Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Le Regard
Le Regard
ISBN 978-973-8369-85-6
Coordonator proiect:
Prof.Univ.Dr. Adina BERCIU-DRGHICESCU
Pe coperta 4:
Fresc secolul al XVIII-lea, biseric din Moscopole
Cuprins
Prezentarea Proiectului
I. Romnii din Peninsula Balcanic. Studiu de caz: aromnii
din Albania. (Prof.univ.dr. Adina BERCIU-DRGHICESCU)
II. Institutul Romn de la Saranda
(Prof.univ.dr. Adina BERCIU-DRGHICESCU)
III. Fonduri arhivistice din patrimoniul Serviciului Judeean
Constana al Arhivelor Naionale referitoare la aromnii
originari din Albania (Dr. Virgil COMAN)
IV. Consideratii etnografice privitoare la romnii din Peninsula
Balcanic (Dr. Maria MAGIRU)
V. Aromnii din Albania: Aspecte etnodemografice i identitare
(Dr. Dorin LOZOVANU)
VI. Neoaromnismul n context politico-diplomatic sud-est
european (Dr. Viorel STNIL)
VII. Anexe
7
21
41
49
73
109
123
135
1. Documente de arhiv
137
2. Ghiduri de interviu
305
3. Lista subiecilor intervievai
307
4. Lista pieselor etnografice aromneti aflate n Muzeul de
Art Popular din Constana
309
5. Fotografii din oraele Albaniei
311
6. DVD:
Interviuri cu subieci aromni (freroi i moscopoleni) din
Romnia;
Interviuri cu subieci aromni (freroi i moscopoleni) din
Albania;
Piese etnografice aromneti (freroteti i moscopolene) din
Romnia i Albania;
Imagini (coli, biserici, cimitire, locuine) din comunitile
aromneti (freroteti i moscopolene) din Albania i Romnia.
Prezentarea Proiectului
p. 17.
21
22
cadrul statelor lor. La acest aspect s-a mai adugat poziia statului grec,
poziie afiat i n prezent, de negare n totalitate a existenei pe teritoriul
lui a altor etnii n afar de cea greac.
n documente, cel mai des sunt numii romni, aa cum acetia nii se
autointitulau considerndu-se o parte component a naiunii romne.4
Despre romnii balcanici ne-au lsat relatri interesante cronicarii
bizantini i cei romni; au fost analizai i de reprezentanii colii Ardelene;
generaia paoptist i post paoptist s-a ocupat i ea n mod special de
romnii de la sud de Dunre.
Din a doua jumtate a secolului al XIX-lea istoria i existena romnilor
sud-dunreni a devenit fie subiect de cercetare, fie obiect de controverse ntre
etnografi, istorici, lingviti. Tot din a doua jumtate a secolului al XIX-lea
de soarta romnilor sud-dunreni se vor interesa istorici, geografi, etnologi
i literai apuseni, care vor cltori n aceast zon a Europei, lsndu-ne
relatri deosebite, impresionante chiar. Viaa lor, sub toate aspectele a stat
n centrul istoriografiei occidentale, dar i a celei romneti.5
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea Mihai Eminescu remarca:
Nu exist un stat n Europa Oriental, nu exist o ar de la Adriatica
pn la Marea Neagr care s nu cuprind buci de naionalitatea noastr.
ncepnd de la ciobanii din Istria, de la morlacii din Bosnia i Ertegovina,
gsim pas cu pas fragmentele acestei mari uniti etnice n Munii Albaniei,
n Macedonia i Tesalia, n Pind ca i n Balcani, n Serbia, n Bulgaria, n
Grecia i pn dincolo de Nistru, pn aproape de Odessa i de Kiev.6
Ct privete limba macedoromnilor, tot Mihai Eminescu remarca:
e azi un adevr cunoscut de toi c e numai un dialect al limbii dacoromne i c n-are a face deloc cu limbile neolatine ale Occidentului...
Att dialectul din Istria, ct i cel macedoromn sunt varieti ale
limbii daco-romne, cu mici deosebiri fonologice i cu mari i hotrtoare
asemnri.7
Istoricul i lingvistul Max Demeter Peyfuss din Viena remarca i el c:
Limba aromnilor este structural identic cu daco-romna.
Cristea Sandu-Timoc, Tragedia romnilor de peste hotare (9-13 milioane),
Timioara, 1994, p. 24.
5
Relatrile cltorilor strini n Peninsula Balcanic au fost sintetizate de Valeriu
Papahagi n lucrarea Romnii din Peninsula Balcanic dup cltorii apuseni din secolul
al XIX-lea, publicat la Roiorii de Vede n 1939. Autorul a reprodus n ordine cronologic
impresiile cltorilor apuseni care au scris despre romni, att cei care i-au apreciat i ludat
ct i cei care au avut cuvinte de ocar la adresa romnilor dunreni.
6
Curierul de Iai, 6 decembrie 1876, p. 3; apud http://biserica.org-discusiongroups:
View topic: Fr. Constantin Alecse, Biserica. org, romnii din Albania (Aromnii), p. 14.
7
Timpul, 27 august, 1882, p. 1.
4
23
24
Theodor Burada, Cercetri despre coalele din Turcia, Bucureti, 1890, p. 53.
25
Theodor Capidan, Romanitatea Balcanic, discurs rostit la 26 mai 1936 n edina solemn
a Academiei Romne, Bucureti, 1936, Extras, p. 53; M.D. Peyfuss, Chestiunea aromneasc.
Evoluia ei de la origini pn la pacea de la Bucureti (1913) i poziia Austro-Ungariei, trad. de
N. erban Tanaoca, Bucureti, 1994, p. 13-14.
26
13
27
din sud; sunt plasai n jurul oraelor Fier, cu rsfirri pn la malul Mrii
Adriatice, spre Vlora.14
Acetia mai practicau nc n 1950-1960 pstoritul transhumant, far s
aib un domiciliu stabil (dup cum a consemnat etnologul de la Cluj, Petru
Neiescu).
Romnii erau foarte numeroi n Evul Mediu, n epoca modern i n
primele decenii ale secolului XX, n Peninsula Balcanic ocupnd teritorii
de la Marea Adriatic la Marea Neagr15.
Provinciile locuite de romni i denumite vlahii erau urmtoarele:
Vlahia Mare; Vlahia de Sus (Epir); Vlahia Mic (Acarnia, Ohrida, Locrida).
n Serbia i Bulgaria erau: Vlahia Alb, Vlahia Rodopi, Vlahia Tracic,
Vlahia Sirmium, pe rul Sava: Vlahia Btrn sau Valahia Veche (Bosnia).16
n secolului al XX-lea prezenta lor este semnalat n:
1. Macedonia, cu principalele centre: Bitolia (Monastir), Magarova,
Trnova, Nijopole, Gope, Molovite, Cruova, Ohrida, Iancov, Beala
de Sus, Beala de Jos, Calive-Istoc, Vlaho-Clisura, Neveasta, Blaa,
Rena, Belcamen, Pisodei, Negovani, Hrupitea, Gramotea, Moscopole,
Pleasa, Calive-Jarcan, Lunca, Birislu, Oani, Cerna-Reca, Cupa, Huma,
Veria, Kokinoplo, Ramna, Turai, Porina, Piscupie, Murmulitea .a. n
partea oriental a Turciei menionm oraele Seres i Giulmani, Melnic i
comunele Ramna, Poroiu, Raslog.
2. n Epir: Samarina, Smicsi, Avela (Avdela), Perivoli, Turia, Furca
Armatia, Breaza, Palioseli, Biasa (Vuvusa), Cerneti, Dobra .a.
3. Albania: n districtul Valona (Avlona): Bunavia, Bisani, Levani,
Carvunari, Cerveni .a.; districtul Musachia i Durazzo; Origovizza,
Crbunari, Grditea, Soacule, Veleani, Cavaia, Gramara, Ciuca, Bedeni,
Mardarei .a.
4. Mila, Ameru, Vetunosi, Cuufani, Paltinu, Doliani, Damasuli .a.
De asemenea n toi munii i n mai toate localitile din nordul
Greciei continentale se aflau o mulime de trguri i sate locuite de romni.
Numeroase familii romneti se mai aflau n primul deceniu al secolului al
XX-lea n Insulele Ionice: Corfu, Zante i n Insula Santa Maura.
Mai menionm c grupul de romni care se afla aezat n jurul Pindului
se ntindea de la nord-vest de Berat, n Albania, spre sud n Epir i dincolo
http//cersipamantromnesc.wordpress.com2010/03/05/aromnii-romnii-dinAlbania, diviziunile administrative., p. 2-3; http://ro.Wikipedia.org/wiki/arom, p. 5.
15
Cristea Sandu-Timoc, op. cit., p. 5.
16
Mihai Virgil Cordescu, Istoria coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia din
Bulgaria i al seminariilor de limb romn din Lipsca, Viena, Berlin, Bucureti, 1906,
p. 5-8.
14
28
29
30
21
31
32
33
34
35
36
n Albania din cele 10 biserici romneti cte existau n anul 1912 mai
funcionau numai 6 n anul 1941. n anul 1922 Statul romn aloca suma
de 50.000 de lei pentru repararea bisericii din Elbasan, ruinat n urma
cutremurului din 1920 i 50.000 de lei pentru construirea bisericii romne
din Corcea. De asemenea 26.000 de lei erau alocai pentru procurarea a
3 costume de haine preoeti destinate preoilor bisericilor romne din
Corcea, Elbasan i Grabova.41
n anul 1925 n bisericile romneti din Albania oficiau urmtorii preoi:
Cotta Balamace (Corcea), N. Popescu (Pleasa), H. Dumitrescu (ipsca), P.
Gugea (Nicea), C. Constantin (Grabova), N. Pecina i Ion Toda (Elbasan). 42
n memoriul din 8 iulie 1926 al Ministerului Afacerilor Strine se arta c n
bisericile romneti din Albania se fcea slujb n limba romn numai n cele
din Elbasan i Corcea i se obinuse un post de diacon la Tirana. n celelalte,
slujba se fcea alternativ n limbile romn, albanez i greac. Ministrul
Simion Mndrescu constata c n Tirana i Durazzo, n anul 1925, dei
majoritatea ortodocilor erau romni, exceptnd personalul legaiei Greciei,
serviciul divin se fcea n limba greac i o mic parte n limba albanez,
preoii i cntreii fiind absolveni ai colilor greceti. Simion Mndrescu
propunea ntr-un memoriu numirea unui episcop romn pentru Albania, dar
reuea numai inaugurarea bisericii romne din Corcea, n 1925.43
n anul 1942 funcionau ca preoi romni n Albania: Gh. Puia (Pleasa),
Gh. Anastas (Nicea), D. Cocone (Lunca), V. Nicu (Grabova), V. Popa
(ipsca), Al. Bebi (Elbasan).44
Evenimentele negative din istoria romnilor de la sud de Dunre dup
primul rzboi mondial i-au accentuat cursul. Acetia au fost lipsii de coli
i de biserici, folosirea public a limbii materne nu le-a fost recunoscut,
s-a urmrit asimilarea sau ndeprtarea lor (cu sprijinul autoritilor din
rile balcanice n care locuiau), s-a nregistrat un declin al limbii romne,
s-a diminuat sentimentul apartenenei etnice.
n numeroase rapoarte ale reprezentanilor diplomaiei sau ale
inspectorilor colari din zon se fcea o paralel ntre politica de toleran
cultural fa de minoritile naionale dus de Statul romn i cea de
asimilare i deznaionalizare dus de statele vecine fa de romnii suddunreni. Se sugera adoptarea unei politici similare de ctre autoritile
romne fa de colile bulgreti, greceti sau srbeti din Romnia, ca mijloc
de presiune pentru mbuntirea tratamentului romnilor sud-dunreni.
A.N.I.C., fond Ministerul Instruciunii Publice, dosar 768/1922, f. 61-63.
Ibidem, dosar 751/1925, f. 56.
43
Ibidem, dosar 712/1926, f. 158.
44
Ibidem, dosar 2454/1943, f. 29, 31.
41
42
37
Bibliografie
a. Fonduri de arhiv:
A.N.I.C, Bucureti, fondurile:
Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice; Preedinia Consiliului de
Minitri;
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 4, f. 234.
45
38
Fonduri personale: Vasile Stoica, Al. Em. Lahovary, N. Kretzulescu, Leon Boga,
Onisifor Ghibu, Victor Diamandi;
A.M.A.E., Bucureti, fondurile:
Problema 15 (1874-1944) coli i biserici din Balcani; Problema 18 (19201945) Romnii din afara granielor, vol. 1-9; Dosare speciale (1920-1944);
fond 71 (1900-1919) Litera B, vol. XIV; fond 70 V 1945-1948, vol. 2,
Minoriti.
b. Documente publicate:
Ctnu Dan, Cadrilaterul. Ideologie cominternist. Iredentism bulgar, Bucureti,
2002
Gheorghe, Gheorghe, Tratatele internaionale ale Romniei, 1. (1929-1939),
Bucureti, 1980; 2. (1939-1965), Bucureti, 1983
Lungu Corneliu, Mihai i colab., Romnii din afara granielor, 1, Bucureti, 2001.
Moldovan Leonte, Discursuri parlamentare 1913-1935, 1, Brila, 1936.
Romnii de la Sud de Dunre, Documente, coord. Stelian Brezeanu i Gh.
Zbuchea, Bucureti, 1997.
Romnii de peste hotare (1945). Documente din arhiva istoric a M.A.E.,
Bucureti, 1990.
coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic. Documente (1864-1948),
vol. 1, Adunarea, selecionarea, introducerea, bibliografia i indicii de Adina
Berciu-Draghicescu, Maria Petre, Edit. Univ. Bucureti, Bucureti, 2004.
coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic (1919-1953), vol. 2, Adunarea
documentelor, selecionarea, introducerea, bibliografia i indicii de Adina
Berciu-Drghicescu, Maria Petre, Edit. Univ. Bucureti, Bucureti, 2006.
39
A.M.A.E. (Arhiva Ministerului Afacerilor Externe), fond problema 15, vol. 63, f. 1.
41
42
43
6
7
45
46
47
Bibliografie
a) Fonduri de arhiv:
A.N.I.C, Bucureti, fondurile: Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice;
Preedinia Consiliului de Minitri.
Fonduri personale: Vasile Stoica.
A.M.A.E., Bucureti, fondurile: Problema 15 (1874-1944) coli i biserici din
Balcani.
b) Lucrri. Studii. Articole
Bdescu Ilie, Poporul romn intre catastrof i genocid, n vol. Perenitatea
vlahilor, Edit. Fundaiei Andrei aguna, Constana, 1995, p. 9.
Berciu Dumitru, Mrturii inedite despre activitatea profesorului N. Iorga privind
nfiinarea unor centre culturale n Peninsula Balcanic: Institutul Romn
din Albania, n Albanezul, Anuar, Bucureti, nr. 401, 1996, pp. 101-103;
Berciu-Drghicescu, Adina, Constituirea Institutului romn din Albania, n
Albanezul, Anuar, Bucureti, an III, 1993, pp. 104-106;
Bujduveanu, Tnase, Institutul Romn din Albania, Ex Ponto, Constana, 2010.
48
49
Domnule Primar,
n Constana, pe vremuri i pentru c erau muli romni macedoneni stabilii aci, se
constituise o societate a coloniei Macedo-Romn i Albanez sub denumirea Ajutorul
pentru susinerea intereselor lor.
50
51
52
i n 1928 cnd alturi de aromni din Grecia vor veni alte familii din
Albania, de la Pleasa. Din anul 1933 numrul aromnilor care se aeaz
n judeele Caliacra i Durostor scade, ns, n toamna aceluiai an, sosesc
cteva familii de moscopoleni din satele Greava, Nicea i Lunca/Lnga. n
anii 1936 i 1937 vor veni altele, tot de moscopoleni, dar i cteva familii
de freroi din regiunea Muzachia14. Un an mai trziu, acest proces al
emigrrii i mproprietririi n Dobrogea de Sud s-a ncheiat, dei, n mod
individual, unele familii se vor mai aeza aici i n anul 1939, fr a mai
primi case i terenuri agricole.
Amplul proces de dezvoltare economico-social i ntrire a caracterului
romnesc n aceast regiune a rii, sunt fenomene i procese istorice
pozitive. Din pcate, evolutia lor a fost ntrerupt de izbucnirea celui de-al
Doilea Rzboi Mondial, la 1 septembrie 1939. Mai mult, cum bine se tie,
n urma Tratatului de la Craiova din 7 septembrie 1940, Romnia a fost
obligat s cedeze Bulgariei judeele Caliacra i Durostor, etnicii romni de
aici fiind supui unui schimb obligatoriu de populaie cu etnicii bulgari din
judeele Constana i Tulcea, iar ulterior unui proces de remproprietrire.
Prin urmare, aromnii originari din Albania stabilii iniial n Dobrogea de
Sud vor fi remproprietrii n judeul Constana. Moscopolenii vor fi aezai
la Nisipari, iar freroii n municipiul Constana (cartierele Anadalchioi,
Viile Noi i pe mereaua Agigea), Palazu Mare i Ovidiu.15
Arhivele Naionale din judeul Constana pstreaz documente
referitoare la aromnii originari din Albania care s-au stabilit individual
sau colectiv n aceast parte a rii. Ne propunem s prezentm, pe scurt,
principalele fonduri arhivistice pe baza crora se pot cunoate aspecte din
viaa i activitatea acestora.
Fondul Inspectoratul General Administrativ Constana (1941-1949) a
intrat n patrimoniul Serviciului Judeean Constana al Arhivelor Naionale
n anul 1965 i cuprinde, printre altele: coresponden cu Ministerul de
Interne, coresponden cu prefecturile i primriile din raza de competen,
coresponden cu structurile teritoriale de ordine i siguran public,
aromn de Ilie A. Ceara, n Rivista di Litiratur shi Studii Armni, 6, nr. 2, Partea I
(Tom XIV), 1999, pp. 33-40; Idem, Consideraii privind mproprietrirea i ncetenirea
meglenoromnilor n Romnia n perioada interbelic, n Hrisovul. Anuarul Facultii
de Arhivistic, XIV, serie nou, 2008, pp. 115-132; Idem, Meglenoromnii i Societatea
Cultural Meglenia n perioada interbelic. Repere arhivistice, n Paradigmele istoriei.
Discurs. Metod. Permanene. Omagiu Profesorului Gh. Buzatu, vol. I, p. 311-325.
14
Nicolae Saramandu, Studii aromne i meglenoromne, Editura Ex Ponto, Constana,
2003, p. 14-15.
15
Ibidem, p. 15-16. Pentru mai multe lmuriri, vezi i anexele prezentului studiu.
53
54
55
56
57
Nr. Nume i
crt prenume
Originar
Evacuat
Comuna ara
Comuna
Judeul
Data
Nr. memstabrilor de
bilirii n
familie
centru
1.
Fotu Pandu i
Costanda
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
2.
Balamace Gh.
Hristu
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
3.
Albania Fraari
Durostor 1940
4.
Ciufecu D.
Nasta mot.
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor 1941
5.
Ciufecu N.
Mihail
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor 1941
6.
Nacea Sotir
Hristu
Coria
Albania Aidemir
Durostor 1941
58
7.
Balamaci Gh.
Costic
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
8.
Marani H.
Gachi
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
9.
Manole Gh.
Dumitru mot.
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor 1941
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor 1941
Albania Fraari
Durostor 1940
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
13.
Babaiane
Haralambie
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor 1941
14.
Balamace Gh.
Lambru
Pleasa
Albania Fraari
Durostor 1940
15.
Tate Iancu
Mihale
Coria
Albania
Cainargeaua
Durostor 1941
Mare
2.
Tabel nominal cu aromnii originari din Albania recolonizai municipiul
Constana i definitivai pe rezerva rmas la Agigea, judeul Constana
Nr.
crt
1.
2.
Nume i
prenume
Carabin
Cristache
Sola H.
Vasile
Originar
Evacuat
Data
Nr. memstabilirii n brilor de
centru
familie
Comuna
ara
Comuna
Judeul
Coria
Albania
Baltagiul
Nou
Durostor
1947
Coria
Albania
Fraari
Durostor
1947
59
3.
Tabel nominal cu aromnii originari din Albania recolonizai n municipiul
Constana, centrul Viile Noi, judeul Constana
Nr.
crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
60
Numele i
prenumele
Originar
Comuna
ara
Data
Nr. memstabilirii
brilor de
n cenfamilie
Judeul
tru
Evacuat
Comuna
Babu
Anastase
Babu T.
Dionisie
Babu
Leonida
Babu
Tomache
Ciufecu D.
Alexandru
Ciufecu D.
Vasilichia
Ciufecu D.
Virgil
Pitu Tegu
Culeu C.
Dionisie
Culeu L.
Culicea
Dumitru
Coria
Albania Fraari
Durostor
1941
Coria
Albania Fraari
Durostor
1940
Coria
Albania Fraari
Durostor
1944
Coria
Albania Fraari
Durostor
1941
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor
1940
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor
1940
Pleasa
Albania Carol II
Durostor 1940 Ca
Coria
Albania Fraari
Regina
Albania
Maria
Durostor 1940 Ca
Durostor
1940
Coria
Albania Fraari
Durostor
1940
Fai Nau
Coria
Albania
Regina
Maria
Durostor
1940
Coria
Albania Fraari
Durostor
1940
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1941
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1940
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1940
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1940
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor
1940
Gitti St.
Nicolae mot.
Morova
Gheorghe
mot.
Morova I.
Costic
Mustaca
Ianuli
Mustaca I.
Pericle
Popescu
Pandu
Coria
18.
Stilu N.
Dionisie
19.
20.
Stilu N.
Vanghele
uta N.
Anghelina
mot.
Teja
Haralambie
mot.
Teja Spiru
Stelian
Culeu
Mihail
Coria
Spau Achile
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
ua N.
Dumitru
Morova Ion
i Morova
Ecaterina
Regina
Maria
Regina
Albania
Maria
Regina
Albania
Maria
Coria
Albania
Durostor
1940
Durostor
1940
Durostor
1940
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor
1941
Coria
Albania Fraari
Durostor
1940
Coria
Albania
Regina
Maria
Durostor
1940
Pleasa
1940
Coria
Albania
Durostor
1940
Pleasa
Albania Aidemir
Durostor
1941
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1941
Regina
Maria
4.
Tabel nominal cu aromnii originari din Albania recolonizai n centrul
Palazu Mare, judeul Constana
Originar
Nr.
crt
1.
2.
Numele i
prenumele
Comuna
Bileca M.
Coria
Hristu
Bileca M.
Dumitru prin
Coria
vduva Olimpia
cu mot.
ara
Evacuat
Comuna
Judeul
Nr.
Data
memstabilibrilor
rii n
de famicentru
lie
Albania Fraari
Durostor
1942
Albania Fraari
Durostor
1942
61
3.
4.
Bileca M.
Nicolae prin
Coria
vduva Despina
cu mot.
Babu T.
Coria
Gheorghe
Albania Fraari
Durostor
1942
Albania Fraari
Durostor
1942
Durostor
1943
Coria
Regina
Maria
Albania Fraari
Durostor
1942
Coria
Albania Fraari
Durostor
1942
Pleasa
Albania
General
Durostor
Praporgescu
1942
Coria
Albania Fraari
Durostor
1942
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1942
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1942
Coria
Albania Fraari
Durostor
1942
Pleasa
Albania Fraari
Durostor
1942
Albania Fraari
Durostor
1942
Albania Fraari
Durostor
1942
5.
Bileca M. Costa
Bileca C.
7.
Tamache
Bebu T. Hristu
8. prin vduva
Domnica
Bujicu N.
9.
Hristu
Culeu Mih.
10.
Epaminda
Culeu Mihail
11. prin vduva
Ecaterina
12. Culeu M. Sotir
6.
Pleasa
Pleasa
Albania
Regina
Maria
Durostor
1941
Pleasa
Albania
Regina
Maria
Durostor
1941
Durostor
1941
Durostor
1941
Durostor
1942
Coria
Coria
Franghi Alex.
Costa prin
20. vduva Maria
cu mot.
Mrgrit
Coria
62
Albania
Regina
Maria
Regina
Albania
Maria
Albania
Albania Aidemir
Gace Gh.
Coria
Albania
Zorica vduv
22. Ghi Andrei
Pleasa
Albania
Mustaca T.
23.
Dinia
Albania
Tacu
Mc D.
24.
Pleasa
Albania
Niculae
Mizu V.
Dumitru prin
25.
Pleasa
Albania
mot. Vanghele
i Costa
Mc D.
26.
Coria
Albania
Gheorghe
Manole P.
27.
Coria
Albania
Gheorghe
Pitu Atanase
prin vduva
Dinia
Albania
28.
Anastasia cu
mot.
Pitu At.
Dinia
Albania
29.
Gheorghe
30. Pitu A. Vasile Dinia
Albania
31. Spau A. Spiru Dinia
Albania
Pitu At.
Coria
Albania
32.
Dumitru
Martagnea At.
Colonia Albania
33.
Spiru
Martagnea
At. Dimu prin
Zorica pers i
ca tut. Legal
34. a minorilor
Colonia Albania
Sotir, Hristu,
Polixenia
i Domnica
Martagnea
Bileca
35.
Coria
Albania
Gheorghe
Bileca C.
36.
Pleasa
Albania
Vanghele
Tnase Sotir
37.
Coria
Albania
Nacea
S.J.A.N. Constana, fond Inspectoratul
65/1947, f. 1-19.
21.
Fraari
Durostor
1942
Fraari
Durostor
1942
Fraari
Durostor
1945
Fraari
Durostor
1942
General
Durostor
Praporgescu
1943
Regina
Maria
Durostor
1942
Suneci
Durostor
1942
Fraari
Durostor
1942
Fraari
Durostor
1942
Fraari
Fraari
Durostor
Durostor
1942
1942
3
6
Fraari
Durostor
1942
Cainargeaua
Durostor
Mare
1947
Cainargeaua
Durostor
Mare
1947
Fraari
Durostor
1942
Fraari
Durostor
1940
Aidemir
Durostor
1941
63
5.
Tabel nominal cu aromnii aezai n centrul Ovidiu, satul Cocou judeul
Constana
Nr.
Numele i prenumele
crt.
1.
Mui Vasile
Judeul
Comuna Satul
Ceamurlia
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Nr. membrilor de
familie
5
2.
Mora G. Toma
I.G. Duca
Caliacra
Ovidiu
Cocou
3.
Mora G. Mihai
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
4.
Tase T. Cristu
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
5.
Scona Nicolae
Bazargic
Caliacra
Ovidiu
Cocou
6.
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
7.
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
8.
Tase D. Gheorghe
I.G. Duca
Caliacra
Ovidiu
Cocou
9.
I.G. Duca
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
10
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
64
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ezibei
Caliacra
Ovidiu
Cocou
10
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Gargalc
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Gargalc
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Gargalc
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Bazaurt
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Casim
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Ahmatlar
Durostor Ovidiu
Cocou
Arman
Caliacra
Ovidiu
Cocou
Arman
Caliacra
Ovidiu
Ovidiu
Arman
Caliacra
Ovidiu
Ovidiu
Arman
Caliacra
Ovidiu
Ovidiu
Carasular
Caliacra
Ovidiu
Ovidiu
Ahmatlar
Durostor Ovidiu
Cocou
Arman
Caliacra
Ovidiu
Cocou
59
Arman
Caliacra
Ovidiu
Cocosu
Franico Elena
65
6.
Tabel nominal cu aromnii recolonizai n centrul Ovidiu, satul Cocou
judeul Constana
Nr. crt. Numele i prenumele
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
66
Buciunean Dionisie
Cotabia Atanase
Cacaughiva Dumitru
Cua Gh. Stere
Criciu D. Vasile
Caraiorgu Maria mot.
Criciu Dumitru
Cotabia Mihail mot.
Cotabia Anastase
Caleu Nasta
Caprinciu Mihail mot.
Caramiin Petre
Criciu D. Cristu
Dima C. Tnase
Cua Gheorghe
Colci Dumitru
Colci D. Dionisie
Dica Foti Spiru
Fotu Stere
Fotu Tasula
Fotu Vanghele
Gache Vanghele mot.
Giumba Tau Hristu
Giumba Hristu Ion
Gherasie Gh. Nicolae
Gherase Constantin
Geambau Marin
Gherase Lambru
Gache Hr. Tasula
Gearavela M. Gheorghe
Gumeni Dumitru
Observaii
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
Ionescu Gheorghe
Iancu Hr. Ion
Joga Tache
Joga Dionisie
Libu E. Hristu
Lambru Aristide mot.
Lolea Hristu
Libu Niculae
Libu Ion
Mihai Gheorghi mot.
Lungu Elena
Mora C. Vasile
Macu Hr. Gheorghe
Mora Gheorghe
Mora Hristu
Mita Vasile Tase
Mora Vasile
Mui Vasile
Nasta Ion
Pitu Dumitru
Panaia Spiru Stere
Pacea Hristu
Scupra Gh. Hristu
Stelian St. Buta
Tudor Gh. tefan
Tase Chiraa v-v
Tapangea Iancu
Tapangea Tau
Teja M. Vasile
Tase N. Achile
Tau Lambru
Vecu Gheorghe
Zdru Gh. Nicolae
Zdru Atanase
Zdru N. Gheorghe
Tega M. Dumitru
67
7.
Tabel nominal cu aromnii recolonizai n centrul Ovidiu, satul Cocou
judeul Constana
Nr.
crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Numele i prenumele
Observaii
Bagia Enache
Babaiani Haralambie
Balamace Gh. Lambru
Balamace Gh. Hristu
Babu St. Hristu
Buga Vasile
Ciufecu D. Nasta mot.
Caravede Gh. Langa
Condulima Gheorghe
Caraveli Zisi
Papagheorghe Atanase
Varsami Stere Ecaterina
Cavachi N. Ion mot.
Carasimu Pr. Steriana
Hristu Nicolae
Verioti Hristu Costea
actul neautentificat
neautentificat
neidentificat
neidentificat
8.
Tabel nominal cu aromnii originari din Albania recolonizai n centrul
Nisipari, judeul Constana
Originar
Nr.
crt.
1.
2.
68
Numele i
prenumele
Comuna
ara
Evacuat
Comuna
Data
stabilirii
Judeul n centru
Nr.
membrilor
de
familie
1941
1943
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Constantin C.
Ion
Iordan St.
Andrei
Ilina M.
Gheorghe
Gare Toma
Gare Simion
Gare Petre
Gara G.
Grigore
Gara Spiru
Stavre
Vduva Gare
Dua
Ioga N. Petre
Mangre
Dumitru
Andrei
Mangri Nicola
Tase
Sarziu M.
Lazr
Trziu Nicolae
Trziu St. Ion
Trziu Namu
Vduva Trui
Topa
Iani Fila prin
Haralambie
Tone mot.
Tone N. Vasile
Zoga Lambru
Ciucea
Vangheli
Sare T. Marina
Gare Spiru
Tache
Mangri Mihail
Tabase Lambru
prin mot.
Maria Lambru
Tane Fana
Lunca
1940
Nicea
1941
Nicea
1941
Nicea
Nicea
Nicea
1940
1940
1940
4
6
5
Nicea
1940
Nicea
1940
Nicea
1940
1940
Nicea
1940
Nicea
1940
Stropani
1940
Stropani
Stropani
Stropani
1940
1940
1940
5
5
8
Grabova
1940
Lunca
1940
Grabova
Nicea
1940
1940
4
9
Grabova
1940
Nicea
1941
Nicea
1940
Nicea
1940
Lunca
1940
Lunca
1940
69
Mangre
Nicolae
Gave S.
30.
Nicolae
29.
Nicea
1940
Nicea
1940
Nicea
1940
BIBLIOGRAFIE
a) Fonduri de Arhiv
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Constana, fondurile:
Camera de Munc Constana, dosarele: 694, 695, 696, 732, 737, 2888, 8623.
Inspectoratul Cadastral Constana, dosare: 320/1925-1940, 321/1942-1944,
799/1935-1942, 1110/1947-1948, 1230/1946-1948, 1449/ 1939-1949,
1452/1940-1941, 1462/1942-1943, 1468/1943-1947.
Inspectoratul General al Colonizrii din Dobrogea, dosarele: 1/1947-1948, 5/1947,
6/1947, 61/1947, 65/1947, 88/1947 i 89/1947-1948.
Prefectura judeului Constana, dosarele: 70/1940, 71/1940, 72/1940, 87/1940,
88/1941, 97/1941, 71/1942.
Primria municipiului Constana, dosarele: 69/1940; 75/1942
Primria comunei Nisipari, dosarele: 11/1941, 12/1941 i 30/1948.
Primria oraului Ovidiu, dosarele: 30/1942, 36/1948 i 39/1948.
b) Lucrri. Studii. Articole
Coman Virgil, Consideraii privind mproprietrirea i ncetenirea
meglenoromnilor n Romnia n perioada interbelic, n Hrisovul.
Anuarul Facultii de Arhivistic, XIV, serie nou, 2008.
Coman Virgil, Meglenoromnii i Societatea Cultural Meglenia n perioada
interbelic. Repere arhivistice, n Paradigmele istoriei. Discurs. Metod.
Permanene. Omagiu Profesorului Gh. Buzatu, vol. I (coord. Stela Cheptea),
Casa Editorial Demiurg, Iai, 2009.
70
71
Pindean Alex [Stoica Lascu], Petru Vulcan animator al vieii spirituale din
Dobrogea, n Romnia de la Mare, I, nr. 2/special, 1992.
Saramandu Nicolae, Studii aromne i meglenoromne, Editura Ex Ponto,
Constana, 2003.
Stanciu Marin, Rducnescu Aurelia, Iacob Maria, ndrumtor n Arhivele
Statului Judeul Constana. ndrumtoare arhivistice 13, D.G.A.S. din
R.S.R., Bucureti, 1977.
72
73
75
76
77
78
79
80
81
populaii, le garanta aromnilor libertatea de micare pe mari spaii, dndule totodat posibilitatea de a-i pstra identitatea etnic i lingvistic.
Referindu-se la aceast caracteristic fundamental a aezrilor
aromneti, geograful german L. Schultze scria: Aromnii au fcut s
rsar aezrile de nlime, de o curenie exemplar, ordine i adesea
bunstare, aa cum sunt oazele n deert.26
Fa de iobagii de la es, numii raia, situaia aromnilor sublinia
Th. Capidan a fost cu mult mai bun.27
De aici, din regiunea Pindului, aromnii s-au deplasat cu turmele n
rsritul i n nordul Greciei. Despre pstorii aezai pe muntele Olimp,
germanul Gustav Weigand, care i-a cercetat n anul 1888, afirma c ei au
venit de la es, din Tesalia.
Aromnii se gseau n numr mare i n apropierea Salonicului, ora
numit n graiul aromnesc sublinia Capidan Srun, ce reproduce
vechea lui denumire roman Salona. n vestul Salonicului, exista un alt
grup de pstori aromni venii din Albania.28
Deosebit de mobili erau i aromnii din zona muntelui Gramostea, o
prelungire a Pindului, care practicau pstoritul semi-nomad, din Macedonia
i pn n Cmpia Salonicului i inutul Meglenului, ajungnd pn la rul
Vardar. Ali pstori se ndreptau spre muntele Murihova, unde se ntlneau
cu pstorii freroi.
Toamna, grmotenii i mnau oile la iernat la Marea Neagr sau
de-a lungul Dunrii, unde se ntlneau cu romnii nord-dunreni. Puteau
fi vzui pe Valea Moravei sau n Stara Planina, ramificaia apusean a
Balcanilor din Serbia.
Grmotenii practicau pe lng pstorit, meteugurile i comerul,
oraul Gramostea cu 40.000 de locuitori, fiind la fel de vestit ca i centrele
urbane ale aromnilor din estul Albaniei: ipoca, Bitcuchi i Moscopole.29
Referindu-se la aezrile urbane, Jovan Cvijic remarca c acestea sunt
situate, la fel ca i satele, la altitudine mare, oferind locuitorilor un confort
asemntor cu cel din Occident: Ei [aromnii] triesc n orae care sunt
mai sntoase din toate cte se afl n Peninsula Balcanic. Aceste orae
sunt la o nlime mare i pe poziiuni frumoase; ele sunt aezate de obicei
pe povrniurile munilor greu de urcat. Casele i prvliile sunt cldite din
piatr i cele mai multe acoperite cu piatr. Ele sunt cldiri frumoase cu
interiorul aranjat ca n Europa Central.30
Cf. Ilie Bdescu, op. cit., p. 10.
Theodor Capidan, Macedoromanii, p. 11.
28
Ibidem, p. 15.
29
Idem, Romanii nomazi, p. 61 i p. 66.
30
Ibidem, p. 132-133.
26
27
82
83
34
84
85
86
87
42
89
sunt reprezentate, n proporii diferite, toate cele cinci ramuri sau tulpini de
aromni.43
Freroii, reprezint a doua ramur, ca pondere, n Dobrogea, cu
34% din numrul total al aromnilor. Ei i spun rmn i frerot. Acetia
sunt: freroii plisoi-originari din Albania i freroi opani-originari din
Grecia.
Freroii triesc n localitile: Agigea, Anadalchioi, Cogealac,
M. Koglniceanu, Poiana, Viile Noi i Palazu Mic, iar mpreun cu
grmotenii n Palazu Mare i Mihai Viteazu.
Moscopolenii (termenul este livresc), formeaz un grup foarte restrns
(1% din aromnii dobrogeni) fiind ntlnii doar n dou localiti unde
convieuiesc freroii: Nisipari i Ovidiu. Din aceast cauz ei nu sunt
considerai, de ctre ceilali aromni, ca o grupare aparte ci confundai cu
freroii.
Moscopolenii se mpart n trei grupe: l. nico din Nicea; 2. grven
din Greava; 3. linko din Lunca, din care numai la primele dou s-au fcut
anchete de teren.
Muzchearii, sunt reprezentai n Dobrogea doar de cteva familii
stabilite n localitatea Ovidiu, fiind confundai cu freroii sau moscopolenii,
printre care triesc. Asupra lor nu s-au fcut cercetri lingvistice sau
etnografice.
Noi am investigat numai localitile: Constana, Ovidiu, Nisipari,
Palazu Mare i Palazu Mic.
Dialectul este vorbit n familie i n snul comunitii transminduse din generaie n generaie. Aromnii nu consider c ar vorbi o limb
diferit de cea vorbit de ceilali romni: Compararea dacoromnei cu
limbile balcanice cunoscute le-a ntrit sentimentul comunitii de limb,
al unitii etnice pe care o formeaz cu dacoromnii.44
Aromnii nu se consider minoritari n Romnia, ci parte component
a poporului romn, frai de snge i de limb, dar cu un respect nemrginit
pentru dialectul matern, legile nescrise, tradiiile i obiceiurile motenite
din strbuni, pe care le cultiv n familie i n restrns comunitate steasc,
dar i ntr-un cadru mai larg, n mediul urban, prin revistele i crile n
dialectul aromn, prin spectacolele folclorice i prin manifestri tiinifice
n cercurile specialitilor din ar i din strintate.
Graiul i istoria aromnilor au fost mereu prezente, de-a lungul
secolului XX, n operele savanilor i cercettorilor romni din ar i
Ibidem, p. 193.
Ibidem, p. 20.
43
44
90
Pstorit
Pstoritul a fost una din ndeletnicirile de baz ale aromnilor. Acesta
este condiionat de existena vitelor dar i de abundena spaiilor pentru
punat iar n acest sens Peninsula Balcanic, cu un relief att de bogat
i variat, a fost i continu s fie nc, un teren propice practicrii acestei
ocupaii. Aromnii reprezint elementul muntean prin excelen chiar
nainte de a fi romanizai45 afirma Th. Capidan n Discursul rostit n
1936, n edina solemn a Academiei, astfel nct i n perioada anterioar
secolului al X-lea numele lor etnic echivala cu numele apelativ de pstor
iar derivatul Vlasina la slavi, nu nsemna dect regiuni proprii pentru
pstorit.46
Modul de practicare a pstoritului presupunea transhumana i
nomadismul, fiecare n parte cu caracteristicile sale. N. Iorga referinduse la pstorii nomazi, n genere, face referiri i la situaia nomadismului
la aromni. Marele istoric considera c pstorii nu sunt nomazi dect n
sensul n care i schimb periodic locuina cu alta, avnd dou aezri:
de var i de iarn. Aceast situaie este caracteristic att pstorilor din
Pirinei, Apenini, Pind precum i mocanilor din Carpai. Argumentul adus
este c ei nu se strmut dintr-o ar ntr-alta ci numai circul, potrivit cu
anotimpurile, pe aceeai baz teritorial.47
Deci, concluzia ar fi c aceste schimbri de locuin se potrivesc cu
mutrile pstorilor transhumani, nu i cu acelea ale pstorilor nomazi.
Pstoritul n forma nomad implic schimbarea periodic a
locuinelor n locuri mai sigure i n funcie de calitatea punilor. Ei locuiesc
n colibe sau corturi, aspect specific aromnilor freroi din Albania.
Th. Capidan n lucrarea Romnii nomazi spune c ... freroii, chiar dup
ce s-au aezat odat la munte cu toate familiile i avutul lor, n-ateapt
dect s se isprveasc iarba bun de pscut ca s se mute n alt parte.48
Forma seminomad a pstoritului presupune mutarea periodic i
alternativ concomitent a turmelor, oamenilor i ntregului inventar
gospodresc, n aceleai aezri.
Deci seminomandismul era definit de Theodor Capidan astfel: cnd
pstorii aromni din regiunea muntoas a Pindului se coborau toamna
Theodor Capidan, Romanitatea Balcanic, discurs rostit la 26 mai 1936 n edina
solemn a Academiei, Bucureti, 1936, p. 11.
46
Ibidem.
47
Nicolae Iorga, Romni i unguri, n broura Romni i slavi Romni i unguri
dou conferine ale Institutului pentru studiul Europei sud orientale, Bucureti, 1922, p. 11.
48
Theodor Capidan, Romnii nomazi, p. 11.
45
93
94
95
59
96
60
97
98
99
105
BIBLIOGRAFIE
106
107
108
lbania reprezint cel de-al doilea leagn al aromnilor dup cel din
Pind i Tesalia (Grecia). n prezent aromnii se gsesc rspndii
n orae i n sate n mai multe regiuni ale Albaniei.
Cea mai mare parte a aromnilor din Albania o constituie freroii. Fiind
n trecut n majoritate pstori transhumani i chiar semi-nomazi, freroii
nu au avut ntotdeauna aezri stabile. Muli dintre ei s-au fixat definitiv
n locurile de iernat din cmpia Muzachiei n apropierea Mrii Adriatice,
purtnd aici i numele de muzachiari. Freroii se ntlnesc n regiunea
Malacastra situat n sudul Muzachiei i a muntelui Tomor (Tomorit), cel
mai nalt din Albania (2417 m). Spre sud-est aromnii sunt mai numeroi
la sud de lacurile Prespa i Ohrid, n apropierea oraului Corcea, precum i
la vest de Gramos n regiunea oraului Permet. Prsindu-i inuturile de
obrie, grupuri importante de freroi s-au stabilit n Macedonia egeean
din Grecia sau n Republica Macedonia. Unii au rmas definitiv n locurile
de iernat din Epir, Acarnania, Etolia i Tesalia.
Dup distrugerea oraului Moscopole, la sfritul secolului XVIII,
moscopolenii s-au risipit n Grecia i n Republica Macedonia, puini dintre
ei rmnnd n locurile de batin din Albania, n cteva aezri situate ntre
oraele Pograde i Corcea. Cei mai muli s-au fixat n oraele Albaniei
(Tirana, Durres etc.), aezndu-se i n multe orae din fostul Imperiu
Austro-Ungar, ntemeind comuniti la Viena i Budapesta.
Aprecierile asupra numrului aromnilor din Albania au fost diverse.
Deoarece Albania mult timp nu a avut o entitate statal proprie, precum i
din cauza schimbrilor teritoriale care au avut loc, prima apreciere asupra
numrului acestora dateaz din secolul al XIX-lea. n 1865, Neniescu
vorbete despre 149.000-200.000 aromni n Albania. Statistica oficial
albanez recunoate n 1930 un numr de 40.000 aromni. Aceasta este cea
109
mai corect statistic oficial privind numrul de aromni care s-a efectuat
vreodat; ns la fel subestimeaz numrul real al acestora. Th. Capidan
pentru anul 1932 indica 65.000 aromni n Albania, iar A. Wirt semnala
existena a pn la 100.000 aromni n Albania anului 1935. Urmtoarea
apreciere n ordine cronologic o face n 1940 Gh. Brtianu. El indica
72.000 aromni n Albania. Recensmntul oficial din Albania efectuat
n anul 1955 indica 4.200 aromni, iar Grande dizzionario enciclopedica
U.T.E.T., Torino, noteaz existena a 10.000 aromni n 1959. N. Dima este
de prere c numrul aromnilor din Albania putea fi ntre 10.000 i 20.000
pentru anul 1975. Matilda Caragiu-Marioeanu indica un numr cuprins
ntre 70.000 i 100.000 n 1984. O cifr apropiat de aceasta ne-o d i
N. Saramandu pentru 1988: 60.000-100.000, dei statistica oficial albanez
care se bazeaz pe recensmntul populaiei efectuat n 1989 indica doar
20 aromni. Alte aprecieri, cum ar fi aceea a lui Cristea Sandu Timoc, care
pentru 1995 d un numr de 500.000 aromni n Albania sunt exagerate.
Autori albanezi chiar (Arqile Brxolli, 2005) consider numrul
aromnilor n Albania la 139.000 sau 3,6% din populaia Albaniei.
Estimrile fcute de asociaiile aromne deseori indic un numr de pn
la 250.000. Unele datele publicate de autori greci recunosc circa 50.000
de aromni n Albania, considerndu-i ns parte a etniei elene, aa numii
greci vlahofoni.
Oricum numrul actual al aromnilor din Albania cel mai posibil este n
jur de 150.000. Din cauza proceselor migraionale intense, att n interiorul
Albaniei, ct i din cauza emigrrii aromnilor n Grecia, Italia i alte
state, este greu de stabilit cu exactitate numrul acestora. O alt problem
este legat de identitatea etnic flexibil i multipl a aromnilor, acetia
neputnd fi cuprini n totalitate chiar dac s-ar efectua un recensmnt
foarte corect.
Aromnii formeaz populaia btina n districtele (rrethi) din sudul
Albaniei, unde exist o serie de localiti cu populaie aromn: Kolonja,
Corcea, Pograde, Vlora, Fier, Durres, Elbasan, dar n urma migraiilor mai
recente exist comuniti importante i n Tirana sau Shkoder.
Majoritatea absolut a romnilor din Albania fac parte din ramura
freroilor, care se autoidentific cu etnonimul de rrmn/rrmn, fiind
astfel acelai cu romn. Lipsa lui a protetic, specific celorlalte grupuri de
aromni, de unde i termenul savant, derivat de la armn, face includerea
romnilor freroi sub apelativul de aromni doar din perspectiva
generalizrii dialectale i identitare a acestei ramuri componente a
romanitii balcanice.
110
113
114
115
Bibliografie
116
117
118
119
120
, , j , j, 1978
(maced.)
Simovski, Todor, The inhabited places of the Aegean Mecedonia /
j j, Scopje, 1998. (maced./en.)
Societatea de Antropologie Cultural din Romnia, Balcani dup Balcani, Edit.
Paideia, Bucureti, 2000. (rom.)
Spaiul istoric i etnic romnesc, Edit. Militar, Bucureti, 1993. (rom.)
, -,
, 1997. (gre.)
Stnescu, Eugen, La population vlaque de lEmpire Bizantin aux XI-XIII siecles.
Structure et mouvemen, n XX Congres International detudes byzantines,
Atena, 1976. (fr.)
Stefanoski, C.B., Pelasgyi. Limb, carte, num, Edit. Casa Gramosta, Tetova,
1998. (arom.)
Stefanoski, C.B., Geneza limbii aromne-macedonene, Edit. Mirton, Timioara,
1995. (rom.)
Stefanovski, C.B., Limba traco-dac a limbilor indo-europeane, Edit. Casa
Gramosta, Tetovo, 1993. (arom.)
coala Romneasc Pretutindeni, Liga Tinerilor Romni de Pretutindeni, Centrul
pentru Educaie Democratic, Bucureti, 2007. (rom.)
, M., Ko , Ckoje, 1974.
(maced.)
, , -
, Editura Ma
, , 1995. (bg.)
Timoc, Cristea Sandu, Tragedia romnilor de peste hotare (9-13 milioane),
Editura Astra Romn, Timioara, 1996; 1994. (rom.)
Timoc, Cristea Sandu, Vlahii sunt romni. Documente inedite, Edit. Astra Romn,
Timioara, 1997. (rom.).
, , , , 1979. (maced.)
, . , , 1946. (rus.)
rcomnicu, Emil, Identitate Romneasc Sud-Dunrean, Aromnii din
Dobrogea. Edit. Etnologic, Bucureti, 2004. (rom.)
rcomnicu, Emil, Wisoenschi Iulia, Romnii de la sud de Dunre.
Macedoromnii, Obiceiuri tradiionale de nunt, Studiu istoric i etnologic.
Edit. Ziua, Bucureti, 2003. (rom.)
A., . ,
, . 3 vol. , 1993. (gre.)
Vulpe, Ion, Romnii din veacul lui Christos. Apostolul neamurilor i macedonenii.
Martiriul. Edit. Semne, Bucureti, 2000. (rom.)
Wace, Thompson, The Nomads of the Balkans, Cambridge, 1913. (en.)
121
122
123
125
126
127
129
131
132
133
Bibliografie
Arhiva CMA.
Colecia cotidianului Cuget Liber, Constana, 2009-2010.
Colecia cotidianului Shqip, Tirana (Albania), 2009-2010.
Gavrilu, N., Mentaliti i ritualuri magico religioase, Edit. Polirom, Iai,
1998
Gavrilu, N., Culianu, jocurile minii i lumile multidimensionale, Edit. Polirom,
Iai, 2000.
Gavrilu, N., Fractalii i timpul social, Edit. Dacia, Cluj-Napoca, 2003.
10
134
VIII. Anexe
Documente de arhiv
1.
1864 aprilie 29, <Bucureti>. Referatul ministrului Cultelor i
Instruciunii Publice, prin care propune donarea unei sume de bani
din tezaurul public pentru ntreinerea colilor cretine din Imperiul
Otoman.
137
2.
1865 iulie 16, <Bucureti>. Adresa i procesul-verbal al
Consiliului Permanent al Instruciunii, prin care suma de 20.000
de lei din bugetul Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice este
destinat nfiinrii unui institut pentru elevii romni din Macedonia
ce vor fi adui s studieze n Romnia sub supravegherea Printelui
Averchie.
Capul Diviziei
Dlui ef al Diviziei Contabile.
Rezoluia Dlui Ministru: Se aprob.
D. Cariagdi
Proces verbal
Vineri 16 iulie 1865
Asupra petiiei junilor romni din Macedonia, I. Tomescu i
G. Mrgritescu, vznd c celui dinti s-au dat mijloacele necesare la
138
ndeplinirea scopului pentru care a fost adus aici, dar c pentru cel de-al
doilea nu este destul a i se da numai vestmintele, ci a i se da i celelalte
medii pentru a putea nva.
Considernd c formarea de juni macedoneni care s-ar destina a face pe
nvtorii la romnii din Pind, Tesalia, Macedonia i alte pri ale Turciei
europene, este pentru noi, romnii din Principate, nu numai o datorie de
consngenitate, ci i un interes vital pentru viitorul naionalitii noastre.
Considernd c, chiar pentru acest scop, guvernul, la art. 13, cap.
XXIII, partea a IV-a din bugetul anului curent a alocat suma de 20.000 lei
pentru un internat i una din mnstirile din Bucureti.
Considernd c dup promisiunile fcute de attea ori frailor de peste
Dunre, nfiinarea instituiei sus numite este astzi i o datorie de onoare.
Consiliul Permanent e de prere a se nfiina internatul de care este
vorba la art. 13, cap. XXIII, partea a IV-a din buget, cu modul urmtor:
A se pune de ndat la dispoziie Printelui Averchie o sum de
4.000 lei din cap. sus citat ca s plece i s aduc pn la septembrie viitor
10 juni pindani n etate de la 12-14 ani, alei ct se poate mai inteligeni i
cu tiin de carte;
A se destina ntr-una din mnstirile din Bucureti ncperile necesare
pentru aceti juni, cum pentru un al 11-lea care va fi G. Mrgritescu i
pentru Printele Averchie, sub a cui priveghere vor sta cei 11 juni;
A se da pentru nutrimentul, mbrcmintea i cu un cuvnt toat
inerea material a numiilor juni cte 900 lei de unul sau 9.900 lei n total;
Printele Averchie va fi nsrcinat i cu purtarea acestei economii materiale;
A se destina 4.000 lei pentru plata unui profesor care s prepare pe
juni spre a-i pune n stare s urmeze colile publice;
Cei 2.100 lei care mai rmn pn la 20.000 se vor rezerva pentru
trebuine neprevzute.
Semnai: <Laurian, D. P. Vioreanu, N. Turnescu, Bacaloglu>
Pentru copie: <D. Bolintineanu>
Nr. 25
n virtutea procesului verbal Nr. 21 din septembrie 26 1864, constatate
fiind serviciile aduse de Dl Atanasescu cu deschiderea i ntreinerea unei
coli romne n Trnova (Macedonia),
Decidem:
Art. 1. S se dea Dlui Dimitrie Atanasescu suma de lei dou mii din
139
3.
1866 mai 13, Bucureti. Invitaia Ministerului Cultelor i
Instruciunii Publice, adresat directorului colii Macedo-Romne
din Bucureti, prin care este invitat mpreun cu profesorii i elevii
la Palatul Regal, spre a fi prezentai principelui Carol I.
Domnule!
Suntei cu onoare invitat a prevesti pe toi Dnii profesori ai acelui
aezmnt colar c duminic 15 mai curent mpreun cu Dv i cu colarii
acelui aezmnt s se afle la ora 11 precis la palat spre a se prezenta la
Altea Sa Serenisim Carol I Domnitorul romnilor.
Primii Dle ncredinarea osebitei mele consideraiuni.
P/. Ministru
V.A. Urechia
Dlui Director al colii Romno-Macedonice din Bucureti.
A.N.I.C., fond Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, dosar 1107/1866, f. 22.
140
4.
1887 aprilie 17, Bucureti. Proiectul de buget al colilor romne
din Macedonia, pentru anii 1887-1888, alctuit de inspectorul
Apostol Mrgrit.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
R. Corvin, director
al gimnaziului i
profesor de limba
latin i de istorie,
cursul superior
C. Pop de tiine
N. Maimuca de fizic
i francez
I. Ciuli de matematic
i religie, cursul
inferior
D. Cuvati de limba
greac i limba
romn
G. Dante de limba
latin, cursul inferior
N. Craia de geografie
i limba italian
Iusuf Efendi de limba
turc
Take A. Mrgrit de
limba francez
G. Lambert de muzic
vocal
Ghiuu ermachei
pedagog
Lazu Dume, clasele a
II-a i a IV-a primare
G. Perdichi, clasele I
i a II-a primare
subvenia subvenia
lunar
anual
285.00
3420.00
200.00
2400.00
142.50
1710.00
114.00
1368.00
114.00
1368.00
114.00
1368.00
95.00
1140.00
100.00
1200.00
90.00
1080.00
40.00
480.00
40.00
480.00
70.00
840.00
70.00
840.00
141
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
142
Eudochia Demetriu,
coala de fete
142.50
1710.00
70.00
840.00
190.00
2280.00
114.00
1368.00
114.00
1368.00
95.00
1140.00
114.00
1368.00
50.00
600.00
70.00
840.00
142.50
1710.00
30.00
360.00
142.50
1710.00
50.00
600.00
142.50
1710.00
142.50
1710.00
70.00
840.00
114.00
1368.00
70.00
840.00
120.00
1440.00
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
50.00
600.00
30.00
360.00
114.00
1368.00
114.00
1368.00
70.00
840.00
114.00
1368.00
114.00
1368.00
90.00
1080.00
70.00
840.00
142.50
1710.00
70.00
840.00
114.00
1368.00
95.00
1140.00
114.00
1368.00
70.00
840.00
50.00
600.00
142.50
1710.00
70.00
840.00
70.00
840.00
70.00
840.00
50.00
600.00
143
54.
55.
56.
57.
D. Badralexi
Apostol Mrgrit,
diurn pentru
inspecie
Cheltuieli pentru
cancelarie, taxe
potale i telegrafice
Chirii la localuri de
coal
58.
59.
60.
61
62.
63.
64.
65.
66.
67.
Internatul de pe lng
gimnaziul din Bitolia,
pentru 40 de bursieri
cte 45 bani pe zi a
anului, 18 lei pe zi i
540 lei pe lun pe 10
luni
Pentru nclzit,
luminat i splat
Pentru serviciu trei
servitoare i un rnda
Pentru retribuia unui
econom
Cheltuieli
extraordinare n
cursul anului
95.00
1140.00
350.00
4200.00
50.00
600.00
1000.00
1000.00
650.00
300.00
160.00
100.00
5400.00
600.00
800.00
1000.00
282.00
TOTAL
6173.00
80616.00
5.
1897 februarie 20, <Constantinopol>. Raportul lui Take
Mrgrit, nsrcinatul cu afacerile bisericeti i colare ale Romniei
la Constantinopol, prin care solicit statului romn un ajutor de 1.
200 de lire pentru construirea bisericii din Cruova.
Copie
Domnule Ministru,
La 15 Martie a. c. trebuie s nceap construcia bisericii romneti din
oraul Cruova, n Macedonia. Conform firmanului ce am obinut, lungimea
bisericii trebuie s fie de 35 coi, <limea> de 24 coi i nlimea de 17
coi, iar acea a clopotniei de 20 coi i cteva fraciuni.
Comunitatea romn din Cruova a cumprat deja terenul necesar
pentru biseric i are o sum de 600 lire pentru construcia ei. Aceast sum
ns este insuficient pentru cldirea acestei biserici. Este nevoie de 1200
lire, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea, spre a se putea construi
o biseric pe suprafaa de teren indicat n firman, trebuie drmat coala
primar romn din Cruova, care este lipit de terenul unde urmeaz
a se cldi biserica, spre a servi de curte acestei biserici, trebuie 350 lire
pentru cumprarea unei case care este n vecintate cu terenul bisericii,
pentru local de coal, se impune prin faptul c fiind n incinta bisericii
se va putea bucura de imuniti. Aadar, suma absolut necesar pentru
construcia acestei biserici este de 1550 lire, afar de cele 600 lire ce are
deja comunitatea. Fr aceast sum comunitatea va fi silit s construiasc
o bisericu iar nu o biseric.
Cunoatei, Domnule Ministru, ct a trebuit s lucrez i cu cte
dificulti am obinut acest firman prin care se recunoate individualitatea
145
6.
1897 septembrie decembrie. Stat de plat a subveniilor statului
romn acordate colilor i bisericilor romneti din Macedonia, Epir
i Albania.
Catedra ce
ocup
Localitatea unde
este coala
Subvenia
pe 4 luni
Numele i
Prenumele
Profesorilor i
Institutorilor
Subvenia
lunar
Nr Crt
STAT
de prezen pentru plata subveniilor ce se cuvin personalului didactic
i clerical al tuturor colilor i bisericilor romneti din Macedonia,
Epir i Albania pe lunile septembrie, octombrie, noiembrie i
decembrie 1897 i pentru plata burselor i cheltuielilor de ntreinere
a internatelor n numr de patru pe aceleai patru luni
Bitolia
1. Personal didactic
1.
G. Costescu
2.
I. Delametra
146
l. rom. curs
sup.
l. latin i
logic
180.00
720.00
Total
3.
C. Fpert
l. i lit.
francez i filosofie
180.00
720.00
4.
N. Baaria
istorie
180.00
720.00
5.
V. Constantinescu
180.00
720.00
6.
7.
N. Caracota
150.00
500.00
8.
M. Pineta
180.00
720.00
9.
10.
11.
N. Papa-Hagi
Ioan Ciulli
Iusuf Efendi
180.00
180.00
120.00
720.00
720.00
480.00
12.
A. Bonati
100.00
400.00
13.
l. rom. i
francez
curs inferior
fizico-chimice
t. naturale
l. turc i religie
l. greac
matematic
limba turc
l. italian i
desen
l. german
14.
G. Chiriazi
muzic vocal
i caligrafie
80.00
320.00
15.
A. Cica
pedag. repetit.
tiine i istorie
80.00
320.00
16.
E. Pineta
pedag. repetit.
de litere
70.00
280.00
17.
<Lisa> Efendi
pedag. repetit.
de l. turc
50.00
200.00
18.
geogr. i religie
Bitolia
1215.00 4860.00
80.00
320.00
60.00
240.00
147
35.00
25.00
240.00
40.00
240.00
83.33
333.33
Bitolia
1. Personalul didactic
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
l. francez i
tiine, director
matematic i
Aurelian
pedagogie
l. romn, istoM. Bolintineano
rie i geografie
l. romn i
A. Nicolescu
lucru de mn
(maestr)
l. greac i
Ida Merazini
repetitoare de
l. francez
l. romn i
tiine
religie i pedaMarigo Damianovici
gogie
clasa I primar
Victoria Petre
i a II-a
Chiurci
pedagogic
Matilda Buzer
Maria Gheorghiadi
repetitoare
148
200.00
800.00
150.00
600.00
150.00
600.00
150.00
600.00
150.00
600.00
70.00
280.00
60.00
240.00
90.00
180.00
17673.33
Bitolia
405.00 1620.00
50.00
200.00
30.00
120.00
25.00
100.00
20.00
80.00
Ianina
1. Personal didactic
28.
Pericle Civica,
liceniat
29.
I. Coian
30.
Ghicu Ilie
31.
N. Craia
32.
33.
D. Economidi
Hasan Efendi
34.
I. Carafoli
romn i
latin
l. francez, religie, desen i
caligrafie
tiinele naturii
matematic i
limba italian
limba greac
limba turc
istorie, geografie
180.00
720.00
150.00
600.00
150.00
600.00
150.00
600.00
90.00
120.00
360.00
480.00
90.00
360.00
Ianina
1080.00 4320.00
60.00
240.00
60.00
240.00
30.00
120.00
149
20.00
80.00
40.00
70.00
160.00
280.00
Berat
1. Personal didactic
35.
Haralampe
Gogiaman
36.
37.
G. Diamandi
38.
G. Zuca
39.
S. Sadina
40.
I. Patajo
41.
Ahmet Efendi
42.
G. Crbunaru
43.
120.00
480.00
120.00
480.00
120.00
480.00
100.00
400.00
90.00
270.00
70.00
280.00
40.00
160.00
90.00
360.00
l. rom. i natur.
540.00 2160.00
50.00
200.00
60.00
240.00
30.00
120.00
70.00
280.00
150
Total cheltuieli
34863.33
Filip Apostolescu
2.
St. Caragiani
3.
4.
Al. Naca
5.
Zizi Papazi
6.
I. Carozi
7.
Vasilichia Ionescu
8.
D. Atanasescu
9.
Pantu Rua
10.
11.
12.
13.
14
15.
16.
17.
18.
19.
20.
cl. a IV-a
primar
cls. a II-a i a
II-a
cl. a II-a
cl. I
cls. a III-a i a
IV-a
cls. I i a II-a
la coala de
fete
cls. a II-a i a
IV-a
la coala de
Anastasia Calina
fete
la coala de
D. Nicolescu
biei
la coala de
Elena Tucea
fete
director, cl. A
I. Dumitrescu
IV-a
P. Funtu
cl. a II-a
I. Ciomu
cl. a II-a
Spiru Popescu
cl. I
la coala de
Fani Petru
fete
ajutor de
Parascheva Giambazi
coal
cls. a II-a i a
D. Pia
IV-a
cls. A II-a i a
G. Caracota
III-a
Macedonia
Bitolia
140.00
560.00
Bitolia
100.00
400.00
Bitolia
Bitolia
80.00
320.00
Nijopole
100.00
400.00
Nijopole
60.00
240.00
Nijopole
50.00
200.00
Trnova
190.00
760.00
Trnova
60.00
240.00
Trnova
50.00
200.00
Magarova
114.00
456.00
Magarova
70.00
280.00
Mulovite
114.00
456.00
Mulovite
Mulovite
Mulovite
80.00
70.00
50.00
320.00
280.00
200.00
Mulovite
60.00
240.00
Mulovite
35.00
140.00
100.00
400.00
Gopei
Gopei
151
21.
22.
23.
24.
43.
cls. I i a II-a
coala de fete
coala de fete
coala de biei
al doilea instiCuu Perdichi
tutor
cls. A II-a i a
D. Dimonie
IV-a
Toma Apostolescu
cls. I i a II-a
Victoria Verona
coala de fete
Papa Ioan Dumitriu c. mah. sf.
(decedat)
Nicolae
Sterie Ciunescu
cl. a IV-a
N. Buia
cl. a III-a
Ioan Unca
cl. a II-a
N. Baliu
cl. I
Chiazim Efendi
limba turc
coala de fete,
M. Teodorescu
director, cls.
III-IV
ajutor de
Parascheva Schenderi
coal
ajutor de
Nuca Arapi
coal
director al
colii mixte,
D. Papa Sterescu
cls. II-III, mahal. cire
N. Nibi
cl. I
Parascheva Buracu
lucru de mn
cls. a II-a i a
D. Zografu
IV-a
cls. a II-a i a
Nacea Barba
III-a
Mehmet Sefchi
limba turc
44.
Poza Nachi
45.
60.00
240.00
46.
Pantu Griva
Pisoderi
50.00
200.00
47.
C. Ionescu
Neveasta
120.00
480.00
48.
49.
Teodor Nero
Vasilichia Lazr
Neveasta
Neveasta
60.00
70.00
240.00
280.00
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
152
I. Papa Mihali
Paraschiva Naum
a doua nvtoare
Coe Harampe
coala de fete
coala de biei
cls. a II-a i a
IV-a
cls. I i a II-a
coala de fete
Gopei
Gopei
Gopei
Resna
50.00
60.00
90.00
360.00
Resna
70.00
280.00
Ohrida
100.00
400.00
Ohrida
Ohrida
70.00
50.00
280.00
200.00
140.00
80.00
70.00
60.00
40.00
560.00
320.00
280.00
240.00
160.00
Cruova
35.00
140.00
Cruova
35.00
140.00
Cruova
90.00
360.00
Cruova
Cruova
60.00
35.00
240.00
140.00
Perlepe
100.00
400.00
Perlepe
50.00
200.00
Perlepe
20.00
80.00
Perlepe
50.00
200.00
200.00
Ohrida
Cruova
Cruova
Cruova
Cruova
Cruova
Cruova
50.
Constantin Ghica
Papa
51.
A. Dimce
52.
N. Nacea
53.
G. Cupelu
54.
Olga Cerneschy
55.
Maria Binecu
56.
G. Zograf
57.
Nicola Papazizi
58.
Arghir Hagiopulo
59.
St. Chiriazi
60.
61.
N. Ghelefa
Pocletaru
62.
D. Badralexi
63.
Ioan T. Papahagi
64.
Ioan Ciumeti
65.
Atena Anastasiu
66.
A. Tanaoca
67.
D. Hiantu
68.
Emilia P. Badralexi
69.
H. Papari
70.
Hristu Mihilescu
71.
72.
Nicolae Marcu
73.
St. Caragiani
74.
director, cl. A
IV-a
VlahoClisura
Vlahocl. a III-a
Clisura
Vlahocl. a II-a
Clisura
Vlahocl. I
Clisura
Vlahocoala de fete
Clisura
Vlahocoala de fete
Clisura
cls. II, III i IV Hrupite
ajutor de
Hrupite
coal cl. I
cls. I i a II-a
Hrupite
cls. a III-a i a
Caterina
IV-a
cls. I i a II-a
Caterina
coala de fete Caterina
director, cl. a
VeriaIV-a
Selia
Veriacls. I i a II-a
Selia
Veriacl. a II-a
Selia
Veriacoala de fete
Selia
director, cls.
VeriaIII-IV
Xerolivda
Veriacls. I i a II-a
Xerolivda
Veriacoala de fete
Xerolivda
Veriacoala de biei
Marua
coala de biei Melia
cls. a III-a i a
Liumnia
IV-a
cls. I i a II-a
Liumnia
director, cls.
Oani
III-IV
120.00
480.00
80.00
320.00
80.00
320.00
70.00
280.00
70.00
280.00
70.00
280.00
20.00
80.00
50.00
200.00
90.00
360.00
80.00
60.00
320.00
240.00
100.00
400.00
114.00
456.00
90.00
360.00
60.00
240.00
100.00
400.00
70.00
280.00
60.00
240.00
70.00
280.00
50.00
200.00
70.00
280.00
100.00
400.00
153
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
Riza Pena
Hristu Noe
Constantin Canachiu
G. Papa Mihali
(rap66)
Grigore Tale
A. Dabura (rap66)
50.00
50.00
70.00
200.00
200.00
280.00
50.00
200.00
70.00
50.00
280.00
200.00
60.00
240.00
114.00
456.00
50.00
200.00
50.00
200.00
100.00
400.00
60.00
240.00
114.00
456.00
150.00
70.00
280.00
Ioan Hondrosom
94.
G. Baca
cls. a III-a i a
IV-a
cls. I i a II-a
95.
N. Damaoti
cl. a IV-a
96.
N. Foli
cl. a II-a
97.
Nicolae Ceacma
cl. a II-a
98.
D. Ceacma
cl. I
154
Epir i Tesalia
Ianina
Ianina
Turia
(Crania)
Turia
(Crania)
Turia
(Crania)
Turia
(Crania)
120.00
480.00
70.00
280.00
90.00
360.00
80.00
320.00
70.00
280.00
60.00
240.00
Tana D. Ceacma
(nscut Civic)
100. Th. Pispa
Turia
(Crania)
coala de biei Breaza
101. G. Hondrosom
coala de biei
cls. a III-a i a
IV-a
cls. a II-a i a
III-a
cls. I i a II-a
coala de biei
coala de biei
coala de biei
coala de biei
director, cls.
III-IV
coala mixt
cls. I i a II-a
coala de biei
director, cl. A
IV-a
cl. a II-a
99.
102. D. Papahagi
103. D. umba
104.
105.
106.
107.
108.
109. I. aca
110. V. Diamandi
111. C.C. Furceanu
112. S. Sufleri
113. I. omu Tomescu
114. G. Piaha
115. Ion G. Piaha
116.
117.
Tinca
(vduva G. Dante)
Preotul D.
Constantinescu
123. N. Andini
124. G. Hagi Bira
125. S. Trandafil
coala de fete
70.00
280.00
50.00
200.00
Armata
70.00
280.00
Beasa
100.00
400.00
Beasa
90.00
360.00
Beasa
Cernei
Floru
Laca
Palioseli
80.00
70.00
60.00
70.00
60.00
320.00
280.00
240.00
280.00
240.00
Furca
90.00
360.00
100.00
70.00
70.00
400.00
280.00
70.00
120.00
480.00
80.00
320.00
90.00
360.00
24.00
96.00
50.00
200.00
50.00
200.00
90.00
360.00
70.00
280.00
90.00
360.00
80.00
320.00
70.00
280.00
Meova
Furca
Srac
AvelaGrebena
Ceariceani
AvelaDma
AvelaCl a III-a
Dma
AvelaPensie
Dma
Avelacoala de fete
Grebena
institutoare a
AvelaII-a
Grebena
limba turc,
Avelacoala de biei Grebena
Perivolicl. a IV-a
Grebena
Perivolicl. I
Grebena
cls. a II-a i a
PerivoliIII-a
Grebena
Samarina
coala de biei
Elasona
Samarina
coala de biei
Vlahoian
155
Samarina
Pretore
Samarina
coala de biei
Pretore
Avelacoala de biei
Dma
coala de biei
Total
129. D. Beza
130.
131. Ibraim Efendi
132.
133. Atanas Heru
134. Andrei Nasti
135. Alex. Hristoforidi
M. Hondrosom
Sotir Rafail
Avram Papa
Andrei Balamace
Cocea Piota
Chelia
156
140.00
70.00
70.00
70.00
280.00
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
70.00
al II-lea institutor
al III-lea institutor
limba turc
coala de fete
cls. a III-a i a
IV-a
cls. I i a II-a
cls. a III-a i a
IV-a
Cls. I i a II-a
coala de fete
coala de biei
coala de biei
coala de biei
coala de biei
coala de biei
coala primar
de biei
coala primar
de biei
coala primar
de biei
coala primar
de fete
coala primar
Albania
Gheorgia
90.00
360.00
Gheorgia
Gheorgia
80.00
320.00
Pleasa
50.00
200.00
Pleasa
40.00
160.00
Moscopole
80.00
320.00
Moscopole
Moscopole
ipisca
Nicea
Fraari
Cosina
Ferica
60.00
240.00
40.00
40.00
70.00
70.00
70.00
160.00
160.00
70.00
140.00
280.00
Berat
60.00
240.00
100.00
400.00
114.00
60.00
90.00
456.00
240.00
180.00
Gheorgia
Elbasan
Berat
Berat
Prizren
Gabrova
Cavaia
2.
Popa Ioan
al doilea preot
3.
M. Hatopol
cntre
4.
Ioan Ghima
5.
Popa Nicolae
Corntescu
al doilea
cntre
Preedinte
al comunei
romne din...
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Popa Constantin
Petru
Popa Sotir
al treilea preot
VlahoClisura
VlahoClisura
VlahoClisura
VlahoClisura
50.00
200.00
50.00
200.00
45.00
180.00
35.00
140.00
Cruova
90.00
360.00
Cruova
50.00
200.00
50.00
200.00
60.00
240.00
20.00
80.00
40.00
50.00
30.00
25.00
160.00
200.00
120.00
100.00
20.00
80.00
30.00
120.00
30.00
120.00
40.00
160.00
40.00
160.00
40.00
160.00
30.00
120.00
Hrupite
50.00
200.00
Hrupite
30.00
120.00
23.
Popa Ianache
24.
cntre
157
25.
26.
Popa Ioan
Popa Hristu
Huma
Oani
30.00
30.00
120.00
120.00
27.
Popa Emanoil
Oani
30.00
120.00
28.
Popa Dimitrie
Sachelarie
al treilea preot
Oani
30.00
120.00
29.
Popa Gheorghe
al patrulea
preot
al cincilea
preot
Oani
30.00
120.00
30.
Popa Dionisie
Oani
30.00
120.00
31.
Popa Iani
Liumnia
30.00
120.00
32.
Birislav
25.00
100.00
33.
Popa Dumitru
al doilea preot
Birislav
25.00
100.00
34.
(vacant)
cntre
Birislav
35.
36.
Popa Ioan
Arghir Noe
Luguna
Luguna
30.00
15.00
120.00
60.00
37.
Panu Miciu
Luguna
15.00
60.00
38.
39.
40.
41.
Livezi
Giumaia
Moscopole
Moscopole
30.00
50.00
30.00
120.00
200.00
120.00
ipisca
30.00
120.00
Nicea
Elbasan
Durazzo
Durazzo
Turia
(Crania)
20.00
30.00
40.00
30.00
80.00
120.00
160.00
120.00
40.00
160.00
Perivoli
30.00
120.00
49.
50.
51.
Popa Nicolae
Popa Stoian
Popa Cosma
(vacant)
cntre
Popa Haralampa
Gabroveanu
Popa Cosma Anastasi
Popa Spiridon
Popa Nicola
econom
Popa Nicolae Rusi
Popa Dimitrie
Ciubuchi
Popa Dimitrie
Constantinescu
Gima Marcu
cntre
Popa Riza
Popa Ioan Dimitriu
Perivoli
Avela
Samarina
30.00
50.00
30.00
120.00
200.00
120.00
52.
(vacant)
Ohrida
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
protopop
econom al
doilea
cntre
al doilea
cntre
econom
arhimandrit
preot
158
Apostol Mrgrit
2.
Apostol Mrgrit
3.
Ioan Ciulli
4.
Gheorghe Ghica
Papa
5.
Tache A. Mrgrir
6.
Dicran Zoroyan
7.
Gheorghe Beza
Inspector, pentru
subvenia lui...
Inspector, pentru
cheltuieli de
cancelarie, taxe
potale, telegraf
etc
revizor al
colilor din
Macedonia,
subvenie i
diurn
revizor al
colilor din
Epiro-Tesalia,
subvenie
Deto pentru
diurn
nsrcinat la
Constantinopole
cu afacerile
bisericeti i
colare ale
romnilor din
Turcia
tlmaci la Constantinopole
al doilea drogman onorific
al consulatului
romnesc din Salonic, nsrcinat
cu scoaterea
de la vam i
expedierea la
destinaie a
crilor didactice
i bisericeti
care se trimit din
Bucureti pentru
colile i bisericile romneti
800.00 3200.00
90.00
360.00
150.00
600.00
150.00
600.00
400.00 1600.00
100.00
400.00
60.00
240.00
159
34863.33
36862.00
6660.00
7000.00
85385.33
7.
1899 septembrie 17, Therapia (Constantinopol). Raportul
ministrului plenipoteniar al Romniei la Constantinopol,
T.G. Djuvara, adresat ministrului Afacerilor Strine, Ion Lahovary,
privind inaugurarea colii romne din Elbasan i greutile fcute
preotului romn din localitate, Spiridon Ngati, de ctre mitropolitul
grec Procopie i autoritile otomane locale.
Nr. 1197
Domnule Ministru,
Consulatul nostru din Bitolia mi arat c la 29 august trecut a avut loc
inaugurarea colii romne din Elbasan, despre care trateaz raportul meu
856 din 10 iulie a.c.
La aceast solemnitate au luat parte muli romni i mai muli notabili
musulmani din acea localitate.
Tot n ziua aceea Prelatul Procopie, Mitropolit grec al Eparhiei
Duraului i Mocrei, care are reedina sa la Elbasan, a trimis preotului
160
161
8.
1899 octombrie 30, Bitolia. Raportul consulului Romniei
la Bitolia, Al. Pdeanu, adresat ministrului Afacerilor Strine,
Ion Lahovary, privind dorina familiilor aromne din Elbasan de a
avea biseric n care s se slujeasc n limba romn. n anex:
numele celor 40 de familii cu sentimente romneti din localitate.
163
9.
1900 iulie, Bitolia. Raportul revizorului colar din Bitolia, Ilie
Papahagi, adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice,
Constantin C. Arion, privind examenele de la sfritul anului colar
1899-1900 n colile romne n vilaietele Monastir i Ianina.
.............................................................................................................
La Elbasan, examenele au avut loc la 25 iunie. Dup o munc
nentrerupt de mai muli ani, comunitatea n frunte cu valorosul institutor
dl. Petru Danisca i cu printele Ignatie, izbuti n fine a obine autorizaia
prin august. Dei s-a recurs la msuri extreme contra acestei noi coli prin
mrirea impozitului [... ] i scond mai proprieti ale bisericii, dei s-a pus
n micare un ntreg aparat de intrigi contra preotului i ndeosebi contra
institutorului, denunndu-l ca agent al propagandei care urmrete scopuri
de anexare i intentndu-i-se chiar proces din partea Mitropolitului grec,
c a violat Mitropolia i toate acestea n scopul de a distruge aceast nou
coal, nc n stare embrionar, coala romn a funcionat n mod regulat,
ncheind cu succes anul colar dup cum reiese din raportul institutorului
respectiv.
n circumscripia mea mai sunt i coli care funcioneaz de mult
n buget, iar altele de un an, dar care n-au funcionat din cauza lipsei de
autorizaii legale. Acestea sunt:
1) coala din Durazzo figureaz nc de la 1892. S-au fcut demersuri
din partea multor institutori care s-au succedat n sens de a se da autorizaia,
dar pn astzi ele au rmas fr succes.
164
168
10.
1904 decembrie 26, <Bucureti>. Raportul lui Constantin
Burileanu, cancelar la Legaia Romniei din Roma adresat ministrului
Afacerilor Strine, generalul Iacob Lahovary, privind cltoria fcut
n Albania pentru cunoaterea romnilor din zona Vallona-ArdeniaBerat.
Domnule Ministru,
n baza autorizaiunii ce am avut de la Guvernul nostru, din instruciunile
primite la Legaiunea noastr din Roma, instruciuni referitoare la cltoria
mea prin Albania n calitate de nsoitor al Dlui Prof. Universitar A. Baldacci,
am onoare a adresa Excelenei Voastre prezentul raport cu privire la aceast
cltorie de al crei sfrit am anunat deja pe Onor. Guvern pn n-a fi
prsit Albania.
nainte de-a intra n amnunte mi permit a face cunoscut Excelenei
Voastre c scopul cltoriilor Dlui Baldacci n Peninsula Balcanic este
ca, pe de o parte s adune material asupra conaionalilor notri din acele
pri, n vederea unor studii antropologice i etnografice ce are de gnd s
publice mai trziu, iar pe de alta s m pun n msur ca s pot face parte
ca auxiliar din comisiunea internaional ce s-ar putea ntruni mai trziu ca
s fac cercetri la faa locului asupra diverselor populaiuni ale Peninsulei
Balcanice.
Domnul Baldacci, care sper s fac parte din aceast comisiune ca
reprezentant al Italiei, este, dup cum nsui mrturisete, un apostol al
Chestiunii Balcanice i va face tot ce-i va sta n putin pentru ca numita
comisiune s se ntruneasc; despre aceasta a i vorbit M. S. Regelui Italiei,
n faa cruia Domnul Baldacci se bucur de mare trecere.
Propunerea, formulat pentru prima oar de rposatul V.A. Urechia la
al V-lea Congres Internaional al Orientalitilor, inut la Roma n 1900, i
susinut de Domnul Baldacci, care aprecia foarte mult pe btrnul nostru
naionalist, czut atunci din cauza opoziiunii celor interesai ca ea s nu
izbuteasc, a fost reluat de Domnul Baldacci i a fost votat n ultimul
Congres Geografic inut la Neapole n anul curent, 1904. Din jurnalul aci
anexat: Neue Freie Presse (1 dec. a.c.), Excelena Voastr va putea vedea
c austriecii ar voi s se nsrcineze ei cu facerea unei hri etnografice
a Peninsulei Balcanice, lucru care, dac s-ar ntmpla, le-ar conveni de
minune, cci la Congresul Orientalitilor au fost tocmai delegaii austrieci
169
dndu-mi pentru acest scop toate indicaiunile necesare i recomandndumi cea mai mare pruden.
Primele excursiuni le-am fcut nsoit de Dragomanul Consulatului
italian, Domnul cavas Bosio i de cavasul Consulatului, pe care Domnul
Viceconsul Ancarno a fost aa de gentil s-i pun la dispoziiunea mea
pe tot timpul permanenei mele la Vallona, iar n cele din urm am fcut
dou lungi excursiuni n interior, de cte 12 zile fiecare, cu interval de o
sptmn ntre una i alta rentorcndu-m la Vallona.
n prima excursiune am avut linia (semnat pe hart) Vallona-MecaiMifoli-Pojani-Fieri-Posca-Berat cu ntoarcerea prin Sinia-Silite-ArmeniVallona, iar n cea de-a doua, aceeai linie la ducere, cu mici variaiuni
pn la Berat, iar de-acolo pn la muntele Tomor, pe care l-am suit pn la
vrf (2400 m) urmnd linia semnat pe hart. La ntoarcere am urmat linia
Berat-Posca-Calfani-Rascove-Colonia-Ardenia-Libova-Fieri-AlibanScrofetina-Vallona, unde am gsit pe Dl Baldacci, cu care am fcut cteva
excursiuni mprejurul Vallonei, vznd mpreun unele din comunele
pe care deja le vzusem eu: Pesilie, Bbia, Bunavia, Armeni, Selenia,
Svernez etc.
Domnul Baldacci a rmas satisfcut de rezultatul cltoriilor mele n
interior i a cutat s se conving, n timpul ct am stat mpreun, dac
romnii din aceste pri tiu romnete, punndu-m s vorbesc cu muli
dintre ei, att cu brbaii ct i cu femeile, ceea ce am fcut cu mare uurin,
deoarece avusesem destul timp s studiez limba ce vorbesc conaionalii
notri din aceste locuri.
Dumnealui a fcut i cteva fotografii, care, din nefericire, n-au ieit
toate bune, de aceea anexez odat cu aceasta numai unele din ele, din care
se poate vedea portul femeilor i al copiilor Freroi.
Domnul Baldacci, care pentru moment va scrie un articol simpatic
pentru romnii din regiunea vzut, mi face onoarea de a-mi lsa mie
tratarea studiului asupra conaionalilor notri din aceste pri ale Albaniei,
pentru competena mai mare ce am de limb i de folclor.
Cum acest studiu este aproape gata, va fi n curnd publicat ntr-o
revist, ce va crede Domnul Baldacci, i ndat ce va aprea voi avea
grija s-l supun aprecierii Excelenei Voastre; pn atunci am onoarea de
a-i trimite prezentul raport cu privire la conaionalii notri din triunghiul
Vallona-Ardenia-Berat, raport care n mare parte mi va servi la darea
de seam ce voi publica, omind, natural, tot ceea ce n-ar da caracterul
unui raport, adugnd alte pri n locul celor tiate i amplificnd, dup
mprejurri.
171
11.
1919 octombrie 10, <Bucureti>. Raportul viceconsulului
Constantin Metta ctre Ministerul Afacerilor Strine privind situaia
colilor i bisericilor romne din Peninsula Balcanic, situaia
material grea a cadrelor didactice i a preoilor i propune msuri
de susinere.
12.
1919 octombrie 23, Bucureti. Proiect de msuri pentru
mbuntirea administrrii colilor romne din Peninsula Balcanic
propus de consulul general al Romniei la Salonic, G.C. Ionescu.
Anexe: 1
DOMNULE MINISTRU,
Administraia i controlul nvmntului fiind chestiuni de cpetenie,
destinate s asigure buna funcionare a colilor romne din Macedonia i
regulata frecventare a membrilor corpului didactic, este absolut nevoie
de fixarea unor dispoziiuni care s serveasc personalului de control
nsrcinat cu aceste atribuiuni.
/ss/ Consulul General la Salonic
G.C. Ionescu
PROIECT
de dispoziiuni de urmat n administrarea i controlul colilor primare
romne din Peninsula Balcanic.
............................................................................................................
II. REVIZORATELE COLARE
1. colile primare se mpart n 5 circumscripii colare i anume:
Salonic-Meglenia, Ianina-Grebena, Coritza, Bitolia i Albania.
2. n fiecare din aceste circumscripii funcioneaz un revizor colar
avnd reedina la Salonic, pentru circumscripia Salonic-Meglenia; Ianina
175
13.
1921 octombrie 2. Declaraia fcut de reprezentantul Albaniei,
la 2 octombrie 1921, n faa Consiliului Societii Naiunilor, privind
drepturile colare i religioase ale minoritilor din aceast ar.
COPIE
...
Declaraiile fcute de reprezentantul Albaniei la 2 octombrie 1921 n
faa Consiliului Societii Naiunilor
Art. 5. Cetenii albanezi aparinnd minoritilor de ras, de religie
sau de limb se vor bucura de acelai tratament i de aceeai garantare a
drepturilor ca toi ceilali ceteni albanezi. Vor avea, printre altele, dreptul
egal de a-i menine, de a-i dirija i de a-i controla alocaiile sau de a-i
crea, n viitor, instituii de caritate, religioase sau sociale, coli i alte
instituii de educaie, cu dreptul de a-i folosi liber propria limb i de a-i
practica religia.
177
178
14.
1923 iunie 2, <Bucureti>. Raportul efului Serviciului coalelor
i Bisericilor Romne din Peninsula Balcanic, Petre Marcu, privind
situaia colilor i bisericilor din aceast zon.
rii n strintate, pregtit prin aptitudinile ei pentru cea mai aprig lupt
economic, populaia romneasc din Balcani va fi avangard civilizaiei
romneti n sud-estul european i astfel organizat ea va constitui pentru
ar o mndrie naional, iar pentru strini va fi nota de apreciere a puterii
de creaiune a geniului romnesc.
(ss.) P. Marcu
eful serviciului,
15.
1925 martie 16, Ianina. Studiu privind populaia romn din
Grecia i Albania, ntocmit de viceconsulul gerant al Romniei la
Ianina, N. Vassilake.
Zicu Hangiara
Nr.
fam.
pe
grup
30
Nr.
loc.
Ocupaia
pe
grup
Regiunea
n care
ierneaz
Vasile Hangiara
30
Ianache Hangiara
28
Antona Hangiara
20
Hristea Hangiara
15
Totu Nicea
15
Nida Duca
16
Zicu Bagina
12
184
Observaiuni
15
10 Cociu Hristache
15
11 Fotu Hristache
10
12 Vasile Siveri
30
13 Nicu Pacea
20
14 Toli Joga
20
15 Zicu Geavica
10
16 Ilie Beza
10
17 Toma Pituli
33
18 Dina Pituli
30
19 Chita Pituli
34
20 Thimiu Toma
15
21 Piliu Beza
20
22 Ilie ituni
23 Tudor Tolica
15
24 Gheliu icu
10
25 Tambi Berati
10
26 Zicu Tae
10
27 Ghitu Tau
14
28 Gheorghe aa
10
29 Dina Cocea
20
30 Fotu Cocea
10
31 Ilie Cocea
10
32 Vasile A. Tori
10
20
34 Chiciu Belu
10
35 Vasile Caleu
20
36 Nache Cianaca
20
37 Tua Beza
38 Zicu Coti
15
39 Tache Joga
10
40 Tache Duca
10
41 Zicu Traea
15
42 Fotu Traea
10
185
43 Tuce Dosta
10
44 Cota Gima
15
Albania
Numrul Numrul
familiilor locuitorilor
S. Quaranta
30
150
Delvino
90
450
Arghirocastro
28
140
Leascovichi
25
125
Premeti
200
1000
Fraari
60
360
Radomi
30
150
Curtesa
40
200
Graditi
300
1500
10
Miza
500
3000
11
Criocuchi
250
1050
186
Ocupaia
Observaiuni
Ocupaia
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Coria
460
2300
Lesnia
60
300
Cusina
40
200
Dipalia
40
200
Moscopole
170
850
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Pleasa
200
1000
Croitorie naional
Crvasara
300
1500
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Berat
920
4600
Lunea
200
1000
10 Ferica
80
400
11 Liaboi
100
600
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Observaiuni
Coria, ora cu o
populaie de 23000
locuitori albanezi
musulmani, albanezi cretini i
romni. Exist coal
romneasc n Coria
nc din anul 1884,
asemenea exist i
biseric. Coria este
un centru important
romnesc.
Moscopole coala
romneasc s-a deschis n anul 1890.
Pleasa, coala
naional s-a deschis
nc din anul 1883.
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Cresctori de vite,
comer, agricultur
Cresctori de vite,
comer, agricultur
187
12 Elbasan
165
825
Comer msline
Elbasan, coala
romn s-a nfiinat
n anul 1902.
Nr.
Nr. fam.
Felul
loc. pe
pe grup
ocupaiunii
grup
15
20
20
15
15
10
15
10
15
20
20
15
10
15
20
10
10
15
15
10
15
15
10
15
15
10
150
200
200
125
125
100
120
80
120
160
160
120
80
120
160
80
80
120
120
80
120
120
80
120
120
80
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Creterea vitelor
Observaiuni
Aceti romni
freroi semi-nomazi
n timpul verii merg
mpreun cu turma lor
n regiunile munilor
iar iarna coboar n
cmpiile Albaniei de
sud (Delvino, Arghirocastro, Nijopole
etc.).
Excelenei Sale
Domnului I.G. Duca, Ministrul Afacerilor Strine la Bucureti.
A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 5, Grecia, (1921-1929), nepaginat.
188
16.
1925 mai 22, Tirana. Raportul profesorului Simion Mndrescu,
ministrul Romniei la Tirana adresat ministrului Instruciunii Publice,
dr. Constantin Angelescu, privind situaia colilor i bisericilor
romneti din Albania; pentru mbuntirea situaiei culturale
a romnilor din aceast ar propune deschiderea de noi coli i
acordarea unui numr mai mare de burse n Romnia pentru copiii
romnilor.
Domnule Ministru,
S fac din Albania centrul romnismului din Balcani, este cea mai
nsemnat preocupare a mea. Numrul mare al romnilor din Albania,
bunele intenii fa de ei ale Preedintelui Republicii, care este i eful
Guvernului, exprimate cu ocazia prezentrii scrisorilor de acreditare,
precum i ntr-o lung audien, avut mai zilele trecute, m ndreptesc s
sper c-mi voi putea ncepe n curnd activitatea n aceast direcie.
coala i biserica, cultura i credina, sunt mijloacele care se impun de
la sine.
Situaia actual este destul de trist.
Din numrul de coli primare i secundare, pe care le aveam nainte
de rzboi, nu ne-au mai rmas dect trei coli primare. Corpul didactic s-a
risipit, fr s i se mai poat da de urm, dect doar acelora care i reclam
leafa la care cred c au dreptul. Localurile au fost luate de Guvern pentru a
instala n ele coli albaneze sau alte instituii publice.
Cu bisericile stm tot att de ru, dac nu i mai ru. N-avem dect dou
biserici cu caracter romnesc, una la Elbasan i alta la Corcea. Celelalte
toate sunt cu totul grecizate. E destul de dureros c preoii romni, contieni
de originea lor romn, nu sunt n stare s oficieze n limba romn. Tot aa
i cntreii. S v citez dou cazuri, constatate de mine personal: n Tirana
ca i n Durazzo toi ortodocii sunt romni, afar de personalul Legaiunii
Greceti, i ci toate acestea serviciul divin se face numai n grecete, o mic
parte n limba albanez, att preoii, ct i cntreii fiind ieii din coli
greceti.
Aceasta fiind starea de lucruri, e de la sine neles c elementul romnesc
este ameninat s dispar n multe pri ale Albaniei.
189
191
17.
1925 noiembrie 2, Tirana. Raportul ministrului Romniei n
Albania, Simion Mndrescu, adresat Ministrului Afacerilor Strine
I.Gh. Duca, privind ceremonia care a avut loc cu prilejul sfinirii
bisericii romne din Corcea.
193
18.
1925 noiembrie 16, <Tirana>. Raportul consulului Simion
Mndrescu de la Tirana privind situaia cultural a aromnilor din
Albania i demersurile fcute pe lng autoriti pentru redeschiderea
colilor de la Tirana, Durazzo, Elbasan, Berat, Premet, Fieri.
(ss) S. Mndrescu
197
19.
1926 iulie 8, Bucureti. Memoriul ministrului Romniei la Tirana,
Simion Mndrescu adresat ministrului Instruciunii Publice care
cuprinde i programul de ridicare economic a romnilor din Albania,
propus de consulii Romniei de la Durazzo i Santiquaranta.
Urgent
Domnule Ministru,
Am onoarea a V trimite, aici-alturat un exemplar al memoriului
ntocmit de acest Departament, cu privire la programul pe care Guvernul
nostru urmeaz s-l alctuiasc cu privire la a/ colile, b/ bisericile, i c/
instituiile de credit romn din Albania, i V rog s binevoii a examina
acest memoriu i a-mi trimite ct mai repede, spre a-l completa, toate
observaiile i propunerile Domniei Voastre n privina colilor i bisericilor
care urmeaz a se deschide n Albania chiar n toamna aceasta, a modului
de organizare a administraiei colare i bisericeti etc.
MINISTRU,
(ss) S. Mndrescu
Director,
(ss) E. Papiniu
Domniei Sale
Domnului MINISTRU al INSTRUCIUNII PUBLICE.
(Serviciul colilor i bisericilor din Peninsula Balcanic)
PROGRAM PENTRU RIDICAREA ECONOMIC
A ROMNILOR DIN ALBANIA.
Propus de Consuli<i> notri onorifici din Durazzo i Santiquaranta
Programul acesta nu conine dect propuneri pe teren economic i
faptul e explicabil, deoarece consulii notri onorifici din Albania, care l-au
198
contact cu una din principalele Societi petrolifere din ar, crend cte
un depozit pe lng ageniile Bncii din Durazzo i Santiquaranta.
Cu timpul se poate organiza importul diferitelor produse romneti n
special grul, lemnele etc. care vor putea s fie sigur plasate pe pieele
Albaniei.
...............................................................................................................
4/ S se creeze dac va fi posibil o comunicaie direct lunar sau cel
puin la dou luni odat, pentru vapoarele noastre care s fac cursa ntre
Constana/sau alt port romnesc/ Santiquaranta Durazzo, avndu-se n
vedere c zisele noastre vase vor putea duce n ar, pe lng pasageri, i
produsele Albaniei ca untdelemn, msline, tutunuri etc.
Chestiunea nfiinrii curselor de vapoare ntre Romnia i Albania
rmne s fie studiat de Societile noastre de navigaie.
n ce privete schimbul de mrfuri ce s-ar face ntre cele dou ri,
Romnia are de exportat n Albania, n linii generale: petrol, lemn de
construcie, cereale i de importat de aici: msline, undelemnuri de felul
celor greceti i tutunuri, care dup spusa celor d-aici, ar fi de cea mai bun
calitate.
Este foarte sigur c aplicarea acestui program va uura mult organizarea
cultural a romnilor din Albania i ne va da putina s organizm dou
grupuri puternice romneti, unul n Albania Central i altul n cea
Meridional.
Aceste grupuri organizate bine vor servi ca faruri pentru cealalt
populaiune romneasc din Macedonia mai ales din Pind, ridicnd moralul
tuturor romnilor din Peninsula Balcanic.
A.N.I.C., fond Ministerul Instruciunii Publice, dosar 712/1926 f. 147; 163-166.
200
20.
1926 august 7, Tirana. Raportul Administraiei colilor i Bisericilor
Romne din Albania, adresat ministrului Instruciunii Publice Petre
P. Negulescu privind situaia economic i cultural a romnilor din
aceast ar; este menionat deschiderea clasei I de liceu la Coria
cu 20 de burse a 3.500 de lei lunar.
ADMINSTRAIA
coalelor i Bisericilor Romne
din ALBANIA
Nr. 53
Domnule Ministru,
Ca urmare la raportul meu nr. 48/926, am onoare a v aduce la cunotin
urmtoarele:
Lund contact cu D-l Ministru Trandafirescu i studiind situaia
romnilor din Albania, din punct de vedere naional i cultural, am stabilit
cele ce urmeaz:
1) Numrul romnilor n aceast ar se ridic la maximum 50.000.
Vreo 15.000 din acetia se pot socoti ca pierdui cci copii lor nu vorbesc
limba romn.
2) Din punct de vedere politic, romnii nu au nici un fel de organizaie.
Fiind rspndii n toate prile Albaniei, nu pot forma un grup serios pentru
a se putea impune la alegeri n mod distinct. Pentru acest motiv nu li se d
nici o atenie la alegeri.
3) Din punct de vedere economic, romnii sunt n stare mediocr, afar
de civa care joac un rol foarte nsemnat n comerul Albaniei.
4) Sentimentul naional n general poate fi socotit n adormire. Numai
romnii din regiunea Coriei i Elbasan se in foarte bine i sunt gata a da
orice sacrificiu pentru ideia naional.
Aceast stare sufleteasc se datorete coalei romneti i conductorilor
lor, care au tiut s nfrunte orice pericol i neajunsuri venite din partea
dumanilor.
5) Deznaionalizarea romnilor din aceast ar se simte foarte mult, aa
c dac nu se vor lua grabnice msuri, dup civa ani de zile, majoritatea
populaiei romne de astzi va dispare.
Mai ales cei din inutul Berat, Ferica, Lunir, Valona etc.
201
21.
1926. Studiu privind situaia bisericilor romneti din Albania.
Adresa 40055/1926
II. BISERICA ROMN DIN ALBANIA
Cu bisericile romne din Albania stm tot att de ru ca i cu colile:
n-avem dect 2 biserici cu caracter pur romnesc, la ELBASAN, CORIA
i TIRANA unde avem un diacon. Celelalte biserici pe care le-am avut
sunt cu totul GRECIZATE. Mai sunt nc cteva biserici n care serviciul
divin se oficiaz n limba romn, sau, mai bine zis unde serviciul divin se
face n mod alternat cu alte limbi, anume limba romn cu cea albanez i
cu deosebire cu limba greac, cu toate c sunt orae i sate
ntregi n care credincioii ortodoxi sunt cu toii
romni.
Sub guvernul Fan Noli se interzisese preotului din Elbasan i altor
preoi romni de a mai oficia n limba romn, sub motiv c nu exist dect
o singur biseric ortodox, biserica autocefal albanez i, anume cu mari
greuti s-a putut face ca s se revie asupra hotrrii luate. A rmas ns n
sufletul preoilor i credincioilor frica de a aprea ca romni, pn i n
rugciunile lor ctre Dumnezeu.
Este destul de dureros c preoii romni contieni de originea lor
romn nu sunt n stare s oficieze n limba romn.
Tot aa i cntreii romni.
204
* *
Aadar biserica ortodox albanez fiind constituit definitiv, se va
putea mai uor discuta cu dnsa pentru a-i cere ndeplinirea programului
nostru bisericesc, dup ce bineneles, se va fi procedat la ntocmirea bine
chibzuit a acestui program.
Nu trebuie s scape din vedere c romnii din Albania sunt n mase
compacte a cror numr ntrece 150.000 suflete, iar aprarea drepturilor
lor religioase ca i a celor colare merit toat ateniunea guvernului nostru
care trebuie s fie gata la nsemnate sacrificii bneti n acest scop.
Sacrificiile acestea nu vor fi n nici un caz zadarnice, deoarece vor
contribui la nchegarea n Albania, a centrului romnismului din Balcani.
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 15, f. 108.
22.
1927 aprilie 28, Bucureti. Not a consulului Romniei la
Santiquaranta privind persecuiile autoritilor albaneze mpotriva
romnilor din aceast ar. Consulul Romniei la Santiquaranta,
Iamandi, adreseaz din Bucureti la 28 aprilie 1927, un raport
ctre Ministerul de Externe privitor la rezolvarea problemei dintre
Romnia i Albania. Ca anex la acest raport se afl i aceast Not
referitoare la persecuiile albaneze.
23.
1927 iunie 13, Moscopole. Petiia a 94 locuitori romni din
Moscopole ctre Ministerul Afacerilor Strine, n care solicit ajutor
pentru construirea unui local de coal.
Domnule Ministru,
Subsemnaii romni din comuna Moscopole cu cel mai profund respect
venim a V ruga s primii cererea urmtoare:
Comuna noastr al crui trecut i nsemntate istoric V este bine
cunoscut, pn la 1916 poseda o coal care se gsea n fruntea tuturor
celorlalte coli din Albania.
n timpul rzboiului mondial care s-a transportat i n Albania, comuna
noastr a fost lung timp zon de operaii ntre francezi i austrieci.
Ca consecin a rzboiului comuna a fost cu desvrire distrus, aa c
din comuna odinioar nfloritoare a fost redus n ruine. Dup rzboi, unul
cte unul ne-am dus s ridicm i s construim locuinele distruse aa c
tot attea case sunt construite i numrul ajunge pn astzi la 120 familii.
Pentru educaiunea copiilor notri natural n primul rnd se impune
nevoia de coal pentru care terenul necesar l avem la dispoziie i suntem
dispui a le pregti cu propriile noastre mijloace.
Faptul deschiderii liceului la Coria este o ncurajare i un stimulent
puternic pentru noi n care act vedem c ara Romneasc poart grija
printeasc pentru fiii si care au nenorocirea s nu fie cuprini n hotarele
ei; dar care au dorina i in a se instrui n dulcea limb romneasc cernd
prin prezenta numai material i personal didactic, precum i demersurile
necesare la guvernul albanez.
Convini c ara mam va rspunde n modul cel mai generos fiilor
de peste hotare primii V rugm Domnule Ministru, mulumirile noastre
anticipative i sentimentele noastre de recunotin.
Urmeaz semntura a 94 de locuitori ai comunei Moscopole.
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 40, f. 142.
24.
1927 noiembrie. Memoriul lui N. Balamaci privind avantajele i
dezavantajele etatizrii colilor romne din Albania.
MEMORIU
Fa de procesul ce mi se nfieaz prin etatizarea colilor romne din
Albania, cred c este util a lua n consideraie unele perspective care merit
210
bucuroase s-i vad rudele lor la Universitile din ar, cum au fost multe
elemente n trecut care au contribuit la ntregirea albano-romn n timpul
dominaiei turceti.
n caz cnd nu se gsete bun etatizarea, avem alt mijloc de a susine
colile romne fr asistena material a statului albanez, lucru admis de
muli politicieni din Albania. Aceasta ar fi prin mijlocul Comunitilor.
Tratatul minoritilor din Albania semnat la Geneva prin art. No. 5 sun
c minoritile au dreptul a-i susine instituiunile lor culturale religioase,
de binefaceri etc. pe propriile lor mijloace. Pentru aceasta sunt de prere
c este necesar nfiinarea Parohiei romne la Coria pe baza unui Statut
elaborat i recunoscut de guvernul Albaniei.
Aceast instituie va juca rolul principal n susinerea instituiunilor
romneti cum au fost Comunitile greceti i cele din Transilvania n
timpurile trecute. Biserica romn poate primi ofrande de oriunde i le
poate ntrebuina pentru binele instituiunilor culturale naionale.
Prin acest fapt se evit multe susceptibiliti ale poporului intelectual
albanez i n acelai timp va fi scutit de presiunile grecilor i srbilor care
mereu cer acelai lucru ca i statul romn.
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 40, f. 175-176.
25.
1927. Referat privind situaia nvmntului romnesc din Albania
cuprinznd repartizarea colilor i cheltuielilor aferente.
REFERAT
Despre situaiunea romnilor din Albania
Guvernul albanez nu consider pe romnii albanezi ca o populaie
minoritar, ci ca Guvernul albanez nu consider pe romnii albanezi ca o
populaie minoritar, ci ca frai, nelegnd prin frai un element bun de
deznaionalizat. El recunoate romnilor din Albania toate drepturile de a fi
n funciuni publice ca Minitri, Parlamentari etc., ns nu ca reprezentani
ai minoritii romneti, ci ca ceteni albanezi.
Romnii din Albania, de teama teroarei albaneze, n-au avut curajul de
a se declara ca minoritate, precum au fcut deja demult grecii din Albania.
Este de notat aici faptul c, n urma acestei declarri, Statul albanez a
acordat grecilor 55 coli, ntreinute n mare parte de statul albanez, dei
212
96.000
48.000
33.600
129.600
51.000
144.000
16.000
1.344.000
258.269
37.200
15.000
51.000
168.000
258.269
37.200
15.000
51.000
168.000
168.000
34.200
62.000
318.000
Scumpetea
Indemnizaia de valut
V. Pensionarii
Pensia la 5 pensionari
Indemnizaia de valut
VI. Chirii i ntreineri
Chirii i ntreineri
Diferite reparaiuni
Fond pentru deplasri
Fond pentru cumprarea unui local de liceu la Coria
481.245
150.000
50.000
1.000.000
Total
4.800.000
54.000
42.000
26.
1929 septembrie 26, Tirana. Referat al Legaiei Romniei la
Tirana privind politica de deznaionalizare a romnilor din Albania,
propunndu-se msuri de ncurajare a emigrrii acestora n ar.
Domnule Ministru,
Vd n ziare c guvernul pregtete o lege pentru mbuntirea
situaiei colonitilor romni i pentru sistematizarea emigrrii n Romnia
a elementelor de peste hotare.
Cum chestiunea este de cea mai <mare> importan pentru ara noastr
din punct de vedere etnic, mi permit a nfia Excelenei Voastre prerile
mele n aceast privin, ca unul ce reprezint Romnia ntr-o ar cu un
element romnesc destul de numeros.
n Albania, aproximativ ar fi 35-40.000 de romni n districtele Tirana,
Durazzo, Elbasan, Coria, Berat i Valona. Sunt unsprezece localiti locuite
complet de romni; Nicea, ipsca, Lunca, Grabova, Pleasa, Moscopole,
Cerna, Carbunara, Graditea, Cumani i Trei Frai. Restul populaiei
romneti este mprit n localitile: Tirana, Elbasan, Durazzo, Cavaia,
Sucthi, Vila, Pieca, iac, Trc, termeni, Goleni, Diviac, Lunia, Polivin,
215
27.
1929 octombrie 12, Bucureti. Referatul lui Alexandru Creianu
de la Ministerul Afacerilor Strine, privind noul statut al Bisericii
Ortodoxe Autocefale albaneze, adoptat n urma Congresului de la
Coria din 20 iunie 1929. Acesta prevedea obligativitatea folosirii
limbii albaneze n biseric i n nvmntul religios i preluarea
drepturilor comunitilor ortodoxe din aceast ar. Dei n bisericile
aromne, slujba se inea nc n limba romn, se propuneau
intervenii pe lng guvernul albanez i Societatea Naiunilor pentru
respectarea drepturilor minoritilor.
Referat
Prin adresa No. 789 din 4 octombrie a.c., Sf. Sinod atrage ateniunea
Ministerului Afacerilor Strine asupra Statutului pe care i l-a dat aanumita Biseric Ortodox Autocefal albanez n Congresul inut la Coria
la 20 iunie a.c. Statutul n chestiune, aprobat de guvernul albanez i ntrit
de Regele Zogu, compromite n mod grav interesele minoritii aromne
din Albania, cci prevede, ntre altele, c:
a) Arhiepiscopul i ajutorii lor locali, Iconomul i Marele
Mitrofor, Secretarul General al Sinodului, precum i ajutorii clericali ai
Arhiepiscopului i Episcopilor trebuie s fie nu numai supui albanezi,
dar i de origine albanez.
217
12 octombrie 1929
28.
1930 ianuarie 9, <Bucureti>. Studiu privind istoricul colilor
romneti din Peninsula Balcanic de la nfiinare pn n 1930.
SCURT ISTORIC
al colilor romneti din Peninsula Balcanic,
de la nfiinarea lor i pn astzi
Consideraiuni generale
Chestiunea colilor romneti din Peninsula Balcanic este latura cea
mai important a ntregii chestiuni macedo-romne. n frmntrile politice
care au agitat i agit nc Balcanii, elementul romnesc nu a avut i nu are
alte revendicri dect dreptul de coal i biseric naionale n care si poat cultiva limba matern. Nu arareori ns acest drept, romnii din
Balcani nu l-au putut ctiga dect prin sacrificii de snge.
Rolul Romniei n aceast micare cultural-naional a romnilor din
dreapta Dunrii a fost acela de sor ocrotitoare i sprijinitoare a frailor
rzleii i ameninai cu deznaionalizarea. Sprijinul Romniei a fost moral
i material. Moral, prin ncurajarea iniiatorilor care au pornit aceast
micare de redeteptare naional printre romnii din Macedonia; material,
subvenionnd colile nfiinate i care reprezentau roadele acelei micri.
Astfel, ncepnd cu anul 1864 i pn astzi, n bugetul rii Romneti
au fost alocate pentru ntreinerea colilor din Macedonia fonduri care au
219
Grecia
Serbia
Albania
Bulgaria
10
4
5
Total
19
fete
mixte
Total
nvtori
coli
secun.
Profesori
Nr.
elevilor
8
4
5
28
20
6
2
46
28
16
2
89
68
31
5
2
2
1
1
29
35
2
2
1.520
1.480
670
180
17
50
92
193
68
3.850
223
ALBANIA Coritza
Pleasa
Lnca
Nicea
ipca
Grabova
Moscopole
Biscuchi
Berat
Elbasan
Ferica
Lun.
Carbunar
Total
1
1
1
1
-
1
1
1
1
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
5
4
3
2
2
2
3
2
3
3
1
1
1
-
2
-
16
31
670
..............................................................................................................
III. Perioada postbelic
(De la 1913 ncoace)
Dup ncetarea ostilitilor i n urma tratatului de pace ncheiat n 1913
la Bucureti, Grecia, Serbia i Bulgaria au consfinit, prin declaraii oficiale
i care fac parte integrant din acel tratat, starea de lucruri motenit de
la turci, lundu-i fa de Romnia angajamentul de-a respecta modul de
funcionare de pn atunci al colilor romneti, att cele existente ct i
viitoare n teritoriile pe care statele sus menionate le luau de la turci. Astfel,
colile noastre au continuat s funcioneze i sub noii stpnitori n aceleai
condiii ca i n trecut, adic dup regulamentul i programele analitice din
ar cu singura deosebire c s-a introdus limba statului respectiv n locul
limbii turceti care se nva pn atunci. Starea aceasta de lucruri ns
n-a durat mult cci statele balcanice, dominatoare a elementului romnesc,
duplice i de rea credin, au cutat mereu pretexte de a se sustrage
interveniilor amicale ale Statului romn i de a pune piedici bunului
mers al colilor noastre. Pe de alt parte, dup izbucnirea marelui rzboiu,
ntreaga Macedonie fiind teatrul operaiunilor i rscolirilor rzboiului,
criza chestiunii colilor romneti n Balcani se accentua din ce n ce mai
mult. Cele mai multe coli au fost desfiinate, iar mobilierul distrus de
armatele de ocupaie. Refacerea lor a fost imposibil n anii de dup rzboi,
astfel nct ele au rmas i pn astzi nchise.
..............................................................................................................
b) ALBANIA fiind o creaiune de stat ulterioar evenimentelor din
1913, guvernele sale dei n-au semnat vr-un angajament n felul celui luat
224
29.
1930 martie 8, Bucureti. Adres a Ministerului Instruciunii
Publice ctre Ministerul Afacerilor Externe, prin care l ruga s
expedieze n Albania, pentru bisericile romneti din Grabova,
Lunca, Nicea i ipsca, colete cuprinznd cri bisericeti.
8 martie 1930
Nr. 27203-1930
Anexe: 6 colete
Domnule Ministru,
Ca urmare la adresa Dvs. No. 10494 din 21 februarie, a.c., avem onoarea
a v remite, aici alturat, ambalate, urmtoarele cri bisericeti destinate
bisericilor din Grabova, Lunca, Nicea i ipisca (Albania), rugndu-v
s binevoii a dispune expedierea lor la destinaie prin Onor. Legaie din
Tirana.
Coletele cuprind urmtoarele cri n cte 4 exemplare:
1.
2.
3.
4.
5.
Cartea de Tedeum,
Evhologiu,
Panahida,
Mineiul pe toate lunile afar de lunile ianuarie i martie.
Din crile cerute, acestea sunt cele ce s-au putut gsi la tipografia
227
Director,
/ss/ indescifrabil,
30.
1931 martie 27, Tirana. Raportul ministrului Romniei la Tirana
Vasile Stoica, privind situaia romnilor din Albania.
Copie
de pe raportul Legaiunii Romniei din Tirana
trimis Ministrului Afacerilor Strine Bucureti
subl. Nr. 235 din 27 martie 1931
Romnii din Albania
Domnule Preedinte,
Referindu-m la adresa ministerial Nr. 70595 din 25 Noiembrie 1930,
am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre urmtoarele:
Numrul populaiei romne din Albania nu se poate stabili dect cu
aproximaie. Statistici precise care s ne dea indicaii n aceast privin nu
s-au fcut niciodat. De altfel, populaia noastr nsi n covritoarea ei
majoritate chiar dac nu e lipsit complect de contiina fiinei sale etnice
deosebite de celelalte neamuri, este totui lipsit de o contiin activ a
caracterului su romnesc.
Datele pe care le comunicm mai jos sunt culese din informaiile celor
civa intelectuali romni i ale oamenilor notri de ncredere din aceast
ar. Dei nu ne dau dect o cifr aproximativ, ele sunt totui datele cele
mai precise pe care le putem avea pn acum.
Numrul romnilor din Albania este aproximativ de 40.000.
Dup ocupaiile lor i dup felul lor de via, romnii acetia se mpart
n 4 categorii: 1/ oreni, 2/ agricultori, 3/ munteni stabili i 4/ munteni
nomazi sau freroi.
228
I
Romnii oreni sunt rspndii prin toate centrele comerciale ale
Albaniei, formnd n unele orae chiar grupuri puternice. Numrul lor
este aproximativ de 10.000. n fruntea oraelor cu populaie romneasc
st Corcea sau Coria cu 2.500 romni; urmeaz apoi Beratul cu 1.800,
Fieri cu 1.500, Elbasan cu 900, Tirana cu 850, Cavaia cu 600, Durazzo
cu 600, Permeti cu 360, Pogradeul cu 240 de suflete romneti. n alte
orae numrul lor este nensemnat; n Scodra (Scutari) 140, n Valona 90,
n Arghirocastro 30 de suflete.
Leagnul unei mari pri din aceti romni oreni a fost Moscopole,
care pe la 1770 avea peste 60.000 locuitori aproape toi romni, avea o
tipografie, o bibliotec public, o viguroas via intelectual i comercial,
cu ramificaii pn la Pesta i Viena. Din Moscopole i trag originea
familiile aguna, Gojdu i Mocioni, care au jucat un rol aa de important n
viaa romneasc din Transilvania. Oraul a fost jefuit i ars n mai multe
rnduri de ctre faimosul Ali Paa din Ianina ntre 1780 i 1790. Populaia
s-a resfirat de spaim n toate prile, mai ales spre nordul Albaniei, i fiind
o populaie de meseriai i negustori s-a stabilit n oraele unde nu mai
erau expui prdciunilor i rsbunrilor cumplitului pa. Moscopole de
astzi e un sat cu abia 700 locuitori, toi romni, economi de vite, trind n
mijlocul ruinelor unui ora.
Capitala rii, Tirana, are o populaie romneasc de 850 de suflete.
Aproape toat populaia cretin ortodox a capitalei este romneasc; n
eforia parochial compus de 6 membri, abia acum o lun a putut fi ales i
un membru albanez.
Romnii din oraele Albaniei sunt pretutindeni harnici, pricepui i
ntreprinztori. O mare parte a comerului i industriei din aceast ar e n
minile lor. Prin aptitudinile lor comerciale i prin srguina lor, aproape
toi i-au creat o stare material nfloritoare. Sub regimul turcesc, apoi
n zilele continuelor frmntri revoluionare care au bntuit n Albania
pn la 1924, aceti romni au suferit mult. De cnd ns regimul Regelui
Zogu a fcut ordine n ar, ei i vd cu rvn de afacerile lor, i mresc
ntreprinderile, formeaz societi comerciale i industriale, intrnd
adeseori n legtur cu capitalul italian i francez.
Albania actual ofer activitii acestor romni un teren destul de
prielnic. De aceea, nici unii dintre dnii nu se gndesc la o emigrare de
aici n Romnia.
Din nenorocire, aceast categorie a romnilor din Albania este expus
unei lente, dar sigure, deznaionalizri. Contiina lor romneasc este i
229
de altfel ubred , excepiile sunt rare. Spiritul de jertf pentru crearea sa,
meninerea de instituii romneti n-a existat niciodat; micare romneasc
s-a fcut numai cnd i ntruct ajutoarele bneti ale Statului romn se
mpreau cu mbelugare ntre conductorii de pe aici.
Rzlee i lipsite de organizaie, grupurile romneti din oraele
Albaniei sunt ameninate s se nece n masa albanez; le topete, pe de
o parte, spiritul lor utilitarist, care le ndeamn la acomodare cu naiunea
dominant, pe de alt parte, politica naionalist a Statului albanez, care
urmrete i el asimilarea alogenilor. Expui deznaionalizrii sunt mai
ales romnii din Berat, Fieri, Lunia, Cavaia i Durazzo care, pe lng
c au biserici comune cu populaia albanez ortodox, au nceput s se i
ncuscreasc cu familii albaneze. Grupurile din Tirana, Elbasan i mai ales
cel din Corcea i vor pstra ns mult timp limba lor romneasc.
II
Romnii agricultori locuiesc n rodnicul es al Musachiei (triunghiul
Durazzo-Berat-Valona), fiind aezai n cteva ctune curat romneti, ntrun numr mai mare de ctune cu populaie mixt romn i albanez i
pe o mulime de mici proprieti izolate. Numrul lor este aproximativ de
13.000. Abia a patra parte dintre cei au pmntul lor propriu, insuficient i
acesta; covritoarea lor majoritate muncete, ntr-o adevrat iobgie, pe
marile proprieti ale beilor albanezi. n general sunt pricepui la agricultur
i harnici; cu toat srcia n care se zbat, gospodriile lor sunt superioare
gospodriilor albaneze, casele lor sunt curate, ngrijite, mpodobite cu
scoare i esturi. Trind ns n grupuri mici rzlee printre albanezi i
departe de centrele romneti mai contiente, sentimentul romnesc la
dnii e foarte puin dezvoltat, limba romneasc pe care o vorbesc e srac
i ncrcat cu cuvinte albaneze.
Votarea reformei agrare de ctre Parlamentul albanez n 17 Aprilie
1930 i promulgarea regulamentului pentru aplicarea ei, au trezit i n
snul romnilor din Musachia sperana unei mbuntiri a situaiei lor prin
mproprietrire.
Cred c aceast speran este zadarnic. nfptuirea reformei agrare
cere un ir ndelungat de ani, n Albania neexistnd nici un fel de cadastru
sau mcar registru al proprietilor. Pe de alt parte, spiritul naionalist de
care e condus regimul albanez va influena ca n inuturile rodnice s fie
plasat o populaie albanez, n special elemente imigrate din inuturile
Dibrei, Cosovei i Giacovei din Iugoslavia. Se adaug la acestea faptul c
Guvernul i-a rezervat prin art. 43 al Legii Agrare, dreptul de a organiza
n esul Musachiei exploatri agricole moderne n ferme mari, expropriind
230
233
31.
1931 august 25. Telegram prin care Vasile Stoica l ntiina pe
Ministrul Afacerilor Strine, Ghika, c Regele Zogu i Preedintele
Consiliului de Minitri au decis s-i ofere prof. N. Iorga, drept
recunotin pentru sprijinul acordat naiunii albaneze, un teren la
Santi Quaranta.
MINISTERUL DE EXTERNE
De la Legaiunea din Tirana
Nr. 614
Data 24 aug.193..., ora 19
Externe Bucureti
Strict confidenial.
Pentru Domnul Ministru Ghika.
Regele Ahmed Zogu i Preedintele Consiliului de Minitri Pandelie
Evanghelie, n nelegere cu mine, au hotrt ca, drept recunotiin pentru
sprijinul pe care, prin scrisul su, domnul
Preedinte al Consiliului Iorga l-a dat naiunii albaneze s ofere
Excelenei Sale la a 60-a aniversare un teren cu o csu i grdin pe malul
Mrii Adriatice i urmeaz s aleg eu acest teren. M-am pronunat pentru
mprejurimile oraului Santi Quaranta, inut sntos i cu comunicaiuni
uoare, cu vegetaie sudic, n faa insulei Corfu. Plec peste 3 zile mpreun
cu d-l Evanghelie spre a fixa la faa locului terenul de a crui amenajare se
ngrijete nsui Regele.
Planul este ca Domnului Preedinte al Consiliului s nu i se aduc la
cunotin aceast intenie, ci s i se fac o surpriz i actul de donaiue s-i
fie adus de misiunea care va prezenta M. Sale Regelui, Colanul Albaniei.
Stoica
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 63, f. 1
234
32.
1931 august 31, Tirana. Telegram adresat Ministrului
Plenipoteniar al Romniei la Tirana, Vasile Stoica, prin care Ministrul
Afacerilor Strine este informat c din cauza festivitilor cauzate
de srbtoarea naional albanez nu s-au putut deplasa la Santi
Quaranta.
MINISTERUL DE EXTERNE
De la Legaiunea din Tirana
Nr. 628
Data 31 aug.
Referire la telegrama mea confidenial No. 614.
Ziua de mine, 1 Septembrie, srbtoarea naional albanez,
proclamarea Regatului, urcarea pe tron a Regelui Ahmed Zogu; corpul
diplomatic va fi primit n audien solemn de Rege.
Din cauza festivitilor, Preedintele Consiliului i eu am amnat pentru
sptmna viitoare cltoria la Santi Quaranta.
Astfel, actul de donaiune a terenului menionat n telegrama cifrat
No. 614, nu va mai putea fi adus de misiunea special Libohova ci va fi
trimis ulterior.
Stoica
A.M.A.E., problema 15, vol. 63, f. 2.
235
33.
1932 februarie 13, Tirana. Raport al ambasadorului Romniei n
Albania, Vasile Stoica, adresat preedintelui Consiliului de Minitri,
Nicolae Iorga, prin care solicit 100 de abecedare pentru comunitatea
romneasc din Tirana, unde nu exist coal romneasc, ns cu
sprijinul tinerilor romni care studiaser n Romnia, se iniiase o
aciune de nvare a limbii romne.
Domnule Preedinte,
Graie activitii acestei Legaiuni, n snul conaionalilor notri din
Albania s-a produs o cald nviorare a sentimentului romnesc i s-a
generalizat tot mai mult dorina de a nva carte romneasc i limba
noastr literar.
Un mbucurtor avnt a luat aceast micare n special n Tirana,
unde nu sunt coli romneti i unde contiina de neam era n mare parte
amorit. n urma contactului cu Legaiunea i n urma faptului c vreo
civa tineri i chiar cteva fetie au fcut studii la noi n ar s-a trezit n
snul acestor romni o deosebit rvn de a scrie i vorbi limba rii-mame
i n repetate rnduri mi-au cerut ziare i cri romneti.
Acum s-a fcut un pas mai departe. n Tirana neexistnd coal
romneasc, am artat tinerilor care au fcut studii ca bursieri la colile
noastre, c ar fi bine dac dnii, drept recunotin pentru ajutorul ce au
avut din partea statului romn, ar da lecii de scriere i citire romneasc,
att celor mici, ct i celor mari n familiile romneti de aici. Propunerea
mea a fost acceptat cu bucurie i n unele familii leciile au i nceput.
Lipsesc ns manualele.
mi iau deci libertatea a ruga pe Excelena Voastr s binevoiasc a
interveni la Ministerul Instruciunii ca s mi se trimit, n mod gratuit,
deocamdat 100 de abecedare. mi voi permite n viitor a apela prin
intermediul binevoitor al Excelenei Voastre la diferite instituii de cultur
din ar ca s mi se trimit mici brouri i cri de rugciuni i de popularizare
spre a fi distribuite n cercurile romneti, care ntotdeauna i manifest
dorina de a citi i de a se instrui n limba literar romneasc.
236
34.
1932 aprilie 25, Tirana. Telegram adresat de Ministrul
plenipoteniar al Romniei la Tirana, Vasile Stoica, Ministrului
Afacerilor Strine, Ghika, prin care l roag s intervin pe lng
profesorul N. Iorga ca s primeasc terenul oferit de regele Albaniei
i s-i trimit o procur pentru ndeplinirea formalitilor.
237
35.
1932 aprilie 25, Tirana. Telegram prin care Ministrul Plenipoteniar
al Romniei la Tirana, Vasile Stoica, l ntiineaz pe profesorul
N. Iorga c regele Albaniei i Guvernul albanez i-au donat un teren
la Santi Quaranta.
238
36.
1934 iulie 13, Bucureti. LEGE
Decret regal
Carol al II-lea
Prin graia lui Dumnezeu i voina naional, Rege al Romniei,
La toi de fa i viitori, sntate.
Adunrile legiuitoare au votat i adoptat, iar Noi sancionm ce
urmeaz:
Art. l. Se creeaz o misiune tiinific n Albania.
Art. 2. Ea are de scop cercetri filologice, etnografice, arheologice i
istorice.
Art. 3. Membrii ei, n numr de doi pe un termen n raport cu cercetrile
ntreprinse vor fi delegai de la colile Romne din Roma i de la Fontenayaux-Roses, precum i de Ministrul de Instrucie
Art. 4. Un regulament va fixa condiiile de funcionare.
Aceast lege s-a votat de Senat n edina de la 26 iunie, anul 1934 i
s-a adoptat cu majoritate de una sut douzeci i dou voturi, contra unu.
Vicepreedinte, Tony Iliescu
(L. S S. )
Secretar Octavian Pop
Aceast lege s-a votat de Adunarea Deputailor n edina de la 30
iunie, anul 1934 i s-a adoptat cu unanimitate de una sut trei voturi.
Preedinte N.N. Sveanu
(L. S A. D. )
Secretar Aurel Cosma Junior
Promulgm aceast lege i ordonm ca ea s fie investit cu
sigiliulStatului i preluat n Monitorul Oficial.
Dat la Bucureti, la 13 iulie 1934.
Carol
(L. S St. )
239
Ministrul Instruciunii
Dr. C. Angelescu
Ministrul Justiiei
Victor Antonescu
Nr. 2098.
Monitorul Oficial, nr. 162 din 17 iulie 1934, p. 4643
37.
1934 octombrie 5, Tirana. Tabele cu personalul didactic i
bisericesc din Albania i salariul primit pe anul 1934-1935. Augustin
Caliani noteaz c limba de predare a colilor din Coria i ipsca
este cea albanez, cu excepia a 3 ore pe sptmn de limba
romn.
Localitatea
Fel de
coal
Numele i
prenumele
nvtorilor
CORIA
Sc. mixt
1) N. Balamaci
Dir. prof.
tit.
2) Elena Balamaci
nv. tit.
3) Hristache Simacu
4) Adam Carabuzi
5) V.C. Balamaci
IPSCA
240
Sc. mixt
1) Andrei Iotta
Gradul
Numrul
elevilor
220
8.087
7.328
nv.
prov.
nv.
suplin.
nv.
suplin.
nv. tit.
Salariul
cu care
sunt
retribuii/
lunar
2.403
2.403
2.403
35
4.735
Not
Corpul didactic primar i preoesc este retribuit de guvernul romn i
pe anul colar 1933/1934, dei colile romneti au trecut de la 23 aprilie
1933 pe seama guvernului albanez, n urma modificrii art. 206 i 207 din
Constituiunea albanez, votat i sancionat la 23 aprilie 1933.
Limba de predare n coli este limba albanez, cu excepia a 3 ore pe
sptmn de limb romn.
TABLOUL
Personalului preoesc din ALBANIA pe anul 1933-1934
Localitatea unde au
biserica
Coria
Numele Preoilor
Ec. Cota Balamaci
ipsca
H. Dumitrescu
3.636
Lunca
D. Cocone
3.288
Nicea
G.C. Anastas
3.288
Pleasa
Gh. Puia
3.288
Grebena
Vasile Nicu
3.288
Elbasan
N. Picina
3.636
241
38.
1934 octombrie 17, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana
adresat ministrului Afacerilor Strine Nicolae Titulescu, n care
este descris discuia avut cu Mitropolitul Visarion, eful bisericii
ortodoxe albaneze. Se propunea plata taxei anuale de 60 franci aur
pentru fiecare dintre cele apte biserici romne din Albania de ctre
Ministerul Cultelor din Romnia.
Copie
Domnule Ministru,
Am onoarea a face cunoscut Excelenei Voastre c ieri am primit vizita
efului Bisericii Ortodoxe Albaneze. Mitropolitul Visarion mi-a napoiat
astfel o vizit pe care o fcusem i despre care am avut onoarea de a relata
Excelenei Voastre telegrafic.
Dei Biserica Ortodox Albanez nu a fost nc recunoscut n mod
oficial de celelalte biserici ortodoxe, am crezut util a aduce Mitropolitului
Visarion deoarece fusesem informat despre bunvoina ce o arat n
mod constant preoilor romni din Albania, care preoi sunt meninui
n parohiile romne, ceea ce reprezint un sprijin important din punctul
de vedere naional romnesc, i pierznd aceast bunvoin din partea
Mitropolitului Visarion am risca s vedem pe preoii romni transferai n
parohii compuse exclusiv din albanezi.
Mitropolitul Visarion ine mult la pomp i ceremonial. Am fost primit
cu toate onorurile datorate reprezentantului unui stat strin. ntregul cler al
mitropoliei mi-a ieit nainte pentru a m saluta. Am fost introdus ndat
n sala de recepiune a mitropolitului. Este o sal foarte lung, care n toat
simplicitatea ei are mult caracter i te impresioneaz prin dimensiunile
sale. Am gsit pe I.P.S.S. ntreinndu-se cu doi preoi catolici, dintre care
unul era directorul colii italiene din Tirana. Aceti doi preoi s-au retras
ndat, iar mitropolitul Visarion mi spuse: Vedei Excelen, noi dorim s
ntreinem relaiuni bune cu toate bisericile. Eu nu sunt n principiu contra
unirii bisericii albaneze cu Roma, cci recunosc superioritatea clerului
catolic, ns pentru aceasta trebuie s se pregteasc mai nainte masele.
Preoii catolici trebuie s vin la noi i noi trebuie s mergem la dnii.
242
39.
1934 noiembrie 28, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la Tirana
privind etatizarea colilor particulare din Albania din 25 aprilie 1933.
Se exprim prerea c romnii din Albania nu vor ntreprinde nimic
pentru rectigarea drepturilor lor minoritare.
28 noiembrie 1934
Domnule Ministru,
Lund cunotin, la napoierea mea din concediu, de coninutul
notei ministeriale No. 29642 din 25 octombrie 1934, am onoarea a relata
Excelenei Voastre situaiunea adevrat a colilor noastre din Albania.
n ziua de 25 aprilie 1933, nvtorii notri au primit pur i simplu
notificarea, c toate colile particulare din Albania au fost etatizate. Totodat,
nvtorii romni au fost invitai s evacueze localurile ocupate de coli. n
imobilul aparinnd comunitii romne din Corcea a fost instalat o coal
245
246
/ss/ Aurelian
40.
1935 aprilie 26, Tirana. Telegram a Legaiei Romniei la Tirana,
privind redeschiderea colilor romneti din Albania.
247
41.
1935 mai 2, Haga. Telegram a Legaiei Romniei la Haga, privind
hotrrea luat de Curtea de Justiie Internaional n problema
colilor minoritare din Albania.
2 mai 1935
42.
1935 iunie 15. Referat redactat de G. Elefterescu, privind situaia
colilor romne din Albania n care dup 6 mai 1935, cunotinele
erau predate n limba romn.
Corcea, ipsca i Pleasa, singurele care s-au mai putut redeschide dup
rzboiul mondial.
Aceste coli au continuat s funcioneze dup regimul stabilit pe
timpul Imperiului turcesc, pn n octombrie 1927, cnd s-a procedat la
etatizarea lor.
n iulie 1930, n urma tratativelor duse de Legaiunea noastr din
Tirana, guvern albanez a consimit, n mod verbal, ca vechile coli romneti
de la Corcea i ipsca coala din Pleasa ncetase ntre timp s mai
funcioneze s fie cedate comunitilor romneti. Ele urmau s fie
administrate i ntreinute de comunitile respective, guvernul albanez
dndu-i ns promisiunea c va tolera subvenionarea lor de ctre statul romn.
Cele dou coli romneti au renceput s funcioneze chiar n cursul
acelui an, dup programul colilor primare de la noi, avnd un corp
profesoral numit i retribuit de fapt de Ministerul nostru de Instruciune
Public i cursurile predate n limba romn. n luna mai 1932, guvernul
albanez autorizeaz funcionarea a nc dou coli romneti, la Lunca i la
Grabova, fr ca aceste coli s fi luat ns fiin din motive financiare.
Regimul acesta dureaz pn n aprilie 1933, cnd intr n vigoare noua
Constituiune albanez, care n articolele 206 i 207 cuprinde urmtoarele
dispoziiuni:
Lenseignement et lducation des sujets albanais sont rservs ltat,
qui se charge de les donner dans ses coles. Lenseignement primaire est
obligatoire pour tous les ressortissants albanais et sera donn gratuitement.
Les coles prives de toutes les catgories, fonctionnant actuellement,
seront fermes*.
Traducere: nvmntul i educaia supuilor albanezi sunt rezervate statului care se
nsrcineaz s le dea n colile sale. nvmntul primar este obligatoriu pentru toi
cei aflai sub jurisdicie albanez i va fi gratuit. colile particulare de toate categoriile,
funcionnd n prezent, vor fi nchise.
*
Aceste dispoziiuni, care vizau mai ales colile catolice, avnd ca scop
reducerea posibilitilor de influen italian n Albania, au lovit i cele
dou coli romneti, considerate de guvernul albanez ca coli particulare,
cu toate c situaiunea lor nu era identic.
ntr-adevr, pe cnd populaiunea romneasc din Albania constituie
o minoritate etnic, populaiunea italian nu alctuiete o minoritate de
acest fel.
Fr a fi fost nchise, colile noastre au fost etatizate, nlocuindu-se
nvtorii romni i introducndu-se programul de curs primar albanez.
Legaiunea noastr din Tirana, constatnd c prin noul regim colile
noastre au fost puse ntr-o situaiune de inferioritate fa de regimul instituit
249
250
/ss/ G. Elefterescu
43.
1935 noiembrie 16, Tirana. Raport al Legaiei Romniei la
Tirana, ctre ministrul Afacerilor Strine, Nicolae Titulescu, privind
funcionarea colilor romneti din Albania ca coli de stat albaneze
cu limba de predare romn. n anex, Regulamentul privind colile
minoritare aprut n Monitorul Oficial nr. 58 din 12 noiembrie 1935
la Tirana.
16 noiembrie 1935
Domnule Ministru,
Am onoarea a confirma telegrama mea No. 778 din 14 noiembrie
curent.
Zilele aceste Monitorul Oficial al Albaniei a publicat, n fine,
regulamentul relativ la funcionarea colilor minoritare din Albania. Alturi
pe lng aceasta n traducere romn, dou exemplare din textul acestui
regulament.
colile romneti funcioneaz astzi sub regimul prevzut la art. 10 al
acestui regulament, adic: coli de stat albaneze, cu institutori alei, numii
i pltii de statul albanez, care predau toate materiile n limba romn.
Observ c, acest regim a fost aplicat colilor romneti, dei comunitile
noastre nu au declarat niciodat, c nu doresc sau c nu pot ntreine coli
particulare minoritare.
Ministrul Instruciunii Publice al Albaniei m-a ntrebat n ziua de 2
octombrie 1935, dac guvernul romn dorete, ca colile romneti s fie
supuse aceluiai regim ca i colile minoritare greceti (Art. 1-9) sau dac
el prefer, ca ele s funcioneze sub regimul prevzut la Art. 10. n acelai
timp, Ministrul Instruciunii Publice m-a lsat s neleg, c este dorina
Regelui Zog i a guvernului albanez de a nu vedea minoritatea romn
alturi de cea greac, profitnd de o msur impus. Am rspuns ministrului
Instruciunii Publice, c m voi pune n legtur cu guvernul meu i c i
voi comunica rspunsul, ndat ce l voi primi.
mi permit a atrage binevoitoare atenie Excelenei Voastre asupra
punctului a al articolului 2 i a punctului h al articolului 3, care prevd, c
institutorii colilor minoritare vor fi pltii numai de ctre populaiunea din
localitate unde funcioneaz coala.
251
254
44.
1935 decembrie 16. Referat semnat de Aurelian, R. Crutzescu
i Al. Cretzianu privind soluia adoptat asupra statutului colilor
romne din Albania ca coli de stat cu limba de predare romn.
16 decembrie 1935
Subsemnaii ntrunindu-se astzi, n prezena D-lui Secretar General,
spre a cerceta chestiunea colilor romne din Albania i a cuta s stabilim
soluiunea cea mai conform intereselor noastre naionale, am ajuns la
urmtoarele concluziuni:
Dat fiind c, prin noua Constituiune albanez din 1933, toate colile
particulare au fost nchise i nlocuite prin coli de Stat (art. 206 i 207),
chestiunea ce se pune pentru noi este de a hotr dac dorim, nu coli
particulare pe care nu le mai putem cere, oricare ar fi argumentele istorice
i sentimentele ce credem c le-am putea invoca, ci: sau coli de stat cu un
regim de favoare sau coli minoritare.
O aciune n vederea deschiderii de coli minoritare nu ar fi nici
oportun, nici de natur a ntri situaiunea minoritii romne din Albania,
i aceasta din urmtoarele motive:
1) Comunitile romne n-ar putea cere deschiderea unor coli
minoritare dect pe baza angajamentului luat n 1921 de ctre guvernul
albanez naintea Societii Naiunilor cu privire la tratamentul minoritilor.
Este tiut ns cum, n urma plngerii adresate de guvernul elen Consiliului
Societii Naiunilor, Curtea Permanent de Justiie Internaional a dat,
la 6 aprilie 1935, o interpretare deosebit de larg acelui angajament. Or,
aceast interpretare de care Consiliul, fr a o aproba ce e drept n mod
formal, a inut totui seam n recomandrile pe care le-a fcut ulterior
guvernului albanez, poate fi primejdioas pentru noi. Este nendoielnic
c minoritatea ungar sau german din Transilvania va utiliza cel dinti
prilej pentru a ncerca s se foloseasc, n interesul ei, de o asemenea
interpretare. Invocarea, de ctre Romnia nsi, a declaraiunii din 1921, i
deci implicit a deciziunii care o interpreteaz, ar constitui desigur un prilej
deosebit de bine venit. Astfel fiind, avem noi oare interesul de a detepta
pentru o ipotetic aprare a intereselor celor 40.000 de romni din Albania,
noi preteniuni din partea celor patrusprezece sute de mii de unguri din
Romnia?
2) Guvernul albanez, care s-a declarat bineneles gata a deschide,
la cererea noastr, coli minoritare, ar fi totui foarte nemulumit de a
255
/ss/ R. Crutzescu
257
45.
1936 august 21. Memoriul profesorului N.H. Balamaci, adresat
Legaiei Romniei la Tirana, n care solicit sprijin pentru deschiderea
de coli minoritare romne n Albania, precum i reconstruirea
bisericii romne din Corcea, distrus la cutremurul din 1931.
COPIE
de pe memoriul D-lui N.H. Balamaci, adresat Legaiunei Regale din
Tirana i anexat raportului cu No. 543 din 21 august 1936 (nreg. la
No. 49047 din 3 sept. 1936)
Domnule nsrcinat cu afaceri,
Deoarece se apropie nceputul anului colar 1936-937, mi fac o datorie
de contiin a aduce la cunotina Domniei Voastre situaia colilor noastre
din Albania, pentru ca potrivit mprejurrilor, s procedai cum credei de
cuviin.
Nici n timpurile cele mai grele pentru cauza noastr de aici, cnd
eram ameninai zilnic de sabia lui Damocles, nu am avut aa mare durere
sufleteasc ca cea din zilele de azi. colile noastre din Corcea i aiurea,
care altdat excelau prin modul lor de a se prezenta, cu elevi care ieeau
totdeauna premiai n colile secundare romne din Salonic i Ianina, astzi
se gsesc n cea mai mare decaden. Elevii abia vorbesc limba romn.
nvtoarea, D-na Uci, albanez, nici nu cunoate limba romn.
Entuziasmul i sufletul naional de altdat din aceast coal a disprut
acum. Copiii nu mai cnt frumoasele noastre cntece naionale. Nici
rugciunea nu este respectat la intrarea i ieirea elevilor din clase, fiind
exclus din toate colile statului albanez. Tabela colii din limba romn a
fost nlocuit cu o tabel sub titlul coala No. 5 n limba albanez.
n Albania, anul acesta am avut numai dou coli romneti, la Korcea
i ipsca, subvenionate de statul albanez.
Anul acesta, toat populaia romn din Albania, spera c li se va
acorda dreptul de a avea coli naionale, dup cum li s-a acordat i grecilor
din sudul Albaniei, care au deschis peste 50 de coli greceti cu regim
autonom, ca aparinnd comunitilor respective, la fel cum le-am avut i
noi altdat nainte de etatizare (25 aprilie 1933). Grecii au mpins lucrurile
pn la Liga Naiunilor i Tribunalul Internaional de la Haga care le-a
dat dreptate i aa n toamna anului 1935 s-au pus n posesia colilor lor
258
cultural-naional din Albania face parte din sufletul meu lsat motenire
de repauzatul meu tat care a fondat-o i s-a sacrificat pentru ea. V rog
respectuos s binevoii a interveni pe lng Onor Minister al Instruciunii
Publice din Bucureti, s binevoiasc a m nsrcina cu aceast misiune ca
sub controlul Legaiunii s armonizm aciunea de mai sus, iar suplinitorul
meu de la Silistra s continue a m suplini pe anul colar 1936-37.
Pe lng aceasta, in s V aduc la cunotin, c domnul Prim-Ministru,
Mehdi Frasheri, un vechi prieten al familiei noastre, mi-a promis i mi-a
repetat n mai multe rnduri c-mi va pune candidatura de deputat pe lista
guvernului la alegerile care vor avea loc n noiembrie-decembrie 1936.
Primii, V rog, asigurarea distinsei mele consideraiuni.
Profesor,
/ss/ N.H. Balamaci
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 41, f. 177.
46.
1937 octombrie 7, Tirana. Raport al ministrului Romniei la
Tirana, N.Em. Lahovary, ctre ministrul Afacerilor Strine, Victor
Antonescu, privind personalul didactic al celor apte coli de stat
cu limba de predare romn din Albania i a grdiniei de copii din
Corcea. Pentru cei 10 nvtori s-a fixat o subvenie de 40 franci
aur lunar din partea Statului romn pe lng salariul primit din
partea statului albanez.
7 octombrie 1937
Domnule Ministru,
Nr. 869
Sunt fericit s pot comunica Excelenei Voastre c guvernul albanez,
dei cu oareicare ncetineal a nfptuit fgduielile cuprinse n schimbul
de scrisori anexate n copie, la raportul meu No. 646 din 25 iulie a. c.
Nr. 2965
Vom avea astfel de acum nainte n locul celor dou coli cu limba
260
mie cinci sute de metri nlime, unde iarna e aspr i nseamn, cteodat,
pentru sptmni ntregi desprirea ntreag de restul lumii, mai multe
din aceste localiti nefiind legate de inuturile mai joase, dect prin poteci
stncoase i prpstioase care nu mai pot fi trecute cnd au nceput vijeliile
i ninsorile.
A tri acolo nseamn o jertf i pentru ca noi nvtorii s nu se simt
oareicum victime (avnd i cheltuielile mutatului i a unei noi instalaii),
ceia ce ar avea un rsunet firesc asupra nvmntului ce l-ar preda, cred
indispensabil, precum l-a artat i D-l nsrcinat cu afaceri, Bilciurescu, n
cursul verii, ca s primeasc din partea noastr un supliment de leaf pe
care l-a fixa la 40 fr. aur lunar.
Ar urma deci a se prevedea pentru cele zece persoane sus-amintite,
400 franci aur lunar, care ar fi un minimum. Spre a putea dispune de o mic
sum, n plus, care ar putea fi folosit, ca ajutor n caz de boal, de natere
etc. i ca premii pentru elevi mai silitori, sau pentru nzestrarea colilor
prea de tot srace, n material didactic sau mobilier etc., a propune s se
ridice aceast sum la un total de 500 franci aur lunar, ceea ce ar lsa la
aprecierea legaiei folosirea unei sume de 100 franci aur lunar.
Jertfa material ar fi modest, dar, dup prerea mea, neaprat
trebuincioas dac vrem s facem i s pstrm, n jurul colilor aromne
din Albania, o atmosfer bun. Trimiterea acestei sume ar trebui s se fac,
dintr-un fond special, la o dat ct mai apropiat, cci, precum am amintit,
noi numiii au de suportat acum cheltuieli pricinuite de instalarea lor (foarte
anevoioas, chiar pentru cei cu dare de mn) n sate unde mai totul trebuie
adus din afar pe drumuri grele. Fr o rsplat, fie ea ct de modest, ceea
ce ar trebui s fie nceput ntr-un spirit de apostolat, ar putea fi socotit de
cei interesai mai curnd ca o cazn, de aceia iau voia s struiesc pe lng
Excelena Voastr pentru o rezolvare ct mai grabnic a acestei probleme.
Acum cnd guvernul albanez a nfptuit fgduielile sale i a primit
n sfrit, dup ani de aprig rezisten, dreptele noastre cereri, in s art
nc odat ct de preios a fost pentru mine n aceste mprejurri, D-l
N. Balamaci care prin cunotinele D-sale i prin demersurile sale personale
mi-a nlesnit calea.
Deoarece au fost decorate cu acest prilej personaliti albaneze care
au tratat cu mine rezolvarea chestiunii noastre, cred c-ar fi drept ca i
D-l N. Balamaci s primeasc o decoraie corespunztoare. D-sa are
Ordinul Ferdinand cu spade i cum alte personaliti aromne-albaneze,
de o situaie social echivalent, ca D-l deputat Becea i alii, au Ordinul
Coroanei n gradul de Mare Ofier, cred c aceiai decoraie s-ar cuveni i
D-lui Nicolae Balamaci, care precum se tie, este supus albanez.
262
Ministru,
/ss/ N. Lahovary
47.
1937 octombrie 20, Bucureti. Telegram a Ministerului
Afacerilor Strine, ctre Legaia Romniei la Tirana, prin care anun
subvenionarea nvtorilor de la colile de stat cu predare n limba
romn din Albania, cu suma de 1200-1600 lei lunar pentru fiecare,
dup vechime.
Telegrama
Nr. 58948
Legaiunea din Tirana
20 octombrie 1937
263
48.
1937 noiembrie 20, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor
Strine, ctre Ministerul Educaiei Naionale, prin care se confirm
primirea manualelor pentru colile primare din Albania cu limba de
predare romn.
20 noiembrie 1937
60772
Domnule Ministru,
n urma raportului No. 908 din 19 octombrie 1937, ce primesc de la
Legaiunea noastr din Tirana, am onoarea a V aduce la cunotin c
sus-numita Legaiune a primit manualele didactice cerute pentru colile
primare din Albania, cu nvmntul predat n limba romn.
Ca urmare, Legaiunea noastr a dispus repartizarea crilor la diferitele
coli, prin Printele C. Balamaci din Korcea.
Primii V rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele
consideraiuni.
Ministru, Director,
Domniei Sale
Domnului Ministru al Educaiunei Naionale
(Direciunea nvmntului Particular i Confesional)
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 41, f. 228.
264
49.
1938 martie 15, Tirana. Raport al ministrului Romniei la Tirana,
N.Em. Lahovary, ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine,
Gh. Ttrescu, privind funcionarea colilor i bisericilor aromne
din Albania.
50.
1939 ianuarie 25, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor
Strine, ctre ministrul Romniei la Tirana N.Em. Lahovary, privind
nscrierea bursierilor albanezi Constantin Salapi i Cozma Tegu la
seminarul din Buzu.
25 ianuarie 1939
Domnule Ministru,
Referindu-m la raportul D-Voastre Nr. 1173/17 din 20 decembrie
1938, am onoarea a V face cunoscut, n baza unei adrese ce am primit de
la Ministerul Educaiei Naionale, c cei doi candidai Constantin Salapi i
Cozma Tegu, originari din Albania, au fost primii i nscrii ca bursieri la
Seminarul din Buzu.
Primii V rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele
consideraiuni.
MINISTRU,
Domniei Sale Domnului N.Em. Lahovary
Ministrul Romniei la TIRANA
A.M.A.E., fond Problema 15, vol. 41, f. 261.
266
DIRECTOR,
51.
<1939 februarie 20, Bucureti>. Regulament pentru organizarea
i funcionarea Institutului Romn din Albania, director Dumitru
Berciu, avnd meniunea Vzut, N. Iorga.
Regulament
Pentru organizarea i funcionarea Institutului Romn din Albania
Cap. I.
DISPOZIIUNI GENERALE
Art. 1. Institutul Romn din Albania, nfiinat prin legea public n
Monit. Of. Nr. 175 din 1 Aug. 1938, se organizeaz i funcioneaz conform
prezentului regulament.
Art. 2. Institutul are sediul n Albania, la Zogoj / Santi Quaranta /.
Art. 3. Scopul Institutului este de a cunoate ct mai bine trecutul
strvechi i viaa prezent a Europei Sud-Estice n legtur cu originile de
civilizaie i de ras ale poporului nostru i de a realiza o strns colaborare
a nvailor de la noi i a celor din Balcani, cu aceleai preocupri.
Institutul este o chezie a identitii de obrie i a raporturilor de
prietenie ce unesc naiunea noastr cu cea albanez.
Pe lng institut funcioneaz o misiune arheologic. n cadrul
institutului se vor ntreprinde de asemenea cercetri istorice, filologice,
etnografice etc. pe baza conveniunilor ncheiate cu Statul Albanez.
Rezultatul spturilor efectuate de ctre misiunea arheologic, precum
i al cercetrilor ntreprinse se va publica, fie n monografii, fie n buletinul
institutului Illyrica redactat n limba romn, sau ntr-o limb de frecven
european.
Pentru valorificarea tiinific a materialului rezultat din cercetrile
ntreprinse n Albania, institutul va nlesni membrilor si deplasarea n
centrele universitare din alte ri.
n institut se va organiza un muzeu i o bibliotec. Obiectele provenite
din spturi sau cumprate de la particulari, precum i fotografiile i
desenele luate n timpul campaniilor de lucru sau n timpul excursiilor
tiinifice, vor fi expuse n sala muzeului de la Santi Quaranta. Biblioteca
se va organiza din donaiuni i cumprare de cri noi.
Se va organiza de asemenea un atelier fotografic i un laborator pentru
prelucrarea materialului muzeistic provenit din spturi.
Plata acestor cheltuieli, precum i aceea a spturilor arheologice
267
52.
1939 august 7, Ianina. Raportul consulului romn la Ianina,
V. Stirbu, adresat ministrului Afacerilor Strine, privind situaia
aromnilor din aceast zon, funcionarea colilor i bisericilor
romneti i dorina unora dintre aromni de a emigra n Romnia.
COPIE
de pe raportul Consulatului nostru general din Ianina No. 301 din
7 august nregistrat la Ministerul Afacerilor Strine sub No. 50641/
12. VIII. 939
Confidenial
Domnule Ministru,
Fiind sesizat la sosirea mea n post de unele doleane i plngeri din
partea populaiunii romneti din aceast regiune, spre a avea personal o
imagine precis a lucrurilor, am plecat n ziua de 25 iulie a.c. din Ianina,
269
53.
1940 aprilie 18, Tirana. Raportul consulului general la Tirana,
I. Dianu, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind situaia celor
apte coli cu limba de predare romn din Albania. Se propune
organizarea aromnilor n societi culturale care s dispun de
biblioteci romneti, pentru a nu uita limba romn i chiar dialectul
aromn.
Copie
de pe raportul Consulatului General din Tirana, No 198/P din 18 aprilie
1940.
Domnule Ministru,
Aflu din pres c n cursul vizitei la Roma a D-lui Ministru al
Propagandei Naionale C.<C.> Giurescu s-ar fi discutat proiectul unui
274
275
54.
1940 mai 13. Referat redactat de Bossy, privind situaia colilor
romne din Albania n perioada 1935-1940.
277
55.
1940 septembrie 2, <Tirana>. Raportul printelui econom
Cotta Balamaci, naintat Consulului general al Romniei la Tirana
I. Dianu, privind funcionarea colilor romneti din Albania n anul
colar 1939-1940.
Domnule Ministru,
Am onoarea a V trimite aci-alturat, n copie, raportul ce primesc de
la Printele Econom Cotta Balamaci, cu privire la funcionarea colilor
noastre din Albania n anul colar 1939-1940.
Trimit totodat i un tablou din care se poate constata numrul elevilor
ce au frecventat fiecare coal n parte i numrul lor total.
Cu aceast ocaziune, mi permit a V reaminti (ceea ce am fcut i prin
cteva rapoarte precedente No. 241 din 22 Mai a.c. i No. 456 din 3 August
1940, toate rmase fr rspuns) c nvtorii notri din Albania nu au
primit, din Septembrie 1939, nici un ajutor suplimentar.
Acest fapt nu numai c i descurajeaz n misiunea lor, dar i face s
aib multe bnuieli, de altfel explicabile, suspectndu-ne chiar pe noi, c
am fi dat alt destinaie ajutorului cuvenit lor.
Fa de aceast stare de lucruri, cred c ar fi potrivit s binevoii
a dispune s mi se dea un rspuns definitiv n aceast chestiune fie
ordonannd sumele, fie artnd motivele pentru care nu se acord ajutorul
menionat mai sus.
Primii V rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele
consideraiuni.
Consilier de Legaiune
Consul General
I. Dianu
278
Copie
de pe raportul Printelui Econom Cotta Balamaci, No. 12,
adresat acestui Oficiu i nregistrat sub No. 525
din 2 Septembrie 1940.
Domnule Consul General,
Am onoarea a V nainta aci-alturat tabloul elevilor care au frecventat
colile noastre romne mixte din Albania, pe anul colar 1939-1940.
Cu toate c regulamentul colar prevedea ca, cursurile s nceap la 25
Septembrie, anul acesta au nceput cu mult mai trziu, nchizndu-se la 5
Iunie, n toat Albania.
coala din Corcea a funcionat cu 4 nvtori: 2 de limba albanez i 2
de limba romn: Christache Simacu i Urania Atanas, al treilea nvtor
de limba romn, Vasile Balamaci, care era anul trecut la aceast coal, a
fost transferat la coala romn din Nicea. coala a funcionat normal pn
la nchiderea anului colar.
coala din Dinia a funcionat normal cu nvtorul Nuci Condili.
coala din Lunca a funcionat cu doi nvtori: Petre Belba de limba
romn i cellalt de limba albanez. Aci romnii sunt mprii n dou
tabere: Unii influenai, cer nvtor albanez, alii nvtor romn, i din
cauza aceasta funcioneaz cu doi nvtori.
coala din Nicea a funcionat cu nvtorul Vasile Balamaci. coala
nu prea a funcionat regulat, cci nvtorul V. Balamaci a fost transferat
trziu, iar fostul nvtor Frederic acu a fost luat n armat.
La coala din Grabova nu s-a predat deloc limba romn, avnd ca
nvtor pe Procop Pecazini i care a fost transferat n alt parte chiar la 1
Decembrie 1939, fiind nlocuit cu o nvtoare albanez.
coala din ipsca a funcionat normal cu nvtorul Adam Mui.
coala din Moscopole, pn la Ianuarie a. c. a funcionat normal cu
nvtorul Petre Leca. Dup transferarea lui la Tirana, a fost numit ca
nvtor de limba romn D-l Iovan Poppa care, dup puin de la numirea
lui, a fost transferat la Corcea n locul lui Vasile Balamaci, unde a funcionat
aproape o lun. n luna Februarie, D-l Iovan Poppa a fost transferat din nou
la Moscopole, unde a funcionat regulat pn la nchiderea anului colar,
prednd limba romn.
Primii V rog, Domnule Consul General, asigurarea distinsei mele
consideraiuni.
Cu stim
(ss) Ec. Cotta Balamaci
279
Excelenei Sale
Domnului Ministru al Educaiunii Naionale
Serviciul Cultural al romnilor de peste hotare
D.A.N.I.C., fond Ministerul Educaiei Naionale, Bucureti, dosar 1332/1940, f. 154;
159-160.
56.
1940. Tabel cu colile i bisericile romneti din Grecia, Iugoslavia,
Bulgaria i Albania n perioada 1940-1941.
TABLOU
de colile secundare i primare din Grecia, Bulgaria i Albania
Albania
1.
2.
3.
4.
Coria
Coria
Sipsca
Grabova
c. Primar de biei
Fete
Mixt
Propriu
TABLOU
cu bisericile romneti care au funcionat n anii 1940-1941 n:
...................................................................................
ALBANIA
1. Corcea
2. Pleasa
3. Nicea
4. Grabova
5. Lunca
6. Sipsca
7. Elbasan
A.M.A.E., fond Grecia, dosar 217/1945-1949 nepaginat.
280
57.
1941 noiembrie 1, <Bucureti>. Adres a Ministerului
Propagandei Naionale ctre Ministerul Afacerilor Strine, prin care
erau expediate la Tirana, o serie de partituri muzicale pentru un
grup de tineri care doreau s organizeze un cor romnesc.
1 noiembrie 1941
Ministerul Propagandei Naionale. Direciunea Propagand.
...
Domnule Ministru,
Ca urmare la adresa dv. cu dosarul 76889/941 (Direciunea Politic),
prin care cerei urmtoarele partituri:
1) G. Muzicescu:
Imnele Sf. Liturghii,
2) A. Bena:
Liturghia,
3) N. Bru:
4) J. Crian:
5) C. Givulescu:
Trei Liturghii,
6) P.T. Lugojan:
Liturghia,
7) O. Pop:
Liturghia,
8) V. Petracu:
Liturghia
solicitate de un grup de tineri, n vederea organizrii unui cor romnesc
n Tirana, avem onoarea a v face cunoscut urmtoarele:
1. Din lucrrile de mai sus nu s-a putut procura dect Imnele Sfintei
Liturghii de G. Muzicescu, pe care o alturm.
Celelalte, cele mai multe aprute ntr-o editur din Ardealul cedat, nu
au putut fi gsite n Capital. Am ncercat, totui, procurarea lor prin casa
Moravetz din Timioara. Dac le vom putea avea vi le vom trimite.
2. Ne permitem a v nainta urmtoarele partituri n genul celor cerute:
1) O.G. Kiriac:
Liturghia psaltic (cor mixt),
2) S.V. Drgoi:
Liturghia (cor brb. ),
3) I.G. Comneti:
Axion (cor mixt),
pentru a fi trimise, mpreun cu liturghia lui Muzicescu, Consulatului
nostru general din capitala Albaniei.
Director,
/ss/ indescifrabil
eful serviciului,
/ss/ Tib. Alexandru
281
58.
<1941>, <Bucureti>. Tablou cu colile primare i secundare
romne din Peninsula Balcanic care au funcionat n anul colar
1941-1942, precum i cu colile nchise din diferite motive.
TABLOU
Cuprinznd colile primare i secundare romne din Peninsula Balcanic,
pe anul colar 1941/1942.
COLI PRIMARE N FUNCIUNE
GRECIA
Nr. crt. Localitatea
Felul
colii
Numrul nvtori
elevilor
1. Salonic
mixt 60-100
2. Veria
biei
348
3. Veria
fete
4. Doleani
mixt 45
5. Vodena
54
6. Fetia
40
282
Observaii
D. Ghiaciu
Beca Goj
M. Economu
Sotir Papatanase
Ilie Gma
Emil Papasterie
Anghelina Capidan
Maria Zega
Aura Cutrula
Fania Nulica
Sterie Papatanase
Sevastia Caraiani
Elefteriu Rou
Eugenia Civic
George Duliu
Viorica Constantinescu
7. Gramaticova
42
8. Cndrova
45
9. Paticina
12
10. Nevesca
17
11. Belcamen
22
12. Vlaho-Clisura
10
13. Hrupite
28
14. Cupa
13
15. Livezi
22
16. Lumnia
22
17. Ianina
15
18. Oani
19. Grebena
81
20. Turia
57
21. Beasa
70
22. Breaza
151
23. Damai
50
24. Vlahoiani
50
25. Pretori
26
26. Meova
27. Furca
90
28. Pdzi
43
29. Perivoli
12
30. Samarina
16
G. Celea.
Ecat. Perdichi
Vance Tance
Hristu Zdru
Viorica Chirana decedat
Dumitru Zdrula
Sterie Bibi
Olga Stefan
I.Gh. Repidon
Eliza Mitruli
Stefan Beliba
Sterie Chiaciu
Maria Gaa
Dionisie Papaafa
Tacu Timniu
Stavre Papatafa
Marioara Eftimiu
(D. Niculescu) Gh. Perdichi
Stefan Stupca
At. Papatanase
Maria Muha
Sotiria Georgian
Ioan Bargiuna
Gh. Carangiu
Ioana Barangiuna
Atanase Baca
Despa Zotu
D. Ciubucli
Gh. Profenza
Nic. Pispa
Tela Pispa
Eftimie Ciunguiani
Alexandra Profenza
Cuan Araia
Dum. Puiareu
(D. Ciubucli) c. nchis
George Nasica
Sterie Rou
Oreste Mihada
George Ghiea
283
31. Arnixi
32. Armada
33. Paleoseli
Const. Ciubucli
Mihail Riza
Vasile Caicu
BULGARIA
1. Sofia
mixt 45 V. Negrea
Caliopi Nane
Florica Nanu
2. Giumaia de Sus
28 Florica Ciunga
Petra Popova de lb. Bulgar
Demisionat
COLILE SECUNDARE ROMNE
GRECIA
1.
2.
3.
4.
BULGARIA
1. Liceul teoretic romn din Sofia Bulgaria
IUGOSLAVIA
1. Liceul teoretic romn din Vre Jugoslavia
2. coala normal romn
COLI SECUNDARE ROMNETI NCHISE
BULGARIA
1. Liceul teoretic romn din Bitolia
2. coala normal i profesional din Bitolia
ALBANIA
1. Liceul romn din Coria Albania
2. Gimnaziul romn din Berat Albania
284
II. BULGARIA
III. ALBANIA
Trnova
Floru
Pisuderi
Grebenii
Elasona
Caterina
Huma (1926 din lips
de elevi)
Cochinopol
Morihova
Meova (2)
Marua
Vlaholivad
Laca
Armada
Blaa
Blirislav
Luguna
Amiro
Ghevgheli
Macrini
Paleoseli (redeschis)
Cupa
Domanauli
Gopei
Ohrida (2)
Cruova (2)
Bitolia (3)+2 secundare
Perlepe
Cernesi
Pleasa
Beala de jos
Moscopole
Berat (2)+1 sec.
Lenia
Luina-Carbunara
Magarova
Molovite
Nijepoli
Cumanuva
Resna
Morihova
Romua
Veles
Tetova
Iancove
Coceani
Scopia
Prizrend
Grdite
Poroi (1940 nchis de
autoritile bulgare)
Giumaia de jos
Seres
Calcandel
Dobrinova
Durazzo
Fraari
Ferica
Fieri
Cavaia
Cesina
Grabova
Tirana
Premeti
Lnca
Nicea
Elbasan
Sipisca
Coria (gimnaziu)
Coria (c. prim.
etatizat)
Dinia
285
59.
1941. Extrase din studiul Romnii de peste hotare, privind situaia
celor din Bulgaria, Iugoslavia, Albania i Grecia.
286
60.
1942 noiembrie 11. Extras din raportul administratorului general
al colilor i bisericilor romne din Macedonia Gh. N. Papagheorghe
privind nevoile urgente ale acestor coli datorit rzboiului.
[]
III. ALTE CHESTIUNI I NEVOI URGENTE
n vederea executrii prompte a nsrcinrilor afectate instituiei, ce
am cinstea de a conduce, este cred, nevoie de o serie ntreag de msuri ce
trebuiesc luate i aplicate de urgen de forurile guvernamentale romne,
n frunte cu Onor Preedinia Consiliului de Minitri, i care s priveasc:
Situaia coalelor Primare i Secundare Romneti.
a) coalele n funciune:
...............................................................................................
n Albania alipit Italiei:
coale primare: 22.
coale secundare: un liceu teoretic de biei la Coria (Corcea) i un
gimnaziu mixt la Berat
n ceea ce privete felul cum se prezint coalele aflate n funciune,
att cele primare ct i cele secundare, cu excepia celor din Sofia i a altor
ctorva, pot afirma, din constatri personale i informaii precise c situaia
lor este absolut nesatisfctoare. Lipsite de material didactic i de localuri
adevrate, n cea mai mare parte, ele fac o impresie penibil i existena lor
n stare de funciune, nu se poate atribui dect numai cldurii sufleteti i
entuziasmului patriotic ce stpnesc deopotriv pe prini, elevi i dascli.
Prin grija deosebit de care este animat i preocupat conducerea
actual a Departamentului Culturii Naionale i a Cultelor, n frunte cu
marele dascl domnul Ministru ION PETROVICI, secondat de inimosul
Secretar General, Domnul profesor NAPOLEON CRETU i de neleptul i
plin de experien Domnul Director AUGUSTIN CALIANI, conductorul
nvmntului de peste hotare, s-au luat i continu s se ia msuri energice
i efective pentru remedierea ct mai nentrziat a acestor stri de lucruri.
Astfel, s-au trimis n limitele fondurilor bugetare disponibile manuale
didactice pentru coalele primare i, hotrrea luat recent de a se institui
organe de administraie, ndrumare i control precum i trimiterea de corp
didactic selecionat, sunt fapte certe ce constituie o chezie i o relevare a
dorinei i tendinei unei grabnice normalizri.
287
288
61.
1943 februarie 15, Bucureti. Memoriul profesorului Dumitru
Berciu adresat ministrului Culturii Naionale i Cultelor Ion Petrovici
privind Institutul Romn din Albania.
292
62.
1943 aprilie 10, Bucureti. Referat al Direciei Politice din
cadrul Ministerului Afacerilor Strine privind situaia demografic,
economic i cultural-religioas a romnilor din Albania.
10 aprilie 1943
Ministerul Regal al Afacerilor Strine
Direciunea Politic
SITUAIA ACTUAL A ROMNILOR DIN ALBANIA
I. NUMR i NTINDERE
Romnii din Albania, dup afirmaiunile conaionalilor notri originali
din diferitele regiuni romneti s-ar ridica peste cifra de 40. 000 suflete,
fr a ine seama de cei ce au czut victime procesului de deznaionalizare.
Consulul nostru General din Tirana, care n anul 1941 a ntreprins o anchet
asupra romnilor albanezi a constatat un numr de cca. 31. 400 suflete.
Dintre acetia, aproximativ 20. 000 ar locui n regiunea Corcea, restul fiind
rspndii n diversele comune din centrele Elbasan, Tirana, Durazzo, Fieri,
Berat, Cavala i Valona.
II. SITUAIA ECONOMIC i SOCIAL
Dup ocupaiile lor i dup felul lor de via, aceti romni se mpart
n patru categorii: 1. oreni; 2. agricultori; 3. munteni stabili i 4. munteni
nomazi sau freroi. Acei de prin orae sunt pretutindeni harnici, pricepui
i ntreprinztori. O mare parte a comerului i industriei din Albania e n
minile lor. Prin aptitudinile lor comerciale i prin srguina lor aproape toi
i-au creat o stare material nfloritoare. Aceast categorie este ns cea mai
expus deznaionalizrii.
Agricultorii locuiesc cea mai mare parte n Cmpia Muzachiei. Starea
lor economic este ct se poate de rea iar sntatea le este ameninat de
malaria care bntuie n acea regiune.
Muntenii locuiesc n regiunea Corcei. Ocupaiunea lor principal este
creterea oilor, vitelor cornute i cailor. O parte mai mic dintre ei se ocup
cu cruia.
Romnii freroi n fine triesc vara n munii din sud-estul Albaniei
iar n timpul iernii n esurile din sud-vestul rii, n apropierea mrii.
ndeletnicirea lor este creterea vitelor: oi, vaci i cai mruni de munte.
293
III. COALA
Pe baza drepturilor culturale acordate de sultan, n timpul Imperiului
Otoman, au existat n Albania 17 coli primare, care aveau deplin
autonomie, funcionnd cu nvtori ceteni romni numii i pltii
de Statul Romn. Dup rzboiul mondial, Guvernul albanez a desfiinat
majoritatea acestor coli i a refuzat celor rmase dreptul de autonomie,
cu toate struinele noastre, acceptnd, dup lungi pertractri i mari
greuti, funcionarea a ase coli primare etatizate cu dreptul de predare a
limbii romne ns cu nvtori numii, pltii i controlai de albanezi, n
comunele: Corcea, Dinia, Sipsca, Moscopole, Nicea i Lunca.
n toate celelalte localiti importante pentru noi din Albania, peste
jumtate din numrul total al minoritarilor romni nu pot nva n coli
limba romneasc. coli secundare romneti nu exist.
nvtorii celor ase coli primare de mai sus retribuii de Guvernul
albanez primesc i un supliment de salariu, foarte modic de altfel, din
partea Statului Romn.
IV. BISERICA
Astzi romnii i menin biserici naionale cu slujba n limba romn
n opt comune din regiunea Corcea i Elbasan i anume: Corcea, Sipsca,
Pleaa, Grabova, Nicea, Lunca i Elbasan.
n toate celelalte localiti importante din Albania, minoritarii romni
sunt lipsii de biseric proprie.
Preoii romni depind spiritualicete de biserica ortodox autocefal
din Tirana. Salarizarea lor este, n mod teoretic, pe seama comunitilor
locale. n mod practic ei sunt pltii de Guvernul nostru cu consimmntul
tacit al Guvernului albanez.
De la instituirea regimului italian n Albania, s-a suspendat acordarea
vizelor att tinerilor albanezi ct i romnilor care ar dori s nvee la colile
din Romnia, n afar de studenii seminariilor. Politica actualului regim
este de a forma ct mai mult tineretul n spiritul i cultura Romei. S-au luat
dispoziiuni pentru ca nvmntul limbii italiene s devin obligatoriu n
toate colile secundare. S-au nfiinat licee italiene n centrele principale
i cteva coli primare italiene. Copiii de coal primar, dintre care muli
romni, fr a fi obligai n mod legal, urmeaz la ndemnul prinilor
cursuri particulare de limba italian. Progresul pe care l-au fcut aceti
copii este att de mare, nct unii dintre ei vorbesc mai bine limba italian
dect pe cea romn.
294
295
63.
1943 aprilie 14, Sofia. Raportul adresat de G. Caranfil, ministrului
Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind situaia romnilor din
Macedonia, Albania i Grecia.
No. 372
Strict Confidenial
Anexe: 1
Domnule Ministru,
Avnd n vedere c audiena la Prinesa Eudoxia mi ddea cteva zile
de rgaz, am socotit util s ntreprind o cltorie n noile teritorii ce au fost
alipite Bulgariei i ntr-o mic poriune din Albania i Grecia.
Scopul acestei cltorii era triplu:
Prezena mea n regiunile ocupate de romni, n aceste momente cnd
elementul nostru minoritar triete ntr-o venic team de ziua de mine,
era de natur a aduce o linitire a spiritelor.
Prin primirea oficial ce mi s-a fcut la Bitolia, la coala romneasc din
localitate, care este nchis din timpul iugoslavilor, s-au consfinit indirect
drepturile noastre asupra ei, drepturi cari, fr a fi direct contestate, dar din
atitudinea autoritilor bulgare locale reieea c nu ne erau recunoscute.
Informativ general.
n sfrit, m-a mai ndemnat s ntreprind aceast cltorie i faptul c
succesorul meu, cu siguran c nu ar fi putut merge dect poate anul viitor
n aceste locuri.
n concluzie, am constatat c:
1. Situaia romnilor din Macedonia, fost Iugoslavia, astzi bulgar,
nu e pentru moment ngrijortoare, plngerile ce produc fiind n majoritatea
cazurilor exagerate;
2. Situaia romnilor din Albania este bun, albanezii nemanifestnd
nici o animozitate fa de minoritatea noastr.
3. Situaia romnilor din Grecia este mult mai proast, deoarece
acetia au comis eroarea pe care o pltesc i cred c o vor plti i n
viitor de a nu fi pstrat o atitudine neprtinitoare fa de greci. n adevr,
sprijinind aciunea Italiei, minoritatea noastr a luat atitudine pentru Ax
contra grecilor. Astfel, patrioii greci, de cte ori au ocaziunea, persecut
elementul romnesc i fr ndoial c n viitor guvernul grec ne va scoate
296
acest act trdarea intereselor lor vitale. Aceast stare de nemulumire s-a
manifestat n mod violent i astfel numai n regiunea Pograde au czut
ucii de ctre naionalitii albanezi, 6 soldai i 2 ofieri italieni.
Este cazul s constatm c n urma mpririi Macedoniei, foste
Iugoslave, s-a creat un abis ntre Bulgaria i Albania. Ura s-a nfipt adnc
n sufletul celor dou popoare i consecinele ce se vor produce vor fi din
cele mai grave. Voi meniona aici c n timp ce bulgarii pretind o ntreag
regiune din Albania cu oraele Debra, Tetovo i Gostivar, albanezii
socotesc c oraul Skoplje, ale crui mprejurimi sunt locuite n majoritate
de albanezi, trebuie s le revin.
n aceast situaie nu se poate ajunge la un compromis, cel puin pentru
moment i Italia, care are mai mult rolul unui arbitru, se gsete n una din
cele mai penibile situaii.
Zvonurile care circul cu privire la masacrarea romnilor sunt de cele
mai multe ori inventate i a le da crezare nseamn a face jocul grecilor,
care urmresc evacuarea de ctre aromni a regiunilor locuite n prezent.
Domniei Sale Domnului prof. Mihai Antonescu
Vicepreedintele Consiliului de Minitri. Ministrul Afacerilor Strine
a.i., Bucureti
A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 9, nepaginat.
298
64.
1943 iulie 16, Bucureti. Situaia ajutoarelor acordate de
Preedinia Consiliului de Minitri, Banca Naional a Romniei,
Consiliului de Patronaj, romnilor din Grecia, Serbia, Bulgaria,
Albania.
1943, iulie 16
Preedinia Consiliului de Minitri
Cabinetul pentru Administrarea i Organizarea
Bucovinei, Basarabiei i Transnistriei
Secia M Biroul 4
Ajutoare date
romnilor de
peste hotare
TABEL
recapitulativ cu valoarea ajutoarelor acordate romnilor de peste hotare.
1. Romnii din Grecia
numerar
alimente circa
materiale circa
TOTAL
61.579.492 lei
87.736.420 lei
7.655.498 lei
156.971.410 lei
42.160.746 lei
TOTAL
46.618.746 lei
4.458.000 lei
299
69.125.023
95.530.000
2.940.000
167.595.023 lei
TOTAL
4. Romnii din Bulgaria
20.228.733 lei
- numerar
5. Romnii din Albania
- numerar
2.401.706 lei
- numerar
- alimente
- materiale
A.M.A.E., fond Problema 18, vol. 1, f. 180-191.
65.
1943 iulie 22, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale
i al Cultelor nsoit de tabel, ctre Preedinia Consiliului de
Minitri, cu sumele cheltuite de acest minister pentru romnii din
Grecia, Bulgaria, Iugoslavia i Albania, n perioada septembrie 1940
iulie 1943.
22 iulie 1943
MINISTRU,
(ss) M. Creu
SITUAIA
sumelor cheltuite de Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor pentru
romnii de peste hotare de la 6 Sept. 1940 10 Iulie 1943
1940-1941
1941-1942
1942-1943
1943-1944
TOTAL
GRECIA
6167689
15929850
31109442
3372511
56579492
BULGARIA
3077521
6435788
8823074
192350
20228733
IUGOSLAVIA
2704574
1071037
3027165
9802776
401722
633562
1004495
341927
2401706
12351506
27090237
43964176
5606788
89021707
ALBANIA
TOTAL
DIRECTORUL CONTABILITII,
(ss) indescifrabil
eful serviciului,
(ss) indescifrabil
301
66.
1946 <februarie, Bucureti>. Extras din procesul-verbal al
Comisiei pentru revizuirea i completarea tabelelor de salarizare a
funcionarilor trimii n strintate de Ministerul Educaiei Naionale.
Se propunea rechemarea la data de 1 aprilie 1946 a ntregului
personal din Peninsula Balcanic, compus din 270 de profesori i
nvtori, 52 de preoi i cntrei.
303
2. Ghiduri de interviu
Ghid de interviu 1
Partea I date biografice
1. Numele i prenumele
2 Data i locul naterii
3. Profesia
4. Originea
5. Ocupaia
6. Ultima instituie de nvmnt absolvit
7. Domiciliul
Partea a II-a date privind patrimoniul imaterial al aromnilor originari
din Albania stabilii n judeul Constana dup 7 septembrie 1940
1. Ai motenit de la bunici i prini srbtorile i obiceiurile din ciclul
familial (naterea, nunta, nmormntarea) i cele din ciclul calendaristic
(srbtori i obiceiuri cu dat fix: Crciunul, Anul Nou; srbtori i
obiceiuri cu dat mobil: Patele; srbtori i obiceiuri din calendarul agropastoral; srbtori i obiceiuri comunitare; reprezentri mitice)?
2. Care dintre aceste obiceiuri se mai practic?/ Le putei descrie?
3. Ce obiceiuri au preluat tinerii din familia dumneavoastr?
4. Cntecele i jocurile tradiionale erau ntlnite numai la nuni i
botezuri?
5. n localitatea dumneavoastr exista un ansamblu folcloric?/ Astzi
exist? Cntecele i jocurile tradiionale erau ntlnite numai la nuni i
botezuri?
6. Ai motenit de la bunici i prini meteugurile tradiionale? Care
din ele se mai practicau dup stabilirea n judeul Constana?/Astzi se mai
practic?
7. Ce ar trebui ntreprins pentru perpetuarea srbtorilor i obiceiurilor
motenite de la naintai? Dar a meteugurilor tradiionale?
305
Ghid de interviu 2
Partea I date biografice
1. Numele i prenumele
2. Data i locul naterii
3. Originea
4. Profesia
5. Ocupaia
6. Ultima instituie de nvmnt absolvit
7. Domiciliul
Partea a II-a date privind patrimoniul imaterial al aromnilor din
Albania
1. Ai motenit de la bunici i prini srbtorile i obiceiurile din ciclul
familial (naterea, nunta, nmormntarea) i cele din ciclul calendaristic
(srbtori i obiceiuri cu dat fix: Crciunul, Anul Nou; srbtori i
obiceiuri cu dat mobil: Patele; srbtori i obiceiuri din calendarul agropastoral; srbtori i obiceiuri comunitare; reprezentri mitice)?
2. Care dintre acestea se mai practic?/ Le putei descrie?
3. Ce obiceiuri au preluat tinerii din familia dumneavoastr?
4 Cntecele i jocurile tradiionale erau ntlnite numai la nuni i
botezuri?
5. n localitatea dumneavoastr exista un ansamblu folcloric?/ Astzi
exist?
6. Ai motenit de la bunici i prini meteugurile tradiionale? Care
din ele se mai practic astzi?
7. Ce ar trebui ntreprins pentru perpetuarea srbtorilor i obiceiurilor
motenite de la naintai? Dar a meteugurilor tradiionale?
307
18. Vangjel Shundi, nscut n anul 1933 la Corcea, Albania, domiciliat n Tirana,
studii liceale, nvtor, pensionar.
19. Priftanji Flora, nscut n anul 1927 la Corcea, domiciliat n Tirana,
absolvent a patru clase urmate la coala romneasc, casnic, pensionar.
20. Koli Kokoneshi, nscut n anul 1942 la Pograde, Albania, domiciliat n
Divjaka, patru clase, cresctor de animale/cooperator, pensionar.
21. Uani Janku, nscut n anul 1935 la Divjaka, Albania, domiciliat n Divjaka,
opt clase, tractorist, pensionar.
22. Sotir Kruti, nscut n anul 1938 la Lunca, Albania, domiciliat n Divjaka,
studii universitare, mecanizator/fost preedinte de C.A.P, pensionar.
23. Anastas Popi, nscut n anul 1999 la Divjaka, Albania, domiciliat n Divjaka,
elev n clasa a V-a.
24. Iosif Kruti nscut n anul 1968 la Divjaka, Albania, domiciliat n Divjaka,
studii universitare, dr. n filologie, profesor de englez i francez.
25. Prene Mirgen, nscut n anul 1982 la Divjaka, Albania, domiciliat n Tirana,
studii universitare, avocat.
26. Lindita Gixho, nscut n anul 1969 la Divjaka, Albania, domiciliat n
Divjaka, studii liceale, educatoare.
27. Koi Janku, nscut n anul 1949 la Divjaka, Albania, domiciliat n Divjaka,
studii liceale, nvtor/director la coala Aromn din Divjaka.
28. Maria Simaku, nscut n anul 1938 la Divjaka, Albania, domiciliat n
Divjaka, studii primare, estoare la rzboi, pensionar.
29. Ziso Musha, nscut n anul 1956 la Ersek, Albania, domiciliat n Fier, studii
liceale, tmplar/sculptor.
30. Mario Musha, nscut n anul 1986 la Fier, Albania, domiciliat n Fier, studii
universitare, sculptor.
31. Thoma Musha nscut n anul 1948 la Saranda, Albania, domiciliat n Fier,
studii universitare, inginer chimist, manager/proprietar fabric de bere.
32. Todi Dzodzi, nscut n anul 1957 la Luar, Albania, domiciliat n Fier, studii
liceale, petrolist.
33. Pano Bakalli nscut n anul 1965 la Skala, Albania, domiciliat n Skala/Saranda,
studii liceale manager/proprietar micro-ntreprindere de industrializare a
laptelui.
34. Dhimitr Lici, nscut n anul 1948 la Bodar, Albania, domiciliat n Permet,
studii universitare, dr. n tiine economice, economist.
35. Dumitrache Veriga, nscut n anul 1943 la Corcea, Albania, domiciliat n
Corcea, studii universitare, preot.
36. Mihali ollaku, nscut n anul 1927 la Shipsca, Albania, domiciliat n
Moscopole, patru clase coala romneasc, tmplar, pensionar.
308
1931
1,000/0,250
COVOR
1932
2,100/1,120
IAMBUL
1933
2,600/1,540
IAMBUL (scoar)
2115
OR DIN LN
2116
0,620/0,550
FA DE PERN
2117
0,670/0,320
FA DE PERN
2118
0,730/0,310
IAMBUL
2136
2,080/1,270
FUSTANEL
2137
1,170/1,030/0,260
FUSTANEL
2138
0,660/0,950/0,260
PLOSC
2139
0,150/0,100
CORDON DE
MRGELE
CLDARE DE
ARAM
TAV DE ARAM
2252
0,880/0,033
2652
Aram
0,250/0,200
2653
Aram
0,430
OAL CU CAPAC
2654
Aram
FARFURIE DE
ARAM
FARFURIE DE
ARAM
FA DE MAS
2655
Aram
oal 0,270/0,140
capac 0,260
0,240
2656
Aram
0,220
2657
1,360/0,780
ERVET
2658
1,080/0,380
ERVET
2659
1,160/0,380
BATIST
2660
0,225/0,200
1,800/1,130
309
BATIST
2661
PAFTA
2662
Metal
METRAJ DIN
BUMBAC
CORDON
2663
Bumbac, esut
6,000/0,420
2664
0,970/0,050
CMA
2725
METRAJ DIN
LN
METRAJ DIN
BUMBAC
CPTI
2771
Ln, esut
2772
4,000/0,420
2773
0,590/0,360
TAV ARAM
2809
PLOSC ARAM
2810
0,290/0,250
BRAR
2811
FLUTURE METAL
2812
Metal, turnat
0,040/0,030
CRUCIULI
2815
Metal, turnat
0,045/0,028
FLOARE DE
TMPL
TAV
2820
0,125/0,060
3057
0,515/0,060
TAV
3058
TAV
3059
FARFURIE
3060
FARFURIE
3061
TINGIRE
3062
BRCACI
3063
BRCACI MIC
3064
310
0,230/0,200
0,070
0,980/1,120/
0,400/0,460
12,600/0,410
0,350
0,220/0,024
0,506/0,055
0,405/0,056
0,340
0,315
0,150/0,263
0,333/0,200
0,190/0,120
311
312
313
315
316
Piese etnografice
din coleciile Muzeului
de Art Popular
Constana.
317
Piese etnografice
din coleciile Muzeului de Art Popular Constana.
318
Covoare Divjaka.
319
Pstrnd tradiiile...
Rzboi de esut frerot Divjaka.
320
321
Putinei Divjaka.
322
323