AXION

850 840 830 810

AXION 800. Vorbete de la

sine.
Lucrurile care ne impresioneaz sunt
adesea acelea care nu au nevoie de
explicaii. Cele pe care le putem
experimenta i nelege fr niciun
ajutor. Aceste lucruri ne vor marca
pentru mult timp.
AXION 800 este unul dintre aceste
lucruri.
Un tractor cu avantaje ce vorbesc de
la sine. Un sistem de comand intuitiv.
Un nivel de confort care transform
zilele lungi de lucru n momente
plcute. Un utilaj inteligent care poate
face fa oricror provocri.
Noul AXION 800 combin cele mai
importante caracteristici ale modelelor
de succes ARION 600 / 500 i AXION
900 ntr-un tractor impresionant din
toate punctele de vedere.
Juriul format din jurnaliti din 20 de ri
europene au recunoscut calitile
tractorului AXION 800 i l-au votat
Tractorul Anului 2014.
Pur i simplu vorbete de la sine.
Noul AXION 800.

Observaie: Aceast brour conine coduri QR

pe care le putei utiliza pentru a accesa online
animaii suplimentare cu ajutorul smartphone-ului.
Dac nu putei folosi codurile QR, introducei pur
i simplu URL-ul corespunztor n browser-ul
dumneavoastr de Internet.

go.claas.com/
axion800video

Alegerea corect n orice situaie.

Noul AXION 800 dispune de o gam impresionant de
modele i este potrivit pentru o gam larg de aplicaii, care
i permit s ndeplineasc cerinele specifice ale clienilor.
CEBIS sau CIS, transmisia continuu variabil CMATIC sau
transmisia powershift HEXASHIFT. Gestionarea manevrelor
la capt de teren i sisteme de direcie. Alegerea v
aparine.

AXION 800 CIS: Cu transmisie

powershift HEXASHIFT, computer de
bord CIS i valve mecanice
AXION 800 CEBIS: Cu transmisie
powershift HEXASHIFT, CEBIS, valve
cu comand electronic i sistem de
gestionare a manevrelor la capt de
teren
AXION 800 CMATIC: Cu transmisie
continuu variabil CMATIC, CEBIS,
valve cu comand electronic i
sistem de gestionare a manevrelor la
capt de teren

Cuprins
CLAAS POWER SYSTEMS
Motor
Post-tratarea gazelor de
eapament
HEXASHIFT
CMATIC
Construcie
Siguran
Priz de putere
Hidraulica
Mecanism de ridicare spate
Mecanism de ridicare fa
Cabin
Versiuni
Variante cabin
CMOTION
CEBIS
DRIVESTICK, Cotier
multifuncional
CIS
Confort

8
10
12
18
24
26
30
32
34
36

40
42
44
46
48
50
52

EASY Efficient Agriculture

Systems
ISOBUS
Sisteme de direcie
CSM
Gestionarea lucrului i
TELEMATICS

58
60
62

Mentenan
Service First CLAAS

66
68

Caracteristici
Date tehnice

70
71

64

CPS CLAAS POWER SYSTEMS.

Traciune optim pentru cele mai bune
rezultate.
n cadrul programului de dezvoltare a utilajelor CLAAS sunt
depuse eforturi continue pentru maximizarea eficienei,
sporirea gradului de fiabilitate i creterea rentabilitii.
CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) combin componente de
nalt calitate ntr-un sistem de propulsie care stabilete noi
standarde n domeniu, furniznd ntotdeauna putere maxim
atunci cnd este nevoie. CPS este perfect adaptat la
sistemul de lucru, cuprinznd tehnologia de economisire a
carburantului, care ofer avantaje imediate.

go.claas.com/axion800design

Performan la pachet.

Putere remarcabil.

Putere constant.

Motorul cu 6 cilindri FPT (Fiat Power Train) NEF 6 i o

cilindree de 6,7 litri este montat sub capota dintr-o singur
bucat. Motorul respect cerinele standardului de emisii
Stage IV (Tier 4) prinpost-tratarea gazelor de eapament cu
uree. Acesta este echipat cu tehnologia common-rail cu 4
supape, rcirea aerului de supraalimentare iun
turbocompresor cu geometrie variabil (VGT).

Curba de performan a motorului, specific CLAAS,

asigur generarea unui cuplu maxim la o gam larg de
turaii i dezvoltarea uneiputeri constante ori de cte ori
este nevoie. Acest lucru permite reducerea consumului de
carburant la o turaie mic a motorului i generarea cuplului
maxim cu priza de putere ECO saufuncionarea la turaie
nominal cu rezerv complet.

Visctronic - ventilator cu comand

economic.
Turaia ventilatorului cu comand electronic Visctronic
poate fi adaptat precis la temperatura i sarcina motorului,
legat direct la unitatea de comand a motorului (ECU),
pentru a asigura n orice moment o funcionare la
temperatur optim a motorului. Turaia redus a
ventilatorului scade nivelul de zgomot i consumul de
carburant fr a afecta puterea, care poate fi apoi convertit
n for de traciune.

go.claas.com/tractor-visctronic

AXION 850

Turbocompresor cu geometrie variabil.

Nm

Cp
264 Cp MAX

1200

280

1132
1100

260

1000

220

240

264

Turbocompresorul cu geometrie variabil asigur o presiune

optim a aerului admis la orice turaie e motorului. Acesta se
adapteaz la sarcina i turaia motorului, punnd la
dispoziie 70% din cuplul maxim generat chiar i la relanti.
Aadar, un proces optim de combustie nseamn un
consum mai mic de carburant i performane maxime.

200
900

180

AXION

Cuplu (Nm)

850

1132

800

140
700

120
100

600

Putere maxim (Cp)

ECE R 120

160

264

840

1071

250

830

1016

235

810

941

215

500

800

rpm

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

Valori conform ECE R 120

Motor

Norm de poluare Stage IV (Tier 4).

Tehnologie SCR complet integrat.

AXION 800 respect norma de poluare Stage IV (Tier4),

ceea ce nseamn c emisiile de particule i oxizi de azot au
fost reduse aproape de zero.

Toate componentele necesare pentru post-tratarea gazelor

de eapament au fost luate n considerare nc din faza de
proiectare a modelului AXION 800. Astfel, sunt asigurate un
nivel maxim de vizibilitate i acces facil. Convertorul catalitic
de oxidare diesel (DOC) este amplasat sub capot, chiar n
spatele turbocompresorului, deoarece are nevoie de
temperaturi foarte ridicate n circuitul de evacuare pentru a
produce o reacie optim. Convertorul catalitic SCR face
parte din sistemul de evacuare i este amplasat pe partea
dreapta tractorului.

SCR - tehnologia bazat pe uree.

SCR nseamn reducere catalitic selectiv, un proces prin
care oxizii de azot sunt transformai n ap i azot pur prin
utilizarea unei soluii apoase sintetice pe baz de uree
(AdBlue1) dintr-un rezervor suplimentar.

Nu te las niciodat la greu.

Rezervorul de uree este nclzit la echipare standard i
protejat mpotriva temperaturilor sczute prin faptul c este
integrat n rezervorul de carburant. De asemenea,
conductele sistemului SCR sunt golite automatla oprirea
motorului pentru a asigura protecia mpotriva ngheului.

1 AdBlueeste marc nregistrat a VDA.

10

Lucru curat.

Convertor catalitic de oxidare diesel

(DOC)

Duz de injecie uree

Rezervor de uree nclzit

Convertor catalitic
SCR

Rezervor combustibil de 455 l, cu rezervor

de uree de 42 l integrat

Post-tratarea gazelor de
eapament

11

HEXASHIFT pentru eficien

maxim.

6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
km/h

12

Transmisie 40 km/h

Domeniu principal de
funcionare

10

15

Transmisie 50 km/h la 1.400 - 2150 rpm,

Anvelope: 20.8 R 42

20

25

30

35

40

45

50

55

Modul powershift HEXASHIFT cu 6

trepte de vitez

Comutare electrohidraulic a 4
game de viteze

Opional, trepte
deplasare cu vitez
redus

Inversor hidraulic
REVERSHIFT

Transmisia HEXASHIFT de la CLAAS.

Beneficii clare.

Cu HEXASHIFT putei schimba manual ifr efort cele

ase viteze powershift i patru viteze automate sau automat
utiliznd unitatea powershift HEXACTIV.

Transmisia HEXASHIFT este disponibil n dou variante:

ECO 40 km/h la 1.950 rpm
ECO 50 km/h la 1.950 rpm

Suprapunerea vitezelor powershift permite utilizarea

ntregului potenial de putere al motorului i schimbarea
simpl a vitezelor la drum.

Vitezele nu mai sunt cuplate cu ajutorul ambreiajului

Comutare perfect a vitezelor n toate gamele
12 viteze n domeniul principal de funcionare
Comutare complet automat a vitezelor cu unitatea
powershift HEXACTIV
Eficien excelent att pe cmp, ct i pe osea, pentru
un consum redus de carburant
Opional, trepte pentru deplasarea la viteze reduse de
pn la 450 m/h
Opiuni de reglare confortabil cu CIS sau CEBIS
Comand extrem de simpl cu DRIVESTICK sau
CMOTION
Gestionarea sistemului de propulsie CLAAS pentru
comutarea perfect a vitezelor

Rezultat general AXION 850 HEXASHIFT n urma testului DLG

PowerMix: 248 g/kWh motorin + 22 g/kWh AdBlue1
1

HEXASHIFT

AdBlueeste marc nregistrat a VDA.

13

REVERSHIFT progresiv.
Tractorul reacioneaz diferit la schimbarea direciei de
mers, n funcie de operaiunea desfurat i de sarcin.
Agresivitatea inversorului REVERSHIFT fr ambreiaj poate fi
reglat n nou trepte (ntre -4 i +4), asigurnd un confort
maxim n toate situaiile de conducere. i este inclus n
dotarea standard a tuturor modelelor AXION 800 (CEBIS i
CIS). Cu HEXASHIFT totul este posibil: fie c este vorba
despre o schimbare lin de direcie la capt de teren cu un
plug greu ataat sau una rapid pe o stiv.

Selectare inteligent a treptelor de vitez.

La utilizarea inversorului REVERSHIFT fr ambreiaj, putei
chiar schimba automat treptele de vitez atunci cnd dorii
ca vitezade deplasare naintes fie diferitde cea pentru
deplasarea n maraier. La capt de teren, putei cupla o
treapt preselectat prin simpla atingere a unui buton. Ceea
ce nseamn c v deplasai ntotdeauna cu aceeai vitez
la capt de teren.

14

ntotdeauna n viteza potrivit.

HEXASHIFT.

Control automat al transmisiei.

Pentru a nu trece prin fiecare treapt (ca n cazul unei
transmisii powershift convenionale), transmisia HEXASHIFT
selecteaz automat treapta de vitez adecvat n funcie de
viteza de deplasare nainte isarcin, indiferent dac
treptele sunt schimbate manual sau automat.
Dac apsai ambreiajul n gama D, transmisia adapteaz
automat viteza powershift atunci cnd ambreiajul este
recuplat, un lucru foarte util, de exemplu, la apropierea de o
intersecie.

Treptele de pornire i apropiere HEXASHIFT.

Treapta de start la pornirea motorului poate fi selectat liber
ntre A1 i D1. Treapta de start specificat este cuplat de
fiecare dat cnd motorul este pornit. O treapt apropiat
poate fi selectat atunci cnd se activez unitatea
powershift HEXACTIV. Aceast treapt este cuplat automat
imediat ce tractorul este oprit din deplasare.

HEXASHIFT

15

HEXACTIV schimb viteza n locul

dumneavoastr.

Unitatea powershift HEXACTIV.

Pentru c ntotdeauna vei avea treburi mai importante de
fcut, transmisia HEXACTIV schimb automat treapta de
vitez pentru dumneavoastr. Putei configura unitatea
powershift HEXACTIV cu o gam extins de funcii bine
gndite, n funcie de preferine i de operaiunea
desfurat.
Prin intermediul CEBIS sau CIS putei alege unul din cele 3
moduri disponibile pentru unitatea powershift.
1 Complet automat: HEXACTIV schimb treapta de vitez
la diferite turaii ale motorului n funcie de sarcina
motorului, viteza de deplasare a utilajului i preferina
operatorului/poziia pedalei de acceleraie
2 Mod priz de putere: HEXACTIV schimb treapta de
vitez astfel nct s asigure o turaie ct mai constant
a motorului/prizei de putere
3 Modul manual: HEXACTIV schimb treapta de vitez n
funcie de o valoare fix a turaiei motorului, stabilit de
operator

n versiunea CIS, modurile

HEXACTIV sunt ilustrate ca n
imaginile alturate.

16

Patru strategii de deplasare.

Mod

Schimbarea vitezelor

1 Schimbare manual a
vitezei n modul de
deplasare pe cmp

Modul pentru deplasarea pe

cmp selectat
Comutatorul HEXACTIV nu
este apsat

Schimbarea gamelor de viteze prin

apsarea DRIVESTICK
Schimbarea treptelor powershift (16)
prin atingerea uoar a DRIVESTICK

2 Schimbare manual a
vitezei n modul de
transport

Modul pentru deplasarea pe

osea selectat
Comutatorul HEXACTIV nu
este apsat

Schimbarea gamelor de viteze prin

atingerea uoar a DRIVESTICK
Schimbarea treptelor powershift (16)
prin atingerea uoar a DRIVESTICK

3 Schimbare automat a
treptelor de vitez n
modul de deplasare pe
cmp

Modul pentru deplasarea pe

cmp selectat
Comutatorul HEXACTIV este
apsat

Schimbarea gamelor de viteze prin

apsarea DRIVESTICK
Schimbare automat a treptelor
powershift (16)

4 Schimbare automat a
treptelor de vitez n
modul de transport

Modul pentru deplasarea pe

osea selectat
Comutatorul HEXACTIV este
apsat

Schimbare automat a gamelor de

viteze
Schimbare automat a treptelor
powershift (16)

HEXASHIFT

17

Transmisia puterii cu CMATIC

Transmisia puterii n %

Eficient i uor de utilizat.

82,80

CMATIC este denumirea transmisiei continuu variabile

utilizate pentru tractoarele CLAAS. Transmisia ZF Terramatic
din dotarea modelelor din gama AXION 800 asigur o
conversie eficient a puterii motorului. n cazul acestei
transmisii continuu variabile, cele patru game mecanice sunt
selectate automat prin intermediul ambreiajelor multidisc.
Schimbarea manual a grupelor nu este necesar.

92,55
km/h

Transmisia puterii n %

Continuu variabil cu 4 game mecanice

Componentamecanic a transmisiei puterii asigur un nivel

de eficien excepional i un consum redus de carburant la
orice vitez de deplasare.
De exemplu, pentru lucrul pe cmp la viteze de deplasare
ntre 7 i 15 km/h n modul principal de funcionare, n
medie peste 80% din puterea transferat ctre roi de
transmisia din dotarea modelului AXION 800 este transmis
mecanic.

36,63

75,00
km/h

Transmisie hidraulic a puterii

Transmisie mecanic a puterii
Componenta mecanic a transmisiei puterii

18

Iar pentru operaiunile de transport pe osea, procentul

mediu crete la 90%, un avantaj evident n ceea ce privete
consumul de carburant.

CLAAS CMATIC.
Continuu variabil.

Exploatarea potenialului real.

ntreaga putere a transmisiei poate fi utilizat la viteze de
la 0,05 km/h - 50 km/h. Componenta mecanic a
transmisiei puterii permite, de asemenea, obinerea unei
fore de propulsie excepionale la deplasarea n mararier. n
plus, orice raport de transmisie poate fi folosit la orice turaie
a motorului, oferindu-i modelului AXION 800 un potenial
uria de utilizare pe parcursul ntregului an.
Cuo turaie a motorului de 1.600 rpm la o vitez maxim de
50km/h i de 1.300 rpmla 40km/h,AXION 800 i
demonstreaz i capacitile n cadrul operaiunilor de
transport.
Dac operatorul nu apas pedala de acceleraie, transmisia
este n modulde staionare activ, iar tractorul i menine
poziia, putnd porni sigur i uor la intrrile abrupte pe
cmp sau la intersecii, chiar icu ncrctur maxim.

CMATIC

19

CMATIC.
Setri optimizate.

Operare simpl, direct.

Transmisia CMATIC are trei moduri de funcionare: pedal
de acceleraie, CMOTION i modul manual.
n primele dou moduri, viteza de deplasare nainte poate fi
controlat prin intermediul pedalei de acceleraie sau
CMOTION. Turaia motorului i raportul de transmisie sunt
adaptate automat - pentru un nivel maxim de eficien i un
consum redus de carburant.
n modul manual, operatorul alege turaia motorului i
raportul de transmisie. Funcia de reglare automat a
motorului i transmisiei nu este activ. Modul activ este
afiat pe CEBIS.

Pedal de acceleraie sau CMOTION.

n timpul deplasrii, putei comuta ntre modurile pedal de
acceleraie i CMOTION prin apsarea unui buton de pe
cotier. Modul activ este afiat pe CEBIS.

Pedal de
acceleraie

20

CMOTION

Auto

Manual

La simpla apsare a unui buton.

Turaia motorului la sarcin total poate fi reglat rapid i
simplu utiliznd setrile de suprasarcin a motorului. Pe
CEBIS este afiat clar sarcina motorului setat de
dumneavoastr. La activarea unei turaii constante a
motorului, adic n timpul funcionrii prizei de putere,
operatorul poate alege o setare de suprasarcin diferit, de
obicei una care adapteaz turaia setat a motorului la cea a
prizei de putere.
Suprasarcina motorului poate fi specificat separat pentru
modurile de conducere individuale i ambele memorii de
turaii ale motorului, putnd fi astfel adaptat la aplicaia
curent prin simpla apsare a unui buton, de exemplu la
trecerea de pe osea pe cmp.

CMATIC

21

Game de viteze personalizate.

Transmisia CMATIC permite pre-selectarea a trei game de
viteze n ambele sensuri de deplasare. Gama activ este
afiat pe CEBIS i poate fi schimbat n timpul deplasrii
tractorului utiliznd cele dou butoane de pe maneta
multifuncional CMOTION.
Cu ct valoarea maxim presetat pentru gam este mai
mic, cu att mai precis poate fi controlat viteza de
deplasare nainte. Pentru toate cele trei game pot fi
memorate viteze presetate n timpul deplasrii, fie n CEBIS,
fie prin apsarea butonului de pe maneta CMOTION.
Cu CMATIC, orice operator i poate crea propriul profil n
funcie de operaiunea desfurat. Transmisia inteligent
CMATIC v permite s utilizai ntreaga putere a tractorului
AXION 800 n mod economici productiv - cu un nivel
maxim de confort pentru operator.

22

CMATIC.
Fr ntreruperi inutile.

Putere de frnare.
Transmisia CMATIC ofer diferite moduri de adaptare a
frnrii la operaiunea desfurat.
Sporirea efectului frnei de motor:
Raportul de transmisie este redus la eliberarea pedalei de
acceleraie i deplasarea napoi a manetei CMOTION,
sporind astfel turaia motorului. i retarderul opional al
motorului intr n funciune. Acestaeste activat automat n
caz de nevoie i sporete efectul frnei de motor de pn la
2,5 ori, reducnd astfel uzura frnelor.
Coborrea unei pante puternic nclinatecu
oremorcgrea:
Apsnd pe CMOTION cnd remorca este frnat pentru a
tensiona frnele ansamblului tractor-remorc la pornirea de
pe loc pe o pant. Aceast funcie poate fi utilizat la viteze
de maxim 10 km/h.

CMATIC

23

Stabil i manevrabil, cu o for de

traciune imens.

Talie subirepentru raze mici de bracaj.

CLAAS a utilizat experiena acumulat n dezvoltarea
tractoarelor standard cu o putere de peste 400 Cp pentru a
crea o soluie perfect adaptat modelului AXION 800
pentru lucrri de anduran n condiii extrem de dificile.
Motorul este amplasat ntr-un cadru robust, cu o baie de
ulei integrat, care absoarbe toate forele asociate
mecanismului de ridicare fa i asiului fa.
asiul fa cu o form special ofer suficient spaiu pentru
radiatoare imediat deasupra punii fa. Este foartesubire n
partea din fa i din spate, ca o talie de viespe, pentru un
unghi excelent de rotire a volanului i cercuri mici de bracaj.
n practic, asta nseamn:
Stabilitate maxim, chiar i atunci cnd sunt ataate
implemente grele n partea din fa
Unghi excelent de rotire a volanului pentru o
manevrabilitate optim
Acces simplu la ntregul compartiment al motorului i la
toate punctele de ntreinere

go.claas.com/axion800front-structure

24

Principalele avantaje:
Ampatament lung:
Confort ridicat la rulare
Stabilitate direcional
For mai mare de traciune datorit distribuiei
mbuntite a greutii
Manevrabilitate mbuntit i sigur pe osea
Putere mai mare de ridicare datorit distribuiei
mbuntite a greutii
Lungime total mic:
Manevrabilitate optim
Lungime mic a ansamblului tractor-remorc pe osea
Vizibilitate optim
Ghidare mbuntit a implementelor montate n fa
Raport putere-greutate excelent
Consum redus de carburant
Presiune redus la sol n timpul operaiunilor de ngrijire a
recoltei
Transport dinamic pe osea
Distribuie 50 : 50 a greutii fa/spate

Construcie

25

Complet echilibrat.
Cu numeroase opiuni de balastare att n partea din fa,
ct i pe spate, AXION 800 se poate adapta foarte uor
oricrei aplicaii. Este singurul mod de a profita de ntregul
supotenial de performan fr pierderi inutile. Dac
trebuie sdesfurai sarcini dificile la viteze mici, putei
spori foarte simplu greutatea balastuluipe modelul
AXION 800. Greutateacare nu mai este necesar poate fi,
de asemenea, ndeprtat rapid.

26

Greutate per roat punte spate, n kg

Jante de 38"

Jante de 42"

259

220

337

409

Combinaiile disponibile din fabric pentru balastarea

flexibil pe suportul de greuti sau mecanismul de ridicare
fa sunt:
600 kg
900 kg
1.200 kg (600 + 600)
1.500 kg (900 + 600)

Pentru orice aplicaie.

Puternic i durabil.
AXION 800 poate fi echipat cu anvelope spate cu un
diametru de pn la 2,05m. n partea din fa pot fi utilizate
anvelope cu un diametru de pn la 1,60m. Prin
numeroasele sale opiuni de anvelopare, AXION 800poate
ndeplini orice sarcin. Chiar i cu cele mai mari anvelope
(900/60 R 38), tractorul are o lime extern mai mic de
3 m, pentru un plus de flexibilitate pe osea i deplasare lin
pe cmp.

O baz extins.
AXION 800 poate fi echipat din fabric cu anvelope duble1.
Anvelopele pot fi montate pe flan sau n mod flexibil
utiliznd sistemul de prindere.
Amprenta AXION 800:
Anvelope spate cu o lime de pn la 900 mm i
diametru de 2,05 m
Anvelope fa cu un diametru de pn la 1,6 m
Anvelope duble din fabric, cu montare pe flan sau
sistem cu cleme

1 Anvelopele duble nu sunt disponibile n toate rile. V rugm s

contactai dealerul local pentru detalii privind lista de preuri.

Siguran

27

Siguran pe drum.

REVERSHIFT cu funcie de blocare la

parcare.
Pe lng binecunoscutul inversor fr ambreiaj uor de
utilizat, maneta REVERSHIFT are i o funcie de blocare la
parcare, meninnd tractorul AXION 800 pe loc cu foarte
mare uurin. Pentru un plus de siguran, aceast funcie
este activat automat n urmtoarele situaii:
Cnd motorul este oprit
Cnd motorul este pornit
Dac CMOTION sau pedala de acceleraie nu a fost
atins de cteva secundecnd vehiculul este oprit indiferent de poziia curent a manetei REVERSHIFT
Imediat ce scaunul operatorului se elibereaz cnd
vehiculul este oprit

28

Adaptare automat.
n timpul frnrii, suspensia fa se adapteaz automat la
modificarea sarcinii. Astfel, este meninut nivelul normal de
stabilitatei siguran, chiar i n timpul manevrelor brute
de frnare.

Sistemul de frnare a remorcii.

AXION 800 poate fi echipat cu un sistem pneumatic i un
sistem hidraulic de frnare a remorcii pentru a ndeplini
cerinele specifice n ara n care este utilizat. Ambele
sisteme pot fi pot fi utilizate simultan, iar conexiunile de pe
ambele pri ale barei de remorcare sunt foarte uor de
accesat.

Siguran

29

Viteza potrivit pentru orice mprejurare.

Trei variante de priz de putere sunt disponibile pentru
AXION 800:
540 / 1.000 rpm
540 / 540 ECO / 1.000 rpm
540 ECO / 1.000 / 1.000 ECO rpm
Turaia prizei de putere poate fi uor preselectat prin simpla
apsare a unui buton. Priza de putere este activat prin
intermediul unui alt buton de pe cotier.
Pragul de dezactivare a sistemului automat de control al
prizei de putere poate fi ajustat continuu de la o anumit
nlime a mecanismului de ridicare. Pentru amemora
nlimea, tot ceea ce trebuie s facei este s deplasai
mecanismul de ridicare spate n poziia dorit i s apsai
lung butonul pentru priza de putere automat.
Roata liber integrat pe priza de putere spate faciliteaz
cuplarea implementelor.

Comenzi externe pentru priza de

putere fa i spate

30

Puternic i economic, prin simpla

apsare a unui buton.

Pornire de pe loc.
AXION 800transfer ntreaga putere la pornirea de pe loc chiar i la viteze mici de deplasare nainte. Prizele de putere
de 540 / 1.000 rpm ating turaia maxim exact n gama
maxim de turaii ale motorului.Astfel, pe tractorul AXION
800 pot fi ataate foarte simplu implemente grele acionate
de priza de putere.
n modul ECO PTO, motorul funcioneaz la o turaie mic,
contribuind la reducerea consumului de carburant. n timpul
operaiunilor uoare, turaia mai sczut a motorului poate
reduce nivelul de zgomot i consumul de carburant.
Turaii:
1.000 rpm ECO la o turaie a motorului de 1.600 rpm
540 rpm ECO la o turaie a motorului de 1.520 rpm

Priz de putere

31

Cuplare simpl.

Sistem hidraulic eficient.

Sistemul hidraulic cu senzor de sarcin (load-sensing)
pentru toate modelele AXION 800 cu un debit de 110 l/
min sau 150 l/min
Cu CIS: patru valve hidraulice mecanice acionate de la
consola din partea dreapt i comenzile ELECTROPILOT
pentru dou valve hidraulice electronice pe cotier
Cu CEBIS: comenzi pentru pn la apte valve hidraulice
electronice pe cotier - dou dintre acestea pot fi
comandate cu ELECTROPILOT
CIS

CEBIS

Valve hidraulice mecanice

Max. 4

Valve hidraulice cu

2 pentru fa

Max. 7

comand electronic
ELECTROPILOT

Reglare debit

Setare timp

Comenzi externe

Disponibil Nu sunt disponibile

Funciile valvelor hidraulice sunt setate uor n CEBIS i

CIS

32

Conexiuni fr presiune i fr scurgeri.

Toate cele cinci cuple hidraulice din partea din spate a
modelului AXION 800 sunt prevzute cu manete de
eliberare, astfel nct pot fi conectate i deconectate chiar i
sub presiune. Marcajele colorate de pe partea de admisie i
cea de evacuare permit ataarea corect a implementelor.
Conductele de scurgere a uleiului colecteaz uleiul din cuple
la ataarea i demontarea conectorilor.
n partea din spate sunt disponibile conexiuni Power
Beyond pentru implementele prevzute cu propriile uniti
de comand.
Acestea au urmtoarele avantaje:
Uleiul hidraulic este furnizat implementului ataat dup
cum este necesar
Seciunile transversale mari ale conductelor i debitul de
retur depresurizat reduc pierderile de putere
La instalarea unui mecanism de ridicare fa, n aceast
parte sunt disponibile pn la patru conexiuni hidraulice i o
conduct de retur liber. Ideale pentru montarea n partea din
fa a unei plnii de alimentare semine sau a unei lame de
buldozer

Hidraulica

33

Mecanism de ridicare spate.

Cu o capacitate maxim de ridicare de 10 t, pe aceste
tractoare pot fi montate implemente cu o greutate foarte
mare. Configuraia sistemului hidraulic din spate poate fi
adaptat cerinelor individuale:
Stabilizatoaretirani spate cu acionare manual sau
automat
Control patinareroi via viteza detectat de radar
Bra superior hidraulic
Suport practic pentru articulaiile sferice din partea din
spate
Vedere excelent asupra mecanismului de ridicare i a
barei de traciune
Vizibilitate de excepie n partea lateral datorit
aprtoarelor de noroi nclinate
Ambele aprtori de noroi sunt prevzute cu comenzi
externe pentru mecanismul de ridicare, priza de putere i
o valv hidraulic cu comand electronic (doar pentru
CEBIS)
Numeroase opiuni de cuplare, cum ar fi bara de traciune
cu articulaie sferic, cupl automat, crlig de tractare,
CUNA

Comenzi externe pentru mecanismul de ridicare spate,

priza de putere i o valv hidraulic liber selectabil
(doar pentru varianta CEBIS)

34

Ridic orice implement.

Mecanismul de ridicare spate.

Reglare direct.
Principalele funcii ale mecanismului spate pot fi accesate
direct prin intermediul tastelor i butoanelor rotative de pe
montantul B din partea dreapt:
Ridicare i coborre manual pentru ataarea
implementului
Activare/dezactivare amortizare vibraii
Blocare mecanism de ridicare
Activarea controlului patinrii roilor
Limitare nlime de ridicare
Viteza de coborre
Reglarea forei de traciune i a poziiei
Reglare control alunecare roi
Luneta convex i scaunul rotativ asigur o vizibilitate
excelent asupra implementelor ataate i o utilizare
nestingherit a comenzilor mecanismului de ridicare.
Accesul direct faciliteaz optimizarea setrilor mecanismului
de ridicare spate n timpul operaiunilor desfurate.

Mecanism de ridicare spate

35

Mai mult versatilitate.

Mai multe opiuni.

Mecanism de ridicare fa.

Toate modelele AXION 800 pot fi echipate din fabric cu
dou tipuri de mecanisme de ridicare n partea din fa:
capacitate de ridicare maxim de 4,6 t
capacitate de ridicare maxim de 5,8 t
Construcia modular faciliteaz montarea ulterioar.

Mecanism de ridicare fa i priz de putere

frontal.
Toate modelele AXION 800 sunt dotate cu un mecanism de
ridicare fa i o priz de putere frontal:
Trei poziii pentru mecanismul de ridicare fa: pliat,
poziie de lucru fix i poziie flotant n gaura
longitudinal
Cilindru de ridicare standard cu dubl aciune
Distan scurt ntre puntea fa i punctele de montare
pentru o ghidare mbuntit n cazul atarii
implementelor n partea din fa
Priz de putere cu o turaie de 1.000 rpm i ntreruptor
extern
Comand extern a mecanismului de ridicare fa i a
valvei hidraulice cu dubl aciune n versiunea CEBIS

go.claas.com/axion800front-pto

Dimensiuni compacte

36

Conectare simpl n orice situaie.

Mecanismul de ridicare fa integreaz interfee hidraulice i
electronice opionale pentru numeroase aplicaii:
Pn la dou perechi de prize hidraulice spate
Retur cu debit liber
Priz cu 7 pini
Priz ISOBUS

Operaiuni precise.
Sistemul opional de reglare a poziiei mecanismului de
ridicare fa pentru versiunile CEBISasigur o funcionare
extrem de precis a implementelor ataate n partea din
fa. Poziia delucru este reglat prin intermediul unui buton
rotativ de pe cotier, n timpce nlimea de ridicarepoate fi
limitat, iar viteza de ridicare i coborre poate fi setat prin
intermediul CEBIS. Mecanismul de ridicare fa poate fi
utilizat n modul cu aciune simpl sau dubl.

Comenzi externepentru mecanismul de ridicare fa io valv hidraulic n

versiunea CEBIS

Mecanism de ridicare fa

37

Confort sporit nseamn i

productivitate mai mare.

 Designul cu 4 montani i luneta convex asigur o vizibilitate optim

Noua cotier cu manet multifuncional CMOTION integrat la versiunea CEBIS
Versiunea CIS este echipat cu valve hidraulice mecanice

Cabin

Vizibilitate
excelent.

Dotri CIS

Concept cu 4 montani.
Cabina CLAAS cu 4 montani ofer cteva avantaje unice:
Vizibilitate clar pe ntreaga lime de lucru a
implementelor ataate
Cabina de mari dimensiuni creeaz un mediu de lucru
extrem de spaios
Parbriz continuu
Poziia special a montanilor n partea din spate a cabinei i
asigur operatorului o vedere excelent asupra
implementelor i cuplelor.
Dispunerea comenzilor i poziionarea monitorului CEBIS pe
cotier sunt inspirate din designul seriei de modele CLAAS
AXION 900 i ARION 600 / 500. Comenzile i structura
meniurilor pentru versiunile CIS i CEBIS sunt aceleai
pentru toate modelele. Maneta multifuncional CMOTIONa
devenit, de asemenea, o dotareconsacrat pentru
combinele de recoltat CLAAS. CLAAS pune mare accent pe
o structur de comand standardizat, astfel nct fiecare
operator s se simt imediat ca acas n interiorul cabinei i
s cunoasc de la nceput modul de utilizare a comenzilor.

40

Versiunea CEBIS

CIS sau CEBIS ingenios de simplu sau pur

i simplu ingenios.
Tractoarele AXION 800 sunt disponibile n binecunoscutele
versiuni CIS i CEBIS.

AXION 800

Cu CIS

Cu CEBIS

Cotier multifuncional

Joystick

CMOTION

Memorare turaie motor

Managementul prizei de putere

Valve hidraulice mecanice

CIS pe panoul de instrumente

Valve hidraulice cu comand

electronic
Terminal CEBIS

CSM - memorare comenzi la

Suplimentar ELECTROPILOT

TELEMATICS

Unitate powershift HEXACTIV

tractoare - ex. ridicare plug,

CIS.
n versiunea de baz, AXION 800 este echipat cu transmisie
HEXASHIFT, valve hidraulice mecanice i CLAAS
INFORMATION SYSTEM (CIS). Ecranul CIS are un design
compact i comenzi deosebit de ergonomice: toate setrile
pot fi activate simplu prin intermediul unei taste/buton rotativ
i al butonului ESC. Dou valve hidraulice electronice pentru
conexiunea fa sunt disponibile opional la versiunea CIS i
sunt acionate prin intermediul ELECTROPILOT de pe
cotier.
CEBIS.
Cu transmisie HEXASHIFT sau CMATIC. Versiunea CEBIS
este dotat cu valve hidraulice electronice i deja cunoscutul
terminal CEBIS cu un ecran de 21 cm. n plus, versiunea
CEBISofer o serie de funcii automate, cum ar fi sistemul
degestionare a manevrelor la capt de terenCSM (CLAAS
SEQUENCE MANAGEMENT)i ICT(Implement Controls
Tractor) pentru a uura sarcina operatorului i a spori
performana utilajului.

schimbare vitez, reversare

plug

Standard Opional Nu sunt disponibile

Versiuni

41

Cotiera ce impune noi standarde.

Toate comenzile principale sunt integrate n cotiera dreapt:
1 Maneta multifuncional CMOTION
2 Panoul de control pentru modul de conducere, activarea
ELECTROPILOT, butoane funcionale, memoria pentru
turaiile motorului
3 Monitorul CEBIS
4 ELECTROPILOT cu dou valve hidraulice cu dubl
aciune
5 Panoul de control CEBIS
6 Reglarea adncimii de lucru pentru mecanismul de
ridicare fa i spate
7 Activarea prizei de putere fa i spate
8 Acceleraie de mn
9 Transmisia n poziia neutr, activare mecanism de
ridicare fa
10 Valve hidraulice cu comand electronic
11 Traciune integral, mecanism de blocare diferenial,
activare/dezactivare automat a prizei de putere,
suspensie fa
nlimea i poziia cotierei pot fi uor reglate, conform
preferinelor operatorului.

42

CEBIS: totul la locul potrivit.

Dispunere clar, logic.

Att pentru versiunea CEBIS, ct i pentru versiunea CIS,
multe funcii pot fi controlate direct utiliznd butoanele
rotative i tastele de pe montantul B:
1
2
3
4
5

Selectare turaie PTO

Setri mecanism de ridicare spate
Afiare stare mecanism de ridicare spate
Comanda electronic a mecanismului de ridicare (ELC)
Comutator principal pentru baterie, valve hidraulice cu
comand electronic, CSM, sistem de direcie

Funciile utilizate frecvent, cum ar fi pre-selectarea turaiei

prizei de putere i comutatoarele principale, sunt amplasate
n partea dreapt a scaunului operatorului. La rotirea
acestuia din urm, mecanismul de ridicare poate fi
comandat electronic n mod confortabil, pentru o vizibilitate
excelent asupra implementului ataat.Astfel, putei regla
finsetrile sistemului de control electronic al mecanismului
de ridicare n timpul lucrului. Dou butoane suplimentare
pentru ridicarea i coborrea manual a mecanismului de
ridicare spate faciliteaz montarea implementelor.

Variante cabin

43

CEBIS cu CMOTION: control

complet al tuturor funciilor.

Maneta multifuncional CMOTION.

CMOTION este un concept CLAAS care permite utilizarea
mai confortabil i mai eficient a celor mai importante
funcii ale tractorului AXION 800. Funciile sunt controlate
utiliznd degetul mare, arttorul i degetul mijlociu, astfel
nct mna dumneavoastr rmne n majoritatea timpului n
acelai loc. Poziia i nlimea cotierei cptuite pot fi
reglate n funcie de preferine.

Comanda transmisiei HEXASHIFT sau

CMATIC.

Schimbarea
treptelor
Powershift +/

Toate operaiunile de schimbare a vitezelor n cazul

transmisiei HEXASHIFT sunt efectuate utiliznd CMOTION.
O mpingere uoar a manetei activeaz treptele powershift.
Deplasnd mai mult maneta CMOTION nainte sau napoi
permite selectarea direct a gamelor de viteze i trecerea
peste treptele powershift.

Schimbarea
gamelor +/

Cu CMATIC, viteza de deplasare nainte poate fi adaptat

precis i continuu utiliznd maneta CMOTION.

Funciile mecanismului de ridicare spate pe CMOTION:

Coborre n poziia de lucru presetat
Ridicare la nlimea presetat
Activare manual: ridicare i coborre cu dou viteze (lent/rapid)
Ataare rapid a implementului
44

Meninei DRIVESTICK n prima poziie

pentru a schimba treapta n continuare

La simpla apsare a unui buton.

1 Pornirea de pe loc/schimbarea direciei de mers doar cu
CMATIC
2 Mecanism de ridicare spate
3 Activare GPS PILOT
4 CLAAS CSM - memorare comenzi la tractoare - ex.
ridicare plug, schimbare viteza, reversare plug
5 Tastele funcionale F7/F8 i valva hidraulic liber
selectabil
6 Treapt pentru capt de teren cu HEXASHIFT sau
activare tempomat cu CMATIC
7 Memorie turaii motor cu HEXASHIFTsau schimbarea
gamelor cu CMATIC
8 Tastele funcionale F5/F6
Tastelor funcionale le pot fi alocate diferite funcii:
Funciile ISOBUS
Activare/dezactivare contor evenimente
Valve hidraulice

CMOTION

45

Manevrare simpl.
Monitorul CEBIS i comenzile sunt integrate n cotier.
Braul operatorului rmne sprijinit pe cotier n timp ce
introduce setrile n CEBIS, astfel nct nu mai este
necesar compensarea micrilor de direcie. Astfel, toate
funciile pot fi setate imediat i precis n timp ce lucrai.

Operare CEBIS.
Setrile de baz ale utilajului pot fi introduse utiliznd
comutatorul CEBIS: pentru a selecta o opiune din meniu
sau a seta un parametru, rotii comutatorul spre dreapta sau
spre stnga i confirmai selecia apsnd pe acesta.
Utilizai butonul ESC pentru a iei din meniul selectat.
Apsai butonul DIRECT ACCESS pentru a accesa ultima
funcie activat. Astfel, putei economisi timp i optimiza mai
uor setrile utilajului.

1 Navigare n meniu
2 Selectare
3 Buton ESC
4 DIRECT ACCESS

46

Totul sub control.

CEBIS.

Ecran de 21 cm.
1 Bar de meniu
2 Afiare funcie DIRECT ACCESS
3 Starea mecanismului de ridicare fa/spate i a valvelor
hidraulice
4 Alocarea tastelor funcionale
5 Stare transmisie, vitez, turaie priz de putere, memorie
turaii motor, gestionarea lucrului, afiare patinare roat,
temperatur, or
6 Informaii privind starea vehiculului
7 Transmisie HEXASHIFT sau transmisie continuu variabil
CMATIC

CEBIS pur i simplu mai bun:

Doar dou elemente de comand: buton rotativ i ESC
Acces rapid la sub-meniuri prin DIRECT ACCESS
Monitor de performan n dotarea standard pentru
verificarea randamentului pe suprafa, a consumului de
carburant, a datelor despre operaiunile desfurate
Dou configuraii diferite ale ecranului (pentru deplasarea
pe osea sau lucrul pe cmp)

CEBIS

47

Uor de utilizat. Versiunea CIS.

Manevrare intuitiv.

Schimbarea treptelor Powershift +/

DRIVESTICK este simplu de utilizat i v asigur un control

complet asupra transmisiei HEXASHIFT. Astfel, operaiunile
complexe i greoaie de schimbare a vitezelor sunt acum de
domeniul trecutului. Avei nevoie doar de mini pricepute
pentru a schimba vitezele aa cum dorii.

Schimbarea gamelor +/

Cotiera perfect ergonomic.

Cotiera multifuncional ofer o ergonomie excelent i
reprezint cheia lucrului relaxat i eficient. Aceasta este
rezultatul unor analize extinse ale proceselor operaionale
desfurate n cabin: comenzile pentru funciile utilizate des
sunt amplasate pe cotiera multifuncional, iar cele utilizate
mai rar pe consola din partea dreapt.

48

Meninei DRIVESTICK n prima poziie pentru a

schimba treapta n continuare

Totul la ndemn.

O chestiune de setare.

nlimea i poziia cotierei pot fi uor reglate conform

preferinelor operatorului.

Pentru fiecare valv hidraulic este disponibil un buton

rotativ aferent. Prin intermediul acestuia pot fi selectate
diferitele funcii ale valvei hidraulice respective:
Buton rotativ n poziia IV: Presiune / Neutr / Presiune
+ / poziia de flotant
Buton rotativ n poziia III: Presiune / Neutr / Presiune +
Buton rotativ n poziia de blocare: valva hidraulic
blocat n poziia presiune pentru funcionarea continu
sau n poziia neutr

1 DRIVESTICK pentru operarea transmisiei automate

HEXASHIFT
2 Operare mecanism de ridicare
3 Unitate powershift HEXACTIV
4 Acceleraie de mn i dou memorii pentru turaia
motorului
5 Reglare fin a memoriei pentru turaia motorului
6 Tasta pentru treapta neutr a transmisiei, tastele
funcionale F1/F2
7 ELECTROPILOT
8 Setarea adncimii de lucru a mecanismului de ridicare
spate
9 Priz de putere fa i spate
10 Valve hidraulice mecanice
Att la versiunea CIS, ct i la versiunea CEBIS, comenzile
pentru sistemul ELC i pre-selectarea turaiilor prizei de
putere sunt amplasate pe montantul B din partea dreapt.
Acest lucru asigur un acces direct n timpul lucrului i
optimizarea setrilor ELC atunci cnd privii n spate (vezi
pagina 43).

Cotier multifuncional
DRIVESTICK

49

CLAAS INFORMATION SYSTEM CIS

Datorit designului su compact, afiajul CIS este la fel de
uor de utilizat ca i terminalul CEBIS: toate setrile pot fi
efectuate utiliznd un buton rotativ de comand i tasta
ESC.
Urmtoarele dou funcii pot fi setate prin intermediul CIS:
Punctele de schimbare a treptelor sistemului HEXACTIV
Raportul iniial de transmisie HEXASHIFT
Progresivitatea inversorului fr ambreiaj REVERSHIFT
Setrile de volum i timp pentru valvele hidraulice cu
comand electronic de pe ELECTROPILOT (opional)
Funciile computerului de bord precum suprafaa
prelucrat, consumul de carburant, randamentul pe
suprafa
Afiarea intervalului de ntreinere

1 Navigare n
meniu
2 Selectare
3 Buton ESC

La aceast variant sunt disponibile opional dou valve

hidraulice electronice pentru comanda consumatorilor
hidraulici montai n partea din fa. Acestea pot fi acionate
simplu utiliznd ELECTROPILOT de pe cotiera
multifuncional.

Reglare debitului i a timpului unei valve

hidraulice electronice n CIS.

50

Mereu informat. CIS.

Afiaj transmisie HEXASHIFT n montantul A

Treapta de mers nainte

preselectat

Treapta de mers napoi

preselectat

Treapta de vitez curent

Limitator sistem de schimbare

HEXACTIV

Treapta pentru capt de teren

selectat

Selectare mod de deplasare pe

cmp sau pe osea.
Mod HEXACTIV i treapt de
pornire HEXACTIV

CIS

51

Ergonomie i confort pentru condiii

de lucru optime.

Confort de prim clas.

Prin numeroasele funcii pe care le ofer, AXION 800 este
alegerea ideal pentru zilele lungi de lucru.Cu ogam vast
de opiuni de depozitare, operatorul are ntotdeauna la
dispoziie locul potrivit pentru telefonul mobil sau diverse
documente. Sub scaunul pasagerului se afl un
compartiment rcit unde pot fi depozitate dou sticle de
1,5 l i gustri. Perfect pentru pauza de mas.

Dispunere clar i logic

Apsnd pedala mic de sub coloana de direcie, aceasta
se pliaz, oferind suficient spaiu pentru a urca n sau a
cobor din cabin. Aceasta poate fi readus n poziia
optim atunci cnd ncepei lucrul. Coloan de direcie
complet reglabil pe nlime i n adncime.
Panoul de instrumente este ntotdeauna perfect vizibil fiind
montat pe coloana de direcie i micndu-se odat cu
aceasta.

Cutie pentru documente i cutie de depozitare

detaabil

52

Un mediu de lucru plcut.

Toate modelele AXION 800 sunt echipate standard cu
sistem de climatizare i, opional cu filtru din categoria 3.
Componentele sistemului de climatizare sunt integrate n
podeaua cu dubl izolaie a cabinei, asigurnd o distribuie
optim a fluxului de aer n cabin i reducnd n mod
semnificativ nivelul de zgomot produs de sistemul de
ventilaie. Deoarece nu sunt componente integrate n plafon,
operatorul beneficiaz de un spaiu suplimentar pentru zona
capului i o senzaie de spaiu generos. Un sistem de
climatizare complet automat este disponibil pe lng
sistemul cu comand manual.

Interior luminat.
Zi sau noapte, toate comenzile sunt iluminate cnd farurile
sunt aprinse. Iar simbolurile de pe toate butoanele au lumin
de fundal pentruca acestea s poatfi utilizate
permanentn deplin siguran. Luminozitatea monitorului
CEBIS este adaptat automat la condiiile de iluminare,
prevenind efectul de orbire n interiorul cabinei.

Conexiunile la reeaua electric i ISOBUS pentru terminalele suplimentare

sunt amplasate sub consola din partea dreapt.

Confort

53

Suspensia n 4 puncte.
Datorit celor 4 puncte de suspensie, cabina este complet
izolat de asiu, operatorul fiind astfel ferit de forele de
impact i vibraii. Barele longitudinale i laterale unesc
aceste puncte de suspensie i menin o stabilitate optim a
cabinei n viraje i la frnare. O bar de torsiune reglabil v
permite s alegei ntre cele trei setri diferite de rigiditate a
suspensiei. Sistemul de suspensie nu necesit niciun fel de
ntreinere.

Ventilat i nclzit: scaunul premium.

Sunt disponibile cinci scaune Sears i Grammer, inclusiv un
scaun premium ventilat.
Ventilaia activ a scaunului menine un nivel ridicat de
confort al lucrului indiferent de condiiile meteorologice
Adaptare automat a suspensiei la greutatea operatorului

go.claas.com/axion800comfort

54

Suspensia. Protejeaz att

operatorul, ct i utilajul.

Suspensia fa PROACTIV - confort maxim

n mod automat.
Suspensia se adapteaz la gradul de ncrcare al tractorului
i rmne automat n poziie central. Modificrile de sarcin
cauzate de manevrele de frnare i virare sunt, de
asemenea, compensate. Suspensia de tip paralelogram i
cursa de 90 mm a arcurilor asigur orulare lin.

Amortizarea vibraiilor.
Implementele grele montate n partea din fa i cea din
spate solicit att operatorul, ct i utilajul. Mecanismele de
ridicare din fa i spate sunt prevzute cu amortizare a
vibraiilor pentru a compensa sarcinile maxime atinse n
timpul operaiunilor de transport i la ridicarea implementului
ataat la capt de teren.

Activare suspensie fa

Confort

55

EASY.
Mai mult ca niciodat.

Numele spune tot.

Go on. Go easy.

Experiena vast n sisteme electronice acumulat de

CLAAS poate fi rezumat ntr-un singur cuvnt: EASY

Patru componente creaz conceptul EASY; fiecare

component are un rol i o funcie important, alctuind
mpreun o combinaie puternic.
n cabin - Controlul utilajului i optimizarea
performanelor direct din cabin.
n cmp - Creterea productivitii direct n cmp.
n direcie - Monitorizarea utilajului i diagnoz de la
distan
n ferm - Soluii software pentru operaii agricole

EASY nseamna Efficient Agriculture Systems - i se ridic la

nlimea numelui su. Setrile echipamentelor, sisteme de
direcie, soluii software i multe altele: EASY face totul
simplu. Sistemele dumneavoastr pot fi adaptate perfect
unul la cellalt, permindu-v s obinei cele mai bune
performane de la mainiledumneavoastr i rezultate de
neegalat pentru restul operaiilor.

Control mbuntit cu ISOBUS i

ICT.

Aa cum v dorii.

S10

S7

COMMUNICATOR

Conectori ISOBUS n partea din fa i

spate a cabinei

58

Prin intermediulecranelor salemobile, CLAAS ofer soluia

flexibil pentru ISOBUS i sistemele de direcie. Terminalul
poate fi, de asemenea, mutat de pe un tractor sau utilaj de
recoltat autopropulsat pe altul, n funcie de sezon sau
operaiunea desfurat. AXION 800 poate fi dotat cu orice
echipamente dorii, din fabric sau montate ulterior.
S10: terminalul touchscreen de 10,4" de nalt rezoluie,
cu funciile dedirecie i ISOBUS: pot fi vizualizate pn
la 4 camere video
S7: terminalul touchscreen de 7" de nalt rezoluie, cu
funcii de direcie
COMMUNICATOR: terminal de 5,7", cu funciiISOBUS

ICT (Implement Controls Tractor).

La utilizarea modelului AXION 800 CMATIC n combinaie cu
presa pentru baloi dreptunghiulari QUADRANT 3400, dou
din funciile acestuia pot fi controlate automat de pres.
Datorit ISOBUS.
ICT CRUISE CONTROL: optimizeaz performana i
calitatea operaiunilor desfurate de presa de balotat
controlnd viteza de deplasare nainte a tractorului.
Aceasta este adaptat permanent la condiiile de utilizare,
permindu-v s obinei cele mai bune rezultate de la
combinaia tractor-pres.
ICT AUTO STOP pentrupriza de putere:la detectarea
unei suprasarcini apresei QUADRANT 3400, ICT AUTO
STOP oprete automatpriza de putere. Astfel, ntregul
ansamblueste protejatn timpul zilelor lungi de lucru, iar
stresul operatorului este redus semnificativ.

ICT

Taste funcionale.
AXION 800 are opt taste F pentru care pot fi alocatediferite
funcii n CEBIS

ICT CRUISE CONTROL i AUTO STOP

pentru priza de putere au primit medalia
de argint n cadrul trgului Agritechnica
2013.

ISOBUS
go.claas.com/ict

59

Creterea calitii activitilor desfurate.

Sistemele de direcie CLAAS reduc stresul operatorului.
Acestea indic din timp ce direcie trebuie urmat sau
ghideaz automat tractorul pe traiectoria optim. Greelile i
suprapunerile sunt eliminate. Studiile au artat c un sistem
modern de ghidare paralel permite reducerea cu pn la
7% a consumului de motorin, a costurilor de exploatare a
utilajului, a cantitii de ngrminte i produse de protejare
a recoltei.
Funciile sistemului de ghidare automat GPS PILOT sunt
controlate prin intermediul terminalelor touchscreen S10 i
S7 (vezi pagina 58), prevzute cu o interfa uor de utilizat
i intuitiv cu meniuri.

Ghidare automat la capt de teren.

Funcia AUTOTURN se ocup de manevrele de virare la
capt de teren. Sensul de virare i urmtoarea brazd care
trebuie lucrat sunt pre-selectate pe terminal. De restul are
grij sistemul de ghidare.

60

Semnal de corecie pentru cerine

individuale.
Oferta CLAAS a fost conceput astfel nct sistemul
dumneavoastr s poat fi extins n orice moment. Acest
lucru este valabil att n cazul terminalelor, ct i n ceea ce
privete utilizarea semnalelor eseniale de corecie utilizate n
prezent.
Sistemele de ghidare CLAAS pot fi utilizate mpreun cu
sistemele GPS i GLONASSpentru un plus de flexibilitate i
sporirea capacitilor operaionale.

ntotdeauna pe drumul cel bun.

Sistemul de ghidare automat
GPS PILOT.

Semnalele de corecie.
RTK
+/ 2 la 3 cm
Staia baz
Raz de aproximativ 15 km
Staia proprie sau semnalul propriu de referin sunt
furnizate de dealerul local
Cu cea mai mare acuratee posibil
RTK NET
+/ 2 la 3 cm
Folosirea sistemului de corecie de la o reea de telefonie
mobil
Frecven dual
Raz de aciune nelimitat
Cu cea mai mare acuratee posibil
Utilizare sub licen

BASELINE HD
+/ 4 la 6 cm
Staie de referin mobil
Raz de 3 pn la 5 km
Fr taxe adiionale de conectare
Semnal intern de corecie
Baterie rencrcabil integrat
OMNISTAR XP / HP / G2
+ / 5 la 12 cm
Folosirea sistemului de corecie de la un satelit
Frecven dual
Utilizare sub licen
EGNOS / E-DIF
+/- 15 la 30 cm
Fr taxe adiionale de conectare
Acuratee de baz
Pentru mai multe informaii privind sistemele de direcie,
consultai broura Sisteme de direcie CLAAS sau dealerul
dumneavoastr CLAAS local.

Sisteme de direcie

61

Precizie la capt de teren cu CSM.

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT.

Sistemul de memorare a secvenelor (CSM) reduce eforturile
operatorului la manevrarea la capt de teren. Acesta poate
activa oricare din funciile memorate anterior prin simpla
apsare a unui buton.
CSM ofer:
Memorarea a pn la 4 secvene per implement
Activarea secvenelor pe CMOTION
Afiarea secvenei pe CEBIS
Memorare n funcie detimp i de distan
Secvenele pot fi modificate i optimizate retrospectiv
Urmtoarele funcii pot fi combinate n orice ordine:
Valve hidraulice cu control al timpului i debitului
Traciune integral, mecanism de blocare diferenial i
suspensie fa
Hidraulica fa i spate
Treapt pentru capt de teren (HEXASHIFT) sau
tempomat (CMATIC)
Priz de putere fa i spate
Memorare turaie motor

62

Uor de memorat i de utilizat.

Secvenele pot fi memorate n funcie de distan sau de
timp. Avei, de asemenea, opiunea de a memora
secvenele cnd utilajul este staionat. n timpul memorrii,
simbolurile clare i permit operatorului s urmreasc
formarea pas cu pas a unei secvene pe CEBIS. O secven
activat poate fi ntrerupt temporar i repornit prin simpla
apsare a unui buton.

Optimizare continu.
Secvenele memorate pot fi modificate i optimizate ulterior.
Pot fi adugai sau teri pai, modificai sauadaptai n cel
mai mic detaliu,timpii, distanele i debitele fiind astfel
ajustate la condiiile curente. O secven memorat pentru
prima dat poate fi rafinat pn n cel mai mic detaliu n
timpul lucrului.

CSM

63

Reea mobil
de telefonie
GPRS

Internet

CLAAS TELEMATICS
Server web

Gestionarea implementelor cu CEBIS.

Cu CEBIS pot fi nregistrate detalii pentru pn la 20 de
implemente. Toate valorile presetate sunt alocate permanent
implementului respectiv.
Patru secvene CSM
Calcul suprafa - mod i activare
Limea de lucru a implementului ataat
Acest lucru elimin sarcinile inutile de reglare la schimbarea
implementului sau a operatorului. Nu trebuie dect s
ataai implementul, s-l ncrcai n CEBIS i putei ncepe
lucrul.

Gestionarea lucrului pe cmp cu CEBIS.

Pe CEBIS pot fisetate imemorate pn la 20 de operaiuni
n vederea documentrii lucrului desfurat. Introducei mai
nti limea de lucru i apoi pornii calculul suprafeei i
afiarea consumului de carburant/hectar. Pentru rezultate
precise, viteza poate fi msurat prin radar.

1 Mainile primesc semnale GPS transmise de satelii.

2 Masinile trimit coordonatele GPS i datele de performan legate de main, ct i rapoarte la serverul web TELEMATICS prin intermediul telefoniei mobile.
3 Aceste date sunt accesibile fermelor i partenerilor de service prin intermediul internetului.

64

inei evidena tuturor utilajelor i

operaiunilor desfurate. n fiecare
minut.

Argumente puternice pentru utilizarea

CLAAS TELEMATICS:
mbuntirea proceselor de lucru: analiza timpilor de
funcionare
Setri optimizate: monitorizare de la distan
Simplificarea documentaiei: colectarea datelor
Service mai rapid: diagnoz de la distan.

Modul de funcionare a sistemului.

TELEMATICS v permite s accesai orice informaie despre
utilajul dumneavoastr, oricnd i de oriunde.
Datele colectate sunt trimise ctre serverul TELEMATICS la
intervale regulate prin reeaua de telefonie mobil. Astfel,
dumneavoastr sau partenerul de service autorizat pot
accesa i evalua online informaiile relevante.

Funciile.
1 Analiza timpului de funcionare
Analiza timpului de lucru
Reducerea timpilor de inactivitate
Verificarea setrilor utilajului
Optimizarea consumului de combustibil
2 Monitorizare de la distan
Indicarea poziiei n Google Earth
Activitate curent
3 Colectare a datelor
Colectare automat a datelor pentru realizarea
documentaiei
Stocare sigur pe serverul central
Interfee standard pentru exportul de date din
TELEMATICS
4 Diagnoz de la distan
Planificarea operaiunilor de ntreinere
Diagnoz de la distan cu CDS

Gestionarea lucrului i
TELEMATICS

65

ntreinere rapid, simpl.

Un acces simplu economisete timp i bani.

Lucrrile zilnice de ntreinere trebuies fiect maisimple
cu putin, deoarece experiena ne-a artat c nimnui nu-i
plac lucrurile complicate sau incomode.
Capota de mari dimensiuni, dintr-o bucat, se deschide
prin simpla apsare a unui buton, oferind acces la toate
punctele de ntreinere ale motorului
Uleiul de motor poate fi verificat i completat pe partea
stng a tractorului AXION 800, cnd capota motorului
este nchis
Toate operaiunile zilnice de ntreinere pot fi efectuate
fr scule
Pentru un acces optim, punctele de lubrifiere de pe
puntea fa sunt situate n faa ansamblului radiatorului
Intervalele lungi de schimbare a uleiului (de motor la 600 de
ore, de transmisie i hidraulic la 1.200 de ore), permit
economisirea de timp i de bani. n consecin, se irosete
mai puin din timpul de lucru n sezonului de recoltat, iar
tractorul este acolo unde trebuie s fie - la lucru.
Bateria este amplasat deasupra scrii de acces din partea
dreapt, fiind protejat i, n acelai timp, uor de accesat.

Contor de ntreinere n
CEBIS i CIS.

66

Aer proaspt pentru putere maxim.

Prizele maride admisie aer de pe capot asigur suficient
aer proaspt pentru rcire i pentru filtrul de aer al
motorului. Datorit debitelor sczute la nivelul prizelor de
admisie, acestea rmn ntotdeauna curate i permeabile.
Ansamblurile radiatorului sunt susinute de un cadru robust,
iar amortizoareleumplute cu gaz deschid panourile
radiatorului n dou poziii pentru o curare complet.
Astfel, atunci cnd este necesar, curarea poate fi
efectuat n mod confortabil i n siguran.
Filtrul de aer este amplasat ntr-un loc accesibil, n zona rece
din faa panourilor radiatorului, putnd fi demontat fr
probleme. Particulele brute de murdrie sunt captate n
carcasa filtrului, extinznd astfel intervalul de curare.
AXION 800 este plin de idei bune, cum ar fi sertarul de mari
dimensiuni din scara de acces de pe partea stng, care
ofer suficient spaiu pentru o trus de scule normal.

Prefiltrul de carburant este amplasat

ergonomic lng scara de acces n
cabin din partea stng.

ntreinere

67

Asisten non-stop.

Vorbim aceeai limb.

V putei baza pe echipa profesionist First CLAAS

Service, ori de cte ori v aflai la lucru. Importatorii i
partenerii de vnzri CLAAS ofer o aprovizionare optim cu
piese de schimb i un serviciu de ncredere n relaia cu
clienii.

Distribuitorii CLAAS sunt foarte bine instruii i echipai cu

toate instrumentele de specialitate necesare. La fel de
important este faptul c acetia dispun de cunotine vaste
legate de domeniul dumneavoastr de activitate i tiu de
ce anume avei nevoie n materie de competene i
fiabilitate.

Service-uleste acum aproape, chiar i atunci

cnd suntei departe.
Cu diagnoza de la distan CLAAS TELEMATICS, i noii
dumneavoastrctigm timp preios. Personalul nostru de
service are acces direct online la toate datele de
performan i electronice ale tractorului dumneavoastr
AXION 800, permind adesea remedierea problemei de la
distan. Dac un tehnician de service este solicitat la faa
locului, dispunem din timp de toate informaiile necesare i
putem trimite imediatpiesele de schimb corespunztoare.

68

Suntem acolo cnd avei nevoie de noi.

Depozitul nostru central de piese de schimb furnizeaz rapid
i sigur toate piesele CLAAS ORIGINALE oriunde n lume.
Datorit reelei extinse de distribuitori CLAAS, acestea ajung
la destinaie ntr-un timp foarte scurt, indiferent unde v
aflai.

Aproape de dumneavoastr.
Service CLAAS.

Pentru linitea dumneavoastr. Produsele de

service CLAAS.
Fiabilitate sporit, risc minim de reparaii i defeciuni,
calcule bazate pe costuri predictibile. Cu produsele de
service CLAAS, v putei crea propriul pachet de service
dintr-o gam larg de componente. Sunt disponibile trei
produse:
Inspecia anual CLAAS
CLAAS CARE
CLAAS MAXI CARE

Avantaje pentru dumneavoastr:

Durat mai lung de via a utilajelor
Atelier al dealerului echipat n mod profesionist
Consiliere cu privire la echipamentele speciale i
montarea ulterioar
ntreinerea utilajului dumneavoastr pentru performane
maxime n timpul lucrului
Reducerea la minim a timpilor de inactivitate
Planificare cu costuri fixe
Meninerea valorii pe termen lung
Se recomand utilizarea pieselor ORIGINALE i a
produselor de service CLAAS

Service CLAAS de nalt

calitate

69

Aceste argumente vorbesc de

la sine.

CPS

EASY

Trei versiuni disponibile: CIS, CEBIS i CMATIC

GPS PILOT cu terminal touchscreen S10 i S7

Tehnologie modern a motorului ce respect prevederile

normei de poluare Stage IV (Tier 4)

Memorarea secvenelor la tractoare (CSM)

Motoare FPT pentru performan ridicat i consum

redus de carburant

TELEMATICS

Transmisie powershift HEXASHIFT cu unitate powershift

HEXACTIVsau transmisie continuu variabilCMATIC
Ampatament mare i o distribuieechilibrat a greutii
Design compact cu mecanism de ridicare fa integrat complet echipat pentru deplasarea pe osea
Standard sau priz de putere ECO cu o turaie de 540 i
1000 rpm
Pn la apte valve hidraulice i un debit hidraulic de 150
l/min

Confort
Cabin n 4 montani
Manet multifuncional CMOTION cu un concept de
comand complet nou la versiunile CEBIS i CMATIC
Cotier multifuncional la versiunea CIS
Suspensie mecanic n 4 puncte a cabinei, dotare
standard
Scaun operator cu suspensie activ i ventilare
Suspensie fa cu reglare activ a nivelului
Mecanisme de ridicare fa i spate cu amortizare a
vibraiilor
Acces excelent la toate punctele de ntreinere
Sertar cu trus de scule integrat n tractor

70

Gestionarea implementelor
ICT (Implement Controls Tractor) n combinaie cu
QUADRANT 3400

AXION 800

AXION 800
850

Motor
Productor
Numr de cilindri/admisie
Capacitate cilindric
Turbosuflat cu geometrie variabil
Turaie nominal de lucru
Valoare aprobat tip (97/68/CE)1
Putere maxim (ECE R 120)2
Gam de putere constant
Turaie motor la cuplu maxim
Cuplu maxim
Filtru de aer cu aspiraie praf
Capacitate maxim a rezervorului de combustibil
Interval schimb ulei
Transmisie HEXASHIFT
Numr de viteze
Numr de trepte powershift
Game de viteze cu comand electronic
Vitez maxim la 2200 rpm
Vitez minim cu reductorla 2200 rpm
Vitez maxim
Inversor fr ambreiaj REVERSHIFT
Transmisie continuu variabil CMATIC
Tip transmisie
Versiune cu viteza la sol (min./max.) de 40 km/h
Versiune cu vitez la sol (min./max.) de 50 km/h
Inversor fr ambreiaj REVERSHIFT
Punte spate
Ax cu flan
Ax cu eliberare rapid
Blocare electro-hidraulic a diferenialului
Blocare automat a diferenialului
Interval schimb ulei

cm3
rpm
kW/Cp
kW/Cp
rpm
rpm
Nm
l
h

km/h
km/h
km/h

km/h
km/h

Priz de putere
Ambreiaj multi-disc umed
Telecomand pornire i oprire de urgen
540/1000
540 / 540 ECO / 1000
540 ECO / 1000 / 1000 ECO
Axpriz de putere interschimbabil
Ax priz de putere: 1" cu 6, 8 sau 21 caneluri i 1" cu 20
caneluri
Punte fa traciune integral
Punte fa rigid
Suspensie punte fa PROACTIV
Traciune integral automat
Unghi de bracaj maxim (fix/PROACTIV)
Raz de bracaj

Grade
m

840

830

810

FPT
6/TI
6728

2150
186/253
194/264
1650 - 2150
1150 - 1650
1132

455
600

FPT
6/TI
6728

2150
179/244
184/250
1650 - 2150
1150 - 1650
1071

455
600

FPT
6/TI
6728

2150
168/229
173/235
1650 - 2150
1150 - 1650
1016

455
600

FPT
6/TI
6728

2150
153/208
158/215
1650 - 2150
1150 - 1650
941

455
600

24/24
6
4
1,7
0,44
40/50

24/24
6
4
1,7
0,47
40/50

24/24
6
4
1,7
0,47
40/50

24/24
6
4
1,7
0,45
40/50

ZF Terramatic 28
0,05/40
0,05/50

ZF Terramatic 25
0,05/40
0,05/50

ZF Terramatic 25
0,05/40
0,05/50

1200

1200

1200

1200

55
5,19

55
5,19

55
5,19

55
5,19

850

840

830

810

110 (150)
200
34

110 (150)
200
34

110 (150)
200
34

110 (150)
200
34

35

35

35

35

kg
kg
mm

10229
6012
846

9676
6227
849

9676
6227
850

9676
6227
850

4,6/5,8

4,6/5,8

4,6/5,8

4,6/5,8

Cabin
CIS cu supape distribuitoare mecanice
CEBIS cu supape distribuitoare electronice
Suspensie n 4 puncte
Cotier multifuncional
Climatizare automat
Scaun copilot cu lad frigorific integrat

EASY
Sistem de direcie GPS PILOT
TELEMATICS

Hidraulic
Circuit Load-sensing
Randament la viteza nominal, standard (opional)
l/min
Presiune maxim de lucru
bar
Numr de supape distribuitoare mecanice n versiunea CIS
(min./max.)
Numr de supape distribuitoare electronice n versiunea CEBIS
(min./max.)
ELECTROPILOT - Manet de comand cu 4 cipentru
acionarea celor dou electrovalve suplimentareelectronicen
versiunile CIS i CEBIS
Controlul debitului
Conexiune spate
Capacitate maxim de ridicare pentru articulaii sferice
Capacitate de ridicare continu pentru articulaii sferice
nlime de ridicare
Amortizare vibraii
Comenzi exterioare
Control activ al deraprii
Priz ISOBUS
Priz de 25 A
Conexiune fa
Capacitate de ridicare
Priz de putere frontal 1000 rpm
Amortizare vibraii
Control poziie pentru versiunea CEBIS
Activarea conexiunii externe fa pentru versiunea CEBIS
Patru conexiuni hidraulice suplimentare
Activare extern a conexiunilor suplimentare pentru versiunea
CEBIS
Priz ISOBUS i priz remorc

Standard Opional Disponibil Nu sunt disponibile

Standard Opional Disponibil Nu sunt disponibile

1 Datele referitoare la performan ndeplinesc criteriile de admisibilitate. Performana conform 97/68/CE este identic cu 2000/25/CE. 2 ndeplinete
standardele ISO TR 14396.

CLAAS dezvolt n permanen produsele sale pentru a satisface cerinele clienilor. Acest lucru nseamn c toate produsele pot fi modificate fr notificri prealabile. Toate descrierile i
specificaiile din aceast brour trebuie s fie considerate ca fiind aproximative, putnd include echipamente opionale care nu fac parte din specificaiile standard. Aceast brour este
conceput pentru a fi utilizat n ntreaga lume. V rugm s consultai dealerul CLAAS cel mai apropiat i lista de preuri pentru detalii. Unele panouri de protecie au fost eliminate n scopuri
ilustrative, pentru a prezenta funcia n mod mai clar. Pentru a evita orice risc de pericol, nu eliminai aceste panouri de protecie. n acest sens, v rugm s consultai instruciunile din
manualul operatorului.
Toate datele tehnice ale motoarelor au la baz norma de poluare european: Stage. Utilizarea n prezentul document a normei Tier are scop exclusiv informativ i de a asigura o mai bun
nelegere a datelor i nu implic necesitatea unei certificri pentru regiunile n care emisiile sunt reglementate prin norma Tier.

AXION 800
Dimensiuni i greuti
Echipamente standard cu ulei i carburant, fr operator
Lungime (exclusiv balastul frontal i conexiunile fa) (e)
De la centrul punii spate la partea de sus a cabinei (a)
nlime total (b)
Ampatament (c)
Distana ntre puntea spate i conexiunea de la partea inferioar (d)
Garda la sol, puntea fa (f)
Garda la sol, puntea spate (g)
Greutate
Distribuia greutii spate/fa
(cu punte fa PROACTIV, fr balast fa)

Anvelopare
(punte standard sau punte fa suspendat)
Anvelopare spate
Anvelopare fa
540/65 R 301
650/65 R 421
20.8 R 38
16.9 R 28
520/85 R 38
420/85 R 28
480/70 R 282
540/70 R 382
580/70 R 38
480/70 R 28
650/65 R 38
540/65 R 28
IF 710/60 R 38
IF 600/60 R 28
20.8 R 42
16.9 R 30
520/85 R 42
420/85 R 30
580/70 R 42
480/70 R 30
620/70 R 42
480/70 R 30
650/65 R 42
540/65 R 30
650/75 R 38
480/70 R 30
IF 650/65 R 38
540/65 R 30
710/70 R 38
600/65 R 28
IF 710/60 R 42
IF 600/60 R 30
650/85 R 38
420/85 R 34
IF 650/85 R 38
540/65 R 34
IF 650/85 R 38
IF 600/70 R 30
710/70 R 42
480/70 R 34
IF 710/70 R 42
IF 600/70 R 30
IF 800/70 R 38
IF 600/70 R 30
900/60 R 38
710/60 R 30

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
%

850

840

830

810

5262
2335
3310
2980
1362
555
580
9329
56/44

5262
2335
3260
2980
1362
543
530
8939
52/48

5212
2335
3260
2980
1312
543
530
8912
53/47

5212
2335
3210
2980
1312
533
480
8667
52/48

850

840

830

810

a
b

g
c

Standard Opional Disponibil Nu sunt disponibile 1 Anvelope cu band de rulare industrial 2 Combinaie de anvelope disponibil doar pentru
vesiunea de 50 km/h
Tipurile de anvelope depind foarte mult de echipamentele tehnice ale tractorului i cerinele specifice rii. V rugm s consultai dealerul CLAAS referitor la
disponibilitate i opiuni suplimentare.

CLAAS Global Sales GmbH

Sucursala Bucureti
os. Bucureti - Urziceni 68c
RO - 077010 Afumai
Judetul Ilfov
info@claas-romania.com
www.claas-romania.com
321019330114 KK ME 0314