Istoria Ucrainei

<th
colspan="2
style="text-align:center;
padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%;
line-height:1.0em;
style="text-align:center;
background:
#EEEEEE;">Istoria antic<th colspan="2 style="text-align:center;
padding:0.5em
0 0.1em 0; font-size:120%; line-height:1.0em;
style="text-align:center; background: #EEEEEE;">Evul
colspan="2
style="text-align:center;
Mediu<th
padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%;
line-height:1.0em;
style="text-align:center;
background:
#EEEEEE;">Cazacii<th colspan="2
style="text-align:center; padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%; line-height:1.0em; style="text-align:
center;
background:
#EEEEEE;">Istoria Modern<th
colspan="2
style="text-align:center;
padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%;
line-height:1.0em;
style="text-align:center;
background: #EEEEEE;">Secolul al XX-lea<th colspan="2
style="text-align:center; padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%; line-height:1.0em; style="text-align:
center;
background:
#EEEEEE;">Epoca Sovietic<th
colspan="2
style="text-align:center;
padding:0.5em 0 0.1em 0;
font-size:120%;
line-height:1.0em; style="text-align:center; background:
#EEEEEE;">Ucraina modern

se. Hazari au pierdut Kievul n 882, oraul ind cucerit

de conductorul vareg Oleg, care a pus bazele dinastiei
Rurikide. n acea perioad, teritoriul Ucrainei era locuit de mai multe triburi slave (polanii, drevlianii, severianii, ulicii, tiverianii, croaii albi i dulebeii). Kievul era
plasat la intersecia unor importante rute comerciale i a
prosperat ca centru politico-economic al Rusiei Kievene.
Rusia Kievean era n secolul al XI-lea cel mai ntins stat
din Europa. El era cunoscut i cu numele de Rutenia (denumirea latin pentru rusi). Rutenia a fost folosit dup
invazia mongol pentru desemnarea teritoriilor occidentale, desprinse din Rusia Kievean. Numele Ukraina
apare pentru prima oar n cronicile secolului al XII-lea,
iar pe hrile politice ale estului Europei apare pentru prima oar n secolul al XV-lea.
Originea acestui cuvnt este explicat de etimologi ca
provenind dintr-un cuvnt slav vechi, care ar nsemnat
teritoriu sau inut de frontier [1] ). Aceast ipotez a
fost acceptat de istoricii secolelor al XIX-lea i al XXlea. Cercettori precum H. P. Pivtorak au considerat ns s numele Ukraina poate tradus prin cnezat sau
teritoriu. Pivtorak a constatat c denumirea Ukraina a aprut n numeroase documente medievale, ea putnd asociat cu cuvintele din limbile moderne slave:
krajina (ucrainean), kraina belarus, krai (rus) i kraj
(polonez), toate avnd nelesul de teritoriu. Termenul
Rutenia Mare a fost aplicat unor teritorii ntinse guvernate de principii din Kiev, care includea i regiuni nordestice ale cnezatului, locuite de popoarele no-ugrice. n
mijlocul teritoriului slav al Ruteniei au aprut subdiviziuni pintre care Rutenia Alb (Belarus), Rutenia Neagr i Rutenia Roie n nord-vestul i vestul Ucrainei.

Teritoriul Ucrainei a fost unul dintre centrele cele mai importante ale culturii slave timpurii din Evul Mediu, mai
nainte ca teritoriul locuit de naintaii ucrainenilor din
ziua de azi s e mprit ntre puterile vecine. Teritoriul Ucrainei a fost locuit n mod sigur ncepnd din anul
5.000 .Hr. i este unul dintre leagnele posibile pentru
formarea familiilor limbilor proto-indo-europene.

Dei cretinismul i-a fcut simit prezena pe teritoriul

Ucrainei mai nainte de primul conciliu ecumenic de la
1 Preistoria
Niceea (325), n special de-a lungul rmului Mrii Negre i n vest, n timpul existenei Moraviei Mari, acceptarea ocial a acestei religii n Rutenia a avut loc n 988.
2 Rusia Kievean
Factorul hotrtor al procesului de cretinare al Rusiei
Kievene a fost domnia marelui cneaz Vladimir cel MaIstoricul ucrainean Mihailo Gruevski a armat c oraul re. Bunica sa, cneaghina Olga, a fost cea care i-a trezit
Kiev a fost fondat n perioada n care zona traversat de interesul pentru cretinism.
cursul mijlociu al Niprului era parte a statului Hazaria. Fundamentele legale ale slavilor de rsrit au fost puse de
El a ajuns la o asemenea concluzie pornind de la legen- Iaroslav I cel nelept, cel care a publicat colecia de legi
dele transmise pe cale oral, n condiiile n care nu s-a Pravila rus. Aceste legi au rezistat ocupaiei lituanienopstrat nicio atestare documentar care s certice data la polone a teritoriilor rutene.
care a fost fondat viitoarea capital a Ucrainei. Istoricul
Conictele dintre diferitele cnezate ale Ruteniei, au fcut
a presupus c, n condiiile cretinrii Rusiei Kievene i,
ca, n ciuda eforturilor marelui cneaz Vladimir Monomamai trziu, a ocuprii i fragmentrii teritoriului ei, toahul, Rusia Kievean s nceap un lung proces de destrte documentele religioase i istorice vechi au fost distru1

5 UNIUNEA STATAL POLONO-LITUANIAN

mare. n regiunea Kievului au aprut cnezatete Galiiei

iVolniei. n nord a aprut pentru prima oar n documentele istorice numele Moscovei ca ora al cnezatului
Vladimir-Suzdal, cel care avea s e leagnul viitorului
stat Rusia. n nord-vest, cnezatul Polok a asigurat prima
form statal a Belarusului. n 1169, Kievul a fost jefuit
de cnezatul Vladimirului, pentru ca mai apoi s e pustiit
de atacurile cumanilor i mongolilor din secolele al XIIlea i al XIII-lea. n cele din urm, toate state de pe teritoriul Ucrainei au fost subjugate de mongoli (12391240).
Kievul a fost jefuit de mongoli n 1240. Proporiile distrugerilor mongole au fost att de mari, nct, la cinci ani
dup acest eveniment, trimisul Papei, Giovanni da Pian
del Carpine avea s noteze c, de-a lungul drumului su
prin Ucraina a ntlnit numeroase oseminte umane mprtiate pe cmpuri, populaia oraelor fusese nimicit
aproape n ntregime, iar cei rmai ndurau jugul aspru
al cuceritorului.[2]

Cnezatul Galiiei-Volnia

au trecut sub controlul lituanienilor, iar sud-vestul a trecut sub controlul Poloniei (Galiia) i Ungariei (Rutenia
Transcarpatic).
Cea mai mare parte a Ucrainei forma teritoriile de grani ale Lituaniei. Din acest motiv, etimologii consider
c numele Ucrainei s-ar trage dintr-un termen local, care
nsemna grani, dei numele Ukraina a fost folosit
i n perioada n care aceste teritorii nu fceau parte din
statul lituanian. Lituania a preluat controlul Volniei din
nordul i nord-vestul Ucrainei, inclusiv regiunea din jurul
Kievului. Marii duci ai Lituaniei au luat i titlul de conductor al Ruteniei. Polonia a preluat controlul asupra
Galiiei. Dup actul de unire dintre Polonia i Lituania,
regiunea a fost colonizat cu polonezi, germani, armeni
i evrei.

5 Uniunea
lituanian

statal

polono-

Cnezatul Galiiei-Volnia a fost unul dintre statele succesoare ale Rusiei Kievene, motenind o parte a acesteia.
Vladimir cel Mare ninase n timpul domniei sale oraele Halici i Ladomir (care i-a schimbat numele mai
trziu n Volodimer), care urmau s funcioneze pe post
de capitale regionale n vestul Ucrainei. Galiia-Volnia
a fost condus de descendenii lui Iaroslav cel nelept i
Vladimir Monomahul. n zon au nceput s se manifeste dou puteri regionale Regatul Poloniei i Marele Ducat al Lituaniei, cu care Galiia-Volnia a intrat n conict. Galiia-Volnia a avut n aceast perioad conicte armate i cu un alt stat succesor al Rusiei Kievene,
Cnezatul Cernigovului. Galiia-Volnia a ajuns la apogeul puterii odat cu extinderea controlului asupra teritoriilor Moldovei i Valahiei, timp n care a controlat o
bun parte a teritoriilor de-a lungul rmurilor Mrii Negre. n aceast perioad, (aproximativ 1.200 1.400),
statele succesoare ale Rusiei Kievene s-au bucurat de independen pentru perioade mai lungi sau mai scurte de
timp. Galiia-Volnia a trecut sub suzeranitatea Imperiului Mongol, dar cnejii locali au ncercat tot timpul s
ctige sprijinul puterilor europene pentru recucerirea independenei. n aceast perioad a fost proclamat primul
Rege al Rutenilor, pn atunci conductorii ruilor ind numii Mari Cneji, sau Cneji.

Harta Rzeczpospolitei cu principalele sale subdiviziuni n 1619,

suprapus peste graniele contemporane
Regatul Poloniei
Ducatul Prusiei, ef polonez
Marele Ducat al Lituaniei
Ducatul Curlandei, ef lituanian
Livonia

Dup Uniunea de la Lublin din 1569 i formarea Uniunii

polono-lituaniene, Ucraina a trecut sub administrarea polonez, devenind parte a teritoriilor Coroanei poloneze.
n perioada imediat urmtoare crerii Rzeczpospolitei,
efortul de colonizare a teritoriului ucrainean a fost sporit. Au fost ninate numeroase orae i sate noi. Au
fost ninate coli noi, care rspndeau ideile Renaterii.
4 Secolul al XIV-lea
ranii polonezi care au fost colonizai n regiune n numr mare s-au amestecat rapid cu populaia local. n
Vedei i: Hoarda de Aur
acest timp ns, nobilimea ucrainean s-a polonizat i o
n timpul secolului al XIV, Polonia i Lituania au purtat o parte a trecut la catolicism. rnimea rutean a rmas
serie de rzboaie mpotriva mongolilor, iar cea mai mare ns preponderent ortodox, ceea ce a dus la apariia unor
parte a Ucrainei a trecut sub controlul acestor dou pu- tensiuni religioase i sociale.
teri. Mai precis, teritoriile Volniei din nord i nord vest ranii ruteni (ucraineni, dar i de alte naionaliti), ca-

3
re au fugit pentru a nu ajunge iobagi, au devenit cunoscui cu numele de cazaci. Acetia din urm i-au ctigat un renume de rzboinici aprigi. O parte a cazacilor (cazaci nregistrai) a fost angajat de statul polonolituanian pentru aprarea granielor sud-estice mpotriva
ttarilor i pentru asigurarea unui contingent important
al cavaleriei uoare. Cazacii au luat parte la campaniile
polono-lituanieni mpotriva ttarilor, ruilor sau turcilor.

Independena teritoriilor czceti

Regiunile istorice tradiionale din Ucraina, suprapuse peste harta

Ucrainei contemporane.

Vezi i: Cazaci
n 1648, revolta cazacilor, care s-a dezvoltat ntr-un adevrat rzboi de independen, care a fost semnalul a ceea
ce istoriograa polonez numete Potopul, n fapt nceputul declinului uniunii polono-lituaniene. Tnrul stat
al cazacilor, care poate considerat precursorul statului
ucrainean contemporan, (Armata Zaporijian) era prins
ntre trei dumani poteniali: n sud, Imperiul Otoman
i aliatul lor Hanatul Crimeii, n vest, Rzeczpospolita i
n rsrit, Rusia, (care se nscrisese pe o traiectorie ascendent, de transformare ntr-o mare putere european).
Tnrul stat ucrainean, dup un rzboi sngeros cu Polonia, a cutat s se pun sub protecia Rusiei prin semnaDiviziunile administrative ale Imperiului Rus suprapuse peste
rea unui tratat n 1654, Tratatul de la Pereiaslav, prin care harta Ucrainei contemporane.
cazacilor le era recunoscut autonomia intern. Polonezii au ncercat s ajung la un compromis cu ucrainenii
prin semnarea Tratatului de la Hadiaci n 1658, dar dup o perioad de aproape trei decenii de rzboaie, prevederile acestei nelegeri au fost suspendate de Tratatul
de la Adrusovo, care mprea teritoriul ucrainean ntre
Polonia i Rusia. La nceput, cazacii au reuit s-i pstreze statutul de autonomie n cadrul Hetmanatului. De
asemenea, ei au reuit s menin o form statal semiindependent Zaporijia i o colonie la frontiera Rusiei, Slobidska Ukraina.

Imperiul Rus i Austro-Ungaria

Vedei i: mpririle Poloniei i Malaia Russia

Guvernarea direct a arilor a nlocuit treptat, de-a lungul a mai multor decenii, statutul de autonomie al Ucrainei. Dup mpririle Poloniei din 1772, 1793 din 1795,
Galiia a trecut sub administraia Austro-Ungariei, restul
Ucrainei revenind Rusiei. Ca urmare a unui lung ir de
rzboaie cu Imperiul Otoaman, turcii i aliaii lor ttari au
fost alungai din sudul Ucrainei. n acelai timp, Ungaria
a pstrat controlul asupra zonei Transcarpatia.

Revendicrile delegaiei ucrainene la Conferina pentru Pace de

la Paris (1919) conform Dreptului popoarelor de a dispune de
ele-nsele.

marilor imperii. Tradiiile i limba ucrainene au trecut

printr-o perioad de redescoperire i revigorare. Autoritile ruse se temeau ns de posibilitile apariiei unor
tendine separatiste i au impus limite n cale dezvoltrii
culturii ucrainene, ajungnd pn la interzicerea studierii i folosirii limbii ucrainene. Unii dintre intelectualii
ucraineni au devenit artiti de frunte ai Imperiului Rus.
Poate printre cei mai cunoscui se numra Nikolai GoIntelectualii ucraineni au fost nsueii de vntul gol, care este considerat unul dintre marii scriitori rui.
naionalist care btea prin toat Europa, n care naio- Soarta ucrainenilor a fost diferit n Austro-Ungaria, unnalitile asuprite visau s se elibereze de sub dominaia de ei s-au regsit ntr-o poziie avantajoas n lupta pentru

PERIOADA INTERBELIC

tat, teritoriile ucrainene de la vest de rul Zbruci au fost

ncorporate n A doua Republic Polonez, iar restul a
devenit parte a URSS-ului ca RSS Ucrainean.

9 Perioada interbelic
9.1 Ucraina sovietic

Ucraina i graniele sale provizorii n 1919

putere dintre imperiile austriac i rus n Europa Central

i de Sud. Spre deosebire de situaia din Imperiul Rus,
cea mai mare parte a elitei politice din Galiia era de origine austriac sau polonez, rutenii ind aproape n totalitate membrii ai clasei rneti. Atitudinea rusol a
ucrainenilor din Austro-Ungaria a evoluat treptat n ucrainolie. Ucrainenii rusoli au fost arestai odat cu izbucnirea primei conagraii mondiale i nchii la Talerhof,
unde muli dintre ei au fost ucii.

Primul Rzboi Mondial, revoluiile i urmrile rzboiului

Drapelul RSS Ucrainean

Ideea naional ucrainean nu doar c a supravieuit n

perioada interbelic, dar s-a rspndit i ntrit i n teritoriile din est i sudul nou ninatei RSS Ucrainene,
teritorii locuite de o populaie mixt din punct de vedere
etnic. Cultura ucrainean s-a bucurat de o perioad de renatere datorat politicii permisive a bolevicilor de pn
la jumtatea deceniului al patrulea cunoscute cu numele
de indigenizare. n aceast perioad a fost pus n aplicare un program impresionant de ucrainizare. Dezvoltarea rapid a sistemului de nvmnt n limba ucrainean a dus o cretere spectaculoas a gradului de alfabetizare a ucrainenilor, n special n regiunile rurale. Odat
cu acest proces a avut loc o masiv migraie a populaiei
rurale spre orae, care au suferit la rndul lor un proces
profund de ucrainizare, att din punct de vedere al compoziiei etnice ct i din punct de vedere cultural. A avut
loc o adevrat explozie cultural, aprnd noi edituri i
publicaii n limba ucrainean.

Primul Rzboi Mondial i seria de revoluii din Europa,

printre acestea numrndu-se Revoluia din Octombrie,
au zguduit marile imperii europene. ntre 1917 i 1918
au aprut mai multe republici ucrainene, care s-au bucurat pentru scurte perioade de timp de independen.
(Republica Popular Ucrainean, Republica Popular a
Ucrainei Occidentale i cteva republici roii ucrainene).
Folosirea limbii ucrainene a fost ncurajat la toate niveTeritoriul Ucrainei a fost teatrul de lupt al armate- lurile, de la locul de munc la guvernul de la Kiev, iar
lor Imperiului German, Austro-Ungre, a Armatei Roii recrutarea cadrelor de conducere a fost o parte integranbolevice, a albilor lui Denikin, a celei poloneze i a t a indigenizrii. Dac, la nceputurile existenei RSS
anarhitilor lui Nestor Mahno.
Ucrainene, cea mai mare parte a aparatului de conducencercrile ucrainenilor de obinere i pstrare a inde- re de stat era compus din persoane rusofone, spre sfripendenei au fost zdrnicite de o serie de evenimente. tul deceniului al treilea, peste jumtate dintre cadrele de
Primul a fost nfrngerea suferit n timpul rzboiului conducere ale partidului erau ucraineni. Acest proces a
cu Polonia. n 1920, liderii polonez Jzef Pisudski i primit un impuls important prin admiterea n cadrul Parucrainean Simon Petlura au semnat tratatul de la Varo- tidului Comunist al RSS Ucrainene a membrilor partivia din 1920, prin care s-a ncercat alungarea bolevicilor dului ucrainean borotbistilor, un partid independentist i
din Ucraina n timpul Operaiunii Kiev. Nu numai c nebolevic.
polono-ucrainenii nu au reuit s nfrng Grzile Roii, dar Polonia s-a gsit n faa primejdiei dispariiei
de pe harta polic. n timpul noului conict polonosovietic, obiectivele lui Pisudski s-au modicat radical,
lucru consnit de prevederile Tratatului de pace de la
Riga, semnat n martie 1921. Ca urmare a acestui tra-

n ciuda campaniei sovietice antireligioase, a fost ninat biserica ortodox naional autocefal ucrainean.
Bolevicii au considerat la nceputul guvernrii lor c biserica ucrainean este folositoare n lupta mpotriva monopolului Bisericii Ortodoxe Ruse, privite cu nencredere de regim, ca instituie fundamental a Imperiului Rus.

9.1

Ucraina sovietic

Protnd de aceste circumstane, biserica ortodox ucrainen a prosperat pentru o perioad de timp, ctignd un
mare numr de adereni, n special n rndurile rnimii
ucrainene.

Centrala hidroenergetic de pe Nipru, unul dintre simbolurile industrializrii Ucrainei, fotograe din 1934

5
1929, folosind trupele regulate i poliia secret pentru
conscarea terenurilor, animalelor i cldirilor necesare
ninrii noilor ferme colective.
O bun parte a ranilor ucraineni a opus rezisten politicilor guvernamentale n domeniul agricol, de exemplu prin sacricarea animalelor destinate formrii turmelor colective. ranii nstrii au fost etichetai drept
culaci, inamici ai poporului. Mai multe zeci de mii de
rani oponeni ai regimului au fost executai, iar aproximativ 100.000 de familii au fost deportate n Siberia i
Kazahstan.
Colectivizarea forat a avut un efect devastator asupra
productivitii agricole. n ciuda acestei realiti, guvernul sovietic a crescut cu 44% cotele obligatorii de producie ale Ucrainei, n ciuda faptului c era evident c
nu pot ndeplinite. Legile sovietice prevedeau c ranii colectiviti nu pot s-i primeasc produsele agricole
cuvenite dect dup achitarea cotelor ctre stat. Autoritile au colectat n unele cazuri cantiti att de mari de
cereale din hambarele fermelor colective, nct foametea
a devenit un fenomen rspndit la nivel naional.[3]
Numrul exact de ucraineni ucii de foamete i n timpul
represiunilor staliniste rmne necunoscut pn n zilele
noastre. Arhivele KGB i lucrrile recente ale istoricilor rui apreciaz la aproximativ apte milioane numrul
victimelor din aceast perioad. Istoricii ucraineni au estimeaz c au existat n jur de nou milioane de victime,
sau chiar mai mult.

Oameni murind de foame n strad la Harkiv n timpul

Holodomorului, fotograe din 1934

Schimbarea politicilor economice sovietice prin adoptarea ideii industrializrii rapide a fost marcat de introducerea de ctre I. V. Stalin a primului plan cincinal (piatiletka). Industrializarea a adus transformri sociale i
economice dramatice n societatea tradiional agricol
ucrainean. n timpul primului plan cincinal, producia
industrial a Ucrainei a crescut de patru ori. Industrializarea a avut ca rezultat i o migraia masiv ranilor spre
orae. Procentul populaiei urbane a crescut n Ucraina
de la 19% la 34%.
ranii, care reprezentau din punct de vedere demograc coloana vertebral a naiunii ucrainene, au pltit
un pre mare n timpul industrializrii socialiste. Pentru satisfacerea nevoii crescute de alimente i pentru nanarea industrializrii, Stalin a declanat programul de
colectivizare a agriculturii. Colectivizarea a afectat profund Ucraina, considerat grnarul URSS-ului. La sfritul celui de-al treilea deceniu i nceputul celui de-al patrulea, statul a hotrt ca pmnturile i animalele ranilor s e organizate n ferme agricole colective. Sovieticii
au aplicat forat politica de colectivizare ncepnd cu anul

Estimrile cu privire la se bazeaz de exemplu pe cercetarea ratei sporului natural n Ucraina, aa cum reiese din statisticile sovietice declasicate. Acestea arat o
scdere cu 538.000 de oameni a populaiei RSS Ucrainene, comparnd rezultatele recensmntului din 1926
(28.925.976) i a celui din 1937 (28.388.000). Numrul
de nateri i de decese (n mii de persoane), n conformitate cu aceste nregistrri declasicate, este[4] :
Uniunea Sovietic a cenzurat orice informaie cu privire
la acest genocid, dar spre sfritul deceniului al noulea, a
admis doar c au existat anumite greuti datorate sabotajului culacilor i a condiiilor meteo-agricole potrivnice.
Perioada industrializrii i colectivizrii a coincis cu o
vast campaniei mpotriva deviaiilor naionaliste, care
s-a tradus n Ucraina printr-un atac fi mpotriva elitelor
politice i culturale. Primul val de epurri a fost declanat
n perioada 1929 1934 i a vizat generaia veteranilor
revoluionari bolevici, printre care se aau i sprijinitorii
politicii de indigenizare. Urmtorul val al epurilor din
1936 1938 a eliminat cea mai mare parte a noii generaii
de politicieni sovietici, care ocupaser locurile lsate libere de veteranii bolevici. n locul liderilor politici epurai originari din Ucraina au fost trimii activiti originari
din RSFS Rus, care la rndul lor suferiser de pe urma
politicii staliniste de rotaie a cadrelor sau de epurare.
Odat cu stoparea politicii de indigenizare n 1931, a fost
declanat rusicarea tuturor sectoarelor vieii ucrainene.
Aproximativ 80% din elita cultural ucrainean (intelec-

10

AL DOILEA RZBOI MONDIAL

tuali, scriitori, artiti i clerici) au fost eliminai, executai sau nchii n deceniul urmtor.[5] Campania mpotriva Bisericii Ucrainene autocefale a culminat cu lichidarea ei 1930, parohiile rmase dup arestarea a numeroi
preoi ucraineni ind supuse direct Patriarhiei Ruse.

9.2

Galiia i Volnia n timpul administraiei poloneze

Dup ncheierea luptelor primei conagraii mondiale,

partea estic a fostei provicii austro-ungare Galiia i o
parte a Volniei, care fcuse parte din Imperiul Rus, a devenit teatru de lupte n timpul rzboiului polono-sovietic.
Ucrainenii considerau c aceste teritorii le aparin de RSS Ucrainean n 1940, dup invazia sovietic din Polonia i
drept, de vreme ce ei formau majoritatea populaiei, (cu ocuparea Basarabiei i nordului Bucovinei, mai ninte de deexcepia oraelor mari, precum Liovul), n timp ce po- clanarea Operaiunii Barbarossa
lonezii vedeau aceste provincii din motenirea istoric a
statului polono-lituanian. Rzboiul a fost ctigat de polonezi, iar drepturile lor asupra acestor teritorii au fost recunoscute de sovietici dup semnarea n 1921 a Tratatului
de pace de la Riga.
Galiia rsritean a fost mprit n timpul perioadei interbelice n trei voievodate, (Lww, Stanisaww i Tarnopol), iar n Volnia a fost creat un singur voievodat.
Majoritatea ucrainean a suferit dominaia autoritilor
poloneze, iar conictele interetnice au cunoscut o escaladare deosebit n deceniul al patrulea, n mare parte datorit aciunilor teroriste ale Organizaiei Naionalitilor
Ucraineni. Tensiunile au fost sporite i de sosirea n re- Evoluia teritorial a Ucrainei moderne.
giune a mii de osadniki (coloniti polonezi), care au fost
mpropietrii n special n zonele rurale ale Volniei.
Administraia polonez din aceste provincii a ncetat n nordul Bucovinei n iunie 1940. RSS Ucrainean a luat
1939, cnd, dup succesul atacului german mpotriva Po- n stpnire nordul i sudul Basarabiei i nordul Bucoviloniei, unitile Armatei Roii au ocupat fr mpotrivire nei, dar a cedat o fie de-a lungul Nistrului noii formate
Galiia rsritean i Volnia, inclusiv oraul Lviv. Am- RSS Modoveneti. Toate aceste ctiguri teritoriale, plus
bele regiuni au devenit parte acelai an, dup alegerile Transcarpatia aveau s e recunoscute la sfritul rzboipentru sovietele din Ucraina occidental i Belarusia oc- ului prin semnarea Tratatul de pace de la Paris din 1947.
cidental, parte integrant a Uniunii Sovietice.

9.3

Bucovina n timpul administraiei romne

9.4

Transcarpatia n timpul administraiilor cehoslovace i ungare

10

Al Doilea Rzboi Mondial

n momentul n care Germania Nazist i aliaii si au

declanat Operaiunea Barbarossa n 1941, numeroi polonezi i ucraineni, stui de cei doi ani de dominai draconic sovietic, i-au primit pe invadatori ca pe nite eliberatori. Activitii naionaliti ucraineni au considerat c
momentul este propice pentru instaurarea unui stat ucrainean independent. La nceputul rzboiului, germanii iau ncurajat ntr-o oarecare msur pe naionalitii ucrainei, fcnd promisiuni pentru proclamarea unei Ucraine
Mari, n ncercarea de a folosi sentimentele antisovietice, antipoloneze i antievreieti.[6] A fost ninat o poliie auxiliar ucrainean i o unitate ucrainean n cadrul
Waen SS. Pn n cele din urm, dup perioada iniial de toleran limitat, atitudinea autoritilor germane
de ocupaie s-a modicat brusc, iar micrile naionaliste
ucrainene au fost zdrobite n mod brutal.

Dup semnarea Pactului Ribbentrop-Molotov, armatele

Germaniei Naziste (1 septembrie 1939) i Uniunii Sovietice (17 septembrie 1939) au invadat Polonia. Teritoriul polonez a fost mprit ntre cele dou puteri invadatoare, Galiia i Volna revenind sovieticilor. Du- Cei mai muli ucraineni ns au opus rezisten ocupap capitularea Franei n faa Germaniei, Romnia, n fa- iei germane nc de la nceputul invaziei, organiznd o
a utlimatumului sovietic, a cedat fr lupt Basarabia i vast reea de uniti de partizani, care au acionat pe tot

7
ntinsul Ucrainei. Elementele naionaliste ucrainene au
format Armata Insurecional care a luptat att mpotriva
germanilor, ct i mpotriva sovieticilor, romnilor, slovacilor i polonezilor. Lupttorii Aramtei Insurecionale
Ucrainene au reuit s continue lupta mpotriva autoritilor sovietice pn n deceniul al aselea.

unele dintre cele mai importante uniti ale complexului

industrialo-militar i numeroase institute de cercetare tiinic i tehnologic. Ucraina a fost de asemenea transformat ntr-un avanpost al puterii militare sovietice n
timpul Rzboiului Rece, teritoriul naional ind mpnzit
de baze militare dotate cu cele mai moderne arme, incluAdministratorii naziti ai teritoriilor sovietice ocupate nu siv cu rachete balistice intercontinentale.
au fcut nicio ncercare s exploateze nemulumirile po- Rolul important cptat de Ucraina n cadrul Uniunii Sopulaiei locale fa de abordrile politice i economice so- vietice a avut o inuen major asupra elitelor locale.
vietice. Mai mult dect att, nazitii au pstrat sistemul Numeroi lideri sovietici au fost originari din Ucraina,
fermelor coective, au deportat numeroi tineri ucraineni cei mai cunoscui ind Nikita Hruciov i Leonid Brejla munc forat n Germania i au declanat genocidul nev. De asemenea, numeroi sportivi, oameni de tiin
mpotriva evreilor. Lupta partizanilor ucraineni a adus o i artiti sovietici erau originari din Ucraina. n 1954,
contribuie important la victoria Armatei Roii mpotri- Crimeea, care pn atunci fusese regiune a RSFS Ruse,
va germanilor.
a fost transferat sub administraia Ucrainei.
Economia Ucrainei sovietice a fost dominat de ramuri
industriale precum extragerea crbunelui, minererului de
er, metalurgiei, industria chimic sau productoare de
energie electric. Regiunile stepei cazacilor zaporijieni
au fost transformate n zone puternic industrializate, iar
acest proces a avut un impact puternic asupra mediului
i sntii locuitorilor. Cursul vijelios al Niprului a fost
regularizat prin intermediul unor ample lucrri hidroenergetice.
Producia celor mai moderne intreprinderi industriale
ucrainene a fost subordonat nevoilor militare, dar producia de bunurilor de larg consum a fost n cea mai mare
parte neglijat, nregistrnd niveluri inferioare fa de rile din blocul rsritean. Economia plancat n mod
rigid a dus la apariia pieei negre i a corupiei n domeniul comercializrii bunurilor de larg consum.
Oraul Pripiat a fost teatrul dezastrului de la Cernobl din
26 aprilie 1986, cnd un reactor al centralei nucleare a
explodat. Accidentul nuclear a contaminat o zon ntins
Pierderile totale din rndul civililor ucraineni n timpul din nordul Ucrainei i regiuni din Belarus.
ocupaiei naziste sunt estimate la aproximativ apte milioane de oameni, din care cam un milion de evrei ucii de
Einsatzgruppen.
Ucraineni din regiunea Cerkas deportai la munc obligatorie n
Germania, 1942

Numeroi civili au czut victime ale abuzurilor, muncii

forate sau a represaliilor ca urmare a atacurilor partizanilor mpotriva germanilor. Din rndul celor unsprezece
milioane de soldai ai Armatei Roii, aproximativ un sfert
au fost etnici ucraineni. Ucrainenii au participat la unele
dintre cele mai mari btlii ale celui de-al Doilea Rzboi
Mondial precum ncecuirea de la Kiev din 1941 (capitala
Ucrainei avea s e proclamat Ora Erou la sfritul rzboiului), unde peste 660.000 de soldai sovietici au czut
prizonieri, asediul Odesei sau forarea Niprului din 1943.

12 Independena

Pe 21 ianuarie 1990, peste 300.000 de ucraineni [7] au

organizat un lan uman pentru rememorarea actului unirii
din 1919 a Republicii Populare Ucrainene i a Republicii
Populare a Ucrainei Occidentale.

Ucraina i-a proclamat independena pe 24 august 1991,

ca urmare a procesului de disoluie a Uniunii Sovietice i
a devenit unul dintre membrii fondatori ai CSI. Cetenii ucraineni au aprobat cu o majoritate copleitoare referendumul cu privire la proclamarea independenei fa
de Uniunea Sovietic. Uniunea Sovietic a ncetat s mai
existe din punct de vedere ocial pe 25 decembrie 1991,
11 Perioada postbelic
iar independena Ucrainei a fost recunoscut pe plan inn primele decenii dup ncheierea rzboiului, RSS ternaional.
Ucrainean nu numi c a depit toate nivelurile pro- Istoria Ucrainei n perioada 1991 2004 a fost marcat de
duciei industriale interbelice, dar a devenit vrful de preedinii Leonid Kravciuk i Leonid Kucima. Aceasta
lance al puterii sovietice. n Ucraina au fost construite a fost o perioad de tranziie pentru Ucraina. n ciuda

12 INDEPENDENA

statutului de stat independent, Ucraina a meninut legturi conict n ianuarie 2006.

strnse cu fostele state sovietice, n principal cu Federaia La sfritul anului 2013, refuzul preedintelui Ianukovici
Rus.
de a semna acordul de asociere la UE a scos n strad
Pe 1 iunie 1996, Ucraina a renunat la statutul ei de pute- muli manifestani din partea opoziiei. Acetia cer dere nuclear i a remis cele 1.900 de capete nucleare mo- misia efului statutului i continuarea negocierilor pritenite de la Uniunea Sovietic ctre Rusia.[8] Ucraina a vind aderarea la comunitatea european. La Kiev, statuia
admis s renune la armele sale nucleare dup semnarea lui Lenin, considerat simbol al supunerii fa de fosta
Memorandumului de la Budapesta cu privire la garani- URSS, a fost distrus i decapitat.[11]
ile de securitate din ianuarie 2004.[9]
Prima constituie postsovietic a fost adoptat pe 28 iunie
12.1
1996.
Scandalul casetei izbucnit n noiembrie 200, cnd politicianul Olexandr Moroz l-a acuzat pulbic pe preedintele
Kucima de implicare n mai multe crime, printre care rpirea jurnalistului Georghi R. Gongadze a fost un punct
de cotitur n istoria recent a Ucrainei. Leonid Kucima a anunat n 2004 c nu va mai candida pentru un
nou mandat. Principalii candidai la alegerile prezideniale din 2004 au fost Viktor Ianukovici, primul ministru n
funcie la acea dat, sprijinit de Kucima i de Rusia, care milita pentru strngerea relaiilor cu Federaia Rus,
i Viktor Iucenko, care dorea ca ara sa s se apropie de
Occident i Uniunea European. Dei ntr-o prim faz,
Ianukovici a fost proclamat ctigtorul alegerilor, Iucenko i sprijinitorii lui au acuzat organizarea fraudrii
alegerilor de ctre guvern, n special n estul rii. Criza politic care a izbucnit a dus la declaarea Revoluiei
Portocalii, iar Curtea Suprem a Ucrainei a invalidat alegerile. Viktor Iucenko a ctigat al doilea scrutin organizat pentru cea mai nalt funcie a Ucrainei, iar Viktor
Ianukovici a demisionat, iar cabinetul numit de el a fost
demis pe 5 ianuarie 2005.

Istoriograa

Studiul tiinic al istoriei Ucrainei a nceput spre sfritul secolului al XIX-lea. Cei mai de seam cercettori ai
acestor nceputuri au fost Volodimir Antonovici (1834
1908) i elevul su, Mihail Hruevski (18661934).[12]
Ei au realizat pentru prima oar studii tiinice complete bazate pe documentele din arhive, folosind tehnici de
cercetare moderne i lansnd teorii istorice pertinente.
Cenzura guvernelor centrale, care au exercitat controlul
asupra Ucrainei, (n special cel sovietic, dar de asemenea
i cel arist sau cel polonez), a fcut ca realizrile acestor
istorici s e puin cunoscute. De aceea, dup 1920, cercettorii din exil i-au adus o controbuie mult mai important la cunoaterea istoriei ucrainene dect cei din
ar.[13]
n Ucraina exist patru coli istorice, care au o interpretare foarte diferit cu privire la istoria Rusiei Kievene: cea
rusol, cea sovietol, cea est-slavic i cea ucrainol.
Curentele rusol i sovietol au fost practic marginalizate n Ucraina independent. Curentul ucrainol a devenit
dominant n secolul al XXI-lea. Aceast coal istoric
a devenit dominant n sistemul naional de nvmnt,
n cel al forelor de securitate, se reect n simbolurile i noile monumente naionale, i este considerat drept
unul naionalist de crtre istoricii occidentali. coala estslavic este un compromis eclectic ntre curentele ucrainol i cel rusol, are o baz simbolistic i ideologic
mai slab i este preferat de fostele elite politice ucrainene de centru.[14]

n martie 2006 au avut loc alegeri parlamentare, iar trei

luni mai trziu s-a format un guvern de coaliie anticriz. n aceast coaliie au intrat Partidul Regiunilor, Partidul Comunist Ucrainean i Partidul Socialist Ucrainean. Mai trziu, socialitii au schimbat tabra,
alturndu-se Coaliiei Portocalii, formate din Ucraina Noast i Blocul Iulia Timoenko. Noua coaliie l-a
nominalizat pe Victor Ianukovici pentru funcia de pren anii din urm s-au ncercat i abordri mai pragmatimier, i pe socialistul Olexander Moroz pentru funcia de
ce ale istoriei ucrainene. Istoria Ucrainei este o istorie a
preedinte al parlamentului.
unei populaii multientine, iar istoricii acestui curent conPe 2 aprilie 2007, preedintele Iucenko a dizolvat Par- sider Ucraina ca o zon de grani a diferitelor imperii.
lamentul, dup ce mai muli membri ai partidului su au Studiile lor istorice plaseaz Ucraina n Euroasia, sau n
trecut n tabra opoziiei.[10] Opoziia a declarat c dizol- Europa Central-Rsritean. Plokhy consider (2007) c
varea parlamentului este neconstituional. Atunci cnd doar cercetnd dincolo de istoria naional a Ucrainei se
parlamentarii opoziiei au ncercat s aduc problema n poate ajunge la o nelegere mai complet a poporului faa Curii Constituionale, preedintele Iucenko a de- rii i a regiunilor nvecinate.[15]
mis trei dintre cei optusrpezece judectorii acestei curi,
Dup 1991, rememorarea istoriei a fost o unealt poliacuzndu-i de corupie.
tic important n mobilizarea maselor i n legitimarea
Relaiile dintre Rusia i Ucraina au fost destul de ncor- statului ucrainean postsovietic. Utilizarea selectiv a isdate n mai multe rnduri. n anul 2005 a avut loc un toriei a dus la fracturi n societatea ucrainean. Ucraiconict pe tema preului gazelor naturale ruseti tranzi- na nu a urmat tiparul restaurrii statalitii celorlalte statate prin Ucraina, conict care a afectat mai multe ri te postsovietice, dei liderii ucraineni s-au strduit s
europene, dependente de importurile de gaze din Rusia. creeze un cadru clar de existen a noului stat, punnd
Un compromis a fost semnat pentru rezolvarea acestui accent pe biserica naional, represiunile erei sovietice,

9
foametea din timpul lui Stalin sau colaboraionismul din
timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Politica n domeniul identitii naionale (care include tiprirea de cri
istorice i instituirea unor srbtori naionale) a rmas
fragmentat i servete interesele diferite ale regiunilor
Ucrainei.[16]

13

Bibliograe

Encyclopedia of Ukraine (University of Toronto

Press, 198493) 5 vol; online pe Canadian Institute
of Ukrainian Studies
Volodymyr E. Kubijovy , Ukraine: A Concise Encyclopedia.; University of Toronto Press. 1963;
1188pp, on line pe
Zenon E. Kohut, Bohdan Y.Nebesio i Myroslav Yurkevich, Historical Dictionary of Ukraine.
(2005). 854 pp.
Anders Aslund i Michael McFaul, Revolution in
Orange: The Origins of Ukraines Democratic Breakthrough (2006)
Ray Brandon i Lower Wendy, The Shoah in Ukraine: History, Testimony, Memorialization. (2008).
378 pp. recenzie on line pe
Karel C. Berkho, Harvest of Despair: Life and Death in Ukraine Under Nazi Rule. (2004). 448 pp.
D'Anieri, Paul, et al. Politics and Society in Ukraine
(1999) disponibil on line pe
Anatoliy Dimarov, A Hunger Most Cruel: The Human Face of the 1932-1933 Terror-Famine in Soviet
Ukraine (2002) citate on line pe
Jan T.Gross, Revolution from Abroad: The Soviet
Conquest of Polands Western Ukraine and Western
Belorussia (1988).
Mykhailo Hrushevsky. History of Ukraine-Rus n 9
volume. O selecie din aceste volume traduse on line
n englez pe Selected volumes translated into English. On line n ucrainean pe " ".
Askold Krushelnycky, An Orange Revolution: A
Personal Journey Through Ukrainian History.
(2006). ISBN 0-436-20623-4. 320 pages.
Paul Kubicek, The History of Ukraine (2008) citate
on line pe
Taras Kuzio, Ukraine: State and Nation Building
(1998) on line pe
George S. Luckyj, Literary Politics in the Soviet
Ukraine, 1917-1934 (1990). on line pe

Wendy Lower,. Nazi Empire-Building and the Holocaust in Ukraine. U. of North Carolina Press, 2005.
307 pp.
Paul Robert Magocsi, A History of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press (1996) ISBN 08020-0830-5.
Serhii Plokhy, The Cossacks and Religion in Early
Modern Ukraine (2001) on line n ucrainean
Natalia Polonska-Vasylenko,.History of Ukraine on
line n ucrainean pe
Shimon Redlich, Together and Apart in Brzezany:
Poles, Jews, and Ukrainians, 1919-1945. Indiana
U. Press, 2002. 202 pp.
Anna Reid, Borderland: A Journey Through the History of Ukraine (2003) on line pe
Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto
Press. 2009. ISBN 0802083900 on line n ucrainean pe .
Catherine Wanner, Burden of Dreams: History and
Identity in Post-Soviet Ukraine (1998) citate on line
pe
Andrew Wilson , The Ukrainians: Unexpected Nation. Yale University Press; (2002) ISBN 0-30009309-8.
Serhy Yekelchyk, (2007). Ukraine: Birth of a Modern Nation. Oxford University Press. ISBN 9780-19-530545-6.
Boris Zabarko, Holocaust in the Ukraine. Vallentine
Mitchell, 2005. 394 pp.

14 Note
[1] http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=
%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&
morpho=1&basename=%5Cusr%5Clocal%5Cshare%
5Cstarling%5Cmorpho%5Cvasmer%5Cvasmer&
first=1&text_word=%D1%83%D0%BA%D1%80%
D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&method_
word=substring&text_general=&method_general=
substring&text_origin=&method_origin=substring&
text_trubachev=&method_trubachev=substring&text_
editorial=&method_editorial=substring&text_pages=
&method_pages=substring&text_any=&method_any=
substring&sort=word Vasmers Etymological Dictionary:
articolul:
[2] Invazia mongol n Ucraina
[3] R. W. Davies, Stephen G. Wheatcroft, The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931-1933 (The Industrialization
of Soviet Russia) , Palgrave Macmillan, 2004, ISBN 0333-31107-8, p. 448

10

15

[4] Stanislav Kulciski, Ci dintre noi au pierit n Holodomor

n 1933, Zerkalo Nedeli, 23-29 noiembrie 2002. Disponibil online n rus i n ucrainean
[5] Encyclopdia Britannica, Articolul Ukraine, p 51.
[6] Lubomyr Y.Luciuk (2000).
Searching for place:
Ukrainian displaced persons, Canada, and
the migration of memory.
University of Toronto Press.
pp.
125.
ISBN 0-8020-4245-7.
http://books.google.com/books?ie=UTF-8&vid=
ISBN080208088X&id=6srpcaGeuvcC&pg=PA125&
lpg=PA125&dq=ukrainians+under+germans&
sig=OTTMYCLmt0qe9mtdMFqPUPVKRYM#v=
onepage&q=ukrainians%20under%20germans&f=false
[7] Orest Subtelny (2000). Ukraine: A History. University of
Toronto Press. pp. 576. ISBN 0-8020-8390-0
[8] T. V. Paul, Power versus Prudence: Why Nations Forgo Nuclear Weapons McGill-Queens University Press,
2000, ISBN 0773520872/ISBN 978-0773520875, p. 117
[9] Brian Alexander, Tactical Nuclear Weapons: Emergent
Threats in an Evolving Security Environment, Brasseys
US, 2003, ISBN 1574885855/ISBN 978-1574885859, p.
139
[10] Steven Lee Myers, Confusion, chaos and comedy in
Ukrainian politics, New York Times, 31 mai 2007
[11] Protestatarii ucraineni au drmat o statuie a lui Lenin din
centrul Kievului
[12] Serhii Plokhy, Unmaking Imperial Russia: Mykhailo
Hrushevsky and the Writing of Ukrainian History (2005)
[13] Kubijovy, ed. Ukraine: A Concise Encyclopedia (1963)
1:559-74
[14] Taras Kuzio, National Identity and History Writing in
Ukraine, Nationalities Papers 2006 34(4): 407-427
[15] Serhii Plokhy, Beyond Nationality Ab Imperio 2007 (4):
25-46,
[16] Vedei Andryi Portnov, Exercises with history Ukrainian
style (notes on public aspects of historys functioning in
post-Soviet Ukraine), Ab Imperio 2007 (3): 93-138 disponibil on line

15

Legturi externe

en Klara Gudzyk, Historiography And Ukrainian

Identity articol publicat n ediia electronic a ziarului (Ziua)
en Dr. Wendy Lowee, Historical Research on Holocaust in Ukraine
Ucraina, identitate naional i rzboi istoriograc,
29 Septembrie 2011, Irina Manea, Historia
Ucraina: motenirile otrvite ale unei istorii fr noroc, 14 aprilie 2014, Horia Blidaru, Adevrul

LEGTURI EXTERNE

11

16
16.1

Text and image sources, contributors, and licenses

Text

Istoria Ucrainei Surs: https://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_Ucrainei?oldid=10901380 Contribuitori: Vali, Strainubot, CommonsDelinker, Nicolae Coman, Ark25, Spiridon Ion Cepleanu, Luckas-bot, ArkBot, Xqbot, Smbotin, Ionutzmovie, EmausBot, ZroBot, Brgh,
MerlIwBot, YFdyh-bot, MSCL-BOT, Rotlink, Addbot, BreakBot, XXN-bot, Dan Mihai Pitea i ARKADIE

16.2

Images

Fiier:Cherkaschyna_deportation_1942.jpg
Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Cherkaschyna_
deportation_1942.jpg Licen: Public domain Contribuitori: http://www.zn.kiev.ua/ie/show/543/49834/ Artist original: died
Fiier:DneproGES.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/DneproGES.jpg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Europe_(orthographic_projection).svg
Surs:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Europe_
%28orthographic_projection%29.svg Licen: CC BY-SA 3.0 Contribuitori: Aceast imagine vectorial a fost creat cu Inkscape.
Artist original: Ssolbergj
Fiier:Flag_of_Ukraine.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licen: Public domain Contribuitori: 4512:2006 . Artist original: Government of Ukraine
Fiier:Flag_of_Ukrainian_SSR.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Flag_of_Ukrainian_SSR.svg Licen: Public domain Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:GolodomorKharkiv.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/GolodomorKharkiv.jpg Licen: Public
domain Contribuitori: [1] [2] Artist original: Alexander Wienerberger
Fiier:Gubernias_de_Ucrania_-_ENG.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Gubernias_de_Ucrania_-_
ENG.png Licen: CC BY 3.0 Contribuitori: Oper proprie Artist original: Shliahov
Fiier:HistRegUkr.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/HistRegUkr.jpg Licen: CC BY-SA 3.0 Contribuitori: Oper proprie Artist original: Spiridon Ion Cepleanu
Fiier:Lesser_Coat_of_Arms_of_Ukraine.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Lesser_Coat_of_Arms_
of_Ukraine.svg Licen: Public domain Contribuitori:
Drawn to specications from http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/T213700.html Artist original:
Alex Khristov
Fiier:Rzeczpospolita2nar.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/Rzeczpospolita2nar.png Licen: CCBY-SA-3.0 Contribuitori: ? Artist original: ?
Fiier:Ukraine-growth.png Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Ukraine-growth.png Licen: CC BY-SA 3.0
Contribuitori: Oper proprie Artist original: Spiridon Ion Cepleanu
Fiier:Ukraine_map_provisional_borders_1919.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Ukraine_map_
provisional_borders_1919.jpg Licen: Public domain Contribuitori: en:Image:Ukraine map provisional borders 1919.jpg Artist original:
en:User:MaGioZal
Fiier:Ukrainian_SSR_1940.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Ukrainian_SSR_1940.jpg Licen: Public domain Contribuitori: . 11- . : , 1940 [Pocket Atlas of the USSR.
11th ed. Leningrad: Chief Administration of Geodesy and Cartography under the Council of Peoples Commissars of the USSR, 1940].
Page 34. Artist original: Soviet government
Fiier:Wiki_letter_w.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Wiki_letter_w.svg Licen: CC BY-SA 3.0
Contribuitori: Oper proprie; Wikimedia Foundation Artist original: SVG Jarkko Piiroinen; rights, design and origin Wikimedia Foundation
Fiier:Ykp-1919.jpg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/Ykp-1919.jpg Licen: Public domain Contribuitori:
Biblioteca Academiei de tiine a Republicii Moldova Artist original: ?

16.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0