Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CRISPIN
Alien IV
NVIEREA
PROLOG
sta e un extraterestru!
Vincent Distephano tresri involuntar cnd i ddu seama. Cum
dracu' ajunsese aici, n capsula de comand? Se opri s priveasc
surprins apariia grotesc a intrusului.
Ochii extraterestrului preau uriai, complet disproporionai fa
de capul uguiat i caraghios. Irisul eliptic prea s se curbeze n
jurul pupilei, avnd un aspect nepmntean. Clipea i pleoapele lui
transparente se micau att de repede nct Vinnie nu-i ddea seama
dac aceast clipire ncepuse de sus, de jos sau din lateral. De fapt,
pleoapele nu se vedeau deloc cnd nu se micau. Clipi din nou, rapid,
de dou-trei ori iar apoi ntoarse capul.
Oare era contient de prezena lui?
Ah, fir-ar s fie!
Flcile artrii se deschiser amenintor. i curgeau balele ncet
printre dinii ascuii, periculoi. Ce muli dini are! Buzele se ntinseser ntr-un rnjet i artarea fcu un pas nainte.
Vinnie ncerc s rmn nemicat cnd botul extraterestrului se
deschise i se nchise ncet, lsnd s picure saliva groas, lipicioas.
Dac aceast artare a ajuns aici, nseamn c mai sunt i altele,
se gndi el. Poate e un cuib ntreg! De unde au venit? i cum au ajuns
la bordul navei?
De fapt, nu conta. Acesta era aici, acum, cu el, i nu rezolva nimic
dac i punea attea ntrebri. Extraterestrul se opri dup ce se
aruncase rapid nainte. nainta ca o insect i i folosea coada ca pe
un senzor. Oare l vedea? Ochii aceia uriai i foloseau la ceva sau
detectau doar hrana ori prada prin intermediul unei surse de lumin
Ah, ce urt eti. Cum te-ai strecurat la bord?? Probabil c faci parte
din marfa "neoficial" a generalului, luat din strfundurile coloniei,
dincolo de frontier. Sigur, pe mine unul puin m intereseaz. Nici nu
vreau s tiu. Cnd eti soldat i lucrezi la o instalaie ultrasecret
care plutete n jurul centrului gravitaional al planetelor Pluto i
Charon, cu alte cuvinte, la dracu-n praznic, nvei s nu pui ntrebri i
s nu spui nimic.
Singurul lucru pe care-l nvase Vinnie n aparent nesfrita sa
misiune de un an la bordul navei Auriga, era c lucrul la o instalaie
strict-secret era cea mai plictisitoare sarcin care putea s cad pe
capul unui soldat. Aici nu se ntmpla niciodat nimic! Iar generalul
Perez avea grij s fie totul n ordine. Fcea tot timpul inspecii i
meninea o rutin deosebit de strict. Fiecare echipament, fiecare
instalaie de la bordul navei era de ultim or, nou-nou, lustruit i
ntreinut impecabil. Nu se produceau nici mcar defeciuni tehnice
care s alunge plictiseala.
M rog, peste trei luni o s scape de aici. i o s-i poat alege
misiunile, dup ce ndeplinise aceast sarcin ultrasecret.
S sperm c n urmtoarea voi avea parte de mai mult aciune.
Poate c o s fiu trimis pe Rigel. Acolo este palpitant. Nu ca n locul sta
afurisit.
Se uit din nou la insect, frmind-o cu paiul. Faptul c Auriga
pierdea rzboiul cu insectele i se prea amuzant ntr-un fel. Vinnie nu
era obinuit s ntlneasc insecte n spaiu. Sigur, se tia c militarii
rspndesc tot felul de creaturi duntoare n spaiu, de la obolani i
purici, prezeni n magaziile de marf i de alimente ale vechilor
corbii de lemn, pn la arpele maroniu de copac, originar din
insulele Pacificului de Sud, infiltrat n mrfurile, mncarea i lzile cu
arme, care a cauzat dispariia unei ntregi specii de psri n secolul
douzeci. Ca s nu mai vorbim de infestarea cu gndaci infiltrai ntrun transport de hran "sterilizat", trimis pe Marte la nceputul erei
colonizrii spaiale. Dar acum, atmosfera magaziilor de depozitare a
mrfurilor elimin aceste neajunsuri, deci, n prezent, consecinele
negative au fost mult diminuate.
Cu excepia navei Auriga. narii care scpaser ca urmare a
unui experiment de laborator i apreau n tot felul de locuri, pianjenii care-i semnalaser prezena la scurt timp dup livrarea unuia
din transporturile neoficiale ale lui Perez i insectele extraterestre
ntmpltoare ca aceasta pe care tocmai o strivise, fceau ca uriaa
nav s par un gigantic colector de insecte! Parc cele mai
nensemnate forme de via ale galaxiei i-ar fi pus n gnd s-i
demonstreze generalului Perez c, orict de strict era disciplina lui,
CAPITOLUL 1
Doctorul Mason Wren nainta repede pe coridoarele vopsite ntr-o
culoare neutr, ctre principalul su laborator. Generalul Perez l
chemase la un briefing neateptat, tocmai cnd i savura micul
dejun, i cele douzeci i trei de minute pe care le pierduse cu acea
ntlnire i dduser programul peste cap. Din fericire, se putea baza
pe personalul lui. tia c vor iniia toate programele de diminea, vor
verifica rezultatele schimbului de noapte i vor fi gata s-l informeze n
legtur cu starea actual a experimentului. Se uit din obinuin la
pagerul prins la rever. Nici un mesaj. Tatl sau mai bine-zis uriaul
computer care comanda toate sistemele de meninere a vieii ,
ndeplinea funciile de cercetare i toate celelalte sisteme eseniale de
la bordul giganticei Auriga l-ar fi informat imediat dac primea vreun
mesaj.
Linitea era un semn bun.
Cnd l chemase Perez, se ateptase la necazuri, dar nu fusese
nimic. Generalul voia s se informeze asupra unor detalii. Trecuser
dou sptmni de cnd nu mai fusese solicitat la laborator n miez
Auzea din nou sunetele interioare. Unul era mult mai puternic dect
celelalte. Era cel pe care-l asculta ntotdeauna. Cel pe care ncerca din
rsputeri s i-l aminteasc. i auzi murmurul.
Mmica spunea ntotdeauna c nu exist montri cu
adevrat. Dar iat c exist.
Ah, dac ar ti ce nsemnau toate acestea. Dar, poate c ntr-o zi...
Dar se opri brusc cnd i ddu seama c pleda pentru ea. Wren
i dduse deja seama c interesul lui fa de acest specimen era lipsit
de profesionalism. Trebuia s fie atent la ce spunea; Wren nu-i
hotrse nc soarta. Gediman atept ncordat.
eful lui se uit la datele afiate i apoi la Ripley.
Coase-o, zise el n cele din urm.
Gediman de-abia se abinu s nu exclame, Mulumesc! tia c
Wren, n calitatea lui de ef al laboratorului, ar fi putut s-o anihileze.
Dar Gediman n-ar fi putut accepta acest lucru. I se prea o risip! Mai
ales dup atta munc.
nchide-o tu, Dan, i spuse Wren colaboratorului lor. Cred c lui
Gediman i ajunge pe ziua de azi.
Gediman zmbi i ncuviin din cap.
Sigur, cu plcere, zise Sprague.
Gediman se uit din nou la indicaiile senzorilor. Anestezia,
respiraia, pulsul, toate preau n ordine. Apoi se ls tras de-o parte
de Wren.
Ei, i spuse el entuziasmat efului su. Cred c totul a mers aa
cum ne-am ateptat.
Chiar mai bine dect att, spuse Wren, cu respect. Mult mai
bine.
i ddu seama ca dou din braele mecanice erau ntr-un fel legate
fizic de una din fiinele care se uitau n oul ciudat, transparent n care
era nchis. O nconjuraser tot felul de fiine. Se uitau la ea i credeau
c este neajutorat. Braele se micau i se roteau, ndeplinind tot felul
de sarcini pe care nu le solicitase, nu le dorise i nu le nelegea.
Privea fiina care manipula braele i era perfect contient c i
acea fiin o privea intens. i, n momentul acela apuc braul fiinei
aflate dincolo de oul din sticl. l trase din curiozitate, fr s depun
prea mult efort, i-l rsuci ca s vad ce se ntmpl.
Interesant! Fiina ncet imediat s-i mai fac ru. i, cnd rsuci
braul mai mult, se auzi un trosnet ciudat n acea parte fiinei prins n
braul artificial. i mai interesant i se prea reacia fiinelor din jur.
Cea ataat de bra se zbtea slbatic, btnd n sticl cu braul liber,
cu gura deschis, de parc ar fi vrut s-o nghit. Ce nostim. Se ntreb
dac scotea vreun sunet. Se prea c oul din sticl n care era nchis
mpiedica ptrunderea sunetelor, i nu auzea dect propria ei respiraie.
Clipi i rsuci din nou braul. Fiina se zbtu i mai ru, iar celelalte
din jurul ei se grbir s-i sar n ajutor, agitndu-i braele i
deschiznd gura. Vai ce distractiv!
Una din fiine le ddu la o parte pe celelalte i o privi fix. Se uita la
ea slbatic, cu ochii ei mici, dilatai la maximum. ncepu s trag de
dispozitive, s manipuleze lucruri pe care nu le vedea i i simi
deodat pleoapele grele.
i prea ru, pentru c nu voia s doarm. Voia s priveasc
fiinele. S nvee de la ele, dac putea. i, mai mult dect att, voia s
scape de aici...
Dar adormi i uit de tot.
CAPITOLUL 2
Se ghemui n bezn, fcndu-se ct mai mic, i ncepu s studieze
mediul n care se afla. Era n sfrit destul de treaz ca s-o poat face,
cci putea s vad tot ce avea nevoie. Lumina era dat la minimum,
dar asta n-o deranja. Spaiul n care era nchis era destul de mare ca
s stea n picioare i s se ntind, ba chiar s fac civa pai, dar nu
fcea nimic din toate acestea. Cel puin deocamdat, pn afla mai
multe amnunte. Respira ncet, linitit i rmase ghemuit strns, n
ateptare.
Celula era goal, nu se afla dect ea nuntru. Nu exista ap,
haine, mobil, nimic care ar putea s-o rneasc pe ea sau pe ceilali.
Era acoperit cu o pnz alb, rmas dup operaie.
Era un mic vizor n tavanul de deasupra celulei i apru brusc o
umbr care o fcu s se ncordeze. Nu se mica i nu respira. l studia
cu atenie pe cel cruia i aparinea umbra. Vzu nite cizme care se
oprir deasupra vizorului timp de cteva secunde i apoi se ndeprtar
n tcere. Deci o urmrea. Acest lucru era bine de tiut.
Peste cteva minute, dup ce fu sigur c picioarele n cizme n-o s
revin, ncepu s se studieze. Mintea ei era nc nceoat dup
somnul profund al anesteziei.
Mi s-a fcut o operaie? De ce? Am fost bolnav?
CAPITOLUL 3
Cum te cheam? l ntreb casiera, verificnd n registrul ei.
Larry Purvis, i rspunse omul imediat. Codul meu personal
este doisprezece, apte, patruzeci i nou.
Zicnd acestea, i ddu microcircuitul lui de computer. Femeia l
introduse imediat n aparatul portabil pe care-l inea n mn i
atept s apar informaiile pe ecran, dup care i spuse zmbitoare:
Totul e n regul, domnule Purvis. Bine ai venit la bordul navei
noastre.
Brbatul mic de statur, suplu, i zmbi la rndul lui. Domnul
Purvis. i plcea cum suna. Corporaia Xarem se considera o organizaie de elit n domeniul zborurilor i, pn acum, nu se
dezminise. Casiera i fcu semn s intre, ca s poat trece la femeia
din spatele lui, aa c se ndrept spre unitile criogenice, ghidnduse dup indicatoare. Nava era mic, folosit doar pentru transport.
Chiar i echipajul o s adoarm dup ce ieeau din sistemul solar.
Oricum, lui Purvis nu-i psa dac nu existau distracii la bord.
Reclamele l convinseser s aleag aceast nav, pentru c o s aib
parte de tot ce-i trebuia la rafinria de nichel de la Xarem. Planeta
primise numele companiei. nainte s fie preluat de aceast corporaie de minerit nu fusese altceva dect un numr. Dup cteva luni
de somn, o s ajung acolo. O s nceap o nou carier. O s-o ia de
la nceput. Nu era ru pentru un tip ntre dou vrste.
N-o s se gndeasc la viaa pe care o lsa n urm aici, pe Lun.
Pierduse doi ani ncercnd n zadar s se neleag cu soia lui. Copiii
erau mari, i vedeau de treburile lor. Era timpul s fac i el la fel.
Doar nu se nrola n Legiunea Strin Francez! Se spunea c pe
Xarem erau cele mai bune condiii.
era ntr-o permanent alert, gata pentru ceva. De aceea voia s-o
liniteasc.
Ripley, i se adres el calm, pe acelai ton profesional pe care-l
folosise altdat cu copiii supui unui experiment, o s-i iau nite
snge. neptura acului o s te doar puin, dar n-o s-i fac nici un
ru.
l privea fr s reacioneze n nici un fel. Se mica ncet, ca s se
asigure c vedea tot, c nu o lua prin surprindere.
Seamn mai degrab cu o pisic slbatic, dect cu un copil. I se
mic doar ochii. Trupul st linitit, ncolcit. ntr-unfel, a fi vrut s
aib coad, s-mi dau seama n ce toane este.
i puse ncet garoul i apoi lu seringa special i eprubeta pentru
prelevarea sngelui. Modelul era clasic, dar instrumentele erau
confecionate din materiale spaiale ultramoderne. Introduse acul cu
grij i puse eprubeta sub el, fr s-i scape nici un strop de snge.
Tubul transparent se umplu repede cu un lichid grena, spumos. Ea
nici mcar nu clipise. Urmrise totul cu acelai calm imperturbabil pe
care-l afiase toat dimineaa.
Cnd ndeprt eprubeta i apoi acul, auzi glasul lui Wren:
Ce mai face Numrul Opt azi? ntreb eful lui, uitndu-se la
computerul care afia starea ei de sntate.
Gediman bnuia c nici un organism nu fusese studiat att de
minuios.
Se pare c este sntoas, l asigur Gediman, lipind o etichet
pe eprubet i aeznd-o ntr-un stativ special.
Ct de sntoas? se interes Wren.
Gediman zmbi fr s vrea.
Este perfect. Nu s-a abtut cu nimic de la proiectul nostru.
Se uit la Ripley, ntrebndu-se cum l receptase pe Wren, dar
atitudinea ei prea neschimbat, dei era atent la eful lui. l privea
fr s clipeasc, cu ochii lipsii de expresie.
Micndu-se respectuos, cu pruden, Gediman i aranj halatul,
dezgolindu-i snii.
Uit-te la cicatrice! Vezi ce repede s-a vindecat?
Wren o studie atent. Ca un doctor ce era, nu bg n seam snii
ei superbi de femeie, ci doar linia inciziei dintre ei. Prea uluit.
Este de la...?
De la operaia de ieri, i spuse Gediman vesel.
Foarte bine, foarte bine, l aprob Wren ncntat.
Gediman ncuviin din cap ca un copil. tia prea bine c Wren nu
vzuse n viaa lui un esut care s se regenereze att de uor. eful
lui fcu un pas spre femeia nemicat, n timp ce Gediman i ridic
halatul i i-l leg la gt, restabilindu-i aspectul decent. Wren i zmbea
Cel de-al doilea soldat care intrase n camer era la fel de amenintor, gata s-i sprijine camaradul.
Ripley se uit peste umr la brbatul narmat i la partenerul lui.
Sclipirea crud ncepea treptat s-i dispar din priviri, fiind nlocuit
treptat de fixitatea manechinului. Pentru o secund ncremenir toi,
n timp ce degetul lui Distephano se ncordase pe trgaci. Apoi femeia
ridic minile i se desprinse de Wren, ca i cnd nu ar mai fi
interesat-o pur i simplu. Savantul se prbui pe podea, gfind.
Gediman se uit la eful lui. Ar fi vrut s se duc la el, s-i ofere
primul ajutor, s verifice dac Ripley nu-i zdrobise laringele sau vreo
coast, dar se temea s se mite. Dac Ripley se nfuria din nou sau
dac gloanele soldailor se abteau asupra lui?
Tenta albstruie dispruse de pe faa lui Wren, fiind nlocuit din
nou de cea roiatic. Trgea aer n piept cu disperare. Distephano
naint cu ndrzneal, mpingnd-o pe Ripley, care se ridicase n
picioare, spre mijlocul camerei.
Pe podea, cu faa-n jos, i ordon el rstit.
Dar femeia, nalt ct el, nu se urni din loc. l privea sfidtoare
drept n ochi.
Soldatul trase fr s mai stea pe gnduri, ncrctura electric
proiectnd-o peste echipamente.
NU! zbier Gediman isteric.
Oare idiotul acela o ucisese? Amndoi soldaii o ncercuiser.
Zcea terminat, cu membrele ndoite. Erau gata s trag din nou.
nainte ca Gediman s reacioneze n vreun fel, Wren se ridic n
genunchi i le fcu semn soldailor.
Nu, nu, nu sunt rnit! Lsai-o n pace.
Este prea trziu, se gndi Gediman. i venea s plng. Prea trziu!
Atta munc n zadar. Acum e moart. Moart sau terminat, oricum...
Ripley gemu i se ntoarse ncet pe spate, uitndu-se prin camer,
de parc ar fi vzut-o prima oar. Ddu cu ochii de Gediman i-l privi
intens. Nu-i dispruser funciile vitale. Creierul ei funciona nc! Nu
reuiser s-o anihileze.
l privea fr s clipeasc pe Gediman i, n cele din urm
murmur:
De ce?...
Gediman auzi ntrebarea ei i-l cuprinse frica. Ce o s se ntmple
cnd o s afle?
narmat. Indivizii din specia uman erau tare proti. Proti, blnzi i
ncei. Dar aveau nite instrumente eficiente care le compensau
defectele. Cum era de exemplu dispozitivul care o inea captiv acum.
Era comod i mai puternic dect prea. Nu avea cum s se ridice, s-i
mite braele sau corpul. Cnd era nchis nuntrul lui, puteau s-o
mite dup propria lor voin, s-o duc oriunde doreau.
Iar ea nu avea ncotro. Trebuia s stea. S stea i s atepte. Se
pricepea foarte bine s atepte. Mai bine dect aceti oameni.
Omul din faa ei vorbea. Vorbea ncontinuu. Vorbea de atta timp
nct l-ar fi strns bucuroas de gt, numai ca s-l fac s tac. Acum
cnd tiau c poate, ncercau s-o fac i pe ea s vorbeasc, ncercau so fac s recunoasc imagini simple i s le repete numele. Fceau asta
de aproape o or. Se plictisise de moarte.
Omul ridicase un desen simplu, care reprezenta o cldire i-i
pronunase numele pe litere. "C-A-S-". Ea nu-i rspunse, aa c l rosti
din nou, cu o infinit rbdare. Glasul lui era deosebit de blnd. "C-A-S". l privea drept n ochi, fr s spun nimic. Voia doar s-l fac s se
simt prost. Brbatul pronun din nou cuvntul.
Pe mbrcmintea lui alb scria "Kinloch". Iar pe cascheta
soldatului, "Vehrenberg". Deasupra mecanismului care deschidea ua
scria, "Dac vrei s ieii, trebuie s chemai soldatul de paz."
Aceast propoziie se repeta n ase limbi, inclusiv n arab i japonez,
i dduse seama pentru c putea vorbi n toate aceste limbi. i nu se
mira, aa cum nu se mira nici de faptul c putea s respire, s
gndeasc sau s elimine reziduurile din corpul ei. Toate aceste lucruri
i se preau normale.
Kinloch ridic alt desen. "B-A-R-C-".
Se ntreba dac oasele lui erau la fel de friabile ca acelea ale
brbatului de dup sticl, care ncercase s-o opereze cu braele robot.
Aceste gnduri reuir s-o distrag n timp ce omul i art nc vreo
cteva desene. Dar, cnd scrise acelai cuvnt a cincea oar, nu mai
rezist i spuse:
Barc.
Omul prea att de ncntat, nct ea i regret imediat hotrrea.
Pe urm i art alt imagine i, de data asta, pronun cuvntul
imediat, ca s scurteze repetiia:
Cine.
Toate desenele i gseau asociaii n mintea ei, dar nici unul nu-i
declana amintiri deosebite. Erau lucruri care aveau nume, nume
uoare, pe care le cunotea. Era un exerciiu fr rost. Se uit la teancul
de desene din faa lui Kinloch i fu ct pe ce s scoat un geamt de
exasperare. Era un teanc att de gros!
Generalul Martin Allahandro Carlos Perez sttea bos n laboratorul experimental, cu braele ncruciate peste pieptul lat, i se
uita la monitorul video care prezenta edina de testare a femeii. Se
uita, dar nu era prea convins c aproba ce vedea. n planul iniial nu
se prevzuse meninerea n via a gazdei dup scoaterea subiectului.
Nici mcar nu se gndiser la aa ceva. Cnd cei doi oameni de
tiin, Wren i Gediman, mpreun cu soldaii Distephano i
Calabresc i prezentaser rapoartele dup atacul gazdei asupra lui
Wrcn, Perez i chemase n biroul lui pe cei doi doctori i le trsese o
spuneal s-l in minte. Dar, n ciuda faptului c erau militari, la fel
ca el, nu erau soldai adevrai. Rmneau doctori, mai presus de
instruirea pe care o primiser. Dei tiina necesita aceeai disciplin
rigid ca serviciul militar, istoric vorbind, doctorii se dovediser din
totdeauna cei mai neconvenionali soldai. Sfidaser ordinele, creaser
dezordine. Perez tia prea bine acest lucru pentru c erau loiali n
primul rnd tiinei, spre deosebire de soldai care erau credincioi
comandantului lor, unitii i celor doi zei gemeni, disciplina i
ordinea. tiina i ordinea erau adesea incompatibile, iar aceast
gazd, aceast femeie, era cea mai bun dovad.
Trseser n ea cu o ncrctur mortal i nu avusese nimic. Ce
dracu' o fi? Perez tia un singur lucru. Nu-i surdea deloc ideea c
fiina asta se afla la bordul navei lui.
Cei doi oameni de tiin care ncercau s se dea bine pe lng el,
dup ce fuseser obligai s-i recunoasc greeala, se nvrteau n
jurul lui ca nite molii agitate n cutarea unui loc sigur de aterizare.
Perez se ncrunt, amintindu-i c gsiser azi nite molii n magazie.
N-o s priceap niciodat cum ajunseser acolo.
Este un eveniment fr precedent, zise Wren, n timp ce femeia
identifica imaginile prezentate.
ntr-adevr, l aprob Gediman ca un papagal. Se comport ca
un adult!
Apoi, cei doi oameni de tiin se privir reciproc, ca i cnd ar fi
existat o relaie telepatic ntre ei.
Perez se ncrunt.
i amintirile ei?
Cei doi se uitar din nou unul la altul.
Exist anumite goluri, recunoscu Wren n cele din urm, fr
s vrea. Exist de asemenea un anumit grad de disonan cognitiv.
Perez se ntreb dac Wren tia sau mergea pe ghicite. Nu cumva
aceast femeie l mbrobodea? i luase deja de dou ori prin
surprindere prin cele dou acte neprovocate de violen dac atacul
Zmbi ncordat.
Un neateptat beneficiu al mutaiei genetice.
Oare m ia de prost? Perez l privea fr s clipeasc. Parc ar fi
fost doi lupi ncletai ntr-o confruntare. Savantul plec primul ochii.
Auzi, beneficiu! pufni generalul n btaie de joc.
Se uit pentru ultima oar la expresia chinuit a femeii. mi
ajunge ct am vzut! se gndi el i se ntoarse pe clci, ieind din
camer.
Cei doi doctori se luaser dup ei, ncercnd s-l ctige de partea
lor.
Sper c nu v gndii s-o anihilai? l ntreb Gediman timorat.
Auzi la el, dac nu m gndesc s-o lichidez! izbucni Perez.
i fcea plcere s vad expresia chinuit a lui Gediman.
Wren interveni imediat, n calitate de ef al cercetrii.
Nu considerm c este o problem. Gazda...
Perez se ntoarse busc cu faa spre ei.
Ellen Ripley i-a jertfit viaa ncercnd s distrug aceast
specie i a reuit.
I lovi cu degetul n piept pe Wren.
Nu am nici un chef s-o vd revenind la vechile ei obiceiuri.
Mai ales dac este receptoarea unor "neateptate beneficii ale
mutaiei genetice!" complet generalul n gnd.
Spre surprinderea lui Perez, Wren nici mcar nu clipi.
N-o s se ntmple aa ceva, zise el hotrt.
Iar impertinentul de Gediman profit de ocazie s se vre n
discuia dintre doi brbai.
Dac ar fi pus ntr-o situaie limit, zise el, nu sunt sigur de
partea cui ar fi!
Perez l privi ncruntat.
i ai vrea s m mulumesc cu asta!
Cercettorul se ddu doi pai napoi, spit. Perez o porni din nou
pe hol, tot cu cercettorii dup el. Vorbeau ntre ei n oapt. Parc ar
fi fost doi liceeni gata s dea buzna n dormitorul fetelor. Perez era
turbat de furie.
Mai erau attea prioriti! Oare uitaser complet de obiectivele lor?
De scopul acestei operaiuni?
Dumnezeu s m fereasc de oameni de tiin! Nu sunt n stare s
ne scape de insectele de pe aceast nav, dar pierd o groaz de timp i
bani cu o singur fiin, care ar putea s primejduiasc ntregul proiect.
n cele din urm, se opri n faa unei ui blindate. Form codul din
memorie i atept pn cnd fu preluat de computer, care ntinse
apoi spre el un analizor de respiraie. Generalul sufl n el. Acest
dispozitiv avea un dublu rol. n afar de faptul c se folosea de
sau s elimine reziduurile din corpul ei. Toate aceste lucruri i se preau
normale.
Oamenii continuau s discute ntre ei.
Se ntreba dac oasele lor erau la fel de friabile ca ale celui care o
eliberase din gazda ei. Dac sngele lor era la fel de cald, la fel de
dulce ca acela al gazdei sale i dac nea la fel de repede cnd erau
rupi n buci. Gndurile acestea o ajutau s-i alunge plictiseala.
n curnd va veni vremea s se reproduc. Acest mediu strin,
minuscul, va fi prea nencptor pentru minunatul ei ovipozitor, pentru
puii ei. Prea nencptor, prea rece, prea ostil.
Tnjea dup cldura aburind a creei. Dup fora i sigurana
speciei sale. O apsa unicitatea individualitii ei speciale. i dorina
acaparatoare de a se reproduce.
n curnd vor fi destui rzboinici ca s-o protejeze i s construiasc
o cre perfect. Iar aceti oameni, aceti indivizi jalnici i molateci vor
servi drept hran pentru puii ei i drept gazd pentru urmtoarea
reproducere. Se va ntmpla din nou.
Dar erau amintirile. Despre un haos neateptat. Rzboinicii
urlau i mureau. i focul! Unul din oameni sttea ferm pe
poziie, cu propriul su pui n brae. i semna moartea i
distrugerea n cre.
Clipi derutat. n mintea ei se ngrmdeau amintiri i instincte pe
care nu reuea s le pun cap la cap.
Durerea sfietoare a pierderii i acapara mintea i trupul. nsemna
totul i nimic.
ncerc s gseasc legtura cu specia ei, s gseasc fora i
sigurana creei, dar nu reuea. i, n locul legturii nu era dect
aceast durere, aceast pierdere cumplit. Se simea golit.
Dar nu va fi mereu aa. Trupul ei tia. Va fi alt cre. Va fi
ntotdeauna alt cre. O va construi chiar ea. Ea i copiii ei. O s
nfrng oamenii, n ciuda armelor i constrngerilor la care o
supuneau. O s se hrneasc cu ei ca s poat da natere puilor ei.
Va ocupa locul acesta cu fora. Aa cum fcuse ntotdeauna. Aa
cum va face ntotdeauna.
Perfeciunea noastr este egalat doar de ostilitatea noastr.
Chiar i oamenii ne admir puritatea. Suntem supravieuitori.
Nu avem mustrri de contiin, remucri sau deziluzii.
Suntem un organism perfect...
CAPITOLUL 4
Care companie?
Ce tot vorbea?
Weyland-Yutani, i explic Wren.
Acesta intrase n sal i venise n spatele lui Ripley, dar Gediman
fusese att de prins de conversaie nct nici nu-l observase.
Wren zmbea ngduitor ca de obicei cnd avea de-a face cu
Ripley. Era de mirare, mai ales dup urmele pe care i le lsase pe gt.
Cercettorul ef se aez curajos lng femeie. Nu se gndea s-i
lase spaiu. Dimpotriv, parc n-ar fi tiut cum s-o nghesuie, s-o
provoace, s vad dac o s-l atace din nou. Gediman nu aproba
aceast atitudine, dar n-avea ncotro. Wren nu-l bg n seam.
i, n timp ce Ripley l privea piezi, Wren lu mncare din farfuria
ei, aa cum ar face un printe.
Weyland-Yutani, i explic el lui Gediman, a fost compania care
a angajat-o pe Ripley. Fceau parte din concernul Terran Growth.
Obinuser nite contracte pe linie de aprare din partea armatei. Tu
n-ai de unde s tii. Erai prea mic pe vremea aceea. Compania aceasta
nu mai exist de zeci de ani. A fost cumprat de Wal-Mart.
Dup ce-i ddu aceste explicaii, se ntoarse spre femeie, zmbind
rece.
Vei constata c lucrurile s-au schimbat mult fa de cum le
tiai.
Gediman observ zmbetul trector de pe faa lui Ripley.
M ndoiesc, spuse ea.
tii, acum nu se mai lucreaz la ntmplare, zise Wren. Ne-am
grupat ntr-un sistem militar unit, nu mai exist corporaii lacome.
Ar lucra fr mustrri de contiin i pentru o "corporaie lacom ",
dac l-ar lsa s se ocupe de asemenea cercetri, se gndi Gediman,
dar i pstr prerea pentru sine.
Ripley se uita n farfurie. Vorbele ei preau lipsite de via.
Nu conteaz.
Se pare c aceast discuie i trezise nite amintiri, pentru c o
vzu ncruntndu-se.
Tot o s murii cu toii, adug ea.
Wren i mpreun minile calm, ca un doctor ce era.
i ce prere ai despre asta?
Voi o s murii, nu eu, i rspunse femeia ridicnd din umeri.
Lui Wren nu-i plcea acest rspuns. Nerbdarea lui ncepea s
devin vizibil. De data aceasta renun la limbajul pedant pe care-l
folosea de obicei n conversaia cu ea.
A vrea s nelegi ce ncercm s facem aici. Beneficiile
poteniale ale acestei rase depesc procesul de pacificare urban.
nseamn noi aliaje, noi vaccinuri! N-am mai ntlnit aa ceva n nici
una din lumile pe care le-am vzut.
Se opri ca i cnd i-ar fi dat seama c vorbea n termeni prea
personali.
Gediman sesizase frustrarea zugrvit pa faa efului su. Dar
Ripley nu avea cum s-i neleag, sau s le aprecieze planurile. Doar
cercettorii, oamenii de tiin puteau aprecia asemenea vise. Dar
Wren avea dreptate. Potenialul era nelimitat. Putea dura zeci de ani
pn se determinau diversitatea genetic a acestor creaturi i felul n
care codul lor genetic unic care fabrica snge acid i carapace de siliciu se putea adapta la diverse forme de via. Studierea genetic i
chimic a felului n care parazitul i modific gazda va determina
progresul biochimiei i biomecanicii n urmtorul secol. Ceea ce
fcuser deja pn acum pentru a o crea pe Ripley i odrasla ei
extraterestr reprezenta un avans de peste un secol al tehnicilor de
clonare!
Ar trebui s fii mndr de tine, zise Wren, revenind la tonul lui
didactic.
Ripley scoase un sunet chinuit, urt, care voia s semene cu rsul.
Sigur, sunt foarte mndr.
Acum Wren ncerca s-i insufle ncredere.
i animalul nsui este uimitor. Va avea o valoare nepreuit
dup ce o s-l mblnzim.
Ripley ntoarse privirile ei tioase ca un laser spre Wren, care se
ddu un pas napoi.
Este ca un cancer. Nu ine nici un fel de mecherie.
Wren nu gsi nimic de comentat la acest fapt, spre mirarea lui
Gediman.
Ripley se juca din nou cu furculia, gnditoare. Gediman ar fi dat
orice s tie ce se petrecea n mintea ei. Dar din vorbele ei reieea c
se disocia de animalul care o luase drept gazd.
CAPITOLUL S
Cocoat pe o punte suspendat, Perez urmrea soldaii care se
pregteau pentru debarcarea personalului de la bordul lui Betty.
Ochiul lui critic studia fiecare soldat n parte, gata s descopere orice
semn de ncetineal sau neascultare. Trupele preau n bun stare.
Coridorul din afara sasului era impecabil, la fel ca restul navei. Exact
aa cum dorea s vad totul. i i se prea normal s fie aa. Doar
alesese cu mna lui fiecare soldat de la bordul navei sale. Fiecare din
ei spera la chestii mai mree, la misiuni mai interesante, mai
palpitante. Faptul c se aflaser sub comanda lui Perez i va recomanda de la sine cnd vor termina serviciul pe aceast nav. i, pn
acum, nu-l dezamgise nici unul dintre ei. i era convins c n-o s-o
fac tocmai acum, mai ales c i urmrea.
La ncheierea ciclului pneumatic din sas, rsun glasul Tatlui:
Ciclu complet. Se deschid uile.
n timp ce uile pneumatice se ridicau ncet, membrii vasului pirat
ncepur s apar treptat n faa soldailor. Perez se ntreba, fr s
vrea, ce impresie o s le fac oamenilor lui. Pe Auriga domneau
ordinea i curenia, aa cum le impunea el. Fiecare soldat de sub
comanda sa era mbrcat identic. Nu contau sexul, statura sau apartenena etnic. Formau o unitate, cu un comandat unic.
nceput, dar nici nu-i ddeau seama unde erau sau de ce. Erau
oricum prea ameii ca s se agite. Nu fceau altceva dect s
clipeasc.
Acum toate oule erau deschise.
Wren i inu respiraia i se ntreb dac toi cei din jurul lui
fceau la fel.
n cele din urm, ase picioare lungi, fusiforme, ieir cu
ncetineal din oul aflat n faa lui Purvis.
CAPITOLUL 6
Call i Christie se alturar grupului exact cnd se pregteau s
intre n zona de odihn, care servea i drept popot. Vriess i zmbi
din scaunul lui.
Ai terminat?
Call ncuviin din cap i Christie i spuse:
Gata, am livrat totul. Bnuiesc c bravul nostru comandant
este tot la El General.
Cine, Elgyn? zise Hilard indiferent. Da, probabil. Ai fost la
cumprturi? l ntreb ca pe Vriess.
Pe stomacul gol? Cred c glumeti. Abia dup ce o s terminm
cu acest restaurant de patru stele o s vedem ce-ar mai fi de fcut.
Am i eu prioritile mele.
Chicotir cu toi amuzai cnd intrar. Era o sal uria, mai ales
n comparaie cu ncperile strmte de la bordul lui Betty. Ar fi
ncput absolut toi soldaii, chiar dac ar fi fost s ia masa n acelai
timp. Dar spaiul era aranjat n aa fel nct s poat fi folosit pentru
jocurile sportive. ntr-un capt era fixat un co de baschet lng un
sac de box i un aparat de gimnastic.
ntrziaser la cin. n toat sala nu mai era dect o femeie
singur, care arunca o minge la co. Era nalt, supl, cu pr ondulat
pn la umeri. Call bnuia c era fie soldat, fie cercettor n timpul
liber.
i ceilali camarazi ai ei se uitau de jur-mprejur. Apoi Johner zri
femeia i exclam:
Ia te uit!
Call se ncord fr s vrea.
Ai dreptate, Vriess, i spuse Johner zmbind, fiecare cu
prioritile lui.
i zicnd acestea, o porni spre femeie, n timp ce ceilali rmaser
prudeni n urma lui. Voiau s evite necazurile. Call nu credea s
Nu chiar complet.
Call nu nelegea ce voia s spun.
Ce?
Ripley se uit drept n ochii ei. Privirea ei o ardea aa cum sngele
acid al lui Ripley topise cuitul.
Este n capul meu, n orbite, opti ea.
Era prima oar cnd prea vulnerabil, ca orice fptur omeneasc.
Atunci ajut-m! Dac a mai rmas ceva uman n tine, ajut-m
s-i opresc nainte ca acest animal feroce s se elibereze.
Este prea trziu, zise ea cu o tristee profund.
Call nu nelese imediat la ce se referea. O fi prea trziu pentru
mine? Abia acum i ddea seama c se afla acolo, n bezn, la civa
centimetri de acest... Nu tia cum s-i spun. De acest animal de
prad care putea probabil s-o ucid cu o singur mn, nainte ca ea
s reacioneze n vreun fel. Cuitul ar fi fost inutil, oricum...
Cnd Ripley ntinse mna spre ea, Call tresri. ncremeni n loc
pentru o clip. Ripley o mngie pe frunte i i ddu la o parte o uvi
de pr. Era un gest blnd, aproape senzual. Aa cum i mngie o
mam copilul.
M-am obinuit cu ideea, murmur Ripley i Call i ddu seama
c se referea la monstrul pe care-l zmislise.
La faptul c tria. C va declana un dezastru.
Este inevitabil.
Call ncerc s-i revin.
Nu dac o s fiu i eu prin preajm.
ncerc s nu se gndeasc ce caraghios sunau vorbele ei. Regreta
pentru a nu tiu cta oar c nu arta ca solidul Christie.
N-o s iei vie de aici, i spuse Ripley cu tristee, de parc ar fi
vorbit cu un copil neasculttor.
Puin mi pas, insist Call.
Serios? zise Ripley ridicnd din sprncene.
i, fulgertor, o apuc de gt, lsnd-o fr aer. Imediat, Call
ncerc s loveasc cu pumnalul topit. Spaiul restrns al ncperii o
bloca, iar groaza o paralizase.
Ripley i izbi braul de podea i se ridic amenintor deasupra ei.
Call ncerc s-i pstreze cumptul. Ochii animalului de prad
pentru c era un animal de prad sclipeau.
N-o s-i fac nimic, zise Ripley n cele din urm, cu infinit
tristee.
Call se auzi cum scncete i i ddu seama c i se ntiprise
spaima pe fa. Ochii ei implorau clemena. Ripley i ddu drumul la
fel de repede cum o apucase. i apoi se fcu din nou ghem, cu spatele
lng perete, ascunzndu-se ct putea de mult n umbre.
Ce faci? De ce simi nevoia s te ascunzi? Ce crezi c vor de la tine?
Acum nu se mai mira c ncperea era goal. Dac i-ar fi dat un pat,
s-ar fi ghemuit mai mult ca sigur sub el. Te simi n siguran cnd te
ghemuieti n locul acesta mic i ntunecat? Este cumva o amintire
uitat din copilrie, veche de sute de ani?
Pleac, i porunci Ripley. Pleac de aici. Eti cutat.
Call se desprinse de ea. Se temea s nu se rzgndeasc. Era
complet la mna ei. Depindea de Ripley dac va iei sau nu vie de aici.
Se tr spre lumin. Acum nu-i mai psa dac era reperat de
santinel. Trase aer n piept cu disperare i o zbughi spre u.
Uitase complet de misiunea ei. Instinctul de supravieuire era mai
puternic dect orice. O ndemna s scape. Deschise ua i ni din
camer, uitnd de toate msurile de precauie. Dar cum fcu doi pai,
ceva rece, metalic i atinse gtul i, nainte s se ntoarc i s se
apere, simi o arsur i un flux electric i nfior nervii.
Scoase un strigt i apoi vzu negru n faa ochilor i se prbui.
CAPITOLUL 7
treilea, cel mai mic dintre toi rmsese n spatele cutii, singur. Cel deal doilea rzboinic se fia nervos, dar primul nu se urnise din loc.
Privea i atepta. Se uita fix la butonul rou, fr ca oamenii s-i dea
seama.
Se pare c oamenii erau suprai, ngrijorai, nervoi. i schimbau
mereu culoarea la fa. Se pare c se ntmplase ceva. Se auzeau
zgomote ciudate, voci, luminile clipeau. Interesant, dar rzboinicul nu
avea de gnd s se lase distras de la scopul lui principal.
Trebuia s existe o cale de a transforma aceast problem
neateptat a oamenilor ntr-un avantaj pentru ei.
i veni n gnd o amintire. Era de la matc.
Nu tiu care specie este mai rea... Nu-i vezi cum i pun bee-n
roate reciproc?...
Nu era amintirea lui i nici nu prea tia ce nsemna. Dar avea un
neles n mod sigur. Un neles care i-ar prinde bine. Se gndi la
semnificaia ei.
Primul rzboinic se ntoarse spre fratele de lng el, s-i transmit
informaii. i cel de-al doilea rzboinic absorbi informaiile. Acum nu se
mai fia prin cuc. Se ntorseser amndoi spre cel de-al treilea. Cel
mic nelesese acum obiectivul lor, motivele, ntregul plan. i nu avea
nimic mpotriv. Cu toate acestea, i pe el l apsa povara propriei sale
individualiti, aa c se lipi de peretele cutii, nervos.
Cei doi rzboinici mai mari se ntoarser spre oameni, cu ochii la
butonul rou. Oamenii uitaser complet de ei n panica lor. Sunetele,
vocile, imaginile de pe aparatele lor le acaparaser ntreaga atenie.
Erau o specie agitat, nervoas, dar adaptabil. Era una din
caracteristicile care-i fcea nite gazde att de bune.
Trebuiau s acioneze rapid.
Cei doi rzboinici se ntoarser spre al treilea, care se pierduse pe
moment n individualitatea lui, dei le percepuse mesajul. Le arta colii
frailor lui, fiindc l cuprinsese frica.
Oricum nu conta.
Cei doi atacar la unison. Rzboinicul mai mic ncepu s urle n
timp ce fraii lui l nfcau cu toat puterea. Ddeau din cozile lor
uriae, ca s-i menin echilibrul, lovindu-le de perei i fereastra
uria. Rnit de moarte, cel mic scoase un strigt de agonie. Unul din
fraii lui i nfipsese colii n craniu, iar minile lor puternice i smulgeau
membrele, coada, capul.
i ni sngele cnd dinii celui de-al doilea rzboinic strpunser
n sfrit scheletul gros. Primul rzboinic i smulse un bra, mprocnd
sngele peste tot: pe fereastr, ziduri, podea. Materialul celulei lor
ncepuse deja s se topeasc. Cel muribund scoase un strigt, oferindu-
i viaa mtcii, stupului su, chiar dac nu de bun voie. i, n cele din
urm, i ddu sfritul cu un urlet agonizant.
Cei doi rzboinici rmai i desfcur pieptul, smulgndu-i picioarele
i excrescenele de pe spate. Erau plini de sngele fratelui lor, dar pe ei
nu-i afecta cu nimic. n schimb podeaua cutii sfria i se nmuia tot
mai mult. l sfiar pn l transformar ntr-o mas gelatinoas.
Primul rzboinic simi c matca acceptase cu durere i mndrie
sacrificiul fiului ei.
Peste iuitul alarmelor i ameeala creat de luminile roii, intermitente, vocea calm a Tatlui i schimb mesajul de atenionare cu
unul nou. Dar abia dup ce-l repet de trei ori reui s fie perceput de
Gediman i asistenta lui.
S-a produs o defeciune structural grav la cuca animalelor
numrul zero, zero, unu. S-a produs o defeciune structural grav la
cuca animalelor numrul zero, zero, unu. Avaria este suficient de
extins pentru a periclita sigurana la cuca numrul zero, zero, unu.
S-a produs o defeciune structural grav la...
S-a produs o defeciune la cuc ? Gediman uit complet de
ncierarea de la popot i aduse n primul plan imaginea care nfia
interiorul cutii. i, n momentul acela auzi urletele cumplite
dinuntru, dei de-abia distingea umbrele care se micau. O coad
uria lovi fereastra, fcnd-o s tremure. Apoi rsun un plescit i
materialul din care era confecionat ncepu s se topeasc.
Doi din montrii aceia l sfiau pe cel de-al treilea! Ce dracu ?...
Doctore Gediman! strig Carlyn, fcnd semn spre fereastr.
Doctore!
Alerg ntr-acolo, fr s-i rspund. Dup o cumplit agitaie,
totul se potoli nuntrul cutii. Vzu buci din ceea ce fusese odat
un animal viu. Pe podea se ntindea o mas groas, clocotitoare. Cei
doi extrateretri se ntoarser spre el. Avea impresia c rnjeau la el.
Mizeria de pe podea ncepuse s se transforme ntr-un lichid
coroziv.
Gediman csc ochii ngrozit. Sri la butonul de siguran i-l
aps cu toat puterea. Azotul se rspndi n cuc, dar nici unul din
cei doi rzboinici nu ddea semne de agitaie. Nu se auzea nici un
urlet. Iar acum, cnd azotul umpluse cuca, nu mai vedea absolut
nimic. Ddu drumul butonului i atept s se limpezeasc imaginea.
Ah, Doamne, domnule doctor! strig Carlyn, artnd spre
cuc.
Cnd azotul se ridic, Gediman nu mai vzu altceva dect o coad
lung, care disprea ntr-o gaur fr fund.
toat celula. O s vin mai trziu s-l ia, cnd n-o s mai fie att de
rece.
***
Zgomotul ajunse n cele din urm pn la celula lui Ripley. Deschise
ochii n bezn. Se ncord ca de obicei cnd se trezea i ascult atent.
Apoi iei ncet din umbr i se deplas spre mijlocul ncperii.
Auzea oamenii zbiernd, trgnd cu armele n toate prile. Auzea
haosul att de familiar.
i auzea rzboinicii care se eliberau i i strigau victoria asupra
przii lor care ncercase s-i in n captivitate, asupra oamenilor care
vor deveni de acum gazdele lor. Din deprtare, auzea i matca
bucuroas, care le transmitea supuilor dragostea i ncurajarea ei.
Asculta oamenii i extrateretrii cu simurile ascuite la maximum.
Nu era prima oar cnd auzea acest vacarm.
Ellen Ripley nu avea ce s fac. ncepu s rd, ghemuit pe
podea. Erau un rs amar, isteric.
La un moment dat, ceva uria se trnti de ua celulei ei i o fcu s
tresar. Acum i pierise rsul. Lovitura rsun nc o dat. i nc o
dat. Ua se cltin puin. Urmtoarea lovitur fu i mai puternic.
Erau copiii ei cumplii. Veniser dup ea!
CAPITOLUL 8
Poate va veni o vreme cnd Perez va cere socoteal pentru cele
ntmplate la bordul navei lui, cnd va vrea s tie exact cine era
vinovatul. Dar era un comandant prea experimentat s nu-i dea
seama c acum nu era momentul potrivit. Dac Tatl hotra c pericolul era prea mare i trebuiau s prseasc nava, atunci aa vor
face. Oricum, nu era totul pierdut. Puteau dirija Auriga din nacelele
spaiale i puteau s duc staia spaial n alt parte, cu animalele
acelea oribile prinse n capcan nuntru. Prinse nuntru fr prada
lor. Dup aceea vor avea timp s le prind i s le bage n alte cuti.
Dar acestea erau planuri care vor avea de ateptat. n momentul
de fa era obligat s-i duc trupele n siguran.
Soldaii lui bine antrenai, alei pe sprncean, rspundeau perfect la comenzi. Prima nacel spaial era activat i ncepuse deja s
se umple cu soldai. Perez le ddea instruciuni eficiente. Nu pierdea
nici o clip. Soldaii coborr unul cte unul pe stlp n burta nacelei
de salvare. Se aezaser la locurile lor i i prinseser centurile de
CAPITOLUL 9
Christie ajunsese la jumtatea holului cnd i ddu seama c
ceilali nu erau dup el. Alerg napoi i-i gsi pe toi adunai n captul ultimului coridor de care trecuser.
Ce dracu' se ntmpl aici? Credei c avem timp de pierdut?
Vor face ou, le explic ea. n cteva ore, vor fi de dou or mai
muli.
Zicnd acestea, se ridic graioas i se apropie de ei.
Deci cu cine trebuie s m regulez ca s plec de pe nava asta? i
ntreb ea linitit.
Nu-i rspunse nimeni. Vorbele ei i ocaser. Dei i salvase de
monstru, nici unul dintre ei nu se simea bine n prezena ei.
La un moment dat, Call fcu un pas nainte i ntinse mna spre
Ripley.
O clip. Ea a fost gazda acestor montri. Wren a clonat-o pentru
c purta n pntece pe unul din ei.
Asta explic multe, i spuse Christie lui Johner.
Riscm prea mult dac ne ncredem n ea. Haidei s-o ls aici.
Sunt de acord cu Call n privina asta, o aprob Johner.
Ce idee tmpit, se gndi Christie. Vom avea nevoie de ea. Nu tia
de ce, dar simea c aa va fi i era obinuit s asculte de instinctele
sale, mai ales n situaii limit. Moartea lui Elgyn i lsase fr
conductor. Trebuia s preia cineva comanda. Se uitau toi la el. Ah,
Doamne, era ultimul lucru pe care i-l dorea!
Vine cu noi, hotr Christie, privindu-i ncruntat pe toi.
Call se ntoarse spre el, revoltat.
Dar nu este o fiin uman! Face parte din experimentul lui
Wren! Poate oricnd s se transforme n dumanul nostru.
Christie se uit la Ripley. Era la fel de calm. Ochii ei semnau cu
cei ai unui animal de prad. Dar pierdeau un timp preios cu aceste
discuii. Nu trebuia s uite c erau douzeci de montri n libertate!
Se ntoarse spre ntreg grupul.
Puin mi pas dac o suportai sau nu. Dac vrei s
supravieuim, trebuie s ne nelegem. Dup ce o s scpm de pe
nava asta, fiecare e liber s fac ce vrea.
Zicnd acestea, lu puca lui Elgyn i i-o ddu lui Distephano.
Johner l privi revoltat, dar Christie se fcu c nu-l vede. Soldatul i
mulumi dnd din cap i ncepu s verifice arma.
Call o studia pe Ripley.
Nu putem avea ncredere n ea, l preveni fata pe Christie,
pentru ultima oar.
Dac e s-o lum aa, nu am ncredere n nimeni, zise el.
Hillard, care tcuse pn acum, cu ochii la iubitul ei mort, acoperi
faa lui Elgyn cu haina ei. Johner i ddu seama brusc c i
prseau camaradul pe pmnt strin, fr s-l nmormnteze i se
ncrunt plin de regret.
Vaya con Dios, omule.
Hillard atinse pentru ultima oar mna lui Elgyn i apoi se ridic.
Call o lu de umeri, ncercnd s-o aline, dar Hillard o mpinse,
pnvind-o nencreztoare.
Christie observ c Ripley era dispus s preia poziia lui Elgyn i
s ncheie irul. i privea pe toi detaat. Cnd Call se ntoarse spre
ea, i zmbi rece. Figura ei l fcu s se cutremure.
Gata, s pornim, le ordon Christie.
i, zicnd acestea, i lsar n urm cpitanul i prietenul i se
ndreptar spre Betty.
Aici sunt apartamentele, se gndi Christie. O mulime de ui.
Nemernicii ia ar putea s se ascund n voie aici. De cnd lsaser n
urm holul unde murise Elgyn, nu vzuser nici un extraterestru.
Totul era pustiu pe unde trecuser, dar se simeau pndii. Poate din
cauza lui Ripley, care venea n urma lor. Se ateptau la orice.
Mcar acum acionau ca un adevrat pluton militar, nu ca o ceat
de golani. tia c n spatele lui, Johner, Hillard, Distephano, chiar i
Call, dei era nenarmat, verificau fiecare u n parte, fiecare spaiu
dintre mobile.
Cnd trecu pe lng un ascensor, Christie ncepu s cread c
exista totui o ans s reueasc. Apoi, la cinci metri de ascensor,
rsun un sunet.
Ascensorul! se gndi Christie, ncremenind n loc, la fel ca ceilali.
i pregti arma, iar restul plutonului i urm exemplul. n timp ce
uile liftului se deschideau ncet, se aezar toi pe poziie. Nimeni nu
mica, nimeni nu respira. nuntru era bezn, nu se vedea nimic.
Deodat izbucnir nite scntei din tavan i-i fcur s tresar. n
lumina palid, Christie vzu ceva n spate. Erau gata s trag.
Apoi becurile de neon se aprinser brusc, scldnd totul ntr-o
lumin orbitoare. n ascensor era Vriess, cu o arm n mn, n
alert, la fel ca ei. I se citea spaima n priviri i tremura din cap pnn picioare, asudat.
Rmaser aa un timp, ameninndu-se reciproc. Nu se
recunoscuser de prima dat. Pe urm ns, cnd se dezmeticir n
sfrit, rsuflar uurai i lsar armele jos.
Ah, omule! gemu Johner.
Vriess! exclam Call fericit i alerg la el.
Ei, ce facei? zmbi Vriess. Bun, Call.
Christie i terse sudoarea de pe frunte.
Credeam c te-au terminat.
Ai vzut i voi porcria aia afurisit?
Da, i-am vzut, i rspunse Christie sumbru.
Fir-ar s fie, i eu care credeam c i-am lichidat pe toi!
Aceast nav este prea masiv. Chiar dac s-ar deplasa, nu s-ar
simi nimic.
Dar se ascunse imediat n spatele soldatului, cnd Ripley se uit
la el.
Call sri i ea s-o susin.
Are dreptate.
Nava se deplaseaz de cnd a nceput atacul, insist Ripley, fr
s-l slbeasc din priviri pe Wren.
Acum toi se uitau la el. Cercettorul era lac de sudoare. n cele
din urm, se vzu obligat s recunoasc.
Cred c aceasta este procedura standard.
Distephano ncuviin din cap, preocupat.
Exact. Dac nava sufer vreo avarie grav, se autopiloteaz
napoi, la baza de pornire.
Call se ntoarse furioas spre Wren.
i cnd aveai de gnd s ne anuni?
Am uitat, se scuz cercettorul, dndu-se napoi, speriat.
Cine te crede, se gndi Christie dezgustat.
i care este baza? se interes Hillard.
Pmntul, i rspunse Wren.
Vorbele lui o scoaser din srite pe Call.
Ah, Doamne, ticlosule...
Johner prea sincer deprimat.
Pmntul? Nu vreau s m ntorc pe planeta aia afurisit.
Call devenise isteric. Zbiera la Wren ct o inea gura.
Dac montrii tia ajung pe Pmnt, atunci... atunci...
Acesta va fi sfritul, zise Ripley n locul ei, la fel de indiferent
ca de obicei.
Call cltin din cap, ca i cnd ar fi refuzat s accepte.
Trebuie s aruncm nava n aer!
Nu trebuie s facem nimic, i spuse Christie. Doar s scpm de
aici.
Se ntoarse spre Distephano.
Ct dureaz pn ajungem pe Pmnt?
Soldatul aps pe butoanele unei console, afind nite informaii
pe ecran.
Aproape trei ore.
Acum Call se ntorsese spre Christie, dndu-i seama c trebuia
s-l conving.
Nu nelegi? Nava o s aterizeze n plin zon populat. Nimeni
nu o s aib habar de ce se afl la bord. O s pregtim cu bun tiin
sfritul speciei noastre!
Hillard interveni i ea.
Gata, potolii-v.
Christie se apropie de Purvis i-i fcu semn s-o urmeze pe Ripley.
Vino cu noi. Dar, dac m superi, te mpuc imediat.
Johner iei bombnind din laborator mpreun cu ceilali.
CAPITOLUL IO
Camera de clonare? Ripley citi ce scria pe ua ultimului laborator
pe care trebuiau s-l traverseze, dar nu o interesa. Era mult prea
concentrat.
Distephano se ndrept spre una din console.
Am trecut de sateliii lui Jupiter, le spuse el.
Ripley tia c aceast veste ar trebui s-o agite, dar instinctul de
autoconservare i domina toate reaciile. La fel ca un animal, se gndi
ea cu amrciune. La fel ca ei. ncerc s nu se mai gndeasc la
extrateretri. Se temea s n-o simt. Oare ct va mai trece pn vor
veni dup ea?
Ajunser la alt ir nesfrit de ui, cu etichete pe ele, care nu
nsemnau nimic pentru Ripley. Dar la urmtoarea u...
ncremeni n loc.
Era cineva acolo. Cineva.
n ciuda goliciunii fr margini pe care o resimea de cnd se
nscuse a doua oar, Ripley tri pentru prima dat fiorul spaimei. Se
ntoarse spre u, ncordat la maximum. Pe sticl era un semn: l-7
Se ntoarse ncet i se apropie s se uite mai bine. Apoi i dezgoli
braul i vzu numrul opt, imprimat n carne.
Mergi mai departe, i spuse ea. Mic-te. nchise ochii i se
cutremur. Era ceva cumplit dincolo de ua aceea i avea n mod sigur
legtur direct cu ea.
Distephano se ndeprtase de consol i i-o luase nainte.
Nu pe aici trebuie s-o lum, i spuse el amabil.
Se apropiase i Christie, vdit ngrijorat de comportarea ei ciudat.
Nu avem timp de pierdut, Ripley.
Nu conta. Puteau s mearg i fr ea. tia c trebuia neaprat s
intre acolo.
Apruse i Wren. Prea la fel de ngrijorat ca ceilali adunai n
jurul ei.
Nu... Ripley!
Trebuia s treac pragul acela. Deschise ua i se opri pentru
clip, ncercnd s se pregteasc pentru ceea ce tia c o s vad.
juca cu ei. Johner citi groaza ntiprit pe faa lui Vriess, n timp ce
lupta pentru viaa lui i a prietenului su.
Fr s stea pe gnduri, i lu arma. Apoi i prinse genunchii de
scar, se ls pe spate i trase n capul monstrului. Gloanele se
nfipser n easta solid, oribil. Timp de o fraciune de secund nu
se auzi nimic, dar apoi capul artrii explod mprtiind snge i
esuturi n toate prile. Cnd atinse scara, ncepu s sfrie, dar se
pare c Vriess i Christie reuiser s scape.
Tc-am nimerit, ticlosule! strig Johner i apoi ncepu s se
caere.
Dar, n momentul acela, se trezi fa-n fa cu ceva oribil. Fu ct
pe ce s cad pe spate cnd vzu pnza scrboas, ca de pianjen, cu
o creatur uria n mijloc.
Urlnd, ridic din nou arma i trase, spulbernd insecta. Apoi,
cnd i ddu seama ce fcuse, se ag de scar, tremurnd din tot
corpul.
CAPITOLUL 11
Ripley se ghemuise n spaiul ngust din capul scrii i se gndea
ce era de fcut. Sacrificiul lui Christie, imediat dup moartea lui Call,
o zguduise. Dar nu avea timp de sentimente. Nu trebuia nici mcar s
le recunoasc prezena. Un al aselea sim i spunea c alt rzboinic
extraterestru pornise spre ei, s ia locul celui ucis de Johner. i
concentr eforturile asupra consolei, ncercnd s deschid uile.
Oare Wren sabotase comenzile?
Cnd i aminti de Wren, o apuc furia. Era mai mult ca sigur n
drum spre Betty. Avea de gnd s-i lase singuri cu extrateretrii.
Distephano i Purvis o urmreau amndoi. O ateptau s gseasc o soluie. Oft agitat, ntrebndu-se de ce credeau c ea deinea
cheia problemelor lor. Oare cnd ncepuse s-i pese de ce gndeau ei?
Era clar c acum o considerau comandantul lor. Johner ajunsese
n sfrit n capul scrilor i cum o vzu, se grbi s-o ntrebe:
i acum, ce facem?
Dar, nainte s apuce s-i rspund c ua era ncuiat i n-avea
nici o soluie, o vzu deschizndu-se. Ripley fu ct pe ce s-i piard
echilibrul. Se ntoarse i i ddu seama c micua consol ncepuse
s clipeasc.
ncremenir cu toii n loc. Apoi ridicar armele la unison i le
ndreptar spre u. Nici nu mai ndrzneau s respire.
Oare Wren s-a rzgndit i s-a ntors s ne ajute? se ntreb Ripley.
Dar nu, era imposibil. Exista alt explicaie, mult mai plauzibil. S fi
nvat ei s deschid uile? Cum de nu tn-am gndit la asta?
CAPITOLUL 12
Strbteau holurile n grab, ateni la cea mai mic micare.
Johner era n frunte, Distephano i Call l crau pe Vriess, Purvis i
urma i Ripley ncheia irul.
Ripley l auzi pe Distephano spunndu-le:
Mai avem puin.
Doamne ce obosit sunt, oft Purvis.
Nu-i nimic, o s ne odihnim destul pe lumea cealalt, pufni
Johner nervos.
n momentul acelea, Ripley simi ceva sub picior. Se opri i se uit
n jos. I se lipise un gel de talp. i ceilali clcaser peste el.
Ba da, e al meu!
Amintiri haotice i inundaser mintea.
Cldura aburind a creei. Fora i sigurana speciei ei. Singurtatea individualitii i nevoia de a gsi...
Brae mici, puternice se nlnuir de gtul ei, picioare mici,
puternice i se nfurar n jurul taliei. Era haos. Rzboinicii zbierau i
mureau. Izbucnise focul.
Am tiut c o s vii.
Clipi derutat. n minte i se ngrmdeau crmpeie de amintiri,
instincte pe care nu putea s le lmureasc. Durerea pierderii
irecuperabile i copleea mintea i trupul. nsemna totul i nimic.
M cheam Newt. Nu-mi spune nimeni Rebecca.
Vin, Newt! Vin!
Mmico! Mmicol
Ripley cut legtura cu specia ei, ncerc s gseasc fora i
sigurana creei, dar nu era acolo. i n locul ei rmsese doar aceast
durere, aceast pierdere cumplit. Se simea golit pe dinuntru.
Se uit la rzboinicul uria care o ducea n brae. Ar fi vrut s-i
pun aceeai ntrebare pe care le-o pusesei celorlali, adic oamenilor,
ntrebarea la care nu va rspunde nimeni, niciodat.
De ce? De ce?
n timp ce amintirile despre Newt i se nvlmeau n creier, i
propuse s gseasc rspunsul. O s-l afle de la ei. Dei erau uriai i
puternici, feroce i ostili. O s le smulg rspunsul cu fora.
CAPITOLUL 13
Call se deconect de la computerul lui Betty, n timp ce Vriess
pregtea desprinderea de Auriga. O durea la fel de mult c o pierduser pe Ripley, dar nu puteau s-i rite vieile pentru ea. Vriess i
zmbi dup ce afi planul de zbor i ncerc s-i rspund la fel.
Mai aveau nc attea de fcut. Call se ndeprt de consola de
comand, apropiindu-se de Johner i Purvis.
Johner, du-l pe Purvis la congelator.
Brbatul solid, cu cicatrice, rsuflase uurat cnd ajunsese la
bordul lui Betty.
Gata, e timpul s faci nani, i spuse el.
Purvis ncuviin din cap epuizat i-l urm.
Call le-o lu nainte ca s pregteasc amestecul criogenie. Mergea
mai repede dac intervenea ea. i, oricum, nu era vreme de pierdut cu
Purvis. O porni pe culoarul ntunecat, ateptnd s se aprind
luminile nainte ei, dar rmase n bezn. Se ncrunt. Nu remarcase
nici o problem mecanic, dar nici nu verificase n amnunime.
Totui aceste lumini ar fi trebuit s se aprind de cum au intrat pe
nav. Se ntoarse spre Johner, ngrijorat.
Dar, nainte s vorbeasc apru din bezn o arm i rsun un
sunet asurzitor. Glontele se nfipse n umrul lui Purvis, care czu pe
podea, urlnd de durere.
Cnd Johner se pregti s-i scoat arma, Call se trezi luat de
gt i simi eava fumegnd n obraz. ncremeni n loc.
Cine? Ce? Cum?
Omul care o imobilizase o mpinse nainte, n lumin, i auzi un
glas cunoscut.
Dac faci vreo micare, i zbor creierii, i spuse tipul lui Johner.
Era Wren!
Call l vzu pe Vriess ntorcndu-se spre ei, revoltat c sttea
acolo, prins de scaun, incapabil s-i ajute.
Johner se ncordase. Aceast era o confruntare obinuit pentru
el, cu un inamic lesne de nfruntat. Sttea cu picioarele deprtate i
minile n sus, ncercnd s par inofensiv. Dar Call l vzuse n
aciune. Dac nu voia s rite, doctorul ar trebui s-l omoare pe loc.
ns experiena lui Wren era limitat la acest capitol.
Distephano, dezarmeaz-i! i porunci el soldatului.
Call se uit drept n ochii lui. Oare o s asculte de ordin? O s uite
c-i salvase viaa n ncierarea de la popot? O s se ntoarc
mpotriva lor?
Newt.
Hicks.
Chiar i Jonesy...
Muriser toi.
Gediman o privea uimit, rznd ca un nebun. Chicotelile lui erau
la fel de enervante ca bzitul extrateretrilor.
Matca zbier, din nou i ntinse mna spre Ripley, ca i cnd
clona, propria ei "mam", ar fi putut s-o ajute n vreun fel. Femela
extraterestr ncerc s se ridice din patul ei fetid.
Amintindu-i de propria ei durere, Ripley gemu o dat cu matca.
Aproape c simea i ea durerile naterii.
Da, nuntrul ei, la nivel genetic, visceral, simea durerea mtcii.
Legtura telepatic o fcu s ia locul mtcii n acest travaliu cumplit.
Burta umflat, durerea sfietoare, presiunea insuportabil. Revolta
trupului ei care nu accepta s ndeplineasc o funcie nedorit. Ripley
gemu o dat cu matca.
i, n acelai timp, simea ngrijorarea rzboinicilor care se apropiau
de neajutorata matc. Sesizase agitaia lor. Toi soii ei doreau s-i
ajute matca, dar nici unul din ei nu tia cum.
Deodat, un uvoi de snge ni din pntecul mtcii ca un
gheizer. Sngele din aceast prim erupie ncepu deja s sfrie ca
un acid coroziv. Ripley ncerc s ntoarc spatele. Nu mai suporta s
asiste la acest simulacru hidos al unei nateri umane.
Apoi matca scoase nc un urlet. Ridicase capul i se uita la Ripley
de parc ar fi fost moaa ei. Clona se chirci i zbier i ea n ton cu
matca.
Sfiat de dureri, femela extraterestr se prbui la loc n mocirla groas i rzboinicii care o nconjurau se ddur imediat napoi
de parc ar fi presimit ceva.
Ripley clipi obosit, uitndu-se la stomacul care pulsa. ni nc
un uvoi de snge i ncepu s ias ceva din pntecele monstrului.
Acum ncepea s i se contureze forma.
Nu-i venea s cread ce vedea. Semna cu un craniu, un craniu
uman, care se lupta s ias din pntecele sfiat al mtcii.
Copilul, se gndi Ripley. Cretetul copilului. i vd capul...
Rsun un ultim urlet, urmat de un prit i nou-nscutul iei
deodat din mama lui. Era palid, nu negru, iar pielea semna mai
mult cu cea uman, nu cu exoscheletul siliconic tare al
extrateretrilor. Capul era uguiat, ntr-adevr, dar faa... Faa...
Gediman era extaziat. Plngea de bucurie ca un nebun.
Ce frumos! Ce graios!...
Faa nou-nscutului avea clar trsturi umane, chiar prea umane.
Semna cu un craniu cu orbite uriae, dini albi, strlucitori, o brbie
Purvis era n agonie. Nici nu-i mai ddea seama ce-l durea mai
ru. Umrul n care se nfipsese glontele l ardea. Zvcnea att de tare
nct de-abia putea s gndeasc. Dar cea mai cumplit era durerea
din pntece. Parc avea ceva acolo, un arpe care ncerca s ias.
Simea c lein de atta durere.
Dar, n ciuda chinurilor care-l mcinau, reui s se concentreze
asupra tabloului din faa lui. Wren o strngea pe Call, gata s-o
sugrume. Rana din pieptul robotului sclipea metalic. Doctorul i
nfipsese eava armei n obraz. Purvis tia c o durea. Call, care
luptase din greu s-i salveze pe toi. Mai ales pe el, pe Larry Purvis.
Aceast trf sintetic trebuie s se reconecteze la Auriga i s-o
duc la sol conform procedurilor operaionale standard, zbiera
doctorul.
Call se strduia s vorbeasc:
Ba n-o s fac asta.
Distephano l nfrunt pe ofierul su superior.
Eti nebun? Chiar vrei s aduci artrile alea pe pmnt?
Chiar n-ai observat de ce sunt n stare? l ntreb Johner
sarcastic.
Purvis simi c i se ncolcete ceva nuntru i gemu, inndu-se
cu minile de burt. Era evident c Wren i pierduse minile.
Extrateretrii vor fi nchii n baza de carantin, zise Wren,
ntorcnd brusc arma spre ceilali.
Nu vor reui s-i in mai mult de cinci secunde, spuse Call.
Doctorul se rsuci napoi i o mpunse din nou n obraz.
Taci din gur! zbier el. i-am spus s taci din gur!
n momentul acela, Purvis simi c i se despic pieptul. i apruse
o pat de snge pe cma. O privea fr s neleag.
Acum ncremeniser cu toii n loc. Inclusiv Wren.
i atunci nelese. Venise timpul ca monstrul dinuntrul lui s se
nasc. Nu fusese congelat la timp i acum era prea trziu. Artarea o
s-i despice pieptul i o s-l ucid. i numai ticlosul de Wren, acest
savant nemernic, era de vin. Cel puin cei de pe Betty, care-l rpiser, nu tiau ce fac. Pentru c proiectul diabolic care crease aceste
fiine infernale i aparinea n ntregime cercettorului.
Purvis clocotea de furie. l ura mai mult dect pe extraterestrul
dinuntrul su. Probabil c doctorul i intuise sentimentele, pentru c
ndrept arma spre el. Dar lui Purvis puin i psa. Ce putea s-i fac
mai mult dect s-l ucid? Ceea ce ar fi fost oricum o binecuvntare
pentru el. Se ridic i o porni cltinndu-se ctre Wren, care ncremenise ngrozit. Era o mare satisfacie pentru Purvis s-l vad att de
speriat. Acum nu mai conta nimic pentru el. Era ca un om posedat.
Wren trase, disperat.
Glontele se nfipse n cellalt umr al lui Purvis. l ddu napoi
civa pai, dar nu reui s-l opreasc. Fiina dinuntrul lui se mica
att de agitat acum, nct nu mai simea nimic altceva. Nici mcar
CAPITOLUL 14
Gediman se legna ncet n pnza care-l susinea. Arta ciudat i i
se prelingea sngele n lichidul scrbos de sub el. Aa, fr jumtate
de cap, prea de-a dreptul monstruos. inea ochii deschii, dar nu
putea s vad dect lumea de dincolo, dac exista aa ceva pentru
ticloi ca el. La urma urmei, murise oricum n iad, aa c n-o s i se
par prea mare diferena.
n timp ce noul-nscut i devora creierul ca pe o plcint, din
pieptul lui ni un embrion i czu n mlatina de la picioarele lui.
Ripley tia c nu va uita niciodat aceast scen. Nici n aceast
rencarnare, nici n cea viitoare, se gndi ea, abinndu-se cu greu s
nu izbucneasc ntr-un rs isteric.
Clona nu se ridicase. ncerca s treac neobservat. Sttea nemicat, n genunchi, la fel de imobil ca oamenii nvelii n plase care,
din fericire pentru ei, erau incontieni. Ripley i invidia pentru asta.
Ceilali patru oameni care erau deja la bordul lui Betty se ntoarser cnd noul lor pasager se npusti pe puntea de comand.
Ripley! exclam Call ntorcndu-se spre ea.
Simea nevoia s-o vad, s se conving c era acolo.
Bun, o salut clona cu rsuflarea tiat.
Cnd trecu pe lng Distephano, soldatul i zmbi.
Doamne, credeam c ai murit!
Mi se ntmpl adesea, i rspunse ea indiferent.
M bucur c ai reuit s scapi, i spuse Distephano, dar ari i
miroi oribil!
el.
Acum Vriess nu-i fcea griji pentru Call, avea alte lucruri
importante la care s se gndeasc. Nu toate sistemele navei mergeau
bine, pentru c nu avusese timp s fac reparaiile programate. Ca s
se desprind cu adevrat de Auriga, Betty va trebui s rspund
repede, cu toate forele. i nu tia dac va fi n stare. Mai ales fr s-o
piloteze Hillard. Se uit la Ripley, ntrebndu-se cum ajunsese acolo i
cum de tia attea amnunte despre nav.
ACUM! zbier Ripley.
Vriess se uit la monitor care afia exteriorul masivei Auriga,
sclipind cu milioanele ei de lumini pe cerul de noapte al Australiei, n
timp ce se rostogolea inexorabil spre pmnt. La un moment dat,
Betty, care semna cu o jucrie n comparaie cu nava militar, ni
din labirintul de vid, ct pe ce s se loveasc de Auriga. Semna cu un
gunoi aruncat dintr-un avion n vitez, se gndi Vriess.
Fii atent! o preveni Johner.
Sunt, l asigur Ripley, manevrnd nava ntr-un arc strns.
Betty coti i se cutremur din toate ncheieturile, evitnd nava cea
mare pn se desprinse complet. Se ndeprt n timp ce Auriga i
continua drumul spre moarte. Vriess verific din nou, tiind c aa ar
fi fcut i Call. Dar era o zon nepopulat, fr orae i oameni. Doar
deert, care se ntindea pe sute de mile. Craterul pe care o s-l fac
Auriga va fi cea mai interesant parte a peisajului, n anii care vor
urma.
Vriess i Ripley se strduiau s in sub control viteza lui Betty,
mpingnd-o ct mai departe.
CAPITOLUL I 5
Degetul cel mai lung al minii extraterestrului atinse faa
androidului, care nghease de fric. Nu tia ct timp va mai reui s
se fereasc de el. Urla la ea i o ngrozea cu sunetele feroce pe care le
scotea. Dar cel mai ru era c rspndea o duhoare pe jumtate
uman, pe jumtate animalic.
Ct o s reziste s se fereasc de el? i ct o s dureze pn cnd
cei din cabina de comand or s-i dea seama c lipsea de prea mult
timp?
Dar, n momentul acela zri o pereche de bocanci militari.
Distephano!
Tocmai cnd ncepea s se agite mai mult, simi legtura telepatic, profund cu ultima ei odrasl n via.
Se cutremur i apoi se desprinse de scaun. n spatele ei, i auzi
pe Vriess i Johner strignd-o. Infirmul se grbi s pun mna pe
comenzi.
Sigur, Ripley i ddea seama c se ndreptau spre pmnt ntr-o
nav care le scpase de sub control, dar ncerca s nu se gndeasc
pentru c nu era cel mai important lucru n momentul de fa.
Dei tia foarte bine c acest lucru nu era posibil teoretic, creierul
lui Call refuza s proceseze informaiile. Sttea n umbra
extraterestrului mutant, dup ce-l vzuse cum devorase creierul lui
Distephano. Nu putea s se mite sau s gndeasc, nici s fac nimic
ca s se salveze.
Monstrul uria prea i mai nalt acum, cnd o domina cu statura
lui, dar Call nu era n stare de altceva dect s se uite nspimntat
la faa lui, la dinii lui mnjii de esut cerebral. Rsuflarea i duhnea
a snge.
O nfc nainte s apuce s reacioneze. O lu de umeri i o
trase n sus, spre botul lui deschis.
Oare va fi n stare s devoreze procesoare i microchipuri? se
ntreb ea mirat. Poate c nu, dar o s-o scoat oricum din funciune.
nchise ochii i spuse o rugciune n gnd.
i, ca i cnd ar fi auzit-o Dumnezeu, n momentul acela se deschise ua i auzi o voce:
Hei!
Animalul care o nfcase pe Call se ncord i se ntoarse enervat.
Ripley sttea neclintit n prag, cu picioarele deprtate, sigur pe ea
ca ntotdeauna. Dar ochii ageri ai robotului sesizar ct de obosit
era. Trecuse prin attea, nct ajunsese probabil la limita puterilor.
Urletele extraterestrului se domolir cnd o vzu.
Nu pot s te las s faci asta, i spuse ea calm.
Monstrul ddu din coad, impacientat i se rsuci brusc, fr s-i
dea drumul lui Call. O inea ca pe un scut, lipit de pieptul lui. Call
clipi, ncercnd s-i regseasc instinctul de autoconservare. Acest
animal aciona ca un om.
Ripley sttea neclintit, cu ochii la Call. Trebuie s-o ajui ntr-un fel,
i spuse robotul, dei se afla ntr-o situaie imposibil. Se uit la
arma lui Distephano, czut la civa metri de ea. Oare Ripley n-ar
putea s-o ia?
Ne-am ndeprtat destul de stabilizator, se gndi Call, dar tot este
riscant. Ce-o s se ntmple oare dac Ripley distruge monstrul?
n cabina de comand, Vriess apsa nnebunit pe butoane, ncercnd s-o comande pe Betty. Era cu ochii n patru, atent la toate
afiajele. Nici mcar nu ndrznea s se uite la monitorul care o arta
pe Call n ghearele monstrului. Refuza s se gndeasc la asta.
Lng el, Johner trudea la fel de furibund s coordoneze manual
nava. ntunericul nopii fusese nlocuit de razele soarelui care luminau cabina.
Rmnem fr..., l preveni Vriess pe copilotul su.
Gata, m ocup eu de asta, i asigur Johner.
Zece minute pn la impact, anun calm vocea computerului.
i Vriess i ddu seama pentru prima oar c era glasul lui Call.
lucru, la fel cum nu putuse s-o lichideze pe Newt. Deci nu asta era
soluia. Atunci care?
Ripley se uita la artare, nehotrt. O durea tot corpul. Era
epuizat. Nu-i dorea dect s se ntind undeva i s moar. Ah,
Doamne, de ce nu putea s fac asta?
Poate i eu sunt un robot, se gndi ea nnebunit. Un robot
programat s mearg nainte, la nesfrit. Ah, Doamne, nu mai suport!
Nou-nscutul url de furie. Dinii lui erau aproape de capul lui
Call, dar nu o ataca. i-o fi dat seama c nu avea creier organic i nici
hemoglobina n snge? Simise c avea de-a face cu un robot?
Dar, n momentul acela Ripley i aminti cum Bishop fusese sfiat
de o matc furioas i i ddu seama c nou-nscutul putea face
acelai lucru cu Call. Atunci, nu fusese n stare s-l salveze pe Bishop
i probabil c nu va fi nici acum.
Trebuia s fac ceva, doar asta era menirea ei, nu? Oftnd disperat, ridic braele n sus, semn c se pred i ncerc s
restabileasc legtura telepatic pe care o simise n cre.
Este ceva aparte, bine pzit, dar o simt.
Era o senzaie inuman, respingtoare, dar familiar ntr-un fel.
Ripley ncerc s nu se cutremure ngreoat. Se uit n ochii
monstrului, att de asemntori cu ai ei.
O privea rece, dar nfometat. Furios, dar dobort de singurtate.
Crea a fost distrus. Toi ceilali au pierit. Nou-nscutul rmsese
complet singur acum. i singura care avea ceva comun cu el era femeia
dinaintea lui.
Ripley nelese brusc acest lucru i i ddu seama c era singura
carte care-i mai rmsese de jucat.
Ei, puiule, se gndi ea ironic, sunt unica ta mam. M ai doar pe
mine!
ntinse minile rugtor i i umplu mintea de gnduri pozitive. Se
gndi la Newt, i-o imagin n braele ei, mic, blnd, ncreztoare.
Vzu cu ochii minii braele copilului prinse de gtul ei, convins c
Ripley n-o s-i dea drumul. Newt, care nelesese, cu ncrederea de
nezdruncinat a unui copil, c Ripley se va ntoarce s-o salveze.
Pstrnd aceast imagine n minte, murmur:
Haide, da, puiule...
Nou-nscutul se calm ncet. Nu mai ddea din coad. i slbise
strnsoarea asupra lui Call.
Ripley simea privirile androidului aintite asupra ei. Sesiz
nedumerirea de pe faa micuei femei. Call nu putea s se mite. Cnd
nou-nscutul i ddu drumul n cele din urm, o lu pe nepregtite i
czu pe podea. Ripley nu-i putea permite s rspund ntrebrii din
zbtea disperat, gaura se lrgi i se dizolv complet. Fora depresurizrii i smulse instantaneu braul i-i fractur umrul.
Nou-nscutul deschise ochii ngrozit, sfiat de durere i se uit
neajutorat la Ripley. Nu putea s vorbeasc. Doar s urle, dar femeia
aceasta nelegea n mod sigur ce voia de la ea. Cum era posibil ca
mama nou-nscutului s-l priveasc indiferent cum murea, fr s-l
ajute?
O implor din priviri, cu ochii lui att de asemntori cu ai ei.
UCIDE-M! UCIDE-M! PENTRU DUMNEZEU, MAM, UCIDE-M
ODAT!
Braul ntins i iei n umeri i oasele zburar n spaiu. Nou-nscutul url sfietor, zbtndu-se n gaura care l inea strns, ca pe o
musc ntr-o plas de pianjen. Pe urm i plesni burta i mruntaiele
se mprtiar n spaiu.
Urletul lui se nfipse direct n creierul lui Ripley i o cutremur ca
un oc electric. i astup urechile, s numai aud rcnetele odraslei
sale. Url o dat cu el i sunetul o sfie ca un brici. Apoi i simi
palmele lipicioase, pentru c sngele i curgea printre degete din
urechi. Se ghemui pe podea, ipnd. Call se apropie de ea i o strnse
cu toat puterea, ca s-o ajute s treac de aceast ultim ncercare.
n timp ce femeile se uitau ngrozite, unul din picioarele nounscutului se retrase n corpul lui i dispru, pe msur ce oasele i
muchii erau supte de vid.
Apoi se contract cellalt picior, att de repede nct Ripley se
temu c fereastra n-o s mai in mult. Dar nu reuea s-i desprind
ochii de la aceast imagine de comar. Monstrul se uit la ea, cnd i
se retrase cel de-al doilea bra. Pe urm, capul nou-nscutului se
afund n corpul lui grotesc, diform.
Ah, Doamne, sper c ai murit. Este imposibil s mai trieti! Ripley
spera s fie aa, dar ochii lui spuneau "nu". Nu mai avea plmni s
urle, dar i mica botul, deschiznd i nchiznd dinii
nspimnttori. Ripley tia c era legat nc telepatic cu ea.
i c o implora n gnd: Ajut-m. Ajut-m.
Apoi se sfie pielea i ncepu s i se desprind carnea. Unul din
degete ajunsese la ochi.
Trebuie neaprat s ies de aici, se gndi ea, simind c-i pierde
minile. Trebuie s ies... Dar ochii aceia afurisii, att de asemntori
cu ai ei, erau nc vii i Ripley era prizoniera lor.
n timp ce nava se zguduia din toate ncheieturile, distrugerea
inexorabil a monstrului continua. Acum totul se ntmpla mult prea
repede. Ultima bucat de piele se desprinsese i zburase n
stratosfera. Ripley i lu minile de la urechile ei sngernde i se
trezi strngnd la piept capul lui Call, ca i cnd ar ncerca s
mpiedice un copil s vad ceva att de oribil. Dar se uitau amndou,
incapabile s-i desprind privirile.
Clona simi cum legtura telepatic se strduia cu disperare s se
restabileasc. Acest contact inuman o ngrozea i o impresiona n
acelai timp. La urma urmei era odrasla ei i era pe moarte. Dar navea de gnd s se sacrifice pentru ea.
Capul nou-nscutului se ridic brusc i Ripley observ c, n
sfrit, i zburase creierul. Legtura telepatic se evapor i clona
ncepu s plng, uurat i ndurerat n acelai timp.
EPILOG