Federico Garcia Lorca

PANTOFREASA NZDRVAN
FARS CUMPLIT N DOU ACTE I UN PROI.OG
(1930)
n romnete de c. DUMITRU

P ERSONAJELE
PANTOFREASA
VECINA N ROU
VECINA N VIOLET
VECINA N NEGRII
VECINA N VERDE
VECINA N GALBEN
O FEMEIE BISERICOAS
ALT FEMEIE BISERICOAS
NEVASTA PARACLISERULUI
AUTORUL PANTOFARUL
COPILUL
DON MIRLO1
TNRUL CU BRU
TNRUL
CU PLRIE
STENCE, FEMEI BISERICOASE,
PREOI,
POPOR

Mierloi

(n.t.).

10
PROLOG

0 perdea cenuie. Apare Autorul- Se apropie cu pai repezi. n mn ine o hrtie.

Onorat public!... [Pauz.) Onorat? Nu. Numai public. Nu c a socoti publicul nevrednic de
onoare departe de mine asemenea gnd ci pentru c n aceast vorb se ascunde, parc,
un fior de team, un fel de rug umil, ca publicul s fie mrinimos fa de jocul actorilor i
iscusina autorului. Poetul nu v roag s-1 ascultai cu ngduin, ci doar cu luare-aminte,
cci frica de public grea oprelite pentru autori s-a r.isipit de mult vreme. Din pricina
acestei frici nesbuite i fiindc teatrul e privit adesea ca o simpl afacere, poezia fuge de pe
scen i-i caut adpost pe alte trmuri, unde lumea nu se sperie cnd vede, de pild, un
arbore prefcndu-se n clbuc de fum, sau cnd o mn i o vorb miastr fac din trei
petiori trei milioane de peti, pentru a potoli foamea unei mulimi nenumrate. Autorul a
gsit cu cale s v nfieze tema dramatic zmislit de mintea lui, n ritmul viu al isprvilor
unei pantofrese tinerele din popor. Pretutindeni n pies, asemenea unei fpturi de basm,
triete nchipuirea poetic a autorului, mbrcat n straie de pantofreas, de femeie simpl,
10*
147

ca cele pe care ni le nfieaz povetile, zicalele sau romanele noastre populare. Publicul s nu se
mire, deci, dac pantofreasa mea o s-i par uneori cam slbatic i rea de gur, fiindc dnsa lupt
necontenit: lupt cu realitatea care o nconjoar, lupt cu fantezia cnd aceasta devine realitate vizibil.
(Se aude glasul Pantofar esei: Vreau s ies! Uite-mfi c vin!") Ai rbdare ! Ce te grbeti aa?!
Astzi n-ai s iei ntr-o rochie cu coad lung i pene fistichii, ci ntr-o rochie ponosit pricepi?
ntr-o rochie de pantofreasa. (Glasul Pantofresei, n culise: Vreau s ies!") Linite ! (Cortina se
trage la o parte i apare decorul, nvluit ntr-o lumin diafan.) Aa se revars zorile n fiecare
diminea peste casele oraelor, iar oamenii i prsesc lumea de vise pentru a intra prin prvlii, cum
intri tu acuma pe scen casa ta de totdeauna tnr i minunat pantofreasa. Bun seara! (i
scoate din cap jobenul, care se lumineaz pe dinuntru cu o lumin verde. l apleac puin, i din el
tnete un uvoi de ap. Autorul privete spre public puin nedumerit, apoi se retrage cu spatele, plin
de ironie.) Scuzai v rog! (Iese.)
ACTUL I

Casa Pantofarului. Un scunel i scule de cizmrie. ncpere spoit n alb de sus pn jos. O fereastr mare i o u. n fund
se vede o uli. Case albe, cu ui i ferestre cenuii. La dreapta i la stnga, ui. Totul trebuie s aib un aer de optimism i
veselie, ntiprit n cele mai mici detalii. Scena e nvluit n lumina suav, portocalie a dup-amiezii. ha ridicarea cortinei,
Pantofreasa se ntoarce furioas de pe uli i se oprete n u. E mbrcat n haine de un verde iptor. Prul i e lsat

pe spate. Prini n el, se vd doi trandafiri. n toat nfiarea ei e ceva rnesc i n acelai timp delicat.
PANTOF REASA

Mai taci odat, otrav ce eti!... Gai afurisit!... C dac am fcut eu asta... dac am fcut eu asta...
nseamn c am avut chef s-o fac!... De nu te ascun-deai n cas, i-artam eu ie, nprc sulemenit...
i asta o spun ca s mu. aud toate aele care trag cu urechea pe la ferestre. C-i mai mare scofal s
te mrii cu un btrn, dect cu un chior ca brbat-tu. Ct oi tri nu mai vorbesc cu tine!... Cu nimeni nu
mai vorbesc !... Cu nimeni!... tiam eu c nu-i chip s schimbi o vorb cu oameni de soiul sta... da
vina-i a mea... a mea i numai a mea... c trebuia s stau acas cu... Doamne iart-m, mai c nu-mi
vine s cred... cu
149

brbatu-meu. Cine-ar fi crezut c tocmai eu, fetican blaie cu ochii negri, frumoas foc, cu
mijlocelul subire i obrjorii rumeni, am s m mrit cu... Uf! mi vine s-mi rup prul din
cap! (Plnge. Bti n u.) Cine-i acolo? (Nu rspunde nimeni, ns btile continu.) Cine-i
acolo? (Furioas.)
COPIUI,

(cu sfial)

Oameni buni.
PANTOFREASA

(deschiznd ua)

Tu erai? (Cu blndee n glas.)

c o p i i, u x, Eu, coni pantofreas. Plngeai?
PANTOFREASA

Nu. Un intar din ia care fac bzzz m-a-nepat la ochi.

copum

S-i suflu puin, ca s-i treac?

PANTOF REASA

Las, puiule, c mi-a i trecut. (l mngie.) i-acu spune-mi ce vrei?

Uite pantofii tia de lac... cinci poli a dat mama pe ei... I-am adus s-i dreag brbatul
dumitale... Snt ai lui sor-mea mai mare... aia cu obrazul alb i dou brie frumoase... c dou
are de toate... i le poart o zi unul, o zi cellalt.
150
PA NTOF REASA

L,as-i aici, c-i drege el.

COPHUI,

A spus mmica s aib grij s nu dea tare cu ciocanul, c lacu-i tare ginga, s nu se crape
lacul.
PANTOF REASA

S-i spui mam-ti c tie el brbatu-meu ce are de fcut. De s-ar pricepe dnsa s-i dreag
bucatele cu piper i frunz de dafin aa cum se pricepe omul meu s fac nclri...
coruui, (gata-gata s plng)

Nu te supra pe mine, c eu n-am nici o vin, i-mi fac ntotdeauna leciile la gramatic.
PANTOF REASA

(drgstoas)

Puiorul mamei! Odorul meu! De ce s m supr pe tine? (l srut.) Uite ppuelul sta. i
place? Atunci ia-i-1.
COPUH

Am s-1 iau, fiindc tiu c dumneata tot n-ai s ai copii...

PANTOFREASA

i cine, m rog, i-a mai spus-o i pe asta?

copiini,

Pi, mai alaltieri, am auzit-o pe mmica zicnd: Pantofreasa n-o s aib copii"; iar surorile
mele i mtua Rafaela s moar de rs, nu alta.
151
ANTOSSSASA
(enervat)

Copii? Ba o s dea Dumnezeu i-o s am. Mai frumoi ca toate aele voastre laolalt! C eu,
cnd m-apuc de-o treab, ori o fac, ori ba! i o s-i am ca o femeie cinstit ce m aflu... C
mama-ta... De i-a spune tot ce tiu despre ea...
COPHDI,

Ia-i napoi ppuelul! Nu-mi mai trebuie!

PANTOF REASA

(revenindu-i)

Ba nu, ine-1, puior... C tu n-ai nici o vin!

(Din stnga intr Pantofarul.
ndreapt spre scunelul lui.)

B mbrcat ntr-un costum de catifea cu nasturi de argint, pantaloni scuri i cravat roie. Se

PANTOF REASA

Of, Doamne, Doamne!

coiutri, (speriat)

Rmnei sntoi I Cu bine! Noroc s dea Dumnezeu! Deo gratias!

(Iese i o ia la fug pe uli.)
p ANT OFAREASA

Umbl sntos, puior! De crpai nainte de-a te fi nscut, nu nduram acum toate chinurile
astea! Of, parale, parale! S-i sar ochii i s i se usuce minile cui v-a nscocit!
152
PANTOFARUI, (de pe scunelul lui)

Ce tot spui acolo, nevast?

PANTOFREASA

Ce spun eu, nu-i treaba ta.

PANTOFARUI,

Nu-i treaba mea! Asta mi-o spui de o sut de ori pe zi! Iar eu, saracu de mine, rabd, c n-am
ncotro.
PANTOFREASA

Dac-i vorba de rbdat, ce s mai zic eu? Gnde-te-te c am numai optsprezece ani!
PANTOFARUI,

Iar eu... cincizeci i trei. De aceea tac din gur i nu m supr pe tine. tiu eu ce tiu!...
Muncesc ca s-mi in nevasta... i ncolo, ce-o da Dumnezeu...
PANTOFREASA
(st cu spatele spre brbatul ei. Deodat se ntoarce i se apropie de el, micat i drgstoas)

Ba nu, dragul meu... nu vorbi aa!...

PANTOFARUI,

O, Doamne! De ce n-am eu acum patruzeci de ani! Sau chiar patruzeci i cinci! (Lovete
furios cu ciocanul ntr-un fantof.)
PANTOF REASA

(cu nduf)

Atunci m-ai face sluga ta, nu-i aa? Vd c as-ta-i trebuie! C altminteri nu-s bun de nimic!
153
1> A N T O F A R U t

Vino-i n fire, nevast.

PANTOFREASA

Pi tinereea mea i obrjorul meu nu fac oare ct toate paralele din lume?
PANTOFARII,

Taci, femeie, c te-aud vecinii!

PANTOFREASA

Blestemat, de-o mie de ori blestemat fie ceasul cnd i-am dat ascultare cumtrului Manuel!
PANTOFARUL

S-i dau un pahar de ap rece cu zeam de lmie?

PANTOFREASA

Uf, proast am mai fost! De trei ori proast! (Se bate cu pumnul n cap.) Cnd aveam biei
aa de buni care umblau s m ia!
PANTOFARUL

(cutnd s-o mbuneze)

Da, cam aa zice lumea.

PANTOFREASA

Lumea? Pi nu-i sat unde s nu se tie! Numai voi, cei de pe-aici, n-ai auzit nimic! Da dintre
toi, mai cu tronc la inim mi czuse Kmiliano... l tii i tu... Cel care venea clare pe un
bidiviu negru, cu almuri i ciucuri de mtase la a, cu o biciuca frumoas n mn i cu
pinteni lucitori la cizme.
154

i ce glug purta iarna! Mam Doamne! De catifea albastr, cu cptueal de mtase!

PANTOFARUL

Am avut i eu una la fel... Snt tare frumoase.

PANTOFREASA

Asta s-o crezi tu! Cum poi s-i nchipui aa ceva? Tu, un biet pantofar! Neam de neamul tu
n-a purtat asemenea straie !...
PANTOFARUL

Stai, femeie, nu vezi c...

PANTOFREASA

(ntrerupndu-1)

Am avut i alt biat. (Pantofarul bate cu furie ntr-un pantof.) Un adevrat domnior...
Tinerel, de optsprezece ani... Da, da, de optsprezece ani!
PANTOFARUL (se

ntoarce, nelinitit)

Pi, am fost i eu odat tnr.

PAN T OF RE A SA

Ba tu, de cnd eti, n-ai avut optsprezece ani... Pe cnd cellalt i avea cu adevrat. i de-ai ti
ce frumos mi vorbea!...
PANTOFARUL

(btnd furios cu ciocanul)

Ai s taci odat din gur? Vrei, nu vrei, eti nevasta mea i eu snt brbatul tu. Nici cma
n-aveai pe tine. Nici cas, nici mas. De ce m-ai luat? Nzbtioas ce eti!
155
PANTOFREASA (ridicndu-se)

Taci din gur! Nu m face s-mi ies din fire! Vezi-i mai bine de treaba ta!... Cnd auzi, zici c
nu-i adevrat. (Dou femei cu pelerine trec prin faa ferestrei, zmbind.) Ciue-ar fi crezut, boorog
btrn, c asta are s-mi fie rsplata? Na, lovete-m dac vrei! D-n mine cu ciocanul!
PANTOFARUL

Isprvete, femeie... nu-mi face trboi aici, c se strnge lumea! Of, Doamne, Doamne!
(Cele dou femei trec din nou.)
PANTOFREASA

N-am tiut eu ct preuiesc! Proast am mai fost! Proast i iar proast! Blestemat s fie
cumtrul Manuel laolalt cu toi vecinii care m-au petit! Proasta dracului! (Iese btndu-se cu
pumnii n cap.)
PANTOFARUL

(uitndu-se ntr-o oglinjoar i nunirndu-i zbrciturile)

Una, dou, trei, patru... nu le mai dai de capt. {Bag oglinjoara n buzunar.) Aa-mi trebuie!
Da, don:nule! Pi, dac stai s te gndeti bine, de ce Dumnezeu m-oi fi nsurat? Dup ce-am
citit attea cri, trebuia s-mi intre bine n cap c brbailor le plac toate femeile, pe cnd
femeilor nu le plac toi brbaii! nsurtoare mi-a trebuit? Sor-mea, sor-mea e de vin; ea ia fcut pomana asta cu mine: C ai s rmi singur cuc, i c-i aa, i c-i pe dincolo". A
dracului muiere, Dumnezeu s-o ierte! (De afam se aud voci.) Cine-o fi?
156
YliCl 5A

ROD

(la fereastr, pus pe ceart.

E cu cele dou fiice ale ei, mbrcate tot n rou)

Bun ziua!
PANTOFARUL
(scrpinndu-se n cap) Bun

s-i fie inima!

VECINA

Spune-i nevesti-ti s pofteasc afar. Om vedea noi dac-i mai d mna s-mi spun n fa
toate cte le vorbete despre mine pe la spate!
PANTOFARUL

Vai de mine, vecin drag. Rogu-te, nu striga aa. Pentru numele lui Dumnezeu! Ce pot eu si fac? Fii bun i nelege-m: toat viaa m-am ferit de nsurtoare, fiindc nsurtoarea, tii
dumneata,nu-i lucru de ag. i pn la urm, precum vezi, tot n-am scpat.
VECINA

Bietul om! Ce bine era dac te-nsurai cu o femeie mai potrivit pentru dumneata!... S-o fi luat
pe una din copilele astea, sau pe vreo alt fat din sat.
PANTOFARUL

Nici casa mea nu mai e cas. Parc m aflu la balamuc.

VECINA

Mi se rupe inima de durere! C om de isprav ca dumneata, mai rar!

157
PANTOFARtJt

(se uit napoi ca s se conving c nu-1 aude nevast-sa)

Alaltieri a nceput unca pe care o pregtisem pentru sfintele Pati; i-am mncat amiidoi din
ea pn n-a mai rmas o bucic. Ieri, toat ziulica mi-a dat numai o ciorb limpede cu ou i
ptrunjel. i fiindc m-am ncumetat s-i spun c nu mai merge aa, m-a lsat s beau laptele
nefiert. i-am but trei pahare, unul dup altul!
VECINA

Auzi, otrava!
PANTOFARUI,

Aa-i, vecin drag. De aceea, crede-m, i-a mulumi din suflet dac ai face calea ntoars.
VECINA

O, de-ar fi trit sora dumitale! Femeie ca dnsa...

PANTOFARUI,

C bine zici... i fiindc tot te duci acas, poi s-i iei nclrile. Snt gata fcute.
(Pe ua din stnga apare Pantofreasa. Se ascunde dup o perdea, urmrind ceea ce se petrece pe scen, fr a fi vzut ns.)
VECINA

(cu glas dulceag)

Cit s-i dau pe ele?... tii c vremurile snt tot mai grele...
PANTOFARUI,

Ct te las inima... S nu fie nici prea mult, nici prea puin...

158
VECINA

(fcnd cu coatele celor dou fiice ale sale)

Dou pesete e bine?

PANTOFARUI,

Dac zici dumneata...

VECINA

Uite-aici una...
PANTOFREASA
(ieind, nfuriat, de dup perdea)

Hoao! (Femeile ip, speriate.) Nu i-e ruine s-1 furi pe omul sta ziua-n amiaza mare?
(Gtre soul ei.) i tu te lai furat aa fr s spui o vorb? D pantofii ncoace! Pn nu pui
zece pesete pe mas, aici or s stea!
VECINA

Viper! Viper ce eti!

PANTOFREASA

Bag de seam ce spui!

FETELE

Hai acas! Hai, mmico!

VECINA

Halal nevast! S te speli pe cap cu ea! (Ies

repede.)

PANTOFARUI,
(nchide fereastra i ua)

Ascult aici...
159
PANTOFREASA (cu gndul la ceea ce-i spusese Vecina)

Viper!... Auzi? Eu viper!? i tu... tu... ce ai de spus la asta?

PANTOFARII,

Ascult, nevast drag, toat viaa m-am ferit de ceart ct am putut. (nghite mereu n sec.)
PANTOFREASA

Aaaa? Vrei s spui c eu caut ceart? Adic trebuie s tac din gur ca o proast cnd se
jefuiete munca brbatului meu?!
PANTOF A R U I,

Eu i spun numai c toat viaa am fugit de ceart ca dracu de tmie!

PANTOFAR EASA

(repede)

Dracu! Nu-1 mai pomeni c mi-e fric!

PANTOF A RUI,
(cu mult rbdare)

Mi s-a-ntmplat cteodat s dau de oameni zurbagii... ba chiar s mi se spun vorbe grele... i

mcar c nu snt fricos de felul meu, m-am fcut c nu aud. Numai i numai s nu ajung n
gura tuturor aelor i flecarilor din sat. S tii i tu cum stau lucrurile! Am vorbit pe neles?

Mai mult n-am ce spune.

PANTOFAREASA

i eu, m rog, ce vin am n toate astea? M-am mritat cu tine, e drept. Da nu-i in casa
curat? Nu-i
160

dau de mncare? Nu pori gulere i bente scrobite cum n-ai purtat n viaa ta? i ceasul tu cel
frumos, cu lan de aur i brelocuri cine are grij s-1 ntoarc n fiecare sear? Ce mai vrei?
S-i fiu roab? Asta nu. vS-i intre bine n cap c eu snt deprins s fac ce-mi place.
PANTOFARUL

Nu-i nevoie s mi-o mai spui... Snt trei luni de cnd ne-am luat... i de-atunci o inem tot
aa... Eu dr-gostindu-te, iar tu scond sufletul din mine.
P A N T O F A R. E A S A

(serioas i parc vistoare)

Drgostindu-m?... Da?... Drgostiudu-m?... Da ce-i aia dragoste?

PANTOFARUL

Tu crezi c eu n-am ochi? Ba-i am, i tiu prea bine tot ce faci i ce nu faci. i, drept s-i
spun, snt stul de cte vd! Stul pn aici!
PANTOF A REASA (cu ciud)

i ce-mi pas mie dac eti sau nu eti stul? C pentru mine tu nu faci nici ct o ceap
degerat.
PANTOFAR UI,

Nu poi s vorbeti un pic mai ncet?

PANTOFREASA

Cu un ntru ca tine ar trebui s zbier aa ca s m aud toi vecinii.

11 Federico Garda Lorca Teatru

161
PANTOFARUL

mi pare ru, dar cred c asta o s se sfreasc foarte curnd. Nu-mi dau nici eu seama cum de
mai am putere s rabd.
PANTOFREASA

Azi nu miicm nimic... aa c f bine de-i caut hrana unde tii... (Iese, furioasa joc.)
PANTOFARUI,

Mine-poimine [zmbind) s-ar putea ntmpla s i-o caui i tu.

(Se duce spre scunelul lui.)
(Pe ua din centru intr Primarul. E mbrcat n albastru-ncliis. Poart o cap1 spaniol mare i un baston cu
miner de argint, semn al rangului su. Vorbete rar i afectat.) %
PRIMARUI,

Tot cu munca, ai?

PANTOFARUI,

Cu munca, domnu primar.

PRIMARUI,

Parale ies?
PANTOFARUI,

Ct mi trebuie s triesc.
(Pantofarul i vede de treab. Primarul privete, curios, n toate prile.)
PRIMARUI,

Nu eti n apele tale.

1

Pelerin cu glug (n.t.). 162

Nu.

Nevasta?
Nevasta!
PANTOFARUI, (fr s ridice
PRIMARUI, PANTOFARUI,

capul)

(confirmnd)
PRIMARUI,

(aezndu-se)

Aa pete omul cnd se nsoar la vrsta dumitale... Pn la vrsta dumitale orice brbat
trebuie s fi rmas vduv cel puin o dat... Eu unul am rmas de patru ori... dup Roa, dup

Manuela, dup Visi-tacion i dup Enriqueta Gomez, care a fost cea din urm. Fete bune
toate; cu mare dragoste pentru flori i curenie. i toate, fr osebire, au gustat din bastonul
sta al meu. Pi la mine-n cas... la mine-n cas, domnule, femeia trebuie s mnuiasc acul i
s cnte cnd i poruncesc eu.
PANTOFARUI,

Asta-i via? Vezi i dumneata cum m canonesc... Nevasta... nu m iubete. St de vorb la

fereastr cu toi nepricopsiii. Pn i cu don Mirlo... Iar mie mi vine s urlu de ciud.
PRIMARUI,

(rznd)

Pi, se vede treaba c-i fat vesel.

PANTOFARUI,

Da de unde! tiu bine c-o face anume ca s m chinuiasc. Fiindc m urte... Snt sigur de
asta.
U*
163

I,a nceput am crezut c-am s-o stpnesc cu firea mea blnd i cu micile daruri pe care i le
fceam: ba nite mrgele, ba o panglic, ba un pieptnu... Pn i o pereche de jartiere. Da ea,
cum a fost, aa a rmas!
PRIMARUI,

i dumneata, cum ai fost, aa ai rmas. Ce dracu?! Vd cu ochii i tot nu-mi vine a crede!
Cnd se tie c un brbat face ct o sut de muieri, dumneata te plngi c nu poi ine n fru
una singur. Dac nevasta dumitale vorbete la fereastr cu ali brbai, dac-i fnoas cu
dumneata, singur eti de vin, fiindc nu tii s bagi frica-n ea. Pe femei trebuie s le strngi
tare de mijloc, s le bai din picior i s le vorbeti totdeauna rstit... i dac ndrznesc s
deschid gura... bul, c de altceva nu-neleg. Roa, Manuela, Visitacion i Enriqueta Gomez,
care a fost cea din urm, pot s i-o spun de pe lumea cealalt, dac or mai fi pe-acolo. *
r A N T O F A R U I,

V-a spune o vorb i mi-e ruine. {Privete cu sfial.)

P R I M A R U I, (autoritar)

Spune!
P A N T O F A R U X,

mi dau seama c-i o neghiobie... dar, drept s v spun, snt ndrgostit de nevast-mea.
PRIMARUI,

Na, comedie! 164

P A N T O F A R U I,

Curat comedie, domnu primar!

P R I M A R U \<

Pi bine, nenorocitule, atunci de ce te-ai nsurat?

P A N T O F A R V t,

C bine zicei! Nici eu nu tiu de ce. Sor-mea-i de vin. C am s rmn singur cuc, i c-i
aa, i c-i pe dincolo. Eram sntos, parale aveam, ce-mi mai trebuia? Da mi-am zis i eu, ca
omul: hai s ncerc, s vd cum o fi! i ru mi pare acuma c n-am rmas holtei! A dracului
muiere sor-mea, Dumnezeu s-o ierte!
PRIMARUI,

Bine-ai mai nimerit-o!

PANTOF A R U I,

Am nimerit-o, sracu de mine... Da simt c m las puterile... nici nu bnuiam ce se poate

ascunde ntr-o femeie! i dumneavoastr, care ai inut patru! Drept s spun, la vrsta mea numi mai arde de dnuial!
PANTOFREASA

(cntnd cu voce tare din culise)

opial, dnuial, Jocul, uite, s-a curmat i iese cu pruial.

V A N T O F A R U I,

Auzii ce spune?
PRIMARUI,

i ce ai de gnd s faci?
165
PANTOFARUL

Valea! [Face un gest, artnd c are de gnd s plece de acas.)

PRIMARUL

Nu i-e bine, omule?

P A N T O F A R TJ I,

(nfierbntat)

Nici meseria nu mai merge ca lumea. C eu snt om linitit. Mi-e sil de glceav! i cnd aud
ce vorbe umbl prin sat pe seama mea, s mor de ruine, nu alta.
P R I M A R U I,

(rznd)

Ia mai spune o dat ce ai de gnd s faci! Cum te tiu, fric mi-e c eti n stare! Pi nu fi
prost, omul lui Dumnezeu! Brbat n toat firea i slab de nger ca o muiere!
(Pe ua din stnga intr Pantofreasa, pudrndu-se dintr-o pudrier roie i potrivindu-i
sprncenele.)

Bun ziua!
PANTOFREASA
PRIMARUL

Bun s-i fie inima! (Ctre Pantofar.) De frumoas, e frumoas, bat-o focul!
PAH0FA1HH

Dac zicei dumneavoastr...

PRIMARUL

Ce trandafiri frumoi ai dumneata n pr! i ce bine miros!

166
PANTOFREASA

Pi, avei i dumneavoastr destui n pridvorul casei!

PRIMARUL

E drept c am. i plac florile?

PANTOF RF.ASA

Cui, mie?... Nu mai pot de dragul lor! Mi-a pune i~n tavan, i pe u, i pe perei... Dar
dumnealui... dumnealui de colo... cic nu-i plac. Pi, dac toat viaa a stat numai printre
ciubote, ce mai vrei de la dnsul? (Se aaz fe pervazul ferestrei.) i acu s-auzim de bine! (Se
uit n strad i face ochi dulci cuiva.)
PRIMARUL

Un pic cam repezit... da frumoas foc! Ce mijlocel subire!

PANTOFARUL

Nu tii nc cine-i dumneaei!

PRIMARUL

Hm! (Iese, pind cu demnitate.) Bun ziua! Poate i-o mai lumina Dumnezeu mintea! L.a
culcare, copil! Ce mai mijlocel! (Se uit la Pantofreasa.) Da, da! i ce mudree de pr!
PANTOFREASA

(cntnd)

Dac m-ta vrea un crai S dea-u cri i afl patru: Crai de tob, crai de verde, Crai de
ghind, i de cruce.
(Pantofreasa ia un scaun i, fr a pleca de la fereastr,
1.07

ncepe s-1 nvrteasc.)

p A N.T^O F.;A RUT,

(punnd mna pe alt scaun i nvrtindu-1 n sens contrar)

i-am spus de-attea ori c asta aduce nenorocire! Mai bine mi-ai da-n cap cu ceva! i dac
tii c nu-mi place, de ce-o faci cnd snt eu de fa?
PANTOFREASA (lsnd

scaunul)

Da ce-am fcut? N-am eu dreptate? Nici s rsuflu nu m lai!

PANTOFARUL

Pcatele mele! De cte ori nu i-am spus, i tot degeaba! (D s ias, ns Pantofreasa ia din nou
scaunul i ncepe s-l nvrteasc. Pantofarul se ntoarce fuga de la u, pune mna pe scaunul lui i
ncepe s-l nvrteasc n sens contrar.) De ce nu m lai s plec, femeie?
PANTOF REASA

Doamne iart-m! Cnd eu ard de nerbdare s te vd plecat odat!

PANTOFARUL

Pi, las-m!
P A N T O F R F, A S A (nfuriat)

Pi, du-te!
(Afar se aude un flaut acompaniat de o chitar care cnt o polc veche, cu un ritm att de sacadat, nct creeaz o impresie
comic. Pantofreasa ncepe s mite capul n tactul polcii, n timp ce Pantofarul fuge pe ua din stnga.)
.

163
PANTOFR

(cntnd)
ASA

La-l, la-l... Mie, uneia, flautul mi-a plcut totdeauna... Totdeauna am fost nebun dup el...
Cnd l aud, s m podideasc lacrimile, nu alta!... Ce frumos i zice! La-l, la-l... O, de l-ar
auzi i dnsul!... (Se ridic n picioare i ncepe s danseze cu unul din logodnicii ei imaginari.) O,
Emiliano! Ce gitane frumoase ai... Nu, nu... mi-e ruine... Fii cuminte, Jose Marfa, c ne
vede lumea... Ia-i o basma, s numi mnjeti rochia. Pe tine te iubesc, numai pe tine... Mine
s vii pe armsarul tu alb... pe cel care-mi place mie. (Rde. Muzica nceteaz.) sta mi-e
norocul! Cnd ncepusem s cred c-i adevrat...
(La fereastr apare Don Mirlo. B mbrcat n
negru. Poart frac i pantaloni scuri. Vocea
i tremur. D din cap ca o marionet.)

Pst!
PANTOFREASA

(cu spatele la fereastr, fr s-l priveasc) Cip-cirip,

DON

cip-cip-cirip!

M I R I, O

(apropiindu-se i mai mult)

Pst! Jun pantofreas, cu pielia alb ca smburele de migdal! Alb, dar i amar! Mldie ca
o trestioar de aur, n lumina roie a asfinitului! Ah, neasemuit pantofreas, stpn a inimii
mele!
PANTOFRF,ASA

Ce tot ndrugi acolo, don Mirlo? De cnd tiu mierlele, s vorbeasc? i dac pe undeva peaici se aciu169

ieste un mierloi negru, negru i btrn... api s afle de la mine c pn la anu pe-ast vreme nam chef s-1 mai aud ciripind ca un apucat: cip, cip-cirip-cirip !
D O N M I R X, O

Cnd umbrele crepusculare i vor fi ntins vlurile diafane peste ntreg pmntul, i cnd
arterele publice se vor fi golit de trectori, voi reveni. (Ia o priz de tabac i strnut n
ceafa Pantofresei.)
PANTOFREASA

(ntorcndu-se mnioas i plmuind pe Don Mirlo, care tremur)

Pfui! (Cu o expresie de scrb pe fa.) S nu te mai prind pe-aici, neruinatule! Mierloi
mpiat! Momie caraghioas! Auzi dumneata, s-mi strnute n ceaf! Hai, du-te cu
Dumnezeu! Scrbosule!
(n faa ferestrei se ivete Tnrul cu bru. Poart o plrie cu fundul plat,

tras pe ochi.

Pare foarte ngndurat.)

T N R u I,

Ai ieit s te mai rcoreti oleac, drgu?

PANTOFREASA

ntocmai ca i dumneata.
T 1 N R U I,

i tot singuric... Pcat!

PANTOFRIASA

(nepat)

De ce pcat?
TNiRUI,

O femeie ca dumneata, cu un asemenea pr i un piept aa de frumos...

PANTOF REASA

(i rnai nepat)

Bine, bine, da de ce zici c-i pcat?

T N R U 1,

Fiindc un chip ca al dumitale i-ar afla mai curnd locul ntr-o poz, pe o carte potal, dect
aici... n fereastra asta.
PANTOFREASA

Nu mai spune!... Mie, uneia, pozele mi plac nevoie mare... Mai ales cele cu tineri care se duc
peste ri i mri s ctige parale pentru nsurtoare.

Ay, drgu pantofreas! De-ai ti ce foc m ar-' de la inim!

(Stau mai departe de vorb.)
PANTOFARUL !
(intrnd i dnd napoi speriat)

Cu toi nepricopsiii! i mai ales la ceasul sta! , Ce-o s zic oamenii care se duc la biseric
s asculte sfnta vecernie? ! Ce-o s se mai vorbeasc la circium?!... Numele meu o s umble
din gur-n gur. (Pantofreas rde.) Doamne-Dumnezeule! N-am eu dreptul s plec unde mor duce ochii? Acu s-o auzi pe nevasta paracliserului! i pe preoi! Ce-or s zic preoii?
Numai s afle, c atta le-ar trebui! (Intr, dnd semne de dezndejde.)
170
171
T N R U X,

Cum ai vrea s i-o spun?... Mi-eti drag, te iubesc ca...

PANTOFREASA

Afl c eu, cnd aud vorbe de-astea ca te iubesc" ori mi-eti drag", parc simt c m gdil
cineva cu o pan pe la urechi. Ce mai vorbe: te iubesc", mi-eti drag!"...
TtNiKUl

Cte semine snt ntr-o roat de floarea-soarelui?

PANTOFREASA

De unde vrei s tiu?

De-attea ori oftez eu n fiecare clip dup dumneata, dup tine... (Venind foarte aproape.)
PANTOFAREASA

(brusc)

Fii cuminte. Pot s stau de vorb cu dumneata, pentru c-mi place i nu e nici un ru n asta.
Dar nimic mai mult! Auzi! Att ar mai lipsi!
T N R U I,

Asta nu e cu putin! Te ii cumva cu altul?

PANTOFREASA

Uite ce-i: f bine de m las singur.

T N R U I,

Nu m clintesc de-aici pn nu zici da. O, scumpa mea pantofreas, fgduiete-mi...

P A N T O F R E A S A (nchiziid

brusc fereastra)

Auzi ce neobrzat! Ce nebun!... Dac te-am lovit, bine-mi pare!... Ca i cum eu n-a sta la
fereastr dect ca s... ca s... Oare n satul sta nu mai poate omul s schimbe o vorb cu
cineva? Dup cum vd, aici trebuie s fii ori clugri, ori trf... Bine c-am aflat-o i pe
asta... (Adulmecnd aerul i ndreptndu-se fuga spre u.) Vai de mine! mi ard bucatele pe
foc! Muiere ticloas ce snt!
(Lumina scade treptat. Pantofarul iese, cu o glug mare i o boccea n rnn.)
PANTOFARUI,

Sau nu mai snt eu, sau nu m mai cunosc pe mine nsumi! Ay, csua mea! Ay, sculioarele
mele! i papul, i cuiele, i pingelele de toval... Gata, am plecat.
(Se ndreapt spre u, ns cnd o deschide, se lovete piept n piept cu dou femei bisericoase, care l fac s
dea napoi.)
PRIMA FEMEIE

Te odihneai, nu-i aa?

A

DOUA

FEMEIE

Bine faci c te odihneti!

PANTOFARUI,

(mbufnat)

Bun seara!
PRIMA FEMEIB

Odihn uoar, metere!

172
173
A DOUA

FEMEIE

Odihn uoar! Odihn uoar! (Pleac.)

PANTOFARUL

Auzi, cic m odihneam!... Dup ce s-au uitat pe gaura cheii i au vzut prea bine ce fac! Zgripuroaice afurisite! Acu, in'te brfeal! Tot satul n-are s vorbeasc dect despre asta: c eu am fcut aa,
c ea a fcut pe dincolo, c tinerii au spus cutare i cutare. Uf, a dracului muiere sor-mea, Dumnezeu

s-o ierte! Mai bine singur dect s m-arate toi cu degetul.

(Iese repede, lsnd ua deschis. Din stnga apare Pantofreasa.)
PANTOFREASA

Mncarea-i gata... Auzi? (Se duce pn la ua din dreapta.) Auzi? Ce Dumnezeu, s se fi dus la cafenea i s fi lsat ua deschis i nclrile astea neisprvite? Aaa? Api, cnd se ntoarce, o s-mi
aud el guria! Asta-i trebuie! Ce fpturi mai snt i brbaii! Numai la ei se gndesc! De alii nu le
pas... i... i... (Cuprins de un fior plcut.) Vai ce rcoare e! (Se duce s aprind lampa. Din strad
se aud taMngile turmelor care vin de la pune. Pantofreasa se apropie de fereastr.) Ce mndree
de turme! Mie, uneia, tare-mi snt dragi oiele! Uite... uite colo... una alb i micu, c de-abia poate
umbla. Mnca-o-ar mama!... Uite i alta... mare i urcioas... i-o tot nghesuie pe cea mic. (Cu voce
tare.) Hei, ciobane! Pzea! Nu vezi c-o strivesc pe mielueaua aia de-abia ftat? (Pauz.) Ba-i treaba
mea... S nu m a-mestec? Neam prost ce eti!... Prost, i pace!... S174

rcua de ea!... (Pleac de la fereastr.) Dar omul sta al meu pe unde-o mai fi umblnd? DoamueDum-nezeule! Parc n-ar avea cas! Dac nu vine chiar n clipa asta, m aez singur la mas. i
mnnc pn nu mai pot! C am gtit nite bucate... O mncric de cartofi tineri, pine alb, doi ardei
verzi, o bucic de carne macr i, peste toate astea, o dulcea de dovleac cu coaj de lmie. C de
ngrijit, l ngrijesc eu, slav Domnului!
(n tot timpul acestui monolog, desfoar o activitate febril, umblnd de la un capt la cellalt al scenei, aranjnd
scaunele, tergnd lampa, curindu-i rochia de scame.)
C o p i iru i, (din u)

Mai eti suprat?

PANTOFREASA

Puiorul mamei! Un' te duci?

COPUtJI,
(din u)

Tu n-ai s m ceri, nu-i aa? Mmica m bate cteodat... i eu tot o iubesc de douzeci de parale... Da
pe tine te iubesc de treizeci i dou i jumtate...
PANTOFREASA

De ce eti aa de dulce? (i-l pune pe genunchi.)

c o p 11< u i.

Am venit s-i spun un lucru pe care nimeni nu vrea s i-1 spun. la du-te tu", la du-te tu", i
pn
175

la urm n-a vrut nimeni. Atunci au zis: S mearg copilul"... c nu-i lucru de ag... E o veste
pe care nimeni altul nu vrea s i-o aduc.
PANTOFREASA

Hai, zi mai repede! Ce s-a ntmplat?

COPUUI, Nu te speria, c nu-i cu mort!
PANTOFREASA

Slav Domnului!
COPILUL

Pi, uite ce-i... (Pe fereastr intr un fluture, i copilul, srind de pe genunchii Pantofresei,
o ia la fug dup el.) Un fluture! Un fluture!... N-ai o plrie?... K galben, cu pete albastr... i
roii... i mai tiu eu de care...
PANTOF R E A S A

Stai, puior. Fii bun i...

(energic)

Taci! Vorbete mai ncet. Nu vezi c-1 sperii? Au! D-ucoace basmaua ta!
PANTOFREASA

(antrenat i ea n vntoare) ine-o.

C O P I I, U L,

Ssst!... Calc mai ncet.

176
PANTOFREASA

Vezi c-1 scapi!

coruni, (ncetior, vrnd parc s vrjeasc fluturele,
cnt)

O, fluture, flutur, Pe aripi frumoase, O, fluture, flutur, Ai aur i verde, i-o raz de soare. O,

fluture, flutur, Rmi, o, rmi, Oprete-i-1, zborul, Din zbor contenete! O, fluture, flutur, Pe
aripi frumoase Ai aur i verde, i-o raz de soare. O, fluture, flutur, Rmi, o, rmi, Opretei-1, zborul, Din zbor contenete!
Aici eti, flutura?
PANTOFREASA

(n glum)

Da-a-a-a!
COPILUL

Ce, crezi c m pcleti?

(Fluturele zboar.)
PANTOFREASA

Uite-acu! Acu!
12

177
copum (alergnd vesel cu basmaua n mn)

Nu vrei s stai? Nu vrei s te-aezi aici?

PANTOFREASA

(alergnd i ea de-a lungul celuilalt capt al scenei) Uite-1

c o r i i, u i, (iese fuga pe u, urmrind fluturele)

c fuge! Uite-1 c fuge!

PANTOFREASA

(energic)

Un' te duci?
copmn (oprindu-se)

I-adevrat! (Repede.) Da eu n-am nici o vin!

PANTOFREASA

Hai! mi spui odat ce s-a ntmplat? Iute!

copum

Pi, uite... brbatul tu, pantofarul, a plecat i nu se mai ntoarce...

PANTOFREASA (ngrozit)

Cum?
COfUUI,

Da, da, a venit pe la noi i ne-a spus... pe urm s-a urcat n potalion. L-am vzut chiar eu. i
ne-a rugat s-i spunem i ie... C satul a i aflat...
178
PANTOFUEASA (se

aaz pe scaun, aproape leinat)

Nu-i cu putin! Asta uu-i cu putin! Nu cred!

COPUUI,

Ba-i adevrat! Da s nu m ceri!

PANTOFREASA

(se ridic furioas foc, btnd puternic cu picioarele n podea)

Care va s zic, asta mi-e rsplata?! Aa m rspltete dumnealui?!

c o p i iY u T, (se adpostete n spatele mesei)

S nu-i cad acele din pr!

PANTOFREASA

Ce-am s m fac eu singur-singuric pe lumea asta? Ay, ay, ayl (Copilul iese fuga din odaie. La
fereastr i la ui se ivesc o mulime de oameni.) Da, da! Uita-i-v la mine, guri sparte ce sntei,
ae cu mncrici la limb... ca numai din pricina voastr s-a-ntinplat...
PRIMARUL

Uite ce-i, f bine de te potolete. Dac te-a lsat brbatul, nseamn c nu l-ai iubit!... Pi, era
la mintea omului...
PANTOFREASA

Da? Asta putei s-o tii voi mai bine dect mine? Ba l-am iubit! Da, l-am iubit! Ce biei buni
am avut! i tineri, i bogai! Da nu m-am dus dup nici unul. Ay, srcuul de tine, ce
minciuni i-or fi povestit!
12*
179
NEVASTA

PARACLISERULUI

(intrnd)

Vino-i n fire, drag!

(Pe u ncep s intre femei mbrcate n haine de culori vii. n mini au pahare mari cu buturi rcoritoare. Intr,
ies, alearg, se nvrtesc ntr-un ritm de dans n jurul Pantofresei, care sade pe un scaun, ipnd n gura mare.
Cnd femeile se rotesc prin camer, fustele lor se desfac larg. Iau cu toii o poz comic de suferin.)
VECINA N GALBEN

Un pahar!
VECINA

ROU

Un phrel!
VECINA

VERDE

S-i rcoreasc sngele!

VECINA

NEGRU

Cu lmie!
VECINA

VIOLET

Cu portocal!
VECINA

ROU

Mai bine cu izm!

Vecin!
Vecinic!
VECINA N VIOLET
VECINA N VERDE

180

Nevast!

VECINA N NEGRU
VECINA N VERDE

Nevestic!
(Femeile fac o larm grozav. Pantofreasa plnge i ip-)
Cortina
ACTUL II
Acelai decor. n stnga, scunelul Pantofarului, tras la o parte. In dreapta, o tejghea cu sticle i un lighean cu ap,> n care
Pantofreasa spal paharele. Pantojreasa st n dosul tejghelei. Poart o fust nfoiat. Braele i snt goale. Pe scen se
vd dou mesue. La una st Den Mirlo, care soarbe o butur rcoritoare. La alta, un tnr cu o plrie tras pe ochi.
Pantofreasa spal de zor la pahare, pe care le nir apoi pe tejghea. n u se ivete tnr ui cu plria turtit din primul
act. E trist. Braele i atrn n jos. Cat gale spre Pantofreasa. Actorului care ar ncerca s exagereze ct de ct acest rol,
directorul de scen trebuie s-i dea cu bastonul n cap. Nimeni nu trebuie s exagereze. Farsa cere totdeauna naturalee.
Autorul a i luat asupra sa sarcina de a desena personajul, iar croitorul, sarcina de a-l mbrca. Mult simplicitate. Tnrul
se oprete n prag. Don Mirlo i cellalt tnr ntorc capul i se uit la el. Scena e aproape cinematografic. Totul se reduce
la privirile i feele actorilor. Pantofreasa i ntrerupe lucrul i privete int spre tnr. Tcere.
PANTOFREASA

Poftii nuntru.
T N R U I,

CU

BRU

Dac vrei dumneata.

PANTOFREASA

(mirat) Eu? Prea puin mi pas ! Da fiindc stteai n u...

18'
TI NRUI, CU BRU

S fie pe voia dumitale. (Se reazem de tejghea. Printre dini.) sta-i cellalt pe care trebuie s-1...
PANTOFREASA

Ce v dau?
T N R U I, CU BRlU

Ce m sftuieti dumneata.
PANTOFREASA

S faci calea-ntoars.
TNRUI," CU BRU

Doamne, Doamne, cum se mai schimb vremurile!

PANTOFREASA

Ai vrea poate s m vezi plngnd? Hai, spune odat ce bei. Vin, cafea, limonada?
TNRUI,

CU BRU

limonada.

PANTOFREASA

Nu te uita aa la mine, c scap sticla.

TlNRUI, CU

BRU

Nu mai pot, mor! Of, of, of!

(Prin faa ferestrei trec dou femei, gtite n straie frumoase, cu evantaie uriae. Privesc nuntru, i fac cruce
scandalizate, apoi i acoper faa cu evantaiele i se ndeprteaz cu pai mruni.)
PANTOFREASA

Poftim limonada.

Of!

Of!
Of!
TJ N R U I,

CU

BRU

(uitndu-se la Pantofreas)
TNRUI, CU PLRIE

(uitndu-se n pmnt)
DON

1IIR10

(uitndu-se n tavan)
PANTOFREAS (uitndu-se spre cei trei, care ofteaz)

Of i iar of! Ce-i aici? Circium, sau spital? Nu v e ruine? Asta o facei fiindc tii c n-am
ncotro. Dac n-ar trebui s-mi ctig pinea cu sticlioarele astea i cu prvlioara asta... C
am rmas singur -singuric, de cnd brbelul meu iubit sracul de ela plecat n lume
din pricina voastr, a tuturora. Cum pot s rabd una ca asta? Auzi ce spun dumnealor? mi
vine s v dau afar n brnci.
DON

HIIHO

Bine le zici! Foarte bine!

TNRUI,

cu PLRIE

Dac ai deschis circium, nseamn c putem sta n ea ct avem chef!

PANTOFREAS

(mnioas)

Cum? Cum?
(Tnrui cu bru se ndreapt primul spre u.
Don Mirlo se scoal i el, zmbind, spre a arta
c a neles gndul Pantofresei i c se va
ntoarce mai trziu.)
184
TNRUI,

CU

PLRIE

Ce-am spus adineauri.

PANTOFREAS

Dac-i aa, apoi eu pot spune i mai mult. Ca s-o tii i tu i toi cei din sat. Snt patru luni de
cnd mi-a plecat omul, da eu cu altul n-am s m dr-gostesc ct e lumea i pmntul. Fiindc
snt femeie mritat i m aflu la casa mea, aa cum poruncete Dumnezeu. i nu mi-e
fric de nimeni. Pricepi? n vinele mele curge sngele lui bunicu Dumnezeu s-1 ierte
cel care a fost cresctor de cai i om dintr-o bucat. Aa c am cui semna. Cinstit am
fost totdeauna i cinstit am s rmn. O dat ce mi-am luat un brbat, n-am s-1 las pn la
moarte. (Don Mirlo iese repede pe u, fcnd semne din care se poate deduce c ntre el i
Pantofreas ar exista ceva.)
TNRUI, CU PLRIE (ridicndu-se)

Am atta ndrzneal, c a putea s apuc un taur de coarne, s-1 trntesc n aren, s-1 sfii
cu dinii i s-i mnnc creierii! (Iese repede. Don Mirlo fuge spre u.)
PANTOFREAS

(lundu-se cu minile de cap)

Isuse Hristoase! (Se aaz.)

(Pe u

intr

Copilul.

Se ndreapt

spre Pantofreas i i acoper ochii cu minile.)

Ghici cine-i?
185
PANTOFREASA

Puiorul meu! ngeraul mamei!

COPHBI,

Uite-m aici. (Se srut.)

PANTOFREASA

Ai venit s-i iei bombonelele?

COPUHI, Dac vrei tu s mi le dai...
PANTOFREASA

Azi i-am pregtit o bucic de ciocolat.

copunt Da? Tare-mi place s vin la tine!
PANTOFREASA

(dndu-i ciocolata)

Care va s zic, numai pentru cofeturi vii la mine?

c o p 11, n i,

Pentru cofeturi? Vezi vntaia asta de la genunchiul meu?

PANTOFREASA

Ce-i cu ea? (Se aaz pe un scunel i-l ia pe copil n brae.)

COPIAU

r,

Pi, mi-a fcut-o Cunillo, fiindc l-am auzit cn-tnd... coplele1 pe care i le-au scornit oamenii, i i-am
dat o plam; atuncea el a zvrlit cu o piatr n mine poc!-i uite ce mi-a fcut.
1

Gen de cntece populare spaniole (n.t.).

PANTOFREASA

Te doare ru?
c o p i i, o i, Acuma nu, da am plus.
PANTOFREASA

Zic ce vor! Nu-i lua n seam!

COPHUl,

Pi, zic vorbe de ruine. I,e tiu i eu zu c le tiu da nu vreau s le spun.

PANTOFREASA

(rznd)

Dac te-ai apuca s mi le spui, i-a pune un ardei iute pe limb i te-ar arde ca focul. (Rid.)
comin

Da de ce-or fi spunnd c din vina ta i-a plecat brbatul?

PANTOFREASA

Ba din vina lor! Ei m-au nenorocit.

COPHUI,

(trist) Nu mai vorbi aa, surioar.

PANTOFREASA

Tare-mi plcea s m uit la el, s-1 privesc drept n ochi! Cnd venea clare pe un cal alb...
COPUUI,

(ntrerupnd-o)

Ha, ha, ha! M pcleti! Nenea Pantofarul n-a avut cal.

18T
PANTOFREASA

Fii mai cuviincios, biea! Ba a avut cal, sigur c-a avut... numai c tu nu te nscusei nc.
COPUUI,

(mngind-o pe obraji) Aha!

Asta o fi!

PANTOFREASA

De-ai ti tu... Cnd l-am cunoscut nti i-nti, splam rufele la pru. Apa nu era adnc, i
pietricelele de pe fund, din pricina valurilor, parc se jucau i rdeau zglobii. Dnsul era n
straie negre, turnate pe trup. I^a gt avea o legtoare de mtase scump, iar n degete, patru
inele care strluceau ca patru sori.
Ce frumos!
PANTOFREASA

Ne-am uitat unul la altul. Apoi m-am ntins pe iarb. Parc simt i acum n obraz boarea aceea
rcoroas care adia dinspre copaci. Dnsul i-a oprit calul din mers; i coada calului era albalb, i aa de lung, c atingea apa prului. (Pe Pantofreas o -podidesc aproape lacrimile.
De departe se aude un cntec.) i aa de tare m-am zpcit, c am scpat din min dou
bsmlue mititele, frumoase-frumoase! i mi le-a luat apa!
S mori de rs! 188
PANTOFRF.ASA

Atunci el mi-a spus:... (Cntecul se aude din ce n ce mai aproape. Pauz.) Tsss!
COPII.UI,

(se ridic n picioare)

Coptele!
PANTOFREASA

Coplele! (Pauz. Ascult amndoi.) Tu tii ce zice n ele?

C O P U O I,

(fcnd un gest cu nina)

Pe jumtate.
PANTOFREASA

Atunci cnt-mi-le, c vreau s le aud i eu.

Pentru ce?

corum
PANTOFREASA

Ca s tiu o dat pentru totdeauna ce vorbe mi-au scornit oamenii.

c o p 11, u i, (cntnd

i btnd tactul)

Cucoana pantofreas, Dup ce-o ls brbatul, A deschis o crciumioar Unde domnii toi
dau buzna.
PANTOFREASA

O s mi-o plteasc!
189

COPUIJI,
(bate tactul, lovind cu rnna n mas)

Ciue-i cumpr mtasea

Straielor, pantofreas?
Borangicul de cma,
Horbotele i dantela?
Umbl dup ea Primarul,
i don Mirlo-i d trcoale.
Cucoan pantofreas,
Te-nolii, pantofreaso!
(Vocile, acompaniate de tamburine, se aud tot mai desluit. Pantofreas i arunc pe umeri un al de Manila.)
(speriat) Un'

te duci?

PANTOFREAS

Vd c trebuie s-mi fac rost de un pistol. (Cntecul se aude din

spre u,

ns se lovete

piept n piept cu

Primarul.

ce n ce mai slab. Pantofreas se ndreapt fuga

Acesta pete maiestos, lovind cu bastonul n podea.)

Cine servete aici?

PANTOFREAS

Dracu!
PRIMARUL

Dar ce s-a utmplat?

PANTOFREAS

Ceea ce dumneata trebuia s tii de mult vreme!... Ceea ce dumneata, ca primar, nu trebuia
s ngdui!
190

Oamenii mi-au scornit cntece, vecinii i bat joc de mine... i cum n-am brbat s m apere,
m duc s-mi fac dreptate singur. C n satul sta oamenii stpnirii snt nite ntflei, nite
ggue, nite pap-lapte!
COPHUI,

C bine zici!
V R I M A R U I,

(energic)

Gura, biea! tii tu ce-am fcut adineauri? Am bgat la basc pe vreo doi-trei care se
apucaser s cnte.
PANTOFREASA

Tare a vrea s-o vd i pe-asta!

UN

G I, A S (de afar)

Biatu maaamei!
COPUUl

M strig mama! (Fuge la fereastr.) Daaa! Rmi sntoas! Dac vrei, pot s-i aduc sabia a
mare a lui bunicu-meu, care a fost la rzboi. Eu nu pot s umblu cu ea. tii? Da tu ai s poi.
PANTOFAREAS

(zmbind)

Adu ce vrei!
(de afar)

Biatu maaamei!
191

Daaa!
(de pe uli)
PRIMARUL

Dup cum vd eu, copilul sta iste i al dracului e singura fptur cu care te ai bine n sat.

PANTOFREASA

O vorb nu putei spune fr s m nepai cu ceva... De ce rde preacinstita dumneavoastr

fa?
PRIMARUI,

C te vd aa de frumoas i aa de ndrtnic!
PANTOFREASA

Mai curnd m-a duce dup un cine! (i servete un -pahar de vin.)

PRIMARUI,

Amgitoare e lumea!... Cte femei n-am cunoscut n viaa mea! Ca florile de frumoase! Ca
bujorii, ca trandafirii de grdin!... Femei oachee, cu priviri de jratic; femei cu mireasm de
chiparoas n pr i palmele fierbini ca focul; femei al cror mijlocel puteai s-1 cuprinzi cu
aste dou degete! Dar ca tine, ca tine n-am cunoscut nici una. Alaltieri am umblat bolnav
ziua-ntreag, fiindc am vzut, ntinse pe iarb, dou cmi de-ale tale, cu panglici albastre!
Parc te-a fi vzut pe tine, scumpa mea pantofreas!
PANTOF RE AS A

(izbucnind, furioas)

Taci din gur, c eti om btrn. Cnd ai fete de mritat i casa plin de biei, nu se cade s
umbli dup femei i s le spui vorbe aa de neruinate.
192
PRIMARUL

Snt vduv.
PANTOFREAS

i eu snt mritat.
PRIMARUI,

Dar brbatul te-a lsat i nu se mai ntoarce napoi. Snt sigur de asta.
PANTOFREAS

M rog! Ku am s triesc totdeauna aa ca i cum l-a avea lng mine.

PRIMARUI,

tiu bine c nu te-a iubit de fel! Chiar el mi-a spus-o.

PANTOFAREASA

i eu tiu bine c cele patru neveste ale dumitale fie-le rna uoar te-au urt de
moarte.
PRIMARUI,

(lovind cu bastonul n podea)

Iar ncepi?
i?
Iar ncep!
PANTOFREAS

(aruncnd jos un pahar)

(Pauz.
PRIMARUI,

(printre dini)

-ai fi a mea, cum te-a mai struni eu!

13 Fedcrico Garcia Lorca Teatru
193
l
PANTOFREASA

(ironic)

Ce-ai spus?
PRIMARUL

Nimic... m gndeam c, de-ai fi tu aa cum i-ar sade bine s fii, i-ai da seama c am dreptul
i puterea deplin s-i fac un nscris la notar, pentru o cas de toat frumuseea.
PANTOFREASA

Numai att?
PRIMARUL

Cu o ncpere de primit oaspei, care m-a costat cinci mii de reali, cu jiluri frumoase, cu
perdele de brocart, cu oglinzi mari ct peretele!
PANTOFREASA

i mai ce nc?
PR.IMAB.UI,

(din ce n ce mai ndrzne)

Un pat frumos, cu psri i flori de alam, i o grdin cu ase curmali i un havuz mare. i-

acum, ca s te bucuri, afl de la mine c o fat, pe care o tiu numai eu, ar putea s ad
printre attea bogii, ca o... (se apropie de Pantofreas)... zu, ca o mprteas !
PANTOFREASA

(ironic)

Pi, eu nu-s deprins cu bogiile. ezi dumneata n odaia de oaspei, ntinde-te npat,uit-te n
oglinzi
194

i stai sub curmali cu gura deschis, s-i pice poamele nuntru, c eu pantof reas am fost i
pantof reas am s rmn.
PRIMARUI,

i eu primar. Da s tii de la mine c dac te ii aa floas, departe n-ai s-ajungi!

(Strmbndu-se cu ciud.)
PANTOFREASA

Afl c nu-mi placi de fel i c nu-mi place nimeni altul din sat. C dumneata eti ghiuj
btrn!
PRIMARUI,

(indignat)

Pn la urm am s te bag la basc!

PANTOFREASA

S vedem dac-i d mna!

(De pe uli se aude un sunet de trmbi, cu triluri ascuite, care produc un efect foarte comic).
PRIMARUI,

Asta ce-o mai fi?

PANTOFREASA (fcnd ochii mari, bucuroas)

Ppuarii! (Se lovete cu palmele peste genunchi.)

(Prin faa ferestrei trec dou Femei.)

Ppuarii!
Ppuarii!
VECINA
VECINA

N
N

ROU
VIOUT

13*

195

T
(la fereastr) Or
PANTOFREASA
(ctre Primar)

fi avnd i maimue? Hai acolo!

M duc s nchid ua! S tii c vin ncoace!

PANTOFREASA

Da?
COPII,

tri,

Uite-i!
(Pe u intr Pantofarul, deghizat. Are o trompet i un sul mare de hrtie pe care l duce n spate. n jurul lui, o mulime de oameni. Pantofreasa rmne n ateptare, n timp ce Copilul intr pe fereastr i se aga de fustele ei.)
P A N T O F A R U I,

Bun ziua.
PANTOFREASA

Bun s-i fie inima, domnule ppuar.

PANTOFARUL

ngduii s m odihnesc un pic la dumneavoastr?

PANTOFREAS A

Chiar s i bei, dac i-e sete.

PH.IMAH.tJt,

Intr, om bun, i cere de but ce pofteti, c fac eu cinste. (Ctre Stenii strini n u.) Da voi
ce cutai aici?
196
VECINA

ROU

Ce stricm noi? C doar stm n mijlocul drumului!

(Pantofarul privete n jur, ca i cum totul i-ar fi necunoscut. Apoi pune sulul de hrtie pe mas.)

PANTOFARUI,

I/sai-i, domnule Primar... c primar trebuie s fii dumneavoastr... lsai-i, c numai cu dealde dnii mi ctig plinea.
COPHI,

Unde l-am mai auzit eu pe omul sta? (n timpul ntregii scene, Copilul, mirat, l privete pe
Pantofar cu mult luare-aminte.) Hai, arat-ne ppuile!
PANTOFARUL

Mai nti s cinstesc i eu un phrel de vin.

PANTOFRKASA (bucuroas)

Ive-ari aici la mine?

PANTOFARUL

Dac ngdui dumneata.

VECINA

ROU

Atunci putem intra i noi?

PANTOFREASA
(serioas)

Putei intra. (i ntinde Pantofarului un pahar.)

197
V E CI NA

ROI)

(aezndu-se)

S ne mai veselim i noi puin.

PB.IMAB.TTI,
(se aaz)

De departe vii dumneata?

PANTOF A R U I,

De foarte departe!
PRIMARUI,

De la Sevilla?
PANTOFARUI,

Mai punei o bucat de drum!

PRIMARUI,

Din Frana?
PANTOFARUI,

Mai punei o bucat de drum!

PRIMARUI,

Din Englitera?
PANTOFARUI,

Din insulele Filipine.

(Femeile scot exclamaii de admiraie. Pantof-reasa ascult extaziat.)
PRIMARUI,

Te pomeneti c i-ai vzut i pe rzvrtii?

198

PANTOFARUI,

Cum m vedei i v vd.

i cum snt?
c o p 11, u i.
PANTOFARUI,

Ai dracului! i nchipuii-v c aproape toi snt pantofari.

(Femeile se uit la Pantofreas.)
PANTOFREASA

(uimit) i

cu alt meserie nu-i nici unul?

PANTOFARUI,

Nici unul. n insulele Filipine, peste tot, numai pantofari.

PANTOFREAS

Poate c n Filipine, pantofarii or fi nite ntri; da aici, la noi, afl c snt numai oameni
vrednici, unu i unu!
VECINA

ROU

(linguitoare)

C bine zici!
PANTOFREAS

(rstit)

Pe dumneata nu te-a ntrebat nimeni!

VECINA N ROU

Vai, drag!
199
PANTOFARUL
(energic, ntrerupndu-le)

Stranic vin! (Mai tare.) Stranic de bun! (Tcere.) Viu de struguri negri ca ai inima unor
femei pe care e tiu eu.
PANTOF RE A SA

Or fi i femei de-astea!
PRIMARUL

Sssst! i ce poi s ne ari cu meteugul sta al dumitale?

PANTOFARUL

(golete paharul, plescie din limb i se uit la Pantofreas)

Ehei! Dei s-ar prea c nu-i lucru de mare nsemntate, meteugul meu cere mult iscusin
i prea adnc tiin. Eu v art viaa nuntrul ei, v art ce se ntmpl n sufletele
oamenilor. n pozele pe care le vedei aici, e nfiat istoria pantofarului celui cumsecade, a
lui Fierabrs din Alexandria, a lui don Diego Corrientes i a cuteztorului Francisco Esteban.
Da mai cu osebire v art cum trebuie inute n fru femeile rele de gur i deprinse s le fac
soilor n ciud.
PANTOFREAS

Toate astea le tia i brbatu-meu, srcuul de el!

PANTOFARUL

Dumnezeu s-1 ierte!

Ba nu, c...
PANTOFREAS
(Vecinele rd.)

200

Taci din gur!

COPILUI,
PRIMARUL

(autoritar)

REGIONAL

Tcere! nvturi ca astea le snt priincioase tuturor fpturilor omeneti. Cnd vrei
dumneata,poi s ncepi.
(Pantofarul i desfur sulul de hrtie, pe care e nfiat o ntreag poveste. Hrtia e mprit n ptrele mici, n care se vd poze viu
colorate cu vopsea de ocru. Vecinele se strng mai aproape, pe cud Pantofreas l ia pe Copil pe genunchi.)
PANTOFARUL

Uitai-v cu luare-aminte.
COPILUL

Vai ce frumos! (O mbrieaz pe Pantofreas.) (Murmur

de voci.)

PANTOFREAS

Uit-te cu bgare de seam, c s-ar putea ntmpl s nu pricep tot.

COPILUL

Mai greu ca la leciile de religie n-o fi.

PANTOFARUL

Cinstit adunare! V rog pe domniile voastre s ascultai povestea adevrat i plin de tlc a
unui om prea ngduitor, ca s fie la toi pild i nv201
.

tur de minte. (Pe un ton lugubru.) Destupai-v urechile

(Oamenii i lungesc gturile s aud mai bine. Cteva Femei se prind de mini.)
COPILUL

Nu-i pare c ppuarul sta seamn la vorb cu brbatul tu?

PANTOFREASA

Ba dnsul avea un viers mai dulce.

PANTOFARUL

Gata sntei?
PANTOFREASA

Parc m trece un fior!

c o p i t, v t,

i pe mine!
PANTOFARUL

(artnd pozele cu o baghet)

i deschidei-v ochii!

ntr-un stuc lng Cordoba, printre tufe verzi de laur, vieuia un curelar cu a lui curelreas.
Ea, muiere ndrcit, el, blajin i de isprav; ea, de douj'de-ani aproape, el, de cincizeci i
mai bine. i-o duceau tot ntr-o ceart, fiindc dnsa, bat-o vina, junilor fcea ochi dulci i-i
uita de sou-i ubred. (Arat n poz o femeie cu privirea naiv i obosit.)
202
PANTOFREASA

A dracului muiere!
(Un murmur de mirare.) PANTOFARUL

Pr de mndr-mprteas are tnra nevast; alb e trupul ei ca apa de cletar de la Lucena.

Faldul fustelor n fonet cnd mica n primvar, straiul ei lsa mireasm de lmi i
levnic.
Ay, lmi, lmi,
cu floare frumoas!
Ay, ce nurlie
curelreas.
(Oamenii rd.)

Vezi cum i tot dau trcoale chipei bietani de vi, pe-armsari lucioi clare, cai cu frie de
mtase. Juni alei, tot unul i-unul, ce treceau prin faa porii, mult floi c-aveau ceasornic,
petrecut cu lan de aur. i tifsuia cu dnii tnra curelreas, pe cnd caii lor, sirepii,
nechezau jucnd n frie. Uite-o cum sporoviete, pieptnat i gtit ;
203

pe cnd omul ei, sracu, greu trudete la curele. (Foarte dramatic, cu minile cruce pe piept.)
So btrn i cumsecade, nsurat c-o fetican; ce fecior viclean i mndru dragostea i-o fur-n
poart.
(Pantofreasa, care oftase tot timpul, izbucnete n lacrimi.)
PANTOFARUL (ntorcndu-se spre ea)

Ce s-a-ntmplat?
PRIMARUL

Potolete-te, copil! (D cu bastonul n podea).

VECINA

ROU

Omul plnge cnd are ceva pe suflet!

VECINA

VIOLET

Zi-i nainte!
(Oamenii murmur i uotesc.) PANTOFREASA

Mi se rupe inima de mil i nu m mai pot stpni. (Plnge i n acelai timp ncearc s se
stp-neasc, sughind ntr-un chip ct se poate de comic.)
PRI

r
i

T U
,

B U
I.

Gura!
C0

Vezi?
204
P A N T O'F ARUL

Fii buni i nu m-ntrerupei! Se cunoate c nu sntei deprini s zicei istorii pe dinafar!

COPUDI, (oftnd)

Adevrat!
PANTOFARUL

(indispus)

ntr o luni ctre amiaz, pe la unpe i jumate, cnd de soare-i pierde umbra trestia i
caprifoiul, cnd voios adie boare sus, la munte, prin brdeturi, cnd se scutur verzi frunze de
pe tufele de frag, ud floarea de micsandr ndrcit de muiere. Cnd i vine i drguul
clrind pe-un roib n spume i oftnd de dor i spune: Voia de i-o fi, copil, vom cina
alturi mine, mine-n faptul serii singuri.
Dar cu omul meu ce facem?
Fii pe pace, c nu afl.

 Ce-ai de gnd s faci?Fac moarte.

E voinic; tiu eu de-i merge? Ai pistol? Mai mult de-atta:
205

am un brici. Dar taie bine? Este mai tios ca gerul!

(Pantofreasa nchide ochii i-1 strnge la piept
pe Copil. Stenii ateapt cu rsuflarea tiat.
Feele lor trdeaz o ncordare puternic.)

N-are nici o tirbitur.

Drept spui? Zece lovituri fr preget l-or strpunge, i-n asemeni chip ce-mi pare c-i
un chip fr pereche: patru lovituri n ale,
una drept sub a sting, alta, tot la fel, n dreapta, i n olduri cte dou.
i-1 vei omor ndat?
Chiar la noapte, cnd se-ntoarce de la tbcar cu pielea,
la un cot de an n drum!
(La rostirea acestui ultim vers, de afar se aude pe neateptate un strigt de spaim, foarte puternic. Stenii se ridic n
picioare. Alt strigt, aproape. Pantofarul scap din mini hrtia i bagheta. Toi snt cuprini de un tremur comic.)
VECINA

NEGRU

(de la fereastr) Au

pus mna pe cuite!

PANTOFREASA

Doamne-Dumnezeule!
206
VECINA

ROU

Fecioar Preacurat!
PANTOFARUL

Ce ruine!
VECINA

NEGRU

Se omoar! Se strpung cu cuitele din pricina muierii steia ! (O arat pe

Pantofreasa.)
S vedem!
Ce fric mi-e!
PRIMARUI,

(nervos)
COPILUL
VECINA N VERDE

Srii, oameni buni! (Ies.)

O VOCE

(tare) Pentru

muierea asta pctoas!

PANTOFARUL

Nu pot s rabd una ca asta! Nu pot s rabd. (Alearg pe scen inndu-se cu minile de cap.)
(Toi ies n fuga mare, vietndu-se i aruncn-du-i Pantofresei priviri pline de ur. Aceasta nchide repede
fereastra i ua.)
PANTOF REASA

Ai mai vzut ticloie ca asta? Eu i jur pe preasfntul snge al Domnului nostru Isus
Hristos
207

c snt nevinovat. Doamne-Dumnezeule, ce s-o fi n-tmplat?... Uite, uite la mine cum

tremur. (i arat minile.) Minile astea parc nu mai snt ale mele!
PANTOFARUI,

Vino-i n fire, copil! Brbatul dumitale e i el pe uli?

PANTOFREASA
(izbucnind n lacrimi)

Brbatul meu? Of, Doamne, Doamne!

PANTOFARUI,

Ce s-a-ntmplat?
PANTOFREASA

Brbatul meu m-a lsat din pricina gurilor rele, i acum snt singur-singuric. N-are cine smi zic o vorb bun!
PANTOFARUI,

Srcua!

PANTOFREASA

i ce drag mi-a fost! Ca ochii din cap!

PANTOFARUI,

(izbucnind, fr voie) Asta

nu-i adevrat!

PANTOFREASA

(contenind brusc din plns)

Ce spui dumneata?
208
PANTOFARUL

Spun c-i un lucru aa de... aa de greu de neles... nct ai crede c nu-i adevrat. (Tulburat.)
PANTOFREASA

Ai dreptate, da s tii c eu de-atunci de mncat nu mai mnnc, de dormit nu mai dorm, de

trit nu mai triesc; el era bucuria mea, aprtorul meu.
PANTOFARUI,

i dac l-ai iubit aa de tare, de ce te-a lsat? Se vede treaba c brbatul sta al dumitale navea prea mult minte n cap.
PANTOFREASA

Ba te rog s-i ii limba-n gur! Nimeni nu te-a-n-trebat ce crezi despre brbatu-meu!

PANTOFARUI,

S-mi fie cu iertare, c n-am vrut...

PANTOFREASA

i atta era de detept!...

PANTOFARUI,

(ironic)

Daaa?
PANTOFREASA
(energic)

Da. Pi toate romanele i istoriile astea cu mscri pe care le cni i le povesteti dumneata
prin sate snt un fleac pe lng ce tia dnsul! Dnsul tia... tia... de trei ori pe-atta!
14
209

PANTOFARUI, (serios)

Peste putin!
PANTOFREASA (energic)

De patru ori pe-atta!... i pe toate mi le povestea seara, cnd ne culcam. Istorii vechi-vechi, despre
care dumneata de cnd eti n-ai auzit... (Cu graie.) i mie mi-era o fric!... Dar dnsul mi spunea: Nu
te potrivi, drgu... c toate snt scorneli i nscociri!"
Minciuni!
PANTOFARTJI, (indignat)

PANTOFREASA
(foarte mirat)

Ce, i-ai ieit din mini?

PANTOFARUI,

Minciuni!
PANTOFREASA
(indignat)

Ce-ai spus? Lua-te-ar dracu de ppuar!

PANTOFARUI,

(n picioare, cu voce ridicat)

Am spus c avea mult dreptate brbatul dumitale. Istoriile astea snt minciuni curate, nscociri
omeneti, i atta tot.
PANTOFREASA
(nepat)

Aa e, domnule. Proast m mai crezi! Da tii i dumneata prea bine c de multe ori merg drept la
inim.
210
PANTOFARUI,

A! Asta-i alt mncare de pete! Ce ai spus dumneata e foarte adevrat. Numai s aib omul inim!
PANTOFREASA

Toi oamenii au inim.

PANTOFARUI,

Aa-i, i nu prea-i aa! Eu am cunoscut destui oameni fr inim. n satul meu, de pild, tria odat o
femeie cu inima aa de neagr, c putea s ad toat ziulica n fereastr la taifas cu drguii ei, n
vreme ce brbat-su, sracu, trudea din zori i pn-n noapte, fcnd nclri oamenilor.

PANTOFREASA
(srind n picioare i punnd mna pe un scaun)

Asta o spui pentru mine?

Cum?
PANTOFARUI, PANTOFREASA

Vd eu unde bai! Hai, spune mai departe! Fii om

cinstit!
PANTOFARUI,
(smerit)

Domni! Ce vorbe snt astea? De unde s tiu eu cine eti dumneata? Crede-m c n-am vrut s te
vatm cu nimic. De ce te rsteti aa la mine? Cu meseria asta a mea, numai de ocri am parte.
(Aproape pln-gtor.)
PANTOFREASA

(energic, dar i nduioat)

Uite ce-i, om bun! Am vorbit aa fiindc m perpelesc ca pe jeratic. Toat lumea e cu ochii pe mine,
14*
211

toi m vorbesc de ru. Aa c la cel mai mic prilej snt gata s m apr. Gudete-te i
dumneata: snt singur-singuric. i aa tnr cum m vezi, am ajuns s triesc numai cu
aducerile-aminte... (Plnge.)
PANTOFARUL
(plngre)

Acum neleg, frumoas i tnr nevast. neleg mai bine dect ai putea dumneata s-i
nchipui, fiindc... afl de la mine c, dei ne deosebim n multe unul de altul, sntem totui,
fr ndoial, tovari de nenorocire.
PANTOFREASA

(intrigat) E

cu putin?

PANTOFARUI,
(sprijinindu-se de mas)

Pe mine... m-a prsit nevasta!

PANTOF&R.EAS

Nu mai spune!
PANTOFARUI,

Dnsa tria ntr-o lume care mie mi-era strin. Era nzbtioas i credea c brbatul trebuie
s-i dea ascultare n toate. i plcea s stea la taifas ore ntregi, i plceau dulciurile i
buntile pe care eu n-aveam de unde s i le cumpr. i ntr-o zi cu vnt i furtun cumplit
m-a prsit pentru totdeauna
PANTOFREASA

i dumneata de ce umbli acuma prin lume?

212
PANTOFARUI,

Umblu s-o gsesc pe ea, s-i spun c am iertat-o i c-o rog s trim mpreun puinele zile
care mi-au mai rmas. C la vrsta asta tot omul trebuie s nceap a se pregti pentru Drumul
cel Mare.
PANTOFREASA
(repede)

S-i dau un pic de cafea fierbinte. Dup atta zbucium are s-i fac bine. (Se ntoarce cu
spatele spre Pantofar i se duce la tejghea pentru a-i aduce cafeaua.)
PANTOFARU L

(fcndu-i o cruce mare i deschiznd larg ochii) Dumnezeu

s te rsplteasc, garofia mea drag!

PANTOFREASA

(i ntinde ceaca. Apoi rmne cu tava n mn, n timp ce el bea cafeaua cu sorbituri prelungi)

E bun?
PANTOFARUI,
(mieros)

Dac-i fcut de minutele dumitale!

PANTOFREASA (zmbind)

Foarte mulumesc!
PANTOFARUI,

(dup ultima sorbitur)

Ah, cum l pizmuiesc pe brbatul dumitale!

PANTOFREASA

Pentru ce?
213
PANTOFARUI,
(curtenitor)

Pentru c s-a nsurat cu cea mai frumoas femeie de pe faa pmntului.

PANTOFREASA

(mgulit)

Nu mai spune!
PANTOFARUI,

i acu, drept s-i spun, mai-mai s-mi par ru cnd m gndesc c trebuie s plec de aici.
Dumneata singur, eu singur, dumneata aa de frumoas, iar eu nedeprins s-mi in gura...
Tare m tem c-a putea scpa vreo vorb nelalocul ei...
PANTOFREASA
(reacionnd)

Atunci f bine i pleac mai iute! Ce-i nchipui dumneata? Dragostea mea eu o in pentru cel
care umbl pribeag prin lume, pentru cine trebuie s-o in, pentru brbatul meu!
PANTOFARUI,

(din cale-afar de mulumit, aruncnd cu plria n podea)

C bine mai zici! Tare bine! Aa trebuie s fie o nevast adevrat!

PANTOFREASA

(surprins i puin ironic)

mi pare c dumneata eti puin cam... (Duce un deget la tmpl.)

214
PANTOFARUL

Oi fi cum zici dumneata! Da te rog s nelegi c eu nu snt ndrgostit de nimeni altul dect de
femeia mea, de nevasta mea cu cununie.
PANTOFREASA

Iar eu de brbatul meu, i de nimeni altul dect de dnsul! Asta am spus-o pn acum de o mie
de ori, ca s-o priceap i pereii! (Cu minile mpreunate.) Ay, pantofarul meu, drguu de el!
PANTOFARUI,

(aparte) Ay, pantofreasa

(Bti n u.)

mea, drgua de tine!

PANTOFREASA

Isuse Hristoase! Nu se mai potolesc odat!? Cine-i

acolo?
CCPUDI,

Deschide!
PANTOFREASA

Tu erai? Cum ai venit?

COUUI, Ay\ Am venit fuga s-i povestesc!
PANTOFREASA

Da ce s-a-ntmplat?
c o P 11, u i.

Vreo doi-trei flci s-au btut cu cuitele i acuma dau vina pe tine. i-au fcut nite rni
mari... i
215

curge la snge... Toate femeile s-au dus la judector i i-au spus s te alunge din sat. i
brbaii i-au spus paracliserului s trag clopotele, n vreme ce dnii or s cnte cntecele
acelea pe care i le-au scornit. (Copilul gfic, leoarc de sudoare.)
FANTOFREASA

(ctre Pantofar)

Ai vzut?
copuni,

Piaa e plin de lume... parc-ar fi srbtoare... i toi cu ciud mare pe tine.

PANTOFARUL

Ticloii! Mai c-mi vine s m duc i eu acolo, s m pun pentru dumneata!

PANTOFREASA

Ce rost ar avea? Te-ar bga la basc. Eu mi-am fcut-o, eu trebuie s trag.

c o P i x, v x,

De la fereastra odii tale se vede tot trboiul din pia.

PANTOFREASA (repede)

Haide, vreau s vd cu ochii mei ce poate face rutatea omeneasc. (Ies repede.)
P ANTOFARUL

Ticloi, ce s-i faci... Da las c mine-poimine am s v vin eu de hac la toi! Am s v

pltesc cu vrf i ndesat... Ay, csua mea! Ce dragi mi snt
216

uile i ferestrele tale! Ay, ct de neagr i pare pi-nea, i ct de tare aternutul cnd rtceti
prin strini. Prostu de mine! Cum de n-am vzut eu c nevas-t-mea e o femeie de aur... de
aur curat... mi vine s urlu cnd m gndesc...
VECINA

ROU

(intrnd repede)

Om bun!
VECINA

GALBEN

Om bun!
VECINA

ROU

Pleac mai repede din casa asta. Dumneata eti om de omenie i nu se cuvine s stai aici.
VECINA

GALBEN

Asta-i casa unei vipere, a unei nprci.

VECINA

ROJjU

A unei lepdturi, care sucete capul la toi brbaii.

VECINA

GALBEN

Sau pleac singur din sat, sau o alungm noi! Ne-a scos din mini!
VECINA

ROU

Vedea-o-a moart!
VECINA

GALBEN

Cu minile pe piept.

PANTOFARUL

(nfiorat)

Ajunge!
217
VECINA

IN

ROU

S-a fcut vrsare de snge.

VECINA

GALBEN

Nu-s attea basmale albe cte rni snt de legat.

VECINA

ROU

Doi biei ca doi brazi.

VECINA

GALBEN

Cu cuitele-n trup.
P A N T O F A R U I,

(tare) Ajunge,
VECINA

am spus!

ROU

Din vina dnsei.

VECINA

GALBEN

A dnsei i iar a dnsei!

VECINA

ROU

Ne era grij de dumneata!

VECINA

GALBEN

Te-am ntiinat la vreme!

PANTOFARUL

Mincinoaselor! ae afurisite! Lepdturi scrboase ce sntei! Cnd v-oi bga mna-n pr!...
VECINA

ROU

(ctre cealalt) i lui

i-a sucit capul!

218
VECINA

GALBEN

1,-0 fi pupat cum tie ea!

PANTOFARUL

Aa s v pupe dracu pe voi! Zgriporoaicelor! Jigodii blestemate!

VECINA

NEGRU

(la fereastr)

Fuga, cumtr! (Iese fuga. Cele dou Vecine fac acelai lucru.)

VECINA

ROU

Altu-n capcan!
VECINA

GALBEN

Altu!
PANTOFARUL

Iude ticloase! Am s v pun la cuie n nclri de-o s m inei minte ct i tri!

COPILUL (intr

repede)

Civa oameni au intrat n casa primarului. M duc s vd ce vor. (Iese fuga.)

PANTOFREASA

(curajoas)

S vin aici dac le d mna! C neam de neamul meu n-a tiut ce-i frica! Toi au fost
cresctori de cai, deprini s clreasc pe deelate... Sus, n creierul munilor, printre stnci
i prpstii.
PANTOFARUL

i nu i se-ntmpl niciodat s dai napoi?

219

L
PANTOF R E A 8 A

Cel care triete ntru cinste i dragoste nu d niciodat napoi. i eu, una, mi-am pus n gnd
s triesc aa pn mi s-o albi tot prul din cap.
PANTOFARUI,
(micat, apropiindu-se de ea)

Ay...
PANTOFREASA

Ce s-a ntmplat?
P A N T O V A R II I,

Nimic. Nu-mi mai pot ine firea.

PANTOF REASA

Vezi i dumneata c satul ntreg e mpotriva mea, c oamenii vor s m omoare... i mie tot
nu mi-e team. De cuit te aperi cu cuitul, de plumb cu plumbul... Dar cnd se las seara i m
duc s m culc singur n patul meu... m apuc o fric!... Vai, ce fric!... i stau mereu cu
rsuflarea tiat. Scrie scrinul, nu mai pot de spaim. Lovete ploaia-n geam, alt spaim.
Mic eu singur, fr s vreau, almurile de la pat, spaim i mai mare. Mi-e team de
singurtate. C atunci cnd e omul singur, l nconjoar nlucile, pe care eu nu le-am vzut,
fiindc n-am vrut s le vd. Da le-au vzut i maic-mea, i bunic-mea, i toate femeile din
neamul meu care au avut ochi s le vad.
PANTOFARUI,

i de ce nu ncepi alt via? 220

PANT OF REASA

Eti n toate minile? Ce s fac? Unde s m duc? Fie ce-o fi, aici am s rmn. i ncolo, ce-o
vrea Dumnezeu.
(De foarte departe se aude un murmur de glasuri nsoit de bti din palme.)

PANTOFARUI,

Ru mi pare, dar trebuie s-o pornesc la drum nainte de lsatul serii. Ct i snt dator? (i ia
hrtia cu poze.)
PANTOFRIJASA

Nimic.
PANTOFARUI,

Ba nu, te rog s spui.

PANTOFREASA

Ai lucrat, ai mncat.
PANTOFARUI,

Mulumesc dumitale. (Trist, i ia sulul de hriie n spate.) Atunci, rmi cu bine... pentru toat
viaa... c la anii mei... (Micat.)
PANTOF REASA

(reacionnd)

Ba eu nu vreau s ne desprim aa. Eu snt o fire mai vesel. (Apsat.) Om bun, s te ajute
Dumnezeu s-i gseti nevasta; i s trii amudoi n dragoste i omenie, aa cum ai fost
nvat dumneata. (Micat.)
PANTOFARUL

i eu tot ast urare i fac pentru soul dumitale. Lumea e mic, tii dumneata. De s-o ntmpla s-1 ntlnesc pe
undeva, ce s-i spun?
221
PANTOFREASA

Spune-i c nu mai pot de dorul lui.

PANTOFARUL

(apropiindu-se)

i mai ce?
PANTOFREASA

C la cei cincizeci i ceva de ani ai lui druias-c-i Dumnezeu muli nainte dnsul mi
pare mai tnr i mai voinic ca toi brbaii din lume.
PANTOFARUL

Copil! Ce mi-a fost dat s aud?! Dumneata l iubeti tot att ct i eu pe nevast-mea.
PANTOFREASA

De o mie de ori mai mult!

PANTOFARUL

Asta nu-i cu putin. E adevrat c la mine-n cas cnta gina. Da s fie sntoas i s cnte
ct o vrea! C ea toate le face mai cu inim. (St Ung ea, ca ntr-un fel de adoraie.)
PANTOFREASA

i nu uita s-i spui c l atept... C iarna nopile snt aa de lungi...

PANTOFARUL

Adic, ai s-1 primeti bine de i-o da n gnd s se ntoarc acas?

PANTOFREASA

Ca pe mpratul i mprteasa la un loc!

222 .
PANTOFARUL

(tremurnd)

i dac din ntmplare ar veni chiar n clipa asta?

PANTOFREASA

A nnebuni de bucurie!
PANTOFARUL

1,-ai ierta pentru nebunia lui?

'

PANTOFREASA

De cnd l-am iertat!

PANTOFARUL

i ai vrea s vin chiar n clipa asta?

PANTOFREASA

O, de-ar veni!
PANTOFARUL

(strignd)

Pi, uite-1 aici!

PANTOFREASA

Ce spui dumneata?
PANTOFARUL

(scondu-i ochelarii i celelalte lucruri cu care fusese deghizat)

Nu mai pot rbda, pantofreasa mea drag!

(Pantofreasa rmne ca nucit, cu braele deprtate de trup. Pantofarul o mbrieaz pe Pantofreasa! Aceasta l privete
fix, ca n prada unei crize nervoase. De afar se aud desluit cuvintele unei copie.
.

'

. .

. .

223

V OCE

Lelia pantofreas, dup ce-o ls brbatul, a deschis o crciumioar, unde domnii toi dau
buzna.
PANTOFREASA

(reacionnd)

Rule! Pramatie! Haimana ce eti! Auzi? Toate astea snt din pricina ta! (Trntete
scaunele pe jos.)
PANTOFARUL

(emoionat, ndreptndu-se spre scunelul lui)

Nevestica mea iubita!

PANTOFREASA

Vntur-lume ce eti! Bine-mi pare c te-ai ntors! Acu s vezi via! Ca pe-un mprat am s
te in!
PANTOFARUL

(pe scunelul lui)

Csua mea! Cuibuorul meu!

(Coplele se aud foarte aproape. Stenii apar la fereastr.)
CTF,VA

VOCI

Cine-i cumpr mtasea straielor, pantofreas? Borangicul de cma, horbotele i dantela?

Umbl dup ea, Primarul, i don Mirlo-i d trcoale. Cucoan pantofreas, te-noli,
pantofreaso!
224
PANTOFREAS

Ce nenorocit snt! Cu brbatul sta pe care mi 1-a dat Dumnezeu! (ndreptndu-se spre u.)
Tcei din gur! Vipere ce sntei! Iude ticloase! Venii ncoace! Venii, dac v mai d
mna! C acu sntem doi n cas! Doi! Eu i cu brbatu-meu. (ndreptndu-se spre brbat.) Cu
rul sta! Cu haimanaua asta! (Coplele se aud acum tare pe ntreaga scen. Un clopot tras cu furie
de cineva sun n deprtare.)
Cortina
Sfritul
PANTOFRESEI NZDRVANE
15 Federico Garda Lorca Teatru