c doar ni se pare nou.
Uii profeia din Cartea ieirii la lumin:
Voi distruge ceea ce am nfptuit, spune Principiul.
ara aceasta va reveni la starea ei dinti, cea a
oceanului nceputurilor. Va lua iari forma unui talaz.
Eu sunt cel ce va rmne, alturi de Osiris, atunci
cnd m voi preschimba din nou n arpe, pe care
oamenii nu-l pot cunoate, iar zeii nu-l pot vedea.
***
Theodor puse deoparte raporturile trimise de
posturile de paz dintre Elefantina i Lycopolis.
Niciunul nu pomenea de trecerea unui tnr pe nume
Chrestos. Aadar, tatl su, Apollon, minise.
Dar episcopul va desclci acest mister mai trziu,
cci fapte mai grave petrecute de curnd i cereau s ia
msuri. La Memphis, vechea i renumita capitala a
constructorilor de piramide, un grup de smintii
vesteau apocalipsa. Din pricina pcatelor i a
necuviinei cretinilor, sfritul lumii se apropia.
Grzile bizantine ntmpinau oarece greuti n a-i
stpni pe rsculai care, din fericire, nu-i ntocmiser
un plan dup care s se conduc. Printre cererile lor
fr noim se numra i libertate pentru vechile culte.
Dac aflau c templul din Philae nu fusese nchis de
tot, micarea lor va dobndi o nou for i se va
ntinde.
De ce-i supunea Dumnezeu pe slujitorii Si la
asemenea ncercri? Pgnismul rentea nencetat, iar
demonii socotii disprui ieeau mereu la iveal.
Un om slab L-ar fi nvinuit pe Atotputernic de
nehotrre, dar un episcop vedea n aceste schimbri
chinuitoare un mod de a ntii o credina rspndit pe
ntreg pmntul.
i era de datoria lui Theodor sa fac n aa fel nct
diavolul s nu pun stpnire pe Sabni.
***
Fratele se supuse.
Cine e aceast femeie?
i bai joc de mine?
Cum o cheam?
Pentru a-i salva onoarea nu trebuie s-i fie pomenit
numele.
Dar ai vzut-o?
A fcut plngere la episcop i te-a descris
ntocmai Nu-i tnr, dar destul de atrgtoare, cu
faa ei neobinuit, ngust i osoas.
***
Insula sfnt era rupt de restul Egiptului. Un mesaj
de la Mersis l ntiinase pe Sabni despre moartea
tragic a fratelui spltor i despre oprirea schimbului
de scrisori. Rzvrtiii din Memfis nu aveau cum s afle
despre existena comunitii din Philae i micarea lor
va disprea, mcinat pe dinuntru. Visul unei mari
rscoale care s cuprind ntreg Egiptul se risipea.
O a doua veste nefericit i mhni pe adepi. Arestat
pentru c siluise o cretin, fratele care se ndeletnicea
cu prepararea pomezilor fusese osndit la moarte. i
ntruct era vorba de un pgn care nu voia s-i
renege credina se va folosi vechea pedeaps, lapidarea.
M voi duce s-l vd pe episcop i s capt iertarea
sa, hotr Isis.
O s te umileasc, se mpotrivi Sabni.
Am s-i srut i minile, la nevoie. Viaa unui frate
e n joc.
Theodor o primi cu respect pe marea preoteas,
nvemntat ntr-o tunic de n verde deschis.
Generale
Nu mini. M-ar ntrista. Vaszic, eti aliatul lui
Philae i-i primejduieti viaa pentru a salva un
templu pe care toi l osndesc. Ai rmas deci pgn?
Nu, sunt cretin. Cred ntr-un singur Dumnezeu
atotputernic, n nvierea trupurilor i n paradis. Dar
Dumnezeul meu nseamn dragoste, ngduin i
buntate. De ce s ceri distrugerea unei comuniti
dedicate sacrului, a unui sanctuar unde e slvit
principiul zmislitor de via i a unor ritualuri care
pstreaz tradiia noastr?
Tradiia noastr eti un cretin ciudat. Te neleg,
Mersis. i eu am vzut-o. Nu-i o femeie, ci marea
preoteas din Philae. Prin ea griete nsui Egiptul i
misterele sale. Te vrjete, nu ca o diavolia, ci precum
o lumin cald de sfrit de var. Ea aduce sufletului
odihn, trezete simuri necunoscute, o dorin de
contopire cu universul, o sete de cer i de soare. Tu,
discipolul lui Hristos, rmi ndrgostit de marea zei.
Narses se sui n barc.
Te invidiez, Mersis. Fiecare prticic din trupul tu
simte mreia acestui pmnt unde te-ai nscut. Eu
de-abia ncep s-l descopr. De aceea i privesc
ndelung obria: cataracta. Peste cteva sute de ani
vom putea sta de vorb.
Generale, cum ai
Cum te-am dibuit? N-ai svrit nicio greeal. E
vorba doar de obinuina de a conduce, cpitane!
Ochiul meu iscodete pretutindeni. l cercetez pe fiecare
om fr s vreau. Un gest neobinuit, o purtare
nefireasc astea mi atrag atenia i trdeaz adesea
o nelinite pe care trebuie s-o risipesc pentru a pstra
Apollon se ghiftuia cu fiertur de bob i sorbea dintro cup cu bere slab. Cnd negoul mergea de minune,
pofta de mncare i sporea. Tocmise muli muncitori cu
ziua la un pre bun. Spre sfritul verii o s-i cumpere
i alte pmnturi, iar peste cinci sau ase ani, are s se
numere printre oamenii de vaz din Elefantina.
Stranic viitor pentru fiul unui neisprvit. Apollon
folosea cheile reuitei: minea, nela i fura fr s fie
prins. Noua religie i convenea de minune, ntruct
Dumnezeu le ierta pcatele celor care se ciau. n
fiecare sear Apollon se nvinuia pentru greelile sale
i-L implora pe Hristos s-l ierte. O dat pe an se
spovedea ndelung unui diacon i-i oferea cteva
kilograme de smochine. Apoi avnd contiina
mpcat, se credea un cetean desvrit i un
cretin fr cusur.
Intendentul su ndrzni s-l tulbure.
Cnd mnnc doresc s am linite.
Episcopul
Ce-i cu episcopul?
E aici.
Unde?
Cerceteaz magazia de la marginea livezii.
Apollon mpinse farfuria la o parte.
Te neli.
Ba e chiar el.
Nencreztor, negutorul catadicsi s se urneasc
din loc. Cnd l zri pe Theodor care scotocea prin
cocioab nsoit de mai muli soldai, i se tie
rsuflarea.
Sfinia Voastr, ai pit n casa mea
srccioas
n caut pe fiul tu.
Fiul meu Care fiu?
Chrestos.
A plecat la Lycopolis.
Mini, Apollon. Chrestos n-a prsit provincia.
V jur
Nu huli. Unde se ascunde?
Nu tiu. A plecat. Aveam de gnd s fac din el un
soldat, dar n-a vrut n ruptul capului i s-a rzvrtit.
Nu sunt rspunztor pentru asta.
Nu cumva Chrestos s-a adpostit la Philae?
Apollon se posomor.
L-ai ncurajat s treac la religia pgnilor?
Dimpotriv! Eu, unul, sunt un bun cretin! Am
lipsit eu duminica de la vreo slujb?
Episcopul l lu pe Apollon de bra i-i duse spre
mijlocul livezii, departe de urechile curioase.
Fiul tu i-a uitat familia ca s ntre ntr-o confrerie
a diavolului. Ai fcut o mare greeal c n-ai spus
grzilor.
Ba am spus!
Cui anume?
Cpitanului Mersis ns m-a ameninat.
Theodor nu-i trd emoia n niciun fel. Vestea i se
prea mai degrab surprinztoare. Vaszic, aliatul lui
Philae era cel mai cinstit dintre soldai. S-l aresteze
fr s mai stea pe gnduri? Mai bine s nu se
pripeasc i s chibzuiasc asupra celui mai potrivit
mijloc de a ntrebuina noua arm pe care Providena io punea n mini.
Trebuie s pleci, Apollon.
Eu s plec? De ce?
Pentru c eti prta la o nelegiuire. S treci sub
tcere locul unde se ascunde un fugar te osndete la
pierderea bunurilor.
Dar Mersis e cel care
Uit numele sta. Nu-l mai rosti niciodat. Cu o
recomandare semnat de mine, vei putea s-i faci un
rost n Fayum. Am s m ngrijesc de vnzarea
pmnturilor tale i-i voi trimite ctigul.
M-am nscut aici i
Dac respingi propunerea mea, voi fi silit s te
trimit n faa judectorilor.
nfrnt, Apollon ls capul n jos.
Ai ncredere n mine. Dac-i ii gura, o s te bucuri
de o btrnee fericit.
i Chrestos?
Uit i de el. ncepnd de azi, nu mai exist.
***
La ora cnd Apollon, cu lacrimi n ochi, prsea
Elefantina, ducnd cu el tot ce putuse lua, prefectul
veni cu o rugminte la episcop. Pe jumtate beat,
Maximin i ceru struitor lui Theodor s proclame urbi
et oibi c Isis se convertise la cretinism. n acest chip,
orice s-ar fi ntmplat, tnra femeie ar fi scpat de
excomunicare. Iar comunitatea pgna, cu renumele
ptat, s-ar fi prbuit.
Theodor ascult cu rbdare vorbria prefectului, dar
se art de neclintit. Credina nu ngduia asemenea
slbiciuni. Maximin se strdui s-i arate c avea
dreptate. Isis nu era o femeie obinuit, Biserica
CAPITOLUL 37
Isis trase la mal pe ostrovul Biggeh, inutul sacru al
lui Osiris. Doar marea preoteas din Philae putea s
ptrund aici. Sub un acacia nemuritor, se ascundea
mormntul zeului. Pn la dispariia omenirii, Osiris va
atepta acolo venirea soiei sale, pstrtoarea
formulelor nvierii.
Isis urc scara din piatr, se strecur prin cadrul
mpodobit cu texte de ntmpinare al porii i trecu prin
faa statuilor glorioilor faraoni ai Noului Regat, al
cror ka slluia n preajma marelui zeu. Dincolo de
ele ncepea regatul interzis unde nici unui om, nvat
sau netiutor, bogat sau srac, nu-i era ngduit s
peasc.
Isis ndeprt frunziul, ddu la iveal o potec i se
afund n pdurea de tamarisc. Acolo se adpostea
efigia zeului blemilor, nfiat innd n mna stng o
gazel, iar n cea dreapt un buchet. Stpn al
inutului sacru, alturi de Osiris, era numit i bunul
cltor, tovar al fiicei lui Ra, suverana cii solare
deschise pentru sufletele renviate.
naintnd foarte ncet, Isis avea grij s nu fac
niciun zgomot. Osiris cerea linite. Nu suferea niciun
cntec, niciun sunet de flaut, de harp sau de tob. n
jurul mormntului se nlau 365 de altare. Pe fiecare
dintre ele, marea preoteas vrs puin ap.
Mulumit acestei libaii, orice zi a anului devenea
sanctuarul lui Osiris i purttoarea renaterii pe care
soarele o vestea cnd ieea din ntuneric. Apoi Isis se
apropie de sarcofagul din piatr, pe jumtate ngropat
zeflemea.
Un lucru mai grav ne ngrijoreaz, i rspunse
episcopul. De aceea i-am cerut prefectului Maximin s
fie de fa.
Exist grij mai mare dect aceea de-a face
dreptate?
Asta i am de gnd. Voi pltii dri ca stpni ai
locului numit Philae. Dar oare suntei cu adevrat
stpnii lui?
Sabni se temea s neleag ce voia Theodor s
spun.
Stpnirea unui pmnt are la baz un document.
Secretarul meu a cercetat toate nscrisurile de acest fel
din arhive. Nicieri nu se pomenete despre Philae. Aa
c insula nu aparine nimnui. Rmas fr motenitori,
pmntul cu pricina revine Bisericii.
Atacul l surprinse pe marele preot. Pregtit cu
atenie, lovitura era dat de un om convins c va pune
mna pe insula sfnt fr nicio greutate. Judectorul
respecta legea. Nimeni nu l-ar fi putut nvinui de
cruzime sau lips de omenie.
V nelai, l corect Isis cu o voce blnd.
Avei vreo dovad?
Dorii s-o vedei?
E neaprat nevoie.
Va trebui s ateptai cteva zile.
Maximin nu o scpase nicio clip din ochi. Sperase
c ea va vorbi ndelung, rostind cuvinte nflcrate i
pline de indignare. Dar Isis rmnea linitit, fiind cu
att mai atrgtoare.
Bine. Ne nvoim, ncheie prefectul.
Grefierul not amnarea judecii pentru o edin
viitoare.
***
Trei zile mai trziu, un cortegiu numeros veni n faa
tribunalului. Chrestos i surorile rmseser n
templu. Fraii l ajutaser pe Sabni s aduc
documentul fgduit episcopului: o stel grea din
calcar, scoas din adncul unei cripte. Pe ea se vedea
zeia Maat, ncarnarea Regulii de via, stnd n faa
zeului Thot, cel cu cap de ibis. La dictarea femeii
cereti, zeul scria un text cu hieroglife.
Iat dovada c Philae aparine zeilor, i nu
oamenilor, rosti Isis.
Grefierul i puse jos calama. Nu numai c era pltit
prost, dar i irosea tinereea ca s nvee greaca i
aramaica pentru a ntocmi felurite acte i testamente.
Aa c citirea hieroglifelor nu se numra printre
ndatoririle sale.
Prefectul se ridic i veni s cerceteze de aproape
uimitorul document. i astfel putu s simt parfumul
lui Isis.
Nimeni nu cunoate aceast limb. De unde s tim
dac aceast dovad e bun?
Sabni l privi pe Theodor. Va mrturisi oare episcopul
c nelegea scrisul sacru al vechilor egipteni?
Tlmcii ce scrie! ordon el. Iar tu, grefierule, s
consemnezi tot.
Marele preot citi apsnd pe fiecare cuvnt.
Acest templu este precum cerul n toate prile sale.
El a fost construit de Faraon din porunca Principiului
creator i nencetat primenit pentru a strluci aidoma
distan respectuoas.
Sunt un preot blem. Primete dovada veneraiei
mele i a poporului meu. tiu c doar tu poi s peti
pe insula lui Osiris. Aa c nu m voi apropia de ea.
Ce doreti?
S aflu dac acest pmnt sacru ntre toate a fost
pngrit de cretini.
Cretinii l-au respectat.
S aflu totodat dac statuia zeului nostru i
capela sunt neatinse.
Fii pe pace.
S aflu, n sfrit, dac tu eti la adpost de orice
atac.
Nu m pate nicio primejdie.
Voi duce vetile regelui meu.
O s atacai Elefantina?
O venerm pe marea preoteas din Philae. Ea e mai
presus de rzboaiele i treburile omeneti.
Blemul dispru, notnd pe sub ap. Isis, gnditoare,
se ndrept spre altare ca s verse pe ele ofranda de
lapte.
CAPITOLUL 39
Sabni se opri lng figurile misterioase de pe micua
capel aflat n apropierea porii lui Hadrian, n faa
ostrovului Biggeh. Chrestos deslui soarele i luna ntre
care se micau stelele, i stlpul cu un ochi ce amintea
de Osiris cel renviat, dar se ntreb pe cine reprezenta
personajul ghemuit nuntrul unei grote nconjurate de
un arpe.
E duhul Nilului, l lmuri marele preot. Puterea sa
***
Arhivele Casei Vieii erau rnduite cu grij n
pivniele din locuina episcopului unde nimeni nu
intra. Theodor salvase cea mai mare parte din ele de
lcomia flcrilor datorit unei fraze pe care-o citise
adesea n nvturile Vechiului Regat: Iubete crile
cum i iubeti marna. Episcopul visa la o bibliotec
uria, care s adune laolalt scrierile nscute pe
pmntul Egiptului nc din zorii civilizaiei. Pentru a
propovdui noua religie, nu trebuia s cunoasc
greelile trecutului?
Cu emoie, Isis atinse venerabilele papirusuri,
acoperite cu iruri de hieroglife desenate de preoii lui
Khnum n vremea cnd sanctuarul domnea peste
insula Elefantinei. Printre ele se gsea un text semnat
de nsui Imhotep, ce dezvluia cuvintele care-l sileau
pe Khnum s-i ridice sandaua i s elibereze apele.
Ar trebui s ne napoiai documentele, Sfinia
Voastr.
Nu v bizuii pe asta.
V temei c le-am folosi mpotriva voastr?
V credei mai puternici dect suntei. Nu mi-e fric
de mica voastr comunitate. Ce-ar putea ea s fac
mpotriva a milioane de cretini?
S-i susin credina i s arate c numrul
conteaz prea puin.
***
Srbtoarea jertfelor aduse Nilului adun toat
continua nestingherit.
De pe buzele vslailor se ridicau cntece ntru gloria
lui Isis magiciana, n stare s preschimbe srcia n
belug. Fluviul i se supunea precum faraonilor. n
zadar diaconii se strduiau s-i lmureasc pe oameni
c semnele din primele zile ale inundaiei fuseser
greit tlmcite i c marea preoteas trsese foloase
de pe urma unui fapt natural. Nimeni nu-i asculta. De
ce s se mai lipseasc mult vreme de puterile unei
preotese ale crei isprvi aduceau fericirea, se ntrebau
oamenii. Chiar i n rndurile celor mai nfocai cretini
se vorbea c episcopul ar trebui s se arate mai
ngduitor. Vechea religie nu slvea tot un zeu unic ce
lua diferite forme i nu oferise ea cretinismului
modelul Trinitii? Unii scoaser statuile adnc
ngropate prin pivnie sau lng cimitire, le puser la
loc pe altarele din case i ncepur s se roage la ele.
Reapru i efigia zeiei-arpe, cea-care-iubete-linitea,
ocrotitoarea recoltelor.
Pe malul apusean, clugrii nfuriai de faima mereu
crescnd a marii preotese ncercar s dea foc
mormintelor, neatinse pn acum, ale cuceritorilor
marelui
Sud.
ns
pescarii
i
mpiedicar,
ameninndu-i c-i vor rupe n btaie cu lopeile.
ntorstura pe care o luau lucrurile nu-l mir pe
episcop. Fericit c tia provincia la adpost de foamete,
mulumit c putea reface proviziile de hran, trgea
acum nvminte din nfrngerea pe care-o suferise.
Prietenia pentru Sabni l abtea de la a sa misiune
sacr. Menirea sa de slujitor al Domnului i cerea s
impun adevrata credin i nu s-i asculte pornirile
inimii. Timp ndelungat, n Apus ca i n Rsrit cultul
episcop.
Demnitarii l nsrcinar pe Sabni s-l ntlneasc pe
episcop ca s le susin revendicrile. Curnd ele vor fi
mprtite de slujbaii administraiei i de armat.
Narses refuza s ia msuri de unul singur i atepta
ordine. Maximin se ascundea n locuina sa, iar Mersis
cu greu reuea s in n fru furia oamenilor si,
invidioi pe cei ai lui Narses i dornici s se bucure de
aceleai privilegii. Dac stpnul provinciei mai sttea
mult cu braele ncruciate, avea s fie nlturat.
Totui, episcopul l primi, linitit i senin, pe marele
preot.
Theodor prea desprins de toate, aproape nepstor,
de parc ar fi renunat deja la putere. Totui, ordinea
domnea ca de obicei pe masa lui de lucru.
Ce veste mi aduci, Sabni?
i dai seama c i-ai pierdut nrurirea pe care-o
aveai asupra oamenilor?
S fiu umilit nu m sperie ctui de puin.
Te resemnezi s devii un simplu preot?
De ce nu, dac Domnul aa vrea?
Dar tu vrei?
Iubesc aceast provincie i in la fericirea
locuitorilor ei. i ct vreme mpratul nu m va
alunga, am s-o crmuiesc. Doreti s-mi iei locul?
Marele preot izbucni n rs.
i totui, asta te ateapt dac pgnismul va
nflori. Elefantina o va cere pe Isis drept magician, iar
pe soul ei drept conductor.
Nu fi cinic, Theodor. Nu m pricep deloc la treburile
administraiei.
Nu te vd att de naiv. Nu pui la cale o rscoal?
episcopului.
N-ai nclcat deja legea?
Sabni nu-i rspunse.
Bag de seam, prietene. E ultima oar cnd te
previn. Nu mai pot s cru insula. Convinge-o pe Isis s
nchid templul i s mprtie comunitatea.
De ce atta ndrjire?
Cunoti rspunsul. n locul meu ai face la fel. Dup
isprvile lui Isis, Philae nu mai are cum s cad ntr-o
uitare salvatoare. De-acum e o ameninare pentru
cretinism.
Sabni chibzui ndelung. Episcopul, nsufleit de o
ultim speran, nu-i lua ochii de la el. Tulburat de
severitatea prietenului su, nelegnd, n sfrit,
primejdia, oare marele preot va renuna la religia unor
vremuri apuse?
Vorbe, doar vorbe, judec Sabni. Admiri Philae, cci
face parte din fiina ta. Fr Philae, provincia i s-ar
prea goal i srac.
Episcopul nu-l contrazise.
M ntorc pe insul. Apr-o, Theodor! Lumea are
nevoie de ea.
CAPITOLUL 41
Doar vrful stncii rsrea din ap. Folosindu-se cu
ndemnare de cureni, Narses se apropie lin de ea.
Dei fusese prevenit n repetate rnduri, se ncpna
s crmuiasc barca singur. Cu fiecare zi, mnuia tot
mai bine vslele i se obinuia cu valurile, iar primejdia
ce-l pndea clip de clip l atrgea.
Cataracta disprea sub ape. necat, hotarul
***
Eleganta corabie alb aluneca pe apa tulbure cu
uurin. Omul care manevra pnza ptrat era cel mai
bun corbier din Elefantina. n acest sfrit de august,
ajutat de vntul de miaznoapte a crui suflare blnd
nu potolea totui aria, avea onoarea s-i plimbe pe
prefect i pe episcop, aezai la umbra unui baldachin.
Maximin, nemulumit, bea cup dup cup de vin
rece. Dac ar fi tiut s noate s-ar fi scufundat
bucuros n aceast mare ce se mpreuna cu zarea.
Episcopul, fr s-i pese de cldur, mnca pe-ndelete
i cu vdit plcere un strugure.
mi spunei odat i mie care e rostul acestei
plimbri nesfrite?
Avei rbdare, Maximin! Nu gustai frumuseea fr
seamn a locurilor? Dac dorii s v apropiai de
sufletul acestei ri, aici o s-l simii.
Nu suntei un poet, Sfinia Voastr, i nu facei
nimic fr a urmri un plan anume. Vreau s mi-l
dezvluii pe cel care m privete.
Lucrurile sunt i-aa destul de delicate Nu le
ngreunai peste msur.
V temei de o rscoal?
Tocmai am evitat-o n ultima clip.
V ngrijoreaz Sabni?
A dovedit c nu e o cpetenie rzboinic, greeal
de neiertat n ochii poporului.
Dar unde m ducei?
n preajma cataractei, singurul loc unde putem sta
de vorb cu Narses.
Generalul a crui barc era legat de un pinten
nevoie de ele.
Isis nchise la loc prima cript. n cea de-a doua,
zceau prile unei brci care, puse laolalt, ngduiau
comunitii s cltoreasc pe trmul cellalt.
Cea de-a treia, aproape goal, adpostea doar
podoabe de mare preoteas: coliere de aur, plase
pentru pr mpodobite cu perle, inele i brri.
De comoara asta, zise Isis, o s ne folosim.
***
Colierul adus de marea preoteas drept plat pentru
dri i amenzi l puse n ncurctur pe Philamon.
Perceptorul nu tia cum anume s hotrasc suma,
mai ales c templul renuna la cea mai mare parte din
corbii i brci. La captul a nenumrate socoteli din
care administraia nu ieea n pierdere, propuse o cifr.
Isis o ncuviin, fr s se trguiasc. Philamon preui
colierul dup greutatea lui n aur, cntrindu-l cu una
dintre rarele balane din Elefantina care nu era
msluit. Recunoscu, n cele din urm c Philae nu
mai avea nicio datorie, artnd ns c folosirea unei
brci, fie ea ct de mic, dar pentru care nu se pltise
darea cuvenit se pedepsea cu nchisoarea. Apoi i
ddu marii preotese un document n care erau descrise
ultimele dou ambarcaiuni ale templului.
La apusul soarelui, Isis o porni pe strzile
Elefantinei. Mergea repede, nepstoare fa de tot ce-o
nconjura. Civa gur-casc preau c-au recunoscuto, dar nimeni nu intr n vorb cu ea. Marea preoteas
i legase barca de mal la captul de sud al insulei, nu
departe de un sat nevoia unde triau nghesuite nite
Nu m respingei.
La ce v ateptai, de fapt?
Dac nu m iubii, Isis, sunt silit s v ucid.
Batei cmpii.
Apoi mi voi pune capt zilelor. Mcar n moarte, o
s fim unii.
i cu o iueal i o slbticie care o surprinser pe
Isis, Maximin ncerc s-o strng de gt. Marea
preoteas se zbtea din rsputeri, dar Maximin, cu
privirile rtcite, i ncleta degetele cu toat fora,
murmurnd vorbe de neneles. Isis ncet s mai
lupte. Ultimul ei gnd se ndrept spre Sabni chiar n
clipa n care pe ochi i se ls o cea sngerie.
Brusc, un suflu fierbinte i sfie pieptul. Nu mai
simea pe gt minile prefectului. Cineva o ajut s se
scoale de jos. Isis inspir aerul nespus de plcut al
nopii i-i vzu salvatorul. Era blemul pe care-l
ntlnise lng Biggeh.
Mi-am dat seama c viaa v era ameninat, de
aceea nu v-am pierdut o clip din ochi.
Marea zei s v dea trie i sntate.
Cine e acest nemernic?
Prefectul Maximin.
Blemul scuip peste trupul nemicat.
Cine cuteaz s ridice mna asupra marii preotese
din Philae nu merit s triasc. E adevrat c soldaii
episcopului au clcat pmntul sacru al lui Osiris?
M-am mpotrivit zadarnic.
Mormntul a fost pngrit?
Biggeh nu mai e dect o ruin.
Statuia zeului nostru a fost distrus?
Nelegiuiii n-au cruat nimic.
nu fusese ntmpltor.
Ct de minunat era s nu-i mai doreti nimic i s
renuni! Nicio amgire, fie c se numea plcere sau
suferin, nu se aventura pn aici, pe vrful stncii.
Desprins de trecut, lipsit de viitor, Narses devenea
mineral.
Atacul l lu pe nepregtite. Cei doi brbai notaser
pe sub ap. narmai cu cte un cuit, se aruncar
asupra lui Narses care, cu braul drept l apuc de gt
pe unul din ei. Dac n-ar fi fost ciung, generalul, chiar
i cu minile goale, ar fi ieit nvingtor din aceast
ncierare. Vzu lama sclipind n stnga sa, partea pe
care nu putea s i-o apere. Tiul ptrunse printre
dou coaste i-i strpunse inima. Narses muri n
picioare, cu ochii aintii asupra cataractei.
Blemii aruncar n ea trupul nensufleit al primei lor
victime.
***
Rzboinicii negri ateptaser ca apele s nceap s
se retrag, dnd astfel natere vrtejurilor i curenilor,
pentru a ptrunde n canalele naturale pe care le
cunoteau foarte bine. Foloseau canoe din papirus n
care ncpeau doi oameni. Unul vslea, iar cellalt
golea ambarcaiunea de apa ce se strngea nuntru,
pe msur ce-i croiau drum cu iueal. Biruiau fr
greutate vrtejurile i se strecurau printre mormanele
de stnci de care multe corbii se zdrobiser. naintnd
cu repeziciune, ajunser la primul fort pe la amiaz.
Soarele l orbea pe singurul soldat care sttea de straj,
ntors cu spatele la fluviu. Sgeile blemilor l doborr
noduros.
Pleac de-aici, fiu al diavolului! Nimeni n-o s-i
vnd mncare.
Sabni nu-l bg n seam i puse iar ntrebri
negutorilor.
Nu v cer pe degeaba. Pstrai mila pentru cretini.
Voi plti cu bani de argint.
Cine-i primete va fi blestemat! proroci Pavel.
Marele preot se ntoarse spre eremit.
Un om al Domnului nu ridic glasul. Dovedeti mai
puin noblee dect un animal dac strigi astfel. S fi,
fost discipolul meu, i-ai fi pierdut iute gustul de a
strni zarv.
Sabni nh bastonul cu care Pavel l amenina i-i
rupse n dou.
Parc religia ta spune s nu foloseti fora fa de
aproapele tu. S nu ucizi, i-a poruncit Dumnezeu lui
Moise. i respeci poruncile?
N-o s m nvee un pgn adevrata credin!
Nu conteaz cine te nva. Conteaz doar
nvtura pe care-o ctigi. Strmoii ti sunt i ai
mei, egipteni care respectau omul pentru c-l slveau
pe Zeu. Cei ca tine ar trebui s care poveri grele
mergnd alturi de mgari.
Eremitul se ddu napoi. Simise furia marelui preot
i se temea de puterea lui.
Nu m atinge, pgnule! Poporul o s m apere.
Nici nu mi-a murdri minile cu tine.
Negutori i tot soiul de gur-casc l nconjurar pe
Sabni. Un vnztor de brnz art cu degetul spre el.
Eti aliatul blemilor. Din pricina ta au ucis i au
pus foc aici.
Simple nscociri.
Eremitul a vzut-o pe Isis pecetluind o nelegere cu
un blem. Tgduieti?
Tgduiesc.
Dac femeile i copiii notri ar vrea s se
adposteasc pe insul, li s-ar deschide porile
templului?
Profanii nu pot intra acolo. Aa-i Legea.
Dar blemii au acolo o capel. Pe ei i primii cu
bucurie. Iat nc o mrturie c suntei prtai la
nelegiuiri.
Cercul se strngea. Unii puser mna pe pietre, alii
pe cuite.
Philae v asigur supravieuirea, Bizanul v
nfometeaz. O s vnd Egiptul celui care ofer mai
mult. Doar templul va pstra unirea i neatrnarea
rii.
Vorbele marelui preot iscar tulburare. Muli
gndeau la fel.
Blemii o s ne ucid, socoti un mcelar.
i tu ce zici s facem? l ntreb un cresctor pe
Sabni. Cine are cheia bogiilor?
n ochii celui care puse ntrebarea strlucea o
speran pe care Sabni n-avea dreptul s-o ncurajeze.
Nu trebuia sa strneasc o rscoal i s ia conducerea
ei.
Cnd pacea se va aterne, vom construi iari
Egiptul. Iar Philae va fi inima lui.
Eti un uneltitor i ai la nvrjbire, strig
eremitul. Cei care i vor da ascultate or s fie pedepsii
precum trdtorul de Mersis.
Amintirea chinurilor pe care le ndurase cpitanul i
a lui Isis.
Episcopul nu dorea sosirea unor trupe de la
Alexandria, care ar fi rupt echilibrul delicat ce se
stabilise. Dac Theodor ar fi avut puterea s opreasc
timpul, i-ar fi ncremenit curgerea deasupra lui Philae.
***
Pavel mpingea n faa lui o femeie tnr i frumoas
care, cu capul acoperit de un vl, mergea fr tragere
de inim. Civa oameni o recunoscuser, aa c se
mirau nespus de spectacolul pe care li-l oferea
eremitul. Cum de putea el, propovduitor al celei mai
nenduplecate credine, s ating o astfel de creatur?
Pavel cerea s fie primit de episcop. La civa pai de
locuina acestuia, se ngrmdiser o sumedenie de
gur-casc, care artau cu degetul spre ciudata
pereche. Eremitul fcu atta zarv, nct prelatul iei
din odaia sa de. Lucru.
Ce doreti, Pavel?
O cunoatei?
S-i scoat vlul.
Prizoniera se supuse.
Cine e?
O prostituat. Diavolia asta i vinde trupul celui
care d mai mult.
Nu e singura, iar negoul ei respect legile. M-ai
tulburat pentru atta lucru?
Pctoasa ademenete brbai cunoscui n ora i
darnici. V-ar plcea s le aflai numele?
Nici ei nu svresc nicio nelegiuire.
Totui, unul ncalc Legea templului su i-i
nal soia.
Vrei s spui c
Pavel o mbrnci pe femeie.
Spovedete-te, trf! E singurul mijloc de a-i salva
sufletul! Mrturisete c Sabni mparte cu tine
aternutul i te bate.
Femeia se mrgini s-i ncline capul.
Marele preot din Philae, un om josnic care se
blcete n noroi sta-i adevrul. Mine toat
provincia o s afle, iar tu, episcopul nostru, ai s-l
pedepseti.
***
Marea preoteas i vzu soul mergnd spre un sat
prsit de la marginea deertului. Dintr-o cocioab iei
o femeie de o frumusee rpitoare, care-l strig pe
Sabni. Brbatul, dup ce ovi puin, se apropie. n
clipa n care ea l cuprinse cu braele, acestea se
prefcur
n
scorpioni
i
nepar
gtul
necredinciosului.
Isis se trezi brusc, cu fruntea arznd. Visul
nspimnttor o zdruncinase ntr-att c i fugise
somnul. l privi pe Sabni, ntins pe patul ngust, cu
ceafa sprijinit pe un cpti de lemn acoperit cu o
pern.
Tulburat, marea preoteas se duse n biblioteca
templului unde consult cartea pentru tlmcirea
viselor, mbogit cu rbdare de-a lungul veacurilor.
Acolo gsi descris n cele mai mici amnunte scena ce
i se artase i care nu-i mai ddea pace. Vaszic, nu
era vorba de un simplu comar, ci de o prevestire.
***
Dou zile mai trziu, o briz dinspre sud i ngdui
marelui preot s fac dup cum plnuise. ntinznd
pnza mare i alb, ocoli Elefantina i gsi un curent
prielnic. La hotarul provinciei, dou corbii pline de
soldai i tiar calea. Sabni nu putu s le arate
documentul cerut, un permis de cltorie, care se
elibera doar cu ncuviinarea episcopului. ntruct nu
avea cu ce s plteasc amenda, care nsemna de trei
ori preul brcii sale, Sabni o ls n minile soldailor
i se ntoarse la Philae ntr-o barc din papirus.
Singurul mijloc de supravieuire rmnea ntoarcerea
zeiei ndeprtate. Celebrarea ritualului cerea cuvintele
potrivite i nu ngduia nicio abatere. De aceea, marea
preoteas rnduia totul pe-ndelete. Comunitatea, n
stare s ndure povara nenorocirii, nu o tulbura cu tot
soiul de fleacuri. Fiecare adept i ddea seama c
legtura dintre omenesc i divin trebuia s stea sub
semnul armoniei. n lupta contra dumniilor, Isis
pregtea cea mai puternic arm, dar i cea mai greu
de furit. Doar valurile de suferin o opreau cteodat
din lucru, atunci cnd se gndea la Ahoure, aflat deja
departe de Philae, sub greutatea lanurilor i a
surghiunului.
CAPITOLUL 49
n aceast diminea, chemare a nvierii, episcopul
celebr marea liturghie n bazilica din Elefantina, a
crei cupol, poleit cu aur fin, scnteia sub focul
sfritului de var. Muli credincioi nu putuser intra
***
n rugciune, Theodor gsea mngiere i sprijin,
nlndu-i gndurile spre Domnul, sarcinile sale de
crmuitor al administraiei i al armatei i se preau
vrednice de dispre. Harul su nu-l chema spre
asemenea munci nensemnate. De ce s se ngrijeasc
de treburile lumeti cnd Domnul i cerea s-L
slujeasc doar pe El clip de clip?
Prelatul avea poft s lase totul de izbelite i s
ncredineze Providenei soarta provinciei. Laitate
cuvntul i arse buzele. Ce uor ar fi s uite de supui,
s deschid poarta fanatismului i s stea de vorb cu
cerul fr a se sinchisi de srcia i nenorocirea
aproapelui. Ca egiptean lega lumea veche de cea nou
pentru c nelegea trecutul i cldea viitorul. Oare nu
se amgea creznd c poate schimba destinul? S-l
salveze pe Sabni i dorea aceast izbnd cu
nflcrarea celei mai pure prietenii. S dea gre ar fi
nsemnat cea mai aspr dintre pedepse, iar
Atotputernicul, abtnd-o asupra lui i-ar fi sfiat
sufletul.
Se pomeni visnd la seara binecuvntata cnd va fi
doar un btrn neputincios i singur, eznd tcut sub
umbrarul din grdina sa, fr a mai fi n stare s
chibzuiasc la viaa aproapelui. Visuri fr rost n
aceste ore cnd se hotra soarta Elefantinei i cea a
cretinismului. De-o parte i de alta a destinului se
gseau templul i biserica, marele preot i episcopul,
Sabni i Theodor.
Puterea n-o cutase cu tot dinadinsul. Viclean,
Grzile episcopului l cutar degeaba pe tnr ca sl ia la ntrebri. Vecinii i prietenii recunoscur brara
din filde pe care Chrestos o lsase n camera sa
nainte de a-i prsi casa printeasc. Era podoaba lui
preferat, simbol al trecutului su, nedemn de
templu. Aadar, numele stpnului ei nu lsa loc de
nicio ndoial. Limbile se dezlegar lesne: nc din
copilrie, Chrestos era iute de mn, zgrcenia tatlui
su l silea sa se dedea la tot soiul de furtiaguri. Un
vame mrturisi chiar c l arestase pe copilandru care
avea asupra lui un pieptene de filde furat de la nite
tlhari. Din pricina vrstei lui fragede, se mulumise s
rein obiectul.
Diaconul nsrcinat cu cercetrile strnse dovezi
zdrobitoare mpotriva fugarului. La sfritul procesului,
desfurat n lipsa lui, a fost condamnat la munc
silnic n deertul liban. Nu mai rmnea dect s fie
gsit, s fie aruncat n temni i apoi surghiunit.
Theodor i ceru lui Pavel cteva zile de gndire,
nainte de a-i porunci Scurtului s rspndeasc
zvonul c houl a fost zrit pe insula Philae. Rgaz fr
rost, ntruct prelatul nu putea rupe nelegerea
ncheiat cu eremitul. Episcopul se rug struitor i cu
umilin Domnului. Pentru c nu tiuse s distrug
Philae, era nevoit acum s-o fac s sufere. i n toiul
acestei furtuni ce se iscase, va izbuti oare s-i salveze
singurul prieten?
Chrestos nu avea cum s scape de pedeaps. Nu
exista nicio cale ca s-l fereasc de ea. Pavel voia chiar
s crucifice pentru ca niciun tnr s nu mai fie ispitit
s mbrieze religia pgnilor. Chiar dac asta ar fi
lui sacru.
Acest loc noi l-am construit cu minile noastre.
Spune-mi cum se numete.
Insula marii zeie. Soarele e prezent, zi i noapte, n
sanctuarul su.
Cine va domoli furia ochiului?
Eu, marele preot al templului.
Cum vei reui?
Prin cunoaterea naturii divine.
Care e numele ochiului?
Cel care creeaz. Privirea lui de lumin i zmislete
pe oameni i lucrurile.
Care e numele zeiei?
Cea nspimnttoare care va deveni zmbet, cea
care s-a ndeprtat de inima noastr, sclipirea primei
stele.
Ce-ai s-i oferi?
Un osp pregtit anume pentru ea. Adepii se vor
strnge laolalt, mprtind bucuria revederii.
Ai recunoate-o, dac i s-ar nfia?
S binevoiasc a se arta comunitii prosternate
naintea frumuseii sale!
Muzicanii se ddur la o parte. Masca de leu se
apropie, slbatic. Ea vestea friguri, dizenterie, orbire i
foamete.
Dac biruia, un vnt ru mirositor, purtnd cu el
duhori cumplite, va mtura templul.
Nu m tem de tine, rosti Sabni. Tu i ngrozeti doar
pe cei bntuii de fric. Ferete-te din calea zeiei.
Masca dispru. Micnd sistrele al cror sunet
metalic i alunga pe demonii ce se nverunau s-i pun
piedici n drum, Isis se ivi. O centur lat i roie i
Isis, dac ai ti
ncercarea pietrelor prsite ce mare preot n-a
trecut prin ea? Dar te-ai ntors, Sabni, i te iubesc!
CAPITOLUL 54
Isis nu se mai ridica din pat. O mare fierbineal o
mpiedica s-i ndeplineasc sarcinile rituale. ndat
ce iei din naos unde, ca n fiecare dimineaa, se trezea
marea zei, Sabni alerg la cptiul soiei sale. Doar
Isis cunotea secretele artei de a tmdui, dar n-avea
fora s se ngrijeasc de ea nsi. Oboseala ce-o
cuprinsese dintr-odat l neliniti peste msur pe
marele preot.
Nu poi s gseti un leac?
Spiritul mi-e la fel de slab ca trupul. Energia mea
se risipete ca o cea de var deasupra Nilului De
cealalt parte, pe malul apusean, zeia se va dovedi
primitoare. Nu m tem de ea. Ne-am vorbit de-attea
ori, complice.
Nu! Nu ai dreptul s te dai btut.
Sabni o lu pe Isis n brae i o duse n micul templu
al lui Imhotep tmduitorul. Cnd tiina oamenilor se
arta neputincioas, trebuia s te lai n seama voinei
neleptului Imhotep, ce dobndise nemurirea nc din
timpul vieii. Din regatul nevzut, el continua s
ocroteasc frumuseea templului i pe urmaii si.
Marele preot aez bolnava pe pardoseala capelei pe
care romanii o numeau sanatorium. Un senator care nu
se mai putea mica fusese adus aici ca s-i recapete
tria braelor i a picioarelor. Dup ce jurase s
pstreze tcerea asupra a ceea ce vzuse i auzise,
plecase vindecat.
Ia-m de mna dreapt, ceru Isis.
Dintotdeauna tiuse c moartea nestul se va
strecura n trupul ei prin partea aceasta, ns prezena
lui Sabni o ndeprta. Cu palma minii stngi
desfcut i ndreptat spre tavanul micului edificiu,
cu ochii nchii i suflarea de-abia simit, marea
preoteas ascult cntul pietrelor. Unele proveneau de
la Gizeh, altele din carierele de la Tura, Gebel Silsileh
sau Elefantina. De la miaznoapte la miazzi, ele
alctuiau fptura templelor i a locurilor alese, unde
spiritul nu nceta niciodat s strluceasc, n ciuda
barbariei care voia s reverse asupra lor un vl de
ntuneric i netiin.
Cnd Isis vzu aprnd chipul hecratic al lui
Imhotep, luminat dinuntru, se ridic pentru a-i arta
respectul. Sabni o sprijini. n privirea ei se citea iari
dorina de a tri.
***
Sabni i strnse pe membrii comunitii i-i ntiin
c avea de gnd s nceap nite lucrri la sanctuarul
lui Imhotep. Brutarul aminti ns c Philae nu mai
primea niciun fel de material i c niciun pietrar n-ar
cuteza s munceasc pe insul. Marele preot alung
ndoielile i temerile. Adepii n stare s mnuiasc
uneltele vor deprinde meseria direct pe antier.
Chrestos le artase drumul, iar ei trebuiau s se
dovedeasc vrednici de el. Ct despre blocurile de
piatr, le vor folosi pe cele pe care le aveau deja. O
veche capel, desfcut n buci, va sluji drept temelie
Oare
Dumnezeu
nu
nela
lumea
viitoare
poruncindu-i s se lepede de trecut i s distrug
templele? ara faraonilor, mam a universului, se
supunea unor legi seci, imita o art searbd i vorbea
o limb corcit. Devenind cretin, i pierdea avntul
tinereii i splendoarea maturitii. Dac Iisus Hristos
ar fi gonit de pe pmntul unde i gsise adpost, ce
nvlitor l-ar lua locul? La porile Bizanului, barbarii
se pregteau s nimiceasc Imperiul Roman de Rsrit,
la cele ale Egiptului, triburile din peninsula arab
rvneau la cmpurile roditoare. Episcopul, martor al
revelaiei, nu se putea ndoi de misiunea sa. Chiar dac
uneori neputina punea stpnire pe el, prelatul n-o
bga n seam.
Contempl oraul de pe teras. l iubea cu tandreea
unui tat. Vilele cu grdini colorate, casele mici i albe
ale meterilor, cocioabele sracilor se amestecau n
lumina toamnei, sub privirea lui Hristos. Pe strduele
clocotind de via, oamenii stteau de vorb. n pia,
grmezile de mrfuri fceau s se ncovoaie tarabele
negutorilor.
Ecoul unei ncierri ajunse pn la Theodor, dar
nu-l ngrijor. Pn la sfritul zilei aveau s se ite i
altele, cci, de obicei, vnztorii i muteriii lor se
trguiau aprig. Dar n clipa n care episcopul intr n
odaia sa de lucru, auzi ipete nefireti. O femeie cu
prul vlvoi urla alergnd spre palatul episcopal.
Blemii! Blemii atac!
CAPITOLUL 55
Blemii atacar Elefantina la amiaz, aruncnd mii de
muribund.
E o comoar de prisos, Sabni, pentru c e mpotriva
credinei mele.
Transmindu-i aceast nelepciune, am eliberat
forele ngropate n criptele templului. Ele vor deveni
gndurile tale, psri cu aripi imense, avntndu-se
spre naltul cerului. Tu, neclintitul meu duman, devii
sperana mea.
Isis i spuse episcopului c niciun adept nu va prsi
insula. Comunitatea mprtea hotrrea marelui
preot i a marii preotese.
Theodor nelese c niciun cuvnt nu-i mai avea
rostul. O s ncerce s-l conving pe generalul bizantin
s crue nite viei care nu ameninau ctui de puin
mreia Imperiului.
i aminteti, Theodor, vorbele prinului Saremput,
rostite cnd a renviat printre zei i gravate n
mormntul su de la apus: Ating cerul, capul meu
strpunge bolta cereasc, mngi pntecele stelelor,
strlucesc aidoma lor, cunosc bucuria cereasc i
dansez aidoma constelaiilor? n vremea sa, oraul o
inea tot ntr-o srbtoare, soldaii cntau alturi de
rani, iar btrnii i copiii se bucurau.
Marele preot i episcopul se mbriar cu nespus
cldur, ca doi frai. n faa lui Isis, Theodor rmase
nemicat.
La apus, n locaul oamenilor fr de pat, nu
ajunge dect cel a crui inim respect ntocmai Legea,
i spuse ea. Acolo nu exist deosebire ntre srac i
bogat cci balana i msurile se afl n mna
stpnului veniciei.
Apoi marea preoteas l srut pe frunte i acest
ntunericului.
Te neli, spuse Isis. Templul va supravieui.
Un eremit l preveni pe Pavel c se apropia corabia
episcopului. Fr ndoial, focul ce mistuia catargele
pilonilor i care se zrea din Elefantina l ngrijorase pe
Theodor.
Dar izbnda lui Pavel nu era deplin dac marele
preot i marea preoteas scpau de mnia divin.
S aducem pn aici barca templului!
Porunca eremitului fu dus la ndeplinire fr
zbav. Scurtu i sili pe Sabni i pe Isis s urce n
barca aezat n mijlocul vastei esplanade, ntre primul
pilon i debarcader, n zare, pnza alb de pe corabia
episcopului flutura n vnt.
La un semn al lui Pavel, soldaii aprinser rugul
improvizat.
Dezlegai-ne minile, ceru Sabni.
Un soldat tie funiile cu spada. Marele preot o
cuprinse n brae pe Isis i o strnse la piept.
Templul n-o s fie distrus, repet ea.
Pavel atepta cu nerbdare s le vad dezndejdea,
spera s aud un strigt de ur, un blestem, un cuvnt
de rzvrtire.
Dar cei doi nu se sinchiseau nici de el, nici de
nverunarea lui. Isis i Sabni se mbriar strns,
formnd o singur fiin, contopit cu Incandescena,
nscut din dansul focului i din iubirea zeiei.
***
Episcopul ngenunche lng rug i binecuvnta
trupurile supuse supliciului, fr a reui ns s se