STETSON KENNEDY

OPERAIUNEA anti KUKLUXKLAN

CUPRINS:
Ordin de aprindere a flcrilor. 5
Altarul crimei. 30
n klavern. 46
Operaiunea antiKlan. 64
n brlogul asasinilor. 80
Paniile Vulturului de Noapte. 89 n umbra lui Mein Kampf. 100
Columbienilor le merg treburile prost. 108
Daniel n groapa leilor., 118
Dinamita fntnarului ciung. 122
Puci la Atlanta. 133
Doctorul Jekyll devine Domnul Hyde. 143
Un Klanist pe colina Capitoliului. 152
Miting la Macon. 169
Teroare la Miami. 179
Isprvile erifului McCall. 191
F. B. I. Se apuc de treab. 200
Rzbunarea Klanului. 211
Martor la O. N. U., 216
Consecine. 220
Doi Mari Dragoni din Anglia. 226

ORDIN DE APRINDERE A FLCRILOR l.

Trezit brusc, am dus mna instinctiv laautomatul de opt milimetri
de sub pern. Simii n palm rceala reconfortant a oelului. Miam dat
seama c fusesem smuls din somn de o sonerie. 4 Cum alar era noapte
adnc, am crezut c. Detepttorul, prost potrivit, a sunat prea

devreme. Am aprins veloza dou. Soneria era a telefonului. Mam ridicat

bombnind. Proast treab. Dar ya fi i mai proast dac nu
rspundeam. :
Cinei acolo?
Recunoscui vocea bolovnoas a lui Cliff Carter, Torionaref i
Cpitan al Klavalerilor. Miam spus numele: John Perkins. Era
pseudonimul sub care ptrunseseiri n Klan, s culeg informaii necesare
pentru un dosar de punere sub acuzare.
Care. ie matricola, Perkins? Am spus numrul permisului de la
Klubul Klavalerilor: 73. Intfebrile de identificare Se suceeflau ton
; form ritualului: Alb. Spuse Carter. i eu completai: .om.: x.; _.:
Autohton.
Nscut.: ; ncredinat c eram cu adevrat frate klariist i kla
valer credincios, interlocutorul meu pronun cu Voce solemn numele
de rzboi sub care era cunoscut ca ef al Brigzii Ucigailor: Ap de
Izvor, i adug:
Ordin de aprindere a flcrilor! Adui aminte tc ai jurat s fii
mereu pregtit. Fr s crcneti. lai; roba, ntretei sufletul i vino
imediat la Stnca Neagr. 4
Cuvintele acestea mau trezit de ndat. Gndurile mi se
amestecau. Cnd Carter a spus ntretei sufletul aceasta nsemna
ia^i jucria. i Stnca Neagr era codul pentru Buckhead, cartier
din Atlanta, unul din punctele tari ale Klanului. Un evreu, un catolic, un
negru sau, un sindicalist fusese pesemne desemnat drept victim pentru
o edin de flagelare sau, cine tie, pentru ceva mai de soi. Dar dac
eram chemat la propriami nmormntare?! Nu puteam exclude ipoteza.
A avea timp sl sun i pe Dan Duke, pentru a ncerca s sugrum n fa
aciunea proiectat? Dan Duke era adjunctul procurorului general din
Georgia i eu lucram sub ordinele lui, ca agent secret nuntrul Klanului.
tii. Sunt cam rcit. Nu o s va fiu de cine? ie ce folos.*
n receptor am aUzit un muget:
Frate klanist! Nufi uita jurmntul. Nu eti btut n cuie de pat.
Ordinul este ordin.
Un zgomot sec: Carter nchisese telefonul. tiam c nu am nici o
ieire. Dac m eschivam, a fi fost alungat din Imperiul Invizibil. Prin
pot, Ordinul de aprindere a flcrilor ajungea sub forma unui
cartona, pe care erau scrise cu cerneal roie cuvintele: ^Nu cumva, din
n tmplare, s lipseti. Din nsrcmsrea nlimii Sale Magicianul
Imperial. Orice activitate a Klubului Klavalerilor, sau Secia Militar,

este aprobat de Magician sau de Marele Dragon. Klanitii au fcut un

dublu i jurmnt: de a sesupune ordinelor Ierarhiei l. De a aplica
rigorile legii klaniste frailor care greesc. Am vzut cum unul din
acetia, preferind pedeapsa, spre. A * nu fi exclus, a. Alergat, gol, sub o
ploaie de lovituri de | centiron. Nu simeam nici un ndemn sa m expun
unui^ asemenea tratament. F
Lam sunat pe Dan Duke, pe linia direct instalat: din dispoziia
lui. tiind ns ca n timpul zilei lipsise, din Atlanta, am fost cam
descumpnit eeva secunde, pn lam auzit vocea ngreunat de somn:
Bnuieti cumva de cine se vor lua n noaptea sta?
Nici cea mai vag idee.:
Bine, o s ncerc smi aez oamenii la Buckhead. inem la
curent, dac poi suna fr s te expui.
Cteva minute mai trziu rulam n vitez pe strr zile goale ale
Atlanei, cu automatul n buzunarul hainei i cu roba neagr de kla vaier
strns pe scaunul de lng mine. Pe msur ce m apropiam de
Buckhead, am zrit numeroase maini parcate la o anumit distan
unele de altele, dup consemn. Altele sosgau. Nu eram deci ultimul. M
ntrebam dac oamenii lui Duke erau la locurile lor. Aciunea noastr
mpotriva Klanului era att de pctoas, c trebuia s pstrm secretul
identitii chiar ntre noi. Numi cunoteam colegii i nici ei pe mine. K. K.
K. Ptrunsese att de adnc, pn i n serviciile judiciare ale Georgiei,
nct salariul mi se pltea printrun cont strict secret, spre a se evita ca
numele meu spoat f icunoscut de cine tie ce funcionar afiliat
confreriei.
Miam lsat maina n ntunericul unei strzi laterale i mam
ndreptat spre locul de ntlnire, un teren viran din apropierea unui
teatru prsit. Se aflau acolo cam, patruzeci de klavaleri. Toi aveau cte
o rob, unii n
U tro pung de hrtie sau nvelit ntrun ziar, alij ntro map
special, pe care Dragonul o vindea cu un ctig net, de zece dolari. ^
Fumam i discutam cu voce joas, ateptnd instruc iunile lui
Carter. Acesta nsemna numele eeior prezeni pe o. Hrtie inut n
palm. Constatnd cu satisfacie c
? cei treizeci i apte de klavaleri alei de el i convocai
|jn aceast noapte erau^e, fa, ridic mha spre a ne aiduna n
jurul lui.

Pn acum totul este cum trebuie. Vei primi la ||imp ordinul de a

v ntoarce aici. Deocamdat, plecai Wingo. Nu v punei roba, dar
luaio cu voi. Nu plecai n grup i atenie s nu fii urmrii.
Wingo se afla la captul rsritean al Atlanei; era bar deschis.
Toat noaptea, unde kla valerii se ntleau s cineze o dat pe lun. Se
mnca un grtar spelalitatea casei i se bea whisky. Nu nelegeam
motivul ptentru care trebuia s ne ducem acolo noaptea, la ora a i
jumtate. Ultima dat cnd am fost la Wingo, atronul a refuzat s ne
aduc grtarul: era un negru i nelesese ce hram aveam. M ntrebam
dac nu cumva Carter era att de josnic, nct si fac de petrecanie.
Mam hotrt s m opresc pe drum i si telefonez lui Duke. Am
demarat ncet i am stins luminile ndat ce am trecut de colul strzii
unde parcasem. Miam aezat oglinda retrovizoare n aa fel, nct s vd
dac sunt urmrit. In clipa n care m credeam n siguran, zrii n
spate d main cu luminile stinse; oamenii lui Duke sau fraii klaniti?
Maina se inea la o distan prea mare pentru a o putea identifica. Am
accelerat, apoi am ncetinit. Urmritorul fcu la fel. Accelernd puternic,
am virat brusc pe o strad dosnic i, oprind motorul, mam adpostit
sub bolta unui bloc. Imediat, un cine ncepu s latre, pe undeva pe sus.
Ce sar ntmpla dac locatarii ar aprinde luminile de la scar? Clipele
treceau greu. Maina urmritorilor ddu colul: am ateptat zgomotul
frnelor, ceea ce ar fi nsemnat c am fost zrit. Ei trecur ns prin faa
portalului, ezitar, apoi disprur ntrun nor de pulbere roie.
Cinele ltra tot mai tare. Scpasem de urmritori i riscam s fiu
luat la rost de ctre locatarii furioi. Am pornit motorul i am accelerat.
Tot blocul se lumin. Eu ns ieisem i rulam spre farmacia de
undeputeam telefona. ^.
Incidentul m ngrijora: dac a fi fost urmrit de klavaleri,
aceasta ar fi nsemnat c ei m bnuiau a fi spionul despre care
mirosiser c sar afla printre ei. i puin, ar fi lipsit s nul pot avertiza
pe Duke despre ntlnirea de la, Wingo.
Mam nvrtit de vreo dou ori n jurul blocului n; carese alia
farmacia,. Pentru a fi sigur c pot intra m, 4 linite. Dup ce mam
asigurat c n cabinele vecine nu, se afla nimeni, lam sunat pe Duke.
Oamenii lui tocmai; l avertizaser c au pierdut un fir: un klavaier filat*
la Buckheadle scpase. Nici nu apucaser s se apropie, j suficient de
maina lui, spre a o descrie.
Ai fcut bine c mai sunat. Oamenii mei m vor suna din nou
peste cinci minute. O si trimit la Wingo.

Toate acestea miau luat ceva timp. Mam grbit spre bar fr alte
incidente. Cei mai muli dintre klava
Ieri erau deja adunai n salonul care ne era rezervat totdeauna.
Carter pzea ua.
Punei roba, fr glug.
Cteva mese au fost aduse una lingalta. Fraii su aezat n faa
farfuriilor: aproape toi au cerut crenvurti. Carter oferi butura: ase
sticle de whisky, cu un gust dubios, ri cinstea devotamentului celor
iideli. Dei nu aveau gluga, erau sinitri. Mam aezat ultimul. Carter
ocup locul din fruntea mesei.
A fost urmrit cineva? Am prins ocazia:
Eu. Sa inut de mine o main ticsit de curcani. Al naibii de greu
am scpat de ei. De asta am i ntrziat. Nu m ndoiesc c a ciripit
careva dintre noi.
Carter m privi printre gene:
Eti sigur c ai scpat de ei?
Absolut.
Cijae a mai fost urmrit?
Un klavaler, pe nume Nathan Jones, spuse i el:
i de mine sau inut, dar leam scpat. Smi dai un premiu pentru
benzin!
Toi fraii izbucnir ntrun rs gros. Carter mugi:
Navei de ce rde. Iuda pe care vrem sl ncolim deatta vreme se
afl aici, printre noi. In. Sfrit, i tiu numele. Vam chemat, fraii mei,
pentru a deschide cuca i ai aplica trdtorului pedeapsa pe care o
merit;
Rceala nopii de ianuarie ptrundea n. Camer, dar eu
transpiram abundent. Klavalerii ncepur s vocifereze:
Spurcciunea! Vrem numele lui!
Strigam i eu, cu entuziasmul disperrii. Carter rse sardonic:
Nu v grbii!
Se juca cu prada, examina atent fiecare fa. Mam Igndit s *m
arunc spre u. Era nchis i, cum nimeni sttea de garda, cheia se afla
probabil la Carter, fi avut cum s ies, ameninndul cu pistolul? Nu >rea
aveam anse. Afar de aceasta, Carter inea o min ib masa. Astfel c
mam hotft s rmn, ateptnd Jesfurrea evenimentelor. Carter
mugi din nou:
Vam spus s v ntrii sufletele. S vedem sculele salvrii voastre!

Scoase de sub rob un pistol obinuit, de unsprezece milimetri, i

l aez pe mas. Klavalerii fcur la fel, urlnd: Dnil! Masa fu
acoperit curnd de un ntreg arsenal: pistoale, bastoanesabie (frecvent
folosite pen^ tru linaje), bte, boxuri i chiar o curea de transmisie de la
un joagr, care avea n chip de rnner o palet de baseball. Aezndumi
pistolul i eu pe mas, miam tiat ultima speran.
Gata! i acum, numele! Carter se mulumi s surd. Se auzi p
rumoare: haita atepta vnatul scrnind din dini, nainte de al sfia.
Carter continua s surd.
Ce vom face cu acest obolan mpuit? eful spuse cu o voce
solemn:
tii sentina: va muri de mna Frailor si! Era formula
jurmntului, pe care l rostiserm toi, cnd am intrat n Klan. Un
entuziast avu o propunere:
Sl ducem n pdure, sl legm de un butuc, cu un crlig btut n
testicule, s aprindem butucul, si dm tipului un cuit i si spunem:
taie sau arzi!
Fiecare dintre propunerile care urmar mi nghea inima, cu toate
c i eu m sileam s le dau idei bune. Din cnd n cnd, Carter.ne
ntrit:
Nea trebuit mult vreme pn s punem mna pe acest obolan
mpuit. Fiecare dintre voi va putea si fac ce dorete, dar numai dac
ia achitat cotizaia * la zi. \par
Un klavaler, grijuliu cu protocolul,
ntreb:
Nu ar trebui mai nti s votm izgonirea lui, pen f? tru al lipsi de
onoarea de a mai fi cetean al Imperiului Invizibil?
Procedura izgonirii era, ntradevr, stabilit prin regulament i
consta dintro ceremonie cu un ritual minuios, o parodie de judecat,
urmat da o arderesimbolic pe rug.
Dup ce punem mna pe el, nu o s mai aibfv nevoie de nici o
ceremonie, spuse Carter, privind din nou v, faa fiecruia., v, 10 l
Nu mai surdea. Deodat, nii^am dat seama c este rndul meu
sa rd. ncepeam s neleg c individul tria: nu tia pe cine s arate cu
degetul. Din fericire, miam pstrat o masc impasibil, cci era n stare
smi ghiceasc satisfacia, n minte, m ocram pentru naivitate. Cum
de am fost att de ntru, nct s nu m pot gndi la aceast
posibilitate: pur i simplu, numitul Ap de Izvor ntinsese o curs, n
sperana c unul din noi se va da de gol, ncercnd s fug. Bui o due

serioas i m aruncai n hrmlaie cu i mai mult entuziasm. Carter,

care nu se mai putea stpni, se ridic:
Frai Klaniti! i tu, obolan mpuit! mi pare ru c v
dezamgesc, dar trebuie s amnm petrecerea pentru alt dat.
Mrturisesc c nur tiu pe turntor. Am vrut numai si ntind un crlig.
Credeam c se va prinde. Numi nchipui c cine ne cunoate pedeapsa ar
ndrzni s scotoceasc prin treburile noastre. Oricum, am redus
numrul suspecilor la treizeci i apte. Cei care se afl aici. Urma e
cald i va fi curnd fierbinte. tiu c obolanul, st la mas cu noi,
altfel nu su fi inut curcanii dup voi. Secia noastr de cercetare este
alctuit din cei mai fini ogari ai poliiei din Atlanta, mpuitul la de
obolan nu o s ne scape. V felicit, pentru promptitudine. Dar atta
timp ct nenorocitul se afl printre noi, suntem cu minile legate. Fii
pregtii! n curnd, vom sruta cerul cu crucile sacrificiilor noastre!
Vom fi la datorie n fiecare noapte. Scoateiv robele i plecai acas. i
dac v ncruciai cu oamenii lui Duke, s avei gurile cusute. Plecai
unul cite unul.
Fraii ddur pe gt paharele, nencetnd s njure i s
nscoceasc tot felul de chinuri pentru obolan. Ct despre mine,
niciodat nu am ndeplinit cu mai mare satisfacie ordinul de a ne
mprtia.
Nu am dormit restul nopii. Lungit: pe: pat, n ntuJneric, miam
reamintit tot ceea ce m fcuse sam [. nscriu n Klan, s intru de bun;
voie n viespar, Eram copil cnd am auzit pentru prima oar/ vorbin,
duse de Congregaie. Intro zi, am descoperit ntrun |ifonier, gluga i
roba alb ale unchiului Brady Perkin. Miam pus gluga i mam distrat
privind n jur prin ^tieturile din dreptul ochilor, fr smi imaginez c
voi ajunge cndva smi petrec, o parte din via mpopoonat cu
asemenea zdrene. Seara, cnd sa ntors unchiul Brady, lam ntrebat:
Vrei s te duci la carnaval mbrcat cu roba alb i cu gluga din
ifonier?
Unchiul sa suprat puin pentru c lam descoperit secretul./
Noi cei mari aparinem unui club care se numete Ku Klux. Ne
punem roba cnd don: tt si alungm pe ticloi ori si pedepsim,
pentru ai nva cum s triasc.
Dup ctva timp, familia ma iuat s vd o defilare nocturn. Eram
la Jackspnville, n Florida. Stteam pe trotuarul de pe Strada Mare, cnd
au aprut klanitii. In lat erau doi clrei cu glug. Caii erau acoperii
cu un valtrap alb, asemntor acelora pe care le vzusem n nianualele

de istorie medieval. Unul din clrei avea o cruce aprins, iar cellalt
sufla lugubru dintr^o trompet. La fiecare rspntie, trgeau de frie i
caiii se ridicau n dou picioare, necheznd. Acest spectacol sinistru a
produs asupra mea o impresie puternic.
Fraii naintau n rnduri de cte ase. Eram fascinat de picioarele
care, ieind de sub rob, peau n ritm de mar. Dhitro. Dat, am
recunoscut nite ghete cu nasturi, desuete i familiare., Unchiul Brady! E
unchiul Brady\par
Mama privi mprejur, s se asigure c nu m
auzise nimeni. Procesiunea dispru n noapte i eu. Am ntrebat:
Ce au de gnd s fac?
Se diic n cartierul negrilor, i nspimnte. Toate acestea mi sau
prut deajuns de nesrate.
Credeam totui c oamenii mari aveau al naibii de mult noroc dac
se puteau deghiza cu asemenea pomp i cnd.,; doreau. Civa ani, mai
trziu, se ntmpl ceva care mi^ schimb complet prerile i m
proiect pe drumul n, scrierii n Klan, cu sperana de al arunca n aer.
Ijj
Prinii aveau o servitoare, pe nume Fio. Era o ne/gres simpatic,
de douzeci i cinci de nij care intrastfn serviciulca^ihc din
adolescen. De cnd m nas cusem, ea m iplai ea mi ddea s
nhnc, ea m.y plimba. Lng ea, sttusem timpul cel mai senin din
viaa mea, astfel nct aveam mult afeciune pentru Fio. ntro zi, cnd
mam urcat cu ea ntrun tramvai, am yzuto ntinzndui taxatorului o
moned. De cincizeci de ceni. Acesta i ddu rest doar de la douzeci i
cinci. Politicoas, ea i spuse:
Vam dat cincizeci, domnule.
Douzeci i cinci! spuse brbatul, pe un ton categoric.
Nu, domnule, era o jumtate de dolar. Taxatorul ncepu s urle:
Tenv eu s faci mincinos pe un alb, cea neagr 1 f, Scoase o
rang de fier i o lovi pe Fio n cap. O lovitur care i lar fi sfrmat, dac
ea, instinctiv, nu sar fi aplecat. Totui, i atinse fruntea, care ncepu s
sngereze din abunden. Taxatorul ne ddu jos, zvr, lihd salve de
njurturi. ineam strns mna lui Fio, care abia mai pea,
cltinnduse. Mama o duse la spital^, unde i cusur rana de pe frunte.
O sptmn mai trziu, deoarece Fio nu a venit dimineaa la
lucru, mam dus cu mama la ea ac^s.
Zcea n pat i gemea. Mama sa aplecat spre ea:
Ce sa ntmplat, Fio?
Oamenii din Kln, doamn. Au venit ast noapte.

Oamenii din Klan? Dar, Dumnezeule, pentru ce?

Taxatorul ia trimis* Mau btut. ^ lam ntrebat: De ce?. Miau
rspuns: Pentru c iai permis s sfidezi un alb.
Cu ce teau btut, cu o nuia?
O, nu, doamn, cu o curea din piele, foarte gra.: Stteau toi n
cerc, mprejurul meu, i m loveau unul
|dup altul. Vedei ce miau fcut.
Se dezveli: corpul i era o ran sngernd. Mama F scoase un
ipt:
Doamne, dar riaveau nici un drept!
Nu e totul, doamn.
i mai ce, biata mea fat? Am ntrebat:
Fio, de ce nu ai ncercat s fugi?
Voi smi surd.
Am ncercat, dar miau legat minile n jurul bradului din curte.
Apoi miau smuls rochia i au nceput s m bat.
Ai spus c nu doar teau btut?
Nu, doamn. Au plecat i mau lsat legat de copac. Unul din ei sa
ntors. Un derbedeu murdar, beat cri. Nu m puteam opune i ia
btut joc de mine. Att de slbatic! Ah! Mieste team c niciodat nu o
s m mai pot ridica.
Eram prea crud ca s neleg totul, dar ceea ce am vzut era
suficient pentru a m determina s ursc Klanul pe vecie. Fio czuse
ntro toropeal ntretiat de hohote de plns. Era mai linitit cnd am
plecat. Abia dup dou sptmni sa ntors la lucru.
Anii sau scurs. Am avut posibilitatea de a privi mai de aproape
aciunile Klanului, i ura ncercat la cptiul lui Fio sa ntrit. Am
publicat prima mea carte, Palmetto Country, n ajunul celui de al doilea
rzboi. Era un atac direct la adresa cagularzildr: Denunam un mare
fals, inclus n cele mai multe din istoriile ameri cane, dup care Ku Klux
Klanul ar fi fost ntemeiat n 1865, pentru a apra Sudul de calicii negri,
de profitorii suditi i de politicienii yankei. Aceast legend linititoare
a fost rspndit de cartea Naterea unei naiuni i de filmul care sa
turnat dup ea. Dar adevrul e cu totul altul.
Am nceput s studiez n amnunime. Perioada de reconstrucie
care a urmat rzboiului civil. Am. Reuit chiar s adun mrturiile unor
supravieuitori ai acelor timpuri. Cartea cuprindea rezultatele anchetei:
negrii eliberai din sclavie, albii suditi din clasa mijlocie i nordtii
ndrgostii de un ideal se strduiau din: spu/teri s reconstruiasc

ara, cnd marii proprietari de., plantaii leau aruncat clanul pe cap.
Aceast restabilire a adevrului li sa prut odioas directorilor suditi de,
ziare. Aa c, pentru ei, am devenit yankeu fanatic, ruinea unei
familii respectabile, trdtor al rii i al rasei. Era prea mult pentru
familia mea, unele rude fcnd parte din Consiliile Fiicelor Unite ale
Confederaiei. Am fost alungat din cercul lor i marginalizat. Mi sau tiat
mijloacele de existen, unii sau strduit smi pun att de multe
piedici, nct miera greu s gsesc uri serviciu i s4 pstrez. Tot
strngnd texte despre activitile criminale ale Klanului, am constatat
c ceea ce se scria n aceast privin era mai curnd profesiune de
credin dect expunere de fapte. Ziaritii erau mr potriva Glugii,
desigur, dar afirmaiile lor nu erau susinute de fapte, nct atacurilor le
lipsea ncrctura exploziv. Evident, nu era vorba de a perora, ci de a
aduce probe formale despre funcionarea interioar a Klanului, probe
care s poat fi introduse n justiie, care s permit aducerea efilor ri
faa tribunalului. Pentru a aduna asemenea dovezi trebuia s se
gseasc cineva care s mbrace roba alb, s cunoasc dinuntru
infamiile cagu * Barzilor i s le fac publicer Mani hotrt s m ofer
voluntar n acest scop. Eram deplin contient de pericole, dar era o epoc
n care cetenii lumii libere i riscau viaa spre a apra democraia.
Puteam s mio risc i eu, ncrucind spada cu klanitii. Afar de
aceasta, pIream a f i singurul tentat de aventur, ceea ce m obliga |i
mai mult.
ntre timp, America intrase n rzboi i evenimentele Iau produs
schimbri n obiceiurile Klanului. Descoperirea | legturilor strnse
dintre unii Jdaniti suspui i Asociaia Igermanoamerican, de esen
nazist, ia nfricoat pe |Miuli Klaniti, care^au nceput s prseasc
discret nrunirie i si ascund prudent roba. Soldai n uniform
opreau mainile cagularzilor:, Mai bine ai pstra benzina pentru rzboi!
Klanul invitase Asociaia catolic i Liga evreiasc nai Brith s i se
alture, spre a face front comun n ipul rzboiului. I se rspunse din
vrfui buzelor. Klanul ncepu sa activeze n clandestinitate. Lovitura de
graie aplicato Roosevelt, care trimise fiscul la Palatul Im^ rial, s ridice
suma de apte sute cinci zeci de mii de |olari, reprezentnd impozitul pe
beneficiile din 1920 naace. Pentru a nu plti, Klanul i nchise porile i
se trase ostentativ din viaa public. Chiar n inut de zboi i sub nume
de mprumut, continua s fac raagii. n toat ara, au aprut asociaii
care fceau proagand pentru doctrina klanist. La Mimi, unde lo,
cuiam pe atunci, activa Frontul Alb; la Atlanta Societatea Anonim a

Vigilenilor; n Georgia Armata Binevoitorilor; la Chattanooga, n

Tennessee Cartierul General al Fiilor lui Dixie; la Birmingam, n Alabama
Uniunea Cruciailor; n Detroit Fiii Unii ai Americii; ..m.d.
Am ptruns n cele mai multe din aceste organizaii. Foarte activ n
cele din mprejurimi, aveam legturi epistolare strnse eu celelalte. Nu
voi face un bilan al mizeriilor din aceste filiale ale Klanului, ar trebui o
carte ntreag. Voi aminti doar cteva din obiectivele lor: transformarea
serviciului militar obligatoriu n serviciu de trup obligatoriu pentru
negri, astfel nct acetia s die obligai s munceasc pentru un
salariu subminimal; presiuni asupra armatei i Crucii Roii pentru ca pe
flacoanele cu plasm sanghin s se specifice alb sau negru;
campanie de defimare n Congres, pentru a se demonstra o pretins
lips de valoare soldailor negri; campanie pentru interzicerea unei
brouri care afirma ca scopul aliailor este de a distruge fascismul
(broura a i fost, de; altfel, interzis); n sfrit, pe msur ce rzboiul se
apropia de sfrit, propagand neabosit pentru pace separat cu Hitler
i ncheierea unei nelegeri eu acesta mpotriva armatei ruseti.
Dup moartea lui Roosevelt, Klanul ndrzni s ias la iveal i
si reia nsemnele tradiionale. La Casa Alb, se instaurase Truman, al
crui tat luptase de partea confederailor i mpotriva lui Lincoln.
Klanitii mizau pe transmiterea cauzei sudiste i la fiu. La Atlanta,
Klanul a editat o brojur n care am citit: Contm pe tine, Harry! Cu
toate acestea, Klanul era prudent, n fruntea strigoilor se afla Samuel
Green, care purta titlul de Dragon August al Imperiului din Georgia i
aspira la^ tronul de Magician al Imperiului Invizibil. Ateptnd momentul
ncoronrii, nu pregeta s foloseasc la ceremoniile oficale un titlu pe
care nul avea.
Klanul John B. Gorden, din Miami, i relu i el activitatea. Cum
ns doream s fac mai mult dect s dezvlui crime locale, am hotrt
s m duc la Atlanta, Oraul Imperial, s m strecor n consiliile
ultrasecrete, care ddeau consemnele pentru toat America. Era vorba.
Smi schimb nu numai locuina, ci i identitatea. tiam c nu
cdeam sub incidena legii lundumi un alt nume, de rzboi, dac acesta
nu se fcea ntrun scop urt: Cine a putea deveni? De ce nu John S.
Perkins? n Sud, un nume nu nseamn nimic, dac nu este agat de o
familie cunoscut. Devenind Perkins, mam agat de unchiul Brady,
care, ntre timp, trecuse din Imperiul Invizibil n Invizibilul Imperiu
dup jargonul pe care l folosea confreria pentru membrii ei mori.

mi asumasem o misiune spinoas i trebuia s fiu pfudent. Cea

mai mic neglijen ar fi fcut s eueze totul. Dac klanitii ar fi
detcoperit c, n realitate, eram acel Stetson Kennedy, al crui scris le
sttea ca un spin n coaste, nu ar fi ovit s se poarte fr mnui,
chiar nainte de a intra printre ei. Am pus la naftalin toate hainele cu
iniialele mele, mam neles cu un. Prieten smi primeasc scrisorile,
retrimindurmile sub numele Perkins.
Ajuns la Atlanta, miam luat b camer la un. Hotel din East Poinl.
Chiar aici, n East Point, klanitii omo rser n bti un frizer alb,. Ike
Gaston. Triam modest, din drepturile de autor, dar, pentru a terge
urmele, mi trebuia un alt mijloc de trai. Astfel, am ajuns reprezentantul
unei edituri: bteam din u n u, vnznd enciclopedii, cu un salariu
de un dolar pe sptmn i alt dolar comision pentru. Fiecarie exemplar
vndut. Nam vndut niciunul, dar exemplarul specimen avea un aspect
plcut imi oferea pretextul de a bate. n ua oricui, la orice or.
Terenul era suficient de pregtit pentru a putea ncerca primele
contacte. Dar cum s iau legtura cu oamenii Klanului? Nu nelegeam
smi pierd vremea cu fanatici de toat mn, /inteam viiul. Care. Era
drumul cel mai scurt? Rspunsul veni fr ezitare: prin Eugene Talmage.
Ole Gene fusese de trei ori guvernator al Georgiei. Deocamdat, nu
avea nici o funcie, dar se arta ne. Rbdtor s fie reales. Vulpe prea
btrn spre a fi oficial membra al Klanului, lua cu plcere cuvntul la
ntrunirile confreriei. Campion al supremaiei albilor, Ole Genea era eful
spiritual al Klanului. Recomandarea lui miar i Operaiunea anti
kUKLUXKLAN fi deschis dintro dat uile sanctuarului. Dar cum sI
abordez? Am plnuit ndelung i apoi lam sunat:
Omagiile mele, domnule guvernator. M numesc John Perkins. A
dori s v vd, cnd v convine. Cred c va putea ajuta cumva n
campania electoral.
Sunt bucuros s v ntlnesc, domnule Perkins. Primesc n fiecare
dup amiaz.
Ca bun sudist, tiam c vizitele acceptate se i fac. Mam nfiinat la
birou i mam aezat pe un scaun n sala de ateptare. Prin perete, l
auzeam vocifernd pe btrn:
Dac vrei s faci s^mearg un animal ncpnat, ardel ct poi!
n sfrit, am fost introdus n biroul lui Ole Gene. Mi sa prut mai
puin btrn dect mi imaginasem, ns era vizibil marcat de boal: faa
i era de un cenuiu caracteristic canceroilor, dar privirea i era vie i
viclean. Mesteca un vrf de traduc, pe care, din cnd n cnd, il scotea

dintre dini, pentru a scuipa, cu o traiectorie foarte precis, ntrun vas

de aram aflat n cellalt col al ncperii.
Cred, domnule guvernator, c voi putea face cte ceva pentru
dumneavoastr. Deoarece reprezint o editur, umblu mult i vdmult
lume. A putea pune cte o vorb bun i chiar s distribui cte o
brour de propagand electoral. <, Eti foarte amabil! Miai face uri
mare serviciu. Amintetemi din care col al Georgiei eti?
R ntreaga mea; familie se afl n mprejurimile oraului
Statesboro.
Cei din Bullock l voteaz totdeauna pe btrnul Gene. Totdeauna
am contat pe voturile celor care se hotrsc mai trziu. Spunemi,
domnule Perkins, crezi c alegerile merg bine?
Treaba este ca i fcut, domnule guvernator. Am auzit ns c vai
pronunat pentru abrogarea taxei de vot. Ce nseamn asta?
Rse bnuitor:
Desigur, mam declarat mpotriva taxei. Cel mi bun mijloc pentru
ai mpiedica pe negri s se prezinte la. Voi este de ai mpinge pe albi la
urne. Dup asta, e uri joc s faci s circule lozinca: nici un negru la
urne! Credem, cnd albii sunt adunai la un loc, e uor s le pui nervii
la ncercare.
Guvernatorul Elis Arnal i revendic i el onoarea abrogrii.
Talmage avu un surs larg:
Nimic nu e mai amgitor dect onoarea!
Cum credei c vor evolua, lucrurile dup rzboi? Ole Gene clipi i
fcu un gest evaziv.
Vor fi revolte, insurecii, vrsri de snge. Vor fi victime. Grmezi
de negrinevinovai!
n acel moment, intr un brbat de vrsta mea. Am neles c era
vorba de fiul lui Ole Gene: acelai pr rebel, acelai trabuc. Nimerea ns
de mai puine ori vasul de aram.
Domnule Perkins, il prezint pe Hummon, fiul meu. Hummon,
domnul Perkins mia propus s distribuie cteva brouri pentru
campania electoral.
Hummon mi strnse mna:
Nu exist contribuii mici. Ceai spune dac ai lua chiar acum
cteva brouri?
De acord.
Scoase un teanc de afie dintrun dulap. Miam aruncat ochii pe
unul din ele: era un atac perfid mpotriva Fundaiei Roosevelt, acuzat c

introduce egalitatea politic i social n Georgia. De fapt, Fundaia se

mulumea construiasc coli pentru elevii negri. Cu toate acestea,
exclamai:
De milioane! Avei ncredere, le voi distribui pe cinste! Mai sunt i
altele?
Hummon i tatl schimbar o privire: erau ctigai de zelul nojilui
lor agent electoral.
Mai avem trei sau patru mii.
Daimile pe toate.
Am ngrmdit totul n map i miam luat rmas bun.
Mii de mulumiri, domnule Perkins. Se va afla desigur un loc
pentru dumneata n serviciul nostru de pres. Vino s ne vezi ori de cte
ori vrei.
Nici o grij, domnule guvernator, voi veni!
Cnd mam ndeprtat suficient de casa Iui Ole Gene, am aruncat
pachetele ntro gur de canal. Deoarece mi sa prut c poziia mea la
Talmage era suficient de sigur, am considerat c venise momentul s
iau legtura cu Klanul. Dar nu aveam de gnd s m nfiez la ua
Palatului Imperial pentru a cere o audien. Klanul. Era. Acela care
trebuia s vin la mine. Tot cutnd, am gsit o cafenea ai crei clieni
aveau mutra crud i mrginit a celor care aparin confreriei. Am
nceput, s frecventez localul. Intro zi, stteam la bar, dup ce fcusem
cteva partide de biliard i busem mult bere. Deodat, am auzit
cuvintele ateptate,:
ara asta are nevoie s fie pieptnat de Klan l E singuruj mijloc s
pui la trap pleav de negri, leahta evreiasc, veneticii de catolici i
drojdia de stngiti!
Cuvintele, att de dulci urechilor mele, le optea un vecin, un
alcoolic deirat, taximetrist de felul lui, zis Tiparul. Deocamdat, Tiparul
abia se mai putea ine pe scaun, att era de beat. Lam rspuns n
treact:
Un unchi deal meu a fost tab n Klan. Poveste veche. Klanul a
rposat de mult.
Nu fi prost!
Scoase din portofel o carte de vizit, pe care o pocni ntre degete.
Am citit: Mereu pe metereze, acum, In trecut i n viitor.
Iat cuvntul Klanului.
Dumnezeu ajut s ne creasc rndurile Klaverna Nathan Bedford
Forrest nr. L Csua potal 1188 Atlanta. Georgia., Bine, bine. Ai i

pentru mine una? Nu se tie niciodat. Dac o s am ehef, voi scrie ntro
zi la csua aia potal. ^. >
De ce s scrii? Spune un cuvnt i m ocup eu de toate., li plcea
s se arate important. Continuam s o fac pe naivul.
Dar tu ce eti? Vreun organizator? Sau ce anume?
T Sunt un klagul. Aa ni se spune.
Mie team c nu voi avea bani pentru cotizaie.
Nui aa de scump. Klintrarea, adic. Dreptul de a intra, cost zece
dolari. Dar, pentru moment, cum suntem n. Plin campanie de
recrutare, poi plti numai opt.
Am fcut o min complice: i iese deo duc?
Un klagul primete comision doi dolari pentru fiecare recrut.
Tiparul se cam codise smi mrturiseasc aceasta.
i cotizaia anual?
Trei dolari pe trimestru sau zece dolari pe an, dac plteti nainte.
*,.
mi nchipui c trebuie s cumpr i o rot! io dMarele Dragon,
cu cincisprezece dolari. Mam indignat: <.
Cincisprezece dolari (pentru un cearceaf i b fa de pern! Mai
bine mi le fac eu, i nc la jumtate. Din pre!
*T tihitetee i nelege o dat: ai un capion, o curea, o glug cu
canaf. Totul brodat. Cu acul. De Doamnele Ajuttoare ale Klanului din
Consiliul Betsy Hoss. Faci o afacere bun. Roba te ine o via; dac ai
grij de ea i dac, nu io sfii prin tufiuri, cnd eti de serviciu
noaptea.
Nai idee unde a putea gsi una de ocazie? Tiparul i pierdu
rbdarea:
Ascult! Nu cunoti vorba: klanist o zi, klanist o via? Nimeni nu
poate prsi Klanul de bunvoie.
Dac eti izgonit din Imperiul Invizibil, pleci fr rob. M ntreb
totui dac nu cumva eti vreun mecher.
Mersesem totui prea departe cu tipul meu cu piele groas, aa c
am schimbat tonul.
Jur c sunt om serios, dar pentru moment nu am cu ce smi
pltesc klintrarea. i dau de veste ndat ce mi se limpezesc finanele.
Tiparul er vizibil dezamgit c nu putea s nface cei doi dolari
pe Joc. ^.,.,
+ n regul. S tii ns c pierzi partide subiri. Fac parte din
Statul Major al Klanului: Klaverna Nathari Bedford Forrest nr. L, zis aa

n amintirea unui general de cavalerie al Confederaiei. Avem oameni pe

cinste. Pn la urm, te fac eu s te nscrii. Dar n^am si pot pune
candidatura dect dup o perioad: cererile de klintrare sunt cititede toi
membrii i asta ia dou sptmni. Pentru cazul c cineva ar avea vreo
obiecie. Afar de aceasta, Kloklanul (Comitetul celor cinci, Serviciul
nostru de Informaii, crema poliiei din Atlanta) trebuie s fac verificri
i el.
Nui f griji. Sunt alb ca neaua.
_ Lucrurile saii oprit aici. Intenionam ca, ducndumi klintrarea,
Tiparul s poat spune: Tipul, Perkins, adic, sa lsat af naibii de greu!
Am socotit c o sptmn era dejuns.
Gata, iparule. Dac preul nu sa schimbat, plusez. Ochii iau
strlucit.
Bine zis, biete! Hai sneheem treaba la lavabou. Numi place s
fac afaceri serioase n mijlocul barului. Eti la cheremul primului venit,
carei bag nasul peste umrul tu.
Zis i fcut. Eram singuri, ntro duhoare care se potrivea de
minune cu ceremonia. Tiparul bg n buzunar cei opt dolari i spuse:
Tocmai aveam la mine un formular.
imi ntinse o foaie boit. Am citit cu atenie cele ce urmeaz:
Cerere de cetenie n Imperiul Invfeifeit al Cavalerilor Klanului. Ctre
Majestatea Sa Magicianul, Imperial. Eu subsemnatul, cetean sincer i
loial, american din natere, de sex brbtesc i de ras snge arian, n
deplintatea minii i cu purtri creznd n dogmele credinei cretine, n
supremaia, albe i n principiile americanismului celui mal solicit
respectuos onoarea de a deveni membra lerilor Ku Klux Klanului. Klanul
nr. L Garantez pe onoarea mea c voi regulilor i exigenelor cerute de tot
timpul o ascultare strict i, loial dumneavoastr constituional. Demn
de a fi klanist, accept tfe nimeni orice pedeaps pe care o va stabili
nlimea ^Voastr.
Nu era vreme de stat la vorbe. Am semnat dintrun condei, cu toate
c tai se strnse inima la gndul riscului pe care mil asumam.
Mai trebuie isclitura a doi nai. Eu sunt unul. tii vreun alt
klanist care s garanteze pentru tine?
S vd., Ar fi. Nu tiu ns dac este membru al Klanului. Sunt n
relaii foarte bune cu Gene Talmage.
Lovitur! Tiparul aproape s cad pe spate:
Eti dintrai lui Gene? Nici c se putea mai bine! O si scriem
numele pe formular.

A mai fost i unchiul meu, Mare Titan al Klanului din Florida. Ce

zici de asta? E mort, dar poate ca numele lui ar fi de efect.
Cum s nu?! Nou milioane de foti membri ai Klanului au fie n
dosarele Magicianului, inute la zi din 1920. Cum l chema?
Brady Perkins., Scrise: Nepot al lui Brady Perkins, fost Mare Titan
al Regatului din Florida (adic: s se verifice n dosarele membrilor
neactiyi).
O s mearg pe roate.
Cum o s tiu dac am fost primit?
Nui bate capul. O si dm de tire la timp. Stai linitit i
ateapt.
Navem dect si urmez sfatul. M ntrebam, totui, n timp ce
klanitii luau referine despre numitul John Perkins, ce sar ntmpla
dac miar descoperi adevratul nume.
Pentru ami omor timpul, cutam cunotine hoi, care s poat
zice bine despre mine, n caz c ar fi fost ntrebai. Pentru investigaiile
mele, a trebuit s m abonez, de mult timp, la ziarele sudiste care fceau
o propagand denat. Cel mai mizerabil era Southern Outlook.
Redacia era la Birmingham, n Alabama. i zicea jurnal de senzaie
pentru toi americanii. Gseai aici crema propagandei klaniste, rasiste,
antisemite, antisindicaliste. Totul garnisit cu cari caturi, fotografii sexy,
povestiri poliiste, de anticipaie i cuvinte ncruciate. Intrunul din
numere, am citit urmtorul anun ciudat: Cutm distribuitori
(nemormoni) pentru Southern Outlook, 500 de dolari pe lun. Eram
intrigat. Naveam nici un fel de nclinare s port ura din u n u,
oricare ar fi salariul, i mi sprgeam capul pentru a nelege cum pot fi
ctigai cei cinci sute de dolari ntro lun fcnd abonamente pentru
gangsterii ia. M gndeam ns c, dac as intra n legtur cu
redactorii unui asemenea ziar, a primi o not bun pentru Statul Major
al KlanuluL Miam fcut valiza i mam aruncat ntrun autobuz n direcia
Birmingham. Dac ntre timp Klokanul mar fi cutat, eram plecat
pentru agaceri i nu suna ru. La sosire, mam prezentat lui T. E.
Blackmon, proprietarul ziarului, un uria cu trtcu proas. Dup
introducerea obinuit, iam spus:
Pe timpurile astea, nu prea merge s vinzi enciclopedii. Miar plcea
un serviciu mai de viitor.
Blackmon era vizibil interesat de ideea distribuirii fiuicii lui n
Georgia. Adugai, ca din ntmplare:
Din cnd n cnd, mi zvrle cte o privire i Gene Talmage.

Ciuli urechea: li cunoti pe Gene Talmage? Lam admirat din

totdeauna. Nai vrea s cinezi cu mine, domnule Perkins? i la prezenta
pe directorul meu comercial, Raymond Parks.
Nu m ateptasem la aa ceva. Aruncnd ochii pe lista de bucate,
miam spus c derbedeii meritau s plteasc scump onoarea de a m
avea la masa lor i dea m sili s le ascult tmpeniile. Problem de
principiu. Am comandat deci mncrurile cele mai scumpe, ceea ce. Ia
fcut pe Blackom s cam tresar. Nu ia ngduit ns nici cea mai mic
observaie. Curnd, sosi i Parks. Cam treizeci k cinci de ani. Genul
dulr ceag.
Parks a condusserviciul de pres al lui King f ish Huey Long, n
Louisiana. Meseria bun i muncete pe brnci. Dup mas, treci pe la
el. O si arate ce i cum.
Biroul lui Parks era un ir de camere somptuoase, la ultimul etaj
al celui; mai bun hotel din Birrningham, i ddeau ascultare cteva
frumusei ameitoare, e drept, mai curnd de genul vedet, dect
secretar, n fiecare ncpere, cte o baterie de telefoane. Singura
ocupaie a acestor frumoase, aezate n faa unor fiete, era s telefoneze
marilor industriai i si nclzeasc, pentru a face cte o atenie
ziarului. Parks mia explicat sistemul.
Primul telefon l dau chiar eu. Dac nu se execut ndat, i dau pe
mna acestor domnioare, care nui las pn nu accept s plteasc.
Atunci, fata se duce dup cec acas la. Tip. i treaba merge. O s vezi
ndat. Mai nti ns un phru.
Sun, ceru ghea i sifon, scoase, dintrun dulap bine garnisit o
sticl de Burbon. mi ddu un pahar ras, clipi din ochi spre. Camera
alturat, n care se afla una din frumoase.,
Nui rea viaa asta. Vino cu noi, la noapte. Lum dou blonde i
facem o mic partid. Toate se dau n vnt dup sport. Leam ales chiar
eu.
Hm! M mai gndesc. Parks ncepea s se ameeasc.
Uite. Arunc o privire.
Lu cheia, deschise un sertar al biroului, scoase un cec i mil
ntinse: dou sute cincizeci de dolari buni de plat pentru Southern
Outlook; semnat Paul Redwing, preedintele consiliului de administraie
al estoriilor din Olossa, unul din cele mai mari trusturi de textile din
Sud. Parks avu un surs rutcios.
Se poate spune c lam jucat bine. Ne vars n fiecare lun cte
dou sute cincizeci de dolari, n rate de cte douzeci.

Insinuai cu perfidie:
Spunemi ns, dac v d aa de mult, nu riscai si rmnei
obligai?
Muc momeala:
Redwing nu este singurul comanditar. Avem i ali ipi, tot att de
importani, unii i mai, care neau dat voie s ne folosim de numele lor. Ai
auzit de Bamas Big Mules, cel mai mare concern diri Alabama? lam
agat! Mai sunt Bardeleben jr., din fruntea lui Red Diamond Mining
Company, apoi Prince Bardeleben, directorul Institutului Minier. i nc.
Scoase o fi dintro cartotec de pe birou.
Am aici numele ctorva viitori comanditari, pe care leam
selecionat din Anuarul Industriailor din Alabama. Ascult cam cum
se face treaba.
Form un numr:
Alo! Domnul Moore? Aici Raymond Parks, directorul comercial de
la Southern Outlook. Mau ftuit s v sun civa prieteni comuni:
domnii Bardeleben, domnul Redwing, domnul Rosser. De o sptmn
avem plcerea de a v trimite gratuit ziarul. Dac ai avut vreme s
aruncai o privire, ai constatat desigur c aprm libertatea tle afaceri
n statele din Sud. Ai avut cumva neplceri cu sindicalitii? Nui treaba
mea s v spun ce vor face bieii tia cnd cnd i Jvor ajunge scopul.
Da, Sudul va deveni ara metiilor ntrun fleac de timp. Ei bine, domnule
Moore, i ajutm pe industriaii din Sud spunhd adevrul muncitorilor.
Patroni ea dumneavoastr sunt invitai s participe la cruciada noastr,
prin abonamente de grup. Abonamentul individual nu cost dect doi
dolari pe an. Nu var face plcere s difuzai ziarul printre muncitorii din
uzina dumneavoastr? Sau n alteuzini, n care sindicalitii i fac de
cap? Pot s v nscriu cu dou1 sute de dolari? Nu? O sut cincizeci?
Da! Bine! Mulumesc! Nu, nu v facei griji, nu abuzm de numele
dumneavoastr. Pot trimite dup cec mine diminea? Mulumesc,
domnule Moore.
Parks nchise telefonul. Exclamai pe un ton admirativ: _
Urgie! O sut cincizeci de dolari L. Dintrun f oc!
Parks rse satisfcut r umplu paharele.
Aa, dintrun foc! S nu te mire: tipii ursc sindicatele. Pltesc oriei
t, pentru a fi aprai. Dar s l nu*i nchipui c leatul scap numai eu o
sut cincizeci! E un pont bun i n fiecare lun o sl bat la cap, pn o
si nmuleasc gologanii!
i eu ce comision voi avea?

No si crezi urechilor: cum ctigi doi dolari, hunul l bagi n _

buzunar! Rmne i pentru fetele care.! fac treaba cealat.
Batem palma. Cnd ncep? Lcomia i produse o impresie bun.
Haide, haide! Nu aa repede.; Blackmon mia spus c ai fi un
prieten deal lui Talmage. Ar f i neplcut cumva dac ia da un telefon? La
urma urmei, e vorba de o misiune de ncredere. Ne trebuie garanii.
Di drumul. La ora asta Gene trebuie s fie la birou.
Nu m ateptam la lovitura asta i simeam cum ncep s transpir.
Dac Klokanul descoperise c Perkins i Kennedy sunt una i aceeai
persoan? i dac l prevenise pe Talmage? Parks mi dduse informaii
confideniale. Dac a fi publicat numele comanditafj, rllor, iar fi pierdut
postul. In cazul n care Ole Gene f* iar spune adevrul despre mine,
lucrurile ar fi luat o > ntorstur urt. Am nceput sl cntresc. Era
mai greu dect mine, dar chiar o btaie bun nu mar fi mpiedicat s
vorbesc. i el o tia. Am zrit o cicatrice pe ceaf: b lovitur de cuit,
probabil. De pe vremea cnd era omul de ncredere al lui Huey Long.
Desigur Parks trebuie s fie un individ nu prea comod.
Cu domnul Eugene^ Talmage, v rog. A plecat? tii la ce or se
ntoarce? Dintro clip n alta? Bine, mulumesc.
l rug pe operator s cheme din cnd cnd biroul lui Talmage.
Mam gndit c ar f i mai bine s o tLrg i sat aflu rezultatul convorbirii
altcum.
mi pare ru, dar nu mai pot. Atepta. Trebuie s f acunele vizite.
Parks deveni brusc distant. ^ *.
Haide, Perkinsj doar no s pleci aa, ea dus de vnt!
ncerca s lupte cu bnuiala. Ii puteam citi chinul pe fa: m i
vedea publicnd nume. Citind cifre.
Avem legtura peste cteva clipe. O igar? Whisky?
Te asigur c m ateapt civa oameni!
Mam ndreptat spre u. l prinse frica i mi bar literalmente
calea. Nu tiam care din noi era mai emoionat. Transpiram amndoi, cu
picturi mari.
Haide, btrne! Vizitele mai pot atepta!
M lu de bra i m aduse napoi la fotoliu. Umplu paharele imi
ntinse unul. Ii tremura mna. Am fcut greeala de ai ntinde bricheta.
i mie mi tremura mna. Amndoi eram nervoi. Sun telefonul. Parks
se arunc spre aparat. Intre noi se interpuse biroul. Servieta o ineam n
mna. La cel mai mic semn de pericol, a fi fugit pe u

Da, dmi legtura.,. Alo, domnule Taknage? Aici Raymond Parks.

^Southern Outlook, din Birmrigham. Primii ziarul? Mulumesc,
domnule. i al dumneavoastr este excelent. Vam sunat pentru a y
spune c n biroul nostru se afl un domn John Perkins. Am dori sl
nsrcinm cu difuzarea ziarului nostru n n Georgia. Nea dat numele
dumneavoastr.
Mna mi se ncorda pe mner. Nul slbeam din ochi. Pe Parks.
Fruntea i era brobonat de transpiraie. Apoi, puin cte puin, ncepu
s se destind. Chiar s surd.
Bine, e tot ce doream s tim. Cuyntul dumneavoastr este cea
mai bun garanie. Mulumesc, domnule guvernator. Sper s nu v fi
deranjat prea mult. La revedere., Ddu ocol biroului n pas de asalt, se
azvrli Spre mine imi ddu o palm n spinare.
Eti omul nostru, Perkins. Team angajat. MinL, la prima or, i
fac. Hrtiile ii pregtesc marfa. Ceai zice de o mic petrecere n patru?
Dle naibii de vizite!
Eram la captul puterilor, aa c am acceptat, cu voce slab.,:
n regul.
Bine. Pe care o vrei? Parc i se scurgeau ochii dup blonda aia
micu.
Deschise ua.
Ei, Myrtle, ceai zice dac am nchide biroul i am pleca la o mica
petrecere? Te prinzi? Vino cu Dottie. i spunele celorlalte c pot s o
tearg.
Parks jubila. Umplu patru pahare. Myrtle i Dottie intrar i
nchiser ua dup ele. Myrtle se aez pe braul fotoliului lui Parks.
Dottie se coco pe birou, i ncrucia picioarele imi arunc o privire
mortal pe deasupra paharului. Mam lsat n voia destinului.
Reprezentantul ziarului Southern Outlook n Georgia putea si
ngduie niel repaos!
Dou zile mai trziu eram din nou n Atlanta, cu o valiz plin de
hroage: carnete cu buletine de abonat ment, mostre de ziare ec. Nai
totdeauna la ndemna P lucruri pe care, dup ce c le^i i primit,
degeaba, nici no s le foloseti vreodat. Cincisprezece zile dup
semnarea cererii de nscriere, recunoscui la telefon vocea Tiparului: x
Perkins! Fte mine, la ase i un sfert, la colul de nordest dintre
Peachtree Street i Auburn Avenue. Nu care cumva s lipseti!
Rv
ALTARUL CRIMEI

Am ajuns cu o jumtate de or mai devreme. Peachtree Street i

Auburn Avenue se ntretaie aici cu Five Poinjs intersecia cea mai
aglomerat din Atlanta, ncepea mbulzeala orelor de vrf. M ntrebam
de ce Klanul. Alesese un asemenea loc pentru ntlnire. M uitam la
trectori, ateptndul pe Tipar i ntrebnr dum tot timpul dac nu
cumva Klanul m descoperise. Aveau de gnd s m ucid? Puteam; s
m retrag, pn nu e prea trziu. Miam adus ris aminte de martirul
bietei Fio, de toate slbticiile comise de aceste secturi. i am rmas.
Fix la ase i un sfert, o limuzin neagr opri scrnindusi
pneurile lng trotuarul pe care stteam, nuntru se aflau patru
klaniti echipai cu masc, glug i rob. Se deschise portiera din spate
i o voce pe care nu o mai auzisem pn atunci rosti dindrtul unei
mti:
Urc!
Am respirat adnc nainte de a m urca i m aezai pe bancheta
din spate,. ntre doi klaniti. Trectorii, curioi, se opriser. Poliistul din
intersecie se f acu a nu vedea nimic. Omul de la volan avea o pelerin
purpurie, ale celorlali erau albe. Semn ru?! Era o matahal care ar fi
putut umple singur bancheta. Din fericire, al doilea era subirel. Dup o
secund, eram angajai n mbulzeala din Peachtree Street, lsndui pe
trectori cu gurile cscate. Nu prea semna a ini iere. Mam uitat atent
la nsoitorii mei, ncercnd s le zresc feele ndrtul mtilor.
Eti aici, iparule?
F; Omul cu pelerina roie mio ntoarse repede:
P Tcere l Vorbeti numai cnd eti ntrebat.
F Din ce n ce mai ru! Precis m descoperiser i
| acum m duceau undeva s m ucid, mi nchipuiam i cum ar f
i. Reacionat dac lea fi spus:
| Oprete la colul urmtor. *
M ntrebam dac nu ar fi mai bine s sar la pri l mul stop.
Rspunsul nu ntrzie prea mult: oprind la
: rou, oferul claxona de trei ori i aprinse farurile. Po liaiul ni
n mijlocul interseciei. i fluier strident.
Nu pentru a ne opri pe noi, cifluviul de maini care venea din
strzile laterale. Deci aa lucrau tipii! Nu m mai miram c erau stpnii
oselelor, de vreme ce poliitii le acordau pretutindeniliber trecere. O lu
arm spre rsrit. Maina se strecura peste tot, fr a ine seama de
luminile stopurilor. Mereu n goan, am traversat periferia i am ajuns la

o osea larg, n plin cmp. oferul aps pe accelerator. Acul arta cnd
. 130, cnd 150. Slbnogul ncepu s se agite pe scaunul din f a:
Oare Fratele meu Vulturul de Noapte nu ar putea cobor la 110 n
curbe?
Am recunoscut vocea Tiparului, care continu:
Kluxingyl este unul din cele dou lucruri cafemi plac pe lumea
asta. Dar nam chef s m cur.
Frumos este s kluxezi,. Dar i mai frumos este s rmi nviat!
Vulturul de Noapte rse nfundat, ns mr ncetini. Ne adnceam
n cmpie i Atlanta se ndeprta din ce n ce. Se nnopta. Din cnd n
cnd, se zreau luminile cte unei ferme izolate. Dac aveau de gnd
smi vin de hac, pe aici trebuiau s o faq. Dup cte auzisem*,
ceremoniile de iniiere aveau loc numai n klavernele din Atlanta. Din
asemenea gnduri negre m trezi oicu f rinei. Maina se cltin, dar
oferul reui s o stpneasc.
n an cu bumbacul sta! Negru afurisit! Am vrut sl ating puin,
si art ce nseamn viaa, l omor, dac mia zgriat tabla!
Sri din main, s vad paguba.
Nui prea ru. Numai bara. Ar trebui sl lum cu noi pe negru, s
se distreze prietenii.
Se urc nmain i ne ntoarserm la locul coliziunii. Crua
zcea n an, bumbacul era rsturnat n noroi, o roat lipsea. O voce
plngtoare se auzea n noapte:
Sarah L. Teau omort!
Un negru btrn plngea n an, jinnd pe genunchi capul
mgriei. O hulub i sfrmase. Coastele. Vulturul de Noapte se
apropie i ncepu s rcneasc:
Bun idee s te plimbi noaptea, pe drumul mare, _ fr lantern.
R Aveam .
Cu barba, negrul ne art locul unde se sfrmase felinarul i
unde mai plpia nc o flcruie. Dup ce se asigur c nu vine nici o
main, Vulturul i ntinse o bancnot de zece dolari.
ine, bunicule! tari un negru de treab. Lai i cumprai un alt
mgar
Deoarece btrnul nu se mic, Vulturul ddu drumul banilor n
an., In nenorocirea care a czut pe capul meu, cei zece dolari ai votri
nu nseamn nimic. Sarah ma costat cincizeci. i oricum, no mai pot
nlocui. Crua, este buci, iar bumbacul pentru care am muncit un an
ntreg e n noroi.

Dute dracului cu mgarul tu!

Vulturul culese bancnota, o terse cu grij i o puse n buzunar.
Dac sufli o vorb la poliie, eti un om mort. Se urc n main.
Am plecat mai departe, lsn dul pe btrn si plng mgria.
Ce ia apucat pe negrii de azi? Nu tiu s preuiasc ceea ce faci
pentru ei L. Cu at mai bine dac ntrul nu a luat banii. Al naibii de
greu ia fi convins pe cei din Klomitetul de Binefacere s inii dea
* napoi.
Deoarece Vulturul fcuse propunerea de al lua pe negru cu noi,
s se distreze prietenii, m ntrebam H dac eu nsumi nu eram
planificat n programul de distracii, cu cteva lovituri de vn de bou
sau cine l mai tie. Cel puin aflasem c ne ndreptm spre o. Adunare a
Klanului.
Dac nui dm btaie, ntrziem!
Vulturul izbucni la 150. Am depit ca furtuna o f main, care
ndat ddu drumul la siren. Prin gea|mul din spate am zrit lumina
roie a poliiei. Tipail se vicri:
Crezi c negrul a vorbit?
Vulturul prea foarte sigur pe el.
Nui f griji.
Frn brusc. Maina poliiei ne ajunse, ncetini; |poi se aez n
faa noastr i, lsnd sirena s urle i farul rou s se nvrt, porni de
parc o alunga loartea. Vulturul jubil. Bg n vitez i se npusti je
urma poliitilor.
Eram sigur! Sunt Frai Klaniti. Ne escorteaz liia din Rockledge.
Gata cu accidentul. Bine c sa jrodus pe teritoriul lor. Aici suntem ntre,
prieteni i este de partea noastr.
Mcinam nainte idei negre, cnd, dup un viraj curt, am vzut o
imens cruce ridicnduse pn la Ia te uit, gndeam, pesemne ci
aduc crucile avionul. Vulturul exclam cu orgoliu:
Doamne, c stranic mai e! S, bage spaima negri la o sut de
kilometri n jur! Toat ziiia iam
; s s care petrol la deal.
Am neles, n sfrit, ncotro ne ndreptam: ctre ie Mountain. In
1915, aici fusese? aprins o cruce ca &mn al rencarnrii Klanului. De
Qtunci, devenise Cui Klonvocrilor Imperiale. Probabil c nu era vorba ir
de o simpl ceremonie de iniiere. Pe msur ce apropiam, crucea se
arta tot mai mult aa cum n realitate: enorm, ntreg cerul era cuprins,
de Icri. Am intrat n ctunul Stone Mountain, ale crui razi erau

luminate de sinistrul foc. Am scos capul pe rtier: crucea avea pe puin

trei sute de metri i era
Operaiunea anti KUKLUXKLAN format din bidoane aezate pe
toat coasta dealului. Stone Mountain i nl granitul pe relieful
frmntat al Georgiei, spre marele necaz ale geologilor, care mr iau putut
explica originea. La picioarele crucii, se vedea un relief neterminat, cioplit
n stnca de granit. De dimensiuni uriae, reprezenta un grup de
generali confederai, n frunte cu Robert Lee. Monumentul ia fost
comandat celebrului sculptor Gutson Borglum, prin anii treizeci, de
Fiicele Unite ale Confederaiei; n realitate, de Klan. Nu a mai fost
terminat, din lips de bani. Am ajuns la o intersecie, n mijlocul creia
un klanist dirija circulaia. Opri celelalte maini i ne fcu loc s trecem,
artndune un drumeag lateral. Klanistul avea gesturile precise ale unui
profesionist. De sub rob se zreau pantalonii de poliist. Un vuiet surd
se auzea n noapte, de parc ar fi zburat o uria pasre preistoric.
Vulturul era ncntat:
Auzii cum crit bidoanele cu petrol!
Mergeam ncet pe pietriul dintre cocioabele negrilor venii la
strnsul bumbacului. Toi locuitorii, brbai, femei, copii stteau ca un
gard la marginea drumului i ne priveau. Rzboiul se sfrise xie puin
timp i muli tineri nc mai purtau bluza armatei americane. Aveau
privirile ngheate. Vulturul de Noapte mormi:
Ceva nu e n ordine. Afurisiii de negri ori trebuia s fi fugit n
pduri, ori s se fi ascuns sub pat. Uitte la mutrele lor. Tare am poft
s m, opresc la ntoarcere i si nclzesc puin cu focul de pe deal!
Drumul urca mereu. Am trecut printre dou rnduri de maini
parcate. Discret, am ncercat s citesc numerele de. nmatriculare i s
memorez cteva. Era nceputul meu n spionaj, nu? Urmream mai ales
numerele care nu erau din Georgia. Nu prea multe. Totui, am vzut
maini din Alabama, Terinessee, Ohio, din Carolina: Numerele leam uitat
ns pe dat. Am ajuns ntrun loc unde erau parcate cteva sute de
maini i chiar dou autocare din Atlanta, pe care scria: nchiriat
pentru excursie. Dealul gemea de klaniti.
La mijlocul terenului, n jurul unui foc de tabr, patru klaniti n
robe de mtase verde, roie, violet i aurie, avnd brodate pe piept cte
un dragon i alte embleme. Desigur, statul major al adunturii. Klanistul
n violet veni repede spre noi.
Ce dumnezeu ai putut s faci, Cliff? Crpm de frig deo or!
Vulturul se nclin:

Majestatea Voastr! Am avut un accident, ns ideea

dumneavoastr de a simula o rpire de copil la Five Points e grozav. Ce
titluri vor fi mine n ziare!
Arh priceput c omul n violet era Magicianul Im: perial.
Drag Cliff, sunt ncntat c lucrurile au ieit j bine. Dar dac nu
plecm ndat, petrolul se va termina j i vom rmne n ntuneric pe
munte.
Toat ziua arh umblat pe aici. Cred c tiu o} crare care duce
direct la poian.
Di drumul, te urmm. S nu uii Crucea de!
Vulturul se ntoarse la main, deschise portbagajul scoase uri
pachet fcut cu grij, nuntru se afla o din neon, cam de un metru i
jumtate, cu o ba
|terie nuntru. Uriaul ascunse crucea sub pelerin. Se,
^ntoarse spre mine:
Intr n rnd!
Plecarm: Vulturul n frunte, apoi Magicianul, cei rei demnitari
(aur, verde i rou), eu dup. Cei trei miti n alb ncheiau alaiul. Un
prichindel parc scos i mini ne iei nainte:
O cafelu cald nainte de a urca?
Navem timp, strig Magicianul. Omuleul ncepu s njure printre
dini.
Duceiv dracului! eful mi spune s m ocup aprovizionare
pentru cinci mii de oameni i nu vin t dou mii. O s dau faliment.
Se ndeprt, trindui picioarele i mormind n itinuare. Am
nceput s cutm drumul printre stnci 9late i crevase adinei.
Demnitarii, rotofei i neobi nuii cu efortul fizic, transpirau i rsuflau
greu. Magicianul se neliniti:
La naiba, Vultur de Noapte, cred c tii unde ne duci!
Avei ncredere, Majestatea Voastr, vd Noaptea ca o pisic.
n timp ce vorbea, o rndunic de noapte ip n dreapta noastr.
Ciudat, am gndit, cum de triesc asemenea psri pe aiciv li rspunse o
a doua, apoi alta, i nc una. Un adevrat concert. Am priceput c n
jurul nostru se aflau cam o duzin de de paznici. Vulturul de Noapte nu
mai putea de ncntare:
Klavalerii mei sunt gata de lupt. Nimeni nu ne poate lua prin
surprindere Tot muntele este pzit.
Dar Magicianul, cruia nui cdeau bine toate acestea, ncepu s
strige cu o voce sugrumat de fric:

Ne iau ca din oal! F ceva, imbecilule! Spunele cine suntem!

ncerc s fluiere, dar era att de nfricoat, c nu putu scoate nici
un sunet. Izbucni o mpuctur. Glonul fluier pe lng fruntea
magicianului, se izbi de stnca de lng el, ricoa i se pierdu n noapte
cu un zgomot lugubru. Prompt, Magicianul se ascunse ndrtul stncii,
lipinduse de perete, i ne strig rguit:
Adpostiiv!
Nu ateptasem ordinul lui. Vocea Magicianului fcu s explodeze o
petard: gloanele uierau peste tot. Cum stncile nu ofereau un adpost
prea bun, Magicianul i cu mine neam npustit amndbi spre aceeai
groap. La fel fcur i ceilali. Lng mine, Magicianul url din toate
puterile:
Nu mai tragei! Noi suntem. Eu sunt, Magicianul Imperial!
Dup ce ecoul se stinse, mpucturile ncetar. Se auzea numai
zgomotul fcut, de focul crucii. Prin tieturile glugii, Magicianul mi
arunc o privire ntunecat i zise cu o voce tremurat:
Te pomeneti c nu m cred.
Deodat, i veni o idee:
Vultur de Noapte, aprinde crucea!
Vulturul, adpostit ntro groap vecin, se foi o |; vreme, apoi
ridic crucea i aps pe ntreruptor Asu|! pra noastr se revrs o
lumin rocat. Un klanist n rob neagr, se desprinse din ntuneric.
Venir i alii.
Duzina de haimanale se strnse repede n jurul nostru.
Pentru Dumnezeu, efule! Ce facei aici? Magicianul i ceilali
demnitari ieeau din gurile lor.
Mii de milioane de tunete! Magicianul Imperial cu toat Curtea!
Pesemne c Magicianul i redpbndise curajul, pentru c ncepu
s urle din nou:
V nv eu s m ascultai!
Se npusti ctre kavaler ii ddu un pumn n plin ^fa. Ceilali
se retraser prudeni n ntuneric.
Am ordonat foarte limpede: nu tragi pn nu l vezi n cine tragi.
Clar?
Da, Majestatea Voastr! Am ncercat s vedem, jffdar este prea
ntuneric.
Cliff, tu eti de. Vin! Dac nui poi nva oamenii cu disciplina,
te retrogradez!
Vulturul de Noapte fcu o figur pocit: ^

Leam repetat de mii de ori ordinul, Majestatea |r Voastr, dar tipii

sunt tari de cap.
Cel care fusese lovit se grbi si ofere serviciile:
Pot s v conduc la poian? Klavaleri, la locurile voastre!
Oamenii cu robe negre disprur n tcere. Am por, nit din nou la
drum, urmnd lanterna ghidului. La iei| rea dintrun defileu ne
trezirm dintro dat pe o platform larg, ntins chiar la picioarele
crucii, n mijlocul podiului, cam o mie de klaniti n robe albe, aezai n
careu n rnduri de cte trei, se ineau de bra. Nu am mai vzut, de
atunci ncoace, o adunare a Klanului U de o asemenea amploare. Greu
s rmi insensibil la fora |pe care o degaja acest spectacol. La
niarginea platformei, |tam zrit un alt grup, cam tot att de numeros,
alctuit l din civili. Probabil candidaii la onoarea de a deveni |Ceteni
ai Imperiului Invizibil. Ca mine. Cnd am ap|ut, un murmur surd se
ridic din poian. Klanitii l sar s treac un cagulard mbrcat n
albastru, care se ndrept spre noi cu pai grbii.
Slav Domnului c ai scpat, Majestatea Voastr. Altarele sunt
gata. Sper s nu se termine petrolul^
Fii binecuvntat, Crediriciosule Kludd! S nceap ceremonia!
Urmeazm! mi se adres Vulturul de Noapte. M conduse spre
grupul de candidai. Am aruncat o privire pe deasupra umrului i iam
vzut pe demnitari intrnd n careul klanltilor mbrcai n alb, spre
care se ndreptar i tovarii din maina cu care venisem. M plimbam
printre camaraziicandidai ii observam, ncercnd s le ghicesc starea
social dup felul n care erau mbrcai: mici negustori sau fermieri, cei
mai muli; puini liber profesioniti sau funcionari. Spre dezamgirea
mea, muli erau cam de aceeai vrst cu mine. mprirea era
aproximativ egal: o treime tineri, o treime de vrst mijlocie, o treime
oameni n vrst. Sperasem c extinderea nvmntului secundar i
experiena rzboiului s fi produs o generaie apt s fac fa.
Atraciilor linajului. Ru m mai nelasem. Muli tineri purtau nc un
veston sau un pantalon militar. Frumos fel de a gndi pentru un fost
lupttor i frumos rezultat pentru cursurile de educaie din armat.
Legai cteva vorbe cu un reprezentant din vechea gard:
Cum aa, tabii au robe fanteziste? Prima noutate! Rse:
Fr aa ceva, nu sar ti care sunt tabii. Fiecare demnitar
kloranic are culoarea lui.
Magicianul este n violet. Cel cu pelerin roie este Vulturul de
Noapte, iar cel cu albastru este un Kludd. Mai mult nu tiu.

Corect. Kluddul este un fel de preot. Cellalt, n roba aurie, este

Klalif, vicepreedintele. Cel n verde este Klokard, altfel zis
Confereniarul. Cel n rou este Kladd, adic Marele Preot Iniiator.
Urgie! Cum le tii pe toate!
Clipi din ochi i se aplec la urechea mea:
Si spun mecheria. Inchipuietei c am asistat nu numai la o
ceremonie ca asta. Azi, Magicianul a gndit c sunt prea puini recrui i
a ordonat celor niai n vrst i lase robele acas i s se amestece
printre novici, Fiafac impresie. Dac ii smi tii prerea, vrea s cre|
ei c recrutarea merge zdravn.
Gata cu gluma. Klanitii i lrgir rndurile, lsnd treac
Kladdul n roba roie:
Cine are arme de foc s le predea autoritilor. Civa candidai i
ntinser revolverele. Unul din poliiti, ntreb:
Ne privete i pe noi?
Nici o excepie!
Cu o plcere vizibil, Kladdul lu armele poliitilor. F&am
numrat: treizeci i apte, i scoaser armele din ac, ncrctoarele, i i
le ddur Kladdului. Vulturul de oapte l ajut i cei doi se ndeprtar
ngreunai de svafa armelor. Fur nghiii de rndurile klanitilor, din
ieir aproape imediat. Kladdul ncepu s strige:
Atenie! In rnd cte unul! Mna dreapt pe umcelui din fa! x
Creznd c voi veda mai bine ceremonia, mm ae i. Zat primul. Oamenii
iau stins igrile i, tropotind n ypitefui rocat, sau aezat n rnd.
Vulturul de Noapte cea inspecia i njura ca un plutonier. Lunga
proceQsiune erpuia pe coasta muntelui. Kladdul, nainte de a r ncepe
marul, ne inu un scurt discurs:
Strinilor! Voi, care venii din ntunericul de afar i cerei s avei,
n aceast sear, onoarea de a ntr n rndurile Cavalerilor Imperiului
Invizibil al Ku fXlux Klanului! Cercetaiv inima i ficaii nainte de p
pi n mpriile Klankraftului! Dac, n adncul suf41etului, vreunul
din voi tie c nu va putea rmne Credincios angajamentelor i
ndatoririlor i are gnd dujnnos, i ordon s ias din rnd i s stea
locului!
Tcere lung. Nu se mic, desigur, nimeni, mi simeam gtul
uscat. ^ nainte, mar!
Kladdul m prinse de bra i ne ndreptarm spre l/ainul din
colurile careului format de Fraii Albi. ntinse f;? erucea de neon, care le
lumin robele cu o lumin ro^;at. Toate erau att de limpezi, c mam

ntors s caut; |i cealalt lumin: n mna Vulturului de Noapte se lef

fna o lantern roie, furat de la vreun vagon de cale ferat.
Spectacolul merita toate paralele! Din incint, se auzi o voce:
Cine cere s intre? Kladdul rspunse:
Strinii care vin din ntunericul de Afar i cer s aib onoarea de
a intra n rndurile Cavalerilor Imperiului Invizibil al Ku Klux Klanului!
Sau artat credincioi lui Dumnezeu, rii, rasei i tribului?
Aa credem!
tiu parola?
Nu o cunosc, dar sunt mputernicit s o spun n numele lor.
Intr, Kladdule! Intrai i voi, candidai la cetenia Imperiului
Invizibil!
La aceste cuvinte, rndurile sau ntredeschis. Kladdul ma luat de
bra i am ptruns toi n Sfntul Sfinilor, adic n careul mare al
Frailor Albi. Am cscat bine ochii. La mijlocul fiecrei laturi a
patrulaterului se nla cte un altar grosolan, din pietre, iar lng el o
cruce cam de doi metri. In centru, un alt altar, ceva mai ngrijit; deo
parte i alta, steagul american nfipt n pmrit i o cruce stins.
Stai.
Kladdul ne opri n faa primului altar i ne aez pe trei rnduri.
Capul la stn.ga!
Civa dintre noi, mai emotivi, au ntors capul la dreapta. Vulturul
de Noapte ncepu s njure:
Tembelilor! Nu mai tii carei l cu paie i care l cu fn?!
Kladdul, sau capelanul, n rob albastr, sttea n faa altarului,
cu braele ncruciate. Se adres Kladdului, psalmodiind:
Credinciosule Kludd, ii prezint pe cei care cer s fie numii
cavaleri.
Au dat ei dovad de devotament fa de principiile
americanismului celui mai curat, ale Cretintii i ale Supremaiei
Rasei Albe?
Sufletele lor au fost ptrunse de Ochiul Invizibil i Ochiul Invizibil
a Vzut c sunt puri.
V. Onoare celor onorabili! S peasc nainte cei care sunt demni
de a pi nainte! Condui la Klokard
Am nceput s mergem n sens contrar acelor de ceas.
Kladdul ne opri n faa altarului Klokardului n rob, verde. Aceai
ntrebare, acelai rspuns. Am ajuns la al treilea altar, unde se afla
Klaliful, n rob aurie.

Fostau ei americanii credincioi rasei albe i religiei protestante?

^Dup cte cunoatem, niciunul nu ia trdat nici, nici religia.
Binecuvntai fie ei! Grima trdrii nnegrete su^. Fletul. Condui
enoriaii la altarul Majestii Sale Magi^cianul Imperial!
Neam ntors ca o turm de ocnai legai de lan, riicnd un nour
de pulbere roie. Latne n faa celui de |*al patrulea altar, al
Magicianului.
Majestatea Voastr, vii prezint pe cei ce. Vor s parte dintre
Cavalerii Ku Klux Klanului. Au trecut probele clarvztoare ale
Kluddului, ale Klokardului,
|; ale Klalifului. Sunt credincioi.
Magicianul deschise gura snceap discursul, cnd j|erucea
aprins care era alturi de altarul lui se stinse cu zgomot. Murmure de
tulburare. Un klanist n rob alb |*salv situaia turnnd petrol i
aprinznd din nou crucea. Magicianul redeveni plin de sine.
Este fiecare dintre voi gata s pronune jurmntul mptrit al
credinei prin care se leag pentru totdeauna |de Imperiul Invizibil?
Vulturul de Noapte ne sufl rspunsul Sunt gata, i Lam reluat n
cor. Dup asta, Magicianul Imperial li sa [adresat tuturor, pe deasupra
capetelor noastre.
Vampiri i Spaime! Care este singura pedeaps ^pentru cel ce
trdeaz secretele Klanului?
Rsun ca o melodie:
Moartea! Moartea! Va muri de mna Frailor si! Am simit cum mi
se cam moaie genunchii.
Cunoatei pedeapsa. Tot mai vrei s intrai n Iklan?
Am rspuns ca o singur voce:
Vreau!
Am vzut atunci la picioarele Magicianului toate armele strnse de
Kladd i de Vultur.
Credinciosule Kladd! Condui la altarul consacrrii!
Cu mare dificultate, Kladdul ne aez pe trei din laturile altarului
din mijloc, pe care se _gsea o biblie; alturi steagul Confederaiei.
Magicianul rcni:
Fie ca Spaimele, de gradul nti si pregteasc pentru a primi
ntiul grad al Cavalerilor.
Cobor scrile altarului ii atept pe Klalif, pe Klokard i pe
Kludd. Se ndreptar mpreun spre centru. Klalif ui avea o sabie. Se
aez n faa altarului cel mare, ridic ncet ncet colul din dreapta al

drapelului i refcu pliul peste Biblie, urmnd o anume diagonal. Aez

sabia pe drapelul astfel pliat, cu vrfui atingnd crucea nc stins.
Acoperi totul cu pliul din stnga, Vulturul de Noapte pi nainte,
aprinse crucea i se nclin n faa Magicianului.,.
Sire, am ncheiat ritualul de la altarul consacrrii. Kluddul ridic
braul i recit o rugciune:
Doamne al prinilor notri, Te ludm c ai ndreptat spre noi i
ai mpodobit cu lumina Ta pe aceti brbai care vor deveni Cavaleri ai
Ku Klux Klanului. S fie buni klaniti i buni cretini. S fie mndria
Dumnezeului lor, a rii i a rasei lor Aceasta Te rugm, n numele lui
lisus Hristos, pild a tuturor klanitilor! Amen!
Kluddul intona o melodie, reluat de ntreaga adunare. Prea a fi o
melodie popular veche, peste care se potriviser cuvintele Klanului:
Vesel adunare noi inem n pivni. Jurmntul lam rennoit
Cu inima curat. Suntem cavaleri credincioi
Ai lui Ku Klux. Unii sub aceeailumin
Pe veci.
Magicianul i relu tonul de comand.:
n genunchi!
Ingenuhehirm pe pmntul tare.
Jurai solemn s fii credincioi lui Dumnezeu, liiului lisus Hrstos
i dogmelor religiei cretine?
Am rspuns n cor:
Jurm.
Jurai solemn s sprijinii totdeauna drapelul i ^constituia
Statelor Unite?
Jurm! *
Credei c ara este a omului alb i lui trebuie sI rmn? Vei
face tot ce, v st n putere pentru a pstra supremaia rasei voastre i a
feri femeia alb de orice pngrire.?
Jurm!
Jurai solemn s fii totdeauna credincioi Klanu|hii i s venii n
ajutorul Frailor votri n orice mpre irare numai dac nu sunt vinovai
de trdare, de Ipire sau de moarte cu premeditare?
Jurm!
Cnd ai jurat mptritul jurmnt klanist, n faa laltarului, nu ai
ascuns nimic?
Nimic!

Am ridicat ochii. Magicianul m privea fix. mi art tu degetul:

nainteaz i ngenunchia^ n faa altarului! Ma cni luat prin
surprindere, aa c am cam nceput tremur. S m fi descoperit? Triplul
rnd al klanitilor era de neptruns. Imposibil s scap cu fuga. S fie un
finament att de barbar, nct dup ce mau lsat s le aflu secretele, s
m ucid? Mam supus ordinului. Vulrul de Noapte strrise rndurile
celor rmai. Magicia jul cobor treptele, apuc sabia al crei vrf se
nroise flacra crucii. Mi se tiase rsuflarea.
Eu, Magician Imperial al Calaverilor Ku Klux Klalui, n virtutea
autoritii cu care sunt investit, te concru klanist. Cel mai nalt titlu la
care poate visa un om.
Am rsuflat uurat. Magicianul mi atinse umrul ig cu latul
sbiei.
Fie ca aceast sabie si strpung inima chiar, cum.
i sprijini sabia de pieptul meu, cu riscul de a. M rsturna.
Dac vreodat i vei uita jurmintele sau le vei trda.,.
Magicianul ia aezat apoi sabia pe altar, i ntoarse spre mine
podul palmei i fcu doutrei pase simbolice, repetate nspre oamenii
ngenunchiai.
n picioare! Cavaleri ai Ku Klux Klanului! Dea Domnul ca Frailor
votri s nu le par ru c vau socotit demni de a fi alei!
Neam ridicat greu, cu genunchii nepenii, frecndune pantalonii
murdari de argil. La un gest al Magicianului, toi klanitii iau
descoperit feele. Magicianul mi ntinse mna sting i mio strnse
ritrun fel ciudat. Oamenii n alb rupser rndurile. Membrii vechi i cei
noi i ddeau mna care mai de care. Ieir de sub robe sticlele de
whisky. Butura era aa de aspr, c toi ncepur s tueasc i s
scuipe. Un sfrijit i ntinse Magicianului o sticl de CocaCola n care se
afla o licoare maroaurie
^ Numai un g, Majestate! E stranic. Eu L fac!
Mulumesc Frate! Am sticla mea. Magicianul se aplec la urechea
Klalifului.
Nu pot suferi lturile stora! Ultima oar cnd mam lsat pclit,
iam cerut nenorocitului reeta: ddea porumb mgarului i distila
blegarul!
mi admiram Fraii! Erau i mai sinitri fr glug. Era faa fr
masc a cinismului vulgar, care sfideaz legile, i asemnm cu o
caracati carei ntinde tentaculele printre oameni, orbete. O lab n
spinare mi alung gndurile i puin lipsi s nu m doboare.

Ei, mulumit c ai ajuns klanist? Tiparul mi surdea cu gura pn

la urechi.
Desigur. Nu m mai satur privind.: Pe cnd prima convocare la o
ntlnire a Klanului? Nu m mai fierbe!
Luni seara, la opt. Pe Whitehall Street, la numrul 198 bis. Vei fi
introdus n secretele Klankraftulul i n obiceiurile Klavernei.
M luai i pe mine napoi n ora?
L
Mai bine dute cu un autobuz. La ntoarcere, vrem s ne oferim o
petrecere.
Pocni limba, li ntrebai cu o ingenuitate prefcut:
Ce nseamn formula rpirea, omorul cu premeditare .a.m.d.?
ncepu s rd.
O! Asta nui privete pe negri, pe catolici, pe evrei i pe derbedeii de
sting.
Cnd m primii i pe mine la petrecerile voastre?
Ateapt, i vine i ie rndul.
N KLAVERN
n sfrit, klanist! Fcusem primul pas hotrtor n realizarea
proiectului. Ptrunsesem n rndurile lor. Aveam locul meu printre ei.
Numi rmnea dect s pesc prudent i s profit de tot ceea ce mi se
prezint. Eram decis smi pstrez incognitoul ct mai mult, spre a
aduna probe i mrturii pentru acuzare. Am voit smi cumpr o rob i
Tiparul se oferi s m ajute.
O s pui deoparte cinci lovele. Luna trecut a fost exclus un Frate
i i sa poruncit si vnd roba. Cam zece dolari.
Lam datbanii pe loc.
mi convine. Eti sigur ns c Fratele nostru nu a fost trecut din
Imperiul Invizibil n Invizibilul Imperiu? Nu ma simi prea bine n roba
unui mort.
Tiparul rse cu poft:
I sau fcut papucii pentru c nui pltea cotizaia. Ii mai vnd un
pont r. Unul din Frai ine o spltorie n col la Hemphill Avenue cu
Strada a Zecea. Ne face reducere, i spal, scrobete i calc roba numai
cu treizeci de ceni.
Bun treab!
Miam notat adresa, dorindumi s nui duc niciodat o rob ptat
de snge. Lunea stabilit mam prezentat la ora opt seara la imobilul din
strada Whitehall, la numrul 198 bis, acolo unde Klaverna nr. L i inea

adunrile. Civa indivizi se nvrteau n jurul intrrii. Mam apropiat de

unul din ei i, ntinzndui sting, n semn de recunoatere, cum m
nvase Tiparul, i spusei:
Ia zi, se afl cumva pe aici vreun american stngaci?
Ua o pzea o matahal, n care lam recunoscut ime itdiat pe Cliff
Carter, adic Vulturul de Noapte i eful >. Klavalerior. mi rspunse
chiar el:
| Ai nimerito. Te i cunosc, team vzut la Stone
PMountain. Urc.
J, Scara ddea ntro sal uria, n care se aflau deja
JL cam cincizeci de oameni. Flecreau i fumau. Toi erau l novici.
Sau aproape, n captul cellalt, o u cu o vizet.
Vulturul de Noapte apru i el pe scri:
Apropiaiv, Frai Kaniti. O s v nv ob*ice f1 iurile Klavernei.
Se aez n mijlocul ncperii, noi n jurul lui. ncepu plin de el:
In Klaverrie, n care Klanul se ntrunete n Klonklav, atenia si fie
totdeauna treaz. Dac ai greit, gata r. Cu credina de klanist. Dar, cum
sritei ceteni ai Imperiului Invizibil, s nvai limba de aici.
Terminologia i Klanului se formeaz nlocuind pe c cu kl. Deci Cavern
face Klavern. neles?
Cor de aprobare. Vulturul urm:
tii de unde vine numele de Ku Klux Klan? Unul din cei de fa
ncerc timid s dea o explicaie:
M bate gndul c Klu Klux seamn al naibii cu pcnitul putii
cnd o ncarci.
Vulturul izbucni ntrun rs gros:
Aa crede un negru cnd vede c i se apropie clipa i cnd aude:
Klu. Klux!
i un altul i ddu cu prerea:
Eu am auzit c K. K. K. ar fi literele de la Kill.
Din ce n ce mai bine. Dumnezeule, cte pot s aflu de la voi!
Deadevratelea, cuvntul vine de la cuvntul grecesc Kuklos, care
nseamn Cerc. Dup rzboiul civil, numele primei societi secrete a
fost Cercul Alb. Klanul a fost ntemeiat n 1865, n Tennessee, de
generalul Forrest, care a i fost primul Magician.
Ucide, Ucide. Ucide.
Am ntrebat, mai mult ca s m aflu n treab.
i cuvntul Klan?

Din clanul scoian. i obiceiul de a arde cruci tot din Scoia se

trage. efii de clan scoieni ddeau alarma de lupt pentru oamenii i
credincioii lor trimind clrei care agitau cte o cruce aprins.
Un tnr izbucni cu nduf: x
Mau silit s lupt contra lui Hitler. Dar cnd va izbucni rzboiul
raselor, o s m nscriu voluntar.
Vulturul ddu aprobator din cap.
Bine. i acum, s v nv titlurile deninitarilor notri i nc alte
cteva lucruri.
Scoase din buzunar o crulie albastr. Cum m aflam n primul
rnd, am putut citi titlul: Kloranul. Ceremonii de iniiere n primul
Ordin al Cavalerilor. Onoare, devotament, caracter. Am tras mai departe
cu coada ochiului: Kloranul este Cartea. Cartea sfnt. Numai iniiaii
trebuie s o citeasc. Cartea s nu cad niciodat sub un ochi strin.
Oricine, ignornd aceast hotrre, va profana Kloranul, va primi n
scurt timp pedeapsa meritat. Mam hotrt s pun mna pe Carte; nu
tiam nc nici cnd i nici cum, dar tiam c nam s m las. Pn la
urm; am reuit. Dar nu pot s spun cum, fr s pun n pericol viaa
unui om care nc se mai afl nuntrul Klanului.
Vulturul de Noapte aflase n sfrit pagina pe care o tot cuta:
Atenie! Voi citi titlurile tuturor demnitarilor. No s le inei minte
dintrun foc, dar nici prea greu. O chestie de coal>: teritoriul geografic
stpnit de ordinul nostru se numete Imperiul. Invizibil. Cred c tii
acest lucru.
Prima subdiviziune: Regatul, care include strile de mijloc. Regatul
este mprit n provincii. Klantonul este regiunea asupra creia
stpnete Klanul local. Adunarea ^unui Klan se cheam Klonklav. La
scara provinciei se cheam Klonversa. La scara Regatului Klorero.
Klonvokarea Imperial i adun pe toi cetenii Imperiului Invizibil.
Puterea suprem o are Magicianul Imperial. El este mpratul
nostru. Stpnete ajutat de cincisprezece Ge nii, adic ofierii imperiali
din suita sa. Dragonul August este Guvernatorul Regatului, ajutat de
nou Hidre, adic j* Ofieri Auguti. Marele Titan, altfel spus
Guvernatorul Provinciei, este ajutat de dousprezece Furii, adic Mari
Ofieri. In fruntea Klanului local, se afl un Ciclop Seme i dousprezece
Spaime.
Vulturul de Noapte se opri o clip, si dreag vocea.
Ceilali demnitari suntem: Klalif ui sau vicepreedintele; Klokardul
sau Confereniarul: Kluddul sau preotul; Kligrappul sau secretarul

general; Klabeul sau trezorierul general; Kladdul sau ghidul; Klarogoul

sau cel care pzete uile sanctuarului; Klexterul sau cel care pzete
uile incintei; Klokanul, adic unul din cei cinci membri ai Serviciului de
Informaii; Vulturul de Noapte, cel care apr Klaverna de nepoftii.
Adic eu. Tot eu sunt paznicul crucii de foc, pe cace o aduc la toate
festivitile, i tot eu i instruiesc pe recrui.
Lupttorii se numesc Klaguli. Klavaleri sunt cei care in de
Seciunea Militar. Toi acetia sunt soldai i formeaz trupele de oc.
Cel care a fost Ciclop Seme devine un Uria. Cine a fost Mare Titan
devine Mare Uria. Cine a fost Magician Imperial devine Gigant Imperial.
Astai lot. i acum, semnele secrete. Vam spus deja cteva, cnd am
intrat n Klaverna, dar trebuie mai nti s fiu sigur c tii s dai mna
n felul nostru. Muli o tiu deja. Mai facei exerciii. Cu mna stng.
Fiecare gest ritualic se face cu mna stng, cu unele excepii. E o
strngere de mna normal, nvrtii numai de doutrei ori ncheietura,
micnd ncet spre napoi. Aa. Bine. Repetai.
ncepurm s facem exerciii, n timp ce Vulturul i ddea mai
departe;
Trebuie neaprat s tii cum se voteaz. La drept vorbind, nu ne
prea omorm s votm. Demnitarul care conduce edina ia singur
deciziile sau transmite ordi! Tiele superiorilor, fr a le discuta. Trebuie
sl ascultm. Dar, dac este vorba de votat, iat totui cum se face:
Preedintele lovete o dat cu ciocanul. Imediat, klanitii aeaz cotul
drept pe genunchiul drept, cu braul ntins i degetul mare ntors n
palm. Celelalte patru de gete, inute ndeprtate, simbolizeaz cele
patru prin, 4 Operaiunea aati KUKLUXKLAN cipii ale Klanului. Apoi,
preedintele lovete a doua oar. Toat lumea ridic braul stng, cu
degetele rmase n aceeai poziie. Acest mod de a saluta este numit
Semnul Recunoaterii. A treia lovitur de ciocan nseamn chiar votul.
Dac aprobai, atunci lsai s cad braul n poziia dinainte, astfel c
unghiul pe care l formeaz cu piciorul nchipuiete un K. Dac v
opunei, atunci rmnei cu braul ridicat.
Ultimele cuvinte Vulturul le pronun ncruntnd sprncenele i
fcndune astfel s nelegem c nu prea trebuie s te pui contra
propunerilor unor efi. i aez n buzunar Kloranul.
Cred c am terminat. Ah, era s uit! Insigna Mistic a Krlanistului,
sau I. M. K. Are o form triunghiular i n mijloc iniialele A. K. A. I. (A
klansman am I). Dac v aflai n locuri necunoscute i dorii s tii cu
cine stai de vorb, atunci ntrebai: Nu cumva l cunoatei pe un

anume domn A. Y. A. K.? Aceasta nseamn: Eti klanist.? (Are You a

Klansman?). Dac biatul v rspunde: Da, l cunosc pe domnul A. K.
A. I. ai datJovifeura. neles?
Cor aprobator. Vulturul de Noapte se ndreapt spre ua cu vizor.
Dup mine, cte unul n rnd. Fii atent! Suntem n Galeria
Klavernei. Vrei s intri n Petera Sfinit? Bai o dat i zgrii un cerc cu
unghia.
Zis i fcut. Vizorul se ntredeschise i un ochi sinistru se ivi.
Vulturul uier. Fu ntrebat:
Cine eti?
Vulturul se ntoarse ctre noi; ntreab Kuxterul. E cel de dincolo.
Zici: klanistul cutare, Klaverna numrul cutare, Regatul cutare.
Cum m aflai tot n frunte, i ddui drumul:
Klanistul Perkins. Klaverna Nathan Bedford Forrest numrul 1.
Regatul Georgiei.
Treci nainte i spune parola. Instructorul i ddu nainte cu
nvturile:
Parola de azi este Om alb. La ua asta, zici numai prima parte.
optii n vizor:
Om.
Ua se deschise i Kluxterul, care avea gluga pe cap, tae spuse:
Intrai.
Am intrat n ir. Vulturul ntreb:
Kluxterule,. Ce veti n aceast noapte?
Strinii nus departe. Pruden.
Petera Sfinit semna al naibii cu Galeria: jur mprejur valize
ngrmdite pe perei. Vulturul continu:
Cnd Kluxterul zice c strinii nu sunt prea departe nseamn c
printre noi poate sa strecurat un spion. De aceea, nainte de a intra n
Klavern, puneiv roba. Muli nu avei, aa c azi facem excepie. Dup
ce v vei cumpra o rob, o so punei ntruna din aceste valize. Dac
Kiuxterul ar fi zis: Suntem ntre noi, ar fi nsemnat c nu trebuie s ne
punem robele. Atenie. V art cum s procedai pentru a intra n
Klavern adevrat, sau Sanctuarul.
Strbtu sala, se apropie de o alt u, tot cu vizor. Btu de patru
ori, la intervale, mari, i fcu o cruce cu unghia pe lemnul uii. Vizorul
se ntredeschise i un Klarogo ntreb:
Cine eti i ce funcii ai?

Klanistul Carter. Acordaimi onoarea de a intra n Klavern, pentru

a m ntlni cu Fraii.
Parola!
, Alb
Intr, klanist!
Am intrat i noi, inndune aproape de Carter. Spectacolul era
impresionant. Actorii stteau ntrun careu, ca la Stone Mountain. In
mijlocul fiecrei laturi, altarul KJalifului, al Kluddului, al Klokardului i
al Ciklopului. Crucea de neon. Aezat n faa altarului Ciklopului,
lumina n rou ncperea, n timp ce klanistul Klarogo nchidea ua, cu
cheia, Vulturul de Noapte ne aez pe dou rnduri n faa altarului
Ciklopului.
Fa ca mine!
Ridic braul stng, ndoind degetul mare i ndeprndule pe
celelalte, cum ne nvase.
Aa se salut. ine aa, pn i rspunde la fel unul din cei patru
Servitori.
Magicianul n violet trebluia pe ling altarul CiklopuIui. Ne fcu
semnul de recunoatere. Vulturul se ntoarse ctre steagul american, ale
crui pliuri se aflau alturi de Magician.
Aa dai Onorul. Se aplec, prinse cu mna sting marginea de jos
a steagului i o duse n dreptul inimii. Apoi, cu dreapta, salut
militrete. Mai nti americnete, cu palma ntoars spre interior, apoi
dup moda suditilor, cu palma ntoars spre exterior. La sfrit, srut
solemn poala steagului.
Nu uita s aezi ncetior poala drapelului la loc. Dac o aezi
repede, trebuie s dai socoteal.
Apoi se aez din nou n faa Magicianului, ntinznd brusc braele
orizontal, cu degetele mari ndoite i celelalte ndeprtate.
Semnul Crucii de Foc. Dup asta, Semnul Discreiei, l faci numai
cnd Fraii poart gluga.
i aez arttorul pe buza de jos. Apoi duse mna pe cap i
ncheie cu. O lovitur scurt pe ceaf;
E pedeapsa carel ateapt pe cel care trdeaz: tierea gtului.
Dac intri n Klavern i vezi c Fraii nu au glug, io scoi i pe a ta.
Ultima treapt: Semnul Hirotonisirii, n faa Magicianului, ndoi
genunchiul drept, ridic sting i fcu Semnul Salutului, iar stnga o
duse n dreptul inimii. Fcurm la fel. Magicianul ridic braul i fcu i

el Semnul Recunoaterii. Apoi ne arat cele dou rnduri de scaune de

lng perei:
Aezaiv, klaniti!
n timp ce ne aezam, Vulturul de Noapte ne ddu un ultim sfat:
O lovitur de ciocan nseamn atenie; dou aezaiv; trei
ridicaiv.
Se aez la stnga Magicianului. Acesta lovi o dat.
II chem pe Kladd! Kladdul, n rob roie, nainta i salut:
Majestatea Voastr!
Verific dac Klanitii aflai aici sunt demni de a asista la edina
Klavernei.
V ascult, Sire!
Kladdul trecu printre rnduri. Fiecare om se ridica i i optea la
ureche parola, apoi? se aeza. Unul singur rmase n picioare.
Raportez supus Majestii Voastre c toi sunt demni. Numai unul,
cel din picioare, nu tie parola i se pretinde klanist.
M ntrebam cine era ndrzneul care mio luase nainte i dac va
fi arestat sub ochii mei. Magicianul i ceru. S seapropie i si scoat
cagula. Era deai casei, dar nu fusese la ultima ntrunire i nu tia parola
nou. Pedeapsa: plata cotizaiei anuale pe un an nainte. Trei lovituri: ne
ridicarm toi.
nclinaiv. Pentru rugciunea de nceput. _ Kluddul,. n rob
albastr, prinse s psalmodieze:
Tatl nostru carele eti n ceruri, privetei pe fiii ti klaniti,
supui legii tale i recunosctori pentru buntatea pe care leo ari. Fie
ca recunotina noastr s rmn venic i s ne ajute s mergem pe
calea ta. Fie ca fiecare klanist s fug de ru i s lupte pentru triumful
binelui. Rugmute binecuvnteazi pe mprat i pe nalii dregtori i
ajuti s conduc Imperiul Invizibil. O, Doamne! Spre gloria ta i binele
nostru, i cerem umilii acestea, n numele celui ce nea nvat s.
Slujim dreptului pn la jertfa suprem. Amen!
Toi reluar:
Amen!
Magicianul lovi de do. U ori, pentru a ne face s ne aezm, apoi
spuse:
Declar deschis Klonklavul Klavernei numrul unu, Hegatul
Georgiei. Mai nti, treburile obinuite. Klingrappul va citi lista strinilor
care, fcnd cerere de inIrare, au fost admii, dup ce au fost gsii
demni n anchetei Klokanului. Dac cineva se opune, s spun.

Klingrappul sttea la sting Magicianului, ncepu s citeasc.

Numele unora era citit cte o singur dat, al altora f de cte dou sau
trei ori. Nimeni nu zise nimic. Magicianul lu iar cuvntul:
Avem i nouti. O scrisoare de la Fratele H. F. Shaffer, Ciklop din
Franklin, Pennsylvania. Se pare c un stricat, numit Stetson Kennedy, a
publicat o murdrie intitulat Huo! Klanule! Articolul a fost rspndit n
toat provincia de o societate a suditilor anglicani. Fratele Shaffer a
trimis ageniei o scrisoare de prevenire bine garnisit.
Magicianul se ntoarse spre Klingrapp:
Frate al Meu! Pregtete un edict pentru toate Klavernele.
Klavernitii care in de Legiune s aib ochii aintii asupra unor astfel de
lucruri i s le fac de dou parale.
Cam timorat, ntruct, chiar de la prima adunare la care
participam, eram atacat, m simeam totui ncntat c lovisem la fix.
S trecem la lucruri mai plcute. Frate Klingrapp, pregtete o
scrisoare de felicitare oficial ctre fratele nostru Cu mna pe trgaci,
poliistul Nash, care a dobort al treisprezecelea negru. Frate Nash,
salut!
Toi ncepur s fluiere, s bat din picioare i s aplaude. De
undeva, se ridic un klanist, al crui pantalon de poliist se ivea de sub
rob:
Mulumesc din suflet.
nc dou scrisori, Frate Klingrapp! Una pentru judectorul Ross
Mc Clellan. l felicii pentru c a obinut, nchisoarea pentru o mizerabil
negres care a fcuto biat servitoare pe o femeie alb. O alt scrisoare
pentru judectorul Blond Almand, care a confirmat sentina. Scriele c
verdictul reprezint o victorie pentru supremaia albilor, n cea mai bun
tradiie a Klankraftului. i acum, s vedem cum mai stm. Frate Klagul,
spunene care grup a recrutat cei mai muli adereni n ultima lun,
Bondarii sau Viespele?
Un murmur de nerbdare trecu printre cei de fa. Klagulul se
ridic pentru a anuna scorul: Majestatea Voastr! E 173 la 146 pentru
Viespi.
Satisfacie mare printre Viespi, carei ddeau cte o palm pe
spinare. Nu se mai auzea om cu om. Magicianul iovi o dat:
Bravo, Frai ai Mei. Nu uitai c Bondarii trebuie s dea de but
smbta viitoare, la Wingo. V voi spune ceam fcut i eu. Att de mult
am cltorit n interesul Klanului, c maina e bun de fier vechi. Dar
am reuit l Am primit scrisori de la primarul i de la eful poliiei iin

Waycross i din Douglasville, n care cer^s se nIfiiheze i la ei. Cte o

Klavern. Tot pentru aceasta miau |scris i eful pompierilor din Griffin
i consiliul municipal de acolo. La fel funcionarii din Mc Donough, din
San dersville, din Blackshear. Am dat o rait prin Tennessee: Klanurile
din Chattanooga i Maryviile merg din plin.
O s discutm despre aceasta mai trziu. La New York se
* organizeaz un Klan sub numele de Clubul Cercului, iar la
Detroit sub numele de Clubul Viselor. La Chicago
| avem dou mii nou sute de membri activi. Din fiier, am scos
numele ctorva zeci de foti klaniti i leam scris, cu rspuns pltit:
Vrei s redevenii membri ai: Klanului?. Nouzeci i patru dintro sut
au rspuns afirmativ. Viitorul nostru se arat mre. Fcu o paz i ne
privi pe toi:
Nimeni nare nimic de spus nainte de a continua?
Ba da, eu, Majestatea Voastr! Klanist Lanham. Societatea
oferilor de Taxi i a Hamalilor din Atlanta. Raportez c neam fcut
datoria taxiurile din Atlanta sunt n minile noastre, cu excepia a trei
din ele.
Magicianul se nfurie:
Spunele c n Atlanta sunt trei taxiuri de prisos! Ori devin deai
notri, ori o terg! Sar putea s avem nevoie ntro bun zi de toate
taxiurile din ora.
Cuvntul dumneavoastr e ordin, Majestate! Magicianul trecu la
altele.
n ceea ce privete poMtica, pot s v spun c vom avea cu att
mai mult trecere, cu ct vom fi mai numeroi. Numai aa oamenii
politici ni se vor altura. Numai aa o s putem bate din picior naintea
lor. Treaba noastr, cea mai important este sl alegem la Gene Talmage.
O sut cincizeci i nou de Klaverne din Georgia sunt pentru Gene. Dar
s nu ne culcm peo ureche. Avem opt mii de dolari si bgm n afie
pentru el. Deja am tiprit cteva. Luaile cu voi cnd plecai acas i
daile prietenilor.
Un brbat se ridic i ntinse mna, pentru cere cuvntul.
Magicianul i art semnul Recunoaterii.
S. W. Roper, Ciclop Seme, Klavern 297. Cred c Fraii ar fi
interesai s afle ceam discutat cu Talmage sptmna trecut. Cnd
lam ntrebat care ar fi cea mai hun metod de ndeprtare a negrilor de
la urne, a scris pe o hrtiu: pistolul. Dac iese, ne va lsa s facem ce
vrem. Poliia va ajunge totdeauna prea trziu. Mia garanta to. *

Ciclopul Roper se aez ntrun tunet de aplauze. Magicianul relu:

A doua chestie important este sl ajutm pe judectorul Jim
Davis, din Stone Moutain, s fie ales n Congres. Deschideiv urechile i
smi raportai orice poate fi folosit mpotriva adversarului lui Davis. Ne
va vorbi acum reverendul Tom Harrison, prea stimatul nostru Kludd.
Vine din Washington, unde a discutat cu civa din Congres.
Kluddul n rob albastr se nl n faa fotoliului i spuse pe un
ton plin de importan:
Am discutat cu trei senatori: Fratele Walter George, din Georgia;
Fratele Olin Johnston, din Carolina de Sud; Fratele John Bricker, din
Ohio. Am avut n. Vedere modalitile de a mpiedica aplicarea deciziilor
Curii Supreme contra conveniilor restrictive prin care am reuit si
mpiedicm pe negri i pe evrei s se stabileasc n cartierele
rezideniale. Senatorul Dick Russel s^a jurat c va depune un proiect de
lege care s denune cstoriilfe ntre rase diferite drept delict federal.
Mia spus c se va sprijini pe unele argumente din cartea mea. In toate,
Washingtonul ne este favorabil.
Magicianul nu scp ocazia:
Perfect! Doctrina Klanului este i doctrina Truman. Executivul,
legislativul i judiciarul au ajuns la vorbele noastre! Frate Kligrapp, vei
scrie un edict ctre toate Klavernele, chemndui pe klaniti s scrie, la
rndul lor, deputailor i senatorilor lor pentru a mpiedica orice proiect
de lege de drept civic: legea contra linajului, legea despre libera
folosin, lega pentru abolirea taxei de vot. Dac este posibil, Fraii s
strecoare n plic i cte un dolar sau mai muli. S le garanteze sprijinul
Klanului la urne.
Magicianul ddu la p parte un clin al robei i scoase din buzunar o
cutiu de carton, al crei coninut l vrs n gluga sa violet.
Iat i alt treab. Am aici cincizeci de cartue de calibru special,
din ale poliiei. Le pun la btaie i banii i vrsm pentru ajutorarea
politicienilor. Nea costat foarte scump pn am scpat de evreul la de
Morgenthau, de la Finane. Trebuie sl debarcm i pe procurorul
general Franeis Biddle, un afurisit de catolic. Klanul tie unde s apese,
pentru a cura guvernul. Presimt c preedintele Truman ne va fide
ajutor. De pe acum a nceput s se debaraseze de negrii i de evreii i, lui
Roosevelt. Un dolar! Cine d mai mult?
Klanitii licitar cu entuziasm i preul crescu la cinci dolari
bucata. Magicianul i puse din nou gluga i ceru s se fac tcere.

Ani o propunere Nai vrea s oferii cartuele fratelui nostru Cu

Mna pe Trgaci poliistul Nash? tie cum s le foloseasc!
Fericiii ctigtori se ngrmdir strignd spre Nash, cruia i
umplur gluga de cartue.
Sunt emoionat de generozitatea dumneavoastr. Dar cred c nu
m vei lsa s cur singur Sudul de negri!
, Nui fie team! Te vom ajuta!
Fratele Kludd Sipuse cu nflcrare:
Jur n faa Atotputernicului c nui nici un pcat s omori un
negru, cci un negru nu face nici ct un cine!
Nash relu:
O veste bun: eful ma mutat n tur de zi, astfel c voi putea s
am libere nopile, pentru expediiile noastre.
Magicianul l felicit:
Ai vorbit ca un adevrat klanist. S continum. Ce lucruri triste
avem?
Klaverna rsun de strigte. Toi vorbeau deodat^, nct
Magicianul trebui s intervin:
Cinei primul? Iari nghesuial.
, La rnd!
i Magicianul i fcu semn unui om a crui mn era pansat cu
un bandaj murdar. Omul spuse pe un ton de suprare:
Vedei ce mia fcut negrul dracului! Nici mai mult, nici mai puin,
mia tiat degetul.
Vulturul de Noapte spuse:
Avem numele i adresa negrului. Sa fcut.
Urmtorul!
Mam plns de negrul de la Henry Grady Hotel sptmna
trecut. Nu iai fcut nimic?
Cliff, era treaba ta. Cum stai?
Am studiat problema cu deamnuntul, Majestatea Voastr, i am
hotrt c cel mai bine ar fi si cerem Fratelui nostru judectorul si dea
o pedeaps de doi ani
Eti mulumit?
n regul, Majestate!
Un alt klanist se bg n vorb:
Urgen! O familie de negri sa mutat ntrun artier de albi, pe
Pulliam Street, numrul 300.
Magicianu tremur de indignare:

Nash, iai trei oameni i dute imediat acolo. Te ntorci i raportezi!

Nash i scoase la repezeal roba. Era n. Uniform. Trei din
klaniti fcur la fel, la semnul lui. Poarta leo deschise Klarogoul. Toi
patru ieir. Lista nemulumiilor se mrea:
Ranson, Mare Titan. Am o problem aparte, n fiecare zi, copiii mi
povestesc c la coal, nvtorul le spune s fie nelegtori cu negrii.
Nu mai departe dect ieri lea vorbit urt despre Klan. Trebuie s
acionm.
Vom aciona. Frate Klingrapp, pregtete un edict ctre toate
Klavernele: toi Credincioii s cear copiilor rapoarte exacte despre
nvtorii lor S mi se trimit numele celor ce agit contra noastr, n
rest, treaba mea! Avem prieteni unde trebuie. Urmtorul l
Klanist Joe Wallace, preedintele klomitetului de locuine. Am pus
la punct o nou tactic. Pn nu de mult, cnd un negru inteniona s
se mute ntrun cartier alb, i trimiteam bileele dulci: Pleac, sau. Ti^
pul renuna repede. Acum am trecut la psihologie. Am nscria la
judectorie Asociaia Cooperativ din West id. Scopul nostru este de a
ridica Marele zid Alb n |urul cartierului West End. i iat cum
procedm. Cnd inul din cei o mie cinci sute de ajutoare zrete un
negata s se mute, mi telefoneaz. Doamnele din Asociaie dau telefoane
n lan i n foarte scurt timp ne Junm n faa cldirii cu pricina. M
duc atunci la neru, flecresc puin cu el, i spun c are tot dreptul de se
muta aici i c am s caut sl ajut ct pot mpo|triva cetenilor din
cartier care sau adunat, dar c iu sunt prea sigur de reuit; dac nu
renun, i exjune familia unor riscuri mari. Lovitura reuete n
louzeci i nou la sut din cazuri! Wallace fcu o pauz. Civa rnjeau.
Iat o foaie pe care o distribuim gratis celor din Icartierul nostru.
Se numete Viaa n West End. V fcilesc cteva rnduri: Asupra
noastr nc planeaz riscul de a fi invadai de negri. Singurul remediu
este taciunea unit. Venii cu noi i vei nva s v ap|rai. Dac nu
acionm, ntreg oraul Atlanta va cdea n minile negrilor. Rasa
aceasta att de prolific nv|lete peste tot Din dou una: ori ei, ori noi.
Fii ai Geor giei! Renunai la dreptul sngelui? Fraii mugir n cor:
Vom lupta!
Toi cei stpnii de focul sacru sunt binevenii. Wallace se aez.
Vulturul de Noapte tun:
Negrii ne scap printre degere. S facem de pe| trecame ctorva!
Propunerea primi aprobarea Magicianului:
Prea am fost rbdtori. A venit timpul s ne ar. Tm fora!

Lovi o dat cu ciocanul:

Frai ai mei! am ajuns la capitolul cel mai plj cu t: aciunile
pentru ncurajarea i dezvoltarea Klanului. Avem norocul ca printre noi
s se gseasc doi nali l demnitari din statele vecine. Mai nti, vil
prezint pe
E, P. Pruitt, Dragon August al Klanurilor unite din |Alabama.,.
Cel numit se ridic greoi, ns discursul il ncepu |att de violent,
nct rguea necontenit.
Nu! Nu urm pe nimeni. Klanul nu urte pe nimeni Klanul este
cel mai bun prieten al negrului celui bun. Numai c negrul sa luat dup
norditi, care lau fcut s i se urce la cap i s devin ambiios. Cu drept
cuvnt, albii din Sud sunt adversarii raselor care ncearc s i coboare
de acolo unde pe drept se afl. Negrii s aib nelepciunea de a se
ncredina minilor prie. Teneti ale albilor. Mai bine s trieti linitit n
casa prietenilor ti dect s te trti n antecamera dumanilor cu un
buletin ntre dini.
Da, Klanul i iubete pe negri, dar s< fie la locul lor. Nu mai tiu
ci copii am adus pe lume fr s cer un ban. Servitoarea mi calc roba
de klanist cu plcere. Dar cnd vd arogana^, unor tinere negrese care
se plimb fr fric pe strzi, m cuprinde indignarea. Dac vreuna sar
mpiedeca de mine pe strad, nu a ezita s fiu necrutor.
Nu ne putem plnge delips de activitate n Alabama. Sptmna
trecut am primit o scrisoare de la o femeie din Tuscumbia. Mi se
plngea c ia fugit brbatul cu alta i c, dac Klanul o ajut s il
aduc acas, va organiza n ora un serviciu auxiliar de femei.
Tunete de ris.
Nai nvato s triasc?
Lam scris guvernatorului s4. Pun pe erif pe urmele brbatului!
De altfel, o groaz de oameni mi scriu sau mi telefoneaz pentru ai cere
Klanului s ard colo sau dincolo tii ce le rspund? nscrieiv nKlan!
Se aez n ropote de aplauze.
i acum, fratele nostru J. B. Stoner, klagul din Tennessee., Stoner
nainta. Subiratic i chioptnd. Dup voce, miam dat seama c nu are
nici douzeci de ani.
Inamicul numrul unu al Klanului nostru sunt evreii. Ar trebui si
nlturm pe toi evreii din America. Nu si izgonim, si nlturm! Si
ucidem pe vrei i generaiile de dup noi nu vor mai ^ri n iniern!
Mam aezat mai bine n scaun, ca s pot admira blciuL Un nebun
de legat, desigur.

Va trebui s folosim metode legale. Am trimis o petiie

Congresului, cerndui s declare c evreii sunt fiii Dracului i c a fi
evreu este un lucru n afara legii. Ilegalitate care trebuie pedepsit cu
moartea. In, culpaii care recunosc vor fi condamnai pe loc. Lei care se
declar cretini vor fi adui n faa instanei. S.
L urmm exemplul altor ri i pe al lui Hitler. Am ajutat i eu ara
n timpul rzboiului. Eram furios c nemii vor s se rfuiasc cu evreii
notri, n locul nostru. Fiecare ar trebuie s dispun de proprii evrei
cum cre
| de de cuviin. Numai i numai prin nendurare rile
| devin mari! nfrirea cu oamenii este nfrire cu Dra cui!
Am auzit o oapt ndrtul meu:
Biatul sta e din Frai?
Adolescentul continu s delireze nc mult vreme.
Sunt contra egalitii rasiale, fie c e vorba de negri, de chinezi, de
filipinezi. Aib negrii toate drepturle de pe lume, dar la ei n Africa. No s
ani linite pn cnd ultimul negru american nu va pleca n Africa.
Stoner avu puine aplauze. Klanistul dindrtul meu opti iar:
Nu prea sunt de acord. Dac i alungm pe toi negrii, cine va mai
face treburile alea mpuite?
Se auzir patru bti n u. Se ntorcea Nash cu oamenii lui.
Alarm fals, M j es ta tea Voastr.
V felicit pentru promptitudine, domnilor. Cliff, stai cu ochii pe
cldire. Nu se tie niciodat. i acum, ultimele anunuri. Marea a doua
din mai, fratele nostru judectorul Luke Arnold va conferenia la
klaverna numrul 297 despre cum si mpiedicm pe negri s se duc la
vot. Insist s venii toi. Vinerea viitoare, la zece fratele nostru
judectorul Callaway se va pronuna ntrun proces important: pe Mitchel
Street, un vatman a omort un negru. Vreau ca fraii notri s umple
sala i s cear achitarea vatmanului.
Gu aceste cuvinte, Magicianul se ridic brusc i ntinse braul n
semn de salut.
Gloria suprem a unui klanist este de a servi.
Nu interesele lui, ci pe ale altora.
n picioare, cu braul ridicat, klanitii rspunser n cor.
Frai ai mei! Unii prin jurmntul klanist, vom nvinge. Dac ne
vom certa, vom fi nvini. Vom nvinge sau vom fi nvini?
Rmnem la datorie. Nu degeaba am fcut jurmntul sngelui.
O ultim lovitur de ciocan: s

Proclam nchiderea oficial a Klonklavului. Noapte bun,

credincioilor klaniti!
Noapte bun, Majestatea Voastr!
ntrunirea sa terminat. Kladdul i Vulturul de Noapte vor face
curat i vor nchide. Credinciosule Klarogo, lasi pe Fraii notri s se
ntoarc n ntunecimile de afar.
Neam ntors unul cte unul n Petera Sfinit. In timp ce ne
scoteam robele, lam auzit pe klanistul din Klaverna 297 ntrebnd:
Cte automate? Sub pretextul ci ofer o igar unui Frate, mam
oprit s ascult.
Cu miile.
Ce tot spui?
n Sylvan Road, la dapoitul de armament. Lucrez acolo ca paznic
de noapte.
De ce nu team lega ntro noapte i s lum cteva? Prind bine, la o
nevoie. Poatei aranjm puin i mutra, ca s ari frumos.
Atta timp ct nu exist probe, nimeni numi poate face nimic.
Mam grbit spre Tipar.
Cinei tipul de lng Ciclop?
Flcul? Ben Culpepper, Klaverna 297. Lai cunoscut undeva?
Numi dau seama. Probabil.
Rcoarea nopii mi fcu bine. Va s zic, aaaveau J; loc
ntrunirile Klanului! i n fiecare Klavern din far era aceeai instigare
la ur. De ce s te mai miri | cnd curge snge?
Am raportat imediat despre afacerea cu automatef le. Cteva luni
mai frziu, am aflat c Culpepper fusese naintat n grad i trimis la
biroul directorului regional al administraiei arsenalelor.
OPERAIUNEA ANTIKLAN
Ai fcut ce?
Prietenul meu Charlie Pike, liderul unui mare sindicat din Sud,
nui putea crede urechilor. Lam artat legitimaia de membru. Mam
nscris n Klan.
Trsnit idee. Te tiam un simpatizant al sindicatelor.
M grbii si explic:
Tocmai de asta am intrat n Klan. Si supraveghez.
Al naibii de iste. Sunt nite ipi josnici. De curnd, iau ntins o
curs unuia deai notri. Lau legat i lau btut pn la snge. Au aruncaf
i grenade la ntrunirile noastre. Dac ai putea s ne previi cnd au de
gnd s ne maiviziteze, le vom pregti o primire pe cinste. V x

Tocmai asta i doresc. Dmi nite telefoane de la voi.

Scrise cteva cifre pe o hrtie i mio ntinse.
ine. Sunm pe mine mai nti. Dac nu rspund, iai n ordinea
de aici. Toi pe care i iam dat sunt de prima linie. Ne vom pune de acord
i vom organiza o grup antiKlan. Ai ncredere n noi. Dar, pentru
numele lui Dumnezeu, ai grij. Sunt nite ticloi. Dac te descoper, i
rup gtul.
Tocmai asta miau i spus la ceremonia de iniiere. Voi ncerca s
ies basma curat.
Bine. S te pzeasc Dumnezeu. Ai nevoie de el. Nu tii cnd are
loc alt ntrunire a Klanului? Vreau s le pregtesc ceva bieilor stora.
Stai cuminte! Sunt prea nou i numi vor spune t toate de la
nceput. Cum aflu, i dau de tire, ntre |. Timp, ai ce s faci.
Ce anume?
Caut n arhivele tribunalului din Fulton. ReguF lamentul
Klanului a fost nscris la l iulie 1916 de statul Georgia i rennoit n 1935
pe douzeci de ani. Dup articolele regulamentului nai crede c este
vorba despre Klan, ci despre o societate de ajutor benevol, care triete
numai din mila donatorilor, fr nici un ctig i cu scopul de a ajuta
americanismul adevrat.
> tiu c e doar o mafie antisindical, o aduntur de profitori i
de antajiti. Cum deschid gura, cum scot o minciun. Dar nu miam
nchipuit c sunt crezui i n mod oficial.
Ba da! Aici e cuiul! Datorit regulamentului, Klanul poate pretexta
un caracter de asociaie liber constituit de fiecare dat cnd este acuzat
de activiti ilegale. Afar de aceasta, deoarece, tot dup regulament, nu
are nici un ctig, nu pltete impozite, oricte milioane ar obine din
antaje. Tot datorit regulamentului Klanul nu este dat n judecat cnd
comite crime sau hoii.
Pike ridic fruntea:
Locuiesc n Georgia i nu tiam c administraia statului n care
locuiesc este complice la crimele Klanului
Aa stau lucrurile nu numai n Georgia. La adpostul
regulamentului, care i d un caracter inocent, Ku Klux Klanul i creaz
celule i i face de cap n toate cele patruzeci i opt de state. Dac
reuim ea determinm pe cineva sus pus s declare regulamentul
nevalabil, Klanul ar fi paralizat un timp.
Cum o s reueti?

Statul a dat aprobarea pentru regulament, statul o poate retrage.

Procurorul general al Georgiei poate
5 Operaiunea anti KUKLUXKLAN chema n justiie Klanul i sl
determine s demonstreze c, din punct de vedere juridic, regulamentul
poate fi recuzat.
Cu ce drept se poate intenta aceast aciune? Greu de spus. O list
a activitilor publice ale
Klanului o pot face oricnd. Mai trziu, voi ti mai multe.
Procurorul general Eugene Cook nui un om ru, dar nu se va lua
de Klan dect dac i se ordon. Mai bine lai pune n gard pe
guvernatorul Ellis Arnall, care tie s se descurce., Asta i ziceam.
Trebuie sl nving pe Talmage. Dar cum?
Las pe mine! Am prieteni n fruntea unor or, ganizaii, precum
Fundaia Naional a Religiei i Muncii, Congresul Naional al Cretinilor
i Evreilor, Asociaia Naional pentru Progresul oamenilor
de^culoarePentru asemenea problem gsim noi timp; s ne sftuim.
Era n mai 1946.
La puin timp, citeam n Ziarul Atlantei c guvernatorul Arnall la
rugat pe procurorul general Cook s caute temeiurile legale pentru
anularea regulamentului de funcionare al Klanului. Dac procurorul
Cook nu ar fi gsit soluia cea mai bun, lucrurile sar fi nfundat. De
aceea, iam scris guvernatorului i iam artat punctele nevralgice:
1. Sfidnd propriul regulament, Klanul a fost gsit vinovat de
departamentul de finane c face operaiuni care i aduc beneficii;
2. Sfidnd propriul regulament, Klanul are activiti politice;
3. Rezult fie c organizaia Ku Klux Klan ia ascuns inteniile, fie
c ia nclcat angajamentele;
4. Klanul sa folosit de intimidare i violen pentru ai mpiedica pe
unii ceteni si exercite drepturile asigurate de constituia federal i a
statului respectiv. Klanul nu are deci dreptul de a fi o societate legal
constituit.
Cteva zile mai trziu, am primit o scrisoare de la guvernatorul
Arnall, n care acesta mi mulumea i jmitea c va trimite sugestiile mele
procurorului gefieral. A doua zi, citeam n Constituia Atlantei artilul
Arnall declar rzboi Klanului. Guvernatorul scria aici convocase presa
pentru a anuna c orIdonase procurorului general (ordonase i nu
ceruse) Is deschid o aciune de revocare a regulamentului de
funcionare al Klanului. Temeiurile erau cele artate f de mine. Mam
dus la Pike, pentru al felicita. M prientuziasmat.

Te cutm de zor, omule! Procurorul general a pus toate

telefonistele pe urmele tale. Probabil din cauf za scrisorii trimise
guvernatorului. Mai tiu c scrisoarea ia czut sub ochi n acelai timp
cu scrisoarea n care procurorul l informa c nu gsete temeiurile
legale de revocare. Dac nai fi scris, totul ar fi czut balt. De aceea vrea
Cook s te vad.
Vorbetemi despre Cook. S tiu cu cine am de a face
Nui f probleme. Cook nui face nici bine, nici ru. Dar adjunctul
lui, Dan Duke, este un ndrcit. Poi conta pe el, este un om de aciune.
Cred c treaba i va fi ncredinat lui Duke. Cook nu vrea si ard
degetele. Duke este ns tbcit i ia plcut ntotdeauna s fac zile
negre Klanului.
Nu cumva Duke a protestat vehement cnd Talmage a graiat o
hait de klaniti care biciuiser un om?
Chiar el. Era consilier juridic n Fulton i a bgat la zdup toat
banda de derbedei care biciuise de moarte un sindicalist din Piedmoht.
E omul meu! Am intrat ns de prea puin ftimp n Klan i nu
doresc s ies nc la iveal. Ar fi smi bag singur capul ntrun viespar.
Klanitii roiesc n jurul procurorului. Dac lar vedea pe John Perkins
nvrtinduse prin biroul procurorului, iar veni repede de hac.
Ai perfect dreptate. O s vorbesc eu cu Duke, am telefonul lui
direct. Poate i d ntlnire ntrun loc sigur.
Dar unde? Ochiul Klanului e peste tot n Oraul Imperial
Adevrat, nu eti n siguran nici ntrun bar din ora, cum nu eti
nici n biroul lui Duke.
Spunei s vin peste o jumtate de or la captul tramvaiului din
Auburn Avenue. E un cartier de negri, deci oarecum sigur. S vin cu
maina.
O jumtate de or mai trziu, maina lui Duke oprea lng
trotuarul din Auburn Avenue. Mam bgat nuntru i, dei nu se vedea
nici un alb pe aproape, am socotit mai nimerit s ieim din ora. Duke
era din categoria greilor: statur de funda, mi spuse cu ochi
strlucitori:
Deci tu ai aruncat chibritul?! E pentru prima oar cnd un simplu
cetean tie s interpreteze legea, n locul procurorului general.
Nu m ateptasem si spun c sugestia era a mea.
Cum a privit treaba?
Nu a privito, mia ncredinato. i mi convine. Acum civa ani, am
pus Klanului bee n roate. tiu c sunt cu. Ochii pe ei i c voi fi ct voi

tri. Dar de ce atta mister? Pike nu mia spus nimic la telefon. Doar c
s m asigur c nu sunt urmrit.
Acum dou sptmni, mam nscris n Klan i nu prea vreau s fiu
igonit aa de repede. Duke ncepu s se agite.
nscris n Klan!
Absolut exact!
Eti omul meu. Am avea o baz solid pentru a le frnge gtul
acestor mieluei. Nu vrei s lucrezi pentru mine? Dac dorim s
furnizm justiiei probe i s facem aa fel ca mrturia ta s fie
acceptat, trebuie s faci parte dintre ai notri. Oricum iatn zice.
Pn acum, mam cam simit singur. Nu m supr defel s tiu c
am spatele acoperit.
Ai putea fi agent special al G. B. I.ului.
Ce nseamn aceste iniiale?
Georgia Bureau of Investigations, secia de anchet a
departamentului nostru de justiie.
Nimic dea face cu F. B. I.ul?
Nimic. inem numai de statul Georgia.
Nu crezi c unii dintre fraii klaniti sunt i frai |ai mei de la G. B.
L?
Ba da. Muli dintre agenii notri sunt de pe vreI mea lui Talmage
i nu prea am ncredere n ei.
De ce na fi un agent secret printre ageni seif crei? Ceilali ageni
nu ar putea s nu afle despre mine?
De ce nu? Ai putea s lucrezi direct cu mine. Aranjez eu cu
Guvernatorul. Chestia este cum te pltim.
L Acum civa ani, ziarele au dus o campanie furibund mpotriva
casierului general al statului, care ar fi fost klanist.
Nu ai putea destina cteva fonduri pentru cercetri speciale, fr
s numeti agenii?
Ba da. Mine termin de aranjat totul. Trebuie ns s te poi apra
de Frai. Ai un revolver?
Nu, i a fi mai sigur de imine dac as avea.
i aranjez pentru mine i un permis de port arm. Unde te pot
gsi?
Nu ne putem nvrti mereu n jurul oraului i nici nu vom putea
dobor Klanul ntro singur zi. Afar de aceasta, cu ct ne vom, vedea
mai des, cu att te vor bnui mai mult.

Am o idee. Un prieten, care nu prea gust Klanul, i are cabinetul

juridic n Smith Building. Neam putea ntlni acolo ori de cte ori este
necesar. Asigurte ns c nu te vede nimeni intrnd acolo. Voi. Face la
fel. Ceai, zice de mine dup mas, la dou jumtate?
Miam notat n minte numrul de telefon al cabinetului.
Voi fi acolo. Lasm la captul tramvaiului. A doua zi, Duke avea
faa strlucitoare:
Toate sunt gata. Apucte de lucru ndat. Cheamm aici cnd
crezi c ai ceva smi spui. Anunm ns la telefon, pe firul direct. i
acas am un fir direct, la Fairbum. Cu plata sa aranjat. Bani ghea, ca
s evitm orice fel de cec. Lati permisul de port^arm.
mi ddu un permis n toat regula, pe numele John S. Perkins.
Nu specificase calibrul.
Alegei calibrul carei convine i anunm, sl notez i eu n
dosarul meu.
Bine lucrat. i acum, cred c ai nevoie de un raport asupra fiecrei
ntlniri lunare a Klanului.
La telefon, noaptea chiar, dac Klanul pune la cale ceva i eu a
putea sl mpiedic. Altfel, mine diminea, tot aici, la zece. mi dai un
raport scris asupra celor mai mici detalii de la ntrunirea la care ai
participat.
i, cu materialul documentar? Am permisul de membru, dou
buletine de adeziune n alb, cteva afie. A dori s pstrez originalele. i
le pot mprumuta pentru fotocopii.
Excelent. Dar nu vreau s risc s le copiez la laboratorul oficial. Le
va face Liga mpotriva Defimrii. Au tot ce trebuie. Le dau lor totul. Va fi
pe mini bune.
Bine. M, ai e ns o problem.
Am scos din buzunar ceva ce prea o brichet. Era un aparat de
fotografiat minuscul, automatizat. Putea fi ascuns n palm i declanat
cu degetul mic. Clieul era de mrimea unei unghii. Duke se uita cu
admiraie la brichet.
O bijuterie.
Miam fcut o groaz de treburi cu el. Am fotografiat documente i
scrisori de pe masa unui tip fr ca el s se prind. Cine ns va
developa filmul?
Eu. Am acas un mic laborator.
Perfect, totul este O. K. Cnd ne vedem iar? Marea viitoare?

Nu, mine, pentru c doresc s examinm mpreun probele din

dosarul de acuare. Am dezvoltat argumentele din scrisoarea ta, dar a
vrea s introduc precizrile pe care le aduci.
A doua zi, neam vzut din nou. Duke mi ceru de la bun nceput:
Vreau s tiu numele efilor, i citez la proces.
i voi spune tot ce tiu. Fr ndoial, i este cunoscut faptul c
Klanul este condus de dr. Samuel ff., Green. El este Dragon August, dar
rspunde cu plcere i la numele de Magician Imperial. Adjunctul
principal este un anume Brown, G. T. Brown. Lam vzut semntura i
titulatura pe o convocare. Este Mare Titan al Regatului Georgiei. Mai
sunt Roper, Ciclop Seme, din Klaverna 297, la Oakland City.
Roper? am Roper?
Chiar el. Toi l strig am. Lam vzut i semntura: S. W. Roper.
Li cunosc. A fost gorila lui Ole Gene. i mai cine?
Ciclopul Klanului din East Atlanta este B. G. Otwell.
Ajunge. Voi pune sub acuzare Compania Cavalerilor Ku Klux
Klanului i n coacuzare psrelele acestea.
Vor ncerca s scape susinnd c nu au nimic de a face cu vechiul
Klan i c asociaia lor are alte baze Ar fi ns o prostie din partea lor,
pentru c voi dovedi c au copiat terminologia, nsemnele etc. Ale
vechiului Klan.
Mai mult dect ne trebuie. Nu in la mine fineurile Klanului.
Ascult acuzaiile i spunemi dac stau n picioare.
Scoase un dosar i ncepu s citeasc: Ku Klux Klanul a abuzat
cu bun tiin de avantajele oferite de regulament. A svrit acte ilegale
i infraciuni la dreptul public al statului. Prin activitile lui, Klanul a
adus prejudicii statului, a ntrerupt sau a falsificat mersul justiiei, a
spoliat de drepturile lor de ceteni ai Georgiei. A creat confuzie,
discordie i nemulumire.
Nui ru!
E numai nceputul. Ascult mai departe: Klanul ia arogat puteri
juridice. i a substituit deciziilor juriilor ameninarea cu focul. A inculcat
i a rspndit prejudeci religioase i rasiale, intolerana i ura, fcnd
pentru acestea o propagand disimulat. Klanul ncerc si impun
principiile i dogmele statului Georgia, prin violen i terorism.
Duke invoca apoi articole din constituia Georgiei i din constituia
Statelor Unite pe care Klanul avea obiceiul s le rstlmceasc. Sa
artat surprins cnd iam spus c Klanul avusese nainte de rboi
legturi cu Asociaia germanoamerican, organizaie fascist.

Nam tiut nimic. Dmi fapte, date.

Klanul i Asociaia au organizat un miting la New Jersey. Am un
numr din ziarul Asociaiei, Weckruf und Beobacher (Semnal de
alarm i observator), care anuna mitingul cu litere deo chioap.
Dragonul August Arthur Bell i Fiihrerul Asociaiei, August Klapprott, au
inut cte o cuvntare. Klapprott a afirmat chiar c principiile Asociaiei
i ale Klanului sunt identice.
Trebuie s dezgropm afacerea pentru proces i s aducem
documente. Dac a. Trage o fug prin Nord, crezi c fotii procurori
generali ar accepta s fac depoziii?
Nici o ndoial, te vor ajuta bucuroi.
Peste cteva sptmni, procesul intentat de statul Georgia
Cavalerilor Ku Klux Klanului era deschis cu surle i trmbie. Morgan
Belser, avocatul Klanului, depuse un rspuns n care susinea c toate
acuzaiile erau false. Afirma chiar urmtoarele: K. K. K. Neag faptele
care i sunt imputate. Niciodat nu a comis acte care s lezeze n
drepturile lor pe cetenii Georgiei. Ceru ca aciunea s fie respins, iar
statul s plteasc dau, ne. Nu sa dat curs cererii, el se declar bolnav i
obinu mai multe amnri. La o conferin de pres, Duke declar:
Aciunea juridic este numai un capitol. Lupta trebuie dus la
scar naional i a opiniei publice. Rog ziarele s arate n faa ntregii
naiuni faptele pe care le vom invoca n faa curii. Poporul va nelege
astfel c Klanul este un fel de Gestapo n germene.
Aciunea noastr din Georgia a declanat aciuni asemntoare n
alte state n care Klanul era nscris s. Ub. Form de asociaii. Dou luni
dup introducerea cauzei la Atlanta, procurorul general din New York,
Nathaniel Goldstein, a obinut revocarea nscrierii Klanului, cu
argumente apropiate de ale noastre. Ancheta dus de el a artat c n
metropol activau cincisprezece Klaverne. O lun mai triu, n Kentucky
se ntmpla la fel.
Puin timp dup nscrierea mea n Klan, Dragonul rosti, la una din
ntruniri, cteva cuvinte care m fcur s ciulesc urechile:
Fratele Kligrapp va nota n caietele noastre dovezi c Klanul a
donat orfelinatului din Wilwood un cec de douzeci de dolari i un altul
de cincisprezece dolari la Peachtree Church, pentru cumprarea de
material sportiv. Voi pstra cu sfinenie cupoanele de la cecuri, dar in ca
aceste fapte s fie nregistrate i n hrtiile noastre. Te pomeneti c pic
peste noi cei de la financiar, ne cer datoriile i ne nchid prvlia. S
inem hrtiile la zi, pentru a dovedi c suntem o asociaie de caritate,

care nu trebuie impozitat. S se scrie un ordin n acest sens ctre toate

Klavernele.
M blestemam c am trecut cu vederea acest aspect. Miam amintit
totodat cum am auzit vorbinduse despre greutile pe care lea avut
Klanul cu financiarul, nainte de a pleca din Miami, flecream cu un fost
Magician, James A. Colescot, care a dat afar tot ce tia:
Neau dat la cap Roosevelt i secretarul lui evreu, Morgenthau.
Eram n biroul meu din Palatul Imperial din Atlanta, cnd au nvlit cei
de la fisc i miam spus c am o datorie de apte sute cincizeci de mii de
dolari. Impozit pe beneficiile Klanului din ultimii douzeci de ani.
Amuzndum n sinea mea de scen, lam ntrebat cu comptimire:
Ce naiba ai fcut? Magicianul rspunse indignat:
Ce puteam face?! S vindem ceaveam, s pltim perceptorului i
snchidem prvlia. Guvernul tia s scoat banii Klanului, dar eu nu
matn priceput.
Numi era deloc mil de el, nici de locuina lui luxoas, nici de
Packardul uria n care se lfia n fiecare zi, ducnduse la pescuit.
Bineneles c, ndat, iam plasat cteva vorbe de compasiune.
i acum, iat c dr. Green nu mai putea dormi linitit la gndul c
fiscul iar fi putut pune n spate ntrzierea n plata unor impozite. Ce sa
ntmplat cu datoria de apte sute cincizeci de mii de dolari, fusese
cumva achitat? Dac nu, pentru ce fiscul nu iar aduce aminte de ea i
ar pune Klanul cu botul pe labe, precum Roosevelt?! A doua zi, mam dus
la Pike.
Charlie, cred c pot si pun jos pe klaniti!
Lam povestit tot ce tiam despre afacerea cu impozitele.
Suntem ca i vntorii ai cror ogari latr la rdcina unui copac
scorburos. Puin foc, s ias vnatul!
Exact ce trebuie. Ceai zice de un foc cu public? Dar cum s
strecurm un articol despre datorie?
Peste dou zile, se reunete consiliul legislativ al Georgiei. Ne poate
ajuta?
Ce e acest consiliu legislativ?
O asociaie a micrilor muncitoreti.
Oamenii tia ar trebui s se intereseze de Klan. O rezoluie a lor
va provoca interesul presei.
Dac redactezi un proiect, l fac eu s treac.
Neam pus la treab i am scris o rezoluie care acuza Klanul c a
recurs la flagelri, cruci aprinse i terorism pentru ai mpiedica pe

muncitori s intre n sindicate dup cum doresc, n concluzie, afirmam:

Prin propagarea urii rasiale i religioase, programul Klanului se opune
principiilor fundamentale ale fraternitii umane Ca n treact, ne
ntrebam, apoi, ce se mai aude cu datoria de apte sute cincizeci de
milioane de dolari.
Consiliul a adoptat cu unanimitate rezoluia, presa ia fcut o mare
publicitate. Strnii de aluzia la datorie, reporterii sau i prezentat la
Marion Allen, perceptorul Atiantei, care avea n jurisdicia lui i alte state
n care Klanul nflorea. Fu nevoit s rspund:
Da. Desigur. Pe undeva trebuie s existe ceva. Dar credem c
Societatea anonim a cavalerilor Ku Klux Klanului nu mai exist.
Un ziarist replic:
Totui, cam pe la toate colurile i pe toate strzile se vorbete de
un oarecare Klan! Se poate vedea meniunea despre aceast datorie i
dreptul de a pune n aplicare recuperarea ei?
Dosarele sunt secrete. Nu pot deveni publice atta vreme ct nu ni
sa dat dreptul de recuperare de ctre tribunalul federal.
i de ce nu ncercai s obinei acest drept fa de Klan? Mi se
pare mie, ori este vorba chiar de un delict?
Desigur. Desigur. Cred c m voi adresa tribunalului.
Allen sa artat reticent. i reticent a rmas. Ziaritii au asaltat
tribunalul federal districtual i au descoperit o datorie a Klanului de
685.305,08 dolari. Abia atunci declar Allen:
Artaimi bunurile sau valorile. Klanului i recuperezdatoria.
Cteva zile mai trziu, am citit n ziare c Frank D. Wilson fusese
numit n fruntea unei brigzi de detectivi ai departamentului de Finane,
pentru a descoperi cazurile de evaziune fiscal. Tipul l dduse n gt pe
Al Capone, tot pentru evaziune fiscal. Speram s poat face la fel cu
gangsterii urii, care erau klanitii. Mam adresat iar consiliului legislativ
al Georgiei, am scris lui Wilson, rugndul s dea o mn de ajutor
perceptorului din Atlanta s dovedeasc fptui c pentru a scpa de
datorii, nu este suficient s te nfori ntrun cearceaf i si pui pe cap
coif de hrtie. Wilson trimise scrisoarea mea lui Joseph D. Nunan
Junior, eful departamentului general al impozitelor, din Washington,
care ddu un rspuns evaziv: . Perceptorul din Atlanta se strduiete s
stabileasc bunurile contribuabililor n cauz. Mai scria c putem sd
ajutm pe Allen Lam ajutat: am adunat aisprezece documente, dovedind
c membrii Klanului preluaser titlul, ritualul, nsemnele, formularele de
nscriere, adic toate atributele fostei organizaii. Or fosta asociaie era

datoare fiscului. Numai cine posed poate fi deposedat. E un principiu de

drept. i nu credeam c Unchiul am sar lsa nelat cu 750.000 de
dolari. Toate documentele au fost fotocopiate de consiliul legislativ al
Georgiei i am trimis copii percepto rului Allen i directorului general
Nunan, la Washington. Rspunsul de la Washington sosi peste cteva
sptmni: Direcia general a impozitelor nu dispune de informaii
asupra organizaiei, sau organizaiilor, pe care le indicai drept
componente active ale Klanului. De la sfritul. Rzboiului, coloanele
ziarelor erau pline de tiri despre activitile criminale ale Klanului. Cu
toate acestea, am alctuit o list cam cu vreo douzeci de klaverne, din
cele pe care le cunoteam cel mai bine, am scris adresele lor, zilele de
ntrunire, numele efilor, cu numerele de telefon i profesia. Am trimis
acelorai dou persoane aceste liste, recomandat. Abia dup o lun mi se
rspunse de la Washington: Direcia general a impozitelor a conchis c
nuj exist temei pentru a supune problema Departamentului justiiei,
spre a se purcede la urmrire spre recuperarea datoriilor. Ajunsesem iar
n impas. Continuam totui s fiu cu ochii deschii, pentru a prinde
orice informaie capabil s m ajute, n cazul n care guvernul sar
decide s execute Klanul sau contribuabilii ar alege un alt guvern. Un
punct lam ctigat. Am aflat c un anume M. Ball, mpreun cu soia, ar
fi lsat motenire Klanului suma de 1200 de dolari. Ciclopul Seme din
Philadelphia, A. W. Johnson, se sftuise cu avocatul Klanului din
Atlanta, Morgan Belser. Magicianul la pensie Colescott a reunit Klonciliul
Imperial al celor cinci membri, care la autorizat pe Belser s accepte
banii. Am trimis o telegram direciei impozitelor de la Washington i
banii au fost nfcai.
Directorul ageniei Associated Press din Atlanta form numrul de
telefon al Dragonului August:
Alo, aici Associated Press. Urmrii emisiunile cu Superman?
De ce naibiiai vrea s le ascult?
JDragonul spumega de furie. Directorul i nbui un rs scurt:
Deschidei aparatul. Superman v urmrete!
Te crezi detept?
Chiar deloc! Sa anunat de puin timp la radio c Superman v va
urmri. Urmrirea va fi difuzat zilnic, timp de patru sptmni. Parolele
voastre vor fi pe buzele tuturor copiilor.
Dragonul rspunse sigur de sine:
E o glum tmpit a cine tie crui ncurc lume de la radio.
Sun bine! Nu cumva parola este, acum, Snge Rou?

Drace!
Aha! Asta e?! Dragonul protest ca turbat:
Nu m trage de limb!
Paremise c Superman a spat un tunel pe sub Klavernele voastre.
Atenie!
nclzim un arpe la sn. l aflm noi!
Daii btaie, Superman se ndreapt prin tunel ctre Palatul
Imperial.
Dute naibii!
Dragonul nchise. Era nceputul uneia din aciunile cele mai de
succes mpotriva Klanului. Numai c, ndat ce Superman ncepu s
peasc pe urmele Dragonului, Dragonul ncepu s peasc pe urmele
mele.
Ideea farsei mia venit n timp ce m uitam la un grup de copii care
se jucau schimbnd ntre ei parole, ntocmai ca adulii notri din
Kiaverne. De ce s nu pun n gura putilor jargonul Klanului? Preteniile
absurde i ridicole ale acestui limbaj vor face s rd ntreaga Americ.
Dac voi ti cum s procedez. Mia venit ideea cu Superman. Un erou
fabulos, capabil de toate nzbtiile din lume i mpotriva cruia nici
bomba atomic nu putea face nimic Personajul ctigase simpatia
asculttorilor dea lungul a numeroase emisiuni la radio. Am luat
legtura cu realizatorii emisiunii. Au avut ideea de al face pe Superman
s ptrund n brlogul Dragonului i sl sfideze. Leam oferit o
documentaie la zi despre alctuirea Klanului, a ritualurilor lui, asupra
rolurilor pe care le atribuiau Ciclopilor, Vampirilor, Titanilor. Leam
comunicat parola, promindule c i voi ine la curent cu modificarea ei.
Dup cea dinti emisiune, lucrurile sau precipitat. Dragonul se nfi
la ntrunirea lunar scuipnd flcri. Toi klanitii erau la p mnt. Mii
nchipuiam strngnduse n jurul radioului pentru a afla ce nou secret
va dezvlui Superman. ndat ce ncepu ntrunirea, un klanist fr rang
se mbo n mijlocul adunrii i strig:
Frate Dragon August, mai do naibii de ordine de zi. tii la ce m
refer. Cnd mam ntors de la lucru ieri sear, lam gsit pe fiul meu cu o
gac de ali putani. Unii i legaser erveele n jurul gtului, n chip
de pelerine, alii i bgaser capul ntro fa de pern. Pelerinele se
ineau dup cei cu feele de pern, lam ntrebat dea ce se joac Dea hoii
i varditii. Apoi miau spus: Superman contra. Klanului. i au
adugat: Ne jucm dea nvingerea Klanului. Nu mia czut deloc bine.

Dac fiul mi descoper roba? Frai ai mei, oare ne vom lsa luai peste
picior?!
Toi ncepur s bat din picioare:
Nu! Nu!
Un oarecare John Perkins opti:
Sau vzut Dragoni schimbai pentru mai puin! Dragonul btu o
dat cu ciocanul.
Linite! ngrijorat sunt i eu, ca i dumneavoastr. Aa c nu
ncercai s dai vina pe mine. Avem un trdtor printre noi, pe care
trebuie sl izgonim. Altfel, ne ducem de rp. tii foarte bine c n
Klokan au fost alei cei mai buni poliiti din Atlanta. Leam ordonat s
fac noi cercetri asupra celor care au intrat n ultimele trei luni. Dar nu
ajunge. Fiecare dintre dumneavoastr este dator s m ajute Dac avei
cea mai mic bnuial, spuneimio.
Un frate mri:
Gata! Suntem descoperii, de la Atlantic la Pacific.
Fratele Kladd gemu:
Sfntul nostru ritual a fost profanat de nite putani. Gum o s
mai slujesc eu la ceremoniile de iniiere?!
Fr prea mult convingere, Dragonul ncerc totui sl consoleze:
Nu cunosc chiar totul. i apoi, putem s modificm ceremoniile.
Dar Kladdul era nemngiat:
Au pngrit ceea ce era; esenial.
Ne cunosc jurmntul cel mai secret. De aici nainte, candidaii vor
pronuna acest jurmnt numai n prezena mea i ntro camer izolat.
Un klanist interveni:
Ne trebuie o parol nou. America ntreag ar fi putut intra ast
sear aici.
Ceai zice de Moarte trdtorilor? E stranic! Am i transmis
noua parol realizatorilor emisiunii cu Superman, pe care iam sftuit s
difuzeze i jurmntul suprem al klanitilor. La ntrunirea care a urmat,
moralul klanitilor era la pmnt. Pe deasupra, nu se mai nscrisese
nimeni. Dragonul era ca i bolnav.
tiu, ne trebuie o alt parol Am i aleso: Blestematul de
Superman. Pariez c no si dea drumul!
Vecinul meu murmur cu acreal:
Caraghios! Suntem o societate secret care nu mai are secrete, iar
Dragonul i pierde timpul cu glume de copil.

Superman ia urmrit pe klanisti timp de o lun ntreag, ia

(pieptnat i eslat pe poltroni, n ultima emisiune, Superman l punea
la col pe Dragon, l fcea knockout i aducea toat banda n faa
tribunalului. Eu, care vedeam lucrurile att din interior, ct i din
exterior, miam dat seama c am obinut o victorie serioas. Derbedeii
glugii nu se mai puteau arta n public cu aerul suficient de alt dat.
Iar milioanele de copii care urmriser peripeiile lui Superman vor fi
mereu de partea lui.
IN BlRLOGUL ASASINILOR
M rcoream cu o bere n barul n care l cunoscusem pe Tipar,
cnd acesta, intrnd, mi strecur o hrtiu i o terse. Pe un petec
soios, erau scrise, cu trsturi grosolane, urmtoarele cuvinte: Eti gata
s te ntlneti cu moartea?
Miercuri seara la ora opt
Klaverna l
Neaprat
Dedesubt, un cap de mort, cu dou sbii ncruciate. Semntura:
Fraii Spadei.
Deci, m dibuiser. i acum m invitau la propriile inele funeralii.
Probabil precedat de un simulacru de judecat n Petera Sfinit. Apoi
un simulacru de ardere pe rug, apoi. Moarte! Moarte! Va muri de mina
Frailor si. Era pedeapsa pe care o acceptasem i eu, cnd fcusem
jurmntul klanist.
Dar dac eram invitat pentru a fi cooptat n Brigada Klavalerilor,
un corp de elit din care am visat mereu s fac parte?! Nu aveam de ales:
Klanul m atepta i nu trebuia s m art prea curios pn atunci. Cu
ct m gndeam mai mult, cu att mi ddeam seama c amndou
ipotezele aveau anse egale. Dac a fi fost cooptat ntre ucigai, mi
atingeam scopul. Oricum, e ram n prima linie, sunase i ora atacului,
nct mam decis s arjez. La opt fr cinci eram la Klaverna numrul
unu. La intrare, doar un bec, nimeni la vedere. Mam ndreptat ctre
Petera Sfinit cu inima strns. Miam fcut curaj i am zgriat o cruce
pe u. Un ochi se ivi n vizor i fratele Klarogo mi se adres:
Triasc.
America.
Intr, Frate klanist.
Orict eram eu de obinuit cu blciul klanitilor, am rmas cu
gura cscat: crucea roie de neon ardea ndrtul altarului Dragonului,

n cerc strns, civa klaniti mbrcai n rob neagr. Adunarea era

dea. Binelea sinistr, ceea ce m fcu s dau oarecum napoi.
nainteaz, frate klanist!
Am recunoscut vocea bolovnoas a lui Cliff Carter i statura lui
uria. Mergnd ncet, mam aezat n faa lui, cu braele ncruciate,
dup moda Klanului. Ca de obicei, altarul era acoperit cu steagul
confederat, iar deasupra o sabie de cavalerie, n mijloc o cup. Nici urm
de Biblie, iar cupa, de obicei plin, era goal. Peste o clip, mi voi ti
soarta. Carter ncepu s psalmodieze:
Klanist Perkins, te afli n faa celor mai serioi anchetatori. Am
nepenit.
Ai fost socotit demn de onoarea cea mai nalt a Klanului: de a fi
membru al Ordinului Cavalerilor Marii Pduri. Zis i Clubul Klavalerilor.
Eram asemenea tipului care ajunge la loc sigur, dup ce ia
ncheiat numrul pe srm. Carter urm:
Klavalerul este soldatul Klanului. Modelul nostru este cavalerul
secolului al XVIIlea: amabil, cultivat, curajos i priceput n lupt. Crezi
c ai s poi fi precum ei?
Cred i m voi strdui!
Suntem nu numai Secia militar a Imperiuhii Invizibil, ci i poliia
secret a KJC. K. Datoria noastr este totdeauna de a aciona direct.
Pricepi, nu?
Foarte bine.
6 Operaiunea anti KUKLUXKLAN
Avem nume diferite, dup Regatele din care provenim. La Detroit,
ni se spune Legiunea Neagr; La New Jersey, Legiunea Morii. Suntem ca
o armat activ, servindune ara n timp de pace, precum armata
american n timp de rzboi. Naiunea noastr era alctuit la nceput
din protestani de ras alb. Aa trebuie s fie mereu. Nu tolerm
amestecul cu rasele inferioare, cu alte religii i ali suverani.
Carter ddu un pumn att de puternic n altar, nct cupa oscil
periculos, n lumina roie a crucii, ochii si preau doi crbuni aprini.
Toi tia, carei spun negriamericani, evreiamericani,
catodiciamericani, italieniamericani i mai tiu eu cum trebuie s devin
ori americaniamericani, ori s plece. Cuvntul de ordine al vitejilor
Klavaleri este America pentru americani. Eti de acord?
Cu tot sufletul!

Un klavaler trebuie s fie oricnd pregtit i s. Rspund pe dat

cnd primete un Ordin de aprindere a flcrilor. Singura absen
admis este n caz de boal grav. Tot mai vrei s intri?
n tcerea care urm dup rspunsul meu, se auzi limpede o
zgrietur la u. Klarogoul deschise vizorul, urm schimbul parolei i n
ncpere ptrunse un om care inea n mn un plic alb. Li salut dup
moda klanist pe Carter, care i rspunse la fel.
nainteaz, Klanist, i vorbete!
Omul ntinse plicul lui Carter, care l deschise i citi: Se cer de
ndat douzeci de oameni, care s dea o mn de ajutor frailor d^in
Klaverna 066. Trebuie nbuit o rscoal a unor negri narmai.
Carter strig:
Voluntari!
Toi klanitii ridicar mna Observai c Vulturul de Noapte nu m
slbea din ochi. M ntreb cu brutalitate:
Vrei s rmi aici btut n cuie? ie fric s nu o iei pe cocoa? Ai
ap n loc de snge, biete l
Un klavaler ncepu s m njure:
Sl aruncm pe fereastr! Fecior de curv! Ceilali l aprobar.
Mam grbit s spun cu o voce puternic:
Excelena Voastr! Frai ai mei! Nu tiam c ani dreptul de a fi
alturi de voi. Credeim! Dac a fi tiut c am acest drept, ma fi oferit
cel dinii voluntar.
Vehemena cu care am rostit aceste cuvinte ia potolit. Cnd linitea
se aez din nou, Carter spuse:
Ai vorbit ca un adevrat klanist. A fost prima ncercare i ai trecuto
cu bine La Klaverna 066 nu sa ntmplat nimic. E un truc de care ne
folosim pentru ai ncerca pe candidai.
Mesagerul i puse o rob neagr i se aez printre ceilali. Carter
continu: n calitate de klanist, ai fcut jurmntul secretului. In calitate
de klavaler, jurmntul este dublu. Ceea ce facem noi este att de secret,
nct trebuie s ne lum toate msurile de prevedere, chiar i fa de
proprii notri frai. Dac o expediie ia o ntorstur proast, klavalerul
trebuie s accepte totul: amend, nchisoare i chiar mai ru, fr si
dezvluie apartenena la Klan. Sfntul nume al Klanului nu trebuie
pronunat nicieri. Cunoti pedeapsa pe care o aplicm trdtorului: Va
muri de mna frailor si. Ca s fii nnobilat Klavaler trebuie s semnezi
acest angajament cu propriul tu snge. Tot mai vrei s intri?
Vreau!

La urma urmei, gndeam, mai bine s pecetluiesc jurmntul cu

un pic de snge, dect s mi se fi tiat gtul, cum m ateptam.
nainteaz i aeazte n faa altarului! Am executat ordinul.
Aici este drapelul confederat, subcare a luptat Sudul. Roul
nseamn sngele vrsat, albul puritatea femeilor noastre; albastrul
Dumnezeul nostru. Ilutrii notri predecesori, Cavalerii Ku Klux
Klanului, au fcut cu toii jurmntul sngelui, pe care l vei face i tu.
ntinde braul stng.
De sub rob, Carter scoase un i, aps, lama ni. mi fcu o
tietur adnc la ncheietura minii, cu arta unui uciga care se
pricepe, cnd vrea, s evite o arter. Sngele ncepu s curg serios.
Timp de un minut mi inu mna deasupra cupei.
Gata!
Miam nfurat batista n jurul ncheieturii.
Klanist, f semnul hirotnisirii!
ndoind genunchiul drept, miam aezat dreapta pe piept i am
ridicat braul stng. Carter continu pe un ton solemn:
Klanist, juri solemn pe cer i pe iad s nu trdezi niciodat
secretele pe care le vei afla n calitate de Klavaler?
Jur!
Juri si cumperi un revolver bun i cartue suficiente, pentru a fi
oricnd pregtit s faci fa neregulilor provocate de negri?
Jur!
Juri s faci tot ce poi pentru rspndirea rasei albe?
ntrebarea era att de caraghioas, nct cu greu mam abinut s
nu rd. Am rspuns:
Jur!
Carter i nmuie un deget n cupa plin de snge imi fcu o cruce
pe frunte. Lu sabia de pe altar i m lovi uor pe fiecare umr cu latul.
Klanist, te declar cavaler al Klavaleriei. Fii totdeauna la nlimea
jurmntului. Totdeauna gata s lupi pentru onoare i familie, pentru
Klan i supremaia rasei albe. Ridicte!
Mam ridicat. Carter i scoase gluga ii terse fruntea, care iroia
de transpiraie. Ddu cu mine mna dup moda klanist.
Felicitri. Frailor, scoateiv glugile, s vad i Perkins noua lui
familie. Dup ce ne vom mai rcori, am si explic ce facem.
M aflam printre cunoitne vechi: Randall, Mare Kligrapp al
Regatului Georgiei; vechiul prieten Slim Pickett, zis Tiparul; un
mrunel numit Ira Jett, care mai trziu mi va salva viaa, din motive pe

care nu leam aflat niciodat. Klanistul obinuit are o moac bun de dus
la spnzurtoare. Dar aceast supraselecie scosese la iveal tot ce putea
fi mai scrbos. Indivizi capabili de orice. Aveau scris pe fee alcoolismul,
cruzimea, refulrile cele mai murdare. Eram nerbdtor ca, odat ajuns
acas, s m uit n oglind i s m asigur c nu miam schimbat
trsturile dup ungerea mea de acum. Eram, nu aa, Klavaler! Carter
se aez din nou n faa altarului, iar eu printre ceilali.
Klotizaia este de zece dolari, Perkins. Peste asta, o s dai cte un
dolar pe lun, numai pentru casieria Klavalerilor. O dat la cinci
sptmni ne ntlnim la Wingo: un dolar i cincizeci de ceni. Avem o
ncpere numai pentru noi i acolo discutm i punem ara la cale. Dac
este nevoie, rie ntlnim n Petera Sfinit. Cumprai o rob nou i
vopseteo n negru.
Am cam mormit la auzul acestor cheltuieli, aa fel nct s vad i
Carter.
Vom avea noi grij s gseti bani. Vino si dau legitimaia de
klavaier i s te nv semnele noastre simbolice.
Mam apropiat de altar i Carter mi ddu un cartona alb, pe care
erau desenate semne cabalistice.
Semnul de ntrebare nseamn discreie, iar tirbuonul
iretenie.
Nici c se putea ceva mai nimerit, gndeam n sinea mea.
Ce nseamn aceste litere, B. T.?
Brigada Torionarilor.
Klavalerii ncepur s rd. Carter relu:
Eu sunt torionar ef i am legitimaia nr. 1. Formm un
detaament militar. Eu sunt eful de stat major al Dragonului August,
care are legitimaia nr. 0. Nimic nu se face fr aprobarea lui. Pentru a
evita icompromiterea Klanului, dac se ntmpl ceva, eu o ncasez. Aa
neam neles. Tu ai numrul 73. Pstreaz cu grij legitimaia de
klavaler.
Miam aezat cu grij legitimaia n portofel i mam ntors la locul
meu. Carter continu:
La telefon, ne lum unele msuri de precauie^ Numi spui
niciodat pe nume, ci numai Ap de Izvor, Biroul meu se numete
Gaura din zid. Ne ntlnim, cnd suntem mobilizai, la Five Points, pe
care l numim. Cartierul chinezesc, i la Buckhead, pe carel numim
Stnca neagr. Repet ceam spus
Ap de izvor, Gaura din Zid, Cartierul chinezesc Stnca neagr.

Perfect. Si povestesc ce isprav am fcut mai ieri. i aminteti c

acum dou sptmni, la ntrunirea Klavernei, un Frate sa plns de un
negru care sa ciocnit cu o femeie alb n staia de autobuz de la
magazinele DavisonPaxon.
Dragonul August a promis c va ncredina klavalerilor cazul.
Bravo. S tii c a nimerito cu noi cnd ni la promis pe negru.
Individul no s se mai apropie de o femeie alb toat viaa lui.
Interveni Randall:
Lasm pe mine si zic! Ai vorbit prea mult i i sa uscat gtul!
Carter ddu din cap i tcu; Randall i ncepu povestirea:
tii, Perkins, am fost att de prins cu altele n ultima vreme, c nu
neam putut ocupa de cazul sta mai repede. Dar am gsit noi o zi liber
i iat cum am procedat. Negrul atepta totdeauna autobuzul la ora ase
seara, cnd oamenii ieeau de la lucru. Doi dintre ai notri sau prefcut
c se bat, ceva mai ncolo, pentru a atrage lumea. O alt echip sa oprit
cu o main n dreptul negrului. Eu eram lng el, pe trotuar. Cnd
portiera sa deschis, iam virt negrului un revolver n coaste i tipul a
urcat fr probleme. Am luato pe Ivy Street, ctre Teatrul Mare. tii
unde. Pe terenul viran de acolo, am schimbat maina, pentru c nu
voiam s riscm.
Carter interveni ci} o explicaie:
Aa procedm totdeauna cnd operm n ora. Randall relu:
Cu maina nou neam ndreptat ctre Rockledge. Carter interveni
iari:
Voiam s ne facem treaba printre prieteni. Rockledge este de partea
noastr: poliitii, eriful, procurorul, judectorii, pompierii, cei de la
ocolul de vite. Acolo nu riscm niciodat nimic.
Randall inu si termine povestea:
Ne nelesesem cu nite prieteni s ne atepte cu o main pe un
deal. Trebuiau s aduc biciul. Lucru fain: o bucat de curea de
transmisie cusut de minerul unei palete de baseball. Am tiat nite
crengi i Jieam pus pe treab. Ins mizerabilul era greu de cap. Susinea
c niciodat nu se ciocnise de o femeie alb. i tot ddea nainte c
luptase pe front i alte prostii. Tot rul de aici vine iam zis. Ai clrit
franuzoaicele i ia intrat n cap egalitatea.
Randall se opri o clip, satisfcut de cele spuse, i Carter profit
de pauz:, lam trimis la ru, s ude nuielele. Fac treab mai bun dac
le uzi.

Au venit i cei cu biciul i iam ars fiecare cte trei lovituri. Treab,
rotund.
Carter mi lrgi cmpul cunotinelor:
Klavalerii au obiceiul de a bate cu rndul, pentru ca fiecare si
aib partea lui. Pe deasupra, rspunderea este mprit. tii, Perkins, i
trebuie ceva exerciiu pn nvei s mnuieti biciul ca lumea. Se
ntmpl s mai crape cte unul, dei fr voia noastr. Ai s nvei i tu.
Cum se bate curat, fr s omori.
Randall apuc n sf rit s temine:
Dup ce iam fcut plinul, lam basculat n cartierul negrilor i lam
prevenit: dac deschide gura, e un om mort.
Carter arunc o privire spre noi:
Miam adus aminte de ceva. Slim, unde ai pus biciul?
Fii fr grij,. efule. La loc sigur, la fratemeu. l pot aduce ntro
clip.
Ar fi trebuit sl aduci acum. Nu este prea trziu: i am putea s
ducem la capt o treab.
Klavalerii srir n picioare:
O expediie de noapte, efule? Ceai pus la cale? Cu siguran,
Carter nu se suprase defel vzndui: att de aprini. Totui, se rsti:
Uurel! Slim, miercurea viitoare, la Wingo, aduci i biciul. Acum,
iat despre ce este vorba. Dragonul ni ia dat pe mn pe civa afurisii
de yankei sindicaliti, care agit uzina din Chinquapin. Trebuie s
mergem la adunarea lor, si lum de guler i si azvrlim n Nord.
Klavalerul de ling mine observ:
Din ntmplare, i cunosc. Sunt nite biei din Georgia, nscui i
crescui aici i no s ne fie uor si aruncm, credeim.
Carter rcni cu toat gura:
Nu cumva iei aprarea acestor mizerabili?! M doaren cot de unde
sunt! Navem nimic cu sindicatelen care sunt albi, ci numai cu acelea
care primesc tot. Felul de membri. Sunt conduse de catolici, de negri i
de yankei care habar nu au de ceea ce se potrivete n Sud. Toi patronii
din Sud iau scris Dragonului, rugndul si scape de psrelele astea.
Banii iau pus jos. Avem i whisky!
Klavalerul care ridicase problema spinoas a originii se aplec spre
mine:
Pariez pe toi dolarii pe carei am c Ole, Cliff i Dr. Green ctig
binior de aici! Ei bag banii n buzunar, noi facem treaba murdar
pentru un gt de butur mpuit.

Carter ncheie ce avea de spus:

Folosiiv de bici cum vrei, n ast sear. Biciul eal vostru. Eu am
o urgen care nii sufer amnare.
Vecinul mi opti din nou:
Cunosc povestea. Se duce la o feti, n East PointPe noi ne las s
ne ocupm de fleacuri.
PANIILE VULTURULUI DE NOAPTE
Ca de obicei, Carter ne spuse ce aveam de fcut. Se exprima vulgar
i banal:
Treaba din ast sear e pe cinste. tii de legea care interzice
oferilor de taxi negri s care cu ei oameni albi. In fiecare sptmn
primim telefoane c ciorile ncalc legea. i atunci trebuie s ne facem
noi treaba noastr.
Fcu o pauz. Ceilali ascultam ntro tcere grea.
Unul din derbedeii care nu ascult de lege car cu crua lui femei
albe prin jurul garajului de autobuze. Ast sear io facem. Toi sunt la
locul lor. Lng garaj ne ateapt o femeie dea noastr. O s se urce n
taxi i o si pun revolverul la ceaf. Atunci ieim i noi. Se ntoarse spre
mine:
Perkins! Ai ocazia s arai ce poi. Dute la garaj i schimbl pe
fratele Meeks, care e de serviciu. Fii atent la o dam n bluz galben cu
desen argintiu. Cnd urc n main, iei din garaj i flueri lung. S nu
1 teaud i alii. Stai satepi s vin ai notri.
Mam ndreptat ctre u, spernd ca, pe drum, sl pot avertiza pe
Duke. Dar Carter rtumi ls nici o ans:
Nu da buzna Mergi cu fratele Randall, are main iute, Al naibii de
bine se potriveau toate: era. ntia edin de biciuire la care luam parte
i nu puteam s o previn. Mam gndit c poate din garaj voi putea da un
telefon. Randall m ls n faa cldirii i parc ntro strdu lateral.
Mam dus la Meeks, caremi strnse mina n stil klanist.
Ap de Izvor ma trimis s te schimb i s dau semnalul cnd dama
se bag n main.
Damai colo. Uiteo.
Am zrit o blond durdulie, cu priil vopsit, un fel de fiin din
care sunt pline barurile de categoria a treia, mi fcu cu ochiul, iam
rspuns, gndindum dac tie s foloseasc jucria din poet.
Taxiul negrului e primul la rnd din staie. Cnd crezi c ajung
fraii?

Nu miau spus ora. Poate tie femeia. Eu intru pe fir numai dup ce
urc ea n main.
Bine. M duc s vd cnd vin bieii
Aveam deci poate norocul unui telefon. Mam i npustit spre
cabina de alturi, dar o presimire ma oprit la civa pai. Am privit
napoi: Meeks m spiona, dindrtul unei vitrine. Miam sprijinit piciorul
de ua cabinei i am nceput smi leg cuminte iretul. Deci. Ap de Izvor
avea ochii nc pe mine. mi trecu prin cap ntrebarea dac se purta aa
cu fiecare nou recrut sau numai cu mine. Desigur, ia fi putut rspunde
c iam telefonat unei iubite, dar a fi avut nevoie de o acoperire mai tare
dac oamenii lui Duke ar fi ajuns pe aici. Mam ntrebat dac nu cumva
sosise momentul s dau crile pe fa ori sl las pentru o ait dat.
Carter m prevenise c o s trecem curnd i la o alt etap. Deci aici
urma o sanciune mrunt. Nu prevedeam c noaptea se va ncheia cu
un asasinat. Mam ntors n sala de ateptare. Trecu un sfert de or.
Brusc femeia n galben se ndrept spre taxi i urc. Am ieit n grab i
am fluierat. Klavalerii lsaser probabil s mearg motorul, cci n
secunda urmtoare cele dou maini erau lng mine. Randall scuip:
Urc.
Am urcat n spate. Am trecut prin faa garajului. Taxiul nu era
acolo; Pesemne c era vorba de un plan, dup care femeia ne atepta
undeva anume. Intrade vr, taxiul ne atepta ntro strdu fr ipenie
de om pe ea. Femeia sttea pe scaunul din spate i sprijinea de ceafa
oferului un revolver de acelea de care poart poliitii. Patul era placat
cu jasp. Mna nui tremura deloc. Ne surise:
Suntei servii, biei.
Eti fat bun. Randall i lu revolverul.
Ai lucrat bine. Acum, tergeo. Avem noi grij de rest.
Se urc la volanul taxiului, l mpinse pe negru pe cellalt scaun i
porni. Ceilali trei ne nghesuirm pe bancheta din spate. Randall i ddu
revolverul lui Slim, carel sprijini de ceafa negrului. Foarte linitit i demn
acesta ne ntreb:
Ce dorii de la mine? Nu am fcut nimic pentru ca oamenii albi s
se poarte astfel cu mine. Probabil greii, l cutai pe un altul.
Slim l lovi tare cu revolverul.
Tu greeti i o s te nvm minte. Gura, c altfel i arunc n aer
trtcua.
Cealalt main venea imediat n urma noastr. Slim mi se adres:

Dmi sticla! Negrii au apte viei, trebuie o duc, si refaci

forele, nainte de a te apuca de treab.
Klavalerul de lng mine i ntinse un whisky ieftin. Slim duse
sticla la gur i ar fi inut^o mult dac nu ar fi fost oprit:
Gndetete i la ceilali!
Pe naiba! Se pare c pn acum numai eu am lucrat., i ddu
sticla lui Randall, care, la rndul lui, neo trecu nou. Am inuto i eu
mult vreme la gur, fr s beau ns nimic. Cel cu sticla bu ultimul
i, la sfrit, trase o njurtur la adresa lui Ap de Izvor, care, ar fi putut
gsi ceva mai de soi.
Randall ne1 aduse cu picioarele pe pmnt:
Am trecut grania. Puneiv robele.
Omul cu sticla avea o rob i pentru mine. In timp ce ne
mbrcam, negrul trgea cu coada ochiului. Nici o fric pe faa lui, chiar
cnd a vzut c suntem deai Klanului. Am prsit oseaua i neam
angajat pe uri drumeag neasfaltat, cu (arbori pe margini. Am ajuns ntro
pdure deas i am oprit. Randall deschise portiera sil rostogoli pe
negru. Pn s neleg despre ce este vorba, klavalerii erau deja n jurul
lui il loveau cu picioarele, njurnd urt. Negrul gemea, ncovrignduse,
spre a se proteja. M apuc greaa i mam felicitat n gnd c aveam
gluga. Klanitii nu puteau smi vad faa. Schiai, i eu cteva lovituri n
direcia negrului, fr al atinge totui deloc, n acest timp, Randall i
punea tacticos roba, la marginea drumului. Dup ce termin, ni se
altur i brutalitile se declanar cu i mi mult putere.
Fi rugciunea, murdrie! ia sunat ceasul! Nenorocitul gemea:
Nu neleg pentru ce v purtai aa.
Eti iste cnd e vorba s iei femei albe n main. Acum, pltete!
i faci sau nu rugciunea?
Mam mpcat totdeauna cu Dumnezeu.
n ochii lui era mai curnd ur, dect fric. Tiparul termin sticla
i o arunc n pdure. Se sparse de un copac. Randall strig:
Ticlosul sta trebuie mai nti s nvee s respecte albii! Sl
nvm cum si fie fric de albi i de Klan. Scoal, javr!
l izbi pe negru n coast cu vrful bocancului. Omul gemu i se
ridic cu greutate. Randall i spuse:
Noi batem msura i tu dansezi. Di drumul! Lu din mna lui
Slim revolverul i trase un foc lng picioarele negrului, strnind un
norior de pulbere.
Haidei, biei, cu mine odat!

Klavalerii i scoaser pistoalele i ncepur s trag mprejurul

picioarelor negrului Din fericire, eram nou i fraii nu tiau dac am sau
nu revolver. Randall striga turbat;
Danseaz, murdrie!
Omul ncepu s salte ca un automat, dar fr s arate frica pe care
o ateptau klanistii. Se opri brusc.
Dac vrei s m omori, daii drumul!
Randall izbucni grosolan:
Ii mai dau o ans. tergeo dea lungul drumului, dar nu care
cumva so iei pe alturi, pentru c altfel o iei pentru totdeauna.
Ne urcarm din nou n taxi, Randall conducea. Negrul porni greoi
dea lungul drumului, Randall scoase capul pe fereastr i, accelernd,
ncepu s trag pe lng clciele negrului. Slim i ceilali trgeau i ei
care cum puteau. Distana dintre taxi i negru se reducea simitor.
Deodat, omul ddu so ia nspre copaci, se mpiedic de o urm de
cru i czu. Randall f rn tare. O lovitur, un zgomot moale i gata.
Maina trecuse peste negru. Eram bolnav de dezgust. Randall strig
iari ca apucat:
Murdria asta a gsit cea cutat i doar iam zis s in nainte. S
o tergem.
Mam uitat napoi. Maina a doua ocolea corpul negrului. Neam
ndreptat spre Atlanta n vitez i am abandonat taxiul acolo de unde l
luasem.
Valea i mucles!
Era unu. Am gsit o farmacie i lam sunat pe Duke. A rspuns
soia.
Dan a plecat la Macon, pentru o afacere, i vine abia mine.
Eram descumpnit dea binelea. Fusesem martor la un asasinat i
nu puteam. Preveni pe nimeni. Nici mcar F. B. I.ul, a crui competen
se oprete la crim. Noaptea trecu agitat de comaruri, n care
retrim drama. Ma trezit factorul, cnd mi punea ziarul n u. Lam
parcurs febril. Nimic. Eram gata sl dau deoparte, cnd ami zrit un
anun ascuns ntre dou coloane: Un cadavru pe drum. Ast noapte, a
fost descoperit cadavrul unui negru, avnd capul i pipetul strivite.
Descoperirea a fost fcut de poliia din Rockledge, pe Pryor Road. Omul
a fost, dup toate aparenele, victima unuiofer neatent. Dup hrtiile
gsite asupra lui, ar fi; vorba de James Martin, ofer la Compania de
taximetre Lincoln.

Mam ntrebat oare ci asasinai ca tomul de ast noapte ar avea

dreptul la un anun mortuar de cteva r nduri n rubrica de accidente.
Ani jurat ca moartea lui Martin, cel puin, s nu treac att de discret.
n ziua urmtoare, la prima or, eram n faa imobilului unde se
gsea guvernul Georgiei. n hol nu se afla nimeni. Am intrat n biroul lui
Duke i lam ateptat. Probabil aveam o fa descompus, pentru c
atunci cnd am intrat, m ntreb:
Ce au mai fcut?
Lam povestit totul. Cnd am terminat, i stinse igara i spuse
amrt: n Rockledge! Al naibii de greu o s obinem mandate de
arestare. Apoi, dac vom reui vreodat si arestm i si aducem n faa
tribunalului, se vor gsi o sut de frai care s depun mrturie n
favoarea lor. Judectorul va fi mpotriva noastr. Pe deasupra, nu vom
putea alctui un juriu n care s nu se strecoare un klanist, care s
provoace balotaj i anularea judecii.
Dar nui putem lsa s fac asemenea lucruri. Cum i putem
mpiedica s nui bat i pe sindicaliti? Trebuie s acionm!
Duke aprinse o alt igar.
Reeaua asta din Rockledge o s ne mpiedice mereu. Miar face
plcere si bag la zdup pe klavaleri, dar mie team c nu voi reui. Dar
s ncercm cel puin si paralizm
Bine, dar cum?
Ce e cu povestea biciului?
De diminea m tot strduiesc s dau de urma fratelui lui Slim.
Lam sunat pe toi cu numele Pickett, dar pn la urm lam gsit. Se
numete Frank i locuiete pe Watson Street, la numrul 3.664. Biciul e
ascuns la temeia casei.
Nici nu tii cte poate povesti un klanist, dac l iei ceva mai tare.
Strni la un loc, cu biciul n mn i mascai, snt cei mai duri dintre
duri. Dar fr glug i bici i interogai separat.
Form un numr.
Alo! _L cumva Hawkins pe aproape? Alo, Hawkins? Duke. Am ceva
pentru tine, dintre lucrurile speciale. Ial pe Evans i duceiv la numrul
3.664 pe
Watson Street, mine diminea, pe la 7,30. Gseti acolo un
individ numit Frank Pickett. Aresteazl. La temelia casei ai s gseti un
bici. l umfli apoi pe Slim Pickett, fratele lui Frank. De pe Pulliam Street,
numrul 167 bis. n drum, treci pe la Compania de camioane Carter il

aduci i pe Cliff Carter. Nu le dai nici o explicaie. Ii aduci pe toi n

biroul meu. nchise telefonul.
Pot s asist i eu la spectacol? Din biroul secretarei.
Inutil de spus c a doua zi m aflam la postul meu de observaie
cnd agenii iau introdus pe cei trei. Hawkins mai era nc murdar de
praful din curtea lui Frank Pickett Arunc biciul pe biroul lui Duke.
: Iatl, efule.
Fraii Pickett se ngrmdeau n zid, cu capetele plecate. Carter
mesteca un trabuc, prefcnduse c nui pas. Murmur:
Nu avei nimic dovedit mpotriva mea, domnule Duke.
Duke pocni biciul n faa lui.
i asta? Ce spui de asta? Poi omor un cal cu biciul sta. Dac
na fi ofier de poliie, la ncerca cu plcere pe hoiturile voastre.
Cei doi se privir o clip ochi n ochi. Carter nu rezist, i plec
privirea, se ddu un pas napoi i opti:
Nu avei nimic dovedit mpotriva mea!
Dan Duke se adres lui Hawks, artndui pe Slim. i Carter: lai pe
tia doi i punei n cte o camer. Tu, Frank, rmi.
Dup ce Hanks iei cu cei doi, Duke i se adres lui Frank:
Ai intrat ntrun viespar, biea! Nu trebuie si spun eu c biciul
sta a fost folosit sptmna trecut ca s jupoaie pn la os un om.
Dumnezeu mieste martor, domnule Duke! Habar nam de nimic, n
viaa mea nu am vzut biciul sta. Nu tiam c e ascuns la temelia casei.
Nu ncerca s m duci cu preul Chiar m crezi prost? tii c la
ascuns fratetu. Ateptnd urmtoarea expediie de pedepsire.
Jur c nu tiu nimic. Nu fac parte din Klan, nici nu vreau s tiu
cei cu el. Lam prevenit pe Slim c o s dea de dracu dac se nhiteaz
cu ei.
tiu c nu faci parte din Klan. Ai noroc. Mai bine neai spune
istoria cu biciul.
Domnul Duke, jur pe toate Bibliile de pe pmnt c nu tiu nimic.
Duke se uit la Frank, care i frmnta plria.
Bine, Frank. Azi te las s pleci. Nu ncerca s fugi Te mai chem.
Frank i trnti plria pe cap i o terse ct putu de repede. Pe
fereastr lam vzut cobornd scrile i intrnd n primul bar. Fu rndul
lui Slim s stea pe jratec. Merita sl vezi. Tiparul meu a fost gata de
cteva ori s scuipe tot ce tia. Se uita nspre u, ptrngnd dinii.
Muchii feei i erau ncordai, transpiraia i iroia pe frunte. Duke l
nspimnta, desigur, dar Carter i mai mult. In zadar la ameninat

Duke cu scaunul electric pentru participarea la asasinarea lui Martin.

Pickett avea gura cusut, tiind c dac ar vorbi, klavalerii iar veni
repede de hac.
Ai si deeri sacul la tribunal, aproape de scaunul electric. Afar.
Slim se rostogoli i el spre bar. Frumoas ntlnire de familie! Veni
rndul lui Carter. Duke l lovi pe neateptate, trntindul n scaunul din
faa biroului, li priveam pe cei doi uriai stnd fa n fa. Amndoi fii ai
Georgiei, unul pus s apere legea, altul gata s o calce cu fiecare prilej.
Eu fac jocurile, Ap de Izvor! Carter sri de pe scaun.
Gata cu linajele i biciuirile comandate din Gura din Zid. S tii
c te rstignesc pe o cruce n flcri. Pe tine i pe Dragon!
Carter mormi:
Ce legtur au acestea cu Klanul?
Ia te uit! Tot aa o s zici i cnd voi aeza cartea aceasta sub
ochii jurailor?
i Duke scoase din sertar exemplarul din Kloran pe care il.
Ddusem. Cellalt pli. Duke ncepu s citeasc pe ndelete capitolul
despre Klubul Klavalerilor sau seciunea militar a Klanului.
Care va s zic, tu eti Torionar ef i ai legitimaia numrul unu,
Dragonul legitimaia numrul zero i el d toate ordinele. tiu i ce
punei la cale. Vam dat o frnghie s v spnzurai i vai puso singuri
de gt.
Treptat, Carter se liniti ii rspunse lui Duke:
Mai bine mai lsa s plec. Nu m nspimntai de loc, domnule
Duke!
Am eu grij s te nspimnt! Pleac n Gaura din Zid i ateapt
s adun toat banda.
Carter se ridic, bucuros s scape numai cu att. Scuip n vasul
de la colul camerei i ddu gre. Duke trnti ua. Am intrat.
Frumos spectacol!
Duke lu, biciul il rsuci ntre degete.
i mai frumos este c nui pot bga la rcoare!
Mahi gndit la ceva. Dac nui putem aduce Ia bar, cel puin si
facem de rs. Poate c vom obine un rezultat mai bun.
Ce anume ai n vedere?
Viermii tia nu pot suporta lumina zilei. Dac le smulgi gluga i
ndrepi asupra lor proiectoarele, fug napoi n guri. Cheam aici
ziaritii, aratle biciul, spunele c lai avut n mn pe Torionarul ef i
c n curnd vei avea toat banda.

Duke se gndi un moment:

n regul.
A doua zi, au aprut, n Jurnalul Atlantei i n Constituia
Atlantei, articole cu Duke artrid biciul. Titlul: Simbolul fascismului
n America. Am aranjat ca articolele i fotografia s fie publicate nu
numai n Sud, ci n toat ara. Eram sigur c vor ajunge n toate colurile
Imperiului Invizibil. Urmrile nu sau lsat ateptate. In noaptea
urmtoarer cineva sa strecurat n, 7 Operaiunea anti KUKLUXKLAN
incinta companiei lui Carter i ddu foc camioanelor. Nu au mai rmas
dect cteva asiuri nnegrite. Era un kluxaj pe dos, ceva ce nu
prevzusem. Cineva care fu. ese ori biciuit de Carter, ori pise altceva
aplicase legea Talionului. Era doar un nceput, ncurajai de declaraiile
lui Duke, oamenii au venit n mare numr la el. Povesteau cum au fost
torturai, cum li sa dat foc caselor. Un preot ne art spatele, acoperit de
cicatric vechi de opt luni. Duke chem din nou presa i toate ziarele
publicar articole i fotografii. Doi negri n vrsta sosir tocmai din
strfundurile Georgiei i povestir cum au fost btui pentru c iau
ndemnat vecinii s voteze. Sau mai prezentat i alii. Toate povestirile se
terminau n acelai fel: victimele au fost prevenite c, dac vor vorbi,
Klanul se va rentoarce pentru a le n/chide gura pe vecie. Am comunicat
totul ziaritilor. Sa descoperit c teroarea domnea la orice or i n toate
locurile. Efectul a fost extraordinar, chiar asupra celor care aveau
oarecare simpatie fa de Klan. Peste tot oamenii i artau indignarea.
Directorii de ziare primeau scrisori nenumrate. Aproape toi erau de
acord c Klnul mersese prea departe.
n acele zile, Carter lans Ordinul de aprindere a flcrilor, ncerca
s prind obolanul. Ne chem la Wingo i ne spuse:
Atta timp ct ticlosul se afl printre noi vom fi cu minile legate.
Fii gata toi i vom sruta curnd cerul cu flcrile de la crucile noastre.
Vom fi la datorie n fiecare noapte.
n cursul ntrunirii care avu loc la Klaverha, numrul l, Dragonul,
se npusti asupra Vulturului de Noapte:
Cliff, eti destituit. Nu. Vei rmne dect simplu Vampir. Tu i
klavalerii ti ai fcut attea boroboae, c ai compromis Klnul pe veci.
Tocmai voi, care trebuia s aprai Klnul! i acum, toi v cunosc
secretele. Dac Kloranul este tiprit, suntem pierdui!
Carter se ncpn:
Nu eu iam dat Kloranul lui Duke.

Tcere, klanist! nc o vorb i te izgonim! Carter se dezumfl ca

un balon nepat cu acul. Dragonul ncheia ceea ce ncepuserm Duke i
cu mine.
Fostul Vultur de Noapte era un om terminat. Dragonul ipa n
continuare:
Uitaiv la adunarea aceasta. Abia dac dou duzini au catadixit
s vin. i aceasta numai pentru c Duke a anunat n ziare locul i ora
ntrunirii. De azi, voi ine eu nsumi prezena i cei care se vor dovedi
credincioi vor fi recompensai. Sunt nscrii n aceast Kla mai mult de
o sut de poliiti. Nu vd niciunul. Dumnezeu tie cnd se vor mai
sacrifica pentru noi fraii din serviciile publice. Campania mpotriva
noastr nu numai c nea rrit rndurile, dar ia ndeprtat i pe cei care
voiau s se nscrie n Klan. n sptmna trecut nimeni nu sa nscris.
Ba nu! Am primit numeroase telefoane i scrisori, dar de retragere.
Situaia este catastrofal nu numai n Atlanta. Primim cereri de
renunare din toate colurile Imperiului Invizibil. Trebuie s ne ndoim
spatele i s ateptm cine tie ci ani pn s se potoleasc lucrurile i
s ne refacem.
Dragonul August se ntoarse ctre Kligrapp:
Randall, pregtete s semnez un edict ctre toi Ciclopii Semei
din Imperii? Scrie cum urmeaz, nti. C se suspend toate activitile
Klubului Klavalerilor, pn la noi ordine. Nici o aciune fr
cbnsimmntul meu scris. In al doilea rnd, toi membrii i vor depune
robele la klavernele lor i vor fi inute sub cheie. In al treilea rnd,
Dragonul August ofer o recompens de o mie de dolari celui care l va
descoperi pe trdtor. Terminat!
Ieind, am trecut pe lng Slim, care mi spuse: ncepe s devin
periculos, mi ard i roba i legitimaia.
Eu la fel!
IN UMBRA LUI MEIN KAMPf ntro zi clduroas de august, m
duceam pe jos la Duke, si dau raportul despre cele discutate la ultima
reuniune a Klanului. La un col, am zrit un imens steag confederat,
flfind la primul etaj al unei cldiri drpnate. Nu m miram. Fiicele
Unite ale Confederaiei fac propagand ct pot de mult pentru asemenea
lucruri. Aici era ns ceva aparte, n mijlocul steagului se afla un cerc
ncare erpuia un fulger. Deasupra steagului, n rama ferestrei, am citit o
inscripie: Micarea muncitorilor Columbieni. Pentru ras. Pentru
naiune. Pentru credin. Ia te uit! Merita s m uit mai deaproape.
Cci fulgerul era unu} din cele mai rspndite simboluri naziste. Mai

nti fusese adoptat de Auditi, adic Micarea cmilor negre

musoliniene, ajuns apoi nucleul poliiei secrete naziste numit O. V. R.
A. In Germania, fulgerul fusese emblema Tineretului hitlerist i a S. S.
Aceeai emblem o aveau i fascitii englezi din Canada, ai lui ir Oswald
Mosley. Ca i micarea de tineret a Societii americanogermane i
Cmile negre ale Partidului fascist american. Tot depnnd aceste
amintiri, am intrat n cldirea de pe Bartow Street, numrul 82. Am
urcat n fug scrile i am btut la o u pe care era desenat fulgerul.
Ua se deschise mai nti prudent, apoi larg, i am vzut un adolescent
cam de optsprezece ani, cu faa ciupit de couri, mbrcat cu o cma
din rezervele armatei. Pe umr avea aceeai emblem. Cu stnga, m
salut dup moda fascist: Triasc Columbia.
Surdea vag. Am rmas cu gura cscat. Eram totui n Georgia,
rzboiul se ncheiase i Hitler fusese nvins. tia erau ori nebuni, ori
mecheri. Trebuia s m lmuresc. Am scos un exemplar din Southern
Outlook, n care pe prima pagin se lfia titlul Elinor d mna cu
negrii. Mam recomandat:
John Perkins, reprezentantul ziarului n Atlanta.
Biatul pru mulumit i zmbi bucuros.
Intrai, domnule Perkins. M numesc Jimmy Akin, secretarul
Micrii columbiene.
Am aruncat o privire In jur: trei camere care ddeau una n alta,
birouri, fotolii, un portret uria al generalului confederat Robert E. Lee,
un exemplar din Mein Kampf n nemete. Akin m pofti s m aez,
dispru n: camera vecin, de unde se ntoarse nsoit de un adult care
pujrta aceeai cma, cu acelai fel de epo, let. Cam de 32 de ani, tip de
altlet, ns de talie mijlocie. Avea ceva de mecher n privire i n modul
de a se mica.
Domnule Perkins, vil prezint pe Homer Loomis, eful nostru.,
Loomis mi strnse mna cu. Mult amabilitate.
ncntat s v cunosc, domnule Perkins! Jurnalul dumneavoastr
este execelent. Dfe necrezut! i i permite, acum, s fie antisemit!
Exclamase aceasta pentru c, aruncndui privirea pe prima
pagin, citise un articol n care se afla o scrisoare falsificat a lui
Benjamin Francklin.
, ncntat i eu s v ofer un abonament de favoare. Dar v rog s
numi pomenii de aici nainte numele.

Fii linitit, n schimbul abonamentului, v pot nscrie n micarea

noastr. Numai trei condiii se cer ndeplinite. Prima: i uri pe negri? A
doua: i uri pe evrei? A treia: avei trei dolari? V scutescv de ultima.
Se aez la maina de scris i ncepu smi completeze legitimaia.
Lam ntrebat: Cu ce anume v ocupai?
Ne propunem sl desprim pe alb de negru i pe evreu de banii
lui. (
Tipul era iste i abil, putea deveni oricnd periculos, mi ntinse
legitimaia, cu fulgerul desenat pe ea.
Numrul 51001! Avei aa de muli nscrii?!
Nu. Pur i simplu, am srit de la numrul 15 la 5101, ca s ne
dm rotunzi. De fapt, suntei al aisprezecelea.
Loornis scoase un extras din Jurnalul Atlantei. Nu citisem
articolul. Mil ntinse: A fost acordat autorizaia de funcionare pentru
Micarea de nnoire a moralitii. Desigur, n articol se invocau cu totul
alte scopuri dect acelea despre care Loomis mi vorbise mai nainte. Se
afirma c statul Georgia aprobase funcionarea asociaiei cu scutire de
impozit, deoarece fcea parte dintre acelea care propovduiau
fraternitatea i caritatea. Columbienii susineau c misiunea lor este de
a determina poporul american s gndeasc dup conceptele de Rasy
Naiune i Credin i de a face s creasc moralul naional, n vederea
edificrii unei comuniti albe deschise progresului, unit prin contiina
trecutului comun i a viitorului propriu. Loomis exulta!
R De ce ner revoca statul funcionarea tocmai acum, cnd
ncearc s revoce i regulamentul Klanului? Cum ai obinut aprobarea?
Sa ocupat de toate domnul Vester Ownby, jurist.
n cunosc. A fost mult timp Ciclop Seme n kaverna din East
Atlanta.
Loomis radia de ncntare>
Adevrat. Suntem susinui de Klan.
i eu sunt bine nurubat n Klan.
Nu aveam cum s prevd c ncercrile mele de ai distruge pe
Columbieni m vor determina s: prsesc Klanul.
mi pare bine s aud aceasta, l atept pe domnul Emory Burke,
preedintele micrii noastre. Miar place s v ntlnii, cu el. Este
membru al Klanujui din East Atlanta. A intrat cnd Ciclop era Ownby.
Dar am neles c dumneavoastr suntei eful micrii.
Loomis pru o clip ncurcat, apoi rse:

Nare nici o importan. Burke este preedintele, ns toate trec pe

la mine.
ncepeau s intre din ce n ce mai muli Columbieni. Mai nti o
blond bine garnisit, cu faa simpatic. Cmaa i insigna erau la fel cu
ale celorlali, li srut pe Akin, cruia Loomis i arunc o privire plin de
invidie.
Domnule Perkins,. Vo prezint pe domnioara Betty Penland, una
din cele mai preioase colaboratoare. A sosit din Texas pentru a face
toat munca de secretariat.
Ce noroc pe voi! Cum o pltii, dac nu suntei dect aisprezece.?
Loomis izbucni n rs:
Betty lucreaz voluntar. Crede n cauza noastr. Afar de aceasta,
locuim cu toii. Am ntins n camera alturat cteva paturi de campanie,
am adus o lamp de gtit i astfel cheltuim bani foarte puini.
Bun idee!
Mam ntrebat n ce condiii doarme Betty. Fata iei bra la bra cu
Akin, s cumpere biscuii, sardele i fasole. Se ntlnir n u cu ali doi
Colunibieni, pe care Loomis mii prezent: Lanis Waller i Ralph Childers.
Doi biei duri, buni pentru trupa de oc a micrii. Waller era din Texas.
De la 14 ani se angajase n Marin, luptase n Pacific. Childers lucrase
ca buctar ntro autoservire i fusese atras de cma i insign. Se
ntoarse Betty. Cum mneca de la rochie era suflecat, am observat pe
braul drept insigna Columbienilor tatuat n rou, dup moda S. S.
Loomis mi ddu explicaia:
Betty este membr a cercului de iniiai, adic n Legiunea
Credinei. Dac trdezi, i se arde pielea pn la cot.
Pcat, gndeam, s pedepseti o fiin aa de drgu.
Sosi i Buke. Loomis l ls s vorbeasc, nul ntrerupse dect
atunci cnd era vorba de hotrri. Deci aa: Buke era teoreticianul, iar
Loomis organizatorul. Burke era cam de vrsta lui Loomis, dar mai fragil.
Era desenator la o companie georgian de ci ferate. Preau n pragul
unei crize de nervi. Strbteau ncperea ca nite lei n cuc. Flecreau
la nesfrit, cu voce ascuit. Mam bgat n vorb, pentru a ncerca s
obin date despre trecutul i educaia lor:
A putea s v fac ceva reclam n Southern Outlook?
Loomis ncepu smi povesteasc viaa.
Mam nscut la New York. Dar Burke l ntrerupse surztor:
Abia a nvat s pronune cum trebuie cuvntul negru.

Am venit aici dintro cas btrneasc de pe Parke Avenue numrul

815. i de la studii n coli precum SaintPaul, Groton i Princeton. Putei
spune c am fost eliminat de la Princeton. Tatl este jurist la Amiralitate,
nainte de rzboi apra interesele Companiei de navigaie italoamerican.
De cnd a pierdut un proces n faa unui avocat evreu, nui poate suferi
pe evrei. Poate c totui ai auzit cte ceva despre mine din ziare. Cnd
sindicatele au declanat o grev, mam gndit s fac i eu una. Mam dus
ntrun club de noapte din New York i nu lam mai prsit, cernd ca
paharele de whisky s fie altfel servite i ora. De nchidere s fie mai
mic. Patronul a crezut c i fac reclam bun, mia dat o pijama i a
adus ziariti. Fotografia mia aprut pe prima pagin n toat ara.
n timpul rzboiului ce ai fcut?
Mam oferit voluntar i am plecat n Germania, cu divizia a doua de
blindate. Acolo am hotrt ca la ntoarcere s m dedic micrii de
renatere. Am ales Atlanta, pentru c Sudul ader totdeauna, aproape
din instinct, la astfel de micri.
Mam grbit s ntreb cine finaneaz mimcarea.
Cu ce naiba v hrnii?
Scot de la guvern 20 de dolari pe lun i alocaia de fost combatant
omer. i alii fac la fel. Punem totul la comun i ne descurcm. Treaba
va mer ge ca pe roate cnd va fi ales Talmage guvernator. Atunci s vezi
mncare!
Cineva btu cu putere n u i Loomis se duse s deschid. Intr
fratele klavaler Ira Jett. Lng el, James Schipp, conductorul Partidului
Popular/i al Armatei Amabililor, din Conyers. Amndoi aveau insigna
columbian la rever. Loomis observ c eu i Jett neam strns mna n
stil klanist.
Aha, vd c v cunoatei bine! i se ntoarse spre Jett:
Bun treab n noaptea trecut!
Bunioar!
Ardeam de nerbdare s aflu treaba, dar nu mam grbit s pun
ntrebri. Poate era vorba de atentatul cu bombe mpotriva casei unui
negru, Glodsmith Sibley, care se mutase de puin timp ntrun cartier alb.
Sibley, bunica i sora abia au scpat de la moarte. Dup Jett i Shipp,
intr un altul, tot cu insign la butonier, mi fu prezentat:
Bill Storey, unul din cei mai stranici adversari ai sindicatelor.
Tipul se omora dup Southern Outlook. Acum i folosea talentul
la o filatur de bumbac, al crei sindicat fusese recunoscut oficial de
ctre autoriti, iar patronii refuzau sl recunoasc. Ii concediaser pe

greviti i angajaser sprgtori de grev pe civa btui. Membrii.

Unui pichet de grev fuseser spitalizai ca urmare a arsurilor de la un
acid rspndit n mprejurimile unei fabrici. Loomis mi mrturisi c
primise ceva bani de la compania de filatur. Deci, oarecum, curiozitatea
mea n materie de resurse fusese satisfcut. Primele ntruniri ale
Columbienilor avuseser loc la etajul nti al unei cldiri a companiei.
Loomis i Storey rdeau i acum, cnd i aminteau c, un etaj mai jos,
sindicalitii puneau la cale greva.
Intr n camer i ultimul vizitator, un locotenent bine cldit, care
se prezent singur: William H. Couch junior, ofier, i termina permisia
i dorea si ajutepe Columbieni. Ii ddea nainte cu Noi, intelectualii. n
timp ce Loomis era de prere c trebuie atrai muncitori, cci tia nu
au nimic de pierdut:
S mergem n mijlocul poporului i si spunem ceea ce el dorete
s aud: ei, anglosaxoni de ras alb, poporul cel mai de valoare din
lume, nu au unde munci. S le artm c ei sunt aceia care trebuie s
conduc,. Numai s se organizeze i s se impun. Guvernul s fie
controlat de aceti anglosaxoni albi. S nceap prin a stpni un cartier,
apoi un ora, apoi statul., Locotenentul Couch vorbea fluent germana, ca
de altfel i Loomis i Burke. O nvase ntrun lagr de prizonieri din
Germania, unde fusese internat dup ce avionul lui fusese dobort.
Dduse chiar lecii, prizonierilor englezi i americani i ctigase ceva
bani. Conchise: descurcndune, am ajuns s trim binior! n schimb, n
fruntea armatei se afla ce e mai ru pe lume. tii c Eisenhower este
evreu?
Loomis susinu i el:
Omul care ar trebui s fie n locul lui Eisenhower este generalul de
brigad George Van Horn Mosely. St la Atlanta Biltmore Hotel. El a
condus nainte de rzboi micarea naionalist american.
Un incident ntrerupse flecreala noastr: scaunul pe care sttea
Loomis se sfrm. Loomis se ridic pe ct putu de demn i ddu cu
piciorul n sfrmturi.
Probabil un scaun evreiesc! Mam ridicat:
Trebuie s plec. S m ia naiba dac nu sunt teribil de bucuros c
vam cunoscut!
Loomis mi zise cu subneles:
Dece nai veni n seara aceast la ntlnrea noastr? La ora opt
fix, la filatura de bumbac.
Dac pot, vin. La revedere.

Mam grbit s ajung la Duke, iam povestit cele alate de la

psrelele columbiene. Puse punctul pe i:
Pui clocii de Ku Klux Klan i de Talmage!
Crezi c poate iei ceva de aici?
Dac poate? A i ieit! Pariez c prietenii ti au aruncat n aer casa
lui Glodsmith Sibley. i e al aptelea atentat cu bombe mpotriva unor
case locuite de negri, n trei sptmni. De aceea nu ai mai observat nici
o activitate la klaniti. Pesemne c iau angajat pe columbieni pe post de
dinamitarzi.
Sunt simple presupuneri.
Nu se tie niciodat. Iaui mai de aproape. Dute cel puin o dat pe
zi pe la ei, dute i la ntrunirea din aceast sear, fmi Un raport detaliat
despre tot ce vezi i auzi.
Nu crezi cmi ajunge nscrierea n Klan? i nchipui c am poft s
m joc i dea columbianul?
Chiar asta am vrut s spun!
COLUMB/EMLOR LE MERG TREBURILE PROST
Pe msur ce m apropiam de cartierul unde se inea ntrunirea,
se auzea tot mai tare imnul confederailor, ntrerupt din cnd n cnd de
strigte de Triasc Columbia. Atrai de perspectiva unui spectacol
gratuit, muncitorii de la filaturi veniser n grupuri mari ii ateptau pe
oratori. Akin i Waller mpreau manifeste antisindicaliste. Fostul Ciclop
Ownby lua cel dinii cuvhtul. n picioare, pe platforma unui camion,
declar de la nceput c organizaia Columbienilor nu este o filial a Ku
Klux Klanului.
Nu scun c Klanul nu are oameni alei n rndurile lui siriei c
tradiia lui nu este glorioas. Suntem mndri de a fi adepii lui Talmage.
M surprinse al doilea orator. Era, Hoke Gewinner, preedintele
comitetului klanist de anchetare asupra activitilor antiamericane. Se
repezi s afirme c Helen Douglas Mankin era susinut n campania
electoral de negri. Ii rug pe asculttori s devin un bastion al luptei
mpotriva doamnei Mankin. Adug, n ncheiere:
Ne putem apra numai n dou feluri: prin vot i prin foc de atn.
ncepem cu urnele.
M plimbam printre asculttori, le observam reaciile, ascultam
comentariile. Voiam s vd dac discursurile prindeau. Am constatat c
erau bine primite. Chiar foarte bine. Veni rndul lui Burke, prezentat ca
preedinte al Columbienilor. Era aproape isteric.

Columbienii sunt micarea pe care o ateptai de atta timp,

pentru a aduce mntuirea Sudului i a rii ntregi. Luptm pentru ras
i naiune. Vocile morilor i ale celor care vor s vin ne poruncesc s
nu plecm capul.
Un copila, iritat de ipetele lui Burke, ncepu s plng, urmat de
alii. Loomis lu Cuvntul cel din urm.
Micarea noastr nu propag ura, ci logica. Dm puterea
poporului i suntem gata s murim dac este nevoie. Urmaine i vei
stpni n mai puin de ase luni., Nui vom primi ns pe cei care nu
sunt gata s moar pentru a salva America de negri i de evrei.
Nici Klanul nu mersese att de departe n public.
Alegerile ne vor da ctig de cauz. i atunci^ vom face legile
necesare pentru ai bga n pmntpe negri.
La sfritul mitingului, cei de fa fur invitai s subscrie. Se
form un lung ir de oameni, gata s iscleasc buletinele de adeziune i
s scape de trei dolari, lam spus a doua zi lui Duke, dup cele vzute, c
micarea Columbienilor ctiga teren i c trebuiau luate msuri, dac
nu dorea s devin prea periculoi. Lam ntrebat:
Crezi c Loomis poate fi inculpat pentru incitare la dezordine, pe
baza celor zise ieri?
E ciudat, dar dac nui putem acuza de dezordine sau de violen
pentru altceva nui mai putem condamna. Acum am certitudinea c ei au
fost autorii atentatelor de care am vorbit. Dar probele? E prea devreme
pentru a ncepe atacul. Am s dau drumul mandatelor de arestare
mpotriva napanilor acestora numai cnd voi fi sigur n concluziile mele.
Nui slbi din ochi pn nu avem probele necesare.
Nu iam slbit, vizitndui zilnic, timp de cteva ore, adunnd date
pentru a putea alctui ceea ce un juriu numete prob susceptibil de a
antrena o urmrire judiciar. Dar, cu toat legtura cu Klanul, Loomis
nu se arta prea vorbre n faa mea. i tot ddea mereu cu teoria, dar,
cnd ajungea la proiectele de aciune direct, se oprea brusc. Cnd am
sugerat c a putea da o mn de ajutor, mi spuse evaziv:
Are grij de toate Legiunea Credinei.
M abineam cu greu s nu pun ntrebri, dar mi spuneam c
victoria este a celui care tie s atepte. Desigur, nu m mulumeam s
ascult i miroseam toate pistele posibile. M ntlneam cu prietenul
Ownby, fostul Ciclop, care ns numi spunea nimic n plus despre
Columbieni. Miam bgat ns nasul pe deasupra umrului secretarei.
Rsfoia un anuar al Atlantei, subliniind toate numele de proprietari din

Formwalt Street frontiera dintre cartierul alb i cel negru. n faa

anumitor nume, nsemna cu c, adic oameni de culoare. Celor care
nu aveau aceast liter, le trimise cte o carte potal, avertizndui c,
din cauza invaziei de negri, casa lor va pierde din valoare. S o vnd ct
mai repede, i ajut un domn Ownby. Altfel spus, fostul Ciclop oferea
proprietarilor asigurarea de a fi protejai mpotriva negrilor dac vrsau
cte trei dolari n folosul micrii Oolumbienilor, dar, totodat, n calitate
de agent imobiliar, ctiga de pe urma panicii pe care Columbienii nii
o fceau. Chiar Ownby ma pus pe una din cele mai rodnice urme.
Aprobarea pentru regulamentul de funcionare al micrii Columbienilor
o obinuse el, dar lsase treburile curente pe seama singurei femei jurist
din Atlainta. Mary Lane. O zrisem de cteva ori pe culoarele
administraiei i tiam c este foarte legat de Talmage i de John S.
Wood, unul din aprtorii micrii n Congres. Miam propus s o cunosc
mai de aproape. Arn trecut pe la ea cu puin naintea orei de nchidere:
Tocmai m aflam n cldire i miam zis s v fac o vizit. Cred c
suntem camarazi Columbieni!
mi strnse mna.
Nu tiam c eti membru al Micrii. Dac sunt camarada
dumitale? Nu cred, pentru c in de secia feminin auxiliar.
Nu era de lepdat: cam treizeci de ani, blond, fermectoare pe ct
poate fi o admiratoare a lui Talmage.
Dac ai terminat, nai fi dispus s dm o rait pe la barul
Bufnia i s ciocnim kukeun phrel, fie pentru frie, fie pentru ce
dorii?
O idee foarte bun. M bucur c ai trecut pe la mine.
Aa a nceput legtura noastr. O legtur plcut. Un cocktail,
apoi un altul. In fiecare dup mas ne. ntlneam la Bufnia. Fata era
un amestec ciudat de elanuri generoase i prejudeci. Arunca cu noroi
n grupurile minoritare, pentru c ndat s se lanseze n planuri de
binefacere pentru alienai. Dac n mintea ei era oarecum catolic, pe
ringul de dans era dea binelea o suplee. Puin cte puin iam ctigat
ncrederea i fata ncepu smi spun din secretele Columbienilor. Intro
sear, cnd stteam lungii unul lng altul, mi spuse:
Totul a nceput n Germania, dup ziua victoriei. Homer mia
povestit c, dup ce ia pltit pe civa ofieri si dea un avion, a fcut
turul Germaniei i a luat legtura cu nazitii. Prin tatl su, ia protejat
n America, iar ei iau dat sfaturi utile: s mearg mai nti n Sud i s
nceap prin ai ataca pe negri.

Am mngiato blnd pe mn.

Dup ce sa ntors, Homer a i plecat n Sud. Sa oprit mai nti la
Washington, pentru a discuta cu senatorul Bilbo.
De aceea poate prjma brour scoas de Columbieni se numete
Sciziune sau fuziune i, a aprut naintea crii cu acelai titlu a lui
Bilbo.
Probabil. Oricum, Homer sa mai oprit la Richmond, n Virginia,
unde sa ntlnit cu un anume Ernest Se vier Cox. A scris o carte,
America Alb, De aici se inspir Bilbo n interveniile sale n Senat. Tot
Cox la pus pe Homer n legtur cu Shipp, de la Partidul Popular,
mpreun au fondat o asociaie, Forumul, condus de Shipp i doamna
Meredith Stewart. O cunoti? Conduce Clubul femeilor republicane, din
Atlanta. Homer era cam necjit de toat aceast agitaie, din jurul lui.
Forumul la trimis s ia legtura cu
John Wood, senator i preedintele Comitetului pentru activiti
antiamericane.
Despre ce au discutat?
3 Despre un articol al lui Stetson Kennedy din Common Ground.
Kennedy propaga aici egalitatea albilor i a negrilor. Wood a promis c va
deschide o anchet.
Cine a avut ideea Micrii Columbienilor?
Homer! Atunci credea c o va scoa, te singur la capt. A luat
cuvntul la un Klonciliu Imperial secret al Klanului din East Point i
klanitii iau promis ajutor pentru propagand: camioane cu portavoce,
mitinguri n piee i altele. Era gata s dea gre, pentru c sa apucat s
propun trimiterea evreilor la camerele de gazare i a negrilor n Africa, 1
n vapoare dinamitate. Klanul la dat deoparte, dar ia ncredinat
Micarea Columbienilor.
Bun idee.
Mary i cu mine am ajuns att de buni prieteni, nct ea renun
s mai poarte cerceii cu insigna Coumbienilor, pe care ii dduse Homer.
Intre timp, Betty Penland ajunsese vedeta Micrii. Dup ce ia fcut vnt
lui Akin, ia czut n brae lui Childers. Loomis era negru de invidie, ntro
zi, ia convocat leahta i fcu urmtoarea declaraie.
Prieteni, v propun unele sacrificii. Vom renuna, cu toii la tutun,
alcool i femei. E o dovad de fidelitate fa de ideile Micrii.
Murmurar, dar se supuser. Inclusiv Childers. Dup o
sptmn, civa biei sau ntors ceva mai devreme la sediu i,
deschiznd brusc ua dormitorului comun, au neles adevratul motiv

al acestei dovezi de loialitate. De arunci, abia dac mai ndrzneau s

ridice ochii la Betty, sacra proprietate a efului. Dar Loomis se temea
pn i de priviri, aa c o mut pe Betty ntro camer de hotel. Lam
povestit ntmplarea lui Duke, fr ai da prea mare atenie. La puin
timp, am aflat ns c Betty i Loomis fuseser ntemniai pentru
atentat la moralitate. Un articol din cod zice c atunci cnd dou
persoane de sex opus, necstorite i petrec noaptea n aceeai camer
de hotel, cad n ilagrant delict din oficiu. Delincvenii au fost adui n
faa judectorului A. W. Callaway. Din mrturii, reieea c Loomis fusese
urmrit n timpul nopii. Un ofier de poliie declarase c, vzndul pe
Loomis intrnd n hotelul lui Betty la ora dou noaptea, a btut n Tisa
camerei, ordonnd deschiderea ei, n numele legii. Uetty sttea pe pat,
numai n chiloi. Ofierul Nelms o ntreb:
Cine mai e n camer?
Nu se vede? Nimeni!
mi ngduii s arunc o privire?!
n baie, ofierul l gsi pe Loomis, n picioarele goale.
Domnule judector, ntro ncpere n care nu trebuia s fie dect o
singur persoan am gsit dou.
Judectorul se ntoarse ctre Loomis:
Ce ai de spus, tinere, n aprare?
Domnlue judector, tocmai treceam pe la Betty i mam gndit s
m spl pe picioare.
Izbucnir rsete. Judectorul lovi o dat cu ciocanul i fcu
ordine.
Domnioar Penland, a avut loc vreun act imoral ntre
dumneavoastr i Homer?
Betty arunc flcri pe ochi i rspunse indignat:
Nimic, domnule judector, n nici un fel. Tunete de rs.
Judectorul conchise:
V declar vinovai pe amndoi. tii c legile din <Georgia interzic
cuplurilor necstorii s ocupe o. Singur camer de hotel. Cincizeci de
dolari sau treizeci de zile!
Loomis plti pe loc banii i4 oferi braul lui Betty. Vznd c avea o
vntaie pe frunte, lam ntrebat:
Ce sa ntmplat? Teau aranjat cumva, curcanii? Loomis se jen
niel:

Nu. Fratele lui Betty a fcut trboi. Cic am atentat la reputaia

lui Betty. In timp ce camarazii goleau cmara de el, tipul a dus mna la
revolver i atunci am srit pe fereastr.
A Operaiunea anti KUKLUXKLAN
Ziarele se puser pe treab, publicnd n detaliu povestea arestrii
i a judecii, cu amnunte delicioase. Aflndum n interiorul Micrii,
am putut constata cit de mult fuseser lovii Columbienii. iau dat
demisia numeroi oameni, mai ales din cei n vrst. Unii se apucar s
scrie Micrii c nar fi trebuit s uite ce era prevzut chiar n
regulament: renatere moral. Anabaptitii ncrncenai ai Sudului
susinur c Loomis comisese un pcat de neiertat.
n timp ce Loomis se mpotmolise singur, eu cutam mai departe
fapte care s m ajute sl nfund i mai tare. Convorbirile mele cu Mary
Lane fuseser att de rodnice, nct am hotrt c merita s fac o vizit
i celuilalt stlp feminin al Micrii,. Doamna Stewart. Mam nfiat n
casa doamnei Stewart i am gsit acolo o femeie cam de cincizeci de ani,
foarte agitat. Lam spus c sunt reprezentantul lui Southern Outlook,
lsndo s neleag c pregteam un articol mpreun cu Burke. Strig
n culmea fericirii:
Pot si povestesc mult mai multe despre Columbieni dect chiar
Burke. Pentru c eu iam ajutat s porneasc la drum. Adevratul ef al
Micrii este Homer Loomis, un patriot cinstit.
Am aflat astfel c doamna Stewart era autoarea unei serii de
articole despre Columbieni, care aprea n presa local.
Lam sunat pe Loomis i iam citit primul articol din serie. Mia spus
c o sl cheme pe domnul West brook Pegier. Apoi avocatul Ownby ia
cerut permisiunea domnului Pegier s reproduc articolul. Pegier ia dat
autorizaia i ia spus: Nu ai vzut nimic!
Am mai aflat c legtura dintre doamna Stewart i domnul Pegier
era asigurat de o anume Pearl Bussey Phinney, din New York. O
vzusem trecut pe lista membrilor donatori la Columbieni. Voiam s
vd pentru ce legtura dintre Columbieni i Pegier era mai mult dect de
idei. Se afla pe undeva scrisoarea lui Pegier ctre Ownby? Intro zi, cnd
m aflam la sediul Columbienilor doar cu Akin, lam ntrebat:
Btrn Stewart mia spus c Pegler ia scris si ii gura cnd
Ownby ia mulumit pentru articolele despre susinerea voastr.
Akin zmbi superior:
Chiar aa mia spus: Nu ai vzut nimic!. i aduc scrisoarea.

Doamna Stewart spusese adevrul. Hrtiile Columbienilor erau

pstrate ntrun fiet mereu ncuiat. Voi avea vreodat norocul sl gsesc
deschis? Nu era cazul s m aventurez ntro explorare sistematic,
deoarece se intra i se ieea mereu. Am nceput s caut n coul de
hrtii. Trecnd noaptea trziu prin faa cldirii, am deertat n portbagaj
coul Columbienilor. Dar nu puteam s vin mereu. Lumina era aprins
pn trziu n ncperile Columbienilor. Si vin s crezi c bieii
munceau pe rupte i c nu se culcau niciodat. Operaiunea coul de
hrtii o va face de acum un negru. Cci aici, n Sud, numai negrii sunt
folosii la Salubritate. Am cutat un negru cu cru i cal, iam explicat
despre ce este vorba, iam promis bani dac deerta coul de gunoi n
crua lui imi aducea totul. tia ce risc. Dac lar fi ntrebat
Columbienii, greu ar fi gsit o explicaie. Cu toate c nu puteam si ofer
dect puini bani, sa puse pe treab. In fiecare zi, aveam de lucru pn
peste cap. Clasam fragmentele de hrtie, lipeam resturile de scrisori,
aruncam chitoacele. Am obinut ns rezultate excepionale. Astfel, am
gsit o scrisoare a reverendului A. C. Schuller, din Jacksonville, care
fusese mult timp Kludd n Klanul Floridei. Schuller i felicita pe
Columbieni c au supravieuit furtunii. Aprecia c se bucurau de o
vreme favorabil i i ruga vin la Jacksonville, pentru a organiza o
ntlnire n biseric. Au fost pui n gard superiorii lui din Jacksonville
i proiectul fu nnbuit n fa. ntro alt scrisoare. Porter R. Mitchell jr.
Se adresa Columbienilor: A venit timpul s v rsprjdii ideile i n
Ohio. Eu i prietenii mei am lansat un apel i deja contm pe dou sute
de adeziuni. Columbienii ar putea asimila uor fostul Klan, precum i
Legiunea Neagr, care numai la noi are apte mii de membri. Vei fi
ajutai de mai muli demnitari din fostul Klan.
Sosi ca adus de vnt i Edward James Smythe, care organizase
nainte de rzboi un mare miting al Asociaiei germanoamericane i al
Klanului. Voia s afle cum de aceti tineri ajunseser maetri n
publicitate. Loomis mi sa destinuit o dat:
Acest Smythe cerete peste tot n Nord pentru Fondul de aprare
al Columbienilor i bag banii n. Buzunar.
Veneau scrisori din toate colurile Statelor Unite i chiar din
strintate. Columbienii erau n legtur i cu mscriciul de Einar
Aberg, din Suedia, care va fi serios, compromis ntrun complot al
generalilor germani rmai n via, pentru a restabili nazismul. Englezii
descoperiser totul, dar nu au mers mai departe de simpla destrmare a
conspiraiei. Coul mia mai povestit i c un. Raymond Vick era pe

punctul de a nfiina o seciune a Columbienilor n Indianapolis. Am dat

de tire acoloi demersurile lui Vick sau mpotmolit. Sa descoperit, c
omul avea un cazier frumos: treisprezece condamnri pentru beie,
vagabondaj, atentat la pudoare, scandal n loc public. Fcuse i un an,
pentru furt.
Un altul despre care miau povestit scrisorile din co a fost May
nard Nelson, un tnr student de douzeci i trei de ani, din Minnesota,
n timpul liber, lipea prin. Slile de sport fluturai de felul: Strvurile
negrilor sunt un ngrmnt excepional. Biatul le scria
Columbienilor: Lansm o ofensiv care va legitima pretenia noastr de
a fi capitala antisemitismului din Statele Unite. Neam sturat s tot
ascultm plngerile rebuturilor omenirii despre egalitatea oamenilor.
Cnd poliitii au descins n vamera lui Nelson, au gsit un arsenal
ntreg i o hart a globului, pe care erau nsemnate cuceririle pe care le
vor face Statele Unite n cel de al treilea rzboi mondial. Nu am nc
dreptul s dezvlui cum am putut avea atfces la un dosar foarte secret,
n care se afla corespondena lui Burke. Iat ce scria omul acesta*n
timpul rzboiului: Nu vreau smi vrs sngele mpotriva Germaniei. S
punem la cale o alian. Cu japonezii i s includem Imperiul Britanic n
Statele Unite. Sper din toat inima ca zidul german de fier s reziste.
Obsedat de ideea c Burke a avut legturi cu nazitii notri
dinainte de rzboi, am cutat n arhiva mea i, rsfoind notele despre
Frontul Alb, am descoperit ceea ce cutam. Frontul Alb fusese nainte
de rzboi ceea ce era acum Micarea Columbienilor. Unul din efi se
numea Baymond J. Healey i i zicea Hitler irlandez. Fusese aruncat
n nchisoare. In loc sl ajute s ias, prietenii i cereau mereu bani.
Amrt la culme, Healey ncepu s vorbeasc. Miam notat destinuirile
lui i iat ce am jgsit: Emory Burke, din Birmingham, Alabama. A
lucrat, prin 19331938, la New York, n calitate de redactor adjunct la
Buletinul american, editat de doamna Ann Tellian, spion german i
corespondent a ziarului lui Julius Streicher Der Sturmer. Ziarul lui
Burke era finanat n parte de Hubert Schmuderich, care participase la
primele lupte de strad ale nazitilor i a venit n Statele Unite n 1926. A
creat aici Cmile Americane, care au adoptat zvastica i lucrau ri
favoarea lui Hitler. La ziar mai lucra i William Bishop, copreedinte al
Frontului Cretin.
William Bishop a fost arestat ca spion nazist de ctre F. B. I., iar
Julius Streicher, spnzurat ca criminal de rzboi, dup procesul de la
Niirriberg.

Notele mele i leam trimis lui Eugene Segal, de la, ScrippsHoward.

Acesta a publicat o serie de articole senzaionale, ducnd mai departe
cercetrile mele. Cnd au aflat despre legturile lui Burke cu nazitii, ali
adereni ai Micrii ncepur s renune. Georgienii de sub steagul
Columbienilor erau, fr ndoial, convini de supremaia albilor, dar nu
aveau deloc la inim supraomul nazist. Dup ce termin de citit
ultimul articol clin seria amintit, Loomis mi se destinui cu
amrciune:
Eti expertul nostru n relaiile cu publicul. Ai Idee de cum am
putea s gsim ceva care s ne rectige terenul? Am pierdut foarte mult
din cauza acestor articole.
DANIEL N GROAPA LEILOR
La cartierul general al Columbienilor, a doua zi diminea, furtuna
plutea n aer. Loomis agita ziarul i striga:
Trebuie s gsim un mijloc s ne rzbunm pe Dan Duke. Are
spioni carei mpuie capul cu toate astea. S terminm o dat. Haidei s
organizm un miting la Fairburn, unde este primar Duke. Sl prindem n
plas la el acas.
Toi au fost de acord, au fixat mpreun data. Loomis angaja un
camion cu portavoce, care ncepu s anune c Micarea Columbienilor
va combate opiniile lui Duke despre rase n cursul unui miting care va
avea loc n grdina Palatului de Justiie. Cnd lam anunat, Duke
exclam:
tiu cum s m port cu tipii de felul sta. Nu vor uita toat viaa
recepia pe care am s leo dau.
Loomis aproape c mia ordonat s vin la miting, s ajut la
distribuirea manifestelor.
S rmi n apropierea mea. Nu se tie cum pot evolua lucrurile.
Dac iese cu o ncierare, ai so iei pe cocoa ca i ceilali.
Adevrat, dar dac rmn n preajma voastr atrag asupra mea
atenia Columbienilor i nui prea bine.
Aa este! Dac vd c vrei so tergi o ncasezi de la ei. ncearc
smi cazi sub ochi. Dac ncepe ncier^area, te arestez cel dinti ii
dau drumul puin mai trziu. Astfel, ai s i ctigi n ochii lor. Iar ai mei
nu vor ti pe cine au arestat.
La Fairburn, n seara anunat, erau strni cteva sute de
locuitori. Am observat cu ngrijorare c nu erau nici copii i nici femei.
Semn ru: Mitingul fu deschis de Burke: Acum optzeci de ani, n chiar
aceast grdin, vitejii notri strmoi luptau pentru o cauz nobil. Noi,

Columbienii, suntem ncarnarea acestor soldai ai Confederaiei, cu

idealismul i orgoliul lor. Vrem s le continum lupta dreapt. Sudul s
rmn albilor.
Aici Burke se ntoarse ostentativ spre Duke. Cnd un om strnge
mna unui negru e de presupus ca mbrieaz i ideile acelui negru,
nui aa?!
Tcere. Iar semn ru. Burke repet ntrebarea. Tcerea era dea
binelea amenintoare, aa c Burke se grbi s coboare de la tribuna
improvizat. Se urc P. M. Adams, un cabotin fr talent, care era un fel
de comis voiajor de nclminte pentru copii. Nui ddu seama c nu
era binevenit, aa nct ncepu s ipe:
Nu noi avem nevoie xde voi, dimpotriv, voi avei nevoie de noi!
Optzeci la sut din albi nu mai sunt dect nite zdrene albite. Se uit,
fr s fac nimic, cum le nere neamul. S facem aa fel nct aceste
cadavre s prind via! Taicmeu a luptat pentru Confederaie la.
aisprezece ani, dar sar ntoarce napoi n rnormnt dac var vedea! Ori
v declarai poltroni, ori venii cu noi! Isclii formularele de adeziune!
M plimbam printre oameni, mpreun cu ali civa
Columbieni, distribuind formularele, cnd Duke sri la tribun i
puse mna pe microfon. Statura i prestigiul lui impuseser nainte de a
fi rostit cea dinti silab.
Prieteni, deoarece sunt primar al oraului, leam dat voie acestor
Columbieni s vorbeasc. Nau vorbit, au debitat numai minciuni. Iai
vzut cum fac spume la gur. Noi, dimpotriv, suntem linitii. Oamenii
respect leigile i nu doresc s le fie tulburat linitea de nite
aventurieri nenorocii de trei parale. Nu vneaz dect banii votri. Ba
nc vau fcut i zdrene.
Duke agit o insign S. S.
Uitaiv bine! E insigna dumanilor pe care ia nfrnt America.
Copii i frai ai notri au murit n aceast lupt. Privii imaginea i
comparai!
Cteva clipe de agitaie: oamenii se uitau pe manifestele noastre,
pe care era desenat fulgerul. Loomis con traatac, scond din buzunar
un ziar, pe care l flutur deasupra capului:
Privii! Fotografia artat de Duke e scoas dintrun ziar al negrilor!
Oamenii erau cam ntori pe dos de aceast fandare a lui Loomis i
nu prea tiau ce s cread. Atunci Duke interveni iar:
Burke, biatule, teai bit ca un nebun de legat i mai acuzat c
am dat mna cu un negru. Din ntmplare, ziaristul de la ziarul

Pittsburg Courier, pe carela artat Loomis, era un catolic irlandez. Nu

este treaba Columbienilor s se pronune asupra prerilor mele rasialei.
Sunt pus s apr legea. i mai cred c ntro ar n care toi sunt supui
acelorai legi, suntem datori s le acordm tuturor aceleai garanii i
aceeai protecie.
Oamenii erau ncntai de vorbele lui Duke. Nu departe de mine,
un om murmur:
Na dori sl am adversar la vorb! Burke sri din nou la tribun:
Ce prere avei despre un om care a chemat ur* ziarist negru la
conferina lui de pres?
Duke i scoase haina i feu un pas spre Burke.
Naud eu bine sau ai spus c am convocat ziaritii de la Pittsburg
Courier?
Burke recul i pru s retracteze. Dar cum se aez Duke. Sri
iar:
Ce prere avei despre un om care d mna cu un negru?
Duke sri iar spre Burke, cu un aer amenintor:
Am auzit bine?
Burke ncerc s citeasc legenda de sub fotografia din Pittsburg
Courier, dar minile i tremurau att de tare, nct nu putu face nimic.
Zise doar:
Nare importan!
Mulimea ncepu s se agite. Unul strig:
Afar cu ei din Fairburn!
Ba si agm de copacii din parc!
Propunerea a fost primit cu un mare entuziasm. Columbienii
ncepur si strng bagajele. Eu de asemenea. Nu prea aveam chef s
fiu linat, mai ales c eram foarte artos, cu insigna de Columbian i cu
pachetul de manifeste n brae. M ndreptam spre Duke, dar un om i
arunc hroagele cu o lovitur scurt. Leam lsat naibii pe jos i am
mers mai departe, dar, dup civa metri, am primit o lovitur att de
puternic n picior,. nct am czut lat, cu nasul n pmnt. Numi psa
defel c dobndeam atuuri serioase h ochii Columbienildr. Acetia o
tergeau care ncotro, lsndum la voia mulimii care continua s se
adune furioas n jurul meu. Mam ridicat cu greu, dar am vzut c i
Duke era luat la rost: Loomis se aruncase asupra lui, ncercnd sl
placheze. Meciul era prea atractiv, aa c atenia oamenilor se ndrept
nspre cei doi. Poliitii interveniril aruncar pe Loomis n camionul n

care Columbienii erau deja ngrmdii. A trebuit s m urc i eu. Cu

ultimele puteri, Burke se ntoarce ctre mulime:
Chiar nu dorete nimeni s se nscrie?
Se ridic un cor de proteste. Am plecat n tromb, fr a mai
strnge cablul electric aezat pentru a face lumin oratorilor. Ne vom
ntoarce mai spuse Burke. Dar vocea i fu acoperit de huiduieli.
Nu sa mai ivit niciodat propunerea de a merge la Fairburn, sl
nfruntm pe Daniel Duke.
DINAMITA FlNTlNARULUI CIUNG
Cteva zile mai trziu, n vreme ce Columbienii i lingeau rnile
primite n groape lui Daniel Duke, sun telefonul. Rspunse Loomis, care
imediat ncepu s se agite, vocifernd n receptor:
Ocup locul. Nu da napoi nici o palm. Rmi pe prag. Dac
negrul ncearc s intre, spunei ci aruncm casa n aer. Cheami n
ajutor pe toi trectorii albi. Ira Jett sosete ndat. Vin i eu cu el. Akin
rmne s dea alarma.
nchise brusc i ni se adres:
E vorba de casa din Garibaldi Street, pe care o inem sub
supraveghere. Un negru, Frank Jones, sa hotrt totui s se mute. Ii
ine piept doar Childers. Akin, ia catalogul i cheami pe toi. Trebuie s
ne artm tari. Ai face bine s vii cu noi, Perkins. Se aude?
Voiam si telefonez lui Duke; aa c i spusei:
O terg smi iau maina. Poate e nevoie de ea. V ajung pe
Garibaldi Street.
Eram afar nainte s apuce a deschide gura. Lam vzut plecnd
cu Ira Jett. Lam telefonat lui Duke i am srit n main. Pe Garibaldi
Street, am vzut c Akin nu pierduse vremea: mai toi Columbienii erau
adunai pe. Trotuarul alb, dar i negrii se gseau n numr tot att de
mare, pe cellalt trotuar. Voiau si dea. O mn de ajutor lui Jones, noul
proprietar, n mijlocul strzii, Loomis i ali cva executau un fel de
dans al scalpului, aruncnd torente n njurturi i de ameninri,
ndemnndui pe albi s nu stea cu minile ncruciate. Bine ar fi dac
sar grbi copoii, gndeam n sinea mea. Strada f explodeaz acui,
ndat au sosit, n sunete de siren, trei maini ale poliiei. Comisarul
Horiisby i se adres lui Loomis:
Ce sa ntmplat?
V tiam ocupai cu negrii, prin alte pri ale oraului, aa c
neam gndit s prelum noi aprarea acestei case, invadat de negri,
ntrun cartier rezervat albilor.

Cu un semn, Hornsby i art pe Loomis, Ira Jett i ali doi

Columbieni, Jack Price i Roy Whitman.
Arestaii!
Am mers n urma mainilor pn la comisariatul central, unde cei
patru derbedei au prins s pozeze n faa fotografilor. Sosi i Burke, dup
puin timp, furios nevoie mare. Depuse o cauiune pentru eliberarea
prietenilor. Un gradat de la serviciul secret l ntreb pe Burke, pe culoar:
Ce dumnezeu avei n cap, dumneata i Columbienii tia?
Cu emfaz, Burke rspunse:
Ocrotim puritatea cartierelor albe. Avei un exemplar din cererea
pe care tocmai am puso n circulaie.
Prima oar c auzeam despre aa ceva. Citeam pe deasupra
umrului poliistului. Dup un preambul incendiar, n text se scria:
Somm sus i tare consiliul municipal s ia msurile necesare pentru a
separa cartierele albe de cele negre. E dreptul nostru de ceteni care
pltim impozite i dorim s evitm vrsrile de snge. Am spus:
Nu sunt prea sigur. Cred ns c, prin 1917, Curtea Suprem a
Statelor Unite a decretat c segregarea n materie de cartier este
necohstituional.
La naiba Curtea Suprem i Constituia.
Vocea lui Burke fcu s rsune culoarele comisariatului. Poliistul
ne spuse pe leau:
Bine! Toate bune, dar s nu v grbii. Se apropie rzboiul raselor.
Dac nu suntei prudeni, riscai sl declanai nainte ca toi albii s fte
pregtii. Negrii sunt narmai pnn gt, casele lor sunt adevrate
arsenale. Albii nu au cu ce s se apere. Dac ncepei prea repede, albii
vor fi masacrai.
Teoria asta venea dea dreptul din Klaverne. Nu am fost prea
surprins cnd, peste cteva zile, Columbienilor li sa dat drumul, din
lips de probe. Loomis i freca minile:
Buni prieteni mai avem!
Comisarul Hornsby, decis s rmn cu ochii pe societile secrete
de felul Columbienilor, nu prea credea c o va scoate la capt, cci mereu
i se puneau bee n roate. Numai revocndule regulamentul de
funcionare le putea veni de hac. Duke accept aceast tactic, dar
convoc i presa, cu care prilej f^u o declaraie senzaional:
Dac poliia din Atlanta ine neaprat s deschid cteva anchete
asupra societilor secrete, s nceap mai nti cu propriile sale rnduri.
Va descoperi, de pild, c am Roper, unul din efii circulaiei, este n

fruntea Klanului 297, n Qakland City., Numai dup ce i va cura

rndurile. Va putea poliia s deschid anchetele pe care le dorete.
Columbienii sunt delincveni juvenili ai Ku Klux Klanului. Toi sunt o ap
iun pmnt.
n biroul lui, Duke mi spuse:
S te lmuresc: am deschis foc simultan mpotriva poliiei i a
Columbienilor.
Fcea asta n disperare. Risca s nu poat obine mandate de
urmrire, chiar dac avea dovezi. Totui, am perseverat i cile de acces
ni sau deschis mai repede dect m ateptam. Prezena mea pe Garibaldi
Street l fcuse pe Loomis s aib ncredere n mine. Eram unul din
biei. M puse la curent cu un mare plan, pe care l pregteau. Pe
harta oraului Atlanta, mi art o linie pe care o desenase dea lungul lui
Garibaldi Street i Formwalt Street.
Aici e grania. O vom apra neaprat. Pe zidurile. Caselor care se
afl pe trotuarul alb am lipit fluturai pe care am scris: Marginea
comunitii albe, li vizitm pe negrii de pe acest trotuar i le explicm c
nu sunt dorii. Nem organizat foarte bine: ai observat c am mobilizat o
mulime de oameni n cteva clipe. Exist patrule narmate care i opresc
pe negri s intre n aceast zon. Organizarea este militreasc. Fiecare
cartier este condus de un cpitan, de care ascult cinci locoteneni.
Fiecare are n subordine cte zece aspirani. Fiecare companie are deci
aizeci de oameni.
Nici un soldat? Loomis surise:
Numai i numai ofieri. E o idee pe care mia dato. Kingfish Huey
Long. Numai efi. Tuturor le place asta.
Pe baza acestor informaii, am nceput s m interesez mai
ndeaproape de organizaiile militare ale Columbienilor. Doi militani,
Carlos llen i Bill Huggins. Miau spus c Jett le procurase revolvere.
Loomis i mai dduse lui Allen o bt. Cei doi biei se distrau patrulnd
pe Garibaldi Street i ndeplineau ordinele lui Loomis:
Oprii pe orice negru care ce afl pe trotuarul izonei albe. l lovii
pn i cere iertare. Numai dup ce lai btut, i numai dup aceea, i
explicai motivul btii, l lmurii c se afl ntrun cartier alb. n care
nu are voie s intre. Dac v rspunde urt, amintiiv c nu degeaba
avei revolvere. Ducei cadavrul n spatele unei case ii spunei
proprietarului c lai surprins pe negru n timp ce ncerca s fure. O s
v cread, de fric mcar. Sftuiil s cheme poliie. Cnd aceasta va
veni, tii ce s spunei.

Verifiend, am constatat c bieii purtau revolverele ilegal. Lam

spus lui Duke, dar el nl din umeri:
Nui grozav! Dacri arestm numai pentru port ilegal de arm,
facem din nci nite martiri i lumea o s rd de mine. Si urmrim i
s gsim un motiv care si bage la rcoare pentru mult timp.
Dar pot muri oameni ntre timp!
tiu. Dar vor muri i mai muli dac ne grbim. Supravegheazi i
s ateptm o ocazie mai bun.
Din nefericire, dup ctva timp, avu loc o ntmplare groaznic. Un
tnr negru de optsprezece ani, Cliford Hines, trecea fluiernd ntro
noapte pe trotuarul alb. Rub bra avea un aparat de radio i se ndrepta
ctre casa lui, aflat ceva mai jos, pe acelai trotuar. Childers, Clarence
Penland i un al treilea stteau la pnd ntro main. Cnd tnrul se
apropie, Childers le opti celorlali:
Uite o spurcciune de negru.
Au ieit din main, iau pus biatului un pistol n coaste, lau urcat
n spatele mainii i lau ucis cu lovituri ele bt. Poliia ia arestat pe
Childers i pe Hines, sub acuzaia de ameninri i acte de violen.
Columbienii prinser din zbor ocazia de al face martir pe Childers. Au
strbtut oraul n camioane cu difuzoare, chemndui pe oameni la un
miting care va avea loc la Palatul Imperial, pe Whitehall Street. M
surprindea faptul c aleseser un loc att de expus. Dar am aflat c
nchiriaser Palatul pentru o noapte pe sptmn, vreme de ase luni.
Dou sute de membri ai Asociaiei fotilor lupttori evrei din Atlanta
participau la ntrunire, ca observatori. Tot pe ati Columbieni, klaniti
i deai lor. In cele r. Itru coluri ale ncperii, altarele klaniste. Din
ultimul rnd, ateptam cursul evenimentelor, care se precipit ndat.
Ostentativ i emfatic, se ridic Burke i anin de gtul lui Childers o
medalie, n fulgerele fotografilor de la toate ziarele, l lud c procedase
ca un adevrat cavaler al albilor. Apoi scoase din buzunar regulamentul
de funcionare al Columbienilor i, rupndul n bucele, le puse n plic
i scrise pe el, n vzul tuturor, adresa lui Dan Duke (Coul cu hrtii mi
destinuise c ideea io dduse J. B. Stoner, klagul din Tennessee).
S vad i el cit ne pas de revocarea lui! Loomis lu cuvntul al
doilea: i prima lui micare a fost de a se rsuci ctre reprezentanii
Asociaiei fotilor lupttori:
Toate naiile care au fcut o treab bun au nceput prin a sa
descotorosi de evrei. Prea muli se cred la adpost dac i iau nume de
cretin, i vom descoperi. Mai mult: evreii nu au ce cuta la urne. Iar

cretinul s cumpere numai de la cretin. Or fi magazinele Rich cele rnai

importante din tot Sudul. Le vom boicota, le vom da de rp.
Burke cuta rc cu tot dinadinsul.
Columbienii au dat o lovitur care a rsunat n lumea ntreag.
ncepu s ipe:
n sfrit, evreii iau gsit naul. Nu vom nceta lupta pn nu v
vei cra napoi n Bronx. Adevr zic vou, va veni o zi n care v vom
mpinge ntracolo cu baionetele.
n mod vizibil, fotii combatani nu mai rezistau mult.
S ias din sal cei care nu sunt membri ai Micrii. Un
reprezentant al fotilor combatani se ridic
Un moment. Vreau s rspund insultelor la adresa noastr.
Daii afar pe evrei! Cellalt i replic Iui Burke:
Nu ai spus dect minciuni.
Columbienii se azvrlir asupra lui. Unul agita un revolver. Patru
poliiti care ncercar s intervin fur nghiii pe dat. Un geam spart.
O explozie. Sala se umplu de fum. Nu se mai vedea nimic. Toi se
ngrmdir spre u i ncierarea se potoli. Am cules rmiele
bombei lacrimogene i i leam artat lui Duke. Le examina atent:
Bomb tipic dea poliiei. Probabil c unul din oamenii notri ia
dato vreunui amic din Micare. Bine c mitingul nu sa prelungit. Cine
tie ce sar mai fi ntmplat.
n sfrit, se produse sprtura mult ateptat. Dezgustat de
excesele la care se preta Micarea, Lannier Waller mia povestit despre o
expediie de noapte mpreun cu Ira Jett.
Jett mia propus s dm o rait cu maina. Homer a ezitat s m ia
i pe mine, apoi a cedat. Jett i cu mine am plecat i am ieit n afara
oraului. Afurisiii de negri nu vor s neleag. Trebuie s le venim de
hac ntrun fel. S tfecem la fapte. Avem nevoie de oameni care s tie s
fac treaba i apoi s dispar fr urme. Lam ntrebat ce voia s zic.
Mia rspuns c ar trebui s aruncm ri aer ori s dm foc caselor
negrilor, dar fr s se tie cine a fcuto.
Am ieit din ora. Am oprit n dreptul unei colibe. Alturi se afla
un butoi din care Jett a scos cteva bastoane de dinamit. Dup ce am
btut la u, nea deschis un btrn. Jett ia spus c mi trebuie ceva.
Btrnul nea adus cinci sau ase revolvere de 11,25 i de 9,5 mm. Jett
mi lea dat, spunndumi s le pun n torpedou i s ncui bine maina.
Cnd mam ntors, mia spus: Waller, tii si ii gura? Privete! In colib
se afla o. Groaz de arme i de muniie. La drept vorbind, cam vreo

douzeci i cinci de carabine. La ntoarcere, Jett mia mai spus c exist

bani ca fiecare dintre noi si aib puca lui. Numai s tie si tac. Ei
bine, Perkins, nu tiu <; e crezi, dar eu mi iau catrafusele. Nu mai
rezist. Lam ntrebat cine era btrnul.
Nu tiu. St pe Grist Mill Road, departe. E fntnar i ciung.
Informaii foarte exacte pentru al gsi pe btrn. Mam grbit spre
biroul lui Duke. A doua zi, din camera alturat, am ascultat
interogatoriul. Agenii lau introdus pe btrn. Se numea Jess Johnson.
Duke i se adres pe un ton cordial:
Nu pot s cred, domnule Johnson, c un btrn ca dumneata
poate fi amestecat ntro afacere cu aceti Columbieni. Sunt periculoi i
nu umbl dect dup bani necinstii.
Johnson l privea pe Duke i era limpede c. Aceste argumente nul
atingeau ctui de puin.
A vrea s ne ajui. tim c Jett a fost la dum. Neata alaltieri
seara i c pstrezi pentru el un ntreg arsenal n colib. Tea putea
nchide numai pentru acest fapt, dar nu vreau, l vreau pe Jett i banda
lui.
Tcere. Duke vorbea nencetat. Ii ntinse un manifest columbian,
dar btrnul nu tia s citeasc, mi pierdusem i eu sperana, cnd
Duke avu o inspiraie. Scoase din sertar un exemplar din Mein Kampf, i
art fotografia lui Hitler, apoi insigna S. S.ului i, alturi, pe aceea a
Columbienilor. Ii mai spuse c volumul fusese gsit n birourile lor.
Johnson i privea cnd pe unii, cnd pe alii. Muchii feei i erau
ncordai. Deodat, ncepu s vorbeasc:
Domnule Duke, dac bieii tia se strduiesc sl aduc pe Hitler,
atunci am s v spun totul, chiar dear fi s m nchidei. Biatul mia
murit n rzboi.
Duke suspin uurat i chem secretara. Fu redactat depoziia.
Johnson confirm toate spusele lui Waller i adug faptul c fusese
pltit prin dou buletine de ade zune la Klan, n valoare de 10 dolari.
Cum plec, ieii din ascunztoare il ntrebai pe Duke:
Crezi c o s in?
Trebuie inculpai pentru deinere ilegal de explozibil. Avnd n
vedere casele aruncate n aer n ultimul timp, inculpare^ este foarte
grav. Dar a vrea s confisc $i dinamita.
Oare unde o f i?!
Cine tie?! So. Cutm.
Ridic receptorul i o chem din nou pe secretar:

Domnioar Wade, anunl pe consilierul juridic Andrews c voi fi

bucuros sl primesc n biroul meu mine diminea la zece, pentru ai
oferi probe care i nvinovesc pe Columbieni. R.
Noutatea se rspndi eu iueal i la Atlanta sosir ziariti din
toat ara. La zece dimineaa, biroul lui Duke gemea de reporteri i
fotografi. Consilierul Andrews fu punctual. M aflam i eu, ca
reprezentant al lui Southern Outlook. Duke ddu ordin s fie adui
Columbienii. Loomis, Burke i Jett fur aliniai la zid. Duke citi cu voce
tare depoziia lui Johnson. Impasibili, Columbienii ascultau. Duke i
ddu depoziia lui Andrews, apoi adug:
S v mai art ceva.
Deschise biroul i scoase un pachet nvelit ntrun ziar mototolit, l
puse precaut pe birou, ncet, prudent, ncepu s dezveleasc pachetul,
din care scoase cinci batoane de djnamit. Burke nu se mai putu stpni
i strig:
Drace! Numai trei dintre noi tiam unde era ascuns dinamita!
Care dintre voi a vorbit?
Loomis i Jett s npustir asupra lui, sub flaurile aparatelor.
Paznicii iau desprit i leau legatminile la spate. Duke era epuizat. Mai
gsi puterea s surd, ordonnd:
Luaii!
Consilierul Andrews deveni amenintor la adresa celor trei, care
tocmai ieeau:
Prea bine. Ii trimit n faa unui mare juriu. A vrea ns si acuz i
de incitare la revolt.
Ciulii urechea: <
Ce v trebuie?
F 9 Operaiune^ anti KUKLU.
O afirmaie fcut de unul din ei la o adunare public, pe care
juriul ar puteao lua drept incitare la revolt.
Ultimii ziariti ieeau din birou. Lam strecurat la ureche lui
Andrews c a avea ceva s^i spun ntre patru ochi. Cnd am rmas
singuri, iam spus: Lam auzit pe Loomis afirmnd, la o ntrunire: Ii
refuzm pe cei care nu sunt gata s ucid, pentru a ne scpa definitiv de
negri i de evrei.
Ai auzit aa ceva? Unde? Cnd?
La una din primele ntruniri, la 27 august.
De ce nu ai anunat mai devreme?

Columbienii. Nu fcuser atunci aa de multe ravagii i Duke a f

ost de prere c trebuie s mai ateptm.
Avea dreptate. Acum ns, ne trebuie acuzaii ct mai multe. Eti
gata s prestezi sub jurmlnt, ca martor?
Lam privit pe Duke. Din clipa n care a fi fost citat.ca martor al
acuzrii, rolul meu de agent secret sar fi ncheiat. Duke fu de prere c
merita osteneala:
Dac nu reuim si scoatem din joc pe Columbieni pentru mult
timp, Georgia va lua foc. i nu tim cum vor evolua lucrurile. Poate te
nlocuiete cineva.,.
Mam ntors ctre consilier: r Sunt gata s depun mrturie.
mi strnse mna: l Perfect. M i apuc de lucru.
Dup plecarea consilierului, lam ntrebat pe Duke:
Unde dumnezeu ai gsit dinamita? Rspunse pe un ton modest: r
Nu am spus niciodat c ar fi dinamita lor,. Tocmai am fcut rost de
batoane n dimineaa asta., Homer Loomis senior se adres juriului: Ca
avocat al Columbienilor, solicit domnului judector o amnare de dou
luni.
Din biroul su din Wall Street, btrnul jurist srise drept n
Atlanta, si apere fiul. Ceru cuvntul Duke.
Aceti Cblumbieni, domnule judector, au avut pn acum dou
amnri. Din toat afaderea, se vede doar dispre fa de tribunal i legi.
Statul Georgia lea acordat tot ce meritau.
Judectorul i rspunse, apsnd pe fiecare cuvnt: neleg prea
bine, domnule Duke, n ce perspectiv v aezai. Le voi acorda totui
nc o amnare. Nu doresc s rspndeasc ideea c justiia a fost
nedreapt, cu ei.
Dan Duke ridic din umeri. Burke se repezi s declare: .
U calitatea mea de ef al MicYii Columbienilor, mulumesc,
domnule judector, pentru spiritul dumneavoastr de dreptate.
Mulumit lui Dumnezeu, n statul Georgia se mai afl funcionari
cinstii.
Duke nu se aezase nc. Fcu o piruet ii trimise lui Burke o
direct n maxilar. Tipul se ntinse moale n box. In afar de mine, n
sal nu se mai afla nimeni, cci se fcea abiainstrucia* dosarului. *Eu
venisem n calitate de partizan al Columbienilor.
Aprozii lau ridicat pe Burke i lau transportat spre u. i
blbnea capul il privea pe Duke cu ur. Loomis senior i se adres lui
Duke pe un ton amenintor:

V bgm n pucrie pentru violen.

*i iei plin de sine. Judectorul l privea mustrtor pe Duke:
Domnule Duke, cazul este foarte serios. Ai jignit nu numai acest
tribunal, ci toate tribunalele din Georgia. Tocmai dumneata procedezi la
violen, dumneata, a crui principal ndatorire este de a reprima
violena! i aceasta, n plin sal de edine!
Duke era dea binelea tulburat.
Domnule judector, sunt de acord cu dumneavoastr. Nu pricep
curn de miam ieit n aa hal din fire. Dar prea mau calomniat i umplut
de insulte aceti Columbieni pentru ai mai putea suporta. V rog smi
nelegei gestul, care totui rmne de neiertat. Cer scuze pentru c
miam pierdut stpnirea de sine n faa tribunalului condus de
dumneavoastr.
Domnule Duke, v accept explicaiile i scuzele.
Desigur, pot cere un mandat de arestare a mea, Nu se afla nimeni
de fa, dac facem abstracie de omul acela, din spatele slii., *
Nu v facei griji, acest om se pregtete s depun mrturie n
favoarea guvernului.
Bine. Nu v mai facei griji nici n ce m privete, n timpul
incidentului, tocmai ntorsesem capul, aa c nu am vzut dac sa
ntmplat ceva n sal.
Totul prea s mearg bine. Dar n urmtoarele dou luni, pe
scena Atlantei urma s aib loc o alt dram, plin de consecine., PUCI
LA ATLANTA
Hoinream pe Peachtree Street, cnd ddui peste un grup care
csca gura n faa vitrinei unui vnztor de radiouri. Era deschis un
aparat care transmitea tiri. Sar fi zis grave, dup atenia cu care erau
ascultate.
Ce se ntmpl.?
Cel ntrebat ntoarse ctre mine o fa descompus:
A murit Ole Gene.
A murit?
Era ca i cum a fi aflat despre moartea lui Mussolini sau Hifler.
Miam luat ns o figur* nefericit., 0mul relu:
Sa dus! Ceo s se ntmple acum cu Georgia? l Un altul, pesemne
de prerea mea, ndrzni:
Cred c o s ne descurcm.
Talmage fusese ales guvernator nu de mult timp i Klanul dusese o
campanie aprins pentru ai ndeprta pe negri de la urne. In toat

Georgia fuseser aprinse crucile klaniste, mai ales n faa locurilor unde
urma s se voteze. Pe uile bisericilor unde se duceau de regul negrii,
fuseser lipii fluturai. * Negrul care se va prezenta la urne i
^semneaz condamnarea la moarte. K. K. K. Avertismente, de acest fel
fuseser trimise i prin pot, uneori ntro cutie n care se gsea i un
cartu, n cartierele de negri fuseser aruncate manifeste. Mii de negri
au gsit pe pragul locuinei lor cte un mic sicriu. Duke a fcut cea
putut pentru a stpni valul de teroare, dar era paralizat de simpatiile
klaniste ale funcionarilor. Unii sindicaliti iau luat n mijlocul lor pe
negri i aa au putut acetia ajunge la urne. Astfel fusese ales Tal mage.
M gndeam la toate acestea n timp ce ascultam emisiunea de la radio.
Comentatorul emitea diverse ipoteze despre consecinele acestei mori.
Dup cei ddu cu prerea c la nmormntarea lui Talmage va participa
lume cum nu sa mai vzut la nici o nmormntare, comentatorul
declara: Talmage a murit cu douzeci i una de zile nainte de a prelua
oficial puterea. Circul zvonuri diferite. Se spune c partizanii lui
Talmage l vor aduce la putere pe fiul su, Herman (Hummon pentrucei
ai casei) . Vecinul meu mri: *
Care va s zic, Talmage a murit, triasc Talmage ^,
Comentatorul i continua explicaiile:
Dar cum s ajung aici? Nu este prea uor. Dup noua constituie,
Georgia are pentru prima oar un lociitor de guvernator. A i fost ales i
se numete M. E. Thpmpson. Se presupune c. Partizanii lui Talmage vor
argumenta astfel. Gene nu a fost numit, dei ales, din. Cauza morii. In
ultimele zile ale campaniei, partizanii lui Gene lau votat pe fiul acestuia,
Herman, care a obinut ase sute nouzeci i apte de voturi. Candidatul
republican a obinut $teva mii. Cu toate acestea, Adunarea deputailor
are dreptul de a alege ntre deputaii cu cele mai multe voturi, ceea ce
este foarte simplu: de vreme ce Gene a murit, n curs rmn doar fiul
lui, Herman, i candidatul republican, Thompson. E o joac de copii apoi
s fie manevrat Adunarea deputailor, pentru a amna validarea
numirii lui Thomspon pn la instalarea lui Herman Talmage drept
guvernator.
Vecinul murmur iar:
Afurisit combinaie I S ajungi guvernator cu apte sute de voturi!
Comentatorul nu nceta cu presupunerile:
Fostul guvernator Arnall a refuzat s ncredineze fotoliul altcuiva
dect lui Thompsort. Atmosfera estejncordat..
Vecinul devenise furios dea binelea:

Mam sturat pn peste cap dealde Talmage. Cred c aici este

mna lui Roy Harris, care dorete i el fotoliul, dar, neputnduse instala
el nsui, l mpinge pe Talmagejunior, miznd pe magia numelui.
Nu e magie, e vrjitorie!
i priveam pe cei adunai n faa vitrinei i care ascultau radioul,
fiind convins c i puteam ghici pe adversarii lui Talmage sau pe
partizani numai dup expresia feei. Pe msur ce coboram pe Peachtree
Street, constatam dup expresia feelor ntlnite, c vestea se rspndise:
erau ori radioase, ori ntunecate. Mam dus n cartierul negrilor, unde am
constatat c vestea era privit ca un semn bun. Veselia era n toi. Nici
dup victoria lui Joe Louis nu iam vzut pe negri att de veseli.
Georgia era ca o pulberrie. Mai lipseau scnteile.
Dragonul August a deschis ntrunirea klavernei numrul l cu mai
mult solemnitate ca de obicei:
Moartea lui Ole Gene este o grea pierdere pentru Klan. Orice
cretin cumsecade dorete de aceea ca fotoliul s fie ocupat de Herman
talmage. Hummon mia i promis c va respecta angajamentele tatlui
su i c ne va proteja. Chiar astzi voi trimite un Ordin de aprindere a
flcrilor ctre toate klavernele din Georgia, prin care le voi cere s
ordone klanitilor credincioi s vin la Atlanta pentru a sprijini corpul
legislativ i ai arta c poporul l dorete pe Hummon.
Deci, n curnd vom vedea o defilare a cagularzilor n Atlanta! Cum
se va desfura puciul? Oare dup metoda Cmilor Negre ale lui
Mussolini i Hitler? Sau dup schema lui Kingfish Huey Long, dictatorul
din Louisiana, care trimitea camioane cu difuzoare i manifestani
mpotriva propriului palat de fiecare dat cnd avea nevoie de sprijinul
mulimii spre a convinge Adunarea deputailor s adopte o lege favorabil
lui?
Puciul din Georgia sa inspirat din ambele metode. Hoarda ncepu
s invadeze oraul cu cteva zile nainte de deschiderea Adunrii
deputailor. Din 12 ianuarie. Soseau pe jos, clare, cu maina, cu trenul,
cu avionul, cu autobuzul. Cartierul de afaceri a fost n curnd sufocat.
Cei mai muli se ineau pe lng sediul Adunrii, Unii chiar mbrcai cu
roba, mestecnd cte un chitoc. Era greu s ptrund cineva printre ei,
dei nu formaser coloane. Legitimaia de corespondent pentru
Southern Outlook m ajut s intru mai uor n incinta Adunrii. Pe
coloanele dinuntru, se. Vedeau fluturai cu un klanist clare, iar
dedesubt lozinca: Totdeauna pe metereze, ieri, azi i mine l. Peste tot
foiau brbai cu glug pe cap, scuiptorile de aram, uriae, erau pline

de saliv neagr. Printre membrii Adunrii, am recunoscut mai mult de o

duzin de membri ai Klanului., Lam auzit pe unul din deputai optindui
altuia, pentru a se face recunoscut mai uor: Klaverna 66. La
deschiderea edinei lua cuvntul unul din rarii deputai echilibrai. El
ceru amnarea dezbaterilor pn cnd Curtea de Justiie se va pronuna
asupra legalitii lor. Partizanii lui Talmage erau ns ca nite buldozere.
Unul din ei strig:
Nu dm. Georgia negrilor! Nici lui alde Rosen, wald! Nici lui alde
Wallace!
Dup o votare glgioas, moiunea a fost respins i se trecu la
dezbateri. Opoziia abia de mai deschidea gura. edina se transform
ntro diatrib slbatic, din acelea de care auzisem n Klaverne. Era ca o
isterie colectiv. Cu un etaj mai jos, guvernatorul Arnall era nconjurat
de civa funcionari credincioi. La dou noaptea, Hummon fu declarat
nvingtor. Herman Talmage fu scos pe umerii partizanilor, care sreau,
cntau. Au cobort aa scrile i au ajuns n f aa. Uii lui Arnall,
aprat de Dan Duke i de ali civa. Cnd adversarii nvlir spre
biroul lui Talmage, Duke le bar drumul i ncierarea ncepu. D.uke
pocnea n dreapta in stnga cu atta for, c adversarii ncepur s
dea ndrt. Hummon li se adres:
Gata, ajunge pentru azi. Srbtoarea asta neo putem permite i
mine. A nvins, drepattea! S ne bucurm i s ne odihnim. V.
Rzboinicii nvlir n baruri, nc nemulumii de hotrrea lui
Hummon de a se mprtia. Bur pn aproape de amiaz,
consolnduse. In cursul dimineii, n timp ce m duceam ctre biroul
guvernatorului, ntlnii pe culoare o aduntur caraghioas. Ua era
pzit de poliie, iar n faa ei se foia o ceat de klaniti. Abia am putut
nelege c Hummon se i instalase n fotoliul de guvernator, l ntrebai pe
Ira Jett, care era i el de fa:
Cum a reuit Hummon? Jett era n culmea fericirii:
Salut, Perkins! Cred c cineva a sfrmat bro&sca uii n timpul
nopii, l ateptm pe Arnall, vreau s vd ce mutr face!
Lam luat pe Jett deoparte pentru o klonversaie. Am aflat c
btuii erau comandai de Roy Harris i Marvin Griffin, Acesta, cpitan
adjunct al lui Arnall, era comandantul poliiei din Georgia i candidase la
postul de guvernator adjunct; fusese nvins de Thompson. Harris i
Griffin aduseser un lctu, carg schimbase ncuietoarea, apoi i
ddur cheia lui Hummon. Drept rsplat, Hummon l numise pe Griffin
propriul lui cpitan adjunct. Am neles atunci de ce acceptaser att de

uor partizanii lui Hummon s plece ast noapte i s nu se mai bat cu

Duke. Ira Jett plec:
M duc sl felicit pe Talmage. Mam strduit mult pentru tatl lui,
dar i pentru el.
Guvernatorul Ellis Arnall trebuia s soseasc dintrun moment n
altul, ncordarea cretea. Se spunea c aflase deja de ocuparea biroului.
Toi se ntrebaurdac nu cumva va chema poliia, sl escorteze i si
ordone, sl evacueze pe Hummon. Cei din poliie se perpeleau: nu tiau
pe cine s mai asculte. Pe guvernatorul Arnall, ori pe cpitanul adjunct
al lui Hummon, fostul lor cpitan adjunct pn acum cteva ore.
CeasiMle treceau. Vecinii vorbeau ntre ei:
Nu cred s aib obrazul s vin.
Cine tie? Nu te grbi!
Pariez c umbl dup o escort militar. > Poliitii i ceidin corpul
de la circulaie veniser n numr mare n, faa uii care ddea n biroul
guvernatorului. Printre ei, am recunoscut civa frai klaniti. Deodat,
rndurile fremtar.
Vine!
Cheiaf u ntoars nc o dat n u, poliitii i strnser i mai
tare rndurile, i
Un om scund i ndesat urca ncet i linitit scrile Palatului.
Trecu prin mulimea dumnoas de parc nu o vedea. Dup cteva
clipe de ezitare, rndurile se lrgir, i fcur loc. Arnall ajunse n faa
uii i aps clana, ca n fiecare diminea. Vznd c nu se deschide,
aps mai tare. Pe culoar, rsete nfundate, n birou, tcere. Arnall
scutur a dpua oar, apoi lovi minerul. Haita l nconjur. Benton Odum,
om de ncredere al lui Hummon, i spuse:
Guvernatorul Talmage este ocupat. Ateptaiv rndul ca toi
cetenii.
Cer s mi se permit intrarea n biroul meu! Odum repet cele
spuse. Arnall i ordon de dou ori si deschid, apoi se ntoarse i se
adres celor de fa:
Suntei martori c sa folosit fora pentru a m mpiedica s intru
n propriul meu birou.
Apoi, linitit, strbtu, culoarele, ajunse la Sala Pailor Pierdui i
se instala ntrun birou improvizat, unde inu o conferin de pres.
La adpostul nopii, fore militare ale pretendentului au efectuat a
micare de trupe. Un meseria a schimbat broasca de la ua biroului
meu.

Apoi adug, numindul pe Hummon uzurpator, impostor,

intrus, c acesta i argumenta preteniile pe dreptul de succesiune,
dei Georgia nu este 6 mo, narhie. n concluzie, spuse, ridicnd vocea:
Singur, fr sprijinul armatei, fr paznici, fr ajutorul golanilor,
m voi ridica n aprarea constituiei pe care o are Georgia.
Eram n mijlocul haitei, aa c lam auzit pe unul de lng mine:
Dac ne mai zice o data golani, i rup gtul! i Fr nici o ndoial,
Arnall i risca viaa. Primul reflex al haitei klaniste este asasinatul, mai
ales cnd este nsufleit de alcool, cum era cazul acum. Pe strzile
oraului domni toat ziua o orgie ca la Rpnia. Cte unii veneau la biroul
improvizat al lui Arnall i aruncau petarde sau bombe lacrimogene,.
Pentru ai srbtori succesul, klanitii au organizat o kermez n Palatul
guvernatorului. Un oarecare. Garson, zis i, John Lutarul, inea
hangul. Tipul mai luase parte la asemenea kermeze i nainte. Astfel, nu
cu muli ani n urm, el conir pusese muzica unui fel de mar care
fusese cntat de cei care participaser la linarea lui Leo Frank. John
Lutarul compusese atunci Balada lui Mary Phagan, dup care ise
dansase n jurul cadavrului. Se mai cnt i azi. Tot John Lutarul
alctuise i un imn electoral pentru Ole l
Gene. In timpul kermezei, numeroi klaniti se fotogra fiar cu
legitimaia emis de Klan agat la glug, spre satisfacia ziaritilor
avizi. Curnd, n Georgia ncepu s domneasc dezordinea, cci Arnall i
Talmage ddeau ordine care se bteau cap n cap. La marginea oraului
se afl un circ, n care poate fi admirat, pentru 25 de ceni, un viel cu
dou capete. Oare de ce s nu pltim cte doi dolari _pentru a vedea pe
guvernatorul cu dou. Capete?! scria un ziar. Hummon se arta demn
de tatl su. Dup ce ascult o emisiune n favoarea lui Arnll,
transmis n toat Georgia, afirm cu gura pung: * La New York se afl
un negru cruia i se spune Dumnezeu Tatl. Tipul se d drept
Dumnezeu. i cei cu asta?
Hummon i consolida poziiile n Atlanta^ dar i opoziia fcea la
fel. Negrii din ora au adoptat drept slogan anunul publicitar pentru
igrile Lucky Strike. Acesta cuprindea urmtoarele iniiale: L. S. M. F.
T. Adic: Lucky Strile Means Fine Tobacco (Lucky Strike nseamn un
tutun delicios). Negrii ns i ddeau sensul de Lord Save Me From
Talmage. Adic: Dumnezeu s m salveze de Talmage. Studeni din
toate statele venir s protesteze contra lui Talmage jr. Asociaia
Deteptarea Georgiei ncepu s in mitinguri de protest. Oamenii lui
Talmage nfiinar Deteptarea oamehilor albi. Dragonul August, dr.

Green, i trimise oamenii la mitingurile opoziiei, cu ordin de a le

supraveghea i. De a fi gata S. Intervin. Deoarece Griffin trecuse de
partea lui Talmage, Arnall i aleseun alt cpitan adjunct, care ddea
ordine opuse celor ale lui Griffin. Arsenalul statului a fost pzit; ntro
noapte, de sentinele puse de ambele pri. Se discuta nencetat de o
intervenie a Washingtonului, pentru lmurirea situaiei. Constituia
federal afirm ntrunul din articolele ei c are datoria de a asigura n
fiecare stat un regim de form republican. Nui fcea nimeni iluzii c un
individ care obinuse fotoliul de guvernator cu numai ase sute nouzeci
i apte de voturi putea ajunge guvernator de drept. Numai n urma.
Unui puci. La fel se ntmplase n Arkansas, la 1874, cnd au fost
proclamai alei doi candidai, la funcia de guvernator. Preedintele
Ulysses S Grant fcu ordine.
T
Arnall putea face apel la preedintele Truman, care s declare
legea marial n Georgia. Ministrul de rzboi iar fi ordonat atunci lui
Griffin de a asculta de Arnall. ) ac nu sar fi supus, ar fi fost aruncat n
nchisoare pentru trdare. Ar fi fost dur, iar Arnall prefera altceva. Alt
problem agita spiritele: daca Arnall ar veni la ua biroului oficial,
escortat de poliiti, oare Hummon ar trebui s se retrag, sau si
cheme poliitii lui n aprare? Arnall tran definitiv situaia, anunnd
c face plngere la tribunal. Adug:
Prsesc reedina convins c tribunalul o va ncredina celui care
o merit, adic succesorului meu, M. E. Thomson.
Nici nu plecase bine Arnall, c Hummon i i aduse nevasta? i
mama n palatul rezervat guvernatorului. Arnall i ceruse procurorului
general Eugene Cook s ia o hotrre cu caracter juridic. Acest fel de
hotrri au caracter de lege, Talmage la ameninat n zadar pe Cook.
Acesta ddu o hotrre conform creia Thomson era declarat guvernator,
legal. Adunarea legislativ se opuse totui, ameninnd c va boicota
procuratur, i atunci Arnall fusese constrns s se adreseze
tribunalului., Duke m chem la el. Prea obosit, nchise ua imi spuse:
Am ncheiat prima faz a aciunii noastre antiKlan, Kennedy.
Hummon va termina cu toi oamenii lui Gdok, inclusiv cu mine. Ar fi
ncercat i cu Eugene Cook, dar el a fost ales i nui pot face nimic. Nu
pot nghii ta Talmage s m dea afar, mi dau demisia.
O prpastie mi se deschise sub picioare: 1 Miai dat o tire rea, iar
Klanului una bun.
Dan Duke surise:

Nui f griji. Rmn n coasta Klanului. Nu pot s slujesc ns sub

ordinele lui Talmage;
Sursul lui Duke ascundea desigur ceva. * Ce aide gnd s faci?
M ntorc la avocatur. Sau m fac consilier juridic n Ful ton.
Dac Talmage rmne la putere, palatul de justiiese va umple de
corupie. Cineva trebuie si p6at lovi. Totui, cu arme legale. Rsuflai
ntructva uurat.
Tu vei fi acela. Nu tiu ns ce vom face cu urmrirea
Columbienilor i cu revocarea regulamentului Klanului?!
Doarul contra Columbienilor este la consilierul Andrews. Va duce
lucrurile la bun sfrit. Ct despre Klam, Cook are de gnd sl ia n
primire. Dar, la drept vorbind, dac Talmage rmne la putere, nu ftiu,
zu, dac regulamentul Va fi revocat.
Bine. Mia fcut plcere s luptm mpreun. Dar nu am terminat
cu Klanul. Am de gnd s continui de unul singur. O si pun been roate
cit voi putea.
inem la curent. Nu miar face plcere si revin, favorizai de
Talmage.
Neam desprit strngndune minile. Dup amiaz, ia dat
demisia. Delir, peste o sptmn, la ntrunirea Elanului. Dragonul
exulta:
S mulumim lui Dumnezeu c nea scpat de Duke. Dar s nu ne
bucurm prea tare. Ticlosul de Kennedy nc ne d trcoale. Ct timp
ne va sta n preajm i va dezvlui proiectele noastre, nu vom avea via
bun. Lozinca noastr s fie: s punem laba pe Kennedy.
Dup demisia lui Duke, avocatul Klanului, Morgan Belser, i scrise
lui Cook: In ultimul numr din Journal se scrie c vai exprimat
ngrijorarea de a nu fi demis de Adunarea legislativ nainte de a v fi
pronunat n procesul contra Klanului. Pentru a v mai uura de griji,
lam rugat pe grefierul tribunalului din Fulton s nscrie procesul pe data
de 3 februarie. Voi fi bucuros smi rennoiesc rezervele deja fcute i de a
renuna la orice procedur de apel, dac toate acestea ne vor permite s
ajungem la o juder cat de fond. Codk i rspunse n btaie de joc: M
vd obligat s renun la oferta dlui Belser. Este de notorietate c
domnul Talmage a ncercat ieri s m demit, tprintrun aa zis
decret. Iar fostul adjunct. Al procurorului general, Dan Duke, ia dat
ieri demisia. Judectorul Walter C. Hendrix lu not c rolul
tribunalului era complet pe urmtoarele treizeci, de zile i ordon

amnarea cauzei pe mai trziu, urmnd ca n aceast chestiune s se

pronune numai statul.
Dou luni dup lovitura lui Talmage, Curtea Suprem a Georgiei
decise c Herman Talmage urma s cedeze locul lui M. E. Thompson. La
auzul hotrrii, Talmage jr. i telefona soiei, la reedin, i o anun
si fac bagajele. innd cu ostentaie o Biblie n numi, iei din birou,
spunnd:
Asupra acestei cauzese va pronuna tribunalul de ultim instan:
poporul Georgiei! ~
DOCTORUL JEKYLL DEVINE DOMNUL HYDE
Dup cele aizeci de zile de amnare obinute de Columbieni,
judecata se anuna aprins. Amnarea fusese cerut cu sperana c la
putere va veni Talmage. ns decizia Curii Supreme ncurc socotelile. Pe
deasupra, lovitura datt de Hummon Talmage ridicase un val de opoziie.
Atmosfera aadar nu le era prea favorabil Columbienilor. n rstmul
celor dou luni se mai ntmplase ceva: apruse o nou carte de Stetson
Kennedy, Southern Exposure (Demascarea Sudului). Cnd am (lsat
manuscrisul la editura iDoubleday et Co. Din New York, nu miam
nchipuitc va trebui, peste puin timp, smi dau jos dea binelea roba,
pentru a depune n faa unui tribunal. Cartea nu cuprindea din aceast
Qauz dect prea puine lucruri de senzaie despre Klan i mimi
permisesem s includ multe date din acelea pe care le obinusem pe sub
mn. Era totui i aa material deajuns pentru. A provoca strigte
printre klaniti. Acetia, ca i Columbienii, nu. Cunoteau adevrata
identitate a lui PerkinSj iar editorul i cititorii nu cunoteau adevrata
fa a lui Kennedy: mi convinsesem editorul s numi pun fotografia pe
copert, mi ceru totui s vin la lansarea crii i de a ine cteva
conferine despre Klan. Am acceptat i lam rugat pe judectorul Andrews
s m anune cnd va trebui s m nfiez ca martor al acuzrii. Dup
fiecare conferin, asculttorii m ntrebau:
Doar nu ai de gnd s te ntorci n Atlanta?! O s te ucid.
Sper c nu.
Cere mcar o escort de poliiti!
Astai bun! Doi din trei sunt membri ai Klanului i mar urca n
maina poliiei numai pentru a m duce la ultima plimbare.
Nu vor ndrzni s ucid un alb i, totodat, un scriitor, i
nchipuie, cred, c nu vor putea scpa att de uor F
Nu am afirmat c ucigaii klaniti vor veni mbrcai n rob. Cum
se zice n klaverne, exist multe feluri de ai veni de hac obolanului. De

pild, a fi arestat sub pretextul nclcrii cutrei reguli de circulaie i

a fi dus la nchisoare pe strzi dosnice. Pe o strad complet goal, mar
ucide, iar sfia puin uniformele, pentru a simula urmele unei lupte, i
miar duce cadavrul la poliie, afirmnd c a fi ncercat s fug.
Cum o s procedezi pentru a te apra?
S m ntorc n Atlanta, s rmn n; preajma prietenilor, s nu
circul pe strzi i s m pzesc singur.
Dup un timp, am primit citaia judectorului Andrews, de a
comprea n persoan n faa tribunalului din Fulton, Atlanta, h
calitate de martor al statului Georgia, n procesul intentat Columbienilor.
Mam prezentat la fix. Culoarele i sala de edine erau pline de
Columbieni, klaniti, klavaleri i oameni de toat mna. Lam zrit pe Ira
Jett, pe Ciclopul Ownby, pe James Shipp i pa ali camarazi, care m
primir plini de cldur:
Salut, Perkins! Nu team vzut de mult! Strngeam mna n dreapta
i n stnga dup moda klanist i m gndeam ce mutr vor face peste
cteva clipe. Mam dus n anticamera martorilor acuzrii. Cnd lam privit
mai atent pe gardian, miam amintit c lam vzut cndva ntro klavern.
Grefierul ncepu s strige martorii:
Stetson Kennedy! v
Toi ciulir urechile i nlar capetele. M ridicai i spusei sigur
de mine:
Prezent! _ Rcnetele klanitilor i Columbienilor rsunar ndat.
Pi e Perkins. obolanul! Punem noi. Laba pe el! ^ i
Nvlir spre mine. Lam privit pe gardieni, care ar fi trebuit smi
sar n ajutor, dar acetia se uitau la mine cu ur. Judectorul lovi de
mai multe ori cu ciocanul n mas, pentru restabili ordinea. Gardienii
mu nsoit, fr plcere, n antecamera provizorie a martorilor.
Judectorul i ateniona pe cei de fa:
Previn auditoriul c, dac se preteaz la tentative de intimidare a
martorilor, voi proceda la arestri. Acuzarea i va expune punctul de
vedere.
ngrmdii la ieirea din box, fotii mei camarazi mi artau
pumnul, m njurau, m blestemau.
Avem noi grij de tine!
Nu pleci tu, viu din Atlanta!
Gardianul i lsa si dea drumul la gur i era vizibil satisfcut.
In acele clipe, un alt gardian intrat ri box i mia adus o citaie ca

martor al Columbienilor. Intrigat, am ieit pe culoar unde l^am gsit pe

Duke.
Ce nseamn aceasta,?
Nimic. i mie miau trimis una. Pur i simplu, citndune ca martori
i ai acuzrii, i ai aprrii, vor _ s nu ne dea dreptul de a sta n sala%
de dezbateri.
Deci un act de ostilitate gratuit. Columbienii miau pregtit i o
alt surpriz. Pe cnd m ntorceam de la barul tribunalului, ziaritii se
npustir asupra mea:
Ceavei de spus?
Despre ce anume?
T Despre interzicerea crii Southerri Exposure.
Cine mia interzis cartea?
Consilierul Andrews. Pe timpul pauzei, _ Columbienii au distribuit
exemplare din cartea dumneavoastr printre cei din sal, gardienilor i
chiar jurailor i lui Andrews.
Ei i f? O s le fac. Plcere s o citeasc.
Poate. Dar au pus un semn la pagina 343, unde au subliniat o
fraz: singura modalitate, de ai face pe negri egali albilor este de a fi f.
De albi.
Nu eu scriu asta. l citez pe un klanist.
Ai ndrznit s o scriei, totui. Consilierul a citit fraza i a
exclamat: E lucrul cel mai obscen i trivial pe care lam citit. Ia trimis
pe gardieni n toate libr* riile din Atlanta, s ia cte dou exemplare din
carte.
10 Operaiunea anti KUKLUXKLAN
Ei i?!
A spus ci va da n judecat pe librarii care vor ndrzni s vnd
cartea. La fel i pe dumneavoastr.
Fleacuri. Caraghioslcuri! La sfritul dezbaterilor, voi drui
membrilor tribunalului cte un exemplar, cu de, dicaie.
Dup ce inui acest discurs despre libertatea presei, am nceput s
m gndesc, totui, n mod serios la afacere: nchisoarea din Atlanta ar
deveni un loc foarte neprielnic pentru sntatea mea. Ar fi un loc ideal
pentru civa Frai poliiti smi vin de hac. Mam aezat n boxa
martorilor, rumegnd astfel gnduYi negre, cnd consilierul Andrews m
chem la el.
Lucrurile ncep s miroas urt, Kennedy. Sunt att de pornii
mpotriva dumitale, c nici nu prea am curajul s te chem la bar.

Am rmas cu gura cscat.

Dar ceani Jicut?! Egte unul din cuvintele folosite n f od obinuit
de klaniti.
Bineneles c tiu. Au citit n sala de dezbateri, cu voce tare i n
ntregime, capitolul Cum s ajungem la egalitatea depfin. Ascult ce
glgie este* n sal! tii ce nseamn asta?
V Sincer s fiu, nu.
C procesul ColumbienilOr nui mai intereseaz. Sala sa
transformat ntro hait pregtit s te lineze. Cunoti, ca i mine,
Georgia. Oamenii de aici pot admite c nu e prea frumos s omori un
negru, dar nu vor admite n ruptul capului c negrii pot fi iubii.
Dar nu ei i judec pe Columbieni l, Desigur! Dar i gardienii sunt
mpotriva dumitale. De aceea iam expediat n ora. Degeaba. Ii vor
corupe i pe membrii juriului. Acesta e un lucru foarte grav, compromite
procesul. Procednd cum au procedat, Columbienii teau compromis ca
martor.
Andrews avea dreptate mie la sut.
Neutralizaii pe Columbieni. Acesta e lucrul principal acum. ^.
Consilierul se uit n jur, s Vad dac nu era observat, mi
strnse mna iini spuse:
Bine. Ii cer totui ceva, pentru c tot eti hotrt s mergi mai
departe. Columbienii teau citat ca martor. Atunci de ce s nu prseti
boxa martorilor acuzrii i s intri n boxa aprtorilor?!
mi era foarte greu si ascult sfatul. Cunoteam amndoi preul
gestului pe* care urma sl fac: a fi fost cu totul lipsit de aprare dac a
fi intrat n boxa. Aprrii, printre Columbieni.
Bine. De ce nu, la urma urmei.
Mulumesc. Deacum, i am n mn.
Andrews reintr n sal, iar eu n boxa aprtorilor. Am intrat cu o
dezinvoltur aparent i mam aezat cu multe ifose, alturi de
Columbieni n uniform, de klaniti i de simpatizani. Toi mi se preau
teribil de voinici. Au rmas cu gura cscat pre de cteva secunde, apoi
Ira Jett rupse tcerea:
Pe legea mea dac am mai vzut vreodat asemenea zdrean!
Se ndreptar spre mine mrind. Gardianul, care ar fi trebuit s le
atrag atenia s nu prseasc banca, nu spuse nimic, ci se sprijini de
zid, mestecnd o gum.
Ce dracu mai vrei? Nu ia fost deajuns? lam surs dulce:
Mai citat ca martor; am rspuns.

i mam aezat ntrun col, s m pot apra dinspre flancuri.

Cercul se strngea. Au dat pe gur tot ce tiau, i ceva pe deasupra. Nici
eu nu m mai puteam stpni i eram gata s le urlu n fa tot ce
adunasem mpotriva lor de cnd intrasem n Klan. Dup ce sau sturat,
mau luat la ntrebri fine, eare au culminat cu bomba interogatoriilor
klaniste:
Teai nsura vreodat cu o negres?
Dac dou fiine au chef s se cstoreasc, treaba lor!
Ira Jett i se adres gardianului: _, Doamne Dumnezeule! Ai auzit?
Gardianul ddu afirmativ din cap:
n Georgia, eti linat chiar pentru mai puin. Interogatoriul
continu:
Lai gzdui pe un negru n casa dumneavoastr?
M uit la calitatea omului, nu la culoarea lui.
Un Columbian, pe care nul vzusem n viaa mea, uier:
Cred c oricine este de partea negrilor este uri rahat.
Tipul era zdravn. Scoase un i. Gardianul nu mic nici un
deget. Zdrahohul se npusM spre mine, intind s m loveasc la gt.
Cnd m pregteam sl evit, tipul arunc iul i ncepu s opie de
durere. Ira Jett l pocnise n fluierul piciorului, apoi ip la mine:
Ascult, Perkins, sau Kennedy, sau cum naiba i mai zice! Nu
vreau ca bieii, mei s intre la ap, fcndui de petrecanie tocmai aici,
la etajul al patrulea al Palatului de Justiie. i eu tea strnge de gt cu
plcere.
Apoi se ntoarse ctre ceilali: r Valea! Ne ocupm mai trziu de el.
Toi tcur, iar eu mam aezat, gndindum la ironia soartei: i
datoram viaa tocmai unui klanist! M ntrebam ce ar fi fost mai bine: si
ofer cartea lui Andrews, smi fac bagajele i so terg, ca s m ia n
primire Fraii Poliiti sau Columbieriii care1, mai mult ca sigur, m
ateptau la ieire? Am ieit din box, i iam telefonat lui Charles Pike,
prietenul la care locuiam de cnd m ntorsesem de la New York.
Charles? Poi smi trimii o escort la sfritul dup amiezii?
Qolumbienii or s m atepte la ieirea din tribunal.
Sa f acut., De, ci oameni ai nevoie?
S zic de ase bine cldii.
La cinci vom f i acolo.
Cnd mam ntors n boxa Columbienilor, aveam un moral mai bun.
ntre timp, procesul se derula. Cum eram exclus de la audieri, urmream

mersul dezbaterilor numai prin ce spuneau unii sau alii. Ctre sfritul
amiezii, veni la bar Clarence Penland, fratele lui Betty:
tii ce ntrebare ndrznit Andrews smi pun? Ct era, ceasul
cnd teai npustit asupra lui Hines? Bineneles c iam rspuns cum se
cuvine: Cnd dai ntrun negru cu bta, nu prea mai ai vreme s te uii
la ceas!
Amiaza era binior trecut cnd un gardian m strig:
Stetson Kennedy n sala de judecat!
Nu m ateptam la asta. Oare Andrews i schimbase tactica?! Am
intrat, ndat o voce piigiat strig:
El este!
La bara martorilor se afla vechea mea prieten, Nettie Meredith
Stewart. Cheltuise muli bani pentril rochie i se gsea n prada unei
ari nostime. Gardianul m conduse pn la ea. Am suferit n tcere
focul din pri virile ei.
Desigur, este chiar el. Mi sa. Prezentat drept Perkins, dei se
numete Kennedy i a scris cartea aceea plin de necuviine, Southern
Exposure. Se face vinovat de abuz de ncredere. I
Consilierul Andrews se ridic,. Se ntoarse ctre Loomistatl ii
spuse cu o iritare abia stpnit:
Nu neleg toat glgia i ce legtur are cu procesul. Nu. Am
chemat eu acest martor. Dac este al dumneavoastr, daii drumul!
Loomisttl nu, mai putea de ciud. Se strduise cit putuse s m
discrediteze i cnd colo Andrews rsturnase situaia. Plec fruntea i
fcu semn c putem fi scoi afar, eu i doamna Stewart. Ieind, am
constatat, cu coada ochiului, c juriul i judectorul apreciaser cum se
cuvine situaia.
edina se apropia de sfrit. Am aflat cu uurare c dezbaterile au
fost amnate pentru a doua zi. Veni i paza mea. Charlie mia adus un
exemplar, din carte i am scris dedicaia promis: Domnului consilier E.
Andrews, cu ncredinarea c, dup o lectur atent, nu vei mai
considera aceast carte drept obscen, ci de un real interes social. Cu
volumul n mn, mam ndreptat ctre scaunul pe care se afla A,
ndrews. Fotografii se pregteau s prind momentul.
Domnule consilier, permiteimi s v ofer un exemplar din cartea
mea Southern Exposure.
Cu mna n jiletc, Andrews se prefcu a nu m vedea. Am aezat
cartea n faa lui. Nu o privi, nici nu <> atinse, imi spuse:

Data viitoare, cnd vrei s scrii o carte, cheamm. Am si dau

sfaturi bune.
O dat incidentul nchis, mam ndreptat spre ieire, nsoit de
paznicii mei. Afar, o hoard de klaniti i de Columbieni. Nici un
poliist, desigur. Cteva maini, cu motorul mergnd, se aflau n fa.
Pregtiser totul pentru a m umfla. Au priceput ns repede c nu fcea
s provoace o ncierare n faa tribunalului. Sau mulumit decinumai cu
njurturi i ameninri, fcnd loc trupei mele s treac. Seara primii
un telefon de la Andrews:
Ascult, Kennedy, eti al naibii de ru! Eram gata s te trimit la
nphisoare cnd miai dat cartea. Auzi, ce idee! Smi dai un comision
pentru reclama pe care. io fac.
Lam rspuns ca un. Biat cuminte:
Domnule consilier, nu punei caii napoia carului. Mai degrab
spuneimi cum merge procesul.
Nu prea ru. Am dublat capetele de acuzare, datorit dumitale.
Mine sper s obin sentina.
A doua zi, a fost chemat Hoomer Loomis: era mbrcat n cma
cenuie i avea insigna. Pe an ton provocator, el ceru s fac o declaraie.
Vorbi fr ntrerupere pre de patru ore. i zece minute. Lam ascultat din
biroul consilierului. Nu mai era napanul delirant de la mitinguri, ci un
Loomis calm, povestindui corect viaa, expunndui opiniile despre rase
i naionalism.
edina se ntrerupse pentru prnz i Andrews veni n biroul su.
Bu cu sete un pahar de ap rece, apoi spuse:
i se gsesc unii care s spun c oameni de felul acesta nu sunt
periculoi!
Dup mas, Andrews l execut rapid pe Loomis, folosinduse de
documentele pe care i le ddusem eu i Duke. In ncheiere, la ntrebat pe
neateptate: n seara de Iaugust, n timpul unui miting inut la filatur,
n faa a sute de asculttori, ai declarat la microfon: Refuzm pe aceia
care nu sunt gata s ucid pentru a ne scpa o dat pentru totdeauna
de negri i de evrei. Negai acest fapt?
Ctva timp. Loomis se gndi. Nu tia c eu eram singurul martor
care s confirme aceasta. Credea pesemne, c Andrews are sute de
martori n mnec. Se hotr deci s rspund:, l
Poate am spus aceste cuvinte. Andrews se ntoarse ctre juriu:
Domnilor, v ntreb dac declaraia acuzatului nu nseamn o
incitare la violen. Cumpnii bine!

Nui trebui mult juriului s pronune un verdict *de culpabilitate.

i judectorului s pronune sentina.
Curtea nu sa pronunat cu severitatea la care i ddea drept legea,
tocmai dintrun spirit de moderaie, dar i pentru a garanta societii
protecia de care are nevoie.
Hoomer Loorhis a fost condamnat la doi ani de temni grea ntro
ocn din Georgia. La terminarea pedepsei va fi pus n libertate
supravegheat, dac va mai ncerca s tulbure ordinea public. Burke i
Jett au fost condamnai ceva mai blnd. Loomis fu scos afar n timp ce
striga:
Nu mie fric de nchisoare! Hitler a scris cartea secolului n
nchisoare! A mea se va chema Tunete n Sud!
EJurke iei la fel din scen:
Degeaba m aruncai sub patruzeci de picioare de granit, cci i
granitul va striga supremaia rasei albe!
UN KLANIST PE COLINA CAPITOUULUI
Procesul Columbienilor ncheiase i cariera mea de klanist i
klavaler. Aa c am nceput un turneu de conferine despre ceea ce am
vzut i auzit n klavernele Klanului. Au fost cteva sute. Chiar la
universiti am. Vorbit. Publicul era foarte atent i nelegea repede
pericolul pe care l reprezenta Klanul, dar nu tia nimic despre reluarea
activitilor klaniste dup rzboi. Oferindule datele exacte ale
dimensiunilor agresive ale Klanului, lam pregtit pentru aciune.
La Atlanta, klanitii nc nui reveniser din lovitura pe care o
primiser prin procesul Columbienilor. Ii mai atepta i un proces n care
ar fi urmat s rs, pund la acuzaiile formulate de mine i de Duke.
Avocatul klanitilor, Morgan Belser, se ddu bolnav un an ntreg, pentru
a obine amnarea, dei n alte afaceri pleda frecvent. Dar angrenajul
justiiei georgiene mergea nainte i avea s prind n curnd Klanul ntre
roile lui. Dac sub Talmage procesul nu avusese loc, cel puin. Klanul
tcuse din gur pe timpul guvernrii lui Arnall. Succesorul, Thompson,
nu se prea ddea n vnt si judece pe klaniti, din cauz c fusese ales
de prea puin timp. Pe de alt parte, Dukfe trebuise s prseasc scena.
Statul nu era reprezentat dect de Eugene Cook, un personaj deajuns de
ters. Rezistase presiunilor lui. Talrnage, cnd acesta ocupase palatul
guvernatorului, dar revenirea n tromb a lui Hummon nu era exclus.
Roy. Harris chiar se luda c l va aduce curnd la putere.
n plin turneu de conferine, am citit un articol inti/tulat
Dispariia documentelor Klanului. Un corespondent din Atlanta

transmitea tirea dispariiei tuturor dovezilor de acuzare adunate de

Duke i de mine mpotriva Kla nului, n noaptea precedent, din seiful
procurorului general din Atlanta. Procurorul declarase c furtul putea
avea urmri serioase n procesul de revocare a regulamentului Klanului.
Gsind c aluzia injuriaz Klanul, Dragonul August o fcu pe furiosul i
declar cu o candoare nostim:Klanul are numeroi prieteni i membri
n guvern pentru a obine informaiile de care are nevoie. Nu trebuie deci
s se apuce de hoii.
Din fericire, aceste documente erau doar fotocopii. Pstrasem
originalele. Lam telefonat urgent procurorului general Cook i lam
anunat c i voi trimite un nou set. Lam propus, de asemenea, s m
ntorc la Atlanta, dac. l pot ajuta n vreun fel oarecare. Cook mi
confirm primirea documentelor, dar mi rspunse s stau acola unde
m aflu i s >fiu gata. Puin timp dup aceasta, am citit n ziare c
afacerea fusese clasat. Acuzat c i nclcase regulamentul prin
practicarea unor Operaii care iau adus beneficii, Klanul sa recunoscut
vinovat i sa recurs la un aranjament convenabil tuturor. Drept rspuns,
Cook renunase la toate celelalte capete de acuzare, pentru care Duke i
cu mine trudisem din greu. Toate acestea se petrecuser n cea mai mare
linite. Cci n America, toat lumea gsete c este normai s faci
bani. Alte capete de acuzare, care ar fi putut discredita definitiv Klanul,
fuseser deci date deoparte. Valoarea de pild, pe care trebuia sa o aib
procesul, dispruse. In locul unui proces spectaculos, care ar i inut
treze ziarele, totul a fost redus la o scurt tire, care anuna desfiinarea
regulamentului. Pe deasupra, nc, Martin Belser nega fundamentul
tuturor celorlalte acuze iniiale. El afirma: Sper ca aceast revocare a
regulamentului s puncapt persecuiilor la care a fost supus Klanul.
tia c nu va fi aa, dar brava. Cook mi scrise urmtoarele, fr a reui
ns s dreag prea
; mult impresia celor ntmplate: Drag Stetson, zilele* trecute
regulamentul Klanului a fost revocat, prin decizia tribunalului din
Fulton. Klanul a recunoscut c ia nclcat regulamentul, aa c am
eliminat toate celelalte capete de acuzare, pe care lea fi putut dovedi de
nte meiate, dar care sar fi artat inutile pentru revocare. in si
mulumesc pentru serviciile pe care leai fcut cu acest prilej.
Desigur, nu era puin lucru revocarea unui regulament care
permisese rencarnarea din 1915, la adpostul creia Klanul putuse
si fac linitit de cap. tiam ns c titlurile care anunau scoaterea n
afara legii a Klanului era un punct pentru Klah. Presa fcea jocul

Cagulei, afirmnd necontenit condamnarea la moarte i executarea

Klanului. Nimic nu este mai favorabil Klanului dect indiferena
general. Rmneau valabile nc dou regulamente: al Societii
anonime a Klanurilor federale din Alabama i al Societii anonime a
cavalerilor K. K. K. Din Florida. La adpostul acestora, Klanul i putea
crea celule n toate cele patru zeci i opt de state. Cnd am pus astfel
problema, unul din cei care m ascultau la o conferin m ntreb:
Ce se poate face pentru revocarea Acelor dou regulamente?
Problema este aceeai, numai dac guvernele din Georgia i
Florida ar dori acest lucru, atacnd regulamentele.
i de ce nu doresc?
Ar trebui si ntrebai. Am iniiat petiii n mas n acest scop.
Guvernatorul Floridei nici nu a rspuns, iar cel din Alabama c nu vede
rostul unei revocri. Abia dup ce o hait de klaniti a ptruns cu fora
ntro tabr de fetecerceta sa gndit i acest guvernator s caute
motivele care ar putea duce la revocare. Dar n IVontgomery
Advertiser sa scris c ar fi obinut rezultate mai serioase dac nu ar fi
ncredinat procesul unui klanist notoriu.
Erau anumite probleme care. Reveneau necontenit n ntrebrile
care mi se puneau dup conferine:
Credei c publicitatea avantajeaz ori nu Klanul?
Unii directori de ziare propuneau tactica tcerii, sub pretext c
nu este bine s trezeti o pisic adormit. Dar conspiraia tcerii le
priete klanitilor. Cnd vor s se vorbeasc despre ei, ies la plimbare n
costumele lor i aprind cruci.
Credei c ageniile de pres ar trebui s fac publicitate acestor
ceremonii?
Ziarele au. Fcut Klanului o reclam care altfel lar fi costat
milioane de dolari. Ageniile de pres prezint activitile Klanului ca pe
un fel de fars i nu ca pe un pericol de moarte. Cei mai muli ziariti vor
s scrie articole colorate. Fac astfel propagand Klanului, vorbind
despre vampiri stranii i dragoni impresionani. Asemenea ziariti au
fcut mai i muli adepi dect toi fraii Klaguli la un loc. Tocmai de
aceea, Klanul i i invit la ceremoniile publice.
Dumneavoastr ai scris mult despre Klan.
Desigur, dar numi vine s cred c, dup ceau citit crile mele,
Fraii i freac minile prea ncntai. A face reclam i a expune faptele
sunt dou probleme distincte. Ziaritii care au prezentat Klanul aducnd

fapte indiscutabile au realizat un lucru foarte bun, cci au reuit s

anihileze Klanul n cteva locuri.
De cele mai multe ori, mi se cereau sfaturi practice pentru lupta
mpotriva Klanului. Am insistat asupra necesitii unei aciuni colective.
Am sftuit s se fac presiuni colective asupra departamentului justiiei
i asupra procurorilor de districte, peritru a se urmri nencetat orice
infraciune a Klanului fa de legile federale. Am cerut s fie trecut prin
Congres legea antiLynch, legea contra portului de cagul. In aceast
privin, mam consultat cu serviciile juridice ale unor asociaii de
aprare a libertilor civile i am elaborat un text din care reieea c
portul mtii implic intenia de a comite un delict. Ideea a fost adoptat
de tribunale, eare au dat mtii un sens peiorativi au fcuto de rs. Am
spus asculttorilor mei:
Dac v vine greu s determinai guvernul federal s intre n
aciune, poate reuii cu administraia statului dumneavoastr, ori a
consiliului municipal. Deja au f ostobinute decrete contra portului de
masc n dou state i n dousprezece orae. Cteva msuri preventive
sunt mult mai eficiente dect tone de remedii. Dac astfel de legi ar fi
votate n toat America, Klanul ar fi. Silit s ias la lumin, ceea ce nui
convine. Dac l constrn gem si scoat masca, nu va ndrzni s
apar cu faa neacoperit. Laitatea l va distruge.
Campania antiKlan rha condus pn la Washington. Aa am ajuns
ntro bun zi s m aflu ntrun taxi care m ducea ctre colinele
Capitoliului. Lng mine, _ ntro map, se afla inuta de klanist i
documente diverse. Fr s m fi anunat, m duceam s fac o vizit
oficial, mbrcat cu rob alb i glug, Conjitetului pentru activiti
antiamericane. M gndisern ndeling nainte de a face acest pas. Chiar
de cnd am intrat n rndul klanitilor, am ncercat s cointeresez. Acest
Comitet n cercetarea activitii Klanului. Nu am obinut ns nici un
rezultat: Klanul i Comitetul erau, de fapt, n foarte bune relaii, n 1934,
n fruntea Comitetului se aflase m M. Dies, senator de Texas. El la
convocat n faa comitetului pe Magicianul Imperial James A. Colescott,
care. Se i nfiina. Nu fu ns ntrebat despre activitile dubioase ale
organizaiei sale, iar el i oferi ajutorul. La puin timp, Dies l vizita el, la
rndui, pe Colescott i inu o cuvntare n palatul guvernatorului din
Georgja. In map, aveam i un exemplar din ziarul klanist Crucea de
foc, n care se vorbea despre acest eveniment n termenii urmtori: Dl.
Dies a luat cuvntul la Atlanta, Cetatea Imperial, invitatal Clubului
Elanilor. Iniiativa Elanilor a. Fost susinut de mai bine de o sut de

organizaii civice i, desigur, de K. K. K. Oratorul este un omule blond i

cu vorba tioas. In jurul lui Dies puteau fi observai Magicianul
Imperial James A. Colescott i peste zece demnitari ai. Klanului. Ni sa
spus de ctre unul din cei de la tribun c a vzut n sal o mare
mulime de membri ai Klanului. La ieirea din sala de conferine, dl.
Colescott a declarat: Programul dlui Dies, care corespunde cu acela al
mai tuturor americanilor adevrai, este strns legat de al nostru,
aproape c se confund. Cteva zile mai trziu, Colescott i telegrafie lui
Dies: Toi americanii adevrai, deci i klanitii, susin eforturile
dumneavoastr i aleComitetului pe care II conducei, de a reda America
americanilor cinstii, prieteni ai libertii i ai lui Dumnezeu.
Dup al doilea rzboi, Comitetul pentru cercetarea activitilor
antiamericane fu condus de John Rarikin, reprezentant n Congres din
partea statului Mississippi. Revenirea Klanului pe s*na vieii sociale
americane, cu violenele lui publice i cele clandestine declana un val de
cereri de anchetare serioas a Klanului de ctre Comitet. Dar Rankin
declar: Nu exist nici un motiv serios s trimitem un reprezentant al
nostru n Georgia pentru a deschide o anchet mpotriva Palanului. Daca
cineva dorete informaii, trebuie chemat Dragonul Augusjt la
Washington1. Propunerea a fost pus la vot i a czut. Ernesf Adamson,
consilier al Comitetului, spuse presei:
Nu exist dovezi ndestultoare pentru a ntreprinde o anchet.
Iar Rankin adug:
La urma urmei, Ku Klux Klanul este o instituie american
tradiional.
Fu completat de John S. Wood, reprezentant n Congres al
Comitetului:
Ameninrile i intimidrile, fie sau ascunse, sunt un obicei
vechi, ca i fabricarea clandestin a whiskiului.
Preedinte a fost niai. Trziu J. Parnell Thomas, membru al
Partidului Republican. Acesta spuse:
n anul care vine, Comitetul va cunoate o nou activitate. Vom lovi
rt toi: n klaniti^ n Columbieni, n comuniti.
A creat apoi un subcomitet contra fascismului, alctuit din trei.
Membri: John S. Wood, John McDowell i Richard B. Vii. Sau ntlnit
cu toii pre de cincisprezece minute i lau chemat n faa lor pe Gerald L.
J. Smith s depun mpotriva comunismului. edina a fost ridicat i sa
conchis c n America nu exist pericolul fascismului. Aceste lucruri
mau determinat s scriu Comitetului i smi ofer serviciile, venind la

Washington pe cheltuiala mea i aducnd o bogat documentaie despre

activitatea antiamerican a Klanului. Promiteam s dezvlui cum i bate
joc Klanul de articolele 13 i 14 ale constituiei, prin care sunt garantate
drepturile civile ale negrilor i dreptul de vot, cum viola legea electoral
federal i cum se strecura fraudulos printre alte legi. Am ateptat luni
ntregi. Comitetul numi rspunse nici mcar c mia primit scrisoarea.
Strnit de acest munte de indiferen, am hotrt s m duc n persoan
n faa Comitetului pentru cercetarea activitilor antiamericane pentru
al sili fie s acioneze mpotriva Klanului, fie s admit c nu este
interesat de aceast chestiune. Cum m apropiam de Capitol Hill i
taxiul ncepuse s se strecoare printre zidurile cenuii ale cldirilor
oficiale, am scos roba i am nceput s m mbrac. Dintrodat, am simit
cum maina deviaz brusc, fiind gata s se urce pe trotuar, n. Oglind,
am zrit ochii mrii de spaim ai oferului. Vzuse roba alb i i
nchipuia c era ultima curs din viaa lui. Lam linitit:
Nu 4e speria! Pur i simplu doresc s m distrez puin cu membrii
Congresului. Poi s. Opreti la intrarea lateral a Camerei.
Diminea, ddusem o rait pentru a vedea cum se circul n jurul
cldirii Congresului i remarcasem c poliia guvernamental pzea toate
intrrile, cu excepia acesteia. Ua ddea ntrun subsol, de unde puteam
uor. Urca pn la primul etaj, unde. Se aflau birourile Comitetului.
oferul continua s m urmreasc atent. Suspin uurat cnd am
ajuns. Am pltit, am ateptat cteva minute n main, s se elibereze
trotuarul, i vrndumi capul n glug, am nit spre u.
Nu ma vzut nimeni, subsolul era gol. Am nceput s urc scara. La
parter, mam asigurat c nu este nimeni. La stnga, n faa intrrii
principale, un gardian sttea ntors cu spatele. Nimeni altcineva. Am
traversat grbit holul, ndreptndum ctr, e scara care ducea la etajul
nti. Cnd mau zrit, civa funcionari au intrat grabnic n birourile
lor. Fr s m grbesc, innd strns mapa n mn, mam ndreptat
ctre o u deschis, deasupra creia scria: Comitetul de anchet
asupra activitilor antiamericane. Secretariatul.
Dou tinere stteau, n faa mainilor de scris. Un brbat se afla la
biroul. Lui. Am btut uor n marginea uii, pentru a m face remarcat.
Fetele fugir, ipnd ct puteau de tare. Brbatul se prefcea ci vede de
lucru, ca i cum nimic nu sar. Fi ntmplat. Trgea de timp. Mam aezat
calm n faa lui. Se hotr, n sfrit, s mi se adreseze cu o voce
tremurat:
Salut!

Salut.!
Cu ce v pot fi de folos?
: Am scris Comitetului dumneavoastr de mai multe luni pentru ai
oferi probe despre activitatea antiamerican a Ku Klux Klanului.
Deoarece nu miai rspuns, am venit n persoan s mi se rspund cel
puin verbal.
Omului i se lu o piatr de pe inim cnd afl c nu eram cu
adevrat klanist: r Aa deci! Lai putea vedea, pe domnul Robert
Stripling, eful serviciului de anchete. Aezaiv. U voi anuna. Numele
dumneavoastr?
Kennedy. Snd sigur c a primit scrisoarea. Am trimiso
recomandat.
Ateptai cteva secunde, domnule Kennedy. Intr n. Camera
vecin, aruncnd spre mine o privire nc ngrijorat, nainte de a
nchide ua. Mam aezat, fr smi scot gluga. Minutele treceau. Nimic.
Miam deschis mapa, miam potrivit tieturile de la cagul n dreptul
ochilor i am nceput s studiez hrtiile. Pe culoar, oamenii se
ngrmdeau n dreptul uii i se uitau la mine. Nu ndrzneau ns s
peasc nuntru. Deodat, se auzi o explozie i ncperea se lumin
brusc i intens. Miam pstrat cumptul, nelegnd c m fotografiau.
Venise presa guvernamental si fac datoria, dar nu ndrznea s se
apropie pentru un grosplan. Stteam mai departe linitit i m uitam la
hrtiile mele, ntrebndum cum m ta primi Stripling. Aprur, i
primele uniforme de poliiti. Tipii stteau prudeni, departe, amestecai
printre ziariti. Trecu un sfert de or, dup care se apropiar de jnine doi
poliiti, cu pai epeni. Dac a fi fcut cel mai mic gest suspect, sar fi
aruncat asupra mea. Unul din ei mi spuse:
Urmaim. * ndat. Smi strng ns actele.
Toate hrtiile erau aezate pe genunchi i a trecut ceva timp pn
leam pus n ordine. Poliitii ateptau, nu prea tiind cum s procedeze.
Am terminat i mam ridicat:
La dispoziia dumneavoastr.
Am ieit din ncpere ncadrat de cei doi poliiti. Ali patru li se
alturar. Mam adresat efului lor:
De ce v purtai aa cu mine? l cunosc pe domnul Ayak., Cine
naiba mai este i sta?
Firete, ofierul i nchipuia c domnul Ayak este cineva nou Venit
i c avea mare trecere.
Vrea s salveze America.

Nu v neleg. Lam privit atent i am constatat c chiar nu

nelegea sensul cuvintelor spuse de mine. Lam dat explicaiile cuvenite:
Vam spus cteva parole klaniste, n cazul c ai fi membru al
Klanului., In sfrit, se destinse, chiar mi se adres rznd:
Ah! Asta era! Ai picat prost. Nu mar mira ns dac unii dintre
colegii mei ar ti s v rspund.
ncotro m ducei?
n camera grzii. Locotenentul Marion Wilson vrea s v ia un
interogatoriu. Domnul. Rankin nea dat ordin s v scoatem n strad. Se
afla n biroul lui Stripling. Mai bine pentru dumneavoastr c Rankin nu
vrea s v primeasc. Are un pistol mare deun cot ii iese uor din fire.
Mau cam trecut fiorii la gndul ntlnirii posibile cu el pe scri, n
timp ce urcam. Camera grzii se afla la subsol, nu departe de ua pe
care intrasem. Locotenentul Wilson vorbea la telefon ii fcu semn celui
care m adusese s m percheziioneze. Se scuz apoi:; Nu se tie
niciodat. Sptmna trecut am cules de*pe culoar un om din
Tennesee. Avea la el dou revolvere. Voia pur i simplu sl ucid pe
preedinte.
Acum nelegeam pentru ce poliitii i ziaritii sttuser departe
de mine. Miam scos gluga i miam ters fruntea. Ceilali au respirat
uurai vznd n sfrit faa celui cu care vorbeau. Locotenentul Wilson,
avea cam treizeci de ani, faa i era curat, nchise telefonul i mi se
adres: _
Actele dumneavoastr!
Lam dat permisul de conducere i cartea de asigurri sociale.
Dup ce i not datele, m ntreb:
i acum, explicaimi ce nseamn toate acestea, lam povestit totul.
Asculta cu atenie. La sfrit, zmbi. Fr a m mai ntreba ceva, ridic
receptorul, form un numr de interior i spuse cu o nepsare prefcut:
Mi se pare sntos la cap.
Rankin, sau cine o fi. Fost la cellalt capt, vorbi mult.
Locotenentul nu spunea nimic.
Bine, domnule, nchise.
Putei pleca, dar v sftuiesc s v scoatei roba. Poliia
oreneasc e mai puin nelegtoare dect noi.
Lam mulumit, miam scos roba i am puso n map.
|, n timp ce m ndreptam spre u, mi arunc: Venii s ne
revedei, dar fr glug. Ziaritii ataai Congresului m ateptau. Se
ntrebau ce haimana venise mbrcat n inut de klanist la Comitetul

pentru cercetarea activitilor antiamericane i pentru care motiv. Leam

dat. Explicaiile cerute, iar. A doua zi, toate ziarele erau pline de
fotografia mea, nsoit de comentarii despre vizit. Stripling tiu s ias
din ncurctur. Declar c nu m primise deoarece nu voia s aib de a
face cu un oin mbrcat n uniforma Klanului. Deci, miam zis s m duc
mbrcat ca toi oamenii. Cnd am intrat pe ua secretariatului,
dactilografele au recunoscut mapa i au dat un ipt. Au rmas ns la
locurile lor. Omul de la birou pru surprins s m vad din nou. Iar am
ateptat lung vreme, pn
! am fost introdus la Stripling.
tiai c acest comitet a ntreprins deja o anchet: asupra Ku Klux
Klanului nc n 1934, cnd preedinte era M. Dies?
Lam rspuns la fix:
tiai c dup aceast aa zis anchet, Magicianul Imperial a
declarat presei c programele Comitetului i Klanului aproape c se
confund?
Stripling mugi:
Poveti pentru copii!
16L
11 Operaiunea anti KUKLUXKLAN
Cum de v explicai votul prin care Comitetul dumneavoastr a
interzis orice anchet asupra Klanului?
Comitetul Wood a votato, nu noi. Noi sntera Comitetul Thomas i
suntem dispui s primim orice informaie referitoare la Klan.
Ia te uit! lam oferit preedintelui Thomas toate documentele de
care ar avea nevoie, dar nici mcar nu mia rspuns.
Oferta dumneavoastr a fost trimis Comitetului contra
fascismului. V va rspunde n mod cert preedintele acestui comitet,
domnul McDowell.
Aa miam luat rmas bun de la Comitetul pentru cercetarea
activitilor antiamericane. Dar smna aruncat de mine ncepea s
dea roade. In toat ara, se cerea punerea Klanului sub ancheta
Comitetului. Chestiunea a fost ridicat i n Congres: Comitetul contra
fascismului sa hotrt s acioneze, da sau nu? i ce a fcut?.
Preedintele Mc Dowell ridic mnua:
Anchetatorii notri muncesc pe rupte: n Sudul extrem, n Texas,
n Far West, la Chicago, la Detroit, la Philadelphia. Peste dou sptmni
vom audia probabil dou persoane foarte importante.

Peste dou sptmni, am aflat c acest comitet fusese dizolvat, iar

Mc Dowell declar din nou:
Anchetatorii notri iau ncheiat treaba, au mers dea lungul
tuturor firelor. Nu au aflat nici urm de activitate fascist n America.
Mai trziu, preedintele Thomas a fost bgat la pucrie deoarece a
fost prins c le ceruse funcionarilor un obol lunar. Mam interesat i eu
i iat ce am aflat r n 1925, un anume Thomas se nscrisese n Klan.
Ceremonia de iniiere a avut loc ntro cas prsit de pe Flair Street, n
Patterson, NewJersey. Eram pe punctul de a determina convocarea lui
Thomas n faa unui organism federal pentru al face s jure: era una i
aceeai persoan cu fostul klanist? Aveam i patru martori: un oarecare
Talbot, care l vzuse pe Thomas pltindui klintrarea; un anume Ralph,
care fusese iniiat n cursul aceleiai ceremonii; doi ali indivizi, Roy i
Arch. Cei patru mecheri ar fi jurat c este vorba de aceeai persoan.
Puin timp dup ce dovedisem c numitul Comitet pentru
cercetarea activitilor antiamericane era favorabil Klanului, a trebuit s
m ntorc n capitala Imperiului Invizibil. Miam lsat barb i miam pus
ochelari negri. Tocmai atunci, Hummon Talmage, bun demagog, reuise
s se caere din nou n fotoliul de guvernator. Primul lui gest a fost s
redea Klanului regulamentul de funcionare. Judectorul T. Hicks Fort
afirmase, n timpul ceremoniei de restituire a regulamentului, c agenii
lui nu observaser la reprezentanii Klanului nici cea mai mic intenie
de a nui respecta cuvntul. am Roper devenise Magician Imperial, iar
dr. Green trecuse din Imperiul Invizibil i Invizibilul Imperiu. La Atlanta,
am aflat c Roper i instalase cartierul general lng barul Wingo,
acolo unde klavalerii se adunaser la ultima lor klonvokare. Eram
nerbdtor s arunc o pri vire. Un taxi ma lsat n apropierea sediului
Klanului, pe trotuarul opus. Am traversat i am intrat sub bolta unei
case cam decolorate. Numeroase firme pe perei: Fotograf. Societi
imobiliare. n sfrit: S. W. Roper, A. K. G., etajul I . Iniialele A. K. G.
nsemnau Asociaia Klanului din Georgia. Am ezitat, apoi, mpins de
curiozitate, am urcat scara. Am auzit vocea cunoscut a lui Roper. Dicta
o scrisoare. Prudent, mam uitat n jur. Vocea i se auzea dindrtul unei
ui de sticl. Am urcat n continuare i am intrat ntrun vestibul. Nimeni.
Un co plin vrf cu hrtii. Era oare al Magicianului? Ar fi oare att de
imprudent? Poate pentru c tia c nu m aflu pe aproape. Miam scos
ochelarii negri i mam uitat atent la hrtii: am recunoscut antetul rou
al Magicianului. Amintindumi peste cte dovezi ddusem n coul
Columbienilor, miam zis c i aici sar putea s dau peste lucruri de

oarecare interes. Dar cum s pun mna pe hrtii?! Eram mbrcat n aa

fel, nct nu puteam trece n nici un caz drept om de serviciu. Dac.
Roper ar fi ieit n momentul n care luam coul, eram un om aranjat. Nu
aveam nici cea mai mic dorin smi msor puterile cu un fost poliist
care cntrea peste o sut de kilograme. Se mai punea i problema i
transportului: nu aveam n ce s puri. Hrtiile. Am inspectat ncperile
celelalte i am gsit una pe care scria,; Toalet. Nu avea dect o singur
cabin, care se putea zvori. Dac a putea aduce coul pn aici, a
deerta coninutul n buzunare. Se ivea ns o problem: ce vor spune
secretara sau alt funcionar dac mar vedea cu coul n mn. Nu tiam
ce explicaie s dau. Brusc, mi veni o idee: am aruncat pe fereastr sulul
de hrtie. Din nefericire, ntre biroul Magicianului i toalet distana era
deajuns de mare. Tot nu se zrea nimeni. Am cutat ieirea de incendiu.
Nu exista. Mam ndreptat ctre co. Roper dicta ntruna: Cunoatei
foarte bine, Frate Kligrapp, c nu pot ntreine palatul im. Perial dac nu
toate klavernele i pltesc klotizaiile. Dac scrie celor o sut cinci zeci
i nou de klaverne din Georgia, dureaz. Dar oare hrtiile au vreo
valoare?! Am nfcat o mn de hrtii i mam ncuiat n toalet. Prima
hrtie era partea de sus unui releveu de cont stabilit de agenia din
West Enti a Bncii Naionale. Pentru creditul casei de pensii a K. K. K.
Dac a putea pune mina i pe cellalt fragment, ministerul de finane ar
putea s se sesizeze pentru acoperirea datoriei Klanului. Alte hrtii
priveau ncasrile diferitelor klaverne. Oamenii de la Finane puteau fi
interesai i de aceste hrtii, pentru a verifica contabilitatea Klanului.
Deci, merita osteneala i riscul. Roper dicta ntruna. Am luat coul, mam
ndreptat n grab, dar linitit, n cellalt capt al culoarului. Abia
fcusem civa pai, cnd din biroul unei societi imobiliare iei un om.
Prea funcionar, nu client. Intrigat, se opri s se uite la mine. Mam
strduit s folosesc cel mai pur accent georgian:
Dezordine n toat regula. Nimic din ce trebuie nu se afl acolo!
Curios! Diminea sulul era acolo. Iar vreun derbedeu.
Cobor pe scri iar eu mam ncuiat cu zvorul. Nu am. Mai avut
timp s aleg. Miam umplut buzunarele, de la pardesiu, de la costum, de
la pantaloni. Miam descins cureaua i am bgat hrtii i sub cma.
Aproape terminasem, cnd un pas bine cunoscut rsun pe culoarl
Roper se apropie de toalet, v scutur zdravn mnerui. Descoperise
oare lipsa coului? Eram deci la ananghie?
Dar Roper se ndeprt. Dac nu remarcase lipsa coului, aceasta
nu nsemna c nu ar avea nevoie de el n clipele urmtoare. Deci s plec

sau s mai rmn? Am mai rmas cteva clipe. Nici un zgomot. S duc la
loc coul? Dac nu, Magicianul ar observa unde lam lsat i ar porni
dup mine. Dar dac atepta pe culoar s ies? Dac mar fi vzut n mn
cu blestematul de co iar fi dat imediat seama despre ce este vorba, cci
eram dolofan ca unul care ia ticsit hainele cu sticle de butur. Miam
spus c era mai bine s ies cu minile goale i so terg n vitez. Am
deschis ua pe jumtate. Nu era nimeni. Biroul Magicianului era nchis.
Mam ndreptat spre scar, n cazul n care ar aprea Roper, o singur
privire miar fi fost deajuns smi dau seama dac este cazul si dau
btaie ori smi vd linitit de drum. Cnd am ajuns n capul scrilor,
ua Magicianului se deschise brusc. Iei p blond nalt, care fu
surprins s vad un om care mergea ca un caraghios, sprijinind
buzunarele prdesiului cu minile. Se ndeprt, pocnind cu tocurile.
Am cobort^ca o furtun, nchipuindumi ce va face fata cnd va ved^ea
coul gol. Nu iam auzit iptul, dar eram deja pe trotuar, uitndum
dup un taxi. Niciunul. Nici dup col. Mam nvrtit prin cartier n zadar,
aa c am srit ntrun autobuz. Nu prea era bine s m tot foiesc pe aici.
Cu fiecare nvrtitur de roat, ncepeam s m calmez. Am cobort la
prima staie de taxiuri:
La Jefferson Hotel.
Maina nc nu pornise, cnd ma trsnit o idee: dac Roper
descoperise coul i dduse ordin oferilor de taxi Tdaniti s m caute?
Mam uitat la oferul meu. Se pare c nui vzusem faa la niciuna din
ntrunirile Maniste. Nu se putea totui s nu fac parte din gac. Dac
a fi observat vreo micare suspect, a fi srit din main la primul
semafor rou. mi srea inima de cte ori radioul taxiului ncepea s
funcioneze. Dup douzeci de minute am ajuns cu bine la hotel.
Am ncuiat bine ua camerei, miam deertat buzunarele i am
nceput s fac inventarul. Am nceput s caut mai nii ceea ce se referea
la activitile financiare.
Am gsit i jumtatea de jos a hrtiei i am putut reconstitui nc
trei. Bun treab fcusem. Se aflau acolo numele de mprumut sub care
Klanul i deschisese conturi, numrul acestora, numele bncilor, soldul
creditor disponibil. Roper fcuse prostia s pun n co pn i bilanul,
n care specificase ce sume fuseser trecute n alte conturi.
Ct despre scrisori, aceeai situaie. Erau chiar dactilograme
ntregi, pe care probabil Roper le redactilografiase. Apoi zeci de altele,
rupte, adresate lui Roper de demnitarii Klanului. Apoi plicuri, cu numele
i adresa membrilor carei depuseser dolarul la casa de pensii. Unele

cuprindeau i o not despre suma total. Dup un vechi obicei sudist,

specificarea l dolar lipit ntrun col al plicului.
Cei de la Finane vor putea s pun mna pe bani buni ai
Klanului. Dar cui s ncredinez prada? Perceptorului Allen, din Atlanta,
sau direct celor de la Ministerul de Finane de la Washington? Avem
norocul de a da o nou i frumoas lovitur Klanului. Nu trebuia ratat.
Miam rezervat un loc n avionul de dup amiaz spre Washington, pe
numele Lester Harrington. Ateptnd s se fac ora de plecare, am lipit
fragmentele de hrtie. Aveam n map o adevrat ncrctur de
dinamit.
La aerodrom, miam spus c ar fi bine si telefonez totui lui Allen.
Nu doream s mil nstrinez cu totul i a fi voit ca la Washington s fi
putut spune c nu lam ocolit. Ani format numrul numai dup primul
apel pentru zborul de Washington.
Domnul Allen? Aici Stetson Kennedy. V amintii c n ultimii ani
am luat mereu legtura cu dumneavoastr, pentru a afla un motiv serios
de confiscare a bunurilor Klanului?
Desigur, mi. Amintesc foarte bine. Ce dorii smi spunei?
Despre acelai lucru. Tocmai am pus mna pe nite documente
foarte interesante, din coul de hrtii al Marelui Magician Roper.
Pauz. Doi oameni opteau lng aparat. Am recunos1 cut i vocea
lui Roper.
Ce ntmplare. Nui cumva domnul Roper cel de lng
dumneavoastr? JiJ, Ei bine. Da. Er $ste. Tocmai vorbeam despre
impozitele datorate de in. Dorii smi aducei acele documente? h 3:
Din ntmplare, tr%bs plec urgent n Nord. Am s m opresc Ia
Wjashington, la Direcia general a impozitelor. V vor trimite o copie.
Desigur. Voi fi blicuros s o primesc, Mulumesc c mai prevenit.
A doua zi diminea, am depus toate actele pe biroul lui George J.
Schoeneman, directorul general al impozitelor, spunndui:
Cred c avantajul este acum de partea noastr. Nu mai pot susine
c sunt inactivi i insolvabili, dup aceste releveuri de cont i scrisori!
Schoeneman i chem la el pe civa dintre adjuncii si, care
ncepur s studieze documentele. Directorul seciei de urmrire
criminal se art cel mai. Interesat:
Sunt documente de cea mai mare importan! Nu ni le dai?
Miam amintit cum dispreau ca de la sine documentele care
priveau Klanul.
A prefera s pstrez originalele, dar v permit s facei fotocopii.

Perfect. Vom face dou rnduri de copii: unul pentru noi, un altul
pentru perceptorul din Atlanta.
Treceam din nou printruna din acele perioade de ateptare, n
rstimpul creia aveam impresia c am declanat mecanismul unei
bombe cu explozie ntrziat. Dup apte luni, explozia nc nu se
produsese. Nerbdtor, iam scris lui Allen, ntrebndul ce se ntmpl.
Mia rspuns: . Miau parvenit elementele pe care leai nmnat Direciei
generale a impozitelor din Washington. Aceste acte se refer ns la anul
financiar n curs. Fii sigur c, ndat ce acesta se va sfri, anul
urmtor vom lua n consideraie datele pe care leai furnizat.
Minea cnd scria despre anul n curs. Lam scris din nou,
amintindui c releveurile priveau acumulri dea lungul anilor i c deci
puteau fi supuse impozitrii, pentru a recupera ceva din vechea datorie a
Klanului. Nu mia mai rspuns. i nici nu a confiscat bunurile Klanului,
pentru a recupera datoria, oricare ar fi fost exerciiul financiar. Eforturile
mele au avut i o alt urmare. Directorul general al impoziteLar, M.
Nunan, a fost adus n faa unui comitet de ancheta al Camerei pentru
scandaluri fiscale. I sa cerut s, fxplice de ce patru mari companii, al
cror consilier er^chiar el, nu pltiser o centim din milioanele de
dptari datorai statului. Un alt client al lui Nunan, obinuse o reducere a
unui impozit de 812000 dolari la 4 SwTApoi iau fost restituii 35000.
Dac cei din guvern ar fi micat un singur deget pentru recuperarea
datoriei Klanului, acesta ar fi fost mort. Dar guvernul nu o voia.
Desprindum de fraii mei klaniti, constatasem c am adunat
mpotriva lor mai niulte dovezi dect era necesar pentru ai distruge. Dar
funcionarii statului au refuzat categoric s se foloseasc de aceste
probe. ncpnarea lor ddu Klanului ansa de a supravieui. Procesul
Columbienilor, campania radiofonic a lui Supermn, operaiile bine
finalizate ale lui Duke, revelaiile de la numeroase conferine de pres,
disgraia lui Cliff Carter toate acestea erau lovituri extrem de dure. Muli
klaniti iau pus roba la naftalin. Pentru ani n ir.
Iat ns c revenirea lui Herman Talmage n fotoliul de guvernator,
al Georgiei, revenirea asupra revocrii regulamentului de funcionare,
trgneala autoritilor fiscale i juridice ddeau ncredere Klanului.
Aa c scoase capul din nou la lumin. Iar eu eram scos din lupt.
Niciodat nu mai puteam ptrunde n vreo klavern. Chiar dac a fi
trimis n locul meu alt obolan scrbos, se bucurau de protecia
autoritilor.

Klubul, Klavalerilor i schimb denumirea: Corsarii Negri, Cercul

Alb. Rspndeau iari teroare.
Eram amrt. Totui lupta mea nu fusese zadarnic. Informaiile
oferite de mine forelor democrate au fcut posibil limitarea aciunilor
klaniste. Ku Klux Klanul strnsese n jurul lui aproape nou milioane de
membri, n toate statele Americii, dup primul rzboi. Acum, nu mai
avea dect cteva sute de mii, n doar douzeci i opt de state. Dar
pentru c oficialitile rmneau nemicate, eram constrns s continui
lupta.
MITING LA MACON
Alo, New York? Aici Atlanta.
Tu eti, Bob? Ce mai e nou?
Trecuser cteva luni. M gseam ntrun alt turneu de conferine,
n mprejurimile New Yorkului. Bob era nlocuitorul meu printre klaniti,
aa c bnuiam ce nsemna telefonul lui. Desigur, Bob era un nume de
mprumut. La telefon, eu eram Bill. Numele Stetson Kennedy nu
trebuia auzit de telefonitii klaniti din Georgia, cci ar fi raportat
Dragonului August cele auzite. Bob mi ddu veti noi:
Vin de la Biseric. Diaconii #u anunat c luni seara va fi
srbtoare la Macon. Sunt convocai toi cuvioii din regiune Va fi o
defilare cu mare pomp i o> ceremonie n sala de festiviti.
Biseric, diaconi nsemnau klaverna i demnitarii. Cu mare
pomp nsemna c vor f i puse glugile i se vor aprinde cruci.
Oraul lea acordat autorizaia?
Da. Ii aminteti cum a fost ntemeiat biserica din Macon. n
fruntea ei este Bowers, eful poliiei, iar toi funcionarii sunt adepi
ferveni. nelegi?! La ntrunire se va pune la cale sabotarea msurilor pe
care vor s le ia sindicatele de la textile.
Mai degrab s punem la cale sabotarea cuvioilor. Poi scrie un
articol despre srbtoarea de luni?
Nu cred s pot participa, mie bolnav soia.
Am s m duc eu. Voi cuta un ziar care s m. Trimit., Te
mbraci cu. Sutana?
Desigur. *
Faci ru. Cuvioii nc te pndesc. Episcopul ia rspndit
fotografia peste tot. E lat dac te prind.
Am trecut i prin mai rele. De altfel, merit riscul. Mulumesc
pentru telefon. Anunm dac se schimb ceva > lam anunat despre
ntrunirea proiectat de klaniti pe adevraii ecleziastici din Macon

(Georgia). Cu ajutorul unui ziar din ora, au fcut un trboi imens,

nct autoritile au fost constrnse s anuleze parada Klanului. Dar nu
i ntrunirea din sala de festiviti. Fusese isclit un Contract i toate se
puteau termina n justiie.
Am propus ziarului New York Post un reportaj despre ntrunirea
de la Macon, la care voi lua parte mbrcat cu roba i gluga. Propunerea
mea a fost acceptat i mi sau dat bani de drum. Miam trimis roba la
curtorie, dar mia fost ntoars, cci patronul era catolic, iar
muncitorii erau negri. Ba mau sftuit smi spl rufele murdare n
familie. A trebuit s fac un drum la curtorie i s dau explicaiile
necesare. Miam curat pistolul, lam pus n valiz, cu tocul i cureaua.
Luni, la zece, mam urcat n avionul de Macon, sub numele de Will
Jenkins. Ziarul caremi finana cltoria scoase, la New York, un articol
despre cltoria reporterului su special, Kennedy, care va pleca la
Macon cu roba i cagula, pentru a scrie despre ntrunirea Klanului.
Aterizarea era prevzut pentru ora patru i un sfert. La trei i jumtate,
soia mea a primit un telefon:
E adevrat c Bill sa urcat n avion pentru a participa la
klonvocarea Klanului din seara aceasta?
Bob era att de nervos, ca uitase s mai foloseasc pseudonimele.
Da, este adevrat Avionul aterizeaz peste trei sferturi de or.
Trebuie acionat ct se poate de repede. Un kla nist din New York a
telefonat la Macon, iar Dragonul a i trimis un detaament la aeroport.
Klavalerii sunt din Macon i Kennedy nui cunoate. Soia ntreb cu o
voce alb:
Ce pot s fac?
Dumnezeu tie ce. tiu ns precis c poliia din Macon va fi contra
noastr. i ce idee tmpit s anuni Klanul!
Nu. Am tiut c ziarul va tipri un asemenea articol. Dar cei din
sindicate nu pot face nimic? Nu cunoatem pe nimeni la Macon?
Ba da! Pe Starnes. Di un telefon.
Mulumesc l sun.
Nu nchide nc. Soia sa nsntoit, aa c voi putea s, m. Duc
i eu la Macon. Nu voi ajunge naintea avionului, dar voi fi de folos, sper.
n regul. La revedere.
Netiind pericolul care m. Pndea, zburam linitit i sigur de
mine. La aterizare, am vzut un grup de cinci persoane, a cror expresie
nu prea mi ddea pace. n timp ce m ndreptam ctre aerogara,
simeam privirile lor sfredelindu^mi ceafa, mpreun cu mine coborse

doar o femeie. Era ateptat de familie. Nici o main nu se vedea

mprejur. Lam ntrebat pe un funcionar:
Cum ajung n ora?
Na putea s v spun.
Cei cinci se aezaser n cellalt capt al cldiriii nu m slbeau
din ochi, optind ntre ei Miam zis c trebuie s m pregtesc pentru
orice eventualitate, aa c am intrat ntro cabin telefonic i mam
ncins cu revolverul. Eram acum mai stpn pe mine, dei nu vedeam
lucrurile n roz. Am ieit din aerogara. Cei cinci mau urmat. Unul sa
urcat la volanul unei maini. Nu mam apropiat. Ceilali continuau s
discute ntre ei. Apoi unul mi se adres pe un ton aproape poruncitor:
Nu mergei n ora?
Nu, mulumesc. Vin s m ia nite prieteni.
Cum puteau s cad din cer nite prieteni nici eu nu prea tiam.
Poate li sa defectat maina? Oricum; mergem n ora i v putem
ajuta.
Mulumesc de mii de ori. Ai mei vin dintro clipa n alta.
Ii anun funcionarul c ai plecat cu noi. Altfel, riscai s
rmnei aici pn la avionul de noapte, cci numai atunci vine un taxi.
Sau apropiat cu toii. In jur, ipenie. Miam strecurat mna sub
hain, ca i cum a fi cutat igri. M ntrebam cum s procedez dac
Fraii klaniti mar fi ameninat cu un revolver, silindum s m urc n
maina. Lor. Miam zis c n aer liber aveam mai multe anse de a le
scpa. Trebuia s trec la aciune. Nu mai aveam nici o ndoial despre
identitatea acestor haimanale.
Ei, ce spunei?
Doi i ineau minile n buzunare. Cnd au vzut c miam bgat
mna sub hain, i scoaser minile din buzunare. ansa era de acum
a celui care va trage primul. Totui, chiar dac norocul era de partea
mea, nu doream s fac uz de revolver. Dar tipii preau ferm decii s m
umfle. Dac sar fi lsat cu o ncierare, ar fi declarat apoi c am ncercat
si amenin cu arma, n scopul de ai jefui;
Deodat, am auzit zgomotul unei maini. Un nor de praf. Aha!
miam zis, a doua trup de klanisti.: Sa zis! Lng mine opri p camionet
i din ea srir trei oameni, care se npustir spre mine. O scatoalc pe
spate i apoi vocea prietenoas a lui Starnes:
Ce te aduce pe aici, bandit btrn? Mia telefonat nevastta. Am
ajuns ct am putut de repede. Urc!
Klavalerii urcar i ei n maina lor i ncepur s se in de noi.

Ia te uit ct de aproape ndrznesc tipii! I^am recunoscut pe doi.

Sunt sprgtori de grev. Dar nai grij, rmn ei cu buzele umflate.
Unui din prietenii lui Starnes i se adres: ncetinete puin. Am
chef s m ncaier cu ei.
Starnes ncetini. Klayalerii la fel. Nu preau defel bucuroi de
ntorstura pe care o luaser lucrurile. Am spus:
Probabil ne urmresc s vad unde voi cobor, pentru a veni s m
umfle mai trziu.
Si lsm pe drum. ineiv bine! Sunt campion al Georgiei n
treburi de acestea.
Am luat un viraj pe dou roi i am nceput s rulm pe un drum
de ar. In urma noastr, un nor de praf greu i sufocant. Klavalerii nu
se deprtau de noi. Atinsesem 140 pe or. Nu m putui stpni:
Nu cumva a mai fi n siguran n maina ailalt?
ncpnai tipii tia. Dar le vin eu de hac! Cu un scrnet
impresionant, am intrat pe o alee cu pietri, dreapt i acoperit toat cu
criblur. Starnes privi n retrovizor i calcul distana fa de maina
urmritorilor, ncetini. Cnd acul vitezometrului ajunse la 80, ntoarse
brusc volanul la sting. Neam rsucit i Starnes aps acceleratorul
pn la fund. Veneam ca fulgerul drept spre maina klavalerilor. Dintro
clip n alta urma s ne ciocnim de ei. In ultima secund, au tras pe
dreapta i au intrat ntre copaci. Am auzit crengile frngnduse.
Camioneta se ndrept spre Macon. Miam ters frutea:
Cam dur! v. Starnes exulta: mi nchipuiam eu c napanii tia
nu vor rezista. Nu o fac pe durii dect atunci cnd se simt n siguran.
M gndeam s trag la hotel, dar acum nu mai sunt sigur c nu
m vor gsi i acolo
Nui f nici o grij. Este plcerea lui Hardug, aici de fa, s te
gzduiasc.
i sunt recunosctor. i acum, spunemi pentru ce ia telefonat
soia? Nici nu tiam c te afli la Macon.
Mi se pare c ziarul tu a publicat un avantreportaj i cineva de la
New York a prevenit Klanul de sosirea ta. Biatul cruia i spui Bob a
mirosit i a prevenito pe soia ta. Nu am stat mult de vorb, cci era
grab mare.
Niciodat n via nu am fost att de bucuros s vd pe cineva
venind la ntrunirea Klanului.
* Bine. Ceai auzit, despre mascarada asta?

Oraul miun de klaniti, de maini din toate statele Sudului i

chiar din altele.
Dac prietenii ti vor s dea o mn de ajutor, si noteze toate
numerele de nmatriculare ale mainilor care vor fi parcate ast sear n
jurul slii de festiviti.
Bar cum vom ti care maini sunt ale lor?
Supravegheai sosirile. Nu puini klaniti i pun roba nainte de a
cobor. Ceilali, i duc roba fie ntro map, fie nvelit n hrtie.
Am cobort cu Harding i odat intrat n cas, miam scos roba i
am agato n cuier, s se ndrepte. La ora convenit, Starnes sosi i m
depuse h faa slii de festiviti. Pe o alee fr lume, miam pus roba,
Apoi, singur, mam ndreptat ctre intrare, n faa creia se aflau studeni
de la Mercer College, care stteau de vorb cu un ofier de poliie. Am
luat prospectul pe care. Mi lau ntins. Coninea un atac mpotriva
Klanului i a oricrei forme de violen. Unul din studeni i spunea
poliistului:
i pentru care motiv nu le putem distribui? Ne nchipuiam c n
America exist libertatea presei i a cuvntului.
Ofierul zmbi, plin de miere pe buze:
Nu este vorba de libertate. Dar putei provoca un scandal i
provocarea lui ntrun loc public este interzis prin ordonana numrul
8597.
Am urcat scrile. Klanitii mpreau manifeste i buletine de
nscriere fr s fie mpiedicai de poliiti. Ua era pzit de klavaleri.
Alii erau urcai pe acoperi i supravegheau mprejurimile. Le flfiau
robele n btaia vntului. Ciudat lucru! Contribuabilii oraului nu
puteau intra n aceast sal construit cu banii lor, ridicat n timpul lor
liber.
Am urcat, nfruntnd linitit dindrtul mtii privirile scruttoare
ale klavalerilor nuntru erau mai multe mii de. Klaniti, brbai, femei,
copii. Toi cu rob, masc i cagul. Umblam de colocolo, n sperana c
l voi ntlni pe Bob, care mi salvase viaa. Ulterior, am aflat c Bob
ncerca s m salveze a doua oar.
Starnes se aezase pe trotuarul din faa cldirii, pentru ai vedea la
fa pe Klanitii care nui puseser nc masca. Bob i spuse cu
rsuflarea tiat:
Unde este Kennedy?
Tocmai a intrat.
Dumnezeule! Trebuie sl scoatem!

Ge s^a mai ntniplat?

Dragonul ia ntins o curs. Peste zece minute, klavalerii vor nchide
uile i Dragonul va da ordin s se scoat glugile. Cel dinti klavaler care
l va recunoate pe Kennedy va da semnalul. Vor da buzna peste el ii vor
face de petrecanie.
Dar cum s dm peste el n mulimea asta de mascai? Caut acul
n carul cu f n!
tiu, dar trebuie s ncercm!
Bob ptrunse n sal. Ceremonia trebuia s nceap peste cteva
clipe i toi i puseser mtile. Bob io puse i el, disperat. Ateptam n
linite, cnd am auzit la civa metri de mine o voce cunsocut, care
optea: Hei, Bill!. Am pierdut ceva timp pn lam zrit pe Bob, care
circula printre Spaime i Vampiri, strignd ncetior, la fiecare doitrei
pai: Hei, Bill! Am ajuns lng el:
Ce este, Bob?
n sfrit! Nu mia. Fi nchipuit c atia pe lumea asta se numesc
Bill. Cu sutele! tergeo ct poi de repede!
Pentru ce?
Dragonul va ordona nchiderea uilor i scoaterea mtilor. Acui!
Dumnezii ei de afacere!
Pleac singur i dac te oprete careva, spune c i este ru!
n ordine!
Mam ndreptat spre una din ieiri ct am putut de repede,
ncercnd s nu atrag atenia. Ua era pzit de doi klavaleri. Am fcuto
pe beivul. Cei doi ncercau smi disting trsturile prin masc.
Sughiam i abia m mai ineam pe picioare:
Un phrel.
Se uitar unul la altul. M cltinam din ce n ce mai tare i m
ntrebam dac nu era cazul s m prbuesc pe scri n jos. In sfrit,
unul din cei doi se ndur de mine:
Iei, frate klanist!
Mam ndeprtat n noapte, aproape tot att de bolnav pe ct miam
dat osteneala s par. Miam scos roba i am ascunso n maina lui
Starnes. Mam gndit c jiu e prea bine s rmn prin/preajm. Nu m^a.
Lsat ns inima s nu trec prin faa slii i smi notez mental numele
de nmatriculare din afara Georgiei. Mereu transmiteam astfel de numere
autoritilor locale i federale, diverselor asociaii pentru aprarea
dreptului omului. Prinde bine, cteodat. Studenii de la Mercer College
erau descurajai. Unul din ei tocmai i spunea altui coleg:

Trebuie totui s gsim un mijloc de a spune lumii c aproape

toat populaia din Macon este mpotriva Klanului!
Aceste cuvinte mi ddur o idee. Mam apropiat de biei i leam
explicat cine sunt.
Roba mea de klanist se. Afl n main. S o umplemem cu paie i
so atmm, n chip de emblem.
Bieii se entuziasmar:
Excelent! S atrnm i o pancart: Nici un klanist la Macon!
Foarte bine. Locuiesc nu departe de aici i am o funie dea j uns de
lung.
Eu pot aduce o groaz de crpe, s umplem roba. Se mprtiar.
Peste douzeci de minute rieam re ntlnit pe alee. Tnrul care adusese
frnghia zise rznd:
Nu ni sau predat niciodat lecii de fcut nod de spnzurtoare. S
nvm acum!
n timp ce bieii fceau pregtirile necesare, am decupat cu grij
de pe rob Insigna Mistic de fclanist.
Era foarte scump. Cine tie dac nu voi avea nevoie vreodat de
ea!
Agm momia de un stlp?
Miam aruncat privirea spre klavalerii de pe acoperi:
Poate reuim s o agm i so tergem nainte de a cobor tipii de
colo! Mai mult nc, dup cte i cunosc eu pe klaniti, sunt sigur c pe
strzile din jur se afl cel puin civa n civil.
Ce e de fcut?
M uitai mprejur. Un hotel nalt se afla n faa slii de festiviti.
Avea trei etaje.
S facem un pachet, un fel de bagaj. Voi^cere o camer n cldire i
voi atrna momia, la o fereastr. Proprietarii nu vor protesta, sunt sigur.
Mam ndreptat ctre hotel cu pachetul n mn.
0 singur camer era liber. Am pltit un dolar i iam spus
liftierului negru:
Ce maimureal mai este i asta din sala de festiviti!
Negrul pru surprins n mod plcut de reflecia mea.
1 se albir dinii.
Sunt unii albi care se distreaz ntrun mod ciudat.
Din nefericire, camera nu ddea nspre sala de festiviti. Liftierul
mia artat, toaleta. Perfect; fereastra ddea nspre pia. Mam ntors n
camer, am luat pachetul i am revenit la toalet. Alt neplcere: nu

exista zvor. Trebuia s acionez repede, nu cumva s vin vreun klanist.

Am trecut momia dincolo de fereastr i am legat f rnghia de mner.
Din strad sui un murmur uor. Am ieit pe o u de serviciu i mam
amestecat n mulime.
Cei doi klavaleri de pe acoperi zriser probabil cei dinii
artarea, ncepuser deja s coboare pe scara de incendiu, njurnd
barbar. Reporterii nu mai conteneau s fotografieze. Mainile ncepur s
se opreasc, iar oamenii din ele ieeau s priveasc. Cei doi cumtri
deliberau.
12 Operaiunea antt KUJCLUXKLAN
Unul din ei se urc pe un ieind al hotelului i apuc poala
spnzuratului. Dar, n clipa urmtoare, momia ncepu s urce lent. Mi
sa prut c zresc p min neagr ndrtul ferestrei: prietenul de la
ascensor! Nimeni nu mai putea ajunge sperietoarea din strad. Klanitii
apu. Caser s vad i ei mna negrului. Cel care ncercase s apuce
poala robei urc, furios,. Cte patru deodat, scrile hotelului, ncepeam
s m nelinitesc de soarta prietenului meu. Klanistul se ntoarse ii
spuse amicului lui:
Nu lam gsit pe ticlos. Ua toaletei este ncuiat cu cheia.
Recepionenul nu tia nimic de cei aici.
Tare miar fi plcut si vin de hac negrului t
Nu cred ci a dui ideea. Vreun pctos deal nostru ia vndut
pontul! Roba este una adevrat. Kennedy! E stilul lui!
Trebuie s dm jos chestia aia de acolo! Dac afl Dragonul, o s
ipe deo s se aud pn la Atlanta L i nici no s ne vin prea bine!
Urcte pe spinarea mea.
n huiduielile mulimii, klavalerul se urc pe umerii tovarului
su. i ridic mna ct putu de sus. Momia i czu n cap. De fapt, doar
o parte. Se nvlmir cu toii pe trotuar. Spectatorii erau nnebunii de
plcerea de a admira ceea ce mai rmsese atrnat, adic gluga.
Cei doi se ridicar, roii de batjocura ndurat. Aruncar ntro
main, ceea ce prinseser, i plecar n tromb. A doua zi, miam Vzut
roba n fotografiile din ziare, pe prima pagin. Ziarele nu se mulumeau
doar cu simple reportaje. Se povestea pe larg despre klanistul spnzurat
i se comentau declaraiile antiKlan ale bisericii i ale universitii.
Reuisem din nou si bat pe klaniti.
TEROARE LA MIAMI ncepeam s obosesc. Eram ispitit s m
retrag undeva, ntrun col linitit din Noua Anglie, departe de. Raidurile
Klanului. Cu toate acestea, mam instalat chiar n inima Imperiului

Invizibil. Tatl meu murise i mia lsat o ferm la Swietzerland, n

Florida, la treizeci de kilometri sud de Jacksonville. Ctunul avea cam 87
de locuitori. Ferma era la margine i avea i un lac. Nici un vecin, la o
btaie de puc. Mam mutat aici, cu soia. Am defriat terenul, neam
construit casa i am Tsotezat locul Beluthatch.ee. In indiana, aceasta
nseamn trmul miraculos. Din pruden, am fcut s mi se spun
Bill Kennedy. Nu doream s mai am de a face cu Klanul. Intro sear de
octombrie a anului 1951, ptteam pe teras i ascultam radioul,
fumndumi pipa. Muzica se ntrerupse brusc i crainicul anun:
ntrerupem programul pentru un buletin de tiri din Miami. O mare
ncrctur de dinamit a distrus o cldire de aisprezece apartamente
locuite de negri, 3a Carver Village. Locatarii nu apucaser nc s se
mute, astfel c nu exist victime. Poliia afirm c este cea mai mare
explozie care sa produs vreodat la Miami. Pe o raz de trei kilometri,
vitrinele sau spart i oamenii au fost azvrlii din pat. Fiecare
ncrctur, din cele dou, avea 15 kilograme. Cea de a treia ncrctur
nu a fcut explozie. eful poliiei, Walter Headley, nu crede c K. K. K. Ar
avea vreun amestec. Nu exist nici un indiciu n acest sens. A fost arestat
un negru, deoarece sunt bnuii comunitii.
Amanunato pe soia mea:
Trebuie s fiu acolo!
tia c nu glumesc. Fr a zice ceva, mia fcut valiza i mia aezat
nuntru i revolverul. In main, ncercam s limpezesc lucrurile i s
fac planuri de aciune. Nu aveam de gnd s m ntlnesc cu vreunul din
membrii Klanului din Miami, cci erau foarte periculoi. Degeaba ma fi
strduit si trag de limb. Iar n klaverna lor nu ndrzneam s pesc.
Miam zis s m duc pe la barurile pe care le frecventau klanitii i s.
M dau drept un Frate din Georgia, aflat n vacan. Poate aa aflam cte
ceva. Dac va avea loc vreo parad,.
0 voi urmri. Mergeam cu maina dea lungul perdelei de palmieri
care mrginete Indian River. Credeai c te afli la mii de kilometri de
kluxinguri i de atentate cu bombe. La marginea oraului Miami, am
revzut locul pe care, cu ani n urm, se afla un panou publicitar:
BINE AI VENIT IN MIAMI
Klaverna nr. 5 John B. Gordon
Csua potal 181
Gara Buena Vista nlturarea acestei reclame a fost una din
primele mele victorii. Am pierdut ceva timp pn am aflat cine era.
Proprietarul terenului. Fcea afaceri cu catolici i evrei.

1 se ddu de neles ci va pierde clientela. A neles pe loc.

Reclama isa degradat vizibil, a czut i nu a mai fost nlocuit.
Se ntmplase naintea rzboiului. Pe atunci, Klaverna 5 a lui John
B. Gordon era de prere c programul Klanului este deajuns de debil. Au
ntemeiat Frontul Alb, pe care. Lau dinamizat. Se mpunau n cmi
cenuii, ghete negre, centiroane i curele asortate. Strigau n gura mare
lozinci antievreieti, ndemnnd la alungarea evreilor din Miami. Dar
Asociaia fotilor combatani evrei sa organizat n escadroane. De fiecare
dat cnd era atacat un biet negustor evreu, detaamentele lor coborau
n aren i mai totdeauna ieeau nvingtoare. Descoperisem c brourile
de propagand ale
Frontului Alb erau tiprite n Germania, la Erfurt, de Weltdienst. O
dat aflat acest amnunt, prbuirea Froni tului sa produs rapid.
Klanitii din kalvema lui Gordon au intrat n Petera lor, sau
adpostit sub cagule i i reluar expediiile de noapte. Erau cei mai
sngeroi din ci am cunoscut pe ntinsul Klantoanelor Inperiului
Invizibil. La ntrunirile lor, taxa era de zece dolari. Mai mult, interziceau
strinilor s participe la ntruniri. O fceau pentru c acolo puneau la
cale fel de fel de murdrii. antajau, spre pild, oameni de afaceri i
politicieni, cu loteria lor. O delegaie de klaniti se prezenta la cte un
negustor evreu: r Venim din partea Klanului. ^ Ai observat c, de ctva
timp, nu le mai facem nimic evreilor. Cte bilete dorii s cumprai
pentru loteria noastr?
Batalioane de btui profesioniti telefonau cte unui politician:
Nimeni nusi poate pstra postul fr sprijinul Klanului. Cedai
spune de cteva bilete la loteria noastr?
Mam oprit n faa grii, unde miam lsat valiza. Voiam s m
plimb puin pe jos, pn la Biscayne Bay. Miami arta ca de obicei. Se
apropia iarna i se fceau pregtiri pentru sezonul turistic. Telefonai
unor prieteni. Mia rspuns Hany:
Salut, Stet! Bnuiam eu c o s vrei si vri puin nasul n
povestea cu dinamita. Vino pe la noi. Avem o camer pentru oaspei.
Bine. O s^mi povestii ce s^a ntmplat pn acum i dac voi
gsi vreun indiciu ct de mic, voi o s m ajutai s aflu organizaiile care
sl exploateze.
Mam dus acas la Hany, ntrun cartier al oraului. Discuia a
nceput la mas, cnd lam ntrebat:
Ei, ce se zvonete?

C Klanul reintr n aren. Dar dup cte mi amintesc, niciodat

Klanul nu a folosit asemenea ncrctur. In rzboi, am vzut case
aruncate n aer. Fleacuri pe lng ce s^a ntmplat n Carver.
Sunt convins c este mna Klanului. Am dosare pline cu isprvi de
acest fel, fcute din California, pn n New Jersey, i din Birmingham
pn n Chicago. Ar dreptate, nu opereaz dect cu un pumn de
dinamit, La noi, n Miami, mai uor faci rost de dinamit, dect de ap
de but. Fabrica de dinamit e la marginea oraului. Nu ai nevoie de
autorizaie pentru a cumpra fie o ncrctur complet, fie un bastona.
Nu se poate face ceva pentru reglementarea vnzrii?
Se poate ncerca.
Ce sa petrecut la Carver? Ce se spune despre acest antier?
Foarte multe. Acum dou luni, au fost obinute credite pentru
construirea a dou sute aisprezece apartamente pentru albi, la Knight
Manor. Am obinut ca a parte a fondurilor s fie repartizat pentru
cartierul negrilor din Carver. antierul din Knight Manor este situat n
apropierea cartierului pentru albi. i albii din Knight Manor au nceput
s mnnce jratec. Li sau adugat muli alii.
Cine, Klanul?
Pe fa nu. Cea mai mare glgie o fceau reprezentanii unei
asociaii, Asociaia proprietarilor, Lucru obinuit pentru Klan. Totdeauna
procedeaz la fel. Teai interesat de asociaia asta?
Nam aflat mare lucru, dect c e nfiinat de curnd, abia de
dou sptmni. i nu face altceva dect s cear expulzarea negrilor
din Carver Village. Cu ajutorul poliiei.
Spuneai c nu locuiete nimeni acolo, nc.
n unele cldiri se locuiete. Singurul lucru bun este c dinamita
nu a fost aezat sub acele case. Negrilor le este team. Cred c aceast
explozie are scopul de ai nfricoa i ai determina s se mute. Dac nur
Klanul va arunca n aer imobile locuite.
i vor s plece?
Nu. Sunt hotri s rmn. Au cerut poliiei s trimit patrule
de noapte. Au obinut doar ca o main s treac pe aici din cnd n
cnd.
i primria?
Mai nimic. Aa de bine a fost mbrobodit consiliul municipal de
asociaia proprietarilor, c acesta a ctecretat Carver Village drept un
pericol public. A decis s ocupe cldirile cu birouri.

Pi, de ce s dinamizeze Carver Village, dac fusese interzis

negrilor?!
Intreabi pe klaniti! Negrii care sau mutat au citat consiliul n
faa judectorului. Cauza se judec pe 17 decembrie, dar nu cred s
atepte Klanul pn atunci. Sau va aduce argumente noi la judecat.
Atentatul aduce modificri procedurii?
Nu. Ins preedintele consiliului municipal, Leslie Quigg, cere
evacuarea negrilor nainte de pronunarea sentinei.
Quigg ai zis?! nainte de rzboi era eful poliiei din Miami. Toi
poliitii luau parte la parzile Elanului! Doi poliiti au umflat un biat
de bagaje de la hotel, acuzndul c a aruncat o privire pofticioas spre o
femeie alb. Lau dus n afara oraului i lau castrat.
Nu cunoteam toate acestea. Sau petrecut naintea venirii mele
aici.
Miam golit ceaca de cafea.
Gata pentru seara aceasta. Mine va fi o zi ncrcat. S ne
odihnim.
A doua zi, de cu noapte; mam dus la Carver Village. Harry nu
exagerase: totul fusese fcut bucele, pn i frigiderele. Am nceput s
flecresc cu un negru care ieea dintrun imobil locuit.
Nui prea vesel s locuieti aici! Stai pe un butoi cu pulbere!
Omul se uit atent la mine, s neleag ncotro bteam: simpatie
sau ameninare, mi rspunse curajos:
Nu ar fi vesel pentru autorii crimei s se nvrt pe aici, dac
poliia ar fi fost de acord s trimit o patrul permanent.
Bine c vai gndit s v aprai. Fiecare are dreptul s se apere de
criminali.
Nu v facei griji! Ne aprm noi singuri, pzind din spatele
ferestrelor.
Nu v gndii s v mutai?
Deloc. Prea mult am locuit n gunoaiele din cartierul negru. Aici
avem locuine curate. i abia leam obinut!
Lam dat. Dreptate i lam. Lsat s se uite la ruin. Mam rentors n
ora. Am intrat n cel dinti bar i iaro. Spus vecinului:
V pricepei s facei focuri de artificii! Rspuns oarecum obosit:
nc o cldire care nu va fi a negrilor!
Pare a fi mna Klanului!
Cine poate ti! Oricum e ceva pe cinste!

Nu cumva cunoatei pe un oarecare domn Ayak., aici, n Miami?

Sunt din Georgia i miar face plcere sl ntlnesc.
Habar nam!
mi ddu rspunsul att de repede, nct era evident c minea.
Deci, klanitilor li se interzisese s vorbeasc strinilor de ora despre
explozie, orice parol ar fi pro nunat acetia! Am comandat nc o bere,
flecrind de una, de alta. Pe cnd m ridicam s plec, mi spuse:
Dac te intereseaz att de mult chestia cu casele dinamitate, de
ce s nu vii ast sear la opt, la adunarea Asociaiei proprietarilor?! Se
ine colo, dup col.
Mulumesc, voi veni. La revedere.
Miam petrecut ziua prin barurile pe care le tiam frecventate de
klaniti. Nimeni nul cunotea pe domnul Ayak! Fusese dat un consemn,
deci. La cin, Harry mia comunicat ce aflase i el:
Mam dus la secia 809 a sindicatului i iam ntrebat ce sar putea
face pentru reglementarea vnzrii. De dinamit. Cea mai mare parte a
membrilor acestui sindicat sunt negri. Au alctuit o delegaie care sa dus
la comandantul pompierilor. Au primit promisiuni ncurajatoare. Iat
cum se procedeaz acum: te duci la cazarma de pompieri, declari c
intenionezi s faci o groap, o pis cin, de exemplu, sau orice i trece
prin minte. i se d pe loc o autorizaie de cumprare. Comandantul a
declarat c nu poate face altceva dect s recomande consiliului s ia o
decizie energic de reglementare. Dar consiliul se va ntruni peste. Un
an!
Pi, Klanul va arunca n aer ntreg Carver Village!
Numi nchipuiam s am atta dreptate.
Seara mam dus la adunarea Asociaiei Proprietarilor. Dac nu erau
aceleai mutre ca la ntrunirile Klanului, era cel puin acelai
ceremonial, acelai fel de a vorbi, de a argumenta. Preedintele o inea
una i bun: negrii trebuie expulzai din cartier! Strig:
Nu dorim s mai aib loc asemenea accidente, Nam fi dorit s aib
loc niciodat. Dar cred c va curge sngedac poliia nu se hotrte s
acioneze!
Afirm c toate magazinele i aprovizionau pe albi cu arme. Era o
ameninare abia ascuns. In zilele care urmar, primarul oraului,
Chelsie Senerchia, a primit numeroase telefoane de ameninare:
Expulzaii pe negri din Carver ori i aruncm n aer!
Poliia nu mai fcea rondurile convenite. In acest timpr rscoleam
ziarele vechi, cercetnd metodele folosite de Klan contra caselor locuite

de negri, ndat dup rzboi, Klanul reuise s opreasc, un proiect de

construire a unor locuine pentru negri la Pinekood. Vlv mare. Nu era
vorba ns dect de incendiu. Klanitii dduser foc la cteva locuine i
aprinseser o cruce la marginea antierului; concomitent, un klanist
vorbea la difuzor:
Doamnelor i domnilor. Noi suntem, Ku Klux Klanul! Cnd v
mpiedicai de lege, venii la noi. Noi v vom scpa de negri, cum am
procedat la Miami Beach.
Miami Beach i Palm Beach erau singurele orae din Statele Unite
n care negrii nu aveau voie nici s se stabileasc, nici s circule n
timpul nopii. Din ziare reieea c n acel timp fuseser create numeroase
aso ciaii ale proprietarilor: protestau numai contra amplasrii
locuinelor pentru negri. Era deajuns pentru a lua Klanul la ntrebri
despre exploziile recente. Extrase din ziare au fost nmnate efului
poliiei, dar acesta refuz si interogheze pe klaniti. Am nceput atunci
sl pism cu numeroase telefoane, ntrebndul de fiecare dat motivul
deciziei de a nui interoga pe klaniti. Am fost primul care ia telefonat.
Bolborosi n receptor:
De ce a faceo? Klanul este o asociaie legal.
Mam dus la tribunal, pentru a cerceta n actele regulamentelor
acordate corporaiilor. Un regulament de asociaie Caritabil fr impozit
fusese acordat societii anonime a KJanului din Florida, la 7 septembrie
1944. La 31 iulie 1949, guvernatorul Fuller Warren autorizase Societatea
anonim a klanului din Sud si creeze klaverne n ntreaga Florid. De
la arhive m duceam la bar, unde am aflat multe lucruri. Spre exemplu,
am aflat de o sciziune n klaverna John B. Gordon. Majoritatea
klanitilor se afiliaser klanurilor din Sud, al cror Dragon August era
Bill Hendrix, din Tallahassee. Minoritatea sa instalat Petera nr. 2 i era
supus lui am Roper, din Atlanta. Am transmis aceste informaii unor
asociaii pentru aprarea drepturilor civile i acestea au determinat
presiuni asupra guvernatorului. La rndul lui, guvernatorul l nsrcina
pe detectivul lui special cu o anchet. M ntrebam nsde unde
cunoteam eu faa lui Jefferson J. Elliott, detectivul.
Eram la Miami de dou sptmni i, ntro diminea, pe cnd mi
sorbeam cafeaua, sun telefonul. Era Harry. Vocea i cam tremura.
La centrul comunitar israelit sa gsit o ncrctur de dinamit
lng o u.
A aruiicato cineva ast noapte, dar sa lovit de un palmier i
detonatorul sa defectat.

Nici un indiciu?
; Niciunul. Era acolo un paznic, iar maina poliiei face rondul la
fiecare douzeci de minute. Nimeni nu a vzut nimic.
Hm.
Acum neleg ce trebuie s simt cei din Carver. Nu prea i vine s
lai copii s se joace pe afar tiind c pot fi oricnd omori de o
explozie.
Nu ai ntreprins nc nimic?
Toi ip ct pot c trebuie puse n micare autoritile. Dar din
partea lor, promisiuni multe, realizri puine.
Mai trecu o spt>mn. /Avu loc al treilea atentat, de data
aceasta mpotriva unei coli ebraice. Prost preparat, ncrctura nu a
fcut explozie. Au fost arestai doi negri, tietori de lemne n pdure,
asupra crora, au fost gsite dou beigae de dinamit, ncurajai de
inactivitatea poliiei, atentatorii se puser pe lucru. Peste dou
sptmni, la Carver Village, explodar din nou ncrcturi. Alta a fost
gsit intact. Pagubele au fost de douzeci i dou de mii de dolari.
Explozia sa produs n faa anumeroi negri. Dintre drmturi, iei un
negru cu o puc de vntoare n mini. Poliia sri pe el:
Cei cu puca asta?
mi apr familia!
Un poliist i smulse puca.
Urc!
il mpinse cu brutalitate n main. Negrii nu prea erau ns
dispui s mai nghit asemenea purtare. Au ncercuit maina, au
deschis portiera i lau scos pe cellalt afar. Omul se ascunse n
mulime, iar poliitii ncepur s lanseze apeluri disperate prin radio,
ncepur s urle toate sirenele poliitilor din Miami, dar nu arestar nici
un negrti. Nici maina poliiei nu mai patrula prin Carver. n cartier, mai
avu loc un alt atentat, ntro duminic dimineaa, la patru i jumtate,
dou explozii au distrus vitraliile unei sinagogi din cartierul evreiesc,
producnd pagube de mii de dolari. Dup cteva zile, a fost rndul
bisericilor catolice s fie aruncate n aer. Lam spus lui Harry:
Lumea ntreag tie c numai Ku Klux Klanul i atac pe negri, pe
evrei i pe catolici. Poate, c se vor hotr totui s acioneze.
Speran deart. Toate organismele guvernamentale erau ca i
paralizate. Pagubele se ridicau la mai mult de dou sute cincizeci de mii
de dolari. Evreii au organizat un mare miting, pentru a cere protecia
poliiei. Au nfiinat i un comitet contra atentatelor cu bombe. Dar cnd

sau dus la poliie, pentru a cere patrule fixe la punctele n care se bnuia
c vor mai avea Ide atentate, adjunctul le rspunse:
Nu putem s ne transformm ofierii n paznici de noapte!
Asociaia fotilor combatani evrei se aduse la erif, care le ddu
permisiunea de a instala o paz proprie n jurul colilor i dispensarelor.
Au aezat proiectoare pe acoperiurile caselor i au organizat patrulri
nentrerupte. Sau dus i negrii s cear aceleai drepturi, n dispoziie
proast, eriful anul drepturile tuturor la msuri de autoaprare.
Procurorul general al statului Florida ceru trimiterea unor (detaamente
din Garda Naional. Dar nu cu scopul protejrii cldirilor, ci al
prevenirii micrilor rasiale. Iar F. B. I. Nu se amesteca, deoarece nu
gsea nici o atingere a drepturilor garantate de legile federale. Deoarece
sezonul ituristic urma s nceap azimine, oamenilor de afaceri ncepu
s le fie team c terorismul i va face s piard o mulime de bani. Am
alimentat aceast fric i am fcuto s circule i mai mult.
De ce s nu punem la btaie interesele turistice ale statului
Florida i autoritile federale s ia msuri contra terorismului?! Sunt
unii crora nici c le pas de drepturile civice sau ale minoritilor, dar
sar ca ari cnd oamenii de afaceri le flutur un bici pe sub nas.
La 7 decembrie, procurorul general al Floridei, constrns de
ntrunirile de protest i de interveniile industriei turistice, ordon o
anchet a F. B. I.ului, preliminar, pentru a se constata dac era cazul
unei anchete. eful biroului din Miami al F. B. I. Declar:
Ca urmare a exploziei, a fost avariat o cutie potal. Este un
motiv s ne implicm i noi.
n ajunul Crciunului, terorismul a atins paroxismul. Tocmai ntro
asemenea noapte iau gsit atentatorii s aeze o ncrctur de
dinamit n casa familiei Harry T. Moore, o familie de negri care locuia la
Mims, n nordul oraului Miami. Soul a fost ucis pe loc, soia a murit
dup o sptmn de agonie. In zadar a afirmat femeia c ar putea da
indicii n privina ucigaului, nimeni nu o ascult. Nici poliia local, nici
detectivul special al guvernatorului, nici F. B. I. Moore fusese un fel de
apostol al democraiei i nu ezita s ias la btaie. ia nchinat viaa
aprrii drepturilor oamenilor de culoare. Fusese secretar general al
Asociaiei naionale pentru progresul oamenilor de culoare (A. N. PO. C.)
i conductor al Ligii alegtorilor liberali din Florida. Obinuse ca negrii
s fie nscrii pe listele electorale.
n 1950, am candidat pentru un post de senator independent, aT
crui program principal avea n vedere combaterea segregaiei, n politica

extern, lozinca mea era Triete i lasi pe alii s triasc, n politica

intern Egalitate pentru toi. Liga lui Moore m sprijinea din toate
puterile. La Ocala, avu loc o adunare a electorilor din Florida. Mam dus
i am luat cuvntul., Nici republicanii, nici democraii nu sau cobort s
rspund invitaiei negrilor. In timpul discuiilor, am fost ntrebat de
unul din adepii lui Moore:
Nu credei c un astfel de program va atrage etichetarea
dumneavoastr drept rou?
Ia rspuns Moore nsui:
Mereu suntem betelii c suntem negri; De ce neam supra dac
ni se atribuie alt culoare?!
Acesta a fost adevratul motiv al asasinatului. Henry Moore i
iritase pe neobosiii partizani ai superioritii albilor, cu att mai mult,
cu ct i adusese i pe negri la vot. Uciderea lui ridic tensiunea la a fi
ide nesuportat. Faima proast care se cerea nuntrul i n afar^. rii a
determinat luarea unor msuri mpotriva terorismului. Inspectorul Elliott
i asigur pe ziariti:
Statul Florida face tot ce i st n putin pentru ai cjescoperi pe
vinovai. Suntem deja pe o pist bun. i am descoperit nite urme.
n timpul unui miting de protest de la Florida, unul din vorbitori
lu n derdere aceste cuvinte:
Urme! ntreaga Florid e plin de urme. Dac ar fi fost asasinat
o familie de albi, a doua zi ar fi lost arestai cel puin o sut de negri. O
sut de negri alei la ntmplare.
Am luat i eu cuvntul, dezvluind cum fusese acordat
regulamentul de funcionare al Klanului i ce trebuia fcut pentru ai fi
retras autorizarea. Propunerea a fost trimis avocailor de la A. N. P. O.
C. In timpul mitingului, am primit numeroase telefoane prin care eram
anunai c imobilul n care se desfura ntlnirea va sri n aer. De
fiecare dat, cel care conducea edina prevenea asistena. Nu plec
nimeni. Dimpotriv, veneau din ce n ce mai muli oameni. Poamna^
Edith Simp kms, reprezentanta n A. N. P. O. C., afirm cu acest prilej:
Indivizii care se tot nvrt n jurul nostru agitnd bombe sunt cu
adevrat nite mrginii, i nchipuie c ne vor speria. Reuesc ns s
ne uneasc i mai mult.
n ultima zi, cineva sa strecurat n subsolul cldirii i a dat drumul
la gaz fr a aprinde flacra. Tentativa. A fost descoperit i explozia a
fost evitat.

n iacelai timp, o delegaie a Congresului pentru aprarea

drepturilor civice a fost primit de guvernatorul Warren, cerndui s ia
msuri drastice. Guvernatorul tipri afie n care se promitea o
recompens celui care va da informaii despre atentatori. Delegaia a fost
invitat la mas. Pentru prima oar n istoria Floridei, albi i negri
stteau la aceeai mas.
ISPRVILE ERIFULUI MC CALL
Abia m ntorsesem acas, cnd mia ajuns vestea unei noi ticloii
a Kianului. De data aceasta n Florida de Sud. Miam fcut iar valiza. La
radio, sa difuzat un comunicat enigmatic: Noaptea trecut, eriful Willis
Mc Caii, din Lake County, a mpucat doi negri care ncercau s evadeze
n timp ce erau transportai, la tribunal. Curtea suprem a Statelor
Unice dispusese re judecarea procesului intentat acestor doi negri.
Samuel Shepherd a murit pe loc. Walter Lee Irvin a fost transportat n.
Stare grav la spital.
Era un lucru banal ca un erif s mpute un negru sub pretextul
tentativei de evadare de sub escort, n Sud, sunt ntmplri zilnice. Dar
cei doi negri nu erau deinui obinuii i nici Mac Caii un erif banal.
Victimele fceau parte din Cei patru din Groveland, al cror caz trezise
interes n lumea ntreag. Fuseser acuzai c au violat o femeie alb, la
Groveland, n Florida. Curtea Suprem a Statelor Unite fusese redus la
tcere de pistolul erifului Mc Caii. Merita s m ocup puin de toat
treaba. Am luat avionul pentru Orlando. Din aerogara, am cumprat
ziare i mam urcat n autobuzul de Eustis. Drumul erpuia printre
plantaii de portocali, ntrerupte de lacuri i palmieri. Greu de crezut c
un inut att de frumos poate adposti atta ur.
Am nceput s citesc ziarele. Versiunea lui Mc Caii era simpl. Mult
prea simpl. O pan de cauciuc. Deinuii au profitat ncercnd s. Un
brav erif apr totdeauna legea. Aa c Mc Caii a tras, ca un bun erif
ce este. Partea proast a povestirii despre eriful cel brav era c deinuii
fuseser legai unul de altul de un lan i nctuai. Desigur, nici
narmai nu au fost. Cu toate acestea, eriful nu a ezitat s trag un
ncrctor ntreg. Am vzut fotografiile celor doi ntini ntro groap.
Fuseser fcute de redactorul unui ziar din Eustis, o femeie care trecuse
ntmpltor pe acolo, avnd i aparatul de fotografiat la ea. Era i un
articol sau mai degrab o reluare a povetii despre cei patru. Trisem n
Florida, aa c puteam piti printre rnduri. Articolul ncepea astfel:
Povestea celor patru din Grovelan a nceput n 1949, cnd un grup de
negri a rpit o femeie alb pentru a o viola. In realitate, totul a izbucnit

pentru c femeia nu se ntorsese acas n timpul unei nopi. Se afla n

main mpreun cu soul ei, cnd au avut o pan de cauciuc, n plin
cmpie. ncercau s dreag pana, cnd lng ei sa oprit o main n care
se aflau patru negri. Iau propus femeii s o conduc pn la cel mai
apropiat autoservice. Dis de diminea, a doua zi, a fost vzut mpreun
cu mul de la pompa de benzin. Soului ia spus c a fost rpit de negri,
dar c nul poate recunoate pe niciunul. Abia n ziua urmtoare, a
nceput s spun c a fost violat. Am citit din nou ziarul: Comunitatea
plantatorilor de lmi a fost profund emoionat de aceast crim. Au
fost arestai i inculpai trei tineri negri: Samuel Shepherd, Walter Lee
Irvin i Charles Greenlee. Al patrulea, Ernest Thomas, refuznd s se
predea, a fost mpucat. Adevrul este c n joc intrase de ndat Klanul.
Cu surle, trmbie i cruci aprinse. Semnase spaima printre negri i,
drept urmare, acetia sau refugiat n ora. Pentru a liniti hoarda care se
pregtea de linaj, eriful, procednd asemenea tuturor colegilor lui din
Sud, lea dat voie klanitilor s participe i ei la urmrire.
ncepu vntoarea. Negrii au fost prini i azvrlii n nchisoare
legai burduf. Soul respectivei femei luase i el parte la urmrire, dar,
lucru curios, nu ia identificat pe atentatori dect dup ce acetia au fost
arestai. Thomas, cel de al patrulea, se ascunde la prini. A fost ciuruit
de gloane de revolver, puti de vntoare, carabine. La ntrebarea unui
ziarist de ce nu a fost prins viu, unul din hait a rspuns laconic: A vrut
so tearg!. Substitutul de erif nsrcinat cu arestarea declarase c n
acel moment tocmai se uita n alt parte. Dup ce iau potolit setea de
snge, asasinii sau mprtiat.
Au trecut luni ncheiate pn s se produc inculparea celor trei.
Mc Caii declar c obinuse mrturisirea isclit a celor trei. Era
considerat erou. La deschiderea procesului, ziaritii reuiser s aprind
ntratt spiritele, nct la ua tribunalului se formase o alt hait de
indivizi pui pe linaj. Strigau n gura mare:
Dainii nou pe aceti feciori de curv! De ce ne mai cheltuii banii
pentru o formalitate?!
n loc s mprtie banda, eriful Mc Caii se urcase pe treptele
palatului de justiie i spusese cteva cuvinte bine simite:
Avei ncredere n noi! Vor fi executai n mod legal!
, i lega destinul politic de reuita procesului. Foarte semnificativ
este c acuzarea nu nfi tribunalului mrturisirile cu care se ludase
eriful. Prizonierii au declarat c au fost torturai i ameninai. Prin
urmare, mrturisirile lor au fost obinute numai verbal, apoi au

retractat. Haita fcea presiuni la ua tribunalului mereu, juriul era

alctuit, aa cum se i cade, numai din albi. Verdictul, cel ateptat:
vinovai. Se cerur totui circumstane atenuante pentru Greenlee, care
nu avea dect aisprezece ani. Sentina judectorului: scaunul electric
pentru Shepherd i Irvin. nchisoare pe via pentru Greenlee. Mc Caii i
inuse promisiunea, spre satisfacia admiratorilor, i duse prizonierii n
triumf pn la nchisoarea din Raidford. Cei doi au fost aruncai n celula
condamnailor la moarte.
Am reluat articolul: . Asociaia naional pentru progresul
oamenilor de culoare deschise apel. Curtea suprem din Florida a
confirmat sentinia. Dar Curtea Suprem a tatelojr Unite ceru
rejudecarea procesului, deoarece se desfurase ntro atmosfer de
intimidare, iar din juriu negrii fuseser exclui n modsistematic.
Deinuii au fost mpucai n timp ce se ndreptau spre cel de al doilea
proces.
n ziar nu se mai spune c i Congresul pentru ap rrea
drepturilor civile declanase mari manifestaii de protest, atrgnd
asupra celor patru din Groveland aten
13 operaiunea anti KUKLUXKLANt ia ntregii Americi i chiar
ntregii lumi. n Lake County, se spune c prea sa vorbit despre aceti
negri.
De cum am pus piciorul pe trotuarul din Eustis, miam dat seama
c oraul se pregtea de linaj. In aer plutea aceeai tensiune ca la
Monroe, ora n care Klanul executase patru negri. Negri nu prea am
vzut. Albii preau nervoi. Hotelul Fountain Inn, unde miam luat o
camer, era plin de ziariti i de ageni ai F. B. I. Tnra de la recepie
mi se adres pe un ton de scuz: M tem c o s trebuiasc s v
ducei singur bagajul n camer, pe scri. Azi liftierii i bieii de serviciu
nu sau prezentat la lucru. Sunt toi negri. Dumneavoastr tot ziarist
suntei? Mie cam ruine s spun, dar a dori s avem mai des poveti ca
aceasta. Vin la noi o groaz de ipi. Bine L.
Dup ce miam lsat bagajele, iam telefonat avocatului Thurgood.
Marshall, care mia spus ce sa mai ntmplat. Cel rmas n via, Irvin,
era n afara pericolului. I se fcuser mai multe transfuzii. Urma chiar s
rspund la cteva ntrebri, azi dup amiaz. Primul l va vedea
avocatul lui, dar nsoit de un expert al tribunalului, detectiv special al
guvernatorului. Era Jefferson Elliott. Depoziia lui Irvin a ntors pe dos
Statele Unite. Declar urmtoarele, nainte ca el. i Shephard s ias din
nchisoare, li sa dat de neles c nu mai aveau mult de trit i c nu vor

mai putea s asiste la rejudecarea procesului. Apoi, n loc s mearg pe,

drumul obinuit n asemenea cazuri, eriful apuc pe un drumeag
pustiu i ntortocheat, n urm, la oarecare distan, venea maina
ajutorului James Yates. Dup civa kilometri, eriful i ntreb ajutorul
prin radio:
Sper c nu se vede nimeni!
La puin timp, eriful spusese c i se pare c are o pan. n fa.
Sa aplecat la roat, apoi sa urcat n main. Peste o sut de metri, roata
era dezumflat. A deschis portiera i lea ordonat deinuilor s coboare.
A nceput s trag ndat ce au cobort i, a continuat. Dup ce ei
czuser. Irvin a mai apucat sl aud pe erif chemndul pe ajutor:
Vinp. Am terminat cu ei!
Yates se apropiase de ei i apoi i spusese lui Mc Caii:
Dmi revolverul. Asta nu e mort. Yates aps pe trgaci, dar
glonul nu a pornit. Sau dus amndoi n dreptul farurilor i au verificat
armele. Yates a tras din nou i Irvin a fcuto pe mortul.
Avocatul Marshall la ntrebat pe Irvin:
Lai ameninat vreodat pe erif sau ai ncercat s fugii?
Nu am micat nici mcar un deget. De ce am fi fcuto?! Eram
ncredinai c dup rejudecare, totul va fi bine.
n acest timp, eu mi puneam ntrebrile mele la biroul de primiri
aL spitalului:
Sunt ziarist. Fii amabil, la ce or a fost adus Irvin la spital?
Infirmiera a fost surprins de ntrebare:
Suntei primul care se intereseaz de aa ceva. Ateptai.
Cut n registru: La l i 17 minute.
Nici o alt indicaie pe fi?
Ba da: puls imperceptibil.
Altfel spus, pzitorilor legii leau trebuit dou ore i jumtate spre
al aduce pe Irvin la spitalul aflat la zece kilometri de locul ntmplrii. La
sosire, l credeau mort. Nimeni nu sa sinchisit de acest amnunt
esenial. * A doua zi, judectorul Trumon Futch ai ordonat o anchet
asupra morii lui Shepherd. Juriul numit de Futch sa dus la spital. Irvin
i repet povestea din ajun. Toi albi, membrii juriului lau ascultat pe
Irvin fr s pun nici o ntrebare. Ddeau din cap, cu scepticism, cu
ochii pe jumtate nchii. Au ieit n tcere. Sau deplasat la locul unde se
ntmplase crima i au rscolit pmntul n cutare de dovezi, naintea
lor, trecuser pe acolo nite elevi, care au gsit cartue netrase i i leau
nmnat profesorului. Acesta le ddu F. B. I.ului. In cursul dup amiezii,

juriul inu o conferin de pres n holul hotelului. Trind n Sud, am

asistat adesea la edinele juriilor formate pentru a se pronuna n
chestiunea omo rrii unui negru de ctre un alb. Noiunea de justiie e
tvlit ru de tot. Dar acum asistam la cea mai abject dintre toate
mascaradele. Toi erau de partea erifului. Martorii nu fceau altceva
dect si ntreasc afirmaiile. Judectorul Futch mesteca nepstor,
agat de vrful trabucului. Nu puse nici o ntrebare care s verifice
spusele lui Irvin. La fel fcur i ceilali din juriu.
Caracteristic pentru aceast anchet judiciar a fost escamotarea
unor martori i a unor fapte. De exemplu, a fost audiat operatorul staiei
de radio a poliiei, pentru a confirma c eriful ceruse o ambulan
pentru al duce pe Irvin la spital. Nici gnd s fie cumva ntrebat dac, n
calitatea lui de operator al poliiei, auzise la radio cuvintele Sper c nu
se vede nimeni i Am terminat cu ei. De altfel, omul intrase de serviciu
dup miezul nopii. Cel care fusese de serviciu naintea lui nici nu a fost
chemat. eriful Mc Caii avea aerul unui om care a fost silit si fac
datoria neplcut de om al legii. Alturi, soia, cu nfiarea sigur c
soul ei ya fi absolvit de orice bnuial. Pe banc, ntre ei, o valijoar
cenuie. Au fost audiai mai muli fermieri.
Ai auzit mpucturi?
Da, domnule judector. O serie ntreag. Era spre zece jumtate.
Toi au dat acelai rspuns. Nimeni nu, ia ntrebat dac ntre
focuri au remarcat, pauze. Cci Irvin afirmase c existase p pauz ntre
apelul adresat lui Yates i mpuctura acestuia. Un alt martor declar
c nu a remarcat ca negrii s fie legai cu lanuri sau ctue i c preau
mori. Era o contradicie ntre cete ce spunea acest om, primul martor
sosit la faa locului, i cele scrise de ziarista care fcuse primele
fotografii. Femeia se afla n sal i am ntrebato pe loc:
Erau sau nu legai unul de altul?
Femeia spera smi vnd fotografiile, aa c spuse adevrul:,
Sunt~sigur c erau legai. Am fost acolo printre primii. Dar aud c aici
se spune altceva; Cred c am vorbit prea mult.
Mam ntors n sal. La bar se afla J. W. Hunter, procurorul
statului, care ncerca s schieze scena pe care o vzuse cnd sosise la
faa locului. Mc Caii se flea c descoperise primul c Irvfn tria i c
chemase ambulana. Dar n dimineaa crimei, ntrun ziar local, pe care
apucasem sl citesc, procurorul declarase c el chemase cel dinti
ambulana, dup ce descoperise c Irving triete. Nici el nu se referi la
aceast declaraie i nimeni altcineva nu o scoase la lumin.

Se apropia ora cinei i defilarea martorilor sa ncheiat. Judectorul

Futch era pe punctul de a trage con. Cluziile, cnd eriful Mc Caii se
ridic, iei din banca sa i deschise valiza, ca i cum ar fi uitat pn
acum. De lucrul acesta.
Domnule judector, am aici, ceva care ar putea s v intereseze pe
dumneavoastr i juriul. Am gsito azi dup amiaz.
Meticulos i demonstrativ, scoase din valiz o hain i ridic
mneca stng:
Am descoperit urme de arsuri pe mneca hainei pe care o purtam
n acea sear.
Inspectorul Elliott intr n scen, aa cum fusese prevzut:
Foarte interesant! Foartefoarte interesant! Judectorul i se adres:
Inspector Elliott, putei s ne spunei ce nseamn. Aceasta?
Da, domnule judector. V rspund n calitate de expert n
balistic.
Venii la bar.
Elliot ncepu s examineze cu atenie haina i mneca, apoi spuse
foarte decis:
Dup mine, ne aflm n f aa probei celei mai convingtoare. Avem
dovada c, atunci cnd a tras, cel care purta aceast hain, se btea pe
via i pe moarte cu cineva. estura este ars plecnd de la cot i
arsura se ridic spre umr. Aceast nseamn c eriful a trebuit s
ridice braul sthg pentru ai feri faa i a tras pe Esub braul stng, cu
riscul de a se rni el nsui.
19f
Opinia produse o adnc impresie asupra juriului. Fiecare
membru al lui i trecu haina din mn n mn, o ntoarse pe fa i pe
dos, schind gestul sugerat de Elliott. Fiecare se felicita de adncimea
raionamentului, care va grbi concluziile dezbaterii. Judectorul Futch
arunc o privire n sal:
Mai exist martori sau deintori de probe? Domnii ziariti nu au
nimic de zis?
Confraii mei erau tot att de satisfcui ca i ceilali din sal. Eu
ns mam uitat n notes i am vzut c mi nsemnasem o serie ntreag
de ntrebri. Ce operator de radio era de serviciu cnd sau tras focurile?
Ce auzise i ce notase n caietul de ascultri? Exist tersturi sau
pagini rupte? i gloanele de revolver? Locul fusese pieptnat i de F. B.
I. Ce constatase: eriful trsese n timp ce se lupta cu negrii sau cnd ei
erau czui la pmnt? Ce era cu cartuele gsite de elevi I Dac aveau

urme de percuie, nseamn c se confirma versiunea lui Irvin despre

revolverul defect, nsemna oare c revolverul era gol cnd ajutorul l
ndreptase ctre Irvin i c, n graba lor de al ncrca, cei doi lsaser s
cad cteva cartue? Amprentele de pe revolver erau i ale lui Yates? Sau
numai ale lui Mc Caii? Revolverul se afla la F. B. I. Dar nimeni nu se
prezent s dea vreun rezultat i nimeni nu ntreb pe nimeni. In sfrit,
de ce s nu se fac o autopsie? Se trgeau concluziile anchetei judiciare
fr rezultatul autopsiei, care ar fi confirmat dac sa tras asupra
victimelor cnd acestea se aflau pe pmnt. Erau ntrebri care cereau
rspunsuri. Dar Shepherd era mort i nimnui nu mai psa de el.
Puteam s o fac eu oare? Aveam calificarea necesar? Eram eu ntro
situaie favorabil? Nu cumva a fi oferit idei pentru acoperirea urmelor?
De exemplu, dac n carnetul de ascultri sar fi aflat tersturi, nu
voiam s dau ideea returii lor.
Erau probleme din categoria acelora care trebuie ridicate n faa
unui Mare juriu. Poate chiar a unui Juriu federal. La urma urmei, nsui
procurorul Hunter spusese c se va convoca un Mare juriu de stat. Cum
n joc erau un ofier de poliie i victime puse sub jurisdicia
Curii supreme, nu m ndoiam c va ancheta i un Juriu federal.
Am ateptat de aceea o ocazie mai bun. Exista totui o ntrebare pe care
o puteam pune fr s risc. Am ntrebat deci pe un ton nevinovat:
A fost avut n vedere o autopsie?
Sar fi crezut c judectorul Futch auzea pentru prima oar n via
acest cuvnt.
Autopsie. Autopsie? O clip!
Schimb cteva cuvinte cu procurorul, apoi spuse foarte categoric:
: Medicul care a examinat cadavrul nu a fost liber azi!
Blciul se ncheiase. Membrii juriului erau ateptai deja la cin i
nui mai puteau permite s ntrzie. Verdictul: omucidere motivat.
eriful Mc Caii trsese n timpul serviciului i fusese n legitim aprare.
Toi se npustir spre erif, pentru ai strnge mna. Mc Caii zmbi
prima oar de la nceperea dezbaterilor. Era satisfcut.
Poate c eriful Mc Caii i ajutorul Yates erau nevinovai. Dar, dac
aa ar fi stat lucrurile, ei trebuiau s fie primii care s cear un Mare
juriu.
FM SE APUC DE TREAB
A doua zi dup pronunarea verdictului (de ctre un juriu alb, cu
martori albi i n faa unui public numai din albi), oraul Eustis nu mai
semna cu acela din ajun. Atmosfera grea se evaporase, albii ieiser

veseli pe strzi. Negrii ns dispruser cu totul. Lam ntlnit pe

inspectorul Elliott n holul hotelului Fountain Inn. Cumpra ziarele din
acea zi, n care era ludat eriful Mc Caii. Lam ntrebat dac mi poate
acorda cteva minute. Lam nsoit n camer. Elliott tia doar c sunt
ziarist, dar. Numi tia numele.
Bine c sa terminat i cu problema aceasta! M grbesc la pescuit,
E o vreme minunat pentru undi.
Era mndru de isprvile sale la pescuit i la tir. mi art b.
Distincie de trgtor de. Elit. Mam decis smi joc cartea. Am scos din
buzunar legitimaia de klanist i iam artato. Legitimaia nu este.
neleas dect, de cei carei cunosc simbolurile. Elliott surse blnd:
Ia te uit, ia te uit. Vd cl cunoti pe domnul Ayak!
Desigur! Dar i pe domnul Akai. Elliott era totui prudent.
La ce ziar spuneai c lucrai?
La Southern Outlook din Birmingham. Dar sediul meu este la
Atlanta.
M privi cu ceva mai mult ncredere:
Aha, facei parte din Statul major! Sunt mem. Bru al klavernei din
Est Point.
Ce mic este Imperiul Invizibil, li cunosc pe muli din East Point. V
Neam amintit mpreun de cteva nume cunoscute din Atlanta i
neam convins reciproc de apartenena la Confrerie. Elliott sa pus pe
destinuiri:
Iau garanie legitimaia pe care miai artato l Pot s v spun c,
atunci cnd au fost Tadui la penitenciar, negrii tia erau. Btui mr.
Gardienii nchisorii sau nspimntat att de tare c treaba li se putea
pune n seama lor, c au fcut fotografii i iau pus pe cei doi s jure c
nu ei iau^ btut. Dracul ia bgat coada i fotografiile au ajuns la F. B.
I., mai nainte de a ajunge la guvernator. Abia de am reuit s
mpiedicm publicarea lor.
Miam amintit c un Mare juriu federal ncercase s verifice
afirmaiile deinuilor, potrivit crora fuseser btui la nchisoarea din
Lake County. Afirmaiile lor nu au putut ii dovedite de nici un document.
Acum era clar c poliitii locali i cei de la nivel federal se uniser
pentru a ascunde dovezile. Eliott urm: r. i guvernatorul ma trimis
personal sa interoghez creaturile acelea de negri, pentru a salva
situaia. Fuseser btui zdravn, zile i nopi n ir.

mi spunea toate acestea pe tonul cel mai firesc din lume, O btaie
n u. Am ngheat: dac intra cineva care mi cunotea numele
adevrat?! Aa a i fost. A intrat Stephen rumbull, de la Miami Herald.
Ce mai faci, Stet? _, Lam privit pe Elliott. Prenumele riui spusese
nimic. rumbull ntreb: Ce spunei de verdictul de legitim aprare?
Datorit lui, Mc Caii va fi reales pe cel puin dou legislaturi!
Aflasem destule i eram dornic s ies et mai iute. Dintro clip n
alta, rumbull putea ncepe si povesteasc lui Elljot isprvile mele
mpotriva Klanului. Am abtut vorba spre pescuit, apoi am privit ceasul:
Trebuie smi scriu articolul. La revedere. Camera mea era
deasupra, nghieam scrile. Probabil c n acea clip Elliott l ntreba pe
Trumbul Cinei tipul, iar rumbull i rspundea E Kennedy, individul
care a aruncat. Klanul n aer, mi ardeau clciele.
Aflasem nite lucruri de clas! Trebuia s prsesc oraul cit mai
repede. Aveam n sfrit o informaie care putea fi utilizat de F. B. I.
Cci maltratarea deinuilor, este de competena F. B. I., la fel ca i
sustragerea probelor n caz de violare a legilor federale. Nu trebuia s uit
c nii membrii biroului F. B. I. Erau complici. Urma s caut un avion
direct spre Washington i s m duc la cartierul general. i asta foarte
repede. Dac Elliott afl cine sunt, va ncerca s tearg urmele, poate
chiar s m fac s, dispar. Voiam ca n plas s cad deodat Elliott,
eriful i directorul nchisorii din Lake. S iau autobuzul spre Orlando,
unde era un aeroport. Nu prea aveam ns bani pentru biletul de avion.
Nu mai aveam timp s m duc pe acas, la Jacksonville. Bine, o smi
amanetez aparatul de fotografiat. Voi trece totui prin Jacksonville. De
acolo, voi lua bani i avionul spre Washington.
Dar dac Elliott m vedea achitnd hotelul, cu bagajele alturi, ar
intra pe fir mai iute dect mine. Mai bine smi las valiza n ifonier, ca i
hainele. Am luat doar periua de dini i aparatul de fotografiat. Pe mas
am zrit o sticl cu Whisky, foarte bun. Dar nu gseam dopul, dei lam
cutat. Miam nfundat sticla n buzunar aa cum era, i, de frica lui
Elliott, am ieit valvrtej din hotel. Ca s adorm bnuielile, am ntrebato
pe fata de la recepie:
La ce or se servete prnzul?
De la unsprezece i patruzeci i cinci.
Mulumesc.
Am ajuns la autogara:
Urmtorul autobuz spre Orlando?
Dousprezece i un sfert, dac nu ntrzie.

Era abia zece i un sfert i mi voiam s atrag atenia stnd n sala

de ateptare. Intro main a poliiei trecu eriful Mc Caii. Rspundea
flos admiratorilor, sltndui plria de cowboy cu boruri de doi metri.
Am fcut o micare greit i, deodat, sticla din buzunar se
revrs peste haine i am nceput s miros ca un butoi. Speram ca
mirosul s se evapore nainte de a ajunge la Washington. i nici haine de
schimb nu aveam. In autobuz, aproape c eram ameit de vaporii care
ieeau din haine. Dei n autobuz m simeam mai n siguran,
pericolul nu era nlturat cu totul. Poliia piatea s m aresteze oprind
autobuzul i apoi smi vin de hac pe un drum de ar. La Orlando,
unde am ajuns fr neplceri, am telefonat la aeroport:
Avionul spre Jacsonville pleac peste douzeci i apte de minute.
Nu cred c mai avei timp sl prindei.
i urmtorul?
La zece seara.
Treceim pe lista pasagerilor i anunaio pe stewardes. Voi
ajunge la timp.
Am oprit un taxi, dar avea deja nuntru un client. Lam ntrebat pe
ofer:
Unde a putea gsi un taxi pe aproape? Mia nscut soia i avionul
de Jacksonville pleac peste cteva minute.
oferul mi rspunse nesigur:
Nu prea cred s gsii pe aici.
Dar cel dinuntru era ceva mai plin de cldur. In mn avea o
sticl pe jumtate goal. Poate a respirat i parfumul pe carel emanau
hainele mele. Blbi:
Ce tot spui? Un copil? Urc! Nu m grbesc. Spunei s te duc
unde vrei.
Am plecat spre aeroport. Amicul mi ntinse sticla:
Ia o duc. n sntatea copilului.
Nu acum, mulumesc!
Chiar dac am fi ajuns la timp, nu aveam bani pentru bilet. Mam
adresat oferului;
Vestea ma luat pe nepregtite. Nu am zece dolari, pentru bilet.
Aparatul de fotografiat face cincizeci. Dacmi dai zece dolari, i dau q
chitan pentru patruzeci de dolari datorie i aparatul drept garanie, mi
dai numrul mainii i n dou sptmni ai banii napoi.
Oferta nu era pe placul oferului:
Ce s zic?! Nu prea am eu zece dolari de dat de Doman!

ncepeam s m ntreb cum voi face rost de bani, cnd amicul iar
interveni, scondui portofelul:
Poftim, ine zece dolari i o s am grij de aparat. Pe ofer l mai
puteam gsi, dar pe amic nuprea vedeam cum i nu voiam smi pierd
aparatul,.
Mulumesc, nu vreau s abuzez de ncredere. Am ajuns la
aeroport. Se vedea avionul pe pist, cu motoarele mergnd. Am pltit
taxiul, iam mulumit amicului i am alergat spre casierie. Casierul mi
strig:
Grbiiv! Pilotul v ateapt numai pe dumneavoastr!
Ascultaim o secund. Mia nscut soia la Jacksonville i numi
ajung zece dolari pentru bilet. Pot s v las aparatul de fotografiat
garanie pentru zece dolari?
Casierul se uit la colegul lui, la aparat, apoi ddu ncet din cap.
nc mai miroseam a Whisky. Pierdusem orice speran, cnd se auzi o
voce:
Ia zece dolari i pstreazi aparatul!
Era amicul din taxi. i dduse seama c nu pot lsa aparatul
oricui. Puse banii pe biroul casierului. Am fcut sghimb de cri de
vizit, timp n care casierul scria biletul. Am alergat la avion. Stewardesa
lu biletul, zmbi amabil, dar pe dat se ncrunt: o ajunsese mirosul
de Whisky, n timp ce m aezam, pasagerii strmbau din nas. Numi mai
psa de ei, de vreme ce aveam scaunul meu n avion. Puin mai trziu,
am chemato pe stewardes i am nrebato cnd este legtura cu
Washingtonul. Mia spus i iar am devenit nervos: douzeci de minute.
Nu mai aveam timp s trec pe acas. Dac scpm legtura, nu mai
aveam un alt avion dect peste ase ore i a fi ajuns la Washington a
doua zi diminea. Iar eu doream s ajung la F. B. I. Imediat, pentru ca
cei din Eustis s nu aib timp s se pregteasc. Unde ne mai oprim
pn la Jacksonville?
Cinci minute la Dayona Beach, pentru pot. Eram la ua
avionului, cnd am aterizat la Dayona.
Femeia m opri:
Nu avei nici mcar timp s cbori!
Urgen. M ntorc! Am alergat la telefon.
Ateptai cinci minute pn vi se d legtura, domnule!
Nu! Chemare urgent. Oficial!
Difuzorul anuna plecarea avionului. Stewardesa btu n cabin:
Plecm peste o clip. Auzii vocea soiei.

Adumi o valiz i, bani la aeroportul din Jacksonville!

Am ajuns la avion clcnd pe urmele stewardesei. La aterizare, m
atepta soia cu valiza i Tsanii. Am mbriato n grab, am luat valiza,
mam repezit la vestiar, unde miam schimbat hainele. Mult vreme dup
aceea, soia mea a fost convins c eram beat turt. Am telefonat apoi la
Washington, prezenind F. B. I. De vizita mea, comunicndule vag despre
ce era vorba. Dar abia la ora unu noaptea am ajuns n biroul adjunctului
seciei pentru drepturi ceteneti. Lam povestit totul, cu excepia
complicitii agenilor din Florida. Va rmne timp i pentru ei, dup ce
vom termina cu ceilali. Lam sugerat adjunctului s aleag ageni care s
nu provin din Sud i nc nainte de zori., S tiu fie din Sud? Vrei s
spui c oamenii notri din Florida sunt compromii?
Mi sa dat de neles c ar fi posibil i aa ceva. Dar pentru c nu
sunt sigur, nu am spus acest lucru de la nceput.
Rspunsul nu la ncntat pe adjunct, dar mia mulumit pentru
tiri i ma asigurat c va lua msuri urgente. Am luat o camer la hotel
i am adormit visnd c ziarele de diminea vor scrie despre greaua
lovitur dat teroritilor din Florida.
A doua zi, nici urm, *n ziare, de aa ceva. Dimpotriv,
telegramele din Eustis ntiinau c Irvin fusese readus n penitenciar,
unde Urma s atepte reluarea judecii. Procurorul Hunter i
schimbase prerea. Se declarase satifcut de concluziile juriului local, n
afacerea Mc Caii, i nu mai inteniona s ntruneasc un Mare juriu de
stat. Ct despre un Mare juriu federal, nici vorb!
Eram crunt dezamgit. F. B. I. Nu mai putea fi de nici un ajutor.
Aa c am plecat la New York, gndind c cea mai bun metod era de a
m adresa direct oamenilor. Editorul, pe la care am trecut, mi zise de
cum m vzu:
n sfrit! Soia te tot caut. A sunat toat dimineaa. Cheamo!
Dmi aparatul. Cred c au vizitato klanitii! Soia era suprat:
Ce dumnezeu tot faci pe acolo? Agenii de la. F. B. I. Au nvlit la
Beluthatchee. Azi diminea stteau doi, n faa cutiei potale. Nu prea
tiau bine casa i ateptau pe cineva s leo arate.
Ce voiau?
Naiba s tie! Miau spus c leai pus la ndoial cinstea. Sau ceva
de felul acesta. Doreau s tie unde eti., Nu teau ntrebat nimic despre
cazul Mc Caii?
Deloc.

Se scrie sau sa spus Ja radio c ar fi avut loc vreo aciune care s

se datoreasc informaiilor mele?
Nici un fel de tire.
Bine! Te descurci tu!
Am s le fac eu vnt ntrun fel oarecare.
Fraii klaniti sau Elliott nu au dat pe acolo?
Pn acum nu. Nui f griji. Cum ai plecat, a sosit Woodie Guthrie,
care face antrenamente la tir n crngul de alturi. Ochete la trei sute
de metri. E de spaim!
Bine! Rmi pe poziie. M ntorc ct pot de repede. Vreau s fac s
se afle c F. B. I. Nu acioneaz. O s dureze cam zece zile. ^
Am telefonat unui prieten din. Orlando, rugndul s transmit la
Fountain Inn Hotel c am fost rechemat urgent n Nord i smi pstreze
bagajele. Am scris la Tmpa, n Florida, procurorului de district Herbert
Phillips, lam adus la cunotin c deja alertasem F. B. I. i c eram gata
s depun n faa unui juriu federal. Rspunsul mia sosit cnd rbdarea
mea se sfrise. Era ultima pictur, mi scria c nu avea de gnd s
convoace un Mare juriu federal pentru ceea ce F. B. I. Numea cazul Mc
Caii.
Am crezut de datoria mea s aduc la cunotina autoritilor, n
timpul cel mai scurt, ceea ce aflasem. Am crezut de datoria mea, de
asemenea, de a aduce la cunotina oamenilor ceea ce aflasem. Am dat
pe fa totul cu prilejul unei mari adunri populare de la New York. Sau
fcut din nou presiuni asupra procurorului general al Statelor Unite
pentru a determina convocarea unui Mare juriu federal. In acelai timp,
Fuller Warren, guvernatorul Floridei, a fost somat sl concedieze pe
Inspectorul klanist Elliott. Warren era el nsui klanist, aa c a
refuzat. Ct despre Elliott, el declar: Nu sunt klanist. Dar nu sufl un
cuvnt despre trecut i nici dac a fost cndva sau nu prin klaverna din
East Point. Nu respinse niciuna din acuzaiile pe care i leam adus.
Tot cam n acest timp, am luat cuvntul la Miami, n faa unui
auditor format din negri, evrei, catolici, protestani i lideri sindicali.
Prietenii mei din New York sau nelinitit.
Nu poi s te duci acolo nainte de a se fi potolit un pic lucrurile.
Dac nu te ia Elliott n primire, o va ace Klanul.
Totui mam dus la Miami. ntlnirea a avut loc n curtea unui hotel
pentru negri, Lord Calvet. Din partea presei locale nu a venit dect
Jack Bell, editorialistul de la Miami Herald, care mi i reproduse

cuvintarea, dei n ediia de. Noapte. Se aprinsese ns flacra

protestelor n toat ara i guvernul era constrns s acioneze, N
n octombrie 1950, la un an dup atentatul din Carver Village, i
cu o lun naintea alegerilor prezideniale, Departamentul justiiei al
Statelor Unite a trimis n Florida doi procurori. Pentru a forma un Mare
Juriu care s ancheteze asupra cauzelor i autorilor atentatelor. Au fost
audiai treizeci i nou de martori, dintre care doisprezece klaniti,
crora li sa ordonat s aduc registrele Klanului din Miami. nainte de a
depune, martorii au jurat c vor pstra secretul ntrebrilor i al
rspunsurilor. Am fost convocat pentru 24 octombrie, Au uitat s m
pun s jur n legtur cu secretul, ceea ce mi dat dezlegare s pot
spune ce am spus i auzit. In faa juriului, am spUs tot ce. tiam despre
afacerea Shepherd Irvin. Am nirat toate problemele care fuseser
trecute cu vederea la ancheta judiciar. Leam spus cum am aflat c
inspectorul Elliott este klanist i despre dispariia fotografiilor.
Procurorul general sa artat foarte interesat de tot ce l privete pe
Elliott, Ghiar a spus:
Avem deja unele indicii c Elliott face multe pentru a ncurca
lucrurile.
Juriul a aflat de la mine numeroase lucruri despre Klanul din
Miami. Am naintat o list a numerelor de nmatriculare, pe care leam
notat la o reuniune a Klanului de la Live Oak, Florida. Cele mai multe
erau din Miami. Juriul se art foarte interesat de cele spuse de mine n
legtur cu propulsarea n primul plan a aa ziselor asociaii ale
proprietarilor. Aici, preedintele avu o nedumerire:
Domnule Kennedy, ai fost membru al Klanului il cunoatei
dinuntru. Poate ne putei ajuta ntro anume privin. Klanitii pe care
iam audiat neau spus c organizaia lor a renunat la ierarhie, la
repartizarea rolurilor cu prilejul flagelrilor, dinamitrilor .a.m.d. Care
este adevrul? Cineva a pomenit numele Klokan. Are acesta atribuii
punitive?
Nu, domnule. Klokanul este un comitet format din cinci membri i
rspunde de investigarea candidailor. Secia militar a Klanului este
Brigada Ucigailor sau Klubul Klavaierilor.
i cine d ordine acestui Klub? Asta am dori s tim.
Klubul este sub ordinele statului major, care se numete eful
Torionarilor.
Lam artat semnele simbolice de pe cartea mea de klanist.

De civa ani, Klubul Klavalerilor are ordin strict de a nu

ntreprinde nici o expediie fr aprobarea Ciclopului Seme al klaverhei
lor i a Dragonului August al Statului lor.
Exact aceste lucruri doream s le tim. Mulumim, domnule
Kennedy.
Marele Juriu federal a condamnat doisprezece klaniti, printre care
i o femeie. Cinci au fost condamnai la pedepse cu nchisoarea. Dar n
nchisoare se afla i Irvin. Chiar n celula condamnailor la moarte.
Statul Florida, care nui gsise timp s ntreprind o anchet asupra
cazului Mc Caii, era de prere c pedeapsa aplicat Celor patru nu era
suficient. De aceea, reclam executarea imediat a lui Irvin. Acesta a
fost trt n faa unui tribunal ntrun fotoliu de infirm. A fost judecat din
nou de un juriu n ntregime alb. Printre candidaii pentru juriu au fost
nscrii de form i civa negri, recuzai apoi. Aprarea la adus pe
Herman Benett, expert criminalist. A studiat mulajele din ipsos luate
dup amprentele lsate la locul pretinsului viol. Corespundeau
nclrilor lui Irvin, dar Bennett a scris n certificat c urmele fuseser
fcute cu nclmintea goal. Sa recurs la un contrainterogatoriu, n
timpul creia ajutorul de erif Yates a recunoscut c a luat amprentele
dup arestarea lui Irvin. Juriul a cerut s vad mulajele, dar li. Sa spus
membrilor lui c aceste mulaje sau rtcit, din pcate.
Nici un alt actor al acestei tragedii nu a fost pus n dificultate.
Elliott a rmas rnai departe inspector nsrcinat si ancheteze Fraii,
Mc Caii a fost ales erif din nou i chiar numit n fruntea Asociaiei
erifilor din Florida. Dragonul August Bill Hendrix declar n faa
adunrii erifilor:
Moore a fost nu numai un negru, el era i un agitator periculos.
Deoarece doream s supraveghez n continuare Klanul, mam
abonat, cu ajutorul unui prieten, la ziarul oficialal K. K. K., intitulat The
Klansman, care aprea la Jacksonville. De cnd nu mam mai dus la
adunrile Imperiului Invizibil, acesta era sfiat de schisme teribile. Dr.
Green murise i locul i fusese luat de am Roper. Ascensiunea acestuia
nu era pe placul multor klaniti din Florida. Astfel, Dragonul August al
Floridei, Bill Hendrix, Dragonul August al Carolinelor, Thomas Hamilton,
Dragonul August al Alabamei, Lycurgus Spinks i ali l* Operaiunea anti
KUKLUXKLAN demnitari disideni au iniiat o klonvokare la Jacksonville
i, n cursul ntrunirii, au declarat ruptura cu am Roper i nfiinarea
unui Klan rival, Cavalerii suditi i norditi ai Ku Klux Klanului. Cu
obrznicia obinuit klavalerilor, susinur c la adunare au participat

reprezentanii a ase sute cincizeci de mii deklaniti, din trei sute dou
klaverne mprtiate n dousprezece state. Oraului Jacksonville i. Sa
spus de aici nainte Noua Cetate Imperial. A fost ales un misterios
Magician, care semna edictele Nathan II (ceea ce nsemna c se considera
descendent direct din generalul Nathan Forrest, fondatorul Klanului).
Miam notat numrul mainii care mergea totdeauna n frunte i, peste
ctva timp, am aflat c, Nathan II era originar din Jacksonville, avocatul
Edgar Waybright Sr.
Tot atunci, Herman Talmage, guvernatorul Georgiei, i James
Byrnes, guvernatorul Carolinei de Sud (fost secretar la Externe) au
proferat ameninri publice c vor nchide colile dac statele lor i
tribunalele vor declara sfritul segregaiei. Talmage a mai ameninat c,
dac se va trece la aplicarea decretului, vor curge ruri de snge. In
urma acestor declaraii, Dragonul August din Florida a prins curaj. In
iulie 1952, a organizat o ntrunire la Orlando. Sa afirmat c au asistat
reprezentanii klanitilor din nouzeci i apte de klaverne, de pe ntinsul
a treizeci i unu de state. Aici a fost creat un fel de SS al Klanului, numit
Armata american confederat a cretinilor de ras alb. Dragonul
Hendrix a remis o declaraie care a fost rspndit cu cinism n toat
America: Acest corp va lua arma n mn, dac este necesar, pentru
aprarea drepturilor noastre constituionale. Dac segregarea va fi
abolit de ctre Curtea Suprem, aceasta este nceputul violrii
drepturilor noastre constituionale.
Numele Kennedy abund n Sud. Aa c mam decis, s m nrolez
n noua armat, fr riscul de a fi prea repede demascat. Era dea j uns
s tragi cteva sfericele, s lai ceva bniori, s pasezi cteva parole.
Dragonul August Hendrix mia eliberat legitimaia de colonel, la 18 iulie,
cu pecetea aurie a Klanului.
RZBUNAREA KLANULUI
li aruncm lui Kennedy provocarea de a aprea, cu sau fr
masc, la oricare din ceremoniile noastre rituale! Acesta era coninutul
avizului aprut n The Klans mn, ziarul editat la Jacksonville, ora
aflat la treizeci de kilometri de Beluthahatch.ee, locuina mea.
Magicianul mai aduga, sumbru, c aflase unde locuiesc. Desigur,
Klanul nu mai glumea. Miam dat seama de aceasta dup cteva
amnunte. Prietenii mau sftuit s m retrag din joc i smi vd de
sntate aiurea. Mam nscut ns n Florida, o iubesc i nu voiam deloc
s dau Klanului plcerea de a m face s o prsesc. Trebuia totui s
m pregtesc de contraatac. In primul rnd, trebuia s am grij de

arhiva mea, foarte bogat. Aveam mai multe documente despre Klan
dect avea Klanul nsui despre el. Nu era indicat ca aceste arhive s
cad n minile Klanului, care lear fi distrus. i nici nu aveam intenia s
le dau Comitetului pentru cercetarea activitilor antiamericane, sau
oricrui alt funcionar de stat, cci exista posibilitatea ca i acolo s se
afle membri ai Klanului, care s le distrug. Am reflectat mult i am
decis s ncredinez arhiva Bibliotecii Publice din New York, pentru
celebrul Fond Schomberg. Acest fond cuprinde documente referitoare la
istoria negrilor din Statele Unite. Arhiva mea ar fi aici n siguran i,
totodat, accesibil oricui va dori s se ocupe de istoria Klanului. Am
fcut demersurile necesare i nu mam linitit pn cnd la New York nu
a ajuns ultimul pachet cu documente i microfilme.
Apoi, mpreun cu soia, am plecat ntrun lung tur neu de
conferine. Neam ntors trziu, ntro noapte, la Beluthahatchee. Voind s
introduc cheia n u, am constatat c fusese forat. Cu toporul. Am
apsat alteruL Nu exista lumin. Am scprat un chibrit i spectacolul
pe care lam vzut era dezolant. Nici 6 mobil nu mai era jntreag. Cu
greu am ajuns n buctrie. Aici, faiana era smuls, Neam ntors n
camera de zi, neam ntins pe jos i am ateptat rsritul sparelu. A doua
zi, am constatat c portocalii pe care abia i pusesem, fuseser smuli i
furai, nfuriai c num gsiser arhiva, klnitii se rzbunaser. Mam
dus pn la osea: gardul fusese i el distrus. Pe apa lacului erau
mprtiat toat hrograia pe care o lsasem n ordine la plecare.
Distrugerile erau mari i nu aveam bani suficieni pentru. Reparaii Mam
uitat la soia mea:
Ei, ce zici?! Nui cer s rmi.
Nici s numi ceri!
Puse mna pe o. Mtur uitat de Klan i ncepu munca. Am
pescuit hrtiile de pe lac i leam pus la soare s se usuce. La apusul
soarelui, iam fcut o vizit erifului, depunndo plngere pentru hoia a
crei victim fusesem. Nu a avut vreo urmare. Cu greu, neam cumprat
alt mobil, am pus ali portocali. Dar neam mai cumprat i altceva: pe
lng revolverul de 8 mm, am cumprat un Springfield reglementar, un
revolver de calibrul 9,5 mm, dou puti de vntoare, din care una cu
dou evi, o carabin de 5,5 mm. Am gsit i un cine ciobnesc german,
slbatic i cu reputaia de a rupe pe orice necunoscut. Nu mai prseam
casa n timpul serii, iar dac o fceam, pentru foarte scurt timp, lsam
lumina i radioul aprinse. Intro sear, a trebuit totui sm las soia
singur. Eu trebuia s iau cuvntul la antierele navale din Jacksonville.

Soia voia s se culce, cnd a auzit fluieratul unei rndunele de noapte.

Nu era nimic neobinuit, toat noaptea se auzeau, n jurul fermei mele
de la Beluthahatchee, asemenea fluierturi. Dar i se pru c ceva nu este
n ordine. Intro. Mn cu, revolverul meu, n alta cu al ei, iei n u,
dup ce stinse lumina. In ntunericul dintre pini zri crbunele unei
igri. Tot atunci, patru maini pline cu klaniti au intrat pe aleea care
ducea spre cas. Descarc revolverul n direcia igrii, apoi trase de mai
multe ori spre maini. A auzit zgomote de pai ntre pini, iar mainile
ntoarser i disprur, ndreptnduse ctre Jacksonville.
A doua zi, am pus la cale un plan minuios de primire pentru Klan.
Ne antrenam cu regularitate. Am nvat s ne strecurm fr zgomot din
cas, cu luminile stinse, i s ne aezm ndrtul copacilor. Prietenilor
le ddeam arme i iam nvat. i pe ei s se aeze astfel n ambuscad.
Un. Proiector lumina numai mprejurimile, lsnd casa n ntuneric.
Trgeam fugind repede de la un loc la altul, pentru a lsa impresia c am
fi numeroi. Vecinii au neles curnd c eram foarte bine pregtii
pentru a primi cum se cuvine musafirii nepoftii. Civa negri din
mprejurimi i civa lideri de sindicat miau promis ajutorul lor n caz c
vom* fi atacai de Klan.
Btrnul meu prieten Woody Guthrie se afla o dat n vizit la
mine i dormea afar, ntrun hamac, acoperit de o plas contra
narilor i cu puca la ndemn. Pentru al trezi, ntro diminea am
tras cinci focuri n aer. Woody se rostogoli din hamac, mpiedicnduse n
plas, lu puca i se ascunse n spatele unui copac, n fug, trecu peste
focul pe care l aprinsesem seara i i cam arse tlpile. Cnd ia dat
seama c a fost o alarm fals, zise sus i tare c este un imbecil la
ptrat.
Dar ~dup cteva nopi, nu mai f uvorba de o alarm fals. Pe la
trei, am fost trezit de miros acru de fum. Pinii erau n flcri. Dus de
vnt, focul alerga spre cas, ajutat de ierburi uscate. Lam trezit pe toi
din cas, inclusiv pe Guthrie, care tot n hamacul lui dormea. Soia a
alergat n ora dup ajutor. Se ntoarse cu patrucinci prieteni. Toi erau
mbrcai cum dduse dumnezeu. Am muiat crengi n lac, neam pus
tergare ude pe fa i am nceput s lovim n flcri, ncercnd s le
ndreptm n alt parte. Era o cldur nbuitoare, un fum neccios.
Nu credeam c m voi putea apropia de flcri. Pe pr, ne cdeau mereu
ace aprinse de pin i trebuia s ne oprim mereu pentru a le scutura. Am
strigat:
S ncercm acolo unde perdeaua de flcri este mai ngust.

n acea clip, Appleby ip de durere: lai de aici afurisitul sta de

cine. Ma mucat, dobitocul naibii!
Dobitocul sta are snge de fascist. Precis a lins mna unui klanist
n timp ce punea focul.
Am reuit s ptrundem dincolo de linia focului i sl atacm din
spate. Flcrile ne ajungeau pn la umeri, dar fumul se rrea din ce n
ce, iar aerul se fcea tot mai uor de respirat. Nea fost fric tot timpul ca
nu cumva flcrile s cuprind i casa. Cum stingeam un focar, cum
ncepea din nou s ard ndat ce ne ntorceam cu spatele. Soia ne
aducea mereu glei, s ne udm crengile. Focul lam stins la mai puin
de o sut de metri de cas. Pn diminea, am nbuit toate focarele
izolate. Nu se mai zreau dect cteva crengue arznd potolit.
Terminasem treaba! Neam ters frunile. Casa era salvat. Dar crngul
de pini, de care eram att de mndri, se dusese. Arborii tineri arseser,
cu totul, iar cei mai btrni vor avea nevoie de ani buni pentru a se
reface. Mam dus nsoit de prieteni pn la gard, s vd de unde pornise
focul. Cenua fierbinte ne nclzea nclmintea. Primele focare erau
dincolo de gard. Dincoace arsese totul. Dincolo nimic. Guthrie scuip n
flcri:
Au ateptat ca vntul s bat n direcia bun l Neam ntors acas
pe osea. Sub porti, n semiobscuritatea dimineii, am zrit o foaie alb
de hrtie. Era totui prea ntuneric s pot citi, aa c Jones aprinse un
chibrit, adposti flacra n palm i eu am apropiat hrtia de lumin Am
citit tare: Din 1866
KuKluxKlanul
A pornit lupta lui i o va duce
Ct va dinui rasa alb.
Mai aprinde un chibrit. Cred c mai este ceva. 214
Jones aprinse un alt chibrit. Ana distins un scris grosolan, cu
creionul: S. K., eti pierdut. Abia am nceput. K. K. K.. Jones interveni:
Bravo! De data asta au ratat! Appleby zise trgnat:
Da. ns data viitoare pot s arunce cu dinamit. Stetson, stai pe
un butoi cu pulbere. Mai bine ai pleca.
Oare Klanul nu a aruncat cu dinamit la adunarea voastr de
sindicat, sptmna trecut?!
Desigur, au aruncat n aer tribuna.
i nc mai facei grev?
i ce grev! Pn obinem ce vrem! Appleby i ddu o palm pe
spate:

Bine zis, btrne!

Aa cum voi continuai greva, tot aa voi continua i eu s
locuiesc, la Beltuthahatchee.
Poi conta pe noi, mi zise Tom Appleby. Puca mea e mereu
ncrcat i abia atept s guresc pielea unui klanist n ua
hambarului!
Ne chema soia:
Venii s bei un pahar cu bere!
Neam aezat n faa unei rmie de foc, aproape de intrarea n
cas. Rsrea soarele, oglindinduse n lac. Aerul era curat. Am pus
cteva crengue pe foc. Soia ne aduse cte o sticl. Appleby toasta:
La naiba cu Klanul! Am ciocnit cu teii.
L
MARTOR LA O. N. U.
Ctre sfritul lui 1952, puin timp dup tentativa de incendiere a
casei, ntro diminea splendid, lucrasem cteva ore, defrind vegetaia
slbatic din jurul casei. Mam ntors n cas, miam fcut o cafea i mam
lsat n voia ziarelor. Interes miau atras cteva njiduri: New York.
Naiunile Unite, ntrunit de cteva luni pentru a studia situaia din
emisfera occidental, Comisia pentru anchet asupra muncii Obligatorii
anun c se va dizolva, deoarece nu sa prezentat nici un martor.
Sngele ncepu s mi se mite mai iute. La mai puin de doi kilometri de
mine, n pdurea de pini, era antierul unei exploatri de terebentin.
Erau folosii muncitori negri, care trudeau n condiii departe de ale
salariailor liberi. Aproape toat viaa miam petreeuto n apropierea unor
asemenea antiere, joagre, plantaii de bumbac. In ajun, vecinul meu,
un negru, mi povestise ct de greu l rscumprase pe cumnatul Iui,
folosit de un plantator n Hastings, Florida. Pltise dou sute de dolari.
Am trimis o telegram la Naiunile Unite, pfopunnd o mrturie la
New York. Promiteam i martori, de pe antierele vecine. Apoi am
telefonat ziarelor, punndule la curent cu proiectul meu. Dup cteva
zile, sosi i rspunsul de la O. N. U.: Comisia regreta nespus c nu m
mai putea primi, deoarece n scurt timp urma si ncheie misiunea. Dar
va primi i va citi cu atenie orice memoriu voi face despre existena
vreunui cmp de munc forat pe teritoriul Statelor Unite.
T
Am lsat ncolo defriatul, am nchiriat un magnetofon portabil i
mam urcat n main, s vizitez cteva antiere. Pentru a nu trezi
bnuielile conducerii, am spus c m intereseaz cntecele negrilor i

vreau s le nregistrez. De altfel, era i adevrat. Cum pleca stpnul, i

ntrebam ns pe oameni despre condiiile lor de munc. Cele mai multe
cazuri le tiam pe de rost. Nscui n mizerie, erau pclii de cte un
antreprenor, care le oferea un mic avans din salar. Dar salariile erau att
de mici, preul la cantin att de mare, la f el ca i acelea de la
magazinul de unde erau obligai s cumpere, nct oamenii nu vedeau
niciodat cum arat o bancnot i *erau tot timpul ndatorai cronic fa
de patroni. Dac protestau, poliia i Klanul interveneau pentru ai
constrnge i lucreze mai departe, asemenea unor condamnai la munc
obligatorie. Aproape toi pe care iam nregistrat brbai i femei primiser
cte o lovitur de bt sau de cravaa. Acas, am nceput pregtirile
pentru memoriul pe care urma sl fac pe baza nregistrrilor. Am fost
ntrerupt de sosirea a doi negri, care, spuneau ei, voiau s cumpere o
sticl de cidru. Unul din ei se hotr s vorbeasc:
Nu dumneavoastr ai venit s facei un reportaj despre cum sunt
tratai alde noi pe antier?
Iram recunoscut: lucrau la antierul de pe drumul care ducea la
Beluthahatchee. antierul se afla att de aproape de mine, c mam decis
sl evit, pentru a numi da btaie de cap. Dar probabil, c vestea sosirii
mele se rspndise de la un antier la altul. Lam ntrebat dac nu vor
avea necazuri venind la mine.
Necazuri?! Neau fcut attea, c nu le rmne dect s ne ucid.
Cellalt adaog:
Dac nu plec de acolo imediat, ori omor pe cineva,. Ori m omoar
ei.
Intrai. Dac nu v este fric s repetai, voi nregistra.
Aa am i fcut. Miam trimis memoriul Ia Comisia de la O. N. U.,
solicitnd s fiu convocat la urmtoarea sesiune a adunrii, care urma
s se desfoare Ia Geneva.
Scrisei iar ziarelor. In presa afiliat Klanului urm un torent de
njurturi i ameninri. Am primit ns invitaia de a m prezenta la O.
N. U. Peste zece zile.
Drumul rm-lau pltit nite. Sindicate i asociaii ale negrilor. O
organizaie mia dat zece dolari. Atunci, un pastor negru afirm c zece
dolari ca pre al libertii i se pare prea puin. Organiz deci o chet m
parohia lui.
nainte de a pleca, am primit cteva telefoane de la prieteni negri
care miau spus c vreo civa klaniti erau teribil de amani c numi
veniser de hac nainte de a fi plecat, dar c, tiindum departe, respirau

uurai. Soia plec s locuiasc n ora. Cum au sim ~it aceasta,

klanitii sau pus pe treab. Pe ndelete. Au distrus mai nti gardul din
jurul celor cinci hectare. Apoi, au venit cu camioanele, au spat anuri
adinei n faa casei.
Eu eram ns departe, n acest timp. Europa ma cucerit. Am decis
s rrnn aici, s cltoresc, s vd lumea. Nu uitam ns Klanul, dar
nici Klanul nu m uitase. Gndeam c, dei la mii de kilometri de
klaverne, lea i putut servi Frailor, totui, cteva lovituri bune.
Dup trei sferturi de secol de la Proclamaia lui Lincoln despre
sfritul sclaviei n America, negrii nc erau supui terorii i segregaiei.
Era necesar o trezire a contiinei naionale, care s se traduc n texte
de lege. Legi care s garanteze respectarea drepturilor ceteneti prin
decizii juridice impariale. Desigur, n America ncepuse s aib loc o
campanie puternic n aceast direcie. Dar mi se prea c era nevoie de
o presiune exercitat de ntreaga omenire. Nu numai prin O. N. U. Sau
alte organizaii internaionale. America trebuia hotrt s intre decisiv
n lupt contra Klanului. Ani publicat o carte n care: comentam toate
legile cu caracter segregaionist din Statele Unite. Publicat n francez i
tradus n ase limbi, cartea a avut rolul ei. Am scris apoi aceast carte
despre experiena mea de agent secret nuntrul Klanului.
n 1954, Curtea Suprem a Statelor Unite sa decis n sfrit s
declare c segregaia constituie o nclcare a garaniilor constituionale.
Era o victorie care semna cu o a doua Proclamaie de emancipare. Nici
decretul lui Lincoln nu a devenit valabil dect dup numeroase lupte. Tot
aa i prezenta hotrre a Curii supreme nu va putea s devin
realitate dect dup nfrngerea prejudecilor klaniste i paraklaniste.
Prejudecile sau artat ns puternice. Sa creat un Consiliu al
cetenilor albi, specializat n sanciuni economice mpotriva celor ce
erau de partea negrilor. Doctrina supremaiei albilor i avea partizani
suspui. O sut unu membri ai Congresului au semnat un Manifest
Sudist, preconiznd utilizarea tuturor mijloacelor legale pentru
revocarea deciziei Curii. Oameni de importana fostului secretar de stat
pentru afaceri externe James Byrnes au atacat public decretul, n Sud,
unde triesc cei mai muli dintre cei aptesprezece milioane de negri
americani, multe state au reuit s impun legi care s contracareze
decizia Curii Supreme. Congresul american a nfiinat o comisie pentru
cercetarea rezultatelor obinute la Washington n urma. Promulgrii legii
antisegregaioniste. n fruntea ei tiu a fost posibil s fie pus altcineva
dect James C. Davies, devotat Klanului, originar din Stone Mountain,

inima klanismului. Sinistrul Mc Carthy (Subcomitetul senatorial pentru

activiti antiamericane) a fost motenit de senatorul James O. Eastland,
din Mississippi, i a nceput vntoarea de vrjitoare mpotriva acelora
care ineau partea negrilor. El este acela care a susinut c admiterea
elevilor negri n scoli va duce la rspndirea unor boli ruinoase.
Miam amintit de promisiunea fcut de Vulturul de Noapte
klavalerilor si: Atta vreme ct turntorul la se va afla printre noi,
vom fi cu minile legate. Fii mereu gata i n curnd vom sruta cerul
cu crucile noastre! Vom fi la datorie n fiecare noapte!.
Nu au reuit s pun mna pe mine. Dar eu eram departe i
nimeni nu se gndea si bage capul ntro glug, pentru ai supraveghea
de aproape. Conflictul segregaionist se adncea. Recrutrile se ineau
lan i crucile aprinse mbriau cerul.
CONSECINE
Recitind capitolele anterioare, miam dat seama c, fiind scrise la
persoana nti, pot suscita oarecare ndoieli din partea cititorilor. Ceva
asemntor cu ntrebrile pe care mi le puneau unii asculttori de bun
credin n timpul turneelor mele de conferine: Bine, bine, tot ce ai
spus dumneavoastr este atroce. Tot ceea ce scriei ne indigneaz. Dar
nu ai srit peste cal? Nu cumva generalizai i ai trit doar n nite
regiuni n care acolo, i numai acolo,: Klanul este cu adevrat puternic?.
Tuturor le rspurid c experiena mea nU reprezint un caz izolat i c
pe ntreg teritoriul Statelor Unite exist organizaii teroriste fanatice. efii
acestora nu vor da nici un pas napoi pentru a face s triumfe ura.
Klanul reprezint nc un pericol extrem de grav pentru Statele Unite
deoarece opereaz pe un teritoriu foarte vast, deoarece are numeroi
adepi, deoarece se bucur de atenia administraiilor locale. Nu vorbesc
fr acoperire. Am adunatn cursul ultimilor ani o serie de fapte
caracteristice. V vor da o idee precis despre activitatea adevrat a
Klanului. Voi dovedi astfel c oamenii mbrcai n rob i glug nu au
ncetat s semene n jurul lor ura, disperarea i moartea.
14 august. Florence, Carolina de Sud.
n timpul unei demonstraii publice, cu cruci aprinse, klanitii
mascai lau dobort cu lovituri de bt pe redactorul ef al ziarului
Morning News din localitate, pentru c le punea ntrebri. Poliia era
de fa i s refuzat si aresteze pe fptai.
19 octombrie, Lake City, Carolina de Sud.
Asupra pastorului negru J. A. DeLaine au fost trasefocuri de arm.
In sptmna precedent, biserica lui fusese incendiat. Pastorul a tras

i el. Unul din cei care se afla n main, J. L. Moore, a cerut arestarea
pastorului. Guvernatorul Carolinei de Sud cere extrdarea pastorului,
care sa refugiat la New York.
25 octombrie. Atlanta, Georgia.
Statul Georgia a dat aprobare pentru un regulamentde funcionare
unei confrerii scutite de impozite: Cavalerii KKK. Klanurile Statelor Unite.
Cererea a fost fcut de Samuel Green jr., fiul fostului Dragon al
Georgiei, n beneficiul lui E. L. Edwards, W. Wesley, Morgan i William A.
Daniel Sr., nali demnitari ai Klanului.
25 februarie. Mount Dora, Florida.
n timpul nopii, casa lui Reese, redactorul ef al zia rului Topic, a
fost aruncat n aer pentru a doua oar^ Redactorul sftuise la calm n
adoptarea legii antisegregaioniste n coli.
15 iulie, Washington.
n timpul nopii, Klanul a aezat cruci aprinse n faa casei
judectorului Warren, de la Curtea Suprem a Statelor Unite, a
judectorului Felix Frankfurter, de la aceeai Curte, a senatorului
Herbert Lehman i a altor personaliti care au ludat legea
antisegregaionist.
9 septembrie, Montgomery, Alabama.
L 200 de klaniti au ars trei cruci, n semn de avertisment pentru
negrii care vor ndrzni s se urce n autobuzele rezervate albilor.
19 septembrie, Mobile, Alabama. X
100 de klaniti au aprins o cruce n faa locuinei doamnei D. D.
Oaponte, de ras alb, care voia si nscrie fiica adoptiv, de ras
neagr, la o coal rezervat albilor. Tot atunci, klanitii au aprins o
cruce, la
Sequin, n Texas, n faa colii unde, n timpul zilei, se nscriseser
ase elevi negri.
30 septembrie, Stone Mountain (Georgia).
A avut loc o adunare a Klanului, cea mai important din 1925
ncoace. Au participat 3500 de klaniti. Magicianul E. I. Edwards a
afirmat c Klanul va da ascultare totdeauna legilor drepte, dar c. Legea
antisegregaionist este o lege nedreapt.
7 octombrie, Warrior (Alabama).
nalii demnitari klaniti A. E. Carter i K. Adams. Au luat
cuvntul la o adunare klanist. Cel de al treilea vorbitor a fost John
Kasper, care fusese condamnat la nchisoare pentru c provocase la

Clinton (Tennessee) o micare de strad cu caracter rasist, mpotriva

creia fuseser trimise tancurile.
30 noiembrie, Summerville (Georgia).
Pentru a da satisfacie Klanului, a fost interzis un meci ntre dou
echipe de negri, care trebuia s se desfoare pe un teren al unei coli
pentru albi. ncasrile urmau a fi folosite la cumprarea unor
instrumente pentru orchestra colii.
1 ianuarie, Montgomery (Alabama).
Deoarece segregaia a* fost interzis n ceea ce privete autobuzele,
cteva au fost incendiate n cursul nopii. Atacanii voiau si nspimnte
pe negri i i determine s se aeze, ca i nainte, n spatele
autobuzelor. A fost al treilea atac de acest fel.
2 ianuarie, Tallah.as. See (Florida).
A fost aruncat n aer casa reverndului C. K. Steele, care. Se afl
n fruntea negrilor ce boicoteaz autobuzele und segregaia se menine.
In aceeai noapte, au fost trase focuri de arm ntrun magazin al unui
negustor negru, care sprijinise msura luat de reverend.
3 ianuarie, Atlanta (Georgia).
ase preoi negri au fcut o experien. Ei sau aezat n partea din
fa a unui autobuz, adic acolo unde, nainte de abolirea segregaiei, se
aezau numai albii.
Primarul oraului a trimis autobuzul n garaj, pentru reparaii.
Guvernatorul Marvin Griff inn a alertat poliia. Cei ase preoi au fost
arestai i pui n libertate numai dup o cauiune de o mie de dolari
fiecare.
n cursul aceleiai nopi, au fost trase focuri de arm asupra
diverselor autobuze din ora.
16 ianuarie, Mobile (Alabama).
n zorii zilei, ase explozii deosebit de puternice au_ zguduit oraul.
Au fost distruse n ntregime ase case ale unor pastori, care au luptat
pentru abolirea segregaiei. Unul din cei ase este singurul pastor alb
care se afl n fruntea unei parohii de negri.
2 martie, Americus (Georgia).
ia ncetat activitatea, la sugestia Klanului, Koinonia Farm,
singura cooperativ agricol interrasial. Din Statele Unite.
2 aprilie, Tahhahassee (Florida).
Dragonul August Bill Hendrix a declarat deschise rndurile
Klanului romanocatolicilor. Conductorii bisericii catolice iau luat n
derdere pe klaniti.

28 mai, Montgomery (Alabama);

Un juriu alctuit numai din albi a achitat doi cagularzi acuzai de
a fi aruncat n aer sediile a dou parohii ale negrilor.
30 iunie, Lakeland (Florida).
A avut loc o adunare care a aniversat a 91 nfiinare a Klanului. Au
participat 3300 de klaniti. Au defilat dup moda lor, cu automobile n
ir.
17 august, Jacksonville (Florida).
Intrarea ntrun cinematograf a fost blocat de klaniti mbrcai n
rob i glug. Rula filmul Insula n soare, cu Harry Belafonte. n acest
film, cei doi ndrgostii sunt de rase diferite.
2 septembrie, Charlott (Carolina de Nord). /Poliia a mprtiat un
grup de klaniti n robe careinterziceau accesul la acelai film.
6 septembrie, Montgomery (Alabama).
n direcia automobilului preotului negru J. W Bonner au. Fost
trase focuri de arm.
3 noiembrie, Birmingham (Alabama).
J. P. Pritchett i B. A. Floyd, doi demnitari klaniti, au fost
condamnai la cte douzeci de ani de nchisoare, pentru c au maltratat
i castrat un negru. Acesta fu: sese ales la ntmplare pe strad spre a fi
folosit la o ceremonie a Klanului, n timpul creia Floyd ia demonstrat
miestria. El susinea un examen pentru a ajunge la un rang mai nalt n
ierarhia Klanului.
17 ianuarie, Pembroke (Carolina de Nord).
ntrunirea Klanului a fost ntrerupt de 500 de indieni, care au
deschis un foc susinut de revolvere, carabine i arme de vntoare.
Klanitii au fugit, prsindui microfoanele i difuzoarele. Unul din ei,
care se ascunsese ntro groap, a fost predat poliiei.
28 februarie, Graham (Carolina de Nord).
Magicianul Imperial James W.jCole a ndemnat, n cursul unei
adunri, la o cruciad~evanghelic.
5 martie, Washington.
Deputatul democrat John S. Wood, din Georgia, a fost numit de
preedintele JSisenhower drept preedinte al Comisiei de control al
guvernului asupra activitilor subversive. Comisia ia propus s elimine
din serviciile publice pe. Toi funcionarii care fac parte din organizaii
subversive. La rndul lui fiind acuzat, W6od a recunoscut c a isclit mai
de mult un buletin de adeziune la KKK. Numirea lui Dood nu a. F ost
confirmat de Congres.

6 martie, Bradenton (Florida).

n cartierul negrilor din Magnatee County, a avut loc o defilare
klanist, protejat de eriful Roy F. Baden.
15 martie, Miami (Florida).
Mai mult de 30000 de dolari pagube au fost produse localurilor
sportive depe lng o sinagog.
16 martie, Nashville (Tennessee).
n cartierul eVeiesc, o explozie a produs pagube de 6000 de dolari.
17 martie, Nashville (Tennessee).
Judectorul federal William E. Miller, care a fost ameninat cu
moartea dup ce a pronunat sentina contra segregaiei, trebuit s fie
protejat de poliie. Tot n acea zi, negrul H. D. Darby a depus o plngere,
la Jackson (Mississipi), deoarece fusese ters de pe listele de alegtori. In
1956, Darby, mpreun cu ali l 300 de negri, fusese, de asemenea,
radiat de pe listele de ale gtori.
18 martie, Atlanta (Georgia).
O cas cumprat de curnd de negri, n cartierul alb, a fost
pulverizat de o explozie. Noii proprietari nc nu se mutaser. 21
martie, Charlotte (Carolina de Nord).
O coal care fusese rezervat albilor a acceptat elevi negri i a fost
aruncat n aer. Autorii, Ciclopul Seme Laster Francis, din klaverna 22,
precum i doi klaniti de rnd, William Spencer i Francis Caldwell, au
fost condamnai la pedepse mergnd de la doi la zece ani nchisoare.
15 Operaiunea antl KUKLUXKLAN
DOI MARI DRAGON! DIN ANGLIA
M aflam la Paris cnd, n 1957, mi sa adus la cunotin c la
Londra apruser fluturai prin care cetenii erau chemai s se nscrie
n Regatul britanic al Klanului. Scopul: aprarea de invazia negrilor
provenii din Antile. Fluturaii aveau tampila unei cutii potale din
Waco, Texas. Un membru al Camerei Comunelor a cerut deschiderea
unei anchete asupra tentativelor Klanului de a se rspndi i n Anglia.
El primi imediat o scrisoare de ameninare. Mi sa cerut sfatul. Michael
Allen, unul din suporterii ideii de egalitate din Anglia, mi scrise
urmtoarele: n ultimele zile, derbedei bei au atacat locuina unui
negru. Nu dorim extinderea acestor atentate n Anglia. Ajunge c astfel
de micri rasiste au loc n Statele Unite i n Africa de Sud. Mai aduga
prietenul meu c serviciul de informaii al Statelor Unite din Anglia
funciona excelent, dar c, n privina Klanului erau cu minile legate.

Scrisoarea ma ntristat, mi era foarte greu s admit c, n credina

unor englezi, Statele Unite erau, din punctul de vedere al politicii fa de
negri, pe picior de egalitate cu Africa de Sud. Este adevrat c, mult
vreme, America pru s se orienteze n aceast direcie, dar decizia
Curii Supreme din 1954 a nsemnat o adevrat cotitur n ceea ce
privete atitudinea fa de segregaia rasial. Am trimis n Anglia deciziile
unor tribunale din America mpotriva portului de masc, decizii care au
avut un anume succes. Am scris apoi la adresa din Waco. n scrisoare,
afirmam c eram un fost klanist stabilit, pentru motive de afaceri, n
Europa. Le. Propuneam s fac o vizit klanitilor din Marea Britanie,
pentru ai ajuta s se descurce. Cunoteam ct de sensibili erau klanitii
n ce privete banii. De aceea, am precizat c a avea posibilitatea jde a
transfera n dolari, n Texas, sumele care ar fi cotizate n monede
europene. Nu credeam c mi se va rspunde, dar merita s stric un
timbru.
Rspunsul veni foarte repede. Semnat Horace Sherman Miller,
Magician Imperial. Parese c aspiranii la titlurile Imperiale deveniser
tot att de numeroi, pe ct erau de numeroi klanitii nii. Individul
mi ddea asigurri de sentimentele sale ariene. Scrisoarea purta
tampila potei din Kilburn, Londra.
Desigur, scria Sherman, klavalerii arieni ai/K. K. K. Se
rspndesc pe tot cuprinsul planetei n ritm vertiginos. Am luat rtot c
dorii ^s v deplasai la Londra, Birmingham i Dublin. Fraii Britanici
v vor da la timp informaiile dorite, astfel nct vei putea intra n
legtur cu Dragonul August din Albion. Sar fi prut c tipul tia ceva
mai multe despre Bill G. Kennedy, din Beluthahatchee. n Ipc smi dea
adresa, mi scria un fel de avertisment: Bieii Mari au o mn foarte
grea pentru acei care le trdeaz ncrederea. Suntei sigur c unul din
vecinii dumneavoastr nu este membru al Klanului?!. Vecinul meu era
un francez de treab, aa c nu miam btut capul. Nu am mai primit n
zilele care. Au urmat nici un fel de scrisoare, nici din Waco, nici din
Londra. Ulterior am aflat c Scotland Yardul dduse de urma individului,
un anume Ian Shaw.
Dar tot n Anglia a mai aprut un Klan. Intre demnitarii celor dou
Klanuri sau ivit rivaliti. Ian Shaw a fost declarat impostor de ctre
Dragonul August Maurice Woolford. Acesta, la rndul lui, l acuza pe
Magicianul din Texas, Sherman Miller, c este un maniac al cagulei.

SFRIT