Vaillant Eloblock Manual

Instruciuni de utilizare
Pentru utilizator
Instruciuni de utilizare
eloBLOCK
Central electric
RO
Coninut
Coninut
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Indicaii privind documentaia ..............................3

Respectai documentaia conex ................................. 3
Pstrarea documentaiilor ............................................. 3
Simboluri utilizate ............................................................ 3
Valabilitatea instruciunilor ........................................... 3
Caracteristica CE .............................................................. 3
Placa de timbru i denumirea aparatului ...................4
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.3
Instruciuni de securitate i prescripii ...............4

Indicaii de siguran i de avertizare ........................4
Clasificarea indicaiilor de avertizare .........................4
Structura indicaiilor de avertizare .............................4
Utilizarea conform destinaiei ......................................5
Indicaii de siguran generale .....................................5
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
3.5
Indicaii pentru utilizare ........................................6

Garania ..............................................................................6
Cerine legate de locul de instalare ............................6
ngrijire ...............................................................................6
Reciclarea i eliminarea ecologic...............................6
Aparat ................................................................................. 7
Ambalaj............................................................................... 7
Sfaturi de economisire a energiei ................................ 7
4
4.1
4.2
Modul de funcionare a centralei electrice ..........9

Elementele funcionale...................................................9
Modul de funcionare general.......................................9
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.7
Operarea ................................................................. 10
Punerea n funciune a aparatului ............................. 10
Deschiderea robineilor de service ............................ 10
Controlul presiunii instalaiei ...................................... 10
Pornirea aparatului..........................................................11
Prezentarea i modul de utilizare a regulatorului ...11
Reglrile pentru regimul de nclzire.........................12
Reglarea puterii maxime a centralei electrice .........12
Reglarea temperaturii de nclzire .............................12
Reglaje la funcionarea aparatului prin curba
de nclzire (numai cu senzorul temperaturii
exterioare opional) ........................................................13
Reglajele pentru prepararea apei calde
menajere ...........................................................................14
Reglarea temperaturii apei calde
(numai cu boilerul de ap cald opional) ...............14
Robinetele de ap cald ................................................14
Protecia contra ngheului...........................................15
Pornirea funciei de protecie contra ngheului ....15
Protecia contra ngheului prin golire ......................16
Umplerea aparatului i instalaiei de nclzire ........16
Scoaterea din funciune a aparatului.........................17
Remedierea defeciunilor ..................................... 17
ntreinerea i serviciul clieni............................ 18
5.4
5.4.1
Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00
Indicaii privind documentaia 1
Indicaii privind documentaia
Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga documentaie tehnic.

Cealalt documentaie i pstreaz valabilitatea mpreun cu prezentele instruciuni de instalare i ntreinere.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
1.1
Respectai documentaia conex
> La operare respectai n mod obligatoriu i toate

instruciunile de utilizare disponibile pentru celelalte
componente ale instalaiei termice.
1.4
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului
Numr articol
VE 6
0010014380
VE 9
0010014381
VE 12
0010014382
VE 14
0010014383
VE 18
0010014384
VE 21
0010014385
VE 24
0010014386
VE 28
0010014387
Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol
1.2
Pstrarea documentaiilor
> Pstrai instruciunile de utilizare, precum i toat

documentaia conex, astfel nct acestea s fie disponibile la nevoie.
> n caz de mutare din locuin sau de vnzare a aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior.
1.3
Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe placa de

timbru.
1.5
Caracteristica CE
Cu ajutorul caracteristicii CE se certific faptul c aparatul aparinnd acestui tip satisface exigenele de baz
ale directivelor specifice.
Simboluri utilizate
n cele ce urmeaz sunt explicate simbolurile utilizate n

text.
Simbol pentru o situaie de pericol:

- pericol nemijlocit cu consecine fatale
- pericol de accidentare grav
- pericol de accidentare uoar
b
i

- riscul producerii de pagube materiale
- riscul afectrii mediului nconjurtor
>
Simbol pentru indicaii sau informaii preioase
Simbol pentru o activitate necesar
1 Indicaii privind documentaia

2 Instruciuni de securitate i prescripii
1.6
Placa de timbru i denumirea aparatului
Denumirea aparatului pentru eloBLOCK o gsii pe placa

de timbru, care este montat din fabric pe partea inferioar a carcasei de la aparat.
Instruciuni de securitate i
prescripii
2.1
Indicaii de siguran i de avertizare
> La operare, respectai indicaiile de siguran i avertizare generale care au caracter prioritar n raport cu
orice aciune.
Vaillant GmbH Remscheid/Germany
Serial-Nr. 21114600100031073100005266N7
eloBLOCK VE 6
CAZAN ELECTRIC PENTRU NCALZIRE CENTRAL
2.1.1
Versiunea 13
0010014380
3/N/PE 400V 50 Hz
6
kW
3 x 9,5 A
85
C
7
L
3
bar
IP 40
Indicaiile de avertizare sunt categorisite n funcie de

gradul de pericol cu semne de atenionare i semnal:
Simboluri de
avertizare
0020148532_00
Tensiune
Putere nominala
Consum curent max.
Tmax. de functionare
Coninutul de ap
Presiune maxima
Protecie
Clasificarea indicaiilor de avertizare
a
b
2.1.2
Fig. 1.1 Placa de timbru

Legend
1 Numr serie
2 Denumirea tipului de aparat
3 Date tehnice ale aparatului
4 Caracteristica CE
Cuvnt de
semnal
Explicaie
Pericol!
pericol nemijlocit cu consecine

fatale sau vtmare corporal
Precauie!
risc de pagube materiale sau

poluare
Structura indicaiilor de avertizare
Putei recunoate indicaiile de avertizare dup o linie

de demarcaie aflat sus i una aflat jos. Ele se structureaz pe urmtorul principiu de baz:
Avertizare!
Felul i sursa pericolului!
Explicaie la felul i sursa pericolului
> Msuri pentru evitarea pericolului
Numrul de articol al centralei electrice a dumneavoastr l putei prelua din numrul de serie. A aptea pn
la a 16-a. cifr formeaz numrul de articol.
Denumirea tipului de aparat este format n felul urmtor (de exemplu aici: VE 6):
VE
6
Central electric Vaillant

Puterea consumat de aparat n kW
Instruciuni de securitate i prescripii 2
2.2
Utilizarea conform destinaiei
Centralele electrice Vaillant sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate
acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu
destinaia, poate fi periclitat integritatea corporal sau
viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate
aparatele sau celelalte bunuri materiale.
Acest aparat nu este destinat folosirii de persoanele
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale sau experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, numai dac sunt supravegheate pentru sigurana lor de o persoan competent sau au primit indicaii de la acesta privind folosirea aparatului.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a v asigura c nu
se joac cu aparatul.
Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de
generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise
de nclzire central cu ap cald i de preparare central a apei calde menajere n gospodrii.
Utilizarea eloBLOCK n autovehicule este considerat
neconform cu destinaia. Nu sunt considerate autovehicule acele uniti instalate permanent i n acelai loc
(aa-numita instalare fix).
Orice alt utilizare sau dincolo de aceste limite se consider a fi neconform cu destinaia. Neconform este i
orice alt tip de utilizare comercial sau industrial
direct. Productorul/furnizorul nu i asum rspunderea pentru pagubele rezultate n urma nerespectrii
celor amintite mai sus. Riscul este asumat n ntregime
de ctre utilizator.
Utilizarea corespunztoare conine:
respectarea instruciunilor de utilizare, instalare i
ntreinere att ale produsului Vaillant, ct i ale altor
componente ale instalaiei
instalarea i montajul corespunztor autorizaiei aparatelor i sistemului
respectarea tuturor condiiilor de inspecie i ntreinere prezentate n instruciuni.
Este interzis orice utilizare ce nu este conform cu destinaia.
2.3
Indicaii de siguran generale
Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de securitate i prescripii.

Instalarea i reglarea
Instalarea aparatului este permis numai unui specialist
instalator autorizat. De asemenea, acesta rspunde pentru instalarea i punerea n funciune n mod corespunztor a aparatului, dar i pentru respectarea prescripiilor, regulilor i directivelor.
Acesta este responsabil de asemenea pentru inspecia/
ntreinerea i revizia aparatului.
Modificarea n zona adiacent aparatului
Pentru caracteristicile de construcie din zona adiacent
aparatului, de vreme ce acestea pot avea influen asupra siguranei de funcionare a aparatului, este valabil
o interdicie de modificare.
Pentru modificrile la aparat sau n zona adiacent acestuia trebuie s v adresai specialistului autorizat i
competent.
> Pentru modificrile la aparat sau n zona adiacent
acestuia trebuie s contactai specialistul autorizat i
competent.
Exemplu: ncastrarea de tip dulap a aparatului trebuie
s respecte prescripiile corespunztoare n ce privete varianta constructiv.
> Se interzice mbrcarea proprie n manta a aparatului
dumneavoastr.
> Consultai specialistul dumneavoastr, n cazul n care
dorii o manta de acest tip.
Evitarea funcionrii necorespunztoare
Pentru a evita o funcionare necorespunztoare trebuie
s respectai urmtoarele:
> Se interzice total scoaterea din funciune a dispozitivelor de siguran.
> Nu manipulai dispozitivele de siguran.
> Nu ntreprindei modificri:
la aparat,
n jurul aparatului,
la conductele pentru ap i cablurile de curent
electric,
la supapa de siguran i la conducta de evacuare a
apei de nclzire
Evitarea vtmrilor prin oprire
Avei n vedere:
Apa care iese din robinetul de ap cald poate fi fierbinte.

3 Indicaii pentru utilizare
Evitarea daunelor materiale prin modificri
necorespunztoare
Avei grij la urmtoarele:
> Interveniile sau manipularea din proprie iniiativ la
centrala electric sau la alte piese ale instalaiei sunt
interzise cu desvrire.
> Nu ncercai niciodat s efectuai singur lucrri de
ntreinere sau reparaii la aparat.
> Nu distrugei i nu ndeprtai nici un sigiliu de plumb
de la piesele componente. Numai specialitii instalatori i serviciul de asisten tehnic al productorului
dein autorizaie de modificare a pieselor sigilate.
Comportament n caz de neetaneiti n zona

conductei de ap cald
Avei grij la urmtoarele:
> n cazul neetaneitilor ntre aparat i robinet nchidei imediat ventilul de blocare a apei reci i permitei
specialistului tehnic s remedieze neetaneitatea.
La aparatele eloBLOCK, robinetul de ncrcare nu se
gsete n setul de livrare al aparatului dumneavoastr.
> ntrebai-v specialistul unde a montat robinetul de
ncrcare cu ap rece.
3.2
Evitarea pagubelor prin presiunea redus a instalaiei

de nclzire
Pentru a evita utilizarea instalaiei cu cantitate de ap
prea puin, iar astfel pentru a preveni posibile daune de
consecin, se respect urmtoarele:
> Controlai presiunea instalaiei de nclzire la intervale regulate.
> Respectai obligatoriu indicaiile privind presiunea
instalaiei ( cap. 5.6).
3.1
Prevenirea penei de electricitate

n cadrul lucrrii de instalare, specialistul dumneavoastr a branat centrala la reeaua electric.
Dac dorii s meninei aparatul n stare de disponibilitate i n cazul unei pene de curent cu ajutorul unui grup
electrogen de siguran, trebuie ca datele tehnice ale
acestuia (frecven, tensiune, legare la pmnt) s coincid cu cele ale reelei.
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.
Cerine legate de locul de instalare
Centralele electrice Vaillant eloBLOCK sunt instalate

suspendat pe perete.
Acestea pot fi instalate de ex. n pivnie, depozite, n spaii cu ntrebuinri multiple sau spaii locative. Solicitai
informaii de la specialistul dumneavoastr cu privire la
prescripiile naionale n vigoare a cror respectare este
necesar.
i
3.3
Evitai deteriorrile cauzate de nghe!

n cazul unei defeciuni la alimentarea electric sau la
reglarea unei valori prea sczute a temperaturii camerei,
nu este exclus ca segmente pariale din instalaia de
nclzire s se deterioreze prin nghe n unele spaii.
> Asigurai-v c, pe parcursul absenei dumneavoastr
ntr-o perioad cu temperaturi de nghe, instalaia de
nclzire rmne n funciune i spaiile sunt nclzite
la o temperatur suficient.
> Respectai obligatoriu indicaiile privind protecia contra ngheului ( cap. 5.5).
Indicaii pentru utilizare
ngrijire
3.4
Nu este necesar pstrarea unei distane ntre

aparat i substanele inflamabile, respectiv
subansamblurile din materiale inflamabile,
deoarece, la puterea termic nominal a aparatului, la suprafaa carcasei acestuia nu
atinge temperaturi mai nalte dect valoarea
admis de 85 C.
Precauie!
Pagube materiale n urma ngrijirii necorespunztoare!
Este posibil deteriorarea carcaselor, armaturilor i elementelor de comand din plastic.
> Nu utilizai substane spumante sau detergeni care pot deteriora materialul plastic.
> Nu folosii spray-uri, ageni de diluare sau
ageni de curare cu coninut de clor.
> Curai carcasa aparatului cu un prosop
umed i puin spun.
Reciclarea i eliminarea ecologic
Att centrala electric Vaillant eloBLOCK, ct i ambalajul de transport sunt construite preponderent din materii
prime reciclabile.
Indicaii pentru utilizare 3
3.4.1
Aparat
Centrala electric Vaillant eloBLOCK i toate accesoriile

sale nu se depun n containerele de gunoi menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i
a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru
deeuri speciale.
3.4.2
Ambalaj
Eliminarea ecologic a ambalajului de transport se va

ncredina specialistului care a instalat aparatul.
i
3.5
Respectai prescripiile legale naionale n

vigoare privind eliminarea ecologic a ambalajului i a aparatului dezafectat.
termostatul de camer (sau cu regulatorul cu senzor

extern), temperatura camerei poate fi adaptat necesitilor dumneavoastr individuale i se poate obine un
regim funcional economic al instalaiei de nclzire.
Lsai n permanen robinetele radiatoarelor complet
deschii n camera n care se afl termostatul de camer;
n caz contrar, cele dou dispozitive regulatoare se pot
influena reciproc i calitatea reglajului poate fi afectat.
n mod frecvent, se observ urmtorul comportament al
utilizatorilor:
Imediat ce camera devine prea cald, robinetele cu termostat sunt nchise (sau termostatul de camer este
reglat pe o temperatur mai sczut). Dac frigul revine
dup un timp, robinetul cu termostat este din nou deschis.
Acest lucru nu este necesar, ntruct robinetul cu termostat preia singur reglarea temperaturii:
Dac temperatura camerei crete peste valoarea reglat
la capul senzorului, robinetul cu termostat se nchide
automat, iar dac temperatura scade sub valoarea
reglat, se deschide din nou.
Sfaturi de economisire a energiei
Temperatura camerei
Fixai temperatura camerei numai pn la nivelul pe care
l considerai cel mai agreabil pentru dvs. Fiecare grad n
plus reprezint un consum de energie ridicat cu aproximativ 6 %.
Adaptai de asemenea temperatura camerei i la scopurile de folosin ale ncperii. Spre exemplu, nu este
necesar n mod normal ca dormitoarele sau spaiile folosite rar s fie nclzite la 20 C.
nclzirea uniform
ntr-o locuin cu nclzire central se nclzete frecvent o singur camer. Prin suprafeele limitrofe ale
acestei camere, perei, ui, ferestre, tavan, podea, sunt
nclzite necontrolat i ncperile vecine, pierzndu-se
astfel energie termic. Puterea radiatoarelor din aceast
camer nclzit nu mai este suficient pentru un asemenea regim funcional.
Consecina este c ncperea nu mai poate fi nclzit
destul i se produce o senzaie neplcut de frig (acelai
efect apare cnd uile dintre camerele nclzite i nenclzite sau nclzite restrictiv rmn deschise).
Aceasta este o modalitate greit de economisire: nclzirea este n funciune i totui atmosfera din camer nu
este agreabil. Un confort mai mare al nclzirii i un
regim funcional optim se obin cnd toate camerele
unei locuine sunt nclzite uniform i corespunztor
utilitii lor.
Materialul de construcie al cldirii are de asemenea de
suferit cnd exist pri din cldire nenclzite sau nclzite insuficient.
Montarea unui sistem de reglare a nclzirii cu senzor

extern
Sistemele de reglare a nclzirii cu senzor extern variaz
temperatura de nclzire pe tur n funcie de temperatura exterioar. Nu este generat mai mult cldur
dect este necesar. Pentru aceasta, la regulatorul cu
senzor extern trebuie s fie setat temperatura agentului termic pe tur atribuit fiecrei temperaturi exterioare. Valoarea setat nu trebuie s fie mai nalt dect
cere configuraia instalaiei de nclzire.
n mod normal, reglajul corect se efectueaz de ctre
specialistul dumneavoastr. Cu ajutorul programelor
integrate de timp, fazele dorite de nclzire i diminuare
(de ex. noaptea) sunt conectate i deconectate automat.
Sistemele de reglare a nclzirii cu senzor extern, n
combinaie cu robinetele cu termostat reprezint forma
cea mai economic de reglare a nclzirii.
Nu acoperii aparatele regulatoare
Nu mascai aparatul regulator cu mobil, perdele sau
alte obiecte. Este necesar detecia liber a aerului care
circul prin ncpere. Dac robinetele cu termostat sunt
mascate, ele pot fi dotate cu senzori cu teledetecie pentru a continua s funcioneze corect.
Robinetele cu termostat i termostatele de camer

n zilele noastre, dotarea tuturor caloriferelor cu robinete cu termostat ar trebui s fie un lucru firesc. Odat
reglat, temperatura camerei se pstreaz cu exactitate.
Cu ajutorul robinetelor cu termostat, n combinaie cu
3 Indicaii pentru utilizare
Aerisirea spaiilor locative cu instalaie de aerisire a

spaiilor locative existent
Printr-o instalaie de aerisire cu recuperarea cldurii se
asigur ntotdeauna o schimbare optim a aerului n
interiorul cldirii (prin urmare ferestrele nu trebuie deschise pentru aerisire). n anumite cazuri, de la telecomand se poate regla cantitatea de aer a aparatelor de
aerisire dup dorin.
Aerisirea spaiilor locative
Pe parcursul perioadei de nclzire, deschidei ferestrele
numai n scop de aerisire, nu pentru reglarea temperaturii. O aerisire scurt i brusc este mai eficient i mai
economic din punct de vedere energetic dect o fereastr basculant inut deschis mult timp. De aceea, v
recomandm s deschidei complet fereastra pentru
scurt timp.
Pe parcursul aerisirii, nchidei toate robinetele cu termostat aflate n camer, respectiv reglai termostatul de
camer la temperatura minim.
Aceste msuri asigur o aerisire suficient, fr a produce o rcire inutil i pierderi de energie (de ex. prin
conectarea nclzirii n timpul aerisirii).
Utilizarea raional a apei

O utilizare raional a apei poate duce la scderea considerabil a costurilor de consum.
Spre exemplu, folosirea duului n locul czii de baie: n
timp ce pentru o baie n cad se utilizeaz aprox. 150 L
de ap, pentru un du cu armtura modern se folosete
doar o treime din aceast cantitate de ap.
Cu scop informativ: Un robinet care pierde ap prin picurare disip pn la 2.000 L de ap, iar un bazin de WC
neetan pn la 4.000 L de ap ntr-un an. Din contr, o
etanare nou cost cu mult mai puin.
Regimul diminuat al instalaiei de nclzire

Diminuai temperatura camerei pe timp de noapte i n
intervalele de absen. Acest lucru se poate realiza n
modul cel mai simplu i fiabil prin aparate regulatoare cu
programe de timp preselectabile individual.
Pe parcursul intervalelor de diminuare, reglai temperatura camerei la o valoare cu aprox. 5 C mai sczut
dect n intervalele de nclzire normal. O diminuare cu
mai mult de 5 C nu aduce economie suplimentar de
energie, deoarece pentru fiecare perioad proxim de
nclzire normal ar fi necesar o putere de nclzire mai
ridicat.
Numai n intervalele mai lungi de absen, ca de ex. n
concedii, este rentabil o scdere mai accentuat a temperaturii. Pe timpul iernii ns, se va avea n vedere ca
protecia contra ngheului s fie suficient.
Setarea modului de funcionare
n anotimpul cald, cnd locuina nu trebuie nclzit, v
recomandm s comutai nclzirea pe modul var. Regimul de nclzire este deconectat n acest caz, ns aparatul, respectiv instalaia sunt pregtite pentru prepararea
apei calde menajere.
Temperatura msurat a apei calde
Apa cald menajer trebuie s fie nclzit numai pn
la temperatura necesar uzului curent. O nclzire suplimentar duce la consum inutil de energie; n plus, temperaturile apei calde mai mari de 60 C produc depuneri
puternice de calcar.
Modul de funcionare a centralei electrice 4
4.1
Modul de funcionare a centralei

electrice
Elementele funcionale
1
2
Centrala electric este compus dintr-un schimbtor de

cldur cilindric cu 2 pn la 4 rezistene de nclzire (n
funcie de tipul aparatului) i dintr-un grup hidraulic,
care este compus la rndul su dintr-o pomp de nclzire, un senzor de presiune i o supap de siguran. O
supap de ntreinere este folosit de grupul hidraulic ca
aerisitor. Pentru compensarea dilatrii termice a apei n
sistemul de nclzire este montat un vas de expansiune
cu membran de 10 litri.
4.2
Modul de funcionare general
Aparatele Vaillant eloBLOCK sunt construite pentru utilizarea n sisteme de nclzire cu ap cald cu circularea
forat a apei. Aparatul poate fi pornit i oprit treptat n
trepte de maxim 3 kW (la aparatele 6 kW), 6 kW (la aparatele 9 kW, 12 kW, 18 kW i 24 kW) sau 7 kW (la aparatele 14 kW, 21 kW i 28 kW).
Pompa (6) funcioneaz numai dac este necesar, economisete energie n felul acesta i reduce uzura mecanic. Dup decuplare, pompa continu s funcioneze
cca. 1 minut, pentru descrcare termic.
12
5
11
6
Producia termic se realizeaz pe durata timpilor de

declanare pentru tariful optim redus al energiei electrice i se nclzete volumul rezervorului de acumulare
opional, care este folosit pe durata timpului de blocare
pentru nclzirea locuinei.
10
TS
Fig. 4.1 Elementele funcionale ale aparatului

Legend:
1 Rezistene electrice
2 Ventil de aerisire
3 Schimbtor de cldur
4 Izolaie
5 Aerisitor automat
6 Pomp nclzire
7 Senzor de presiune
8 Tur nclzire
9 Retur nclzire
10 Grupul hidraulic
11 Supapa de siguran
12 Vasul de expansiune
Centrala electric are o carcas din oel. Turul i returul

apei de nclzire (8 i 9) i racordul electric se afl pe
partea de jos a aparatului.
Aparatele eloBLOCK sunt prevzute pentru montajul

mural. Pentru a atinge o productivitate ridicat pot fi
racordate n cascad i controlate de un singur termostat de camer; acesta este branat la aparatul principal.
Centrala electric funcioneaz ca nclzitor permanent
i nclzete apa de nclzire prin schimbtorul de cldur integrat (3). Apa nclzit cald se dilat. Pentru a
asigura o presiune constant a instalaiei de nclzire,
centrala electric mural dispune de un vas de expansiune a nclzirii (12).
Pompa (6) mpinge agentul termic prin instalaia de
nclzire. Apa cald trece prin turul de nclzire (8) n
instalaia de nclzire i mai departe n radiatoare.
4 Modul de funcionare a centralei electrice

5 Operarea
Dac se nchid toate robinetele caloriferelor, iar centrala
electric este n funciune, apa trece prin by-pass-ul de pe
partea constructiv pentru a opri controlat centrala electric. Prin oprirea controlat a centralei electrice se evit
ntreruperi de avarie i deteriorri posibile la aparat.
Un senzor de presiune a apei monitorizeaz presiunea
apei din instalaia de nclzire. Pentru a mpiedica funcionarea instalaiei cu o cantitate foarte redus de ap i
prin aceasta evitarea daunelor de consecin posibile,
aparatul se oprete la o presiune sub 0,6 bar. Pentru a
repune aparatul n circulaie, mai nti trebuie realizat
umplerea cu ap. Supapa de siguran (11) se deschide la
o presiune peste 3 bar pentru a preveni daune ale instalaiei de nclzire.
Senzorii NTC monitorizeaz temperaturile, iar n felul
acesta se determin de ex. temperatura pe tur i retur,
temperatura boilerului etc..
Operarea
5.1
Punerea n funciune a aparatului
5.1.1
Deschiderea robineilor de service
i
5.1.2
Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de

livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate
de ctre specialistul dumneavoastr.
Solicitai specialistului informaii asupra poziiei i modului de folosire a acestor componente.
Controlul presiunii instalaiei
Fig. 5.1 Controlul presiunii de umplere a instalaiei de nclzire
10
Operarea 5
Pentru o funcionare a instalaiei de nclzire n condiii

optime, trebuie ca indicatorul manometrului s se situeze n zona colorat n verde, atunci cnd instalaia este
rece. Aceasta corespunde unei presiuni de umplere ntre
1,0 i 2,0 bar. Dac indicatorul se afl n zona colorat n
rou (< 0,8 bar), atunci trebuie s completai cu ap naintea punerii aparatului n funciune ( cap. 5.6).
5.2
Prezentarea i modul de utilizare a

regulatorului
> Controlai presiunea de admisie a instalaiei pe manometru (2).
Aparatul eloBLOCK dispune de un manometru

(2) i de un indicator de presiune digital (1).
Manometrul v d posibilitatea s recunoatei rapid, i cnd aparatul este deconectat,
dac presiunea de umplere este sau nu n
zona de debit. Dac aparatul este n funciune,
putei afia valoarea exact a presiunii pe display. nvrtii butonul de rotire spre dreapta
pn la aprinderea led-ului "bar". Presiunea
de umplere apare pe afiaj.
10
7
5
6
Fig. 5.2 Elementele de comand ale aparatului
Pentru evitarea funcionrii instalaiei cu o

presiune redus i prin aceasta a deteriorrilor posibile, aparatul dispune de un senzor de
presiune. Acesta semnalizeaz la o scdere la
sub 0,8 bar lipsa de presiune prin aprinderea
intermitent a led-ului "bar". La scderea
temperaturii la 0,6 bar aparatul se oprete. Pe
display apare mesajul de eroare "F.22". Pentru a repune aparatul n funciune, mai nti
trebuie umplut instalaia cu ap.
Elementele de comand au urmtoarele funcii:

1
Led bar (presiune) pentru afiarea presiunii n
instalaia de nclzire
2
Ledul regimului de nclzire

Aprins permanent:
regimul de nclzire activ
intermitent:
defeciune la contactor
Led kW (putere) pentru afiarea sau setarea puterii
Punct zecimal
Aprins permanent:
Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe

niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite
o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective
de la specialistul instalator.
5.1.3
Pornirea aparatului
Aparatul este pornit de ndat ce este branat la reeaua

electric. Pe display apare temperatura curent a agentului termic pe tur.
Citii capitolul 5.3 pn la 5.5 pentru a regla regimul de
nclzire i eventual prepararea apei calde menajere
dup dorin.
Pentru ca protecia contra ngheului i dispozitivele de
monitorizare s rmn active, este necesar s v pornii i oprii centrala electric printr-un regulator opional (informaii n acest sens gsii n instruciunile de utilizare ale regulatorului dumneavoastr).
Modalitatea de scoatere complet din funciune a centralei electrice este descris n capitolul 5.7.
intermitent:
exist o cerin termic a

instalaiei de nclzire
exist o cerin termic a
boilerului de ap cald
(opional)
Tasta OK pentru confirmarea unei valori modificate
Comutator rotativ pentru afiarea parametrilor

sau pentru modificarea valorilor de parametri
Tasta MODE pentru setarea temperaturii de nclzire pe tur, temperaturii apei calde n boiler (opional), puterii, curbei de nclzire i a decalajului
curbelor de nclzire
Display pentru afiarea parametrilor de funcionare setai
Led Ap cald pentru afiarea temperaturii apei

calde din boiler (opional)
10
Led nclzire pentru afiarea sau setarea temperaturii de nclzire pe tur
11
5 Operarea
5.3
Reglrile pentru regimul de nclzire
Precauie!
Pagube materiale din cauza temperaturii
nalte pe tur la nclzirea n pardoseal!
La nclzirea n pardoseal, temperaturile pe
tur de peste 40 C pot provoca pagube materiale la evile de nclzire i la straturile peste
podea.
> La nclzirea n pardoseal, nu reglai temperatura pe tur la valori peste 40 C.
La punerea n funciune, specialistul a adaptat centrala

electric la condiiile dumneavoastr prin setarea tuturor parametrilor de funcionare pe anumite valori, astfel
nct aparatul s poat funciona n mod optim. Prin
posibilitile de reglare descrise n cele ce urmeaz
putei seta i adapta individual ulterior regimurile de
funcionare i funciile instalaiei la dorinele dumneavoastr.
i
5.3.1
Setrile asupra parametrilor pentru regimul

de nclzire pot conduce la faptul c temperaturile camerei care pot fi atinse nu sunt suficiente pentru nclzirea spaiului locativ. Solicitai informaiile respective de la specialistul
instalator.
Fig. 5.3 Setarea puterii centralei electrice
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea puterii.

> Apsai tasta MODE.
Pe display se aprinde intermitent afiajul.
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea puterii dorite.
> Memorai noua putere maxim setat prin apsarea
tastei OK.
Pe display nu se mai aprinde intermitent afiajul.
5.3.2
Reglarea temperaturii de nclzire
La funcionarea fr termostat de camer, aparatul

menine temperatura de nclzire pe tur setat.
Reglarea puterii maxime a centralei electrice
Puterea maxim a centralei electrice poate fi reglat, n

funcie de tipul aparatului, conform necesitii dumneavoastr actuale i n conformitate cu tabelul urmtor.
n tabel sunt prezentate etapele individuale ale puterii
aparatului n funcie de tipul aparatului.
Fig. 5.4 Setarea temperaturii de nclzire pe tur
Tipul
aparatului
VE 6
VE 9
VE 12
10
12
VE 14
11
14
VE 18
10
12
VE 21
11
14
16
18
21
VE 24
10
12
14
16
18
20 22
24
VE 28
11
14
16
18
21
23
28
Trepte de putere
n kW
Tab. 5.1 Trepte de putere
14
16
18
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea temperaturii de nclzire pe tur.
> Apsai tasta MODE.
25
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea temperaturii de nclzire pe tur dorite. Sunt
reglabile valori ntre 25 i 85 C sau "--" (fr nclzire, mod var).
> Memorai noua temperatur de nclzire pe tur setat
prin apsarea tastei OK.
i
12
Dac utilizai un termostat de camer, atunci

trebuie setat temperatura de nclzire pe tur
maxim pentru care este dimensionat sistemul dumneavoastr de nclzire.
Operarea 5
5.3.3
n mod normal, comutatorul rotativ se poate

roti progresiv pn la o valoare de 85 C pentru temperatura pe tur. Dac la aparat trebuie
setat alt valoare maxim, nseamn c specialistul dumneavoastr a efectuat o ajustare,
pentru a face posibil funcionarea instalaiei
de nclzire cu temperaturi pe tur adaptate
corespunztor.
Reglaje la funcionarea aparatului prin curba

de nclzire (numai cu senzorul temperaturii
exterioare opional)
Setarea curbei de nclzire

Curba de nclzire reprezint corelarea dintre temperatura exterioar i valoarea necesar a temperaturii de
tur.
Alegerea corect a curbei de nclzire depinde n mare
parte de economisire i confortul oferit de instalaia de
nclzire. Alegerea unei curbe de nclzire prea ridicat
presupune temperaturi prea mari n instalaia de nclzire i, n consecin, un consum de energie mai ridicat.
Alegerea unei curbe de nclzire prea sczut poate
duce, n anumite condiii, la atingerea nivelului dorit al
temperaturii dup un interval lung de timp sau chiar la
imposibilitatea atingerii acestuia.
La setarea curbei de nclzire "E-" este decuplat reglarea prin curba de nclzire.
Temperatur pe tur
n C
Curb
E0
0,2
E1
0,4
E2
0,6
E3
1,0
E4
1,2
E5
1,5
E6
2,0
E7
2,5
E8
3,0
E9
3,5
Tab. 5.2 Valorile afiate pe display pentru curbele de nclzire
Fig. 5.6 Setarea curbei de nclzire
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea curbei de nclzire.

> Apsai tasta MODE.
Curbe de nclzire
3,5 3
90
Indicaie afiaj
2,5
2
1,5
80
1,2
70
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea curbei de nclzire dorite.
> Memorai noua curb de nclzire setat prin apsarea tastei OK.
1
60
0,6
50
0,4
40
0,2
30
25
20
10
15
Temperatura
nominal a camerei
-10
-20
Temperatura exterioar n C
Fig. 5.5 Curbe de nclzire reglabile
Setarea diferit a temperaturii pe tur fa de curba

de nclzire
Temperatura nominal a camerei este temperatura la
care trebuie reglat nclzirea n regimul de funcionare
"nclzire" sau n timpul ferestrei de timp.
Temperatura nominal a camerei este utilizat pentru
calculul curbei de nclzire. Dac ridicai temperatura
nominal a camerei, deplasai curba de nclzire reglat
paralel cu o ax la 45 i, corespunztor, temperatura pe
tur care trebuie reglat de regulator.
Selectai astfel temperatura nominal a camerei, nct
ea s fie confortabil (de ex. 20 C). Fiecare grad peste
valoarea setat nseamn un consum ridicat de energie
de aprox. 6 % pe an.
13
5 Operarea
5.4
Reglajele pentru prepararea apei calde

menajere
5.4.1
Reglarea temperaturii apei calde (numai cu

boilerul de ap cald opional)
Fig. 5.7 Setarea diferit a temperaturii pe tur fa de curba de

nclzire
Temperatura pe tur se regleaz independent de temperatura exterioar, la o valoare nominal constant.

Aceasta se realizeaz prin decalajul curbei de nclzire.
La setarea valorii "P-", curba de nclzire este setat
fr decalaj.
Indicaie afiaj
Temperatura camerei
20
P0
15
P1
16
P2
17
P3
18
P4
19
P5
21
P6
22
P7
23
P8
24
P9
25
Tab. 5.3 Valorile afiate pe display pentru temperaturi
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea decalajului curbei de nclzire.
> Apsai tasta MODE.
Fig. 5.8 Reglarea temperaturii apei calde
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea temperaturii apei calde din boiler (opional).
> Apsai tasta MODE.
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea temperaturii apei calde dorite. Sunt reglabile
valori ntre 35 i 65 C sau "--" (fr nclzire).
> Memorai noua temperatur setat a apei calde prin
apsarea tastei OK.
n mod normal, de la comutatorul rotativ se

poate seta o temperatur a apei calde pn la
o valoare de 65 C. Dac, la aparat, trebuie
setat alt valoare maxim, nseamn c specialistul dumneavoastr a efectuat o ajustare,
pentru a face posibil funcionarea boilerului
de ap cald cu temperaturi de ap cald
adaptate corespunztor.
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea decalajului dorit al curbei de nclzire.
> Memorai noul decalaj al curbei de nclzire setat prin
apsarea tastei OK.
14
Operarea 5
5.4.2
Robinetele de ap cald
5.5
Protecia contra ngheului
Instalaia de nclzire i conductele de ap sunt asigurate suficient contra ngheului dac instalaia de nclzire rmne n funciune pe parcursul absenei dumneavoastr ntr-o perioad cu temperaturi de nghe i dac
spaiile sunt nclzite la o temperatur suficient.
Precauie!
Pagube materiale prin deteriorri cauzate
de nghe!
Dispozitivele de protecie contra ngheului i
de monitorizare sunt active numai dac nu
sunt decuplate de la reea.
> Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare.
Fig. 5.9 Obinerea apei calde
La deschiderea unui robinet de ap cald (1) la un loc de

scurgere (chiuvet, du, cad de baie etc.) apa cald este
obinut din boilerul racordat.
Dac temperatura boilerului este mai mic dect valoarea setat, aparatul intr automat n funciune i pornete nclzirea boilerului. Dac temperatura boilerului
atinge valoarea setat, aparatul oprete automat. Pompa
mai funcioneaz ulterior un timp scurt.
5.5.1
Pornirea funciei de protecie contra

ngheului
Precauie!
Pericol de nghe a unor pri din ntreaga
instalaie!
Nu se poate asigura un flux de tranzitare a
ntregii instalaii cu funcia de protecie contra ngheului.
> Asigurai-v de nclzirea suficient a instalaiei de nclzire.
> Solicitai sfatul unui specialist autorizat
pentru verificare.
Centrala electric este dotat cu o funcie de protecie

contra ngheului.
Dac temperatura de tur la nclzire scade sub 8 C,
pompa se cupleaz automat. Dac temperatura de tur la
nclzire urc din nou i atinge 10 C, pompa se decupleaz din nou automat.
Dac temperatura de nclzire pe tur scade sub 5 C
cnd ntreruptorul general este conectat, aparatul intr
n funciune i aduce circuitul de nclzire la o temperatur de cca. 25 C.
Dac temperatura de nclzire pe tur scade sub 3 C,
aparatul se decupleaz automat.
Protecia contra ngheului a boilerului de ap cald
(numai cu boilerul de ap cald extern cu senzor NTC)
Dac temperatura din boilerul de ap cald scade la
5 C, atunci se pornete centrala electric i nclzete
apa din boiler la 8 C.
Dac temperatura din boilerul de ap cald scade sub
3 C, aparatul se decupleaz automat.
15
5 Operarea
5.5.2
Protecia contra ngheului prin golire
O alt posibilitate de protecie contra ngheului este

golirea instalaiei de nclzire i a aparatului.
> Asigurai-v de golirea complet a instalaiei de nclzire i a aparatului.
> Golii i toate conductele de ap cald i rece din imobil i aparat.
> Pentru aceasta, solicitai consultan de la specialist.
5.6
Umplerea aparatului i instalaiei de nclzire
metru s necesite valori mai ridicate. Solicitai informaiile respective de la specialistul instalator.
Pentru umplerea instalaiei, procedai dup cum
urmeaz:
> Deschidei toate robinetele radiatoarelor (robinetele
cu termostat) ale instalaiei.
> Racordai robinetul de umplere al instalaiei printr-un
furtun la un robinet de ap rece (specialistul v-a indicat armturile de umplere i v-a explicat modalitile
de umplere i de golire a instalaiei).
> Deschidei lent robinetul de umplere.
> Deschidei lent robinetul de umplere i umplei instalaia cu ap pn cnd indicaia manometrului (2)
respectiv a display-ului (1) atinge valoarea necesar a
presiunii n instalaie.
Putei afia valoarea exact a presiunii pe display prin
nvrtirea comutatorului rotativ spre dreapta pn la afiarea presiunii.
> nchidei robinetul de alimentare.

> Aerisii toate caloriferele.
> Verificai pe manometru respectiv n display presiunea din instalaie i completai din nou cu ap, dac
este cazul.
> nchidei robinetul de umplere i ndeprtai furtunul.
Fig. 5.10 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire

optime, trebuie ca indicatorul manometrului s se situeze ntre valorile 1,0 i 2,0 bar atunci cnd instalaia este
rece.
niveluri, este posibil ca presiunea apei indicat de mano-
16
Operarea 5
Remedierea defeciunilor 6
5.7
Scoaterea din funciune a aparatului
Precauie!
Pagube materiale prin deteriorri cauzate
de nghe!
Dispozitivele de protecie contra ngheului i
de monitorizare sunt active numai dac nu
sunt decuplate de la reea.
> Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare.
Pentru ca aceste dispozitive de siguran s rmn

active, centrala electric trebuie conectat i deconectat n regim normal numai prin intermediul unui regulator (informaiile se gsesc n instruciunile de utilizare
respective).
n cazul scoaterii din funciune pe perioad

mai lung (de ex. concediu) trebuie s nchidei suplimentar robinetul de blocare a apei
reci. n paralel, respectai obligatoriu i indicaiile privind protecia contra ngheului
( cap. 5.5).
Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de

livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate
de ctre specialist. Solicitai de la instalator
informaii asupra poziiei i modului de folosire a acestor componente.
Remedierea defeciunilor
Dac apar probleme la folosirea centralei electrice,

putei verifica chiar dumneavoastr urmtoarele puncte:
Lips ap cald, instalaia de nclzire rmne rece;

Aparatul nu funcioneaz:
Este conectat alimentarea electric din cldire?
Este pornit ntreruptorul general de pe central
( cap. 5.1.3)?
Presiunea de umplere a instalaiei de nclzire este
suficient ( cap. 5.1.2 i 5.6)?
Exist aer n instalaia de nclzire ( cap. 5.6)?
Regimul de ap cald nu este defect; nclzirea nu

este n funciune:
Exist o cerin termic din partea regulatoarelor
externe ( cap. 5.3.2)?
Precauie!
Pericol de avariere prin lucrri neautorizate
de modificare!
Dac centrala electric nu funcioneaz
corespunztor dup verificarea punctelor
menionate mai sus, se respect urmtoarele:
> Nu ncercai niciodat s efectuai pe cont
propriu lucrri de reparaii la centrala electric.
> Solicitai sfatul unui specialist autorizat
pentru verificare.
Avarii cauzate de deficitul de ap

Aparatul trece pe "Avarie" dac presiunea de admisie
din instalaia de nclzire este prea sczut. Aceast
avarie este semnalat prin codul de eroare "F.22"
(ardere uscat).
Putei repune aparatul n funciune numai dup umplerea suficient cu ap a instalaiei de nclzire
( cap. 5.6).
17
7 ntreinerea i serviciul clieni
ntreinerea i serviciul clieni
Inspecie/ntreinere
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, Siguran de funcionare permanent, fiabilitate i durat de
via ndelungat a centralei electrice Vaillant eloBLOCK
trebuie s se realizeze o inspecie / ntreinere anual a
aparatului de ctre un specialist.
Pericol!
Pericol de provocare a pagubelor materiale
i vtmrilor corporale prin manevrarea
incorect!
ntreinerea neautorizat sau neprofesional
poate influena negativ sigurana la funcionare a aparatului.
> Nu ncercai niciodat s efectuai pe cont
propriu lucrri de ntreinere sau reparaii
la centrala electric.
> Pentru aceasta, apelai la o firm autorizat. V recomandm s ncheiai un contract de ntreinere.
Firma de service
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
18
Productor
0020148540_00 RO 032012 Ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare!
Furnizor
Instruciuni de instalare i ntreinere
Pentru specialist
Instruciuni de instalare i ntreinere
eloBLOCK
VE
RO
Coninut
Coninut
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Indicaii privind documentaia .....................................3

Respectai documentaia conex ......................................... 3
Pstrarea documentaiilor ..................................................... 3
Simboluri utilizate..................................................................... 3
Valabilitatea instruciunilor.................................................... 3
Caracteristica CE ...................................................................... 3
Placa de timbru i denumirea aparatului...........................4
6.2
6.3
Verificarea funcionrii aparatului .....................................24

Instruirea utilizatorului..........................................................24
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.3
2.4
Instruciuni de securitate i prescripii .....................5

Indicaii de siguran i de avertizare ................................5
Clasificarea indicaiilor de avertizare .................................5
Structura indicaiilor de avertizare .....................................5
Utilizarea conform destinaiei ...............................................5
Indicaii de siguran generale .............................................6
Directive, legi i norme ...........................................................6
7.2.1
7.2.2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Descrierea aparatului ....................................................6

Cunoaterea structurii centralei electrice .........................6
Privire de ansamblu asupra aparatului .............................. 7
Elementele funcionale ...........................................................8
Modul de funcionare general ...............................................9
Accesorii opionale ...................................................................9
Adaptarea aparatului de nclzire la instalaia de

nclzire ........................................................................ 24
Selectarea i setarea parametrilor ....................................24
Privire de ansamblu asupra parametrilor instalaiei
care pot fi setai ......................................................................25
Setarea nclzirii pe sarcin parial.................................26
Timpul de postcirculaie pe retur i reglarea
modului de funcionare a pompei ......................................26
Setarea temperaturii maxime pe tur a nclzirii ............26
Setarea temperaturii maxime de ncrcare a
boilerului pentru boilerul extern de ap cald ...............26
Setarea temperaturii pe tur.................................................26
Setarea diferit a temperaturii pe tur fa de
curba de nclzire ...................................................................26
Setarea pragului de decuplare pentru temperatura
exterioar..................................................................................27
Restabilirea setrilor de fabric .........................................27
Reglarea puterii de nclzire i a deconectrii
sarcinii........................................................................................27
4
4.1
4.2
4.3
Montajul i instalarea ....................................................9

Setul de livrare ..........................................................................9
Locul de instalare ................................................................... 10
Distane minime / spaiile libere pentru montaj
necesare ......................................................................................11
Desen cu dimensiuni i dimensiunea de racordare.........11
Suspendarea aparatului .........................................................12
Detaarea carcasei aparatului..............................................12
Conectarea hidraulic a centralei electrice......................13
Conectarea centralei electrice la circuitul de
nclzire ......................................................................................13
Racordarea supapei de siguran ...................................... 14
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
6
6.1
6.1.1
6.1.2
Instalarea prii electrice ........................................... 14

Respectarea indicaiilor de siguran i de instalare ... 14
Racord reea..............................................................................15
Utilizarea cu dublu tarif .........................................................15
Racorduri de pmntare ........................................................15
Racordul aparatelor de reglare, accesoriu i
componente externe ale instalaiei ....................................15
Scheme electrice .....................................................................16
Conectarea releului de deconectare a sarcinii ................19
Afiajul de erori prin emitoare de semnal externe ....19
Conectarea n cascad
(numai pentru eloBLOCK VE 24, VE 28) ......................... 20
Conexiunea monofazic .........................................................21
Punerea n funciune ................................................... 21
Umplerea aparatului i instalaiei de nclzire ................21
Prepararea agentului termic ................................................21
Umplerea i aerisirea aparatului i instalaiei de
nclzire .....................................................................................23
7.1
7.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.2.9
8
8.1
8.2
8.3
8.4
Inspecia i ntreinerea............................................. 28
Intervalele de inspecie i ntreinere ...............................28
Instruciuni generale de inspecie i ntreinere............28
Privire de ansamblu asupra lucrrilor de ntreinere ...29
Golirea aparatului/instalaiei de nclzire ........................29
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
9.4
Remedierea defeciunilor ........................................... 30

Defeciuni ................................................................................. 30
Supranclzirea aparatului ......................................... 30
Presiune de lucru prea mic ...................................... 30
Codurile de eroare...................................................................31
Identificarea defeciunilor ....................................................32
Denumirea i modificarea parametrilor de diagnoz ...33
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
Schimbarea pieselor.....................................................35
Instruciuni de siguran ......................................................35
nlocuirea pompei ...................................................................35
nlocuirea schimbtorului de cldur ...............................36
nlocuirea rezistenelor electrice .......................................36
nlocuirea supapei de siguran .........................................37
nlocuirea senzorului de presiune a apei .........................37
nlocuirea senzorului de temperatur NTC i a
limitatorului termic de siguran .......................................37
nlocuirea vasului de expansiune ...................................... 38
11
11.1
11.2
Garania i serviciul de asisten tehnic ...............39

Garania .....................................................................................39
Firma de service ....................................................................39
12
Reciclarea i eliminarea ecologic.............................39
13
Date tehnice ................................................................. 40
Instruciuni de instalare i ntreinere eloBLOCK 0020148541_00
Indicaii privind documentaia 1
Indicaii privind documentaia
Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga documentaie tehnic.

n afara acestor instruciuni de instalare i ntreinere
sunt valabile i alte documentaii.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
1.1
Respectai documentaia conex
La instalarea eloBLOCK acordai atenie instruciunilor

de instalare pentru toate subansamblurile i componentele instalaiei. Aceste instruciuni de instalare nsoesc
toate subansamblurile i componentele instalaiei.
De asemenea, acordai atenie tuturor instruciunilor de
operare ce nsoesc componentele instalaiei.
1.2
1.4
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului
Numr articol
VE 6
0010014380
VE 9
0010014381
VE 12
0010014382
VE 14
0010014383
VE 18
0010014384
VE 21
0010014385
VE 24
0010014386
VE 28
0010014387
Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol
Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe placa de

timbru.
Pstrarea documentaiilor
1.5
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de

instalare, precum i ntreaga documentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei,
pentru ca aceasta s fie disponibil la nevoie.
1.3
Simboluri utilizate
n cele ce urmeaz sunt explicate simbolurile utilizate n

text.

- pericol nemijlocit cu consecine fatale
- pericol de accidentare grav
- pericol de accidentare uoar
e
b
i

- pericol de moarte prin electrocutare
>
Caracteristica CE
Caracteristica CE dovedete faptul c aceste aparate

ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelor
directive:
Directiva privind compatibilitatea electromagnetic
(Directiva 2004/108/CE)
Directiva privind tensiunea joas
(Directiva 2006/95/CE)
Toate aparatele electrice Vaillant ndeplinesc cerinele
prescripiilor naionale i normele legale. Producerea
aparatelor s-a realizat n conformitate cu sistemul internaional de calitate ISO 9001 i este certificat corespunztor.

- riscul producerii de pagube materiale
- riscul afectrii mediului nconjurtor
Simbol pentru indicaii sau informaii preioase
Simbol pentru o activitate necesar
1 Indicaii privind documentaia
1.6
Placa de timbru i denumirea aparatului
Denumirea aparatului pentru eloBLOCK o gsii pe placa

de timbru, care este montat din fabric pe partea inferioar a carcasei aparatului.
Vaillant GmbH Remscheid/Germany

Serial-Nr. 21114600100031073100005266N7
eloBLOCK VE 6
CAZAN ELECTRIC PENTRU NCALZIRE CENTRAL
Versiunea 13
0010014380
3/N/PE 400V 50 Hz
6
kW
3 x 9,5 A
85
C
7
L
3
bar
IP 40
0020148532_00
Tensiune
Putere nominala
Consum curent max.
Tmax. de functionare
Coninutul de ap
Presiune maxima
Protecie
Fig. 1.1 Placa de timbru

Legend
1 Numr de serie
2 Denumirea tipului de aparat
3 Date tehnice ale aparatului
4 Caracteristica CE
Numrul de articol al centralei electrice a dumneavoastr l putei prelua din numrul de serie. A aptea pn
la a 16-a. cifr formeaz numrul de articol.
Denumirea tipului de aparat este format n felul urmtor (de exemplu aici: VE 6):
VE
6
Central electric Vaillant

Puterea consumat de aparat n kW
Instruciuni de securitate i prescripii 2
Instruciuni de securitate i
prescripii
2.1
Indicaii de siguran i de avertizare
> La instalare, respectai indicaiile de siguran i avertizare generale care au caracter prioritar n raport cu
orice aciune.
2.1.1
Clasificarea indicaiilor de avertizare
Indicaiile de avertizare sunt categorisite n funcie de

gradul de pericol cu semne de atenionare i semnal:
Simboluri de
avertizare
a
e
b
2.1.2
Cuvnt de
semnal
Explicaie
Pericol!
pericol nemijlocit cu consecine

fatale sau vtmare corporal
Pericol!
pericol de moarte prin electrocutare
Precauie!
risc de pagube materiale sau poluare
Structura indicaiilor de avertizare
Putei recunoate indicaiile de avertizare dup o linie

de demarcaie aflat sus i una aflat jos. Ele se structureaz pe urmtorul principiu de baz:
Avertizare!
Felul i sursa pericolului!
Explicaie la felul i sursa pericolului
> Msuri pentru evitarea pericolului
2.2
Utilizarea conform destinaiei
Centralele electrice Vaillant sunt concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate
acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu
destinaia, poate fi periclitat integritatea corporal sau
viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate
aparatele sau celelalte bunuri materiale.
Acest aparat nu este destinat folosirii de persoanele
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale sau experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, numai dac sunt supravegheate pentru sigurana lor de o persoan competent sau au primit indicaii de la acesta privind folosirea aparatului.
Copiii trebuie supravegheai, pentru a v asigura c nu
se joac cu aparatul.
Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de
generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise
de nclzire central cu ap cald i de preparare central a apei calde menajere n gospodrii.
Utilizarea eloBLOCK n autovehicule este considerat
neconform cu destinaia. Nu sunt considerate autovehicule acele uniti instalate permanent i n acelai loc
(aa-numita instalare fix).
Orice alt utilizare sau dincolo de aceste limite se consider a fi neconform cu destinaia. Neconform este i
orice alt tip de utilizare comercial sau industrial
direct. Productorul/furnizorul nu i asum rspunderea pentru pagubele rezultate n urma nerespectrii
celor amintite mai sus. Riscul este asumat n ntregime
de ctre utilizator.
Utilizarea corespunztoare conine:
respectarea instruciunilor de utilizare, instalare i
ntreinere att ale produsului Vaillant, ct i ale altor
componente ale instalaiei
instalarea i montajul corespunztor autorizaiei aparatelor i sistemului
respectarea tuturor condiiilor de inspecie i ntreinere prezentate n instruciuni.
Este interzis orice utilizare ce nu este conform cu destinaia.

3 Descrierea aparatului
2.3
Indicaii de siguran generale
Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de securitate i prescripii.

Instalarea i reglarea
Efectuarea lucrrilor de instalare, reglare, ntreinere i
reparaie pentru aparat este permis numai unei firme
autorizate pentru montaj.
> Nu instalai aparatul n bi, spltorii i duuri, n care
este posibil ptrunderea apei n zonele neprotejate
ale aparatului. Respectai obligatoriu indicaiile privind locul de instalare ( cap. 4.2).
> Nu instalai aparatul n spaii cu pericol de nghe! n
caz de nghe aparatul poate nghea i exist pericolul neetaneitilor la aparat.
> La agentul termic adugai numai substane antigel
sau de protecie contra coroziunii autorizate. Substanele antigel sau de protecie contra coroziunii neautorizate pot afecta garniturile i alte componente ale
circuitului de nclzire i pot provoca astfel neetaneiti ( cap. 6.1.1).
Descrierea aparatului
3.1
Cunoaterea structurii centralei electrice
Centrala electric poate fi livrat sub urmtoarele tipuri.

Tipurile aparatelor se deosebesc prin putere.
VE 6
Putere ap cald /
puterea de ncrcare a
boilerului
[kW]
6
VE 9
3 kW + 6 kW
2 x 6 kW
Tipul aparatului
Numrul i puterea
rezistenelor electrice
[kW]
2 x 3 kW
VE 12
12
VE 14
14
2 x 7 kW
VE 18
18
3 x 6 kW
VE 21
21
3 x 7 kW
VE 24
24
4 x 6 kW
VE 28
28
4 x 7 kW
Tab. 3.1 Sumarul caracteristicilor constructive
Evitarea electrocutrii
> nainte de lucrrile electrice i de ntreinere decuplai
ntotdeauna alimentrile cu curent.
> Asigurai-v c acestea sunt asigurate mpotriva recuplrii accidentale.
Exist pericolul producerii unor pagube materiale prin
intervenie inadecvat i/sau folosirea unor scule
necorespunztoare
Intervenia inadecvat i/sau sculele nepotrivite pot
duce la apariia unor pagube materiale (de ex. scpri
de ap)!
> La strngerea sau slbirea mbinrilor cu urub utilizai cheie potrivit (cheie fix).
> Nu utilizai clete pentru evi, prelungitoare, etc.
Modificrile n zona adiacent a centralei
Nu este permis nicio operaie de modificare a urmtoarelor instalaii:
la central
la conductele pentru ap i cablurile de curent electric
la componentele constructive care pot influena securitatea n funcionare a aparatului.
2.4
Directive, legi i norme
> Respectai toate prescripiile naionale relevante,

valabile.
Descrierea aparatului 3
3.2
Privire de ansamblu asupra aparatului

14
15
3
13
12
11
10
9
4
5
6
Fig. 3.1 Vedere din fa deschis

Legend
1 Rezisten electric
5 Racord de manometru
6 Supapa de siguran
7 Legare la pmnt a returului
8 Legare la pmnt a carcasei
9 Pomp nclzire
10 Aerisitor automat
11 Racord reea
12 Contactor
13 Placa electronic
14 Senzor de temperatur NTC
15 Limitator termic de siguran
3 Descrierea aparatului
3.3
Elementele funcionale
1
2
1
3
12
5
Fig. 3.2 Vedere din spate deschis

Legend
2 Pomp nclzire
11
6
7
10
TS
Fig. 3.3 Elementele funcionale ale aparatului

Legend
1 Rezistene electrice
4 Izolaie
5 Aerisitor automat
6 Pomp nclzire
8 Tur
9 Retur
10 Grupul hidraulic
11 Supapa de siguran
Centrala electric este compus dintr-un schimbtor de

cldur cilindric cu rezistene de nclzire i dintr-un
grup hidraulic, care este compus la rndul su dintr-o
pomp de nclzire, un senzor de presiune i o supap
de siguran. O supap de ntreinere este folosit de
grupul hidraulic ca aerisitor. Pentru compensarea dilatrii termice a apei n sistemul de nclzire este montat un
vas de expansiune cu membran de 7 L.
Descrierea aparatului 3
Montajul i instalarea 4
3.4
Modul de funcionare general
Centralele electrice Vaillant eloBLOCK sunt construite

pentru utilizarea n sisteme de nclzire cu ap cald cu
circularea forat a apei. Aparatul poate fi pornit i oprit
treptat n trepte de maxim 3 kW (la aparatul 6 kW), 6 kW
(la aparatul 9 kW, 12 kW, 18 kW i 24 kW) sau 7 kW (la
aparatele 14 kW, 21 kW i 28 kW). Impulsurile nedorite
ale reelei electrice pe durata pornirii i opririi sunt evitate prin faptul c acest proces acioneaz numai cu o
ntrziere de 10-70 secunde (n funcie de randamentul
de ieire al aparatului).
Pompa funcioneaz numai dac este necesar, economisete energie n felul acesta i reduce uzura mecanic.
Dup decuplare, pompa continu s funcioneze cca.
1 minut, pentru descrcare termic.
Producia termic se realizeaz pe durata timpilor de
declanare pentru tariful optim redus al energiei electrice i se nclzete volumul bufferului opional, care
este folosit pe durata timpului de blocare pentru nclzirea locuinei.
La racordarea unui boiler de ap cald opional printr-un
set de racord (accesorii), reglarea temperaturii este preluat de sistemul electronic al centralei.
Centrala electric are o carcas din oel cu plac frontal integrat. Turul i returul apei de nclzire i racordul electric se afl pe partea de jos a aparatului.
Aparatele eloBLOCK sunt prevzute pentru montajul
mural. Pentru a atinge o productivitate ridicat pot fi
racordate n cascad i controlate de un singur termostat de camer. Acesta este branat la aparatul principal.
3.5
Accesorii opionale
Pentru instalarea i funcionarea a eloBLOCK plus se

poate livra opional urmtorul accesoriu (numai extras):
Nr. art.
0020015570
0020040797
Denumire
Set de racord pentru boiler de ap cald
Senzorul temperaturii exterioare
Tab. 3.2 Accesoriu (opional)
n lista de preuri actual gsii programul de accesorii

hidraulice adaptat la aparatele eloBLOCK.
Montajul i instalarea
Vaillant eloBLOCK este livrat premontat ntr-o unitate de

ambalare.
4.1
Setul de livrare
1
Fr den Fachhandwerker
Installationsanleitung
eloBLOCK
eloBLOCK
Elektro-Wandheizgert
HR
HR
eloBLOCK
HR
4
3
Fig. 4.1 Setul de livrare
> Verificai integritatea setului livrat i caracterul intact

( fig. 4.1 i tab. 4.1).
Poz. Buci Denumire
1
2
1
1
4
5
eloBLOCK
Suportul aparatului
Pung cu material de fixare
3 dibluri 10 x 60
3 holurub M6 x 60
Certificat de garanie
Instruciuni de operare
Instruciuni de instalare
Tab. 4.1 Setul de livrare
4 Montajul i instalarea
4.2
Locul de instalare
2
e
e
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare provocat de apa infiltrat n zonele neprotejate
ale aparatului.
> Suspendai aparatul numai n zonele n
care nu este posibil infiltrarea apei n
zonele neprotejate ale aparatului.
Pericol!
Elementele de racord conductoare de tensiune electric prezint pericol de moarte
prin electrocutare!
> Branai aparatul prin intermediul unui contact fix i al unui separator cu deschiderea
minim a contactelor de 3 mm (de ex. sigurane sau ntreruptor de putere).
> Respectai capitolul 5.2 Racord reea.
Precauie!
Exist pericolul deteriorrii aparatului!
> Nu instalai aparatul n spaii cu pericol de
nghe!
Precauie!
Pagube materiale prin montaj necorespunztor!
Este posibil desprinderea i cderea aparatului de pe perete.
> La montajul aparatului fii ateni la o capacitate portant suficient a locului de
fixare.
> Luai n considerare configuraia peretelui.
10
1
3
1
A
3
A
0
Fig. 4.2 Limitri n ncperi cu umezeal

Legend:
0 Zona 0
1 Zona 1
2 Zona 2
3 Zona 3
A 60 cm
Aparatul a fost construit pentru fixarea pe perete n

camere nchise.
> Suspendai centrala electric eloBLOCK n bi, spltorii i duuri n afara zonelor 0, 1 i 2 ( fig. 4.2).
Dac exist pericolul infiltrrii apei n zonele neprotejate
ale aparatului, atunci se interzice suspendarea aparatului i n zona 3.
La alegerea locului de instalare trebuie respectate distanele minime fa de perete, podea i tavan
( cap. 4.3).
4.3
Distane minime / spaiile libere pentru

montaj necesare
4.4
Desen cu dimensiuni i dimensiunea de

racordare
310 mm
410 mm
D
740 mm
Fig. 4.3 Distane minime / spaiile libere pentru montaj necesare
Nu este necesar pstrarea unei distane fa de subansamblurile din materiale inflamabile, deoarece la puterea
termic nominal, aparatul nu poate genera temperaturi
mai nalte dect valoarea maxim admis de 85 C.
Fig. 4.4 Dimensiuni de racordare n mm
6
5
4
3
100 mm
Att pentru instalarea/montajul aparatului, ct i pentru

efectuarea unor lucrri ulterioare de ntreinere, avei
nevoie de urmtoarele distane minime, respectiv spaii
minime libere pentru montaj:
(A) distan lateral: 50 mm
(B) Distana fa de partea de jos: 500 mm
(C) Distana fa de partea de sus: 800 mm
(D) Distana fa de partea frontal: 700 mm
100 mm
133 mm
235 mm
Fig. 4.5 Distane n mm

Legend
1 Manometru
2 Tur 3/4"
3 Ghidaj de cablu
4 Ventil de golire
5 Ghidajul de cablu pentru racordul la reea
6 Retur nclzire 3/4"
7 Deversor pentru supapa de siguran
11
4.5
Suspendarea aparatului
4.6
Detaarea carcasei aparatului
Precauie!
Pericol de deteriorare a aparatului prin
montaj necorespunztor!
Aparatul poate fi montat numai pe o suprafa a peretelui fix, nchis.
> Asigurai-v c piesele de fixare dispun de
o capacitate portant suficient!
> Luai n considerare pentru aceasta i configuraia peretelui!
3
1
Fig. 4.7 Detaarea capacului frontal
Pentru demontarea carcasei frontale a aparatului, procedai n felul urmtor:

> Desfacei uruburile (1) de la partea inferioar a aparatului.
> Tragei carcasa frontal de marginea inferioar spre
nainte i scoatei carcasa frontal din suport prin
ridicare.
Fig. 4.6 Suspendarea aparatului
> Gurii 3 orificii n perete corespunztor distanelor

pentru posibilitile de fixare opionale din suportul
aparatului.
> Montai suportul aparatului (1) cu diblurile i uruburile furnizate (2) pe perete.
> Suspendai aparatul (3) de sus pe suportul aparatului.
12
4.7
Conectarea hidraulic a centralei electrice
Precauie!
Pericol de deteriorare prin impuriti din
circuitul de tur i retur de nclzire!
Impuritile din conducte cum ar fi stropii de
sudur, uleiul, cnepa, chitul, rugina, impuritile mai mari sau alte corpuri se pot depune n
aparat, provocnd disfuncii.
> nainte de racordarea aparatului, efectuai
o splare atent a ntregii instalaii de
nclzire pentru a putea ndeprta posibilele resturi!
Pericol!
Pericol de accidentare a persoanelor i/sau
daune materiale din prin instalarea necorespunztoare!
Instalarea aparatului Vaillant eloBLOCK este
permis numai unei firme specializate autorizate. Aceasta preia i rspunderea pentru
instalarea corect i pentru prima punere n
funciune.
> Asigurai-v de faptul c aparatul este
instalat numai de o firm specializat autorizat.
Pentru instalarea pe partea instalaiei se folosesc numai accesoriile de racordare hidraulic

recomandate de Vaillant.
De la conducta de purjare a supapei de siguran, trebuie dus un tub de scurgere cu reductor i sifon ctre
un punct adecvat de canalizare. Punctul de canalizare
trebuie s fie situat la vedere!
Aparatele sunt echipate cu un vas de expansiune
(7 l/0,75 bar). nainte de montarea aparatului, verificai dac acest volum este suficient. Dac este cazul,
trebuie instalat pe retur un vas suplimentar de expansiune.
Pentru a simplifica aerisirea a instalaiei de nclzire
trebuie s existe la locul de montaj armturi de aerisire pe fiecare poziie nalt a instalaiei de nclzire i
pe toate radiatoarele.
Pentru umplerea i golirea instalaiei de nclzire
avei nevoie la locul de montaj de un robinet de
umplere i golire i de robinete de blocare pentru
agentul termic i apa cald.
4.7.1
Conectarea centralei electrice la circuitul de

nclzire
Pericol!
Pericol de oprire i/sau de deteriorare prin
apa refulat!
Neetaneiti posibile la conductele de ap!
> La montarea conductelor de racord se va
urmri ca acestea s nu fie tensionate, pentru a evita apariia de neetaneiti n
instalaia de nclzire!
Fig. 4.8 Montarea turului i returului nclzirii
> Conectai turul i returul de nclzire la racordul turului i returului de nclzire la aparat.
Precauie!
Pericol de deteriorare a aparatului fr bypass montat!
Dac se nchid toate robinetele radiatoarelor,
iar centrala electric este n funciune, agentul termic trece prin by-pass pentru a opri
controlat centrala electric Prin oprirea controlat a centralei electrice se evit ntreruperi de avarie i deteriorri posibile la aparat.
> Instalai un by-pass la locul de montare.
13
5 Instalarea prii electrice
4.7.2
Racordarea supapei de siguran
Instalarea prii electrice
5.1
Pericol!
Pericol de oprire i/sau de deteriorare prin
apa refulat!
Neetaneiti posibile la conductele de ap!
> Racordai scurgerea supapei de siguran
printr-un reductor la o scurgere.
Fig. 4.9 Scurgerea supapei de siguran
Supapa de siguran pentru instalaia de nclzire este

integrat n central.
> Racordai scurgerea supapei de siguran printr-un
reductor la o scurgere.
> Pozai conducta de scurgere ct de scurt posibil i cu
panta departe de aparat.
> Racordai scurgerea supapei de siguran printr-un
sifon la o scurgere sau pozai scurgerea n exterior.
Lsai conducta s se termine n aa fel, nct, la ieirea apei sau aburului, s nu poat fi rnit nicio persoan i niciun cablu sau alt component electric
s nu poat fi afectat. Asigurai-v c partea final a
conductei este vizibil la scurgerea n exterior.
14
Respectarea indicaiilor de siguran i de

instalare
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
atingerea racordurilor aflate sub tensiune!
Instalarea prii electrice este permis numai
unei firme specializate autorizate.
> naintea lucrrilor de instalare electric,
decuplai ntotdeauna alimentarea cu
tensiune.
> Asigurai-v c aceasta este asigurat
mpotriva recuplrii accidentale.
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
atingerea racordurilor aflate sub tensiune!
> Pentru alimentarea electric realizai
conectarea centralelor electrice la reelele
electrice cu un conductor de zero i de
mpmntare. Asigurai acest racord aa
cum se indic n datele tehnice.
> Branai aparatul prin intermediul unui contact fix i al unui separator cu deschiderea
minim a contactelor de 3 mm (de ex. sigurane sau ntreruptor de putere).
> Seciunile necesare de cablu trebuie stabilite de un specialist calificat pe baza valorilor precizate n datele tehnice pentru puterea nominal maxim. n acest caz luai n
considerare condiiile de instalare din
fabric.
Instalarea prii electrice 5
5.2
Racord reea
5.3
Centralele electrice Vaillant eloBLOCK sunt dimensionate pentru conectarea la 3 x 230/400 V.

Aparatele VE 6 i VE 9 pot fi conectate cu ajutorul unei
puni la 1 x 230 V.
Tensiunea nominal a fiecrei faze de reea trebuie s
fie 230 V; la tensiuni de reea de peste 253 V i sub
190 V sunt posibile avarii de funcionare.
PE W
Utilizarea cu dublu tarif
Alimentarea electric la tarif normal poate fi ntrerupt

de administratorul reelei de alimentare n perioadele de
vrf. Regimul de nclzire este posibil numai n perioadele cu alimentare electric la tarif redus.
Durata i frecvena alimentrii electrice la tarif redus se
stabilete de administratorul reelei de alimentare,
respectiv trebuie clarificat cu acesta.
> ndeprtai puntea de pe borna J3 (energie tarifar)
( fig. 5.2 pn la fig. 5.4).
> Prindei contactul receptorului de semnal de comand
a pulsaiei la borna J3.
5.4
Racorduri de pmntare
5.5
Fig. 5.1 Racord reea (aici: eloBLOCK VE 24, VE 28)
> Detaai carcasa frontal a aparatului.

> Montai mbinarea filetat de trecere alturat pentru
ghidajul cablului de la racordul la reea.
> Trecei cablul de reea prin ghidajul de cablu (1)
stnga, la partea inferioar a aparatului.
> ndeprtai cablul de reea aprox. 2 - 3 cm i dezizolai firele.
> Conectai cablul de racord la bornele filetate corespunztoare ( fig. 5.2 pn la fig. 5.4).
Asigurai-v c acest cablu de racord este

fixat mecanic n bornele filetate ale ghidajului
de cablu.
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare din
cauza scurtcircuitului din aparat.
Pentru a elimina efectele unui scurtcircuit
posibil n aparat (de ex. prin infiltrarea apei)
trebuie conectat un cablu de mpmntare
suplimentar la carcasa centralei.
> Conectai racordul de mpmntare al centralei la un racord de mpmntare adecvat
al instalaiei casnice.
Racordul aparatelor de reglare, accesoriu i

componente externe ale instalaiei
Efectuai montajul dup instruciunile de operare

respective. Efectuai conexiunile necesare ale prii electronice a centralei (de ex. la regulatoare externe, senzori
de temperatur exterioar .a.) dup cum urmeaz:
> Trecei conductele de racordare ale fiecrei componente care urmeaz s fie conectat prin pasajele
speciale pentru cabluri din stnga sau dreapta, la partea inferioar a aparatului.
> ndeprtai firul de racordare aprox. 2 - 3 cm i dezizolai firele.
> Conectai cablul de racord la bornele filetate corespunztoare ( fig. 5.2 pn la fig. 5.4).
Asigurai-v c acest cablu de racordare este

fixat mecanic n bornele urubului.
> Montai carcasa frontal.
> Montai carcasa frontal.
15
16
OK
Senzor NTC
Releu de deconectare a sarcinii
K5
K8
8
Limitator
termic de
siguran
J3
Energie
tarifar
RE6
J2
K2
Ventil de comutare cu 3 ci
(boiler de ap cald)
Termostat de camer
RE1
Pomp de
nclzire
K1
J1
A1 A2
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PE
U
V
W
PE
Termostat maxim pentru

nclzirea nclzirea n
pardoseal (la conexiune
se ndeprteaz puntea)
Racord reea:
3 x 230 V
5.6
Senzor de Senzor de
presiune temperatur
Mod
Rezistene electrice
14 kW (2 x 7 kW)
12 kW (2 x 6 kW)
9 kW (3 x + 6 kW)
6 kW (3 x 3 kW)
Scheme electrice
T80mA
T1, 6A
Fig. 5.2 Schema electric pentru VE 6, VE 9, VE 12, VE 14
Mod

OK
Senzor de
temperatur
RE1
Senzor NTC
Termostat de camer
K5
K8
8
Limitator
termic de
siguran
Energie
tarifar
J3
1
RE9
J2
K2
K1
J1
Rezistene electrice
21 kW (3 x 7 kW)
18 kW (3 x 6 kW)
Ventil de comutare cu 3 ci
(boiler de ap cald)
Senzor de
presiune
A1 A2
A1 A2
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PE
U
V
W
PE

nclzirea n pardoseal (la
conexiune se ndeprteaz puntea)
Racord reea:
3 x 230 V
T80mA
T1,6A
Fig. 5.3 Schema electric pentru VE 18, VE 21
17
18
Senzor de
presiune
Mod
OK
Senzor de
temperatur
RE1
Termostat de camer
Conectarea n cascad
Senzor NTC
K5
K8
J3
1
Energie
tarifar
Limitator
Senzor de
siguran
10
1
J2
K2
K1
J1
Ventil de
comutare
cu 3 ci
(boiler de
ap cald)
A1 A2
RE12
A1 A2
Rezistene electrice
24 kW (4 x 6 kW)
28 kW (4 x 7 kW)
L1
L2
L3
PE
U
U
V
V
W
W
PE
PE
U
V
W
PE
N
N
N

nclzirea n pardoseal (la
conexiune se ndeprteaz puntea)
N
N
Racord reea:
3 x 230 V
T80mA
T1,6A
Fig. 5.4 Schema electric pentru VE 24, VE 28
5.7
Conectarea releului de deconectare a sarcinii
Un releu extern de deconectare a sarcinii poate controla

puterea centralei electrice n funcie de ncrcarea reelei din cldire.
La o ncrcare excesiv a reelei electrice (de ex. prin
maina de splat, aragazul electric, fierbtor de ap etc.)
scade automat puterea centralei electrice.
5.8
Afiajul de erori prin emitoare de semnal

externe
Dac nu este conectat un boiler de ap cald atunci

putei conecta un emitor de semnal pentru afiajul de
erori al centralei la legtura cu fi K2.
> Conectai emitorul de semnal printr-o born filetat
(AKZ 950/3 sau similar) cu racordurile "L" i "N" ale
legturii cu fi K2.
> Setai parametrul "d.26" pe "1".
Dac exist o eroare F.xx la central, atunci se declaneaz semnalul.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1
2
3
4
5
Fig. 5.5 Racorduri la borna K8

Legend
1 Conectarea termostatului de camer, K8 (1, 2)
2 Conectarea senzorului de temperatur exterioar, K8 (3, 4)
3 Conexiune pentru contactul releului de deconectare a sarcinii
din fabric, K8 (5, 6)
4 Racordul senzorului NTC (boiler de ap cald), K8 (7, 8)
5 Conectarea n cascad K8 (9, 10)
6 Termostat de camer
Conexiunea releului de deconectare a sarcinii din fabric

se leag la conexiunile 5 i 6 de la borna K8 ( fig. 5.2
pn la fig. 5.4).
19
5.9
Conectarea n cascad
(numai pentru eloBLOCK VE 24, VE 28)
Dac puterea aparatului nu ajunge pentru egalizarea

pierderilor de cldur din cldire, exist posibilitatea
conectrii unui aparat suplimentar din seria cu 24 sau
28 kW.
Pentru a permite aa-numita comand n cascad conectai, la borna K8, racordurile 9 i 10 ale aparatului principal de comand cu racordurile 1 i 2 ale aparatului de
comand suplimentar. Dac dorii s reglai cuplarea n
cascad printr-un termostat de camer, atunci conectai
racordurile de comand ale termostatului de camer cu
racordurile 1 i 2 ale aparatului principal.
1
2
3
Fig. 5.6 Exemplu pentru racordul n cascad

Legend
1 Filtru
2 Robinet de nchidere
3 Ventil de reinere
20

Punerea n funciune 6
5.10
1
Conexiunea monofazic
S2
S1
Punerea n funciune
U
V
W
PE
PE
Pericol!
Pericol de lezare a persoanelor i/sau daune
materiale din cauza instalrii neregulamentare!
Aparatul poate fi folosit
pentru punerea n funciune
n scopuri de verificare
n regim permanent
numai cu partea frontal a aparatului nchis.
> Dup finalizarea lucrrilor de instalare i
ntreinere se reataeaz carcasa frontal.
Fig. 5.7 Realizarea punii la conexiunea monofazic
Dac nu exist o conexiune trifazic, aparatele VE 6 i

VE 9 pot fi conectate alternativ la reeaua electric
monofazic. n cazul acesta trebuie folosit puntea (1)
coninut n setul de livrare. Puntea leag bornele de
faz la regleta de conectare la reea.
6.1
Umplerea aparatului i instalaiei de nclzire
6.1.1
Prepararea agentului termic
Precauie!
Coroziune a radiatoarelor de aluminiu i
neetaneiti n consecin cauzate de
agentul termic necorespunztor!
Spre deosebire de alte materiale, cum sunt
oelul, fonta cenuie sau cuprul, aluminiul
reacioneaz la apa de nclzire alcalinizat
(valoare pH > 8,5) prin coroziune sporit.
> Asigurai-v la radiatoarele de aluminiu c
valoarea pH a apei de nclzire se situeaz
ntre 6,5 i maxim 8,5.
Precauie!
Pericol daune materiale prin adugarea la
agentul termic a unor substane antigel sau
de protecie contra coroziunii!
Substanele antigel i de protecie contra
coroziunii pot produce neetaneiti, zgomot
n regimul de nclzire i eventuale alte daune
de consecin.
> Nu utilizai substane antigel i de protecie
contra coroziunii nepotrivite.
Adugarea de aditivi la apa din instalaie, poate provoca

daune materiale. La utilizarea corespunztoare a urmtoarelor produse, la aparatele Vaillant nu s-au constatat
nc incompatibiliti pn n prezent.
> Respectai, la utilizare, instruciunile productorului
referitoare la aditiv.
Pentru compatibilitatea aditivilor n sistemul de nclzire
obinuit i pentru eficacitatea acestora nu ne asumm
nici o responsabilitate juridic.
21
6 Punerea n funciune
Aditivi pentru msuri de curare (necesit racord de

splare)
Fernox F3
Sentinel X 300
Sentinel X 400
Aditivi pentru pstrarea de durat n instalaie
Fernox F1
Fernox F2
Sentinel X 100
Sentinel X 200
Fernox Antifreeze Alphi 11
Sentinel X 500
Caracteristicile apei
din instalaie
Conductivitate electric la 25 C
Aspect exterior
Unitate
cu coninut
redus de sare
salin
mS/cm
< 100
100 - 1500
fr materiale de sedimentare
Valoare pH la 25 C
Oxigen
mg/L
8,2 - 10,01)
8,2 - 10,01)
< 0,1
< 0,02
1) La aluminiu i aliaje de aluminiu gama de valori pH se limiteaz

ntre 6,5 i 8,5.
Tab. 6.2 Valori orientative pentru apa din instalaie: coninut de
sare
Aditivi de protecie contra ngheului pentru pstrarea

de durat n instalaie
Fernox Antifreeze Alphi 11
Sentinel X 500
> Informai utilizatorul cu privire la msurile necesare,
dac s-au aplicat aceti aditivi.
> Informai utilizatorul asupra procedurilor pentru protecia contra ngheului.
> Respectai, la prepararea agentului termic i de completare, regulile tehnice i prescripiile naionale
aflate n vigoare.
Dac prescripiile naionale i regulile tehnice nu impun
cerine superioare, sunt valabile urmtoarele:
> Apa fierbinte trebuie s fie preparat, cnd
ntreaga cantitate de ap din instalaie i de completare pe durata utilizrii instalaiei depete de
trei ori volumul nominal al instalaiei de nclzire,
sau
dac valorile limit din tabelele urmtoare nu sunt
respectate.
Putere de
nclzire total
Duritate total la cea mai mic suprafa

de nclzire a cazanului2)
> 20 l/kW
20 l/kW
> 50 l/kW
< 50 l/kW
kW
mol/m3
mol/m3
mol/m3
Nu exist
2
0,02
cerin sau < 31)
1,5
0,02
> 50 pn la 200 2
0,02
0,02
> 200 pn la 600 1,5
0,02
0,02
0,02
> 600
1) la instalaii cu boiler cu recirculare i pentru sisteme cu elemente de nclzire electrice
2) din volumele de instalaie specifice (litru capacitate nominal/
putere de nclzire; la instalaiile cu cazane multiple se folosete cea mai mic putere de nclzire individual).
Aceste date sunt valabile numai pn la volumul triplu al instalaiei pentru apa de umplere i completare. Dac se depete
triplul volumului instalaiei, atunci apa trebuie s fie tratat
conform valorilor limit precizate n tabelul 6.1, dup indicaiile
VDI (dedurizare, desalinizare, stabilizarea duritii sau purjare).
< 50
Tab. 6.1 Valori orientative pentru apa din instalaie1: Duritatea

apei
22
Punerea n funciune 6
6.1.2
Umplerea i aerisirea aparatului i instalaiei

de nclzire
niveluri, este posibil ca presiunea apei indicat de manometru s necesite valori mai ridicate.
Fig. 6.2 Dispozitiv de aerisire rapid

1
> Desfacei cpcelul aerisitorului rapid (3) de la pomp

cu una pn la dou rotaii (aparatul se aerisete
automat prin aerisitorul rapid la funcionare n regim
permanent).
> Deschidei toate robinetele cu termostat ale instalaiei
de nclzire.
> Racordai robinetul de umplere i de golire al instalaiei cu un furtun la un robinet de ap rece.
i
Fig. 6.1 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire
eloBLOCK este echipat cu un manometru (2)

i cu un afiaj digital de presiune (1). Manometrul permite un control simplu chiar i deconectarea centralei, dac presiunea de admisie
a instalaiei de nclzire este suficient.
Dac centrala este n funciune, putei afia
valoarea exact a presiunii de umplere n display. nvrtii butonul de rotire spre dreapta
pn la aprinderea led-ului "bar". Presiunea
din sistem apare pe afiaj.

optime, trebuie ca indicatorul manometrului s se situeze ntre valorile 1,0 i 2,0 bar atunci cnd instalaia este
rece.
Pentru a mpiedica funcionarea instalaiei cu

o cantitate foarte redus de ap i prin
aceasta evitarea deteriorrilor posibile, aparatul este echipat cu un senzor de presiune.
Acesta semnalizeaz la o scdere la sub
0,8 bar lipsa de presiune prin aprinderea
intermitent a led-ului "bar".
> Rotii ncet robinetul de ap rece i robinetul de

umplere i completai cu ap pn cnd se atinge presiunea necesar a instalaiei la manometru.
> nchidei robinetul de umplere.
Fig. 6.3 Ventil de aerisire
23
6 Punerea n funciune
7 Adaptarea aparatului de nclzire la instalaia de nclzire
> Meninei un vas de captare sub captul furtunului de
la ventilul de aerisire (1).
> Deschidei ventilul de aerisire (1), pn cnd centrala
este aerisit complet.
> n final, verificai din nou presiunea de admisie n
instalaie (dac este necesar, repetai procesul de
umplere).
> nchidei robinetul de ap rece i ndeprtai furtunul
de umplere.
> Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
6.2
Verificarea funcionrii aparatului
Dup ncheierea lucrrii de instalare, efectuai o verificare a funcionrii aparatului, nainte de a pune aparatul
n funciune i de a-l preda utilizatorului.
> Punei aparatul n funciune conform instruciunilor
de operare aferente.
> Verificai instalaia de nclzire i, dac este cazul, i
conductele de ap cald pentru etaneitate.
> Verificai funcionarea nclzirii.
> Predai utilizatorului aparatul.
6.3
Instruirea utilizatorului
Utilizatorul aparatului trebuie s fie instruit n ce privete modul de utilizare i funcionarea centralei electrice eloBLOCK.
> Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile
care i sunt destinate, precum i documentaia aparatului.
> Parcurgei instruciunile de operare mpreun cu utilizatorul i rspundei eventualelor ntrebri puse de
acesta.
> Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra
instruciunilor de securitate pe care trebuie s le respecte.
> ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile
trebuie s rmn n preajma centralei electrice eloBLOCK.
> Explicai utilizatorului modalitatea de verificare a
nivelului apei / presiunii de umplere a instalaiei.
> Explicai utilizatorului care sunt msurile de completare i aerisire a instalaiei de nclzire la nevoie.
> Explicai utilizatorului faptul c, la umplerea instalaiei
de nclzit, trebuie s se acorde atenie calitii apei
disponibile.
> ndrumai utilizatorul asupra reglajului corect (economic) al temperaturilor, regulatoarelor i robinetelor cu
termostat.
> Precizai utilizatorului necesitatea unei inspecii/ntreineri regulate a instalaiei (contract de inspecie/
ntreinere).
24
Adaptarea aparatului de nclzire la

instalaia de nclzire
Aparatele eloBLOCK sunt dotate cu un sistem digital de

informare i analiz.
7.1
Selectarea i setarea parametrilor
n modul diagnoz putei modifica diferii parametri,

pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire.
n tab 7.1 sunt prezentate numai codurile de diagnoz n
care avei voie s efectuai modificri. Toate celelalte
coduri de diagnoz sunt necesare pentru diagnoz i
remedierea avariilor (vezi capitolul 9).
Pe baza descrierii urmtoare, putei selecta parametrii
corespunztori:
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta pn la afiarea presiunii pe display i la aprinderea led-ului
"bar".
> Apsai tasta "MODE" pentru minim 10 secunde.
Se aprind toate led-urile din panoul de comand.
Pe display apare "0".
> nvrtii comutatorul rotativ spre dreapta sau stnga
pe codul de diagnoz dorit.
> Apsai tasta "OK".
Se aprind intermitent toate led-urile din panoul de
comand.
Pe display apare informaia aferent pentru diagnoz.
> Dac este necesar, modificai valoarea prin rsucirea
comutatorului rotativ spre dreapta sau stnga.
> Memorai noua valoare setat prin meninerea apsat a tastei "OK" pn cnd nu se mai aprind intermitent led-urile din panoul de comand.
Pe display apare din nou numrul codului de diagnoz.
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz:
> Apsai simultan tastele "MODE" i "OK" sau nu acionai timp de aprox. 4 minute nicio tast.
Pe display apare din nou temperatura curent a agentului termic pe tur.
Setrile urmtoarelor coduri de diagnoz pot fi modificate i de utilizator prin panoul de comand:
"d.7", "d. 31", "d. 43", "d. 45"
Adaptarea aparatului de nclzire la instalaia de nclzire 7
7.2
Privire de ansamblu asupra parametrilor

instalaiei care pot fi setai
Pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire i

pentru necesitile beneficiarului, pot fi setai urmtorii
parametri:
i
Cod de
diagnoz
d.0
d.1
d.7
d.19
d.20
n ultima coloan putei introduce setrile

dumneavoastr, dup ce ai reglat parametrii
specifici instalaiei.
Semnificaie
Sarcin parial la nclzire
VE 6
VE 9
VE 12
VE 14
VE 18
VE 21
VE 24
VE 28
Postcirculaie pentru regimul de nclzire (ncepe
dup terminarea cerinei cldurii)
Valoarea nominal a temperaturii de ncrcare a
boilerului (numai cu boilerul de ap cald extern
opional)
Tipuri de funcionri ale pompei de nclzire cu
2 trepte
d.66
Temperatura max. de ncrcare a boilerului

(numai cu boilerul de ap cald extern opional)
Comutarea racordului pentru
ventilul de comutare cu 3 ci
Temperatura pe tur - valoare nominal
Curb de nclzire (numai cu senzorul temperaturii exterioare opional)
Decalajul curbei de nclzire
Pragul de decuplare pentru temperatura exterioar (numai cu senzorul temperaturii exterioare
opional)
Funcie de protecie contra ngheului pentru
nclzire
Puterea de nclzire
d.68
Deconectarea sarcinii
d.69
Putere la deconectarea sarcinii
d.71
Valoarea nominal temperatura max. pe tur a

nclzirii
Timpul de funcionare din inerie al pompei pentru regimul de ncrcare a boilerului
Depirea temperaturii de ncrcare a boilerului
la nclzire (numai cu boilerul de ap cald extern
opional)
Setri din fabric
d.26
d.31
d.43
d.45
d.46
d.50
d.72
d.78
d.96
Valori afiate/reglabile
Setri din Setare specific

fabric
instalaiei
1-6
1-9
2-12
2-14
2-18
2-21
2-24
2-28
2 - 60 min sau PE (permanent)
6
9
12
14
18
21
24
28
10 min
-- , 35 - 65 C (70 C)
60 C
0 = ntotdeauna treapta 1 (turaie nalt)

1
1 = Regim de ap cald, regim nclzire i ntrzierea opririi la regimul de ap cald treapta
1, ntrzierea opririi la regimul nclzire
treapta 2
2 = Regim de ap cald, regim nclzire i ntrzierea opririi la regimul de ap cald treapta
1, ntrzierea opririi la regimul nclzire
treapta 2
3 = ntotdeauna treapta 2 (turaie joas)
35 pn la 70 C
65 C
0 = utilizare pentru ventilul de comutare cu 3 ci 0
1 = utilizare pentru afiajul de erori al centralei
-- , 25 - 80 C (85 C)
80 C
E pn la E9
EP pn la P9
15 pn la 25 C
P22
0
1
0
1
= pornit
= oprit
= adaptare continu a puterii
= cuplarea/decuplarea simetric a rezistenelor electrice
0 = nicio deconectare a sarcinii
1 = deconectarea sarcinii pe faza L1
4 = deconectarea sarcinii pe toate fazele
n funcie de d.68 i de puterea aparatului
25 pn la 85 C
80 C
1 - 10 min
5 pn la 50 C
50
1 = restabilirea setrilor de fabric
Tab. 7.1 Parametri reglabili
25
7 Adaptarea centralei la instalaia de nclzire
7.2.1
Temperatur pe tur
n C
Setarea nclzirii pe sarcin parial
3,5 3
90
Aparatele sunt reglate din fabricaie la sarcina maxim

posibil de cldur. Sub codul de diagnoz "d. 0" putei
regla o valoare, care corespunde puterii aparatului n kW.
Curbe de nclzire
2,5
1,5
80
1,2
70
7.2.2
Timpul de postcirculaie pe retur i reglarea

modului de funcionare a pompei
60
0,6
50
7.2.3
Setarea temperaturii maxime pe tur a

nclzirii
Temperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzire

este reglat din fabricaie la 80 C. O putei seta sub
codul de diagnoz "d.71" ntre 25 C i 85 C.
7.2.4
Setarea temperaturii maxime de ncrcare a

boilerului pentru boilerul extern de ap cald
Cu un boiler de ap cald racordat, temperatura maxim

de ncrcare a boilerului este reglat din fabric la 65 C.
O putei seta sub codul de diagnoz "d.20" ntre 35 C i
70 C.
7.2.5
20
10
Temperatura
nominal a camerei
-10
-20
Temperatura exterioar n C
Fig. 7.1 Curbe de nclzire reglabile
Indicaie afiaj
Curb
E0
0,2
E1
0,4
E2
0,6
E3
1,0
E4
1,2
E5
1,5
E6
2,0
E7
2,5
E8
3,0
E9
3,5
Tab. 7.2 Valorile afiate pe display pentru curbele de nclzire
Setarea temperaturii pe tur

7.2.6
Reglarea temperaturii pe tur este decuplat din fabricaie prin curba de nclzire (setare "E-"). Dac este conectat un senzor al temperaturii exterioare (opional),
atunci putei activa i seta reglarea prin curba de nclzire prin codul de diagnoz "d.43".
26
0,2
30
15
Puterea de pompare a pompei cu 2 trepte poate fi adaptat necesitilor instalaiei de nclzire. Dac este cazul
modificai reglarea turaiei de pompare dependent de
tipul de funcionare sub codul de diagnoz "d.19" (posibiliti de reglare vezi Tab. 7.1).
0,4
40
25
Timpul de funcionare din inerie al pompei pentru regimul de nclzire este setat din fabric la o valoare de
10 minute. Poate fi setat la punctul de diagnoz "d. 1"
ntre 2 pn la 60 minute.
Setarea diferit a temperaturii pe tur fa de

curba de nclzire
Curba de nclzire este setat din fabricaie fr decalaj

(setare "P-"). Prin codul de diagnoz "d.45" putei seta
diferit temperatura nominal a camerei fa de curba de
nclzire.
Adaptarea centralei la instalaia de nclzire 7
Indicaie afiaj
Temperatura camerei
20
P0
15
P1
16
P2
17
P3
18
P4
19
P5
21
P6
22
P7
23
P8
24
P9
25
Tab. 7.3 Valorile afiate pe display pentru temperaturi
7.2.7
Setarea pragului de decuplare pentru

temperatura exterioar
Pragul de decuplare este reglat din fabricaie la o temperatur exterioar de 22 C.

Dac este conectat un senzor al temperaturii exterioare
(opional), atunci putei seta limita de temperatur pentru oprirea regimului de nclzire (funcie de var) sub
codul de diagnoz "d.45.
7.2.8
Restabilirea setrilor de fabric
Putei reseta simultan toi parametri sub codul de diagnoz "d.96" pe setrile de fabric. Informaiile memorate, statistice nu sunt terse.
7.2.9
Reglarea puterii de nclzire i a deconectrii

sarcinii
Puterea de nclzire
Fiecare unitate de nclzire se compune din trei rezistene electrice. Aparatul este setat din fabric pe o
adaptare continu a puterii, prin care rezistenele electrice pot fi cuplate sau decuplate. Cu toate c aparatul
ncearc s ncarce ct mai uniform fazele alimentrii cu
curent, adaptarea continu a puterii realizeaz ncrcri
diferite ale fazelor la anumite trepte de putere.
Aceasta poate fi evitat prin utilizarea aparatului n
"Regimul simetric". Pentru aceasta trebuie s setai
parametrul din codul de diagnoz "d.66" pe "1".
n acest regim, aparatul mparte uniform sarcina pe
toate rezistenele, ceea ce conduce la o reducere a treptelor de adaptare.
"Regimul simetric" poate fi avantajos la anumite setri
ale aparatului, de ex. la o conectare n cascad.
Exemplu: central 24 kW
Dac la punctul de diagnoz "d.66" parametrul este
setat pe "0", atunci aparatul comut n trepte de
2 kW, astfel nct s poat fi folosite urmtoarele
puteri:
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24 kW.
Dac la codul de diagnoz "d.66" parametrul este
setat pe "1", atunci aparatul comut n trepte de 6 kW,
astfel nct s poat fi folosite urmtoarele puteri:
6, 12, 18, 24 kW
Deconectarea sarcinii
Putei limita puterea de nclzire la acest aparat prin
limitarea reduciei de putere cu ajutorul unui releu de
deconectare a sarcinii din fabricaie.
Contactul releului de deconectare a sarcinii din fabricaie se deschide automat la depirea intensitii maxime
setate a curentului.
Limitarea puterii este activ dac este deschis contactul
releului de deconectare a sarcinii i este setat prin codurile de diagnoz "d.68" i "d.69".
Prin parametrul "d.68" putei activa descrcarea pentru
faze individuale sau pentru toate fazele.
Prin parametrul "d.69" putei limita puterea de nclzire
pentru a folosi ali consumatori prin aceeai reea.
Setrile parametrilor depind una de cealalt.
Este posibil ncrcarea puterilor pe faze individuale,
chiar dac sub codul de diagnoz "d.66" este activat
"Regimul simetric".
Exemplu 1
Dorii s folosii un aparat 18 kW (3 x 27 A) cu un boiler
de ap cald separat 3 kW (14 A).
Boilerul de ap cald este racordat la L2 i se presupune
faptul c L2 este conectat la placa de circuit "V". Alimentarea electric este protejat cu o siguran 32 A.
Pentru a putea utiliza simultan ambele aparate trebuie
s setai deconectarea sarcinii n felul urmtor:
"d.68" = 2, rezerv de putere pentru L2
"d.69" = 4, rezerv de putere 4 kW (2 kW este prea
puin)
Dac centrala funcioneaz la putere maxim, iar boilerul de ap cald nclzete, atunci intensitatea curentului
este 41 A (mai mult de 32 A). Releul de deconectare a
sarcinii deschide contactul, iar centrala oprete 2 rezistene electrice pe L2. n acest moment, intensitatea
curentului la L2 este 23 A.
27
7 Adaptarea centralei la instalaia de nclzire

8 Inspecia i ntreinerea
Exemplu 2
Dorii s folosii un aparat 28 kW (3 x 43 A) cu un boiler
de ap cald separat 6 kW (3 x 9 A), care este conectat
la toate fazele. Alimentarea electric este protejat cu o
siguran 50 A.
Pentru a putea utiliza simultan ambele aparate trebuie
s setai deconectarea sarcinii n felul urmtor:
"d.68" = 4, rezerv de putere pentru toate fazele
"d.69" = 7, rezerv de putere pentru 7 kW (2,3 kW pe
fiecare faz)
Dac centrala funcioneaz la putere maxim, iar boilerul de ap cald nclzete, atunci intensitatea curentului
este 52 A (mai mult de 50 A). Releul de deconectare a
sarcinii deschide contactul, iar centrala oprete o rezisten electric pe fiecare faz. n acest moment, intensitatea curentului la L2 este 41,5 A.
Cnd se cupleaz sau decupleaz o anumit

rezisten electric?
Dac este crescut puterea dorit, centrala selecteaz n
felul urmtor bara de nclzire pe care o cupleaz:
nti, centrala alege faza cu cea mai mic sarcin.
Apoi centrala alege rezistena electric pe aceast
faz, care a fost cel mai puin cuplat pn la momentul respectiv.
Dup cuplarea unei rezistene (sau a unui grup de trei
rezistene), ea poate fi decuplat cel mai devreme dup
7 secunde (dup 21 secunde pentru grup).
Dac este redus puterea dorit, centrala selecteaz n
modul urmtor rezistena pe care o decupleaz:
nti, centrala alege faza cu cea mai mare sarcin.
Apoi centrala alege rezistena cu cel mai lung timp de
funcionare pe aceast faz.
Dup decuplarea unei rezistene (sau a unui grup de trei
rezistene), ea poate fi cuplat cel mai devreme dup
1 secund (dup 3 secunde pentru grup).
Inspecia i ntreinerea
8.1
Intervalele de inspecie i ntreinere
Inspeciile (o dat pe an)

i ntreinerile efectuate la nivel profesional i n mod
regulat (cel puin la doi ani), precum i utilizarea exclusiv a pieselor de schimb originale sunt de o nsemntate decisiv pentru funcionarea fr defeciuni i pentru durata lung de via a aparatului Vaillant eloBLOCK.
Pericol!
Din cauza inspeciei, ntreinerii i reparrii
necorespunztoare, exist pericolul accidentrii i a pagubelor materiale!
ntreinerea neautorizat sau neprofesional
poate influena negativ sigurana la funcionare a aparatului.
> Efectuarea lucrrilor de inspecie/ntreinere i reparaie pentru aparat este permis numai unei firme specializate autorizate pentru montaj.
De aceea v recomandm s ncheiai un contract de

inspecie respectiv de ntreinere.
Inspecia are rolul de a stabili starea efectiv a unui
aparat i de a o compara cu starea nominal. Aceast
activitate se deruleaz prin msurare, verificare, observaie.
ntreinerea este necesar pentru a remedia eventualele
abateri ale
strii efective fa de starea nominal. Aceast activitate se deruleaz prin operaii de curare, reglaj i
schimbarea unor componente supuse uzurii, dac este
cazul.
8.2
Instruciuni generale de inspecie i

ntreinere
Procurarea pieselor de schimb

Dac avei nevoie de piese de schimb pentru ntreinere
sau reparaie, atunci folosii exclusiv piese de schimb
originale Vaillant. Componentele originale ale aparatului
au fost certificate n verificarea de conformitate CE.
Dac nu folosii piese de schimb originale Vaillant la
ntreinere sau reparaie, atunci se pierde conformitatea
CE a aparatului. De aceea recomandm cu insisten
montarea pieselor de schimb originale Vaillant.
Firmele partenere de service, pot comanda piese de
schimb originale Vaillant de la:
Vaillant Group Romania, Str. N.Caranfil nr.75, Sector 1,
Bucuresti,Romania
http://www.vaillant.com.ro
28
Inspecia i ntreinerea 8
Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice!
La bornele de alimentare exist tensiune electric i atunci cnd ntreruptorul general
este deconectat.
> Detaai aparatul de la reeaua electric,
prin scoaterea fiei de reea sau prin ntreruperea legturii cu ajutorul unui separator
avnd o deschidere minim a contactelor
de 3 mm (de ex. sigurane sau ntreruptor
de putere).
Dac sunt necesare lucrri de inspecie i

ntreinere cu ntreruptorul general conectat,
se va face referire asupra acestui lucru la
descrierea lucrrii de ntreinere.
Pericol!
Pericol de ardere sau oprire prin componente fierbini!
La toate subansamblurile prin care trece ap
exist pericolul de arsuri i de oprire.
> Lucrai la aceste piese numai dup ce ele
s-au rcit.
naintea lucrrilor de ntreinere, parcurgei totdeauna

urmtoarele etape:
> Deconectai aparatul de la reeaua de curent electric.
> nchidei robinetele de ntreinere n circuitul de tur i
retur al nclzirii.
Dup ncheierea oricror lucrri de ntreinere, parcurgei ntotdeauna urmtoarele etape:
> Deschidei robinetele de ntreinere n circuitul de tur
i retur al nclzirii.
> Dac este necesar, umplei din nou partea pentru apa
de nclzire a aparatului pn la o presiune situat
ntre 1,0 bar i 2,0 bar i aerisii instalaia de nclzire.
> Stabilii din nou legtura la reeaua electric i conectai ntreruptorul general.
> Verificai etaneitatea prilor de ap ale aparatului.
> Dac este necesar, umplei i aerisii din nou instalaia
de nclzire.
> Montai carcasa frontal a aparatului.
> Realizai o verificare funcional a aparatului.
8.3
Privire de ansamblu asupra lucrrilor de

ntreinere
Instalaia de nclzire trebuie verificat anual, la nceputul perioadei de nclzire. Trebuie acordat o atenie
deosebit asupra urmtoarelor componente:
> Verificai funcionarea corespunztoare a tuturor contactelor.
> nlocuii contactele uzate.
> Verificai capacele de protecie ale tuturor ventilelor
de aerisire pentru deteriorare.
> nlocuii capacele de protecie deteriorate.
> Verificai dac exist ap la ventilul de umplere al
vasului de expansiune. Apa indic o membran
defect. n cazul acesta trebuie nlocuit vasul de
expansiune ( cap. 10.8).
8.4
Golirea aparatului/instalaiei de nclzire
Precauie!
Pagube materiale probabile prin nghe!
> Dac aparatul respectiv instalaia de nclzire este scoas din funciune pentru mai
mult timp, atunci se pot produce deteriorri cauzate de nghe.
> Golii complet aparatul respectiv instalaia
de nclzire.
> Scoatei carcasa aparatului.

> Verificai dac dispozitivul de aerisire rapid de la
pomp este deschis, pentru ca aparatul s poat fi
golit complet.
> Fixai un furtun la punctul de golire a instalaiei.
> Ducei captul liber al furtunului la un loc adecvat de
scurgere.
> Asigurai-v c robinetele de ntreinere sunt deschise.
> Deschidei robinetul de golire.
> Deschidei ventilele de aerisire de la radiatoarele de
nclzire. ncepei de la radiatorul de nclzire situat la
cel mai nalt nivel i continuai de sus n jos.
> Cnd apa s-a scurs, nchidei din nou ventilele de aerisire ale radiatoarelor de nclzire i robinetul de
golire.
29
9 Remedierea defeciunilor
9
9.1
Remedierea defeciunilor
Defeciuni
Urmtoarele deranjamente pot s apar pe durata utilizrii:

Supranclzirea aparatului
Ardere uscat
9.1.1
Supranclzirea aparatului
Pentru evitarea accidentrilor i a pagubelor

materiale, aparatul este echipat cu un limitator termic de siguran (STB).
Dac temperatura apei din aparat depete valoarea de

100 C atunci se declaneaz limitatorul termic de siguran.
9.1.2
Presiune de lucru prea mic
Dac presiunea de lucru a aparatului scade sub 0,6 bar,

atunci aparatul se blocheaz electronic. Presiunea de
lucru prea mic se declaneaz prin
neetaneiti ale conductelor de ap
un vas de expansiune defect
aer n circuitul de nclzire
Dac manometrul prezint o presiune de lucru prea
mic:
> Verificai pentru neetaneiti toate mbinrile ale
ntregului sistem de nclzire.
> Verificai funcionarea corespunztoare a vasului de
expansiune.
Dup remedierea cauzei de avarie i aerisirea caloriferelor, aparatul se deblocheaz automat.
30
9.2
Codurile de eroare
Dac dorii s v adresai serviciului clieni

Vaillant respectiv partenerului de service Vaillant, atunci transmitei, dup posibilitate,
codul de eroare afiat (F.xx).
La apariia unor defeciuni, codurile de eroare iau locul

oricrei alte indicaii pe afiaj.
Pe afiaj se prezint alternativ "F" i numrul codului de
eroare.
La apariia simultan a mai multor defeciuni, codurile
aferente de eroare vor fi afiate alternativ cte dou
secunde.
Cod
Semnificaie
Cauz
NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC, legtur
defect a fiei la partea electronic
Fia la senzor are contact de mas la carcas,
Scurtcircuit la senzorul temperaturii pe tur
scurt circuit n trunchiul de cabluri, senzor defect
Scurtcircuit la senzorul boilerului
scurt circuit n trunchiul de cabluri, senzor defect
Scurtcircuit la senzorul NTC (senzorul temperaturii exteri- scurtcircuit n trunchiul de cabluri, senzor defect.
oare)
Eroarea nu se afieaz la E-. Centrala nclzete pn la temperatura
pe tur selectat fr a lua n consideraie curbele de nclzire.
- supranclzirea aparatului
Limitatorul termic de siguran nu este racordat termic corect sau
- sigurana plcii cu circuite ars
este defect; se reseteaz limitatorul termic de siguran
- a reacionat limitatorul termic de siguran
Ardere uscat
Presiune redus a apei n aparat (sub 0,6 bar)
Releul blocat poate fi remediat prin oprirea i repornirea aparatului.
Dup repornire, cazanul semnaleaz n continuare releul blocat prin
Releu blocat (HDO)
aprinderea intermitent a led-ului HDO; tergerea erorii prin restabilirea pe setrile din fabric (d.96)
Eroare de comunicaie cu EEPROM; Restabilirea aparatului la setrile
EEPROM defectuos
de fabric (d.96)
Semnalul senzorului presiunii apei este n domeniu fals
Cablul la senzorul presiunii apei este rupt, are un scurtcircuit la mp(prea sczut)
mntarea semnalului sau senzorul presiunii apei defect
F.00 ntrerupere senzor temperatur pe tur

F.10
F.13
F.19
F.20
F.22
F.41
F.63
F.73
F.74
Semnalul senzorului presiunii apei este n domeniu fals

(prea nalt)
Cablul la senzorul presiunii apei are un scurtcircuit la 5 V sau eroare

intern n senzorul presiunii apei
F.85 Schimbtorul ngheat n centrala electric
Aparatul decupleaz automat dac senzorul temperaturii pe tur (NTC)

scade sub 3 C i recupleaz automat peste 4 C
F.86 Boiler de ap extern ngheat
Aparatul decupleaz automat dac temperatura din boilerul de ap

cald extern scade sub 3 C i recupleaz automat peste 4 C.
Eroarea nu este afiat dac boilerul nu este n funciune (--)
Tab. 9.1 Codurile de eroare
31
9.3
Identificarea defeciunilor
Se afieaz valori sau mesaje pe display?
nu
> Verificai sigurana plcii electronice

i dac este pornit alimentarea
electric.
da
Se afieaz o presiune mai mic de
0,6 bar?
da
> Umplei instalaia pn la o presiune

de 1,0 bar.
sau
> Verificai senzorul de presiune a

apei.
nu
> Consumai ap cald.
Se afieaz pe display temperatura

apei?
nu
da
Verificai
- setarea pentru nclzire
- setarea pentru termostatul de
camer i cablarea sa ctre central
da
Identificai eroarea prin lista cu coduri
de erori.
> Ateptai cca. 60 secunde.
Centrala se adapteaz naintea atingerii temperaturii solicitate?
Se afieaz un cod de eroare?
nu
da
Diferena de temperatur dintre circuitul de tur i retur al nclzirii este prea

mare. Debitul din instalaia de nclzire
este prea mic.
nu
Aparatul se decupleaz naintea atingerii temperaturii pe tur setate?
da
Temperatura pe tur este prea ridicat.

Debitul din instalaia de nclzire este
prea mic.
nu
Dac este racordat un boiler de ap

cald extern, atunci verificai funcionarea ventilului de comutare cu 3 ci.
nu
Caloriferele sunt calde?
da
funcionare normal
> Verificai ventilul de comutare cu 3

ci.
> Deschidei un robinet de ap cald.
da
Centrala nclzete boilerul de ap
cald?
da
Funcionare normal
nu
Se afieaz pe display temperatura

apei?
nu
Senzorul boilerului este defect?
Fig. 9.1 Identificarea defeciunilor
32
9.4
Denumirea i modificarea parametrilor de

diagnoz
n modul diagnoz putei modifica anumii parametri

sau putei vizualiza alte informaii. n capitolul 7.1 este
descris accesarea modului diagnoz.
Cod
d.0
d.1
d.4
d.5
Semnificaie
Sarcin parial la nclzire
VE 6
VE 9
VE 12
VE 14
VE 18
VE 21
VE 24
VE 28
Postcirculaie pentru regimul de nclzire
(ncepe dup terminarea cerinei cldurii)
Valoarea msurat a senzorului de boiler
Valoarea nominal a temperaturii pe tur dependent de condiiile de exploatare actuale
d.7
Valori afiate/
reglabile

fabric
instalaiei
1-6
1-9
2-12
2-14
2-18
2-21
2-24
2-28
2 - 60 min sau PE (permanent)
6
9
12
14
18
21
24
28
10 min
Afiajul n C
n C, max. valoarea setat n d.71, limitat printr-o

curb de nclzire i printr-un termostat de
camer, dac este racordat
-- , 35 - 65 C, (70 C)
60 C
Valoarea nominal a temperaturii de ncrcare

a boilerului
0
d.10 Pomp nclzire cu 2 trepte
1
2
d.16 Cerin de nclzire de la termostatul de
0
camer, dac este racordat
1
d.19 Moduri de funcionare ale pompei de nclzire 0
cu 2 trepte
1
d.20 Temperatura max. a apei calde

d.22 Cerin ap cald
(numai cu boilerul extern opional)
d.26 Comutarea ventilului de comutare cu 3 ci la
funcionarea cu/fr boiler de ap cald extern
opional
d.31 Temperatura pe tur valoare nominal
d.35 Reglarea ventilului de comutare cu prioritate
= pompa nu funcioneaz
= pompa funcioneaz n treapta 1 (turaie max)
= pompa funcioneaz n treapta 2 (turaie min)
= nicio cerin de nclzire, respectiv
niciun termostat de camer racordat
= cerin de nclzire
= ntotdeauna treapta 1 (turaie max)
= Regim de ap cald, regim nclzire i ntrzierea opririi la regimul de ap cald treapta 1,
ntrzierea opririi la regimul nclzire treapta 2
2 = Regim de ap cald i ntrzierea opririi la
regimul de ap cald treapta 1, ntrzierea
opririi la regimul nclzire treapta 2
3 = ntotdeauna treapta 2 (turaie joas)
35 pn la 70 C
65 C
0 = oprit
1 = pornit
0 = utilizare ca ventil de comutare cu 3 ci
0
1 = utilizare ca afiaj de erori pentru central
(senzorul NTC al boilerului de ap cald nu trebuie
s fie racordat)
-- , 25 - 80 C (85 C)
80 C
d.40 Temperatur pe tur
0 = nclzire;
2 = ap cald; ncrcarea boilerului
1 = poziie de mijloc (nedefinit)
Valoarea efectiv n C
d.43 Curba de nclzire
E pn la E9 ( cap. 7.25)
E-
d.45 Decalajul curbei de nclzire
P pn la P9 ( cap. 7.26)
15 pn la 25 C
d.46 Limita de deconectare a temperaturii exterioare:
Prag de temperatur pentru deconectarea regimului de nclzire (Funcie de var, numai cu
senzorul temperaturii exterioare racordat)
P22
Tab. 9.2 Coduri de diagnoz (continuare pe pagina urmtoare)
33
Cod
Semnificaie
d.47 Temperatura exterioar (numai cu senzorul

temperaturii exterioare racordat)
d.50 Funcie de protecie contra ngheului pentru
nclzire
d.66 Puterea de nclzire
d.68 Deconectarea sarcinii
d.69 Putere la deconectarea sarcinii

d.71 Valoarea nominal temperatura max. pe tur a
nclzirii
d.72 Timpul de funcionare postcirculaie al pompei
pentru regimul de ncrcare a boilerului
d.78 Depirea temperaturii de ncrcare a boilerului
la nclzire (numai cu boilerul de ap cald
extern opional)
d.80 Timpul de funcionare a aparatului pentru regimul de nclzire
d.81 Timpul de funcionare a aparatului pentru regimul de ap cald (numai cu boilerul de ap
cald extern opional)
d.82 Numrul ciclurilor de nclzire n regimul de
nclzire
d.83 Numrul ciclurilor de nclzire n regimul de ap
cald (numai cu boilerul de ap cald extern
opional)
d.86 Numrul mediu de comutare per releu
d.87 Durat de nclzire medie per rezisten
d.93 Varianta de aparat
d.96 Setri din fabric
Valori afiate/
reglabile

fabric
instalaiei
Valoarea efectiv n C
0
1
0
1
= pornit
= oprit
= adaptare continu a puterii
= cuplarea/decuplarea simetric a rezistenelor
electrice
0 = nicio deconectare a sarcinii
4 = deconectarea sarcinii pe toate fazele
n funcie de d.68 i de puterea aparatului
25 pn la 85 C
0
80 C
1 - 10 min
5 pn la 50 C
50
Afiarea orelor de funcionare n h
Afiarea orelor de funcionare n h
X 100
Afiaj n h
1=6K
2=9K
3 = 12 K
4 = 14 K
5 = 18 K
6 = 21 K
7 = 24 K
8 = 28 K
1 = restabilirea setrilor de fabric
Tab. 9.2 Coduri de diagnoz (continuare)
34
Schimbarea pieselor 10
10 Schimbarea pieselor
10.2
Lucrrile introduse n cele ce urmeaz n acest capitol

trebuie executate numai de un specialist calificat.
> Pentru reparaii folosii numai piese de schimb originale.
> Convingei-v de montarea corect a pieselor precum
i de respectarea poziiei i direciei lor iniiale.
> Separai aparatul de la reeaua de curent electric.

> Permitei rcirea apei din aparat la cca. 40 C.
retur al nclzirii.
> Golii aparatul.
10.1
nlocuirea pompei
Instruciuni de siguran
La fiecare schimbare a pieselor, respectai, pentru securitatea dumneavoastr i pentru evitarea unor daune
materiale ale aparatului, urmtoarele indicaii de securitate.
> Scoatei aparatul din funciune.

3
Pericol!
Elementele de racord conductoare de tensiune electric prezint pericol de moarte
prin electrocutare!
La bornele de alimentare exist tensiune electric i atunci cnd ntreruptorul general
este deconectat.
> Detaai aparatul de la reeaua electric,
prin scoaterea fiei de reea sau prin ntreruperea legturii cu ajutorul unui separator
avnd o deschidere minim a contactelor
de 3 mm (de ex. sigurane sau ntreruptor
de putere)!
Pericol!
Pericol de ardere sau oprire prin componente fierbini!
La toate subansamblurile prin care trece ap
exist pericolul de arsuri i de oprire.
> Lucrai la aceste piese numai dup ce ele
s-au rcit.

retur al nclzirii.
> nchidei robinetele de ntreinere n alimentarea cu
ap rece.
> Golii aparatul dac dorii s nlocuii piese prin care
trece ap!
> Atenie ca apa s nu picure pe componentele aflate
sub tensiune!
> Utilizai numai garnituri i inele de etanare noi!
> Dup finalizarea tuturor lucrrilor, verificai toate conductele i racordurile pentru etaneitate.
> Dup ncheierea lucrrilor, efectuai o verificare a
funcionrii.
Fig. 10.1 Demontarea pompei
Fig. 10.2 uruburi de fixare pe partea inferioar a aparatului
> Detaai cablul de legtur (4) ctre pomp de pe

placa electronic.
> Desfacei piulia conductei de retur (1) ctre schimbtorul de cldur.
> Desfacei piulia conductei (2) ctre vasul de expansiune.
> Scoatei clema de siguran (3).
> Desfacei uruburile de fixare (5) ale pompei de pe
partea inferioar a aparatului.
> Rotii cu atenie pompa n sens orar pentru scoaterea
ei din aparat.
> La montarea noii pompe folosii garnituri noi i introducei garnituri o-ring cu vaselin siliconic.
> Verificai etaneitatea tuturor racordurilor de ap i
conectorilor pentru poziia stabil.
naintea repunerii aparatului n funciune v recomandm s verificai funcionarea pompei:
> Desfacei capacul aerisitorului rapid.
> Deurubai capacul de pe axul pompei.
> Rotii axul pompei cu o urubelni. Dac depistai o
rezisten perceptibil, atunci este necesar demontarea motorului pompei.
35
> Curai rotorul i carcasa.

> Montai la loc motorul.
> nurubai capacul pe aerisitorul rapid.
> Desfacei racordul turului (1) de pe partea superioar

a schimbtorului de cldur.
Dac se blocheaz pompa dup o inspecie/

ntreinere, atunci reparaia aceasta nu intr
n incidena garaniei.
1
10.3
nlocuirea schimbtorului de cldur

> Permitei rcirea apei din instalaia de nclzire i din
aparat la cca. 40 C.
retur al nclzirii.
ap rece.
> Golii aparatul.
> Suplimentar fa de carcasa frontal, ndeprtai i
carcasa lateral i carcasa de pe partea superioar a
aparatului.
Fig. 10.5 uruburi de fixare pe partea superioar
> Deurubai cele dou uruburi de pe partea superioar a schimbtorului de cldur.

> Scoatei ntregul schimbtor de cldur afar din
aparat.
i
10.4
Fig. 10.3 urub de fixare a returului de nclzire
> Detaai cablurile de legtur ale rezistenelor electrice ctre placa cu circuite i ctre regleta de conectare la reea (N, albastru).
> Deurubai cablul de legare la mas.
> Desfacei racordul de retur (1) din partea inferioar a
schimbtorului de cldur.
Reparaia unui schimbtor de cldur nfundat nu intr sub incidena garaniei.
nlocuirea rezistenelor electrice

retur al nclzirii.
ap rece.
> Golii aparatul.
> ndeprtai carcasa corespunztoare a aparatului n
funcie de rezistena electric de nlocuit.
Fig. 10.4 urub de fixare a turului de nclzire
36
Schimbarea pieselor 10
> Dup montare, verificai noua supap de siguran

pentru poziie stabil i etaneitate.
10.6
nlocuirea senzorului de presiune a apei

> Deconectai aparatul de la ntreruptorul general.
retur al nclzirii.
ap rece.
> Golii aparatul.
Fig. 10.6 Demontarea rezistenelor electrice
> Detaai cablurile de legtur ale rezistenelor electrice (1) ctre placa electronic i ctre regleta de
conectare la reea (N, albastru).
> Deurubai cablul de legare la mas.
> Cu ajutorul unei chei fixe potrivite deurubai rezistena electric n sens antiorar afar din schimbtorul
de cldur.
> Verificai etaneitatea tuturor racordurilor de ap i
conectorilor pentru poziia stabil dup montarea
unei rezistene electrice noi.
1
2
i
10.5
Reparaia unei rezistene electrice adugate

nu intr sub incidena garaniei.
Fig. 10.8 Demontarea senzorului de presiune
nlocuirea supapei de siguran

> Permitei rcirea apei din aparat la cca. 40 C.
retur al nclzirii.
ap rece.
> Golii aparatul.
>
>
>
>
Detaai legtura cu fi (2).

Desfacei clema de siguran (1) cu o urubelni.
Detaai senzorul de presiune (3).
Dup montarea noului senzor de presiune verificai
clema de siguran i legtura cu fi pentru poziie
stabil.
> Verificai etaneitatea senzorului de presiune.
10.7
nlocuirea senzorului de temperatur NTC i a

limitatorului termic de siguran

Fig. 10.7 Demontarea supapei de siguran
> ndeprtai clema de siguran (1) i scoatei supapa

de siguran afar din aparat.
37
> Desfacei cele dou uruburi (1) ale tablelor de susinere de pe partea superioar a aparatului.
Fig. 10.9 Senzorul de temperatur NTC i limitatorul termic de

siguran
Limitatorul termic de siguran (1)

> Desfacei ambele uruburi de pe suportul limitatorului
termic de siguran.
> Detaai limitatorul termic de siguran complet cu
suport.
> Detaai ambele legturi cu fi.
> Dup montarea noului limitator termic de siguran
verificai suportul i legtura cu fi pentru poziie
stabil.
Fig. 10.11 nurubarea racordului de ap
> Desfacei racordul de ap (1) de pe partea inferioar a

vasului de expansiune.
> Scoatei vasul de expansiune n sus, afar din aparat.
> Folosii ntotdeauna garnituri noi la remontare.
Senzor de temperatur NTC (2)

> Detaai complet senzorul de temperatur cu clema
de reinere.
> Detaai ambele legturi cu fi.
> Dup montarea noului senzor de temperatur verificai suportul i legtura cu fi pentru poziie stabil.
Fig. 10.12 tu de verificare
10.8
nlocuirea vasului de expansiune

retur al nclzirii.
ap rece.
> Golii aparatul.
> naintea umplerii instalaiei de nclzire, msurai presiunea prealabil a vasului de expansiune prin tuul
de verificare (1) al vasului de expansiune, cu centrala
n presiune 0. Presiunea prealabil trebuie s fie cu
0,2 bar mai mare dect nlimea static.
> Umplei i aerisii instalaia de nclzire. Presiunea
apei trebuie s fie cu 0,2 bar - 0,3 bar mai mare dect
presiunea preliminar a vasului de expansiune. Presiunea apei o putei citi de pe manometru cu instalaia
rece.
> Dup umplerea vasului de expansiune, verificai racordul de ap pentru etaneitate.
Fig. 10.10 uruburi de fixare ale tablelor de susinere
38
Garania i serviciul de asisten tehnic 11

Reciclarea i eliminarea ecologic 12
11
11.1
Garania i serviciul de asisten

tehnic
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.
11.2
12 Reciclarea i eliminarea ecologic

Att centrala electric, ct i ambalajul de transport aferent sunt alctuite preponderent din materii prime reciclabile.
Aparat
Centrala electric precum i accesoriile nu trebuie amestecate cu gunoiul menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor accesorii la
centrele de colectare pentru deeuri speciale.
Ambalaj
Eliminarea ecologic a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.
Firma de service
Vaillant Group Romnia

Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
Respectai prescripiile legislative naionale n

vigoare
39
13 Date tehnice
13
Date tehnice
Unitate
VE 6
VE 9
VE 12
VE 14
VE 18
VE 21
VE 24
VE 28
Puterea de nclzire
kW
12
14
18
21
24
28
Intervalul de reglare nclzire
25 - 85
26 - 85
27 - 85
28 - 85
25 - 85
26 - 85
27 - 85
28 - 85
Intervalul de reglare ap cald
35 - 70
36 - 70
37 - 70
38 - 70
35 - 70
36 - 70
37 - 70
38 - 70
Limitator termic de siguran
100
Tensiune nominal
3/N/PE, 400 V, 50 Hz
Consum curent max.
Numr rezistene electrice
Buci x kW
3 x 9,5
3 x 14
3 x 18,5
3 x 23
3 x 27,5
3 x 32
3 x 36,5
3 x 43
2x3
2x6
2x7
3x6
3x7
4x6
4x7
Treapt de cuplare
kW
1,0
1x3+
1x6
1,0
2,0
2,34
2,0
2,34
2,0
2,34
Intensitate nominal a curentului

din siguran
Seciunea transversal a conductorului (plin) 1)
Coninut vas de expansiune
10
16
20
25
32
40
40
50
mm2
1,5
1,5
2,5
2,5
4,0
6,0
6,0
10,0
Presiune de lucru max.
kPa
bar
300
(3)
IP 40
Clasa de protecie electric

Debit nominal DT = 10 K
l/h
516
774
1032
1204
1548
1806
2064
2408
nlimea de pompare restant

DT = 10 K
Racord circuit de tur / retur de
nclzire
Dimensiuni aparat ( x l x A)
Masa (gol)
hPA (mbar)
450
400
345
300
240
200
165
110
740 x 410 x 310

33,3
34,6
37,9
35,1
35,4
ol
mm
kg
G 3/4
32,6
32,9
33,1
Tab. 13.1 Date tehnice
Temperatura (C)
Rezistena (Ohm)
-25
2167
-20
2067
-15
1976
-10
1862
-5
1745
1619
1494
10
1387
15
1246
20
1128
25
1020
30
920
35
831
40
740
Tab. 13.2 Valori de detectare a senzorului temperaturii exterioare VRC DCF
1)
Respectai condiiile tehnice de conectare
40
Date tehnice 13
Temperatura (C)
Rezistena (Ohm)
Cantitatea de debit
Pierdere presiune
-40
327344
l/min
l/h
kPa (bar)
-35
237193
21
1260
22,3 (0,223)
-30
173657
20
1200
21,8 (0,218)
-25
128410
18
1080
20,6 (0,206)
-20
95862
16
960
15,3 (0,153)
-15
72222
14
840
11,4 (0,114)
-10
54892
12
720
9,1 (0,091)
-5
42073
10
600
7,2 (0,072)
32510
480
5,4 (0,054)
25316
360
3,1 (0,031)
10
19862
240
1,6 (0,016)
15
15694
120
0,7 (0,007)
20
12486
25
10000
30
8060
35
6535
40
5330
45
4372
50
3605
55
2989
60
2490
65
2084
70
1753
75
1481
80
1256
85
1070
90
916
95
786
100
678
105
586
110
509
115
443
120
387
125
339
130
298
135
263
140
232
145
206
150
183
155
163
Tab. 13.4 Pierderea de presiune eloBLOCK

1400
Cantitatea de debit [l/h]
1200
1000
800
600
400
200
0
0
10
15
20
Pierderea de presiune [kPa]
Fig. 13.1 Pierderea de presiune eloBLOCK
Tab. 13.3 Valori de detectare a senzorului intern de temperatur

VR 11
41
Productor
0020148541_00 RO 032012 Ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare!
Furnizor

Vaillant Eloblock Manual

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vaillant Eloblock Manual

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de utilizare

Indicaii privind documentaia ..............................3

Instruciuni de securitate i prescripii ...............4

Indicaii pentru utilizare ........................................6

Modul de funcionare a centralei electrice ..........9

Remedierea defeciunilor ..................................... 17

ntreinerea i serviciul clieni............................ 18

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

Indicaii privind documentaia 1

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele indicaii v ghideaz prin ntreaga documentaie tehnic.

Respectai documentaia conex

> La operare respectai n mod obligatoriu i toate

Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol

> Pstrai instruciunile de utilizare, precum i toat

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe placa de

n cele ce urmeaz sunt explicate simbolurile utilizate n

Simbol pentru o situaie de pericol:

Simbol pentru o situaie de pericol:

Simbol pentru indicaii sau informaii preioase

Simbol pentru o activitate necesar

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

1 Indicaii privind documentaia

Placa de timbru i denumirea aparatului

Denumirea aparatului pentru eloBLOCK o gsii pe placa

Indicaii de siguran i de avertizare

Indicaiile de avertizare sunt categorisite n funcie de

Clasificarea indicaiilor de avertizare

Fig. 1.1 Placa de timbru

pericol nemijlocit cu consecine

risc de pagube materiale sau

Structura indicaiilor de avertizare

Putei recunoate indicaiile de avertizare dup o linie

Central electric Vaillant

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

Instruciuni de securitate i prescripii 2

Utilizarea conform destinaiei

Indicaii de siguran generale

Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de securitate i prescripii.

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

2 Instruciuni de securitate i prescripii

Comportament n caz de neetaneiti n zona

Evitarea pagubelor prin presiunea redus a instalaiei

Prevenirea penei de electricitate

Cerine legate de locul de instalare

Centralele electrice Vaillant eloBLOCK sunt instalate

Evitai deteriorrile cauzate de nghe!

Indicaii pentru utilizare

Nu este necesar pstrarea unei distane ntre

Reciclarea i eliminarea ecologic

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

Indicaii pentru utilizare 3

Centrala electric Vaillant eloBLOCK i toate accesoriile

Eliminarea ecologic a ambalajului de transport se va

Respectai prescripiile legale naionale n

termostatul de camer (sau cu regulatorul cu senzor

Sfaturi de economisire a energiei

Montarea unui sistem de reglare a nclzirii cu senzor

Robinetele cu termostat i termostatele de camer

Instruciuni de utilizare eloBLOCK 0020148540_00

3 Indicaii pentru utilizare

Aerisirea spaiilor locative cu instalaie de aerisire a

Utilizarea raional a apei

Regimul diminuat al instalaiei de nclzire