- E adevrat? !

ntreb ea, uitndu-se la nfricotorul

Silvio. Glumii, ntr-adevr? !
.
.

- El glumete ntotdeauna, contes, rspunse Silvio. Pe

vremuri, n glum mi-a tras o palm. n glum mi-a gurit
chipiul, n glum a tras chiar adineauri pe lng mine ; acuma
am i eu chef s glumesc ...
i voi s inteasc n mine... de fa cu ea ! Maa 1 se '

arunc la picioare.
- Scoal-te, Maa, e ruinos ce faci ! am stngat eu tu'r VISCOLUL
bat. Iar dumneata, domnule, ai s ncetezi de a-i bate joc de
o biat femeie? Tragi ori nu?
- N-am s trag, rspunse Silvia. Snt satisfcut. i-am
Caii fug, zpada bat.
Singur-n dmpie
vzut tulburarea, spaima. Te-am forat s tragi n mine, mi-e St biserica pe hac

destul. M vei ine minte. Te las pe seama <:entiinei tale. Trist i pustie.

Cu aceste vorbe iei, dar se opri n u, se rsuci spre

tabloul gurit de mine, trase n el aproape fr s inteasc Vnru-i mai uiertor,

i dispru. Soia czuse leinat, oamenii nu ndrzneau s-I Troienete clipa.

oprea.sc i-1 priveau cu ,groaz. H ii n pridvm, strg !bir

Alb, omtul. Corbun zbor
uier cu-aripa.
jarul i plec, nainte Ca eu s m dezmeticesc... Gem tristeele-ntre zri.
Contele tcu. Astfel am aflat sfritul ntmplrii al crui Caii fug. Cu team

nceput m impresionase att de mult odinioar. Nu m-am mai Tot privesc ln deprrri,
Sc"turnd din coam.
ntlnit cu eroul acestei ntmplri. Dar am auzit c n' timpul
revoltei lui Alexandru Ipsilanti conducea o trup de eteriti i fukovski

;: a fost uci<S in lup:ta de .lrtng iSculenri.

Ctre sfritul anului 1811, n epoca aceea de neuitat, ria

la moia lui, Nenaradovo, bunul Gavrilovici R ***. Era
vestit n toat regiunea prin ospitalitatea i cordialitatea lui ;
vecinii veneau la el des ; unii ca s mnnce, s bea, s joace
boston pe cinci copeici cu soia lui, iar alii ca mcar s-i
desfete privirile, uitndu-se la fiica lui, Maria Gavrilovna, o
fat de aptesprezece ani, zvelt i palid. Era socotit o
partid i muli o doreau pentru ei sau pentru feciorii l or .

Maria Gavrilovna era crescut cu romane franuzeti i era

deci ndrgostit. Eroul ales de dnsa era un sublocotenent s
rac, care se gsea n concediu n sat. Se nelege de la .sine c
i el ardea de aceeai patim ; vznd c se iubesc, prinii
i-au interzis Mariei s se mai gndeasc la el ; n ce-l privete
pe sublocotenent, l primeau mai prost ca pe un asesor scos
din funqie.

57
 ndrgostiii notri ii scriau i se vedeau zilnic pe ascuns,
in pduricea de brad sau lng vechiul paraclis. Acolo i
jurau dragoste venic, i jeleau soarta i fceau tot felul
de pLanuri. Tot oc.riindu-i i tot ,s,tJind lde vorb, au ajuns G
gndeasc astfel : dac unul fr altul nu puteau tri, iar
voina prinilor neindurtori st piedic fericirii noastre,
n.:.am putea oare s ne lipsim de ea ? Se nelege c gndul
acesta fericit s-a nscut nti n mintea tnrului i a gsit
un teren foarte prielnic n imaginaia romantic a Mariei
Gavrilovna.
A venit iarna i nu se mai puteau ntlni, dar 11 scriau
mai des ca oridnd. Vladimir Nikolaevici o implora n fiecare
scrisoare sa fug cu dnsul, s se cunune n tain, s se as.cund
ctva timp, i pe urm s se arunce la picioarele prinilor,
cci de bun seam, n cele din urm, vor fi micai de ne
fericirea ndrgostiilor i de eroica lor statornicie i le vor
spune negreit : "Copii, venii n braele noastre."
Maria Gavrilovna sttu mult la ndoial. Respinse multe
p]anuri d
-p--
_ e fug. n sfrit, c9nimi : n zia hotdt treuia
---sa--nu-,emeze l sa se--retra-ga--m-camera -ei, pretex-nnd---c a
?oare cp l. Siujnica tia plnul ; urmau vs. i_s am;tdou
v
.
m ,grr- Jchna, pnn ua dtn do.s ; m spatele graidmu trebmau .sa
gseasc sania pregtit, s se urce i s se duc la cinci verste
de Nenaradovo, in !Satul Jadrino, de-a drptulla ,biseric, unde
Vladimir urma s le atepte.
n ajunul zilei hotrtoare, Maria Gavrilovna nu dormi toat
noaptea. Se pregti, mpachet rufria i rochiile, scrise o
lung scrisoare unei domnioare sentimentale, prietena ei, i
alt scrisoare prinilor. i lua rmas bun de la ei n cele mai
mictoare cuvinte, arta c fapta ei se datorete puterii nebi
ruite a pasiunii i sHrea spunnd c cea mai fericit clip a
vieii va fi aceea dnd i se va ngdui s se arunce la picioa-
rele scump1lor ei prini.
Dup ce sigil ambele scrisori cu o pecet lucrat ia Tula,
care nfia dou inimi nvpiate, cu o inscripie cuviincioas,
ea se trnti pe pat aproape n zori i aipi. Dar visuri ngro
zitoare o trezeau din clip n clip. Parc tatl ei o oprea
tocmai dnd era s se urce n sanie ca s se duc la cununie,
o tira prin zpad nspimnttor de repede, o arunca ntr-o
prpastie neagr, fr fund... i ea, ca o sgeat, cu o nespus
strngere de inim se prbuea ; ba l vedea pe Vladimir zcnd
58
n arba, palid i plin de s_ nge, pe moarte, rugnd-o cu glas
,
sf11etor sa se cunune grabmc cu el. Alte vedenii monstruoase
fr sens, i treceau prin fa, una dup alta. n sfrit, s
scul, mai palid ca de obicei i cu o durere de cap adevrat.
Tatl i mama ei vzur dt era de tulburat. Grija lor duioas
i nencetatele ntrebri "Ce-i cu tine, Maa ? Oare nu eci
bolnav, Maa ?" i rupeau inima. Ea .cuta s-i liniteasc' s
par vesel. Dar nu putea.
Se fcu sear. Gndul c se afla pentru ultima dat n
mijlocul familiei i frngea inima.Era mai mult moart dect
vie. lu rmas bun n tain de la toate fiinele, de la toate
lucrunle.Se duse la cin. Inima ncepu s-i bat puternic. i
tremura glasul cnd spuse prinilor c nu are poft de
mncare ; i srut i le ur noapte bun. Ei o srutar i o
blagoslovir, ca de obicei. Aproape c au podidit-o lacrimile.
Ajuns n camera ei, se arunc n fotoliu i o nec plnsul.
1l Slujnica o indemn s se liniteasc, s aib mai mult curaj.
-zotul :_ra gata. Peste o jumtate de ceas Maa trebuia s p
rs;ac pentr totdeun_a caa printeasc, odaia ei, viaa
hnuta _de fta. .. Afara v1scolea. Vintul urla, obloanele se zgu
dma_u l se 1zbeau ; totul i se prea amenintor i ru pre
vestitor. Curnd, casa se liniti i toi adormir. Maa se nveli
1 i _:a_l, mbrc o mantie cLduro.as, lu caseta .cu giuvaeruri
l 1e1 p a d1n _d<?,s. Sujnica ducea n urma ei dou legturi.
v
1 Cobonra 111 gradma. V1SColul nu se potolea. Vntul sufla din
fa, vrnd parc s-o opreasc pe dnra nelegiuit. Au ajuns
1 c1 g_nu la cptul r _:Jinii. n drum, sania le atepta. Caii,
razb11 de fng, nu-r gaseau loc. Vizitiu! lui Vladimir umbla
noc:,ce i nolo J?ril?- fa uublor, inndu-i CU greu n loc.
Ajuta dommoarer I slu1mcer sa se aeze, puse boccelele i
caseta, lu hurile, i caii pornir n zbor.
.. s.-o !sm_ acum. P5 fat n grija soartei i a miestriei
VlZitmlm Tenoka l sa ne ntoarcem la tnrul nostru ndr
gostit.
f:l alrgase t?at ziua. Dimineaa fusese la preotul din
Jdnno l-1 convmsese cu mare greutate s-i cunune.Umblase
Ga cate martori printre lboier!i vecin_i.Primul Ia care se qpri fu
Dravrn, om de vreo patruzeo de am, rSttiblocotenenu.de rezerv
care primi cu plcere. Intimplarea asta i amintea vremuri!
de demult i poznele husarilor. l convinsese pe Vladimir s
deiuneze cu el i-1 ncredina c pentru ceilali martori n-o
59

s aib btaie de C<>.p. ntr-adevr, ndat dup mas vem
inginerul hotarnic mit, un om mustcios, cu pinteni, veni
. 1 i fiul ispravnicului, biat de vreo aisprezece ani, care intrase
nu demult ntr-un regiment de ulani. Nu numai c primir
propunerea lui Vladimir, dar chiar i jurar c snt gata s-i
dea i viaa pentru el. Vladimir i mbri cu entuziasm i
pl ec acas s se pregteasc. . . . . . .
Se ntunecase de mult. 11 tramse pc credmoosul 1 cn o k a
la Nenaradovo cu troica, spunndu-i n amnunt tot ce are de
fcut. Porunci ap o i s i se preg:teasc sa n ia cu un cal, i
aa, singur, se ndrept spre Jaclrino, unele tre b ui a si sos<.:asc
peste dou ore i M ar ia Gavrilovna. Drumul i era cunoscut.
Avea de mers doar douzeci de minute.
Dar abia trecu de hotar, n cmp, c vntul se ntqi i se
porni un viscol aa de puternic, c nu mai vedea nimic. n
tr-o clip, drumul era troienit. Zarea dispru n negura }ulbure
i glbuie unde zburau fulgi mari de zpad. Cerul se facu una
cu pmntul. Vladimir se trezi in cmp i degeaba voia s g
seasc drumul : calul pea la ndmplare, cnd urcnd pe tro
iene, cnd prvlindu-sc n goluri. Sania se rasturna ntr-una.
Vladimir avea grij ,s nu piard direcia, dar i se pru c
trecuse mai bine de o jumtate de ceas i nc nu ajunsese la
pduricea din Jadrino. Trecur nc vreo zece minute i p
duricea tot nu se zrea. Vladimir mergea pe cmpul plin de
anuri adnci, i viscolul nu se potolea. Cerul nu se nsenina.
Calul ncepea s osteneasc. Lui Vladimir sudoarea i curgea
iroaie, cu toat-e c intra mereu n zpad.
Jn sfrit, i ddu seama c nu se afla pe drumul cel
bun. Se opri : ncepu s chibzuiasc, ncerc s-i aduc aminte,
cumpni i n cele din urm se hotr s-o ia la dreapta. Coti.
Calul abia pea. Au mers a.;;a mai !bine de un ceas. Jadr.ino
trebuia s fie prin apropiere. Mergeau ntr-una, dar cmpia
nu se mai sfrea. Numai troiene i anuri. Sania se rsturna
mereu, i Vladimir o to,t ridica fra loc. Tiul trecea i el ;prinse
s se neliniteasc tot mai tare.
n sfrit, zri ntr-o parte ceva ntunecat. Coti ntr-acolo.
Vzu ndat c era o padurice. "Slav Domnului, gndi Vla
dimir, m-am apropiat ! O lu pe lng pdurie, reznd c
" l
va nimeri ndat drumul cunoscut ; de nu-l va mmen, va ocoh
pduricea. Credea c Jadrino se afl dincolo de arbori. Gsi
repede drumul i intr n ntunericul copacilor desfrunzii
60
de iarn. Acolo vntul nu mai avea putere. Drumul era neted.
Calul i recpt puterile i Vladimir se liniti.
Mergea, mergea, ns de Jadrino nici pomeneal. Pduricea
n-avea sfrit. Vladimir vzu cu groaz. c intrase ntr-o p
dure necunoscut. l cuprinse disperarea. Lovi calul. Bietul
animal porni la trap, dar i ncetini mersul curnd i, dup
un sfert de ceas, mergea la pas, cu toate strduinele neferi
ci tu! ui tnr.
ncet-ncet, copacii prinser s se r,reasc, i Vladimir
iei din pdure. J adrino tot nu se zrea. Trebuie s fi fost
aproap<.: de miezul nop1ii. TI poclidir lacrimile. P o rn i b ntm
plare. Timpul se linitisc ; norii se mprtiaser ; n f::tp lui
l ocul era neted, acoperit cu un covor alb, unduitor. Noaptea era
destul de senin. Vzu, nu departe, un ctun cu patru sau
cinci gospodrii. Se ndrept ntr-acolo, sri din sanie la prima
cs u, alerg la fereastr i ncepu s bat. Peste cteva
minute oblonul de lemn se ridic i un btrn i arat barba
alb.
Ce vrei?
Departe-i Jadrino ?
Jadrino ? !
Da, Jadrino ! E departe ?
Nu-i dep:trte, doar vreo zece verste.
La acest rspuns, Vladimir se apuc cu minile de cap I
rmase nemicat, Ca un osndit la moarte.
- Dar de unde eti ? strui btrnul.
Lui Vladimir nu-i ardea s rspund.
mi poi gsi, moule, nite cai pn la Jadrino?
- De unde cai, la noi? !
- Dar nici mcar o cluz ? Pltesc orict!
-Stai, rspunse btrnul i ls oblonul n jos ; i-1 dau
pe biatul meu ! O s te cluzeasc el!
Vladimir atept. Peste un minut ncepu iar s bat. Oblo
1 nul se ridic. Barba se ivi iar.
1 - Ce vrei:!
- Ce e cu biatul tu ?
---Iese ndat, se -ncal-!-Nu-eumva ai nghea-t-H-ntr- - '
i te nclzete. ,
- Mulumesc, trimite mai repede biatul !
1 Poarta sCri ; flcul iei cu o bt i o lu nainte, cnd
i
1
artnd drumul, cnd cutndu-1 printre troiene.
1
1
61
i
1
 - Ct e ceasul? l ntreb Vladimir.
. - Mai e puin pn se lumineaz de zwa, i rspunse b
trnul.
Vladimir nu mai scoase o vorb.
Cntau cocoii, era lumin dnd au ajuns la Jadrino. Bi
serica era nchis. Vladimir plti cluzei, i plec spre casa
preotului. Troica lui nu era n curte. Ce veste l atepta?
Dar s ne ntoarcem la bunii notri moieri din Nenaradovo
i s vedem ce se ntmpl la ei.
Nimic.
, Btrnii' se treziser i ieiser n salon : Gavrila Gavri
lovici, cu scufia pe cap i cu hain de molton, Praskovia Pe
trovna, n capotul ei vtuit. Se aduse samovarul, i Gavrila
Gavrilovici trimise slujnica la Maria Gavrilovna s afle cum o
duce cu :Sn tatea .i cum a dormit. Slujni.:a :se ntoaPse spll11'1nd
c domnioara a dormit prost, dar c i e mai bine i o s
vin n salon. ntr-adevr, ua se deschise i Maria Gavrilovna
veni s dea mamei i tatei bun dimineaa.
,
Te mai doare capul, Maa ? ntreb Gavrila Gavrilovici.
- Mai puin, tticule, rspunse ea.
- Se vede treaba c te-au btut crbunii la cap asear,
spuse Praskovia Petrovna.
- Se poate, mam.
Ziua trecu cu bine, dar peste noapte Maa se mbolnvi. Tri
n:iser dup doctor n ora. Acesta veni spre sear i o gsi
aiUrnd. Avea febr mare. Srmana bolnav se zbtu dou
sptmni ntre via i moarte.
.Nimeni din cas u tia despre ncercarea ei de fug. Scri
sonle le arsese. Slujmca nu spusese nimnui nimic temndu-se
de mnia stpnilor. Preotul, sublocotenentul d rezerv
u tciosl!l
ing ner hot
r
: n c i micul ulan tcur i ei, i n
fara teme1. Tenoka, v1zrtml, nu spunea niciodat ce nu tre
buie, nici chiar atunci dnd era beat. Astfel, taina fu pstrat
de mi mult de o jumtate de duzin de complici. Dar Maria
Gavnlovna i ddu singur taina la iveal, n aiurelile ei
nentrerupte. Vorbea fr nici o legtur, ns maic-sa, care
nu se deprta de Hng patul ei, nelese doar c era ndr
}
. i
gostit ;ebunet de Vlaimir N kolaevici i c, poate, dra
v
gostea 11. era pnnna boll-1. Se sfatui cu barbatul ei, cu unii
vecir;i i, n sfrit, t_?i fur de prere c asta ii era soarta
. .
Maner Gavnlovna, ca ,;de ce i-e scris nu scapi," c "srcia
62
nu e un viciu", c "nu trieti cu bogia, ci cu omul" 1 aa
mai departe. Zicalele sntoase snt uimitor de folositoare
atunci cnd nu putem nscoci altceva mai bun.
Intre timp, domnioara ncepu s se nsntoseasc. Vla
dimir nu se artase de mult n cas la Gavrila Gavrilovici.
Nu ndrznea s vin d:n pricina primirii ce i se fcea de
obicei. Trimiser dup el s vie, s i se spun neateptata
fericire, consimmntul pentru cstorie. Mare . fu ns mirarea
moierilor din Nenaradovo, dnd, la invitaia lor, au primit
un rspuns ca de la un om ie,it din mlini. i anuna c nic . io
dat n-are s-i calce piciorul n casa lor i i ruga s-1 uite pe
nefericitul cruia nu-i rmnea alt ndejde dect moartea.
Peste dteva zile au aflat c Vladimir plecase n armat. Asta
era n 1812.
Mult timp nu ndrznir s i-o spun Maei, care era n
convalescen. Ea nu pomenea niciodat numele lui Vladimir.
Dup dteva luni, gsi numele lui n dndul celor ce se distin
ser i fuseser grav rnii lng Borodino. Maa lein, i
prinii ei se temur de revenirea febrei. Dar, slav Domnului,
leinul nu avu nici o urmare.
O mai ncerc i alt durere. Gavrila Gavrilovici muri,
lsnd-o motenitoarea ntregii lui averi. Dar pentru dnsa
motenirea nu era o mngiere ; mprtea din inim durerea
sarmanei Praskovia Petrovna i jur s nu se despart de
dnsa niciodat ; prsir amndou Nenaradovo, loc de triste
a.m1ntiri, i se mutar J.a moia 1din * * *
Pretendenii roiau i aici n jurul tinerei simpatice i bogate.
Dar ea nu ddea nimnui nici o ndejde, ct de mi.c. Mama
ei o ndemna uneori s-i aleag un tovar de via. Maria
Gavrilovna cltina din cap i cdea pe gnduri. Vladimir nu
mai exista. Murise la Moscova, n ajunul intrrii francezilor.
Amintirea lui pr.ea s-i fie sHnt ; /Pstra tot ,ce putea s-i
aminteasc de el : crile citite odinioar, desenele lui, notele
i poeziile 'transcrise pentru ca. Aflnd de toate acestea, vecinii
se mirau de Statornicia ei i-1 ateptau curioi pe eroul care
avea s nfrng trista fidelitate a acestei virgine Artemise 1.
1 Artem:sa, regin legendar a Halikarnasului, neconsolata vduv a lui Mausol,
rn memoria cruia a ridicat un impozant cavou, una din cele apte minuni ale lumii
(de aici denumirea de "mausoleu").
63

ntre timp, rzboiul se termin cu glorie. Regimentele noas
tre se ntorceau de peste grani. Poporul alerga s le ntmpine.
Fanfara .onta arii ,nvate /n timpul1 Cal!liPanier : Vive Hemi
Quatre 1, valsuri tiroleze i arii din Gioconda. Ofierii, plecai
la lup t a!dolesceni, !Se ntorceau maturizai :n focul ,btliei,
plini de decoraii. Soldaii vorbeau veseli ntre ei, amcstecnd
mereu n discuie cuvinte nemeti i franuzeti. Vremuri ele
neuitat ! Vremuri de slav i de entuziasm ! Ce tare btea
inima rus la cuvntul patrie! Ce plcute erau lacrimile re
vederii ! Ct de unanim se contopea n noi simmntul mn
driei .patriotice .::u dr.ago-stea pentru ar ! Iar pentru ac esta, ce
clipe !
Femeile, femeile ruse au fost atunci neasemuite. Rceala
lor obinuit dispruse. Entuziasmul lor era mbttor cnd,
ntmpinndu-i pe 'nvingtori, strigau : Ura!
-i aruncau bonctele-n aer! e
Care din ofierii de atunci nu ar recunoate c femeii ruse
i datora rsplata cea mai bun i mai de pre. ..
n aces te vremuri strlucite, Maria Gavrilovna tria cu
mama ei n .gubernia * * * i .n-.a vzut cum amndou capitalele
srbtoreau ntoarcerea armatelor. Dar n j udee i n sate,
entuziasmul general era poate mai puternic. Ivirea vreunui
ofier n .a;cele locuri era un aidevrat triumlf i un june curtezan
n frac se simea prost alturi de el.
Am mai spus c Maria Gavrilovna era nconjurat de
curtezani ca i mai nainte, cu toat rceala ei. Toi trebuir
s bat ns n retragere cnd n castelul ei apru colonelul
de husari Burmin, rnit, .cu ordinul Sfntuiui Gheorghe la
butonier i de o paloare interesant, cum spuneau domnioarelc
din partea locului. Avea douzcci i ase de ani i venise n
concediu pe pmnturile lui, nvecina te cu satul Mariei Ga
vrilovna. Ea l remarc ndeosebi. Cnd era el de fa, chi pul
ngndurat i se nsufleea. Nu se putea spune c ar fi cochetat
1 Triasc Enric al IV-lea (fr.), dnrcc francez, cntat nd<!osebi .dup ntoarcerea
dinastiei Burbonil.or 4l tronul Franei.
' Din Prea mult mi11te stric, de J\lcxandr Griboedov,
64
cu dnsul, ns, dac poetul ar fi vzut-o cum se poart, ar
fi spus :
Se amor non e, che dunque ?.. . t
Burmin era, ntr-adevr, un tnr foane simpatic. A_ve
nsuirile care plac femeilor ; era .cuviincios, a vea un spirit
de observaie ascuit, era nep rete nios, nepstor i 1n acelai
ti m p se pricepea s ironizeze. Se purta cu Maria Gavrilovna
s i mplu, firesc. Dar inima i privirea lui o urmreau n tot
ce fcea, n tot ce spunea. Prea linitit, modest, dei se spunea
c fusese un pozna grozav cu mult nainte, i asta nu-l scdea
n ochii Mariei Gavrilovna, ca re (ca toate tinerele doamne)
scuza cu plcere nzbtiile datora te curajului i firii aprinse.
Dar mai mult dect firea lui delicat, mai mult decit
vorba plcut, paloarea interesant i braul bandajat, tce-.
rea tnrului husar ii aa curiozitatea i imaginaia. Nu
putea s nu-i dea seama c o plcea foarte mult. i
se prea poate ca i el, cu mintea i experiena lui, s-i fi
dat seam a c ea i acord o atenie deosebit ; atunci cum se
face c nc nu-l vzuse la picioarele ei i nc nu-i ascultase
mrturisirea ? Ce-l oprea ? Timiditatea nedesprit de iu-J
birea sincer, mndria sau cochetria curtezanului iscusit ?
Acest lucru era o enigm pentru ea. Cumpnind bine, i ddu
seama c timiditatea era singura explicaie i se gndi s-1:
ncurajeze printr-o atenie mai mare i chiar prin drgl'
enie, dup mprejurri. .
Pregtea astfel un deznodmnt cu totul nepre vz ut , atep-
-
tnd cu nerbdare clipa romanticei mrturi siri.
Inima femeii nu rabd taina, oricare ar fi ea. Planul' ei de
btlie avu 'Succesul dorit ; cel puin Burmin deveni att de
melancolic, ochii lui negri se pironeau as up ra ei cu atta foc,
nct dipa hotrtoare prea apropiat. Vecinii vorbeau despre
nunt ca despre un fapt c a i mplinit, i Praskovia Petrovna
se bucura .c, n sfrit, fata ei i gsise un mire demn.
O dat, pc cnd btrnica sta singur n salon, fdnd pa-
siene, Burmin intr i ntreb de Maria Gavrilovna.
-E n grdin, ducei-v la ea ; eu am s atept a ici .
Cind Burmin iei, btrnica i fcu cruce i gindi : "Poate
c astzi se va hotr totul !"
1 Dac nu esce dragoste, ce e (itai.).
actul II, sc ena 5.
5 - Dam a de Pic
 Burmin o gsi pe Maria Gavrilovna lng lac, sub o salcie ; sftuiau s atept. l-am asculta, dr ma uprins . o nelir;_it:
era cu o carte in mn i n rochie alb, ca o adevrat eroin neneleas ; prea c ceva m 1mpmge wamte. Vtcoll msa
de roman. Dup primele cuvinte ea tc'! nume, mrind Ctll; nu se linitea ; mi-am pierdut. . r_bdarea. Am porunot dm nou
ctura n aa fel, ndt nu aveau alta 1e1re dent . o exphcate
s se nhame i am plecat pe VlJehe. .
brusc i hotrtoare. Aa se i ndmpl. Simind toat greu _ V

Vizitiul se gndi s mear de-a lur;gul nulm.' sa S<:';!rze

tatea momentului Burmin spuse c de mult cuta prilejul
s-i deschid inia i-i ceru o clip de ascultare. Ea nchise
cartea i-i aplec ochii, n semn c ascult.
- V iubesc, rosti Burmin, v iubesc cu patim !... (Maria
Gavrilovna roi i-i plec mai tare capul.) M-am purtat cum
nu trebuia, lsndu-m n fiecare zi prad plcerii de a v
vedea i a v auzi... (Maria Gavrilovna i aduse aminte de
pr_ima scrisoare . a lui Saint.:;-Prex 1) da; acun:, :conti?;u B';lr
. - Aici ! Aici! au strigat cteva glasun.
mm, e prea tuz1u spre <1: ma ma1 putea 1meotnv1 soryu. Amm
tirea dumneavoastra, chtpul dumneavoastra neasemmt de drag
mi vor fi de acum nainte ohinul i fericil'ea vieii. Dar funi
rmne s-mi ndeplinesc o datorie grea, s v mrturisesc ntoarcem acas. Hai, coboar mai repede !
ci tain groaznic i s pun astfel ntre noi o piedic de ne
trecut ...
- Piedica asta a existat ntotdeauna, l ntrerupse Maria
Gavrilovna. Niciodat .!!_-a _p},!tea _fi soia_ dumneavoastr . .
_ __ . ___
.:......:. .tiu, rspunse el ncet. tiu c ai iubit odinioar, dr
moartea i trei ani de restrite... buna i draga mea Mana
drumul cu trei verste. Malunle erau plme. de tr01ene. Vtztttl
nu mai gsi locul unde se eea la drum, l aa ne-am pmemt
pierdui n necunoscut. ,Vtssolul nu se yotolea ; am vaut o
lumini i am poruncit sa erget? ntr-acolo ; am Intrat
ntr-un sat ; lumina se vdea m b1se;1ca dev l.mn car era
deschis. n dosul gardulm ateptau cneva sann. n pndvor
erau nite oameni.
. .
Am poruncit vizitiului s trag alturi.
.
_ Pentru Dumnezeu, unde ai ntrziat ? m ntreb cmeva.
Mireasa a leinat, preotul nu -tie Ce s fac, noi era s ne
Eu am srit din sanie, fr nici o vorb, i am intrat n
biserica slab luminat de dou-trei 'lumnri. intr-un col
ntunecat, pe o banc, -sta o fat ; alt fat ii frea tplee.
.
- Slav Domnului, spuse fata a doua, m sfult a1 vemt.
Aproape c ai omorit-o pe domnioar.
. . v ,
V

Btrnul preot se a.prop1e de mme l ma mtreba :

Gavrilovna... nu cutai s m lipsii de ultima mngiere.
-Hotri s ncep ?
Gindul c_ ai fi consimit m facei fericit, c... tcei, V

-.ncepe, ncepe, printe, am rspuns eu ntr-o doara.

pentru Dumnezeu, tcei, m chinuii!. .. Da, tiu, simt c ai
fi putut fi !SOia mea, da r van, 'snt cea . maJi nefericiU. Fata fu ridicat de pe banc. !vfi s-a. prut c era destul
creatur... snt cstorit! de drgu ... Uurin neineleasa l de netertat,:. . M-am .ae:at
Maria Gavrilovna se uit la el mirat. alturi de ea 6n fa.a aJltarului. Preo<tul ISe graJbea ;, tre. bar.
_ .:_ 61nt nsurat, continu Burmin, stnt rusurat de patru ani bai i slujnica sprijineau mireasa i aveau numa1 gnp e1.
i nu tiu tine e rSoia mea, nici unde e i nici dac mi-e dat s Am fost cununai.
m ndlnesc cu ea vreodat. -Srutai-v, mi s-a spus.
Mireasa i ntoarse faa-i palid spre mme. Am vrut s-o
- Cum asta ?! strig Maria Gavrilovna. Ce ciudat ! Spu
nei mai de,parte ! Eu v povestesc pe urm... dar, v rog, srut ... dar ea strig :
continuai-va cuvntul! -Vai, nu e el! Nu e el!
- Era la nceputul anului 1812, mergeam n grab spre i lein. . . . . .

Martorii se mtau la mme spenat. M-am mtors, am . 1e1

Vilo; unde .se afla atunci regimentul nostru. Sosind seara
dirJ. lbseric., fr niti o piedic, m-am aruncat 6n same I
trziu ntr-o staie, am porunci't s se nhame caii mai iute, .
cnd deodat s-a iscat un viscol grozav. Cpitanul i vizitiii m am porunc1t : "La drum .!"
- Dumnezeule, strig Maria Gavrilovna, l nu tii ce s-a
1 Eroul romanului epistolar Iulia sau noua Eloiz de Jean-Jacques Rousseau. ntmplat cu srmana dumneavoastr soie?

66
67
 - Nu tiu, rspunse Burmin. Nu tiu cum se numete
satul unde m-am cununat, nu in minte din ce Staie am plecat.
Tn vremea aceea ddeam att de puin importan vinovatei r

mele glume, ndt ndat ce m-am deprtat de bi>Seric am

adormit i m-am trezit abia a doua zi diminea, la a treia
staie. Servitorul care era atunci cu mine a murit n rzboi
i nu mai am nici 0 ndejde s gsesc fata de care mi-am
btut joc att de crud i care e acum att de crunt -rzbunat.
- Dumnezeule, Dumnezeule ! spuse Maria Gavrilovna apu DRICARUL
cndu-i mna. Atunci dumneata ai fost ! i nu m recunoti ?
Burmin pli ... i se arunc la picioarele ei...
Nu vezi mereu cociugele,
i universu-mbcrtnit ?

Derjavin

Ultimele boarfe ale dricarului Adrian Prohorov fuseser .

ncrcate n dric, i cele dou gloabe se trau pentru a patra
oar de la Basmannaia pn la Nikitskaia, unde dricarul se
muta cu toat gospodria. nchise prvlia, btu pe poart un
anun c vinde casa ori o nchiriaz i se ndrept spre noua
--4-- - - -locuin, pe jos. -Apropiindu-se-de--esua galben, --ca-reo:-l-ispi-
tisc demult i pe care o .cumprase :tpoi cu o sum destul de
mare, btrnul dricar simea cu mirare c nu se bucur de fel.
Cum trecu pragul necunoscut i gsi n noua locuin o ntreag
harababur, oft dup cocioaba veche, unde vreme de optspre
zece ani totul fusese aezat n .cea mai stranic rnduial. n
cepu s-i certe c ele dou fiice i slujnica pentru n<:etineala lor
i se apuc i el s le dea o mn de ajutor. In curnd,.rnduiala
era gata, colul cu icoane, blidarul, masa, divanul, patul erau
aezate n odaia din fund, dup cum voia el. n bucatarie i n
salon erau rnduite lucruril.e f.cute de mna lui: sicrie de toate
culorile i de toate mrimile, dulapurile cu plrii de-doliu,

mantiile i fcliile. Deasupra porii se nl firma cu un amora

grsuliu, cu o fdie rsturnat n mn i cu inscripia :"Aici
se vnd i se tapieaz sicrie simple i vopsite, de asemeni' s '

dau cu chirie i se: repar cele uzate".

Fetele s-au dus apoi n odaia lor. Adrian i privi locuina,
se aeza Hng fereastr i porunci s se pregueasc samo
varul.

69