Universitatea A. I.

Cuza Facultatea de Litere Departamentul de Jurnalistic i tiinele Comunicrii Anul universitar: 2007-2008 TEXT JURNALISTIC

conf.univ.dr. Dorin POPA email: dpopa@uaic.ro Mobil: 0722 369654

Cursul nr. 1 NOIUNI INTRODUCTIVE Limbajul jurnalistic. Stilul publicistic. Disocieri terminologice. Tipologii.
1. DEFINIII. - stilul jurnalistic aprut din mai vechile si mai specializatele stiluri funcionale (juridico-administrativ, beletristic i tiinific) - stilul este, deopotriv : - efect al structurrii mesajelor - expresie a unui mod de gndire - 3 trepte stilistice: - stil individual (idiostil) - stil funcional (limbaj special i specializat) - stil general al limbii (stilul limbii comune)

2. FUNCIILE DOMINANTE ALE DISCURSULUI

- domin funciiile referenial (cognitiv, denotativ, reprezentaional) i expresiv, dar sunt actualizate, n anumite tipuri de texte jurnalistice, i funciile: magic (incantatorie), fatic (de contact) i spectacular (toate trei orientare ctre Receptor) - mai apar: - funcia conativ publicitate, - funcia metalingvistic centrat pe cod (se explic ceva) ; n sec. al XIX-lea, cnd limba romn era n formare, aceasta era funcia dominant ; - funcia poetic /estetic accentul cade pe mesaj. - n textele informative sunt accentuate funcia referenial + funcia metalingvistic - n textele de opinie demersul este centrat pe funciile: referenial + metalingvistic + expresiv - discursul jurnalistic se structureaz conform celor 4 reguli de baz ale retoricii vechi universaliile limbajului (quadripartita ratio): adjectio, detractio, immutatio i transmutatio - n calitate de creator de discurs jurnalistic, Emitorul trebuie s aib n vedere urmtoarele exigene: - destinatarii sunt eterogeni sub aspect lingvistic i cultural (E trebuie s foloseasc termeni populari, familiari, dintr-o zon de interferen a limbii literare cu limbajul popular) - presiunea actualitii evenimentele l determin pe E s recurg frecvent la neologisme, tehnicisme - stilul publicistic intr n relaie cu stilurile administrativ, tiinific i beletristic i este influenat de ctre acestea. 3. MRCI ALE STILULUI PUBLICISTIC:

1. construciile nominale (substantive) 2. organizare eliptic a enunului (titluri fr predicat) 3. enunuri interogative 4. structuri de contrast (ex. America puternic, dar prbuit) 5. parafrazare (tehnica exprimrii indirecte) 6. contaminarea tehnicii libere a vorbirii cu discursul repetat (solicitnd funcia fatic) (ex. ai funcie, ai parte)

Caracteristici la nivel morfologic:

predomin substantivele (51% substantive, 16% verbe i 15% adjective) adjectivele au apariie obligatorie i apar foarte des la superlativ preferina pentru flexiunea nominal: Genitivul i Acuzativul la nivelul flexiunii pronominale: domin persoana a III-a, rar a II-a; la nivelul flexiunii verbale: domin diateza pasiv i diateza activ; - modul Indicativ prezent i perfect compus (n textele publicitare imperativul i vocativul+ persoana I) Caracteristici la nivel lexical :

4.

- ntre univocitate semantic i polisemie - ntre concentrare i dispersie - eterogenitate n interiorul variantelor stilului, n funcie de coninut, de receptor etc. ; - domin neologismele - mobilitate lingvistic determinat de mobilitatea realitilor (evenimente noi, locuri noi, nume noi etc) RAPORTUL STILULUI PUBLICISTIC CU LIMBA LITERAR prin mobilitate i eterogenitate, vocabularul stilului publicistic are o zon de suprapunere redus cu fondul principal al limbii literare vocabularul stilului publicistic aparine prii mobile a lexicului limbii literare i vorbirii comune muli termeni ptrund n limba literar prin vocabularul stilului publicistic

5. DEFINIIA I O NCERCARE DE TIPOLOGIE A JURNALISMULUI

Jurnalismul este de mult vreme neles ca ochiul publicului. Jurnalitii prezint publicului informaii, analize, comentarii, fapte diverse, raporteaz publicului, dar l i reprezint, vorbete n numele lui n arena public. n acelai timp, jurnalismul are misiunea de a re-prezenta publicului realitatea exterioar. George Herbert Mead identific dou modele de jurnalism: information model (modelul informativ) i story model (modelul poveste), argumentnd c muli reporteri sunt trimii pe teren nu ca s adune fapte, ci ca s gseasc o poveste. Jurnalismul i propune, n zilele noastre, tot mai mult o funcie de narator, transformnd chiar evenimentele serioase n poveti. Delimitarea dintre real i ficiune este din ce n ce mai greu de stabilit, nu att la nivelul producerii evenimentelor, ct la cel al modului n care sunt ele prezentate opiniei publice. Jurnalistul nu este, pn la un punct, dect un povestitor, un creator, afirm i John Langer, n volumul Truly Awful News on Television. Ba, mai mult chiar dect un creator, jurnalistul i asum acum rolul unui factor de actualizare a miturilor, n sensul pe care l ddea acestui concept mit Roland Barthes. A mitologiza, devine astfel, un mod de a explica lucrurile, de a crea nelesuri, semnificaii, nlturnd complexitatea actelor umane. Un alt punct de interes n cercetrile actuale l reprezint relaia dintre rolul jurnalistului i exerciiul puterii i al controlului. Un numr de specialiti britanici avertiza nc din 1987 asupra pericolului instaurat de noul jurnalism i noii jurnaliti o elit deviant, care asigur, prin promovarea unui comportament plin de articulaii, funcionarea tuturor sferelor organizate ale societii. n aceeai direcie, americanul David Barsamian1 se refer la jurnaliti ca la stenografi ai puterii, identificnd chiar elementele necesare creionrii unui model intitulat pudel-stpn, n absolut discordan cu modelul jurnalistului cine de paz al societii, lupttor mpotriva corupiei, a injustiiei i a abuzurilor.
1

D a v i d B a r s a m i a n Stenographers of Power: Media and Propaganda, USA, Common Courage, 1992, pp. 34-56

Varietatea modurilor de abordare a subiectelor, multitudinea de perspective care se impun pentru descrierea ct mai conform cu realitatea a faptelor de pres nu mpiedic totui o tipologizare a modelelor de jurnalism. Vom proceda la enumerarea i definirea lor dup lista lui C.-J. Bertrand. Jurnalismul de opinie urmrete doar s conving, nu s informeze, astfel nct proprietatea factual poate fi (i este) neglijat. Jurnalismul literar preocupat mai mult de a face simit realitatea dect de a o face neleas. Jurnalismul de reportaj bazat pe exactitatea faptelor, pe observaie i pe prezena la faa locului a reporterului, n opoziie cu jurnalismul partizan. Jurnalismul de anchet tip de jurnalism prestigios i foarte apreciat, care incumb costuri ridicate i riscuri la fel de mari; cutarea informaiilor, investigaia documentarea, aadar, sunt eseniale aici, iar perioada de timp necesar difer foarte mult, de la caz la caz, dar este, oricum, mult mai mare ca perioada solicitat de celelalte tipuri de articole. Jurnalismul de interpretare (de comentariu) mizeaz pe explicarea faptelor i mai puin pe informarea asupra lor i necesit reporteri specializai. Jurnalismul de serviciu (utilitar) ofer informaii utile din diverse domenii de interes imediat, precum starea vremii, cursurile de schimb valutar, programul farmaciilor, al spitalelor, al cinematografelor, adrese etc. Jurnalismul instituional tip mascat de publicitate deseori, n care instituiile furnizeaz presei informaii favorabile despre ele; jurnalitii trebuie s verifice ntotdeauna aceste informaii i s informeze opinia public acolo unde exist neconcordane. Jurnalismul popular rolul informativ este abandonat aici n favoarea celui provocator, senzaionalist, corelat cu o prezentare grafic atractiv (titluri mari, ilustraii incitante) i cu un limbaj mult simplificat.
6. TRSTURILE TEXTULUI JURNALISTIC

n realizarea procesului de re-creare i transmitere, textul jurnalistic trebuie s se supun, ca orice alt text, unor reguli de redactare i exprimare, reguli ce particularizeaz stilul jurnalistic/publicistic n raport cu celelalte stiluri. Scriitura jurnalisic i gsete raiunea de a fi n actul difuzrii informaiilor, n informare deci. Mesajul transmis de textul jurnalistic trebuie s fie n primul rnd clar, iar aceast claritate ncepe odat cu conceperea, aa cum remarca i Boileau, n Arta poetic: Ceea ce este conceput n mod clar se scrie cu uurin. Unul din sensurile termenului scriitur este cel legat de scris, indiferent dac produsele vor fi refereniale sau ficionale. O alt accepiune a termenului o reprezint stilul. Extrapolnd, scriitur jurnalistic ntlnim n toate formele sistemului mass media, n radio, televiziune, multimedia. Or, aceast deschidere d natere la trei perspective, care vor lua n considerare: Componentele textuale stricte ale textului jurnalistic n radio, televiziune. n acest caz, redactarea n form fizic a textului poate lipsi. Componentele fonice sau vizuale care apar naintea redactrii textului, concomitent cu aceast operaiune sau dup realizarea ei. Rolul individului n realizarea acestor dispozitive. Orice text jurnalistic este, nainte de toate, o colecie de date selecionate i aranjate cu grij de ctre o persoan ce exercit profesia de jurnalist.

Ph. Gaillard definete jurnalistica astfel: Profesia celor care, salariai sau colaboratori, exercit o funcie de informare, adic de cutare sau de prezentare a unor tiri, n slujba unui periodic scris, a unor media audio-vizuale sau a unei agenii de pres2. Ziaritii produc texte jurnalistice, adic relateaz evenimente fapte de interes public, produse sau care urmeaz a se produce n viitorul apropiat , sunt martori activi i selectivi. Misiunea lor este s selecteze evnimentele care vor deveni tiri, acele evenimente, aadar, considerate a avea un grad mai mare de interes pentru public. Opiunea pentru unul sau altul dintre evenimente se realizeaz cu precdere pe baza a trei criterii: actualitate, semnificaie i consecine. Exist multe moduri n care se poate scrie un articol. Ceea ce rmne comun ns, ce nu se modific este faptul c redactarea nu nseamn dect asamblarea unor materiale predeterminate rspunsuri la cele ase ntrebri formulate de Quintilian cu 2000 de ani n urm: quis?, quid?, ubi?, cur?, quomodo?, quando? (cine?, ce?, unde?, de ce?, cum?, cnd?), la care se poate aduga, eventual, o a aptea: cu ce consecine? Dar, pentru orice jurnalist, premisele unui scris de calitate pot fi considerate inteligena i capacitatea de organizare a detaliilor, corelate cu o bun cunoatere a unor principii de baz i a regulilor de punctuaie i, mai ales, a trsturilor specifice acestui gen: Orice articol are o cauz i urmrete un scop (ascunde o intenie); Este ntotdeauna direcionat ctre un public int (are un target); Transmite o idee (sau mai multe); Utilizeaz un cod (un limbaj) comun emitorului i receptorului; Ideile sunt ordonate dup diferite criterii i se prezint sub o form unitar; Articolul trebuie transmis, pentru a ajunge la receptor, de la care se ateapt un rspuns, pe un anumit canal3. Jurnalistica este ns o munc de echip, cele mai multe cunotine acumulndu-se prin contact cu textele produse de ali jurnaliti.

Ar fi o nebunie s pretindem c putem da o definiie exact tirii. Pn acum, jurnalitii au dat multe definiii, ns niciuna nu a reuit s se impun. Vom ncerca s conturm totui nite repere.

Ce este tirea?
1) tirea nseamn informaie pur. Fr aceasta, niciun ziar nu ar putea avea pretenia s existe. Elementul central al unei tiri l reprezint faptele (ce s-a ntmplat), nu opiniile. 2) ABC-ul. tirea este rspunsul la cteva ntrebri: cine? (a fcut), ce? (a fcut), cnd? (a fcut), unde? (a fcut), de ce? (a fcut) i cum? (a fcut). Fr aceste rspunsuri, nu putem vorbi de o tire complet.

2 3

P h i l i p p e G a i l l a r d Tehnica jurnalismului, Bucureti, Editura tiinific, 2000, p. 55 A n d r a e r b n e s c u Cum se scrie un text, Iai., Editura Polirom, 2000, p. 12

3) Nu orice fel de informaie poate fi o tire. Ca s fie considerat tire, informaia trebuie s aib o mulime de caliti (news value, newsorthiness). S-a ajuns, prin consens, la concluzia c noutatea este cea mai important calitate a unei tiri. Tocmai de aceea, cea mai redus definiie a tirii ar putea fi: ceva despre care am aflat abia acum. tirea e ca ngheata: dac n-o mnnci repede, se topete. O caracterizare concis a tirii ofer i francezul Pierre de Noye, care spune c informaia de pres trebuie s fie: important, interesant, nou i adevrat. Nu putem s ne mulumim ns cu aceast definiie.

Nu toate tirile sunt scurte, nu toate textele scurte sunt tiri

Exist o practic printre jurnaliti de a spune c textele scurte sunt tiri. Este greit s credem astfel. Nu trebuie s ncadrm un text ntr-un gen jurnalistic dup lungime. ntradevr, de obicei, tirile sunt scurte. Dar asta nu ne d niciun motiv s spunem c toate tirile trebuie s fie scurte. Am tratat ntr-un articol separat diferenele i asemnrile dintre genuri.

Cum redactm o tire. Piramida rsturnat cea mai eficient schem

Dac n-ai reuit s prinzi cititorul cu prima fraz, poi s consideri c ai scris degeaba tot textul. Primele 30 de cuvinte sunt vitale pentru a ctiga atenia celui care citete. Tehnica piramidei rsturnate const n prezentarea celor mai importante informaii n chiar introducerea tirii, dup care urmeaz date explicative, complementare, de context i alte detalii. Redactarea tirii sub forma piramidei rsturnate este o soluie adecvat cititorului modern, mereu sub presiunea timpului, care vrea s afle repede ce s-a ntmplat i dup aceea, dac mai are timp, s afle de ce i cum s-a ntmplat. Cele trei pri eseniale ale unei tiri scrise sub forma piramidei rsturnate: a) Lead introducerea sau capul tirii; b) Corpul tirii - dezvolt introducerea; c) Final trebuie s fie memorabil.

Lead-ul (atacul sau primul paragraf) este nucleul informativ esenial, care sintetizeaz principalele informaii. El trebuie s fie att informativ ct i incitativ. n esen, lead-ul trebuie s capteze atenia cititorului i s l invite la lectur. Corpul tirii conine date care explic i aprofundeaz introducerea, explicaiile care ajut la situarea evenimentelor n context i o serie de date secundare care ntregesc imaginea faptului. Background-ul i are locul tot n aceast zon a tirii. Finalul fixeaz n mintea cititorului evenimentul. El trebuie s fie memorabil. Un element sensibil n aceast schem este apoul. De regul, nu se folosete n tiri, ns, n cazul tirilor de dimensiuni mari, el se impune. apoul este un element al titrrii. Conine mesajul esenial. El trebuie s fie incitant, s-l fac pe cititor s-i continue lectura. Ce trebuie s reinem este c functioneaz ca un lead, dar nu nlocuiete lead-ul propriu-zis al articolului. O tipologie sumar: informativ rezum informaia, prezentnd doar esenialul; incitativ conine elemente puternice din text i incit cititorul la lectur; de prezentare - prezint interlocutorul sau o motivaie, este folosit, cel mai adesea, n cazul interviului; de actualizare prezint informaiile de ultim or. Mai multe despre piramida inversat, ntr-un articol separat.

Prin ce ctigm obiectivitate:

- corectitudinea informaiilor; - citarea surselor; - citarea tuturor prilor implicate ntr-un conflict (dac o surs acuz pe cineva de ceva, nu dm tirea fr s avem i poziia celui acuzat); - evitm s ne spunem opiniile; - verbe de distanare (dac o surs lanseaz acuzaii, folosim verbe precum: susine, pretinde).

Exigene ale tirii:

Coerena nu trebuie s plecm ntr-o direcie i s ajungem n alt parte. Trebuie s meninem aceeai linie logic. O tire trebuie s aib coninut unitar. Trebuie s inem cont c fiecare entitate (cuvnt, propoziie) face parte dintr-un text (tirea), care trebuie s comunice, s transmit ceva. Nu trebuie s scpm niciodat din vedere acel ceva (unghiul de abordare). 6

Concizia dac putem spune acelai lucru cu mai puine cuvinte, nu trebuie s ezitm s o facem. Exist o regul n jurnalism care este formulat astfel: maxim de informaie cu minim de cuvinte. Sunt indicate propoziiile i frazele scurte. Claritatea cititorul trebuie s neleag imediat ce vrem s-i spunem. Nu folosim fraze ambigue, nu lsm loc interpretrilor (scriem tiri, nu poezii). Nu l vom determina pe cititor s mearg la dicionar s caute sensurile. Limbajul trebuie s fie clar, simplu.

Cum citm sursele:

Indicarea surselor de informare, n cadrul tirii, este vital. Fr surse, nu exist tire. - Sursa trebuie s apar cel trziu la sfritul lead-ului, altfel el nu este complet; - Sursa complet apare abia n primul paragraf de dezvoltare, ca s nu ncrcm lead-ul. - Orice personaj de tire trebuie identificat cu nume i funcie (calitatea n care vorbete); - Cititorul nu trebuie s ntmpine greuti n a nelege cine e personajul.

Cum datm:
Dubla datare este considerat o greeal. tirea ar semna cu un proces verbal dac am data cu ieri, 25 august. Este de ajuns s spunem c evenimentul s-a petrecut ieri. Este de preferat s folosim la datare formule ca: ieri, azi, mine, poimine, peste o sptmn, sptmna trecut. Acestea sunt formule uzuale, mult mai uor de poziionat n timp. Publicul nostru este format din oameni normali. Dac le spunem c un eveniment s-a petrecut pe 15 iulie i ajutm mai puin dect dac le spunem c evenimentul a avut loc acum o sptmn, sau acum cinci zile, sau acum o lun. Evitm s-i determinm s apeleze la calendar.

Reinem, pe scurt, despre tire:

Este cel mai concis gen jurnalistic; Este un gen de informare; Reprezint relatarea pe scurt a unui fapt sau eveniment;

Exclude orice opinie a jurnalistului. Tags: lead, piramida inversata, sapou, stirea, surse