Sunteți pe pagina 1din 472

I

institutul de studii sud-est europene al academiei romne izvoare privitoare la istoria romanitii balcanice

Documentele redeteptrii macedoromne


Adunate i selectate de victor papacostea i mihail regleanu

Ediie ntocmit de nicolae-erban tanaoca i tefan vlcu Cu colaborarea iulianei deac Pe baza manuscrisului din arhiva fostului institut de studii i cercetri balcanice din bucureti

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Documentele redeteptrii macedoromnilor / selecie documente: Victor Papacostea i Mihail Regleanu; ngrijire ed.: Nicolae erban Tanaoca i tefan Vlcu. Bucureti: Predania, 2012 Index ISBN 978-606-8195-28-5 I. Papacostea, Victor II. Regleanu, Mihai III. Tanaoca, Nicolae-erban (ed.) IV. Vlcu, tefan (ed.) 94(=135.1)(497)

cuvnt nainte

Potrivit ilustrului balcanolog romn de origine aromn Victor Papacostea (19001962), Imperiul roman i romanitatea rsritean sunt factori istorici care au generat, asemenea Imperiului macedonean i elenismului, Bizanului i civilizaiei bizantine, Imperiului otoman i civilizaiei otomane, acea unitate n diversitate specific complexului de via balcanic sau sud-est european. Aceti factori au imprimat mozaicului de popoare tritoare n Peninsula Balcanic, numit de geografii secolului XIX i SudEst European, popoare foarte diferite ntre ele sub raport etnic, lingvistic i confesional, un inefabil aer de familie comun, rezultat al convieuirii lor laolalt, vreme de veacuri, n strnse relaii de interdependen, n cadrul unor vaste structuri politice, religioase i de civilizaie. Transgresnd limitele geografice stricte ale Peninsulei Balcanice, ncptorul cadru de via supranaional creat de geografie i istorie, a nglobat importante regiuni i grupuri umane din Europa Central, Europa Rsritean, Asia occidental, din ntreg bazinul mediteranean i pontic, sub semnul unor imperative, valori sau aspiraii comune. Asemenea naintailor lor romani, romanicii din aceast parte a lumii, dalmatinii azi disprui i romnii au participat nemijlocit sau pe cale de influen la viaa tuturor popoarelor din Sud-Estul Europei, contribuind la constituirea amintitei uniti n diversitate a ntregii zone. Au fcut-o att dacoromnii, cei din vechea Dacie Traian, creatori de stat i cultur originale n epocile medieval, modern i contemporan, ct

Documentele redeteptrii macedoromne

i reprezentanii diverselor grupuri de romni balcanici, desprinse din strvechiul bloc romnesc originar, axat pe Dunre, dizlocate, separate i diseminate n Peninsula Balcanic sub impactul nvlirii i statornicirii aici a slavilor i bulgarilor. E vorba de cunoscutele grupuri romneti, astzi asimilate ori nc supravieuitoare ntre nelatinii greci, slavi, turcici sau ilirieni neromanizai: romnii din vechea Iugoslavie, reprezentai n vremea noastr de infimul grup de istroromni; romnii cu totul disprui din Haemus, participani la edificarea celui de al doilea Imperiu bulgar i aromnii din Grecia, Serbia, Muntenegru, Bosnia, Croaia, Macedonia, Albania sau Bulgaria, n continu descretere numeric de mult vreme i n accelerat acum proces de deromanizare. Toi aceti romni, desprini din trunchiul comun al romnimii originare abia dup ce ea i definise identitatea romanic specific, rspndii ntre alogeni i alogloi neromanici n Peninsula Balcanic, i-au pus, pe de o parte, energiile n serviciul celor ntre care i-au desfurat viaa istoric, mbrind i propagnd valorile i stilurile de cultur promovate de elitele dominante ale majoritarilor, dar nu au renunat, pe de alt parte, s-i afirme caracterul romanic, vlahitatea, ceea ce nseamn romnitatea, n contextul cultural dominat de naiunile care au imprimat caracterul lor etnic predominant statelor care i-au nglobat. Mult vreme, particularitile lor romanice au fost privite ns, chiar de ei nii, doar ca o not secundar, tradiional, adesea pitoresc a fiinei lor, iar manifestrile creative prin care au pus n valoare aceste particulariti distinctive nu s-au ridicat n general mai presus de nivelul etnografiei i folclorului. n secolele XVIIIXIX, n cursul procesului general european de afirmare a naionalitii ca principiu de coagulare i legitimare a statelor, a specificitii naionale ca temei de autenticitate i valoare a diferitelor culturi, fruntaii vieii politice i intelectuale romneti din vechea Dacie, n frunte cu revoluionarii paoptiti i lupttorii unioniti pe de o parte, n conclucrare cu fruntaii comunitilor aromne din Peninsula Balcanic i din diaspora aromneasc n Principatele dunrene i n Europa central pe de alta, au declanat micarea de redeteptare naional a aromnilor,

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

micare risorgimental viznd redefinirea locului i reafimarea rolului acestora, ca ramur rzleit a poporului romn, n procesul, pe atunci n plin desfurare, de constituire a naiunii, statului i culturii naionale romne moderne. Rmne simbolic n acest sens alctuirea grupului de fondatori ai Societii Literare Romne, devenit curnd Societatea Academic, apoi Academia Romn, menit s defineasc, s ocroteasc i s ncurajeze afirmarea unitii i originalitii limbii i culturii romneti, n spiritul civilizaiei contemporane i la nivelul exigenelor ei: acest grup cuprindea reprezentani ai fiecreia dintre ramurile poporului romn, din luntrul i din afara hotarelor de atunci ale statului, aadar i macedoromni. Iniiativa micrii de redeteptare macedoromne, component a renaterii naionale romneti, aparine ns n msur mult mai mare dect se crede i dect se spune i aromnilor nii, la fel ca i opiunea intelectualilor aromni care au reprezentat-o pentru integrarea fr rezerve n naiunea romn, n plin proces de reafirmare i reintegrare n Europa. Documentele din volumul de fa aduc mrturii suplimentare n aceast privin. Redeteptarea macedoromn nu putea s nu intre n coliziune cu micrile similare de reafirmare n forme moderne a statelor i culturilor nelatine din Balcani, care ncercau s-i disimuleze sau asimileze grabnic i cu mijloace sumare, adesea de-a dreptul brutale, pe aromni, pentru a da formaiunilor politice naionale constituite pe ruinele Imperiului otoman, n care ei triau, un coninut etnic omogen. A aprut astfel, n politica european, chestiunea aromneasc, problema definirii identitii i destinului aromnilor, ultimul i cel mai viguros grup supravieuitor de romni balcanici, a crui existen era contestat, diminuat i disimulat statistic, din prejudeci i cu eluri propagandistice naionaliste, de elitele intelectuale i politice nelatine din Balcani, dar a crui identitate originar cu romnii din vechea Dacie a fost, n schimb, dintodeauna, ferm afirmat i ncurajat de oamenii de stat i intelectualii romni. Chestiunea aromneasc era indisolubil legat de chestiunea oriental, de complexa problem a lichidrii Imperiului otoman i a mpririi motenirii lui ntre statele succesoare ntr-un mod ct mai panic i echitabil.

Documentele redeteptrii macedoromne

De la nchegarea statului naional unitar romn, n 1859, sub Alexandru Ioan I Cuza, pe linia imaginat i promovat de Nicolae Blcescu, Christian Tell, Ion Ghica, Dimitrie Bolintineanu, Anastase Panu, Vasile Alexandrescu-Urechia i de toi ceilali fruntai paoptiti i unioniti, Romnia i-a fcut o datorie moral i politic din recuperarea rzleiilor de veacuri aromni, prin redeteptarea contiinei lor naionale romneti i adoptarea de ctre ei ca limb de cultur a limbii romne literare, proclamat limb naional, normat de Academia Romn, a romnilor de pretutindeni mai presus de graiurile lor regionale, mai mult sau mai puin diferite ntre ele. n acest scop, n remarcabil consens i n conlucrare cu aromnii din Balcani, statul romn a iniiat edificarea unei reele de coli i biserici romneti n Balcanii otomani, menite s recupereze energiile romnilor balcanici, altminteri pierdute ca urmare a progresivei lor deromanizri de ctre statele nelatine din Peninsul. n acest proces istoric, ntru totul similar evoluiei celorlalte naiuni europene, aspiraiile i iniiativele romnilor din vechea Dacie s-au conjugat cu cele provenite din mediul aromnesc balcanic. Dezvoltarea reelei de coli i biserici romneti pentru aromnii din Imperiul otoman a avut de nfruntat att obstacolele ridicate de Patriarhia ecumenic constantinopolitan, devenit, paradoxal, n rspr cu tradiia ortodox i bizantin, promotoarea celui mai nverunat naionalism grecesc de natur romantic modern, ct i, nu mai puin, n pofida aparenelor i susinerilor contrarii, opoziia intransigent a naionalismelor bulgaresc, srbesc i albanez. Imperiul otoman a fost, n fapt, singurul factor de putere care a favorizat afirmarea contiinei naionale romneti la aromni, dei nu o dat cu ezitri i inconsecvene, sugerate de cercuri i grupuri de presiune naionaliste balcanice, susinute de corupta birocraie imperial. Titular al cursului de istorie a romnilor balcanici, apoi de istorie a popoarelor balcanice cu privire special asupra romnilor balcanici, fondator i spirit nsufleitor al Institutului de Studii i Cercetri Balcanice (1936-1948) i al revistei de prestigiu internaional Balcania (19361948), ambele desfiinate o dat cu instaurarea regimului stalinist n Romnia, nsrcinat de Academia Romn s le readuc la via dup eliberarea din

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

detenia la care a fost supus abuziv ntre 1950 i 1955, n calitate de fost demnitar al Regatului Romniei, Victor Papacostea nu a apucat s triasc, n 1963, momentul inaugurrii Institutului de Sudii Sud-Est Europene la restaurarea cruia contribuise n chip hotrtor. Pe lng primele dou numere din Revue des tudes Sud-Est Europennes pe care le pregtise pentru tipar, el a lsat n manuscris mai multe texte vrednice de interes privind balcanologia, istoria romnilor, relaiile greco-romne, istoria nvmntului, istoria aromnilor. Unele dintre ele sunt pstrate, alturi de alte documente personale i de familie, n arhiva personal a lui Victor Papacostea, acum n proprietatea Doamnei Pia Dumitru-Danielopolu, nepoata de fiic a istoricului, altele au rmas n arhiva Institutului de Studii i Cercetri Balcanice, din care partea conservat a fost preluat de Institutul de Studii Sud-Est Europene. Volumul Documentele redeteptrii macedoromne fusese elaborat de Victor Papacostea mpreun cu Mihail Regleanu, vechi i devotat colaborator, ca ndatorire de serviciu, n cadrul Institutului de Studii i Cercetri Balcanice, transcrierea documentelor fiind ncheiat n 1943. ndat dup rzboi, revista Balcania anuna iminenta lui apariie. Desfiinarea intempestiv a Institutului de Studii i Cercetri Balcanice de regimul comunist, din ordinul lui I.V. Stalin, a implicat ns, n 1948, ntreruperea activitii Editurii Institutului, sistarea apariiei tuturor publicaiilor lui, urmat de topirea zaurilor tomului IX/1946 al Balcaniei, din care s-au pstrat numai dou exemplare n pagini. n 1982, n ziua n care Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne era evacuat abuziv din sediul su situat n str. I.C. Frimu nr. 9, n urma cedrii acestui imobil de ctre statul romn Ambasadei Italiei la Bucureti, soia mea, Doamna Anca Marina Tanaoca i cu mine am descoperit ntmpltor rmiele arhivei Institutului de Studii i Cercetri Balcanice ngrmdite lng tomberonul de gunoi, de unde le-am recuperat. ntre preioasele lucrri salvate atunci de noi se afla i manuscrisul volumului de fa. Am valorificat pn astzi cteva dintre documentele cuprinse n el prin comunicri, studii i articole lucrate n cadrul Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne (Din istoria chestiunii

Documentele redeteptrii macedoromne

aromneti: o ncercare euat de compromis ntre elenism i romnism n eparhia Grebenei; Christian Tell i chestiunea aromneasc n lumina unor documente inedite; Spiru Haret, Take Ionescu i criza colii romneti din Balcani la sfritul secolului al XIX-lea n lumina unor documente inedite, adunate n volumul Anca Tanaoca i Nicolae-erban Tanaoca, Unitate romanic i diversitate balcanic, Bucureti, 2004). Culegerea Documentele redeteptrii macedoromne era rodul preocup rii lui Victor Papacostea de a aeza istoria aromnilor pe baze strict tiinifice, expresia scrupulului su de a construi reprezentarea trecutului lor numai cu ajutorul izvoarelor scrise sau nescrise, examinate critic i interpretate raional, fr alt finalitate dect cunoaterea adevrului. Promovarea principiilor tiinifice n cercetarea istoriei aromnilor l-a preocupat pe Victor Papacostea de la nceputurile activitii lui n acest domeniu. Amintim c el a ntemeiat i condus, n tineree, mpreun cu Tache Papahagi, apoi cu George Murnu i Theodor Capidan, Revista aromneasc devenit Revista Macedoromn prima publicaie de caracter riguros tiinific consacrat cercetrii interdisciplinare a aromnilor. n aceast revist, aprut sub egida Societii de Cultur Macedoromne, Victor Papacostea a editat i comentat un numr de surse scrise inedite referitoare la istoria aromnilor (Memoriul macedoromnilor ctre Napoleon, nsemnrile lui Ioan omu Tomescu), ntre care i unele dintre documentele cuprinse n acest volum. Proiectul culegerii intitulate Documentele redeteptrii macedoromne fusese iniiat, de altfel, de renumitul elenist, om politic averescan i militant pentru cauza aromnilor Cezar Papacostea (1887-1936), fratele mai vrstnic al lui Victor Papacostea, rmas, dup stingerea prematur din via a tatlui lor, stlpul familiei i mentorul frailor i surorilor lui. Din corespondena lui Cezar Papacostea, nc inedit, aflm c el propusese Elizei Ion I. C. Brtianu, s nscrie lucrarea n planurile editoriale ale Aezmintelor Culturale Brtianu. Alturi de documentele provenind din arhiva Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice strnse n acest volum, Cezar Papacostea pregtise pentru tipar o serie de texte rmase de la prinii si, soii Guu PapacosteaGoga i Teofana Papacostea, nscut Tonu, dascli de vocaie, admirabili

10

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

pionieri ai nvmntului romnesc pentru aromni, ntemeietori de coli romneti n Imperiul otoman i lupttori pentru redeteptarea naional a aromnilor. Dintre acestea, el a reuit s publice ns numai un volum de memorii, acte i coresponden ale lui Guu Papacostea-Goga. Dup moartea subit a lui Cezar Papacostea, s-a gsit ntre scrierile pregtite de el pentru tipar o culegere de cuvntri ale soilor Guu i Teofana Papacostea la diferite ntruniri colare din Macedonia. La solicitarea i sub garania Secretariatului Asociaiei Internaionale de Studii Sud-Est Europene, aceste din urm texte inedite, surse importante privitoare la istoria nvmntului romnesc n Balcani, au fost ncredinate, cu titlu de mprumut, de regretata Doamn Cornelia Papacostea-Danielopolu (1927-1998), fiica lui Victor Papacostea, spre studiu, unui cercettor grec. Nu le-am putut regsi n arhiva familiei. Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne a fcut din cercetarea istoriei romanitii balcanice una dintre direciile sale fundamentale de activitate. Cu volumul de fa, el inaugureaz colecia Izvoare privitoare la istoria romanitii balcanice, n care vor fi publicate culegeri tematice sau de autor de documente reprezentative pentru tema enunat. Asemenea culegeri de documente referitoare la aromni i micarea lor de redeteptare naional au mai fost publicate n vremea din urm. Vezi, de pild, Gh. Zbuchea i Stelian Brezeanu, Romnii de la sud de Dunre, Documente, Arhivele Naionale ale Romniei, Bucureti, 1997; Adina Berciu-Drghicescu i Maria Petre, coli i biserici romneti din Peninsula Balcanic, Documente, vol. I, 1864-1948, vol. II, 1918-1953, Editura Universitii din Bucureti, 2004-2006. Numai cteva documente sau fragmente de documente din cele selectate i transcrise de Victor Papacostea i Mihail Regleanu au fost cuprinse n lucrrile mai sus citate, astfel nct volumul de fa d la lumin texte n covritoare majoritate nc inedite. Alte cteva erau deja cuprinse n lucrri mai vechi, cum sunt, de pild, fundamentala monografie a lui Mihail-Virgiliu Cordescu, Istoricul coalelor romne din Turcia, Sofia i Turtucaia din Bulgaria i al seminariilor de limba romn din Lipsca, Viena i Berlin, lucrare ntocmit sub auspiciile Ministerului Instruciunii, Bucureti, 1906 (pe lng unele

Documentele redeteptrii macedoromne

11

documente incluse i n volumul de fa, n Anexe sunt reproduse i altele, foarte preioase, ce ar trebui adunate ntr-un corpus integral al documentelor referitoare la colile romneti din Balcani) sau cartea lui Vasile Diamandi Aminceanu, Romnii din Peninsula Balcanic, Bucureti, 1938. Cteva precizri editoriale. ngrijitorii ediiei sunt Nicolae-erban Tana oca, care a redactat i indicele cu scurtele note explicative incluse n acesta, i tefan Vlcu. Textul documentelor a fost procesat digital, ntr-o prim form, n cadrul Institutului de Studii Sud-Est Europene, de Iuliana Deac, dup care a fost revizuit i prelucrat redacional de Remus Brihac. Am respectat titlul dat volumului de autorii lui, care folosesc pentru aromni, n virtutea tradiiei culturale romneti, denumirea tradiional de macedoromni, dei ea nu este tocmai proprie. Amintim n acest sens c nsui Theodor Capidan, autorul fundamentalei monografii Aromnii. Dialectul aromn, Bucureti, 1932 i-a intitulat o alt remarcabil lucrare de sintez consacrat acestora Macedoromnii. Etnografie, istorie, limb, Bucureti, 1942. Pentru stabilirea formelor corecte ale antroponimelor i toponimelor i pentru compulsarea datelor din succintele note nglobate n Indice referitoare la persoanele, personalitile, localitile i instituiile menionate n documente, am recurs, pe lng cartea citat a lui Mihail Virgiliu Cordescu, la urmtoarele lucrri: I. Neniescu, De la romnii din Turcia european. Studiu etnic i statistic asupra aromnilor, cu aproape o sut de gravuri i o hart etnografic, Bucureti, 1895; B. Rubin, Les Roumains de Macdoine, Bucureti, 1913; Ioan Caragiani, Studii istorice asupra romnilor din Peninsula Balcanic, I-II, Bucureti, 1929-1941; Lucian Predescu, Enciclopedia Cugetarea. Material romnesc. Oameni i nfptuiri, Cugetarea Georgescu Delafras, 1940 (ediie anastatic Saeculum I.O. Vestala, Bucureti, 1999); Ministerul Afacerilor Strine, Comisia pentru studiul problemelor pcei, 23, Romnii de peste hotare, 1945 (Redactare: Emil Oprianu; Verificri statistice i toponimice: Const. Abeleanu, Petre Ionescu; Cartografie: T. Mercut, Nic. Popescu; Copiere: Dra Aurelia Bot, Dra Elvira Oscobeniuc, Dna Marga Petit) (document inedit din Arhiva Ministerului Afacerilor Externe, interpretat de N.. Tanaoca, La position du Ministre des Affaires trangres de la Roumanie

12

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

sur la question Aroumaine la veille de la Confrence de la Paix de Paris (1945), n Travaux du Symposium international Le livre. La Roumanie. lEurope, IV, Editura Bibliotecii Bucureti, Bucureti, 2011, p. 305-322); Max-Demeter Peyfuss, Die Aromunische Frage, Wien-Kln-Graz, 1974; Ion Mamina i Ion Bulei, Guverne i guvernani (18661916), Silex, Bucureti, 1994; Stelian Neagoe, Istoria guvernelor Romniei de la nceputuri 1859 pn n zilele noastre - 1995, Editura Machiavelli, Bucureti, 1995; Ion Mamina, Monarhia constituional n Romnia. Enciclopedie politic. 1866 1938, Editura Enciclopedic, 2000; dr. Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romne. Dicionar, ed. III-a, revzut i adugit, cu un Cuvnt nainte de Acad. Eugen Simion, Preedintele Academiei Romne, Bucureti, 2003. Pentru identificarea, mcar n parte, a manualelor puse la dispoziia colilor romne din Imperiul otoman, am consultat cu deosebit folos Bibliografia romneasc modern, 18311918, IIV, coordonator Gabriel trempel, Bucureti, 1984-1996 (Biblioteca Academiei Romne) (BRM) i Mircea Pcuraru, Dicionarul teologilor romni, Bucureti, 2002. Am fcut puine intervenii n texte, actualiznd i unificnd pe ct posibil ortografia, n parte latinizant, corectnd potrivit surselor optime i omogeniznd n limite rezonabile forma unor antroponime i toponime, dar am lsat neschimbate unele particulariti ale limbii specifice epocii sau scriitorilor, neologisme disprute ulterior din uz, construcii lexicale artificiale sau latinisme ostentative. Pe lng vechea cot dat documentelor la Arhivele Naionale n epoca antebelic, consemnat de autorii volumului, indicm i cota cea mai recent, potrivit rezultatelor confruntrii ntreprinse de tefan Vlcu. Am completat de asemenea, pentru nlesnirea lecturii, regestele documentelor datorate autorilor culegerii, marcnd intervenia prin croete []. n acelai scop, am ntocmit, fr pretenii de originalitate, pe baza bibliografiei consultate, tabelele anexate ce nfieaz sinoptic succedarea n timp a Minitrilor Afacerilor Strine i a Minitrilor Cultelor i Instruciunii Publice din guvernele Romniei precum i a reprezentanilor diplomatici ai statului romn n Imperiul otoman, direct implicai n chestiunea aromneasc, emiteni ori destinatari ai acestor documente.

Documentele redeteptrii macedoromne

13

Ediia de fa a lucrrii pregtite pentru tipar de Victor Papacostea i Mihail Regleanu n urm cu apte decenii apare astzi, la o jumtate de veac de la decesul ilustrului balcanolog aromn, n cadrul Proiectului Avdhela Biblioteca Culturii Aromne, n virtutea parteneriatului ncheiat de Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne cu Editura Predania i cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional. Le exprimm recunotina noastr. Nicolae-erban Tanaoca Directorul Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne 27 august 2012

14

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Victor Papacostea 1900-1962

1865, iulie 10. Cererea tinerilor macedoneni Ioan Tomescu i Gheorghe Mrgritescu de a li se da mijloace s urmeze n coalele naionale

Dir<ecia> coalelor a) S li se dea cte una sut douzeci lei din ajutor la elevii sraci ca s-i fac strae i cte treizeci lei din ajutor de cri spre acest scop. b) Pentru junele Mrgritescu s se invite. V.A. U[rechi]

Domnule Ministru, Subsemnaii, romni din Macedonia, invitai prin scrisoarea Printelui Arhimandrit Averchie, nainte de doi ani, am venit aici ca s nvm la publicile coale naionale cu cheltuiala statului, cu scop ca s ne ntoarcem la patria noastr ca s nvm i s predm la romnii de acolo, limba strbunilor notri precum dorim. Dar, din nenorocire, venind aici, i noi nu tim cum, am rmas fr nici un rezultat fiindc n-avem necesarii mijloace ca s urmm externi. La octomvrie anul trecut, unul dintre noi, Ioan Thomescu, prin bunvoina a Onorabilului Ministru a intrat n Seminarul Central din Capital, unde a urmat pn acum regulat leciunile sale, dar din nenorocire se isterisete de haine. Cellalt, George Mrgritescu, rmne nc aa i care dorete a intra ntr-o coal naional intern. Pentru aceasta rugm Onorabilul Minister ca s binevoiasc a da unuia necesariile haine iar altuia, George Mrgritescu, ca s-i permit intrarea ntr-o coal naional cu toate necesariile obiecte pentru studiu precum i haine. 1865, iulie 10 (ss) Ioan Thomescu (ss) Gheorghe Mrgritescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 2. Cota nou: 240/1865, f. 2

Documentele redeteptrii macedoromne

17

1865, iulie 16. Bucureti. Procesul verbal al Consiliului Permanent al Instruciunii pentru repartizarea fondului alocat n scopul nfiinrii Institutului macedoromn din Bucureti
Se aprob (ss) D. Cariagdi

Prescript verbal vineri 16 iulie 1865 Asupra petiiunei junilor romni din Macedonia I.Thomescu i G.Mrgritescu, vznd c celui dinti s-a dat mijloacele necesare la mplinirea scopului pentru care a fost adus aici, dar pentru cel de al doilea nu este destul a i se da numai vestmintele, ci a i se da i celelalte mezie pentru a putea nva; Considernd c formarea de juni macedoneni care s-ar destina a face pre nvtorii la romnii din Pind, Tesalia, Macedonia i alte pri ale Turciei europene, este pentru romnii din Principate nu numai o datorie de contiin, ci i un interes vital pentru viitorul naionalitii noastre; Considernd c, chiar pentru acest scop, guvernul, la art. 13, cap. XXIII, partea IV din bugetul anului curent, a alocat suma de 20.000 lei pentru un internat n una din mnstirile din Bucureti; Considernd c, dup promisiunile fcute de attea ori frailor de peste Dunre, nfiinarea instituiunei susnumite este astzi i o datorie de onoare. Consiliul Permanent e de prere a se nfiina Internatul de care este vorba la art. 13, cap. XXIII, partea IV din buget, cu modul urmtor: 1) A se pune de ndat la dispoziiunea Pr<intelui> Averchie o sum de 4.000 lei din corpul sus citat, ca s plece i s aduc pn la septemvrie viitor, zece juni pindeni n etate de la 1214 ani alei ct se poate mai inteligeni i cu tiin de carte. 2) A se destina ntr-una din mnstirile din Bucureti ncperile necesare

18

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

pentru aceti 10 juni, cum i pentru un al 11-lea, care va fi G. Mrgritescu i pentru printele Averchie sub a cui preveghiare vor sta cei 11 juni. 3) A se da pentru nutrimentul, mbrcmintele i, cu un cuvnt, toat inerea material a numiilor juni, cte 900 lei de unul sau 9.900 n tot. Printele Averchie va fi nsrcinat i cu purtarea acestei economii materiale. 4) A se destina 4.000 lei pentru plata unui profesor, care s prepare pe juni spre a-i pune n stare s urmeze i coalele publice. 5) Cei 2.100 de lei ce mai rmn pn la 20.000, se vor rezerva pentru trebuine neprevzute ale Institutului. (ss) Laurian (ss) D.P. Vioreanu (ss) V. Turnescu (ss) Bacaloglu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 1. Cota nou: 240/1865, f. 1

3
Printelui Averchie n Capital. Nr. 24822

1865, iulie 22. Adresa Ministerului Instruciunii ctre Printele Averchie prin care-i face cunoscut c i s-a acordat suma de 4.000 lei pentru a merge n Macedonia s aduc zece tineri pentru a se instrui n Institutul ce i se va ncredina Sf. Sale.

Printe, Pentru nfiinarea internatului de juni macedoneni ce vor voi a veni la nvtur n Romnia i n urm a se ntoarce spre a face pe profesorii n Macedonia, n mnstirea Sf. Apostoli din Bucureti, subsemnatul audiind i pe Consiliul Permanent de Instruciune, are onoarea a v face

Documentele redeteptrii macedoromne

19

cunoscut c am dat, pe de o parte, ordinile cuvenite pentru a se pune la a Sfiniei Voastre dispoziiune, o sum de 4.000 lei, cu care vei binevoi a pleca ndat n Macedonia i vei alege i aduce aci 10 juni variind n etate de la 1214 ani, dintre cei mai inteligeni i cu tiin de carte, care mpreun cu junele G. Mrgritescu vor compune Internatul prevzut n bugetul lucrtor. Fcndu-v tot acum cunoscut c acest internat va fi ncredinat conducerii i privegherei Sf<iniei>. Voastre, v dau n cunotiin asemenea c el urmeaz a se deschide negreit cu nceperea lunii septemvrie viitoare. Arhimandritul Averchie fiind ngrijitorul bisericii Udricani din Bucureti, la plecarea n Macedonia, este nlocuit n acest post cu o alt persoan.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 3 v. Cota nou: 240/1865, f. 3v

1865, octomvrie 14. Decizia Ministrului pentru repararea i nzestrarea Institutului macedonean de la Sf. Apostoli

Prescript verbal Anul 1865 luna octomvrie 14/27 Avnd n vedere c junii din Macedonia au sosit; Noi, Directorul general al Justiiei, Cultelor i Instruciunii Publice; n numele D-lui Ministru i dup delegare, Decidem: Art. I. Din obiectele depuse la Minister de pe la mnstiri, s se dea pentru Internatul macedonean din Sf. Apostoli, tingiri, lighene i obiectele necesare de menaj dup anume inventar n dublu. Art. II. S se cumpere pentru trebuina aceluia institut dousprezece scaune ordinare de lemn.

20

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Art. III. Grabnic s se fac n regie repararea cuhniei i a sofrageriei de la institut. Art. IV. Provizor, pn la sosirea Printelui Averchie, Dl. Ianculescu este nsrcinat cu privegherea i ngrijirea material a institutului. Dumnealui se va da un acont de lei trei sute, nr. 300, pentru hran, din coalei. Art. V. Acestea s se execute ndat de dl. cap al Diviziei coalelor. Director, V. Alexandrescu Vidi, V.A. Urechia
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 17. Cota nou: 240/1865, f. 17

1865, octomvrie 28. Raportul profesorului I. Caragiani asupra nsuirilor didactice ale tinerilor venii din Macedonia

Divizia coalelor Pentru pregtirea junilor romni macedoneni, pn a fi n stare s urmeze cursurile gimnaziale, se va cere binevoitorul concurs al d-lor profesori Massim i Angelescu. D. Ianculescu va repeti colarii i se va ocupa cu deosebire de cei cu studiile primare. Junii Apostol Tatiu i dl. Papa Ioachim vor urma ca auditori i la gimnaziul mai apropiat, la obiectele ce vor alege D. D. Massim i Angelescu. Aceti D. D. profesori vor regula i programul de limba coalei macedonene. Se mulumete d-lui Caragiani pentru lucrarea de fa. V.A. Urechia

Domnule Ministru, Dup invitarea Dumneavoastr, subscrisul, examinnd pe tinerii macedoromni, am constatat cele urmtoare: 1) D. Dimitrie Papa Ioachim cunoate gramatica elen cu elemente de

Documentele redeteptrii macedoromne

21

sintaxul ei, geografia elementar, aritmetica elementar, istoria elen, noiuni de catehism i de istoria sacr i din limba francez declinrile i conjugrile verburilor regulate. 2) D. Apostol Tatiu cunoate tot aceleai obiecte, cu diferena c, n limba elen, nu cunoate toat gramatica, iar din limba francez nu cunoate dect numai cetirea. 3) Dintre ceilali, d<om>nii Gh. Dauti, N. Ciumetti i Apostol Misiu cunosc numai cele trei declinaiuni din gramatica elen iar din aritmetic cele patru operaiuni asupra numerilor ntregi; din celelalte obiecte nu cunosc nimic. 4) Ceilali i anume D-nii D. Patralexi, G. Papa Costa, Dimitrie Papa Sterghiu i Iac Guma cunosc numai cele patru operaiuni asupra numerilor ntregi i cetire liber n limba elen. Observaii. La examenul fcut de subscrisul, junii macedo-romni silii fiind n coale de ctre profesorii greci a nu vorbi nici a nu gndi <sic!> romnete, au fost examinai n limba greac modern, neputnd a se servi de limba romn, netiind termenii tehnici romneti. Subscrisul dar opineaz c D. Papa Ioachim i Apostol Tatiu sunt n stare de a urma leciunile de clasa I gimnaziu, ca auditori pn la examenele de var, ca pn atunci obinuindu-se cu dialectul de aici i pregtindu-se n particular cu profesori, s poat, la anul, depune examenul pentru clasa II gimnazial. Iar pentru ceilali, subscrisul, este de opiniune s urmeze la clasele primare, tot ca auditori pn la semestrul al doilea, pregtinduse i n particular, ca atunci dnd examen s se nscrie ca elevi regulai. Primii, Domnul Ministru, asigurarea profundului meu respect. Al Domniei Voastre plecat servitor, I. Carajeane
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 23. Cota nou: 240/1865, f. 23

22

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

1865, octomvrie. Adresa Ministrului Instruciunii [Dimitrie Cariagdi] ctre prof. I. Massim rugndu-l s contribuie la organizarea Institutului macedonean

Domnule, V este cunoscut, negreit, c Ministerul ce am onoarea a gera, mpins de un sentiment i interes ce apreuii de bun seam, au adus mai muli juni romni din Macedonia ca s nvee cu limba noastr romn tiinele hotrte prin gimnazii i licee i, mai ales, s nvee a iubi Romnia i a o face apoi iubit ntre concetenii lor. Orict de mare, ns, ar fi solicitudinea guvernului pentru ndeplinirea acestui scop, totui se gsete n nesiguran de reuit fr concursul binevoitor al acelora ce prin studiile i cunotinele lor sunt chemai a-l seconda. Aceast reuit devine i mai incert cnd mijloacele materiale lipsesc. Pentru ca ostenelile i sacrificiile fcute pn acuma s nu ajung a fi fr rezultatul dorit, subsemnatul, n mprejurrile de fa, are recurs la binevoitorul dumitale concurs, sigur fiind, domnule, c nu vei fi dvs. acela care l vei refuza. Este vorba de dvs. mpreun cu d-l prof. I. Angelescu, s binevoii a v nsrcina onorific cu pregtirea elevilor macedo-romni, pn ce vor fi n stare s urmeze cursurile gimnaziale, avnd de repetitor al lor pe dl. Ianculescu, absolvent al liceului din Iai. Dintre aceti juni printele Dimitrie Papa Ioachim i Apostol Tatiu sunt n stare a urma ca auditori la gimnaziul cel mai apropiat de mnstirea Sf. Apostoli, localul coalei, n clasa I gimnazial i la obiectele ce dvs. vei binevoi a le hotr. Pentru regularea programului de limba coalei, subsemnatul nc are recurs la amabilitatea dvs. Primii, Domnule, ncredinarea preadistinsei mele consideraiuni. Ministru, [D. Cariagdi]
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 24. Cota nou: 240/1865, f. 24

Documentele redeteptrii macedoromne

23

1865, septemvrie 15. Scrisoarea Arhimandritului Averchie prin care anun pe Ministrul Instruciunii [Dimitrie Cariagdi] c a trimis pe cei zece tineri macedoneni

Avdela din Pind, n 15 septemvrie 1865 Domnule Ministru, Subsemnatul, urmnd dup ordinul ministerial dat din iulie anul curent, sub nr. 24.822, am onoarea a v comunica c cu tot pericolul a cltoriei prin locuri unde exist boal foarte periculoas, am sosit n patria mea (la rumnii din Pind) la 1 lunei corente i am pus n activitate, cu zel, misiunea cu care m-ai nsrcinat prin susnumitul ordin ministerial. Aadar, astzi pornesc daicia 10, adic zece biei macedo-romni, alei de mine conform cu ordinul i cu scopul su. Prin urmare binevoii, Domnule Ministru, s-i primii ca romni din Pind. Eu voi veni n urm prin amare i n persoan v voi da desluire lmurit. Sunt cu cel mai profund respect plecat i fidel servitor al Excelenei Voastre, Averchie Arhimandritul
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 39. Cota nou: 240/1865, f. 39

1865, mai 28. Cererea lui Nicolae Spirescu spre a fi primit n Internatul macedonean

Divizia coalelor Se recomand primirea la Internatul colei macedonene. V.A.


 amare, aromnism pentru mare. Averchie urma s vin n Romnia pe cale maritim.

24

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Domnule Ministru, Sunt n etate de patrusprezece ani, nscut n oraul Veles, Macedonia, din tat i mam romni, m aflu aici n capitala Romniei de cteva luni, povuit att din cugetul meu, precum i de nite compatrioi ai mei, m-am decis a apuca o cale de studiu aici n coala nfiinat de onor guvern expre pentru a da lumina nvturii junimii din Orient de naionalitate romn. De aceia vin cu tot respectul la Dv., Domnule Ministru, rugndu-v ca s ordonai unde se cuvine primirea mea ca elev n coala ce este pentru nite june fiine ca mine, care ar vrea s progreseze, dar lipsa de mijloace i chiar de existen a toate zilelor i face pe srmana junime a sta n amorirea n care au stat i prinii lor. Al Dumneavoastr preaplecat serv, Nicolae Spirescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 55. Cota nou: 240/1865, f. 55

1866, ianuarie 10. Cererea stimabilului Averchie a se da cele necesare celor doi tineri adui de Pr. Sofronie Vrnav din Macedonia

S li se fac cele trebuitoare, trecndu-se n regul ntre elevii acelei coale. <C. A.> Rosetti

Domnule Ministru, Sfinia sa Printele Sofronie Vrnav care cu deciziunea Onor. Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice a fost la Muntele Athos pentru sfinirea bisericii romne de acolo, ntorcndu-se a adus cu sine doi biei macedoromni pe care, zice, c i-a prezentat naintea D<omniei>Voastre i ai determinat ca menionaii biei s se aeze n acest internat maceoromn. Deci, v rog, Domnule Ministru, ca s binevoii a ordona a li se gti cele trebuincioase, adic dou paturi cu toate ale lor aparate.

Documentele redeteptrii macedoromne

25

Primii, Domnule Ministru, ncredinarea osebitei mele consideraiuni, Director, Averchie Arhimandritul.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 81. Cota nou: 240/1865, f. 81

10

1866, august 16. Cererea tnrului macedonean Sterjiu Ciona a fi primit n Internatul macedonean

Se va scri directorului colii macedoromne de a primi pe suplicant ntre elevii acelei coli la locul ce este vacant. I. Strat

Domnule Ministru, Subscrisul, romn din Macedonia, auzind despre fondarea coalei macedonoromne din Bucureti, am venit dinadins aici din patria mea ca s m pregtesc i eu n nvtura romn, ca mai trziu s m ntorc acolo iari, ca profesor, contribuind la introducerea limbii naionale n coale i biserici. n bugetul acestei coale pentru anul curent, se prevd nc zece biei. V rog, Domnule Ministru, s binevoii a ordona ca s fiu i eu primit ntre elevii acelei coale. Primii, Domnule Ministru, asigurarea profundului meu respect. Al. D<umnea>voastr preaplecat servitor Sterjiu Ciona
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 123. Cota nou: 240/1865, f. 123

26

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

11

1866, noemvrie 3. Cererea Arhimandritului Averchie pentru aducerea profesorului tefan Popescu de la Seminarul Central spre a preda muzica oriental la Institutul macedonean

A se ruga Dl. tefan Popescu. I. Strat

Domnule Ministru, Dorind a mpodobi spiritul elevilor macedoromni i cu tiina muzicii orientale, care este necesar pentru asemenea propagatori a naionalitii romne, ca ntorcndu-se n vetrele naterei lor s poat cnta n bisericile noastre, serviciul divin n limba romn. Pentru aceasta v rog, Domnule Ministru, cu cel mai profund respect ca s consimii n dorina noastr a ndatora pe Dl. tefan Popescu, profesor de muzic oriental n Seminarul Central din Bucureti, ca s vie de trei ori pe sptmn s predea muzica oriental n aceast coal. Primii, Domnule Ministru, ncredinarea osebitei mele consideraiuni, Director Averchie Arhimandritul.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/1865, f. 167. Cota nou: 240/1865, f. 167

Documentele redeteptrii macedoromne

27

12

1866, octomvrie 11. Ordonana Ministerului Instruciunii [I. Strat] pentru plata profesorilor I. Massim i I. Angelescu dela coala macedoromn

Ordonan 1866, octomvrie 11 zile Noi Ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor, Avnd n vedere c prin bugetul anului curent s-a scpat din vedere a se trece onorar pentru profesorii aflai la coala macedoromn; Considernd c D. D. profesori I.C. Macsim i Ilie Angelescu, predau de mai mult timp gratis, leciuni elevilor dela acel institut, fr ca s li se fac vreo indemnizare mcar pentru cheltuielile ntrebuinate de Domnia lor cu birja pe timp ru, am hotrt i hotrm: Art. I. Domnul contabil va solvi din extraordinar cu ncepere dela semestrul curent 1 septemvrie, suma de patru sute lei, nr. 400 pe fiecare lun domnului profesor de partea literar i trei sute lei, nr. 300, repetitorului de partea tiinific dela coala macedoromn. Art. II. i cel din urm, domnul cap al diviziunii instruciunii va executa aceast ordonan. Ministru, I. Strat
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 738/865, f. 181. Cota nou: 240/1865, f. 181

28

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

13

1866, aprilie 21. Raport ctre Locotenena Domneasc pentru numirea membrilor Societii Literare Romne

Nr. 2878 aprilie 21/1866 Raport Locotenena Domneasc Avnd n vedere art. 4 i 7 din regulamentul pentru formarea Societii Literare Romne, promulgat prin decretul naltei Locotenene sub Nr. 582, am onoarea a recomanda urmtoarele persoane, spre a fi numite membri ai acestei societi pentru cultura limbii:
Dl. Dr. Hodosiu Dl. Theodor Roman Dl. T. Cipariu Dl. G. Munteanu Dl. G. Bariiu Dl. Mocioni Dl. Babeiu Dl. A. Hurmuzache Dl. Dimitrovitza Dl. Hjdeu (tatl) Dl. Cavaler Stamate Dl. Strejescu Dl. Caragiani Dl. Cosacovici din Maramure din Transilvania

din Banat din Bucovina din Basarabia

din Macedonia

Ct pentru membrii din Romnia de dincoace i de dincolo de Milcov, voi face cuvenita recomandare, dup ce m voi convinge pe deplin dup opiniunea publicului de asemenea brbai ce trebuiesc chemai la o asemenea important lucrare. Dac fac recomandaiunea de fa, este numai ca s dau acelor persoane locuitoare mai departe, tot timpul material spre a se pregti pentru asemenea interes. Importantele lucrri literare, tiinifice i naionale

Documentele redeteptrii macedoromne

29

produse de persoanele ce am onoarea a recomanda naltei Locotenene sunt obtete cunoscute i ele justific pe deplin alegerea lor. Supun respectuos la semntura naltei Locotenene, alturatul decret de numire. <C.A.Rosetti>
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 740/65, f. 5. Cota nou: 242/1865, f. 5

14

1866, iulie 6. Ordonana Ministrului Instruciunii [Vasile Alexandrescu-Urechia] pentru trimiterea profesorului I. Caragiani n Macedonia s aduc 20 tineri la colile din Romnia

Ordonan Anul una mie opt sute asezeci i ase, luna iulie n zile ase. Noi Ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor, ordonm: I. Ca pe timpul vacanei Dl. Profesor Ioan Caragiani au binevoit a se oferi Guvernului a intreprinde a cltori n Macedonia spre a aduce de acolo douzeci romni ce se vor pregti n coalele de aci spre a se ntoarce ca profesori n Macedonia i anume: 2 din Searu, 2 din Salonic i Vlaholivade, 1 din Bitolia, 1 din Cruova, 1 din Moscopole, 1 din Ohrida, 1 din Nevesca, 1 din Gramostea, 1 din Clisura, 1 din Blaa, 2 din Samarina, 1 din Breaza, 2 din Mincio, 1 din Aspropatamu, 1 din Lacea, 1 din Frirotu. II. Pentru cheltuiala aducerii acestor biei, ordonm ca s se libereze suma de dou sute i cincizeci galbeni din respectiv al bugetului. III. Pentru ca s poat Dl. Caragiani ntreprinde aceast cltorie pentru care nu reclam ajutor sau subveniune dela stat, se va mijloci numai la Ministerul de Finane a libera Dlui I. Caragiani, mandatele pe lunile iulie, august i septemvrie, pentru lefile sale ca profesor la liceul din Iai.

30

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

IV. S se invite Agenia din Constantinopol s dea tot concursul su dlui I. Caragiani n aceast intreprindere de interes naional. Ministru V.A. Urechia
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 975/1866, f. 3. Cota nou: 624/1866, f. 3

15

1866, iunie 1. Lista elevilor din Institutul macedoromn n luna iunie 1866

Lista elevilor internatului macedo-romn: 1. Apostol Taciu 2. Apostol Theodorescu 3. Demetriu Ioachim 4. Demetri Papa Steriu 5. Demetriu Georgescu 6. Georgiu Daute 7. Georgiu Mihilescu 8. Dumnicu Goma 9. Ioan Thomescu 10. Nicolau Papa Demetriu 11. Steriu Papa Costa 12. Demetriu Bolidescu 13. Dionisie Procopiu transilvnean 14. Georgiu Alexandrescu moldovean 15. Alexandru Georgiu 16. Ioan Toma 17. Nicolae Spirescu 18. Teodor Ioanescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 546/1866, f. 78. Cota nou: 197/1866, f. 69

Documentele redeteptrii macedoromne

31

16

1866, iulie 23. Lista crilor trimise coalei romne din Clisura la cererea lui Apostol Mrgrit 100 Abecedare de D. Iarcu 100 Caligrafii de D. Popp 50 Istorii Sacre de d. Catulescu 30 Idem traduse din limba german dup originalul societii de Calvini 50 Gramatici de I. Massim 30 Idem de T. Maiorescu 50 Aritmetici elementare de Popp 50 Geografii elementare de Vldescu 50 Fizici elementare de A. Marin 50 Istorii Naturale elementare de I. Boro 1 Atlas geografic 1 Glob pentru nvmntul geografic 2 Exemplare de table lancasteriane 1 Dicionar romno-francez 1 Dicionar greco-romn 150 Istoria Romniei de Alexandrescu Urechia 50 Noiuni enciclopedice europene de Iarcu 1 Cutie compasuri 40 Morala social elementar 50 Dialoguri greco-romne de Ioanide 1 Atlas de istoria natural 30 Cosmografia de Laurian 30 Cosmografia de Preda 20 Contabilitatea 50 Catehismuri

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 546/1866, f. 107. Cota nou: 197/1866, f. 75

32

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

17

1866, mai 24. Apostol Mrgrit raporteaz c a obinut aprobare de la nalta Poart pentru deschiderea unei coli romneti la Clisura n Macedonia i cere a i se trimite cri, chiria localului i subvenia sa.

Dir. coalelor a) Pe dat ce d. petiionar va trimite dovad c a deschis coal n Macedonia, acea coal va fi subvenionat de Minister dup exemplul coalei din Bitolia. b) De ast dat se vor da cri i anume: didactice pentru colile primare dup lista ce va prezenta. Se vor da hrile rii. V. A. Urechia

Domnule Ministru, Subsemnatul, romn din Macedonia, profesor de limba greac la un orel de acolo romnesc, anume Clisura, peste zece ani de zile, am fost n urm persecutat de arhiereul i patriarhul grec pentru c am ncercat s introduc limba naional n coal i, prin influena lor la guvernul turc, am fost oprit prin ordin ministerial. Dup aceasta m dusei la Constantinopol i am cerut de la nalta Poart s ne permit i nou romnilor, ca s avem n coalele noastre limba naional, precum au i toate celelalte naii supuse Turciei i, prin mijlocirea Agentului Romniei din Constantinopol, ministrul Porii mi-a permis ca s fondez coal romneasc. Dar, aceast coal ca s fie scpat de orice influen exterioar i intrigi ale clerului grecesc, trebuie s fie independent, adic s nu fie susinut de ctre comuna de acolo. Pentru aceea dar, alerg la concursul frailor notri din Romnia liber i rog pe Dvs. Domnule Ministru, ca s binevoii a-mi acorda cele trebuincioase pentru susinerea unei coale naionale n Macedonia, adec o subveniune pentru susinerea mea, chiria localului i crile didactice, cci cu modul acesta se poate asigura bunstarea i progresul unui asemenea aezmnt naional de instruciune public ntre romnii din Macedonia.

Documentele redeteptrii macedoromne

33

Primii v rog, Domnule Ministru, ncredinarea osebitei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre preaplecat i supus servitor, Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 513/1866, f. 2. Cota nou: 163/1866, f. 2

18

1866, iulie 14. Ministrul Instruciunii [C.A. Rosetti] cere Ministrului de Externe [George B.tirbei] o scrisoare de recomandare a profesorului A. Mrgrit ctre Agentul Romniei la Constantinopol [Al. G. Golescu] spre a-l sprijini n activitatea sa.

Nr. 6842 1866 iulie 14 La Ministerul de Externe Domnul A. Mrgrit, romn din Macedonia, mi-a fcut cunoscut inten iunea ce are de a deschide o coal romn n Macedonia i mi-a cerut n acelai timp o recomandaie ctre Agentul nostru din Constantinopol spre a-i da concursul su n nsrcinarea ce i-a impus de buna sa voe. Subsemnatul, convins fiind c i Dvs. apreiai ca i mine ludabila fapt a d-lui A. Mrgrit i interesul naional foarte nsemnat ce va nate mai trziu dintr-aceasta pentru noi, v roag, Domnule Ministru s binevoii a da d-lui A. Mrgrit, cnd se va prezenta la acel onor Minister, cuvenita recomandare ctre Agentul nostru din Constantinopol.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 513/1866, f. 26. Cota nou: 163/1866, f. 26

34

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

19

1866, octomvrie 11. Apostol Mrgrit trimite [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Ion Strat dovad c a deschis coala romneasc din Clisura i cere s i se trimit subvenia sa

Dir<ecia> coalelor Din subveniunea pentru coala prevzut n buget se va trimite domnului Apostol suma ce s-a hotrt anteriorminte prin dl. Agent de la Constantinopol.

Domnule Ministru, Subsemnatul, profesor din Macedonia, conform cu respectabila rezoluie a onorabilului Ministru al Instruciunii Publice, pus n petiiunea mea nregistrat la nr. 122, dup ce am deschis o coal romneasc n patria mea natal, v prezentez, alturat n aceasta, dovada cerut spre ncredinare. Aadar binevoii, Domnule Ministru, a-mi trimite subveniunea acordat prin menionata rezoluie a Onorabilului Minister ce dirijai, fiindc n-am alt ajutor; n urm vei avea desluire lmurit despre toate. Primii Domnule Ministru, asigurarea distinsei mele consideraiuni. Sunt al Excelenei Voastre preaplecat i supus servitor, Apostol Mrgrit Macedonia, n Bela dela Pind 11 octomvrie 1866
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 513/1866, f. 53. Cota nou: 163/1866, f. 53

Documentele redeteptrii macedoromne

35

20

1864, aprilie 30. Referatul Ministrului Instruciunii [Dimitrie Bolintineanu] pentru plata ajutorului acordat coalei patriarhale din Constantinopol

Referat coala patriarhal din Constantinopol fiind ameninat de a se nchide din lipsa banilor necesari la susinerea ei. Subsemnatul, avnd n vedere c prin decretul fostului Domn Mihail Sturdza, veniturile Monastirei Aron Vod au fost destinate a se ntrebuina la ntreinerea acestei coale. Avnd n vedere c chiar prin legea de secularizare a monastirilor, se acord un fond de 10.000.000 lei pentru acest scop, am onoarea a propune ca din suma ce urmeaz a se rspunde pentru ntreinerea coalei din Constantinopol, s se trimit anul curent un acont de 94.500 lei i acesta pn cnd se va putea efectua rspunderea ntregii sumi de 10.000.000 lei. Aceasta, subsemnatul are onoarea, Domnilor Minitri, a le supune n deliberarea Domniilor Voastre i a v ruga s binevoii a decide cele ce vei bine chibzui. Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice, D. Bolintineanu 1864, aprilie 30
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 458/1864, f. 1. Cota nou: 54/1864, f. 1

21

1864, mai. Jurnalul Consiliului de Minitri prin care se acord un ajutor de 94.500 lei pentru coala Patriarhal din Constantinopol

Jurnal Astzi <> aprilie, anul una mie opt sute aizeci i patru, n edina Consiliului Minitrilor, lundu-se n bgare de seam referatul nr. <> al

36

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

domnului Ministru Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunii Publice, relativ la propunerea ce face de a se rspunde o sum de bani pentru ntreinerea coalei cretine din Imperiul otoman, care din lips de bani e ameninat a se nchide; Considernd c prin decretul fostului Domn Mihail Sturdza, veniturile mnstirii Aron Vod erau destinate la ntreinerea acelor coale; Considernd c chiar prin legea de la 13 decemvrie anul expirat, pentru secularizarea mnstirilor, se acord un fond de 10.000.000 lei pentru acest scop; Consiliul se unete cu propunerea D. Ministru Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i decide ca din suma ce urmeaz a se rspunde pentru ntreinerea coalei din Constantinopol s se trimit pentru anul curent un acont de 94.500 lei, i acesta pn cnd se va putea efectua rspunderea de 10.000.000 lei acordai pentru acest scop de legea secularizrii votat la 13 decemvrie anul expirat. Dispoziiile acestui jurnal se vor aduce la ndeplinire de D. Ministru Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunii Publice, dup ce va dobndi mai nti nalta aprobare a Mriei Sale Domnitorului. (ss)Blnescu (ss)P.Orbescu (ss)D.Bolintineanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 458/1864, f. 2. Cota nou: 54/1864, f. 2

22

1867, iunie 1. Raportul dasclului Dimitrie Athanasescu de la coala romn din Bitolia [ctre Dumitru Brtianu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] prin care cere cri romneti pentru coala de acolo

Domnule Ministru, Subsemnatul, profesor al coalei romne din oraul Bitolia (Monastir) n Macedonia, i ia libertatea a v ruga s binevoii a libera pentru coala

Documentele redeteptrii macedoromne

37

romn din menionatul ora crile i hrile cuprinse n alturata list, rugndu-v totodat c binevoii a le trimite n primirea Onor. Agenia Romn din Roma nou (Constantinopol) de unde le va primi subsemnatul dup ce se vor cenzura de ctre Sublima Poart. Primii, Domnule Ministru, asigurarea celui mai profund al meu respect, cu care am onoarea a fi, al Domniei Voastre cel mai umilit i supus serv, (ss) Dimitrie Athanasescu Bucureti, 1867, iunie 1 Lista de crile necesare pentru elevii romni din coala romn din oraul Bitolia (Monastir) n Macedonia: 80 Abecedare de D. Iarcu 50 Aritmetici elementare 50 Catehismuri 50 Istorii sacre 50 Geografii Vldescu 50 Gramatici Stilescu 60 Elemente de Istoria Universal de D. Iarcu 60 Exemplare de Mitologie prescurtat de D. Iarcu 50 Caligrafii mici 50 Caligrafii mari 50 Epistole i Evanghelia Duminicilor i srbtorilor de peste tot anul de Nifon Blescu 20 Dialoguri romno-franceze de G. Eustaiu 30 Dialoguri greco-romne de V. Russu 10 Epitomuri de Istoria Sacr de P. Paicu 10 Gramatici latine de Burnouf traduse de Stilescu Harta planiglobului sau mapamondului Harta Europei Harta Asiei 10 Istoria romanilor de D. Ioanescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 2021. Cota nou: 160/1867, f. 20-21

38

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

23

1867, martie 21. Raportul Agentului romn de la Constantinopol [Al. G. Golescu] asupra subveniei institutorilor i a deschiderii colilor din Macedonia

Agenia Principatelor Unite la Constantinopol Domnule Ministru, Binevoii a primi alturata adeverin de primirea banilor ce mi-ai trimis n suma de lei 4.000 spre a-i nainta Domnului Dimitrie Athanasesco. Dup cuprinderea acelei adeverine, dumnealui are a mai primi ajutor de bani pe seama anului expirat pentru care ateapt rezultatul unui ordin de liberare de la Excelena Voastr. Totodat v fac cunoscut c dumnealui se afl acum n Constantinopole unde struiete pentru a cpta o voie nscris de a ine n Bitolia (Monastir) o coal privat romno-macedonean spre a nu mai putea fi expus la icanele mitropolitului din partea locului. Domnul Mrgrit a inut toat iarna o coal romno-macedonean ntr-un sat din Tesalia unde locuitorii romni din Pind obinuiesc a trece iarna cu vitele lor. Dumnealui are familie grea i cere asemenea ajutor spre a putea plti, cel puin, chiria localului. Comunicndu-v acestea, profit totodat de aceast ocaziune spre a v ruga, Domnule Ministru, s binevoii a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni A.G. Golescu
A.S., Min. <>. Cota nou: 160/1867, f. 34

Documentele redeteptrii macedoromne

39

24

1867, iulie 3. Tnrul macedonean Ioan Tomescu omu, absolvent al seminarului de gradul I cere autorizaie i ajutor pentru deschiderea unei coli romne la Samarina sau Perivoli
Div<iziunea> coalelor a) Se aprob nfiinarea unei a treia coale n comuna Samarina sau Perivoli, acolo unde mergnd la faa locului, petiionarul va afla mai bine interesul naional. b) Se va subveniona ca i celelalte coli ndat dup deschiderea colii. c) Deocamdat i se vor da galbeni 30 (treizeci) cu care s poat nchiria casa, face bnci i plti voiajul su. d) Se vor da crile necesare. V.A. Urechia

Domnule Ministru, Subsemnatul, romn aurelian, terminnd studiile seminarului de gradul I cu bun succes i neputnd din cauza slabei mele constituiuni a mai continua studiile superioare, iar vznd frumoasa inteniune ce are Onor. Guvern ca s lumineze i pe romnii aureliani prin studiile limbii naionale, pentru care scop a adus i tineri dintre romnii din Macedonia, Epir i Tesalia, ca s studieze n coalele naionale din Romnia, i dorind ca s contribuesc i eu, dup puterile mele, la acest frumos i naional scop, v rog, Domnule Ministru, s binevoii a m autoriza s m ntorc la patria ca s deschid o coal romn ntr-una din comunele romne din Epir, Samarina sau Perivoli i a-mi acorda o subveniune prin care s m pot susine. Al Dumneavoastr preaplecat i supus servitor, Ioan Tomescu omu Bucureti, 1867, iulie 3
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 38. Cota nou: 160/1867, f. 38

40

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

25

1867, iulie 8. Dimitrie Athanasescu cere o cantitate de litere caracteristice tipriturilor romneti spre a putea tipri cri la tipografia francez din Constantinopol

Divizia coalelor n vederea scopului s se roage D. Ministru de Interne a drui coalelor din Macedonia mica cantitate de litere artat n anex, din ale Imprimeriei Statului. V.A. Urechia

Domnule Ministru, Cunoatei foarte bine c la Constantinopol apar cri noi n toate dialectele iar n al nostru nicidecum. Aceast nefigurare a literaturii noastre n menionatul ora nu numai c ne cauzeaz dispre, dar nc i foarte mare daun, cci proverbul romn zice: cine n-are carte, n-are parte. ndemnat dar, Domnule Ministru, subsemnatul, de cele menionate i ia libertatea a v ruga s binevoii, dac vei gsi de cuviin, a trimite n dispoziiunea Onor. Ageniei Romne din zisa Capital, literele coprinse n alturata list, ca s putem imprima acolo cri n dialectul romn. Primii, Domnule Ministru, asigurarea celui mai profund al meu respect cu care am onoarea a fi al D<omniei> Voastre cel mai umilit i supus serv. Dimitrie Athanasescu Bucureti, 1867, iulie 8 Lista de litere necesare pentru Constantinopol: a) Litera i b) d c) d) e) i dac se gsesc. Celelalte se gsesc la imprimeria francez din menionatul ora sau Capital.

Documentele redeteptrii macedoromne

41

Aceste litere s fie de zece i de dousprezece numr. Cantitatea acestora s fie ndestultare cel puin pentru o carte de dou coale.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 4243. Cota nou: 160/1867, f. 42-43

26

1867, iulie 18. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Dumitru Brtianu] anunnd c a deschis o coal n Abela, c are treizeci elevi i i-a primit subvenia

n Bela din vrful Pindului 18 iulie 1867 Domnule Ministru, Am onoarea a m prezenta cu cel mai profund respect la Excelena Voastr ca s raportez cele urmtoare: Subsemnatul, profesor de limba romn subvenionat de Onor. Guvern, am deschis coal aici n octomvrie anul 1866, precum se vede n dovada comunei i n raportul meu de atunci ctre Onor. Ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor. Acum mai adaug c numrul elevilor mei se urc la treizeci, afar de civa preoi care au nvat s citeasc romnete. Lista nominal a elevilor precum i modeluri caligrafice voi trimite mai trziu cu Arhimandritul Averchie, directorul coalei macedoromne din Bucureti. Nu m ndoiesc, Domnule Ministru, de a v ncredina c n puin timp se va ntinde limba noastr naional n toate coalele romnilor i n curnd va nlocui n dnsele pe cea greac. Simmntul naionalitii conservat n peptul romnului ati seculi de persecuiune i de apsare, astzi se vede pur n toat firea lui la coloniile romneti de aici. ns totul depinde de la progresul i prosperitate Romniei libere, ctre care i-au

42

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

ntors ochii cu ateniune i pun speranele lor cele mai dulci toi romnii de aici, creznd c soarta i viitorul lor este strns legat cu al frailor lor din Dacia Traian. Ctre aceste, v mulumesc, Domnule Ministru, pentru c ai avut buntatea de a elibera mandaturile cuvenite pentru plata subveniunii mele, care mi s-a i pltit cu ocaziunea venirii Arhimandritului Averchie, de la care am primit salariul meu pn la finitul lui aprilie anul curent, precum arat dovada ce i-am dat. Primii, Domnule Ministru, ncredinarea distinsei consideraiuni ce pstrez pentru Excelena Voastr i permitei-mi a exprima adnca mea recunotin i devotamentul cu care sunt al Excelenei Voastre preasupus i devotat servitor. Profesorul colii romne din Bela Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 79. Cota nou: 160/1867, f. 79

27

1867, august 16. Jurnalul Consiliului de Minitri [al cabinetului tefan Golescu] pentru trimiterea la Constantinopol a unei cantiti de litere pentru tiprituri romneti.

Jurnal Consiliul Minitrilor n edina sa de la 16 august anul 1867, lund n deliberare referatul Domnului Ministru de Interne cu nr. 2471 prin care arat comunicaia ce i-a fcut Domnul Ministru Instruciunii Publice i al Cultelor n privina unei petiii ce i-a adresat D. Dimitrie Athanasescu, profesorul de la coala romn din Macedonia, de a se pune la dispoziia Ageniei Romne de la Constantinopol, urmtoarele litere: I. Litera i II. d

Documentele redeteptrii macedoromne

43

III. IV. V. i care litere s fie pe zece i dousprezece puncte sau Garmond i Cicero, ntr-o cantitate suficient cel puin pentru o carte de dou coale, cci celelalte se gsesc la Imprimeria Francez din acel ora, cu care mod s se poat imprima acolo cri n dialectul romn, dup cum apar n celelalte. Consiliul, considernd motivele ce invoac zisul profesor pentru figurarea literelor noastre n menionatul ora; Considernd propunerea D-lui Ministru Instruciunii Publice i al Cultelor de a se drui coalei din Macedonia artatele litere i, n fine, considernd asigurarea ce d Domnul Ministru de Interne c serviciul Imprimeriei Statului nu poate suferi ctui de puin din darea menionatelor litere, cci prin fonderia ce are la dispoziie este n stare a mplini aceast lips; Autoriz pe Domnul Ministru de Interne ca s puie la dispoziia Domnului Ministru Instruciunii Publice i al Cultelor, citatele litere din acelea aflate la Imprimeria Statului, spre a le nainta unde va crede Domnia Sa de cuviin ca s serve la artatul sfrit. Dispoziiunile jurnalului de fa se vor aduce la ndeplinire de Domnul Ministru de Interne prin nelegere cu Domnul Ministru Instruciunii Publice i al Cultelor. tefan Golescu D. Brtianu I. Brtianu G. Adrian
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 465/1867, f. 82. Cota nou: 160/1867, f. 82

44

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

28
Rumelia Monastir 1867, septemvrie 14

1867, septemvrie 14. Raportul profesorului Dimitrie Athanasescu asupra neprimirii crilor didactice i asupra numrului elevilor din coala sa.

S se urmreasc crile i s se trimit. V.A. Urechia

Domnule Director, Cu o sptmn nainte de a veni D<omnia> Voastr n postul de Director al On. Minister de Instruciune Public s-a trimis de la menionatul Minister prin onor. Agenia Romn din Roma nou (Constantinopol), un pachet de diferite cri pentru coala romn de aici i pn azi nu l-am putut primi. Aceast ntrziere mi-a cauzat mare piedic. De aceea, Domnule Ministru, v rog s binevoii a cerceta cauza ntrzierii, ca s nu piarz undeva i totodat s ordonai a mi se trimite ct mai curnd fiindc am mare necesitate de el. Pe lng acestea mi iau libertatea a v ntiina c din cei 25 de elevi ce aveam, s-au ters din catalog 7, din care unul a ncetat din via iar ceilali neavnd mijloacele necesare pentru susinerea vieii lor, au intrat la meteug ca s poat tri. Sper ns c n scurt, numrul ters al elevilor s ve mptri. Binevoii, Domnule Director, a primi asigurrile celui mai profund al meu respect cu care am onoarea a fi al D<omniei> Voastre cel mai umil i supus serv, Dimitrie Athanasescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 101. Cota nou: 160/1867, f. 101

Documentele redeteptrii macedoromne

45

29

1867, iulie 15. Cererea mitropolitului Ghenadie al Grebenei a i se da un ajutor pentru cldirea unei biserici i a unei coale la Grebena.
a) A se mulumi mitropolitului i a-l invita s caute nc a ajuta deteptarea romnilor n acele pri n interesul cretintii. Se va cere de la Mria Sa voie a se trimite Mitropolitului, ca recunotin, o cruce arhiereasc i bisericii un ajutor de <> lei din ajutor la bisericile din prile dependente de Imperiul Otoman. b) A se avea n vedere la bugetul pe 1868 cererea de zidire de biseric romn. c) A se aviza grabnic la imprimarea cu litere a crilor bisericeti spre a putea fi introduse n bisericile din acele pri. V.A. Urechia

Grebena, 1867, iulie 15 Domnule Ministru, Am onoarea a m nfia la Excelena Voastr prin scrisoarea aceasta, prin care exprim bucuria ce sim, vznd pre cuviosul arhimandrit Averchie c ngrijete i lucreaz nencetat pentru dezvoltarea intelectual i naintarea spre bine a romnilor care se afl sub pstorirea mea spiritual.

, 1867, 15. , , , , , .

46

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Cretineasca aceast lucrare a printelui ar trebui naturalmente s atrag ateniunea mea spre a o preui cum se cade. Meditnd dar dispoziia Arhimandritului am conchis c intreprinderea va avea un rezultat mai bun i practicabil, dac ar fi sprijinit de concursul meu. Aceasta o consider nc i de datoria mea i, mai cu seam, pentru c n eparhia mea elementul cel mai esenial i predominator sunt romnii, care nu se pot dezvolta altminterea dect instruindu-se n limba lor naional, prin care nu numai leciunile necesare n viaa social vor nva mai lesne i mai solid, ci i limbile strine i, mai vrtos, cea greac neaprat necesar n Orient, le vor nva mai curnd i mai bine.

. . , , , , , .

Deci afndu-m sub domeniul unei astfel de opiniuni, vin a v ruga ntru numele romnilor

Documentele redeteptrii macedoromne

47

i tuturor cretinilor care aparin la atribuiunea mea, ca s binevoii a ne da concursul vostru spre construirea unei biserici n numele Sfntului Achilie i instalarea unei coale centrale n Grebena, unde atunci tinerimea romn va nva limba lor naional. Venirea n prile acestea, Domnule Ministru, a arhimandritului Averchie i a d-lui Apostol Mrgrit, care deja nva aici la romni limba romneasc, mi-a oferit ocaziunea care de mult o ceream spre realizarea proiectului ce v-am expus. Nu se poate s-mi treac din vedere ocaziunea aceasta, cu att mai mult, cu ct eparhia mea are lips nu numai de mijloace spre instalarea i susinerea de stabilimente instructive i religioase, ci i de oameni capabili de a-mi da concursul lor moral spre aceasta.

, . , , , , . , , .

48

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Binevoii dar, Domnule Ministru, a ne oferi ajutorul vostru la o asemenea intreprindere, nu numai ludabil ci i foarte important att din punctul de vedere naional ct i religios, dispunnd de mijloacele, care nobila i freasca naiune a romnilor nu se va ndoi de a le acorda Excelenei Voastre la care v aparine onoarea i gloria iniiativei, i fii siguri c nu voi lipsi de a face tot ce depinde de mine ca s culegei la timp graiosul fruct al sacrificiilor voastre care vor contribui, precum am zis-o, spre fondarea unei coli i biserici n Grebena, i numai pentru scopul acesta ne vom servi de ajutorul ce invocm, precum v vei informa i verbal de arhimandritul Averchie, cu al cruia mijloc trebuie s ni se fac ajutorul i s ni se comunice voina voastr. Convins fiind de zelul patriotic i de distinsa iubire de patrie a Excelenei Voastre, nu m-am ndoit ca s m adresez la dnsa i sper c vocea unui printe

, , , , , , , , , . . , ,

Documentele redeteptrii macedoromne

49

spiritual i ef religios de attea mii de romni va gsi ecou n romneasca inim a Ministrului Instruciunii Publice din Romnia liber.

Primii, Domnule Ministru, ncredinarea distinsei mele consideraiuni ce conserv pentru Excelena Voastr al crei sunt nfocat rugtor lui Dumnezeu. Ghenadie al Grebenei

. , .

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 102. Cota nou: 160/1867, f. 102

30

1867, august 28, Abela. Raportul lui Apostol Mrgrit asupra nelegerii sale cu mitropolitul de Grebena de a se muta la coala din Grebena, iar la Abela s rmn Ioan Tomescu omu
a) Se aprob trecerea d-lui Mrgrit la Grebena. Se va mulumi d-lui Mrgrit de inteligentele relaiuni. b) Se va arta printr-un raport la Domnitor ce dezvoltare a luat naionalitatea romn n Macedonia i se va ruga a aproba s se doneze pre mitropolitul din Grebena cu o cruce arhiereasc de valoare ce va hotr. S se dea din ajutor la bisericile srace. (ss) V.A. Urechia

50

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Domnule Ministru, Am onoarea a m nfia la Excelena Voastr prin nscrisul acesta ca s v raportez cele urmtoare relative la misiunea mea: V este deja cunoscut c am deschis o coal de limba romn n orelul romnesc Abella, precum s-a constatat i prin dovada acestei comune ce am trimis-o la onor. Ministerul Instruciunii Publice n octomvrie anul 1866, conform rezoluiunii ministeriale pus n petiiunea mea, nregistrat la nr. 122. n intervalul acesta am urmat leciunile dup cum se putea, iar pe la iunie anul curent, arhiereul din Grebena (carele era adversar al chestiei noastre, nct la anul 1865 a oprit pe drum bieii pe care aducea atunci Arhimandritul Averchie la Bucureti ca s studieze n coala macedoromn) a eit s voiajeze n eparhia sa i venind n orelul acesta, dup prima i a doua ntlnire i conversare ce am fcut, a format o idee bun pentru mine i, n puin timp, cunotina s-a succedat de o amiciie i intimitate remarcabil, al crui rezultat a fost a-mi da toat nlesnirea ca s atrag n coal i s nv limba romneasc la un mai mare numr de elevi. La un asemenea accident nu pot zice dect c bunul Dumnezeu a binecuvntat cauza noastr, pentru a cria dreptate i sfinenie nu m-am ndoit niciodat. Bunvoina arhiereului nu s-a mrginit n atta c mi-a i propus ca s m mut n Grebena, care este reedina lui i subprefecturii, i acolo s dau leciuni de limba romn n coala public. ns nu puteam s satisfac cererea arhiereului pentru c nu puteam lsa n mijlocul drumului pe elevii mei i s cauzez cu modul sta mhnire locuitorilor Abelei. ntre aceste a sosit aici dl. Ioan Tomescu omu, liceniat al seminarului din Bucureti i destinat s deschid o coal romneasc n prile aceste, conform ordinului dat din Onor. Minister al Instruciunii Publice sub nr. 6457. Profitnd dar de favorabila aceasta ntmplare, care pare c s-a menajat de Providen spre reuirea sacrei noastre intreprinderi, am hotrt s m mut la Grebena, unde majoritatea locuitorilor, mai cu seam de la septemvrie pn la finele lui mai se compune din romni i, prin urmare, acolo voi face treab mai mare nu numai ca profesor romn n coala central a districtului, ci i ca un agent al romnilor lng autoritile

Documentele redeteptrii macedoromne

51

civile i bisericeti, care voi sprijini orice drept al naiunii mele, i direct i indirect, prin relaiile mele personale, iar n coala Abelei m va nlocui menionatul I. Tomescu omu , carele a i nceput s dea leciuni n coal. Eu voi ncepe cu leciunile de limba romn n coala central din Grebena la nti septemvrie anul curent, adec dup patru zile de astzi. Acolo voi preda i leciuni de limba greac gratis, un ceas pe zi la elevii greci, i sacrificiul acesta l fac pentru hatrul mitropolitului, sau mai bine pentru interesul naional. Proiectul acestei modificaiuni a coalei mele, Domnule Ministru, s-a desbtut i s-a hotrt dimpreun cu cuviosul arhimandrit Averchie, Directorul coalei macedoromne din Bucureti, carele se afl actualmente aici. Cu respect dar, invoc nalta aprobare a Excelenei Voastre la modificarea aceasta a coalei naionale de aici, care s-a fcut spre binele i avantajul chestiei naionale n prile acestea i v rog preamult s m onorai cu un rspuns convingtor al respectabilei voastre preri n privina aceasta, i voi urma exact naltul ordin al Excelenei Voastre. Cu ocaziunea ntoarcerii n Bucureti a printelui Averchie, v trimit list nominal a regulailor mei elevi i cteva modele caligrafice ale lor. Binevoii, Domnule Ministru, a primi cu indulgen ncredinarea distinsei mele consideraiuni i stimei ce conserv ctre Excelena Voastr, al crei sunt cu cel mai profund respect supus servitor. Profesorul de limba romn n Abela Apostol Mrgrit n Abela, 28 august 1867
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 103. Cota nou: 160/1867, f. 103

52

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

31

1867, septemvrie 1. Certificatul Eforiei coalelor din Grebena doveditor c Apostol Mrgrit pred limba romn n coala comunal din Grebena. Certificat Prin care subsemnaii dovedim c Dl. Apostol Mrgrit profesor de limba romn n Bela pn acum, astzi s-a aezat tot cu acela titlu n coala comunei noastre, n care pred limba romn fr nici o plat, dnd elevilor gratis i crile didactice. i spre dovad s-a fcut nscrisul acesta de la eforia coalelor i mitropolia Grebenei i s-a sigilat cu pecetea mitropoliei. , . , , , . . , 1 1867 :

n Grebena, 1 septemvrie 1867 Pentru mitropolitul de Grebena, Vicarul Benedict. Eforii: Economu Papa Dumitru Andrei Economu George Lada

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 104. Cota nou: 160/1867, f. 104

Documentele redeteptrii macedoromne

53

32

1867, octomvrie 5. Raportul Arhimandritului Averchie [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Dimitrie Gusti] asupra celor constatate n Macedonia Bucureti, 5 octomvrie 1867

Romnia nr. 69

a) Se va mulumi printelui Averchie. b) Se va avea n vedere propunerea pentru biseric la bugetul pe 1868. (ss) V.A. Urechia

Domnule Ministru, Revenind n Capital din cltoria mea la Macedonia, am onoarea a v face cunoscut cele urmtoare relativ la misiunea mea. ndat ce am sosit n patria mea Abella, am vizitat coala romn instalat acolo de D. Apostol Mrgrit profesor, i am gsit-o n bun stare nct poate satisface speranele naiunii i sacrificiile ce face Onor. Guvern pentru nvtura romnilor de acolo; i dup ce am vzut pe concetenii mei i i-am felicitat pentru introducerea limbii materne n coala lor, le-am spus c de instruciunea naional depinde prosperitatea i progresul oricrui popor i altele. Dup aceea am vizitat cele dou orae romne, Perivoli i Samarina, ai cror locuitori m-au primit cu un entuziasm foarte viu. Ctre acestea v mai adaug c Dl. Apostol Mrgrit profesor de limba romn pn acum n Abella, s-a mutat la Grebena, unde este reedina subprefecturei i a mitropolitului, tot ca profesor de limba romn n coala central de acolo iar d-l I. Tomescu iomu, autorizat s deschid coal romneasc n prile acelea, conform ordinului ministerial, a nlocuit pe d-l Apostol Mrgrit n coala Abellei. Permutarea aceasta a d-lui Mrgrit s-a fcut pentru binele i avantajul cauzei naionale, fiindc Grebena este reedina mitropolitului i a subprefectului, iar locuitorii ei n cea mai mare parte sunt romni, i mai ales n timpul iernii cnd muli romni se coboar din comunele romneti care sunt situate n vrfurile muntelui

54

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Pind i ierneaz n Grebena, i pentru c mitropolitul a cerut cu struin ca s mearg Dl. Mrgrit i s se aeze n coala de Grebena i s predea cu libertate limba romn. Deci, am gsit de buncuviin ca s mearg d-l. Mrgrit la Grebena, unde i ca profesor de limba romn n coala central de acolo, i ca patriot bun i capabil, lng autoritile otomane i bisericeti, va contribui prea mult la rspndirea nvturii limbii romne i la introducerea ei n coalele celorlalte orae i sate romne care aparin la atribuiunea mitropolitului de Grebena, care are mare intimitate cu d. Mrgrit. Singurul lucru care m-a ntristat, Domnule Ministru, este lipsa de desvrire a limbii naionale din biserici. n adevr, este trist a vedea cineva biserici colosale, pline de o mulime considerabil de nchintori de ambele sexe, toi romni cu aceeai limb i cu acela costum naional i n cultul divin s nu aud n romnete mcar un Doamne miluiete. Dar acesta provine din cauz c att preoii ct i cntreii netiind carte romneasc, citesc numai n grecete fr a nelege nimica att ei ct i auditorii. Am vorbit n privina aceasta cu notabilii comunelor i cu d. Mrgrit s fac ce se poate spre a se citi cel puin Sfnta Evanghelie i Apostolul n romnete, ns lipsa de preoi i cntrei care s tie a citi romnete le aduce cea mai mare dificultate. n fine, repetnd i aici entusiastica primire ce am obinut din partea romnilor de acolo, m sim ferice ca s pot ncredina c romnii de acolo, n curs de trei ani, mult s-au schimbat n privina naionalitii i s-au deprtat de ideea panelenismului la care muli din romnii Pindului erau ataai i, mai ales, cei care se presrau puintel n coalele greceti. i ca s atrag mai mult privirile romnilor spre Romnia liber, am adus mpreun cu cei zece tineri pentru care am fost nsrcinat, i un tnr pentru studiile superioare, numit Atanasiu Economu, care a fcut studiile sale n gimnaziul din Ianina i dorete a studia medicina. Cte am putut, Domnule Ministru, i le-am socotit bune, am fcut. Rmne acum la Dumneavoastr a complecta opera deja nceput. V alturez aici i raporturile D.D. profesori A. Mrgrit i I. Tomescu iomu i epistola mitropolitului din Grebena.

Documentele redeteptrii macedoromne

55

Primii, Domnule Ministru, asigurarea preadistinsei mele consideraiuni, + Averchie arhimandrit


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 126. Cota nou: 160/1867, f. 126

33

1867, Noembrie. Graful Carol Rosetti ofer un numr de 150 volume de cri diferite pentru colile romneti din Macedonia

Domnule Ministru, Am vzut cu o nemrginit mulumire solicitudinea ce avei Domnia Voastr pentru ntinderea instruciunii publice i rspndirea luminilor nu numai aci nuntru n ar, dar nc i n statele vecine pe unde se afl compatrioi de-ai notri, prin nfiinarea i susinerea de mai multe coale romneti n Bulgaria, Macedonia etc. Dorind a aduce i eu din parte-mi un oarecare mic ajutor la o aa frumoas oper mi permit a oferi i eu pentru aceste coale, un numr de una sut cincizeci volume de diferite opere mai jos nsemnate, spre a se mpri pe acolo la elevii cei mai studioi ai acestor coale. V rog totodat s binevoii a primi, Domnule Ministru, cu aceast ocaziune, ncredinarea consideraiunii mele celei mai osebite. Preedintele Societii pentru nvtura poporului romn, Graful Carol Rosetti 1867, Novembrie
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 429/1867, f. 127. Cota nou: 160/1867, f. 127

56

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

34

1867, septemvrie 15. Directorul Internatului macedoromn raporteaz Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular Dimitrie Gusti] c au sosit ase tineri macedoneni trimii de Arhimandritul Averchie spre a se instrui n Internat. Bucureti, 15 septemvrie

Romnia Internatul macedo-romn Nr. 63

Domnule Ministru, Cu respect v fac cunoscut c din zece biei ce a fost nsrcinat s aduc din Macedonia printele Averchie Arhimandritul, au sosit 6 i anume: 1. Constantin Caereti 2. Demetriu Tafechi 3. Ioan Vurduni 4. Andrei Costescu 5. Demetriu iumba 6. Simu Simota i v rog s binevoii a ordona ca s fie nscrii n lista internailor acestui Institut. Primii, Domnule Ministru, ncredinarea preadistinsei mele consideraiuni. Director provizoriu, G. Tomara
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 430/1867, f. 154. Cota nou: 161/1867, f. 154

Documentele redeteptrii macedoromne

57

35

1867, august 29. Arhimandritul Averchie raporteaz c a trimis ase tineri romni din Macedonia spre a fi internai i instruii n Internatul macedoromn din Bucureti.

Domnule Ministru, Am onoarea a v anuna c astzi am pornit de aici ase biei romni din Macedonia, pe care i-am cules din diferite comune romneti ca s studieze n coala macedoromn din Bucureti. Binevoii, dar, a-i primi i a-i regula n menionata coal ca interni i cu venirea mea vei avea detaiuri pre amnunt att despre patria natal a fiecruia precum i despre altele relative la misiunea mea. Primii, Domnule Ministru, ncredinarea distinsei mele consideraiuni. Sunt al Excelenei Voastre supus i plecat servitor, Directorul coalei macedono-romne din Bucureti Averchie arhimandrit Macedonia, n Abella, 29 august 1867
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 430/1867, f. 155. Cota nou: 161/1867, f. 155

58

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

36
Nr. ELEVILOR 4

1867, septemvrie. Cheltuiala fcut de Arhimandritul Averchie cu aducerea a zece tineri romni din Macedonia.
A ci Lei revine Lei Total Par<ale>

Contul cheltuielilor pentru aducerea a zece elevi din Macedonia pentru care fui nsrcinat a merge n Macedonia Elevi din Epir Pentru chiria cailor de drum pn la Salonic Pentru nutriment Pentru paapoarte Chiria la hotel la Salonic pe trei zile La Dervene Chiria la vapor de la Salonic pn la Constantinopol Chiria la hotel la Constantinopol pe patru zile Nutrimentul Chiria la vapor de la Constantinopol pn la Varna Chiria la calea ferat de la Varna pn la Rusciuc Pentru schimbarea paapoartelor la Rusciuc Pentru transportul cu luntrea de la Rusciuc la Giurgiu, chirie la birj pn la Bucureti, chirie la oteluri i nutrimentul

Par<ale> Lei

70 24 9 6 9 160 20 16 68 70 9 36

20 30 30

280 98 36 27 36 640 80 64 272 280 36 147

499 3 Elevi din Macedonia Chirie la cai pn la Salonic Nutrimentul Pentru paapoarte La Dervene Chirie la hotel la Salonic pe trei zile Chirie la vapor de la Salonic pn la Constantinopole 45 12 9 9 6 160 10 30

1996 135 36 27 27 20 480 30 10

Documentele redeteptrii macedoromne

59

Nr. ELEVILOR

Contul cheltuielilor pentru aducerea a zece elevi din Macedonia pentru care fui nsrcinat a merge n Macedonia Chirie la hotel la Constantinopol pe patru zile Chirie la vapor de la Constantinopol pn la Varna Chirie la calea ferat de la Varna pn la Rusciuc Pentru schimbarea paapoartelor la Rusciuc Pentru transportul cu luntrea de la Rusciuc la Giurgiu, chirie la hoteluri i nutrimentul i chirie la birj pn la Bucureti

A ci Lei revine Lei

Total Par<ale>

Par<ale> Lei

20 70 70 9 36

30

60 210 210 27 110

10

447 3 Elevi din Tesalia Pentru paapoarte Chirie la vapor de la Volos la Constantinopol Chirie la hotel la Constantinopol pe cinci zile Chirie la vapor de la Constantinopol pn la Varna Chirie la calea ferat de la Varna pn la Rusciuc Pentru schimbarea paapoartelor la Rusciuc Pentru transportul cu luntrea de la Rusciuc la Giurgiu, chirie la hoteluri, nutrimentul i chirie la birj n Bucureti 4 9 170 25 70 70 9 36

30

1343 27 510 75 210 210 27

10 <sic>

30

110

10

389

30

1169

10

Adic n total cheltuiala fcut pentru cte zece elevi adui de acolo este: Pentru cei din Epir Pentru cei din Macedonia Pentru cei din Tesalia Total: 1996 1343 1169 4508 10 10 20

60

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. ELEVILOR

Contul cheltuielilor pentru aducerea a zece elevi din Macedonia pentru care fui nsrcinat a merge n Macedonia Pentru ntoarcerea la mnstire a elevului Busiu Mihael, cheltuiala de drum: Pentru chirie la birj, chirie la calea ferat, pasport, nutriment i chirie la cai Pereche de metanii pentru mitropolitul din Grebena 1 baston prezenturi la oamenii mitropolitului 1 tabachere de argint pentru tutun subprefectului turc din Grebena prezenturi la oamenii subprefectului Total cinci mii trei sute aptezeci i cinci, din care am primit patru mii i rmne s mai primesc una mie trei sute aptezeci i cinci

A ci Lei revine Lei

Total Par<ale>

Par<ale> Lei

357

357

155 32 115 160 48 5375 20

4000 1375 20

Director, Averchie arhimandrit


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 430/1867, f. 188. Cota nou: 161/1867, f. 188.

37
ianuarie 1. Apostol Tacit 2. Apostol Teodoreanu 3. Vasile Naumescu 4. Domnicu Goma

1867. Lista elevilor din Internatul macedoromn n luna ianuarie i octomvrie 1867

10. Ioan Thoma 11. Nicolae Popescu 12. Nicolae Spirescu 13. Steriu Popescu

Documentele redeteptrii macedoromne

61

5. Demetriu Georgescu 6. Demetriu Popescu 7. George Mihilescu 8. George Dauti 9. Ioan Thomescu octomvrie 1. Apostol Tacit 2. Apostol T. Misiu 3. Athanasie Economu 4. Andrei Bagavu 5. Basiliu N. Paciura 6. Basiliu G. Dedu 7. Constantin Cirana 8. Cuza Rasta 9. Constantin Caireti 10. Constantin Rasta 11. Demetriu G. Badralexi 12. Demetriu Economu 13. Dumnicu Goma

14. Teodor Ioanescu 15. Nicolae Mrgritescu 16. Constantin Ioanescu 17. Dionisiu Procop 18. Vasile Dedu (din februarie)

14. Demetriu Siumba 15. Demetriu Tafichi 16. Demetriu Niculescu 17. George Dauti 18. Georgiu Rasta 19. Ioan T. Fessa 20. Ioan Vurdun 21. Nicolae Ciumeti 22. Nicolae Boga 23. Sergiu Goga 24. Simon Simota 25. Theodoru I. Fessa 26. Georgiu Thomara 27. Nicolae Margarinescu

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 565/1867, f. 8. Cota nou: 300/1867, f. 7

 Idem, f. 50  Idem, f. 184

62

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

38
Nr. 2196

1868 februarie 24. Ministerul cere Mitropoliei s delege trei persoane pentru supravegherea tipririi crilor bisericeti cu litere latine pentru bisericile din Macedonia 1868 februarie 24

La Mitropolitul Ungrovlahiei, Pentru dezvoltarea limbii romne n prile Macedoniei locuite de romni, unde numai prin parte din biserici se mai pstreaz, guvernul voind a retipri un numr de cri bisericeti cu litere latine, spre a se trimite bisericilor din acele pri, Ministerul fiind sigur c i Eminena Voastr avei aceeai dorin de propagarea limbii noastre n prile de peste Dunre, locuite de romni macedoneni, cu onoare v roag s binevoii a recomanda trei persoane eclesiastice, care formnd o comisiune s se ocupe cu clasificarea i privegherea crilor ce au a se retipri cu caracterul de litere mai sus artate.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1100/1868, f. 8. Cota nou: 707/1868, f. 8

39

1868, martie 1. Mitropolitul numete o comi sie pentru supravegherea crilor bisericeti ce se tipresc pentru bisericile din Macedonia Bucureti, 1868, martie 1

Sfnta Mitropolie a Ungrovlahiei Nr. 337

a) A se mulumi ndat P.S. Printelui Mitropolit b) A se convoca comisiunea la Minister spre a ne nelege la lucrare pentru 4 mart la orele 2 post meridiane (ss) V.A. Urechia

Documentele redeteptrii macedoromne

63

Domnule Ministru, Vznd cu plcere invitarea ce ne facei prin adresa D<umnea>voastr cu Nr. 2196 n privina retipririi unui numr de cri bisericeti n stilul bisericesc ortodox cu litere latine, spre a se trimite bisericilor din Macedonia, ce nu sunt deprini cu alte litere, pentru dezvoltarea limbii romne i propagarea ei n prile de peste Dunre locuite de romni macedoneni, am onoarea a v rspunde, Domnule Ministru, c tot aceast dorin avem i noi a vedea nfiinndu-se i propunndu-se limba romn ortodox celor de un rit i neam cu noi. Pentru care am i numit o comisiune adaos de trei persoane eclesiastice i anume: Arhimandritul Inochentie, fost inspector al seminarului mitropolitan, Arhimandritul Iosif Naniescu, profesorul de religiune la liceul Matei Basarab i ieromonahul Gherontie, parohul catedralei Mitropoliei, ca ntrunindu-se s se ocupe cu clasificarea i privegherea crilor ce au a se tipri cu literele mai sus menionate. Primii, Domnule Ministru, arhiereasca noastr binecuvntare Nifon eful Cancelariei G. Enescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1100/1868, f. 9. Cota nou: 707/1868, f. 9

40

1868, martie 8. Mitropolitul Nifon comunic Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular Dumitru Brtianu] c tiprirea crilor bisericeti pentru Macedonia trebuie s se discute ntro edin a Sfntului Sinod Bucureti, 1868, martie 8

Sfnta Mitropolie a Ungrovlahiei Nr. 395

Domnule Ministru, La adresa Domniei Voastre cu Nr. 2196 prin care mi s-a fcut cerere a se tipri un numr de cri bisericeti n stilul bisericesc ortodox pentru

64

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

bisericile din Macedonia, cu litere latine, din cauz c elevii ce au studiat limba romn nu sunt deprini a citi pe literele noastre. Zelos a m conforma cu dorina Domniei Voastre, pentru dezvoltarea limbii romne i propagarea ei n prile de peste Dunre, am i adoptat cererea ce ni s-a fcut de guvern, fr ns a m grbi, scpnd din vedere c este un articol special n legea sinodal pentru cercetarea, amendarea i tiprirea crilor cultului i care nu este dect de atribuiile administrative ale Sinodului general. De aceia, Domnule Ministru, nefiind aceasta de singura mea competin, mi retrag adresa despre care este vorba i retractez cele ntrnsa cuprinse. Primii, Domnule Ministru, arhiereasca noastr binecuvntare Nifon Mitropolitul Ugrovlahiei eful Cancelariei G. Enescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1100/1868, f. 12. Cota nou: 707/1868, f. 12

41

1868 aprilie 29. colile romne din Macedonia

A. Tnsescu la coala romn din Bitolia A. Mrgrit la coala romn din Grebena I. Tomescu la coala romn din Abela
A.S., Min. Instr., Dos. 775/1868 f. 21. Cota nou: 383/1868, f. 20

Documentele redeteptrii macedoromne

65

42

1868, aprilie 19. Procesul verbal ncheiat de Consiliul Permanent de Instruciune pentru numirea profesorilor necesari la coala macedoromn din Bucureti spre a fi transformat n gimnaziu
Pentru moment va rmne, ns pentru bugetul din 1869 se va prevedea. (ss) D. Gusti

Prescript verbal edina din 19 aprilie 1868 Delibernd asupra raportului sub nr. 10 al directorului coalei macedoromne i considernd necesitatea de a se da acestei coale o organizaiune nct s se predea cunotinele ce se propun ntr-un gimnaziu, Consiliul Permanent de Instruciune opin a se numi profesori suplinitori pentru limba latin i romn i limba francez d-l Anghel Dimitrescu, pentru studiile matematico-fizice de asemenea i caligrafie D. Protopopescu tefan i pentru istorie i geografie i elemente de limba elin d. I. Stinghie, care pentru osteneala ce au a pune se va renumera fiecare cu cte 400 lei vechi pe lun ca diurn, iar pentru religiune se va numi preotul Nicolae Becescu Mirodat, care deocamdat va face gratis acest curs, conform mijlocirei ce face directorul colii prin raportul registrat la nr. 2703. Cte patru profesori numii, adunndu-se n conferin vor forma programa de distribuiunea orelor, astfel c elevii din institut s fie ocupai att nainte ct i dup amiaz. (ss)Laurian (ss)S.Marcovici (ss)AaronFlorian (ss)Massim
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 79. Cota nou: 157/1868, f. 79

66

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

43
Romnia coala Macedoromn Nr. 10

1868, februarie 13. Raportul Arhimandritului Averchie asupra mbuntirii strii coalei macedoromne din Bucureti Bucureti, 13 februarie 1868

Domnule Ministru, Avnd totdeauna n vedere scopul pentru care s-a nfiinat aceast coal i cheltuielile ce face guvernul pentru acest scop i vznd c din cauza neregulatei veniri la coal a d-lor profesori i scopul nu se mplinete cum se cade i cheltuielile merg n zadar, m simt dator a v face cunoscut c coala nu este cum ar trebui s fie regulat, pentru c dl. Massim, cruia nu putem nega c-i datorm o mare recunotin pentru c aproape doi ani de zile a predat gratis la aceast coal i a depus osteneli neobosite pentru a da elevilor o nvtur demn de misiunea lor, fiind acum ocupat mai mult, nu poate veni aa regulat, i cnd vine, vine totdeauna dup prnz. Iar dl. Anghel Demetrescu, profesorul de tiine, fiind i domnia sa ocupat ca student la Facultatea de litere, vine tot dup prnz, iar dl. Athanasescu, profesorul de limba francez, vine foarte rar i mai nimica nu face, nct vedei Domnule Ministru c dimineaa, cnd este timpul cel mai favorabil pentru studiu, elevii mai niciodat nu sunt ocupai n clas. Deci, creznd c dac am avea de la Onor. Minister un program prin care s se fixeze orele de nvat, s-ar obliga domnii profesori de a veni mai regulat. V rog, Domnule Ministru, s binevoii a ordona ca s ni se trimit un atare program, cruia s se conforme domnii profesori, i aceasta ct mai curnd, ca s nu pierdem i puinul timp ce ne mai rmne pn la vacan. Primii, v rog, asigurarea preadistinsei mele consideraiuni, Director, (ss) Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 80. Cota nou: 157/1868, f. 80

Documentele redeteptrii macedoromne

67

44

1868, martie 24. Raportul Arhimandritului Averchie ctre Minister s acorde elevului G.Daute suma de 800 lei pentru a se ntoarce n Macedonia unde dorete a deschide coal romneasc.
Se aprob ca dndu-i-se opt sute lei, mijloc de transport, dup regul i se va conta subveniunea pentru coala ce va deschide numai de la data deschiderii predat cu acte n regul. (ss) V.A. Urechia

Bucureti, 1868, martie 24 Domnule Ministru, Subsemnatul am onoarea a v ruga s binevoii a-mi acorda urmtoarea cerere: Georgiu Daute, unul din cei zece elevi ce am adus prima oar n Capitala central a Romniei spre a studia limba noastr naional, precum i toate celelalte tiine necesare n viaa social, cu inteniunea ca aceti elevi s devin nvtori ai compatrioilor lor, a studiat cu spor n curs de trei ani colari, patru sau cinci clase gimnaziale n coala central din Bucureti, numit macedonoromn. Dar acum ardente de amoarea de a lua parte ct mai curnd la misiunea cu care sunt nvai elevii acestei coale, se decide a pune limit studiilor sale i a se ntoarce n patria sa, spre a deschide o coal primar de limba romn i de tiinele ce se predau prin asemeni coale. Deci, dar, Domnule Ministru, subsemnatul director, aprobnd ideea biatului, vin a v ruga din parte-mi s binevoii a ajuta pe sus menionatul elev cu o sum de 800 lei, ca cu modul acesta s se poat deocamdat economisi. Cred, dar, Domnule Ministru, c vznd bunele consecine ale elaboraiunilor voastre, v vei bucura foarte i vei face tot ce este de convenien. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea osebitei mele consideraiuni, Director, Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 10. Cota nou: 157/1868, f. 104

68

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

45

[1868, aprilie 16]. Cererea elevilor din coala macedoromn [ctre arhimandritul Averchie] a fi nvoii s petreac vacana n patrie.

Preacuvioase Printe, Subsemnaii fii spirituali ai Sfiniei Voastre, cernd mai nti preasfintele voastre binecuvntri, venim cu cel mai profund respect i cu cutezan ca la un printe, s v rugm ca s binevoii a ne mplini dorina. Cunoatei prea bine, preacuvioase printe, ce durere i ntristare am simiti att noi ct i preaiubiii notri prini la desprire; dar cu toate acestea avnd naintea noastr propunerea sfiniei Voastre pentru studierea limbii naionale am delturat aceste dureri i ntristri i urmnd pre Sfinia Voastr, am venit aici la fraii notri cu cea mai mare plcere, ca s studiem limba printeasc de care eram lipsii atia secoli. Astfel prin voina lui Dumnezeu i prin marea ngrijire i struin att a Preaonoratului Guvern ct i prin a Sfiniei Voastre i a Onor. brbai cu inima romn am pus cele mai mari aplicaiuni n timp de trei ani i am nvat, prect ne-a permis capacitatea fiecruia, cte puin de tot ce serv la deteptarea unei naiuni czut n letargie. Acum dar, cinstite printe, avnd foarte mare dorin a revedea att pe bunii notri prini ct i preaiubita noastr patrie, v rugm cu cldur s binevoii a mijloci pe lng Onor. Minister al Cultelor i al Instruciunii Publice ca s ne dea voe s mergem n timpul vacanei, la patrie s vedem pe prinii notri i s aruncm printre confraii notri cte puin smn de romnism i iari s ne ntoarcem. Sperm dar, preacuvioase printe, c att Sfinia Voastr ct i Onor. Ministru nu va refuza umilita noastr cerere. Primii, v rugm, preacuvioase printe, umilitele noastre rugciuni, Ai sfiniei Voastre n Hristos fii spirituali, Apostol Tacit, Georgiu Daute, Dominicu Georgescu, Apostol Teodo reanu, Demetrie G. Badralexi, Steriu Popescu, Nicolae Popescu, Demetriu Popescu.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 106. Cota nou: 157/1868, f. 106

Documentele redeteptrii macedoromne

69

46

1868, mai 31. Ordin la Contabilitate pentru liberarea fondurilor necesare cltoriei elevilor de la coala macedoromn n patria lor.

Bucureti, 31 mai 1868 Domnule ef, Domnul Director al coalei macedoromne din Bucureti, prin raportul Nr. 36, cere a i se libera suma de 6.400 lei vechi, cu care s ntmpine cheltuielile necesarii de transportarea a 8 elevi din acea coal ce urmeaz s mearg n Macedonia s-i vaz prinii. Asupra acestui raport, Domnul Director a nsemnat urmtoarea rezoluiune: n vedere avndu-se c de trei ani aceti opt juni n-au mai revzut familia lor; n vedere avnd dorina ce aceia au exprimat de a-i revedea copilaii; n vedere avnd la ct eficacitate pentru romnism va fi petrecerea acelor tineri n Macedonia i desminirea prin purtarea inut i vorba lor a toate calomniile rspndite de greci contra coalelor romne, dup aprobarea Domnului Ministru verbal, decidem: a) Se autorizeaz mergerea n Macedonia acelor opt juni n ar s-i vaz prinii de la 1 iunie la finele vacanelor; b) se va da suma de opt sute lei vechi de fiecare, ns jumtate acum i jumtate va sta n depozit la Constantinopol la Agenie spre a li se da la ntoarcere, numai lui Daute, ns, carele are s rmn acolo ca nvtor i se va da aci ntreaga sum de opt sute lei, ca s aib cu ce ntmpina primele cheltuieli de instalare; acestuia se va da i cte puine cri elementare; c) Se vor primi acei 800 lei de fiecare parte n de ntreinere a fiecruia n coal pe lunile iunie i iulie i neajunsul n extraordinar; d) Se vor recomanda d-lui agent din Constantinopol spre proteciune; e) Se vor recomanda supravegherii D. D. Atanasescu i Mrgrit, institutori din Macedonia. n conformitatea acestei rezoluiuni, subsemnatul a format mandatele Nr. 2547 i 2548, pe care anexat de aceasta cu onoare vi le trimite Dvs. Pentru ca mpreun cu ordinele precise s le naintai D-lui Director a

70

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

coalei macedoromne, binevoind a ndeplini totodat i celelalte hotrri din aceast rezoluiune care toate privesc pre atribuiunile acei onorabile diviziuni. Primii, Domnule ef, asigurarea osebitei mele consideraiuni. eful Diviziei, I.I. Chivu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 114. Cota nou: 157/1868, f. 114

47

1868, septemvrie 20. Raportul profesorului I.C. Massim asupra activitii sale la Institutul macedonean din Bucureti i asupra reorganizrii acelui institut.

La Dosar spre a se avea n vedere la organizarea coalei macedoromne. (ss) S. Marcovici. (ss) I. Zalomit. (ss) Aaron Florian

Domnule Ministru, I Peste trei luni se mplinesc trei ani de cnd am primit de la Onor. Minister nsrcinarea de a profesa n coala macedonean. Mare parte din acest interval de timp am purtat sarcina gratuit i diurna ce mi s-a defipt n urm i-a fost nici n proporiune cu timpul de trei i patru ore ce se cerea a sacrifica pe zi la lucru, nici motivul care m-a fcut s stau pn acum la acest post. Astzi ns, cred c este timpul de a m putea descrca de aceast sarcin. n momentul de a m deprta de un institut, pentru a crui prosperare am consacrat un ndelung i preios timp, mi vei permite, Domnule Ministru, a v expune starea n care las coala la retragerea mea, cum i a v arta care ar fi, dup prerea mea, organizaiunea cea mai

Documentele redeteptrii macedoromne

71

nemerit ce s-ar putea da acestei coale, convins c vei aprecia opiniunile mele aa cum merit, adic, ca ieite dintr-o cugetare curat de orice interese proprii i avnd n vedere numai foloasele ce-i promit fiecare romn binecugettor de la Institutul Macedonian. II Ctr finitul anului 1865, fui nsrcinat a profesa la 10 copii ce se adusese din Macedonia. Cu trei din ei care erau mai naintai n etate i nvase ceva prin coalele greceti se form o clas special, care se prepara aa c la nceputul anului colar 1867/68, doi din trei elevi (cci unul czut n ftizie cuta s se ntoarc n patria lui) se regular n clasa V a liceului Sf. Sava, n care urmar cu cel mai bun succes i ar fi putut continundu-i studiile, s devin doi distini brbai, dac din nenelegerile ce se iscar ntre ei i Directorul Institutului nu ar fi preferit s-i ntrerup studiile i s se ntoarc n patria lor spre a se face dar de acum nvtori. Cu ceilali apte, care erau mai mici i care nu aveau nici o cunotin de carte, se form a doua clas care ncepu cu a, b, c. Pe la nceputul vacanei anului colar 1865/6 se aduser n institut doi ali copii din Macedonia, pe lng care se mai primi i un al treilea fiu din Macedonia, stabilit n Romnia liber. Cte trei nu aveau nici cele dinti nceputuri de carte i fiindc era greu a forma i a treia clas cu dnii, se luar msuri ca n timpul vacaniunei, sub direciunea subsemnatului, unul din cei mai inteligeni elevi s-i prepare i pe dnii i s-i pue n stare a merge cu clasa elementar. Astfel, cu nceputul anului colar 1866/67, clasa elementar numra 10 elevi. n timp de mai puin de trei ani acetia ar fi n stare s urmeze cu succes clasa IV gimnazial. n vedere ns c sunt cei mai muli prea mici de etate, c ei sunt destinai a se face nvtori i c lor li se cere nu atta cantitate ct soliditate de instruciune, am crezut c e mai bine a-i regula n clasa III gimnazial. Aceasta s-a i fcut i opt din ei (cci doi nu s-au mai ntors dup cea din urm mergere la prini) s-au i nscris i regulat n clasa III a liceului Sfntul Sava. Dar, dup desordinile ntmplate acum n urm la Institutul macedonean, vd c nu-i urmeaz regulat clasa.

72

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Pe la noemvrie 1867 se ncepu o nou clas elementar cu ali doisprezece copii ce se aduser din Macedonia, care neavnd nici o cunotin de carte, cutar s nceap cu a, b, c. Nefiind n folosul elevilor nceptori a se mpri ntre mai muli nvtori, subsemnatul a trebuit s poarte singur greutatea acestei clase. Toi elevii ei, afar de unul, ar fi n stare s urmeze clasa I gimnazial; n vederea ns, i a etii celor mai muli din ei, i a soliditii de instruciune, e mai bine s se prepare nc un an cu acelai mod cu care i-am preparat i pn acum, i atunci vor fi buni pentru clasa II gimnazial. n fine, n cursul vacaniunei de estimp s-au admis nc un numr de opt elevi, mai toi fr nici o noiune de carte, aa nct cu dnii ar cuta s se nceap o nou clas, ceea ce cu personalul didactic prevzut prin bugetul actual nu se mai poate face, ci trebuie s se ia msuri pentru organizarea coalei n marginile putinelor bugetului, fr ns s se vatme scopul la care intim cu acest institut. III Pentru prosperarea dar a Institutului macedonean pe viitor, se cere mai nti a nu se mai primi elevi dect la o epoc determinat i n numr determinat, avnd toi cam aceeai etate i aceeai dezvoltare intelectual, aa nct cu dnii s se poat forma o singur clas, pe care s o in un singur profesor, care s fie totdeodat i director. Prerea subsemnatului ar fi ca din doi n doi ani s se recrute cte 1520 de elevi din diferitele pri ale Macedoniei. Acetia s-ar prepara de profesorul-director, n timp de doi ani i apoi s-ar regula n clasa gimnazial de care ar fi capaci, rmnnd ca acela profesor, ajutat de un pedagog, s fac numai competiiuni elevilor nscrii la gimnaziu. Oricum ns, directorul caut s fie i profesor, sub pedeaps de a se compromite mereu disciplina care caut s domneasc n institut. Aceast msur ar fi i economic, cci cu singura sum ce se pltete astzi la doi profesori, s-ar putea plti profesorului-director. Dac ar fi s se numeasc un simplu director cu un pedagog repetitor i pentru nvtur copiii toi s se trimit pe la alte coale, atunci este mai bine i mai economic s se aeze copiii prin alte internate sau ale statului sau private. Subsemnatul ns, n vederea condiiunilor de etate, de

Documentele redeteptrii macedoromne

73

limb i cultur n care se recrut elevii macedoneni, crede c asemenea msur ar fi foarte nenemerit. Greutatea cea mai mare, cnd s-ar admite propunerea mea, ar fi s se afle o persoan apt a fi director i profesor totodat. Iau dar libertatea de a spune c dl. Anghel Demetrescu, june de talent, care au urmat cu succes cursurile facultii noastre de litere, care de doi ani profeseaz cu mine la coala macedonean, care a studiat n parte, dialectul macedonean necesar profesorului nsrcinat a da copiilor macedoneni ntile elemente de nvtur, care s-a ptruns, n parte, de metodele ce s-a urmat la aceast coal, cum i la scopul Institutului i cruia nu se poate alt imputa dect juneea. Dar autoritatea asupra copiilor nu se capt cu btrneea. Oricum, Domnule Ministru, caut s se ia msurile cele mai urgente pentru stabilirea ordinei n Institutul macedonean; copiii se vd frmntai i de persoane din afar i nu se pot aduce la supunere dect dndu-le de ndat un director energic care s le ntrerup, pentru un timp, vreo comunicaiune de afar i s poat avea asupra lor autoritatea de nvtor. Pentru asigurarea ntr-un lung viitor a prosperitii Institutului macedonean voi prezenta altdat, de-mi vei permite, ideile i cugetrile mele. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea preadistinsei mele consideraiuni. (ss) I.C. Massim Anul 1868, septemvrie 20 Bucureti
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 226. Cota nou: 157/1868, f. 226

74

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

48

1868, septemvrie 28. Petiia elevilor din Internatul macedoromn cernd Ministrului [Cultelor i Instruciunii Publice Dimitrie Gusti] iertare pentru revolta ntmplat n internat.

Domnule Ministru, Scandalul ntmplat n zilele trecute ntre subscriii elevi din Internatul statului numit macedo-romn din Bucureti i Directorul, Sf. Sa printele arhimandrit Averchie, au adus pe D<omnia Voastr> n stare i, cu drept cuvnt, a ne face mustrrile printeti. Domnule Ministru, de n-ar fi aceia ce greesc, pentru ce ar fi iertarea? Noi dar, ca greii naintea domniilor Voastre, cerem iertarea i v rugm s binevoii a ordona ntoarcerea noastr n internat, fiind siguri c naltul guvern va avea tot aceeai ngrijire ca i pn acum i se va interesa i la soarta noastr n viitor. Ai Domniei Voastre devotai, Vasiliu Paciure Demetriu Tafecki Nicolau Popescu Demetriu Siumba Apostol Teodorian Constantin Caireti Demetriu G. Badralexi Demetriu Nicolau George Rasta Ioan Thomescu Steriu Popescu Cuza Rasta Demetriu Popescu Constantin Rasta Nicolae Spirescu Eftimie Naumescu Basiliu Dedu George Spiru Constantin Ionescu Nicola Eftemie Ioan G. Gulioti
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 243. Cota nou: 157/1868, f. 243

Documentele redeteptrii macedoromne

75

49

1868, septemvrie 30. Procesul verbal al Consiliului Permanent de Instruciune pentru reprimirea n internat a elevilor din Institutul macedonean.

Prescript verbal edina din 30 septemvrie 1868 Avnd n vedere petiiunea prezentat de elevii din Internatul coalei macedoromn i considernd c, dei dezertarea din internat a numiilor elevi merit a se puni cu eliminare definitiv; dar lund n consideraiune tnra etate a lor, precum i recunoaterea greelii comise, Consiliul Permanent de Instruciune, opin a li se da iertare i a se reprimi n institut, cu observaiuni c la cea mai mic abatere sau dezordine ce s-ar mai ntmpla din cauza lor, vor fi cu desvrire privai de beneficiul guvernului i gonii din institut. (ss) Laurian (ss) S. Marcovici (ss) I. Zalomit (ss) Aaron Florian (ss) A. Marin
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 242. Cota nou: 157/1868, f. 242

76

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

50

1868, octomvrie 10. Procesul verbal [al edinei Consiliului Permanent de Instruciune] pentru reorganizarea Institutului macedonean din Bucureti.

Proces verbal edina din 10 octomvrie 1868 Avnd n vedere strmtoarea ncperilor de la liceul Matei Basarab i neajungerea acelora pentru mplinirea tuturor serviciilor; avnd n vedere c la Sf. Apostoli unde este coala macedoromn se mai afl camere disponibile; avnd n vedere declaraiunea verbal a Domnului Ministru c postul de director i cel de institutor de la coala macedoromn este vacant, Consiliul Permanent opin: a) A se muta clasele gimnaziale divizionare de la Matei Basarab n localul coalei macedoromne; b) A se numi director provizoriu la coala macedoromn, dl. Nicolae Florescu, actualul institutor superior de la coala din culoarea de negru, fost director al internatului Sf. Sava, fost revizor general; c) A se numi institutor la clasele elementare ale colii macedoromne, bacalaureatul Gh. Columbeanu; d) A urma elevii macedoromni nscrii la gimnaziu, leciunile mpreun cu colarii de la clasele divizionare I i II iar cei din clasele III, IV, etc. la gimnaziul Sf. Sava. (ss)Laurian (ss)S.Marcovici (ss)I.Zalomit (ss) Aaron Florian (ss) A. Marin
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 275. Cota nou: 157/1868, f. 275

Documentele redeteptrii macedoromne

77

51

Regulament disciplinar pentru coala macedoromn din Capital.

I Distribuirea timpului Art. 1. Timpul n care colarii vor fi n micare, va fi de la 5 dimineaa, pn la 9 seara. Art. 2. Acest timp va fi divis n modul urmtor: La 5 ore dimineaa va fi scularea De la 56 splarea, mbrcarea i rugciunile - - 67 meditaia pentru prepararea leciunilor de clase - - 77 dejunul - - 78 aranjarea crilor i intrarea la clase - - 811 timpul claselor - - 1111 recreaia - - 11 1 meditarea leciunilor de clase - - 11 prnzul - - 1 2 recreaia i intrarea n clase - - 24 timpul claselor - - 45 de trei ori pe sptmn muzica vocal iar n celelalte zile recreaie - - 56 recreaia - - 68 meditarea leciunilor de clase - - 8 9 cina - - 99 recreaia, apelul, rugciunea i intrarea n dormitor. II Dispoziiuni disciplinare Art. 1. Orice micare a colarilor se va anuna prin tragere de clopoel. Art. 2. Nu e permis niciunui colar de a sta n alt loc dect acela unde vor fi i ceilali. Art. 3. Timpul zilei l vor petrece colarii astfel precum e indicat prin primul paragraf din acest regulament

78

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Art. 4. colarii n timp de meditaie vor sta n tcerea cea mai profund i vor medita fr a se incomoda unul pe altul Art. 5. n timp de recreaie este cu totul oprit strigrile cele mari i colarii nu se vor recrea dect ntr-un mod foarte linitit Art. 6. E cu totul oprit colarilor vorbele proaste i insultarea, asemenea i de a se bate unul pe altul. Art. 7. Nici un colar nu se poate satisface singur, ci dac va fi suferit ceva din partea vreunuia, va trebui s se adreseze la pedagogul respectiv, ca dnsul s-i fac satisfaciune. Art. 8. Tot colarul este dator cnd va fi ntrebat despre abaterile sale fcute, de a rspunde n modul cel mai modest i cuviincios. Art. 9. Oriiunde vor merge colarii, ei vor trebui a merge totdeauna doi cte doi i ntr-o profund tcere. Art. 10. Acei colari care s-ar abate de la aceste reguli, vor fi pedepsii mai mult sau mai puin aspru, dup cum abaterea lor va fi de grav. III Despre mas Art. 1. colarii vor mnca de trei ori pe zi: dejunul, prnzul i cina. Art. 2. Cnd colarii vor fi la mas, trebuie a sta n linite i nu se vor ocupa de altceva dect de mncare. Art. 3. Att la prnz ct i la cin se vor face rugciuni i ante i dup mas. Art. 4. Totdeauna, n timpul mesei, se va face cte o lectur din diferite cri ce se vor crede convenabile, de ctre un colar care va executa-o astfel nct s auz i ceilali, iar aceast lectur se va face de ctre toi pe rnd. Art. 5. E cu totul oprit colarilor sub pedeapsa cea mai aspr, de a opina despre bucate n timpul mesei i chiar n alt timp. Art. 6. La mas, nimeni nu se va adresa ctre servitori ca s le cear ceva, ci va trebui s fac cunoscut pedagogului respectiv, ca dnsul s ordone, dac cererea va fi convenabil. Art. 7. colarii, n timpul mesei, va trebui s mnnce ntr-un mod foarte modest i moderat.

Documentele redeteptrii macedoromne

79

Art. 8. Numnui nu-i va fi permis de a lipsi de la mas. Sau va mnca sau nu va mnca, totui, va trebui s asiste, afar numai n caz de boal. Art. 9. E cu totul oprit colarilor de a pleca cu pine n mn sau n buzunar, de la mas. Art. 10. Iar cei ce vor neglija aceste reguli i vor atrage aspre puniiuni asupr-le. IV Art. 1. Nici un colar nu va putea purta bani la sine ci va trebui s-i dea n conservarea sau a Directorului sau a pedagogului care nu le vor da din aceti bani dect cnd vor crede c le sunt indispensabil necesari. Art. 2. Nici un colar nu poate avea instrumente vtmtoare, precum arme, pumnaluri, stilete etc. Art. 3. Nimeni, nici nu poate vinde, nici nu poate cumpra de la altul nimic, iar n caz de a se vinde lucru strin, cumprtorul va rmne n pagub de acel obiect care se va napoia vechiului posesor iar vnztorul aspru se va pedepsi. Art. 4. Nu e permis nimnui de a avea, prin lzi, lucruri de mncare i mai cu seam poame. Art. 5. Nimeni nu va putea s poarte alte veminte dect acelea ce i se vor da de la coal. Art. 6. Aceia care ar avea diferite obiecte interzise, acele obiecte i se vor confisca, iar posesorii se vor puni. V Art. 1. Toi colarii, la srbtori, sunt datori a merge la biseric ct se poate de curai i bine mbrcai. Art. 22. Toi colarii sunt obligai a-i ine vemintele lor n bun stare, nedescusute, cu toi nasturii, totdeauna scuturate i bine nchise la piept. Art. 3. Toi colarii vor purta totdeauna o cravat neagr, cizmele bine lustruite, nasturii bine frecai i-i vor ine corpul n cea mai bun curenie. Art. 4. Toi sunt datori a se supune cu cea mai mare sanctitate la ordinele superiorilor lor.

80

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Art. 5. Insubordonarea, ca cea mai mare abatere, va fi cea mai grav pedepsit, aa nct un colar, pentru insubordonare, se poate ntmpla s fie chiar pentru totdeauna eliminat din coal. VI Art. 1. Nimnui nu-i este permis de a rmne dimineaa n dormitor dect numai cei bolnavi, care vor trebui s anune imediat ca s fie transportai n infirmerie. Art. 2. Peste zi nimeni nu va putea s intre n dormitoare, care vor sta totdeauna nchise i nu se vor deschide dect seara cnd colarii vor veni s se culce i unde sunt obligai a se dezbrca i a se culca n cea mai profund tcere. Art. 3. Dimineaa, ndat dup splare i mbrcare, colarii vor merge n slile de meditaie, unde dup ce se va face mai nti apelul nominal, se vor face asemenea i rugciunile dimineii de ctre un colar. Art. 4. Toi colarii sunt obligai a ti toate rugciunile i le vor zice fiecare pe rnd. Art. 5. colarii, n timpul zilei, vor sta n slile de meditaie pn seara cnd, dup ce se va face iari apelul nominal i rugciunile cuvenite, vor merge n slile de culcare, unde vor sta pn dimineaa. Art. 6. colarilor nu le este permis de a sta pe la poart, pe la ferestre i a cumpra poame sau alte lucruri de mncare. VII Despre ieire Art. 1. Nimeni nu poate iei din institut dect cu permisiunea directorului. Art. 2. Ieirea va fi numai Duminica i chiar n alte zile, dac s-ar ntmpla ca ieirea s fie imediat necesar. Art. 3. Cnd colarii vor iei, ei se vor nsemna ntr-o condic, unde se va mai nsemna ora ieirei, ora ntrzierii i necesitatea, iar cnd se vor nturna colarii vor fi obligai a nsemna ora venirii. Art. 4. Nimeni nu poate ntrzia mai mult dect i s-a permis.

Documentele redeteptrii macedoromne

81

Art. 5. colarii, cnd vor iei, nu vor merge toi n grmad pe strad, ci vor merge fiecare dup afacerea sa singur sau cel mult cu un altul. Art. 6. colarii cei mici, cnd vor avea neaprat necesitate de ieit, vor fi totdeauna acompaniai de ctre unul mai mare care s-i conduc. Art. 7. Cei care se vor abate de la aceste reguli vor fi privai, pentru un timp oarecare, de ieire. VIII Despre puniiuni Art. 1. La prima abatere se va face numai observaiune. Art. 2. La a doua abatere i se va lua un fel de bucate. Art. 3. La a treia i se va lua tot prnzul i aa gravitatea puniiunei merge pn chiar la trei zile pine cu ap. Art. 4. Cel ce va arta nemulumire n timpul mesei pentru puniiunea dat, se va alunga de la mas. Art. 5. Dac abaterea devine i mai mare, atunci colarul, pe lng nemncare, se poate priva i de ieire i chiar se poate aresta cu nchisoare n vreuna din clase, dndu-i-se ceva de scris sau de nvat pe dinafar. Art. 6. Iar cnd abaterea devine insuportabil, atunci colarul se va alunga din internat. Art. 7. Cu toate acestea, nici un articol din acest paragraf nu oprete pe superior de a da orice puniiune ce ar crede-o convenabil, chiar la prima abatere. Art. 8. Directorul e n drept de a mai adauge orice alte reguli ce ar crede necesare n diferite circumstane.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 560/1868, f. 301. Cota nou: 157/1868, f. 301

82

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

52
1. Apostol Tacit 2. Apostol Teodorian 3. Atanasiu Iconomu 4. Andrea Bagavu 5. Vasiliu Paciurea 6. Vasiliu Dedu 7. Constantin Cyrana 8. Constantin Caireti 9. Constantin Rasta 10. Cuza Rasta 11. Demetriu Badralexe 12. Domnicu Goma 13. Demetriu Popescu

1868, martie. Elevii din Internatul macedonean din Bucureti n luna martie 1868 14. Demetriu Nicolaescu 15. Demetriu Tafeke 16. Demetriu Siumba 17. Georgiu Daute 18. Georgiu Rasta 19. Ioan Toma 20. Ioan Gulioti 21. Nicolau Popescu 22. Nicolau Spirescu 23. Sergiu Popescu 24. Simon Simota 25. Teodor Fesa

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 742/1868, f. 60. Cota nou: 349/1868, f. 60

1868

53

1868, decemvrie. Elevii aflai n Internatul macedonean din Bucureti n luna decemvrie

1. Apostol Theodorian 2. Andrei Bagavu 3. Basiliu N. Paciurea 4. Basiliu Dedu 5. Basiliu Lucian 6. Constantin Ionescu 7. Constantin Caireti <8. ?.... ?>

16. Gheorghe Rasta 17. Gheorghe Simulescu 18. Gheorghe Spirescu 19. Ioan Tomescu 20. Ioan Golioti 21. Ioan Caili 22. Ioan Nicolaescu 23. Nicolae Popileanu

Documentele redeteptrii macedoromne

83

9. Cuza Rasta 10. Demetriu Georgescu 11. Demetriu Popescu 12. Demetriu Nicoleanu 13. Demetriu Siumba 14. Demetriu Tafechi 15. Eftimiu Magiara

24. Nicolae Spirescu 25. Nicolae Ghiculescu 26. Nicolae Iulian 27. Petru Dimulescu 28. Steriu Simota 29. Simon Simota 30. Tuliu Carageani

n aceast lun, n urma ordinelor Onor. Minister Nr. 13008, 13190 i 13875 s-au mai primit n internat cinci elevi i anume: 1. N. Cosmescu 4. Georgiu Mrgrit 2. Basiliu Demitrescu 5. Demetru Bolidescu 3. Atanasie Economide
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 742/1868, f. 269. Cota nou: 349/1868, f. 269

54

1868, aprilie 27. Serviciul secretariatului general face cunoscut Direciei cultelor s comande un rnd de veminte preoeti pentru preotul Vasile Papa Georgescu din Clisura

Bucureti, 27 aprilie 1868 Domnule ef, Preotul Vasile Papa Georgescu din Clisura (Macedonia) prin suplica sa nregistrat la Nr. 730 din 14 februarie a.c., ntre altele cere a i se da un vesmnt preoesc pentru sfnta liturghie. Subsemnatul, conform rezoluiunii pus pe acea suplic, are onoarea a v ruga s luai dispoziiuni a se prepara prin licitaiune, un rnd de haine preoeti n sum ct mai convenabil, din respectiv, iar dup confecionare vei binevoi a mi le nainta spre a le trimite mpreun cu alte cri la adresa menionatului.

84

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii, v rog, Domnule ef, asigurarea osebitei mele consideraiuni. eful serv<iciului> Secretar<iatului> gen<eral>, G. Demetriu Theodorescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1103/1868, f. 1. Cota nou: 710/1868, f. 1

55

1868, august 22. Scrisoarea de mulumire a ngrijitorului mnstirii Bunavestire din Elasona, pentru vemintele preoeti primite de la Minister i cere s i se trimit un clopot i dou sfenice

, . - , . , , , .

Domnule Ministru, Am onoarea a v face cunoscut c bucuros am primit sfintele ce ne-a trimis Onor. Guvern, prin preacuviosul arhimandrit d. Averchie, Directorul colii macedoromne i conceteanul nostru, adic un stihar, un felon, un epitrahil i o pereche de premanici. Aadar, ca recunotin pentru ngrijirea printeasc ce demonstr pentru noi conaionalii, nu putem face altceva ci numai ca s zicem totdeauna mpreun cu preoii care vor sluji cu ele, s triasc Romnia. 1868, august 22 Tesalia

Documentele redeteptrii macedoromne

85

. , , . .. . , , , .

Primii v rog, ncredinarea prea distinsei mele consideraiuni. P.S. Cu rugminte rog pe Excelena Voastr s avei n vedere ca i altdat srcia sfintei noastre mnstiri i s ne procurai, dac nu v face suprare, un clopot i dou sfenice. ngrijitorul sfintei mnstiri, (ss) Nicodim

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1103/1868, f. 13. Cota nou: 710/1868, f. 13

56

1868, august 20. Mnstirea Sfnta Treime de la Avdela cere un ajutor [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei Dimitrie Gusti] pentru repararea paraclisului i ntreinerea monahilor.
Se vor trimite trei sute lei prin prof. A. Mrgrit de la Grebena. (ss) D. Gusti

86

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Domnule Ministru, Subsemnatul, dei necunoscut Excelenei Voastre, dar avnd plina conviciune c m prezentez prin aceast umila mea suplic naintea unui ministru bisericesc i vorbesc pentru biseric, sper c Excelena Voastr va avea bunvoin a m asculta. Sunt egumen al mnstirii nchinat n numele Preasfintei Treimi i situat ntre dou comune romne Avela i Perivoli n eparhia Grebenei; singurul izvor pentru ntreinerea umilei noastre mnstiri este mila ce se face din bunvoina cretinilor de pe mprejur, dar i aceasta de mult a lipsit din cauza revoluiunei ntmplat la 1854 n prile acestea, care aduse multe pagube cretinilor, nct se ocup cretinii pentru contribuiunile impuse i nu pot ajuta mnstirea care se afl n trist stare.

, , , , . , , 1854 , .

Documentele redeteptrii macedoromne

87

Pe lng acestea i un paraclis nchinat n onoarea Transfiguraiunei Salvatorului, are necesitate de reparaiune, dar fiindc nu dispune de mijloace, se afl asemenea n trist stare. Pentru aceasta v rog fierbinte, Domnule Ministru, ca s ne facei un mic ajutor pentru reparaiunea paraclisului i mbuntirea strii prinilor mnstirii, din al crei altar se nal rugciuni pentru fericirea i prosperitatea naiunei romne, i dea Preaputernicul (ceea ce se va realiza peste curnd) ca Sfnta liturghie s se fac n limba romn, precum i din corul acestei mnstiri s-a cntat de multe ori rugciunile n limba romn, att din partea profesorilor, ct i a bieilor care avur fericirea s-i fac studiile lor n Romnia.

Fiindc, dup cum v-am spus mai sus, Domnule Ministru, mnstirea se afl ntre comuni romne i cei ce frecventeaz la

, . , , , , , . , , ,

88

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

mnstire sunt romni. Primii, Domnule Ministru, ncredinarea consideraiunei noastre i rugciunile ce nlm ctre Cerescul Printe pentru fericirea Romniei. 1868, august 20 Mnstirea Sfnta Treime din Abela (ss) Egumenul Mnstirii Benedict, (ss) Calinic preot, (ss) Dionisie preot, (ss) Grigorie ierodiacon, (ss) Isaia monah.

. , , . 1868, 20. .

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1103/1868, f. 28. Cota nou: 710/1868, f. 28

57

[1868, septemvrie 10]. Mnstirea Maica Domnului din Vlaho-Clisura cere un ajutor anual de la Ministerul Cultelor i Instruciunii publice [titular Al. Creescu]

Se va avea n vedere dup votarea bugetului pe anul viitor, deoarece Ministerul nu dispune dect de suma de lei noi 500. Al. Creiescu

Domnule Ministru, Subsemnaii, clugri ai mnstirii Maicii Domnului din Vlaho-Clisura, avem onoare a ne prezenta la Excelena Voastr prin aceast petiiune, spre a v aduce la cunotin deplorabila stare n care ajunseserm din cauza

Documentele redeteptrii macedoromne

89

lipsei cu desvrire a celor necesare pentru susinerea noastr i pentru sacrul serviciu acestei mnstiri care din veci fiind fondat de romni, a conservat n snul ei ca pe un sacru depozit, pietatea cretin i origina naional, care evitnd asprimea i persecutarea timpurilor dureroi a fugit n sacrele aceste i izolate stabilimente, ca ntr-un azil neviolabil i spre a invoca n nobila i generoasa inim a Excelenii Voastre, comptimirea cea naional i uman, ca un remediu al suferinelor noastre i ca o sulagere a greutilor care au mpovrat acest pios i naional stabiliment. Singurul venit i reazem, Domnule Ministru, al acestei mnstiri, a fost totdeauna mila romnilor de pe aici, care mpovrai acum de lipsuri grele i de criza comercial, nu mai pot da ajutorul obinuit la acest monument al ortodoxiei i al romnismului i prin urmare nu numai prinii dintrnsa sufer de o mare strmtoare ci i mnstirea este ameninat de o ruinare. Ca fii, dar minori, noi romnii de aici ai Romniei libere, care este una i singura mum a romnilor de pretutindeni, ne adresm cu curaj i speran ctre Excelena Voastr i v rugm n numele sacrului i nentreruptului legmnt de naionalitate i de cult, prin care suntem strns legai de natur i unii prin snge i inim n eternitate cu fraii notri majori din Romnia, s binevoii a ne acorda un ajutor anual pentru susinerea prinilor din mnstirea aceasta, care cu toii suntem n numr de douzeci i cinci, cei mai muli btrni, i pentru reparaia i existena mnstirii. Mnstirea aceasta, Domnule Ministru, este situat lng Vlaho-Clisura, ora romnesc curat din Macedonia, i are mprejurul ei oraele romneti Neveasta i Blaa, iar ajutorul ce v va dicta sentimentul naional i uman spre a ne oferi, binevoii a ni-l trimite prin Domnul G. Goga, romn de aici, aezat n Bucureti. n fine, binevoii, Domnule Ministru, a primi cu indulgen ncredinarea preadistinsei noastre consideraiuni i a ferbintelor rugciuni ce nlm Autoputernicului Domn, pentru prosperitatea Romniei i pentru prelungirea preioilor ani ai ilustrului ei Suveran, Carol I i pentru nflorirea i perpetuitatea glorioasei i strlucitoarei sale dinastii.

90

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Suntem, cu respect, ai Excelenei Voastre plecai servitori i n Hristos rugtori, (ss) ngrijitorul, Ioachim (ss) Efimeriul, Antim (ss) Meletie monahul, (ss) Dionisie monahul
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1103/1868, f. 32. Cota nou: 710/1868, f. 32

58

1868, septemvrie 10. Scrisoarea ngrijitorului mnstirii Maica Domnului din VlahoClisura ctre G. Goga din Bucureti rugndu-l s predea i s susie petiiile de ajutor pentru mnstire

Onorabile Domn G. Goga Informat fiind i convins c sentimentul Domniei Voastre naional se urc la un grad aa de mare, nct nimica nu v poate opri de a lucra i strui pentru interesul naional, nu m ndoiesc de a m adresa la D<omnia Voastr>. Pentru un lucru care este nu numai uman i sacru ci i de interesul naionalitii noastre. Precum v este cunoscut, Domnule Goga, sfnta mnstire a patriei noastre Clisura, care este un stabiliment sacru i totdeodat uman, pentru c servete i ca un ospiciu n care sracul i infirmul gsete oarecare ajutare i un remediu al suferinelor lui, fiind la o distan prea mic de ora, poate servi i ca o coal n care sracii i orfanii patriei noastre s obteneasc un nutriment sufletesc i trupesc i s primeasc o educaiune cretineasc i naional i cu ncetul mnstirea aceasta s devin vatra n care s fie conservat i s se rspndeasc focul sacru al ortodoxiei i al naionalitii noastre, i ca un fel de seminar n care s se instruiasc n limba naional ca ntr-un internat, tineri romni i, cu ncetul, s se formeze preoi i cntrei care s fie n bisericile romnilor de pe aici,

Documentele redeteptrii macedoromne

91

cnd bunul Dumnezeu va binevoi ca s fie ludat i n limba noastr, lucru care se va face n curnd, dac ceilali patrioi ai notri ar imita pe Dvs. i ar ncuraja pe cei de aici ca s stimeze i s nvee limba lor matern. Un an deja de cnd am primit direciunea acestei mnstiri, ca ngrijitor, sunt ziua i noaptea ocupat de ideea aceasta i totdeauna gndindu-m cum a putea reui, am proiectat i ncercat diferite mijloace, care artndu-se prin experien impractibile, am fost de idee c trebuie i ar fi bine s fac recurs la generoasa sprijinire a naiunii romne, care singur este n stare de a-mi da concursul cuvenit i totdeodat de a m ncuraja att materialmente precum i moralmente spre a putea mplini dorina mea n privina binelui naional i a-mi acorda mijloacele cele necesare spre a izbuti, i pentru sfritul acesta am fcut dou petiiuni, una ctre Onor. Minister i alta ctre Onor. Camer a Romniei, pe care vi le nfiez ntr-aceasta, rugndu-v ca s le dai dup adresa lor i s lucrai, prin mijloacele ce posedai, ca vocea noastr s gseasc ecou n nobilele inimi ale reprezentanilor i ale Onor. Guvern al Romniei. Subsemnatul, romn din natur, ns crescut i nvat n coale greceti, m-am mirat i m-am ncntat cnd pentru prima oar am vizitat Romnia i am vzut c exist o naie romn care se servete de limba ei naional nu numai n administraiune i n comer ci i n biseric, i de atunci am fost amgit pentru limba romn i impacient ca s o auz i n bisericile de aici. Ctr aceasta, Domnule Goga, trebuie s tii c bisericile, mnstirile de aici depind de la patriarhii i de la mitropoliii care au o jurisdiciune absolut i nemrginit asupra lor, fr ca s poat nici o alt autoritate a se amesteca n orice privete pe biseric i pe cler. Deci v atrag ateniunea asupra acestui punct i, prin urmare, trebuie s observai att Onor. D-lui Ministru, precum i D-lui Preedinte al Camerei, c nu trebuie s se discute n edin public petiiunea mea i c trebuie s rmie secrete toate cele ce scriu cci altmintere se compromite chestia i nu putem face nimica. Se nelege c coala de aici nu va fi secret, ns ceea ce cer este s nu fie publicat c se trimite un ajutor din Romnia pentru un asemnea scop. De aceea nici am scris n petiiuni nimica despre aceasta, lsnd pe Dvs. ca s dai confidenialmente desluiri lmurite despre aceasta.

92

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Binevoii dar a alerga, a strui i lucra cu activitate cu toate mijloacele ce avei ca s ni se trimit un ajutor anual prin care s putem ajunge la scopul ce v-am descris. Rspundei-mi prin pot, recomandnd scrisorile Dvs. la Dl. Vasile Papasoglu n Salonic. Primii ncredinarea distinsei consideraiuni i a fierbintelor rugciuni ce fac Atotputintelui pentru sntatea i mntuirea Domniei tale i a toat familia Dvs., creia deie-i Domnul nenumratele bunti ale binecuvntrii sale. Sunt al Dvs. rugtor n Hristos, ngrijitorul mnstirei, (ss) ngrijitorul, Ioachim Ghioza Clisureanu Vlaho-Clisura, 10 septemvrie 1868
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 1103/1868, f. 33. Cota nou: 710/1868, f. 33

59

1869, februarie 1. Procesul verbal al Consiliului Permanent de Instruciune asupra reorganizrii Institutului macedoromn din Bucureti

S se scrie ngrijitorului de la Radu Vod a pregti cele trei camere ce i-am indicat pentru clasele cele trei divizionare ale liceului Matei Basarab. S se fac raport la Domnitor pentru numirea Arhimandritului Averchie la Direciunea coalei macedoromn. S se scrie Dlui. I. Macsim a veni la Minister spre a trata asupra reorganizrii acestei coale n vederea de a o face s corespund scopului instituiunii sale. (ss) Al. Creiescu, 11 februarie 1869

Proces verbal edina din 1 februarie 1869 Avnd n vedere propunerea D-lui Ministru de a opina asupra mijloacelor

Documentele redeteptrii macedoromne

93

mai nimerite pentru organizarea coalei macedoromne, Consiliul opin: 1. Ca n localul Sf. Apostoli s rmn numai coala macedoromn, care sub conducerea a trei institutori va prepara pe junii elevi n modul cel mai practic, din nvturile primare. 2. Junii elevi care au terminat nvturile, vor frecventa cursurile gimnaziale la unul din gimnaziile Sf. Sava sau Matei Basarab. 3. Junii elevi care au etatea de 16 ani vor trece la coala normal spre a se prepara mpreun cu candidaii notri. 4. Cei ce se destin pentru tagma bisericeasc vor trece n seminar. 5. Gimnaziul divizionar care funcioneaz astzi la Sf. Apostoli se va strmuta sau la Radu Vod sau n alt local potrivit cu facilitatea de comunicaiune a colarilor ce-l frecvent. (ss)Laurian (ss)S.Marcovici (ss)AaronFlorian
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 29. Cota nou: 169/1869, f. 29

60

1869, februarie 13. Raport la Domnitor pentru reintegrarea Arhimandritului Averchie n funcia de Director al Institutului macedoromn din Bucureti

1869, februarie 13 Preanalate Doamne, n septemvrie anul expirat 1868, n urma unei dezordini ntmplate la Institutul macedoromn din Bucureti i dup propunerea fcut de comisiunea de anchet, Consiliul Permanent de Instruciune, ntre alte msuri propuse pentru restabilirea ordinei n coal, a cerut destituirea printelui arhimandrit Averchie, Directorul acelui institut i nlocuirea sa prin Dl. N. Florescu. Domnul Ministru de pe atunci a aprobat toate celelalte dispoziiuni afar

94

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

de deprtarea Directorului. Dup aceasta, Preanlate Doamne, Consiliul Permanent de Instruciune prin procesul verbal de la 10 octomvrie acel an, din propria sa iniiativ, a propus Ministrului din nou numirea d-lui N. Florescu la Direciunea acelei coale. Asupra acestui proces verbal, dei dl. Ministru Gusti a dat o rezoluiune a se mai atepta n ceea ce privete nlocuirea directorului coalei, cu toate acestea, peste nou zile, printr-o simpl hrtie ministerial printele Averchie fusese ndeprtat de la Direciunea coalei. Supunnd aceast mprejurare, cu profund respect, la cunotina nlimii Voastre, i avnd n vedere c nc de la instituirea coalei macedoromne scopul a fost de a se pune n capul ei o persoan din partea locului, vin cu cel mai profund respect, a v ruga, Preanlate Doamne, ca n interesul serviciului s binevoii a subscrie alturatul proiect de decret pentru reintegrarea printelui arhimandrit Averchie, care a i luat o parte activ la fondarea acestei colale. Sunt, cu cel mai profund respect, Preanlate Doamne, al Mriei Voastre preaplecat i supus servitor, Ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor, (ss) Al. Creiescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 30. Cota nou: 169/1869, f. 30

61

1869, septemvrie 13. Decretul domnesc pentru reintegrarea Arhimandritului Averchie n funcia de director al Institutului macedoromn din Bucureti

Carol I Prin graia lui Dumnezeu i voina Naional Domn al romnilor La toi de fa i viitori sntate

Documentele redeteptrii macedoromne

95

Asupra raportului Ministrului Nostru Secretar de Stat la Departamentul Instruciunii Publice i al Cultelor Nr. 1407 Am decretat i decretm: Art. 1. Cuviosul Arhimandrit Averchie, se numete n funciunea de Director al Institutului macedonoromn din Bucureti, n locul D-lui N. Florescu; Art. II i cel din urm. Ministrul Nostru Secretar de Stat la Departamentul Instruciunii Publice i Cultelor va aduce la ndeplinire decretul de fa. Dat n Bucureti, la 13 septemvrie 1869, (ss) Carol Nr. 321 Ministrul Instruciunii Publice i al Cultelor, (ss) Al. Creiescu

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 32. Cota nou: 169/1869, f. 32

62

+1869, iunie 10. Raportul Arhimandritului Averchie asupra formrii unui consiliu colar i a primirii tinerilor n Institutul macedonean Direcia coalei Macedoromne Nr. 41 Bucureti, 1869 iunie 10

Ct pentru ntia cerere se va rspunde c, pentru orice caz de ordine i disciplin privitoare la bunstarea Institutului, printele director va putea convoca consiliul profesoral, care sub preidenia sa va desbate i va decide toate chestiunile ce s-ar ivi. Ct pentru a doua i a treia propunere, Ministerul va avea ngrijire ca s nu se mai primeasc n institut elevi nici mai mici de 12 ani, nici de aceia care n-ar aduce de la comunele lor ncredinri c sunt

96

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

trimii cu scop de a nva n institut spre a utiliza mai pe urm cunotinele ctigate ca nvtori n satele din patria lor. (ss)A.Florian (ss)S.Marcovici (ss)D.Petrescu

Domnule Ministru, n dorina ce am ca aceast coal s se consolideze ct mai mult, ca una ce e menit pentru un mare scop, vin respectuos prin aceasta a v comunica c, dac credei Dvs. de cuviin, ar fi bine s se fac pe lng aceast coal un comitet de brbai competeni, care n amorul lor pentru tot ce e romn s se adopere a-i da o form ct mai regulat, precum sunt instituite i n alte pri institutele pedagogice. Sunt asemenea de prere, Domnule Ministru, c ar fi bine s se ia dispoziiuni de acum nainte ca tinerii ce se admit n aceast coal s nu fie mai mici dect cel puin 12 ani, cci n alt mod vedei ce se ntmpl: suntem constrni a ine un elev cte 8 sau 9 ani, pn cnd s vin n etate de a putea merge la misiunea sa, pe cnd dac ar fi tineri mai formai, atunci ar ajunge 3 sau cel mult 4 ani de studiu. Mai sunt nc de prere c ar fi bine ca elevii ce vin n acest institut s fie trimii de comuna unde locuesc, ca s aib pe urm unde s se ntoarc, iar nu ca acum, cei care nu gsesc stpn prin Bucureti, dau fuga la coal. Poate c s-a luat n considerare c nu se mai pltete transportul lor fiind aici; fii siguri despre aceasta c de acum nainte nu va mai fi trebuin de nici un fel de speze pentru aducerea elevilor. Odat drumnul fcut, vin singuri cu cea mai mare plcere. Acestea aveam a v comunica, Domnule Ministru, i-mi place s sper c Dvs. n amorul ce avei pentru elementul romn, ca i pn acum, vei face tot ce va fi mai util n aceast circumstan. Primii, v rog, cu acestea, asigurarea distinsei mele consideraiuni, Director, (ss) Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 189. Cota nou: 169/1869, f. 189

Documentele redeteptrii macedoromne

97

63

1869, iunie 25. Raportul Arhimandritului Averchie pentru trimiterea a opt tineri din Institutul macedonean s deschid coli romneti n Macedonia Direcia coalei Macedoromne Nr. 47 Bucureti, 1869 iunie 25

Fiindc scopul coalei macedonoromn din Bucureti, este s formeze institutori romni pentru populaiunea romn din Macedonia, acum Directorul acestei coli artnd prin prezentul raport c nc apte elevi sunt api a deschide coale romneti n patria lor, cere a se lua dispoziiuni s se trimit acolo spre mplinirea scopului pentru care s-au adus aici. (ss)S.Marcovici (ss)I.Zalomit

Domnule Ministru, Precum v-am mai comunicat i alt dat, vin respectos a v declara i acum, c romnii de dincolo de Dunre simt cea mai mare necesitate i au cea mai vie dorin de a avea profesori de limba romn. Ocaziunea e foarte favorabil i foarte la timp pentru ca s ncepem a pune n practic scopul acestui institut. Din aceast coal sunt 8 elevi care au terminat cl. III gimnazial cu cel mai bun succes, precum putei vedea din alturata list. Nimic nu mai rmne, Domnule Ministru, dect ca, dac credei i Dvs. de cuviin, s binevoii a le da ordin de ornduire ca profesori acestor 8 tineri, care sunt foarte capabili de a corespunde misiunii lor. Primii, v rog, Domnule Ministru, cu aceasta, asigurarea distinsei mele consideraiuni, Director, (ss) Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 215. Cota nou: 169/1869, f. 215

98

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

64
Paciurea Basiliu Popilian Nicolau Teodorian Apostol Goga Steriu Popescu Demetriu Georgescu Demetriu  Chiriac Jacca Tomescu Ioan

1869, iunie 25. Lista tinerilor ce urmeaz a pleca n Macedonia spre a deschide coli romneti

Notele ce au obinut elevii macedoneni din cl. III gimnazial ca rezultat al anului colar 18681869 Rezultatul total 9,99 9,97 9,96 9,95 9,94 8,97 ---

Observ<aie>. Aceti doi din urm i-au repus examen: cel dinti din cauz de morb, iar cel de-al doilea a plecat n patrie nc mai dinainte; totui ns, i unul i altul sunt tot aa de fori ca i ceilali.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 216. Cota nou: 169/1869, f. 216

 Guu (Sterie) Papacostea-Goga  Dumitru G. Badralexi

Documentele redeteptrii macedoromne

99

65

1869, octomvrie 15. Romnii din comuna Perivoli cer un dascl spre a deschide coal romneasc i trimit un tnr s se pregteasc pentru preoie

Perivoli din Epir, 1869 octomvrie 15 Domnule Ministru, Astzi, cnd pe la toate comunele romne de aici a nceput a strbate smna de studiul limbii noastre naionale, pentru care nici c credeam c sunt litere romne, c limba noastr are literatur ca s scrie. Astzi, cnd n comuna noastr i avum nc fericire de a avea nvtor de limba noastr, cu toate astea vedem pe copiii notri c au nceput a pronuna cuvinte de pe crile romne i a scrie cteva vorbe i numele lor, mai cu seam citesc din Istoria Sacr, auzim i nelegem att noi ct i ei care sunt nc n fraged etate i ne bucurm mult pentru aceasta.

, 1869 15 , , , . , , .

100

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Cunoscum i vzum prin nsui ochii notri ct putere are limba matern i ct facilitate d copiilor pentru a studia; pentru aceasta v-am rugat ca s ne trimitei de nvtor pe Domnul Apostol Teodorescu. Dar ca s ajungem i noi a asculta numele lui Dumnezeu, cntndu-se n biseric n limba noastr, dorim ca s avem i preot romn, crile bisericei romne.

Pentru aceasta trimitem pe Georgiu Perdichi din partea comunei noastre, care nvnd puin carte romn de la nvtorul Avelei, anume I. Tomescu ast var ne-a nvat, ct tiu i el, pe feciorii notri; acum dar l trimitem ca s nvee acia ct carte i trebuie, pentru a se face preot n comparaiune cu prile noastre, apoi aprovizionndu-se cu crile necesare pentru biseric s se ntoarc n patria noastr ca s-l hirotonisim preot al comunei.

, . , , . , , , . . .

Documentele redeteptrii macedoromne

101

V rugm, Domnule Ministru, ca s-l punei, ntr-o coal, dup cum cunoatei Excelena Voastr, conform cu misiunea sa, i fiindc este srac i fr mijloace pecuniare s-i acordai cele necesare pentru ntreinerea sa. Avnd deplin conviciune c rugminile noastre se vor lua n consideraiune, avem onoare a ne subsemna cu respectul i stima cuviincioas. Ai Domniei Voastre preaplecai notabili ai comunei Perivoli din Epir. <> <> (ss) Panageotis iani Perdichi

, , . , . .

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 461. Cota nou: 169/1869, f. 461

102

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

66

[1869]. Raportul Arhimandritului Averchie [ctre Al. Creescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra perspectivelor elevilor din Internatul macedoromn

coala Macedonoromn din Bucureti Nr. 4 Domnule Ministru, Din douzeci de colari care i-am adus eu din Macedonia, cinci s-au napoiat ca profesori, unul a murit, altul s-a gonit i altul a fugit; au mai rmas dar doisprezece din cei adui i recomandai de mine, despre care am plin conviciune c, dup terminarea studiilor lor, pot produce n ara lor folosul ce i-a propus guvernul prin cariera profesoral. Mai sunt nc n coal aisprezece studeni; trei dintre acetia mi-au fost recomandai mie de ctre prinii lor din Macedonia, despre care cred cu plin conviciune c dup terminarea studiului vor fi iari folositori. Ceilali treisprezece sunt bgai n coal prin diferite recomandaiuni i mijlociri. Acetia, cred c nu m nel afirmnd c nu pot produce nici un folos, cci chiar de ar termina studiile cu succes nu se vor ntoarce n ara lor spre a fi profesori i, prin urmare, nu vor rspunde la misiunea pentru care s-a creat aceast coal. Am onoarea, dar, a v face cunoscut acestea, dup datorie, spre a nu m discredita n ochii Dvs. Director, (ss) Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 148/1869, f. 467. Cota nou: 169/1869, f. 467

Documentele redeteptrii macedoromne

103

67

1869, martie 26. Raportul Diviziei coalelor [ctre Al. Creescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra subvenionrii coalelor romneti de peste Dunre.

Referat Diviziunea coalelor 1869, martie 26/7 Conform ordinului Dvs. am onoarea a v refera mprejurrile subven ionrii coalelor romne din Imperiul Turciei. La finele anului expirat, existau 7 coale de asemenea categorii, din care 2 n Epir, 4 n Macedonia i 1 n Silistra. Instruciunea elevilor ce au populat aceste coale, a fost i este ncredinat la cte un institutor recunoscut de Minister, parte dup struinele comunelor, iar parte dup cererile ce au fcut institutorii de a deschide coale romne n prile acelor locuri. Subveniunea acordat coalelor, sau mai bine zicnd, lefile institutorilor lor, se mrgineau n suma de 2592 lei, bani 59, alocai la cap. XXI, art. 678 al bugetului pe 1868, din care lei 1929 bani 53 s-au liberat n trebuinele chiriei i subveniunei coalei din Bitolia pn la 1 septemvrie, iar diferena de 663 lei, 6 bani este nemandat pn astzi. Insuficiena diferenei de mai sus, pe ct nu m ndoiesc, nepermind a se ajutora coalele din Abela, Grebena, Ohrida, Noua Bela, Smecse i Silistra, nfiinate unele la nceput i altele spre finitul anului expirat, Domnul Ministru de atunci a regulat ca aceste coale s fie ajutate din extraordinar, dup analogia sumei de cte 400 lei vechi pe lun pentru fiecare coal. mprejurri necunoscute subsemnatului, au fcut ca acestor coale s nu li se plteasc nimic pn astzi, dei ordinele Domnului fost Ministru s-au comunicat din timp Diviziei contabilitii, astfel c n prezent, dup cercetrile ce fcui, lucrrile anterioare, relativ la recunoaterea institutorilor coalelor n chestiune cum i a registrelor contabilitii, se constat c Ministerul datorete a plti acestor coale lei noi 3555, bani 45, pn la finele anului 1868, dup cum mai lmurit

104

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

se vede n alturatul tablou. Aceasta fiind suma subveniunii n drept a se libera coalelor romne din Turcia asupra conturilor bugetului anului trecut, am onoarea a o supune la cunotina Dvs. spre a ordona cele ce vei binevoi. Cu aceast ocaziune am onoarea a v ruga s binevoii de a ordona repartiiunea sumei de lei noi 7000 ce este prevzut n bugetul pe 1869 pentru aceste coale. Capul Diviziei, G. Bilciurescu
Se vor libera acele lefi n sum de 148 lei noi pe lun pentru fiecare, din extraordinar, de pe anul trecut, conform art. 4, litera b, legea contabilitii, iar ct pentru anul curent se va libera acele lefi din respectiv i la neajungere pn la finitul anului din extraordinar. 27 martie 1869 Al. Creiescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 3. Cota nou: 209/1869, f. 3

68

1869, ianuarie 15. Raportul profesorului Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Al. Creescu] cernd s i se achite subvenia sa ca profesor la Vlaho-Clisura

Domnule Ministru, Subsemnatul, institutor de limba romn, subvenionat de Onorabilul Guvern al Romniei, am onoarea a m prezenta la Excelena Voastr prin aceast petiiune a mea, spre a v ruga plecat s binevoii a elibera mandatele cuvenite ca s mi se plteasc subveniunea mea pentru doisprezece mei, adic de la 1 mai 1868 i pn la 30 aprilie 1869, cte patru sute lei vechi pe fiecare mes, total lei vechi patru mii opt sute, sau lei noi una mie apte sute aptezeci i apte i bani apte zeci i apte, nr. 1777 lei i

Documentele redeteptrii macedoromne

105

77 bani, pe care binevoii a-i trimite la Agenia rii n Constantinopol, spre a mi-i expedia aici. V alturez aci i dovada de primire, dup regula contabilitii, numai pentru opt mei, adic pentru mai, iunie, iulie i august 1868, am trimis dovada de primire la acest Onor. Minister, nc de la august trecut, i pn astzi i am primit banii pentru aceti patru mei. ntrzierea i neregularitatea care se ivesc la trimiterea subveniunii mele, mi cauzeaz o strmtoare de bani nemrginit i nite greuti nesuportabile, neavnd alte resurse pentru susinerea mea i a familiei mele dect numai pe subveniune. Deci, fierbinte rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a-mi trimite cu ct se poate mai n grab, subveniunea mea pentru un an ntreg, ca s nu mai sufr pe nedrept i nemeritat. Pn la 31 august 1868 am fost institutor de limba romn n Grebena (ora lng muntele Pind), iar de la 1 septemvrie aceluia an, m-am mutat aici n oraul Vlaho-Clisura, pentru motive pe care le-am deja expus fostului Agent n Constantinopol iar actualmente Ministru de Finane, domnul Al. G. Golescu, precum i d-lui V.A. Urechia, directorul Ministerului Instruciunii Publice i al Cultelor, i pe care le-a fi expus cu ocaziunea aceasta i Excelenei Voastre, dac n-a fi crezut c, repetnd acela obiect, voi absoarbe preioasele momente ale timpului Dvs. care v este aa de scump, pe ct vreme putei avea aceste informaii de la Dl. Director al Ministerului. Deci rog respectos pe Excelena Voastr s binevoii a m confirma n postul de Vlaho-Clisura. Tot de la Domnul A. Golescu i V.A. Urechia se poate informa Excelena Voastr despre stranica persecutare ce-mi face clerul fanariot. Dac ai avea buntatea s v informai de suferinele mele i s-mi dai ajutorul cuvenit spre a putea continua naionala misiune a mea i spre a susine i avea un bun succes cauza romnismului, pentru care sunt persecutat i sufr. Consolndu-m de buna i dulcea speran ce am pentru bunvoina Excelenei Voastre i, convins c v animai de nobilul sentiment al patriotismului n dirijarea instruciunii publice, m atept la o prompt ameliorare a strii mele financiare. Binevoii, Domnule Ministru, a primi cu indulgen expresiunea preadistinsei mele consideraiuni i a stimei

106

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

ce port ctre Excelena Voastr, al crui sunt cu cel mai profund respect, preasupus servitor, institutorul de limba romn, Apostol Mrgrit n Vlaho-Clisura din Macedonia 15 ianuarie 1869
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 6. Cota nou: 209/1869, f. 6

69
Numele profesorului i numirea colii Nr. crt.

1868, martie 19. Tablou de subveniunile pltite i care urmeaz a se plti pe anul 1868 la colile romne de peste Dunre

Tablou de coalele din M acedonia pe 1868


Subveniunile mandatate i expediate L. I D. Atanasescu, profesorul coalei din Bitolia, pe ianuarie, februarie, martie i aprilie 1868 Subveniunea acestui profesor pe lunile mai, iunie, iulie i august 1868, banii s-au primit acum de la Ministerul de Finane i sunt gata a se expedia Asemenea subvenia acestui profesor pe sept., oct., nov. i dec. 1868 nu s-a mandatat Chiria acei coale pe ntregul an 444 44 592 B. 59 Subveniunile mandatate i neexpediate L. B. Ce este a se mandata pn la finele anului 1868 L. B.

592

59

592

59

592

50

Documentele redeteptrii macedoromne

107

Numele profesorului i numirea colii

Subveniunile mandatate i expediate L. B.

Subveniunile mandatate i neexpediate L. B.

Ce este a se mandata pn la finele anului 1868 L. B.

Nr. crt. II

Acestea sume din capit. 21 art. 678 special pentru acele coale D. Apostol Mrgrit, profesorul coalei din Grebena A se mai da de la 1 mai pn la finele anului III D. S. Tomescu, profesorul coalei din Abela, asemenea D. C. Petrescu, profesorul coalei din Silistra, subvenia pe lunile iunie, iulie i august 1868 Asemenea a se da pe sept., oct., nov. i decemvrie 1868 V D. G. Tomara, profesorul coalei din Ohrida, subvenia pe lunile sept., oct., nov. i dec. 1868 a 220 lei pe lun Acestea sume din cheltuielilor anuale extraordinare Total: VI D. G. Daute, profesorul coalei comunei Smixi din Epir n Macedonia <sic!>, de la 1 nov. 1868 nu i s-a dat nimic cci nu i s-a hotrt ce subvenie are a i se da pe lun 880 592 59 592 59

1185 1185

18 18

IV

444

44

592

59

4139

24

592

59

3555

45

Pe lng acestea mai sunt noi numii

108

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Numele profesorului i numirea colii

Subveniunile mandatate i expediate L. B.

Subveniunile mandatate i neexpediate L. B.

Ce este a se mandata pn la finele anului 1868 L. B.

VII

Nr. crt.

D. Tuliu G. Tacit, asemenea numit de la 1 oct. n comuna Noua-Bela n Macedonia, nu i s-a dat nimic cci iari nu i s-a hotrt subvenia ce

p. Capul Diviziei, I.S. Ciudin


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 10. Cota nou: 209/1869, f. 10

70
Ohrida, 3 mai 1869

1869, mai 3. Scrisoarea de mulumire a notabililor comunei Ohrida pentru trimiterea nvtorului Gheorghe Tomara s deschid coal romneasc n comun

Domnule Ministru, Romnii din vechea Ohrida din Macedonia vznd, prin venirea d-lui profesor George Tomara, realizate dorinele lor, exprimate prin petiiunea lor din anul trecut, se simt datori i se grbesc prin subscriii notabili ai ambelor suburbii romne din suszisa urbe, a mulumi onorabilului guvern i ntregii naiuni romne a-i exprima, prin aceasta, profunda lor recunotin pentru aceast binefacere i nal fierbini rugciuni ctre Atotputintele pentru prosperitatea Romniei.

Documentele redeteptrii macedoromne

109

Triasc naiunea romn; triasc preabunul ei Domnitor, Carol I . . . . .. .


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 23. Cota nou: 209/1869, f. 23

71

1869, septemvrie 7. Petiia prin care notabilii comunei Perivoli mulumesc Ministerului Instruciunii pentru educarea copiilor lor i cer pe Apostol Teodorescu ca nvtor n comuna lor

Epir, Perivoli din Pind 1869, septemvrie 7

Domnule Ministru, Inima noastr nu afl cuvinte convenabile ca s-i exprime al ei bucurie ce simi nc din momentul ce am trimis pe scumpii notri feciori s studieze n coalele naionale de aicia; anul trecut n cursul

, , ,

110

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

vacaniunilor cu nespusa alegre i-am vzut n mijlocul nostru n braele noastre, formai cu cunotine de nvtur i de limbi.

Plcerea, bucuria, amoarea noastr sentimental s-a adugat i mai mult, apoi acoperind fragede fruni a scumpilor notri copii cu clduroase srutri i-am trimis iari pentru a-i completa studiile lor. Acuma vznd n Monitorul cu Nr. 142 c doi din feciorii care aparin din comuna noastr i anume Apostol Theodorescu i Demetriu Siumba au ieit primii, bucuria noastr deveni i mai dificil de exprimat, alt n-avem ce face dect nlm mai nti clduroase rugciuni ctre cerescul Printe ca s dea prosperitate Romniei, ndelungat i fericit via i amoare patern alesului ei i guvernului su, i al doilea rugm pe Dvs.

, . , , . 142 , , , , , , ,

Documentele redeteptrii macedoromne

111

ca s avei indulgenta voin de a primi cu afabilitate profunda noastr recunotin i clduroasele sentimente, i a fi interpretul mulmirilor noastre ctre profesorii care ostenesc nvnd pe copiii notri.

Pe lng aceste, cu cel mai profund i cuviincios respect, rugm pe Excelena Voastr ca s ne asculi i dorina noastr: scopul nostru ce ne-am trimis pe copiii notri pentru a studia n coalele naionale de acia, este ca copiii nvnd i cultivnd limba noastr matern romn, s se ntoarc n vatra lor ca s ne lumineze i pe noi, dup cum sunt mai multe naiuni ce se afl sub sceptrul mpratul nostru Sultanul Aziz.

Pentru aceasta, vznd c Apostol Theodorescu acum se afl n a III-a clas gimnazial, la viitorul scolastic an, cu ajutorul lui Dumnezeu, va termina gimnaziul. V rugm deci subsemnaii, cu

, . , , , -. , .

112

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

profund respect, ca n viitoarea primvar, aprovizionndu-l cu crile necesare pentru a preda limba noastr matern s ni-l trimitei nvtor n comuna noastr, n care se afl peste opt sute de familii i n care avem patru coli primare, dar din nenorocire copii notri nva o limb strin ca papagalii, din lipsa unui nvtor de limba naional. Plini de ncredere c rugciunea noastr va fi luat n consideraiune de ctre Excelena Voastr, avem onoarea a ne subsemna cu respect. Primarii i notabilii comunei Perivoli din Pind.

, , , , . , . .

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 62. Cota nou: 209/1869, f. 62

Documentele redeteptrii macedoromne

113

72

1869, septemvrie 17. Raportul nvtorului din Avdela [Ioan omu-Tomescu] asupra situaiei coalei romneti de acolo.

Epir coala romn din Avela 1869, septemvrie 17 Nr. 18 Domnule Ministru, Cu cel mai profund respect, alturat cu asta v trimit cataloagele coalei din aceast comun, n care se vd elevii anume i nvtura lor pe anul scolastic 18681869, septemvrie 1. Catalogul A Clasa I elevi 14 Clasa II - - 13 Catalogul B Clasa III - - 11 Clasa IV --7 Catalogul C elevi nceptori 25 70 Peste tot aptezeci de elevi nvar anul acesta limba matern, afar de citirea i scrierea limbii grece. n urm v voi trimite catalogul adulilor precum i a crilor ce mprii n curs de doi ani. Anul acesta n relaiunile ce avui cu Perivoli, comuna romn nvecinat cu a noastr, nvai un institutor de acolo, anume Georgiu Perdichi, a scrie i a ceti n limba matern, i detei cri i el, afar ce nva la aduli, are zece elevi ce i-a nvat a ceti i a scrie romnete din propria sa voie, mpins numai de sentimentul bun ctre limba matern. Pe lng aceste, fie n cunotina Excelenei Voastre c fostul institutor al comunei Smixe, G. Daute, de la nceputul mesului iunie, nu tiu pentru ce cauz a lsat poziiunea sa, apoi venind aici a predat leciuni de limba matern la coala mea. Anul acesta n comparaiunea locurilor de aici, coala noastr s-a pus oarecum ntr-o cale plcut i comuna este foarte mulumit.

114

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Terminnd, Domnule Ministru, v rog cu cel mai profund respect ca s primii cu indulgen stima i onoarea ce am ctre Dvs. Al Excelenei Voastre cel mai plecat servitor, Institutorul comunei Avela, (ss) I. Tomescu omu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 64. Cota nou: 209/1869, f. 64

Documentele redeteptrii macedoromne

115

73

1869, septemvrie 2. Situaia colarilor de la coala romn din Avdela pe anul colar 1868/1869

Catalogul A de numrul elevilor, de materia nvat, de etatea lor, de distribuiunea crilor coalei romne din comuna Avela n Epir a claselor I i II de la 1 septemvrie 1868 pn la 1 septemvrie 1869. Clasa I
Nr. crt. Numele i comunele Atanasiu Sima Georgiu Tusiu Nicolau Riza Atanasiu Tamposi Nicolau Pleaca Demetriu Papahagi Busiu Georgescu Georgiu Caiaflianu Demetriu Litra Nicolau Vira Nicolau Baladima Papaghiatu Calesi Ioan Hasapi Tusiu Vaparu Distribuiunea crilor Un Abecedar i Caligrafia ------Abecedar Abecedar i Caligrafia -Abecedar ---Etatea Materia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

8 9 8 8 11 8 9 10 7 7 10 9 10 10

Cetirea din fabulele din abecedar, formarea cuvintelor dup ortografia nou, caligrafia. Din aritmetic numeraiunea scris i vorbit pn la 1000

116

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Clasa II
Nr. crt. Numele i comunele Georgiu Papahagi Busiu Baladima Ioan Brca Ioan Fichi Nicolau Fichi Riza Gusiu Panaghiotu Caireti Nicolau Pupi Gusiu Nenu Nicolau Docu Demetriu Nicolau Demetriu Samara Demetriu Rusa Distribuiunea crilor Carte de lectur ------------Etatea Materia nvat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

10 13 9 10 8 12 10 9 8 9 13 10 10

Tot abecedar, fabulele din cartea de lectur. Din aritmetic numeraiunea scris i vorbit n mod practic, adiiune i sustraciune; formarea cuvintelor pe tabl precum i propoziiunilor. Caligrafia

Observaiunile pentru toate clasele sunt ca i cele din anul trecut, la toate clasele predau cetire i scriere din limba greac, iar tiinele ce figureaz aici se predau n limba naional. De multe ori cnt la biseric bieii: Sfinte Dumnezeule, Doamne miluiete. Catalogul B de numele elevilor, de materia nvat, de etatea lor, de distribuiunea crilor coalei romne din comuna Avela n Epir a claselor III i IV de la 1 septemvrie 1868 pn la 1 septemvrie 1869.

Documentele redeteptrii macedoromne

117

Clasa III
Nr. crt. Numele i comunele Demetriu Damasioti Nicolau Druguti Stamuli Nicolescu Nicolau Popescu Nicolau Papahagi Mihail Matusiu Ioan Tociu Atanasiu Goblea Tusiu Martu Georgiu Duli Tusiu Tricalianu Distribuiunea crilor Etatea Materia nvat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Istoria sacr, geografia, 11 artimetica ----------9 12 13 11 10 12 10 10 11 13

Istoria Vechiului Testament de D. Atanasescu pn la ieirea evreilor din Egipt. Propoziiuni pe tabl. Din aritmetic numeraiunea scris i vorbit, cele patru operaiuni a numerilor ntregi. Din geografie, planiglobul din Europa, n genere toate regatele i n parte pe fiecare regatele din sud. Scriere i caligrafie.

Clasa IV
Nr. crt. Numele i comunele Sergiu Duli Distribuiunea crilor Etatea Materia nvat

Istoria sacr, geografia, 15 artimetica, catehism ------15 14 14 14 12 14

2 3 4 5 6 7

Atanasiu Fenga Gusiu Litra Ioan Bazuchi Georgiu Manachi Tusiu Piaha Ioan Brca

Istoria Vechiului Testament de D. Atanasescu; Noului Testament, istoria biblic. Ortografia fr semne, propoziiuni simple; din aritmetic cele patru operaiuni a numerilor ntregi i fracionare, adiiune i sustraciune a complexelor. Din geografie planiglobul, Europa, statele ei n parte pe fiecare. Din catehism, datoriile ctre Dumnezeu, Credina.

118

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Observaiunile pentru toate clasele sunt ca i cele din anul trecut, la toate clasele predau cetire i scriere din limba greac, iar tiinele ce figureaz aici se predau n limba naional. De multe ori cnt la biseric bieii: Sfinte Dumnezeule, Doamne miluiete.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 6566. Cota nou: 209/1869, f. 65-66

74
Romnia Episcopia de Buzu Nr. 156

1869, noemvrie 25. Episcopul de Buzu, la cererea lui Dimitrie Cosmescu, dasclul colii romneti din Gopei, druiete cri de slujb bisericeasc pentru bisericile din Macedonia i ndeamn i Ministerul s trimit asemenea cri. 1869, noemvrie 25

Se vor trimite 20 Evanghelii, cele 10 Apostole druite i se va cumpra 20 de Oratorii spre a se trimite prin d. Agent de la Constantinopol. (ss) Al. Creiescu

Domnule Ministru, nvtorul anume Dimitrie Cosmescu, ce ai binevoit a trimite la coala romn din Macedonia, districtul Ohrida, comuna Gopei, mi scrie c este lips la bisericile de acolo de cri bisericeti romne, ns cu litere strmoeti, i se roag a li se trimite Evanghelii, Apostole i Liturghii. Evangheliile fiind la Onorabilul Minister, se altur pe lng aceasta 10 Apostole, ca dar din partea subscrisului, comunelor de acolo, unde va gsi de cuviin Onorabilul Minister, iar Liturghia editat de Preasfinitul Episcop Melchisedec, fiind n cartea numit Oratoriul, tiprit cu spesele preanlatului nostru Domn, Onorabilul Minister poate a le avea, i chiar

Documentele redeteptrii macedoromne

119

ar fi de folos ca s se trimit mai multe cri de acestea, pentru luminarea romnilor cretini de acolo. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea preadeosebitei mele consideraiuni, Episcop, Ioanichie <de> Buzu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 83. Cota nou: 209/1869, f. 83

75

1869, august 22. Locuitorii comunei Gopei cer s li se trimit cri didactice i bisericeti cum i subvenie pentru nvtorul Dimitrie Cosmescu.
Se va atepta votarea bugetului n ceea ce privete ajutorul cerut. Ct pentru cri se va cere avizul Consiliului Permanent. (ss) Al. Creiescu

Domnule Ministru, Noi subsemnaii, locuitori romni din comuna Gopei, districtul Ohrida (Macedonia), pe lng clduroasele i eternele mulumiri i recunotine ce artm din fundul inimei noastre onorabilului guvern romn, pentru ngrijirea ce are pentru deteptarea confrailor si de la dreapta Danubiului, venim cu respect a face cunoscut prin prezenta On. Ministru, c dl. Demetru Cosmescu, compatriotul nostru care ni s-a trimis ca nvtor de limba noastr matern, spre a da adevrata lumin copiilor notri, fu primit de noi cu cea mai mare mulumire, aezndu-l totodat n coala comun, unde copiii notri nsetai fiind de limba lor, au nceput a urma leciuni romneti cu cel mai mare zel. Suntem ns, Domnule Ministru, n mare lips de cri romne, att clasice ct i bisericeti, dei dl. Demetru Atanasescu, vechiul nvtor romn ne-a dat din cele ce a avut pentru ncepere. De aceea, Domnule

120

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ministru, ntemeiai fiind pe nemrginita Dvs. buntate i pe adevrata freasc iubire ce avei ctre noi, lum libertate a v ruga cu cel mai profund respect, s binevoii a ne trimite crile necesare ct mai curnd, dac va fi posibil, spre a nu pierde timpul copiii, rugndu-v totdeodat s mai binevoii a ne face i un ajutor material pentru susinerea menionatului nvtor, pentru c noi, precum cunoatei, nsrcinai fiind cu cele mai mari dri, nu suntem n stare a susine scopul care privete la nvierea limbii noastre materne, de care am zcut muli secoli n cel mai adnc ntuneric, dei dorim din fundul inimii noastre. Sperm, Domnule Ministru, c fierbinile noastre rugciuni nu vor fi refuzate, i, cu aceasta, nu numai c ne vei obliga pentru eternitate, dar nc ne vei ncuraja att, nct nu vom nceta de a lucra cu toii pentru ntinderea romnismului. Binevoii, Domnule Ministru, a primi asigurarea celui mai profund al nostru respect, cu care avem onoarea a fi ai Dvs. cei mai umilii i supui servitori, Gopei, 1869 august 22 [Urmeaz 66 semnturi]
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 182/1869, f. 91. Cota nou: 209/1869, f. 91

76

1869, septemvrie 19. ntiinare ctre Contabilitatea Ministerului de colile romneti ce funcioneaz peste Dunre.

Bucureti, 19 septemvrie 1869 Domnule coleg, Spre rspuns la nota Dvs. Nr. 154, am onoarea a v ncunotiina c, n Macedonia se cunosc, pn astzi, ase coale romne cu nvtorii necesari, ns:

Documentele redeteptrii macedoromne

121

1. Dl. Atanasiu la coala din Bitolia. 2. Dl. Apostol Mrgrit idem din Grebena 3. Dl. S. Tomescu idem din Abela 4. Dl. G. Tomara idem din Ohrida 5. Dl. G. Daute idem din Smexe n Epir 6. Dl. T.G. Tacit idem din Noua Bela Pe lng aceste coale, mai funcioneaz o a 7-a coal n Silistra din Bulgaria, cu nvtorul C. Petrescu. Primii, Domnule Coleg, asigurarea osebitei mele consideraiuni, p. Capul diviziei, V. Aman
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 454/1869, f. 10. Cota nou: 484/1869, f. 10

77

1870, 30 iulie. Dimitrie Cosmescu, institutorul coalei romneti din Gopei, raporteaz Ministerului mprejurrile n care a luat fiin coala de acolo

Macedonia Districtul Ohrida Orelul Gopei 30 iulie 1870 Domnule Ministru, Este acum un an trecut de cnd am venit aici, n patria mea, n orelul Gopei, ntr-adins pentru profesor de limba romn, ajutat fiind i de Onorabilul Minister pentru cheltuielile drumului, ceea ce au fcut ndat ce am ajuns aici. Ca romn, am fost primit cu o mare bucurie de compatrioii mei de aici, dar ntmpinnd inamici muli n contra limbii noastre, mai nti pe arhiereul local i dup dnsul pe preoii i rudeniile

122

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

lor, s-a fcut o mare partid n contra culturii noastre naionale, nct nam ncetat nici o zi luptndu-ne cu ei n toate modurile mpreun cu toi compatrioii mei, pe la autoritile locale i. n cele din urm, am reuit dup mari sacrificii de-am scos pe profesorii greci din coala comunal; tot asemenea turburri am avut i pentru biseric. Cunoatei prea bine, Domnule Ministru, ct de trist i de mhnitor lucru a fost i este pentru mine s triesc n astfel de valuri nfuriate, i s nu am cele necesare pe toat ziua, dar s m mai ndatorez pe la unii-alii cu ochii plini de ruine i de lacrimi. tiind marile i multele sacrificii ce a fcut i face Onor. Minister pentru romnii din dreapta Danubiului, doream din tot sufletul ca s fiu susinut de aici i s nu fac i eu greutate onor. Guvern; dar aceasta a fost peste putin, Domnule Ministru, fiindc aici se afl n mari turburri oamenii n chestia aceasta, din cauza intrigilor arhiereului i a preoilor lui, rspndind multe vorbe mincinoase printre oameni, zicnd c crile romneti sunt papisteti i copiii care vor nva carte romneasc o s fie ai lui Papa i, dup ce vor crete puin, i va lua n oaste i alte multe asemenea. Aadar, Domnule Ministru, ntemeiat fiind pe nemrginita Dvs. buntate i pe adevratul zel ce avei pentru cultivarea acestei necultivat vie a romnismului, iau libertatea a v ruga, cu cel mai profund respect, s binevoii ca, pe lng bunstarea ce ai avut de ne-ai trimis ase sute douzeci de buci de cri didactice, s binevoii a ne trimite i cte un rnd de cri bisericeti i hri pentru coal, a cror list este alturat n petiiunea compatrioilor mei. Cu aceast ocaziune, v rog, Domnule Ministru, ca conform naltei promisiuni ce mi s-a dat de onor. Domnul Ministru de pe atunci, c adic mi se va da i mie un salariu dup ce voi deschide o coal n comuna noastr i voi fi recunoscut de compatrioii mei ca profesor romn. Aceast recunoatere s-a naintat Onor. Minister chiar de atunci, prin Agenia Romn din Constantinopol, ns, din nenorocire, dup toate cercetrile fcute pe la Onor. Minister, aud c acele hrtii nu s-au mai gsit. Cu toate acestea, vd c compatrioii mei naintar Dvs. o a doua petiiune prin care solicit de la bunvoina Dvs. de a-mi veni n ajutor pentru susinerea mea, i cu att mai mult c a trecut deja un an de cnd funcionez gratis i cu cel mai

Documentele redeteptrii macedoromne

123

mare zel ca profesor de limba romn. Despre aceast mprejurare se pot lua informaiuni mai pe larg de la onor. D.D. V.A. Urechia, Massim, Hagiadi, Goga i alii care o cunosc destul de bine. Credei, Domnule Ministru, c pentru o asemenea binefacere nu voi uita niciodat a binecuvnta numele Dvs. cu toi compatrioii mei i m voi lupta cu credin i cu zel pn la cea din urm rsuflare, pentru ntinderea i mrirea romnismului. Sunt sigur, Domnule Ministru, c fierbinile i clduroasele mele rugciuni nu vor fi refuzate i c nu m vei lsa ca s m ruinez n faa inimicilor romnismului. Binevoii a primi i bunele scrisori a ctorva colari i v rog, cu respect, s ne iertai pentru greelile ce vei gsi ntr-nsele, cci nc nu sunt deprini bine. Binevoii, Domnule Ministru, a primi asigurarea celui mai profund al meu respect ce v conserv Al Dvs. preasupus i plecat serv, Demetru Cosmescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 193/1870, f. 93. Cota nou: 214/1870, f. 93

78

1870, septemvrie 15. Raportul lui Christian Tell asupra propunerilor ce face Apostol Mrgrit pentru reorganizarea colilor romne din Macedonia. Domnule Ministru, Pe lng nota Domniei Voastre sub Nr. 8489 de la 9 ale curentei, ai binevoit a-mi altura, n copie, memoriul d-lui Apostol Mrgrit, institutor de limba romn n comuna Vlaho-Clisura din Macedonia, privitor la un plan de instruciune n ceea ce privete pe locuitorii romni din provinciile Turciei, invitndu-m s-mi dau prerea asupra celor cuprinse n acel memoriu. Primind cu plcere invitaiunea ce mi-ai fcut i cugetnd cu maturitate

124

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

la cele cuprinse n acest memoriu, sunt de prere, Domnule Ministru, a nu-l lua n considerare pentru cuvintele urmtoare: Cauza pentru care s-a nfiinat aici n Capital Internatul macedonoromn a fost dorina exprimat de ctre cei mai nsemnai romni macedoneni aflai aici n ar, cum i a celor din provinciile Epir, Thesalia i Macedonia, cci acetia, dup Constituia noastr, avnd dreptul a dobndi naturalizaiunea cea mare, cu dreptul lor de romni, fr a fi supui la stagiu i celelalte formaliti prescrise de lege, la care sunt supui strinii cnd doresc s dobndeasc naturalizaiunea cea mare, trebuiau, cu drept cuvnt, s cunoasc limba romn astfel cum se vorbete n rile noastre. i, fiindc n menionatele provincii nu se gsesc institutori de limba romn, s se nfiineze un internat aici, n care s fie admii numai juni din aceste provincii, ca, dup terminarea studiilor lor, s poat fi institutori n comunele lor, institutori inui cu spezele acelor comune. Iar cauza de s-a fcut un internat aparte pentru aceti juni i nu s-au admis n internatele statului, este c nravurile locuitorilor din acele provincii diferind mult de ale noastre n ceea ce privete postirea, practica religioas i alte nravuri sociale, aceti viitori institutori, spre a putea mplini misiunea lor cu folos, trebuia s-i menie ct se poate mai mult nravurile lor provinciale, nct ntorcndu-se n comunele lor, s fie bine primii i bine considerai, ducnd cu dnii de la noi numai bunurile noastre, de aceea s-a i pus n capul acestui internat arhimandritul Averchie, om venerabil macedono-romn i care se bucur n acele provincii de mult stim i consideraiune. Planul acesta, menit s produc binele ce ne-am propus pentru considerentele mai sus artate, s-a scrintit de ctre Ministerul de la 1867 i 1868, nti c elevilor care s-au napoiat n comunele lor, li s-au fcut retribuiuni de ctre stat, ceea ce nu este nici drept, nici logic, cci acetia trebuiau s fie pltii de ctre comunele lor. Al doilea, c macedono-romnii de aici, abuznd de generozitatea noastr i gsind oameni complezeni prin Ministerul Instruciunii Publice, au introdus n Internatul acesta rude i patronai de-ai lor, care nu erau destinai a fi institutori n comunile din acele trei provincii mai sus menionate, fcnd dintr-acel internat un obiect de specul.

Documentele redeteptrii macedoromne

125

n urma acestor explicaiuni, cercetnd memoriul d-lui Apostol Mrgrit, vedem c cere nti, s se nfiineze un liceu n centrul Macedoniei, al doilea, nefiind profesori pentru acel liceu, s se subvenioneze junii macedonoromni, ca s-i fac studiile lor n liceul francez de la Galata-Sarai din Constantinopol, unde s se trimit i un profesor romn cu spezele noastre; i pentru ce toate acestea? Pentru ca s aib guvernul otoman funcionari buni i pentru ca acei juni, sau ca funcionari, sau ca institutori s poat lupta cu succes contra intrigilor greceti i turceti, i ca s poat reui mai bine s-i nvm i grecete, i turcete, i franuzete. Considernd dar, punctul nostru de plecare; considernd i cele expuse n acest memoriu, se poate lesne vedea, Domnule Ministru, c ideile cuprinse ntr-nsul sunt fr logic i, prin urmare, inadmisibile, ba chiar i vtmtoare, cci ne-ar face s ne amestecm n interese strine, cu dauna noastr. Binevoii, onorabile Ministru, a primi i cu aceast ocaziune asigurarea despre nalta stim i consideraiune ce v port. Bucureti, 15 septemvrie 1870 (ss) Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 193/1870, f. 114. Cota nou: 209/1869, f. Cota nou: 214/1870, f. 114

79

1870, 4 septemvrie. Raportul institutorului [Ioan omu Tomescu] din Avela asupra activitii coalei romne de acolo.

Avela, 1870 septemvrie 4 Domnule Ministru, Trei ani se mplinesc de cnd am ocupat catedra acestei coale i modestul rezultat am avut onoarea a vi-l comunica prin cataloagele ce v-am trimis pe rnd doi ani; cum se vede oarecum simibil progresul literelor naionale

126

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

comparndu-se acei doi ani, astfel i est an, nvtura lor a luat o ntindere remarcabil, nu numai n coala i biserica acestei comune, dar nc i la alte comune de prin prejur, cum Samarina Perivoli, Biasa, prin adulii crora avui fericirea a fi nvtorul lor, i acetia cunoscnd adevrul nu nceteaz de a fi nfocai propagatori ai bunului, frumosului i moralului. Aceast coal a luat un renume bun, nct chiar i grecii din comunele din prejur i trimit bieii lor n aceast coal. Cu ocaziune favorabil v voi trimite i catalogul elevilor i al adulilor pe anul scolastic 18691870. Supunnd Excelenei Voastre n rezum cele de mai sus, v rog, cu cel mai profund respect, ca s primii cu indulgen onoarea i devotamentul ce am pentru Excelena Voastr. Al Excelenei Voastre preaplecat i supus servitor, Institutorul comunei Avela, I. Tomescu omu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 536/870, f. 17. Cota nou: 559/1870, f. 17

80

1870, mai 5. Demetru Cosmescu nvtorul coalei romneti din Gopei raporteaz [Arhimandritului Averchie] asupra progreselor realizate de partida romneasc n coal i localitate

Onorabile Printe, Stimabila epistol ce mi-ai trimis o am primit i m-am bucurat foarte mult c v aflai bine de sntate. nvai c i noi ne aflm sntoi i, cu ajutorul lui Dumnezeu i binecuvntarea Sfiniei Voastre, de cnd am primit epistola Sfiniei Voastre, am biruit pe toi dumanii, am pus primar de partida romneasc, epitrop asemenea; acum dar, coala i biserica este sub comanda noastr. Preoii s-au spriet mult s nu-i scoatem pe ei i s punem vreunul din nou, c sunt unii colari mari care nva la mine i chiar doi preoi urmeaz la mine de nva romnete. 104 de colari am i

Documentele redeteptrii macedoromne

127

vin i alii dar nu mai primesc c nu am nici un abecedar i de alanti nu prea. De aceea dar, venerabile printe, v rog s struii la Onor. Minister s-mi trimi crile necesare, att didactice, ct i bisericeti, ca s nu mai poat s scoat capul partida greceasc, c de-abia am scpat de profesorii greci ca de nite lepr. Vorbii totodat i de cele necesare cci nu am cu ce tri cel puin, cci aici nu pot s le caut nici un ban acum, c cu acest leac am vindecat ria cea greceasc care era peste romnii notri, cu timpul, mare; Dumnezeu Din colarii cei mai mari, 19 au fcut cte o caligrafie pe care vi le trimi s le vedei i s le ducei la Onor. Minister i s vorbii Sfinia Voastr pentru mine cele ce trebuie i ce cunoatei, cci n-am avut nici un minut timp ca s scriu eu, cci chiragiul pleca. Pentru sacrificiile ce ai fcut i vei face pentru mine, nu voi uita niciodat a ruga pe Dumnezeu pentru sntatea Sfiniei Voastre i voi fi sincer recunosctor. V srut mna cu respect, asemenea i toi colarii mei. Al Sfiniei Voastre preasupus i recunosctor serv, (ss) Demetru Cosmescu Gopei, 1870 mai 5
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 193/1870, f. 37. Cota nou: 214/1870, f. 37

81

1870, iulie 2. Scrisoarea comunitii romneti din Vlaho-Clisura ctre compatriotul lor G. Goga din Bucureti, rugndu-l s exprime mulumirile lor Ministerului pentru progresele realizate de coala romneasc de acolo

Vlaho-Clisura, 2 iulie 1870 Onorabilul nostru Domn, Subsemnaii, prini ai elevilor coalei romne din patria noastr natal,

128

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

v facem cunoscut c ieri, n ziua de 1 iulie, nvtorii romni d-nii Apostol Mrgrit i Tuliu G. Tacit au fcut examenele la elevii lor. Aceste examene, Domnul nostru, sunt cele dinti care s-au fcut n limba noastr matern i prin urmare, cele mai bune i mai plcute pentru noi, pentru c dup atia ani de ntuneric, am avut fericirea de a auzi dulcele sunet al limbii noastre materne ieind din gura inocenilor notri copilai. Aadar, n marea acea zi, dis de diminea cu toii, brbai i femei, btrni i feciori, ne-am adunat la coala romn spre a asista la aceste examene i cu toii am fost ncntai de marele progres ce au fcut copiii notri n limba noastr matern i n cea francez i greac i ne-am bucurat foarte mult. Da! Domnul nostru, era de mirat a auzi cineva feciori de 6 i 7 ani citind liber i foarte bine n limba lor matern, astfel nct i brbai i femei, cu toii am neles ce citeau i am rmas foarte mulumii. Cunoscnd ns c acest mare bine provine din iubirea ctre noi i din patrioticul concurs al frailor notri din Romnia, i c Dvs., ca un partid, lucrai pentru binele acesta, venim prin aceasta, pe deoparte a v exprima nespusa noastr bucurie i a v mulumi din fundul inimei noastre, iar pe de alt parte a v ruga s fii interpretul viilor noastre mulumiri i a profundei noastre recunotine pe lng Onor. Minister al Romniei, i s-l asigurai din parte-ne c cea mai scump motenire ce vom lsa copiilor notri, va fi recunotina noastr ctre Romnia. Primii, v rugm, Domnul nostru, asigurarea preadistinsei noastre consideraiuni, i a stimei ce pstrm pentru Dvs. Urmeaz optsprezece semnturi.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 193/1870, f. 92 Cota nou: 214/1870, f. 92

Documentele redeteptrii macedoromne

129

82
Zilele L. Mi. V. Ma. J. S. Ma. J. S. Ma. J. S. L. Mi. V. L. Mi. V. L. Mi. V. L. Ma. V. Mi. J. S. Ma. J. S.

1869, decemvrie 10. Programul colii macedoromne din Bucureti

Programa Distribuiunea orelor i tiinelor la Institutul macedonoromn tiinele Religiunea tiinele naturale Geografia i istoria Aritmetica Geometria Caligrafia i desen Lectur i recitare de buci alese Gramatica cu analiza Lectur i recitare de buci alese Orele de la - - - - - - - - 810 89 910 10-12 10-11 11-12 3-4 2-3 3-4 D.A.Svulescu D.D.Cerchez Prof. D.C. Codreanu

Director, (ss) Averchie arhimandrit


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 3. Cota nou: 159/1870, f. 3

83

1870, aprilie 25. Raportul lui Christian Tell [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice P.P. Carp] n legtur cu starea internatului macedoromn i msurile ce trebuiesc luate pentru reorganizarea lui

Domnule Ministru, Prin ordinul predecesorului Dvs. cu Nr. 2916 din 4 ale curentei luni, mi s-a fcut onoarea a m nsrcina s cercetez starea att moral ct i material

130

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a coalei macedo-romn din Capital, pentru ca n urm s poat aviza la o organizare mai potrivit cu scopul acestei coale. Primind aceast nsrcinare cu mult plcere, de atunci i pn astzi, m-am dus mai multe ori la acea coal i n diferite ore ale zilei, spre a cerceta i a m convinge de starea ei moral i material, spre a fi n stare s v dau informaiile ce cerei de la mine. mi vei permite dar, Domnule Ministru, s v descriu pe scurt deplorabila stare a coalei i cauzele ce au produs aceast stare. Aceast coal s-a creat la 1864, cu scopul ludabil a se propaga limba noastr i tiinele ntre numeroii notri conaionali din Macedonia, Tesalia i Epir. Trebuia dar, a se aduce din provinciile acestea, juni care s poat corespunde la scopul propus; i fiindc nu se putea nsrcina, fr distinciune, orice om cu aceast nsrcinare, mprejurarea a fcut s se afle n Bucureti printele Averchie arhimandrit, om btrn, venerabil, romn din Epir, cu sentimente nobile i patriotice. Acestuia i s-a dat aceast nobil i delicat nsrcinare spre a merge n provinciile mai sus citate, s aduc juni din familii respectabile, s se ie cu cheltuiala statului n coalele noastre i, dup terminarea claselor gimnaziale, s se ntoarc junii napoi spre a mbria cariera de profesori sau de preoi, pentru propagarea limbii. Au adus, dar, doisprezece juni i s-a numit, cu drept cuvnt, de ctre Minister el nsui director al acestui internat, spre a conserva, ct s-ar putea, nravurile lor, nct ntorcndu-se n ara lor, s duc cu dnii numai bunurile noastre iar nu i defectele. De aceea i s-a dat localul mnstirii Sfinilor Apostoli ca s serve de internat, numinduli-se i diferii profesori spre a iniia aceast junime n limba i tiinele noastre. De la 1864 pn la 1867, acest internat mergea bine i din junii adui s-au rentors n patria lor civa, mbrind cariera de profesori, astfel nct n provinciile mai sus citate, romnismul i-a luat avntul ntr-un fel mulumitor, precum se constat chiar dup raporturile lor care exist n onorabilul minister. De la 1867 ncoace, internatul acesta, de unde era destinat s fie numai literar i tiinific, a devenit centrul pasiunilor politice i intereselor

Documentele redeteptrii macedoromne

131

meschine, cci colonia de macedoneni care se afl aici n ar, partizani ai ministrului de atunci, i-au adus rude i prieteni juni care, dup terminarea studiului, nu-i propuneau s se ntoarc n ara lor cu apostolatul cuvenit , ci i propuneau s nvee carte pe sarcina statului n detrimentul articolelor 165, 166, 167, 168 i celelalte din legea de instruciune i s rmie pe urm n ar, ca postulani de funciuni, astfel nct numrul de doisprezece a crescut peste treizeci. Elementul, dar, ce compunea acest internat s-a viciat; de aci intrigi ntre concolari, rudele i amicii coloniei macedonene de aici combtnd pe cei adui de printele arhimandrit Averchie, i ca coronare a operei de distrugere, macedonenii partizani ai ministrului de atunci, au reuit s destituie pe acest arhimandrit din postul su de director al acestui internat, cu sperana a se numi unul dintr-nii director i astfel s devie o simpl sinecur n favoarea postulanilor macedoneni. Multe perturbaiuni s-au ntmplat n acel internat n timpul acela. Dup cderea acelui minister, Arhimandritul Averchie s-a reintegrat iar n postul su; colonia macedonean ns nu-i nceteaz intrigile. Sunt de prere dar, Domnule Ministru, nti, ca vreo civa colari s se goneasc din internat, al doilea, predagogului actual s i se ordone a-i ndeplini datoriile sale de pedagog, care le neglij cu totul, i a da cuvenitul respect efului su, directorul internatului, ca astfel s se introduc respectul ierarhiei care este zdruncinat ntr-acest internat. Dac vei aproba msurile ce v propui v voi face cunoscut numrul colarilor care trebuiesc gonii, rugndu-v totodat s-mi dai nsrcinarea a inspecta din cnd n cnd acest internat, nsrcinare ce o primesc cu plcere spre a putea face ca Internatul s nu se abat din misiunea sa i, n viitor s nu se mai primeasc nici un intern n aceast coal, recomandat de ctre vreo persoan din colonia macedonean din ar, fr s se cear i avizul meu. Anul 1870, aprilie 25, Bucureti M folosesc de aceast ocaziune, Domnule Ministru, spre a v asigura de distinsa stim i consideraiune ce v port. Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 65. Cota nou: 159/1870, f. 65

132

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

84
Pr ESCRIP T verbal edina din 29 aprilie 1870

1870, aprilie 29. Prescript verbal al Consiliului Permanent de Instruciune aprobnd raportul lui Christian Tell n legtur cu starea Institutului macedoromn

Asupra relaiunei registrat la Nr. 2396 dat de dl. General Tell, relativ la inspeciunea ce a fcut coalei macedo-romne, Consiliul Permanent de Instruciune opin a se rspunde d-lui General Tell c Ministerul cu plcere aprob opiniunea d-sale i va binevoi a indica Ministerului pe acei colari care trebuiesc eliminai din institut. Totodat se va exprima d-lui General Tell din partea Ministerului mulumirea sa pentru osteneala ce i-a dat ntr-aceast inspeciune i c Ministerul, cu mult satisfaciune, primete nsrcinarea ce voiete D[omnia] Sa a lua, de a inspecta aceast coal. Se va ordona din partea Ministerului pedagogului a-i ndeplini n viitor datoriile cu mai mult sanctitate i exactitate, dnd directorului respectul cuvenit cci altfel se vor lua msuri riguroase n privina sa. (ss)AaronFlorian (ss)S.Marcovici (ss)I.Zalomit (ss) A. Marin (ss) D. Petrescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 64. Cota nou: 159/1870, f. 64

85

1870, iulie 8. Raportul Generalului Christian Tell ctre Ministrul [Cultelor i Instruciunii P.P. Carp] pentru trimiterea a cinci tineri absolveni a patru clase gimnaziale, ca nvtori n Macedonia i Epir

Domnule Ministru, Elevii din coala macedoromn din Capital i anume: Georgescu

Documentele redeteptrii macedoromne

133

Dominic, Georgescu Demetriu, Teodorian Apostol, Popilian Nicolau i Papinian Demetriu, terminnd cu succes cele patru clase gimnaziale n liceul Sf. Sava, sunt de prere ca s se trimit fiecare n cte o comun din Epir i Macedonia spre a fi institutori conform scopului pentru care s-a creat Internatul acesta n Bucureti, precum urmeaz: Georgescu Dominic n comuna Perivoli n Epir; Georgescu Demetriu n Noua Abela n Macedonia; Teodorian Apostol n comuna St. Marina n Epir, Popilian Nicolae n comuna Xirolivadi n Macedonia i Papinian Demetriu n comuna Beasa n Epir. V rog, Domnule Ministru, s binevoii a agrea aceast a mea recomandaiune i s-i trimitei de ndat la destinaiunea lor. Binevoii, Domnule Ministru, a primi expresiunea naltei consideraiuni ce v pstrez. (ss) Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 128. Cota nou: 159/1870, f. 128

86

1870, iulie 18. Procesul verbal [al Consiliului Permanent de Instruciune] i lucrrile pentru trimiterea a cinci tineri macedoneni ca institutori romni n Macedonia i Epir.

Se aprob, (ss) P.P. Carp

Proces verbal edina din 18 iulie 1870 Avnd n vedere adresa nregistrat la Nr. 3529 prezentat de d-l General
. n text: Csiroli-Vadea

134

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Chr. Tell, autorizat de Minister cu inspectarea coalei macedonoromne, Consiliul Permanent de Instruciune opin ca d-l Ministru s binevoiasc a lua dispoziiuni de a se trimite tinerii macedoneni Georgescu Dominic, Georgescu Demetriu, Teodorian Apostol, Popilian Nicolae i Papinian Demetriu, care au terminat clasele gimnaziale, institutori pe la comunele indicate n sus citata adres, cu ndatorire ca aceti institutori s in i s trimit la Minister cataloage regulate a elevilor ce vor frecventa coala i cu notele meritate de fiecare colar pe fiecare an. (ss)AaronFlorian (ss)S.Marcovici (ss)A.Marin Referat Diviziunea coalelor. 1870 iulie 31 nainte a se da curs rezoluiei de pe contrapagin, vin cu tot respectul a v referi c din fondul de 10.000 lei alocai n bugetul anului curent ca subveniuni pentru coalele romne din prile Turciei, s-a mandat pn acum 4.998 lei, cuvenii profesorilor acelor coale pe semestrul I al acestui an; urmeaz a li se mai manda 4.998 pentru trimestrul urmtor, pn la finele anului i nu rmn dect 4 lei noi, lucru care face deocamdat imposibil trimiterea ca nvtori a junilor recomandai n condiiile n care sunt actualii nvtori ai acelor coale. Capul diviziunii, (ss) Dr. N. Niulescu
Se aprob, ns se vor da din fondul ajutoarelor 200 fr. fiecruia pentru ntoarcere n Macedonia. (ss) P.P. Carp
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 127. Cota nou: 159/1870, f. 127

Documentele redeteptrii macedoromne

135

87

Lista de crile necesare elevilor din Institutul macedoromn pe anul 18701871

Clasa III gimnazial 5 Caesari 5 Cornelii 5 Sintaxe franceze de Poitevin 5 Telemacuri 5 Familii cretine 5 Geometrii de Angelescu 5 Mineralogii de Mihescu 2 Sintaxe latine de Hill Clasa II gimnazial 4 De viris ilustribus 4 Phaedri fabularum 4 Gramatici latine dup Longchamp Blignires 4 Choix des lectures 4 Cri a copilriei 4 Zoologii i Botanici de Nanianu 4 Istorii romne de Laurian 1 Curs de limba francez de Athanasescu, Clasa I gimnazial 3 Epitomi de P. Paicu 3 Gramatici latine dup Burnouf 3 Cursuri franceze de Athanasescu, 2 Istorii sacre de Veniamin 3 Istorii romne de Mihescu 3 Cosmografii de Petraru Clasa IV primar 2 Fizici populare

136

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

2 Higiene de I.C. Lerescu 2 Drepturi administrative de Lerescu 2 Emigranii la Brazilia 2 Analize logice de G. Popp 2 Sistemuri metrice de Angelescu 2 Aritmetici de G. Popp 1 Istorie natural de D. Iarcu Clasa III 1 Aritmetic de B. tefnescu 4 Istorii sacre 2 Istorii romne elementare de Laurian 4 Lecturi de B. tefnescu Clasa II 1 Gramatic romn de B. Stilescu 1 Istorioare pentru copii de Rureanu 1 Catehism
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 151. Cota nou: 159/1870, f. 151

88

1870, octomvrie 17. Raportul Generalului Christian Tell [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice P.P.Carp] pentru trimiterea n Macedonia a tinerilor ce au absolvit patru clase gimnaziale

Avnd n vedere cele expuse n prezentul raport, se va face cunoscut direciunii coalei macedonene de aici c elevii aci menionai vor fi trimii n ara lor, invitndu-se i dl. General Tell de a le libera suma acordat de guvern pentru aceasta.

Documentele redeteptrii macedoromne

137

Domnule Ministru, Prin referatul meu de la 8 ale trecutei luni iulie am avut onoarea s v recomand cinci juni din Internatul macedoromn din Capital i anume Georgescu Domenico, Apostol Teodoreanu, Nicolae Popileanu, Demetriu Papinian i Demetre Georgescu, care terminnd patru clase gimnaziale cu succes, s se trimit n comunele ce v-am artat prin acel referat, ca institutori, conform opiniunilor emise n referatul meu de la 15 septemvrie; i dei la nceput primeau cu plcere a pleca la destinaiunea lor, creznd c vor fi subvenionai de ctre Minister, ca i ceilali apte macedo-romni care se subvenioneaz de Minister, n urm ns, cnd s-au ncredinat c Ministerul n-a gsit cu cale a-i subveniona, cci nu era drept nici logic a plti statul nostru institutori pentru ri strine, cnd noi nu avem institutori chiar pentru comunile noastre, ei n-au mai voit s plece i, sub diferite pretexte, voiesc s rmn aici, cu sperana a deveni funcionari ai Romniei. Pe lng acestea e bine s tii, Domnule Ministru, c mai toi elevii din acest internat, adui de ctre printele Averchie arhimandrit, au fost ngduii de ctre prinii lor a veni n acest internat, numai pentru timpul de trei ani, i cu toate c prinii lor i reclam, ei nu voiesc s se ntoarc. Sunt de prere, Domnule Ministru, ca elevii acetia s fie teri din catalogul colarilor acestui internat i ca s nu vagabondeze pe strzile Bucuretilor, s se ntrebuineze mijloace coercitive spre a se rentoarce n snul familiei lor, ca astfel s se fac un exemplu salutariu pentru ceilali elevi din acest internat. Dintre aceti cinci se excepteaz Demetre Georgescu, care a primit cu plcere a se ntoarce n comuna sa. Binevoii, Domnule Ministru, a primi asigurarea despre nalta stim i consideraiune ce v port. Bucureti, 17 octomvrie 1870 (ss) Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1870, f. 175. Cota nou: 159/1870, f. 175

138

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

89

[1869, noemvrie 6]. Raportul lui Apostol Mrgrit artnd Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular Al. Creescu,] c la coala romn din Vlaho-Clisura va funciona pe lng el i profesorul Tuliu Tacit

Macedonia coala Romn din Vlaho-Clisura Domnule Ministru, Vznd c pe de o parte numrul elevilor a ajuns aa de mare nct era cu neputin ca s-i poat nva numai un profesor i s corespund singur la necesitile tuturor claselor colare, iar pe de alt parte fiind nevoit s merg din cnd n cnd la subprefectur i cteodat i la prefectur, unde avem nfiri n urmarea chemrilor ce fcea acolo arhiereul n contra mea, am crezut c este de neaprat necesitate ca s mai fie nc un institutor n coala aceasta, care i n clasele coalei s m ajute i n lipsa mea s nu se nchid coala romneasc i aa s gseasc ocaziune vnduii propagandei panelenistice s descurajeze pe prinii elevilor mei nct s-i nele ca s retrimit pe bieii lor la coalele greceti, coala romn fiind nchis din cnd n cnd, cte o zi sau mai multe pe fiecare mens, dup trebuin. Deci m-am neles n privina aceasta cu dl. Tuliu Tacit, institutor de limba romn n Noua Abela, unde romnii se strng i locuesc numai patru meni de zile n timp de var, cci n timp de iarn, comuna lsnd muntosul deert se rspndete n diferite localiti mpreun cu familiile i cu turmele lor, fiecare dup cum gsete pune pentru vitele sale i din cauza aceasta dumnealui dorea s se mute tot ca institutor de limba romn ntr-o alt comun romn ai crei locuitori s fie statornici i, ndat ce a aflat c aici mai trebuie un nvtor de limba romn, s-a i mutat aci, unde este deja i dumnealui mpreun cu mine, institutor de limba romn tot n aceeai coal i continum amndoi profesnd n coala romn de aici. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea distinsei mele consi-

Documentele redeteptrii macedoromne

139

deraiuni i a stimei ce pstrez pentru Dumneavoastr, al crui sunt cu cel mai profund respect, plecat i supus servitor Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 976/1871, f. 7. Cota nou: 274/1871, f. 7

90

1870, noemvrie 25. Raportul institutorului Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice P.P. Carp] asupra colilor romneti din Imperiul turcesc

Vlaho-Clisura din Macedonia n 25 noemvrie 1870 Domnule Ministru, Conform autorizaiunii verbale ce mi s-a dat de Onorabilul Minister al Instruciunii Publice, spre a-i face o dare de seam n privina coalelor naionale din Macedonia, vin respectos prin aceasta a supune n vederea Onor. Minister, cele urmtoare: Deocamdat nu pot s am i s dau informaiuni exacte dect numai n ceea ce privete numrul acestor coli, localitile n care sunt nfiinate i personalul institutorilor n activitate, iar despre numrul elevilor i clasele fiecrei coale, despre programele lor i despre starea lor att moral ct i material, nu voi putea dect primvara viitoare s v dau informaiuni pozitive i detaliate, cci atunci sunt decis s fac o inspeciune tuturor coalelor i s raportez Onor. Minister starea fiecrei coale. Acum, cu toat bunvoina i zelul de care sunt animat, este foarte dificil, sau mai bine s zic imposibil a cltori n timp de iarn prin diferitele localiti muntoase, unde, chiar vara, cltoria este penibil. Afar de aceasta, locuitorii acelor dou comune situate n vrful Pindului, adec ai Abelei i ai Smixei, acum iarna se afl n Tesalia mpreun cu familiile, cu preoii i cu

140

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

institutorii lor. Deci m mrginesc n a nsemna numrul coalelor, numele institutorilor i al comunelor, dup cum se vede n tabloul de aici. Precum vedei, Domnule Ministru, institutorii colii din Vlaho-Clisura sunt doi. Aceasta s-a fcut n interesul instruciunii publice i al cauzei naionale, pentru motivele expuse n raportul meu cu data de 6 noemvrie 1869 i n cel al d-lui Tuliu Tacit, a cror copie v-o alturez aci, cci nu suntem siguri despre primirea lor, pe ct timp n-am avut fericirea s primesc nici un rspuns, pn acum, de la Onor. Minister i, pe de alt parte, este cunoscut c pe la noi aci serviciul potal nu este de natur a oferi garaniile cerute pentru sosirea i remiterea scrisorilor la destinaiunea lor. Binevoii, Domnule Ministru, a-mi rspunde spre a-mi ntiina primirea acestui raport i totodat a crede c nu voi crua nici o munc i nici un mijloc leal posibil, pentru progresul i propagarea nvmntului limbii naionale ntre romnii de pe aici. Primii, Domnule Ministru, asigurarea preadistinsei mele consideraiuni i a stimei ce conserv pentru Domnia Voastr. (ss) Apostol Mrgrit coalele romne din M acedonia 1 coal n Ohrida, 1 institutor: G. Tomara 1 coal n Trnova, 1 institutor: Demetriu Atanasescu 1 coal n Vlaho-Clisura, 2 institutori: Apostol Mrgrit i Tuliu Tacit 1 coal n Abela (din Epir), 1 institutor: Ioan omu Tomescu 1 coal n Smixi, idem, 1 institutor: G. Daute 1 coal n Gopite (din Macedonia), 1 institutor: D. Cosmescu Total: 6 coli Total: 7 institutori
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 976/1871, f. 8. Cota nou: 274/1870, f. 8

Documentele redeteptrii macedoromne

141

91

1871, aprilie 16. Cererea Aristiei Pascal [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Chr. Tell] de a fi numit institutoare la o coal de fete n Macedonia

1871 aprilie 16
A se avea n vedere la timpul necesar, (ss) Chr. Tell

Domnule Ministru, Subsemnata, romn din Macedonia, dei crescut i educat n aceast a doua a mea patrie, ns aspiraiunile mele totdeauna au fost mai mult spre locul unde m-am nscut, cu att mai mult cnd cunosc n ce poziiune deplorabil stau compatrioii mei de acolo, prin intrigile strinilor, care, dup cum v este cunoscut, totdeauna au tins spre a le cotropi limba stingndu-le prin aceasta orice sentiment de naionalitate i, dac n-au reuit prea mult n scopul lor, aceasta o datorim mai mult numai naltului guvern care a binevoit de a institui de civa ani mai multe coli de biei. ns cu toate acestea se simte mare necesitate a fi i un institut de fete, spre a extrage radicalmente din limb orice element strin, deoarece n mnile mamelor sunt ncredinate bunele sau relele inspiraiuni. V rog, dar, Domnule Minsitru, n consideraiunea celor expuse mai sus, binevoii a m numi ca institutoare n Macedonia, binevoind totodat a lua dispoziiunile ce vei crede de cuviin ca mai nainte de a fi numit n calitate de profesoar, s fundai o coal pentru educaiunea fetelor din Macedonia. Binevoii a primi, Domnule Ministru, ncredinarea prea distinsei mele stime i consideraiuni. A Dumneavoastr plea plecat serv, Aristia Pascal la Stavropoleos
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 876/1871, f. 30. Cota nou: 274/1870, f. 30

142

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

92
Clasa III gimnazial 1. Teodorian Apostol 2. Georgescu Dominic 3. Georgescu Dumitru 4. Papinian Demetriu 5. Popilian Nicolae Clasa II gimnazial 6. Ionescu Constantin 7. Gulioti Ion 8. Simota Simon 9. Caireti Constantin 10. Rasta George 11. Dedu Vasiliu 12. Rasta Cuza Clasa I gimnazial 13. Christa G. Milia 14. Cosmescu Nicolae 15. Tafechi Demetriu 16. Siumba Demetriu 17. Rasta Constantin 18. Bagav Andrei 19. Apostolescu Filip clasa iv primar 20. Demetrescu Basiliu 21. Caili Ioan

1870, martie 4. Catalogul elevilor din Institutul macedonean din Bucureti

Documentele redeteptrii macedoromne

143

Clasa III primar 22. Naumescu Eftimie 23. Ionescu Nicolae 24. Spirescu George 25. Constantinescu Demetriu 26. Dimulescu Petre 27. Ghica Nicolae Clasa II primar 28. Caragiani Tuliu 29. Demetrescu Ioan 30. Panaitescu George 31. Sergiu Demetrescu 32. Daniili Zotu 33. Ioan Stufichi
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 275/1870, f. 47. Cota nou: 561/1870, f. 47

93

1873, august 21. Lucrrile pentru mutarea elevilor macedoneni din Internatul liceului Matei Basarab la Internatul liceului Sf. Sava

Bucureti, august 21, 1873 Domnule Ministru, Conformndu-m celor coninute n bugetul Domniei Voastre cu Nr. 7104 din luna iulie 5, am mers la elevii macedo-romni spre a-mi mplini ctre ei datoriile spirituale; cu aceast ocaziune elevii mi-au mrturisit confidenial c cazarmarea lor la Institutul Matei Basarab nu le convine din cauz: 1. C n fiecare zi vor trebui a merge, de dou ori, cel mai puin, la Sfinii

144

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Apostoli spre a-i primi leciunile, lucru ce n timp de iarn, mai ales, ar fi incomod. 2. C din contra, Internatul Sf. Sava avnd i coala apoi n aceeai coal i pe d<om>nii profesori cu a crora metod sunt deja deprini. Comunicndu-v aceast dorin a fiilor mei spirituali, am onoarea a v ruga, Domnule Ministru, s binevoii a lua n consideraiune i, dac ndeplinirea ei este posibil, s ordonai a se i executa. Primii, Domnule Ministru, asigurarea preaosebitei mele consideraiuni (ss) Averchie Arhimandrit august 31
Aprobez, (ss) Chr. Tell

Consiliul Permanent Aviz n consideraiunea motivelor artate de printele Averchie Arhimandritul, spiritualul elevilor macedoneni, bursieri ai statului, Consiliul opin a se concentra toi aceti elevi n Internatul liceului Sf. Sava, scriindu-se directorului acestui institut c n locul lor s se trimit la Internatul liceului Matei Basarab un numr analog din bursierii statului, care se afl actualmente n Internatul liceului Sf. Sava. (ss) Aaron Florian (ss) I. Zalomit (ss) A. Marin (ss) D. Petrescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2232/1873, f. 87. Cota nou: 145/1873, f. 87

Documentele redeteptrii macedoromne

145

94

1873, iunie 9. Avizul Consiliului Permanent de Instruciune n legtur cu demisia Arhimandritului Averchie i suprimarea Institutului macedonean Nr. 2010 din 9 iunie 1873

Consiliul Permanent Aviz Consiliul este de opiniune a se primi demisiunea preacuvioiei sale Printelui Arhimandrit Averchie, din postul de director al coalei macedonoromne. Totodat avnd n vedere c prin bugetul anului 1874 coala macedoromn este suprimat; considernd c aceast dispoziiune urmeaz a se pune n aplicare cu nceputul anului colar venitor, adic la 1 septem vrie 1873; considernd c n localul n care st aceast coal are a se muta liceul Matei Basarab de la septemvrie venitor i c pentru acest sfrit este neaprat a se face reparaiunile necesare, Consiliul, pentru aceste motive, este de opiniune a se lua elevii zisei coale i a se aeza chiar de acum n celelelate internate ale statului. (ss) I. Zalomit (ss) D. Petrescu (ss) A. Marin
iunie 9 Aprobez, (ss) Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2322/1873, f. 58v. Cota nou: 145/1873, f. 58v.

146

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

95

1873, iunie 9. Arhimandritul Averchie demisioneaz din postul de director al Institutului macedonean din Bucureti

Direciunea coalei macedonoromne Nr. 27 iunie 9, 1873 Domnule Ministru, Subsemnatul, vin cu cel mai profund respect a v face cunoscut c nici vrsta-mi nici sntatea ochilor m iart pentru timpul viitor s mai fiu director al acestei coli i s ngrijesc pentru elevii acestei coli; astfel demisionez astzi i v rog s-mi primii demisiunea i s punei pe un altul pe care-l vei gsi de cuviin, anunndu-m totodat c nu mai ngrijesc de dnii. Primii cu aceast ocaziune asigurarea osebitei mele consideraiuni. Director, (ss) Averchie Arhimandritul
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2322/1873, f. 58. Cota nou: 145/1873, f. 58

96

1873, iunie 11. Raport asupra aciunii de lichidare a Institutului macedonean din Bucureti

11 iunie. coala. n ceea ce privete obiectele se va confrunta cu inventarul din Minister; pentru hrtiile de cancelarie se va face un dosar, dup ce mai nti se vor constata prin ncheierea unui proces verbal de ctre d-nii Buholer i Rureanu c aceste au fost la predare. (ss) Chr. Tell

Documentele redeteptrii macedoromne

147

Domnule Ministru, Conform ordinelor Domniei Voastre de la 9 ale curentei cu Nr. 6065 i 6066, subsemnaii ducndu-ne la coala macedonoromn, am luat n primire de la printele Arhimandritul Averchie, directorul acelei coale, pe elevii n numr de 19 i i-am aezat precum urmeaz: n Internatul Sf. Sava nou i anume: 1. Gulioti Ioan, 2. Caili Ioan, 3. Caireti Constantin, 4. Spirescu George, 5. Sterian Michail, 6. Constantinescu Dimitrie, 7. Georgescu Ioan, 8. Tuliu Caragiani, 9. Dimitrescu Simeon. n Internatul Matei Basarab 10 elevi, anume: 1. Ionescu Constantin, 2. Bagav Andrei, 3. Stnescu Grigore, 4. Petrescu Simeon, 5. Tafechi Dimitrie, 6. Niculescu Dimitrie, 7. Dimitrescu Sergiu, 8. Pascali Mihail, 9. Mihileanu tefan, 10. Dimulescu Petre n privina dotei acelei coli, printele Averchie ne-a prezentat un inventar din anul 1872, zicnd c altul mai dinainte nu exist, i ne-a predat numai obiectele cuprinse n alturata list n original i subsemnat de noi i printele Averchie. nct pentru rufele lor, ntrebnd pe elevi ne-au rspuns c niciunul nu are mai mult de dou cmi i dou perechi de izmene. n fine, n privina cancelariei, am luat toate hrtiile respective, le-am sigilat cu sigiliul printelui Averchie i le naintm Dvs. cu onoare pe lng acest raport. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea preadistinsei noastre stime i consideraiuni. (ss) Carol Bucholtzer (ss) I. Rureanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2322/1873, f. 111. Cota nou: 145/1873, f. 111

148

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

97
Bucureti, 21 martie 1873

1873, martie 21. Propunerea Ministrului i avizul Consiliului Permanent de Instruciune pentru controlul activitii coalelor romneti din Imperiul turcesc

Domnilor Membri, n Epir, Macedonia i Turcia sunt coale romne cu cte un nvtor numit i trimis, dup timp, de Minister, coale care primesc cte o subveniune anual din fondul anume alocat n buget. Pe ct este de necesar de a se rspunde regulat subveniunea acelor coale pentru remunerarea nvtorilor lor, pe att este de neaprat a se controla progresul ce fac ele la nvtur. De aceea, subsemnatul, are onoare a v invita s binevoii a aviza dac v-ar fi nemerit de a se invita d-l Agent al Romniei din Constantinopol a obliga pe nvtorii ziselor coale spre a trimite Ministerului, prin Agenie, att cataloage lunare constatatoare de mersul nvturei n acele coale spre a se putea controla i cunoate folosul ce aduc n vedere cu subveniunile ce primesc, ct i acte formale din partea locuitorilor comunelor n care funcioneaz coalele, prin care s se constate c acei nvtori i ndeplinesc datoriile. Primii, Domnilor membri, asigurarea distinsei mele consideraiuni, Ministru, (ss) Chr. Tell Nr. 1190 din 27 martie 1873 Consiliul permanent Avis Avnd n vedere adresa prezent a D-lui Ministru, Consiliul, unindu-se cu propunerea fcut, opin a se invita Dl. Agent al Romniei de la Constantinopol ca, n consideraiunea subveniunii ce statul romn face coalelor romne din Epir, Macedonia i Turcia, s oblige pe nvtorii ziselor coale a trimite Ministerului, prin Agenie, att cataloage lunare constatatoare

Documentele redeteptrii macedoromne

149

de numele i numrul elevilor i de progresul ce se face, ct i acte formale din partea locuitorilor comunelor unde funcioneaz coalele, asupra asiduitii, aptitudinii i zelului cu care acei nvtori i mplinesc datoriile, pentru a se putea controla i cunoate folosul ce aduc menionatele coale n vedere cu subveniunile ce primesc. (ss)AaronFlorian (ss)I.Zalomit (ss)A.Marin (ss)D.Petrescu martie 28
Aprobez (ss) Chr. Tell
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1873, f. 37. Cota nou: 188/1873, f. 37

98

1873, iunie 14. Raportul institutorului Dimitrie Athanasescu din Trnova [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Christian Tell] asupra progresului coalei romneti ce conduce

Turcia 14/26 iunie 1873 Monastir Domnule Ministru, coalele romne din Turcia, nfiinate de civa ani cu din fondurile averei statului romn, fiind deoparte de orizonturile Romniei i nentrebate vreodat, se credeau ca abandonate i strine. Dispoziiunea luat din ndemnul adevratelor i nfocatelor D<umnea>voastr sentimente naionale, aruncndu-v lunga privire asupra lor, este un semn de bun speran i de prosperitate. Pentru acestea, nefiind posibil a exprima, eu subsemnatul, pe deplin acea mulumire ce simte inima mea nici prin toate vorbele mulumitoare din limba noastr, mulumesc simplu i cu o vie i nemrginit recunotin, pe care v rog umilit s binevoii a o primi.

150

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Terminnd, Domnule Ministru, de cele menionate, mi iau libertatea ca unul ce am avut onoarea a mi se ncrede frumoasa misiune de apostol al romnismului, a v ruga s binevoii a trimite mai multe feluri de cri didactice romneti n dispoziiunea Excelenii sale Dl. Agent romn din Constantinopol, de unde s le putem primi mai curnd i cu o mai mare nlesnire n timp de necesitate, cci pentru nceperea anului colar 1873 1874, n-am mai mult de cinci abecedare i attea geografii i cteva gramatici, pe care am putut conserva pn acum de mare economie, dnd la mai muli elevi un singur abecedar, iar caligrafii neavnd deloc, le dau n scris. Aceast lips de cri, Domnule Ministru, m tem s nu aduc vreo piedic i compromitere coalei i progresului, cci comitetele greceti de la Constantinopol i de aiurea, ca s atrag pe romni , care abia au nceput a se detepta din adncul somn al morii, inund comunile romne i chiar oraele mixte (romni, bulgari i albanezi) cu mijloace pecuniare pentru susinerea profesorilor i profesoarelor de limba greceasc, precum i cu cri didactice gratis. Ct pentru progresul coalei, Domnule Ministru, de care v interesai, sunt obligat de datoria mea a v comunica i nsumi pe lng actul comunei ce este nsoit de aceasta. El, ca s nu ne flim att de mult, pot zice c este de mijloc din urmtoarele cauze: criza i srcia ce domin aici nu permite poporului ca s lase pe copiii lor a termina, cel puin, cele patru clase primare ale coalei ce am avut onoarea a dirija; rari sunt prinii care pot s lase pe copiii lor a termina trei clase primare i nc mai rari cei pentru cea de a patra clas. Aceasta, multe ori, m face s fiu foarte trist, pentru c tocmai cnd elevii, muli sau puini, intr n calea progresului, se trag de la coal (fiind lipsii de nutriment) ducndu-se la meteug i la alt lucru i mulumindu-se prinii lor numai cu puin nvtur ce au putut ctiga copiii lor n doi sau trei ani mplinii sau nemplinii. Apoi, pe lng acestea se adaug ca piedic progresului dorit de un profesor naional i impioasele intrigi ale inimicilor romnismului, rspndite contra limbii noastre romne. Vom strui ns ct ne va ierta puterea i sper c victoria va fi a noastr, pentru c dac romnii macedoneni nu s-au grecit pn acum, va fi cu greu n viitor, cnd elevii din coalele noastre de

Documentele redeteptrii macedoromne

151

astzi vor deveni brbai curai romni i cnd coalele romne se mai vor nflori i se vor adoga. De mijloc este i progresul de naionalitate din cauza urmtoare: ei (romnii), precum cunoatei, sunt subjugai i nconjurai de diferite naiuni i, pe lng aceasta, neavnd alt proteciune, afar de cea a mitropoliilor greci, care, ca pstori ai cretintii i ajut la diferite circumstane, se in de o amiciie mincinoas, lsnd toat sarcina profesorilor romni i lucrnd n ascuns dimpreun cu noi pentru progresul romnismului. Astfel este, Domnule Ministru, starea progresului de azi i termin rugndu-v s binevoii a m scuza de lunga scrisoare i a primi asigurarea celui mai profund al meu respect cu care am onoarea a fi perpetualmente, al Domniei Voastre cel mai supus i mai devotat serv. (ss) Dimitrie Athanasescu, Institutorul coalei romne de la Trnova din Bitolia
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1873, f. 461. Cota nou: 188/1873, f. 30-31

99

1873, iunie 10. Mrturia locuitorilor romni din comuna Trnova asupra activitii institutorului romn Dimitrie Athanasescu

Domnule Ministru, Noi subsemnaii, locuitori romni din comuna Trnova Bitoliei, mulumind nti cu mare i etern recunotin i totdeodat rmind perpetualmente obligai ludabilei iniiative ce ai binevoit a lua pentru progresarea limbii noastre matern i copiilor patriei noastre, constatm cu sinceritate c Dl. Dimitrie Athanasescu pe care ni s-a trimis ca institutor, venind n menionata noastr comun, a deschis cu cheltuielile sale, n particular, o coal romn, la care, n interval de ase ani, i-a mplinit datoria sa cu cel mai mare zel, purtndu-se totdeodat cu toi cu cel mai

152

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

bun i onest caracter i nvnd gratuit pe copiii notri i patriei noastre cu toate cele necesarii studiului, pn azi. Deci, fiind pe deplin mulumii de conduita sa i de lumina ce a dat copiilor notri i patriei menionat, dm prezentul act n mnile sale i ne subscriem n cugetul cel mai curat. Comuna Trnova, iunie 10, anul 1873 Niculae A. Maruli . Preotul Sterie Stefanos Thano etc.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1873, f. 48. Cota nou: 188/1873, f. 32

100
Ohrida, 8 iunie 1873

1873, iunie 8. Mrturia locuitorilor romni din comuna Ohrida asupra activitii profesorului Filip Apostolescu de la coala romn din suszisa comun [adresat Generalului Christian Tell, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice]

Domnule Ministru, Subsemnaii, locuitori romni din opidul Ohrida, dup ce mai nti lum cutezan a declara prin aceasta, cu tot devotamentul, att ctre guvern ct i ctre ntreaga naiune romn, c marea recunotin ce v suntem datori

Documentele redeteptrii macedoromne

153

pentru attea beneficii ce acceptm nencetat, i pentru nespusa indulgen ce ai manifestat la cererea frailor notri reaflai, neputndu-se exprima pe ct datoria cere i facultile o simt i mrginindu-ne c pentru toate acestea vom fi etern recunosctori, venim cu cel mai profund respect a v comunica c coala noastr public, prin asiduitatea ce pune nvtorul nostru, Filip Apostolescu, la ndeplinirea misiunei cu care l-ai angajat, progreseaz din zi n zi, coninnd peste 90 elevi ce frecventeaz regulat, dup cum se va vedea din alturatul catalog. Ct despre cele dou biserici romne care se afl n Ohrida, din cauza lipsei de cri simim un mare obstacol, neputnd a face serviciul divin pe deplin n limba noastr. De aceea i ne subscriem cu tot devotamentul, Domnule Ministru, punnd i sigiliile cogiabailor notri.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1873, f. 50. Cota nou: 188/1873, f. 50.

101

1873, septemvrie 10. Scrisoarea institutorului Filip Apostolescu ctre arhimandritul Averchie expunndu-i starea colii i a bisericilor romne din Ohrida

Ohrida, 10 septemvrie 1873 Venerabile Printe, Toate zicerile de mulumire din limba noastr de a aduna, tot n-a putea exprima cea mai mic recunotin pentru nenumratele noaste beneficii ce n diferite timpuri ai manifestat ctre mine. Mare gaudie am simit, Preasfinte Printe, cnd m-am informat de ctre Onorabila Agenie Romn, c donatorul crilor ce-mi trimite (pe care nu le-am acceptat), este chiar Sfinia Ta. Nu mai puin ns i m-am ntristat ntiinat fiind c coala macedonean care de ctre neamicii romnismului era privit ca o arm, tiind c din acea coal au s ias lupttori, s-a desfiinat.

154

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

tiind c de cte ori luai bune informaiuni despre mine, v bucurai, cu onoare i cu respect venim a v anuna c n 15 august s-a inut examenul general al acestei coale n urmtorul mod: Dup obinuitul serviciu divin svrit de ctre preoii notri romni (cci urbea noastr este lipsit de arhiereu nc de cinci ani de zile), toat coala fu umplut de audieni crora prezidau preoii, profesorii bulgari invitai, inspectoria (eforia) coalei i cu ateniune ascultar discursul meu prin care am expus numrul elevilor, crile ce s-au predat n cursul anului i altele. Elevii preparai pentru prezentare erau 70 la numr, care rspunser foarte bine. Mare, ns, recunotin suntem datori i eforilor coalei, care mult au struit pentru prosperitatea coalei. Acestei eforii prezid dl. Iacov Dimonie, nespus dorin avnd ctre limba sa maternal, ctre care v rog a-i scrie vreodat (dac aceasta nu v supr). Dup finirea examenului zilei dinti, muli dintre audieni au venit acas la mine, unde am but pentru progresul coalelor romne nfiinate n Turcia. Dup aceea s-au desprit purtnd cu sine impresiuni foarte bune i urnd mai mare progres pentru viitor. Deie Dumnezeu ca toi romnii aureliani s fie ptruni de aceleai sentimente ca ale romnilor din Ohrida! Cu bisericile ns (zic biserici c sunt dou romne), mergem ru, cntndu-se mai mult grecete. Ce putem face cnd n-avem cri bisericeti cu litere noi. Cele vechi sunt pline de ziceri slavone i ne este i ruine chiar a cnta cu dnsele cnd vezi slav, viac, vecernie, utrenie i alte nenumrate. Te rog, venerabile printe, ca s m ntiinezi dac dou fete de aici trimise, pot ca s intre de-a dreptul n vreun internat i dup terminarea lor s poat lua vreun post undeva, cci aa n vnt nu le putem trimite. n fine, vznd c mult v-am ngreunat cu multa vorbirea mea, termin invocnd benediciunea voastr asupr-mi i ateptnd rspunsul Revereniei Voastre prin pot. Al Sfiniei Voastre fiu spiritual i devotat serv, Philip Apostolescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1873, f. 82. Cota nou: 188/1873, f. 82

Documentele redeteptrii macedoromne

155

102

1874, iulie 29. Raportul Arhimandritului Averchie [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] n legtur cu pregtirea i misiunea romnilor macedoneni bursieri ai statului

Bucureti, 1874 iulie 29


Printele Averchie s aduc din Macedonia elevi romni cu obligaiune ca dup isprvirea studiilor de 3 ani aici, s se ntoarc n ara lor ca nvtori i astfel s se ndeplineasc cele 13 locuri. (ss) Maiorescu

Domnule Ministru, Sunt cincisprezece ani de cnd lsai Sfntul Munte Athos i mnstirea unde eram clugr i arhimandrit la 300 de clugri la mnstirea Ivirou, i venii aici n Romnia de lucrai pentru interesul tuturor romnilor, mpreun cu domnii minitri i cu civa boieri, dup cum este cunoscut la toi. Odat m-am dus de aici la Macedonia, Epir i Tesalia, ca un apostol, cu cheltuiala mea, i cercetnd dac romnii de acolo voiesc sau nu carte romneasc (pe care nici c o tiau c exist), i romnii de acolo, cu mare bucurie, primir apostolia mea i m ntorsei iar n Romnia i spusei Onor. domnilor minitri i boierilor c romnii macedoneni primesc ca s nvee carte romneasc cu mare bucurie. Dup aceasta iar plecai de aici cu cheltuiala mea i voina d-lui ministru, de m dusei n Macedonia, Epir i Thesalia i adusei 10 feciori i astfel se deschise coal din partea guvernului la Sfinii Apostoli din Bucureti cu cheltuiala statului. Dup doi ani, fui trimis i adusei ali 10 feciori, i aceste cltorii ale mele le fceam cu mare fric din partea grecilor, care cutau s m prinz ca s m omoare i ziceau la turci c eu sunt revoluionar. Dup un interval de timp m dusei s revizuiesc coalele ce se fcuser n Macedonia cu cheltuiala statului i vzui c lucrurile merg foarte bine i m ncredinai c att cheltuielile statului precum i cheltuielile i osteneala mea nu fur

156

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

zdarnice. Dup stabilirea coalei macedoromne n Bucureti, edeam acolo i ngrijeam, ca director ce eram, de interesele feciorilor i scriam i pe la ceilali profesori din Macedonia i-mi trimiteau i ali feciori fiindc la buget erau pui 30 i astfel se mnulir feciorii nct ajunser pn la 35, economisindu-i pe toi cu suma destinat n buget pentru 30, i cu modul acesta se pot stabili n Macedonia 12 coale. Dar, din cauza multelor scandale ce se fcur att de la civa membri de la Minister, ct i de la civa romni de aici i din partea grecilor care-i persecuta foarte aspru, rmase numai 8 coale i patru feciori ce veniser mai nti i care nvaser foarte bine i care erau rnduii s se duc i nu se duser i intraser aici n slujb i fcur i pe ceilali profesori de acolo a-i prsi clasele i a veni aici, i acetia sunt cari fcur i continuar a face cele mai multe scandale. Acum a mai rmas 17 feciori, dintre care 2 terminnd la anul viitor studiile, sunt hotri s plece. mi fac o datorie a v reaminti c la buget sunt 30 de feciori i m mir cum nu ndeplinii golul celor 30 de feciori, cel puin, dac nu feciori s se aduc 4 sau 5 fete, cci vzui cu ochii mei nsumi cum grecii iau pe fete i pe biei i-i duc la Atena ca s-i nvee cu cheltuiala lor i cu modul acesta se grecesc romnii; dar eu ca un btrn fatigat, doresc s se termine cu succes ceea ce am nceput, rmind aceasta la dispoziiunea Dumneavoastr. Domnule Ministru, v rog s luai msuri cuvenite pentru un raport dat la 20 martie cu numrul 7, dup cum i pe elevii care nu se duser n Macedonia, i pe cei ce se intoarser din Macedonia aici n Capital i ocupar diferite funciuni, s-i gonii din ar cci altfel orice cheltuieli sunt de prisos. Primii, Domnule Ministru, stima i asigurarea distinsei mele consideraiuni ce v conserv. Supraveghetor, (ss) Averchie arhimandrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2360/1874, f. 40. Cota nou: 157/1874, f. 40

Documentele redeteptrii macedoromne

157

103

1873, decemvrie 12. Raportul institutorului G. Daute [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Christian Tell asupra activitii sale n nvmntul romnesc din Macedonia

Tesalia, com<una> Vostide, 12 Dec. 1873 Domnule Ministru, Subsemnatul, exinstitutor de limba romn n comuna Smixi n Epir, fac cunoscut Excelenei Voastre c de la 1 septemvrie anul 1868 pn la 25 octomvrie 1872, fui institutor de limba romn al coalei romne din Smixi i avui direciunea acestei coale n decurs de patru ani numai n timpul verii, iar iarna, fiindc locuitorii acestei comuni se strmut familial cu turmele lor n Tesalia i se aeaz n nite sate greceti foarte proaste, n care nu exist coale nici pentru grecii indigeni, nici un local poate afla cineva ca s poat deschide o coal n timp de iarn, nu-mi fu cu putin ca s am coal iarna i prin urmare nu se obinea fructele dorite. Deci, am judecat convenabil a ne strmuta n alt comun romn, unde s pot produce efect mai mare. Locuitorii comunei romne Avela petrec vara n patria lor natal iar iarna descind i ei familial cu turmele lor n Tesalia i se concentreaz mai multe familii n comuna greac Zarco, care este reedina arhiereului grec de Gardichion. Aici, n Zarco, avelianii deschiseser n toamna anului 1867 coal romn pentru iarn, avnd institutor de limba romn pe dl. I. Tomescu. Dar arhiereul de Gardichion, prin intrigile sale, putu, dup doi mei de zile, nchide coala romn i deprta din Zarco pe suszisul institutor prin autoritatea civil. (Toate acestea se vd n expoziiunea ce dl. I. Tomescu face ctre Minister n toamna anului 1868). Avelianii cercar pre anii urmtori ca s deschid coala lor iernal n Zarco ns cererile lor fur fr efect din cauza opoziiunii arhiereului suszis. i aa nu s-a putut deschide romnismului cale n Tesalia pn n toamna anului 1872, cum vei vedea mai la vale. Avelianii, Domnule Ministru, avur, pentru chestiunea coalei romne

158

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

ivernale din Zarco, mari lupte cu arhiereul grec de Gardichion. Dup ce vzur c autoritatea civil din Larisa favoriza intrigile arhiereului i condamna justele i legalele plngeri ale lor, avelianii se adresar, n fine, ctre defunctul Ali Paa, primul ministru al Imperiului Otoman i totdeodat i proprietar al comunei Zarco i al localitilor situate mprejurul Zarcului, ale cror puni (pturages) se cumprau pe fiecare an de ctre aveliani, care i ierneaz n el numeroasele lor turme i intr de la ei mare venit n punga proprietarului. Defunctul Ali Paa lu n considerare plngerea avelianilor i scrise aici ca s nu se supere coala avelianilor din Zarco; ns arhiereul de Gardichion tot nu se ndupleca. El zicea naintea autoritilor civile c nu persecut cartea romn din Zarco i nu vrea ca avelienii s nu aib coal romn ivernal acolo, ci c nu vrea n Zarco pe institutorul lor I. Tomescu, pentru cuvinte care nu erau bazate n nici o lege; ns arhiereul de aici a influenat asupra funcionarilor turci i ctig bine scopul lor. Autoritatea civil zise atunci avelianilor ca s aduc alt institutor i c aa nu-i mai supr arhiereul carele nsui zise asta. Ar fi crezut poate c avelianii n-au alt institutor. Toamna, dar, anului trecut 1872, avelianii chemar pre mine ca s deschid coala lor romn ivernal n Zarco i s nv feciorii lor limba romn cum i cea greac gratis. Trecui n Zarco, deschisei acolo coal romn ivernal i o dirijai de la 25 octomvrie 1872 pn la 25 aprilie 1873. Suszisul arhiereu de Gardichion ntrebuina tot felul de intrigi ca s-mi nchid coala i ca s m deprteze din Zarco, ns lucrrile sale rmaser fr efect. Pentru aceasta, att eu ct i avelianii fum peste msur mulumii c putum, cu ajutorul lui Dumnezeu, deschide romnismului cale n Tesalia, c putum nfiina coal romneasc n centrul Tesaliei, n snul grecismului i tocmai n comuna Zarco, reedina arhiereului grec de Gardichion, cel mai nverunat inamic al romnismului i asupra cruia, n fine, dup o lupt de ati ani, repurtarm victoria. Avelianii foarte mulumii, cum s-a zis, de ceea ce fcui iarna n Zarco, nu vrur s m lase vara trecut a m mai duce n Smixi, nici n alt comun romn ca institutor de limba romn, cum eu cugetam a face. M inur tot la Avela ca vara s predau leciuni de limba romn n coala

Documentele redeteptrii macedoromne

159

lor comunal, n care se strng n timp de var peste 80 de colari i s fiu mpreun cu cellalt institutor romn al lor, D. I. Tomescu, iar iarna s deschid coala romn ivernal n Zarco iar colegul meu s deschid coal romn n timp de iarn n comuna Damasi, unde petrec iarna o parte din familiile aveliene. Considernd dar, Domnule Ministru, inconvenientele ce ntmpinm n timp de iarn fiind institutor al comunei Smixi; Considernd c deprtndu-m din Avela coala romn ivernal din Zarco, care se nfiin dup o lupt de atia ani, nu s-ar mai deschide i c prin urmare calea romnismului deschis n Tesalia se nchidea prin deprtarea mea; Considernd, n fine, c rmnnd la Avela voi produce, cu deschiderea coalei romne ivernale din Tesalia, efect mai mare dect fiind institutor al comunei Smixi, preferai a rmne la Avela unde s fiu vara n coala comunal mpreun cu cellalt institutor romn I. Tomescu, iar iarna s redeschid coala romn ivernal n Zarco, n Tesalia. i aa vara trecut fui institutor de limba romn n coala comunal din Avela, mpreun cu suszisul institutor. Acum, iarna, deschisei coal romn ivernal avelian n Tesalia, n comuna greac Vostidi, situat la o distan aproape de o or i jumtate de Zarco. Avelienii petreceau iarna ntotdeauna n Zarco, ns toamna asta, pe la septemvrie, localitile acestea trecnd de la feciorii defunctului Ali Paa n puterea lui Christachi Efendi Constantinopolitu, noul director al acestor localiti nu lu n consideraiune contractele avelianilor fcute la primvara trecut cu fostul director al fostului proprietar pentru puni (pturages), i vnd pentru iarna asta punile la ali romni numii alvanitovlahi (care petrec vara n Albania) cu mai mare pre. i aa avelienii, pentru care comuna Zarco era patria lor ivernal, fur nevoii iarna asta a se retrage n comunile Vostide, Neochori i Voriana. i fiindc n comuna Vostide se aeaz mai multe familii dect n celelalte dou comune, n Vostide s-a aflat cu cale a se deschide coala romn pentru iarna asta. Deschisei dar coal romn ivernal aici de la 1 noemvrie i o voi dirige pn la 25 aprilie venitoriu 1874, cnd romnii avelieni se strmut de aici din erniu i merg

160

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

la Avela. Dar de la 25 aprilie 1874 i ncolo, s rmn vara tot la Avela n coala comunal mpreun cu dl. I. Tomescu i iarna s redeschid coala romn ivernal n Tesalia n Zarco ori s m strmut n alt comun romn ca institutor de limba romn? Asta nu o tiu. Deci, Domnule Ministru, v rog foarte mult ca s am de la Minister un prompt rspuns pentru aceasta. Rspunsul s mi se trimeat prin Agenia Romn din Constantinopol la dl. A. Mrgrit, director al coalei romne din VlahoClisura. Prin Agenia Romn din Constantinopol vei primi deodat cu prezenta i actele formale din partea comunei, prin care se adeveresc toate cele ce v scriu despre coala mea romn ivernal din Tesalia. Vei primi nc i cataloagele elevilor mei din coala ivernal n Tesalia. Primii, Domnule Ministru, profundul meu respect. Al Excelenei Voastre preaplecat i supus servitor, G. Daute
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2640/1874, f. 6. Cota nou: 195/1874, f. 6-7

104

1874, iunie 1. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra suferinelor ndurate pentru cauza romneasc n Macedonia i asupra organizrii coalelor romneti de acolo

Se vor da 250 lei noi de ast una dat d-lui Apostol Mrgrit n considerarea zelului su pentru coalele romne din Macedonia iar la facerea bugetului notificat pre 1875 s mi se aduc din nou petiiunea (ss) T. aiorescu

Domnule Ministru, Subsemnatul am onoarea a ruga pe Domnia Voastr s binevoii a lua n considerare i a v interesa de poziiunea mea, ca institutor de limba

Documentele redeteptrii macedoromne

161

romn n Macedonia i ndurndu-v de suferinele i de sacrifiiciile ce mi-au cauzat, ntr-un timp destul de ndelungat, intrigile i persecuiunea inamicilor limbii i naionalitii romne, i mai cu seam arhiereilor fanarioi, s avei extrema buntate de a contribui n calitatea Domniei Voastre de Ministru al Instruciunii Publice ca s mi se amelioreze poziiunea mea astfel nct s nu fiu lipsit de mijloacele necesare la serviciul i misiunea mea n Dacia aurelian. Domnia Voastr ar putea s afle despre suferinele i sacrificiile mele, fcute n interesul instruciunii publice naionale ntre romnii din Macedonia, att de la petiiunile i raporturile mele adresate n diferite epoci i mprejurri, unele la Onorabila Agenie Diplomatic a Romniei din Constantinopol, iar altele de-a dreptul la acest Onorabil Minister, precum i de la jurnalul francez Le Courrier dOrient, care apare la Constantinopol, i c subsemnatul am fost de la nceput i sunt chiar i astzi obiectul celor mai formidabile persecuiuni i atacurilor celor mai violente din partea propagandei panelenistice, care considerndu-m nu numai ca pe un institutor de limba romn ci nc i ca pe un agent oficios al romnismului n Macedonia, unde propagnd ideea i sentimentul de naionalitate ntre romnii de acolo, par n ochii panelenitilor un obstacol la tendinele i lucrrile lor spre a greciza pe romni; care, zic, considerndu-m atare ncearc toate mijloacele posibile i face tot felul de intrigi ca s m prpdeasc, creznd c astfel vor putea panelenitii s sugrume n persoana mea ideea i sentimentul de naionalitate romn, de curnd nscut ntre romnii din Macedonia, din Epir i din Tesalia. Aceste persecuiuni, Domnule Ministru, mi-au cauzat, pe lng altele nite cheltuieli extraordinare, pe care neavnd alt resurs dect micul meu salariu de 119 lei noi pe mens (sum nesuficient pentru susinerea mea i a familiei mele), nu le-am putut ntmpina dect contractnd o datorie, pe care nu o pot plti fr un ajutor pecuniar. Excelena sa Prinul D. Sturdza, agent diplomatic al Romniei la Constantinopol n anul 1871, informndu-se de realitatea lucrurilor, a binevoit a m recomanda la onorabilul Minister, pe la nceputul mensului august 1870, printr-o scrisoare a sa, prin care exprimnd adevrul, propunea onorabilului Minister, pe lng altele, s-mi

162

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

fac un salariu care s fie n proporie cu serviciul meu i s corespund necesitilor poziiunii i misiunii mele, i astfel Domnul P. Carp, atunci Ministru de Interne, al Cultelor i Instruciunii Publice, a binevoit a trece n bugetul anului 1871 suma de 300 lei noi ca salariu al meu mensual. Cu toate acestea ns nu s-a pus n lucrare aceasta i, pentru nenorocirea mea, continu a mi se trimite tot aceeai sum de 119 lei noi ca salariu al meu mensual. Pe lng acestea, pe la nceputul anului 1872, arhiereul fanariot din Castoria i organele sale m-au calomniat ca ator, care fceam vreo propagand politic ntre romnii de pe la noi i aa autoritile otomane m-au reinut mpreun cu colegul meu dl. Tuliu Tacit, aproape trei meni la Castoria i la Ghiorgea, ca s ne cerceteze, pn cnd, graie bunului Dumnezeu i dreptei noastre cauze susinut i de presa francez din Constantinopol, am fost declarat inocent de ctre tribunalul otoman i totdeodat am obinut un ordin de la paa din Ghiorgea prin care se declar oficial i se recomand autoritilor din Castoria c nvmntul limbii romneti este liber n Imperiul otoman i ne autoriza n acela timp s ne ntoarcem la Vlaho-Clisura i s continum clasa nceput n coala noastr de acolo, dup cum v putei informa din piesele relative la aceast afacere, publicate n numerile aci alturate ale pomenitului ziar francez Le Courrier dOrient. Acest atac de la care am ieit nvingtor cu triumfare a cauzei noastre, m-a epuizat cu desvrire, Domnule Ministru, sub punctul de vedere financiar, nct o mare parte a salariului meu servete pentru plile dobndei datoriei, care se urc la 200 de lire turceti. Aadar, fiindc abandonat n propriile mele resurse nu mai pot rezista nici suporta greutatea situaiunii ce mi-au creat menionatele evenimente, v rog fierbinte, Domnule Ministru, n numele dreptii, umanitii i al interesului instruciunii publice naionale, s binevoii a-mi acorda un ajutor pecuniar, spre a putea scpa de datoria fcut pentru motivele sus-menionate i a-mi face un salariu suficient pentru necesitile poziiunii i misiunii mele i n proporie cu serviciul meu, dup cum Dl. D. Sturdza, ca Agent l recomandase i dl. P. Carp, ca ministru, fcuse. Pe lng acestea v mai rog, Domnule Ministru, s binevoii a facilita construirea unui edificiu n Vlaho-Clisura, destinat

Documentele redeteptrii macedoromne

163

pentru coala romn, pentru c lipsa de local comod i spaios face pe mai muli romni s trimit pe copiii lor la coala greac care are ncperi ndestultoare i toate lucrurile necesare, pe ct vreme coala noastr romn fiind ntr-o csu nchiriat sau, ca s zic mai bine, ntr-o barac, este cu totul lipsit de dispoziiunile cerute la o coal bine organizat i de higien i, prin urmare, elevii sufr ntr-nsa iarna de frig, iar vara de cldur i de infectarea aerului; afar de acestea nu poate fi stabilitate, nici regularitate pn cnd nu este coal fixat ntr-un edificiu public, care, pe lng celelalte avantaje, va bate i la ochii romnilor. Spre acest sfrit dar, cred c ar fi bine s se fac subscripiuni de ajutoare pecuniare att aici n Capital, precum i n capitalele districtelor; deci binevoii, Domnule Ministru, a inaugura aceast frumoas ntreprindere naional printr-o subscrpiune din partea statului, care s contribuiasc cu o sum oarecare la fondarea unul astfel de stabiliment instructiv naional de utilitate public, ntr-o comun curat romneasc precum este VlahoClisura i a le da o impulsiune eficace printr-o circular att din partea acestui Minister precum i din partea Preasfiniei Sale Mitropolitului Primat ctre sfinii episcopi i ctre toi domnii directori de gimnazii, ca s contribuiasc fiecare n limitele mijloacelor sale la strngerea de ajutoare pentru acest sacru scop. Ar fi bine dac s-ar putea da o astfel de circular n minile mele i din partea onorabilului Minister de Interne, ctre toi prefecii i primarii oraelor, pentru c aceast coal ar fi bine s aib ncperi mai multe spre a locui ntr-nsele elevii ce ar veni din satele de prin jur, unde nu exist coale romne, ca cei mai inteligeni dintre acetia, terminnd studiul lor n aceast coal central din Vlaho-Clisura, s se ntoarc n comuna lor natal ca institutori de limba romn. mi mai permit, Domnule Minsitru, a recomanda Domniei Voastre necesitatea de a se nsrcina unul dintre institutorii din Macedonia cu inspectarea celorlalte coale de acolo i s in pe Onorabilul Minister n curentul strii fiecrii coli i s le indice totodat msurile de luat i modificrile ce vor fi necesare pentru progresarea coalelor naionale. n acela timp, acest inspector s profite n timpul vacanelor ca s fac pe fiecare an o cltorie prin cele mai nsemnate comune romne din Epiro-

164

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Tesalia, din Macedonia i din Albania, spre a forma pretutindeni un fel de centru care s lucreze pentru introducerea limbii naionale n coalele i n bisericile romnilor i s fac o coleciune de cntece populare i de vorbe utilizabile pentru literatura romn; iar n ct privete nfiinarea unui liceu romn n Bitolia (Monastir), capitala Macedoniei, voi da Domniei Voastre un raport special ca s-l studieze n timp de recreaiune, fiind cam ntins. Binevoii, Domnule Ministru, a primi cu indulgen respectuoasa mea expresiune a preadistinsei consideraiuni i a stimei cu care am onoarea a fi al Domniei Voastre supus servitor, Directorul coalei romne din Vlaho-Clisura n Macedonia (ss) Apostol Mrgrit Bucureti, 1/13 iunie 1874
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2640/1874, f. 27. Cota nou: 195/1874, f. 16-17

105
Constantinopole

[1874, mai 11]. Raportul lui Nifon Blescu [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra coalelor romneti din Macedonia

Domnule Ministru, Sunt patru ani de cnd singur de la sine-mi m decisei a lua apostolia sau, mai bine zis, naionala misie de a cerceta pe romnii din Imperiul otoman i bine cunoscndu-i s-i fac cunoscut confrailor romni din partea stng a Dunrii (Dacia Traian), care dei nu sunt departe, ba foarte aproape unii de alii, numai o palm de loc (Dunrea) desprindui; dar cei din Romnia liber sunt att de indoleni nct mai deloc nu tiu nimica despre acetia din partea dreapt a Dunrei sau din Dacia Aurelian. Ba au fost unii liberai cari anume s-au angajat a cltori prin

Documentele redeteptrii macedoromne

165

strintate, pltindu-li-se de guvern spezele drumului, cu condiiune ca dup ntoarcere s raporteze, artnd cele gsite i vzute de dnii i interesate pentru romni. i, din trista experien vorbesc, c romnii cei risipii prin diferite locuri, sub diferite guverne, p<ar> e<xemple> al Rusiei, al Greciei, al Turciei, al Serbiei, nu sunt cunoscui de cei din Romnia i Austria; i dac noi romnii ntre noi suntem atta de puin cunoscui, atunci ce s ne mai plngem c noi romnii suntem att de puin cunoscui n strintate i aa de ru reprezentai n faa lumii civilizate. Eu, Domnule Ministru, vreun an dup petrecerea mea prin Turcia, partea dunrean, ddui un raport Domnului Ministru Tell n 26 mai 1872, artnd multe interesate cte descoperii, cerndu-i un mic ajutor de a putea continua aceast oper att de interesat. Peste un an ddui al doilea raport, descriind pe romnii cei muli din interiorul Turciei (Macedonia, Tesalia, Tracia, Epir i Albania). Acest raport se primi la Ministerul Instruciunii Publice din Bucureti n 12/24 iulie 1873, nregistrat la nr. 12.035, n care am atins foarte puin i neprecis i despre deplorabila stare a coalelor romne din Macedonia, cele subvenionate de guvernul din Bucureti, c nu sunt n fiin attea cte se pltesc. Pentru acestea, dac vei voi, Domnule Ministru, v voi face un raport detaliat s le cunoatei starea i s luai msurile cuvenite, c e pcat, dup ce sunt puine, apoi i acelea s mearg cum merg. Atta pot s zic c nu e destul numai a nfiina nite coale i apoi cu totul a le prsi, mai vrtos fiind ele ntr-o deprtare aa de mare. Dumneavoastr avei attea coale acolo, aproape de ochii-v, unde sunt atia revizori, inspectori i tot felul de privighetori care v raporteaz nencetat, i iari cte neornduieli nu se ivesc n toate zilele? Dar aici, ntr-o ar strin, unde ele au atia adversari i pe greci i pe alii, i nu e nici un revizor care, cel puin de form s se fac c le inspecteaz. Apoi nu cumva sperai cel mai minim ajutor n aceast privin din partea Ageniei Diplomatice din Constantinopol i mai ales de la persoana ce reprezenteaz pe Agent i de la grecoteii care-l nconjoar. Rnduii, aa v rog, un revizor care pe tot anul, cel puin, s v fac dou raporturi bune, ca s cunoatei bine starea lucrurilor, ca nu mine-poimine s avei i Dvs. motiv de a nchide i pe aceste puine

166

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

coale romne ce bruma mai sunt. Tot ntr-acest al doilea raport am rugat pe dl. Ministru, prin o petiiune, a face ca coala romn, subvenionat de guvernul romn cu 4000 franci, din schitul romn din Sf. Munte i trecut n bugetul statului, s fac a se deschide, dar nu s-a fcut nimic. Acum ns, fiindc a voit Dumnezeu s venii Dvs. la Ministerul Instruciunii Publice, v rog s binevoii a v interesa de cele dou rapoarte ale mele i petiiunea pentru coala din Sf. Munte; cetii-le i s facei pe noi a ne mngia c cu toi ateptm ajutorul Dvs. Carele sunt cu cel mai profund respect, al Dvs. Domnule Ministru, preasupus i preaplecat serv. (ss) Nifon Blescu, vechi profesor de teologie n Romnia, acum director al coalelor romne din Turcia.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2640/1874, f. 32. Cota nou: 195/1874, f. 20

106

1875, martie 4. Locuitorii romni din comuna Ohrida raporteaz [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra luptei ce duc pentru propaganda romneasc i cer o institutoare pentru fiicele lor

Domnule Ministru, Noi romnii din Ohrida nu eram aici dect ca o pictur de ap n marea altor naionaliti. Prin urmare am tins mna ctre mama noastr Romnia. Ea ne-a trimis un institutor romn i acesta fu scparea noastr. Pn atunci, adpai fiind de spiritul grecesc, noi dispreuiam tot ce nu era grecesc. Astzi ns, 80 de colari i 30 de fete progreseaz minunat cu limba noastr matern, sora tuturor limbilor europene. Gustnd dulceaa ei, plngem eroarea prinilor notri. Noi eram mori; voi ne-ai renviat. Eram pierdui i voi ne-ai reaflat. Lacrimi de bucurie ud ochii notri

Documentele redeteptrii macedoromne

167

cnd, aducnd aminte trecutul cu prezentul, ceea ce am fost i ceea ce suntem, pronunm zicerile: adorabil Romnio. Dar lupta noastr cu grecomanii, adic cu cei de naiune romn ns contra romnismului, devine din ce n ce mai crncen. Civa tineri romni, instruii la Atena i bine salariai de ctre greci, lucreaz ntr-un mod fanatic pentru marea lor idee greceasc i contra propriei lor naionaliti. Acetia sunt care au fundat o coal greac de fete ntre bulgari i au adus o institutrice greceasc de mare merit. Acetia sunt care n urma a trei mensi de zile strnesc din toate puterile lor a face acelai lucru printre noi. Nu mai spunem prin cte sacrificii am combtut struinele lor matricide. Pentru ca lupta noastr ns, s fie ncoronat de succes, fr ndoial i fr ruine cerem ajutorul vostru care const n trimiterea unei institutrice romne pentru copilele noastre, cci la din contra, fetele care vor deveni mame de familie, neavnd o instrutrice romn vor da i copiilor lor aceeai educaie greceasc pe care au primit-o i ele i aa romnismul se terge cu timpul. Spernd dar c dorinele noastre vor fi realizate, ne subscriem cu tot devotamentul. Ohrida, 5 martie 1875 (ss) Preotul Vancia P. Sgalescu Chrsitu B. Coe (ss) Preotul Christu Malenco . . (ss) Iacov George Dimonie George Apostolescu (ss) Ioan Dafinescu (ss) tefan Pitus Pandele Georgescu (ss) Mihael V. Coe Athanasiu Giancu . Haralambie Munichianu Naum Georgescu

168

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

(ss) Ioan Georgescu

Anastas Naumescu Colia Sion

ai sus scrisoarea i iscliturile puse sub dnsa se adevereaz i se ntresc i de ctre noi cu a noastr isclitur i punerea sigiliului Mitropoliei noastre. Anul 1875 martie n 4 zile, Ohrida (ss) Natanail Mitropolitul Ohridei i Prespei
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 2911/1875, f. 3. Cota nou: 191/1875, f. 3

107

1876, decemvrie 24. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Gh. Chiu] asupra deschiderii coalelor din Zarco i Tricala, asupra necesitii de a se deschide i alte coli n satele romneti, a trimiterii unui lot de tineri la nvtur la Bucureti i < asupra> arestului su

Ianina, 24 decemvrie 1876/ 5 ianuarie 1877 Domnule Ministru, Am onoarea a aminti respectuos Excelenei Voastre raportul meu sub Nr. 1 din 10/22 ale curentei, la care, din cauza nelinitii morale i corporale, ca s nu zic suferinelor de tot felul, ce bntuie persoana mea n acest aspru i schimbtor exil, am omis a altura copiile scrisorilor mele adresate d-lor G. Daute i Ioan iomu Tomescu, institutori ai coalei romne din Abela, cu toate c n menionatul meu raport, ziceam c aceste dou copii erau alturate la dnsul. Spre a ndrepta, dar, aceast nevoluntar greeal care a cauzat o lacun acelui raport, am onoarea a nfura aici susnumitele dou copii i a reco-

Documentele redeteptrii macedoromne

169

manda i cu aceast ocaziune la aprobarea i ntrirea Excelenei Voastre, regularea ce am fcut coalei din Abela, pentru c cu modul acesta vom avea nc trei coale noi: dou n timp de iarn la Tricala i la Zarcu i una la Samarina vara, fr a aduce prin aceast regulare vreo piedic la coala de la Abela. i, ceea ce este esenial, fr nici o alt plat afar de ceea ce ddea pn acum celor doi institutori ai coalei din Abela, D<omniile> lor G. Daute i I.. Tomescu. Pe lng acestea, constrns de nevoia care rezult de o complet lips de bani, mi permit a ruga fierbinte pe Excelena Voastr ca s binevoiasc a-mi avansa un acont de 500 de franci din subvenia mea pe trimestrul I al anului 1877 i a-mi trimite aceast sum prin pota austriac n grup recomandat la Consulatul austriac de aici, pentru c n-am primit pn acum banii subveniunii mele pe trimestrul al treilea i al patrulea curent (1876), (care poate s fie trimis i la Vlaho-Clisura sau la Bitolia) i m aflu n mare strmtoare de bani i aceast penurie ngreuneaz i mai mult penibila deja a mea poziiune n acest strin ora n care nu cunosc pe nimeni altul n afar de d-nii Consuli ai Austro-Ungariei i Franciei. Aadar, n caz de a fi trimii la Agenia din Constantinopol banii subveniunii mele, pn la 31 decemvrie 1876, cnd vei primi prezenta, atunci binevoii a-mi avansa suma de 500 de franci din subveniunea mea pe trimestrul I al anului 1877. Cci fr bani voi ajunge n mizerie neavnd de cheltuial, ceea ce agenii propagandei care urmresc deznaionalizarea romnilor din prile acestea, doresc i viseaz, pentru c ei cred c aducndu-m, prin cheltuielile extraordinare ce-mi cauzeaz nverunatele i desele lor persecuiuni, la o lips complet de cele necesarii n via i dezarmndu-m astfel de mijloacele materiale (cci cele morale i intelectuale le este peste putin a mi le atinge), vor reui a m pune n imposibilitate de a mai rezista la aciunea lor de deznaionalizare a romnilor i de a mai fi o piedic la completa grecizare a romnilor din Macedonia i din Epiro-Tesalia. Aadar, spre a avea de mncare, numai, i o locuin cu lemne de nclzit n acest nedrept i nelegiuit exil (care n-are s fie dect provizoriu, pentru c dreptatea i adevrul, mai curnd sau mai trziu, triumf totdeauna), rog fierbinte pe Excelena Voastr, n numele romanitii i al umanitii, s

170

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

binevoii a-mi ameliora penibila i critica mea poziiune, ordonnd a mi se avansa din subveniunea mea i s mi s trimit cu urgen, prin pot, suma de 500 de franci, pe care nu-i solicit ca poman sau cu alt titlu, ci din subveniunea mea s mi se fac o nlesnire pe care o cer imperios nu numai mprejurrile i interesele romnismului, ci nc i umanitatea o impune. Domnul Consul al Franciei de aici se vede bine dispus pentru romni i ne-a rugat chiar a-i face un catalog exact de satele i oraele romneti din Tesalia. Deci, profitnd cu plcere de aceast ocazie, am putut utiliza exilul meu n interesul cauzei pentru care m lupt i sufr. Aadar, ntmplnduse s vin, chiar n hanul unde locuiesc, economul de Costanca (orel romnesc) romn i totodat protopop i un fel de vicar al arhiereului Stagon (Calabaca) din Tesalia, mi-a dat informaiuni foarte exacte i detaliate n privina numelui, situaiunii, populaiunii etc. de treizeci de sate i orele romneti care aparin eparhiei Stagon (aproape de Tricala), i mai toate sunt situate pe poalele orientale a irei muntelui Pind, cu ncepere de la oraul romnesc Minciu (Meovo) i spre sud pn la hotarele regatului grecesc. Susnumitul econom, un bun i btrn romn cunoate foarte bine toate aceste localiti romneti i starea lor, pentru c, n calitatea sa de protopop al arhiereului Stagon, merge odat pe an la toate aceste 30 de sate, de unde strnge drepturile episcopale ale arhiereului, i aceasta o face n timp de 30 de ani ce este protopop; i aa nu numai nobila dorin a dlui Consul francez am putut satisface ci nc i pentru introducerea limbii romne n coalele acestor comune, n totul romneti, am putut ncerca i face cele dinti pasuri cu acoperirea aceasta. Pentru c un concetean al menionatului econom, anume Dima Sterghiadi, nscut n Costna, era stabilit de mult i decedat n Bucureti , a nzestrat coala patriei sale natale (Costanca) sau, ca s zic mai bine, a format o coal n aceast patrie a sa romneasc, pe care a i nzestrat-o cu o moie, proprietate a lui, anume Blteni n districtul Dmboviei, cu al crei venit se susine aceast coal cldit cu banii menionatului Dima Sterghiadi, nscut n Costeana de prini romni. Dar coala aceasta i profesorii ei sunt greci care nu nva ntr-nsa la junimea romn a Costeanei dect limba greac, pentru c epitropii i executorii testamentari ai sus numitului donator i fondator

Documentele redeteptrii macedoromne

171

al coalei din Costeana, d-nii Dimachi Polimeridi i fraii Sirachitopulo, nscui i crescui n Costeana de prini romni, iar acum stabilii n Romnia, trimit la eforia coalei nzestrate cu moia Blteni, banii venitului acestei moii cu condiiunea de a avea coal elen i a se plti cu acei bani profesori de limba elen, iar economul fiind membru al eforiei coalei de Costeana, venise aici ca s trag de la dl. Dimachi Polimeridi, banii cuvenii pe semestrul curent, adic de la Sf. Dumitru i pn la Sf. Gheorghe 1877, pe care nu tiu de ce nu-i trimite dl. Dimachi. Aflnd toate acestea de la acest bun btrn i preot romn, mi s-a rupt inima vznd cum prin romni i cu bani romneti se pierde limba i naionalitatea romn n Macedonia i n Epir-Tesalia. i, dup ce am vorbit multe n privina aceasta l-am fcut s regrete c banii unui romn concetean al lui, lsai pentru folosul concetenilor i consngenilor si din Costeana, patria sa natal, nu se dau unui romn de la Costeana, concetean al donatorului, ci se d la nite greci strini. n fine, economul a consimit s trimi la Bucureti ca s studieze, n liceul de acolo, pe un fiu al su n etate acum de 15 ani, care este n clasa a cincea gimnazial a gimnaziului grecesc de aici, mpreun cu un nepot al su, cu condiiunea s se ntoarc la patria lui natal Costeana, dup ce vor termina liceul din Bucureti i vor obine bacaloriatul, ca profesori ai coalei fondate de rposatul Dima Sterghiadi, i s primeasc atunci leafa lor din venitul moiei Blteni, care acum se d profesorilor greci. L-am asigurat c toate acestea se vor face prin intervenirea guvernului i a tribunalului competinte al Romniei (pentru c epitropul i executorul testamentar, dl. Dimachi Polimeridi, cu toate c este nscut i crescut de prini romni i triete n Romnia, ine cu grecii i nu vrea s dea banii lsai de un romn dect numai pentru coal i profesori de limba greac). i aa, respectabilul econom, la primvar, mi d pe fiul i pe nepotul su ca s-i trimit s studieze la Bucureti cu cheltuiala statului romn, pentru c el n-are mijloace ca s-i poat susine ntr-un ora mare ca Bucuretii, unde viaa cost mult, cu toate acestea ns se ofer a plti cheltuiala cltoriei tinerilor pn la Bucureti, cci atta-i permit mijloacele. Pe lng acestea, am angajat pe acest bun romn i pentru ca s prepare

172

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

nc vreo cinci ase tineri romni din cele mai nsemnate sate romneti ale Aspropotamului, precum sunt Cornul (Crania, n grecete) care are 400 de case, Haliche, Selineasa, Clinova, Gardichi etc., ca primvara s-i trimit la Bucureti s studieze la gimnaziile de acolo i pe urm s se ntoarc ca profesori la satele lor natale, i iat c, sub acest raport, exilul mei aici a fost un noroc. n anul 1874 cnd eram la Bucureti Dl. Titu Maiorescu, atunci Ministru de Instruciune Public, m nsrcinase s-i trimit 18 tineri romni din diferite localiti ale Macedoniei ca s studieze la Bucureti cu cheltuiala statului, i astfel s se completeze numrul de 30 de bursieri macedo-romni ai statului, prevzui n bugetul anului 1874, din care nu erau n realitate atunci dect 12 n gimnaziul Sfntului Sava i astfel 18 burse rmneau vacante. Ordinul prin care Onorabilul Minister m-a nsrcinat atunci cu trimiterea de 18 biei romni din Macedonia, se afl acas la mine n Vlaho-Clisura i poart data de finele lui august sau nceputul lui septemvrie 1874. ns fiindc dl. Titu Maiorescu era de prere ca aceti 18 bursieri macedonoromni s-i fac studiile lor numai n coala normal de la Bucureti, pe ct timp profesorii romni destinai pentru Macedonia i Epiro-Tesalia trebuiau s termine, cel puin, liceul din Bucureti , dac nu s urmeze nc i la facultatea de litere, pentru c aici au s lupte contra grecismului, care, prin profesorii greci ce au terminat gimnaziul de la Atena iar unii au urmat i la Universitatea de acolo cte doi i trei ani, i pe care-i trimite, mai cu seam, la coalele romnilor, le face o mare concuren din care n-ar putea iei nvingtori dect cnd vor fi mai nvai i mai luminai dect adversarii lor. Pentru motivul acesta, nici prinii, nici eu n-am insistat mult ca s se trimit atunci aceti 18 biei macedonoromni. Deci, dac mai sunt nc burse vacante pentru elevii macedono-romni, ar fi foarte necesar s nu mai pierdem timp i s se completeze cu biei romni luai din diverse localiti ale Macedoniei i Epiro-Tesaliei, cci grecii fac mari siline i sacrificii spre a greciza pe romnii din prile acestea; i dac li se va lsa cmpul liber, dup civa ani, limba i naionalitatea romn va fi numai o suvenire fr realitate n prile acestea. Iar n ct privete fiul i nepotul suszisului econom din Costeana, este de o neaprat necesitate ca s li se fac burse i s studieze la liceurile din Bucureti. Atept dar s m autorizai a-i trimite la Bucureti pe la luna

Documentele redeteptrii macedoromne

173

lui mai 1877, cnd vor avea timp s se prepare la Bucureti, n limba romn, pn la 1 septemvrie cnd ncep leciunile la liceu. Toate acestea, ns, trebuie fcute fr zgomot i n secret, cci dac afl acestea dl. Dimachi Polimeridi, executorul testamentar al donatorului Dima Sterghiadi sau ali greci de la Bucureti, atunci au s intimideze prin ameninri i alte uneltiri, s foreze pe menionatul econom ca s nu trimit la Bucureti pe fiul i nepotul su. Dl. Tacit, profesor al coalei romne din Vlaho-Clisura mi scrie cu data de 9/21 decemvrie anul curent, c dl. Steriu Cionescu, profesor al coalei ce are s se deschid la Cruova, a sosit n Bitolia i de acolo era s mearg la postul su n Cruova. Ateptnd rspunsul Excelenei Voastre, prin pot i recomandat, la Consulatul Austro-Ungariei de aici, v rog s binevoii a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni i a profundului respect cu care am onoarea a fi al Excelenei Voastre supus servitor. Directorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 3224/1877, f. 1. Cota nou: 190/1876, f. 1-3

108

1877, septemvrie 17. Proces verbal al Consiliului Permanent de Instruciune pentru numirea de noi institutori la colile romne din Macedonia i practica pedagogic ce trebuie s fac aceti institutori

Proces-verbal 2498 1877, septemvrie n 17 Avnd n vedere frumoasa prevedere bugetar ce dl. Ministru a dobndit de la Camer, la art. < > < .> al bugetului pe 1877.

174

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Spre a ajunge ct mai repede scopul naional urmrit de dl. Ministru i de Camer, subsemnaii sunt de prere: 1) Absolvenii liceali, elevi din Macedonia, d-nii Aveleanu Dimitrie, Demetrescu Sergiu i Nicolescu Demetrie, s fie ndat numii institutori pentru Macedonia cu subveniune proporionat aceleia ce se d d-lor Tacit, Tomescu etc. actuali institutori la Clisura, Avela etc. 2) S se ntrebe dl. Apostol Mrgrit despre comunele la care va instala pe noii numii. 3) Pn la dobndirea rspunsului d-lui Mrgrit i n timpul ct funcionarea coalelor n Macedonia va fi mpiedicat de actualele evenimente, junii institutori mai sus numii vor fi primii n coala normal Carol, unde vor urma cursul de pedagogie i vor fi ataai totodat pe lng cte una din coalele primare din Capital ca s fac practic, ca s devin, astfel, institutori cu adevrat pregtii de a conduce bine nvtura copiilor n patria lor. Se va ataa deci dl. Aveleanu pe lng dl. Institutor Beiu, dl. Demetrescu Sergiu pe lng D. Popovici i dl. Nicolescu Demetriu pe lng D. Ioaniu. (ss)Aaron Florian (ss) I. Zalomit (ss) V.A. Urechia (ss) C.D. tefnescu (ss) D. Petrescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 3224/1877, f. 36. Cota nou: 190/1876, f. 23

Documentele redeteptrii macedoromne

175

109

1887, aprilie 17. Proiect de buget pentru colile romneti din Macedonia, alctuit de Apostol Mrgrit pentru exerciiul 1887/1888
Numele profesorilor i catedra ori clasa ce ocup 1. R. Corvin director al gimnaziului i profesor de limba latin i de istorie cursul superior 2. C. Pop, de tiine idem 3. N. Maimuca, de fizic i francez 4. I. Ciulli, de matematic i religie cursul inferior 5. D. Cuvati, de limba greac i romn 6. G. Daute, de limba latin cursul inferior 7. N. Craia, de geografie i limba italian 8. Iusuf efendi, de limba turc 9. Take A. Mrgrit, de limba francez 10. G. Lambert, de muzic vocal 11. Ghiuu ermachei, pedagog 12. Lazu Dume, cl. III i IV primar 13. G. Perdichi, cl. I i II 14. Eudochia Demetriu, coala de fete 15. D. Zograf, coala primar de biei 16. D. Atanasescu, idem 17. D. Nicolescu, idem 18. N. Buia, al doilea institutor, idem 19. Olimpiada Parsachide, institutor de fete Localitatea unde este coala Bitolia Subvenia lunar Lei 285 Bani Subvenia anual Lei 3420 Bani

Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Bitolia Nijopole Trnova Magarova Magarova Magarova

200 142 114 114 114 95 100 90 40 40 70 70 142 70 190 114 70 95

50 50

2400 1710 1368 1368 1368 1140 1200 1080 480 480 840 840 1710 840 2280 1368 840 1140

176

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Numele profesorilor i catedra ori clasa ce ocup 20. Guu Papa Costa, la coala primar de biei 21. Spiru Popescu, ajutor de coal 22. Fani G. Papa Costa, la coala de fete 23. Filip Apostolescu, coala primar de biei 24. Preotul Ion Sgala, ajutor de coal 25. Agatia Apostolescu, ajutor coala de fete 26. Venera Chircu, coala de fete 27. S<teriu> Cionescu, prof. de cl. IV primar i I gimnazial 28. V. Petrescu, idem i de limba francez i turc 29. Tacu Iliescu, de cl. III primar 30. D. Papa Sterescu, de cl. II primar 31. Ion Unca, de cl. I primar 32. Anastasia Hristoforide, coala de fete 33. Zaha Iou, de cl. I i II 34. Constantina Curti, ajutoare de coal 35. D. Lzrescu, coala primar de biei 36. C. Ionescu, idem 37. G. Ghica - Papa, al doilea institutor 38. Apostol Mrgrit, coala de biei 39. D. Abeleanu, de cl. IV primar

Localitatea unde este coala Mulovite Mulovite Mulovite

Subvenia lunar Lei 114 50 70 Bani

Subvenia anual Lei 1368 600 840 Bani

Ohrida Ohrida Ohrida Gopei Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Cruova Prleap Neveasta Neveasta Vlaho-Clisura Vlaho-Clisura

142 30 142 50 142 142 114 70 70 120 50 30 114 114 70 190 114

50 50 50 50

1710 360 1710 600 1710 1710 1368 840 840 1440 600 360 1368 1368 840 2280 1368

Documentele redeteptrii macedoromne

177

Numele profesorilor i catedra ori clasa ce ocup 40. G. Adam, de cl. III i II primar 41. N. Nacea, de cl. I primar 42. Alexandrina, directoare la coala de fete 43. Marigo Damianovici, de cl. I i II 44. Steriu Dimitrescu, coala primar de biei 45. preotul Haralambie Balamaci, idem 46. Ioan iomu Tomescu, idem 47. C. Furceanu, idem 48. G. Caracota, idem 49. Zisi Papa Tnase, director, idem 50. Preotul D. Constantinescu, al doilea 51. D. umba, coala primar de biei 52. G.A. Zisi, idem 53. Ceacru, ajutor de coal 54. D. Badralexi, coala primar de biei 55. Apostol Mrgrit, diurn pentru inspecie 56. Deto cheltuieli de cancelarie, taxe potale i telegrafice

Localitatea unde este coala Vlaho-Clisura Vlaho-Clisura Vlaho-Clisura Vlaho-Clisura Hrupite Plasa Ghiorgea Samarina Furca Avela Perivoli Grebena Perivoli Grebena Biasa Turia Turia Clive Veria

Subvenia lunar Lei 90 70 142 70 114 95 114 70 50 142 70 70 70 50 95 350 50 5089 Bani 50 50

Subvenia anual Lei 1080 840 1710 840 1368 1140 1368 840 600 1710 840 840 840 600 1140 4200 600 69.708 Bani

Chirii la localuri de coal Pentru gimnaziul din Bitolia Pentru Internatul din Bitolia Pentru coala de fete Pentru coala de fete din Vlaho-Clisura 1000 1000 650 300

178

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Idem din Magarova Idem coala de biei din Biasa Internatul de pe lng gimnaziul din Bitolia Pentru 40 de bursieri cte 45 bani pe zi unul, 18 lei pe zi i 540 lei pe lun, pe zece luni Pentru nclzit, luminat i splat Pentru servicii: trei servitoare i un rnda Pentru retribuia unui econom Cheltuieli extraordinare n cursul anului

160 100 5400 600 800 1000 7800 282 81.000 3210

coala D. Cazacovici din Gopei, ntreinut din venitul averii D. Cazacovici Pelia, absolvent al liceului Matei Basarab macedoromn, profesor de clasa IV i II primar la coala Cazacovici din Gopei, cte 100 lei pe lun subvenie (n aur), pe an lei Guu Nijopoleanu, institutor de clasele III i I i de limba greac 100 pe lun, pe an Cheltuieli de ntreinerea colii Total lei dou mii cinci sute asezeci i opt 1200

1200 168 2568

Bucureti, 17 aprilie 1887 Inspectorul coalelor romne din Turcia Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 4102/1887, f. 3. Cota nou: 286/1887, f. 3

Documentele redeteptrii macedoromne

179

110

1887, noemvrie 6. Cererea locuitorilor din Perlepe [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice D. A. Sturdza] de a li se da un ajutor pentru cldirea unui local de coal

Domnule Ministru, Douzeci de ani sunt de cnd cultura romn se propag printre romnii din Peninsula Balcanic i tiut este cte dificulti a ntmpinat i nc ntmpin coala noastr de aici din partea inimicilor naiunei romneti, totui ns trebuie s mrturisim c graie generosului concurs ce zilnic ne fac fraii notri din Romnia liber, coalele romne din toate oraele i comunele pesc nainte. n oraul nostru, Domnule Ministru, partizanii grecismului se opun din toate forele lor ca romnismul aici s nu progreseze, cu att mai mult cu ct ei tiu c biserica comunal, singura din toate existentele n Macedonia, aparine de tot romnilor, deoarece n firmanul ce M.S. Sultanul ne-a liberat pentru construirea ei se zice c biserica este romneasc (Vlahclisesi), iar nicidecum o rumclisesi cum se zice ndeobte n firmanele liberate pentru bisericile cretine ortodoxe. De aceea partizanii grecismului se tem ca nu cumva romnismul aici s se ntreasc mai mult; aceasta este cauza pentru care, aici mai mult ca pretutindeni se aduc enorme dificulti lucrrii de deteptare a romnilor, totui ns i aci romnismul i mrete cercul su. Pe de alt parte, dificultile ce ntmpinm de a avea un local pentru coal sunt asemenea mari, cci adversarii notri ne fac tot felul de neajunsuri la nchirierea unei case convenabile pentru coal; deci am hotrt s cldim un local de coal al nostru propriu, ncptor i n bune condiiuni pentru nlesnirea frecventrii ei de toi copii romni. Lum, prin urmare, ndrzneala de a v ruga prin prezenta s binevoii a ne acorda o sum ce vei crede de cuviin spre a veni n ajutorul construirii coalei n chestiune, de care avem cea mai mare necesitate. Nu ne ndoim, Domnule Ministru, c rugciunile noastre vor avea un rsunet n generoasa inim a Domniei Voastre.

180

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Binevoii, v rugm, Domnule Ministru, a primir ncredinarea profundului nostru respect. Perlepe (Macedonia) 6/18 noemvrie 1886 Ai Domniei Voastre preasupui servi, .. D. Mrcine Neacu Antonescu Vuzdra . N.C. Capsal Dimitri Argintaru . D.N.Bobu . . Pandeli C. Nica D. Lz<rescu> Lecanta
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 4102/1887, f. 29. Cota nou: 286/1887, f. 29

111

1888, iunie 9. Raportul lui Barbu Constantinescu [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru numirea a trei absolvente din Azilul Elena Doamna ca nvtoare la colile romneti din Peninsula Balcanic luna iunie 9 anul 1888

Direciunea Azilului Elena Doamna

Domnule Ministru, ntre absolventele Azilului din anul acesta colar, sunt i trei eleve aduse din Macedonia spre a se pregti ca nvtoare. Aceste trei eleve sunt: Theoharie Victoria coeficientul 9,24 Bua Zaharia, - - 7,64 Samarineanu Sia -- 7,87 n vederea acestui rezultat foarte satisfctor i, mai ales, aceste eleve fiind bine pregtite pentru cariera de nvtoare, subsemnatul cu onoare v roag, Domnule Ministru, s binevoii a le recomanda d-lui inspector

Documentele redeteptrii macedoromne

181

al coalelor din Macedonia spre a le da locuri de nvtoare n Macedonia, pentru care s-au i pregtit. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei stime i consideraiuni ce v pstrez, (ss) Dr. B. Constantinescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 4924/1889, f. 14. Cota nou: 127/1889, f. 14

112

1890, decemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru nfiinarea colii de fete n comuna Clive [Selia-Veria] Bitolia, 21 decemvrie 1890

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 47


Se aprob cu condiiunile aci propuse.

Domnule Ministru, Romnii locuitori ai comunei Clive Selia din Veria, solicitnd cu insisten trimiterea unei institutoare care s deschid o coal romneasc de fete n comuna lor unde, neexistnd o asemenea coal, familiile romne se vedeau silite a-i trimite fetele la coala greceasc de fete, ntreinut de silogul grecesc. Inspeciunea coalelor romne de aici a crezut de trebuin n interesul nvmntului public naional, s satisfac aceast cerere i dorin naional a susziilor romni i, de aceea, d-ra Olimpiada Parsachide, fost institutoare a coalei romne de fete din Magarova, a fost permutat n aceeai calitate i cu aceeai subvenie la coala nou de fete din suszisa localitate de la Veria, unde a i deschis coal romn, la care s-au nscris i funcioneaz azi, ca eleve regulate, peste o sut de fete

182

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

romne, precum se vede n catalogul aci anexat al elevelor coalei romne n chestiune. Dup cele ce scria att suszisa institutoare, precum i domnii institutori ai coalei romne de biei din aceeai localitate i dup cum m informez i din alte sorginte pozitive, numrul elevelor suszisei coale era s fie i mai mare, dac ar fi fost nc o institutoare sau ajutoare de coal. Pentru c o singur institutoare nu poate face lecia i s menin linitea i buna ordine la o sut de eleve, dar la un numr i nc mai mare. Iar n locul d-rei Olimpiada Paraschide, la coala de fete din Magarova a trecut d-ra Maleva Constantin, elev a coalei romne de fete din acest ora, care pe lng patru clase primare a fcut i o clas gimnazial i a preparat-o la pedagogie i la economie casnic etc. D-ra Victoria Teohari, absolvent a Azilului din Bucureti care este directoarea coalei de fete din acest ora. V rog dar, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina deschiderea coalei de fete la suszisa localitate romneasc i permutarea la acea coal a d-rei Olimpiada Paraschide, cu aceeai subveniune ce i se pltea pn acum, precum i nlocuirea d-sale la coala de fete din Magarova, prin sus numita d-r Maleva Constantin, cu o subvenie lunar de lei cincizeci, care i se va plti din economiile ce se vor realiza n cursul anului curent, pn la formarea bugetului pe exerciiul 189091, cnd i se va regula poziia n acel buget. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 1. Cota nou: 179/1891, f. 1

Documentele redeteptrii macedoromne

183

113

1890, decemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru nfiinarea unei coli de fete n oraul Trnova Bitolia, 21 decemvrie 1890

Inspeciunea oalelor Romne din Macedonia Nr. 47

Se aprob, i de la 1 aprilie se va prevedea i o institutoare aparte la coala din Trnova. M.

Domnule Ministru, Romnii locuitori ai oraului romnesc Trnova cereau cu insisten o institutoare romn pentru c, neexistnd acolo o coal romneasc de fete, familiile romne, chiar cele care-i trimit pe bieii lor la coala romn de biei, se vedeau nevoite a-i trimite fetele lor la coala greceasc de fete din acea localitate romneasc, din cauz c nu era acolo i o coal romneasc de fete. Spre a satisface dar aceast dorin a romnilor din Trnova i a face s dispar lipsa care se simea acolo de o coal romneasc de fete, Inspeciunea coalelor romne a crezut de o neaprat trebuin a se deschide la suszisul orel romnesc Trnova o coal romn de fete, i n acest scop d-na Anastasia Steriu, fost a doua institutoare la coala de fete din Gopei, s-a trimis la Trnova, unde a i deschis o coal romn de fete nc din luna lui septemvrie anul curent. Romnii locuitori au primit aceasta cu mare bucurie, aa c azi coala romn de fete din Trnova, numr cincizeci i ase eleve i cu timpul are s creasc i mai mult numrul elevelor acelei coale, dac se va adoga nc o institutoare sau ajutoare de coal, deoarece una singur nu poate s satisfac toate necesitile de nvtur colar la un numr aproape de 60 eleve.

184

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

V rog, Domnule Ministru, s binevoii a aproba deschidera suszisei coale de fete la Trnova i numirea suszisei institutoare, Anastasia Steriu, la acea coal, cu o subvenie lunar de lei cincizeci, care i se va plti provizoriu din economiile ce se vor realiza n cursul anului curent, pn la facerea bugetului nou, pe exerciiul anului 18901891, cnd se va putea regula poziia ei n bugetul anului viitor. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 3. Cota nou: 179/1891, f. 3.

114

1890, august 5. Cererea institutorilor romni din Cruova a se nfiina o coal de fete n mahalaua Cireul din Cruova

Domnule A. Mrgrit, Subsemnaii, institutori avem onoarea a v aduce la cunotin urm toarele. n anul acesta examenele publice de la coalele romne de aicea s-au nceput, cele de biei, la 24 iunie i au durat pn la 29, iar cele de fete s-au nceput la 30 ale aceleiai luni i au durat pn la 4 iulie. La aceste examene s-au prezentat 150 de elevi i 112 eleve. Au asistat la dnsele, pe lng autoritile locale, i un numeros public; la examenul fetelor, ns, publicul a fost mai numeros i mai impuntor, sexul feminin fiind reprezentat ntr-un numr i mai mare. Domnule A. Mrgrit, ne vei permite, v rugm, cu aceast ocaziune a v face urmtoarele comunicri relativ la coala cea nou Nr. 2 din mahalaua Cireu. Iat motivele ce ne-au ndemnat ca s nfiinm

Documentele redeteptrii macedoromne

185

coala n chestiune. Partizanii grecismului vrnd s ne nfrng n ale nvmntului, au deschis pe la nceputul lui octomvrie din anul expirat, o coal n mahalaua Cireu. Atunci romnii din suszisa mahala, s-au adresat prin petiie ctre Eforia coalelor i Comunitatea romneasc, cernd ca tot n acea mahala s se deschid i o coal romn, deoarece cu toat iubirea ce au ctre limba lor matern, ns deprtarea cea mare a acelei mahalale de coalele primare, i va face s-i trimit pe copiii lor la coala din vecintate, dei era de limba strin, cci pentru micii lor copii, este aproape impracticabil lungul drum n timpul iernii, din cauza gheii. Pe de alt parte, vznd c nc din primele zile ale deschiderii coalei greceti prevzute deodat cu dou institutoare, s-au retras de la noi 13 elevi i 7 eleve i considernd pericolul ce amenin romnismul cu o despopulare crescnd, dup o matur cugetare, ne-am decis s deschidem i noi o coal tot n acea mahala i n apropierea celei greceti. Unul dintre d-nii institutori a fost numit de Eforie n nelegere cu corpul didactic, ca s funcioneze la noua coal; acesta este dl. Vanciu Unca Dar, dup ctva timp, cu toate obstacolele puse de arhiereu, de cler i susintorul grecismului, numrul elevilor i elevelor, trecnd peste 60, prinii fetelor au cerut i o institutoare. Necesitatea imperioas ce se simea pentru o institutoare, ne-a ndemnat ca prin contribuiune s punem i noi una, de team s nu se retrag elevele la coala greac, unde, precum am zis mai sus, funcionau dou institutoare; prin urmare am numit pe o absolvent a celor patru clase primare, care se numete Posa Nachi (Puliu). Deci v rugm, Domnule A. Mrgrit, s binevoii a subveniona pre institutoarea suszis de la coala preparatoare Nr. 2 din mahalaua Cireu. coala menionat e de mare importan fiindc va contribui s mreasc numrul elevilor de ambele sexe la clasele cele mici spre a nu se desfiina clasele mari. Cci muli copii, din cauza lipsei de mijloace, mai vrtos n aceti ani grei, se retrag de la coal i aa clasele mai mari sau c se desfiineaz cu totul sau c rmn cu prea puini elevi. innd seam de cele expuse pn aici, v rugm, Domnule A. Mrgrit, n interesul progresului, s avei n vedere cererea noastr, care nu e

186

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

dect o dorin de a nainta, cci altfel suntem combtui de nite adversari puternici, cu destule mijloace i favorizai mai din toate punctele de vedere. Siguri fiind de ajutorul necesar, avem onoarea a v mulumi prin anticipaiune. Cruova (Macedonia) 5 august 1890 (ss) Cionescu Steriu, (ss) T. Iliescu, (ss) Vangheliu Petrescu, (ss) Zaharia Bue
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 10. Cota nou: 179/1891, f. 10.

115

1890, decemvrie 29. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru numirea unui al doilea inspector pentru coalele romne din comunele apropiate de Bitolia Bitolia, 29 decemvrie 1890

Inspeciunea oalelor Romne din Macedonia Nr. 57

Domnule Ministru, Spre a avea un control permanent i eficace asupra coalelor romne din Macedonia, a cror organizare i administrare onorabilul Minister a binevoit a le ncredina Inspeciunii acestor coale i, ca s poat Inspeciunea s fie inut totdeauna i n tot cursul anului n curentul adevratei stri i al mersului coalelor, aa ca s cunoasc n mod pozitiv i exact lipsele ce va avea sau mbuntirile de care va avea trebuin fiecare coal i dac se aplic regulamentul coalelor, dup care anexez aici o copie, Inspeciunea coalelor a crezut de trebuin neaprat, mai ales n mprejurrile actuale, cnd subsemnatul nu pot vizita toate coalele, s nsrcineze pe unul dintre profesorii liceului de aici, cu revizuirea

Documentele redeteptrii macedoromne

187

coalelor romneti de ambele sexe din urmtoarele comune romneti, situate toate n aceeai direcie (spre apus) i n apropiere de acest ora (Bitolia), la o distan foarte mic, adic Nejopole, Trnova i Magarova, care sunt 1/3 de pot departe de acest ora i Mulovite cu Gopei, ca trei sferturi de pot departe de aici, unde unul din aceti profesori poate s mearg cte o dat pe lun, fr a rmnea n suferin interesele de serviciu. Fiindc poate absenta de la liceu cte o zi vara i dou zile iarna, pe lun, mergnd s revizuiasc coalele romne din suszisele cinci localiti n care sunt nou coale romneti de ambele sexe, lsnd n locul lui pe un alt coleg al su s fac lecia n ziua care va lipsi, d-lui, mergnd s fac revizia n ziua aceea a sptmnii, n care, dup programul liceului, are mai puine ore de predat, deoarece se ntmpl s aib cteodat numai dou ore ntr-o zi i astfel acele dou ore pe lun ce va lipsi de la liceu, unul dintre profesori, un altul le poate lua. Dintre toi ceilali profesori actuali ai liceului, dl. Ioan Ciulli, romn de snge i de inim i profesor de matematici i de contabilitate la liceul romn din acest ora, are i zelul i activitatea cerut i ntrunete calitile cuvenite spre a revizui o dat pe lun coalele primare de ambele sexe din suszisele localiti romneti i a face o dare de seam foarte exact de starea lor i de mbuntirea ce va trebui a se face, deoarece D<omnia> Lui, pe lng celelalte cunotine liceale, mai tie i pedagogia. De aceea l recomand respectuos aprobrii Domniei Voastre, ca s fie nsrcinat n modul sus artat i cu revizuirea odat pe lun a coalelor romneti de ambele sexe din suszisele cinci localiti romneti, pltindui-se cincizeci lei pe lun pentru cheltuielile de transport, cu ncepere de la 1 a lunii curente, din economiile ce se vor realiza n cursul anului curent, pn la facerea noului buget pe exerciiul 18901891, cnd se va regula i aceast sum, mic ca numr, dar mare i bogat n rezultatele avantajoase ce va da, pentru funcionarea regulat i progresiv a coalelor. Msura aceasta se va lua i aplica n curnd tot n modul n care se recomand prin prezentul raport i pentru alte coale din alte localiti romneti, care din cauza deprtrii lor de acest ora (Bitolia) nu pot fi vizitate de acelai revizor n condiiunile n care se nsrcineaz, pentru

188

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

coalele din suszisele cinci localiti romneti, susnumitul profesor al liceului, Dl. Ioan Ciulli. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 12. Cota nou: 179/1891, f. 12

116

Regulamentul general pentru coalele romne de ambele sexe din Macedonia

Domnii institutori sunt obligai s mearg la coal regulat la orele indicate n program; s intre n clas conform orariului i s nu plece de la coal dect dup ce vor fi concediai elevii. n fiecare zi d-lor sunt datori a se iscli n registrul de prezene i absene, fix la ora indicat n program. Nu este permis a face absene dect numai n caz de boal i de for major. n toate celelalte cazuri absenele se vor considera nemotivate i vor trage dup sine consecinele cuvenite. Absena fcut din cauz de boal, trebuie justificat printr-un raport medical prezintat direciunei i, dac boala se va prelungi mai mult de trei zile, trebuie s fie suplinit de o persoan competent, care s fie agreat de dl. Director i de revizor. Orice abatere de la regulament, att n ceea ce privete lipsirea institutorilor precum i intrarea n clas, va fi notat i calculat la finele lunii spre a se constata ct timp ar fi lipsit de la datorie n intervalul lunii.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 13. Cota nou: 179/1891, f. 13

Documentele redeteptrii macedoromne

189

117

1890, decemvrie 29. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu pentru nfiinarea unei coli romneti n orelul Blaa i numirea institutorului Bitolia, 29 decemvrie 1890

Inspeciunea oalelor Romne din Macedonia Nr. 47

Se aprob n marginile bugetului i ale situaiunii fondului ncheiat la <> dec. 1890

Domnule Ministru, Conform bugetului coalelor noi ce trebuie s se deschid n Macedonia, Epir i Albania n cursul anului 189091, anexat la raportul Nr. 6 din 30 aprilie a.c., i aprobat prin rezoluie ministerial, pus pe raportul cu Nr. 10 din 31 mai a.c., trebuind a se deschide o coal romn n oraul Blaa din Macedonia, am onoarea a recomanda aprobrii D<omniei> Voastre numirea la postul de institutor al acelei coale, a d-lui Aristidi Miliu, romn din Samarina, absolvent al liceului grecesc i fost profesor la coala elen din Castoria, carele s-a ocupat n timp de un an de zile cu studierea limbii romne la coala romn din Grebena, aa c, pe lng limba elen i francez, cunoate acum gramatical i limba romn i ntrunete calitile cerute spre a fi institutor de coal romn. V rog dar s binevoii a ncuviina numirea suszisului domn Aristidi Miliu, ca institutor provizoriu al coalei romne, care se deschide la Blaa, cu o subvenie lunar de lei 114, ce este prevzut n buget i cu ncepere de la 1 a lunei curente, din care sum numai lei 90 pe lun i se vor plti d<umnea>lui, iar restul va servi pentru cheltuieli de instalare a coalei acum la nceput i pentru cheltuielile de ntreinere pn cnd s se reguleze ntreinerea coalei de ctre locuitori.

190

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 14. Cota nou: 179/1891, f. 14

118

1891, ianuarie 1. Ministerul anun nfiinarea de noi coli romneti n Macedonia i repartizeaz personalul acestor coli

Domnului Apostol Mrgrit, inspectorul coalelor romne din Turcia, la Bitolia prin Consulatul romn din Salonic. Vznd rapoartele Dvs. nregistrate la nr. 93, 94, 95, 97, 98, 99, 116, 117, 118, 119 din 3 ianuarie 1891, am onoarea a v face cunoscut spre regula i tiina Dvs. c Ministerul aprob propunerile fcute n zisele rapoarte n condiiunile urmtoare i anume: 1) Deschiderea la 1 septemvrie anul trecut a coalei romne de fete la Trnova i numirea d-nei Anastasia Steriu ca institutoare la acea coal, cu o diurn lunar de lei cincizeci, iar de la 1 aprilie 1891 se va prevedea i o institutoare ajutoare la zisa coal. 2) Deschiderea coalei romne de fete n comuna Clive Selia din Veria i permutarea la acea coal a d-rei Olimpiada Parsachide, fost institutoare la coala romn de fete din Magarova, n aceeai calitate i cu aceeai subvenie i nlocuirea sa la coala romn de fete din Magarova prin d-ra Maleva Constantin, cu o subvenie lunar de cincizeci lei, care se va plti din fondul economiilor ce se vor realiza n cursul anului curent colar. 3) Numirea provizorie a d-lui I. Miclescu, doctor n medicin, n postul de profesor pentru catedra de tiinele naturale, chimie i limba german,

Documentele redeteptrii macedoromne

191

cursul superior, de la liceul din Bitolia, cu o subvenie lunar de 142 lei ce urmeaz a i se plti de la 1 decemvrie 1890 n locul d-lui N. Maimuca, care a prsit postul, i avnd a preda i geografia n clasa a VII-a i fizica n clasele IV i V. 4) Numirea provizorie a d-lui Toma Constantin<escu> ca profesor de limba elin, cursul superior i inferior, de la liceul din Bitolia, cu o subvenie lunar de una sut lei ce i se va plti cu ncepere de la 1 ianuarie 1891, din economiile realizate n cursul anului curent colar. 5) nlocuirea d-rei Elena Tono n postul de a doua institutoare la coala romn de fete din Bitolia, prin d-ra Eutalia Vodeno, cu o subvenie lunar de aptezeci lei care i se vor plti din subvenia ce i s-a pltit pn acum d-rei Tono, cu ncepere de la 1 decemvrie 1890. 6) nlocuirea d-lui Pandu Fundu prin d-l Sterie D. Caragiani ca institutor provizoriu al coalei de biei din Resna, cu o subvenie lunar de cincizeci lei, care i se va plti cu ncepere de la 1 ianuarie 1891. 7) nsrcinarea d-lui I. Ciulli, profesor de matematici la liceul din Bitolia, cu inspectarea coalelor romne din Nejopole, Trnova, Magarova, Mulovite i Gopei, cu o subvenie lunar de cincizeci lei ce i se va plti cu ncepere de la 1 decemvrie 1890, din economiile afirmate de Dvs. 8) Deschiderea la 1 decemvrie 1890 a coalei romne n oraul Blaa din Macedonia i numirea ca institutor la acea coal a d-lui Aristidi Miliu, cu o subvenie lunar de 114 lei, din care 90 lei leafa institutorului iar restul se va ntrebuina la ntreinerea coalei i care sum se aprob n marginile bugetului i a situaiunei fondului ncheiat la < .> decemvrie 1890, pus pe raportul Nr. .< > 9) Deschiderea coalei romne din Pdi i numirea ca institutor la acea coal a d-lui Alexandru Economu, cu o subveniune de aptezeci lei lunar, pltibil de la 1 decemvrie 1890, n vedere cu sumele bugetare ncuviinate prin lucrrile anterioare. 10) Deschiderea coalei romne mixte n cartierul Cireu din oraul Cruova i acordarea unei subveniuni lunare de 30 lei d-rei Posa Nachi Puliu, institutoare la acea coal, cu ncepere de la 1 septemvrie 1890, se aprob ntruct Dvs. prevedei economii posibile tiind c Ministerul nu

192

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

va achita o centim peste fondurile puse la dispoziia coalelor romne din Macedonia, prin bugetul ad hoc al Inspectoratului.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1890, f. 16. Cota nou: 179/1891, f. 17-18

119

1891, ianuarie 5. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru crearea celui de al doilea post la coala de fete din Gopei. Bitolia, 5 ianuarie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 1


Se aprob n marginile bugetului aprobat. M.

Domnule Ministru, Numrul elevelor coalei romne de fete din Gopei urcndu-se la 78, o singur institutoare nu poate s ajung a face lecia i a satisface tebuinele nvturii colare; la un aa mare numr de eleve, cnd, mai ales, sunt mprite n mai multe clase i diviziuni i din cauza aceasta suferea coala aceea. Spre a remedia la aceast lips vtmtoare interesului nvmntului public, s-a gsit cu cale a se aduga la coala aceea de fete nc o institutoare, una din elevele coalei romne de fete din acest ora, care, pe lng cele patru clase primare, au fcut i o clas gimnazial i s-au ocupat n special cu pedagogia i cu compoziiuni n limba romn, la care le-a iniiat i le-a exersat un an de zile directoarea acestei coale, d-ra Victoria Teohari, absolvent a Azilului. Eleva coalei de fete din acest ora, d-ra Nichia Teodor, ntrunind calitile cerute, o recomand respectuos Domniei Voastre, ca institutoare a

Documentele redeteptrii macedoromne

193

doua a suszisei coale de fete din Gopei, cu o subvenie lunar de lei 50, care se cuvine a i se plti la 1 septemvrie 1890. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalei romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 33. Cota nou: 179/1891, f. 35

120

1890, decemvrie 31. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu]pentru numirea profesorilor la coala romneasc din Berat. Bitolia, 31 decemvrie 1890

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 61


Se aprob de va fi din cele prevzute M.

Domnule Ministru, n bugetul coalelor noi ce trebuie s se deschid n cursul anului 189091 n Macedonia, Epir i Albania, anexat la raportul cu Nr. 6 din 30 aprilie anul curent i aprobat prin rezoluia ministerial pus pe raportul cu Nr. 10 din 31 mai a.c., este prevzut o coal n oraul Berat din Albania, pe lng coala de fete care deja s-a deschis cu doi institutori, pentru care este prevzut o subvenie lunar de lei 142 , ce se va plti directorului acelei coale i lei 80 pe lun pentru institutorul al doilea. Dl. N. Craia, profesor de matematici i de geografie la gimnaziul

194

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

romn din Ianina, fiind albanez de origin, s-a permutat provizoriu ca director al coalei romne de biei din suszisul ora Berat, lsndu-l n locul lui, tot provizoriu, la gimnaziul din Ianina pe dl. Tacit, absolvent al liceului romn din localitate (Bitolia), iar ca al doilea institutor la coala romn din Berat s-a adaos dl. Gogiamani, romn locuitor, cetean al acelui ora romno-albanez, care pn acum a fost director al coalei elene din Berat, i animat de sentimentul romnesc, a prsit postul su de la coala greac i a mbriat coala i cauza romn. A fost o achiziie preioas pentru cauza romn ntmplarea aceasta, pentru c dl. H. Gogiamani este un om de bun reputaiune i are influen n oraul su natal unde va fi de mare folos pentru coala romn, care acum, pentru prima oar deschizndu-se Institutul din cele mai principale orae ale Albaniei, are mai muli i puternici adversari i persecutori care fac fel de fel de intrigi pe lng familiile romneti precum i pe lng autoritile turceti, ca s denigreze coala romn i s-o fac suspect n ochii autoritii locale. Suszisul d. H. Gogiamani, prin creditul i influena lui personal, nzdrnicete aceast intrig i calomnie n contra coalei i a institutorului romn. V rog, dar, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina numirea lui ca al doilea institutor al coalei romne de biei din Berat, cu o subvenie lunar de lei 100, care se cuvine a i se plti cu ncepere de la 1 a lunei curente. Primii Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 34. Cota nou: 179/1891, f. 36

Documentele redeteptrii macedoromne

195

121

1891, februarie 24. Numiri de noi profesori la colile romneti din Macedonia

Domnului Apostol Mrgrit, inspectorul coalelor romne din Turcia, prin Consulatul General al Romniei la Salonic. Vznd rapoartele cu Nr. 7 i 10 din a.c., am onoarea a v face cunoscut, spre regula i tiina Dvs., c se ncuviineaz, pe ziua de 1 februarie, urmtoarele numiri i anume: 1) Dl. tefan Cudela se reintegreaz la catedra de matematici de la liceul din Bitolia. 2) Dl. Constantin Ghioca se numete institutor la coala de biei din Belcamen cu diurn de 70 lei lunar n locul d-lui D. Mocu care i-a prsit postul. 3) Dl. Ioan Papa-Hagi se numete institutor la coala primar de biei Cazacovici, cu diurn de 70 lei lunar pltibili din fondaiunea Cazacovici, n locul d-lui Cocea Sterie, demisionat.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 47. Cota nou: 179/1891, f. 49

122

1891, iunie 20. Reclamaia unor profesori i institutori de la coalele romne din Macedonia mpotriva lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice G.Dem. Teodorescu]
Se ia act i se va avea n vedere la timp.

Domnule Ministru, Subsemnaii, considernd de datoria noastr s aducem la nalta Domniilor Voastre cunotin, trista situaiune a coalelor romne din Macedonia i, n genere a cauzei noastre naionale, provenit de necontiincioasa

196

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i abuziva administraiune a d-lui inspector A. Mrgrit, am naintat D<omnii>lor Voastre, cu data de 16 Noembrie 1890, un protest prin care am voit a rezuma o parte din relele care bntuesc coalele noastre. Precum am prevzut dar n acel protest c dl. Inspector va cuta s-i satisfac pasiunea sa de rzbunare contra acelora care au cutezat a demasca o stare de lucruri ruinoas i funest sfintei noastre cauze, aa s-a i ntmplat. Primele victime ale omnipotenei sale arbitrare au fost d. director al liceului romnesc din Bitolia, Demetriu Cosmulei, doi domni profesori tot din acelai liceu, anume N. Maimuca i tefan Cudela, i institutorul coalei primare din Bitolia, V.P. Frundu. N-a trecut mult de la aceasta i institutoarea de la coala de fete, anume d-ra E. Tonu, tot din Bitolia, a trebuit s sufere aceeai soart. Attea victime nesupuse la vreo judecat, dar condamnate numai prin raporturile puin exacte ale unei persoane care n vederea pasiunii i rzbunrii sale nu consider c nenorocete fiine i nchide case numai ca s-i ajung la inta propus; n-au fost destule a potoli setea de rsbunare a d-lui inspector, i ameninnd i pe ceilali cu aceeai soart fiindc au isclit zisul protest, a ncheiat acest sistem de persecuiune prin destituirea d<omnu>lui Guu i Fanca Papa-Costa, directorul i directoarea coalelor romne din Molovite, a d-lui Sergiu Demetrescu, directorul coalei din Neveasta, atunci permutat la Molovite i a d-lui Demetriu Mocu, institutor. Aceste nedemne acte ale d<omnu>lui inspector au fost de ajuns s terorizeze pe ceilali institutori rmai pn atunci neatini i s nbueasc vocea contiinei lor indignate, din cauz c singurul lor mijloc de existen este modesta lor leaf, starea lucrurilor din Macedonia ns s-a agravat n aa grad nct a ajuns de plns. Domnule Ministru, nu ne putem ascunde indignaiunea i desperarea noastr, cnd vedem profesori i institutori care au lucrat pentru chestia
 Ministru era la acea dat Titu Maiorescu.  Din familia Tonu fcea parte i institutoarea Teofana Papacostea, soia institutorului Guu Papacostea, ambii foarte activi n dezvoltarea reelei de coli romneti pentru aromni, dar care, ajuni n conflict acut cu Apostol Mrgrit, au demisionat din nvmnt i s-au strmutat n Romnia.

Documentele redeteptrii macedoromne

197

romneasc cu zel i abnegaiune, unii n timp de 10 ani, alii 16 ani, luptndu-se cu primele greuti i obstacole create de adversarii coalelor romneti; acei profesori, zicem, care i-au uzat tot timpul activitii lor i i-au depus sudorile lor pentru consolidarea edificiului naional pentru o rsplat modest, cad victime unei pasiuni de rzbunare i sunt destituii i nlocuii de dl. Inspector prin favoriii i linguitorii D<omniei> Sale. Acum aflm c a nceput a persecuta pe unul din subsemnaii, dl. Filip Apostolescu, directorul coalei primare din Bitolia, care timp de 20 ani a lucrat cu cel mai mare zel i abnegaiune la Ohrida, la Cruova i n anul din urm la Bitolia, unde de la venirea sa, coala s-a populat i prosper, punnd pe un instrument al su dl. Ghiuu Constantinescu, profesor la liceul din aceeai localitate de trei ani numai, ca s-i fac diferite icane i intrigi, ca cu modul acesta s se retrag singur. Amenin i pe ceilali c n curnd i va destitui pe toi. Domnule Ministru, prin protestul nostru cu data de 16 noemvrie, am protestat contra destituirii susziilor profesori, colegii notri, cu care de mult ne luptm pentru sfnta noastr cauz i am declarat c, dac se va aproba eliminarea lor din corpul didactic din Macedonia, se nelege, fr a fi culpabili i judecai de cei n drept, vom fi forai de mprejurri a demisiona. Dei pn acum justa noastr cerere n-a fost luat n consideraiune, am crezut de cuviin i de datoria noastr ca institutori i romni, a nu lsa coalele, pentru care am luptat o parte din viaa noastr, am ndurat fel de fel de persecuiuni, ntmpinnd nenumrate obstacole i ajungnd din cauza lor a fi rcii chiar cu membri din cei mai de aproape, ai familiilor noastre, pe lng ceilali conceteni, a nu lsa, zicem, n mijlocul anului aceste coale la voia ntmplrii spre a-i rde lumea de noi, a strica chestiunea romn i a profita adversarii de colarii romni. Astzi ns, cnd suntem la finele anului curent al coalei, repetm aceeai declaraiune i umilit v rugm, Domnule Ministru, a avea n vedere c, dac pn la redeschiderea coalelor nu se vor reintegra destituiii domni profesori, institutori i institutoare care au czut victime nenfrnatei uri i rzbunri ale superiorului nostru, la al crui capriciu i dispoziiune este ncredinat soarta noastr ca inferiori i a familiilor noastre, ce ateapt

198

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

existena lor de zdruncinarea i ruinarea sntii n aceast spinoas i dificil carier; dac nu se va mbunti pn atunci actuala deplorabil stare a lucrurilor i dac nu se va pune capt urii, capriciilor, rzbunrii i pasiunii precum i ameninrilor att ale d-lui inspector ct i ale fiicei, ginerelui i sateliilor D<omniei> Sale, apoi, dei cu mare prere de ru i amrciune din suflet, dar nemaiputnd suferi aceast stare de lucruri, nemaivoind a ajunge victime urii i rzbunrii nelimitate i nemaisuferind a vedea cum eful nostru i bate joc de amrta noastr soart, ca inferiori, v facem cunoscut c din acel timp s binevoii a ne considera retrai de pe cmpul luptei intelectuale i a regenerrii i demisionai din posturile de institutori n Macedonia, ce am ocupat. Anunm mai dinainte demisionarea noastr ca pn atunci s se poat gsi nlocuitorii notri spre a nu suferi coalele la care am inut atta i pentru care ne-am sacrificat cei mai frumoi ani ai vieii, de o brusc demisionare a noastr, cci am fost, suntem i vom rmnea romni i doritori ai binelui, fericirii i prosperrii naiunii noastre din orice col al pmntului ne va arunca soarta noastr cea amar. Am zis i ne-am fcut datoria. Primii Domnule Ministru, asigurarea profundului respect ce consevm i eterna noastr recunotin ctre ntregul popor romn. Cruova, 20 iunie 1891 (ss) Cionescu Steriu, fondatorul coalei romne din Cruova ; (ss) T. Iliescu, institutor la cl. I i II din Cruova; (ss) Vangeliu Petrescu, institutor la clasa V, IV i III din Cruova; (ss) D. Papasterescu, institutor la Diviziunea preparatoare din Cruova; (ss) Zaharia Bua, directoare coalei romne de fete din Cruova; (ss) Zaha Iou, institutoare la clasa I i a II-a din Cruova; (ss) Filip Apostolescu, directorul coalei din Bitolia; (ss) tefan Al. Cudela, profesor de fizico-matematici la liceul romn din Bitolia.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 76. Cota nou: 179/1891, f. 78

Documentele redeteptrii macedoromne

199

123

1891, septemvrie 24. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru nfiinarea unei noi coale romneti n satul romnesc Ramna. Bitolia, 24 septemvrie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 34

Se aprob numirea d-lui Chiriazi. I se vor da pentru cheltuielile de drum 200 lei din economiile ce vor iei din suma de lei 11941, destinat pentru noi nfiinri de coale n Macedonia pentru 189192. (ss) P. Poni

Domnule Ministru, n bugetul coalelor din Macedonia pe exerciiul 18911892, anexat la raportul cu Nr. 26 din 1 iulie anul curent i aprobat de Onorabilul Minister, fiind prevzut ntre coalele noi ce trebuie s se deschid n cursul anului curent n diferitele localiti romneti ale Macedoniei, Epirului i Albaniei, i o coal primar de biei n satul romnesc Ramna din Macedonia (n vilayetul Salonicului), am onoarea a recomanda pe dl. G. Chiriazi, fost elev al liceului romn de aici i, acum n urm, elev al coalei comerciale din Bucureti, unde se i gsete acum, rugndu-v, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina numirea lui ca institutor al coalei primare de biei din suszisa localitate romneasc (Ramna), cu o subvenie lunar de lei 70, care i se va plti cu ncepere de la 1 oct. a.c., precum este prevzut n suszisul buget. Dar fiindc nu dispune de mijloace ca s mearg la postul su, v rog s binevoii a dispune s i se dea, pentru cheltuielile de cltorie de la Bucureti pn aici n Macedonia, 200 lei, care se pot plti din suma total de lei 11.941, prevzui n buget pentru nfiinarea i ntreinerea coalelor noi pe un an ntreg, cu ncepere de la 1 aprilie, pe ct timp din suszisa sum de 11.941 lei nu se vor plti pentru subveniile personalului lor didactic dect pe ase luni numai, adic de la 1 oct. 1891, de cnd ncep

200

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a se deschide aceste coli noi, i pn la 31 martie 1892. i, prin urmare, se realizeaz o economie de ase luni trecute deja de la 1 aprilie anul curent i pn acum, ceea ce las disponibil jumtate din suszisa sum total de 11.941 lei, prevzut n bugetul coalelor din Macedonia pentru coalele noi ce trebuie s se deschid n cursul anului bugetar 18911892, adic 5970 lei, din care i s-ar putea plti acum, la Bucureti, suszisului d. G. Chiriazi, 200 lei, ca s poat veni aici la postul su i s aib cu ce instala coala acum la nceput, iar restul din economia realizat pn acum de lei 5970 va servi pentru ajutoarele bneti ce se dau unor preoi romni care, cu toate ameninrile i persecutrile ce le fac arhiereii greci, s-au decis s citeasc Evanghelia i alte rugciuni religioase n limba romn n biseric. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 79. Cota nou: 179/1891, f. 81

124

1891, septemvrie 26. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei noi coale romneti la Armiro n Tesalia Bitolia, 26 septemvrie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 36

Se aprob propunerile fcute prin prezentul raport. Dl. Inspector va arta Ministerului salariul ce va avea nvtorul trimis la Armiro. (ss) Poni

Documentele redeteptrii macedoromne

201

Domnule Ministru, Precum v putei informa din copia aci anexat a petiiunii isclit de 104 romni, locuitori ai orelului Armiro din partea Tesaliei cedat Greciei, romnii din suszisa localitate animai de sentimente naionale, doresc ca copiii lor s se instruiasc n coala romneasc n limba lor matern, dezvoltndu-se astfel n propriul lor element i conservndu-i limba, i datinile strbune, i caracterul lor naional. De aceea, din propria lor iniiativ, adresndu-se prin petiiune la Inspecia coalelor Romne din Turcia, roag n mod clduros ca s li se trimit un institutor romn, care s aib cunotin i de limba greac i francez, cruia subvenia s se plteasc din Romnia, precum se pltete i la ceilali institutori i profesori ai coalelor romne din Macedonia. V rog, dar, respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a autoriza Inspeciunea coalelor din Macedonia, s ia msurile cuvenite ca, pe ci legale i panice, s satisfac nobila dorin a susziilor romni, trimindu-le un institutor din elevii absolveni ai liceului romnesc de aici, care cunosc i limba greac, i franceza, i turca i, n calitatea lui de supus i cetean otoman, un asemenea institutor va fi protejat i de Legaiunea turceasc din Atena i de Consulatul turcesc din Tesalia, ca s poat deschide o coal turco-romneasc pe teritoriul grecesc, precum o mulime de supui greci deschid coale greceti pe teritoriul turcesc. Nu poate fi ndoial c autoritile i guvernul grecesc vor fi nevoite s tolereze coale deschise de supui turci, care ar avea n regul certificatele lor de studiu, pe teritoriul grecesc, precum autoritile i guvernul turcesc tolereaz coale greceti, chiar propagandiste antiturce, pe teritoriul turcesc. Deoarece legislaiunea statului grecesc fiind prea liberal, nu interzice deschiderea de coli libere de strini pe teritoriul grecesc, i afar de aceasta este i un alt motiv foarte imperios pentru care statul i interesele naionale ale Greciei vor sili politica greceasc s primeasc n form deschiderea de coale libere sau ntreinute de comuniti din Grecia, deschise de profesorul supus turc. Fiindc, n caz contrariu, turcii vor fi n drept s aib recurs la represalii, nchiznd colile greceti de pe teritoriul turcesc, ceea ce nu numai nelepciunea

202

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i prevederea politic, ci chiar simul comun nu poate permite nici unui guvern din lume ca s mping lucrurile pn la punctul de a provoca i a justifica o asemenea msur de represalii din partea unui stat vecin. Iar n ceea ce privete remunerarea profesorului romn, care, chemat fiind de locuitori, va deschide coala romn la Armiro, coal care nu este prevzut n bugetul coalelor din Macedonia pe exerciiul 18911892, Inspeciunea acestor coale se angajeaz a o plti din economiile ce se vor realiza n cursul anului bugetar 18911892, prin faptul c coalele noi sunt prevzute n suszisul buget pe un an, pe cnd ele nu se deschid dect acum i, prin urmare, rmne disponibil o jumtate din suma total de lei 11.941 ce este prevzut n bugetul coalelor din Macedonia pentru coalele noi. Primii v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea distinsei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre supus serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 81. Cota nou: 179/1891, f. 83

Documentele redeteptrii macedoromne

203

125

1891, octomvrie 18. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru nfiinarea unui al doilea post de nvtor la coala de biei Cazacovici Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 47
Se aprob, (ss) Poni

Bitolia, 18 octomvrie 1891

Domnule Ministru, Numrul elevilor coalei de biei Cazacovici sporindu-se la 130 aproape, trebuina de a se aduga nc un institutor ca ajutor la acea coal se simte n mod indispensabil. i fiindc institutorul coalei greceti din Gopei Dl. A. Demetru Andrei, romn de origine, care s-a ocupat i cu studiul gramatical al limbii romne, s-a oferit a trece la coala romn din aceeai localitate ca ajutor provizoriu, am crezut c trebuie s profitm de ocazia aceasta, pentru ca, mai ales, cu modul acesta, lipsindu-se coala greac de un institutor al ei, care oricum nu putea influena asupra micului partid grecesc care ine nc la limba greac, ceea ce s-a i ntmplat, fiindc o parte din elevii coalei greceti au urmat institutorului lor la coala romn. V rog respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina numirea suszisului domn A. Demetru Andrei ca institutor ajutor la coala de biei Cazacovici, cu o subvenie lunar de lei 30, care i se va plti cu ncepere de la 1 oct<ombrie> anul curent, din subvenia de lei 50 pe lun, prevzut n buget pentru a doua institutoare a coalei de fete din Gopei, d-ra Fani Spiru, care subvenie a rmas disponibil dup moartea ei i din care trebuind a se plti lei 20 pe lun pentru subvenia institutoarei a doua a coalei de fete din Trnova, d-ra Zaha C. Giambazi, recomandat prin raportul cu Nr. 46 cu data de azi, rmne suma de lei 30 pe lun, cu

204

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

care se poate plti subvenia suszisului institutor ajutor al coalei de biei Cazacovici. Primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 93. Cota nou: 179/1891, f. 95

126

1891, octomvrie 19. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei coli romneti n satul Pisoderi Bitolia, 19 octomvrie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 48


Se aprob, (ss) Poni

Domnule Ministru, n bugetul coalelor din Macedonia pe exerciiul 18911892 aprobat de Onorabilul Minister prin adresa ministerial cu Nr. 3716 Seria B din 11 iulie a.c., este prevzut n coalele noi ce trebuie s se deschid n cursul anului curent, i o coal de biei n satul romnesc Pisoderi din Macedonia. Am onoarea dar a recomanda aprobrii Domniei Voastre numirea la postul de institutor al suszisei coale pe tnrul Haralampe Coe, absolvent al liceului romnesc din acest ora, care ntrunete calitile cerute spre a ocupa acel post, cu o subvenie lunar de lei 70, care este prevzut n

Documentele redeteptrii macedoromne

205

suszisul buget i i se cuvine a i se plti cu ncepere de la 1 a lunei curente (octomvrie 1891). Primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor. Inspectorul coalelor romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 94. Cota nou: 179/1891, f. 96

127

1891, octomvrie 19. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea colii de fete n comuna Turia din Epir. Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 49
Se aprob, (ss) Poni

Bitolia, 19 octomvrie 1891

Domnule Ministru, n comuna pe deplin romneasc Turia din Epir, institutorii cu elevii coalei romne de biei din acea localitate instalndu-se de mai mult timp n localul coalei comunale din care au fost dai afar institutorii greci, locuitorii cer cu insisten o institutoare romn spre a o instala i pe dnsa n localul coalei comunale din care asemenea a fost dat afar institutoarea greac. Spre a satisface, dar, aceast dorin ludabil a romnilor din Turia i n interesul cauzei naionale i al nvmntului public, am onoarea

206

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a recomanda respectuos ncuviinrii Domniei Voastre, numirea d-rei Sultana G. Civica, elev absolvent a coalei romne de fete din acest ora (Bitolia), care a fcut i dou clase gimnaziale, la postul de institutoare a coalei de fete din suszisa localitate romneasc Turia, unde se deschide acum acea coal, cu o subvenie lunar de lei 70, care i se va plti cu ncepere de la 1 a lunei curente, de cnd suszisa d-r a i mers i a deschis coala la Turia, din suma prevzut pentru asemenea coale romneti, n bugetul coalelor noi pe exerciiul 18911892. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea distinsei consideraiuni. Al Domniei Voastre supus servitor. Inspectorul coalelor romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 95. Cota nou: 179/1891, f. 97

128

1891, octomvrie 22. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei coli primare de biei n oraul Ianina Bitolia, 22 octomvrie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 51


Se aprob, (ss) Poni

Domnule Ministru, Simindu-se trebuin i de o coal primar de biei n oraul Ianina, pe lng gimnaziul romnesc ce exist acolo, Dl. D. umba, fost institutor la coala primar din Biasa, unde i-a luat locul d-l Tacit, iar D<omnia >

Documentele redeteptrii macedoromne

207

Lui a fost trecut n buget ca institutor al coalei din Grebena, unde fiind ali trei institutori, nu se simte deocamdat trebuin i de un al patrulea institutor, a trecut la Ianina, unde a i deschis coal primar cu aceeai subvenie prevzut n buget ce primea i la coala din Biasa. V rog, dar, respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina deschiderea coalei primare de biei n oraul Ianina, pentru care nu va trebui nici un adaos n bugetul coalelor din Macedonia, deoarece subvenia d-lui D. umba, institutor al acestei coale noi, este deja prevzut n buget, iar cheltuielile de instalare a coalelor primare, precum i chiria localului pn la finele exerciiului 18911892, se vor plti din nite economii ce se vor realiza de acum nainte pn la 31 martie 1892, precum se va arta mai trziu printr-un raport special. Primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalei romne din Macedonia, Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 97. Cota nou: 179/1891, f. 100

129

1891, octomvrie 23. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea coalei primare de biei din Negovani Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 53
Se aprob, (ss) Poni

Bitolia, 23 octomvrie 1891

208

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Domnule Ministru, n bugetul coalelor din Macedonia pe exerciiul 18911892, ntre coalele noi ce trebuie s se deschid n cursul anului curent este prevzut i o coal de biei a se deschide n satul Negovani. D-l N. Cianta, absolvent al liceului romn din acest ora, ntrunind calitile cerute, se recomand respectuos aprobrii Domniei Voastre, numirea d-sale la postul de institutor al suszisei coale primare de biei din Negovani, cu o subvenie lunar de lei 70, care este prevzut n suszisul buget i i se cuvine a i se plti de la 1 a lunei curente. V rog dar respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a aproba recomandarea suszisului domn N. Cianta, ca institutor al suszisei coale romne din Negovani, cu subvenia susartat de lei 70 pe lun. Primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalei romne din Macedonia, (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 99. Cota nou: 179/1891, f. 102

130

1891, octomvrie 23.Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea coalei romne din Mirihova. Bitolia, 23 octomvrie 1891

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 54


Se aprob, (ss) Poni

Documentele redeteptrii macedoromne

209

Domnule Ministru, Am onoarea a recomanda Domniei Voastre pe Dl. D. Biticiu, romn din Macedonia care a fost institutor de coal primar, dup ce a studiat la coalele greceti i a stat mai muli ani n Romnia, unde a nvat bine limba romn, pe care o vorbete i o scrie gramatical, ntrunete calitile cerute spre a fi numit ca institutor cu titlu de provizoriu la coala romn din Mirihova n Macedonia, care este prevzut n bugetul coalelor din Macedonia, pe exerciiul 18911892, ntre coalele noi ce trebuie s se deschid n cursul anului curent n diferite localiti romneti ale Macedoniei, Epiro-Tesaliei i Albaniei. Subvenia lunar prevzut n suszisul buget, fiind lei 60, trebuie a se plti suszisului institutor, d-l D. Biticiu lei 50 pe lun ca subvenie a lui cu ncepere de la 1 a lunei curente, iar restul de lei 10 pe lun va servi pentru cheltuielile de instalare a suszisei coale i chiria de local. Suszisa coal romn n timpul iernii se va ine n satul Fetia de lng Vodena. V rog respectuos, Domule Ministru, s binevoii a aproba numirea suszisului institutor, dl. D. Biticiu, la suszisa coal romn din Mirihova Fetia. Primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalei romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 147/1891, f. 100. Cota nou: 179/1891, f. 103

210

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

131

1893, martie 2. Raportul lui Apostol Mrg rit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] anunnd deschiderea colilor primare romne din Oani i Birislav precum i necesitatea de a se deschide alte coli n Prizren i Kiupruli Constantinopol, 2 martie 1893

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 4

Domnule Ministru, Spre rspuns la stimabila adres a Domniei Voastre cu Nr. 2865, Seria B, din 23 decemvrie 1892, pe care am primit-o la 4 februarie, am onoarea a aduce la cunotina Dvs. c coalele din Oani i Birislav s-au deschis cu ncuviinarea Onor Minister nc din luna lui iunie 1892, precum la timp s-a raportat n aceast privin Onor. Minister prin raportul cu Nr. 16 din 29 mai 1892, prin care s-au artat motivele pentru care interesul nvmntului public naional n Peninsula Balcanic cerea i cere n mod imperios deschiderea susziselor dou coale n susmenionatele localiti romneti, mprejurul crora se gsesc alte zece sate romneti. n ct privete oraele Prizreni i Kiupruli (Veles) , unde sunt i romni muli, trebuina de a se deschide i acolo coale romneti, am simit-o de mult subsemnatul i am cutat s gsesc mijlocul cuvenit ca s se poat deschide i acolo cte o coal romneasc. Pentru c spre a se putea deschide o coal nou n Turcia, pe lng fondurile necesare pentru instalarea i ntreinerea unei asemenea coale, mai trebuiesc i o mulime de formaliti i alte condiiuni, dup noua lege ministerial a instruciunii publice a Turciei, pentru a cror ndeplinire trebuie i timp, i institutorul care va deschide o coal nou, s fie un om al locului sau cel puin un om care s fi trit acolo i s aib cunotini i relaii personale cu romnii din prile acelea. i numai aceasta este cauza principal pentru care nu s-au putut deschide coale la suszisele dou localiti, iar nu lipsa de fonduri,

Documentele redeteptrii macedoromne

211

fiindc dac s-ar fi putut s se deschid i acolo coale romneti, aa s se fac aceasta fr a avea nevoie de a suprima coalele deja deschise la Oani i Birislav, pentru c provizoriu, pn la ntocmirea noului buget al excerciiului 18931894, s-ar fi putut s se plteasc subveniile acelor dou coli din alte fonduri sau i din economiile ce se puteau realiza n cursul exerciiului 18921893. Dovad c aa e i se putea face aa este faptul msurii ce s-a luat pentru deschiderea unei coale romneti la Kiupruli (Veles) , unde, n urma recomandrii fcute prin raportul cu Nr. 30 din 14 noemvrie 1892, s-a dus acolo institutorul romn, care struiete de trei sptmni pe lng guvernul general din Salonic, ca s obin autorizaia cuvenit spre a deschide o coal romneasc la Kiupruli (Veles) i afacerea gsindu-se pe cale bun, coala aceea se va deschide n curnd la Kiupruli (Veles) . Tot aa se va proceda i pentru deschiderea unei coale romneti la Prizreni, ndat ce ocazia i mprejurrile vor fi favorabile sau, cel puin, nu vor fi de natur a face s nu reueasc ncercrile i lucrrile preliminare ce trebuiesc s precedeze i s fac posibil deschiderea unei coale romneti la Prizreni. Se sper c la nceputul anului colar 189394, adic pe la septemvrie 1893, s se poat deschide o coal romneasc i la Prizreni. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea osebitei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre supus servitor, Inspectorul coalelor romne din Macedonia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 2. Cota nou: 562/1893, f. 2

212

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

132

[1893, martie]. Petiia adresat de romnii clisureni Valiului din Bitolia, Caimacamului din Castoria i Ministrului de Justiie n urma excomunicrii preotului lor de ctre arhiereul grec

Subsemnaii, muhtar i consilieri romni ai comunei Clisura, ndrznim cu cel mai profund respect datorit Excelenei Voastre a v supune urmtoarele: n ziua de 27 Februarie trecut, Mitropolia greac din Castoria, sub pretext c ar cuta nite afaceri bisericeti, trimite la Clisura pe preotul Papanaum. Acesta venind, adun numaidect, prin sateliii grecomani, pe toi locuitorii n biserica Sf. Dumitru, unde, dup ce excomunic pe preotul romn Papanicola i pe toi aceia care l-ar primi n casele lor i ar intra n biserica romn, a stins lumnrile i candelele, sunnd n acelai timp clopotul bisericii jalnic. Excomunicaia asta a mhnit prea mult pe bieii locuitori, ntre care probabil c n viitor s se nasc iari certe din cauza aceasta. Pe lng astea, arhiereul grec vznd c intrigile sale nu prind rdcini printre locuitori, a inventat un alt mijloc: ordon preoilor ca, mergnd prin case, s dea familiilor fel de fel de sfaturi necuviincioase. Adevrata cauz ce a ndemnat pe arhiereu de a excomunica pe preotul nostru este, mai nti, c acesta de doi ani nu-l recunoate; al doilea, c, cu doi ani nainte, cnd Patriarhatul cu Mitropoliile greceti au dat ordin s se nchid bisericile, Papanicola nu numai c n-a ascultat ordinele sale, dar i conformndu-se cu coninutul afiurilor i jurnalelor ale Imperiului, a urmat cu slujba n biseric ca i n trecut. De atunci bietul ct n-a suferit din partea Mitropoliei, plus excomunicarea de acum. Venirea preotului Papananum n comuna noastr este scandaloas i, din cauza asta, spre a nu suferi ntru ceva romnii, o semnalm autoritii imperiale, rugnd totodat pe Excelena Voastr s binevoiasc ca, prin cei n drept, s se fac cercetrile cuvenite, cu att mai mult cu ct c a lipit mai muli locuitori de politica greceasc. Muhtar i consilierii
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 6. Cota nou: 562/1893, f. 6

Documentele redeteptrii macedoromne

213

133

1893, iunie 9. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] n legtur cu tratativele pentru nfiinarea unui episcopat romn n Macedonia

Constantinopol, 9 iunie 1893 Domnule Ministru, Am onoarea a aduce la cunotina Domniei Voastre c, n urma invitrii fcut de Sublima Poart delegailor poporului romn din Turcia de a se duce la Patriarhia greac pentru a se nelege n afacerea episcopatului romn din Macedonia, delegaii nsoii <de> subsemnatul au remis A.S. Marelui Vizir petiiunea aci anexat, n copie, petiiune prin care resping invitarea ce le fcea Sublima Poart de a se duce la Patriarhie. Fiindc mutearul Marelui Vizir insista totui ca s mergem la Patriarhie, subsemnatul, lund cuvntul, am artat c de multe ori ne-am adresat att la Patriarhie ct i la arhiereii greci cernd ca s ne permit a citi romnete n bisericile noastre, c Patriarhia n loc ca s ia n vedere plngerile noastre, din cauza unei politici strine, mpiedica cu fora citirea n romnete n biserici i provoca scandaluri care au degenerat n bti urmate chiar de omoruri i c, dup ce am ncercat toate mijloacele legale de a ne nelege cu Patriarhia, ne-am adresat guvernului otoman ca la o instan judectoreasc cernd ca romnii din Turcia s se bucure de aceleai drepturi civile i religioase ca i celelalte popoare nemusulmane din Imperiul otoman. Libertatea de contiin fiind proclamat de tratatul din Berlin, am adaus, nu este nici drept nici legal a mpiedica pe romni de a excercita liber cultul lor cnd, mai ales, dnii i fac rugciunile n limba lor matern, servinduse de cri bisericeti canonice recunoscute ca atari i de Patriarhie i de Sublima Poart. n urma acestor observaiuni, mutearul a luat avizul A.S. Marelui Vizir care ne-a rspuns c afacerea va fi supus Consiliului de Minitri. ntr-adevr, n dou edine, Consiliul de Minitri s-a ocupat de cererea poporului romn fcut prin delegaii si, cerere care a fost luat n

214

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

consideraie i primit n principiu ca dreapt i logic, rmnnd ca s se discute i s se hotrasc asupra formei i modului dup care trebuie s se reguleze chestia care face obiectul cererei poporului romn i al dezbaterii Consiliului de Minitri n suszisele dou consilii. nainte ns de a lua o deciziune definitiv n aceast privin, Consiliul de Minitri a crezut de cuviin ca s adreseze pentru ultima dat o techerea (ordin) patriarhului, n form de ultimatum, ca s-i pun n vedere c trebuie neaprat ca cererea poporului romn s fie satisfcut i c Poarta nu poate privi cu indiferen micarea poporului romn precum i dezordinile i chiar omorurile care au loc n bisericile comunelor romne, din cauz c arhiereii greci se ncearc chiar prin fora brutal a opri citirea n romnete n bisericile lor. n privina aceasta, jurnalul grecesc din localitate Nea Epitheorisis, inspirat de Patriarhie, a publicat n Nr. 811 din 30 iunie (s.n.) urmtoarele: Ieri S.S. Patriarhul ecumenic Neofit al VIII, nsoit de unul din consilieri, dl. Dimitrachi Efendi Ghenidunia, a vizitat la Ministerul Justiiei i al Cultelor pe Ministru, Excelena Sa Riza Paa cu care s-a ntreinut pe larg pentru afaceri serioase precum i pentru o techerea ministerial comunicat de curnd Patriarhiei, relativ la numirea de arhierei romni n cteva pri a vilayetului Monastir (Bitolia). Dup cte am aflat, aceast afacere, anunat de mult de jurnalele romneti din Bucureti, preocup serios cei de la Patriarhie. Dup matur chibzuire a Sfntului Sinod, s-a decis ca S<anctitatea> S<a> s dea i verbal Ex<celenei> Sale Ministrului, lmuriri trebuincioase i s arate scopul unor asemenea preteniuni de ras. Din cuprinsul publicaiunii de mai sus a jurnalului grecesc rezult c, pe de o parte, Sublima Poart este hotrt ca cererea poporului romn s fie satisfcut, iar pe de alt parte, se vede c Patriarhia a neles n fine c este pus n alternativa ori s se conformeze cu tekereaua ce i-a trimis Ministerul Justiiei i al Cultelor, ori c la caz contrariu, guvernul imperial va acorda romnilor aceleai drepturi religioase ca i celorlalte popoare nemusulmane din Imperiu i fr consimmntul Patriarhiei. De aceea se vede c n-a rspuns pn acum Patriarhia la teskereaua Ministerului

Documentele redeteptrii macedoromne

215

de Justiie i al Cultelor, netiind ce cale s apuce. Oricum ar fi, afacerea episcopatului se gsete pe cale bun i, mai curnd ori mai trziu, va lua un sfrit satisfctor. Nu voi lipsi, Domnule Ministru, a v ine n curent cu mersul afacerii. Primii, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei stime ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, (ss) Take Mrgrit Reprezentantul coalelor i bisericilor romne la Constantinopol
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 32. Cota nou: 562/1893, f. 32

134

[1893 iulie]. Petiia delegaiei poporului romn din Turcia remis Marelui Vizir artnd c ei nu pot trata cu Patriarhul Constantinopolului chestiunea introducerii limbii romne n biserici

Monseigneur, En consquence dun placet que nous avions eu lhonneur de soumettre au pied du trne de S.M.I. le Sultan, notre Auguste Souverain et de la correspondance change en suite de ce placet entre le dpartement de Votre Altesse et le Ministre Imperial de la Justice et des Cultes, la Sublime Porte nous avait invit, sur le dsir du Patriarche grec, de nous rendre au Patriarchat du Phanar. Nous nous sommes empresss de communiquer cette invitation au peuple valaque dont nous sommes les reprsentants Constantinople; et nous avons aujourdhui lhonneur de dclarer a Votre Altesse que le dit peuple pour les motifs et les plaintes exposes dans la procuration annexe au placet prcit (motifs dont la justesse a t reconnue par le Ministre Imprial de la Justice et des Cultes) ne saurait se rendre cette invitation du Patriarche grec, pour la raison aussi que cette invitation na trait ni au dogme, ni la religion. Le peuple valaque nous fait

216

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

savoir galement que ses demandes ne peuvent tre regles que par le seul gouvernement imprial. En consquence et considrant les nouvelles que nous recevons des provinces au sujet des incidents fcheux survenus dans les glises mmes par suite du diffrend existant, nous prenons la libert, Monseigneur, de prier respectueusement Votre Altesse de vouloir bien faire accorder au peuple valaque les demandes contenues dans le placet dont il est fait mention cihaut, demandes bases sur lquit et la justice afin que ce peuple lgalement constitu en communaut puisse librement et sans entrave, lui et ses prtres, exercer son culte dans sa langue maternelle sous les auspices de S.M.I. le Sultan.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 8. Cota nou: 562/1893, f. 7-8

135
9 august 1895

1893, iulie 30. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] n legtur cu stadiul n care se afl tratativele pentru nfiinarea Episcopatului romn n Macedonia Constantinopol, 30 iulie 1893

Se va rspunde d-lui Mrgrit c Ministerul are destui candidai pentru acest episcopat; c din Constantinopol trebuie s fim prevenii cu vreo 10 zile nainte i vom desemna persoana sau persoanele, dac este nevoe. n acest timp dl. Comisar oficios se va ocupa de acceptarea eventual a prinilor arhimadrii Inochentie i Dionisie i a preoilor Mironescu (fie chiar temporar) i Clinescu din Bucovina i Simeon Popescu. Tot d-sa va consulta pe I.PS.S. Mitropolitul Primat, dac la rigoare este dispus a hirotoni ca arhiereu pe cineva dintre acetia. (ss) Take Ionescu

Documentele redeteptrii macedoromne

217

Domnule Ministru, Am onoarea a aduce la cunotina Domniei Voastre c Patriarhia a rspuns la nota ce-i adresase Sublima Poart n afacerea episcopatului romn din Macedonia, not despre care trateaz raportul cu Nr. 17 ce am adresat Onor. Minister. n rspunsul ei ctre Ministrul Justiiei i Cultelor nemusulmane, Patriarhia zice c nu poate consimi ca romnii cretini ortodoci, pn acum supui scaunului patriarhal din Constantinopol s aib un ef al lor religios i o ierarhie naional (romnesc), pn cnd nu se vor despri de Marea Biseric. Dup informaiunile ce am din sorginte sigur, Ministerul Justiiei i al Cultelor nemusulmane este pe cale de a trimite nc o dat o not Patriarhiei n sensul urmtor: n interesul Patriarhiei, Sublima Poart voiete ca romnii s nu fie detaai de Patriarhie i c creznd c o mpcarea romnilor cu Patriarhia este favorabil mai mult intereselor bine nelese ale Patriarhiei, invit pentru ultima dat pe S<anctitatea> Sa Patriarhul ca s nu se opun la dreptul necontestabil al romnilor de a-i exercita liber cultul i limba lor matern. Ceea ce altminterea Patriarhia, cu doi ani mai nainte recunoscuse ca drept, cu ocazia discuiunii sulevate pentru crile bisericeti n limba romn tiprite la Bucureti cu autorizaia Sfntului Sinod i al Mitropolitului Primat al Romniei, a crei biseric cretin a fost recunoscut chiar de Patriarhie ca o biseric ortodox independent i autocefal i c atunci Patriarhia, lund n vedere i apreciind vederile Sublimei Pori n aceast privin, a rspuns Ministrului Justiiei i al Cultelor nemusulmane c va da ordin Mitropoliilor i Episcopilor care depind de Patriarhie ca s nu mai mpiedice pe romni de a face serviciul divin n bisericile lor romnete. Nu se tie nc, dac Ministerul Justiiei i al Cultelor nemusulmane va trimite ntocmai precum se arat mai sus rspunsul su la Patriarhie, ori va face ceva modificri, pentru c pn asear, joi 29 ale curentei, nc nu isclise Ministrul Justiiei suszisul rspuns redactat n sensul susartat. Fiindc afacerea a ajuns deja la acel din urm stagiu i sperm c n curnd va fi tranat ori n sensul invitrii ce Sublima Poart face Patriarhiei ca s satisfac dorina legitim a romnilor, ori c refuznd aceasta Patriarhia,

218

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

romnii vor trebui s se despart de dnsa. De aceea, cred c trebuie s se ia msuri ca s se gseasc persoana convenabil pentru a fi aleas de poporul romn, prin delegaii si mputernicii, ca ef religios al acestui popor. V rog dar, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca s se indice numele arhiereului care va fi nsrcinat cu aceast misiune, precum i calitile S<finiei> Sale, cui se cuvine, prin Onor. Legaiunea Regal a Romniei din Constantinopol, ca s se poat proceda n consecin. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei stime ce v pstrez, Al Domniei Voastre plecat servitor, (ss) Take Mrgrit Reprezentant al coalelor i bisericilor romne la Constantinopol
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 4924/1893, f. 9. Cota nou: 562/1893, f. 9

136

1893, septemvrie 7. Raportul Consulului romn din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra lipsei de control i de protecie a colilor romne din Macedonia, cernd pentru consulat aceast ndatorire.

Domnule Ministru, Profit de sosirea D-lui Ministru Mitilineu la Bucureti spre a ruga pe Excelena Voastr s binevoii a v nelege cu Domnia Sa asupra atitudinii ce trebuie s observ cu coalele romne din Macedonia i, n genere, fa cu micarea macedo-romn de aici. Sunt acuma aproape trei luni de cnd am adresat D-lui Ministru Mitilineu o not n privina aceasta, dar n-am primit nc nici un rspuns pn acum. Se ntmpl foarte des, Domnule Ministru, c att nvtorii romni ct i particularii macedo-romni s recurg la acest Consulat n

Documentele redeteptrii macedoromne

219

diferite chestiuni, fie pentru a cere interveniunea mea oficial pe lng autoritile locale pentru deschiderea unei coli sau sprijinul meu moral pe lng aceleai autoriti, cnd cred c li s-a fcut vreo nedreptate n luptele lor pentru coal i biseric cu partidul grecoman care dispune de mijlocitori puternici pe lng autoritatea otoman, n persoana mitropoliilor, episcopilor i a particularilor greci influeni, pe cnd ei nu aveau dect sprijinul d-lui Mrgrit i al Consulatului. Or, de la un timp ncoace, ambele aceste proteciuni au nceput a le lipsi. Dl. Mrgrit, precum tii, se afl la Constantinopol de mai mult de un an i jumtate, fr ca s mai fi venit pe aici vreo singur dat n acest lung interval, iar Consulatul, din ce n ce s-a dezinteresat mai mult de micarea macedo-romn i coalele macedo-romne au fost oareicum scoase cu totul de sub controlul acestui Consulat. Este adevrat c subveniile acordate institutorilor i profesorilor trec prin canalul acestui oficiu, dar mi e cu neputin de a-mi da seama dac statele de prezen alctuite de dl. Mrgrit sunt exacte, dac institutorii primesc banii sau nu. Astfel ieri, un institutor din Lumnia a venit i mi s-a plns c n-a fost pltit timp de ase luni, dei el figura regulat n statele semnate de dl. Mrgrit. Apoi, modul cum se efectueaz aceast plat este foarte defectuos. Banii se trimit de ctre Ministerul Instruciunii Publice Legaiunii din Constantinopol, aceasta trimite banii acestui Consulat iar Consulatul remite banii bancherilor, Fraii Kondof, care la rndul lor trimit banii altor bancheri din Bitolia i acetia de abia remit banii celor n drept. V putei nchipui, Domnule Ministru, ct ntrziere cauzeaz aceast lung filier, mai cu seam pentru titularii coalelor macedoromne din circumscripia mea, crora, n loc s le plteasc direct bancherii Fraii Kondof din Salonic, trebuie s atepte ca acetia s trimit banii bancherilor din Bitolia i acetia pe urm trimit banii institutorilor din vilayetul Salonic. De aceasta nemulumirea printre institutori e mare, dar nu se plng dect cu oarecare sfial, temndu-se de rzbunarea, cum zic ei, a d-lui Inspector General, adic de destituire. Este acum ctva timp, aducnd, prin intermediul Legaiunii din Constantinopol, la cunotina d-lui Mrgrit plngerea institutorului din

220

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Caterina, c are lips de cri i nu tie la cine s se adreseze, D<omnia> Sa a crezut de datoria sa a da un avertisment acestui institutor sub pretext c nu i-a trimis regulat raporturi mensuale relative la coala sa. Institutorul e convins ns c nu i-a atras aceast pedeaps dect pentru faptul c se adresase acestui Consulat. Pricepei, Domnule Ministru, efectul acestei msuri. Au mai venit i dup aceasta institutori i chiar particulari pentru a se plnge de neajunsurile chestiei macedoromne din cauza lungii absene a d-lui Mrgrit, dar adognd ca s nu raportez plngerile lor Legaiunii din Constantinopol, cci aflnd dl. Mrgrit, se tem s nu li se ntmple ca i nvtorului din Caterina. O atare procedare din partea d-lui Mrgrit nu poate dect a micora prestigiul acestui Consulat i nu cred ca aceasta s intre n vederile Excelenei Voastre. n genere, am constatat, de la un timp ncoace, deja sub predecesorul meu dl. Stamatiadi, o tendin de a sustrage chestia macedoromn i n deosebi tot ce se atinge de coalele macedo-romne, nu numai de sub influena dar mai cu seam de sub controlul acestui Consulat i prin urmare de sub controlul Departamentului Excelenei Voastre, tratnd mai toate chestiunile care nainte treceau prin canalul acestui Consulat i a departamentului Excelenei Voastre direct cu Ministerul Cultelor i al Instruciunii Publice. Excelena Voastr tie prea bine c mai n toate localitile cuo-vlahe lupta e ntre partidul romn i partidul grecoman i unul i altul compus de macedo-romni, dar acest din urm, din cauza simpatiilor greceti, susinut de clerul grecesc i de greci influeni. ndat ce partidul romn voiete a deschide o coal romn ntr-o localitate, partidul grecoroman alearg la protectorii si, i ndat Mitropolitul, Episcopii i particularii influeni greci se pun n micare, uznd de toate mijloacele pe lng autoritile locale pentru a paraliza aciunea partidului romn, i n cele mai multe cazuri i reuesc. E natural dar, dac voim ca aceast micare macedo-romn s progreseze, i c o voim, dovad subveniunile ce Romnia acord coalelor macedoromne de aci, c pe lng sprijinul d-lui Mrgrit pe lng autoritile locale, trebuie s le dm i sprijinul oficios al Consulatului, pentru a putea astfel cumpni influena prelailor

Documentele redeteptrii macedoromne

221

i particularilor greci, cu att mai mult c acum se poate zice, din cauza lungii absene a d-lui Mrgrit, sprijinul su le lipsete cu desvrire. i n adevr, ce s ntmpl zilnic acum? Nite simpli locuitori cu viitorul institutor colar n cap, adun isclituri din localitate pentru deschiderea unei coli romneti i adreseaz cererea autoritii otomane competente. Pn aci lucrul merge foarte uor, dar de aci nainte ncep greutile, cci ndat protectorii puternici ai partidului grecoroman intervin pe lng autoritatea competent. Iar pe cnd acetia au intrrile libere pe lng aceste autoriti, dac srmanii locuitori care au cerut voie spre deschiderea unei coli romneti se prezint i ei dinaintea autoritilor spre a strui n favoarea cererii lor, aceste autoriti nu numai c nu le dau nici o ascultare, dar n cele mai multe cazuri i dau afar batjocorndu-i c sunt nite rzvrtitori, iar pe nvtorii eventuali ai acestor coli i alung sub pretext c sunt vagabonzi. V pot afirma, Domnule Ministru, c diferii institutori eventuali nsrcinai de ctre dl. Mrgrit spre a strui pe lng Consiliul Instruciunii Publice de aci sunt necontenit incomodai de poliie sub diferite pretexte, sau n ce scop stau n Salonic, sau cerndu-le socoteal c cu ce triesc. De aceea, i pentru aceasta, special cerusem d-lui Ministru Mitilineu instruciuni dac pot sau nu s intervin n mod oficios pentru ca s nu mai fie incomodai. Din cauza acestor interveniri din partea reprezentantului guvernului romn de aici n toate aceste chestiuni, lunga absen a d-lui Mrgrit este foarte simitoare, mai cu seam c d-sa n-a nsrcinat pe nimeni ca s-l nlocuiasc ntr-un mod efectiv i folositor. tiu prea bine c dl. Mrgrit i mai cu seam dl. Ministru Mitilineu, nu lipsete, cnd este nevoe, de a interveni cu puternicul D<omniei> Sale sprijin pe lng naltele autoriti otomane din Constantinopol de cte ori macedoromnii asuprii sau nedreptii n aspiraiile lor aduc aceste plngeri la cunotina D<omniei> Sale; dar cu toat energica struin a D<omniei> Sale, cu toat bunvoina susziselor autoriti, este greu de obinut o ndreptare cnd rapoartele cerute de naltele autoriti de la diferitele autoriti locale de aci, sunt, cu dinadins, graie influenei prelailor i particularilor influeni greci, denaturate, ca de pild cum se petrece mai totdeauna cnd e vorba de deschiderea unei coli romneti

222

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

ntr-o localitate. Autoritile locale din acea localitate, fcnd ancheta ordonat, n loc de a chema pe acei locuitori care n adevr isclise petiiunea pentru deschiderea unei coli romneti, cheam pe alii i apoi raporteaz autoritilor otomane superioare din Constantinopol c au tgduit a fi isclit aceast petiiune, c aceasta nu este dect o uneltire a institutorului eventual, un ru sau un rzvrtitor. Fa cu aceste rapoarte neexacte, nefavorabile, pricepei, Domnule Ministru, c autoritile otomane superioare, cu toat bunvoina lor, cu toat energica intervenire a d-lui Mitilineu, nu pot da o rezoluie favorabil. De aceea e necesar ca cineva s lucreze aci, la faa locului, pe lng chiar autoritatea imediat interesat i aceasta nu o poate face, pe lng dl. Mrgrit, nimeni cu mai mult folos dect titularii Consulatului General din Salonic i ai Consulatului din Bitolia. Dar pentru aceasta, ntr-o chestiune att de complicat i att de delicat, trebuie ca Excelena Voastr s stabilii cu capul Legaiunii din Constantinopol o norm n ceea ce privete atitudinea ce trebuie s observe consulii romni din Macedonia fa cu micarea macedo-romn i fa cu controlul ce trebuie s exerseze asupra coalelor macedoromne. De aceea am onoarea a v ruga, Domnule Ministru, ca profitnd de prezena Domnului Ministru Mitilineu la Bucureti, s binevoii, de acord cu Domnia Sa, a-mi da instruciuni n trsuri generale relative att la atitudinea ce trebuie s observ cu privire la micarea macedoromn, att fa cu autoritile locale, ct i cu populaia macedoromn, i care sunt principiile i ideile de care trebuie s m inspir n convorbirile mele cu aceti din urm, ct i relativ la controlul ce trebuie s exersez asupra coalelor romne. Astfel, mi aduc aminte c Excelena Voastr exprimase n ultima convorbire ce am avut onoarea a avea mpreun la Bucureti, dorina de a vizita coalele romneti i a v raporta modul cum funcioneaz. N-am putut nc a m conforma acestei dorini, deoarece constatnd tendinele de a sustrage din ce n ce mai mult coalele de sub controlul acestui Consulat, am crezut de datoria mea de a cere prealabilul aviz al d-lui Ministru Mitilineu de la care ns n-am primit nc rspunsul cerut.

Documentele redeteptrii macedoromne

223

Rugnd pe Excelena Voastr s binevoiasc a scuza graba cu care am scris acest raport din cauz c doream ca s plece nc cu pota de azi, pentru a sosi pe ct timp dl. Ministru Mitilineu va fi nc n Bucureti. Primii, Domnule Ministru, asigurarea (ss) C. Koglniceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 15. Cota nou: 562/1893, f. 15-16

137

1893, octomvrie 20. Raportul lui C. Koglniceanu, consulul romn de la Salonic, [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra deschiderii coalei din Veles.

Domnule Ministru, Am onoarea a v informa c azi dl. institutor Tacu Iliescu a reuit, n fine, dup multe struine, a obine autorizarea de la autoritatea local pentru deschiderea unei coli romne la Veles. Veles sau Kprl pe turcete este un orel foarte pitoresc situat n amfiteatru pe ambele maluri ale rului Vardar, pe linia cii ferate Salonic Zeherce n deprtare de 4 ore de Salonic cu drumul de fier. El este reedina caimacanului plii cu acelai nume i numr vreo 15.000 locuitori, din care majoritatea Bulgari i vreo 500 romni; greci mai nu sunt de loc. coli sunt mai multe turceti i bulgreti i una singur greac-mixt. Dei numrul romnilor din aceast localitate este restrns; deschiderea unei coli romne aci, prezint oarecare nsemntate, deoarece n vilayetul Salonicului aceasta este prima coal romn, ntr-un orel mai nsemnat, celelalte fiind prin comune rurale. Mai este de notat c iarna mai vin la Veles i romni de prin muni. (ss) C. Koglniceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/1893, f. 18. Cota nou: 562/1893, f. 18

224

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

138
Nr. crt. Numele i prenumele Studiul ce urmeaz

1895, noemvrie 27. Tablou de studenii macedoneni crora li s-au acordat burse

P<ericle> Cpidan

Pictura la Mnchen

2 3 4 5 6 7 8

Miu Dafin Tacu unda N. Duraio L. D. Atanasescu Coe Adam P. Pucerea Hagi Papa Constantin

Conservatorul Medicina Belle-Arte Medicina Teologia Medicina Serviciul religios

9 10 11 12

I. Nica Tacu Pucerea Ar. Georgiade Naum Constantin

Medicina Farmacia Liceul Sf. Sava Idem

Bursa Dac i Observaiuni anual s-a eliberat bursa pe trim. Oct. 1200 da I s-a acordat bursa cu ncepere de la 1 aprilie 1892, fiind elev al coalei Normale de Institutori. La 1 Apr. 1894 i s-a dat permisiunea s studieze la Mnchen. 828 da I s-a acordat bursa cu ncepere de la 1 Apr. 1892. 828 da Idem 828 da Idem cu ncepere de la 1 Oct. 1893 828 nu Idem, 1 Apr. 1892 960 nu Idem, 1 martie 1895 828 da Idem, ianuarie 1892 828 I s-a acordat burs pe 6 luni, cte 40 lei lunar cu ncepere din mai a.c. n iunie i s-a ridicat bursa la 60 lei lunar iar n august la 100 lei lunar. I s-a prelungit i liberat pn la 1 Dec. a.c. 828 da Cu ncepere de la 1 Apr. 1892 840 da Idem, de la 1 nov. 1893 720 nu Idem, 1 sept. 1894 700 De la 1 Apr. 1894. Fiind n Internatul acelui liceu, bursa se libereaz provizorului.

Documentele redeteptrii macedoromne

225

Nr. crt.

Numele i prenumele

Studiul ce urmeaz

13

C. Adam G. Cionga S. Berberi I. Baracu El. Papahagi P. Mau i I. Lahaille

Studeni macedoromni care urmeaz cursurile la Universitatea otoman din Constantinopol

Bursa Dac i Observaiuni anual s-a eliberat bursa pe trim. Oct. 1680 nu De la 1 Aug. 1893. Afar de fiecare P. Mau care are bursa de la 1 aprilie 1893

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/II/1895, f. Cota nou: 640/1895, f. 223

139

1895, septemvrie 20. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] prin care cere Ministerului un ajutor de 400 lei pentru terminarea localului coalei romne din ipisca. Bitolia, 20 septemvrie 1895

Inspeciunea coalelor Romne din Turcia Nr. 36

Se acord ajutorul de 400 lei care se va trimite prin inspectorat. (ss) P. Poni

Domnule Ministru, Locuitorii satului romn ipisca din Albania, care sunt unii toi, fr a exista acolo nicidecum partid grecesc i n-au dect nvtor romn n

226

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

localul coalei lor comunale i preot romn, care face n limba romn serviciul divin n biserica lor, au cldit din temelie, cu cheltuiala lor, un edificiu al coalei comunale romne. Dar, dup cum rezult din petiiunea locuitorilor, aici anexat n original, nu mai dispun de mijloace ca s termine cldirea aceea colar n interiorul ei, adec s fac pardoseala, plafonul, tencuiala etc. De aceia se adreseaz la Inspeciunea coalelor implornd prin intermediul ei, de la Onor. Minister, un mic ajutor pecuniar spre a putea termina edificiul colar cu tot ce este neaprat necesar pentru aducerea n bun stare a unui local de coal. V rog dar, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca s se dea locuitorilor romni din suszisul sat ipisca, pe deplin romnesc, un ajutor de lei 400, o dat pentru totdeauna, spre a putea aranja partea interioar a noului edificiu colar ce au cldit i care este destinat a fi totdeauna localul coalei romne a suszisului sat romnesc. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre supus serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/IV/1895, f. 20. Cota nou: 638/1895, f. 20-21

140

1893, noemvrie 9. Delegaii romnilor macedoneni la Constantinopol, pentru chestiunea episcopatului naional, cer [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] subvenie de la Minister.

Constantinopol, 9 noemvrie 1894 Domnule Ministru, Subsemnaii, delegai la Constantinopol ai poporului romn din Mace

Documentele redeteptrii macedoromne

227

donia, pentru chestiunea episcopatului romnesc, v rugm respectuos s binevoii a dispune ca s ni se trimit prin Onorabila Legaiune Regal a Romniei din acest ora, suma de franci una mie i opt sute (Nr. 1800) ce ni se cuvine pentru diurna noastr pe lunile septemvrie, octomvrie i noemvrie a anului curent, 1894, socotindu-se ca i n trecut cte zece (Nr. 10) franci pe zi pentru un delegat. Primii, v rugm, Domnule Ministru, asigurarea naltei noastre consideraiuni i stimei ce v pstrm. Ai Domniei Voastre preasupui servi, (ss) Papa Haralambie A. Balamace (ss).Dimitrie Athanasescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 2. Cota nou: 636/1895, f. 2

141

1894, decemvrie 1. Raportul Consulului general din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra incidentului dintre bulgari i greci n chestia proprietii localului bisericii din satul Paachioi

Ministerul Afacerilor Strine 320 Domnule Ministru, Cu privire la incidentul bulgar, destul de nensemnat, care s-a petrecut acum ctva timp n satul Paachioi de lng Veles sau Kprl, am onoarea a v informa c acest incident a avut un rsunet printre populaia bulgar din Veles nsui, i a dat natere la urmtorul conflict cu autoritatea local. n urma ordinului guvernatorului general de a nchide biserica din Paachioi, pn ce autoritile competente din Constantinopol se vor fi pronunat asupra diferendului ivit ntre greci i bulgari, relativ la

228

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

proprietatea acestei biserici, bulgarii din Veles lund parte pentru fraii lor din aa zisa localitate i n semn de demonstraiune au nchis toate coalele i bisericile bulgare din Veles i s-au dus de au remis cheile caimacanului; la refuzul acestuia de a le primi, bulgarii au aruncat cheile n curtea caimacamului. Guvernatorul general a chemat aci pe episcopul bulgar din Veles, certndu-l pentru atitudinea bulgarilor i cernd ca el s intervie pe lng acetia spre a-i hotr a relua cheile i a redeschide coalele i bisericile, ateptnd n linite deciziunea din Constantinopol relativ la chestiunea proprietii bisericii din Paachioi. Episcopul bulgar refuznd a acceda la cererea guvernului general, acesta s-a adresat la Constantinopol. Aflu c exarhul bulgar ar fi dat ordin ca coalele i bisericile bulgare din Veles s fie redeschise, dar c populaia bulgar, cu toat insistena autoritii locale, a refuzat a se supune acestui ordin i au hotrt a persista n atitudinea sa pn ce s-a va fi dat satisfaciune bulgarilor i Paachioi. Aceast micare se presupune a fi ncurajat, mai ales, de Comitetul bulgar macedonean din Sofia, i aceasta este cu att mai probabil c sunt foarte muli Bulgari tocmai din Veles n Principatul Bulgariei, muli din ei ocupnd posturi destul de nalte i care sunt, bineneles, n relaiune cu rudele lor din Veles. Veles era naintea deschiderii cii ferate Salonic-Ni, o localitate nsemnat prin comerul antrepozitelor i muli tineri bulgari de acolo i complectase studiile n Austria, care mai toi la nfiinarea Principatului Bulgar s-au dus de au oferit serviciile lor noului stat. n ceea ce privete romnii din Veles, ei triesc cu bulgarii n bun nelegere, coala romn deschis de curnd n acest ora nentmpinnd nici o dificultate din partea populaiunii bulgare, dei este cea mai numeroas. nvtorul graie struinei cruia s-a putut deschide aceast coal, dl. Tacu Iliescu, se afl acum la skb unde lucreaz pentru deschiderea unei coale romne i n acest ora nsemnat. Rmnnd a v informa despre rezultatul struinelor suszisului nvtor pentru deschiderea acestei coli, v rog s binevoii etc . (ss) C. Koglniceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 7. Cota nou: 636/1895, f. 7

Documentele redeteptrii macedoromne

229

142

[1894, decemvrie]. Raportul Consulului general din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra solidarizrii romnilor din Veles cu bulgarii mpotriva grecilor pentru biserica din Paachioi. Ministerul Afacerilor Strine Domnule Ministru, Cu privire la raportul meu cu Nr. 320 din 1 decemvrie curent, am onoarea a v comunica c am aflat de la colegul meu englez, fr a fi putut nc controla exactitatea acestor afirmaiuni, cum c romnii din Veles ar fi fcut cauz comun cu bulgarii i ar fi nchis i ei coala romn, dar c pe urm, n urma insistenii autoritii locale ar fi redeschis-o, pe cnd bulgarii i azi nc persist n refuzul lor de a redeschide coalele i bisericile nchise. Deoarece astfel de fapte ar putea avea urmri vtmtoare nu numai coalelor romne dar i pentru dezvoltarea n genere a cauzei romne din Macedonia, ar fi bine s atragei ateniunea domnului Mrgrit pentru a verifica aceste svonuri i n caz de ar fi fondate, a adresa aspre mustrri nvtorilor romni din Veles i a le recomnda n mod imperios de a se abine n viitor de la orice manifestaiune contra autoritilor locale. Aducnd cele ce preced la cunotina Excelenei Voastre, v rog, s binevoii a primi, Domnule Ministru, asigurarea prea deosebitei mele consideraiuni. (ss) C. Koglniceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 10. Cota nou: 636/1895

230

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

143

Bitolia, 22 ianuarie, 1895. Dare de seam asupra strii sanitare a internatului liceului romn din Bitolia

Internatul liceului romn din localitate, situat ntr-o strad ngust, infect i pe un sol umed i mocirlos, prezint un pericol permanent pentru sntatea copiilor. n faa internatului se afl o aglomeraiune de case vechi, murdare, insalubre i locuite de un proletariat srac, care contribue de asemenea la viciarea aerului. i-ar putea face cineva idee despre clcarea flagrant a regulelor elementare higienice, din acel fapt c Internatul n-are nici o curte, pe cnd ns colile greceti, bulgreti i turceti au cte o curte imens i vast, care nlesnete elevilor respiraiunea unui aer curat i salubru. Pe de alt parte, instalarea cailor d-lui inspector i a cavailor si n localul internatului, n timp de mai muli ani, d acestuia fizionomia unui grajd, unde aerul are un miros detestabil. Dormitoarele sunt absolut insuficiente pentru numrul de 100 de elevi, a cror paturi sunt ngrmdite unul lng altul, fr a se lsa un spaiu intermediar i muli elevi care nu dispun de paturi dorm pe jos pe scnduri. n anul trecut, eful misiunii catolice, n casele cruia se afl Internatul, a mai construit trei camere noi (n lunile iunie i iulie) i, lucru ciudat, pe ct de neauzit, elevii, cu toate protestaiunile medicului, au fost internai, n luna septemvrie, n aceste camere noi i consecinele funeste a acestor msuri au fost diferitele boli grave, precum reumatismul acut i pneumonia care au bntuit printre elevi, precum le voi arta mai la vale. nclzitul nu se face niciodat la internat, cu toate c temperatura ajunge n timpul iernii pn la 18 grade i, la diferitele observaiuni verbale fcute d-lui inspector, acesta mi-a rspuns c nu sunt prevzute fonduri speciale pentru a se nclzi Internatul. Este natural c un astfel de internat, a crui sol i vecintate cu deja attea inconveniente, a crui perei sunt umezi, a crui camere sunt mici i obscure, a crui atmosfer intern e viciat din cauza aglomeraiunii colosale a copiilor i a lipsei de curenie (cci

Documentele redeteptrii macedoromne

231

elevii nu sunt dui niciodat la baie), prezint pentru elevi un pericol permanent i germenii infeciunii se propag cu o intensitate particular i, ntr-adevr, cnd bieii vin la coal au o fa rumen, suav i sntoas, ns ndat ce triesc ctva timp n acest centru nesntos se mbolnvesc, devin anemici, scrofuloi i morburile mai principale locale sunt: anghina difteric, bronita, inflamaiuni de plmni, reumatismul, scrofule, anemia i, n fine, frigurile malarice care exist vara i iarna. Un alt factor care mai contribuie la compromiterea sntii elevilor este regimul alimentar care e foarte prost. Un anumit Ienache, care e nsrcinat cu alimentarea internilor i ndeplinete rolul su ntr-un mod foarte necinstit, cci elevii sunt nutrii dimineaa cu o bucic mic de pine neagr, la prnz cu 20 de dramuri de carne sau cu fasole sau cu praz i ceva pine, iar diseara cu cteva msline sau puin brnz sau halva sau a 25 dramuri de struguri. Este evident c o asemenea alimentaiune rea, insuficient i nesntoas, va putea distruge, dup un timp oarecare, organismul cel mai rezistent i, ntr-adevr, elevii notri cu figurile lor palide i anemice nu prezint dect nite schelete veritabile. n ceea ce privete infirmeria, apoi fr a exagera faptele, ci s prezintez oglinda fidel a purului adevr, aceasta e situat ntr-o camer ngust, mic, umed, lipsit de soare i de lumin i are numai un singur pat de lemn i, dac se ntmpl ca numrul bolnavilor s fie mai mare, acetia sunt obligai a dormi pe jos, pe scnduri sau a fi grmdii cte 34 ntr-un singur pat. Geamurile stricate nu erau reparate, noaptea bolnavii rmneau fr lumin i un regim special pentru bolnavi, cum e bunoar la Internatul bulgar, nu exist; ordonanele medicale neexecutate adeseori i distruse de faimosul intendent Ienache, care e ginerele inspectorului. nclzitul la infirmerie era i este ceva necunoscut i, dup insistenele mele repeite n adese rnduri i n special n anul trecut luna ianuarie, cnd termometrul arta 18 grade i numrul bolnavilor era de 10, atunci abia dl. Ienache s-a decis s aprind un mangal n mijlocul infirmeriei, ceea ce avea de rezultat ca elevul Bogiu Nicolai, un tnr de 16 ani, slbit prin influena de care suferea, s caz victim ignoranei i nepriceperii lui Ienache, fiind asfixiat de oxidul de crbune ce se degajase

232

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

n odaie (n luna ianuarie 1894), cci n-a pus soba dup ordinele mele. Plngerile mele aduse d-lui inspector n-au avut nici un efect. Ba nc, dumnealui mi-a ordonat ca s vizitez pe bolnav numai o dat sau maximum de dou ori i, dac maladia avea necesitate de mai mult ngrijire, bolnavul era trimis acas, nesocotindu-se consiliile medicului, i s-a ntmplat ca bolnavul s moar pe drum, cum de exemplu Ciomu, Nanca, Nicolce. Chiar bolnavii cu pneumonie au fost eliminai i trimii fr mil, la distane foarte mari, sub pretext c infirmeria nu e spital, i aceasta chiar n timpul iernii, cnd orice comunicaiune e impracticabil. Pentru un srman elev Zugraf, care suferea de o pneumonie dubl (n luna februarie 1893), subsemnatul a fost obligat a face apel la civa particulari generoi, pentru a-i trimite puin sup, puin vin i ceva lapte, cci intendentul refuzase de a-i da un regim special. Un alt elev, Pavel Goga, suferind de un catar intestinal, intendentul i ddea fasole, desconsidernd observaiunile medicului. Fr a nira nenumratele cazuri de mizeriile zilnice care bntuie Internatul, m mrginesc a mai aminti faptul urmtor: acum doi ani i n anul trecut (luna ianuarie), cnd influena bntuia prin coal, intendentul refuzase a da puin ceai bolnavilor, dimineaa, ci o bucic de pine i servea drept mncare, i mortalitatea era aa de mare, nct autoritatea local, n urma avizului medicului oraului, a fost nevoit ca s nchid liceul pentru o lun (n luna aprilie 1894). Aadar, ca concluziune: igiena internatului va rmne n nite condiiuni deplorabile, pe ct timp nu se va aduce de cei n drept o remediere radical a acestei instituiuni i pentru realizarea creia exist, dup mine, care am o experien de ase ani ca medic al internatului, un singur mijloc: ndeprtarea intendentului Ienache i schimbarea localului. Fcut n Bitolia, la 22 ianuarie 1895 (ss) Dr. Miclescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/I/1895, f. 142. Cota nou: 635/1895, f. 102-103

Documentele redeteptrii macedoromne

233

144

bitolia, 25 ianuarie 1895. Raportul profesorilor de la liceul romn din Bitolia, [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra dezordinilor svrite acolo de ctre directorul liceului.

Domnule Ministru, Subsemnaii, profesori ai liceului romn din Bitolia, venim cu respect a aduce la cunotina D<omniei> Voastre urmtoarele. Este tiut c mersul normal i progresiv al unei coale, depinde, n mare parte, de la priceperea i bunvoina persoanei care o dirijeaz. Iar la noi, n mprejurrile actuale, se mai cere de la un director de liceu, mai ales, ca s aib ncrederea profesorilor i simpatia tuturor. Din nefericire, am avut n anii din urm, ca director pe Dl. Ciulli, care a fost departe de a merita acest post, fiind un simplu absolvent al unei coli iezuitice din codra (Albania). Cei patru ani, ct timp a fost ca director, se vor nscrie pe pagina neagr a istorie noastre culturale. Sub el a domnit cea mai mare anarhie i dezordine n coal. Nici condica de prezen, nici matricola, nici un act colar, n fine, nimica nu s-a inut n regul. Biblioteca coalei a fost la dispoziiunea d-lui Ciulli i d-lui Ghiuu, secretar, i rezultatul este c pe zi ce trece, biata bibliotec srcete. Sub el au avut loc scandaluri numeroase i mai multe greve colare ndreptate n contra profesorilor i, departe de a le potoli i nbui n fa, din contr, a cutat s le ncurajeze i s le dea proporii mari, pentru a compromite pe profesorii ce n-au fost persoane agreate de el i de superiorul su. Astfel este greva elevilor din clasa VI din anul trecut, n care dl. Ciulli, cu civa de-ai si au jucat rolul cel mai odios. Mai mult dect atta. A avut o conduit volnic i arbitrar, a nesocotit ntotdeauna votul profesorilor, lund hotrri colare de la el singur. Anul trecut, n tot anul, n-au inut dect vreo patru conferine i nici o hotrre a noastr, luat unanim, n-a fost aplicat. Chestiile mai importante le trana el singur i nu convoca o conferin dect pentru afaceri de nimic

234

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i pentru form. Astfel, a dat afar din coal i de la internat elevi, din clase superioare chiar, pentru simplul motiv c acei elevi au vorbit undeva i cndva n contra sa i a superiorului su. A nesocotit regulamentul coalei, lovind la baza existenei sale. n toi anii, a trecut corigeni la cte o materie sau dou, dintr-o clas ntr-alta, fr se depuie examen de toamn, cu toate protestrile profesorilor. Anul acesta a promovat, numai din clasa I opt elevi corigeni la fisiografie. Au fost cazuri n care a trecut elevi dintr-o clas ntr-alta, fr nici un examen. A dat absolutorii la elevi cu ase clase, cum au fost Cutula, Pavli Hagi-Gogu, Cionga G. etc. Ca profesor, niciodat nu i-a fcut datoria, mai cu seam de cnd a fost numit ca Director; fcea foarte neregulat lecii prin clas , de ordinar o dat pe sptmn, smbta dimineaa, i cte odat de dou ori pe lun, dup cum se poate vedea i din condica de prezen. Plecnd de ast dat n Romnia, nici nu s-a ngrijit ca s nsrcineze pe cineva, care s-i fac aritmetica n cursul inferior. Cu plecarea D<omniei> Sale, dl. Mrgrit s-a grbit a numi ca director pe dl. Ghiuu, un absolvent de acum civa ani al liceului pe care e pus s-l dirijeze. Credem c nu e necesar s mai insistm asupra acestuia, artnd prin fapte c prezena sa n capul liceului e culmea ridicolului, deoarece d-l Ghiuu e dispus s dea oricnd o declaraie de incapacitate pentru noul post, dup cum a i fcut-o d-lui Mrgrit, care ns n-a luat-o n vedere, ci i-a ordonat s stea acolo unde l-a pus. n faa acestei stri de lucruri, indignai pn n suflet, noi subsemnaii, dintr-o iniiativ spontan i unanim ne-am ntrunit n cancelaria coalei n ziua de 18 ale lunii curente, ntr-o conferin extraordinar i lund n vedere c noi formm majoritatea corpului didactic, care se compune peste tot din 11 profesori, am hotrt printr-un proces verbal ca s redactm raportul de fa, n care s v relatm faptele pe care vi le-am relatat mai sus i s v rugm totdeodat ca s numii pe unul din noi, i anume dintre urmtorii cinci domni care au titluri universitare: Cosmescu, Otto, Statu, Dimonie i Arginteanu ca director care s aib ncrederea Dvs. i simpatia tuturor. Totdeodat am hotrt ca s v facem cunoscut i starea internatului. Raportul aci anexat al d-lui Dr. Miclescu, medic al internatului n timp de

Documentele redeteptrii macedoromne

235

ase ani, este oglinda fidel a strii de plns n care se gsete acest local, din punct de vedere igienic. Ne mai rmne s v spunem ceva i asupra disciplinei i organizaiei care domnete la internat. Pedagogii nu sunt dect nite foti servitori, fr nici o coal, iar directorul internatului nu e dect un servitor mai mare, toi supui la ordinele intendentului, ginerele d-lui Mrgrit. Se admit elevi interni, repeteni de cte doi sau trei ani i se resping biei merituoi din cele mai bune familii romneti. Este un focar de anarhie, care pune n pericol creterea i educaiunea elevilor. Aci, la internat, se refugiaz toi elevii rebeli i productori de scandaluri, dai afar din coal. Elevii greviti din cl. VI, continu de a fi interni la internat fr a fi elevi la coal. Aci gsesc mncare i adpost toate nemurile d-lui Mrgrit. De aceea facem apel la bunvoina nemrginit a D<omniei> Voastre care suntei sufletul chestiunii noastre n momentele de fa, ca s binevoii a dispune a schimba i direciunea internatului, care, mpreun cu direciunea liceului, s prezinte cea mai mare garanie a sfintei misiuni ce li se ncredineaz i s in sus i neptat steagul romnismului pe munii Pindului. Binevoii a primi, v rugm, Domnule Ministru, asigurarea osebitei noastre stime i consideraiuni ce v pstrm. Bitolia, 25 ianuarie 1895 (ss) Ioan D. Arginteanu (ss) M. Pocletaru (ss) Dr. Miclescu (ss) M. Dimonie (ss) Ch. Otto (ss) Constantin I. Cosmescu (ss) M. St. Statu (ss) tefan Al. Cudela
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/I/1895, f. 141. Cota nou: 635/1895, f. 100-101

236

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

145

constantinopol, 26 ianuarie 1895. Raportul lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] artnd neprezentarea la catedr a profesorilor C. Cosmescu i Ghicu Elia. Constantinopol, 26 ianuarie 1895

Inspeciunea coalelor Romne din Macedonia Nr. 5

Domnule Ministru, Referindu-m la raportul meu cu Nr. 65 din decemvrie 1894 prin care, rspunznd la stimabila adres ministerial seria B, cu Nr. 8/49 din 28 Oct. 1894, am fcut cunoscut Domniei Voastre c se luaser deja msurile cuvenite n vedere de a se face loc i d-lui C. Cosmescu, ca profesor la liceul din Bitolia iar d-lui Ghicu Elia la gimnaziul din Ianina, conf<orm> Ordinelor D<omniei> Voastre. Am onoare a aduce la cunotina D<umnea>voastr c dl. Ghicu Elia, pn n ziua de 16 ale curentei luni, nu se prezentase la postul su de la gimnaziul din Ianina, dei nc de la finele lui noemvrie 1894, d-l director al acestui gimnaziu , conformndu-se cu instruciunile ce i-am dat n aceast privin, a modificat nc de atunci programul gimnaziului, astfel nct d-lui Ghicu Elia s i se dea catedra de tiine. Asemenea i dl. C. Cosmescu, pn la 16 ale curentei luni, nu ncepuse nc cursul su la liceul din Bitolia, dup programul care s-a modificat numai i numai spre a face i d-lui un loc la acel liceu. Inspeciunea coalelor creznd c sus ziii d<om>ni profesori au s-i fac exact i cu scrupulozitate datoria lor de serviciu, ca profesori salariai i n acela timp ca nite romni macedoneni care au studiat cu cheltuiala statului apte ani de zile ca elevi bursieri ai liceului romn din Bitolia i ali patru ani ca bursieri ai coalei normale superioare de profesori din Bucureti, nu putea s se ndoiasc, cel puin, de buna lor credin. De aceea, n statele de prezen ce s-au trimis la onorabilul Minister, pentru plata subveniunilor ce se cuvin personalului didactic al coalelor romne

Documentele redeteptrii macedoromne

237

din Macedonia, Epir i Albania pe lunile sept., oct., nov. i decemvrie 1894, s-a trecut i subvenia ce se cuvenea susziilor doi domni profesori, C. Cosmescu i Ghicu Elia, pe dou luni, noemvrie i decemvrie, creznd c funcionau, cel puin, de la nceputul lui decemvrie 1894. ns, dup cum se vede, domniile lor, dominai de ideea greit, dup care, precum am artat i prin suszisul raport cu Nr. 65 din 3 decembrie 1894, li se pare c fiind numii direct de Onorabilul Minister, fr recomandaia i fr avizul Inspeciunii coalelor din Macedonia, nu sunt datori s se conformeze cu dispoziiunile ce Inspeciunea acestor coale crede de trebuin s ia n interesul nvmntului public i al cauzei romne n Macedonia, conformndu-se cu ordinele Domniei Voastre. Pe de alt parte, nite colegi ai lor, ca d-nii M. Stathu, Arginteanu i institutorul primar Filip Apostolescu, care se ocup mai mult, ca s nu zic exclusiv, de politic i de pasiuni meschine dect de interesul coalei i al patriei lor, avnd o coresponden regulat cu clica de la cafeneaua Macedonia din Bucureti, i ncurajeaz pe calea greit ce au apucat, de a nu-i face datoria i a nu se conforma cu dispoziiunile ce ia inspeciunea coalelor, conform ordinelor ce i-a dat Onorabilul Minister, ci s se plimbe la Bitolia, s fac politic prin cafenele i s-i primeasc subvenia, fr a se prezenta la postul lor i fr a funciona, cu inteniunea, negreit, de a nvinovi administraia coalelor i a ipa n contra Inspectoratului, n caz de a gsi cu cale i drept a nu li se plti subvenia, pentru ct timp n-au funcionat din cauz c n-au voit, iar nicidecum c nu s-ar fi putut. Spre a pune capt, o dat pentru totdeauna, la asemenea anomalii n mersul regulat al coalelor i spre a se preveni rennoirea unor asemenea abateri arbitrare din calea datoriilor i ierarhiei de serviciu public, v rog respectuos i foarte clduros, Domnule Ministru, s binevoii a dispune s se ia i s se poat aplica n mod riguros i fr excepiuni, msurile necesare pentru ndreptarea criticei situaiuni create de ctva timp, din cauzele artate prin raporturile cu Nr. 63 din 30 nov. 1894 i cu Nr. 65 din 3 dec. acelai an, astfel ca datoria de serviciu i interesul, bineneles, al coalelor i al cauzei romne n Macedonia, Epir i Albania s primeze orice resimmnt i orice consideraiune de interes sau de simpatie i antipatie personal.

238

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre supus serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/I/1895, f. 147. Cota nou: 635/1895, f. 147

146

[1895, februarie]. Raportul Consulului general din Salonic [al Romniei Constantin Koglniceanu adresat Ministrului Romniei la Constantinopol Mihail Mitilineu] n legtur cu propunerea pentru cumprarea unei mnstiri de la Oin lng Ghevgheli pe seama schitului romn de la Muntele Athos.

Domnule Ministru, Am onoarea a aduce la cunotina Excelenei Voastre un proiect al preacuvioilor clugri din schitul romnesc din Muntele Athos, care odat realizat va contribui foarte mult la progresarea micrii romne din Macedonia. E vorba de a cumpra o mnstire veche n care nu mai sunt dect vreo trei clugri, toi macedo-romni, situat la Oin lng Ghevgheli, adic tocmai n centrul a vreo dousprezece localiti romne, i a stabili aci un metoc dependinte de schitul romn din Muntele Athos. N-am trebuin cred, Domnule Ministru, a insista asupra nepreuitelor foloase ce ar prezenta pentru cauza romn nfiinarea unei monastiri romne n acest centru romnesc de unde micarea romn s-ar rspndi pe urm n toate direciunile. Pe lng proprietate, este i o proprietate n ntindere de aproape 70.000 diunumuri. Preacuvioii clugri sper a obine aceast mnstire mpreun cu moia cu preul de 910.000 lire. Preacuvioia sa

Documentele redeteptrii macedoromne

239

printele Ghedeon, superiorul schitului romn din Muntele Athos a i fcut, dup ce a fost singur la faa locului i a vzut aceast proprietate, un raport ctre preasfinia sa Mitropolitul Primat, care promisese mai de mult a-i da banii necesari pentru acest scop. Actul de vnzare se va face pe numele schitului romn din Muntele Athos. Aducnd cele ce preced la cunotina Excelenei Voastre fiind sigur c vei aprecia ca i mine nepreuitele foloase ce ar putea prezinta stabilirea preacuvioilor clugri romni n Macedonia, nu numai din punct de vedere religios, dar i din punctul de vedere naional, am onoarea a v ruga s binevoii a da naltul Domniei Voastre sprijin acestei cauze pe lng Excelena Sa, domnul Ministru al Afacerilor Strine, pentru a binevoi a insista i Excelena Sa pe lng Preasfinia sa Mitropolitul Primat, ndemnndu-l a acorda aceast nobil ofrand pentru binele neamului romnesc. Profit de aceast ocazie pentru a v rennoi, Domnule Ministru, asigurarea prea deosebitei mele considerri. (ss) C. Koglniceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 22. Cota nou: 636/1895, f. 21-22

147

1895, iunie 28. ntiinare pentru suspendarea activitii delegaiei romne din Constantinopol pentru nfiinarea episcopatului romn n Macedonia Domnilor Delegai, Sunt nsrcinat din partea locului competent ca s v comunic c misiunea cu care ai fost nsrcinai, de a pregti terenul ntru dobndirea unui episcopat pentru poporul romn din Imperiul otoman, nceteaz cu sfritul lunii lui iunie 1895, sosind momentul de a ntrerupe activitatea pus n urmrirea acestui scop. Locul competent, recunoscnd c

240

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

v-ai dat multe i lungi trude spre a ajunge la inta dorit, v mulumete pentru aceasta. Cnd mprejurrile vor consilia s se renceap aceast activitate, locul competent se va simi fericit de a face din nou apel la bunele servicii ale delegaiunii. Cu ncepere deci de la 1 iulie se suprim diurna i, prin urmare, v putei ntoarce n Macedonia spre a ocupa posturile voastre la coalele respective. Primii, v rog, Domnilor delegai, asigurarea preanaltei mele stime. Bucureti, 28 iunie 1895 (ss) Ioan Ciulli
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 87. Cota nou: 635/1895, f. 204

148
De la Constantinopol Nr. 463

1895, iulie 29. Raportul Ministrului romn din Constantinopol [Mihail Mitilineu ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] n legtur cu alegerea arhiereului pentru episcopatul romnilor din Turcia

1895, 29 iulie / 10 august Ministre des Affaires Etrangres Bucarest Confidentiel. Jai tt le terrain et jai fait jouer tous les ressorts pour voir si la combinaison dont traitait votre tlgramme chiff r confidentiel Nr. 13.306 en date du 27 Juillet, pouvait tre agre. Je constate que cette combinaison rencontre ici des objections srieuses. On trouve quelle naplanit nullement la voie qui doit nous conduire au but final que nous nous

Documentele redeteptrii macedoromne

241

sommes propos. Elle lencombre au contraire dobstacles insurmontables quil serait prudent et pour nous et pour le St. Imprial de ne pas faire surgir. Je reproduis ci-dessous les expressions textuelles dont on se sert pour dmontrer limpossibilit dadmettre comme chef spirituel roumain un vque du Royaume quelles que soient ses qualits aprs avoir acquis par faveur exceptionnelle la sujtion ottomane: Forcez-nous la main au besoin, ma-t-on dit, pour reconnatre comme chef spirituel des Valaques un des leurs, mais ne nous demandez pas dagir ostensiblement sans moindre rserve en vue dune action que nous devons faire semblant dignorer. Dans le premier cas nous pourrions aisment invoquer le fait accompli et le laisser passer, mais dans le second quelles excuses aurions-nous opposer aux protestations du Phanar et celles de quelques chancelleries diplomatiques tant bien tabli et connu que nous avions prpar ce fait de concert avec ceux qui conduisent laction en faisant admettre la naturalisation ottomane, contrairement la loi, un vque roumain dsign davance lpiscopat crer? On me fait encore observer quil a toujours t question dun vrai raa et que si en effet il ny a aucun vque valaque dans tout lEmpire pouvant tre appel lpiscopat, laffaire nest pas mre et ils regretteraient toutes les peines que je me suis donnes pour les gagner lide de ltablissement dun vch valaque. Dans lintrt mme de la Turquie la nouvelle solution que je leur suggre maintenant, ajoute-t-on, est bien pleine de prils; elle ne tient pas assez compte ni de la situation en Turquie, ni des antagonismes qui se font jour. Elle ne pourrait, si elle tait accepte quembrouiller les choses et provoquer des conflits. Dautre part, un de nos meilleurs amis, partisan convaincu de lvch valaque, lhomme qui est appel de par sa position officielle se prononcer le premier sur la question et sur lavis formel duquel la Porte et le Palais auraient statuer, (jai nomm Ziver-bey, directeur gnral des cultes), va plus loin et nous conseille de ne pas faire la faute dinsister pour un vque roumain. Voici galement la dclaration textuelle de ce haut dignitaire: Il est impossible que la Porte se dcide reconnatre comme chef spirituel roumain un prlat roumain

242

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

qui se serait fait naturaliser ottoman soit par faveur, soit la suite dun stage de 5 ans prvu par la loi. Le chef spirituel roumain quelle accepterait bien volontiers devra prsenter les conditions suivantes: tre dorigine valaque proprement dite et sujet ottoman de naissance. Malgr toute sa bonne volont et toute sa bienveillance, la Porte est tenue de refuser tout autre candidat ne runissant pas ces conditions et dviter entre autres inconvnients des prcdents dont profiteraient, fatalement pour la Turquie, la Grce, la Russie et la Serbie. Daprs Ziver-bey, les Valaques ou leur reprsentants pourraient facilement trouver un chef religieux dorigine purement valaque et sujet ottoman de naissance sils se mettaient srieusement et de bonne foi loeuvre sans aucune autre proccupation! (Textuel). A cette occasion je me rf re ma dpche chiff re du 27 aot de lanne dernire sous Nr. 413. (ss) Mitilineu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 107. Cota nou: 637/1895, f. 5

149
1895, august 6

1895, august 6. Take Ionescu, Ministrul Instruciunii i Cultelor d indicaiuni [Ministrului Afacerilor Strine Al. Lahovari], n legtur cu alegerea persoanei ce urmeaz s ocupe scaunul de episcop al romnilor din Turcia.

Domniei Sale Domnului Ministru al Afacerilor Strine Am luat cunotin de cele cuprinse n telegrama confidenial Nr. 463, ce ai primit de la Ministrul plenipoteniar la Constantinopol de pe care ne-ai trimis o copie pe lng adresa Domniei Voastre cu Nr. 14.163 din 3 august a.c. Fa cu sigurana refuzului din partea guvernului otoman, dup cum

Documentele redeteptrii macedoromne

243

s-a constatat, de a accepta ca episcop al romnilor din Turcia un arhiereu romn care nu ar fi supus otoman de la naterea sa, prerea noastr este ca dl. Ministru de la Constantinopol s insiste pe lng Sublima Poart spre a se primi de episcop un arhiereu nscut supus otoman, dar care etnicete este de origin mixt, romn i albanez. n cazul cnd s-ar accepta aceast propunere, credem c cu toate relele informaiuni ce avem asupra episcopului Antim, pentru a zori lucrurile i a profita de situaiunea att de favorabil, ar fi bine ca delegaii poporului romn sl proclame pe acesta drept ef al lor religios, bine neles, lundu-se de la dnsul, de ctre dl. Ministru Mitilineu, toate garaniile ce va gsi de cuviin n contra unei eventuale retractri. n caz cnd Sublima Poart ar da un rspuns negativ, dl. Mitilineu ar trebui s lase liber un termen de cteva stmni delegailor poporului romn ca s gseasc un arhiereu de origine romn, nscut supus otoman i care s accepte situaiunea ce poporul romn voiete s-i creeze. Dl. Ministru s le explice delegailor c chiar dac acea persoan asupra creia ar cdea de acord nu ar fi deja hirotonisit arhiereu, sunt mijloace ca acea persoan s devie la vreme arhiereu, dac, bineneles, delegaii vor ti s fie discrei i s pun dorina de a mplini misiunea pe care le-a dat-o poporul romn, mai presus de personalitile i certele dintre dnii care trebuie s dispar.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/VII/1895, f. 108. Cota nou: 636/1895, f. 59

244

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

150

1896, septemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] referitor la subvenia ce urmeaz a se da la doi arhierei din Macedonia spre a susine colile i bisericile romne de acolo Constantinopol, 21 Septemvrie 1896

Inspeciunea coalelor Romne din Turcia Nr. 73

La confideniale. Se vor trimite sumele cerute. (ss) Poni

Domnule Ministru, n luna lui iulie a.c. cnd am fost la Bucureti, Onor. Minister mi-a dat opt sute lei ca subvenie a prelatului care v este cunoscut, pe lunile lui iunie i iulie a.c., dar suma aceasta de lei 800 s-a calificat n form c destinat pentru mbuntirea strii bisericilor romneti din Macedonia. Din suszisa sum am dat destinatarului lei 400 la 15 iulie pentru subvenia ce i se cuvenea pe luna lui iunie a.c., iar acum la 12 ale lunei curente i-am dat ali 600 lei tot sub luare de chitan. Din aceast din urm sum, lei 400 sunt pentru subvenia ce i se cuvine pe luna iulie a.c., iar restul de lei 200 i-am dat ca un acont pentru subvenia ce i se cuvine pe lunile lui august i septemvrie curent, fiindc avea trebuin urgent de bani. La 28 iulie am adresat onorabilului coleg al Domniei Voastre, d-lui Sturdza, un raport confidenial cu Nr. 60, cu rugmintea de a-l comunica Domniei Voastre. Prin suszisul raport am adus la cunotina dvs. c un alt prelat tot ordodox i de origin albano-romn, cu titlul de mitropolit, din propria lui iniiativ s-a oferit a introduce limba romn n bisericile i coalele localitilor romneti din eparhia lui i de a da o direcie n sens romnesc culturii naionale la romnii din eparhia sa; i spre a m asigura de dispoziia lui favorabil cauzei romne, mi-a dat o declaraie formal n privina aceasta, declaraie prin care Sfinia Sa se angajeaz i n scris

Documentele redeteptrii macedoromne

245

a-i mplini cu zel i cu scrupulozitate datorilile sale de arhiereu romn i de a-i exercita atribuiunile autoritii sale pastorale n sens romnesc. La suszisul raport cu Nr. 60 am anexat o traducie fidel n limba romn a suszisei declaraie formal a prelatului n chestiune, scris n limba greac. Tot n acel raport artam c, n urma susartatului angajament ce a luat susnumitul arhiereu, l-am recomandat n mod clduros la Altea Sa Marele Vizir, care, la rndul su, l-a recomandat printr-un raport la Majestatea Sa Sultanul, carele i-a i dat decoraia osmanie cl. II cu plac, iar A.S. Vizirul i-a dat ordine la guvernorii generali din Bitolia i din Scutari (codra), recomandndu-l proteciunii lor. n adevr, prelatul acesta, sosind n eparhia sa, a fcut o cltorie de inspecie la principalele sate romneti unde a predicat i lucrat n favorul coalei i bisericii romne. Dup cum s-a artat i prin suszisul raport cu Nr. 60, la plecare am dat arhiereului n chestiune, anume Visarion, lei 300 de care avea trebuin neaprat pentru cheltuielile de cltorie i totodat l-am asigurat c i se va da o subvenie de lei 400. V rog dar, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca s se trimit de urgen, prin Banca Naional a Romniei, la corespondentul ei din Viena, ori direct aici la Crdit Lyonnais, lei 1200 pentru subvenia arhiereului romn Visarion, pe trei luni, cu ncepere de la 1 iulie pn la 1 octomvrie a.c. i ali 800 pentru subvenia celuilalt arhiereu, mitropolitul Antim, pe dou luni: august i septemvrie curent, adic peste tot lei 2000, pentru subvenia ce se cuvine la susnumiii doi prelai pn la 1 octomvrie a.c. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre plecat serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/a/1896, f. 2. Cota nou: 405/1896, f. 183-184

246

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

151

1896, octomvrie 8. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] asupra obinerii autorizaiei pentru deschiderea unei coli romne n orelul Fieri din Albania.

Constantinopol, 8 octomvrie 1896 Domnule Ministru Am onoarea a aduce la cunotina Domniei Voastre c, n urma demersurilor ce am fcut pe lng Sublima Poart, guvernul imperial a dat autorizaia cerut de lege pentru deschiderea unei coli romneti n orelul Fieri n Albania. Guvernorul general din Ianina a comunicat deja aceast deciziune a Sublimei Pori subprefectului din Fieri. Solemnitatea inaugurrii acestei coli a avut deja loc i cursurile au nceput. Trebuie s tii, Domnule Ministru, c e foarte dificil a obine autorizaia de deschidere de coli n Turcia. Legea instruciunii publice otomane cere aa de multe formaliti, nct trebuie s dispui de mari protecii ca s obii o autorizaie. Guvernul srbesc lucreaz de 4 ani de zile ca s deschid o coal srbeasc n Bitolia. A cheltuit pn acum 200.000 franci i n-a reuit. Odat cu aceasta, v rog, Domnule Ministru, s se publice n gazetele guvernamentale obinerea autorizaiei acestei coli, ca s se tie n ar c nu numai c nu se nchid coalele romne din Macedonia, precum pretind gazetele din opoziie, ci din contra obinem autorizaii de deschidere a noi coli. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre plecat i supus serv, (ss) Take Mrgrit Reprezentantul coalelor i bisericilor romne
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/a/1896, f. 6. Cota nou: 405/1896, f. 188

Documentele redeteptrii macedoromne

247

152

1896, octomvrie 10. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] asupra cenzurii crilor didactice destinate colilor romne din Turcia. Constantinopol, 10 octomvrie 1896
Se va avea n vedere cu ocazia trimiterii crilor n Macedonia s se nlocuiasc Gramatica lui Manliu cu o alta care s poat fi admis de cenzura otoman. (ss) P. Poni

Domnule Ministru, Onor Legaiune a Romniei mi-a remis 11 lzi cu cri didactice pentru coalele romne din Macedonia. Dup legea instruciunii publice otomane, orice carte didactic trebuie s fie cenzurat ori de Ministerul Instruciunii Publice n Constantinopol, ori de Direcia nvmntului Public Otoman, n provincii. Fiindc n provincie fiecare institutor trebuie s se duc n persoan la Direcia nvmntului Public (moarif mejlis), pentru a face ca crile didactice necesare coalei sale s fie cenzurate, i o astfel de operaie dureaz multe ori 2030 zile, ba nc se confisc des crile didactice din cauz c ar conine pasaje contra turcilor i din cauza aceasta sufer coalele; pentru a evita toate aceste inconveniente, Domnule Ministru, am dat o not verbal Ministerului Instruciunii Publice otomane, cernd ca toate crile necesare coalelor romne din Turcia s fie cenzurate aici, iar pe fiecare exemplar s se puie pecetea suszisului Minister. Deja o parte din crile didactice au fost cenzurate i le-am expediat n Macedonia. Gramaticile d<omnu>lui Manliu ns, coninnd exemple contra turcilor, ca romnii au btut pe turci la Plevna, turcii sunt barbari etc., Ministerul Instruciunii Publice nu ddea voie ca aceste gramatici s fie introduse n coalele romne din Turcia. Dup o nelegere ns ce am avut cu Ministrul turc, am tiat toate aceste pasaje, i n urm gramaticile au fost pecetluite, ns aceast operaie a durat dou sptmni, fiindc gramatica

248

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

coninea multe exemple de felul acesta. De aceea v rog, Domnule Ministru, ca n viitor s se trimit gramatici de ali autori, care s nu conin astfel de exemple, care turcii nu le vd cu ochi buni. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre plecat serv, (ss) Take Mrgrit Reprezentantul coalelor i bisericilor romne
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/a/1896, f. 7. Cota nou: 405/1896, f. 189

153

1896, mai 14. Cererea locuitorilor din satul Luguna [ctre Apostol Mrgrit] pentru subvenionarea preotului din comuna lor i a li se restitui cheltuielile fcute cu obinerea localului pentru coal i biseric.

Respectabile Domnule A. Mrgrit, Locuitorii satului Luguna pe la nceputul lui fevruarie v-am trimis o peti ie rugndu-v despre preotul nostru Papa Dimitrie i despre cheltuielile ce am fcut pe la autoritate, n care petiie v descriam cu de-amnuntul toat chestia coalei i bisericii noastre, dar nefiind siguri dac ai luat-o sau nu, i bazndu-ne pe ascultarea ce dai la plngerile i cererile din partea tuturor bunilor romni, ne lum i noi curajul de a ne mai adresa iari prin umilita aceasta a noastr la bunvoina D<omniei> Voastre i v rugm fierbinte s binevoii a lua n vedere i cererea noastr. Domnule Mrgrit, de la toamna trecut i pn acum cte am suferit i tot mai suferim din partea grecomanilor este cu neputin a vi le descrie cu de-amnuntul n puine rnduri, dar graie Sultanului, autoritatea ne-a dat dreptul i am ctigat una din cele dou biserici i coala comunal. Grecomanii, numai patru case, au rmas cu un preot la o biseric iar noi,

Documentele redeteptrii macedoromne

249

tot satul, cu alt preot am rmas la alt biseric i ne bucurm avnd uzitat limba noastr matern, romn, n deplin libertate, att n biseric, ct i n coal. Reuirea aceasta, n cea mai mare parte, o datorim bunului nostru printe Papa Dimitrie, care dei a suferit prea multe, nu s-a desprit ns de noi i din toate puterile sale a susinut i susine limba romn, cetind i cntnd numai pe romnete att n biseric, ct i pe la case. Spre ncredinare v alturm i scrisoarea arhiereului ce i-a trimis-o ameninndu-l. Deci, spre a nu ni se strica buna rnduial de acum, v rugm fierbinte, precum multora ai fcut i facei attea binefaceri, binevoii s-l trecei n list i suszisul preot al nostru, Papa Dimitrie, care este n etatea de 38 de ani. Afar de aceasta, v mai rugm i despre cheltuielile ce am fcut pe la autoritate, care sunt aproape cinsprezece lire turceti, s binevoii a ni le acorda i aceasta ne va fi o mare ncurajare srciei noastre, ca s ne putem inea iari ntrunii cu toii, i de aci nainte, de ni se va mai ntmpla vreo piedic din partea grecomanilor, care tot nu nceteaz de a ne pr cu orice chip pe la autoritate. Avnd deplin speran c ne vei acorda i nou aceste dou cereri, v mulumim prin anticipaie i rmnem, cu cel mai profund respect, ai Domniei Voastre, preaumilii locuitori din satul Luguna (Meglen). Luguna, 14 mai 1896 Primarul, Gheorghe Peiu Vani Tanci Petre Miciu Mitra Nicola Gheu Noe Duciu Papa Constantin Aza Iciu Tance Vani Ghiani Aza Ilcu Duciu Noiu Ghiorghi
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/a/1896, f. 36. Cota nou: 405/1896, f. 221

250

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

154

1895, decemvrie 14. Avertismentul trimis de arhiereul de Moglena preotului Papa Dimitrie din satul Luguna pentru introducerea limbii romne n biseric

Prea evlavioase iereu Papa Demetriu carele slujeti n sfnta biseric a satului ortodox Luguna din eparhia noastr, mntuit de Dumnezeu, te binecuvntm printete n Hristos. Fiindc ne informm, nu cu puin ntristare i totodat indignare, c cuvioia ta, abtndu-te de sacrele i naltele tale datorii, ai ridicat cap rebel n contra legitimei autoriti bisericeti, prin faptul c iei parte cu civa ndrznei la filetismul (dezbinarea din cauz de ras) romnesc, care este o erezie necunoscut de biseric pn mai deunzi, izgonind din incinta sfintei biserici limba dumnezeiasc a sfinilor Gur de Aur, Grigorie i Vasilie i din sacra i dumnezeiasca tain a grijaniei, ca s te serveti de limba romn pe care nu o cunoti nicidecum. De aceea scriindu-v, te povuim printete i te invitm arhierete pe cuvioia ta, ca s revii din calea n care te-ai abtut i s intri pe calea cea dreapt i mprteasc ce i-a indicat arhiereul carele te-a hirotonisit preot i pe care eti dator s urmezi fr a te mai abate pn la finele vieii tale. Fii deci statornic i ine-te de tradiiile i de nvturile ce ai primit, fie prin vorb, fie prin epistola noastr, conservnd cele ce ai motenit de la prinii ti i de la patria ta i inndu-te de nvtura cea sntoas n Hristos, fr s dai nici o atenie la nvturile i ndemnurile de inovaiuni limbistice ale unor indivizi care, fcnd din pietate un mijloc de a-i procura bani, caut ca, prin izgonirea din sacra incint a bisericii a dumnezeietii limbi a Sfinilor Prini i a celor apte sinoade ecumenice, s o nlocuiasc prin limba romn, pe care nu o cunoti nicidecum. Pentru aceea trebuie s urmezi conform programului bisericii, elaborat de noi ca s nu te cieti mai trziu. ntre acestea, dorind Sfiniei Tale

Documentele redeteptrii macedoromne

251

ajutorul i concursul din cer ca s fii luminat de Dumnezeu n mplinirea datoriilor tale preoeti, te binecuvntez printete. Florina, 14 decemvrie 1895 Arhiereul de Moglena Ioanichie rugtor n Hristos Dumnezeu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 284/a/1896, f. 38. Cota nou: 405/1896, f. 233

155

1897, martie 17. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] referitor la obinerea unui firman pentru cldirea unei biserici romneti n Cruova

Constantinopol, 17 martie 1897 Domnule Ministru, Am onoarea a v trimite aci alturat, raportul cu Nr. 3 din 15 februarie 1897, ce am adresat Onor. Legaiunii romnilor din localitate, referitor la construcia bisericii romne din Cruova. Dup cum tii, Domnule Ministru, a trebuit ca s lucrez n timp de doi ani pentru obinerea firmanului imperial relativ la construcia bisericii din Cruova. Acest firman, dup care alturez o copie n fotografie i o traducie, este de cea mai mare importan, fiindc prin el se recunoate individualitatea poporului romn. n Turcia, numai Patriarhul grec, Patriarhul armean, Exarhia bulgar i reprezentantul Papei pot obine, n virtutea drepturilor acordate de Poart clerului, un firman pentru construcia unei biserici care este sub supremaia lor. Noi, dup cum vedei, Domnule Ministru, am obinut acest firman fr a avea un ef religios recunoscut ca atare de Poart. Subsemnatul am pledat naintea Consiliulul de Stat otoman n aceast

252

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

afacere, unde Patriarhia fcuse o opoziie contra cererii romnilor din Cruova. Membrii greci din Consiliul de Stat au susinut c nu se poate da un firman pentru construcia unei biserici romneti, pn cnd o cerere formal n acest sens nu s-ar face din partea Patriarhiei, sub a crei suzeranitate sunt romnii din Turcia. Subsemnatul am rspuns c romnii din Cruova, precum i ali muli romni nu recunosc supremaia Patriarhiei deoarece patriarhul i mpiedic de a citi romnete n bisericile construite cu spezele lor. Pentru a pune capt certurilor ce s-au ivit ntre romni i clerul grec, romnii vor s aib o biseric aparte, unde s slujeasc romnete. Consiliul de Stat avnd drept de a legifera, poate s adauge un articol adiional la drepturile concedate de Poart clerului n genere n Turcia, ca pn cnd s traneze diferendul ce exist ntre Patriarhia greac i romni relativ la recunoaterea Mitropolitului romn, s se permit romnilor s cldeasc biserici. Excelena Sa Djarid, consilier de Stat i fiul A.S. Marelui Vizir i Excelena sa ucri Bey, vicepreedinte i ginere Alteei Sale, au luat cuvntul i au artat c dac Patriarhia oprete pe romni de a citi romnete n biserici, cauza este c voiesc a-i greciza n interesul unei politici strine. n urma demersurilor acestor mari demnitari otomani, amici personali ai subsemnatului, Consiliul de Stat a votat proiectul de buget ce propusesem, cu 24 voturi contra 18. Cu aa mari dificulti s-a obinut acest firman, de aceea v rog, Domnule Ministru, a lua n consideraie cererea ce am fcut n raportul cu Nr. 3, adresat Onor Legaiuni, raport aci alturat n copie. Al Domniei Voastre plecat serv, (ss) Take Mrgrit Reprezentantul coalelor i bisericilor romne
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1897, f. 8. Cota nou: 184/1897, f. 80-82

Documentele redeteptrii macedoromne

253

156

1897, februarie 20. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] cernd fonduri pentru cldirea bisericii din Cruova

La 15 martie a.c., trebuie s nceap construcia bisericii romneti din oraul Cruova n Macedonia. Conform firmanului ce am obinut, lungimea bisericii trebuie s fie de 35 coi, lrgimea de 24 coi i nlimea de 17 coi, iar cea a clopotniei de 20 coi i cteva fraciuni. Comunitatea romn din Cruova a cumprat deja terenul necesar pentru zisa biseric i are o sum de 600 lire pentru construcie Aceast sum ns este insuficient pentru cldirea acestei biserici. E nevoie de 1200 lire afar de cele 600 ce are deja comunitatea spre a se putea construi o biseric pe suprafaa de teren indicat n firman. Trebuie drmat coala primar romn din Cruova care este lipit de terenul unde urmeaz a se cldi biserica, spre a servi de curte acelei biserici. Trebuie 350 lire pentru cumprarea unei case n vecintate cu terenul bisericii pentru local de coal, cel vechi urmnd a fi drmat, dup cum s-a artat mai sus. Necesitatea de a cumpra aceast cas pentru local de coal se impune prin faptul c fiind n incinta bisericii se va bucura de imunitate. Aadar, suma absolut necesar, pentru construirea acestei biserici este de 1550 lire, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea. Fr aceast sum, comunitatea va fi silit s construiasc o bisericu, iar nu o biseric. Cunoatei, Domnule Ministru, ct am trebuit s lucrez i cu ct dificultate am obinut acest firman, prin care se recunoate individualitatea poporului romn din Turcia. Toat presa european a relevat importana acestui firman. De aceea, v rog, Excelen, s binevoii a cere fondul necesar de la guvern, spre a cldi o biseric mrea la Cruova, unul din cele mai mari centruri romneti din Turcia. Primii <> <Take Mrgrit>
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1897, f. 9. Cota nou: 187/1897, f. 146

254

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

157

1897, august 19. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra obinerii catedralei i a coalelor comunale din Samarina pentru romni

Constantinopol, 18 august 1897 Domnule Ministru, Am onoarea a v aduce la cunotina Domniei Voastre c, n urma demersurilor mele i cu concursul binevoitor al autoritilor turceti, romnii din oraul Samarina au ocupat catedrala i coalele comunale din acel ora. Mult vreme romnii s-au luptat nverunat cu grecomanii n chestiunea bisericii i coalei. Printre hrtiile ce am n dosarul meu n afacerea coalelor i bisericilor din Samarina, gsesc c preotul romn Papa Ioan a fost de dou ori exilat din Samarina la 1895 i internat la Grebena i toat corespondena ce am avut cu Sublima Poart pentru a-l scpa. Mai multe procese au avut loc ntre grecomani i romni, dintre care unul caracterizat criminal, tranat ns n favoarea romnilor. Aceast izbnd, Domnule Ministru, a nimicit completamente pe grecomani. coala romn are 243 elevi; grecomanii n-au nici coal, nici biseric. Pn acum noi aveam n Samarina o coal comunal i o biseric n care se slujea i romnete i grecete. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Al Domniei Voastre plecat serv, (ss) Take Mrgrit Inspector colar
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1897, f. 36. Cota nou: 184/1897, f. 96

Documentele redeteptrii macedoromne

255

158
Nr. crt.

1897, iulie 6. List de colile secundare, cele primare i bisericile din imperiul turcesc ntreinute de guvernul romn.
Felul coalei, catedrele i localitatea Numele profesorului

nvmntul Secundar Liceul de biei din Bitolia Macedonia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Profesor de limba romn, curs superior <Profesor de limba> latin i logic <Profesor de limba> francez i filosofie <Profesor de> matematic i economia politic < Profesor de > fizico-chimice < Profesor de > tiine naturale <Profesor> limba greac <Profesor de limba> turc <Profesor de > istorie, curs superior i inferior <Profesor de > limba romn i francez curs. inf. <Profesor de limba> turc <Profesor de limba> german <Profesor de > geografie, de istoria imperiului otoman i de religie Profesor de limba italian i desen Profesor de > muzic vocal i caligrafie Un pedagog repetitor de tiine <Un pedagog repetitor> de litere <Un pedagog repetitor> de limba turc Per<icle> Papahagi (Baaria ine locul) I. Dalametra C. Hyppert Ciumetti (vacant, Ciulli) Ciumetti (vacant, Ciulli) vacant N. Papahagi M. Pineta Baaria (i geografia) Vanghele Constantinescu Iusuf Efendi creat din nou nou Bonati G. Chiriazi I. Cica Ep. Pineta Riza Efendi

coala Normal de fete din Bitolia Profesoar de limba francez i tiine i directoare Matilda Buzer Profesoar de matematici i pedagogie <Profesoar de> limba romn, istorie, geografie i religie Aurelian M. Bolintineanu

256

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea Profesoar de limba romn i lucru de mn <Profesoar de limba> francez, greac, caligrafie i desen Profesoar de limba romn i aritmetic la clasele primare Profesoar de istorie i geografie <Profesoar de>religie i lucru de mn <Profesoar > la clasa I primar Profesor de limba latin i romn <Profesor de limba> francez, religie, desen i caligrafie Profesor de matematici i limba italian <Profesor de> tiine naturale <Profesor de> limba greac <Profesor de limba> turc <Profesor de> istorie i pedagogie repetitor Al doilea pedagog, repetitor de matematici Profesor de limba elen, religie i director <Profesor de limba> romn i latin <Profesor de limba> francez i matematici <Profesor de> istorie, geografie i caligrafie <Profesor de> limba turc <Profesor de limba>italian i contabilitate <Profesor de> tiine naturale i limba romn Pedagog repetitor <Pedagog repetitor> de limba turc

Numele profesorului

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Alex. Niculescu Ida Menzini Elena Tuca a se numi la 1 sept. a.c. Marigo Damianovici Victoria P. Chiurci Pericle Civica I. Coian N. Craia Ghicu Elie Nicolae Vasilache Hasan Efendi D. adima D. Economidi

Gimnaziul de biei din Ianina Epir

Gimnaziul de biei din Berat Albania 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Har. Gogiaman Elie Paphagi G. Zuca G. Diamandi Nushet Bei Creat din nou Creat din nou Patajo Ahmet Efendi

Documentele redeteptrii macedoromne

257

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

nvmntul Primar din Macedonia coala primar de biei din Bitolia Macedonia 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Un institutor de cl. IV i director < Un institutor de cl. > III < Un institutor de cl. > II < Un institutor de cl. > I Un institutor de cl. III i IV <Un institutor de cl. I i II> O nvtoare Un institutor de cl. III i IV < Un institutor de cl. > I i II O institutoare la coala de fete Un institutor pentru toate clasele O institutoare la coala de fete Un institutor de cl. IV i director Un al doilea <de cl.> III Un al treilea <de cl.> II Un al patrulea ajutor la coal i de cl. V O institutoare la coala de fete O ajutoare de coal Un institutor de cl. IV i director < Un institutor de cl. > II i III < Un institutor de cl. > I i II O institutoare la coala de fete Ion N. Papahagi St. Carajani Al. Noca Creat din nou Zisi Papazi I. Carozi Vasilichia Ionescu D. Atanasescu Pantu Bua Anastasia Clina D. Nicolescu Creat din nou I. Dumitrescu I. Funtu I. Ciomu Spirea Popescu Fani Petru Paraschiva Giambazi Toma Iliescu se pltete din fondul Cazacovici Paraschiva Nanu

coala primar de biei din Nijopole Macedonia

coala de fete <din Nijopole Macedonia> coala primar de biei din Trnova Macedonia

coala primar de biei din Magarova Macedonia

coala primar de biei din Mulovite Macedonia

coala primar de biei din Gopei Macedonia

258

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea O a doua nvtoare. Un institutor de cl. III i IV i director < Un institutor de cl. > I i II O nvtoare la coala de fete Un nvtor la coala din mahalaua Sfntului Nicolae Un institutor de cl. III i IV i director < Un institutor de cl. > I i II Un institutor de cl. IV i director < Un institutor de cl. > III < Un institutor de cl. > II < Un institutor de cl. > I Un profesor de limba turc O institutoare de cl. III i IV i directoare O ajutoare de coal cl. II < O ajutoare de coal cl.> I Un institutor director Un al doilea O nvtoare pentru lucru de mn Un institutor de cl. III i IV i director Idem al doilea de cl. I i II O nvtoare la coala de fete Un institutor

Numele profesorului

67 68 69 70 71

Creat din nou D. Brindu Toma Apostolescu Victoria Verona Popa Ion Dimitrescu

coala central de biei din Ohrida Macedonia

coala primar de biei din Resna Macedonia 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Coe Haralampie Creat din nou Sterie Cionescu Ion Mica N. Baliu N. Buia (creat din nou) Chiazim Efendi Zaha Bua Paraschiva Schevderi Nuca Arapi Papa Sterescu Tache Papa Nicola Parascheva Baracu D. Zografu N. Ceanta Poza Nachi Sterie Constantinescu

coala primar central de biei din Cruova

coala de fete din Cruova Macedonia

coala mixt din mahalaua Cire n Cruova

coala primar de biei din Perlepe Macedonia

coala primar de biei din Belcamen

Documentele redeteptrii macedoromne

259

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coala primar mixt din Pisoderi 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Un nvtor Un institutor de cl. III i IV i director < Un institutor de cl. > I i II O institutoare la coala de fete Un institutor de cl. IV i director < Un institutor de cl. > III < Un institutor de cl. > II < Un institutor de cl. > I O institutoare de cl. III i IV la coala de fete <O institutoare de cl.>I i II <la coala de fete> Un institutor de cl. III i IV Pantu Griva C. Ionescu Teodor Nero Vasilichia Lazar Const. Ghica-Papa N. Nibi N. Nacea Arghir Hagiopol Maria Binecu Creat din nou G. Zografu Creat din nou Nicola Papa Zisi S. Chiriazi N. Chelefa Elena Costi D. Badralexi Ioan T. Papahagi Creat din nou Elena Anastasiu A. Tanaoca D. Hiandu Emilia Badralexi coala primar de biei din Neveasta

coala primar de biei din Vlaho Clisura

coala primar de biei din Hrupite Macedonia 100 <Un institutor de cl. > I i II 101 Un ajutor de coal 102 Un institutor de cl. III i IV i director 103 < Un institutor de cl. > I i II 104 O nvtoare la coala de fete coala primar de biei din Veria Selia 105 Un institutor de cl. III i IV i director 106 < Un institutor de cl. > II i III 107 < Un institutor de cl. > I i II 108 O nvtoare la coala de fete coala primar de biei din Veria Xirolivad 109 Un institutor de cl. III i IV i director 110 < Un institutor de cl. > I i II 111 O nvtoare la coala de fete

coala primar de biei din Caterina Macedonia

260

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coala primar de biei din Veria Marua 112 Un institutor coala primar de biei din Liumnia 113 Un institutor de cl. III i IV D. Sulferi Creat din nou Papahagi N. G. Goga Riza Peana Hristu Noe C. Canacheu nou creat Gr. Tale nou creat D. Biticiu C. Cucitina M<andu> Baliu <Tacu> Cazangi Mehmet Efendi G. Papa Mihali C. Ciara D. Buradan 114 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Oani 115 Un institutor de cl. III i IV i director 116 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Birislav 117 Un nvtor coala primar de biei din Luguna 118 Un nvtor coala primar de biei din Livezi 119 Un institutor de cl. III i IV i director 120 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Huma 121 Un institutor de cl. III i IV 122 <Un institutor de cl.> I i II coala primar de biei din Fetia Murihova 123 Un institutor de cl. III i IV 124 Un ajutor de coal, cl. I i II coala primar de biei din Chiupruli (Veles) 125 Un institutor de cl. III i IV 126 Un ajutor de coal, cl. I i II 127 Un institutor de limba turc coala primar de biei din Cociani 128 Un institutor coala primar de biei din Giumaia 129 Un institutor de cl. III i IV 130 < Un institutor de cl. > I i II H. Papari

Documentele redeteptrii macedoromne

261

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coala primar de biei din Uschiup 131 Un institutor de cl. III i IV M. Mrcine C. Constante creat nou creat nou 132 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Mirihova 133 Un institutor coala primar de biei din Milia (AMER) 134 Un institutor coalele primare din Epir i Tesalia coala primar de biei din Ianina Epir 135 Un institutor de cl. III i IV i director I. Hondrosom G. Baca St. Damaoti Staghica D. Cicma creat din nou Tana Cicma T<anasi> Pispa Cuu Perdichi D. A. Papahagi D. iumba Sterie Papa Iani T. Carasi C. Chelefa G. A. Zissi 136 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Turia (Crania) 137 Un institutor de cl. IV 138 < Un institutor de cl. > III 139 < Un institutor de cl. > II 140 < Un institutor de cl. > I 141 O institutoare la coala de fete coala primar de biei din Breaza 142 Un institutor coala primar de biei din Armata 143 Un institutor coala primar de biei din Biasa Epir 114 Un institutor de cl. III i IV i director 145 < Un institutor de cl. > II i III 146 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Cernei 147 Un institutor coala primar de biei din Floru 148 Un institutor coala primar de biei din Laca 149 Un institutor

262

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coala primar de biei din Paleoseli 150 Un institutor coala mixt din Meovo 151 Un institutor V. Diamandi I. aca C. Furceanu C. Hondrosom I. omu Tomescu Sterie Perdichi N. Cicma Preot D. Constantinescu Nuu Andini Al. Triandafil I. Hagi Bira At. Diamandi Evantia Ciapara nou creat Cazanfer <Halil> Efendi I. Foli L. Constantinescu G. Piaha coala primar de biei din Furca 152 Un institutor de cl. III i IV 153 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Sracu 154 Un institutor coala primar de biei din Perivoli Grebena 155 Un institutor de cl. IV i director 156 < Un institutor de cl. > III 157 < Un institutor de cl. > II 158 < Un institutor de cl. > I 159 Un institutor de cl. III i IV 160 < Un institutor de cl. > I i II coala de biei din SamarinaElasona 161 Un institutor coala de biei din Samarina Pretore 162 Un institutor coala de fete din Avela Grebena 163 O nvtoare 164 O ajutoare de coal coala primar de biei din Grebena Epir 165 Un profesor de limba turc 166 Un institutor de cl. III i IV 167 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Avela Ceariceani 168 Un institutor coala primar de biei din Avela Dmai, Epiro Tesalia I. Dangu

coala de biei din Samarina-Vlahoiani, Epiro-Tesalia

Documentele redeteptrii macedoromne

263

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coalele primare din Albania coala primar de biei din Ghiorgea 169 Un institutor de cl. IV i director 170 < Un institutor de cl. > III i II 171 < Un institutor de cl. > I 172 Un profesor de limba turc 173 O institutoare la coala de fete coala primar de biei din Pleasa 174 Un institutor de cl. III i IV i director 175 < Un institutor de cl. > I i II coala primar de biei din Moscopole 176 Un institutor de cl. III i IV 177 < Un institutor de cl. > I i II 178 O institutoare la coala de fete coala primar de biei din ipisca 179 Un nvtor coala primar de biei din Nicea 180 Un nvtor coala primar de biei din Fraari 181 Un institutor M. Hondrosom A. Dabura Chelia au fost i n bugetul trecut, dar locurile au rmas neocupate coala primar de biei din Cosina 182 Un institutor coala primar de biei din Feric 183 Un institutor coala primar de biei din Berat 184 Un institutor de cl. III i IV 185 < Un institutor de cl. > I i II 186 O institutoare la coala de fete coala primar de biei din Prizrena 187 Un institutor vacant, nou creat nou creat Sotir Rafael Hristoforide Tauli Zissi nou creat Nasti nou creat N. Buia D. Beza nou creat Ibraim Efendi Caliopia Tacu

264

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei, catedrele i localitatea

Numele profesorului

coala primar de biei din Elbasan 188 Un institutor 189 Un institutor de limba turc Papazi Mehmet Iefchi coala primar de biei din Perlepe Macedonia

Pesonalul clerical al bisericilor din Macedonia, Epir i Albania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Un preot pentru biserica din Vlaho-Clisura Idem al doilea Un cntre Idem al doilea Un preot ef al comunitii romne din Cruova Un al doilea Idem al treilea Un cntre totodat ajutor de coal Un al doilea Un preot pentru biserica din Gopei Idem al doilea Idem al treilea Un cntre Idem al doilea Un preot n Mulovite Un cntre Un preot n Mirihova Un cntre i ajutor de coal Un preot n Veria Selia Un al doilea Un preot n Veria Xirolivad Un preot la biserica din Fetia Gramaticova Un preot la Hrupite Papa Nicolai Tegu nou creat Hotopolu Ioan Papa Cornetescu Papa Sotir nou creat Adam Niciota I. Unca Papa Hristu Leru Papa Nicolai Nanciu Papa Nicola Leru Costi Nasti T. Papa Mihali nou creat Spiru Popescu Papa Nicolae Tasi Hristu Papa Nicola Papa Ioan Ciumetti Papa Ghianui Esarcu Papa Pericle Papa Tanase Ioan nou creat

Documentele redeteptrii macedoromne

265

Pesonalul clerical al bisericilor din Macedonia, Epir i Albania 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Un cntre Un preot la Huma Un preot la Liumnia <Un preot din> Oani Idem al doilea <Idem al> treilea <Idem al> patrulea <Idem al> cincilea Un preot la Luguna Un cntre Idem al doilea Un preot la Birislav Idem al doilea Un cntre Un preot la Livezi Idem arhimandrit la Giumaia Un preot la Moscopole Un cntre Un preot la ipisca <Un preot la> Nicea <Un preot la> Elbasan <Un preot la> Durau Idem al doilea Un preot la Turia <Un preot la> Avela <Un preot la> Perivoli Un cntre Un preot la Samarina Un preot la Ohrida Un arhiereu Mitropolit n Albania N. Papa Zissi Papa Iani nou creat Papa Hristu Papa Emanuel Papa Dimitrie Papa Gheorghe Papa Dionisie Papa Ioan nou creat nou creat Papa Nicolae Roca Papa Dimitri nou creat Papa Nicola Papa Stoian Papa Cosma N. Balauri Papa Haralambie Gabroveanu nou creat Papa Spiridon Papa Nicola nou creat Papa Chibrichi Papa Riza Papa Constantinescu Giuva Marcu Papa Dimitri Papa Ioan Raport 73 din sept. 1896

266

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

coli ce urmeaz a se crea 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 O coal primar de biei la Nevrocop Macedonia <O coal primar de biei la> Melenic <O coal primar de biei la> Giumaia de Jos <O coal primar de biei la> Alistrat <O coal primar de biei la> Poroia <O coal primar de biei la> Cumanova <O coal primar de biei la> Cundoriotisa <O coal primar de biei la> Durau Albania <O coal primar de biei la> Tirana <O coal primar de biei la> Cavaia <O coal primar de biei la> Gabrova <O coal primar de biei la> Serfig Tesalia <O coal primar de biei la> Vlaholivade <O coal primar de biei la> Cochinoplo <O coal primar de biei la> Smixi Epir <O coal primar de biei la> Deniscu

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1897, f. 6. Cota nou: 170/1898, f. 14-19

159

1897, ianuarie 20. Raportul institutorului de la coala primar din skb asupra deschiderii acestei coli

Stimate Domnule A. Mrgrit, Subsemnatul, institutor al coalei din localitate, v rog s binevoii a lua n consideraiune urmtoarele: inauguraia coalei romne, ce trebuia, conform informaiunilor antecedente, s aib loc duminica urmtoare, ndat dup Boboteaz, s-a amnat pentru viitor din simplul motiv c prelatul patriarhal P.S.S. Mitropolitul Ambrosiu, indignat de dreptatea fcut romnilor prin deschiderea coalei ce de fapt nu-l las s-i realizeze pro-

Documentele redeteptrii macedoromne

267

blematica sa deviz, a refuzat ca s ne dea un preot, fie chiar i acela al enoriei noastre, spre a svri rugciunile cuvenite. Romnii avnd interes a fi totdeauna n bune relaiuni cu conaionalii si captivai ai sentimentelor greciztoare, ca prin exemplara lor procedur i multa lor indulgen s poat aduce n dreapta cale pe rtcii, n-au consimit cu nici un pre a nlocui pe preotul grecesc patriarhal prin un altul bulgresc, rezervndu-ne dreptul a ne sluji la ocaziunea proxim de un preot al Preasfinitului Exarhat romn, Mitropolitul Ambrosiu, vznd c n faa dreptii nou fcute, uneltirile i intrigile sale nu mai gsesc nici un ecou la cei n drept, se silete prin nite ci neomenoase i nedemne de postul eclesiastic ce ocup, a mpiedica pe romnai a se nira n bncile coalei noastre. El a declarat n gura mare c va afurisi pe toi acei care-i trimit bieii la coala romn, unde se pred o nvtur contrarie dogmelor i canoanelor Marii Biserici. Cu toate acestea s-au gsit muli romni cu sentimente, care n-au voit s considere nimica din toate acestea i au trimis pe copiii lor la coal. Cursurile au nceput de luni 13 curent, i nici o sptmn mplinit, numrul elevilor de ambele sexe nirai n bnci se ridic la 57. Aici alturat, v trimit lista relativ. Este probabil c chiar n cursul anului colar curent vom vedea vidndu-se bncile adversarilor. n urma sporirii numrului elevilor de ambele sexe, comunitatea a luat deciziunea ca s nainteze ctre Domnia Voastr o petiiune prin care v roag s binevoii a dispune la numirea lui Costic Constante ca ajutor i a D-rei Maria Casteloni de institutoare. Lista de cheltuieli fcute pentru ndeplinirea formalitilor i necesarelor de coal, isclit n regul de reprezentanii comunitilor, v trimisesem prin intermediul d-lui Vangheli Constantinescu, ce desigur v-o naintase momentan. V anexez aci o copie din acea list urcndu-se la suma de lire turceti 2114 sau franci 480,50. Binevoii, Domnule Inspector, a transmite dispoziiunile Dv. spre a fi achitat ct mai curnd. n ferma speran c vei binevoi a ne da probe de viul interes care purtai coalei din localitate, prin confirmarea d-vs. dorina i cerina comunitii de-o parte i achitarea menionatei sume de alta.

268

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii, v rog, asigurarea distinsei mele consideraiuni. Cu profund respect, plecat, institutorul coalei (ss) M. Mrcine skb, 20 ianuarie 1897
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 2/1897, f. 8. Cota nou: 185/1897, f. 70-71

160
Bitolia, 29 august 1897

1897, august 29. Raportul inspectorului colar Ioan Ciulli [ctre Inspectorul A. Mrgrit] asupra celor constatate n inspeciunile svrite.

Domnule Inspector, Am onoarea a v informa c dl. Mihail Mrcine, prin scrisoarea d-sale din 26 august, m ntiineaz c d<umnea>-lui se retrage din postul de director i institutor al coalei din skb (Scopia). Mi se comunic n acelai timp, ca d-ra Maria Anton Costellani, care de la 1 ianuarie a.c. pn la examen, funcionase ca institutoare la fete, nu mai vrea s funcioneze pe viitor. Binevoii, v rog, a lua de urgen msurile necesare pentru nlocuirea d-lui M. Mrcine i pentru numirea unei institutoare la suszisa coal. Se simte de asemenea nevoe de un profesor de limba turc pentru coala din skb, n locul d-lui Husein aabedin efendi , care s-a dus la Bucureti spre a-i continua studiile sale. Cred c dl. M. Mrcine v-a raportat la timp c coala dirijat de domnia sa numra 51 elevi i eleve, i anume: 30 elevi i 21 eleve; dintre acestea 5 au fost catolice i 4 israelite. Cred, domnule Inspector, c acuma este timpul oportun pentru a se nfiina o coal romn la Prizrend, unde tresc peste 250 familii romneti. Domnul Sterie Constante din skb, tatl institutorului cu acela nume, s-ar putea nsrcina cu ndeplinirea formalitilor pentru a

Documentele redeteptrii macedoromne

269

cpta autorizaia oficial. De asemenea s-ar putea deschide o coal la Cumanova (Vilayetul Cosovo), unde se afl vreo 30 familii romneti cu 22 copii de coal. n timpul iernii numrul elevilor al acestei coale ar spori, deoarece aci descind romnii nomazi din Calin Camen, munte situat la o deprtare de 810 ore de Cumanova. Pe acest munte sunt aproape 400 familii de romni. Chiar la acetia ar trebui s fie, cred, o alt coal. Actualmente, exarhatul bulgar le trimite un institutor. Mi se spune ns c cu plcere l-ar nlocui printr-un conaional al lor. i la Tetova s-ar putea trimite un institutor, fiind acolo peste 60 familii romneti, de origine din Cruova i din Beala. Binevoii, v rog, a-mi da cuvenitele instruciuni dac trebuie s scriu institutorilor respectivi ca s cear autorizaia oficial pentru coalele din Cociani i Giumaia de Sus. Am luat cuvenitele msuri ca s obinem autorizaia oficial pentru coala din Pisuderi, care pn acum n-a avut-o. Domnul Dimitrie Pia cu ceilali institutori, George Caracota i Tacu Papa Mihali, au redeschis coala din Gopei i pn acum s-au nscris peste 80 elevi. De asemenea i institutoarea Naum Parascheva a redeschis coala de fete din aceeai localitate. Dl. Tacu Iliescu ateapt la Cruova ordinele dvs. Romnii din Molovite au cptat definitiv dreptul de a dispune de jumtatea veniturilor comunei. Domniile lor se roag prin mine ca s dispunei ca una din domnioarele institutoare s fie nlocuit precum i domnul Ioan Ciomu, de care nu sunt deloc mulumii. Ziii romni se plng de asemenea de dl. Spiru Popescu, care continu a avea o conduit puin compatibil cu aceea de institutor; dar, fiindc au nevoie de cntre, nu ndrznesc a face nici un demers pe lng Domnia Voastr, spre a v solicita nlocuirea lui. Cred c ar fi bine, Domnule Inspector, s nsrcinai vreun institutor ca s redeschid coala din Iancovei. Romnii de acolo cer zilnic un institutor. N-ar fi oare bine ca s se trimea acolo dl. Ioan Ciomu? Vei fi aflat, poate, Domnule Inspector, c n cursul acestei luni a ncetat din via printele Vanciu Dimitrescu din Ohrida. Urmeaz a se gsi altul n locul lui. Din aci alturata scrisoare ce am primit de la dl. Econom Constantin, cu data 22 august a.c., vei afla c domnia lui a nceput deja s fac demersurile

270

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

cuvenite pentru obinerea autorizaiei de a nfiina o coal romn n patria sa natal, Durazzo. Domnia lui va trebui s mearg pn la codra spre acest sfrit, de aceea cere o sum oarecare de bani pentru cheltuieli. Din zisa scrisoare rezult de asemenea c I.P.S.S. Mitropolitul Visarion nu poate hirotonisi preot pe nimeni din alt eparhie. Mine, cu pota, voi pleca pentru Ghiorgia, unde voi ngriji, dup ordinul Domniei Voastre, ca s se dea de autoritile de acolo autorizaia coalei romne pe numele d-lui Beza sau pe numele d-lui Nicolae Buia. n caz dac Domnia Voastr gsii de cuviin ca autorizaia s fie dat pe numele unui alt institutor, atunci, v rog, s binevoii a-mi comunica numele lui, prin telegram, la urmtoarea adres: Ciulli, Ibrahim efendi han, Ghiorgia. Cred c va trebui s m opresc la Ghiorgia 56 zile. Ordinul vizirial pentru biserica Sf. Nicolae din Vlaho-Clisura n-a ieit nc de la Consiliul Administrativ al Vilayetului. Dl. Gheorghe Ghica, care actualmente se gsete la Bitolia va ngiji s ia numrul i s-l trimea lui Ibraim efendi, ndat ce Excelena Sa sa valiul va nainta zisul ordin mutearifului din Ghiorgea. N-a sosit nc la Orman Dairessy. D- aici ordinul ministerial relativ la muntele din Hrupite (Gramoste). Cu ocaziunea numirilor i a permutrilor ce vei face acum n curnd, v rog respectuos, domnule inspector, s avei n vedere i pe domnioara Domnica Ciulli, care anul acesta a absolvit cu succes clasa II-a normal de fete. Etatea i lipsa de mijloace nu-i permit s urmeze mai departe cu studiile domniei sale. Romnii din Perlepe, Pisuderi i Veles cer cte o profesoar capabil. i cei din Cruova nu sunt de loc mulumii de actualele institutoare. Anul acesta, domnule Inspector, au absolvit clasa VII liceal ase tineri i anume: d-nii Dimciu Achile, Dora Constantin, Gima Gachi, Hagi tefan, Iota Nicolae i Manache Ioan. Dintre acetia sunt de prere ca d-nii Hagi tefan i Manache Ioan s fie recomandai la coala Normal de institutori din Cmpulung, iar ceilali s fie numii pe la coalele existente. Au mai urmat n cl. VII, pn la aprilie al anului curent i d-nii Araia Zicu, Buulenga George, Civica Taki, Dicea Demetru, Iota Naum Iota, Papleacu Nicolae, Tuliu Aristidi i Zarma Teodor, ns aceti domni n-au putut lua

Documentele redeteptrii macedoromne

271

absolutoriu deoarece s-au pus n grev, dup cum am avut onoarea a aduce la cunotina dvs. prin raportul meu din 29 aprilie a.c. sub Nr. 10. Binevoii, v rog, domnule inspector, a primi ncredinarea prea naltei mele stime i consideraiuni ce v pstrez, Revizor colar, (ss) Ioan Ciulli
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 2/1897. Cota nou: 185/1897, f. 123-124

161

1896, decemvrie 31. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] pentru ntrebuinarea fondului rezultat din economiile fcute de coalele i bisericile din Macedonia la cumprri de case, terenuri i cldiri de coli i biserici.

Ca urmare la raportul cu Nr. 98 din 19 ale lunei curente am onoarea a aduga c economia realizat n bugetul coalelor i bisericilor romneti din Turcia pe excerciiul 18961897, n cinci luni, cu ncepere de la 1 aprilie 1896 pn la 1 septemvrie acelai an, este de 28.417. Cauza acestei economii este faptul c subveniile susziselor coale i biserici pe susartatele cinci luni, s-au pltit dup bugetul vechi al exerciiului 18951896; fiindc la 1 iulie 1896, cnd s-au pltit acele subvenii pe suszisele cinci luni, nc nu era ntocmit nici aprobat noul buget pe exerciiul 18961897, i fiindc coalele n fiin cu personalul lor didactic era i putea s fie acelai pn la finele anului colar 18951896, deoarece coalele noi cu noul su personal trebuia s se deschid cu ncepere de la anul colar 18961897. De aceea statele de prezen pentru plata subveniunilor pe lunile aprilie, mai, iunie, iulie i august 1896 s-au fcut aproape ca i statele de pe trimestrul ianuarie 1896, cu mica diferen, precum se vede anume, n mod detailat, n acele state anexate la raportul cu nr. 54 din 1 iulie

272

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

1896, aa c suma total mandat i pltit n iulie 1896, pentru achitarea subveniilor pe suszisele cinci luni, este lei 89.819, pe cnd suma total a subveniilor personalului didactic i clerical al coalelor i bisericilor romneti din Turcia i internatelor cu ale serviciului administrativ, pe un an ntreg, prevzut n bugetul coalelor i bisericilor romneti din Turcia pe exerciiul 18961897, este lei 283.766 i anume: 103.660 este suna total anual ce se cuvine personalului didactic i internatelor nvmntului secundar; lei 113.496, suma total anual ce se cuvine personalului didactic al nvmntului primar; lei 25.200, suma total anual ce se cuvine serviciului administrativ; lei 23.360, suma total anual, prevzut n buget pentru coale noi, a se deschide n cursul anului i lei 18.050, suma total anual ce se cuvine personalului clerical al bisericilor. Peste tot lei 283.766. Prin urmare, dup susartatele observaiuni bugetare, suma total ce aparine proporional subveniilor personalului didactic i clerical, coalelor i bisericilor, internatelor i serviciului administrativ pe cinci luni: aprilie, mai, iunie, iulie i august 1896, este de lei 118.236. Dar pltindu-se pentru acele cinci luni suma total de 89.869, rmne diferen excedent de lei 28.417. La aceast economie de lei 28.417 realizat pe susnumitele cinci luni, adugndu-se i economia de lei 14.113 realizat pe patrumestrul septemvriedecemvrie 1896, precum se vede n statele de prezen anexate la raportul cu Nr. 98 din 19 ale lunii curente, suma total a economiilor realizat din bugetul exerciiului 18961897, pe noile luni, de la 1 apr<ilie> 1896 pn la 31 dec<embrie> acelai an, este de 42.530. Pe lng susartatele economii, mai sunt i urmtoarele sume rmase n pstrarea onorabilului Minister, cu destinaie a servi pentru cumprarea de terenuri spre a se cldi biserici romneti i localuri de coale, care s fie proprietate a coalei romne, adic: Lei 17.798 i bani 50 pe care Inspeciunea coalelor romne din Macedonia i-a restituit Onorabilului Minister, n ziua de 8 iulie 1896, dndu-i n primire d-lui G. Dudescu, ef al serviciului contabilitii, sub luare de chitan, conform adresei confidenial a Onor. Minister, seria B, cu Nr. 4332 din 9 iulie 1896.

Documentele redeteptrii macedoromne

273

Lei 24.000, economii realizate din bugetul exerciiului 1895-1896 i rezervate tot pentru cldirea de biserici i localuri de coli romneti. Aadar la suma total susartat de lei 42.530 a economiilor realizate pe 9 luni, de la 1 aprilie 1896 pn la 31 decembrie acelai an, din bugetul coalelor i bisericilor romneti din Turcia, pe exerciiul 1896-1897, adugndu-se i sumele de mai sus la lei 17.798 i bani 50 i de lei 24.000 rmase la onorabilul Minister din economii anterioare i depuse aceste dou din urm sume la Casa de Depuneri Economii i Consemnaiuni, ca fiind destinat pentru cldirea de biserici romneti i localuri de coale n Turcia, conform deciziunii ministeriale comunicat Inspeciunii coalelor din Macedonia prin suszisa adres confidenial, seria B cu Nr. 4332 din 9 iulie 1896, suma total a acestor economii care formeaz suszisul fond se urc la lei 84.328 i bani 50. V rog respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca din susartatul fond de lei 84.328 i bani 50, s se mandeze i s se trimit prin Banca naional la corespondentul ei din Viena, ori la Creditul Lyonnais de aici, sumele urmtoare, neaprat trebuincioase pentru cumprarea de teren i cldirea de biserici romneti n urmtoarele localiti din Macedonia: 1) 15.000 lei care s se dea ca arvun pentru cumprarea unei case care are o curte cu grdin spaioas (casa cu curtea i grdina au o ntindere de 3.500 coi ptrai) i este n cea mai bun i central poziie a oraului Bitolia, n mahalaua romneasc, avnd n mijlocul curii o cimea cu ap abundent curgtoare care este adus de la munte. Casa este unul din edificiile cele mai frumoase i solide ale oraului Bitolia, are dou etaje i peste 12 sli spaioase, iar la o arip a curii are alt pereche de case cu mai multe odi, astfel nct, chiar aa precum este acum, casa aceea cu dependinele ei, se poate instala ntr-nsa liceul romn cu Internatul din Bitolia, iar n grdin se poate cldi o biseric. Proprietarul susziselor case i teren, cere 2500 lire tuceti, adic 57.000 franci ca s le vnz, ns este sperana a le lsa cu 50.000 franci. Pe lng celelalte avantaje ce are construirea unei biserici romneti n oraul Bitolia, capitala Macedoniei centrale, i posesiunea unui local al liceului romnesc, care s fie proprietate a coalei i statului romn, mai are i avantajul material,

274

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

c atunci nu se va mai plti chiria anual de lei 1.800 ce se pltete acum pentru localul liceului i internatului romn din acel ora, i astfel cu un capital de 50.000 lei, a crui dobnd anual de 4 la 100 este 2000 lei, adic aproape chiria anual a liceului, vom avea un local bun i spaios al liceului, fr a mai plti chirie i, pe lng aceasta, vom avea i un teren foarte potrivit spre a cldi o biseric romneasc. 2) Lei 3000 pentru cumprarea unui teren n ntindere aproape de 10.000 coi ptrai, n oraul-port Caterina, de pe rmul mrii Egee, la poalele muntelui Olimp, unde existnd acum o comunitate romn cu dou coale primare, una de biei i cealalt de fete, trebuie s se cldeasc o biseric romneasc i un local de coal romneasc. 3) Lei 8000 pentru cumprarea i construirea unui local al coalelor romne din oraul Veria, unde romnii sunt numeroi i coalele romne sunt frecventate de peste 200 elevi i eleve. 4) Lei 7000 pentru cumprarea unui teren i construirea unei biserici romneti n oraul Grebena, unde asemenea romnii sunt numeroi n timpul iernii i sunt dou coale, una de biei i cealalt de fete. 5) Lei 13.000 pentru cumprarea unei case bune cu curte i grdin spaioas n oraul Ghiorgea, capitala Albaniei orientale, spre a avea i acolo o cldire care s fie localul i proprietatea coalelor romne de ambele sexe din localitatea aceea i spre a se construi o biseric pe terenul grdinei casei. Peste tot lei 46.000 este trebuin neaprat a se trimite spre a se putea cumpra localuri i terenuri pentru coalele romneti i pentru cldirea de biserici romneti n susartatele localiti care sunt puncte importante pentru aprarea i ntrirea principiului i intereselor romneti n Macedonia i Albania, mai ales acum cnd s-a nfiinat o persoan moral, Mitropolia romneasc, care s reprezinte n mod legal i oficial individualitatea poporului romn din Turcia, i s vorbeasc, s lucreze n sfera atribuiunilor sale, n numele poporului romn, att fa cu guvernul otoman ct i cu strintatea. Trebuina de a avea n susartatele puncte nite centruri de aciune naional pe ci legale, precum au s fie protopopii cu comunitile confesionale romneti, legalmente constituite n urma

Documentele redeteptrii macedoromne

275

alegerii i proclamrii Mitropolitului romn ca ef spiritual al romnilor din Turcia, trebuina aceasta zic acum mai ales se impune n mod imperios i urgent. De aceea, repet a v ruga n mod clduros, Domnule Ministru, s binevoii a dispune ca suszisele sume bneti, de lei 15.000, 3000, 8000, 7000 i 13.000 s se trimit pentru destinaia de mai sus indicat, din fondul format de susartatele economii, rezervate pentru cldirea de coale i biserici romneti n Turcia. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez, Al Domniei Voastre supus serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
Cota nou: 184/1897, f. 23-24

162

[1897, martie 10]. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu, cernd fonduri pentru cldirea unei biserici i cumprarea unui local pentru coal n Cruova.

Domnule Ministru, La 15 martie a.c. trebuie s nceap construcia bisericii romne din oraul Cruova n Macedonia. Conform firmanului ce am obinut, lungimea bisericii trebuie s fie de 35 coi, lrgimea de 24 coi i nlimea de 17 coi iar acea a clopotniei de 20 coi i cteva fraciuni. Comunitatea romn din Cruova a cumprat deja terenul necesar pentru biseric i are o sum de 600 lire pentru construcia ei. Aceast sum ns, este insuficient pentru cldirea acestei biserici. Este nevoe de 1200 lire, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea spre a se putea construi o

276

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

biseric pe suprafaa de teren indicat n firman. Trebuie drmat coala primar romn din Cruova, care este lipit de terenul unde urmeaz a se cldi biserica, spre a servi de curte acestei biserici. Trebuie 350 lire pentru cumprarea unei case care e n vecintate cu terenul bisericii, pentru local de coal, cel vechi urmnd a fi drmat, dup cum s-a artat mai sus. Necesitatea de a cumpra aceast cas pentru local se impune prin faptul c fiind n incinta bisericii se va bucura de imuniti. Aadar suma absolut necesar pentru construcia acestei biserici este de 1550 lire, afar de cele 600 lire ce are deja comunitatea. Fr aceast sum comunitatea va fi silit s construiasc o bisericu iar nu o biseric. Cunoatei, Domnule Ministru, ct a trebuit s lucrez i cu cte dificulti am obinut acest firman prin care se recunoate individualitatea programului romn din Turcia. Toat presa european a relevat importana acestui firman. De aceea, v rog, Excelen, s binevoii a cere fondul necesar de la guvern, pentru a cldi o biseric mrea la Cruova, unul din cele mai mari centre romneti din Macedonia. Al Dvs. plecat serv, (ss) Take Mrgrit Reprezentantul bisericilor i coalelor romne
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 2/1897, f. 8. Cota nou: 187/1897, f. 153.

163
Bitolia, 27 martie 1897

1897, martie 27. Raportul inspectorului Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] asupra deschiderii unei coli romneti n Elbasan Albania

Se aprob nfiinarea cu ncepere de la 1 aprilie 1897. Se va plti indemnizaia de una sut lei.

Documentele redeteptrii macedoromne

277

Domnule Ministru, De mult este proiectat i chiar prevzut n bugetul coalelor noi ce trebuie s se deschid n Turcia, o coal primar de biei n oraul Elbasan din Albania. Dar, din cauz c nu se gsete vreun institutor care, pe lng nvtura necesar, s aib i celelalte caliti neaprat trebuincioase la deschiderea unei coale romneti pentru prima oar ntr-o localitate n care n-a fost niciodat coal romneasc, precum sunt indigenatul, adic s fie nscut i crescut n localitatea aceea i s aparin unei familii bune i cu influen, de aceea proiectata coal n suszisul ora Elbasan al Albaniei, nu s-a putut deschide. Acum ns mai toi locuitorii romni din citatul ora, dorind s aib ca institutor al coalei romne ce era s se deschid n oraul Elbasan pe tnrul Petre Danisca, care, dup ce a fcut cu succes cinci clase la liceul romn din acest ora a fost trimis i la liceul imperial din Galata Sarai, i satisfcndu-li-se aceast dorin prin faptul c suszisul tnr a rspuns la dorina i cererea lor formal, notabilii i reprezentanii comunitii romne din suszisul ora Elbasan, prin declaraia i cererea lor aci alturat n original, i exprim marea lor mulumire i totodat cer cu rugmintea, ca susnumitul concetean, dl. P. Danisca s fie numit institutor al coalei romne ce se va deschide n oraul Elbasan. Iar preotul romn din Elbasan, printele Papa Spiridon, printr-o scrisoare ce mi-a adresat i dup care anexez aici o traduciune exact, cci este scris n limba greac, spune c prezena susmenionatului tnr dl. Petre Danisca n oraul Elbasan, ca institutor al coalei romne, a produs un efect foarte plcut i favorabil coalei i cauzei romne. Recomandnd deci pe tnrul Petre Danisca, v rog, Domnule Ministru, s binevoii a aproba numirea d-lui ca institutor al coalei romne din oraul Elbasan, cu o subvenie lunar de lei 80, pltibil cu ncepere de la 15 ale lunii curente, de cnd a sosit la Elbasan, unde n nelegere i de acord cu notabilii comunitii romne din acel ora, se ocup cu facerea formalitilor cerute de legea instruciunii publice a Turciei, pentru obinerea unei autorizaii oficiale de a se deschide o coal nou. I-am dat suszisului tnr dl. Petre Danisca, lei o sut n aur, pentru cheltuielile de cltorie din Constantinopol la Elbasan, pentru care mi-a dat chitan, pe care o

278

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

anexez aici, rugndu-v s binevoii a dispune ca s mi se trimit suma de lei 100 ce am dat d-lui Petre Danisca, pentru cheltuieli de cltorie. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre plecat servitor, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 2/1897, f. 9. Cota nou: 187/1897, f. 147-148.

164
Nr. crt. Felul coalei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

List de chiriile ce se pltesc pentru localurile coalelor romne din Turcia n exerciiul 18971898.
Localitatea unde este coala Bitolia ---Magarova Trnova Nijopole Cruova -Ghiorgia Pleasa Moscopole Provincia Chiria anual 1800 900 750 900 200 252 252 240 160 200 400 84 252

Liceul i Internatul de biei din coala normal i primar de fete Internatul de fete coala primar de biei coala de fete din coala de ambele sexe din --coala mixt din coala central coala mixt din coala primar de bei din coalele de ambele sexe din

Macedonia --------Albania ---

Vlaho-Clisura - -

Documentele redeteptrii macedoromne

279

Nr. crt.

Felul coalei

Localitatea unde este coala Berat Berat Feric Cosina Fraari Elbasan Veria Caterina Oani Luguna Liumnia Birislav Huma Chiupruli skb Cociana Giumaia Perlepe Molovite Resna Pisoderi Belcamen Neveasta Hrupite Grebena Meovo Floru Sracu Lac Paleoseli

Provincia

Chiria anual 240 720 120 120 120 900 450 120 120 120 120 120 360 600 120 240 252 120

14 15 16 17 19 20 22

coala primar din Gimnaziul i Internatul din coala primar de biei din -coala primar de biei din coalele de ambele sexe din coala de biei din

------Macedonia --------Macedonia --

18 - -

21 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 -32 - 33 - 34 - 35 - 36 37 38 40 41 coala de fete din coala de biei din coala de ambele sexe din coala de biei din --

------Epir -----

150 84 96 60 120 240 180 84 120 120 84

39 - -

42 - 43 - -

280

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. crt.

Felul coalei

Localitatea unde este coala Dmai Elasona Ciariciani Vlahoiani Pretori Ianina --

Provincia

Chiria anual 120 120 84 120 96 1656 504 15.360

44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 50 Gimnaziul i Internatul din coala primar de biei din

Tesalia -------

Constantinopol, 16 martie 1898 Inspectorul coalelor romne din Turcia Apostol Mrgrit

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1898, f. 7. Cota nou: 185/1897

165

1898, august 20. Rezoluia ministrului Spiru Haret la proiectul de buget al colilor i bisericilor romne din Turcia cu propuneri pentru reorganizarea lor

28.VIII.1898 Se va face o decizie pe baza acestei rezoluii. Msurile cuprinse n aceast decizie se vor aduce la cunotin dlui. Apostol Mrgrit prin intermediul Min. de Externe. Decizia va fi precedat de considerentul c ea este dictat de trebuina ce este de a se pune odat un nceput de organizare a colilor i bisericilor romne din Macedonia. (ss) Haret

Documentele redeteptrii macedoromne

281

29.VIII.1898 Serviciul contabilitii s studieze i s-mi propun ct mai curnd msurile cele mai potrivite n privina modului de plat n Macedonia. E vorba ca plata s se fac n mod mai expeditiv i ca s se poat avea mai lesne dect azi dovezi de plile fcute. (ss) Haret

20 august 1898 Avnd n vedere raportul Nr. 62 al d-lui Inspector General al colilor din Macedonia, pe lng care se trimite proiectul de buget pe anul colar care merge de la 1 septemvrie 1898 pn la 31 august 1899, decidem a se aproba, pn la alte dispoziii, acel proiect de buget cu urmtoarele modificri. 1. LA LICEUL DIN BITOLIA. Proiectul de buget ce mi se prezint este cu totul nesuficient, deoarece nu se prevd catedre de prima importan, ca religia, geografia, matematica cursul inferior, limba romn cursul inferior, noiuni de drept, igien. Se modific dar proiectul de buget n felul urmtor: profesorul de matematici curs superior ar rmne cu 180 lei pe lun n loc de 200; postul de director se separ de acesta. Profesorul de tiine naturale, 180 lei n loc de 150 lei; profesorul de limba german, 150 lei n loc de 100 lei; catedra de limba romn se separ de cea de istorie i i se aloc 180 lei pe lun. Se prevede catedra de tiine fizico-chimice i igien i medic al internatului cu 200 lei pe lun. Se prevede diurna pentru postul de director, 50 lei pe lun. Se prevede catedra de matematici curs inferior, cu 180 lei pe lun. Dl. Ciulli care nici nu a rspuns nc la ordinul ce i-am dat, de a justifica ntrebuinarea sumei de 820 lei, se revoc din funcia de director, lsndu-se numai ca profesor de matematici curs superior. Se numete profesor de tiinele fizice, chimice i de igien dl. Dr. I. P. Pucerea, doctor n medicin, fost intern al Spitalelor Civile din Bucureti, i se ncrcineaz i cu direcia, pn la alte dispoziii. Ca profesor de limba elen se numete dl. Toma Constantinescu, absolvent al facultii de litere din Bucureti. Se numete profesor de muzic d. Miu Dafin n locul d-lui G. Chiriazi, la liceu i la coala normal de fete, cu leaf total de 100 lei

282

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

pe lun. Cei doi pedagogi de tiine i de litere vor primi lefi egale de cte 70 lei pe lun. Dl. Director Pucerea va face propuneri pentru completarea celorlalte locuri vacante i eventual pentru modificri ce ar crede util a se face n bugetul liceului, n limita cifrei totale care rezult din proiectul de buget, modificat dup cum se arat mai sus. 2. LA COALA NORMAL DE FETE DIN BITOLIA. Se restabilete catedra de istorie i geografie cu 100 lei pe lun; se creaz catedra de religie cu 50 lei pe lun, pe care o va avea tot profesorul de la liceu. Deocamdat la atta se reduc dispoziiile n privina bugetului personalului; ct pentru materiale, se suprim adaosul de 10 eleve interne i se menin tot 30 cu 450 lei pe lun, pentru nutriment. D-ra Buzer, directoare, care nu este romnc, se va nlocui la direcie prin d-na Maria Bolintineanu, care va primi diurna de 50 lei ca directoare n locul d-rei Buzer. Se vor nltura din personalul didactic al colii i se vor nlocui cu alte persoane, cele urmtoare: d-na Maria Damianovici, institutoare la cl. I primar, care nu tie romnete i este mult prea naintat n vrst; d-ra Victoria Petru, care face serviciul de institutoare de cl. II dei nu posed dect clase primare; va rmne numai ca pedagog i se va nlocui cu altcineva ca institutoare. Se va nltura cu totul d-na Maria Georgiade care nu tie de loc romnete. D-na Ida Menzini va rmne ca profesoar numai de desen, cu 50 lei pe lun, iar catedra de limba greac i francez se va separa de cea de desen, cu 100 lei pe lun i pentru dnsa se va cuta o alt titular care s tie romnete. Catedra de limba francez i geografie, ocupat de d-na Buzer se va intitula de aici nainte catedra de limba german i geografie i va fi pltit tot cu 150 lei pe lun. Se va deprta din coal Mihail Ionescu (fost Ivancu), care face acolo pe intendentul sau comisionarul dar al crui loc nu este trecut n buget. Dl. dr. Pucerea va primi o diurn de 30 lei pe lun pentru a servi i ca medic al colii normale de fete. Se atrage deosebita D<omniei> Sale ateniune asupra strii sanitare a colii, cci suntem informai c n mai multe rnduri au bntuit n ea unele boale de piele. Totodat, n nelegere cu direciunea, va lua grabnice msuri pentru a se muta coala ntr-un local mai igienic, fr a trece mult peste chiria actual. Dl. dr. Pucerea va fi

Documentele redeteptrii macedoromne

283

rugat a ne prezinta un studiu amnunit asupra colilor noastre primare i secundare din Bitolia, pe care-l va realiza dup ce va cunoate bine starea lucrurilor i va fi avut destule consultri cu directoarea coalei normale, cu corpul didactic al liceului i al colii normale i cu institutorii notri din Bitolia. i cerem s ne propun un plan sistematic de organizare a acestor coale, dup mijloacele bneti i de personalul de care se dispune, dup trebuinele populaiunii, dup exigenele legislaiunii locale. Ar fi de dorit ca programa s se apropie, pe ct se poate, de a colilor din ar, pentru ca absolvenii de acolo s-i poat continua studiile aici, dac ar dori. S se vad pn la ce punct i n ce anume pri, regulamentele noastre de promoiuni, de ordine i disciplin, de administraie interioar, se pot aplica i acolo i n ce pri trebuiesc modificate pentru a se potrivi. Se pune ntrebarea dac pentru trebuinele locale nu ar fi mai nimerit a se transforma liceul din Bitolia, ori cel din Berat, ori cel din Ianina, ntr-o coal comercial, ori a se aduga o secie comercial pe lng vreunul din ele. Aceeai ntrebare pentru o coal profesional de fete, dac nu ar putea nlocui cu avantagiu coala normal. Ar fi de dorit ca acest studiu s mi se prezinte pn la 1 ianuarie 1899. nainte de acest studiu doresc s mi se prezinte o statistic a strii actuale a colilor din Bitolia, orarele dup care se fac cursurile, programele etc. Gimnaziul din Ianina. Se aprob proiectul de buget, cu deosebire c catedra de limba francez se menine unit cu cea de religie, cu leafa de 150 lei. Gimnaziul din Berat. Se aprob proiectul de buget cu deosebire c se menine catedra de tiine naturale ca catedr distinct cu salar de 100 lei i c se menin 40 interni n loc de 30. Catedra de limba italian se va menine cu 100 lei pe lun. Aceste dou gimnazii funcioneaz n modul cel mai nesuficient; nu au catedre destule i cele care sunt rmn vacante anul ntreg. Costul anual al unui colar revine la 440 lei. Dl. Dr. Pucerea va studia i chestiunea aceasta: dac nu ar fi avantajos a se desfiina gimnaziul din Ianina i Berat; a se aduce toi internii lor, tot ca interni la Bitolia; a se completa liceul din Bitolia cu catedra cari-i lipsea i cu o secie comercial, analog cu colile

284

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

noastre comerciale de gradul I. Credem c aceast combinaie nu ar costa mai mult dect cele trei coli secundare actuale din Bitolia, Ianina i Berat, i ar avea avantagiul a ne da o coal bun i complet n loc de trei ficiuni de coal. n ceea ce privete nvmntul primar, pentru a se pune oarecare regul n distribuirea colarilor, decidem: n satele i oraele care au mai puin de 1000 familii, salariile se fixeaz la 40 lei, 50 lei, 60 lei i 70 lei pe lun, iar n satele i oraele care au mai mult de 1000 familii, salariile vor fi la 70 lei, 80 lei, 90 lei i 100 lei pe lun. Un institutor nou numit se va plti cu salariul cel mai mic: 40 lei n primul caz, 70 n al doilea caz. Dup fiecare cinci ani de funcionare, leafa lui va crete cu cte zece lei pe lun, pn la maximul de 70 lei n primul caz i de 100 lei n al doilea caz. Afar de aceasta, oricare ar fi gradul i vechimea unui institutor, el va primi un adaos de 10 lei pe lun peste aceea care i se cuvine dup vechimea lui i localitatea unde serv, dac se justifica cu siguran c are n clasa sa i numai pe seama sa cel puin 40 colari regulai i ca s fi prezintat cel puin 30 colari la examenul din iunie a anului colar precedent. Adaosul va fi de 20 lei pe lun, dac numrul colarilor regulai va fi de 60, iar al celor prezentai la examenul din luna iunie precedent de 50. Dovada ce se cere aci se va face prin naintarea la Minister a copii de pe cataloage jurnale i de examene, vizate de inspector sau de revizorul respectiv, de caiete de lucrri scrise, de dovezi din partea consulatelor romne. Institutorii, institutoarele i ajutoarele care primesc azi 35 lei pe lun, se vor ridica la 40. Lefile institutorilor care sunt i directori se vor menine provizoriu la ceea ce au fost n bugetul pe 18971898, chiar cnd trec peste 100 lei pe lun, afar de cel din Cumanova care se reduce chiar de acum la 100 lei. Acei directori ns, vor fi datori ca pn la 1 noemvrie viitor cel mult, s ne trimit o relaie detaliat asupra colii lor, mpreun cu lista colarilor care au urmat n fiecare clas n ultimii doi ani colari, cu nsemnarea celor care la finele anului au trecut examen i s-au promovat. Acele relaii vor trebui vizate de revizorul colar al provinciei, care va face pe ele observaiiile sale. Celor care nu vor mplini aceast condiie, li se va reduce leafa la 100 lei pe lun cu ncepere de la 1 ianuarie 1899.

Documentele redeteptrii macedoromne

285

Pentru viitor, ndat ce se va retrage sau va nceta din via vreunul din actualii directori care au mai mult de 100 lei pe lun, salarul respectiv se va reduce la 100 lei pe lun. Excepie se va face numai pentru oraele Bitolia, Cruova, Vlaho-Clisura, Ianina i Samarina, unde directorul va avea peste leafa cuvenit, dup vechime i localitate, un adaos de 20 lei pe lun. Directorul va avea, n genere, dreptul la locuin n localul colii. Cnd o clas nu va avea cel puin 10 colari, ea se va desfiina. Pentru patrulunia septemvrie oct<omvrie> nov<embrie> i dec<embrie> 1898, pentru a evita ntrzierile, lefile se vor plti dup cifrele din bugetul pe 18971898. n timpul pn la 1 noemvrie, direcia II-a va alctui tablou de vechimea fiecrui institutor i de nsemntatea localitilor, n privina numrului de familii; pentru aceasta se va orienta dup harta cea mare a Peninsulei Balcanice de Kiepert, dup cartea d-lui Neniescu, i n lips, dup relaii directe luate la Consulatele romne din partea aceea. De la 1 ianuarie 1899 nainte, lefile se vor regula dup normele de mai sus. Adaug la dispoziiunile mai sus relative la regularea lefilor institutorilor c creterile de salar datorate pentru mplinirea unui termen de vechime de 5 ani, se vor face de la 1 septemvrie care urmeaz dup momentul mplinirii termenului de vechime. Se aprob proiectul de buget pentru preoi i cntrei, aa cum se propune de d. inspector Mrgrit, cu deosebire c se suprim salariul de 40 lei al pr<eotului> Papa Ciubuchi din Turia i cel de 50 lei al pr<eotului> Papa Riza din Avela, pentru c refuz a citi romnete n biseric. Aceste dou locuri de preot se vor restabili, cnd se vor gsi pentru acele biserici preoi care s citeasc romnete. Salariul preotului din Samarina va fi de 60 lei pe lun n loc de 30 lei. Se aplic bugetul de chirii aa cum este propus de dl. Inspector Mrgrit, adugndu-se pe lng cifrele cuprinse n el, cte 100 lei la chirie pentru fiecare din colele primare neprevzute n acel tablou de chirii i a cror existen este meninut prin rezoluia de fa. Se aprob ntocmai bugetul propus de dl. Mrgrit pentru bursierii la Constantinopol. Se aprob proiectul de buget pentru inspectorat, aa cum e prevzut de dl. Mrgrit, cu urmtoarea modificare, revizorul colar pentru Albania, va trece la

286

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

provincia Macedonia i va continua a primi leafa de 300 lei pe lun. Pentru coalele din provinciile Albania i Epir, se nfiineaz un nou post de revizor colar, cu leafa de 200 lei pe lun i se numete n acest post d. V. Diamandi, absolvent al colii comerciale din Craiova i actual institutor la Meovo, unde se va numi un alt institutor. Fiecare din aceti doi revizori vor avea a inspecta coalele primare din circumscripia lor, nu ns pe cele secundare. Fiecare coal va trebui s fie vizitat de ei cel puin de dou ori pe an. Ei vor trebui s adreseze direct Ministerului, prin dl. I. Praja, cte un raport pe fiecare perioad bugetar de trei, patru sau cinci luni, dup cum se specific mai jos. n acest raport se va cuprinde rezultatul inspeciilor fcute n cursul perioadei, date statistice, observaii i informaii de tot felul asupra colilor din circumscripia lor. Netrimiterea acestui raport va fi cauz de suspendare a plii lefii pe perioada respectiv i, n caz de repetare, cauz de destituire. ndeosebi, raportul pe patrilunia septemvriedecemvrie 1898, va trebui s dea statistica numrului colarilor din fiecare clas a fiecrei coli, aa cum a fost n ziua terminrii examenelor din iunie 1898. n ceea ce privete propunerile fcute de d. inspector, de nfiinri i suprimri n nvmntul primar: se aprob suprimarea institutorului de limba turc la coala din Perlepe, a ajutoarei din Hrupite, a institutorilor i institutoarelor din Fetia, II din Grebena, din Moscopole, II din Berat, a coalei din Prizrend i a celei din Nicea, dup cum s-au propus. Nu se aprob suprimarea pensiei de 24 lei a vduvei G. Dautte din Ceariceni. Se adaug o pensie de 24 lei pe lun pentru vduva rposatului institutor Badralexi, care a servit 27 de ani. Nu se aprob adugarea unui nou institutor la skb, cu 114 lei pe lun. Nu se aprob nfiinarea propus de coli noi la Nevrocop, Drama, Alistrat, Poroia, Conduriotisa, Serfige, Tirana, Durao, Prizren, Gradita, Avlona i Carbunara, deoarece lipsa de personal nu ar permite aceste creaiuni i c anul trecut deja nu s-au putut realiza din aceeai cauz unele creaiuni. Nu se aprob nici suma de 42.600
. n text: Dautte . Soia lui Dumitru G. Badralexi, Maria Badralexi, nscut Gimurtu, a ncetat din via n Romnia, unde emigrase dup primul rzboi mondial mpreun cu fiii ei Dr. George D. Badralexi, Ion D. Badralexi i Nicolae D. Badralexi i familiile lor.

Documentele redeteptrii macedoromne

287

lei, cerut ca ajutor pentru cldiri de coli i biserici, deoarece bugetul nu permite aceasta n anul acesta. Se va avea ns n vedere aceast cerere n martie viitor, pentru a se vedea ce sume ne pot rmne disponibile pn atunci. Pe baza acestei deciziuni, direcia a II-a va alctui bugetul colilor i bisericilor romne din Imperiul Turcesc, precum i lista locurilor ce rmn a se ocupa cu titulari. Proiectul de buget ne va fi prezentat pn la 1 noemvrie cel mult, iar lista vacanelor n timpul cel mai scurt posibil. Plile pe patrilunia septemvrie 1898 se vor face conform acestei deciziuni n totul, afar de institutorii primari, care vor fi pltii dup bugetul pe 18971898. Dup ce mi se va prezinta noul buget ce cerem, aceast decizie va fi din nou examinat de noi i, dup ce i se vor aduce modificrile ce vom gsi necesare, va rmne definitiv i va regula regimul colilor i bisericilor din Imperiul Turcesc. Pe lng cele de mai sus, se adaug cele urmtoare, omise din scpare de vedere: nu se aprob adugirea unui nou institutor de cl. IV, cu 100 lei la coala din mahalaua Cire la Cruova; nu se aprob adugirea unui al treilea institutor la Oani; se aprob nfiinarea unui institutor la Cumanova cu 100 lei i unul la Iancove cu 70 lei. Se aprob suprimarea celei de a doua institutoare la Avela Grebena, cu 50 lei pe lun; nu se aprob adugirea unui nou institutor la Ghiorgea cu 50 lei. Se aprob suprimarea institutoarei din Moscopole i a celui de al doilea institutor la Berat. Se vor cere explicaii d-lui Mrgrit asupra d-lui Tacu Iliescu, pe care n anul trecut noi l-am pltit ca institutor la Prizren, pe cnd prin proiectul de buget ce ne prezint acum, acea coal se arat ca trebuind s fie nfiinat acum. S ne trimit lista colarilor ce au urmat anul trecut la Prizrend la dl. Tacu Iliescu. Nu vom admite trecerea d-lui Tacu Iliescu n alt post pn nu se va lmuri acest punct. (ss) Haret
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. <>. Cota nou: 170/1898, f. 10-11

288

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

166

1898, iulie 31. Ministerul Afacerilor Strine face cunoscut, [sub semntura lui Nicolae Miu,] Ministrului Instruciunii [Spiru Haret] s se rennoiasc contractul de nchiriere al localului Mitropoliei romne din Constantinopol. Bucureti, 31 iulie 1898

Ministerul Afacerilor Strine Nr. 16 537

6.VIII.1898 Se va rennoi contractul pe un an, a 2760 lei pe an, pltibili n dou rate anticipate de cte 1380 lei fiecare. (ss) Haret

Domnule Ministru, Legaiunea rii la Constantinopol mi raporteaz c proprietarul caselor ocupate actualmente de Mitropolia romn, n vedere c contractul de nchiriere expir la 31 august a.c. i c trebuiete rennoit, a exprimat dorina de a i se plti de acum nainte chiria caselor cu anticipaie, ntr-un singur ctiu anual de 120 lire turceti. Legaiunea adaug c s-ar putea admite cererea proprietarului cu condiia ca contractul n loc s cuprind unitatea de 2760 lei n aur, i c n loc de un singur ctiu anticipat, chiria Mitropoliei s se plteasc n dou rate de 1380 lei aur fiecare. Aducndu-v cele ce preced la cunotina Dvs., am onoarea a v ruga s binevoii a-mi comunica hotrrea ce vei lua n privina celor expuse de Legaiune. Termenul cnd expir contractul fiind apropiat, v rog Domnule Ministru, s binevoii a-mi mprti cu un moment mai degrab rspunsul Dvs. i a primi asigurarea naltei mele consideraiuni. p. Ministru, (ss) N. Miu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1898, f. 5. Cota nou: 170/1898, f. 119

Documentele redeteptrii macedoromne

289

167

1898 ianuarie. Personalul Mitropoliei romne din Constantinopol

1. Antim I, Mitropolit 2. Papa Ioan Sgala, preot 3. George Cazana, cntre 4. George Mije, paracliser 5. Ioan Mije, portar
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. <...>, f. 7. Cota nou: 170/1898, f. 62-63

168

1898, septemvrie 22. Raportul lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] pentru introducerea limbii romne ntre materiile de nvmnt ale liceului din Galata Sarai n Constantinopol Constantinopol, 22 septemvrie 1898

Inspeciunea coalelor Romne din Turcia Nr. 84

28.IX.1898 Dac fondul necesar este prevzut n bugetul aprobat de noi, se aprob numirea pe 1 sept. 1898, a d-lui Teodoru ca profesor de limba romn la liceul din Galata Sarai cu leaf dup buget. (ss) Haret

Domnule Ministru, n materiile de studiu ale programului liceului imperial din Galata Sarai, din acest ora, sunt trecute ca limbi facultative limba armean, greac, bulgar, srbeasc, german, englez i italian. ns nu este trecut n

290

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

program i studiul limbii romne, ca limb facultativ. Aceast lips din programul suszisului liceu imperial s-a simit mai mult acum n urm, de cnd s-au introdus n acest liceu, ca elevi interni, zece biei macedoneni, luai dintre elevii liceului romn din Bitolia i ai gimnaziului din Ianina, din care unii erau din clasa II, III i IV a liceului, iar alii din clasa IV a gimnaziului din Ianina. Elevii acetia luai de la liceul i gimnaziul romn, fiind n liceul imperial din Galata Sarai, nva numai limba francez i turc, care singure sunt obligatorii, nu numai c nu era s nvee nimic mai mult de limba romn dect ceea ce nvar la liceul din Bitolia i gimnaziul din Ianina, dar nc puteau cu timpul s nvee i o mare parte din ceea ce nvar gramatical de limba romn la coalele romneti, deoarece unii din ei va trebui s stea de la 4 pn la 6 ani aici, pn s termine liceul imperial din Galata Sarai i s-i ia absolutoriuldiploma. De aceea am fcut demersurile necesare, pe lng cei ce se cuvine, ca i poporul romn din Turcia s se bucure de acelai avantagiu, de care se bucur i celelalte popoare nemusulmane ale Imperiului otoman, armenii, grecii, bulgarii i srbii, introducndu-se n liceul imperial din Galata Sarai i studiul limbii romne, ca limb facultativ. Guvernul imperial a binevoit a pune pe un picior de egalitate i studiul limbii romne n liceul imperial din Galata Sarai, cu studiul limbilor celorlalte propoare nemusulmane, conform cererii fcute de Inspeciunea coalelor din Turcia, i aa direciunea liceului imperial din Galata Sarai, prin adresa ei din 25 martie a.c., dup care anexez aici o copie, mi-a comunicat c nvmntul limbii romne n liceul imperial este autorizat i c alegerea d-lui Teodor, ca profesor de limba romn, este agreat. Numitul dl. Teodor este profesor de limba francez n curs inferior i de matematici la liceul imperial din Galata Sarai. Dumnealui i fcuse studiile liceale la institutul elen din Galai, pe care l-a absolvit cu succes, i n care a studiat limba romn, aa c poate s o predea foarte bine la elevii macedo-romni, cu care nu vorbete dect romnete. Profitnd de ocazia aceasta, n cererea ce am fcut pentru nvmntul limbii

Documentele redeteptrii macedoromne

291

romne n menionatul liceu din Galata Sarai, am propus s fie provizoriu profesor de limba romn unul dintre d-nii profesori ai liceului, anume dl. Teodor, carele din ntmplare cunoate bine i gramatical limba romn i care a studiat apte ani de zile n suszisul institut din Galai, precum se constat i prin atestatul absolutoriu al dumnealui, dup care anexez aici copie. ns pentru nvarea limbilor facultative, d-nii profesori nu sunt pltii de Ministerul imperial al instruciunii publice, ci de familiile elevilor care vor dori s nvee una sau mai multe limbi facultative, ori de guvernul naiunii sau de comunitatea poporului care vorbete aceast limb. Aa, spre exemplu, pentru limbile bulgar i srb, pltete Bulgaria i Serbia, pentru limbile greac i armean, pltete Patriarhia respectiv ori i familiile elevilor care vor voi s nvee acele limbi. De aceea n Proiectul de buget al coalelor i bisericilor romneti din Turcia pe exerciiul 18981899, anexat la raportul cu Nr. 62, din 25 iulie a.c. la partea V, capitolul II, sub rubrica: bursele elevilor interni ai liceului imperial din Galata Sarai, este prevzut o sum de lei 100, pentru subvenia unui profesor de limba romn la suszisul liceu imperial din Galata Sarai. Dei autorizaia studiului limbii romne n liceul din Galata Sarai s-a dat nc de la 25 martie a.c., dar fiindc conform ordinului ministerial, bugetul coalelor i bisericilor romneti din Turcia pe exerciiul 1898 1899, trebuia s se puie n aplicare cu ncepere de la septemvrie curent, iar pe de alt parte fiindc pe la mai ncepeau repetiiile leciunilor la liceul n chestiune i eram pe la finele anului colar 18971899, a trebuit s rmn raportarea n privina aceasta pn acum cnd au nceput deja cursurile la liceul imperial din Galata, v rog, Domnule Ministru, n numele interesului nvmntului public romnesc i al scopului naional, pentru care tinerii macedoromni studiaz n suszisul liceu imperial din Galata Sarai, s binevoii a ncuviina subveniunea cu lei 100 pe lun a suszisului dl. Teodor, ca profesor de limba romn n menionatul liceu imperial din Galata Sarai, cu ncepere din ziua n care d-vs vei aproba propunerea aceasta i d-lui va ncepe cursurile de limba romn la acel liceu.

292

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez, Al Domniei Voastre supus serv, Inspectorul coalelor romne din Turcia (ss) Apostol Mrgrit
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 2/1898. Cota nou: 171/1898, f. 147-148

169
Direciunea liceului romn din Bitolia Nr. 24

1899, martie 15. Raportul directorului liceului din Bitolia [Dr. Pericle Pucerea ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret ] asupra suspendrii din funciune a trei profesori de la liceu pentru lipsa certificatelor de recunoaterea diplomelor de studii de ctre autoritatea otoman. Bitolia, 15 martie 1899

Domnule Ministru, Legea instruciunii publice n vigoare a Imperiului Otoman, la capitolul referitor la coalele zise private, adic coalele fondate i ntreinute de comuniti sau de particulari, cuprinde altele i urmtoarele dispoziiuni: Institutorii sau profesorii acestor coale vor trebui s posead diplome de capacitate liberate sau numai vzute i legalizate de ctre Ministerul Instruciiunii Publice sau de ctre Consiliul Instruciunii Publice al vilayetului n care o asemenea coal funcioneaz. Orice coal privat care se va gsi funcionnd contrar acestor dispoziiuni se va nchide de guvern. ntr-alt loc legea zice: Direciunile coalelor private, sunt datoare s prezinte la nceputul fiecrui an colar autoritilor colare ale vilayetului, pe lng programa de studiile predate n coal, i lista

Documentele redeteptrii macedoromne

293

complet a manualelor didactice ntrebuinate, precum i lista membrilor corpului didactic al acelei coli. Acestea fiind dispoziiuni formale ale legii, se nelege de la sine c una din primele datorii a oricrei administraiuni colare, care dorete s asigure o funcionare normale a coalei sale i s fac ca autoritile administrative s nu aib ocazie a lua msuri care s turbure mersul regulat al acelei coale, este i aceea de a ngriji ca coala s funcioneze n mod nentrerupt n perfect conformitate cu prescripiunile legii. n consecin, coalele tuturor comunitilor nemusulmane din acest ora, ncepnd cu cele greceti, a cror existen e cea mai veche, trecnd apoi la cele bulgreti i terminnd cu cele srbeti, nfiinate abia de 23 ani de zile, funcioneaz nesuprate de nimeni, fiind n deplin acord cu legea, mai ales n ceea ce privete condiiunile ce trebuiesc s ndeplineasc membrii corpului lor didactic. Singur liceul romnesc din Bitolia a fcut n trecut i face i astzi excepiune de la aceast regul general. La acest liceu funcioneaz ca profesori d-nii Hyppert, profesor de limba francez i M. Pineta, profesor de limba turc, fr ca s posede autorizarea necesar din partea guvernului, constnd din posedarea unui certificat legalizat de consiliul instruciunii publice al vilayetului, dei aceti domni profesori fuseser invitai n diferite rnduri de ctre fotii directori ai liceului ca s ngrijeasc a se pune de acord cu legea. Din cauza aceasta, n trecut, liceul a avut a suferi n nenumrate rnduri, profesorii sus numii fiind silii din partea autoritilor turceti s suspende n mod temporar cursurile lor, pentru ca, dup un timp mai mult sau mai puin lung, s le poat rencepe, i aceasta numai graie mprejurrii c controlul exercitat de autoritile turceti asupra coalelor nemusulmane, las mult de dorit din punctul de vedere al continuitii i al constanei. n tot cazul direciunea liceului, pentru a evita asemenea neajunsuri, era nevoit s ascunz n faa autoritilor, funcionarea acestor profesori netrecndu-i n listele corpului didactic, liste ce, conform legii, sunt prezintate autoritilor la inspectorul fiecrui an colar. Cu nceperea anului colar curent, subsemnatul ptruns de necesitatea imperioas ca toi profesorii liceului, fr excepiune, s aib certificatele lor legalizate, am crezut de datoria mea a invita att pe d-nii Hyppert

294

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i Pineta, singurii dintre profesorii vechi ale cror certificate nu erau legalizate, ct i pe dl. C. Cosmescu, D. Popovici i M. Dafin, profesori noi numii, s fac ca i subsemnatul demersurile necesare i s ngrijeasc ca n timpul cel mai scurt probabil s-i reguleze situaiunea fa de prescripiile legii. Dintre susnumiii profesori, d-nii C. Cosmescu, M. Dafin i subsemnatul am ngrijit i obinut la timp cuvenita legalizare a diplomelor noastre, pe cnd d-nii Pineta, Hyppert i Dr. Popovici n-au obinut nc aceast legalizare. Cu toate acestea, aceti trei domni profesori au putut funciona, ns ntr-un mod clandestin, pn pe la sfritul lui ianuarie a.c.. La aceast dat autoritile locale, n urma unui ordin al guvernului central, prin care erau invitate a opri fr ntrziere funcionarea tuturor supuilor strini gsii n serviciu prin diferitele coli private din acest ora, aflnd, cu ocaziunea unei inspeciuni fcut la liceu, c d-nii Pineta, printele Hyppert i Dr. Popovici fac parte din corpul didactic al liceului, mi-au pus n vedere c aceti domni, fiind pe de o parte supui strini, iar pe de alta neavnd nici certificate legalizate, le-a absolut interzis a funciona ca profesori la liceu. Fa de acest ordin al autoritilor locale, am crezut de datoria mea s invit nc o dat pe susnumiii profesori s ngrijeasc a se pune n acord cu legea i pentru a nu face ca cursurile liceului s sufere, am lsat ca d-lor s-i vaz de cursuri bazat mai mult pe consideraiunea c poate lucrul va rmne neobservat de cei n drept. Nu mult dup aceast ns, n ziua de 21 februarie a.c., am fost somat pentru a doua oar din partea preedintelui consilului de instruciune public s interzic imediat acestor domni profesori de a mai continua la coal, punndu-mi-se n vedere c, la caz contrar, autoritile administrative se vor vedea silite a lua fa de ntreaga coal msurile coercitive prevzute n lege. Fa de aceast nou somaiune, nemaiputnd lsa lucrurile n aceeai stare, fr s expun nsi existena colii, am sftuit pe d-nii Pineta, Hyppert i Dr. Popovici s nceteze de a mai veni la coal cu ncepere din ziua de 26 februarie trecut. n acela timp, i-am invitat s-i gseasc cte un suplinitor pentru ca cursurile lor s nu rmie nefcute pn cnd vor fi n poziiune a-i relua

Documentele redeteptrii macedoromne

295

ocupaiunile la coal i s ngrijeasc ca cel mult pn ntr-o lun s fac ce le st n putin, pentru a se pune odat n regul cu cerinele legii. n lipsa altor persoane competente care ar fi putut s-i suplineasc n condiiuni mai bune, am fost nevoit s accept suplinirea, de la data sus menionat, a printelui Hyppert, prin dl. V. Constantinescu, a d-lui Dr. Popovici prin dl. I. Dalametra i a d-lui Pineta prin dl. Iusuf Zia, toi profesori la acest liceu. Suplinirile acestea ns, n condiiunile n care am fost nevoit s le accept, nu pot fi dect duntoare nvmntului, mai ales dac ar dura o vreme mai ndelungat, pentru c, pe de o parte profesorii suplinitori sunt deja destul de ocupai cu materiile lor respective, iar pe de alt parte, pentru c suplinirea las mult de dorit, mai ales n ceea ce privete pe dl. Iusuf Zia care, netiind romnete, i face cursul n limba turc servindu-se n clas de limba francez, limb pe care elevii claselor inferioare n-o cunosc ndeajuns, pentru a se putea servi de dnsa la nvarea limbii turceti. Tot aa i cu dl. I. Dalametra, care nu cunoate din limba german dect ceea ce a nvat n cursul studiilor sale liceale. Aducnd la cunotina Dvs. cele ce preced, cu onoare v rog Domnule Ministru, s binevoii a aproba suplinirile de mai sus pe timp de o lun, cu ncepere din ziua de 25 februarie a.c. i totodat a dispune cele ce vei crede de cuviin, n cazul cnd nici dup aceast lun d-nii Hyppert, Pineta i Dr. Popovici nu vor putea poseda autorizaia avut de lege, pentru a-i putea relua cursurile d-lor la liceu. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni, Director, (ss) Dr. Pucerea
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 10. Cota nou: 344/1899, f. 159-161

296

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

170
4.III.899

1899, februarie 13. Raportul revizorului colar Gh. Ghica Papa [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra celor constatate la colile i n localitile Bitolia, Gopei i Molovite Bitolia, 15 martie 1899

La Bitolia 70 de copii la o populaie de 15.000. Este cu totul nesuficient. Observaie analog se poate face i pentru cele mai multe din celelalte coli din Macedonia. Raportul de fa se va avea n vedere la regularea bugetului coalelor din Macedonia pe anul colar 18991900. (ss) Haret

Domnule Director, Ca urmare la raportul meu din 23 decemvrie 1898, cu Nr. 3, am onoarea a rspunde la chestionarul ce Onor. Minister mi-a trimis la 12 noemvrie, anexat la adresa cu Nr. 75.285, seria B; binevoii a nsemna c rspunsul de fa privete trei localiti: Bitolia, Gopei i Molovite, ale cror coale au fost inspectat de subsemnatul i a cror rezultat vi s-a comunicat prin raportul meu cu Nr. 6 din februarie. Bitolia. Populaiunea acestui ora numr pn la 60.000 locuitori romni, bulgari, musulmani, israelii, catolici i foarte puini protestani. Populaiunea romneasc este de aproximativ 15.000 suflete. Romnii se ocup cu comerul i cu industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei, cci nici nu exist, nefiind un cap religios. Ca populaiunea romneasc s se intereseze mai mult de coal, este de neaprat trebuin: a) s fie un local de coal proprietate a romnilor n aparen dar n realitate a Ministerului; b) S se cldeasc o catedral sau, cel puin, o capel romneasc, tot n condiiunile de mai sus; c) S se subvenioneze doi, trei preoi din cei existeni care s nu depind de arhiereul grec; d) S se caute pe ct ar fi cu putin a se face s dispar spiritul de grev. Numrul copiilor de romni , biei i fete, n vrst de coal se ridic la

Documentele redeteptrii macedoromne

297

2000; numrul copiilor de romni care frecventeaz coalele romne din acest ora este de 70, dintre care 30 biei i 40 fete, toi regulai. Strini nu sunt dect 45 biei i fete, neregularitatea frecventrii provine numai de for major; elevii din comunele nvecinate nu vin din cauz c distana ce le desparte e mare i aproape toate comunele romneti sunt nzestrate cu coale romneti. Numrul aproximativ al copiilor de romni care frecventeaz coalele strine i mai ales cele greceti, este de 1400. Spre a fi ndreptai copiii de romni ctre coalele romneti, condiiunea sine qua non este articolul al 5-lea; coala are cinci clase i e bine inut. n trei sli de clas se fac lecii. Numrul metrilor ptrai a fiecrei sli de clas este: una de 16 m.p., a doua de 15 m.p. i a treia de 6,27. Starea localului coalei este bunicel; nici un institutor diriginte nu-i are locuina n coal. Chiria pltit pentru localul coalei primare este 800 de franci anual. Cu actuala chirie poate c s-ar gsi un alt local mai bun, dar nu i cu acelai numr de ncperi, nici n centrul oraului, cci remarcai c localul coalei primare din acest ora se compune din dou apartamente, dintre care unul cu cinci camere servete de coal iar al doilea servete de sucursal a internatului pe lng liceul romn din Bitolia, unde locuiesc 18 interni. Mobilierul coalei las de dorit. Directorul coalei, dl. Filip Apostolescu, are patru clase gimnaziale la liceul Sf. Sava din Bucureti; dl. Petre Mihilescu este absolvent al liceului romn din acest ora i cu un an de practic al coalei normale de nvtori din Cmpulung. G. Perdichi n-are nici un act; m informeaz ns c are un certificat de trei clase primare al coalei primare de la Sf. Apostoli din Bucureti i pe care n-a vrut ca s mi-l prezinte. Al. Naca, absolvent al gimnaziului grecesc i cu patru clase ale liceului romn din Bitolia. Dl. F. Apostolescu funcioneaz de 28 de ani; dl. P. Mihilescu de doi ani, G. Perdichi de 28 de ani cu ntrerupere i dl. Naca de 8 ani. Niciunul nu posed numerele ordinelor cu care au fost numii. Dl. Filip Apostolescu a funcionat 17 ani la Ohrida, doi ani la Cruova i de la 1890 ncoace la Bitolia, dl. G. Perdichi a funcionat la Perivole, Nijopole, Molovite i Bitolia. Date precise nu mi-a dat. Dl. P. Mihilescu doi ani la Bitolia i dl. Al. Naca opt ani la Bitolia.

298

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Dl. Filip Apostolescu primete 140 de lei pe lun, dl. P. Mihilescu 100 lei, dl. G. Perdichi, dup statele de prezen, primete 90 fr., iar acum spune c primete 120 lei lunar. Dl. Al. Naca primete 80 lei lunar. Cele trei registre indispensabile sunt inute binior; crile ntrebuinate pentru diverse obiecte sunt: Abecedar de Sperana, cele trei pri a crii de citire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Pop i Mirescu, Istoria romnilor, Istoria Sacr a Vechiului i Noului Testament, Catehism, Geometrie, Metoda de Ahn pentru limba francez, geografie, caligrafie i desen, limba greac i limba turc. Anul acesta Ministerul n-a trimis nici o carte didactic. Dl. V. Constantinescu, profesor al liceului romn, cruia i se ncredineaz crile, a distribuit pe la coale din acelea care a avut n depozit din anii precedeni. coala primar din Bitolia d cei mai buni elevi; cauza este c domnii institutori i caut cu scrupulozitate de datoria lor. Rezultatul din punctul de vedere didactic este satisfctor. Dl. Filip Apostolescu, directorul coalei cere cu struin deprtarea d-lui G. Perdichi de la coala primar din Bitolia, pentru motivul c suszisul domn institutor nu se bucur de nici o reputaie n societate sub toate punctele de vedere i c nu e bun de coal. Gopei. Populaiunea acestei comune este de 2600 de suflete, toi romni; se ocup cu comerul i cu industria de prima necesitate. Comunitatea nu d nici un ajutor coalei. Numrul copiilor n vrst de coal, biei i fete, este de 280, numrul copiilor care frecventeaz coala este de 196, toi regulai. Nu este nici un strin. Comunele fiind deprtate una de alta, nu vin. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coalele greceti din aceast localitate este de 70. Ca restul copiilor s fie ndreptai ctre coalele romne, mijlocul cel mai eficace este recunoaterea oficial a unui episcop romn. coala are cinci clase; leciuni se fac n trei clase, att la coala de biei ct i la cea de fete. Una din sli are 25 m.p., a doua 42 i a treia 21,28. Chirie nu se pltete fiind proprietatea comunei. Nici un institutor nu locuiete n coal. Mobilierul acestei coale las de dorit. Dl. D. Pia este absolvent al liceului romn din Bitolia i cu un an de practic al coalei normale de nvtori din Cmpulung. Dl. Sterie Dimitrescu, absolvent al liceului Sf. Sava din Bucureti. Dl. G. Caracota cu trei clase

Documentele redeteptrii macedoromne

299

ale liceului romn din Bitolia i dl. Tacu Papa-Mihale cu trei clase ale gimnaziului grecesc. Dl. D. Pia funcioneaz de la anul 1893 la coala din Gopei; dl. St. Dimitrescu de 21 ani, dl. G. Caracota de 13 ani iar dl. Tacu Papa-Mihale de patru ani. coala de fete din aceast localitate numr 90 eleve regulate, divizate n patru clase. Tot n trei sli de clas se fac lecii; numrul metrilor ptrai este ca i cel al coalei de biei. Sunt trei institutori: D-na Anastasia Calina cu certificat de o clas gimnazial, funcioneaz de 12 ani cu leaf lunar de 50 franci, d-ra Elena Consti cu certificat de clasa a doua gimnazial din Bitolia, numit de dl. A. Mrgrit la anul 1890 la coala din Magarova; a mai funcionat la coalele din Ghiorgea, Hrupite i Caterina cu leaf lunar de 60 lei. D-na Sevasta Zica, elev a gimnaziului grecesc din Bitolia, numit la coala din Moscopole la anul 1892; la anul 1893-94 a fost tranferat la coala romn din Ghiorgea, apoi la coala din Pisoderi. Aceast coal desfiinndu-se la anul 1896, suszisa d<omnioa>r a fost transferat la coala din Gopei, dar deoarece n-a vrut s mearg a fost destituit de dl. A. Mrgrit, inspectorul coalelor romne din Turcia. La anul 1898 a fost reintegrat la postul su din Gopei prin adresa ministerial cu Nr. 65.682 din 8 octomvrie acelai an, cu leaf de 50 de lei lunar. Nici un altul din domnii institutori sau institutoare nu pred numrul ordinelor cu care au fost numii. Dl. Dem. Pia funcioneaz de la anul 1893 la coala din Gopei; dl. St. Dimitrescu a funcionat 9 ani la coala din Neveasta, 6 la cea din Hrupite, 5 la cea din Molovite i 2 ani la coala din Gopei. Dl. G. Caracota un an la coala din Molovite i 12 ani la cea din Gopei. Dl Tacu Papa-Mihale, 4 ani numai la Gopei; ca cntre i ca ajutor de coal, dl. Dem. Pia primete 100 lei lunar, dl. St. Dimitrescu 114 lei pe lun, dl. G. Caracota 80 lei lunar i dl. T. PapaMihale 75 lei ca cntre i ca ajutor de coal; aceti doi din urm se pltesc din fondurile lui D. Cazacovici. Crile ntrebuinate n coal pentru diverse obiecte sunt: cele trei pri la citire de nvtori asociai, Gramatica i sintaxa de Manliu i de Sperana, Micul Catehism, Istoria Sacr de Florian, Aritmetica de Popp i de Ciocaneli, Geografia de Gorjan, Geometria de Arbore, Istoria romnilor, Abecedar de Sperana, Caligrafie

300

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i desen, Metoda Ahn pentru limba francez, limba greac, limba turc i muzica bisericeasc. coalele primare din Gopei d cei mai buni elevi; cauza este c d-nii institutori i institutoare i caut scrupulos de datoria lor. Rezultatul din punctul de vedere didactic precum i din punctul de vedere al numrului elevilor este satisfctor. Molovite. Populaiunea total a comunei se ridic la cifra de 2500 de suflete, toi romni. Se ocup cu comerul n strintate, mai ales n Bulgaria i Serbia. Comunitatea d de tot ce coala are necesitate. Numrul copiilor n vrst de coal este de 250 biei i fete; numrul copiilor care frecventeaz coalele romne este de 150. Strini nu exist. Toi merg regulat la coal, afar numai dac sunt oprii din cauz de boal. O treime din copii de romni sunt care frecventeaz coalele strine. Aceti copii de romni ar putea fi ndreptai ctre coalele romne numai cnd s-ar recunoate oficial episcopatul romn, sau deocamdat s se trimit acolo nc un preot romn. coala de biei din aceast localitate are 5 clase i nceptorii, iar cea de fete 4 clase. n patru sli de clas se fac lecii; numrul metrilor ptrai ai fiecrei sli de clas este: una de 50 m.p., a doua de 40 m.p. a treia de 21.70 i a patra de 20 m.p. Nici un institutor nu locuiete n coal. Chirie pentru coala de biei nu se pltete, fiind proprietatea comunei. Pentru coala de fete se pltete chirie suma de 120 lei anual. Mobilierul acestor coale este n bun stare. coala din Molovite are patru institutori i anume: dl. N. Buia, director, cu certificat de cinci clase al liceului romn din Bitolia; funcioneaz de 18 ani. Dl. Ion Ciomu de 7 ani, dl. Toma Apostolescu de 7 i dl. Spiru Popescu de 19 ani. Nici unul nu posed numerele ordinelor cu care au fost numii. Dl. N. Buia a funcionat la Magarova 4 ani, la Ghiorgea un an, la Veles 3 ani i la Cruova 2 ani. Dl. Ion Ciomu 7 ani numai la Molovite. Dl. T. Apostolescu a funcionat la Ghiorgea, Trnova i Ohrida; dl. S. Popescu a funcionat un an la Gopei i 16 ani numai la Molovite. Dl. N. Buia primete 114 lei lunar, dl. Ion Ciomu cu patru clase ale liceului romn din Bitolia, cu leaf lunar de 70 fr., dl. Toma. Apostolescu este absolvent al gimnaziului grecesc din Bitolia i elev al liceului romn din Bitolia cu certificat de 4 clase liceale i cu leaf lunar de 70 lei. Dl. S. Popescu, elev

Documentele redeteptrii macedoromne

301

al coalei din Molovite, numit de dl. A. Mrgrit ca cntre la biserica de acolo i ca ajutor de coal cu leaf de 70 lei pe lun. D-ra Vasilichia Ionescu cu certificat de cl. I gimnazial din Bitolia, a funcionat la coala din Ohrida 4 ani i la cea din Nijopole 4 ani, cu leaf lunar de 50 lei. D-ra Zograf Domnica este absolvent a coalei Normale primare de fete din Bitolia, s-a numit la 1 septemvrie 1898, de ctre Societatea Macedoromn, cu o leaf de 50 lei pe lun. Registrele coalei se in n bun stare att la coala de biei ct i la cea de fete. Crile ntrebuinate n coal pentru obiecte sunt aceleai cu ale coalelor din Bitolia i Gopei, dar n numr insuficient i aceasta din cauz c Onor. Minister n-a trimis anul acesta nici un manual. i aceast coal ca i cea din Gopei d cei mai buni elevi. Rezultatul din punctul de vedere didactic precum i din punctul de vedere al numrului elevilor este satisfctor. Primii, v rog, Domnule Director, asigurarea prea stimei mele consideraiuni, (ss) Gh. Ghica Papa, revizor colar
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 1. Cota nou: 344/1899, f. 1-4

171

1899, martie 10. Cererea locuitorilor din Livezi a li se plti preoii prin care vor reui s desfiineze partidul grecesc

Stimate Domnule Gheorghe Ghica, Satul nostru situat pe piscul muntelui Paic din districtul Ghevgheli, vilayetul Salonic, numr aproape patru sute aptezeci de familii care vorbesc numai limba romn. Fiindc pn acum locuitorii satului nostru nu rmneau n tot timpul iernii n aceeai parte, ci se rspndeau ici i colo i fiindc din aceast strmutare pgubeau i materialmente i spiritualmente, se hotrr pe la toamna trecut i rmaser spre ncercare patruzeci i

302

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

cinci de familii, care petrecur iarna foarte bine, i acum toi stenii se pregtesc i repar casele lor spre statornica lor stabilire n comuna Livezi din Meglenia. Aceast bun stare a compatrioilor notri vznd arhiereul Florinei Ioanichie, din parohia cruia atrn satul nostru bisericete, a venit aici, a semnat dezbinri ntre locuitori, a format partid grecesc i n acela timp a adus un oarecare institutor. Noi ns nu desperm, nu pierdem curajul, fiind adevrai urmai ai vechilor romani. S se noteze c pe la septemvrie viitor are de gnd s vie iari n prile noastre suszisul arhiereu i, spre a preveni rul, stimate Domnule, v rugm fierbinte ca s nscriei n catalogul preoilor romni i pe ceilali preoi ai notri, care pn acum sunt cu partidul grecesc, de unde abia am putut ca s-i convertim, anume pe Papa Dimitrie, Papa Ghianachi i Papa Constantin, care avnd n fruntea lor pe preotul romn, cuviosul Papa Nicolae Economu se va introduce i la biseric ca limb principal limba romn, i vom reui cu desvrire la cele dorite, iar elevii ce urmeaz n coala noastr vor ntrece numrul de dou sute nouzeci, dup nscrierea preoilor notri n catalog i aa orice partid va dispare, orice grecism se va nimici. Deci, v rugm ca s ngrijii a se trimite institutori proporional cu elevii ca s se fac cerutul progres. Suntem siguri c se va lua n consideraie umila noastr cerere i c va aduce doritul rezultat. Deci v oferim venica noastr recunotin i rmnem cu cel mai profund respect, Preotul, (ss) Papa Nicolae Iconomu (ss) Institutorul Constantin Canacheu Livezi, 10 martie 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 26. Cota nou: 344/1899, f. 24-25

Documentele redeteptrii macedoromne

303

172

1899, august 11. Raportul Dr. Pericle Pucerea [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra mbuntirii strii liceului din Bitolia

Direciunea Liceului Romnesc din Bitolia (Macedonia) Nr. 55 Bitolia, 11 august 1899
Soluiile sunt date n dreptul fiecrui articol. (ss) T. Ionescu

Domnule Ministru, Liceul ce am onoarea a dirija, fiind singura instituiune mai nalt de educaiune i instruciune romneasc pentru romnii din Turcia, trebuie s fie n mod constant i nentrerupt obiectul ateniunii deosebite a tuturor acelora care, de aproape sau de departe, se intereseaz de bunstarea i de propirea real a cauzei naionale din prile acestea. Importana excepional i netgduit a acestei instituiuni de cultur, reiese din nsi misiunea ei. ntradevr pe bncile liceului din Bitolia se formeaz gndirea i simirea generaiilor viitoare din ntreaga Macedonie, din Epir i Albania; pe bncile acestui liceu se pregtete, n cea mai mare parte, personalul didactic al coalelor noastre primare, a cror bunstare, din nenorocire, se resimte nc aa de dureros, din cauza lipsei de oameni bine pregtii pentru a le conduce, n fine existena acestui liceu d tinerilor doritori de a mbria o carier liber i de a cpta o instruciune superioar, posibilitatea de a urma, dup absolvirea studiilor liceale, cursurile diferitelor faculti din ar sau strintate. Dintr-un alt punct de vedere importana acestui liceu reiese nu mai

304

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

puin nsemnat; el e unicul liceu existent n Turcia i a fost creat i instalat din primul moment n oraul Bitolia, situat n inima Macedoniei. Acest ora cu o populaiune de peste 50.000 locuitori, dintre care aproape o treime este romneasc, este i trebuie s fie considerat, cu drept cuvnt, ca metropola romnismului din Macedonia. Aci, n capitala acestei provincii, diferitele propagande i-au creat, de un lung ir de ani cele mai nalte instituiuni culturale ale lor, mprejurare care face din aceast localitate, adevrata aren, unde se poart zilnic rzboiul ntre diferitele naionaliti rivale din ntreaga Macedonie: turci, greci, romni, bulgari, srbi, etc., etc. Toate aceste naionaliti i propagande i-au dat seama din vreme c, ca i n orice alt privin, victoria nu poate fi dect din partea celui mai bine pregtit i mai tare la lupt i, n consecin, au cutat din toate timpurile s aduc an cu an mbuntiri noi instituiunilor lor de cultur, i cu modul acesta s le puie n poziie de a se putea impune prin ele nile, prin valoarea i buna lor organizare, populaiunii. Lucrul acesta l-au neles bine i din vreme, att grecii ct i bulgarii, dar mai ales cei dinti. Grecii, dndu-i seama de aceea ce-i putea atepta n ziua cnd populaiunea romneasc, simpatic lor, va avea la ndemn instituiuni romneti tot aa de bine organizate i avnd aceeai valoare cultural cu cele greceti, au cutat din vreme i, din nenorocire pentru noi, au i gsit mijloacele de a ridica tot mai mult n ochii populaiunii romneti, valoare liceului lor din Bitolia, nzestrndu-l cu personal didactic bine pregtit i capabil, dotndu-l din belug cu tot materialul didactic necesar i, mai presus de toate, instalndu-l ntr-un local propriu, o cldire mare, impozant, rspunznd cu prisosin la toate cerinele igienice i colare. De mai bine de 10 ani, att liceul i coala primar de biei, ct i coala normal greceasc de fete din Bitolia, prin cldirile impozante n care se afl instalate, dau propagandei greceti un ascendent enorm fa de micarea noastr naional i, prin aceasta, acel caracter, acea not de stabilitate i longevitate, indispensabile pentru reuita oricrei micri culturale de aceast natur. Bulgarii, de asemenea n-au stat mai n urm. Ei posed astzi n Bitolia un liceu i o coal secundar de fete, avnd fiecare cte un

Documentele redeteptrii macedoromne

305

internat, instalate n cldiri proprii, frumoase, ntreinute bine i conduse tot aa de bine. Din nenorocire, numai noi romnii n-am tiut s ne dm seama la timp oportun de necesitatea imperioas de a pune instuiunile noastre din Bitolia, cel puin pe un picior de egalitate cu acelea ale susziselor propagande, dei acesta era singurul mijloc, care n lipsa altora ne-ar fi putut asigura o propire real i constant a chestiunii naionale n snul populaiunii romneti din acest centru important al Macedoniei. Noi singuri am fost refractari la progres, noi singuri ne-am ferit de curentul de emulaie indicat de chiar rivalii notri. Noi am lsat ca liceul nostru s stagneze, ba chiar, n unele vremuri, s dea ndrt, dnd, cu modul acesta, ntregii chestiuni verdictul de osndire i fcnd ca n special liceul s fie scrbit i evitat sistematic sau desconsiderat din partea populaiunii care nu putea s ne mbrieze nici coala, nici cauza, n condiiunile cu totul inferioare i defavorabile n care ele se prezentau. Rezultatul acestei indolene culpabile a conductorilor chestiunii rom neti din Macedonia, l putem vedea cu toii astzi; el e trist i dureros. Astzi, dup 19 ani de existen a coalelor romneti n Bitolia, abia numrm printre bituleni 1520 familii romneti, care s ne agreeze, n vreme ce grosul populaiunii romneti din acest ora e devotat cu trup i suflet cauzei urmrite de propaganda greceasc. Din fericire n ultimele timpuri, guvernul rii, ptruns de adevratele cauze de stagnare i chiar de retrogradare a chestiunii naionale n Macedonia s-a ncercat s le dea n lturi, pe ct posibil i-a fost. Subsemnatul, ca unul care de un an de zile am partea mea n lupta ce se duce n Bitolia n contra reuitei propagandelor rivale nou, v pot mrturisi, Domnule Ministru, c deja e un reviriment ntreg care se opereaz pe tcute n snul populaiunii romneti din Bitolia n favoarea cauzei noastre, i aceasta numai graie msurilor salutare, dei cu totul incomplete, luate n toamna anului trecut de ctre Domnul Haret, pe atunci ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. Dar pentru ca opera d-lui Haret s poat dinui i aduce rezultatele dorite, e absolut necesar, Domnule Ministru, ca ea s fie completat i dus nainte. n consecin i mai presus de

306

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

orice, lsnd la o parte, pentru moment, chestiunea bisericeasc, a crei rezolvire favorabil de altfel ar imprima un avnt imediat i nespus de mare ntregii chestiuni, mai presus de orice, zic, liceul din Bitolia ar trebui s fie ct mai nentrziat obiectul preocupaiunilor Domniei Voastre. Punerea liceului nostru din Bitolia nu numai pe un picior de egalitate, ci pe o treapt superioar instituiunilor similare greceti i bulgreti, e de o necesitate imperioas i urgent. Ea constitue o condiiune sine qua nou, pentru buna ndrumare a chestiunii naionale n oraul Bitolia, precum i pentru buna i curnda reuit a scopului urmrit prin crearea lui. Ar fi timpul, Domnule Ministru, s aprem odat n faa populaiunii romneti din Bitolia, aa cum suntem: naiune civilizat, cult, plin de vigoare i mai presus de toate cu dreptul de a sta n capul tuturor naionalitilor din Peninsula Balcanic! Numai artnd lumii romneti din Macedonia cine suntem i ct putem, ne-ar putea fi permis s aspirm a realiza i, n scurt vreme, dezideratele marilor patrioi, care au fcut parte din generaiunile trecute ale rii-mume i a cror dorin, lsat cu limb de moarte urmailor, a fost ca arborele romnesc s ajung a fi falnic, att prin tulpina sa, Regatul Romniei Libere, ct i prin ramurile sale, populaiunile romneti din afara regatului. Ar fi timpul deci ca liceul nostru din Bitolia, s fie scos din toropeala n care lncezete de un lung ir de ani, n dauna intereselor celor mai vitale a cauzei naionale de peste Dunre; ar fi timpul, repet, s facem ca liceul nostru din Bitolia s fie pus pe o treapt nu numai egal ci cu mult superioar celorlalte instituiuni similare greceti i bulgreti. i, fii sigur, Domnule Ministru, c n momentul n care v vei hotr la aceasta, vei realiza pe dat ceea ce nu s-a putut realiza n decurs de trei decenii trecute, de vreme ce vei fi pus adevratele temelii solide, pe care n scurt vreme se va putea ridica lesne i treptat marele i falnicul edificiu al romnilor din Turcia. Nu ncape nici o ndoial c pentru aceasta se cer sacrificii noi i poate sacrificii nsemnate. Permitei-mi ns, n privina aceasta, a v reaminti aci propriile d-vs. cuvinte: Naiunea care n-are untdelemn n candel nu merit s triasc. n vederea aceasta, am onoarea, Domnule Ministru, a v propune

Documentele redeteptrii macedoromne

307

urmtoarele msuri ce cred necesare de luat ct mai nentrziat cu privire la liceul ce am onoarea a dirige: 1) Mutarea chiar cu nceperea anului colar viitor a liceului i internatului de biei din Bitolia, din vechiul local, cu totul impropriu att din punctul de vedere al ncperii ct i din cel al cerinelor igienice celor mai elementare. 2) Alocarea n bugetul coalelor din Turcia pe exerciiul 18991900, a sumei de 6080.000 lei, cu care s se nceap chiar din primvara viitoare cldirea unui local propriu pentru instalarea liceului i internatului de biei 3) nfiinarea a nc unui an de studiu pe lng cei 7 existeni i identificarea programei pentru cei patru ani de curs superior, cu programa seciunii moderne a liceului din ar, cu oarecare modificri sau adaosuri reclamate de cerinele i nevoile populaiunii din Macedonia. 4) Ridicarea subveniunilor pentru diferitele catedre, de la 180 lei lunar la 250 lei lunar, rmnnd ca numai titularii care posed un titlu academic s fie retribuii cu 250 lei lunar. Aceast msur ar conveni tuturor tinerilor titrai, care astzi pribegesc prin ar nevroind a se ntoarce n Macedonia n condiiunile actuale de retribuire a catedrelor ce li se propun. n orice caz aceti tineri pregtii cu sacrificii nsemnate din partea statului romn, anume n vederea utilizrii lor n Macedonia, trebuiesc utilizai ct mai nentrziat; iar n cazul cnd nici n condiiunile de retribuire de mai sus, tot n-ar vroi s se ntoarc, ei ar trebui constrni la aceasta, lundu-se msurile trebuincioase, ca dnii s nu poat ocupa n ar funcii retribuite de stat. 5) Crearea unei catedre de limba romn pentru cursul inferior. 6) Crearea unei catedre de desen, caligrafie i gimnastic, retribuit cu 150180 lei lunar i ncredinarea ei d-lui Duraio, absolvent diplomat al coalei de belle-arte din Bucureti. 7) Separarea catedrei de tiine fizico-chimice de cea de higien, i crearea unei catedre de higien, al crui titular s predea higiena i la coala normal de fete. 8) Numirea d-lui Mihail Stathu, liceniat n litere la catedra de limba

308

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

latin n locul d-lui I. Dalametra, care ar putea trece la catedra similar de la gimnaziul din Berat. 9) Numirea d-lui Mihail Dimonie, liceniat al facultii de tiine, la catedra de tiine naturale, ocupat actualmente de dl. N. Caracota, dar care fiind grav bolnav se gsete n imposibilitate de a-i relua ocupaiunile la liceu. 10) Numirea d-lui aabedin, student al facultii de drept din Bucureti, n locul d-lui M. Pineta, care n-are perminiunea legal indispensabil pentru a putea funciona ca profesor la liceul nostru. 11) Numirea unui alt titular la catedra de limba francez, curs superior, n locul printelui catolic Hyppert, care fiind prea btrn i mai ncontinuu bolnav, nu mai poate munci i e nevoit s absenteze de la curs cea mai mare parte a anului. 12) Numirea unui titular la catedra de tiine fizice-chimice. Aceast catedr ar trebui propus n primul loc d-lui Otto, chimist, liceniat n tiine fizico-chimice; n cazul cnd d-sa nu va primi propunerea, ea ar putea fi ncredinat d-lui Tacu Pucerea, linceniat n farmacie de la Universitatea din Bucureti. 13) Numirea unui titular la catedra de limba romn, curs superior, care e vacant nc din anul trecut. 14) Prevederea n bugetul internatului, numai pe exerciiul 18991900 a sumei de 6000 lei, pentru facerea de uniform la 120 elevi bursieri, socotind cte 50 lei de fiecare. 15) Prevederea n bugetul internatului numai pe exerciiul 18991900 a sumei de 2000 lei pentru cumprarea de paturi de fier la elevii interni. 16) Prevederea n bugetul liceului, numai pe exerciiul 18991900 a sumei de 3000 lei, pentru cumprarea aparatelor i instrumentelor cabinetului de fizic, chimie i istorie natural. 17) Prevederea n bugetul liceului, anual, a sumei de 500 franci, pentru cumprarea de cri necesare liceului. 18) Prevederea unei subvenii de 30 fr. lunar pentru secretarul cancelariei liceului. 19) Prevederea unei subvenii de 30 lei pentru subdirectorul internatului

Documentele redeteptrii macedoromne

309

20) Prevederea n bugetul celor dou internate de biei i de fete a sumei lunare de 50 fr. pentru plata medicului internatelor. 21) Prevederea n bugetul liceului a sumei de 20 fr. lunar, pentru cheltuielile de cancelarie. 22) Prevederea n bugetul liceului a sumei de 300 fr. anual pentru cheltuielile examenelor publice i cumprarea de premii la elevi. Binevoii, v rog, Domnule Ministru, a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni, Director, Dr. Pucerea [Rezoluia ministrului Ta k e Ionescu:]
[La punctul 1] Se aprob. T.I. [< La punctul> 2] Se nsrcineaz s gseasc un teren mare i s ne scrie de cost. T.I. [< La punctul> 3]: Vor rmne 7 ani, ns programul se va alctui special pentru Turcia, apropiindu-se de programa seciei moderne din ar. Ideea dominant va fi s semene acest liceu cu o coal ct de util. Astfel se va nva i contabilitatea i inerea registrelor. De asemenea elevii din cl. VII care se destin la profesorat primar vor face practica pedagogic la coala primar ca elevii coalelor noastre de nvtori i cei mai buni vor s fac i un an practic la coala de aici de nvtori. Se va lua din limba latin mai puin dect n ar, n schimb limba greac modern se va nva i mai ales se va da o deosebit atenie limbii turceti care va rmne i una din limbile moderne (numai una va fi obligatorie), va forma baza nvturii. De asemenea, filosofia se va reduce cu totul la pedagogie numai. Se va da deosebit atenie la muzic i desen. Dac se poate, se va introduce i vioara i scrima. Consiliul coalei va alctui un program proiect care ni se va supune spre aprobare. T. Ionescu. < La punctul> 4]: Leafa se va sui la 210. T. Ionescu. Dl. Dr. Pucerea i va alege personalul. Dac printre cei alei sunt unii funcionari la ministerul nostru i refuz s mearg acolo, vor fi nlocuii. [< La punctul> 5]: Nu.

310

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

[< La punctul> 6]: Da [< La punctul> 7]: Da. [< La punctul> 8]: Da [< La punctul> 9]: Da [< La punctul> 10]: Da [< La punctul> 11]:Da [< La punctul> 12]:Da [< La punctul> 13]: Papahagi din Tg. Jiului. [< La punctul> 14]: Se aprob. i lei 1500 pentru biciclete. [< La punctul> 15]: Da [< La punctul> 16]: Se va cere d-lui Dr. Pericle patru schelete cu rugciune a ni le da ct mai curnd. Se va cere de la diferitele licee s cedeze celui din Bitolia disponibilul de hri, plane de tiine naturale, globuri, corpuri geometrice, aparate de fizic etc. Ce nu se va ajunge se va cumpra pn la 2000 lei. Cu 1000 lei se va lua un piano. Pentru bugetul anului viitor se va comanda d-lui Capidan, la Paris, un portret al Sultanului i unul al Regelui Carol. Pre 1500 pentru amndou. < La punctul> 17]: Se vor aduga cri de la diferite licee. Anual cte lei 400. < La punctul> 18]: Nu. < La punctul> 19]: Nu. [< La punctul> 20]: Dl. Dr. Pucerea ca director, profesor de igien i medic al ambelor internate, va avea lei 400 pe lun. < La punctul> 21]: Da. < La punctul> 22]: Da.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. <>, f. 7. Cota nou: 350/1899, f. 201-206

Documentele redeteptrii macedoromne

311

173

1899 iulie 20. Raportul directorului liceului romnesc din Bitolia [Dr. Pericle Pucerea ctre Take Ionescu, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra serbrii pentru mprirea premiilor de la acel liceu.

Bitolia, n 20 iulie 1899 Domnule Ministru, n anul acesta solemnitatea ncheierii anului colar la liceul ce am onoarea a dirija, a avut loc n ziua de 20 iulie trecut. Ziua ncheierii anului colar pentru coalele romneti din prile acestea, prezint o importan cu totul excepional i neobinuit n alte pri. Ea e, pot zice, unicul moment din cursul ntregului an n care att prietenii, ct i neprietenii coalei, n special, i ai cauzei naionale, n general, au ocaziunea s constate prin ei nsui i la lumina zilei, cei dinti roadele binefctoare ale instruciunii i educaiunii date n limba matern i a simi satisfaciunea moral adnc a omului care n calea vieii e contient de faptul c se gsete pe drumul cel bun i drept i, n consecin, a-i furi, pentru sine i cei din jurul su, acel sentiment frumos, nobil i nltor de inim, care se numete mndria naional; iar cei de al doilea gsesc prilejul de a prinde prile slabe i vulnerabile pentru a-i furi din ele arme veninoase, cu care n mod aa de aprig i, din nenorocire, uneori cu atta eficacitate, lupt ei n contra lirii i rspndirii culturii romneti n Macedonia. Subsemnatul, ptruns de importana excepional a acestei solemniti, am crezut de datoria mea s fac ca ea s aib loc n asemenea condiiuni, nct succesul ei s ntreac toate ateptrile. ntr-adevr i dup informaiunile tuturora, examenele publice din anul acesta au fost o adevrat srbtoare i din cele mai frumoase pentru toat lumea neasemuit de impozant, att ca numr, ct i ca poziiune social, care a asistat la ele. Acest rezultat aa de mbucurtor se datorete n mare parte urmtoarelor mprejurri:

312

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

1) n primul rnd este mprejurarea c, n unire cu ceilali d<om>ni profesori ai liceului, am hotrt ca examenele publice, n anul acesta, s nu mai aib loc n localul liceului ca n anii trecui, ci n localul internatului de fete, n care se afl o sal destul de spaioas, frumoas i prin urmare foarte potrivit pentru atari serbri. Ceea ce ne-a determinat s lum aceast hotrre este faptul c actualul local al liceului este vechi, hodorogit, n multe pri drmat i mai presus de toate nfundat ntr-una din strzile cele mai umbroase i mai puin frecventate ale oraului. Odile de clas sunt mici, cu tavanurile joase, cu uile i ferestrele hodorogite, nentrunind nici una din condiiunile higienice, cele mai elementare i mai indispensabile, iar sala e aa de mic, de nepotrivit, nct cu greu ar ncpea ntr-nsa mai mult ca 40 de persoane. Pe lng aceasta, ceea ce ne-a determinat mai ales s lum hotrrea de mai sus, este consideraiunea de o importan netgduit c de actualul local al liceului sunt legate reminiscene din cele mai neplcute i mai vtmtoare pentru propirea ntregii noastre cauze naionale. n mintea i inima celor mai muli romni bituleni este nrdcinat credina cum c liceul nostru nu are un caracter cu adevrat naional i c n snul lui misiunea catolic a preoilor lazariti, n casele crora e instalat liceul i Internatul nostru, ar avea mn liber de a-i propovdui ideile i credinele sale printre elevi. Dei noi i prietenii notri tim bine ntruct credina este fundat, nendoios estre totui c adversarii notri s-au folosit de ea, au exploatat-o n trecut i exploateaz i astzi, mai n toate chipurile i au tiut, fr trud, s fac dintr-nsa o arm din cele mai teribile n lupta de extinciune ce o duc cu atta nverunare mpotriva neamului i a culturii noastre naionale. i nu fr puin durere de inim trebuie s recunoatem c pe aceast cale i cu asemenea arme au reuit, n mare parte, s in pn astzi pe cei mai muli romni din Bitolia departe de coala i micarea noastr naional, ba chiar o bun parte din ei au devenit campionii cei mai devotai ai propagandelor strine, crora le dau din belug tot sprijinul lor moral i material, i asta numai i numai fiindc se ndoiesc c noi romnii am urmri cu coala aceasta o int eminamente cultural i naional.

Documentele redeteptrii macedoromne

313

2) n al doilea rnd nu puin a contribuit la succesul solemnitii noastre i mprejurarea c n anul acesta am luat dispoziiunea de a se distribui premii la elevii mai merituoi. Acest obicei colar a crui utilitate pentru suscitarea emulaiunii printre elevi e de nediscutat, dei introdus odinioar n coalele noastre, a fost dat uitrii de mai bine de 15 ani, din cauza insuficienelor mijloacelor materiale. Renvierea lui a fcut o impresie din cele mai frumoase i mai salutare, att asupra elevilor ct i asupra ntregii asistene. Ceea ce ns, mai ales a nlat caracterul mre al solemnitii, a fost mprejurarea foarte mgulitoare pentru coala noastr, c nsui Excelena sa Vassaf-bei, preedintele Consiliului Instruciunii Publice al Vilayetului, n generoasa d-sale solicitudine pentru inta urmrit de coala noastr, a binevoit a-mi acorda excepionala favoare de a se nsrcina cu remiterea premiilor la elevii care se distinseser la studii. n aceast privin in s v fac cunoscut, Domnule Ministru, c, conform prescripiunilor regulamentului pentru coalele secundare n vigoare, am dispus ca pe lng premiile ce erau s se distribuiasc la cte trei din elevii din fiecare clas, s se acorde, n mod deosebit, premii i elevilor care se distinseser n timpul anului la muzic, desen i caligrafie. Cu chipul acesta am crezut c voi ridica n ochii elevilor importana acestor materii, de care trebuie s-o mrturisesc n trecut erau obinuii s nu-i prea dea seama. Cu privire la ordinea dup care a avut loc solemnitatea, am procedat n chipul urmtor: la nceput, corul coalei, sub conducerea maestrului de muzic dl. Miu Dafin, a cntat cu destul pricepere o scurt rugciune i imnul Sultanului, pe care toat asistena l-a ascultat n picioare. Dup aceasta s-au examinat mai muli elevi la urmtoarele materii: limba romn, limba francez, limba german, limba turc, cosmografie, chimie, geografie etc., cu un cuvnt am ales din programul liceului, acele materii prin care el st mai presus de celelalte instituiuni similare din localitate. n intervalele de timp dintre o materie i alta, corul coalei a cntat diferite arii colare i unii dintre elevi au declamat poezii n diferite limbi. La urm, subsemnatul am inut o cuvntare prin care am relevat importana culturii naionale, apoi am mulumit publicului i reprezentanilor autoritilor

314

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

imperiale, pentru onoarea ce ne-au fcut prin prezena lor i am ncheiat artnd situaiunea liceului la sfritul anului colar. Aceast situaiune, Domnule Ministru, se prezint astfel: S-au nscris, la nceputul anului colar 164 elevi, i anume: n clasa I 23 elevi; <n clasa> II 33 elevi <n clasa> III 26 elevi <n clasa> IV 20 elevi <n clasa> V 24 elevi <n clasa> VI 22 elevi <n clasa> VII 16 elevi Din numrul total de 164 elevi, s-au retras n cursul anului colar 10 elevi, aa nct la sfritul anului colar, am avut un numr de 154 elevi care au trecut examenele orale. Din acetia 116 au fost promovai, 25 au rmas corijeni i 13 repeteni. Elevii corijeni i repeteni dup clase se mpart n modul urmtor:
Nr. elevilor nscrii la nceputul anului 23 33 26 20 24 22 164 Nr. elevilor retrai n cursul anului 3 2 1 2 2 10 Nr. elevilor Promormai la vai sfritul anului 20 31 25 18 22 22 16 154 14 22 17 12 16 20 15 116 Clasele Corijeni Repeteni

cl. I cl. II cl. III cl. IV cl. V cl. VI Total

2 5 7 5 4 1 1 25

4 4 1 1 2 1 13

cl. VII 16

Solemnitatea ncheierii anului colar s-a terminat n mijlocul unei animaiuni neobinuite. Toi asistenii au plecat sub impresiunea c liceul nostru este o instituiune de o valoare cultural real i c st cu mult mai presus de celelalte coale secundare strine din Bitolia.

Documentele redeteptrii macedoromne

315

La aceast solemnitate au participat, ntre alii: ajutorul Excelenei Sale Guvernatorului Vassaf-bei, preedintele Consiliului de Instruciune Public a Valiului, mai toi nalii funcionari civili i militari, notabilitile oraului cu aproape ntreg corpul consular, precum i foarte muli romni din toate clasele i condiiunile. Aducndu-v respectuos la cunotin cele ce preced, v rog, Domnule Ministru, s binevoii a primi asigurarea prea naltei mele consideraiuni. Director, (ss) Dr. Pucerea
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/1/1899, f. 49. Cota nou: 350/1899, f. 184-187

174

1899 iunie 19. Raportul Ministrului Instruciunii [Take Ionescu] ctre Ministerul de Externe [condus de Ion N. Lahovari] spre a se interveni n chestiunea invinuirilor aduse prof. Vasile Diamandi de autoritile turceti din Ianina

19 iunie 1899 Domniei Sale Domnului Ministru al Afacerilor Strine Predecesorul meu Dl. Spiru Haret a ncredinat n septemvrie 1898 postul de revizor al coalelor romne din Epir i Albania d-lui Vasile Diamandi, fost de un ir de ani director al coalei romne din orelul Meovo, nu departe de Ianina. D. V. Diamandi nu putu s-i exercite controlul su asupra coalelor dect vreo trei luni, cci n ianuarie 1899, n urma unor denunuri primite, autoritile din Ianina au ordonat a i se face percheziiuni la domiciliul su din Meovo, confiscndu-i copii de pe nite scrisori ce d-sa adresase d-lui von der Goltz n Germania, n care se vorbea despre nzuinele

316

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

romnilor-macedoneni de a dobndi autorizaia pentru episcop, precum i un numr din o revist unde era o poezie cu cuprins patriotic relativ la Macedonia, i totodat interzicndu-i-se de a iei din Meovo, pn ce comisia de instruire nu se va pronuna asupra cuprinsului pieselor confiscate, i aceasta sub garania de 300 lei turceti, depus de doi romni, anume Nestor Gheorghi, avocat n Ianina i Dumitru Pruni, industria de asemenea din Ianina. Pe la sfritul lunii aprilie, fiind chemat n Ianina pentru a i se pune n vedere rezultatele anchetei, dup ce a fost din nou interogat, i s-a spus c va fi dat n judecat ca agitator n contra siguranei statului. Atunci d-sa, ntr-o noapte a prsit fr tirea nimnuia Ianina, i trecnd grania prin Grecia, a venit la Bucureti, artndu-ne prin petiia ce ne-a adresat c a fcut aceasta de teama de a nu fi la sigur condamnat de ctre tribunalul din Ianina, ai creia membri n mare parte sunt greci. Astfel stnd lucrurile, v rog s binevoii a interveni prin dl. Ministru de la Constantinopol, la locurile competente, pentru ca susziilor doi garani s li se restituie garaniile de cte 150 lei turceti ce fiecare au depus pentru dl. Diamandi, iar pe de alt parte s se vad ce s-ar putea face pentru dl. Diamandi, care n cazul cel mai ru, dup ct ne spune, ar dori ca judecarea procesului su s se strmute la Constantinopol, unde s-ar prezenta i d-sa pentru a se apra, neavnd ncredere c la Ianina ar scpa de vreo pedeaps, fiind evident nevinovat. n ateptarea rspunsului Dvs. asupra msurilor luate i rezultatului lor, am onoarea a v oferi asigurarea naltei mele consideraiuni.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/1/1899, f. 40. Cota nou: 350/1899, f. 112

Documentele redeteptrii macedoromne

317

175

1899 octomvrie 7. Raportul Ministrului de Externe [Ion N. Lahovari adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Take Ionescu] n privina interveniilor fcute la Sublima Poart pentru cazul de condamnare al profesorului Vasile Diamandi. Ministerul Afacerilor Strine Nr. 19199 Bucureti, 7 Oct. 1899

Domnule Ministru, Drept rspuns la nota Dvs. Nr. 67640 din 25 septemvrie a.c., am onoarea a v comunica c am ntervenit de mai multe ori deja n favoarea d<omnu>lui Diamandi, pe lng Sublima Poart, prin intermediul Legaiunii noastre din Constantinopole. Ca rspuns la intervenirile mele, la 25 ianuarie ni s-a comunicat de la Constantinopole c marele vizir a recunoscut c faptul de a fi primit prin pot un ziar interzis n Turcia nu constituie un fapt care s fie pedepsit. El nsui atunci a redactat o telegram n favoarea d-lui Diamandi ctre guvernatorul din Ianina. Printr-un raport din 2 iulie a.c., Ministrul Romniei din Constantinopol m informeaz c marele vizir a cerut ca procesul d-lui Diamandi s fie tranferat la Constantinopol. Binevoitor, el declar c struiete ca afacerea s rmn suspendat i ca cele 300 lire ale d-lui Diamandi s nu rmn confiscate. La 10 iulie, marele vizir pare absolut convins de intrigile urzite contra d-lui Diamandi. La 24 iulie marele vizir se declar din nou convins de intrigile urzite contra d-lui Diamandi i a spus c dl. Diamandi va putea veni la Constantinopol (iar nu oriunde n Turcia) sub propria ocrotire a Alteii Sale, ns Ministrul nostru adaug c dl. Diamandi ar face bine s atepte s vad dac D<omnia> Sa nu va putea mai nti s obie anularea sentinei penale care apas asupra d-lui Diamandi. n fine, am primit acum, n urma unei interveniri, o not de la legaiunea din Constantinopol, informndu-m c n ceea ce privete pe Ministrul Justiiei al Imperiului otoman, el crede c ar fi bine ca dl. Diamandi s atepte n Romnia hotrrea ce va lua n afacerea d-sale, cci ar fi greu ca

318

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

dl. Diamandi s nceap cursurile la o nou coal, pe ct timp o aciune public rmne ndreptat contra D<omniei> Sale. Mai adaug c prestigiul coalei ar putea suferi din aceast cauz, pe de o parte, i c pe de alta, un exces de zel sau o intrig a unor funcionari poliieneti inferiori, ar putea da loc la noi complicaiuni, pe care, Domnule Ministru, eu cred c ar fi bine s le prevenim. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. Ministru, (ss) I. N. Lahovari Pt. Director (ss) Tresnea Greceanu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/I/1899, f. 148. Cota nou: 350/1899, f. 244-245

176

1899, mai 30. Raport asupra strii coalei romneti, a elevilor i institutorilor din comuna Livezi [adresat de revizorul colar G. GhicaPapa Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu].

Populaiunea total aproximativ a comunei Livezi, este de 2500 locuitori, toi romni. Ei se ocup cu creterea vitelor i cu industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea romneasc din aceast localitate s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a episcopatului romn; 2) S se subvenioneze preoii i 3) S se trimit la timp crile didactice n numr suficient. Numrul copiilor romni n vrst de coal este de 150 biei numai. Numrul copiilor care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 7080, neregulai 20. Strini nu exist. Frecventarea neregulat, n genere, provine din neglijena prinilor i de srcie. Numrul copiilor de

Documentele redeteptrii macedoromne

319

romni care frecventeaz coala greceasc este de 4050. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romneti, trebuie s se ia n vedere cele expuse n art. IV. Copii din alte comuni nvecinate fr coal nu vin la aceast coal. coala are cinci clase, iar leciunile se fac ntr-o sal de clas care e de 150 m. ptrai. Localul de coal este bunicel i se ine curat. Pentru acest local se pltete o chirie anual de 120 franci. Mobilierul coalei n stare mediocr; registre nu exist. Plata institutorilor: dl. C. Canacheu, primete 70 de fr. lunar iar dl. G. Papa-Mihale 50 franci. Titlurile de studiu: dl. C. Canacheu este absolvent al liceului grecesc din Bitolia i cu un an de practic la liceul romn din acelai ora, iar al doilea institutor cu patru clase ale aceluia liceu. Dl. C. Canacheu funcioneaz de patru ani la aceast coal iar dl. G. Papa-Mihale funcioneaz de 3 ani: la coala din Coceani un an, la cea din Oani un an i anul acesta la coala din Livezi. Crile ntrebuinate n coala aceasta pentru diversele obiecte sunt: cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Popp, Geografia de Gorjan, Istorii Sacre de protoiereul Ioan Constantinescu, Abecedar de Sperana i Blteanu, Caligrafia de Sander, Metoda Ahn pentru limba francez i limba greac. Din suszisele cri s-au primit cte 10 exemplare de fiecare de la dl. V. Constantinescu, bibliotecarul liceului romn din Bitolia, cruia i se ncredineaz crile. Rezultatul didactic obinut n aceast coal nu e tocmai satisfctor, i aceasta din cauz c romnii din Livezi sunt nomazi. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 30 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 21. Cota nou: 344/1899, f. 17-18

320

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

177

1899, mai 27. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei primare romne din Huma

Populaiunea total aproximativ a comunei Huma este de 750 locuitori, toi romni. Ei se ocup cu creterea vitelor i creterea viermilor de mtase. Comunitatea romneasc din aceast localitate nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea de aci s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a episcopatului romn; 2) S se prevaz o mic leaf de cel puin de 20 de franci pentru un cntre ca s cnte la biserica de aici i care ar putea aduce multe foloase; 3) S se subvenioneze asemenea i al doilea preot care poate fi i ajutor de coal; 4) Elevii care termin coala primar din aceast localitate s fie primii ca bursieri la liceul din Bitolia, cci prinii lor fiind foarte scptai nu sunt n stare ca s plteasc burse. Numrul copiilor n vrst de coal este de 90, numai biei. coal general nu exist n aceast comun. Toi urmeaz regulat pn la finele lui mai cnd se retrag la arine, rmnnd pn la finele anului colar 3040 de elevi. coala are cinci clase, iar leciunile se fac ntr-o sal de clas care este de 150 m ptrai. Copii din alte comune nvecinate fr coal, nu vin la aceast coal. Localul coalei este foarte bun i se ine curat. Pentru local se pltete o chirie anual de 120 de franci. Institutorul nu locuiete n coal. Mobilierul coalei fiind foarte uzat, las mult de dorit; registre numai nu exist. Institutorul dl. Gregorie Tale este absolvent a patru clase liceale ale liceului romn din Bitolia i funcioneaz de 10 ani i anume: doi ani la coala din Gopei, trei ani la cea din Pisoderi, doi ani la Belcamen i trei ani la coala din Huma. Leafa lunar a institutorului este de 70 fr. lunar. Crile didactice ntrebuinate n coal pentru diversele obiecte sunt: cele trei pri de citire de nvtorii asociai; Gramatica de Manliu, Aritmetica de Popp, Geografia de Mihilescu, Micul Catehism de protoiereul Ioan Constantinescu, Istoria veche de Ionescu, Abecedare de Sperana i de Blteanu, Metoda Ahn pentru limba francez i limba greac. Din aceste cri cte 10 manuale s-au primit

Documentele redeteptrii macedoromne

321

de la dl. Vangheli Constantinescu, bibliotecarul liceului romn din Bitolia, cruia i se ncredineaz crile didactice. Rezultatul didactic obinut n aceast coal este satisfctor. Cauza aces tui rezultat se atribuie d-lui institutor care i caut scrupulos de datorie. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 27 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 30. Cota nou: 344/1899, f. 26-27.

178

1899, mai 31. Raportul revizorului [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra coalei romne din Oani

Populaiunea total aproximativ a comunei Oani; este de 1200 locuitori, toi romni. Ei se ocup n mare parte cu agricultura i cu industria. Comunitatea romneasc nu d coalei nici un ajutor. Ca populaiunea de aci s se intereseze mai mult de coal, mijlocul cel mai eficace este s i se dea proprietarului comunei o mic leaf de cel puin 20 de fr. lunar, altfel coala i dac se va deschide va fi icanat att din partea autoritilor imperiale, ct i din partea arhiereului greco-fanariot. Numrul total al copiilor n vrst de coal este de 130. Numrul copiilor care frecventeaz coala romn, dup catalogul din anul trecut, este de 95, numai biei. Strini nu exist. Neregularitatea frecventrii elevilor este n genere neglijena prinilor i srcia. Numrul copiilor romni care frecventeaz coala greac din aceast localitate este de la 1520, dei coala romn este nchis. Ca i aceti copii s fie ndreptai ctre coala romn i coala greceasc s se nchid, trebuie s se subvenioneze, precum am spus, proprietarul comunei Oani, a crui este moia. Copii din comunele nvecinate fr coal nu vin la aceast coal. coala

322

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a avut cinci clase iar leciunile se fceau ntr-o sal de clas care e de 200 m. ptrai. Starea localului coalei este foarte bun. n coal nu locuiete nici un institutor. Ca chirie se pltete suma de 120 fr. anual. Mobilierul coalei fiind foarte uzat, las mult de dorit. Titlurile de studiu ale institutorilor: dl. Steriu Caragiani cu patru clase ale liceului romn din Bitolia iar dl. Tachi Bitaracu cu cinci clase primare. Dl. S. Caragiani funcioneaz de 10 ani i anume: apte ani la coala primar din Bitolia, un an la cea din Ianina i doi ani la coala din Oani, iar dl. Tachi Bitaracu funcioneaz de 3 ani i anume: doi ani la coala din Ghiorgea i un an la cea din Oani; numit de Onor. Minister la 1 septemvrie 1898. Numerele de ordine cu care au fost numii, susziii domni nu posed. Plata institutorilor: dl. S. Caragiani primete o subvenie lunar de 100 de franci, iar dl. T. Bitaracu 60 de franci lunar. Registre nu exist, nefiind coal, nici la celelalte ntrebri nu pot s rspund, odat ce nu exist coal. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 31 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 44. Cota nou: 344/1899, f. 29-30

179

1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei romneti din Luguna.

Populaiunea total aproximativ a comunei Luguna, este de 700 locuitori, toi romni. Ei se ocup cu agricultura i cu creterea gndacilor de mtase. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea din aceast localitate s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a mitropolitului romn; 2) S se numeasc nc un institutor, fiind numrul elevilor foarte mare 3) S se

Documentele redeteptrii macedoromne

323

prevaz asemenea o leaf pentru un al doilea preot romn; 4) Elevii care termin coala primar din aceast localitate s fie primii ca bursieri la liceul din Bitolia, cci fiind clcai beilor turci, nu sunt n stare s plteasc burs; 5) Crile didactice s se trimit la timp i n numr suficient. Numrul copiilor care sunt n vrst de coal este de 7080 biei cu fete. Numrul copiilor care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 60 biei cu fete. coala greac este frecventat de trei elevi numai. coala romn are cinci clase; leciunile se fac ntr-o sal de clas care e de 150 m. ptrai. Localul coalei este foarte bun i se ine curat. Institutorul nu locuiete n coal. Mobilierul coalei fiind foarte uzat, las mult de dorit. Registre nu exist afar numai de un catalog. Institutorul dl. Hristu Noe, este elev al coalei romne din Bitolia, primete o leaf lunar de 50 de fr. i funcioneaz de cinci ani la coala din Luguna. Numrul de ordine cu care a fost numit nu posed. Copii din comunile nvecinate fr coal, nu vin la aceast coal cci aproape toate comunele romneti sunt nzestrate cu coli romneti, afar de comuna Cupa i Cernareca, unde este bine ca s se nfiineze coli. Crile didactice ntrebuinate n coal pentru diversele obiecte sunt: Abecedar de Sperana i Blteanu, cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Popp i Eustaiu, Geografia de Mihilescu, Istoria Sacr i nvmntul religios de Protoiereul Ioan Constantinescu, Istoria veche de Ionescu, Metoda Ahn pentru limba francez, limba turc, limba greac, Geometrie de Arbore i Caligrafie. Din suszisele cri s-au primit cte zece manuale de fiecare de la dl. V. Constantinescu, bibliotecarul liceului romn din Bitolia, cruia i se ncredineaz crile. Rezultatul didactic obinut n aceast coal n ceea ce privete numrul elevilor este satisfctor. Pentru a se obine n viitor un rezultat bun, ar fi bine ca Onor. Minister s aprobe numirea unui al doilea institutor. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 30 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 46. Cota nou: 344/1899, f. 31-32.

324

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

180

1899, mai. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Liumnia.

Populaiunea total aproximativ a comunei Liumnia, este de 2000 locuitori, toi romni. Ei se ocup n mare parte cu agricultura, cu creterea viermilor de mtase i cu industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea romneasc din aceast localitate s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a Mitropolitului romn; 2) S se prevaz o mic leaf, de cel puin 20 fr. lunar pentru cel mai influent din aceast comun, care ar putea aduce cele mai mari foloase coalei, fr ca s fie icanat din partea grecomanilor i a autoritilor otomane; 3) S se prevaz o mic leaf pentru un al doilea preot romn, anume Papa Petru; 4) Elevii care termin coala primar din aceast localitate s fie primii ca bursieri la liceul romn din Bitolia, cci prinii lor fiind scptai nu sunt n stare s plteasc bursa. Numrul copiilor romni n vrst de coal este de 120, numai biei. Numrul copiilor care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 2530; aceast coal numai de la septemvrie pn la mai este frecventat de toi elevii. Din luna mai prinii i retrag copiii, deoarece se ocup cu agricultura i cu gndacii de mtase. Numrul copiilor care frecventeaz coala greac este de 50 60. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romne, trebuie s se ia n vedere cele expuse n art. al IV-lea. coala are trei clase, leciunile se fac ntr-o sal de clas care este de 80 m. ptrai. Localul de coal este nchiriat i se pltete o chirie anual de 120 franci. Localul este bun i se ine curat. Institutorul diriginte nu locuiete n coal. Mobilierul coalei las mult de dorit. Registre nici nu exist la aceast coal. Plata institutorilor: dl. N. Marcu, primete 70 de fr. lunar; dl. T. Cionga tot 70 franci. Dl. N. Marcu este absolvent al liceului romn din Bitolia i funcioneaz de doi ani la aceast coal; iar dl. T. Cionga cu patru clase gimnaziale a gimnaziului romn din Ianina i funcioneaz de cinci ani

Documentele redeteptrii macedoromne

325

cu ntrerupere i anume: doi ani la coala din Trnova, un an la cea din Magarova i un an la Liumnia, numit de Onor. Minister la 1 septemvrie 1898. Numere de ordine cu care au fost numii sus ziii d-ni institutori nu posed. Crile ntrebuinate n coal sunt: Abecedar de Sperana i Blteanu; cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Popp, Geografia de Gorjan, Istoria Sacr de protoiereul Ioan Constantinescu, Caligrafie i desenul liniar. Din aceste cri cte 10 manuale s-au primit de fiecare de la dl. V. Constantinescu, bibliotecarul, cruia i se ncredineaz crile. Rezultatul didactic obinut n aceast coal este bunior; d-nii institutori i caut scrupulos de datoria lor. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 47. Cota nou: 344/1899, f. 33

181

1899, iunie 1. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Berislav.

Populaiunea total aproximativ a comunei Berislav, este de 400 locuitori, toi romni. Ei se ocup n mare parte cu agricultura i cu creterea gndacilor de mtase. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea din aceast localitate s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a Episcopatului romn; 2) S se subvenioneze i al treilea preot. Numrul copiilor de romni n vrst de coal este de 50. Numrul copiilor care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 30. Strini nu exist,

326

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

nici coal greceasc. Copii din comunele nvecinate fr coal, nu vin la aceast coal. coala are trei clase i e inut curat. Leciunile se fac ntr-o sal de clas care este de 100 m. ptrai. Starea localului coalei este foarte bun. Institutorul nu locuiete n coal. Chiria coalei este de 120 lei anual. Mobilierul coalei las de dorit. Titlurile de studiu: dl. Riza Pena cu certificat de cl. I liceal a liceului romn din Bitolia, funcioneaz de apte ani la aceast coal i primete o leaf lunar de 50 lei. Numr de ordine cu care a fost numit nu posed. Registre nici nu exist. Crile ntrebuinate n coal pentru diverse obiecte sunt: Cri de cetire partea I i II, de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Mirescu, Istoria Sacr i nvmntul religios de protoiereul Ioan Constantinescu, Abecedar de Sperana i Caligrafie de Sander. Din suszisele cri cte zece manuale s-au primit de la dl. V. Constantinescu, bibliotecarul liceului romn din Bitolia, cruia i se ncredineaz crile. Rezultatul didactic obinut n aceast coal este satisfctor. Cauza acestui rezultat este silina institutorului. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 1 iunie 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 48. Cota nou: 344/1899, f. 34

182

1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Cumanova.

Cumanova. Populaiunea total aproximativ a oraului de 4500 locuitori, romni, bulgari i turci. Populaiunea romneasc a oraului aproximativ este de 200 locuitori. Ea se ocup n mare parte cu industria i cu comerul. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca comunitatea

Documentele redeteptrii macedoromne

327

romneasc s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) nfiinarea unei coli de fete romneti; 2) A se prevedea leafa unui preot romn; 3) Recunoaterea oficial a Episcopatului romn; 4) A se trimite cri didactice la timp i n numr suficient. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 20 biei cu fete. Toi elevii urmeaz regulat. Strini nu exist. Numrul copiilor de romni care frecventeaz colile strine din localitate, mai ales cele srbeti, este de 1520. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romneti ar trebui s se ia n vedere cele spuse n articolul V. coala are trei clase. Leciunile se fac ntr-o sal de clas. coala are patru sli de clas, prima sal are 12 m. ptrai, a doua 5 m.p., a treia 4 m.p., a patra 4 m.p. Institutorul locuiete n coal. Locuina este ct se poate de bun. Localul de coal este nchiriat i se pltete o chirie de 250 franci. Cu chiria actual este imposibil de a se nchiria un local mai bun. Localul actual de coal e ct se poate de bun. Copii din comunile nvecinate, fr coal, nu vin la coala din aceast localitate. Dl. Institutor Guu M. Nijopolian primete o leaf lunar de 100 franci. Titlul de studiu: cu certificat din cl. IV a gimnaziului grecesc din Magarova i certificat de clasa II liceal a liceului romn din Bitolia. Dl. Guu M. Nijopolian funcioneaz de 20 ani cu ntrerupere, i anume: 5 ani la Gopei, 14 ani la coala din Nijopole i un an la coala din Cumanova. Numrul de ordine cnd a fost numit pentru prima oar ca institutor romn nu posed; numai din partea Onor. Minister o adres cu Nr. 65.777. Mobilierul colii e complet i n bun stare. coala fiind deschis de curnd i fiind un singur institutor, exist numai matricola i catalogul nominal al elevilor. Crile didactice ntrebuinate n coal pentru diverse obiecte sunt: cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Mirescu, Geografia de Gorjan, Istoria Sacr de Nifon, Abecedar de Sperana i Caligrafie de Sander. Din suszisele cri 15 manuale s-au primit de fiecare fel din biblioteca liceului romn din Bitolia. Rezultatul didactic obinut n aceast coal nu e tocmai satisfctor; cauza este schimbarea deas a d-lor institutori. Pentru a obine n

328

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

viitor un rezultat satisfctor, trebuie ca corpul didactic respectiv s fie neatins. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 30 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 50. Cota nou: 344/1899, f. <>

183

1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalelor romneti din Scopia (skb).

Populaiunea total aproximativ a oraului Scopia (skb) este de 35.000 locuitori. Populaiunea romneasc a oraului este de aproximativ 500 locuitori. Mijloacele de trai ale populaiunii romneti sunt comerul i industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Pentru ca populaiunea romneasc s se intereseze mai mult de coal, ar fi absolut nevoie s se nchirieze un local mai convenabil, s se construiasc un local propriu pentru coal, precum au bulgarii i srbii. Numrul copiilor de romni n vrst de coal se urc la cifra 100. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 35 iar 10 sunt strini. Dac copiii romni nu frecventeaz regulat coala romn, aceasta se atribuie n genere lipsei de educaie, de dezinteresare i de ignorana prinilor <sic!>. Copii din comunele nvecinate fr coal nu vin la aceast coal. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coalele greceti din aceast localitate este de 60 de biei i fete. Dac s-ar realiza cele cuprinse n articolul V i dac am avea un cap religios, aceti copii ar veni la coala romn. coala are patru clase i nu e tocmai bine inut. Leciunile se fac n patru sli de clas Mai toate slile de clas au suprafaa de 9 m. ptrai. Starea localului coalei las mult de dorit. Institutorul diriginte are locuina n coal, dar e

Documentele redeteptrii macedoromne

329

rea. Pentru localul de coal se pltea n anii precedeni ca chirie 600 franci anual, iar actualmente 800 fr. Dispunndu-se acum de 800 fr., cu ncepere de la anul colar viitor se va nchiria un alt local mai convenabil. Mobilierul coalei las mult de dorit. Titlurile de studii ale institutorilor: d-na Elena Pocletar, directoarea coalei de fete, este absolvent a coalei normale de institutoare din Iai; dl. V. Petrescu, directorul coalei de biei, absolvent al liceului imperial din Galata Sarai (Constantinopole), iar al doilea institutor, dl. D. Gramota, absolvent al liceului romn din Bitolia. D-na E. Pocletar servete de la 1885 pn n prezent, funcionnd n Romnia, Bitolia, Sofia (Bulgaria), Caterina i acum la coala din skb. Dl. V. Petrescu servete din 1880, funcionnd la coalele din Cruova, Bitolia i acum la skb, iar dl. D. Gramota, al doilea institutor, este aci n primul an al carierei sale. Numrul ordinelor cu care au fost numii: d-na E. Pocletar nu posed, dl. V. Petrescu un ordin de numire din anul 1881 cu adresa ministerial Nr. 9863; mai posed un al doilea ordin de numire, adresa ministerial seria B cu Nr. 61264, septemvrie 28, anul 1898; iar dl. D. Gramota, numit prin adresa ministerial cu Nr. 55.558 din 8 octomvrie 1898. D-na E. Pocletar primete o leaf lunar de 150 fr., dl. V. Petrescu 114 i dl. D. Gramota 70 fr. pe lun. Registrele se in n bun stare. Crile ntrebuinate n coal pentru diverse obiecte sunt: Cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Pop, Geografia de Gorjan, Catehismul de Atanasescu; Istoria Veche de Ionescu, Desen liniar, Abecedar de Sperana i Blteanu, Metoda Ahn pentru limba francez, limba turc i limba greac. Din partea Ministerului, anul acesta nu s-a primit nici o carte didactic. Rezultatul didactic este satisfctor comparativ cu dificultile ce ntmpin institutorii. Ca observaiuni generale, pot aduga urmtoarele: neregularitatea n trimiterea crilor didactice i s se trimit n numr suficient. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 30 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 51. Cota nou: 344/1899, f. 37-38

330

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

184

1899, iunie 3. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei romneti din Caterina.

Populaiunea total aproximativ a oraului Caterina este de 12.000 locuitori: turci, civa greci i igani. Populaiunea romneasc aproximativ este de 750 suflete; ea se ocup cu comerul i industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea romneasc s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) S se cumpere un local pentru coal; 2) S se numeasc un institutor-director bun i o institutoare cu bun conduit; 3) Crile didactice s se trimit la timp i n numr suficient. Numrul total al copiilor de romni n vrst de coal este de 200 biei i fete. Numrul copiilor de romni care frecventeaz acum coala romn n mod regulat este de 30; anul trecut era frecventat de 70 biei i fete. Strini sunt doi elevi. Frecventarea neregulat a elevilor, n genere, provine din neglijena prinilor. Copii din alte comune nvecinate fr coal nu vin la aceast coal. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coalele greceti este de 150 biei i fete. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romneti trebuie ca s se ia n vedere cele spuse n art. 5. coala are patru clase i se ine curat. Leciunile se fac n dou sli de clas care au una 20 m. p., iar cealalt 19,60 m.p. Starea localului coalei este ct se poate de bun. Institutorul locuiete n coal; locuina e bun. Pentru localul de coal se pltete o chirie anual de 500 franci. Cu aceast chirie s-ar putea nchiria alt local mai bun i ca edificiu i ca poziie. Mobilierul coalei se gsete n bun stare. Titlurile de studiu ale institutorilor: dl. S. Chiriazi cu certificat de cl. IV liceal a liceului romn din Bitolia, iar dl. H. Mihilescu cu certificat de cl. V a gimnaziului grecesc din Gheorgia. Dl. S. Chiriazi funcioneaz de nou ani i anume: patru ani la coala din Veria-Xirolivadi i cinci ani la cea din Caterina-Xirolivadi, cu leaf lunar de 70 franci, iar dl. H. Mihilescu funcioneaz de doi ani, n timpul iernii la coala din Caterina i n timpul verii la cea din Amer (Milia), cu leaf lunar de 50 franci. Numr de ordine cu care au fost numii nu

Documentele redeteptrii macedoromne

331

posed niciunul. Toate registrele necesare unei coli se in n bun regul. Crile ntrebuinate n coal sunt: cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Pop, Istoria Sacr de protoiereul Ioan Constantinescu, Catehism de Atanasescu, Geografia de Gorjan, Abecedar de Sperana i Caligrafia de Sander, Metoda Ahn pentru limba francez i limba greac. Din suszisele cri cte 10 manuale s-au primit din biblioteca liceului romn din Bitolia. Rezultatul didactic obinut n aceast coal nu e tocmai satisfctor; cauza este desfiinarea coalei de fete. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 3 iunie 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 53. Cota nou: 344/1899, f. 39-40

185

1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu]asupra situaiei coalei primare romne din Veles. Populaiunea total aproximativ a oraului Veles este de 20.000 locuitori: romni, turci i bulgari. Populaiunea romneasc aproximativ este de 450 locuitori. Populaiunea romneasc se ocup cu comerul. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Cumprarea unui local pentru coal i recunoaterea episcopului romn ar putea face ca populaiunea romneasc s se intereseze mai mult de coal. Numrul copiilor de romni n vrst de coal este de 120 biei i fete. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coala romn n mod regulat este de 30 biei i fete neregulai iar strini sunt 11. Cauza frecventrii neregulate este n genere neglijena prinilor i srcia. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coala greac este de 30. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele noastre, ar

332

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

trebui s se ia n vedere cele spuse n art. 5. Copii din comunele nvecinate, fr coal, nu vin la coala din Veles cci comune romneti n apropriere nu sunt. coala are 5 clase i e inut curat. Leciunile se fac n dou sli de clas, una de 13 m. p. i a doua de 39 m.p. Starea localului coalei este bun. Institutorul-diriginte are locuina n coal i este foarte bun. Localul coalei este nchiriat i se pltete o chirie anual de 360 franci. Cu actuala chirie, ca s se nchirieze un local mai bun este imposibil. Mobilierul coalei se gsete n bun stare. Plata institutorilor: dl. M. Baliu, directorul coalei, primete 114 fr. lunar, iar al doilea institutor i cel de limba turc cte 50 fr. lunar. Dl. M. Baliu cu cinci clase a liceului Matei Basarab din Bucureti i funcioneaz de 11 ani i anume: cinci ani la coala din Bitolia, un an la cea din Magarova, doi ani la cea din Cruova i trei la coala din Veles. Al doilea institutor, T. Cazangi, funcioneaz de 7 ani: patru ani la coala din Perlepe i trei la cea din Veles, cu certificat de cl. II a liceului romn din Bitolia, iar institutorul de limba turc este absolvent al coalei turceti din Veles i funcioneaz de trei ani la aceast coal. Numere de ordine cu care au fost numii nu posed niciunul din susziii domni institutori. Toate registrele indispensabile unei coli regulate se in n bun stare. Crile didactice ncredinate n coal sunt: Cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Pop i Ciocaneli, Geografia de Mihilescu i Dumitrescu, Geometria de Arbore i Cropeleanu, Catehism de Atanasescu, Caligrafia de Sander, Metod de Rudinescu pentru limba francez, Abecedar de Sperana partea I i II i limba turc. Din suszisele cri cte 10 manuale s-au primit de fiecare de la dl. V. Constantinescu, bibliotecarul, cruia i se ncredineaz crile. Rezultatul didactic obinut n aceast coal este mediocru. n interesul nvmntului ar fi mai avantajos ca n locul institutorului ajutor s fie numit o institutoare, astfel ca prinii s nu fie nevoii a-i trimite fetele la coala greac iar bieii la coala romn. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 30 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 54. Cota nou: 344/1899, f. 41

Documentele redeteptrii macedoromne

333

186

1899, mai 5. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romne din Hrupite. Populaiunea total aproximativ a oraului Hrupite este de 3.000 locuitori: romni, turci, bulgari i civa greci. Populaiunea romneasc aproximativ este de 600 locuitori. Ea se ocup cu creterea vitelor i cu industria. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Ca populaiunea romneasc s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a Episcopatului romn; 2) Cldirea unui edificiu pentru coal; 3) S se nfiineze o coal de fete romneasc i 4) S se subvenioneze nc un preot din cei existeni. Numrul total al copiilor de romni n vrst de coal este de 130 biei i fete. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coala romneasc n mod regulat este de 48. Neregularitatea frecventrii n genere este neglijena prinilor. Copii din comunele nvecinate fr coal nu vin la aceast coal. Numrul copiilor de romni care frecventeaz coalele strine i mai ales cele greceti este de 70 biei i fete. Ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romne, trebuie ca s se ia n vedere cele spuse n art. 5. coala are patru clase i se ine curat. n trei sli de clas se fac leciunile. Numrul metrilor ptrai a fiecrei sli de clas este: una sal de 18 m. p., a doua de 26,30 i a treia de 10,50 m.p. Starea localului coalei las de dorit. n coal nu locuiete niciunul din domnii institutori. Pentru localul de coal se pltete o chirie anual de 120 franci. Cu aceast chirie nu se poate nchiria alt local mai bun. Mobilierul coalei fiind foarte uzat, las de dorit. Leafa institutorilor: dl. A. Hagiopol primete de la 1 sept. 1897, 50 fr. lunar; acest domn institutor a fost numit la anul 1895 ca al doilea institutor la coala din Vlaho-Clisura cu o leaf lunar de 70 fr. La 1 sept. 1897 a fost transferat la coala din Hrupite cu aceeai leaf. Nu se tie ns pentru care motiv Onor. Minister i-a redus-o cu 20 franci. Despre acest domn am avut onoarea a raporta Onor. Minister la 13 februarie 1899, prin raportul cu Nr. 5. Dl. A. Hagiopol este absolvent al liceului grecesc din Bitolia i cu doi ani de practic la coala romn. Al

334

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

doilea institutor, dl. G. Zografu, cu trei clase ale liceului romn din Bitolia, primete 70 franci pe lun, fiind totodat i cntre la biserica din aceast localitate. Al treilea institutor i cntre, dl. N. Papa-Zissi, numit de dl. A. Mrgrit la 1 septemvrie 1895 cu o leaf lunar de 30 franci, ca ajutor de coal i 20 franci lunar ca al doilea cntre. De la 1 sept. 1898 leafa i s-a redus cu 20 franci pe lun. Nici unul din susziii domni institutori nu posed numere de ordine cu care au fost numii. Registrele indispensabile unei coli regulate se in n bun regul. Crile didactice ncredinate n coal pentru diversele obiecte sunt: Cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Gramatica de Manliu, Aritmetica de Pop, Geografia de Gorjan, Istoria Sacr a Noului i Vechiului Testament de protoiereul I. Constantinescu, Catehism de A. Florian, Abecedar de Sperana, Metoda Ahn pentru limba francez, caligrafie i limba greac. Onor. Minister, anul acesta n-a trimis nici o carte didactic; dl. V. Constantinescu, cruia i se ncredineaz crile, a dat cteva numai din acelea care a avut n depozit din anii precedeni. Rezultatul didactic obinut n aceast coal e satisfctor. Acest rezultat se datorete d<omni>lor institutori care-i caut cu scrupulozitate de datorie. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia, 5 mai 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 40, vol. 1/1899, f. 73. Cota nou: 344/1899, f. 48-49

187

1899, august. Decizia Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice [Take Ionescu] pentru reorganizarea coalelor romne din sudul Dunrii.

Deciziune Noi, Ministru Secretar de Stat la Departamentul Cultelor i Instruciunii

Documentele redeteptrii macedoromne

335

Publice; Avnd n vedere situaiunea coalelor romne din Macedonia, la finele anului colar 1898/99; Aprobnd propunerile fcute de autoritile colare din Macedonia relative la ameliorrile ce trebuiesc aduse n interesul propirii coalelor; Aprobnd Proiectul de buget alctuit pe anul 1899/900 pentru coalele romne din Macedonia i Bulgaria, cu modificrile fcute n personalul didactic, Decidem: Art. I. Urmtoarele msuri se vor lua cu privire la organizarea coalelor din Macedonia: 1) Consiliul profesoral al liceului romn din Bitolia, n unire cu revizorii colari, vor alctui proiecte de regulamente pentru administrarea coalelor secundare i primare din Macedonia. Aceste proiecte vor fi trimise, cel mai trziu, la 1 ianuarie 1900 i vor fi supuse cel dinti cercetrii d-lui inspector al nvmntului secundar, M.B. Calloianu, iar cel primar d-lui inspector al nvmntului primar C. Meissner. 2) Conferina profesorilor din Bitolia va compune proiecte de programe pentru coalele primare de biei i fete, aranjate pe cinci ani i care vor fi astfel alctuite nct s nu ncarce studiul. Aceste programe ni se vor trimite spre aprobare. 3) Cei trei revizori colari i conferina profesoral din Bitolia, vor cerceta ce cri colare sunt astzi introduse pe la coalele din Macedonia, i ne vor referi de ce anume cri didactice se simte nevoie, spre a se lua msuri de redactarea lor. 4) Acelai consiliu profesoral i revizorii colari ne va recomanda unul, doi sau trei dintre tinerii macedoneni care sunt n stare s compun o carte de cetire, dup modelul celor din ar, aprobate de Minister, i n care s nu se exclud numai ce ar fi neplcut guvernului otoman ci s se adauge descrieri din viaa macedonean, poezii, ilustraii, etc. 5) Profesorii liceului din Bitolia i gimnaziilor din Ianina i Berat, vor alctui un proiect de programe pentru transformarea susziselor dou gimnazii n coale independente de liceul din Bitolia, cu patru sau cinci clase i cu o formul semnnd a coale de comer. 6) Casa coalelor va procura material didactic pentru coalele din

336

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Macedonia, din cel care poate fi primit n Turcia, precum globuri, hri, corpuri geometrice, etc. 7) Se va prevedea n bugetul anului colar 1899/900, cel puin zece coli primare noi n diferite puncte importante, populate bine cu romni i se va nscrie i sumele pentru cheltuielile de deschidere. 8) Se va comunica autoritilor colare din Macedonia c absenele personalului didactic vor fi pedepsite prin reineri de salarii. 9) Se va scrie d-lui Ministru al Afacerilor Strine ca s intervin la guvernul otoman, pentru rennoirea autorizaiunii de deschidere a coalei comerciale din Salonic, precum i pentru o coal primar de biei i fete n acelai ora. De asemenea se va ruga dl. Ministru s intervin i pentru obinerea autorizaiei de deschidere a unei coale primare de biei i fete n Constantinopol, cu un institutor i o institutoare, cu un local convenabil i ntr-un centru bine populat cu romni. coalele din Salonic i Constantinopol vor fi declarate coale ale statului romn i nu e nimic dac se vor deschide i cu puin mai trziu de nceputul anului colar. 10) n privina preoilor romni s se scrie n Macedonia c primim s trimit aci n ar preoi, care vor sta pe la mnstiri ca s se desprind cu slujba bisericeasc n limba romn. Se primesc n seminariile din ar tineri din Macedonia care s fi fcut cteva clase gimnaziale i care s fie mai naintai n vrst. Se va interveni la Schitul romnesc Prodomul, de la Muntele Athos, ca s primeasc din cnd n cnd tineri macedoneni spre a fi deprini cu slujba bisericeasc. Se va pune n vedere institutorilor din Macedonia ca s-i concentreze activitatea pentru a determina pe preoii din Macedonia ca s citeasc romnete n biseric, cu tiin c pltim pe preoi i recompensm pe institutorii care vor fi izbutit s fac aceasta. 11) Dl. Naum Maimuca, fost profesor la liceul romnesc din Bitolia, se nsrcineaz cu nfiinarea unei librrii i tipografii romneti n Bitolia; Domnia sa va studia modul cum aceast instituie se poate lega cu un ziar scris n limba romn i turceasc. 12) Dl. Zisi Papatanasi i Pr. Haralambie Balamace se reintegreaz n posturile de directori ai coalelor din Grebena i Coria.

Documentele redeteptrii macedoromne

337

Art. II i ultimul. Dl. ef al seciei coalelor macedonene este nsrcinat cu aducerea la ndeplinire a Deciziunii de fa. Dat n Bucureti la august 1899 Ministru,
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 125. Cota nou: 344/1899, f. 91-93

188

1899, august 28. Adresa Ministerului Instruciunii [titular Take Ionescu] ctre Ministerul Afacerilor Strine [titular Ion N. Lahovari] anunnd reforma ce urmeaz a se svri n organizarea coalelor romne din sudul Dunrii.

Domniei Sale, Domnului Ministru al Afacerilor Strine Nr. 59.754 din 28 august 1899 Domnule Ministru, Anul colar ce ncepe nsemneaz o er nou pentru coalele romne din Macedonia. n adevr, rezultatele nemulumitoare ce am dobndit pn acum, de cnd s-a nceput propaganda romn n Macedonia, ne-a fcut s ne gndim la o serie de msuri menite a ridica i asigura succesul operei de regenerare a romnilor din Pind. Pn acuma s-au simit multe lipsuri la coalele romne din Macedonia. Liceul i gimnaziul romn nu ne ddeau dect tineri care dup terminarea studiilor lor, cereau posturi n Macedonia, ori se refugiau n ar ocupnd funciuni publice. Pentru a pune capt acestui neajuns, credem c o direciune practic dat liceului i gimnaziilor se impune. Am dispus pentru acelai scop i deschiderea coalei comerciale din Salonic, proiectat de subsemnatul nc din anul 1895 i pentru care i obinuse deja, de la guvernul otoman, autorizaia necesar. Un studiu al condiiunilor economice n care triesc romnii din Macedonia, ne-a ndemnat ca s creem deocamdat coli comerciale

338

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

inferioare, numai n dou din centrele nsemnate pentru populaiunea lor aromneasc, unde comerul e ntins i anume: n oraele Cruova i Veria, precum i transformarea coalei normale de fete ce exista pn acum n Bitolia n coal profesional. coalele primare de biei i fete erau lipsite pn cnd i de programele i regulamentele necesare dup care institutorii aveau s se conduc n predarea materiilor de nvmnt. O lips tot aa de mult simit era i aceea a crilor de coal. Numeroase plngeri din partea autoritilor colare i a institutorilor au venit la Minister, cum c coalele sunt lipsite de cri, dei n deosebite rnduri, dar mai cu seam n anii 1893, 1894 i 1895 s-au trimis cri n valoare de aproape 100.000 de lei, pentru ndestularea nevoilor coalei. Dificultatea cea mare, de a introduce cri de istorie, geografie, cri de citire i mai cu seam gramatici romne, din cauz c conin prile neplcute guvernului otoman, fcea ca nvmntul limbii romne s fie cu totul incomplet. Pentru a pune capt acestui neajuns, ne-am gndit i am dispus ca s se nfiineze numaidect, chiar din anul acesta, o librrie i o tipografie la Bitolia, care este i trebuie s rmn centrul de activitate al romnismului din Macedonia Autorizaia pentru deschiderea acestei librrii i tipografii, a fost dobndit nc de la 1895 i prin nfiinarea ei acum vom putea face ca coalele s nu mai sufere de lipsa de cri, iar pentru viitor s putem lua msuri de imprimarea acelor cri, potrivit cu cerinele locale. Vom nsrcina tineri profesori macedoneni, care s formeze cri, dup modelul celor aprobate de Minister n ar, n care s nu se exclud numai ce ar fi neplcut guvernului otoman, ci s se adauge descrieri din viaa poporului macedonean, poezii, ilustraii etc. Nici nu mai vorbim de materialul didactic care lipsea cu desvrire pn acum. i acest gol se va umple dispunndu-se procurarea lui, trimindu-se de ctre Casa coalelor din cel care poate fi primit n Turcia, ca globuri, hri, corpuri geometrice etc. Numrul coalelor primare din Macedonia rmnnd staionar dup 1895 ncoace, ba nc mai desfiinndu-se din cele care existau atunci, am hotrt ca anul acesta s se nfiineze n diferite centre populate de romni cel puin zece coli noi. n fine, ca msur pentru a asigura

Documentele redeteptrii macedoromne

339

succesul ncercrii noastre, am decis s se cheme la munc toi acei tineri macedoneni, foti profesori i institutori, elemente bune pentru coal i care, din cauza bine cunoscut de la 1895, se gsesc prin ar, fie ca studeni pe la Universiti, fie fr ocupaiuni. Conlucrarea acestor tineri, unii cu titluri academice dobndite n ar, este necesar. n ce privete preoii romni, ne vom sili a le mri numrul, fie prin propaganda ce institutorii vor face prin comune, fie prin aceea c vor primi n seminariile din ar tineri macedoneni care, dup terminarea studiilor lor, s se ntoarc n serviciul bisericii romne din Macedonia. Toate aceste msuri, luate deocamdat pentru anul colar 1899/900, credem c vor da un rezultat cu mult mai mbucurtor dect acel obinut pn acum. La liceul din Bitolia am prevzut sume pentru procurarea de uniforme la elevi, pturi la internat, material pentru cabinetul de fizic i chimie, pentru cumprarea de cri la bibliotec, cri pentru premii, biciclete, cum i zece vioare. De asemenea i la coala profesional de fete, pentru uniforme, piano i material necesar coalei, precum i uniforme pentru elevi la gimnaziul din Ianina. Fiindc actualul local n care este instalat liceul este n condiiuni ct se poate de dezavantajoase, am dispus ca de la 26 octomvrie viitor, s se mute liceul ntr-un alt local mai higienic i mai ncptor. Chestiunea instalrii liceului, coalei profesionale de fete, precum i a internatelor lor n localuri proprii fiind de o nsemntate netgduit pentru asigurarea mersului regulat al instruciunii, v rugm s nsrcinai pe dl. Consul de la Bitolia ca s gseasc un teren mare pentru ca s putem ncepe ct mai curnd cldirile de mai sus i s ne informeze de costul lui. Cursurile de la liceul romnesc din Bitolia vor rmne tot de 7 ani, ns programa va fi alctuit special pentru Turcia, apropiindu-se de programa seciei moderne din ar. Ideea dominant va fi ca acest liceu s asemene cu o coal ct se poate de util. Astfel, se va nva contabilitatea i inerea registrelor. De asemenea elevii din cl. VII care se destin la institutorat, vor face practic pedagogic la coala primar, ca elevii coalelor noastre de nvtori, iar cei mai buni vor face i un an de practic la coalele de institutori din ar. nvmntul limbii latine se va preda n mai puine

340

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

ore dect n ar, n schimb limba greac modern se va nva i, mai ales, se va da o deosebit atenie nvmntului limbii turceti, care mpreun cu limba romn i una din limbile moderne (numai una va fi obligatorie) vor forma baza nvturii. De asemenea, filosofia se va reduce cu totul la pedagogie numai. Se va da deosebit atenie muzicii, desenului i scrimei. Consiliul profesoral al liceului va alctui un proiect de program care ni se va supune spre aprobare. Comunicndu-v acestea, Domnule Ministru, am onoare s v naintez o copie dup deciziunea noastr Nr. 59754 din 1 septemvrie a.c., precum i un exemplar din bugetul coalelor i bisericilor romne din Macedonia, rugndu-v s binevoii a dispune ca s se comunice de cea mai mare urgen d<omnu>lui Consul de la Bitolia care s ia msuri prin directorii de coli secundare, cum i prin revizorii colari, pentru imediata executare a tuturor transferrilor notate n buget precum i a dispoziiilor din deciziunea noastr.
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1/1899, f. 123. Cota nou: 344/1899, f. 89-90

189
Bitolia, 29 noemvrie 1899

1899 noemvrie 29, Ianina. Petiia lui Vanciu Mihilescu [ctre Take Ionescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] a i se da autorizaie s deschid o librrie la Bitolia, Salonic sau Ianina

Domnule Ministru, Subsemnatul, romn din Bitolia, dorind a contribui ntructva n profitul chestiunii naionale romne din aceste pri, cu slabele mele fore, v rog respectuos s binevoii a m autoriza de a nfiina aici, la Bitolia sau la Salonic ori la Ianina, o librrie i papetrie romn, nsrcinndu-m s

Documentele redeteptrii macedoromne

341

furnizez punctual i la timp coalelor romne crile necesare i celelalte lucruri accesorii, precum i de a pune la dispoziia publicului crile i publicaiunile romne din ar i din alte pri. Aci, la Bitolia, fiind bine cunoscut de toat societatea, am toat ncre derea de a reui cu succes, rspndind gustul cititului a crilor romne ntre concetenii mei. Pentru serviciile mele nu cer dect o subvenie lunar de lei 100 iar toate celelalte cheltuieli i anume: chiria localului, leafa personalului de serviciu, nclzitul i iluminatul, vor fi pe socoteala mea i suportate de mine. De vei binevoi a-mi acorda nc un spor de 40 lei lunar, n cazul acesta m oblig, Onorabile Domnule Ministru, a nfiina i un cabinet de lectur, mobilat i ntreinut de subsemnatul. Biblioteca acestui cabinet de lectur o voi aproviziona cu cele mai bune cri romne i franceze, precum i cu ziarele i revistele cele mai nsemnate din Romnia, Transilvania i Constantinopol. Sunt ncredinat c aceast instituiune va fi foarte folositoare pentru c va da prilej profesorilor romni i celorlali ceteni, mijlocul de a profita de timpul de care dispun, frecventnd-o n loc de a se duce prin locuri nefolositoare. n sperana c aceste propuneri ale mele vor fi luate n consideraiune din partea Domniei Voastre care nu cruai nimic pentru deteptarea sentimentului naional printre conaionalii notri din aceste locuri, v mai rog respectuos Domnule Ministru, ca s binevoii a primi ncredinarea prea naltei mele stime i a adncului meu devotament. (ss) Vanciu Mihilescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 4, f. 3. Cota nou: 351/1899, f. 138

342

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

190

1899, septemvrie 16, Bucureti. Ministrul Afacerilor Strine [Ion N. Lahovari] comunic Ministrului de Instruciune [Take Ionescu] c se va deschide coala comercial din Salonic i c se fac demersuri pentru deschiderea a dou coli primare n Constantinopol Bucureti, 16 septemvrie 1899

Ministerul Afacerilor Strine Nr. 18.439

Domnule Ministru, Legaia noastr din Constantinopol mi raporteaz i am onoarea a v informa c a ncunotiinat pe Sublima Poart c n curnd se va deschide la Salonic coala Romn Comercial Superioar, autorizat prin iradeaua imperial de la 15 Redjeb 1313 (1895), comunicnd aceasta totodat i Consulatului nostru din Salonic. n acela timp, suszisa legaie face demersuri i pentru nfiinarea a dou coale primare de biei i fete la Constantinopol i m roag s-i comunic ct chirie suntei dispus a acorda pe an pentru localul coalei ce se va deschide n acel ora. Legaiunea noastr adaug c ar fi mai bine, poate, s obinei mai nti iradeaua imperial de rigoare, ceea ce necesit totdeauna oarecare ntrziere i pe urm numai s nchiriem localul colii. n ateptarea rspunsului dvs., v rog s primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. Ministru, (ss) I.N. Lahovary
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43, vol. 1, f. 3. Cota nou: 345/1899, f. 233-234

Documentele redeteptrii macedoromne

343

191

1899 iulie 4. Raport [adresat de institutorul coalei romne din Elbasan Petre Ioan Danisca Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra deschiderii coalei romneti din Elbasan, n Albania

Bitolia, 4 iulie 1899 Domnule Ministru, n anul 1896, pe cnd urmam ca elev bursier n clasa a VI-a a liceului romn din Bitolia, prin ordinul d-lui Inspector, am fost chemat la Constantinopol ca s studiez la liceul imperial otoman din Galata-Sarai, unde m-am i dus i am urmat cinci luni i jumtate. Pe cnd m aflam la susnumitul liceu, dl. Inspector mi-a ordonat s m duc la Elbasan, patria mea natal, ca s nfiinez o coal romn, cerut n mai multe rnduri de bunii romni de acolo. Conform ordinului d-lui Inspector, am prsit i liceul din Galata-Sarai n luna lui martie i ndat m-am dus la Elbasan. Sosind acolo, am dat Ex<celenei> Sale Mutesarifului Ahmed Cadri Paa o petiiune isclit de subsemnatul i de notabilii romni, nsoind-o de un program conform regulamentului nfiinrii coalelor noi. Prin aceast petiiune, am cerut la 4 aprilie 1897, autorizaia pentru a nfiina la Elbasan o coal primar romn. Excelena Sa Mutesariful a referit petiiunea mea Consiliului Administrativ de acolo i n urm a cerut avizul Valiului din Bitolia, prin adresa sa cu Nr. 94 din 22 aprilie 1897. Fiindc rspunsul din partea Valiului ntrzia, am fost nevoit s dau i a doua petiiune, care de asemenea a fost expediat la Monastir sub Nr. 273 i data 2 august 1897. Prin rspunsul acestei a doua petiiuni, sosit la Elbasan cu Nr. 157 din 25 august 1897 se cerea alt program i certificatele mele de studii. n consecin am remis Mutesarifului i noul program i certificatele mele, care s-au naintat la Bitolia sub Nr. 360 din 29 septemvrie 1897. ns Onor. Mutesariful sau Consiliul permanent al Instruciunii Publice, a gsit de cuviin a mai cere prin adresa cu Nr. 226 din 11 noemvrie 1897, o declaraie

344

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

din partea romnilor din Elbasan, pentru a se ti de cine va fi ntreinut coala i de cine va fi pltit institutorul. Declaraia cerut s-a fcut i, dup ce a fost isclit de trei romni, ca efori i de printele Spiridon Ignati ca fundator, a fost expediat la Bitolia de autoritile imperiale cu adresa sub Nr. 458 i data 15 decemvrie 1897. Dup ce s-au ndeplinit i aceste formaliti, Excelena Sa Valiul Abdul Kerim Paa, prin ordinul su cu Nr. 265 din 31 Dec. 1897, a chemat la Monastir pe printele Ignatie, ca fundator, i pe subsemnatul ca director al coalei romne i aceast chemare avea de obiect ca s lum autorizaia. Ba ni s-a mai ordonat s aducem n acelai timp un timbru de zece piatri pentru autorizaie i dou timbre de cte trei piatri pentru legalizarea certificatelor mele de studii. n conformitate cu ordinul Valiului ndat am i venit la Bitolia n mijlocul iernii, adic la 18 ianuarie, tocmai cnd ncepuse Ramazanul. Dei nu mai rmnea alte formaliti de ndeplinit pentru obinerea autorizaiunii, ci numai ntrirea ei cu pecetea Excelenei sale Valiului, cu toate acestea, n timp de o lun, pe fiecare zi, mi s-a spus c a doua zi afacerea noastr era s fie terminat. n fine, tocmai cnd zisa autorizaie era s se pecetluiasc, Ex<celena> Sa valiul a primit de la repausatul Mitropolit Visarion i de la eforii coalelor greceti din Elbasan o denunare n contra coalei romne ce era s se deschiz i, ntre altele, se spunea c coala romn era s fie un focar de sentimente iredente pentru poporul albanez. Valiul, lund n serios denunarea i suprndu-se n contra subsemnatului, a refuzat categoric s dea autorizaia pentru deschidera coalei. V putei nchipui, Domnule Ministru, ct de mult ne-am ntristat cnd deodat am vzut zdrnicite toate ncercrile i munca depus. Printele Ignatie s-a vzut nevoit a se ntoarce n Elbasan, dar ajungnd aici, Sfinia sa a fost suspendat din serviciul divin pentru timp de trei luni, nvinuit fiind c struiete pentru nfiinarea coalei romne care nu era s depind de Patriarhat. Dup plecarea printelui Ignatie la Elbasan, vznd c-mi era cu neputin s mai continui cu demersurile mele aici, am raportat cele ntmplate d-lui Inspector la Constantinopol i i-am cerut instruciunile sale. Dl. Inspector, drept rspuns, mi-a ordonat s-l atept la Bitolia.

Documentele redeteptrii macedoromne

345

Aadar, am mai rmas nc trei luni i jumtate aicea, pn ce a sosit dl. Inspector. Cu sosirea sa aci, m-a trimis mpreun cu dl. Revizor colar Gh. Ghica la Elbasan, pentru a redacta i trimite din partea romnilor de acolo, o petiiune pentru Marele Vizir (Sadraazam). Necptnd nici un rspuns la aceast nou petiiune, m-am adresat n mai multe rnduri att d-lui Inspector la Constantinopol ct i d-lui Take Mrgrit ca s binevoiasc a strui pe lng Altea sa Marele Vizir, ca s obin vreun ordin vizirial n favorul nfiinrii coalei romne. n urma numirii d-lui Vasile Diamandi ca revizor, m-am adresat i d-sale cerndu-i instruciunile necesare, ns de la nimeni n-am primit nici un rspuns sau ncurajare. n fine, n urma ndemnului d-lui Dr. P. Pucerea, m-am decis s vin din nou la Bitolia, pe la nceputul lui mai i s ncerc a ndeplini nc o dat formalitile necesare. Aici, fiind ncurajat de dl. Al. Pdeanu, gerant al Consulatului Romn, i graie preiosului concurs att moral ct i material ce cu atta interes i bunvoin mi-a dat dl. Dr. P. Pucerea, intervenind i insistnd pe lng autoritile competente n favoarea cauzei mele, am reuit s facem ca Consiliul Permanent al Instruciunii Publice din acest Vilayet s dispuie liberarea multdoritei autorizaiuni. Ea s-a i redactat sub Nr. 107 i data 24 iunie a.c. i a expediat-o printro adres special cu Nr. 149 din 24 iunie Excelenei Sale Mutesarifului ca acesta, la rndul su, s-o trimit fundatorului coalei, printelui Ignatie. Aadar, Domnule Ministru, am avut fericirea s obinem, dup mult trud i sacrificii, mult dorita autorizaiune pentru nfiinarea coalei romne din Elbasan, centru important de romnism n centrul Albaniei. Cu aceast ocaziune, am onoarea a v ruga respectuos, Domnule Ministru, s binevoii a ncuviina i a dispune ordonanarea sumei 271 din aci alturatul cont detaliat, care cuprinde: 1) suma de lei 130 cheltuit cu ocazia demersurilor fcute pentru obinerea autorizaiunii colii n chestiune; 2) suma de lei 141, trebuincioas pentru instalarea coalei i organizarea ei cu mobilier colar (bnci, catedre, mese, table, registre i altele). Adugnd cele ce preced la cunotina Dvs., v mai rog respectuos,

346

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Domnule Ministru, s binevoii a primi ncredinarea preanaltei mele consideraiuni i a profundului meu devotament. Institutorul coalei romne din Elbasan (Albania) (ss) Petre Ioan Danisca
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/II/1899, f. 12. Cota nou: 345/1899, f. 160-167

192

1899, martie 25. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra situaiei coalei primare romne din Vlaho-Clisura.

Populaiunea total aproximativ a comunei Vlaho-Clisura este de 6.000 locuitori, toi romni; mijloacele de trai ale populaiunii sunt comerul i agricultura ntructva. Comunitatea romneasc nu d nici un ajutor coalei. Pentru ca populaiunea din aceast localitate s se intereseze mai mult de coal, mijloacele cele mai eficace sunt: 1) Recunoaterea oficial a episcopului romn, cci n cazul acesta avnd autoritate bisericeasc, comunitatea romneasc ar putea lua veniturile comunale ntrebuinate acum de grecomani n folosul cauzei greceti i n detrimentul coalei i bisericii romneti i cu ele va putea ntreine att coalele ct i biserica care s-a luat din mnile grecomanilor cu atte difiulti i sacrificii i va ajuta pe elevii lipsii de mijloace; 2) Guvernul romnesc s trag atenia romnilor din aceast localitate, stabilii n diferite pri ale rii romneti, care bucurndu-se acolo de toate drepturile unui cetean romn, se dau de buni patrioi, iar ntorcndu-se aici, se arat cei mai nverunai persecutori ai coalelor i bisericii romneti, ceea ce face cea mai rea impresie. Numrul total al copiilor din aceast localitate n vrst de coal este de 480 biei cu fete. Numrul copiilor care frecventeaz coalele romne n mod regulat este de 210 elevi i eleve; strini nu sunt. Frecventarea neregulat, n genere, a elevilor este neglijena prinilor i srcia. Copii din

Documentele redeteptrii macedoromne

347

comunele nvecinate fr coal nu vin la coala din aceast localitate, fiindc comunele romneti sunt departe una de alta i c aproape toate comunele romneti sunt nzestrate cu coale. Numrul copiilor care urmeaz la coalele greceti este de 250 elevi i eleve. Pentru ca aceti copii s fie ndreptai ctre coalele romneti, s se ia n vedere cele spuse mai sus despre recunoaterea Episcopatului romn etc. coala are cinci clase i e bine inut, iar leciunile se fac n patru sli de clas. Numrul metrilor ptrai a fiecrei sli de clas este: o sal este de 18,30 m.p., a doua de 26,90 m.p., a treia de 17,60 m.p., a patra de 82,60 iar cancelaria de 6,30 m.p. Starea localului coalei este foarte bun; nici unul din domnii institutori nu locuiesc n coal. Pentru localul coalei de biei nu se pltete nici o chirie, fiind coal comunal; numai pentru coala de fete se pltete o chirie anual de 200 franci. coala de fete are patru clase i leciunile se fac n trei sli de clas. Numrul metrilor ptrai ai fiecrei sli este: prima sal este de 17,40 m.p., a doua de 18 m.p., a treia de 22 i a patra de 36 m.p. Starea localului acestei coli este ct se poate de bun. n ea locuiesc dou din domnioarele institutoare. Mobilierul ambelor coale fiind foarte uzat, las mult de dorit. Titlurile de studii ale d-lor institutori i institutoare sunt: dl. C. Ghica, director al coalei de biei este elev al coalei normale greceti din Salonic i absolvent al liceului romn din Bitolia; dl. G. Cupelu este absolvent al coalei normale greceti din Salonic, absolvent al liceului grecesc din Bitolia i elev al liceului romn din acelai ora. Dl. A. Dimciu este absolvent al liceului romn din Bitolia; dl. N. Nacea cu certificat de cl. I gimnazial emanat de comisiunea examinatoare din Bitolia. D-ra Olga Cernesky este absolvent a coalei Azilul Elena Doamna din Bucureti; d-ra Maria Binecu cu certificat de cl. I normal romn de fete din Bitolia; d-ra Atina Binecu cu certificat de cl. II a aceleiai coli. Dl. Constantin Ghica funcioneaz de 11 ani consecutivi la coala din aceast localitate, cu leaf lunar de 120 de franci; dl. G. Cupelu funcio neaz de trei ani cu leaf lunar de 70 de franci; dl. A. Dimciu funcioneaz de doi ani, cu leaf lunar de 80 de franci; dl. N. Nacea de 20 de ani consecutiv numai la coala din aceast localitate cu leaf lunar de 80 de

348

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

franci. Nici unul din sus numiii institutori nu posed numere de ordine cu care au fost numii. D-ra Olga Cernesky funcioneaz de patru ani i anume: un an ca pedagog repetitoare la coala Azilul Elena Doamna din Bucureti, un an la coala din Buzu i doi ani la coala din localitate cu leafa lunar de 150 de franci, numit de Onor. Minister prin adresa cu Nr. 61679 din 27 septemvrie 1896. D-ra M<aria> Binecu funcioneaz de 8 ani la aceast coal cu leafa lunar de 70 fr. Numr de ordine nu posed. D-ra A<tina> Binecu funcioneaz de trei ani cu ntrerupere, cu leafa lunar de 50 fr., numit prin adresa Ministerului cu Nr. 65682 din 8 octomvrie 1898. Registrele indispensabile ambelor coale se in n bun stare. Crile ntrebuinate n aceste coale sunt: Cele trei pri de cetire de nvtorii asociai, Sintaxa i gramatica de Manliu, Geometrie de Cropelian, Aritmetica de Mirescu i Pop, Istoria antic de Ionescu, Geografia de Mihilescu i Dumitrescu, Istoria Noului i Vechiului Testament de Atanasescu i A. Florian, Abecedar de Sperana, partea I i a II-a Caligrafie de Sander, Metoda lui Ahn pentru limba francez i limba greac. Onor. Minister, n-a trimis nici o carte didactic anul acesta. Dl. V. Constantinescu, bibliotecar i profesor al liceului romn din Bitolia, cruia se ncredineaz crile didactice, a dat numai cteva din suszisele cri, din acelea ce a avut n depozit din anii precedeni.Rezultatul didactic obinut n aceste coale este foarte satisfctor. Cauza acestui rezultat este c d-nii institutori i institutoare i caut scrupulos de datorie. Pentru ca coalele din aceast localitate s nu sufere, Onor Minister s binevoiasc a trimite la timp crile didactice necesare pentru diversele obiecte n numr suficient. Pe lng acestea am observat c la coala de biei trebuiesc mai multe reparaiuni indispensabile, cum de exemplu deschiderea unei alte intrri n sala de clas a nceptorilor, spre a nu ntrerupe pe elevii celorlalte clase chiar n timpul prelegerilor. Revizorul coalelor romne din Macedonia, (ss) G. Ghica-Papa Bitolia , 25 martie 1899
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/I/1899, f. 42. Cota nou: 350/1899, f. 173-175

Documentele redeteptrii macedoromne

349

193

1899 august 19. Cererea posesorului satului Lipipeli [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] a i se trimite un nvtor pentru coala romneasc ce voiete s nfiineze acolo. Lipipeli, 19 august 1899

Domnule Ministru, Subsemnatul, mpins de dorina lirii sentimentului naional romnesc, ndrznesc a v descrie starea romnilor notri din comuna Cociana i mprejurimile ei, rugndu-v totodat s binevoii a dispune ca s ni se trimi n satul nostru un nvtor romn. n comuna Cociana sunt 18 familii romneti. Sunt venite de la Cru ova i ocupaia lor e negoul. Dintre acestea opt familii formeaz partidul grecesc, avnd o coal greceasc cu doi nvtori, dou familii se in de partidul srbesc iar celelalte opt familii au coal romneasc cu un nvtor. Dintre familiile romneti, numai doi (anume V. Corneti i George Tahe, care e membru la autoritate i cu mult influen asupra romnilor), trimit copiii la coal. coala romneasc din Cociana numr 25 elevi; douzeci din acetia sunt fiii romnilor care se ocup cu pstoritul. n timpul iernii (de la octomvrie pn la aprilie inclusiv) rmn la Cociana 710 familii de ale romnilor care se ocup cu pstoritul. Toi i trimit copiii la coala romn. Existnd coal romn socotesc ca fapt ruinoas a trimite copiii lor la coala greac. Nu sunt ca cruovenii. n mprejurimea comunei Cociana suntem muli romni care ne ocupm cu pstoritul. De la octomvrie pn n aprilie locuina unora e la Lipipeli, locuina altora e la Socolari iar alii rmn la Vrbia, sate la cmp la o deprtare de dou ore de la Cociana. Unele de altele sunt la o deprtare de or. Lipipeli este moia mea. O jumtate din Socolari e moia lui George Zurzu i Sterie Cotarela iar Vrbia e moia d<omni>lor Sterie Brova i Mihail Luca. n timpul verii locuina noastr e la munte: 1525 familii vin cu mine la Chitca, 2540 familii se duc la Puniefa cu Sterie

350

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Brova, 1525 la Golac cu George Zurzu i 3040 se duc la Liopen cu Mihail Luca. Dorina mea e s deschidem o coal romneasc ntr-una din suszi sele moii; oriunde s-ar nfiina coala se vor strnge peste 60 de elevi cu eleve. La Cociana nu se pot duce dect cei mai n etate din fiii celor bogai, pe cnd cei mici i fiii celor sraci nu se pot bucura de lumina nvturii. Propagand mai mare se face dac coala va fi la moia mea. n curnd dup deschiderea coalei vom construi i o biseric romneasc. Pentru construirea coalei i bisericii, pentru obinerea autorizaiei, pentru bnci i pentru tot ce va necesita coala, eu voi cheltui. Chirie pentru coal nu va trebui, numai un nvtor v rog s binevoii a ne trimite. n loc s ni se trimit vreun strin, de caracter necunoscut, v rog s binevoii a ni-l trimite pe dl. Guu Goga, care prin purtarea sa exemplar fa de toi romnii i cu deosebire cu oamenii de la autoritate i ca unul care cunoate bine muzica bisericeasc, poate face mai mult treab dect oricare altul. n locul su la Cociana, binevoii a trimite un alt nvtor cci i coala de acolo va avea tot atia elevi ci a avut pn acum. Dorina noastr de a nfiina o coal romneasc n satele noastre am spus-o i verbal d-lui revizor G. Ghica cnd a venit pe aici. Find ferm convins c ruga mea va fi ascultat, v mulumesc prin anticipaie. Primii, v rog, asigurarea preanaltei mele stime i recunotin. Al Dvs. umilit servitor, posesorul moiei Lipipeli, (ss) Naum Mina Locuitorii satului Lipipeli (sigiliu) Cu profund respect ne isclim i noi posesorii moiei Socolari i v rugm s binevoii a ne rspunde prin dl. Director al liceului romn din Bitolia. Sterie (Tegu) Cotarela George N. Zurzu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/I/1899, f. 69. Cota nou: 349/1899, f. 132

Documentele redeteptrii macedoromne

351

194

1899 octomvrie 30. Raportul lui Al. Pdeanu, gerant al Consulatului romn din Bitolia ctre Ministerul Afacerilor Srine [titular Ion N. Lahovari], asupra situaiei micrii romneti din Elbasan.

Domnule Ministru, Ca urmare la telegrama mea cifrat cu Nr. 428 din 11 Oct. a.c., am onoarea a v aduce la cunotina Excelenei Voastre c, n urma intervenirii mele, pe cale oficioas, pe lng guvernorul general din acest vilayet, preotul romn Ngati din Elbasan, este pus n aceeai categorie ca i a celorlali preoi romni din acest vilayet, aa nct mitropolitul grec, nu mai are nrurirea de pn acum asupra preotului romn; iar institutorul romn Danica, n contra cruia mitropolitul grec Procopie reclamase la tribunalul din Elbasan pentru violarea domiciliului su, a fost achitat. Dl. Danica m informeaz c romnii din Elbasan cu sentimente naionale, nu mai primesc n casele lor pe preotul grec, i fac demersuri ca s atrag la dnii i pe ceilali conaionali cu sentimente greceti, pentru ca s poat pune mna pe biserica cu patronul Sfntului Nicolae, i astfel s poat sluji n biseric n limba romn. Numrul total al familiilor romneti din Elbasan este de 110, din care 40, i a cror nume figureaz n aci alturata list, sunt inspirai cu sentimente naionale romne. Dl. Danica m mai informeaz c, Arhimandritul Ghermanos, nepot al rposatului mitropolit Visarion, dorete s fie trecut n lista preoilor din aceste pri subvenionai de statul romn. Arhimandritul Ghermanos este acela care acum doi ani, se pusese n capul micrii conversiunii celor 22 de sate din inutul Spata, locuitorii crora voiau s recunoasc supremaia religioas a Papei i despre care trateaz raportul meu cu Nr. 39 din 5 febr. 1898, adresat Legaiunii Regale din Constantinopol. Acest arhimandrit este albanez de origin, i sufer de braul drept, aa nct nu-l poate ridica n sus. Copiii elenismului din Elbasan, i care persecut pe romni, n unire cu mitropolitul grec Procopie sunt: Vasile Toda, Sofronie Papadopoulos, Hagi Calia i Mihail Prifti, toi romni

352

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

de origin, precum i familiile Nai i medicul Petre Delianis, albanezi cu sentimente greceti. Cred ns c aceti grecomani nu vor putea reui a mpiedica propirea romnismului n Elbasan, pentru c att Abdul Kerim Paa, guvernor general din vilayetul Monastir, ct i marele vizir se arat binevoitori pentru romni. Dovad c guvernorul general, anul trecut, la 6 mai, a adresat Mutesarifului din Elbasan un ordin cu Nr. 86 n termenii urmtori: Consiliul administrativ al vilayetului Monastir, lund n cercetare cele dou petiiuni nregistrate sub Nr. 13 din 9 martie 1314 (1898), una a preotului Ngati i a doua a romnilor din Elbasan, a decis ca romnii de acolo s aib dreptul a citi n bisericile lor n romnete, cu condiiunea ns ca crile lor bisericeti s fie vizate de Patriarhie i c Mitropolitul grec s nu aib nici un drept de a supra pe romni i pe preotul lor Ngati. Iar marele vizir a trimis de asemenea n aceast privin un ordin cu Nr. 10 din 23 mai 1315 (1899), prin care pune n vederea autoritilor imperiale competente c mitropolitul grec n-are nici o nrurire asupra preotului romn din Elbasan i c, n consecin, nu-l poate mpiedica de a oficia n bisericile romnilor. Binevoii a primi (ss) Al. Pdeanu List de numele familiilor din Elbasan cu sentimente romneti 1. Atanasie Demce 21. Grigorie Mustekie 2. Santo Ghen 22. Lambri Lundi 3. Nicolae Ben 23. Gheorghe Strugacia 4. Lazi Blida 24. Spiru Turungiu 5. Gori Blida 25. Atanas Mia 6. Tuni Becia 26. Eftimi Arap 7. Nicolae Kelia 27. Apostol Zama 8. Todi Kelia 28. Vanghel Bichte 9. Iacov trmeni 29. Leon Trandafil 10. Nicolae Ghica 30. Marcu Nuia 11. Gheorghe Becia 31. Dimitrie Buia 12. Tru ela 32. Vera Brungu

Documentele redeteptrii macedoromne

353

13. Gori ela 14. Mihail Toda 15. Constantin Biba 16. Dimitrie Buda 17. Anastas Trandafil 18. Gheorghe tefan 19. Dimitrie Cartal 20. Uni Biba

33. tefan Nuvacu 34. Ica Bischem 35. Vasilie Ghiata 36. Tru Ghica 37. Printele Spiridon Ngati 38. Lazi Ghica 39. Dimitrie Danica 40. Pandi Buradan

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43 /I/1899, f. 193. Cota nou: 350/1899, f. 273-275

195

1899 decemvrie 7. Raportul Ministrului Afacerilor Strine [Ion N. Lahovari] ctre Ministerul Instruciunii [titular Take Ionescu] relatnd nenelegerile dintre romni i greci la Elbasan Bucureti, 7 decemvrie 1899

Ministerul Afacerilor Strine Nr. 23.569

Domnule Ministru, Legaiunea noastr din Constantinopol mi arat c n ziua de 29 august trecut, cnd s-a inaugurat coala romn din Elbasan, prelatul Procopie, mitropolitul grec al eparhiei Duraului i Macrei, cu reedina n Elbasan, a trimis preotului romn Spiridon Ngati, recunoscut de autoritile imperiale ca fondator al coalei romne de acolo, o scrisoare prin care-i fcea cunoscut c nu-i mai este permis a oficia n biseric, fiind declarat argos, i totodat l invit a se prezinta la Mitropolie. Romnii din Elbasan, n faa acestei atitudini a mitropolitului grecesc, pe de o parte s-au grbit a face cunoscut acestuia c nu-l recunosc de ef al
 n limba greac: suspendat

354

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

lor religios, iar pe de alt parte au ndemnat pe preotul lor Spiridon Ngati s continue a oficia n biserica Sf. Nicolae din mahalaua lor. Dar mitropolitul grec Procopie, voind a executa hotrrea sa a cerut concursul autoritilor turceti locale. Acestea pentru satisfacerea cererii mitropolitului, au obligat pe preotul Spiridon Ngati de a merge la mitropolie, zicndu-i c nu i se va ntmpla nici un ru. Preotul romn, nsoit de fratele su i de institutorul romn Petre Danica, s-a dus la mitropolia greceasc i acolo, dup ce a fost maltratat, a fost sftuit s declare c renun de a se mai da de preot romn, promindu-i-se pentru aceasta o recompens anual de 24 lire; la din contra c va fi exilat i oprit pe via de a mai oficia n bisericile ortodoxe. Romnii din Elbasan, lund cunotin de cele petrecute la Mitropolie, au adresat ndat Mutessarifului o plngere n contra mitropolitului grec, declarnd c ei i preotul lor fiind romni, nu-l recunosc ca ef al lor religios i c conform unei iradele imperiale din 6 mai 1898 (1314), prelatul grec nu poate avea nici o nrurire asupra preotului lor. Autoritile turceti din Elbasan, dei par a fi bine dispuse fa cu romnii de acolo i le promit a oficia n limba romn, pretind totui s fie vizate de Patriarhie crile lor bisericeti. Prin aceasta, n mod indirect, opresc pe romni de a sluji n biseric n limba lor deoarece Patriarhia desigur nu va consimi s vizeze crile noastre bisericeti. Telegrafiind Legaiunii din Constantinopol pentru a mijloci i a face s nceteze aceast stare de lucruri, iat ce-mi rspunde Legaiunea suscitat: Preotul romn Spiridon Ngati, nu mai oficiaz n biserica enoriei sale, Sf. Nicolae, dar el ndeplinete serviciile religioase n casele romneti precum i la cimitir, fr a fi oprit de autoritile imperiale. Romnii cu adevrate sentimente romneti fiind n minoritate la Elbasan, se ncearc s atrag n partea lor ntreaga enorie, pentru ca s poat pune pe tapet chestiunea bisericii lor, ca una ce le aparine i astfel dispunnd de dnsa s poat introduce slujba romneasc. Pn atunci, autoritile imperiale, orict de binevoitoare ar fi, nu pot obliga pe mitropoliii greci s ngduie pe preoii romni care nu mai recunosc autoritatea lor, a sluji n romnete la biserici pe care grecii le consider ca fiind ale lor.

Documentele redeteptrii macedoromne

355

Aducndu-v la cunotina Dvs. cele ce preced, v rog s primii, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni, p. Ministru. (ss) A.G. Florescu
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/I/1899, f. 194. Cota nou: 350/1899, f. 276-277

196

1899, decemvrie 4. Berat. Raportul profesorului H. Gogiman asupra persecuiilor ce ntmpin gimnaziul din Berat de la partidul grecesc.

Domnule ef, Nu m-am nelat comunicndu-v prin raportul meu precedent din 2 noemvrie c, prin msurile salutarii luate de ctre cei n drept pentru mbuntirea coalelor, se manifestar spontaneu semne vii de micare din partea armnilor, printre care convingerea despre viitorul chestiunii ncepu din zi n zi s capete mai mare consisten. Nu m-am nelat, zic, punndu-v n vedere c numai o organizaie mai solid a coalei i o dezinteresat conducere a internatului ar putea aduce naturalmente roadele ateptate. Nu m-am nelat, n fine, raportndu-v c Consulul Greciei, fa de aceast stare de lucruri, ncepu fi s puie n micare toate mijloacele de care dispune, mulumit poziiunii sale, spre a mntui elenismul att din ora ct i din ntregul district de pericolul nscnd ce-l amenin. Evident, vede c noile dispoziiuni chiar n prima lor aplicare au dat succese, dei pariale, ns destul de ncurajatoare. Aa, elevi care erau fala coalei greceti i de familii de seam s-au retras sptmna trecut i au fost clasai n rndurile colarilor notri. Faptul acesta a fost destul a da mult de gndit d-lui Consul spre a gsi mijlocul cum ar putea pune capt debandadei; faptul acesta l-a fcut s alerge prin prvlii fr a ine seam de osteneal, s parcurg drumul de la Consulat la Mitropolie,

356

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

drum de altfel destul de obositor, i s convoace ntruniri peste ntruniri sub preedenia lociitorului de mitropolit, spre a se consftui nu numai asupra mijloacelor ce ar trebui s se ia spre a se reprima tendina poporului ctre coala noastr, dar i asupra modului cum ar putea s nfieze coala noastr pe lng autoritile imperiale ca focar de propagare de idei subversive i ca cuib de persoane turburtoare, n sperana c, deteptnd astfel suspiciunea autoritilor, guvernul imperial va proceda ndat la nchiderea coalei. De altfel, dup mine, Dl. Consul este ndreptit de a se neliniti i de a recurge la astfel de mijloace n contra coalei noastre, cci a vzut c, prin uurina i stngcia lor, au pierdut n Macedonia, dac nu orice speran, teren ndeajuns de aciune (i aceasta pentru c providena nu permite s se nbueasc drepturile imprescriptibile ale unei naiuni). Acum i ndrepteaz toat ateniunea asupra inutului virgin al Albaniei, concentrnd toate forele i aciunea lor, ca prin Mitropolie s prezinte coala noastr n ochii poporului incult i simplu, contrarie dogmelor bisericii ortodoxe, iar n faa autoritilor ca contrarie intereselor i aezmintelor statului otoman. ntruct aceast inteniune de rea credin va aduce rezultatul dorit, nu m pot pronuna de mai nainte. Am ferm convingere, ns sprijinit pe baze logice c Romnia, graie poziiunii ce ocup astzi, este destul de capabil ca s denune pe guvernul grecesc unde se cuvine, asigurnd pe guvernul imperial de sentimentele de devotament i de fidelitate ale poporului romnesc i s-l conving de inteniunile sale dezinteresate i scopul pur cultural ce se urmrete prin coala romn, punnd astfel capt dificultilor ce se creaz de ctre consulatul grecesc dezvoltrii noastre panice culturale i s loveasc n hidra aceasta care, dac va fi lsat liber, nu puin va influena asupra spiritului naiv al poporului n dauna intereselor noastre naionale. Dumineca trecut, 21 noemvrie, cu o discreiune fr seamn, s-a trimis din partea Mitropoliei o circular (din care v fac un rezumat mai la vale, cci originalul se gsete la poliie), ctre toate bisericile din Berat, spre a se citi, i prin care Sf. Mitropolie interzice cretinilor nu numai trimiterea fiilor lor la coala romn, ca una ce e contrarie dogmelor i canoanelor bisericeti i n contradicie cu legile statului, dar cu ur i dispre s

Documentele redeteptrii macedoromne

357

resping orice promisiune din partea organelor pltite ale propagandei romneti (sic). n ziua cnd era s se citeasc aceast circular la biseric, elevii notri se aflau, ca de obicei, i ei n biserica din cartierul Goria, unde avem coala. Dup ce s-a citit pe grecete de preot, s-a predat zisa circular unui preot grec ca s o citeasc n limba neleas de popor, de pe jeul mitropolitan, fcndu-i multe comentarii i s formuleze o mulime de calomnii i de ocri la adresa noastr, n sperana de a ntrta poporul, care n aprinderea lui s se arunce n contra elevilor, i astfel, n urma scandalului, s fac, pe lng autoritate, plngere n contra coalei noastre, ca motorul acestor turburri i s cear cu insisten imediata nchidere a coalei. Cu toate aceste manopere meteugite ale Mitropoliei, nu s-au ales ns, spre a lor ruine, dect cu un fiasco complet, pentru c n momentul n care profesorul grec se pregtea a citi circulara, dl. L. Burdumi, economul coalei, cetean i patriot nfocat, demn de orice recomandaiune, spre a evita turburrile ce ar fi rezultat din interpretarea fals i intenionat a circularei, smulse circulara cu un curaj fr seamn, din minile profesorului grec, care se afla n mijlocul afluenei de oameni. Sateliii Mitropoliei i ai Consulatului s-au ncercat s se repezeasc asupra economului, dar vznd c n ajutorul acestuia au srit muli, rude i amici, s-au mrginit numai la schimbarea de cuvinte indecente, fr s aib loc nvlmeala la care se ateptau adversarii notri. Dl. L. Burdumi, la invitarea poliiei, se prezint imediat, nsoit fiind de subsemnatul i de dl. I. Papahagi i expunnd ntmplarea incidentului, am naintat originalul circularei. n ziua urmtoare, lociitorul Mitropoliei i secretarul su au naintat Excelenei sale Mutesarifului o not prin care cerea nchiderea imediat a coalei romne, sub motiv c aduce perturbaiuni n turma sa. Dou zile dup incident, am naintat i subsemnatul un memoriu detaliat prin care artam scopul urmrit de Mitropolie i cauza care o face s recurg la asemenea mijloace ilegale. Iat cum am expus faptele: Mitropolia fiind n neputin de a nchide coala prin alte mijloace, coal care s-a fondat i funcioneaz din ordinul naltului guvern imperial, provoac ea nsi turburri, n mod indirect de cele mai multe ori, iar alaltieri a provocat direct i oficial prin acte cu

358

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

tendine revolttoare, spernd c prin aceasta va reui s provoace nchiderea coalei romne care, la drept vorbind, nu urmrete interesele elenismului, dar corespunde pe deplin naltei dorini a gloriosului i augustului nostru mprat, Sultan Abdul Hamit Han II. Pe baza celor cuprinse n memoriu i a explicaiunilor ce am dat verbal, autoritile locale au invitat Mitropolia ca s rspunz n scris ntru ce coala romn este contrarie canoanelor i dogmelor bisericii ortodoxe, precum i aezmintelor guvernului imperial. Pn n momentul de fa nu s-a dat nici un rspuns. Faptul de mai sus prezint un deosebit interes, ar fi bine, D-le ef, s se atrag atenia celor n drept, ca studiind fond chestiunea, s se ia msurile necesare spre a se paraliza aciunea Mitropoliei i a Consulatului. Cci, dei n modesta mea calitate de Director i cetean am triumfat, dup cum mi place a crede pentru moment, n contra influenei Mitropoliei i atitudinii greite a Consulatului grec, totui greu mi vine a crede c voi putea numai n aceast calitate s rezist, n mprejurri de natura celor de mai sus, la atacurile Mitropoliei, pe care multe afaceri o leag cu autoritile, fr a avea la timp concursul guvernului romn care ar putea face mult prin influena sa pe lng guvernul otoman. Din parte-mi m-am adresat la muli bei influeni spre a cere sprijinul lor, dar, dei au toat bunvoina s-mi ofere protecia lor n contra uneltirilor meschine ale Mitropoliei i Consulatului, mi-au declarat sincer c nu pot s-mi dea concursul lor pe fa de team ca nu cumva adversarii notri s aib privilegiul de a caracteriza coala noastr i ca focar priincios al sentimentelor albaneze i, n cazul acesta, departe de a aduce folos coalei, ar putea pricinui, n contra voinei lor, un ru ireparabil. Pe de alt parte, n mprejurrile actuale, contam i n favoarea ce autoritile locale trebuia s-mi acorde, din momentul ce nu ncetez zilnic a le da s neleag c coala noastr nu numai c urmrete un scop cultural, dar c, n mare parte, servete chiar nsi interesele imperiului n contra veleitilor de cuceriri ale propaganditilor greci, dar funcionarii turci, prudeni i prea abili n chestiuni de curtoazie, tiu s concedieze ambele pri combatante cu venicul azi, mine, dndu-le sperane de satisfacie desvrit, dup ndeplinirea formalitilor prescrise de lege.

Documentele redeteptrii macedoromne

359

M informez din sorginte autorizat c Sf<nta> Mitropolie, vznd c aciunea sa pentru nchiderea coalei noastre nu poate aduce succesul dorit, are de gnd s scrie la Patriarhie, i poate c a i scris, spre a face demersurile cuvenite la locurile competinte i s caracterizeze coala noastr n aa mod, nct s poat ajunge la scopul ce urmresc. Aa stnd lucrurile, Domnule ef, v rog respectuos ca, n interesul cauzei, s binevoii a interveni pe lng cei n drept, nu numai s caute, prin mijloacele de care dispun s ni se dea odat satisfacie real, fcnd ca autoritile imperiale s se arate mai favorabile ntru urmrirea scopului nostru pur cultural, ci de a fi posibil, s ne i ntrebe pe noi n chestiuni de intrigi nscocite din partea Mitropoliei i a Consulatului, i nu vom ntrzia a smulge masca acestora n folosul guvernului otoman. Spre a menine prestigiul coalei n aceste circumstane i, mai mult, spre a arta poporului , care cu o vie curiozitate observ toate micrile noastre i ale Mitropoliei pe lng autoriti , c coala noastr se bucur ntr-adevr de ncredere guvernului, a trebuit s recurgem la mit, singurul mijloc eficace, care ne-a dat o momentan dar necesar satisfacie; i cu att mai mult trebuia s procedm aa, cu ct se optea n cursul sptmnii c duminica viitoare era s se ntmple n biseric scene cu mult mai regretabile, dac profesorii romni i elevii se duceau la biseric. Chemat la poliie mi s-a spus c spre a preveni turburrile, de care avea deja cunotin, s nu mergem la biseric in corpore cu elevii pn la primirea unor instruciuni superioare asupra atitudinii ce ar trebui s ia poliia fa de coal. I-am rspuns c dac ar vroi, poliia poate s nsoeasc pe elevii coalei romne care depinde direct de guvern i ca atare se consider ca coal a lor, i se vor convinge c nici un incident regretabil nu se va ntmpla, dndu-i-se s neleag c zvonurile rspndite nu sunt dect o nou stratagem a Mitropoliei i a Consulatului, cu scop de a ine pe popor n vigilen i s-i ntreasc ideea c noi aparinem bisericii catolice ori protestante i ca atari nu mergem la biseric, dup cum obinuiesc sistematic a spune despre coala noastr. Dei n conversaia aceasta mi s-a dat dreptate la toate, poliia nu mi-a dat rspuns decisiv dect dup ce i-am dat pe sub mn o sut de lei noi n aur, n urma crui

360

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

fapt lucrurile luar cu totul alt turnur. i ntr-adevr, ndat ce am plecat eu, a chemat pe epitropi i efori, crora le-a interzis, sub pedeapsa de exil chiar, orice ncercare de a se atinge fie de elevi fie de profesori. A doua zi, duminic, 28 noemvrie, poliia a trimis doi poliai i cinci jandarmi care ne-au nsoit i la dus i la ntorsul din biseric, fr s se ntmple ceva. Nu v putei nchipui, Domnule ef, ct de mndri se simeau i ct bucurie au gustat romnii, vznd triumful nostru prin acea soluie favorabil a lucrurilor. Spre a nvinge dificultile ce zilnic ni se creaz, cred c n-ar fi ru s recurgem la mijlocul puternic al mafetului. n modul acesta, satisfcndu-se pofta printr-o jertf nensemnat de bani, vom putea lucra n tihn ntru atingerea scopului sacru ce urmrim. Tot prin mijlocul acesta vom putea obine autorizaia diferitelor coale din inutul Musichiei, fr a fi nevoie a se atepta ndeplinirea formalitilor, care, se tie, c reclam vreme mult, pricinuind astfel o pagub nvmntului, pagub nenchipuit de mare n comparaie cu cheltuiala ce va trebui s facem. Revizorul colar din Albania, care e n curent cu dificultile ce se ntmpin ntru deschiderea coalelor, poate mai bine s se pronune asupra importanei acestei msuri. Cu ocazia aceasta, mai am onoarea a supune la aprobarea dvs. suplinirea catedrei vacante de desen i caligrafie , hotrt n conferina profesoral , prin numirea la suszisa catedr a d-lui G. Chiriazi, profesor de muzic, care posed o aptitudine special pentru desen i caligrafie i a crui cerere am onoarea a v-o nainta aici anexat. Pn la primirea avizului dvs., Consiliul profesoral a gsit de cuviin ca, n interesul nvmntului, suszisul domn s nceap deja prelegerile. Expunerea de fa fiind prea lung din cauza importanei faptelor ntmplate i temndu-m a nu v absorbi mult din preiosul dvs. timp, termin rugndu-v a primi asigurarea naltei stime i consideraiuni. Berat, 4 decemvrie 1899 Directorul gimnaziului romn din Berat (ss) Haralambie A. Gogiman
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/I/1899, f. 196. Cota nou: 350/1899, f. 280-283

Documentele redeteptrii macedoromne

361

197

1900, Fevruarie 23. Ministerul Afacerilor Strine [titular Ion N. Lahovari] comunic Ministerului Instruciunii [titular Dr. Constantin Istrati] c s-a obinut de la Marele Vizir protecia colilor romneti din vilayetul Ianina. Ministerul Afacerilor Strine Nr. 2947 Bucureti, 23 fevruarie 1900

Domnule Ministru, La adresa Domniei Voastre Nr. 92.558 seria B din 22 Dec. a<nul> tr<ecut>, am onoarea a v rspunde c Marele Vizir, n urma intervenirii Legaiunii noastre din Constantinopol, a cerut explicaiuni Guvernatorului General din Ianina i i-a dat ordinul de a lua sub proteciunea sa gimnaziul romn din Berat, n contra intrigilor locale. Cu aceast ocaziune v fac cunoscut c dl. Nui Tulliu, revizor colar n Epir, adresnd o plngere Legaiunii contra autoritilor din Ianina i relei voine ce ntmpin din partea lor, Ministrul nostru din capitala Turciei a intervenit pe lng Ministrul Instruciunii Publice care a i dat ordin s nu se mai fac dificulti coalelor noastre din vilayetul Ianina. Primii, v rog, Domnule Ministru, asigurarea naltei mele consideraiuni. p. Ministru, (ss) A.G. Florescu
A.S., Min. Instr., Cota nou: Dos. Nr. 350/1899, f. 297

362

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

198

1898, decemvrie 22. Raportul revizorului G. Ghica Papa [adresat Ministrului Cul telor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra situaiei colilor romneti din Macedonia inspectate de el.

26.I.[1]899 Este indispensabil ca instituiile subvenionate din Imperiul Turcesc s fie supuse unei revizii generale, pentru a ntri cum trebuie pe cele care pot tri i a suprima sau a amna pe cele care nu pot dect vegeta; toate acestea pe baza deciziei din 1 septemvrie 1898. Pentru a prepara aceast lucrare important, avem trebuin a sistematiza puinul ce cunoatem despre starea lucrurilor n acele pri. n acest scop cer a mi se face urmtoarea lucrare: Pentru fiecare din localitile unde avem coale sau biserici s mi se fac cte o foaie de informaii, dup modelul alturat. Datele dintr-nsa se vor pune dup acest raport, dup cel al d-lui V. Diamandi rezolvat tot azi, dup anexele la aceste rapoarte, dup statele de plat, precum i dup orice izvoare de informaii din Minister. S se fac una din aceste foi i s mi se prezinte, ca s vd dac s-a fcut bine nainte de a se face celelalte. Aceast prim foae o cer pn la 5 Fevruarie. Se va libera leafa d-lui G. Ghica, care mi se pare c nu se liberase, deoa rece a naintat acest raport, dup cum era obligat. (ss) Haret

Bitolia, 22 decemvrie 1898 Domnule Director, Conform ordinului Dvs. din 21 sept. 1898, seria B cu Nr. 59.950, am onoarea a v face cunoscut c la 7 oct. am inspectat coala din Perlepe, la 9 ale aceleiai luni coalele din Cruova, iar la 13 cea din Magarova. Sus numitele coli se gsesc ntr-o stare foarte bun, mai ales coalele din Cruova, iar domnii institutori precum i d-rele institutoare respectiv i caut scrupulos de datorie.

Documentele redeteptrii macedoromne

363

La 14 ale aceleiai luni am inspectat coala din Trnova; aceast coal de la un timp ncoace merge foarte ru, ea numr numai 13 elevi regulai. La 15 am vizitat coala din Resna. Aceast coal anul trecut numra 35 de elevi regulai, astzi ns numr 46 elevi regulai, divizai n patru clase. La 17 ale aceleiai luni am inspectat coalele din Ohrida, care anul trecut numra peste 50 de elevi i eleve; anul acesta ns ele nu numr dect 44 de elevi i eleve n coala central. Aci exist i o coal de fete cu trei clase; institutoarea respectiv, nu tiu pentru care motiv i-a dat demisia i fiindc n-avem alt institutoare cu care s-o nlocuim, aceast coal s-a transformat n coal mixt, din care cauz numrul elevilor s-a redus. La 19 am inspectat coala Iancovei. coala din aceast localitate, deschis anul trecut, numr numai 12 elevi; acum, dup ce s-a nchis coala greceasc de acolo, numr 27 de elevi i din zi n zi numrul elevilor crete. La 21 am inspectat coalele din Molovite, la 22 cele din Gopei, la 24 coala din Nijopole iar la 27 coalele din Bitolia. coalele din susartatele localiti, mai cu osebire cele din Gopei i Molovite, sunt ntr-o stare de progres satisfctoare, afar de coalele din Bitolia care merg foarte ru. La 3 noemvrie am inspectat coalele din Vlaho-Clisura. coalele din aceast localitate sunt foarte regulate, mai ales acea de biei se gsete ntr-o stare nfloritoare. D<om>nii institutori precum i d<omnioa>rele institutoare i caut scrupulos de datorie. coala de biei, anul trecut numra peste 100 de elevi regulai, iar cea de fete 133 de eleve, fiind nchis coala greceasc de fete. Acum coala de biei din aceast localitate ntrece cifra de 110 elevi regulai, iar cea de fete nu numr dect numai 65 de eleve, fiindc anul acesta silogul grecesc din Atena a trimis n suszisa localitate dou institutoare greceti. La 4 ale aceleiai luni, am inspectat coala din Hrupite, pe care am gsit-o de asemenea ntr-o stare foarte bun. n aceast localitate se simte necesitatea de a deschide i o coal de fete ca s nu fie silii romnii de acolo de a trimite fetele lor la coala greceasc, iar pe biei la coala romn. La 7 noemvrie am inspectat coalele din Neveasta. coala de biei din aceast localitate, anul trecut, numra 48 de elevi regulai, iar cea de fete

364

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

35 eleve. Anul acesta, cei mai muli dintre grecomanii de acolo, n urma unor diferende ce au avut cu arhiereul greco-fanariot, au mbriat cauza romn, adresnd totdeodat i o petiiune d-lui Inspector, rugndu-l de a le trimite nc un institutor care s cunoasc limba turc i un altul, anume pe dl. Chirzidis, fost profesor grec de 18 ani la coala greceasc de acolo, pentru limba greac. Dl. Inspector, n interesul nvmntului, a numit la aceast coal pe dl. V. Petrescu, actual director la coala din skb. Cu venirea acestui domn institutor la coala din Neveasta, numrul elevilor a atins cifra 106. n urma transferrii d-lui V. Petrescu la vechiul su post din skb, prin adresa ministerial, muli elevi de la coala din suszisa localitate s-au retras, astfel nct astzi acea coal numr 70 de elevi. coala n chestiune promite foarte mult pentru viitor i se crede, ba chiar se asigur c coala greac din suszisa localitate s se nchiz cu numirea ca institutor de limba greac la coala romn de acolo a d-lui A. Chirzidis, la care in aa de mult toi romnii din Neveasta, fr distincie de partid. Fiind acolo, am citit o scrisoare a d-lui Inspector ctre dl. Ionescu, director al acelei coale, cu data de 14 Oct. a.c., prin care i fcea cunoscut c s-a aprobat din partea Onor. Minister numirea unui institutor de limba greac la coala de acolo cu o subveniune lunar de 50 de lei. Dl. Ionescu dup primirea scrisorii d-lui Inspector, a vorbit n privina aceasta romnilor de acolo care au propus d-lui Chirzidis ca s fie ca institutor de limba greac la coala romn, dar d-lui le-a rspuns c ar fi primit bucuros, dar nu poate fi satisfcut cu leafa de 50 lei pe lun. Subsemnatul, fiind vizitat de romnii din Neveasta, i-am sftuit ca s contribuiasc i d-lor la plata lefii d-lui Chirzidis, dar d-lor mi-au rspuns c pentru moment nu pot s contribuiasc, dar se ofer pentru viitor ca s plteasc ei nii att leafa institutorului de limba greac ct i celui de limba turc. Dup mine, d-le Director, i dup prerea romnilor de acolo, se simte o neaprat trebuin de numirea d-lui Chirzidis la coala din Neveasta, cu o leaf satisfctoare, cel puin de 80 de lei lunar, pentru ndoitul interes ca coala greac de acolo s fie nchis sau cel puin ruinat i ca coala romn s nfloreasc, mrindu-i-se numrul elevilor.

Documentele redeteptrii macedoromne

365

La 9 noemvrie am inspectat coala din Belcamen iar la 14 cea din Pisoderi; amndou aceste coale numr foarte puini elevi. Cauza este tot arhiereul greco-fanariot care, dup ce a vzut c coalele romne progreseaz i din zi n zi numrul elevilor crete, a oprit pe preoi de a se duce prin casele romnilor s le serveasc; acetia s-au constrns de a-i retrage copiii lor de la coala romn i a-i trimite la coalele greceti. La 18 ale aceleiai luni, am inspectat coalele din Veria. Aceste coale merg progresnd, iar domnii institutori i caut cu scrupulozitate de datorie. La 20 am inspectat coala din Caterina. Aceast coal numra anul trecut 60 de elevi divizai n patru clase cu trei institutori i dou institutoare. Anul acesta rmnnd numai doi institutori, iar coala de fete desfiinndu-se, nu tiu pentru care motiv, numrul elevilor s-a micorat. Este deci de neaprat trebuin ca la aceast coal se se numeasc nc un institutor care n timpul iernii s rmie la coala din Caterina, iar n timpul verii s mearg la cea din Livezi, unde se strng peste 70 de elevi cu un singur institutor. La 23 am vizitat coalele din Cataha i Palaticea frecventate n timp de iarn de elevii coalei din Murihova, cu 25 de elevi fiecare. La 25 am inspectat coala din Veles, pe care am gsit-o de asemenea n bun stare; ea numr 50 de elevi regulai, divizai n patru clase cu doi institutori. La 27 ale aceleiai luni am inspectat coalele de ambele sexe din oraul skb. Aceste coale deschise la anul 1894 au funcionat regulat pn la 1897, numrnd pn atunci ambele coale din aceast localitate cte 30 de elevi i eleve. Anul acesta ns numrul elevilor i al elevelor acestei coli s-a redus. Cauza regresrii este mai nti c localul unde este instalat coala este foarte departe de cartierul unde stau romnii i ca s nchirieze un local mai bun i mai n centrul oraului ar trebui s plteasc o chirie de cel puin 800 lei anual. A doua cauz sunt domnii M. Mrcine i C. Constante, foti institutori pe atunci la suszisa coal. Romnii din aceast localitate, ncntai de mersul progresiv al coalei romne, ncepuser a se interesa mai de aproape de coalele lor, astfel nct nchiriaser pe atunci un local foarte bun, pentru 600 lei chirie anual, pltind ei nii proprietarului, prin anticipaie, suma de lei 300 plus 163

366

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

lei pentru cheltuieli de ntreinere pn la sosirea banilor de la Onor. Minister pentru chiriile coalelor. Sosind banii pentru chirii pe un semestru, domnii M. Mrcine i C. Constante au avut neruinarea ca s ia suscitata sum, destinat pentru chiria coalei din suszisa localitate i pleac n Romnia, lsnd pgubai pe romnii de acolo i anume pe domnii frai Papa Teodose. Acetia descurajndu-se din cauza acestui fapt scandalos al susziilor institutori, nu numai c se intereseaz foarte puin de coalele din oraul lor, dar cei mai muli din ei i-au retras i copiii de la coala romn. La 30 ale aceleiai luni am inspectat coala din Cumanova. Aceast coal s-a deschis la 1 martie 1898 de dl. institutor Tacu Iliescu i a funcionat regulat pn la finele lui iunie. Ea numra anul trecut 10 elevi regulai, acum numr 18 elevi, divizai n dou clase cu doi institutori, anume T. Iliescu i Guu M. Nijopoleanu, numit acest din urm prin adresa ministerial cu data de 10 Oct. 1898 cu Nr. 67.777. Deoarece numrul elevilor de la aceast coal este foarte mic i locuitorii de acolo sunt mulumii de dl. T. Iliescu, ar fi bine, dup mine, ca acest din urm s rmie la aceast coal, iar dl. Guu Nijopoleanu s fie transferat la coala din Coceani, unde se simte mare necesitate nc de un institutor. n acest sens mi s-a dat o petiiune din partea eforiei coalei din aceast localitate, pe care am onoarea de a v o anexa. La 3 ale curentei luni am inspectat coala din Coceani. Aceast coal numr 51 de elevi regulai, divizai n patru clase, cu un singur institutor. Localul unde e instalat coala nu e tocmai bun; ca s se nchirieze un local mai bun, ar trebui o chirie de cel puin 200 de lei anual. La 5 ale aceleiai luni am inspectat coala din Giumaia de Sus. Aceast coal merge progresnd, mai cu seam anul acesta, cnd s-a numit un al doilea institutor. n aceast localitate se simte necesitatea de a se deschide i o coal de fete, n care caz nu va fi necesitate de doi institutori ci numai de un institutor i o institutoare, iar cellalt poate s mearg ca s deschid o coal la Giumaia de Jos, ora cu 500 case romneti, 300 bulgreti i 100 turceti. Deschizndu-se o coal la Giumaia de Jos, am putea foarte bine ca s deschidem i la Proiu, comun pur romneasc cu 500 de case, la o distan de dou ceasuri de Giumaia.

Documentele redeteptrii macedoromne

367

Asemenea i la Romna, comun tot romneasc cu 80 case, la o deprtare de o or de Proiu. La 7 ale curentei luni am inspectat coala din Liumnia. Aceast coal numr 21 de elevi numai, regulai, cu doi institutori, anume Nicolae Marcu, absolvent al liceului din localitate i D. Cionga numit tot cu adres ministerial. La 7 trecnd pe la Ghevgheli ca s merg la Liumnia, ntlnesc acolo pe domnii institutori din Oani, n numr de trei, anume: S. Caragiani, G. Papa-Mihale, care este i cntre la biserica din Oani i T. Bitaracu, numit tot cu adres ministerial. De la susziii institutori m-am informat c coala lor s-a nchis nc de la septemvrie din cauz c n-avea autorizaie oficial i c proprietarul acelei moii pretindea a i se plti i lui o leaf, ceea ce refuznd domnii institutori a-i da, le-a nchis coala. De atunci domnii institutori din suszisa comun se gsesc la Ghevgheli, ngrijind pe lng autoritatea local i cea din Salonic spre a obine un ordin ca s redeschid coala. La 8 am inspectat coala din Cupa. Aceast coal, dei deschis la 1 sept. a.c., numr 36 elevi regulai; coala greceasc este aproape de a se nchide. Ar fi bine, Domnule Director, ca i un preot din aceast localitate s fie subvenionat ca i romnii s ia parte i n biseric. Preotul poate primi cu o leaf de 20 de lei pe lun ca s le citeasc romnete att prin casele romnilor, ct i n biseric. coalele din comunele Birislav, Luguna, Huma i Livezi din districtul Ghevgheli, nu le-am inspectat i aceasta din cauz c tocmai atunci s-a comis la Ghevgheli un omor i subprefectul de acolo nu permitea nimnui ca s ias din ora, pn cnd nu va gsi pe omortori, aa c am fost silit ca s plec la Salonic ca s nu bnuiasc autoritatea pe mine, fiind grec cel omort. A doua zi am aflat la Salonic, c dup plecarea mea din Ghevgheli, domnii institutori din Oani; au fost supui la interogatoriu. Rmne deci ca suszisele coale s le inspectez dup vacana Crciunului. La 11 ale curentei luni m-am dus la Fetia, unde am gsit coala nchis din cauz c institutorul din acea localitate murise pe la finele expiratei luni, dup cum am avut onoarea a v scrie din Sovovici la 13 ale curentei luni cu Nr. 2.

368

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ca s putei lua act de situaiunea coalelor puse sub administraiunea i ngrijirea subsemnatului, am onoarea a v anexa o statistic general. Primii, v rog, Domnule Director, asigurarea prea distinsei mele consideraiuni i a osebitei stime ce v pstrez. (ss) G. Ghica-Papa, revizor colar
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/IV/1899, f. 20. Cota nou: 350/1899, f. 14-18.

199
Localitatea unde se gsete coala Vlaho-Clisura Vlaho-Clisura Hrupite Neveasta Neveasta Belcameni Pisoderi Cruova Cruova Cruova Perlepe Gopei Gopei Ohrida Ohrida Nr. crt. Felul coalei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 de biei de fete de biei de biei de fete de biei de biei de biei de fete mixt mixt de biei de fete mixt mixt 5 4 4 5 4 3 3 5 5 5 5 5 4 5 4

1898 decemvrie 22. Statistica coalelor romne din Macedonia


nceptori 53 35 23 27 7 5 4 35 17 46 15 27 52 20 7 cl. V cl. IV Nr. total 112 66 53 78 39 18 14 76 48 108 49 94 86 44 30 369 cl. III cl. II 9 11 7 17 11 3 2 12 10 19 6 15 9 4 6 cl. I 22 10 13 14 14 3 3 8 7 16 14 19 12 12 8

Nr. claselor

9 2 3 3 6 6 5 2

7 4 2 14 5 5 9 5 9 3 4 6

12 6 8 4 4 7 5 13 3 13 3 19 10 2 3

Documentele redeteptrii macedoromne

Localitatea unde se gsete coala Resna Iancovei Molovite Molovite Nijopole Magarova Trnova Veria Veria Caterina Huma Birislav Luguna Oani Lumnia Cupa Veles skb skb Cumanova Coceani Bitolia Bitolia Livezi Murihova Palaticea Murihova Cataha

Nr. crt.

Nr. claselor

cl. IV

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

mixt mixt de biei de fete mixt mixt de biei de biei de fete de biei de biei de biei de biei de biei de biei de biei de biei de biei de fete de biei de biei de biei de fete de biei de biei de biei

4 2 5 3 5 4 4 5 4 4 4 3 4 3 3 4 3 3 3 4 4 5 3 3 3

4 2 9 2 2 7

6 6 6 9 1 7 4 5 2 3 5 3 4 3

7 7 5 6 7 2 12 5 7 7 4 3 3 4 4 4 7 3 2 15

3 9 9 10 5 18 12 8 10 4 9 6 7 6 2 7 6 4 4 3 12 8 7

15 10 25 21 14 9 4 27 10 15 12 7 17 14 15 14 6 10 8 10 9 12 15 6 8

15 8 39 23 22 8 6 43 12 10 27 7 21 13 14 24 27 11 30 10 9

36 36 54 12 21 18 51 31 27 72 24 24

Giumaia de Sus de biei

370

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Nr. total 46 27 90 59 55 33 13 116 43 45 58 20 54

cl. III

Felul coalei

nceptori

cl. V

cl. II

cl. I

Localitatea unde se gsete coala Fetia Gramaticova

Nr. crt.

Nr. claselor

cl. IV

43

de biei

3 161

67

137

226

12 322

15 503

20 772

A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/IV/1899, f. 34. Cota nou: 350/1899, f. 19-20

200
Natura cheltuielilor

1893, martie 31. Contul cheltuielilor fcute de la 26 februarie 1892 pn la 31 martie 1893 pentru obinerea dreptului de a se nfiina un episcopat romn n Turcia
Lei Bani Lei 923 Bani

De la 26 febr<uarie> 1892 pn la 22 aprilie acelai an se pltiser la 6 romni nsrcinai cu strngerea de isclituri n procura general prin care se constata alegerea celor ase delegai ai poporului romn i mputernicirea lor ca s aleag un mitropolit romn, care s fie eful spiritual (Melet-bai) al poporului romn din Turcia, i care a trebuit s cutreiere, pentru scopul acesta, localitile romneti din Macedonia, Epir i Albania, i a cror nume se vede aparte pentru fiecare n originalul acestui cont ncheiat la 31 martie 1893; la cteiase s-au pltit Pentru diurna i cheltuielile de cltorie a delegailor s-au pltit sumele urmtoare: D-lui Haralambi Gogiaman, pentru 2 luni ce a stat n Constantinopol i cheltuielile de diurn Idem Zisi Papa Tanasi Idem A. Hristu Zega pentru 3 luni Idem G. Hagi Goga Idem printele Papa Nicolae Cernetescu 876 800 950 934 65 50

1046

Nr. total 47 2027 371

cl. III

Felul coalei

Documentele redeteptrii macedoromne

nceptori

cl. V

cl. II

cl. I

Natura cheltuielilor Idem D. Atanasescu pentru 9 luni Idem printele Papa Haralambi Balamace pe 9 Idem Apostol Mrgrit pe 9 luni Pentru traducie n limba turc a memoriului lung de 26 pagini i tragerea de 15 copii manuscrise Pentru un cadou dat unde cerea trebuina cu tirea Legaiunii Total bani

Lei 2.572 2.850

Bani 50

Lei

Bani

2.263 12.292 65 530 449 40

14.195 05

p. conf. (ss) A. Mrgrit Pera, 31 martie 1893


A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/IV/1899, f. 42. Cota nou: 350/1899, f. 32.

201

1898 decemvrie, 7. Cererea locuitorilor din Molovite a li se admite nc un preot la biserica romneasc.

Domnule Director, Subsemnaii, efori i locuitori ai comunei Molovite, avem onoarea a v ruga s binevoii a avea n vedere cele ce urmeaz: De vreo cinci luni, n comuna noastr, funcioneaz ca preot romnesc Sf. Sa Hagi Papa Constantin. n acest interval de timp, am constatat c Sf. Sa este insuficient a satisface singur trebuinele serviciului divin n biseric i n casele noastre. n adevr, e n tradiiile comunei noastre, care a avut ntotdeauna 56 preoi, a nu putea svrindu-se unele acte bisericeti, precum maslul etc., dect cu minimum 23 preoi. Din cauza aceasta cele mai multe case de romni au fost nevoite s sufere lipsa svririi acestui act bisericesc, acum de postul Crciunului, ceea ce constituie, precum tii foarte bine, o grav abatere de la obiceiurile locale. Adversarii cauzei

372

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

noastre n frunte cu arhiereul grec nu caut dect asemenea motive pentru a ne discredita n ochii publicului romn i a ne prezinta ca unii care nesocotim legea strmoeasc i cele sfinte i lesne de neles c n cele mai multe cazuri i ajung scopul. Dar nu numai att; preotului nostru i este chiar materialmente imposibil a face serviciu n toate casele romnilor. Din aceast cauz cele mai multe familii romneti sunt nevoite a avea oarecare rezerve i a tolera preoii grecomani, iar altele, ceea ce e i mai grav, sunt prsite cu desvrire chiar de acetia, din ordinul arhiereului grec. Pentru aceste consideraiuni dar, v rugm, Domnule Director, s binevoii a interveni pe lng locurile competinte, ca s ni se numeasc un al doilea preot, pe care l-am i ales anume Sf. Sa Papa Andrea, romn din oraul Lesna, despre care avem cele mai bune recomandaiuni i care, dei neobinuit bine nc n slujba romneasc, sperm c n curnd va satisface i acestei necesiti. Alturm chiar aci o petiie n acest sens, ctre Onor. Minister al Cultelor i Instruciunii Publice din Romnia, pe care v rugm s binevoii a o nainta. Primii, v rugm, Domnule Director, asigurarea osebitei mele consideraiuni. Molovite, 7 decemvrie 1898 Muhtar: Efori: Hristo . ova Locuitori: Dimitrie C. Costa Constantin T. Balamace Spiro Popescu Constantin D. Metta Costa Matei Trpo ioptea Marco Miza Ion Ciomu Gligor Velciu Dimitrie Costa Belce
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/IV/1899, f. 2. Cota nou: 350/1899.

Documentele redeteptrii macedoromne

373

202

1899 aprilie 20. Cererea locuitorilor din Ohrida [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] pentru a li se atribui un preot la biserica romn de acolo.

Domnule Ministru, Subsemnaii, epitropi, efori, muhtar, consilieri, notabili i ceilali locuitori ai comunei romneti din oraul Ohrida, cu cel mai profund respect venim prin prezenta a aduce la cunotina Dvs. urmtoarele: Sunt aproape 30 ani de cnd ne-am dezrobit de sub jugul clerului strin i, din nefericire, acum n anii din urm, din cauza transferrii fostului nostru preot Ioan Sgala la paraclisul romnesc din Constantinopol, rmnnd fr preot, am fost constrni a ne servi de preot grec, lucru dureros pentru orice romn cu sentimente patriotice i, mai ales, pentru noi romnii de aici, care spre acest scop sacru de a ne vedea odat pentru totdeauna scpai de limbi strine, am fcut attea sacrificii morale i materiale. Deci, ca s eliminm cu totul elementul strin din biseric prin nlturarea preotului grec, dup ce cntreii afar cnt n amndoule strni complet romnete, i s nu mai existe, prin urmare nici o urm din acele elemente strine, este absolut necesitate de un preot romn. Spre acest finit i ca s dispar cu totul dificultile ce mereu ntmpinm de cnd cu transferarea susnumitului preot Ioan Sgalla, astzi, cu toi n unanimitate i cu consimmntul tuturor, am ales candidat pe dl. Vanciu Burnuciu, compatriot al nostru, cu domiciliul n cartierul nostru romnesc i de aceeai origine, cel mai aprig lupttor, dnd probe de patriotism, care pe timpul evenimentelor cu bulgarii a rezistat cu energie contra atacurilor barbare ale bulgarilor care, n frunte cu arhiereul lor, voiau s introduc limba bulgar n biserica noastr i a face s dispar limba romn dintr-nsa, tezaurul cel mai preios lsat motenire de la prini. Susnumitul candidat, pentru susinerea i aprarea cauzei romne din aceast localitate, a fcut cele mai mari sacrificii morale i materiale i n urma urmelor avnd a ndura multe neajunsuri, lipsindu-i strictul necesar de existen, a fost silit a prsi patria, gsindu-i refugiul n Romnia, spre

374

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a-i agonisi cele necesarii pentru via. El, animat de sentimente patriotice, a servit timp de 20 ani ca cntre la biserica noastr, fr a fi subvenionat i, prin urmare, cunoate foarte bine rnduiala bisericii i n acela timp este n stare a face i ca ajutor la coala noastr. Deci, ncurajai de multele faceri de bine ce cu atta generozitate obinuii a le rspndi ctre cei n necesitate, v rugm respectuos s binevoii a dispune ca suszisul nostru candidat s fie recunoscut i aprobat ca preot al bisericii i ajutor la coal. Mai este de notat c noi, romnii din localitate, fiind cu desvrire lipsii de mijloace, facem apel i cerem tot concursul de la Domnia Voastr. Avem ferma speran, Domnule Ministru, ca cererea noastr s fie satisfcut. Primii, v rugm, Domnule Ministru, asigurarea naltei noastre consideraiuni i a stimei ce v pstrm. Ohrida, 20 aprilie 1899 [Urmeaz 24 semnturi]
A.S., Min. Instr., Cota nou: Dos. Nr. 349/1899, f. 162-163.

203

[1899, septemvrie]. Raportul preotului Ioan Sgalla de la paraclisul Mitropoliei romne din Constantinopol [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra nfiinrii bisericii romneti din Ohrida i condiiunile ce pune pentru strmutarea lui la Ohrida.

Domnule Ministru, Subsemnatul, preot al paraclisului Mitropoliei romne din localitate, conformndu-m cu ordinul ministerial, care mi s-a comunicat prin Onor. Legaiune Regal, vreau s merg ndat tot ca preot la biserica romneasc din oraul Ohrida, n Macedonia, localitatea mea natal, n care am servit 30 de ani ca preot i ca al doilea institutor al coalei romne de biei. ns

Documentele redeteptrii macedoromne

375

cred de trebuin neaprat i de datoria mea ca nainte de a pleca s expun Onorabilului Minister, prin Onor. Legaiune Regal, starea de lucruri actual i poziiunea mea de preot romn, creat n urma transferrii mele din postul de preot al bisericii romne din Ohrida i totodat de al doilea institutor al coalei romne, aici n Constantinopol ca preot al paraclisului Mitropoliei romne din localitate, ca astfel Onor. Minister, cunoscnd cum stau acum lucrurile la Ohrida, s ia dispoziiunile cuvenite n deplin cunotin de cauz i totodat s binevoiasc a-mi da instruciunile necesare spre a putea nltura greutile ce voi ntmpina mergnd acum acolo, cu misiunea de a fi preot al bisericii romne din Ohrida. Toi locuitorii cretini ai oraului Ohrida sunt bulgari i romni de origin, iar greci de origin nu sunt, ci puini bulgari i dou ori trei familii romneti de grecomani, care formau partidul zis grecesc. Aadar, nainte de 30 ani, cnd bulgarii luptau s se emancipeze de autoritatea vexatoare a arhiereilor greci, romnii locuitori ai oraului Ohrida erau silii s aleag ntre arhiereul grec i bulgar, deoarece pe atunci nu se pomenea de cler nici de ierarhie romneasc, i fiindc arhiereul grec de atunci, Monseniorul Meletie, nu primea cu nici un chip ca s permit preotului romn s slujeasc romnete n biserica lor, ci nc persecuta n mod autoritar i stranic limba romn, nu numai n biseric dar i n coala locuitorilor romni, fcnd tot ce-i sta prin putin ca s mpiedice introducerea limbii romne n coala comunal a romnilor, persecutnd n toate modurile pe institutorul romn, comunitatea romn, vznd c bulgarii cu arhiereul bulgar le promitea romnilor nu numai s aib limba romneasc n biserica i coala lor, ci nc i protecia lor, dac s-ar uni cu dnii, ca s scape de arhiereul grec, recunoscnd numai supremaia spiritual a ierarhiei bulgare, s-au decis cu toii s primeasc propunerea bulgarilor, care le ofereau avantagiul de a introduce limba romn n biserica lor romneasc i n coala lor, a cror administraie s fie exclusiv n minile comunitii romneti, fr a se amesteca nicidecum bulgarii ori arhiereul i exarhia bulgar, nici direct nici indirect, n biserica i n coala romnilor, nici n afacerile comunale i de orice alt natur ale comunitii romne. Ceea ce s-a i fcut, i romnii i cutau de biseric

376

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

i coal i de afacerile lor comunale, fr a fi suprai nicidecum de comunitatea i de arhiereul bulgar, ori de altcineva timp de 32 ani. n anul 1892 schimbndu-se arhiereul bulgar, a fost trimis la Ohrida un alt arhiereu bulgar, anume Grigorie, carele fiind un naionalist fanatic a cutat ca n biserica romnilor n care se citea numai romnete s introduc i limba bulgar la o stran, sub motiv c n mahalaua romneasc veniser i cteva familii bulgreti, care cldiser case ale lor ori cumpraser casele unor familii romneti, care prsiser patria lor i merseser i se aezar n Romnia i n alte ri, unde brbaii lor ori efii familiei lor se aezaser de mult ocupndu-se de meseria lor ori de comer. Atunci, comunitatea romn n capul creia m gseam subsemnatul, a refuzat propunerea arhiereului bulgar i ne-am decis cu toii s nu primim cu nici un mod limba bulgar n biserica romnilor. Arhiereul bulgar, vznd c nu reuete cu promisiunile ce fcea la nceput i apoi cu ameninrile lui ca s intimideze pe romni i s-i sileasc s primeasc propunerea lui, a exilat pe subsemnatul la mnstirea bulgreasc a Tuturor Sfinilor, creznd c astfel comunitatea romn, rmind fr preot, era s fie silit s primeasc pe preotul ce era s le dea arhiereul bulgar. Dar romnii atunci s-au neles cu arhiereul ortodox titular al eparhiei Ohrida i Prespa, carele depindea atunci de la Patriarhia greac, Monseniorul Antim, actualul mitropolit romn aici n Constantinopol, carele a promis i s-a angajat ca s scape pe romni de pericolul de a-i vedea biserica lor romneasc s treac n stpnirea bulgarilor i s devin o biseric bulgreasc, i, pe lng acestea, limba romn s fie unica limb n serviciul divin al bisericii, a crei administraie s fie totdeauna un drept inalienabil al comunitii romne cu singura condiie ca romnii s recunoasc supremaia spiritual a Patriarhiei ortodoxe din Constantinopol, fr s aib din cauza aceasta vreun drept asupra administrrii bisericilor romneti i fr a avea romnii ori preotul lor alt ndatorire ctre Patriarhie ori ctre arhiereii ce va trimite n eparhia Orhidei i Prespei, dect aceea de a pomeni preotul romn n biseric pe arhiereul ortodox trimis de Patriarhie. Romnii primiser suszisa propunere a arhiereului ortodox cu artatele

Documentele redeteptrii macedoromne

377

condiii i, ndat dup intervenirea oficial a arhiereului ortodox, Monseniorul Antim, subsemnatul am fost liberat din exil, ntorcndu-m la biseric i coala romn din Ohrida, iar administrarea lor i a afacerilor comunale ale cartierului romnesc au fost lsate n minile comunitii romne, fr cel mai mic amestec nici din partea bulgarilor ori a arhiereului bulgar, nici din partea arhiereului ortodox. Astfel stteau lucrurile cu biserica romnilor din Ohrida i cu preotul lor romn pn n octomvrie 1896, cnd am primit ordin ca s plec ndat i s vin aici, n Constantinopol, unde era trebuin urgent de preot romn la paraclisul Mitropoliei romne, ceea ce am i fcut conformndu-m cu ordinul ce primisem. ns am plecat din Ohrida fr a cere permisiune de la arhiereul grec, carele aflnd cauza i scopul plecrii mele, nu numai c nu vrea s-mi dea permisiune, ci nc era mai mult ca sigur c era s m opreasc i chiar s intervin oficial pe lng autoritatea local, ca s nu-mi libereze pasport. De aceea, spre a preveni asemenea dificulti, am plecat din Ohrida chiar fr tirea arhiereului grec i, sosind la Bitolia, mi-am procurat acolo un pasport (ioltescherea), i aa am putut veni atunci aici, unde mi fac regulat datoria ca preot romn la paraclisul Mitropoliei romne din localitate. Deci acum ntorcndu-m la Ohrida, arhiereul grec de acolo m va lua la cercetare, ntrebndu-m cum i pentru ce la nceputul lui noemvrie 1896 am prsit biserica romnilor ohrideni i am plecat la Constantinopol, fr prealabila permisiune a Sfiniei Sale i chiar fr tirea lui, ce fceam n Constatinopol trei ani de zile, dac Patriarhia a avut cunotin i mi-a permis s stau n Constantinopol, i acum, cum i pentru ce am plecat din Constantinopol i m-am ntors la Ohrida, i dac am fcut aceasta cu tirea i permisiunea Patriarhiei, i cine tie cte alte ntrebri i ce fel are s-mi fac arhiereul grec din Ohrida i dac nu va fi satisfcut de rspunsurile mele, poate s se adreseze oficial la autoritatea otoman prin tacrir, ca s instigheze i s-i sugereze Dumnezeu tie ce fel de intrigi i calomnii, formulate n fel de denunare, ca s fiu supus la un interogatoriu, ceea ce poate s compromit i pe subsemnatul personal i chestia ierarhiei

378

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

romneti. Pe lng aceasta, comunitatea romn din Ohrida, din nenorocire, acum nu este unit, precum a fost nainte, ci dezbinat n partizi de culoare romneasc, dar unul partid cere una i altul cere alta i ceea ce voiete i caut un partid, cellalt l gsete c este ru i l combate; i aa preotul romn, mai ales subsemnatul, neputnd s satisfac dorinele i preteniile ambelor partide opuse unul altuia, va fi ru vzut, poate i criticat de unul din cele dou partide. Afar de aceasta, mai toate familiile bulgreti din mahalaua rom neasc nu mai primesc n casele lor pe preotul romn, nici l cheam pe el pentru ceremoniile religioase precum sunt: sfinirea apei, cununie, nmormntare etc., ci cheam pe preotul bulgar. Iar o mare parte din familiile romneti au emigrat n Romnia ori n alte ri, pe unde sunt brbaii lor ori prinii lor, din care cauz veniturile ce trgea preotul romn din mahalaua romneasc s-au mpuinat n mod foarte simitor, reducndu-se acum la jumtate i mai bine din ceea ce au fost mai nainte. Prin urmare, pe lng susartatele motive care n mprejurrile i condiiile actuale fac foarte anevoioas ntoarcerea i stabilirea subsemnatului la Ohrida ca preot al bisericii romneti, mai este i mprejurarea c subsemnatul om familist, care mi-am expus la cheltuieli considerabile aducndu-mi aici i familia, pentru care cauz am stricat cas, mas i tot ce putusem s fac n timp de 30 de ani i s am n Ohrida, nu voi putea s-mi am existena mea i a familiei mele, dac nu voi avea de la Onora bilul Minister Regal, cel puin jumtate din subvenia mea lunar, care mi se pltete aici ca preot al paraclisului Mitropoliei romne din localitate, iar ordinul ministerial, care mi s-a comunicat prin Onorabila Legaiune Regal zice pur i simplu s merg la biserica romneasc din Ohrida, fr a pomeni n ce condiiuni i cu ct subvenie lunar. n fine, o alt dificultate care m pune materialmente n imposibilitate de a pleca n Ohrida este aceea c n-am primit nc subvenia ce mi se cuvine ca preot al paraclisului Mitropoliei romne din localitate, pe dou luni trecute, iulie i august curent, i ca s pot pleca de aici, trebuie s primesc subvenia mea pe suszisele dou luni, nc i pe luna lui septemvrie a.c., plus cheltuielile de cltorie, ca astfel s m pot achita de datoriile

Documentele redeteptrii macedoromne

379

ce am fcut aici din cauza c a trebuit s-mi procur pe datorii existena mea i a familiei mele pe suszisele dou luni, pe care n-am primit nc subvenia mea i s am cheltuielile de drum pentru mine i pentru familia mea. Deci, v rog clduros, Domnule Ministru, s binevoii a aduce la cunotina Onorabilului Minister Regal, aci alturata expunere de motive i cauze serioase pentru care nu pot pleca ndat la noul meu post, i c rog s mi se deie tot prin Onorabila Legaiune Regal, instruciunile cu care va trebui s m conformez, cnd i dac ntoarcerea mea la Ohrida cu misiunea de a fi preot al bisericii romneti pus sub supremaia spiritual a arhiereului grec i a Patriarhiei, va produce mprejurarea i rezultatul pe care prevd acum i pe care l-am expus mai sus, i totodat s mi se trimit aici subvenia care mi se cuvine pe lunile iulie, august i septemvrie a.c., ca preot al paraclisului Mitropoliei romne din localitate, plus cheltuielile de cltorie pn la Ohrida, fiind gata a m conforma strict i ndat cu ordinul i instruciunile care mi se vor da de ctre Onor. Minister prin Legaiunea Regal. Primii, v rog, Domnule Ministru, ncredinarea naltei mele consideraiuni i a stimei ce v pstrez. Al Domniei Voastre supus servitor, preotul paraclisului Mitropoliei romne din localitate. (ss) Ion Sgalla
A.S., Min. Instr., Dos. Nr. 43/IV/1899, f. 20. Cota nou: 349/1899, f. 183-186.

380

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Primii colari macedoromni i directorul lor Printele Averchie, zincogravur de Carol Popp de Szathmary din Stabilimentul Socec, Sander & Teclu Albumul Macedo-romn, Bucureti, 1880

TABEL CRONOLOGIC

384 MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE PERIOADA MINISTERIATULUI REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL Grigore Bal 22.01.18627.02.1862 Costache Negri 31.10.185917.02.1866 Barbu Belu Gh.Creeanu Nicolae Dim. Racovi Gl.Chr.Tell Al.Odobescu ad interim 7.02.186224.06.1862 24 iun 186216 iunie 1862 16 iulie30 dec 1862 30 dec 186226 mai 1863 26 mai 18633 iulie 1863 Dimitrie Bolintineanu 11.10.186319.07.1864 Al. Zane ad int. 14 mai 1863 Nicolae Kretzulescu (Justiie 19.07.186426.01.1865 i Culte) George Vernescu (Justiie i Culte) 6 ian 186514 iunie1865

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

alexandru ioan i cuza AGEN I E DIPL OMAT IC (DE LA 31 OC T 1859)

Barbu Catargiu 22 ian24 iunie 1862

Apostol Arsache 22 ian24 iunie 1862

Nicolae Kretzulescu 24 iun 186211 oct 1863

Mihail Koglniceanu 11 oct 186326 ian 1865

Nicolae Rosetti-Blnescu 11.10.186326.01.1865

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Constantin Bosianu 6 ian 186514 iunie 1865

Nicolae Rosetti-Blnescu 6 ian 186514 iunie1865

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE Dimitrie Cariagdi ad int (Justiie i Culte) Ministru Just Culte 14 iun 186527 iunie 1865 27 iunie 186511 febr 1866

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL

Nicolae Kretzulescu 14 iun 186511 febr 1866

Nicolae Rosetti-Blnescu 14 iun 18652 oct 1865

Grigore Bengescu 23 oct 1865

Documentele redeteptrii macedoromne C.A.Rosetti (18161885) 11 feb10 mai 1866 C.A.Rosetti (18161885) C.A.Rosetti (18161885) Ion Strat (18361879) Dumitru Brtianu (18181892) 11.05.186613.07.1866 15.07.186619.07.1866 19.07.186621.02.1867 1 mart5 aug. 1867

Gl.Savel Manu ad int. 3 oct 186517 oct 1865

Al.Papadopol-Calimah 17 oct 186511 febr 1866 Al.G.Golescu 17.02.186616.11.1868

LOCOTENENA DOMNEASC

Ion Ghica [guvern provizoriu] 11 feb10 mai 1866

Ion Ghica 11 feb10 mai 1866

CAROL I

Lascr Catargiu 11 mai13 iulie 1866

Petre Mavrogheni 11 mai13 iulie 1866

Ion Ghica 15.07.186621.02.1867

George B.tirbei 15.07.186621.02.1867

Constantin A.Kretzulescu 1 martie5 aug 1867

tefan Golescu 1 martie5 aug 1867

385

386 MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE Dimitrie Gusti (18181887) 17.08.186729.04.1868 PERIOADA MINISTERIATULUI REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL 1.05.1868 16.11.1868 Al.Papadopol-Calimach (18321898) Al.Creescu (18251885) G.Mrzescu (18341901) 16.11.186824.11.1868 24.11.186812.12.1869 12.12.1869 27.01.1870 2.02.187018.04.1870 Vasile Pogor (18331906) P.P.Carp (18371919) N.Gr.Racovi (18351894) 20.0423.05.1870 23 mai14 dec. 1870 ad int. 18.12.1870 11.03.1871 Ion Blceanu 31.12.187026.03.1871 Dimitrie A.Sturdza 3.12.186818.12.1870

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

tefan Golescu 17.08.186729.04.1868

Al.Teriachiu 17.08.18671.11.1867

tefan Golescu 1.11.186729.04.1868

Gen.Nicolae Golescu 1 mai16 nov. 1868

Gen.Nicolae Golescu 1 mai16 nov. 1868

Dimitrie Ghica 16.11.186827.01.1870

Dimitrie Ghica 16.11.186828.11.1869

Nicolae Calimachi-Catargi 28.11.1869

Al.G.Golescu 2.0218.04.1870

Al.G.Golescu ad int. 2.0218.04.1870

Manolache Costache Epureanu 20 apr.14 dec. 1870

Petre P.Carp 20 apr.14 dec. 1870

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ion Ghica 18.12.1870 11.03.1871

Nicolae Gr.Racovi ad int. 1819.12.1870 Nicolae Calimachi-Catargi 19.12.187011.03.1871

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE Cristian Tell (18081884) Vasile Boerescu (18301883) Titu Maiorescu (18401917) N.Gr.Racovi (18351894) 30 ian.30 mart. 1876 07.04.187430.01.1876 14.03.187109.01.1874

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL Ion Strat 26.03.187116.05.1872

Lascr Catargiu 11.03.187130.03.1876

Gheorghe Costa-Foru 11.03.1871 27.04.1873

Lascr Catargiu ad int. 27.04.1873

ad.int. 09.01.187406.04.1874 Ioan Gr.Ghica 16.05.18724.04.1877

Vasile Boerescu 28.04.18737.11.1875

Documentele redeteptrii macedoromne Alexandru Orscu (18171894) Gh.Chiu (18281897) 426 aprilie 1876 27.0423.07.1876

Lascr Catargiu ad int. 7.11.187530.01.1876

Ion Blceanu 30.01.187631.03.1876

Gl.Ioan Em.Florescu 04.04.187626.04.1876

Dimitrie Cornea 04.04.187626.04.1876

Manolache Costache Epureanu 27.0423.07.1876

Mihail Koglniceanu 27.0423.07.1876

387

388 MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE Gh.Chiu (18281897) I.C.Brtianu (18211891) 31.10.187825.11.1878 24.07.187631.10.1878 LEGA I E LA CONSTANT I NOPOL (de la 10 oct. 1878) Dumitru C.Brtianu (10 oct 187810 apr 1881) PERIOADA MINISTERIATULUI REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL George P.Cantilli (18381908) Nicolae Kretzulescu (18121900) Vasile Conta (18451882) 25.11.187810.07.1879 11.07.187921.01.1880 20 iul. 18809 apr. 1881

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

I.C.Brtianu (24.07.187625.11.1878)

Nicolae Ionescu (24 iul 187625 mart 1877)

Ion Cmpineanu (25 mart. 18772 apr. 1877)

Mihail Koglniceanu (3 apr.187725.11.1878)

I.C.Brtianu (25.11.187810.07.1879)

Ion Cmpineanu (25 nov. 1878 -10 iul. 1879)

I.C.Brtianu (11.07.187909.04.1881)

Vasile Boerescu (11.07.187909.04.1881)

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL

Dumitru C.Brtianu (10 apr.8 iun.1881)

Dumitru C.Brtianu (10 apr.8 iun.1881)

I.C.Brtianu (9 iun. 188120 mart. 1888) P.S.Aurelian (18331909) Gh.Chiu (18281897) D.A.Sturdza (18331914) 1 aug. 188222 iunie 1884

Eugeniu Sttescu (9 iun 1881 31 iul 1882)

V.A.Urechia 10.04.188108.06.1881 (18341901) (din iul. 1864 fusese director 09.06.188131.07.1882 general n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice) Petre Mavrogheni 30 sept. 188228 ian 1885

Documentele redeteptrii macedoromne 23 iunie 18841 febr. 1885 2 feb 188529 febr 1888 Ctin. Nacu ( 18441920) 1 mart20 mart 1888

D.A.Sturdza (1 aug 18821 febr 1885)

Ion Cmpineanu (2 febr.188527 oct. 1885)

Ion C. Brtianu ad.int. (28 oct 188516 dec 1885)

Gh.M.Ghica (19 febr 188510 apr 1886) Ion Blceanu 10 apr 188616 mart 1889 Mihail Mitilineu (16 mart 188915 febr 1896)

Mihail Pherekyde (16 dec 188520 mart. 1888)

389

390 MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE Titu Maiorescu (18401917) 12.11.188822.03.1889 23.0311.11.1888 PERIOADA MINISTERIATULUI REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL Constantin Boerescu (18361908) Th.Rosetti Titu Maiorescu (18401917) G.Dem.Teodorescu (18491900) Petru Poni (18411925) Take Ionescu (18581922) Petru Poni (18411925) ad.int. 16.11.189015.02.1891 21.02.189120.07.1891 21.07.1891 26.11.1891 27.11.189103.10.1895 4.10.189521.11.1896 29.03.188903.11.1889

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

Theodor Rosetti (23 mart 188811 nov 1888)

Petre P.Carp 23 mart 188811 nov 1888

Theodor Rosetti (12 nov. 188826 mart 1889)

Petre P.Carp 12 nov. 188822 mart 1889

Lascr Catargiu (29 mart 18893 nov. 1889)

Alexandru Lahovari 29.03.18893.11.1889

Gl.George Manu (5 nov 188915 feb 1891)

Alexandru Lahovari 5 nov 188915 feb 1891

Constantin Esarcu Gl.Ioan Em.Florescu (21 feb 189125 nov 1891) 21.02.189126.11.1891

Lascr Catargiu (27 nov 18913 oct 1895)

Alexandru Lahovari (27 nov 18913 oct 1895)

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Dimitrie A.Sturdza (4 oct 189519 nov 1896)

Dimitrie A.Sturdza (4 oct 189521 nov 1896)

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE George Mrzescu (18341901) 21.11.189626.03.1897

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL

Petre S.Aurelian (21 nov 189626 mart 1897) Spiru Haret (18511912) 31 mart 189730 mart 1899

Constantin I.Stoicescu (21 nov 189610 mart 1897)

Petre S.Aurelian ad int. 10.03.189726.03.1897 Trandafir G.Djuvara 15 mai 18961 nov 1899 Al.Em.Lahovari 16 mart 19021 mart 1906

Documentele redeteptrii macedoromne

Dimitrie A.Sturdza (31 mart 189730 mart 1899)

Dimitrie A.Sturdza (31 mart 189730 mart 1899)

391

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE Take Ionescu (18581922) Dr.C.Istrati C.C.Arion (18551923) Spiru Haret (18511912) 14.02.190120.12.1904 07.07.190013.02.1901 09.01.19007.07.1900 11.04.189909.01.1900 Alexandru I.Ghica 1 nov. 189914 febr. 1902

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

392 Al.Em.Lahovari 16 mart 19021 mart 1906 Mihail Vldescu (18651944) C.G.Dissescu (18541932) Spiru Haret (18511912) 22.12.190424.10.1906 24.10.190612.03.1907 12.03.190727.12.1908 27.12.190804.03.1909 04.03.190928.12.1910

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL

George Gr.Cantacuzino Ion N.Lahovari 11.04.189907.07.1900 11.04.189907.07.1900

Petre P.Carp 7.07.190013.02.1901

Al. Marghiloman 7 iul 190013 feb 1901

D.A.Sturdza 14.02.190120.12.1904

D.A.Sturdza ad int. 14.02.1901 9.01.1902

Ion I.C.Brtianu 9.01.190212.12.1904 (ad.int. 9.01.190218 iul 1902)

George Gr.Cantacuzino Gl.Iacob N.Lahovari 22.12.190412.03.1907 22.12.19047.02.1907

Ion N.Lahovari 9 feb 190712 mart 1907

Ioan N.Papiniu 1 mart 19061 sept 1911

D.A.Sturdza 12.03.190727.12.1908

D.A.Sturdza 12.03.190727.12.1908

Ion I.C.Brtianu 27.12.190804.03.1909

Ion I.C.Brtianu 27.12.190804.03.1909

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ion I.C.Brtianu 04.03.190928.12.1910

Ion I.C.Brtianu ad int. 04.03.19091.11.1909

Al.G.Djuvara (1 nov.190928 dec 1910)

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE C.C.Arion (18551923) C.C.Arion (18551923) C.G.Dissescu (18541932) Ion G.Duca (18791933) 4.01.191411.12.1916 14.10.191231.12.1913 ad.int. 28.03.191214.10.1912. min. titular de interne 29.12.191027.03.1912

MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE

PERIOADA MINISTERIATULUI

REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL Nicolae Miu 1 sept 19115 dec 1912

Petre P.Carp 29.12.191027.03.1912

Titu Maiorescu (29.12.191027.03.1912)

Titu Maiorescu 28.03.191214.10.1912

Titu Maiorescu 28.03.191214.10.1912

Titu Maiorescu 14.10.191231.12.1913

Titu Maiorescu 14.10.191231.12.1913

Documentele redeteptrii macedoromne Ion G.Duca (18791933) Matei B.Cantacuzino (18541925) Simion Mehedini (18691962) Petru Poni (18411925) Ion G.393Duca (18791933) Dr.Ctin Angelescu 11 dec 191626 ian 1918 29.01.1918 27.02.1918 6.03.191824.10.1918 24 oct. 191829 nov. 1918 29 nov. 191812 dec. 1918 12 dec. 191812 sept. 1919

Ion I.C.Brtianu 4 ian191411 dec 1916

Emanoil Porumbaru 4 ian19148 dec 1916

Ion I.C.Brtianu ad int. 8 dec 191611 dec 1916

Ctin G.Manu 5 dec 191217 aug (cnd Imperiul otoman declar rzboi Romniei)

Ion I.C.Brtianu 11 dec 191626 ian 1918

Ion I.C.Brtianu 11 dec 191626 ian 1918

Gl.Alexandru Averescu Gl.Alexandru Averescu (29 ian-27 feb 1918) (29 ian-27 feb 1918)

Alexandru Marghiloman 5 mart 191824 oct 1918

Constantin C.Arion 5 mart 191824 oct 1918

Gl.Constantin Coand

24 oct. 191829 nov. 1918

Gl.Constantin Coand 24 oct. 191829 nov. 1918

IonI.C.Brtianu IonI.C.Brtianu 29 nov. 191812 sept. 1919 29 nov. 191812 sept. 1919

393

394 MINITRII CULTELOR I INSTRUCIUNII PUBLICE Gl.Al.I.Lupescu 27 sept.28 nov. 1919 PERIOADA MINISTERIATULUI REPREZENTANA ROMNIEI LA CONSTANTINOPOL Oct. Goga Ion Borcea Petre P.Negulescu (18721951) Culte i Instruciune Public: 13 mart 192013 iunie 1920 Instruciune Public: 13 iunie 192013 dec 1921 Instruciune Public: 17 dec 192117 ian.1922 Instruciune Public: 19 ian 192227 mart 1926 16 dec.191913 mart. 1920 Gh. Filaliti 1 aug 19201 aug 1929 1 dec. 191916 dec.1919 Gh.Gh.Mironescu (18741949) Dr.Ctin Angelescu (18691948)

PREMIERI

MINITRII AFACERILOR STRINE

Gl.Arthur Vitoianu 27 sept.28 nov. 1919

Gl.Arthur Vitoianu ad int. 27 sept.28 nov. 1919

Al.Vaida-Voevod 1 dec. 191913 martie 1920

Al.Vaida-Voevod 1 dec. 191913 martie 1920

Gl.Al.Averescu 13 mart 192013 dec 1921

Duiliu Zamfirescu (18581922) 13.03.192013.06.1920

Take Ionescu 13.06.192017.12.1921

Take Ionescu 17 dec 192117 ian.1922

Gh. Derussi (18701931) 17.12.192117.01.1922

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ion G.Duca Ion I.C.Brtianu 19 ian 192227 mart 1926 (18791933) 19.01.192227.03.1926

Indice

A
Aaron, Florian (18051887), profesor de istorie la Goleti, Craiova, la liceul Sf. Sava din Bucureti, apoi la Universitatea din Bucureti, colaborator al lui Andrei aguna i Ioan Maiorescu n publicistica romneasc din Ardeal , jurnalist, membru al Consiliului Permanent de Instruciune susintor al redeteptrii macedoromne, 66, 71, 76, 77, 94, 97, 133, 135, 145, 150, 175 Abdul Hamid Han II, sultanul Imperiului otoman (1876-1909), a sprijinit redeteptarea macedoromn, l-a decorat pe mitropolitul Visarion, candidat la scaunul de mitropolit al romnilor din Imperiul otoman, a emis iradeaua din 1905 prin care aromnii erau recunoscui ca milet, 217, 246, 359 Abdul Kerim Paa, Bursali (1839-1912), valiul vilayetului kodra (1891-1894), apoi al vilayetului Monastir (1895-1901), 345, 353 Abecedar de Dimitrie Iarcu, Bucureti, 1860, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 32, 38 Abecedar de Theodor Sperania i Eniu Dumitru Blteanu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 299, 320, 321, 324, 326, 327, 328, 330, 332, 333, 335, 349 Abela , v. Avdela, 42, 50, 52, 65, 89, 104, 108, 122, 140, 141, 169, 170 Abella , v. Avdela, 51, 54, 58 Adam, Cotula , bursier macedoromn al statului romn, student la Universitatea otoman din Constantinopol, unde a absolvit coala Imperial de Drept, autorul unei Gramatici a limbii otomane, Constantinopol, 226 Adopera , s se adopere, latinism pentru s se strduiasc < lat. operari = a lucra, a se ocupa, 97 Adrian, (Andreescu) Gheorghe (1821-1889), membru al Consiliului Permanent de Instruciune, 44 Agenia Principatelor Unite la Constantinopol, 39 Agenia Romn din Constantinopol, 38,

Documentele redeteptrii macedoromne

395

41, 43, 45, 123, 154, 161 Ahmed Cadri Paa, mutassariful sandjakului Elbasan, 344, 346 Albanezi, 151 Albanezi grecomani, 353 Albania, 160, 165, 166, 190, 194, 200, 210, 226, 234, 238, 247, 275, 277, 278, 279, 287, 304, 316, 344, 347, 357, 361, 371 Alexandrescu, Georgiu moldovean, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1866, 31 Alexandru Ioan I Cuza , primul domn al Principatelor Unite (1859-1866), susintor al renaterii macedoromne, sub domnia lui este iniiat formarea reelei de coli romneti din Imperiul otoman, 37 Ali Paa , Mehmed Emin Ali Paa, renumit om de stat otoman, adept al modernizrii Imperiului n spirit occidental european, eminent diplomat, de cinci ori Mare Vizir ntre anii 1852 i 1871, 159, 160 Alistrat , arom. Alistrati, gr. Alistrati, localitate n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Seres, azi Alistrati, n noma Serrai, 287 Alvanito-vlahi, pstori aromni transhumani care petrec vara n Albania, 160 Ambrosiu, mitropolit de skb, adversar al folosirii limbii romne n biseric, 267 Ameru, gr. Milia, localitate n Pind, noma Ianina, Grecia, aici funciona o coal romn sezonier de var, 331 Analize logice de G. Popp, manual necesar

elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Angelescu Elie (Ilie), inginer hotarnic romn (1836-1882), cu studii ncheiate la Paris, profesor la coala de drumuri i poduri din Bucureti, profesor la Institutul macedoromn din Bucureti, autor de manuale colare, 21, 23, 28, 136, 137 Antim, efimeriul mnstirii Maicii Dom nului din Vlaho-Clisura solicit, n numele solidaritii naionale romneti, un ajutor anual pentru mnstire de la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei, 91 Antim I, candidat la scaunul de Mitropolit al romnilor din Turcia european, 244, 246, 290, 377, 378 Apostolescu, Agatia , ajutor institutor la coala de fete din Ohrida, 177 Apostolescu, Filip , elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa I gimnazial, n martie 1870, institutor la Ohrida, la Cruova, apoi institutor i director de coal la Bitolia, 143, 153, 154, 155, 177, 198, 199, 238, 298, 299 Apostolescu, George, aromn din Ohrida, militant pentru cauza romnismului, 168 Apostolescu, Toma , institutor la Ghiorgia, Trnova i Ohrida, 259, 301 Araia Zicu (1877-1948), absolvent al liceului romn din Bitolia, fr absolutoriu, institutor la Aminciu i Samarina, cunoscut

396

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

poet dialectal, 271 Arap, Eftimi, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Arginteanu, Ioan D. ( 1947), aromn din Gopei, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, liceniat al Universitii din Bucureti, profesor de istorie la liceul romn de biei din Bitolia, 235, 236, 238 Aritmetica de B. tefnescu , manual necesar elevilor din clasa III primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Aritmetica de G. Popp, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Aritmetica de Mirescu i Pop, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 299, 327, 328, 349 Aritmetica de Popp, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, v. i Aritmetica de Popp i Mirescu, Aritmetica de Popp i Ciocaneli, 320, 321, 326, 330, 332, 335 Aritmetica de Popp i Eustaiu (Ciocaneli), manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 300, 324, 333 Aritmetica elementar de Popp, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32, 38 Armenii, 291 Armiro, Almiro, gr. Almiros, Halmyros, localitate n Tesalia, azi n noma Larissa, Grecia, 201, 202, 203

Aromni grecomani, 376 Aspropotam, regiune n Grecia, n zona Pindului, pe rul Aspropotamos, cu numeroase localiti aromneti, 30, 173 Atanasescu (alias Athanasescu), Dimitrie, institutor, ntemeietorul primei coli romneti din Imperiul otoman, la Trnova, kazaua Bitolia, delegat la Constantinopol pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 37, 38, 41, 43, 45, 70, 107, 120, 141, 150, 152, 176, 228, 372 Atanasescu, Lazr D., aromn din Trnova, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, student la Facultatea de Medicin din Bucurelti ca bursier aromn al statului romn, 225 Athanasescu , profesor de limba francez la Institutul macedoromn din Bucureti, autor de manuale, 67, 136 Avdela, arom Avela, (variante Avela, Abela, Bela, Abella, Bella), comun aromneasc n Pind, vilayetul Monastir, sandjakul Serfig, azi Avela, noma Kozani, Grecia, principalul centru de iniiativ al micrii de afirmare naional a aromnilor, patria lui Averchie, Ap. Mrgrit, I.D. Caragiani, Nui Tulliu, a familiei Papahagi, de aici plecat mpreun cu flcarea lui, celnicul Badralexi a ntemeiat pe muntele Vermion din Macedonia Noua Abela sau Clivele lui Badralexi, coal primar romneasc cu filiale sezoniere la Dmai, Ceariceani,

Documentele redeteptrii macedoromne

397

Zarcu i Grebena, 24, 52, 114, 116 Avela , v. Avdela, 87, 114, 115, 116, 117, 126, 127, 158, 159, 160, 161, 175, 178, 286, 288 Averchie, arhimandrit, cu numele de mirean Atanasie Iaciu Buda (1806 (?) - ? -), aromn din Avdela, clugr la mnstirea athonit Iviron, iniiator de frunte al redeteptrii macedoromne , n contact cu revoluionarii paoptii exilai, mai ales cu Gl. Christian Tell, vizitnd apoi Romnia n legtur cu secularizarea bunurilor mnstuireti, i afirm patetic romnismul redescoperit, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 42, 43, 46, 48, 49, 51, 52, 54, 56, 57, 58, 59, 61, 67, 68, 69, 75, 85, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 104, 125, 127, 130, 131, 132, 138, 145, 146, 147, 148, 154, 156, 157 Avlona, alb. Vlor, port la Marea Adriatic n cmpia Muzachiei, vilayetul Ianina, sandjakul Berat, azi n Albania, 287

Patralexi, D., n clasa III gimnazial, n martie 1870, dup absolvire institutor i director la coala de el nfiinat, n 1870, la Veria-Selia, 22, 31, 62, 69, 75, 84, 134, 138, 143, 178, 260, 287 Badralexi, Emilia , institutoare la coala romn de fete din Veria-Xirolivadi, 260 Bagavu, Andrea , alias Bagav, Andrei (18571888), elev la Institutul macedoromn din Bucureti, n 1867, liceniat al Universitii din Bucureti, profesor la liceul din Bitolia, autor al unui manual de aromn, scriitor i publicist, cofondator al revistei Macedonia, 62, 83, 143, 148 Balamace, Pr. Haralambie, director al colii din Coria (Ghiorgia), delegat la Constantinopol pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 228, 337, 372, 373 Blnescu, Rosetti-Blnescu, Nicolae , ministru de Externe n guvernul Mihail Koglniceanu (11 oct. 1863-26.01.1865), 37 Blescu, Nifon, (ca mirean, Nicolae), monah (1852, Neam), teolog i profesor romn ardelean (1806-1880), cu studii de filosofie, drept i teologie, participant la revoluia de la 1848 din Transilvania , a predat religia i latina la Seminarul din Bucureti, la marile licee de aici, la coala de Medicin, la Seminarul din Hui, al crui rector a fost, autor de manuale i dicionare, fost inspector al colilor romne din sandjakul Tulcea, la organizarea crora

B
Babeiu (Babe), Vinceniu (1821-1907), jurist i publicist, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Banat, 29 Bacaloglu, Emanoil (1830-1891), fizician, chimist i matematician, membru al Academiei Romne, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii, 19 Badralexi, Dumitru G., admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, trecut n cataloage i sub numele Georgescu, Demetriu sau

398

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

a contribuit substanial, s-a oferit, fr succes, s ndeplineasc funcia de revizor al tuturor colilor romne din Imperiul otoman, criticnd funcionarea lor, 38, 165, 167 Baliu, Mandu, institutor, director la coala romneasc din Veles, 333 Baracu, Ioan, aromn din Avdela, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, student la Universitatea otoman din Constantinopol ca bursier al statului romn, 226 Bara, Iuliu (1815-1863), personalitate reprezentativ a comunitii israelite din Romnia, profesor de istoria natural la Colegiul Naional Sf. Sava i la coala de chirurgie, militant pentru drepturile evreilor, a mai publicat, ntre altele, Belze, Istoria Natural, Bucureti, 1854-1856, 1856-1858, 32
1 2

sentimente romneti din Elbasan, 353 Bela, v. Avdela, 35, 42, 43, 53, 104, 109, 122 Belcamen (Belcameni), gr. Belkamen, Drossopighi, localitate n Macedonia, vilayetul Monastir, azi noma Florina, Grecia, cuprindea aromni, majoritatea grecomani, i albanezi, coal romneasc, 196, 259, 280, 321, 366, 369 Ben, Nicolae, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Benedict, egumenul Mnstirii Sf. Treime din Avdela, 89 Benedict, vicarul mitropolitului Grebenei 53 Berat, Arnavut Belgrat, alb. Berat, ora n vilayetul Ianina, sandjakul Berat, cuprindea albanezi cretini ortodoci, albanezi musulmani i aromni, coal primar romneasc mixt, o vreme gimnaziu romnesc, azi Berat n Albania, 194, 195, 257, 264, 280, 284, 285, 287, 288, 309, 336, 356, 357, 361, 362 Berberi, Simu, aromn din Vlaho-Clisura, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, student la Universitatea otoman din Constantinopol ca bursier al statului romn, medic la Bitolia, 226 Biba, Constantin, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Biba, Uni, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Bichte, Vanghel, cap de familie de aromni

Bari (Bariiu), George (1812-1893), membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Transilvania, istoric, om de pres, om politic, lupttor pentru cauza naional romneasc i modernitate, susintor al redeteptrii macedoromne, 29 Becescu Mirodat, preot Nicolae, desemnat profesor de religie, fr remuneraie, la Institutul macedoromn din Bucureti, 66 Becia, Gheorghe, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Becia, Tuni, cap de familie de aromni cu

Documentele redeteptrii macedoromne

399

cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Binecu, Atina, institutoare la Vlaho-Clisura, 348, 349 Binecu, Maria , institutoare la Vlaho-Clisura, 348, 349 Birislav, Borislav, gr. Periklia, comun meglenoromn n Meglenia, vilayetul Salonic, azi noma Pellis, Grecia, 211, 280, 326, 368, 370 Bischem, Ica , cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Biserica armean i familiile elevilor pltesc orele profesorilor de limba armean de la liceul imperial din Galata Sarai, 292 Biserica Sf. Nicolae din Vlaho-Clisura, 271 Biserica Udricani din Bucureti, ngrijitorul ei este arhimandritul Averchie, 20 Bitaracu, Tachi, institutor la Oani, 323, 368 Bitolia , numit i Monastir, arom. Bitule, mac. Bitola, ora important n Macedonia, vilayetul Monastir, azi Republica Macedonia, muli locuitori aromni, iniial majoritatea grecomani, devine cel mai important centru de nvmnt romnesc din Macedonia, gzduind un renumit liceu de biei i o coal normal profesional de fete, 30, 33, 37, 38, 39, 65, 104, 107, 122, 152, 165, 170, 174, 176, 178, 179, 182, 184, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 213, 215, 220, 223, 226, 231, 233, 234, 236, 237, 238, 246, 247, 256, 258, 269, 271, 274, 277, 279, 284, 285, 286, 291, 293, 294, 297, 298, 299, 300,

301, 302, 304, 305, 306, 307, 308, 311, 312, 313, 316, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 339, 340, 341, 342, 344, 345, 346, 348, 349, 351, 352, 363, 364, 370, 378 Blaa, arom. Blaa, gr. Vlatsa, Vlatsi, comun aromneasc puternic grecizat n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Serfig, azi noma Florina, Grecia, 30, 90, 190, 192 Blida, Gori, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Blida, Lazi, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Boga, Nicolae, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62 Bogiu Nicolai , elev intern la liceul din Bitolia, bolnav de grip, asfixiat cu oxidul de carbon produs de crbunii folosii necorespunztor la nclzirea camerei de dormit, 232 Bolidescu, Demetru , elev n Institutul macedoromn, menionat n internat n 1866, menionat din nou ca fiind admis n Institut n decembrie 1868, 31, 84 Bolintineanu, Dimitrie (1819-1872), scriitor i om politic romn de origine aromn, revoluionar paoptist, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, n guvernul Mihail Koglniceanu (11 oct. 1863-26.01.1865), unul dintre iniiatorii renaterii macedoromne, scrieri literare i de propagand despre realitile aromneti, 36, 37

400

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Bolintineanu, Maria, profesoar i directoare la coala Normal de fete din Bitolia, 283 Brtianu, Dumitru (1818-1892), om politic liberal, de mai multe ori ministru, misiuni diplomatice, cel dinti ministru al Romniei la Constantinopol, 42, 44, 64 Brtianu, Ion C. (1821-1891), om de stat romn, revoluionar paoptist i militant unionist, eful Partidului Naional Liberal, de mai multe ori ministru i premier, rezultatele ndelungatei sale guvernri (1876-1888) au fost de nsemntate fundamental pentru istoria naional, este socotit, alturi de Regele Carol I, de Alexandru Ioan I Cuza i de Mihail Koglniceanu, ctitor al Romniei moderne, a susinut redeteptarea macedoromn, 44 Breaza , arom. Breaza, gr. Briaza, comun aromneasc n Pind, vilayetul Ianina, azi Distraton, noma Ianina, Grecia, 30 Brindu, D., institutor i director la coala coala central romn de biei din Ohrida, 259 Brova, Sterie, notabil aromn din Cociana, susintor al colii romneti, coproprietar al moiei Vrbia, 350 Brungu, Vera , cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Bucholtzer, Carol, funcionar n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, pe care-l reprezint la lichidarea Institutului macedoromn din Bucureti, 147, 148 Bucureti, 18, 19, 26, 27, 38, 40, 41, 42, 51, 52,

54, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 66, 67, 68, 70, 71, 74, 75, 77, 83, 84, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 103, 121, 126, 128, 130, 131, 132, 134, 138, 143, 144, 147, 149, 156, 157, 165, 166, 169, 171, 172, 173, 174, 179, 183, 200, 201, 215, 218, 219, 223, 224, 237, 238, 241, 245, 269, 282, 289, 298, 299, 308, 309, 317, 318, 333, 338, 343, 348, 349, 354, 362 Buda, Dimitrie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Bugetul colilor i bisericilor romne din Imperiul Turcesc, 288 Buia, Dimitrie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Buia, Nicolae, institutor la Magarova, Gheorgia (Coritza), Veles, Cruova, institutor i director la Molovite, 176, 271, 301 Bulgari, 151, 155, 168, 228, 229, 230, 291, 297, 305, 327, 329, 332, 334, 374, 376 Bulgaria , 56, 122, 292, 301, 330, 336 Bunicel, 320 Buradan, Pandi, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Burdumi, L., economul colii din Berat, 358 Burnuciu, Vanciu , aromn cu sentimente romneti, cntre la biseric, propus de conceteni candidat la preoie n Ohrida, 374 Bua, Zaharia , aromnc, absolvent a Azilului Elena Doamna, institutoare i directoare la coala romn de fete din

Documentele redeteptrii macedoromne

401

Cruova, se ridic mpotriva abuzurilor lui Apostol Mrgrit, 181, 187, 199 Buulenga George , absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Buu Mihail, 61 Buzer, Matilda, profesoar de limba francez i directoare la coala Normal de fete din Bitolia, nlturat pentru c nu cunoate limba romn, 283

romne din Imperiul otoman, 320, 327, 328, 332, 333, 349 Caligrafie mare , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Caligrafie mic , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Calina, Anastasia , institutoare la coala de fete din Bitolia, 300 Calinic preot la Mnstirea Sfnta Treime din Abela, 89 Calloianu, M.B., inspector al nvmntului secundar, nsrcinat de Take Ionescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii, s refere asupra proiectelor de regulamente pentru administrarea colilor secundare romneti din Macedonia, 336 Canacheu, Constantin, institutor i director al colii primare romneti din Livezi, 303, 320 Capidan, Pericle (1869-1966), aromn din Perlepe, frate cu lingvistul acad. Theodor Capidan, pictor romn, absolvent al liceului romn din Bitolia, absolvent al colii de Arte Frumoase din Bucureti, studii ca bursier aromn al statului romn n Germania i Frana, maestru de desen i caligrafie al colii romne de comer din Salonic, profesor la Academia de Arte Frumoase din Cluj-Napoca, 225, 311 Caracota, George, institutor la Gopei i Molovite, 178, 270, 299, 300 Caracota, Nicolae , aromn din Nijopole, absolvent al liceului romn din Bitolia,

C
Caesaris Commentarii de bello gallico et de bello civili, ed. Adolphe Regnier, Hachette, Paris, 1868, carte necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, identificat dup exemplarul pstrat al elevului Dumitru Badralexi, 136 Caili, Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1868, 83, 143, 148 Caimacam, mai marele unui sandjak, 213, 229 Cairetti, Constantin , elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, profesor la liceul romn din Bitolia, demisionar i stabilit n Romnia n urma conflictului cu Apostol Mrgrit, profesor la Seminarul Central din Bucureti, cntre la Opera romn, 57, 62, 75, 83, 143, 148 Caligrafie de D. Popp, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Caligrafie de Sander, manual trimis colilor

402

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

profesor de tiine naturale la liceul romn din Bitolia, 309 Carageani (Carageani), Tuliu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1868, transferat n 1873 la liceul Sf. Sava, 84, 144, 148 Caragiani, Ioan D. (1841-1921), profesor universitar de limba elin, istoric i filolog, lider important al micrii de redeteptare macedoromne, membru fondator al Societii Literare Romne, devenite Academia Romn, n calitate de reprezentant al romnilor din Macedonia, membru al Societii Junimea, a contribuit decisiv la organizarea colilor romneti din Imperiul otoman, 21, 29, 30 Caragiani, Sterie D., institutor la Resna i Oani, 192, 323 Carbunara, arom. Crbunara, gr. Karbunari alb. Karabunar , localitate n Epir, azi districtul Berat Abania, 287 Cariagdi, Dimitrie (1815-1893), om politic, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, implicat n redeteptarea macedoromn, 18, 23, 24 Carol I (1839-1914), Principe de Hohenzollern-Sigmaringen, Domn (1866-1881), apoi Rege al Romniei (1881-1914), susintor al renaterii macedoromne, 50, 90, 93, 94, 95, 110 Carp, Petre P. (1837-1919), om de stat i diplomat romn, frunta al Partidului Conservator, partizan al alianei Romniei

cu Puterile Centrale, junimist, ca Preedinte al Consiliului de Minitri, Ministru al Afacerilor Strine, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, a susinut, n pofida scepticismului lui privind succesul acestei micri, redeteptarea macedoromn, 130, 133, 134, 135, 137, 140 Cartal, Dimitrie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Carte de cetire de nvtorii asociai , probabil Carte de citire ntocmit dup programa actual a coalelor primare rurale de o asociaiune de nvtori din Gorj, Partea I i II, pentru clasa II i III, Tg. Jiu, 1892 i 21893, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, idem, Partea III i IV, pentru clasa IV i V, Tg. Jiu, 1893, 299, 320, 321, 324, 326, 327, 328, 330, 332, 333, 335, 349 Cri a copilriei, carte necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Cri romneti n uzul colilor romne din Imperiul otoman, 56, 70, 248 Casteloni, Maria , institutoare la sk b, 268 Ctiu anual, 289 Castoria , arom. Castoria, gr. Kastoria, ora n vilayetul Monastir, sandjakul Ghiorgia, kazaua Kastoria, azi n noma Florina, Grecia, 163, 190, 213

Documentele redeteptrii macedoromne

403

Cataha, localitate pastoral aromneasc n Macedonia, cu coal de iarn pentru elevii colii din Murihova, 366, 370 Catehism, 299, 300, 332 Catehism, manual necesar elevilor din clasa II primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Catehism, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Catehism, poate Catehism elementar al religiunii cretine dup mrturisirea dreptcredincioasei Biserici a Rsritului, tiprit dup punerea la cale a Onorabilei Eforii a coalelor Naionale, pentru trebuina tinerilor de amndou sexele din aezmintele de nvtur i cretere, publice i private, Bucureti, 11846, 41863 (BMR 11058) sau Catehismul religiunei cretine ortodoxe, pentru clasele I, II, III gimnaziale de protosinghelul Veniamin Ctulescu, profesor de religiune n Gimnaziul naional Sntul Sava din Bucureti, Bucureti, 11860, manuale trimise i colilor romne din Imperiul otoman (BMR 11520), 32 Catehismul de Atanasescu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 330, 332, 333 Catehismul omului cretin, moral i social, de Aaron Florian, Bucureti, 1834, 335 Caterina, gr. Katerini, orel n Macedonia, n preajma Olimpului, vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Caterina, azi n Grecia, populat de greci, turci, bulgari,

aromni (muli grecomani), coal primar romneasc mixt, 221, 275, 280, 300, 330, 331, 366, 370 Catolici la Bitolia , 297 Catolicismul i aromnii , grecomanii cred c redeteptarea macedoromn ar fi inspirat de misiunea catolic lazarist din Bitolia, 313 Ctulescu, Veniamin, ca mirean tefan (18161890), studii la liceul Sf. Sava, paoptist, profesor i director la seminarul Central din Bucureti, profesor de religie la liceul Sf. Sava i la coala Central de fete din Bucureti, apreciat autor de manuale colare, 136 Caut pentru cer, nu pot s le caut nici un ban acum, exprimare marcat de dialectul aromn n care li caftu , literal le caut, nseamn i le cer, 128 Cavai , arom. cavaz i cafas , pl. cavai , turc. qavvas, gardian, nsrcinat cu paza reprezentanilor diplomatici, consulatelor, colilor strine sau chiar a unor notabili aromni ameninai de comitagii n vremea crizei macedonene, 231 Cazana, George , cntre la Mitropolia romn din Constantinopol, 290 Cazangi, Tacu, al doilea institutor la Veles, 333 Ceariceani, arom. Ceariceani, Ciariciani, gr. Tsaritsani, localitate n preajma muntelui Olimp, vilayetul Monastir, sandjakul Serfig, kazaua Elasona, azi n noma Ianina,

404

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Grecia, o vreme a avut coal romneasc, 263, 281, 287 Cerchez, D.D., profesor la Institutul macedoromn din Bucureti, 130 Cernareca , mgl. rnareca, gr. Tsernareka, comun meglenoromneasc n Macedonia, treptat grecizat, vilayetul Salonic, sangiacul Salonic, kazaua Ghevgheli, a dispus de coal romneasc o vreme, azi Karpi, noma Pellis, Grecia, 324 Cernesky, Olga , absolvent a colii Azilul Elena Doamna din Bucureti, institutoare la Vlaho-Clisura, 348, 349 Cernetescu, printele Papa Nicolae delegat la Constantinopol pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 371 cheltuielile pentru episcopatul romn proiectat, 371 chiragiu, crvnar, conductor de caravane, transportator, 128 Chiriac Jacca, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1869, 99 Chiriazi, G., absolvent al liceului din Bitolia, elev al colii comerciale din Bucureti, institutor la Ramna, profesor de muzic vocal i caligrafie la liceul din Bitolia, 200, 201, 256, 282, 361 Chiriazi, Sterie, absolvent a patru clase liceale la Bitolia, institutor la Veria-Xirolivadi i Caterina, 260, 331 Chiriile pltite pentru localurile colilor romne din Turcia n exerciiul bugetar

18971898, 279 Chirzidis, A., fost profesor la coala gre ceasc din Neveasta, cerut de aromnii din Neveasta ca profesor de limba greac n coala romneasc din localitate, 365 Chitca, localitate de vratec pentru aromnii din Cociana, 350 Chiu, Gheorghe (1828-1897), om politic romn, ca Ministru al Cultelor i Instruciunii a contibuit la dezvoltarea colilor romneti din Imperiul otoman, 169, 174 Chiupruli, Kpr li, denumirea turceasc a oraului Veles, 280 Chivu, I.I., ef de divizie n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, 71 Choix des lectures, carte necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Ciomu , elev intern la liceul din Bitolia, decedat din pricina insuficienei asistenei medicale, 233 Ciomu, Ion, abvsolvent a patru clase liceale la Bitolia, institutor la coala de biei din Mulovite, 258, 270, 301, 373 Ciona, Sterjiu, alias Cionescu, Steriu, elev la Institutul macedoromn de la Bucureti din 1866, dup absolvire institutor la Cruova i Gopei, ntemeietorul colii romneti din Cruova, 26, 174, 177, 187, 199 Cionga, Dumitru (Tua), absolvent a patru clase gimnaziale la Ianina, institutor la Trnova, Magarova, Liumnia, 325, 368

Documentele redeteptrii macedoromne

405

Cionga, Gheorghe , absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, bursier al statului romn, studii superioare la Universitatea otoman din Constantinopol, revizor colar al circumscripiei SalonicVeria, 226 Cipariu, Timotei (1805-1887), filolog, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Transilvania, 29 Cirana, (Cyrana, Chirana) Constantin, v. Ionescu-Chirana, Constantin, 62, 83 Cireul, cartier (mahala) n Cruova, unde se afla o coal primar romneasc mixt, 185, 186, 192, 259, 288 Ciulli, Domnica, elev la coala normal de fete din Bitolia 271 Ciulli, Ioan (1862-1926?), aromn din Trnova, absolvent al colii greceti i al Colegiului iezuit din Scutari, specializat n geografie, profesor i director la liceul romnesc din Bitolia, militant pentru crearea unei formaiuni autonome aromneti n Pind sub protectorat italian, expulzat de guvernul grec n Romnia, 176, 188, 189, 192, 234, 241, 269, 271, 272, 282 Ciumetti, Nicolae, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, 22, 62 Ciumetti, Papa Ioan, preot n Veria-Selia, 265 Ciumetti, Sterie , absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, profesor de

matematic i fizico-chimice la liceul romn de biei din Bitolia, 256 Civica Taki, absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Clinova, gr. Klinovos, localitate n Aspropotam, n Pind, noma Trikkala, Grecia, 173 Clisura , Vlaho-Clisura, gr. Kleisoura, Vlacho-Kleisoura, localitate aromneasc din Macedonia, vilaietul Monastir, sandjakul Ghiorgia, kazaua Castoria, azi noma Florina, Grecia, populaia format din aromni, muli ns grecomani, aici a nceput, n 1862, Apostol Mrgrit, ca institutor la coala greac, s foloseasc dialectul aromn n predarea limbii greceti copiilor aromni, fapt care a declanat reacia represiv a Patriarhiei ecumenice, nceputul campaniei clerului grec mpotriva folosirii limbii romne n coal i biseric i aici au funcionat din 1868 coli primare romneti de biei i fete, 30, 32, 33, 35, 84, 89, 90, 91, 93, 105, 106, 107, 124, 128, 139, 140, 141, 161, 163, 164, 165, 170, 173, 174, 175, 177, 178, 213, 260, 265, 271, 279, 286, 334, 347, 364, 369 Cociani i Cociana , arom. Cociani, mac. Koane, localitate n Macedonia, vilayetul Kosovo, sandjakul skb, azi n Republica Macedonia, populat de turci, bulgari, aromni, majoritatea grecomani, coal primar romneasc mixt, 261, 270, 280, 320, 350, 351, 367, 370 Codreanu, D.C., profesor la Institutul

406

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

macedoromn din Bucureti, 130 Coe, Adam, student la Facultatea de Teologie din Bucureti ca bursier aromn al statului romn de la 1 martie 1895, dup susinerea tezei de de licen, Pictura cretin n biserica ortodox, (prefaa e semnat Cone Adam), Bucureti, 1900, profesor de religie i director al liceului romn de biei din Bitolia (din 1902), 225 Coe, Haralampie , absolvent al liceului romnn de biei din Bitolia, institutor i director la coala primar romn de biei din Resna 259 cogiabai, primari, 154 Columbeanu, Gh., bacalaureat, institutor la Institutul macedoromn din Bucureti, 77 Conduriotisa, arom. Cundihoria, gr. Kunduriotisa, localitate n zona Olimpului, Macedonia, vilayetul Salonic, azi gr. Kontariotissa, n noma Pierias, Grecia, 287 Consiliul Permanent de Instruciune, 19, 66, 76, 77, 93, 94, 95, 133, 134, 135, 146, 149, 174 Constante, Constantin (1880- ? ), aromn din Cruova, absolvent al gimnaziului grec din Skopje i al liceului romn din Bitolia, institutor la coala primar romn mixt din skb, de el fondat, pleac n Romnia mpreun cu Mihail Mrcine, ambii acuzai apoi de nsuirea unor fonduri bneti ale colii, jurnalist i scriitor, interpret al legaiei romne

din Belgrad, eful serviciului presei i interpreilor de la Direcia Siguranei statului, scriitor, cercettor al romnilor din Serbia, traductor din limba srb i bulgar de lucrri tiinifice despre romanitatea balcanic, 262, 268, 366, 367 Constante, Sterie , aromn cu sentimente romneti din Skopje, tatl lui Constantin Constante, 269 Constantinescu, Demetriu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa III primar, n 1870, 144 Constantinescu, Dr. Barbu (1839-1891), doctorat n filosofie la Leipzig, profesor de pedagogie i directorul de studii al Azilului Elena Doamna, unul dintre fondatorii facultii de teologie din Bucureti, unde a fost decan i profesor, 181, 182 Constantinescu, Ghiuu, profesor i secretar la liceul din Bitolia, impus ca director de Apostol Mrgrit, dup plecarea lui Ioan Ciulli, dar neacceptat de profesori, 198, 234, 235 Constantinescu, Ioan ( ca. 1900), protoiereu, profesor de religie la coala Central de fete din Bucureti, autor de manuale de religie, 320, 321, 324, 326, 332 Constantinescu, Preot D., profesor la coala din Biasa, 178 Constantinescu, Toma , profesor de limba elin la liceul romn de biei din Bitolia, 192, 282 Constantinescu, Vangheli , profesor i

Documentele redeteptrii macedoromne

407

bibliotecarul liceului romn din Bitolia, 268, 296, 299, 320, 322, 324, 326, 327, 333, 335, 349 Constantinopol, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 45, 59, 60, 70, 106, 119, 123, 126, 149, 151, 161, 162, 163, 166, 170, 211, 214, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 226, 227, 228, 229, 237, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 247, 248, 252, 255, 278, 281, 286, 289, 290, 317, 318, 337, 342, 343, 344, 345, 346, 352, 354, 355, 362, 371, 374, 375, 376, 377, 378 Consti, Elena , absolvent a dou clase gimnaziale la Bitolia, institutoare la coala de fete din Bitolia, anterior la colile din Magarova, Gheorgia, Hrupite i Caterina, 300 Consulate ale Romniei, Salonic, 343 Consulii romni din Macedonia, 223 Contabilitatea , probabil Elemente de contabilitate, de D. Iarcu, Bucureti, 1859,
4

Corvin, Radu, romn transilvnean, profesor de limba romn, latin, istorie, tiine fizico-chimice, directorul gimnaziului, apoi al liceului romn din Bitolia, 176 Cosacovici, (Cazacovici, Cozacovici) (17901868) ofier romn de origine aromn, om de litere, frunta al micrii de redeteptare macedoromne, membru fondator al Societii Academice Romne n calitate de reprezentant al romnilor din Macedonia, a dispus prin testament ca averea lui s fie pus n serviciul dezvoltrii nvmntului romnesc pentru macedoromni, 29, 179, 196, 204, 205, 300 Cosina , alb. Kosina, localitate n Albania, districtul Gjinokastr , a avut coal primar romn de biei, 264, 280 Cosmescu, Constantin I., liceniat n litere la Bucureti, profesor de geografie, pedagogie i filosofie la liceul romn de biei din Bitolia, 236, 237, 238, 295 Cosmescu, Dimitrie sau Demetru institutor la Gopei, 119, 120, 122, 124, 127, 128, 141, 235 Cosmescu, Nicolae , elev n Institutul macedoromn din 1868, 84, 143 Cosmografia de Laurian , este vorba de Elemente de cosmografie pentru clasele primare, de A.T. Laurian, Bucureti, 11859,
5

1863, manual trimis i colilor romne din

Imperiul otoman, 32 Cornelii Nepotis Libri de viris illustribus, numeroase ediii i traduceri, oper mult folosit pentru deprinderea limbii latine n colile europene, carte necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Corneti, Vanciu, notabil aromn din Cociani, vilayetul skb, fondator de coal, 350 Cornul, gr. Krania, localitate n Aspropotam, n Pind, noma Trikkala, 173

1863, manual trimis i colilor romne din

Imperiul otoman, 32 Cosmografia de Petraru , este vorba de Elemente de cosmographie de I. Petraru,

408

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

profesor de tiinele matematice i naturale la gimnaziul Matei Basarab din Capital, Bucureti, Editor G. Ioanid, 1869 , ediia a doua, n colaborare cu t. Arhimandrescu, Bucureti, 1870, poart pe copert meniunea op pentru clasa I gimnazial, manual necesar elevilor din din Bucureti n anul 1870, 136 Cosmografia de Preda , este vorba de Elemente de cosmographia, elaborate pentru uzul coalelor gimnaziale de Demetriu N. Preda, Bucureti, 1865, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Costescu, Andrei, elev la Institutul macedoromn din Bucureti adus de arhimandritul Averchie n septembrie 1867, 57 Costul anual al unui colar la gimnaziile din Ianina i din Berat este de 440 lei, reaua lor funcionare deschide, potrivit lui Spiru Haret, problema desfiinrii lor, 284 Cotarela, Sterie (Tegu), notabil aromn din Cociana, susintor al colii romneti, coproprietar al moiei Socolari, 350, 351 Craia, Nicolae, albanez, profesor de geografie, matematici i limba italian la gimnaziul romn din Ianina, apoi director provizoriu al colii romne de biei din Berat, apoi profesor la liceul romn de biei din Bitolia, 176, 194, 257 Creescu, Alexandru (1825-1885), profesor de istorie i jurist, liceniat n Drept la Paris, revizor general al colilor, Ministru al clasa I gimnazial de la Institutul macedoromn

Cultelor i Instruciunii Publice, magistrat, a susinut renaterea macedo-romn, 89, 93, 95, 96, 103, 104, 105, 119, 120, 139 Cruova , arom. Cruova, mac. Kru evo, ora n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Cruova, locuitori aromni, albanezi, majoritatea grecomani, azi Kru evo, n Republica Macedonia, coli primare romneti de biei i de fete, 26, 30, 143, 174, 177, 185, 187, 192, 198, 199, 252, 253, 254, 259, 265, 270, 271, 276, 277, 279, 286, 288, 298, 301, 330, 333, 339, 350, 363, 369 Cudela, tefan Al. , profesor de fizicomatematici la liceul din Bitolia, 199, 236 Cumanova, arom. Cumanova, mac. Kumanovo, ora n Macedonia, vilayetul Kosovo, plurietnic, aromni n numr redus, coal primar mixt romneasc, azi Kumanovo, Republica Macedonia, 267, 270, 285, 288, 327, 328, 367, 370 Cupa, mgl. Cupa, gr. Kupa, blg. Kupa, comun romneasc n Meglenia, vilayetul Salonic, sangiacul Salonic, kazaua Ghevgheli, coal primar romneasc, azi Kupa, noma Pellis, Grecia, 324, 368, 370 Cupelu, George, absolvent al coalei greceti din Salonic, institutor la Vlaho-Clisura, 348 Curs de limba francez de Athanasescu , manual necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136

Documentele redeteptrii macedoromne

409

Cursuri franceze de Athanasescu, manual necesar elevilor din clasa I gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Cuovlahi, denumire greceasc, iniial pejorativ, pentru aromni, cu sensul vlahi chiopi, intrat apoi i n alte limbi, inclusiv n romn, 221 Cutula , elev la liceul romn de biei din Bitolia, beneficiar al unui absolutoriu dup ase ani, 235 Cuvati, (Covati), D. , profesor de limba greac i romn la liceul romn de biei din Bitolia, 176

primar, la Bitolia, disponibilizat pentru c nu tie romnete, 283 Danisca (Danica), Petre Ioan, institutor aromn la Elbasan, 278, 279, 344, 347, 352, 355 Danica, Dimitrie , cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Dauti, George, alias Daute, Dautu, Georgiu, admis elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1865, numit, la cerere, institutor la Smixi, cu recomandarea lui Averchie n toamna lui 1868, apoi la Zarco, Vostidi i Avdela, 22, 31, 62, 68, 69, 70, 83, 108, 114, 122, 141, 158, 161, 169, 176, 287 Dedu, Vasile G. (Basiliu, Vasiliu), elev n Institutul macedoromn din Bucureti n 1867-1870, 62, 75, 83, 143 Delianis, Dr. Petre, albanez grecoman din Elbasan, 353 Demce, Atanasie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Demetrescu, Basiliu (Dimitrescu, Vasile), elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1868, 84, 143 Demetrescu, Sergiu , elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa II primar n 1870, 144 Demetrescu Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa II primar n 1870, 144 Demetriescu (Dimitrescu), Anghel (18471903), scriitor, publicist, profesor de istorie,

D
Dafin, Miu, absolvent al Conservatorului, ca bursier al statului romn, profesor de muzic la liceul romn de biei din Bitolia i la coala comercial romn din Salonic, 225, 282, 295, 314 Dalametra, Iancu (1868-1924), absolvent al liceului romn din Bitolia, liceniat n filologie al Universitii din Bucureti, institutor la Veria, profesor de latin i logic la liceul romn din Bitolia, autorul unui Dicionar macedoromn, Bucureti, 1906, 256, 296, 309 Dmai, arom. Dmai, gr. Damasion i Damasi, vilayetul Ianina, localitate aromneasc de iernatec n Tesalia pentru aromnii transhumani din Avdela, 281 Damianovici, Maria , institutoare la cl. I

410

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

geografie, limbi clasice, a predat la Institutul macedoromn din Bucureti, la liceele Sf. Sava, Mihai Bravul, Gh. Lazr, Sf. Gheorghe, Seminarul Nifon, membru corespondent al Academiei Romne, vicepreedinte al Ligii Culturale, membru n Consiliul General al Instruciei, 66, 67, 74 Dervene, 59 De viris ilustribus urbis Romae a Romulo ad Augustum, de abatele Lhomond, Paris, 1779, culegere de biografii foarte folosite n nvmntul mediu european din secolul XIX pentru iniierea copiilor n limba latin i istoria roman, manual necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Dialoguri greco-romne de Ioanide, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 32 Dialoguri greco-romne de V. Russu , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Dialoguri romno-franceze , este vorba de George Eustaiu (Ciocanilli), Dialogi rumno-francezi sau modul de a studia cu nlesnire limba francez..., Bucureti, 11856, carte ajuns la a dousprezecea ediie, dup succesive revizuiri i adugiri n anii 1880, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 38 Diamandi, Atanase, institutor la SamarinaPretore, 263

Diamandi, G., profesor de istorie, geografie i caligrafie la gimnaziul romn din Berat, 257 Diamandi-Aminceanu, Vasile, absolvent al colii comerciale din Craiova, institutor i director la coala romn din Meovo, revizor pentru colile romne din Albania i Epir, militant pentru drepturile aromnilor, 263, 287, 316, 318, 319, 346, 363 Dicea Demetru, absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Dimciu Achile, absolvent a apte clase de liceu la Bitolia, institutor la Vlaho-Clisura, 271, 348 Dimitrachi Efendi Ghenidunia , consilier al Patriarhului ecumenic Neofit VIII, 215 Dimitrescu, Sterie , absolvent al liceului Sf. Sava din Bucureti, a funcionat ca institutor la colile romne din Neveasta, Hrupite, Molovite, Gopei, 178, 299, 300 Dimitrovici (Dimitrovitza), Ambrosiu (1836-1866), publicist, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Bucovina, 29 Dimonie, Iacov George , notabil aromn cu sentimente romneti din Ohrida, 155, 168 Dimonie, Mihail, liceniat al Facultii de tiine din Bucureti, profesor i director la coala comercial romn din Salonic, profesor i director la liceul romn de biei din Bitolia, 235, 236, 309

Documentele redeteptrii macedoromne

411

Dimulescu, Petre, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1868, transferat la liceul Matei Basarab n 1873, 84, 144, 148 Dionisie monah de la mnstirea Maicii Domnului din Vlaho-Clisura solicit, n numele solidaritii naionale romneti, un ajutor anual pentru mnstire de la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei, 91 Dionisie preot la Mnstirea Sfnta Treime din Abela, 89 Dirige, a dirige, pentru a conduce, 160, 308 Dispoziiile din 1899 ale Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu cu privire la colile romneti din Macedonia, 336 Diunumuri, 239 Djarid, consilier de Stat i fiul Marelui Vizir Halil Rifat Paa, 253 Djuvara, Trandafir G. (1856-1935), diplomat romn, cu ascenden aromn, doctorat n litere i studii de tiine politice la Paris, misiuni n Europa occidental i n Balcani, ministru plenipoteniar la Constantinopol, cu un rol important n promovarea redeteptrii macedoromne, 343, 362 Dora Constantin , absolvent al liceului romn din Bitolia, 271 Drama , arom. Drama, gr. Drama, localitate n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Drama, azi n noma Drama, 287 Drept administrativ de I.C. Lerescu, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la

Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Dudescu, G., eful serviciului contabilitii din Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, 273 Dumitrescu, I., institutor i director la coala romn de biei din Mulovite, 258 Durao i Durazzo, arom. Durao, port la Marea Adriatic, alb. Durr s, Albania, 287 Durazzo (Duraio), Nicolae, bursier aromn la coala de Belle Arte din Bucureti cu ncepere de la 1 oct. 1893, dup absolvire, profesor de desen, caligrafie i gimnastic la liceul romn de biei din Bitolia, 225, 308

E
Economide, Atanasie , elev n Institutul macedoromn din 1868, 84 Economu, Alexandru, institutor la coala romn din Pdi, 192 Economu, Andrei, efor n Grebena, 53 Economu, Atanasiu , absolvent al gimnaziului grecesc din Ianina, adus de Averchie n Bucureti, n 1867 pentru a studia medicina i gzduit n Internatul Institutului macedoromn de la mnstirea Sf. Apostoli, 55, 62 Economu, Demetriu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1867, 62 Economu Papa Dumitru, efor n Grebena, 53

412

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Eftemie, Nicola , 75 Eftimiu Magiara, elev n Institutul macedoromn n 1868, 84 Elasona , 85, 281 Elbasan, autorizaie pentru a nfiina coal primar romn, 344; familiile de aromni cu sentimente romneti, list comunicat de consulul Pdeanu din Bitolia, 353; marele vizir ordon ca romnii din Elbasan s poat sluji n bisericile lor n romn, 353; nenelegerile dintre romni i greci, 354; raport privind deschiderea romneti, 344 Elbasan, arom. Elbasan, alb. Elbasan, ora n Albania, vilayetul Monastir, sandjakul Elbasan, locuit de albanezi musulmani i cretini, aromni grecomani i aromni cu contiin romneasc, coli primare romne de biei i de fete, azi Elbasan, n districtul Elbasan, Albania, 265, 266, 277, 278, 280, 344, 345, 346, 347, 352, 353, 354, 355 Elemente de istoria romanilor de la fondarea Romei pn la cderea republicei de D. Ioannescu , autorizat de Consiliul Instruciunei Publice din Romnia, Bucureti, 1862, 1863, 1866, 1873, 38
2 3 7

elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Enescu, G., eful Cancelariei metropolitane din Bucureti, 64, 65 Epir, 40, 59, 60, 100, 102, 104, 108, 110, 114, 116, 117, 122, 125, 131, 133, 134, 141, 149, 156, 158, 162, 166, 172, 190, 194, 200, 206, 238, 257, 262, 263, 265, 267, 280, 287, 304, 316, 362, 371 Episcopatul romnesc pentru aromni, 242 Epistolele i Evangheliile Duminecilor i ale srbtorilor de peste tot anul pentru seminarii, coale publice i private i familii evlavioase, de Nifon Blescu, Bucureti, 1858, 21861, 31864, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Epitome Historiae Sacrae, de Pavel Paicu, Iai, 1866, manual necesar elevilor din clasa I gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 38, 136 exinstitutor, fost institutor, 158

F
Familii cretine , carte necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Fatigat, latinism pentru obosit, 157 Feric , 264, 280 Fessa sau Fesa, Ioan T., Teodor sau Theodoru, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62, 83

Elemente de Istoria Universal de D. Iarcu, probabil Noiuni istorice de Dimitrie Iarcu, Bucureti, 1863, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 elevii macedo-romni, 291 Emigranii la Brazilia , carte necesar

Documentele redeteptrii macedoromne

413

Fetia, 210, 287, 368, 371 Fieri, arom. Fearica, alb. Fjeri, Fieri, orel n Albania, districtul Elbasan, a dispus de coal romneasc, 247 Filetismul, erezia naionalismului, de care i acuz paradoxal pe aromni i bulgari, pentru c militau n favoarea introducerii limbii naionale n bisericile lor, Patriarhia constantinopolian adepta fosirii exclusive a limbii greceti, 251 Fizic elementar , este vorba probabil de Fizic uzual i meteorologie culese pentru uzul claselor superioare de coalele primare de A. Marin, profesor de fizic i chimie n coalele guvernului, Bucureti, 1863, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Fizica popular pentru coalele primare, traducere de I. Ionescu, carte autorizat de Consiliul superior al instruciunii publice pentru clasa IV primar, Bucureti, 1864, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Florescu, Alexandru G., diplomat romn, semneaz documente n numele ministrului Ion N. Lahovari, 356, 362 Florescu, Nicolae, institutor superior, fost director al internatului liceului Sfntul Sava, director provizoriu la Institutul macedoromn din Bucureti, n locul arhimandritului Averchie, 77, 94, 95, 96 Floru, arom. Floru, gr. Flamburari i Flam-

burion, comun aromn din vilayetul Ianina, majoritatea locuitorilor erau grecomani, dispunea de coal romneasc, azi n Grecia, 262, 280 Fraari , arom. Fraeri, alb. Fra eri, azi Frashri, Albania, districtul Gjinokastr, vilayetul Ianina, sandjakul Ergheri (Arghirokastro), 264, 280 Funtu, I., institutor la coala romn de biei din Mulovite, 258 Furca, comun aromneasc din Pind, vilayetul Ianina, majoritatea locuitorilor erau grecomani, dispunea de coal primar romneasc, azi Furka, noma Ianina, Grecia, 178, 263

G
Galata-Sarai, liceul francez sau imperial din Galata Sarai, cel mai important liceu turcesc, situat n vechiul cartier Galata din Istanbul, azi Karaky, predarea n francez i n turc, conceput ca un instrument de europenizare i modernizarea a Imperiului otoman, apoi a Turciei, 126, 278, 290, 291, 292, 330, 344 Gardichion, localitate n Tesalia, episcopat grecesc cu reedina la Zarkos, 158, 159, 173 Gaudie, latinism, bucurie, 154 Geografia de Gorjan, este vorba de Elemente de geografie, pentru uzul claselor primare de ambele sexe, de August Gorjan, Bucureti, 1867, manual autorizat de Ministerul

414

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Instruciunii Publice n dou rnduri, ajuns n 1882, la ediia a aisprezecea, trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 300, 320, 326, 328, 330, 332, 335 Geografia de Mihilescu i Dumitrescu , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 321, 324, 333, 349 Geografie elementar de Vldescu, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32, 38 Geometria de Angelescu, este vorba probabil de Elemente de geometrie, Bucureti, 1865,
4

Georgescu Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti, transferat n 1873 la liceul Sf. Sava, 148 Georgescu, Naum , aromn din Ohrida, militant pentru cauza romnismului, 168 Georgescu, Pandele, aromn din Ohrida, militant pentru cauza romnismului, 168 Georgiade, Aristide , bursier aromn al statului romn, elev la liceul Sf. Sava din Bucureti, 225 Georgiade, Maria , institutoare la Bitolia, disponibilizat de Spiru Haret pentru c nu tie romna, 283 Georgiu, Alexandru , elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1866, 31 Germania, 316 Ghedeon, superiorul schitului romn din Muntele Athos, 240 Ghen, Santo, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Ghenadie, mitropolitul Grebenei adversar intransigent al folosirii limbii romne n coal i biseric, devine un susintor al renaterii macedoromne, n numele creia cere i primete ajutoare materiale din partea statului romn, 46, 51, 55, 61 Ghenadie Petrescu , Mitropolit Primat al Bisericii Ortodoxe Romne, nscunat n 1893, depus n 1896, mort n 1918, a sprijinit redeteptarea macedoromn, 240 Gheorghi, Nestor, avocat aromn, din Ianina, 317 Ghermanos, arhimandrit , fost adept al

1874, versiunea romneasc a manualului

de mare succes lments de gometrie , Paris, 1794, datorate matematicianului Adrien-Marie Legendre, traduse n englez i german n 1858, manual necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Geometrie de Arbore i Cropeleanu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 299, 324, 333, 349 Georgescu, Buu, 116 Georgescu Demetriu, 99, 135 Georgescu, Demetriu, v. Badralexi, Dumitru, 31, 62, 84, 134, 138, 143 Georgescu, Dominic , nume sub care este menionat uneori n cataloage Goma (Guma) Dominic, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1865, n clasa III gimnazial, n martie 1870, 69, 133, 135, 138, 143

Documentele redeteptrii macedoromne

415

uniatismului n Spata, trece de partea romnilor, 352 Ghermanos din Elbasan, arhimandrit albanez, n 1898 adept al trecerii la catolicism a celor 22 de sate din Spata, n 1900, dorete s fie trecut n lista preoilor subvenionai de Romnia, 352 Gherontie, ieromonah, parohul catedralei Mitropoliei Ungrovlahiei din Bucureti, 64 Ghevgheli, ora n Meglenia, vilayetul Salonic, capitala sandjiakului Ghevgheli, populaie mixt (bulgari, macedoneni, greci, turci, meglenoromni grecomani, meglenoromni romnizani, meglenoromni musulmani), dispunea de coal primar romneasc mixt, azi Gevgelija, Repu blica Macedonia, 239, 302, 368 Ghiata, Vasilie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Ghica (Ghiculescu), Nicolae, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1868, absolvent n 1870, 84, 144 Ghica, Lazi, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Ghica, Nicolae, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Ghica, Tru, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Ghica-Papa, Constantin , elev al colii normale greceti din Salonic i absolvent al liceului de biei romn din Bitolia, institutor i director la coala romn de

biei din Vlaho-Clisura, 260, 348 Ghica-Papa, Gheorghe, institutor la Bitolia, revizor colar, 177, 271, 297, 302, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 346, 347, 349, 351, 363, 369 Ghicu Elia (Ilie), aromn, profesor de tiine naturale la liceul romn de biei i la coala Normal de fete din Bitolia, n conflict cu Apostol Mrgrit, 237, 238, 257 Ghiorgea , Ghiorgia sau Coria, arom. Kurceaua, gr. Korytsa, alb. Kor, Kora, ora n vilayetul Monastir, sandjakul Ghiorgea, azi Kor, Albania, era populat cu albanezi cretini, albanezi musulmani, turci, greci, aromni, dispunea de coli primare romneti de biei i de fete, 163, 178, 264, 271, 275, 279, 288, 300, 301, 323 Giambazi, Paraschiva, institutoare ajutoare la coala de fete din Mulovite, 258 Giambazi, Zaha C., institutoare la coala de fete din Trnova, 204 Gima Gachi, absolvent al liceului romn din Bitolia, 271 Gimnaziul grec din Skopje, 268 Gimnaziul grecesc de la Atena , 173 Gimnaziul Matei Basarab din Bucureti, 94 Gimnaziul romn din Berat, 257, 280, 284, 309, 356, 361, 362 Gimnaziul romn din Bitolia , 178 Gimnaziul romn din Ianina , 55, 195, 237, 257, 284, 291, 340 Gimnaziul Sf. Sava din Bucureti, 77, 94

416

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Giumaia, Giumaia de Jos, arom. Giumaiaua de-nghios, gr. Barakli Dzuma, azi Kato Tzumaia, noma Seres, Grecia, localitate situat n vilayetul Salonic, locuit de turci, aromni grecomani i aromni romnizani, greci, bulgari, igani, evrei, a dispus de o coal primar romneasc de biei i de una de fete, 261, 266, 280, 367 Giumaia de Sus, arom. Giumaiaua de-nsus, localitate n vilayetul Salonic, populat de turci, bulgari, aromni, majoritatea grecomani, coal primar romneasc de biei i de fete, azi Blagoevgrad, n Bulgaria, 270, 367, 370 Giurgiu, 59, 60 Goga, Gheorghe, aromn din Vlaho-Clisura, stabilit la Bucureti, unul dintre iniiatorii i susintorii redeteptrii macedoromne, 90, 91, 92, 124, 128 Goga, Pavel, elev intern la liceul din Bitolia suferind din pricina insuficienei asistenei medicale, 233 Goga, Sergiu, 62 Goga, Sterie (Guu), institutor cerut la Lipipeli, 351 Goga Steriu, 99 Gogiamani (Gogiman) Haralambie , aromn din Berat, fost institutor i director la coala greac, adernd la cauza romnismului, a devenit institutor la coala romn i apoi profesor de limba elen i religie i director al gimnaziului romn din Berat, a fost delegat la Constantinopol

pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 195, 257, 361, 371 Golac, localitate de vratec pentru aromnii din Cociana, 351 Golescu, Alexandru G., agentul Romniei la Constantinopol, 34, 39, 106 Golescu, tefan (1809-1874), om politic romn liberal, paoptist i unionist, Premier, Ministru de Interne i al Afacerilor Strine sub Cuza-Vod, la a crui nlturare a contribuit i Carol I, diplomat, a susinut cauza redeteptrii macedoromne, 43, 44 Goma, Dominic (Dumnicu), alias Guma, Iac (Giacu), admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, nscris n cataloage i ca Georgescu, Dominic, 61, 83 Gopei, arom. Gopei sau Gopite, comun aromneasc n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Ohrida, azi Gope, n Republica Macedonia, populat de aromni romnizani i aromni grecomani rmai n minoritate dispunea de o coal primar romn de biei i una de fete, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 177, 179, 184, 188, 192, 193, 194, 204, 258, 265, 270, 297, 299, 300, 301, 302, 321, 328, 364, 369 Goria, cartier din Berat, unde se afl coala romneasc, 358 Gorjan (Gorjianu) August (1837-1900),

Documentele redeteptrii macedoromne

417

general de brigad romn, prefect al Poliiei Capitalei, director general al Potelor, autor de manuale colare de geografie foarte apreciate, 320, 326, 328, 330, 332, 335 Gradita, arom. Grdite, alb. Gradisht, sat aromnesc n Albania, 287 Gramatica de I. Massim, este vorba probabil de una din cele dousprezece ediii ale crii Elemente de Gramatic Rumn, de I. C. Massimu, Professoru de limba Latin n parellellu cu cea Rumn n Gimnasiulu din Bucureti, Bucureti (Tip. Colegiului),
1

din aceast prelucrare), manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 38, 136 Gramatic romn de B. Stilescu, manual necesar elevilor din clasa II primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 38, 137 Gramostea, arom. Gramoste, gr. Grammos, sat pastoral de munte aromnesc, pe muntele Gramos, al patrulea ca nlime din Grecia (2523 m.), de aici sunt originari aa-numiii aromni grmusteni, azi Grammos, noma Castoria, face parte administrativ din comuna Argos Orestikon (Hrupite), de care era legat prin micrile pastorale de transhuman, n prezent este cea mai puin populat localitate din Grecia, 30, 271 Gramota, D., absolvent al liceului romn din Bitolia, al doilea institutor la coala romn de biei din Scopie, 330 Grebena , arom. Grebena, gr. Grevena, orel n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Serfige, kazaua Grevena, populat de greci, albanezi musulmani i albanezi cretini, musulmani grecofoni, aromni romnizani i grecomani, iarna aromnii deveneau majoritari prin afluirea pstorilor transhumani din munii nvecinai, au existat o coal primar romn de biei i una de fete, sprijinite de cadiul local i la un moment dat chiar de arhiereul grec Ghenadie, azi Grevena, noma Grevena,

1854, 1874, manual trimis i colilor


12

romne din Imperiul otoman, 32 Gramatica de Manliu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, cuprinde exemple gramaticale din texte literare cu caracter antiotoman, inacceptabile pentru turci, 248, 299, 300, 320, 321, 324, 326, 327, 328, 330, 332, 333, 335, 349 Gramatica de T. Maiorescu , este vorba probabil de Regulele Limbei Romne pentru nceptor, de Titu Maiorescu, Iai, 1864, carte trimis i colilor romne din Imperiul otoman, reeditat n 1879 de Ion Creang ca manual pentru cl. II primar, cu aprobarea Ministerului Instruciunii, 32 Gramatica latin de Burnouf, tradus de B. Stilescu, este vorba, probabil, de o traducere a crii lui Jean-Louis Burnouf, Mthode pour tudier la langue latine , Paris, 1840-188412, de B. Stilescu, Bucureti, (BRM nregistreaz ediii mai noi de 1867

418

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Macedonia de vest, Grecia, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 61, 65, 86, 104, 106, 108, 122, 178, 190, 208, 255, 263, 275, 280, 287, 288, 337 Greci, 22, 70, 123, 127, 152, 157, 158, 166, 168, 171, 172, 174, 202, 206, 214, 215, 221, 224, 228, 253, 291, 305, 317, 331, 334, 354, 355, 376 Grecia , 202, 317 Grecomani, etnici alogeni propaganditi nflcrai i exclusiviti ai elenismului, 213, 255, 347, 353, 373, 376 Grigorie, arhiereu bulgar de Ohrida, naionalist fanatic, 377 Grigorie ierodiacon la Mnstirea Sfnta Treime din Abela, 89 Gulioti (Golioti), Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1868, transferat n 1873 la liceul Sf. Sava, 75, 83, 143, 148 Guma, Iac (Giacu), alias Goma, Dominic, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, v. i Georgescu, Dominic, 22, 31 Gusti, Dimitrie, (1818-1887), actor i profesor, om politic liberal romn, parlmentar, primar al oraului Iai, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, susintor al redeteptrii macedoromne, 54, 57, 66, 71, 75, 86, 94

Hagi Goga, G., delegat la Constantinopol pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 371 Hagi-Gogu, Pavli , elev la liceul romn de biei din Bitolia, beneficiar al unui absolutoriu dup ase ani, 235 Hagiopol, Arghir, absolvent al liceului grecesc din Bitolia, institutor la coala romn din Vlaho-Clisura, apoi la cea din Hrupite, 260, 334 Hagi Papa Constantin, preot cu sentimente romneti din Molovite, 372 Hagi Papa Constantin, preot aromn, cu studii la Bucureti ca bursier al statului romn din 1895, 225 Hagi tefan, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, 271 Haliche, gr. Chalikion, localitate n Aspropotam, n Pind, noma Trikkala, Grecia, 173 Halil Rifat Paa , Mare Vizir (7 noiembrie 1895-9 noiembrie 1901) al sultanului Abdul Hamid II, susintor al aromnilor cu sentimente romneti, 246, 362 Haret, Spiru (1851-1912), matematician, profesor universitar, om politic liberal, ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n mai multe rnduri, cu un rol esenial n modernizarea nvmntului romnesc i reorganizarea colilor romneti din Balcani, 255, 281, 282, 288, 289, 290, 293, 297, 306, 316, 347, 363

H
Hagi Calia , aromn grecoman din Elbasan, 352

Documentele redeteptrii macedoromne

419

Harta Asiei, 38 Harta Europei, 38 Harta planiglobului sau mapamondului , 38 Hasdeu (Hjdeu), Alexandru (1811-1872), profesor, scriitor, istoric, jurist , cercettor polivalent, membru fondator al Societii Literare Romne, 29 Hiandu, D., institutor la coala romn de biei din Veria-Xirolivadi, 260 Hill, George (1805-1868), profesor de limba latin la liceul Sf. Sava din Bucureti, autor de manuale colare, 136 Hodo (Hodoiu), Iosif (1829-1880), intelectual i patriot romn membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Maramure, 29 Hrupite, arom. Hrupite, gr. Chrupista i Argos-Orestiakon, comun n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Ghiorgia, kazaua Castoria, locuitori turci, aromni grecomani i aromni cu sentimente romneti, bulgari, greci, coal primar romneasc iniial mixt, ntemeiat de C. Ionescu-Chirana n 1881, 178, 260, 265, 271, 280, 287, 300, 334, 364, 369 Huma , comun meglenoromn din Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Ghevgheli, coal primar romneasc mixt, azi Uma, nglobat n comuna Konsko, optina Ghevgelija, Republica Macedonia, 261, 266, 280, 321, 368, 370

Hurmuzache (Hurmuzaki), Alexandru (1823-1871), om politic i de cultur, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Bucovina, 29 Husein aabedin efendi, profesor de limba turc la coala romn din skb, student n Drept la Bucureti, 269, 309 Hyppert, Charles, profesor de limba francez la liceul romn din Bitolia, 256, 294, 295, 296, 309

I
Iancove , arom. Iancovei, mac. Jankovac, comun n Macedonia, vilayetul Monastir, azi n Republica Macedonia, judeul Bitolj, plasa Prespa, locuitorii erau bulgari, macedoneni, aromni grecomani i aromni cu sentimente romneti, coal mixt romneasc, 270, 288, 370 Ianculescu, administratorul i repetitorul Institutului macedoromn din Bucureti, 21, 23 Ianina , gr. Ianina i Ioannina, ora n Epir, vilayetul Ianina, sandjakul Ianina, kazaua Ianina, cuprindea albanezi cretini i musulmani, aromni, muli grecomani, greci, evrei, turci, coal primar romneasc mixt, gimnaziu romnesc, 55, 169, 195, 207, 208, 237, 247, 257, 262, 281, 284, 285, 286, 291, 316, 317, 318, 323, 325, 336, 340, 341, 362; Marele Vizir acord protecie colilor romneti din vilayetul

420

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Ianina, 362 Iarcu, Dimitrie (Matache) (1817-1879), profesor i ziarist, revoluionar paoptist, inspector general n Ministerul Instruciunii Publice, contabil al Academiei Romne, autor de felurite manuale colare (matematic, economie politic, contabilitate, istorie sacr, istorie natural, al unui Abecedar i al unor cri educative pentru copii etc.), 32, 38, 137 Iconomu, Atanasiu , elev n Institutul macedoromn din Bucureti n martie 1868, 83 Iernal , neologism, cu sensul de iarn, care ine de locurile de iernatec ale pstorilor aromni, 158 Ignatie Spiridon, preot, fondator de coal romneasc i eforie la Elbasan, 345 Iliescu, Tacu , institutor i deschiztor de coli romneti pentru aromni la Cruova, Veles, Prizren, Cumanova, ncearc s deschid o coal romneasc la skb, a deschis coala primar romn din Constantinopol, 177, 187, 199, 224, 270, 288, 367 Iliescu, Toma, institutor i director la coala romn de biei din Gopei, 258 Inochentie, arhimandrit, fost inspector al seminarului mitropolitan din Bucureti, 64 Institutori romni recrutai dintre macedoromni formai i trimii de Bucureti n Macedonia i Epir, 134

Institutul macedonean, v. Institutul macedoromn din Bucureti, 20, 27, 71, 72, 74, 76, 77, 96, 98, 143, 146, 147 Institutul macedonoromn din Bucureti, v. Institutul macedoromn din Bucureti, 95 Institutul macedoromn din Bucureti, colegiu special, cu internat, rezervat n principiu exclusiv tinerilor aromni, a funcionat ntre 1865 i 1873 la Bucureti, n mnstirea Sfinii Apostoli, n vederea formrii de institutori pentru viitoarele coli romneti din Imperiul otoman, destinate recuperrii i reintegrrii aromnilor n naiunea romn, este numit n documente i Institutul macedonoromn, Institutul macedonean, coala macedoromn, 18, 19, 20, 31, 52, 71, 93, 94, 95, 130, 133, 136, 143, 147 Interesate, pentru interesante, 166 Internatul bulgar din Bitolia , 232 Internatul gimnaziului romn din Ianina , 281 Internatul liceului Matei Basarab, 144, 148 Internatul liceului romn de biei din Bitolia , 178, 231, 233, 235, 236, 274, 275, 279, 282, 298, 308, 309, 311, 313, 356 Internatul liceului Sf. Sava , 144, 145, 148, 225 Internatul macedoromn (macedonoromn, macedonean) din Bucureti , Internatul Institutului macedoromn din

Documentele redeteptrii macedoromne

421

Bucureti, 20, 24, 26, 83, 103, 125, 130, 131, 132, 134, 138 Internatul romn de fete din Bitolia , 225, 282, 283, 311, 313 Ioachim Ghioza Clisureanu , ngrijitorul mnstirii Maicii Domnului din VlahoClisura solicit, n numele solidaritii naionale romneti, un ajutor anual pentru mnstire de la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei, 91, 93 Ioanescu, Teodor, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1866, 31, 62 Ioanichie, arhiereul de Moglena, 252 Ioanichie, mitropolitul Florinei, 303 Ioannescu, Demetriu, profesor la Colegiul Sf. Sava din Bucureti, autor de manuale colare de istorie, 38 Ionescu (fost Ivancu), Mihail, intendent sau comisionar la liceul romn de biei din Bitolia, netrecut n buget, cu un comportament abuziv, este disponibilizat prin decizia lui Spiru Haret, 283 Ionescu, Nicolae, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa III primar, n 1870, 144 Ionescu, Take (1858-1922), om de stat romn cu ascenden aromn, membru al Partidului Liberal, apoi al Partidului Conservator, fondator al Partidului Conservator Democrat, partizan i propagandist al realizrii Marii Uniri prin participarea Romniei la Primul Rzboi Mondial alturi

de Antant i al nfptuirii reformelor sociale i politice democratice, a contribuit decisiv la definirea marilor linii ale politicii externe a Romniei Mari n secolul XX, 211, 214, 217, 227, 234, 237, 243, 304, 310, 312, 316, 318, 319, 321, 322, 323, 325, 326, 327, 329, 331, 332, 334, 335, 338, 341, 343, 344, 350, 354, 374, 375 Ionescu, Vasilichia , absolvent a primei clase gimnaziale la Bitolia, institutoare la colile romne de fete din Ohrida, Nijopole, Mulovite, 302 Ionescu-Chirana, Constantin , elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, trecut n catalog i ca Ioanescu, transferat la liceul Matei Basarab n 1873, institutor i director la coala primar romn din Nevesca(Neveasta), 62, 75, 83, 143, 148, 177, 365 Iota Naum Iota , absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Iota Nicolae, absolvent al liceului romn din Bitolia, 271 Iou, Zaha, institutoare la clasa I i a II-a a colii romne de fete din Cruova, 199 Isaia monah la Mnstirea Sfnta Treime din Abela, 89 Israelii la Bitolia , 297 Istoria antic de Ionescu , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 349 Istoria natural, probabil Elemente de istoria natural, Prescurtat dup Belze pentru

422

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

trebuina claselor primare, de Dimitrie Iarcu, Bucureti, 61864 (ed. 11859 cu titlul Istoria natural (prescurtat) i meniunea textul revizuit de D. Prof. Barash, 91878), de D. Iarcu, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Istoria Noului i Vechiului Testament de D. Atanasescu i A. Florian, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 349 Istoria romn de Mihescu, manual necesar elevilor din clasa I gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Istoria Romniei de Alexandrescu Urechia, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Istoria romnilor de Laurian, este vorba probabil de una din ediiile crii lui August Treboniu Laurian, Istoria romnilor din timpurile cele mai vechi pn n zilele noastre , Bucureti, 1861- 1869, manual
1 3

Istoria Sacr de Catulescu , este vorba de Istoria sacr a Testamentului vechiu i nuou, pentru clele Elementarie prescurtat n modulu acesta de Protosinghelul Veniamin Catulescu, Profesoru de religiune n gimnasiulu naional, Sntului Sabba, din Bucuresci, Bucuresci (Tip. Collegiului Naional), 1860, ajuns n anul 1886 la ediia XIII, 32 Istoria Sacr de Florian, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 300 Istoria Sacr de Nifon Blescu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, probabil Istoria biblic a Testamentului Vechi i Nou sau Sfnta Scriptur prescurtat pentru trebuina tinerilor din colile gimnaziale, Iai, 1853, 21859, 31882, 328 Istoria Sacr i nvmntul religios de Protoiereul Ioan Constantinescu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 324 Istoria veche de Ionescu , manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 321, 324, 330 Istoria Vechiului Testament de D. Atanasescu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 118 Istorii Naturale elementare de I. Boro, este vorba probabil de Curs elementar de istoria natural, pentru uzul claselor superioare gimnaziale n Romnia, compuse de Dr.

necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Istoria Sacr , manual necesar elevilor din clasa III primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Istoria Sacr , manual trimis la colile romne din Imperiul otoman, 38 Istoria Sacr , tradus din limba german dup originalul Societii de calvini, 32

Documentele redeteptrii macedoromne

423

Iuliu Bara, Profesor de istoria natural n Colegiul Sf. Sava din Bucureti, Bucureti, Tom. I., Zoologia, 1864, Tom. II, Botanica, Tom. III, Mineralogia, 1862, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Istorii romne elementare de Laurian , este vorba probabil de Elemente de istoria romnilor pentru clasele primare de A.T. Laurian, Bucureti, 1859, 1868, 1870,
7 8 11

din Bucureti, Bucureti, 61870 (1186013

1886), manual necesar elevilor din clasa

I gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Istorioare pentru copii de Rureanu, carte necesar elevilor din clasa II primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Istrati, Dr. Constantin (1850-1918), medic, chimist i om politic romn, membru al Academiei Romne, membru al Partidului Liberal, trece la Partidul Conservator, apoi la Partidul Conservator Democrat al lui Take Ionescu, deputat, senator, ministru n mai multe rnduri, ntre altele Ministru al Instruciunii Publice, a susinut cauza redeteptrii macedoromne, 362 Iulian, Nicolae, elev n Institutul macedoromn n 1868, 84 Iusuf Zia, profesor de limba turc la liceul romn din Bitolia, 296 Ivernale, iernale, care ine de localitile de iernatec ale pstorilor aromni transhumani, referitor la colile romne sezoniere din aceste localiti, 159 nalta Poart , 33 nzdrnicete, pentru zdrnicete, 195

1875, manual necesar elevilor din clasa

III primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Istorii Sacre de protoiereul Ioan Constantinescu, probabil Manual de istoria sfnt a Vechiului Testament pentru uzul seminarielor i coalelor secundare, Bucureti, 1873,
18

1896 i Manual de istoria sfnt a Noului

Testament pentru uzul elevilor din seminarii, gimnasii i coalele normale, Bucureti, 1874, 181896 sau altul din cele cteva manuale de istorie sacr scrise de autor ntre 1873 i 1899, 320, 326, 327, 332 Istorii sacre de Veniamin, este vorba fie de Istoria sacr urmat de viaa Domnului nostru Iisus Hristos, tradus de Protosinghelul Veniamin Ctulescu, profesor de religiune n gimnaziul Sf. Sava. Primit de cenzura Sfintei Mitropolii i adoptat de onorabila Eforie a instruciunii publice, Bucureti, 1858, 21860, fie de Istoria Sacr a Testamentului Vechi i Nou, prescurtat de Protosinghelul Veniamin Ctulescu , profesor de religiune n liceul Sf. Sava

K
Kabaaal-zde Ahmed Cevad Paa, mare vizir (4 septembrie 1891-8 iunie 1895) al sultanului Abdul Hamid al II-lea (18761909), 214, 216, 318, 353

424

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Kelia, Nicolae, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Kelia, Todi, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Kiepert, Johann Samuel Heinrich (18181899), renumit geograf i cartograf german, 286 Koglniceanu, Constantin, consulul Romniei la Salonic, 224, 229, 230, 240 Kondof, fraii, bancheri din Salonic, 220

i filolog, profesor universitar, membru fondator al Academiei Romne, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii, reformator al nvmntului romnesc, autor de manuale colare, exponent radical al curentului latinizant declanat de coala Ardelean, ca om politic a propagat principiile liberale i naionale paoptiste, 19, 32, 66, 76, 77, 94, 136, 137 Lecturi de B. tefnescu, manual necesar elevilor din clasa III primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Lerescu, Ion C., doctor n tiine politice i administrative al Universitii din Lige, avocat, profesor, scriitor i ziarist brilean ( 1895), director al colii Comerciale Carol I, autor de manuale colare de economie politic, drept, igien, 137 Librrie i tipografie romneti la Bitolia, 339 Licee romneti, Liceul Matei Basarab din Bucureti 64, 77, 93, 144, 145, 146, 148, 179, 333; Liceul romn de biei din Bitolia 75, 83, 143, 148, 176, 188, 189, 192, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 202, 205, 209, 231, 234, 235, 236, 237, 238, 268, 274, 278, 282, 284, 285, 291, 293, 294, 295, 296, 298, 301, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 330, 331, 332, 333, 335, 336, 337, 340, 344, 348, 349, 351; Liceul Sf. Sava din Bucureti 72, 77, 134, 144, 225, 298, 299 Liopen, localitate de vratec pentru aromnii

L
Lac , localitate cu coal romn, 280 Lacea, localitate aromneasc, 30 Lada, George, efor n Grebena, 53 Lahaille, I. , bursier al statului romn, student la Universitatea otoman din Constantinopol, 226 Lahovari, Alexandru N. (1841-1897), magistrat, om politic conservator, ministru al Afacerilor Strine, 219, 224, 228, 230, 240, 241 Lahovari, Ion N. (Jean) (1844-1915), magistrat i om politic romn, frunta al Partidului Conservator, ca ministru al Afacerilor Strine a susinut redeteptarea macedoromn, 316, 318, 319, 338, 352, 354, 356, 362 Lambert, G., profesor de muzic la liceul din Bitolia, 176 Larisa, cel mai important ora din Tesalia, Grecia, 159 Laurian, August Treboniu (1810-1891), istoric

Documentele redeteptrii macedoromne

425

din Cociana, 351 Lipipeli , mic sat romnesc n vilayetul Kosovo, dispunea de o coal romn frecventat i de copiii aromni din mprejurimi, 350, 351 Liumnia , mgl. Lumnia, gr. Liumnitsa, comun meglenoromn n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Ghevgheli, azi Skra, noma Kilikis, Grecia, a avut coal primar mixt romneasc, 261, 266, 280, 325, 326, 368 Livezi, arom. Livdzi i Clivile di Ghiania gr. Livadi, Livadia, comun romneasc n Macedonia (Meglenia), vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Ghevgheli, azi n noma Pellis, Grecia, cuprinde dou sate (Clivele mari i Clivele de la Beli sau di Paina), de pstori transhumani grmosteni, coal primar romneasc, 261, 266, 302, 303, 319, 320, 366, 368, 370 Locotenena Domneasc , triumviratul alctuit din Nicolae Golescu, Lascr Catargiu i Gl. Nicolae Haralambie care a inut locul domnitorului de la abdicarea lui Alexandru Ioan Cuza pn la nscunarea lui Carol I, 29, 30 Luca, Mihail, notabil aromn din Cociana, susintor al colii romneti, coproprietar al moiei Vrbia, 351 Lucian, Basiliu (Vasile), elev n Institutul macedoromn n 1868, 83 Luguna, mgl. Luguna, gr. Lundzi i Langadia, comun meglenoromn din Mace-

donia, vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Ghevgheli, coal primar romneasc mixt deschis n 1893, azi Langadia, noma Pellis, Grecia, 249, 250, 251, 261, 266, 280, 323, 324, 368, 370 Lundi, Lambri, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353

M
Macedonia , 17, 18, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 50, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 63, 64, 65, 68, 70, 72, 73, 84, 90, 98, 99, 103, 104, 107, 108, 109, 119, 120, 121, 122, 124, 125, 131, 133, 134, 135, 137, 139, 140, 141, 142, 149, 156, 157, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 170, 172, 173, 174, 175, 176, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 217, 218, 219, 223, 227, 230, 237, 238, 239, 240, 241, 245, 247, 248, 254, 256, 258, 259, 260, 265, 267, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 279, 280, 282, 287, 297, 304, 305, 306, 307, 308, 312, 317, 320, 322, 323, 324, 326, 327, 329, 330, 332, 333, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 349, 357, 363, 369, 371, 375; colile romne din Macedonia, 65 Macsim, I. C., v. Massim, 28 Magarova, arom. Magarova, mac. Magarevo, localitate n Macedonia, vilayetul Monastir, azi Republica Macedonia, populat de numeroi aromni, majoritatea grecomani, a dispus de coli primare separate i mixte,

426

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

176, 179, 182, 183, 188, 191, 192, 258, 279, 300, 301, 326, 328, 333, 363, 370 Maimuca, Naum, aromn, profesor de fizic i francez la liceul din Bitolia, nsrcinat cu nfiinarea unei librrii i tipografii romneti n Bitolia i a unui ziar turcoromn, 176, 192, 197, 337 Maiorescu, Titu (1840-1917), personalitate cultural de anvergur i om de stat romn, spirit director al Societii Junimea, profesor universitar, om de litere, filosof i jurist, frunta al Partidului Conservator, ministru i prim-ministru, susintor al cauzei aromnilor din care, prin familia mamei, nscute Popazu, descindea, 32, 156, 161, 165, 167, 173, 181, 182, 184, 187, 190, 193, 194 Manache Ioan, aromn din Avdela, absolvent al liceului romn din Bitolia, cunoscut ca Ioan Manakia fotograf, pionier, mpreun cu fratele su, Milton Manakia, al artei fotografice i cinematografice n Peninsula Balcanic, 271 Manliu, Ioan (1841-dup 1913), pedagog cu studii n Germania, Elveia, Austria, profesor la importante licee din ar, autor de manuale de gramatic, retoric i literatura romn, 248, 299, 300, 320, 321, 324, 326, 327, 328, 330, 332, 333, 335, 349 Manual de higien de I.C. Lerescu, Bucureti, 1868, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137

Manuale n uzul colilor romne din Imperiul otoman, manuale, cri i hri cerute de Dimitrie Atanasescu pentru coala romn din Bitolia, n 1866, 38; manuale trimise de la Bucureti colii din Clisura, la cererea lui Apostol Mrgrit, n 1866, 32 Manualele i crile necesare elevilor din Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Marcovici, Simion (1802-1877), liceniat n litere i matematici la Pisa i Paris, scriitor i traductor din literaturile francez i italian, profesor la liceul Sf. Sava, secretar personal al domnitorului Gheorghe Dimitrie Bibescu, director general al colilor, director general al telegrafelor, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Strine, membru al Consiliului Permanent de Instruciune, susintor al cauzei redeteptrii macedoromne, 66, 71, 76, 77, 94, 97, 98, 133, 135 Marcu, Nicolae, absolvent al liceului romn din Bitolia, institutor la Liumnia, 325, 368 Marele Vizir, n turc sadr-i azam, primul ministru al Imperiului otoman, 214, 216, 246, 346, 362 Margarinescu, Nicolae , elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62 Marin, Alexe (1814-1895), profesor de tiine la diverse licee romneti, specializat la Paris n fizic i chimie, profesor de chimie i

Documentele redeteptrii macedoromne

427

decan la Facultatea de tiine din Bucureti, autor de manuale de specialitate, de cri i reviste de popularizare a tiinelor, 32, 76, 77, 133, 135, 145, 146, 150 Massim, Ioan C. (1825-1877), profesor, publicist, institutor, nscut la Brila, dup studii la Paris, profesor la liceele Matei Basarab, Sf. Sava i la coala Normal de nvtori din Bucureti, membru al Consiliului Permanent de Instruciune, profesor i director de studii la Institutul macedoromn din Bucureti, autor de manuale colare, 21, 23, 28, 32, 66, 67, 71, 74, 93, 124 Mau, P., bursier al statului romn, student la Universitatea otoman din Constantinopol, 226 Mnstirea Aron Vod , prin decret al domnitorului Mihail Sturdza, veniturile ei erau destinate ntreinerii colilor cretine din Imperiul otoman, 36, 37 Mnstirea Bunavestire din Elasona, danii de la statul romn, 85 Mnstirea Maica Domnului din VlahoClisura cere un ajutor anual de la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, 89, 90, 91 Mnstirea Radu Vod din Bucureti, 93 Mnstirea Sfnta Treime din Abela cere ajutor material Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei, 86 Mnstirea Sfinii Apostoli din Bucureti, 23, 77, 94, 131, 144, 156 Mnstirea Tuturor Sfinilor din Ohrida,

mnstire bulgar, 377 Mrcine, Mihail, institutor i director la coala primar romneasc mixt din skb, demisionar, pleac n Romnia n 1897 mpreun cu C. Constante, ambii fiind acuzai de nsuirea abuziv a unor fonduri ale colii, 262, 269, 366, 367 Mrgrit, Apostol (1832-1903), institutor aromn din Avdela, absolvent al liceului grec din Ianina, nvtor la coala greac din Gureana i Vlaho-Clisura, pred n dialectul aromn pentru a nlesni elevilor deprinderea limbii greceti, strnind mnia clerului grec, devine, alturi de Ioan D. Caragiani, factorul cel mai dinamic al micrii de redeteptare naional macedoromne n zilele maximei ei afirmri, a fost preuit ca atare de elita politic a Romniei n frunte cu regele Carol I, n schimb grecomanii au ncercat n dou rnduri s-l asasineze, ca inspector general al colilor romne din Imperiul otoman, a contribuit decisiv la ntemeierea reelei de coli i biserici romneti n Balcani, a dezvoltat relaii utile pentru cauza aromnilor romnizani cu misionarii catolici i cercurile diplomatice occidentale, s-a manifestat ca publicist pe tema chestiunii aromneti n presa romneasc i european, dar caracterul su autoritar i-a creat conflicte ireductibile cu aromni de mare prestigiu, motiv pentru care a fost pensionat n 1902, 32, 33, 34, 35, 42, 43, 48, 50, 52, 53, 54, 55, 65,

428

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

86, 105, 107, 108, 122, 124, 126, 129, 139, 140, 141, 161, 165, 169, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 193, 194, 195, 196, 197, 200, 201, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 220, 221, 222, 223, 226, 227, 230, 237, 239, 245, 246, 249, 267, 269, 272, 276, 277, 279, 281, 286, 288, 290, 293, 300, 302, 335, 346, 372 Mrgrit, Georgiu, elev n Institutul macedoromn din 1868, 84 Mrgrit, Take, fiul i colaboratorul lui Apostol Mrgrit, profesor de limba francez la liceul romn din Bitolia, reprezentant al colilor i bisericilor romne la Constantinopol, profund implicat n demersurile pe lng nalta Poart viznd nfiinarea unui episcopat al romnilor din Imperiul otoman, 176, 214, 216, 217, 219, 247, 248, 249, 252, 253, 254, 255, 276, 277, 346 Mrgritescu, Gheorghe, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1865, 17, 18, 19, 20 Mrgritescu, Nicolae , elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62 Mrzescu, George (1834-1901), jurist romn, liceniat n Drept la Paris, profesor universitar de drept civil la Iai, avocat, om politic liberal, republican, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice n mai multe rnduri, a sprijinit redeteptarea macedoromn, 252, 254, 272, 276, 277 Meglenoromni, 325, 326 Meissner, Constantin (1854-1942), studii de

drept i filosofie la Viena i Berlin, junimist, germanist, om politic conservator, ulterior averescan, membru de onoare al Academiei Romne, nalt funcionar n Ministerul Instruciunii Publice, ministru de Industrie i Comer, nsrcinat de Take Ionescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii, s refere asupra proiectelor de regulamente pentru administrarea colilor primare romneti din Macedonia, 336 Meletie, mitropolit grec al Ohridei, 376 Meletie , monah de la mnstirea Maicii Domnului din Vlaho-Clisura solicit, n numele solidaritii naionale romneti, un ajutor anual pentru mnstire de la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei, 91 Mens, latinism pentru lun calendaristic, < lat. mensis = lun, 139, 162 Menzini, Ida, profesoar de desen la Bitolia, a fost lipsit de catedra de greac i francez deoarece nu tie romna, 283 Mesul iunie, aromnism (arom. mes=lun calendaristic) pentru luna iunie, 114 Mei, aromnism pentru luni calendaristice, arom. mes, pl. mei = lun <lat. mensis, 105, 106, 158 Metoda Ahn, metod didactic datorat Dr. Franz Ahn pentru nlesnirea deprinderii limbilor strine i a altor materii de ctre elevi, a stat la baza unei serii de manuale traduse sau prelucrate n Romnia n a doua jumtate a sec. XIX, dintre acestea

Documentele redeteptrii macedoromne

429

cteva (de francez, de turc, de greac, de caligrafie) au fost trimise i colilor romne din Imperiul otoman, 301, 320, 321, 324, 330, 332, 335, 349 Metod pentru limba francez de Rudinescu, manual de limba francez trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 333 Meovo, arom. Meovo i Aminciu (Mincio), gr. Metsovo i Metsovon, orel n Pind, vilayetul Ianina, sandjakul Ianina, kazaua Metsovo, populaia iniial exclusiv aromneasc a fost ctigat de elenism, a funcionat totui o coal primar romneasc mixt, azi Metsovon, noma Ianina, Grecia, 30, 171, 280, 287, 316, 317 Mia, Atanas, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Miclescu, I., doctor n medicin, medicul liceului romn de biei din Bitolia, profesor provizoriu de tiine naturale, chimie i limba german, 191, 233, 235, 236 Micul Catehism de protoiereul Ioan Constantinescu, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 321 Mihail Sturdza , domnul Moldovei (18341849), 36, 37 Mihilescu, Georgiu (George), elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1866, 31, 62 Mihilescu, H., absolvent a cinci clase de la gimnaziul grecesc din Coria, institutor la coala romn din Veria-Xirolivadi, la

cea din Caterina-Xirolivadi i la coala din Amer, 331 Mihilescu, Petre , absolvent al liceului romn din Bitolia i cu un an de practic la coala normal din Cmpulung, institutor la coala din Bitolia, 298, 299 Mihilescu, Vanciu , aromn din Bitolia ncearc s nfiineze, cu ajutorul guvernului Romniei, o librrie i o tipografie romneasc la Bitolia, Salonic sau Ianina, 341, 342 Mije, George , paracliser la Mitropolia romn din Constantinopol, 290 Mije, Ioan, portar la Mitropolia romn din Constantinopol, 290 Milia, Christa G., elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1870, 143 Mina, Naum, notabil aromn din Lipipeli, susintor al colii romneti, 351 Mineralogia de Mihescu, manual necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Misiu (Miu), Apostol, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, 22, 62 Miu, Nicolae (1858-1924), diplomat i om politic de origine aromn, consul la Sofia, ministru plenipoteniar la Viena, Constantinopol, Londra, ministru al afacerilor Strine, a fost un susintor decis al aromnilor n negocierile de pace menite s pun capt rzboaielor balcanice, 289

430

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Mitilineu, Mihail, diplomat romn (n. 1836?), ministru plenipoteniar al Romniei la Constantinopol (16 martie 1889-15 februarie 1896), calitate n care a susinut redeteptarea macedoromn, 219, 222, 223, 224, 239, 241, 243, 244 Mitologia de Dimitrie Iarcu , Bucureti, 1867, manual trimis colilor romne din Imperiul otoman, 38 Mitropolitului Primat al Romniei trebuie s autorizeze n prealabil crile de cult n limba romn destinate aromnilor, pentru ca Patriarhia ecumenic s ngduie folosirea lor, 218 Moarif Mejlis , Direcia nvmntului Public din Imperiul otoman, 248 Mocioni (Mocsony), Andrei (1812-1880), jurist i publicist, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Banat, 29 Moglena , gr. Moglen i Almopia, turc. Karagiova, regiune n nordul Greciei, la frontiera cu Republica Macedonia locuit de bulgari i macedoneni cretini i musulmani, turci musulmani, meglenoromni cretini i musulmani, igani, 251, 252 Molovite, arom. Mulovite, mac. Malovite, localitate n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Monastir, azi n Republica Macedonia, populaie aromneasc, majoritar grecoman, coli primare romneti de biei i de fete ntemeiate de soii Guu Papacostea-Goga

i Teofana Papacostea, 197, 270, 280, 297, 298, 300, 301, 302, 364, 370, 372, 373 Morala social elementar, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32 Muhtar, turc. primar, 213, 373, 374 Munteanu, Gavriil (1812-1869), istoric i publicist, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Transilvania, 29 Murihova , regiune locuit cndva de aromni care ulterior s-au strmutat n alte localiti n vilayetul Monastir, n apropiere de oraul Florina, aici a funcionat o vreme, n satul Clivi, o coal primar romn, 366, 370 Musichia, Muzachia, alb. Myzeqe, Myzeqeja, regiune de es din vestul Albaniei locuite de numeroi aromni, 361 Mustekie, Grigorie, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Musulmani la Bitolia, 297 Mutearul, 214 Mutassarif, eful administrativ al unui sandjak, provincie a unui vilaet, subordonat valiului acestuia, 344, 346, 353, 355, 358

N
Nacea, Nicolae, absolvent al cl. I gimnaziale din Bitolia, institutor la coala romn de biei din Vlaho-Clisura, 178, 260, 348 Nanca , elev intern la liceul din Bitolia, decedat din pricina insuficienei asistenei

Documentele redeteptrii macedoromne

431

medicale, 233 Naniescu, Iosif, arhimandrit, profesor de religie la liceul Matei Basarab, 64 Nanu, Paraschiva , institutoare la coala romn de fete din Gopei, 258 Nai, familie albanez grecoman din Elbasan, 353 Natanail Mitropolitul Ohridei i Prespei, 169 Naca, Al., absolvent al gimnaziului grecesc i cu patru clase ale liceului romn din Bitolia, institutor la coala romn de biei din Bitolia, 298, 299 Naum Constantin, bursier aromn al statului romn, elev la liceul Sf. Sava din Bucureti, 225 Naumescu, Anastas, aromn din Ohrida, militant pentru cauza romnismului, 169 Naumescu, Eftimie, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa III primar n 1870, 75, 144 Naumescu, Vasile, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1867, 61 Negovani, arom. Negovani i Negovan, gr. Flambouron, comun aromneasc, coal primar romneasc de biei, azi n noma Florina, Grecia, 208, 209 Neniescu, Ioan S. (1854-1901), scriitor, publicist, doctorat n filosofie la Leipzig, profesor de istorie i pedagogie, membru corespondent al Academiei Romne, revizor colar, a cercetat la faa locului pe aromni i colile romneti din

Macedonia, cartea lui De la romnii din Turcia European , Bucureti, 1895 este recomandat de Spiru Haret ca izvor de informare referitor la aromni, 286 Neochori, una dintre localitile din Tesalia n care iernau pstorii aromni transhumani din Avdela, 160 Neofit al VIII-lea, patriarh ecumenic (18911894), 215 Neveasta , v. Nevesca, 90, 177, 197, 260, 280, 300, 364, 365, 369 Nevesca , arom. Nevesca i Neveasta, gr. Neveska, turc. Nahie (Mudirlic), orel din Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Florina, azi Nymphaion, n noma Florina, Grecia, coal primar romneasc mixt, ntemeiat de Vasile Dan, nevescan devenit moier n Romnia, conflicte permanente ntre aromnii cu sentimente romneti, arhiereii greci i aromnii grecomani, 30, 90, 177, 197, 260, 280, 300, 364, 365, 369 Nevoluntar , pentru involuntar greeal, 169 Nevrocop, 287 Ngati, Spiridon, preot romn la Elbasan, fondator al colii romne de acolo, i se interzice slujirea n romn de mitropolitul Procopie, 352, 353, 354, 355 Nica, Iordache, aromn din Perlepe, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, student la Facultatea de Medicin din Bucureti ca bursier al statului romn de

432

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

la 1 aprilie 1892, medic, 225 Nicodim, ngrijitorul mnstirii Bunavestire din Elasona, 86 Nicolau, Demetriu, 75 Nicolce , elev intern la liceul din Bitolia, decedat din pricina insuficienei asistenei medicale, 233 Nicoleanu, Demetriu , elev n Institutul macedoromn n 1868, nu altul probabil dect Niculescu (Nicolaescu) Dimitrie (Demetriu), 84 Niculescu (Nicolaescu), Dimitrie (Demetriu), elev la Institutul macedoromn din Bucureti din anul 1867, transferat la liceul Matei Basarab n 1873, 62, 83, 148 Nifon, Mitropolitul Ungrovlahiei (1850-1875), Mitropolit Primat (1865-1875), 63, 64, 65 Nijopole, 176, 258, 279, 298, 302, 328, 364, 370 Nijopoleanu (Nijopolian), Sterie (Guu) M., institutor la coala primar romn din Cumanova, institutor de clasele III i I i de limba greac la coala D. Cozacovici din Gopei, 179, 328, 367 Niulescu, Dr. N., nalt funcionar public n Ministerul Instruciunii, 135 Noe, Hristu, meglenoromn, elev al colii romne din Bitolia, institutor la coala romn din Luguna, apoi la cea din Birislav, 261, 324 Noiuni enciclopedice europene de Iarcu, manual trimis i colilor romne din Imperiul otoman, 32

Noua Abela , Selia sau Clivele al Badralexi, comun aromneasc de pstori, n Macedonia, vilayetul Salonic, sangiacul Salonic, kazaua Veria, ntemeiat la 1827 de celnicul Alexi Bard (Badralexi), refugiat din Avdela mpreun cu flcarea lui, n urma unui conflict cu jandarmeria lui Ali Paa din Ianina, azi Kato Vermion, noma Imathia, Grecia, a dispus de coal primar romn de var, 134, 139 Nu am nici un abecedar i de alanti nu prea, exprimare marcat de dialectul aromn pentru nu am nici un abecedar i din celelalte nu prea, 128 Nuia, Marcu, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Nuvacu, tefan, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354

O
Obteneasc , pentru s obin, 91 Ohrida , 30, 104, 108, 109, 119, 120, 122, 141, 153, 154, 155, 167, 168, 169, 177, 198, 259, 266, 270, 298, 301, 302, 364, 369, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380 Ohridanii romni cer s li se atribuie un preot, 374 Olimp, munte n Grecia, la poalele cruia exista o comunitate de aromni dornici s-i afirme identitatea romneasc, 275 Opidul Ohrida , pentru oraul Ohrida , latinism, <opidum = cetate, ora, 153 Orbescu, Petre (1826-?), magistrat i om

Documentele redeteptrii macedoromne

433

politic, Ministru de Justiie n guvernul Mihail Koglniceanu (11 oct. 1863-26. ian. 1865) n mai 1864, 37 Oani, mgl. Oini, blg. Oin, Oan, comun meglenoromn n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Salonic, kazaua Ghevgheli, numeroi grecomani, n prezent comuna este n cea mai mare parte grecizat, a dispus de oal romneasc, mnstire exclusiv romneasc, azi gr. Archanghelos, noma Pellis, Grecia, 211, 212, 261, 266, 280, 288, 320, 322, 323, 368, 370 Oin , 239 Otto, Christu , aromn, chimist, liceniat n tiine fizico-chimice, profesor la liceul romn de biei din Bitolia, 235, 236, 309

grecomanilor, azi Palaioseli, noma Ianina, Grecia, 263, 280 Panaitescu George , elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa II primar n 1870, 144 Papa Andrea , preot aromn, originar din Lesna, cerut de moloviteni pentru a sluji ca al doilea preot romn n comun, 373 Papa Ciubuchi, preot din Turia, i se suprim salariul de ctre Spiru Haret pentru c refuz a citi romnete n biseric, 286 Papa Constantin din Livezi, preot grecoman, convertit la romnism, 303 Papa Costa , Steriu alias Papacostea-Goga, Guu (1853-1912), aromn din Veria, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, dup absolvire, institutor i director al colii din Mulovite, de el ntemeiat, militant nflcrat pentru cauza romnismului, alturi de soia lui institutoarea Teofana Tonu-Papacostea, ambii au demisionat din nvmnt n urma unui grav conflict cu Apostol Mrgrit i s-au stabilit n Romnia, unde descendenii lor s-au ilustrat n viaa cultural i politic, 22, 31, 177 Papa Costa, Teofania Flora G. (Fanca, Fani) ( 1938), nscut Tonu, aromnc din Mulovite, absolvent a liceului grecesc, soia lui Guu Papacostea-Goga, institutoare i ntemeietoare de coli romneti pentru fetele aromnce, aprig militant,

P
Paciur(e)a, Vasiliu (Basiliu, Vasile), elev din 1867 la Institutul macedoromn din Bucureti, 62, 75, 83, 99 Paic , munte n Macedonia (Moglena), pe care este situat satul meglenoromn Livezi, 302 Palaticea , arom. Plticea, gr. Palatitsia, sat pastoral aromnesc n Macedonia, cu coal de iarn pentru elevii colii din Murihova, 366, 370 Paleoseli , gr. Palaioseli, orel n Epir, vilayetul Ianina, locuit n majoritate de aromni, cei mai muli grecomani, coal primar romn, a funcionat cu mari dificulti din pricina opoziiei

434

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

alturi de soul ei, pentru redeteptarea macedoromn, 177 Papa Demetriu, Nicolau, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1866, 31 Papa Dimitrie , preotul satului meglenit Luguna, militant pentru introducerea limbii romne n biseric n pofida ameninrilor arhiereului grec, 249, 250, 251 Papa Dimitrie din Livezi, preot grecoman, convertit la romnism, 303 Papa Georgescu, Vasile, preot din Clisura, 84 Papa Ghianachi din Livezi, preot grecoman, convertit la romnism, 303 Papa Ioachim, Dimitrie, admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, 21, 22, 23, 31 Papa Ioan, preot romn din Samarina, 255 Papa Nicolae Economu , alias Iconomu, preotul cu sentimente romneti al comunei Livezi, 303 Papa Riza , preot din Avdela, i se suprim salariul de ctre Spiru Haret pentru c refuz a citi romnete n biseric din Avdela, 286 Papa Spiridon, preot romn n Elbasan, 278 Papa Steriu (Sterghiu), Dimitrie (Demetri), admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, 22, 31 Papa Tanasi, Zisi, delegat la Constantinopol pentru negocieri n vederea instituirii unui

episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 371 Papa Teodose, fraii pgubii de M. Mrcine i C. Constante, 367 Papa Zisi, Nicola, institutor ajutor la coala primar romn de biei din Hrupite, 260 Papadopoulos, Sofronie, aromn grecoman din Elbasan, 352 Papahagi din Tg. Jiului, 311 Papahagi, Elie (Ilie), aromn din Avdela, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, student la Universitatea otoman din Constantinopol ca bursier al statului romn, profesor la liceul romn de biei din Bitolia, 226 Papahagi, Ilie, aromn din Avdela, absolvent al liceului romn din Bitolia, institutor, la gimnaziul romn din Berat, 358 Papa-Mihale, Gheorghe, institutor la coala romn din Cociani, Oani i Livezi i cntre la biseric, 320, 368 Papa-Mihale, Tacu, absolvent cu trei clase ale gimnaziului grecesc, institutor ajutor la coala romn din Gopei i cntre la biserica romn de acolo, 300 Papanaum, preot trimis la Clisura de mitropolitul Castoriei pentru a combate folosirea limbii romne n biseric, 213 Papanicola , preot aromn cu sentimente romneti din Vlaho-Clisura, 213 Papari, Hristu, institutor la coala romn de biei din Veria-Marua, 261

Documentele redeteptrii macedoromne

435

Papasterescu, Dimitrie, institutor la coala romn de biei din Cruova, 199 Papatanasi, Dr. Zisi, institutor i director la coala romn de biei din Grebena, 337 Papa-Zissi, N., al treilea institutor i cntre la coala romn din Hrupite, 335 Papinian, Demetriu sau Popinian, Dimitrie, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa III gimnazial, n martie 1870, trimis institutor n comuna Biasa, n iulie 1870, 134, 135, 138, 143 Papleacu Nicolae , absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Paraclis nchinat Schimbrii la Fa a Mntuitorului (n text Transfiguraiunei Salvatorului) la Avdela, 88 Paraclisul romnesc din Constantinopol, 374 Pascal, Aristia , macedoromnc, crescut i educat n Romnia, cere lui Chr. Tell s fie numit institutoare n Macedonia, 142 Patriarhia ecumenic i familiile elevilor pltesc orele profesorilor de limba greac la liceul imperial din Galata Sarai, 292 Patrilunia, segment temporal de patru luni, 287, 288 Patrulunia , v. patrilunia, 286 Pdeanu, Alexandru, gerantul consulatului romn din Bitolia, 346, 352, 353 Peana, Riza, institutor n coala de el fondat la Birislav, 261 Pena, Riza , institutor la Birislav, 327 Peninsula Balcanic , harta lui Heinrich

Kiepert, instrument de documentare asupra importanei localitilor cu populaie romneasc recomandat de Spiru Haret, 286 Perdichi, Cuu, institutor la coala primar romn de biei din Armata, 262 Perdichi, George (Georgiu), aromn din Perivoli, institutor la coala greac, ncearc s creeze un alfabet pentru a scrie n dialectul aromn, nva carte romneasc ajutat de institutorul Ioan omu-Tomescu, trimis la studii la Bucureti de aromnii din Perivoli pentru a le deveni preot de limb romn, absolvent cu trei clase primare al Institutului macedoromn din Bucureti, ulterior institutor la colile primare romne de biei din Perivoli, Nijopole, Mulovite i Bitolia, 101, 114, 176, 298, 299 Perdichi, Panaiotis iani , aromn din Perivoli militant pentru cauza redeteptrii macedoromne, 102 Perdichi, Sterie , institutor i director la coala primar romn de biei din Perivoli, 263 Perivoli, 40, 54, 87, 100, 102, 110, 113, 114, 127, 134, 178, 263, 266, 298 Perlepe, arom. Prleap, mac. Prilep, ora n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Perlepe, azi Prilep, n Republica Macedonia, locuitori bulgari, slavi macedoneni, albanezi musulmani, aromni grecomani, aromni cu

436

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

sentimente romneti; coal romneasc mixt, 177, 180, 181, 259, 265, 271, 280, 287, 333, 363, 369 Petre, un al doilea preot romn n Liumnia, 325 Petrescu, Costache , institutor la coala romn din Silistra, 108 Petrescu, Dimitrie ( 1896), profesor la Facultatea de tiine din Bucureti, autor de manuale colare de matematici, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii, 97, 133, 145, 146, 150, 175 Petrescu, Vanghelie , absolvent al liceului imperial din Galata Sarai, institutor i profesor de limbile francez i turc la colile romne de biei din Cruova i Bitolia, apoi institutor i director la coala romn de biei din skb, unde, dup un scurt transfer la Nevesca, revine, 177, 187, 199, 330, 365 Petru, Fani, institutoare la coala romn de fete din Mulovite, 258 Petru, Victoria , institutoare la Bitolia, devine pedagog deoarece nu are studii corespunztoare, 283 Phaedri fabularum, carte necesar elevilor din clasa II gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Pind, arom. Pindu, gr. Pindos, cel mai lung i masiv lan muntos din Grecia, al doilea ca nlime dup Olimp (2637 m.), este adevrata patrie a aromnilor, ale cror

aezri, sate i orae, iniial pastorale, concentrate n majoritate pe coastele lui, constituiau n evul mediu Vlahia Mare, 18, 24, 35, 39, 42, 55, 106, 110, 113, 140, 171, 236, 338 Pineta, Ep., repetitor de litere la liceul romn de biei din Bitolia, 256 Pineta, Mihail, aromn, profesor de limba turc la liceul romn de biei din Bitolia, ginerele i biograful lui Apostol Mrgrit, 256, 294, 295, 296, 309 Pisoderi, 205, 260, 280, 300, 321, 366, 369 Pia, Dimitrie, aromn din Gopei, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia i cu un an de practic al coalei normale de nvtori din Cmpulung, institutor la coala romn de biei din Gopei, 270, 299, 300 Pleasa, 279 Pocletaru, Elena, absolvent a colii Normale de institutoare din Iai, institutoare la Sofia, Caterina, Bitolia, institutoare i directoare a colii romne de fete din skb, profesoar de fizic i limba francez i directoare a colii normale-profesionale de fete din Bitolia, 330 Pocletaru, Mihai, romn din ar, profesor de muzic la liceul romn de biei i la coala normal-profesional de fete din Bitolia, 236 Poni, Petru , (1841-1925), chimist, fizician i mineralogist romn cu studii la Paris, profesor universitar, membru al Academiei

Documentele redeteptrii macedoromne

437

Romne, om politic liberal, n trei rnduri Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, a sprijinit direct redeteptarea macedoromn, 200, 201, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 226, 228, 230, 245, 247, 248 Popescu, Demetriu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din ianuarie 1867, 62, 69, 75, 83, 84, 99 Popescu, Nicolae, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din ianuarie 1867, 61, 69, 75, 83, 118 Popescu, Spiru (Spirea), fost elev al colii romne de biei din Mulovite, institutor ajutor la coala romn de biei din Mulovite, cntre la biseric, institutor la Gopei, 177, 258, 265, 270, 301, 373 Popescu, Steriu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din ianuarie 1867, 61, 69, 75, 83 Popescu, tefan, profesor la Seminarul Central, invitat s predea muzica oriental i la Institutul macedoromn din Bucureti, 27 Popileanu, Nicolae, v. Popilian, 83, 138 Popilian Nicolae, elev n clasa III gimnazial la Institutul macedoromn din Bucureti n anul colar 1868-1869, trimis institutor la Xirolivadi n anul 1870, 99, 134, 135, 143 Poporul romn din Turcia, 291 Popovici, Dr., transilvnean, profesor la liceul romn de biei din Bitolia, 175, 295, 296 Poroia , arom. Poroi, gr. Poroia, localitate n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul

Seres, azi Poroi n noma Serrai, Grecia, 287 Praja, I., mputernicit al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice pentru transmiterea ctre Ministru a rapoartelor revizorilor colari romni din Imperiul otoman, 287 Preotul Vanciu Dimitrescu din Ohrida a decedat n august 1897 i trebuie nlocuit de altcineva, 270 Preoi romni, 337, 352 Preoi romni (aromni), 201 Preoi romni, catalogul lor, 303 Preoii romni, 340, 355 Prespa , 377 Prestigiul colilor bulgreti din Bitolia, 306 Pretori, 281 Prifti, Mihail, aromn grecoman din Elbasan, 352 Prizren, 264 Prizren, Perserin i Prizrend, srb. Prizren, ora n Macedonia, vilayetul Monastir, azi n Kosovo, 269, 287, 288 Procop, Dionisiu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti, 62 Procopie , mitropolitul grec al eparhiei Duraului i Macrei, cu reedina n Elbasan, interzice folosirea limbii romne n bisericile aromnilor din regiune, 352, 354, 355 Procopiu, Dionisie, transilvnean, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n 1866, 31

438

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Profesorii romni din Imperiul otoman, 152 Proiu, arom. Poroi, gr. Poroia, comun pur romneasc cu 500 de case n Macedonia, vilayetul Salonic, noma Serres, Grecia, 367, 368 Propaganda greceasc cucerise iniial majoritatea aromnilor din Bitolia, 306 Propaganda romn n Macedonia nu a obinut, potrivit lui Take Ionescu, rezultate mulumitoare, 338 Protestani la Bitolia , 297 Protopopescu, tefan, desemnat profesor de matematic, fizic i caligrafie la Institutul macedoromn din Bucureti, 66 Pruni, Dumitru , industria aromn din Ianina, 317 Pucerea, Dr. Pericle, aromn din Perlepe, bacalaureat al liceului romn de biei din Bitolia, student la Facultatea de Medicin din Bucureti, ca bursier al statului romn din ianuarie 1892, doctorat n medicin la Bucureti, profesor, medic i director al liceului romn de biei din Bitolia pe care l-a reorganizat exemplar, medic al internatului romn de fete din Bitolia, 225, 282, 283, 284, 293, 296, 304, 310, 311, 312, 316, 346 Pucerea, Dr. Tacu , aromn din Perlepe, bacalaureat al liceului romn din Bitolia, studii de farmacie ca bursier al statului romn, doctorat n farmacie n Frana, profesor de Fizic i Chimie la Liceul

romn de biei din Bitolia, imigrat n Romnia devine membru al Partidului Naional Liberal, ajungnd prefect de Durostor, 225, 309 Puniefa, localitate de vratec pentru aromnii din Cociana, 350

R
Ramna , sat aromnesc din Macedonia, vilayetul Salonicului, coal primar romn, azi Omalon, districtul Serres, Grecia, 200 Rasta, Constantin, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa I gimnazial, n 1870, 62, 75, 83, 143 Rasta, Cuza, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62, 75, 83, 84, 143 Rasta, Georgiu (Gheorghe), elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1867, 62, 75, 83, 143 Rureanu, I., oficial al Ministerului Cultelor i Instruciunii Publice, pe care-l reprezint la lichidarea Institutului macedoromn din Bucureti, 147, 148 Resna, arom. Areseani, mac. Resan, orel n Macedonia, vilayetul Monastir, sandjakul Monastir, kazaua Monastir, azi n Republica Macedonia, locuitori slavi macedoneni i bulgari, aromni, majoritatea grecomani, albanezi, greci, igani i turci, coal romneasc mixt, 192, 259, 280, 364, 370 Rezum, n rezum, n rezumat, 127 Riza Paa , Ministrul otoman al Justiiei

Documentele redeteptrii macedoromne

439

i Cultelor, sprijin introducerea limbii romne n bisericile aromnilor din Imperiul otoman prin techereaua adresat Patriarhiei ecumenice n primvara anului 1893, 215, 216 Roma nou (Constantinopol), 45 Roma nou , a doua Rom, denumire bizantin a oraului Constantinopol, persistent n limbajul oficial al Patriarhiei ecumenice, 38 Roman, Alexandru (1826-1897), publicist i ndrumtor cultural, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Maramure, 29 Romni (aromni), 30, 38, 50, 51, 54, 55, 89, 90, 91, 98, 120, 124, 125, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 160, 162, 164, 167, 168, 171, 172, 173, 180, 182, 185, 198, 199, 201, 202, 211, 213, 214, 215, 218, 224, 227, 230, 240, 249, 253, 255, 268, 270, 278, 297, 298, 299, 301, 305, 313, 317, 319, 320, 321, 322, 327, 328, 329, 331, 332, 334, 337, 339, 344, 345, 347, 350, 352, 353, 354, 355, 371, 372, 376, 377 Romni (macedo-romni), 21, 22, 23, 24, 25, 27, 77, 138, 144, 173, 219, 221, 239, 292 Romni (macedono-romni), 125, 126, 173 Romni din alte pri ale Turciei europene, 18 Romni din Dacia Traian , 48, 165 Romni din Epir, 125 Romni din Macedonia , 17, 18, 23, 25, 58, 59, 63, 125, 173 Romni din Pind, 18, 24, 39

Romni din Romnia liber , 172 Romni din Tesalia, 18, 125 Romni macedoneni, 21, 63, 64, 125, 237 Romnii aureliani, 40, 155 Romnii din Turcia , 214, 253, 304 Romnia , 19, 23, 24, 29, 30, 33, 40, 50, 54, 55, 57, 67, 72, 85, 88, 90, 92, 119, 129, 156, 165, 166, 167, 172, 180, 202, 210, 221, 235, 318, 330, 342, 357, 367, 373, 374, 377, 379 Romnia liber , care este una i singura mum a romnilor de pretutindeni pentru clugrii aromni ai mnstirii Maicii Domnului din Vlaho-Clisura, 90 Romna , comun romneasc cu 80 case, la o deprtare de o or de Proiu, 368 Rosetti, Constantin A. (1816-1885), om politic liberal radical, de mai multe ori ministru, susintor al renaterii macedoromne, 25, 34 Rosetti, Graful Carol, 56 Rosetti, Graful Scarlat Carol Rosetti (18021877), boier romn deintor al titlului de conte (Graf) al Sfntului Imperiu, membru al Societii Culturale Ateneul Romn, creia i-a fcut donaii importante i i-a lsat prin testament bogata lui bibliotec, 56 Rusciuc , 59, 60

S
S-a scrintit de ctre, pentru n-a fost respectat de ctre, 125 Salonic, arom Srun, gr. Thessaloniki, turc.

440

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

Selnik, blg. Solun, centru urban strvechi, cel mai important dup Constantinopol n Turcia european, port la Marea Egee, vilayetul Salonic, sandjakul Selnik, ora cosmopolit, populat de greci, bulgari, evrei, turci, aromni, majoritatea grecomani, coli primare romneti, gimnaziu romnesc, coal superioar de comer, 30, 59, 93, 191, 196, 212, 219, 220, 222, 223, 224, 228, 229, 230, 239, 337, 338, 341, 343, 348, 368 Samarina , arom. Samarina, gr. Samarina, important comun aromneasc n Pind, vilayetul Monastir, sandjakul Serfig (Servia), kazaua Grebena, majoritatea locuitorilor grecomani, coal primar romneasc de biei, coal de fete, iniial o singur coal mixt, azi Samarina, noma Kozani, 30, 40, 54, 127, 170, 178, 190, 255, 271, 286 Samarineanu, Sia , aromnc, absolvent a Azilului Elena Doamna, unde s-a pregtit pentru a deveni institutoare n Macedonia, 181 Srbi, 291, 305 Sracu, arom. Siracu, coal primar romn de biei, 263, 280 Svulescu, D.A., profesor la Institutul macedoromn din Bucureti, 130 Sclineasa , gr. Sklineasa, localitate n Aspropotam, n Pind, noma Trikkala Grecia, 173 Sentimente greciztoare, pentru sentimente grecomane, 268

Serbia , 292, 301 Seres, arom. Searu, gr. Serres, turc. Siruz, blg. Sjar, ora n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Siruz, azi Srrai, noma Serres, Grecia, numeroi aromni, majoritatea grecomani, coal primar romneasc, a funcionat cu dificulti, 30 Serfig sau Selfig, arom. Serfige, gr. Serfidze, localitate n Macedonia, vilayetul Salonic, sandjakul Selfigi, azi Servia, noma Kozani, populaie aromneasc de veche dat n numr considerabil, majoritatea grecomani, 287 Sf. Grigorie Teologul, 251 Sf. Ioan Gur de Aur, 251 Sf. Vasilie cel Mare, 251 Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne trebuie s autorizeze n prealabil crile de cult n limba romn destinate aromnilor, pentru ca Patriarhia ecumenic s ngduie folosirea lor, 64, 218 Sfntul Sinod din Constantinopol se pronun n chestiunea introducerii limbii romne n bisericile aromnilor, 215 Sgala (Sgalla) Ion (Ioan, Vanciu), numit i Sgalescu, preot romn din Ohrida, ajutor de coal, transferat o vreme la paraclisul romnesc din Constantinopol, 168, 177, 290, 374, 375, 380 Sgalescu, v. Sgala, 168 Simota, Simon (Simu), elev la Institutul macedoromn din Bucureti adus de arhimandritul Averchie n septembrie 1867,

Documentele redeteptrii macedoromne

441

absolvent a dou clase gimnaziale n 1870, 57, 62, 83, 84, 143 Simulescu, Gheorghe , elev n Institutul macedoromn n 1868, 83 Sintaxa latin de Hill, este vorba de Gramatica latin. Partea sintactic , Bucureti, 1853, de George Hill ori de o ediie ulterioar a acesteia, manual necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Sintaxe franceze de Poitevin, probabil o ediie din tude raisonne de la Syntaxe franaise, de Prosper Poitevin, Paris, 11843, manual necesar elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Sistemuri metrice de Angelescu, este vorba de Manualul sistemului metric i zecimal, Bucureti, 1868, de Ilie Angelescu, manual necesar elevilor din clasa IV primar de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 137 Smixi , comun aromneasc din Pind, vilayetul Monastir, sandjakul Serfig, kazaua Grebena, situat la altitudinea de 1220 m., coal romn mixt, azi Smixi, noma Grebena, Grecia, 108, 140, 141, 158, 159, 160, 267 Societatea Literar Romn , nfiinat n 1866, devenit Societatea Academic n 1867, iar n 1877 Academia Romn, 29 Socolari, moia lui George Zurzu i Sterie

Cotarela, notabili aromni, din Cociana, susintori ai colii romneti, 350, 351 Sofia (Bulgaria), 330 Sovovici, 368 Spata, inutul din care 22 sate voiau s treac la catolicism n 1898, 352 Spirescu George, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa III primar, n 1870, 144 Spirescu, Gheorghe, elev n Institutul macedoromn n 1868, 83 Spirescu, Nicolae, aromn din Veles, elev al Institutului macedoromn din Bucureti din 1866, 24, 25, 31, 61, 75, 84 Spirescu, Nicolau, 83 Spiru, George, 75 St. Marina, v. Samarina, 134 Stamati, Constantin (Costache) (1786-1869), scriitor, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Basarabia, 29 Statu alias Stathu, M.St., aromn, liceniat n litere, profesor de latin la liceul romn de biei din Bitolia, 235, 236, 238, 308 Stinghie, I., desemnat profesor de istorie, geografie i limba elin la Institutul macedoromn din Bucureti, 66 Strat, Ion (1836-1879), studii economice i de Drept n Germania, profesor universitar la Iai i Bucureti, membru al Consiliului superior de instruciune public, Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, Ministru de Finane, agent diplomatic

442

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

al Romniei la Paris i Constantinopol, susintor al redeteptrii macedoromne, 26, 27, 28, 35 Strjescu (Strejescu), Ioan (1833-1873), ofier, om politic, membru fondator al Societii Literare Romne ca reprezentant al romnilor din Basarabia, 29 Strugacia, Gheorghe , cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Studeni macedoromni la Universitatea otoman din Constantinopol, 226 Studierea limbii romne ca limb facultativ la liceul imperial din Galata Sarai, 291 Stufichi, Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa II primar, n 1870, 144 Sturdza, Dimitrie Alexandru, om de stat liberal romn (1833-1914), premier i ministru n repetate rnduri, Secretar General al Academiei Romne, ca Ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, Ministru al Afa cerilor Strine i agent diplomatic la Constantinopol a susinut direct redeteptarea macedoromn, 162, 163, 180, 245 Sublima Poart , 38, 214, 215, 218, 244, 247, 255, 318, 343 Sulagere, neolog. uurare, 90 Sulevate, neologism pentru strnite, 218 Sulferi, D., institutor la coala romn de biei din Liumnia, 261 Superioritatea colilor greceti din Bitolia, 305

coala macedonean , v. Institutul macedoromn din Bucureti, 71, 74, 154 coala macedoromn , v. Institutul macedoromn din Bucureti, 28, 42, 51, 52, 54, 58, 66, 67, 69, 70, 71, 76, 77, 78, 93, 94, 95, 133, 146, 157 coala Normal de Fete din Bitolia, 283, 302 coala Patriarhal din Constantinopol, 36 coala primar de biei din Elbasan, 265 coala Romn Comercial Superioar , autorizat prin iradeaua imperial de la 15 Redjeb 1313 (1895), 343 coale primare de biei i fete la Constantinopol, 343 coalele din Salonic i Constantinopol vor fi declarate coale ale statului romn, 337 coalele romne din Macedonia, 336, 338 codra, v. Scutari, 234, 246 colile primare din imperiul turcesc ntreinute de guvernul romn, 256 colile romne din Macedonia la 22 decemvrie 1898, 369 ela, Gori, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 ela, Tru , cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 tarmeni, Iacov, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 tefan, Gheorghe, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 tirbei, George Barbu , om politic romn

Documentele redeteptrii macedoromne

443

(1832-1925), scriitor franco-romn, studii liceale i universitare n Frana, Ministru al Afacerilor Strine, stabilit n Frana, unde se naturalizeaz n 1888, 34 ucri Bey, vicepreedinte i ginerele Marelui Vizir Halil Rifat Paa, 253 umba, Dimitrie, elev la Institutul macedoromn din Bucureti adus de arhimandritul Averchie n septembrie 1867, dup absolvire institutor la coala primar romn din Biasa, unde i ia locul Nicolae Tacit, numit apoi institutor la coala din Grebena, care dispune ns de trei ali institutori, este transferat la Ianina unde deschide coal primar romneasc, 57, 62, 75, 83, 84, 111, 143, 178, 207, 208, 262 unda, Atanasie (Tacu), bursier aromn al statului romn, student la Medicin, dup absolvire medic al internatului, profesor de igien i director proviozoriu al colii comerciale romne de comer din Salonic, 225

autoritile otomane, 61, 62, 69, 83, 109, 122, 129, 139, 141, 163, 174, 175 Tacit, Nicolae, absolvent al liceului romn de biei din Bitolia, profesor provizoriu la gimnaziul romn din Ianina n locul lui N. Craia, institutor la coala primar din Biasa n locul lui D. umba, 195, 207 Tafechi (Tafichi, Tafecki, Tafeki), Demetriu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti, adus de arhimandritul Averchie n septembrie 1867, transferat la liceul Matei Basarab din Bucureti n 1870, 57, 62, 75, 83, 84, 143, 148 Tahe, George, notabil aromn din Cociani, susintor al colii romneti, 350 Tale, Gregorie, absolvent a patru clase ale liceului romn de biei din Bitolia, institutor la coala primar romn de biei din Huma, 261, 321 Tanaoca, Apostol A., absolvent al liceului romn din Bitolia, institutor i director la coala romn de biei din VeriaXirolivadi, 260 Tatiu (Taciu), Apostol , admis ca elev la Institutul macedoromn din Bucureti n octombrie 1865, 21, 22, 23, 31 Tnsescu, A., institutor la coala romn din Bitolia, 65 Trnova, arom. Trnova, localitate n Macedonia, situat la poalele muntelui Peristera, vilayetul Manastir, sandjakul Manastir, azi Trnovo, optina Bitola, Republica Macedonia, populaia era format din aromni cu

T
T(h)omara, Georgiu , elev la Institutul macedoromn din Bucureti, 62 Tacit, Apostol (Tuliu) G., elev la Institutul macedoromn din Bucureti din ianuarie 1867, numit institutor la proiectata coal romn din Veria-Selia (Noua Bela) de la 1 octombrie 1868, institutor la Vlahoclisura n 1870, alturi de Apostol Mrgrit, persecutat de clerul grecesc, reabilitat de

444

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

sentimente romneti i aromni grecomani, turci, albanezi aromnizai, majoritatea grecomani, excela n producia i comerul de postavuri, fabricate din ln, croitorie, aici a deschis, n 1864, croitorul Dimitrie Atanasescu prima coal romneasc din Imperiul otoman, 141, 150, 152, 153, 176, 184, 185, 188, 191, 192, 204, 258, 279, 301, 326, 364, 370 Telemac, este vorba de romanul pedagogic al lui Franois de Fnelon, Les Aventures de Tlmaque, expresie a spiritului liberal i tolerant preluminist, publicat n 1699, reeditat de multe ori i tradus n multe limbi n secolele XVIII-XIX, foarte apreciat n lumea romneasc a epocii, carte recomandat elevilor din clasa III gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870 pentru aprofundarea limbii franceze, 136 Tell, Christian, General i om politic romn (1808-1884), lupttor paoptist i unionist, ca ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, a contribuit decisiv la crearea i organizarea nvmntului romnesc pentru aromni, 124, 126, 130, 132, 133, 134, 135, 137, 138, 142, 145, 146, 147, 149, 150, 152, 153, 158, 166 Teodor, 291, 292 Teodor, profesor de limba francez n curs inferior i de matematici, profesor provizoriu de romn la liceul imperial din Galata Sarai, 291

Teodor, Nichia , 193 Teodorescu, Apostol cerut de Perivoli, 101, 110 Teodorescu, G. Dem, 196 Teodorian, Apostol, numele lui de familie apare n documente i sub formele Theodorian, Teodoreanu, Theodoreanu, Theodorescu, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1866, n clasa III gimnazial n martie 1870, cerut de locuitorii comunei Perivoli, n 1867, s le fie numit institutor trimis de Bucureti institutor n comuna Samarina n iulie 1870, 31, 61, 69, 75, 83, 111, 112, 134, 135, 138, 143 Teodoru profesor, 290 Teodosiu, Apostol, 99 Tesalia, 39, 40, 60, 85, 131, 140, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 170, 171, 172, 173, 201, 202, 262, 263, 267, 281 Techerea , turc. tezkere, dispoziie oficial, cu referire la adresa Consiliului de Minitri otoman, ctre Patriarhul ecumenic (1893), prin care se cere respectarea folosirii limbii romne n bisericile aromnilor, 215 Theodorescu, George Dem. (1849-1900), folclorist i istoric romn, funcionar n Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice dup terminarea liceului, apoi liceniat n litere al Universitii din Bucureti i al Sorbonei, profesor de latin i romn la liceul Matei Basarab, jurnalist, director al Fundaiei Universitare Carol I, lucrri de folcloristic i filologie, om politic liberal,

Documentele redeteptrii macedoromne

445

Ministru al Cultelor i Instruciunii, a fost implicat n susinerea romnismului n Balcani i n normalizarea relaiilor romno-turceti dup rzboiul din 18771878, 85 Theoharie, Victoria, aromnc, absolvent a Azilului Elena Doamna, unde s-a pregtit pentru a deveni institutoare n Macedonia, 181 Thesalia, 125, 156 Tirana , alb. Tiran, azi capitala Albaniei, 287 Toda, Mihail, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Toda, Vasile, aromn grecoman din Elbasan, 352 Toma alteori Thoma, Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti din 1866, 31, 61, 83 Tomara, Gheorghe , fost director provizoriu al Internatului macedoromn din Bucureti, institutor la coala romn din Ohrida, 57, 108, 109, 122, 141 Tomescu omu, Ioan, aromn din Avdela, nrudit cu Averchie, absolvent al Seminarului Central de la Bucureti, gzduit o vreme n Internatul Institutului macedoromn din Bucureti, institutor, fondator i director a mai multor coli romne din Imperiul otoman, a servit nvmntul, singur sau mpreun cu alii, n principal la coala romn din Avdela, dar i la cele din Samarina, Turia, Biasa, Perivoli, Grebena,

Zarcu, Damai, Grijanu, Vlahoiani, 17, 31, 40, 50, 51, 52, 54, 55, 62, 65, 75, 83, 99, 101, 108, 114, 115, 122, 126, 127, 141, 158, 159, 160, 161, 169, 170, 175, 178, 263 Trandafil, Anastas, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 354 Trandafil, Leon, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Transilvania, 29, 342 Tresnea Greceanu, diplomat romn, Director n Ministerul Afacerilor Strine, 319 Tuliu Aristidi, absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Tulliu, Nui (1872-1941), aromn din Avdela, absolvent al liceului romn din Bitolia, licen n litere i studii de Drept la Universitatea din Bucureti, doctorat n filologie n Germania, ziarist, militant pentru cauza aromnilor, strlucit poet i prozator dialectal, revizor colar n Epir, profesor la Silistra i Chiinu, directorul Teatrului Naional din Chiinu, 362 Turci, 156, 159, 202, 248, 305, 324, 327, 331, 332, 334, 359 Turcia , 33, 105, 149, 150, 155, 166, 167, 179, 191, 196, 202, 203, 211, 214, 216, 226, 227, 239, 241, 243, 244, 246, 247, 248, 252, 253, 254, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 281, 290, 291, 292, 293, 300, 305, 307, 308, 310, 318, 337, 339, 340, 371 Turnescu, Nicolae (1819-1890), renumit chirurg romn, studii la Paris, profesor uni-

446

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

versitar i decan al Facultii de Medicin, deputat i senator, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii, 19 Turungiu, Spiru, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 igani, 331

(1813-1867), boier moldovean, studii la Paris, revoluionar paoptist i militant unionist, clugr nemean din 1858, partizan al secularizrii lui Alexandru Ioan Cuza, susintor al redeteptrii macedoromne, aduce din Macedonia tineri aromni la Institutul de la Sf. Apostoli, 25 Vassaf-bei , preedintele Consiliului de Instruciune Public al Vilaetului Monastir, 314, 316 Veles, turc. Kpr l, localitate n Macedonia, pe Vardar, vilayetul Kosova, sandjakul skb, kazaua Kpr l, azi Veles, Repu blica Macedonia, coal primar rom neasc mixt, 25, 211, 212, 224, 228, 229, 230, 261, 271, 301, 332, 333, 366, 370 Venitoriu, viitor, urmtor, 160 Veria , turc. Karaferia, gr. Veria, ora n Macedonia, vilayetul Salonic, kazaua Veria, azi Veria, noma Imathia, Grecia, important centru al renaterii macedoromne, v. Marua, Selia, Xirolivadi, 178, 182, 191, 275, 280, 331, 339, 366, 370 Vioreanu, Dimitrie Paul (1831-1881), jurist romn, doctorat n Drept la Paris, magistrat i profesor la Facultatea de Drept din Bucureti, Ministru al Justiiei, deputat i senator liberal, preedinte al naltei Curi de Casaie i Justiie, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii, 19 Visarion, mitropolit de origine albanoromn, dispus s se pun n serviciul cauzei redeteptrii macedoromne deve-

U
Urechia, Vasile Alexandrescu (1834-1901), istoric, scriitor i publicist romn, studii n Frana, profesor universitar la Iai i Bucureti, academician, om politic liberal, ca director general la Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice, apoi ca titular al acestui Minister, a susinut decisiv redeteptarea macedoromn, a fost preedinte al Societii de Cultur Macedoromn i a editat Albumul Macedoromn (1880), 21, 24, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 45, 46, 50, 54, 63, 68, 106, 124, 175 skb, arom. Scopia, mac. Skopje, ora n Macedonia, vilayetul Kosovo, sandjakul sk b, azi Skopje, capitala Republicii Macedonia, populat de turci, albanezi musulmani i cretini, bulgari, macedoneni, srbi, igani, evrei, aromni romnizani i grecomani, coal primar romneasc mixt, 267, 269, 280, 287, 329, 330, 365, 366, 370

V
Varna , 59, 60 Vrnav, Preot Sofronie (ca mirean Scarlat)

Documentele redeteptrii macedoromne

447

nind arhiereu al romnilor din Imperiul otoman, Apostol Mrgrit asigurndu-l i de o subvenie, 246, 271 Visarion, Mitropolit la Elbasan, adversar intransigent al colilor i bisericilor romne pentru macedoromni, 345, 352 Vrbia, 350 Vlahoiani, arom. Vlahoiani, gr. Vlahoianis, comun situat n Tesalia, vilayetul Manastir, locuit de greci i, pe timpul iernii, de pstori transhumani aromni, o treime din aromni fiind grecomani, coal primar mixt romneasc, azi Vlahoianis, noma Phtiotis-Phokis, Grecia, 263, 281 Vlaholivade , arom. Vlaholivadi, gr. Vlaholivadion, localitate n Tesalia, regiunea Olimpului, azi Livadi(on), noma Larissa, Grecia, 30, 267 Volos , ora portuar n Tesalia, Grecia, pe coasta de nord a golfului Pagasitikos, 60 Von der Goltz, Colmar (1843-1916), baron prusian, ofier de stat major al Imperiului german, cu gradul de mareal, consilier militar al sultanului Abdul Hamid II, a contribuit la modernizarea armatei turceti, supranumit Goltz Paa, istoric militar i scriitor, a susinut redeteptarea macedoromn, 316 Voriana, una dintre localitile din Tesalia n care iernau pstorii aromni transhumani din Avdela, 160 Vostidi, una dintre localitile din Tesalia unde iernau pstorii aromni transhumani

din Pind, aici deschide coal romn sezonier de iarn institutorul G. Dauti, 158, 160 Vurduni, Ioan, elev la Institutul macedoromn din Bucureti, adus de arhimandritul Averchie n septembrie 1867, 57, 62

X
Xirolivadi, sat aromnesc pastoral n Macedonia, pe muntele Vermion, n apropiere de Veria, azi staiune de vacan n noma Imathia, Grecia, 134

Z
Zalomit, Ioan (1810-1885), dup studii n Germania i Frana, profesor de filosofie i moral la Liceul Sf. Sava, apoi la Universitatea din Bucureti, rector al Universitii din Bucureti, director al Eforiei coalelor, membru al Consiliului Permanent al Instruciunii Publice, a susinut cauza romnismului balcanic, 71, 76, 77, 98, 133, 145, 146, 150, 175 Zama, Apostol, cap de familie de aromni cu sentimente romneti din Elbasan, 353 Zarco, arom. Zarcu, gr. Zarkos, localitate n Tesalia, azi noma Trikkala, Grecia, loc de iernatec pentru pstorii transhumani aromni din Avdela, coal sezonier de iarn, 158, 159, 160, 161, 169 Zarma Teodor, absolvent al liceului romn din Bitolia fr absolutoriu, 271 Zega, A. Hristu, delegat la Constantinopol

448

Victor Papacostea, Mihail Regleanu

pentru negocieri n vederea instituirii unui episcopat pentru romnii din Imperiul otoman, 371 Zica, Sevasta , elev a gimnaziului grec din Bitolia, institutoare la coala din Moscopole, transferat la coala din Ghiorgea, apoi la Pisoderi, n fine la coala de fete din Gopei, destituit de Apostol Mrgrit i n final reintegrat, 300 Ziver-bey, director general al Cultelor n Imperiul otoman, 242, 243 Zograf Domnica , absolvent a coalei Normale primare de fete din Bitolia institutoare la coala din Molovite, 302 Zografu, Dimitrie , institutor i director la coala primar romn de biei din Perlepe n 1897, 259 Zografu, G., absolvent a trei clase de la liceul romn de biei din Bitolia, institutor la coala primar romn de biei din Hrupite, 260, 335 Zoologie i botanic de Nanianu, este vorba de Basile Nanianu, Elemente de Istoria naturale, Partea I, Zoologia , Bucureti, 1870, Partea II, Botanica, Bucureti, 18702

din pricina insuficienei hranei, este ajutat prin donaii de alimente procurate de dr. Miclescu, v. i Zografu G, 233 Zurzu, George, notabil aromn din Cociana, proprietar al moiei Socolari, susintor al colii romneti, 350, 351

1871, manual necesar elevilor din clasa II

gimnazial de la Institutul macedoromn din Bucureti n anul 1870, 136 Zotu, Daniili, elev la Institutul macedoromn din Bucureti n clasa II primar, n 1870, 144 Zugraf, elev intern la liceul din Bitolia bolnav de dubl pneumonie, n 1893, suferind

Documentele redeteptrii macedoromne

449

CUPRINS
Cuvnt nainte

1. 1865, iulie 10. Cererea tinerilor macedoneni Ioan Tomescu i Gheorghe Mrgritescu de a li se da mijloace s urmeze n coalele naionale 17 2. 1865, iulie 16. Bucureti. Procesul verbal al Consiliului Permanent al Instruciunii pentru repartizarea fondului alocat n scopul nfiinrii Institutului macedoromn din Bucureti 18 3. 1865, iulie 22. Adresa Ministerului Instruciunii ctre Printele Averchie prin care-i face cunoscut c i s-a acordat suma de 4.000 lei pentru a merge n Macedonia s aduc zece tineri pentru a se instrui n Institutul ce i se va ncredina Sf. Sale 19 4. 1865, octomvrie 14. Decizia Ministrului pentru repararea i nzestrarea Institutului macedonean de la Sf. Apostoli 20 5. 1865, octomvrie 28. Raportul profesorului I. Caragiani asupra nsuirilor didactice ale tinerilor venii din Macedonia 21 6. 1865, octomvrie. Adresa Ministrului Instruciunii [Dimitrie Cariagdi] ctre prof. I. Massim rugndu-l s contribuie la organizarea Institutului macedonean 23 7. 1865, septemvrie 15. Scrisoarea Arhimandritului Averchie prin care anun pe Ministrul Instruciunii [Dimitrie Cariagdi] c a trimis pe cei zece tineri macedoneni 24 8. 1865, mai 28. Cererea lui Nicolae Spirescu spre a fi primit n Internatul macedonean 24 9. 1866, ianuarie 10. Cererea stimabilului Averchie a se da cele necesare celor doi tineri adui de Pr. Sofronie Vrnav din Macedonia 25 10. 1866, august 16. Cererea tnrului macedonean Sterjiu Ciona a fi primit n Internatul macedonean 26

451

11. 1866, noemvrie 3. Cererea Arhimandritului Averchie pentru aducerea profesorului tefan Popescu de la Seminarul Central spre a preda muzica oriental la Institutul macedonean 27 12. 1866, octomvrie 11. Ordonana Ministerului Instruciunii [I. Strat] pentru plata profesorilor I. Massim i I. Angelescu de la coala macedoromn 28 13. 1866, aprilie 21. Raport ctre Locotenena Domneasc pentru numirea membrilor Societii Literare Romne 29 14. 1866, iulie 6. Ordonana Ministrului Instruciunii [Vasile Alexandrescu-Urechia] pentru trimiterea profesorului I. Caragiani n Macedonia s aduc 20 tineri la colile din Romnia 30 15. 1866, iunie 1. Lista elevilor din Institutul macedoromn n luna iunie 1866 31 16. 1866, iulie 23. Lista crilor trimise coalei romne din Clisura la cererea lui Apostol Mrgrit 32 17. 1866, mai 24. Apostol Mrgrit raporteaz c a obinut aprobare de la nalta Poart pentru deschiderea unei coli romneti la Clisura n Macedonia i cere a i se trimite cri, chiria localului i subvenia sa 33 18. 1866, iulie 14. Ministrul Instruciunii [C.A. Rosetti] cere Ministrului de Externe [George B. tirbei] o scrisoare de recomandare a profesorului A. Mrgrit ctre Agentul Romniei la Constantinopol [Al. G. Golescu] spre a-l sprijini n activitatea sa 34 19. 1866, octomvrie 11. Apostol Mrgrit trimite [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Ion Strat dovad c a deschis coala romneasc din Clisura i cere s i se trimit subvenia sa 35 20. 1864, aprilie 30. Referatul Ministrului Instruciunii [Dimitrie Bolintineanu] pentru plata ajutorului acordat coalei patriarhale din Constantinopol 36 21. 1864, mai. Jurnalul Consiliului de Minitri prin care se acord un ajutor de 94.500 lei pentru coala Patriarhal din Constantinopol 36 22. 1867, iunie 1. Raportul dasclului Dimitrie Athanasescu de la coala romn din Bitolia [ctre Dumitru Brtianu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] prin care cere cri romneti pentru coala de acolo 37

452

23. 1867, martie 21. Raportul Agentului romn de la Constantinopol [Al. G. Golescu] asupra subveniei institutorilor i a deschiderii colilor din Macedonia 39 24. 1867, iulie 3. Tnrul macedonean Ioan Tomescu omu, absolvent al seminarului de gradul I cere autorizaie i ajutor pentru deschiderea unei coli romne la Samarina sau Perivoli 40 25. 1867, iulie 8. Dimitrie Athanasescu cere o cantitate de litere caracteristice tipriturilor romneti spre a putea tipri cri la tipografia francez din Constantinopol 41 26. 1867, iulie 18. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Dumitru Brtianu] anunnd c a deschis o coal n Abela, c are treizeci elevi i i-a primit subvenia 42 27. 1867, august 16. Jurnalul Consiliului de Minitri [al cabinetului tefan Golescu] pentru trimiterea la Constantinopol a unei cantiti de litere pentru tiprituri romneti 43 28. 1867, septemvrie 14. Raportul profesorului Dimitrie Athanasescu asupra neprimirii crilor didactice i asupra numrului elevilor din coala sa 45 29. 1867, iulie 15. Cererea mitropolitului Ghenadie al Grebenei a i se da un ajutor pentru cldirea unei biserici i a unei coale la Grebena 46 30. 1867, august 28, Abela. Raportul lui Apostol Mrgrit asupra nelegerii sale cu mitropolitul de Grebena de a se muta la coala din Grebena, iar la Abela s rmn Ioan Tomescu omu 50 31. 1867, septemvrie 1. Certificatul Eforiei coalelor din Grebena doveditor c Apostol Mrgrit pred limba romn n coala comunal din Grebena 53 32. 1867, octomvrie 5. Raportul Arhimandritului Averchie [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Dimitrie Gusti] asupra celor constatate n Macedonia 54 33. 1867, Noembrie. Graful Carol Rosetti ofer un numr de 150 volume de cri diferite pentru colile romneti din Macedonia 56 34. 1867, septemvrie 15. Directorul Internatului macedoromn raporteaz Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular

453

Dimitrie Gusti] c au sosit ase tineri macedoneni trimii de Arhimandritul Averchie spre a se instrui n Internat 57 35. 1867, august 29. Arhimandritul Averchie raporteaz c a trimis ase tineri romni din Macedonia spre a fi internai i instruii n Internatul macedoromn din Bucureti 58 36. 1867, septemvrie. Cheltuiala fcut de Arhimandritul Averchie cu aducerea a zece tineri romni din Macedonia 59 37. 1867. Lista elevilor din Internatul macedoromn n luna ianuarie i octomvrie 1867 61 38. 1868 februarie 24. Ministerul cere Mitropoliei s delege trei persoane pentru supravegherea tipririi crilor bisericeti cu litere latine pentru bisericile din Macedonia 63 39. 1868, martie 1. Mitropolitul numete o comisie pentru supravegherea crilor bisericeti ce se tipresc pentru bisericile din Macedonia 63 40. 1868, martie 8. Mitropolitul Nifon comunic Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular Dumitru Brtianu] c tiprirea crilor bisericeti pentru Macedonia trebuie s se discute ntr-o edin a Sfntului Sinod 64 41. 1868 aprilie 29. colile romne din Macedonia 65 42. 1868, aprilie 19. Procesul verbal ncheiat de Consiliul Permanent de Instruciune pentru numirea profesorilor necesari la coala macedoromn din Bucureti spre a fi transformat n gimnaziu 66 43. 1868, februarie 13. Raportul Arhimandritului Averchie asupra mbuntirii strii coalei macedoromne din Bucureti 67 44. 1868, martie 24. Raportul Arhimandritului Averchie ctre Minister s acorde elevului G.Daute suma de 800 lei pentru a se ntoarce n Macedonia unde dorete a deschide coal romneasc 68 45. [1868, aprilie 16]. Cererea elevilor din coala macedoromn [ctre arhimandritul Averchie] a fi nvoii s petreac vacana n patrie 69 46. 1868, mai 31. Ordin la Contabilitate pentru liberarea fondurilor necesare cltoriei elevilor de la coala macedoromn n patria lor 70 47. 1868, septemvrie 20. Raportul profesorului I.C. Massim asupra

454

activitii sale la Institutul macedonean din Bucureti i asupra reorganizrii acelui institut 48. 1868, septemvrie 28. Petiia elevilor din Internatul macedoromn cernd Ministrului [Cultelor i Instruciunii Publice Dimitrie Gusti] iertare pentru revolta ntmplat n internat 49. 1868, septemvrie 30. Procesul verbal al Consiliului Permanent de Instruciune pentru reprimirea n internat a elevilor din Institutul macedonean 50. 1868, octomvrie 10. Procesul verbal [al edinei Consiliului Permanent de Instruciune] pentru reorganizarea Institutului macedonean din Bucureti 51. Regulament disciplinar pentru coala macedoromn din Capital 52. 1868, martie. Elevii din Internatul macedonean din Bucureti n luna martie 1868 53. 1868, decemvrie. Elevii aflai n Internatul macedonean din Bucureti n luna decemvrie 1868 54. 1868, aprilie 27. Serviciul secretariatului general face cunoscut Direciei cultelor s comande un rnd de veminte preoeti pentru preotul Vasile Papa Georgescu din Clisura 55. 1868, august 22. Scrisoarea de mulumire a ngrijitorului mnstirii Bunavestire din Elasona, pentru vemintele preoeti primite de la Minister i cere s i se trimit un clopot i dou sfenice 56. 1868, august 20. Mnstirea Sfnta Treime de la Avdela cere un ajutor [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice al Romniei Dimitrie Gusti] pentru repararea paraclisului i ntreinerea monahilor 57. [1868, septemvrie 10]. Mnstirea Maica Domnului din VlahoClisura cere un ajutor anual de la Ministerul Cultelor i Instruciunii publice [titular Al. Creescu] 58. 1868, septemvrie 10. Scrisoarea ngrijitorului mnstirii Maica Domnului din Vlaho-Clisura ctre G. Goga din Bucureti rugndu-l s predea i s susie petiiile de ajutor pentru mnstire 59. 1869, februarie 1. Procesul verbal al Consiliului Permanent de

71

75

76

77 78 83 83

84

85

86

89

91

455

Instruciune asupra reorganizrii Institutului macedoromn din Bucureti 93 60. 1869, februarie 13. Raport la Domnitor pentru reintegrarea Arhimandritului Averchie n funcia de Director al Institutului macedoromn din Bucureti 94 61. 1869, septemvrie 13. Decretul domnesc pentru reintegrarea Arhimandritului Averchie n funcia de director al Institutului macedoromn din Bucureti 95 62. +1869, iunie 10. Raportul Arhimandritului Averchie asupra formrii unui consiliu colar i a primirii tinerilor n Institutul macedonean 96 63. 1869, iunie 25. Raportul Arhimandritului Averchie pentru trimiterea a opt tineri din Institutul macedonean s deschid coli romneti n Macedonia 98 64. 1869, iunie 25. Lista tinerilor ce urmeaz a pleca n Macedonia spre a deschide coli romneti 99 65. 1869, octomvrie 15. Romnii din comuna Perivoli cer un dascl spre a deschide coal romneasc i trimit un tnr s se pregteasc pentru preoie 100 66. [1869]. Raportul Arhimandritului Averchie [ctre Al. Creescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra perspectivelor elevilor din Internatul macedoromn 103 67. 1869, martie 26. Raportul Diviziei coalelor [ctre Al. Creescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra subvenionrii coalelor romneti de peste Dunre 104 68. 1869, ianuarie 15. Raportul profesorului Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Al. Creescu] cernd s i se achite subvenia sa ca profesor la Vlaho-Clisura 105 69. 1868, martie 19. Tablou de subveniunile pltite i care urmeaz a se plti pe anul 1868 la colile romne de peste Dunre 107 70. 1869, mai 3. Scrisoarea de mulumire a notabililor comunei Ohrida pentru trimiterea nvtorului Gheorghe Tomara s deschid coal romneasc n comun 109

456

71. 1869, septemvrie 7. Petiia prin care notabilii comunei Perivoli mulumesc Ministerului Instruciunii pentru educarea copiilor lor i cer pe Apostol Teodorescu ca nvtor n comuna lor 110 72. 1869, septemvrie 17. Raportul nvtorului din Avdela [Ioan omu-Tomescu] asupra situaiei coalei romneti de acolo 114 73. 1869, septemvrie 2. Situaia colarilor de la coala romn din Avdela pe anul colar 1868/1869 116 74. 1869, noemvrie 25. Episcopul de Buzu, la cererea lui Dimitrie Cosmescu, dasclul colii romneti din Gopei, druiete cri de slujb bisericeasc pentru bisericile din Macedonia i ndeamn i Ministerul s trimit asemenea cri 119 75. 1869, august 22. Locuitorii comunei Gopei cer s li se trimit cri didactice i bisericeti cum i subvenie pentru nvtorul Dimitrie Cosmescu 120 76. 1869, septemvrie 19. ntiinare ctre Contabilitatea Ministerului de colile romneti ce funcioneaz peste Dunre 121 77. 1870, 30 iulie. Dimitrie Cosmescu, institutorul coalei romneti din Gopei, raporteaz Ministerului mprejurrile n care a luat fiin coala de acolo 122 78. 1870, septemvrie 15. Raportul lui Christian Tell asupra propunerilor ce face Apostol Mrgrit pentru reorganizarea colilor romne din Macedonia 124 79. 1870, 4 septemvrie. Raportul institutorului [Ioan omu Tomescu] din Avela asupra activitii coalei romne de acolo 126 80. 1870, mai 5. Demetru Cosmescu nvtorul coalei romneti din Gopei raporteaz [Arhimandritului Averchie] asupra progreselor realizate de partida romneasc n coal i localitate 127 81. 1870, iulie 2. Scrisoarea comunitii romneti din Vlaho-Clisura ctre compatriotul lor G. Goga din Bucureti, rugndu-l s exprime mulumirile lor Ministerului pentru progresele realizate de coala romneasc de acolo 128 82. 1869, decemvrie 10. Programul colii macedoromne din Bucureti 130

457

83. 1870, aprilie 25. Raportul lui Christian Tell [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice P.P. Carp] n legtur cu starea internatului macedoromn i msurile ce trebuiesc luate pentru reorganizarea lui 130 84. 1870, aprilie 29. Prescript verbal al Consiliului Permanent de Instruciune aprobnd raportul lui Christian Tell n legtur cu starea Institutului macedoromn 133 85. 1870, iulie 8. Raportul Generalului Christian Tell ctre Ministrul [Cultelor i Instruciunii P.P. Carp] pentru trimiterea a cinci tineri absolveni a patru clase gimnaziale, ca nvtori n Macedonia i Epir 133 86. 1870, iulie 18. Procesul verbal [al Consiliului Permanent de Instruciune] i lucrrile pentru trimiterea a cinci tineri macedoneni ca institutori romni n Macedonia i Epir 134 87. Lista de crile necesare elevilor din Institutul macedoromn pe anul 18701871 136 88. 1870, octomvrie 17. Raportul Generalului Christian Tell [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice P.P. Carp] pentru trimiterea n Macedonia a tinerilor ce au absolvit patru clase gimnaziale 137 89. [1869, noemvrie 6]. Raportul lui Apostol Mrgrit artnd Ministerului [Cultelor i Instruciunii Publice, titular Al. Creescu,] c la coala romn din Vlaho-Clisura va funciona pe lng el i profesorul Tuliu Tacit 139 90. 1870, noemvrie 25. Raportul institutorului Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice P.P. Carp] asupra colilor romneti din Imperiul turcesc 140 91. 1871, aprilie 16. Cererea Aristiei Pascal [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Chr. Tell] de a fi numit institutoare la o coal de fete n Macedonia 142 92. 1870, martie 4. Catalogul elevilor din Institutul macedonean din Bucureti 143 93. 1873, august 21. Lucrrile pentru mutarea elevilor macedoneni din Internatul liceului Matei Basarab la Internatul liceului Sf. Sava 144

458

94. 1873, iunie 9. Avizul Consiliului Permanent de Instruciune n legtur cu demisia Arhimandritului Averchie i suprimarea Institutului macedonean 146 95. 1873, iunie 9. Arhimandritul Averchie demisioneaz din postul de director al Institutului macedonean din Bucureti 147 96. 1873, iunie 11. Raport asupra aciunii de lichidare a Institutului macedonean din Bucureti 147 97. 1873, martie 21. Propunerea Ministrului i avizul Consiliului Permanent de Instruciune pentru controlul activitii coalelor romneti din Imperiul turcesc 149 98. 1873, iunie 14. Raportul institutorului Dimitrie Athanasescu din Trnova [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Christian Tell] asupra progresului coalei romneti ce conduce 150 99. 1873, iunie 10. Mrturia locuitorilor romni din comuna Trnova asupra activitii institutorului romn Dimitrie Athanasescu 152 100. 1873, iunie 8. Mrturia locuitorilor romni din comuna Ohrida asupra activitii profesorului Filip Apostolescu de la coala romn din suszisa comun [adresat Generalului Christian Tell, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] 153 101. 1873, septemvrie 10. Scrisoarea institutorului Filip Apostolescu ctre arhimandritul Averchie expunndu-i starea colii i a bisericilor romne din Ohrida 154 102. 1874, iulie 29. Raportul Arhimandritului Averchie [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] n legtur cu pregtirea i misiunea romnilor macedoneni bursieri ai statului 156 103. 1873, decemvrie 12. Raportul institutorului G. Daute [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Christian Tell asupra activitii sale n nvmntul romnesc din Macedonia 158 104. 1874, iunie 1. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra suferinelor ndurate pentru cauza romneasc n Macedonia i asupra organizrii coalelor romneti de acolo 161

459

105. [1874, mai 11]. Raportul lui Nifon Blescu [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra coalelor romneti din Macedonia 165 106. 1875, martie 4. Locuitorii romni din comuna Ohrida raporteaz [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] asupra luptei ce duc pentru propaganda romneasc i cer o institutoare pentru fiicele lor 167 107. 1876, decemvrie 24. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Gh. Chiu] asupra deschiderii coalelor din Zarco i Tricala, asupra necesitii de a se deschide i alte coli n satele romneti, a trimiterii unui lot de tineri la nvtur la Bucureti i < asupra> arestului su 169 108. 1877, septemvrie 17. Proces verbal al Consiliului Permanent de Instruciune pentru numirea de noi institutori la colile romne din Macedonia i practica pedagogic ce trebuie s fac aceti institutori 174 109. 1887, aprilie 17. Proiect de buget pentru colile romneti din Macedonia, alctuit de Apostol Mrgrit pentru exerciiul 1887/1888 176 110. 1887, noemvrie 6. Cererea locuitorilor din Perlepe [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice D. A. Sturdza] de a li se da un ajutor pentru cldirea unui local de coal 180 111. 1888, iunie 9. Raportul lui Barbu Constantinescu [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru numirea a trei absolvente din Azilul Elena Doamna ca nvtoare la colile romneti din Peninsula Balcanic 181 112. 1890, decemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru nfiinarea colii de fete n comuna Clive [Selia-Veria] 182 113. 1890, decemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru nfiinarea unei coli de fete n oraul Trnova 184 114. 1890, august 5. Cererea institutorilor romni din Cruova a se nfiina o coal de fete n mahalaua Cireul din Cruova 185 115. 1890, decemvrie 29. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre

460

Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru numirea unui al doilea inspector pentru coalele romne din comunele apropiate de Bitolia 187 116. Regulamentul general pentru coalele romne de ambele sexe din Macedonia 189 117. 1890, decemvrie 29. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu pentru nfiinarea unei coli romneti n orelul Blaa i numirea institutorului 190 118. 1891, ianuarie 1. Ministerul anun nfiinarea de noi coli romneti n Macedonia i repartizeaz personalul acestor coli 191 119. 1891, ianuarie 5. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru crearea celui de al doilea post la coala de fete din Gopei 193 120. 1890, decemvrie 31. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Titu Maiorescu] pentru numirea profesorilor la coala romneasc din Berat 194 121. 1891, februarie 24. Numiri de noi profesori la colile romneti din Macedonia 196 122. 1891, iunie 20. Reclamaia unor profesori i institutori de la coalele romne din Macedonia mpotriva lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice G. Dem. Teodorescu] 196 123. 1891, septemvrie 24. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru nfiinarea unei noi coale romneti n satul romnesc Ramna 200 124. 1891, septemvrie 26. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei noi coale romneti la Armiro n Tesalia 201 125. 1891, octomvrie 18. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru nfiinarea unui al doilea post de nvtor la coala de biei Cazacovici 204

461

126. 1891, octomvrie 19. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei coli romneti n satul Pisoderi 205 127. 1891, octomvrie 19. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea colii de fete n comuna Turia din Epir 206 128. 1891, octomvrie 22. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea unei coli primare de biei n oraul Ianina 207 129. 1891, octomvrie 23. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea coalei primare de biei din Negovani 208 130. 1891, octomvrie 23. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] pentru deschiderea coalei romne din Mirihova 209 131. 1893, martie 2. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] anunnd deschiderea colilor primare romne din Oani i Birislav precum i necesitatea de a se deschide alte coli n Prizren i Kiupruli 211 132. [1893, martie]. Petiia adresat de romnii clisureni Valiului din Bitolia, Caimacamului din Castoria i Ministrului de Justiie n urma excomunicrii preotului lor de ctre arhiereul grec 213 133. 1893, iunie 9. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] n legtur cu tratativele pentru nfiinarea unui episcopat romn n Macedonia 214 134. [1893 iulie]. Petiia delegaiei poporului romn din Turcia remis Marelui Vizir artnd c ei nu pot trata cu Patriarhul Constantinopolului chestiunea introducerii limbii romne n biserici 216 135. 1893, iulie 30. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] n legtur cu stadiul n care se afl tratativele pentru nfiinarea Episcopatului romn n Macedonia 217 136. 1893, septemvrie 7. Raportul Consulului romn din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra

462

lipsei de control i de protecie a colilor romne din Macedonia, cernd pentru consulat aceast ndatorire 219 137. 1893, octomvrie 20. Raportul lui C. Koglniceanu, consulul romn de la Salonic, [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra deschiderii coalei din Veles 224 138. 1895, noemvrie 27. Tablou de studenii macedoneni crora li s-au acordat burse 225 139. 1895, septemvrie 20. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] prin care cere Ministerului un ajutor de 400 lei pentru terminarea localului coalei romne din ipisca 226 140. 1893, noemvrie 9. Delegaii romnilor macedoneni la Constantinopol, pentru chestiunea episcopatului naional, cer [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] subvenie de la Minister 227 141. 1894, decemvrie 1. Raportul Consulului general din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra incidentului dintre bulgari i greci n chestia proprietii localului bisericii din satul Paachioi 228 142. [1894, decemvrie]. Raportul Consulului general din Salonic [ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] asupra solidarizrii romnilor din Veles cu bulgarii mpotriva grecilor pentru biserica din Paachioi 230 143. Bitolia, 22 ianuarie, 1895. Dare de seam asupra strii sanitare a internatului liceului romn din Bitolia 231 144. bitolia, 25 ianuarie 1895. Raportul profesorilor de la liceul romn din Bitolia, [Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra dezordinilor svrite acolo de ctre directorul liceului 234 145. Constantinopol, 26 ianuarie 1895. Raportul lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] artnd neprezentarea la catedr a profesorilor C. Cosmescu i Ghicu Elia 237

463

146. [1895, februarie]. Raportul Consulului general din Salonic [al Romniei Constantin Koglniceanu adresat Ministrului Romniei la Constantinopol Mihail Mitilineu] n legtur cu propunerea pentru cumprarea unei mnstiri de la Oin lng Ghevgheli pe seama schitului romn de la Muntele Athos 239 147. 1895, iunie 28. ntiinare pentru suspendarea activitii delegaiei romne din Constantinopol pentru nfiinarea episcopatului romn n Macedonia 240 148. 1895, iulie 29. Raportul Ministrului romn din Constantinopol [Mihail Mitilineu ctre Ministrul Afacerilor Strine Alexandru Lahovari] n legtur cu alegerea arhiereului pentru episcopatul romnilor din Turcia 241 149. 1895, august 6. Take Ionescu, Ministrul Instruciunii i Cultelor d indicaiuni [Ministrului Afacerilor Strine Al. Lahovari], n legtur cu alegerea persoanei ce urmeaz s ocupe scaunul de episcop al romnilor din Turcia 243 150. 1896, septemvrie 21. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] referitor la subvenia ce urmeaz a se da la doi arhierei din Macedonia spre a susine colile i bisericile romne de acolo 245 151. 1896, octomvrie 8. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] asupra obinerii autorizaiei pentru deschiderea unei coli romne n orelul Fieri din Albania 247 152. 1896, octomvrie 10. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Petru Poni] asupra cenzurii crilor didactice destinate colilor romne din Turcia 248 153. 1896, mai 14. Cererea locuitorilor din satul Luguna [ctre Apostol Mrgrit] pentru subvenionarea preotului din comuna lor i a li se restitui cheltuielile fcute cu obinerea localului pentru coal i biseric 249 154. 1895, decemvrie 14. Avertismentul trimis de arhiereul de Moglena preotului Papa Dimitrie din satul Luguna pentru introducerea limbii romne n biseric 251 155. 1897, martie 17. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul

464

Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] referitor la obinerea unui firman pentru cldirea unei biserici romneti n Cruova 252 156. 1897, februarie 20. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] cernd fonduri pentru cldirea bisericii din Cruova 254 157. 1897, august 19. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra obinerii catedralei i a coalelor comunale din Samarina pentru romni 255 158. 1897, iulie 6. List de colile secundare, cele primare i bisericile din imperiul turcesc ntreinute de guvernul romn 256 159. 1897, ianuarie 20. Raportul institutorului de la coala primar din skb asupra deschiderii acestei coli 267 160. 1897, august 29. Raportul inspectorului colar Ioan Ciulli [ctre Inspectorul A. Mrgrit] asupra celor constatate n inspeciunile svrite 269 161. 1896, decemvrie 31. Raportul lui Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] pentru ntrebuinarea fondului rezultat din economiile fcute de coalele i bisericile din Macedonia la cumprri de case, terenuri i cldiri de coli i biserici 272 162. [1897, martie 10]. Raportul lui Take Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu, cernd fonduri pentru cldirea unei biserici i cumprarea unui local pentru coal n Cruova 276 163. 1897, martie 27. Raportul inspectorului Apostol Mrgrit [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice George Mrzescu] asupra deschiderii unei coli romneti n Elbasan Albania 277 164. List de chiriile ce se pltesc pentru localurile coalelor romne din Turcia n exerciiul 18971898 279 165. 1898, august 20. Rezoluia ministrului Spiru Haret la proiectul de buget al colilor i bisericilor romne din Turcia cu propuneri pentru reorganizarea lor 281

465

166. 1898, iulie 31. Ministerul Afacerilor Strine face cunoscut, [sub semntura lui Nicolae Miu,] Ministrului Instruciunii [Spiru Haret] s se rennoiasc contractul de nchiriere al localului Mitropoliei romne din Constantinopol 289 167. 1898 ianuarie. Personalul Mitropoliei romne din Constantinopol 290 168. 1898, septemvrie 22. Raportul lui Apostol Mrgrit [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] pentru introducerea limbii romne ntre materiile de nvmnt ale liceului din Galata Sarai n Constantinopol 290 169. 1899, martie 15. Raportul directorului liceului din Bitolia [Dr. Pericle Pucerea ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret ] asupra suspendrii din funciune a trei profesori de la liceu pentru lipsa certificatelor de recunoaterea diplomelor de studii de ctre autoritatea otoman 293 170. 1899, februarie 13. Raportul revizorului colar Gh. Ghica Papa [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra celor constatate la colile i n localitile Bitolia, Gopei i Molovite 297 171. 1899, martie 10. Cererea locuitorilor din Livezi a li se plti preoii prin care vor reui s desfiineze partidul grecesc 302 172. 1899, august 11. Raportul Dr. Pericle Pucerea [ctre Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra mbuntirii strii liceului din Bitolia 304 173. 1899 iulie 20. Raportul directorului liceului romnesc din Bitolia [Dr. Pericle Pucerea ctre Take Ionescu, ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] asupra serbrii pentru mprirea premiilor de la acel liceu 312 174. 1899 iunie 19. Raportul Ministrului Instruciunii [Take Ionescu] ctre Ministerul de Externe [condus de Ion N. Lahovari] spre a se interveni n chestiunea invinuirilor aduse prof. Vasile Diamandi de autoritile turceti din Ianina 316 175. 1899 octomvrie 7. Raportul Ministrului de Externe [Ion N. Lahovari adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Take Ionescu]

466

n privina interveniilor fcute la Sublima Poart pentru cazul de condamnare al profesorului Vasile Diamandi 318 176. 1899, mai 30. Raport asupra strii coalei romneti, a elevilor i institutorilor din comuna Livezi [adresat de revizorul colar G. GhicaPapa Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] 319 177. 1899, mai 27. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei primare romne din Huma 321 178. 1899, mai 31. Raportul revizorului [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra coalei romne din Oani 322 179. 1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei romneti din Luguna 323 180. 1899, mai. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Liumnia 325 181. 1899, iunie 1. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Berislav 326 182. 1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romneti din Cumanova 327 183. 1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalelor romneti din Scopia (skb) 329 184. 1899, iunie 3. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra strii coalei romneti din Caterina 331 185. 1899, mai 30. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei primare romne din Veles 332 186. 1899, mai 5. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat

467

Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra situaiei coalei romne din Hrupite 334 187. 1899, august. Decizia Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice [Take Ionescu] pentru reorganizarea coalelor romne din sudul Dunrii 335 188. 1899, august 28. Adresa Ministerului Instruciunii [titular Take Ionescu] ctre Ministerul Afacerilor Strine [titular Ion N. Lahovari] anunnd reforma ce urmeaz a se svri n organizarea coalelor romne din sudul Dunrii 338 189. 1899 noemvrie 29, Ianina. Petiia lui Vanciu Mihilescu [ctre Take Ionescu, Ministrul Cultelor i Instruciunii Publice] a i se da autorizaie s deschid o librrie la Bitolia, Salonic sau Ianina 341 190. 1899, septemvrie 16, Bucureti. Ministrul Afacerilor Strine [Ion N. Lahovari] comunic Ministrului de Instruciune [Take Ionescu] c se va deschide coala comercial din Salonic i c se fac demersuri pentru deschiderea a dou coli primare n Constantinopol 343 191. 1899 iulie 4. Raport [adresat de institutorul coalei romne din Elbasan Petre Ioan Danisca Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra deschiderii coalei romneti din Elbasan, n Albania 344 192. 1899, martie 25. Raportul revizorului colar [G. Ghica-Papa adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra situaiei coalei primare romne din Vlaho-Clisura 347 193. 1899 august 19. Cererea posesorului satului Lipipeli [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] a i se trimite un nvtor pentru coala romneasc ce voiete s nfiineze acolo 350 194. 1899 octomvrie 30. Raportul lui Al. Pdeanu, gerant al Consulatului romn din Bitolia ctre Ministerul Afacerilor Srine [titular Ion N. Lahovari], asupra situaiei micrii romneti din Elbasan 352 195. 1899 decemvrie 7. Raportul Ministrului Afacerilor Strine [Ion N. Lahovari] ctre Ministerul Instruciunii [titular Take Ionescu] relatnd nenelegerile dintre romni i greci la Elbasan 354

468

196. 1899, decemvrie 4. Berat. Raportul profesorului H. Gogiman asupra persecuiilor ce ntmpin gimnaziul din Berat de la partidul grecesc 356 197. 1900, Fevruarie 23. Ministerul Afacerilor Strine [titular Ion N. Lahovari] comunic Ministerului Instruciunii [titular Dr. Constantin Istrati] c s-a obinut de la Marele Vizir protecia colilor romneti din vilayetul Ianina 362 198. 1898, decemvrie 22. Raportul revizorului G. Ghica Papa [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Spiru Haret] asupra situaiei colilor romneti din Macedonia inspectate de el 363 199. 1898 decemvrie 22. Statistica coalelor romne din Macedonia 369 200. 1893, martie 31. Contul cheltuielilor fcute de la 26 februarie 1892 pn la 31 martie 1893 pentru obinerea dreptului de a se nfiina un episcopat romn n Turcia 371 201. 1898 decemvrie, 7. Cererea locuitorilor din Molovite a li se admite nc un preot la biserica romneasc 372 202. 1899 aprilie 20. Cererea locuitorilor din Ohrida [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] pentru a li se atribui un preot la biserica romn de acolo 374 203. [1899, septemvrie]. Raportul preotului Ioan Sgalla de la paraclisul Mitropoliei romne din Constantinopol [adresat Ministrului Cultelor i Instruciunii Publice Take Ionescu] asupra nfiinrii bisericii romneti din Ohrida i condiiunile ce pune pentru strmutarea lui la Ohrida Tabel cronologic Indice Colofon 383 395 470

469

colofon

Redactor remus bri h ac Concept grafic Atelierul de grafic Coperta anna ciepiela (atelierul de grafic) Dtp Remus Bri h ac, A nna Ciepiela Tipar Accent Print Suceava

Carte finanat de ctre A dministraia Fondului Cultural Naional

Asociaia Aezmintele Sfntului Mare Mucenic Mina - Constana www.asfmina.ro Editura Predania Strada Vulturilor, Nr. 8, Bucureti www.predania.ro Distribuie Proiect Avdh ela / 0730 411 004 Ediie ndreapt di Proiectulu Avdh ela

470