Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CARTEA NTI
CMPIA
CAPITOLUL I
I'rictcni, o s debarcm chiar astzi. Azinoapte, avioanele inamice au lsat nite mine n
canal, aa c pe moment, (oale navele sunt
imobilizate. Vreau ca n dou ore, toat lumea
s fie gata. i s lsai ordine n urma voastr !
Subofierii o s aib grij de asta, s nu uitai!
Sergent, comand ruperea rndurilor!
Dick mai ntrzie cteva clipe lng
bastuigaj, contemplnd coasta care se vedea n
deprtare. Palmierii se unduiau uor n adierea
vntului, lsnd s se zreasc un minaret cu
acoperiul plat.
O mn i se puse pe umr i-1 mpinse
brutal:
- Hai Dick, mic-i fundul mai repede! se
auzi vocea lui Lucas.
- Ia-i labele de pe mine, Lucas! Acesta
izbucni n rs.
*
**
Toat dup-amiaza, soldaii i pierdur
timpul printre bagajele fcute. Se schimbar
pronosticuri cu privire la destinaia pe care
urmau s-o aib, se artar fotografii i se fcur
glume. n cele din urm, se ddu ordinul de
debarcare, n iruri lungi, soldaii coborr
pe'chei, unde se aliniar i ncepur din nou s
atepte. Lungile luni de instrucie i nvaser
s devin rbdtori.
nc mai erau mbrcai n uniformele grele
australiene. Aerul era cald, uscat i ncrcat de
dini.
Faptul c mai nainte de a se nrola n
armat fusese funcionar de banc, se vedea de
la o pot. Percy era mbrcat ntr-un ort,
cmaa kaki i era clcat perfect, iar borurile
plriei erau lsate exact la unghiul prevzut de
regulament. De gt i atrna un aparat
fotografic.
- Uite-1 i pe sta! mormi Andy. n ruptul
capului nu a fi crezut c poate avea tupeul sta
s ias fr permis!
- Poate c lingul sta o fi fcut rost de aa
ceva! presupuse Dick.
Percy se apropie de cei doi, parc ncercnd
o anumit uurare la vederea lor.
- Aha! exclam el. nc doi care au ters-o de
la unitate! Care-i treaba, biei?
- Merge, rspunse laconic Dick.
Percy se aez la mas i fr s fi fost
ntrebat,ncepu s le explice:
- Am fcut nite fotografii. M-am ntlnit cu
un casier de la banca Ottomana, care a lucrat la
o sucursal de-a mea, din Londra.
Dick era ct pe ce s pufneasc n rs,
auzindu-1 pe Percy cum vorbise despre banca la
care lucrase, de parc el ar fi fost proprietarul
ei. Andy ntreb ncruntat:
- i de unde m rog tii c nu avem permise
de ieire din unitate?
Pe figura lui Gribble apru o umbr de
nelinite, la gndul c ar fi putut fi singurul n
neregul.
- S fii siguri c dac eu n-am fost n stare
s obin o permisie, atunci, cu att mai mult
nici voi! n orice caz,
^.At Al II DIN TOBRUK
19
iu In iigA cl pe un ton confidenial, nu
riscam nimic. L-am va/ut i pe Frank Lucas
prin ora. La unitate, m gndisem hI\ stau
cuminte, dar cnd l-am vzut pe Frank cum o
ntindea frumuel, mi-am spus c n-are nici un
rost s rmn ca un prost. Aa c am venit i
eu.
Percy continua s plvrgeasc, fr s
realizeze c pe cei doi nu-i interesa absolut deloc
ceea ce spunea.
I )e altminteri, Frank m-a i invitat s bem
un phrel mir-o crm de mna nti", la San
Remo, dar am aflat c crma aia este rezervat
numai subofierilor si ofierilor. Dar nu le-a
mers cu mine. Cum adic, un ticlos de evreu
sa-mi comande mie, un australian? M-am
aezat la o mas i am comandat un gin.
Aducndu-i aminte de scena petrecut,
Gribble se mbujora de indignare:
Dar javra aia a refuzat s m serveasc!
Doar fiindc eram un simplu soldat, auzi la el!
Ascultai-m pe mine, cu discriminrile astea, o
s s"e ajung pn la urm s se dezorganizeze
armata! Frank Lucas este un tip de treab, dar
ca civil, este o nulitate. Aici, n Palestina, ne
V V Al II HIN TOBRUK
26
|.n l este cu ochii pe voi. De oriunde ai veni
i oricare ar fi proiectele voastre pentru perioada
de dup rzboi, trebuie s li dai uitrii. Uitai
totul, mai puin faptul c suntei aici pentru a
ndeplini o sarcin deosebit. tiu c exist
printre Voi unii cu un caracter mai anemic, care
regret c s-au an-gajat s lupte pentru ara lor.
Dar acum, e prea trziu. Suntei n armat,
suntei n batalionul meu i s fiu al naibii da< i
nu o s fac din voi nite adevrai soldai! Iar
dac nu, im s v zdrobesc cape nite pduchi!
()amenii si, care l cunoteau de mult, se
ateptau la un discurs de cel puin o jumtate
de or. Descendent n linie dreapt al uneia
dintre cele mai faimoase generaii din isto-n a
Australiei, proprietara unor moii de o ntindere
nemrginit i membru al unei familii al crei
nume devenise proverbial, Fitzroy luase
comanda unui batalion gata s-1 respecte i s1 admire. Dar n cteva luni, obiceiurile i
( omportamentul su ddur totul peste cap.
Vocea tioas a colonelului continua: Fr a
ncerca cu nimic s diminuez meritele diviziei a
asea, trebuie s v amintesc faptul c ea a
nvins o armat care nu avea nici un chef s se
lupte. Mi devreme sau mai lrziu, o s ne
ntlnim cu nemii, iar partida o s fie cu toiul
alta...
Cpitanul Gilberston, care comanda cea de-
ntreb ea.
- Kibut? Ce-i aia?
- Un fel de comunitate. Acolo triesc eu.
- Comunitate? Adic, suntei comuniti?
- Nu, fii linitit! fcu ea, rznd cu poft. Sar putea s existe unul sau doi. Hai, vino, o s-i
explic pe drum cum stau lucrurile.
l lu de mn i1 trase dup ea.
'*
**j
A doua zi de diminea, Andy fu condus la
biroul batalionului. Sergentul major Varney l
atepta deja afar.
Varney era renumit pentru prostia lui
devenit legendar. Cunotea regulamentul ca
pe o poezie iar lucrurile care i produceau
plcere erau doar manevrele de instrucie stupide, pedepsirea soldailor i respectul datorat
regulamentului. Era legea personificat n toat
rigoarea i absurditatea ei.
- Prizonier i escort... stai!
A! Al.11 DIN TOBRUK
33
( onloim regulamentului, i lu lui Andy
plria de pe i iip, dup care btu la ua
colonelului i o deschise:
Prizonier i escort... nainte, mar!
Prizonier i eti MIn... stai! . '
Andy ajunse n faa colonelului Fitzroy.
I se citir faptele de care era acuzat, pe care
Andy le re-t tinoscu pe loc.
rsti:
- Ei, ce ai de spus?
ERIC LAMBERT
<!, i.....ii p( |umtate nchii continuau s-1
examineze pe
A iul v
tie! i spuse acesta. Dac n-o s spun
nimic, atunci el o || ctige, i asta i
urmrete." Dar brusc, i se fcu lehamite. Ar fi
vrut s ias din birou i s nu se mai gndeasc
la privilegiile pe care le aveau unii nc de la
natere. La ce bun s continue s se dea cu
capul fr rost de un asemenea zid? Colonelul
avea ntotdeauna dreptate. Trebuia s fii complet
idiot pentru a i te mpotrivi. Aa c n-avea dect
s-i turuie mai departe discursurile lui naziste
i s fie mulumit c repurtase o victorie.
- Nu, domnule colonel, nu am nimic de spus.
Auzi vag cum fusese pedepsit la carcer
pentru dou sptmni. Sergentul major Varney
comand ieirea lui i a escortei din biroul
colonelului. Ajuns afar, i se ddu plria. Se
ndrept spre carcer confuz i ruinat.
Capitolul IV
Dup vizita pe care Dick i-o fcuse lui
Naomi, aceasta cuta mereu s fie mpreun cu
el. Dick nu se gndea la ea ca la o cucerire i se
prea c nici Naomi nu se ndrgostise ilc el, aa
c ncerca s afle motivul pentru care aceasta
ncerca s stea tot timpul mpreun. Pn la
urm, gndin-ilu-se i la prostituata din Tel
Capitolul V
Taberele militare nirate de-a lungul
drumului se strngeau in grab. Douzeci de
mii de oameni urmau s se n-iIn pic spre
deserturile Egiptului i Libiei. La numai ase
llptmni de la sosirea lor n Palestina, se i
pregteau de I'li-i are.
Inii-una din seri, Dick se duse la kibuul
unde locuia ion ii, pentru a-i lua adio. S tii
c nu pot rmne mult timp. Nici mcar nu am
IV ui voie s ies din unitate.
Naomi l nsoi pn n vrful colinei, unde
portocalii n...... mau aerul cu parfumul lor. n acele
momente, n care
l >u k era nevoit s-o prseasc, simea un
regret, un fel de n< mplinire. Niciodat nu
fusese sigur dac Naomi era sau nu ndrgostit
de el. De fapt, aproape c nu tia nimic de-pi
ea, n timp ce el i spusese ct se poate de
multe.
I )alorit ie, am petrecut cteva sptmni
minunate, i mrturisi el.
Naomi ddu tcut din cap, de parc ar fi
fost de acord cu propriile sale gnduri.
< > s-mi scrii? l ntreb ea.
Iii -___ERIC LAMBERT
Hinenoleil
SiVnii scrii cAt poji de des...
In amurgul cc sc lsa, privirile li se ntlnir.
Deasupra bluzei albe, gtul i chipul ei se
*
**
n tot batalionul, domnea o veselie de
nedescris. Fiecare om primise cte cinci sticle
cu bere, aa c la emoiile provocate de plecarea
apropiat, se adugau i buna dispoziie
datorat alcoolului.
Cobornd colina, Dick mai privi pentru
ultima oar peisajul din faa sa. i mai revenise,
dar tot avea senzaia c
I'
ERIC LAMBERT
li v ,i imili mai aproape de ceruri dect de
pmnt. Dea-.npia sa, stelele ncepuser sa
scnteieze. La poalele colinei, din toi iniile
luminate de lanterne se auzeau tot felul de .ii
igte i cntece. Cu toate astea, aflndu-se de
unul
singur
sub
imensitatea
cerului,
preocuprile soldailor i se preau ct sc poate
de meschine i lipsite de sens. ncetul cu ncetul, ncepu s neleag c asista la nceputul
unei tragedii cu att mai nspimnttoare, cu
ct chiar victimele erau acelea ce se bucurau de
soarta lor.
Dup ce intr n cort, parc ptrunse ntr-o
alt lume. Rmase pironit locului, clipind din
pleoape i ntmpinat de un cor de voci:
- Hei, ia uitai-v! A aprut Dick! Unde naiba
ai umblat, biete? Hai, vino i bea, s recuperezi
ntrzierea!
Dick puse mna pe o sticl cu bere,
de cpitan i replic:
- Da, chiar mi pare ru c nu a fost posibil
lucrul sta. Credei-m, avem printre noi nite
figuri pe care nuvreau s le pomenesc acum.
Nu-i aa, John? l ntreb el pe Pomfret,
ntorcndu-se spre acesta.
- Mda, aa este, aprob Pomfret, mai exist
i unii care ar trebui strunii din cnd n cnd.
- Credei c eu nu sunt la curent cu lucrul
sta? interveni Barrett. Aproape zi de zi sunt
obligat s ascult aceleai baliverne pe care mi le
ndrug cei ce vor o permisie.
Crane izbucni n rs:
- Aa-i Basil, ai dreptate, oamenii ti nu au
nici un motiv s fie n culmea fericirii!
Cpitanul Gilberston interveni pe un ton
provocator:
- Dup prerea ta, Basil, care este
procentajul celor care se prefac c sunt bolnavi,
dintre toi bolnavii?
Barrett ddu din umeri:
- tiu i eu, cam jumtate. Racilele
batalionului nostru sunt beia si murdria.
- Nite derbedei! mormi Crane. Pentru
muli dintre ei, rzboiul este tot ce li se putea
ntmpla mai bine. O disciplin ferm este cel
mai bun medicament, asta de cnd m tiu.
Colonelul i goli paharul i aprob, dnd
din cap:
- Din punctul sta de vedere, i-au gsit
naul! i Basil are dreptate. Uite, mai zilele
de fcut.
Dup care iei, fr s mai spun nici un
cuvnt.
Afar, n noapte, se auzeau cntece
ndeprtate. Se ndrept spre corturile ofierilor,
simindu-se n dezacord cu inireaga lume. Nu
putea s-i nchipuie cum pentru majori-lalea
ofierilor batalionului, rzboiul la care aveau s
pariu ipe nu reprezenta altceva dect o aventur
ca din romanele cavalereti. n timp ce pentru el,
rzboiul era un eveniment de o importan
covritoare, presant i justificat.
51
ERIC LAMBERT
n orice caz, se simea singur. Soldaii i
considerau pe ofieri ca o clas aparte i ostil,
din care Henry Gilberston fcea parte n mod
automat.
*
**
La ora trei dimineaa, batalionul prsi n
linite tabra. Cei opt kilometri de drum
rsunar surd sub paii trupelor.
Noaptea era frumoas. Luna rsrise destul
de trziu, rspndindu-i lumina asupra
deertului, oraului i a mrii. Batalionul X nu
era dect o mic parte dintr-un vast exod de
oameni, arme i alimente. n acea noapte, mii i
mii de oameni aveau s se mbarce n vagoanele
de tren slab luminate, pornind spre interiorul
rii.
CARTEA A DOUA
FORTREAA
Capitolul VI
Hun dimineaa, obolanilor! Ce mai fac
prizonierii im i ni dimineaa asta?
v cea era batjocoritoare, plin de dispre i
cu un timbru pli U1 Sc auzise dinspre staia
radio, care pn nu cu mult Itttip m urm,
aparinuse unui general italian, iar n prezent, i
in folosit pentru recepionarea mesajelor
transmise de lin secia britanic de propagand,
de undeva, din Europa. '"M.i|n porecliser
postul: Lordul Hau-Hau". Vocea continuii
i ce mai face aviaia voastr ? Ah, pardon,
uitasem c toi 'iu avei aviaie... Dar nu v facei
nici o grij, o s v umil ui noi chiar n
dimineaa asta cteva avioane...
SUia radio era adpostit ntr-o ni dintrun adpost ui Ini .1 spaios, n care se mai aflau
o targa stricat, o lad ......
i muniii de tot
felul ngrmdite ntr-un col. CpiI "' u i Oill >erston mpreun cu o grup de
soldai din compa-Ril im ascultau n tcere, cu
un surs pe buze. Cnd lordul
II l Iau Ic promise avioane, fcur o grimas.
Dac toate Nill i rnele care li se spuneau de
ctre britanici erau min
ERIC LAMBERT
limii, mcar s sc li inut de cuvnt n
legtur cu avioanele promise. Dup zece
**
- Linite! fcu Lucas.
Oamenii continuar ns s vorbeasc.
-. N-ai auzit? nchidei-v pliscul la
nenorocit!
62
ERIG LAMBERT
Mai bine nchide-i tu pliscul! se rsti Dooley
la el. Andy Cine se ntoarse spre ceilali i li se
adres ct se poate de politicos:
- Domnilor, ce dracu'? Nu nelegei c
sergentul nostru dorete s facem linite ?
Un rs general i sublinie ironia.
- Gura, c v ia mama naibii!
Vocea locotenentului Crane se auzi ca o
pleznitur de bici. Imediat, se ls o linite
ntrerupt doar de civa care i dreser glasul,
de parc ar fi trebuit s vorbeasc numaidect.
Locotenentul Crane lu cuvntul i-i anun
scurt, pe un ton grav:
- De mine, unitatea noastr va intra n
contact cu inamicul...
*
**
Peste o jumtate de or, plutonul ase lua
din nou poziie printre dunele deertului.
Locotenentul Crane plecase la punctul de
comand, dup ce le reamintise de datoria lor
de soldai fa de patrie i le mpuiase capul cu
tot felul de lucruri de care toat lumea se
sturase. Un singur lucru nu le spusese, ceea ce
*
**
n punctele de sprijin fortificate din vechea
garnizoan italieneasc, cei din plutonul ase
stteau ghemuii, privind prin gardul de srm
ghimpat spre tancurile nemeti. Montrii
sumbri se legnau greoi, dup care se apropiau
cu o vitez uimitoare, ridicnd nisipul de sub
enile n trombe, virnd apoi pentru a atrage
asupra lor tirul bateriilor antitanc. Turelele lor
semnau cu nite capete ptrate, iar tunurile cu
nite boturi alungite de animale. Raza lor de
aciune ntrecea cu mult pe cea a bateriilor
australiene de calibrul 40.
Bombardamentul ncetini, dup care lu
sfrit. Tancurile Mark IV se apropiar
erpuind, oferindu-se artileriei ca nite inte din
poligon. ns nu se auzi nici o lovitur de tun
dinspre liniile australiene. Acetia tiau foarte
bine c dac s-ar fi descoperit, ntreaga lor
poziie ar fi fost zdrobit de obuze. Pe toat
lungimea frontului, ct timp nemii i pregteau
atacul, australienii nu micar.
Linitea relativ care se lsase ddea o
senzaie stranie. Dick avea impresia c asista la
zburdlniciile unor fiare' din
ACALII DIN TOBRUK
80
metal. Pe moment, nu simea c i-ar fi fost
fric, era doar curios i uor nerbdtor. Se
simea detaat, i privindu-se din exterior, era
"33
- Dac tancurile or s ncerce s treac,
trebuie s le lsm s treac, i spuse el lui
Lucas. Cu infanteritii avem noi treab, cu
porumbeii ia!
Lucas ddu afirmativ din cap. Sergentul nu
se schimbase j ctui de puin. Era acelai
individ cinic i competent, al crui tupeu
rmsese intact. l privea pe Crane cu aceeai
lucire batjocoritoare din ochi. Mneca dreapt a
cmii i era sfrtecat, iar din umrul drept,
unde un glon i zdrelise pielea, nc i se mai
prelingea un firior de snge. Barba sa
V ALII DIN TOBRUK
86
i i escut de trei zile, era nclcit de
sudoare i nisip, ns era acelai Lucas.
Trebuie s economisim muniia, continu
Crane. Hai s privim situaia n fa, aa cum
este. Adevrul este c sun-lem ncercuii i
probabil c singurul nostru mod n care putem
fi aprovizionai, este doar pe mare. Adun-mi
imediat pe comandanii de grupe.
Lucas iei i porni prin tranee cu corpul
aplecat. Ii gsi pc Dooley i pe Tommy
odihnindu-se i fumnd, la captul unei
tranee.
Du-te i anun imediat pe comandanii de
grupe s se adune la punctul de comand.
Imediat! i spuse el lui Dooley.
noul stil:
- i ci huni sngeroi ai lichidat cu armele
voastre? Tommy i Dooley se consultar discret
din priviri, dup
care Dooley ddu modest din umeri:
90
ERIC LAMBERT
~ Pn acum, vreo cincizeci, domnule
colonel.
- Cincizeci! exclam colonelul. O treab
extraordinar! Atunci, nu-mi rmne dect s
v urez vntoare la fel de bun n continuare.
Dup ce colonelul se ndeprt, Tommy
izbucni n rs:
- Cincizeci! Auzi tu ce minciun gogonat!
M i mir c nu ai izbucnit n rs!
Dooley nu rspunse. Urmrea din priviri
silueta colonelului, dup care rspunse:
- Tipul sta e icnit de-a binelea! Ar fi trebuit
s se nroleze la cercetai!
*
**
Era noaptea duminicii Patelui. Nemii se
repliaser nc o dat, fr s fi putut strpunge
poziiile australiene.
Noaptea era blnd i calm. Dick
contempla ntinderea deertului, unde de trei
zile, nu vzuse altceva dect inamici. Pe solul
nisipos, morii se profilau ca nite denivelri
imprecise, care i pierduser orice semnificaie
n lumina stelelor. Pn n acele momente,
ezitar, dup care fcur cale-ntoars. Cu strigte de victorie, australienii ieir din poziiile
lor i se luar dup ei.
- Trecei napoi la posturile voastre! url la ei
Crane.
- La posturile voastre! strig i Lucas,
agitndu-i braele.
La vreo sut de metri de flancul lor drept, o
mitralier Spandau se porni s clnne.
Gloanele ei sfrtecar aerul, mprocndu-1 cu
fragmente luminoase. La stnga, lupta continua
s se desfoare cu aceeai furie. In spate, o
grup de australieni i fcu apariia din fum,
sub conducerea unui locotenent.
- Care pluton?
- Sase.
- Dar unde este plutonul apte?
- Acolo!
Noii venii se ndreptar spre poziiile
plutonului apte. Locotenentul strig spre ei:
- Plutonul apte a fost distrus! Aproape toi
au fost ucii!
- Hai s le dm o mn de ajutor! propuse
Tommy.
- Stai unde eti! Rmnei toi pe locurile
voastre! url la ei Lucas. ncrcai-v armele i
pregtii-v pentru atac!
La punctul de comand al batalionului,
Percy Gribble pzea apte prizonieri. Dick i
Andy ncepur s azvrle afar din tranee
trupurile inamicilor ucii, acoperind cu
ntreb:
- Care-i treaba cu putiul sta?
- Cade pe el de somn, i rspunse Andy.
- Ei bine, Dick, d-i btaie pn la punctul
de comand i ncearc s faci rost de o cizm.
Dick o lu din loc trndu-i piciorul. La
punctul de comand, ddu cu ochii de
Gilberston, care i spuse:
- Ce faci, tinere Brett? Cu ce ocazie pe aici?
98
ERIC LAMBERT
- Nu-i nimic grav, domnule cpitan. Am fost
trimis s vd dac nu cumva pot gsi vreo
cizm.
Gilberston oft uurat:
- O cizm! S-au vzut lucruri i mai rele!
Hai, vino, s vedem ce putem gsi!
i l conduse pe Dick prin adpostul vast,
pn n dreptul unui maldr de echipament,
ngrmdit ntr-un col.
- Ia spune, parc dreapta, nu?
- Da, domnule cpitan, dreapta.
Gilberston i ddu lui Dick o cizm, dup
care l examina atent:
- Totul e n regul?
- Da, domnule cpitan.
- Te simi bine?
- Mda, n-am nimic, fcu acesta, cu jumtate
de gur.
- Arunci, d-i drumul, pn s nu nceap
din nou distracia!
- Ceva deosebit?
- Nu... Am ntlnit o patrul inamic la apte
sute patruzeci de pai de reeaua de srm
ghimpat. Am omort trei. Ceilali au ntins-o.
Uitai, astea sunt hrtiile pe care le-am luat de
la cei ucii.
- Erau ntr-o misiune de lupt?
- Nu tiu..., n orice caz, s-au luptat cu noi.
- Erau narmai pn-n dini, complet
Dooley.
- Bun treab, spuse cpitanul. I-am
ordonat sergentului major s v pstreze o mas
cald. Hai, dai-i drumul, mncai i apoi
culcai-v.
- Excelent! exclam Tommy.
- S dormim? se mir Dooley. Domnule
cpitan, s tii c dac n-ai fi pomenit
cuvntul sta, nici nu ne-ar fi trecut prin cap
aa.ceva!
i csc imediat, de-i troznir flcile.
Ajuni la popota de la punctul de comand,
ateptar s li se umple gamelele cu carne fiart
i legume din conserve, dup care se apucar s
mnnce.
- Un tip dat naibii, Gilby sta! fcu Dick.
- Aa-i, cel mai bun ofier din tot batalionul,
confirm Dooley.
117______ERIC LAMBERT
- Se pare c Orme-Trie continu s se
pileasc! observ Tommy.
- Ei, pe naiba! Mi se pare imposibil! Doar
- Stai drept!
Dooley fcu un efort i-i deplas umerii cu
un centimetru.
- Si acum...
Vocea lui Pomfret rmsese inexpresiv, iar
ochii nu-i artau nici cea mai mic urm de
mnie.
- Cum te cheam? repet el ntrebarea.
- Soldat Franks.
__._ERIC LAMBERT
i i i. iiui il> lui Pomfret se ntunecar. i
muc buzele, in fn priviri i se citea furia.
Ai iu lat s mai pomeneti un cuvnt,
specific maiorul. Suni soldatul Franks, i cu
asta basta!
I )ooley i ieise din fire i strigase la
Pomfret, fcnd un pas spre el cu pumnii
strni. Acesta nici mGar nu clipi, iar pe faa
nu i se vedea nici o umbr de emoie. Se
ntoarse i se ndeprt, fr s mai rosteasc
vreun cuvnt.
Peste cteva clipe, Crane se apropie de
Dooley, avnd o figur amenintoare.
-Franks!
- Da, domnule locotenent!
- O s fii pedepsit. Vino dup mine!
.- Of, Doamne-Dumnezeule! se lamenta
Dooley.
* ,**
- Dooley este la bulu, anun Dick.
- Ce naiba a mai fcut de data asta? se
interes Andy.
- A avut ceva de mprit cu Animalul.
- Ce anume?
- Pi, se pare c Animalul inea neaprat s i
se spun domnule maior" i s fie salutat.
Numai c Dooley n-a prea vrut s-i fac pe plac.
- i la i-a fcut raport?
- Cred c da. E ceva de groaz! Efectiv, de
nenchipuit! Trim aici ca nite obolani, de pe o
or pe alta, nu se tie niciodat cui i vine
rndul s dea n primire, i poftim, Dooley a dat
de belea fiindc nu 1-a salutat pe Animal!
- Dooley e un tmpit!
- Ce dracu' vrei s spui?
ACALII DIN TOBRUK
121
- Pi, trebuia s-1 salute pe maior, ce naiba!
Nu-1 costa nimic! S-1 fi salutat pn i
nepenea mna! De ce naiba a trebuit s fac
toat istoria asta? E un tmpit!
- Zici c e tmpit, nu? ntreb Dick pus pe
har. Dar tia, nu sunt i ei nite idioi? Parc
pe vremuri, i tu preferai s mergi la bulu,
dect s salui!
- Da, aa este, dar viaa i d tot felul de
lecii....
- Cu asta sunt de acord. Aici ai perfect
dreptate, fcu Dick cu amrciune i se
ndeprt rapid.
- Dick! strig dup el Andy.
Dar acesta continu s mearg, far s
rspund.
*
**
Pomfret apuc receptorul telefonului i
rspunse: -Da!
- John, sunt eu, Gilberston. Te-am sunat n
legtur cu Franks.
- Ce vrei?
"- A vrea s nu fie pedepsit aa, n mod
oficial. O s m cup chiar eu s-1 nv minte,
dar nu oficial.
- Imposibil, Henry. Trebuie s pstrm
respectul datorat superiorilor, n special aici, pe
front.
- John, chestia asta este chiar o problem de
disciplin?
- Sigur c da! A fost obraznic cu mine!
- Auzi, John, nu crezi c bieii tia se
ateapt la... mai mult... nelegere, s-i
spunem? La urma urmelor, tiu foarte bine c
ar putea s fie ucii chiar mine.
- i ce-i cu asta? Nu vd legtura!
- Pune-te n locul lor. ncearc s le nelegi
sentimentele.
122
ERIC LAMBERT
- Nu m intereseaz sentimentele lor. Iar
afacerea asta o s-i urmeze cursul. Lupta nu
exclude insolena.
- Aa-i, mi dau seama ct se poate de bine!
latr Gilberston i trnti receptorul.
ntoarc.
Rahat!
exclam
Tommy,
scuipnd
dezgustat. Fir-ar a dracului de treab, trebuie
neaprat s m uehesc din rahatul sta!
*
**
Mecanicii-conductori
ai
celor
dou
transportoare blindate ateptau sosirea patrulei
lui Crane. Unul dintre ei? pe nume Potts, era un
brunet zdravn, cruia tot batalionul i spunea
Ucheal", pentru c avea la activ o grmad de
ieiri fr permisie din unitate, cu mult mai
multe dect toi soldaii unei grupe ntregi. Al
doilea conductor, era un mulatru de cel mult
douzeci i cinci de ani, nalt, subirel, zvelt, cu
faa mare i cu ochii negri, pe nume Hughie
Drover.
- Auzi tu! S-i petreci tot timpul aici!
exclam Ucheal, examinnd peisajul.
- Chiar i o oprl de-aia nenorocit n-ar
avea ce face pe aici, i inu isonul Hughie.
- Mike Varney a ncercat s m conving c
prin pustietatea asta s-ar gsi iepuri i
cprioare. Cic dup focul la de baraj al
artileriei nemilor, ar fi gsit o grmad dintrastea mpucate!
127
ERIC LAMBERT
- Probabil c iari 1-a trombonit careva,
reflect Hughie. Cum i spune careva c a auzit
indiferent ce rahat de la un ofier, sta crede
**
Andy i aminti de imaginea soiei sale cu
atta claritate i cu atta emoie, nct chiar
resimi o durere fizic. Cel care era el n prezent,
privea cu ur la brbatul care fusese i care nui acordase ei atenia necesar. Iar dac ea l
luase drept un neisprvit, atunci nsemna c
asta fusese. i c ea avusese dreptate. Nu fusese
dect un vrtej de proiecte, de idealuri i de
teorii, care se npustise brusc spre o nou
via, fr nici o team i far s se fi gndit
mcar nici o clip. i niciodat nu avea s
ajung prea departe, pe nici un drum pe care lar fi ales. Mereu i mereu ncerca aceeai
dorin de a domina ceva, indiferent ce, pentru
ca la urm s ajung scrbit de tot,
nesatisfcut, amar, ca i cum ar fi suferit de o
foame a spiritului imposibil de satisfcut.
Toate astea le vedea n prezent cu o
deosebit claritate. Impulsul care l determinase
s se arunce n rzboiul sta, l pusese pe un
ultim drum, pe un drum far cale de ntoarcere,
pe care singura halt ar fi fost moartea, sau n
cel mai fericit caz, o ran. i poate c pentru
ntia oar, ar fi dorit s vad ce anume se afl
la captul drumului. Ar fi dorit s devin
folositor la ceva, folositor cu toat fiina sa si n
cel mai contient mod posibil.
In deert, nu exista vreun remediu pentru
ceea ce se ntmpla la antipozii sufletului su.
Rspunsul la trecutul su plin de incertitudini,
150____ERIC LAMBER1
imediat de marginea parapetului. Grenada
zbur ns pre sus, dar cei doi nemi ridicar
minile n aer, nspimntai li vederea corpului
nensufleit al camaradului lor. Chips mpinse
n faa sa i-i mbrnci pn la punctul de
comand dup care se repezi napoi la postul
su.
- Data viitoare, n-o s mai scpm aa uor,
strig el sp camaradul su din dreapta.
Puse mna pe telefon, nvrti de manivel,
dar n recep tor nu se auzi nimic. Linia era
ntrerupt. Mai ncerc di cteva ori, dar fr
nici un rezultat.Nu avea de unde s ti c
telefonistul fusese rnit i transportat la punctul
de prim, ajutor cu cteva ore nainte. ns
Lucas, care-i dduse sea ma c punctul aprat
de Chips devenise vulnerabil, apru ca din
pmnt i-i propti automatul pe parapet, la
civa metri de mitraliera lui Chips.
n acest timp, Crane i ddu tafetei trusa de
reparaii i-i ordon:
- Hai, trap sltat! Ia-o de-a lungul liniei,
gsete unde s ntrerupt i repar-o!
Fr s spun nimic, soldatul lu trusa de
reparaii porni de-a lungul firului telefonic.
Linia urmrea valea, dup care continua pe
teren descoperit, pe solul frmntat de obuze.
Cei din tranee l vedeau cum se tra, cutnd
locu ntreruperii. Lucas i Crane aflai ntr-o
poziie ntrit di vale, Chips din tranee, i toi
*
**
- Johnnie aduce jucria copilului", repet
Henry Gilberston i nchise telefonul. Slav
Domnului! exclam el, i-i ntoarse chipul
fericit spre sergentul-major. Compania C o s
contraatace n seara asta!
nainte de lsarea nopii, oamenii din
compania C se stre-curar prin cmpul de mine,
contraatacnd cu furie. Cei din plutonul ase,
aflai la cteva sute de metri de locul luptelor nu
vedeau mare lucru. Ghemuii n gurile lor, nu
auzeau dect ecourile ncletrii: zgomote de
explozii, rafale de arme, strigte, pe care
urechile lor le acceptau ca pe o pine cotidian
cu. care se obinuiser, aa cum ntr-un azil de
nebuni, alienarea psihic nu mai surprinde pe
nimeni, fiind considerat o form normal de
manifestare.
Cu toate astea, n zorii dimineii, cei din
plutonul ase nu vzur la poziia din flancul lor
drept, dect tot cti germane. De jur mprejur,
pmntul
era
presrat
cu
cadavrele
australienilor. Contraatacul euase.
Artileria ncerc s fac ceea ce infanteritii
nu reuir. Sub ochii australienilor, o perdea
groas de fum se nl brusc din pmntul
arid.
Apoi, se dezlnui furtuna de nisip, care nu
ncet dect peste dou zile.
CAPITOLUL XI
clduri.
- Mi-ar plcea s am parte de o edin cu
ea, oft Chips.
- Slav Domnului c nu sunt nsurat!
exclam Dooley. Lumea e plin de brbai cu
coarne!
Dar brusc tcu, dndu-i seama c printre
ei se afl i Andy, care nu scosese nici o vorb
pn atunci. II privi pe furi, dar acesta rmase
n continuare nemicat. Dac nu ar fi stat cu
spatele la ei, s-ar fi putut vedea c-i inea ochii
larg deschii, privind n gol cu o expresie amar
i ndeprtat.
- Si care-i treaba cu Crane, schimb Dick
subiectul dis-cutiei, ce are de gnd cu noi?
162__eric lambert
Chips contempl stelele, ls s treac
cteva clipe, dup care rspunse cu un ton
dramatic:
- S ne in nite cursuri de camuflaj!
Toi izbucnir n rs, amuzai de comicul
grotesc al pla nului lui Crane.
**
Supravieuitorii din plutonul ase se
rspndiser grupuri mici prin vale i stteau
la soare. Dick, Dooley, Chips i Andy stteau
mpreun i tifsuiau, cnd se apropie de ei
Percy Gribble. Ezit, zmbi timid, i apoi se
aez lng Dooley. De mult timp acesta nu-1
mai hruia pe Percy, purtndu-se cu el ct se
poate de amabil, nesimind altceva dect
asta nu dur
165
eric lamber1
dect cteva secunde, dup care se simi
epuizat i ngheat. Atept niel, pentru a reui
s-i domine nervii i apoi se ridic n genunchi.
Atunci zri capul lui Pete Barrow, aproape
desprins de corp, la nici un metru de el.
Orele care urmar fur cele mai cumplite din
viaa lui Percy. Dup ce sergentul-major al
companiei lu de la gtu lui Pete placa de
identitate a acestuia, i plec s aduc o targa,
Percy rmase lng cadavru, contemplndu-1
ndelung. Pentru prima oar dup attea i
attea luni, era calm. Se simea obosit, dar
ncerca sentimentul de voluptate pe care i-1 d
oboseala dup ndeplinirea unei munci.
Deseori simise o dorin nebun de a fugi
n toiul luptei, dar reuise s-i nfrneze
pornirile, cu toate c tremura din tot corpul,
ns n cele din urm, ajunsese la o concluzie pe
care o considera satisfctoare i raional, i
anume c trebuia s ncerce cu tot dinadinsul
de a scpa de pe front, altminteri avea s
nnebuneasc. Trise luni ntregi dominat de
team i de ruine, nconjurat de dispreul
camarazilor si, apoi de mila lor, i n cele din
urm, de buntatea lor. Fusese nevoit s
suporte i umilina de a ceda galoanele de caporal, el care se considera superior tuturor celor
din plutonul ase. Era clar, nu-i putuse
**
n valea Fericirii, se lsase din nou noaptea.
Oamenii din compania B se trezir brusc, n
zgomotele ndeprtate ale unei lupte. Orizontul
vuia i se frmia n scnteieri scurte.
Mitralierele ltrau fr ncetare. Civa soldai
se trezir, dup care se repezir buimaci la
arme, pentru ca apoi s realizeze c nu erau
implicai n lupt i c, de fapt, se aflau la
odihn.
Dup ce mai ascultar ceva timp, se
ntoarser ncercnd s-i regseasc somnul
pierdut. Unul dintre ei filozof amar: - Iar o s
mai moar nite nenorocii...
CARTEA A TREIA
AGITAIE PRIN CMPIE
Capitolul XII
Sunetele ptrunztoare ale trompetei ce
intonau acordurile deteptrii, ntrerupser
somnuri i vise. In deprtare, rsun nc o
trompet la un batalion vecin. Prin corturi,
oamenii se trezir din somn tuind i njurnd,
dup care i aprinser prima igar pe ziua n
curs. Aerul deveni n curnd de nerespirat, dar
cum se deschiser foile de cort de la intrare, o
pal de aer rece i nghe pn-n mduva oaselor. Pe orbecite ncepur s-i caute cu toii
puloverele, tunicile i lucrurile groase de
mbrcminte pe care le aveau.
La captul aliniamentului unde se afla
cantonat compania B, sergentul-major tun:
- Compania B! Adunarea!
Siluete ncotomnate i chircite alunecar
prin ntunericul ngheat de afar, rmaser
cteva clipe n faa corturilor, suflndu-i n
pumni pentru a se mai nclzi, dup care
pornir n grupuri mici spre terenul de adunare.
Dinspre cortul unde se afla instalat cartierul
general al companiei, rsun vocea tuntoare a
lui Crane, din care rzbtea nerbdarea:
172
eric lambert
- Compania B! Pas alergtor!
Cnd cele trei plutoane se adunar n
sfrit, ntunericul se mai risipi i se porni o
burni uoar. De peste tot din jur, se auzeau
doar ordine, strigte sau njurturi. ntreaga
tabr se trezea.
Crane, care ndeplinea provizoriu funcia de
comandant de companie, sttea n faa
oamenilor si mbrcat doar ntr-un ort, cu un
pulover pe el i n picioare cu nite sandale,
nfofolii cu cele mai groase haine i tropind pe
loc de frig, militarii l priveau cu un dezgust
nedisimulat, dorin-du-i din tot sufletul
ntoarcerea cpitanului Gilberston, detaat la un
batalion de instrucie. Crane nhase ocazia de
a comanda din zbor, de parc ar fi fost un drept
al su ce i se refuzase de mult timp. Vorbea urt
cu oamenii, i brusca mereu, nct cei care
spuseser pe vremuri despre el n glum c este
cam nebun, se ntrebau n prezent dac nu
lingueau.
n dimineaa zilei n care plecase i-i
transmisese n mod oficial lui Crane conducerea
companiei sale, mai zbovise niel n pragul uii,
uitndu-se la locotenent. Acesta se prea c-1 si
uitase. Se si instalase la biroul su, si frunzrea
nite hrtii cu o privire luminat de un orgoliu
satisfcut.
- Cretinul, se gndi Gilberston. Asta era tot
ceea ce atepta. Bieii mei sracii, o s aib de
ptimit de la sta!
i plec furios i ncrcat de amrciune, cu
sentimentul c suferise o pierdere. Se simea
foarte ataat de oamenii si, asta era clar.
*
**
Soldaii care mai luptaser pe front, i
executau un stagiu prin batalioanele de
instrucie erau grupai n plutoane separate,
fiind numii veteranii". n marea majoritate a
cazurilor,
sursa
tuturor
nclcrilor
regulamentului provenea dc la ei. Nerbdtori
de a se rentoarce la unitile lor, tratau n
zeflemea ofierii, care nici nu tiau att de multe
despre
acalii din tobruk
178
front ca ei. Veteranii constituiau obiectul
invidiei i admiraiei recruilor, care ardeau de
nerbdare s fac parte mai repede dintr-o
unitate combatant.
Locotenentul
trgea
cu
urechea
la
crmpeiele de discuii, cutnd ocazia s intre
n vorb. n calitatea sa de ofier, se nimea
izolat i nebgat n seam. Cei ase
supravieuitori de la Tobruk se aflau la civa
pai de el. Stteau ntotdeauna mpreun, i
preau nite duri. Discutau ntre ei cu voce joa8 i pe un ton de dispre. - Ce porcria naibii, s
stm plantai aici i s facem pe oii n faa
puiorilor stora! Nu s-a gsit nc nimeni s-i
ge minile n cap cretinului stuia de colonel?
Pcat c n-a dat n primire!
185
eric lmbert
- i ce dac ar fi dat n primire? I-ar fi luat
locul Animalul, nu?
- Da, dar oricum, Animalul e un soldat, i
nc unul bun.
- Bine, bine, aa-i. Dar Trie sta, n afar
s trag la msea i s-i mearg clana cu
discursurile lui, de altceva nu e n stare.
- Poate c ar fi bine s ne mutm la
batalionul Y... Unul dintre ei ntoarse capul, l
zri pe Manning i-1
ntreb:
- Domnule locotenent, cum sunt bieii la
batalionul dc unde ai venit?
- Cum s fie, de zahr! rspunse acesta. Dar
s tii c chiar dac v mutai acolo, tot n-o s
fii fericii.
- i de ce m rog? se auzi o voce ostil.
singur la Cairo.
199
eric lmber'
ntr-o sear, Dick se hotr brusc s-o viziteze
pe Naomi. Porni spre casa ei i vznd-o din
deprtare, o strig. Naomi se ntoarse, nu-1
recunoscu de prima dat i ntreb n german:
- Cine-i?
- Naomi, eu sunt! strig Dick.
- Tu eti, Dick? fcu ea, naintnd civa
pai spre el.
- Da, eu!
Dick ncerca s par indiferent, dar nu prea
reuea. Se porni s alerge spre ea, simindu-se
din nou copil. Naomi scoase un oftat prelung:
- Slav Domnului c eti n via!
- Pi ce, ai crezut c am murit?
- De ce nu mi-ai rspuns la scrisori? i
reproa ea pe o voce joas.
- i-am scris o dat, fcu el.
ntre ei se aternu linitea. Dick se gndi c
din nou ceea ce fcea era complet ridicol, i c
nu aa i imaginase el rentlnirea. O frenezie
senzual l cuprinse brusc. O mbria i
ncepu s-o srute, dar Naomi i primea cu
pasivitate srutrile. i brusc, i repezi capul
pe spate, izbucnind n rs, cu toate c ochii i
erau umezi. Lu capul lui Dick ntre palme i
ncepu s-1 srute ndelung, cu disperare.
- Te credeam mort! opti ea. Hai n cas! n
timp ce intrau, Dick o anun:
copios.
- Eti n permisie? l ntreb furioas Naomi.
- Doar n seara asta... din pcate! adug el,
cu un zmbe plin de subneles. Ei, ce faci
btrne, te distrezi bine? l ntreb apoi pe Dick.
Mndru c fusese vzut de ctre Lucas n
compania unei femei frumoase, pe care n plus
acesta o mai i cunotea, Dick i rspunse:
|A< 'alii din tobruk
I //
Frankj de-abia am sosit i noi. Hai, stai jos
s bem ceva s te pun la curent cu noutile.
Dar n primul rnd, ce-i mai face piciorul?
Dick, i mulumesc pentru invitaie, dar
trebuie s-o ntind. Andy a trecut pe la spital s
m vad i mi-a dat raportul, aa c sunt la
curent cu toate. Permisia mea este pe sfrite.
Btrne, o s ne revedem curnd, s tii!
- Chiar nu bei nici mcar un pahar? Dick
prea sincer dezamgit.
- Nu pot, crede-m. M ateapt afar
camionul spitalului. Am intrat s-i adun pe
ntrziai.
- Bine, asta este. Atunci, pe curnd!
- Pe curnd, btrne!
i Lucas i fcu cu ochiul, rnjind:
- i ai grij, nu care cumva s te plictiseti!
Dup care i ntoarse capul spre Naomi i-i
spuse:
- i nici tu!
Apoi, se ndeprt spre ieire i dispru.
compliment.
Generalul accept explicaiile lui Fitzroy, i-i
inu o teorie despre moral. Atins n amorul su
propriu, colonelul ajunse la cartierul su
general ntr-o stare de spirit mizerabil i drept
rzbunare, ordon ca timp de o sptmn s
aib loc exerciii de manevr. Noaptea, corturile
rsunau de protestele i njurturile celor
epuizai de efort i revoltai la culme.
Compania B, recunoscut pentru spiritul ei
de opoziie, provoca cele mai multe dificulti.
ntr-o diminea, n loc s se prezinte la locul de
adunare pentru obinuita edin de gimnastic
de nviorare condus de Crane, toi oamenii i
fcur de lucru prin grupurile sanitare. Pentru
Crane, nici c se putea un afront mai mare. Se
ndrept spre punctul de comand al
batalionului, intenionnd s consemneze toat
compania la carcer. Dar pe drum se mai liniti,
i gndin-du-se bine, nelese c era ceva n
neregul cu capacitile sale de comandant. Aa
c ajunse la concluzia c cel mai bun lucru pe
care l avea de fcut, era s se descurce de unul
singur. Chem sergentul-major al companiei i
sergenii de plutoane.
- Domnule locotenent, bieii n-au spus
nimic, i se raport. S-au dus s se spele n
grupul sanitar, iar cnd i-am chemat la
adunare, s-au comportat de parc noi nici n-am
fi existat.
- Chestia asta cu gimnastica de nviorare i-a
drept Ucheal.
- Pe unde dracu' te-ai nvrtit m? fcu el,
ncercnd s apuce pe Crane de mn, pentru
a-i menine echilibrul.
Acesta ncerc s se fereasc, dar se
mpiedic, alunec i czu pe ua latrinei, care
se deschise imediat.
- Garda! Garda! strig el dinuntrul latrinei.
Soldat Franks, din clipa asta te afli n stare de
arest!
Dooley fcu civa pai spre latrin, ncerc
s disting prin ntuneric trsturile celui care
se afla acolo, i-i ddu seama n cele din urm
c era vorba despre comandantul su de pluton.
- Ah, tu erai, va' s zic, javr nenorocit!
constat el, dup care plec n zig-zag, rcnind
n toate prile numele prietenului su.
*
**
Dooley i Ucheal se aflau n stare de arest
n corpul personalului de gard. Crane l
acuzase pe Dooley de prsirea unitii fr
aprobare, de beie, de insulte aduse superiorilor
i de faptul c-1 atacase. Dooley nu ripostase cu
nimic la primele trei acuzaii aduse, dar protest
viguros mpotriva ultimei dintre ele, susinnd
c locotenentul Crane
i
.acalii din tobruk___ix/
Tcuse un pas greit i din acest motiv se
pomenise n latrin.
*
n spatele unor ziduri de patru metri
nlime se zrea o cldire de piatr, de trei
etaje. Camionul se opri n faa unor pori masive
de fier, dup care jandarmii l predar pe Dooley
celor doi gardieni ai nchisorii, mpreun cu un
vraf de acte. Dooley fu condus pn la etajul
nti, unde nsoitorul su btu la o u pe care
sttea scris comandant".
O voce politicoas i invit s intre.
n spatele unui birou se afla un maior
corpolent, dar bine fcut, cu o figur coluroas
i bine conturat. Prul negru i sttea pe
cretet de parc ar fi fost o calot, n timp ce o
musta subire completa imaginea.
Maiorul examina ndelung hrtiile lui
Dooley, dup care se ls pe spatele fotoliului i1 privi mai cu atenie.
acalii din tobruk_____ 101
- Va' s zic, lovim ofierii, aa-i? Nici mcar
nu l-am atins.
Maiorul surse:
- M dezamgeti. M ateptam s spui c lai lovit i c-i pare bine de lucrul sta.
-Nici mcar nu...
- Prizonierilor le este permis s vorbeasc
doar pentru a rspunde la ntrebri! Taci din
gur!
Dup ce termin de urlat, maiorul i regsi
zmbetul i-1 ntreb pe Dooley:
- i-ar plcea s m loveti, nu-i aa? Te
**
n fortrea se aflau cinci sute cincizeci de
prizonieri. O parte dintre ei erau nite recidiviti
nrii, deja condamnai de tribunalele civile
nainte de nrolarea lor n armat. Alii erau ca
i Dooley, adic dezertori, indivizi care
vnduser arme arabilor sau care loviser ofieri
sau chiar subofieri. Toi ns aveau o trstur
comun: ura fa de temnicierii lor.
Dooley rmase n celul trei zile. n a patra
zi, fu scos i dus sub escort n curtea vast
interioar, n care ddu cu ochii pentru prima
oar de cei care mprteau aceeai soart cu a
lui. Deinuii aveau vrste ntre douzeci si
cinci-zeci de ani, iar nchisoarea i marcase pe
toi. Unii aveau o privire furiat, n timp ce
alii, ca Dooley, rmseser ntr-o permanent
atitudine de mpotrivire.
224
eric lambert
Temnicierii nu conteneau s inventeze tot
felul de pedepse care s le satisfac
sentimentele sadice. Cel cu ochelari i aspect de
pastor de ar, era poreclit Rechinul. Una dintre
plcerile favorite ale acestuia era de a-i pune pe
prizonieri s sape o groap, s-o umple cu apsri
s intre n ea. Apoi, cel dinuntru trebuia s
bat pasul pe loc, urmrind comenzile
Rechinului. Cea mai mare parte dintre prizonieri
acceptau acest chin, preferndu-1 btilor din
celul.
226
pefiante, pe lng faptul c mai servise i
drept indicator al poliiei. Ct despre maiorul
Portman, nu se tia altceva dect c fusese
inspector de poliie i c era un sadic.
- tii, obolanul sta, i spuse Moffat lui
Dooley, m-a chemat la el n birou, i mi-a spus
c aici, prizonierii nu au dreptul s primeasc
nici un fel de coresponden, dar cu mine o s
fac o excepie. Avea pe mas o scrisoare, de la
nevast-mea. A deschis-o i a nceput s-o
citeasc. tiam c nu avea dreptul. Nimeni nu
are dreptul s citeasc corespondena soldailor,
nici dac e general. Dar nici n-am crcnit,
fiindc mi-am spus c aa o s aflu i eu despre
ea cte ceva. Trebuia s-mi fi dat ns seama c
de la viermele sta nu te poi atepta la nimic
bun. M-a lsat aa n faa lui, ct timp a citit
toate cele ase pagini, dup care i-a ridicat botul din scrisoare i a rnjit spre mine. Cu
nevast-ta totul e n regul, mi spuse el.
Niciodat nu s-a simit mai bine. Acum,
probabil c are burta la gur, de la unul din
amanii ei." Aici, nu m-am mai putut stpni i
m-am npustit spre el. Trtura naibii, asta
atepta!
i Moffat zmbi aducndu-i aminte de cele
petrecute.
- Dar i-am tras-o, s m tin minte toat
viata! Abia m-au putut lua de pe el! M-au bgat
n celul i d-i omor la mine! M ineau patru,
ERIC LAMBERT
- Unde naiba suntem? se auzi o voce.
- Undeva, prin Egipt.
- Nici nu m-a fi ndoit!
Dick ddu aceleai instruciuni si militarilor
din alte dou camioane, n timp ce Dooley sri
jos mormind:
- Doamne Sfinte, dac nu s-ar fi oprit n
clipa asta, fceam pe mine, i mai multe nu !
- Cum i s-a prut cltoria asta? l ntreb
Dick. _y
- Merge, cum s mi se par? Numai c mi
este cam foame.
- Vezi c n primul camion avem o lad de
conserve de carne.
- Alea s le mnnci tu! Numai dac a fi
fost lihnit de foame, m-a fi ncumetat s halesc
aa ceva!
Dick se ndeprt de el, plecnd s-1 caute
pe locotenentul Chips Prentice, comandantul
plutonului ase. oferul camionului n care
cltorise Dooley se apropie de acesta i-i spuse
conspirativ:
- Ce-ar fi s aprindem pe est cte o igar?
Vd c te ai pe bune cu caporalul!
- Pzea! fcu cineva din spatele lui. Uite-1 pe
cpitanul Crane!
Noul comandant al companiei C rmase pe
loc vzndu-i fostul su pluton.
- Unde este locotenentul Prentice? ntreb el.
Doi dintre soldai i ntoarser cu ostentaie
vdit.
- Ce mai faci, Chips?
- Salut, biei! V place plimbarea?
Cei trei se apropiar i-1 nconjurar,
dornici s stea la taclale.
- Brennan a ncurcat-o, spuse Sullivan.
- Mda, mi-a spus Dick.
- Mam, mi-e o foame de nu v vd! exclam
cineva dintre ei.
- O s vi se dea o mas cald peste vreo
jumtate de or. spuse Chips.
- i o s putem i fuma, adug Sullivan, pe
un ton nostalgic.
- Auzi, dup ce se va crpa de ziu, i spuse
Dick lui Sullivan, s trimii trei oameni din
grupa ta dup mncare, m-ai neles?
i
- O s venim noi trei, i rspunse acesta,
artnd spre ceilali cu care venise.
- M, nu cumva voi v-ai legat de arabii ia?
- Ba da. Dar de ce ntrebi? Chips zmbi:
- Bine, bine, dar s n-o mai facei. Deja
Crane mi-a fcut observaie pentru chestia asta.
- Gata efu', s-a neles!
De peste tot rsunar fluierturi scurte.
- Plecm! mbarcarea! fcu Chips.
Peste cteva minute, convoiul se puse din
nou n micare, n camioane, oamenii moiau
pe apucate ntr-un somn agitat.
237
BRIC LAMBERT
*
**
n noaptea urmtoare, convoiul ajunse ntrun punct anume din deert, unde fu debarcat
batalionul X. La prima vedere, nu exista nici un
reper natural, nimic altceva dect ntinderile
nesfrite de nisip sub cerul rece, presrat de
stele. Imediat se ridicar corturile statului
major, ns plu-toanele se culcar n nisip.
Scorpionii ce ieeau de-sub pietre alergau peste
corpurile frnte de oboseal, incapabile s mai
simt ceva.
Batalionul era gata de lupt.Toi militarii i
puseser pe cap ctile de oel, iar putile
mitralier Bren, mitralierele Vickers, automatele
Boy i mortierele, unse cu grij, erau n stare de
funcionare. Toi tiau c undeva, foarte aproape
de ei, unitile victorioase ale germanilor se
pregteau n vederea unui atac final care avea
s-i conduc spre Cairo i Alexandria.
Cu toate astea, toi erau calmi. Tonul l
ddeau veteranii, care se odihneau, tifsuind
linitii, fr s fac nici cea mai mic aluzie cu
privire la ziua ce avea s urmeze. ns un gnd
copleitor i nvluia, asemenea unui nor
prevestitor de furtun: n curnd, muli dintre ei
aveau s moar.
Dooley l atepta pe Moffat. Ieise din
nchisoare naintea acestuia, dar ntre cei doi se
stabilise o prietenie trainic. Reveniser
amndoi la viaa cotidian de militar, cu o am-
timp, spuse:
- M tot gndesc la doi nenorocii de
jandarmi din Ierusalim. tia cu siguran c nor s se mai ntoarc vreodat
ACALII DIN TOBRUK
242
n Australia. Cunosc o grmad de tipi care
le-ar lu* gtul cu mare plcere, la prima ocazie
care s-ar ivi!
- i bineneles, c i tu faci parte dintre ei,
nu? l ntreb Sullivan.
Dooley nu rspunse. i strnse buzele i
arunc spre Sullivan o privire otrvit.
- Slim, mai tac-i gura! fcu Ucheal spre
acesta. -Auzi, de ce naiba i complici tu viaa
pentru jigodiile
alea de jandarmi? relu Sullivan, cu
blndee n glas.
- M, tu ai luat-o vreodat pe coaj de la
nite javre de-astea? i se adres Ucheal.
- A luat-o, i tie ce nseamn, rspunse
Dooley n locul lui.
- Slim a fcut o lun de prnaie, i lmuri
Tony.
- Pentru ce motiv? Dooley pru brusc
interesat.
- Asta s-a ntmplat prin 1933, cnd a luat
cuvntul la o ntrunire a omerilor.
- i ce, vrei s le iei gtul la ia care i-au
umflat cocoaa? fcu Ucheal batjocoritor.
- Nu folosete la nimic dac tot timpul nu te
*
**
Ted Olley murise. Zcea cu craniul spart n
faa poziiei cucerite. Andy Cine gemea ntr-o
balt de snge. Un bran-candier i pansa
pieptul. Tony Horne i ddea primele ngrijiri lui
Hamilton, care fusese grav rnit. Sullivan
dispruse.
* .
**
Dooley mergea de-a lungul traneei, strignd
ntruna: - Moffat! Moffat, unde naiba eti?
265
ERIC LAMBERT
- Dooley! strig Tony.
Dooley se apropie de acesta, avnd o figur
din care parc dispruse i ultima pictur de
snge.
- Btrne, i spuse Tony cu blndee, Moffat
a fost ucis. Dooley se ntoarse pe clcie, fr s
scoat o vorb. i
arunc Bren-ul i o lu din loc, pind greoi.
- Btrne, a murit, nelege! Nu se mai poate
face nimic! A murit! strig n urma sa Tony.
- Dooley, ntoarce-te! strig i Dick. Dar
Dooley continua s se ndeprteze.
- Lsai-1 s se duc, le spuse Chips. Moffat
e acolo, n spatele nostru, cu creierii mprtiai
pe pietre.
- Poate c-i mai bine aa, fcu Tony cu
amrciune n glas. Tipul devenise pe jumtate
nebun.
ntre timp, mai sosir civa infirmieri i
brancardieri care ncepur s transporte rniii
i morii. Gilberston le ordon oamenilor si si consolideze poziia capturat, ntruct era
foarte posibil ca inamicul s contraatace chiar
n zori. Toat lumea se porni s sape i s
instaleze mitralierele n poziie de tragere.
Presupunerile lui Gilberston se adeverir.
Chiar la primele raze ale zorilor, nemii
declanar un contraatac slbatic, ns cu
ntririle primite n decursul nopii, cei din
batalionul X reuir s-i fac s bat n
retragere. Iar cnd soarele rsri, o grmad de
cadavre acopereau locul luptei.
Capitolul XX
Timp de dou zile, batalionul X reui s se
menin pe poziiile cucerite. Nemii cutar cu
disperare s recucereasc Tel El Aisa, folosind
pentru aceasta pe lng infanterie, artileria i
aviaia. Blindatele germane strpunser liniile
de aprare australiene, distruser tanchetele
britanice i somaser pe cei din batalionul X s
se predea. ns acetia, n loc de rspuns,
ieiser din adposturile lor individuale i
ncepur s arunce cu sticle incendiare asupra
tancurilor. Chips chiar escaladase un tanc, se
crase pn pe turel i aruncase-o sticl
incendiar nuntru, scond obinuitul su
strigt de lupt:
- Na-v, s v ajung! S-o mprii frete!
libru.
Tancurile fuseser aduse pe platforme
acoperite cu prelate, dar civa curioi i
bgaser nasul i rspndiser tirea. Toat
lumea era fericit c se terminaser zilele n
care fragilele blindate Crusader" erau o prad
uoar pentru masivele tancuri germane Mark
IV. Bombardierele britanice brzdau ntruna
cerul. Un avion de vntoare cu botul scurt i
rotund, neobinuit de silenios, se ndrepta n
fiecare sear spre vest. Oamenii l botezaser
Moartea care optete." n fiecare zi se observa
cte o schimbare n .bine.
Trupele de infanterie i terminar perioada
de odihn de la malul mrii i ncepur o
perioad intens de instrucie n spatele
nlimilor, la cincisprezece kilometri, ntr-o zon
plat i mltinoas. Militarii reluar instrucia
cu arma, cu baioneta, cu grenada i cu
mortierele. ntr-o zi, bateriile antitanc primir n
locul tunurilor de calibrul de 40 cu care
ACALII DIN TOBRUK
277
erau dotate, nite arme noi, de calibrul 57 i
cu o mare putere de perforare. Apoi, i fcur
apariia i soldaii britanici, proaspei i parc
scoi din cutie, care fur repartizai fiecrei
companii. Noapte de noapte, acetia i nsoeau
pe australieni n misiunile de patrulare, pentru
a nva meseria dur de soldat al deertului.
Sub razele soarelui, englezii preau nite homari
SFRIT