Limba arab contemporan

Sinteze

Anul I/ 2007-2008, Semestrul I

Asistent univ. Kabbara Teodora

Denumirea materiei: Fonetic i Morfologie

Aceste sinteze se adreseaz studenilor care urmeaz forma de nvmnt la
distan (specializarea: limba i literatura arab B). Sintezele conin un rezumat al
cunotinelor de baz cuprinse n cursul universitar i urmrete familiarizarea studenilor
cu principalele probleme ale morfologiei arabe.
Sintezele sunt structurate astfel:
-

prezentarea teoretic a subiectelor

exemple

exerciii

I. Alfabetul arab

Litera n poziie Litera n Litera n Litera n Transcrierea fonetic

Numele

Nr.

literei

crt.

poziie

poziie

poziie

medial

iniial

izolat

alif

t / th

final

/ dj / j

h / kh

dl

d / dh

dl

10

z, zay(n) 11

sn

12

, sh

13

sd

14

dd

15

16

z / d

17

ayn

18

ayn

19

20

qf

21

kf

22

lm

23

mm

24

sub

nn

25

| legat/} separat ~

26

/ w

ww

27

sub

/y

28

hamza

29

Are o sigur form care se scrie pe

un suport variabil ( )i, n

unele situaii, chiar pe linie.

Aceasta este redarea grafic a /

Combinai

legturii dintre litera lm i litera

a grafic

alif, atunci cnd un alif urmeaz

lmalif

dup un lm iniial sau medial.

legat /

Este o combinaie a literelor -a(t)

separat

i }, care se ntlnete numai n

marbta

poziie final, fiind de cele mai

multe ori o marc de feminin.
Atunci

cnd

este

rostit

vocalizat, aceasta se pronun

t ", iar atunci cnd ea este
rostit nevocalizat (la pauz),
ea se pronun h .
legat/
separat

O ntlnim numai n poziie

alif

final; este marc de feminin

maqsra

dar nu ntodeauna
Scrierea n alfabetul arab se face de la dreapta la stnga.
Alfabetul arab are douzeci i nou de litere [dac adugm i
consoana ocluziv, glotal, sonor hamza (lit. pinten), cunoscut i sub
numele de stop glotal], care noteaz consoanele i vocalele lungi. Spre
deosebire de alfabetul latin, alfabetul arab nu cunoate litere mari (majuscule)
sau mici (minuscule) i nici litere specific de tipar ori specific de mn, ci
doar stiluri de scriere diferite. Totui, datorit faptului c literele se leag

ntre ele, de cele mai multe ori, acestea au forme diferite n funcie de relaia
lor cu celelalte litere din acelai cuvnt (adic litera n poziie iniial,
medial sau final).

Atenie!
1. * Alif nu se leag de litera urmtoare. Mai exist nc 5 litere care
nu se leag de literele care urmeaz dup ele: r, z, dl, dl i ww.
2. * r i z se scriu sub linie:
3. n limba arab literar exist numai trei timbre vocalice: a, i i u.
Aceste trei vocale exist n dou variante:
scurte: - a / fatha, - u / damma, - i / kasra;
lungi: , , .
4. Pe linia de scriere se noteaz numai consoanele i vocalele lungi,
nu i vocalele scurte:
- consoane:
Ex.:

.uo ub u

- vocale lungi:
Ex.:

- este transcrierea fonetic pentru situaia n care litera ww

noteaz vocala lung : dd

- w este transcrierea fonetic pentru situaia n care litera ww

noteaz semiconsoana ww: warada

- este transcrierea fonetic pentru situaia n care litera y noteaz

vocala lung : dk /

- y este transcrierea fonetic pentru situaia n care litera y noteaz

semiconsoana y: yad /

Atenie!
Observm ca cele dou semiconsoane (w i y) urmeaz regimul consoanelor
i vocalelor lungi, ele fiind redate graphic pe linie.
- notarea vocalelor scurte:
Vocalele scurte sunt considerate semne complementare, deoarece, notarea
acestora nu este obligatorie. Ele apar, totui, n abecedare sau n diverse
manuale elementare pentru copii sau pentru strinii interesai s nvee limba
arab. Totui, ele apar ntodeauna Coran i, de multe ori, n unele culegeri de
poezie i texte vechi.

Regul!
Vocalele scurte a i u se noteaz deasupra consoanelor, iar vocala i scurt se
noteaz sub consoane: - a (deasupra), - u (deasupra), - i (sub).
Ex.:
ka,
ku,
ki,
sa,
su, si, da, du, di
/
Ex.: tubita:
Exerciiu:
Citii cu voce tare urmtoarele cuvinte:

l
/
m/
R
. o




.a
f
/ w
xR

`w

~ l A

. 6 ~
n
n afar de semnele complementare care marcheaz vocalele scurte,
prezentate mai sus, mai exist i alte cteva semne, cum ar fi:

- semnul shadda (ntrire, dublare) marcheaz dublarea unei unei

consoane i se noteaz la fel ca un trei rsturnat ( - ) deasupra consoanei
care este dublat.
Ex.:

radda

Atenie!
Semnul shadda este ntodeauna nsoit de o vocal scurt.
Vocalele scurte se noteaz deasupra sau sub shadda, dup cum urmeaz:
- a / - u / - i
Exerciiu:
Citii cu voce tare urmtoarele cuvinte:

/ o / o o `Z
o R
ub

b
b
l
.
_

- semnul sukn (linite, pauz) marchez lipsa vocalei dup o
consoan i se noteaz ca un cercule mic deasupra consoanei
respective ( - ) Ex. : bal; hal; bard;

Atenie!
Sukn-ul

nu apare niciodat pe prima consoan a unui cuvnt,

deoarece, n limba arab cuvintele nu pot ncepe cu un grup biconsonantic.

Exerciiu:
Citii cu voce tare urmtoarele cuvinte:

W R Wo .uo .u
o

A n

- Dup cum observm mai sus, consoana care precede o vocal lung
primete semnul pentru vocala scurt corespunztoare vocalei lungi care
urmeaz, astfel:
- a / fatha : sra
- u / damma: nr
- i / kasra: dk
Exerciiu:
Citii cu voce tare urmtoarele cuvinte:

b l o l
.

II. Tanwn-ul
Tanwn-ul (lit. adugare de nn) marcheaz starea de nedeterminare a numelor din
limba arab. El are urmtoarele forme, n funcie de cazul la care se afl numele
respectiv:
cazul

tanwn

pronunie

Nominativ

-un

Genitiv

-in

Acuzativ

-an

Tanwn-ul de acuzativ se noteaz pe suport de alif (care are, aici, o valoare pur
ortografic), atunci cnd numele respectiv nu se termin n t marbta sau n hamza.
cazul

tanwn

pronunie

Nominativ

Genitiv

Acuzativ

.t

waladun

tlibun

.
t

waladin

tlibin

/t

waladan

tliban

n situaia n care avem un nume la cazul acuzativ, i acesta se termin n t

marbta sau n hamza, tanwn-ul se noteaz direct pe t marbta , repectiv pe
hamza, ex:

un trandafir

o bucat

Exerciii:
1. Punei numele urmtoare la cazul nominativ nedeterminat:

xA

2. Punei numele urmtoare la cazul genitiv nedeterminat:

x b

w u

3. Punei numele urmtoare la cazul acuzativ nedeterminat:

4. Precizai cazul urmtoarelor nume:

kb

III. Determinarea prin articol

8

n limba arab exist un singur articol i anume articolul hotrt

. Acesta se prefixeaz

numelor. Numele care primesc articol pierd tanwn-ul, i pstreaz doar vocala de caz. Ca
atare un nume nu poate avea n acelai timp si articol i tanwn.
n continuare, prezentm declinarea cuvntului walad

biat, copil, att n stare de

determinare ct i n stare de nedeterminare:

Determinat biatul

cazul

Nedeterminat un biat

t t

al-waladu

waladun

t t

al-waladi

waladin

t t

al-walada

waladan

Nominativ

Genitiv

Acuzativ

Exerciii:
1.Punei numele urmtoare n cazul nominativ determinat:

xA

2. Punei numele urmtoare n cazul genitiv determinat:

x b

w u

3. Punei numele urmtoare n cazul acuzativ determinat:

IV. Consoane solare i consoane lunare

Atunci cnd un nume ncepe cu o consoan solar, aceasta asimileaz lm-ul

din articol, care nu se mai pronun, iar consoana solar se dubleaz. Acest lucru este
redat grafic prin notarea unui adda deasupra consoanei solare.
nedeterminat

determinat

w T
t

Denumirea de consoane solare i lunare se datoreaz consoanei iniiale a

celor dou substantive utilizate n scopul exprimrii asimilrii i respectiv neasimilrii, i
anume:

w T
t soarele , respectiv w n t luna
Urmtoarele 14 consoane sunt solare:

Urmtoarele 14 consoane sunt lunare:

Exercii:
Precizai tipul consoanelor urmtoare:

V. Pronumele
V. 1. Pronumele personale izolate
Pronumele personal izolat ine locul unui nume aflat n cazul nominativ. La
persoana a II-a, att la singular ct i la plural, avem forme diferite pentru masculin i
pentru feminin, cu alte cuvinte se face distincie de gen i la persoana a II-a.
Prezentm n tabelul urmtor pronumele personale izolate la singular, dual i plural:
10

Singular

Plural

pers. I sg.

x
A

pers. I pl.

pers. II masc. sg.

pers. II masc. pl.

pers. II fem. sg.

pers. II fem. pl.

pers. III masc. sg.

pers. III masc. pl.

pers. III fem. sg.

pers. III fem. pl.

dual

dual II fem. i

dual III fem.

masc.
i masc.

V.

2. Pronumele afixe

Pronumele afixe nu au o existen de sine stttoare, ci apar numai sufixate unui

nume, verb sau prepoziie.
Dup un nume- au valoarea adjectivelor posesive din limba romn (caietul meu,
cartea mea), dar se acord numai cu posesorul, conform regulilor de acord ale
atributului adjectival.
Dup un verb sunt complemente directe.
Dup o prepoziie sunt complemente indirecte.

11

singular

( dup

dual plural

nume)

(dup verb)
II

III

w ( masculin)

(masculin)

(feminin)

x
( feminin)

} (masculin)

w ( masculin)

( feminin)

x
( feminin)

Pronumele de anexiune se afl n stare de anexiune cu numele, vezi tabelul se mai jos:

singular masc.

singular fem. Dual masc. i fem.

plural masc.

plural fem.

pers.I

pers.II

w r

x
r

pers.III

w ~

x
~

w ~ l ~ l x
~ l

| l

! Atunci cnd numele este n genitiv (vezi tabel: prepoziia cere cazul genitiv), pronumele
afix de persoana a III-a (mai puin peroana a III-a singular feminin) schimb vocala u
scurt n i scurt pentru armonie vocalic.

VI. Numele
12

VI. 1. Genul numelui

n limba arab exist dou genuri: masculin i feminin. Masculinul nu are o marc
morfologic, n timp ce, femininul este, de obicei, marcat.
GENUL MASCULIN
- are marca
- excepie fac unele nume masculine cu t marbta, cum ar fi unele nume proprii (
y b
) i unele nume ce se refer la brbai (

k u

calif , t
mare cltor ,

etc.).
GENUL FEMININ
- este, de obicei, marcat
- cea mai des ntlnit marc de feminin din limba arab este t marbta, ex.:

coal

biciclet
De asemenea, se pot deriva nume de genul feminin prin sufixarea la unele nume
masculine a mrcii de feminin t marbta , ex.:
elev
doctori
student
nvtoare

w u -

elev

w u

/ /
-

doctor

./

/ t
-

student

.t

soie
nou

nvtor

so

nou

- excepie: exist i nume de genul feminin fr marc morfologic, precum:

13

1. - nume care desemneaz fiine de sex feminin dar i femele, i deci, sunt feminine
prin sensul lor:

mam
sor y fat, etc.,
w

mgar

2. - nume proprii de femei:

S/ ap

mgri;

.
y y a
, etc.,

3. - nume care desemneaz pri duble ale corpului:

x b
ochi,

- y b
capr, etc.,

mn,

ureche,

picior, etc.,

, foc
4. nume precum: pmnt , soare w
cer w, iad A

rzboi

y ~
, vnt , etc.,

5. - nume legate de locuina beduiniului -

cas, x b
izvor, etc.,

6. nume de orae i ri (toponime): Siria, W

Egipt, nt Cairo

y/t
Excepie fac unele ri arabe care sunt simite ca masculine, precum:
Liban,

at Irak,

Iordania

7. numele colective:
Au gen fluctuant.
- colectivele de la care nu se deriv un nume de unitate i care se refer la o specie de

specia cabalin,
animale sunt feminine: specia cmilelor,

y g
ovine,

etc.,
-

colectivele de la care se deriv un nume de unitate sunt, n general, masculine, iar

numele lor de unitate derivat prin sufixarea numelui colectiv cu t marbta

este de genul feminin, ex.:

multe albine
o albin mic

6 A

f
uA

14

VI. 2. Numrul numelui

n limba arab substantivele au trei numere: singular, dual, i plural.

A. Singularul
Numrul singular desemneaz o fiin sau un obiect unic, de genul masculin sau
feminin, ex.:

y o fat, l un caiet,

un biat,

o pern.

B. Dualul
Dualul exist, azi, n foarte puine limbi. Araba este una dintre ele. El se deriv de
la forma de singular prin adugarea sufixului:
-

ni (
- )

pentru cazul NOMINATIV

i
-

ayni (=
? - ) pentru cazul GENITIV

I ACUZATIV,

dup ce a fost ndeprtat desinena cazual a cuvntului respectiv, ex.:

un biat -

t doi biei, Nom.

x
t doi biei, Ac./G.

Toate numele de genul feminin cu sufixul at/ pstreaz acest sufix la forma de
dual. T marbta ( ) se desface i devine t maftuha () , ex.:

o main

o main

Totui, atunci cnd numele la dual este determinat prin articol, acesta nu i pierde
-nn-ul final. Cu alte cuvinte are o form invariabil i rmne neschimbat n aceast
situaie, ex.:

dou maini

dou maini

R
t
x
R
t

cele dou maini

cele dou maini

N
Ac./G.

15

Exemple:
Dual n stare de nedeterminare (fr articol):

.
y / t

l

n Estul rii sunt dou orae sunt. N.

.x
y

M-am dus ctre dou orae. Ac./G.

Am vzut dou orae.

Ac./G.

t
/

.x
y

Dual n stare de determinare (cu articol):

Cele dou orae sunt n Estul rii.
Am plecat/ M-am dus ctre cele dou orae.
Am vzut cele dou orae.

. /t
l
y w t
.x
y w t t
/
.x
y w t

Atunci cnd numele la dual este determinat fie de un nume, fie de un pronume cu
care se afl n stare de anexiune (adic numele la dual este primul termen n S.C.),
acesta pierde -nn-ul final cu tot cu vocala sa scurt -i, i rmne numai vocala lung -
pentru cazul nominativ, respectiv diftongul -ay pentru cazul acuzativ i genitiv, ex:

. t Z
t ub t t
Cele dou cri ale biatului sunt pe mas.

. t Z
t ub }
Cele dou cri ale lui sunt pe mas.

. t t
ub un t
Creionul este pe cele dou cri ale biatului.

.| ub un t
Creionul este pe cele dou cri ale lui.

. t t



Am luat cele dou cri ale biatului.

16

. y w t


w ua
r

Am mulumit celor doi nvtori ai celor dou coli ale oraului.

.w~ r

Le-am mulumit celor doi/ dou.

.
Rt t .
x

w t

m

Prietenul celor dou nvtoare ale celor dou coli a plecat la pia.

C. Pluralul
Pluralul denumete mai mult de trei obiecte, fiine, etc..
n limba arab exist dou categorii de plural: pluralul extern (regulat) i pluralul
intern (neregulat).

C.1. Pluralul extern

Se obine doar de la o anumit categorie de nume, prin sufixarea la tema de singular a
unor sufixe. Exist dou categorii de plural extern: pluralul extern masculin i pluralul
extern feminin.

C. 1.1. Pluralul extern masculin

Formarea pluralului extern masculin
Pluralul extern masculin se formeaz prin adugarea la tema de singular a
sufixului

- pentru cazul nominativ i a sufixului x

- pentru cazul acuzativ/ genitiv.

Acest sufix se aplic la nume care exprim fiine umane de sex masculin i la
adjectivele care le calific, precum i la un plural mixt (ex.: 100 de femei i un brbat).
Pluralul masculin extern se formeaz de la:
-

participii:

(sg.) profesor < (pl.) N. < x

(pl.) Ac./ G.
-

y/t
-

adjective de relaie:
(sg) libanez <

y/t (pl.) N. < x

y/t (pl.) Ac./ G.

de la nume care se deriv dup schema de intensiv

al :
17


l (sg.) ran<

l (pl.) N.< x

l (pl.) Ac./G.
-

i uneori de la nume-adjective cu schema

a l , mai ales dac se

ntrebuineaz cu valoare substantival:

(sg.) mare, adult <

(pl.) N. < x
/( pl.) Ac./ G. ( / - acesta

este un alt plural; vezi seciunea pluralul neregulat.).

Pluralul extern masculin i starea de determinare.
n ceea ce privete pluralul extern masculin i starea de determinare, trebuie
fcut urmtoarea precizare:
-

atunci cnd pluralul extern masculin este determinat prin articol, acesta rmne
neschimbat (cu alte cuvinte are o form invariabil).

Ex.:

k negociatori <
kwt negociatorii.
- dar atunci cnd un pluralul extern masculin este determinat fie de un nume, fie

de un pronume cu care se afl n stare de anexiune, acesta pierde -nn-ul final cu tot cu
vocala sa scurt -i, i rmne numai vocala lung - pentru cazul nominativ, respectiv -
pentru cazul acuzativ i genitiv.
Ex.: N-

N-

wu t
}

Ac./G. wu t

- nvtorii elevului.

Ac./G. |
- nvtorii lui.

n cazul n care, un plural masculin extern este cel de-al doilea termen al unei
relaii de anexiune (status constructus), acesta va avea ntodeauna forma de Ac./G..
Ex.:

x
w t wu

- elevul nvtorilor.

C.1.2. Pluralul extern feminin.

Puralul extern feminin se formeaz prin nlocuirea sufixului at al femininului
singular cu sufixul t (

- la cazul Nom. i
- la cazul oblic- Ac./G).

n cazul cuvintelor care nu se termin n at, sufixul -t se adaug direct la tema

singularului.

De la ce fel de tem se formeaz?

18

Pluralul extern feminin se formeaz de regula ca i pluralul extern masculin de la:

1. participiile active i pasive (forma de feminin) de la toate formele verbale, cnd
denumesc sau se refer la fiine umane de sex feminin, ex.:

(sg.) nvtoare < (Nom.,pl.) <

(Ac./G.,pl.)
2. adjective de relaie (forma de feminin), ex..

y/ t (sg.) libanez < y / t (Nom.,pl.) < y/ t (Ac./G.,pl.)

3. nume cu schema de intensiv (forma de feminin n -at): tal ,ex.:

l (sg.) ranc < l (Nom.,pl.) <

l (Ac./G.,pl.)
! Dei unui plural extern feminin terminat n , i corespunde de obicei un singular
feminin cu schema tal , exist totui cuvinte de genul masculin cu schema

al ,

care fac pluralul n , ex.: (sg. masc.) tractor< (pl. Nom.)/

pl.(Ac./G).
4. nume de o dat, derivate de la verb i nume de unitate, derivate de la nume colective
ex.:

o lovitur- nume de o dat

<

Nom./ Ac. s G. pl

( sg. ) floare- nume de unitate <( Nom.,pl.) < ( Ac./G.,pl.).

*De precizat c pluralul feminin extern
se opune formei de plural intern
, n sensul c primul este folosit ca un plural restrns (de 3 la 10 obiecte), n timp ce, cel
de-al doilea se folosete pentru un numr nelimitat.
5. de la numele de aciune al formelor derivate, care sunt n general de genul masculin,
ex.:

A ( sg., masc.) examene<A ( Nom., pl.) <

A ( Ac./G.,pl.);
6. n limba literar contemporan, el se mai poate forma i de la unele nume de aciune
ale formei I, ex.:

19

; (Nom.,pl.) succes/ reuit <A;

(Nom.,pl.) < A;
( Ac./G.,pl.)
7. cteva substantive masculine:

(sg.masc.) animal <
(Nom.,pl.) <

(Ac./G.,pl.).
8. cuvinte mprumutate mai ales n perioada modern, ex.:

ku telefon < ku (Nom.,pl.) <

ku (Ac./G.,pl.).
La cuvintele cu terminaia y ( provenit din o, ca n cuvintele radio, studio etc.), se
adaug un h pentru facilitarea legturii cu sufixul t, ex.:

radio<

(Nom.,pl.) <
( Ac./G.,pl.).

Pluralul extern feminin i starea de determinare.

Atunci cnd pluralul extern feminin se afl n stare de determinare fie prin articol,
fie prin construcia de anexiune, tanwn-ul ce nsoete desinena de feminin

se suprim. Ex.:
- stare de nedeterminare: A
( Nom.)/
A ( Ac./G.) examene,
- stare de determinare prin articol:

(Nom.)/

A
( Ac./G.)

examenele,
-stare de determinare prin construcia de anexiune:
a) cnd pluralul extern feminin este primul termen al unei construcii de anexiune:

.tZt

A examenele studentului,

~ A examenele ei,
sau:
b) cnd pluralul extern feminin este cel de-al doilea termen al unei construcii de
anexiune:
at

casele muncitoarelor.

C. 2. Pluralul neregulat (intern sau spart)

Pluralul neregulat (intern sau spart) se formez dup anumite scheme.

20

Exist, dup gramaticii arabi, aproximativ 44 de astfel de scheme.

Noi vom prezenta cteva dintre cele mai uzuale scheme de plural neregulat, recomandnd
studenilor s consulte manualele din bibliografie, i s utilizeze un dicionar, atunci cnd
ntlnesc un nume la singular, pentru a nva o dat cu acesta i pluralul su.

al

Schema nr. 1

R R
1

Consoanele

, , reprezint cele trei consoane radicale ale numelui singular de la

care se deriv un plural pe schema prezentat mai sus, iar hamza pe suport de alif de la
nceput i alif-ul care intervine dup

t biat, copil -

R aparin paradigmei, ex:

2

sg.

biei, copii - pl.

Exerciiu:
Urmtoarele nume fac plural dup paradigma prezentat mai sus. Construii-le pluralul!

uo pix, r
form, t culoare, u l film, u
vis.

Schema nr. 2

al

cas sg.

case pl.

Exerciiu: Urmtoarele nume fac plural dup paradigma prezentat mai sus. Construii-le
pluralul!
21

u rege, W
l clas, anotimp, u b
tiin,
leu.
Schema nr. 3

al

w
cmil sg.
w
cmile pl.
Exerciiu:Urmtoarele nume fac plural dup paradigma prezentat mai sus. Construii-le
pluralul!

brbat, /
munte, A
mare, / mare, f
mic.

Schema nr. 4

a l

carte sg.
. cri pl.
VI. 3. Cazul numelui
n limba arab, pentru declinarea numelor (substantive, adjective i numerale) exist
trei cazuri:
1. Nominativul cazul subiectului i al numelui predicativ (dac acestea nu sunt
afectate de un element regent: particul sau verb),
2. Genitivul cazul complementelor prepoziionale i al atributului genitival,
3. Acuzativul cazul complementelor directe i al subiectului i al numelui predicativ
( n situaia n care acestea depind de un element regent), precum i al unor nume
care apar n expresii exclamative, nelegate sintactic de restul enunului.
Pentru fiecare caz exist cte o desinen specific. Aceste desinene, trei la numr,
corespund fiecare uneia dintre cele trei timbre vocalice existente n arab, astfel:
cazul

Nominativ
Genitiv
Acuzativ

desinen cazual
u - damma
i kasra
a - fatha

22

VII. Acordul atributului adjectival cu substantivul

VII.1. Cnd substantivul este la singular i dual
Atributul adjectival se acord n gen, numr, caz i stare de determinare cu
substantivul la singular i dual

NOMINATIV

GENITIV

ACUZATIV

. n A
t l f W
t t t

. tZt ub f W
t t t

. f W
t tt
r

.f
t n A
t l

f
t

.f
t
r

. uw
/ r t y w t

uw ;
t y w t n

uw ;
t y w t

. n A
t l uw
l

uw
l

. uw
l

ub x
f W
t x
t t

.x
f W
t x
tt
r

. n A
t l
f W
t
t t

. t Z
t
. n A
t l
uw

l

x
uw
x
l

.x
uw
x
l

y
l
/ r t
y w t

x
/ r t x
y w t

x
/ r t x
y w t

VII. 2. Cnd substantivul este la plural

23

1. Cnd substantivul este la plural i se refer la fiine umane, acordul su cu

atributul adjectival se face acord n gen, numr, caz i stare de determinare.

/r t
t oamenii (cei) mari

w;t Ryt

femeile (cele) frumoase

fW
t copii (cei) mici
2. Cnd substantivul este la plural i se refer la animale sau obiecte, acordul
su cu atributul adjectival se face acord n caz i stare de determinare. Atributul
adjectival este la feminin singular:

uw ;
t
w t
Exemplu:

NOMIATIV

oraele (cele) frumoase

6 .

multe cri

GENITIV

l uw ;
t
w t
. y w t

l / r t m
A
t

. 6
uw ;
t
w t

. uw ;
t m
A
t t y/

ACUZATIV

. uw ;
t
w t


. uw;t m
A
t

VIII. Propoziia nominal

n limba arab propoziia nominal este alctuit din doi termeni: subiect i nume

24

predicativ, fr verb copulativ, ex.:

.f t t Biatul este mic.

Subiectul este determinat prin articol i este n cazul nominativ (atunci cnd nu este
influenat de vre-un element regent).
Numele predicativ nu are articol (are tanwn) i este n cazul nominativ (atunci cnd
propoziia este afirmativ).

IX. Acordul numelui predicativ cu subiectul

1. Cnd subiectul este la singular i dual: numele predicativ se acord cu subiectul
n gen i numr; cazul su este nominativ n propoziia afirmativ.

.f
t t
.
f

t t

Cei doi copii sunt mici.

. uw
y w t
.
uw

y w t

Copilul este mic.

Oraul este frumos.

Cele dou orae sunt frumoase.

2. Cnd subiectul este la plural i desemneaz fiine umane: numele predicativ se

acord cu subiectul n gen i numr.

.f
Copiii sunt mici.
. o
t

Brbaii sunt puternici.

.w
Ry t

Femeile sunt frumoase.

3. Cnd subiectul este la plural i desemneaz animale sau obiecte: numele

predicativ se acord cu femininul singular.

25

. /
w t
.
o

Oraele sunt mari.

Creioanele

.6 .
r t

sunt noi.

Crtile sunt multe.

X. Verbul
n limba arab, verbul cunoate dou aspecte: aspectul ndeplinit i cel
nendeplinit.
Conjugarea verbului la aspectul ndeplinit se realizeaz cu ajutorul unor dezinene
pronominale care indic persoana.
Verbul la aspectul ndeplinit indic o aciune care s-a desfurat i s-a ncheiat n
trecut, i se traduce, de obicei, cu perfectul compus din limba romn:
/ am scris.
Conjugarea verbului la ndeplinit
Spre exemplificare vom conjuga verbul
plural

.
a scrie:

dual

singular

y/ x
A

w / w

x
/ x

w / w

/ w

x
/ x

/ w

26

La persoana a III-a plural apare un alif care nu se citete. El este utilizat

protetic: se scrie dar nu se citete.
n ceea ce privete verbul de la forma I (att la aspectul ndeplinit, ct i la cel
nendeplinit), putem spune c vocala care urmeaz dup cea de-a doua consoan radical
se numete vocal caracteristic, i c ea se pstreaz la toate persoanele n timpul
conjugrii verbului. Trebuie s menionm c aceast vocal caracteristic, poate fi una
dintre cele trei vocale scurte existente n limba arab: a, u sau i, ex.:

u
a se aeza

x
R

a fi bun, a fi frumos

a fi trist
Obiectul sau persoana asupra creia se rsfrnge aciunea verbului se numete
complement direct i se afl n cazul acuzativ (ca i n limba romn), ex.:

. .
rt .

Scriitorul a scris o carte.

Aspectul nendeplinit
Verbul la aspectul nendeplinit are trei moduri uzuale: modul inidicativ,
conjunctiv, apocopat.
Conjugarea verbului la aspectul nendeplinit se realizeaz cu ajutorul unor
prefixe, ct i prin alipirea unor desinene.
Conjugarea verbului la nendeplinit indicatv
Spre exemplificare vom conjuga verbul
plural

.
a scrie:

dual

singular

.
r x
A

/ r

/ r w

.
r

x
/ r x

/ r w

x
/ r

27


/ r

/ r w

.
r

x
/ r x

/ r w

.
r

28

XI. Acordul verbului cu subiectul

PREDICAT SUBIECT

Cnd subiectul preced verbul acordul se face

VERBAL

n gen i numr: ACORDUL VERBULUI

ESTE SIMILAR CU CEL AL NUMELUI
PREDICATIV.

tt

MASCULIN SINGULAR

y/t

FEMININ SINGULAR

tt

MASCULIN DUAL

y/t

FEMININ DUAL

w ua w t

MASCULIN PLURAL ANIMAT

w t
x

R
yt

Z
n

/ t

FEMININ PLURAL ANIMAT

PLURAL INANIMAT

2. Cnd verbul preced subiectul acordul se face numai n gen, nu i n numr, astfel
verbul rmne la singular:

SUBIECT

PREDICAT VERBAL

29

 t t

MASCULIN SINGULAR

y / t

FEMININ SINGULAR

t t

y / t

w t

MASCULIN PLURAL ANIMAT

Ry t

FEMININ PLURAL ANIMAT

/ t

Z
n

MASCULIN

DUAL

FEMININ

PLURAL

DUAL

NEANIMAT

XII. Raportul de anexiune (Status Constructus)

Raportul de anexiune este o construcie tipic arab, utilizat pentru a exprima
posesia, i nu numai. El const, n forma sa cea mai simpl, din anexiunea a dou nume,
ex:
caietul biatului

t t l

caietul unui biat

t l

Primul nume nu are niciodat articol, dar nu are nici tanwn, deoarece el este
determinat semantic de cel de-al doilea nume, i se afl n cazul cerut de context.
Cel de-al doilea termen al raportului de anexiune are sau nu articol, dup cum este
sau nu determinat semantic. El se afl ntodeauna n cazul genitiv.
Acest raport de anexiune poate fi urmat de un adjectiv care calific pe unul dintre
cei doi termeni ai construciei. Acest adjectiv se acord cu termenul pe care l calific
conform regulilor de acord din limba arab.
caietul cel nou al biatului

;t t t l

30

caietul biatului cel nou

;t t t l

caietul cel nou al fetei

;t
y / t l

caietul fetei celei noi

;t
y / t l

Raportul de anexiune poate fi subiectul unei propoziii nominale, ex:

Casa brbatului este mare

./

Raportul de anexiune, n forma sa cea mai simpl, este ntrebuinat n mod curent
pentru precizarea unor funcii (de stat) sau instituii, nume de ziare, agenii de pres,
companii, termeni geograficii, emirate , sultanate, etc., ex.:
ministrul de externe
ministerul de externe
radio Bucureti
ziarul Adevrul

Et

Et
E b

nnAt k A

oraul Bagdad
fluviul Nil

f y

yt ~

BIBLIOGRAFIE:
1) George Grigore, Limba arab-pronunie i scriere, Universitatea
Spiru Haret, Ed. Fundaiei Romnia De Mine,
2) Yves Goldenberg, Manual de limb arab, Univ. Spiru Haret, Ed.
Fundaiei Romania de Mine,
3)Nicolae Dobrian i George Grigore, Dictionar Arab-Romn, Ed.
Teora,
31

4) Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, ediia a III-a,

Beirut: Librairie du Liban, London: MacDonald and Evans,
5) http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_arab%C4%83

32