CARLOS FUENTES (Panama, 1928) este unul din cei mai reprezentativi scriitori ai Boom-ului hispanoamerican.

Dup primele sale romane, La regin ms transparente (1959) i La muerte de Artemio Cruz (1962; Moartea lui Artemio Cruz, n curs de apariie la Curtea Veche Publishing), Fuentes a devenit una dintre figurile principale ale literaturii contemporane. Opera sa, elogiat de critici, a fost tradus i publicat n peste 40 de ri. Dintre cele mai importante cri ale sale menionm Terra nostra (1975), Cristbal nonato (1987), Los aos con Laura Daz, (1999), La silla del guila (2003; Jilul vulturului, Curtea Veche Publishing, 2004) i cel mai recent, La voluntad y la fortuna (2008; n curs de apariie la Curtea Veche Publishing). n afar de romane, a scris i numeroase povestiri, eseuri, piese de teatru i scenarii de film. Considerat un punct de referin al culturii mexicane, sa angajat intens i n viaa politic i social din ara sa i a inut conferine la universiti de prestigiu ca Princeton, Harvard, Columbia sau Cambridge. Dintre numeroasele premii i distincii care i s-au acordat remarcm Premiul Biblioteca Breve, Premiul Rmulo Gallegos, Premiul Alfonso Reyes, Premiul Cervantes, Premiul Internaional Grinzane Cavour, Premiul Prncipe de Asturias pentru Literatur, Premiul Galileo, Premiul Picasso (UNESCO) i Legiunea de Onoare francez.

Carlos Fuentes la Universit Sorbonne Nouvelle

Autor: Andreea RSUCEANU | Categoria: Focus | 0 comentarii

n perioada 7-8 octombrie, la Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3 a avut loc colocviul internaional Les lettres de relation de Carlos Fuentes. Les arts dans les essais et la fiction, nsoit de o conferin susinut de autor la Institutul Cervantes din Paris (de altfel, partener al universitii n organizarea evenimentului), n seara zilei de 7 octombrie. mprit pe mai multe seciuni (Loeil des matres, Limage, Ut pictura poesis, Le carrousel des arts, crire le cinma, Correspondances), colocviul a reunit prelegeri ce au pus accentul pe modul n care arta Secolului de aur, cinematografia, fotografia sau arhitectura se reflect n opera lui Carlos Fuentes, fie n cea de ficiune, fie n eseistica sa. n vreme ce Jacques Joset (Universit de Lige) a discutat despre viziunea lui Carlos Fuentes asupra operei cinematografice a lui Bunuel (care, spune acesta, trebuie privit ca un ntreg, cci fiecare film arunc o lumin nou asupra altuia), Michel Gironde (Universit Sorbonne Nouvelle) a vorbit despre fotografie n opera lui Fuentes, iar Luz Rodriguez Carranza (Universit de Leyde) i Karim Benmiloud (Universit de

Montpellier 3/Institut Universitaire de France) despre imagine i o posibil teorie a acesteia n Zona sagrada i n alte opere ale scriitorului mexican. Poate cea mai interesant seciune a colocviului, Ut pictura poesis, a reunit un numr de trei prelegeri: Daniel-Henri Pageaux (Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3) Images de Zurbarn dans loeuvre de Carlos Fuentes, Fernando Moreno (Universit de Poitiers) Ut pictura poesis: Los aos con Laura Daz, Marcos Eymar (Universit Sorbonne Nouvelle Paris 3) Lire des visions: Velzquez, Cervantes et les trois mondes de Carlos Fuentes. Daniel Henri Pageaux a vorbit despre fascinaia exercitat de Zurbaran asupra lui Fuentes i despre faptul c originalitatea pictorului l face cumva contemporan cu scriitorul mexican. D.H. Pageaux a propus o analiz a ciclului de proze scurte Constancia y otras novelas para virgenes, inspirate de pictura religioas a lui Zurbaran, lund n discuie teme precum dublul, discipolul, Fecioarele lui Zurbaran i vorbind despre Constancia ca despre o carte care deschide calea de nelegere a altor opere fuentesiene. Abordarea lui Fernando Moreno s-a axat pe romanul Los aos con Laura Daz, pornind de la cteva consideraii de ordin naratologic privitoare la diferitele instane narative, apoi discutnd despre modalitile rememorrii i despre semnificaia cronologiei i a spaiului n desfurarea epic. ntr-o abordare ce s-a concentrat pe paralela realizat de Fuentes ntre Cervantes i Velsquez, Marcos Eymar a vorbit despre modernitatea acestora i despre momentul n care pictura nceteaz s mai imite realitatea, crend o alta, proprie (cu trimiteri la Las meninas i la pictura narativ, unde fiecare obiect imortalizat spune o poveste): don Quijote i Las Meninas snt dou exemple de realitate creat cu ajutorul imaginaiei, o aa-numit nou realitate a imaginaiei. Seria de conferine a luat sfrit cu cea a lui Jorge Volpi (unul dintre cei mai importani tineri scriitori mexicani, membru al aa-numitei generacion del crack, coordonatorul ediiei Cahiers de LHerne dedicate lui Carlos Fuentes), care a vorbit despre cele o mie de fee ale autorului Btrnului gringo.

Literatura este cea care pstreaz ceea ce istoria uit

Punctul culminant al celor dou zile l-a constituit, firete, ntlnirea cu autorul, care a avut loc la Institutul Cervantes. Intrnd n sala de conferine a Institutului Cervantes din Paris, e imposibil s nu te simi privilegiat, cu att mai mult cu ct n sala arhiplin mai erau doar cteva locuri rmase neocupate sau nerezervate, chiar cu o bun bucat de vreme nainte de nceperea conferinei. Dup o ateptare de jumtate de or, ncrcat de suspans, Carlos Fuentes a aprut de undeva din spatele slii, trecnd printre cei aezai cu alura unui actor de cinema sau a unui personaj care tocmai a pit din propriile sale romane; afabil, plin de umor, vital, un personaj fascinant n care l recunoti imediat pe unul dintre reprezentanii cei mai importani ai boom-ului latino-american, pe autorul inepuizabil, nc activ la cei optzeci i trei de ani pe care i va mplini la 11 noiembrie de altfel, ntr-un moment de confesiune, Fuentes a mrturisit c el, spre deosebire de colegul de generaie i prietenul su Jos Donoso, nu a suferit niciodat de blocajul

scriitorului, moment extrem de primejdios n existena oricrui creator, care l poate chiar ucide, aa cum s-a ntmplat cu autorul Obscenei psri a nopii. Precedat de intervenia lui Florence Olivier, organizatoarea colocviului Les lettres de relation de Carlos Fuentes, discursul autorului a nceput cu cteva mrturisiri legate de copilria sa neobinuit, cea a unui fiu de diplomat obligat s triasc simultan n mai multe ri, printre care SUA, unde i ncepe studiile, la Washington, i Mexic, unde revine pentru perioadele de vacan, de care nu se bucur ns, cci n Mexic, mprirea anului colar e diferit, iar prinii, ngrijorai c ar putea uita limba spaniol, prefer s-l nscrie i aici la cursuri. Povestea i-a urmat cursul fascinant pe strzile din Washington i Ciudad de Mexico, parte din geografia personal a autorului (ce vizeaz un spaiu miraculos, o imagine a acestui adevrat palimpsest cultural reprezentnd-o celebrul Palacio Nacional, cldit pe locul i din materialele palatului lui Moctezuma), prin librriile unde s-a ntlnit pentru prima oar cu crile lui William Faulkner sau John Dos Passos i, mai ales, pe urmele profesorilor care i-au marcat evoluia intelectual (printre acetia, Paul Guggenheim sau Wilhelm Rpke). Dei i-a dorit s devin scriitor nc din copilrie, tatl su a reuit s-l conving s urmeze studii de drept, cernd sprijinul scriitorului Alfonso Reyes, cel mai important autor mexican la vremea respectiv, care i-a explicat tnrului Carlos necesitatea de a studia i de a dobndi o diplom universitar, Mexicul fiind o ar unde aparenele conteaz, iar titlul de licenciado e un imperativ. Studiile au avut darul de a-l deprinde s-i ordoneze scriitura i s-i tempereze avntul literar, n vreme ce lecturile fundamentale ce i-au fost recomandate n aceast perioad (printre care Republica lui Platon, Principele lui Machiavelli i Contractul social al lui J.J. Rousseau, dar i Antigona lui Sofocle) l-au ajutat s-i nsueasc un anumit mod de nelegere a lumii i s descopere, totodat, legtura dintre literatur i lege. O incursiune n istoria frmntat a Mexicului, evocnd irul asasinatelor la nivel nalt i luptele dintre nvingtorii din revoluia mexican (cu trimiteri la arta unui Diego Rivera sau Frida Kahlo), a servit drept interludiu la o serie de consideraii legate de situaia politic actual i de problemele Americii Latine, dar i de anii 70, cnd a fost ambasador la Paris, i de fermectoarea Rue Poissonnire, unde a scris parte din romanul Terra nostra, ncheind paralela dintre istorie i literatur cu urmtoarea fraz: Literatura este cea care pstreaz ceea ce istoria uit. Dup dou zile de prelegeri i discuii despre opera lui Carlos Fuentes i legturile sale cu pictura, arhitectura sau cinematografia, desprite simbolic de punctul culminant al ntlnirii cu autorul de la Institutul Cervantes din Paris, sentimentul c substaniala oper a acestuia se cere tradus integral i, totodat, rediscutat i reinterpretat i n spaiul romnesc e inevitabil, la fel i bucuria c, vreme de aproape o or, am existat n preajma autorului Btrnului gringo sau al Terrei Nostra.