Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pielea Ingerului Negru - Arnau, Frank
Pielea Ingerului Negru - Arnau, Frank
I
I ACUM, DRAGII MEI, v rog s semnai Procesul verbal Nr.
2.
Rostind aceste cuvinte, celebrul detectiv particular William
Warren, ntinse marelui industria Allan Gray, faimosul su
stylou de aur, pe care i-l druise Preedintele republicii
franceze, cu prilejul descoperirii manuscriselor nsngerate,
ale memoriilor dictate n tain, de fostul Preedinte Felix
Faure, perversei Margareta Steinheil.
Parc mai isclirm unul, acum dou sptmni, se
mir Tom Wesley, rznd. O s ne faci i pe noi poliiti.
Tocmai de aceea este numrul doi, fiindc cellalt a fost
primul.
Allan Gray semn i trecu tocul cumnatului su Tom.
Acum totul e n ordine, exclam vesel detectivul.
A. Gray, industria. T. Wesley, inginer. W, Warren, detectiv.
PROCES-VERBAL Nr. 2
Prolegomena Comorii Roii
II
TOT CU OFICIOSUL LA de Lawrence n mn?
Doar n-o s citesc descrierile de cltorie ale lui
Burton?
Ciudate gusturi ai! Am ncercat i eu, cum tii, s
savurez, ca tine, una din crile lui.
Ei, i? Nu i-a plcut? Te vedeam mereu cu ea n mn.
A trebuit s parcurg sute de pagini, ca s aflu c prile
cele mai ispititoare ale corpului coanei Constana, soia
scriitorului Clifford, nu sunt nici ochii, nici snii, ci... prile
de dindrt...
Dumneata eti ntruparea moralitii!... tiu! Aa
suntei toi, n teorie. Dar, n practic, eti de aceeai prere
cu fizicul.... Ai aceleai preferine. Dovad c, de cte ori
trece Doris, i fug ochii, al naibii ce eti... tocmai prin acele
pri, ce salt ritmic sub rochie.
i se pare... Doris n-are nici piept, nici fese.
III
NTR-O ZI, pe cnd William Warren se odihnea dup ce
reuise s prind pe ucigaii cu casse-tte, se pomeni cu
tnrul Laureniu Martin, care i spusese c vrea s-l
angajeze ntr-o afacere ce va deveni celebr. Biatul era foarte
ncurcat i prea c nu vrea s spun tot ce tie, ba nici
chiar att ct i trebuia marelui detectiv spre a afla despre ce
este vorba. Dup cteva minute de dialog schimbat n
asemenea condiiuni, Warren, plictisit, i zise:
Ca s nu mai pierdem timpul, prietene in s-i
mrturisesc, de la nceput, c nu intru n nicio afacere,
partea pgubaului?
Tnrul rspunse repede, cu sinceritate:
O, nu, domnule, dimpotriv.
Warren sri n sus:
Cum, tinere, voii ca eu s iau aprarea unui ho i a
unui criminal?
Exact. A unui presupus ho i a unui nchipuit
atentator, ceea ce este cu totul altceva.
Obiectul furtului?
Bijuterii de milioane, pietre scumpe de mrimi
neobinuite, antichiti.
Putem cunoate pe presupusul autor al loviturii?
O copil, o copil frumoas ca soarele i nevinovat. i
ochii biatului ncepur s strluceasc, cnd adug: Doris
nu este n stare s-i zic nici du-te mai ncolo!
A fost arestat?
O, nu, cci atunci ar fi fost prea trziu! Ea n-a fost nc
arestat. Se afl tot n palatul pe care eu l bnuiesc plin de
mistere.
i ce voii de la mine?
Biatul nu se ls ncurcat.
Furtul nu s-a comis nc. Deocamdat, nu exist nici
reclamant, nici nvinuit.
Privirile detectivului se schimbar brusc. Se uit la biat
ca la un ticlos, ce ar fi venit s-l corup, apoi zise:
Ah, neleg. E vorba s se svreasc un furt i autorii
ar vrea s se asigure, de mai nainte, de un detectiv, care ar
putea s-i apere. Vor, adic, s svreasc una sau mai
multe infraciuni, fr niciun risc, cu toate ansele de a
scpa din aceast afacere buni teferi?
Nu, domnule Warren. Niciun ne-am gndit la asta. n ce
m privete, n-am pus mna, n viaa mea, pe un cap de a
i nici nu proiectez asemenea isprvi. M mir c ochiul d-
IV
SIR CAWLER, eful lui Criminal Investigation Departament,
fusese chemat, n grab, la War Office. Aici l atepta
ministrul de externe. Un diplomat este, n general, un om
rece. eful lor, ministrul de externe, este cteodat i mai
rece. Dar cnd eti i diplomat i ministru de externe i
englez, trebuie s fii cam de trei ori mai rece dect un om
obinuit. Cu toate acestea, de ast dat, ministrul de externe
nu-i putea pstra calmul obinuit. Nici nu rspunse la
salutul lui Sir Cawler:
Mi se pare c Epiderma Artificial trece grania!
Nu v vei supra. Excelen, dac, dup modesta mea
prere, un lucru inexistent nu se poate expatria.
tii d-voastr precis c este vorba de ceva inexistent?
Permitei, domnule ministru. Chiar asear eful meu,
prefectul poliiei, m-a ncredinat n aceast privin.
Cu toate acestea, Sir Cawler, ntreaga armat este n
fierbere; mai cu seam aviaia este indignat. Nu tiu unde
vor ajunge lucrurile.
Domnii ofieri nu sunt bine informai, Excelen.
Nu exist ofier englez, care s nu fie convins c
nscocirea cea mai groaznic a geniului omenesc distrugtor,
Epidemia Artificial, a fost realizat.
Poliia nu are, n aceast privin, niciun raport care s
confirme faptul.
mi nchipui c nu avei, credina, Sir Cawler, c tot ceea
ce nu este n rapoartele d-voastr, nu exist nici n realitate.
Firete.
Excelen.
Afirmaiunea
aceasta
era
mrturisirea propriei neputine a chimistului Selfort.
V
DORIS ELLIOT, profesoara fiicei chimistului Selford, era o
fat frumoas i cuminte. i petrecea viaa citind i
instruind pe eleva sa: bun la suflet, ea credea c toat
lumea este tot att de curat, de senin, ca i dnsa. Toi din
cas observaser c Selfort era ndrgostit de Doris, numai
ea habar nu avea... Era att de nevinovat!
Dar, n seara aceea de toamn, cnd ploaia arunca n
geamuri picturi reci, iar Lady Selfort i lua ceaiul n
mijlocul fluturailor sentimentali i monoclai, chimistul se
urc la etajul al doilea, unde se afla camera tinerei fete.
Avei treab cu mine? l ntmpin voioas Doris,
voastr?
E mare, Doris, genial, unic! Epiderma Artificial
nseamn pacea etern, pentru biata omenire hruit de boli
i de mizerii... i mai nseamn distrugerea celor ce vor
ncerca s se opun proprietarilor acestei nscociri geniale.
Fata ddu din umeri nedumirit:
Sunt att de proast, Sir Selford, c n-am prins nc
sensul celor ce-mi spunei!
Pacea etern, pentru c rzboiul nu va mai fi cu
putin, dup ce popoarele vor afla despre invenia mea: Ea
ar distruge lumea... Dar dac, totui, va mai fi rzboi,
puterea care va avea Epiderma Artificial...
Anglia, se nelege, exclam repede fata.
El ns continu:
Puterea care o va avea, va putea s lupte singur, cu
toate celelalte state la un loc, pe uscat, pe mare i n vzduh.
Pentru Epiderma Artificial nu exist masc, nu exist
costum, nu exist aprare!
Un gaz asfixiant? O otrav din cele care irit pielea i
provoac erupii? Un gaz lacrimogen?...
Nimic din toate acestea. Substana cu care lucrez eu
este, n laborator, att de inofensiv, c s-ar putea ntinde pe
pine, ca untul i mnca fr niciun pericol, bineneles
dac ar fi gustoas.
Atunci? Vom arunca, din escadrilele aeriene, hran
trupelor vrjmae?
O, nu! Odat scoas din laborator, Epiderma
Artificial, aruncat de sus, devine arma cea mai
primejdioas din cte se cunosc de o sut de mii de anii de
cnd dureaz viaa pe acest pmnt al tuturor frdelegilor.
Care este aciunea ei?
Keith Selford se ridic n picioare, privi n deprtare un
punct nelmurit; cu ochii fici, cu vocea schimbat, el
ncepu:
n oraul duman lumea se plimb pe strad, linitit,
n cazul cnd nc nu s-a declarat rzboiul; sau agitat, n
cazul cnd operaiunile au i nceput pe front. Eu vd limpede
oraul i ghicesc clipa apropiindu-se. Iat-o! Escadrila cu
Epiderma Artificial, se ivete triumftoare, deasupra cetii,
n albastrul cerului, sus, sus de tot, la o nlime pn unde nu
bate niciuna din armele cunoscute pn astzi! Ea
dispreuiete artileria aa zis anti-aerian. Aviatorii n
posesia marii taine arunc, de acolo, din nlimile
necercetate, mii de foie subiri, de dimensiunile unei voalete
ceva mai mari. Aceste voaluri cad peste capetele trectorilor, ca
nite fire de pianjen. La nceput nu li se d nicio importan.
Sunt att de uoare i att de transparente! Cucoanele
sentimentale, cred c sunt funigei! Fiecare d din mini, apoi
ncearc s le dea la o parte, socotind totul ca o neplcere de o
clip. Vd totul! Acolo, departe, puzderie de voalete au czut
din cer peste capetele brune sau blonde! Dar nimeni nu simte,
n primele momente, primejdia grozav. Vlul a czut, ca o
glug, peste capete i marginile sale s-au lipit de piele, de
brbie, de flci, de gt, de ceaf, ca i cum ar fi fost strnse cu
o sfoar; o pung rsturnat. Vlul este impermeabil. Iat:
mulimea se ngrijoreaz, se nbue, se sufoc! Cel care a
primit o asemenea chivr, din cer, bag de seam c nu mai
are aer, ridic mna i trage de ea, din nou. Substana tainic
se ntinde, dar nu se rupe. Odat lipit de piele, sau de orice
alt obiect, Epiderma Artificial nu se mai deslipete; iar cel
care trage, observ c n-o poate rupe. n timpul acesta, fr a
se utiliza nicio otrav, omul moare asfixiat: comunicaia cu
aerul i-a fost ntrerupt. Uite-i!... Cad ca mutele! Victoria este
a naiunii care a tiut s-i procure, din vreme, misterul
Epidermei Artificiale!
VI
N BUDOARUL MARY-ei SELFORD era lume mult: o singur
femeie amfitrioana, i o mulime de brbai. Soia
celebrului chimist susinea, n contradictoriu, o discuie
despre amor, cu un tnr ce prea c n-a mplinit douzeci
de ani.
Ivan Ivanovitz, consilierul de ambasad sovietic, se apropie
de doamna Selford:
Eu cred, Lady Selford, c o femeie slab nu poate
inspira iubire.
Ba da, rspunse tnrul de pe sofa, dar dragostea ei va
fi tot att de anemic, dup cum este ea nsi.
i eu cred tot aa, adug moscovitul, o doamn
voinic, nalt i bine fcut, aa, de pild, ca gazda noastr,
poate avea n dragoste o putere de zece ori mai mare dect a
unei fete micue i slbue.
Mary Selford, ncntat, se ridic n picioare, sub un
pretext oarecare, dar n realitate vrnd s dea, nc odat,
prilej musafirilor ei de a o admira n ntregime. Cu ochii
nchii pe jumtate, ea le spuse ademenitoare:
Nici nu bnuii de ct pasiune este n stare o femeie cu
care Dumnezeu a fost darnic. Ea are infinit mai multe
mijloace de seduciune, dect un schelet nfurat n
pergament, cum sunt femeile slabe. M tiu pe mine: cnd
iubesc, mi pun tot sufletul, tot sngele, toi nervii n aceast
iubire.
VII
O VESTE SENZAIONAL STRBTU, cu iueala fulgerului,
ntreaga Londr i fu imediat telegrafiat de ctre
corespondenii marilor ziarelor strine, la Paris, Berlin, Roma
i Bucureti: Lady Selford, soia chimistului cu reputaie,
fusese asasinat...
tirea strni un ecou enorm n societatea londonez i
ridic poliia n picioare.
Sir Cawler, eful seciei criminale, ajutat de inspectorul
Creakle, se afla n biroul lui Selford, cruia l lua declaraia.
E o mare lovitur pentru mine i nu pot s m linitesc.
N-a fi crezut, niciodat, s se ntmple asta n casa mea.
sclciat:
La mine nu stricat nimic. Cnd intrat la conia, el era
mort pe canapea, cu faa la lamb. Nona plnge i strig
atunci pe bun stpn.
Dar pe Miss Eliot cum ai prins-o?
La el fuge cu giuvaieruri de la conia al meu. Nona luat
pe el de bra i tras nuntru, n palat.
Ce avea n mn domnioara, pe cnd pleca?
Geamantan ala mic, cu pietre de la gt i de la urechi de
la conia mea. Miss Doris este ho!
A existat vreun conflict ntre dumneata i Miss Elliot?
ntreb Sir Cawler.
Asta nu se tie la mine, rspunse negresa..
Creakle o deslui:
eful te ntreab dac domnioara i-a fcut vreun ru.
Da, rspunse negresa, nelegnd n sfrit, Miss dai
btaie la Nona.
De ce te-a btut? o ntreb Cawler.
Nona dat ap rece la domnioara mic; Miss Doris spus
nu bei ap cnd fata eti nclzit i pleznit o palm la Nona.
Din aceast cauz ii pori ur i ai vrea acum s-o bagi n
bucluc?
Da de unde, drag prietene, interveni Selford. Nona n-a
dat nicio luare aminte faptului, pentru c negrii sunt
obinuii cu btaia. De altfel, atunci, domnioara Eliot a avut
dreptate: de cte ori venea de la sport, fetia mea se ducea la
Nona care i ddea ap de la ghea. A rcit de mai multe ori,
odat era chiar s moar. Cnd, dup ce s-a fcut bine, Nona
i-a mai dat ap rece, Miss Elliot i-a mai dat o palm, pe care
probabil c pielea groas a Nonei nici nu a simit-o.
Dimpotriv, negresa o iubete pe profesoara fiicei mele, dar e
foarte cinstit i spune numai adevrul.
Aducei pe Miss Elliot!
VIII
LAURENIU MARTIN i petrecea, n fiecare an, cte o
sptmn la mtua sa, d-na Hopkins, care avea o mic
ferm la civa km de Londra. i luase concediu de la familia
Selford i plecase linitit s vad pe singura rud pe care o
mai avea.
pentru dumneata.
Nu tiam c este oprit lucrul acesta.
Evenimentele te vor convinge.
A, eti dintre acei care cunosc evenimentele ce se vor
ntmpla? i eu le bnuiesc. Afar de mine se mai gndesc la
ele doar fptaii. Fr ndoial c faci parte dintrnii.
Individul rse batjocoritor:
Prea vrei s tii multe, biete.
Linitit, tnrul l ntreb:
i nchipui dumneata c va rmne nepedepsit fapta
pe care ai svrit-o acum? Vei fi pedepsii exemplar.
Cine ne va pedepsi? Poate domnioara? Numai ca
domnioara, n clipa asta este de bun seam arestat.
Auzind aceste cuvinte Martin i pierdu rbdarea i se
repezi la u. Dar porile erau ferecate.
Dai-mi drumul!
Dac dai semne de nelinite, vom lua unele msuri ce
nu-i vor conveni.
Scos din fire, biatul ncepu s strige:
Bandiilor, vei muri n spnzurtoare!
Cei doi gealai tbrr atunci pe el i l legar din nou,
apoi plecar mpreun cu stpnul lor, lsndu-l lungit pe
lespezile ude ale beciului.
*
Ziarele erau pline de reportaje senzaionale
Domnioara Doris Elliot, punnd ochii pe bijuteriile de o
valoare considerabil ale doamnei Selford, a njunghiat-o, i-a
furat giuvaericalele i apoi a ncercat s se fac nevzut. Din
fericire a fost prins la timp. Interesndu-ne la Scotland Yard,
ni s-a comunicat c dovezile mpotriva ei sunt zdrobitoare i c
IX
DORIS ELLIOT se afla tot la Scotland-Yard, unde era
interogat n fiecare zi. Fata era ngrozit. De altfel i nainte,
pe vremea cnd era liber, simea un fel de team cnd auzea
pronunndu-se numele prefecturii poliiei din Londra,
Scotland-Yard. Acolo a zcut, pe nedrept, Allan Gray, nvinuit
c a omort pe Sonia Kasatkina. De acolo pleac autobuzele
acoperite de placarde multicolore, reclame etc., avnd
nuntru aparate de telegrafie fr fir, cu care raporteaz
prefecturii ceea ce se ntmpl n ora. Acolo se afl celebrul
Muzeul Negru, n care s-a depus casse-tte-ul ucigailor
descoperii n ultimul timp, alturi de pumnalul lui Jack
Spintectorul, de revolverul cu gaze lacrimogene, de stiloul
cu gaze asfixiante, de cuitul apailor i de ciomagul
tlharilor de drumul mare. Acolo poi vedea cele mai
faimoase corpuri delicte: haine i uniforme gurite de
gloane, pelerine pline de snge, bani fali, etc. n secia
otrvurilor, se afl un adevrat laborator de chimie. Aici, sunt
dosarele secrete ale tuturor infractorilor. Prefectura are i un
vast laborator de studiu, n care lucreaz chimiti cu
reputaie bine stabilit. Sunt i sli de gimnastic i de
diferite sporturi. Pe perei sunt expuse fotografii, nfind
criminali celebri, case n care s-au falsificat bani, s-au
Selford?
Nu tiu. Poate unul din cei care veneau n cas.
Dar cine dintre ei? Carter, fiul celui mai mare proprietar
de pmnt? Ivanovitz, consilierul de ambasad sovietic?
Nu tiu. Toi sunt nite detracai i oricare din ei este n
stare s fac o fapt pe care eu n-a svri-o.
De ce ar fi omort-o unul dintre prietenii ei?
tiu i eu? Poate c din gelozie.
Uitai c doamna Selford era o femeie n vrst.
Care, totui, nu se sfia s umble cu rochii, care n loc so mbrace, mai mult i dezbrcau trupul de elefant alb, care
dansa cu bieai de douzeci ani.
Totui nu acuzai direct pe niciunul dintre ei.
Nu, pentru c n-am nicio dovad. Sunt destul de
instruit, ca s-mi dau seama ce nseamn s ridici o
asemenea acuzaiune mpotriva cuiva. V rog cercetai unde
se afl studentul Martin, i ndjduiesc c, odat gsit, vei
lumina multe puncte ntunecate ale acestei afaceri.
Tnrul Martin a declarat gazdei sale c pleac pentru o
sptmn la ferma unei mtui din apropierea capitalei. Cu
toate acestea s-a dovedit c dnsul a plecat n alt parte.
Faptul c n-a ajuns la destinaie, nu nseamn c n-a
pornit cu intenia de a se duce acolo.
Atunci de ce nu a ajuns?
Pentru c, probabil, a fost rpit pe drum.
Pn acum se rpeau numai domnioarele frumoase sau
motenitoarele bogate. Cazuri de rpiri de flci n-am avut
pn astzi.
Cu toate acestea el a fost rpit. Dac ar fi liber, oriunde
s-ar fi dus, ar fi trebuit s-mi scrie. Cea mai sigur dovad,
pentru mine, c el se afl sechestrat, este c nu-mi trimite
nicio veste. nainte de a pleca n ajunul crimei a fost pe la
noi i mi-a fgduit c mi va scrie cum va ajunge. N-a ajuns
i nu mi-a scris.
Cercetrile noastre continu.
Dup ce colegul meu va fi gsit, sau va izbuti s scape,
i se va prezenta singur, afacerea va lua o alt ntorstur.
De altfel, dnsul m-a sftuit, de multe ori, s plec din casa
aceea.
De ce?
Susinea, i pe bun dreptate, c o cas n care femeia
i primete amanii fr nicio jen, nu-i o cas cinstit. Nu lam ascultat i uite unde am ajuns.
Dar cum se face c doamna Selford a fost ucis cu
cuitul d-tale de tiat cri?
Nimic mai simplu. Cineva putea s urce scrile, pn la
camera mea i s ia, cu cea mai mare nlesnire, obiectul, n
lipsa mea. Crima s-ar fi putut fptui, de pild., cu o arm
furat din casa unui ministru. Asta n-ar constitui o dovad
c secretarul de stat e un asasin! Am mai spus, de altfel, c
doamna Selford mi-a cerut personal cuitul de tiat cri.
Ucigaul a gsit-o, de bun seam, citind. S-au luat la ceart
i, n furia lui, a lovit cu cel dinti obiect pe care l-a gsit la
ndemn.
Mai tie cineva c doamna Selford i-a cerut cuitul?
Nu era nimeni, cnd am vorbii cu ea n aceast privin.
Dar socotesc c nu este nimeni din casa Selford, care s n-o
fi vzut, adesea, pe doamna Selford, tind foile crilor cu
cuitul meu; pentru c nu mi l-a luat pentru ntia oar.
Mai ai rude n Londra?
Nu. Aici n-am pe nimeni i tocmai de aceea, au atta
curaj prigonitorii mei.
Dar unde sunt rudele d-tale?
Departe...
Pe cine ai acolo?
Un unchi, fratele mamei mele.
Cum se numete?
Fata pru ngrozit. Dar frica se citi numai un moment pe
frumoasa ei figur. i reveni i rspunse:
Bnuiesc, ba sunt sigur chiar, c numele lui nu v
poate interesa; iar deprtarea ce l desparte de Londra, el e
n alt continent e o dovad aproape sigur c n-a putut
colabora cu mine, n cazul cnd eu a fi svrit crima de
care m nvinuii.
Inspectorul btu nerbdtor din picior:
Doris Elliot, te-am ntrebat cum se numete unchiul dtale!
Refuz a rspunde la aceast ntrebare.
Aproape la toate chestiunile ce i s-au pus, ai refuzat a
da vreo lmurire. Parc nici n-ai fi de loc contient de soarta
care te ateapt.
V mulumesc c mi atragei luarea aminte.
D-ta bnuieti unde te va duce atitudinea pe care ai
adoptat-o?
n aceast privin nu exist nicio ndoial: la
spnzurtoare.
O spui foarte calm.
Cu linitea omului nevinovat. N-am omort eu pe Mary
Selford.
Fa de tgada, d-tale, voi fi silit s trec ancheta unui alt
coleg.
Mi-e indiferent cine o continu.
Un coleg ns care nu are aceleai menajamente fa de
prevenii. S-ar putea ntmpla s regrei c n-ai voit s fii
sincer fa de mine.
M atept la orice, dup nvinuirea grosolan ce mi s-a
adus. O fat cu educaia mea nu omoar ca s fure. Am
viitorul deschis nainte i chiar dac a fi absolut srac, nu
este exclus ca, prin titlul academic ce voi obine, s-mi fac o
i de ce ntrzia?
Din lips de bani.
n privina asta a spus tuturor la fel.
Pretindea c substanele chimice i metalele de care are
nevoie, ar fi foarte costisitoare. Dac a spus adevrul, apoi
atunci bnuiesc c, de ast dat, e pe cale s termine
nscocirea, dac n-o fi i dat-o gata.
De ce eti att de optimist?
Pentru c azi are bani destui. Defuncta i-a lsat o avere
considerabil. Chiar n cas Mary Selford avea cteva zeci de
mii de lire, bani pe care i ntrebuina pentru ntreinerea
sateliilor ei, dup cum numea micile javre ce o nconjurau
zi i noapte.
Sir Cawler rmase pe gnduri. l izbise justeea
observaiilor presupusei criminale. nainte de a pleca, o
ntreb:
n cazul cnd va veni un ofier de la marele stat major
sau de la aviaie, vei fi att de bun s-i dai o declaraie n
aceast privin, scriind i semnnd?
Fata rspunse n grab:
Firete.
X
DE CND O NGROPASE PE SOIA SA, chimistul Selford se
afla ntr-o activitate febril. Zi i noapte sta n laborator.
Acolo mnca, acolo dormea. La el nu intra nimeni afar de
servitoarea sa devotat, negresa Nona. Zilnic i soseau
pachete cu chimicale din ar i de la Paris. Nu mai primea
pe nimeni.
Consilierul ambasadei sovietice, care n dou rnduri
fusese silit s plece de la u fr a-l vedea pe Selford, de
ast dat struia s fie primit cu orice pre. Nona ddea din
mini disperat:
Boier nu este acas.
Du-te de-i spune c-i aduc o veste mare.
Nona duce vezi, poate ntors stpn de la el.
Selford iei din laborator i primi pe Ivanovitz n biroul
su:
Iart-m, prietene, dar lucrez i, dac m ntrerup, nu
mai fac nimic.
Amice Selford, nu-i aduc numai o veste, ci ceva cu mult
mai important.
Selford l ntreb cu rceal:
i anume?
Bani, dragul meu. Banii, de care tu ai atta nevoie, au
venit n sfrit. Dac nu-i pot da suma cerut, n orice caz
i-am adus o sum destul de rotund. Ce zici de asta?
Atunci aveam mare nevoie de bani. Acum lucrurile s-au
mai schimbat.
i nu-i mai trebuie bani? Exist vreun om care, n
vremea acestei crize cumplite, s se poat luda c nu simte
nevoia banului?
N-am zis asta. Dar nu mai sunt n situaia de a face
orice pentru bani. Acum am cu ce s-mi desvresc
invenia.
Pe care ne-ai fgduit-o nou i nu m ndoiesc c te vei
ine de cuvnt.
Nu avem nc niciun contract ntre noi.
ntre oamenii de onoare, cuvntul e suficient.
Onoarea nu are ce cuta n asemenea tratative.
Cum, Selford? Dai napoi? ntreaga mea carier
Ce vrei s zici?
C nu-i vei schimba prerea de a ne ceda nou
descoperirea.
i n cazul contrariu?
mi voi aduce aminte de o ntmplare recent. M aflam
n budoarul unei femei nu frumoase, dar bine fcute.
Discutm mpreun chestiuni de anatomie. Ea mi explica
prerile sale. Susinea anume c picioarele frumoase i
pstreaz pn sus linia ispititoare, chiar dac trupul se
ngrae din cale afar. La un moment dat cuta s m
conving, demonstrndu-mi afirmaiile ei pe propriile sale
picioare. n clipa cnd cele dou picioare goale preau s
adevereasc cele spuse de proprietara lor, se auzi un zgomot.
Venea cineva. Cred c doamna abia a avut timpul s-i ridice
ciorapii. Am trecut repede n camera de alturi. A intrat un
om. El i-a cerut bani. Femeia s-a ridicat n picioare i i-a
rspuns n termeni jignitori pentru el i pentru reputaia lui
tiinific. Omul a luat un cuit de tiat cri de pe sofa i,
fr mult vorb, l-a mplntat n snul femeii.
Selford era alb ca varul. Se sprijini s nu cad de pe
scaun. Consilierul de legaie continu:
Femeia a murit, dar altcineva a fost arestat n locul
adevratului asasin i altcineva va merge la spnzurtoare,
bine neles afar de cazul cnd Sir Selford refuz s dea
Republicii Muncitorilor invenia fgduit.
Selford rspunse cu vocea slab:
N-am tiut c erai acolo. Nimeni nu mi-a spus-o.
Cine ar fi putut s m trdeze pe mine? Tu nu tii,
Selford, c toi din aceast cas, afar de tmpita de negres,
m servesc cu cea mai mare bunvoin?
Mi-ai cumprat servitorii? Curios. Am informaii c
poliia e sigur, de asemeni, c i are oamenii si n jurul
meu.
XI
WILL WARREN STUDIA, n biroul su, o senzaional afacere
bancar ce-i fusese ncredinat de ctre guvernul francez.
Negrul Bob, care avea instruciuni s nu-l deranjeze cnd
lucreaz, intr de ast dat sfios:
Un copil vrei s vorbeti cu dumnealui.
Ce copil, Bob?
Frumos, mic negru.
O negres?
Nu, haine negru.
La spatele servitorului apru o feti de vreo doisprezece
ani, de o rar frumusee, nvestmntat n doliu. Ea ndrept
nspre detectiv o privire speriat:
Bun ziua, domnule detectiv, mi dai voie s m
XII
NONA INTRA IPND N LABORATORUL LUI SELFORD:
Stpne, stpne!
i-am spus c nu mai m deranjezi cnd lucrez se rsti
chimistul.
A murit Ruth.
Selford rmase ncremenit. i aminti cuvintele consilierului de ambasad, care semnau mai mult a
ameninare: bag de seam, numai s nu moar, e o
prines, agent la G.P.U!
Ce fac cu ea acum? E n camer la mine.
ntoarce-te n odaia ta. ncuie ua pe dinuntru s nu
intre nimeni. Trebuie s-o scldm.
Dar nainte de toate suntem datori s anunm poliia.
Nu mai fi tmpit i f ce-i spun eu. nti i facem baie
loc. Dac poi, scoate chiar acum foiele, cum le numeti dta. Am vrut s-i fac un bine. A fost n interesul tiinei i n
interesul d-tale.
Chiar de a doua zi Ruth ncepu s se simt ru. Nona ceru
prerea stpnului lor, care i spuse nepstor c Ruth este
rcit.
i iat c, peste cteva zile, Nona i ducea stpnul la
cptiul srmanei moarte.
Cnd o vzu ntins n pat, fr suflare, Selford strig:
Iat dovada vie a puterii Epidermei Artificiale. Pot
socoti nscocirea ca terminat.
Apoi, ntorcndu-se ctre Nona:
Femeia asta a avut rinichii slabi.
In clipa aceia i aduse aminte de vorbele lui Ivanovici i se
uit la minile moartei.
Adevrat. Are mini de prines. Voi n-ai vzut
niciodat minile acestei femei?
Este mini ca toi minii.
Ba nu. Astea nu sunt mini de servitoare. Dobitoaco!
Asta era o spioan bolevic.
Nona pricepe. Pentru asta stpn omort la ea.
N-am omort-o eu. A murit, pentru c n-a mai avut zile.
Du-te de prepar imediat baia, bag-o n ap fierbinte i apoi
s vii s m anuni.
Peste o jumtate de or Selford turn substane chimice n
baia n care se afla cadavrul. Moarta fu scoas din baie i
tears. Pe corp nu mai exista nicio urm a Epidermei
Artificiale.
Mulumit, Selford porunci negresei:
Acum te poi duce s anuni autoritile. Vei spune c a
zcut cteva zile rcit i azi a murit pe neateptate.
Consilierul ambasadei sovietice a primit urmtoarea
scrisoare;
Ivan Ivanovici,
i scriu n cele din urm clipe ale vieii mele. Fcndu-mi
datoria ctre voi, distrugtorii rii mele, am ajuns pe patul de
moarte. Nebunul s-a rzbunat asupra mea. Am suferit
chinurile celor care mor din cauza arsurilor pe tot corpul. Mi-a
astupat pielea de pe tot trupul cu unul din preparatele
nebuneti pe care le momondete toat ziua n laborator.
Credeam c voi putea scpa de pojghia afurisit n care m-a
nfurat. Altfel n-a fi consimit. Am fcut bi, mi-am rcit
trupul cu perii cu esale de cai, cu buci de scnduri, dar a
fost zadarnic. S-a petrecut ceva ngrozitor: este un fel de ipl
subire care mi-a intrat n carne. Simt c m pierd. Mai bine
rmneam chelneri la Ankara, cum a rmas prietena mea,
prinesa Seranov. Sumele ce mai am de primit de la G. P. U. se
vor expedia prinesei n capitala Turciei. Sunt pedepsit,
pentru c mi-am trdat clasa din care fac parte, vnzndu-m
vou.
Principesa Orlow
Consilierul de ambasad era convins c prinesa ca toate
aristocratele, exagereaz. A lsat s treac vreo dou zile i,
n sfrit, se repezi la prietenul su Selford. Acesta l
ntmpin foarte indispus:
nchipuie-i, John, prinesa ta a contractat o rceal
zdravn i a murit n cteva zile.
Diplomatul se ncrunt i i rspunse aspru:
Ce rceal? N-a murit cumva n urma faimoasei tale
experiene?
Chestie veche, drag Ivanovitz. Iat autorizaia de
nmormntare. Vezi bine c moartea a fost constatat de
ctre un medic oficial.
XIII
CHESTIUNEA L PASIONA, acum, n cel mai nalt grad, pe
Warren. Martin prevzuse totul, anunase de mai nainte tot
ce se va petrece i adusese dovezi concludente. Un singur
punct rmnea ntunecos. De ce domnioara Elliot nu
spunea de unde are bijuteriile? De ce nu vnduse o parte din
ele spre a-i croi o soart mai bun i a scpa din casa n
care Laureniu Martin tia c o pate nenorocirea? cum s-a
i ntmplat.
Dup vizita att de interesant a lui Maisie Selto
chestiunea prindea s se lumineze ntructva. Trebuia ns so limpezeasc cu desvrire.
Ar fi prezentat fotografiile bijuteriilor i o descriere
amnunit a lor celor mai mari bijutieri din Londra. Dar el
tia c nu poate conta pe discreia lor. Cum i se pare ceva
suspect, bijutierul londonez trimite biatul pe din dos s
anune poliia. Povetile cu detectivi i-a zpcit de tot. Will nu
tia ce s fac. Deodat isi aduse aminte de spusele fiicei lui
Selford. Trebuia s vin n contact cu conductorul
indienilor.
XIV
N NOAPTEA ACEEA, Selford nvoise ntregul personal al
palatului, n afar de credincioasa sa Nona. A doua zi era
srbtoare i servitorii petreceau pe unde puteau.
Deasupra Londrei plutea o cea deas. Luna abia se mai
zrea, departe, slab, tears, aproape inexistent.
Uile erau ncuiate. Zdrobit de zile i nopi de veghe,
Selford dormea greu. Deodat i se pru, prin vis, c aude un
pus la punct.
i mulumesc, prietene.
Pot s-i mai spun i altceva. tiu c, n ultima vreme, o
bnuial stupid a ncolit n capetele unor diplomai de
contraband, din ministerul de externe. Dar nu m pot
atinge de opiniile oamenilor care socotesc c sunt n stare s
smulg taine, cucoanelor din capitalele europene i crora,
adesea, frumoasele doamne le afl toate secretele, n paguba
rii. Am i eu informaiile mele. S-a spus c a avea intenia
de a trece invenia mea unei puteri strine. Pentru c sunt n
pragul izbndei, te pot asigura de un lucru: Atta vreme ct
voi fi n via, nu voi da Epiderma Artificial unui stat
duman, sau chiar amic Marii Britanii. A prefera s mor
dect s fac una ca asta!
tiam, Sir Selford, c eti un om de onoare. Pot
comunica mai departe succesele pe care le-ai obinut?
Nu, te rog s nu spui nc nimic. Deocamdat te-am
asigurat c nu dau Epiderma Artificial altora i n-o voi da.
Dar nu sunt dispus s-o predau nc nici Aviaiei noastre, Eu
nu sunt de prere c omul de tiin, creatorul, este un sclav
al celor mari. Ca s dau Epiderma Artificial trebuie ca
domnii care o cer , s-o merite. Pn acum n-am fost deloc
ncurajat. i eu nu sunt rob, s srut mna care m lovete.
Oficialitatea nu vorbesc numai de a noastr, ci de
conductorii tuturor neamurilor trebuie s aib mai mult
grij de inventatori, de oamenii de tiin, de marii scriitori i
de marii artiti, nu s-i nchipuie c ei trebuie s mnnce,
i s bea iar marii creatori sunt datori s lucreze pentru ar.
Da, voi face totul pentru ara mea, cu condiia ca ea s tie
c exist, s-mi dea atenia cuvenit, s nu m dispreuiasc.
V bucurai de admiraia tuturor, Sir Selford. tiu c sa fcut o mare greeal, cnd s-au refuzat fondurile.
Acum nu mai am nevoie de ele. Unui om de rnd nu mi-
XV
CND DORIS VZU UA CELULEI DESCHIZNDU-SE,
tresri. Selford intr, cutnd-o nerbdtor, cu ochii, n toate
prile.
Bun ziua, Doris. Ce bine mi pare c te vd sntoas!
Fata l privi cu dispre. Nu-i rspunse la salut. Apoi se
rsti la el:
Ce caui aici?
XVI
WILL WARREN AVEA CINSTEA de a primi acas la el pe Sir
Cawler, eful seciei criminale a prefecturii de poliie.
A vrea s tiu ce ai fcut, n timp ce te-ai furiat de
noi?
Nu mi-am pierdut timpul n zadar. n primul rnd am
stat de vorb cu domnioara Maisie Selford, care se afla grav
bolnav, dup spusele tatlui ei.
O cunoti?
Suntem prieteni vechi.
n orice caz nu mai vechi de doisprezece ani, pentru c
mai nainte, fata nici nu exista. i, spune, nu era bolnav?
N-avea nimic. E drept c prea puin speriat.
i ce i-a spus?
Te rog s-mi dai voie s pstrez, deocamdat, acest
secret. Pot s spun ns ce am descoperit pe coridorul care
duce la laboratorul chimistului.
Spune repede.
Gloanele care lipsesc din revolverul rusului.
o brutaliza.
De ce nu vii la mine?
M-ai primi?
Pentru totdeauna.
O, i mulumesc, i mulumesc din adncul sufletului.
Eti un om de onoare. Brbaii fac asemenea fgduieli, ca s
ajung n situaia n care suntem noi acum. Dar nu cred s
existe un al doilea om, care s mai promit astfel de lucruri
dup ce i-a atins scopul. Te voi adora n vecii vecilor.
Te iubesc, Baby.
Sticlele goale de pe jos se nmuleau. Pe nesimite Baby
aduse vorba despre rzboiul viitor, despre grozviile chimiei.
Selford susinea c se exagereaz mult c nimeni n-a fcut
contract cu Dumnezeu, c elementele naturii nu sunt
obligate s dea concurs escadrilelor de atac, c vntul poate
fi protrivnic, etc. Baby arta c nu este cu desvrire strin
de lucrurile acestea. Marele chimist discuta cu ea att de
serios ct poate s-o fac un om beat. Dar nu vorbea nimic
despre propriile sale nscociri. Spioana sovietic se lipi de
dnsul:
Dar tu, iubitul meu, eti cel mai mare inventator. Tu ai
descoperit cele mai groaznice gaze de lupt
S-i spun drept, Baby, mie mi-e fric s mai lucrez cu
gaze otrvitoare. Totdeauna am impresia c, din greeal, ele
ar putea intoxica pe fetia mea. E drept c muncesc, ie i-o
pot spune, dar ntrebuinez numai substane inofensive.
Copila mea ar putea mnca, fr niciun pericol substanele
ntrebuinate de mine.
Att mai bine c ai reuit s perfecionezi armele de
lupt pn n aa grad.
Mgulit, Selford strig cu paharul de ampanie n mn:
Da, aa e! Am atins perfeciunea. Eu nu amestec
otrvuri, eu am fcut o descoperire adevrat, genial!
XVII
SELFORD FU INVITAT LA MINISTERUL DE EXTERNE. Acolo
l atepta ministrul. Fu introdus imediat:
i mulumesc c ai venit, Sir Selford.
Foarte ncntat, Excelen, de cinstea ce mi-ai fcut-o.
M cunoti i tii c prefer s intru de-a dreptul n
subiect. Te-am chemat ca s te rog s ne dai Epiderma
Artificial.
Suntei convins, Excelen, c am pus-o la punct i nu
v-am predat-o?
Un surs fin flutur pe buzele ministrului.
N-avem niciun motiv s ne ndoim de cuvintele unui
nvat cu reputaie mondial ca d-voastr. La War-Office a
ajuns ns ecoul unor nemulumiri ale d-voastr.
Ce creator. Excelen, n-are nemulumiri n ara sa?
E firesc, Sir Selford. Pe lng un om care izbutete s
fac ntr-adevr ceva pentru ara sa, se strecoar sute i,
uneori, chiar mii de indivizi, care cer s fie ncurajai. Este
oare Statul n msur s mpart tuturor cu amndou
minile? Desigur c nu. Iat de ce este silit s atepte mai
nti o dovad, fie ea ct de nensemnat.
V neleg, domnule ministru.
Dup aceste explicaii, ndjduiesc, c nu mai eti
suprat pe noi, Sir Selford?
V asigur, domnule ministru, c s-a exagerat.
Atunci ne dai Epiderma Artificial?
Selford se opri. Nu tia ce s rspund. n orice caz era
hotrt s nu tgduiasc.
Cei doi oameni se neleser fr s-i mai vorbeasc.
Ministrul de Externe i ntinse mna, cu mult amabilitate.
G.P.U.-ului.
Cu toate acestea nu primesc oferta.
Mai bine ia banii i s rmnem prieteni.
Vreau s fiu sincer cu d-ta., Ivan Ivanovitz. Cnd ai mei
mi-au refuzat fondurile necesare, m-am suprat i am primit
s intru n vorb cu voi. n loc s nelegei starea mea
sufleteasc, ai czut n aceeai greeal; sub diferite
pretexte, mi-ai refuzat banii de care aveam nevoie. Dac nam dat nscocirea a lor mei, pentru c nu m-au ajutat la
strmtoare, de ce a da-o unei ri strine, care de asemenea
mi-a refuzat orice ajutor?
Greeti, Sir Selford, eu reprezint o ar prieten Marii
Britanii.
S nu discutm aceast prietenie. De un lucru te
asigur: c n-am nimic de vnzare. n ceea ce privete
ameninrile, acum nu m mai tem de ele.
Eu cred c-i vei schimba prerea.
Poi tri cu aceast speran, dac i-e drag. Ar fi mai
bine ns s-i ndrepi activitatea n alte direcii.
i dac i ofer pentru Epiderma Artificial o sum de
trei ori mai mare dect cea fgduit?
Selford nelese c tot mai bine era s-l poarte cu vorba pe
diplomatul sovietic. Dac i reteza orice ndejde, i fcea din
ei un duman i mai nempcat. De aceea i rspunse cu un
ton binevoitor:
Ei! Suma este ispititoare! Dac suntei n stare s facei
asemenea gesturi, rmne s mai stm de vorb.
Rusul se nsenin. Fusese aproape s piard partida i,
acum, i se iveau razele unor noi sperane. nainte de a pleca
i spuse lui Selford, cu ton rugtor:
i-am dovedit ca-i sunt prieten. Am tiut s tac. C am
trimis pe cei doi biei, e adevrat, dar am fcut-o pentru c
cei de la Moscova, m grbesc i pe mine. De altfel i-a fi
ciomege zdravene.
Devastez tot.. Nu-i aa? ntreb inginerul pornit.
Principalul este c scpm biatul. Dac se vor opune,
atunci da: spargem uile i ptrundem cu fora. i-ai luat
revolverul?
n fiecare buzunar cte unul.
i eu la fel. De altfel, nu vom ntmpina, acolo, dect
nite slugi. Nu vreau s amestec poliia oficial, pentru c
atunci s-ar simplifica mult lucrurile. Dar poliia, are motive
puternice s menajeze pe Selford i n-ar ndrzni s intre, cu
fora, ntr-una din proprietile sale.
Peste puin maina se oprea, chiar n dreptul curii n care
fusese dus Laureniu Martin. Un om se afla n poart. El
privi cu un aer ndrjit pe cei doi oameni, care se ddeau jos
din main. Warren l ntreb:
N-ai vzut dumneata pe aici, prin partea locului, o
bestie de negru, care ne-a furat o sut de dolari i a ncercat
s omoare pe fata domnului care e cu mine?
Omul din poart i rspunse cu dispre:
Nu, n-am vzut aa ceva.
Stai de mult aici n poart? l mai ntreb detectivul.
Nu m-am uitat la ceas, cnd am ieit din cas.
Dar ai putea, totui, s ii minte cam de ct timp eti
afar. Noi urmrim de mult pe un bandit negru. Am ntrebat,
din om n om, i dup toate probabilitile el trebuie s fi
ajuns pe lng casa unui oarecare Powell.
Omul sri n sus gata s-i njure:
Eu sunt Master Powell, administratorul general al lui Sir
Selford. Pe aici n-a trecut nimeni. Hai, crai-v!
Warren se aplec i descoperi o pat de snge n dreptul
porii
A, uite snge. Dar asta ce este?
O fi tiat cineva o pasre.
XVIII
A DOUA ZI, Laureniu Martin n-a ieit din biroul lui Sir
Cawler pn ce n-a obinut permisiunea de a vedea pe Doris.
Tnra slbea vznd cu ochi. Tristeea ei nu mai avea
margini. Nefiind n contact cu nimeni, refuznd mncarea,
ajunsese o umbr. Ceruse s vorbeasc prefectului poliiei,
1
necndu-se de emoie.
Din ziua aceea deveni cea mai supus i cea mai
asculttoare dintre toate arestatele. Toat lumea era
mulumit de ea. Paznicii se mirau de aceast transformare.
Atepta s apar naintea jurailor, pentru c presimea
ziua liberrii.
Spre sear se pomeni cu un ofier din aviaie, care i
aducea s semneze declaraiile ce le fcuse lui Sir Cawler cu
privire la Epiderma Artificial. Fr s stea la gnduri, citi
i iscli. Ofierul o ntrebase, nainte de a-i ntinde condeiul
s semneze, dac i menine declaraiile. Drept orice
rspuns fata i scrisese numele.
La plecare, strngnd hrtiile, ofierul i zisese:
Comandantul nostru se intereseaz foarte mult de dvoastr, domnioar. Dac avei vreo neplcere, putei s-l
anunai.
i i las o adres.
Acum se simea i mai bine. De pe marginea prpastiei,
cnd era s cad n adnc, au salvat-o trei minitri: ministrul
lui Dumnezeu, ministrul Aviaiei i ministrul iubirii trei
plenipoteniari sosii la timp.
XIX
PROCESUL LUI DORIS ELLIOT, la jurai, fusese fixat pentru
ziua de 28 noiembrie. De cnd citise aceast tire n ziare,
Selford nu mai avea odihn. Era prea luminat, ca s nu-i
dea seam de un lucru: c adevrul va trebui s ias la
iveal, dac nu va lua msuri din vreme. tia ce a fcut, dar
soie.
Ce enormitate! exclam Sir Cawler.
S mergem i mai departe. S presupunem c aceast
coaliie, urzit mpotriva mea, mi va face un cap de acuzare
din moartea slujnicei pentru care am un act oficial de
constatare medical i din suprimarea celor doi bandii,
intrai noaptea n casa mea.
Asta nu se poate ntmpla
S presupunem, totui, c ar fi cu putin. S punem
rul nainte. S zicem c juraii vor fi amgii. Atunci va
trebui s merg la spnzurtoare?
Sir Cawler i manifest mirarea i revolta. Se ridic de pe
scaun i btu pe umeri pe celebrul chimist.
Dar ce i trece prin minte, scumpe prietene? De unde i
pn unde taci astfel de presupuneri absurde?
Recunosc i eu absurditatea lor. Dar tiu ce nseamn
s ajungi pe mna avocailor, fermecai de doi ochi ispititori.
Eu am venit, Sir Cawler, s-i propun un trg. M scpai de
primejdia jurailor...
Te va scpa inocena dumitale.
S-au mai vzut nevinovai bgai n belea. Trgul e sta:
dac m scpai, v dau Epiderma Artificial. Termenul
este urmtorul: la o or dup condamnarea lui Doris Elliot.
Dac mi se ntmpl ceva neplcut la proces...
Ceva neplcut? Ce este plcut la un proces de crim?
Vreau s zic, dac acest proces va avea urmri rele
pentru mine, atunci vei pierde Epiderma Artificial.
Formula nu este scris nicieri. Analiza chimic a substanei
n-o vei afla niciodat. Chiar dac voi fi arestat, nu se va
descoperi taina, Epidermei Artificiale. Voi muri n
nchisoare sau n spnzurtoare, ducnd secretul cu mine.
Nu voi putea striga acuzatorilor mei c, presupunnd c au
dreptate, pentru ar am fcut, tot ce-am fcut. Dar
uitai-v la comoara pe care Lorzii Carrington, prinii i bunicii victimei, au strns-o n scurgerea vremurilor.
Permitei o ntrebare, se rug profesorul Vyner cu
modestie. Pe acele bijuterii se afl, undeva, vreun blazon,
vreo iniial, vreo urm a nobililor strmoi ai rposatei?
Poate credei, onorabile domnule profesor, c ele poart,
n schimb, tampila familiei Elliot? Regretata doamn Selford
nu se desprea de bijuteriile ei, dup cum a declarat la
instrucie martorul principal, profesorul doctor Selford.
Aceste nestemate erau pstrate n caseta aezat n peretele
budoarului victimei. De dou ori pe zi, dnsa privea comoara
Carrington-ilor; iar dac pleca de acas, lsa pe negresa
Nona a crei mrturisire sub prestare de jurmnt exist la
dosar s pzeasc neclintit la ua budoarului.
Nu v suprai, domnule procuror, dac cer cu
insisten s se noteze c bijuteriile erau, n permanen,
pzite sau de Mary Selford, sau de ctre negresa Nona?
N-am nicio obieciune de fcut, n aceast privin. Vei
avea prilejul s ascultai aici i pe profesorul doctor Selford i
pe servitoarea sa, i v vei convinge. Doris Elliot pndea,
fr ndoial, de ani ntregi comoara, dar n-a comis crima
dect atunci cnd s-a convins c bijuteriile sunt, n
permanen, pzite i c nu va gsi ocazia de a le putea
sustrage fr a fi prins asupra faptului. Poate c ar fi fost
mai bine dac mprejurrile o ajutau s-i nsueasc aceste
giuvaericale. Acum e prea trziu.
Bijuteriile sunt ale lui Miss Elliot, l ntrerupse
profesorul Vyner.
Nu v cer s facei dovada de unde le avei, i rspunse
procurorul. Ar nsemna s fim prea pretenioi. Ne mulumim
cu mai puin. C le-ai furat, e fapt. Ai fost surprins pe
cnd ieeai, cu ele n valiz, din casa Selford. Asta a
recunoscut-o, la instrucie, chiar acuzata. Prin urmare ai
XX
PE CND PROCESUL NCEPUSE, la Curtea cu jurai, n
aceste condiiuni, n casa lui Selford se petrecea o scen
curioas.
Negresa Nona se afla, de dou zile, n pat i stpnul ei
depusese, la dosar, un certificat medical c e grav bolnav i
nu poate s vin la Curte i s depun ca martor. De altfel
ea i meninea, n ntregime, cele susinute la poliie i la
instrucie.
Camera negresei se afla sus, la mansard. Restul
mansardei palatului era ocupat de pod. nsrcinat cu
T. Wesley
Inginer
W. Warren
Detectiv
bijuteriile sale.
Efectul acestei mrturii schimb atmosfera, pe care
oficialitatea ncerca s-o fac procesului. Acum toat lumea, n
afar de magistrai, se ddea de partea acuzatei. Procurorul
se ridic:
De unde tim noi unde au fost bijuteriile n intervalul
dintre cele dou procese verbale? Ele au putut fi sustrase,
aduse n goana automobilului pentru trebuina procesuluiverbal No. 1 i, peste dou sptmni, prin aceeai operaie,
aduse din nou spre a forma obiectul procesului-verbal No.2.
Cine garanteaz c ele au rmas tot timpul n casa lui Mister
Warren?
Eu!
Era detectivul, care srise ca ars, pe deasupra capetelor
avocailor.
S admitem, rspunse procurorul cu mai puin curaj,
dar toate aceste acte, redactate de ctre particulari, nu
nseamn mare lucru.
Cer iertare domnului procuror, rosti clar, dar fr nicio
nuan de suprare profesorul Vyner. Noi n-am fcut dect
s executm porunca onorabilului reprezentant al
Ministerului Public. Ne-a cerut s facem dovada c am fi
putut lua bijuteriile, fr s ucidem.
De ce recurgei la asemenea subterfugii i nu facei
dovada de unde avei bijuteriile? Ar fi mult mai simplu i ar fi
concludent.
Cer edin secret, rosti maestrul Vyner. Cererea fu
admis.
Dup ce publicul iei, profesorul Vyner rosti cu |
demnitate:
Rog pe domnul preedinte s binevoiasc a ne comunica
dac
reprezentanii
lui
Intelligence
Service,
din
Constantinopol, n-au trimes, la Londra, unele note ce privesc
ar.
Cu toate struinele lui Will Warren negresa Nona fu
arestat de ctre Sir Cawler. De asemenea i fosta clrea
de circ Baby, pe care ns profesorul Vyner reui s-o pun n
libertate, dup cteva zile de arest, recunosctor pentru
dovezile ce-i procurase n misterul Selford.
ncercrile celor mai mari chimiti englezi de a reconstitui
Epiderma Artificial fur zadarnice. Au tiat bucele din
ea, de pe buzele lui Selford, au gsit urme n laboratorul din
palatul su, dar taina n-a putut fi ptruns.
Pielea ngerului negru trebuie s rmn n veci
necunoscut n vecii vecilor! Poate c Selford o
mprumutase de la Diavol i acesta i-a luat-o ndrt, n iad.
Selford se rzbunase: el a dus ndrt Morii invenia pe
care susinea c a desvrit-o numai prin ajutorul Morii.
Litvinov, comisarul externelor, trimise o not foarte aspr
consilierului de legaie Ivan Ivanovitz, pentru bluff-ul n
afacerea Epidermei Artificiale.
Motenitoare bogat, frumoas i cuminte, instruit i
pzit pas cu pas de Doris Martin i de Sissy Gray, Maisie
Selford avea s fie, n curnd, cea mai cutat partid din
aristocraia londonez.