Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jeu de Paume
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă
ISBN: 973-7893-55-7
Editura LiterNet
editura.liternet.ro | office@liternet.ro
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 1 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 2 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Friday, October 14, 2005, 10:18 AM
Attach: borghese.jpg
Subject: un 'ptit quelque chose…
amities,
a.l.ş.
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 3 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Monday, October 17, 2005, 10:05 PM
Attach: Le mongol.doc
Subject: raspuns
Cher Léo,
iata o
prin e-posta
(ne)riposta.
ş.f.
/
W Le Mongol fier de sa montgolfière X
attend la fin du siècle des lumières.
ş. f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 4 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Wednesday, October 19, 2005, 1:47 PM
Subject: re: pl(a)y
* Charles, 1913-2001
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 5 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Wednesday, October 19, 2005, 8:52 PM
Attach: Mon golfe.doc
Subject: aerostatica
Charles parle
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 6 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Saturday, October 22, 2005, 8:09 AM
Attach: balon1.jpg
Subject: montgolfiada continua…
Quel bel
elan!]
a.l.ş.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 7 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Sunday, October 23, 2005, 6:24 AM
Attach: Le mot mongolfière est un accordéon.doc
Subject: acelasi
O O
I
ÈE
W Le mot mongolfière est un accordéon:
X
il peut avoir 3, 4 ou 5 syllabes, - dont
les creux sont bien gonflables
comme le batracien d’une fameuse fable.
ş. f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 8 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Tuesday, October 25, 2005, 9:25 AM
Attach: Le_mot_mongolfière_est_un_accordéon.doc
Subject: re: re: pl(a)y
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 9 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Tuesday, October 25, 2005, 6:35 PM
Attach: Funambul Illustration.doc; Baudelaire.doc
Subject: Funambulul, replica la balon 1 jpg, din montgolfiada continua, plus Baudelaire, replica
la taxiul mov
Le paysage est presque le même, moins le fier
& hardi funambule qui, sur son fil de fer,
en ’94*, ne peut dater de l’ère
des Montgolfier, mais juste-
ment des années d’Auguste
& de Louis Lumière...
______
*
Cf. Illustration, no 2703, 15
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 10 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
B(e)au de l’Air
ş. f.
W Je vous le dis - c’est bien Roublev
X
Le nom qui vous échappe… Et voici
Que ce détour par l’air ne fut qu’une brève
Parenthèse (par le montage), comme on en voit aussi
Au cinéma; mais pas au temps des Frères L.,
Qui furent les montgolfières muettes d’avant les ailes…
a.l.ş.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 11 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Thursday, October 27, 2005, 11:06 AM
Attach: balon3.jpg
Subject: re: re: re: etc.
W X
[Et là, tout au loin, Auguste et Louis,
- Dont le nom seul projette la Paradis
Nommé "Cinéma" - jettent les lestes des mots…
Des mots dits… comme des maux
Nécessaires
Pour s'envoler en l'air…]
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 12 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Saturday, November 05, 2005, 10:00 PM
Attach: LE DOUBLEMENT.doc
Subject: un balon, cu scuze pentru intarziere!
LE DOUBLEMENT
D’UNE STROPHE
„Madame Henri Rousseau
monte en ballon captif
elle tient un arbrisseau
et le douanier Rousseau
prend son apéritif”
La strophe de Jean Cocteau
résume un* beau tableau
W de Douanier Rousseau X
qui tient un arbrisseau
ou bien une rameau d’if
qui n’a aucun motif
de fuir le Château d’If
ni en ballon captif
ni par l’esquive d’un skiff...
Je vous salue, Léo.
----------
*
Ou plusieurs...
ş.f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 13 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Tuesday, November 08, 2005, 12:49 PM
Attach: ifconditional.jpg
Subject: quai d'autre?
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 14 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Saturday, November 12, 2005, 10:00 PM
Attach: COMPTINE.doc
Subject: faute de mieux
Le Ballon discret
(comptine Incomplète)
Al, allons:
bal ballon
cale calons (!)
châle Châlons
galle galon
hâle hâlons (!)
W jale jalon X
râle râlons (!)
salle salon
talle talon
val vallon
wall* Wallon
zaaaaahl**...
_____________
* En anglais dans le texte.
** Cf. I. L. Caragiale.
ş.f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 15 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Sunday, November 13, 2005, 10:18 AM
draga Serban,
multumindu-ti pt comptina, iti aduc la cunostinta ca
voi lua o mica pauza - de o saptamina (ca sa rimeze cu
'o comptina') -, pt ca plec in Chitai...
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 16 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Sunday, November 13, 2005, 5:10 PM
Subject: Chinatown
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 17 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Wednesday, November 16, 2005, 12:32 PM
Attach: crepedechine.jpg
Subject: Chinezarii
draga Serban,
iata ca, stirnit de imprejurari, de imprejurimi si de, cum
bine zici tu, 'ospatarul Milescu', n-am fost in stare sa las
deoparte jocul nostru, asa c-am produs -pina si aici - o
continuare, ca un intermezzo en guise d'entremets,
intertextual, pe o tema data si, cumva, a la maniere de...
(o sa vezi tu de unde pina unde, ce si cum...)
W cu drag X
a.l.ş. in cel Kitai
dupa un strashnic 'maotai' (un fel de palinka cu oki
oblici;))
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 18 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Thursday, November 17, 2005, 7:24 PM
Attach: baloniada saloniada.jpg
Subject: pashii profetului
Draga Leo,
nu stiu daca stii cantecul Adei Milea: "Suntem prea putzini aici:/ Sa plecam in China..."
Daca nu, tzi-l voi transmite la intors. Pana atunci, sa faci mari... walkie-talkie!
Salutari aerostatice,
Serban
Dr. Tant-Pis
?!
ş.f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 19 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Tuesday, November 22, 2005, 11:35 AM
Attach: balon9a.jpg
Subject: voila!
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 20 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Thursday, November 24, 2005, 7:10 PM
Attach: P A S T E L.doc
Subject: Ballonseide
a.l.ş.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 22 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Sunday, December 04, 2005, 3:46 PM
Subject: bla-bla-blallon!
Draga Leo,
Serban
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 23 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Tuesday, December 06, 2005, 10:15 AM
Subject: Re: bla-bla-blallon!
draga Serban,
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 24 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Tuesday, December 06, 2005, 11:56 PM
Subject: Baloane!
Draga Leo,
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 25 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Wednesday, December 07, 2005, 2:20 PM
Subject: Re: Baloane!
j'attends…
"r"eo
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 26 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Thursday, December 08, 2005, 6:22 PM
Attach: zeppelin.jpg
Subject: cvasi-magarul lui Buridan
Draga Leo,
Serban.
ANAPESTE
W X
Après ton dernier „zeppelin”
(d’ailleurs admirable), je reste,
cher Léo, sans réplique & sans geste:
entre le vide & le plein,
entre le zist & le zest,
entre le lest & la liste
des rescapés (s’ils existent),
entre the beast & the best,
& vvs.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 27 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Saturday, December 10, 2005, 10:40 AM
Attach: balon9c.jpg
Subject: on continue,
donc…
[Et bien,
non "chel"
"Shelban",
nous revoici:
Comme
chante si]
bien
la
W belle
X
Carla Bruni…
"T" es le citron
Et moi le zeste…"
a.l.ş.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 28 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Saturday, December 10, 2005, 4:55 PM
Attach: FABELE EFFAÇABLE.doc
Subject: fabula balonarda
Draga Leo,
La balle, au bal,
dit au ballon:
„Je suis ta balle,
toi – mon ballon!”
Les deux s’emballent
et dansent en rond, –
mais la p’tite balle
était un plomb:
BOUUUUU UUM!
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 29 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Monday, December 12, 2005, 10:52 AM
Subject: Re: repetir
draga Serban,
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 30 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
To: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
Sent: Tuesday, December 13, 2005, 11:44 AM
Attach: balon9d.jpg
Subject: encore un effort…
…pour devenir multi-ballonien!
a.l.ş.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 31 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
From: "Serban Foarta" <sfoarta@liternet.ro>
To: "alex leo serban" <alserban@liternet.ro>
Sent: Tuesday, December 13, 2005, 2:16 AM
S-o iau metodic:
cred si eu ca n-ar strica sa includem micile entremets (nu pt. a ne face
ca lucram, ci ca sa devenim mai explicitzi).
Te salut,
Serban
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 32 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 33 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
P.-S.
ADICĂ
INVITATION AU BAL
ş.f.
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 34 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 35 / 36 COLECŢIA Palimpsest
Editura LiterNet.ro, 2006
W X
Alex. Leo Şerban & Şerban Foarţă – Jeu de Paume 36 / 36 COLECŢIA Palimpsest