OLIMPIADA DE LINGVISTIC

FAZA JUDEEAN
Clasele IXXII
16 martie 2013
SUBIECTUL 1
ESPERANTO1
(45 de puncte)
Se dau urmtoarele secvene n esperanto i traducerea lor n romn:
domi = a da
ridi = a citi
mi scias = eu tiu
ni domas = noi dm
ili havas = ei au
mi estas vidata = sunt vzut/vzut
mi estas vidita = am fost vzut/vzut
ni vidis = noi am vzut
vi havis = tu ai avut, voi ai avut
li parolos = el va vorbi
ni amu = noi s iubim
vi parolu! = vorbii!
Se dau dou strofe din Od (n metru antic) de M. Eminescu, traduse n limba esperanto:
Jalnic ard de viu, chinuit ca Nessus,
Ori ca Hercul nveninat de haina-i;
Focul meu a-l stinge nu pot cu toate
Apele mrii.
Piar-mi ochii turburtori din cale,
Vino iar n sn, nepsare trist;
Ca s pot muri linitit, pe mine
Mie red-m!

Nun vivanta brulas mi, kiel Nesso,

Au Herkulo, en la tunik' venena;
Fajron mi estingi ne povas per la
Tuta marakvo.
Malaperu jam la okuloj skuaj,
Al la sin' revenu, sensento trista;
Ke trankvile morti mi povu, vi min
Mia redonu!

a. Extragei verbele din textul n esperanto i artai care sunt formele corespunztoare din limba
romn.
(8 puncte)
b. Explicai cum ai identificat verbele din esperanto i corespondentele lor din romn.
(12 puncte)
c. Traducei n esperanto:
(1) tu vei fi iubit =
(2) el s fie iubit =
(3) el s fi fost iubit =
(4) ochi triti =
(5) Stingei focul! =
(15 puncte)
d. Explicai cum ai ajuns la aceste traduceri.
(10 puncte)
1

Esperanto este cea mai rspndit limb artificial, inventat la sfritul secolului al XIX-lea de L. L. Zamenhof, cu
scopul de a crea o limb neutr din punct de vedere politic, uor de nvat. Astzi, este folosit n Europa, Asia i
America de Sud, ca o alternativ pentru engleza global.

SUBIECTUL 2
LETON2
(45 de puncte)
n leton, substantivul are dou genuri (care nu au mrci specifice ataate substantivului n
nominativ); de asemenea, adjectivele se acord cu substantivele n gen, numr i caz. Mai jos, sunt
date cteva substantive nsoite de adjective, n cazul nominativ i n cazul genitiv, i traducerea lor
n limba romn:

silts ezers lac cald

melns lauva leu negru
liela krsns cuptor mare
lielas jras mrii mari
sarkana ezera lacului rou
melna kafija cafea neagr
sarkans putns pasre roie
liela kalna muntelui mare
sarkanas lapas frunzei roii
sarkana pils castel rou
liels ezers lac mare
melna putna psrii negre
liela lauvas leului mare
silta jra mare cald
melnas kafijas cafelei negre

a. Indicai care sunt substantivele i care sunt adjectivele (n forma de nominativ), precum i
echivalentele lor din romn.
(17 puncte)
b. mprii substantivele din leton n dou grupuri, astfel nct fiecare grup s conin cuvinte de
acelai gen i explicai metoda folosit.
(28 de puncte)

Din oficiu: 10 puncte

Total: 100 de puncte
Timp de lucru: 3 ore

Este limba oficial a Letoniei i una din limbile oficiale ale UE. Face parte din grupul baltic al limbilor indo-europene.