Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PROLOG
Asupra lui Dimitrie Bolintineanu s-au scris, de-a lungul timpului,
numeroase comentarii critice i istorico-literare, studii ample i monografii. Cu
toate acestea, personalitatea scriitorului nu este nc suficient de bine
cunoscut. Dup supraevalurile din timpul vieii sale, a urmat, postum, un
reflux al admiraiei, care a durat destul de mult vreme, de la exagerarea
meritelor trecndu-se, brusc i fr discernmnt, la exagerarea carenelor i
nemplinirilor sale. Din pcate, n toat aceast lung perioad, n care poetul
intrase ntr-un con de umbr, dup dramaticul su sfrit, cei ce s-au strduit
s-1 reaeze pe soclul elogiului George Popescu, P. Ghiiu, G. Pavelescu, N.
Petracu nu au avut prestigiul necesar i nici posibilitatea s-i concretizeze
ludabilele lor eforturi n lucrri demne de atenie, ditirambele lor avnd un
efect contrar, negativ, discreditndu-1 i mai mult pe autorul legendelor
istorice. Abia n ultimele decenii i mai ales n anii din urm, datorit
nepublicate nc, tiprit n 1869. Dup prerea noastr, acest titlu este un
simplu artificiu, determinat de tendina poetului de a-i scuza nem-plinirile
artistice din faza ultim a vieii sale, atribuindu-le pcatelor tinereilor.
n jurul anului 1840, cnd D. Bolintineanu ncepe s-i nstru-neze lira,
literatura romn se afla n faza iniial a constituirii ei
1 P. Chiiu: op. cit., p. 20.
moderne, nu acumulase.suficient experien care s serveasc drept
ndreptar celor ce bteau la porile Pamasului. Gazetele erau puine. n 1829, Ia
8 aprilie, apruse primul numr din Curierul romnesc, la Bucureti, iar la 1
iunie i ncepu existena, la Iai, Albina romneasc. Suplimentele lor literare
apar abia n 1837, cnd Ion Heliade Rdulescu editeaz Curierul de ambe sexe
i Gh. Asa-chi Aluta romneasc. Cu un an nainte, n 1836, Cezar Boliac
scosese Curiosul, cu subtitlul Gazet de literatur, industrie i nouti. n
1838, George Bari nfiineaz Gazeta de Transilvania i Foaie pentru minte,
inim, i literatur. Momentul cel mai de seam 1-a nscris apariia Daciei
literare, n 1840, sub direcia lui Mihail Ko-glnieeanu, cu binecunoscutul ei
program, deschiztor de noi perspective n dezvoltarea literaturii naionale.
n aceast perioad, literatura romn era reprezentat cu deosebire prin
poezie. Dup volumele lui Barbu Paris Mumuleanu Rost de poesii (1820) i
Caracteruri (1825), n 1830 apar Meditaii poetice dintr-ale lui A. de Lamartine,
traduse i alturate cu alte buci originale de Ion Heliade Rdulescu i
volumul de Poesii al lui Iancu Vcrescu. Tot n 1830, lui Vasile Crlova i se
tipresc, n Curierul romnesc, poeziile Ruinurile Trgovitei, Pstorul ntristat
i nserarea. n anul urmtor, 1831, Anton Pann public Poezii deosebite sau
Cntece de lume, iar n 1832 vede lumina tiparului volumul de debut al lui
Grigore Alexandrescu, Eliezer i Naftali. Cezar Boliac se afirm, n 1835, cu
volumul de Meditaii. Dintre momentele mai importante amintim tiprirea
postum a celorlalte dou poezii ale lui Vasile Crlova, Rugciune i Marul, n
Curierul romnesc din 1839, i poezia Anul 1840 de Grigore Alexandrescu, n
Dacia literar. Abia n 1842, descoperind frumuseea poeziei populare, Vasile
Alecsandri renun la versificrile sale n limba francez, dediendu-se unei
rodnice creaii lirice n limba romn.
Dup Iancu Vcrescu, Ion Heliade Rdulescu i Gheorghe Asachi,
adevrai ctitori ai poeziei romne, la nceputul secolului al XIX-lea, se afirm
generaia mai nou, reprezentat prin Vasile Crlova, stins din via, din
pcate, mult prea devreme, Grigore Alexandrescu i Cezar Boliac, care deschid
alte perspective liricii noastre, traseaz jaloanele modernizrii ei, facilitnd
trecerea de la viziunea clasic la cea preromantic i romantic. A treia
generaie de poei, care i face intrarea sub auspiciile plenare ale
romantismului, ncepe cu Dimitrie Bolintineanu.
Romantismul romnesc, aie crui prime semne apar dup 1830, s-a
constituit sub nrurirea romantismului francez. Aceasta s-a datorat faptului c
faza de constituire a literaturii romne moderne a coincis cu momentul de
splendid nflorire a romantismului francez, n ampla sa exegez, Le
Romantisme dans la littrature europenne, Paul van Tiaghem sublinia,
referitor la literaturile noi din rsritul Europei: Certaines littratures plus
neuves commenaient peine se constituer ou se reconstituer au dbut du
XlX-e sicle; elles n'avaient pas connu de vritable priode classique; elles ont
adapt le romantisme d'autant plus facilement qu'il tait contemporain de leur
premire floraison." 1 Cile prin care romantismul francez a ptruns n
Romnia i a exercitat o influen rodnic asupra scriitorilor notri rut
multiple. S amintim numai c, dup pacea de la AdriaSnopoil din 1829, rilor
romneti li isc deschid largi posibiliti de a ntreine un contact tot mai
strnis, permanent cu rile apusene, ndeosebi eu Frana, orizonturile vieii
noastre culturale aimplificndu-se i cptnd noi perspective datorit
amplificrii relaiilor economice, social-poli-tice. n aceeai ordine de idei
amintim c miuli tineri romni, care au devenit apoi scriitori de seam ai
epocii, s-au format spiritualicete la izvoarele marii literaturi franceze, fie n
pen-sioanelle deschise la noi i conduse de intelectuali de origine francez, fie
n timpul studiilor fcute la Paris. De asemenea, o serie de scriitori romni
angrenai n luptele social-politice din Principate, cum au fost ndeosebi
pregtirea i desfurarea revoluiei de fia 1848, cu toate consecinele ei, i
nfptuirea Unirii, i-au dus o parte ia existenei lor n capitala Franei, fie n
misiuni oficiale, fie n exil, unde au asimilat numeroase i salutare tendine,
direcii i valori estetice ale literaturii rii prietene.
Incontestabil, contactul cu romantismul francez a nutrit sensibil
orientarea i activitatea creatoare a scriitorilor romni. A recunoate acest
lucru nu nseamn ns a exagera, a depi limitele adevrului obiectiv,
afirmnd c literatura romn din secolul trecut este subordonat celei
franceze, este o transplantare a acesteia pe solul nostru. Asemenea exagerri sau fcut n trecut, de pild, de ctre Pompiiiu Eliade n lucrarea De l'influence
franaise sur l'esprit public en Roumanie, aprut la Paris n 1898, i de ctre
N. I. Apostclescu n voluminosul su op L'influence des romantiques franais
sur la posie roumaine, tiprit tot la Paris
1 Paul van Tieghem: Le Romantisme dans la littrature europenne,
Paris, Albin Michel, 1948, p. 122.
n 1909, n care, mai ales n cel clin urm, literatura romn era redus
la ti imitatoare servil a literaturii franceze.
Adevrul este c, dac romantismul francez a fertilizat literatura romn,
n perioada ei de formare i de consolidare din secolul al XlX-lea, aceasta s-a
Un crin se usuc i-n laturi s-abate Cnd ziua e rece i cerul n nori,
Cnd soarele-1 arde, cnd vntul ii bate, Cnd grindina cade torente pe flori;
Asa fr' de veste pe zilele mele
O soart amar amar a btut, i astfel, ca crinul de viscole rele, Pe patumi de moarte deodat-am czut.
Izvornd direct din spiritul elegiac lamartinia-n, poezia O fat tinr pe
patul morii are ns unele similitudini de ton i atmosfer cu alte modele. Aa
cum s-a mai spus, de ctre N. I. Aposto-lescux i alii, poate fi apropiat de
poezia La jeune captive a lui Andr Chnier. Pe de alt parte, Charles Drouhet
propunea
1 N. I. Apostolescu: L'influence des romantiques franais mr la posie
roumaine, Paris, Honor Champion, 1909, p. 205.
o nrudire i cu La chute des feuilles a lui Millevoye1, pe motivul c n
strofa final a poeziei lui D. Bolintineanu:
Ca frunza ce cade pe toamn cnd ninge Suflat de vnturi aici pe
pmnt, Aii! juna mea via acuma se stinge i anii mei tineri apun n
mormnt.
se poate distinge.un ecou al comparaiei cu frunza vetejit i purtat de
vntul toamnei, n jurul creia graviteaz ntreaga elegie a lui Millevoye:
Et dans chaque feuille qui tombe
Je lis un prsage de mort.
De sa froide haleine
Un vent funeste m'a touch.
Poezia La chute des feuilles a Lui Millevoye era cunoscut la noi, fiind
imitat n Cderea frunzelor de ctre d. cpitan Di-mitrie Ciocrdia", n primul
numr al gazetei Curiosul din 1836, a lui Cezar Boliac.
n aceeai ordine de idei, G. Clinescu admitea c tema luat de Dimitrie
Bolintineamu de la Andr Chnier venea de la Parny 2, de la poezia acestuia
Vers sur la mort d'une jeune fille, n care lnra nu se lamenteaz, ci moare
suav", cu un surs:
Au ciel elle a rendu sa vie.
Et doucement s'est endormie
Sans murmurer contre les lois.
Ainsi le sourire s'efface;
Ainsi meurt, sans laisser de U'ace, Le chant d'un oiseau dans le bois.
nrudit mai mult sau mai puin cu lirica romantic francez, n care
tema elegiac a morii unei tinere fete avea o larg circulaie, poezia lui D.
Bolintineanu aducea totui, n literatura romn a epocii, un timbru nou,
personal, o anume expresivitate inedit, original, distingndu-se i prin
fluiditatea versurilor, prin armonia lor interioar. Ecoul ei a fost att de viu
1865 B. P. Hadeu public i ampla exegez istoric loan Vod cel Cumplit, iar
n 1872 ncepe sa tipreasc Istoria critic.
Puternicul curent de interes pentru istoria naional, pledoariile pentru
fundamentarea tiinei noastre istorice, n lumina i n concordana cu marile
aspiraii naionale i sociale ale epocii revoluiei de la 1848, s-au rsfnnt, n
mod firesc i cu consecine salutare, i n cmpul literaturii, aflat n plin faz
de dezvoltare i modernizare. Dup cum se.tie, un rol important n crearea
literaturii naionale, a unei literaturi originale, de inspiraie autohton, 1-a
ndeplinit programul Daciei literare din 1840, datorat lui Mihail Koglniceanu.
Plednd pentru duhul naional" n 'literatur, adic pentru reflectarea
specificului naional, Mihail Koglniceanu atrgea atenia c un prim izvor de
inspiraie l constituie istoria patriei i a poporului romn, scriind: Istoria:
noastr are destule fapte eroice, frumoasele noastre ri sunt destul de mari,
obiceiurile noastre sunt destul de pitoreti i poetice, pentru ca s putem gsi i
la noi sujeturi de scris, fr s avem pentru aceasta trebuin s ne
mprumutm de la alte naii". n spiritul Daciei literare, stimularea literaturii de
inspiraie istoric va constitui i unul din principalele puncte ale programului
Propirii din 1844. La punctul 3 din articolul-program se arat c Propirea
va cuprinde Istoria naional sau priviri asupra analelor patriei, biografia celor
mai nsmnai romni, nfoarea ntmplrilor celor mai slvite, obiceiurile,
prejude-ile, ceremoniile, instituiile vechilor notri strmoi".
Ca o consecin direct a orientrii din ce n ce mai ample i mai
accentuate ctre studiul istoriei naionale, literatura romn inaugureaz una
din coordonatele ei fundamentale, i anume inspiraia istoric. n liric se
cnt mai nti ruinele vechilor ceti de scaun ale slviilor voievozi romni,
vzute ca mrturii ale unui trecut de glorie i pilde date prezentului pentru
renvierea i perpetuarea faptelor de vitejie ale strbunilor. Vasile Crlova cnt
Ruinrile Trgovitei, Ion Heliade Rdulescu compune O noapte pe ruinele
Trgovitei, P. Grditeanu scrie o poezie cu acelai titlu, iar Grigore
Alexandrescu Adio. La Tr-govite. O od nchinat Ruinelor Cetii Neamu
scrie Alexandru Hrisoverghi, iar Romulus Scriban petrece O noapte pe ruinele
Sucevei. Evocarea trecutului istoric, n liric, dobndete un larg orizont, o
diversificare tematic i, mai ales, o accentuare a semnificaiilor majore pe care
le degaj faptele de odinioar ale romnilor, prin poeziile lui Grigore
Alexandrescu (Umbra lui Mircea. La Cozia, Mormintele. La Drgani, Rsritul
lunii. La Tismana) i V. Alecsandri (Od statuei lui Mibai Viteazul, Dan, cpitan
de plai, Dumbrava Roie etc.).
Demn de reamintit este faptul c, n aceast epoc, cele mai de seam
realizri ale nuvelei romneti, prin care, de fapt, se i fundamenteaz aceast
specie epic n literatura noastr, simt tocmai nuvelele de inspiraie istoric.
4S
Dimitrie Bolintineanu inaugureaz seria baladelor i legendelor sale
istorice.
La nceputul anului 1846 se afirmase ca unul dintre poeii reprezentativi
ai generaiei sale. De asemenea, prin prezena i activitatea sa n cadrul
societii secrete Fria" i al Asociaiei literare", se situase printre cele mai
luminate spirite ale epocii, alegnd, pentru tot restul vieii sale, calea luptei
neobosite pentru propirea patriei, pentru libertatea, unitatea i demnitatea
naiunii romne.
PERIOADA STUDIILOR LA PARIS
Printre elementele importante din biografia lui Dimitrie Bolintineanu
neelucidate de exegezele anterioare i pe care ncercm acum sa le scoatem din
domeniul ipotezelor i al controverselor, se numr i data plecrii poetului la
studii, n capitala Franei. Dincolo de rigoarea reclamat de exactitatea istoricoliterar, precizarea acestei date ofer posibilitatea de a cunoate atmosfera n
care s-a aflat tnrul poet romn la Collge de France, ce cursuri a audiat, ce
influen au exercitat asupra sa agitaiile revoluionare din jurul ilutrilor
profesori Jules Mi-chelet, Edgar Quinet i Adam Mickiewicz, din anii 18431847, activitatea depus n cadrul Societii Studenilor Romni din Paris etc.,
toate acestea constituind cea mai important perioad din existena poetului
nainte de 1848, perioada adevratei sale formri spirituale i morale.
Curios este c aceast dat a fost vehiculat confuz nc din timpul vieii
lui D. Bolintineanu, chiar de ctre unii din contemporanii si apropiai,
comentatorii i biogafii ulteriori prelund-o cu aceeai incertitudine. n
Biografiea oamenilor mari scris de un om mic, I. G. Valentineanu afirm,
pentru prima dat, c autorul Legendelor istorice a plecat n Frana, pentru
completarea studiilor, n anul 1847. Aceeai dat este susinut apoi de Aron
Pumnul n Lepturariu romnesc de Iosif Vulcan n Panteonul romn portretele
fi biograiele celebritilor romne, iar dup moartea lui D. Bolintineanu, de
ctre Vasile Gr. Popu n Conspect asupra literaturii romne i literailor ei de la
nceput i pn astzi n ordine cronologic" 1, de George Popescu n cea dinii
prezentare monografic a poetului 2, de G. Sion n prefaa ediiei de poezii din
18773, precum i de loan Lzriciu n Istoria literaturii romne" i.
0 opinie cu totul izolat a fcut N. Petracu, n monografia nchinat, n
1932, lui D. Bolintineanu, alfirmnd, iari fr nici o prob, c poetul a plecat
la Paris n 1844.
Cei mai muli biografi i exegei ai lui Dimitrie Bolintineanu au indicat
ns anul 1845. Aceast dat a fost pus n circulaie de Anghel Demetriescu,
n studiul su publicat n Analele literare din 15 ianuarie 1886. Exegezele
recente, datorate lui G. Clinescu (Studii i comunicri, culegere, cu vnt
nainte i note de Al. Piru, Bucureti, Editura Tineretului, 1966, p. 15), Ion
Roman (Bolintineanu, Editura Tineretului, 1962, p. 30), D. Pcurariu (D.
Bolintineanu, Editura Tineretului, 1969, p. 13), consimt c anul plecrii lui D.
Bolintineanu n capitala Franei ar fi tot 1845.
Anghel Demetriescu susinea c anul 1845 rezult n modul cel mai
nendoios" din poeziile lui D. Bolintineanu Un june romn murind la Paris i La
zioa mea aniversal, ambele purtnd ca dat acest an. Argumentele au fost apoi
preluate de P. Chiiu i de George Pavelescu, transmindu-le tuturor celor care
au ncercat, ntr-un fel sau altul, s-i spun cuvntul asupra poetului.
Confruntrile de date pe care le-am ntreprins m-au dus ns la concluzia
c D. Bolintineanu a plecat la Paris nu n 1847, nici n 1844, i nici n 1845, ci
n anul 1846. Mai nti e de precizat c datarea celor dou poezii cu anul 1845
este fcut prima dat n ediia Poesiile veki i noue ale D-lui Dimitrie
Bolintineanu. Edate sub ngrijirea d. G. Sion (Bucureti, Tipografia bisericeasc
din Sf. Mitropolie, 1854). La apariia ediiei, D. Bolintineanu nu era ns n
ar, ci n exil. Peste zece
1 Vasile Gr. Popu: Conspect asupra literaturii romane i literailor ei de la
nceput i pn astzi n ordine cronologic, Bucureti, Tipagrafia Alessandru
A. Grecescu, 1875, voi. I, p. 124.
2 George Popescu: Dimitr'm Bolintineanu, viaa fi oper'dc sale, Bucureti,
Noua tipografie a laboratorilor romni, 1876, p. 6.
3 G. Sion: Prefa la Poesii de D. Bolintineanu, Bucureti, Socec, 1877, p.
VII.
4 loan Lzriciu: Istoria literaturii romne, ediia 2-a, Sibiu, W. Krafft,
1892, p. 133.
ani, cnd i editeaz singur vcthimul Poesii att cunoscute cit i inedite
(Bucureti, Tipografia Lucrtorilor Asociai, 1865), n notele finale redactate de
el nsui precizeaz: Autorul acestor poezii, espuls din eara sa n anul 1848,
compromis n micarea politic de atunci, se duse n Transilvania, apoi la
Constaniti-nopol, de unde nainta la Paris, spre a-i urma studiile ncepute
acolo n 1846 i ntrerupte de revo'luiunea din februariu". Cnd George Marian
i furnizeaz lui Philarte Chasles datele necesare pentru prefaa la volumul
Brises d'Orient, aprut la Paris, n 1866, traduce exact n limba francez
pasajul respectiv din notele lui D. Bolintineanu. Faptul c doar cu cteva
rnduri mai sus Philarte Chasles menioneaz anul 1847, pare a fi o scpare
din vedere sau o eroare tipografic.
Convingerea mea c D. Bolintineanu a plecat la Paris n 1846 se bazeaz
pe urmtoarele argumente:
aprilie 1846, cnd scrie, la moartea lui Mihail Goga, poezia Un june romn
murind la Paris. Daca inem seama i de faptul c, de la 1 martie 1846, nu mai
figureaz n Subscripia Asociaiei literare pe anul al 2-lea, putem preciza c D.
Bolintineanu a plecat la Paris la sfritul lunii februarie sau nceputul fui
martie 1846. Peste puin timp, la 1 iunie 1846, conform datei de pe paaport,
va pleca n capitala Franei i Nicolae Blceseu.x
Versiunea de circumstan lansat la plecarea lui D. Bolintineanu la
Paris era aceea a unei burse de studii oferit de Asociaia literar. n realitate,
trimiterea tnrului poet n capitala Franei se datora iniiativei ludabile a lui
A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu, care s-au strduit s realizeze o
subscripie colectiv, cu condiia ca beneficiarul s nu afle cine au fost
generoii si protectori. Abia niai trziu a devenit cunoscut acest lucru, nsui
D. Bolintineanu menionnd, n notele finale de la
1 G. Zne: Aspecte noi ale vieii lui N. Blceseu n lumina unor
documente inedite, n Studii", an. XIII, nr. 1, 1960, p. 37.
volumul Poesii att cunoscute cit i inedite, aprut n 1865 (p. 293), c a
plecat la studii prin contribuia lui A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu cu
condiiune ca autorul s nu scie niciodat cine au fost suscriptorii". Aceeai
precizare este fcut, aproape identic, i ntr-un articol publicat n Albina
Pindului, an. I, nr. 4, 1 august 1968, p. 85.
Demersurile fcute pentru obinerea unei sume satisfctoare, care s
asigure existena tnrului poet la Paris, ne-au devenit cunoscute, n bun
msur, dintr-o scrisoare a lui A. C. Golescu-Albu ctre tefan Golescu. Din ea
rezult c cei doi Goleti se preocupau n egal msur i de un alt tnr de
talent, viitorul pictor I. D. Negulici, (participant la revoluia din 1848 i mort n
exil, la Constantinopol, n 1851), n strdania acestuia de a edita un Magazin
pitoresc, dup modelul periodicului ilustrat Le Magasin pittoresque, scos de
Edouard Charton n 1833. Reproducem un pasaj edificator din scrisoarea lui A.
C. Golescu-Alhu ctre tefan Golescu: Le prince Ghyka (et cela s'adresse
Nicolas) c'est engag en ce qui touche Rolintincano pour la somme de 50 ducats
par an et cela pendant trois annes. Voici, Nicolas, es propres paroles: Venez
voir par vous-mmes, tenez, je viens de noter dans mon porte-feuille 50 ducats
par an pour le compte de Bolinitneano, afin qu'il puisse faire es tudes
Paris, et 50 autres ducats pour Negoulitch pour l'aider dans son entreprise du
Magasin Pittoresque; je lui en parlerai dans ma premire lettre que je lui crirai.
Faites en autant. Voill donc 50 ducats de bien sr. Philippesco (Vulpo) c'est
aussi engag de l'aider; de combien, il ne nous en a rien dit, mais il nous a
promis de signer une somme respectable. Je me rapelle encore qu'avant de
no,us sparer, les dernires paroles que nous lui adressmes furent les
suivantes: Jean, rapelle-toi bien, lorsque tu souscriras, que tu fais un bienfait
tes deux amis; qu'en consquence, plus la isomine que tu signeras sera
grande, plus le bienfait sera grand et plus nous te serons reconnaissants.
Insiste donc auprs de lui pour qu'il contribue d'une somme d'au moins de 50
ducats. Barkanesco m'a promis Sazon de souscrire pour la somme de 12
ducats par an; je crois qu'en veillant et flattant un petit peu son amour-propre
tu parviendras facilement lui arracher le nombre rond de 20 ducats; essaie
toutefois. Enfin, je me suis adress encore Ottetelechano. Aprs quelques
rsistances et la forte, la terrible objection: qu'il soutenait dj un jeune homme
Paris, je russis le faire souscrire. En ce moment entre aussi Jean Bibesco;
de suite on lui fait la proposition et sans trop faire des difficults il s'engage
son tour pour la somme de 20 ducats et, pour plus de facilit, ils arrtent et
conviennent ensemble que c'est au premier, e..d. Otteteleohano, dbourser
annueiHdment les 20 ducats. Enfin Otteteleohano s'engage, de plus, de faire la
proposition son ami Michalesco et m'assure d'avance du succes. En leur
disant donc que Bolin-tineano n'a rien esprer de ce ct-l, qu'il a tent cette
voie sans le moindre succs et que maintenant toute la russite de cette bonne
oeuvre dpendait d'eux suivant qu'ils dbourseraient ou non cette somme, je
crois que tu parviendras facilement les dterminer au sacrifice ann-uel de 80
ducats. De la sorte, Bolintineanu laura 220 ducats par an; c'est tout ce qu'il lui
faut, avec de l'conomie et de l'ordre.
Allons, mon cher Etienne, du courage et l'oeuvre. Sois loquent, sois
tenace et obtiens-nous cet argent. Ne te laiss rebuter par aucum obstacle,
aucun ennui. Qui ai le bien, tout le bien qu'il pourra en rsulter pour le pays
par le seul envoi de ce jeune homme Paris? Non! Etienne! ne ngligeons pas
ce jeune homme et un i bonne occasion de faire le bien". 1
Trimindu-1 pe D. B,olintineanu la Paris, pentru desvr-irea studiilor,
A. C. Golescu-Albu i tefan Golescu fceau nu numai un bine uman, ci i un
real serviciu patriei, literaturii romne. ncrederea cu care l-au onorat pe
tnrul poet nu avea s fie dezminit, ci va rodi n ntreaga sa activitate
literar, civic i politic. Nu peste mult timp, A. C. Golescu-Albu i tefan
Golescu l vor simi pe D. Bolintineanu alturi de ei, n timpul revoluiei de la
1848, vor mpri mpreun pinea amar a exilului, iar apoi, dup nfptuirea
Unirii, n guvernul prezidat de tefan Golescu va intra i cel ce se bucurase de
generoasa lui solicitudine.
Cercetrile pe care le-am ntreprins la Collge de France, cu scopul de a
urmri prezena lui D. Bolintineanu n cadrul acestei vechi i prestigioase
instituii de nvmnt superior, nu au avut, n aceast direcie, rezultatele
ateptate. i iat de ce. nfiinat n 1530, de ctre regele Franois I, n spiritul
Renaterii, ca o reacie mpotriva rigiditii i conservatorismului Uni-
vom privi clasele de sus ale societii, boierii mari sau mici, cari singuri
representeaz puterea rii, i vom vedea ambiioi, egoiti, urndu-se unii pe
alii, plecai, supui ctre cei mai mari, despoi ctre cei mai mici; vndui sau
gata s se vnd la oricine va voi s-i cumpere; lundu-i drepturi ce n-au;
creznd c statul e o proprietate a lor, i c vechia lor supremaie trebuie a
rmnea n vecinie neclintit." Ideea diriguitoare a cuvntrii lui N. Blcescu
era aceea c, pentru a mbunti soarta poporului i a rilor romneti,
trebuia ntreprins o aciune radicala, revoluionar, nu de schimbare a unor
persoane cu alte persoane, la treburile crmtiirii, ci de regenerare complet a
societii, prin reformarea social pe principiile dreptii i ale egalitii, prin
realizarea unitii naionale: inta noastr socotesc c nu poate fi alta dect
unitatea naional a romnilor. Unitate mai nti de idei i simiminte, care s
aduc apoi cu vremea unitatea politic. n crearea acestei naionaliti, la o
reformare social a romnilor, bazat pe
1 Biblioteca Academiei, coresp. nv. 8C301.
2 Cornelia Bodea: Blcescu inedit, n Contemporanul", nr. 25, 20 iunie 3
969, p. 8.
sfintele principii ale dreptii i ale egalitii, trebuie s inteasc toate
silinele noastre." Preconiznd n primul rnd pregtirea moral a poporului,
pentru a izibndi reformarea social i politic, N. Blcescu insista cu deosebire
asupra propagandei prin scris i prin viu grai a ideilor democratice i
progresiste, acordnd, n acest sens, un rol hotrtor literaturii naionale,
Relevnd necesitatea imperioas ca dragostea Patriei, a friei i a libertii" s
formeze obiectul primordial al literaturii, NT. Blcescu i exprima convingerea
c o astfel de literatur naional va contribui activ la redeteptarea i
mobilizarea contiinelor, fcndu-le n stare s rstoarne societatea nvechit
i s reale alta nou". Nendoios, aceste naripate cuvinte programatice ale lui
N. Blcescu au avut ecoul cuvenit n inima i contiina bunului su prieten, D.
Bolintineanu. Dup cum vom vedea, viziunea elegiac iniial a celui ce se
fcuse cunoscut prin poezia O fat tnr pe patul morii, va suferi
transformri substaniale, n perioada studiilor la Paris, orientndu-se din ce n
ce mai mult spre inspiraia istoric, naional i patriotic.
n ziua de 1 ianuarie 1847, sub impresia proaspt a cuvn-trii lui N.
Blcescu, studenii notri din Paris se hotrsc s trimit celor mai de seam
personaliti ale vieii politice i culturale franceze, o scrisoare de felicitare
nsoit de un clduros apel pentru a sprijini cauza romnilor. Din mrturiile ce
ni s-au transmis cu privire la acest fapt, rezult c cel mai impresionat de
scrisoarea studenilor romni a fost Edgar Quinet, devenit ulterior unul din cei
mai vajnici aprtori ai drepturilor i intereselor poporului nostru. Paul
Bataillard, publicist i om politic francez, devotat filo-romn 1, a relatat n scris
malul Dunrii, Ferentarul, Radu Vod i fata din cas, Cntece i srutri, iar
n 1847 Lcustele i' graurii, Ana i Arapul, Car pi i altele.
n timp ce se afla la Paris, D. Bolintineanu alctuiete i primul su
volum de versuri, care apare ia Bucureti, n 1847, n tipografia lui C. A. Rosetti
i Vinterhalder, cu titlul Colecie din poesiile domnului D. Bolintineanul, Aa
cum se specifica chiar pe copert, volumul s-a tiprit cu fondurile Asociaiei
literare". Cel ce s-a ocupat ndeaproape de apariia volumului a fost Ion Ghica,
aa cum rezult dintr-o scrisoare, inedit, pe care D. Bolintineanu i-o
adreseaz, din Paris, la 22 mai 1847, n care spunea: Mulmesc de ote faci
pentru primirea i tiprirea poesiilor mele ide ctre comitet". 1 Volumul din
1847 se deschide, bineneles, cu poezia O fat tinr pe patul morii, urmat
de Barcarola, Fecioara, Elegie la o tnra fat, O patim, conti-nund cu O
noapte la morminte, Mihnea i baba, Plngerile poetului romn, alturi de
tefan cel Mare i maica sa, Doamna lui Negru i Bardul, Cea din urm noapte
a lui Mihai cel Mare, Mircea cel Mare i solii, Clntec naional, Pandurul btrn
etc. Volumul ilustreaz, aadar, toate direciile pe care va evolua lirica
ulterioar a lui D. Bolintineanu, reprezentnd n egal msura elegia, cntecul
i plngerea", balada fantastic, basmul versificat, legenda istoric i cntecul
patriotic.
Prefaa lui D. Bolintineanu la primul su volum de versuri reflect,
concis, spiritul ideilor noi ale epocii, care ncepuser sa schimbe optica asupra
poeziei, atribuindu-i o nobil misiune, patriotic, naional i social: Iat o
colecie de poesii, tot ce am fcut ntr-o vrst nc tnr, nc copil, ca sa zic
aa;
1 Biblioteca Academiei, coresp. inv: 80331.
inspiraii tinere i melancolice; dar puin solide, i nc mai puin a fi
privite ca nite opere de care avem trebuin ntr-acest timp, cnd
naionalitatea romn se deteapt ca o auror dup o lung noapte;
inspiraii, zic, ale copilriei la care acum iu foarte puin i pe care nu le-a fi
reprodus fr ndemn ui prietenilor mei. De aceea orice critic ar fi de prisos".
n afar de o uoar i, n fond, scuzabil fals modestie, frecvent Ia scriitorii
tineri tentai s capteze bunvoina criticii, prefaa relev c poetul era
contient de momentul social-politic i cultural naional n care aprea volumul
su. Dei nici mai trziu nu va renuna la unele din poeziile de nceput, scrise
n ton elagiac-sentimental, e de reinut faptul c D. Bolintineanu considera, la
vremea apariiei ntiului su volum, c aceste poezii nu concordau cu spiritul
vremii, momentului att de important al ncordrii tuturor eforturilor pentru
ridicarea rilor romneti la treapta demnitii i civilizaiei europene,
momentului istoric n care naionalitatea romn se deteapt ca o auror
dup o lung noapte". Dimitrie Bolintineanu era vizibil nrurit de noua
Zne, ziarul Poporul suveran, la care avea s vin Blcescu, Cezar Boliac i alte
ilustraii (sic!) ale pocii". Cele dou monografii recente, datorate lui D.
Pcurariu {Dimitrie Bolintineanu, Editura Tineretului, 1969, p. 14) i Ion
Roman (Dimitrie Bolintineanu, Editura Tineretului, Colecia Oameni de
seam", 1962, p. 53, 63), snt singurele care aduc o seam de precizri reale,
ntr-adevr, iniial, rolul de redactor responsabil" l ndeplinete D.
Bolintineanu, considerat atunci ca ntiul ntre poeii munteni i n acelai
timp i ca represintant al spiritului lupttor pentru schimbarea condiiilor de
via ale naiei", cum menioneaz N. Iorga n Istoria presei romneti. 1
Urmrind ns atent specificrile pe ultima pagin a fiecrui numr, observm
c responsabilitatea publicaiei nu a revenit ntotdeauna poetului. Ast1 N. Iorga: Istoria presei romneti de la primele nceputuri pn n 1916,
Bucureti, Adevrul, 1922, p. 86.
fel, n nr. 4, din 5 iulie 1848, se precizeaz: n lipsa d-lui Dimi-trie
Bolintineanu, -redactor responsabil A. Zne". Aceeai formulare o ntlnim i n
nr. 5 din 9 iulie 1848. De la nr. 6, din 12 iulie 1848, i pn la nr. 9, din 19
iulie 1848, este nscris, iari, ca redactor responsabil Dimitrie Bolintineanu.
Urmeaz iar o absen, 'ncapnd cu nr. 10, din 21 iulie 1848, c'nd las n loc
tot pe A. Zne, ca s figureze apoi mpreun ca redactori responsabili, n
numerele 13 i 14. O -restructurare redacional se produce o dat cu nr. 15,
din 2 aiuigust 1848, ond ziarul i schimb formatul i inscripiile de pe
frontispiciu. ntr-o ntiinare de pe prima pagin a acestui numr se spune:
Redactorii acestei foi vznd trebuina ce naia simte astzi de o foae care s
desvolteze principele constituiei noastre i s trateze mai cu ntindere toate
chestiunile att din luntru ct i din afar, am chibzuit a-i da formatul ce se
vede.
Redactori sunt: D. N. Blcesou, C. Boliac, Gr. Alexandrescu, D.
Bolintineanu, P. Teulescu, A. Zne".
Iar -n caseta de pe ultima pagin se precizeaz: Redactor responsabil N.
Blcescu". ncepnd ns de la nr. 19, din 16 august 1848, i pn la nr. 26,
din 11 septembrie 1848, ond Poporul suveran i nceteaz apariia, redactor
responsabil redevine Dimitrie Bolintineanu.
Aceast permanent preocupare pentru precizarea redactorului
responsabil nu era un simplu formalism redacional i nu izvora numai din
obligaia de a-1 desemna pe diriguitorul publicaiei. Unele indicii, din chiar
paginile Poporului suveran, ne las s ntrevedem n aceast rocad tendina de
a-1 face pe fiecare n parte contient i rspunztor de faptele isale, ntr-o
vreme att de agitat i instabil, ond numai n practic, n focul
evenimentelor, se puteau verifica claritatea orientrii, intransigena i
devotamentul pentru cauza revoluiei. De pild, cnd boierii conservatori
ncinse n fiarele robiei, i nu au capul dect numai spre a-1 apleca naintea
apstorilor tirani, La 11 iunie se ridicar la glasul libertii de care erau nstoai, sparser lanurile i artar Europii c fiii Romii locuiesc nc pmntul
Dacii. Dar ceea ce face mai mare onoare numelui de romn, este nobila purtare
a poporului de la ii iunie i pn astzi."
Desigur, nu putem face o delimitare ntre concepia i atitudinea
manifestate n Poporul suveran din perioadele n care redactor responsabil a
fost D. Bolintineanu, i ntre cele din perioadele n care redactori responsabili
au fost A. Zne i N. Blcescu, ele fiind aceleai, unitare i consecvente.
O idee major, afirmat i n articolul-program, a fost aceea a unitii
naionale. Ea este reluat de multe ori, dar cu deosebire n articolul intitulat
Unirea Moldovii cit ara Romneasc, publicat n nr. 9, din 19 iulie 1848.
Subliniindu-se c strbunii notri au neles foloasele unei asemenea uniri", se
lansa un ndemn ca Adunarea Naional s nscrie n programul su mplinirea
acestei aspiraii fundamentale a poporului romn: S lipseasc acele barieri ce
parc s-au pus nadins ca s opreasc frate pe frate a se mbria. Iar una din
chestiile cele mai importante de care Adunarea Naional trebuie a se ptrunde,
s fie aceasta, fiindc numai aceasta poate s duc Romnia la mrire i
adevrat fericire." Pentru a fi neleas mai bine necesitatea unitii naionale,
D. Bolintineanu, mpreun cu ceilali redactori, se preocupa de explicarea clar,
pe nelesul tuturor, a ideii de patrie i naionalitate, n articolul Patria, aprut
n nr. 3, din 28 iunie 1848, se spunea: Patria nu este numai locul n care neam nscut i n care familia noastr locuiete: patria este eara ntreag n care
gsim conceteni, adec oameni ce triesc sutrt aceleai legi, vorbesc aceeai
limb, se nchin n aceeai religie, i mprtesc aceleai sentimente i
aceleai idei. Aceast unire de sentimente face naionalitatea. Prin urmare, fr
de dnsele nu poate fi naionalitate, nu poate fi Romnia.
Patria, aceast fiin ideal, pe care locuitorii ei sunt gata a o apra cu
vieaa, este identitatea intereselor, ideilor, pasiunilor ce-i strnge i-i unete n
aprarea unui bine comun.
Ca s avem patrioi, ca s ne putem apra n reciproc interesele, casa,
vieaa, familia cat s ne legm printr-aceleai interese, cat s avem fiecare
parte dintr-aceast patrie, astfel fiecare vom nva a iubi paitriia, i atunci
fiecare va zice: Prefer familia naintea mea, prefer patria naintea familiei".
Deseori se publicau scurte articole cu caracter de manifest, n nr. 6, din
12 iulie 1948, introduendu-se i o aluzie ironic la adresa dezorientrii din
rndurile guvernului provizoriu, se scria: Dac pn acum Guvernul n-a voit
s fac s se simt puterea sa, asta credem c a fcut-o ca s lase fiecruia
timp a se dezbrca de prejudiii, a cunoate foloasele principelor democratice, i
apoi a le mbria i a le susinea cu inima. E destul timp de la 11 iunie; i e
Edificatoare, n acest sens, este scrisoarea pe care Constantin Ghica i-o trimitea
fratelui su, Dimitrie Ghica, la 4 august 1848: Laissez les personnalits de
ct et ne vous occupez pas de ce qu'on met dans les journaux. Notre pays a
besoin d'hommes aux affaires pour sortir de cette crise. Tous ceux qui vous
conseillent de ne pas sortir ont vos ennemis, car i Mr. Bolintineano s'attaque
vous, avec deux soufflets on le met la raison; je lui a mme fait dre
indirectement qu'il s'expose voir la tte casse" 1.
Evident, asemenea ameninri nu l-au intimidat pe Dimitrie
Bolintineanu. Activitatea sa la Poporul suveran nceteaz o dat cu existena
gazetei, la nfrngerea revoluiei, cnd este arestat i proscris, pornind pe
drumul lung i adesea amar al exilului.
1 Anul 1848. n Principatele Romne, voi. III, p. 241
PROSCRISUL
Dup nfrngerea revoluiei din 1848, destinul lui Dimitrie Bolintineanu
urmeaz, timp de aproape zece ani, o traiectorie zbuciumat, adesea dramatic.
Poetul va purta, cu durere, stigmatul proscrisului, izgonit din patria pe care nu
va nceta niciodat s o iubeasc cu ardoare, va fi supus permanent
suferinelor morale i fizice ale exilului, dar fr s abdice vreodat de la
elurile sublime ale luptei pentru dreptatea i libertatea poporului su.
Aceast lung i frmntat perioad din existena lui D. Bolintineanu
ncepe n ziua de 13 septembrie 1848, cnd ostile otomane vin cu porunc de la
sultan s nbue prin for ridicarea rii Romneti la demnitatea rilor
independente i prospere. La vestea c trupele turceti, comandate de Omerpaa, i-au instalat tabra la Cotroceni, masele populare din Bucureti,
conduse de fruntaii revoluiei, ies n ntmpinarea acestora, ntr-o
demonstraie panic, pentru a se opune unei intervenii armate n
desfurarea evenimentelor interne. Aici venir ns i marii boieri, antipatrioi
i antinaionali, cu gndul ascuns de a cere lui Fuad-efendi, comisarul Porii
Otomane n ara Romneasc, sprijinul n nbuirea revoluiei, ceea ce se i
ntmpl. Se form atunci o deputie ca la 200 persoane", cum relateaz un
participant direct la aceast aciune1, care merse n cortul lui Fuad-efendi,
pentru tratative. Deputia era alctuit n primul rnd din fruntaii revoluiei.
ntre aceti deputai m aflam i eu", precizeaz
1 Niculae Costinescu: Scrisoare, n Gazeta de Transilvania", nr. 81-85, 418 octombrie 1848, p. 1.
D. Bolintineanu n Cltorii pe Dunre fi n Bulgaria, unde evoc
ntmplrile care au dus la nfrngerea revoluiei, la arestarea i exilarea capilor
ei. * Dar, din nenorocire, n deputie ptrunseser i boierii reacionari, care
trecur de partea lui Omer-paa i a lui Fuad-efendi. Dup ce comisarul Porii
Otomane citi fermanul sultanului, care cerea restabilirea ordinei" prin puterea
dpart des patriotes valaques pour Giur-gevo, suivit constamment le convoi des
prisonniers. Tantt pied, tantt dans les lourdes voitures du pays, tantt
cheval, debout toute heure, elle dploya pendant ces tristes journes une
nergie et un courage surhumains". Acest episod a fost votait, n pagini
emoionante, de ctre Jules Michelet, n Lgendes dmocratiques du Nord
(Paris, Garnier, 1854, p. 304 i urm.).
Datorit Mriei C. A. Rosetti, revoluionarii romni captivi au putut, n
cele din urm, s evadeze. De la Fetilan ajung la insula Ada-Kaleh, unde fac
un scurt popas. Deoarece ghimii'le nu mai erau n stare s treac cataractele
Dunrii, prizonierii obinur, prin strdaniile Mriei C. A. Rosetti, o barc de
transport de la agenia din Orova, rmnnd ns mai departe sub paza
soldailor turci. La un sat romnesc, trei leghe departe de Orova, i
amintete D. Bolintineanu ieirm pe mal, urmai de gardienii notri. Abia
puserm picioarele pe uscat, i mulime de steni romni venir spre
ntmpinarea noastr. Ei ne ntrebar de unde veneam i unde ne duceam;
rspunserm la toate ntrebrile. Poziia noastr i interes mult. Aici
hotrrm s nu ne mai punem n barc, ci s lsm pe turci i s plecm
nainte prin staturile Austriei, dupe Coprinderea pasporturi'lor noastre.
ntr-acest timp, vzurm venind spre noi, pe uscat i clare, un ofier
turc, n fuga mare a calului. Acesta, ajungnd, ne spuse c este trimis de
guvernul de la Ada-Kaleh ca s ne n-turne pe toi la insul, adognd c a
venit ordin s ne libereze. Noi, ns, fiindc eram liberai, sau ne credeam
astfel, nu daram nici un fel de ascultare trimisului. El se nturn pe urmele
sale; noi plecarm nainte pe uscat, cu turcii. Dupe ase ore de umblet,
ajunseserm ntr-un sat romnesc i srbesc. Intrarea noastr n sat [fcu
senzaie. Noi traserm drept la o locand. n cteva minute, piaa pe care era
locanda era plin de oameni. Atunci veni i preotul srb mpreun cu cpitanul
satului. Acest din urm ne viz pasporturile pentru Viena. Pe de alt parte se
nsrcina s aduc trsuri de plecare.
Acestea se fcur i, pe la miezul nopei, plecarm n apte trsuri.
1C5
Turcii dormeau,n cea mai mare nepsare.
Odat iliberi, unii dintre noi luar calea Parisului, alii se duser n
Transilvania."
_ Pornind pe drumul exilului, Dimitrie Bolintineanu era st-pnit de o
profund durere sufleteasca. Dar, ca ntotdeauna, nu soarta propriei sale
persoane l ndurera, ci soarta patriei, pentru binele creia era hotrt s se
sacrifice i de care era acum nstrinat. Suprema druire de sine pentru
fericirea rii i poporului su, de care a dat dovad n tot timpul vieii sale,
conflict ntre imperiul arist i imperiul otoman s-ar fi pus i problema rilor
din sfera de
1 Ion Ghica: Amintiri din pribegia dup 1848, Bucureti, Socec, 1889, p.
155.
2 Anul 1848 n Principatele Romne, voi. V, p. 761.
3 Titu Georgescu: Mrturii franceze despre 1848 n rile romane,
Bucureti, Editura tiinific, 1968, fotocopie.
4 N. Blcescu: Opere, p. 123.
influen a acestora, romnii spernd ca, prin sprijinul marilor puteri
europene, s-i dobndeasc independena i suveranitatea. Urmrind aceeai
idee, de a 'concentra forele exilailor romni n capitala otoman, N. Bkescu i
scria lui A. G. Golescu-Negru, din Atena, la 15 februarie 1849: Eu, dup cum
i-am mai scris, crez c e bine s ne adunm mai muli la Constantinopol." 1
Ajungnd n Constantinopol, la 23 februarie 1849, N. Blcescu ncepe ndat o
aciune febril de organizare a emigraiei romne. In numele emigraiei romne
din Constantinopol" se adreseaz, la 8 martie 1849, emigraiei moldo-romne
din Paris", proclamnd unirea naional" drept singurul principiu de via,
isingurul principiu de mntuire pentru noi". Era deci momentul ca moldoveni
i munteni, s ne aducem aminte c suntem romni, s ne strngem mpreun
inim lng inim, s ne organizm, s ne concentrm toate puterile, toate
voinele ntr-o singur putere, ntr-o singur voin".2 Stopul lui Nico-Iae
Blcescu era de a organiza o partid naional cinstit i neleapt". Pentru
realizarea acesteia, N. Blcescu se baza i pe Dimitrie Bolintineanu, acordndui o mare ncredere i preuire, convins fiind c poetul mprtea aceleai
convingeri i sentimente, c nu aproba aciunile disensioniste ale grupurilor lui
C. A. Rosetti i Ion Heliade Rduleseu. n acest sens, N. Blcescu i scria, din
Constantinopol, lui A. G. Golescu-Negru, la 12/24 martie 1849: Suntem mai
muli care, crez, c ne asemnm mai mult n idei i simimente. Mai nti eu,
care i-am fgduit c voi lucra cu tine i ca tine dinaintea revoluiei, i cugetul
nu m mustr c mi-am clcat fgduiala. Apoi Ghica, Magherul, pe care l crez
foarte sincer i bine intenionat, i care ca i mine despreuiete deopotriv
ambele clici, a lui Rosetti i Eliad. Apoi Bolintineanu i ati alii, n care am
mult ncredere, i care nc-ar ^seconda la trebuin ca s ntocmim o partid
cinstit i neleapt." 3 ntr-aldevr, i de data aceasta, D. Bolintineanu este
alturi de N. Blcescu, nzuind deopotriv la organizarea unei partide naionale
cinstite i nelepte". Pentru a rspunde planurilor i aciunilor bunului su
prieten i tovar de lupt, poetul prsete Transilvania, spre a merge la
Constantinopol. La 8 martie 1849 se afla la Semlin, unde pictorul Bafbu
Iscovescu i face un por1 Ibid., P. 134.
scrisoare ineldit, adresat lui Ion Ghica, din Paris, la 5 noiembrie 1849, D.
Bolintineanu l informa: Je ne suis arriv Paris que le 30 du mois pass" 1,
adic la 30 octombrie 1849. Sosirea sa n capitala Franei e confirmat i n
scrisoarea pe care N. Ionescu o trimite lui G. Sion, la 4 noiembrie 1849, unde
spunea: Cu sosirea Bolintineanului aici de la Constantinopole, primii scrisori
de la frate-meu". 2
Numele poetului romn era cunoscut opiniei publice franceze i
cercurilor revoluionare din Paris, nc din toamna anului 1848. De pild, dup
ce informeaz pe cititorii si despre arestarea, la Cotroceni, a revoluionarilor
din Bucureti, ziarul Le courrier franais, n nr. 304, din 28 noiembrie 1848, p.
1, descrie pe larg transportul acestora cu ghimia pe Dunre, menionnd i
numele lui . Bolintineanu: Nous avons tenu nos lecteurs au courant de
toutes les phases de la question moldo-valaque; et, sans aucune doute, ils se
rappelleront l'arrestation faite Cotroeni des hommes les plus influents de la
rvolution de Bucharest.
1 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 803C2.
2 tefan Mete: Din relaiile i corespondena poetului Gbeorghe Sion cu
contemporanii si, Cluj, Pallas, 1939, p. 90.
Un de ces courageux patriotes, arrive ces jours derniers Paris, nous
communique des dtails intressants sur leur captivit. Fud-Effendi avait fait
mettre tout le monde en libert, sauf seize ou dix-sept personnes qui ont jou
un rle plus ou moins important dans le gouvernement provisoire de la
Valathie. Voici leurs noms: M. M. N. Goleseo, E. Golesc o, A. Goleseo, N. Balcesco, I. Bratiano, C. Boliak, C. Rosetti, G. Gradistiano, l'archimandrite J.
Znagovano, D. Bolintineano, A. Zani, J. Voinesko, I. Ionesko, C. Aristia, G.
Ipatesco, C. Rosenthal et M. Mocho".
La Paris, D. Bolintineanu ntlnete o atmosfer politic favorabil
emigrailor notri, condiii prielnice desfurrii activitii lor. Tot ziarul Le
Courrier franais, n nr. 346, din 11 decembrie 1848, p. 1, fcuse o
emoionant primire revoluionarilor romni, exprimndu-le profundele
sentimente de simpatie ale opiniei publice franceze, asrgurlndu-i de
ospitalitatea i sprijinul Franei republicane: Nous avons eu hier le bonheur de
leur serrer la main et de leur exprimer, dans l'effusion de notre coeur, nos
profondes et vives sympathies. Nous voulons aujourd'hui leur dre que leur rle
n'est pas fini; nous voulons leur dre que, loin de leur patrie, leurs actions
peuvent lui tre cependant profitables, et qu'ils doivent reprendre ici la lutte
commence i vail-lemment par eux sur les bords du Danube. Leur ennemi est
de ceux qu'on retrouve partout.
Nous voulons aussi leur offrir au nom de la France cette hospitalit don
elle a toujours honor le malheur; les sympathies que ces courageux exils ont
1 C. D. Aricescu: Corespondina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848, Bucureti, Tipografia Amoniu Mnescu, 1873,
partea I, p. 18.
2 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80303.
3 C. D. Aricescu: op. cit., p. 52.
rea de a se institui o comisie, alctuit din oameni de ncredere i de
onoare, care s cerceteze problema fondurilor bneti i s aplaneze friciunile.
Frailor emigrai, scriau cei din Brussa cu mare durere vedem c este o
fatalitate ce ne persecut nencetat pentru a menine discordia ntre noi, n
emigraiunea noastr. Din ce n ce, cu creterea certurilor particulare, pe cari
unii vor a le mesteca, a le nveli cu cuele publice, disperarea noastr crete i
mai mult de a vedea odat realizat ntre noi i concordia, numai prin care am
putea abia corespunde la nemrginitele datorii ce ne-am impus asupr-ne
pentru salvarea patriei i naiunii noastre. Aadar, frailor emigrai, fiindc
dup cum vedei, din cearta D. D. Teii i N. Blcescu, a ieit pe tapet cauza
sumelor publice ieite din ara noastr; adic a se da emigraiu-nei un -cont
despre cheltuirea lor, va rugm ca, mpreun cu noi, s concurgei spre a.numi
o comisiune provizorie care s fie ncrcat de a lua cont de la toate persoanele
din emigraiune, cte vor fi cunoscute c au avut bani publici asupr-le.
Aceast comisiune trebuie s fie compus de oameni de ncredere publica, i
care s nu fi avut asemenea sume asupra lor." l Scrisoarea era semnat de G.
Adrianu, Alexandru Golescu, Dumitru Florescu, C. Racovia, P. Cernetescu,
Radu Golescu, I. Deivos, Al. Zne, C. G. Florescu, C. Pdeanu, C. Serghiade,
Joranu, I. Magheru, I. Ionescu, I. Simion, Al. Manno, Cezar Boliac, P. P. Perez.
Convocai ntr-o adunare general, la 28 noiembrie 1849, emigraii din
Paris aleg o comisie pentru cercetarea fondurilor bneti avute asupra lor de
participanii la revoluia din 1848. n aceast comisie este ales i D.
Bolintineanu, mpreun cu 1. Voi-nescu II i Gr. Marghiloman. 2 Pe lng
calitile lui morale, poetul era considerat demn de a face parte din comisia de
anchet deoarece nu primise nici o sum la 1848, cum se constat din Lista de
cei ce au primit bani, pentru ce trebuin i dup care temei, n vremea
revoluiei de la 1848, reprodus de C. D. Ari-cescu n volumul I din
Corespondina secret i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848
(p. 93 i urm.). In raportul ntocmit dup ndeplinirea delicatei lor misiuni, D.
Bolintineanu, I. Voinescu II i Gr. Marghiloman spuneau, cu amrciune: Abia
frumoasa i sacra noastr revoluie fu la 13 sep1 Al. Cretzianu: Din arhiva lui Dumitru Brtianu, Bucureti, Imprimeriile
Independena, 1933, voi. I, p. 219.
2 C. D. Aricescu: Corespondina secret i acte inedite ale capilor
revoluiunii romane de la 1848, partea I, p. 60.
Ion Ghioa, scriindu-i acestuia, din nou, la 16 octombrie 1850: Je tiens plus
que jamais de quitter Paris et d'aller en Autriche, soit Peste, soit Bukovine
pour y mettre excution le projet du journal. Cependant l'argent que mon
beau-frre va m'envoyer ne suffira qu' prparer mes dettes, vous m'avez promi
pour cette affaire 100 ducats. i vous pouvez m'avaneer l'argent du voyage, je
partirai tout de suite. i une fois l bas, le gouvernement Autrichien rfuse de
m'accorder la permission de faire cette feuille alors j'aurais deux choses faire,
passer en Turqui, Belgrade, comme vous l'avez dit, ou renoncer ce projet, et
aller en Tran1 Ion Heliade Rdulescu: Scrisori din exil, cu note de N. B. Lo-custeanu,
Bucureti, Tipografia Modern, 1891, p. 40.
2 N. Blcescu: Opere, IV, p. 327.
3 V. Alecsandri: Documente literare inedite. Coresponden. Ediie
ngrijit i note de Marta Anineanu, cu o prefa de G. C. Nicolescu, Bucureti,
E. S. P. L. A., 1960, p. 61.
sylvane." L Ideea ca revoluionarii exilai s sprijine lupta romnilor din
Transilvania era susinut i de N. Bkescu, care i scria lui Ion Ghica, n acest
sens, la 6 decembrie 1850: Eu cred c mijloacele noastre de lucrare, punctul
de reazm este n Transilvania; numai ou romnii de acolo vom putea odat
pune e-rile n picioare, printr-nii chestia noastr se leag cu a Europei, fr
dnii suntem izolai." 2
Dorina lui Bolintineanu de a prsi Parisul se datora ns i intrrii sale
n conflict cu unii exilai, accenturii disensiunilor din cadrul emigraiei, unele
din aciunile sale nefiind aprobate nici de Bkescu. La 6 decembrie 1850, N.
Bkescu i comunica lui Ion Ghica: Aicea s-au adunat duminec cuzaii, s-au
njurat i s-au desprit mai nvierunai cum n-au fost niciodat. Bolintineanu
nsui.s-au purtat foarte mielete. Intriga dezunirii acestiea a venit de la
Boliak, Rosset, Voinesco, Teulescu (i Io-nescu." 3 Lucrurile se agraveaz n aa
msur, nct are loc i un duel ntre Bolintineanu i Mlinescu. La 17
decembrie 1850, N. Bkescu l informa pe Ion Ghica: Eri a fost aci un duel
ntre Mlinescu i Bolintineanu. Acest din urm dedese de fa un angajament
secret, loat ntre vro civa de aci, de sunt acum mai multe luni. Era o fapt
necinstit, i Mlinescu a calificat-o asfel. D-aci duel. Bolintineanu n-a nemerit
i Mlinescu a slobozit n vnt, zicndu-i Bol. c numai cu o purtare cinstit va
terge acea pat ce i-a fcut. Asfel nu s-a vrsat snge." 4 n aceast perioad
are loc pregtirea revistei Romnia viitoare, al crei prim numr apare, la Paris,
n noiembrie 1850, sub conducerea i ndrumarea direct a lui N. Blcescu. Pe
de alt parte, nc de la nceputul anului, D. Bolintineanu inteniona s scoat
i el o publicaie. La 10 ianuarie 1850, poetul l informa pe Ian Ghica: Eu ai fi
nceput jurnalul, dar n-am bani. Ca-targiul mi-a scris c M-me Rosnovano are
de gnd s-mi trimit 600 fr. pentru acest jurnal; dac se va ine de vorb, voi
ncepe lucrul." 5 Cuno'scnd i preocuparea lui Bkescu de a edita un organ al
emigraiei, Ion Ghica nu era de prere de a se diviza forele n dou publicaii
diferite. De aceea, la 24 septembrie 1850, i scria lui N. Blcescu: De ce nu te
nelegi cu Bolintineanu,
1 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80314.
2 N. Blcescu: Opere, IV, p. 348.
3 Ibid., p. 349.
4 N. Blcescu: Opere, IV, p. 350.
5 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 80305.
ca s nu se fac dect un jurnal, iar nu dou?" l Poetul rmne ns
constant n intenia sa. Aa se explic de ce proclamaia Popolului romn, din
fruntea primului numr al Romniei viitoare, scris, aa cum s-a demonstrat,
de N. Blcescu 2, nu e semnat i de Dimitrie Bolintineanu, ci numai de C.
Blcescu, N. Blcescu, D. Brtianu, C. G. Florescu, St. Golescu, N. Golescu, G.
Magheru, V. Mlinescu, A. Paleologu, C. A. Rosetti i I. Voinescu. Cu toate
acestea, D. Bolintineanu nu putea rmne strin de spiritul acestei proclamaii,
n care se spunea: Doi ani trecur de cnd, printr-o trdare mteleasc, smuli
din snul popolului, lipsii de dulcea cldur a soarelui patriei, zcem, suferind
pe pmntul strein, pe pmntul exilului. Dar niciodat inima noastr nu se
simte mai dureros frmntat dect n minutele acelea, cnd imaginaia pe
aripile sale ne strmut n mijlocul acelui popor mare i bun, pe care l-am
iubit, cruia am slujit cu credin i de la care, o mrturisim cu mndrie, c-am
priimit dovezi netgduite de dragoste, cci sprijinul i ajutorul lui nu ne-au
lipsit, oricnd n lucrrile, n ntreprinderile noastre a socotit c vede un semn
de rvna noastr pentru binele obtesc; niciodat, zicem, inima noastr nu
sngereaz mai mult dect cnd n fiecare suflare a vntului ce trece peste
Carpaii notri i ajunge pn la noi, auzim un suspin, un rcnet al suferinelor
rii.
Frailor romni! Niciodat ncrederea n viitorul Romniei, una, mare i
nedesprit, nu a ieit din inima noastr. Niciodat desunirea nu va fi pcatul
la care vom cdea. Datoriile cari le avem ctre patrie nu sunt nc mplinite,
sngele nostru este al vostru, virtutea noastr e a voastr, noi le crum pentru
voi, pentru <mntuirea rii, cnd ceasul sculrii popoarelor i ai biruinei lor
va suna; i acest ceas nu este departe."
C Dimitrie Bolintineanu nu a rmas strin de spiritul proclamaiei i nu
s-a detaat de eforturile compatrioilor si o demonstreaz faptul c, n
Romnia viitoare, el e prezent cu poezia La o paser trectoare (intitulat mai
trziu La o rndunel), n
prin cea, Pe ct stelele d-aur n spaciu vor luci i cmpul primvara de flori
s-o coperi. Azi, mne, cine scie? Noi, alii ce ne urm Vedea-vor tirania decurs
fr urma, Vor saluta un soare mai dulce, mai senin, i patria Romn scpat
d-al ei chin, Unit, mare, mndr, mergnd la srbtoare Ca o fecioar jun cu
flori n cosicioare. Gonesce dupe fruntea-i ai desperrii nori i-avnt-te n
barca spernii rztori!
Att la Paris, ct i n ar, Albumul pelerinilor romni s-a bucurat de
interes i preuire. De pild, la 27 septembrie 1851, Gh. Gh. Maighexu i scria,
din Paris, sorei sale Alexandrina, e-i trimite portretul pe care i 1-a fcut
Tattarescu, nvelit n mai multe exemplare din publicaia lui D. Bolintineanu,
cerndu-i s le distribuie pe unde va crede c e mai bine. 1 n timpul emigraiei
la Paris, uznd de relaiile i amiciiile sale, D. Bolintineanu a avut frumoasa i
ludabila iniiativ de a sprijini pe unii tineri compatrioi, de real valoare, ca
s-i completeze i s-i desvreasc studiile, n capitala Franei, aa cum i
el se bucurase, n 1846, de solicitudinea i generozitatea frailor Goleti. La 26
decembrie 1849, deci la scurt timp dup sosirea sa la Paris, i comunica lui Ion
Ghica, la Constantinopol: mi scrii c ai de gnd s faci pe turci a trimite aci
civa tineri s nvee,
1 Alexandru Blintescu: Arhiva generalului Magheru, Bucureti, Direcia
General a Arhivelor Statului, 1968, p. 86.
Ideea este sublim. Cred ns c nu trebuie s scapi de vedere pe
Teulescu care are i silin i mijloace dac nu mai multe dar tot asia ca
Magheru i alii, i care aici astzi nu poate face nimic din pricina totalii lipse a
mijloacelor de via.
Asemenea i numesc pe Burelly. El a luat medalia de la coala des beaux
arts, i acum va lua nc una; profesorii i camarazii si l arat ca pe cel mai
bun student al colii acetia, i zice oricrui romn c Burelly va face onoare
patrii lui. E de prisos a i-1 mai recomanda ca un amic al nostru." 1 Petre
Teulescu se numrase printre membrii Asociaiei literare", n atmosfera creia
s-a pregtit revoluia de la 1848. Aa cum am menionat ntr-un capitol
precedent, n edina Clubului Rege-neraiei", din 1 august 1848, fusese ales
mdular" al Comitetului central pentru desemnarea deputailor n Adunarea
Constituant. Dup nfrngerea revoluiei, luase i el calea exilului. Intervenia
lui D. Bolintineanu pe ling Ion Chica a avut rezultatul scontat, Petre Teulescu
ajungnd n capitala Franei. Prezena sa n cadrul emigraiei romne de aici
este atestat i de C. A. Rosetti, n Note mume, unde arat c, la 19 iunie 1851,
la banchetul pe care romnii l-au organizat la Montmorancy, localitate la 15
kilometri de Paris, cu prilejul aniversrii revoluiei din 1848, D. Bolintineanu i
Petre Teulescu au stat alturi.
venirea sorei sale. ntr-o mrturie publicat mai trziu, n Dmbovia, nr. 1, din
22 martie 1870, p. 10, i amintea: Aceast carte fu scris n exil. La Rusciuc,
unde, venit din Paris, apropiei o lun ateptnd s vie sora mea Ecaterina s o
vz. Dar Domnul rii tirbei nu permise aceasta."
De la Rusciuc parcurge drumul pn la umla ntr-o araba", o cru cu
doi cai, trecnd printr-un ir de peripeii atacul unei haite de lupi, ncierarea
cu nite tlhari etc. descrise pe larg n Cltorii pe Dunre i n Bulgaria, n
aceleai condiii nesigure, agravate de viscolul iernii, strbate distana de la
umla la Varna, unde rmne <ase zile. De aici, cu vaporul, ajunge la
Constantinopol. Pentru Dimitrie Bolintineanu, amrciunile i tribulaiile
exilului vor continua nc o lung perioad.
PEREGRINRILE EXILULUI
La nceputul anului 1852, Dimitrie Bolintineanu sosete la
Constantinopol. Aici, e gzduit de Ion Ghica, n graciosul su loca pe
Bosphor" 1. n casa bunului su prieten, poetul e nconjurat de cald afeciune
i preuire, gsete nelegere i alinare, dar mai ales o atmosfer prielnic
preocuprilor sale literare. Priima versiune a romanului Manoil, scris la
Rusciuc, n ateptarea sorei sale, Ecaterina, e citit n plcuta societate la dl.
Ion Ghica", primind aprecieri elogioase dar i observaii critice, ulterior
amintindu-i c Dna. Sacha Ghica declara c partea nti este o lucrare
gracioas, iar a doa detestabil", ceea ce-1 va determina s-i refac substanial
romanul.
Fragmentul iniial din prima versiune a romanului Manoil e trimis lui
Vasile Alecsandri, la Iai, pentru proiectata revist Romnia literar. nc clin
toamna anului 1.851, nainte de a prsi Parisul, spre a se ntoarce n Moldova,
bardul de la Mir-ceti se dedicase cu pasiune pregtirii unei noi publicaii
literare, cu dorina de a reuni n paginile ei pe toi scriitorii de talent att din
Moldova ct i din Muntenia i Transilvania, pentru a asigura astfel o dezvoltare
armonioas i rodnic a.literaturii naionale. Cu opt ani nainte de Unire,
revista Romnia literar simboliza i preconiza, prin nsui titlul ei, unitatea
naional, n ceea ce privete colaboratorii, Vasile Alecsandri s-a gndit n
primul rnd la bunii si prieteni i tovari de idealuri, revoluionarii de la
1848, n felul acesta putnd imprima revistei orientarea corespunztoare
necesitilor i aspiraiilor fundamentale ale
1 Cf. Dmbovia, an. I, nr. 1, 22 martie 1870, p. 10.
epocii. La 25 octombrie 1851 i scria lui N. Blcescu, la Hyres: Ma duc
s ncep jurnalul acel mult dorit, care va cuprinde attea frumoase compuneri
a celor mai nsemnai genii a Romniei. Scrie clar i trimite-mi scrierile tale ca
s le dau pasport pentru hotarele nemurirei." ' De asemenea, la 27 octombrie
1851, i comunica lui Ion Ghica, la Constantinopol: je pr dans quelques
toamna anului 1852 ne apare ndrgostit de fiica lui Costache Negri, Iosefina,
stpnit chiar de dorina de a o cere n cstorie. Nscut prin 1835-1836, din
legtura neligitim a lui Costache Negri cu cntreaa Sabina Heinefitter, dar
recunoscut apoi legal, Iosefina nu dispunea de nici o avere material, situaie
care-1 determina pe tatl ei s fie foarte reinut fa de insistenele tnrului
poet, peregrin srac i chinuit pe drumurile nesigure ale exilului. La 22
septembrie 1852, Costache Negri i scria lui Ion Ghica: Iat c-i trimet teatrul
lui Alec-sandri i poesiile lui Bolintineanu. Ct pentru acest din urm, tii c
au ndrgit s vede pe fata m. Eu am agiuns de sunt srac, el asminea, i
pentru c viitorul s nu m apuce blstmat de ctre ei, a m datorie este a
gndi la dnsul cu acel snge race i nlepciune ce nu are poezia care privete
toate n floare trandafirie. Mai cu vreme, cnd s vor mai preface ncungiurrile
proaste n care astzi m aflu, i nainte de toate cu nvoirea fetii, nu m voi
mpotrivi, iar pr-atunce voi lucra dup cum cer adevratele ndatoriri
printeti adic mai nti de toate a sigu-repsi o pine permanent bieii fetii
mele. Aceste i le scriu ie, iubite Ion Ghica, ca unul ce eti cu minte brbat,
nevroind asminea a le scrie Bolintineanului, cu care n asminea pricin eu
nu pot s am dreptate din orbirea cu care l bag nltoarele iluzii ale
poesiei." 1 Ulterior, cnd poate c i iluziile lui D. Bolintineanu se spulberaser,
Iosefina s-a cstorit cu Vasile Romalo, fiul prietenului lui V. Alecsandri, la
moartea cruia, ntmplat la Constantinopol, n 1849, poetul scrisese poezia
La mormntul lui Gr. Romalo.
Sentimental i nestatornic, permanent ndrgostit, cum va rmne tot
restul vieii, dar necstorindu-se niciodat, D. Bolintineanu a nlocuit-o n
scurt timp pe Iosefina cu o Filomel. La
1 Costache Negri: Scrieri, Bucureti, E. P. L., 1966, voi. II, p. 51.
numai o lun dup refuzul circumspect al lui Costache Negri, i scria
unui oarecare Gabriely, la 15/27 octombrie 1852: Nu-mi scrii ndestul despre
Filomela; o s te nsrcinez s mi-o ceri de nevast tat-su." i
Neputndu-se finaliza pasiunile sale erotice, printr-o cstorie, se
preocup de soarta altora, avnd mai mult succes. Datorit demersurilor pe
care le ntreprinde cu ajutorul soiei lui Ion Ghica, izbutete s-1 cstoreasc
pe bunul su prieten Alexandru Zne, care se afla la Brussa, ca inginer al
guvernmntului", cu Victoria Luzzatto, venit din Moldova i stabilit un timp
n Pera, cartierul de elit al Constantinopolului. La 4 decembrie 1852, i scria
lui A. Zne: M-me Ghica a chemat pe fat la Bebeq, i-a propus. Aceasta te
vzuse odat. Pe dnsa o ceruse doi negutori din Pera, dar i-a refuzat. Pe tine
ns altfel. A zis c despre ea primete, i fiindc nu ar voi s rmn datoare
brbatului ei, va da i ea lecii i va lua 1600 lei pe lun, la orice rea
ntmplare. Apoi a scris muime-sei, ce se afl n Moldova, dndu-i tire c un
aussi, pour consacrer un livre un pays qui, d'ailleurs, ne lui parat pas
mriter de retenir l'attention d'un pote. Hugo ne connat vraiment que les les
anglo-normandes, et aprs 1852, un moment o sa pense va toute vers xa
France. Stendhal, qui aime l'Angleterre, y est rest trop peu de temps pour en
parler longuement; d'ailleurs il lui prfre l'Italie. Balzac et Musset ignorent la
Grande-Bretagne, Gautier y passe 24 heures peine, et Mrime qui le connat
bien ne lui fait de place que dans sa correspondance" (p. 27). n schimb,
Germania exercit o atracie deosebit. La aceasta a contribuit, desigur, i
cartea Doamnei de Stal De l'Allemagne. Si les romantiques ont rarement aim
l'Angleterre, spune Pierre Jourda n continuare, n lucrarea citat ils se ont
passionns pour l'Allemagne: Hugo, Musset, Quinet, Michelet, George Sand
pour ne citer que les plus grands ont attirs par le Rhin. Ce got s'explique:
l'Allemagne reste en 1820 trs d-iffrante de la France, infiniment plus loin de
nos moeurs et de notre civilisation que ne l'tait l'Angleterre; elle est pare du
charme potique de Faust, de Werther, 'Hermann et Dorothe, des Contes
d'Hoffmann, de la simplicit patriarcale de es moeurs, glorieuse de es
victoires de 1813, rayaunante du talent de es professeurs, du gnie de Kant,
de Herder, de Fichte, de Hegel. Elle est la grande initiatrice" (p. 69). Dintre
nsemnrile de cltorie n Germania amintim Allemagne et Italie de Edgar
Quinet, Le Rhin de Victor Hugo, Mmoires d'Outre-Tombe de Chateaubriand,
De Paris Cythre de Grard de Nervall, Voyage pittoresque en Allemagne de
Xavier Marmier etc.
Interesul pentru Italia e provocat mai nti de M-me de Stal, prin
Corinne ou l'Italie (1807), apoi de Goethe, prin Italienische Reise (1816), cri
de un gen aparte, comunicnd idei i sentimente felurite, referitoare la arta
italian, la antichitile ei, la splendorile peisajului nsorit etc., eu viu ecou
printre scriitorii epocii. Pierre Jourda, n aceeai lucrare, subliniaz: Tout
devait Ies attirer vers l'Italie: la douceur du climat, les richesses artistiques et
les souvenirs de la Rome antique et papale, des moeurs violentes (du moins ils
les supposaient telles) ou voluptueuses, une socit cosmopolite groupant l'lite
des grandes nations autotir des patriciens romains, une littrature encore mal
tudie, le mouvement romanticiste qui, Milan, avait prlud au renouveau
des lettres franaises, l'veil du sentiment national enfin. Il n'est pas un
romantique marquant qui n'ait fait sa campagne d'Italie: Hugo n'y est all que
tout enfant, mais Stendhal et Lamartine y ont longuement vcu; Balzac a vu
Milan; Mrime Rome: Musset et G. Sand ont berc et tu leur amour Venise;
Gautier a trouv quelques-unes de es plus dlicates motions d'artiste au bord
de la lagune." Putem cita, dintre numeroasele memoriale de cltorie n Italia i
Spania, Rome, Naples et Florence i Promenades dans Rome de Stendhal, Une
anne Florence i Spe-ronare de A. Dumas-pre, ultimul tradus n limba
se ndreapt spre muntele Olimp, acest ioc unde zeii antici aveau locaul
lor". n drum, trec prin satul Caterma, invitai de subprefect, care i trat cu
cafele i ciubuce". n timpul nopii se odihnesc la mnstirea Scala sau Scara,
la poalele Olimpului. A doua zi ncep urcuul, aici iindu-ne cu mnile de
pietre, de copaci, de mrcini, de ierburi slbatice, aci mergnd lin, aci nturnndu-ne, cobornd i iar urcnd, stnd i privind napoi i admirnd o
vedere rpitoare. Era cldur mare, ari, vntul nu sufla." De pe Olimp,
admir valea Tempei i rul Peneu, micorate foarte". Nu pot ajunge ns pn
n vrful Olimpului, din cauza frigului i a zpezii venice, ceea ce l face s se
ndoiasc de spusele mitologiei: nchipuii-v c acesta este Olimpul, unde zeii
se adunau n consiliu, i mai des nc n banchete, unde curgea nectarul n
cupe de aur, unde mirosea ambrozia! Dup spusa poeilor antici, locul zeilor
trebuia s fi fost n vrful muntelui. Dar acest vrf este coperit de nea; aerul
ngheat, zeii i mai ales zeiele nu era bine coperite; dimpotriv lsau s se
doreasc mult, sub acest raport. Poate c acea adunare se fcea mai jos, n
locul monastini de astzi, spre exemplu. Oricum va fi adevrul, noi nu mai
puturm a lupta cu frigul i coborrm, plngnd pe bieii zei, expui la nea i
la frig". Poetul era totui mulumit c a pus picioarele pe acest Olimp, att de
renumit de mai multe mii de ani." ntorcndu-se n Salonic, rmne patru zile,
dup care pornete spre Monastir. Pe parcurs, se oprete la Pe lia, unde
viziteaz ruinele vechii ceti, urme ale gloriii attor poporaiuni ce nu mai
sunt". De aici, nainteaz ctre Edesa, vechiul ora ce-i schimbase numele n
Yodena. Ajunge apoi la Ostrov, preocupat de a cunoate mai bine limba
aromn. n cele din urm intr n Monastir sau Bitolia. Din nefericire se
mbolnvete, cade lnced de friguri intermitente", ceea ce-1 determin s se
ntoarc la Salonic i de aici la Constantinopol.
Th. Capidan a contestat faptul c D. Bolintineanu a vizitat Bitolia,
argumentnd c, dac ar ifi ajuns aici, atunci i-ar fi fost de ajuns s fac o
simpl plimbare prin centrul oraului, ocupat numai din magazine ale
aromnilor, ca s aud i s vad n cteva ore atta via romneasc, ct n-ar
fi vzut i auzit n Ostrava ntr-un an ntreg". Or, susine Th. Capidan, poetul
nu vorbete de'spre acest lucru, cci dac ar fi fost n Bitolia, cu siguran el
ne-ar fi vorbit cu entuziasm despre intensitatea vieii romneti din acest ora".
n concluzie, Th. Capidan afirma c
D. Bolintineanu, n cltoriile lui spre Macedonia, s-a dus numai pn
la Salonic i de aci, prin Caterina, la poalele muntelui Olimp. Despre aceast
cltorie el vorbete ceva mai pe larg i spusele lui se cam potrivesc cu cele
vzute. De la Salonic s-a mai repezit poate, numai pn la Ienige, ca sa vad
ruinele din Pella i 'de atei, iari poate, a naintat pn la Vodena, ca s
Nefericitei ri, i moartea cea fatal o scutur, o-nghea, Sub ale sale
unde -amare srutri. Aa pieri, departe de patria-i iubit, Pictorul exilat, Cu
anii si cei tineri, cu fruntea nflorit De vise graioase, ce-n lacrmi s-au
schimbat. ' n timp ce D. Bolintineanu ntreprinde cltoriile sale n Palestina,
Egipt i Macedonia, n Europa, i mai ales n partea ei rsritean, se ivise un
nou ifocar de rzboi, nfruntarea de fore desfiurndu-se ntre Rusia arist
i Imperiul Otoman. Acest rzboi, cunoscut n istorie sub denumirea de
rzboiul Crimeii", a izbucnit la 4 octombrie 1853, avnd drept pretext iniial o
chestiune de ordin religios, i anume dreptul de posesiune asupra -Locurilor
sfinte" (Ierusalim i Bethlem), pe tare i le revendicau att ortodocii, sprijinii
de arul Rusiei, dt i catolicii, susinui de Napoleon al IlI-lea. Motivul real al
conflictului l constituia ns tendina expansionist a arului, dorina acestuia
de a pune stpnire pe Dardanele i Constantinopol, pentru a dobndi astfel
supremaia asupra Imperiului Otoman. ii tendin expansionist o manifestau
deopotriv Anglia i Frana, ameninate n drumul spre Indii", determirindule s se coalizeze cu Turcia. nfruntarea dintre armatele ariste i cele otomane
are loc n Crimeea. Erijndu-se n aprtoare ia Principatelor Romne, cu
scopul ascuns de a pune stpnire asupra lor, Austria ncheie, la
1 C. D. Aricescu: Corespondina secreta i acte inedite ale capilor revoluiunii romne de la 1848, broura III, p. 141.
1 iunie 1854, un tratat cu Turcia, sub pretextul c asigur rile
romneti mpotriva extinderii rzboiului pe teritoriul lor.
Din aceast nfruntare de interese, cele mai greu lovite erau Principatele
Romne, deoarece deveniser inta marilor puteri europene. n urma Tratatului
de la Paris, (ncheiat la 30 martie 1856, Principatele Romne ies ide sub
protectoratul arist, dar rmn mai departe.sub suzeranitatea Porii Otomane i
a garaniei marilor puteri. Tratatul de la Paris, care pune capt rzboiului
Crimeii, prevedea ca n fiecare Principat s se convoace un divan ad-hoc, cu
reprezentani din toate 'clasele societii, iar dorinele exprimate n aceste
divanuri aveau s fie examinate de puterile garante, ale cror concluzii urmau
s fie consemnate (ntr-o Convenie, ncheiat tot la Paris.
Pn la aplicarea conveniei de la Paris, care se semneaz abia la 7/19
august 185$, n Principatele Romne,.ca i n afara lor, pe diferite planuri,
ncepe o susinut campanie pentru dobndirea drepturilor i libertilor
poporului romn, pentru realizarea independenei i unitii naionale. Turcia
se opunea ns Unirii, tiind c Muntenia i Moldova, unite, vor avea alt
putere i autoritate, putnd ctiga independena politic, ceea ce nu convenea
Porii Otomane. De asemenea, Austria era i ea mpotriva Unirii, temndu-se
ca, dup aceasta, s nu cear unitatea naional i Transilvania i n felul
acesta s le scape de sub dominaie. n schimb, Frana se exprima deschis n
judecai de propriile lor acte, aprut la Bucureti, n 1866 (p. 10), unde se
afirm c poetul a adus patriei sale mare serviciu cu acea oper."
Anul 1855 debuteaz la fel de sumbru att pentru D. Bolintineanu ct i
pentru ceilali exilai. Sperana de a 'se rentoarce n patrie este din nou
spulberat. La 31 ianuarie 1855, prin circulara nr. 735, Ministrul de Interne al
Munteniei ntiina Ministerul Ostesc s ia msuri severe pentru a mpiedica
intrarea n ar a revoluionarilor de la 1848, aflai n exil: Prea naltele
dispoziii luate nc din anul 1849, publicate prin Buletinul Ofi-ial al acelui an
supt nr. 63, n privina persoanelor a crora n1 Documente privind Unirea Principatelor, p. 179.
2 Ibid., p. 187.
toarcere n prinipat le este poprit, urmnd a se pzi n toat a. lor
ntregime, departamentul din luminat porunc a Mrii Sale prea n[altul]
N[ostru] Dfoiirm], pe de o parte a scris tuturor crmui/ilor de judee ca prin
nelegere cu domnii comandiri de puntturi s aib aintit cea mai de aproape
ibgare de seam spre a nu (se ngdui intrarea n prinipat supt nici un cuvnt
i cu orice fel de pasport mcar a nici unuia 'din cei anume coprini n lista ce i
s-a trimis, avnd osebit priveghere i de a nu se putea strecura n ar prin
niscaiva alte locuri sau mijlociri, iar, pe de alta, grbind a trimite i acelui
cinstit departament o asemenea list de numele acestora l roag cu cinste s
binevoiasc. a luoa i din parte-i cuvenitele dispoziii prin punerea unei
asemenea ndatoriri d-lor comandiri de punturi spre a se asemna cu ntocmai
urmare" i. n lista proscriilor, crora lli se interzicea, n continuare, intrarea n
ar, figura i D. Bolintineanu, alturi de Ion Heliade Rdulescu, Christian Tell,
Nicolae GolescU, tefan Golescu, Cezar Boliac, C. A. Rosetti, C. Blcescu, Al.
Zne,. Ion Ionescu de la Brad, Ion Ghica, Popa apc, D. Brtianu, Grigore
Iptescu, Ion Voincscu, Gheorghe Magheru, I. Znago-veanu, Ion Brtianu i
alii.
Pn pe la nceputul anului 1855, D. Bolintineanu a locuit la Brussa, la
soii Alexandru i Victoria Zne. Revine apoi la Constantinopol, n cartierul
Pera, dar lipsa mijloacelor materiale l constrnge s duc o existen precar.
La 5 februarie 1855 le scria bunilor si prieteni: Vei afla c regret mult c am
plecat din Brusa; mai nti pentru c m obinuisem cu dv. toi; apoi fiindc
viaa aici e foarte scump. Cheltuiesc 40 de piatri pe zi numai cu hrana. Cu
greu gseti n tot oraul o camer. Locuiesc deocamdat ntr-un dulap.": Cu
toate c ducea o via zbuciumat, plin de privaiuni, poetul se gndea totui
s se cstoreasc, intenionnd s o cear pe Paulina Luzatto, sora Victoriei
Zne, pe care ns nu o cunotea, aflndu-se la Iai. n aceeai scrisoare i
comunica soiei lui A. Zne: Mi se scrie din Moldova c d-ra Paulina, sora
dumitale, e cea mai frumoas domnioar din Moldova. Polihronie zice c
trebuie s o cer n cstorie cu orice chip dac vine aici, i c va trebui s-mi
iau ciflic [moie]. V asigur ca m gndesc i eu la aceasta, dar unde-s
1 Documente privind Unirea Principatelor, p. 264.
2 N. Cartojan: D. Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc
literar", an. I, nr. 6, 1 iunie 1909, p. 465.
16C mijloacele pentru a-i plcea?" Gnd poetul se va afla fa n fa cu
Paulina, mai trziu, la Iai, va avea ins o crunt dezamgire. n ceea ce
privete activitatea literar, anul 1855 a fost pentru D. Bolintineanu deosebit
de rodnic. La nceputul acestui an apru din nou, la Iai, revista Romnia
literar, sub conducerea lui Vasile Alecsandri, izbutind de data aceasta s aib
o existen mai ndelungat i mai (fructuoas. n paginile ei au fost prezeni,
sub semnul unitii naionale, att scriitori din Moldova, ot i din Muntenia.
Alturi de Alecu Russo, care public o nou versiune a Cntrii Romniei i un
amplu fragment din Cugetri, semneaz Mihail Koglniceanu, Cos tache Negri,
A. Donici, Cos-taohe Negruzzi, D. Dsclescu, G. Sion, Grigore Alexandrescu,
Al. Odobescu i alii. Dimitrie Bolintineanu public aici poeziile Preda Buzescu,
Cavalerul i fluturul, Dochia, La romnii exilai, Fluerul i buciumul,
Buciumul i cimpoiul. Cea mai de seam colaborare a sa la Romnia literar o
constituie ns romanul Manoil, aprut n foiletoane, ntr-o form revzut, prin
care a nscris unul din cele mai importante momente din faza incipient a
evoluiei romanului romnesc.
n literatura noastr, romanul a avut o apariie tardiv. De la prima
ncercare de acest gen, din 1845, Elvira sau amorul ar de sfrit, care poart
pe foaia de titlu meniunea roman compus de D. F. B.", i pn la Ciocoii
vechi i noi de Nicolae Fli-mon, din 1863, considerat pe drept cuvnt ca cea
dinti realizare de valoare, romanul romnesc a cunoscut o gestaie de aproape
dou decenii, perioad In care putem semnala i unele lucrri meritorii. Pe
toat ntinderea celei de a doua jumti a secolului a'l XIX-lea, evoluia
romanului romnesc a fost ns lent i anevoioas, cu multe tentative euate
i cu puine succese, pre-lungindu-se pn n primele decenii ale secolului al
XX-lea. Abia dup primul rzboi mondial romanul nostru ajunge la o adevrat
nflorire i se desvrete ca specie epic modern. n articolul De ce nu avem
roman? aprut n Viaa romneasc din aprilie 1927, Mihai Ralea observa c
nainte de rzboi nuvela i schia au fost genurile preferate ale scriitorilor
notri. Dup rzboi, cu tenacitate contient, toat lumea s-a ndreptat ctre
roman. De unde mai nainte acest gen era o excepie, astzi el constituie
punctul de plecare al oricrui prozator."
Apariia romanului n literatura romna, n epoca de
efervescen.spiritual i de adevrat renatere naional a paoptismului, a
fost determinat de necesitile obiective ale acestei epoci. n primul rnd, att
tuturor romancierilor francezi i ale celor mai nsemnai romancieri din alte ri
apusene, traduse n limba francez, cunosc o mare rspndire. Putem constata
uor acest lucru consultnd cataloagele librriilor i cabinetelor de lectur
existente n Principatele Romne n veacul trecut, diferite repertorii i lucrri
bibliografice, planuri editoriale etc., 'dintre care menionm Catalogue des
livres franais qui se donnent en lecture la librairie de la Cour de Frdric
Walbaum, Bucureti, 1838; Catalogue des ouvrages franais qui se trouvent
dans le Cabinet de lecture de la librairie d'Adolphe Hennig, Iai, 1843;
Catalogue du Cabinet de lecture franais al librriei F. Bell et C, Iai, 1846;
Catalogue gnral des livres qui se trouvent au magasin de librairie de C. A.
Rosetti et Winterbalder Bucarest, 1847 etc. Un izvor preios n aceast direcie
l constituie i lucrarea lui Radu Rosetti Despre cenzura n Moldova (1907), care
reproduce listele cu operele literare strine intrate n Moldova i supuse spre
aprobare ocr-muirii de dup 183C.
Concomitent cu circulaia romanelor strine n original, aproape n
exclusivitate n limba francez, i fceau apariia tot mai multe Traduceri n
limba romn, nlesnind accesul la lectur att unui public mai numeros ct i
mai multor scriitori din veacul trecut, interesai n abordarea acestui nou gen
literar. Primele traduceri corespund fazei iniiale, pregtitoare apariiei
romanului romnesc. Astfel, n 1815 apare Istoria cavalerului de Grie i a
iubitei sale Manon Leco de abatele Prvost; n 1821 Bordeiul indienesc de
Bernardin de Saint-Pierre, tradus de Ioan Asachi; tot din Bernardin de SaintPierre traduce Iancu Buznea, n 1831, Pav&l i Virginia; n 1829 Grigore
Pleoianu traduce Aneta i Luben de Marmontel; n 1835 Kna. C. Smboteanca
d la lumin Dracul chiop de Le Sage. Din Le Sage mai traduc i-mion
Marcovici Istoria lui Gil Blas de Santilan, n 1837', i Grigore Mihescu
Bacalaureul de Salamanca sau Memoarurile i ntmplrile lui Don Hermin de
la Ronda, n 1847. Mai apar julia sau Noua Eloise de J.-J. Rousseau, n 1837,
n traducerea lui Ion He'liade Rdulesou; ntmplrile lui Lzril Torma, n
1839, tlmcit de Scarlat Barbu Tmpeanu; Don Chishot de la Mancha de
Cervantes, transpus n romnete dup Elorian de Ion Heliade Rduleseu, n
1840; apoi Suferinele junelui Werter de Goethe, n 1842, n traducerea lui
Gavriil Munteanu; Elisa-beta sau esilaii din Siberia de M-me de Cottin, n
1845, tradus de N. Nenovici, i altele. Dup 1850 ncep s fie transpui n
romnete romancierii francezi din acea epoc, Victor Hugo, Al. Dumas, George
Sand, Eugne Sue i alii, cum putem observa i din lucrarea lui Dimitrie Iarcu
Bibliografia chronologic romn sau Catalog general de crile romne
imprimate de la adaptarea imprimeriei 1550-1873 (Bucureti, Imprimeriile
Statului, 1873).
ne s'tait prsent pour tablir les rgles de ce parvenu. Pendant presque deux
sicles, le roman, libre de toute contrainte, poussait dans tous les sens." 4
La apariia romantismului, romanul capt deodat o mare strlucire
deoarece, spre deosebire de teatru i poezie, a fost scutit de efortul dificil i
complex al eliberrii de sub tirania regulilor i canoanelor tlasiciste. Noua
concepie romantic, fcnd din omul obinuit i din varietatea strilor sale
sufleteti un obiect
1 Albert Thibaudet: Histoire de la littrature franaise, Paris, Librairie
Stock, 1936, p. 121.
2 Pb. van Tieghem: Le romantisme franais, Paris, Presses Universitaires
de France, 1963, p. 75,
3 Albert Thibaudet: Rflexions sur le roman, Paris, Gallimard, 1938, P224 Anthologie de^ prfaces de roman franais du XlX-e sicle, Paris
Juilard, 1965, p. 13 major al literaturii, a determinat o ampl dezvoltare
a romanului personal. Predicnd gustul pentru adevr i concret, a potenat
romanul realist, iar predilecia pentru istoria naional i culoarea local, ca un
corolar al gustului pentru adevr i concret, a dat un impuls puternic
romanului istoric. Concepia romantic nnoitoare asupra raporturilor dintre
oameni, dintre pasiunile umane i realitile vieii, dintre om i societate, a
impulsionat romanul sentimental, romanul de moravuri i romanul social, ca i
romanul de analiz psihologic. n perioada.romantic, romanul francez urc
pe nalte trepte valorice, nregistrnd realizri neperisabile, desvrind
caracteristicile moderne ale genului. E suficient s amintim, dintre romanele de
analiz, Volupt de Sainte-Beuve (1834), Confession d'un enfant du sicle de
Musset (1836) i mai aies Le Rouge et le Noir (1830) i La Chartreuse de Parme
(1839) de Stendhal, iar dintre romanele sociale Les Misrables (1862) al lui
Victor Hugo, romanul sentimental fiind reprezentat n primul rnd prin George
Sand, iar romanul realist prin Balzac.
Noiunea de.roman" (de roman" sau de roman", cum o utilizau
scriitorii notri din veacul al XIX-lea), a nceput s aib circulaie la noi n jurul
anului 1830, n primul rnd n comentariile marginalii sau n prefeele care
nsoeau diferite traduceri din literaturile strine. Discutarea acestei noi specii
a genului epic se axa, mai nti, pe dou idei principale, referitoare la funcia i
rolul pe care trebuia s le ndeplineasc. Astfel, se sublinia cu pregnan c
romanul este o oglind a societii, c dispune de mult mai multe mijloace
pentru a zugrvi concret i detaliat viaa oamenilor i diferitelor aspecte ale
realitii n care triesc. Pornind de la ideea de fresc a vieii umane i sociale,
se cerea ca romanul s ndeplineasc n primul rnd o funcie moralizatoare, s
dup Scnes de la vie de bohme de Henry Murger. Tot lui Pantazi Ghica i-a fost
atribuit i romanul Don Juanii din Bucureti, aprut fr semntur, n
Independina din 1861. O realizate notabil, superioar tuturor acestor
ncercri, nscrie romanul Elena al lui D. Bo-lintineainu, aprut n 1862. La
numai un an, n 1863, literatura romn dobndete primul su roman de
valoare, realizat dup toate cerinele genului, Ciocoii vechi l noi de Nicolae
Filimon. 1
Desigur, sub raport artistic primele romane din literatura noastr
prezint o serie de carene, justificabile, pn la un punct, prin lipsa de
experien n aceast direcie. Autorii nu au dispus de suficiente resurse
creatoare i, n ciuda inteniilor lor ludabile, nu au izbutit s ofere o literatur
care s depeasc limita elementaritii. Fdrid prea des apl la recuzita
procedeelor compoziionale romantice, pe care nu au tiut s le pun n
aplicare cu simul proporiilor, sedui n excesiv msur de practicile
romanului-foileton, de mare circulaie n epoc, au infiltrat n scrierile lor o
mare doz de senzaional i melodramatism, estom-pndu-le sensurile adesea
luminoase. Neavrid cla'r ideea obiectivizrii, att n compoziia de ansamblu,
ct i n conturarea personajelor, nu las personajele s se defineasc prin ele
nsele, prin faptele i aciunile lor, supraveghindu-le n mod exagerat,
conducndu-le dup scheme preconcepute i nu dup natura temperamentului
i caracterului lor. Din aceast cauz unele personaje apar cu totul ntmpltor
i, dei la un moment dat par a juca un rol esenial n desfurarea aciunii,
dispar apoi fr urm. Neavnd suficient ndemnnare ln mbinarea i
alternarea armonioas, echilibrat a scenelor i episoadelor, autorii primelor
noastre romane construiesc intrigi complicate, greu de urmrit, lsnd o serie
de fapte i ntmplri nemotivate, fr legtur i continuitate ntre ele. Alteori,
vroind s dea un verdict asupra realitilor zugrvite, uit s-1 plaseze n
cadrul naraiunii epioe, ntrerupnd firul aciunii i introducnd pasaje care
seamn cu un discurs sau cu o pledoarie.
1 Cf. Teodor Vrgolici: nceputurile romanului romnesc, Bucureti, E. P.
L., 1963
Evident, asemenea carene sunt proprii i romanelor lui D. Bolintineanu,
fiind, n fond, proprii perioadei de pionierat a romanului romnesc. Totui,
proporia acestor carene este mai redus n Manoil i Elena, comparativ cu
celelalte ncercri de roman din aceeai perioad.
n discutarea romanelor lui D. Bolintineanu, ca i a celorlalte romane din
acea epoc, nu trebuie s ne plasm exclusiv pe poziia exigenelor i a gustului
estetic de astzi, ci e necesar s adoptm un punct de vedere istorico-literar, s
ne transpunem n condiiile epocii respective, pentru a le aprecia noutatea i
meritele n funcie de aceste condiii. n articolul Romanele lui Bolintineanu,
publicat n Literatur i art romn, nr. 9 din 1902, Iuliu Dragomireseu era de
prere c trebuie s ne nivelm oarecum inteligena cu vremile contimporane",
adic s judecm romanele n perspectiva timpului n care au aprut, i astfel
s dm lui Bolintineanu ca romanier locul pe care l merit n Panteonul
nostru literar".
Scris n ntregime la sfritul anului 1851, Manoil reprezint cel dinti
roman naional", cum se i subintituleaz. Prin structura sa compoziional,
de roman epistolar, ca i prin substana sa liric-sentimental, continua sau mai
bine zis adapta la noi tradiia romanesc de aceeai factur a romanului
practicat n epoca preromantismului i n prima perioad a curentului
romantic, de Goethe n Suferinele tnrului Werther, de Jean-Jacques
Rousseau n Noua Elois, de Ghateaubriarid n Ren, de M-me de Stal etc.
Modelul urmat de D. Bolintineanu a fost, desigur, romanul epistolar al lui
Goethe, pe care l cunotea bine, amintin-du-1 chiar n Manoil: Cum o vzui,
fcui planul de a mi-o face metres. Am n'les c ea nu are sngele rece al
arlotei lui Wer-ter, ce planta curechi, nici virtutea Corneliei caria i se rosese
degetele torcnd la Mn."
Manoil este, prin excelena, un produs romantic, ns trebuie remarcat
c, printr-o serie de aspecte i mai ales prin semnificaiile acestora, el are un
pregnant caracter autohton, reflectnd trsturile particulare ale
romantismului romnesc. Teza lirico-sentimental pe care D. Bolintineanu
intenioneaz s o demonstreze n acest roman este aceea c, prin iubire,
femeia poate face din brbat un demon sau un nger. De altfel, n maruie 1870,
cnd scoate din nou Dmbovia, rmas ns la un singur numr, scriitorul
ncerca s publice romanul ntr-o form revzut, alr-mnd n preambul c
era axat pe ideea c un om poate s se fac ru precum!i bun prin femeie".
Structurndu-i substana romanului pe aceast tez romantic, zugrvete
personajele n alb-negru, le situeaz la antipoduri, le mparte n ngeri i
demoni. Potrivit acestei scheme, construiete o intrig convenional, naiv,
dominant sentimental, punnd n praetic recuzita procedeelor romantice i
mai ales a romanului-foileton, n mare vog n aceast epoc, de tipul Misterele
Parisului al lui Eugne Sue i Rocambole al lui Ponson de Terrail, miznd mult
pe coincidene bizare, travestiuri, rezolvri de situaii prin adevrate lovituri de
teatru etc.
Manoil inaugureaz, n literatura romn, tipologia eroului romantic.
n vara anului 1855 apru la Bucureti, n Tipografia Bisericeasc din
Sf. Mitropolie", volumul Poesiile veki i noue aie D-lui Dimitrie Bolintineanu,
edate" sub ngrijirea lui G. Sion. In Foiletonul Zimbrului din Iaii, n nr. 25, din
10 iulie 1855, p. 200, se anuna, la rubrica de Bibliografie": La Librria Nou
se vnd cu pre de 10 Poesiile veki i noue ale D. D. Bolintineanu. Numele
Dup ctva timp, pornete ntr-o alt cltorie, la Smirna. Primul popas e
la Scala-Nova. De aici, clare, poetul se ndreapt spre ruinele Efesului,
ajungnd apoi la Smirna. n continuare, viziteaz ruinele de la Assas i admir
rmiele vestitului templu de ordinul doric" de pe Acropolis. Tot cu acest
prilej a str1 Muzeul Literaturii Romne, inv. 2219.
2 D. Bolintineanu: Cltorii, voi. II, p. 189-190.
btut insulele Tenedos i Canaris, despre care va relata n Fragment din
cltoria d-lui D. Bolintineanu n Arbipel, publicat n Calendar istoric i literar
pe amil 1860.
La sfrkul anului 1856 i se tiprete la Iai, tot prin inter-mediui lui G.
Sion, volumul Cltorii n Palestina fi Egipt, n ziarul Timpul, an. I, nr. 3, din 24
decembrie 1856, era recomandat astfel: Anunm cu o vie plcere cititorilor
notri, c de puin timp biblioteca noastr naional s-a navuit cu un tesaur
destul de preios. D. Bolintineanu, ale crui opere poetice nu putem destul a le
recomanda cititorilor, mai ddu la lumin de cteva zile, subt auspiciile D-lui
G. Sion, alte opere intitulate Cltorii n Palestina i Egipt scrise n proz a
locurilor pe unde se purt autorul. El ne mai promise c publicaia unui alt
volum nu atrn dect de la mbriarea ce obine aceast nou oper.
Sperm c publicul amator de cultur va mbria cu dragoste i
cldur aceast carte, ca una ce poate trece din cele mai frumoase de generul
acestor din literatura naional i prin-tr-aceasta numai c ne vom face demni
de afeciunea autorului ce pstreaz pentru confraii si, dar vom da ocasiune
a ni se aduga mica noastr bibliotec cu scrieri tratate n limba noastr
mumFacem apel tuturor romnilor de inim i cu adevrate sim-imente
patriotice!"
Poetul ce-i zbuciuma existena pe drumurile exilului, dar care trudea
necontenit pentru binele patriei i pentru propirea literaturii naionale, era
recomandat cu aceeai cldur:i de ctre G. Sion, n prefaa volumului de
Cltorii n Palestina i Egipt, artndu-se c totdeauna a conservat iluziunile
sale intacte pentru muma-patriei i muza sa, dei purtat din loc n loc pe
rmuri strine, au tiut a rmnea 'romneasc cu sufletul i inima sac'. Cu
toate c G. Sion aezase n fruntea volumului aceste mgulitoare cuvinte, D.
Bolintineanu nu prea era nentat de modul n care i se tiprise cartea. ntr-o
scrisoare, inedit, adresat lui Christian Tell, la 6/18 februarie 1857, din Vathi,
i exprima ngrijorarea fa de unele intervenii i omisiuni (fcute de G. Sion
n textul scrierii: Dac ai cetit cltoria i este vreo oeasie is mi-o trimii i
mie, sunt curios s vd igreelele ce s-au introdus la tipar, mai ales c, dup
cum am neles, d. Sion s-a apucat de a sco's din manuscris o parte din art.
ieroglifelor, i mi-e team s fi fcut vreo arababul." l
celui mai nsemnat din aceste drepturi, ar fi o violare flagrant a legilor noastre,
i n acelai timp o msur de rigoare inutil, i cu totul n opunere cu spiritul
de echitate, care a prezidat la conferina de la Paris." 1
Noua petiie, adresat Comisiunii Europene din Bucureti, care
reprezenta puterile garante, avu un ecou favorabil. Prin intermediul acestei
Cosmisiuni, Poarta Otoman ddu n sfrit decretul prin care se permitea
intrarea n ar a exilailor. Exprimnd satisfacia opiniei publice fa de
aceast msur, ntr-un articol publicat n Anuntorul romn, an. IV, nr. 44,
din 29 iunie 1857, p. 1, C. I. Bdulescu spunea: Aceast noutate, rpndinduse n tot oraul nostru, fu priimit de toi cu plcere, mulumind din tot sufletul
unor asemenea generoase msuri. Niciunul din fiii Romniei nu va avea dar n
viitor s pirog n teri streine neputina de a intra n patria sa, i astfel vor fi
toi fa la solemna zi ce se pregtete pentru regenerarea patriei lor!" n urma
decretului de amnistie dat de Poarta Otoman, revin n ar mai nti fraii
Nicolae i tefan Golescu, D. Brtianu i C. A. Rosetti, n ziua de 26 iunie
18572, iar la cteva zile dup acetia sosete Cezar Boliac8, urmat de Christian
Tell, Gh. Ma-gheru, Ion Heliade Rdulescu, Ion Brtianu, Al. Paleologu,
arhimandritul Iosafat ZnagO'Veanul i C. Blcescu.
La Constantinopol, unde atepta momentul rentoarcerii n patrie, D.
Bolintineanu suport cu greu trecerea timpului. Chiar cnd face o scurt
cltorie la Smirna nu poate nltura frmn-trile luntrice, scriindu-i
doamnei Zne, la 24 iulie 1857: Smirna m plictisete aa de groaznic, c-mi
vine s ip ca cnii din strad" 4. Aceeai stare sufleteasc l stpnete i n
timpul popasului n insula Prinkipo, dup revenirea la Constantinopol comunicndu-i tot soiei lui A. Zne, la 21 august 1857: Sunt obosit
1 Lui C. A. Rosetti, p. 280.
2 Secuiul, an. I, nr. 48, 26 iunie 1857, p. 3.
3 Secuiul, an. I, nr. 51, 8 iulie 1857, p. 2.
4 N. Cartojan: D. Bolintineanu. Scrisori din exil, n Neamul romnesc
literar", an. I, nr. 7, 1 iulie 1909, p. 515.
de viaa din insulele Principi, unde m-am plictisit ndeajuns. Acum
rmn la Pera, Htel du Globe, unde m plictisesc ca un cine de cioban nchis
ntr-o colib." l n sfrit, momentul mult ateptat ncepe s se contureze.
Intenia sa era de a merge nti n Moldova, unde se afla bunul su prieten
Costache Negri i unde G. Sion i editase un numr de volume. ntr-o scrisoare,
inedit, adresat doamnei Zne, la 2 septembrie 1857, din Constantinapol, i
comunica: Je compte partir dans une dizaine de jours pour Iassy" 2. ntr-o alt
scrisoare, tot inedit, adresat lui Costaohe Negri, la 3 septembrie 1857, i
mprtea aceleai intenii: Sunt sigur c nu mai scii ce m-am fcut pe faa
lumei unde vnturile capriioase ale evenimentelor mpinser barca mea
bine s sfresc prin a face o prostie , i din poet melancolic s ajung, ntr-o
zi, un mare rentier i btrn papa". 4
1 N. Cartojan: Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil,
n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 5, 13 februarie 1911, p. 79.
2 N. Cartojan: Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din-exil,
n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 19, 22 mai 1911, p. 290.
3 Ibid., p. 292.
4 N. Cartojan: Scrisori ale lui D. Bolintineanu dup ntoarcerea din exil,
n Neamul romnesc literar", an. III, nr. 21, 5 iunie 1911, p. 334.
Singura mare pasiune i preocupare, n aceast perioad, est? creaia
literar, care constituie totodat i unica surs de existen a lui D.
Bolintineanu. Scrie mult, scrie necontenit, uneori n grab, alteori cu mai
mult exigen, strduindu-se s rspund prin scrisul su nzuinelor majore
ale perioadei respective, de adevrat redeteptare i regenerare naional,
pregtitoare a marelui act istoric al Unirii. Sensul fundamental al creaiei
literare a lui D. Bolintineanu din acest timp este cel patriotic, de inspiraie
istoric i naional. n a doua jumtate a anului 1858 public volumele
Legende sau basme naionale n versuri, Melodii romne> Cltorii pe Dunre
i n Bulgaria i transpunerea n versuri a Cantrii Romniei, pe care o atribuie
lui Nicolae Blcescu. n prefaa volumului de Legende sau basme naionale n
versuri, editorii Hristu Ioanin i Romanov artau c aceast oper nu este ceea
ce se zice o coleciune de cntece poporane", ci o prelucrare artistic a unor
legende i basme n proza, care circulau oral, i crora D. Bolintineanu le-a dat
o form poetic i unora din ele o idee moral". De o bun primire s-a bucurat
i volumul Melodii romne. nc nainte de a apare n librarii, C. A. Rosetti scria
n ziarul Romnul, an. II, or. 44, din 6/18 iunie 1858, p. 175: Sub acest titlu
va ei n septemna viitoare o carte cu nuoi poe-sii de D. Bolintineanu.
Mulumii c suntem cei dinti a anuna eirea acestei cri, avem i fericirea
d-a fi dobndit voia de la d. Bolintineanu a rupe o floricic din buchetul
poesiilor sale spre a o da cititorilor ziarului Romnul. Ziserm c suntem fericii
a partea publica aceast posie fiindc suntem siguri c nu este nici un romn
ai cruia ochi nu va stropi cu o lacrim floricica ce le-nfim astzi". Poezia
reprodus se intitula La Patrie, i apruse cu un an nainte n Concordia,
trimis de D. Bolintineanu din Constantinopol. La apariia volumului, C. A.
Rosetti scrie o elogioas prezentare n Romnul, an. II, nr. 49, din 23 iunie/5
iulie 1858, p. 194, n care spunea c poeziile din Melodii romne sunt pentru
noi termometrul inimei Romniei, ele ne arat suspinele i speranele ei,
dagherotipia strii noastre sociale i fulgerile prin care ntrevedem viitorul".
Versificnd Cntarea Romniei, D. Bolintineanu a atribuit-o lui N.
Blcescu. Pentru prima dat, aceast atribuire fusese fcut de D. Brtianu, n
public nici simpatie pentru principiile sale politice, vom lua aceasta ca o voin
a publicului ca Dmbovia s nu mai apar, i va nceta cu desvrire".
Aceast chemare uor nelinitit, cu o abia ascuns und de amrciune, a
avut ns efectul scontat, cci n nr. 56, din 11 mai 1860, p. 217, se putea citi:
Esprimm recunotina noastr romnilor care, la apelul ce am fcut n zilele
din urm, au venit n sprijinul jurnalului nostru, abonndu-se n mare numr".
Nota de 'mulumire era semnat, cu numele ntreg, de nsui D. Bolintineanu.
Dup ce i asigur Dmboviei o existen mai sigur, poetul se retrage ns din
funcia de redactor responsabil, ncredinnd-o unui inteligent i activ tnr
critic literar i poet, Radu Ionescu. n nr. 56, din 11 mai 1860, D. Bolintineanu
public, sub semntura sa, urmtoarea ntiinare: D. Radu Ionescu, unul din
junii romni ce au fcut studii n litere n Francia, scriitor i poet romn de
distincie, a binevoit a se nsrcina cu redacia responsabil a Dmboviei. Noi
nu ne deprtm de jurnal; vom rmnea ca proprietar al Dmboviei, i vom
oferi concursul nostru pe ct timp ne vom afla nc n ar." Retragerea lui D.
Bolintineanu din funcia de redactor responsabil se datora, desigur, faptului c
devenise unul din cei mai apropiai i mai devotai colaboratori intimi ai lui
Alexandru Ioan Cuza, primind i misiuni politice, oficiale, nsoindu-1 pe
domnitor n cltoria sa la Constantinopol, din 1860, despre care vom vorbi
mai pe larg n capitolul urmtor.
Avndu-1 ca redactor responsabil pe Radu Ionescu, Dmbovia a durat
pn la nr. 101, din 19 octombrie 1860.
Aprut n preajma marilor evenimente ale perioadei respective alegerile
de deputai pentru Adunarea legislativ, care trebuia, la rndul ei, s
desemneze pe noul domnitor, s pun n practic o serie de importante reforme
i mai ales s pregteasc condiiile pentru nfptuirea unitii naionale ,
Dmbovia i-a concentrat preocuprile i activitatea n primul rnd n aceste
direcii. Programa din primul numr, semnat de D. Bolintineanu, avea mai
mult un caracter de manifest, chemnd pe fiecare s fie contient de
importana momentului istoric, s fie condus numai de interesele generale ale
patriei, ale naiunii. Apelurile la nfrire" aveau drept scop primordial
realizarea unitii idealurilor patriotice ale tuturor romnilor, ntr-un moment
de hotrtoare nsemntate pentru destinul rii. n tot timpul publicaiei
acestei foi scria D. Bolintineanu , ne vom sili pe ct ne va fi ertat, a sprijini
naia i ideile progresiste potrivit cu trebuinele tarei. De la felul compoziiei
Adunrii ce are s fie, depind soarta patriei noastre. Orice interes personal,
orice vis ambiios, orice cugetare egoist ar prezida la alegeri, ar fi o crim. n
zioa terminrii alegerilor ara noastr va trebui s mbrace vestmntul de
srbtoare sau doliul morei; ne vom sili s lrgim, s esplicm aceste cugetri
societi unde suma binelui este mai mare dect a rului: acele societi sunt n
culmea fericirei lor. Dar sunt societi unde suma rului este mai mare dect a
binelui acolo este criz, ameeal. Nu trebuie s ne facem iluzii noi suntem,
din nefericire, n categoria celor din urm societi. Rul i binele
2C1 se esprim prin fapte i fapta este lucrarea oamenilor: sunt dar do
cmp.uri de oameni n care sunt materializate aceste do principe: unul este
pentru ideile trecutului, cel alt pentru ideile progresiste. Cel dinti aspira la
putere ca s poat nbui principii de progres din Convenia european; cel dal doilea aspir la putere ca s regenereze naia prin ideile noi ncuviinate de
Europa". Dup aceast introducere, pune problema direct, frontal: Cmpul
luptei unde se va hotr soarta tarei, va fi Adunarea ce are s fie." Urmeaz apoi
argumentarea: Din felul compoziiei acestei Adunri depind viitorul tarei.
Cum va fi majoritatea Adunrii, astfel va fi domnul, ministerul, comisia
centrala, astfel vor fi legile tarei; de va fi compus din oameni cu cunotine, cu
simiminte patriotice, se va realiza n parte speranele ce au legnat atia ani
aceast naie romn; va dovedi streinilor ce ne ncearc i ne ascult c
romnii au nc via naional; dac din potriv, va fi compus n mare parte
de oamenii ce nu au gsit niciodat n seceta ini'mei lor o lacrim la suferinele
acestei ri, se va escamota, se va aplica ru, ne vom ntoarce la cele vechi i pe
cnd ne plngea.m cu sinceritate sau cu perfidie, c Europa n-a fcut destul
pentru noi."
Modul n care Adunarea deputailor va fi constituit era problema-cheie,
revenind permanent n articolele lui D. Bolinti-neanu, sub diferite aspecte. De
pild, n articolul De ce se tem proprietarii (an. II, nr. 3, 18 octombrie 1858, p.
9), combtea zvonurile alarmiste c proprietarii vor fi expropriai, artnd c
aceste vorbe se rspndesc nadins, ca mspimntnd pe proprietari, s-i fac
s alerge cu voturile lor la oameni retrograzi, la oameni pentru care domnia i
postul sunt patria i fericirea. Negreit, o maioritate n Adunare compus de
asemenea ruginii va da coroana.celui mai ruginit din ei". Pe linia acelorai
preocupri pentru destinul patriei, D. Bolintineanu nu ezita s consilieze pe cei
ce urmau s desemneze pe noul domnitor, expunnd, n principiu, calitile pe
care trebuia s le ntruneasc cel ales ia crma rii. n condiiile i mai ales
din perspectiva noilor realiti so-cial-politice i istorice, era imperios necesar
s se aleag un domnitor care s. nu aib nici o legtur ilegal cu cel strein,
nici ndatoriri personale ctre nici o categorie de pmnteni; un domn care s
esecute legile i sa le respecte el nsui mai-nainte d-a cere a le respecta
supuii si; un domn care s stigmatizeze corupia din datine, abuzurile din
administraie; un domn pentru care rude i amici s-i fie cei ce respect legile
i iubesc patria; un domn pentru care toi romnii s fie egali, i singura
distincie ce ar face ntre ei s fie a preui pe cei onorabili de cei corupi; pe cei
261, precum i poeziile Macedoneanul, Fala din turn, Dragomir sau Cetatea lui
Radu Negru, Maria Puto-ianca, Od la Napoleon III i altele.
2,3 a
Chiar dac, n cea de a doua serie, numele lui D. Bolinti-neanu nu a mai
figurat dect printre colaboratorii prii literare, Dmbovia a rmas
consecvent atitudinii pe care i-a imprimat-o fondatorul i primul ei redactor
responsabil. Permanent, a fost o publicaie sobr, echilibrat, ferm n
concepiile sale, slujind cu pasiune i devotament idealurile patriotice,
democratice i progresiste, afirmate n epoca de adevrat renatere naional
din timpul Unirii, al domniei lui Alexandru Ioan Cuza.
MINISTRU I COLABORATOR INTIM AL LUI CUZA
Perioada domniei Iui Alexandru Ioan Cuza, 24 ianuarie 1859 11
februarie 1866, reprezint cea mai bogat i mai interesant perioad din viaa
i activitatea iui Dimitrie Bolintineanu, apogeul rolului politic jucat n epoc i
totodat nceputul declinului lui. ntors' n ar dup nou ani de exil, ntr-o
vreme n care se hotra destinul naiunii romne, poetul afl momentul prielnic
s pun n practic idealurile revoluiei de la 1848, n noile condiii istorice,
druindu-se cu abnegaie, alturi de ali vechi tovari de lupt, nfptuirii
unitii naionale i realizrii dezideratelor fundamentale ale epocii. Putem
afirma, fr nici o rezerv, c, n ceea ce privete activitatea social-politic,
Dimitrie Bolintineanu s-a situat, n perioada domniei lui Cuza, printre cele mai
de seam figuri de patrioi care au ctitorit Romnia modern. Fie ca ministru,
fie ca prieten i colaborator intim al lui Cuza, atunci cnd nu deinea nici o
funcie oficial, D. Bolintineanu s-a numrat printre principalii promotori i
realizatori ai marilor reforme din timpul Unirii, care au nscris pagini luminoase
n istoria poporului nostru.
Potrivit propriilor sale mrturii, D. Bolintineanu 1-a cunoscut prima dat
pe Alexandru Ioan Cuza la scurt timp dup revenirea n ar, n timpul vizitei
pe care a ntreprins-o n Moldova, la Iai1. Desigur, afinitile sufleteti i
spirituale, dar mai ales identitatea convingerilor i aspiraiilor patriotice i-au
apropiat de ndat, i-au unit ntr-o nobil prietenie, n care poetul a fcut
1 D. Bolintineanu: Cuza Vod i oamenii si, ediia IV-a, Bucureti, Noua
Librrie G. Ioanide, 1870, p. 17.
dovada celor mai alese trsturi de caracter, celui mai dezinteresat
devotament. Pe Cuza, ca om i ca domnitor, 1-a privit ntotdeauna cu dragoste
i respect, 1-a admirat cu sinceritate i ncredere, 1-a slujit cu abnegaie i
modestie, dar niciodat nu a ezitat s-i spun demn adevrul n fa, s-1
sftuiasc i mai -ales s-1 mustre cu curaj i loialitate, s-i dezaprobe
slbiciunile i excesele.
Nou ne trebuie ani mai muli spre domolirea unor patimi care smt oui
att mai vii cu ct ele sunt nou pentru noi. Ce nu este astzi va fi mine; s
tim a atepta deci fr egoismul acela al nerbdrii care ne facem s
pretindem c totul s se ndeplineasc n timpul nostru, unde a nu mai rmne
nimica a s face mai pe urm. ara noastr e menit a avea zile strlucite, care
ne vor prea nou sau copiilor notri cu att mai frumoase cu ct ele vor urma
unor zile posomorite, care de aceste sunt mai multe n viaa neamurilor dect
celelalte, ntocmai ca i n viaa bietului om." 1
Ca i n ntreaga sa activitate politic, poetul se arta a fi un om integru,
intransigent. Nu admitea spiritul conciliant, compromisurile, atunci cnd erau
n defavoarea naiunii i a patriei, cnd lezau idealurile nobile n numele crora
milita. Poate c aceast atitudine a sa 1-a determinat, nu dup mult timp, s
demisioneze din funcia de comisar n Comisiunea Dunrii. tirea, laconic, o
ntlnim numai n ziarul La Voix de la Roumanie, nr. 3, din 9/21 februarie
1861, p. 12: M. Dmtre Bolintineano a
1 Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 76.
donn sa dmission de reprsentant des Principauts Unies dans la
Commission internaionale du Danube."
D. Bolintineanu respingea orice nclcare a legalitii, orice tentativ de a
trage profituri personale prin escamotarea adevrului. Aceasta cu att mai mult
n epoca agitat i de mare rspundere individual i colectiv a Unirii, cnd
adevraii patrioi trebuia s dea exemplu de onestitate, fermitate etic i
clarviziune politic. In primvara anului 1861, cnd se punea problema alegerii
unor noi deputai n Adunarea legislativ, Comitetul oficios central l propune
candidat i pe Dimitrie Bolintineanu, printre ali reprezentani ai partidei
naionale independente, cum erau tefan Gol eseu, C. A. Rosetti, Ion Brtianu,
Dimitrie Brtianu, Cezar Boli ac, Al. C. Golescu, Nicolae Golescu, Vasile
Mlinescu, Petrache Pere i alii. n manifestul Ctre alegtori, publicat n
Romnul, an. V, nr. 74, din 15 martie 1861, p. 237, se spunea: Credem de a
noastr datoria a altura aci lista persoanelor, pre-sini astzi la memoria
noastr, care pot avea sori d-a fi aleii partidei naionale independini pentru
viitoarea adunare legislativ."
D. Bolintineanu nu era ns omul care s fie sedus uor i s renune la
principiile sale nentat de astfel de propuneri. Printr-o scrisoare deschis,
adresat onor. membri ai Comitetului electoral central", publicat n ziarul
Romnul, an. V, nr. 84, din 25 martie 1861, p. 274, refuz categoric
candidatura sa pentru locul de deputat n Adunarea legislativ. Refuzul su
constituia un protest declarat mpotriva legii electorale din acea vreme, care,
bazat pe sistemul cenzitar, avea un caracter retrograd, antipopular, acordnd
dreptul de vot i de a fi ales numai celor care dispuneau de avere material.
singur camer spre a face o lege pe acele base, atunci, numai atunci voi lua
parte la alegeri.
Nu v ndoii de un lucru, domnii mei, nici Camera nici ministeriul ce
avurm pn astzi, nu a fost espresiunea naiunii romne, ci espresiunea
proprietarilor mari sau mai bine a boierilor, mi vei observa ns ca Alesul de la
24 iainuariu a fost alesul Camerei eite din legea eleptoral n fiin. Vei avea
dreptul n form; dar n fond v aducei aminte c pn a fi ales de Cmar,
popolul a luat iniiativa de a-1 alege; i pe cnd Adunarea l alegea, el era ales
de naiune; Adunarea a plecat cerbicii naintea voinei naiunii.
Eu, domnii mei, sunt convins c dac lucrurile erei cad din zi n zi,
causa este legea eleptorale n fiin; cu dnsa nu putem avea nici Camer care
s represinte adevratele interese ale erei, nici ministerie -care s fac fapte
mari i naionale".
Componena i atitudinea Camerei deputailor a constituit una dintre
cele mai grave probleme din ntreaga domnie a lui Cuza. Alei n baza legii
electorale din acea vreme, deputaii reprezentau, n marea lor majoritate,
interesele boierimii i ale marilor proprietari, ostili reformelor democratice, unii
dintre ei lipsii de orice sentimente patriotice. Iniiativele, proiectele de lege
elaborate de Cuza i de colaboratorii si apropiai erau sistematic boicotate.
Guvernele ntmpinau o rezisten adesea ndrjit, din care cauz erau
supuse votului de nencredere, demisionnd la numai cteva luni sau
sptmni de la instalarea lor. Schimbarea continu a guvernelor producea
mari perturbri n administrarea rii i n aplicarea reformelor, crea o
atmosfer de instabilitate politic, submina 'Unitatea de aciune. 1
(La 12 mai 1861 se formeaz un nou guvern, sub preedinia lui tefan
Golescu. Din acest guvern face parte i D. Bolimtineanu, ca ministru secretar
de Stat la Departamentul trebilor strine i ad-intexim la Departamentul
controlului, alturi de Vasile Mli-nescu la Departamentul cultelor i
instruciunii publice, C. Blcescu la Departamentul finanelor, Grigore
Arghiropol la Departamentul justiiei, colonelul E. Smeescu ad-interim la
Departamentul de rezbel.2 nc de la nceput, guvernul lui tefan Golescu s-a
considerat un guvern de tranziie, n ateptarea momentului istoric al Unirii
depline, cnd urma s nu mai existe dou guverne separate, unul n Moldova i
altul n Muntenia, ci unul singur pentru toat Romnia. n declaraia dat n
faa Adunrii deputailor, n numele tuturor membrilor guvernului pe care l
prezida, tefan Golescu spunea:
1 Dan Berindei: Guvernele lui Alexandru. Ioan Cuza, n Revista
arhivelor", an. II, nr. 1, 1959, p. 147.
2 Monitorul, ziar oficial al erei Romneti, nr. 105, 13 mai 1861, p. 417.
Europei. De asemenea, Lon Ple (1815-1879) se numra printre cei mai activi
filo-ronini din. Frana. ntemeietor al publicaiei Revue des auteurs unis i
secretar de redacie al ziarului Le Sicle, n ale crui pagini au fost permanent
aprate revendicrile naionale ale romnilor, Lon' Ple a vizitat Principatele
LJnite dup 1859, primind nsrcinri cu caracter confidenial din partea lui
Guza, cum atest scrisoarea adresat domnitorului la 29 iunie 1861, pstrat
azi n Arhiva Cuza de la Biblioteca Academiei (mapa XLVII, f. 130), n care
spunea: Ii me reste remercier ericore une fois votre Altesse de la mision que
son. gouvernement m'a confie et es bonts que es ministres et les autorits
de Bucharest ont eues pour moi."
Alegerea acestor dou personaliti franceze era aadar bine fcut de D.
Bolintineanu. n scrisoarea ctre Saint Marc Girardin argumenta c sursa
principal a instabilitii politice din Principate o constituia disensiunea dintre
guvern, ca putere executiv, i Adunarea deputailor, ca putere legislativ,
aceasta din urm nefiind dect expresia unui pumn de privilegiai" care
regret privilegiile pierdute. n ncheierea scrisorii, i exprima dorina ca
puterile europene s intervin pentru a schimba clauzele Conveniei de la
Paris, n vederea introducerii unui nou sistem politico-administrativ n
Principate. L'intrt que vous avez constamment tmoign pour les
Principauts Unies et l'appui efficace que vous avez i noblement prt tous
les peuples qui sentent leur malheur, scria D. Bolintineanu me font un
devoir de vous donner quelques brves explications touchant la crise fcheuse
qu'elle ont en voie de subir.
J'aurais vivement coeur d'tablir que les Roumains ne ont nullement
indignes du rgime libral qui leur a t octroy.
J'accorde que les amliorations qu'on esprait n'ont pas t effectues;
enfin que le nouvel ordre de choses est loin d'avoir, jusqu' prsent, procur les
bnfices qu'on s'tait flatt d'en obtenir. Mais j'ose en mme temps affirmer
que la faute n'en revient ni au peuple roumain ni au vote du 24 Janvier, vote
qui nous a arrts sur la pente d'un abme o notre nationalit avait tnt
risquer par suite des dispositions de la Convention de Paris. Elle est
exclusivement imputable aux vices d'un mcanisme constitutionnel
trangement compliqu et don tous les ressorts ont enrays par des entraves
correspondantes qui les empchent de fonctioner.
Sans entrer dans les dtailes, je me borne appeler votre attention,
Monsieur, sur le vague qui rgne dans la dfinition des attributions respectives
des pouvoirs lgislatifes et excutif. Les conditions dans lesquelles ces deux
pouvoirs ont placs vis--vis d'un de l'autre ne pouvaient qu'entraner un
conflit." etc.* Tot astfel, n scrisoarea adresat lui Lon Ple, D. Bolintineanu
pleda pentru schimbarea prevederilor necorespuinztoare din Convenia de la
mettrait auj fait de la situation plus en dtail. Je suis toujours croire que la
confrenice de l'Union se tiendra Paris; pour ma part, j'en suis bien plus aise
que i elle avait lieu ici, car nous y aurions le stimulant de la presse, et puis la
chose serait plus sollenneilement consacre dans cette capitale qu'ici, o la
politique est plus individuelle et n'a point les allures larges de celle qu'on fait
sous les inspirations de l'empereur Napolon." n finalul scrisorii, C. Negri l
asigura c-1 va ine la curent cu mersul evenimentelor i-1 ruga s priveasc
cu ncredere rezultatele: Sous peu je saurai vous dre ou et quand se tiendra
la confreance.
Ayez de la patience, comme moi, que cette question de l'Union a bien
blanchi, je vous assure sans compter le reste." 1
D. Bolintineanu era, desigur, ngrijorat de amnarea Conferinei, cerea
mereu informaii de la C. Negri, acesta trimindu-i o nou scrisoare de
rspuns, la 20 iunie/l iulie 1861: On ne saint point encore ici o se tiendra la
confrence. Tous ont bien occups tnt de leurs propres affaires, que de celles
des autres, et quoique notre question soit une des plus urgentes, elle subit les
fluctuations des vnements majeurs. La reconnaissance du nouveau royaume
d'Italie par la France acclrera sans doute la confrence, don la runion seule
este (ncessaire pour obtenir le rsultat que nous dsirons; i cette confrence
tarde, je vous le rpte, ce retard n'a point d'autre cause que le choix du lieu et
surtout les autres nombreuses et importantes questions qui surgissent de tout
ct". Tergiversarea Conferinei l nemulumea pe poerul-ministru, dar l ntrea
i mai mult n convingerea sa personal c domnitorul Cuza, sprijinit de un
puternic partid naional, va trebui s proclame singur Unirea deplin, punnd
astfel puterile garante n faa unui fapt mplinit. Era desigur o aciune
curajoas, dar plin de sentimentul demnitii i independenei naionale. La 4
iulie 1861, D. Bolintineanu i comunica lui C. Negri: Dorina tuturor aici este
unirea rilor, adic c dac puterile nu o vor face ntr-un termen oarecare, s o
facem noi. Ca ministru tremur la aceast idee, dei ca romn mi place /tare
mult." 3 Conferina puterilor garante se va deschide abia n toamn, la 13/25
septembrie 1861, ond D. Bolintineanu nu va mai fi ministru de externe.
Totui, dup cum vom vedea, el va primi, cu acest prilej, nsrcinri pe cale
particular din partea lui Alexandru Ioan Cuza.
n scurtul rstimp n care a deinut portofoliul Ministerului de externe s-a
strduit sa aduc unele mbuntiri n domeniul de activitate al acestuia, s-1
reorganizeze, s asigure o mai bun distribuire a cadrelor de care dispunea. n
edina Consiliului de minitri din 5 iulie 1861 a propus suprimarea
Monitorului francez ce se public astzi o dat pe sptmn i a
1 Biblioteca Academiei, ms. rom. 235, f. 24.
question i importante et qui est de nature diviser toutes les classes et tous
les partis. Nous avons tenu bon; alors ils se ont
1 Documente i manuscrise literare, alese, publicate, adnotate i'
comentate de Paul Cornea i Elena Piru, cu un cuvnt nainte de prof. univ. Al.
Dima, Bucureti, Editura Academiei R. S. Romnia, 1967, p. 95.
retirs du comite; nous avons fait un programme politique que Mr.
Liibrecht va vous expdier. Il a t vot et approuv l'unanimit par la runion
prsente."1
Cu toate greutile ntmpinate, D. Bolintineanu struia n ideea
organizrii partidei naionale. Printr-o noua depe telegrafic, din 18 ianuarie
1862, l informa pe Cuza: Nos travaux ont t entravs, mais le parti national
ne renoncera pas son programme" 2. n program se prevedea ereditatea
tronului n familia domnitorului i divan ad-hoc.
Ideea constituirii partidei naionale era sabotat de opoziia de dreapta,
care aciona furibund, ntrecnd chiar limitele urbanitii. Ceea ce era mai grav,
era atitudinea ostil a unor membri din guvern, coalizai cu reprezentanii
boierimii. Cnd primul ministru l felicit pe -capul opoziiei de dreapta, pentru
c lansase violente atacuri mpotriva lui Cuza, D. Bolintineanu i telegrafia
domnitorului, la 2 februarie 1862: Cest trop! Votre patience, c'est de la vertu
je la comprendre et 1'admir; mais il faut craindre qu'elle ne soit interprette par
vos ennemis pour de la faiblesse." 3 n cuprinsul anului 1862, poetul nu se mai
manifest public, pe plan politic. Aceasta se datora i preocuprilor sale literare
tot mai intense, care constituiau i principala sa surs de existen. Neavnd
nici o funcie oficial, o ducea destul de greu. La 10/22 august 1862, Cosiache
Negri i trimitea, din Constantinopol, prin Baligot de Beyne, secretarul lui Cuza,
suma de 100 galbeni.4 ncepnd ns din primvara anului 1863, poetul revine
n publicistica politic, concentrndu-se asupra problemelor eseniale ale
vremii. Ceea ce l preocupa n continuare, ntr-o larg msur, era legea
electoral, cernd transformarea ei, pe baze democratice, prin acordarea
dreptului de a alege i de a fi ales unui numr cit mai mare de ceteni,
indiferent de starea material i de poziia social. n articolul Adunrile
generale la romni, aprut n Reforma, nr. 15, din 2 iunie 1863, scria lapidar:
Una din ces1 Biblioteca Academiei, SLXXIV
2 Biblioteca Academiei, S LXXIV s Biblioteca Academiei, S LXXIV
4 Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, mapa I, f. 321. t tiunile ce ne leag
mai mult cu Gestiunea mbuntirei soartei eranilor este neaprat cestiunea
lrgirei votului electoral. Una nu poate s fie fr cealalt". Continundu-i
maselor rneti: Astzi ranul nu este serv, ne vor zice unii; n adevr, el nu
este serv ca n veacul de mijloc, dar munca sa, nc nu este liber. O stare ce
nu este servagiul, ce nu e libertatea; o stare mai nedefinit deck a servului, este
starea sa. Claca este origina servagiului, claca esist. Proprietarul esploat
moia pentru dnsul cu ranii; ranii muncesc pentru proprietari i pentru
dnii pentru proprietari sunt destinate cele mai frumoase zile de munc,
pentru rani cele mai rele; legea este nem-blnzit pentru rani; autoritile,
prtinitoare proprietarilor, profit de dispoziiunile legii ea s fie comp'leseni cu
proprietarii. Abuzul vine de adauge asprimea legii". i de data aceasta, D.
Bolintineanu se mrturisea continuatorul principiilor revoluionare de la 1848,
ndeosebi al celebrului articol 13 aii Proclamaiei de la hlaz, artnd c
mbuntirea strii ranilor, prin mproprietrire, constituia piatra de
ncercare a guvernului i Camerii: Noi suntem de prere c guvernul ar trebui
s presimte un proiect de lege la Adunare, ndat dup deschiderea ei, pe
bazele articolului din proelamaiunea din 1848, care, graie cerului, nu mai
este tractat astzi de subversiv de cnd art. 46 din Gonveniune a recunoscut
trebuina grabnic i neaprat a mbuntirii strii ranilor. Camera va
trebui s se pronuncie ntr-un feliu, cu naiunea sau contra naiunii".
Nu peste mult timp de la publicarea acestor articole, D. Bolintineanu va
participa nemijlocit la realizarea marilor reforme pe care le preconiza.
La 12 octombrie 1863, prin decretul nr. 976, semnat de Alexandru Ioan
Cuza,. se formeaz un nou guvern, sub preedinia lui Mihail Koglniceanul,
guvern care avea s nscrie ce! mai luminos moment clin timpul Unirii,
ndeplinind un rol hotrtor, de nsemntate istoric, prin legile i reformele
realizate. Din acest guvern face parte i Dimitrie Bolintineanu, ocupnd
importanta funcie de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice, alturi de
Ludovic Steege la Finane, Al. Papiu-Ilarian la Justiie, N. Rosetti Blnescu la
Externe, Petre Orbescu la Lucrri Publice,i Alexandru Iacovache la Rzboi.
Primind aceast funcie de mare ncredere i rspundere, D. Bolintineanu
devine principalul colaborator i sprijin al ilustrului om de Stat Mihail
Koglniceanu, amndoi fiind cei mai de ndejde sfetnici ai domnitorului. nc
de la primele zile ale instalrii sale ca ministru, poetul inaugureaz un complex
program de activitate, n multiple direcii, dnd dovad de iniiativ, curaj,
clarviziune, spirit de organizare. Dar, mai presus de toate, se afirm acelai
continuator al idealurilor de la 1848.
Ca ministru al Instruciunii Publice s-a ilustrat printr-o serie de
reforme;i realizri care i-au nscris definitiv numele printre cei mai de seam
promotori ai nvmntului din ara noastr. Iniiativele i aciunile sale au
cuprins ntreaga sfer a nvmntului public, de la cel stesc i pn la cel
universitar, fiind dominate toate de ideea culturalizrii poporului, de a asigura
deopotriv Ias att de mult de dorit, a decis a da dou sau trei sale din
Academia Sf. Sava din Bucureti n dispoziiunea pictorilor i negutorilor de
tablouri, carii, espur.ndu-le ct va timp sub ochii publicului, Guvernul s
poat cumpra pe acelea asupra crora gustul publicului i alegerea ar putea
s cad." Tot atunci fcea apel la directorul Academiei de la Sf. Sava i la
membrii Consiliului superior al instruciei publice, rugndu-i s-i acorde tot
concursul n vederea acestui el prin deschiderea acestor sli chiar
* Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 217, 31
octombrie 1863, p. 903.
2 Analele Societii Academiei Romne, tom. III, 1871, p. 161; Monitorul,
jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 18, 24 ianuarie/5 februarie
1864, p. 79.
3 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 4, 8/20
ianuarie 1864, p. 16.
4 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 1, 1/14
ianuarie 1864, p. 3.
5 Arhivele Statului, Minist. Instr. Publice, dos. 526 (1864), f. 161.
nafntea anului nou' '- Zelos, trimitea adres urgent i ngrijitorului
Academiei pentru ca acesta s spele perdelele i geamurile i s instaleze sobe
n dou odi din sting galeriei de tablouri." Expoziia s-a deschis n ianuarie
1864, saloanele fiind decorate ntr-un sentiment de frumusee sever i de
grav armonie", ar pe pereii pictai ntr-un cenuiu nchis se detaau net
tablourile", cum precizeaz Ulysse de Marsillae ntr-o dare de seam pub'icat
n La Voix, de la Roumanie din 4 februarie 1864. Au expus cu acest prilej
Aman, Tattarescu, Trenk, Miu Pop, Caroi Popp de Szathmacry 3.
Prin insistenele lui D. Bolintineanu se obine i nfiinarea colii de
beile-arte. La ncheierea anului colar, poetul public n Dmbovia din 29 rame
1864 o ampl dare de seam, n care sublinia: Pe ling facultatea de drept,
tiine, litere, s-a adaos i o coala de arie frumoase: pictura, arhitectura,
sculptura i gravura pe lemn i arama. Fac cerul ca i succesorii notri n
ministeriu s fie aprini ele aceeai dragoste pentru instruciune, spre a nu
lsa nici o lacun la punerea n practic a tuturor acestor reforme introdu-e n
noul buget al Instruciei publice." Regulamentul colii de beile-arte e acrobat de
Cu/a la 19 octombrie 3 864 i promulgat la 23 octombrie, deci dup ce D.
Bolintineanu demisionase din funcia sa de ministru al Cultelor i Instruciunii
Publice. Inaugurarea a avut loc la 14 decembrie 1861.
Ca ministru n guvernul lui Mihail Koginiceami, D. Bolintineanu a
participat la preatirea.i nfptuirea marilor reforme socale ca e au marcat
momentele culminante ale domniei lui Cuza, ale epocii de la nceputul celei de a
doua jumti a secolului a! XIX-lea, cu consecine profunde, structurale, n
oligarhic i noua er de egalitate n care intrm. n epocele cele mari, de cte ori
inima erei s-a vrsat n aspiraiuni nobile, clerul romn, nu numai c nu a
rmas nesimitorul, dar nc, cat a mrturisi, el a fost cu inima acolo unde au
fost ideile cele mrinimoase: adic acolo unde a lost partea cea mare a naiunei
suferind. Ou partea cea mare a naiunei suferinde este Alesul Naiunei, este
guvernul su. n aceste mprejurri grele, menite s figureze n istorie, sunt
ncredinat c clerul romn va avea una din paginele cele frumoase ale istoriei
i va ti a-i crea un nou titlu la stima naiunei." Trebuie precizat c nici un
alt ministru nu a lansat asemenea apeluri pentru sprijinirea loviturii de Stat.
Ca membru al guvernului lui M. Koglniceanu, D. Rolinti-neanu?
participat la elaborarea reformei agrare i a celei electorale. Reforma agrar s-a
realizat abia dup lovitura de Stat din 2 mai 1864, prin decretul domnesc dat
de Cuza la 14 august 1864. La aceast da', D. Bolintineanu demisionase din
guvern. Dar, ca sfetnic apropiat al lui Cuza, a struit permanent pe lng
domnitor s nfptuiasc aceast reform, chiar cnd nu avea nici un post de
demnitar. De pild, n ianuarie 1863, nainte de a -deveni ministru, i scria lui
'Cuza: Cetia mnstirilor nchinate se va dobndi curnd sau mai trziu, cu
votul sau fr votul dat de Adunare. Apoi este o cestie de interes material i de
puin importan fa cu marea cestie de afranohiare a romnilor robii de
romni. Romnia nu poate fi liber din afar pn mai nti nu va fi liber
nuntru, adic pn se romnii nu vor i afranchiai i ceteni, iar nu robi,
erbi. Aceast mare fapt este lsat Mrii-Voastre s o ndeplinii i timpul a
sosit a mpleti aceasta pe ghirlanda unde este scris Unirea romnilor/' 3
Modestia, probitatea moral, spiritul de echitate i de druire au fost
atributele fundamentale care l-au caracterizat pe D. Bolintineanu n timpul
activitii sale ministeriale, ca de altfel
1 Monitorul, jurnal oficial al Principalelor Unite Romne, nr. 100, 5/17
mai 1864, p. 460.
2 Loc. cit., p. 459.
3 Biblioteca Academiei, Arhiva Cuza, mapa XVI, f. 114.
2A 9 n tot restul vieii. Pentru a cunoate, mcar n parte, exemplara sa
comportare, reproducem o succint evocare publicat de Duii-liu Zamfiresicu,
sub pseudonimul Don Padil, n Romnia liber nr. 1938, din 18 decembrie
1883: Se povestete, ntre altele, c fiind indus n eroare de unul din
subalternii si, trimise lui Vod s iscleasc un decret, prin care se fcea o
mare nedreptate. Cteva minute mai trziu veni un prieten, i, dintr-o vorb
ntr-alta, i spuse despre mielia care era gata s se sancioneze de domn.
Bolintineanu tocmai se mbrca. Fr s mai asculte nici un cu-vnt, sri n
trsur cum se afla i int la palat! Vod era gata s iscleasc.
Stai, Mria-Ta!
Vod mirat se opri. Cnd i arunc ochii la el, ministrul era numai n
ciorapi. Cuza rse cu plcere i nu iscli."
La 19 iulie 1864, fr nici un motiv explicit, D. Bolintineanu i ddu ns
demisia din guvernul prezidat de M. Kogl-niceanu. n lucrarea sa Viaa lui
Cuza-Vod, poetul nu insist asupra acestei mprejurri. Principala cauz care
1-a determinat la acest gest se pare a fi refuzul domnitorului de a sanciona
legea instruciunii publice, elaborat n timpul ministeriatului su. Pe lng
aceasta, susine C. C. Giuresou, ar mai fi fost i dezacordul cu atitudinea dur
adoptat de primul ministru i ministrul de interne Koglniceanu fa de pres"
'. ntr-adevr, la scurt timp dup lovitura de Stat, ncepuse suprimarea unor
periodice. La 22 mai/3 iunie a fost interzis revista satiric Nichipercea a lui N.
T. Oranu, iar la 29 mai/10 iunie Aghiu al lui B. P. Has-deu. Organul
liberalilor radicali, Romnul, de sub conducerea lui C. A. Rosetti, e suprimat la
9/21 iulie. Libertatea, care nlocuise Romnul, nceteaz la 23 iulie/4 august.
n urma demisiei lui D. Bolintineanu, Cuza numete pe N-colae
Kretzulescu n postul de ministru al Cultelor i Instruciunii Publice. n aceeai
zi, 19 iulie 1864, prin decretul nr. 859, domnitorul l numete pe D.
Bolintineanu membru al Consiliului de Stat.2 Era, desigur, o nou dovad a
preuirii deosebite de care se bucura poetul din partea lui Cuza.
Una dintre cele mai frumoase i mai emoionante recompense morale
primite pentru activitatea sa ca ministru al Instruciunii
1 C. C. Giurescu: op. cit., p. 268.
2 Monitorul, jurnal oficial al Principatelor Unite Romne, nr. 160, 20
iulie/l august 1864, p. 719.
publice a fost scrisoarea deschis a studenilor din Bucureti, adresata n
semn de omaigiu i de simpatie: Junimea studioas te-a iubit ca poet, te-a
adorat ca ministru al Instruciunii Publice. Ca poet i-ai nflcrat sentimentele
nobile. Ca ministru ai fcut-o s creaz c Junimea studioas nu mai e
dispreuit.
Cari din junii studeni nu a tresrit de bucurie vzndu-te numit la
ministerul Instruciunii Publice? Cari din junii studeni nu avur sperana c
Dv. vei ridica Instruciunea la nlimea meritat? Ei nu se amgeau n
speranele lor. Ministru al In-struciunei, fusei printele ei! Organizarea fcut
de Dv. Instruciei, adogirea gimnazielor, nfiinarea coalei Normale, att de
necesarie, vorbesc cu destul elocin despre amoarea ce avei de Instruciune.
Subscriii studeni i ndeplinesc o datorie aducn-du-v, prin publicitate,
mulumirile lor cele mai respectuoase pentru dorina ce ai avut, pe cnd v
aflai ministru, de a nla Instruciunea.
Dar toate aceste nu sunt puse nc n fapt, s sperm c actualul D.
ministru va termina cele proiectate de Dv.
reacionare. Chiar cnd a adus la crm i oameni noi, nu a tiut s-i aleag
suficient de bine, deoarece.acetia nu ndreptar nimic, cci n-aveau principii".
Revolta poetului se ndrepta ii mpotriva aa-zisei camarile, n frunte cu
Librccht, directorul potelor i telegrafului, alctuit din curtezani meschini i
profitori, care speculau credulitatea i naivitatea domnitorului. Aceeai
atitudine a adoptat D. Bolintineanu i n broura Domnii regulamentari i
bistoria celor trei ani de la 11 februarie in astzi, tiprit n 1869. Elogiul lui
Cuza, dup detronare, va constitui ns unul din obiectivele principale ale
activitii ziaristice desfurate de poet n acea perioad.
Dup ce demisioneaz din funcia de ministru al Cultelor ' Instruciunii
Publice, cu toate c devine membru al Consiliului de Stat, D. Bolintineanu
prsete treptat arena vieii politice, intrnd ntr-un con c!c umbr. ncepnd
din 1865, dup detronarea lui Cuza, cnd monstruoasa coaliie acapareaz
puterea, situaia poetului devine din ce n ce mai precar, e prsit i uitat,
ncercat de o necrutoare suferin fizic.
n timpul domniei lui Cuza, D. Bolintineanu se manifest plenar att pe
plan politic ct i pe plan literar, creaia sa din aceast perioad fiind, n mare
msur, un corolar al activitii sale civice. Cu o intensitate din ce n ce mai
mare, ntr-un ritm febril, care adesea sparge i anuleaz cadrele exigenei
artistice, poetul se diversific n mai toate sectoarele publicistice, abordeaz tot
mai multe genuri i specii literare, dar, din pcate, nu ntotdeauna cu fericite
rezultate.
Aa cum am artat la nceputul acestui capitol, D. Bolintineanu fcea, pe
bun dreptate, o delimitare ntre modul de a aciona al lui Cuza i al
persoanelor politice din componena guvernului i a Camerei deputailor,
declarndu-se n mod deschis adversar al reprezentanilor boierimii
conservatoare i reacionare. Pentru a-i exterioriza atitudinea fat de acetia,
apeleaz i la modalitile literare, cea mai adecvat, n acest sens, fiind satira
versificat. nainte de a deveni ministru ele externe, n cabinetul lui tefan
Goleseu, n 1861, poetul tiprete dou crile" de satire politice, punndu-le
numele zeiei rzbunrii, Nemess, probabil dup titlul unei publicaii a lui
Barthlmy. Spre deosebire de naintaii i contemporanii ^i, D. Bolintineanu
transfer raza de aciune a satirei de la problemele morale la viaa public, n
special politic, reaii-znd o bogat galerie de figuri i reprezentani ai unor
grupuri sociale (moieri, clerici, politicieni, boieri, retrograzi, liberali patriotarzi
etc.), care i disputau poziiile cele mai profitabile n instabilitatea politic din
acea vreme. n satira Lui Petre M. dezvluia fizionomia arivistului politic, lipsit
de orice scrupule, n goan dup un fotoliu ministerial:
Hoia i betisa sunt bine apreuite Cu spiritul de clic cnd se presint
unite. Vei fi urt de oameni, privit ca un tiran, Dar ce i pas? Zic-i mcar i
pehlivan, Destul s umpli punga, s-i faci averi i nume. S te cunoasc ara,
s fii ceva n lume.
n altele blama falsul patriotism:
Aceasta va s zic a fi mari patrioi! A rde unul d-altul i diavolul de toi!
n satira Lui CA. Rosetti i exprima regretul c idealurile de la 1848 nu
mai erau urmate cu consecven de cei ce militaser n spiritul lor:
Ajuns-ai tu la scopul ce i-ai nchipuit? Acest popor e liber, t tu eti
mulumit?
Satirele sale vizau, de asemenea, corupia clerului (Cleiul), atitudinea
antinaional i antipatriotic a Camerei deputailor (La Adunarea electiv),
inactivitatea Comisiei centrale de la Focani i subordonarea ei intereselor
boierimii:
Tcerea nvelete Comisia central: De ase luni trecute nimic nu se
esal. Cci am vzut proiectul rural, btrn tipic, Cu mult plecciune, eind
dintr-un ilic.
(Lui tefan Golescu)
Scrise n grab, sub impulsul impresiilor cotidiene, satirele din Nemesis
sunt, n mare msur, confuze. Mediocre i chiar nule din punct de vedere
artistic, se confund cu pamfletele jurnalistice, cu singura deosebire c sunt
versificate. Recenzndu-le n Revista Crpacilor, din 15 februarie 1861, G. Sion
se arta la nceput binevoitor, ncercnd s argumenteze c frasile acele
miestrite, promptitudinea espresiunilor, articulaturele acele fericite,
conclusiunile acele bine meditate, sunt caracterele unui adevrat poet". n
continuare ns le analiza cu severitate ntemeiat, reprondu-le n primul
rnd mixtura lexical ininteligibil, ntrebuinnd att de mare mulime de
cuvinte locali cari desfigureaz cu totul literatura romn", dnd ca exemple:
tombatere, pliroforie, isnafuri, filo-plas, catafto, farsi, ecsafna, parablepsia,
sevas, calam etc. i con-chiznd: Moldovenii sau ardelenii cetindu-le, negreit
c vor strnge din umere, fr s le poat nelege". O judecat sever i
obiectiv asupra satirelor din Nemesis ntlnim i n articolul lui G. Creianu
Micarea literar din 1861 n rile romne, aprut n Revista romn din 1861
(p. 846). Iniial, G. Creianu justifica abordarea satirei politice de ctre D.
Bolintineanu, ca o necesitate impus de realitile din acel timp: Dar iat unul
care ne-a legnat de attea ori n cele mai suave cntri i care ast dat s-a
ncercat a mania stilul aspru al satirei politice. Ideea era norocit: nici un timp
n-a fost mai avut dect al nostru n nvminte de tot felul; pentru observator,
poet sau moralist, este o min nesecat; cte ambiii, cte amoruri proprii puse
n joc, cte promisiuni pompoase care nu se ndeplinesc; cte intrigi, cte
minciuni, cte deseriuni, ci eroi die-miprejurare, care ies azi la lumin spre a
fi uitai mine; ci oaimeni de stat, diplomai, politici care se mfl ca broasca
din fabul, spre a face pe alii s cread ceea ce nu cred ei nii, c sunt
oameni mari. D. Bolintineanu, n cele dou brouri ce ne-a dat, sub titlul de
Nemesis, a desemnat unile din aceste tipuri; a flagelat unile din viciurile epocei
noastre." Sub aspect literar, artistic, satirele nu ntruneau ns aprecierile lui
G. Creianu: Mrturisim c n-a fost totdauna norocit n inspiraiile sale, c cele
mai multe sunt lipsite de acea sare atic, care face mai cu seam meritul unei
bune satire, c nu au finea i corecia ce suntem n drept a pretinde de la un
poet de distincie ca domnia-sa. Sperm c autorul attor suave melodii, bardul
care a cntat pe lira sa armonioas Faptele eroilor romni, va dota, n anul
1862, literatura noastr cu opere mai demne de musa sa".
Urarea primit din partea lui G. Creianu a fost de bun augur. ntradevr, n 1862, D. Bolintineanu tiprete cteva lucrri cu merite
incontestabile, nregistrate i azi de istoria literar. Trebuie menionat n primul
rnd Elena, roman original de datine politic-filosofic", superior lui Manoil, una
din primele realizri notabile din faza de gestaie a romanului romnesc. De
asemenea, amintim volumul de Legende noi, cu note din cronicele romnilor",
n care erau incluse cunoscutele poezii Daniel Sihastru, Aprodul Purice, Cupa
lui tefan, Mnstirea Putna etc. Demn de consemnat este i faptul c, n 1862,
D. Bolintineanu pregtise o Prefa la cntecele poporane ale D. V. Alecsandri,
pe care o public n ziarul Reforma din 18 octombrie 1862. Spre deosebire de
ali comentatori, D. Bolintineanu aprob ntru totul aciunea de ndreptare" a
poeziilor populare: Oare culegtorul acestor mrgritare att de drglae nu
are la dnsele partea sa de merit? P"u mrturisesc c am auzit din gura
lutarilor multe cntece poporane. Dar le lipsea mult ca s fie aceea ce sunt n
aceast culegere. Este o art de a culege i curai aurul. A culege aceste
cntece, a le curai de rugina timpului, pstrndu-le totodat caracterul lor, nu
este lesne de fcut. Culegtorul dar are o parte mare de merit". Ca i ceilali
scriitori paoptiti, autorul legendelor istorice" avea o concepie istorist
asupra folclo ului, de esen romantic: Aceste cntece sunt cugetrile unui
popor, n lunga sa via, printre timpi de durere, de teroare, de fericire, de
bucurie. mpreun, formez o lume magic, o lume nou pentru noi, c lume de
eroi, de martiri, de cnttori, de fecioare frumoase i suave ca florile
Carpailor". Afirmnd c poeziile populare scoase la lumin de V. Alecsandri
fcur revoluie n literatura romn", le situa pe o nalt scara valorica, dac
nu mai sus, dar alturi de cntecele Scoiei, romanele Spaniei, cieftele grecilor
etc." n 1862, D. Bolintineanu i Grigore Alexandrescu i propun s-i
tipreasc opera poetic ntr-o ediie complet, n condiii grafice deosebite,
deschiznd, n acest scop, o list de abonai. n Buciumul, nr. 1, din 15
decembrie 1862, se publica urmtorul anun: Doui poei emineni ai noeri,
denii autori clasici ai Romniei, D. D. Grigorie Alessandrescu i Dimitrie
Bolintineanu au pus sub tipar n cte o ediie complet scrierile lor pn astzi.
Bibliotecile noastre se vor navui cu aceste doue geniuri diferite ce au
binemeritat totdauna din partea patriei. Aceste doue nume att de iubite i cu
drept cuvnt stimate de ctre romni sunt destul s figureze n capul acestor
doue cri spre recomandaiunea lor. Liste de subscrieri sunt depuse pe la toate
librriile i administra-iunile ziarelor romne". Dup lansarea listelor de
abonai, D. Bolintineanu constat ins cu tristee c prea puini erau aceia care
se grbiser s-i dea concursul, i atunci renuna la tiprirea ediiei. Informnd
asupra acestei intenii a poetului, ziarul Buciumul, din 1 ianuarie 1863, scria
cu ton de repro: Ce feliu! voi toi prini i mume, cari v mndrii, surdei i
suntei fericii cnd ascultai pe pruncii votri -ecitnd o balad eroic, o elegia
nenttoare a poetului Bolintineanu, nu v-ai crezut datori, nu v-ai simit
culpabili cnd ai aflat c poetul Bolintineanu, aceast pasre maestr ce
nent cminul vostru, i trage de sub tipar poesiile sale pentru c nu se
gsesc destui subscriptori spre a se acoperi cheltuielile tiparului?" Fa de
aceast intervenie, poetul vine cu o precizare semnificativ, artnd c cei ce
trebuia s se aboneze i nu au fcut-o erau reprezentanii claselor avute, i nu
oamenii simpli, din popor, care i-au preuit ntotdeauna opera literar. n
Buciumul din 9 ianuarie 1863 se publica urmtoarea scrisoare a lui D.
Bolintineanu: Viu s v mulumesc pentru maniera gracioas ce ai luat n
privina suspendrii listelor pentru poesiile mele. Aceast suspendare nu
merit atta atenia din partea ziarelor, este un fapt naturali. Voind a face o
ediie de lux, s-a fcut apel la clasa avut care avea dreptul a respunde sau a
nu respunde. Pentru numele lui Dumnezeu, amice, facei osebire n ziar de
poporul romn i cei ce nu respund la ntreprinderi de literatur naional, cci
toate crile mele tiprite pn astzi s-au trecut n poporul romn pn la
1500 esemplare." n acelai numr din Buciumul se publica i scrisoarea
editorului Christu Ioanin, care atesta dispreul claselor avute fa de literatura
naional: S nu se fac nedreptire poporului romn, cci poporul citesce
romnete; i pot zice c numai poporul citesce. Ca librar, cunosc pe amatorii
de literatur romn; ei sunt numai n popor." n final, i propunea lui D.
Bolintineanu s-i ncredineze tiprirea ediiei sale complete.
Abia peste doi ani, n 1865, apare ediia Poesii att cunoscute ct i
inedite, n dou volume, la Bucureti, n Tipografia Lucrtorilor Asociai. n
acelai an se trage i ediia a doua, de lux, la care poetul inea att de mult.
Primul volum conine ciclurile Florile Bosforului, Legende istorice i Basme, iar
cel de al doilea, Macedonele, Reverii i Diverse. Ediia de lux era salutat n
aceti termeni, n Trompeta Carpailor, nr. 28, din 10/22 iunie 1865:
Literatura romn i urmeaz, precum am mai zis-o, avntul ei. Duo volume
de posie aie dulcelui nostru poet Bolintineanu, eir de sub tiparul cel mai
scrisoarea dumit. din urm prin care mi trimii o parte din poeziile deja
corectate. Prerea mea este c coreciunea este foarte bine fcut i sunt
mulumit. Cred c nu este nevoie s-mi mai trimii continuarea." 2
Henri Cantel avea multe afiniti cu poeziile lui D. Bolinti-neanu din
volumul Brises d'Orient, deoarece cltorise i el n Orient i-1 cntase n
versurile sale. n volumul Les pomes du souvenir are un ciclu intitulat Nuits
d'Orient, din datarea poeziilor rezultnd c ntreprinsese voiajul n Orient
nainte de a lua contact cu lirica poetului romn.
Poate c, la sugestia lui Henri Cantel, volumul lui D. Bolinti-neanu urma
s fie intitulat Soleil d'Orient. Acest titlu displcu ns poetului nostru,
scriindu-i lui G. Marian, la 22 aprilie 1865: Pentru Dumnezeu! Nu lsa s puie
tMul: Soleil d'Orient. Ar fi pretenios. Nu voi aceasta. P.unei-i titlul de Brises
d'Orient. Acesta este mai modest." 3 TMul Brises d'Orient pare s-1 fi
mprumutat de la culegerea de melodii orientale a muzicianului Flicien David,
intitulat exact Brises d'Orient, aprut la Paris n 1835. Melodiile orientale
pentru pian poart denumiri ca Dans orientale, Smyrne, Vieux Cire, Fantasie
Hrbi, La Sultane, Le Harem, L'Aime, Rverie etc., care pot fi asociate cu
titlurile, numele proprii i atmosfera versurilor lui D. Bolintineanu din Brises
d'Orient".
Dup apariia volumului, D. Bolintineanu e recunosctor att lui G.
Marian ct i lui Henri Cantel, druindu-le cu generozita! e toate sumele
ncasate din vnzarea lui. n martie 1866 i scria tnrului su compatriot:
Silete pe romni s mearg s cumpere,
1 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 2C04C.
2 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19959.
3 Documente i manuscrise literare, p. 106.
26 cci tot ce se va vinde la librar este al dumitale i al lui Cantel pe din
dou, cum v-am promis." *
Talentul de versificator i corectitudinea muncii lui Henri Cantel au
contribuit eficient la ecoul viu, favorabil, pe care volumul Brises d'Orient al lui
D, Bolintineanu 1-a avut la apariie, n capitala Franei.
Dac volumul Brises d'Orient s-a bucurat de o bun primire din partea
cercurilor literare franceze, aceasta s-a datorat i faptului c, potrivit unei
practici editoriale perpetuate pn azi, volumul a fost lansat" de ctre una
dintre cele mai proeminente personaliti ale literaturii franceze din acea epoc,
Philarte Ghasles, care i-a nchinat poetului nostru o elogioas prefa. Relaiile
lui D. Bolintineanu cu Philarte Chasles nu s-au limitat ns la obinerea
acestei prefee, ci au circumscris n sfera lor i nobilele eforturi pe care poetul,
ca sfetnic apropiat al lui Cuza, le depunea pentru amplificarea i consolidarea
prestigiului Romniei peste hotare, n primu! rnd n Frana.
Chasles. La moartea lui Philarte Chasles, datorit mai ales prefeei la volumul
lui D. Bolintineanu, memoria sa era omagiat astfel de ziarul Romnul, din 1617 iulie 1873: Om instruit i ddat mai cu osebire studielor literaturelor
strine, el fu unul din acei francesi filo-romni, carii se ocup de eara noastr,
studiindu-i limba, literatura, moravurile, originea i fcndu-le cunoscute prin
esplicaiuni i critice, n tot Occidentele. Perderea lui este i trebuie s fi
simit cu durere nu numai de toat lumea literar din Francia, dear i din
Romnia, care nu poate dect s-i poarte o etern recunoscin pentru
binefacerile ce i-a adus."
Dup ce se ntoarce de la Paris, unde tratase cu Philarte Chasles
problema prefeei i a corespondenelor politice n favoarea Romniei, D.
Bolintineanu ateapt rspunsul definitiv al acestuia, prin intermediul lui G.
Marian. Tnrul su prieten i scria, din Paris, la 7 octombrie 1865: Peste o
or D. Chasles m cheam d-o parte, mi lu braul i plec cu mine prin
grdin, ntrebndu-m dac mai am s-i spun ceva i la rspunsul meu c nu
doresc altceva dect a vedea odat prelata fcut, mi adaog c s v spui c
dnsul n-a luat propunerea Dv. de lgre ca s m exprim pe limba sa i c
s-ar simi foarte onorat s poat aduce un serviciu ierei noastre" 1.
mbolnvin-du-se, D. Bolintineanu nu-1 poate ntiina ndat pe Cuza despre
demersurile sale pe lng Philarte Chasles, n chestiunea corespondenelor
politice, mai ales c poetul nu mai deinea nici o funcie oficial. Abia la 16
octombrie 1865 i scria lui G. Marian, la Paris, c a intervenit pe lng Cuza
pentru a-i oferi lui Philarte Chasles misiunea de corespondent politic, mai
avantajoas dect aceea ide supraveghetor al bursierilor din capitala Franei,
deinut pn atunci de Roger Collard: Acum s vorbim de treaba lui Ph.
Chasles. ndat ce am venit n Bucureti am czut bolnav de friguri, ceea ce ma ntrziat. N-am putut s vz pe domnitor; cu toate astea i-am scriis D. ieri.
Seara a adunat Consiliul de Minitri ca s dezbat asupra mijloacelor de a da
d-lui Chasles o misiune. Nu cunosc nc rezultatul dezbaterilor consiliului,
pentru aceea nici n-am rspuns d-lui Chasles, voind a-i rspunde cu succes.
Trimite-i vorb c ieri sear Consiliul de Minitri au dezbtut chestiunea i am
s-i scriu eu rezultatul acestor dezbateri pe care le cred c vor fi mulumitoare,
cci domnitorul ine mult la Chasles. In toate cazurile, el nu poate fi numit n
locul lui Roger Collard, cci acel loc s-a dat altuia i leafa lui a sczut la 2000
franci pe an, cci d-acolo i d d-le. Sper s fie numit ca corespondine politic
cu bun retri-buiune"2. La 8 noiembrie 1865, G. Marian l informeaz pe D.
Bolintineanu c Philarte Chasles accept misiunea pe care inteniona s i-o
ncredinezje Cuza, ns fr titulatura prea frapant de corespondent politic"
3. Vznd ns c guvernul de la Bucureti ntrzie s ia o hotrre definitiv,
D. Bolintineanu ncearc s menin ncrederea;i simpatia lui Philarte
subite afin que sache ce qu'il faut lui dre et agrez toujours mes hommages les
plus respectueux avec lesquels je suis votre trs humble et trs obissant
serviteur" 2
1 Biblioteca Academiei, coresp. in;/. 20059.
2 Biblioteca Academiei, coresp. inv. 20C55.
27C
La 15 noiembrie 1865 D. Bolintineanu i scrie din nou lui G. Marian,
uor voalat, pentru a grbi, cu delicateea necesar, rspunsul lui Philarte
Chasles: Ceea ce i-arn scris s zici confidenial lui Philarte, grbete a o face.
Ort? Unde o s scrie i dac o s scrie desigur? Dar n mod mai delicat, ca s
nu se supere omul acesta" 1.
Cu toate demersurile lui D. Bolintineanu, Philarte Chasles ntrzie i
prefaa ila Brises d'Orient i rspunsul privitor la misiunea pe care voia s i-o
ncredineze Alexandru Ioan Cuza. De aceea, a 13 decembrie 1865, poetul i
scria din nou timarului i entuziastului su compatriot, la Paris: tii c nu
trebuie s avem aerul de a cere mil. Eu ns voi face pentru el ce am promis.
Atept s-mi rspund dac voiete sau poate s scrie cte ceva n Dbats sau
nu, cci in aici mult a vedea mcar dou nduri n acea foaie i ei sunt
dispui a face sacrifice" 2. Pentru a avea certitudinea c Philarte Chasles
accept propunerea lui Cuza, D. Bolintineanu i solicit o intervenie concret
n presa francez, de acut nsemntate pentru domnitorul romn i prestigiul
rii noastre. n timp ce Cuza era plecat la bile de la Ems, pentru a-i ngriji
sntatea, opoziia profit de aceast mprejurare i agit spiritele
nemulumite, organizeaz, la 3/15 august 1865, un fel de rscoala a
vnztorilor ambulani, pune la cale asediul primriei, ceea ce atrage
intervenia armatei, incidentul soldn-du-se cu mori i rnii. Ca urmare,
vizirul Fuad-paa trimite domnitorului Cuza o scrisoare insolent, d;ndu-i
dispoziii impertinente. Domnitorul romn rspunde ns cu demnitate, printr-o
scrisoare publicat n Monitorul oficial din 9/21 noiembrie 1865, aprnd
autonomia rii, respingnd preteniile dictatoriale i amestecul Porii Otomane
n treburile interne ale Romniei. Pentru a face cunoscut pe plan european
atitudinea i scrisoarea lui Cuza ctre Fuad-paia, D. Bolintineanu, la sugestia
lui Baligot de Beyne, secretarul domnitorului, l roag pe Philarte Chasles s o
publice n Journal des dbats, aceast aciune urmnd s constituie rspunsul
tacit al profesorului de la Collge de France fa de propunerea venit din
partea romnilor. n aceeai scrisoare din 13 decembrie 1865, D. Bolintineanu
l informa pe G. Marian: Baligot a venit ieri la mine i m-a ntrebat, nu este cu
putin ca prin tata Philarte s se tipreasc scrisoarea domnitorului ctre
vizir? I-am rspuns c n-am primit nc rspunsul
1 Documente i manuscrise literare, p. 109. 1 Ibid., p. 110.
rndul celor care au obinut naturalizaiunea mare." Iar n final, pleda pentru
ideea ca Philarte Chasles sa fie subvenionat de guvernul romn, ca i Ve-gezzi
Ruscalla, pentru a ine la universitatea din Paris un curs despre literatura
romn: Pretindem de la d-fi Strat a face eu d. Chasles n Paris, ceea ce a fcut
d. Teii cu d. Ruscalla n {urm.
Prelegerea lui Philarte Chasles a fosr reprodus, dup traducerea din
Buletinul Instruciunii Publice, integral, i n ziarul Ordinea, nr. 26, din 16
octombrie 1866, p. 103.
La nceputul prelegerii sale de la Collge de France, Philarte Chasles
creiona o succint caracterizare a poporului romn: N'allez jamais demander
aux oeuvres solennells, aux posies d'agrment et d'imitation le secret de la vie
naionale; i vous voulez connatre l'Angleterre, lisez Chaucer et Shakespeare;
l'Italie, lisez Dante et l'Arioste; la France, Jean la Fontaine, Marot, Montaigne et
mme Remy Bdlleau; mais surtout remontez aux sources vives; voyez l'onde
jaillir limpide et murmurante du fond populaire, du fond sauvage, du creux des
roches mystrieuses et obscures. Ecoutez les premiers souffles de la posie qui,
l'aube des socits, native, incivilise, intacte, frache, respire peine.
Pour la Roumanie ces documents ne nous font point dfaut; grce eux
nous pourrons nous renseigner exactement sur la nationalit, le gnie et les
tendances de ces huit millions d'mes, filles robustes et ingnues des vieilles
colonies de Trajan".
Ideea lui Philarte Chasles era aceea c il y a un gnie special, tout fait
roumain", a crui expresie fundamental este latinitatea: La note dominante
est l'lment latin. C'est le latin qui constitue les assises mme du langage, de
la posie et de la vie naionale". Pentru exemplificare, Philarte Chasles recurge
la versurile lui D. Bolintineanu 'din Brises d'Orient: Pour que vous vous fassiez
quelque ide de la langue, de sa sonorit et de son rhythme, je dtache un
fragment excellent et particulirement roumain, emprunt au recueil de
Dmtre Bolintiniano". Poezia larg analizata era Mihnea i baba. lAlturnd
versurilor romneti echivalentele n francez i latin, Philarte Chasles
demonstra latinitatea limbii romne: Sans nous arrter la forme potique,
sans nous occuper du mouvement pittoresque et de la vive peinture contenus
dans ces vers, soumettons-les la simple analyse philologique",
eonehiznd:Tout y est latin".
Intrnd n dizgraie politic, dup detronarea lui Cuza, D. Bolintineanu
nu mai poate aciona n favoarea lui Philarte Chasles, n sensul dorit. La 20
septembrie 1866 i scria lui G. Marian: Dac vezi pe d. Chasles nu nceta a m
rechiema n:suvenirea sa i a-i repeta toate mulumirile i recunotina mea
pentru cele ce a fcut n privina poeziilor mele, cum i prerea de ru ce am c
mi s-a stricat planul cu cele ntmplate la 11 februarie. 'Acum trebuie s treac
France: car il est un peu des ntres ce jeune homme don les tudes
commences Bucarest se ont acheves a Paris et qui, au milieu de es
pomes ns un un dans les contres les plus pittoresques de la Turquie, dans
la Macdoine, dans la Grce, dans l'Epire, Constantinople, Jrusalem,
laisse l'panouir cette fleur de dlicatesse et de sentiment qui nat dans les
oeuvres de nos matres.
M. Bolintineano manie habillement notre langue potique. Il en a l'nergie
et la grce. Parfois cependant la priode s'alonguit, le vers s'empte; on sent l
comme l'accent d'un autre pays, quoi-que, vrai dre, j'aie lu souvent des vers
de mes compatriotes qui n'avaient pas cette puret de diction; mais enfin il y a
bien reprendre. Malgr ces critiques, la posie du livre ne s'efface point. Le
charme particulier de ce volume est dans la saveur potique qui se dgage de
ces pomes; la sve est dans l'ide, et i abondante, que lorsque le mot manque
pour la rendre compltement, le lecteur achve la pense de l'auteur.
Il faut avoir vu Constantinople levant au milieu de es maisons et des
jardins des milliers de minarets regardant Scutari en face d'elle, de l'autre ct
du dtroit qui les spare: il faut avoir gliss sur ces flots laissants derrire soi
un sillon phosphorescent, par une de ces belles nuits d't o les toiles
scientillan-tes refltent leurs feux dans la mer; il faut avoir assist quelques
ftes aux eaux douces d'Asie ou d'Europe; il faut avoir vcu au milieu de tout ce
bruit de Pra et de ce silence de Stan-boul pour bien sentir ces Brises d'Orient
et pour que ces Fleurs du Bosphore viennent vous avec tout leur parfum. Le
livre est potique comme ce merveilleux horizon: plein de mystre et de drames
comme l'Orient.
Lisez la pice qui a pour titre Gulfar; Usez Esm, une posie amoureuse
digne de Saadi; lisez la Baigneuse, lisez Fatme, l'Orient est l, avec es grces et
es langueurs. Le pote aux touches fortes et nergiques, vous le trouverez dans
les Lgendes historiques de la Roumanie, dans ces pices vivement dcoupes,
nettement mises en scnes, dans lesauelles se traduit une noble action, o se
dtache un mot hroque. Je ne puis, mon grand regret, m'arrter longtemps
sur ce volume, pourtant, je ne saurais quitter M. Bolintineano sans faire
mention de la Lutte dans le bois. C'est un chant surprit par le pote dans les
montagnes de la Macdoine, un combat potique entre deux bergers amoureux,
o l'on croirait entendre un cho de Thocrite. Je dois surtout signaler au
lecteur un ravisant pome de quelques centaines de vers ayant pour titre les
Formoses. Vous diriez quelque potique lgende de la Grce antique chappe
l'auteur des Mtamorphoses".
Al doilea comentariu francez despre D. Bolintineanu, semnat cu iniialele
A. G., a aprut n Atbenaeum Franais. Bulletin Bibliographique de la Revue
Contemporaine (2-e srie, no. 2, 15 mai 1866, p. 16). n colecia de la
Trompeta Carpailor (an. IV, nr. 462, 13/25 octombrie 1866, p. 1843).
Transcriem mai jos comentariul lui Thodore de Banville aa cum a aprut n
Revue du XIX-e sicle: Aprs avoir compliment et encourag M. Charles
Diguet, qui sera un pote, n-est-ce pas le cas d'oublier cette vision funbre et de
se dbarbouiller tout fait avec de ambroisie? Vous en trouverez revendre
dans un livre infiniment curieux, les Brises d'Orient, posies roumaines
traduites en vers franais par l'auteur lui-mme, M. D. Bolintlneano. Un grand
critique, M. Phi-larte Chasles, un de nos potes les plus brillants, M. Henri
Cantel, ont prsent ce recueil au public mieux que je ne saurais le faire, et il
faut les laisser parler.
Aucun livre ne peut apprendre personne ce que c'est que le Bosphore,
et qui ne l'a pas vu n'en saurait peindre le charme et l'enivrante volupt. C'est
un enchantement pour les yeux, pour l'esprit; et le coeur lui-mme, i
invulnrable devant ce qui est la vie humaine, se sent troubl en prsence de sa
souveraine beaut. M. Bolintineano a compris tout cela dans es descriptions; il
ai nuancer avec art ces grces somnolentes et frmissantes et, parfois, pour
rveiller notre esprit, qu'il croit avoir trop longtemps berc, il clate tout coup
par des vers d'une force imprvue.
J'aime tout en lui, jusqu' cette aimable tristesse qui arrive peine
l'amertume. Ainsi s'exprime loquemment M. Henri Cantel, et M. Philarte
Ohasles dit aprs lui, en parlant de M. Bo-lintineano: Ds que vous ouvrez son
livre, une potique fort vous entoure, es brises vous bercent,
es.souffles.mlancoliques et embaums passent sur votre front, vous respirez
une atmosphre inconnue; et c'est la vieille Asie, l'antique Orient, ou plutt
c'est une portion sauvage et neuve de ces rgions favorises.
Pour moi, ce que j'admire avant toute chose, ce qui m'tonne au-del de
toute expression, c'est qu'un tranger, tout pote qu'il est, ait su ainsi
surprendre les secrets les plus intimes de notre versification; c'est qu'il s'en soit
assimile les habilets, les lgances, les ruses mme; c'est qu'il ait rendu siens
ces rythmes i varis, i compliqus, i difficiles qui ont la gloire et l'accueil de
notre art lyrique. A mon sens un tel miracle prouve tout en faveur de M.
Bolintineano; mais il prouve aussi que notre versification solide et riche ne
trompe pas ceux qui se fient franchement elle, et qu'elle est la fois le but et
l'instrument de la plus blouissante magie".
Un preios comentariu despre D. Bolintineanu, necunoscut pn acum la
noi, ntlnim n ampla lucrare a lui Virgile Ros-sel, Histoire de la littrature
franaise hors de France, apruta la Paris, n 1895, la editura Alfred
Schlachter, n care i se nchin poetului romn un capitol aparte: La plus pure
et la plus noble incarnation de la Renaissance littraire en Roumanie. On sent
vibrer dans sa posie un cho trs vif de Lamartine et de Victor Hugo. Il a
dbut par l'lgie pour finir par l'pope. es grands pomes nationaux n'ayant
t publis qu'en roumain, je passe. Mais es Brises d'Orient nous ont arrives
de Paris en 1866, prcdes d'une prface de Phila-rte Chasles. Elles furent
composes en exil, car Bolintineanu fit partie de la glorieuse pliade qui lutta,
en 1848, pour l'indpendance de la Roumanie. On n'a pas oubli son ardente et
gnreuse brochure, les Principauts roumaines (1854), qui provoqua les
loquents plaidoyers de Michelet et de Quinet en faveur des Latins d'Orient.
Les Brises d'Orient nous apportent, dans une forme harmonieuse malgr
des gaucheries et des ngligences, toute l'enchanteresse et pittoresque nature,
toute la tendre et voluptueuse imagination d'un monde et d'une xace la fois
plus vieux et plus jeunes que nous. Le ciel et la terre de l-bas ont, comme
l'me elle-mme du peuple, gard je ne sais quelle posie trs lointaine et trs
frache de mlancolie, de grce et de rve. L'artificiel, au milieu duquel nous
vivons, n'est rien dans des pays et pour des tres qui semblent encore tout prs
de la cration. Bolimti-neano ne nous a pas redonn l'Orient conventionnel et
romantique de Byron; c'est l'Orient mme lui, dans les cinq parties de son livre
Fleurs du Bosphore, Lgendes historiques de Roumanie, Basmes (contes de
veill), Macdoniennes, Rveries nous apparat, voqu par un artiste qui se
sent en communion profonde avec ce qu'il chante.
Les Fleurs du Bosphore expriment toute la souveraine beaut d'un
paysage incomparable, toute la paix et tout le bercement de l'azur sans nuages
at des flots sans colres; c'est le bonheur, c'est l'amour et c'est l'oubli,
l'existence qui coule lentement, sans laisser de trace, comme un paisible fine
silhouette de femnie voile, un appel de derrire les persiennes qui
s'entrebillent, un bruit lger de chuchottements et de baisers dans l'ombre,
puis, de nouveau, un silence et une nuit de douce ferie. Il y a, dans les
lgendes historiques", moins de imorbidesse orientale; on y dcouvre des
dsirs et des lans vers une virilit et rflchie, qui marquent l'veil ou le rveil
d'un esprit national. Dans les basmes", le coeur de la Roumanie bat sous la
fiction, mais, quoique le charme des contes rimes par Bolintineano soit d'une
trs particulire intensit, il faut avouer qu'il manquait au pote, pour restituer
la rapsodie primitive, une suffisante dlicatesse de main et l'exacte
comprhension du fond mystique de sujets qu'il trite un peu en thmes
galants, la manire d'Ovide et d'Andr Chnier. Les macdoniennes" nous
offrent une peinture de l'Orient agreste; les bergers de Bolintineano ont bien,
comme le note Ph. Ohasles, des bergers de Tho-crite devenus chrtiens".
Quant aux rveries", ce son-t les Mditations du Lamartine roumain:
Voir, la rose est plus belle encore Sur la tombe que dans les champs: La
nuit fait dsirer l'aursre, L'hiver fait rver au printemps.
A pierit haiducul i-a venit borfaul. Codrul nu mai are de acum tlhari,
Ei sunt n orae i n posturi mari. Legile n ar nu sunt respectate, De cei de
la crm mai nti clcate.
Satirele nu menajau nici pe minitri (Muzele romane ctre d. loan Strat,
ministrul Cultelor i Instruciunii Publice), dezvluind mai ales ipocrizia
politicienilor, interesele lor meschine, ca n Profesiune de credin a unui
candidat de deputat la alegerile viitoare:
Dar iu mult s fiu ales mandatar sau deputat, La Camer negreit, i
nicidecum la Senat.
Cci la Camera cea mic E diurn bunicic, Cnd la Senat, toi o tie,
Nici lscaie n-o s fie.
Cei vizai n satirele din Eumenide, n primul rnd I. Br-tianu i C. A.
Rosetti, au apelat atunci la publicistul umorist N. T. Orianu, care a scos, ca
ripost, un alt jurnal satiric, intitulat Bolintineadele, ntr-un singur numr. S-a
crezut c Bolintineadele aparin tot lui Dimitrie Bolintineanu. Chiar i G. Clinescu, n bibliografia complet pe care a anexat-o la sfritul studiului publicat
n Steaua i reprodus apoi n volumul Studii i comunicri (1966), menioneaz
Bolintineadele alturi de celelalte scrieri satirice ale poetului. C acest jurnal
satiric nu aparine autorului Eumenidelor, ci adversarilor si politici, o spune
clar nsui D. Bolintineanu, ntr-o scrisoare adresat lui G. Marian, la 20
septembrie 1866: Ei au pus de au fcut un alt jurnal numit Bolintineadele
nadins; dar nu se vinde cci e ru scris, fr spirit, fr talent" 1. De
asemenea, ntr-o noti aprut n Sentinela romn, nr. 10, din 5 septembrie
1866, p. 39, se specifica: A aprut u nou publicaiune n versuri, sub titlul
Bolintineadele, care va ei u dat pe lun. Aceast publicaiune, dup ct
vedem, este un respuns la Eumenidele domnului D. Bolintineanu". Riposta
adversarilor nu-1 intimideaz ns pe poet. Dimpotriv, l determin s
tipreasc o nou brour satiric, Ielele, grame i epigrame politice. Scrise, ca
i Nemesis, sub impulsul imediat al disensiunilor politice, Eumenidele i Ielele
nu depesc nivelul unor versificri facile, prozaice, sunt departe de sfera antei,
prezentnd azi doar un interes documentar.
Concomitent cu publicarea acestor brouri satirice, D. Bolintineanu i
exprim atitudinea critic fa de strile de lucruri de dup detronarea lui
Cu.za printr-un ciclu de articole aprute n Trompeta Carpailor, ncepnd din
toamna anului 1866. n articole ca Monastirea Tismana (nr. 452, 20 septembrie
1866, p. 1802), Orezul i Bistria (nr. 456, 4 octombrie 1866, p. 1818), Cozia i
Arnota (nr. 457, 7 octombrie 1866, p. 1822), Rmnicul Vlcei-Argeul (nr. 459,
14 octombrie 1866, p. 1830) se arta nemulumit de felul n care erau ngrijite
i administrate mnstirile, de aici itrecnd la exprimarea unei opinii negative
asupra strilor de lucruri generale din ar, ndemnnd guvernul prezidat de
Ion Ghiea s acioneze energic. n ultimul articol scria: Nu s-a fcut nimica
pentru ar; i totul este de fcut. Misiunea domniei-voastre este mare i
frumoas. Nu balansai un moment: ci de comunicaiune prin ear, i mai
ales acolo unde dealurile opresc cu totul comunicaiunea; scoale la sate; preoi
nvai; eat
1 Documente i manuscrise literare, p. 113.
ce trebuie erei! i ca s adj ungei a avea scoale la sate bune i preoi
buni, adic instruciune i religiune, trebuie nainte de toate centralisarea
satelor. Proprietarii, mai mult i dect guvernul, ar putea pune mna la
cldirea fundamentelor naiunii, care sunt populaiunea rurale."
Tot n Trompeta Carpailor introduce i nsemnrile de Cltorii n Asia
Mic ncepnd cu nr. 458, din 11 octombrie 1866, p. 1815, pn la nr. 471, din
24 noiembrie/6 decembrie 1866, p. 1977.
Cnd Cezar Boliac, conductorul Trompetei Carpailor, se mbolnvete i
apoi ntreprinde o cltorie n Moldova, l las n locul su pe D. Bolintineanu,
care desfoar o vie activitate publicistic^ sub semntura Cosmat. n
Trompeta Carpailor, nr. 520, din 28 mai 1867, Cezar Boliac mulumea public
cu multa recunotin vechiului amic politic i de inim al nostru i al ziarului
nostru, care a binevoit s-i dea timpul su preios i talentul su att de
preuit acestei foaie, innd locul de prim-redactor mai bine de o lun de zile,
sub numele de Cosmat". Campania publicistic a lui D. Bolintineanu ncepe n
nr. 486, din 22 ianuarie/3 februarie 1867 al Trompetei Carpailor, cu articolul
Restcuraiunea. Consecvent eu sine nsui, devotat acelorai idealuri, poetul
apra cu energie personalitatea lui Cuza i sensul patriotic al guvernrii sale:
Domnul Cuza a urmat a pune n practic ideele revoluiunii politice i sociale
ce dateaz n Romnia din seculii trecui. El a nivelat clasile, a desrobit poporul
de clac, a rdicat sus stindardul naionale. Aceast re-voluiune nu putea s
p'lac nici puterilor vecine, nici clasilor privilegiate din cear." Detronarea lui
Cuza i urcarea la putere a complotitilor de la 11 februarie, asemnnd
aceasta cu rentoarcerea Bourborilor pe tronul Franei, n timpul Restauraiei,
era prezentat de scriitor cu o virulen rar ntMnit n publicistica sa, cu un
clocot de mtnie: Conspiratorii se aliar eu noaptea, serbar nunta n palatul
Domnului unde nscu pn n ziu acest Ft-frumos ce se numi 11 februarie;
u.camer i un senat nuntai, n minoritate, nuntai de a doua zi ai acestei
msociri ntre noapte i conspiratori, adoptar noul regim n aclamaiunile foilor
vndute; i paraziii alergar din toate prile cu laude, ca s capete un loc la
banchetul noului regim. Comedienii, banche-titii, prestidigitatorii, arlequinii,
juctorii pe funia, bufonii, divertira srbtoarea; se mnc foc, se scoase
panglice pe nas. Se srutar, aruncar cu tin n regimul trecut, stropir cu
isop regimul nou; nmormntar domnia care dase romnilor viaa naionale,
durere cnd frunile se nclin naintea ursitei fatale; atunci nu este nimica de
blamat, ci de plns". n schimb, arta mai departe poetul, cnd guvernele lor,
de bun-voia, i fr u neaprat trebuin, se arunc pe cailea umilinei
naionale, istoria vine, biciuesce i resbun onoarea patriei ngenunehiat".
Dezaprobnd sever concesiunile fcute de noii guvernani, demonstra
caracterul lor antipatriotic: S nu mai ntrebm ce s-au fcut fgduinele
despre mrire, demnitate naionale, autonomia, drepturi! S nu mai ntrqbm
de drepturile romnilor! Nu mai sunt nici drepturi, nici romni; sunt numai
nvingtori i nvini, sunt numai puternici cari devor, i slabi cari sunt
devorai. Un singur lucru domin n regimul salvatorilor: trebuina de a ruina
Romnia egalitar, revoluionar."
Campania publicistic ^desfurat n Trompeta Carpailor avea drept
scop discreditarea total a regimului instaurat prin aducerea lui Caro] I pe
tronul rii. Aversiunea lui D. Bolintineanu era categoric, fcnd un tablou
sumbru i ngrijortor al strilor de lucruri din acel timp, ca n articolul
Situaiwiea erei, aprut n nr. 498, din 5/17 martie 1867: Un sistem de corup
-iune, lan ce coprinde toate arterele, toate fibrele, toate nervele corpului.
talente, capacitate, probitate, sunt sacrificate monstrului ce se chiam interes,
ce rdic fruntea i face s tac toate consciinele.
Serviciul ifinanciale este dsorganist; taxe, monopoluri, impozite, se
ncrucieaz, se lovesc, se desmnt, se nfiineaz i se desfiineaz; nime nu
mai >scie cari sunt i cari nu sunt; dato-riele ctre fisc ale particularilor
influeni nu sunt pltite nc. Starea domenelor Statului este deplorabile, i
cere ndat u nou organizare a parte i u comisiune de anchet. Tribunalele
pre lng altele au nscocit sub ministeriul trecut ingenioasa idea de a nfia
prile i a nu nchiia jiirnal, a delibera i a nu da sentina dect dup
trecerea de mai multe zile, chiar i u lun, i lumea ip, i nimeni n-o aude.
Nici u lege la nici un minister nu se esecut; numirile la justiia s-au fcut cu
clcarea legii i ministrul a declarat n Camer c nu a sciut legea. Dear
lumea a ajuns s creaz c nu mai trebuie a se face nici u lege, fiindc orice
guvern este, calc legile".
La fel de acuzatoare sunt i celelalte articole publicate n Trompeta
Carpailor, A cui este eara '1 (nr. 506, 2/14 aprilie 1867, p. 2022), Unde
mergem <? (nr. 507, 6/18 aprilie 1867, p. 2026), Ce ar fi trebuit s fac
guvernul salvatorilor (nr. 509, 13/25 aprilie 1867, p. 2034), Decadena la
romni (nr. 526, 22 iunie/4 iulie: 1867, p. 2102), Depravaiunea (nr. 538, 3/15
august 1867, p. 2149) i altele.
La 4/16 august se formeaz un nou guvern, prezidat de tefan Golescu.
Date fiind vechile sale relaii cu tefan Golesou, din cabinetul cruia a fcut
parte, ca ministru de externe, n 1861, D. Bolintineanu nceteaz pentru
24v) elogioas s-a publicat n Albina Pindului, nr. 12, din 1 decembrie
1868, p. 294, nesemnat, dar datorat, desigur, timarului su emul, Gr. H.
Grandea, conductorul gazetei.
n aceast perioad, mai mult ca oriond, D. Bolintineanu e nevoit s-i
asigure existena din modestul ctig al muncii literare i de aceea scrie fr
msur, pn la epuizare, istovindu-se att din punct de vedere spiritual cit i
fizic. 'Uneori izbutete s 'realizeze i lucruri meritorii, demne de cunoscut i
astzi, ca amplul poem n patru eforturi Conrad, aprut n 1867. Interesante de
consultat, din perspectiva istoriei literare, pentru semnificaiile pe care le-au
avut n epoc, sunt i articolele publicate n Albina Pindului, n 1868, cu titlul
Poesia romn n diverse epoce. Bine informat, strduindu-se s fie ct mai
obiectiv, reliefa caracteristica dominant a fiecrui scriitor romn afirmat dup
1800. Despre Cos-tache Negruzzi spunea c este un mare poet". Pe Anton
Pann l definea poet poporan, elegiac i satiric, cntnd suferinele i ironiile
poporului romn", iar lui C. A. Rosetti i recunotea meritul c aminti
romnilor pe Branger i nscoci satira politic n Romnia". Articolele lui D.
Bolintineanu reprezentau una dintre cele dinti manifestri publicistice care
puneau bazele istoriei literare romneti. Cu deosebire trebuie subliniat
articolul consacrat lui Vasale Alecsandri, aprut n Albina Pindului, nr. 5, din
15 august 1868, n care demonstra influena binefctoare a poeziei populare
a'supra bardului de la Mirceti, preciznd c, prin ciclul acestuia de Doine, se
inaugura o nou etap de dezvoltare n lirica naional: Pe la 1845 ncepu o
no impulsiune poetic. Ea veni din Moldova. Poetul Alecsandri modula
cntecele sale intime ncepute pe malul Senei unde i fcuse educaiunea.
Rentors n patria sa, el vrs n cntecele sale simlmentele i expresiunile
Moldovei. El fuse dator cntecelor poporane romne, renumirea sa, i aceste
cntece poporane i datorar lui profumul delicat al talentului su i ridicarea
lor din corupiunea timpilor, la adevratul lor merit. De atunci poezia se
romni".
n alte articole din acest ciclu, observaiile sunt pertinente, aprecierile
judicioase. De pild, n nr. 5, din 15 august 1868, arta c lenchi Vcrescu
a lsat versuri cari pot a se repeta tot-dauna pentru graia cu cari sunt
esprimate, cum i pentru cugetarea lor, mai ales n timpul copilriei muzelor
romne". Balada Sbur-torul a lui Ion Heliade Rdulescu era considerat un
cap d-oper romn, frumos n anul 1830, frumos n anul 1870, frumos ntot3C0 dauna, cci este o suflare poetic, natural, simpl, ce are meritul a
mica inima"
Cu o vie satisfacie releva caracterul patriotic i naional al versurilor
primilor notri poei moderni. Referindu-se, de pild, la Marul lui Vasi'le
Crlova, observ c poesia lu atunci o nti-prire romn, patriotic,
singur n ntregime. Obiectivele erau aceleai ca ale publicisticii sale din ultimii
ani, preciznd n articolul program c se va ocupa a explica drepturile omului
ale cror principii fac bzie Constituiunei acestei naiuni.
Dmbovia este pentru Constituiune; dar nu pentru privi-legiuri ce s-au
introdus n Constituiune, datine ale despotismului.
1 Gr. H. Grandea: O vizit la Bolintineanu, n Familia", an. VII, nr. 19,
9/21 mai 1871, p. 224.
2 Nicolae Predescu: Poei i artiti, Bucureti, Imprimeria La Roumanie",
E. S. Cerbu, 1900, p. 196.
Dmbovia va cere desfiinarea cumulului de funciuni publice,
desfiinarea favoritismului i nepotismului, desfiinarea subveniilor date n
i'deea egoist de partid, ce sunt siimtome ale guvernelor despotice de care
nefericita naiune credea c a scpat la 11 februariu.
Va cere ncetarea concesiunilor oneroase n strintate, de natur mai
mult a despoia naiunea dect a-i da viaa i prosperitatea."
Din nefericire, n momentele ln care renvia Dmbovia, D. Bolintiineanu
era aproape de sfritul zilelor, mcinat de boal, cu spiritul din ce n ce mai
nebulos. Aceasta reiese i din puinele articole inserate n unicul numr al
publicaiei sale. n Self-gu-vernement cerea un guvern direct prin ceteni",
libertatea absolut pentru tot ce este din domeniul privat i din administraiunea direct a afacerilor locale, i o intervendre mai mult sau mai puin
direct n afacerile provinciale i generale, nelsnd guvernului central dect
atribuiunile pentru care se cere unirea vederilor, graba, esecuiunea,
esperiena afacerilor i ntrebuinarea puterilor comune". ntr-un alt articol,
Situaiunea, zugrvea totul n culorile cele mai sumbre, cu o descurajare total:
Amorul lipsesce ntre frai, slbiciunea domin. i de aici vine moartea.
Datinele sunt corupte, toate crimele, toate viciurile care degrada, omoar o
naiune sunt triumftoare pe triniul familii i virtuile gonite precum n
guverne sunt numai acei preoi care ador la altarele viciurilor i crimelor."
Tot n acest unic numr al Dmboviei ncearc s retipreasc romanul
Manoil i introduce poeziile Balad i Anul 1870. Cea din urm era un fel de
variant la cunoscuta poezie Anul 1840 a lui Grigore Alexandrescu, pe linia
atitudinii generale a lui D. Bolintineanu din acel timp:
An nou! aduci tu no soare lucitor
Ce vine s dea via, lumin i amor?
Mrire i putere i dulce libertate?
Virtute la putere, moral i dreptate?
Sub un sistem de prad i de corupiune Se pierde tot ce fuse mre n
naiune.
An nou! vei fi mai dulce dect cel ncetat Ce n aceast ear nimica nu a
dat, Dect minister aspru ce ne pstreaz soartea O via de durere, mai crud
dect moartea?
La reapariie, Dmbovia a fost salutat cu simpatie de Romnul din 1
aprilie 1870, p. 286: A spune c ea reapare supt direciunea iubitului i
fecundului nostru poet i autore Dimitrie Bolintineanu este a face imposibile
orice alt reclam, care n-ar prea dect palid pe ling aceea ce o face rostirea
acestui nume." n ultimii ani ai -vieii sale, Dimitrie Bolintineanu a cunoscut
ndeaproape spectrul srciei, fiind constrns uneori s recurg la ncercri
disperate pentru a-i asigura existena. Nu a acceptat ns niciodat
filantropismul i mila altora, ci a oferit ntotdeauna un echivalent al sprijinului
primit. La 29 martie 1867, tefan Bolintineanu adreseaz ministrului Cultelor
i Instruciunii Publice, desigur, determinat de poet, o petiie prin care ruga s
se achiziioneze un numr de exemplare din volumul Cltorii n Asia Mic de
D. Bolintineanu, spre a fi distribuite ca premii colare. La recomandaia
Consiliului permanent de instruciune sunt achiziionate 300 de exemplare.1
Peste un an, la 28 martie 1868, nsui Dimitrie Bolintineanu solicit
achiziionarea a 250 de exemplare din volumul Brises d'Orient, dar prin
rezoluia din 7 aprilie 1868 ministerul dispune achiziionarea a numai 150 de
exemplare, n valoare de 1200 lei. ~ Pe lng condiiile mizere n care se zbtea,
D. Bolintineanu mai avea de acoperit i vechea sa datorie ctre bancherul
Polihroniade, care-1 creditase n timpul exilului, cu prilejul cltoriilor
ntreprinse atunci. La un moment dat, acest bancher cu pretenii de Mecena nu
va ezita s pun poprire chiar pe modesta pensie a poetului. n aceste triste
mprejurri, D. Bolintineanu i ofer mereu crile spre vnzare. La 20
februarie 1870 roag Ministerul Cultelor i Instruciunii Publice s-i cumpere
800 de exemplare din volumul Viaa lui Traian August, iar la 12/24 februarie
1871 mai ofer spre achiziionare 155 exemplare din Viaa lui Traian August,
20 din Traianida, 5 din Conrad, 1 din drama istoric Alexandru Lpuneanu, 2
din Viaa i faptele lui tefan Vod, 9 din tefan George Vod, 3 din Plnge-rile
Romniei, deci ultimele exemplare rmase, unele rzlee, cu care ncerca
zadarnic s-i amelioreze suferina. Impresionat de situaia dureroas n care
se afla poetul, un binevoitor referent al ministerului propunea achiziionarea
crilor: Avnd n vedere serviciile aduse literaturii i limbii romne de ctre dnu Bolintineanu, avnd n vedere mijloacele restrnse ale numitului i nemulumitoarea poziiune n care se afl actualmente dup mai muli
1 Documente i manuscrise literare, p. 119.
2 Documente i manuscrise literare, p. 120.
suferine morale, nct aci coarda s-a zdrobit. Am pierdut orice sperane de
ndreptare. Tot ce v ro pe d-voastr este de avei vreun bun amic fin ast
Camer s-1 ndemnai ani face o pensiune mai potrivit cu trebuinele
ordinare i extraordinare ce reclam starea fizic i moral a acestui om." 1
Cel ce a pledat n Camera deputailor pentru acordarea unei recompense
naionale lui D. Bolintineanu, a fost Cezar Boliac. n edina din 25 iunie 1871,
susinnd propunerea unor deputai, Cezar Boliac arta rspicat c pentru
Bolintineanu patria nu a fcut nc nimic, dei toat viaa lui a lucrat pentru
patrie i a scris ct puini literai au scris. Ei bine, n munca silnic care-i
impunea el pentru a-i scoate pnea cu sudoarea frunei, s-a smintit, i astzi
este ntr-o miserie de care nu v putei face idea, nu-1 in picioarele, i tremur
muchii, este ca un copil, i lipsit chiar de pnea de toate zilele." 2 n faa
acestei intervenii de natur s zguduie inima oricrui om onest, s-a gsit
totui un deputat, un Brtianu, cu inima de piatr, care s riposteze cinic: Ce
s facem?"
Cezar Boliac a replicat atunci sever: D-voastr ntrebai ce s facem unor
ilustraiuni literare cari mor n miserie? Ce mai ateptm de la un june ca d-ta
ca s ne misce inima, cnd D-ta acum vii i ne ntrebi ce s facem? Ei, d-le
Brtiene, ce s facem? S v spun eu ce trebuie s facem. Deac nu este nici
un ban n visteria rii, pentru ca s artm recunotina naiunii ctre un
brbat ca Bolintineanu, care a scris aa de mult, i care astzi este smintit i se
afl n starea unui copil, fr consciin de ce mai zice i ceea ce mai face,
atunci noi cu toii s punem pungile
1 Petre Constinescu: O mrturie despre D. Bolintineanu, n Tomis", an.
II, nr. 8, august 1967, p. 13.
2 Monitorul oficial, nr. 144, 3/15 iulie 1871, p. 779, noiastre jos pe
mas, i s ndulcim puin momentele cele lucide ale acestui nenorocit".
Preedintele Camerei trimite ns propunerea s fie analizat n seciuni,
n aud protestului vehement al deputatului A. Flo-rescu. Cum era de' ateptat
din partea unor deputai oare reprezentau interesele monstruoasei coaliii,
propunerea de a i se acorda lui D. BoMntineanu o recompens naional, n
starea tragic n care se afla, a rmas nmorrnntat n dosarele seciunilor,
fr nici o rezolvare.
Din nenorocire, nici A. Zne, care-1 gzduia pe poet, nu dispunea de prea
multe mijloace materiale, pentru a-i da ngrijirea necesar. i atunci, mpreun
cu ali devotai prieteni, recurge la un gest disperat, de ultim soluie,
organiznd o loterie public pentru ia vinde biblioteca i mobilierul ce rnai
rmsese de la cel care, asemenea fetei tinere pe care o cntase n adolescen,
se afla pe patul morii. In articolul Poetul Bolintineanu, aprut n Trompeta
Carpailor nr. 902, din 4/16 aprilie 1871, se scria: Poetul Bolintineanu zace de
mii n jocuri de cri, ear profeilor poporului le lipsesc nc i cojile care cad
de pre mesele celor avui, n snul erbilor i al linguiitorilor.
Se arunc sute de mii i milioane pentru lues i desfrnri spurcate,
rapacitatea i serbeaz bachaniile, orgiile sale; ear literatura naionale este
condamnat a sta la sierbitiul bcanilor i al modistelor.
*Se edific palatini colosali, locuina buchelor i liliecilor. ear adevraii
dascli, lumintori i liberatori ai naiunii n-au unde s-i plece capul."
Din Comptu loteriei D-lui D. Bolintineanu, pstrat n manuscris n
Biblioteca Academiei (la cota Ms. rom. 235, f. 115), aflm c Trompeta
Carpailor a luat 15 bilete, Columna lui Traian 10, Vasale Alecsandri 100,
Costache Negri 15, generalul Manu 20, B. P. Hadeu 21, Al. Golesou 8, Leon
Luzatto 102, N. Cretzu-lescu 10, Ecaterina Bal 15, cu rugmintea de a le
distribui i altor persoane. Oprindu-i un bilet, Vasile Aleosandri ncredineaz
lui lacob Negruzzi restul de 99, pentru a le mpri membrilor Junimea",
scriindu-i, n acest sens, la 4 mai 1871: Aflu din jurnale i din scrisori
particulare c Bolintineanu se gsete n cea mai trist tare a sntatea i n
icea mai complet rniserie. Din cauza lipsei, poetul cel mai poet din Vaiahia
este ameninat a-i nchide ochii la spital. Ar fi o ruine pentru noi s lsm a fi
prad miseriei un om care a vrsat pe altarul patriei sale toate comorile
sufletului, inteligenei i geniului su. Am trimis D-lui Zne, care gzduiete pe
Bolintineanu, 30 galbeni pentru nlesnirea celor mai neaprate cheltuieli i ct
pentru biletele de loterie am crezut c fac bine trimindu-le Junimei, care mai
bine dect oricine va ti s apreuiasc datoria ce au toi romnii ctre
Bolintineanu.
Trebuie numaidect ca aceste 99 de bilete s fie mprite i banii adunai
ct mai curnd expediai d-lui Zne. Acest ajutor amical va uura suferinele
unui om care din lucrrile sale a meritat o soart mai bun n lume i este n
drept de-a atepta din partea compatrioilor si adevrate probe de simpatie i
de recunotin." 1 ntre timp, cu ajutorul doctorului Carol Davila i sprijinul
Eforiei -spitalelor civile, D. Bolintineanu este internat la Spitalul Pantelimon.
Ajunsese o ruin, ntr-o srcie cumplit. In condica de nregistrare a spitalului
a rmas nscris pentru posteritate, acuzatoare, specificarea: Dimitrie
Bolintineanu, fost ministru de Culte, intrat fr haine". Prin struina
doctorului Davila, poetul este internat chiar n apartamentul intendentului, i
i aloc dou infirmiere i un infirmier, cari s n-aib alt grij dect ca toate s
fia pe placul lui Bolintineanu", i amintea dramaturgul Al. Davila. 2
Dac cercetm lista obiectelor puse la loterie (pstrat n Biblioteca
Academiei, la cota Ms. rom. 235, f. 117), constatm c nu reprezentau mai
nimic, loteria fiind organizat mai mult pentru ia aduna o sum de bani din
vnzarea biletelor. Tot mobilierul poetului se reducea la dulapul unei biblioteci,
SFRIT