Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Capitolul 6 PDF
Capitolul 6 PDF
VI
nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin are loc abia n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea. Acest lucru s-a ntmplat nu brusc, ci pe parcursul a unei
perioade ndelungate de timp. Cea mai veche mrturie despre ncercarea redrii
limbii romne n grafie latin dateaz din a doua jumtate a secolului al XVIlea. Astfel nc nainte de 1590 Luca Stroici, mare logoft al rii Moldovei,
autentifica, alturi de domn, actele emise de cancelaria domneasc, multe dintre
ele fiind semnate de acesta cu litere latine, unele fiind nsoite i de numere
arabe ce desemnau ziua datrii, deci ziua n care Stroici semna aceste acte.
Tot Luca Stroici este cel care la rugmintea enciclopedistului polonez
Stanislav Samicki scrie n limba romn cu grafie latin Tatl nostru, pe care
Samicki l public n anul 1593. Publicarea Tatlui nostru n limba romn
are loc sub influena general european nceput la mijlocul secolului al XVIlea, sub form empiric de adunare a diferitor modele de limb, bazate pe un
singur text comun. Analiza acestor texte comune permitea compararea diferitor
limbi europene, asemnrile i deosebirile dintre acestea sau a popoarelor de pe
diferite continente.
Dup prerea istoricului romn Gh. Pung iniiativa tipririi acestei rug
ciuni a venit din partea marelui logoft moldovean. Indiferent, i aparinea
traducerea sau a fost copiat doar dup o variant ardelean, Luca Stroici poate
fi considerat primul crturar moldovean care a ncercat s demonstreze romani
tatea neamului su i, deci, latinitatea limbii romne.
n secolul urmtor sunt ntreprinse multiple tentative de redare a limbii
romne cu alfabet latin, fie sub form de inscripii (de cele mai multe ori isc
lituri), fie sub form de texte, care avea un scop bine determinat. Din aceast
serie, de exemplu, fac parte inscripiile executate ntre anii 1640-1660 de Ilinca,
fiica lui Ptraco, nepoata lui Mihai Viteazul (la 3 martie 1656 aceasta lsa
urmtoarea inscripie: ieu Ilinka fata lu Ptracu Vod mrturissc i ku tire
notri ieste aceasta tokma). n Transilvania, la 1648, este publicat traducerea
Catehismului, pe care tefan Fogarai o face dup manualul lui Alsedius, redactat
pentru colarii calvini. Ceva mai trziu, la 1674, Mihail Halici scrie versuri
98
99
100
alte instituii i s fie acceptat de ctre toate pturile sociale ale societii.
n Moldova, ca i n ara Romneasc, n perioada dat s-au produs un ir
de reforme n vederea introducerii alfabetului latin. Neofit Scriban tiprea n
1838 la Iai un Catehisis, prima carte din Moldova cu litere latine, cu o Scurt
povuire de explicare a sistemului de transcriere din grafia chirilic n cea latin,
n acelai an M. Koglniceanu discut n Aluta romneasc cu N. Scriban sistemul
de transcriere propus de acesta, militnd pentru introducerea grafiei latine.
n 1844 C. G. Seulescu, iar n 1846 Scarlat Vmav propun spre discuia
filologilor sistemele lor de transcriere din sistemul chirilic n cel latin.
n 1859 ncep discuiile oficiale n vederea introducerii n colile din
Moldova a grafiei latine. De fapt discuiile privind aceast problem au fost
iniiate nc din 1856, acum acestea fiind n stadiul final. n martie 1859 are loc
fanziie
l vorba
0 serie
n ara
aentare
rechi i
irimind
ticercat
bgrafia
mri, se
'cifrele
belaria
limbii
1 ara
i unice
latine,
!nea la
' civa
consi: t. Or
an nou
vitatea
ipalele
i n
(ii.
iun ir
irea n
Scurt
latin,
sternul
scuia
le din
u fost
ireloc
101
102
103
Fig. 6.1.1580, iunie 19. Semntur autograf cu litere slave i apoi latine
i cifre arabe ale lui Lupu Stroici pe un ispisoc.
(Reprod. dup: DIR, A Moldova, veac. XVI, voi. , p. 513).