Conventia Postala Universala Si Protocolul Final

Traducere din limba francez
Convenia Potal Universal
Cuprins
Partea nti
Reguli comune aplicabile serviciului potal internaionali
Capitol unic
Dispoziii generale
Art.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Definiii
Desemnarea entitii sau entitilor responsabile de ndeplinirea responsabilitilor ce
rezult din aderarea la Convenie
Serviciul potal universal
Libertatea de tranzit
Apartenena trimiterilor potale. Retragerea. Modificarea sau corectarea adresei.
Reexpedierea. Returnarea ctre expeditor a trimiterilor ce nu au fost distribuite.
Taxe
Scutirea de la plata taxelor potale
Mrcile potale
Securitatea potal
Dezvoltarea durabil
Infraciuni
Partea a doua
Reguli aplicabile potei de scrisori i coletelor potale
Capitolul 1
Oferta de prestaii
12.
13.
14.
15.
Servicii de baz
Servicii suplimentare
Curier electronic, EMS, logistic integrat i servicii noi
Trimiteri neadmise. Interdicii
1
16.
17.
18.
19.
20.
Materiale radioactive i substane infecioase admisibile

Reclamaii
Control vamal. Drepturi vamale i alte drepturi
Schimbul de depee nchise cu unitile militare
Norme i obiective n materie de calitatea serviciului
Capitolul 2
Responsabilitate
21.
22.
23.
24.
25.
Responsabilitatea operatorilor desemnai. Despgubiri

Non responsabilitatea rilor-membre i a operatorilor desemnai
Responsabilitatea expeditorului
Plata despgubirii
Recuperarea eventual a despgubirii de la expeditor sau de la destinatar
Capitolul 3
Dispoziii speciale potei de scrisori
26.
Depunerea n strintate a trimiterilor potei de scrisori
Partea a treia
Remuneraie
Capitolul 1
Dispoziii speciale potei de scrisori
27.
28.
29.
30.
31.
Cheltuieli terminale. Dispoziii generale

Cheltuieli terminale. Dispoziii aplicabile fluxului de pot ntre operatorii desemnai
din rile aflate n sistemul vizat
Cheltuieli terminale. Dispoziii aplicabile fluxurilor de pot spre, de la i ntre
operatorii desemnai din rile din sistemul de tranzit
Fondul pentru mbuntirea calitii serviciului
Cheltuieli de tranzit
Capitolul 2
Alte dispoziii
32.
33.
34.
Taxe de baz i dispoziii privind cheltuielile pentru transport aerian

Cotele - pri teritoriale i maritime pentru coletele potale
Competena Consiliului de Exploatare Potal de a fixa suma total a cheltuielilor i a
cotelor pri
Partea a patra
Dispoziii finale
35.
36.
37.
Condiii de aprobare a propunerilor privind Convenia i Regulamentele

Rezervele prezentate n timpul Congresului
Punerea n aplicare i durata Conveniei
Protocolul final al Conveniei Potale Universale

Art.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
Apartenena trimiterilor potale. Retragere. Modificarea sau corectarea adresei

Taxe
Scutirea de la plata taxelor potale n favoarea cecogramelor
Servicii de baz
Aviz de recepie
Serviciul de coresponden comercial - rspuns internaional (CCRI)
Interdicii (pota de scrisori)
Interdicii (colete potale)
Obiecte pasibile de drepturi vamale
Reclamaii
Taxe de prezentare la vam
Cote-pri teritoriale de sosire excepionale
Tarife speciale
Convenia Potal Universal
Subsemnaii, plenipoteniari ai Guvernelor rilor-membre ale Uniunii, conform articolului 22.3

al Constituiei Uniunii Potale Universale adoptat la Viena la data de 10 iulie 1964, au hotrt,
de comun acord i sub rezerva articolului 25.4 din cadrul Constituiei menionat mai sus, n
prezenta Convenie, regulile aplicabile serviciului potal internaional.
Partea nti
Reguli comune aplicabile serviciului potal internaionali
Capitol unic
Dispoziii generale
Articolul 1
Definiii
1.
Pentru scopurile Conveniei Potale Universale, urmtorii termeni sunt definii dup cum
urmeaz:
1.1
colet: trimitere transportat n condiiile Conveniei i ale Regulamentului privind

coletele potale;
1.2
depea nchis: sac sau ansamblu de saci sau alte recipiente etichetate, plombate sau
sigilate, coninnd trimiteri potale;
1.3
depee ndrumate greit: recipient primit de ctre un birou de schimb altul dect cel
indicat pe etichet (a sacului);
1.4
trimiteri direcionate greit: trimiterile primite de ctre un birou de schimb, dar

care au fost destinate pentru un birou de schimb ntr-o alt ar-membru;
1.5
trimitere potal: termen generic ce desemneaz fiecare dintre expedierile efectuate prin
pot (trimitere a potei de scrisori, colet potal, mandat potal, etc.);
1.6
cheltuieli de tranzit: remuneraie pentru prestaiile efectuate de ctre un organism

transportator al rii tranzitate (operator desemnat, alt serviciu sau combinarea celor
dou) privind tranzitul teritorial, maritim i/sau aerian al depeelor;
1.7
cheltuieli terminale: remuneraie datorat operatorului desemnat din ara de destinaie

de ctre operatorul desemnat din ara expeditoare cu titlu de compensare a
cheltuielilor de prelucrare a trimiterilor potei de scrisori primite n ara de destinaie;
1.8
operator desemnat: orice entitate guvernamental sau neguvernamental

desemnat oficial de ara-membru pentru a asigura exploatarea serviciilor potale
i a ndeplini obligaiile aferente care decurg din actele Uniunii pe teritoriul su;
1.9
pachet mic: trimitere expediat n condiiile Conveniei i ale Regulamentului potei

de scrisori;
1.10
Cota-parte teritorial de sosire: remuneraie datorat operatorului desemnat din ara de

destinaie de ctre operatorul desemnat din ara expeditoare cu titlu de compensare a
cheltuielilor de prelucrare a unui colet potal n ara de destinaie;
1.11
cota-parte teritorial de tranzit: remuneraie datorat pentru prestaiile efectuate de un

organism transportator n ara tranzitat (operator desemnat, alt serviciu sau combinarea
celor dou) privind tranzitul teritorial i/sau aerian, pentru ndrumarea unui colet potal
pe teritoriul su;
1.12
cota-parte maritim: remuneraie datorat pentru prestaiile efectuate de un organism

transportator (operator desemnat, alt serviciu sau combinarea celor dou) care particip
la transportul maritim al unui colet potal.
1.13
serviciu potal universal: furnizarea permanent ctre clieni de servicii potale de baz
de calitate, n orice punct de pe teritoriul unei ri, la preuri accesibile;
1.14
tranzit deschis: tranzitul, printr-o ar intermediar, a trimiterilor numrul sau

greutatea crora nu justific formarea unei depee nchise pentru ara de destinaie.
Articolul 2
Desemnarea entitii sau entitilor responsabile de ndeplinirea obligaiilor ce rezult din
aderarea la Convenie
1.
rile-membre notific Biroului Internaional, in termen de ase luni de la ncheierea
Congresului, numele i adresa organismului guvernamental nsrcinat s supravegheze
activitatea potal. n plus, n termen de ase luni de la ncheierea Congresului, rile-membre
vor comunica Biroului Internaional, numele i adresa operatorului sau operatorilor oficial
desemnai s asigure exploatarea serviciilor potale i s ndeplineasc pe teritoriul su sau pe
teritoriile lor obligaiile care decurg din Actele Uniunii. ntre dou Congrese, orice modificare
referitoare la organismele guvernamentale i la operatorii desemnai oficial, trebuie s fie
notificat Biroului Internaional ct mai repede posibil.
Articolul 3
Serviciul potal universal
1.
Pentru a ntri conceptul de unicitate a teritoriului potal al Uniunii, rile-membre
vegheaz ca toi utilizatorii/clienii s se bucure de dreptul la un serviciu potal universal care
corespunde unei oferte de servicii potale de baz de calitate, furnizate n mod permanent n
orice punct de pe teritoriul lor, la tarife accesibile.
2.
n acest scop, rile-membre stabilesc, n cadrul legislaiei lor potale naionale sau prin
alte mijloace obinuite, dimensiunea serviciilor potale corespunztoare, precum i condiiile de
calitate i tarife accesibile innd seama n acelai timp de nevoile populaiei i de condiiile lor
naionale.
3.
rile-membre vegheaz ca oferta de servicii potale i normele de calitate s fie
respectate de ctre operatorii nsrcinai s asigure serviciul potal universal.
4.
rile-membre vegheaz ca furnizarea serviciului potal universal s fie asigurat ntr-o
maniera viabil, garantndu-se astfel continuitatea lui.
Articolul 4
Libertatea de tranzit
1.
Principiul libertii de tranzit este enunat n primul articol al Constituiei. El antreneaz
obligaia, pentru fiecare ar-membru, pentru a se asigura c operatorii si desemnai
ndrum permanent pe cele mai rapide rute si mijloace, de a ndruma mereu pe cile cele mai
rapide i prin mijloacele cele mai sigure pe care le utilizeaz pentru propriile trimiteri, depeele
nchise i trimiterile potei de scrisori n tranzit deschis care i sunt predate de ctre un alt
operator desemnat. Acest principiu se aplic trimiterilor direcionate greit i depeelor
ndrumate greit.
2.
rile-membre care nu particip la schimbul de scrisori coninnd substane infecioase
sau materii radioactive au posibilitatea s nu admit aceste trimiteri n tranzit deschis pe teritoriul
lor. Acelai lucru este valabil i pentru trimiterile potei de scrisori, altele dect scrisorile, crile
potale i cecograme. Aceasta se aplic de asemenea imprimatelor, periodicelor, revistelor,
pachetelor mici i sacilor M al cror coninut nu ndeplinete dispoziiile legale care
reglementeaz condiiile publicrii lor sau circulaiei lor n ara traversat.
3.
Libertatea de tranzit a coletelor potale de ndrumat pe ci terestre i maritime este
limitat n cadrul teritoriul rilor care particip la acest serviciu.
4.
Libertatea de tranzit a coletelor avion este garantat pe ntreg teritoriul Uniunii. Totui,
rile-membre care nu particip la serviciul de colete potale nu pot fi obligate s asigure
ndrumarea, pe cale de suprafa, a coletelor avion.
5.
Dac o ar-membru nu respect dispoziiile referitoare la libertatea de tranzit, celelalte
ri-membre au dreptul s suprime serviciul potal cu aceast ar-membru.
Articolul 5
Apartenena trimiterilor potale. Retragerea. Modificarea sau corectarea adresei. Reexpedierea.
Returnarea ctre expeditor a trimiterilor ce nu au fost distribuite
1.
Orice trimitere potal aparine expeditorului atta timp ct nu a fost distribuit celui n
drept, cu excepia cazului n care trimiterea a fost reinut prin aplicarea legislaiei rii de
origine sau destinaie si, in cazul aplicrii articolelor 15.2.1.1 sau 15.3, n conformitate cu
legislaia rii de tranzit.
2.
Expeditorul unei trimiteri potale poate s o retrag din serviciu, sau poate s modifice
sau s corecteze adresa. Taxele i celelalte condiii sunt prevzute n Regulamente.
3.
rile-membre se asigur c operatorii lor desemnai redirecioneaz trimiterile
potale, n cazul n care adresa destinatarului s-a schimbat, i returneaz ctre expeditor
trimiterile ce nu au fost distribuite. Taxele i celelalte condiii sunt prevzute n Regulamente.
Articolul 6
Taxe
1.
Taxele referitoare la diferitele servicii potale internaionale i serviciile speciale sunt
fixate de ctre rile-membre sau operatorii lor desemnai, n conformitate cu legislaia
naional i n conformitate cu principiile enunate n Convenie i n Regulamentele sale. Ele
trebuie n principiu s fie corelate cu costurile aferente furnizrii acestor servicii.
2.
ara-membru de origine sau operatorul ei desemnat fixeaz, n conformitate cu
legislaia naional, taxele de francare pentru transportul trimiterilor potei de scrisorii i a
coletelor potale. Taxele de francare cuprind distribuirea trimiterilor la domiciliul destinatarilor,
dac acest serviciu de distribuire este organizat n ara de destinaie pentru trimiterile despre care
este vorba.
3.
Taxele aplicate, inclusiv cele menionate cu titlu indicativ n Acte, trebuie s fie cel puin
egale cu cele aplicate trimiterilor din regimul intern care prezint aceleai caracteristici
(categorie, cantitate, timp de ndrumare, etc.).
4.
rile-membre sau operatorii lor desemnai, n conformitate cu legislaia naional,
sunt autorizate s depeasc toate taxele indicative care figureaz n Acte.
5.
Peste limita minim a taxelor fixate n paragraful 3, rile-membre sau operatorii lor
desemnai au posibilitatea de a acorda taxe reduse bazate pe legislaia lor naional pentru
trimiterile din categoria potei de scrisori i pentru coletele potale depuse pe teritoriul riimembru. Ele au mai ales posibilitatea de a acorda tarife prefereniale clienilor lor care au un
trafic potal important.
6.
Este interzis s se perceap de la clieni taxe potale de indiferent ce natur altele dect
cele care sunt prevzute n Acte.
7.
n afara cazurilor prevzute n Acte, fiecare operator desemnat pstreaz taxele pe care
el le-a perceput.
Articolul 7
Scutirea de taxe potale
1.
Principiu
1.1
Cazurile de scutire de taxe potale, ca scutire de la plata de francare, sunt prevzute n

mod expres n Convenie. Cu toate acestea, Regulamentele pot fixa dispoziii care sa
prevad att scutirea de la plata francrii, cat i scutirea de la plata taxelor de tranzit, a
cheltuielilor terminale i a cotelor-pri de sosire pentru trimiterile potei de scrisori i
coletele potale referitoare la serviciul potal trimise de ctre de ctre rile-membre,
operatorii desemnai i Uniunile restrnse. n plus, trimiterile potei de scrisori i colete
potale expediate de ctre Biroul Internaional al UPU cu destinaia ctre Uniunile
restrnse rile-membre i operatorii desemnai sunt considerate ca trimiteri
referitoare la serviciul potal i sunt scutite de toate taxele potale. Totui, ara-membru
de origine sau operatorul ei desemnat are posibilitatea de a percepe suprataxe aeriene
pentru aceste ultime trimiteri.
2.
Prizonieri de rzboi i internaii civili
2.1
Sunt scutite de toate taxele potale, cu excepia suprataxelor aeriene, trimiterile potei de
scrisori, coletele potale i trimiterile serviciilor financiare potale adresate prizonierilor
de rzboi sau expediate de ctre acetia, fie direct, fie prin intermediul birourilor
menionate n Regulamentele Conveniei i ale Acordului privind serviciile de plata ale
potei. Beligeranii primii i internaii ntr-o ar neutr sunt asimilai prizonierilor de
rzboi propriu-zii n ceea ce privete aplicarea dispoziiilor precedente.
2.2
Dispoziiile prevzute la punctul 2.1 se aplic i trimiterilor potei de scrisori, coletelor

potale i trimiterilor serviciilor financiare potale provenind din alte ri, adresate
persoanelor civile internate prevzute de Convenia de la Geneva din data de 12 august
1949 referitoare la protecia persoanelor civile n timp de rzboi, sau expediate de ctre
ele fie direct, fie prin intermediul birourilor menionate n Regulamentele Conveniei i
Aranjamentului privind serviciile de plata ale potei.
2.3
Birourile menionate n Regulamentele Conveniei i Aranjamentului privind serviciile de

plata ale potei beneficiaz i de scutire de taxe potale pentru trimiterile potei de
scrisori, coletelor potale i trimiterilor serviciilor financiare potale n ceea ce privete
persoanele vizate la punctele 2.1 i 2.2, pe care le expediaz sau primesc, fie direct, fie
cu titlu de intermediari.
2.4
Coletele sunt admise cu scutire de taxe potale pn la greutatea de 5 kilograme. Limita

de greutate este extins la 10 kilograme pentru trimiterile al cror coninut este indivizibil
i pentru cele care sunt adresate unui lagr sau oamenilor si de ncredere pentru a fi
distribuite prizonierilor.
2.5
In cadrul reglrii conturilor ntre operatorii desemnai, coletele de serviciu i coletele

pentru prizonierii de rzboi si internaii civil nu determin alocarea vreunei cote-prti,
excepie fcnd taxele de transport aplicabile coletelor-avion.
3.
Cecograme
3.1
Cecogramele sunt scutite de toate taxele potale, cu excepia suprataxelor aeriene.
Articolul 8
Mrci potale
1.
Termenul marc potal este protejat in virtutea prezentei Convenii i este rezervat
exclusiv mrcilor ce ndeplinesc condiiile acestui articol i ale Regulamentelor.
2.
Marca potal:
9
2.1
este emis i pus n circulaie exclusiv de autoritatea rii-membru sau a

teritoriului, n conformitate cu Actele Uniunii;
2.2
este un atribut al suveranitii i constituie o dovad a plii francrii corespunztoare

valorii sale intrinsec, atunci cnd este aplicat pe o trimitere potal n conformitate cu
Actele Uniunii;
2.3
trebuie s fie n circulaie n ara-membru sau n teritoriul emitent, pentru o utilizare n

scopul francrii potale sau n scop filatelic, n conformitate cu legislaia sa naional;
2.4
trebuie s fie accesibil tuturor cetenilor din ara-membru sau din teritoriul
emitent.
3.
Marca potal include:
3.1
numele rii-membru sau al teritoriului emitent, n caractere latine;
3.2
valoarea nominal exprimat:
3.2.1 n principiu, n moneda oficial a rii-membru sau a teritoriului emitent, sau

prezentat n forma unei scrisori sau a unui simbol;
3.2.2 prin alte semne de identificare specific.
4.
Stemele de Stat, semnele oficiale de control i emblemele organizaiilor
interguvernamentale care figureaz pe mrcile potale sunt protejate conform Conveniei de la
Paris pentru protecia proprietii industriale.
5.
Subiectele i motivele mrcilor potale trebuie:
5.1
s fie n conformitate cu spiritul din preambulul la Constituia Uniunii i a deciziilor

luate de ctre organele Uniunii;
5.2
s fie n strns legtur cu identitatea cultural a rii-membru sau a teritoriului sau

s contribuie la promovarea culturii sau la meninerea pcii;
5.3
s aib, n cazul comemorrii personalitilor sau evenimentelor strine n ara-membru

sau teritoriu, o legtura direct cu respectiva ar-membru sau teritoriu;
5.4
sa fie lipsite de caracter politic sau ofensator pentru o personalitate sau o ar;
5.5
sa aib o semnificaie important pentru ara-membru sau pentru teritoriu.
6.
Semnele francrii potale, amprentele mainilor de francare i amprentele preselor de
tipografie sau ale altor procedee tipografice sau de tampilare conforme cu Actele Uniunii nu
pot fi utilizate dect cu autorizaia rii-membru sau a teritoriului.
Articolul 9
Securitatea potal
1.
rile-membre i operatorii lor desemnai trebuie s adopte i s pun n aplicare o
strategie de aciune n domeniul securitii, la toate nivelele exploatrii potale, pentru a pstra i
a crete ncrederea publicului n serviciile potale, i n interesul tuturor agenilor implicai. O
astfel de strategie va trebui s implice schimbul de informaii referitoare la meninerea siguranei
i securitii de transport i tranzit a depeelor ntre rile-membre i operatorii lor desemnai.
O derogare se acord Marii Britanie, ca ara care a inventat marca potal.
10
Articolul 10
Dezvoltare durabil
rile-membre i/sau operatorii lor desemnai trebuie s adopte i s pun n practic o
strategie de dezvoltare durabil dinamic n special cu toate aciunile de mediu, sociale i
economice la toate nivelele de exploatare potal i s promoveze sensibilizarea fa de
problemele de dezvoltare durabil n cadrul serviciilor potale.
Articolul 11
Infraciuni
1.
Trimiteri potale
1.1
rile-membre se angajeaz s ia toate msurile necesare pentru a preveni actele de mai

jos i pentru a urmri i pedepsi pe autorii lor:
1.1.1 introducerea n trimiterile potale de stupefiante, substane psihotrope sau materiale

explozibile, inflamabile sau alte substane periculoase, neautorizate n mod expres de
Convenie;
1.1.2 introducerea n trimiterile potale de obiecte cu caracter pedofil sau pornografic
reprezentnd copii.
2.
Francarea n general i modalitile de francare n particular.
2.1
rile-membre se angajeaz s ia toate msurile necesare pentru a preveni, reprima i

pedepsi infraciunile referitoare la modurile de francare prevzute n prezenta Convenie,
respectiv:
2.1.1 mrcile potale, n circulaie sau retrase din circulaie;

2.1.2 semnele de francare potal;
2.1.3 amprentele mainilor de francare sau ale preselor de tipografie;
2.1.4 cupoanele-rspuns internaionale.
2.2
In scopurile prezentei Convenii, prin infraciune referitoare la mijloacele de francare se

nelege unul dintre actele de mai jos, comis cu intenia de a obine un ctig ilegal pentru
autorul actului sau pentru o ter persoan. Trebuie pedepsite:
2.2.1 falsificarea, imitarea sau contrafacerea mijloacelor de francare, sau orice act ilicit sau
care constituie un delict, legat de fabricarea lor neautorizat;
2.2.2 utilizarea, punerea n circulaie, comercializarea, distribuirea, difuzarea, transportul,
prezentarea sau expunerea, inclusiv n scopuri publicitare, de mijloace de francare
falsificate, imitate sau contrafcute;
2.2.3 utilizarea sau punerea n circulaie n scopuri potale de mijloace de francare deja
utilizate;
2.2.4 tentativele care vizeaz comiterea uneia dintre infraciunile prezentate mai sus.
3
Reciprocitate
3.1
In ceea ce privete sanciunile, nici o distincie nu va fi fcut ntre actele prevzute la

paragraful 2, fie c este vorba despre mijloace de francare naionale sau strine; aceast
dispoziie nu poate fi supus nici unei condiii de reciprocitate legal sau convenional.
11
Partea a doua
Reguli aplicabile potei de scrisori i coletelor potale
Capitolul 1
Oferta de prestaii
Articolul 12
Servicii de baz
1.
rile-membre ar trebui s se asigure c operatorii lor desemnai asigur acceptarea,
prelucrarea, transportul i distribuirea trimiterilor potei de scrisori.
2.
Trimiterile potei de scrisori cuprind:
2.1
trimiteri prioritare i non-prioritare pn la 2 kilograme;
2.2
scrisori, cri potale, imprimate i pachete mici pn la 2 kilograme;
2.3
cecograme pn la 7 kilograme;
2.4
saci speciali coninnd ziare, periodice, cri i documente tiprite similar, pe adresa
aceluiai destinatar i aceleiai destinaii, denumii saci M pn la 30 de kilograme.
3.
Trimiterile potei de scrisori sunt clasificate n funcie de rapiditatea prelucrrii lor sau in
funcie de coninutul lor, conform Regulamentului potei de scrisori.
4.
Limite de greutate superioare celor indicate n paragraful 2 se aplic facultativ anumitor
categorii de trimiteri ale potei de scrisori, n condiiile specificate de Regulamentul potei de
scrisori.
5.
Sub rezerva dispoziiilor prevzute n paragraful 8, rile-membre trebuie s
vegheze, de asemenea, c operatorii lor desemnai asigur acceptarea, prelucrarea, transportul
i distribuirea coletelor potale pn la 20 de kilograme, fie conform dispoziiilor Conveniei, fie,
n cazul coletelor pe care le expediaz i dup un acord bilateral, utiliznd orice alt mijloc mai
avantajos pentru clientul lor.
6.
Limitele de greutate superioar a 20 de kilograme se aplic facultativ anumitor categorii
de colete potale, n condiiile specificate de Regulamentul privind coletele potale.
7.
Orice ar-membru a crei operator desemnat nu ofer serviciul de transport de colete
are libertatea s execute clauzele Conveniei utiliznd ntreprinderile de transport. n acelai timp
poate limita acest serviciu la coletele ce provin sau care sunt destinate localitilor deservite de
aceste ntreprinderi.
8.
Prin derogare de la dispoziiile prevzute n paragraful 5, rile-membre care, nainte de
1 ianuarie 2001, nu fceau parte din Aranjamentul cu privire la coletele potale nu sunt obligate
s asigure serviciul de colete potale.
12
Articolul 13
Servicii suplimentare
1.
rile-membre asigur prestarea de servicii suplimentare obligatorii, dup cum
urmeaz:
1.1
serviciu de recomandare pentru trimiterile-avion i trimiterile prioritare pe care le
expediaz n cadrul potei de scrisori;
1.2
serviciu de recomandare pentru trimiterile potei de scrisori non-prioritare i de suprafaa
ctre destinaii pentru care nu este prevzut nici un serviciu prioritar sau de curier-avion;
1.3
serviciu de recomandare pentru toate trimiterile potei de scrisori care sosesc.
2.
Furnizarea unui serviciu de recomandare pentru trimiterile non-prioritare i de suprafa
ale potei de scrisori pentru destinaii pentru care un serviciu prioritar sau de curierat par avion
este asigurat, este facultativ.
3.
rile-membre sau operatorii lor desemnai pot asigura urmtoarele servicii
suplimentare facultative n cadrul relaiilor dintre operatorii desemnai care au convenit s
asigure aceste servicii:
3.1
serviciul de trimiteri cu valoare declarat pentru trimiterile potei de scrisori i colete;
3.2
serviciul de trimiteri cu livrare atestat pentru trimiterile potei de scrisori;
3.3
serviciul de trimiteri contra ramburs pentru trimiterile potei de scrisori i colete;
3.4
serviciul de trimiteri prin curier pentru trimiterile potei de scrisori i colete;
3.5
serviciul de predare n mn proprie pentru trimiterile potei de scrisori recomandate, cu

livrare atestat sau cu valoare declarat;
3.6
serviciul de trimiteri scutite de taxe i comisioane pentru trimiterile potei de scrisori i

colete;
3.7
serviciul de colete fragile i colete voluminoase;
3.8
serviciul de trimiteri grupate Consignaie pentru trimiterile grupate de la un singur

expeditor destinate n strintate.
4.
Urmtoarele trei servicii suplimentare au i aspecte obligatorii i facultative:
4.1
serviciul de corespondent comercial-rspuns internaional (CCRI), care este n special

facultativ; dar toate rile-membre sau operatorii lor desemnai sunt obligai de a
asigura serviciul de retur pentru trimiterile CCRI;
4.2
serviciul de cupoane-rspuns internaionale; aceste cupoane pot fi schimbate n orice

ar-membru, dar vnzarea lor este facultativ;
4.3
confirmare de primire pentru trimiterile potei de scrisori recomandate sau cu livrare

atestat, colete i trimiterile cu valoare declarat; toate rile-membre sau operatorii
lor desemnai accept confirmrile de primire pentru trimiterile care sosesc; totui,
prestarea unui serviciu de confirmare de primire pentru trimiterile care pleac este
facultativ.
5.
Aceste servicii i taxele corespunztoare sunt descrise n Regulamente.
13
6.
Daca elementele serviciilor indicate mai jos fac obiectul unor taxe speciale n regim
intern, operatorii desemnai sunt autorizai sa perceap aceleai taxe pentru trimiterile
internaionale, n condiiile descrise n Regulamente:
6.1
distribuirea pachetelor mici cu greutatea mai mare de 500 de grame;
6.2
depunerea de trimiteri ale potei de scrisori dup ultim limit de or;
6.3
depunerea de trimiteri n afara orelor de program al ghieelor;
6.4
colectarea trimiterilor la domiciliul expeditorului;
6.5
retragerea unei trimiteri a potei de scrisori n afara orelor de program al ghieelor;
6.6
post restant;
6.7
magazinajul trimiterilor potei de scrisori cu greutatea mai mare de 500 de grame i al

coletelor potale;
6.8
livrarea coletelor ca rspuns la avizul de sosire;
6.9
asigurarea mpotriva riscurilor de for major.
Articolul 14
Pota electronic, EMS, logistic integrat i servicii noi
1.
rile-membre sau operatorii lor desemnai
urmtoarele servicii, care sunt descrise n Regulamente:
pot conveni ntre ei s participe la
1.1
pota electronic, care este un serviciu ce implic transmiterea electronic a mesajelor;

operatorii desemnai pot mbunti serviciul de pot electronic prin oferirea unui
serviciu de pot electronic recomandat, care completeaz primul cu o dovad de
expediere i o dovad de livrare i care trece printr-un canal protejat ntre
utilizatorii autentificai;
1.2
EMS, care este un serviciu potal expres destinat documentelor i mrfurilor, i care
constituie, pe ct este posibil, cel mai rapid dintre serviciile potale prin mijloace fizice;
acest serviciu poate fi furnizat pe baza Acordului Standard EMS multilateral sau pe baza
acordurilor bilaterale;
1.3
serviciul de logistic integrat, care rspunde pe deplin nevoilor clienilor n materie de

logistic i cuprinde etapele care preced i care urmeaz transmiterii fizice de mrfuri i
documente;
1.4
tampil potal de certificare electronic, care atest n mod concludent transmiterea

unui document electronic, ntr-o forma dat, la un moment dat, i la care au luat parte una
sau mai multe pri.
2.
rile-membre sau operatorii lor desemnai pot, de comun acord, s creeze un serviciu
nou, care nu este prevzut n mod expres n Actele Uniunii. Taxele referitoare la noul serviciu
sunt stabilite de ctre fiecare operator desemnat interesat, innd seama de cheltuielile de
exploatare ale serviciului.
Articolul 15
Trimiteri neadmise. Interdicii.
1.
Dispoziii generale
14
1.1
Trimiterile care nu ndeplinesc condiiile cerute prin Convenie i Regulamente nu sunt

admise. De asemenea, nu sunt admise trimiterile expediate n vederea unui act fraudulos
sau cu intenia de neplat integral a sumelor datorate.
1.2
Excepiile de la interdiciile anunate de prezentul articol sunt prevzute n Regulamente.
1.3
Toate rile-membre sau operatorii lor desemnai au posibilitatea extinderii

interdiciilor enunate n prezentul articol, care pot fi aplicate imediat dup includerea lor
n culegerea de acte corespunztoare.
2.
Interdicii care vizeaz toate categoriile de trimiteri
2.1
Introducerea obiectelor menionate mai jos este interzis n toate categoriile de trimiteri:
2.1.1 stupefiante i substane psihotrope, astfel cum sunt definite de ctre Organul
Internaional de Control al Stupefiantelor (OICS), sau alte droguri ilicite interzise
n ara de destinaie;
2.1.2 obiectele obscene sau imorale;
2.1.3 produse contrafcute i piratate;
2.1.4 Alte obiecte de import sau circulaie care sunt interzise n ara de destinaie;
2.1.5 alte obiecte care, prin natura lor sau a ambalajului lor, pot prezenta pericol pentru ageni
sau marele public, pot pta sau deteriora celelalte trimiteri, echipamentul potal sau
bunurile care aparin terilor;
2.1.6 documentele ce au caracter de coresponden actual i personal schimbate ntre
persoane altele dect expeditorul i destinatarul sau persoanele care locuiesc cu acetia;
3.
Materiale explozibile, inflamabile sau radioactive i mrfuri periculoase
3.1
Introducerea de materiale explozibile, inflamabile sau alte mrfuri periculoase precum i

materiale radioactive sunt interzise n toate categoriile de trimiteri.
3.2
Introducerea de dispozitive explozive i echipamente militare inerte, inclusiv

grenade inerte, obuze inerte si alte articole analogice, precum i replicile de astfel de
dispozitive i articole, este interzis n toate categoriile de trimiteri.
3.3
In mod excepional, urmtoarele mrfuri periculoase sunt admise:
3.3.1 materialele radioactive expediate n trimiterile potei de scrisori i colete potale

menionate n articolul 16.1
3.3.2 substanele infecioase expediate n trimiterile potei de scrisori i n colete potale
menionate n articolul 16.2.
4.
Animale vii
4.1
Introducerea de animale vii este interzis n toate categoriile de trimiteri.
4.2
In mod excepional, animalele menionate mai jos sunt admise n trimiterile potei de
scrisori altele dect trimiterile cu valoare declarat:
4.2.1 albinele, lipitorile i viermii de mtase;

4.2.2 paraziii i distrugtorii de insecte nocive destinai controlului acestor insecte i
schimbului ntre instituiile oficial recunoscute;
4.2.3 mutele din familia Drosophilidae utilizate pentru cercetarea biomedical i schimbate
ntre instituii recunoscute oficial;
15
4.3
In mod excepional, urmtoarele animale vor fi admise n colete:
4.3.1 animalele vii al cror transport prin pot este autorizat prin regulamentele potale ale
rilor interesate.
5.
Introducerea corespondenei n colete
5.1
introducerea obiectelor menionate mai jos este interzis n coletele potale:
5.1.1 corespondena, cu excepia materialelor arhivate, schimbat ntre persoane altele dect
expeditorul i destinatarul sau persoanele ce locuiesc cu acetia.
6.
Monede, cecuri de banc i alte obiecte de valoare
6.1
Este interzis introducerea de monede, cecuri de banc, bancnote sau valori la purttor,
cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preioase, bijuterii i
alte obiecte preioase:
6.1.1 n trimiterile potei de scrisori fr valoare declarat;

6.1.1.1 totui, dac legislaia naional a rii de origine i de destinaie permite, aceste obiecte
pot fi expediate ntr-un plic nchis ca trimiteri recomandate;
6.1.2 n coletele fr valoare declarat, cu excepia cazului n care legislaia naional a rilor
de origine i destinaie o permite;
6.1.3 n coletele fr valoare declarat schimbate ntre dou ri care admit declaraia de
valoare;
6.1.3.1 n plus, fiecare ar-membru sau operator desemnat are dreptul s interzic
introducerea de lingouri de aur n coletele cu sau fr valoare declarat, care provin din
sau au ca destinaie teritoriul su sau transmise n tranzit deschis prin teritoriul su; el
poate limita valoarea real a acestor trimiteri.
7.
Imprimate i cecograme
7.1
Imprimatele i cecogramele:
7.1.1 nu pot purta nici o adnotaie nici s conin vreun element de coresponden;
7.1.2 nu pot conine nici o marc potal, nici un formular de francare, obliterat sau nu, nici o
hrtie reprezentnd o valoare, exceptnd cazul n care trimiterea include o carte potal,
un plic sau o banda prefrancat pentru returul su i pe care este imprimat adresa
expeditorului trimiterii sau a agentului su n ara de depunere sau de destinaie a
trimiterii originale.
8.
Prelucrarea trimiterilor admise din greeal
8.1
Prelucrarea trimiterilor admise din greeala este prevzut n Regulamente. Totui,

trimiterile care conin obiecte menionate la 2.1.1, 2.1.2, 3.1 si 3.2 nu sunt n nici un caz
ndrumate la destinaie, nici distribuite destinatarilor, nici returnate la origine. Dac
obiectele menionate la 2.1.1, 3.1 si 3.2 sunt descoperite intre trimiterile n tranzit, acestea
din urm vor fi prelucrate n conformitate cu legislaia naional a rii de tranzit.
Articolul 16
Materiale radioactive i substane infecioase admise
16
1.
Materialele radioactive sunt admise n trimiterile potei de scrisori i n coletele potale
n cadrul relaiilor dintre rile-membre care s-au declarat de acord cu admiterea acestor
trimiteri fie n relaiile lor reciproce, fie ntr-un singur sens, n urmtoarele condiii:
1.1
materialele radioactive sunt condiionate i ambalate n conformitate cu dispoziiile

respective din Regulamente;
1.2
atunci cnd sunt expediate n trimiterile potei de scrisori, ele sunt supuse tarifului
trimiterilor prioritare sau tarifului de scrisori i de recomandare;
1.3
materialele radioactive coninute n trimiterile potei de scrisori sau n coletele potale

trebuie sa fie ndrumate pe calea cea mai rapid, n mod normal pe cale aerian, sub
rezerva achitrii suprataxelor aeriene corespunztoare.
1.4
materialele radioactive nu pot fi depuse dect de expeditori autorizai corespunztor.
2.
Substanele infecioase, cu excepia de categoria A infecioase pentru om (nONU
2814) i pentru animale (nONU 2900), sunt admise n trimiterile potei de scrisori i colete
potale, cu urmtoarele condiii:
2.1
Substanele infecioase de categoria B (nONU 3373), pot fi schimbate pe cale

potal numai ntre expeditorii oficial recunoscui, stabilii de ctre autoritile lor
competente. Aceste mrfuri periculoase pot fi admise prin pot, sub rezerva
dispoziiilor legislaiei naionale i internaionale n vigoare i actuala ediie a
Recomandrilor Organizaiei Naiunilor Unite privind transportul mrfurilor
periculoase, astfel cum a fost promulgat de ctre Organizaia Aviaiei Civile
Internaionale (OACI).
2.2
Substanele infecioase de categoria B (nONU 3373) trebuie s fie procesate,

ambalate i etichetate n conformitate cu dispoziiile relevante din Regulamentul
potei de scrisori i Regulamentul privind coletele potale. Aceste trimiteri sunt
supuse tarifului trimiterilor prioritare sau tarifului de scrisori recomandate. Pentru
prelucrarea potal a acestor trimiteri este permis supunerea la plata unei
suprataxe.
2.3
Probele prelevate gratuit de la pacieni (fiine umane sau animale) pot fi schimbate
prin pot numai ntre expeditori oficial recunoscui, astfel cum sunt stabilii de
ctre autoritile lor competente. Aceste materiale pot fi admise prin pot, sub
rezerva dispoziiilor legislaiei naionale i internaionale n vigoare i actuala ediie
a Recomandrilor Organizaiei Naiunilor Unite privind transportul mrfurilor
periculoase, astfel cum a fost promulgat de ctre OACI.
2.4
Probele prelevate gratuit de la pacieni (fiine umane sau animale) trebuie s fie
prelucrate, ambalate i etichetate n conformitate cu dispoziiile relevante din
Regulamentul potei de scrisori. Aceste trimiteri sunt supuse tarifului trimiterilor
prioritare sau tarifului de scrisori recomandate. Pentru prelucrarea potal a
acestor trimiteri este permis supunerea la plata unei suprataxe.
2.5
Admiterea substanelor infecioase i a probelor prelevate gratuit de la pacieni

(fiine umane sau animale) se limiteaz la relaiile dintre rile-membre care s-au
declarat de acord cu acceptarea acestor trimiteri fie n relaiile lor reciproce, fie
ntr-un singur sens.
2.6
Substanele infecioase i probele prelevate gratuit de la pacieni autorizai (fiine

umane sau animale), sunt ndrumate pe cea mai rapid cale, n mod normal pe cale
aerian, sub rezerva de achitare a suprataxei aeriene corespunztoare i acordare
de prioritate la livrare.
17
Articolul 17
Reclamaii
1.
Fiecare operator desemnat este obligat sa accepte reclamaiile referitoare la colete i
trimiteri recomandate, cu valoarea declarat i cu livrarea atestat, depuse n serviciul su
propriu sau n cadrul unui alt operator desemnat, cu condiia ca aceste reclamaii s fie
prezentate ntr-un interval de ase luni ncepnd cu ziua a doua de la data de depunere a
trimiterii. Reclamaiile sunt transmise pe cale prioritar, prin EMS sau prin mijloace electronice.
Perioada de ase luni privete relaiile ntre reclamani i operatorii desemnai i nu include
transmiterea reclamaiilor ntre operatorii desemnai.
2.
Reclamaiile sunt admise n condiiile prevzute de Regulamente.
3.
Prelucrarea reclamaiilor este gratuit. Totui, cheltuielile suplimentare ocazionate de o
cerere de transmisie prin serviciul EMS, sunt n principiu n sarcina solicitantului.
Articolul 18
Control vamal. Drepturi vamale i alte drepturi
1.
Operatorul desemnat al rii de origine i cel al rii de destinaie sunt autorizai s
supun trimiterile controlului vamal, conform legislaiei din aceste ri.
2.
Trimiterile supuse controlului vamal pot fi supuse, cu titlu potal, unor taxe de
prezentare la vam a crei valoare indicativ este fixat prin Regulamente. Aceste taxe nu sunt
percepute dect cu titlul de prezentare la vam i de vmuire a trimiterilor care au fost supuse
drepturilor vamale sau oricrui alt drept de aceeai natur.
3.
Operatorii desemnai care au obinut autorizaia de a efectua vmuirea n numele
clienilor lor sunt autorizai s perceap de la acetia o tax bazat pe costurile reale ale
operaiei. Aceast tax poate fi perceput, pentru toate trimiterile declarate la vam, n
conformitate cu legislaia naional, inclusiv a celor scutite de drepturi vamale. Clienii
trebuie s fie informai corespunztor n prealabil despre taxa aferent.
4
Operatorii desemnai sunt autorizai s perceap de la expeditorii sau destinatarii
trimiterilor, dup caz, drepturile vamale i orice alte eventuale drepturi.
Articolul 19
Schimbul de depee nchise cu unitile militare
1.
Depeele nchise ale potei de scrisori pot fi schimbate prin intermediul serviciilor
teritoriale, maritime sau aeriene ale altor ari:
1.1
ntre oficiile potale ale uneia dintre rile-membre i comandanii unitilor militare
puse la dispoziia Organizaia Naiunilor Unite;
1.2
ntre comandanii acestor uniti militare;
1.3
ntre oficiile potale ale uneia dintre rile-membre i comandanii diviziilor navale,
aeriene sau terestre, de nave de rzboi sau de avioane militare ale aceleiai ri staionate
n strintate;
1.4
ntre comandanii de divizii navale, aeriene sau terestre, de nave de rzboi sau de avioane
militare ale aceleiai ri.
18
2.
Trimiterile potei de scrisori cuprinse n depeele vizate la paragraful 1 trebuie s fie
exclusiv pe adresa sau provenite de la membrii unitilor militare sau ai statelor majore i
echipajelor de vapoare sau avioane de destinaie sau expeditori ai depeelor. Tarifele i condiiile
de expediere la care sunt supuse sunt determinate, conform propriei reglementri, de ctre
operatorul desemnat al rii-membru care a pus la dispoziie unitatea militar sau creia i
aparin navele sau avioanele.
3.
Cu excepia unei nelegeri speciale, operatorul desemnat al rii-membru care a pus
la dispoziie unitatea militar sau creia i aparin vapoarele de rzboi sau avioanele militare este
datoare, fa de operatorii desemnai implicai, pentru cheltuielile de tranzit al depeelor,
cheltuielile terminale i cheltuielile de transport aerian.
Articolul 20
Norme i obiective n materie de calitate a serviciului
1.
rile-membre sau operatorii lor desemnai trebuie s fixeze i s publice normele i
obiectivele lor in materie de distribuire a trimiterilor potei de scrisori i coletelor sosite.
2.
Aceste norme si obiective, mrite cu timpul cerut n mod normal pentru vmuire, nu
trebuie s fie mai puin favorabile dect cele aplicate trimiterilor comparabile din serviciul lor
intern.
3.
rile-membre sau operatorii lor desemnai de origine trebuie de asemenea s fixeze
i s publice normele n totalitate pentru trimiterile prioritare i trimiterile par avion ale potei de
scrisori ct i pentru coletele i coletele economice/de suprafa.
4.
rile-membre sau operatorii lor desemnai potale evalueaz aplicarea normelor
privind calitatea serviciului.
Capitolul 2
Responsabilitate
Articolul 21
Responsabilitatea operatorilor desemnai. Despgubiri
1
Generaliti
1.1
n afara cazurilor prevzute la articolul 22, operatorii desemnai rspund pentru:
1.1.1 pierderea, spolierea sau avarierea trimiterilor recomandate, a coletelor ordinare i a

trimiterilor cu valoare declarat;
1.1.2 pierderea trimiterilor cu predare atestat;
1.1.3 returnarea trimiterii recomandate, trimiterii cu valoarea declarat i a coletului ordinar al
crui motiv de nedistribuire nu a fost precizat.
1.2
Operatorii desemnai nu i asum responsabilitatea daca este vorba de alte trimiteri

dect cele menionate la punctele 1.1.1 i 1.1.2.
19
1.3
n toate cazurile ce nu au fost prevzute de prezenta Convenie, operatorii desemnai nu

i asum responsabilitatea.
1.4
Atunci cnd pierderea sau avaria total a unei trimiteri recomandate, a unui colet ordinar
sau a unei trimiteri cu valoare declarat ce rezult dintr-un caz de for major ce nu
permite despgubiri, expeditorul are dreptul la restituirea taxelor achitate pentru
depunerea trimiterii, cu excepia taxei de asigurare.
1.5
Sumele de despgubire ce trebuie pltite nu pot fi superioare sumelor menionate n

Regulamentul potei de scrisori i Regulamentul privind coletele potale.
1.6
n caz de responsabilitate, pierderile indirecte sau beneficiile nerealizate nu sunt luate n

considerare n suma despgubirii ce trebuie pltit.
1.7
Toate dispoziiile legate de responsabilitatea operatorilor desemnai sunt stricte,

obligatorii i complete. Operatorii desemnai nu i asum n nici un caz
responsabilitatea chiar n caz de greeala grav (de eroare grav) n afara limitelor
stabilite n cadrul Conveniei i al Regulamentelor.
2.
Trimiteri recomandate
2.1
n caz de pierdere, de spoliere total sau de avariere total a unei trimiteri recomandate,
expeditorul are dreptul la o despgubire stabilit prin Regulamentul potei de scrisori.
Dac expeditorul reclam o sum inferioar celei fixate prin Regulamentul potei de
scrisori, operatorii desemnai au posibilitatea de a plti aceast sum mai mic i de a fi
rambursate pe aceast baz de ctre ceilali operatori desemnai eventual implicai.
2.2
n caz de spoliere parial sau de avarie parial a unei trimiteri recomandate, expeditorul
are dreptul la o despgubire care corespunde, n principiu, valorii reale a spolierii sau
avariei.
3.
Trimiteri cu predare atestat
3.1
n caz de pierdere, de spoliere total sau de avarie total a unei trimiteri cu predare
atestat, expeditorul are dreptul la restituirea taxelor achitate numai pentru depunerea
trimiterii.
4.
Colete ordinare
4.1
n caz de pierdere, de spoliere total sau de avarie total a unui colet ordinar, expeditorul
are dreptul la o despgubire fixat prin Regulamentul privind coletele potale. Dac
expeditorul reclam o sum inferioar celei fixate n Regulamentul privind coletele
potale, operatorii desemnai au posibilitatea de a plti aceast sum mai mic i de a fi
rambursat pe aceast baz de ctre ceilali operatori desemnai eventual implicai.
4.2
n caz de spoliere parial sau de avarie parial a unui colet ordinar, expeditorul are
dreptul la o despgubire care corespunde, n principiu, valorii reale a spolierii sau avariei.
4.3
Operatorii desemnai pot conveni s aplice n relaiile lor reciproce valoarea per colet
fixat prin Regulamentul privind coletele potale, fr s ia n considerare greutatea
coletului.
Trimiteri cu valoare declarat
5.1
n caz de pierdere, de spoliere total sau de avarie total a unei trimiteri cu valoare
declarat, expeditorul are dreptul la o despgubire ce corespunde, n principiu, sumei n
DST, a valorii declarate.
20
5.2
n caz de spoliere parial sau de avarie parial a unei trimiteri cu valoare declarat,
expeditorul are dreptul la o despgubire ce corespunde, n principiu, valorii reale a
spolierii sau avarierii. Ea nu poate totui n nici un caz s depeasc suma n DST, a
valorii declarate.
6.
n caz de returnare a unei trimiteri a potei de scrisori recomandate sau cu
valoarea declarat, al crei motiv de nedistribuire nu a fost indicat, expeditorul are dreptul
la restituirea doar a taxelor pltite pentru depunerea trimiterii.
7.
n caz de returnare a unui colet, al crui motiv de nedistribuire nu a fost indicat,
expeditorul are dreptul la restituirea taxelor pltite pentru depunerea coletului n ara de
origine i a cheltuielilor suportate pentru returnarea coletului din ara de destinaie.
8.
n cazurile vizate de paragrafele 2, 4 si 5, despgubirea este calculat n funcie de preul
curent, convertit n DST, al obiectelor sau mrfurilor de aceeai natur, n momentul i locul n
care trimiterea a fost acceptat pentru transport. n absena preului curent, despgubirea este
calculat n funcie de valoarea normal a obiectelor sau mrfurilor evaluate pe aceeai baz.
9.
Cnd o despgubire este datorat pentru pierderea, spolierea total sau avarierea total a
unei trimiteri recomandate, a unui colet ordinar sau a unei trimiteri cu valoare declarat,
expeditorul sau, dup caz, destinatarul are dreptul, n plus, la restituirea taxelor i drepturilor
achitate pentru depunerea trimiterii, cu excepia taxei de recomandare sau de asigurare. La fel
se procedeaz i pentru trimiterile recomandate, coletele ordinare sau trimiterile cu valoare
declarat refuzate de ctre destinatari din cauza strii proaste, dac acest fapt este imputabil
serviciului potal i angajeaz responsabilitatea acestuia.
10.
Prin derogare de la dispoziiile prevzute la paragrafele 2, 4 i 5, destinatarul are dreptul
la o despgubire dup ce a primit o trimitere recomandat, un colet ordinar sau o trimitere cu
valoare declarat spoliat sau avariat.
11.
Operatorul desemnat de origine are posibilitatea de a plti expeditorilor din ara sa
despgubirile prevzute de legislaia sa naional pentru trimiterile recomandate i coletele fr
valoare declarat, cu condiia ca ele s nu fie inferioare celor care sunt fixate la punctele 2.1 i
4.1. Se aplic aceleai prevederi pentru operatorul desemnat de destinaie, atunci cnd
despgubirea este pltit destinatarului. Sumele fixate la 2.1 si 4.1 rmn totui aplicabile:
11.1
n caz de recurs mpotriva operatorului desemnat responsabil;
11.2
daca expeditorul renun la drepturile sale n favoarea destinatarului sau invers.
12.
Nici o rezerv privind depirea termenelor pentru reclamaii i plata despgubirilor
ctre operatorii desemnai, inclusiv perioadele i condiiile enunate n Regulamente, nu se
aplic, cu excepia cazului unui acord bilateral.
Articolul 22
Ne responsabilitatea rilor-membre i a operatorilor desemnai
1.
Operatorii desemnai nceteaz s fie responsabili pentru trimiterile recomandate,
trimiterile cu predare atestat, coletele i trimiterile cu valoare declarat crora ei le-a fcut
livrarea n condiiile prevzute de reglementarea lor pentru trimiterile de aceeai natur.
Responsabilitatea este totui meninut:
21
1.1
atunci cnd o spoliere sau avarie se constat fie nainte de livrare, fie n timpul livrrii
trimiterii;
1.2
atunci cnd, dac reglementrile interne o permit, destinatarul, eventual expeditorul dac
este cazul unui retur la origine, formuleaz rezerve la preluarea unei trimiteri spoliate sau
avariate;
1.3
atunci cnd, dac reglementrile interne o permit, trimiterea recomandat a fost

distribuit ntr-o cutie potal i cnd destinatarul reclama c nu a primit-o;
1.4
cnd destinatarul su, n caz de retur la origine, expeditorul unui colet sau al unei trimiteri
cu valoare declarat, n ciuda predrii fcute n mod reglementar, declar fr ntrziere
operatorului desemnat care i-a livrat trimiterea i c a constatat o pagub; el trebuie s
aduc dovada c spolierea sau avarierea nu s-a produs dup livrarea trimiterii; termenul
fr ntrziere este interpretat conform legislaiei naionale.
2.
rile-membre i operatorii desemnai nu sunt responsabili:
2.1
n caz de for major, sub rezerva articolului 13.6.9;
2.2
cnd, proba responsabilitii lor nefiind administrat altfel, ei nu pot s-i dea seama de
trimiteri, ca urmare a distrugerii documentelor de serviciu ca rezultat al unui caz de for
major;
2.3
cnd paguba a fost cauzat din greeala sau neglijena expeditorului sau provine de la
natura coninutului;
2.4
cnd este vorba de trimiteri care intr sub incidena interdiciilor prevzute n articolul
15;
2.5
n caz de reinere, n virtutea legislaiei rii de destinaie, conform notificrii riimembru sau a operatorului desemnat al acestei ri;
2.6
cnd este vorba de trimiteri cu valoare declarat care fac obiectul unei declarri
frauduloase declarnd valori superioare n raport cu valoarea real a coninutului;
2.7
cnd expeditorul nu a formulat nici o reclamaie n termen de ase luni ncepnd cu ziua a
doua dup depunerea trimiterii;
2.8
cnd este vorba de colete ale prizonierilor de rzboi i ale internailor civili.
2.9
cnd se bnuiete c expeditorul a acionat cu intenii frauduloase n scopul de a primi o

despgubire.
3.
rile-membre i operatorii desemnai nu i asum nici o rspundere cu privire la
declaraiile vamale, indiferent sub ce form ar fi fcute, i de deciziile luate de ctre serviciile
vamale cu ocazia verificrii trimiterilor supuse controlului vamal.
Articolul 23
Responsabilitatea expeditorului
1.
Expeditorul unei trimiteri este responsabil pentru prejudiciile corporale suportate de ctre
agenii potali i pentru toate pagubele cauzate celorlalte trimiteri potale precum i
echipamentului potal ca urmare a expedierii de obiecte neadmise n cadrul transportului sau al
nerespectrii condiiilor de admitere.
2.
n caz de pagube cauzate altor trimiteri potale, expeditorul este responsabil n aceleai
limite ca i operatorii desemnai pentru fiecare trimitere avariat.
22
3.
Expeditorul rmne responsabil chiar dac oficiul de depunere a acceptat o astfel de
trimitere.
4.
In schimb, cnd condiiile de acceptare au fost respectate de ctre expeditor, acesta nu
este responsabil n msura n care a existat o greeal sau neglijen a operatorilor desemnai
sau a transportatorilor, n prelucrarea trimiterilor dup ce au fost acceptate.
Articolul 24
Plata despgubirii
1.
Sub rezerva dreptului de recurs mpotriva operatorului desemnat responsabil, obligaia
de a plti despgubirea i de a restitui taxele si drepturile revine, dup caz, operatorului
desemnat de origine sau operatorului desemnat de destinaie.
2.
Expeditorul are posibilitatea s renune la drepturile sale de despgubire n favoarea
destinatarului. Invers, destinatarul are posibilitatea de a renuna la drepturile sale n favoarea
expeditorului. Expeditorul sau destinatarul pot autoriza o ter persoan s primeasc
despgubirea dac legislaia intern permite acest lucru.
Articolul 25
Recuperarea eventuala a despgubirii de la expeditor sau de la destinatar
1.
Dac, dup plata despgubirii, o trimitere recomandat, un colet sau o trimitere cu
valoare declarat sau o parte a coninutului considerat anterior ca fiind pierdut a fost regsit,
expeditorul su, dup caz, destinatarul, este avizat c trimiterea este inut la dispoziia sa o
perioad de trei luni, contra rambursrii valorii despgubirii pltite. n acelai timp este ntrebat
cui trebuie s fie predat trimiterea. n caz de refuz sau n lipsa rspunsului n termenul prevzut,
acelai demers este efectuat pe lng destinatar sau expeditor, dup caz, acordndu-i aceiai
perioad de rspuns.
2.
Dac expeditorul i destinatarul renun s preia trimiterea, sau nu rspund n limitele de
timp fixate n paragraful 1, aceasta devine proprietatea operatorului desemnat sau, dac este
cazul, a operatorului desemnat care au suportat paguba.
3.
n caz de descoperire ulterioar a unei trimiteri cu valoare declarat al crei coninut este
recunoscut ca fiind de valoare inferioar n raport cu suma despgubirii pltite, expeditorul sau
destinatarul, dup caz, trebuie s ramburseze suma acestei despgubiri contra prelurii trimiterii,
fr prejudicierea consecinelor care decurg din declararea frauduloas a valorii.
Capitolul 3
Dispoziii particulare referitoare la pota de scrisori
Articolul 26
23
1.
Nici un operator desemnat nu este obligat s ndrume, nici s distribuie destinatarilor
trimiterile potei de scrisori pe care expeditorii rezideni pe teritoriul rii-membru le depun
sau fac s fie depuse ntr-o ar strin, cu scopul de a beneficia de condiiile tarifare mai
favorabile care sunt aplicabile acolo.
2.
Dispoziiile prevzute la paragraful 1 se aplic fr distincie fie trimiterilor potei de
scrisori pregtite n ara de reziden a expeditorului i transportate apoi de-a lungul frontierei,
fie trimiterilor potei de scrisori confecionate ntr-o ar strin.
3.
Operatorul desemnat de destinaie are dreptul s solicite expeditorului i, n lipsa
acestuia, operatorului desemnat de depunere, plata tarifelor sale interne. Dac nici expeditorul
nici operatorul desemnat de depunere nu accept s plteasc aceste tarife ntr-un termen fixat
de ctre operatorul desemnat de destinaie, acesta poate fie s returneze trimiterile
operatorului desemnat de depunere, avnd dreptul s-i fie rambursate cheltuielile de retur, fie
s le trateze conform legislaiei naionale.
4.
Nici un operator desemnat nu este obligat nici s ndrume nici s distribuie
destinatarilor trimiterile potei de scrisori pe care expeditorii le-au depus sau au fcut s fie
depuse n cantitate mare n alt ar dect aceea n care sunt rezideni dac valoarea cheltuielilor
terminale de ncasat se dovedete mai mic dect aceea care ar fi trebuit ncasat n cazul n care
trimiterile ar fi fost depuse n ara de reziden a expeditorului. Operatorii desemnai de
destinaie au dreptul de a cere operatorului desemnat de depunere o remuneraie n raport cu
costurile suportate, ce nu va putea fi superioar valorii celei mai ridicate din urmtoarele dou
formule: fie 80% din tariful intern aplicabil trimiterilor echivalente, fie ratele aplicabile n
virtutea articolelor 28.3 - 28.7 sau 29.7, dup caz. Dac operatorul desemnat de depunere nu
accept s plteasc suma reclamat, ntr-un termen fixat de ctre operatorul desemnat de
destinaie, acesta poate fie s returneze trimiterile operatorului desemnat de depunere avnd
dreptul s-i fie rambursate cheltuielile de retur, fie s le trateze conform legislaiei naionale.
Partea a treia
Remuneraie
Capitolul 1
Dispoziii specifice potei de scrisori
Articolul 27
Cheltuieli terminale. Dispoziii generale
1.
Sub rezerva excepiilor prevzute n Regulamente, fiecare operator desemnat care
primete de la un alt operator desemnat trimiteri din categoria potei de scrisori are dreptul de
a percepe de la operator desemnat expeditor o remuneraie pentru cheltuielile ocazionate a
potei internaionale primite.
24
2.
Pentru aplicarea dispoziiilor referitoare la remunerarea cheltuielilor terminale, de ctre
operatorii lor desemnai rile i teritoriile sunt clasificate conform listelor stabilite pentru
acest scop de ctre Congres prin rezoluia sa C 18/2008, cum este indicat mai jos:
2.1 ri i teritorii care fac parte din sistemul final nainte de 2010;
2.2 ri i teritorii care fac parte din sistemul final din 2010 i 2012 (ri noi din sistemul
final);
2.3
ri i teritorii care fac parte din sistemul tranzitoriu.
3.
Dispoziiile prezentei Convenii referitoare la plata cheltuielilor terminale constituie
msuri tranzitorii ce conduc la adoptarea unui sistem de pli care in seama de elementele
proprii ale fiecrei ri dup perioada de tranziie.
4.
Accesul la regimul intern. Acces direct
4.1
n principiu, fiecare operator desemnat pune la dispoziia celorlali operatori
desemnai ansamblul de tarife, termene i condiii pe care le ofer n regimul su intern, n
condiii identice oferite clienilor si naionali. Operatorului desemnat de destinaie i
aparine sarcina de a decide dac operatorul desemnat de origine a ndeplinit sau nu
condiiile i modalitatea cu privire la accesul direct.
4.2
Operatorii desemnai din rile sistemului final trebuie s pun la dispoziia altor
operatori desemnai tarifele, termenele i condiiile pe care le ofer n serviciul lor intern,
n condiii identice oferite clienilor si naionali.
4.3
Operatorii desemnai din noile ri ale sistemului final pot alege s nu le fac
accesibile altor operatori desemnai tarifele, termenele i condiiile pe care le ofer n
serviciul lor intern, n condiii identice oferite clienilor si naionali. Aceti operatori
desemnai pot, cu toate acestea, alege s pun la dispoziia unui numr limitat de operatori
desemnai condiiile pe care le ofer n serviciul lor intern, pe baz de reciprocitate, pentru
o perioad de prob de doi ani. Dup acest timp, ei trebuie s aleag ntre dou opiuni:
opri punerea la dispoziie condiiile pe care le ofer n serviciul lor intern sau de a continua
pe aceast cale i s fac accesibile condiiile oferite n serviciul lor intern pentru toi
operatorii desemnai. Totui, n cazul n care operatorii desemnai din noile ri ale
sistemului final solicit operatorilor desemnai din rile din sistemul vizat s aplice
condiiile oferite n cadrul serviciului lor intern, acetia trebuie s pun la dispoziia
tuturor celorlali operatori desemnai tarifele, termenele i condiiile pe care le ofer n
serviciul lor intern, n condiii identice celor propuse clienilor si naionali.
4.4
Operatorii desemnai din rile n tranziie pot alege s nu pun la dispoziia altor
operatori desemnai condiiile pe care le ofer n serviciul lor intern. Cu toate acestea, ei
pot alege s pun la dispoziia unui numr limitat de operatori desemnai condiiile pe care
le ofer n serviciul lor intern, pe baz de reciprocitate, pentru o perioad de prob de doi
ani. Dup acest timp, ei trebuie s aleag ntre dou opiuni: opri punerea la dispoziie
condiiile pe care le ofer n serviciul lor intern sau de a continua pe aceast cale i s fac
accesibile condiiile oferite n serviciul lor intern pentru toi operatorii desemnai.
5.
Remuneraia pentru cheltuielile terminale se va baza pe performanele de calitate ale
serviciului n ara de destinaie. Consiliul de Exploatare Potal va fi, prin urmare, autorizat s
acorde bonusuri de remunerare indicate n articolele 28 i 29, cu scopul de a ncuraja participarea
la sistemul de control i pentru a recompensa operatorii desemnai care i ating obiectivul lor
de calitate. Consiliul de Exploatare Potal poate, de asemenea, s fixeze penaliti n cazul unei
caliti insuficiente, dar remuneraia operatorilor desemnai nu poate sa fie sub remuneraia
minimal indicata n articolele 28 si 29.
25
6.
Orice operator desemnat poate renuna total sau parial la remuneraia prevzut la
paragraful 1.
7.
Pentru sacii M, rata cheltuielilor terminale care urmeaz s fie aplicat este de 0,793
DST per kilogram. Sacii M de mai puin de 5 kg sunt considerai ca fiind de 5 kg pentru
remunerarea cheltuielilor terminale.
8.
Pentru trimiterile recomandate, este de ateptat o remuneraie suplimentar de 0,55
DST per trimitere pentru 2010 i 2011 i 0,6 DTS pentru 2012 i 2013. Pentru trimiterile cu
valoare declarat, este de ateptat o remuneraie suplimentar de 1,1 DST per trimitere
pentru 2010 i 2011 i 1,2 DTS pentru 2012 i 2013. Consiliul de Exploatare Potal este
autorizat s acorde bonusuri de remuneraie pentru aceste servicii i alte servicii
suplimentare n cazul n care serviciile furnizate includ elemente adiionale trebuie s fie
specificate n Regulamentul potei de scrisori.
9.
Orice operator desemnat poate, prin acorduri bilaterale sau multilaterale, s aplice alte
sisteme de remuneraie pentru reglarea conturilor cu titlu de cheltuieli terminale.
10.
Operatorii desemnai pot, cu titlu facultativ, s fac schimb de pota non-prioritar
prin acordarea unui discount de 10% la rata de cheltuieli terminale aplicabil la pota
prioritar.
11.
Operatorii desemnai pot, cu titlu facultativ, s fac schimb de trimiteri separate
prin format, prin aplicarea unei rate reduse de cheltuieli terminale.
12.
Dispoziiile dintre operatorii desemnai din sistemul final se aplic oricrui operator
desemnat din sistemul tranzitoriu care a declarat c va adera la sistemul final. Consiliul de
Exploatare Potal poate fixa n Regulamentul potei de scrisori msuri tranzitorii.
Dispoziiile din sistemul final poate fi aplicat n totalitate noilor operatori desemnai din
sistemul final care au declarat c se vor supune pe deplin acestor dispoziii, fr msuri
tranzitorii.
Articolul 28
Cheltuieli terminale. Dispoziii aplicabile fluxului de pot dintre operatorii desemnai.
1
Remuneraia pentru trimiterile potei de scrisori, inclusiv curierul n numr, cu excepia
sacilor M i a trimiterilor CCRI, este stabilit n funcie de aplicarea taxelor per trimitere i per
kilogram care reflect costurile de prelucrare n ara de destinaie; aceste costuri trebuie s fie
legate de tarifele interne. Calculul taxelor se efectueaz conform condiiilor precizate n
Regulamentul potei de scrisori.
2.
Remuneraia pentru trimiterile CCRI se efectueaz n conformitate cu dispoziiile
relevante din Regulamentul potei de scrisori.
3.
Taxele per trimitere i per kilogram sunt calculate pornind de la un procent din taxa unei
scrisori prioritare de 20 grame din regimul intern, dup cum urmeaz: 70% pentru rile din
sistemul final nainte de 2010 i 100% pentru rile care ader la sistemul final ncepnd cu
2010 sau cu 2012 (ri noi din sistemul final).
4.
n 2009 i 2010, Consiliul de Exploatare Potal va efectua un studiu privind
costurile de prelucrare a potei de sosire. n cazul n care acest studiu va arta un alt
26
procent de ct de 70% indicat n paragraful 3, Consiliul de Exploatare Potal va stabili

dac va modifica procentul taxei pentru o scrisoare prioritar de 20 grame n 2012 i 2013.
5.
Pentru 2010 i 2011, 50% din TVA sau alte taxe aplicabile vor fi deduse din taxele
utilizate pentru calculele indicate n paragraful 3. Aceasta deducere va fi de 100% pentru
2012 i 2013.
6.
Taxele aplicate fluxului ntre rile din sistemul final nainte de 2010 nu vor putea
depi:
6.1
pentru 2010: 0,253 DST per trimitere si 1,980 DST per kilogram;
6.2
6.3
6.4
pentru 2013: 0,285 DST per trimitere si 2,227 DST per kilogram.
7.
Taxele aplicabile pentru fluxurile ntre rile din sistemul final nainte de 2010 nu
pot fi inferioare taxelor din 2009, nainte de aplicarea legturii de calitatea serviciilor.
Aceste taxe nu pot fi mai inferioare valorilor indicate mai jos:
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
Taxele pentru fluxurile de pot spre, de la i ntre noile ri din sistemului final, cu
excepia curierului n numr sunt:
8.1
8.2
8.3
8.4
9.
Remuneraia pentru curierul n numr este determinat pe baza aplicrii taxelor pe
trimitere i per kilogram prevzute la articolul 28.3 - 28.7.
10.
n afara unui acord bilateral contrar, o remuneraie suplimentar de 0,5 DST per
trimitere este prevzut pentru trimiterile recomandate i cu valoarea declarat care nu au
cod de identificare ntr-un cod cu bare sau care dein un cod de identificare ntr-un cod cu
bare ne conform standardului S10 al UPU.
11.
Nici o rezerv, cu excepia cazului unui acord bilateral, nu este aplicabil acestui articol.
Articolul 29
Cheltuieli terminale. Dispoziii aplicabile fluxului de curierat spre, de la, i ntre operatorii
desemnai din rile aflate n sistemul tranzitoriu.
1.
Pentru operatorii desemnai din rile din sistemul de cheltuieli terminale tranzitorii
(n curs de pregtire pentru aderarea lor la sistemul final), remuneraia privind trimiterile
potei de scrisori, inclusiv curierul n numr, dar cu excepia sacilor M i trimiterilor
27
CCRI, este stabilit pe baza de creteri anuale de 2,8% din taxele din 2009 ajustate n
funcie de media la nivel mondial de 14,64 trimiteri per kilogram.
2.
Remuneraia pentru trimiterile CCRI se efectueaz n conformitate cu dispoziiile
relevante din Regulamentul potei de scrisori.
3.
Taxele aplicate fluxurilor de pot spre, din i ntre rile din sistemul tranzitoriu
sunt:
3.1
pentru 2010: 0,155 DST per trimitere i 1,562 DST per kg;
3.2
3.3
3,4
pentru 2013: 0,168 DST per trimitere i 1,702 DST per kg.
4.
Pentru fluxurile inferioare a 100 de tone pe an, componentele per kilogram i per
trimitere sunt transformate ntr-o tax total per kilogram, pe baza unui numr mediu
mondial de 14,64 trimiteri per kilogram. Se vor aplica urmtoarele taxe:
4.1
pentru 2010: 3,831 DST per kg;
4.2
4.3
4.4
pentru 2013: 4,162 DST per kg.
5.
Pentru fluxurile superioare a 100 de tone pe an, taxele fixate per kg menionate mai
sus sunt aplicate dac nici operatorul desemnat de origine, nici operatorul desemnat de
destinaie, nu cere, n cadrul mecanismului de revizuire, o revizuire a taxelor pe baza
numrului real de trimiteri per kilogram, mai degrab dect pe baza numrului mediu
mondial. Prelevarea de probe n sensul aplicrii mecanismului de revizuire se aplic, n
conformitate cu condiiile specificate n Regulamentul potei de scrisori.
6.
Revizuirea diminurii taxei totale indicate n paragraful 4 nu poate fi invocat de o
ar din sistemul final mpotriva unei ri din sistemul tranzitoriu, cu condiia ca aceasta
din urm s nu cear o revizuire n sens invers.
7.
Remuneraia pentru curierul n numr ndreptat spre operatorii desemnai din
rile din sistemul final este stabilit pe baza aplicrii taxelor per trimitere i per kilogram
prevzute la articolul 28. Pentru curierul n numr primit, operatorii desemnai din rile
din sistemul tranzitoriu pot solicita o remuneraie n temeiul dispoziiilor menionate la
paragraful 3.
8.
Nici o rezerv, cu excepia cazurilor de acord bilateral, nu este aplicabil acestui articol.
Articolul 30
Fondul pentru ameliorarea calitii serviciului
1.
Cu excepia sacilor M, a trimiterilor CCRI i trimiterilor n numr, cheltuielile
terminale pltibile de ctre toate tarile i teritoriile rilor clasate de ctre Congres n categoria
rilor din grupa 5, pentru cheltuielile terminale i Fondul pentru ameliorarea calitii
serviciului, fac obiectul unei majorri ce corespunde la 20% din taxele indicate n articolul 29,
28
cu titlu de alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din grupa 5.
Nici o plata de aceast natur nu are loc ntre tarile din grupa 5.
2.
Cu excepia sacilor M, trimiterilor CCRI i a trimiterilor n numr, cheltuielile
terminale, pltibile de ctre rile i teritoriile clasificate de Congres n categoria rilor
din Grupa 1 ctre rile clasificate de Congres n categoria rilor de Grupa 4, fac obiectul
unei majorri ce corespunde la 10% din taxele indicate la articolul 29, cu titlul de
alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din aceast ultim
categorie.
3.
De la 1 ianuarie 2012, cu excepia sacilor M, trimiterilor CCRI i a trimiterilor n
numr, cheltuielile terminale, pltibile de ctre rile i teritoriile clasificate de Congres n
categoria rilor din Grupa 2 ctre rile clasificate de Congres n categoria rilor de
Grupa 4, fac obiectul unei majorri ce corespunde la 10% din taxele indicate la articolul
29, cu titlul de alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din
aceast ultim categorie.
4.
din Grupa 1 care au fost n sistemul final nainte de 2010 ctre rile clasificate de Congres
n categoria rilor de Grupa 3, fac obiectul unei majorri ce corespunde la 8% din taxele
indicate la articolul 29, cu titlul de alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii
serviciului n rile din aceast ultim categorie.
5.
din Grupa 1 care vor adera la sistemul final n 2010 ctre rile clasificate de Congres n
categoria rilor de Grupa 3, fac obiectul unei majorri ce corespunde la 4% din taxele
indicate la articolul 29, cu titlul de alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii
serviciului n rile din aceast ultim categorie.
6.
De la 1 ianuarie 2012, cu excepia sacilor M, trimiterilor CCRI i a trimiterilor n
numr, cheltuielile terminale, pltibile de ctre rile i teritoriile clasificate de Congres n
categoria rilor din Grupa 2 ctre rile clasificate de Congres n categoria rilor de
Grupa 3, fac obiectul unei majorri ce corespunde la 4% din taxele indicate la articolul 29
cu titlul de alimentare a Fondului pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din
aceast ultim categorie.
7.
din Grupa 1 ctre rile clasificate de Congres n categoria rilor de Grupa 2 care au
beneficiat de o cretere de 8% nainte de 2010, fac obiectul unei majorri ce corespunde la
4% din taxele indicate la articolul 29 n 2010 i n 2011 i de o majorare ce corespunde la
2% din taxele indicate la articolul 28.8 n 2012 i n 2013, cu titlul de alimentare a Fondului
pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din aceast ultim categorie.
8.
din Grupa 1 ctre rile clasificate de Congres n categoria rilor de Grupa 2 care au
beneficiat de o cretere de 1% nainte de 2010, fac obiectul unei majorri ce corespunde la
1% din taxele indicate la articolul 29 n 2010 i n 2011, cu titlul de alimentare a Fondului
pentru ameliorarea calitii serviciului n rile din aceast ultim categorie.
29
9.
Cheltuielile terminale cumulate, pltibile cu titlul de alimentare a Fondului pentru
ameliorarea calitii serviciului n rile din grupele 2-5 sunt supuse la un nivel minim de
12 565 DST pe an pentru fiecare ar beneficiar. Sumele suplimentare necesare pentru a
atinge acest nivel sunt facturate pentru rile din sistemul final nainte de 2010, n funcie
de cantitile tranzacionate.
10.
Proiectele regionale ar trebui, n special, s favorizeze concretizarea programelor UPU de
ameliorare a calitii serviciului i de punere n aplicare a sistemelor de contabilitate analitic n
rile n curs de dezvoltare. Consiliul de Exploatare Potal va adopta n 2010 cel mai trziu,
proceduri adaptate pentru finanarea acestor proiecte.
Articolul 31
Cheltuieli de tranzit
1
Depeele nchise i trimiterile n tranzit deschis schimbate ntre doi operatori desemnai
sau ntre dou oficii ale aceleiai ri-membru prin intermediul serviciilor unuia sau al mai
multor operatori desemnai (servicii tere) sunt supuse plii cheltuielilor de tranzit. Acestea
constituie o remuneraie pentru prestaiile privind tranzitul teritorial, tranzitul maritim i tranzitul
aerian. Acest principiu la fel se aplic pentru trimiterile greit direcionate i pentru
depeele greit ndrumate.
Capitolul 2
Alte dispoziii
Articolul 32
Taxe de baz i dispoziii privind cheltuielile de transport aerian
1.
Taxa de baz ce va fi aplicat n reglarea conturilor ntre operatorii desemnai pentru
transporturi aeriene este aprobat de ctre Consiliul de Exploatare Potal. Ea este calculat de
ctre Biroul Internaional conform unei formule specificate n Regulamentul potei de scrisori.
2.
Calculul cheltuielilor de transport aerian al depeelor nchise, al trimiterilor prioritare, al
trimiterilor par avion, al coletelor par avion n tranzit deschis, al trimiterilor greit
direcionate i depeelor greit ndrumate, precum i metodele de decontare aferente, este
descris n Regulamentul potei de scrisori si Regulamentul privind coletele potale.
3.
Cheltuielile de transport pentru tot parcursul aerian sunt:
3.1
n cazul depeelor nchise, n sarcina operatorului desemnat al rii de origine, inclusiv
atunci cnd aceste depee tranziteaz unul sau mai muli operatori desemnai intermediari;
3.2
n cazul trimiterilor prioritare i trimiterilor par avion n tranzit deschis, inclusiv cele care
sunt greit ndrumate, n sarcina operatorului desemnat care pred trimiterile unui alt
operator desemnat.
4.
Aceleai reguli sunt aplicabile trimiterilor scutite de cheltuieli de tranzit teritorial i
maritim dac sunt ndrumate par avion.
30
5.
Fiecare operator desemnat de destinaie care asigur transportul aerian al potei
internaionale n interiorul rii sale are dreptul la rambursarea costurilor suplimentare ocazionate
de acest transport, cu condiia ca distana medie ponderat a parcursurilor efectuate s
depeasc 300 kilometri. Consiliul de Exploatare Potal poate nlocui distana medie ponderat
prin alt criteriu pertinent. n afara unui acord prealabil privind gratuitatea, cheltuielile trebuie s
fie uniforme pentru toate depeele prioritare i depeele par avion care provin din strintate, fie
ca aceast pot este rendrumat sau nu pe cale aerian.
6.
Totui, cnd compensarea cheltuielilor terminale percepute de ctre operatorul
desemnat de destinaie este bazat n special pe costurile sau pe tarifele interne, nu se efectueaz
nici o rambursare suplimentar pentru cheltuielile de transport aerian intern.
7.
Operatorul desemnat de destinaie exclude, n vederea calculrii distanei medii
ponderate, greutatea tuturor depeelor pentru care calculul compensrii cheltuielilor terminale se
bazeaz n special pe costurile sau tarifele interne ale operatorului desemnat de destinaie.
Articolul 33
Cote-pri teritoriale i maritime ale coletelor potale
1.
Coletele schimbate ntre doi operatori desemnai sunt supuse cotelor-pri teritoriale de
sosire calculate prin combinarea taxei de baz per colet i taxei de baz per kilogram, stabilite
prin Regulament.
1.1
innd cont de taxele de baz de mai sus, operatorii desemnai pot n plus s fie
autorizai s beneficieze de taxe suplimentare per colet i per kilogram, conform dispoziiilor
prevzute n Regulament.
1.2
Cotele-pri vizate la paragraful 1 si 1.1 sunt n sarcina operatorului desemnat al rii de
origine, doar dac Regulamentul privind coletele potale nu prevede derogri de la acest
principiu.
1.3
Cotele-pri teritoriale de sosire trebuie s fie uniforme pentru ansamblul teritoriului
fiecrei ri.
2.
Coletele schimbate ntre doi operatori desemnai sau ntre dou birouri ale aceleiai ri
prin intermediul serviciilor terestre ale unuia sau ale mai multor operatori desemnai sunt
supuse, n profitul operatorilor desemnai ale cror servicii particip la transportul teritorial, la
cotele-pri teritoriale de tranzit fixate prin Regulament conform treptei de distan.
2.1
Pentru coletele n tranzit deschis, operatorii desemnai intermediari sunt autorizai s
reclame cota-parte forfetar per trimitere fixat prin Regulament.
2.2
Cotele-pri teritoriale de tranzit sunt n sarcina operatorului desemnat al rii de
origine, doar dac Regulamentul privind coletele potale nu prevede derogri de la acest
principiu.
3.
Fiecare operator desemnat ale crui servicii particip la transportul maritim al coletelor
este autorizat s solicite cotele-pri maritime. Aceste cote-pri sunt n sarcina operatorului
desemnat al rii de origine, doar dac Regulamentul privind coletele potale nu prevede
derogri de la acest principiu.
3.1
Pentru fiecare serviciu maritim utilizat, cota-parte maritim este stabilit prin
Regulamentul privind coletele potale conform treptei de distan.
31
3.2
Operatorii desemnai au dreptul de a majora cu maximum 50% cota-parte maritim
calculat conform 3.1. Din contra, ei o pot reduce ct doresc.
Articolul 34
Competenta Consiliului de Exploatare Potal de a fixa taxe i cote - pri
1.
Consiliul de Exploatare Potala are autoritatea de a fixa urmtoarele taxe i cote-pri,
care trebuie pltite de ctre operatorii desemnai conform condiiilor enunate n Regulamente:
1.1
cheltuieli de tranzit pentru prelucrarea i transportul depeelor potei de scrisori de ctre

cel puin o ar ter;
1.2
taxa de baza i cheltuielile de transport aerian aplicabile curierului-avion;
1.3
cotele-pri teritoriale de sosire pentru prelucrarea coletelor sosite;
1.4
cotele-pri teritoriale de tranzit pentru prelucrarea si transportul coletelor de ctre ara

ter;
1.5
cotele-pri maritime pentru transportul maritim al coletelor.
2.
Revizuirea, care va putea fi fcut, graie unei metodologii care asigur o remuneraie
echitabil operatorilor desemnai care efectueaz serviciile, va trebui s se bazeze pe date
economice i financiare fiabile i reprezentative. Eventuala modificare care ar putea fi decis va
intra n vigoare la o dat stabilit de ctre Consiliul de Exploatare Potal.
Partea a cincia
Dispoziii finale
Articolul 35
Condiii de aprobare a propunerilor privind Convenia i Regulamentele
1.
Pentru a deveni executorii, propunerile supuse Congresului i referitoare la prezenta
Convenie trebuie s fie aprobate de ctre majoritatea rilor-membre prezente i votante care au
dreptul de vot . Cel puin jumtate dintre rile-membre reprezentate n Congres care au dreptul
de vot trebuie s fie prezente n momentul votului.
2.
Pentru a deveni executorii, propunerile referitoare la Regulamentul potei de scrisori i
Regulamentul privind la coletele potale trebuie s fie aprobate de ctre majoritatea membrilor
Consiliului de exploatare potal care au drept de vot.
3.
Pentru a deveni executorii, propunerile introduse ntre dou Congrese i referitoare la
prezenta Convenie i Protocolul su final trebuie s reuneasc:
3.1
dou treimi din voturi, cel puin jumtate dintre rile-membre ale Uniunii care au
dreptul de vot i au participat la votare, dac este vorba de modificri;
3.2
majoritatea voturilor dac este vorba de interpretarea dispoziiilor.
4.
Contrar dispoziiilor prevzute la punctul 3.1., orice ar-membru a crei legislaie
naional este nc incompatibil cu modificarea propus are posibilitatea s fac o declaraie
32
scris Directorului General al Biroului Internaional n care s indice faptul c nu este posibil s
accepte aceast modificare, n nouzeci de zile ncepnd din ziua notificrii acesteia.
Articolul 36
Rezerve prezentate n timpul Congresului
1.
Orice rezerv incompatibil cu obiectul i scopul Uniunii nu va fi autorizat.
2.
Ca regula general, rile-membre care nu pot s mprteasc punctul lor de vedere de
celorlalte ri-membre trebuie sa fac eforturi, n msura posibilului, sa se alture opiniei
majoritii. Rezerva trebuie s se fac n caz de necesitate absolut i s fie motivata n mod
corespunztor.
3.
Rezerva cu privire la articolele prezentei Convenii trebuie s fie supus Congresului sub
forma unei propuneri scrise ntr-una dintre limbile de lucru ale Biroului Internaional conform
dispoziiilor referitoare la acest lucru ale Regulamentului intern al Congresului.
4.
Ca s devin efectiv, rezerva supus Congresului trebuie s fie aprobat de majoritatea
cerut n acest caz pentru modificarea articolului la care se refer rezerva.
5.
In principiu, rezerva este aplicabil pe o baza de reciprocitate ntre ara-membru care a
emis-o i celelalte ri-membru.
6.
Rezerva la prezenta Convenie va fi introdus n Protocolul final pe baza propunerii
aprobate de ctre Congres.
Articolul 37
Punerea n aplicare i durata Conveniei
1
Prezenta Convenie va fi pus n aplicare la 1 ianuarie 2010 i va rmne n vigoare pn
la punerea n aplicare a Actelor urmtorului Congres.
Drept pentru care, Plenipoteniarii Guvernelor rilor-membre au semnat prezenta Convenie

ntr-un exemplar care este depus la Directorul General al Biroului Internaional. O copie va fi
predat fiecrei Pri de ctre Biroul Internaional al Uniunii Potale Universale.
Adoptat la Geneva, 12 august 2008.
33
Protocolul final al Conveniei Potale Universale
n momentul semnrii Conveniei Potale Universale ncheiate n data de azi, subsemnaii

Plenipoteniari au convenit cele ce urmeaz:
Articolul I
Apartenena trimiterilor potale. Retragerea. Modificarea sau corectarea adresei.
1.
Dispoziiile articolului 5.1 i 2 nu se aplic pentru Antigua i Barbuda, Bahrain (Regat),
Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Hongkong, China, Dominica, Egipt,
Fidji, Gambia, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, Teritoriile de peste mare
dependente de Marea Britanie, Grenada, Guiana, Irlanda, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kuwait,
Lesoto, Malaiezia, Malawi, Mauritius, Nauru, Nigeria, Noua Zeeland, Papua- Noua Guinee,
Saint- Cristophe-et-Nevis, St. Lucia, St. Vincent i Grenadine, Insulele Solomon, Samoa,
Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Swaziland, Tanzania (Rep. Unita), Trinidad- Tobago,
Tuvalu, Uganda, Vanuatu, i Zambia.
2.
Dispoziiile articolului 5.1 i 2 nu se aplic nici pentru Austria, Danemarca i Iran (Rep.
Islamic) a cror legislaie nu permite retragerea sau modificarea adresei trimiterilor potei de
scrisori la solicitarea expeditorului ncepnd din momentul n care destinatarul a fost informat de
sosirea unei trimiteri pe adresa sa.
3.
Articolul 5.1 nu se aplic pentru Australia, Ghana i Zimbabue.
4.
Articolul 5.2 nu se aplic pentru Bahamas, Belgia, Irak, Myanmar i Republica Popular
Democrat. Coreean a cror legislaii nu permit retragerea sau modificarea adresei trimiterilor
potei de scrisori la cererea expeditorului.
5.
Articolul 5.2 nu se aplic n America (Statele Unite).
6.
Articolul 5.2 se aplic Australiei n msura n care este compatibil cu legislaia intern a
acestei ri.
7.
Prin derogare de la articolul 5.2 , El Salvador, Panama (Rep.), Filipine, Rep. Dem. Congo
i Venezuela sunt autorizate s nu returneze coletele potale dup ce destinatarul a cerut
vmuirea lor, dat fiind ca legislaia lor vamal se opune acestui lucru.
34
Articolul II
Taxe
1.
Prin derogare de la articolul 6, Australia, Canada i Noua Zeeland sunt autorizate s
perceap taxe potale altele dect cele prevzute n Regulamente, atunci cnd taxele respective
sunt admisibile conform legislaiei rii lor.
Articolul III
Excepie de la scutirea de taxe potale n favoarea cecogramelor
1.
Prin derogare de la articolul 7, Indonezia, Saint Vincent i Grenadine i Turcia, care
nu acord n serviciul lor intern scutirea de francare potal a cecogramelor, au posibilitatea de a
percepe taxele de francare i taxele pentru serviciile speciale, care nu pot fi totui superioare
celor din serviciul lor intern.
2.
Prin derogare de la articolul 7, Germania, America (Statele Unite), Australia, Austria,
Canada, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, Japonia i Elveia au
posibilitatea de a percepe taxele pentru serviciile speciale care sunt aplicate cecogramelor n
serviciul lor intern.
Articolul IV
Servicii de baza
1.
Contrar dispoziiilor articolului 12, Australia nu aprob extinderea serviciilor de baz la
coletele potale.
2.
Dispoziiile articolului 12.2.4 nu se aplic Marii Britanii, a crei legislaie naional
impune o limita de greutate inferioar. Legislaia referitoare la sntate i securitate limiteaz la
20 de kilograme greutatea sacilor cu pot.
3.
Prin derogare de la articolul 12.2.4, Kazahstan i Uzbekistan sunt autorizate s
limiteze la 20 kg greutatea maxim a sacilor M de sosire i plecare.
Articolul V
Confirmarea de primire
1.
Canada este autorizat s nu aplice articolul 13.1.1 n ceea ce privete coletele, dat fiind
c ea nu ofer serviciul de confirmare de primire pentru colete n regimul su intern.
Articolul VI
Serviciul de corespondent comercial - rspuns internaional (CCRI)
1.
Prin derogare de la articolul 13.4.1, Bulgaria (Rep.) asigur serviciul CCRI dup o
negociere cu ara-membru interesat.
35
Articolul VII
Interdicii (pota de scrisori)
1.
n mod excepional, Liban i Republica Popular Democrat Coreean nu accept
trimiteri recomandate care conin monede sau bancnote sau orice valoare la purttor sau cecuri
de cltorie sau platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preioase, bijuterii i alte obiecte
preioase. Ele nu sunt obligate prin dispoziiile Regulamentului potei de scrisori, ntr-un mod
riguros, n ceea ce privete responsabilitatea lor n caz de spoliere sau de avarie a trimiterilor
recomandate, la fel i pentru trimiterile care conin obiecte din sticl sau fragile.
2.
Cu titlu excepional, Arabia Saudit, Bolivia, China (Rep. Pop), cu excepia regiunii
administrative speciale Hong Kong, Irak, Nepal, Pakistan, Sudan i Vietnam nu accept
trimiteri recomandate coninnd monezi, bilete de banc, bancnote sau valori la purttor, cecuri
de cltorie, platin, aur, argint, prelucrate sau nu, pietre preioase, bijuterii i alte obiecte
preioase.
3.
Myanmar i rezerv dreptul de a nu accepta trimiteri cu valoare declarat coninnd
obiectele preioase menionate la articolul 15.5, pentru c legislaia sa intern se opune admiterii
acestui gen de trimiteri.
4.
Nepal nu accept trimiteri recomandate sau cu valoare declarat coninnd monezi sau
bancnote, fr un acord special ncheiat n acest caz.
5.
Uzbekistan nu accept trimiteri recomandate sau cu valoare declarat care conin
monezi, bancnote, cecuri, mrci potale sau monezi strine i i declin orice responsabilitate n
caz de pierdere sau de avarie a acestui gen de trimiteri.
6.
Iran (Republica Islamic) nu accept trimiteri care conin obiecte ce contravin religiei
islamice.
7.
Filipine i rezerv dreptul de a nu accepta trimiteri din pota de scrisori (simple,
recomandate sau cu valoare declarat) care conin monezi, bancnote sau orice valoare la purttor,
cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preioase sau alte obiecte
preioase.
8.
Australia nu accept nici o trimitere potal care conine lingouri sau bilete de banc. n
plus, ea nu accept trimiterile recomandate avnd ca destinaie Australia, nici trimiterile n
tranzit deschis care conin obiecte de valoare, precum bijuterii, metale preioase, pietre preioase
sau semi-preioase, titluri, monezi sau alte efecte negociabile. Ea i declin orice
responsabilitate n ceea ce privete trimiterile depuse i care violeaz prezenta rezerv.
9.
China (Rep. Pop.), exceptnd regiunea administrativ special Hong Kong, nu accept
trimiteri cu valoare declarat care conin monezi, bancnote, bilete de banc, valori la purttor sau
cecuri de cltorie, n conformitate cu reglementrile sale interne.
10.
Letonia i Mongolia i rezerv dreptul de a nu accepta trimiteri simple, recomandate sau
cu valoare declarat care conin monezi, bancnote, valori la purttor i cecuri de cltorie, dat
fiind c legislaia lor naional se opune acestui lucru.
11.
Brazilia i rezerv dreptul de a nu accepta curierul simplu, recomandat sau cu valoare
declarat ce conine monezi, bancnote n circulaie i orice valori la purttor.
36
12.
Vietnam i rezerv dreptul de a nu accepta scrisori coninnd obiecte i mrfuri.
13.
Indonezia nu accept trimiteri recomandate sau cu valoare declarat care conin
monede, bancnote, cecuri, mrci potale, valut strin sau valori la purttor i declin
orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorarea acestor trimiteri.
14.
Krgzstan i rezerv dreptul de a nu accepta trimiterile potei de scrisori (simple,
recomandate sau cu valoarea declarat i pachete mici) care conin monede, bancnote sau
valori la purttor, cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre
preioase, bijuterii i alte obiecte de valoare. El declin orice responsabilitate pentru
pierdere sau deteriorare a astfel de trimiteri.
15.
Kazahstan nu accept trimiteri recomandate sau cu valoare declarat care conin
monede, bilete de banc, bancnote sau orice valoare la purttor,cecuri, metale preioase,
fabricate sau nu, pietre preioase, bijuterii i alte obiecte preioase, precum i valut
strin i declin orice responsabilitate pentru pierdere sau deteriorare a astfel de
trimiteri.
16.
Moldova i Rusia (Federaia) nu accept trimiteri recomandate i cele cu valoare
declarat care conin bancnote n circulaie titluri de valoare (cecuri) la purttor sau valut
strin i declin orice responsabilitate pentru pierderea sau deteriorare a astfel de
trimiteri.
Articolul VIII
Interdicii (colete potale)
1.
Myanmar i Zambia sunt autorizate s nu accepte colete cu valoare declarat ce conin
obiectele preioase menionate n articolul 15.6.1.3.1, dat fiind c reglementrile lor interne se
opun acestui lucru.
2.
n mod excepional, Liban i Sudan nu accept colete care conin monezi, bancnote, i
orice tip de valori la purttor, cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre
preioase i alte obiecte preioase, sau care conin lichide i elemente uor lichefiabile sau obiecte
din sticl sau asemntoare sau fragile. Ele nu sunt obligate s respecte dispoziiile respective
din Regulamentul privind coletele potale.
3.
Brazilia este autorizat s nu accepte colete cu valoare declarat care conin monezi i
bancnote n circulaie, precum i orice valoare la purttor, dat fiind c reglementrile sale interne
se opun acestui lucru.
4.
Ghana este autorizat s nu accepte colete cu valoare declarat care conin monezi sau
bancnote n circulaie, dat fiind c reglementrile sale interne se opun acestui lucru.
5.
n plus fa de obiectele menionate n articolul 15, Arabia Saudit nu accept colete
care conin monezi, bancnote sau valori la purttor, cecuri de cltorie, platin, aur sau argint,
prelucrate sau nu, pietre i alte obiecte preioase. Ea nu accept nici colete care conin
medicamente de orice fel, dect dac ele sunt nsoite de o reet medical emis de o autoritate
oficial competent, nu accept nici produse destinate stingerii focului, lichide chimice sau
obiecte care contravin principiilor religiei islamice.
37
6.
n afara obiectelor citate n articolul 15, Oman nu accept colete ce conin:
6.1
medicamente de orice tip, dect dac ele sunt nsoite de o reet medical emis de o
autoritate medical competent;
6.2
produse destinate stingerii focului i lichide chimice;
6.3
obiecte ce contravin principiilor religiei islamice.
7.
n afar de obiectele citate la articolul 15, Iran (Republica Islamic) este autorizat s
nu accepte colete ce conin obiectele care contravin principiilor religiei islamice.
8.
Filipine este autorizat s nu accepte colete care conin monezi, bancnote sau orice
valoare la purttor, cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preioase
sau alte obiecte preioase sau ce conin lichide i elemente uor lichefiabile sau obiecte din sticl
sau asimilabile sau fragile.
9.
Australia nu accept nici o trimitere potal coninnd lingouri sau bilete de banc.
10.
China (Rep. Pop.) nu accept colete ordinare care conin monezi, bancnote sau valori la
purttor, cecuri de cltorie, platin, aur sau argint, prelucrate sau nu, pietre preioase sau alte
obiecte preioase. n plus, mai puin n ceea ce privete Regiunea administrativ special Hong
Kong, coletele cu valoare declarat ce conin monezi, bancnote, valori la purttor sau cecuri de
cltorie nu sunt nici ele acceptate.
11.
Mongolia i rezerv dreptul de a nu accepta, potrivit legislaiei sale naionale, colete ce
conin monezi, bancnote, titluri la vedere i cecuri de cltorie.
12.
Letonia nu accept nici colete ordinar nici colete cu valoare declarat ce conin monede,
bancnote, valori la purttor (cecuri) sau devize strine i i declin orice responsabilitate n caz
de pierdere sau de avariere a acestor trimiteri.
13.
Republica Moldova, Uzbekistan, Rusia (Federaia), i Ucraina nu accept colete
ordinare i cele cu valoare declarat care conin bancnote n circulaie, titluri de valoare
(cecuri) la purttor sau valut strin i declin orice responsabilitate pentru pierderea sau
deteriorare a astfel de trimiteri.
14.
Kazahstan nu accept colete ordinare i cele cu valoare declarat care conin
monede, bancnote sau orice valori la purttor, cecuri, metale preioase, fabricate sau nu,
pietre preioase, bijuterii i alte obiecte de valoare, precum i valut strin i declin orice
responsabilitate pentru pierderea sau deteriorare a astfel de trimiteri.
.
Articolul IX
1.
Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 16, Mongolia i rezerv dreptul de a
nu accepta, n conformitate cu legislaia sa naional, trimiteri potale care conin
materiale radioactive sau substane infecioase.
38
Articolul X
Obiecte pasibile de drepturi vamale
1.
Cu referire la articolul 15, urmtoarele ri-membre nu accept trimiteri cu valoare
declarat ce conin obiecte pasibile de drepturi vamale: Bangladesh i Salvador.
2.
Cu referire la articolul 15, urmtoarele ri-membre nu accept scrisori simple i
recomandate ce conin obiecte pasibile de drepturi vamale: Afganistan, Albania, Azerbaidjan,
Belarus, Cambogia, Chile, Columbia, Cuba, El Salvador, Estonia, Italia, Kazahstan, Letonia,
Moldova, Nepal, Uzbekistan, Peru, Rep. Pop. Dem. Coreean, Rusia (Federaia), San Marino,
Turkmenistan, Ucraina i Venezuela.
3.
Cu referire la articolul 15, urmtoarele ri-membre nu accept scrisori simple ce conin
obiecte pasibile de drepturi vamale: Benin, Burkina Fasso, Coasta de Filde (Rep.), Djibouti,
Mali i Mauritania.
4.
Contrar dispoziiilor prevzute la 1 pn la 3, trimiterea de seruri, vaccinuri precum i
medicamente de necesitate urgent care sunt dificil de procurat sunt admise n toate cazurile.
Articolul XI
Reclamaii
1.
Prin derogare de la articolul 17.3, Arabia Saudit, Bulgaria (Rep.), Capul Verde,
Egipt, Gabon, Teritoriile de dincolo de mare dependente de regatul Unit, Grecia, Iran
(Rep. islamic), Kirghizistan, Mongolia, Myanmar, Uzbekistan, Filipine, Rep. Pop. Dem.
Coreean, Sudan, Siria (Rep.arab), Ciad, Turkmenistan, Ucraina i Zambia i rezerv
dreptul de a percepe o tax de reclamaie de la clienii lor pentru trimiterile potei de scrisori.
2.
Prin derogare de la articolul 17.3, Argentina, Austria, Azerbaidjan, Lituania, Moldova
i Slovacia i rezerv dreptul de a percepe o tax special atunci cnd, cu ocazia unor demersuri
ntreprinse ca urmare a unei reclamaii, se dovedete c aceasta a fost nentemeiat.
3.
Afganistan, Arabia Saudit, Bulgaria (Rep.), Capul Verde, Congo (Rep.), Egipt,
Gabon, Iran (Rep. Islamic), Kirghizistan, Mongolia, Myanmar, Uzbekistan, Sudan,
Surinam, Siria (Rep arab), Turkmenistan, Ucraina i Zambia i rezerv dreptul de a
percepe o tax de reclamaie de la clienii lor pentru colete.
4.
Prin derogare de la articolul 17.3, America (Statele Unite), Brazilia i Panama si rezerva
dreptul de-a percepe de la clienii si o tax de reclamaie pentru trimiterile potei de scrisori i
colete potale depuse n rile care aplic acest fel de taxe n virtutea dispoziiilor paragrafelor de
la 1 la 3.
Articolul XII
Taxe de prezentare la vama
1.
Gabon i rezerv dreptul de a percepe o tax de prezentare n vam de la clienii si.
2.
Congo (Rep.) i Zambia i rezerv dreptul de a percepe o tax de prezentare n vam de
la clienii lor pentru colete.
39
Articolul XIII
1.
America (Statele Unite), Australia, Austria, Regatul Unit al Marii Britanii i
Irlandei de Nord, Grecia i Noua Zeeland i rezerv dreptul de a percepe o tax, n raport cu
costurile de munc ocazionate, de la orice operator desemnat care, n virtutea articolului 26.4,
le returneaz obiecte care, la origine, nu au fost expediate ca trimiteri potale de ctre serviciile
lor.
2.
Prin derogare de la articolul 26.4, Canada i rezerv dreptul de a percepe de la
operatorul desemnat de origine o remuneraie care s i permite s recupereze cel puin
costurile care i-au fost ocazionate de prelucrarea unor astfel de trimiteri.
3.
Articolul 26.4 autorizeaz operatorul desemnat de destinaie s reclame de la
operatorul desemnat de depunere o remuneraie corespunztoare pentru distribuirea de trimiteri
din pota de scrisori depuse n strintate n cantitate mare. Australia i Regatul Unit al Marii
Britanii i Irlandei de Nord i rezerv dreptul de a limita aceast plat la suma corespunztoare
tarifului intern al rii de destinaie, aplicabil trimiterilor echivalente.
4.
Articolul 26.4 autorizeaz operatorul desemnat de destinaie s reclame de la
operatorul desemnat de depunere o remuneraie corespunztoare pentru distribuirea trimiterilor
potei de scrisori depuse n strintate n cantitate mare. Urmtoarele ri-membre i rezerv
dreptul s limiteze aceast plat la limitele autorizate n Regulament pentru curierul n numr:
America (Statele Unite), Bahamas, Barbados, Brunei Darussalam, China (Rep. Pop.), Regatul
Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, Teritoriile de dincolo de mare dependente de Regatul
Unit, Grenada, Guiana, India, Malaezia, Nepal, Noua Zeeland, Olanda, Antilele Olandeze i
Aruba, St. Lucia, Saint-Vincent i Grenadine, Singapore, Sri Lanka, Surinam i Tailanda.
5.
Contrar rezervelor de la paragraful 4, urmtoarele ri-membre i rezerv dreptul de a
aplica integral dispoziiile articolului 26 al Conveniei potei primite din rile-membre ale
Uniunii: Germania, Arabia Saudit, Argentina, Austria, Benin, Brazilia, Burkina Fasso,
Camerun, Cipru, Coasta de Filde (Rep.), Danemarca, Egipt, Frana, Grecia, Guineea, Israel,
Italia, Japonia, Iordania, Liban, Luxemburg, Mali, Maroc, Mauritania, Monaco, Norvegia,
Portugalia, Senegal, Siria (Rep. Araba) i Togo.
6.
n scopul aplicrii articolului 26.4, Germania i rezerv dreptul de a solicita de la ara
de depunere a trimiterilor o remuneraie cu o valoare echivalent celei pe care ea ar primi-o de
la ara n care expeditorul este rezident.
7.
n ciuda rezervelor fcute articolului XIII, China (Rep. Pop.) i rezerva dreptul de a
limita orice plat pentru distribuia trimiterilor potei de scrisori depuse n strintate n cantitate
mare, la limitele autorizate de Convenia UPU i Regulamentul potei de scrisori pentru curierul
n numr.
Articolul XIV
Cote-pri teritoriale de sosire excepionale
1
Prin derogare de la articolul 33, Afganistan i rezerv dreptul de a percepe 7,50 DST
drept cot-parte teritorial de sosire excepional, suplimentar per colet.
40
Articolul XV
Tarife speciale
1.
America (Statele Unite), Belgia i Norvegia au posibilitatea de a percepe pentru coletele
par avion cote-pri teritoriale mai ridicate dect pentru coletele de suprafa.
2.
Liban este autorizat s perceap pentru colete pn la 1 kilogram taxa aplicabil
coletelor cntrind peste 1 pn la 3 kilograme.
3.
Panama (Rep) este autorizat s perceap 0,20 DST per kilogram pentru colete de
suprafa transportate pe cale aerian (S.A.L) n tranzit.
Drept pentru care, Plenipoteniarii de mai jos au redactat prezentul Protocol, care va avea aceeai
for i aceeai valoare ca i cum dispoziiile sale ar fi fost incluse n cadrul textului Conveniei
i l-au semnat ntr-un exemplar care este depus la Directorul general al Biroului Internaional. O
copie va fi predat fiecrei pri de ctre Biroul Internaional al Uniunii Potale Universale.
Adoptat la Geneva, 12 august 2008.
41

Conventia Postala Universala Si Protocolul Final

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conventia Postala Universala Si Protocolul Final

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Traducere din limba francez

Convenia Potal Universal

Materiale radioactive i substane infecioase admisibile

Responsabilitatea operatorilor desemnai. Despgubiri

Depunerea n strintate a trimiterilor potei de scrisori

Cheltuieli terminale. Dispoziii generale

Taxe de baz i dispoziii privind cheltuielile pentru transport aerian

Condiii de aprobare a propunerilor privind Convenia i Regulamentele

Protocolul final al Conveniei Potale Universale

Apartenena trimiterilor potale. Retragere. Modificarea sau corectarea adresei

Convenia Potal Universal

Subsemnaii, plenipoteniari ai Guvernelor rilor-membre ale Uniunii, conform articolului 22.3

colet: trimitere transportat n condiiile Conveniei i ale Regulamentului privind

trimiteri direcionate greit: trimiterile primite de ctre un birou de schimb, dar

cheltuieli de tranzit: remuneraie pentru prestaiile efectuate de ctre un organism

cheltuieli terminale: remuneraie datorat operatorului desemnat din ara de destinaie

operator desemnat: orice entitate guvernamental sau neguvernamental

pachet mic: trimitere expediat n condiiile Conveniei i ale Regulamentului potei

Cota-parte teritorial de sosire: remuneraie datorat operatorului desemnat din ara de

cota-parte teritorial de tranzit: remuneraie datorat pentru prestaiile efectuate de un

cota-parte maritim: remuneraie datorat pentru prestaiile efectuate de un organism

tranzit deschis: tranzitul, printr-o ar intermediar, a trimiterilor numrul sau

Cazurile de scutire de taxe potale, ca scutire de la plata de francare, sunt prevzute n

Prizonieri de rzboi i internaii civili

Dispoziiile prevzute la punctul 2.1 se aplic i trimiterilor potei de scrisori, coletelor

Birourile menionate n Regulamentele Conveniei i Aranjamentului privind serviciile de

Coletele sunt admise cu scutire de taxe potale pn la greutatea de 5 kilograme. Limita

In cadrul reglrii conturilor ntre operatorii desemnai, coletele de serviciu i coletele

Cecogramele sunt scutite de toate taxele potale, cu excepia suprataxelor aeriene.

este emis i pus n circulaie exclusiv de autoritatea rii-membru sau a

este un atribut al suveranitii i constituie o dovad a plii francrii corespunztoare

trebuie s fie n circulaie n ara-membru sau n teritoriul emitent, pentru o utilizare n

Marca potal include:

numele rii-membru sau al teritoriului emitent, n caractere latine;

valoarea nominal exprimat:

3.2.1 n principiu, n moneda oficial a rii-membru sau a teritoriului emitent, sau

Subiectele i motivele mrcilor potale trebuie:

s fie n conformitate cu spiritul din preambulul la Constituia Uniunii i a deciziilor

s fie n strns legtur cu identitatea cultural a rii-membru sau a teritoriului sau

s aib, n cazul comemorrii personalitilor sau evenimentelor strine n ara-membru

sa aib o semnificaie important pentru ara-membru sau pentru teritoriu.

rile-membre se angajeaz s ia toate msurile necesare pentru a preveni actele de mai

1.1.1 introducerea n trimiterile potale de stupefiante, substane psihotrope sau materiale

Francarea n general i modalitile de francare n particular.

rile-membre se angajeaz s ia toate msurile necesare pentru a preveni, reprima i

2.1.1 mrcile potale, n circulaie sau retrase din circulaie;

In scopurile prezentei Convenii, prin infraciune referitoare la mijloacele de francare se

In ceea ce privete sanciunile, nici o distincie nu va fi fcut ntre actele prevzute la

Trimiterile potei de scrisori cuprind:

trimiteri prioritare i non-prioritare pn la 2 kilograme;

scrisori, cri potale, imprimate i pachete mici pn la 2 kilograme;

serviciu de recomandare pentru toate trimiterile potei de scrisori care sosesc.

serviciul de trimiteri cu valoare declarat pentru trimiterile potei de scrisori i colete;

serviciul de trimiteri cu livrare atestat pentru trimiterile potei de scrisori;

serviciul de trimiteri contra ramburs pentru trimiterile potei de scrisori i colete;

serviciul de trimiteri prin curier pentru trimiterile potei de scrisori i colete;

serviciul de predare n mn proprie pentru trimiterile potei de scrisori recomandate, cu

serviciul de trimiteri scutite de taxe i comisioane pentru trimiterile potei de scrisori i

serviciul de colete fragile i colete voluminoase;

serviciul de trimiteri grupate Consignaie pentru trimiterile grupate de la un singur

Urmtoarele trei servicii suplimentare au i aspecte obligatorii i facultative:

serviciul de corespondent comercial-rspuns internaional (CCRI), care este n special

serviciul de cupoane-rspuns internaionale; aceste cupoane pot fi schimbate n orice

confirmare de primire pentru trimiterile potei de scrisori recomandate sau cu livrare