ILIE TOROUIU I ARHIVA SA DE ISTORIE LITERAR

Pavel ugui
Ilie E. Torouiu face parte din generaia de intelectuali romni din Bucovina, format la
coala german, participant la evenimentele din anii primului rzboi mondial, n continuare, la
viaa cultural-literar din Romnia rentregit n hotarele ei istorice.
S-a nscut la 17 iunie 1888 n comuna Solca, judeul Suceava, prinii lui fiind rani
nevoiai. Evideniindu-se la coala primar din Solca, un nvtor inimos l-a sftuit s plece n
trgul Suceava, ca s nvee o meserie. La numai 14 ani prsete casa printeasc i reuete s
se angajeze lucrtor ntr-o tipografie din Suceava. Patronul, om cumsecade, i apreciaz hrnicia
i interesul pentru cri, astfel c obine o burs din partea Societii meseriailor din Suceava, iar
Ilie Torouiu este admis, n toamna anului 1902, elev la Liceul greco-oriental din Suceava.
Tiprit 'Torouz IIie apare n clasa I, anul colar 1902/1903 n Gr.-or.Ober-Gymnasiums in
Suczawa1. Avea colegi de clas pe Nicolai Grmad, Obad Joachim, Zavulovici Alexandru .a.
nc din prima clas de liceu se remarc drept un adolescent preocupat de studiu, foarte
muncitor i disciplinat, deoarece n zilele si orele libere, n vacane, era obligat s lucreze n
tipografie, pentru a nu pierde bursa. Cu timpul, a devenit un tipograf priceput, chiar pasionat.
Promoveaz n clasa a II-a romn, format din 60 de elevi din inuturile sucevene, apoi
continu studiile n clasele urmtoare, fcnd parte din premianii clasei. n anul colar
1906/1907, l gsim n clasa a V-a liceal, de aceast dat elevii de la limba romn unindu-se
ntr-o singur clas cu cei de la secia german. Remarcndu-se i la limba i literatura german,
Ilie, fiul unui ran oropsit din Solca, tipograf de elit, se prezint, n iunie 1910, la examenul de
bacalaureat, obinnd calificativul Foarte bine.
n toamna lui 1910 l gsim student la Universitatea German din Cernui, Facultatea
de Litere i Filosofie. Fiind student eminent, este remarcat de rectorul universitii, cunoscutul
filolog german Mathias Friedwagner, care i asigur o burs de studii la Universitatea Frankfurtam-Main, n Germania. n 1913, M. Friedwagner l reine lector de limba romn, pe lng
Catedra de limbi romanice de la Universitatea din Frankfurt-am-Main. Dup. aceea, I. E.
Torouiu nu revine acas, n Bucovina, ci se stabilete definitiv n Bucureti. Aici editeaz, in
anii neutralitii, ziarul Bucovina, n paginile cruia colaborau emigranii bucovineni.
n anii rzboiului se retrage la Iai, particip la activitile politice contra Pcii de la
Buftea, iar dup terminarea rzboiului revine n Bucureti, unde nfiineaz Institutul de Arte
Grafice Bucovina, realizare concret a pasiunii sale pentru munca de tipograf
I. E. Torouiu a tradus mult din limba german i elin, a cules folclor literar
bucovinean, a publicat studii despre viaa economic a Bucovinei; ne-a lsat i pagini meritorii
de critic i istorie literar. Dar, cea mai valoroas iniiativ, care l-a consacrat n cultura romn,
este realizarea coleciei memorabile Studii i documente literare. Cercettorii i istoricii literari
au subliniat meritele istorice ale filologului bucovinean de a aduna cu rbdare, documente, piese
de istorie literar din fonduri personale, arhive, instituii i de a le conserva prin publicarea lor n
cele 13 volume masive. Primul volum l-a ntocmit n colaborare cu Gh. Carda i a aprut n
1931, iar celelalte 12 tomuri sunt rodul muncii neobosite a lui I. E. Torouiu. Activitatea rodnic
i eficient a modestului profesor bucovinean a fost recunoscut i preuit de opinia public, iar
Academia Romn l-a ales, n anul 1936, membru corespondent.
Despre I. E. Torouiu i activitatea sa cultural s-a scris mult, nct voi aminti doar de
Antologiile i Istoria literaturi romne din Bucovina de Constantin Loghin, Erick Beck,
Bibliografia Bucovinean, 1965, Marin Bucur, n Istoriografia literar romneasc, 1973,
Dicionar de literatur Bucovina, 1993, de Emil Satco i Ioan Pnzar etc.
Dup al doilea rzboi mondial, Ilie E. Torouiu a fost obligat s suporte consecinele
Codrul Cosminului, nr. 10, 2004, p. 271-274.

272

Pavel ugui

orientrii sale progermane din revista Convorbiri literare, serie nou, al crei director a fost,
ntre anii 1939-1944.
n urma Decretului-lege privind epurarea (1945) Ilie Torouiu n-a avut dreptul s
publice lucrri i studii, iar n toamna anului 1948 a fost exclus abuziv i din Academia Romn,
transformat n Academia R.P.R. Familia Torouiu a locui n anii postbelici pe strada Argentina,
cartierul din spatele Palatului Victoria. Din informaiile primite (n anul 1954), de la o rud a
soiei sale, Ciprian Raiu, familia Torouiu beneficia de o pensie de asigurri sociale i de un
ajutor lunar din partea Academiei R.P.R.
nc din anul 1946, colecionarul i editorul I. E. Torouiu a decis, mpreun cu soia sa,
s doneze ntreaga sa arhiv i bibliotec Academiei Romne, oferta fiind depus la prezidiul
Academiei. Cu ajutorul lui Ciprian Raiu, soii Torouiu au realizat un inventar al manuscriselor
(scrisori, alte manuscrise, cri cu dedicaie, inclusiv cri din propria-i bibliotec). Lucrarea a
fost dactilografiat n dou exemplare i soii Torouiu au lsat act testamentar rubedeniei
Ciprian Raiu ca, dup moarte, s depun ntreaga arhiv i crile nregistrate n Inventar la
conducerea Bibliotecii Academiei R.P.R.
Ilie E. Torouiu, chinuit de o boal incurabil, se stinge din via n ziua de 23
noiembrie (nu 24.XI., cum nregistreaz unii cercettori) 1953, n locuina sa de pe str.
Argentina, iar soia, mi se pare Elvira, i ia zilele a doua zi, evenimentul fcnd nconjurul
Bucuretiului. Despre tragicul sfrit al soilor Torouiu mi-a povestit, prima, dat, n zilele
Crciunului din 1953, profesorul Ionel Negur cunotin apropiat a familiei soiei mele. Cum
n toamna anului 1953, pe temeiul unei hotrri guvernamentale, s-a srbtorit Centenarul
naterii compozitorului Ciprian Porumbescu, la manifestrile artistice din Bucureti au fost
invitai intelectuali bucovineni din regiunea Suceava, Iai, Timioara, Braov, Cluj, etc., astfel c
Ionel Negur i ali intelectuali bucovineni, precum Iulian Vesper, Liviu Rusu, Traian Cantemir,
au fost primii de I. E. Torouiu la patul de suferind.
Profesorul Ionel Negur mi-a propus, n februarie 1954, la o ntlnire n sediul
Ministerului Culturii, unde lucram pe post de lociitor al ministrului s-l primesc pe Ciprian
Raiu, legatar al motenirii familiei Torouiu. Pentru c Ciprian Raiu nu s-a putut deplasa la
minister, i-am fcut o vizit acas, pe o strad vis-a-vis de stadionul Dinamo. Ciprian Raiu mi-a
relatat despre ultimii ani de via ai soilor Torouiu i, apoi, mi-a prezentat un dosar intitulat
Inventarul bibliotecii testate de I. E. Torouiu Academiei R.P.R., 191 file, cu rugmintea s-l
preiau i, mai trziu, s sondez dac toate materialele predate de el Bibliotecii Academiei au
fost nregistrate corect, n registrele de eviden ale Bibliotecii A justificat demersul su prin
aceea c el este n vrst i suferind, iar (P..) este mai tnr, cu poziie oficial, nct poate s
realizeze investigaia cu pricina. Mi-a nmnat dosarul, artndu-mi ultima fil, pe care este
scris cu cerneal neagr, 20.XII.953, data predrii miilor de documente i cri; semnturile
olografe de primire: G. Ionescu Rzvan, M. Anineanu i de predare: Ciprian Raiu.
n faa unei asemenea probleme delicate i de mare rspundere, i-am propus s-mi
ngduie oarece timp, pentru a ncerca s stabilesc o legtur la Biblioteca Academiei ca dup
aceea s iau dosarul-inventar. Ne-am neles asupra cilor normale de cunoatere a operaiilor
tehnice de la Bibliotec. n acelai timp, i-am oferit sprijinul necesar n procurarea unor
medicamente ...
n anii 1954-1955, Biblioteca Academiei R.P.R. l avea ca director general pe acad.
Barbu Lzreanu, personalitate activ n deceniile interbelice, dar n vrst i suferind. Director
adjunct era tnrul matematician, cunoscutul om de cultur, acad. Mircea Malia. Alt director
adjunct era un oarecare Ion Crian, fost ofer al Anei Pauker, instalat la Bibliotec de Mihail
Roller. eful Seciei Manuscrise, Documente istorice i cri rare era dl. Gabriel trempel,
actualul academician i directorul general al Bibliotecii, cercettor pasionat, crturar de valoare
naional, care i-a dedicat viaa tiinei i activitii la Biblioteca Academiei; eful Serviciului
Cataloage cri era profesorul Cosma Holban, liceniat al Facultii de Litere i Filosofie a
Universitii din Iai, fost coleg de facultate cu Al. Piru, i cu ali viitori crturari romni. Marta
Anineanu i ali specialiti din seciile i serviciile celebrei biblioteci romneti s-au remarcat
prin studii i comunicri valoroase despre scriitori romni clasici i moderni etc. Mrturisesc c

Ilie Torouiu i bogata sa arhiv de istorie literar

273

n anul 1S54 n-am reuit s primesc vreo informaie concret despre soarta arhivei Torouiu,
predat la Biblioteca Academiei, comunicndu-i aceasta veteranului Ciprian Raiu.
n 1955 intervine o situaie nou: fiind instalat ef al Seciei de tiin i Cultur, a C. C.
al P.M.R aveam obligaia s informez conducerea partidului i statului i despre activitatea,
extrem de complex, de la Academia R.P.R. Aa se face c n toamna anului 1955 am primit i
primele semnale despre stadiul lucrrilor referitoare la nregistrrile arhivei i crile donate de I.
E. Torouiu. Interlocutorul meu, Ciprian Raiu a primit cu bucurie tirile pe care i le-am prezentat
i a insistat s preiau de la el dosarul-inventar, ca s pot vedea dac s-au operat toate
nregistrrile Cu timpul, sondajul fcut mi-a artat c nici o hrtie din cele cuprinse n
Inventar n-a rmas ne nregistrat!
Dosarul-inventar cuprinde: 170 de manuscrise; 10873 scrisori; 14 documente .a.; 4424
titluri de cri i 580 titluri de periodice. nregistrez capitolele arhivei:
Arhiva I. E. Torouiu. Manuscrisele gsite n arhiva I. E. Torouiu, provenind din
arhivele T. Maiorescu, I. Ursu, Gh. Tutoveanu, D. Onciul .a. (9 pagini); Arhiva I. E. Torouiu
(14 pagini, total 2350 scrisori); Arhiva Ion Ursu total 848 scrisori; Arhiva Xenopol Adela
60 scrisori; Arhiva Artur Gorovei - 33 scrisori; Arhiva George Vlsan 82 scrisori; Arhiva
Ion Ciocrlan 208 scrisori; Arhiva I. Al. Brtescu-Voinei 97 scrisori; Arhiva I.
Petrevici 548 scrisori; Arhiva Titu Maiorescu 1.681 scrisori; Arhiva Radu Rosetti 149
scrisori; Arhiva I. E. Torouiu 501 scrisori; Arhiva I. E. Torouiu Coresponden
aranjat 822 plicuri cu scrisori; Arhiva I. E. Torouiu Coresponden nearanjat 1690
scrisori; Arhiva I. E. Torouiu cuprinde n total 2013 scrisori; Arhiva N. Petracu 134
scrisori; Arhiva N. A. Bogdan 138 scrisori; Arhiva Slavici 284 scrisori; Arhiva
Gh.Tutoveanu; 940 scrisori; Arhiva araga 25 scrisori; Arhiva Elena i Margareta MillerVerghi 72 scrisori; Arhiva Tailler 4 scrisori; Arhiva Dr. Alexandru de Teodor 20
scrisori; apoi scrisori din arhivele Ioanovici Azuga; Aurel C. Popovici; Cuescu Constantin;
A. Mitache; Pop Florantin I; Livia Dynusza etc. La pagina 56 nregistreaz Documente diferite
i cteva stampe. Urmeaz nregistrarea titlurilor celor 4424 cri (p. 1-47; p. 1-63) n limba
romn, german i francez, majoritatea de literatur artistic dar i de tiine umaniste i ale
naturii, ntre care i cri rare. Coleciile de periodice (580 titluri) 16 pagini nu sunt complete,
ci disparate, valoroase apar diverse anuare i reviste editate de unele coli din aria romneasc,
nenregistrate n alte biblioteci importante din Romnia.
Ilie E. Torouiu s-a remarcat, nainte de toate, ca istoric cultural, dominant fiind
pasiunea pentru documentele literara, concretizat n elaborarea i editarea celor 13 volume de
Studii i documente literare, de un folos real i indispensabil pentru munca oricrui istoric literar
romn. Excepional a fost strdania lui de o via s adune; de la diferite persoane, scrisori i
cri rare, colecia sa fiind, deocamdat, cea mai important i valoroas din toat istoria culturii
noastre naionale. De valoare inestimabil sunt documentele despre epoca junimist a literaturii
clasice i cele referitoare la micarea smntorist.
Editorul Torouiu a dovedit i o mare capacitate de informare, notele lui la fiecare
document (epistol) rmnnd ca surse eseniale pentru istoria literar romneasc. S mai
adugm responsabilitatea sa intelectual i moral de conservare a fiecrui document,
inventarierea i apoi, predarea ntregii colecii i a bibliotecii personale Bibliotecii Academiei
Romne, ca parte a Patrimoniului naional al culturii romneti.
I-a fost strin orice tentaie de comercializare a valorilor culturale adunate decenii de-a
rndul, dimpotriv, averea proprie folosind-o pentru achiziionarea documentelor de interes
pentru istoria cultural, nct multe colecii personale au fost salvate de la nstrinare sau
distrugere. Trebuie s artm c Ilie Torouiu a publicat studii valoroase, documente i informaii
statistice despre viaa economic i social a Bucovinei de sub stpnirea austriac, surse
inatacabile pentru orice istorie tiinific a ariei septentrionale a Moldovei. Pe lng activitatea sa
meritorie de traductor, subliniem i contribuia la dezvoltarea cercetrilor de germanistic,
deoarece el a deinut, ani de-a rndul, funcia de secretar de redacie la Revista Germanitilor
Romni (1932-1935)
Ilie E. Torouiu are un loc meritat i recunoscut n evoluia istoriografiei literare

274

Pavel ugui

romneti din Bucovina secolelor al XIX-lea i al XX-lea, ncepnd cu Lepturariul lui Aron
Pumnul; Conspect asupra literaturei romne i literailor ei de la nceput i pn astzi n
ordine cronologic al lui Vasile Gr. Pop (1876); I. G. Sbiera cu cele dou tomuri: Micri
culturale literare la Romnii din stnga Dunrii n rstimpul de la 1504-1714 (1897) i
Contribuiri pentru o Istorie soiial ceteneasc, religioas bisericeasc i cultural literar a
Romnilor de la originea lor ncoace pn n Juliu 1504 (vol. I, 1906); Ion Grmad; Nicolai
Grmad; Vasile Grecu; Leca Morariu; Claudiu Isopescu; Victor Morariu; Grigore Nandri;
Vasile Gherasim, Liviu Marian; Petru Iroaie; Constantin Loghin; Nicolae Tcaciuc; Augustin
Z.N. Pop etc.
I. E. Torouiu rmne n cultura romneasc, aa cum l definea inspirat Marin Bucur:
Un Hurmuzacki al istoriei literare romneti.

Rsum
Ilie E. Torouiu fat partie de la gnration dintellectuels roumain de Bucovine, forme
lcole allemande, participante aux vnements des annes de la premire guerre mondiale et
ensuite la vie culturelle-littraire de la Roumanie Grande. Ilie E. Torouiu sest remarqu, avant
tout, comme historien culturel. Sa passion dominante est pour documents littraires, concrtise
dans llaboration et ldition des 13 volumes dtudes et documents littraires, trs utile set
indispensables pour le travail de tout historien littraire roumain.
I. E. Torouiu a beaucoup traduit de la langue allemande et grecque, a cueille folklore
littraire de Bucovina, a publi des tudes sur la vie conomique de la Bucovine; il nous a laiss
aussi, des pages mritoires de critique et dhistoire littraire. Le collecteur et lditeur, I.E.
Torouiu et sa femme se sont dcids de donner toutes leurs archive set leur bibliothque
lAcadmie Roumaine. Le dossier inventaire comprend 170 manuscrits, 10873 lettres, 14
documents etc.; 4424 titres de livres et 580 titres de priodiques.

NOTE:
1

Cf. Jahres-Bericht des gr.-or. Ober Gymnasiums in Suczawa, Director tefan von
Repta, 1903, p. 28.