Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2007-2008
8 calitativ:
8 6 Focus Group-uri (7 participanti fiecare)
8 scop prospectiv
8 cantitativ:
8 Q-Sort (Metodologia Q)
8 chestionar / survey
8 Q-Sort:
8 56 de participanti
8 oraşe: Bucuresti, Cluj, Timisoara, Iasi, Constanta, Brasov, Craiova
8 16-24 ani, distribuiti uniform pe varsta, sex si venit pe gospodarie
8 Survey:
8 471 subiecţi
8 oraşe: Bucuresti, Cluj, Timisoara, Iasi, Constanta, Brasov, Craiova
8 16-22 ani, distribuiti uniform pe varsta, sex si venit pe gospodarie
8 eşantion multistadial pe cote reprezentativ naţional urban pentru oraşele peste 200.000 de
locuitori.
8 Q-Sort:
8 lista de 200 statementuri construite dupa directiile identificate in etapa
calitativa
8 organizata pe 15 domenii
8 split pe 5 proceduri de sort, pentru a minimiza stresul asupra capacitatii de
discriminare a evaluatorilor
8 Survey:
8 chestionar cu 200 de statementuri (aceleasi 200 din Q-Sort)
8 instructiunea de completare forteaza raspuns binar (DA/NU)
8 Q-Sort:
8 segmentare a opiniilor
8 desemnarea segmentelor de subiectivitate prin analiza factoriala
8 Survey:
8 evaluare cantitativa (la un prag de siguranta suficient) a
8 volumului segmentelor,
8 compozitiei segmentelor,
8 aderentei indivizilor din fiecare segment la diferite opinii
8 Cel mai mare accent îl pun pe viaţa de cuplu care trebuie să fie fundamentată nu
numai pe emoţii şi afecte solide dar şi pe o formalizare a relaţiei pentru construirea
unei familii.
8 Din punct de vedere valoric aceşti tineri au ceea ce sociologii numesc „etică
protestantă”:
8 sunt concentraţi pe propria evoluţie, pe dezvoltarea profesională
8 apreciază succesul obţinut prin inteligenţă şi muncă
8 dispreţuiesc superficialitatea şi ostentativitatea financiară.
8 gestionează cu economie tot ceea ce câştigă
8 evită să arunce banii cu excepţia achiziţionării lucrurilor de calitate.
8 Sunt cumva în afara sau contra life style-ului modern care pare să fie intens specific noilor
generaţii „după-PRO”, caracterizat mai degrabă de existenţa unui hedonism accentuat (o
latură puternic erotică sau mai chiar libertină).
8 Ei resping cu forţă relaţiile poligame ba chiar şi sexul înaintea sau în afara căsătoriei.
8 Sunt caracterizaţi de conservatorism general la adresa întregului subiect.
8 Sprijină radical necesitatea fundamentării unei relaţii intime bazate exclusiv pe sentimente, pe
iubire – relaţie care trebuie în acelaşi timp să fie formalizată sau ranforsată prin căsătorie.
8 Este important să fie mulţumiţi de profesia pe care o fac, să se simtă bine atunci
când muncesc pentru cariera pe care au ales-o.
8 Pe de o parte starea financiară şi felul în care sunt câştigaţi banii este sunt
relevante pentru a descrie gradul ridicat de independenţă a celor din
segmentul acesta;
8 ei sunt nu numai capabili să-şi producă singuri toţi banii de care au nevoie dar în
acelaşi timp pot să-i li gestioneze cu uşurinţă atunci când au nevoie de un obiect
care pare a fi în afara capacităţii lor de cumpărare;
8 Pe de altă parte felul în care ceilalţi îşi gestionează banii reprezintă adevărate
criterii de evaluare a seriozităţii
8 segmentul 1 are tendinţa de a trăi în parcimonie, fără a „arunca” banii pe distracţii,
gadgeturi sau elemente ostentative de vestimentaţie;
8 cu alte cuvinte segmentul 1 are o tendinţă naturală către economie a cărei
prezenţă în alţii o apreciază.
20.00
10.00
0.00
Masculin Feminin
15.00 13.70
10.96
10.00
5.48
4.11
5.00 2.74
1.37
0.00
16 ani 17 ani 18 ani 19 ani 20 ani 21 ani 22 ani 23 ani 24 ani
8 Toate cele de mai sus sunt un fel de a fi de care aceşti tineri sunt mândri, pe care îl
afişează şi pe care îl consideră reprezentativ pentru ei.
8 Nivelul de toleranţă la cei care sunt altfel este destul de scăzut în cazul acestui
segment.
8 Nivelul abstract ţine de impactul cultural şi influenţa clară pe care cultura hip hop o are, ca
întreg, asupra stilului de viaţă al tinerilor din segmentul 2.
8 Această influenţă este atât de puternică încât aceşti tineri se identifică puternic cu muzica pe care o
ascultă şi aşteaptă ca ceilalţi să-i înţeleagă şi să le înţeleagă valorile în baza a ceea ce muzica hip hop
reprezintă ca şi fenomen cultural.
8 Segmentul 2 este cumva imersat în această cultură, muzica hip hop fiind pentru el ca o coloană sonoră
permanentă care îl însoţeşte în momentele importante şi le potenţează.
8 În ceea ce priveşte zona concretă segmentul 2 manifestă faţă de muzica hip hop o preferinţă
care este nu numai clară prin forţa ei în faţa oricăror altor genuri dar în acelaşi timp este şi
exclusivă.
8 Aceşti tineri ascultă întotdeauna tot ceea ce este „la zi” şi preferă hip hop-ul care este în „heavy
rotation” la mai toate posturile TV sau radio specializate în muzică.
8 În acelaşi timp lor le displac mai mult sau mai puţin celelalte genuri muzicale cu un accent pus pe faptul
că muzica românească nu poate şi nu are cum să fie la fel de bună ca muzica străină.
8 Totuşi tinerii din segmentul 2 nu neagă manelele cu aceeaşi vehemenţă observabilă la ceilalţi.
8 Acest fenomen poate fi explicat în două modalităţi:
8 Pe de o parte prin existenţa unor alte aspecte ale vieţii care sunt mai importante pentru segmentul
2 atât din perspectivă pozitivă cât şi negativă, şi deci manelele nu sunt respinse cu forţă pentru că
nu sunt importante;
8 Pe de altă parte, o analiză atentă ne arată că în plan psihologic cultura hip hop pare să aibă
unele lucruri în comun cu manelele: operează cu valori similare privind distracţia şi petrecerile,
importanţa prietenilor şi mai ales nevoia de ostentativ materialist („the bling”).
8 Această independenţă nu este neapărat copil al unui spirit profund liber cât o rebeliune faţă
de presiunile sociale, o reacţie cauzată de vectorii care tind, în timp şi mai ales prin trecerea la
maturitate, să traseze calea pe care un tânăr trebuie să o parcurgă.
8 Tocmai din această cauză capacitatea de a fi „pe cont propriu” a celor din acest segment se
manifestă în mai multe planuri având pe alocuri un caracter ostentativ:
8 În proiecţiile faţă de viitor aceşti tineri se percep ca viitori întreprinzători, oameni care deschid
propriile afaceri şi trăiesc cu succes din acest lucru;
8 În acelaşi timp cei din segmentul 2 nu sunt legaţi de loc de România, şi deşi admit că e posibil
ca pe viitor lucrurile să evolueze în bine, ei aspiră la a pleca în străinătate către ţări cu mai
multe oportunităţi; din acest punct de vedere libertatea de mişcare, absenţa îngrădirilor sunt
valori importante pentru segmentul 2;
8 În plan romantic sau erotic cei din segmentul 2 se comportă în concordanţă cu aceeaşi nevoie
de independenţă: se declară în mod clar în favoarea experienţelor şi experimentelor sexuale
cât mai numeroase mai ales înaintea căsătoriei;
8 în acelaşi timp ei nu resping, deşi nici nu susţin cu putere, experimentarea unor relaţii poligame de vreme
ce vârsta care se află pare să fie singurul moment în care o pot face fără consecinţe serioase;
8 aceşti tineri percep căsătoria ca fiind un gest care trebuie făcut în întregime din motivaţii intrinseci, din
dragoste, dar mai ales după o cugetare serioasă făcută după trăirea experimentelor despre care
vorbeam anterior;
8 Petrecerile sunt atât de importante încât ele sunt unul din filoanele centrale ale
vieţii acestor tineri.
8 Cea mai importantă trăsătură a acestor petreceri este cea socială în speţă posibilitatea
segmentului 2 de a se simţi bine în compania prietenilor sau de a se simţi apreciat de
persoane din afara „găştii” dar de regulă din acelaşi sub grup cultural.
8 O nuanţă importantă în cazul acestei nevoi de distracţie care consumă cea mai
mare parte a banilor şi timpului celor din segmentul 2 trebuie făcută vis a vis de rolul
real al acesteia în sistemul comportamental şi valoric al segmentului.
8 În cazul tinerilor din segmentul 2, distracţia nu este nici o motivaţie de viaţă, nici un
mecanism de relaxare şi nici o escapadă, ci este mai degrabă un fel de a fi care ţine de
puternica lor aderenţă la sub cultura hip hop, care dictează că „aşa se întâmplă” lucrurile
în viaţă.
8 Cu alte cuvinte, deşi sunt foarte axaţi pe a merge la petreceri şi a sta cu prietenii, aceşti
tineri o fac în paralel cu celelalte preocupări ale lor – atingerea independenţei financiare
şi chiar planurile privind punerea pe picioare a unei afaceri în viitor.
8 Îmbrăcămintea este chiar mai importantă pentru tinerii din acest segment pentru că hainele
sunt cele care, dincolo de sentimentul de confort care este şi el prezent, îl fac pe cel care le
poartă să arate bine, mai ales în context social.
8 Totuşi acest segment nu este foarte agăţat de mărcile de renume şi de reclamele la acestea.
8 Atât timp cât gadgeturile şi hainele îşi îndeplinesc rolul, marca lor nu este prea relevantă.
8 La nivel declarativ acest fapt poate surprinde dacă ne gândim la specificul culturii hip hop.
8 Totuşi considerăm că această autonomie afectivă faţă de mărci este prezentă pentru că afilierea prea
puternică sau loialitatea faţă de anumite branduri ar contrazice cumva spiritul liber şi nevoia de
independenţă care primează în cazul segmentului 1.
8 Deşi apreciază şi recunosc rolul părinţilor în dezvoltarea pe care au avut-o până la acel
moment aceşti tineri consideră că au ajuns într-un moment în care aceştia încetează să mai fie
modele de viaţă, să mai aibă un rol important în viaţa lor. Segmentul 2 pune foarte mult accent
pe propria iniţiativă, pe propriile dorinţe, pe propriul potenţial şi tinde să evite să îşi stabilească
modele exterioare ale succesului probabil pentru că simte că acest gen de acţiune i-ar
diminua impulsul personal.
8 În acelaşi timp tinerii din segmentul 2 consideră că inteligenţa şi educaţia sunt condiţii necesare
dar nu suficiente ale succesului. Ei recunosc necesitatea unei bune pregătiri personale – care
poate fi obţinută oriunde prin voinţa proprie – dar în acelaşi timp consideră că există un
ingredient, extern, al succesului pe care ei îl pot controla indirect asumându-şi riscuri: hazardul
sau şansa.
8 Aceşti tineri sunt cei care spun că oricât de bine pregătit ar fi cineva el trebuie să fie pregătit să
îşi asume riscuri pentru a reuşi întrucât posibilitatea de a „ajunge mare” depinde în cele din
urmă de noroc.
50.00 45.07
40.00
30.00
20.00
10.00
0.00
Masculin Feminin
6.00
4.00
2.00
0.00
16 ani 17 ani 18 ani 19 ani 20 ani 21 ani 22 ani 23 ani 24 ani
8 Tinerii din acest segment se află în momentul în care nu îşi câştigă banii proprii,
trăiesc din banii părinţilor, şi în acelaşi timp nu reuşesc să îşi gestioneze banii astfel
încât să le ajungă pentru tot ce au nevoie.
8 Nici chiar în momentul în care îşi doresc foarte mult să achiziţioneze un lucru mai scump,
nu reuşesc să pună bani deoparte.
8 Acest lucru proiectează imaginea unor persoane cheltuitoare, care adoră, mai mult ca
orice, să meargă la cumpărături, dar în acelaşi timp nu fac nimic pentru a îşi produce
veniturile de care au nevoie.
8 Urăsc să stea în casă, fie că este vorba de a sta în faţa televizorului, de a petrece
timp cu familia, sau de a se juca la calculator. Încearcă pe cât posibil să îşi
petreacă timpul liber în oraş, alături de prieteni.
8 În acelaşi timp însă, modul lor de distracţie este oarecum conservator şi convenţional, în
sensul că preferă să frecventeze în general aceleaşi locuri, şi să evite locaţiile la modă,
gen discoteci sau cluburi.
8 Sportul este şi el un element important în petrecerea timpului liber, mai ales că este
perceput în primul ca o modalitatea de relaxare şi de distracţie.
8 Tinerii din acest segment au o preferinţă către sporturile individuale, dar întrucât urăsc
ideea de competiţie, cel mai probabil preferă de fapt sporturile solitare (gen schi,
skateboard, mersul cu rolele).
8 Resping cu vehemenţă ideea că sportul este un mod prin care cineva poate dovedi că
este cel mai bun, şi din acest motiv probabil nu apreciază sporturile clasice.
8 Sunt de părere că muzica pe care o ascultă le defineşte felul de a fi, dar în acelaşi timp cred
că muzica reprezintă mai degrabă un fundal pentru ale activităţi.
8 Acest lucru poate însemna că aceşti tineri încearcă să fie originali în ceea ce priveşte muzica
pe care o ascultă, uneori poate chiar prea mult.
8 Lucrul care îi diferenţiază însă cel mai mult de celelalte segmente este credinţa că
pentru a întemeia o relaţie serioasă cu cineva, cea mai importantă este
personalitatea.
8 Acesta este şi motivul pentru care le place să aibă relaţii de prietenie online, cu persoane
pe care nu le-au întâlnit, şi poate nici nu o să le întâlnească vreodată.
8 Realitatea este însă că aceste lucruri nu contează; ei nu pun mare preţ pe marca
hainelor pe care le cumpără, atât timp cât sunt confortabile şi le vin bine.
24.05
25.00
18.99
20.00
16.46
15.19
15.00
11.39
10.00
5.06
3.80
5.00 2.53 2.53
0.00
16 ani 17 ani 18 ani 19 ani 20 ani 21 ani 22 ani 23 ani 24 ani
8 Sunt persoane întreprinzătoare, care şi-au luat destinul în propriile mâini, atât educaţional, cât şi
financiar.
8 O altă caracteristică diferenţiatoare a lor este refuzul de a părăsi România, chiar şi în condiţiile
apariţiei unei ocazii avantajoase.
8 Aceşti tineri au mare încredere în abilităţile lor, cât şi în evoluţia viitoare a României, şi sunt
pregătiţi să contribuie prin muncă la conturarea unui viitor mai bun.
8 Credinţa că poţi reuşi în viaţă fără a avea relaţii, fără şansă, şi fără a fi
nevoit să oferi mită sau diverse cadouri, ne creionează totodată portretul
unor tineri încrezători în sine, hotărâţi, şi care sunt gata să depună mai
eforturi pentru a avea succes în viaţă.
8 Tinerii din acest segment sunt cei care susţin cu cea mai mare tărie că le-
ar plăcea să trăiască în continuare în România.
8 Mai mult, ei resping cel mai vehement ideea de a pleca din ţară, şi de a nu se
mai întoarce, chiar dacă ar avea o ocazie foarte bună.
8 Chiar dacă nu sunt pe deplin hotărâţi ce meserie ar vrea să practice, ei îşi
doresc ca să aibă afacerea lor proprie, fiind convinşi că lucrurile nu pot merge
mai rău în viitor.
8 Aceşti tineri sunt de altfel foarte preocupaţi de viitor, şi nu concep să lase
lucrurile să meargă de la sine; cel mai probabil sunt genul care îşi planifică cu
grijă paşii pe care îi au de urmat în viaţă.
8 Contrar firii lor echilibrate şi raţionale, aceste persoane consideră că nu este nevoie de o
cugetare serioasă înainte de căsătorie.
8 De asemenea, ei nu consideră nici că nu merită să te grăbeşti şi să te arunci într-o relaţie de
lungă durată.
8 Aceste două elemente, plus preţul mare pe care îl acordă iubirii, ne sugerează portretul unor persoane
care este posibil să se îndrăgostească fulgerător, şi să ia hotărârea de a se căsători în mare grabă, şi fără
a ţine cont de părerea nimănui, nici măcar a părinţilor.
8 Ei resping cu putere ideea de a avea mai multe relaţii simultan, şi se consideră parteneri fideli, mai ales în
clipa întemeierii unei relaţii serioase şi de lungă durată.
8 Persoanele din acest segment admiră foarte mult familiile fericite, iar această admiraţie
accentuată, combinată cu lipsa admiraţie pentru proprii părinţi, sugerează ideea că ei nu
consideră că familia lor este una fericită.
8 Acest lucru poate explica şi impulsivitatea lor în ceea ce priveşte relaţiile sentimentale: pe de o parte
lipsa căldurii şi afecţiunii familiale, iar pe de altă parte, teama că ar putea scăpa din mână
oportunitatea unei iubiri adevărate.
8 În ocaziile în care iese în oraş, îşi petrece timpul cu prietenii foarte apropiaţi (urăşte ideea de
„gaşcă”), şi cel mai probabil merge în parcuri, fie pe o terasă, fie la o plimbare cu rolele sau cu
skateboard-ul.
8 Sportul este văzut ca în primul rând o modalitate de a îşi menţine sănătatea, şi nicidecum o
modalitatea de relaxare sau distracţie.
8 Urăsc ideea de competiţie sportivă, motiv pentru care preferă sporturile „urbane”, şi resping sporturile
clasice şi pe cele de echipă.
8 În ceea ce priveşte muzica pe care o ascultă, cel mai reprezentativ pentru ei este faptul că
sunt de părere că muzica tradiţională este mai de calitate decât cea din prezent.
8 Pentru aceşti tineri muzica ar trebui să fie definitorie pentru personalitate, şi nicidecum un fundal pentru
alte activităţi.
19.70
20.00
15.00 13.64
12.12
10.61
10.00 7.58
6.06
4.55
5.00 3.03
0.00
16 ani 17 ani 18 ani 19 ani 20 ani 21 ani 22 ani 23 ani 24 ani
8 Valorile şi principiile lor de viaţă sunt consonante cu conceptul de „manele”, pe care le ascultă
cu aplomb:
8 sunt orientaţi spre clipă,
8 nu au nici o imagine despre propriul viitor, decât faptul că vor câştiga bine,
8 banii sunt de principiu obiectivul lor cel mai important şi nu au imaginea unei cariere.
8 Neobişnuit în acest context este aplecarea spre internet şi uzul în intensiv, în special pentru
comunicare interpersonală.
8 Din punct de vedere al structurării sale pe tipurile de preocupări ale tinerilor acest segment este
axat pe
(a) o atracţie extraordinară faţă de computer şi internet, ca mijloace de comunicare,
(b) o viziune despre viaţă care pune banii, familia şi prietenii pe primul plan,
(c) preferinţa pentru manele şi stilul de viaţă asociat lor şi
(d) o atitudine principial axată spre „a te descurca” şi care respinge conceptul de efort personal susţinut.
8 Sursa cea mai importantă de informare sunt în consecinţă nu ziarele, talk-show-urile sau ştirile, ci
Internetul.
8 Aceşti tineri sunt puternic orientaţi spre tehnologie şi preferă să citească absolut orice în format
electronic.
8 Lectura şcolară şi-o caută în format electronic, vizitează site-uri care conţin ştiri, inclusiv site-urile marilor
cotidiene – aşadar preferă şi ştirile în format electronic.
8 Au prietenii electronice, căci corespondează cu mulţi prieteni aproape exclusiv prin email, chat sau
messenger.
8 Şi îşi citesc de bună seamă emailul zilnic.
8 Chiar în aceste condiţii, de instrument de comunicare, computerul are totuşi exclusiv un rol
interpersonal.
8 Centrarea pe propria persoană şi pe un grup restrâns de apropiaţi, precum şi lipsa unui spirit militant este
evident din faptul că tehnica nu este folosită pentru blogging sau pentru a genera informaţie.
8 Desconsideră învăţatul şi educaţia şi consideră orice investiţie în acestea ca fiind mofturi: timpul
investit în lectură, efortul investit în învăţare, banii investiţi în meditaţii etc.
8 Este interesant că sunt etnocentrişti şi populişti, în sensul în care consideră sistemul de învăţământ din
România a fi competitiv.
8 În plus, se exprimă laudativ la adresa învăţământului de stat, accesibil tuturor, având o părere proastă
despre învăţământul privat şi despre sistemele paralele de pregătire, cum ar fi meditaţiile.
8 Opiniile acestor tineri privind reţeta succesului sunt de asemenea foarte orientate social, căci,
pe locul imediat următor faţă de „inteligenţă”, ei pun prietenii şi relaţiile („pentru a reuşi în viaţă
e important să fii înconjurat de prieteni / să ai relaţii”).
8 Opinia prietenilor şi a celor apropiaţi contează, dar cel mai mult contează opinia familiei.
8 În mod interesant, aceşti tineri sunt puternic orientaţi spre familie, recunoscând că admiră persoanele
care au o familie fericită.
8 De asemenea, îşi admiră părinţii, le sunt recunoscători pentru eforturile făcute în educarea lor, recunosc
că au mai multe oportunităţi decât au avut părinţii lor etc.
8 Atitudinea lor faţă de bani şi câştigul material este vizibilă din felul în care se comportă în
prezent.
8 La acest moment nu îşi câştigă proprii bani, ci recunosc cu nonşalanţă că trăiesc din banii părinţilor, pe
care îi cheltuiesc în special pe haine şi pe distracţie, fără a-i drămui în mod deosebit sau a încerca să
economisească. În general atitudinea faţă de bani este grefată de „aici şi acum”, acest lucru fiind vizibil
nu doar din faptul că cea mai mare parte din ei cheltuiesc instantaneu orice bani ar primi, ci şi din faptul
că preferă bani cash decât bani pe card.
8 Evident, în consonanţă cu imaginea pe care deja ne-am făcut-o despre aceşti tineri, planurile
lor sunt difuze şi orientate doar spre obiectivele majore, care sunt foarte clare, pentru că ei nu
au hotărât încă ce meserie doresc să practice, şi nu ştiu nici în ce domeniu vor deschide
propria afacere.
8 Se confirmă aşadar din nou patternul de „descurcăreţ” puţin orientat spre construcţie cugetată, care
este caracteristic pentru aceşti tineri.
8 Atunci când prospectează piaţa pentru achiziţia unui nou gadget, aceşti tineri
preferă să se documenteze prin Internet.
8 Singura altă opinie pe care o consideră este aceea a prietenilor, însă nu pun preţ pe
opinia experţilor.
8 Par a fi persoane chibzuite, cel puţin din acest punct de vedere, căci consideră că cel
mai important indicator pe care îl urmăresc atunci când cumpără aparate electronice
este să obţină un preţ bun.
8 În consonanţă cu această atitudine, nu cred că cele mai bune gadgeturi sunt şi cele mai
scumpe.
8 În acest spirit, nu este de mirare că acesta este singurul segment care recunoaşte
deschis că preferă manelele oricărui alt gen muzical.
8 Ba mai mult, aceşti tineri consideră că muzica pe care o ascultă îi defineşte.
8 Iar pentru ca imaginea manelistului să fie clară până la capăt, celelalte genuri
muzicale (hip-hop, jazz etc.)
8 îi sunt mai mult sau mai puţin neutre – cu excepţia unui singur gen, pe care îl resping cu o
virulenţă neaşteptată: rock-ul.
8 Muzica şi-o procură în primul rând de pe Internet, prin download, sau de la prieteni
care au aceleaşi gusturi ca şi ei.
8 Cuplat cu preferinţele acestor oameni pentru Internet, chat, messenger şi pentru
gadgeturi electronice, avem aşadar în faţa ochilor imaginea unor „cyber-manelişti”.
8 Avem aşadar o reflecţie a unor tineri pentru care mărcile sunt importante în acele
condiţii în care sunt vizibile din punct de vedere social şi le pot conferi status, însă
care sunt în totalitate neutri şi reci faţă de fenomenul publicitar, formându-şi opinia
despre mărci exclusiv din alte surse.
8 Preocupările faţă de propria sănătate sunt absolut absente, atât pe termen scurt cât şi pe
termen lung.
8 Aceşti tineri nu merg regulat nici la doctor, nici la dentist, tratează bolile sau afecţiunile apărute pe
moment şi nu au nici o preocupare pentru ceea ce mănâncă.
8 De principiu conceptul de mâncare „sănătoasă” le este străin.